EMITOR. RECEPTOR.

TEXT LITERAR

Prof . drd. TNASE SIMONA coala cu clasele I VIII ,,Ion Jalea - Constana
The given piece of work Utterer. Receiver. Literary text, sets to exemplify/illustrate the fact that literature is similar to a communication act. The writer, as the author of a message, becomes utterer, and the code he uses is the artistic language. The reader becomes the receiver of this message through reading, seen as a process of revealing the meanings. Afterwards we wanted to puzzle out the message of the novel Miss Romania by Cezar Petrescu, following several levels of representation: denotation, connotation, myths, symbols. Literature is, therefore, an artistic process of communication between the creator and the receiver.

Dac ascensiunea modernitii din ultimele dou secole a determinat evoluia mijloacelor de conectare la societate, dar i de evadare din realitate, nu trebuie neglijat rolul literaturii, care rmne cea mai expresiv modalitate de comunicare . Este bine cunoscut faptul c orice act de comunicare presupune,, reversibilitatea mesajelor n cadrul relaiei care reunete dou entiti, chiar dac mesajele nu sunt de acelai ordin.1 Aceasta implic existena unui sens, n funcie de abilitatea receptorului de a percepe semnalele, de nivelul su cultural n eventualitatea unei decodificri a mesajului de memoria sau chiar de imaginaia sa, pentru a le interpreta . John Fiske afirma c,, pentru viaa noastr cultural, comunicarea este esenial, fr ea, cultura de orice tip ar muri . n consecin, studiul comunicrii implic studierea culturii n care este integrat aceasta . 2 Conform concepiei literare a lui Jean Rousset,,,opera literar este, pentru artist, un instrument privilegiat de descoperire .3 Scriitorul nu scrie pentru,, a spune ceva, ci pentru a se spune , i pentru aceasta face apel la un cititor care s dein abilitatea de a-i descifra mesajul . Referindu-se la fora mass-mediei audiovizuale actuale, la gradul de emotivitate i de dramatizare al acesteia, a fost lansat ntrebarea : E posibil ca un om s devin pelerin fr a-i prsi cminul ? Rspunsul a fost unanim acceptat, da . ns, acelai argument se afl i la baza conceptului de creaie literar . Chiar dac ultimii ani au adus o distanare voit, sau nu, de literatur, aceasta va reprezenta mereu o cltorie spiritual n timp i spaiu . Se poate vorbi astfel, de o comunicare artistic realizat ntre creator i receptor . Pornind de la concepia potrivit creia,, comunicarea este producie i schimb de semnificaii , iar accentul se pune pe,, modul n care mesajele sau textele interacioneaz cu oamenii n scopul producerii de semnificaie 4, prin extrapolare, scriitorul, ca autor al unui mesaj, devine Emitor . Etapele creaiei sale reprezint etape de receptare a realitii i de filtrare a acesteia prin personalitatea i sensibilitatea sa . Codul ales de scriitor cuprinde limbajul i mijloacele specifice literaturii, iar forma este definitivat prin selecie i sintez, i reprezint, de fapt, esena actului de creaie . Cititorul devine Receptor al mesajului prin lectur, privit ca,, proces de descoperire a semnificaiilor 5. Ptrunderea n profunzimea acestui mesaj depinde i de influena unor factori externi cum ar fi societatea, implicit nivelul cultural a acesteia .
Andr de Peretti, Jean-Andr Legrand, Jean Boniface Tehnici de comunicare, Editura Polirom, Iai, 2001 John Fiske Introducere n tiinele comunicrii, Editura Polirom, Iai, 2003 3 Rousset, Jean Forme et Signification , n volumul ncercare de tipologie narativ .Punctul de vedere, autor Jaap Lintvelt, Editura Univers, f.a. 4 John Fiske Introducere n tiinele comunicrii, Editura Polirom, Iai, 2003 5 Ibidem
2 1

646

Pornind de la modelul lui Jakobson, literatura se bazeaz pe funcia expresiv a actului de comunicare i mai puin pe cea conativ . De multe ori scriitorul alege drept cod un grupaj de,,semne lesne perceptibile de Receptor . Cezar Petrescu, n romanul su Miss Romnia, a adoptat aceast manier, ns uneori mesajul su este uor ncifrat . nelesurile pe care le genereaz trebuie separate de nveliul primar pentru a ajunge n profunzimea lor . Urmrind s realizeze o,, Cronic romneasc a veacului XX , scriitorul a creat o oper vast mai ales prin tematic, dovedindu-se un foarte bun sociolog, un cunosctor al mediilor i al claselor sociale romneti pe o perioad de aproape 50 de ani . Desfurnd n epoc i o ampl activitate gazetreasc, i-a dezvoltat un ascuit sim al realitii, dar i o rafinat ironie mpletit cu accente pamfletare, regsite n multe creaii literare . Pentru a da o not de veridicitate i de autenticitate ntmplrilor i situaiilor prezentate, n romanul Miss Romnia scriitorul apeleaz la elemente de intertextualitate precum articole de pres sau reclame . ncercarea de a ptrunde n esena mesajului acestui roman, a determinat i descifrarea sensurilor profunde ale textului, urmrind mai multe niveluri de semnificare . La nivelul denotaiei, Cezar Petrescu prezint aspecte de via din mediul rural i urban al anilor 30 . Transgresnd ctre nivelul conotaiei, descoperim valorile emoionale transmise de prozator : vaniti inutile ca rezultat parvenirii prin crearea personajului Filip Filipovici, ziarist complexe ce nu pot fi depite ( d-ra Ortansa Protopopescu ), naivitatea tinerei Margareta Cu de care profit att familia ct i societatea, precum i resemnarea ei n faa destinului convins fiind c fericirea nu dureaz . Urmnd nivelurile de semnificare stabilite de Roland Barthes, ajungem la cel al miturilor create de societate . Fiind un roman construit pe ironie, Miss Romnia surprinde cteva,,mituri ale vremii, n prim-plan aflndu-se feminitatea, promovat prin concursurile de frumusee . Tipologia ctigtoarei este ironizat de Cezar Petrescu, iar unul dintre personajele masculine ale romanului le numete pe aceste tinere frumusei ,, papagali i chiar le realizeaz un portret :,, Au glas, dar n-au pene dect la plrie . Sunt colorai dar nu de Dumnezeu, ci vopsii cu ro de buze < Ritz >, cu alifie de obraz < Amoreta >, cu trandafiriul n pomei < Carnation de Jeunesse Lesquedieu >, cu negru de gene < Elizabeth Arden >, cu pupila dilatat de < Eclat de Veux Vif Kair > . Este creat mitul modern c tnra ctigtoare a concursului de frumusee devine garanta calitii produselor carora le face reclam, chiar dac un le-a folosit n realitate . Inserarea acestor reclame n coninutul romanului faciliteaz perceperea realist a societii nceputului de secol XX . Proiectul structuralismului, dezvoltat de Lvi-Strauss, urmrea s descopere,, cum dau oamenii sens lumii, i nu ce este lumea, printr-o analiz profund att a limbajului ct i a existenei noastre culturale . Teoriile acestea aplicate la mass-media actual pot fi utilizate i n cazul literaturii . Aceast analiz este construit pe sistemul opoziiilor binare desprinse din dou surse : natura i societatea . Raportndu-ne la romanul Miss Romnia, i n special urmrind articolele de pres incluse n text, se desprind cteva opoziii majore : S O O Societate : Individ Frumos : Urt M C Orgolii : Naivitate Masculinitate : Feminitate E I Educaie : Ignoran Fericire : Resemnare N E Natural : Caricatural Faim / Glorie : Decdere E T Ora : Sat Ambiie : Indiferen S A Artificialitate : Naturalee Valoare : Nonvaloare C TE Nivelul superior de analiz a mesajului artistic este cel simbolic, ntruct acesta dezvluie inteniile reale ale scriitorului . Jakobson consider c metafora i metonimia

647

,,identific modurile fundamentale prin care mesajele i performeaz funcia referenial . Limbajul literaturii apeleaz frecvent la cele dou componente, ns difereniat :,,metonimiile reprezint modul predominant al romanului, iar metaforele sunt specifice poeziei. 6 i romanul Miss Romnia este construit pe un ansamblu de metonimii . Pentru prozator concursul de frumusee reprezint un pretext care-i permite s surprind tarele societii i s creeze n mintea cititorului, a Receptorului, imagini de via . Maniera de prezentare a acestui eveniment dezvluie superficialitatea caracterelor umane, disputele iscate ntre diferite publicaii sau ntre persoane, pentru asumarea unor merite necuvenite . O alt metonimie ar fi portretul ziaristului Filip Filipovici devenit exponentul acelei categorii de gazetari lipsii de scrupule, care au drept motto cluzitor : ,,Publicul nghite ! i fac orice pentru a scoate un articol reuit ce le-ar aduce faim . Prezentarea celor dou publicaii rivale constituie o alt metonimie . ntre Ilustraia colorat, condus de Filip Filipovici, i Coloraia ilustrat exist o veche disput ce a pornit de la organizarea concursului de frumusee . Scriitorul surprinde ridicolul situaiei : dou publicaii identice ca tematic, cu denumiri sinonime ( ilustraia = coloraia ) ns concurente datorit orgoliilor gazetarilor . Astfel, literatura creeaz i comunic semnificaii, formeaz valori, influeneaz concepii i mentaliti, devenind o oglind a societii .

BIBLIOGRAFIE : [1] [2] [3] [4] Fiske, John Introducere n tiinele comunicrii, Editura Polirom, Iai, 2003 Petrescu, Cezar Miss Romnia, Editura cartea Romneasc, Bucureti, 1970 Lintvelt, Jaap ncercare de tipologie narativ .Punctul de vedere, Editura Univers, f.a. Peretti, Andr de, Legrand, Jean-Andr, Boniface, Jean Tehnici de comunicare, Editura Polirom, Iai, 2001

John Fiske Introducere n tiinele comunicrii, Editura Polirom, Iai, 2003

648