Copilria

Statuia lui Jules Verne, Muzeul Jules Verne din Nantes. Jules Verne s-a nscut la Nantes, fiu al unui procuror, Pierre Verne i al soiei sale, Sofia. Fiind cel mai mare din cei cinci copii ai familiei, el i-a petrecut copilria acas cu prinii si, pe o insul vecin cu Rul Loara. La vrsta de 9 ani, a fost trimis la coal, la Liceul Nantes. Jules a studiat Latina, pe care a folosit-o n povestirea sa scurt, Le Mariage de Monsieur Anselme des Tilleuls (mij. anilor 1850).

Debutul n literatur
Dup ce a terminat studiile de la liceu, Verne a plecat la Paris, pentru a-i continua studiile. n 1848, mpreun cu Michel Carre, a nceput s lucreze la operetele muzicale, din punct de vedere literar. Cnd tatl lui Jules Verne a aflat c fiul su scria i compunea mai mult dect nva pentru Drept, i-a ntrerupt sprijinul financiar. n perioada aceasta s-a ntlnit cu autori de reputaie, cum ar fi Alexandre Dumas i Victor Hugo, care i-au dat nite sfaturi foarte bune. ns cea mai mare realizare pe plan personal a lui Jules Verne a fost cstoria sa cu Honorine de Viane Morel, o vduv cu dou fiice. S-au cstorit la 10 ianuarie 1857. Ajutat de optimismul i ncurajrile ei, Jules Verne a continuat s scrie i s caute activ un editor ce ar fi putut s-i publice cartea. Pe 4 august 1861 s-a nscut copilul lor, Michel Jean Pierre Verne. A fost descris de ctre tatl su ca un enfant terrible (un copil teribil). Trecnd peste obieciile exprimate de Jules Verne, el s-a cstorit n secret cu o actri, cu care a avut doi copii. Un moment semnificativ n viaa literar a lui Jules Verne l-a constituit apariia lui Pierre-Jules Hetzel, unul dintre cei mai importani editori francezi, care a mai publicat operele lui Victor Hugo, George Sand, Erckmann-Chatrian i muli alii. Cnd s-au ntlnit, Jules Verne avea 35 de ani, iar Pierre-Jules Hetzel avea 50 de ani, i de atunci pn la moartea lui Hetzel ei au format un excelent tandem - scriitor i editor. Imediat dup aceast ntlnire norocoas Verne a publicat romanul Cltorie spre centrul Pmntului (1864). Au urmat: De la terre la lune - De la Pmnt la Lun (1865) Vingt Mille Lieues sous les mers - 20.000 de leghe sub mri (1869) Le tour du monde en quatre-vingts jours - Ocolul Pmntului n 80 de zile (1873) Fratele su, Paul Verne, a contribuit la Ediia Nr. 40 a Festivalului Francez de la Mont-Blanc, unde a adugat operele coleciei de povestiri ale fratelui su, Doctor Ox, n 1874. Jules Verne a rmas cel mai tradus scriitor de romane; potrivit statisticilor UNESCO operele sale au fost traduse n 148 de limbi. Anul 2005 a fost anul centenarului morii scritorului marcat n Frana i n alte ri francofone, printre care i Romnia, prin reeditri ale volumelor sau ale unor opere de exegez despre Jules Verne.

Cltorii extraordinare
Jules Verne n 1856. Pentru detalii, vezi: Voyages extraordinaires. Cinq Semaines en ballon (Cinci sptmni n balon) - 1 volum o Cinq Semaines en ballon. Voyage de dcouvertes en Afrique par trois Anglais. Rdig sur les notes du docteur Fergusson - 31 ianuarie 1863 (titlul complet "Cinci sptmni n balon. Voiaj de descoperire al Africii de ctre trei exploratori englezi. Redactat pornind de la notele doctorului Fergusson") o Cinq Semaines en ballon. Voyages des dcouvertes en Afrique par trois Anglais 5 decembrie 1865 - prima ediie ilustrat (51 ilustraii - Riou i De Montaut) 22 august 1867 - al doilea volum dublu cu Voyage au Centre de la Terre (78 ilustraii - Riou i de Montaut)("Cltorie spre centrul Pmntului") Voyages et aventures du capitaine Hatteras (Cltoriile i aventurile cpitanului Hatteras) - 2 volume o Les Anglais au ple Nord. Le dsert de glace, Magasin, Vol. 1, no. 1 - 20 martie 1864

Vol. 4, no. 42 - 5 decembrie 1865 Les Anglais au ple Nord. Voyages du capitaine Hatteras - Partea I - 4 mai 1866 Le Dsert de glace. Aventures du capitaine Hatteras - Partea II - 4 mai 1866 Voyages et Aventures du capitaine Hatteras. Les Anglais au ple Nord. Le Dsert de glace - 26 noiembrie 1866 (259 ilustraii - Montaut) (titlul complet Cltoria i aventurile cpitanului Hatteras. Englezii la Polul Nord. Deertul de ghea). Voyage au centre de la Terre - 1 volum o Voyage au centre de la Terre - 25 noiembrie 1864 o Voyage au centre de la Terre 13 mai 1867 - prima ediie ilustrat (56 ilustraii de Riou) 22 august 1867 - al doilea volum dublu al Cinq semaines en ballon De la Terre la Lune - 1 volum o De la Terre la Lune. Trajet direct en 97 heures; Journal des Dbats politiques et littraires - 14 septembrie - 14 octombrie 1865 o De la Terre la Lune. Trajet direct en 97 heures - 25 octombrie 1865 o De la Terre la Lune. Trajet direct en 97 heures 20 minutes(De la Pmnt la Lun. Traiectorie direct in 97 de ore") 31 iulie 1868 - prima ediie ilustrat (41 ilustraii - Montaut i Pannemaker) 16 septembrie 1872 - a cincilea volum dublu al Autour de la Lune (n jurul Lunii)
o o o

Romane
1851 : Un Drame dans les airs -- O catastrof n aer 1854 : Matre Zacharius ou l'horloger qui avait perdu son me -- Maestrul Zacharius, sau ceasornicarul care i-a pierdut sufletul 1855 : Un Hivernage dans les glaces -- O hibernare ntre gheuri 1859 : Voyage en Angleterre et en cosse -- Cltorie n Anglia i n Scoia 1862 : Le Comte de Chanteleine -- Contele de Chanteleine 1862 : Cinq semaines en ballon -- Cinci sptmni n balon 1860 : Paris au XXe sicle -- Parisul n secolul al XX-lea (publicat doar n 1994) 1864-67 : Les Aventures du capitaine Hatteras -- Cpitanul Hatteras 1864 : Voyage au centre de la Terre -- O cltorie spre centrul Pmntului 1865 : De la Terre la Lune -- De la Pmnt la Lun 1866-68 : Les Enfants du capitaine Grant -- Copiii cpitanului Grant 1869 : Vingt mille lieues sous les mers -- 20.000 de leghe sub mri 1869 : Autour de la Lune -- n jurul Lunii 1869 : Une ville flottante -- Oraul zburtor, tradus n limba romn Oraele zburtoare 1870 : L'Oncle Robinson -- Unchiul Robinson (publicat doar n 1993) 1870-74 : Le Chancellor -- [Cancelarul] 1870 : Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique autrale --Aventurile a trei rui i trei englezi n Africa Austral 1871-72 : Le pays des fourrures -- inutul blnurilor 1872 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours -- Ocolul Pmntului n 80 de zile 1873-75 : L'le mystrieuse -- Insula misterioas 1874-75 : Michel Strogoff -- Mihail Strogoff 1874-76 : Hector Servadac 1876-77 : Les Indes noires -- Indiile negre 1877-78 : Un capitaine de quinze ans -- Cpitan la cincisprezece ani 1878 : Les Tribulations d'un chinois en Chine -- Aventurile unui chinez n China 1878 : Les 500 millions de la Bgum --Cele 500 de milioane ale Begumei 1879 : La Maison vapeur -- Casa cu aburi

1880 : La Jangada - Huit cent lieues sur l'Amazon -- 800 leghe pe Amazon 1881 : L'cole des Robinsons -- coala Robinsonilor 1881 : Le Rayon vert --Raza verde 1882 : Kraban-le-Ttu -- Kraban ncpnatul 1883 : L'Archipel en feu --Arhipelagul n flcri 1883 : L'toile du sud -- Steaua sudului 1883-84 : Mathias Sandorf 1884 : L'pave du Cynthia -- Epava "Cynthiei" (scris n colaborare cu Andr 1885 : Robur le conqurant -- Robur cuceritorul 1885 : Un billet de loterie -- Un bilet de loterie 1885-86 : Nord contre Sud -- Nord contra Sud 1885 : Le Chemin de France -- Drumul Franei 1886-87 : Deux ans de vacances -- Doi ani de vacan 1887-88 : Famille-sans-nom -- Familia fr nume 1888 : Sans dessus dessous -- tradus n limba romn ntmplri neobinuite 1889 : Le chteau des Carpates -- Castelul din Carpai 1889 : Csar Cascabel 1890 : Mistress Branican 1891 : Claudius Bombarnac 1891 : P'tit-Bonhomme -- Prichindel 1892 : Mirifiques Aventures de Matre Antifer -- Uimitoarele peripeii ale jupnului 1893 : L'le hlice -- Insula cu elice 1893 : Un drame en Livonie -- O tragedie n Livonia (revzut n 1903 i publicat n

Laurie)

Antifer

1904) 1894 : Le Superbe Ornoque -- Minunatul Orinoco 1894 : Face au drapeau -- n faa steagului 1895 : Clovis Dardentor 1895 : Le Sphinx des glaces -- Sfinxul ghearilor 1896 : Le Village arien -- Satul aerian (republicat n 1901 sub titlul La Grande Fort -- Marea pdure) 1896 : Seconde Patrie -- A doua patrie 1897 : Le Testament d'un excentrique -- Testamentul unui excentric 1897-98 : En Magellanie -- n Magellania 1898 : Le Secret de Wilhelm Storitz -- Secretul lui Wilhelm Storitz (revizuit n 1901 i publicat doar n 1985) 1898 : Les Frres Kip -- Fraii Kip 1899 : Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin -- nchipuirile lui Jean-Marie Cabidoulin 1899 : Bourses de voyage -- Burse de cltorie 1899-1900 : Le Volcan d'or -- Vulcanul de aur (publicat abia n 1989) 1901 : Le Beau Danube jaune -- Frumoasa Dunre galben 1901 : Le Phare du bout du monde -- Farul de la captul lumii 1901 : La Chasse au mtore -- Goana dup meteor 1902 : L'Invasion de la mer -- Invazia mrii 1902-03 : Matre du Monde -- Stpnul lumii 1904: Ocolul Pmntului n 80 de zile 1919 : L'tonnante aventure de la Mission Barsac -- Uimitoarea aventur a misiunii Barsac

Alte romane

1874 : Le Docteur Ox -- Doctor Ox 1910 : Hier et Demain -- Ieri i azi

Romnia n opera lui Jules Verne

Patru din romanele sale evoc Romnia: Kraban le ttu, 1882 Claudius Bombarnac, 1891 Le Chteau des Carpathes, 1892 (cel mai cunoscut, pentru c ntreaga aciune se petrece n Transilvania) Le beau Danube jaune, 1901 n cartea Pe urmele lui Jules Verne n Romnia, Simion Sveanu, autorul acesteia, emite ipoteza c ntre 1882 i 1884 Jules Verne ar fi fost n relaii intime cu o anume Luiza Mller, originar din Romnia, mai precis din Homorod. La ndemnul ei, ar fi fcut o cltorie incognito cu o nav pe Dunre pn la Giurgiu, apoi cu trenul la Bucureti i apoi la Braov i, n final, la Homorod. Cu aceast ocazie ar fi cutrierat prin regiune mai multe sptmni i ar fi vizitat Castelul Col, care a devenit surs de inspiraie pentru romanul "Castelul din Carpai".[1]

Note
1. ^ O cltorie misterioas

Seleciuni din traducerile n limba romn ale operelor lui Jules Verne din seria "Cltorii extraordinare"
Castelul din Carpai Sibiu, 1897, trad. Victor Onior Ed. Cugetarea, Bucureti, 1929, trad. Ion Pas Ed. Tineretului, Bucureti, 1967, trad. Vladimir Colin Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad Vladimir Colin, n colecia Jules Verne, vol. 23 Insula misterioas n suplimentul revistei "Progresele tiinei", Bucureti, 1904 Ed. Cugetarea, Bucureti, trad. Ion Pas Ed. Tineretului, 1952; 1956; 1959 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979, trad. Veronica Mihileanu i Ion Mihileanu Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad. Veronica Mihileanu i Ion Mihileanu, n colecia Jules Verne, vol. 20 i 21 Minunile i grozviile Indiei Bucureti, 1908, trad. Sofia Ndejde Ed. Cugetarea, 1939 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979 Cinci sptmni n balon Ed. Leon Alcalay, Bucureti, 1909, trad. Constantin Pestreanu, BPT nr. 494-498 Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Cultura romneasc, Bucureti, 1930, trad. George B. Rare Ed. Cugetarea, Bucureti, f.a. Ed. Tineretului, Bucureti, 1951; 1955; 1958 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1972, trad Radu Tudoran, n colecia Jules Verne, vol. 3 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1978, trad. Radu Tudoran Ocolul pmntului n 80 de zile Ed. Leon Alcalay, Bucureti, [1911], BPT nr. 661-664 Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Cugetarea, Bucureti, 1931 Ed. Cultura romneasc, Bucureti, 1934 Ed. Tineretului, Bucureti, 1956 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1971, trad. Radu Tudoran Ed. Ion Creang, Bucureti, 1971, trad Radu Tudoran, n colecia Jules Verne, vol. 2 mprejurul lunii Ed. Cugetarea, Bucureti, 1921 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1977, trad Aurora Gheorghi, n colecia Jules Verne, vol. 14 Lupta pentru milioane Ed. Socec, Bucureti, 1923 Elefantul de oel Bucureti, 1923, trad. Maria G. Botez Ed. Socec & Co, Bucureti Casa cu aburi

Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979, trad Valeriu Mihil, n colecia Jules Verne, vol. 18 Uzina fermecat Bucureti, 1924 Rzbunarea marinarului Bucureti, 1924, trad. George B. Rare Vaporul misterios Bucureti, 1924, trad. George B. Rare Logodnica indianului Bucureti, 1924, trad. George B. Rare Noul Cain Bucureti, 1924, trad. George B. Rare Aventurile familiei Guzgnescu Bucureti, 1925, trad. George B. Rare Drumul gloriei Bucureti, 1925, trad. Constantin Ghica Salvarea misterioas Bucureti, 1925, trad. George B. Rare Raza verde Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, n colecia Jules Verne, vol. 6 Un ora plutitor Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, 1985, trad Doina Opri, n colecia Jules Verne, vol. 35 Indiile negre Ed. Cugetarea, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979, trad Ecaterina Micu, n colecia Jules Verne, vol. 19 Doctorul Ox Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, n colecia Jules Verne, vol. 7 nsemnrile cltorului pe mri J. R. Kazallon. n prada focului i a valurilor, (Le Chancellor) Ed. Socec & Co, Bucureti, f.a., trad. tefan Brniteanu-Roman Arhipelagul n flcri Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Cultura romneasc, Bucureti, 1930, trad. George B. Rare Ed. Tineretului, Bucureti, 1957, trad. Radu Tudoran Printre gheurile eterne Ed. Cultura romneasc, Bucureti, 1930 Ed. Tineretului, Bucureti, 1949, trad. Octavian Nistor Ed. Tineretului, Bucureti, 1958, trad. Claudiu Fischer i Vasile Chiri Ed. Ion Creang, Bucureti, 1973 coala Robinsonilor Ed. Socec, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, 1975 Ed. Ion Creang, Bucureti, n colecia Jules Verne, vol. 6 n faa steagului Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Cultura romneasc, Bucureti, 1933 Ed. Tineretului, Bucureti, 1965, trad. Iulia Soare Comoara din ostrov Ed. Cugetarea, Bucureti Doi ani pe un bloc de ghia Ed. Cugetarea, Bucureti De la pmnt la lun Ed. Cugetarea, Bucureti Bucureti, 1942, trad. George B. Rare Ed. Tineretului, Bucureti, 1958; 1960, trad. Dorina Ghinea Ed. Pentru Literatur, Bucureti, 1963, trad. prefa i tabel cronologic de Val.

Panaitescu BPT nr. 203 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1977, trad Aurora Gheorghi, n colecia Jules Verne, vol. 14 Copiii cpitanului Grant Ed. Cugetarea, Bucureti, 1940 Ed. Tineretului, Bucureti, 1950; 1955; 1958, trad. M. Petroveanu Ed. Tineretului, Bucureti, 1969, trad. M. Petroveanu i C. Toescu, colecia Cuteztorii Ed. Ion Creang, Bucureti, 1972, trad. M. Petroveanu i C. Toescu Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, n colecia Jules Verne, vol. 28 i 29 Aventurile a trei rui i trei englezi n Africa Austral Ed. Socec & Co, Bucureti Ed. Cultura romneasc, Bucureti, 1933, trad. George B. Rare Ed. Cugetarea, Bucureti, 1938 800 de leghe pe Amazon Ed. Cugetarea, Bucureti, 1935, trad. Ion Pas Ed. Ion Creang, Bucureti, 1974, trad. Paula Gzdaru Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad Paula Gzdaru, n colecia Jules Verne, vol. 27 Uimitoarea aventur a misiunii Barsac Ed. Cugetarea, Bucureti Ed. Tineretului, Bucureti, 1967, trad. Gellu Naum Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976, trad Gellu Naum, n colecia Jules Verne, vol. 10 Aventurile unui chinez Ed. Cugetarea, Bucureti Nord contra sud Ed. Cugetarea, Bucureti, 1935, trad. Jean Popescu-Hrova O cltorie spre centrul pmntului Ed, Cugetarea, Bucureti Ed. Tineretului, Bucureti, 1958, trad. Dan Faur Ed. Ion Creang, Bucureti, 1971, trad Dan Faur, n colecia Jules Verne, vol. 1 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1977, Ed. Eden, Bucureti,1992, trad. Paul Lampert Mihail Strogoff Ed. Cugetarea, Bucureti, f.a., trad. Ion Pas i Sarina Cassvan Un cpitan la cincisprezece ani Ed. Cugetarea, Bucureti Ed. Tineretului, Bucureti, 1949; 1954; 1960, trad. Simona Schileru i A. Ghiulescu, Biblioteca pentru toi copiii, nr. 4 i 5 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad. Simona Schileru i A. Ghiulescu, n colecia Jules Verne, vol. 26 Naufragiaii de pe "Jonathan" Ed. Cugetarea, Bucureti, f.a. O aventur n jurul Mrii Negre Bucureti, f.a. Testamentul unui excentric Ed. Cugetarea, Bucureti, f.a., trad. Th. Roman Ed. Cugetarea, Bucureti, 1941 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1974 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1981, trad. Teodora Cristea, n colecia Jules Verne, vol. 30 Un bilet de loterie Ed. Cugetarea, Bucureti, 1936, trad. Ion Pas Ed. Ion Creang, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, trad. Teodora Cristea, n colecia Jules Verne, vol. 9 Bolidul de aur Bucureti, 1943, trad. Jean Popescu Fraii Kip Bucureti, 1944, trad. N. Sftoiu Steaua Sudului Ed. Cugetarea, Bucureti, f.a., trad. Ion Pas Ed. Ion Creang, Bucureti, 1973 Ed. Ion Creang, Bucureti, trad. Ion Hobana, n colecia Jules Verne, vol. 4 Uimitoarele peripeii ale domnului Antifer Bucureti, f.a., trad. Ion Pas Ed. Tineretului, Bucureti, 1959 Ed. Albatros, Bucureti, 1970, ed. II, trad. Ticu Archip Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1978, n colecia Jules Verne, vol. 15 Mathias Sandorf

Ed. Cugetarea, Bucureti, f.a., trad. Ion Pas i Sarina Cassvan Ed. Tineretului, Bucureti, 1957; 1959; 1961, trad. Ovidiu Drmba 20000 de leghe sub mri Ed. de Stat, Bucureti, 1949, trad. Lucia Donea-Sadoveanu Ed. Tineretului, Bucureti, 1955; 1959; 1968, trad. Lucia Donea-Sadoveanu i Gellu Naum 20.000 de leghe sub mri Ed. Ion Creang, Bucureti, 1977, trad Lucia Donea-Sadoveanu i Gellu Naum, n colecia Jules Verne, vol. 13 ntmplri neobinuite Ed. Tineretului, Bucureti, 1955, trad. A. Ghiulescu Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad Anghel Ghiulescu, n colecia Jules Verne, vol. 23 Sfinxul ghearilor Ed. Tineretului, Bucureti, 1958, trad. Claudia Fischer i Vasile Chiri, Colecia Cuteztorii Robur cuceritorul Ed. Tineretului, Bucureti, 1958; 1964, trad. Ovid Constantinescu Ed. Albatros, Bucureti, 1970, trad. Ovidiu Constantinescu (n volum cu Stpnul lumii) Ed. Ion Creang, Bucureti, 1981, n colecia Jules Verne, vol.31 Insula cu elice Bucureti, 1959, (ediie prescurtat) n colecia "Povestiri tiinifico-fantastice", nr. 100-104, trad. cuvnt nainte i note Ion Hobana Ed. Tineretului, Bucureti, trad. Ion Hobana, 1962 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1978, trad prefa, note i comentarii Ion Hobana, n colecia Jules Verne, vol. 16 n secolul XXIX. O zi din viaa unui ziarist american n anul 2889 Bucureti, 1959, n colecia "Povestiri tiinifico-fantastice", nr. 150, trad. Ionn Hobana Doi ani de vacan Ed. Tineretului, Bucureti, 1962; 1966, trad. Laura M. Dragomirescu Ed. Ion Creang, Bucureti, n colecia Jules Verne, vol. 8 Goana dup meteor Ed. Tineretului, Bucureti, 1963, trad. Gellu Naum, prefa de Modest Morariu Ed. Ion Creang, Bucureti, 1979, trad Gellu Naum, n colecia Jules Verne, vol. 19 Istoria marilor descoperiri Ed. tiinific, Bucureti, 1963, trad. G. Nicolae i I. Peltz, cuvnt nainte de Ion Hobana Hector Servadac Ed. Tineretului, Bucureti, 1966, trad. Teodora Cristea Ed. Ion Creang, Bucureti, 1984, trad Teodora Cristea, n colecia Jules Verne, vol. 34 Cele 500 milioane ale Begumei Ed. Tineretului, Bucureti, 1968, trad. cuvnt nainte i note de Gellu Naum Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976 Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976, trad Ion Hobana, n colecia Jules Verne, vol. 11 arpele de mare Ed. Tineretului, Bucureti, 1969. trad. Ion Hobana Ed. Ion Creang, Bucureti Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976, trad Ion Hobana, n colecia Jules Verne, vol. 11 Stpnul lumii Ed. Albatros, Bucureti, 1970, trad. Ovidiu Constantinescu (n volum cu Robur cuceritorul) Ed. Ion Creang, Bucureti, 1982, n colecia Jules Verne, vol. 31 Cpitanul Hatteras Ed. Ion Creang, Bucureti, 1973, trad Iosif Katz, n colecia Jules Verne, vol. 5 Farul de la captul lumii Ed. Ion Creang, Bucureti, trad. Teodora Cristea, n colecia Jules Verne, vol. 9 inutul blnurilor Ed. Junimea, Iai, 1975, trad. Horia Vasilescu Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad Sanda Radian, n colecia Jules Verne, vol. 24 i 25

 Vulcanul de aur Ed. Ion Creang, Bucureti, 1976, trad. Iosif Catz Ed. Ion Creang, Bucureti, 1977, n colecia Jules Verne, vol. 12 Burse de cltorie Ed. Ion Creang, Bucureti, 1978, trad Teodora Cristea, n colecia Jules Verne, vol. 17 Minunatul Orinoco Ed. Ion Creang, Bucureti, 1980, trad Maria Giurgiuc, n colecia Jules Verne, vol. 22 Secretul lui Wilhelm Storitz Ed. Ion Creang, Bucureti, 1982, trad. Tatiana Popescu-Ulmu, n colecia Jules Verne, vol. 32 Clovis Dardentor Ed. Ion Creang, Bucureti, 1982, n colecia Jules Verne, vol. 32 Agenia Thompson and Co Ed. Ion Creang, Bucureti, 1983, trad Sanda Radian, n colecia Jules Verne, vol. 33 Sprgtorii blocadei Ed. Ion Creang, Bucureti, 1985, trad Doina Opri, n colecia Jules Verne, vol. 35 Invazia mrii Ed. Ion Creang, Bucureti, 1985, trad Doina Opri, n colecia Jules Verne, vol. 35 Pilotul de pe Dunre Ed. Ion Creang, Bucureti, 1985, trad Maria Brescu, n colecia Jules Verne, vol. 36 Satul aerian Ed. Ion Creang, Bucureti, 1986, trad Maria Radian, n colecia Jules Verne, vol. 37 nchipuirile lui Jean Marie Cabidulin Ed. Ion Creang, Bucureti, 1986, trad Maria Radian, n colecia Jules Verne, vol. 37 Prichindel Ed. Ion Creang, Bucureti, 1987, trad Valeriu Mihil, n colecia Jules Verne, vol. 38 Cesar Cascabel Ed. Ion Creang, Bucureti, 1988, trad Doina Opri, n colecia Jules Verne, vol. 39 Claudius Bombarnac Ed. Ion Creang, Bucureti, 1989, trad Sanda Radian, n colecia Jules Verne, vol 40 Keraban ncpnatul Ed. Ion Creang, Bucureti, 1989, trad Sanda Radian, n colecia Jules Verne, vol 40 Nord contra Sud Ed Corint, Bucureti, trad. Traian Fintescu