Cteva documente tecucene[1]

Pentru mai buna nelegere a celor doua documente, ne-am permis s vi le prezentm nsoite de o scurt introducere ( de fapt un fragment dintr-un articol recent postat pe blogul nostru) i un glosar. ,, Izvodul de zestre din 16 noiembrie 1816 nu a fost ,,ntocmit n ntregime de mna lui onac!i"". #in cele ,, $% de poziii inregistrate"", doar primele & sunt scrise de mna proprie a lui onac!i i la altele are cte o intervenie. 'dugirile posterioare ntocmirii lui fiind n numr de patru. (oderi )u!urez era soul de circumstan al *lenii, la +, mai -.+., acesta nc tria , i era ,,cpitan de (ecuci"", avea dug!ean ,,de mtsrie"" pe /lia din piaa trgului i cas ,,boiereasc"" n 0a!alaoa tecucean numit ,,1moloasa"", ma!ala n care locuia i ,,printele )risantu, tatl tnrului mire din -.2&. 3n izvodul din 1837 ntlnim pasa4ul ,,soia rposatului (oderi )u!urez"", ceea ce nseamn c moartea se petrecuse, relativ, recent datei menionate, c ultimul adaos al lui onac!i din 2 noiembrie -.$- din actul din -.-% menioneaz cea de-a doua cstorie a *lenii. *zvodul din -.2&, dat de *leana, poart semnul crucii i amprenta digital, a acesteia. 5 informaie documentar dintr-un dosar pstrat n 6ondul 7udectoriei (ecuci, tr.-%&8ds.nr.-.2+, f.l.z. ne arat faptul c (oderi )u!urez adreseaz o ,,4alb"" ctre 4udectorie prin care revendic unele drepturi de la un ,,aga 'slan"" n urma unei activiti de transport cu ,, o ic pi apa 9iretiului ... cu trei crme i cinci podari..."" , deci la data respectiv era nc n via, i n activitate. Poetul ostac!e onac!i, att de robit erosului, i dedic un elogiu cum se poate constata din poezia fr titlu din care spicuim : ine are gust s-mi cread c amorul l-am slvit8 1u n ranguri, nu n neamuri, ci n omul iscusit...8'devr, ce au a face titlurile omeneti8 Pe lng o raz numai a podoabelor fireti"". *ar ceva mai 4os, n poezia respectiv, i dezvluie i mai pregnant profilul social necorespunztor rangului su boieresc, dar fiind pe gustul lui sub raport erotic : ,,'!, ibovnic slvit, cci eti din proti muritori,8 ;-ai ieit ca trandafirul ntre celelalte flori,8 e oc!i pot s te priveasc i dreptate s nu-mi dea8 -i nc!in pentru iubire neam i rang i viaa mea <"" = limpede c nu e vorba aici de urmtoarea sa pasiune, >ulnia, persoan ce nu era din ,,proti muritori"". =ste clar c fiina poetului vibreaz i rspunde farmecelor unei simple muritoare din popor, pe numele ei documentar, *leana, refleciile sale fiind, de data aceasta, sincere i nu de complezen, concordnd i cu gri4a de a o nstri material pentru a o ridica la o condiie social ct de ct corespunztoare rangului su."" (din articolul, Ion T. Sion Cteva observaii fr gnd ru mpotriva nimnui, !ttp?88tecucicoltderai.blogspot.ro8+@-28-@8pagini-deistorie-tecuceana) 1.) Izvod de zestre[1] dat de Costache Conachi la mna Ilenii cu preluirea bunurilor oferite, cu ado iri succesive fcute de el !ntre anii 1"#1$1"%11.

Aei Parale 1o
+,@ - + pogoani vii lucrtoari: &,@ - 2 perec!i boi +$@ - $ vaci cu viei (aceli $ vaci cu viei s-au primit de *leana fiind...) B+C %@@ - , epi ,@@ - ,@ oi +,@ - - bricic zugrvit, nbracat: 2@@ - - prec!i telegari, ns dup ce i va faci casi n Digneti, dup tocmal B2C: .@ - - *coan 0aica Precista -@@ - - surtuc galbin di panbriu cu cneturi de al 2@ - ti4 surtuc de cit: &@ - ti4 surtuc galbin de panbriu: %@ - + roc!ii albi di !as 2, - - ti4 de dimie verdi: ,@ - ti4 de maltin (<) alb, +, - ti4 de alcaz roie: %@ - + roc!ii de cit: 2@ - ti4 de !as cu flori: +, - ti4 de psl: %@ - - capot de postav: +@ - - prec!i izmeni supiri cu borangic: +@ - + ti4 de !as -. - + coi pambriu ro, cte E lei cotul: $@@ - - al teasru (<) cu pui: .@ - - bucaic ti4 al bun, ro cu dungi roze: , - - cordeli roii din cit: 2@ - - prec!i pftlu tunzul ..FB$C 2@ - - pa4ur ti4 : Fnibrcat -@ - - cruciuli ti4 : F +@ - - garnitur alb de roc!ie: 2@ - +@ coi cenar prost: % - + perec!i pantofi negri noi: - - - perec!e coluni de ln: -+ - + testemeli : 2 - - fes albu: 2@ - - caaveic de (oblin, blnit: --------------------$+2@ $. - $ cmei de !as: +@ - $ fei de pern de !as: 2@ - - og!eal de cit: % - % coi cordeli: $ - + batiste albi: E - $ basmali: +@ - & coi pic de o rochii :B,C $,@ - - Gilot de cacucm i cu garnisitB%C: +@@ - pentru mes, ervete, cuite i altilii ale casei

.@@ - !acul ei pe doi ani %.2 - bani n na!t ( pein, numerar,*.9.) %,@@- adic as mii cinci sute lei au cuprinsu izvodul acesta preluit de fa cu muli obraz. 'z. ostac!e onac!i 8m.p. -mn pproprie8 8scris de alt mn:8(oate aceste de sus preluite s-au primit di ctre mni i snt rspunztor n urm, dar nu numai eu, ci i c!ezaul meu, cpit(an) =nac!e Hotezat. ;i am isclit att eu ct i c!ezaul meu (oderi )u!urez B&C 8m.p.8: =nac!e Hotezat 8m.p8 (-).-% noemv(rie) -%. 8Adogiri ulterioare fcute de Costache Conachi manu propriu?8 6iindc n locul a dou pogoane vii ce s cuprind n acest izvod nici la an (-).+- nefacndu-i-s teslim, i-am dat cte +@@ vedri de vin pe tot anu. 'cum, rugndu-m *liana ca n locul acestor dou pogoane vii s-i dau o cas cu livada ei, ce-au fost a Htinesii i esti pe moia mea, Hr!etii, bez alt livad ce mai esti deosbit, iat, i-am dat casa cu acea livad, ns supt aceast ndatorire, adic: s nu fie volnic a o vinde nimruie, ci numai mie sau stpnului moiei Hr!etii, ce esti a mea: al doile, s nu fie volnic a treci cu ngrditura pisti starea n cari se afl ngrdit: al 2 Ilea, s nu fie volnic a puni s sapi piatr pe acel loc ca s nu pricinuiasc stricciune. #iosbit, mai art ce am druit *lenii peste acest izvod, adic: tre sute lei venitul moii Hr!etii pe anu (-).+@: ti4 trei suti lei venitul moii Hr!etii pi anu (-).+- cari ari s rspund (oderi, cci el a strns venitul. 'z. ostac!e onac!i vel vornic 8m.p.8 -.+- g!enar -+. (i4 venitul moii Hr!etii pe anu (-).+$ i (-).+, ce i le-am druit iari i pentru c pe anii (-).+- i (-).++ i (-).+2 nu au stpnit fiind pribegii peste Prut. 'z. ostac!e onac!i vel vornicu 8m.p.8 -.+% aprilie --. (i4 venitul pe anu (-).+% i l-am druit ei a moii Hr!etii. 'z. ostac!e onac!i vel vornic 8m.p.8 -.+% octomv(rie) -@. 6iindc aceast dari a casi s-au fost uitat n vremea vnzrilor acelor pri de Hr!eti, pentru c ea, *leana ca o fimei, nu a !i priceput a treci i a s arta cu acest izvod, ci tocma acum, cnd aceli pti au trecut din mn n mna, apoi, spre a s mulmi, i-am dat, n loc de aceast cas, o mie lei. ;i, spre tiin i sfrit, s-au nsmnat aice ca s s tie c i aceast o mie de lei esti tot zstri acum c s-au cstorit di al doile. 'z. ostac!e onac!i vel logoft 8m.p.8 -.$- noiembrie 2, Digneti. 8Pe verso nsemnare cu scriere modern:8 *zvodul di zstri. +

Izvod de zestre a 'caterinei, fiica Ilenii, soia rposatului (oderi )uhurez. 3n numele prea 9fintei (roii. *zvod di zstri prea iubitii meli fiici, =caterina, carii milostivul #umnezeu s blagosloveasc a le nmuli. -.2& iunie $ 1o. --------------------------------- 5 icoan 0aica Precista: - 6arfurioar cu dou lingurie de argint: % zarfuri de argint: - *nel di aur cu trii petri diamant: - Prec!i paftali argint poliite cu colan de dram mpreun: + 9fenice alam: - *bric cu lig!ianul su di alam: 2 (ingiri cu cpacili lor, aram: - (av aram: - (igai aram % ;rveti n cinci ii: % ;rveti ti4, cu borangic: - (6a) de mas de pnz: + Prosoapi cusuti : + cu borangic : 2 mi borangic brbteti : - di bumbac, brbteasc : $ mi fimieti : - 6er alam di clcat strai : $ Prostiri : - 5g!ial di pambriu cu flori : - 9altea cu faa di cit: + Perini mari : $ 0ici: 2 0ai mici: - Aad mari di Hraov: + Joc!ii cit : - #ug!ean n ulia trgului (ecuciul cu locul lor: - Aoc la ma!ala, strp, pi cari s gsti o cas vec!i, prduit. K =u, *liana, soia rposatului )u!urez. 8'daos autograf al lui ostac!e onac!i :8 Pentru c am cunoscut n !aractirul sfinii 9ali printilui )risantu, tatul tnrului miri, cinsti i de #umnezeu temiri, ce mpodobete pi tot omul i cu asupr de msur un slu4itor al lui #umnezeu, druiesc zstri din partea mea tinerii =caterina trii mii lei i la vreme spri4inial i agiutoriu. 'z. ostac!e onac!i vel logof(t), cavaler. 8 u litere latine autograf Aascr )risanti, fiul celor acum cstorii.8 *zvodul de zestri a maic-mea la cstorie.

Ion ! "ion

[1] nceputul documentului este rupt i am ntregit dup coninutul actului i dup nsemnarea cu scriere modern. ! "ctul este rupt n acest loc. #$na aici scris autograf Costac%e Conac%i, urmnd apoi alt scris. &"ctul este rupt n acest loc. ' Cuvintele subliniate snt scrise de mna lui Conac%i. Intervenia sugerea( gri)a sa de a fi trecute obiectele cu valoarea i cu rostul lor *+,ilot-, mbrcminte despre care .icolae Iorga scrie c ar fi fost +caftanul cel mare c%ilat-, n sensul c era foarte scump, ceea ce se vede i aici /.. Iorga, Istoria literaturii, pag. #012. 3"pare ntr4o catagrafie a trgului Tecuci din 05!5 i cu o pricina )udiciar n anul 05#!.

Aist de cuvinte puin cunoscute

Izvod I nsemnare:registru (de c!eltuieli), foaie ( de zestre) #ac $ venit, leaf, salariu "urtuc - )ain brbteasc (din postav) care acoper partea de sus a corpului i care se poart (la ar) peste cma sau peste vest. %imie - estur groas de ln (alb), folosit la confecionarea !ainelor rneti. &altin - un fel de stof #as - estur simpl de bumbac din care se confec ioneaz, mai ales, len4erie. i' - #e asemenea (ambriu I stof de ln merinos : testemel, nfram, basma : un fel de !ain : un fel de bru ncins.