Scap de 7 greeli frecvente din limba romn

(dect, ca i, datorit, (pe)care etc.)

De curnd, am trecut printr-o experien pe care vreau s o mprtesc cu tine. Acum trei zile am fost invitat la un concurs de discursuri, n cadrul unei ntlniri de public speaking. Toi concurenii au fost buni i aici fac referire la ideile expuse de ei. Mie mi-a plcut Mihai, un biat slbu, uor timid, dar cu nite idei extraordinare. n schimb, am rmas i dezamgit. mi amintesc de faptul c n acea sear nu am mai scos o vorb. De ce? M gndeam la profunzimea vorbelor rostite la ntlnire? Da...poate...Da i nu. Da, pentru c mi-am luat notie, iar unele idei erau chiar utile. i nu, deoarece de foarte multe ori atenia mi-a fost distras. Era un concurent care fcea multe greeli de gramatic, fapt ce a sczut calitatea discursului. La sfritul prezentrii, eu am reinut doar cteva sintagme ce au nceput s m urmreasc i s-mi tulbure linitea. Ca s nelegi despre ce e vorba, a vrea s-i redau un fragment din ce a spus respectiva persoan. Desigur, voi transcrie i dialogul meu interior ce nu m lsa s m concentrez. ncepem. Fii atent i ine pasul cu mine. Vreau s v rein atenia dect 10 minute. Prima parte va fi dedicat motivaiei care ne mpinge de la spate atunci cnd nu avem chef s mai facem nimic.... (eu am rmas blocat la prima fraz, la acel dect care ncepea s m urmreasc. Dect 10 minute....dect 10 minute...ce a mai spus dup aceea? ncerc s-mi amintesc, s identific ideea principal. Ok. ncep s-mi revin. Vreau s fiu atent. Vio, fii mai nelegtoare. Speakerul este n fa i are emoii) ...fapt care este extrem de important n cazul unei persoane preocupat de propria-i evoluie. Fiecare din cei prezeni are nevoie de motivaie i de surse de energie pentru a-i continua ...( Stop!!!! Vreau s rein ce a spus, dar ceva nu se potrivete. M uit n jur i oamenii sunt ateni, unii chiar aprob, dnd uor din cap, dar eu nu am linite. Revin la ideea prezentat i m confrunt cu dilema: unei persoane preocupat sau preocupate? ncep s fac analogii i s intervin, mental, pentru a reface construcia) ...din pcate, resursele noastre de energie...(m uit n dreapta lui Andrei, cel care st n fa i vorbete despre motivaie, i vd o imagine PowerPoint cu ideile pe care tocmai le-a zis. Citesc: Fiecare din cei prezeni...hmmm, parc era dintre, nu din. Trec cu vederea, vrnd s aud ce mai are de zis. S plec acas mcar cu o idee prins n zbor). ...ca i ef, timpul meu este limitat, iar resursele de energie epuizabile. De aceea, atenia mea trebuie s fie bine mprit... ( ca i ef? m ncrunt i deja am o stare de iritare. Aud de fooooarte multe ori ca i....tiu c intenia e bun, se vrea evitarea cacofoniei, dar unde vede Andrei cacofonie n ca...ef?!?)

 ...ajunsesem c n aceiai zi (aceiai zi? Pe bune?!? Spune-mi c glumeti) s am ntlniri care se suprapuneau datorit lipsei de timp. Eram ntr-un cerc vicios, aveam o stare de spirit proast i nu mai eram motivat s fac nimic. (Andrei, dragule, e din cauza lipsei de timp. Mai tii c i-am spus eu odat care e treaba cu din cauz c i datorit? Vio!!!!! Revenim la discurs. Mai sunt 3 minute i nc vreo 2 idei de explicat) ...ideea care am prezentat-o a subliniat faptul c, de fapt, nu motivaia e cea care ne pune n micare, ci energia, voina de care dispunem (e ideea [pe]care, mi repet n gnd). ....n concluzie, aceiai idee ( cum aceiai idee?!???) despre motivaie poate fi aplicat n fiecare domeniu al vieii.. M ridic de pe scaun i iau o pauz. ncep s analizez momentul prin care am trecut i s gsesc nite explicaii pentru nemulumirea mea. Cnd particip la un eveniment interesant, merg cu bucurie i cu fluturai n stomac, fiind sigur c voi pleca de-acolo cu o stare bun, energizat. Acum...ce s-a ntmplat? Sunt puin dezamgit. Nu am reuit s m concentrez foarte mult i nu am neles mare lucru din ce zicea Andrei pentru c ideile lui erau tiate (destul de des, pentru un discurs de 10 minute) de nite secvene ce nu se potriveau n peisajul lingvistic al limbii romne. i s-a ntmplat i ie acelai lucru? S-i schimbi prerea despre un om sau despre un discurs n momentul n care o mulime de greeli gramaticale se strecoar n mod deranjant? Sptmna trecut am luat parte la o alt ntlnire n care a venit vorba despre scris. tiind c uneori pot deveni antipatic pentru ceilali, deoarece pun accent pe corectitudine, am preferat s nu m implic, ci s ascult. i nu mic mi-a fost mirarea cnd cineva din grup a spus c, n momentul n care o persoan face o greeal de gramatic, automat o poziioneaz pe o treapt inferioar (sic!). Nu am comentat nimic pentru c tiu ct pot fi de vehement cnd e vorba de aceste chestiuni. Dar m-am bucurat n sinea mea i mi-am zis c nu sunt singura persoan care are o problem cu asta. Astfel, mi-am dat seama c din ce n ce mai muli ncep s fie deranjai de greelile de limb. Chiar dac nu ne cunoatem, nu provenim din acelai mediu, poate am crescut i n orae diferite, avem totui ceva n comun. n fond, e vorba de educaie, care, n ultimii ani, nu prea mai exist. Pentru majoritatea, educaia se face pe strad, la TV, prin intermediul ziarelor i al revistelor Cancan. Pe cine mai intereseaz s-i ridice standardul n ceea ce privete educaia, vorbirea corect? Cei mai muli vor BANI. FAIM. E ok. Nu e nimic greit n asta, dar mai exist i altceva n afar de bani. TU eti cel care mai exiti i respectul pentru tine. Felul cum vorbeti i cum scrii arat multe despre persoana ta. Te poziioneaz imediat pe o anumit treapt a societii, e...o carte de vizit....ca zmbetul, de exemplu. Face parte din identitatea ta.

Cunosc pe cineva care e romn, e mai mare dect mine i vrea s-i perfecioneze nivelul limbii romne, fapt ce i-ar da o mai mare ncredere n sine. Iat ce spune: NU vreau s zic sau s scriu ce mi vine pe moment. Ci vreau s aleg cuvintele dup muzicalitate i ncrctur. Vreau flexibilitate mai mare. Vreau libertate i profunzime n vorb i n scris. A fi fericit dac a reui ca, dup ce scriu o propoziie, s i fac repede sintaxa propoziiei i a frazei. Uurina vorbitului m-ar face mai puin timid. Exist oameni care caut excelena i i cultiv nobleea, cultivndu-i propria limb. Ce a mai putea spune n plus, fa de ce a zis deja? Dar...s revenim cu picioarele pe pmnt. Am promis c-i vorbesc despre cteva greeli frecvente pe care eu le-am observat n discursurile celorlali. Iar prin discurs neleg orice scrii ori spui. Fiecare replic pe care o rosteti. M ntorc la prezentarea lui Andrei i o s extrag exact acele cuvinte care pe mine m-au deranjat i care au condus la pierderea interesului.

7 greeli ale limbii romne: 1. ...v rein atenia dect 10 minute

Cunoscutul cuvnt dect, atunci cnd e folosit incorect, stric tot i ncep s vd negru n faa ochilor. Hai s vedem ce-i cu el i ce vrea de la noi, astfel nct s nu-l mai urm att de mult. E simplu. n propoziiile negative, se folosete dect, iar naintea lui se pune obligatoriu, drept corelativ, adverbul de negaie nu. Exemplu: Nu vreau dect s ajung la timp. (nu vreau nimic, cu excepia faptului c vreau s ajung la timp). Nu tiu dect un singur subiect pentru examen.(nu tiu nimic pentru examen, cu excepia unui singur subiect). De cealalt parte, n propoziiile afirmative, mult ndrgitul dect se transform n doar sau numai. Exemplu: Vreau doar/numai s ajung la timp. tiu numai/doar un singur subiect pentru examen.

 2. ...unei persoane preocupat

Eh, recunosc faptul c i mie mi-a dat bti de cap construcia asta. La prima vedere, nu prea nimic greit, pn nu m-a ntrebat cineva: Vio, cum e corect? Gustul unei prjituri delicioas sau Gustul unei prjituri delicioase? Respectiva persoan lucreaz n pres i e contient de puterea cuvntului, aa c nu voia s scrie un articol cu greeli. Cititorii care i dau seama de asta ar linsa-o, pur i simplu). Eu bnuiam c e a doua variant, dar am nceput s caut nite informaii pe tema asta. Cu greu am gsit. (i, fie vorba ntre noi, m gndeam aa: cum s nvee i alii, dac nici mcar nu gsesc explicaii pentru problema asta?) Iat i explicaia pentru care unei persoane preocupat nu e corect. n construcia de mai sus avem de-a face cu un substantiv i un adjectiv, acesta din urm prelund cazul substantivului precedat, aici fiind vorba de genitiv. Reiau: ...unei persoane preocupat ...(Greit) ...unei persoane preocupate...(Corect) F analogii i cu alte construcii mai evidente, din care s reias clar diferena (Maina femeii frumoas sau maina femeii frumoase? Cum i sun mai bine? Te las pe tine de data aceasta s alegi varianta corect ).

3. ...fiecare din cei prezeni...

E vorba de o confuzie morfologic ntre din i dintre. Unii ar spune: e acelai lucru. Nu, nu e acelai lucru. Aadar, avem: dintre, care este folosit cnd substantivul (ori substitutul su) care urmeaz este la plural. Exemplu: Fiecare dintre grupe a trecut testul. (sunt mai multe grupe) Unul dintre cele mai frumoase momente a fost monologul actorului. (au fost mai multe momente frumoase) din, care este folosit cnd substantivul (ori substitutul su)urmtor este la singular cu sens de plural (substantiv colectiv). Exemplu:

 Fiecare cursant din grup are rezultate pe msur muncii lui. (e o singur grup, cu mai muli cursani) Fata din mulime strig dup ajutor. (mulime e substantiv colectiv)

4. ...ca i ef...
n mod curent, locuiunea prepoziional ca i este folosit pentru a se evita cacofonia. Unii fac asta din mimetism (auzind de la alii), alii o fac din lene pentru c e mai scurt, iar alii spun ca i din netiin. A devenit clieu, n cele din urm, foarte muli folosind aceast construcie. Intenia e bun, doar c formularea e greit. Hai s vedem cteva exemple care, cu siguran, i vor fi cunoscute: Ca i persoan public, afieaz o atitudine arogant. Activez ca i membru al organizaiei pentru tinerii cu dizabiliti. Ei, cnd spui asta, eu nu neleg faptul c tu ai vrut s evii o cacofonie existent doar n mintea ta, ci mi dau seama c, pe lng membru al organizaiei, mai ai i alt funcie. E ca i cum ai spune: "Vreau s fiu pictor i mai vreau s fiu i buctar". Aadar, sunt dou lucruri diferite, legate prin conjuncia i.

Cum poi nlocui aceast construcie care are n vedere o fals cacofonie?
Eu folosesc anumite sinonime ale prepoziiei ca pentru a evita cacofoniile (reale: ca colega), iar cel mai la ndemn mi este n calitate de. Da, e puin cam lung, dar tiu sigur c e corect. Exemplu: Ca colega a ta, te rog s m ajui. (corect: n calitate de colega a ta, te rog s m ajui su Fiind colega ta, te rog s m ajui) M-a prezentat ca i colega lui. (corect: M-a prezentat drept/ca fiind colega lui) Eti mai amuzant ca i comicul ce a jucat asear la Teatrul Mic. (corect: Eti mai amuzant dect comicul ce a jucat asear la Teatrul Mic)

ATENIE!!!!
Nu se introduce virgul n exprimarea oral. Virgula, fiind un semn grafic, se folosete doar n scris. Dac nu poi evita n niciun fel cacofonia, nu spui virgul...ci poi recurge la un mic truc: faci o pauz mic ntre cele dou cuvinte sau schimbi puin tonul, dnd de neles c tii de faptul c tocmai ai fcut o cacofonie, eti contient de ea i mergi mai departe. N-o s mai aib nimeni nimic de zis. Sau...mai inserezi 1-2 cuvinte n plus ori spui un sinonim. De exemplu:

 mi fac casa aproape de munte (cacofonie). Poi imediat s nlocuieti fac cu construiesc i dormi linitit la noapte. :) Un alt exemplu e acesta: Cartea pe care o citesc e aproape la fel ca cartea din biblioteca ta. n mod obinuit, se spune aa: Cartea pe care o citesc e aproape la fel ca i cartea din biblioteca ta. E cel mai simplu i mai comod fel n care, aparent, poi scpa de o cacofonie. ns, lucrurile nu sunt aa uoare cum par. Cine a zis, de fapt, c limba romana e uoar? Poi s faci un artificiu, insernd un cuvnt ntre ca i cartea. Reiau: Cartea pe care o citesc e aproape la fel ca acea carte din biblioteca ta. i tot aa, te adaptezi n funcie de context, fr a recurge la ca i.

5. ...n aceiai zi
Aici avem de-a face cu adjectivul demonstrativ de identitate. Din pcate, nc se mai fac greeli, dezacorduri, vorbitorii limbii romne amestecnd persoanele i cazurile. Hai s-i dau cteva exemple de greeli frecvente: Aceeai oameni au fost i ieri la ntlnire. (corect: aceiai oameni) Merg n aceiai direcie, unde mergi i tu. (corect: n aceeai direcie) Cred c omului acela i este ru. (corect: omului aceluia)

Cum e bine s le scrii?

Pi, ca regul, adjectivul se acord mereu n gen, numr i caz cu substantivul pe care l determin. Aadar, observm urmtoarele situaii:

(sg. masc.) acelai biat - El este acelai biat pe care l-am vzut i ieri. (sg. fem.) aceeai fat - Ea este aceeai fat pe care am vzut-o i ieri.

(pl. masc.) aceiai biei Ei sunt aceiai biei pe care i-am vzut i ieri. (pl. fem.) aceleai fete Ele sunt aceleai fete pe care le-am vzut i ieri. O s reiau ideea de mai sus i o s-i spun c adjectivul preia mereu cazul substantivului pe care l determin ca atribut. E greit s scrii: Cred c omului acela i este ru, cnd omului este n cazul dativ. S nu se simt singur i neglijat, punem i adjectivul demonstrativ de identitate la dativ - Cred c omului (cui? omului, dativ, singular) aceluia (preia cazul i numrul substantivului determinat, deci i el este la dativ, singular)i este ru. Facem o recapitulare a acordului n gen, numr i caz?

Omul acesta /acela omului acestuia/aceluia; (Omul acesta este spaniol. Copiii omului acestuia sunt deja mari.) Oamenii acetia/aceia oamenilor acestora/acelora (Oamenii acetia sunt foarte amabili. Amabilitatea oamenilor acestora mi place.) Femeia aceasta/aceea femeii acesteia/aceleia (Femeia aceasta plnge. Lacrimile femeii acesteia sunt amare.) Femeile acestea/acelea femeilor acestora/acelora (Femeile acestea sunt bronzate. Pielea femeilor acestora este neagr.)

6. ...datorit lipsei de timp...

Rar mi-a fost dat s aud un discurs n care s nu fie fcut aceast confuzie (datorit vs. din cauza). Pn i n pres (sau mai ales n pres? vd scris greit: Datorit accidentului etc., etc.Acu, din cte tiu eu, un accident, orict de minor ar fi el, nu face pe nimeni fericit). n linii mari, treaba st n felul urmtor: Cnd spui datorit, asociezi cu ceva bine, n favoarea ta; Cnd spui din cauza, e exact opusul i se refer la un eveniment nefavorabil, ru sau cum mai doreti s-l numeti. Dac vrei, are legtur cu puterile malefice.

S vedem nite exemple: Datorit ie, am terminat la timp ce aveam de fcut. (e de bine, ai terminat poate mai repede dect sperai, mergi acas sau n alt loc s te relaxezi). Dac scriam Din cauza ta, am terminat la timp ce aveam de fcut, era o contradicie. Din cauza mea ai fi avut mai mult timp s te relaxezi? Eu sunt de vin pentru c ai terminat la timp ce aveai de fcut? Din cauza cldurii, se topete asfaltul. (corect! Cldura excesiv are efecte negative, iar, dac eti femeie, nu cred c i se pare amuzant c din 2 n 2 m s-i intre tocul n asfalt). Dar, dac a fi zis: datorit cldurii, se topete asfaltul? Iari ar fi fost o contradicie, pentru c nici unui om sntos la minte nu i convine s calce pe asfaltul topit. nainte s foloseti una dintre cele dou variante, ia-i timp de gndire pre de cteva secunde, vezi ce vrei s spui i alege una dintre ele: datorit sau din cauza? Ceea ce voi spune e de bine sau de ru? A vrea s merg i mai departe cu explicaia pentru acest subiect i o s-i spun ce scrie Narcisa Forascu n lucrarea ei Dificulti gramaticale ale limbii romne, cu accent pe folosirea incorect a articolului posesiv, atunci cnd doi termeni coordonai sunt precedai de datorit sau din cauza. Te-am bgat n cea...hai s vedem!

E greit s spunem : Datorit motivaiei i a ambiiei, a reuit s rezolve situaia dificil n care se afla. Din cauza traficului i a oboselii, a ntrziat. Varianta recomandat e urmtoarea: Datorit motivaiei i ambiiei, a reuit s rezolve situaia dificil n care se afla. Din cauza traficului i oboselii, a ntrziat. Acum, c a fost rezolvat i aceast subtilitate a limbii romne, vreau s-i readuc n prim-plan o formulare pe care sunt sigur c ai auzit-o, una de strad. E vorba de apariia aberant a prepoziiei la alturi de din cauza. Numai cnd aud aa ceva m transform ntr-un arici. Exemplu: Din cauza la ploaie, am rcit! (!!!!!!!!) Din cauza ploii, am rcit! (corect) O s nchei explicaia acestui punct cu ceea ce zicea George Pruteanu: dac efectul, rezultatul este din punctul vostru de vedere unul Bun, vom folosi datorit, dac este unul Ru, vom folosi din cauza.

7. ...ideea care am prezentat-o...

De cte ori nu ai auzit i tu formularea care n loc de pe care? Dac a primi cte un bnu de fiecare dat cnd am auzit asta, acum a fi miliardar. i totui care e explicaia? Muli spun c e vorba de verb sau de acuzativ. Dar, att! Nu tiu s explice mai departe. Bine, acuzativ, acuzativ, dar totui de ce i cnd se folosete una i cealalt? Pi, s vedem. Se refer, de fapt, la subiect. a) Femeia care a traversat strada. b) Femeia1/ pe care o tiu2/ a traversat strada1/. nainte s trecem la operaia celor dou formulri, o s-i reamintesc ceva: pronumele nlocuiete substantivul. a) Femeia are funcia de subiect. Care nlocuiete substantivul femeia, aadar i el are funcia de subiect. Iar subiectul nu este nsoit de nicio prepoziie. Deci, nu e vorba de acuzativ aici.

Dac lum separat propoziia relativ care a traversat strada, vedem c, dac punem ntrebarea: cine a traversat strada?, rspunsul e femeia. Nu uita: pronumele nlocuiete substantivul femeia.

b) Lum la puricat propoziia relativ pe care o tiu. Poate observi (sau nu), dar propoziia are deja un subiect ce este dedus din desinena verbului (eu tiu, tu tii, el/ea tie etc.) i nu are nevoie de nc un subiect. (Eu (subiect) o tiu pe femeia care a traversat strada. Pe cine tiu? Pe femeia (care a traversat strada), aici avnd rolul de complement direct. i, cum pe care nlocuiete femeia, atunci preia i el aceeai funcie). Buuun. Acum c am ajuns la finalul celor 7 greeli ntlnite frecvent n limba romn, eu zic s le mai scriu o dat, s-i aduci aminte de ele:

1. dect (se folosete n propoziia negativ, cu negaia NU); 2. unei persoane preocupat (adjectivul se acord n gen, numr i caz cu substantivul); 3. din vs. dintre ; 4. ca i (acel i este aproape mereu n plus...folosete n calitate de; 5. aceiai zi (adjectivul demonstrativ de identitate se acord n gen, numr i caz cu substantivul); 6. datorit vs. din cauza(efecte pozitive vs. efecte negative); 7. care vs. pe care (subiect vs. complement direct). Avnd aceste probleme lingvistice clarificate, acum vei putea cu siguran spune/scrie cu ncredere ce ai de spus/scris. Dei, la prima vedere, ai putea crede c te-am copleit cu attea informaii, vei vedea c, n timp, lucrurile se vor clarifica. Cu exerciiu i cu atenie din partea ta. Intenia mea e s te fac contient de ceea ce spui sau scrii i de impactul cuvintelor tale asupra imaginii pe care o afiezi. Faptul c vrei s acoperi unele lacune pe care le-ai adunat de-a lungul timpului reprezint nceputul ctre autonomia ta din punct de vedere al exprimrii. Vreau s te felicit i s-i spun c sunt mndr de tine pentru decizia luat. Acum, cnd tii i explicaia unor dileme ale limbii romne, vei putea s-i corectezi i singur ce ai scris. Te poi juca, din punct de vedere lingvistic, cu cuvintele. Ca s te ajut, i dau un pont util i simplu. Un prim pas e s devii contient de ce spui/scrii. Acord-i cteva secunde i analizeaz contextul n care foloseti anumite cuvinte.

S-i dau un exemplu. Nu te grbi s exprimi imediat ideile pe care le ai. Pentru nceput, vorbete mai rar (nu mai ncet, ci mai rar )- (motivezi fa de ceilali c i alegi cuvintele ) i vezi ce efect are ceea ce spui sau scrii. Poi ncerca cu analiza unei propoziii. E negativ sau afirmativa? (Dac vrei s foloseti dect, atunci pune i negaia NU nainte!!!!). tii, educaia implic mai multe aspecte din viaa noastr. Iar acesta e unul dintre ele. Totul n via ine de alegeri. Acum e momentul n care experimentezi alegerea cuvintelor. Deja eti cu un pas naintea celor care se afla ntr-o intersecie plin de cuvinte i aleg la ntmplare nite litere. Data viitoare cnd vei ine o prezentare, vei fi sigur c persoanele din faa ta vor asculta ideile expuse de tine i nu vor fi distrase de greelile de gramatic. Vor aprecia valoarea informaiilor furnizate de tine i nu vor avea acel dialog interior pe care l-ai citit la nceput. Poate i se pare o glum. Dar e adevarat. Deseori mi se ntmpl s gndesc aa, s corectez mai nti ce nu e n ordine i apoi s procesez informaia. i...crede-m, e un chin pentru mine! Fie c e vorba de scris sau de citit, datoria ta e s transmii cele mai bune informaii, aezate n cel mai bun recipient, adic ntr-o form corect. Fii contient de ce spui i de ce scrii! ntregete-i educaia vorbind corect! Cu drag, Violeta

P.S. Cultura nu nseamn doar s mergi la teatru! nainte de toate, trebuie s nelegi ce se vorbete acolo i s fii n stare s dai un rspuns pe msur, atunci cnd eti ntrebat!

Mai tii ce zicea Immanuel Kant? Un popor fr cultur e un popor uor de manipulat! Alegerea depinde de tine, n ce tabr vrei s fii!

P.P.S Dac ai orice nelmurire, scrie-mi pe blog i eu i rspund n cel mai scurt timp posibil.