DD 071 NI rev.

Statie solara completa

Dietrisol DKS 6-8
Dietrisol DKS 9-20

Notita de instalare,
de punere in functiune
si de intretinere

24/07/03 - 94862388 - 89804236 A

Pag. 1 din 24

DD 071 NI rev. 0

CUPRINS
STATIE SOLARA COMPLETA ..............................................................................................................................1
DIETRISOL DKS 6-8 DIETRISOL DKS 9-20 .........................................................................................................1
Notita de instalare, de punere in functiune si de intretinere ........................................................................................................................................1

CUPRINS................................................................................................................................................................................ 2
1. DOMENIU DE APLICARE.............................................................................................................................................. 3
2. DOMENIUL LIVRARII ................................................................................................................................................... 3
2.1 Statie solara completa cu componente ...............................................................................................................................................................................3
2.2 Instalatii solare cu boiler solar standard .............................................................................................................................................................................4

3. INSTALAREA SISTEMULUI ......................................................................................................................................... 5

3.1 Instalarea panourilor solare ................................................................................................................................................................................................5
3.2 Instalarea boilerului solar ...................................................................................................................................................................................................5
3.3 Instalarea statiei solare Dietrisol DKS ...............................................................................................................................................................................5
3.4 Instalarea tabloului de automatizare Diemasol B...............................................................................................................................................................6
3.5 Instalarea integrata a regulatorului Diemasol B.................................................................................................................................................................6

4. CONDUCTELE CIRCUITULUI SOLAR....................................................................................................................... 7

4.1 Tur si retur ..........................................................................................................................................................................................................................7
Conducte tur si retur ..................................................................................................................................................................................................7

Montajul racordurilor cu inel de strangere................................................................................................................................................................8

Pozarea conductelor...................................................................................................................................................................................................8

Izolarea conductelor convenabila pentru : ................................................................................................................................................................8

4.2 Racordarea panourilor solare..............................................................................................................................................................................................9

Panouri solare plane Dietrisol PRO ..........................................................................................................................................................................9

Panouri solare tubulare Dietrisol POWER................................................................................................................................................................9

Racordarea panourilor solare Dietrisol PRO.............................................................................................................................................................9

Aerisitorul panourilor solare .....................................................................................................................................................................................9

4.3 Racordarea boilerului .......................................................................................................................................................................................................10

4.4 Statia solara.......................................................................................................................................................................................................................10
4.4.1 Grupul pompa : Dietrisol DKS 6-8 si Dietrisol DKS 9-20 ......................................................................................................................................10
"Airstop"/degazor ..........................................................................................................................................................................................10

Racorduri rapide ............................................................................................................................................................................................10

Clapete antitermosifon : ................................................................................................................................................................................11

Asamblarea conductelor ................................................................................................................................................................................11

Limitari ..........................................................................................................................................................................................................11

Caracteristici tehnice .....................................................................................................................................................................................12

4.4.2 Kitul de racordare pentru vasul de expansiune ........................................................................................................................................................12

4.5 Alte consemne ..................................................................................................................................................................................................................12
4.6 Vasul de expansiune .........................................................................................................................................................................................................13
Dimensionarea vasului de expansiune ....................................................................................................................................................................13

5. PUNEREA IN FUNCTIUNE .......................................................................................................................................... 14

5.1 Spalarea.............................................................................................................................................................................................................................14
Panouri solare plane ................................................................................................................................................................................................14

Panouri solare tubulare ............................................................................................................................................................................................14

Spalarea instalatiei :.................................................................................................................................................................................................15

Golirea instalatiei :...................................................................................................................................................................................................15

Golirea prin pompa :................................................................................................................................................................................................15

5.2 Umplerea cu fluid caloportor............................................................................................................................................................................................15

Panouri solare plane ................................................................................................................................................................................................15

Panouri solare tubulare ............................................................................................................................................................................................16

Fluidul caloportor ....................................................................................................................................................................................................16

5.3 Controlul de etanseitate ....................................................................................................................................................................................................16

5.4 Punerea in functiune / Procedura......................................................................................................................................................................................17
5.5 Purjarea .............................................................................................................................................................................................................................17
5.6 Reglarea ............................................................................................................................................................................................................................18
5.6.1 Racordurile electrice, impamantarea........................................................................................................................................................................18
5.6.2 Reglarea ....................................................................................................................................................................................................................18
Sistemele solare Dietrisol PRO si Dietrisol POWER .............................................................................................................................................18
5.7 Oprirea in timpul verii ......................................................................................................................................................................................................18
5.8 Intretinerea ........................................................................................................................................................................................................................18
5.9 Reguli tehnice de respectat ...............................................................................................................................................................................................18

Protocol de punere in functiune.......................................................................................................................................... 19

Protocol de intretinere ......................................................................................................................................................... 21

Pag. 2 din 24

DD 071 NI rev. 0

1. DOMENIU DE APLICARE
Aceasta notita este valabila doar pentru instalarea si
punerea in functiune a statiilor complete DKS integrate
instalatiilor solare De Dietrich.

In cazul in care componentele si ansamblurile provenite de

la terti sunt integrate in circuitul solar, un montaj conform
indicatiilor date in aceasta notita nu permite garantarea unei
perfecte functionari a instalatiilor solare.

2. DOMENIUL LIVRARII
2.1 Statie solara completa cu componente

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Orificii de fixare
Manometru
Vana cu bila cu clapeta antitermosifon si termometru
cu ac
Vana cu bila
Robinet de umplere
Robinet de golire
Degazor cu purjare manuala
Racord cu inel de strangere 15 sau 18 mm

Pag. 3 din 24

DD 071 NI rev. 0

2.2 Instalatii solare cu boiler solar standard

Statiile complete Dietrisol DKS sunt adaptate la instalatiile
solare destinate prepararii apei calde menajere (boilere de
tip B 150, B 200, B 300/2, B 400/2) si aportului la incalzire
(boilere mixte de tip DC 750 DC 1000). Acestea sunt
premontate si precablate pe boilerele Dietrisol TRIO si
Dietrisol QUADRO. Panourile solare, statia solara si
tabloul de automatizare sunt in intregime compatibile.
Statia solara DKS poate functiona cu regulatoare solare De
Dietrich si poate fi utilizata cu cele doua tipuri de panouri
solare ale marcii.
Pentru instalarea diferitelor componente, utilizati notita de
montaj anexata produselor :
1. Panouri solare :
Notita de montaj

Integrat in structura
acoperisului

Dietrisol PRO

Notita de montaj

Pe acoperis

Dietrisol PRO

Notita de montaj

Pe terasa

Dietrisol PRO

2.
3.

4.

Regulatorul : Diemasol "B" sau "C"

Pentru mai multe informatii despre pozarea panourilor
solare, despre utilizarile si despre tehnica sistemului cat
si despre tipurile de boilere si variantele reglarii, va
rugam sa cititi documentatia tehnica a gamei solare
Dietrisol : aceasta documentatie furnizeaza numeroase
informatii pentru instalarea sistemelor solare.
Exista scheme de racordare hidraulica si indicatii
pentru asocierea instalatiilor solare cu gama de cazane
De Dietrich.

Dietrisol POWER
Dietrisol POWER
Dietrisol POWER

Notita de montaj
a boilerului :

B 150 B 200
B 300/2 B 400/2
DC 750 DC 1000

Instalatiile solare Dietrisol pot fi utilizate pentru urmatoarele aplicatii :

Preparare apa
calda menajera

Aport la
incalzire

Reincalzire piscina

Panou solar "Dietrisol PRO"

Panou solar "Dietrisol POWER"

Boiler de preincalzire cu B 150B 200

B 300/2B 400/2

Dietrisol TRIO

DC 750 / DC 1000

Dietrisol QUADRO, Dietrisol QUADRODENS

Asocierea cu cazanul pe lemne + boiler solar DC

sau Dietrisol QUADRO

Pag. 4 din 24

DD 071 NI rev. 0

3. INSTALAREA SISTEMULUI
3.1 Instalarea panourilor solare
Se va studia notita corespunzatoare tipului de instalare ales
(pe acoperis, pe terasa, integrat in structura acoperisului)
care se gaseste in kit-ul de instalare de baza a
componentelor instalatiei.

3.2 Instalarea boilerului solar

Se va studia notita boilerului.

3.3 Instalarea statiei solare Dietrisol DKS

1.

Despachetati statia solara : retrageti carcasa izolanta in

partea frontala a statiei solare tragand cu putere spre
fata ; termometrele sar din teci !
Lasati carcasa spate a statiei solare
insurubata.

2.

3.

4.

Decideti amplasarea statiei solare, mentineti pe pozitie,

pozitionati-o si reportati Gabaritul de gaurire ( 1 150
mm). Faceti orificiile (cu diametru egal cu cel al
diblurilor furnizate), pozati diblurile si fixati statia
solara pe perete cu ajutorul suruburilor furnizate (surub
pentru liant S6 X 60 mm) si cu o surubelnita in cruce.
Fixati manometrul (2) pe vana, fara canepa si fara
material de etanseitate. Strangeti-l pana la capat apoi
desfaceti-l pana ce afisajul ramane in pozitie
corespunzatoare.
Determinati amplasarea vasului de expansiune si
montati-i kitul de racordare. Montati vasul de
expansiune.

5.

Prelungiti turul supapei de siguranta pentru ca

recipientul pentru fluidul caloportor sa poata fi
amplasat mai jos si sa poata fi recuperat, daca este
cazul, excedentul de fluid solar.
6. Asamblati conductele din intreaga instalatie si racordati
statia solara. Strangeti toate piulitele si racordurile.
7. Realizati racordurile electrice ale instalatiei :
automatizare, pompa, sonda, etc. (doar cu personal
calificat). Respectati reglementarile in vigoare.
8. Umpleti instalatia (vezi Umplerea cu fluid
caloportor, pagina 15).
9. Spalati instalatia (vezi Spalarea, pagina 14).
10. Verificati presiunea instalatiei si puneti instalatia in
functiune (vezi Punerea in functiune / Procedura,
pagina 17).

Pag. 5 din 24

La iesirea din fabrica, toate racordurile

sunt stranse corespunzator ; ca o regula
generala, nu este necesar sa le strangeti
din nou. Procedati la un control de
etanseitate atunci cand faceti punerea in
functiune (manometru).

DD 071 NI rev. 0

3.4 Instalarea tabloului de automatizare Diemasol B

Regulatorul Diemasol B poate fi integrat in statie daca este
necesar. Nu este obligatoriu sa il pozati pe perete.
- Despachetati regulatorul.
- Inserati regulatorul in carcasa izolanta frontala (vezi
3.5 Instalarea integrata a regulatorului Diemasol B).
- Procedati la cablajul intre pompa si regulator.
- Racordati sondele boilerului si panoului solar.
- Racordati vana cu 3 cai (daca este cazul).
- Procedati la racordarea 230 V (numai cu personal
calificat).
- Fixati carcasa izolanta ce contine regulatorul Diemasol
pe partea murala.

3.5 Instalarea integrata a regulatorului

Diemasol B
-

Retrageti carcasa izolanta frontala incepand de sus

(mentineti termometrul).
Retrageti placa de protectie facand sa gliseze spre
partea de jos.
Inserati regulatorul in orificiul prevazut in acest scop in
izolatie si mentineti-l pe pozitie; fixati regulatorul cu
suruburile cruciforme 3 x 30 si cu saibe.
O data ce regulatorul a fost insurubat la interior,
racordati cablurile (conectori, sonde si iesiri releu) la
regulator : respectati notita regulatorului.
Cablurile (in particular cele de la pompa) trebuie sa
prezinte o anumita supralungime pentru a permite sa
demontati carcasa frontala fara sa demontati
regulatorul ; atunci cand pozati cablurile in izolatie,
asigurati-va ca si cablurile nu vin in contact cu tuburile
fierbinti.

Pag. 6 din 24

DD 071 NI rev. 0

4. CONDUCTELE CIRCUITULUI SOLAR

4.1 Tur si retur
IMPORTANT
La oprire, panoul solar poate avea

temperaturi permanente mai mari de

150 C.
Pentru a combate inghetul si
condensatia, se utilizeaza ca fluid
caloportor un amestec apapropilenglicol.
Presiunea in circuitul solar poate sa
creasca pana la 6 bar.

Conducta de purjare supapa de siguranta

Conducte tur si retur

Pentru a putea profita de avantajele unui sistem de conducte

fara degazor si fara purjor in punctul de sus al instalatiei,
trebuie ca viteza fluidului solar sa nu scada sub 0,4 m/s in
timpul procesului de degazare. Respectati criteriile
urmatoare :
(mm)
Dietrisol
DKS 6-8
TRIO

Temperaturile ridicate, utilizarea

propilenglicolului si presiunea instalatiei cer
o grija speciala pentru realizarea
conductelor din sistemul solar, a izolatiei si
a etanseitatii. Indicatiile tehnice din aceasta
notita trebuie neaparat sa fie respectate.

(mm)
Dietrisol
DKS 9-20
QUADRO

lungimea conductei 2 m maxim.

blocare imposibila
diametru 20 (mai inainte 3/4")
pozare cu panta
Plasati un recipient cu un volum
suficient sub conducta de purjare.

Lungime de tub
maxima
tur si retur

Racorduri-"union"
se utilizeaza doar daca rezista la glicol, la presiune (6 bar)
si la temperatura (180C, -30C) (indicatiile fabricantului).

Panouri solare Dietrisol PRO

2 in linie

15/18

22

30

3 in linie

15

18/22

30

4 in linie

18

30

4=2x2

15/18

22

30

6=2x3

18/22

30

8=2x4

18/22

30

Utilizarea de decapanti influenteaza

negativ comportamentul la coroziune a
propilenglicolului.
O spalare a instalatiei se impune.
Aceasta se poate face cu un fluid solar.
Brazarile moi nu sunt autorizate decat
pana la temperaturi permanente de
110.

Panouri solare tubulare Dietrisol POWER

3 in linie

15/18

22

30

4 in linie

15/18

22

30

6 in linie

15/18

22

30

8 in linie

18/22

30

10 in linie

18/22

30

Daca criteriile de pozare ce permit o degazare optima nu

pot fi respectate, trebuie sa fie instalat un degazor cu
purjare manuala in punctul cel mai inalt al instalatiei solare.
Tub din cupru DIN1786
Debitul recomandat :
Panouri solare plane Dietrisol PRO : 12-40 l/m2h
Panouri solare tubulare Dietrisol POWER : 12-50 l/m2h
Racorduri tub la tub, racorduri cu inel de strangere
Brazare tare
Metal de adaos pentru brazare fara decapant conform DIN
8513, de exemplu L-Ag2P sau L-CuP6
Pag. 7 din 24

DD 071 NI rev. 0

Montajul racordurilor cu inel de strangere

1.

3.

Taiati teava din cupru (1) in unghi drept si debavurati ;

atunci cand faceti montajul, racordul cu inel de
strangere trebuie sa fie demontat.
Bagati piulita de strangere (2) pe teava de cupru (1),
apoi bagati inelul de strangere din alama (3) pe teava
de cupru (1). Pentru a garanta o inserare si o etanseitate
perfecta, teava trebuie sa depaseasca cu cel putin 3 mm
inelul de strangere.
Inserati mufa (4) in teava de cupru (1).

Pozarea conductelor

2.

Calea cea mai scurta, cu o panta descendenta constanta a

bateriei panourilor solare spre schimbatorul boilerului solar.
Important :
In caz de inversiune a sensului de
curgere in traseul unei conducte, trebuie
sa prevedeti un purjor manual in
punctul de sus al instalatiei.
NB :
Daca se respecta indicatiile de montaj al
conductei si daca se utilizeaza tuburi de
sectiune corespunzatoare, se poate sa va
dispensati de instalarea unui purjor
manual, daca cumva viteza fluidului
solar in conducte ramane mai mare de
0,4 m/s cand se face procesul de purjare.
Vezi tabelul de la pagina 7.

Izolarea conductelor convenabila pentru :

Rezistenta la temperaturi permanente de 150C in zona

panoului si in turul cald
- Rezistenta la UV si la intemperii in zona acoperisului
- Izolatia pe cat posibil neintrerupta : grosimea de
izolatie diametrul tubului*
- Reducerea de izolatie de 50% admisa in traversarile de
acoperis si de pereti.
O armatura complementara de izolatie termica in zona
acoperisului cu o teaca din tabla de aluminiu etansata cu
silicon protejeaza impotriva deteriorarilor mecanice, a
taieturilor facute cu ciocul de catre pasari si impotriva
radiatiilor UV.
*cu o valoare K de 0,04 W/mK
Materiale recomandate pentru temperaturi de maxim 150C:
- Duo-Tub de la De Dietrich
- ARMAFLEX HT
- Fibre minerale
- vata de sticla

Pag. 8 din 24

DD 071 NI rev. 0

4.2 Racordarea panourilor solare

Panouri solare plane Dietrisol PRO

Turul si returul pot fi racordate direct la conducta

ascendenta datorita kitului de racordare. Racordurile de tur
si de retur sunt situate pe latura panoului solar. Sonda
trebuie sa fie intotdeauna sa fie instalata pe latura
racordului (mai putin pe terasa).
Nu este necesar sa montati purjorul manual daca instalatia
este echipata cu o statie Dietrisol DKS si cu un regulator
Diemasol si daca aceasta respecta criteriile tabelului de la
pagina 7. In caz contrar, trebuie sa instalati un degazor si un
purjor manual. Pentru diametre de teava mari, purjorul
trebuie sa fie adaptat.
Observatie importanta pentru spalarea si umplerea
instalatiei :
Controlati racordarea la bateria panourilor solare si
amplasamentul sondei panoului.
Aveti grija sa nu permutati turul cu returul.
Sonda panoului solar trebuie sa fie racordata la ultimul
panou solar din serie.
Respectati sensul de trecere.
In caz de inversiune a turului cu returul, instalatia poate sa
nu functioneze corect.

Panouri solare tubulare Dietrisol POWER

Nu strangeti racordurile cu inelul de

strangere prea mult. Utilizati doua chei
cu furca. Mentineti cu o cheie si
strangeti cu cealalta.

Racordarea panourilor solare Dietrisol

PRO

Montati racordul turului cu o teaca si un purjor manual in

partea de sus la dreapta panoului solar. Montati racordul
returului pe latura opusa.
Daca este posibil, dispuneti conducta ascendenta pe latura
turului.
Readuceti conducta de retur spre tur pe sub panoul solar.
Panoul solar Dietrisol POWER nu poseda conducta de retur
integrata dupa cum este cazul pentru panoul solar plan
Dietrisol PRO.

Aerisitorul panourilor solare

In caz de nerespectare a diametrelor recomandate de

conducta (vezi Turul si returul tevilor, pagina 7), este
necesar sa instalati un degazor si un purjor manual in
punctul de sus al tevilor panoului solar.

Pag. 9 din 24

DD 071 NI rev. 0

4.3 Racordarea boilerului

Se vor studia notitele boilerelor solare.
Desi statiile solare Dietrisol vor fi echipate cu clapete
antitermosifon, instalarea unei bucle antitermosifon va evita
o eventuala circulatie prin gravitatie in teava de tur.
Bucla antitermosifon trebuie sa fie orientata spre partea de
jos ; inaltimea sa trebuie sa corespunda la o valoare de zece
ori diametrul tevii.
Montati un robinet de golire in punctul cel mai de jos al
returului (rece) pentru golire si spalare.

4.4 Statia solara

4.4.1 Grupul pompa : Dietrisol DKS 6-8 si
Dietrisol DKS 9-20

"Airstop"/degazor

Instalatiile solare Dietrisol sunt concepute astfel incat, daca

instalatia este pozata corect, montajul unui degazor si a
unui purjor in acoperis este de prisos.
Statia solara este dotata cu un dispozitiv de degazare
permanenta ("Airstop") pe tubulura de tur. Pompa
vehiculeaza bulele de aer eventual prezente spre sistemul
"Airstop".
Aerul prezent in fluidul caloportor este colectat la nivelul
degazorului.
Degazorul trebuie sa fie purjat din cand in cand (de mai
multe ori dupa punerea in functiune, apoi dupa o saptamana
si dupa o luna pentru control).
Pentru o eficacitate optima, instalatia solara trebuie sa fie
purjata o data la sase luni prin intermediul degazorului.
Dupa purjare, presiunea de lucru din instalatie trebuie
sa fie restabilita.

Racorduri rapide

Pentru a permite o racordare simpla si rapida prin duo-tubul

dintre statia solara si panourile solare, sunt prevazute
racorduri cu inel de strangere sau racorduri rapide pentru
turul si returul statiei complete.
Racorduri pentru Dietrisol DKS 6-8 de 15 mm, pentru
Dietrisol DKS 9-20 de 18 mm.

Pag. 10 din 24

DD 071 NI rev. 0

Clapete antitermosifon :

Clapetele antitermosifon sunt integrate in vanele cu bila si

se caracterizeaza printr-o presiune de deschidere de 200
mm coloana apa.
1. Pentru umplerea, degazarea si spalarea instalatiei, cele
doua clapete antitermosifon trebuie sa fie deschise.
Pentru a le deschide, utilizati o cheie cu furca de 14 si
deschideti vanele pe jumatate (vezi ilustratia). Bila
vanei ridica clapeta antitermosifon (45).
2. Atunci cand instalatia functioneaza, vanele cu bila
trebuie sa fie complet deschise.
Clapeta antitermosifon este in functiune atunci cand
robinetul de oprire este in pozitie deschis.

Asamblarea conductelor

Sageata de pe pompa trebuie sa fie dirijata spre coama

acoperisului.
Efectuati racordurile cu ajutorul racordurilor cu inel de
strangere.
In caz de racordare prin brazare :

Brazarea tare a racordurilor de

lipit fara decapant.
Retrageti garnitura din cauciuc
inainte de brazare.
Repuneti garnitura pe pozitie dupa
brazare.

Recomandare : in instalatiile mici, utilizati bidonul de

transport De Dietrich al propilenglicolului ca si recipient
colector al supapei de siguranta.

Limitari

DKS 6-8 :

pana la 5 m2 de suprafata de
panouri solare si 40 m de conducte,
pana la 8 m2 de suprafata de
panouri solare si 30 m de conducte
Tur si retur

DKS 9-20 :

pana la 10 m2 de suprafata de
panouri solare si 50 m de conducte,
pana la 20 m2 de suprafata de
panouri solare si 30 m de conducte
Tur si retur

Pag. 11 din 24

DD 071 NI rev. 0

Caracteristici tehnice

Statie solara Dietrisol de tip Dietrisol DKS 6-8 si 9-20

Inaltimea de izolare : 510 mm
Latimea de izolare : 240 mm
Distanta intre axe :
Racorduri :
Racorduri cu inel de strangere :

Inaltime totala : aprox. 530 mm

Latime totala : aprox. 300 mm
90 mm
Diametru 20 (mai inainte 3/4")
(pentru statia solara)
Dimensiune optima 15 sau 18 mm

Caracteristici tehnice :

Supapa de siguranta :
Manometru :
Racord pentru vasul de expansiune :
Presiune maxi. admisibila :
Temperatura maxi. admisibila :

6 bar
0-9 bar, cu vana de izolare
R3/4 cu garnitura plata
6 bar
in mod punctual 180C

Componente :

Racorduri / robinete :
Termometru :
Etansare cu inel :
Material de etanseitate :
Izolatie :

Alama
Material de etanseitate : Teflon / EPDM
Otel / Aluminiu 0-160C
EPDM / Viton
AFM 34 fara azbest
EPP, = 0,041 W (m*k)

Rezistenta :

2 x 200 mm CA = 400 mm CA,

Material :
Temperatura maxima admisibila :

Alama / otel inoxidabil

180C

Degazor :

Material :

Alama

Pompe :

Pompa cu inaltime manometrica mare

Tip Wilo Star 20/6 sau 20/9

Dimensiuni :

Clapete antitermosifon :

4.4.2 Kitul de racordare pentru vasul de expansiune

EC 118 (de comandat separat)
Kitul de racordare cuprinde un flexibil de inox cu o
lungime de 0,5 metri cu piulite pentru racorduri cu piulita si
etansare cu garnituri plate de ambele parti cat si cu o
consola si un racord cu surub ce suporta vasul de
expansiune.

4.5 Alte consemne

Material de etanseitate : canepa
Atentie :
Utilizarea pompelor standard UPS
25-40 sau UPS 25-60 sau similare este
interzisa ! Doar pompele speciale
WILO 20-6 (pana la 8 m2 de suprafata
de panouri) si 20-9 (pana la 20 m2) pot
fi integrate in circuitul solar. Aceste
pompe sunt integrate in statiile solare
Dietrisol DKS.

Pag. 12 din 24

In punctul de sus al instalatiei :

purjor manual (nu este indispensabil cu
panourile solare Dietrisol PRO). Vezi
pagina 9.
In punctul de jos al instalatiei :
robinet de golire
Observatie :
Pentru montajul si instalarea sistemelor
solare, respectati norma
DIN EN 12976-1.
Instalatiile solare trebuie sa fie protejate
impotriva trasnetului prin impamantare.
Vasul de expansiune trebuie sa fie
controlat in mod regulat conform cu
norma DIN 4807.

DD 071 NI rev. 0

4.6 Vasul de expansiune

Vasul de expansiune (VE) trebuie sa compenseze variatiile
de volum ale fluidului atunci cand au loc variatii de
temperatura. In plus, totalitatea fluidului solar al panoului
trebuie sa poata fi absorbit atunci cand siguranta instalatiei
este compromisa (intrerupere de curent in plin soare) si
atunci cand instalatia isi atinge temperatura de oprire. In
aceasta situatie, o parte din fluidul solar se vaporizeaza la o
temperatura de aproximativ 145C si deplaseaza fluidul
panoului spre VE. Panoul solar nu mai contine fluid solar,
instalatia nu prezinta nici un risc. Daca la sfarsitul
dupa-amiezii, de exemplu, temperatura scade sub 135C,
gazul suporta un proces de condensatie si se transforma din
nou in fluid solar.

Presiunea la nivelul lui VE impinge fluidul solar spre

panoul solar. La pornirea instalatiei, porneste un proces de
degazare de 3 minute : bulele de aer eventual prezente sunt
indreptate spre sistemul "Airstop" la un nivel inferior si
purjate. Instalatia este din nou complet operationala.
Vasele VE utilizate trebuie sa fie rezistente la fluidul solar
si in concordanta cu presiunea de lucru din instalatie.

Dimensionarea vasului de expansiune

Volumul vasului de expansiune depinde mai ales de

volumul susceptibil de a se vaporiza atunci cand instalatia
este oprita. Pentru acest motiv, vasul de expansiune trebuie
sa fie ales in functie de numarul de panouri solare. Atunci
cand numarul de panouri este mare, vasele de expansiune
pot fi montate in paralel.
Capacitatea vasului de expansiune :
Suprafata panourilor
solare plane

Lungimea totala a tevii

<30 m

Numarul panourilor
solare tubulare

Lungimea totala a tevii

<30 m

5 (2 panouri solare)

18 litri

25 litri

10 (4 panouri solare)

25 litri

35 litri

15 (6 panouri solare)

35 litri

10

70 litri

20 (8 panouri solare)

50 litri

15

105 litri

22,5 (9 panouri solare)

80 litri

20

140 litri

Observatie : pre-umflarea si presiunea din instalatie trebuie sa fie adaptate la configuratia instalatiei. Presiunea minima /
maxima din instalatie : Dietrisol DKS 2,0/6,0 bar, Dietrisol TRIO 1,5/3,0 bar, Dietrisol QUADRO 2,0/6,0
bar.

Pag. 13 din 24

DD 071 NI rev. 0

5. PUNEREA IN FUNCTIUNE
Pentru punerea in functiune a statiilor solare pe Dietrisol
TRIO sau Dietrisol QUADRO, va rugam sa studiati notitele
respective ale acestor boilere solare.

5.1 Spalarea

Panouri solare plane

Atunci cand se face punerea in functiune, instalatia

solara trebuie sa fie spalata cu meticulozitate pentru a
elimina granulele, depunerile si reziduurile
decapantului.
Recomandare : utilizati sistemele de spalare si de
umplere De Dietrich cu pompa cu injectie 230 V,
putere minim 800 W, inaltime de refulare 40 m.
Durata spalarii : minim 10 minute
Fluid de spalare : fluid caloportor
In cursul spalarii, deschideti si inchideti alternativ
clapetele antitermosifon. Aceasta garanteaza o spalare
integrala a circuitului solar.
Nu efectuati spalarea atunci cand instalatia este expusa
la radiatii solare directe (formarea de vapori) sau in
prezenta unui risc de inghet (risc de deteriorare) !

Panouri solare tubulare

Recomandare : utilizati sistemele de spalare si de

umplere De Dietrich cu pompa cu injectie 230 V,
putere minim 800 W, inaltime de refulare 40 m.
Inainte de spalare, izolati conductele panoului solar cu
o derivatie.
Fluidul de spalare : fluid caloportor
Durata de spalare : minim 10 minute.
Pentru spalare, scurtcircuitati conducta ascendenta
in amonte de panoul solar.
In cursul spalarii, deschideti si inchideti alternativ
clapetele antitermosifon !

Observatie importanta pentru spalarea

si umplerea instalatiei :
instalatia solara este conceputa in asa fel
incat o golire totala a panoului solar este
imposibila. Antigelul este integrat in
amestec. Instalatia solara trebuie prin
urmare sa fie neaparat umpluta si
spalata cu fluidul caloportor.

Pag. 14 din 24

DD 071 NI rev. 0

Spalarea instalatiei :

1.
2.

Inchideti robinetul cu bila (4) de sub pompa.

Cu ajutorul unei pompe externe distincte legate la
robinetul de umplere / golire (5) al grupului de
siguranta in pozitie deschisa, determinati trecerea
fluidului in panourile solare si in schimbator pana la
robinetul de umplere si de golire (6). Urmariti operatia
pana ce fluidul golit devine limpede (nu exista nici bule
de aer si nici impuritati).
Deschideti repede robinetul cu bila (4) de sub pompa
pentru a evacua aerul din instalatie.
Inchideti robinetul (5), inchideti robinetul (6),
intrerupeti pompa.

3.
4.

1.

Atentie :
Nu este posibil sa goliti complet panoul
solar.
O umplere cu apa poate sa duca la
deteriorari in caz de inghet !!

2.
3.

Golirea prin pompa :

1.

Deschideti clapetele antitermosifon ale vanelor cu bila

(3) deschizand pe acestea din urma la jumatate cu o
cheie cu furca de 14 (vezi Clapete antitermosifon,
pagina 11).
Racordati pompa la robinetul de golire (6) situat sub
pompa.
Deschideti robinetul de golire si lasati sa scada
presiunea in instalatie.
Puneti pompa de golire in functiune si deschideti
imediat robinetul de golire (5) situat deasupra pompei
(manometru) pentru ca aerul sa se introduca.

2.
3.
4.

Golirea instalatiei :

Deschideti clapetele antitermosifon ale vanelor cu bila

(3) deschizand pe acestea din urma la jumatate cu o
cheie cu furca de 14 (vezi Clapete antitermosifon,
pagina 11).
Racordati un flexibil si deschideti robinetul de golire in
punctul de jos al instalatiei.
Demontati racordul tubului de legatura retur al
panoului solar pentru ca aerul necesar la golire sa se
introduca in instalatie.

5.2 Umplerea cu fluid caloportor

Dupa spalare, umpleti circuitul solar cu
fluid caloportor.
Presiune : 3-4 bar

Panouri solare plane

Fluidul caloportor : amestec apa/propilenglicol gata de

folosire : LS
Proportia amestecului :

Punctul de inghet al acestui amestec este de -28C. Pe de o

parte, se formeaza un frezil fara efect de fisurare pana la
-33C.
Presiunea de umplere : instalatii Dietrisol QUADRO si
Dietrisol DKS : 3 bar Dietrisol TRIO : 2 bar
Presiunea de umplere trebuie sa fie mai mare de 0,5 bar la
pre-umflarea vasului de expansiune. Amestecul gata de
folosire trebuie sa fie pompat direct la iesirea din bidon.
O durata de spalare de 10 minute minim permite o predegazare a circuitului solar. Pentru a pune instalatia sub
presiune, inchideti robinetul de golire (6) al returului.
Propilenglicolul dispare mai usor decat apa, controlati
vizual etanseitatea tuturor racordurilor si a garniturilor dupa
cateva ore de functionare la presiunea de lucru.

Pag. 15 din 24

DD 071 NI rev. 0

Panouri solare tubulare

Fluid caloportor : amestec propilenglicol-apa :

HTL
- Presiunea de umplere mai mare cu aprox. 0,53 bar
decat presiunea vasului de expansiune (pe instalatiile
Dietrisol QUADRO si Dietrisol DKS cu presiunea de
minim 2,5 bar , pe Dietrisol TRIO 1,52 bar).
- Pentru o pre-degazare, lasati pompa de umplere sa
functioneze 10 minute.
- Deschideti si inchideti alternativ clapetele
antitermosifon.
- Nu utilizati decat amestec gata de folosire Tyfocor
HTL !

Fluidul caloportor

Pentru ca regulatoarele sa functioneze corect in plaja de

siguranta (de la 130C), presiunea din instalatie trebuie sa
fie calculata pentru ca punctul de vaporizare a fluidului sa
fie mai mare de 130C. Aceasta corespunde unei presiuni de
minim 2 bar pentru un amestec glicolat de 40/60.

Nu utilizati pompa de umplere manuala

5.3 Controlul de etanseitate

Primul control de etanseitate a instalatiei trebuie sa aiba loc
o data ce spalarea este terminata. O data terminata, inchideti
robinetul (6).
deschideti robinetul (4) si lasati sa creasca presiunea pana la
3-4 bar. Inchideti robinetul (5).
Intrerupeti pompa. Controlati toate racordurile.
Presiunea de proba : 3-4 bar
Durata de proba : minim 1 ora
Controlati toate racordurile panourilor solare, toate tevile,
boilerul solar si statia solara.
In absenta aerului in circuitul solar, presiunea de proba nu
trebuie sa scada.
O data ce durata de proba s-a scurs : lasati sa creasca
presiunea in instalatie pana la presiunea de declansare a
supapei de siguranta (controlul functionarii).

Pag. 16 din 24

Propilenglicolul scapa foarte usor.

Probele sub presiune cu apa nu
garanteaza absenta scaparilor odata ce
instalatia este umpluta cu propilenglicol
sub presiune. Pentru acest motiv, noi
recomandam un control de etanseitate
complementar o data ce instalatia este in
functiune.

Nu efectuati controlul de etanseitate

atunci cand instalatia este expusa la
radiatii solare directe (formarea de
vapori) sau in prezenta unui risc la
inghet (deteriorari).
In prezenta scaparilor, goliti
instalatia.
1. Solutia : pompa
2. Solutia : golirea prin injectie de
aer comprimat.

DD 071 NI rev. 0

5.4 Punerea in functiune / Procedura

1.

2.

3.

4.
5.
6.

Inchideti robinetul de golire (6) si aduceti presiunea din

instalatie la presiunea sa de lucru utilizand o pompa de
umplere legata la robinetul de umplere (5). Dietrisol
TRIO 1,52 bar, instalatii Dietrisol QUADRO si
Dietrisol DKS 2,5-3 bar.
Inchideti robinetul de umplere (5) ; deschideti toate
vanele cu bila din instalatie sau puneti-le in pozitie de
functionare. Controlati etanseitatea tuturor
racordurilor din instalatie.
Puneti regulatorul in serviciu manual sau automat.
Lasati fluidul sa circule un timp in instalatie si
controlati din nou etanseitatea. Puneti regulatorul pe
modul manual atunci cand conditiile climatice nu sunt
satisfacatoare.
Deschideti purjele degazorului (7) (o noua degazare !)
Aduceti presiunea in instalatie la presiunea de lucru 3,0
bar !
Nu este necesar sa parametrizati debitul instalatiei.
Regulatorul detecteaza automat caracteristicile
instalatiei.

7.

8.

9.

Dupa cateva ore de functionare, instalatia trebuie sa fie

purjata din nou (la nivelul degazorului). Dupa purjare,
controlati presiunea instalatiei si, daca este cazul,
adaugati din nou fluid.
Puneti regulatorul in modul automat.
Regulatorul administreaza instalatia solara in modul
matched flow. Nu este necesar nici un reglaj
complementar.
Panouri solare tubulare Dietrisol POWER :
Dupa proba, lasati sa scada presiunea. Suprimati
derivatia la nivelul panoului solar Dietrisol POWER.
Racordati panoul solar Dietrisol POWER la conducte.
Deschideti robinetul de golire (6). Deschideti robinetul
de umplere (5), inchideti robinetul (4), puneti pompa in
functiune, lasati sa creasca presiunea : 2 bar pe
Dietrisol TRIO, 3 bar pe Dietrisol DKS si Dietrisol
QUADRO. Inchideti robinetul (6), deschideti robinetul
(4). Inchideti robinetul (5). Intrerupeti pompa. Puneti
regulatorul in functiune (modul automat).

5.5 Purjarea
-

Puneti regulatorul in functiune (in modurile automat

sau manual). Amorsajul regulatorului : 3 minute la un
regim de pompa de 100%.
Reglati pompa : viteza 2, de la 4 panouri solare in sus
viteza 3. Bulele de aer sunt dirijate spre punctele de
purjare ("Airstop" sau, daca este necesar, degazor +
purjor manual).
Intrerupeti pompa.
Deschideti toate aerisitoarele de aer apoi inchideti-le.
O functionare alternata a pompei faciliteaza purjarea.
In mod normal, prima purjare permite eliminarea pana
la 99% din aer.
IMPORTANT
Purjarea trebuie sa fie urmarita pana ce
manometrul nu mai flucteaza la
pornirea sau la oprirea pompei. Daca
presiunea scade intr-un mod continuu,
reparati scaparile si adaugati fluid
caloportor amestecat conform normelor.

Pag. 17 din 24

IMPORTANT
Dupa cateva ore de functionare la
temperatura ridicata de lucru, purjarea
trebuie sa fie reiterata.
Aceasta purjare este necesara pentru a
elimina micile bule de aer ce se formeaza
in propilenglicol la temperaturi ridicate
de lucru.

IMPORTANT
Pentru sistemele instalate in timpul
iernii, este judicios sa efectuati o purjare
in timpul verii.

DD 071 NI rev. 0
Curent slab regulatorul :
Nu instalati decat sonde de panouri solare si de boilere De
Dietrich, si aceasta doar in spatiile prevazute in acest scop pe
panourile solare si pe boilerele solare cu tecile lor corespondente.

5.6 Reglarea
5.6.1 Racordurile electrice, impamantarea
Racordarea sectorului :
Curent alternativ : 230 V, 50 Hz
Putere absorbita : < 0,5 kW
Bransamentele electrice trebuie sa fie realizate de specialisti
conform cu reglementarile in vigoare.
Cutia metalica, tevile, boilerul, racordurile boilerului si celelalte
trebuie sa fie racordate la conductorul de echipotentialitate al
cladirii conform cu normele electrice si tehnice in vigoare.

Cablu de sonda :
Sectiune minima : 2 x 0,75 mm2
Jonctiuni :
Lipitura
Izolatie cu
teaca termoretractabila

Cablurile de sonda nu trebuie sa fie

plasate in acelasi tub cu cablurile de
alimentare. Noi recomandam sa
respectati o distanta de aproximativ 1 m
cu cablurile de alimentare circuland in
paralel (cu scopul de a evita
interferentele).

5.6.2 Reglarea
Sistemele solare Dietrisol PRO si Dietrisol
POWER
Instalatia nu poate fi comandata decat de catre regulatoarele De
Dietrich
- Diemasol B si
- Diemasol C
Pentru mai multe informatii, va rugam sa studiati notita de montaj
Diemasol B sau C.

Instalatia este conceputa in asa fel incat

nu este necesara nici o alta precautie
particulara in timpul perioadelor lungi
de absenta estivala.
Nu este necesar sa intrerupeti
regulatorul si nici sa goliti fluidul
caloportor.

5.7 Oprirea in timpul verii

Instalatiile Dietrisol echipate cu regulatoare Diemasol B si C
dispun de o tripla securitate ceea ce evita deteriorarea instalatiei
solare propriu zise sau deteriorari imputabile instalatiei solare, in
special in timpul verii in timpul perioadelor de neutilizare. A se
vedea descrierea regulatorului in documentatia tehnica sau in
notita de montaj a regulatorului Diemasol B sau C.

5.8 Intretinerea
Noi va recomandam sa incheiati un contract de intretinere care sa
prevada in fiecare an sau o data la doi ani un control de stare a
fluidului, control al protectiei la inghet, al presiunii din instalatie,
al etanseitatii sale si un control general de functionare.

5.9 Reguli tehnice de respectat

Instalatia trebuie sa corespunda din toate punctele de vedere
regulilor (DTU si celelalte ) care reglementeaza lucrarile si
interventiile in casele individuale, colective sau in alte constructii.
NF P 50-601
DIN 1988 : instalatii de apa potabila
DIN 4708 : instalatii centrale de producere a apei calde
DIN 4753 : boilere pentru producerea de apa calda menajera si
instalatii de preparare a apei calde pentru apa potabila si menajera
DIN 4757 : instalatii solare de incalzire

VDE 0100 : montajul instalatiilor electrice

DVGW fisa de lucru W551 : decret in ceea ce priveste
legionella
Directiva ZVH 11.01 : integrarea instalatiilor de incalzire
solara in producerea de caldura domestica
Lista neexhaustiva, toate regulile in ultima lor versiune in
vigoare in reglementul despre adjudecarea lucrarilor de
constructie (VOB), partea C, clauze contractuale tehnice
generale.

Pag. 18 din 24

DD 071 NI rev. 0

Protocol de punere in functiune

Intreprindere ....................................................................
Strada ...............................................................................
Cod postal/oras ................................................................
Tel.:............................... Fax :..........................................
Mobil : .............................................................................
E-mail : ............................................................................
Instalator : ........................................................................

Locul de instalare.............................................................
Proprietar .........................................................................
Strada ...............................................................................
Cod postal/oras ................................................................
Tel. : .............................. Fax :..........................................
Mobil :..............................................................................
E-mail :.............................................................................
Descrierea instalatiei
Instalatie solara pentru :
Componente :
Instalare :
Conducte :

Boiler :

Statie solara :

Fluid solar :
Presiunea din instalatie:

Preparare apa calda

.piese
Pe acoperis
Duo-Tub
Alte conducte : ..mm
Izolatie : .................. mm
B 150, B 200
Dietrisol TRIO

Preparare apa calda si

aport la incalzire
Panouri solare plane
Dietrisol PRO
Integrat in acoperis
Cu 15
Cu 18
Lungime........................
Tip/Marca .....................
B 300/2, B 400/2
Dietrisol QUADRO

Reincalzire piscina
Panouri solare tubulare
Dietrisol POWER
Pe terasa
..m lungime

DC 750, DC 1000
Dietrisol
QUADRODENS
Alta marca ..........................................................................................................................
Dietrisol DKS 6-8
Dietrisol DKS 9-20
Dietrisol
Dietrisol TRIO
Dietrisol QUADRO
QUADRODENS
Alta marca ..........................................................................................................................
l (volum)
LS
HTL
................................. bar

Controale ale turului si returului solar

In cazul panourilor solare verticale juxtapuse (alaturate) sau orizontale suprapuse :
- Racordati returul (rece( la tubulura de retur integrata la panoul solar
- Racordati turul (cald) la serpentina
- Montati sonda pe conducta de iesire din panoul solar
In cazul panourilor orizontale juxtapuse :
- controlati conform schemei de montaj
Controlul functionarii regulatorului
Ciclu de purjare 3 min.
Urmarire in modul matched flow

Temperatura panou solar

Temperatura boiler
Cantitate de caldura
Parametru de reglaj
Parametru de reglaj
Parametru de reglaj

Retur
Tur
Pozitie sonda

OK
OK
OK

OK
OK

tc= ........................... C
ts= ........................... C
AH= ........................ KWh
Dt= .......................... K
SZ= ......................... C
SX= ......................... C

Parametru de reglaj
Parametru de reglaj
Parametru de reglaj
Parametru de reglaj
Parametru de reglaj

Pag. 19 din 24

CX= ........................ C
tu = ......................... mn
PN = ....................... %
FX = ....................... l/mn
UU= ........................

DD 071 NI rev. 0
Controlul instalatiei
Componenti pe acoperis :

Statie :
Boiler :

Toate suruburile de fixare stranse

Toate racordurile controlate si etanse
Racordurile de tur si de retur corecte
Termometre de tur si de retur prezente si controlate
Kit de securitate apa rece instalat
Reductor de presiune reglat pe .bar
Robinet termostatic cu bucla
antitermosifon racordat la boilerul solar
Izolatia boilerului controlata
Toate racordurile instalate

da
da
da
da
da
da
da
da
da

Ajustarea
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
Notite de montaj (panou solar, boiler, statie completa, regulator) transmise
proprietarului
Functionarea instalatiei solare (regulator) explicata proprietarului

da
da

Observatii
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
Loc : ....................................................................

Data : ....................................................................

Semnatura proprietarului

Semnatura instalatorului

Pag. 20 din 24

DD 071 NI rev. 0

Protocol de intretinere
N de intretinere : ................................................
Proprietar .........................................................................
Strada ...............................................................................
Cod postal/oras ................................................................
Tel. : ....................................Fax : ...................................
Mobil : .............................................................................
E-mail : ............................................................................

Descrierea instalatiei
Instalatie solara pentru

Preparare de apa calda

Tipul panourilor solare

Dietrisol PRO
Preparator : ......................................................................

Intreprindere ....................................................................
Strada ...............................................................................
Cod postal/oras ................................................................
Tel. : ...................................Fax : ...................................
Mobil : ............................................................................
E-mail : ...........................................................................
Data : ...............................................................................
Instalator : .......................................................................

Preparare apa calda +

aport la incalzirea casei

Reincalzirea piscinei
2

................................ m
Dietrisol POWER
Statie : .............................................................................

Controale
Presiunea din instalatie e controlata :
Protectia antiinghet e controlata :
Etanseitate a componentelor e controlata :
Panou solar

.................................bar Valoare pH : ..........................

.................................C
Control vizual al componentelor instalatiei :
OK

OK

Conducte

OK

OK

Dietrisol DKS

OK

OK

Boiler
Reglarea : Temperaturi si controlul de functionare

OK
OK
Controlul de functionare a regulatorului

OK

Tc= ......................... C
Te = ..........................C
Ts=........................... C
Cant. de caldura AH = .........................kWh
Boilere emailate : Anod consumabil controlat
stare satisfacatoare
de inlocuit
Instalatia controlata in intregime

Instalatia in stare perfecta

OK
Defecte de instalare ...........................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

Loc : ....................................................

Data : ...................................................

Semnatura proprietarului

Semnatura instalatorului

Pag. 21 din 24

DD 071 NI rev. 0

Pag. 22 din 24

DD 071 NI rev. 0

Pag. 23 din 24

DD 071 NI rev. 0

Pag. 24 din 24