Despre reforma ortografică a limbii germane
Prof. Iulian I. Untaru
Noile prevederi ale reformei ortografice ger-
mane devin obligatorii din 2005, după o peri-
oadă de tranziţie de 7 ani, în care ambele orto-
grafii sunt acceptate. Această reformă o va în-
locui pe cea din anii 1901/1902, când s-a in-
trodus o scriere unitară pentru întreg spaţiul
germanofon şi, deşi au existat - între timp -
numeroase propuneri de ameliorare a ortogra-
fiei germane, abia în vara lui 1996 s-a căzut de
acord asupra unei reformări a ortografiei ger-
mane, semnându-se la Viena declaraţia de in-
tenţie între Germania, Austria, Elveţia şi alte
ţări unde se vorbeşte semnificativ limba ger-
mana, printre acestea fiind şi România.
Evident că această reformă a stârnit şi multe
reacţii adverse, deoarece nu este deloc uşor să
elimini nişte reflexe ortografice, mai ales la
anumite vârste. Acelaşi lucru poate fi semnalat
şi pe tărâmul limbii române, după modificările
de după Revoluţia din 1989 (‘sunt’ în locul
lui ‘sînt’, existenţa paralelă a lui ‘î’ şi ‘â’)…
Iată mai jos principalele modificări aduse de
această reformă în planul limbii germane:
A) Dublă consoană
Unele cuvinte se vor scrie cu dublă consoană
pentru a marca şi grafic faptul că vocala
dinainte este scurtă: Tipp, Karamell, Mopp,
Stopp
Când se întîlnesc 3 vocale/consoane, nu se va
mai reduce una dintre ele: Kaffeeersatz,
Betttuch
dar şi: Kaffee-Ersatz, Bett-Tuch, Schiff-Fahrt
B) Scriere prin analogie: Nummer -
nummerieren, Stuck - Stuckatur, Stuckateur,
überschwänglich (Überschwang), sich
schnäuzen (Schnauze), verbläuen (blau);
behände (Hand)
DAR: e sau ä in Schenke/Schänke
(ausschenken/Ausschank),
aufwendig/aufwändig (aufwenden/Aufwand).
C) Dublete grafice (vocale)- ambele grafii
sunt corecte:
ai - ä Drainage - Dränage, Mayonnaise -
Majonäse,
é - ee Doublé - Dublee, Exposé - Exposee
Kommuniqué - Kommunikee, Varieté -
Varietee
au - o Sauce - Soße
ou - u Bravour - Bravur, Bouquet - Buket(t),
D) Anglicismele în -y care aveau plural ca în
engleză ( -ies) primesc doar -s.
Baby - Babys, Lady - Ladys, Party - Partys
E) Scharfes S (ß)
Se mai păstrează numai după o vocală lungă
sau după un diftong:
Maß, Straße, Grieß, Spieß, groß, grüßen;
außen, außer, draußen, Strauß, beißen, Fleiß,
heißen
În Elveţia se va scrie cu: ss (Straße – Strasse)
Cu litere mari se va scrie: SS ( Straße –
STRASSE)
În rest se va scrie: -ss- (misslingen, ich muss,
verfasst, er schoss etc.)
F) Dublete consonantice - ambele grafii sunt
corecte:
ph - f -photo- - -foto-,: Photographie -
Fotografie
-graph- - -graf-,: Graphik - Grafik
-phon- - -fon-,: Mikrophon - Mikrofon
Delphin - Delfin,phantastisch -
fantastisch
gh - g Ghetto - Getto, Joghurt - Jogurt,
y-j Yacht - Jacht, Yoga - Joga, Mayonnaise -
Majonäse
c-k Calcit - Kalzit, Caritas - Karitas,
Code - Kode, codieren - kodieren,
qu - k Bouquet - Buket(t), Kommuniqué -
Kommunikee
rh - r Katarrh - Katarr, Myrrhe - Myrre
c - ss, ß Facette - Fassette, Necessaire -
Nessessär,
ch - sch Anchovis - Anschovis, Chicorée -
Schikoree,
th - t Kathode - Katode, Panther - Panter,
Thunfisch - Tunfisch
c-z Acetat - Azetat, Calcit - Kalzit,
t-z pretiös - preziös, Pretiosen - Preziosen;
(înainte potentiell - potenziell (Potenz),
de [i] + substantiell - substanziell (Substanz)
vocală)
Dar:
ph Atmosphäre, Metapher, Philosophie,
Physik
c Clown, Container, Crew
ch Chaos, Charakter, Chlor, christlich
rh Rhapsodie, Rhesusfaktor
c, ce Annonce, Chance, City, Renaissance,
Service
ch Champignon, Chance, charmant, Chef
g Genie, Ingenieur, Loge, Passagier,
Regime
th Ethos, Mathematik, Theater, These
G) Alte dublete:
a) structuri cu substantive: außerstand setzen/
außer Stand setzen; außerstande sein/ außer
Stande sein; imstande sein/im Stande sein;
infrage stellen/in Frage stellen; instand setzen/
in Stand setzen; zugrunde gehen/zu Grunde
gehen; zuleide tun/zu Leide tun; zumute sein/zu
Mute sein; zurande kommen/zu Rande kom-
men; zuschanden machen, werden/zu
Schanden machen, werden; zuschulden kom-
men lassen/zu Schulden kommen lassen;
zustande bringen/zu Stande bringen; zutage
fördern, treten/zu Tage fördern, treten; zuwege
bringen/zu Wege bringen
b) conjuncţia sodass/so dass
c) structuri prepoziţionale:
anstelle/an Stelle; aufgrund/auf Grund;
aufseiten/auf Seiten; mithilfe/mit Hilfe;
vonseiten/von Seiten; zugunsten/zu Gunsten;
zulasten/zu Lasten; zuungunsten/zu Ungunsten
H) Verb
Se vor scrie, în viitor, în două cuvinte:
a) adverb (compus) + verb
abhanden kommen, anheim fallen (geben,
stellen), beiseite legen (stellen, schieben),
fürlieb nehmen, überhand nehmen, vonstatten
gehen, vorlieb nehmen, zugute halten
(kommen, tun), zunichte machen, zupass
kommen, zustatten kommen, zuteil werden,
aneinander denken (grenzen, legen),
aufeinander achten (hören, stapeln),
auseinander gehen (laufen, setzen),
beieinander bleiben (sein, stehen),
durcheinander bringen (reden, sein),
auswendig lernen, barfuß laufen, daheim
bleiben; allein stehen, (sich) quer stellen,
abseits stehen, diesseits/jenseits liegen;
abwärts gehen, aufwärts streben, rückwärts
fallen, seitwärts treten, vorwärts blicken
b) structuri cu “sein”: herum sein, herunter
sein, hin sein, hier sein, außerstande sein (şi:
außer Stande sein) beisammen sein , da sein,
fertig sein, inne sein, los sein, pleite sein,
vonnöten sein, vorbei sein, vorhanden sein,
vorüber sein, zufrieden sein, zuhanden sein,
zumute sein, zurück sein, zusammen sein
Dar: se vor scrie într-un cuvânt structuri cu
haben şi werden: innehaben, vorhaben,
voraushaben; innewerden.
c) adjectiv + verb, dacă adjectivul din
structura respectivă poate fi pus la un grad de
comparaţie sau poate fi precedat de sehr sau
ganz: bekannt machen (etwas noch bekannter
machen, etwas ganz bekannt machen), fern
liegen (ferner liegen, sehr fern liegen), fest
halten, frei sprechen (= ohne Manuskript
sprechen), genau nehmen, gut gehen, gut
schreiben, hell strahlen, kurz treten, langsam
arbeiten, laut reden, leicht fallen, locker sitzen,
nahe bringen, sauber schreiben, schlecht
gehen, schnell laufen, schwer nehmen,
zufrieden stellen
d) primul element se termină în -ig, -isch, -
lich ist: lästig fallen, übrig bleiben; kritisch
denken, spöttisch reden; freundlich grüßen,
gründlich säubern
e) participiu + verb: gefangen nehmen
(halten), geschenkt bekommen, getrennt
schreiben, verloren gehen
f) substantiv + verb: Angst haben, Auto
fahren, Diät halten, Eis laufen, Feuer fangen,
Fuß fassen, Kopf stehen, Leid tun, Maß halten,
Not leiden, Not tun, Pleite gehen, Posten
stehen, Rad fahren, Rat suchen, Schlange
stehen, Schuld tragen, Ski laufen, Walzer
tanzen
Dar: brandmarken, handhaben, lobpreisen,
maßregeln, nachtwandeln, schlafwandeln,
schlussfolgern, wehklagen, wetteifern + de
regulă, numai la infinitiv: bauchreden,
bergsteigen, bruchlanden, bruchrechnen,
brustschwimmen, kopfrechnen, notlanden,
punktschweißen, sandstrahlen, schutzimpfen,
segelfliegen, seiltanzen, seitenschwimmen,
sonnenbaden, wettlaufen, wettrennen,
zwangsräumen - deoarece substantivul nu e
separabil de verb
Dar: substantiv (parţial desemantizat) + verb:
heim- heimbringen, heimfahren, heimführen
irre- irreführen, irreleiten, irrewerden
preis- preisgeben
stand- standhalten
statt- stattfinden, stattgeben, statthaben
teil- teilhaben, teilnehmen
wett- wettmachen
wunder- wundernehmen
g) verb (infinitiv) + verb: kennen lernen,
liegen lassen, sitzen bleiben, spazieren gehen
Obs. Se vor scrie, în continuare, împreună
la infinitiv şi participiu
a) adjectiv + verb: frohlocken (frohlockt, zu
frohlocken), langweilen, liebäugeln, liebkosen,
vollbringen, vollenden, weissagen (care erau
inseparabile şi pînă acum)
b) particulă + verb:
ab- , an-, auf-, aus-, bei-, beisammen-, da-,
dabei-, dafür-, dagegen-, daher-, dahin-,
daneben-, dar-, d(a)ran-, d(a)rein-,
da(r)nieder-, darum-, davon-, dawider-, dazu-,
dazwischen-, drauf-, drauflos-, drin-, durch-,
ein-, einher-, empor-, entgegen-, entlang-,
entzwei-, fort-, gegen-, gegenüber-, her-,
herab-, heran-, herauf-, heraus-, herbei-,
herein-, hernieder-, herüber-, herum-,
herunter-, hervor-, herzu-, hin-, hinab-, hinan-,
hinauf-, hinaus-, hindurch-, hinein-, hintan-,
hintenüber-, hinterher-, hinüber-, hinunter-,
hinweg-, hinzu-, inne-, los-, mit-, nach-,
nieder-, über-, überein-, um-, umher-, umhin-,
unter-, vor-, voran-, vorauf-, voraus-, vorbei-,
vorher-, vorüber-, vorweg-, weg-, weiter-,
wider-, wieder-, zu-, zurecht-, zurück-,
zusammen-, zuvor-, zuwider-, zwischen-
Dar: dahinter kommen, darüber stehen,
darunter liegen; dort bleiben, hier bleiben
c) adjectiv + verb, dacă primul element nu
există ca element independent: fehlgehen,
fehlschlagen, feilbieten, kundgeben, kundtun,
weismachen
d) primul element nu poate avea, în strucura
respectivă, grad de comparaţie sau nu poate fi
precedat de un alt cuvânt ( cu excepţia lui:
nicht) : bereithalten, bloßstellen, fernsehen,
festsetzen, freisprechen (= für nicht schuldig
erklären), gutschreiben (= anrechnen),
hochrechnen, schwarzarbeiten, totschlagen,
wahrsagen (= prophezeien)
I) Adjectivul
Se vor scrie separat structuri în care:
a) primul element se termină în: -ig, -isch, -
lich: riesig groß, mikroskopisch klein,
schrecklich nervös
b) primul element este un participiu:
abschreckend hässlich, blendend weiß,
gestochen scharf, kochend heiß, leuchtend rot,
strahlend hell
c) primul element poate avea grad de
comparaţie sau poate fi extins: vor Freude
strahlend, gegen Hitze beständig, zwei Finger
breit, drei Meter hoch, mehrere Jahre lang,
seiner selbst bewusst; sehr ernst gemeint,
leichter verdaulich, dicht behaart, dünn
bewachsen, schwach bevölkert
d) separat: so, wie, zu + adjectiv, adverb sau
pronume:
so, wie, zu hohe Häuser; so, wie, zu oft; so,
wie, zu viel Geld; so, wie, zu viele Leute
e) structuri cu verbul sein: beisammen gewesen
(beisammen sein), zurück gewesen
f) structuri în care primul element se separă de
verb la infinitiv: abhanden gekommen
(abhanden kommen), auseinander laufend,
auswendig gelernt, vorwärts blickend , hell
strahlend (hell strahlen), laut redend,
gefangen genommen (gefangen nehmen),
verloren gegangen, Rat suchend (Rat suchen),
Not leidend, Rad fahrend
kennen gelernt (kennen lernen), sitzen
geblieben (vezi şi verb)
Se vor scrie într-un cuvânt structuri în care:
a) primul element reprezintă un grup de
cuvinte:
angsterfüllt (= von Angst erfüllt),
bahnbrechend (= sich eine Bahn brechend),
butterweich (= weich wie Butter), fingerbreit
(= einen Finger breit), freudestrahlend (= vor
Freude strahlend), herzerquickend (= das
Herz erquickend), hitzebeständig (= gegen
Hitze beständig), jahrelang (= mehrere Jahre
lang), knielang (= lang bis zum Knie)
b) un element nu există independent: einfach,
zweifach; letztmalig, redselig, saumselig,
schwerstbehindert, schwindsüchtig; blauäugig,
großspurig, kleinmütig, vieldeutig
c) elementul 1 = particulă (in)separabilă:
wehklagend (wehklagen); herunterfallend,
heruntergefallen; irreführend, irregeführt;
teilnehmend, teilgenommen
d) adjective de acelaşi rang, coordonate:
blaugrau, dummdreist, feuchtwarm, grünblau,
nasskalt, taubstumm
e) elementul 1 = rol de intensificare: bitter-
(bitterböse, bitterernst, bitterkalt), brand-,
dunkel-, erz-, extra-, gemein-, grund-, hyper-,
lau-, minder-, stock-, super-, tod-, ultra-, ur-,
voll-
f) numerale: dreizehn, siebenhundert,
neunzehnhundertneunundachtzig; der
siebzehnte Oktober, der einhundertste
Geburtstag, der fünfhunderttausendste Fall,
der zweimillionste Besucher
Dar substantive: Dutzend, Million, Milliarde,
Billion: zwei Dutzend Hühner, eine Million
Teilnehmer, zwei Milliarden,
fünfhunderttausend Menschen
g) adjective care au în strucutră un element de
compunere (-s/-es/-en/-n/-er): altersschwach,
anlehnungsbedürftig, geschlechtsreif,
lebensfremd, sonnenarm
J) Scrierea cu liniuţă:
Se scriu cu liniuţă:
a) structuri cu litere: A-Dur (Cis-Dur), b-Moll,
ß-Strahlen, i-Punkt, n-Eck, S-Kurve
b) strucuri cu abrevieri: dpa-Meldung, D-Zug,
km-Bereich, UNO-Sicherheitsrat Abt.-Ltr. (=
Abteilungsleiter), Dipl.-Ing. (= Diplomin-
genieur), Tgb.-Nr. (= Tagebuchnummer)
c) structuri cu cifre: 3-Tonner; 5-mal, 4-silbig,
100-prozentig, 1-zeilig, 17-jährig, der 17-
Jährige, 8:6-Sieg
Dar: 8fach
d) cifre+sufix: ein 100stel-Millimeter, eine
25er-Gruppe, in den 80er-Jahren (şi: in den
80er Jahren)
e) în cuvinte compuse foarte lungi pentru a
uşura decodarea lor semantică: Vitamin-B-
haltig, 2-Mark-Stück, 800-Jahr-Feier, 35-
Stunden-WocheFrage-und-Antwort-Spiel,
Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz,
f) (facultativ) atunci când se întâlnesc 3
vocale/consoane: Kaffee-Ersatz, Bett-Tuch,
Schiff-Fahrt
dar şi: Kaffeeersatz, Betttuch
g) structuri în care elementul 2 e un nume
propriu: Frau Müller-Weber, Herr Schmidt-
Wilpert, Foto-Müller
h) structuri în care primul element/primele
elemente sunt nume proprii: Albrecht-Dürer-
Allee, Heinrich-Heine-Platz, Goethe-Ausgabe,
Johannes-Passion, Richelieu-freundlich,
Kafka-Kolloquium
i) structuri în care mai există o liniuţă: Berg-
und-Tal-Bahn, Frage-und-Antwort-Spiel;
Kopf-an-Kopf-Rennen, Mund-zu-Mund-
Beatmung, Wort-für-Wort-Übersetzung, Arzt-
Patient-Verhältnis, Grund-Folge-Beziehung
Obs. Adverbe, conjuncţii, prepoziţii şi
pronume din mai multe elemente = se scriu
într-un cuvânt, dacă elemente constituente
s-au sudat, formând un tot (sensul şi forma
elementelor constituente nu mai sunt clar
detectabile):
Adverbe:
bergab, bergauf; kopfüber; landaus, landein;
stromabwärts, stromaufwärts; tagsüber;
zweifelsohne
-dessen indessen, infolgedessen, unterdessen
-dings allerdings, neuerdings, schlechterdings
-falls allenfalls, ander(e)nfalls, keinesfalls,
schlimmstenfalls
-halber ehrenhalber, umständehalber
-mal diesmal, einmal, zweimal, keinmal,
manchmal
-mals erstmals, letztmals, vielmals
-maßen dermaßen, einigermaßen,
gleichermaßen, solchermaßen,
zugegebenermaßen
-orten allerorten, mancherorten
-orts allerorts, ander(e)norts, mancherorts
-seits allseits, allerseits, and(e)rerseits,
einerseits, meinerseits
-so ebenso, genauso, geradeso, sowieso,
umso, wieso
-teils einesteils, großenteils, meistenteils
-wärts himmelwärts, meerwärts, seitwärts
-wegen deinetwegen, deswegen, meinetwegen
-wegs geradewegs, keineswegs, unterwegs
-weil alldieweil, alleweil, derweil
-weilen bisweilen, derweilen, zuweilen
-weise probeweise, klugerweise, schlauerweise
-zeit all(e)zeit, derzeit, jederzeit, seinerzeit,
zurzeit
-zeiten beizeiten, vorzeiten, zuzeiten
-zu allzu, geradezu, hierzu, immerzu
bei- beileibe, beinahe, beisammen, beizeiten
der- derart, dereinst, dergestalt, dermaßen,
derweil(en), derzeit
irgend- irgendeinmal, irgendwann, irgendwie,
irgendwo, irgendwohin
nichts- nichtsdestominder, nichtsdestoweniger
zu- zuallererst, zuallerletzt, zuallermeist,
zuerst, zuhauf, zuhinterst, zuhöchst,
zuletzt, zumal, zumeist, zumindest,
zunächst, zuoberst, zutiefst, zuunterst,
zuweilen, zuzeiten
Conjuncţii: anstatt (dass/zu), indem, inwiefern,
sobald, sofern, solange, sooft, soviel, soweit
Prepoziţii: anhand, anstatt (des/der), infolge,
inmitten, zufolge, zuliebe
Pronume: irgend-: irgendein, irgendetwas,
irgendjemand, irgendwas, irgendwelcher,
irgendwer
În structuri extinse se va scrie separat: dies
eine Mal (dar: diesmal), den Strom abwärts
(stromabwärts)
der Ehre halber (ehrenhalber), in keinem Fall,
das erste Mal, ein einziges Mal, in bekannter
Weise, zu jeder Zeit, eine Zeit lang; irgend so
ein/eine/einer (însă: irgendein), irgend so
etwas
Dacă elementele nu s-au contopit se va scrie
separat: zu Ende (gehen, kommen), zu Fuß
(gehen), zu Hause (bleiben, sein) (în
Austria/Elveţia: zuhause bleiben, sein), zu
Hilfe (kommen), zu Lande, zu Wasser und zu
Lande, zu Schaden (kommen); darüber hinaus,
nach wie vor, vor allem
Două ortografii:
1) außerstand setzen/außer Stand setzen;
außerstande sein/außer Stande sein; imstande
sein/im Stande sein; infrage stellen/in Frage
stellen; instand setzen/in Stand setzen;
zugrunde gehen/zu Grunde gehen; zuleide
tun/zu Leide tun; zumute sein/zu Mute sein;
zurande kommen/zu Rande kommen;
zuschanden machen, werden/zu Schanden
machen, werden; zuschulden kommen
lassen/zu Schulden kommen lassen; zustande
bringen/zu Stande bringen; zutage fördern,
treten/zu Tage fördern, treten; zuwege
bringen/zu Wege bringen
2) sodass/so dass
3) anstelle/an Stelle; aufgrund/auf Grund;
aufseiten/auf Seiten; mithilfe/mit Hilfe;
vonseiten/von Seiten; zugunsten/zu Gunsten;
zulasten/zu Lasten; zuungunsten/zu Ungunsten
K) Numeralul fracţionar:
a) în faţa unor unităţi de măsură - separat sau
într-un cuvânt:
ein zehntel Millimeter, ein viertel Kilogramm,
in fünf hundertstel Sekunden, nach drei viertel
Stunden
ein Zehntelmillimeter, ein Viertelkilogramm, in
fünf Hundertstelsekunden, nach drei
Viertelstunden
b) în exprimarea orei, în faţa unor numerale
cardinale: cu minusculă (um viertel fünf, gegen
drei viertel acht)
În celelalte situaţii: cu majusculă (ein Drittel,
das erste Fünftel, neun Zehntel des Umsatzes,
um drei Viertel größer, um (ein) Viertel vor
fünf)
L) Majuscula
Substantivele se vor scrie, în continuare, cu
majusculă, atât cele proprii cât şi cele comune.
Se scriu cu majusculă substantivele:
a) din expresii: in/mit Bezug auf, im Grunde,
auf Grund (şi aufgrund); zu Grunde gehen (şi
zugrunde gehen), zu Händen von (dar:
zuhanden von; abhanden kommen), etwas
außer Acht lassen, Auto fahren, Rad fahren,
Maschine schreiben, Kegel schieben, Diät
leben, Folge leisten, Maß halten, Hof halten,
Kopf stehen, Leid tun, Not leiden, Not tun,
Pleite gehen (dar: pleite sein), Eis laufen (dar:
irreführen, preisgeben, stattfinden, teilnehmen,
wundernehmen)
Recht haben/behalten/bekommen, Unrecht
haben/behalten/bekommen, Ernst machen mit
etwas, jemandem Angst (und Bange) machen,
(dar: recht sein, unrecht sein, ernst
sein/werden, etwas ernst nehmen, wert sein,
angst (und bange) sein, schuld sein
zum ersten Mal (dar: einmal, diesmal,
nochmal)
eines Abends, des Nachts, (dar: abends,
nachts)
b) vorgestern, gestern, heute, morgen,
übermorgen + diviziune temporală
Wir treffen uns heute Mittag. Die Frist läuft
übermorgen Mitternacht ab. Sie rief gestern
Abend an.
Toate părţile de vorbire substantivate se
scriu cu majusculă:
a) adjective substantivate şi participii utilizate
adjectival: im Allgemeinen, bis ins Einzelne,
auf dem Trockenen sitzen
după: alles, allerlei, etwas, genug, nichts, viel,
wenig: Wir wünschen alles Gute.. Er hat
nichts/wenig/etwas/viel Bedeutendes
geschrieben.
Obs. Sie spricht Deutsch (limba germană) –
Sie spricht deutsch (nemţeşte).
b) numerale substantivate: Er setzte alles auf
die Vier. Sie fürchtete sich vor der Dreizehn.
c) adverbe, prepoziţii, conjuncţii, interjecţii
substantivate:
Es gab ein großes Durcheinander. Mich störte
das ewige Hin und Her. Ich will das noch im
Diesseits erleben. Auf das Hier und Jetzt
kommt es an.
d) conjuncţii multiple separate prin liniuţă-
primul cuvânt cu majusculă: Entweder-oder,
das Als-ob, das Sowohl-als-auch
e) titluri, funcţii: der Heilige Vater, die
Königliche Hoheit, der Erste Bürgermeister,
der Regierende Bürgermeister, der Technische
Direktor
f) denumiri oficiale: Zweites Deutsches
Fernsehen, Vereinte Nationen
f) termeni de specialitate: die Schwarze
Witwe, das Fleißige Lieschen, die Gemeine
Stubenfliege, Dritte Welt
M. Minuscula:
Se vor scrie cu minusculă:
a) angst, bange, gram, leid, pleite, schuld +
sein, bleiben, werden
Mir wird angst. Uns ist angst und bange. Mir
ist das alles leid. Die Firma ist pleite. Er ist
schuld daran.
b) substantive = particule separabile ale
verbului: irreführen, preisgeben, stattfinden,
teilnehmen, wundernehmen
Dacă substantivul nu se scrie împreună cu
verbul la infinitiv sau participiu: majusculă
Angst haben, Auto fahren, Diät halten, Eis
laufen, Feuer fangen, Fuß fassen, Kopf stehen,
Leid tun, Maß halten, Not leiden, Not tun,
Pleite gehen, Posten stehen, Rad fahren, Rat
suchen, Schlange stehen, Schuld tragen, Ski
laufen
c) adverbe, prepoziţii, conjuncţii în -s şi -ens:
abends, anfangs, donnerstags, schlechterdings,
morgens, hungers (hungers sterben), willens,
rechtens (rechtens sein, etwas rechtens
machen); abseits, angesichts, mangels, mittels,
namens, seitens; falls, teils ... teils, dank, kraft
(kraft ihres Amtes), laut, statt, an … statt (an
Kindes statt, an seiner statt), trotz, wegen, von
… wegen (von Amts wegen), um … willen, zeit
Pronumele du, ihr, dein, euer , sich în scrisori
se scriu acum cu minusculă.