Tietorul de bambus i Prinesa Lunii (I)

Plcerea de a citi este acum pentru mine leacul clipelor lenee, aezate piezi peste mintea confuz a serilor de toamn aburite i reci. Evident, lectura naiv e un privilegiu rar, pentru mintea tocit de sistematizri i locuri comune. La 10 ani devoram crile de poveti i basme cu setea rtcitului pe mare, tremurnd pentru destinul tiut al eroului i al ilenei lui cu pr de aur. n adolescen cutam !ntrebrile rspunsurilor aduse toate la oficiul meu de obiecte pierdute. "up ce#am terminat Romanul adolescentului$, !ncepusem i eu s scriu un %urnal !ntocmai, aa cum efluvii ideatice rspndise i un alt %urnal, scris la Pltini. &otrt s !nv germana i greaca, !mi copiasem cu meticulozitate i interes lista filosofilor recomandai. 'u am dus niciodat la sfrit proiectele mele ma%ore, !mi pierdeam prea repede elanul epigonic. (mportant era tocmai aceast !nrurire, energeia, fie efemer pe care o descopeream !n fiecare carte, i mai ales dialogul tainic, paranormal, al fiinei mele celei mai adnci cu o alt )iin care#mi dezvluia acolo, ca#ntr#un arabesc de lumin, drumul pe care#l cutam i pe care aveam s#l !neleg !ns mult mai trziu.

*cum citesc cu plcerea coapt a celui care savureaz cartea ca pe un obiect senzual, inspirnd parfumul ei tnr, diafan, de iarb proaspt i iasomie sau matur, de ambr i portocal, de patc+ouli sau mduv de santal. , gust odat cu aroma ceaiului de viine cu rom, de +ibiscus i fructe de pdure, de vanilie, caramel i altele nenumrate. mi cnt evergreenuri, cu -ic+el .ardou, *damo, -ous/ouri, "assin, *malia sau, mai subtil, *lbinoni, -ozart, 0eet+oven sau Eleni 1araindrou. 2mbra ei palid ca a ceaiului de 3e4lon, +rtia ei fonitoare, rndurile tropitoare ca o armat macedonean de furnici, toate m atrag i m inspir. *m dat de curnd peste o poveste i te5tura ei stranie m#a fcut s m opresc din iureul cotidian i s regsesc pentru o clip plcerea bucuriei din copilrie. E considerat cea mai vec+e poveste %aponez. 3unoscut i ca Prinesa Lunii sau a prinesei Kaguyahime, Tietorul de bambus vorbete frust i delicat totodat despre aspiraia dintotdeauna a fiinei umane de a descoperi iubirea desvrit. * fost cunoscut !n ,ccident, mai !nti !n traducerea unei %aponeze cosmopolite 6ei 7+eodora ,za/i, cea care avea s#i inspire pe muli dintre artitii acelei 0elle#Epo8ue cu adaptri !n limba englez din cele mai vec+i te5te ale literaturii din 9ara#.oarelui#:sare. n romn s#a publicat recent !n colecia Cotidianul (Despre dragoste i alte !nt"mplri# . Povestea !ncepe ca a porcului auto+ton, doar c ranii lor sunt acolo tietori de bambus ;fiecare cu bogia lui<=. 7rist c

nu poate avea copii, un astfel de tietor se roag zeitii lor, 0udd+a ; !n ciuda acestei meniuni, mi s#a prut uor !ncretinat povestea, cci se amintete la un moment dat de "umnezeu, de botez, de fpturi de lumin, ca i cum traducerea ar fi transpus#o totodat !ntr#un univers familiar europeanului comun=. 7ietorul de bambus gsete !n tulpina unui copac o copili mare ct nici o palm, pe care o crete, !mpreun cu soia sa, cu mult dragoste i recunotin. .tereotipie narativ, doar c fetia asta prea mai degrab un licurici. *pariia ei se face sub semnul luminii, tietorul e copleit de ea, inund locul unde se gsea copila, ca apariia brusc a lunii dintre norii grei, ce lumineaz inima pdurii unde o gsete viitorul su tat. -ai trziu, mica domnioar devenit Prinesa Lunii !i supune pe toi prin frumuseea ei iradiant, selenar. Lumina pe care o !mprtie e blnd, mngietoare ca a lunii pline de august i ea provoac adoraia tatlui, dar i teama de a nu#i fi furat, de aceea tietorul de bambus o ine !nc+is ;nici c se putea altfel fr mitul turnului de filde= pn ce !i vine vremea de mritat. 0ine, o s#mi zicei, dar toat mitologia scoas la iveal de romantici i brodat de ei e plin de fecioare palide i levitante. "a, i aceast fecioar uluitoare, picat din Lun, care nu vrea cu nici un c+ip s se mrite, !i pune, ca orice eroin de poveste, peitorii care, fr doar i poate au aflat de frumuseea ei orbitoare, s treac prin diverse probe care s le dovedeasc puterile i tria dragostei lor. *par multe cifre !n istoria asta> din sute rmn cinci peitori, timp de un an, doi, ani, cea de#a o suta cincea zi, patru sute de zile, !ntr#o cltorie de apte zile etc. Evident, fiecare peitor trebuie s#i aduc diverse obiecte magice, care mai de care mai nefolositoare, dar care erau cu siguran vestigii ale sacrului care#i aducea aminte de lumea ei luminoas i prin a cror cutare ei !nii se iniiau. E mitul dragostei civilizatoare, pe care omul istoriei nu#l mai poate !ns !nelege, ca aceti cavaleri antici care dovedesc o contemporaneitate contrariant. 'u doar c nu#i aduc pocalul lui 0udd+a, pielea obolanului de foc, piatra cu cinci culori !ncrustat !n capul dragonului, creanga de aur din vrful -untelui &orai i scoica din stomacul rndunicii, dar se prefac magistral c au depus tot efortul, pltesc bi%utieri i speculani de piei de obolani, armate de slu%itori, se izoleaz ascetic, ateptnd trecerea timpului necesar cltoriei, strbat mri i ri ludndu#se cu ctigul lor sigur, trimit iscoade dup dragoni cu capul plin de pietre, iar acestea !i iau o vacan#n insule, c+efuiesc i dormiteaz stranic, vitndu#se de greutatea sarcinii. -ai mult, cnd, e5asperat, stpnul le d !n vileag tertipurile, !i felicit, blestemnd#o pe Prinesa care i#a rs de el. )rumoasa le descoper rnd pe rnd minciunile, te5tul cptnd infle5iuni burleti ca momentul !n care peitorul, obosit de !ndelungata sa cltorie i de relatarea i mai lung a ei i ud de apa mrii pe care venise sau de propria ndueal, cci povestise cu mult foc cu cte sacrificii reuise s aduc creanga fermecat, este invadat de bi%utierii pe care nu#i pltise i care urlau dup bani. Elegant, prinesa scap de vreo alt e5plicaie a fcturii, aa cum se !ntmplase i cu cei de dinainte, dar bi%utierii !ncaseaz o scatoalc sor cu moartea. -omentul forte e !ntlnirea cu !mpratul ?aponiei, un soi de zeitate c+tonic pentru orientalii acetia mistici. (ntrigat de cele auzite, evident c vrea s i#o fac metres, dar i#ai gsit< Prinesa nu preste coliba cu niciun c+ip i nu vrea s se mrite, cu toate rugminile disperate ale tatlui su. @sind ca prete5t goana vntorii ;de circulaie universal=, el a%unge la casa tietorului de bambus i rmne fascinat. * iubi este pentru el, !n prim instan, un act de posesie imediat, dar lumina nu se las prins, cci fata se decorporalizeaz. 0olnav de iubire, !mpratul !i d seama de unicitatea ei, dar i de diferena tragic dintre cele dou lumi crora aparin, de aceea se !nc+ide !n sine i prefer s comunice cu ea prin poezii, pe care dragostea i le inspir. Este cel dinti care reuete s a%ung la inima ei, cci Prinesa rspunde acestor poezii cu prietenie i tandree. i rspunde !ns c nu vor putea fi niciodat !mpreun, cci aparin unor lumi diferite. )inalul e asemntor $icului Prin. n ziua a 1A#a a lunii august ;<<<=, Prinesa Lunii prsete lumea pmntean, fiind ridicat !n cer de fpturi luminoase pe care le recunotea ca fiind familia ei. 3u un ultim gest de afeciune, !i scrie o scrisoare !mpratului, !nvelind !n ea Eli5irul Bieii, care nu#i era !ngduit vreunui muritor, i le trimite la palat. mbrind#i tatl pmntesc, Prinesa se ridic la cer !n caleaca ei de lumin.

mpratul e !ns teluric, cci se teme de rndurile ei, ca i de poiunea magic i#i trimite servitorii s le ard pe cel mai !nalt munte. "e atunci se spune c vrful -untelui )u%i este venic !nvelit !n fum, cci acolo arde Eli5irul Bieii.

PALEOASTRONAUTICELE: Povestea tietorului de bambus

)r a fi un sceptic cu orice pre al fenomenului ,C', nu am putut s plec urec+ea la teoriile cele mai fanteziste, puse sau repuse !n circulaie c+iar de notorii cercettori ai miturilor. 'u am putut s vd, !n aa#zisele lor dovezi, ceea ce vedeau ei. 0unoar, n#am s cred niciodat c !n icoanele din biserici (isus este reprezentat !ntr#o capsul spaial, la nlare$ ns !ntrebri !mi voi pune mereu !n legtur cu c!teva aspecte despre care ne vorbesc anticii> "espre eroii civilizatori> %-uanna, omul#amfibie al babilonilor care, ieit din spuma mrii, druiete oamenilor cunoaterea ;tiina=D &emya'a E demonul din Cartea lui (noch ce, !n urma rscoalei celeste, cobor!t pe pm!nt cu o co+ort de F!ngeri czuiG, FcivilizeazG omenireaD Prometheus, cel care d oamenilor focul etc. Pe de alt parte, ciclul urcrilor la cer> Enoc+, Elia ;(lie$care, la greci,sun> &elios<H1I=, (eze8#El, (isus, :omulus, Juetzalcoatl. "escrierea unor aparate de zbor> !n $ahabharata, celebrele pushpa)a-*imana, care de rzboi care plutesc !n aer, apariia din visul profetic al lui (eze8#El etc. 7otui, prin sumedenia de descrieri vec+i, s#a strecurat i urmtorul fragment, pe care nu l# am vzut a fi discutat i la noi. )ace parte din cea mai vec+e povestire %aponez a%uns p!n la noi, Po*estea lui Ta)etori , cunoscut i ca Po*estea tietorului de bambus ;secolele (K#K= 7a/etori, un tietor de bambus, gsete o feti pe care o crete p!n a%unge la v!rsta mritiului. Ea refuz s#i lege destinul de cineva. La un moment dat o npdete o tristee ine5plicabil, ori de c!te ori privete luna. ntr#un final !i e5plic nefericirea> +,lai c eu nu s!nt din aceast lume pm!nteasc- (u m-am nscut !n lun, !n cetatea ei de scaun, !ns am ,ost i'gonit din ceruri pe pm!nt ca s-mi rscumpr un pcat pe care l-am s*!r it !ntr-una din e.istenele mele anterioare- + *enit *remea s m !ntorc- /n cea de-a cincispre'ecea noapte a acestei luni, pe *reme de lun plin, *or *eni s m ia cei asemenea mie, trimi ii cerului- 0---1 +colo, !n cetatea lunii, se ,al prinii mei- Pentru ei desprirea de mine a durat doar o clip, dar aici pe pm!nt s-au scurs ani !n ir*poi este descris apariia Ftrimiilor ceruluiG>

+scensiunea lui Kague-hime (sursa2 3i)ipedia# /ntre timp, trecuse prima 4umtate a nopii, se apropia ora oarecelui- Dintr-o dat, casa btr!nului Ta)etori ,u !n*luit de o lumin de 'ece ori mai puternic dec!t lumina lunii pline- &e *edea bine ca 'iua- Puteai s distingi ,eele oamenilor, chiar i gropiele din care ies ,irele de prPe nea teptate, din !nlimile bolilor cere ti cobor!r pe nori ni te ,iine ,os,orescente nemai*'ute, care se r!nduir !ntr-un ir ce se !ndrepta prin *'duh drept ctre pm!nt-0 ,tenii de pe pm!nt !ncearc s#i sgeteze dar nu#i pot nimeri 1- 07rimiii cerului1 *eneau !nsoii de o c*adrig 'burtoare, care aluneca lin prin *'duh, strlucind din acoperm!ntul ei de mtase subire3eea ce s#a mai !nt!mplat, vor descoperi cititorii i singuri. n ceea ce privete te5tul reprodus, nu am !ndoieli c i traducerea !l direcioneaz !ntr#adins ctre ine5plicabilul fenomenului ozn, !ns rm!n destule enigme de nedescifrat> )ata din lun, 1agu4a#+ime E pedepsit a sta pe pm!nt pentru un pcat E cum au pit i !ngerii damnai !n literatura arameic. :elativitatea timpului E ca !n &aga lui 5rain sau !n Tineree ,r bt!rnee, sau !n Povestea lui 6rashima Taro. Lumina produs la apariia trimiilor cerului E care fcea s se observe i punctele prin care ies firele de pr i, mai presus de toate, cvadriga care plutea lin prin vzdu+. 'u v ateptai la o concluzie$pentru c nu o am. 7e5tul de mai sus a fost reprodus dup> LLL E 7rumoasa %ti)ubo 0 i Po*estea btr!nului Ta)etori1 traducere de *le5andru (vnescu, Editura 2nivers, 0ucureti, 1MNO Hediie alctuit dup volumul> PQR STUVWXXYR Z[\XS]WR [\QRSTW, F^_`abcdefcgghi jkeclhe_lhG, madnfh, 1MoO=

H1I 3omparai acum reprezentrile iconografice> (lie E urcat la cer !ntr#un car de foc, i &elios E soarele grecilor, strunindu#i caii dintr#o cotig.

Taketori Monogatari - partea I

Un btrn tietor de bambus mergea acas, spre sear, obosit dup o zi de munc. Mergnd prin pdure a observat c dintr-una din tulpinile de bambus ieea o lumin. A tiat cu grij bambusul i dup ce l-a despicat a vzut c nuntru era o feti , foarte mic, de mrimea degetului mare i frumoas ca o zn.

!ollo" up#

A luat-o cu grij i a dus-o acas. $o ia lui a fost foarte bucuroas cnd a vzut-o, pentru c i doreau de mult vreme un copil. %trnii au ndrgit-o imediat i s-au &otrt s o creasc. Au botezat-o Kaguya hime, nume care nseamn prin esa care strlucete, pentru c feti a era nvluit continuu ntr-o lumin magic. 'urnd dup aceea, btrnul a gsit ntr-un bambus o pepit de aur i astfel au putut tri liniti i. 'opilul a crescut repede i n c iva ani a devenit o fat de dimensiuni normale, cuminte i foarte frumoas. (estea despre frumoasa fat s-a rspndit repede i cinci prin i au trimis n acelai timp scrisori n care o cereau de so ie. !ata ns nu vroia s se mrite, vroia s rmn cu cei doi btrni i s-i ngrijeasc. %trnul nu a tiut ce s le rspund prin ilor, mai ales c nu vroia s i supere. )agu*a i-a spus tatlui s i c&eme pe to i cinci, pentru c are un plan, s-a &otrt s cear fiecrui prin cte un lucru imposibil de gsit. +rimului prin i-a cerut s-i aduc din ,ndia vasul de piatr al lui %udd&a, celui de-al doilea o ramur din copacul cu giuvaieruri care crete lng insula -orai, celui de al treilea prin i-a cerut roba fcuta din blan de obolan de foc din '&ina, celui de-al patrulea giuvaierul dragonului, iar celui de al cincilea comoara rndunicilor. 'ei cinci prin i au plecat repede s ndeplineasc cererea, fiecare dintre ei spernd c va fi primul care se va ntoarce i astfel va fi cel care se va cstori cu prin esa. (a urma.