ZEFIRO

V mulumim c ai cumprat acest produs. Boilerul instant pe gaz FERROLI ales de dv. a fost proiectat i fabricat de specialitii notri i a fost controlat n toate fazele de producie, n conformitate cu cele mai exigente norme de calitate, pentru a corespunde exigenelor dv. Pentru a putea beneficia pe deplin de comoditatea apei calde menajere, prin intermediul noului dv. Boiler instantaneu pe gaz FERROLI, v invitm s citii cu atenie aceste instruciuni.

CUPRINS
DESCRIERE, NIVELURI DE DOTARE ...................................................................................................3 INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR................................................................................................5
BOILER ELECTRONIC...................................................................................................................................... 5

PANOUL DE COMAND ...........................................................................................................................6 INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR...............................................................................................6

LOCUL DE INSTALARE .................................................................................................................................... 6 RACORDURILE LA AP I LA GAZ................................................................................................................. 6 MONTAREA PE PERETE ................................................................................................................................. 7 DIMENSIUNI GENERALE ................................................................................................................................. 7 EVACUAREA GAZELOR ARSE........................................................................................................................ 8 MONTAREA CARCASEI EXTERNE ................................................................................................................. 8 VERIFICAREA I PUNEREA N FUNCIUNE ................................................................................................. 8 DISPOZITIVUL DE SIGURAN PENTRU EVACUAREA GAZELOR ARSE ................................................ 8 DATE TEHNICE................................................................................................................................................. 9

EXPLOATAREA I NTREINEREA....................................................................................................10 TRANSFORMAREA .................................................................................................................................10 SCHEM ELECTRIC ............................................................................................................................11

RO

ZEFIRO
'(6&5,(5(1,9(/85,'('27$5(
Boilerul FERROLI a fost proiectat i construit pentru a permite utilizatorului ca, prin folosirea sa corect, s beneficieze de comoditatea apei calde menajere. Aparatul este constituit din urmtoarele elemente (vezi tabelul anexat).

1. Dispozitiv de rupere de tiraj ncorporat: Asigur combustia adecvat, chiar i atunci cnd tirajul fluctueaz n conducta de evacuare a gazelor arse (coul de fum). 2. Schimbtor de cldur: Din cupru electrolitic cu un strat termic de acoperire, care asigur transmiterea maxim a cldurii ctre ap. 3. Arztor multigaz: tehnologie avansat care utilizeaz la maximum gazul consumat. Transformarea pentru un alt tip de gaz este posibil dac se schimb duzele i pivotul de reglare. 5. Supap de siguran pentru aprindere: Dotat cu sistem electric care permite ieirea gazului din arztoare numai n condiii de siguran - prezena flcrii. 6. Buton de reglare a puterii: pentru a seta manual puterea necesar. 7. Selector de temperatur: pentru a seta dup dorin temperatura apei calde. 9. Dispozitiv hidraulic: Pune automat n micare mecanismele de nclzire a apei cnd se deschide un robinet de ap cald. n acelai timp este un SISTEM DE SIGURAN, deoarece deschide fluxul de gaz la arztor numai cnd apa circul n schimbtorul de cldur. 14. Sond electronic de ionizare: Folosete pentru a detecta prezena flcrii. 15. Electrod de aprindere arztor. 16. Termostat limitator de temperatur. 17. Microntreruptor de aprindere. 18. Dispozitiv de control pentru evacuarea gazelor (T.T.B.): Dezactiveaz boilerul n caz de tiraj insuficient sau n prezena unor obstacole n conductele de evacuare a gazelor arse. 19. Caseta cu bateriile. 20. Valv hidraulic de golire. 21. Modul electronic de control.

RO

ZEFIRO
MODELUL 11 l./min.

VEDERE DIN PUNCTUL

1 = Ieire ap cald: R 1/2". 2 = Intrare gaz: R 1/2". 3 = Intrare ap rece: R 1/2".

RO

ZEFIRO
,16758&,81,3(175887,/,=$725
BOILER ELECTRONIC - Verificri preliminare
1. 2. 3. 4. Asigurai-v c robinetele de ap cald sunt nchise. Deschidei robinetul de alimentare cu gaz a boilerului, care este situat pe eava de racordare la gaz a aparatului. Verificai ca bateriile de 1,5 V s fie introduse n caseta respectiv, cu polaritatea corect (+ i -), i s fi fost nlturat sigiliul de siguran. Verificai, de asemenea, ca bateriile s fie suficient de ncrcate, pentru a permite funcionarea boilerului.

- Setarea manual a puterii arztorului

Cu butonul de reglare a puterii se poate selecta puterea boilerului, minim (-) sau maxim (+), i poziiile intermediare, n funcie de nivelul de nclzire a apei necesar; rotind butonul pe poziia +, aparatul nclzete apa la puterea maxim. Dac temperatura este prea ridicat, de exemplu vara, sau cnd este necesar un debit redus de ap nu foarte cald, rotii butonul pe poziia -, njumtind astfel puterea (i consumul de gaz). n poziia z aparatul este dezactivat. - Reglarea temperaturii Cu selectorul de temperatur se poate seta cu uurin temperatura apei: rotii-l spre dreapta pentru a mri temperatura, sau spre stnga pentru a o reduce.

- Prepararea apei calde

Dup ce au fost efectuate reglrile indicate anterior, boilerul este pregtit pentru a funciona n mod complet automat. La deschiderea unui robinet de ap cald este generat o descrcare intermitent asupra electrodului de aprindere, care determin aprinderea arztorului. Toate modelele electronice dispun de o sond de ionizare introdus n arztor, pentru a controla prezena corect a flcrii. n caz de anomalii sau de lips a alimentrii cu gaz i, prin urmare, de stingere a arztorului, sistemul de control ncearc s efectueze reaprinderea automat. Dac, dup cteva secunde, flacra nu se aprinde, boilerul se oprete. Trebuie s se elimine cauza sau evenimentul care mpiedic gazul s ajung la boiler, de exemplu nchiderea accidental a robinetului de gaz, golirea buteliei de gaz etc. Blocarea boilerului se dezactiveaz deschiznd i nchiznd robinetul de ap cald. Dac, dup ce s-a eliminat cauza i s-a deschis robinetul de ap cald, nu se reia prepararea de ap cald, repetai operaia. Dac anomalia persist, adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic. Prezena flcrii la arztor se poate vedea prin ferestruica respectiv.

- Stingerea boilerului
Arztorul se stinge automat cnd nceteaz cererea de ap cald menajer. Nu este necesar nicio manevr particular pentru a efectua o nou faz de aprindere. Pentru stingerea total a aparatului, aducei butonul pe poziia z. n caz de oprire ndelungat, nchidei robinetul de gaz care alimenteaz aparatul.

M SURI PREVENTIVE - mpotriva calcarului

n locurile n care apa este dur, calcarul se depune pe pereii recipientului n care se afl apa, fcnd mai dificil transmiterea cldurii. Pentru a economisi energia i a prelungi durata de via util a aparatului, se recomand s setai temperatura apei ca pe cea de utilizare, selectnd-o cu butonul selectorului.

- mpotriva ngheului
Dac boilerul este instalat ntr-un loc rece, apa poate nghea n interiorul su i l poate deteriora. Pentru a evita acest lucru, n caz de nghe iminent (de exemplu, noaptea): 1. nchidei robinetul de ap de la intrarea n boiler. 2. Deschidei robinetul de ap cald situat la nivelul cel mai de jos (de exemplu, de la bideu). 3. Slbii valva de golire a boilerului, ca s poat intra aer n aparat i s poat iei apa. Valva de golire este situat pe partea inferioar a boilerului. Putei avea acces la ea cu uurin, fr a scoate carcasa.

- Protecia mediului nconjurtor

Bateriile uzate trebuie s fie depuse n recipientele speciale.

RO

ZEFIRO
3$128/'(&20$1'




,16758&,81,3(1758,167$/$725
Funcionarea corect a boilerului depinde n mare msur de instalarea CORECT. INSTALAREA TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTNDU-SE TOATE INSTRUCIUNILE MENIONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE LEGALE N VIGOARE, CERINELE NORMELOR NAIONALE I LOCALE I CONFORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.

1. LOCUL DE INSTALARE
1.1 Asicurai-v c boilerul ales este cel adecvat: Pentru a satisface n mod adecvat necesarul de ap cald al instalaiei. Pentru tipul de gaz prevzut (vezi plcua cu caracteristicile boilerului). Pentru presiunea apei din reea, necesar pentru funcionare (vezi tabelul cu caracteristicile). Asigurai-v c ncperea n care dorii s instalai aparatul prezint toate condiiile prevzute de normele n vigoare. n particular, acest aparat este de tipul cu camer deschis i poate fi instalat i poate funciona numai n ncperi ventilate n permanen. Un aport insuficient de aer de ardere afecteaz funcionarea normal i evacuarea gazelor arse. De asemenea, produsele rezultate n urma arderii, care s-au format n aceste condiii, dac sunt dispersate n ncpere, sunt foarte nocive pentru sntate. n locul de instalare nu trebuie s existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive. Poziionai boilerul ct mai aproape posibil de robinetele de ap cald, lng chiuvet, dar NICIODAT deasupra aragazului. De asemenea, trebuie s fie situat ct mai aproape posibil de coul de fum sau de punctul de unde pornete conducta de evacuare a gazelor arse. evile de ap cald trebuie s fie ct mai scurte posibil. Izolai poriunile lungi, pentru a evita pierderile de cldur. Efectuai racordurile n punctele corespunztoare, conform imaginii de mai jos i simbolurilor de pe aparat: ap rece (F), ap cald (C). Evitai strangulrile i coturile inutile. Se recomand s folosii tuburi cu un diametru minim de 1/2"; n cazul n care presiunea apei este sczut, 3/4". Evitai formarea pungilor de aer n evile de ap cald. Purjai tuburile de ap. Cnd se racordeaz gazul la boiler, introducei un robinet adecvat pentru furnizarea gazului. Diametrul evilor de racordare la gaz trebuie s fie: -eav exterior 15 mm, pentru modelele ZEFIRO-11

1.2

1.3

2. RACORDURILE LA AP I LA GAZ
2.1 2.2

2.3

RO

ZEFIRO
3. MONTAREA PE PERETE
3.1 3.2 3.3 3.4 Fixai diblurile i crligele corespunztoare pe perete, la o distan de 170 mm ntre ele, n poziie central pe verticala aparatului, aa cum se arat n figura de mai jos. Marcai poziia uruburilor la o distan de 560 mm fa de diblurile anterioare, pentru a asigura fixarea. uruburile sunt centrate la 170 mm ntre ele sau la 85 mm fa de axa de simetrie. Suspendai boilerul de dibluri + crlige i strngei uruburile pentru a fixa aparatul de perete. Conectai tuburile flexibile de ap cald i rece, fr a uita s verificai etaneitatea acestora. Nu scoatei filtrul de la intrarea apei reci, pentru a evita problemele de circulaie.

INTR. GAZ

IEIRE AP CALD

INTR. AP RECE

RO

ZEFIRO
4. EVACUAREA GAZELOR ARSE
4.1 4.2 4.3 eava de evacuare a gazelor arse trebuie s aib un diametru 110 mm. Debitele pentru calcularea configuraiei coului de fum, exprimate ca greutate, sunt indicate n tabelul cu datele tehnice, la pag. 9. Verificarea evacurii corecte a gazelor de ardere: cu boilerul n funciune, la puterea nominal, folosind o oglind rece sau orice alt aparat de msur omologat, verificai etaneitatea ntregului sistem de evacuare a gazelor de ardere. ntreinerea Se recomand s se efectueze cu o periodicitate anual. Trebuie s fie efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic oficial.

4.4

5. MONTAREA CARCASEI EXTERNE

Dac, dintr-un motiv oarecare, pentru instalare trebuie s se demonteze carcasa: 5.1 Demontai butoanele pentru gaz i pentru selectorul de temperatur, extrgndu-le n afar. 5.2 Desfacei uruburile care fixeaz carcasa. 5.3 Montai butoanele, introducndu-le prin apsare.

6. VERIFICAREA I PUNEREA N FUNCIUNE

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Asigurai-v c instalaia efectuat respect TOATE DISPOZIIILE LEGALE N VIGOARE I PREVEDERILE NORMELOR NAIONALE I LOCALE. Verificai ETANEITATEA circuitelor de AP i de GAZ. Punei n funciune boilerul urmnd instruciunile pentru fiecare model i VERIFICAI FUNCIONAREA SA CORECT, lsndu-l n funciune timp de 15 minute. Pentru montarea corect a butonului selectorului de temperatur, facei s coincid marcajul cu ultima poriune curb din partea dreapt a simbolului. nvai-l pe utilizator s foloseasc n mod corect boilerul i predai-i acest manual de instruciuni.

7. DISPOZITIVUL DE SIGURAN PENTRU EVACUAREA GAZELOR ARSE (termostatul de gaze arse)

7.1 Dispozitivul de siguran cu care este dotat boilerul garanteaz evacuarea corect a gazelor arse; de aceea funcionarea sa nu trebuie s fie dezactivat i nu trebuie s se efectueze intervenii asupra acestuia. Dac la punerea n funciune a boilerului intervine dispozitivul de siguran, controlai ieirea gazelor de ardere, verificnd evacuarea cu o oglind rece sau cu orice aparat de msurare omologat n acest scop. n caz de defeciune, utilizai exclusiv piese de schimb originale, deoarece n caz contrar funcionarea dispozitivului de siguran ar putea s nu fie corect. nlocuirea termostatului de gaze arse trebuie s fie efectuat de tehnicieni specializai, care trebuie s procedeze astfel: - S demonteze termostatul de gaze arse defect, deurubnd cele dou uruburi de fixare. - S monteze un termostat original nou. - S fixeze termostatul de gaze arse n locaul su, fr a fora uruburile. - S verifice funcionarea corect.

7.2 7.3 7.4

ATENIE
Nu uitai s practicai, n ncperea n care va fi instalat boilerul, o deschidere pentru intrarea aerului (aa cum prevd normele n vigoare).

RO

ZEFIRO
DATE TEHNICE
DATE TEHNICE ZEFIRO-11 CATEGORIE GAZ TIP DE APARAT TIP DE INSTALARE PUTERE TERMIC - KW PUTERE UTIL - KW DEBIT DE AP (l./min.) I TEMPERATUR (a) 40 C (DT=25 C) 65 C (DT=50 C) PRESIUNE MINIM AP (bari) PENTRU TEMPERATUR 40 C (DT=25 C) 65 C (DT=50 C) PRESIUNE MAXIM AP (bari) CONSUM DE GAZ PROPAN G-31 (kg/h) GAZ NATURAL G-20 (m3/h) PRESIUNEA GAZULUI La intrarea n boiler (mbari) Butan G-30 Propan G-31 Gaz natural G-20 DEBIT GAZE ARSE (kg/h) Gaz natural G 20 Propan G 31 Alimentare electric CERTIFICARE CE max. min. max. min. max. min. max. min. II2H3+ B11BS La interior 21,1 8,1 18,9 7,1

6,5 - 10,8 2,4 5,4

0,45 0,15 10 1,65 0,63 2,23 0,86

28 - 30 37 20

max. - min. max. - min.

60,7 - 45,1 56,8 - 42,2 3V = 0461BT0927

RO

ZEFIRO
(;3/2$7$5($,175(,1(5($
Pentru a cura carcasa extern, folosii o crp nmuiat n ap cu spun. Nu utilizai detergeni abrazivi i nici solveni. Calitatea ridicat a materialelor folosite i controlul riguros la care sunt supuse aparatele n timpul procesului de producie asigur o durat lung de via util a boilerului i satisfacia deplin a clientului. Pentru a prelungi durata de via util a boilerului, trebuie s l controlai i s l curai o dat pe an. Aceast operaiune trebuie efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic.

TRANSFORMAREA PENTRU UN TIP DE GAZ DIFERIT

Toate operaiile de transformare descrise n continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat i cu calificare atestat (n posesia cerinelor tehnice profesionale prevzute de normele n vigoare), ca de ex. personalul de la Serviciul Tehnic de Asisten Clieni din zon. FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interveniilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i neautorizate. ATENIE: boilerul este prevzut pentru un tip specific de gaz, aa cum se indic pe plcua cu datele tehnice ale aparatului. n caz c este necesar modificarea, trebuie s facei rost de kitul de transformare respectiv, disponibil la Serviciul de Asisten Tehnic, i s procedai astfel: 1. 2.
A

nchidei alimentarea cu gaz i cu ap, scoatei butoanele i ndeprtai carcasa. nlocuii duzele (1) ale arztorului cu cele din kit i indicate n tabel.

MODELE

DIAMETRU DUZE G.P.L. Metan 1,15

ZEFIRO-11

0,72

3.
B

nlocuii pivotul regulatorului de putere (2) cu cel din kitul de transformare, avnd grij s l poziionai corect.

4.

Aplicai plcua adeziv din kit alturi de plcua cu datele tehnice, pentru a dovedi efectuarea transformrii.

10

RO

ZEFIRO
SCHEM ELECTRIC
IONIZARE Jonizacja ELECTROD DESCRCARE

KARTA ELEKTRO CARTEL ELECTRONIC

T. GAZE ARSE T. SIGURAN

MAS (negru) MICRONTRERUPTOR

Zawr VALV gazu GAZ

MICRONTRERUPTOR

RO

11

FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it