HENRIC AL V-LEA

Traducere de ION VINEA

PERSOANELE REGELE HENRIC AL V-lea DUCELE DE GLOUCESTER I DUCELE DE BEDFORD, fraii regelui DUCELE DE EXETER, uncliiui regelui DUCELE DE YORK, vrul regelui CONTELE DE SLISBURY CONTELE DE WBSTMOBELAND CONTELE DE WARWICK ARHIEPISCOPUL DE CANTERBURY EPISCOPUL DE ELY CONTELE DE CAMBRIDGE LORDUL SCROOP SIR THOMAS GREY SIR THOMAS ERPINGHAM, GOWER, FLUELLEN, MAC-MORRIS, JAMY.ofieri din oastea lui Henric al V-lea, JOHN BATES, ALEXAN-DER COURT, MICHAEL WILLIAMS, ostai PISTOL NYM BARDOLPH PAJUL Un sol CAROL AL VMea, regele Franei LUDOVIC, DELFINUL DUCELE DE BURGUNDIA DUCELE DE ORLfiANS DUCELE DE BOURBON CONETABILUL FRANEI RAMBURES, GRANDPRE, nobili francezi MONTJOY, un sol francez Ambasadori la regele Angliei IZABELA, regina Franei CATE RINA, fiica lui Carol ti Izabelei ALICE, o doamn din suita ei HANGIA unei crciumi din Eastcheap (pe vremuri doamna Quickly, mritat acum cu Pistol) Lorzi, doamne, ofieri, ostai francezi i englezi, ceteni CHORUS Aciunea se petrece la nceput n Anglia: apoi n Frana,
338

Prolog Intr Chorus

339

O, de m-ar duce-o muz de vpaie2 n cerul luminos al poeziei, Teatrul un regat, actorii prini, i regi mreaa scen s-o priveasc. Atunci chiar bravul Harry s-ar ivi. n zalele lui Marte.3 Lng el, Ca nite cini n la, ce stau s sar, S-ar gudura mcelul i prjolul i foametea.4 Dar s iertai, v rog, Nevrednicului cuget ce-ndrznete S-aduc o poveste-att de mndr Pe-aceste biete scnduri. Cum se poate S-ncap-ntr-un asemenea cote Nemrginirea esurilor Franei, Iar ntr-un cerc de lemn5 s-nghesuim Attea coifuri ce-ngrozeau vzduhul La Azincourt?6 Iertai! Cnd pe-un locor, Un grbov semn arat-nn milion, Atunci i noi, doar nule-n marea sum, S v-nmiim puterea-nchipuirii. S zicem c-n cuprinsu-acestor ziduri Stau dou monarhii de vlag pline, Cu-nalte fruni vrjmae, desprite

De-un bra de mare-ngust i furtunos.7 Plinii cu gndul lipsurile noastre i-n fiecare om vznd o mie Otiri nchipuite plzmuii. Cnd spun de cai, privii-i cum'i-nseamn

I
Copita mndr-n reavnul pmnt. Va trebui s-nvemntai cu mintea Pe regi n za, purtndu-i ici i colo, Srind deasupra veacurilor scurse, Strngnd a vremii trud ntr-un ceas. ngduii-mi deci s fiu eu corul Ce umple golurile-acestui hronic i drept prolog v cer bunvoin, S fie piesa noastr ascultat Cu gnd senin i blinda judecat. (Iese.)

ACTUL I

SCENA 1
londra. O anticamer n palatul regal. Jntr arhiepiscopul de Canterbury i episcopul de Ely. CANTERBURY: ELY: GANTERBURY: 341 na i
. Ui

S-a pus la cale, afl, monseniore, Aceeai lege ce, sub fostul rege Trecut-au unsprezece ani de-atunci Era-ntocmit mpotriva noastr i chiar ar fi fost pus n putere De n-ar fi-nlturat-o frmntarca i tulburrile acelor vremuri. Dar astzi cum ne-mpotrivim, mylord? S chibzuim. C de-n pofida noastr Va treee-aceast lege, noi vom pierde Din tot ee-avem o bun jumtate: Moiile pe care credincioii Lsatu-e-au bisericii prin diat Ne vor fi smulse... Darea e aceasta:

Vom ine,-n cinstea regelui, cu totul O mie i cinci sute cavaleri Cu cincisprezece coni; i bravi scutari Snt alte ase mii i dou sute. Iar pentni alinarea celor vrstnici Srmani, bolnavi, ne-nstare de-a munci, Spitale-o sut bine nzestrate. Mai dm pe an regetei vistierii i-o mie de ducai. Aa vrea legea. Cumplit sete! nghite i paharul. Dar cum s-o-mpiedicm?[i, ii CANTERBURY: Avem un rege Evlavios i plin de buntate... ELY: Prieten bun bisericii proasfinte. CANTERBURY: Nu-i ce fgduia juneea lui. De-abia i-a dat si'ritul tatl su, Cnd, -nbuit-n el, slbticia-i Pru i ea c-i moart. Ca un nger, Atuncea judecata se ivi, Goni din el pe-Adam cel pctos, y Lsnd fptura-i plin, cum e raiul, De sfinte duhuri doar. Un nelept N-a fost creat mai repede, nicicnd; Nici n-a sosit nvalnic ndreptarea C-un val mai nalt, curitor de rele, Nici n-a mai fost descunat desfrul, ., Cu capetele-i multe de balaur Aa deodat8, cum a fost la rege.9 ELY: Fs-vax har schimbarea asta pentru noi. CANTERBURY: Cnd l auzi vorbind de cele sfinte Te minunezi, dorind n sinea ta Ca regele s intre-n preoie. Auzi-l chibzuind de eele-obteti: ey,,, . Ai zice c-a-nvat de-acestea numai. , ,. Ascult-l cnd vorbete de rzboaie, ', i-auzi cum o cumplit btlie i-o povestete parc-ar fi un cntec. ntreab-l de-orice tlc politicesc Va ti gordianu-i nod s i-l dezlege10 , ,.t. La fel de lesne ca pe jaretiera-i. ', / C vntul chiar, trengarul rsfat, Se-astmpr cnd regele vorbete, i-uimirea mut farmec auzul Acelor ce-i sorb mierea cuvntrii. C numai arta i trirea vieii I-ati fost desigur dasclii tiinei, .i.i-i de mirare cum mria sa Ce se deda plcerilor dearte i-a nsuit-o, cnd cu-ai si tovari ,i,: Nerejzi i bdrani i fr de carte, Cu viaa-i de desfru, osp i jocuri. .HWi* N-a fost vzut nicicnd la-nvtur, Retras din lume sau nsingurat, Departe de petreceri i de larm.
ELY:

CANTERBURY: ELY: CANTERBURY: ELY: CANTERBURY: ELY: CANTERBURYELY: C*WTERBCRT: ELY343

[1, 1)

Cpma crete-adesea sub urzici11, Seminelor de soi le merge bine Cnd snt vecine cu vreo buruian;. Sub vlul neastmprului, prinul Ascunsu-i-a lucrarea minii lui, i care-asemeni ierbilor de var Crescnt-a-n toate darurile sale Mai mult n timpul nopii, pe furi-. Aa o fi. Minuni nu se mai fac.12 S recunoatem dar prin ce mijloace .Desvritu-s-au acestea toate. Mylord, e cu putin s-ndulcim Aceast lege-a adunrii-obteti? I-o- fi sau nu pe plac mriei sale?

Nici da, nici nu. Dar pare-se c-nclin Mai mult spre noi dect spre cei potrivnici. Fcut-am n soborul preoesc Fgduial maiestii sale C grij-avnd de trebile cu Frana, De eari vorbit-am regelui pe larg, i dm o sum mult mai nsemnat Dect a dat biserica pe vremuri Oricrui dintre-naintaii lui. i daru-aeesta cum a fost primit? Cu drag inim. Dar n-a avut, Cum ar fi vrut mria sa, rgazul S-asculte-ammmita-niruire A drepturilor sfinte ce le are Asupra ctorva ducate-anume i, ndeobte, a coroanei Franei i-a scaunului rii motenite De la strbunul Ednard.13 Ce-ntmplare A ntrerupt aceast sftuire? Atuncea chiar, ambasadorul Franei Ceru a fi primit. i chiar c-i ceasul Primirii Iii. S fie patru? Este! S mergem deci s-aflm de-a lui solie Pe care-o pot ghici chiar dinainte De-a fi rostit franuzul vreun cuvnt. Deabia atept s aflu. Te-nsoesc. ti, 21
SCENA 2 n acelai palat. Sala tronului. Intr regele Henric, Gloucesier, Bedford, si suita. Exeter, Wanoick, Westmoreland REGELE HEXRIC: EXETER: REGELE HEXRIC: WESTMORELAND: REGELE HEXRIC CAXTERBURY: REGELE HEXRIC

Sfinia-sa de Canterbury unde-i? Nu este-aici. Iubite unchi14, s vie! Stpne, s poftesc pe-ambasador? Nu nc, draga vere.15 Pn-l vd, Snt lucruri grele-n trebile cu Frana, i-mi stau pe suflet. Vreau s le descurc. (Intr arhiepiscopul de Canterbury i episcopul de Ely.) Pzeasc-i tronul sacru Dumnezeu /i ngerii, i-n veci s-i fii podoab. : Ii mulumesc din suflet. i te rog. Prea luminate lord, s dai urmare Dezvluindu-mi drept i cu sfinenie n ce chip legea salic16, din Frana Mmpiedic sau nu n scopul meu. Fereasc Sfntul, sfetnicul meu drag i credincios, s-i siluieti prerea. S-ondoi i s-o suceti, sau s-i ncarci Cuprinztoru-i cuget cu temeiuri Anume ticluite,-a cror fa Nu seamn cu viul adevr. C Domnul tie co de oameni teferi Vor fi s-i verse sngele-aprnd Aceea ce sfinia-ta m-nva. Ia seama cum m zlogeti ca om Din somn trezind rzboiul i-al su palo. Ia seama, te conjur! c totdeauna Cnd s-au ciocnit aceste mari regate A fost potop de snge. Aminte ia C fiecare strop nevinovat E-un plns amarnic, este un blestem Pe capul celui ce-i ascute spada Pe nedreptatea-i, ca s pustiiasc n lung i-n lat o lume muritoare.. Mylord, vorbete: dup-aceast rug Te-ascult, te cred din suflet. Vorba ta
CAXTERBURY:

345 344

[I, 2] Scldat-n duhul tu e prea curat Precum pcatul prin botez. Ascult-m atunci, slvite rege, i voi de-asemeni, lorzi, ce datorai

Acestui tron imperial credina i viaa i strdaniile voastre, C nu e alt-oprelite n calea Mriei tale spre coroana Franei Deet o lege de la Pharamond17: In terram salicam mulieres ne suceedant" Femeia n-are drept de motenire n ara salic. Greesc francezii Cnd spun c ara salic e Frana i Pharamond c-ar fi-ntemeietorul Acestei legi ce-nltur femeia. i totui nii crturarii lor Spun c inutul salic e-n Germania Cuprins de apa Salei i a Elbei. Iar Carol Magnul18, subjugnd saxonii, Ls pe tron pe un francez. Acesta, Dispreuind femeile germane i ale lor nravuri ruinoase, Statornici cum c nici o femeie Nu poate stpni prin motenire n ara Salei care e cuprins, Cum am mai spus, de Sala i de Elba i-i zice Meissen, astzi n Germania. Deci legea salic, se vede bine, N-a fost fcut pentru ara Franei. Francezu-a stpnit inutul salic Mult dup moartea rigi Pharamond: Ani patru sute douzeci i unu Snt de la moartea celui socotit Dar nu pe drept c-ar fi legiuitorul i care a murit de la Hristos n patru sute douzeci i ase19, Iar Carol Magnul pe saxoni supuse i dincolo de Sal a-nscunat Pe-acel franuz n anu-opt sute cinci. i-apoi Pepin20. spun cronicarii lor, Cel ce pe Childeric l-a rsturnat, Se d motenitor la tronul Franei,
U, i\

Indrituindu-i cererea aceasta Pe faptul c scoboar din Blithilda, Ce fost-a fata regelui Clotar. La fel i Hug Capet31, uzurpatorul Coroanei ducelui Lorenei, Carol, Unic urma n spi brbteasc Lui Carol Magnul, deci al su vlstar, Vrnd s-i adevereasc-ntruetva Plpndu-i drept, lipsit de-orice temei, S-a dat a fi motenitor Lingarei, O fat a lui Carloman, feciorul Lui Ludovic, ce mprat a fost El nsui al lui Carol Magnul fiul, Iar Ludovic al zecelea ca nume22, Unic motenitor al lui Capet, Zis i uzurpatorul, vrnd s steie Pe-al Franei tron cu sufletu-mpcat, Seorni c Isabel, regina mndr, Bunica lui, din Ermengar se trage, Fiica-acelui Carol de Lorena: i e-a unit prin cununia ei Cu tronul Franei, pe-al lui Carol Magnul. E luminos ca soarele pe cer C dreptul lui Pepin i Hug Capet i Ludovic, cu sufletu-mpcat, Se sprijin pe drepturi de femeie. A fost aa eu regii Frntei toi

i pu azi. i totui ei ridic Aceast lege salic-mpotriva ndrituirii nlimii tale, Ce prin femei o ai la tronul Franei. e-ascund ntr-o reea de nenelesuri n loc s-i dezveleasc fr team Sucitele lor drepturi uzurpate Mriei tale i-alor ei strmoi.23 Pot oare-n drept i-n cuget cere tronul? Temut stpn, mi iau pcatu-asupra-mi C st n Cartea Numerelor24 scris: Cnd fiul moare, fata motenete. Ridic-te s-i aperi dreptul tu, nal-n vnt nsngeratul steag Cu gndul la vitejii ti strmoi. La piatra strbunicului tu du-te,

REGELE HENRIC CANTERBURY: ELY:

EXETER: WESTMORELAND; CAXTERBURY:

346
R

EGELE HENRIC:

I, 21

Tn, pstrtor al drepturilor sale, i cheam-n tine duhul lui rzboinic i pe-al strunchiului Prin Negru, Eduard25, Cel ce-a jueat o tragedie-n Frana i-a nimicit ntreaga ei otire, Cnd de pc-un deal, zmbind, mritu-i tat26 Privea cum puiul su de leu se scald n sngele francezei nobilimi. O, bravi englezi, trufia-ntregii Frane Cu-o parte doar a otii ai nfrnt-o, Lsnd cealalt, ehihotind pe-alturi, Nefolosit, dornic de lupt. O, nu-i uita pe bravii notri mori Vnjosu-i bra le re-nnoiasc fapta. Urma le eti i stai pe tronul lor. n tine-azi curge sngele, curajul, Ce i-a fcut pe veci nemuritori. Puternic de trei ori, stptiul meu E-n dimineaa lunii mai a vieii, i-i copt pentru isprvi i fapte mari.27 Monarhii, regii lumii, fraii ti Se-ateapt-a te vedea de lupt gata Ca leii-naintai de-acelai snge. Mria ta, ei tiu c ai puterea, Mijloacele i dreptul. i le ai. Un rege-englez nicicnd n-a mai avut

O nobilime-att de nstrit, Supui mai credincioi, al cror suflet i las-n ar trupurile lor i-nal steag pe plaiurile Franei. O! -ngduie, iubitul meu stpn, Ca trupul lor s-i nsoeasc gndul Prin snge i prin sabie i foc, Chezuindu-i dreptul pentru care, Noi, clerici, prinosim mriei tale O sum cum n veci n-au mai primit Din partea clerului, strmoii ti. S ne-narmm nu-n contra Franei numai Ci s pstrm i-n faa Scoiei oti Cci ar putea s dea nval-n noi Cu sori de biruin.
347

[I. 2] CANTERBURY: REGELE HENRIC: C-AXTERBURY: WESTMORELAND: EXETER:

348

Vor face-un zid, stpne, grnicerii, Destul de tare s-apere moia De-aceti jefuitori de la hotare. Nu-i vorba doar de jafuri tlhreti, Ci de-ale Scoiei planuri mari m tem, Vecina noastr pururi dumnoas. C tii din cronici c strbunul meu De cte ori a tbrt n Frana n ara noastr fr aprare S-au revrsat scoienii ca talazuri Prin stvilarul spart, purtnd prpd, Cu mari strnsori de oti prin ara goal, Pe care-au hruit-o eu-ndrjire Btnd ceti i-orae-nconjurate, Iar Anglia de-ai si ostai lipsit S-a-nfiorat de crudul ei vecin. Mai mare dect paguba-i fu spaima, Mria ta, i-a artat ce poate Cnd cavalerii ei luptau n Frana: Ea, vduv de nobilimea ei, Nu numai c tiu s in piept, Dar prinse i nchise ca pe-o fiar Pe-al Scoiei rege28. L-a trimis n Frana Sporind alaiul falnicului Eduard C-iiia rege prizonier, mbogind Al nostru hronic cu isprvi mree Cum plin e de comori nepreuite i de-necatc nave fundul mrii. Dar e zical veche i-neleapt: De vrei Frana s-o supui Bate Scoia mai nti". Cci acvila englez cnd vneaz, Scoian nevstuic pe furi Se-apropie de cuibu-i fr paz i oule de aur i le suge Ca oarecii cnd mia ftu-i acas Stricnd cu mult mai mult dect mnnc. Pisica deci s stea mai bine-acas, Dar nu ne strnge-aa de ru nevoia.

Zvoare-avem s ne pzim avutul i mici capcane, hoi mruni s prindem. Armatul bra cnd lupt prin strini Acas capul treaz st-n aprare.
CANTERBURY:
ii.

349 II, 2]

n obte, mari i mici i mai de jos Din locu-i fiecare e inut S tind spre-nelegere i-imire Ca-i-ntr-un cor. De-aceea ceru-mparte Fptura omeneasc-n fel de trebi Al cror rost e venica micare i-al cror singur scop e ascultarea. La fel i-albinele, prin legea firii, Menite-s s dea pilda rnduielii i celui mai nfloritor regat. Regin29 au, fruntai ce-n casa lor mpart dreptatea ca judectori, Iar alii pleac-n lume dup treburi, Armai c-un ac, rzboinic jefuind Catifelatul verilor potir i-aduc n vesel cntec prada-acas, La cortu-mprtesc al doamnei lor. Ea-n mreia ei, de grij plin, Vegheaz pe zidarii cntrei. Ce-nal case de-aur. Pe supuii Ce mierea o frmnt n tcere, Pe bieii salahori ce prin porti Ridic-n stupuri greaua lor povar; Pe cnd cu zumzet aspru temnicerul, Posomorit, d palidului gde Pe trntorii ce lenevesc i casc. Din toate vd c lucruri ndreptate Spre-un singur el, pe fel de ci l-ajung, Precum sgei pornind spre-aceeai int, Pe tot attea drumuri o ating, Cum tind spre trg deosebite drumuri, Cum ruri limpezi se-ntlnesc n mare, Cum multe linii taie-acelai centra. Deci mii de trebi la cale puse-odat Pot s-aib-un singur scop i pot fi duse Kestnjenit. Spre Frana deci, stpne! mparte-a patru Anglia-i ferice, Cu tine, la rzboi, ia-i un ptrar, i Grafia vei zgudui-o toat. i dac noi cu trei ptrimi clin oaste, Rmai acas, nu ne-nvrednicim S ne-aprm de cini al nostru prag,

l'i 21 Mncai s fim, i s ne pierdem faima De naie cuminte i viteaz. EEGELE HENRIC; S intre a Delfinului30 solie;

(Itse unul clin suit, Regele se suie pe tron.) .

PRIMUL SOL: REGELE HENRIC:

PRIMUL SOL:

Am luat o hotrre neclintit. Cu-a Domnului i-a voastr nvoire, Voi, al puterii mele nobil bra, i Frana-a mea fiind, am s-o subjug Sau o zdrobesc. C, sau m sui pe tronu-i Domnind mprtete peste Frana i-a' ei ducate, vrednice de-un rege. Sau oasele s-mi zac-ntr-un biet an Lipsite de mormnt i pomenire. Povestea noastr sau va fi bsnit n gura mare slobod amintind De tot ce-am svrit, sau groapa-mi fi-va Ca un hadmb, lipsit de limb-n gur31, i nici mcar c-un epitaf de cear32.
(Intr ambasadorii Franei.)

Stat pregtit acum s-ascult dorina Frumosului meu vr, Delfinul. tiu, Sntei trimii de el, iar nu de rege. Ke-ngduie mria ta s-i spunem. Cu slobod grai, ce-nsrcinri avem, Sau, pe-ocolite i cu luareaminte, S-i artm ce gnd Delfinul are, i care este i solia noastr? Nu snt tiran, ci rege prea cretin, Ce-n harul su mnia-i stpnete, Aa precum n temniele mele T!haru-i pus n fiare. Spune-mi psul Delfinului. Pe scurt, acesta este: n numele regescului strmo, Erluard al treilea, mria ta Trimis-ai soli, mai ieri, s cear-n Frana Un numr de ducate anumite. i rspunznd, stpnul, prinul nostru:
REGELE HENRIC EXETER:

Ai pofte, zice, mult prea tinereti",

350

351

m, 21 i-ar vrea s tii c-n sprinten pas de dans Nimic n Frana nu-i de cucerit: Ducatele nu snt pentru cheflii! Dar i trimite-acest butoi cu daruri, Fiind mai pe potriva minii tale i-n schimbul lor, s nu te mai aud Cernd ducate. Aa grit-a prinul. Ce daruri snt acolo, unchiul meu? Stpne drag, snt nite mingi de tenis.33 REGELE HENRIC: M bucur c Delfinu-i bun de glum. r; V mulumesc de daruri i-osteneal. Cnd mingilor le-oi potrivi rachet Juca-voi, Doamne,-n Frana o partid Coroana-i printeasc s-o ctig. S-i spunei c-a-nfruntat un juctor n stare s desfunde Frana toat. Pricep prea bine c se-arunc asupr-mi Cu zilele juneii-mi furtunoase, El netiind la ce le-am folosit. N-am pus pre bun pe-acest biet tron englez i deci, trind departe, m-am dedat Dezmului slbatic. E tiut: Cnd nu-i acas, e mai vesel omul! Delfinul afle: rangul mi-l voi ine, Voi fi un rege-n toat mreia, Pe tronul Franei cnd m voi-nla. De-aceea dezbrat de-a mea mrire Truditu-m-am pe drum ca un plma. Ivi-m-voi atunci n toat slava i ochii-ntregii Frane-i voi orbi. Da! Va orbi, vzndu-m, Delfinul. Mai spunei stui prin pozna c gluma-i Preschimb mingea-n pietre pentru tun34, i sufletu-i mpovrat va fi De crunta rzbunare-n zbor cu ele. i fi-vor mii de vduve lipsite, Prin gluma lui, de soii lor iubii. Din glum, mume fiii i-i vor pierde, Din glum la pmnt vor fi castele, i muli din cei ce nc nu s pe lume L-or blestema pe prinul bun de glume. Dar toate snt n voia celui sfnt, Al nostru sprijin, i-n al crui nume, !

U. 2] EXETER: REGELE HENRIC:

.!

'

S-o tie prinul, am pornit asupr-i, S m rzbun cum pot i dreapta-mi mn S-o pun n slujba unei sfinte pricini.35 V ducei dar cu bine i mai spunei Delfinului c gluma-i n-are haz, C va strni nu rset, ci necaz. S-i nsoii cu paz. Drum bun vou!
(Ies ambasadorii.)

Nstrunic solie! Mdjduiesc s-l fac s se roeasc Pe cel ce mi-a trimis-o. Domnii mei, S nu scpm acum mcar o clip Ce poale s ne duc mai departe, C nu mai am alt gnd dect la Frana Afar doar de cel la Dumnezeu: i-acesta-i mai presus de celelalte. S strngem deci mijloacele, de grab, Acest rzboi ca s-l putem purta. S fim cu gndul doar la ce-ar spori Cu pene noi, dar cu-neleapt grab, Aripile ce-avem. i fie-mi dat In prag la tatl su pe prin s-l bat. i-acum, cu gndul toi s-i dea silin, Mreul plan s-l duc la biruin.
(Trmbie. Ies toi.)

ACTUL II
PROLOG Intr Chorus
353

E-n clocot astzi tineretul nostru Vemintele lui scumpe zac n lavii. Prosper-armurierul, iar n inimi Domnete-onoarea, singurul su gnd, i vinde omu-ogorul pentr-un cal Urmnd icoana regilor cretini La glezne-ntr-aripat ca zeul Hermes.36 Troneaz astzi n vzduh sperana Cu paloul din vrf pn'la mner Btut n fel de steme i coroane37 Lui Harry nchinate i-alor si. De-aceste prea cumplite pregtiri, Aflnd francezul, prin spioni dibaci, Cutremurat cerc pe ci piezie S-abat pe englezi de l-al lor el. O, Anglie, tu pild-a mreiei Cu firav trup dar inim viteaz, n numele onoarei ce n-ai face De-ar fi toi fiii ti leali i buni. Dar Frana iat-i piaza rea ggit-a Un cuib de inimi seci i le-a umplut Cu aurul trdrii. Trei miei: ntiu-i Richard contele de Cambridge, Al doilea e lordul Scroop de Masham i-apoi e cavalerul Thomas Grey. S-au pus n slujba Franei38, i ce slujb, Au uneltit cu Frana ngrozit Prin ei s piar-un rege plin de har
23 - Opere, voi. IV - Shakespear UI, li

De-i in cuvntul iadul i trdarea . La Soutliampton cnd fi-va s se-mbarce.3* Ebdare ns: siitem la teatru i-aceste deprtri le vom sri. Fcutu-s-a-l trdrii trg i plata. Din Londra regele-a plecat, iar scena. Dragi spectatori, e-acum la Soutliampton. Acolo e teatrul, locul vostru. V vom purta de-acolo pn-n Frana i

teferi napoi v vom aduce. Cu bine ca sa trecei marea-ngust40 Vom descnta-o, n-aib suprare Nici un stomah cu-a noastr nscenare Iar piesa vi-o vom pune dinainte Cnd regele-a plecat, nu mai nainte.
(Iese.) SCENA 1 Londra. Eastcheap. Intr Nym i Bardolph.

BARDOLPH: Bine te-am gsit, caporale Nym! NYM: Bun ziua, locotenente Bardolph.41 BARDOLPH: Tot mai eti prieten cu stegarul Pistol? NYM: Din partea mea, puin mi pas! Eu nu prea vorbesc; da i cnd o veni vremea, ce-o s mai rdem! Fie ce-o fi! Nu in s m bat, o s-i fac numai cu ochiul i o s trag sabia. E o sabie ca toate, sbiile; dar ce-are a face? E bun de fript cacavalul i rabd la ger42, ca sabia oricrui cretin. Asta-i socoteala! BARDOLPH: Fac eu cinste, numai s v mprietenii i o s fim tustrei frai de cruce43 n Frana. Hai, drag caporale Nym, zi da! NYM: Pe legea mea. O s triesc i eu cit oi putea mai mult, fr doar i poate; i cnd n-oi mai putea tri, o s fac i eu la fel-Pe loc repaos, i povestea-i gata. BARDOLPH;: Adevrat e, caporale, c el s-a nsurat cu Nell Quickljj i tot att de adevrat c ea s-a purtat urt cu dumneata, ca doar i erai logodnic. NYM: Ce s zic? Aa stau lucrurile: oamenii dorm i n timpflj somnului beregile nu-i schimb locul. i mai spun unii ca
354 [II, 1]

jungherele au tiuri. Fie ce-o fi! Dei rbdarea e ca o mroag istovit, da' tot se mai opintete. O s se hotrasc la un fel. Eu n-am nimic de spus.
(Intr Pistol i Hangia.)

BARDOLPH: Uite-l pe stegarul Pistol cu nevast-sa. Acum ine-i firea, drag caporale. Ce veste, hangiule Pistol? PISTOL: Tu, javr pctoas,-mi zici hangiu? Pe mina asta jur c-i o minciun i Nell a mea nu va mai fi hangi. HANGIA: Zu c n-o s mai fiu mult vreme! C nu mai e chip s inem n gazd vreo dousprezece, treisprezece fete de condiie, care triesc cinstit din lucrul cu acul, fr ca s se cread numaidect c avem o cas deocheat. (Nym i Pistol trag sabia.) Maic Precist! Uite-l c trage sabia! Ce-o s ne vad ochii! Numai adolter i omucidere de bun voie! BARDOLPH: Drag locotenente! Drag caporale! Nu v ncierai aici! NYM: Psst! PISTOL: Psst ie, cine islandezi44 Potaie islandez cu urechile ascuite! HANGIA: Drag caporale Nym, fii biat de treab i las-o ncolo de sabie. NYM: Car-te! l vreau numai pe dumnealui, solus.ib (Bag sabia in teac.) PISTOL: Vrei solus, cine-afurisit? Nprc! Pe solus i-l azvrl n mutra-i tmp i solus n gtlej i printre dini, i-n veninoii ti bojoci i-n burt i chiar mai ru, n botul tu spurcat! i-l rsucesc pe solus printre mae; O vorb doar i-am ridicat cocoul Pistolului, i-acum ia foc! Eu nu snt Aghiu; nu poi s scapi de mine cu un descntec. Snt n toane s mi te snopesc de-a binelea. Dac m mai njuri, Pistol, te cur cu sabia, cum a zice frumuel de tot: ia s mergi cu mine, s-i mpung niel m-J'nntaielc, cum se zice pe leau. Asta-i socoteala. Flecar de rnd, fptur blestemat, rri-e groapa gata, moartea i-e aproape! n gard! : Ia ascultai-m! Ascultai ce v spun! Cine o da prima lovitur, tabr pe el i-l iau n frigare pn-n plasele, pe cinstea wea de osta! (Bardolph trage sabia.)
355 NYM: PISTOLIH, 1] PISTOL: - ,.

leau.

Un jurmnt att de greu e-n stare Mnia noastr s ne-o domoleasc. Lovete-m cu pumnul, cu piciorul, Curajul tu e mare. NYM: Am s-i tai beregata ntr-o bun zi, i-o spun pe Asta-i toat socoteala. PISTOL: Coupe le gorge!ia Aa se zice! Te poftesc la lupt! Evneti, potaie, la nevasta mea? Na! Du-te la spital! i din spurcata cloac-a infamiei Tu scoate-mi pe hultanca rpnoas, Pe-aee Cresid47, Doll Tearsheet48 pe nume,

i ia-o de nevast. Eu pstrez Pe una Quickly, doar pe ea. Destul! Hai, pleac. (Intr un paj.) PAJUL: Domnule hangiu Pistol, hai i vin pn la stpnul meu, i dumneata, hangi; e bolnav ru i s-a aezat la pat. Drag Bardolph, ia pune-i capul ntre cearafurile lui, ca s-i in loc de crmid cald. Zu c e ru de tot. BARDOLPH: Car'te de-aci, netrebnicule! HANGIA: Pe cinstea mea, c ntr-o bun zi o s dea corbilor de mmeare. Regele i-a zdrobit inima. Drag brbele, hai iute acas.
(Iese hangia cu pajul.)

BARDOLPH: Hai s v fac eu s v mprietenii. O s mergem cu toii n Frana. Ce dracu'! Purtm cuite ca s ne tiem beregata unul altuia? PISTOL: Revars-se puhoaiele n voie i diavolii s urle dup hran! NYM: mi plteti cei opt ilingi pe care i-am ctigat cu rmagul? PISTOL: Doar mojicul prost pltete. NYM: O s-i capt eu chiar acuica. Asta-i socoteala. PISTOL: Purta-m-voi cu brbie. n gard!
(Amndoi trag sbiile.)

BARDOLPH: Pe sabia asta, luia de lovete nti i fac seama. Pe sabia asta c-l ucid! PISTOL: E sfnt un jurmnt fcut pe spad, Deci cat jurmntul s i-l ie. 354
[II. 2]

BARDOLPH: Caporale Nym, vrei s fii prieteni, bine, fii prieteni! De nu, sntei atunci i dumanii mei. Ia, te rog, las sabia! NYM: Dar mi dai cei opt ilingi pe care i i-am ctigat cu rmagul? PISTOL: Un galben ai s capei chiar ndat i de but de-asemeni; i-o s fim Prieteni, frai de cruce, deopotriv. Am s triesc prin Nym i Nym prin mine. Nu-i drept? Ani s lucrez pe la cantine Prin tabr i-am s-mi sporesc ctigul. D mina ncoace! NYM: mi dai galbenul? PISTOL: n bani ghea, numrai cinstit. (i pltete.)
NYM:

Bine, dar, asta-i socoteala! (Se ntoarce hangia.) HANGIA: Dac sntei nscui din femeie, haidei de grab la sir John. Of! Bietul om! l scutur aa de tare frigurile alea zilnice ale lui c te-apuc jalea cnd l vezi. Oameni buni, haidei la el. NYM: Regele i-a vrsat focul pe cavaler. Asta-i socoteala. PISTOL: n adevr grit-ai, Nym! E inima sfrmat i pustie. NYM: Regele e un rege bun, pe ct se poate. Dar are i el toane i trsneli. PISTOL: Pe cavaler s-l mngiem. S mergem! Iar noi ca mielueii vom tri. (Ies.)
SCENA 2
La Int

SoiUhamplon. O sal de sfat. m Exeier, Beford i Westmoreland.

357

1
Zu, ce curaj pe rege s se-ncread-n Procleii tia! Vor fi prini degrab!
[H, 2] WESTMORELAND: BEDFORD: EXETER: EEGELE HENRIC:
SCROOP

REGELE HENRIC:

CAMBRIDGE: GREY:

REGELE HENRIC: SCROOP: 358

Ct de senini snt! Parc-n sinul lor Ar stpni credina-ncununat Cu dragostea de rege. Dar el tie De toate cele ce i-au pus n gnd Pe ci de care ei nici nu viseaz!49 S-l vezi pe-al su tovar de-aternut, Pe care-l copleise cu hatruri, C vinde astfel morii i trdrii, Pe bani strini, a regelui su via!
(Sunet de trmU. Intr regele, Scroop, Cambridge, Grey, lorzi i curteni.)

S ne-mbarcm: avem un vnt prielnic, Mylord de Cambridge, scump lord de Masham, Tu, cavalere, care vi-i prerea? Pot oare armatele ce m urmeaz Prin oastea Franei s-i croiasc drum, ndeplinind i sarcina i scopul? Ce ne-a-ndemnat s le-adunm aici? De fiecare-i face datoria, Desigur, sire. Nu m ndoiesc, Nu-i inim din cte iau cu mine i care s nu bat, cu mndrie, La fel cu-a mea. Aa cred. Iar n urm-mi Nu las pe nimeni care nu-mi ureaz Izbnd i noroc n calea mea. N-a fost n veci un rege mai iubit Nici mai temut dect mria ta i nu-i supus mhnit i trist s fie, La umbra dulce-a crmuirii tale, E drept. Cei ce-l urau pe tatl tu Topitu-i-au n miere fierea. Astzi, Ei te slujesc cu inim i zel. Snt deci ndatorat pe drept cuvnt, i mai degrab m lipsesc de-o mn, Dect s nu-i pltesc cum se cuvine Pe-aceia ce cu merit m-au slujit. Iar rvna va lucra eu muchi de-oel: i-ndemn n sine munca-i va gsi La gndul c se afl-n slujba ta.
SCROOP: REGELE HENRIC CAMBRIDGE: GEEY: REGELE HENRIC:

359

UI, S REGELE HENRIC: Mi cer mai mult. Tu, unchiule Exeter, D-i drurau-niemniatului de ieri, Cel care-a clevetit pe seama mea, Socot c numai vinul l-a mpins. Acum c i-a venit n fire,-l iert, Eti milostiv, dar preangduitor. S-i ia pedeapsa, cci nepedepsirea E-un ru ndemn i pentru alii, sire. O, totui, s fim ierttori. Poi fi milos chiar i cnd pedepseti.; Sire, Te-ari milos i druindu-i viaa Dar numai dup-o stranic pedeaps. Vai! dragostea i grija ce-mi purtai L-apas greu pe-acest nenorocit. Cum s m uit, de n-a nchide ochii La mici greeli ale necumptrii, Cnd mi se-arat un pcat de moarte ; Ce-a fost i rumegat i mistuit? Deci omului acestuia-i dau drumul, Dei-n duioasa grij pentru mine Vor Cambridge, Scroop i Grey s-l pedepseasc. S trecem dar la trebile cu Frana. Cui trebuia s-i dm nsrcinarea? i eu snt, sire, unul dintre-aeetia: Mi-a spus mria ta s-o cer chiar azi. i mie, doamne! Kegesc stpn, i mie. v Eichard de Cambridge, iat misia ta: Iat-asta e a ta, lord Scroop de Masham, i-a ta, Grey de Northumberland, e asta. Citii-le. tiu bine-acum ct facei! Milord de Westmoreland i unchi Exeter, Plecm la noapte... Ce-avei, domnii mei? n scrisurile-acelea ce-ai vzut, De v schimbai la fa? Ia te uit, Nu-i mai cunoti! Li-e chipul ca hrtia: Dar ce-ai citit de sntei ngrozii , i sngele v piere din obraji? Mrturisesc pcatul i m plec Milostivirii nlimii tale. n care toi ne-am pus ndejdea.

CAMBRIDGE: SCROOP: GREY: KEGELE HENRIC

i SCROOP..
IH. 2] REGELE HENRIC:

Nu. Mila, vie-n mine odinioar, A fost ucis chiar de-al vostru sfat. Kuine-i s-ndrznii a-mi cere mil, Asupr-v cnd vorba vi se-ntoarce Ca nite cini ce-i sfie stpnul!50 Privii voi, prini, i nobilii mei sfetnici La montrii tia care snt englezi. Pe lordul Cambridge, iat-l: tii cu toii Cum dragostea-mi l-a rsfat mereu Cu tot ce se cuvine tagmei sale. Acest brbat, pe galbeni uurei, n contra-mi uuratic uneltea, Jurndu-se iscoadelor din Frana S m ucid chiar aici, n Harnpton51, La care lucru cavalerul sta, ' De mine-ndatorat prin drnicii, Tot ca i Cambridge, s-a legat de-asemeni. Dar vai! Lord Scroop, ce pot a-i spune ie Ingrat, slbatic suflet de neom. Tu, care-aveai a gndului meu cheie i-mi cunoteai al inimii adnc? i fi fcut din mine ban de aur, C numai s fi vrut i-era de-ajuns! Cum oare pe-a strinului simbrie Scntei drceti ai scprat din tine S-mi vatemi chiar i degetul cel mic! E-aa ciudat c nici nu-mi vine-a crede, Cu toate c-adevrul parc-i scris Cu negru pe-alb. Trdarea i omorul, Doi diavoli ntr-un jug, pe veci tovari, Jurai fiind ntr-un acelai gnd, Lucreaz-n scopuri ce le snt fireti, Cu-att ndemn c nici nu te mai miri. Dar tu-n pofida-a tot ce m-ateptam Ne-ai minunat cu-omorul i trdarea. Frunta n iad oricare-o fi fost el E diavolul ce mi te-a surchidit. C dracii-ilali ce-ndeamn la trdare i crpcesc a omului pierzare Din petice pestrie i-alte zdrene Ce-nchipuie vemintele credinei. Dar cel ce te-a momit ca s trdezi Nu-i dete alt cuvnt dect onoarea PI, 21 De-a fi-nlat la rang de trdtor. i-acelai demon ce te-a scos din mini, Cu mndru-i mers de-ar bate lumea toat, El poate spune-ntors n iad legiunii: Mai lesne-n veci n-am dobndit un suflet Cum izbutit-am cu acest englez. Cu-attea bnuieli mi-ai otrvit Dulceaa-ncrederii n oameni. Fost-a Vreun om ce arta mai credincios? Vai, tu erai! Sftos i crturar?

Tot tu. De neam? Erai de neam. Cucernic? De-asemeni. Cumptat, scutit de patimi, Lipsit de ur, fr zvpial, Mereu acelai i stpn pe sine, mpodobit n haina modestiei, Cu ochii-n patru-n orice-mprejurare i dnd crezare numai judecii? La fel preai i tu de plin de haruri. Cderea ta de-aceea pune-o pat Pe cel mai vrednic om i mai ntreg, Cu bnuieli mnjindu-l. i te plng. Cci rzvrtirea ta mi pare-asemeni Unei cderi a omului, din nou. Pcatu-i dovedit. (Lui Exeter.) ntemnieaz-i, Ca s rspund-n faa legilor... i ierte-i Domnul pentru ce-au fcut. EXETER: Te arestez, pentru nalt trdare, pe tine, Richard conte de Cambridge. Te arestez, pentru nalt trdare, pe tine, Henric lord Scroop de Masham. Te arestez, pentru nalt trdare, pe tine, Thomas Grey, cavaler de Northumberland.

I
SCROOP: C AMBRIDGE: 351

De Domnu-am fost dezvluit pe drept i-mi plng mai mult pcatul dect moartea Pe care, sire, rogu-te, mi-l iart, Cu toate c-l voi fi pltit cu viaa. N-am fost de-arginii Franei ispitit52 Ci i-am primit s-ajung la el mai iute.
360 in, 2] GREY: REGELE HENRIC:

Dar n-a vrut Dumnezeu: slvit s fie! De-aceea, ispind, am s m bucur, Din toat inima, cernd iertare Mriei tale i lui Dumnezeu. N-a fost n veci supus mai bucuros Cnd o trdare mrav-a dat gre Ca mine cnd vzutu-m-am oprit Din blestemata mea lucrare. Sire, S-mi ieri pcatul, ns trupul, nu! V ierte Domnu-n mila-i. Iat-osnda: In contr-mi, domn i rege,-ai uneltit Dnd mna c-un vrjma recunoscut, Din vistieria lui primind argintii, Arvuna morii mele. Ai vndut Pe-al vostru rege spre a fi ucis, Sortind robiei nobilii i prinii, Obidei pe supuii si, i silei, i pustiirii-ntregul su regat. Nu vreau s m rzbun pe mine nsumi Dar pentru paza rii m ridic, Pe care-ai vrut s-o ducei la pierzare; i deci, v dau pe seama legii sale. La moarte dar cu voi, srmani nemernici, i Domnu-n mila-i s v dea puteri S-o ndurai, i pocini adnci De-a voastr frdelege. Haide, luai-i! (Ies.) i-acum spre Frana, lorzi. Ne fie calea

De slav, tuturor, nvluit. Mre i norocos rzboiul fi-va! Nu m-ndoiesc de vreme ce Prea Sfntul A scos, n marea-i mil, la lumin, Trdarea ce pndea s pun piedici n calea nceputurilor noastre. Aa va fi c smulse-s orice stvili. 'Nainte dar, dragi consngeni! i fie Otirea noastr-n mna celui sfnt, Din rsputeri tinznd la biruin. La mare-acum! Sus steagul de rzboi!

oi!
Sau rege-n Frana, sau nici peste voi (Ies.)
362

[II, 3]
SCENA 3 Londra- In faa unei taverne din Eastelicap. Intr Pistol, Hangia, Nym, Bardolph i Pajul.

jjANGIA: Erbel dulce ca mierea, las-m te rog s merg cu tine pn la Staines. PISTOL: Oh! nu! Cernit-i inima-mi viteaz. Bardolph, fii vesel! Laud-te, Nym! Curaj, biete: Falstaff a murit53, i trebui s-l jelim! BARDOLPH: Ori-pe-unde-o fi, n rai sau n iad, a vrea s fiu cu el. HANGIA: Ah! Firete c nu e n iad. E n snul lui Arthur54, dac a ajuns un om vreodat pe-acolo. A avut o moarte frumoas i s-a stins ca un copila abia botezat; i-a dat sufletul tocmai ntre dousprezece i unu, chiar cnd marea se retrgea. C eu dac-l vzui mototolind cearafurile i jucndu-se cu nite flori i zmbind cu ochii la buricile detelor, am socotit c nu mai e nimic de fcut; c nasul i era ascuit ca o pan i tot bolborosea ceva despre lanuri nverzite. Cum i merge, sir John?" zisei eu. Ei, omule, ine-i firea." Da' el strig: Doamne, Doamne, Doamne", de vreo trei-patru ori. Eu de colo, ca s-l potolesc, i spun s nu se gndeasc la Dumnezeu, tot trgeam ndejde c nu-i nevoie s-i bage-n cap de-alde astea. Da' el m-a rugat s-i mai pun o nvelitoare pe picioare. Am pus mna n pat i l-am pipit i erau reci ca piatra; i pe urm i-am pipit genunchii i mai sus, mai sus, i erau tot reci ca piatra. NYM: Cic blestema vinul dulce. HANGIA: Asta aa e. NYM: i femeile?' HANGIA: Asta nu... NYM; Ba da, aa a fcut; spunea c femeile snt diavoli n carne i oase. HANGIA: i el nu putea suferi culoarea carnaiei; culoarea asta nu i-a plcut niciodat. PAJUL : A spus ntr-un rnd c dracul o s aib parte de el numai din pricina femeilor. HANGIA: Adevrat c i s-a ntmplat s cam ocrasca femeile; dar atunci avea podagr i vorbea de trfa din Babilon.53 AJUL: Nu v-amintii cnd a vzut un purice lipit de nasul lui Bardolph i a spus c e un suflet negru care arde n focul udului?
363

ttl, 41 BARDOLPH: Apoi, combusti belul prin care se ntreinea focul s-a dus. Doar cu bogia asta m-am ales n slujba lui. NYM: N-o lum din loc? Regele trebuie s fi plecat din Southampton. PISTOL: D-mi gura ta, iubito! Hai la drum! Ai grija de agonisita mea. Cuminte fii! Lozinca-i: iei i dai! n nimeni nu te-ncrede! C jurmntul este-un fir de pai, Credina e la om precum e ceara, i paza bun-i cel mai bun zvod. Ia seama!" fie-i sfetnic, porumbio! Hai, terge-i ochii! Voi, frtai, la arme! Pornim spre Frana. Sngele s-i sugem! Ca lipitorile, biei, s-l sugem! PAJUL: Se zice c mi-i o hran tocmai sntoas. PISTOL: Atinge-i gura dulce i la drum! BARDOLPH: Bun rmas, hangio! (O srut.) NYM: Eu nu pot s-o srut, asta-i socoteala, dar adio! PISTOL: Arat-te o bun gospodin i-i poruncesc s ii-ncuiat casa. HANGIA: Drum bun.'Adio! (Ies.)
SCENA 4

n Frana. In palatul regelui. Fanfara. Intr regele Franei, Delfinul, ducii de Berry i Bretagne. Conetabilul i alii.

REGELE FRANEI: Cu mari otiri asupra-mi Henric vine i-i datoria noastr cea dinti Regete-n aprare s-i rspundem. ' Iar ducii de Berry i d'Orleans, Cu ducii de Brabant i de Bretagne ';.' S plece-ndat. Grabnic nsoindu-i, Tu, prin Delfin, vei drege i-ntri Cu oti viteze, mijloace de lupt, ' Cetile de margine ce-avem. Cumplit Anglia se npustete Asupr-ne, ca apele-ntr-un sorb. S lum msuri precum ne-nva teama,
364 III, 4]

i pildele pe care ni le-a dat Acel duman de moarte i hulit Pe cmp de lupt. DELFINUL: O, temut printe, E foarte nimerit s te-narmezi n contra inamicului. O ar Nu trebuie s lncezeasc-n pace: Chiar dac nu neamenin nimic Aceste pregtiri i-ntrituri, i strngeri de otiri, se cer fcute Ca-n starea de-ateptare de rzboi. Deci bine-i s pornim s cercetm Ce pri bolnave-ori slabe are Frana: Dar asta fr s-artm vreo team, Cum dac s-ar afla c Englitera Petrece i danseaz de Rusalii56. Iar sceptru-i e purtat de-un tinerel Buimac i josnic, sec i caraghios, Att de nzdrvan, c n-avem team De-aceast ar. CONETABILUL: Prin Delfin, o vorb: Te-neli adine asupra-acestui rege. Mria ta pe solii-ntori ntreab-i Ct de mre le-a ascultat solia, Ce nobili sfetnici are-n jurul su, Cu ce msur tie s-i rspund, Ct de cumplit e-n drza-i hotrre! Vei nelege-atunci, c-n tineree, De-a fost un uuratic, ca i Brutus57, El ascundea ca sub un nveli, Sub haina nebuniei, cuminenia, Aa cum rdcina mai plpnd Se-ngroap sub gunoi de grdinar, Mai ginga ca s rsar-ntia. DELFINUL; Nu-i chiar aa, seniore conetabil, Dar nu-i nimic, dei gndesc altfel: Mai bine-i cnd te aperi de duman, S-l socoteti mai tare dect este, Cci iei msuri depline de-aprare, C dac te scumpeti, faci ca zgrcitul Ce-i pierde haina, s ctige-un petic. REGELE FRANEI: S-l lum pe Henric drept un rege mare i-n contr-i, prini, puternic v-narmai!
365

[II, 4] Pe seam-ne s-au mbuibat ai si. Se trage dintr-o stirpe sngeroas Ce bntuie pe-al nostru plai strbun: Dovad-i amintirea de ruine A-nfrngefii de la Crecy.58 Acolo Czut-au prinii notri prizonieri In mna-acelui prin de neagr faim, Eduard cel Negru, cnd al su printe Pe munte sus, el nsui ca un munte, i-ncununat de soarele de aur, Sta neclintit i urmrea c-un zmbet Pe mult viteazul su fecior cum stric Lucrarea firii i cum nimicete Tiparele de Domnul plsmuite i de prini, n douzeci de ani. E-un ram al stui trunchi biruitor, i cat s ne temem de ursita-i i de puterea cea-nscut-n el. (Intr un crainic.) CRAINICUL; Soli de la Henric, regele-Engliterii, Mriei tale-i cer a fi primii. EEGELE FRANEI: i voi primi de-ndat. Du-te i-adu-i. (Ies crainicul i civa seniori.) Vedei amici, e vntoarea-n toi. DELFINUL: ntmpin-o i-oprete-o. Cnd se teme, Copoiul latr mai vrtos vnatul Ce fuge ht-departe-n fa-i. Sire! Pe Henric ia-l de scurt i f-l s simt n ce regat domneti. Nu-i un pcat Att de mare dragostea de sine Cit nepsarea fa de ce eti. (Se ntorc curtenii cu Exeter i suita.) REGELE FRANEI: Soseti din partea fratelui englez? EXETER: Din parte-i. i-i trimite-acest salut: n numele Prea Simului, i cere n sine-i s te-aduni i s te lepezi De slava de-mprumut pe care-o pori i care, prin al cerurilor har,
366

[II, 4] Prin legea ginilor, prin legea firii, E dreptul su i alor si urmai: Coroana deci, i toate-acele onoruri, Prin datin i-a vremilor porunc, De-a! Franei tron legate. Ca s tii C nu ne este cererea viclean Nici fr de temei i dezgropat Din roasa fil-a vremilor apuse, i nici scurmat-n pulberea uitrii, El arborele-acesta i-l trimite, Doveditor cu fiecare-i creang. (i ntinde un pergament.) Ar vrea s cercetezi acest rboj i de-i gsi c-ntr-adevr se trage Din prea-vestitu-ntre vestii strbuni, Din Eduard rege cel de-al treilea, i cere s te lepezi de coroana i de regatul stpnit de tine Cu totul pe nedrept n locul su: Firesc i-adevrat motenitor. REGELE FRANEI: i-altminteri, ce se-ntmpl? EXETER: Vei fi constrns prin snge... Ascunde-i sceptrul i-n suflet chiar, i tot i-l scurm-afar, Cci a pornit, furtun de vpaie Ca Jupiter, n tunet i cutremur, S te rpun dac nu-l asculi. .: i-i cere-n numele lui Dumnezeu S lai coroana i s-i fie mil De biete viei spre care-acest rzboi Flmnd i casc gura-i uria. Asupra-i, deci, al vduvelor plns i

lacrima orfanilor s cad, i sngele brbailor ucii, Suspinele-ntristatelor fecioare Jelind de soi, prini i dragi logodnici, Pe care-acest vrtej i va-nghii.59 Aceasta-i vrerea lui i-ameninarea, i-a mea solie. Prinului Delfin Adusu-i-am, de este-aci de fa, Anume pentru el, o nchinare,
367

[II, KEGELE FRANEI DELFINUL: 1XETER:

DELFINUL: Din parte-mi, chibzui-voi toate-acestea, Iar mine-i ducei fratelui englez Espunsul meu. Iar ct despre Delfin, Aicea snt: ce daruri i-ai adus? Dispre, sfidare,-ocar i ruine, i tot ce poate, fr-a senjosi, S-i mai trimit-un suveran puternic Ce pune preu-acest asupra ta. Aa vorbete regele, i dac. Mritul tu printe nu-ndulcete, Prin mplinirea cererilor mele, Amara ta batjocur, atunci Att de-ngrozitor i va rspunde C hrubele boltite-n snul Franei Te vor mustra c l-ai jignit ntr-astfel, i-i vor ntoarce-n ndoit rsunet Batjocura, prin bubuit de tun. S-i spui c dac tatl meu se-nclina, Nu-i voia mea: c n-am dorin alta Dect cu-al vostru rege s dau piept. De-aceea i-am trimis acele mingi, De la Paris, fiind mai potrivite Cu tinereea i-ngmfarea lui. Tot n Paris, el va surpa-n schimb Luvrul, De-ar fi chiar cea mai strlucit Curte Din cte-s n puternica-Europ. i vei gsi, fii sigur, osebire La fel ca noi, supuii si uimii Vzndu-l cum e azi i cum fusese n anii tinereii lui dinti. Azi vremea fir cu fir i-o drmuiete i vei citi-n prpdul vostru toate, De-o trebui s mai rmn-n Frana. : Vei ti chiar mine tot ce-am hotrt. Grbete-te, s nu soseasc Henric, S-i cear socoteal de zbav: Pe-acest pmnt el a i pus piciorul.60 REGELE FRANEI: Curnd vei duce vorbe de-mpcare. O noapte-i mic rgaz, prea scurt rsuflu, S dai rspuns n trebi att de grele.
(Trimbie. Iese.)
368

EXETER: REGELE FRANEI EXETER:

ACTUL III
PROLOG Intr Chorus
369

Cu-aripi de vis grbita-mi povestire i-ntinde zborul repede ca gndul. V-nchipuii c l-ai vzut po rege, De lupt pregtit, cum s-a-mbarcat Pe chei la Hampton, cnd viteaza-i flot Desfura drapele de mtase Pe tnrul Apolo61 vntuindu-l. Lsai-v n voia-nchipuirii, Vedei-i cum se car pe arturi Pe tinerii matrozi, i auzii Poruncile din fluiere-ascuite Cum spintec nedesluita larm. Uitai-v la velele de in, Umfate-n vnt, cum trag prin brazda mrii naltele carene ce in piept Trufaelor talazuri. De pe rmuri Privii n gnd pe valul nestatornic Cetatea-n legnare. Aa arat Mreaa flot-n drumu-i spre Harfleur. Urmai-o dar, urmai-o! i v prindei Pe pnzele acestor nvi cu gndul Iar Anglia lsai-o-n tihna ei, Ca-n mortul ceas al miezului de noapte, Pzit de bunici, de prunci i babe, Cei stori de vlag sau cei prea nevrstnici, C unde-i cel ce-avnd n barb-un fir De-abia mijit, s nu-nsoeasc-n Frana Pe-aceti alei i vajnici cavaleri? La lucru gndul: iat un asediu i tunurile pe afet, pndind
[III, 1]

Harfleurul ntrit eu guri de moarte. Pe solu-ntors de la francez, vedei-l, Spunnd lui Harry c mria sa I-o d pe

Caterina, fata lui, i zestre nite jalnice ducate. E vorb de prisos.62 Tunarul ager Drcescul tun l-atinge cu fitilul.
(Fanfar. Salv de artilerie.)

Se surp totu-n faa lui. Acum Fii buni, i-al nostru hronic ascultndu-l Cu ce-i lipsete,-l ntregii cu gndul.
(lese.) SCENA 1 In Frana. n faa or asidui Harfleur. Alarm. Intr regele Henric, Exeter, Bedford, Gloucesler i soldai cu scri de asalt.

REGELE HENRIC: La zidul spart dai iure iar, biei, Sau umplei-l cu trupurile voastre. Nimic n timp de pace nu te prinde Mai bine ca smerenia i sfiala, Dar cnd i url n auz rzboiul, Te f asemeni tigrului turbat. F-i trupul coard, toarn-i foc n snge, Mnia s-i ascund blinda fire, Cumplit s-i fie ochiul n orbit: Cum prin sabordul vasului pndete Un tun de-aram. x\pere-l sprinceana, Cumplit ca o stnc ce se pleac Deasupra temeliei cotropite De cruntul i slbaticul talaz. Deci umfl-i nrile i-arat-i colii, Ksuflul ine-i-l, i ia-i avntul. Din rsputeri: pe ei, englezi preavrednici! Voi, fiii celor ncercai n lupte, Acei prini ce se bteau peaici, Ca Machedon, din zori i pn-n sear, Iar paloul n teac i-l* puneau Cnd nimeni nu le mai stteampotriv, S nu v facei numele de rs, Fii demni de cei cror le zicei tat,
370

[IH, 3]

Dai pild celor mai de rnd ca voi i-i nvai s lupte. Voi, pliei63, Al cr#r trup e trup din Englitera, Sa vd n foi a arinelor vlag, De-al vostru neam s jur c sntei vrednici; Aa i cred: c printre voi nu-i nimeni, Orict de-umil i slab, s n-aib-n ochi O mindr scnteiere. Vd cum stai, Ca nite-ogari zorii ce joac-n lan. Vnatu-i slobod. V urmai ndemnul! Strigai n iure: Dumnezeu cu Henric, Cu Englitera i cu Sfntul Gheorghe!"04
(Se reped toi spre metereze. Fanfar. Salve de artilerie.) SCENA 2 Acelai loc. Intr Nytn, Bardolph, Pistol i Pajul.

BARDOLPH: nainte, pe ei! La zidul spaart, la zidul spart! NYM: Stai, rogu-te, caporale, c s-a nteit ru prjolul; ct despre mine, n-am apte viei: prea s-a ncins comedia asta. Aa-i cntecul! PISTOL: E-un cnt adevrat i glume cte vrei i plou lovituri i mor otenii i scut i spad de oel Prin plaiuri roii de mcel i dobndesc etern renume. PAJUL: De-a fi acum ntr-o circium la Londra! Mi-a da toat faima ca s beau o can cu bere, ntr-un loc mai ferit. PISTOL: i eu! De-ar fi de-ajuns ca s doresc i dorul s mi-l mplinesc Acolo a zbura. PAJUL: Aa se cade, Dar bine nu-mi sade Ca psrii ce fluier pe ram.
(Intr Fluellen.)

X: Hai la zit, poti ce sntei. napoi, frigoilor! (i mpinge nainte.)

371

[Ui, 21 PISTOL:

ndur-te de oamenii de lut O, mare duce, stmpr-i mnia, O, stmpr-i mnia, mare duce! Cocoule, mnia potolete-i; ia-o mai domol, puiorule! NYM: sta are haz, dar nlimea ta e n toane rele.
(Ies Nyrn, Pistol, Bardolph, urmai de Fluellen.)

PAJUL: Orict a fi eu de tnr, dar tot i-am cntrit pe tia trei fanfaroni. Le snt slujitor la toi trei; dar tustrei de m-ar sluji i tot n-ar fi pentru mine ct unul singur; fiindc, zu, trei asemenea rable nici nu fac laolalt ct un om. Bardolph are ficatul alb i nasul rou, astfel c face el pe grozavul, dar de btut nu se bate niciodat. Pistol are o limb uciga, dar o sabie panic, din care pricin taie la burei, ns nu-i tirbete ruul. Ct despre Nym, a auzit c oamenii scumpi la vorb snt cei mai tari; i de aceea se ferete pn i s-i spun rugciunea, ca s nu fie luat drept un fricos; dar pe ct de puine-i snt cuvintele, pe att de puine i snt i isprvile mree; c niciodat n-a spart capul cuiva, doar pe-al lui i l-a spart, o dat, cnd se mbtase i a dat ntr-un stlp. tia terpelesc toate cele i le boteaz cumprturi. ntr-un rind, Bardolph a furat o cutie de vioar, a purtat-o cu el dousprezece leghe i a vndut-o apoi cu trei parale. Nym i Bardolph s-au prins frai de cruce la furat; i la

Calais*5 au sfeterisit o lopat de crbuni. Din asta am vzut c sapa i lopada se alege de astfel de oameni. Ar vrea ei s-mi stea mna prin buzunarele oamenilor, cum le stau batista sau mnuile; dar nu m las firea mea de cavaler s culeg din buzunarele altora ca s vr ntr-al meu; asta nseamn s te alegi numai cu belele. Mai bine i las ncolo i-mi caut o alt slujb mai bun: am un stomac prea delicat, nu poate ndura toat nemernicia lor i de asta m lepd de ei.
(Iese.) (Reintr Fluellen urmat de Oower.)

GOWER: Cpitane Fluellen, trebuie s mergi ndat la spturi: ducele de Gloucester vrea s-i vorbeasc. FLUELLEN: La speturi? Spune la tuce nu-i pine s merji la sape-turi. Uite/,' fezi, speturi nu se botrifesc cu reculile de la rezpel: concafitate te la el nu e testul c mare; uite, fezi, tumamJ poi s i-o spui i tucelui, vezi tumnata, i-a fcut i el speturi
372

tm, i
cu dousprezece picioare mai jos; Jesus! cu cred c o s arunc totul n aer, tac nu se iau msuri. GOWER: Ducele de Gloucester, cruia i s-a dat comanda asediului, e sftuit la rndul su de un irlandez, un nobil foarte viteaz, pe legea mea. FLUELLEN: Cpitanul Macmorris, nu este aa? GOWER: Aa mi se pare. FLUELLEN: Jesus! E un prost cum nu se afla altul pe lume. Am s-o tofetesc chiar la parpa tumnealui. Uite, fezi, nu are nici atta pricepere n meteugul rezpelului cel atefrat, de la romani66, ct are un celu. (Intr Macmorris i Jamy, la distan.) GOWER: Iat-l c vine. i cu el este i cpetenia scoienilor, cpitanul Jamy. FLUELLEN: Cpitanul Jamy e un cafaler plin de taruri minunate, ce o trept; i cu mult pricepere i cunotine n arta feche a rezpelului, tup cum am fzut i eu c t ortinele. Slaf Tom-nului, el este n stare s-i spun prerea la fel de pine ca orice alt osta tin lume, tespre roculele rezpelului n trecut, la romani. JAMY: Bun ziua, cpitane Fluellen! FLUELLEN: Te salut, prea cinstite cpitane James. GOWER: Ce s-a ntmplat, cpitane Macmorris? Ai i lsat spturile? Au i isprvit pionierii? MACMORRIS: Doamne Dumnezeule! Proast treab! -a lsat lucrul, trmbiele au sunat retragerea. M sur, uite, pe mna asta i pe sufletul tatei, c nu e treab bun; lucrul a i fost prsit; ntr-un ceas a fi fcut sar n aer oraul, aa -mi ajute Dumnezeu! Of! Da e proast treab, proast de tot. Pe legea mea c e proast. FLUELLEN: Cpitane Macmorris, m rog frumos, frei s-mi ngdui o conforbire cu tumnata, pe te-o parte prifind i guprinznd meteue de rezpeluri la romani, ntr-un fel de tiscuiune, uite, fezi, de tezpatere prietenesc, pe te-o parte ca s-mi fac o prere i pe alta parte ca s-mi tesftez spiritul cu tot ce prifete reculile artei militare: de asta este forba. JAMY: Stranic de bine! Pe legea mea! Dragi cpidani! i dac-mi dai voie, am s-mi spun i eu cuvntul, cnd o fi prilejul neme-rid, zu aa! MACMORRIS: Nu-i timp de prlvrgeal, Doamne, iart-m! n jiua de aji -au nfierbntat toate: i vremea, i btlia, i regele, i ducii: nu-i timp de palavre. Oraul e mpresurat, trmbia
373

Bit, 3] ne cheam la sprturi; i noi stm de vorb, Doamne, iart-m! i nu faem nimic: mai mare ruinea pentru noi toi! Ce Dumnezeu! Mai mare ruinea s stm degeaba! Ruine! Pe legea mea! i e gturi de tiat i multe de fcut; i nu e face nimic, Doamne, iart-m! JAMY: Pe sfnda lidurghie, nici nu nchid ochii bine pn'ce nu fac vreo isprav, chiar de-ar fi s m ngroape^ da, chiar de ar fi s mor, am s m port ct mai vitejete. ntr-un cuvnt sau ntr-o mie, aa fac negreit. Dar mi-ar plcea s ascult o discuie ntre voi doi. FLUELLEN: Cpitane Macmorris, uite, fezi, eu cre, tac-mi tai voie, c nu snt muli din neamul tumitale... MACMORRIS: Din neamul meu? Cine e leag de neamul meu? Un ticlos, un fecior de lele, un punga, o pulama. Ce-i cu neamul meu? Cine vorbete de neamul meu? FLUELLEN: Uite, fezi, tac iei lucrurile pe tos tect le-am spus eu, cpitane Macmorris, poate c am s cre c nu te pori cu mine cu acel pimfoin pe care ar trepui s-l ai din blin pentru mine, uite, fezi! fiint i eu om la fel de pun ca tum'ta att n arta rezpelului, ct i n prifina naterii i alte multe. MACMORRIS: Eu nu te tiu tot aa de bun ca mine; am -i tai cpna, Doamne, iart-m! GOWER: Domnilor, e o nenelegere la mijloc! JAMY: Asta-i mare pacoste!

(Se aud fanfare care vestesc o solie.)

GOWER: Oraul ne vestete un sol. FLUELLEN: Cpitane Macmorris, cnt fa fi un brilej mai botrifit am s m ncumet s-i tofetesc c cunosc reculile rezpelului; i acum, testul! SCENA 3
n faa porilor oraului Harfleur. Guvernatorul i cjiva ceteni, pe metereze. La poalele acestora, otiri engleze. Intr regele Henrie i suita.

HENRIC:

Ce hotrri a luat guvernatorul? E ultima tocmeal ce-o ngdui: Sau v predai la mila mea regeasc Sau mndri de-a muri-nfruntai mnia-mi. Soldat snt; cred c numele-mi st bine, i spun c tunului de-i dau grai iari
374 GUVERNATORUL:

[IH, 3]

Nu las Harfleurul, ruinat aproape, Pn' nu-l ngrop s zac-n scrumul lui.87 nchise-s toate porile-ndurrii, i aspru, drz, oteanul, fr mil, Cu brau-i crncen n dezlnuire, Cu iadu-n suflet, va cosi ca iarba Copiii-n floare, mndrele fecioare. Ce-mi pas dac un rzboi pgn, nvemntat n flcri ca Satana, Smolit la chip, tot ce-i nedezlegat De jaf i pustiiri va-nfptui? Ce-mi pas mie cnd din vina voastr Va fi s cad prad siluirii Copila voastr fr de prihan? Ce fru mai poate-opri destrblarea Cnd lunec la vale, nebunete? Otenilor turbai i pui pe jaf, n van le strig atunci a mea porunc: La fel ar fi s chem la rmuri chitul. Deci, oameni din Harfleur, v fie miJ De vetrele i de poporul vostru. Ct nc-i in pe-oteni n ascultare, Ct nc hoarea blinda,, rece,-a milei Alung norul greu duhnind, ce-ndeamn La jaf, ticloie i omoruri. De nu, soldatul, iat-l orb de snge, Cu noagra-i mn va tr de plete Copilele ipnd asurzitor, De brbi de-argint prinii vi-i nfac, Sleind de ziduri capul lor cinstit. Copiii goi v vor fi trai n eap, Pe cnd, nebune, mumele lor url Spre cer, precum femeile evreice Cnd ucigaii lui Irod68 vnau. Ce vrei? n pace, via pentru voi Sau s pierii, cu vin, prin rzboi? Ndejdea noastr astzi ia sfrit. Chemat de noi ntr-ajutor, Delfinul, Rspunsu-ne-a c oastea tot nu-i gata S sparg-o-ncercuire-att de mare. Slvite rege, ndurrii tale Predm oraul i-aJe noastre viei. Poftete n cetate, d porunc
375

[IU, 4]

i f ce vrei cu noi i-avutul nostru, Cci nu putem s ne mai aprm. REGELE HENRIC: Deschidei porile, Exeter vino, Mergi i ptrunde, unchiule,-n Harfleur, Rmi n el i bine-l ntrete n conta Franei. Ieri suflarea toat69.

Eu, unchiule, m trag nspre Calais, C vine iarna i-ntre-ai mei ostai E molim n toi i se lete. Snt al tu oaspe la Harfleur disear Iar mine fi-voi gata de dram iar.
(Trmbie. Regele i suita sa intr n ora.) SCENA 4 Eouen. O camer n palat. Intr Calerina i Alice.

OATERINA: Alice, tu as ete en Angleterre, et tu parles bien le langage. ALICE: Un peu, madame. CATERINA: Je te prie, m'mseignez; ii faut que j'apprenne parler. Continent appelez-vous la main en anglois? ALICE: La main? Elle est appelee de hand. CATERINA: De hand. Et Ies doigts? ALICE: Les doigts? Ma foi, j'oublie Ies doigts, mais je me souviendrai. Les doigts? Je pense qu"ils sont appeles de fingres, oui, de fingres. CATERINA: La main, de hand, les doigts, de fingres. Je pense que je sui un bon ecolier; fai gagne deux mots d''anglois vitement Comment appelez-vous les ongles? ALICE: Les ongles? Nous les appelons de nails. CATERINA: De nails. Ecoutez! dites-moi, si je parle bien: de hand, de fingres et de nails. ALICE: Cest bien dit, madame; ii est fort bon anglois. CATERINA: Dites-moi, Vanglois pour le bras. ALICE: De arm, madame. CATERINA: Et le coude? ALICE: De elbow. CATERINA: De elbow. Je nm fais la rSpetition de tous les mots que vous m'avez appris des a present.
376

[III, 4]

ALICE: II est trop difficile, madame, comme je pense. CATERINA: Excusez-moi, Alice; ecoutez: de hand, de fingres, de nails, de arm, de bilbow. ALICE: De elbow, madame. CATERINA: O, Seigneur Dieu, je ni'en oublie: de elbow. Comment appelez-vous le col? ALICE: De neck, madame. CATERINA: De neck. Et le menton? ALICE: De chin. CATERINA; De sin. Le col, de neck, le menton, de sin. ALICE: Ouy. Sauf voslre honneur, en verite, vous pronnoncez les mots aussi droict que les natifs $ Angleterre. CATERINA: Je ne doute point d'apprendre par la grce de Dieu, et en peu de temps. ALICE: N''avons-nous pas deja oublie ce que je vous ay enseignee? CATERINA: Non, je reciteray vous promptement: de hand, de fingres, de mails... ALICE: De nails, madame. CATERINA: De nails, de arm, de ilbow. ALICE: Souf vostre honneur, de elbow. CATERINA: Ainsi dis-je: de elbow, de neck et de sin. Commet appelez-vous les pieds et la robe? ALICE: De foot, madame, et de con. CATERINA: De foot et de con? O, Seigneur Dieu! ce sont des mots de son mauvais, corniptible, gros et impudique, et non pour les dames drhonnew Xuser. Je ne voudrois prononcer ces mots devant les Seigneur de France pour tout le monde. II faut, de foot, et de con neantmoins. Je reciterai une autre fois ma lecon ensem-ble: de hand, de fingres, de nails, de arm, de elbow, de neek, de sin, de foot, de con. ALICE: Excellent, madame! CATERINA: C'est assez pour une fois. Allons-nous a dner. (Ies amndou.)
TRADUCEREA SCENEI

CATERINA: Alice, tu ai fost n Anglia i vorbeti bine limba englez. ALICE: Puin, doamn. CATERINA: Te rog, nva-m; trebuie s nv s vorbesc. Cum se zice mn" pe englezete? ALICE: Mn? Se zice de hand. CATERINA: De hand. i degetele?
377

ti, 41 ALICE: Degetele? Zu C am uitat degetele, dar mi aduc eu aminte. Degetele? mi paro c li se zice de fingres; da, de fingres. OATERISTA: Mna, de hand; degetele, de fingres. Cred c snt un colar bun. Am aflat dou cuvinte englezeti la iueal. Cum zicei la unghii? ALICE: Unghiile? Le numim de nails. CATERINA: De nails. Ascult. Spune-mi dac pronun bine: de hands,

de fingres i de nails. ALICE: Ai zis bine, doamn. E o englezeasc destul de bun. CATERINA: Spune-mi cuvntul bra pe englezete. ALICE: De arm, doamn. CATERINA: i cotul? ALICE: De elbow. CATERINA: De elbow. Am s repet toate cuvintele pe care le-am nvat chiar acum. ALICE: Cred c e prea greu, doamn. CATERINA: Ba s m ieri, Alice; ia ascult: de hand, de fingres, de nails, de arm, de bilbow. ALICE: De elbow, doamn. CATERINA: O, Doamne! Am uitat! De elbow. Cura zicei la gt? ALICE: De neek, doamn. CATERINA: De neek. i la brbie? ALICE: De chin. CATERINA: De sin. Gtul, de neek, brbia, de sin.-ALICE: Da. ntr-adevr, pronunai cuvintele tot aa de bine ca cineva care s-ar fi nscut n Anglia. CATERINA: Fr ndoial c am s nv, cu ajutorul lui Dumnezeu, n scurt timp. ALICE: N-ai uitat ce v-ara nvat? CATERINA: Nu, am s-i spun numaidect: de hand, de fingres, de mails... ALICE: De nails, doamn. CATERINA: De nails, de arm, de ilbow. ALICE: M iertai, de elbow. CATERINA: Aa am zis i eu: de elbow, de neek, de sin. i cum zicei la picior i la rochie? ALICE: De foot, doamn, i de con. CATERINA: De foot i de con? O, Doamne! Vorbele astea sun urt, grosolan, denat i fr ruine, nu pot fi folosite de doamnele de la curte. Pentru nimic n lume n-a putea s rostesc astfel de vorbe n faa seniorilor francezi. Pfui! De foot i de con. Cu toate acestea, am si mai spun nc o dat lecia ntreag: de hand, ie fingres, de nails, de arm, de elboiv, de neek, de sin, de foot, de con. ALICE: Foarte bine, doamn. CATERINA: Ajunge pentru o dat. Haidem la mas.
378

SCENA 5 [HI, 5] Acelai loc. Intr regele Franei, Delfinul, Ducele de Bourbon, Conetabilul Franei i ali seniori. REGELE FRANEI CONETABILUL: DELFINUL: BOURBON: CONETABILUL: DELFINUL: BOURBON: 379

E sigur c-a trecut de rul Somnie. Mai bine, sire, s plecm din Frana, S nu ne batem. Ne lsm avutul i-unui popor barbar i dm pe mn Podgoriile noastre. Dieu vivant10! S fie oare-n stare-un pumn de mlade, Din vlaga alor notri, rmi, Altoi crescut ntr-un slbatic trunchi71, S-o ia prin nori aa fr de veste, Privind de sus pe cei ce i-au sdit? Normanzi snt, dar bastarzi: normanzi bastarzi! Mort de tna vie72l De nu-i oprim din mers, Mai bine-mi vnd al meu ducat, i-mi cumpr Un petic de moie mocirloas, n Albion73, ostrovul coluros. De unde-att avnt, Dieu des baiailles?i? Din ara lor de neguri, ploi i bezn, Cu soare pal, privind, ca-n rs, chiors, De-omoar rodul? Apa lor slcie La sup de orz i la mroage bun Dezghea vinele, i-i ntrit? Iar noi, c-un aprig smgc-aprins de vin, S degerm? Pe-al Franei nume, nu! S nu mai stm ca ururii de streini, Cnd un popor mai rebegit asud, Cu vajnici tineri, pe-ale noastre plaiuri, Srace numai .prin stpnii lor. Pe legea mea, Se rd de noi femeile franceze i spun pe leau c vlaga ne-am pierdut-o, S-or da la trup cu tinerii englezi Smpuie Frana cu bastarzi rzboinici. Ei ne poftesc la ei la coli de dans Ca s ne-nvee volta75 i coranta.76 Spunnd c harul nostru st-n clcie i c sntem fugari far' de pereche. [III, 6) REGELE FRANEI: Montjoy pe unde-i? Crainicul s plece, Pe Henric rege, aspru s-l nfrunte. Sus, prini! mai bravi dect tiuul spadei! La lupt! Delabreth, 'nalt conetabil, Tu, duce d'Orleans, Bourbon, Berry, Brabant, Bar, Alenc.011 i tu, Bourgogne, Rambures, tu, Chatillon, i Vaudemont. Beaumont, Grandpre, Roussi, Foix, Fauconberg, Lestrale, Bouciqault i Charolois77, Duci, prini, seniori, baroni i cavaleri, Scutii-v de-ocar tronul, casa, Lovii pe Harry, ce-i perind steagul Muiat n snge la Harfleur, prin Frana. Ca lavina spre vale, sclava trist, n care-i scuip Alpii troahna lor.78 Dai iama-n oastea lui, sntei puternici i-n carul biruinii, la Rouen, L-aducei prins. CONETABILUL; Aa vorbete-un rege. Pcat c snt puini ostaii lui, Bolnavi i hmesii de-atta umblet; Cnd ochi va da cu oastea noastr,-i sigur Ci scap inima-n haznaua fricii i vine, ea-ncheiere, cu peche. REGELE FRANEI: Zorete-l, conetabile, pe crainic,' i regelui s-i spun c-i trimis S-ntrebe ct ne d rscumprare. Tu, prin Delfin,, rmi aci-n Rouen. DELFINUL: O, nu, mria ta, te rog din suflet! REGELE FRANEI: Rbdare! Trebui s rmi cu noi.

i-acum, seniori i prini, la lupt sfnt: i veste-mi dai c Anglia-i nfrnt. (Ies.)
SCENA 6 Tabra engleza n Picardia Intr Goioer i Fluellen.

GOWBR: Ce veste, cpitane Fluellen? Vii de la pod?79 FLUELLEN: Crete-m c se face pun treab la pot.
380

[III, 6] GOWER: E teafr ducele de Exeter? FLUELLEN: Tucele de Exeter este mrinimos ca Agamemnoii80; e un om pe care eu iupesc i cinstesc tin tot sufletul i tin toat inima, i tatoria i fiina mea i existenz i toate puterile mele; slav Tomnului c nu-i te loc rnit, tar apr potul cu mare vitejie, cu stranic tisiplin. i este acolo la pot un stegar, care eu n sinea mea l cre tot att te fiteaz ca Marc Antoniu81; i e un om pe care nimeni nu-l bag n seam; tar tot eu am fzut c el i fcea tatoria cu prpie. GOWER: Cum zici c-l cheam? FLUELLEN: I e spune stegarul Pistol. GOWER: Nu-l cunosc. FLUELLEN: sta e omul. PISTOL: Te rog s-mi faci un bine, cpitane, Eti mult iubit de ducele Exeter. FLUELLEN: Mulumesc Iui Tumnezeu, da! i am meritat puin iubire din parte-i PISTOL: Bardolph e osta voinic i inimos, Viteaz i vesel; soarta crud ns i a norocului nebun roat, Zeu orb, Pe-o piatr ce se-nvrte nencetat... FLUELLEN: Ai puin rptare, stegare Pistol. Zeia norocului e sucravit oarb, cu basma pe ochi, ca s ne-arate c norocul orp este; i este sucravit i cu o roat, ca s ne arate c se nvrtete i c e schimptor i cu toane: asta e morala lucrului; i picior la ea uite, fezi, e prins pe-o roat rotunt care se t te-a tura, te-a tura; la trept forbint, poetul face minunat tescriere; seia norocului, stranic moral!
PISTOL;

Norocul e vrjmaul lui Bardolph, i-l prigonete: spnzurat va fi Fiindc-a terpelit un sfnt potir. Cumplit moarte! S fie pentru dini spnzurtoare i omul slobod fie. Nu-l lsai Ca bilul s-i sugrume-nghiitoarea. Dar Exeter pentru-un srman potir A dat osnda morii! Mergi, <!ucele i-ascult glasul, spune-i, S nu lai firul vieii lui Bardolph S-l taie cu o funie de-un ban i pentru-o vin de nimica toat! Oh! scap-l i-am s-i fiu ndatorat!
381 [III, 6]

FLUELLEN: Stegar Pistol, parc neleg ce frei s spui. PISTOL: Atunci m bucur. FLUELLEN: Desigur, stegare, c nu-i nici o pucurie; uite, fezi, chiar de mi-ar fi frate, a tori ca tucele s-i fac foia i s-l trimit la moarte; pentru c tisiplin trebuie pstrat. PISTOL: Mori dracului, cu-a ta prietenie, Nu dau pe ea o ceap degerat. FLUELLEN: Pine! PISTOL: O ceap degerat. (Iese.) FLUELLEN: Prea pine! GOWER: Stai, c sta e un ticlos, un netrebnic. Acum mi-arnin-tesc: un codo, un tlhar. FLUELLEN: La pot, crete-m c rostea cele mai stranice cuinte ce se pot fetea ntr-o zi de fr ca asta. Dar foarte pine. Ce-a spus el ctre mine e foarte pun, te asicur, cnd o feni fremea. GOWER: Ce vrei? E un mincinos, un smintit, un punga care merge din cnd n cnd la rzboi, ca s se mpuneze cu numele de soldat cnd se ntoarce la Londra. Flcii de felul lui tiu ca pe ap mimele cpeteniilor i pot s te nvee pe dinafar toate isprvile care s-au svrit la cutare i cutare fortrea, la cutare an, la cutare convoi; cine s-a purtat vitejete, cine a fost rnit, cine i-a pierdut gradul, ce locuri a ocupat dumanul. i toate acestea i le povestesc minunat de bine, ntr-un grai rzboinic i mpnat cu njurturile cele mai noi. Cnd te gn-deti ce poate face o barb tiat la fel ca a generalului i o hain peticit din rzboi, n mijlocul sticlelor spumoase i a minilor necate cu bere, nici nu-i vine a crede. Ar trebui s poi cunoate aceast ruine a

veacului, cci altfel poi fi pclit ru de tot. FLUELLEN: S-i spun eu ce, cpitane Gower: pag seam c el nu este te loc omul care i place s se arate lumii; tac eu gsesc o caur la platoa lui, am s-i spun ce cre tespre el. (Tobele lat.) Auzi? Fine regele! Trebuie s forbesc cu el despre tot.
(Intr regele, Gloucester i soldaii.)

FLUELLEN: Tomnul s te aib n paz, mria ta! REGELE HENRIC: Ce veste, Fluellen? Vii de la pod? FLUELLEN: Cu foia mriei tale, da. Tucele de Exeter a aprat potul cu fitejie: francesii s-au retras, uite, fezi, i snt multe isprvi fiteze i strlucite; zu! tumamil a stpnit potul
382

[IH, 8]

dar a fost silit s se retrag, i tucele de Exeter e stpn pe pot. Pot s spun mriei tale c tucele o un prpat fiteaz. REGELE HENRIC: pi oameni ai pierdut, Fluelicn? FLUELLEN: Pierterile tumanului au fost foarte mare, nezpns de mare; tar n ce m prifete, cre c tucele n-a piertut nici un om afar te acel care trepuie s fie spnzurat, fiintc a prtat o piseric, unul Bardolph, tac-l tie cumva mria ta: toat faa i e numai pupulie i couri i negi i parc-i prolit; i pusele i sufl spre nas care e ca un tciune abrins cnt ro, cnt albastru; iar acum i s-a tiat nasul i focul i s-a stins. REGELE HENRIC: Pe toi tlharii acetia ar trebui s-i curim. i v poruncesc cu dinadinsul ca n trecerea noastr prin ar s nu se ridice nimic cu sila de prin sate, s nu se ia nimic fr plat i nici un francez s nu fie batjocorit sau privit cu dispre. Cnd se joac soarta unui regat, ntre cruzime i bln-dee, juctorul cel mai nobil ctig cel dinti. (Fanfara. Inir Montjoy.) MONTJOY: M tii dup vemnt. REGELE HENRIC: Eu te cunosc prea bine. Ce-ai de spus? MONTJOY: A regelui, stpnul meu. dorin. REGELE HENRIC: Vorbete! MONTJOY: Aa griete regele meu: Spune-i lui Harry al Engii-terei c dei noi pream mori, eram doar adormii. Mai bun osta dect graba e clipa prielnic. Spune-i c l-am fi respins la Harfleur dar n-am gsit cu cale s spargem buba unei jigniri nainte de a fi coapt; acum e rndul nostru s vorbim i glasul nostru e glas mprtesc. Englitera se va ci de nebunia ei, i va/ecunoate slbiciunea i se va minuna de ngduina noastr. Spune-i deci s se gndeasc la preul rscumprrii care trebuie s fie potrivit cu pagubele ce ne-au fost pricinuite, cu supuii pe care i-a,m pierdut, cu ocara pe care am suferit-o; toate acestea, de-ar fi puse n cumpn, ca s fie rscumprate, ar atrna greu fa de micimea preului. Visteria lui e prea srac pentru pierderile noastre; pentru sngele ce l-am vrsat, otirea regatului su prea puin numeroas; iar pentru ocara fcut, el nsui de-ar sta n genunchi la picioarele noastre ar fi o mulumit prea srac i nensemnat." La aceasta se mai adaug o nfruntare: i b^uhe-i, ca ncheiere, c i-a trdat pe cei ce l-au urmat: li s-a rostit osnda." Aa grit-a regele i stpnul meu, aceasta mi-e solia.
383

[III, 6] REGELE HENRIC: Ce nume pori? Solia i-am aflat-o. MONTJOY: Montjoy. REGELE HENRIC: Ti-ai mplinit frumos nsrcinarea. ntoarce-te acum, te rog, la rege: S-i spui c n-am s-l caut chiar ndat, Ci-nspre Calais doresc s merg n pace. La drept vorbind, dei nu-i prea cuminte Unui vrjma viclean i priceput S-i fac mrturisiri,- mea otire Slbit-i mult de boli i-mpuinat. Cei ce rmn nu-s mult mai tari ca voi. i-o spun, herald, pe cnd erau ei teferi, Nu dam un om pe trei franceji de-ai tai, mi ierte Domnul lauda de sine, Acest pcat mi-l sufl vntul Franei, i-mi pare ru. Deci mergi l-al tu stpn, S-i spui c snt aci. ntreg avutul Mi-e-n trupul sta ubred i srman i-o biat ceat firav mi-e oastea. Dar, Doamne-ajut, merg tot nainte. S-i spui, chiar nsui regele de-ncearc, i orice alt vecin s-mi taie drumul. Montjoy, pentruosteneal, (i d o pung) Mergi i roag-l Pe-al tu stpn s se gndeasc bine: Vom trece de-om putea. De-mi stai n cale? Roim cu-al vostru snge negrul plai. Cu bine deci, Montjoy! Pe scurt, rspunde-i: Nu vrem rzboi n starea-n care sntem, Da-n starea asta, nu fugim de el. Aa s-i spui. MONTJOY: Voi spune-ntocmai. Sire, m nchin. GLOUCESTER: Doar n-or veni chiar azi asupra noastr. REGELE HENRIC: Noi, frate,-n mna Domnului ne-aflm i nu-ntr-a lor. La pod! Se las noaptea. Vom tbr ^pd dincolo de ru

i mine-n zori de zi pornim la drum.

[in, SCENA 7 (Ies.)
384

Tabra francez Ung Asincourt. Intr Conetabilul Franei, Rambures, ducele de Orleans, Delfinul82 i alii.

CONETABILUL: Tii! Am cea mai bun armur din lume. De-ar fi odat ziu! ORLEANS: Ai o armur stranic. D-i ns i calului meu ce i se cuvine. CONETABILUL: E cel mai bun cal din Europa. ORLEANS: Nu se mai face odat ziu? DELFINUL: Duce de Orleans, i dumneata, domnule Conetabil, vorbii de cai i de armuri? ORLEANS: n privina aceasta, eti tare ca toi principii din lume. DELFINUL: Ce noapte lung! Nu mi-a schimba calul pe nici unul din ci stau pe patru picioare. Ca! Ha!83 Salt de la p-mnt de parc "ar avea arcuri n mruntaie, le cheval volant, Pegase, qui a Ies narines de feu !m Cnd l ncalec, parc zbor, snt ca un oim. Galopul lui nghite vzduhul, pmntul cnt cnd l atinge, copita lui de corn e mai melodioas dect fluierul lui Hermes.85 ORLEANS: E de culoarea nucoarei. DELFINUL: i are iueala piperului. Este un animal vrednic de Perseu. Doar foc i aer. Elementele greoaie, apa i pmntul, nu se vdesc n el dect n clipa linitit cnd clreul l ncalec. sta e cal ntr-adevr i toate celelalte dobitoace nu-s dect nite mroage. CONETABILUL: Firete, alte, e un cal nemaivzut, desvrit. DELFINUL: E regele cailor. Nechezatul lui e ca porunca unui domnitor; i nfiarea lui te silete s te nchini. ORLEANS: Destul, vere! DELFINUL: Ba nu, un om care nu poate s aduc tot alte laude calului meu, de cnd se nal ciocrlia i pn se ntoarce oaia la storite, nseamn c e lipsit de duh. Este o tem tot att de nesfrit ca marea; pref nisipul n limbi gritoare i calul meu va fi un subiect pentru fiecare din ele. Este un subiect vrednic s filozofeze asupra lui un mprat i e bun de clrit i pentru mpratul mprailor. Lumea ntreag, tiut sau netiut, trebuie s-i lase orice ndeletnicire i s se minuneze. Am scris alt dat un sonet n cinstea lui, care ncepea aa: Minune a naturii..."
385

Opere, VQI. IV Shakespeare.

[HI, 7]

ORLEANS: Am auzit i eu un sonet, scris n cinstea unei iubite, care ncepea astfel. DELFINUL: Atunci l-a imitat pe cel compus de mine n cinstea calului; fiindc el mi ine loc de amant. ORLEANS: Amanta domniei tale se poart frumos. DELFINUL: Cu mine, da; i aceasta-i condiia cerut, i nsuirea de cpetenie a unei amante vrednice i de soi. CONETABILUL: Ma foi !m Pare-mi-se c ieri amanta domniei tale zvrlea ngrozitor. DELFINUL: Aa o fi fcut i a domniei tale. CONETABILUL: A mea n-avea fru. DELFINUL: O! Atunci pesemne c era batrn i cumsecade i clreai ca un cavaler irlandez, fr pantaloni franuzeti i numai n ndragi. CONETABILUL: Te pricepi la clrie. DELFINUL: Aadar, las-m s-i dau un sfat: cei ce clresc aa i nu iau bine seama dau n gropi. Mai bine s am un cal dect o iubit. CONETABILUL: Mai bine s-mi ie iubita loc de gloab. DELFINUL: Afl, Conetabiie, c iubita mea are pr adevrat. CONETABILUL: Dac iubita mea ar fi o scroaf, i-a putea aduce aceeai laud. DELFINUL: Le clrien est retourne son propre vomissetnent et la tniie lavee au bourbier87; tragi foloase din toate. CONETABILUL: Totui nu-mi folosesc calul drept iubit i nici zictori aa de puin potrivite cu vorba noastr. RAMBURES: Domnule Conetabil, pe armura care am vzut-o n cortul domniei tale ast-noapte snt stele sau sori? CONETABILUL: Stele, seniore. DELFINUL: Ndjduiesc c unele din ele au s cad mine. CONETABILUL: i totui cerul meu nu o s duc lips. DELFINUL: Se prea poate, pori o sumedenie de prisos: cinstea ar fi mai mare dac ai pierde cteva din ele. CONETABILUL: ntocmai cum poart calul laudele alteei voastre: ar galopa mai bine dac-ar da de pmnt cu toat ludroenia. DELFINUL: Mcar de-a fi n stare s-l ncarc eu cu toate laudele ce i se cuvin! Nu se mai face odat ziu? Mine am s clresc o mil ntreag pe un drum pietruit cu cpnile englezilor. CONETABILUL: Eu n-a ndrzni s spun aa ceva, de team s nu rmn de ruine. Tare a vrea s se fac ziu, i-a trage bucuros

de urechi pe englezi. RAMBURES: Cine face prinsoare cu mine c prind douzeci de englezi?
386

[HI, 7]

CONETABILUL: Pn ce-i prinzi pe ei, vezi s nu fii prins cumva. DELFINUL: E miezul nopii. M duc s-mi gtesc armele. ORLEANS: Delfinul de-abia ateapt zorile. RAMBURES: De-abia ateapt s-i mnnce pe englezi. CONETABILUL: Cred c o s-i mnnce pe toi ci i-o ucide. ORLEANS: Jur pe mna dalb a domniei mele c e un principe viteaz. CONETABILUL: Jur-te pe piciorul ei, ca s-i poat clca jurmntul. ORLEANS: De bun seam, este un vrednic gentilom francez. CONETABILUL: A fi vrednic nseamn a face mereu ceva; i el mereu face ete ceva. ORLEANS: N-am auzit s fi fcut vreun ru cuiva. CONETABILUL: Nici mine n-o s fac; i totui o s-i pstreze faima. ORLfiANS: Eu unul tiu c e viteaz. CONETABILUL: Mie mi-a spus-o cineva care-l cunoate mai bine ca domnia ta. ORLfiANS: Cine anume? CONETABILUL: Apoi, de! Mi-a spus-o chiar el nsui; i spunea c puin i pas dac o mai tiu i alii... ORLEANS: Nici nu trebuie s-i pese; doar nu-i o virtute ascuns. CONETABILUL: Ba este, monseniore, pe cinstea mea! N-a vzut-o nimeni niciodat, poate numai lacheul lui; e o vitejie sub obroc. Cum o lai slobod, s-abate. ORLEANS: Dect multe i tot rele, mai bine una i bun. CONETABILUL: La zictoarea asta, eu rspund cu alta: Prietenia e linguitoare". ORLEANS: i eu rspund: Nu e dracul att de negru". CONETABILUL: Bine-ai zis! Prietenul domniei tale n chip de drac! S ai n vedere i vorba aceea: Ucig-l toaca i duc-se pe pustii". ORLEANS: La zictori eti nentrecut i cum nc! Nebunul arunc o piatr... CONETABILUL: Ai cam ntrecut msura, ORLEANS: Nu e ntia oar c te ntrec. (Intr un crainic.) , CRAINICUL: Monseniore conetabil, englezii se gsesc la o mie cinci sute de pai de corturile mriei voastre. CONETABILUL: Cine a fcut msurtoarea? CRAINICUL: Contele de Grandpre.
337

[in, 7]

CONETABILUL: Un gentilom viteaz i destoinic. De s-ar face odat ziu! Vai! Bietul Henric al Angliei nu tnjete ca noi dup rsritul soarelui! ORLEANS: Ce mai bdran ticlos e i regele sta al Angliei, s hoinreasc aa cu toi ntrii dup el, fr s tie unde merge. CONETABILUL: Dac englezii ar avea niic minte, ar lua-o la goan. ORLfiANS: Tocmai asta le lipsete; cci dac-ar avea cpnile cptuite cu puin bun-sim, n-ar putea purta chivre aa de grele. RAMBURES: Insula asta a Engliterei d natere tot la fpturi viteze. Dulii lor snt de-o ndrzneal nentrecut. ORLEANS: Javre turbate, se reped ct ai clipi din ochi cu capul n botul ursului, care li-l sfarm ca pe un mr putred. Tot aa poi spune c e viteaz puricele care ndrznete s-i ia gustarea pe buza leului. CONETABILUL: Firete! i oamenii snt la fel de vnjoi i de aprigi ca i dulii ntrtai. Minile lor, ns, i le las acas, la neveste. D-le ciozvrte mari de vac, d-le fiare i oeluri: au s mnnce ca lupii i au s se bat ca dracii. ORLfiANS: Da, dar englezii tia duc o lips cumplit de carne de vac. CONETABILUL: Atunci mine vom bga de seam c au doar poft de mncare i n-au poft de har. E vremea s ne narmm. S mergem! ORLEANS: E dou, Cnd pe cer va fi iar soare S prindem cte-o sut fiecare. (Ies.)

ACTUL IV

PROLOG Intr Chorus

389

V-nchipuii acum un timp n care Crescnde bezne, zvonuri strecurate Chivotul larg al lumilor l umplu. Un zumzet dus din lagr ntr-alt lagr, A dou oti, adoarme-n snul nopii, i strji diri loc n loc aud consemnul, optit n tain,-al pazei celeilalte. Rspunde foc la foc, i-n flcri pale Umbritul chip otirile-i zresc, i cal pe cal se-nfrunt i necheaz Auzul surd al nopii strpungndu-l. Dnd zor armurierii, cu ciocanul, La zaua cavalerilor, prin corturi, in isonul cumplitei pregtiri. Cocoii cnt-n sat. Bat orologii De ceasul trei al zorilor n somn. ncreztori i mndri de-al lor numr, Prea veseli, linitii francezii-n suflet Pe-al lor hulit duman l joac-n zaruri i mustr noaptea-nceat i schiload C, hd i smintit vrjitoare, ntrzie i chioapt pe drum. Pe cnd englezii, bieii osndii Ca nite oameni gata pentru jertf, Stau resemnai la focurile lor Cu gndul la primejdia din zori, i copleii, cu fee scoflcite, n haina zdrenuit de rzboi,
UV, 11

Par spectri ioroi n raza lunii. Cel care-acum ar mai putea s-l vad Pe-al tristei gloate cpitan regesc Umblnd din cort n cort, din straj-n straj, 0! cum ar mai striga: mrire lui! i laud! c-i vede toi ostaii, Le d binee, le zmbete blnd, Numindu-i frai de-un snge i prieteni. Nimic n-arat pe regescu-i cMp C-ncercuit e de-o cumplit oaste. Nici n-a pierdut o iot de culoare n veghea i-oboseala-ntregii nopi. Ci, proaspt, i nvinge osteneala Cu vesel, senin mreie. i orice htru galben i-abtut Din ochii lui a prins curaj vzndu-l. Cu larg i solar drnicie Privirea lui se-mparte tuturora Topind a spaimei ghea. Deci tot omul, i nobil i de rnd, s vad poate Cum dat-am eu, nevrednic iconar, Ceva din al lui Harry chip, n noapte. i-acuma teatrul npstru-i cmp de lupt i trebui', vai! cu cinci florete tirbe, Stngaci ncierate, s-njosim Mreul Azincourt. Dar stai, privii, i-n mintea voastr dintr-o parodie Isprvi aievea pot s renvie. (Iese.)
SCENA 1 Tabra englez la AzincouH. Intr Regele Ilenrie, Bedford i Gloucester.

REGELE HENRIC: Primejdia-i mare, Gloucester, ai dreptate; Cu-att mai mare fie-ne curajul. Slvit s fie Domnul, frate Bedford, n fiecare ru e-un strop de bine, De s-ar pricepe omul s-l gseasc, S trag i folosul, diidu-i seama. C ri vecini ne scoal prea devreme E sntos, e i gospodresc, Dar ei ne snt i-un cuget dinafar, Predicatorii notri, ce ne-ndeamn S ne-mbrcm frumos ca s murim. Aa putem din pir culege miere i-o-nvtur chiar i de la draeu.
(Intr Erpingham.)

Salut, sir Tomas Erpingham, btrne! i-ar sta sub capul dalb o pern moale, Mai bine dect aspra Franei iarb. ERPINGHAM: Nu, sire, mi-este drag acest culcu. C pot s spun acum: dorm ca un rege! EEGELE HENRIC: E bine cnd te-mpaci cu suferina Ca toi ceilali, c duhu-i uurat. i cnd i-e minteanviorat-i sigur C-ntregul trup nensufleit i mort Tresare-n groapa lncezelii sale i-nvie ca un arpe nprlit, Cu nou agerime88. Sir Thomas, D-mi haina ta. Voi, fraii amndoi, Vorbii de mine prinilor n lagr, Ducndu-le salutul meu. Degrab Doresc s-i vd pe toi la mine-n cort. GLOUCESTER: Stpne, aa vom face'. (Gloucesler i Bedford ies.)

S te-nsoesc? Nu, cavalere, du-te Cu fraii mei la lorzii Engliterei. A vrea s stau cu sufletu-mi de vorb i nimenea de fa s nu fie. Te aib-n paz-i Dumnezeu din cer Pe tine, nobil Harry. Miilumescu-i O, suflete, c vorba ta-mi d via. (Ies toii, afar de rege.) (Intr Pistol.) PISTOL: Qui va REGELE HENRIC:
[IV, 1] ERPINGHAM: REGELE HENRIC: ERPINGHAM: REGELE HENRIO;

Un prieten.
390 391 [IV, 1]

PISTOL: Vorbete lmurit: eti ofier? Ori eti nu om de rnd i din popor? KEGELE HENRIC: Snt nobil i fac parte dintr-o ceat. PISTOL: i pori cu tine-o suli grozav? REGELE HENRIC: ntocmai! i tu? PISTOL: Snt tot att de nobil ca-mpratul. REGELE HENRIC: Eti mai presus ca regele atuncea. PISTOL: Oi! Kegele-i o inim de aur; Ce mai coco! i ce biat do via! Vlstar ales i din prini de soi, Nprasnic pumn! Eu tlpile-i srut: Mi-e drag din suflet spadasinul sta. Dar tu cum te numeti? REGELE HENRIC: Harry le Roy90. PISTOL: Le Eoy. Un nume galic. Eti din Cornwall? REGELE HENRIC: O, nuf Snt vel. PISTOL: 'Cunoti pe Fluellen? REGELE HENRIC: Da. PISTOL: S-i spui c-i trag cu prazu-n scfrlie De Sfntul David. REGELE HENRIC: n ziua aceea s nu-i pori pumnalul la plrie ca nu cumva s i-l nfunde i el n cap. PISTOL: Eti prieten cu el? REGELE HENRIC: i ruda lui. PISTOL: Atunci nu faci o ceap degerat. REGELE HENRIC: Mulumesc. Dumnezeu cu tine! PISTOL: Pistol mi-e numele. (Iese.) EEGELE HENRIC: Se potrivete, c iei foc uor.
(Se retrage.) (Intr Fluellen i Gower, fiecare din alt parte.)

GOWER: Cpitane Fluellen! FLUELLEN: Ei, pentru Tumnezeu, forpete mai ncet! Cel mai uimitor lucru din lumea ntreac este cnd fezi c nu se ine seam de strfechile i atefratele legi i prifilegi ale rezpelului. Tac i-ai ta osteneala s cercetezi ptliile marelui Pompei*1; te ncretinez c ai gsi c-n tapra lui Pompei nu era niOj flecreala nici zpceala. i spun eu pe cufnt: ai s gseti c opiceiurile de rezpel, i grijile, i reculele, i cumptarea, 1 buna cufiint snt cu totul ntr-alt fel.
392 [IV, 1]

GOWER: Dar i dumanul e glgios! Doar l-ai auzit toat noaptea. FLUELLEN: Uite, fezi, tac tumanul e un mcar i un smintit i un fanfaron limbut, crezi c e pine s fim i noi macari i smintii i fanfaroni? Ia, spune trept, cu mna pe contiin? GOWER: Am s vorbesc mai ncet. FLUELLEN: Te roc, te roc din suflet.
(Gower i Fluellen ies.) REGELE HENRIC: Dei arat cam din alte vremuri E-un gal cuminte, plin de vrednicie. (Intr John Bates, Alexander Court i Michael Williams.)

COURT: Frate John Bates, nu ncepe colo s mijeasc de ziu? BATES: Ba cred c da. Dar nu prea avem pricin s dorim lumina zilei. WILLIAMS: Vedem noi colea zorile, dar pare-mi-se c n-o s-i mai vedem sfritul... Cine-i acolo? REGELE HENRIC: Un prieten. WILLIAMS: Cine i-e cpitan? REGELE HENRIC:' Sir Thomas Erpingham.

WILLIAMS: Un comandant btrn i ncercat i un nobil plin de omenie. Ia spune-mi, rogu-te, ce crede el de starea n care ne aflm? REGELE HENRIC: C sntem ca nite oameni aruncai pe o limb de nisip, care se ateapt s fie luai de valuri, la mareea viitoare. BATES: Nu cumva i-o fi spus i regelui prerea lui? REGELE HENRIC: Nu. i nici nu se cdea s-o fac. Fiindc, fie vorba ntre noi, cred c regele nu e dect un om ca i mine. Miroase i el micunelele, cum le miros i eu, vede i el cerul i pmntul cum le vd i eu. Are i el simuri la fel ca toi oamenii. Dac dai la o parte toate podoabele regeti, rmne omul n toat goliciunea lui. Cu toate c sentimentele lui rvnesc mai sus, dar, cnd pogoar, apoi se prbuesc la fel de iute. Cnd are i el, ca noi, cuvnt s se team, temerile lui snt, fr doar i poate, tot att de amarnice ca ale noastre.92 i atunci nu e cuminte s-i arate cineva vreo umbr de ndoial, ca nu cumva el s o lase s se vad i s-i descurajeze ostaii. BATES: Orict i place lui s fac pe grozavul, cred c ar prefera s stea n grl pn-la gt, chiar i pe o noapte friguroas ca asta; i eu i-a dori-o. Ba a vrea s fiu i eu cu el; oricum, numai s nu fim aici.
393

[IV, 1]

REGELE HENRIC: Pe cinstea mea, s v spun cum l vd eu pe rege: cred c nu dorete s fie altundeva dect acolo unde este. BATES: Mai bine a vrea s-l tiu singur aici, c atunci negreit c ar fi rscumprat, i-ar scpa cu via atia oameni. REGELE HENRIC: Mi se pare c nu prea ii la el dac-i_ doreti s fie singur aici; dei pare s spui astea numai ca s-i_pui_pe ceilali la ncercare. Eu cred c nicieri n-a muri mai fericit dect'alturi de rege, pricina lui fiind dreapt i lupta lui cinstit. WILLIAMS: Asta n-avem de unde g-o tim. BATES: Sau mai bine zis, nu ne privete; nou ni-e de ajuns s tim c sntem supuii regelui; dac pricina lui e nedreapt, ascultarea noastr fa de rege ne spal de orice vin. WILLIAMS: Dar dac pricina nu-i dreapt, chiar i regele o s dea stranic socoteal n Ziua de Apoi, cnd s-or aduna laolalt toate braele i picioarele i capetele tiate ntr-o btlie l or ncepe s strige: Am pierit n cutare loc"; unii din noi nju-rnd, alii strignd dup felcer, unii jeluindu-i nevestele rmase n sap de lemn pe urma lor, alii cu gndul la datoriile pe care le au, iar alii la copiii lsai golai. Team mi-e c dintre cei czui n lupt prea puini mor cum se cuvine. Cum o s aib gnduri miloase i evlavioase, cnd ei nu urmresc altceva dect s verse snge? Aadar, dac oamenii tia mor nemprti, o s fie o pat pentru regele care i-a ndemnat: c dac lui nu-i dai ascultare, nseamn s calci toate ndatoririle unui supus. REGELE HENRIC: Atunci, dac un fiu trimis de tatl su s aduc nite mrfuri se neac n mare cu pcatele lui cu tot, ar trebui, dup legea voastr, ca vina ticloiilor lui s fie aruncat asupra tatlui care l-a trimis; sau dac un slujitor, ducnd, la porunca stpnului su, o sum de bani, este lovit de lotri i moare ncrcat de frdelegi pe care nu le-a ispit, voi o s spunei c treburile stpnului snt de vin c slujitorul merge n iad. Dar lucrurile nu stau aa; regele nu e inut s rspund de sfritul fiecrui osta n parte, nici tatl de-al fiului, sau stpnul de-al slugii; fiindc ei nu le-au vrut moartea cnd le-au dat o nsrcinare. Pe de alt parte, dac un rege a ajuns o dat la calea armelor, orict de dreapt i-ar fi cauza, nu poate ncerca s-o ctige numai cu ostai curai la suflet. Unii, de pild., poart vina unui omor precugetat i fptuit, alii au nelat vreo fecioar, clcndu-i jurmntul, alii, , care au nsngerat mai nainte dulcele sn al pcii cu tlhriile i frdelegile lor, i caut o scpare n rzboi. Chiar dac
394

UV, 1]

oamenii acetia au nfrnt legea i au scpat de pedeapsa ce li se cuvenea, chiar dac au putut fugi de oameni, nau aripi s fug i de Dumnezeu; rzboiul e nina dreapt a Domnului, e rzbunarea lui. Aa c oamenii care au< clcat cndva legea regelui snt pedepsii abia acum in lupta pentru rege. Atunci cnd se temeau de moarte, au scpat cu via, iar atunci cnd cred c scap, snt rpui; iar dac mor fr grijanie, e tot att de nevinovat regele de osnda lor de veci, pe ct era i de ticloiile svrite mai nainte i pentru care snt pedepsii acuma. Supuii au ndatoriri fa de rege, dar sufletul rmne al lor. Iat de ce orice osta la rzboi trebuie s se poarte c un bolnav czut la pat: s-i curee sufletul de orice pat; murind n felul sta, moartea i va fi cu priin, iar dac nu moare, s binecuvnteze vremea pierdut cu aceast pregtire; i cel scpat de la moarte nu e un pcat s cugete c, druin-du-se Domnului de bunvoie, i-a fost dat s supravieuiasc pentru a-l preamri pe El i a arta i altora cum s se mntuiasc. WILLIAMS: Firete, dac un om moare nemntuit, pcatul cade asupra capului su, iar regele nu poate rspunde pentru el. BATES: Nici nu doresc s rspund pentru mine; i snt totui hotrt s lupt din rsputeri pentru el. REGELE HENRIC: Chiar eu l-am auzit pe rege cnd spunea c n-ar vrea s plteasc nici o rscumprare. WILLIAMS: Ei, o fi zis i el, aa, ca s ne fac s luptm mai cu inim; dar cnd om fi cu beregata tiat, poate

plti el orice rscumprare c pentru noi totuna e. REGELE HENRIC: Dac triesc s-o vd i p-asta, nu m mai ncred n cuvntul lui niciodat. WILLIAMS: Vezi, s-i ceri socoteal! Ia, un biet supus acolo s-a suprat pe rege! Grozav lucru, ca bubuitura unei puti hodorogite! E ca i cum te-ai czni s prefaci soarele n ghear, fen-du-i vnt cu o pan de pun. M-o s te mai ncrezi n cuvntul lui! Auzi ce nerozie! REGELE HENRIC: Ebufneala i-e cam tare; mi-ar sri andra dac-ar fi clipa mai prielnic. WILLIAMS: Hai sa ne batem, dac scapi cu via. REGELE HENRIC: Bucuros. WILLIAMS: Cum o s te mai recunosc? REGELE HENRIC: D-mi ncoace un zlog s-l port la plrie. i dac tu cutezi s mi-l ceri napoi, m bat cu tine. WILLL\MS: ine mnua mea. D-mi-o pe a ta.
395

[IV, 1] REGELE HENRIC: Iat-o. WILLIAMS: O s-o port i eu la plrie. Dac, dup ce-o trece ziua de mine, vii la mine i-mi spui: Asta-i mnua mea", uite, pe mna asta m jur c-i trag un pumn dup ceaf. REGELE HENRIC: Dac mai triesc s-o vd i p-asta, i-ai gsit omul! WILLIAMS: Mai bine te-ai duce s te spnzuri. REGELE HENRIC: Fii pe pace! chiar dac ar fi s te iau de lng rege i tot am s-o fac. WILLIAMS: Numai s te ii de cuvnt! Bmi cu bine! BATES: Ia mpcai-v, englezi nerozi ce sntei. mpcai-v! N-avem noi destule rfuieli cu franuzii, c nici nu le mai tim de numr? REGELE HENRIC: Adevrat! Francezii pot face prinsoare pe douzeci de galbeni franuzeti c or s ne bat, c doar snt douzeci contra unu; pentru englezi, ns, nu e nici un pcat s pileasc galbenii francezilor iar mine nsui regele o s-i pileasc de zor.93 (Otenii ies.) Pe rege totul! Suflete i viei, i vduve mhnite, datorii, Copii, greeli, n seama regelui! S duc eu totul! O, ce soart grea i care,-ngemnat cu mrirea, Supus-i clevetirii-oricrui prost, Ce tie numai de durerea lui. De cte fr' de seamn bucurii Nevoie e s se lipseasc-un rege Cnd orice om de rnd e plin de ele. i unde-i oare partea regilor De care-un om de rnd s n-aib parte, Afar de mriri, obteti mriri? Au ce eti tu, mrire, chip cioplit? Ce zeu eti tu c griji lumeti nduri Mai mult dect acei ce i se-nchin? Cu ce te-alegi? Ce ctiuri dobndeti ? Mrire, spune-mi care i-este preul, i-al nchinrii tale suflet, care-i? Eti altceva dect un tron, un rang Ce nasc n oameni team i-umilin? Dar cel temut e mai puin ferice Dect cei ce se tem.
396

[V, 1] De ce adesea,-n loc de-un drept prinos, Sorbi cupa-nveninat-a linguirii? ncearc doar s cazi la pat, mrire, i cat-i leacu-n proslvirea ta: Vei stinge, crezi, al frigurilor foc La suflul unor mguliri dearte, Gonit cu-nchinciuni i temenele? Tu care-l ngenunchi pe-orice calic Poi da porunci i sntii sale? Eti doar un vis trufa care te joci n fel i chip cu-al regilor repaus. Un rege snt i eu, dar te descopr, i tiu: nici sfntul mir i nici coroana, Nici sceptrul, globul, spada, buzduganul, Hlamida-n fir i perle-ntreesut, Nici toate-acele denumiri umflate Ce-ntmpin pe rege, i nici tronul Pe care st, nici valul de onoruri Ce bate-n rmul 'nalt al stei lumi, Nu! Tot acest de trei ori falnic fast i tot ce-ncape-n patu-i de parad

Nu poate-adnc dormi ca bietul rob Ce, fr gnduri, cu stomacul plin, Stul de-a trudii pne, se-odihnete, i-n veci nu vede groaznicele bezne Aceste ale iadului odrasle. Ci el, din zori asud pn-n sear, Ca un argat sub ochiul lui Apollo, i toat noaptea doarme-n Elizeu.94 Trezit apoi n crucea dimineii L-ajut pe Hyperion95 s-nhame. i-a vremii goan venic o-nsoete .Trudind mereu, cu spor, pn' la mormnt. Un srntoc deci, de mriri lipsit, Ce-i trece ziua-n munc, noaptea-n somn, E mult mai fericit dect un rege. i-un sclav, prta al pcii rii lui, Se bucur de ea, i nu-i d seama, Cu mintea-i proast, ct vegheaz-un rege S in pacea, ale crei ceasuri Snt pentru toi plugarii-un mare bine. (Reintr Erpingham.)
397

[IV, 2] ERPINGHAM: REGELE HENRIC: ERPINGHAM:

Stpne, lorzii ti, ngrijorai, Te caut prin lagr. Cavalere, Adun-mi-i pe toi la mine-n cort. i-o iau-nainte. Sire,-aa voi face. (Iese.) REGELE HENRIC: Clete-mi, zeu al otilor, soldaii, i nu-i lsa s fie prad fricii. Dezva-mi-i i de-a mai numra De-i ngrozete numrul potrivnic, i nu azi, Doamne, azi nu-i aminti Pcatul svrit de-al meu printe, Uzurpator de tron. Pe Kichard96 eu L-am ngropat din nou i-am plns asupr-i Cu mult mai multe lacrimi de cin Dect i-au curs din ran stropi de snge. Cinci sute de sraci eu in pe an, Iar ei de dou ori pe zi ridic Uscatele lor brae ctre cer, S ierte sngele vrsat. Zidit-am i schituri dou. Schivnici gravi i triti, De sufletul lui Kichard cnt nc. Voi face i mai mult. Dar ce pot eu E prea puin, cci pocina mea, Cernd iertare, vine dup toate.
(Reintr Gloucester.)

Stpne! E glasul fratelui meu Gloucester? Da! tiu ce vrei s-mi spui. Eu merg cu tine. A noastr-i ziua i tot ce mai vine. (Ies.)
SCENA 2 Tabra francez. Intr Delfinul, Orlians, Rambures i alii. GLOUCESTER: REGELE HENRIC: ORLEANS: 398

Sus, domnilor! Pe-armura mea e soare. DELFINUL: ORLEANS: DELFINUL: ORLEANS: DELFINUL: CONETABILUL: DELFINUL: RAMBURES:
CRAINICUL: CONETABILUL:

i
[IV, 2]

Montez chemi F D-mi calul! Valet, lacheu, ha! Ce suflet de viteaz! Via !98 Les eaux et Ia ierre /"

Rien puis? Uair el le feu!100 Ciel, cousin Orleans !m

(Intr Conetabilul.)

i-acum, nalte Conetabil? Kecheaz caii,-auzi, li-i dor de lupt! nclecri i-adnc n coaste-mpunge-i, S-mprote-un aprig snge-n ochi vrjma Stingnd prisosul lui de brbie. Vrei dar, drept lacrimi, snge de-armsari? Atunci cum le-am vedea firescul plns?
(Intr un crainic.)

Seniori, de lupt dumanii s-au strns. Pe cai, degrab, prini viteji, pe cai! Privii doar biata lor lihnit gloat Ca s strpii cu mndrul vostru-alai i duhu-n ei, lsnd pojghia numai! Aci, nici nu-i de lucru pentru noi: De-abia ct snge-ajunge s stropeasc, Din trupul lor sleit, baltagul gol Pe care-l trag francezii vrednici astzi i-l pun la loc din lips de vnat. Suflm n ei i iat-i rsturnai De boarea vitejiei. Domnii mei, Un fapt e sigur, fr doar i poate: ranii notri,-argaii de prisos Ce miun i se tot af-n treab Pe ling lagr, ar putea i singuri S curee de-aici de pe ponoare Pe un vrjma att de prpdit, Iar noi, la umbra-acestui munte,-am sta S flecrim n toat voia. Dar nu ne las-onoarea. Ce mai vorb: Puin osteneal s ne dm i s-a fcut. ncepe vntoarea! S sune trmbiaii-nclecarea!
399

HV, 3] GRANDPRfi: CONETABILUL: DELFINUL: CONETABILUL:

S-amenine pe cmp, clri, vitejii: Se gudur i se predau englezii!

(Intr Grandpre.)

Voi, nobili fii ai Franei, ce mai stai? Vedei acele hoituri insulare, Cu frica-n oase, plaiul pngrindu-l n zori de zi? i ruptele lor steaguri Srac desfurate-n viatul rii. Ce-n treact sufl-n ele cu dispre? Mofluz e Marte-n hoarda lor calic, Privind blegit prin ruginitu-i coif. Clrii lor, ca sfenicele,-s epeni, Cu facle-n mini, i bietele lor gloabe Cu capu-n jos, doar piele i ciolane. Cu ochi sticloi i mori, ce scurg urdori, Pe cnd din botul vnt le atrn Zbalele cu iarb mestecat. Dcasupr-le, clii lor n zbor, Hidoii corbi, de-abia i-ateapt ceasul. Nu-i'chip s zugrvesc'doar din cuvinte

O tabr att de fr' de via i de ne-nsufleit cum se-arat. S-au nchinat, i-acum adast moartea. S le trimitem straie noi i hran, i pentru caii lor lihnii, proviant, i-apoi s ne luptm cu ei? Mi-atept doar flamura. i-acum, la cmp. Cu mine iau drapelu-unui gornist S-mi fie la iueal de folos. E soarele pe cer. La lupt, dar! S nu ne pierdem timpul n zadar. (Ies.)
SCENA 3 Tabra englez. Intr Gloucester, Bedford, Exeter, Erpingham cu toat oastea lor, Salisbury i Westmoreland. GLOUCESTER: Dar unde-i regele? BEDFORD: Pe cal, s-i vad-n rnduri de btaie.
400

[IV, 3] WESTMORELAND: EXETER: SALISBURY: BEDFORD: EXETER: BEDFORD:

Dumanii snt aizeci de mii, n cap. Snt cinci pe unu, i-odihnii cu toii. Loveasc mna Domnului prin noi, Cumplit-i osebirea. Prinii mei, V-ajute Domnul! Eu m duc la post. De nu ne-om mai vedea dect n cer, V las cu bine, nobil lord de Bedford, Lord Gloucester, i iubite lord Exeter, Kzboinici, rude, vere scump102, adio! Norocul, Salisbury, s te-nsoeasc. Cu bine, i te lupt vitejete, Iubite lord. Fac ru c-i amintesc, Eti nsi ntruparea vredniciei.
(Iese Salisbury.)

Pe ct de bun, pe-att e i de vrednic Frunta n toate.

(Intr regele.) WESTMORELAND: REGELE HENRIC:

De-am avea cu noi Vreo zece mii din cei ce huzuresc n Englitera. Cine a dorit-o? E vrul Westmoreland? Nu, scumpe vere, De trebui' s murim, sntem destui Pe care-i pierde ara. De-om tri, Ct mai puini, cu-att mai mult cinste. S nu-i doreti un om mai mult, o, Doamne! Pe Jupiter!103 Eu nu rvnesc la aur, Nici nu m uit la ci hrnesc pe seam-mi, De-mi poart vrunul hainele, nu-mi pas; i nu pun pre peasemenea nimicuri. Dar gloria s-o vrei, de-i un pcat, Snt cel mai mare-n lume pctos. Nu, vere, nici un om din ar, zu! Nu vreau s pierd din ast mare cinste Nici partea unui singur om mai mult, i-o jur pe-a mea ndejde cea mai sfnt. O, nu-mi dori nici unul, Westmoreland, Mai bine d de stire-n toat oastea:
401

[IV, 31 SALISBURY:
402

Acel ce n-are poft s se bat E slobod a pleca. i dai un zapis i-n pung-i punei galbeni pentru drum, Nu vreau s mor alturi de-acel om Ce se codete-a m-nsoi la moarte. Azi este ziua Sfntului Crispian:104 Cel care-o mai tri i-ajunge-acas Cnd i s-o pomeni de-aceast zi Va crete parc, i se va-nla L-auzul numelui de Sn-Crispian. Cel care ziua-aeeasta a trit-o i-ajunge om btrn, el, an de an, Va ospta-n ajun pe-ai si vecini Spunndu-le: E mine Sn-Crispian". i mneca-i sumete,-arat racili i-adaug: Acestea-s rni pe care

Le-am cptat n zi de Sn-Crispian". Btrnii uit. Totu-i dat uitrii. Dar el i amintete cu mndrie Isprvile fcute-n ziua asta i-n gura lui va fi i-al nostru nume Rostit aa cum e, duios i simplu, Ca: Harry-rege, Bedford, Exeter, Warwick i Talbot, Salisbury i Gloucester, Viu pomenite la-nspumate cupe. De noi vor spune fiilor prinii, i nu va trece-o zi de Sn-Crispian, De astzi pn la sfritul lumii S nu fim prznuii noi, cei puini, Puini i norocoi, legai ca fraii; C toi ce-i vars sngele cu mine Snt fraii mei i-nnobilai vor fi, Orict de-umili, de-aceast zi. Iar nobilii ce dorm acum n ar Blestem numi-vor lipsa lor de-aici i-a lor noblee lucru de nimic Cnd le vor spune unii c-au luptat Alturea de noi, de Sn-Crispian.
(Intr Salisbury.)

Fii gata, sire, fr de zbav: Francezii ne fac fa vitejete i-n aprig iure da-vor peste noi.
REGELE HENRIC: WESTMORELAND; REGELE HENRIC: WESTMORELAND: REGELE HEXRIC: MONTJOY: REGELE HENRIC MONTJOY: REGELE HENRIC [IV, 3]

Cnd gata-i cugetul, e totul gata. Cel care-n cuget preget, s piar! Cum, vere, nu mai vrei din ar sprijin? N-a vrea s fim dect noi doi, jur, sire! S dm criasc lupt fr' de-alt sprijin. Doreti acum cinci mii de oameni lips Mai bine-aa, dect mai mult cu unul. La posturi fiecare! Doamne,-ajut!
(Fanfar. Intr Monljwy.)

Mai viu o dat s-aflu, rege Harry, De te-nvoieti s dai rscumprare 'Nainte de-a pieri fr de gre. C eti att de-aproape de abis, C sigur fi-vei nghiit. Mai spun C-n mila-i Conetabilul dorete S-ndemni pe soii ti la pocin, Ca sufletele lor sa prseasc Uor i-n pace plaiurile-acestea, Pe care azi srmanele lor trupuri Vor putrezi. : Dar cine te-a trimis? naltul Franei Conetabil. : Du-i, rogu-te, rspunsul meu dinti: S-i spui s m ucid, iar apoi S-mi vnd oasele. O, sfinte Doamne! De ce-i bat joc de nite biei golani? Un om vindea o blan de urs viu i-a fost mncat de urs la vntoare. Din trupurile noastre-un mare numr Afla-vor sigur un mormnt n ar, Pe care venic bronzul va tri Mrturisind isprava-acestei zile. Iar cei ce-n Frana brbtete mor i las-aci viteze oseminte, Cu toate c-n gunoi snt ngropate, Slvii vor fi, cci soarele-i salut i suie-n cer tamia slavei lor. Rmne-vor doar resturi pmntesti Vzduhul s vi-l strice.-A lor duhoare n toat Frana molima s-o-ntind, i-acest prisos al nostru de curaj,
403

[IV, 3] Ca pe-o ghiulea ce-atinge abia pmntul, l vei simi atunci, noi mori fiind, Zbucnit n nou, nimicitor avnt, Cum duce moartea-n voi pe-ntoarse ci. i voi vorbi de sus. D'Albret s tie: Sntem rzboinici, dar n strai de lucru. Cernitu-s-au zorzoane i fireturi De-atta trudnic mers prin ploi, pe cmpuri. Nu-s pene-n oastea noastr, nici de-un smoc, Cuvnt s cred c n-om zbura de-aici i vremea ne-a ferfeniit de tot; Dai inima, i-o jur pe sfnta slujb, Ni-i zdravn, i-mi spun ostaii, bieii, C pn' la noapte-avea-vor straie noi, Sau smulge-vor soldailor francezi

Frumoasele pieptare de pe umeri, i le vor petici. De-or face asta i aa va fi, o, Doamne, s-o gsi i-a mea rscumprare. Crainice: S nu mai vii pentru rscumprare; O, nobil crainic, cru-i osteneala, C n-am dect aceste mdulare, i-o jur. De le-or avea n starea n care am de gnd s vi le las, Fac prea puin. D'Albret s tie asta. MONTJOY: Cu bine, rege Harry, aa voi face i nu vei mai primi alt sol. REGELE HENRIC: M tem S nu vii iar s-mi ceri rscumprarea. (Iese Montjoy.) (Intr York.) YORK: Smerit ngenunchez i-i cer, stpne, Comanda avangrzii. REGELE HENRIC: i-acum,-nainte, voi, otenii mei! Cu soarta luptei, Doamne, f cum vreil (Ies.)
404

York, a ta e!

[IV, 4]
SCENA 4 Cmpul de btlie. Fanfare. Micri de trupe. Intr un soldat francez, Pistol i pajul.

PISTOL: Pred-te, cine!

SOLDATUL FRANCEZ: Je pense que vous etes un genfilhomme de bonne qualite.105 PISTOL: Ce caKtt"? Calea O custure mei 106 Eti de vi nobil? Ce nume pori? Vorbete: SOLDATUL FRANCEZ: O, Seigneur Dieu!107 PISTOL:

A zis sinior Die? E nobil, sigur! Ascult-mi vorba, o, sinior Die! Ia seama! Vei muri de vrful spadei De nu-mi dai, mi sinior, rscumprare. SOLDATUL FRANCEZ: O, prenez misericorde! ayez pitie de moy !m PISTOL: Moy" nu i-ajut. D-mi vreo patruzeci, C-altfel i scot pe gt rscumprarea n roii picturi de snge. SOLDATUL FRANCEZ: Esi-il irnpossibh d'eschapper la force de ton bras?m PISTOL: Para" potaie? Tu, ap afurisit i desfrnat, Nu vrei s-mi dai para"? SOLDATUL FRANCEZ: O, pardonnez-moi!no PISTOL: Iar zici aa? Eti plin de moy", firete! Biete, vino-ncoa i-n treab robul, Pre limba lui, ce nume poart? PAJUL: Escouiez: eomment estes vous appele?111 SOLDATUL FRANCEZ: Monsieur le Fer.112 PAJUL; Zice c-l cheam domnul Fier. PISTOL: Domnul Fier! Mi-i-l-oi ciocni eu, i l-oi potcovi, i l-oi freca. Spune-i-o pe franuzete! PAJUL: Nu tiu cum se zice pe franuzete a potcovi i ciocni i freca! PISTOL: S fie gata, c-am s-i tai gtlejul. SOLDATUL FRANCEZ: Que dit-il, monsieur?m PAJUL; II me eommande vous dire que vous faites vous prest; car ce soldat icy est dispose" tout cette heure de couper vostre gorge.ni PISTOL: Ouy, cuppele gorge, permafoy115, rane, ori mi dai coroane bune Ori sfrtecat vei fi de spada asta!
40b

[IV, S]

SOLDATUL FRANCEZ: O! Je vons supplie, pour Vamour de Deu, ine jiardmmey! Je sui le geniilhomme de bonnc maison: gardez ma vie, ei je vous donneray deux cmts escus.116 PISTOL: Ce spune? PAJUL: Te roag s-i lai viaa; e un nobil de neam bun; i drept rscumprare o s-i dea dou sute de scuzi. PISTOL: S- spui c mi-a trecut de tot mnia Iar scuzii i primesc.

SOLDATUL FRANCEZ: Petit monsieur, que dit-il?1" PAJUL: Encore quHl est contre son jurevnent de pardonner aucun prisonnier, neantmoins, pour Ies escus que vous l-avez promis, ii est content de vous onner la liberte, le franchissement.118 SOLDATUL FRANCEZ: Sur mes genoux, je vous donne miile remer' ciements; et je vriesliine heureux que je sui tombe entre Ies mains 'un chevalier, je pense, le plus brave, vaillant et tris distingue" seigneur d'Angleterre.119 PISTOL: Biete, tlmcete-mi. PAJUL: i mulumete de mii de ori, n genunchi, i se socotete fericit c a czut n minile unui cavaler dintre cei mai viteji crede el cei mai vrednici i de trei ori nobili, ai Engliterei. PISTOL: Milos voi fi, cu toate c sug snge. Urmeaz-m! (Ies Pistol i soldatul francez.) PAJUL: Suives, vous, le grand capitaine.1'20 De cnd snt n-am auzit un glas aa de rsuntor ieind dintr-o inim aa de seac: bine zice cine zice c bica goala face l mai mare zgomot. Bardolph i Nym erau de zece ori mai viteji dect diavolul sta sforitor de blci, cruia oricine poate s-i taie unghiile cu o sabie de lemn; dar amndoi au fost spnzurai i aa o s fie i el, dac din ntmplare ndrznete s terpeleasc ceva. Trebuie s stau cu valeii, cu bagajele din lagr; franuzul ar lua prad stranic de la noi, numai s tie; cci nu e nimeni de paz, afar doar de copiii de cas. (Iese.)
SCENA 5 O alt parie a cmpului de lupt. Fanfar. Intr Delfinul, Orlians, Bourbon, Conetabilul, Rambur-es i alii. CONETABILUL: O, diable!**

ORLEANS: O, seigneur 1 le jour est perdu! tout est perdu Z^2?

406 DELFINUL: CONETABILUL: DELFINUL: ORLfiANS: BOURBON: CONETABILUL: BOURBON: [IV, 6]

Mori de ma vie /12S Totul e pierdut. Ocara i ruinea pe vecie De coifurile noastre joc i bat. Oh, stai pe loc. O, mechante fortune!12* Dar rndurile noastre-s toate rupte. S ne-njunghiem. Oh, venic ruine! Acetia-s oameni de jucat la zaruri? i-acestui rege i-am cerut zlog? Euine, doar ruine,-n veci ruine! La iure, iar! i s murim frumos!125 Ce care nu-l urmeaz pe-un Bourbon De-aici s plece cu tichia-n min, La prag pzind ca un codo de rnd, Cnd un mrlan de neam ca i zvo du-mi, I-o tvli cea mai frumoas fat. Nernduiala care ne-a pierdut Acum s ne-nfreasc. nainte! S ne jertfim toi vieile de-a valma. Pe cmp mai snt destui de-ai notri teferi, S-l copleim cu gloata pe vrjma, De-am face doar puin rnduial. La draeu! Hai, nval! Mor mai bine, Dect s duc o via de ruine.

(Ies.)
SCENA 6 Alt parie a cmpului de lupt. Fanfare. Intr regele Henric i ostai; Exeler i alin. EXETER: REGELE HENRIC: E XETER:
40?

\ .. ........

REGELE HENRIC: Ne-am ntrecut, prea vrednici consngeni, Dar nu de tot: vrjmaul lupt nc.

Aduc salutul ducelui de York, Mria ta. Cum, unchiule? E-n via? De trei ori azi l-am fost vzut cznd i de-alte trei cum se ridic-n lupt; Era din coif n pinteni plin de snge.126 n starea asta-ntins ngra plaiul
[IV, 6]

Ca brav osta. Pe-nsngeratu-i loc Mai zace i viteazul conte Suffolk. El a murit ntiul. York, atunci, Cu totul hcuit, la el ajunge, Aa cum zace-n chiaguri nclit, l ia de gt i rnile-i srut, Ce-i snger adnc pe-obraji. ii strig: Ateapt-m, iubite vere Suffolk, Vreau sufletu-mi s-ajung-n cer cu-al tu. Ateapt-m, drag suflet, s-i iei zborul O dat cu-al meu suflet, astfel cum n crunta, glorioasa btlie, Cavalerete ne-am luptat alturi!" Sosesc i eu asupra-acestor vorbe, i dau curaj. Surde i-mi ia mna, Mi-o strnge slab, spunnd: Iubite lord, Lui Harry s-i vorbeti de-a mea credin". S-a-ntors spre Suffolk. i c-un bra rnit El l-a cuprins atunci dup grumaz i-apoi l-a srutat pe gur. Astfel, Ca mire-al morii, el pecetluit-a, Cu sngele-i, o diat de iubire Ce-n chip att de nobil s-a sfrit. Purtarea lui duioas i senin Mi-a podidit un plns nestpnit, C nu-s att de plin de brbie, i maic-mea, nu eu, privind prin ochii-mi, Am izbucnit n lacrimi. REGELE HENRIC: Te-neleg. C doar te-aud, i trebuie s lupt Cu plnsetul din ochii-mi plini de cea. (Fanfare. Alarm.) Auzi! Alarma iar! Ce-nseamn asta? Francezii risipii din nou s-adun. Ucid-i tot ostaul prinii si. S rspndii porunca!
'.:, (Ies.)

408 [IV, 7] SCENA 7 O alt parte a empitlui de lupt. Alarm. Intr Fluellen i Qower.

FLUELLEN: Au prapatit i pajii i pacaele! E cu totul mpotrifa lecilor rezpelului! E cefa att de mraf, fezi tum'ta ce fapt ticlos, cum nu s-a mai fzut! Spune trept, nu e aa? GOWER: Adevrat e c n-au lsat nici un paj n via; i mcelul sta l-au fcut nemernicii ia fricoi care au fugit de lupt i pe deasupra au mai dat i foc i au luat cu ei tot ce era n cortul regelui. i pentru asta, regele a poruncit, pe bun dreptate, ca fiecare osta s-i taie beregata prinsului su. Oh! E un rege vrednic! FLUELLEN: Da! S-a nscut la Monmouth, cpitane Gower. Cum i zice oraului un te s-a nscut Alexandru cel Cros? GOWER: Alexandru cel Mare. FLUELLEN: Ce, rocu-te, cros nu nseamn mare? Cel cros, cel mare, sau cel puternic, cel nalt, sau cel inimos snt tot o socoteal, toar cufintele snt niel mai altminteri. GOWER: Cred c Alexandru cel Mare s-a nscut n Macedonia: tatl su, dup cte tiu, se numea Filip de Macedonia. FLUELLEN: i eu cre c Alexandru s-a nscut n Macetonia. i spun eu, cpitane, tac prifeti pe harta lumii, te ncretinez c, punnt alturi Macetonia i Monmouth, ai s gseti, fezi tum'ta, c inuturile acestea e la fel amntou. n Macetonia este un ru, la fel este i n Monmouth: n Monmouth i se zice Wye; tar nu mai in minte cum se cheam cellaltul. Oricum ar fi, seamn cum seamn tejetele astea ale mele cu astelalte tejete i este pstrvi n amntou. Tac iei pine seama la fiaa lui Alexantru, apoi a lui Harry de Monmouth i se botrifete nesbus de pine; fiintc n toate e cte un simpol. Alexandru, Tumnezeu tie i tii i tum'ta, n furia lui, n turpare i n mnie, ori suprare, ntr-o toan, la necaz, scos tin fire, i fiint i nieln ameit la creier, i-a ucis la o ceart i la peie pe cel mai pun prieten, Cleitus. GOWER: La asta nu-i seamn regele nostru: doar nu i-a ucis niciodat un prieten. FLUELLEN: Nu e pine, fezi tum'ta s-mi iei forpa tin gur, nainte de a o fi rostit i sprfit. Eu forpesc in figuri i simpoluri: aa cum Alexandru l-a ucis pe prietenul su Cleitus,127 fint la un pahar de pere i la peie, tot aa Harry Monmouth, fiint cu
409

tiv, i] mintea limpete i cu judecata ntreac, l-a gonit pe cafalerul acela grasu cu haina lui burtuhnoas care se inea mimai de posne i de otii, de ghituii i de ticloii. Am uitat cum l cheam. GOWER: Sir John Falstaff. FLUELLEN: Chiar el. Stranici oameni se nasc la Monmouth, ascul-t-m pe mine! GOWER: Iat-l pe rege!
(Fanfar. Intr regele Henric i trupa; Warwich, Oloucester, Exeter fi alii.)

REGELE HENRIC: De cnd m aflu-n Frana, n-am mai fost Att de mnios ca-n clipa asta. la-i goarna, crainice. Te du-n galop La clreii strni pe deal, acolo. De vor, cu noi, s lupte, cheam-i jos; '. ; De nu, s-o ia din loc. N-am ochi s-i vd!

Altmintrelea, vom tbr pe ei ..,. i-o vor zbughi mai repede ca piatra .. Din pratii asiriene slobozit. Le vom tia, afar de-asta, gtul La toi prizonierii ce-i avem i nici un om nu va mai fi iertat, Din ci mai prindem. Du-te i le-o spune.
<: (Intr Montjoy.)

EXETER: .'. Sosete, sire, crainicul francez. GLOUCESTER: Se uit mai smerit ca de-obieei. REGELE HENRIC: Ce-nseamn asta, crainice? Nu tii C oasele mi-am pus rscumprare? Vii iar s-o ceri? MONTJOY: Mrite rege, nu! Eu vin s cer miloas-ngduin ; S cutm pe plaiu-nsngerat ! Pe-ai notri mori. S-i ngropm apoi, :: De cei de rnd pre nobili osebindu-i. C muli din prinii notri ce durere! i-u v ,.> Zac potopii, n snge mercenar, Pe cnd n nobil snge, gloata-i scald '-'' ;4/ Ciolanele greoaie. Cai rnii :' ; '} Se zbat slbatic, pn'la glezne-n cheaguri, ' .-. : , v Strivindu-i sub copita ferecat t ,.!;.?/'; Stpnii mori, ucii de dou ori.
410

REGELE HENRIC: MONTJOY: REGELE HENRIC: MONTJOY: REGELE HENRIC: [IV, 7]

ngduie-ne, rege, s strbatem Nestnjenii cmpia, s-ngrijim De moartele lor trupuri. Drept s-i gpun, Heralde, nici nu tiu de-a noastr-i ziua, C muli clri de-ai votri mai se-arat Gonind pe cmp. A voastr-i biruina. Slvit s fie-ntru aceasta Domnul! Iar nu tria noastr. Cum i zice Castelului din fa? Azincourt. S-i zicem: lupta de la Azincourt i-a fost n ziua Sfntului Crispian. FLUELLEN: Tac mi t foie mria foastr, tup ct am citit n gronici, punicul fostru cel festit i moul fostru Etuart, prinul eel negru al galilor, ar fi ctigat o ptlie strlucit aci n Frana. REGELE'HENRIC: Aa e, Fluellen. FLUELLEN: Atefr griete mria foastr. Tac mria foastr mai ine minte, galii au fcut i ei bun treap ntro grtin unte cretea praz, i-au nfipt cte un praz n plriile lor din Monmouth; care lucru, tup cum tie mria foastr, i pn azi este o mrturie fretnic te cinste a acelei fapte; i eu cre c mriei foastre n-o s-i fie ruine s poarte prazul n ziua de Sfntul Tavid. REGELE HENRIC: Cu cinste-l voi purta spre amintire. Snt gal i eu, frtate,-o tii prea bine. FLUELLEN: Toat apa rului Wye n-ar putea spla silicele gal tin trupul mriei foastre, f-o spun eu! Tomnul s-l placoslofeasc i s- aip n paz, ct i e frerea i puterea. REGELE HENRIC: i mulumesc, concetene! FLUELLEN: Jesus! Snt concetean cu mria foastr, i nu-mi pas cine o s afle c o s-o spun la toat lumea: slaf Tomnului, n-am te ce s-mi fie ruine cu mria foastr, atta timp ct mria foastr e om de treap... REGELE HENRIC: M in Domnu'aa! Unneze-l crainici S numere i-ntocmai s-mi dea seam De cei czui de-o parte i de alta. Pe-acel biat mi-l cheam mai aproape.
(Arat spre Williams: Mmitjoy i ceilali ies.)
411

[IV, 7]

EXETER: Osta, nfieaz-te la rege! REGELE HENRIC: De ce pori mnua aceea la plrie, soldat? WILLIAMS: Cu voia mriei tale, e zlogul lsat de unul cu care trebuia s m bat, dac scap cu via. REGELE HENRIC: Era englez? WILLIAMS: Cu voia mriei tale, un miel care fcea ast-noapte pe grozavul cu mine; dac-o mai fi trind i o ndrzni cumva s-mi cear mnua asta, m-am jurat s-i trag un pumn dup : ceaf. Sau dac mi-oi vedea mnua la plria lui c a jurat pe legea lui de soldat s-o poarte dac o scpa cu via o fac eu s zboare de acolo. REGELE HENRIC: Ce zici, cpitane Fluellen? E bine ca ostaul sta s-i in jurmntul? FLUELLEN: Cu foia mriei foastre i tup prerea mea, tac nu-l ine, e un ticlos i un nemernic. REGELE HENRIC: S-ar putea ca potrivnicul su s fie un nobil de neam prea mare, ca s-i rspund unuia de teapa lui. FLUELLEN: Chiar te-ar fi ca tracul te nopil, ca Luifer i chiar ca Belzebut, e nefoie, fetei mria foastr, ca el s-i in eufn-tul i jurmntul. Fetei, c tac nu-l ine, rmne c e cel mai mare miel i ntfle din ci i-au frecat tlpile de pmntul asta al lui Tumnezeu, pe legea mea! REGELE HENRIC: Atunci, ine-i jurmntul, biete, cnd l ntlneti pe frtatul acela. WILLIAMS; Aa voi face, stpne, pe viaa mea! REGELE HENRIC: Sub cine serveti? WILLIAMS: Sub cpitanul Gower, stpne.

FLUELLEN: Gower e un pun cpitan cu mult carte i cunoate pine arta respelului. REGELE HENRIC: Cheam-l aci la mine, soldat! WILLIAMS: Da, mria ta. REGELE HENRIC: Ascult, Fluellen: ia-i tu zlogul sta i pune-l la plrie. Cnd Alencjm i cu mine eram la pmnt amndoi, i-am smuls mnua asta de la coif; dac o cere cineva, e vreun prieten de-al lui Alenon i un duman de-al meu; dac-l ntl-neti cumva i dac ii la mine, pune mna pe el! FLUELLEN: Mria foastr face la mine cea mai mare cinste, la care poate s rfneasc inima unui supus de al su. A fi pucuros s-l fad pe omul la cu tou picioare care s-o arta jicnit de mnua asta, i nimic mai mult! S-l fd mcar o tat i s tea Tumnezeu n mare mila sa, s-l pot fedea.
412 [IV, 8]

REGELE HENRIC: l cunoti pe Gower? FLUELLEN: Cu foia mriei foastre, e prieten pun cu mine. REGELE HENRIC: Caut-.!, rogu-te, i adu-l la cortul meu. FLUELLEN: M tuc s-l atuc. (lese.) REGELE HENRIC: Milord de Warwick i tu, Gloucester, frate, S-l urmrii pe Fluellen pas cu pas. Mnua dat-n semn de preuire i poate face rost de-o scrmneal. Acel osta mi-a dat-o cu-nvoire S-o port i eu. Urmeaz-], drag vere, i dac omul nostru-l va lovi, Cci dup grosolana lui purtare Socot c se va ine de cuvnt Se-ntmpl-atunci nenorocire mare. C-l tiu pe Fluellen: este un viteaz, Ca pulberea-i de iute la mnie, Cit ai clipi, rspunde la jignire. Te du, i vezi s nu se ia la har. Tu, unchiule Exeter, vii cu mine! (Iese).
SCENA 8 In faa cortului regelui Henric. Intr Gower i Williams.

WILLIAMS: M prind, cpitane, c te face cavaler. (Intr Fluellen.) FLUELLEN: Cu foia lui Tumnezeu i tin mila lui, cpitane, te rog s merji n tat la reje; e spre pinele tum'tale: e poate mai mult tect i nchipui i tect ai visat vreotat. WILLIAMS: Domnule, tii ce e cu mnua asta? FLUELLEN: Cu mnua asta? tiu c e o mnu ca toate mnuile. lAMS; Eu tiu ce e cu ca. i uite cum i-o cer napoi!
(ti lovete.) 413 HV, 8]

FLUELLEN: La naipa! Ce ticlos fr pereche n lumea ntreag! n toat Frana i n toat Anglia nu-i altul ca el! GOWER: Ce faci, domnule? Tu, nemernicule! WILLIAMS: Crezi c era s-mi calc jurmntul? FLUELLEN: La o parte, cpitane Gower! i spun c-i pltesc eu trdarea, cu eiva ghionti. WILLIAMS: Nu snt trdtor. FLUELLEN: i ies numai minciuni din gur. n numele re jelui, i poruncesc s-l arestezi; e un prieten al tucelui te Alencon. WARWICK; Dar ce-i? Ce-i asta? Ce se petrece aici?

(Intr Warwick i Gloueesler.)

FLUELLEN: Milord te Warwick, uite, fezi turn'ta, a ieit la lumin, slaf Tomnului, o tratare cumplit, mare ct o zi te fr! Iat c fine mria sa.

(Intr regele Henric i Exeter.)

REGELE HENRIC: Ce e? Ce s-a ntmplat? FLUELLEN: Stpne, e aici un miel i un trttor care, tup cum fetei, a smuls mnua luat de mria foastr te pe coiful lui Alencon. WILLIAMS: Stpne, asta a fost mnua mea; uite-i perechea; i cel cruia i-am dat-o eu n schimb a fgduit so poarte la plrie; eu am fgduit s-l lovesc dac o poart; l-am ntlnit pe omul sta cu mnua mea la plrie i m-am inut de cuvnt. FLUELLEN: Mria foastr a auzit acum cu tot respectul pentru mria foastr, ce mai terpeteu, ce miel nemernic, golan i pctos c sta... Trac ntete c mria foastr o s-mi tea m&rtttrie i tofat i ntrire c aceasta-i mnua lui Alencon, pe care mria foastr mi-a tat-o mie cu mna pe contiin c-i aa! REGELE HENRIC: Osta, d-mi mnua; iat-i aci perechea. Pe mine chiar ai spus c-ai s m bai, Pe mine mai jignit cu vorbe grele. FLUELLEN: Cu foia mriei foastre, o s rspunt cu capul tac mai este pe lume freo lege de respel. REGELE HENRIC: Cum poi ncerca s-i capei iertarea? WILLIAMS: Toat jignirea, stpne, de la inim pornete; din-tr-a mea n-a pornit nimic ce ar putea s jicneasc pe mria ta. REGELE HENRIC: Pe mine ns m-ai jignit. WILLIAMS: Mria ta n-a venit el nsui. Mi s-a artat ca un ora oarecare; ca dovad noaptea, straiele i nfiarea smerit. i tot ce a avut de suferit nlimea voastr sub chipul sta o
414

tIV, 8J
rog s cread c o din vina sa, nu dintr-a mea, fiindc dac-ar fi fost cine credeam eu c este, nu era la mijloc nici o jignire-de aceea, rog din suflet pe mria ta s m ierte. REGELE HENRIC: Mnua umple-i-o cu bani, Exeter! i d-i-o lui! Biete, s-o pstrezi! S-o pori h cum ca pe-o mare cinste i pm i-o voi cere napoi. -acuma dai-i banii. Cpitane, S-i fii im bun prieten de-azi-nainte! FLUELLEN: Pe ochii mei, flcul asta are testul coraj n pieptul Jm. ine si te la mine tousprezece pnui i te rog s fii cu frica toi Tumnezeu i s te fereti te sfat a te flecreal, te J!*i" tfjwatt i te ncrctinez ca o s-i fie mai pine. WILLIAMS: Nu-mi trebuiesc gologanii dumitale. FLUELLEN: i-i tau tin toat inima; i spUn c au s-i print pine ca sa-i tlpuiesti cizmele: hai, ce tot faci attea' nazuri?
REGELE CRAINICI REGELE HENRIC EXETER: REGELE HENRIC (Intr un crainic englez.)

HENRIC: Heralde, fost-au morii numrai? TL (i nmneaz un nscris): Aei-s trecui francezii omori. Noi, unchiule, ci prini de neam luat-am? Pe Charles d'Orleans, regesc nepot, Jean, duce de Bourbon, de Bouciqault, i-ali coni, baroni, scutieri i cavaleri O mie i cinci sute, fr' de gloat. Izvodul sta-mi spune c francezii Ce zac ucii pe cmp snt zece mii, Din care-o sut douzeci i ase Snt prini i nobili purttori de steaguri, Czui aici. Se-adaug la numr Baroni, scutieri i gentilomi de seam, Opt mii i patru sute, dintre care Cinci sute-s cavaleri de-abia de ieri. Aa fiind, din zece mii pierdui, Seimenii-s doar o mie ase sute, Ceilali-s prini, baroni, scutieri, seniori, i cavaleri, prin natere i slujb. Din nobilimea lor zac, mori, anume: D'Albret, naltul Franei Conetabil, De Chatillon, al Franei amiral;
415 [IV, 8] EXETER: REGELE HENRIC FLUELLEN: REGELE HENRIC FLUELLEN: REGELE HENRIC

Mai mare pete-arbalistari: Bambures, i bravul majordom Guiscard. Dauphin; Jean, duce D'Alenon, Antoine de Brabant Ce frate e cu al Burgupdiei duce, Eduard, duce de Bar, iar dintre coni: Grandpre, Koussi, de Fauconberg i. Foix, Beaumont i Marle, Vaudemont, Lestrale: Da, iat un regesc sobor al morii! i-acum, englezii mori: izvodul unde-i?
(Eeraldul i nmneaz un alt nscris.)

Eduard de York i contele de Suffolk, Sir Kichard Ketly, Davy Gam, scutar, i nici un nume altul mai de seam: Doar douzeci i cinci din celelalte. O, Doamne, mina ta a fost aici. Doar ei s-i mulumim, nu vrerii noastre. Vzutu-s-au cndva-n vreo lupt dreapt, Prin grea izbire, fr vicleug, Attea pierderi ntr-un singur lagr i-n cellalt mai nimic? Primete, Doamne, Aceast biruin drept prinos, Ea este doar a ta. Minune mare! n sfnt alai s mergem pn-n sat, Vestind otirii-ntregi osnda morii, Oricrui ins ce s-ar fli cu slava Ce se cuvine doar lui Dumnezeu. Putem cu foia majestii foastre S zbunem ci de-ai notri au pierit? Da, cpitane. Dar s inem seama C Domnul s-a luptat de partea noastr. Pe legea mea c pine-a mai fcut. S ne-ngrijim de cele sfinte. Non Nolis128 i Te-Deum s se cnte Pios s-i ngropm pe morii notri i prin Calais spre Anglianapoi N-au tins nicicnd ostai voioi ca noi. (Ies.)

ACTUL V
PROLOG Intr Chorus.
416 417 27

Acei ce-n cronici n-au citit povestea, Dea voie s le-o suflu eu. Ceilali, Cei care-o tiu, smerit i rog s ierte C-n irul lor firesc, n timp i-n numr, Lipsesc attea fapte, care-aici Nu pot apare-n toat mreia i-n viaa lor aievea, cum au fost.129 Pe rege-acum l ducem spre Calais. E-ajuns acolo. L-ai vzut. i-acum, Pe-aripi de gnd purtai-l peste mare. Privii, pe rm la noi, un bru de lume: Femei, copii i oameni pn-n valuri.

llralcle i-aplauzele lor Acoper adncul glas al mrii, Cel care, ca o goarn uria Deschide calea regelui, spre rmuri. Lsai-l s debarce i privii-l Spre Londra cum se-ndreapt cu alai. i-i pasul gndului att de mare C-l i vedei n minte-acum la Blackheatli. Acolo vrut-au lorzii lui s-i poarte Zdrobitul coif i paloul tirbit 'Nainte-i prin ora. Dar n-a dat voie El nefiind supus deertciunii i laudei de sine, ci dnd totul Trofoie, przi, drapele i onoruri Prinos lui Dumnezeu. i-acum, privii, De gndul meter grabnic furite, Mulimile ce Londra le revars! n scump vemnt primarul i-ai si sfetnici,

.
Opere, voi. IV Shakespeare,

[V, 1]
SCENA 1

Urmai, ca senatorii vechii Rome, De-o plebe-n forfot, ies n calea lui, Cuceritorul Cezar s-i primeasc. Precum (asemuirea este pal, Dar scump nou azi) cnd generalul Prea graioasei noastre suverane Va fi rentors (i se va-ntoarce-odat) Din insula Irlandei130, aducnd nfipt-n vrful spadei rzvrtirea, O, ce de lume-n cale-i va s ias Din panica cetate, s-i ureze Un bun sosit. Dar pentru Harry, iat, Fcutu-s-a mai mult i mai pe drept. Acum la Londra s-l vedei. Acolo L-ajunge-al Franei bocet care-ndeamn Pe-al nostru rege s rmie-acas. Iar mpratu-ntr-ajutoml ei Se-amestec s mijloceasc pacea. Dar pn Harry se rentoarce-n Frana, Srim tot ce s-a mai putut petrece. Acolo se cuvine s-l urmm, i eu jucat-am pe lociitorul, Cel care v-amintete de trecut; i iar v chem s fii, ca s scurtez Cu ochii minii pe pmnt francez. (Iese.)
Frana. Lagrul englez. Intr Fluellen i Gotter.

GOWBK: Aa e, ai dreptate! Dar de ce-i pori prazul astzi? C doar a trecut Sfntul David. FLUELLEN: n orice lucru gseti brileuri i bricine, te ce i pentru ce. Am s-i spun, cpitane Gower, aa ca la un brieten: terpeteul cela golan, chelbos, ptuchios i punca, fanfaronul de Pistol, pe care-l tii i tum'ta i lumea-ntreag c nu-i bun de nimica, fine, uite, fezi, ieri, la mine, i-mi atuce pine i sare i-mi poruncete s-mi mnnc prazul. Eram ntr-un loc unde nu i-am putut cere socoteal. Tar snt n stare s-l port mereu
418

fV, I] Ia plrie, pn ce oi ta ochii cu el i atunci i art eu lui cam ce gntese. GOWER: Uite-l c vine, umfKndu-se n pene ca un curcan. (Intr Pistol.) FLUELLEN: Nu-mi pas mie de penele lui umflate i de curcanii lui. Tomnul s te aib n paz, sdegare Pistol, punca rios i ptuchios, Tomnul cu tine! PISTOL: Ce, eti nebun? Sau vrei, troian mojic, Pe loc s-i rup al Parcei fir fatal? Iei! Sil mi-i de-al prazului miros. FUELLEN: Te rog tin suflet, punca rios i puchinos, s bine-foieti ca la cererea i la porunca i la torina mea s nghii, uite, fezi, prazul sta. Cu toate c nu-i blace, fezi pine, i n-i gust, nici poft, i nu poi s-l mistui, eu in s-l mniici. PISTOL: Nici pentru CadwaJladcr131 i-ai lui api! FLUELLEN: i tau eu ic-un ap s nu-l poi tuc'e! (l lovete.) Vrei s fii att de trgu, terpeteu ticlos ce eti, s nghii prazul? PISTOL: Troian nemernic, vei muri. FLUELLEN: Pine zici, pulama rioas, o s mor cnt o frea Tumnezeu. ntre timp, ns, freau ca tu s trieti i s mnnci puntile astea: Uite, i tau i puin sos la ele! (l bate iar.) Ieri rni-ai zis cafaler te munte, acum te cflresc eu pe jos. Fii pun, te roc! Tac-i poi pate oc te un praz, poi s-l i mnnci.

GOWER: Destul, cpitane, l-ai zpcit de tot. FLUELLEN: i sbun eu c am s-l fac s mnnce o pucic din prazul meu, chiar te l-oi pocni n scfrlie patru zile n ir. Ia te rog, muc te aici, e puii te pus la ran, i la creasta ta plin de snge. PISTOL: Zici s muc? FLUELLEN: Ta, tesigur, fr ntoial i te pun scam, nici nu ncape forb! PISTOL; M jur pe prazul sta c am s m rzbun cumplit. nghit PU, nghit, dar m jur... FLUELLEN: Hai, mnnc, rogu-tc. Mai vroi niel sos la prazul tu? Mei nu mai e testul praz ca s poi jura pe el.
4",?

[V, 1] PISTOL: Mai las toroipanul c mnnc. FLUELLEN: S-i fie te pine, punca chelbos, tin toat inima. Ku, m roc, s n-arunci nimic. Coaja e pun pentru capaina ta crpat. Te azi ncolo, cnt s-o mai ntmpla s fezi frun praz, s rzi de el, te rog. Asta e tot! PISTOL: Prea bine! FLUELLEN: Ta! Ta! E pun prazul! ine i un sfan s-i finteci scfrlia. PISTOL: Mie? Un sfan? FLUELLEN: Ta, ntr-atevr, i te pun seam ai s-l iei, c te nu, mai am nc un praz n puzunar; i pe la o sa-l nghii. PISTOL: Eu sfaiiu-l iau cu gnd s m rzbun. FLUELLEN: Tac i mai snt tator ceva, o s-i pltesc cu bta, c n-ai sa mai fezi te la mine tect pete. Tomnul s te aib n paz i s-i fintece capaina. (Iese.) PISTOL: ntregul iad se va cutremura! GOWER: Haide, haide, eti un netrebnic, un fricos i un mincinos. i-ai btut joc de un obicei ntemeiat pe o mare cinstire, i purtat ca o slvit amintire a, vitejiei celor dui, dar nu te-ai ncumetat s-i sprijini vorba i pe fapte. De dou-trei ori te-am vzut necjindu-l pe nobilul sta i rznd de el. Ai crezut c dac nu tie s vorbeasc englezete ca cei din ar n-o s fie n stare s in un ciomag ca orice englez. Acum i s-au deschis ochii. Mcar de te-ar nva btaia asta dat de un vel s te pori de-acum ncolo ca un englez cumsecade. Rmi cu bine.
(Iese.) PISTOL:

i bate oare soarta joc de mine? Aflai c Nell, nevasta, mi-a murit De-o boal franuzeasc la spital i casa dentlnire mi s-a-nchis. mbtrnesc n trupu-mi vlguit Onoarea-i ciomgit. M voi face Codo de rnd i cu dibace irin Tia-voi pungile.. Spre ar zbor. i-ntors n ea, m-apuc de jafuri iar, M ung pe vnti c-o alifie i jur c-am fost rnit n btlie. (Iese.)
420

SCENA 2 tV, 2] La Troyes, te Champagne. O sal n palatul regelui Franei Intr pe o u: regele Henrie, Bedford, Gloueester, Exeler, Wanoick, West-oreland ial}i lor Te alt us: regele Franei, regina IzaMa, prin. sa Catenna, Alice t alte doamne; ducele de Burgundia i curtea sa REGELE IIENRIC: REGELE FRANEI: REGINA IZABELA REGELE REGINA DUCELE HENRIC: IZABELA: DE BURG

Soborului acestui, bun pace, C pentru pace ne gsim aci. Iar fratelui din Frana i surorii Salutul meu i mult sntate. Noroc i bucurie prea frumoasei Prinese Caterina, vara noastr. i te salut, o, duce de Burgundia, Ca ramur i parte a domniei Prin care s-a-ntrunit acest sobor. Iar vou, sntate, prini francezi i nobili mari. Mult vrednicul meu frate Din Anglia, m simt prea norocos C-n fa te privesc. Bine-ai venit! La fel i vou,

prini englezi, la toi! Aceast zi i-acest fresc sobor ncheie-se la fel de bine,-o, frate, Cum ne simim i noi, vzndu-fi ochii. Da, ochii ti, cei ce purtau mai ieri Cnd ntlneau francezii, cumplitul fulger Al vasiliscului ucigtor. Veninu-acestor ochi, ndjduim, Pierdutu-i-a puterea: ziua-aceasta Va preschimba-n iubire vrjmia. Amin rspund: de-aceea vin aci. Voi, prini englezi, primii al meu salut. UNDIA: Credina i iubirea-mi deopotriv Vi-o-nchin, regi mari ai Franei i-Engliterei, C m-ani trudit din rsputeri cu gndul Cu rvn i-osteneal s-i aduc Pe amndoi monarhii prea-slvii La scaunul acestui sfat regesc. O pot mrturisi, de-o parte i-alta, Puternicele voastre majesti. Dar izbutind n strduina mea132
421

[V, 2]

De-a pune a-n fa, ochi n ochi, Doi regi, s nu v fie cu bnat De-ntreb aci,-ntr-acest mre sobor, Ce vrjmii, ce piedici mai snt nc, De ce aceast biat pace goal i schilav, ea, muma sfnt-a Altei, i-a naterilor binecuvntate i-a-ndestulrii-n toate, tocmai ea Nu poate s-i arate blndui chip n cea mai vesel grdin-a lumii, n Frana noastr rodnic? Dar vai! Prea mult din ar ost-a izgonit, Grmezi pe cmp agonisita-i zace i putrezete-n rodnicia ei. n prsire moare i-a ei vi Ce toarn-n inimi bucuria vieii, Iar gardul viu, pe vremuri cosorit, Ca un captiv cu pr crescut slbatic, i las-n voie mlzile zbrlite. Esar pe-nelenitele ogoare Cucuta, fumria i negar Iar plugul care-ar fi strpit tot pirul A ruginit. i neteda cmpie Pe care-o-mbfeniau mai ieri cebarea, Trifoiul verde,-aglica cea pestri, Cnd coasa-i lips, azi, s-a rzvrtit, i-n schimb d brusturi i scaiei spinoi, i searbedele tevii rodul lenii Lipsit de frumusee i folos. i cum livezi, podgorii, arini, tufe, Din firea lor se-abat slbticite, La fel i noi, cu neamuri i copii, Din lips de rgaz destul, uitm tiinele, podoaba rii noastre. Ci cretem ca barbarii, ca ostaii, Ce-n minte n-au dect vrsri de Enge, Sucllmi grozave, straie fistichii, i tot ce st-mpotriva omeniei. V-ai adunat aci s-ntoarcem toate La bunstarea lor de mai-naintc Dar euvntarea-rni struie s-ntrebe De ce n-aung rul blnda pace,
[V, 2] REGELE HENRIC DUCELE

REGELE HENRIC REGELE REGELE HENRIC

422

REGENTA IZABELA REGELE HENRIC:

Ca iari s ne dea blagoslovire Din darurile ei de altdat. O, duce de Burgundia, de vrei S facem pacea, din a crei lips Ne bntuie-amintitele rstriti, Va trebui s cumperi pacea asta, Prin mplinirea dreptei mele cereri Pe care-n neles i-n amnunte O vezi, pe scurt, n scrisul ce-l ii-n mn. DE BURGUNDIA: Afatu-le-a i regele dar nc N-a dat rspunsul. Bine. Pacea, ns, Pe care-o implorai cu struin, Atrn numai de rspunsul su. FRANEI: n treact doar miam aruncat privirea >: Pe-acest tratat. Din sfatul tu de-aci Fii bun i-alege, ire, civa sfetnici i S stea cu mine iar, s-I cercetm Cu i mai mult grij. i voi da Rspunsul meu hotrtor de-ndat i-a meanvoire. Aa voi face, frate, Tu, unchiule Exeter, Clarence frate, Tu, frate Gloueester, Huntington i Warwick, Ducei-v cu regele. Din parte-mi Puteri depline avei de-a ncheia Sporind sau prefcnd orice vei crede n luminata voastr iscusin C-i potrivit cu demnitatea noastr i-orice scderi i-adaosuri vei face La cererile mele, mnvoiesc. Vrei, mndr sor, prinii s-nsoeti, Sau stai aci eu noi? Iubite frate, M duc cu ei, c poate prinde bine, Cnd pricini grele fi-vor dezbtute, i glasu-unei femei. Dar cel puin S-o lai cu noi pe vara Caterina Ea mi-este cererea cea mai de seam "* f i-i pus-ntia pe hrisovul pcii.
423

[V, 2] REGINA IZABELA: La voia ei! (Ies toi, afar de regele Henrie, Caterinci i Alice.)

REGELE HENRIC: Frumoas Caterin, Vrei oare pe-un rzboinic s-l nvei Ce vorbe-nent-auzul unei doamne i-n inim-i optesc iubirea lui? CATERIN: Mria ta are s rd de mine. Eu nu pot s vorbesc Anglia voastr. REGELE HENRIC: Frumoas Caterin, dac m iubeti tare mult, din toat inima ta de franuzoaic, o s fiu nentat s mi-o spui ntr-o englez ct de stricat. i plac puin, Kate? CATERIN: Pardonnez mqy13S, nu tiu ce nseamn i plac". REGELE HENRIC: Tu eti un nger, Kate, i mie-mi plac ngerii.
CATERIN: Que it-il? Que je sui semblcible Ies anges?iu ALICE: Ouy, vraiment, sauf vostre grce, ainsi dii-il.135

REGELE HENRIC: Aa am spus, scump Caterino, i nu mi-e ruine s-o spun iar.
CATERIN: Oh! mm Dieu t Les langues des hommes soni pleines de tromperies.136

REGELE HENRIC: Ce spune, frumoas doamn? C limbile brbailor snt neltoare? ALICE: Ouyw, ca limbile brbai are s fiu plin de amgire; asta spus domnia, REGELE HENRIC: Domnia e cea mai stranic englezoaic din lume. Pe legea mea, Kate, vorbele mele de dragoste snt tocmai pe msura tiinei tale. M bucur c nu tii mai bine englezete; fiindc, dac ai ti, i s-ar prea c snt un rege aa, dintr-o bucat, i ai putea crede c mi-am vndut o sfoar de moie ca s-mi cumpr coroana. Nu prea m pricep s ticluiesc la vorbe dulci; i spun aa, fr nconjur, c te iubesc. i-mi pierd tot irul, dac-mi ceri s-i spun mai mult dect att: M iubeti i tu?" Hai, rspunde-mi, zu, i-om bate palma, s facem trgul. Ce zici, domni? CATERIN: Sauf vostre honneur, la mine nelege bine. REGELE HENRIC: Doamne, Kate, dac m pui s fac stihuri sau s dansez de dragul tu, snt pierdut; la stihuri nu tiu sa potrivesc nici cuvintele, nici msura, de dansat nu pot dansa n msur, dei e greu s te masori cu mine. De-a putea cuceri o femeie srind capra, sau, arunendu-m pe cal cu armura n spinare, apoi, nu c m laud, dar mi-a gsi repede perechea. Sau, dac ar fi s m bat cu cineva ca s-i fac ei plcere, ori s-mi joc calul n dou picioare, a tbr pe el ca un parlagw
424

[V, 2]

i m-a ine-n a, fr s cad, ca o maimu. Dar, Dumnezeu mi-e martor, Kate, c nu tiu sa fac ochi dulci, nici s optesc vorbe goale i nici nu-s dibaci la declaraii: n-am dect un cuvnt, do care m folosesc doar atunci cnd mi se cere cu dinadinsul, i pe care nu mi-l calc niciodat, orict mi s-ar cere. Dac poi iubi un flcu de teapa mea, Kate, cu un obraz ce nu face s-l bat soarele i pe care nu se nvrednicete mcar s-l priveasc n oglind, las-i ochii s aleag pentru tine. i vorbesc deschis, ea un soldat. Dac poi s m iubeti, ia-m; iar de nu, eu tot am s mor odat, dar nu de dorul tu. Doamne ferete!'Ct trieti, drag Kate, ia-i un brbat credincios i dintr-o bucat. El trebuie, vrnd-nevrnd, s se poarte frumos cu tine, fiindc n-are darul de-a suci alte capete. Iar brbaii buni de gur care se bag n sufletul femeilor cu stihurile lor snt repede alungai de bunulsim. Chiar aa! Omul bun de gur nu-i dect un flecar, i stihurile nu-s dect poveti. Un picior, ct de sprinten ar fi, ncepe s tremure. O statur falnic se ncovoaie, barba neagr ncrunete, capul crlionat ajunge chel, obrazul frumos se scoflcete, ochii cei mai vioi se duc n fundul capului; numai o inim bun, Kate, e ca soarele

i ca luna, sau mai bine zis ca soarele, nu ca luna. Fiindc strlucete luminos i nu se schimb i nu se abate din drum niciodat. Dac vrei un om ca sta, ia-m pe mine; lundu-m pe mine, iei un soldat, i lundu-l pe soldat, l iei i pe rege. Ei, ce spui tu de dragostea mea? Vorbete, te rog deschis, frumoasa mea. CATERIN: Se poate eu s iubesc pe un duman de Frana? REGELE HENRIC:' Nu! Nu se poate s iubeti pe dumanul Franei, Kate; dar iubindu-m pe mine, iubeti pe un prieten al Franei: fiindc mi-o att de drag Frana, ca n-a vrea s m despart de nici -un ctun de al ei. Vreau s fie a mea cu totul. i, Kate, dac Frana e a mea, i eu snt al tu, Frana e atunci a ta i tu eti a mea. CATERIN: Eu nu tiu ce e asta, REGELE HENRIC: Nu tii, Kate? Am s i-o spun pe franuzete; parc vd c mi se lipete de limb, c n-o mai pot dezlipi, ca o nevestic abia mritat de gtul soului. Je quand sur le possession de France, ei quand vous avez le possession de moy13s stai s vd ce mai vine? Sfinte Dcnis, d-mi o min de ajutor donc vostre est France et vous estes mienne.159 Mai lesne mi-ar fi s cuceresc regatul sta, dect s ndrug la vorbe franuzeti. N-am s izbutesc niciodat s te nduplec cu franuzeasca mea, ai s rzi de mine.
42:-

rv, 2] CATERINA: Sauf vostre bmnevr, la Francois que vous pariez est meilleur que VAnglois lequel je parle.li0 EEGELE HENRIC: Zu c nu e, Kate! Trebuie s recunoatem c tu vorbeti nespus de prost limba mea i la fel de prost o vorbesc i ei pe a ta, aa c ntre noi doi nu e nici o deosebire. Dar, Kate, atta lucru nelegi i tu, pe englezete: poi s m iubeti? CATEBINA: Nu pot s spun. REGELE HENRIC: Poate ca mi-o spune vreo vecin, Kate. Am s le ntreb. Las, tiu c m iubeti, i la noapte pnd te vei duce n cmrua ta, ai s-o ntrebi pe aceast nobil doamn
ilISit, Ul&gCl IYC*LC, liC-y* AJLlAt* ViliVA i"Ji vty i*A^jL, ^-uui^,

drgu principes, eu te iubesc cumplit de mult. Dac ai s fii vreodat a mea, Kate (i am credina nestrmutat c ai s fii), te-am cucerit prin lupt i va trebui, vrei nu vrei, s fii o bun mam de soldai. Adic, n-o s facem noi, tu i cu mine, de la Sfntul Denis i pn la Sfntul Gheorghe, un biat jumtate francez, jumtate englez, care s mearg pn la Constantinopol141 s-l trag pe turc de barb? Nu crezi? Ce zici, frumoasa mea floare de crin? CATERINA: Eu nu tii. REGELE HENRIC: Nu! Ai s-o tii mai trziu, deocamdat trebuie s-mi fgduieti; fgduiete-mi, deci Kate, c ai s-i dai toat silina pentru partea franuzeasc a biatului; ct despre jumtatea de englez i dau cuvntu meu de rege i de brbat. Co rspuns mi dai, la plus lelle Katharine du monde, mon tres chere et divine deesseli2? CATERINA: Majesti a voastr are fausseli3 francez destul ca s amgeasc pe cea mai sage dernoiselle en France1^. REGELE HENRIC: La naiba, cu franuzeasca mea stropit. Pe cinstea mea, i-o spun verde pe englezete: Kate, te iubesc! Nu rn-a ncumeta ns s jm\tot pe cinstea mea c m iubeti i tu; dei inima-mi spune c da, eu toat mutra mea, sraca, fr nici un farmec. Blestemat fie acum ambiia tatlui meu! i era gndul la rzboi end m-a fcut pe mine; de aceea m-ata ales cu nfiarea asta aspr, ca de fier, care sperie femeile cnd ncerc i eu s fiu curtenitor cu ele. Dar, crede-m, Kate, cu ct o s mbtrnesc, cu att o s art mai bine. M mngi eu gndul c btrneea, acest vrjma al frumuseii, n-are ce s mai strice la chipul meu. Dac m iei acum, m iei sub nfiarea cea mai rea; cnd ai g te obinuieti, ai s m gseti
426

CATERINA: Dac i-o place lui roy mon pereus REGELE HENRIC: O s-i plac, drag Kate, i Kate.
[V, 2]

din ce n ce mai bine. i-atimci ia spune-mi, prea frumoas Caterin, m vrei? Las rocata asta feciorelnic; destinuiete-i pornirea inimii, cu o privire mprteasc. Ia-m de min i zi aa: Harry al Angliei, snt a ta!" Cum mi-o nenta auzul atare vorba, i i rspund rspicat: Anglia e a ta, Irlanda e a ta, Frana e a ta, i Henric Plantagenet e al tu". Iar stuia i spun n fa: Chiar dac nu e cel mai de treab dintre regi, ai s vezi c e regele oamenilor de treab". Hai, rspunde-mi, fie i cu un crmpei de cntec: glasul tu e un cntec, dar vorba ie cam sclciat. Aadar, Caterin, regin ntre regine, deschi-de-i inima ntr-o englezeasc stropit. M vrei, spune? spun eu c-i place, CATERINA: Atunci i eu am s fiu nentat. REGELE HENRIC: Prin urmare, i srut mna i-i zic regina mea. CATERINA: Laissez, mon seigneur, laissez, laissez! Ma foy, je ne veux point que vous abaissez vostre grandeur en baisant la main d'une vostre indigne serviteure; excusez-moy, je vous supplie, mon trhs puissant seigneur.tm REGELE HENRIC: Atunci, am s te srut pe gur, Kate. CATERINA: Les dames et demoiselles, pour etre baisees devant leurs noces, ii n'est pas la coutume de France.1417 REGELE HENRIC: Ce-a zis, doamn interpret? ALICE: C nu e

obiceiul pour Ies doamne din Frana. Nu tiu cmn spune baiser n limba dumneavoastr. REGELE HENRIC: Srutare. ALICE: Mria ta entendreus mai bine ca moy. REGELE HENRIC: Vrea s spun c n Frana nu se obinuiete ca fetele s fie srutate nainte de cununie? ALICE: Ouy, vrayment.149 REGELE HENRIC: Obiceiurile cele mai ngrdite se pleac n faa unui rege mare. Scump Kate, tu i cu mine nu putem fi nchii n cercul strimt al obiceiurilor unei ri. Noi facem datina, Kate, i libertatea care decurge din starea noastr nchide gura tuturor briitorilor, aa cum am s i-o nchid i eu pe a ta, fiindc a vrut s apere stranicul obicei al rii voastre, i mi-a respins srutarea. (O srut.) Buzele i snt vrjite, Kate; atingerea lor dulce ca mierea e mai convingtoare dect toate glasurile din Sfatul Franei. i l-ar ndupleca mai repede pe
42?

[V, 2]

Harry al Angliei dect o jalb a tuturor regilor din lume. Iat-l pe tatl tu.
(Intr din nou regele i regina, ducele de Burgundia, Bedford, Gloucester, Exeter, Warwick, Westmoreland i ali nobili francezi i englezi.)

DUCELE DE BURGUNDIA: Domnul s te ocroteasc, mria ta! Augustul meu vr o nva englezete pe principesa noastr? REGELE HENR1C: A fi vrut, drag vere, s-i art cit de mult o iubesc; i tot pe englezete. DUCELE DE BURGUNDIA: i se codete? REGELE HENRIO: Graiul ne e cam aspru, vere, i firea nu prea mi-e duioas; aa c, neavnd nici suflet, nici glas de linguitor, nu snt n stare s trezesc n ea duhul iubirii, ca sa se arate aa cum e. DUCELE DE BURGUNDIA: Iart-m dac-i rspund sftos i fr nconjur. Dac vrei s-i faci farmece, trebuie s tragi un cerc magic; i dac vrei s .trezeti n ea Amorul aa cum e, apoi trebuie s se arate orb i gol. Cum poi dar s nvinuieti o tnr fat ca ea, cu obrajii rumenii de o roea sfioas i feciorelnic, dac nu vrea s se lase descoperit, ca s ias la lumin bieaul orb i gol? nseamn, mria ta, s pui la grea ncercare o fecioar! REGELE HENRIC: Cu toate acestea, ele nchid ochii i se supun, dragostea fiind oarb i atotputernic. DUCELE DE BURGUNDIA': Le este iertat, mylord, dac nu vd ce fac. REGELE HENRIC: Dac-i aa, scumpe lord, nva-o pe verioara domniei tale s nchid ochii. DUCELE DE BURGUNDIA: Am s-i fac eu cu ochiul, s zic da. Numai c mria ta s-i lmureti vorbele mele: c fecioarele pe care vara le-a ncins bine snt ca mutele din August: au ele ochi, dar snt oarbe i rabd s pui mina pe ele, chiar i cele care mai nainte n-ar fi ndurat mcar o privire. REGELE HENRIC: Sfatul sta m silete s atept o var clduroas: i aa, n cele din urm, voi prinde gza, vara domniei tale, cnd o orbi i ea. DUCELE DE BURGUNDIA: Ca amorul, milord, nainte de-a iubi. REGELE HENRIC: Adevrat! i unii dintre domniile voastre trebuie s mulumeasc amorului pentru orbirea care m mpiedic s vd o mulime de mndre ceti franuzeti, fiindc-mi st n cale o mndr fecioar din Frana.
423

rv, si REGELE FRANEI: Da, milord, vzute din deprtare, fiecare din ele i par fecioare: fiindc toate snt nconjurate cu ziduri neatinse, n care rzboiul n-a ptruns niciodat. REGELE HENRIC: Kate mi va fi soie? REGELE FRANEI: Dac aa i-e voia! REGELE HENRIC: Snt fericit; n felul sta, cetile virgine de care pomeneti o vor nsoi; iar fata care a stat n calea dorinelor mele i va face drum n sufletul meu. REGELE FRANEI: IWam nvoit cu tot ce-i nelept. REGELE HENRIC: Aa s fie, lorzi ai Engliterei? WESTMORELAND: Da, regele tratatul l-a-ntrit n fiecare punct; cel mai dinti, E fata lui. Urmeaz-apoi la rnd Si celelalte-n slova lor ntocmai. EXETER: Pe-acesta numai nu l-a isclit: Acolo unde mria ta cere ca regele Franei, ori de cte ori i va scrie pentru a-i cere ceva, s te numeasc pe mria ta n felul urmtor i cu acest adaos n franuzete: Notre tres cher fils Henri, Boi cTAngleieire, Herilier de France150, i la fel i n latinete: Praeclarissimus filius noster Henrico, Rex Angiae et Haeres Franciae. REGELE FRANEI: Dar dac ii cu dinadinsul, frate, Eu nu m-mpotrivesc nici la aceasta. REGELE HENRIC: n numele-alianei noastre sfinte, Te rog s te-nvoiei i la aceasta i d-mi pe-a ta fiic de soie. REGELE FRANEI: ta s fie, mndrul meu fecior, Din sngele-i urmai s-mi odrslesc. Kegatele-nvrjbite ale Franei i Engliterei, ale cror rmuri nglbeneau de ciud cnd vedeau C-a dat norocul peste-a lor vecin, Prin ei vor nceta s se urasc. Unirea asta,att de scump nou, S semene iubirea cretineasc, i buna nvoire-n snul lor. i-ntre frumoasa Fran iEnglitera S nu-i mai trag paloul niciend Brboiul ncruntat i sngernd. TOI: Amin! REGELE HENRIC: Kate, bun gsit! S vad toat lumea: Srut regina-n tine i stpna.

429

IV, 21 REGINA 1ZABELA: Iar Dumnezeu, al csniciei ctitor, Din dou inimi i din dou tronuri O inim i-un singur tron s fac, i cum un so i-o soa, doi fiind, Prin dragoste snt unul, tot aa Va fi i-ntre regate-o cununie. Iar hda gelozie, clevetirea, Ce-adesea se strecoar pn-n patul Blagoslovitelor cstorii, S nu se furieze-n legmntul Acestor ri, stricndu-le unirea. Franuji, englezi, un neam i un cmin i spun cu voia Domnului: Amin! Amin! S facem pregtirile de nunt. Iar ducele Burgundiei chiar astzi Sa vie s depun jurmntul Cu nobilii cei mari, chezuind Printr-nsul legmntul dintre noi. i-apbi m jur lui Kate. Ea-mi jur mie. i tuturor ce jur, bucurie! (Fanfar. Ies toi.)
TOI: REGELE HENPJC

EPILOG Intr Chorus. n vers stngaci, prin timpii legendari, Poetul perindatu-va cu gndul, Strlgnd n mic loca tot oameni mari, Destinul lor, crmpeie, depnndu-l. Un scurt rstimp, da-n care-a luminat, n Anglia, luceafrul speranei, i-un rai lund c-un palo fermecat, Ls pe-al su copil po tronul Franei. Deci, Henric cel de-al aselea, prin lege, A fost-nlat, n scutece fiind, Al Franei i a Engliterei rege. Da-n statul su prea muli chivernisind, Pierdut-i Frana Anglia-i rnit. Poveti de-acestea au mai luat fiin Pe-a noastr scen. Fie deci primit i cea de astzi cu ngduin. (Iese.) HENRIC AL V-LEA Comentarii
Henric al V-lea este ultima pies din cea de a doua tetralogie (dup Richard al Il-lea i Henric al IV-lea, Prlea 1 i a II-a) i a fost scris n 15981599 sau, dup cum susin unii cercettori pe baza referirii la Essex din prologul la actul V1, ntre plecarea acestuia n Irlanda i napoierea sa n Anglia, respectiv 27 martie i 28 septembrie 1599. Cronica a fost reprezentat de mai multe ori" nainte de 1600, anul cnd s-a tiprit prima ediie in-cvarto un text defectuos, reprodus cu mici corecturi n urmtoarele dou ediii (1602, 1619). Textul ediiei in-folio din 1623, unde piesa ocup al 5-lea loc n seciunea istorie", le este prea puin ndatorat i textologii l consider bun". Principalele snTse cu caracter istoric folosite de Shakespeare au fost Holinshed (Chronides {Cronicile], 1587) i creditorul su Hali (The Union of the Two Noble Houses of Lancasler and York [Unirea celor dou nobile case, Lancaster i York], 1548), Scena peitului" apare i n The Famous Viclories of Eenry the Fiflh [Faimoasele victorii ale lui Henric al V-lea] 1598), alte episoade se regsesc n Henrici Quinli Angliae Eegis Geste. Dintre numeroasele izvoare privind gndirea filozofic, moral i politic din piesa shakespearian, n afar de The Qovernor (Conductorul) de Thomas Elyot, o meniune special merit, dup cum a demonstrat John H. Walter, lucrarea lui Erasmus Instituia Principii (161C) i tratatul lui Chelidonius tradus n englez n 1571 (prin intermediar francez) sub titlul Of the Instilution and firsle beginning of Christian Princes (Despre formarea i nceputul principilor cretini).? 1 ntocmai dup cum... / S-ar putea ca generalul milostivei noastre mprtese S se ntoarc acum din Irlanda, / Sfrmnd rebeliunea, cu sabia" (vv. 2932). 2 John H. Walter, editorul piesei n The Arden Shakespeare", Me-thuen, London, 1954, retip. 1970, a ntocmit o list instructiv de paralele ntre textele lui Erasmus i Chelidonius i Henric al V-lea (pp. XVIXVII). Shakespeare a urmat cu fidelitate textele lui Holinshed i Hali, uneori mergnd pn acolo nct a transcris ntocmai sau a versificat proza cronicarilor v. de pild piimele 19 versuri din actul I sau versurile 3395 din I, 2. Respectarea scrupuloas a textului lui Holinshed n cel de al doilea exemplu amintit are o nsemntate deosebit ntruct n respectiva replic arhiepiscopul de Canterbury i expune regelui motivele juridice care l ndreptesc pe acesta s revendice coroana Franei, la nevoie pe calea armelor: aplicarea de ctre francezi a legii salice (In [terram Palicarii mulieres ne succedant") pe teritoriul Franei (teritoriul salic fiind, de fapt, n Germania). Dar informaia transmis de Holinshed i preluat de preanvatul prelat este total greit (cu urmarea c rzboiul dintre Anglia i Frana, deci conflictul major din Henric al Vlea, mi are raiuni mai solide dect dezinformrile" din Mult zgomot pentru nimic): Legea salic nu a fost, de fapt, altceva dect o culegere de legi i tradiii folclorice i nu avea ntru nimic de-a face cu dreptul de succesiune. Nobilii francezi l-au ales la tron pe Philip de Valois pentru a prentm-pina cderea regatului n minile unei femei. Mai trziu ei au respins pretenia la tron a lui Edward al III-lea prin mama acestuia, Isabella. Se pare c termenul de Lege salic a fost conexat cu acest principiu mai trziu".1 Pe de alt parte, nu trebuie neglijate unele modificri i omisiuni sau adaosuri introduse de Shakespeare, cum ar fi urmtoarele: arhiepiscopul nu discut legea salic" din proprie iniiativ (ca s distrag astfel atenia parlamentului de la votarea proiectului de lege privind preluarea de ctre rege a posesiunilor bisericii), ci la cererea lui Henric; este omis din textul lui Hali pledoaria lui Exeter pentru un rzboi purtat mpotriva Franei n numele unor ctiguri de ordin economic; Henric se gndete la posibilitatea unei invazii a scoienilor (nu numai la incursiunile bandelor de tlhari) n timpul absenei sale n Frana, apoi se asigur de unitatea esenial a rii i a capacitii ei de a face fa unei atari ameninri"2; Shakespeare

l face pe monarh s-l ierte pe beivul care l-a vorbit de ru etc. Dac ar fi s inem seama numai do munca de documentare a dramaturgului i de generoasa prezen a materialelor de mprumut n pies i nc ar fi greu s acceptm prerea poetului John Masefield potrivit creia aceast pies dovedete la fiecare pas c a fost scris n grab"3. 1 John II. Walter, Op. cit., p. 15 2 l-hid., p. XXJI1. 3 John Masefield, William Shakespeare, 1911.
132

433 28

Totodat, putem oare presupune c Shakespeare a fost mai puin concentrat, mai puin atent, mai puin preocupat artisticete dect atunci cnd a redactat celelalte trei cronici ale tetralogiei, cronici care, prin substan, caracterizri i structur, au fost menite s pregteasc deznodmntul fericit"? Instaurarea sau restabilirea ordinii ntr-o Anglie sfiat de conflicte interne i externe (rzboaie, luptele feudalilor pentru putere, domnii ineficace, uzurpri, crime etc.) s-a impus ca o necesitate acut viziunii istorico-politicc a lui Shakespeare att n Richard al II-lea ct i n 1, 2 Eertric al IV-lea ba chiar, anacronic ca raportare a cronicilor la succesiunea n care au fost scrise, n prima tetralogie sau n Regele Ioan: corpul politic" (body politic, organizarea i conducerea treburilor statale) trebuia s se nsntoeasc odat cu microcosmul (omul prin regenerare inoral-religioas, a doua natere a lui Adam") pentru a se ncadra sau rencadra n cel de al treilea sistem, universal i atotputernic dup concepia elisabetanilor, sistemul armonios al macrocosmului. Iar Henric al Y-lca, n sinteza lui Rose A. Zimbardo, este un studiu privind ordinea i armonia.", care ,,... srbtoresc victoria formei asupra dezordinii i haosului".1 Restrngnd problema ordinii la sfera strict a corpului politic" al Angliei i privind-o, negreit, i prin prisma realitilor epocii lui Shakespeare, putem afirma fr ezitare c o prim i urgent manifestare concret a ordinii ntr-un stat este unitatea naional. Printre cpitanii din armata lui Henric snt, n afar de englezii Sir Thomas Erpingham i Gowcr, galezul Fluellen, irlandezul Macmorris i scoianul Jamy. Shakespeare devine liric cnd vorbete despre unitatea Angliei" (Mark van Doren). Mai multe personaje se exprim n diferite ocazii n spiritul replicii soldatului Bates:Fii prieteni, englezi ntngi, fii prieteni" (IV, 1, 128). nc la nceputul piesei ducele de Exeter teoretizeaz: Capul nelept se apr acas; / Deoarece conducerea, fie c-i vorba de cei de sus sau de jos i mai de jos, / mprit cum este pe funcii / partituri, se menine n armonie, / Conlucrnd n deplin i fireasc unire, / Asemeni muzicii" (I, 2, 179183). Arhiepiscopul de Canterbury i dezvolt ideea n binecunoscuta sa replic despre ordinea i disciplina albinelor (I, 2,183220), care printr-o politic instinctiv a firii, nva/ Un regat al oamenilor aciunea ordonat" (vv. 187188) etc. n srit, s adugm la toate acestea un element stilistic, cel al metaforei soma-iice, fundamental pentru ntreaga suit a pieselor istorice de pn acum: dezordinea, reprezentat n ele prin nateri nefireti, metehne, diformiti 1 Rose A. Zimbardo, Shakespeare Encomium, 1964. extras publicat n Shakespeare, Henry V", a selection of criticai essays edited by Micliael Quinn, Casebook Series, Macmillan, London, 19G9, p. 170.
434

i boli ale trupului, reclam cooperarea deplin a prilor corpului politic" care este Anglia: O, Anglie! pild a mreiei tale luntrice, / Ca un trup firav cu inim mare" (II, Corul, v. 1617) (v. i replica Bastardului n Regele Ioan, V, 7, 110 117). Dup John II. Walter, ideea c regatul unui suveran bun este asemenea corpului omenesc ale crui pri conlucreaz armonios i se apr n comun" a fost preluat din Chelidonius i Erasmus1. Dar indiferent de izvoare (ar putea fi citat i Menenius Aorippa), ceea ce regine atenia este faptul c, n contrast izbitor cu alte mprumuturi nedezvoltate" i, cum am vzut, uneori transcrise tale-quale, ideea unitii este susinut prin impregnarea ntregului text cu imagini somatice de aa manier c acestea alctuiesc un alt cor" al piesei o form original a sublinierii stilistice prin amplificare discret. Frecvena celor aproximativ 60 de elemente somatice este de unul la zece versuri (sau rnduri); exist aglomerri remarcabile ale acestor elemente; lecia de limb englez predat de lady Alice fiicei regelui Franei (Katharine, viitoarea regin a Angliei) are ca tem prile corpului omenesc" etc.2 Alturi de ceilali gnditori din perioada Renaterii engleze, Shakespeare aaz n vrful piramidei social-politice pe monarh, capul" corpului politic (soarele" n mijlocul atrilor, cum l va descrie Ulise n Troilus i Cresida) iar Holinshed i ofer materialul istoric trebuincios pentru a-l zugrvi pe Henric al 7-Zea jrept regele ideal": Acest Henrie a fost un rege a crui via nu a cunoscut nici o pat; un principe iubit de toi i nedispreuit de nimeni; niciodat privit de soart cu ochi ncruntai, nici nsoit vreodat de nenoroc; pe care, ca mpr-itor al dreptii cum era el, poporul l iubea i l asculta (fiind i omenos pe, deasupra) iar el nu lsa nepedepsit nici o nelegiuire, dup cum nu lsa nerspltit prietenia... un model de crmuire regeasc, o stea cluzitoare n privina onoarei i o oglind a mreiei". n piesa lui Shakespeare, prima apreciere o face Prologul cnd l numete rzboinicul" (warlike, posibil i cu conotaia viteazul n rzboaie"), nfiat ntr-un chip vrednic de neasemuita lui mreie" (versul 5). Urmeaz episcopul Ely: ... un adevrat iubitor al sfintei Biserici" (I, 1, 21), apoi arhiepiscopul de Canterbury care l socotete att de priceput n discutarea problemelor teologice" nct n sinea sa i pare ru .,c nu a fost fcut prelat"; n discutarea treburilor statului" nct ai spune c acestea au fost studiu! lui de cpetenie"; auzindu-I vorbind despre rzboi, vei auzi/O btlie crncea redat prin muzic"; n 1 John H. Walter, Op. cit,, p. XVII. 2 Leon Levichi, Pe marginea pieselor istorice ale tui Shakespeare, n Studii shakespeariene", editura Dacia, GlujNapoca, 1976, pp. 172174.
435 2S*

orice problem politic tie s desfac nodal gordian"; iar practica i experiena vieii / Trebuie s-i fi inspirat aceste lucruri teoretice" (I, 1, 3852). n actul II Corul l numete oglind a tuturor regilor cretini" (versul 0). Pentru Nym, este un rege bun" (II, 2, 125). Conetabilul francez l numete curtenitor, reinut (modesi) atunci cnd ridic obiecii, teribil n hotrri de neclintit", nelept" (II, 4, 3235). n actul IV, Pistol vede ntr-nsul o inim de aur, / Un tnr de viat / al vieii, un copil al slavei;/Din prini buni, cu braul mult; viteaz. [ l iubesc pe flcul sta simpatic" (IV, 1, 4448), iar Gower exclam: O, e

un rege viteaz" (IV, 7, 10). n actul V Corul afirm c Henric este ferit de vanitate i ngmfare" (versul 20)7 Din autocaracterizrile lui Henric.'reproduc numai pe cele mai puin echivoce. 'Nu o trufa, recunoate autoritatea divin (I, 2, 289290); nu urmrete rzbunarea personal, lsndu-i pe trdtori n seama legilor" regatului-" (II, 3, 174175); face generalizarea c regele nu este dect un om, aa cum snt i eu (...); ... dei e stpnit de team ca oricare altul, el nu trebuie s i-o arate cci dac i-ar arta-o, ar face s scad moralul armatei sale" (IV, 1, 101113); urte pompa i linguirea, deplnge viaa plin de responsabiliti i griji a regilor (n faimoasa replic despre ceremonie" din IV, 1, 238290); nu rvnete aurul, nu-i pas dac oamenii i poart hainele: ^Asemeni lucr-iirLextripare~u~saIa-luiesc n dorinele"lneIeT| jD.ar d^c& este un pcat s vnei onoarea, 7 Snt cel mai nelegiuit suflet viu" (n marea cuvntare din ajunul btliei de la Azincourt, IV, 3, 2067). Pe Katharine o ncredineaz c nu se pricepe la versuri i vorbo frumoase, c nu tie s priveasc gale, ca nu poate dect s fac simple jurminte" pe care ns nu le calc; se socotete att de urt c nu se privete niciodat n oglind ca s se admire; e simplu i statornic; are o [inim bun", o soldat" i rege" (posibil, soldat-rege"); cu vremea Katharine se va convinge c el este cel mai bun rege al oamenilor / bieilor de treab" (V, 2, 134172; 255256). Comparnd aceste caracterizri ale eroului cu ceea ce ne-au oferit cele^ dou piese anterioare, n primul rnd 1 Henric al IYlea, constatm c cele mai multe dintre ele snt coincidente. Devenit rege, Henric este j curajos i viteaz, cinstit, obiectiv, simplu, curios s tie ct mai multe, j cultiv n continuare cunoaterea i autocunoatorea, teoretizeaz pornind de la experiena practic, are mari resurse lingvistice (v. i postfaa de la_. 1 Henric al IV-lea), pentru prietenii din grupul lui Falstaff el nu nceteaz s fie un biat de treab" etc. S-ar prea c singurele elemente noi snt studiile teoretice i o pronunat religiozitate. De asemenea, o confruntare a comportamentului regelui Henric cu acela al prinului Henric relev o continuitate susinut, evident, la nivele deosebite. Astfel, n amndou ipostazele Henric d dovad de curaj, luciditate, simplitate, modestie, autocontrol, iar ceea ce trebuie subliniat cu toat tria este faptul c talentele actoriceti, regizorale, empatice i lingvistic-mimetice 436 ale lui Hal din perioada hanului La Capul de Mistre" se manifest permanent att n sala tronului ct i pe cmpurile de btlie din Frana. Tn-rul cercettor romn George Volceanov a demonstrat convingtor c Henric este regele-actor".1 n ce sens, aadar, e posibil s vorbim de evoluia" personajului? Surprins c evoluia caracterului aceshiia n Henric al Vlea a scpat ateniei criticilor, John H. Walter o schieaz n felul urmtor: La nceputul piesei, virtutea sa dup reformare, chiar dac aceasta este total, rmne nc ntemniat, nu a izbucnit n afar, ctre rn i dogoare. Dei ia hotrri, el mai depinde de sfatul altora i, n ciuda autocontrolului, trdarea lui Scoop, tovarul su de pat, l rnete n chip vdit i caut s-i uureze cugetul prin vorbe. La Harfleur cuvntarea sa este un ndemn la lupt, foarte abil ntocmit, dar lipsindu-i nc o not mai profund. La Agincourt el nu mai cere sfaturi; acioneaz, d ndrumri. Curajul su fizic, dovedit de mult pe cmpul de la Shrewsbury, este din nou evident dar nu i scos n eviden. Shakespeare ar fi putut zugrvi faimoasa ncletare cu Alenon, dar n-a fcut-o; abilitatea fizic a lui Henric nu era n acest moment cea mai important nsuire. Fora spiritual a monarhului, credina i curajul su moral snt cele care nsufleesc i mbrbteaz ntreaga armat. Prin nimic alta dect prin exaltare i putere a spiritului el i silete pe soldaii si s nfptuiasc imposibilul. Iar aceast exaltat stare sufleteasc nu-i mai prsete, nsoindu-l piu la unirea Angliei cu Frana".2 Vzut astfel, evoluia lui Henric este, n parte involuie (pentru c el devine din ce n co mai autarhic) i n parte, nici una nici alta (pentru c germenii autarhiei i artau virulena nc din primele clipe ale ncoronrii, n actul final al piesei 2 Henric al IV-lea). Altminteri, problema adevrului ultim cu privire la viaa scenic a lui Henric al V-lea rmne n continuare deschis; n continuare, deoarece amplele dezbateri critice de pn acum nu s-au ncheiat dect prin protocolarul joc de cuvinte englezesc we agree to disagree" (sntem de acord f nu sntem de acord). Iat spicuiri din bibliografia de specialitate, rn-duite cronologic. Samuel Johnson se ntreab de ce n scena peitului" (V, 2) Shakespeare i confer acum regelui un caracter aproape identic cu acela pe care l-a ridiculizat n Percy" (Hotspur, 1 Henric al IV-lea) i arat c aceast grosolnie militar i stngcie n artele mai gingae" nu se 1 n comunicarea sa Henric al V-lea Intre culise i scen, inut la Institutul de nvmnt Superior din Piteti, mai 3982. 'JohnH. Walter, op. cit., pp. XXX-XXXI.
137

potrivete, printre altele, cu cunotinele sale generale care i s-au atribuit la urcarea j> tron".1 Dup Schlejel, Shakespeare insinueaz c Henric are motive ascunse s porneasc rzboiul mpotriva Franei: Henric avea nevoie de un rzboi extern pentru a-i consolida tronul... (...) nvaii si episcopi snt tot att de dispui s-i dovedeasc dreptul indiscutabil la coroana Franei pe ct este el de dispus s-i permit contiinei sale s fie linitit de dnii..." Ironia shakespearian nsoete i dorina regelui de a-i consolida cuceririle prin cstoria cu o principes francez: Rodul acestei uniri, prin care cele dou naiuni i fgduiau etta fericire n viitor, a fost slabul i bicisnicul Henric al Vl-lea, sub a crui domnie toate au fost pierdute ntr-un chip lamentabil".2 Pentru Hazlitt, extrem de violent n prezentarea miniatural a monarhului, aventura acestuia la GadsMll a fost un preludiu la afacerea de la Agincourt, att c aceasta a fost sngeroas". Pentru c nu tia s-i conduc propriul regat (...) Henric a hotrt s porneasc rzboi mpotriva vecinilor". (...) n pies, totui, ne place, pentru c acolo el este un monstru ct se poate de amabil, un splendid spectacol fr coninut".* Gervinus vede n Henric un rege profund cretin: De-a lungul ntregii piese, n toat conduita regelui rsun nota unei seninti, a unei contiincioziti severe i a unei modestii umile... Shakespeare nu i-a atribuit ctui de puin regelui aceast umilin cucernic i team de Dumnezeu ca pe o nsuire trectoare, creia s nu-i acorde mai mult valoare dect oricrei alte nsuiri (...) (Ea) este menit s formeze punctul central al ntregului. Poetul opereaz cu aceeai idee cu care Eschil i-a scris piesele rzboinice, Perii i Cei apte naintea

Telei, respectiv cu ideea c este grozav lupttorul care se teme de Dumnezeu i, pe de alt parte, c floarea trufiei se coace i se preschimb n rod al rului i ntr-o recolt a lacrimilor. Pentru c exact n acest sens a descris Shakespeare tabra francezilor i pe principii lor, cu arogana i crimele ce amintesc de Xerxes, n contrast cu mica ceat de britoni i cu evlaviosul ei erou cuteztor".* 1 n ediia Operelor lui Shakespeare, pe care a publicat-o n 1765. 2 August W. Schlegel, Despre arta dramatic i literatur, 18091811> extras publicat n traducere englez n Casebook Series", Op. cit., PP-353o. 3 William Hazlitt, Characters of Shakespeare's Plays, 1817. 4 G.G. Gervinus, Comentarii shakespeariene (18491863), trad. englez din 1863, extras publicat n Casebook Serios", Op. cit., pp. 4041.
438

Uowden consider c elementul central din caracterul lui Henric este nobila sa sesizare a faptului": Pentru Richard al II-lea viaa era un ceremonial graios i eteric, plin de situaii frumoase i patetice. Henric al IV-lea vedea n lume o realitate substanial i era hotrt s-o subjuge prin curaj i abilitate. (...) (Dar) fiul su, nzestrat cu un adevrat geniu pentru descoperirea celor mai nobile fapte precum i a tuturor faptelor, a intrat n contact cu for-fple creatoare i vitale ale universului, astfel net (...) viaa a rzbtut printr-nsul iradiind un entuziasm magnific al existenei. Iat, deci, de ce Henric a fost ferit de tot ce era ireal, precum i de orice egoism exagerat... (...) Faptul nud este att de preios c nu are nevoie de ornament... (...) (...) Neatrnarea lui Henric de egoism, modestia, integritatea, umorul su voios, pietatea praetic, obiceiul de a judeca lucrurile dup criterii naturale, nu artificiale, toate acestea snt dezvoltri ale elementului central ai caracterului su, nobila sesizare a faptului. Dar sesizarea faptului are drept rezultat ceva ce reprezint mai mult doct aceast integritate, aceast simpl onestitate a naturii. Ea i inspir un entuziasm care ar fi intens dac nu ar fi att de masiv. Prin unirea sa cu energia vital a lumii, Henric devine una dintre cele mai glorioase i binefctoare forfe ale lumii".^ Swinburne calc pe urmele lui Hazlitt: Harry Percy este, ca s zicem aa, adevratul Sir Bedivere, ultimul cavaler arttmrian; Henric al V-lea este primul i totodat cel mai nobil dintre brbaii de stat-lupttor reprezentai cel mai bine de^ dou tipuri teribile, perfecte i faimoase n cea mai nalt msur, Ludovic al X l-lea i Cezar Borgia. Ctigul, marfa,... este, fr ndoial, mobilul de baz al aciunilor i vieii lui Henric, ntocmai ca acela al contractului dintre regele Philip i regele Ioan".^ R.G. Moulton (american) identific pe rege cu naiunea englez: n Henric al V-lea, Shakespeare i-a ntruchipat concepia despre eroismul suprem; iar pentru ca aceast concepie s fie individualizat i s nu rmn un simplu ideal poetic, alegerea subiectului i-a dat un colorit practic, care dintre toate formele de eroism este cea mai apropiat Spiritului englez. Sau mai curnd eroul poemului este naiunea englez 1 Edward Dowden, Shakespeare: A Criticai Study of Eis Min, 1875, extras publicat n Casebook 'Serios', Op. cit., pp. 43 45. 2 A.C. Swinburne, A Study of Shakespeare, 1880, extras publicat n .Casebook Serios", Op. cit., p. 47. 439 nsi, tipizat n popularul rege care a ngemnat n fiina sa spiritul tuturor claselor din snul poporului su".1 Cu toat umanitatea sa", scria americanul Barrett Wendel, ne face mai degrab impresia unui ideal dect a unui om; i, att prin virtui ot i prin vicii, un ideal mai curnd britanic dect uman". Iar Shakespeare, care ne propune un asemenea ideal este, astfel, mai ngrdit nc dect de redusele condiii scenice; prin ntreaga sa concepie el demonstreaz caracteristicile limite ale simpatiei care i astzi definete pe englezul tipic'".3 Sidney Lee: Buna dispoziie a anilor si mai tineri nu este niciodat nbuit. Sub impulsul momentului, el este oricnd pregtit s joace o fest nevinovat (...) Caracterul lui Henric se ridic la deplina sa nlime ca soldat i ofier. El nu este numai brav n lupt i nelept n strategie; e ntotdeauna afabil i deschis la vorb fa de prieteni i dumani i are talentul rar de a-i ncuraja oamenii n vremuri grele i pline de primejdii datorit vorbirii sale elocvente i nsufleitoare... (...) Totodat, el i d seama perfect de grozviile rzboiului i de datoria conductorilor de a se strdui s menin pacea. Sabia nu ar trebui niciodat scoas din teac, afar doar la chemarea dreptii i a contiinei. Cu gndul la lacrimile vduvelor, la strigtele orfanilor, el conduce rzboiul cu toat omenia posibil. Interzice jaful, interzice folosirea injuriilor fa de inamic. (...) Totui, asprimea care se ghicete n firea sa l poate face de neclintit n hotrire. (...) De ndat ce inamicul ncalc regulile corecte ale rzboiului, rspunde cu o asprime nenchipuit. (...) Omenia cere... o ncheiere grabnic a oricrui conflict atunci cnd rezultatul este nendoielnic".3 Bradley constat c Henric, dei superior tatlui su, rmne fiul acestuia", fiul unui om pe care Hotspur l caracterizase drept un politici a.n ticlos": Religia lui Henric, de exemplu, este sincer, e nrdcinat n modestia sn; dar ea este i superstiioas o ncercare de a rscumpra rzbu1 R.G. Moulton, On Character Developnwnt in Shakespeare as Mustratei, lij Macbeth" and Eenry V", 1880188G, extras publicat n Casebook Series", Op. cit., p. 48. 2 Barrett Wendell, WMiam Shakespeare. a Study in Elizabethan Ltte-ralure, 1894, extras publicat n Casebook Series", Op. cit., 54. 3 Sidney Lee, prefaa la Eenry V, extras publicat n Casebook Series", Op. cit., pp. 5759.
440

narea supranatural pentru sngele lui Richard; i n parte este i politic asemenea cruciadei pe care o proiectase tatl su. ntocmai dup cum el a dezlnuit rzboiul n primul rnd pentru c, aa cum i spusese tatl su, putea astfel s-i liniteasc pe nobilii nvrjbii i s uneasc naiunea, tot astfel, atunci cnd i cere arhiepiscopului s-l conving cu privire la drepturile

sale asupra coroanei franceze, el tie c arhiepiscopul dorete rzboiul... (...) ... membrii familiei lui Henric al IV-lea se iubesc ntre dnii, dar nu pot nutri dragoste fa de nimeni din afara ei...".1 Socotind cronica Henric al V-lca drept o satir mpotriva monarhiei constituionale, a imperialismului, a modurilor inferioare de patriotism i a rzboiului, Gerald Gould dezvolt ntr-un studiu special ideea c textul reclam interpretri care s porneasc de la atitudinea ironic a dramaturgului fa de eroul su. Henric, comparabil cu Iago, este ipocritul perfect" (se trdeaz ca atare pn i n nnele monologuri, dovad c ipocrizia a ptruns adnc n subcontientul su). Rzboiul mpotriva Franei putea fi justificat numai ca rzboi dinastic (ceea ce fusese condamnat nc de Sir Thomas More, cu mult nainte de Shakespeare); dar nu Henric (dei descindea din Edward al III-lea) era urma pe linia celui mai vrstnic", ci Mortimer: Este important s observm extraordinarele acumulri i contradicii ale motivelor care fac confuz ntreaga chestiune a originii rzboiului, n scena tratativelor (II, 4) mesajul provocator al Delfinului este, prin implicaie, acceptat ca o problem secundar. Or, acest mesaj era un rspuns Ia pretenia lui Henric nu asupra coroanei Franei, ci [asupra ctorva ducate anume, iar acestea erau reclamate ca drept al marelui tu nainta, regele Edward al III-lea. Pretenia aceasta fusese, aadar, formulat cu mult mai nainte ca regele s fi ascultat decizia arhiepiscopului de Canter-bury despre legea salic i dreptul de succesiune totui arhiepiscopul nu face nici o deosebire ntre cele dou revendicri atunci cnd (n II, 1) spune c Henric are ... drepturi reale asupra ctorva ducate anume / i n general, asupra coroanei i scaunului de domnie al Franei, / Care i au obria de la Edward, strbunul su. n afar de aceasta, nainte de nceperea inevitabil a rzboiului, regele francez nu este de acord cu atitudinea Delfinului i, fr succes, i ofer 'ui Henric mina fiicei sale, precum i ceea ce prologul la actul II numete Cteva mici i nerodnice ducate. Confuzii peste confuziil 1 A.C. Bradley, The Rejection of Falstaff, 1909, extras publicat n ..Casebook Series", Op. cit., pp. 6061. 441 (...) Brutalitatea lipsit do scrupule (...) se mpletete strns cu vechea ipocrizie, continua confundare a motivelor. n IV, 6, fiecrui soldat i se ordon s-i omoare prizonierii, doar ca o msur de prevedere... totui n scena urmtoare constatm mai nti c aceast msur a fost luat pentru un motiv cu totul diferit, apoi c ameninarea cu o asemenea msur... urmeaz a fi folosit la tratative, introducerea la care recurge Hen-ric fiind: De cnd am venit n Frana / Nu mi-am ieit din fire pn n aceast clip. Din nefericire, furia unor atari fluturatici cu snge rece poate fi strnit la dorin, ntocmai ca i mrinimia lor, cnd ctigurile sporesc. Ne ntrebm cum altfel dac nu prin furie i-ar fi putut Henric scuza elucubraiile anterioare din faa Harfleur-ului, aproape incredibile prin amestecul de brutalitate i ipocrizie. (...) (...) n scena n care, travestit, regele st de vorb cu soldaii (...), Bates i Williams susin c asupra regolui apas o mare rspundere dac nu e bun pricina (...) la care Henric rspunde cu o peroraie irelevant i ipocrit despre pcatele pe care se poate s e fi svrit soldaii nainte de rzboi..."1. Pornind de la ideea c prelaii, urmrindu-i propriile interese, izbutesc s-l conving pe Henric s declare rzboi Franei, H.B. Ckarlton conchide c: Spre deosebire de tatl su, Hal i datoreaz realizrile politice nu propriei sale perspicaciti, ci mai curnd unui factor care se apropie mult de incapacitate intelectual".1 Ellis-Fermor (americana): I-a fost hrzit lui Henric al V-lea s mbine n fiina sa tot ce sade bine i este necesar unui rege i s rmn ca un summum bonum al ideii elisabetane despre virtuile politice. Shakespeare i-a formulat n sfrit preteniile de la o asemenea figur, definindu-le prin anumite trsturi clare i reunindu-le pe toate n Henric al V-lea, care se bucura de un titlu ereditar neptat i se tia nzestrat cu toate atributele regale. Cu larga sa popularitate, cu entuziasmul su sincer de a se dedica serviciului public de dragul serviciului public, cu puternicul su sim al rspunderii precum i cu un tot att de clar sim al privilegiului, cu mintea sa ascuit de om de stat, iscusit deghizat ca aceea a unui simplu osta, el st pe un piedestal pe care poate c, n teatru, nu a mai stat un rege 1 Gerald Gould, A Nev) Reading of Eenry V", 1919, extras publicat n Casebook Series", Op. cit., pp. 8392. 2 H.B. Charlton, Shakespeare, Poliiics and Politicians, 1020, extras publicat n Casebook Series", Op. cil., p. 65.
442

nainte sau dup el. Biserica i statul, poporul i nobilii, soldaii i civilii, el i cunoate pe toi, cu o cunoatere ce-i are rdcinile n Eastcheap... (...) A fost un monarh modelat dup cel mai mare suveran din dinastia Tudor-ilor, Elisabeta. Probabil c orice om, o dat sau de mai multe orj o dat cel puin i-a spus c cea mai mare art este conduita. Or, dup prerea mea, tocmai o experien asemntoare n cariera lui Shakespeare st la baza marilor studii istorice care au culminat n figura lui Henric al V-lea".1 Honor Matthews: n vorbe Hal mrturisete supunerea sa fa de Dumnezeu, dar asemeni altor machiaveli el cultiv un voit nonataament fa de umanitate, iar Shakespeare dezvluie acest lucru atfc prin cuvintele rostite de Henric (1 Eenric al IV-leu, I, 2, 219225) ct i prin comportarea sa... El ia de la alii exact ceea ce dorete coroan sau tovrie, dragoste sau amuzament, regatul Angliei sau regatul Franei. Se leapd de Falstaff, uit de Poins, l execut pe Bardolph, i trimite la moarte pe Cambridge, Scroop i Grey, pe toi cu aceeai uurin... (...) Voioia i nonalana lui Henric nu snt un obstacol pentru identificarea lui cu cei mai evideni machiaveli. Dimpotriv, ele snt elemente comune n zugrvirea de ctre Shakespeare a acestui tip de om (Edmund, Richard al III-lea, Iago etc.)."2 Eose Zimbarde: ... dei Richard al II-lea poate vedea relaia dintre Dumnezeu i regalitate, el este incapabil s-o vad pe cea dintre Dumnezeu i el nsui. (...) Henric al V-lea a fost din capul locului contient c un rege virtuos trebuie s fie un orn virtuos. (...) El a izgonit pcatul din trupul su, pre-gtindu-se pentru taina regalitii. (...) E att de uman net dobndirea virtuii l-a costat mult suferin i jertf. tie din experien ce nseamn s fii rege... (...) i mai tie c ceremonia goal ar fi o rsplat fr sens pentru un asemenea sacrificiu. Singura rsplat real pentru regele adevrat este armonia dintre sinea sa i stat n cadrul

atotcuprinztoarei armonii a ordinii divine. Spre deosebire de Richard care i cere iertare c este om, Henric i acord umanitatea dup cea mai nalt tonalitate a virtuii pentru a realiza dcsvrirea implicat n noiunea de rege".3 1 Una Ellis-Fermor, Shakespeare's Politica! Plays, 19-l5, extras publicat n O<isebook Series", Op. cit., pp. 12G127. 2 Honor Matthews, Characler and Symbol in Shakespeare's Plays, 19G2, extras publicat n Casebook Series", Op. cil., pp. 215216. s Rose Zimbardo, Op. cit, 1964, pp. 168-l69.
443

Zdenek Stfibrtf: (Henric) se dovedete ntotdeauna extrem de ingenios cnd e vorba s arunce vina asupra altora pentru faptele salo: pe Falstaff, pe arhiepiscop, pe Delfin, pe cetenii asediai din Harfleur, pe oricine i este la ndemn, inclusiv pe Dumnezeu. (...) (...) Cu ct snt mai fervente cuvintele pe buzele sale, cu ct snt mai smerite privirile pe care le ndreapt spre cer, cu att bnuim mai vrtos c-i ascunde mpovrat contiin de agresor ndrtul permanentelor referiri la Dumnezeu, aa cum aveau obiceiul s fac atiia din precursorii sau urmaii si istorici".1 Dei exemplificate parcimonios fa de ceea ce ofer bibliografia, varietatea, neconvergena, divergena i chiar totala incompatibilitate a punctelor de vedere exprimate de critici despre caracterul regelui ideal" demonstreaz nu numai interesul suscitat de Henric-ul lui Shakespeare ci i dificultile de interpretare pe care le ridic. Firete, o serie de aprecieri, tranante dar lipsite de acoperire (de pild, cteva din cele ale lui Hazlitt) pot fi lesne eliminate din compoziia ingeniozitilor cu colorit tiinific. Dar cele mai multe, indiferent dac snt pro" sau contra", invit la reflexie: snt rodul unor cercetri deloc impresioniste, se ntemeiaz pe dovezi serioase (pe care nu le-am putut meniona ntotdeauna din economie de spaiu) i, ceea ce este esenial, proiecteaz problemele pe fundalul contextelor largile. Mai mult poate dect n cazul altor scriitorj profunzi cu mesaj i art ce nu in cont de latitudini i longitudini, oricare din operele sale nu numai c este deschis ctre celelalte, ci deschis obligatoriu pentru a fi mai bine neleas ca ochii fa-n fa aezai", care se oglindesc ntocmai ntre ei" (Troilus i Cresida, III, 3). E de-a dreptul stranie afirmaia fcut de C. Noica n Desprirea de Ooethe, c Operele lui Shakespeare pot fi citite fiecare singur, Goethe n schimb numai ntreg"2). Cu att mai valabil este acest lucru pentru piesele istorice i deci i pentru Henric al V-lea, momentul de vrf al celor dou tetralogii, cu att de ramificate deschideri" spre contextul lrgit minimal" al celorlalte net L.C. Knights ajunge la urmtoarea concluzie1, In cele dou piese politice care au urmat dup Henric al IV-lea, respectiv n Henric al V-lea i Iuliu Cezar, Shakespeare continu s se ntrebe ce anume este probabil ca oamenii de stat s accepte fr murmur. Este una din ciudeniile literaturii c Henric al Y-lea a fost att de des inter1 Zdenek Stfibn^, Shakespeare in a Changing World, 1964, extras publicat n Casebook Series", Op. cit., pp. 17818(1 2 Constantin Noica, Desprirea de Goethe, editura Univers, Bucureti 197G, p. 234.
444

pretat drept o simpl glorificare a regelni-erou. Nu vreau s sugerez c tot ce ar trebui s facem este s inversm aprecierea convenional. Vreau f spun numai c, c pe baza piesei nsi, atitudinea lui Shakespeare fa de rege o complex i critic. Dup cum afirma Fhichere, Dei face cuvenitele concesii sentimentului patriotic..., Shakespeare ne face s vedem... c problema politic, legat de problema moral, e departe de a fi fost rezolvat printr-o campanie victorioas i o cstorie cu' urmri fericite pentru ar". Cu alte cuvinte, problema politic, numai la nivelul politicii i al politicianului, este insolubil".1 Henric al V-lea = erou ambiguu (Honor Matthews) este, fr ndoial, ecuaia cea mai tentant. Pentru spectatorul elisabetan (dat fiind i contextul epocii), Henric al V-lea a putut fi regele ideal"; spectatorul i, mai ales, cititorul modern snt mai avizai i mai circumspeci (chiar dac Laurence Olivier l-a interpretat magistral pe erou ntr-un film cu omisiuni de text regretabile). Fiind att do modern", nici Shakespeare nu a putut vedea n Henric un ideal": ... Henric al V-lea, cel puin ntr-o anumit msur, se apropie de idealul omului practic al lui Shakespeare, ceea ce nu este idealul su cel mai nalt. Indiscutabil, Shakespeare a admirat succesul, dar nu l-a idolatrizat;... dar oamenii pe care i-a admirat mai mult au fost spiritele mai alese, cum ar fi Hamlet, lirutus sau Prospero, fie c s-au realizat sau au dat gre (...). Este mai corect s spunem c Henric reprezint idealul Angliei, nu ideea Iui~S"hakespeare ci a naiunii sale despre regeleerou. Este regele pe care i-l doreau spectatorii si de la teatrul Globe. Acestea snt cu deosebire adevrate cu privire la ceea ce astzi considerm a fi fanfaronad, mrginire i prefctorie."? Este posibil ca, la modul general, problema regelui-erou", a rege-lui-ideal", a regclni-ambiguu" sau a regelui-actor" s fie axat pe teoria corespondenelor renascentiste (att de pregnant analizat de E.M.W. Til-lyard): n cele dou pri ale piesei Henric al IV-lea, prinul se pregtete pentru cariera regal, strduindu-se s se menin n condiia de microcosm (om); ca rege, n Henric al V-lea, el este doar body politic, sau, prin involuie, din ce in ce mai mult doar un body politie (cu triri publice", nu personale") care se aga ntruna, neconvingtor, de macrocosm. Din punct de vedere dramatic, marcata lips a conflictelor interioare ale eroului (cum s aib conflicte interioare un om care, cum scria Holin1 L.C. Knights, Shakespenre's Politics, 1957, extras publicat n Casebook Series", Op. cit., p. 230. 2 E.B. Stol!, Poets and Flayiorights, 1930, extras publicat n Casebock Series", Op. cii., p. 104. shed, nu era niciodat privit de soart cu ochi ncruntai, nici nsoit vreodat de nenoroc"?) nu a putut i compensat de buna organizare a piesei, de o seam de momente lirice impresionante (astfel, cuvntaroa lui Henric n ajunul btliei de la Agincourt, monologul despre ceremonie etc), de scenele umoristice, de eroi secundari zugrvii magistral (cpitanul Fluellen este primul care trebuie menionat), de bogatele conotaii ale textului (livreti dar i populare" mai ales prin proverbe), de noua manier a versului alb shakespearian, exemplificat de Halliday prin prologul la actul III: Nimeni nu ar putea citi aceste versuri fr a fi impresionat de plasticitatea lor o secven de tablouri la fel do pline de

lumin i culoare (dei nu este amintit vreuna) ca i un tablou marin de Constable sau Monet i intensificate de zgomotele zarvei, de flfitul drapelelor, de tre-murul pnzelor i de plescitul valurilor care se lovesc de carenele de lemn. ntr-adevr, ai impresia c particip aici toate simurile i nu cred c este o aberaie s spunem c gostm, mirosim i atingem ncletarea dintre mare i vnt. Aceste efecte extraordinare snt n parte determinate de i-urile alterative i senteietoare, culminnd cu sltreul A city on the inconstant billows dancing, un vers ilusfcrnd ritmul viguros i variat care duce lejer subiectul mai departe sau, mai curnd, l precipit cu sine. Nu e nimic foarte complicat aici; versurile snt largi i mree precum curgerea unui fluviu, nvalnice asemeni navelor ce nfrunt maiestuoasele talazuri i, totui, un asemenea ritm nu a mai fost cultivat de nimeni nainte de Shakespcare. Solemna micare datoreaz mult ntreptrunderii versurilor i schimbrii pauzelor dintre ele; n afar de acestea, singurele abateri snt accentele iniiale sau ncetinirile finale ale multor versuri, ns ele, combinate cu asonantele, snt suficienta pentru a da un pronunat ritm secundar versului".1 Calitile amintite mai sus nu snt specifice unei compoziii dramatice; pot foarte bine intra n estura umi poem epic. Iar termenul de dram epic" sau acela de succesiune de tablouri", folosite frecvent de shake-speariologi pentru a sublinia noutatea adus n dramaturgie de ctre poetul Shakespeare trdeaz dificulti de definire comparabile cu cele aie definirii eroului. C Shakespeare a fost pe deplin contient de propriile sale dificulti interpretative, critice i artistice o dovedesc, printre altele, i repetatele sale apeluri pe care le face Corul la nelegerea i imaginaia spectatorului: Noi, zero-uri n acest maro numr, / Vrem s v strnim puterile nchipuirii. / Imaginai-v c..." (Prolog, 1618). Imaginai-v c ai vzut..." 1 F.E. Halliday, The Poelry of Shakes-pcare's Plays, 1954, Duckworth and Gompany, London, 1964, p. 115. (III, Corul, 3...). Acum nchipuii-v o vreme / Cnd..." (IV, Corul, 12). Vi-l putei nchipui..." (V, Corul, 16...). Descrierile pe care le face Corul snt att de evocatoare net, de fapt (cum am vzut n ilustrarea lui Halliday), nici nu mai este nevoie s "recurgem la imaginaie". Dat ns fiind insistena apelului, s ne ngduim ca cititori mai degrab dect ca spectatori a ne solicita imaginaia ntr-un alt sens i pe alte trrnuri dect ale descrierii unor tablouri care, firete, nu puteau ncpea pe scen (numai Don Quijote, n viziunea lui Alexan-der Pope, este de alt prere: Ei, nu, pe toi sfinii din ceruri!" rspunde el furios, / Cavalerii, scutierii i armsarii trebuie s apar pe scen." / Pe scen nu poate nicidecum ncpea o asemenea ngrmdire". / Atunci ridicai o scen nou sau jucai piesa n cmp deschis".1) ... Ni-l imaginm astfel pe Shakespeare silit (motivele nu snt foarte clare) s se despart prematur de bunul prieten al spectatorilor, Falstaff; ce zic, ni-l imaginm adine mhnit. Ni-l imaginm, iari, ntr-o stare de spirit nu ntru totul favorabil creaiei adnci cnd se simte silit [(pentru motive lesne de neles) s-l prezinte pe Henric ca erou ambiguu n atitudini, aciuni i limbaj (de pild, n folosirea cuvntului honour cinste", lealitate" etc, dar i onoruri", glorie"), un monarh de tip nou" numai cu numele, pentru c este la fel de dezumanizat ca i Amurat pe care-l osndise n 2 Henric al IV-lea (V, 2, 48 49). Ni-l imaginm pe Shakespeare redactnd discursul lui Henric la Harfleur cu gndul la Tamburlaine al lui Marlowe i la cumplita scen cu fecioarele din Damasc. Ni-l imaginm suprat pe istoria acelor zile i pe sine nsui pentru c i-a greit socotelile artistice, pentru c drama pe care o scria nu putea exprima sentimentele sale patriotice reale, pentru c nu era dramatic n esena ei i nu putea deveni o capodoper (Samuel Johnson remarcase: Chiar i Shakespeare nu poate scrie bine fr un subiect adecvat"). i ni-l mai imaginm trist surztor n momentele discontinui ale marii creaii, n momentele cnd era gnditorul i poetul Shakespeare. Pe alocuri, i dramaturgul Shakespeare. Cci ce poate fi mai dramatic (n toate accepiunile acestui cuvnt) dect o replic, fundamental n nchipuirea noastr, a soldatului Williams. Cnd, deghizat, Henric se amestec printre soldai i comenteaz: Eu cred c nicieri n-a muri mai fericit dect alturi de rege, pricina ,lui fiind dreapt i lupta lui cinstit", Williams rspunde: Asta n-avem de unde s-o tim" (IV, 1, 127130). Dar Shakespeare tia: dovad atitudinea lui neambigu" fa de un alt rzboi nesbuit, cu mult vrsare de snge inutil, zugrvit i comentat pe larg n Troilus i Cresida.

L. Levichi
1

Alexander Pope, Essay on Criticism, 1711, vv. 281284. 447

NOTE
1 Numai cteva din piesele lui Shattespeare ncep cu un prolog, rostit r1f> personajul chorus uneori numit ns i prolog i aprind imbricat ntr-o pelerin neagr i lung. 2 Vpaia, n sensul de foc considerat drept cel mai uor dintre cele patru elemente care, conform concepiilor timpului, constituiau iiua omului i era caracteristic poeilor. 3 Comparaia unui viteaz ca zeul rzboiului Mar te era frecvent n piesele timpului. 4 Cronicarul Raphael Holinshed relateaz ca Henric al V-lea, primind pe ambasadorii oraului Rouen, s-a referit n legtur cu rzboiul i la zeia btliilor, Bellona, descriind-o ca fiind slujit de trei tinere personificnd sngele, focul i foametea. n Iuliu Cezar acestea snt numite cinii rzboiului". 5 Aluzie la forma circular a interiorului teatrelor, care se construiau! din lemn. Teatrul Globe, aparinnd lui Shakespearo i celor doi actori asociai ai si, avea forma exterioar octogonal. 6 Localitate n Picardia nu departe de Calais unde Henric al V-lea a repurtat o strlucit victorie asupra francezilor, n anul 1415. n Piesa lui Shakespeare i n istoriile engleze localitatea este numit Agin-court. 7 Marea Mnecii dintre Anglia i Frana era temut din cauza numeroaselor naufragii care aveau loc pe ea. 8 Aluzie la dou din muncile lui Hercule, i anume: 1. curirea ntr-o singur zi a imenselor grajduri ale regelui Augias, n care se gseau 3 000 de boi i nu fuseser curate de 30 de ani, 2. uciderea hidrei din Lerna, un leu monstruos cu 9 capete, care creteau imediat la loc, cte dou n locul fiecruia, pe msur ce erau tiate. Hercule ceru atunci servitorului su Iolaos s ard cu ajutorul unor crengi aprinse gturile tiate,

rpunnd monstrul. 9 Schimbarea n bine n comportarea Regelui Henric, prin comparaie cu modul deplorabil cum e descris Prinul Henric, n 1 Henric d IV-lea, i cum se schimb radical n ultimul act din 2 Henric al IV-lea, apare acum desvrit. 10 Conform legendelor antice, Gordian, primul rege al Frigiei i tatl lui Midas, legase cu un nod extrem de complicat jugul de oitea unui car pe caro l dedicase lui Jupiter, i-l aezase n templul zeului din Gordium, capitala Frigiei. Un oracol anunase apoi c acela care va putea desface nodul va deveni stpnul Asiei. Trecind i prin Gordium. n campania sa triumfal mpotriva Perilor, Alexandru cel Mare tie nodul cu sabia, declarnd c fapta sa corespundea spuselor oracolului, care prevestise venirea lui, artnd astfel i modul cum avea s devin stpnul Asiei. 11 n vremea lui Shakespeare exista credina c unele flori i fructe produc arome superioare dac snt cultivate n vecintatea unor plante ru mirositoare. 12 Conform doctrinei protestante, ceea ce se putea considera drept minuni, dup minunile lui Iisus llristos, nu erau dect faptele unor demoni. 13 Arhiepiscopul de Canterbury se refer la Edward al III-lea (13121377) strbunicul lui Henric al V-lea, care a nceput rzboiul de 10O de ani pentru coroana Franei. 14 Exeter era numai conte de Dorset i nu duce n momentul aciunii din scena de fa. El era fratele vitreg al lui Henric al IV-3ea i a fost fcut Duce de Exeter abia n 1416, anul urmtor btliei de la Agincourt. 15 Westmoreland era cstorit cu fiica lui John of Gaunt, mtua lui Henric al V-lea i prin urmare era unchiul regelui. In mod obinuit ns denumirea vere" era folosit pentru orice rud apropiat, n familia regal, precum i n familiile nobililor. 1G Denumirea de lege salic, provine de la numele tribului franc al salie-nilor, care locuiau la gura Rinului, n Olanda de azi. Legea salic era o culegere de legi populare i cutume cu caracter civil i penal, care nu reglementau de fapt dreptul de succesiune la tron. Prin faptul c una din dispoziiile acestui cod de legi prevedea c femeile nu aveau dreptul s moteneasc moiile feudale s-a interpretat c nu aveau nici dreptul de motenire la tron. 17 Rege legendar al francilor salieni, dcscinznd, conform credinei populare, din regele Priam al Troiei, menionat totui de unii cronicari, ca personaj istoric, precum i data cnd a murit. 18 Carol cel Mare, rege al francilor i nipi-at al occidentului (742814). 19 Datele privitoare la regele Pharamond snt luate de Shaiespeare tdin cronica lui Holinshed. 20 Pepin, supranumit Cel Scurt, rege al francilor (715768) i tatl lui Carol cel Mare.

448 Opere, voi. IV Shakespeare.

21 Fondatorul dinastiei cap?ienilor, care a domnit n Frana ntre 987 1328, urmat apoi de ramura Valois. 22 De fapt e vorba de Ludovic al IX-lea. Greeala nu este ns a lui Shakospeare, ci a cronicarului Ilolinshed, din care se inspir dramaturgul. 23 Henric al V-lea i sprijinea preteniile la tronul Franei ca derivnd din dreptul de motenire la acel tron al lui Edward al III-lea strbunicul su a crui mam, Isabella, fusese fiica regelui Filip al IV-lea al Franei. Nobilimea francez refuznd s-l recunoasc pe Edward al III-lea ca rege, pe motiv c legea salic excludea femeile de la tron, proclamase rege pe Filip al Vl-lea de Valois, n 1328. Dup 18 ani ns Edward al III-lea ncepu rzboiul de 100 de ani pentru coroana Franei, cu btlia de la Crcy (1346). Lunga niruire de regi care s-au succedat la tronul Franei, ncepnd cu Pepin cel Scurt, artnd i drepturile n baza crora au deinut coroana, este considerat de unii comentatori ca un mod adoptat de heralzii englezi pentru justificarea preteniilor lui Henric al V-lea la tronul Franei. n ceea ce privete lungimea tiradei Arhiepiscopului de Canter-bury i amnuntele la care se refer, constatm c Shakespeare urmeaz foarte ndeaproape pe cronicarul R. Holinshed. Nu este nevoie s mai subliniem faptul c dramaturgul arat aparent admiraie pentru Henric al V-lea, care este un rege deosebit pentru el, i, n consecin, caut s justifice ct mai deplin rzboiul pentru coroana Franei, pentru a-i arta eroul luptnd pentru o ordine dreapt a lucrurilor, i anume, mai mult pentru a nltura un uzurpator, dect pentru gloria i mreia lui. n esen Canterbury demonstreaz c: I. Legea salic nu a fost fcut pentru Frana, francii salieni locuind, la vremea cnd s-a dat legea, ntr-un teritoriu germanic, nu francez. II. Legea, dealtfel, nu putea s fi fost dat de Pharamond deoarece acesta murise cu 421 de ani *mai nainte ca Frana s includ i ara salic" printre inuturile sale. III. Pe de alt parte legea nsi fusese nesocotit n cazul urcrii pe tron a trei regi (Pepin, Hugh Capet i Ludovic al X-lea, de fapt al IX-lea) i continua s fie nesocotit odat ce regele Franei domnea fr un titlu n conformitate cu legea salic, deoarece l avea prin descenden femeiasc. Merit s observm, cu aceast ocazie, c dei nu recunoteau legea salic, feudalii englezi au aplicat-o uneori n mod tacit, deoarece Henric al IV-lea a luat coroana Angliei de la Eichard al II-lea ignorind dreptul lui Mortimer, ca descendent ai fiicei lui Edward al III-lea, Philippa, al doilea copil al acestuia i care, prin urmare,
450

24
25 26 27 23

29
30

trecea naintea lui Lancaster la motenirea tronului. Pe do alt parte, tot printr-o femeie, prin mama sa, Anna, descendent a lui Mortimer, i cstorit cn Eichard, conte de Cambridge, ridic mai trziu pretenii la tron, ducele de York, de unde izbucnete Rzboiul de 30 de ani (purtnd denumirea de Rzboaiele celor dou roze). Rezult, din cele de mai sus, c respingnd principiul legii salice, Henric al V-lea nu mai era ndreptit la tronul Angliei, acesta revenind unui Mortimer, Edmond, conte de March, care era contemporan cu Henric, i care moare n 1424, dup acesta. Tot ca motenit prin femei, ridic dealtfel preteniile sale la tron i Henric Tudor, care i urmeaz lui Richard al III-lea. A patra carte a Vechiului Testament referitoare la reeensmntul evreilor dup ntoarcerea din Egipt. Referire la btlia de la Cre'cy (1346), n apropiere de Reims, n care motenitorul tronului Angliei, Prinul Edward, supranumit Prinul Negru, s-a distins n mod deosebit, dei numai un adolescent n vrst de 16 ani. Victoria englezilor a fost repetat n acelai loc i n 1419, dei pe scar mult mai redus i cu mai puin rsunet. Tatl prinului era regele Edward al III-lea, care conform relatrilor istoricilor urmrea cu privirea de pe o colin, pe care se afla o moar de vnt, desfurarea luptei n care era angajat fiul su. Regele refuz s-i trimit ajutoare pentru a-l lsa s ias singur biruitor din ncletare. Dup victorie l-a investit cavaler pe cmpul de lupt. Regele Henric avea 27 de ani n scena de fa i conform conveniilor tradiionale tinereea era considerat ca perioada din viaa cuprins ntre vrsta de 17 sau 23 de ani i 46 sau 42 de ani, motiv pentru care regele este considerat ca fiind la nceputul primverii vieii. n timpul cnd Edward al III-lea se afla n Frana, n 1346, regele Scoiei David al II-lea nvli n Anglia, dar fu nvins i fcut prizonier n lupta de la Nevill's Cross, la 17 oct. 1346. El nu a fost ns trimis lui Edward n Frana. n original, Shakespeare consider c albinele snt conduse de un rege, conform credinei generale, ntlnit pentru prima oar la filozoful grec Aristotel (sec. IV .e.n.) i ntrit de Vergiiiu (sec. I .e.n.) caro prezint o descriere a societii albinelor n Cartea a 4-a a Georgieelor, poemul su didactic. n urma dobndirii, de ctre regele Franei, Filip al Vl-lea, a provinciei Daupliin, n 1349, aceasta a fost atribuit ca apanaj motenitorului tronului, care a primit i titlul de delfin", denumire aynd sensul de suveran" n provinciile DaupliiniS i Auvergne. n 15G0 provincia a fost integrat regatului, termenul rrannd totui ca titlu al motenitorului tronului i mai departe.
51 23*

31 O practic obinuit la turci era aceea de a se tia vrful limbii unora dintre sclavii cei mai apropiai de persoana sultanului pentru a nu putea divulga secretele pe care le aflau, ca urmare a slujbei po care o ndeplineau; clii erau, de asemeni, deseori asemenea mui 32 Regele Henric vrea s spun c dac istoria nu va avea multe de spus dup ci atunci prefer s zac ntr-o groap fr nici o inscripie, mut asemenea unui sclav mut i lipsit chiar i de cel mai simplu epitaf, din felul acelora care se scriau pe o Mrtie lipit cu cear pe lespedea mormintelor i erau repede distruse de ploi i vnt. 33 Jocul de tenis, cu rachete avnd corzi de sfoar i cu mingi de piele umplute cu pr, ntr-o curte dreptunghiular nchisa de patru perei i mprit n dou de o plas joas la mijloc, era foarte popular n lumea aristocratic elisabetan. 34 Ghiulelele tunurilor au fost la nceput din piatr i aveau forma unor mingi. 35 Pentru a apra portretizarea caracterului nobil al eroului su preferat, Shakespearo l nfieaz pe regele Henric exprimndu-i nc o dat convingerea c lupt numai pentru triumful unei cauze drepte ca orice cavaler desvrit i, prin urmare, nu pentru ctigui su personal. 36 n mitologia clasic Hermes sau Mercur (la romani) ndeplinea slujba de mesager sau herald al zeilor i era, n mod obinuit, 'reprezentat ca purtnd o bonet naripat i sandale cu aripi, innd n min o mic varga pe care era ncolcit un arpe. 37 Shakespeare are probabil n minte armoria lui Edward al IlI-lea care reprezenta o sabie ncercuit, n lungul ei, de trei coroane. 38 Shakespeare folosete n mod obinuit numele unei ri n sensul de regele acesteia. 39 Prologul se refer la un complot, pus la cale de cei trei pe care i-a numit i care va fi descoperit i pedepsit n act. II, se. 2. 40 Numele obinuit, n acea vreme, pentru Canalul Mnecii. 41 n act. III se. 2, Nym i se adreseaz lui Bardolph numindu-l caporal; o ntoarcere astfel la rangul pe care l are n 2 Henric al IV-lea, act. III, se. 4. Probabil o eroare din partea lui Shakespeare. 42 Fierul de proast calitate plesnea la ger. -l3 O practic obinuit n evul mediu era aceea ca doi brbai sa se lege prin jurmnt s fie nedesprii i s se ajute reciproc n situaii primejdioase, nuroindu-se n acest caz fratres jurai-. Ceremonia jurmntului diferea ns de aceea practicat n lumea noastr, n cazul frailor de cruce. 44 n vremea lui Shakespeare era rspndit moda ca femeile s in pe lng ele celui albi cu prul cre i foarte

neastnipiai, originari din Islanda. 452 45 Latinul solus are i sensul de singur" dar i acela de nensurat". De aici izbucnirea mnioas a lui Pistol 46 Tai etlejul (beregata)". Pistol vrea s fac parad de franceza lui, care ns las de dorit. El recurge la limba francez i n act. IV, se. 4. 47 n legenda medieval a Cresidei aceasta este pedepsit de Saturn i Cynthia, pentru faptul de a fi trdat iubirea lui Troilus, mboln-vindu-se de lepr; motiv pentru care este prsit de Diomede. 48 Prietenia hangiei, aprnd n 2 Henric al IV-lea act. II, se. 4 i act. V, se. 4. 49 Unul din cronicarii francezi, dup cum relateaz Stone, afirm c acela care l-a informat pe Regele Henric de existena complotului a fost Contele de March, cruia complotitii i-au oferit coroana Angliei, pentru a-l ctiga de partea lor. Contele de March fiind descendent prin mama sa din fiica lui Edward al IlI-lea, nscut naintea lui Lancaster i York, era n mod legal, ndreptit la coroana Angliei. 50 Aluzie la legenda lui Acteon nepotul regelui Cadmus, fondatorul Tebei care surprinznd-o pe Diana, n timp ce se mbia, a fost transformat de zei ntr-un cerb, pentru a nu mai putea povesti nimnui cum o vzuse. Nemaifiind recunoscut de propiiii si cini, a fost sfiat n buci de acetia. (Metamorfozele lui Ovidiu, III, Acteon). 51 Numele portului Southampton, do pe coasta Mrii Mnecii, scurtat la dou silabe pentru a corespunde metricei versului. 52 Holinshed, ca i ali cronicari, afirm c adevratul motiv al contelui de Cambridge pentru a intra n conspiraie a fost acela de a ajuta pe cumnatul su, Contele de March, s ia coroana i prin acesta, care nu avea motenitori, s ajung el nsui la tron. Eichard de Cambridge a fost executat pentru trdare n anul 1405. Nepotul su de fiu, ns, Edward, duce de York, cucerete totui coroana n 1461, devenind regele Edward al IV-lea. 53 Moartea lui Falstaff corespunde punctului culminant n schimbarea radical a comportrii Regelui Henric: trecutul dezordonat, compromitor al regelui va fi nmormntat cu Falstaff i va fi dat uitrii. o4 Hangia vrea s spun n sriul lui Avraam", folosind expresia ebraic nsemnnd paradis". Ea confund ns legendele biblice cu legendele bretone ale regelui Arthur. 55 Expresia, luat din Apocalipsa Sf. Ioan Teologul, fusese folosit de Joiin Wyciiff i discipolii acestuia ca termen de ocar pentru Biserica din Roma i devenise curent n epoca elisabetan. "6 In cadrul petrecerilor populare de Rusalii, era obiceiul s se prezinte publicului un dans grotesc foarte mult apreciat n care executanii 453 i nnegreau feele i se mbrcau n fostume ridicole, pe care erau fixai clopoei. S-a spus c acest dans fusese adus n Anglia, de John Gaunt, la napoierea sa din expediia militar, din 1386, n Spania, n timpul lui Edward al III-lea. 57 ncins Iunius Brutus a fost unul dintre conductorii rzvrtirii romanilor care l-au alungat pe regele Tarquinius Superbus instaurnd republica, fapt pentru care a fost unul dintre primii doi consuli ai republicii, n anul 509 .e.n. Mama sa, Tarquinia, era sora regelui, ns acesta se temea de Brutus i fratele su mai mare, fiindc se alturaser acelora care erau contra lui. Pentru aceasta Tar quinius l ucise pe fratele lui Brutus, care scp de aceiai soart simulmd o stare de idioie, de unde porecla sa Initus, care n limba latin nseamn prostnac, redus mintal". 58 V. nota 25. 59 Shakespeare red n aceste rmduri, apioape exact descrierea jalei care a cuprins Frana dup nfrngerea dezastruoas suferit la Agincourt. 60 Din punct de vedere istoric ambasada lui Exeter a avut loc n februarie 1415, iar Henric a debarcat n Frana numai n luna august a aceluiai an. 61 Cu alte cuvinte: soarele care abia a rsrit. 62 Aceast ofert a fost n realitate fcut Regelui Henric de Wnichester, n luna iunie, cam cu dou luni naintea debarcrii englezilor n Frana. 63 ranii liberi erau vestii n acea vreme pentru vitejia lor. 64 Sf. Gheorghe fusese proclamat, din vremuri strvechi, drept sfntul patron al Angliei. n mod asemntor scoienii i au pe Sf. Andre% velii pe Sf. David, iar irlandezii pe Sf. Patriciu. 65 Se pare c Shakespeare comite o inadverten deoarece nu se poate nelege cnd au fost Nym i Bardolph la Calais, odat ce englezii se ndreapt numai acum spre Calais. 66 Din cauza introducerii armelor de foc apruse o mare controvers, la sfritul secolului al XVI-lea, n privina tacticii de lupt, unii susinnd c noile arme cer schimbarea tacticii clasice, romane, alii, aprnd, cu hotrre, tradiiile militare. 67 Conform regulilor rzboiului, din acele vremuri, capitularea unei ceti era admis numai pn la nceperea asaltului final. O depunere jos a armelor, vznd c lupta este pierdut, nu mai putea salva cetatea de mcel i distrugere total. n ameninrile Regelui Henric se reflect, pe ct se pare, distrugerile cumplite ale unora din cetile din rile-de-Jos n timpul rzboaielor din acea ar. 68 Referirea este la uciderea pruncilor" OJ donat de Regele Iro'l, la naterea lui Iisus Hristos, pentru a ucide i copilul care, conform 454

69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81 82 83 84 87 spuselor magilor, se nscuse pentru a fi regele Iudeilor, ceea ce l fcuse pe Irod s-i simt ameninat domnia. Cronicarul Holinslied prezint lucrurile invers. Doamne Sfinte!" Referire la faptul c rzboinicii englezi erau descendeni ai normanzilor lui William Cuceritorul, care cucerise Anglia n 1066. S mor eu!" (fr.) Nume dat n vechime Angliei, din cauza coastelor sale albe, care fiind foarte nalte se vd de foarte departe, de pe mare, conform explicaiilor lexicografului englez Samuel Johnson (sec. al XVIII-lea). Dumnezeu al btliilor!" (fr.) Volta" era un dans constnd dinfcr-o ntoarcere n doi pai urmai de un salt nalt al partenerei, la sfrit. Dansul era originar din Italia. Coranta" era un dans n doi timpi i in pas de fug, imitnd un galop reinut i grav. Numele rostite de regele Franei snt aproape toate luate din lista francezilor mori sau fcui prizonieri, la Agincourt, din cronica lui Holinshed. Se pare c Shakespeare preia metafora din poetul roman Furius, (sec. I. .e.n.) dei att Horaiu ct i Quintilian dezaprob aceast figur de stil. Regele Henric trimisese un detaament s ocupe un pod peste rul Ternoise, necesar s-l traverseze pentru a ajunge la Agincourfc, unde se afla oastea francez. Detaamentul a cucerit podul peste care englezii au trecut n noaptea zilei urmtoare, n ajunul btliei de lng localitatea sus menionat. Referirile la Agamemnon, comandantul oastei grecilor la asediul Troiei, snt frecvente n literatura epocii lui Shakespeare, datorit reaiu-melui de comandant nelept pe care l avea Agamemnon. Marc Antoniu, locotenentul lui Iuliu Cezar i adversarul de mai trziu al lui Octavian, era vestit pentru vitejia lui (v. piesa Antoniu i Cleopatra). Prezena Delfinului la Agincourt nu este confirmat de istorie. Aa! Ha!" (fr.) Calul naripat, Pegas, cel cu nrile de foc" (fr.). Pegas este n mitologia antichitii, calul naripat care a nit din sngele Meduzei, ucis de Perseu. (V. 1 Eenric al 17-lea, nota 128). Hermes (Mercur) este considerat inventatorul fluierului. Pe legea mea!" (fr.). Cinele s-a ntors unde a vrsat i scroafa splat la groapa cu nmol" (fr.). Regele Henric se refer la asemnarea dintre somn i moarte, trezirea din somn aprnd ca o nviere. Aceast apropiere ntre cele dou stri se ntlnete i n alte piese alo lui Shakespeare. (Ci Ifamlet, III, 1; Macbeth, II, 3 ete. ) 89 Cine-i acolo?" (fr.). 90 Regele" (fr.). Cu toate cunotinele sale de limb francez, Pistol ia cuvintele le roi" drept un nume propriu. 91 Vestit general roman. Adversarul lui Iuliu Cezar, de care a fost nvins la Pharsala (48 .e.n.). Cutnd adpost n Egipt, a fost ucis de sfetnicii regelui Ptolomeu. Prin spusele lui Flueilen, Shakespeare se arat partizan al acelora care se declarau n favoarea menionrii tacticii de lupt romane (v. nota 66). 92 Ideea c regele este asemenea tuturor oamenilor se ntlnete i n Eseurile lui Montaigne (sec. XVI). 93 n original, joc do cuvinte ntre crown cu sensul de cap1' i acela cu sensul de moned de aur numit coroan". Cei care tiau sau pileau aur din moned se pedepseau cu moartea. 94 Slaul, conform mitologiei greco-latine, unde se duceau sufletele eroilor, dup moarte i care se afla pe o insul n oceanul din apus. Vergiliu a situat ns Elizeul n Hades (lumea subpmntean). 95 Hyperion, fiul lui Uranus i tatl lui Helios, zeul soarelui, este. adeseorj confundat cu acesta din urm. 96 Eichard al II-lea l-a tratat pe Regele Henric, cnd era copil, n timpul exilului tatlui su, Hemic Bolingbroke, cu mult bunvoin, ceea ce a dus la stabilirea unei apropieri sincere ntre ei, motiv pentru care Regele Henric i-a strmutat mormntul, cu mult ceremonie. Faptul c Regele Henric mrturisete c l-a plns pe Richard arat i el naltele sentimente umanitare care l stpnesc. 97 S-nclecml" (fr.). 98 Pornii!" (fr.). 99 Comentatorul John Walter (colecia The Arden Shakespeare) consider c replica Delfinului nseamn: S pornim peste ape i pmntl"

100 Nimic altceva? Nu i peste aer i foc?" (fr.). 101 Ba i prin cer, vere Orl<$ans"(fr.). 102 Fiul mai mic al lui Westmoreland se cstorise cu fiica lui Salisbury. 103 Pe Jupiter" fiind o imprecaie folosind numele unei diviniti mitologice i urmnd invocaiei ,.O, Doamne", apare ca folosit ntr-un contrast total nepotrivit. Se pare ns c expresia a nlocuit pe cea oiiginal pentru a nu contraveni la legea mpotriva prezentrii a orice putea i considerat ca profanare a religiei, [pe scena teatrelor. 104 Ziua Sf. Crispian este la 25 oct. i comemoreaz martirajul frailor Crispinus i Crispianus, care au fugit din Roma la Soissous n timpul persecuiilor lui Biocleian (303305). Deoarece aveau meseria de cizmari au devenit patronii acestora.

I
105 Cred c eti un gentilom de neam mare". Se poate observa n cele ce urmeaz c i franceza soldatului francez are scderi seiioase, afar de cazul n care Shakespeare vrea s foloseasc, anume, o francez mai puin ngrijit, ca a oamenilor simpli. 106 Fetio, draga mea", un vers dintr-un cntec irlandez, pronunat ns greit. 107 Doamne, Dumnezeule!'- (ajut-m) (fr.). 108 Indurare, fie-i mil de mine!" (fr.) 109 Nu poi slbi strnsoarea puternic a miuii tale?"(fr.). 110 Vai, iart-ml" (fr.). 111 Ascult! Cum te cheam?" (fr.) 112 Domnul de Fer (fier)" (fr.). 113 Ce spune, domnule?" (fr.) 114 mi poruncete s v spun s v pregtii, deoarece acest soldat vrea s v taie beregata, imediat". (Franceza pajului las i ea de dorit). 115 Da, i tai beregata" (fr.). 116 V rog, pentru numele lui Dumnezeu, cruai-m! Snt nobil de neam mare: lsai-mi viaa i v voi da dou sute de scuzi"(fr.). 117 Ce spune, domniorule?"(fr.) 118 Dei e ceva mpotriva jurmntului su, de a nu crua nici un prizonier, totui, pentru scuzii pe care i-ax fgduit, i acord bucuros libertatea, adic te las slobod" (fr.). 119 i mulumesc, de mii de ori, n genunchi, i m consider fericit c am czut n minile unui cavaler, care este, dup cum cred, cel mai curajos, viteaz i ct se poate de distins senior al Angliei" (fr.). n scena de fa Shakespeare vrea s sublinieze spiritul de laitate al nvinilor, care, dei n numr de 60.000 dup cum spune Westmoreland n primele replici ale scenei a 3-a a acestui act, fa do numai 12.000 ci erau englezii, au suferit totui o nfrngere totalmente dezastruoas. 120 Urmeaz-l pe marele cpitan!" (fr.) 121 Ei, drace!" (fr.) 122 Vai, monseniore! Btlia e pierdut! Totul e pierdut!'' (fr.) 123 mi vine s mor!" (fr.) 124 Vai, soart vitreg!" (fr.) 125 Sfritul scenei amintete dezordinea cauzat de panica din Troia cnd au ptruns grecii n cetate i cnd Enea, cuprins de disperare, se gndete c e mai glorios ca un lupttor s moar cu armele n mini, dect s caute s supravieuiasc (cf. Encida, cartea a Il-a). 126 Cronicarul francez Monstreet afirm c i Regele Henric a fost lovit cu putere n lupt. 127 Fiind la un osp, n timpul expediiei sale n Persia, Alexandru cel Mare, nfierbntat de butur, a afirmat c victoriile sale snt mai 45(5 457 mari dect ale tatlui su, Filip ai Il-ea. Cleitns, care era cel mai bun prieten al su, nfierbntat i el de butur, l-a contrazis, sus-innd contrariul. Alexandru a apucat atunci lancea unuia dintre soldaii de paz de lng el i i-a ucis prietenul. 128 Non nobis este unul din psalmii din In exiiu Israel de egypto (La ieirea izraeliilor din Egipt). 129 ntre btlia de la Agincourt i scena de fa au trecut 5 ani. 130 Aluzie la expediia lui Essex n Irlanda, n 1599, care ns nu a fost ncununat de succes. 131 Ultimul rege briton, considerat ca strmo al reginei Elisabeta, familia Tudor-ilor fiind veli. 132 Dup asasinarea lui Ioan Temerarul ducele Burgundiei, de ctre Prinul Delfin, fiul ducelui se alia cu Regele Honrie, n 1419, ceea ce l determin pe regele Franei s ncheie pace cu Honrie. 133 Iortai-m (fr.").

134 Ce spune? c semn cu ngerii?" (fr.). 135 Da, ntr-adevr, cu voia dvs., aa spune" (fr.). 136 Vaij Doamne! Limba brbailor e plin de nelciuni!" (fr.) 137 Dai" (r.) 138 Eu cnd stpn al Franei i voi end m avei pe mine" (fr.). 139 Atunci Frana este a voastr i voi sntei a mea" (fr.). 140 Dac-mi dai voie, franceza p6 care o vorbii este mai bun dect engleza pe care o vorbesc eu" (fr.). 141 Anacronism. Constantinopolul va fi cucerit de turci abia n 1453. 142 Cea mai frumoas Caterina din lume, foarte draga i divina mea zei" (fr.). 143 Fals" (fr.). 144 neleapt domnioar din Frana" (fr.). 145 Kegele, tatl meu" (fr.). 146 Lsai, monseniore, lsai! Nu vreau s v cobori mreia srutnd mna nedemnei voastre supuse; iertai-m, v rog foarte mult, preaputernicul meu senior" (fr.). 147 Nu este obiceiul n Frana ca doamnele i domnioarele s fie srutate naintea nunii lor". (Franceza Caterinci nu o francez!) 148 A nelege" (fr.). 149 Da, ntocmai" (fr.). 150 Prea iubitul nostru fiu Henric, Rege al Angliei, motenitor al Franei" (fr.).

V. tefncscu-Drgneti