HIKARU OKUIZUMI Strigtul pietrelor

Hikaru Okuizumi (1956) e te u!ul "i!tre #riitorii $apo!ezi #are %i&au i!#lu '! palmare pre tigio ul premiu Akutaga(a) #ea mai importa!t "i ti!#*ie literar "i! +apo!ia, Okuizumi a primit a#e t premiu pe!tru Strigtul pietrelor, #el mai #u!o #ut %i tra"u roma! al lui) "up #e) #u u! a! '!ai!te) #-%tiga e alt premiu #u greutate) .oma) o "i ti!#*ie "e ti!at #riitorilor ti!eri) pe #are %i&a a"$u"e#at&o #u roma!ul "e "e/ut) Novalis no Inyo (1990), S#riitorul are o pregtire uma!i t) "e1i!iti2at la u!i2er itatea I3U "i! 4okio) %i "i! 1999 pre" la u!i2er itatea Ki!ki, 5e l-!g Strigtul pietrelor, Hikaru Okuizumi a mai pu/li#at %a e roma!e) ultimul a#um patru a!i) Modal na Jisho. Strigtul pietrelor e te ge!ul "e po2e te '! a #rei limpezime e #ite%te tul/urtor "e #lar tri te*ea u!ei #o!%tii!*e '!"elu!g '!#er#ate) #are t-!$e%te '! "up o or"i!e %i o '!*elegere "e or"i! uperior, 5er o!a$ul #e!tral e te 4 u6o 7i Ma!a e) u! 2etera! al #elui "e&Al 8oilea Rz/oi Mo!"ial) iu/itor "e #r*i %i #ole#*io!ar amator "e pietre) '! pa iu!ea #u #are a"u! mi#ile 1r-me "e ro#) /r/atul #are pare &%i "u# pa%!i# 2ia* "up rz/oi re1a#e) la !i2el im/oli#) o 2e#7e ma!"al) al #rui a"e2r l&a '!2*at '! mome!tele "e groaz trite pe 1ro!t) '! 2remuri #-!" 2ie*ile oame!ilor preau # !u 2aloreaz !i#i #-t !oroiul "i! tra!%ee) '! mi!te 'i rm-! '!tiprite ultimele #u2i!te ale u!ui /tr-! geolog muri/u!"9 :5-! %i ultima pietri#i# "i! al/ia r-ului poart #u i!e '!treaga i torie a u!i2er ului;,

Capitolul I 5-! %i ultima pietri#i# "i! al/ia r-ului poart #u i!e '!treaga i torie a u!i2er ului, Moti2ul pe!tru #are 4 u6o 7i M-!a e "e2e!i e u! '!1o#at #ole#*io!ar "e pietre 'l reg im '!tor#-!"u&!e '! timp la 2or/ele auzite "e a#e ta "e la u! muri/u!" '! timpul #elui "e&Al 8oilea Rz/oi Mo!"ial) pe la $umtatea lu!ii "e#em/rie 19<<) '!tr&o grot "i! mi$lo#ul p"urii tropi#ale mai u "e =ol1ul 3arigara "i! !or"ul pro2i!#iei >e6te, Omul !o tru era m#i!at "e 1oamete %i "e "ize!terie ami/i#) iar 1a*a lui a"u#ea mai "egra/ #u o urzeal a#operit #u pergame!t, 8oar o#7ii i e mi%#au) !eo toi*i) '! #lipa a#eea) '%i 1i? o#7ii a upra lui M-!a e, 3u "egetele&i 2lguite #e em!au mai "egra/ #u !i%te r"#i!i) /r/atul lu "e $o o piatr, @ A#e ta e te u! %i t ili#io ) pu e el pe u! to! magi tral) #a %i #um &ar 1i a"re at u!ui grup "e tu"e!*i, =rota a ta &a 1ormat '! era paleozoi# pri! ri"i#area la upra1a* a ro#ii "e /az %i ero"area ei "e #tre apa mrii, Mai t-rziu) '! era #uater!ar) marea &a retra ) l -!" grota '! mi$lo#ul $u!glei, A%a e 1a#e # zi"urile 'mpre$muitoare erau #el mai pro/a/il pli!e "e orga!i me mari!e 1o ilizate, 8a# ar 1i e?ami!m #u ate!*ie la mi#ro #op /u#*i#a a ta "e piatr) #u igura!* am "epi ta ra"iolari %i alte a eme!ea mi#roorga!i me) 'i pu e /r/atul lui M-!a e, Apoi '%i #o!ti!u prelegerea mai mult au mai pu*i! '! 1elul urmtor9 @ I! mo" !ormal !u "m prea mare ate!*ie pietrelor "e pe margi!ea "rumului) !u&i a%aA Sau poate "oar "a# u!t pietre pe #are le 1olo im '! gr"i! au '! #a #a zi#em a%a) "ar '! ge!eral !u le "m prea mare ate!*ie, .e g-!"im la ele #a la !i%te lu#ruri lip ite "e '! em!tate) r p-!"ite pri! mu!*i) r-uri %i #-mpii, 37iar "a# le g e%ti la tot pa ul) !u&*i tre#e pri! mi!te le a"u!i #a le tu"iezi, Bi /i!e) ai#i te '!%eli) %tiiA 5-! %i pietri%ul #el mai !e'! em!at poart #u i!e i toria a#e tui #orp #ere # pe #are&l !umim 5m-!t, 8e e?emplu) ai i"ee #um &au 1ormat ro#ileA Ro#ile &au 1ormat '! urma r#irii magmei '!#i! e %i a oli"i1i#rii a#e teiaC ro#ile e ero"eaz u/ a#*iu!ea 2-!tului %i a apelor pm-!tului, Uite&a%a apar pietrele, >a r-!"ul lor) pietrele e ma#i! %i "e2i! !i ip) iar !i ipul e tra! 1orm '! pm-!t !i ipo , Apoi pietrele) !i ipul %i pm-!tul u!t "u e "e tore!*i %i e a%az pe 1u!"ul la#urilor) /l*ilor %i mrilor) u!"e e '!tre # "i! !ou %i e tra! 1orm '! ro#i, Di atu!#i ro#a a#eea e ero"eaz "i! !ou "e2e!i!" iar%i piatr) !i ip au pm-!t) au e po i/il 1ie 'mpi! mult u/ upra1a*a pm-!tului "e u!"e) u/ i!1lue!*a temperaturii %i a pre iu!ii ri"i#ate) e !a%te "i! !ou u/ 1orm "e ro# u/ toate 1ormele %i "ime! iu!ile po i/ile, U!eori '! ) e tope%te '! magm) re2e!i!" a t1el la propriile ei origi!i, Eorma mi!eralelor !u e !i#io"at u!a tati#) !i#i m#ar pe!tru o #lip) #i) "impotri2) ea e te perma!e!t upu #7im/rii) '!treaga materie 1a#e parte "i!tr&u! #i#lu !e'!trerupt, Dtii !egre%it # p-! %i #o!ti!e!tele e mi%# "e 1apt) #7iar "a# o 1a# #u o 2itez imper#epti/il, 3eea #e '!#er# &*i pu! e te # pietri#i#a a#eea !e'! em!at #are e po i/il &*i i!tre '! pa!to1 '! timpul u!ei plim/ri e te "e 1apt o e#*iu!e tra! 2er al a u!ei opere '!#epute a#um #i!#i miliar"e "e a!i) '!tr&u! lo#

#e a2ea 1ie !umit ulterior "rept i tem olar u! !or "e gaze rt#itor pri! pa*iu) '!gro%-!"u& e "i! #e '! #e mai mult) p-! #-!" !e!umra*ii lui eo!i au "at '! #ele "i! urm !a%tere a#e tei pla!ete, 5ietri#i#a a#eea !e'! em!at e te o po2e te #o!#e!trat a u!i2er ului #e poart #i#lul eter! al materiei '!#tu%at '! 1orma a e1emer, M-!a e petre#u e u! a! %i $umtate #a prizo!ier "e rz/oi '! lagrul "e la 3ala!/a!, A/ia "up #e 1u e e eli/erat %i e ta/ili e '! atul "i! #are pri!*ii lui e re1ugia er "i! pri#i!a rz/oiului) '!#epu e g-!"ea # la #u2i!tele pe #are i le pu e e /r/atul a#ela '!ti! pe patul lui "e ro#, 8ar !u #u2i!tele auzite '! grota a#eea #u miro pe tile!*ial 'l iz/ir ime"iat pe M-!a e) #i ami!tirea 2iermilor, 3-!" #ar!ea %i gr imea e tope # "e pe om) o#7ii '!#ep ia a1ar "i! or/ite) lu#ru #are e?pli# pe "epli! "e #e o#7ii u!ui u1eri!" "e 1oame par !e1ire # "e mari, 8a# u! #7elet ar a2ea o#7i) atu!#i !u ar putea 1i alt1el "e#-t iz/itor "e e?pre i2i, 8at 1ii!" '! #) '! ge!eral) o#7ii u!ui muri/u!" tau "e #ele mai multe ori !emi%#a*i '! or/itele lor) M-!a e e g-!"i #-t "e /izare erau pupilele /r/atului a#eluia #are e mi%#au '!#o!ti!uu '! timp #e 2or/ea, 3-!" e uita e mai ate!t) 2zu e 2iermii, =lo/ii o#7ilor roiau "e 2iermi, .u # 2iermii ar 1i 1o t #e2a !emai2zut '! lo#ul a#ela9 "e $ur&'mpre$ur z#eau grmezi '!tregi "e #a"a2re i!trate '! putre1a#*ie pri! #are mi%u!au 2iermii) %i #7iar M-!a e a2ea o ra! la ge!u!#7i #e #ol#ia "e 2iermi) !umai # era prima "at #-!" 'i 2e"ea mi%u!-!" '! o#7ii u!ei 1ii!*e uma!e #e re pira %i 2or/ea, I! #eea #e&l impre io!a e #el mai mult pe M-!a e 1u e e to!ul 1amiliar) pri!te #) pe #are i e a"re a e /r/atul, .ime!i !u&i mai 2or/i e a t1el "e #-!" 1u e e '!rolat la '!#eputul lui ia!uarie 19<0) #-!" e altura e regime!tului "i! Fama!a 7i) %i p-! #-!" a$u! e e pe 1ro!t) aproape "e 5a#i1i#, Gr/atul a#ela !u !umai # era #aporal l!#ier %i pri! urmare %i uperiorul lui) "ar mai ale era 2etera!) #u #-*i2a a!i mai '! 2-r t "e#-t el, Eaptul # o a eme!ea per oa! i e a"re a #u at-ta #l"ur 'l 1#u pe M-!a e i!tre '! pa!i#, >a '!#eput) !i#i m#ar !u /ga e "e eam # /r/atul i e a"re a lui, '! #ele "i! urm) #-!" '%i ""u e '! 1-r%it eama) 1u e e at-t "e #o! ter!at) # !i#i m#ar !u 1u e e '! tare &%i *i! pri2irea a*i!tit la $umtatea "i ta!*ei "i!tre ei "oi) a%a #um #erea "i #ipli!a militar) o#7ii rt#i!"u&i '! toate "ire#*iile, M-!a e e '!ti! e l-!g /r/atul a#ela %i '!#7i e o#7ii, 3aporalul a1lat '! "elir #o!ti!u &i 2or/ea # '! '!tu!eri#ul grotei) mult timp "up #e M-!a e e '!tor e e pe& o parte) #u patele la el, 5e 1ro!t) om!ul te #upri!"e "e #ele mai multe ori /ru #) u/ 1orma u!ei #ome pro1u!"e) %i totu%i M-!a e re*i!u e toate #u2i!tele auzite, 3 le auzi e era prea pu*i! importa!t) "a# e te g-!"e%ti la po2e%tile #are&i a$u! e er la ure#7i pri! lagr) "e pre ta1ia u!ei 1emei 'm/r#ate '! 7ai!e "e la 2e#7ea #urte imperial) #e 1#ea #u m-!a "i!tre 2alurile '!tu!e#ate) au "e pre me"uza tra!ie "e mrimea u!ei /ale!e pe #are pilotul u!ui a2io! "e lupt o 2zu e pluti!" "ea upra !orilor) '! #ompara*ie #u a eme!ea !lu#iri) '*i 2i!e greu #rezi #&*i po*i a"u#e ami!te "e u! ol"at #are&*i 2or/e%te, 5ro/a/il # 2or/ele #aporalului 'l mar#a er pro1u!" "atorit #o!tra tului at-t "e iz/itor #u 2uietul !e 1-r%it al a2ioa!elor %i #u /u/uitul tu!urilor, 3ur-!") ami!tirile lui M-!a e "e pre rz/oi '!#epur e

e tompeze) iar prelegerea #aporalului "e pre pietre 1u tot #eea #e&i mai rma e proa pt '! memorie, Mai t-rziu) #-!" M-!a e '!#epu '!"rgea # pietrele) #u2i!tele a#elea #ptar u! '!*ele aparte %i&i mer er la i!im, Ori "e #-te ori era '!tre/at #um "e e apu#a e #ole#*io!eze pietre) M-!a e '%i ami!tea "e perioa"a petre#ut '! grota "i! >e6te, .u g ea !i#io"at #u2i!tele potri2ite %i) #um !u era me%ter la 2or/it) r pu!"ea pur %i implu #u u! z-m/et mo"e t '! #ol*ul o#7ilor lui mi#i %i a"-!#i) per-!" # a ta era "e& a$u! , 4atl lui M-!a e a2u e e #-!"2a u! a!ti#ariat '! #artierul Ka!"a "i! 4ok6o, '! #iu"a arti#olelor '!#ura$atoare "i! ziare) #-!" !orii !egri ai rz/oiului e a/tu er "ea upra tuturor) oame!ii '!#epur %u%otea # '!tre ei # !u 2a mai "ura mult p-! #-!" '! %i *ara lor a2ea 1ie /om/ar"at, A%a e 1a#e # 1u e e pri!tre primii #are&%i '!#7i e er pr2lia) '%i "u e e 1amilia '! ora%ul 37i#7i/u "i! mu!*ii a1la*i la !or"&2e t "e 4ok6o) u!"e a2ea #e2a ru"e '!"eprtate, A#olo tri er #a !i%te re1ugia*i) '!tr&u! 7am/ar '!#7iriat "e la u! 1ermier) "ar la #urt timp 1amilia proprietarului muri) a%a # tatl lui M-!a e 1u e e '!tre/at "a# !u era i!tere at #umpere 1erma %i pm-!tul "i! 'mpre$urimi, A%a e 1a#e # e muta er '! #a a mare, 3-!" M-!a e 1u repatriat la 37i#7i/u '! prim2ara a!ului 19<6) tatl lui muri e "e$a "i! pri#i!a u!ui ata# "e #or", >a 1erm mai lo#uiau mai#& a %i "ou urori mai mi#i) "u#-!"u&%i e?i te!*a '! um/ra u!or goru!i ime!%i %i a ar/orilor "e #am1or, M-!a e mer e la tipogra1ia u!"e lu#ra e '!ai!te "e rz/oi) "ar !u g i "e#-t u! #-mp p-r$olit) iar %e1ul lui) #are a2u e e '!tot"eau!a gri$ "e el) "i pru e, 3um !u '!tre2e"ea alt 2aria!t) e '!toar e la 37i#7i/u) u!"e&%i a$ut urorile #ulti2e legume) %i '!#epu o a1a#ere #u #r*i 2e#7i) 1olo i!" tea!#urile a"u e "e tatl lui "i! 2e#7iul a!ti#ariat "i! Ka!"a) pe #are le "epozita e '! 7am/ar, >e a%eza pe u! #ru#ior %i mergea #u ele "i! u% '! u%, 3u toate # !u e a%tepta la o #erere prea mare '!tr&u! or%el #um era 37i#7i/u) #ur-!" a$u! e ai/ o mi# a1a#ere) a%a # o "at pe lu! lua #-t "e multe #r*i %i legume putea "u#e %i mergea la 4ok6o u!"e) gra*ie reputa*iei tatlui u) 1#ea ro%i "e pu/li#a*iile !oi #e '!#epu er apar '!#et&'!#el "up1i rH/oi, A#um #-!" oame!ii a2eau po i/ilitatea 1i&%i #1i lige "i! !ou e?i te!*a) e /teau pe ori#e peti#u* "e 71irli# tiprit, B"i*ia "e /uzu!ar "e "i!ai!te "e rz/oi a pu/li#a*iei Iwanami e 2-!"u #a p-i!ea #al", 5u/li#a*iile literaro e!gleze%ti %i ameri#a!e ale :"ia2olilor a!glo& a?o!i; #e 1u e er #u gri$ "o ite '! 7am/ar e 2i!"eau a#um la pre*uri uimitor "e mari, O"at r p-!"it 2e tea # M-!a e a2ea rezer2e "e roma!e poli*i te #la i#e (u!a "i!tre pa iu!ile tatlui u)) '!#epur #urg #ome!zile "i! partea #il 7ori lor a1la*i la "i ta!*e mai mi#i au mai mari, M-!a e l a e u! #atalog #ri "e m-! la u! priete! li/rar "i! Ka!"a) i mu!*ii "e #r*i "e pre #are mai#& a pu!ea # :"oar e 'mpie"i#au "e ele 1r #oat !i#io"at 2reu! /!u* "e pe urma lor; e topir #-t ai #lipi, 3u /a!ii a t1el o/(i!uIi) M-!a e "e #7i e o pr2lie '! 37i#7i/u, 'mpr*i pa*iul '!gu t pe "i! "ou) $umtate pe!tru #r*ile 2e#7i) $umtate pe!tru e"i*iile !oi) iar pe te o $umtate "e a! e e?ti! e %i '!#epu #7iar 'mprumute #r*i, Surorile lui #o eau mi!u!at) at-t '! tilul o##i"e!tal) #-t

%i '! #el $apo!ez) a%a # mu!#eau %i ele, A2eau o reputa*ie e?#ele!t pri! 'mpre$urimi) #ur-!" 1ii!" !e2oite a!ga$eze pe 1ii#a 2e#i!ilor #a le a$ute #-te2a ore) a%a # !u "up mult timp 7olul mare #u po"eaua mur"ar "e pm-!t "e la i!trarea '! 1erm '!#epu eme!e #u u! atelier, Eamilia lui M-!a e !u mai 1u !e2oit "u# gri$a zilei "e m-i!e, 3am tot '! a#ea 2reme) M-!a e '!#epu #ole#*io!eze pietre, 8at 1ii!" # lo#uiau '! u/ur/iile "i! pre 2e t) la pi#ioarele mu!*ilor #e 'mpre$muiau /azi!ul 37i#7i/u) mergea mereu #u /i#i#leta la mu!#) '! 1ie#are zi e oprea la po"ul "e pe te Ara(aka) #o/ora la r-u %i 1uma o *igar pe malul a#e tuia, 8imi!ea* "up "imi!ea*) ear "up ear) #a '!tr&u! ritual zil!i#) pri2ea 1i? pre mu!tele Guko %i pre alte 2-r1uri ale ma i2ului la!* mu!to C '!tr&o "imi!ea* "e 2ar) u" p-! la piele "i! pri#i!a #l"urii tropi#ale pe#i1i#e "epre iu!ilor) M-!a e '%i #o e e pa!to1ii &%i r#orea # pi#ioarele la r-u) #-!" ""u #u o#7ii "e o piatr mi# %i #a1e!ie #e lu#ea '! ap, S#lipea at-t "e 1rumo ) # o lu '! palm, Strlu#irea prea 2i! "e la #-te2a pu!#ti#ele mi#i '!#a trate '! ma a /rut) iar #-!" o a%eza '! lumi!a oarelui) #-!teierea "e2e!ea #u at-t mai or/itoare '! #u%ul palmei ale, '! eara a#eea) "up #e&%i termi! trea/a) e '!toar e a#a ) 1#u o /aie) lu #i!a %i a/ia apoi #oa e pe ma "e #operirea pe #are o 1#u e '! #ur ul "imi!e*ii, .umai # piatra e u #a e a#um %i&%i pier"u e trlu#irea) !emai1ii!" 11 "e#-t o /u#at "e pietri% lip it "e lumi!i), Mima e 1u #-t e poate "e "ezamgit) "ar a "ouu Hi mm #ule e #-te2a pietre) '%i a"u e ami!te # a2ea pe u!"#2ii u! a#2ariuC 'l umplu #u ap) iar #-!" pietrele a$m(or1l pe 1u!"ul a#e tuia) e1e#tul 1u #-t e poate "e pl#ui, 8i! )u H mome!t) a"u! #-te2a pietri#ele '! 1ie#are zi) Im!ul Cimi!l# mai ale la #uloarea %i la tru#tura lor) p-ml #-!" a$u! e ai/ #i!#i au %a e a eme!ea a#2arii umplute #u pietre, 8e #operi pri! magazi!ul lui o #arte 2e#7e #e "e #ria meto"a "e polizare a a#e tora) '! mo" !ormal) pietrele e pu! '!tr&u! #ili!"ru rotati2 umplut #u u! ame te# "e ap %i "e pul/ere "e polizat) "ar #um pietri#elele g ite '! al/ia r-ului 1u e er %le1uite "e !atur %i trlu#eau at-t "e tare) M-!a e 7otr' 1a# "oar #-te2a retu%uri 1i!ale, 8e #operi #) pe!tru a pu!e '! e2i"e!* '!treaga trlu#ire) tre/uia 1olo ea # o u/ ta!* #7imi# #u u! !ume #e u!a #iu"at9 o?i" "e #eriu, .e%tii!" u!"e putea g i o?i"ul "e #eriu) '!#er# mai '!t-i #u la# "e t-mplrie #are ""u rezultate !ea%teptat "e /u!e, Um/l "i! magazi! '! magazi! %i e '!toar e a#a #u lu#iu metali# %i #u tot oiul "e la#uri) iar "i! a#el mome!t '%i 1#u o/i#eiul e '!#7i" '! 1ie#are zi '! /irou #a lu#reze la pietrele ale, .u tre#u mult p-! #-!" '%i "ori mai mult "e#-t le ali!ieze %i le a"mire 1rumu e*ea, A#um t-!$ea #u ar"oare ai/ o #ole#*ie, Mai '!t-i) tre/uia le re*i! !umele %i apoi le 'mpart pe #ulori, 3um Ghidul mineralogic cu ilustraii n culori naturale al "r, Kazu!o uke Ma utomi a2ea apar a/ia '! 1955) !u e?i ta !i#i u! ma!ual $apo!ez "em! "e luat '! eam) '! M-!a e era #omer#ia!t "e #r*i) a%a # !u&i 1u greu 1a# ro t "e #r*i "e geologie #u ilu tra*ii 1J pe!tru #opii) "i! #are a"u! #-t "e multe putu, 3u toate a#e tea) !u 1#u #i!e %tie #e progre "oar a"mir-!"u&%i pietrele, 4oate erau "i1erite #a

1orm) '! 1u!#*ie "e 1elul '! #are e rup e er, 4re/uia e?i te o mo"alitate "e a le ara!$a pe #ulori) !umai # u! i!gur tip "e piatr putea ai/ 1oarte multe !ua!*e, 37iar %i preze!*a u!or parti#ule #ri tali!e e?trem "e mi#i ale u!or eleme!te metali#e pre#um pota iul) 1ierul au o"iul prea 1a# "i1ere!*a, =ra!itul) "e e?emplu) putea 1ie al/ au #u 2i!i%oare ro%ii apri! e) "ar %i '!#7i e la #uloare, =ra!itul #u #ri tale mari !u era o pro/lem) "ar "a# !u reu%ea "i ti!g #ri talele mi#i #u o lup) atu!#i era ilit re!u!*e, :B?ami!area u!ei e#*iu!i polizate #u a$utorul u!ui mi#ro #op polarizator 1a#e po i/il "etermi!area !aturii mi!eralelor #e i!tr '! #ompozi*ia ro#ii) '! a#e t 1el put-!"u& e a$u!ge la o #la i1i#are 1i!al; era 1atul o/tuz %i !emilo pe #are 'l g i e '!tr&u!a "i!tre #r*ile ale, 4ul/urat 1ii!") "ar !e2r-!" e "ea /tut) *i!-!"u&%i mereu la '!"em-! #aietul #u !oti*e) '!armat "oar #u o#7ii %i #u "egetele primite "e la pri!*i) M-!a e trat pietrele #u a#i" #lor7i"ri# %i #u mag!e*i) le par e) le zg-rie) le miro i %i le li! e) p-! #-!") "up 2reo $umtate "e a!) a$u! e le poat "i ti!ge pe #ele mai uzuale pri! impla lor ati!gere, A%a e 1a#e # ma a lui "e lu#ru "i! 7am/ar era a#um pli! "e %iruri '!tregi "e pietre) 1ie#are #u propria ei eti#7et, Mai mult "e#-t at-t) a2u e e !oro#ul e 'mpriete!ea # #u pro1e orul "e geogra1ie "e la li#eul "i! ora% #are&i 1#ea a"e ea 2izite la pr2lie) a%a # a#um a2ea la '!"em-! u! pe#iali t #u #are e putea #o! ulta, 3-!" pro1e orul 'i 1#u ro t "e etul ta!"ar" "e #i!#ize#i "e mi!erale "up #are t-!$i e "e at-tea ori) mu!#a "e #la i1i#are progre #u o 2itez i!#re"i/il, 10 5ietrele g ite '! al/ia r-urilor !u i e mai preau #-tu%i "e pu*i! mul*umitoare) '! ziua lui li/er "i! 1ie#are ptm-! e #*ra pe mu!*ii 37i#7i/u #u 7arta topogra1i# '! m-! %i #u u! #io#a! la /r-u %i mergea "e la u! a1lorime!t la altul, 37iar %i a%a) 1#ea "e tule gre%eli) ##i a#ea ta era mu!# "e tere! #-t e poate "e pe#iali?at) "ar e "i tra "e mi!u!e %i rareori l a '! urm 2reo piatr pe #are !u o 1i #er#etat, .u "e pu*i!e ori) a#ii lui "e p-!z "e2e!i er prea grei #a &i mai poat ri"i#a, 5e m ur #e #pta e?perie!*) "e2e!i!" #-t e poate "e "i/a#i '! m-!uitul #io#a!ului %i al "l*ii) reu%i mearg pe mu!te %i "e pri!" mo tre "i! gra!ula*ia ro#ii e?a#t "e mrimea #are 'i tre/uia lui, Spre marea lui '!#-!tare) "e #operi # 37i#7i/u era o a"e2rat Me##a pe!tru geologi, 5aleozoi#ul) mezozoi#ul) #e!ozoi#ul) 1ie#are er era repreze!tat pri! traturi magi trale9 e"ime!te "e ro#i 2ul#a!i#e) e2i"e!t) "ar %i ro#i metamor1i#e %i "e #o!ta#t #e tteau 'mpr%tiate pe o arie larg) '!#ep-!" #u %i tul #ri tali! "i! $urul lui .agatoro, Mai erau %i !e!umrate mi!ereuri rare %i 1o ile) put-!"u& e pu!e # lo#uitorii "e la poalele mu!*ilor triau pe o a"e2rat #omoar, Spe#iali%tii '! "ome!iu "e #operi er 37i#7i/u "e timpuriu) e?i t-!" 7r*i geologi#e mi!u*ioa e #e o1ereau !epre*uite i!1orma*ii a2a!tului amator) '! '!#er#area "e a tr-!ge #i!#ize#i "e tipuri "i1erite "e ro#i) M-!a e '!#epu propria lui #ole#*ie "e mo tre) pe #are le "epozit u!a #-te u!a '! la"a me%terit #u propr!le&i m-i!i, Da e lu!i mai t-rziu) '! ziua '! #are i e !%tea primul 1iu) M-!a e reu%i e a"u!e toate #ele #i!#ize#i "e pietre, Atu!#i ri"i# *i!ta la o ut "e pietre, .umai # !umrul e "o2e"i a 1i #am mare pe!tru po i/ilit*ile 1< o1erite "e 37i#7i/u) a%a # pro1it "e 2a#a!*a "e A!ul .ou %i "e

r/toarea Go!ului "i! lu!a augu t #a e?plore '!treaga #-mpie Ka!to "i! $urul ora%ului 4ok6o) a$u!g-!" #7iar p-! '! '!"eprtata i! ul K6u 7u, 3e !u reu%ea g ea # "e u!ul i!gur '!#er#a o/*i! pri! i!terme"iul #ompa!iilor "e mi!erit) '!tr&o iar!) "e "ata a ta #u o zi '!ai!te "e !a%terea #elui "e&al "oilea 1iu al u) reu%i #umpere "e la u!a "i!tre #u!o%ti!*ele ale i"erolitul pe #are %i&l "orea at-t "e mult pe!tru #ole#*ia a) iar #-!" 'l a%ez '! ultima !i% rma goal) #ole#*ia lui "e o ut "e pietre 1u #omplet, 3a ori#e om) M-!a e a2ea u1i#ie!te moti2e e pl-!g) "ar #el pu*i! !u u1erea "e 1oame au "e 1ri#a gloa!*elor) a%a # '! timp #e&%i "u#ea ti7!it e?i te!*a) '%i ami!tea rar "e #ele petre#ute '! timpul rz/oiului, A/ia #-!" #zu la pat '! timpul u!ei epi"emii "e malarie) '!t-mplrile petre#ute pe 1ro!t '!#epur plutea # ai"oma u!or 1a!tome '! memoria lui, Mai mult "e#-t ori#e) toate #o%marurile lui !u a"u er alt#e2a la 2ia* "e#-t teama a#eea '! pim-!ttoare "e i!gurtate, Si!gurtatea a#eea "i! '!#7i oarea 2er"e a 1erigilor $u!glei #u 1ru!ze !emiloa e) grele) %i #u #-r#ei grote # 'mpleti*i #e e !pu teau a upr&*i "i! toate pr*ile9 a ta ar 1i putut #oate "i! mi!*i p-! %i pe omul p"urilor) "armite pe u! /ie*a% #re #ut '! u/ur/iile li!i%tite ale u!ui mare ora%, 5ri!tr&o a t1el "e "i perare tre#u e M-!a e '! timp #e rt#ea "e pe u! "eal pe altul) "i!tr&o 2ale '! alta) '! #utarea #amarazilor lui) "up #e malaria 'l 1#u e piar" legtura #u /aza, Bra '! zilele a#elea pli!e "e 7ao #are urma er #"erii rezi te!*ei orga!izate ale armatei $apo!eze) #-!" ameri#a!ii 'i 2-!au pe #ei r 1ira*i pri! 15 p"uri, .&a2ea #um uite 2reo"at teroarea a#elor zile, I! timpul peregri!rilor ale) '!t-l!i e o groaz "e ol"a*i r!i*i) /ol!a2i) grupuri "e zom/i) pe $umtate mor*i, 8a# le ""eai 2reu! or"i!) e t-rau u! pi# mai "eparte) "ar '! ge!eral mi%#rile li e opreau p-! a$u!g la "ealul urmtor) %i&atu!#i pri2irea li e 'mpie!$e!ea) 1i?at u pre #er) #u o#7ii u #a*i '! or/ite, 3a e2ite #o!ta#tul #u "u%ma!ul #are "e*i!ea #o!trolul a upra "rumurilor) M-!a e e re1ugia e '! mu!*ii lip i*i "e #i "e #omu!i#a*ie, .umai # '! timpul peregri!rilor ale e izola e %i e rt#i e, O zi %i o !oapte "e rt#iri 1r *i!t pri! $u!gla pu tiit 'i "i tru e er %i ultimele re ur e 1izi#e %i me!tale, A/ia #e #o/or- e '!tr&o 2ale /ea ap "i!tr&u! iz2or) #-!" o/ er2 "i!tr&o "at u! grup "e ol"a*i $apo!ezi 2e!i!" "e pe #oa ta "i! "ire#*ia opu ) '! 2ia*a lui !u 1u e e mai 1eri#it "e&at-tK =rupul era 1ormat "i! 2reo "oi preze#e ol"a*i) '! 1ru!tea #ruia e a1la u! #pita!, 8up #e #artierul ge!eral le 1u e e "i tru ) o1i*erul 'i a"u!a e pe ol"a*ii #are upra2ie*ui er %i&i orga!iza e '!tr&o u!itate operati2, 3pita!ul) #are prea ai/ pu*i! pe te treize#i "e a!i) 'l impre io!a e puter!i# pe M-!a e, .u e mai a"re a e !i#io"at u!ui o1i*er #u u! gra" at-t "e '!alt %i poate # a ta e?pli# "e #e 'i pro"u e e o impre ie at-t "e i!te! , >a #el mai !e'! em!at or"i! al u) ol"a*ii "i! u/or"i!e reau #a ar%i) #u o 2italitate #are&l uimi pe M-!a e) #are !u mai '!t-l!i e alt#e2a '! rt#irile ale "e#-t trupuri pe $umtate moarte, @ 37iar '! a#e t mome!t armata $apo!ez e regrupeaz pe #oa ta "e u" a i! ulei >e6te) iar 1lota tra2er eaz "e$a #a!alul Ga 7i "i!tre Eormo a %i >uzo!, 8e 16

'!"at #e 2om tr-!ge arme %i e1e#ti2e u1i#ie!te) 1or*ele imperiale 2or "a tartul /tliei 1i!ale) a!u!* #pita!ul, '!# "e la o irea pe i! ula >e6te) M-!a e auzi e at-t "e mult propaga!" 1al ) '!#-t a#um !u&%i mai 1#ea !i#i u! 1el "e iluzii) '!*ele e '!"at # 1lota #pita!ului e?i ta "oar '! mi!tea lui) "ar 2o#ea #are 'i a!u!*a #u pri2ire la o irea a#e teia 1u e e at-t "e #lar %i "e puter!i#) '!#-t i!ima 'i tre ri "e /u#urie) "-!" !a%tere u!ei pera!*e re'!!oite o pera!* e1emer pro/a/il) "ar u1i#ie!t "e 2ie #-t ri"i#i u! tur! #u eaC iar "a# tur!ul a#ela era u *i!ut "e a eme!ea #u2i!te '!1l#rate %i "e o 2o#e at-t "e puter!i#) atu!#i putea rm-!e '! pi#ioare #7iar "e&ar 1i 1o t ri"i#at pe !i ipuri mi%#toare, 3e 1eri#ire mr%luie%ti alturi "e #amarazii ti pre *i!t) '! #ompara*ie #u "i perarea lui M-!a e ! #ut "i! rt#irile 1r !i#i u! #op '! $u!gla '!tu!e#at, A ta "a pera!*) #7iar "e&ar 1i 1o t te '!"rep*i "ire#t pre por*ile ia"ului) '! peregri!area lui olitar pri! mu!*i) !u o "at 'i tre#u e pri! #ap #oat #uiul u!ei gre!a"e %i &%i pu! #apt zilelor) "ar g-!"ul # a2ea 1ie pul/erat '! /u#*i "e #ar!e '! lo#ul a#ela !e%tiut "e !ime!i) 1r #a !ime!i a1le #e e '!t-mpla e #u el) 'l umplu "e groaz %i&l e#tui "e puterea "e a 1a#e a#e te ge t, Di pe!tru # a pe#tul #el mai mizera/il %i #el mai "urero al "eri2ei ale lip ite "e pera!* era '! %i !e igura!*a) '!#orporarea ime"iat '! pluto!ul #o!"u "e #pita! 'i rea"u e li!i%tea me!tal, A#um putea e "e ti!"9 at-ta timp #-t e?e#uta or"i!ele) putea &%i #o!ti!ue 7alu#i!a!ta #ltorie, Eu !e2oit mu!#ea # "i! greu %i 1r o"i7!) "ar tru"a 'i o toia "oar trupul, Eie # tre/uia o ia la t-!ga au la "reapta) e #a*ere au #o/oare) 1L e t-ra # '!ai!te au '!apoi) toate "e#iziile a#elea "i1i#ile #are puteau '! em!a 2ia*a au moartea erau re im*ite #a %i #um o po2ar ime! 'i 1u e e luat "e pe umeri, .i#i m#ar !u&i mai rm e e timp e '!tre/e #e&l a%tepta "e a#um '!#olo, 8ar mai pre u "e toate 2o#ea a#eea a #pita!ului #e ""ea or"i!e era '!#-!ttoare) 'i r u!a '! a"-!#ul toma#ului %i par# 'i tr/tea '!tregul trup "e la u! #apt la altul, A2ea o putere pe #are ai 1i putut&o #o! i"era magi#) ##i p-! %i or"i!ele #urte) r pi#ate) erau o '!#-!tare pe!tru ure#7e, 8a# M-!a e ar 1i auzit 2o#ea a#eea #er-!"u&i ata#e) &ar 1i aru!#at #u "rag i!im %i '!tr&o per"ea "e 1o#, 8ar !u era 2or/a "oar "e 2o#e, 8i!tre toate 1e*ele a#elea p-r$olite "i! pri#i!a /ri#7etelor "e #r/u!e) paloarea #pita!ului era iz/itoare, M-!a e e g-!"i e # a2ea ge!ul a#ela "e piele #are !u e /ro!zeaz !i#io"at, 3u toate a tea) #7iar %i #u /ereta tra mult pe te #7ipul 1rumo %i p-! (pro/a/il tot "e la !atur) '!#-t par# e pier"ea u/ ea) #7iar %i #u u!i1orma pli! "e !oroi) #pita!ul tot !u&%i pier"ea o #lip "i! autoritate, A2ea u! oi "e putere #reia !u i te puteai opu!e, 8e%i ol"a*ii preau pli!i "e 2ia*) "e 1apt erau /ol!a2i au pli!i "e r!i #u to*ii) iar "i! #auza 1aptului # u!ii "i! ei e a1lau '!tr&o tare proa t) #apa#itatea "e 1u!#*io!are a pluto!ului "epi!"ea "e 2oi!*a o1i*erului a1lat la #oma!"a lui, U!ii "i! ei artau at-t "e ru) '!#-t #u greu '*i puteai imagi!a # e 2or mai ri"i#a 2reo"at "a# au apu#at e lu!gea #C '! reau #a ar%i "e '!"at #e /r/atul #u o#7ii arztori ""ea u! or"i! %i) '!to#mai u!or

a#ro/a*i #e merg pe -rm) p%eau #u gri$ #a !u #um2a #al#e alturi "e ea, M-!a e !u era #u !imi# "i1erit, Z#ea tr-!tit la pm-!t pre#um u! 1M 2ulturC !u e putea mi%#a) "a# ar 1i 1#ut u! pa ) #u igura!* # a#ela i& ar 1i a"u 1-r%itul) "ar #-!" 'i a$u!gea la ure#7i or"i!ul e ri"i#e) era #a %i #um o g7ear ime! l&ar 1i pri! "e i!te ti!e9 toate e!za*iile "e p-! atu!#i preau &i pr ea # trupul) %i) pre marea lui urpri!"ere) e pu!ea i!gur '! mi%#are zgu"ui!"u& e %i 7ur"u#i!" pre#um o ma%i!rie, @ Se #u!oa%te # a a/ ol2it A#a"emia militar) g-!"i e el #u a"mira*ie, Oame!ii a#eia erau "i1eri*i, Iar omul a#ela '! mo" pe#ial ema!a o autoritate upraome!ea # #e&l umplea pe M-!a e "e 2e!era*ie, '! "up&amiaza zilei '! #are M-!a e e altura e grupului) ol"a*ii "e #operir o grot a"-!# '! mi$lo#ul $u!glei u!"e 7otr-r popo ea #, 3a2er!a era "e$a o#upat "e !i%te ol"a*i $apo!ezi) o a"u!tur "e 2aga/o!zi pe $umtate mor*i) #are&%i pier"u er "e$a ori#e pera!*) '! #iu"a 1aptului # 1u e er a2ertiza*i # pu%#a era mai importa!t "e#-t '! %i 2ia*a ol"atului) !u !umai #&%i pier"u er pu%tile) "ar '%i pier"u er %i 7ai!ele) purt-!" a#um "oar #-te o /u#at "e #-rp oioa tr-! #u !i%te !a turi #are aproape # le i!trau '! piele, M-!a e mai 2zu e ol"a*i /ol!a2i) a1la*i pe patul "e moarte) %i le%uri i!trate '! putre1a#*ie) "ar p-! %i el 1#u u! pa '!apoi "i! pri#i!a "u7orii %i a mizeriei "i! grot, 8ar #7iar %i ai#i 1rumu e*ea magi# a 2o#ii #pita!ului e "o2e"i irezi ti/il9 "e '!"at #e p%i '! #a2er! %i '!#epu "ea or"i!e) 1pturile a#elea #e ttu er a#operite "e roiuri "e mu%te %i pe #are le ro"eau 2iermii rir #a ar e %i '!#epur #ure*e -rgui!#ioa e mizeria "i! $urul lor) a%a #um li e or"o!a e, 8oar $umtate "i!tre ei !u e?e#utar or"i!ul9 muri er '!tre timp, 19 M-!a e '!*ele e # !i#i m#ar #pita!ul !u 'i mai putea rea"u#e la 2ia*) %i) #u toate a tea) '!#p*-!area a#elor le%uri "e a !u mi%#a !i#i m#ar u! "eget i e pru #-t e poate "e pli! "e o/ ti!a*ie, 3u toate # grota a2ea o gur "e aeri ire) 1umul 1o#urilor la #are gteau !u era 2izi/il "e a1ar) a%a # lo#ul era #-t e poate "e potri2it pe!tru o a #u!ztoare) iar pe!tru # '! apropiere e a1la %i u! iz2or #u ap proa pt) !u era "e mirare #um "e e a"u!a er a#olo at-*ia ol"a*i $apo!ezi, M-!a e !u&%i mai a"u#ea ami!te #-t timp petre#u e '! grota a#eea, U!eori #re"ea # mai pu*i! "e "ou !op*i) alteori # ar 1i tat a#olo mai /i!e "e o ptm-!, 5-! la urm) pluto!ul lor !u %i&a mai reluat !i#io"at mar%ul #tre lo#ul "e '!t-l!ire "e pe #oa ta "e u"9 '! prima "imi!ea* petre#ut '! grot) 2zur #um #pita!ul lor #el at-t "e i!"i pe! a/il '!#epu e %#7iopteze "i! pri#i!a u!ei #a!gre!e pro2o#ate "e u! %rap!el #are&l r!i e la pi#iorul t-!g, Ea*a 'i "e2e!i e #a"a2eri# pe te !oapte) a%a # a"u! '! $urul lui to*i #aporalii %i ol"a*ii #are e mai puteau *i!e pe pi#ioare #a le e?pli#e trategia lui, A2-!" '! 2e"ere # mu!*ii #ol#iau "e i!ami#i pe te tot) "up #um pu!ea el) le era impo i/il mai a$u!g pe #oa ta "e u") a%a # erau !e2oi*i a#um 1olo ea # grota pe po t "e /az pe!tru /tlia 1i!al, Ultimele lui #u2i!te !u l ar lo# "e i!terpretri9 &Ai#i 2e*i muri to*iK S o#upe o pozi*ie trategi# %i lupte era o i"ee #-t e poate "e /u!) "ar #um a2eau mu!i*ie pu*i! %i mai erau "oar #-*i2a ol"a*i #are e

puteau *i!e pe propriile lor pi#ioare) era greu iei i!i*iati2a "e a la! a u! ata#, 3u alte #u2i!te) a2eau a%tepte #a i!ami#ul &i "e #opere JN '!ai!te "e a putea muri o!ora/il, 8e 1apt) !u era !i#i o "eo e/ire '!tre ei %i #eilal*i ol"a*i /ol!a2i au r!i*i "i! grot) '! #iu"a trii ale) #pita!ul !u& %i pier"u #-tu%i "e pu*i! "i! 2oi!*) iar u/ #oma!"a a p trar "i #ipli!a militar) "a# !u #um2a %i pe #ea moral, 3oli!"ar p"urea '! #utare "e 7ra!) ##i "e%i o1i*erii %i re#ru*ii 7otr- er moar 'mpreu!) era totu%i impo i/il lup*i #u ma*ele #7iori!" "e 1oame, Se g-!"ir #um 1a# rm-! '! 2ia* p-! la ultima lor /tlie) lu#ru #are "e2e!i o #7e tiu!e #-t e poate "e erioa pe!tru pluto!ul "i! grot) a%a # M-!a e 'mpreu! #u #-*i2a ol"a*i #-t "e #-t !to%i 7otr-r "e #i!" '!tr&u! at a1lat '! apropiere, .u e "o2e"i #-tu%i "e pu*i! ri #a!t, .u !umai # atele 1u e er pr ite) "ar artau "e par# ar 1i 1o t ata#ate "e l#u te9 ol"a*ii $apo!ezi m-!#a er tot #e putea 1i #o! i"erat #ome ti/il, A2eai e!za*ia # !i#i m#ar u! 1iri#el "e iar/ !u mai rm e e "e pe urma lor) "ar #ut-!" #u gri$ g ir !i%te 1ru!ze "e !api) iar #ei mai !oro#o%i "i!tre ei ""ur #7iar %i pe te #-te2a gi!i !umai piele %i o , B2i"e!t # #oto#ir "up m-!#are %i '! $u!gl9 pra#ti# tot #e mi%#a) "e la %erpi la %op-rle %i i! e#te) 1-r%ea u/ 1orm "e up 1iart '! #utii "e #o! er2 au #%ti, 3pita!ul m-!#a primul) er2it 1ii!" "e ol"atul "e gar") iar rm%i*ele erau 'mpr*ite '!tre ol"a*ii #are ali2au, Miro ul "e #ar!e gtit le a1e#ta trupurile '!1ometateC par# le #re%teau "i!*i '! toma#) #are e pregteau apoi le ar a1ar "i! gur %i e !pu tea # '! 1ar1urieC "e '!"at #e '!#epea e ri"i#e a/urul "i! oal) ol"a*i "e pre #are #re"eai # au murit "e mult e t-rau "i! #ol*urile '!tu!e#oa e ale t-!#ilor %i '!ti!"eau "egetele '!!egrite, 3pita!ul le i!terzi e e m-!#area #elor #are !u J1 mai erau '! tare lupte, 5e!tru # !umai ol"a*ii #are mai erau '! tare lupte mergeau "up 7ra!) i!gurii #are a$u!geau m!-!#e erau #ei #are e puteau 7r!i i!guri, At-ta 2reme #-t tu '! u*i mureai "e 1oame) prea pu*i! '*i p a, 8e '!"at #e '*i umpleai toma#ul) '!#epea te preo#upe #7e tiu!ea #elorlal*i) '!#epea *i e 1a# mil, 3um #pita!ul '%i "orea "ea ultima /tlie) '! #alitatea lui "e o1i*er a1lat la #oma!") tre/uia a#or"e prioritate a/ olut p trrii i!ta#te a pluto!ului) iar ai#i a2ea per1e#t "reptate, 8ar #-!" 2e"eai "egetele a#elea #7eleti#e '!ti!z-!"u& e #tre ti!e) "e#e!*a te 'mpie"i#a le lo2e%ti #a e '!"eprteze, 3pita!ul ""u u! or"i!9 #ei #are !u e mai puteau ri"i#a a2eau &%i pu! "e '!"at #apt zilelor, .i#i u!ul "i!tre ol"a*ii /ol!a2i !u mai a2ea u1i#ie!t trie 1izi# au moral 1a# a ta, Atu!#i #pita!ul ""u or"i!ul 1ie omor-*i, 3ur-!") a2eau moar #u to*ii) "ar #-!" #i!e2a tre#ea pri! a eme!ea #7i!uri) era "e 1apt o /i!e1a#ere &i u%urezi po2ara, Sol"a*ii /ol!a2i e rugau 1ie omor-*i) a%a # !u&*i rm-!ea "e#-t iei /aio!eta %i te pregte%ti le pui #apt u1eri!*elor #u o lo2itur /i!e pla at, 4e trezeai '! ultima #lip # te pr ea #ura$ul) '!#epeai tremuri, 3lo#oti!" "e 1urie) #pita!ul e ri"i#a pe pi#ioare %i e '!"repta %#7iopt-!" #tre i!2alizi) trg-!" "up el pi#iorul r!it) #u a/ia #oa "i! tea# %i pi!te#-!"u&le g-tle$urile u!ul #-te u!ul, Sol"a*ii #are #rau le%urile a1ar !u&%i iro eau e!ergia #u patul mormi!telor, @ O rugm !e ierta*iK O rugm !e ierta*iK trigau ei "e 1ie#are "at

#-!" mai aru!#au #-te u! le% '! p"ure, Bra #a u! 1el "e e?or#izare, JJ '! timp #e a i ta la ma a#rul ol"a*ilor /ol!a2i) lui M-!a e i e pru # tp-!irea "e i!e a u#iga%ului era "e '!*ele , 8e 1apt) era rz/oi, 3eea #e& l 1a #i!a #el mai tare era '!"em-!area #u #are #pita!ul pu!ea u%or ti%ul /iei la g-tul 1ii!*ei #ul#ate pe pate %i) #u o mi%#are "eli#at) !atural) "ar igur) reteza #aroti"a 2i#timei, >a urmC !ime!i !u *ipa %i) #eea #e era i!#re"i/il) era # !u *-%!ea -!ge "elo# au #el pu*i! M-!a e !u&%i a"u#ea ami!te "e a%a #e2a, 'i era greu #rea" # to*i ol"a*ii a#eia /ol!a2i muri er #u z-m/etul pe /uze) "ar a ta era imagi!ea "e !etg"uit #are&i rm e e '!tiprit '! mi!te, Impre ia l at "e a/ie era u!a #opie%itoare, 5u%ti) oame!i) #er) totul era #e!u%iu) 'm/i/at '! -!ge) '! puroi %i '! mizerie9 "oar a/ia #e at-r!a '! m-!a #pita!ului era #l"at '!tr&o lumi! e!i!) o*elul lamei 1ii!" tot at-t "e #lar pre#um u! p-r-ia% zglo/iu "e mu!te, Moartea pe #are o a!u!*a era pl#ut %i "ul#e, Ori "e #-te ori a/ia ie%ea "i! tea#a ei "i! piele !eagr pl#it) M-!a e o urmrea #u pri2irea p-! #-!" '%i ati!gea #opul) iar !oaptea) #-!" 2iii %i mor*ii "ormeau "eopotri2 pe patul lor "e t-!#i) !u&%i putea lua o#7ii "e la #pita!ul #e ttea pri$i!it "e peretele t-!#o "e l-!g 1o#) #ur*-!"u&%i a/ia "e -!ge, S#otea "i! tea# a/ia ml"ioa ) %tergea ate!t #u #-rpa lama u/*ire %i upl %i o *i!ea '! 1a*a&i #olorat a#um '! ro%u "i! pri#i!a 1l#rilor) 'i #er#eta ate!t margi!ile) o#7ii 'i #-!teiau '! um/ra /eretei "e pe #ap) apoi lua "i! !ou #-rpa mai %tearg #i!e %tie #e pat rma , 5ro#e ul e repeta p-! #-!" lama "e2e!ea o ogli!" #e aru!#a #lipiri pre o#7ii !emi%#a*i ai #pita!ului, Um/ra "e pe 1a*a 'mpietrit tremura u/ a"ierea 2-!tului) $o#ul "e pete %i lumi!i e '!te*ea pe #7ipul /r/atuluiC J0 !umai lama goal rm-!ea !emi%#at) lumi!a ei pr-!" mai "egra/ '!g7e*at, Ori "e #-te ori M-!a e '%i ami!tea "e '!t-mplrile "i! grot) a#ea ta era #e!a #are&i 2e!ea prima "at '! mi!te, 3pita!ul prea #&%i lu truia a/ia ori "e #-te ori a2ea u! rgaz) !u !umai !oaptea, Eigura lui) u! ame te# "e 2oi!* %i te!a#itate '! #iu"a r!ii ale) 'l umplea pe M-!a e "e team) #a %i #um ar 1i 1o t u! "ia2ol au u! u1let "am!at, 3u #-t e temea mai mult "e el) #u at-t e im*ea mai 1a #i!at "e per oa!a lui, 5ri2i!"u&l pe a #u! "i! #ol*ul lui) M-!a e !u&%i putea "e pri!"e o#7ii "e la el, @ Muri*iK triga e #pita!ul) iar moartea pe #are o or"o!a e prea '!tiprit '! trlu#irea al/ truie a 2-r1ului /iei, M-!a e '!#er# &%i imagi!eze #um ar 1i 1o t oare moar 'mpreu! #u #oma!"a!tul u) moar u/ tirul "e 1o# al "u%ma!ului pe #are&l pri2ea '! o#7i) '! ure#7i r u!-!"u&i 2o#ea #are&i #oma!"a e moartea) urmat "e %uierul o*elului gol, '%i imagi!a u! #-mp '!2luit '!tr&o #ea* lilia#7ie, 3e #e! tragi#K =loa!*ele #are&i per1orau #ar!ea preau &i pro2oa#e mai mult pl#ere "e#-t "urereK 'i 2e!ea pl-!g la g-!"ul # era pe pu!#tul moar pe!tru Marea 3auz "e pre #are auzi e at-t "e multe) "ar '! a#ela%i timp t-!$ea "up o moarte 1ulgertoare, 3el pu*i! a#ea ta ar 1i 1o t #u mult mai /i!e2e!it "e#-t 1oamea #are te 'mpi!gea #o*i 2iermii "i! propriile tale r!i %i *i&i '!"e i ime"iat '! gur au aru!#i pri2iri i!#o!%tie!te pre partea #r!oa a #oap elor #amara"ului tu,

At-t pe 1ro!t) #-t %i '! lagrul u!"e 1u e e prizo!ier) M-!a e auzi e o groaz "e z2o!uri "e pre #a!i/ali m, 8i! 1eri#ire) upra2ie*ui e 1r 1ie !e2oit a i te la J< a eme!ea #e!e) "ar -!gele 'i '!g7e*a '! 2e!e la g-!"ul # !u l&ar 1i mirat 2a" a%a #e2a, .u %tia pu! #e &ar 1i '!t-mplat "a# ar 1i rma mai mult timp '! grot %i "a# o1i*erul !u ar 1i 1o t a#olo me!*i! "i #ipli!a, 3u toate a#e tea) "e '!"at #e e ta/ili e '! #a a mamei ale "up rz/oi) ami!tirea 1izi# a 1oamei e e tompa e) %i) "e%i e g-!"ea la grot #a la imagi!ea ia"ului pe pm-!t) !u e mai im*ea #-tu%i "e pu*i! oprimat la g-!"ul e2e!ime!telor #are a2u e er lo# a#olo, Si!gura mo"alitate pri! #are '%i a"u#ea ami!te "e e?peri!*ele ale era a#eea "e a pri2i 1ugiti2 pri!tr&o gaur '!tu!e#oa "i! 1erea tr) #a u! 2i la #are #ugeta "imi!ea*a '! timp #e le!e2ea '! pat, .u 2oia &%i ami!tea # M-!a e '!*ele e a ta 1oarte /i!e, 3u toate # %tia %i gu tul groazei ale) era u1i#ie!t #o!%tie!tizeze # ttea pe o altea moale %i !i#i"e#um pe u! pat "e t-!#i) %i&atu!#i 1ri#a 'i "i prea, 4impul le r-!"uie%te pe toate '!tr&u! 1el a!ume9 !oro# %i !e!oro#) pl#ere %i "urere) le e?ilm pe toate '! tre#ut #a 1ormeze u! pei a$ mo!o#romati#, B u! mi ter %i o /i!e#u2-!tare '! a#ela%i timp, >a pu*i! timp "up #e&%i "e #7i e e magazi!ul #u #r*i "i! 37i#7i/u) M-!a e e # tori #u 1ii#a u!ui 1ermier 2iti#ultor "i! Fama!a 7i pe #are o #u!o #u e pri! i!terme"iul 1arma#i tului "e pe te tra", 8at 1ii!" # #ele "ou urori ale ale '%i g i er o*i #am tot '! a#ela%i timp) M-!a e %i proa pta lui o*ie lo#uiau 'mpreu! #u mama a) #are era '!# '!treag la mi!te) "ar #are 1u e e lo2it "e o moto#i#let) tre/ui!" tea a"e ea la pat, Eie iar!) 1ie 2ar) oarele ptru!"ea #u greu '! #a a lor) iar ei "u#eau o 2ia* ti7!it, 3ur-!" a2ur parte "e u! #opil) iar lu#rul a#e ta trezi la 2ia* '!treaga #a , Oe#7ea '!#pere J5 #are gz"ui e altarul 1amiliei e "o2e"i a 1i o #amer "e $oa# !umai /u!) iar la #urt timp u%ile ale "e mo" 2e#7e) e?trem "e '!alte %i "e ro/u te) 1ur a#operite "e m-zglituri "e #reio!, @ Oiitorul tu o* !u /ea %i !i#i !u $oa# $o#uri "e !oro#) iar i!gura lui pa iu!e e a#eea "e a #ole#*io!a pietre) a%a #) "up #um 2ezi) e u! om erio %i "e#e!t, .i#i # e putea u!ul mai /u!) 'i pu e e 1arma#i tul o*iei lui M-!a e '! timpul !ego#ierilor pe!tru # torie) iar ea !u reu%i "e#-t &%i '!#7ipuie # el era u! /r/at '! 2-r t, O"at # tori*i) "e #operi # o*ul ei era tot at-t "e erio %i "e "e#e!t pe #-t 'i pu e e 1arma#i tul) "oar # pa iu!ea lui era #am ie%it "i! #omu!, 3-!" e trezea "imi!ea*a) era i!gur '! pat, 3um a1ar era '!# '!tu!eri#) era prea "e2reme 1i ple#at la mu!#, .u&i rm-!ea alt#e2a "e 1#ut "e#-t e ri"i#e "i! pat pregtea # gu tarea "e "imi!ea*) '! #ele "i! urm) a2ea e '!toar#) #o/or-!" greoi "e pe mu!tele "i! patele #a ei #u tot 1elul "e #ule /l!g!i!"u& e la /r-u %i #u u! a# greu pu u ) pe umr, O "at 'l '!tre/a e #e a2ea a#olo, 8i! a# !u ie%i er la i2eal "e#-t !i%te pietre #are !u erau /u!e !i#i m#ar le 1olo e%ti #a greut*i '! /utoaiele #u murturi, Seara) lu#rurile tteau alt1el9 "up #e m-!#a gr/it) e retrgea '! i!gurtatea 7am/arului u e $oa#e) 1r '!"oial #u pietrele lui, >a %a e lu!i "up !u!t) pe!tru # !u a2u e er parte "e lu!a "e miere) o "u e la iz2oarele #u ap termal

"e la Oka7o, Ori#e iluzie # ar 1i putut e #al"e '! /azi!ele #u ap %i e rela?eze e e2apora e, Se plim/a er toat ziuli#a pri! mu!*i) %i ori "e #-te ori o*ul ei ""ea pe te #-te o piatr) #otea #io#a!ul %i '!#epea &o "e pi#e u%or, Se g-!"i # mai /i!e ar 1i rma a#a , J6 Earma#i tul e amuza e "i! pli! pe eama a ta, 8a) e amuza e) ##i auzi e "e tul "e "e "e oame!i a"u%i la ap "e lem! "e propriile lor pa iu!i) !umai #) '! #azul ta,,, pietrele !u #o tau !imi#) !i#i m#ar u! /!u*) '!#etul #u '!#etul) #a a e umplu "e tot 1elul "e u!elte %i "e i! trume!te "e pre #are #u greu '*i puteai imagi!a la #e er2eau) '!tr&u!a "i! zile) M-!a e 'i art o piatr o/i%!uit "e mrimea u!ui #ap "e #opil) #are 2alora "up pu ele lui #el pu*i! o ut "e mii "e 6e!i) lu#ru #are o uimi pe te m ur, Magazi!ul "e #r*i le a"u#ea u! 2e!it "e tul "e 1rumu%el, Oe!iturile #re #ur '!#et) "ar igur) a%a # '! #ur-!" pa iu!ea lui M-!a e putu 1i u *i!ut 1i!a!#iar 1r mai 1ie !e2oi*i e#o!omi ea #, @ B po i/il #a i!ima o*ului meu !u 1ie '! '!tregime "e piatr) e pl-!gea ea #-teo"at) "ar !&a% /ga m-!a '! 1o# pe!tru a ta, B at-t "e pli#ti itorK Di toate lu#rurile a tea pe #are le 1a#e #re" # or m '!!e/u!ea # '!tr&o /u! zi, Bra"e 1apt o 1orm i!"ire#t "e a&l pre*ui) ##i) "e%i e a"e2erea # !u era prea 2or/re*) totu%i !u era lip it "e a1e#*iu!e, 3-teo"at lu truia #u "i/#ie #-te o pietri#i# pe #are o tre#ura mai apoi '! #-te o /i$uterie) iar ea) "e%i #o!%tie!t # !u&l #o ta e mai !imi#) era mul*umit "e #a"oul primit) '! timp #e ea e o#upa "e #re%terea #opiilor) el !u e pl-!gea !i#io"at "e 7ai!ele pe #are i le pu!ea "i!ai!te %i gu ta "o#il "i! tot #eea #e&i gtea ea, A%a # a2ea toate moti2ele e /u#ure # e mrita e #u u! /r/at at-t "e pu*i! prete!*io , Soa#r& a muri e la #i!#i a!i "up # toria lor) iar a ta 'i ""u e po i/ilitatea re"e#oreze #a a, .e2a ta lui M-!a e a2ea a#um /u#tria pa*ioa %i lumi!oa la #are t-!$i e "e at-ta timp, JL 5rimi e o ma%i! ele#tri# "e gtit) u!a "e plat %i u! 1rigi"er) iar #-!" 2zu toate aparatele a#elea ele#tri#e) '%i pu e # a2ea &o /at 8um!ezeu "a# !u '!#eta e mai 2i#rea #) lu#ru la #are #o! im*ir %i propriii ei pri!*i, 4o*i #opa#ii "i! $ur 1ur tia*i %i '!lo#ui*i #u o pa$i%te 1rumoa ) #u e?#ep*ia u!ui lo#%or pe #are 'l 1olo eau '! #o!ti!uare "rept gr"i! "e legume, A$u! er lo#uia # '!tr&o #a pre#um #ele "i! marile ora%e9 "ou #aturi) a#operi% ro%u "i! ta/l) zi"uri te!#uite) gr"u* 2op it '! al/ #are !u la e gi!ile trea# '! #urte, 3a a arta #u totul "e pri! "e pei a$ul "i! 'mpre$urimi, 8oar 7am/arul '! #are *i!eau pietrele) a1lat u!"e2a '!tr&u! #ol* al propriet*ii lor) mai ami!tea "e 2e#7ea 1erm "e 2iermi "e mta e %i "e rzoarele "e legume) '! #iu"a repara*iilor 1re#2e!te) 2arul al/ al 1a*a"ei e #o$i e) iar i! tala*ia ele#tri#) #e 1u e e 1#ut mai t-rziu) e *-ra !eizoiat #a u! miriapo" "e&a lu!gul ta2a!ului, 8ar 7am/arul a#ela era #a telul lui M-!a e, 5o"eaua er2ea "rept pa*iu "e "epozitare9 $umtate "i! ea era o#upat "e #r*i 2e#7i #are !u&%i mai g eau lo# '! pr2lie) iar #ealalt $umtate) "e lzi "e #-!"ur pli!e #u pietre #e !u 1u e er ortate '!#, O #ar "u#ea u '! atelierul lui M-!a e #are em!a #u u! la/orator "e #7imie) #u #-te2a me e "i! lem!

pli!e #u arztoare pe!tru al#ool %i mo$are) mi#ro #oape) "i2er e aparate ele#tri#e #iu"ate) tea!#uri "e 7r*i %i "e lu#rri "e pe#ialitate, I! trume!tele !u erau pro/a/il "e #ea mai /u! #alitate) "ar '!#perea era o #amer "e tu"iu pe #i! te, M-!a e e m-!"rea mai ale #u 2itri!ele #o! truite "e el) u!"e&%i e?pu e e #ole#*ia "e pietre) #u mo tre "e "ime! iu!i "i!tre #ele mai 2ariate) "e la mrimea u!ui ou %i p-! la mrimea u!ui #ap "e om) 1ie#are "i!tre ele JM meti#ulo #ur*ate %i eti#7etate, Mo trele erau a%ezate pe trei mari #ategorii9 ro#i 2ul#a!i#e) e"ime!tare %i metamor1i#e) "up #are urmau u/#ategoriile, Ro#ile e"ime!tare) "e e?emplu) e 'mpr*eau '! ro#i ela ti#e) e"ime!te #7imi#e %i orga!i#e, O e#*iu!e aparte era rezer2at mi!eralelor #um ar 1i #i!a/rul %i pirita "e #upru, Alta era rezer2at #ri talelor mi!erale #um ar 1i #uar*ul) #aoli!itul %i am1i/olul, U!a "i!tre 2itri!e #o!*i!ea %iruri "e re#ipie!te pli!e #u 1elurite oiuri "e !i ip %i e?i ta #7iar %i u! #ol* pe!tru 1o ile, Er '!"oial # toate al#tuiau u! mi# muzeu, Di) #u toate a#e tea) M-!a e !u era #-tu%i "e pu*i! mul*umit "e #alitatea %i "e #a!titatea #ole#*iei ale, 5ro1e orul "e geogra1ie 'l '!2*a e #um 1a# e#*iu!ile) lu#ru #are&i mai ""u e #e2a "e lu#ru la pietrele lui '! a1ara 1aptului "e a le #ole#*io!a pur %i implu, 5e!tru a ta ar 1i a2ut !e2oie "e u! polizor ele#tri#) "ar #um !u&%i permitea a%a #e2a) e mul*umi e polizeze totul ma!ual, >a '!#eput !u '!t-mpi!a e !i#i u! 1el "e pro/leme) ##i '!#epu e #u #al#ar 1o il) #are e "e tul "e u%or "e m-!uit, 8ar !u putu e a2a! a mai mult "e at-t) ##i) '!ai!tea pro#e ului "e polizare) piatra tre/uia "e pi#at '! egme!te 1oarte u/*iri, 8a# 1olo ea #io#a!ul au "alta) piatra e 1r-ma '!ai!te #a el o/*i! /u#ata "e mrimea %i gro imea #are&i tre/uiau, 8e%i e '!#p*-!a #u ar"oare 1i!alizeze i!gur '!tregul pro#e ) M-!a e 1u !e2oit a##epte #) p-! a2ea 1a# ro t "e u! 1er tru ie1ti! "e "iama!t) tre/uia e mul*umea # #u 2izitele la #ompa!ia mi!ier "i! lo#alitate u!"e putea taie pietrele '! egme!te "e mrimea potri2it, 8e '!"at #e 1#ea ro t "e o /u#at "e piatr "e mrimea u!ei m-i!i) o !etezea #u %mirg7el au #u pila) o lu & J9 truia pe o /u#at "e ta/l #u u! ame te# "e #ar/oru!"um %i ap) iar la 1-r%it o 1i!i a #u u! a/razi2 1i! pe o /u#at "e ti#l, 8up #e o lu truia pe o parte) '!#lzea "ea upra u!ui arztor u! pi# "e #ime!t) lipea 1ragme!tul pe o /u#at "e ti#l %i&apoi 'l poliza %i pe partea #ealalt, 4eoreti# 2or/i!") a ta ar 1i tre/uit #o!"u# la o e#*iu!e '! urma #reia e poat 2e"ea la mi#ro #op toate #ulorile "i2er elor #ri tale mi!erale) "ar "e 1apt pro#e ul !u era #7iar at-t "e implu, Bra e?trem "e "i1i#il polizezi o e#*iu!e per1e#t, 8a# !u 1#eai a ta #u mie trie) upra1a*a rm-!ea !ereguiat) iar "a# !u erai #u /gare "e eam) e#*iu!ea e prgea #-t ai #lipi) '*i tre/uia mult '!"em-!are #a lipe%ti e#*iu!ea pe /u#ata "e ti#l) "eoare#e era 1oarte u%or pri!zi #-te o /ul "e aer '! pa ta "e #ime!t %i atu!#i tre/uia o iei "e la #apt, Eie#are tip "e ro# era "i1erit, 8a# o piatr e prgea u%or "i! pri#i!a #ri talelor ale #are erau 1ragile) atu!#i tre/uia tratat #u u! age!t '!tritor #a o po*i prelu#ra) '!#er#-!" tot 1elul "e a/razi2i %i "e "e"urizatori) M-!a e '%i "ez2olta e propriile lui meto"eC '! lo# "e ap 1olo ea gli#eri!a %i kero e! %i poliza pietre p-! t-rziu '! !oapte) "ez2olt-!"u&%i paralel propriile lui meto"e,

.umele lui "e2e!i e #u!o #ut '! r-!"ul geologilor) iar la #urt 2reme li#eele %i u!i2er it*ile '!#epur &i oli#ite mo tre "i! #ole#*ia a, U!eori primea #ereri "e e%a!tioa!e mi!erale "i! partea u!or per oa!e pe #are !u le #u!o #u e !i#io"at, A#e te oli#itri 'l "etermi!ar pe M-!a e &%i #ulti2e pa iu!ea #u %i mai mare e!tuzia m, 8e2e!i '! egal m ur i!tere at "e 1o ile, 3er#eta e u! trat paleozoi# "e&a lu!gul #ur ului r-ului Foko e) iar 7arta r p-!"irii 1o ilelor pe #are le g i e '! zo! e "o2e"i e 0N at-t "e pre#i ) '!#-t '%i #-%tiga e a"mira*ia i!#er a tuturor e?per*ilor '! "ome!iu, Re#olta e u! amo!it e?traor"i!ar "i!tr&u! a1lorime!t mezozoi# "e pe mu!tele R6okami) "ar apogeul #arierei ale #a geolog auto"i"a#t 1u ati! atu!#i #-!" "e #operi mami1erele 5aleopara"o?ia, 5e #-!" e?plora o #arier 2e#7e "e piatr "e l-!g mu!tele S7iroi 7i "i! atul Otaki) M-!a e ""u pe te oa ele u!ui a!imal #iu"at, 5e!tru # !u e #o! i"era u1i#ie!t "e e?perime!tat '! "ome!iul 1o ilelor) lu ime"iat legtura #u pro1e orul "e geogra1ie %i par 'mpreu! timp "e o lu!) #o*-!" la upra1a* #i!#ize#i %i "ou "e 1ragme!te "e oa e, U!i2er itatea "i! 4ok6o le i"e!ti1i# "rept rm%i*ele u!ui mami1er mari! !umit 5aleopara"o?ia #are tri e '! mio#e!C era pe!tru a "oua oar #-!" e "e #operea '! +apo!ia u! #7elet 1o il aproape #omplet, Mai t-rziu) a!imalul 1u e e e?pu la Muzeul 5re1e#turii u/ !umele "e :Mo! trul Saitama;) iar M-!a e 'mpr*i o!oarea "e a&l 1i "e #operit 'mpreu! #u pro1e orul "e geogra1ie, 5e m ur #e&%i apro1u!"a #u!o%ti!*ele) "e2e!i!" #-t e poate "e a/ or/it "e geologie) 1u !e2oit e g-!"ea # la grota "i! >e6te %i la pu ele #aporalului #u pri2ire la pe#i1i#ul pietrelor, 3pita!ul #u a/ia %i) 1r '!"oial) #aporalul erau i!gurele per oa!e #are 'l mar#a er pe "urata rz/oiului, 8ar '! timp #e 1igura #pita!ului 'i rm e e a"-!# '!tiprit '! memorie) M-!a e !u&%i mai ami!tea "e#-t 1oarte 2ag #7ipul #aporalului) 'l g i er '! grot #-!" grupul #o!"u "e #pita! a$u! e e '! pe%ter) a%a # pro/a/il era u!ul "i!tre upra2ie*uitorii armatei K(a!tu!g #e 1u e e mutat pe 1ro!tul "e u" '! toam!a a!ului 19<<, '! #iu"a "ize!teriei tropi#ale) e *i!u e "e tul "e /i!e la '!#eput) ##i um/la e 'mpreu! #u 01 M-!a e "up 7ra!, .u "e pu*i!e ori e trezeau izola*i "e #eilal*i) a%a # petre#u er mult timp u!ul '! #ompa!ia #eluilalt) "ar pro/a/il #) "i! pri#i!a 1ri#ii !e'!trerupte "e a "a !a '! !a #u ol"a*ii ameri#a!i) M-!a e !u&%i ami!tea 1i purtat 2reo #o!2er a*ie !ormal #u a#e ta au 1i a2ut %a! a &l '!tre/e #um 'l #7ema %i u!"e e ! #u e, 3aporalul "e #7i"ea gura !umai #-!" tre/uia !eaprat 2or/ea #, Sol"a*ii u1eri!zi "i! grot preau ai/ "epli! '!#re"ere '! el) %i) "atorit 1aptului # prea mereu igur pe el) M-!a e e #o! i"era e #u a"e2rat !oro#o 1a# e#7ip #u el, 3e 1el "e om 1i 1o t oareA 5rea "e tul "e matur) #am "e a#eea%i 2-r t #a %i #pita!ul) "ar !u era !imi# "eo e/it '! a ta) ##i pe 1ro!tul "i! >e6te e a1lau mul*i 2etera!i tre#u*i #7iar /i!i%or "e 2-r ta "e treize#i "e a!i, 5ro/a/il # prea mai 2-r t "i! pri#i!a 1elului u #alm %i rela?at "e a 1i, .u era tu"e!t pe !i#ieri, Armata gemea "e oame!i pro2e!i*i "i! toate pturile o#iale) a%a # era po i/il 1i 1o t u#e!i# pe u!"e2a au mu!#itor pe la 2reo #ompa!ie mi!ier) '! ori#e #az) "e 1%ura e o mu!# #e

!e#e ita e #u!o%ti!*e "e geologie) "ar M-!a e !u '!"rz!ea pre upu! mai mult "e at-t, Mai t-rziu) regreta e # !u lua e m#ar o %u2i* "e pr o "u# "rept ami!tire 1amiliei a#e tuia) "ar #-!" e g-!"i e la a ta) rz/oiul e termi!a e "e$a "e mult 2reme, Starea !t*ii #aporalului e '!rut*ea pe zi #e tre#ea, M-!a e o/ er2a e #-t "e !emi%#at rm e e '! #ol*ul lui "i! grot %i&l auzi mai t-rziu 2or/i!" '! '!tu!eri# "e pre pietre) #o!%tie!t 1ii!" # a#elea erau #el mai pro/a/il ultimele lui #u2i!te, Ozu e a ta "e !e!umrate ori9 oame!i u1i#ie!t "e 2iguro%i #-t r-" '! 7o7ote erau 0J g i*i *epe!i %i re#i a "oua zi, A%a e 1a#e # i!ima lui M-!a e e 'mpietri e %i '!#eta e mai rea#*io!eze '! 2reu! 1el '! 1a*a 2ie*ii au a mor*ii, O/o it pe te m ur mai /age "e eam '!t-mplri #are !u&l pri2eau '! mo" "ire#t) M-!a e !u 1u #-tu%i "e pu*i! impre io!at "e moartea imi!e!t a a#elui om, @ 5ietrele !u iau !a%tere "oar "i! magm, Mai u!t %i meteori*ii 2e!i*i "i! a1ara pa*iului, 3auza pri!#ipal #o! t '! '! a#ti2itatea orga!i#, Alturi "e ap %i g7ea*) orga!i mele 2ii $oa# u! rol importa!t '! pro#e ul "e eroziu!e) trupurile lor tra! 1orm-!"u& e %i ele '! pietre, 3r/u!ii) "e e?emplu) !u u!t alt#e2a "e#-t lem! 1o ilizat pro2e!it "i! #opa#ii tr2e#7i, 3al#arul %i %i turile ili#ioa e pro2i! "i! #7eletele #omprimate ale mi#roorga!i melor a"u!ate pe 1u!"ul mrilor, hiar !i calciul din oasele noastre se va trans"orma n piatr %i 2a i!tra a t1el '! #i#lul mi!eral, 8e a#eea) p-! %i pietri#i#a a#eea !e'! em!at pe #are o #ulegi "i! al/ia r-ului) ori#-t "e t#ut %i "e tri! *i &ar prea) '*i e te "e 1apt ru" '!"eprtat, 5ietri#i#a a#eea pe #are o *ii '! m-! po2e te%te i toria '!tregii lumi) tu '! u*i 1#-!" parte "i! ea) ##i #eea #e "e #operi !u e "e#-t 1elul '! #are tu '! u*i 2ei arta '! 2iitor, 3aporalul #o!ti!u 2or/ea #, Er '!"oial # iz/u#!irea a#eea /ru # !u era "e#-t o pre2e tire # 1la#ra 2ie*ii ale era pe #ale e ti!g, B 1oarte po i/il #a M-!a e 1i luat "e /u! 2oie 7otr-rea "oarm l-!g el ##i) "e%i 2or/i er 1oarte pu*i! "e #-!" e #u!o #u er) !utrea u! e!time!t "e re pe#t pe!tru omul a#ela %i 2oia ai/ gri$ "e el '! ultimele lui #lipe, Ai#i memoria lui M-!a e e e tompa) ##i e?a#t '! mome!tul a#ela 00 a2u e e "i! !ou u! a##e "e malarie, Bra '!# !oapte #-!" #aporalul e apu# po2e tea #) "e a ta era igur) ##i M-!a e '%i ami!tea #lar # e uita e pre i!trarea '! grot %i !u 2zu e "e#-t '!tu!eri#ul "e #uloarea #er!elii) 'i era i! uporta/il "e 1rig, (4re#u e %i '! lagr pri! #-te2a mome!te grele) #-!" !i#i m#ar u! tea!# "e pturi !u erau u1i#ie!te #a !u&i #l!*!ea # "i!*ii '! gur "i! pri#i!a 1e/rei,) Ooi e e '!#lzea # u! pi#) "ar !u #uteza e e apropie "e #pita!) #are upra2eg7ea 1o#ul9 e prea poate #&%i lu truia a/ia %i&atu!#i M-!a e !u ar 1i '!"rz!it pe!tru !imi# '! lume i!2a"eze pa*iul a#ela a#ru, Se a#operi #-t putu "e /i!e er2i!"u& e "e u!i1ormele ol"a*ilor mor*i) ori#e i& ar 1i putut 1i "e 1olo ) %i) pe #-!" ttea a#olo tremur-!") %u2oiul !e'!trerupt "e #u2i!te #e ie%eau "i! gura /r/atului a1lat l-!g el i e pru "eprtat) #a '!tr&u! 2i , Se #rpa e "e$a "e ziu) #-!" e trezi e #u o ete teri/il, Oo#ea #aporalului !u e mai auzea, M-!a e pri2i pre 1o# %i&l zri pe #pita!

t-!" "e 2or/ #u #i!e2a, 5e /uze 'i 1lutura u! z-m/et, M-!a e e '!tre/ #i!e ar 1i putut 1i '! rela*ii a%a "e priete!e%ti #u #pita!ul) "ar !u reu%i "i ti!g #7ipul per oa!ei '! #auz, S 1i 1o t Moartea '! %iA M-!a e e amuz 1r '!1ri#are, Bra oare %i #pita!ul pe moarteA S e 1i apropiat oare 1-r%itul ta/erei luiA '! timp #e e g-!"ea la a ta) mi!tea i e '!tu!e# "i! !ou, Urmtorul lu#ru pe #are %i&l ami!tea era # ttea a%ezat '!tr&u! lo# larg %i !i ipo "i! #e!trul u!ui at) '!#o!$urat "e #oli/e "i! pm-!t #u a#operi%uri "i! 1ru!ze "e palmier) u! pei a$ 1amiliar "e alt1el "e #-!" o i e '! i! ulele Eilipi!e, >-!g el tteau al*i #-*i2a ol"a*i $apo!ezi) '!#o!$ura*i "e u! #er# larg "e 1ilipi!ezi #u "i!*i al/i %i 1e*e 2e ele) #a %i 0< #um ar 1i 1o t o mul*ime a1iat la u! 1e ti2al, 3-*i2a ol"a*i ameri#a!i '! u!i1orme "e #amu1la$ tteau "e 2or/ l-!g o ma%i! "e tere! "i! um/ra u!ui #opa#) 1r e i!#7i ea # m#ar *i! pu%tile armate, Brau uimitor "e '!al*i, M-!a e 7a/ar !u a2ea #um a$u! e e ai#i %i e im*i !elalo#ul lui, '%i ami!ti #um e ru%i!a e "e z"re!*ele #u #are era 'm/r#at at-t 'i mai rm e e "i! u!i1orm, Mai t-rziu) #-!" e g-!"i mai /i!e) pru &%i a"u# ami!te # e t-r- e la r-u "e u!"e&%i pro#urau mereu ap proa pt, 3o/or-%ul '! 2ale %i ur#u%ul lu!g "e la '!toar#ere 'l leiau '!tot"eau!a "e puteri) a%a # pro/a/il 'i 1u e e teri/il "e ete, '%i ami!ti # e pla e mai '!t-i pe m-i!i ##i erau prea mur"are #a poat /ea ap "i! ele, Mur"ria "e pe ele em!a mai "egra/ #u -!gele #oagulat) %i) ori#-t "e mult ar 1i i! i tat) !orul ro%iati# #o!ti!ua e 'mpr%tie '! ap, '%i a1u!"a e 1a*a '! ap %i /u e "ire#t "e a#olo, 5ro/a/il ie%i!a e "up a ta %i 1u e e a"u p-! '! lo#ul a#ela "i! at, .u %tia #e e '!t-mpla e #u ol"a*ii "i! grot, .u re#u!o #u pe !i#i u!ul "i!tre #eilal*i prizo!ieri "e rz/oi a"u!a*i '! #e!trul atului) iar mai t-rziu) '! prizo!ierat) !u auzi e !i#i m#ar o 2or/uli* "e pre grot, 3aporalul 1u e e la u! pa "e moarte) "ar M-!a e g-!"i # ar 1i 1o t groaz!i# #a !e'!1ri#atul #pita! 1i putrezit a#olo "e 1oame %i "e /oal) /le tem-!"u&%i oarta #are&i re1uza e o ultim '!#ru#i%are "e a/ie #u "u%ma!ul, 3um "e ti!ul lui M-!a e lua e o '!tor tur !ea%teptat) ami!tirile legate "e grot e e tompar #u repezi#iu!e, +u!gla 1ier/ea "i! pri#i!a #l"urii) iar partea "e "e"e u/t a 1ru!zelor #pta e u! 2er"e or/itor, M-!a e rma e a%ezat pe !i ipul '!#i! #a u! #uptor) #u #apul "e #operit 05 u/ oarele mi tuitor) '! a%teptarea #amioa!elor #are a2eau &l "u# 'mpreu! #u #eilal*i prizo!ieri '! portul "e la Ormo#, 5ro/a/il # artau $al!i# ##i) '! #iu"a #ome!tariilor pe $umtate /at$o#oritoare) pe $umtate apro/atoare ale #amarazilor i) u! ol"at ameri#a! #u o#7i #e!u%ii tre#u pri!tre r-!"urile "e $apo!ezi %i le o1eri "i trat #-te o *igarC pe m ur #e ei e '!#li!au '! em! "e mul*umire) a#e ta le o1eri %i #-te u! 1o# #u a$utorul u!ui 1el "e /ri#7et "e #are !u le mai 1u e e "at 2a" p-! atu!#i, M-!a e rma e uit-!"u& e pier"ut la #aptul '!#i! al *igrii #e prea e piar" '! lumi!a or/itoare a oarelui %i tra e 1umul a"-!# '! plm-!i, A/ia atu!#i '%i ""u eama # 1u e e luat prizo!ier, Se uit '! u , Soarele ar"ea #u putere "ea upra lui) pe #erul at-t "e al/a tru) '!#-t prea aproape !egru la #uloare, Sol"atul "e l-!g el #oa e "e la g-t o amulet "e /ro#art, 3el mai

pro/a/il e mul*umea la g-!"ul # era '! 2ia*) g-!"i M-!a e '! i!ea lui) %i&a#um '%i "orea "o2a"a #lar # lu#rurile tteau '!tr&a"e2r a t1el, Spre marea lui uimire) /r/atul e '!"rept pre ameri#a!ul #are le o1eri e *igri %i ge ti#ula #u m-i!ile %i pi#ioarele 2r-!" "ea "e '!*ele # "orea #7im/e amuleta pe u! pa#7et '!treg "e *igri, @ 8e#i a%a a2em trim "e a#um '!#olo) 1u me a$ul #are 'i tre#u lui M-!a e pri! mi!te, '!ai!te apu#e &%i termi!e i"eea) e trezi # e pipia '! #utarea u!ui lu#ru pe #are l&ar 1i putut o1eri la #7im/, S#oto#i '! /uzu!arul "e la piept al #m%ii "e u!"e #oa e o pietri#i# #e!u%ie mi!u!at marmorat #u 2er"e, O #-!tri '! palm %i "e#i e #u u! o1tat # !u a2ea 1a# !i#i m#ar u! #e!t, 3u toate a tea) !u e '!"ur & o aru!#e, 06 M-!a e e "e"i#a e pa iu!ii ale 2reme "e mai /i!e "e ze#e a!i) a$u!g-!" la a#el pu!#t '! #are e?perie!*a a "e geolog auto"i"a#t e itua la a#ela%i !i2el #u a ori#ruia "i!tre pe#iali%tii "i! "ome!iu, 3u toate a#e tea) #omer#ia!tul "e #r*i "i! i!ea lui '%i ""ea eama # o per oa! #are !u e /u#ura e !i#io"at "e #ea mai eleme!tar pregtire a#a"emi# #u greu &ar 1i putut re#oma!"a "rept '!2*at '! materie, 8elimita a%a"ar mu!#a "e pl#ere) !euit-!"u&%i a"e2rata a pro1e ie, A1a#erea mergea /i!e) poate %i "atorit 1aptului # pr2lia #u #r*i era ituat '! apropiere "e #e!trul ora%uluiC '%i e?ti! e magazi!ul %i 'l re!o2a %i) '! #iu"a 1aptului # re1uza &%i la e mu!#a pe m-i!ile altora) a!ga$a #-te2a a$utoare, 5e"ala #u regularitate '! 1ie#are "imi!ea* pre magazi!ul u u!"e&%i petre#ea ziua a$ut-!"u&%i #lie!*ii) lu-!" #ome!zi) ara!$-!" #r*ile pe ra1turi, Serile '! %i le rezer2a pa iu!ii ale) "i! mome!tul '! #are a$u!gea a#a %i p-! #-!" mergea la #ul#are, Seara) "up #i!) lua #ea%#a "e #eai pe #are i&o tur!a !e2a ta %i ur#a '! po", A#olo 1uma o *igar %i or/ea "i! #eaiul 1ie/i!te #u '!g7i*ituri mi#i) l -!"u&%i pri2irea rt#ea # pe te 2itri!ele #u mo tre, Apoi e apu#a "e trea/ "e u!"e e opri e '! eara "e "i!ai!te, Apri!"ea lampa "e pe /irou %i '!#epea "ea lu#iu #-te u!ei pietre a%ezate pe o /u#at "e geam, 8i! #-!" '! #-!") o ri"i#a '! lumi! 2a" "a# mai rm e e 2reu! #ol*, O lu truia '!#etul #u '!#etul) #u toat gri$a "e #are "egetele ale erau '! tare, >a #el mai mi# em! "e rugozitate #e em!ala preze!*a u!ei parti#ule mai rigi"e '! i!teriorul pietrei) #ltea /u#ata "e ti#l '!tr&u! /azi! #u ap %i '!"eprta ate!t toat mizeria #u o periu* "e "i!*i 2e#7e) 0L "up #are #o!ti!ua o lu truia # #u alt %mirg7el, Bra o mu!# i to2itoare) "ar #um era total a/ or/it "e pa iu!ea lui) !i#i !u /ga "e eam #-!" e #urgeau "ou au trei ore, Mu!#ea la o piatr '!tre trei zile %i o ptm-!) '! 1u!#*ie "e 1elul a#e teia) a%a '!#-t) "a# la #aptul tuturor e1orturilor mo tra era u!a reu%it) #u at-t mai puter!i# era "rago tea lui pe!tru ea, 8e '!"at #e upra1a*a pietrei #pta lu#iul "orit) o lipea pe o /u#at "e ti#l) rzuia #u u! #u*ita% "e /uzu!ar urplu ul "e /al am #a!a"ia!) apli#a o eti#7et #u !umele %i lo#ul "e pro2e!ie!* %i #u a ta mi iu!ea era "u la /u! 1-r%it, 8up #e a%eza mo tra la mi#ro #op) '%i umplea u! pa7ar #u u#ul "e truguri pe #are i&l trimitea '! 1ie#are a! o#rul lui (##i !u /ea al#ool "elo#) %i toa ta "e u!ul i!gur, Apoi apri!"ea #alm lampa mi#ro #opului '!#er#-!" &%i #o!troleze /tile i!imii '! timp

#e&%i apropia pri2irea "e le!tile, B2i"e!t # a2ea %i u! et #omer#ial "e mo tre pe #are le *i!ea 1rumo a%ezate '! #utii) "ar #7iar %i atu!#i #-!" piatra pe #are urma o e?ami!eze a2ea mi#i imper1e#*iu!i) im*ea a#ela%i lu#ru) ##i i!gur pa e "up ea %i o lu trui e #u propriile ale m-i!i) iar pe!tru o#7iul #are pri2ea pri! le!til) a ta #o!ta #el mai mult, Eie#are mi!eral #e i!tr '! #ompozi*ia u!ei ro#i are propriile ale #ara#teri ti#i %i #ompozi*ie #7imi#, Su/ lumi!a al/i#ioa a mi#ro #opului a1i%a tot at-tea #ulori #a %i #ur#u/eul) '! #om/i!a*ii at-t "e '!"rz!e*e %i "e 2ariate) '!#-t 1rumu e*ea lor 'l l a "e 1ie#are "at mut "e uimire, O geat ta#o$ie #e trpu!gea u! #-mp al/a tru re#eC ro%ul) gal/e!ul %i 2er"ele ame te#-!"u& e 2oioa e #a pe u! 2apor #e ar/ora toate teagurile po i/ileC 2er"ele peruzea pri! tr-! '!tr&u! i!el !egru&#e!u%iu, Urzeala a#eea "e 0M #ri tale era u!ul "i!tre #ele mai reu%ite "e e!e ale !aturii) ti!"u&*i pur %i implu re pira*ia, Pur*urii plagio#lazului tteau at-t "e tr-! lipi*i u!ul "e altul) '!#-t 'i /lo#au #-mpul "e 2e"ere) '! timp #e $o#ul "e lumi!i %i um/re ale #al#itului al#tuia #el mai #omple? mozai#C #-mpul "e #uar* e '!ti!"ea #-t 2e"eai #u o#7iiC !a2e pa*iale re#ta!gulare "e mi# %i 1el" pat z/urau pe #erul '!tu!e#at al !op*ii pri! 1a*a lu!ii "e 7or!/le!" ime! %i gal/e!, '! a eme!ea mome!te) M-!a e '%i a"u#ea mereu ami!te "e #u2i!tele #aporalului "i! grota "e pe >e6te, #ietrele sunt istoria concentrat a universului. Eraza 'i r u!a '! mi!te %i) #um era "i! #e '! #e mai mult "e a#eea%i prere) ""ea apro/ator "i! #ap %i mai aru!#a o pri2ire pri! le!tile, 3ri talele tteau !emi%#ate %i t#ute) '!#p-!" '!tre "ou /u#*i "e ti#l) urm-!" #a) '!tr&u! 1i!al) "up o perioa" !e pu "e lu!g "up u!it*ile "e m ur ale oame!ilor) '!#eap #rea # "i! !ou, Su/ a#*iu!ea temperaturii %i u/ pre iu!ea ma ei lor greu "e "e1i!it) pli! "e e! uri %i !o!#ri tali! ar putea pro"u#e #ri tale !oi au poate &ar 1r-ma %i &ar topi, 5e!tru o i!gur #lip %i "oar pe!tru u!a) #i#lul !e'!trerupt al materiei) #u toate tra! 1ormrile ale !e 1-r%ite) '!g7e*a e, Uit-!"u& e mai ate!t la tapi eria mi!eral #e lu#ea la mi#ro #op) #ri talele preau gr/ite #rea # mai repe"e, Di totu%i) toat gra/a lor 1u e e reprimat '! 1or* "e u! oi "e magie #e le *i!ea z2or-te '! pa*iul a#ela tr-mtC "ar "a# 2ra$a &ar 1i rupt) oare !u #um2a a2eau '!#eap e mi%teA Oare !u a2eau '!#eap mi%u!e u/ o#7ii lui) e #io#!ea # '!tre ele) e ame te#e au poate e 1r-mi*eze #a "o2a" a pro#e ului i!termi!a/il "e tra! 1ormareA 8i!tr&o "at) toat lumea a#eea "e u/ o#7ii 09 i par# re2e!ea la 2ia*) 1ie#are mi!eral pr-!" ia 1orma u!ei 1ii!*e 2ii, 5ri! 1ere trui#a a#eea '!gu t a le!tilelor mi#ro #opului 2e"ea '!treaga i torie a pm-!tului, Bra u! martor al #o mo ului, .u e mai putea "a la o parte "i! 1a*a le!tilelor) e"u 1ii!" "e apari*ia %i pr/u%irea ame*itoare ale #ri talelor, I!ima 'i /tea #u putere la g-!"ul # era martorul u!ui u!i2er a #rui a"e2rat 1orm rareori e 1#ea #u!o #ut, I! #ele "i! urm) #-!" o#7ii a$u!geau &l "oar prea tare) e ri"i#a "i! 1a*a mi#ro #opului) po"ul 1amiliar al 7am/arului apr-!"u&i "i! !ou '! 1a*a o#7ilorC '! zi"urile) me ele) ta2a!ul) '!treaga '!#pere i e preau uimitor "e tra!ii9 trai!i#e) "ar totu%i !e#ri tali!e, 5re* "e&o #lip 2zu e o lume '! #are totul lua e 1orma #ri talelor) iar a#um i e prea # lumea

a#eea plea #u repezi#iu!e) pierz-!"u& e '! !egura 2remurilor, B?taziat %i '!1ri#o%at "eopotri2) M-!a e #e"a '!# o "at 2r$ii %i&%i 1i?a "i! !ou pri2irea '! "reptul le!tilelor, 3-!" auzea #-!te#ul #o#o%ilor "e pri! 2e#i!i) M-!a e '%i ""ea eama # e '!tu!e#a e "e&a /i!elea, 8"ea "eoparte i! trume!tele "e lu#ru) pri2ea #u o#7i '!ro%i*i la tu"iul u) apoi #o/ora pe #ara '!gu t %i e '!toar#ea '! #a a mare, Capitolul II '!# "e mi# #opil) 1iul lui M-!a e) Hiroaki) e arta e i!tere at "e pietre, Ori "e #-te ori a2ea %a! a) '%i urma tatl pe #ara #e "u#ea '! po") a#olo u!"e e putea uita '! 2oie la mo trele "i! 2itri!e) la i! trume!tele "e pe ma %i la #um lu#ra tai#& u, M-!a e "epozita e '! atelierul lui a#i" ul1uri#) per7i"rol %i alte u/ ta!*e peri#uloa e) %i pe!tru # e temea #a !u #um2a #opilul e 1uri%eze a#olo '! lip a lui) '!#uie 7am/arul %i a #u! e #7eia) 'l /u#urau '! 2izitele mi#ului a2a!t, M-!a e !u a2u e e !i#i #ea mai mi# i!te!*ie &%i i!i*ieze 1iul '! tai!a pietrelor) "ar /iatul a/ia "a# '!2*a e 2or/ea #) #-!" '!#epu e arate #u "egetul pre 2itri!e %i pu! '!tre/ri, M-!a e !umea r/"tor 1ie#are piatr '! parte %i&l l a %tearg "e pra1 mo trele) iar u!eori 'i '!g"uia #7iar pri2e # pri! mi#ro #op, :>a urma urmei;) g-!"i e M-!a e '! i!ea lui) :"e '!"at #e&o &%i g ea # u! to2ar% "e $oa#) !u o mai 2rea ur#e '! atelierul meu '!tu!e#o ;, .umai # Hiroaki !u e pli#ti ea !i#io"at "e atelierul tatlui, 3el pu*i! o "at '! zi 'i 2e"eai #p%orul i*i!"u& e "i! #apul #rii %i !u e "e pr*ea o #lip "e #artea ilu trat <1 "e geologie pe #are o primi e '! "ar "e la tatl u) !i#i m#ar #-!" mergea la #ul#are, M-!a e 1u oare#um !e"umerit) "ar !u '!#pea '!"oial # /iatul a2ea o memorie 1oarte /u!, Spre marele amuzame!t al #elor mari) ro tea pe !er u1late terme!i #ompli#a*i pre#um 7or!/le!") ga/ro au /azalt) oli2i!) e?pre ii #are "e o/i#ei 'i pu!eau '! '!#ur#tur p-! %i pe amatorii mai pu*i! i!i*ia*i, >a pu*i! timp '!#epu a"u# '! #a pietre pe #are le '!ti!"ea tatlui #a e uite la ele) '! timp #e el 'i "emo! tra m-!"ru #-t "e /i!e %tia le #la i1i#e9 @ Q ta e gra!itK Iar ta e #al#arK >a '!#eput M-!a e !u %tiu "a# e /u#ure "e a ta au !u, Rea#*ia lui ur uz 1u e e9 @ .u&i "e#-t 1iul meu) a%a # !u o a$u!g prea "eparte, Ar 1i o po2ar pe!tru #opil %i pe!tru !oi '!%i!e !e a%teptm la prea mult "i! partea lui, .umai #) "up #e Hiroaki mer e la %#oala primar) progre at-t "e repe"e) '!#-t M-!a e '!#epu 2i eze '! tai! #a 1iul lui a$u!g om "e %tii!*, Se a/o!a '! !umele lui la o pu/li#a*ie %tii!*i1i# pe!tru #opii) iar "e ziua lui "e !a%tere %i #u alte a eme!ea o#azii 'i 1#ea #a"ouri pre#um u! mi#ro #op '! mi!iatur au u! tele #op #u #are e uite la tele, Mai#& a ri"i#a "i! pr-!#e!e la 2e"erea a#e tora) tem-!"u& e pe "e o parte #a !u #um2a /iatul e tra! 1orme '!tr&u! e?#e!tri# ai"oma tatlui lui) "ar 1ali!"u& e pe alt parte #u memoria /u! pe #are o po e"a Hiroaki, @ I!tr&o /u! zi ai mergi la #olegiu %i ai "e2ii om "e %tii!*) 'i pu!ea ea a"e ea tru"i!" '!# %i mai a/itir "e#-t o*ul ei #a "ea # '! mi!tea

/iatului m-!*a a#e tui 2i , '! 2ara #-!" /iatul 'mpli!i ze#e a!i) tatl lui 'l lu '! prima e?pe"i*ie pe tere!, Se trezir #u !oaptea '! #ap %i <J '!#le#ar pe /i#i#lete '!ai!te "e ora %a e) #o!%tie!*i 1ii!" # a2eau ai/ mari pro/leme "a# apu#a e trezea # 4akaaki) 1ratele mai mi#, Mer er mai '!t-i "e&a lu!gul r-ului Araka(a "e la Kuro6a %i p-! la Mi!a!o) opri!"u& e i#i %i #olo #a aru!#e #-te o pri2ire la a1lorime!te, Ur#ar apoi pe r-ul Aka/ira '! u p-! '! mi#ul ora% Fo 7i"a) u!"e rt#ir pe malurile r-urilor Aguma %i Fo 7i"a (a1lue!*i ai r-ului Aka/ira) pe l-!g #ariere 2e#7i "e piatr %i tot at-tea a1lorime!te, '! urm #u #-*i2a a!i) M-!a e '!to#mi e o 7art "etaliat a a#elei zo!e) put-!" "e #rie #u o#7ii '!#7i%i traturile %i 1aliile "e pri! pr*ile lo#uluiC ar 1i putut 2or/i la !e 1-r%it "e pre al#tuirea olului "e a#olo, 3u toate a tea) e 1erea e "ezl!*uie '! 1a*a lui Hiroaki, .e'!"rz!i!" trea# pe te !i2elul lui "e #la a a #i!#ea) M-!a e e mul*umea &i "ea e?pli#a*ii eleme!tare #u pri2ire la e?ami!area traturilor %i la te7!i#ile "e '!tre/ui!*are a #io#a!ului %i a "l*ii) '! re t) 'i '!g"uia #opilului 1a# #e& i po1tea i!ima, >a urma urmei) M-!a e '!#epu e &%i #ulti2e pa iu!ea !u at-t "i! #uriozitate pur %tii!*i1i#) #-t mai ale "i! impla pl#ere "e a #ole#*io!a %i "e a e $u#a #u pietre mai pu*i! o/i%!uite, 4ria o /u#urie 1irea # 7oi!rea # pe "ealuri %i #-mpii) iar moti2ul a #u! al '!tregii #ltorii era a#ela "e a&%i 'mpr*i /u#uria #u 1iul u, 5e "e alt parte) M-!a e pre upu!ea # 1iul lui !u a2ea "e2i! pietrar) a%a # #e e! ar 1i a2ut &l '!2e*e #are era #alea #ea mai /u! "e a "e pi#a pietreleA A"e2rata *i!t era a#eea "e a "e #operi pl#erea "e a #er#eta pietrele %i traturile #u alte #u2i!te) 1a #i!a*ia !u at-t a te7!i#ii) #-t a #u!oa%terii, M-!a e '%i "orea &i "e #7i" o#7ii #opilului la a"e2rata #7emare a %tii!*ei %i) #u toate # u!eori <0 e amuza teri/il '! i!ea lui "e amatorul pe #are&l a2ea '! -!ge) am/i*ia lui rm-!ea la 1el "e puter!i#, Repeti*ia e mama '!2*turii #um e pu!e, Di&atu!#i #e 1a#e #a %tii!*a 1ie at-t "e 1a #i!a!t) e '!tre/a M-!a e '! i!ea lui, R 1oi e '! gra/ #-te2a ma!uale %#olare 2a" "a# putea '!2e*e #e2a "i! ele) "ar '! #ele "i! urm re2e!ea tot la pu ele #aporalului9 #$n !i ultima pietricic, cea mai nensemnat, cea mai o%i!nuit poart cu sine istoria ntregului univers. 8i! pu!#tul a#e ta "e 2e"ere) "iama!tul #e 2aloreaz milioa!e %i pietri#i#a o/i%!uit "i! al/ia r-ului au tot at-ta '! em!tate, M-!a e "e #operi e 2aloarea %i '!*ele ul #e e ri"i# "e upra ta!"ar"elor o/i%!uite ale a#e tei lumi) $u/ila la g-!"ul # a$u! e e at-t "e u "e u!"e pri2ea "e $ur& 'mpre$ur) "ar #el mai importa!t era # '!*elegea 1elul '! #are lumea 1u e e #reat #u a"e2rat %i !u alt1el) # '!*elegea #u alte #u2i!te 2ra$a geologiei %i a %tii!*ei, 5e #urt) a ta pri#epu e M-!a e "i! pu ele #aporalului, B?a#t a ta %i im*ea '! "up&amiaza a#eea) pe #-!" ttea '! 2alea r-ului la um/ra #opa#ului u/ #are pr-!zeau '! timp #e M-!a e '!#er#a &i e?pli#e lui Hiroaki) g7emuit l-!g el pe u! /olo2a!) "e #e geologia era at-t "e i!tere a!t, .&ar 1i a2ut !i#i u! e! '!#eap "i! e!i! 2or/ea # "e pre !o*iu!i a/ tra#te) a%a #) !e im*i!"u& e to#mai '! largul u) M-!a e '%i ale e #u

gri$ #u2i!tele a t1el '!#-t le poat pri#epe %i u! #opil, Spre marea lui t-!$e!eal %i amuzame!t) e trezi 2or/i!" ai"oma #aporalului, 5oate # 2o#ea a#eea 1u e e "oar '! '!#7ipuirea lui '! 2remea #-!" z#ea "o/or-t "e malarie) poate # omul a#ela !i#i !u "e #7i e e gura, Oare !u ar 1i 1o t mai 2ero imil #a 2or/ele a#elea &i apar*i! << !im!ui alt#ui2a "e#-t lui M-!a e '! u%i) "a# e $u"e#m "up '!#p*-!area #u #are pra#ti#a e geologia) #7iar %i la !i2el "e amator) '! to*i a#e%ti a!i '! #are "o/-!"i e at-ta e?perie!*A 8e pe !a ul lui Hiroaki e preli!geau /ro/oa!e "e u"oare, =-tul u/*ire %i /ra*ele #e ie%eau "e u/ #ma% lu#eau %i ele "e u"oare) '%i ri"i#a e pe 1ru!te pere#7ea "e o#7elari "e $u#rie "i! #eluloi" pe #are %i&i #umpra e "e la u! /-l#i #a &i prote$eze o#7ii, Arta #a u! erou "e "e e!e a!imate #u %ap#a al/ "e /a e/all %i #u o#7elarii purpurii) alerg-!" 2ioi "e la o ro# la alta) #io#!i!" pietrele) #u #io#a!ul '! m-! %i #u !i%te m!u%i "e #-te2a ori mai mari "e#-t palma lui "e #opil, M-!a e !i#i !u&%i mai ami!tea "e #-te ori e uita e z-m/itor la 1iul lui '! "imi!ea*a a#eea, O#7ii mari ai lui Hiroaki) pe #are 'i mo%te!i e "e la mai#& a) erau a#um a*i!ti*i a upra lui M-!a e) '! timp #e lua ami!te la pu ele a#e tuia, Soarele "e 2ar #are '%i mai o toi e "i! ar%i*) e tre#ura /l-!" pri!tre 1ru!zele #opa#ului u/ #are tteau %i aru!#a lumi!i al/i#ioa e pe te /olo2a!ii "e l-!g r-u, I#i %i #olo) #ur ul ti7!it al apei aru!#a tropi #e le r u!au '! ure#7i ai"oma u!ui e#ou, 5ietrele "i! al/ia r-ului erau #l"ate '! #ulori trlu#itoare, 3ur ul "e ap #e tra2er a 2alea ""ea mi!eralelor o #lipire aparte, Bra lo#ul i"eal #a a"miri pietrele '! toat ple!"oarea lor, 8up #e termi!ar #7i1telu*ele "e orez #u pru!e u #ate) plar merele #ule e #7iar '! "imi!ea*a a#elei zile, Eru#tele #u pri#i!a erau #o1-l#ite) gl/e$ite %i 2ierm!oa e %i totu%i u#ul lor proa pt a2ea u! gu t pl#ut, 8up ma ) #opilul tre/ui g ea # r pu! ul la o g7i#itoare9 M-!a e lu "e $o o piatr pe #are Hiroaki <5 tre/uia o i"e!ti1i#e, Ori "e #-te ori ie%eau la plim/are pe malul r-ului Ara(aka) Hiroaki !u&i ""ea pa#e tatlui lui) p-! #-!" !u era "e a#or" e $oa#e a t1el, Hiroaki r pu! e #u u%uri!* la primele trei '!tre/ri) "ar mai apoi M-!a e 'i '!ti! e o piatr #e!u%ie, @ '!tre/area a ta e mai "i1i#il) pu e #opilul m-!g-i!" piatra #a %i #um ar 1i 2rut e a igure # era real, >ui M-!a e 'i pl#ea la !e/u!ie &l 2a" a t1el pe Hiroaki) #u piatra '! #u%ul palmelor) #u #apul u%or aple#at "ea upra ei)) #a %i #um i&ar 1i a"u o1ra!"e) 'i ami!tea "e imagi!ea u!ei per oa!e a1u!"ate '! rug#iu!e %i) #u toate # M-!a e !u #re"ea '! !imi# a!ume) u! a eme!ea mome!t 'l 1#ea '!*eleag #-t "e !e'! em!a*i erau oame!ii '! #7ema u!i2er ului) iar i!ima 'i tre rea "e emo*ie, 3opilul 1#u o e#*iu!e tra! 2er al %i o tu"ie #u lupa) "ar !u pru 1ie mul*umit) a%a # lu tru a "e la/orator) o #utie "e lem! pe #are o primi e la '!#eputul 2erii '! "ar "e la tatl u %i #are #upri!"ea ze#e mo tre "e mi!erale ara!$ate '! or"i!ea #re #toare a "urit*ii lor, Bra "e tul "e i!#omo" pe!tru mu!#a "e tere!) "ar Hiroaki !i#i !u 2oi e ple#e '! prima lui e?pe"i*ie 1r a#el i! trume!t at-t "e !ou '!#-t miroa ea '!# a la#, Mi!eralogul amator '!#epu #u tal# #ategori it #a a2-!" "uritate l) apoi #o!ti!u #u g7ip ) #al#it %i 1luorit pe #are le #oa e u!ul #-te u!ul "i! #utie

#a #ri$elea # piatra, M-!a e 1u te!tat &i pu! # ar 1i putut o/*i!e rezultate mai rapi"e "a# ar 1i 1olo it u! a# au u! 2-r1 "e #u*it) "ar e 1eri &l '!2e*e prea multe lu#ruri "i!tr&o "at, Bra mai /i!e #a Hiroaki '!#er#e mai '!t-i "e u!ul i!gur) a%a # !u #oa e !i#i o 2or/uli* %i #o!ti!u &l pri2ea # z-m/itor) '! #ele "i! urm) #opilul pru &%i "ea eama # #e2a !u era '! <6 regul) ##i e '!ro%i e %i #lipea "e , 8eo"at) '%i ri"i# pri2irea %i pu e9 @ 8oleritK M-!a e 'l '!#er#a e pe 1iul u #u o piatr "i1i#il %i aproape # 1u e e te!tat &l '!tre/e pe #opil #um "e&%i ""u e eama) '! ) pri2i!" mai ate!t la el) '%i ""u pe "at eama # re1le?ele 2erzui 1u e er i!"i#iul #are&l ""u e "e gol, 8e 1apt) '! #azul "oleritului #uloarea !u era u! i!"i#iu '! #are te puteai '!#re"e) "ar #u toate a tea M-!a e 'l /tu '!#ura$ator pe umeri, @ 8oleritul #o!*i!e !i%te #ri tale e?trem "e mi#i) 'i epli# el) a%a # e 1oarte "i1i#il &l "eo e/e%ti "e "iorit au "e "ia/az 1r 1a#i o e#*iu!e tra! 2er al %i o/ er2i la mi#ro #op orie!tarea #ri talelor piro?e!e %i plagio#laze) lu#ru pe #are %i a2ea "e g-!" &l 1a# "e '!"at #e a2eau a$u!g a#a , @ Di m la%i pe mi!e 1a# a taA '!tre/ Hiroaki, Se uit la tatl lui #u o#7ii mi$i*i #a %i #um !&ar 1i uportat oarele prea puter!i#, Dtia "e$a # r pu! ul !u putea 1i "e#-t u!ul a1irmati2, Ooi!" mai mult &l !e#$ea #) M-!a e tre#ur o oare#are %o2ial '! to!ul #u #are 'i r pu! e9 @ 5re upu! # "a, 8ar e%ti igur # te "e #ur#i "e u!ul i!gurA @ Gi!e'!*ele # "aK Am &l polizez '!#eti%or %i #u #ea mai mare gri$, O am !e2oie "e a$utorul tu "oar la 1-r%it) #-!" 2a tre/ui &l lipe # "e ti#l, &Uite&a%a '%i "ep%e # #opiii ta*ii) g-!"i M-!a e, 5e te a!i) Hiroaki o #rea # %i poate # !i#i !&o &%i mai ami!tea # "e tatl lui #are i&a "at primele le#*ii "e geologie, <L S#utur "i! #ap g-!"itor) iar Hiroaki l pri2irea '! $o ) #a %i #um ar 1i i!tuit %i apro/at #eea #e im*ea tatl lui '! a"-!#ul i!imii ale, 8up o #urt pauz '! #are pru a #ulte u urul apei #e e lo2ea "e maluri) Hiroaki /g mo tra '! ru# a#, 8up ma a "e pr-!z) pe"alar mai "eparte "e&a lu!gul r-ului Aka/ira #tre o #arier 2e#7e "e piatr "i! apropierea atului Mat ui"a, Ai#i "ealurile 1u e er at-t "e a"-!# e?#a2ate) '!#-t 1ormau u! mal '!alt '! #are traturile e 2e"eau 1oarte #lar) "e la tratul 37i#7i/u "i! era paleozoi# #u %i turile ili#ioa e %i pl#ile "e ar"ezie "e la /az %i p-! la tratul #uater!ar "e pietri% "i! 2-r1) o a"e2rat #omoar a/u!"-!" "e 1o ile, 5ri2it "e la /aza t-!#oa a malului #l"at "e oare) 2er"ele 'm/ttor al p"urii "i! $ur #o!tra ta puter!i# #u al/ul #al#arului "e "e"e u/t, Hiroaki e uita '!#reme!it la a1lorime!tele malurilor, Dtia el o meto" impl "e "epi tare a 1o ilelor %i "e re#oltare a mo trelor) "ar !u prea mul*umit "e rezultate) a%a # la #urt timp '!#epu alerge "i!tr&u! lo# '! altul, 8i!tr&o "at #oa e u! *ipt) '! patele /lriilor '!alte "i! #aptul malului ""u e pe te o gaur mare %i !eagr, 37iar %i M-!a e) #are 1u e e

pri! pr*ile lo#ului "e at-tea ori) !u o/ er2a e !i#io"at grota) iar #-!" pri2i mai "e aproape) "e#i e # era pro/a/il 2or/a "e u! 2e#7i pu* "e '!#er#are pat "e mi!erii a1la*i '! #utarea #al#arului, Hiroaki ""u la o parte per"eau "ea "e /lrii %i "e mr#i!i !eprimitori %i e opri #a aru!#e o pri2ire '! i!teriorul grotei, Eu lo2it "e u! aer re#e %i ume", M-!a e e amuz teri/il pe eama temerii lui, 3u igura!* # era #-t e poate "e /i!e 1ie pre#aut) "ar totu%i u! /iat tre/uia "ea "o2a" "e #ura$, M-!a e era aproape igur # !u <M e?i ta !i#i u! peri#ol) "ar piritul a2e!turii 'l atrgea at-t "e tare) # !u e putu a/*i!e !u i!tre primul '! grot, O"at i!trat) "e #operi # '!#perea era u1i#ie!t "e '!alt #-t poat merge aproape '! pi#ioare, =rota era iat #am "e trei pi#ioare) iar "i! lo# '! lo# pere*ii 1u e er #o! oli"a*i #u #-!"uri 'mpotri2a e2e!tualelor urpri, 8up 2reo #i!#i preze#e pi#ioare) e trezir # "rumul le era /arat "e u! perete "i! lem!, 3u toate # !u a2u e er !i#i o #lip i!te!*ia "e a a$u!ge at-t "e "eparte) at-t "e mult u/ upra1a*a pm-!tului) e?pe"i*ia lor a2u parte "e u! 1i!al at-t "e /ru #) '!#-t #u greu o puteai !umi a2e!tur, M-!a e apri! e u! #7i/rit #a e uite mai /i!e la pere*i %i o/ er2 # a2eau traturi "e %i turi ili#ioa e 2erzui "i!tre #ele mai 1rumoa e) re tul 1ii!" #u totul lip it "e importa!*, @ Di turi 2erzi, 3e 1el "e piatr e a taA '!tre/ Hiroaki) 2o#ea r u!-!"u&i #a u! e#ou '! aerul re#e al grotei, @ B o ro# e"ime!tar 1ormat "i! #7eletele orga!i melor paleozoi#e, Orga!i me pre#um #o!o"o!*ii %i ra"iolarii) iar #uloarea 2er"e pro2i!e "e la o?i"ul "e 1ier) e?pli# M-!a e, @ 3rezi # a2em %a! e "m pe te 2reo turm "e 5aleopara"o?ia pe ai#iA '!tre/ Hiroaki #u 2o#ea rgu%it "i! pri#i!a emo*iei puter!i#e) '! timp #e pipia pere*ii #u palmele, @ 3i!e %tieA @ Di oare g im %i 1o ile "e "i!ozauri "i! mezozoi#A @ .u prea #re") "ar #u igura!* # am putea g i #-te2a 1o ile i!tere a!te pe ai#i, M-!a e !u 2or/ea erio ) "ar Hiroaki i e a"re a e #a u!ui priete! #u #are ar 1i "orit 'mpart u! e#ret) lu#ru <9 #are 'l 1#u pe M-!a e e imt at-t "e 1eri#it) #&i era impo i/il "ea u! alt r pu! , Di #a a"auge %i mai mult #uloare a#e tei a2e!turi "i!tre tat %i 1iu) 'i promi e # a2eau e '!toar# a#olo #u o la!ter! mai /u! #a &%i #o!ti!ue #er#etarea, 8up #e epuiza /e*ele "e #7i/rit) M-!a e 'l #o!"u e pe Hiroaki pre ie%ire, O"at ie%i*i a1ar) #l"ura "up&amiezii t-rzii %i mirea ma puter!i# a ier/ii 'i '!2luir pe "at, O#7ii li e o/i%!ui er #u '!tu!eri#ul) a%a #&i tr-! er puter!i# la 2e"erea lumi!ii oarelui, 3-!" reu%ir &i "e #7i" '!#etul #u '!#etul) 2er"ele p"urii li e pru 1la#r 2ie, Bra timpul e '!toar# a#a ) pu e e M-!a e) "ar Hiroaki r- e) uit-!" "e 1ri#a pe #are o '!#er#a e #u "oar #-te2a mi!ute '!ai!te, 5ri2i la oarele a1lat u pe #er %i& %i pu e o#7elarii "e $u#rie #u u! ge t eroi#, @ Mai tai o #lipK Strig el %i e repezi #tre u! a1lorime!t pe #are '!#epu &l a e"ieze #u #io#a!ul u! erou "e "e e!e a!imate '! pa!talo!i #ur*i %i #u m-!e#ile u1le#ate, M-!a e z-m/i %i !u putu !u&l a"mire pe t-!rul

geolog #are !u e i!#7i ea "e oarele mi tuitor #e&i ar"ea pielea) '! 1a*a #arierei "e piatr lip ite "e ori#e peti# "e um/r, A/ia '!tor "i! e?pe"i*ie) Hiroaki a!u!* # e 7otr- e a upra u!ui proie#t la 1izi# pe "urata 2a#a!*ei "e 2ar9 a2ea "e g-!" -&%i 1a# o #ole#*ie "e mo tre "e pietre, Sear "e ear) ur#a pli! "e '! u1le*ire '! po"ul 7am/arului #a lu#reze la m u*a pe #are i&o 1#u e tatl lui) '! $urul lui pluti!" u! miro #are ar 1i tre/uit *i! *-!*arii "eparte, M-!a e 'l a2u toat 2ara pe l-!g el, @ O1) #e mult mi&a% "ori #a 2ara a ta !u e termi!e !i#io"atK u pi! #opilul '!tr&o /u! zi) u1o#at "e emo*ie) 5N "ar poate # tatl lui ar 1i tre/uit 1ie a#ela #are&%i pu!ea a#ea t "ori!*, M-!a e !u&%i ami!tea mai !imi# "i! 2ara a#eea) "e#-t "e lumi!a #are e re2r a "ea upra tuturor lu#rurilor, 8i! #-!" '! #-!") '!#er#a e2o#e #ele '!t-mplate %i&%i ami!tea "e zilele a#elea #u e!za*ia #lar # e a1la '! 1a*a u!ui 2i ru pre2e titor, 5oate # totul 1u e e impo i/il "e la /u! '!#eput) ##i alt1el #um &ar 1i e?pli#at # el %i Hiroaki pluteau pe u! 2a tra! pare!t) pli! "e lumi!A Oa ul alu!e#a u%or '! 1a*a o#7ilor lui) "ar '! mome!tul '! #are '!ti!"ea m-!a pre el) "i prea #a %i #um ar 1i 1o t u! /alo! "e pu!, S 1i 1o t tre#utul o impl iluzie "e mome!t) 1r !i#i u! 1el "e legtur #u 2ia*a realA 3opiilor "e #la a a #i!#ea !u le pa #-tu%i "e pu*i! "e geologie, >a 2-r ta a ta) /ie*ii !u&%i "ore # "e#-t e $oa#e) pe #-t po i/il #-t mai mur"ar, Hiroaki !u era !i#i mai pu*i! "ez2oltat %i !i#i mai !e'!"em-!ati# "e#-t #eilal*i) %i totu%i !u&l 2e"eai !i#io"at $u#-!"u& e #u #opiii "e pri! 2e#i!i) '! #7im/) alerga toat ziuli#a "up pietre pri! al/ia r-ului au #itea #r*i ilu trate "e geologie, M-!a e e '!gri$ora e "e #-te2a ori "i! pri#i!a a ta %i !u "e pu*i!e ori 'l '!#ura$a e pe Hiroaki e $oa#e #u priete!ii lui) '! era u1i#ie!t "e optimi t #rea" # mai "e2reme au mai t-rziu Hiroaki a2ea "e2i! u1i#ie!t "e #omu!i#ati2, 5rea '!#reztor '! propriile ale 1or*e %i&%i alegea #u gri$ #u2i!tele) #7iar %i atu!#i #-!" 'i 2or/ea tatlui u) "ar oare !u era %i a ta o "e2iere "e la !ormalA '! 2ara a#eea) #opilul "o/-!"i e o mul*ime "e #u!o%ti!*e '!tr&o perioa" #urt "e timp) pe "e&o parte "atorit 1aptului # a2ea parte "e u! pro1e or pa io!at %i r/"tor) "ar '! #ea mai mare parte "atorit propriului u e!tuzia m, .u era 51 #a %i #um Hiroaki &ar 1i purtat matur pe!tru 2-r ta lui) "ar "e2e!ea "i! #e '! #e mai e2i"e!t # era "i1erit "e #eilal*i, S 1i 1o t 2ia*a lui o impl '!#7ipuire au mai "egra/ '!truparea u!ui 2i pe #are M-!a e 'l primi e '! "arA .oaptea) '! timp #e rm-!ea i!gur '! 7am/ar) M-!a e pri2ea la pietrele !e'!"em-!ati# a%ezate '! #utia "e pr$ituri) 1ie#are #u eti#7eta ei #ri '! #reio! #u #ara#tere #opilre%ti) %i atu!#i por*ile ami!tirilor e "e #7i"eau /ru #) mtur-!" totul '! #alea lor, '! #ele "i! urm) %u2oiul '!#7ipuirilor lui M-!a e a$u!gea '! pu!#tul a#ela) u!"e apele e "omoleau %i '! #are el e z/tea e me!*i! la upra1a*) lupt-!"u& e #u i!e2ita/ilul #are&l mtura '! #alea lui, Oi ele mor %i ele '!tr&o /u! zi, 3u #-t "arul e mai "e pre*) #u at-t %i pre*ul pltit e te mai mare, Hiroaki muri '! 2ara a#eea) pre 1-r%itul lui augu t) #u "oar #-te2a zile

'!ai!te "e 1-r%itul 2a#a!*ei, 5le#a e #u /i#i#leta ime"iat "up pr-!z) iar eara) #-!" !u e '!tor e e a#a ) mai#& a alerta e 2e#i!ii #u #are orga!iza e #-te2a grupuri #e ple#a er ime"iat '! #utarea lui, '! "imi!ea*a zilei urmtoare) #i!e2a o/ er2 /i#i#leta u!ui #opil l-!g o #arier "e piatr "e l-!g Mat ui"a) iar u! poli*i t "e #operi trupul lui Hiroaki '!tr&u! tu!el pat '! malul a#e teia, 4e terul lui Hiroaki 1u g it '! #o%ul "e la /i#i#let, 3io#a!ul) #li!ometrul %i lupa 1ur g ite l-!g trupul u, 4oate erau lu#ruri pe #are le primi e "e la M-!a e, M-!a e !u era a#a 9 #ltori e pre 2e t #u u! tre! "e !oapte #a parti#ipe la o '!tru!ire a A o#ia*iei geologilor amatori "i! K6oto, 3-!" a$u! e e la 7otel) i e '!m-!a e telegrama) a%a # e '!tor e e "e '!"at, A$u! e '!apoi '! 37i#7i/u '! eara a#eleia%i zile, A#olo g i trupul lui Hiroaki '! #apela mortuar a pitalului) '!1%urat '! p-!z 5J al/ %i pri2eg7eat "e o*ia lui, Ea*a ei era i!e?pre i2) %tear , >a#rimile i e u #a er "e mult, 3auza mor*ii 1u e e pier"erea e?#e i2 "e -!ge #auzat "e multiple plgi pri! '!*epare, Ea*a lui Hiroaki %i partea uperioar a trupului 1u e er mutilate "e tieturi %i #re tturi pro2o#ate "e o arm a #u*it, Mai 1u e er #-te2a a eme!ea #azuri '! #are 2i#timele 1u e er to*i /ie*ei) '!#ep-!" "i! partea "e !or"&2e t a pro2i!#iei Saitama %i p-! la gra!i*a #u 5re1e#tura =u!!a) a%a # poli*ia u pe#ta # era opera a#eleia%i per oa!e, 8e '!"at #e e z2o!i #a u! /r/at u pe#t 1u e e 2zut '! apropierea #arierei "e piatr '! "up&amiaza zilei '! #are a2u e e lo# #rima) portretul&ro/ot al u pe#tului 1u po tat la toate #ol*urile trzilor, 4re#ur zile %i lu!i '!tregi 1r apar !i#i u! i!"i#iu, A!#7eta a$u! e '!tr& u! pu!#t mort, M-!a e !u 1u e e !i#i#-!" o per oa! o#ia/il) "ar "up a#e t i!#i"e!t e retra e '!# %i mai mult '! i!gurtatea 7am/arului u) "e "ata a#ea ta 1r i!te!*ia "e a e mai o#upa "e pietre) ##i !i#i m#ar !u e mai uita la ele, Moti2ul pe!tru #are e a #u!"ea a#olo %i z2ora u%a "up el era #a #ape "e gura !e2e tei, @ B !umai 2i!a ta # Hiroaki e mortK 'i repro%a ea zi "e zi, Rma 1r #u2i!te) M-!a e uporta ata#urile o*iei ale, '!#epea mai '!t-i #u a#uza*ii %i repro%uri i!termi!a/ile, .&ar 1i 1o t #7iar at-t "e u turtoare) "ar mai apoi t#erea lui '!#epea o e!er2eze la #ulme, &Auzi) "ar eu 2or/e # la pere*iA urla ea #iupi!"u&l "e o/ra$i #a e #o!2i!g # ttea "e 2or/ #u o 1ii!* uma!, Se !pu tea apoi a upra lui #u o 1urie oar/) 1r &i pe e u!"e !imereau lo2iturile #i, 50 M-!a e '!*elegea pe "epli! i teria !e2e tei ale, '! #iu"a 1aptului # era 7otr-t trea# pe te a#uza*iile gra2e %i &i 1ie alturi p-! #-!" ra!a a2ea i e '!#7i") !u putea a##epte ata#urile 1izi#e, 3-!" e apra) a ta o '!1uria %i mai tare %i '!#epea &l i! ulte #-t o *i!ea gura) "e e auzea pri! 2e#i!i) '! #ele "i! urm) '%i pier"ea #u totul tp-!irea "e i!e %i '!#epea aru!#e '! el #u #rumiere %i #u tot #e&i #"ea la '!"em-!, M-!a e #uta #parea '! 7am/ar, .e2a t& a /u e "i!tot"eau!a, A2ea o/i#eiul tea la /u#trie %i) aru!#-!"u&i #-te o pri2ire "i pre*uitoare) '%i tur!a #-te2a '!g7i*ituri "e al#ool '!tr&o #ea%# "e #eai, 8up moartea lui Hiroaki) tre#u "e la ake la

(7i k6) reu%i!" e 'm/ete #ri* p-! la ora u!u) "ou "i! zi, .egli$a go po"ria %i #a a, >ui 4akaaki) 1iul #el mi#) 'i rea *a!"ra "i! te miri #e %i urla #-t 'l *i!ea gura, Mai mult) '!#epu 1a# pipi '! pat) lu#ru #are !u e mai '!t-mpla e p-! atu!#i, Hai!ele 'i erau u"e aproape '! 1ie#are "imi!ea*) a%a # mai#& a 'i ""ea !i%te /ti rupte "i! rai, Uita '! &i mai "ea "e m-!#are %i !u "e pu*i!e ori 2e#i!ii 'l zreau eara '! gr"i! m-!#-!" #-te u! #a tra2ete) lu#ru #are 'i '!"uio%a at-t "e tare) # p-! la urm 'i ""eau #-te #e2a "e&ale gurii) '! #ele "i! urm) ora mai mare a lui M-!a e "i! 37i#7i/u 'l a"opt mai mult au mai pu*i!, 8up perioa"a "e "oliu) la patruze#i "e zile "up moartea lui Hiroaki) M-!a e '%i g i !e2a ta t-!" pe '!tu!eri# '! 7am/ar, 8up lu$/a religioa ) preotul ple# %i el a#a ) iar M-!a e mer e la pr2lieC #-!" e '!toar e a#a %i ur# #ara #e "u#ea '! po") '%i g i !e2a ta t-!" i!guri# '! '!tu!eri#, 5reze!*a ei a#olo !u era !eo/i%!uit) ##i 'i ""u e %i ei o #7eie "e la u%) "ar pe mome!t rma e '!#reme!it o 2a" a#olo, Bra #-t pe #e 5< '!tre/e #e #uta a#olo) "ar '%i '!g7i*i la timp #u2i!tele %i apri! e lumi!a, 8e&a lu!gul # !i#iei lor) 'i 1#u e pu*i!e 2izite '! atelierul "e lu#ruC ultima "at 1u e e la #urt timp "up !u!ta lor, M-!a e !u g ea !imi# tra!iu '! a ta) iar a#um '%i ""ea eama # ea '!#er#a e "i!tot"eau!a &i re pe#te pe #-t po i/il i!timitatea, Sttea la ma a "e lu#ru a lui Hiroaki %i lua '! m-! u!a #-te u!a pietrele a%ezate a#olo "e 1iul ei mort, M-!a e e temea # a ta a2ea &i pro2oa#e u! !ou ata# "e i terie) 1r e poat a/*i!e "e la g-!"ul # "e 1apt '%i /ga !a ul u!"e !u&i 1ier/ea oala, &Ai 2reu! moti2 pe!tru #are te "era!$eaz preze!*a mea ai#iA 8e%i "imi!e*ile %i erile "e2e!i er "e tul "e r#oroa e) purta o ro#7ie u/*ire) 1r m-!e#i) e?pu!-!"u&%i a t1el umerii goi %i o o%i, 5ielea ei !egri#ioa ) #u 2e!e um1late 2izi/il) era mur"ar, A2ea o 2-!taie !eagr '! $urul o#7iului t-!g, Ha/ar !&a2ea "e u!"e&o #pta e, @ 3e&ai 1#ut tot timpul ai#iA Mereu) !umai pe a #u! A .u prea 1i /ut, 3u toate # '! ultima 2reme prea !u e mai "e part "e ti#la "e /utur) "e "ata a ta o l a e '! #a , M-!a e '%i ""ea eama #) ori#e r pu! i&ar 1i "at) ori#-!" e putea "e#la!%a u! !ou 2al "e !emul*umire) a%a # !u #oa e !i#i o 2or/uli* %i e a%ez pe #au!ul "e l-!g ea, @ E#eai tu #e2a 1oarte ru ai#i) #el pu*i! "e a ta eram #o!%tie!t, Dtiam a ta) o %tiam prea /i!e) "ar eram prea periat #a pot pu!e #e2a, M& am temut at-t "e tare #-!" Hiro a '!#eput 2i! pe ai#i, .i#i !u ai i"ee #e 1ri# mi&a 1o t, Dtii /i!e # %i #opilului 'i era 1ri#) 'i era 1ri# 2i! ai#i, .i#i m#ar !u&%i "orea a ta, 55 .&a2ea !i#i u! ro t '!#er#e o #o! oleze) ##i toate #u2i!tele "e 'm/r/tare "i! lume ar 1i u!at a gol, 4impul e #urgea '! li!i%te) e#u!" "up e#u!", Ba tremura) "ar M-!a e !u %tia "a# "e 1rig au "e 1urie, A2ea "oar "ouze#i "e a!i #-!" e lua er) o ti!eri# #u 1e*i%oar "e #opil #are e rotu!$i e "e&a /i!elea "up "oar u! a! "e la # torie, Di totu%i) #um e uita la ea a#um) tremur-!" %i #u /uze ro%ii) '%i ami!ti "e patele ei aple#at pe te rzoarele "e legume ale 1amiliei %i "e 1e*i%oara ei 'm/u1!at #-!" !u a2ea !imi# "e 1#ut "e 2reme #e oa#r& a era '!# '!

putere #-t e o#upe i!gur "e toat go po"ria, @ 3e l&ai '!2*at ai#iA 3e pu!eai la #aleA 4ria #u iluzia # tatl '%i m-!a e #opilul la moarte %i) ori "e #-te ori auzea a ta) M-!a e im*ea #um i e 1r-!ge i!ima "e m-7!ire, 8ar "a# a ta ar 1i mul*umit&o '! 2reu! 1el) "a# ar 1i a$utat&o uite "e golul a#ela) el era pregtit mrturi ea # #7iar # el 'l u#i e e pe Hiroaki, @ 3e i&ai 1#ut #opiluluiA U! !or !egru %i greu e l pe te M-!a e) '!#epea "i! !ou i!terogatoriul 1r 1-r%it) iar #-!" /g "e eam # !e2a t& a !u&l mai a1uri ea pe el) e pregti "e #e era mai ru, S 1i 1o t ta em!ul # e "eprta u%or& u%or "e margi!ea prpa tieiA M-!a e e im*ea #a %i #um ar 1i "e #operit u! pu!#t lumi!o pe 1u!"ul mo#irlei, Se uit la 1ii!*a "i! 1a*a lui, 4#ut) ri"i#a u!a #-te u!a mo trele "e pe ma , 5oate # a#ela era mome!tul potri2it #a &i 2or/ea #) &%i al2eze # !i#ia) "ea uitrii e%e#urile lor #a o* %i o*ie, M-!a e e uit ate!t la #o!turul pali" al #7ipului ei %i&%i #ut #u2i!tele potri2ite, S le mai 1i rma #e2a "e al2atA 5re upu!-!" # reu%eau trea# pe te a ta) '!#otro a2eau e '!"repteA O"at #oa e la lumi!) temerile lui pleau "i! !ou, '!#er#a "e 1apt al2eze #arapa#ea #omplet %i i!"u/ita/il goal a # !i#iei lor, '!ai!te e # torea #) lo#ui e '! po" ai"oma u!ui /urla#) '!#er#a e el 2reo"at #ape "i! toat po2e teaA 3i!e era el la urma urmeiA Simplul proprietar al u!ui 7am/ar '!tu!e#o #are e mai arta "i! #-!" '! #-!" '! #a a mare #a $oa#e rolul "e tat %i o*, At-t %i !imi# mai mult, 8i! patele um/relor a"-!#i proie#tate "e /e#ul gol pe te ra1turile #u mo tre) %iruri '!tregi "e pietre pri2eau '!#reme!ite pre #uplul a#ela #u1u!"at '! t#ere, Se auzi t-r-itul u!ui greier) "e%i era !e#lar "e u!"e 2e!i e u!etul, @ Bi) gata) #e&a 1o t a 1o t, 5ar# #e mai putem 1a#e a#umA pu e !e2a t& a, e&a "ost a "ost. 8e la '!morm-!tare %i p-! a#um) M-!a e auzi e #u2i!tele a#elea "e o mie "e ori, @ 3el pu*i! 'l mai am pe 4akaaki, Dtii) "e 1apt 'l iu/e # mai mult "e#-t pe Hiroaki, M-!a e mai auzi e a ta) "ar ea prea #&i a#or" e?trem "e pu*i! ate!*ie lui 4akaaki, I! i te!*a #u #are&%i lega pera!*ele "e i!gurul 1iu rma '! 2ia* !u 1#ea "e#-t u/li!ieze #-t "e a!e2oio era umpli golul rma pri! i!terme"iul #eluilalt 1iu, 4o!ul e# #u #are o*ia lui 2or/i e "e pre 4akaaki #o!tra ta at-t "e iz/itor #u #o!*i!utul #u2i!telor ei) # M-!a e rma e impa i/il, @ S !u #are #um2a te apropii "e 4akaaki, 4e implor) !u mi&l lua %i pe el "e l-!g mi!e) pu e !e2a t& a, Se '!toar e pre el, A2ea 1a*a upt %i o#7ii i!$e#ta*i, M-!a e 'i e2it pri2irea, @ Eg"uie%te&mi a taK Eg"uie%te&miK Eg"uie%te&mi # ai tai "eparte "e #opilK 5L 37iar "e&ar 1i 1o t ro tea # "e #ompleze!* #u2i!tele pe #are ea le implora "e la el) %tia prea /i!e # a ta ar 1i pro2o#at o a"e2rat e?plozie) "ar #u toate a tea) '!#ol*it "i! toate pr*ile "e o#7ii a#eia #are&l 1i?au !e'!trerupt) !u putu &i rezi te, @ I! regul) '*i promit a ta,

3u prul ri"i#at m#iu# '! #ap) #u o#7ii arz-!"u&i "e 1urie) 'i aru!# o piatr "ire#t '!tre o#7i) "e pi#-!"u&i pe "i! "ou 1ru!tea, M-!a e 2zu a ta '!t-mpl-!"u& e, Apoi 1emeia '%i ple# #apul %i t#u "i! !ou, M-!a e im*i #um i e r#eau pi#ioarele, So/a !u a2ea u1i#ie!t #om/u ti/il #-t &l poat '!#lzi, Apri! e plita #a &%i 1a# u! #eai) "ar #-!" 2zu # #eai!i#ul era gol) 'l ti! e "i! !ou, .e2a t& a pl-!gea pe '!1u!"ate, Su pi!ele ei e lo2eau "e pere*ii '!al*i "e piatr ai 7am/arului) iar la#rimile 'i #"eau pe ma a "e lu#ru, @ O7) %tiu /i!e a ta) pu e ea #u 2o#e tremurat) '!tr&o /u! zi) 4akaaki o moar %i el, Dtiu a ta mult prea /i!e, O i e '!t-mple e?a#t #a %i lui Hiro, Uitat "e 8um!ezeu %i a/a!"o!at, 3u2i!tele !i#i #&i 2e!eau pe lim/, 4re/uia 1a# #e2a) a%a # '!#er# e ri"i#e "e pe #au!, 5e $umtate '! pi#ioare) aru!# o pri2ire pre !e2a t& a, Mai a2ea o piatr '! m-!, @ B gra!it /iotit) 1u #-t pe #e trige) "ar e opri la timp, Eemeia a#eea era "e !e'mp#iuit) iar /r/atul "i! 1a*a ei e trezea &%i etaleze #u!o%ti!*ele "e pre pietre, O 2reme !u e putu g-!"i la !imi# alt#e2a "e#-t la a ta) iar 1a*a lui #o!tor io!at e #7imo!o i '!tr&u! r-!$et, Se pr/u%i la lo# '! #au!, Sim*ea "oar golul "i!u!trul lui, Ure#7ile lui '!regi trau o erie !e 1-r%it "e u 5M pi!e) "ar !u at-t "i! #ompa iu!e au mil) #-t mai ale "i! pri#i!a 2o#ii i!#o!1u!"a/ile a i!gurt*ii '! e%i, M-!a e e trezi # i!ima 'i pl-!gea %i ea #u la#rimi "e moarte, '! #ele "i! urm) !e2a t& a e ri"i#) e '!"rept t#ut pre #ar) #a %i #um !i#i !&ar 1i o/ er2at preze!*a lui a#olo) %i e 1#u !e2zut '! '!tu!eri#, M-!a e rma e '! #au! %i a #ult p-! #-!" auzi u%a 7am/arului '!#7iz-!"u& e #u u! #li# u%or, '! a/ e!*a lui M-!a e) !e2a t& a 1u e e !e2oit i"e!ti1i#e trupul 1iului lor, 'i rm e e '!tiprit imagi!ea 1e*ei lui "e 1igurate #u /e tialitate, Re1uza e mai pele au "oarm pe altea) aproape # !i#i !u mai m-!#a) iar #-t era ziua "e mare ttea '!ti! pe #-!"urile goale ale po"elei "i! /u#trie "u7!i!" a (7i k6, 8a# 4akaaki 1#ea impru"e!*a "i par #7iar %i pe!tru o #lip) 1emeia o lua la goa! pri! 2e#i!i url-!" #-t putea # :/r/atul a#ela; '!#er#a &i u#i" a#um %i 1iul rma '! 2ia*) '!#er#-!" &o li!i%tea #) 2e#i!ii 'i a #ultar po2e tea %i a1lar a t1el # :/r/atul a#ela; era "e 1apt propriul ei o*, O #omptimir #u to*ii pe /iata 1emeie) "ar "ereglarea ei me!tal e '!rut*i at-t "e tare) # '!#epu &i perie, Bra u! #az "i!tre #ele mai !e1eri#ite #are a2ea e 1-r%ea # tragi#, 4oat lumea pre2e"ea #ata tro1a #e e apropia) "ar !ime!i !u mi%#a u! "eget, 4oat 2i!a #"ea a upra lui) ##i era /lamat # !u 1#u e alt#e2a "e#-t e2ite pro/lema '! #auz, 8ar #u toate a tea) M-!a e !u era "elo# !ep tor, Oor/i e #u a i te!*ii o#iali "i! zo!) iar a#e%tia 'i pu e er # al#ooli mul "e #are u1erea ea tre/uia tratat ime"iat, 8ar oare #um &o poat el #o!2i!ge # tre/uia e i!ter!eze '! pitalA Srea la /taie ori "e #-te ori i e o1erea o#azia) arz-!" "e !er/"are &%i '!1i!g u!& 59 g7iile a"-!# '! 1a*a lui, '!tr&o /u! zi) a$u! la #aptul r/"rilor) M-!a e '!%1a# u! #apt "e 1o!ie "i! 7am/ar,

@ Am &o "u# la pital azi) 1ie #e&o 1i, 8i ear #-!" !u &o mai putea *i!e pe pi#ioare) am &o leg %i apoi am &o %i t-r # "a# tre/uie, 8i! p#ate) pla!urile 'i 1ora "ate pe te #ap, 5oate # reu%ea o lege) "ar #um a2ea &o "u# p-! '! ora%A '! pateA '! plu ) ma$oritatea pitalelor erau '!#7i e !oaptea, M-!a e reu%i e tre#oare '! #a a%a #um pl!ui e) #u 1o!ia '! m-!, 3-!" tra e #u o#7iul pri! u%a '!tre"e #7i a /u#triei) 2zu o um/r !eagr #e z#ea pe po"ea '! lumi!a puter!i# a lu!ii9 !e2a t& a "ormea #u 1orituri) '! trei pa%i 1a l-!g ea) "ar #-!" 'i ati! e trupul !eo/i%!uit "e 1ier/i!te) ea ri #a ar , M-!a e re1uz e la e i!timi"at "e a ta) a%a # o 'mpi! e la po"ea, 3-!" ea '!#epu *ipe # o omoar) p-! %i el e #o!2i! e # a"u e e 1o!ia #a &o tr-!g "e g-t, S 1i murit am-!"oi9 #e u%urareK E#u u! la* pe "up g-tul ei %i tr-! e "e el, Atu!#i) #e2a 'l lo2i par# '! moalele #apului) paraliz-!"u&l, O 2zu pe !e2a t& a #u prul r2%it) #u o#7ii #-!teietori "e 1urie %i #u o ti#l "e (7i k6 '! m-!a "reapt, Aru!# #-t #olo ti#la) '!%1a# u! #u*it "e /u#trie "i! #7iu2et %i e pregti "e ata#, 3u*itul lu#i pali" '! lumi!a lu!ii) "ar #eea #e&l '! pim-!t #u a"e2rat 1o etea "e -!ge #reia aproape #&i #e"a e, O lu la 1og pri! /lriile "i! #urte %i i!tr '! 7am/ar "up #are z2or' u%a "up el, 4rg-!"u&%i '!# r u1larea) '%i auzi !e2a ta url-!" a1ar9 @ 3rimi!alulK 3rimi!alulK Oe#i!ii #rezur pro/a/il # "e "ata a ta e '!t-mpla e #e2a #u a"e2rat gra2 au poate # *ipetele a#elea a urzitoare erau mai mult "e#-t puteau uporta !er2ii lor) ##i 6N '! #ele "i! urm #i!e2a alert poli*ia, >a "oar #-te2a mi!ute) o i o ma%i! #u #-*i2a o1i*eri) #are reu%ir &i ia #u*itul "i! m-! 1emeii '!!e/u!ite, A%a #um toat lumea e a%tepta mai mult au mai pu*i!) o*ia lui M-!a e 1u !e2oit e i!ter!eze '! pital, 8up trei lu!i "e zile) al#ooli mul ei era "e$a u/ #o!trol %i i e ""u 2oie mearg a#a ) "ar '! lo# e '!toar# la o*ul %i la 1iul ei) mer e la #a a pri!tea # e re#upereze, 8up 2reo "ou lu!i) M-!a e primi 2izita u!ui a i te!t o#ial #are 1u e e '! r#i!at "e o#rul lui 2a" "a# era "e a#or" #u "i2or*ul, '%i 2izit o i!gur "at !e2a ta la #a a pri!*ilor ei "i! Fama!a 7i, Eu primit '!tr&o '!#pere pa*ioa %i lumi!oa #u 2e"ere pre #urtea pli! "e gi!i %i pre ime! ul mu!te Eu$i, A%tept p-! #-!" ea&%i 1#u apari*ia '! '!#pere, A2ea o #uloare !toa %i prea # e mai '!gr%a e, 5e!tru o #lip) M-!a e per # '!# mai puteau 1orma o 1amilie, Atu!#i ea ""u #u o#7ii "e el) iar 1a*a i e #7imo!o i #a o ma # "e #ar!a2al #u o#7i rut#io%i, @ 4u l&ai omor-t pe HiroakiK 4u l&ai omor-t '! grota a#eeaK M-!a e e iz ame!i!*area um/r "i! 2o#ea ei %i&%i ""u eama # totul e 1-r%i e, S#o a1ar "e ru"ele ei #are&i aru!#au pri2iri gra2e) e '!toar e a#a , .e2a ta lui M-!a e re!u!* la #u to"ia lui 4akaaki) iar el era #-t e poate "e "or!i# ai/ gri$ "e /iat) "ar pe!tru u! /r/at era 1oarte greu #rea # u! #opil "e u!ul i!gur, Mai mult "e#-t at-t) 4akaaki !u prea e "ea '! 2-!t "up tatl lui9 ori "e #-te ori 'l 2e"ea) gura '!#epea &i tremure %i e pu!ea pe pl-! , M-!a e !u '!tre2zu alt olu*ie "e#-t &i

o1ere urorii ale o um ge!eroa '! 1i& 61 e#are lu! #a &l gz"uia # %i e o#upe "e 4akaaki, 3um!atul lui) proprietarul u!ei 1a/ri#i "e '!gr%mi!te "i! 37i#7i/u) era u! /r/at pl#ut %i 2or/re* #are 1#u e o "roaie "e #opii at-t #u !e2a ta lui) #-t %i #u alte 1emei, A/ia "a# o/ er2a preze!*a u!uia '! plu '! #a ) iar ora lui M-!a e era topit "up u!i#ul ei !epot, Bra "e prere # /iatului 'i era mai /i!e alturi "e 2erii lui "e#-t #u tatl lui #el mela!#oli#) lu#ru #u #are toat lumea era "e a#or", 5e!tru o 2reme) #rima *i!u prima pagi! a ziarelor) "ar #ur-!" z2o!urile #are&i 1#u er pe to*i pri!*ii le tremure i!ima "e 1ri# e ti! er u%or) u%or, Spe#trul !egru al #rimei e "eprta "e "ea upra #apetelor lor) pre#um o pa re '! z/or, 5ortretul&ro/ot al u pe#tului putrezi pe t-lpii "e tele1o! '! /taia ploii %i a 2-!tului) iar a#um !u&l mai 2e"eai pe !i#ieri, M-!a e !u putu uporta i!gurtatea #a ei a#eleia pr ite) a%a # '! #ur-!" e '!toar e '! po"ul 7am/arului, Zile '!tregi rma e '!#reme!it '! 1a*a me ei lui Hiroaki) "ori!"u&%i #u ar"oare mai poat zri um/ra #opila%ului lui mortC m-!g-ia la !e 1-r%it #ele #-te2a lu#ru%oare rma e "e pe urma lui, Atu!#i 'i 2e!i o i"ee9 a2ea #ompleteze #ole#*ia !etermi!at a lui Hiroaki) pe #are a2ea &o a%eze "rept o1ra!" pe morm-!tul lui, 5e!tru prima oar "up lu!i /u!e) 7oi!ri pe te a1lorime!te #u #io#a!ul %i #u "alta '! m-!) prepar-!" tot 1elul "e ame te#uri "e u/ ta!*e #7imi#e #u ap #a poat pla mo trele, 3utia "e pr$ituri #u pietrele a#elea t-!ga#i a%ezate a2ea treize#i "e #ompartime!te "i! #are trei mai erau '!# goale, M-!a e '!#er# g7i#ea # #u #e %i&ar 1i "orit Hiroaki le umple, Di turi 2erzi) "a) %i turi) "e a ta era igur) "e%i !u a2ea !i#i o i"ee "e pre #elelalte "ou, I! ziua 6J '! #are Hiroaki mer e e la #ariera "e piatr "e la Mat ui"a) pro/a/il #&%i ami!ti e "e pu ele tatlui u "e pre traturile "e %i turi 2erzi "i! pere*ii grotei, M-!a e g i o mo tr) "e%i !u #7iar '! a#ela%i lo#) %i o #ur*) '! #lipa '! #are o a%ez '! #utie) pl-! e #u mult mai amar!i# "e#-t la '!morm-!tarea lui Hiroaki, 8up #e reu%i termi!e #ole#*ia '! ami!tirea 1iului u) M-!a e '!#epu &%i umple "i! !ou timpul #u pietrele, Bra a altat "e #ereri "e mo tre #la i1i#ate au polizate, >e pu e e mult 2reme "eoparte) iar a#um '!#epu r pu!" la #ri ori '! or"i!ea '! #are o i er) '%i ""u eama # tre/uia "o!eze eturi '!tregi "e mo tre u!or %#oli primare %i u!or li#ee "i! zo!, O 2reme) a ta 'l *i!u o#upat, 3-t "e pre mu!#a '! magazi!ul #u #r*i) a$utoarele ale '%i ""u er eama # M-!a e !u e putea #o!#e!tra la a ta %i e o#upa er #um %tiu er ei mai /i!e, 8e 1apt) u!"a pro perit*ii e#o!omi#e a$u! e e %i '! *i!uturile a#elea mai '!"eprtate) iar 2-!zrile erau '! #re%tere, 3el pu*i! '! a#ea t pri2i!*) M-!a e a2ea toate moti2ele 1ie mul*umit, '! 1ie#are "imi!ea*) mergea la magazi!ul "i! 2e#i!tate #a &%i #umpere o #7i1l %i lapte pe!tru mi#ul "e$u!, 8up #e lu#ra toat ziua '! magazi!) m-!#a repe"e '! ora% %i&apoi e '!"repta pre #a #a &%i #o!ti!ue mu!#a p-! t-rziu '! !oapte, Oia*a lui mergea '!ai!te '! a#ela%i ritm mo!oto!, 3-!" era 2reme 1rumoa ) 'l 2e"eai #o/or-!" "e pe /i#i#let la pi#iorul po"ului9 1uma o *igar %i pri2ea pre mu!*ii 37i#7i/u,

Dtiut 1ii!" # u! /urla# !u "u#e o 2ia* to#mai pl#ut (%i /!ui!" pro/a/il # pu e e %i #e2a /!u*i "eoparte)) e g ir mul*i #u u1let #arita/il #are e o1ereau "i! #-!" 60 '! #-!" &i g ea # o !e2a t /r/atului a1lat '!tre "ou 2-r te) '! "e '!"at #e ""eau #u o#7ii "e 1a*a lui pali" %i lip it "e e?pre ie #e pri2ea pe 1erea tra 7am/arului) #ei mai mul*i 1#eau #ale '!toar 1r mai ro tea # u! #u2i!*el, M-!a e !i#i !u e g-!"ea e '! oare "i! !ou) iar "i! mome!tul '! #are '!#epu tria # "e u!ul i!gur) 1u "e prere # o #a tri t %i goal era lo#ul #el mai !imerit pe!tru 1elul lui "e&a 1i, Aproape # !i#i !u&i 2e!ea #rea" # a2u e e #-!"2a o 1amilie @ i e prea at-t "e ireal toat po2e tea a ta %i at-t "e '!"eprtat '! timp, 5e "e alt parte) '%i ami!tea '!t-mplrile "i! rz/oi #u #ea mai mare pre#izie9 asta e '!t-mpla e '! cutare lu! "i! cutare a!) iar cutare e2e!ime!t) '! cutare zi) la cutare or, >a #urt 2reme) ta/ili "ate e?a#te pe!tru toate #ele '!t-mplate %i '!#epu au" "i! !ou 2o#ea #aporalului "i! grota "e la >e6te, '%i ""ea eama # toat trea/a a ta !u era to#mai '! regul) "ar #um !u a2ea !imi# "e&a 1a#e #u 2ia*a "e zi #u zi) re1uz &%i /at #apul #u a ta, Ori "e #-te ori auzea 2o#ea #aporalului '!#er#-!" &l #o!2i!g # geologia era #u a"e2rat e?trem "e i!tere a!t) a1i%a #-te u! z-m/et !e pu "e larg %i "e lumi!o , 3-!" !u mai era !ime!i pri! prea$m) '!#epea 2or/ea # "e u!ul i!gur) "ar !u #u #aporalul) #i #u um/ra lui Hiroaki, Ori "e #-te ori lu#ra '! po"ul 7am/arului) era #a %i #um l&ar 1i a2ut pe 1iul lui e?a#t '! 1a*) a%a # e?pli#a ate!t em!i1i#a*ia 1ie#rei etape a proie#tului '! #auz) #a %i #um i&ar 1i pre"at o le#*ie, 3u toate a#e tea) pe!tru # e temea "e gura lumii "a# l&ar 1i auzit 2or/i!" a%a) "e u!ul i!gur) reu%i oare#um p treze #o!ta#tul #u o#ietatea, Iar "a# tarea lui M-!a e era u!a #-t e poate "e a!ormal) #auza tre/uia #utat mai ale 6< '! 2i ele ale) ##i u1erea "i! #e '! #e mai mult "i! pri#i!a #o%marurilor, 8i! ziua a#eea tragi#) !u e mai apropia e "e #ariera "e piatr "e la Mat ui"a) '! pe la 1-r%itul toam!ei) pe #-!" a"u!a 1o ile "e pe malurile uperioare ale r-ului Aka/ira) "e2e!i at-t "e preo#upat "e mu!#a a) '!#-t uit "e i!e p-! #-!" '!#epu e '!!opteze) '!#epu pe"aleze gr/it #tre #a ) %i) '! timp #e 2e"ea #um #ulorile trlu#itoare ale 2ii r-ului u!t '!g7i*ite "e '!tu!eri#) '%i ""u eama # e '!"repta pre i!ima p"urii #e "u#ea pre #ariera "e piatr, Bra "rumul #el mai #urt "i! 2alea r-ului Aka/ira p-! la #a a lui) iar #u a!i '! urm tre#u e pe a#olo "e 1oarte multe ori, .umai # 1o ilele /i2al2e pe #are le "e #operi e pre 1-r%itul zilei preau apar*i! u!ei pe#ii !emai'!t-l!ite p-! atu!#i) a%a # !er/"area "e a le e?ami!a mai '!"eaproape 'l 1#u e 7azar"eze, 8rumul %erpui "eparte "e #ur ul r-ului %i o lu piepti% pri!tre "ealuri) iar a 1altul e tra! 1orm '!tr&o upra1a* a#operit "e pietri% zgru!*uro , Apoi zri margi!ea #arierei "e piatr u!"e2a) '! t-!ga lui, 5re* "e o e#u!" e '!tre/ "a# !u #um2a era mai !imerit &%i #o!ti!ue "rumul) "ar e opri #-!" a$u! e '! lumi!i%ul "e #al#ar gol, '%i pu e e "e !e!umrate ori # ar 1i tre/uit 2iziteze lo#ul #u pri#i!a m#ar o "at) iar 1aptul # a$u! e e a#olo 1r 2oia lui "up at-ta amar "e 2reme '! #are

'!#er#a e &l e2ite arta # %o#ul e ate!ua e u1i#ie!t "e mult #-t poat merge '! re#u!oa%tere, 5oate # era %a! a pe #are o a%tepta, 5oate # i!ima lui t-!$i e "up o a eme!ea oportu!itate, Se '!"rept #u pa%i mari pre mal, A#olo e a1la grota, Glriile "i! $urul ei 1u e er tiate #urt) iar i!trarea) a#operit #u #-!"uri, O/ er2 # u%a era legat gri$u& 65 liu #u -rm g7impat #a !u #um2a e mai rt#ea # 2reu! #opil pe a#olo %i #a z2ora # '!u!tru) toate '!t-mplrile a#elea '!grozitoare, M-!a e e #utremur #-!" e g-!"i la pielea a#eea 1i!) #ri$elit #u lama a #u*it, Aru!# o pri2ire '!u!tru pri! #rptur u!eia "i!tre #-!"uri, &.u 2e"ea "e#-t '!tu!eri#ul "e moal, 5re* "e o #lip) #rezu # 2e"e p-lp-itul u!ei lumi!i, @ Impo i/il) !&are #um 1ie a%a) '%i pu e el '! i!ea lui %i e 1re# la o#7i, .u) !u e '!%ela "elo#) '!u!tru era #e2a #are trlu#ea, A1ar era "e$a '!tu!eri#) mu!*ii "i! $ur erau pu tii %i !ormal ar 1i 1o t 1ug #-t 'l *i!eau pi#ioarele) "ar '! lo# "e team !u im*i alt#e2a "e#-t #uriozitate) '%i lipi 1a*a "e #-!"uri #a 2a" mai /i!e, Bra oare po i/il #a,,, #a 1iul lui mai 1ie '! 2ia*A 5oate # reu%i e #ape %i ttu e a#olo) '! '!tu!eri#) '! tot timpul a#e ta) a%tept-!" &i 2i! #i!e2a '! a$utor, 3u toate # i"eea era a/ ur") M-!a e im*i "i!tr&o "at # tre/uia 1ie a"e2rat, Ar"ea "e !er/"are) '!%1a# #io#a!ul %i "alta) tie -rma g7impat "i! #-te2a lo2ituri a #u*ite %i /i!e pla ate %i #oa e u%a "i! *-*-!i, Aple#-!"u& e "e pate pe $umtate) i!tr '! grot, Oe"ea '! #o!ti!uare lumi!a a#eea, A$u! e ime"iat la peretele "e pr*itor "i! lem!, U!"e "i pru e lumi!a a#eeaA Oe!ea "e u!"e2a) "i! partea #ealalt a peretelui, 3u toate # #-!"urile 1u e er /i!e 1i?ate '! #uie pe rama "e lem!) putrezi er u/ a#*iu!ea umi"it*ii "i!u!tru) a%a # !i#i !u tre/ui 1olo ea # 2reo u!ealt #a le "ea la o parte, E#u repe"e o "e #7iztur u1i#ie!t "e mare #-t e poat tre#ura '!u!tru, O"at a$u! "e partea #ealalt) '%i 66 ""u eama # '!#perea era mai '!alt "e#-t el, Sim*i u! #ure!t "e aer #al" %i ume", M-!a e '!ai!ta #-*i2a pa%i %i "e #operi ur a "e lumi!, Bra u! 1o# "e ta/r, Ozu pe o piatr l-!g 1o# u! /r/at 'm/r#at '!tr&o u!i1orm "e #uloarea paiului) #u o /eret militar #u "u!gi ro%ii pe #ap %i #u u! pi#ior /a!"a$at #u $am/iere, El#rile e poie#tau ro%iati#e pe $umtate "i! trupul u) '! timp #e o um/r ma i2 %i !eagr e z2-r#olea '! patele lui #a %i #um ar 1i 1o t "otat #u i!telige!* proprie, 3-!" %i #-!" mai tro !ea #-te u! 2rea #) re tul grotei 1ii!" #u1u!"at '!tr&o t#ere "e moarte, 8a# a #ulta #u luare ami!te) e auzea #i!e2a gem-!" %i /ol/oro i!" '! '!tu!eri#, Gr/atul "e l-!g 1o# *i!ea '! m-! o a/ie, 3-!" o #oa e "i! tea#) M-!a e '!#epu tremure, Strlu#irea lamei '! '!tu!eri# 'l l 1r #u2i!te, Um/ra ime! "e pe perete e aple# %i i e aru!# '! 1a*, M-!a e '%i ""ea eama 1oarte /i!e9 el era acolo. 8ar #u toate # '!#er# arti#uleze #-te2a #u2i!te) 2o#ea a#eea a #u*it 'i u! '! ure#7i, @ M-!a eK 3u *iptul '!g7e*at pe /uze) ol"atul "i! el ri #a ar %i r pu! e "i!

rru!#7i9 &Ai#iK Ai#iK @ >a !ai/a #u zgomotul ta i! uporta/ilK .e *i!e tre$i pe to*iK M-!a e) "u& te %i omoar&lK Oo#ea puter!i# a #pita!ului 'l ptru! e p-! '! rru!#7i %i e par e "ea upra lui) ai"oma u!ui 2al u#igtor #e&%i #roia "rum pre ultimele u!g7ere ale 1ii!*ei ale, .u !umai # !i#i pri! #ap !u&i tre#ea e opu!) "ar groaza pro2o#at "e or"i!ul #pita!ului "i pru %i ea, Dtia pe #i!e tre/uia omoareC 2o#ea #are r u!a "i! a"-!#urile 6L grotei era a #aporalului #are 2or/ea "e pre pietre, M-!a e tre#u pe l-!g 1o# %i e '!"rept #tre peretele "e la i!trare u!"e e a1la u! /r/at '!ti! pe pate #are murmura #e2a, Bra #lar # 2ia*a lui e ti!gea 2z-!" #u o#7ii, @ 3u at-t mai mult tre/uie #utit "e u1eri!*) '%i pu e M-!a e '! timp #e&%i #uta /aio!eta, O/ er2 mai apoi # !u a2ea arma la el, S-!gele 'i '!g7e* '! 2e!e, 5u%#a e 2ia*a ol"atului) iar #o! e#i!*ele pier"erii ei u!t '! pim-!ttoare, 4remur-!" "e 1ri#) #u #-t '!#er#a mai mult &%i a"u# ami!te) #u at-t '%i ami!tea mai pu*i!, Se uita "e $ur&'mpre$ur) #-!" 2o#ea e auzi "i! patele lui9 @ 8&i "rumul) /ieteK 3e mai a%tep*iA @ Ime"iatK r pu! e el #u toat e!ergia pe #are reu%i o mai a"u!e, 3lipea "i perat '!#er#-!" g ea # o olu*ie #are &l #oat "i! '!#ur#tur, @ Ia a/ia a ta) trig la el #pita!ul #are ttea l-!g 1o#, M-!a e !i#i !u a2u rgazul '!*eleag or"i!ul a#ela !ea%teptat au e /u#ure # to#mai #pa e "i! /u#lu#, Se '!"rept "ire#t pre #pita! %i '!%1a# a/ia #u m-i!i tremurtoare, @ Pi&ar pl#ea o '!#er#i pe o 1ptur uma!) !u&i a%aA 3pita!ul prea z-m/ea #) "ar ol"atul lua e pozi*ie "e "rep*i #u pri2irea l at '! $o la mi$lo#ul "i ta!*ei "i!tre ei) ##i !u e #u2e!ea ri"i#e pri2irea la #oma!"a!tul lui, @ O7K 4e&am 2zut eu /i!eK pu e #pita!ul, S 1i 2zut #e pri2ire a2eaiK 8e "ata a ta era igur "e z-m/etul #pita!ului) 'l g7i#ea '! 2o#ea a#e tuia, 6M @ '! regul atu!#i, Am &*i "au 2oie o 1olo e%ti) '!1ige a/ia p-! '! a"-!#ul i!imii, Ai '!2e*i '!tr&o e#u!" mai mult "e#-t ai '!2*at '! toat 2ia*a ta, 3pita!ul '!#et mai z-m/ea #) iar 2o#ea lui u!a mai goal #a ori#-!" '! timp #e&l '!2*a pe M-!a e #um e omora #u a/ia u! om, &Ai gri$ !u&*i tai pi#ioarele, Pi!e m-!erul tr-! #a %i #um ai *i!e o um/rel grea, Mai importa!t "e#-t toate) !u 1a#e "oar o impl #re ttur au 'mpu! tur, .u e !e2oie te 1olo e%ti "e toat 1or*a, Ei?eaz /i!e pu!#tul "e pe piele %i) #-!" 2ezi # trage aer '! piept) '!1ige a/ia %i r u#e%te&o u%or) #a %i #um ar 1i u/ ap, 'i pu e lui M-!a e repete toate a#e tea) apoi ""u "i! #ap, @ '! regul) M-!a e, Hai) tre#i la trea/K Oo#ea lui era /l-!") "ar totu%i imperioa , Ri"i#-!" a/ia) M-!a e p%i #u gri$ pre omul a1lat pe moarte %i e uit '! $o la el, '! mi!tea lui era u! gol ime! , Uita e p-! %i pe #i!e tre/uia omoare) ami!ti!"u&%i "oar "e #u2i!tele pe #are

tre/ui e le repete, 8up #e ezit #-t2a timp) "e#i e # mo"alitatea #ea mai impl era &i taie artera #aroti", Mut a/ia '! m-!a t-!g) a%a '!#-t &i poat "e #7i"e !a turii "e la u!i1orm #u m-!a "reapt, 8"u #u o#7ii "e g-tul gol %i !egri#io al omului, Apu# "i! !ou m-!erul #u m-i!ile am-!"ou) '!#et) '!#et) 2-r1ul /iei '%i #ut pu!#tul&*i!t, Sim*i!" #um o#7ii arztori ai #pita!ului 'l 1i?au "i! pate) M-!a e murmur '!# o "at i! tru#*iu!ile primite9 pe!tru igura!*, @ '! regul atu!#i, S tre#em la trea/) g-!"i el, B?a#t '! mome!tul a#ela) #aporalul #are p-! atu!#i ttu e !emi%#at "e #7i e larg o#7ii %i e uit 1i? la M-!a e, 69 @ Mai a%teapt p-! "imi!ea*, .&a% 2rea mor p-! !u mai 2" o "at r ritul oarelui, M-i!e "imi!ea* am te rog &mi iei zilele, Mai la & m trie # p-! atu!#i, Or"i!ul era or"i!, M-!a e pri2i %o2iel!i# pre 1o#) "ar #pita!ul #are e uita !emi%#at la 1l#ri 'i pu e e gr/ea #, Atu!#i /r/atul '!ti! la pm-!t ri"i# o 2o#e #are 2i/ra #u at-ta 2i2a#itate) '!#-t #u greu ai #re"e # u! om a1lat pe moarte era '! tare "e a%a #e2a, .u triga la ol"atul #are tremura #u a/ia '! m-!) #i la o1i*erul #are ""u e or"i!ul, @ 8e #e 2rei m omoriA Oare rz/oaiele !u u!t purtate #a poat tri ome!irea %i !a*iu!ileA Murim #a puteam tri) !u murim "e "ragul "e a muriK @ Omoar&l) M-!a eK Oo#ea a#eea tu!toare 1#u aerul "i! grot 2i/reze, O lumi! gal/e! trlu#i '! patele o#7ilor lui M-!a e) g-!"urile %i e!time!tele pr i!"u&l '! '!tregime) iar mu%#7ii '!#or"-!"u&i& e pa mo"i#, .u mai ""ea !i#i "oi /a!i pe regulile "e aur ale #a2aleri mului au pe ori#e 1el "e alte reguli, Gr/atul pru # e pregte%te mai pu! #e2a) gura # #-!"u&i& e #a o gaur !eagr, M-!a e #o/or' a/ia #u toat 1or*a "e #are reu%i "ea "o2a", O amor*eal i e plim/a #a 1ulgerul pri! "egete) #a %i #um ar 1i lo2it o piatr, Auzi u! *ipt, @ >a !ai/a) l&am lo2it '! *ea t, Iar am "at gre%, M-!a e i!tr '! pa!i#, .u&%i mai ""ea eama #e 1a#e) a%a # lo2i #-!" '! "reapta) #-!" '! t-!ga 1e*ei) !u mai #o!ta u!"e) i!gurul lui *el 1ii!" &i pu! #apt #-t mai repe"e, 8ar #u #-t i!tra mai mult '! pa!i#) #u at-t !er2ii lui z"ru!#i!a*i 'i #o!tra#tau mai me#a!i# mu%#7ii, LN Se apropie %i 2zu # m-i!ile #e *i!eau m-!erul /iei purtau pete mari %i ro%ii "e -!ge, 3u toate a tea) /r/atul re1uza moar9 @ 4e rogK 4e rog) !u m omor'K Oo#ea a#eea #are implora mil e tra! 1orm pe "at '! gla ul u!ui #opil,,, M-!a e url %i "e #7i e o#7ii, Salteaua "e u/ el era la# "e u"oare, Sri #a ar %i e '!"rept pre #7iu2et) '%i im*ea g-tle$ul u #at, Gu ap "e la ro/i!et p-! im*i # e?plo"eaz %i a/ia atu!#i reu%i &%i "ea eama # 1u e e "oar u! 2i , .u e putea opri "i! tremurat) *i!ea '!# a/ia tr-! %i) ori#-t e pla pe m-i!i) !u reu%ea #ape "e -!gele "e pe m-i!i, M-!a e mai a2u o groaz "e a eme!ea 2i e "e pre #are %tia 1oarte /i!e # erau mai mult "e#-t !i%te imple #o%maruri, Ami!tirile !&ar 1i !imi# 1r '!t-mplrile #are pri!" 2ia* pre #7im/-!"u& e '! imagi!i) iar pe!tru u!ii

oame!i a$u!%i la o a!umit 2-r t) tre#utul e mult mai i!tere a!t "e#-t 2iitorul) ##i pri! i!terme"iul lui '%i pot zugr2i imagi!ile tre#utului lor, 5ei a$ele lui M-!a e erau roa e "e 2iermi, 5-!zele lor a2eau guri !egre #e e lrgeau "e la o zi la alta, 8i! pri#i!a lor) 'i era impo i/il pri2ea # '! tre#ut #u e!i!tate) ##i ele 'i '!g7i*eau '!#et) "ar igur) e?i te!*a "e zi #u zi, Eie#are a eme!ea #o%mar i e '!tipri e pe 1a*, 5rul 'i al/i e %i mai mult) iar gi!giile i e um1ta er '!#-t '%i pier"u ma$oritatea "i!*ilor, Di #u toate # M-!a e a/ia a$u! e e '!tre #ele "ou 2-r te) pe zi #e tre#ea em!a tot mai mult #u u! /tr-!, Capitolul III 4impul e #urgea '! 1elul lui) i!"i1ere!t la a#ti2it*ile pu t!i#ului "i! 7am/ar) '! toat perioa"a "e "e trmare a 1amiliei ale) 1iul rma '! 2ia* !u e arta e '! tare "e alt#e2a "e#-t "e urlat) "ar u/ upra2eg7erea %i pri2irea ate!t ale mtu%ii ale a #rei 2igoare prea #rea # #u 1ie#are #opil pe #are&l !%tea) a#e ta "e2e!i u! /iat tra%!i#, 4akaaki e pri#epea la 1ot/al, 37iar %i p-! mearg la %#oala primar) $u#a 1ot/al p-! eara t-rziu) i!#lu i2 "umi!i#a %i '! zilele "e r/toare, 3-!" 'mpli!i e "oi preze#e a!i) 1u e e '!tre/at "a# !u 2oia e '! #rie la o %#oal gim!azial re!umit pe!tru e#7ipa ei "e 1ot/al, D#oala e a1la '! ora%ul Ura(a) "eparte "e #artierul '! #are era %#oala la #are '!2*a el) iar a ta '! em!a 1a# o !a2et "e tul "e a!e2oioa "e #i!#i preze#e mile !umai "u ) '! 4akaaki /tea zi "e zi "rumul 1r #r-#!ea # m#ar, Oara urmtoare "e2e!i #lar # !u mai putea *i!e pa ul #u programul at-t "e '!#r#at, 8i! 1eri#ire) u!ul "i!tre 2erii lui ple#a e la u!i2er itatea "i! 4ok6o %i lo#uia '!tr&u! i!ter!at "i! .ippori) la #el mult o $umtate "e or "e mer #u tre!ul "e la Ura(a) a%a # '! toam! 4akaaki e mut 'mpreu! #u el la i!ter!at, B2i"e!t # e '! #ri e '! e#7ipa "e 1ot/al a %#olii) $u#-!" pe po t "e mi$lo#a% "e1e! i2) motorul '!tregii e#7ipe, 8e%i a2ea la#u!e '! #eea #e pri2ea agilitatea %i te7!i#a) LJ #ompe! a pri!tr&o 2itez e?#ep*io!al %i pri! pi#ioarele puter!i#e, Se m-!"rea #u aprarea lui "e o*el #are putea t2ili ori#e ata#) iar #-!" pri!"ea #ea mai mi# porti* li/er) i!i*ia ata#uri /ru%te %i&%i 1olo ea '!l*imea #a i!timi"eze portarul, 5ri!#ipala "i1ere!* "i!tre 4akaaki %i 1ratele lui mai mare era a#eea # primul "i!tre ei em!a mai mult #u tatl lor, 8e mi# #opil 1u e e #u!" %i l/u*) "ar o"at a$u! la pu/ertate) e '!l*a e p-! #-!" gam/ele lui proa e "e2e!ir la 1el "e groa e #a talia u!ei 1emei) iar mu%#7ii) tari #a piatra, =ra*ie tru#turii ale atleti#e) 4akaaki primi o1erte "e /ur %#olar "i! partea mai multor li#ee, Ale e o %#oal pri2at "i! #artierul Ita/a 7i "i! 4ok6o, 5r i i!ter!atul %i e mut la a!tre!orul e#7ipei #are mai primi e %i al*i $u#tori) to*i aie%i "e pri! #ele mai '!"eprtate #ol*uri ale *rii "atorit pote!*ialului lor "eo e/it, 4raiul la #omu! #u #amarazii i 'i timula piritul "e #ompeti*ie lui 4akaaki) #are e a!tre!a #-t e poate "e erio , >a '!#eputul #elui "e&al "oilea ezo! #ompeti*io!al) 4akaaki "e/uta #a $u#tor titular, 3u u! a! '!ai!te) %#oala lor reu%i e e #ali1i#e '! emi1i!ala 3ampio!atului !a*io!al al li#eelor %i to*i 2i au #-%tige #upa, 8ar 2i ul lor e ri ipi e /ru # #-!" e#7ipa lor 1u e e elimi!at '! turul trei al #ali1i#rilor regio!ale, 5e !i ipul 1ier/i!te al

tere!ului "e 1ot/al) 4akaaki %i e#7ipa lui 1#ur legm-!t e rz/u!e pe!tru pier"erea u1erit) iar timp "e "ou preze#e lu!i e a!tre!ar "e "ou ori mai greu "e#-t '! a!ul "e "i!ai!te, @ 3el mai /u! a!tre!ame!t e te u! me#i "e&a"e2ratelea) le pu!ea a!tre!orul) a%a # '! 1ie#are (eeke!" $u#au #-te "ou me#iuri, 4rei me#iuri "e a!tre!ame!t pe zi) !u !umai 'mpotri2a altor li#ee) "ar %i 'mpotri2a altor e#7ipe ale u!i2er it*ilor L0 au ale #ompa!iilor, 5-! '! 2ar) reu%ir a$u!g la porto1oliul "e #i!#ize#i "e me#iuri) iar '! timpul 2a#a!*ei 1#ur turul *rii, 3-!" a$u! er la me#iul #u !umrul o ut era "e$a toam!) ezo!ul #ali1i#rilor regio!ale, 5rimul me#i e "i put 'mpotri2a u!ei %#oli pu/li#e "i! #artierul Sugi!ami, B#7ipa lui 4akaaki #-%tig #u 6&N, Bra u! '!#eput "e /u! augur pe!tru /tlia #tre #ampio!atul !a*io!al) "ar !u %i pe!tru 4akaaki, 3u "oar #-te2a e#u!"e '!ai!te "e 1i!alul me#iului) #-!" rezultatul era #-t e poate "e igur) 4akaaki 1u ata#at "i! pate, Se rz/u! %i&%i pu e a"2er arul la pm-!t, 8a# &ar 1i oprit a#olo) '!treaga #7e tiu!e !u ar 1i 1o t #7iar at-t "e gra2) "ar #-!" ar/itrul e '!"repta e pre el &i "ea u! a2erti me!t) 4akaaki e repezi e la el) lu#ru #are era o a/atere e?trem "e erioa , B2i"e!t # '! patele '!tregii #7e tiu!i e a #u!"ea o a"e2rat po2e te, Ar/itrul era u! pro1e or u!i2er itar e?trem "e #riti# '! pri2i!*a %#olilor pri2ate #e atrgeau porti2i "e top, 3u "oar #-te2a zile '!ai!te "e #ompeti*ie) pu/li#a e '!tr&u! #oti"ia! u! arti#ol #u titlul 'ipsa de pro"esioni!ti din !colile sportive, arti#ol #are e pro!u!*a #lar '! 1a2oarea %#olilor pu/li#e "i! 4ok6o, 4akaaki 1u #o a1ar "i! tere!, 5rea ai/ 1ra#tur la ge!u!#7iul t-!g) a%a # 1u trimi "e '!"at la pital, A/ia #e&i pu e er pi#iorul '! g7ip ) 1ii!" !e2oit e "epla eze '! #-r$e) #-!" a1l # 1u e e u pe!"at pe!tru tot re tul #ompeti*iei, M-!a e a i ta e la toate a#e tea, 8up mutarea lui 4akaaki la .ippori) tatl %i 1iul e 2zu er 1oarte rar, '! perioa"a "i!tre li#eu %i #olegiu) rela*ia lor &ar 1i "e trmat #u totul "e !&ar 1i 1o t re!ta pe #are M-!a e o "epu!ea '! #o!tul lui 4akaaki '! 1ie#are lu!, 5rima "at #-!" M-!a e '%i 2zu e #opilul a$u! a#um mare 1u e e atu!#i #-!" ora L< lui 'l lua e la me#iul "i! toam!a #elui "e&al treilea a! "e li#eu al lui 4akaaki, Sttea u!"e2a '!tr&u! #ol*) reu%i!" #u greu re#u!oa # ilueta '!alt %i /i!e #l"it a lui 4akaaki #are e a1la pe tere!, @ B uimitor) g-!"i el a"mirati2) #-t "e repe"e mai #re # #opiii %tia i!"i1ere!t "e e?perie!*ele pri! #are au tre#ut, Oz-!"u&i pe to*i ti!erii a#eia #are alergau '! /riza r#oroa a #erului azuriu "e toam!) M-!a e e '!2e eli, 5-! atu!#i e mul*umi e #u rolul "e implu pe#tator) "ar a#um) #-!" e#7ipa lui 4akaaki era '! mo" #lar 1oarte aproape "e 2i#torie) '!#epu e '!tre/e "a# !u era #um2a !imerit &i pu! 1iului u #-te2a #u2i!te "e 'm/r/tare, .u # &ar 1i g-!"it # rela*ia "i!tre tat %i 1iu ar 1i 1o t ime"iat reparat au # 4akaaki ar 1i 1o t "e a#or" ai/ gri$ "e el la /tr-!e*e, Spera "oar #a 4akaaki e 1i maturizat u1i#ie!t "e mult #-t uite "e a2er iu!ea "i! #opilrie 1a* "e tatl u, Ar 1i 1o t "e a$u! e poat 2e"ea #-!" %i #-!" au ia #-teo"at ma a 'mpreu!, Se g-!"i #

m#ar ar 1i 1o t o oportu!itate &i pu! lui 4akaaki !u&%i 1a# gri$i '! pri2i!*a /a!ilor) p-! '! mome!tul '! #are a2ea e imt pregtit i!tre '! o#ietate #a a"ult re po! a/il, 5oate # a t1el 4akaaki !u ar 1i o/ie#tat &l alute pe tatl #are 'i promi e e pri$i! 1i!a!#iar pe!tru urmtorii #-*i2a a!i, Suplu) #u toate im*urile a #u*ite) ai"oma u!ui #-i!e "e 2-!toare a1lat '! mi$lo#ul 7aitei "i! #are 1#ea parte) 4akaaki e !pu tea pur %i implu pe tere!ul "e 1ot/al) iar #-!" '! #ri e #el "e&al %a elea lui gol #u o a"mira/il lo2itur "e la mi$lo#ul tere!ului) tatl lui ri #a ar "e pe #au! /t-!" "i! palme %i a#lam-!"u&l, 5e m ur #e me#iul e apropia "e 1-r%it) M-!a e '!#epu &%i 1a# gri$i, Oare L5 a2ea poat 2or/i #u 4akaakiA Sim*ea #&i era ru "e la toma# "i! pri#i!a !eli!i%tii pe #are o '!#er#a e?a#t '! mome!tul '! #are 4akaaki 'l lo2i pe ar/itru '! pli! 1igur, M-!a e !u 2zu e #lar lo2itura) "ar era igur # e '!t-mpla e #e2a gra2, Sta"io!ul '!g7e* "i!tr&o "at) p-! %i 2-!tul e potoli) '! li!i%tea morm-!tal) !ea%teptata e?plozie "e 2iole!* prea #ea mai real, M-!a e '!#epu tremure, 3-!" 'l 2zu pe $u#torul a#ela pr i!" tere!ul "e $o#) trg-!"u&%i "up el pi#iorul t-!g %i re1uz-!" ori#e a$utor "e pe /a!#a te7!i#) M-!a e '!*ele e # 1iul lui !u 'l ierta e, .umrul "oi "e pe tri#ou ra"ia u! 1el "e i!gurtate %i "e ur #e preau '!"reptate pre#um o geat otr2it 'mpotri2a tatlui u a1lat '! #ol*ul tere!ului, M-!a e a2u e!za*ia # 4akaaki 'l ata#a e pe ar/itru "oar "i! ur 1a* "e tatl u, 8e #e&l ura at-t "e tare 4akaakiA e '!tre/a el '! i!ea lui, 8e 1apt era prima "at #-!" '!#er#a &%i imagi!eze #e era '! mi!tea 1iului u, Eiul #el mare era mort "e #-*i2a a!i /u!i %i totu%i e g-!"ea la el !e#o!te!it) uit-!" #el mai a"e ea # mai a2ea u! 1iu, M-!a e era '!grozit "e propria lui per oa!) '! tot timpul ta !u e arta e !i#io"at i!tere at "e 4akaaki, 3-!" '%i ""u eama "e a ta) tre ri #a /i#iuit, A#um era prea t-rziu mai trezea # la 2ia* i!tere ul a#ela, Er ro tea # u! #u2-!t) !i#i m#ar urorii ale) M-!a e pr i ta"io!ul, B#7ipa lui 4akaaki pier"u '! 1i!ala #ali1i#rii pe regiu!e) iar 2i ul lor #u pri2ire la #ampio!atul !a*io!al e e2apor, 5-! la 1i!alul tur!eului) 4akaaki e retra e "e la #lu/, A!tre!orul !u pri#epu !imi#) ##i) '! po1i"a 1aptului # 4akaaki !u era #pita!ul e#7ipei) mu!#a a u *i!ut %i #alit*ile lui 1izi#e erau e?trem "e apre#iate, 8a# ar 1i rma la #lu/) a!tre!orul &ar 1i '!gri$it i!tre pe u!"e2a la L6 2reu! #olegiu pe /aza re#oma!"rilor porti2e, 8ar ori "e #-te ori a!tre!orul 'l rug e mai g-!"ea #) 4akaaki #o!ti!ua #uture "ezapro/ator "i! #ap, A!tre!orul re1uz e "ea /tut, Bra "e prere # 4akaaki lua i!#i"e!tul mult prea '! erio ) a%a # '!#er# &l ia alt1el9 @ Hai !e g-!"im mai /i!e) pu!ea el, '! regul) ai lo2it ar/itrul) "ar a ta !u e "e#-t e?pre ia piritului tu ti!ere #, A#uma) "a# ai 1i ge!ul #are ar u!a&"ou la /taie la toat lumea) a ta ar 1i #u a"e2rat o pro/lem) "ar '*i gara!tez # !u e #azul tu, Ma$oritatea #olegiilor '%i "ore # tu"e!*i #u u! pi# "e z2-# '! ei) a%a # toat po2e tea a ta &ar putea "o2e"i '! a2a!ta$ul tu, A!tre!orul i! i t p-! #-!" '%i epuiza toate argume!tele, Dtia prea /i!e # 4akaaki era t#ut "e 1elul lui %i # putea "e2i! e?trem "e '!#p*-!at) "ar 'l uimea 1aptul # era a%a u! #ap ptrat,

@ Di&atu!#i #e ai "e g-!" 1a#iA '!tre/ el, @ S merg la #olegiu) r pu! e 4akaaki, @ Di #um #rezi # ai reu%e%ti 1a#i a taA @ >u-!" e?ame!ele "e a"mitere, A!tre!orul r- e, @ Dtii $o#i 1ot/al) "ar #am la a ta e limiteaz totul, .&o te a##epte !i#i m#ar u! #olegiu "e m-!a a treiaK 4akaaki '!toar e #apul '! alt parte, A!tre!orul e tura e a#um "e toat po2e tea a ta, @ '! regulK E #e 2reiK Iar 4akaaki pro#e" '!to#mai) '! a#eea%i zi) '%i 1#u /aga$ele %i&%i lu tlp%i*a, O"at '!tor la i!ter!atul "i! .ippori) 4akaaki tu"ie i!te! timp "e trei lu!i pe!tru e?ame!ele "e a"mitere, Mergea la %#oal !umai atu!#i #-!" era !eaprat !e2oie) !u pier"ea timpul !i#i m#ar #u 'm/iatul au #u 2izitele pe LL la #u!o%ti!*e %i&i #eru proprietre ei &i la e m-!#area pe ma , 3-!" o/o ea) l a #apul pe #arte %i trgea #-te u! pui "e om!, Ma$oritatea priete!ilor lui !u e a%teptau la #i!e %tie #e rezultate "e pe urma a#e tui e1ort, 8e #-!" termi!a e %#oala primar %i p-! a#um) a/ia "a# mai "e #7i e e 2reo #arte) pu!eau ei) a%a #) ori#-t ar 1i '!2*at) !u era "e#-t o /rum "e #u!o%ti!*e, A2ea 1ie "eza tru, 3-!" 2e!ir rezultatele) pi#a e %a e "i!tre #ele %apte e?ame!e "e i!trare la #olegiu, 3u /ar/a #re #ut) prul lu!g %i u!g7iile !etiate) a#el 4akaaki #are mer e 2eri1i#e ultima lui pera!* o u!i2er itate parti#ular me"io#r em!a prea pu*i! #u /iatul #u prul tiat #-t mai #urt "i! primul a! "e li#eu) '%i "e #operi !umrul "e #o!#ur pe li ta "e #a!"i"a*i a"mi%i, >a #urt timp "up #eremo!ia "e i!trare la #olegiu) primi i!2ita*ia "e a i!tra '! e#7ipa o1i#ial "e 1ot/al, Re1uz i!2ita*ia) "e%i '! a"-!#ul i!imii ale '!# mai era u! mare iu/itor al a#e tui $o#, '%i pier"ea i!#re"i/il "e mult "i! 1orm a#um) #-!" petre#ea ore '! %ir '! lile "e #ur a #ult-!" prelegeri "e pre u/ie#te at-t "e pli#ti itoare #um ar 1i a"mi!i trarea a1a#erilor, A%a #) 'mpreu! #u u! /iat "i! Hiro 7ima pe #are&l #u!o #u e la #urt timp "up o ire) pu e /azele propriului lor #lu/ "e 1ot/al 'mpreu! #u al*i #-*i2a priete!i, 5i#iorul i e 2i!"e#a e) put-!" 1a# "i! !ou "ri/li!guri #u mi!gea, Ma$oritatea mem/rilor i!tra er '! #lu/ "e "ragul mi%#rii 1izi#e) u!ii "i! ei 1ii!" #7iar !o2i#i "e r-!") "ar e#7ipa a#eea pe tri* e "e #ur#a !ea%teptat "e /i!e, 5-! '! prim2ar #-%tigar patru me#iuri a#a 'mpotri2a u!or e#7ipe a em!toare "e la alte #olegii) iar a ta&i 1#u e g-!"ea # erio la parti#iparea '! liga lo#al pe!tru amatori "i! toam!, 3zur #u to*ii LM "e a#or" a upra !umelui "e (iavolii ro!ii tiprit '! lim/a e!glez pe e#7ipame!tul ro%u apri! %i 7otr-r '! #ele "i! urm petrea# %a e zile %i #i!#i !op*i "i! 2a#a!*a "e 2ar '! #a!to!ame!t la iz2oarele #u ap termal "i! B#7igo&Fuza(a) "e #ealalt parte a mu!*ilor "i! !or"ul ora%ului 4ok6o, .umai #) '! timpul #a!to!ame!tului) #lu/ul '!#epu "ea em!e "e "izol2are, 4akaaki 1u e e ale #pita! "atorit tale!tului %i e?perie!*ei ale) "ar u!ii erau "e prere # a!tre!ame!tele ale erau prea riguroa e) "a# !u #um2a #7iar a"i#e) '! 1elul ta !u mai era "elo# amuza!t) pu!ea u!ul "i!tre grupuri) '! timp #e #eilal*i '!tre/au #um "e e

a%teptau $oa#e '! liga "e amatori) "a# !u e puteau '!*elege '!tre ei, 3ele "ou grupuri re1uzar e mai pri2ea # '! o#7i %i e #ertar ear "e ear '! preze!*a #pita!ului lor '!g-!"urat %i t#ut) '! "rum pre iz2oarele termale) 1#u er o "roaie "e glume %i e amuza er) pe #-!" #ltoria "e '!toar#ere pre 4ok6o e "o2e"i a 1i mo!oto! %i pli#ti itoare, A%a #um era "e a%teptat) la '!toar#erea '! #ampu "i! toam!) (iavolii ro!ii !u e mai '!tru!ir !i#io"at $oa#e 1ot/al, A ta e '!t-mpla '! 196M #-!" i! ulele $apo!eze 2uiau "e re2oltele tu"e!*ilor, U!i2er itatea la #are era 4akaaki a2ea %i ea grupuri "e re2olu*io!ari #u 1eluritele lor #%ti "e "i1erite #ulori %i 1a#*iu!i #are e "e trmau "e "imi!ea*a %i p-! eara, A#e te grupuri "e ti!eri re/eli '%i ta/ili er #artierul ge!eral '! u/ olul A o#ia*iei tu"e!*ilor, 5-! '! 2ara a#eea) e?i ta e o li!ie #lar "e "emar#a*ie '!tre ei %i #eilal*i tu"e!*i) "ar '! mome!tul '! #are #o!"u#erea #olegiului '!#er# pro1ite "e a/ e!*a li"erilor pe "urata 2a#a!*ei "e 2ar #a "e 1ii!*eze a o#ia*ia) tu"e!*ii apoliti#i im*ir # 2o#ea lor !u le 1u e e L9 a #ultat) iar m-!ia lor mo#!it "e at-ta 2reme e?plo", Re2oltele e r p-!"eau #u 2iteza 1o#ului "e !e t2ilit) iar '! #ur-!" #upri! er '!tregul #ampu , 4i!eri #are p-! mai ieri '%i pier"eau !op*ile pri! ta2er!e e a"u!au a#um '! pia*a u!i2er it*ii 1lutur-!"u&%i armele, Eete #are p-! "eu!zi *opiau pe tere!ul "e port al #ampu ului #u prul 1lutur-!"u&le '! 2-!t %i #u ra#7etele "e te!i '! m-! a#um #rau po tere %i trigau loga!uri "e pre piritul "e a#ri1i#iu %i rezi te!*a '! 1a*a autorit*ilor, A o#ia*ia tu"e!*ilor) "e$a "e 1ii!*at pe $umtate) 1u a e"iat "i! !ou %i) "up o oare#are 7r*uial) #zu '! m-!a tu"e!*ilor, 8ar p-! apu#e e /u#ure "e 2i#toria o/*i!ut) 1ur ata#a*i "e poli*ie #are e2a#ua #l"irea %i&i are ta pe #apii re2oltei, Re/elii "ezorga!iza*i !u mai puteau opu! rezi te!*) a%a # luptele "i! #ampu luar 1-r%it, Repre iu!ea !u 1#u "e#-t &i '!ria # pe #ei mai a pri %i mai '!2er%u!a*i "i!tre re/eli, Guruie!ile "u!toare ale autorit*ilor '%i '!ti!"eau a#um r"#i!ile 2i#le!e "i!#olo "e u!i2er it*i #tre '!treaga o#ietate) iar re/elii g ir # era "e "atoria lor le taie, 3u2-!tul lor "e or"i!e9 re2olu*ie, Ori "e #-te ori g eau #-te o *i!t potri2it) pu!eau m-!a pe #e arme g eau la '!"em-! %i ata#au, 4akaaki era u!ul "i! ei, 5rote$at "e #rampoa!ele pa!to1ilor i "e 1ot/al %i "e o #a # 1urat "e pe u! %a!tier "e #o! tru#*ii) 7oi!rea pe #-mpul "e /tlie #u o arm impro2izat '! m-!, 4akaaki i! tiga la #ele mai 2iole!te a#*iu!i %i&%i a*-*a #amarazii #u retori#a ame!i!*toare9 @ 3e "ra#u u!te*iA Alia*i au "u%ma!iA 8o2e"i*i&o) ori#e ar 1iK >a '!tru!iri) pro l2ea "ogmele ra"i#ale '!tr&o ma!ier #e prea i!1a!til, Bra agre i2 '! ple"oariile ale, Sttea MN g7emuit pe $umtate ai"oma u!ui preot S7i!to #e ro te%te i!#a!ta*ii %i&%i 1lutura '!#oa#e %i '!#olo pipa "i! o*el, Di pe!tru # o/ er2a e ta#ti#a !e /uit a #amarazilor lui !e#ugeta*i #are e repezeau '! #uturile i!ami#e 1r g-!"ea #) 4akaaki #ut g ea # u! pu!#t 2ul!era/il '! r-!"urile "u%ma!ului, E#ea u%urel #-*i2a pa%i "e "a! '!ai!te) #a %i #um ar 1i m urat "i ta!*a "e mai '!ai!te) %i) #u a$utorul #-tor2a lo2ituri /i!e pla ate) 1#ea o /re% '! r-!"urile i!ami#ului, Oiteza #u #are #pa e era uimitoare, Gr/a*ii '! u!i1orme al/a tre "e#i er # tre/uiau pri!"

"emo!ul) a%a # e pu er pe a%teptat '! patele #uturilor lor "i pu e trategi#) '! timp #e 4akaaki r-"ea "i! #-!" '! #-!" "e pro tia lor, Supra*i la #ulme "e lo2itura !emiloa primit) '%i 2r au amarul pe ori#are "i! tu"e!*ii #are !u reu%eau #ape, Mult 2reme) !u um/l "e#-t #u #amarazii "e la (iavolii ro!ii %i e *i!u "eparte "e !e!umratele mi%#ri "e t-!ga, 5ri! 19LN 1l#rile re2oltei "i! #ampu e ti! e er '!#et) "ar igur) a%a '!#-t 4akaaki e altur u!ei 1a#*iu!i re2olu*io!are 'mpreu! #u o m-! "e priete!i apropia*i, 3-!" 1ur '!tre/a*i "e #e "oreau li e alture) e?pli#ar # pe!tru a r pu!"e 2iole!*ei #u 2iole!* a2eau !e2oie "e arme mai /u!e %i "e orga!izare %i # :armata; alea "e ei era re!umit pe!tru a%a #e2a, 4i!erii re/eli 1ur !umai"e#-t a##epta*i '! r-!"urile lor, .umele "e Armat re2olu*io!ar u!a pompo ) "ar grupul era "e 1apt o ga%# "e opt au !ou mem/ri, A#*io!au '! u/tera!) iar #apii lor 1ur pri!%i la #urt timp %i aru!#a*i '! '!#7i oare, Orga!iza*ia lor prea #o!"am!at la "i pari*ie) "ar 4akaaki %i #eilal*i "e2e!ir !u#leul '!tregii arme, 5rima lor prioritate era a#7izi*io!area u!or arme "e 1o#) M1 lu#ru pe #are&%i propu er &l 1a# $e1ui!" u! magazi! "e arme "i! a1ara ora%ului 4ok6o, >i"erii a1la*i '! '!#7i oare rea#*io!ar #u groaz9 autorit*ile *i!eau "e$a u/ o/ er2a*ie orga!iza*ia) a%a # o 2reme tre/uiau tea #umi!*i, 4akaaki %i oame!ii lui re1uzar a#e t lu#ru, 3-!" 1u e e '!tre/at #um a2ea "e g-!" &%i a ume r pu!"erea '! #azul '! #are lu#rurile mergeau pro t u/ #o!"u#erea lui) r pu! e e implu9 @ Am mor, R pu! ul ""u !a%tere la #ome!tarii u turtoare9 oame!ii #are 2or/eau !umai "e pre moarte erau a!a#ro!i#i) "e1eti%ti, @ 8e1eti tul e a#ea per oa! #are e teme "e e%e# %i #reia 'i e te team moar) pu!ea el, Ig!ora toate #riti#ile #a %i #um ar 1i 1o t o muzi# pe 1u!"al) '!#epu e o#upe '! t#ere "e pu!erea '! pra#ti# a pla!ului u, 8up #e e #o! ult "oar #u 1tuitorii lui #ei mai apropia*i) 4akaaki $e1ui u! magazi! "e arme "i!tr&u! or%el "i! I/araki, 5la!ul pre2zu e ptru!" '! toiul !op*ii '! #amerele lo#uite "e "ea upra magazi!ului) &i lege pe proprietar 'mpreu! #u !e2a t& a %i le 1ure pu%tile, 4akaaki "e#i e # 2i#timele) am/ele per oa!e 2-r t!i#e) a2eau 1ie u1i#ie!t "e '! pim-!tate #-t !u opu! rezi te!*) "ar 'l u/e tima e pe proprietar) #are e lupt at-t "e '!2er%u!at) # zgomotul e auzi p-! a1ar, A%a e 1a#e #) '! lo# &l lege pe /tr-!) 4akaaki e 1olo i "e 1u!ie #a &l tr-!g "e g-t, Armata re2olu*io!ar a!u!* # ie%i e '!2i!gtoare "i! a#ea /tlie %i la! urmtoarea o1e! i2 '! urma #reia trei per oa!e "ezertar, 4o*i trei erau #amarazi mai MJ 2e#7i #are pier"u er #o!ta#tul #u #artierul ge!eral) 1a#-!"u& e !e2zu*i "up u#i"erea !egu torului "e arme, '! alte 'mpre$urri) ar 1i 1o t !umi*i pur %i implu oportu!i%ti) re2olu*io!ari "e 2remuri li!i%tite %i #u a ta /a ta) "ar '! a t1el "e #o!"i*ii "ezertorii erau o #7e tiu!e pe #are orga!iza*ia !u o putea tolera) a%a # tre/uiau e?e#uta*i, .umai #) aru!#i #-!" *i e pu!e # tre/uie omori pe #i!e2a #u #are ai /tut mi!gea 'mpreu!) te

/lo#7ezi automat, A%a # iat&i a%eza*i) #u z-m/ete 1or*ate) e2it-!"u&%i u!ul altuia pri2irea) p-! #-!" u!ul "i!tre ei lu #u2-!tul9 @ 4o*i #ei #are &au alturat Armatei re2olu*io!are au pu # u!t gata moar) "e#lar el) a%a"ar 1o%tii !o%tri #amarazi !u au "e#-t op*iu!ea "e a muri) ##i "ezertorilor !u li e #u2i!e alt#e2a "e#-t moartea, Bra 1r '!"oial u! lim/a$ #am "ur) a%a # ri"i#ar to*i #apetele) "e%i !i#i pri! g-!" !u le tre#ea &l #o!trazi#9 or"i!ul tre/uia "u la '!"epli!ire, 5ri!tre "ezertori e a1la %i priete!ul lui 4akaaki "i! Hiro 7ima) #el #u #are pu e e /azele (iavolilor ro!ii. 4akaaki o/i%!uia &l 2iziteze '! #amera a aproape '! 1ie#are zi) !u "e pu*i!e ori rm-!-!" a#olo %i pe te !oapte, 3um 4akaaki era 1amiliarizat #u lo#a*ia '! #auz) el 1u a#ela '! r#i!at "u# la '!"epli!ire e?e#u*ia, 4akaaki e tre#ur '! toiul !op*ii '! apartame!tul "i! Higa 7i&.aka!o, 8up #e e a igur # lumi!ile erau ti! e) lu #7eia "e rezer2 pe #are o primi e "e la ami#ul u, U%a e "e #7i e 1r !i#i u! 1el "e rezi te!*C '! apartame!tul #u1u!"at '! '!tu!eri# miro ea a #a1ea, 5riete!ul u e m-!"ri e "i!tot"eau!a #u #a1etiera lui el2e*ia!9 @ Ooi) oame!ii) !u /e*i alt#e2a "e#-t #a1ea i! ta!t, Ha/ar !u a2e*i #e gu t are #a1eaua a"e2rat) pu!ea el '! M0 glum, 5u!ea apoi u! pi# "e $azz la #a eto1o!) ma#i! ma!ual !i%te #a1ea '!r-%!i*a "i! o*el tur!at %i 1ier/ea o #ea%# pe!tru 1ie#are, 4akaaki !i#i !u e i!#7i i &%i #oat pa!to1ii %i p%i "ire#t pe po"eaua "e lem! "i! /u#trie, Se pri! e #u o m-! "e *ea2a #urt "e o*el, 3a& !tot"eau!a) aru!# o pri2ire pre po terul "e pe u%a #uli a!t #e "e pr*ea /u#tria "e #amera propriu&zi u! #o2or "e iar/ "e u! 2er"e lumi!o %i u! $u#tor "e 1ot/al #e alerga '!#-!tat "up mi!ge9 5ele) la 3ampio!atul mo!"ial "i! 19LN "i! Me?i#, 4akaaki e uit #urt la po ter '! lumi!a #e i!tra pri! 1erea tr, Apoi tr-! e mai tare pro opul pe #are %i&l pu e e &i a#opere 1a*a %i "e #7i e u%a, 4rupul u!ui om at-r!a "e u!a "i!tre gri!zile ta2a!ului $o , 5riete!ul lui e p-!zura e, 4o#mai #-!" realiza #ele petre#ute) u! miro putre" 'l iz/i "ire#t '! 1a*, 4akaaki ie%i '! 1ug "i! apartame!t %i o lu la !toa a pe trzi #a %i #um "ia2olul '! u%i ar 1i por!it pe urmele ale, Rma i!gur pe "rumul "e '!toar#ere "e la ta"io!) m-!g-iat "e /riza r#oroa ) M-!a e '%i ""u '! 1-r%it eama "e u! lu#ru pe #are toat lumea 'l pri#epu e #u mult timp '! urm9 '%i re!ega e propriul #opil atu!#i #-!" 'l '!#re"i!*a e pe 4akaaki urorii ale, Si!gura '!"atorire pe #are o mai a2ea !u era #-tu%i "e pu*i! 'mpo2rtoare9 #7eltuielile #u %#oala %i #u traiul zil!i# pe #are le tra! 1era '! #o!tul 1iului u la a#eea%i "at a lu!ii, Aproape # uita e pe!tru #e a!ume erau a#e te tra!za#*ii, A1la e "e impli#area lui 4akaaki '! mi%#area tu"e!*ea # ra"i#al) "ar a ta !u&l impre io!a e #i!e %tie #e, M-!a e !u o/i%!uia e uite la tele2izor) !u a #ulta la ra"io %i !i#i m#ar !u era a/o!at la 2reu! ziar, Auzi e "e pre re2olta "i! ala Fa u"a M< "e la u!i2er itatea "i! 4ok6o) a1iat '!tr&o parte a ora%ului e $oa#e "e mi# #opil) "ar 2e tea 'l 1#u mai "egra/ mai arta #artierul a#ela a#um, A2ea o 2ag i"ee "e tu"e!*ea # au "e pre "ezi"eratele ei, 5opula*ia prea u!"e o/i%!uia e '!tre/e #um pre mi%#area impatizeze

#u #auza tu"e!*ilor #are e 1olo eau eroi# "e pietre %i "e /e*e #a '!1ru!te u!it*ile poli*ie!e%ti '!armate #u o*el %i pla ti#C '! timpul ezo!ului "e re#rutare) ma$oritatea #ompa!iilor #utau mai "egra/ tu"e!*i #are e impli#a er a#ti2 '! a#e te mi%#ri, A1l-!" 2e%tile #u pri#i!a) M-!a e !u g i !i#i u! moti2 "e '!gri$orare, 8up #-t2a timp) '%i ""u eama # poli*ia 'i *i!ea #a a u/ upra2eg7ere, 3-!" 'i po2e ti "e pre a ta urorii ale) ea e gr/i &l 2izitezeC pato ul #u #are ri e '! aprarea lui 4akaaki 'i lua e o piatr "e pe i!im, Sora lui re1uza #rea" a ta) "up #um i!gur pu!ea) "ar #7iar "a# /iatul ar 1i 1#ut #e2a ilegal) o 1#u e "i! moti2e #u totul "i1erite "e #ele ale u!ui prgtor "e r-!") a#*io!-!" "i!tr&o logi# %i pro1u!" #o!2i!gere, M-!a e "e#i e #) '! ori#e #az) !u a2ea !i#i u! "rept e ame te#e '! toat trea/a a ta) "ar "a# 1iul u pre$u"i#ia e pe #i!e2a '! 2reu! 1el) el era pregtit pltea # ori#e 1el "e "e pgu/iri) #7iar "a# a ta ar 1i '! em!at 2-!" tot #eea #e reu%i e ago!i ea # o 2ia*, A t1el '%i petre#ea M-!a e zilele) total "e#o!e#tat "e la tur/ule!*ele "i! '!treaga lume, Di totu%i) #-!" to#mai #e e 'mp#a e #u g-!"ul # !u a2ea &%i mai 2a" 2reo"at 1iul) 4akaaki '%i 1#u pe !ea%teptate apari*ia '!tr&o ear 2-!toa "e "e#em/rie) '! #ea mai lu!g !oapte a a!ului, M-!a e to#mai 1#u e o /aie re2igora!t #u #itri#e, Ur# #ara #e "u#ea '! po") apri! e lumi!a) %i a#olo) '! 1a*a lui) '%i 2zu propriul 1iu, M5 @ 3e 1a#i ai#iA '!tre/ M-!a e, 3u2i!tele lui u!ar pre#um %1i#7iul u!ui /i#i, '%i ""u eama # 1elul '! #are 2or/i e !u era #el mai !imerit mo" #a &%i '!t-mpi!e 1iul pe #are !u&l mai 2zu e "e aproape ze#e a!i, =a1a 'l 1#u '!# %i mai !er2o , .u %tia #e mai zi# mai "eparteC pe gur 'i ie%eau #u2i!te #u totul "i1erite "e #eea #e 'i pu!ea i!ima, &A ta "a# !u #um2a ai 2e!it "up /a!i) e auzi el pu!-!", Ii 2e!ea &%i trag i!gur u!a '! moalele #apului, 4akaaki ttea la ma %i !u prea a1e#tat "e primirea tatlui u, 'l a!u!* # tre#u e pe la el "oar pe!tru # e a1la pri! 'mpre$urimi, Auzi!" to!ul !ormal pe #are 'i 2or/ea 1iul u) M-!a e e li!i%ti, @ 3e&ai zi#e "e o #ea%# "e #eaiA '!tre/ el '! timp #e pu!ea #eai!i#ul pe 1o#, Sau 2rei /ei #e2aA '%i ami!ti apoi # a2ea o ti#l "e (7i k6 primit '! "ar "e la #i!e2a) "ar "e '!"at #e por!i pre #apul #rii) o 2o#e puter!i# e auzi '! urma lui9 @ U!"e te "u#iA M-!a e 1u at-t "e urpri! ) # aproape #zu pri! "e #7iztura "e la po") "ar reu%i e pri!" "e #ar) 'l 2zu pe 4akaaki #ut-!" a pru pre el) #u !i%te o#7i larg "e #7i%i) '! pim-!ttori, @ Ooiam "oar a"u# !i%te (7i k6) u! r pu! ul tatlui, 4akaaki 'l m ur "i! #ap p-! '! pi#ioare %i apoi pri2irea ame!i!*toare e topi /ru #, @ .u 2reau "e#-t o #ea%# "e #eai) pu e el z-m/itor #a %i #um ar 1i 2rut #ompe! eze pe!tru ie%irea "e mai "e2reme, >ui M-!a e 'i 2e!i u! miro "e -!ge %i&! 1a*a o#7ilor 'i apru pri2irea '!*e at "e 2iermi a u!ui /r/at) '!*ele e M6 pe "at9 4akaaki omor- e pe #i!e2a, 3u2i!tele 'i '!#reme!ir pe /uze9 @ Ai omor-t pe #i!e2a) !u&i a%aA

4akaaki purta !i%te pa!talo!i "e lu#ru "i! p-!z u/*ire) kaki) %i o $a#7et "e a#eea%i #uloare, Bra #u pi#ioarele goale '! a!"ale) iar mu%#7ii g-tului u puter!i# e 2e"eau #lar u/ prul a"u pe l-!g #o!turul 1e*ei, >ua #-te o piatr "i!tr&o #utie a1iat pe ma ) '! or"i!ea '! #are erau a%ezate a#olo, Bra #ole#*ia "e mo tre a lui Hiroaki pe #are M-!a e o #ompleta e %i o e?pu e e mai apoi pe ma , 37iar mort 1ii!") 1ratele mai mare a2ea o ma a lui) pe #-!" #el mi# !u a2ea !i#i m#ar u! lo#%or al lui '! toat #a a pri!tea #, M-!a e e temea # 4akaaki &ar putea e!er2a la g-!"ul # 1u e er trata*i at-t "e "i1erit) "ar #u toate a tea im*ea # par# i!timitatea lui Hiroaki 1u e e i!2a"at, Rma e !emi%#at '! p-! '! #lipa '! #are 4akaaki '!#epu 2or/ea # "i! !ou9 @ 4u !u ai omor-t pe !ime!i '! timpul rz/oiuluiA U! z-m/et u/til 'i 1lutura pe /uze, @ 8e#i "e pre a ta&i 2or/a) g-!"i M-!a e #a %i #um ar 1i 1o t "e a#or" #u logi#a a#elei '!tre/ri, Bra at-t "e %o#at "e mrturi irea i!"ire#t a 1iului u #are omor- e u! om) # g-!"urile i e '!2ol/urau '! mi!te #a !i%te %o/ola!i peria*i #e #aut o #ale "e e2a"are "i! #ap#a!a '! #are au 1o t pri!%i, @ Ga "a) "ar a#um !u e rz/oi) r pu! e el e#, @ O7) /a #um !uK Di !u !umai '! +apo!ia) #i '! '!treaga lume, .umai # tu !u ai /gat "e eam a ta, O-!tul gemea '! $urul 7am/arului, 3ire%ul "e a1ar /tu '! geam, S#pa e #-!" to*i #eilal*i #opa#i 1u e er tia*i) iar ramurile lui a2eau a#um 1orma u!or pi#ioare lu!gi ML "e pia!$e!, O-!tul le iz/ea a#um "e 1ere trui#a po"ului, M-!a e '!#et mai a #ulte u!etele "e a1ar %i e #o!#e!tra a upra moti2elor 2izitei 1iului u, 3e era "e 1#utA 5rimul eta$ al 7am/arului era pro/a/il mai igur "e#-t po"ul, .umai # poli*ia ""u e "e$a t-r#olea #a ei ale) "e#i !u era igur !i#i ai#i, Oare ar 1i 1o t mai potri2it e a #u!" u!"e2a '! mu!*i au mearg 'mpreu! la poli*ie u!"e 4akaaki e pre"ea "e u!ul i!gurA Re pi! e mai multe 2aria!te #are&i tre#ur pri! mi!te, >a #e&i mai er2ea geologia a#umA 3opie%it "e u! e!time!t "e !eputi!* %i "e tri te*e) M-!a e !u e im*i '! tare "e#-t arti#uleze urmtoarea '!tre/are lip it "e ori#e #l"ur9 @ Di #e ai "e g-!" 1a#i "e a#um '!#oloA @ O7) u!t pregtit pe!tru #e e mai ru, A%a am 1o t "e la '!#eput, Eiul lui urma moar, Bra "e$a pe moarte) 2or/i!"u&i #7iar "e pe margi!ea gropii) 'i 2e!ir '! mi!te #u2i!tele pe #are mama lui 4akaaki i le pu e e #u mult timp '! urm) a%ezat la a#eea%i ma 9 @ Di 4akaaki o moar, 3omplet /uim#it) e '!toar e pre #7ipul #7i!uit %i '!#ru!tat al 1iului u %i murmur #e2a #u totul !ea%teptat, @ 8ar oare *elul re2olu*iei !u e a#ela "e a le "a 2oie oame!ilor tria #A 8oar !u por!e%ti o re2olu*ie #a a#ri1i#i ome!irea) !u&i a%aA Re2olu*ie, Bra pe!tru prima "at #-!" #u2-!tul a#ela 'i 2e!ea pe /uze, 4akaaki e uit lu!g) #u a#eea%i pri2ire m-!ioa ) la tatl lui pali" "e moarte %i r-!$i "i pre*uitor, Apoi) #a %i #um ar 1i 2rut e2ite #7e tiu!ea) remar#9 @ 3u!o # piatra a ta,

M-!a e /g "e eam # 4akaaki e $u#a #u u!a "i! mo trele "i! #utie) "ar g-!"urile lui truiau a upra #u2i!telor pe #are to#mai le ro ti e, R pu! e #u totul a/ e!t9 @ O7A 3e i te* mai e%ti %i tuK Se !eli!i%ti "i! !ou, Su!a #a %i #um '%i /tea $o# "e 4akaaki, 8e 1ie#are "at #-!" "e #7i"ea gura) !u 1#ea alt#e2a "e#-t &l r!ea #) '!#epea e ura # pe!tru a ta, @ B %i t ili#io , Di t 2er"e, .u&i a%aA 4akaaki #-!tri piatra '! m-!, Bra '!tr&a"e2r %i t ili#io 2er"e) '! plu ) !umele era #ri pe eti#7eta "i! #arto! lipit pe mo tr, @ Omul "e r-!" !u&%i " eama at-t "e rapi") 1iule, 8ar,,, '*i pla# #um2a pietreleA Bra ori#um igur "e #o!trariu) "ar '!tre/area 'i #pa e pur %i implu "e pe /uze, Bra prima "at #-!" i e a"re a lui 4akaaki !umi!"u&lRHz(He) iar a ta !u&l 1#ea e imt "elo# '! largul lui) "e%i !u %tia #um alt1el i &ar 1i putut a"re a, 4akaaki !u r pu! e) "ar rma e uit-!"u& e 1i? la piatr p-! #-!" M-!a e) #are !u mai putea uporta t#erea) 1#u #e2a "e pre #are %tia prea /i!e # era o pro tie9 e la! '!tr&u! lu!g "i #ur "e pre %i turile ili#ioa e, Di tul ili#io e te o ro# 1ormat "i! #7eletele orga!i melor paleozoi#e #um ar 1i #o!o"o!*ii %i ra"iolarii '! ame te# #u a#i"ul ili#i# preze!t '! apa mrii, 3uloarea 2er"e a luat !a%tere pri! o?i"area 1ierului, A#e t pe#ime! a 1o t g it '! tratul i!1erior al u!ei 1orma*iu!i "e #al#ar #are #o!*i!ea %i u! !umr "e tul "e mare "e la!*uri "e #orali 1o iliza*i, A#e t lu#ru !e arat # tratul &a 1ormat #u mult mai "e2reme "e mi$lo#ul erei paleozoi#e) #eea #e l&ar tra! 1orma '!tr&u!a "i!tre #ele mai 2e#7i 1orma*iu!i "i! i! ulele $apo!eze,,, M9 4akaaki %e"ea a#um pe #au!ul pe #are a!i /u!i la r-!" M-!a e 2zu e um/ra lui Hiroaki9 t#ut) #u #oatele pri$i!ite pe ma %i o#7ii a*i!ti*i a upra pietrei pe #are o *i!ea '! palme, Bra a#eea%i pozi*ie pli! "e re pe#t pe #are Hiroaki o lua a"e ea) iar g-!"ul a#ela 'l 1#u pe M-!a e "e !eoprit, 3o!ti!u 2or/ea # la !e 1-r%it) a!imat "e piritul 1iului u mort) !elu-!" '! eam rea#*ia lui 4akaaki, '! #ele "i! urm a$u! e la '!tre/area #are 1a#e geologia at-t "e 1a #i!a!t, @ Dtii) "e e?emplu) #um e 1ormeaz ro#ileA Ro#ile e 1ormeaz "i! magma '!#i! #are e r#e%te %i e oli"i1i# u/ 1orm "e ro#, Ro#a e ero"eaz u/ a#*iu!ea 2-!tului %i a i!temperiilor "e pe 1a*a pm-!tului, Di uite&a%a apar pietrele, 5ietrele la r-!"ul lor e ero"eaz %i ele %i 1ormeaz !i ipul) iar !i ipul e tra! 1orm '! pm-!t !i ipo , Apoi) pietrele) !i ipul %i pm-!tul u!t purtate "e ape %i e "epoziteaz pe 1u!"ul la#urilor) /l*ilor au mrilor u!"e e tra! 1orm '!# o "at '! ro#, M-!a e re2zu #u o#7ii mi!*ii oarele "e 2ar) pli! %i lumi!o C u! p-r-ia% "e mu!te 'i r u!a 2e el '! ure#7i) '%i etala i!util eru"i*ia '!tr&u! a eme!ea mome!t9 1iul u era u! #rimi!al 1ugar) iar e?pli#a*ia lui era ultimul lu#ru "e #are a2ea !e2oie, M-!a e im*i #&l po"i"eau la#rimile '! 1a*a propriei ale !eputi!*e, .u e mai putea #o!trola) '!#epu e '!tre/e "a# !u #um2a #u2i!tele a#elea 1u e er pe#ial pregtite pe!tru u! a eme!ea mome!t, 3-!" '%i relu "i #ur ul) 2o#ea '!#epu &i tremure "e e!tuzia m, @ 3u alte #u2i!te) 1orma mi!eralelor !u e te tati# !i#io"at) !i#i m#ar

pre* "e o e#u!", 8impotri2) e te perma!e!t upu #7im/rii) '!treaga materie 1a#e parte "i!tr&u! #i#lu !e 1-r%it, Dii pro/a/il # p-! %i #o!ti!e!tele 9N e mi%#) #u toate # o 1a# #u o 2itez greu e iza/il, .u '!#er# &*i pu! "e#-t # p-! %i #ea mai !e'! em!at pietri#i# pe #are e '!t-mpl o #ulegi '! timpul u!ei plim/ri e te "e 1apt o e#*iu!e tra! 2er al a u!ui pro#e '!#eput #u 2reo #i!#i miliar"e "e a!i '! urm) '!tr&u! lo# #e a2ea 1ie "e!umit ulterior "rept i tem olar9 u! !or "e gaze a1late '! "eri2 pri! pa*iu) #e e '!gro%a "i! #e '! #e mai mult p-! #-!" !e!umra*ii lui eo!i au "at !a%tere a#e tei pla!ete, 5ietri#i#a a#eea !e'! em!at e i toria #o!"e! at a u!i2er ului) ea p tr-!" #i#lul eter! al materiei '!#tu%at '! 1orma ei e1emer, M-!a e auzi u! u!et e# %i uprtor u! zor!it metali# #are&l paraliza '!#-t !u mai putu #o!ti!ua, 3-!" '%i ri"i# pri2irea) 4akaaki era tot la ma ) iar mrul lui A"am i e mi%#a !er2o '! u %i&! $o , M-!a e !u '!*ele e "e #e r-"ea 4akaaki, A/ia atu!#i '%i ""u eama # ttea "ea upra trapei "e la po", Z-m/i oare#um t-!$e!it %i e a%ez pe #el mai apropiat #au!, 4akaaki '%i ri"i# pri2irea) #u z-m/etul 1lutur-!"u&i '!# pe /uze, @ A ta&i tot #e ai '!2*at '! ultimii "ouze#i) treize#i "e a!iA 'mi pare ru) "ar eu #re"eam # ai 1#ut #e2a #u mult mai impre io!a!t "e at-t, 3-!" r-"ea) 1a*a lui proa pt ra 1#ea a#elea%i ri"uri '! #ol*ul o#7ilor #a %i ale pri!telui u, 8e alt1el) a#e ta prea 1ie i!gurul lu#ru /l-!" la el, A2ea !i%te pr-!#e!e u/*iri %i ar#uite) iar /r/ia 'i ""ea u! aer "e '!#p*-!are, Guzele u/*iri %i tr-m/e tr"au i!"i1ere!*a %i #ruzimea, M-!a e '!#er# &%i 1erea # o#7ii "e '!tu!e#imea a#eea) "ar pri2irea a"-!# %i '!#reme!it a lui 4akaaki 'l 1a #i!, 91 @ A ta o %tie toat lumea, 4ot #e mi&ai pu p-! a#um e #u!o #ut "e ze#i "e a!i, 5ot #umpr o #arte "e o ut "e 6e!i %i #ite # a#elea%i lu#ruri, 4e #rezi u! a"e2rat '!2*at) "ar ia pu!e&mi) ai "e #operit #e2a !ou pe lumea a taA M-!a e e 1#u ro%u #a 1e#la, A%a era) #o!tri/u*ia lui la %tii!* 1u e e "e tul "e mi#) iar !oile ale teorii erau irele2a!te, Se '!tre/a "a# era !imerit pome!ea # "e pre 5aleopara"o?ia) "ar e g-!"i # !u 1#u e "e#-t "ea "i! '!t-mplare pe te oa ele u!or a!imale, 5-! %i u! #opil ar 1i putut 1a#e a ta, 8up #e&i aru!# tatlui u o pri2ire #urt %i ptru!ztoare) 4akaaki '%i rezum ata#ul por!it 'mpotri2a lui, @ 3u alte #u2i!te) tot #e&ai 1#ut '! ultimii "ouze#i) treize#i "e a!i !u 1a#e !i#i #-t o ut "e 6e!i, .imi#a toat, @ .uK trig M-!a e '!#reme!it "e uimire, S im*i '! palm 1ie#are piatr '! parte, S o miro%i, S&i im*i gu tul, 3ulorile %i 1ormele pli!e "e mi tere ale #ri talelor reu!ite '!tr&o e#*iu!e, Mira#uloa a a#umulare "e traturi #u1u!"ate '! om! la a"po tul '!tu!eri#ului p"urii) #ulptate "e ap timp "e milioa!e "e a!i, Re pira*ia mi!eralelor a##e i/il "oar #elor #e #uteaz e a2e!tureze la pa pri! mu!*ii pu tii, Or"i!ea '!tregului u!i2er ) !e%tiut p-! '! #lipa '! #are o '!#er#i #u toate #ele #i!#i im*uri, Uimirea) e?tazul) teama) "ar mai pre u "e toate o#ea!ul "e lumi! !e 1-r%it al 2eriiK .umai "e l&ar 1i putut 1a#e pe 4akaaki 2a" toate a#ele lu#ruriK 'i

era pe te puteri le "e #rie '! #u2i!te, O#7ii 'i ar"eau "e regrete %i tri te*e, 4akaaki '%i pri2i lu!g tatl %i 'l urpri! e l#rim-!", &.umai a#ela #are #u!oa%te e e!*a !aturii e poate #o! i"era u! a2a!t a"e2rat) #o!ti!u 4akaaki, At-ta timp #-t e izezi e e!*a) re tul !u mai #o!teaz, 4ot #e 2reau 9J &*i pu! e # pro teala a ta #u pietrele !u e %tii!* pur, 8a# a ta te 1a#e 1eri#it) 1oarte /i!e, Eeli#itriK .umai # oame!ii %tia 1eri#i*i) a%a #a ti!e) '!#ur# i*ele pe lumea a ta) #u i!"i1ere!*a lor 1a* "e tot #eea e #u a"e2rat e e!*ial, Ooi u!te*i regii ri!guluiK 8ar !u am 2e!it p-! ai#i #a te #riti#, Ooiam "oar te '!tre/ #e2a, A#um) #-!" e?plozia emo*io!al e potoli e) M-!a e im*i pe o/raz u! %iroi "e la#rimi re#i %i u! gu t amar '! gur, 3-t aroga!* #rea" # ar 1i putut e?er#ita 2reo i!1lue!* a upra 1iului uK 3-t !e /ui!* !umai '!"rz!ea # e g-!"ea # la a%a #e2aK @ 3e 2rei %tiiA '!tre/ el) "ar 4akaaki !u pu e !imi# %i #o!ti!u e $oa#e #u piatra "i! m-! #a %i #um ar 1i 2rut &%i a2ureze 2i#toria, M-!a e e im*i "emoralizat) '%i pu e '! i!ea lui # a#ea ta era pe"eap a pe!tru 2ia*a egoi t pe #are o "u e e) '!#epu pl-!g, 3u #-t e '!!opta mai tare) 2-!tul a pru "e iar! "e2e!ea "i! #e '! #e mai l/ati#) p-! #-!" a$u! e urle '! "eprtri #u o 1or* #are 1#u p-! %i mu!*ii tremure, >ui M-!a e 'i '!g7e*a e %i -!gele '! el, Gg "e eam # o/a #u petrol e ti! e e) "ar !u g ea puterea e ri"i#e, Se!za*iile u turtoare "e "i!ai!te "i pru er) iar a#um '%i im*ea #apul #a %i #um ar 1i #zut '!tr&o groap a"-!# %i '!tu!e#at, @ M '!tre/ "a# 2-!tul ta %uier !umai "ea upra mu!*ilor au %i "eparte) pe te marea #ea !eagr) g-!"i el a/ e!t, Mugetul 2-!tului 'i ami!ti lui M-!a e "e 2aporul #are&i tra! porta e p-! '! Eilipi!e, 3-te2a zile (!u&%i ami!tea e?a#t #-te 1i 1o t) "up #e ple#a er "i! Sa e/o) 90 tra2er a er #e!trul u!ei 1urtu!i, Oaporul tro !ea %i era az2-rlit "e #olo) #olo p-! #-!" ol"a*ii '!grm"i*i #a ar"i!ele "i! #o! er2 '! #ala aglomerat '!#epur 2omite, .emaiput-!" uporte) M-!a e e t-r- e pe pu!te u!"e&%i petre#u e re tul !op*ii, 5u!tea era '!*e at "e lume) ##i a#eea%i i"ee le tre#u e %i altora pri! #ap) "ar M-!a e reu%i &%i g ea # u! lo#%or '!tr&u! #ol*, '%i l a e #apul &i #a" pe /ra*ele e?pu e 2alurile 2e!ite pe !ea%teptate %i tropilor #e z/urau "ea upra lor, 4remura "e 1rig %i) !eput-!" a"ormi "e teama #a !u #um2a e #u1u!"e) e pu e pe a #ultat %uieratul 2-!tului, &Ai 1o t 2reo"at a#oloA par e 4akaaki t#erea, @ U!"eA 8ar M-!a e %tia "e$a r pu! ul, @ '! grota u!"e a murit Hiroaki, Ai 1o t 2reo"at a#oloA M-!a e #utur "i! #ap) iar 4akaaki '%i 1i? "i! !ou pri2irea a upra pietrei "i! m-!, @ Dtii) "e la Hiro am a1lat "e %i tul 2er"e, Mi&a po2e tit #am tot #e e poate %ti "e pre el, Iro!ia mu%#toare "e "i!ai!te "i pru e) iar 2o#ea gra2 a lui 4akaaki 'l

a2ertiz pe M-!a e # 2e!i e pe#ial &i pu! a ta, 5re im*irea apropiatei e!ti!*e 'l 1#u uite "e %o#ul pe #are&l a2u e e #-!" 1iul lui '%i mrturi i e #rima, 3u teama #iti!"u&i& e '! pri2iri) M-!a e e uita '!#reme!it la t-!rul ro/u t) #u prul tu! #urt) "i! 1a*a lui, @ Am 1o t #u Hiro '! ziua a#eea, Miro ul "e #al#ar ar 'i lo2i "i! pli! im*urile9 imagi!ea lip it "e um/re) pli! "e #uloare a #arierei "e piatr) re1le?ia or/itoare a oarelui %i t-r-itul a urzitor al greierilor, 5"urea '!tu!e#at tremura u/ 2alurile #re #-!"e "e 9< #l"ur, 5e po"eaua "e ro# al/) M-!a e zri "ou pete mi#i %i !egri#ioa e) "oi /ie*a!"ri '! tri#ou %i pa!talo!i #ur*i #are&%i par#a er /i#i#letele pe platoul t-!#o %i #are e '!"reptau a#um pre malul '!alt) '!tru#7iparea peri#olului) '! iar/a '!alt "e la #aptul malului) #opiii ""ur pe te gura !eagr %i # #at a grotei %i e tre#urar t#u*i '!u!tru, Atu!#i) u!ul "up altul) '!tu!eri#ul 'i '!g7i*i pe am-!"oi, @ Bu *i!eam la!ter!a) iar Hiro #io#!ea u%or pere*ii #u #io#a!ul, Su!etul #io#a!ului pro"u e u! e#ou i!#re"i/il "e puter!i#, 8a# lo2e%ti pere*ii u!ei grote #u u! #io#a!) ri%ti #a totul e pr/u%ea # pe te ti!e, 3ei "oi /ie*a!"ri !u %tiau a ta) a%a # !&ai #um le #eri 1ie pru"e!*i, Eratele mai mare *i!ea o piatr '! palma "e #7i %i&i arta 1ratelui mai mi# #e g i e, @ Q ta e %i t ili#io 2er"e) e?pli# el, B u! 1el "e piatr 1ormat "i! #7eletele orga!i melor "i! 2e#7ime #are &au '!trit 'mpreu! #u a#i"ul ili#i#) iar 2er"ele e o?i" "e 1ier, Eratele mai mare ""ea e?pli#a*ii #u a#elea%i #u2i!te pe #are le auzi e la tatl u) apoi propu e e?ploreze u! pi# mai '! pro1u!zime ##i a2eau g ea # o mul*ime "e 1o ile i!tere a!te a#olo) '!#et) '!#et) #ei "oi /ie*a!"ri ptru! er mai a"-!# '! pe%ter, >a #urt timp) "rumul le 1u /arat "e u! gar" 2e#7i %i putregit, = ir o #rptur '!tre #-!"uri #u a$utorul la!ter!ei %i pri2ir t#u*i "i!#olo "e ea, @ Atu!#i am auzit o 2o#e, Sau mai "egra/ mi &a prut # am auzit #e2a) "ar Hiro mi&a pu # era igur "e a ta, B #i!e2a a#olo) a zi el, =ar"ul 1ii!" putrezit) #opiii 1#ur #u u%uri!* o "e pi#tur u1i#ie!t "e larg #-t e poat tre#ura '!u!tru, 95 @ Ai gri$) poate e u! a!imal '!u!truK Eratele mai mi# '!#er#a e &l oprea #) "ar 1ratele mai mare) 1ii!" igur # auzi e 2o#ea u!ui om) mer e aru!#e o pri2ire %i pu e # e 2a '!toar#e, Se tre#ur pri! gaur %i "i pru '! a"-!#urile grotei, Eratele mai mi# rma e '! urm %i e ag* "e gar", '!#er#a #ruteze '!tu!eri#ul #u pri2irea, 3ur-!") lumi!a la!ter!ei "i pru, Rma i!gur '! /ez!) /ie*elul !u&%i mai putu tp-!i teama %i trig "up 1ratele mai mare9 la '!#eput #7em-!"u&l '!#et) apoi trig-!" #-t 'l *i!ea gura) p-! #-!" e#ourile r u!ar '! toat pe%tera, @ 8ar ori#-t am a%teptat a#olo) el !u &a mai '!tor , Di !i#i "e r pu! ) !u mi&a mai r pu! , Bram at-t "e periat %i 7a/ar !u a2eam #e 1a#, Dtiam "oar # 2oiam 1iu alturi "e el, A%a # m&am tre#urat %i eu pri! gar", 3eai!i#ul %uier pe plit, 4akaaki t#u) '!toar e apati# pri2irea %i e uit la a/urul #are ie%ea, 5ri2ea #a %i #um !u mai 2zu e '! 2ia*a lui #e2a at-t "e #iu"at, M-!a e im*i #&l ia #u ru "e la toma# %i u! li#7i" amrui 'i ur#

pe g-t '! u , '!g7i*i ali2a "i! gur %i reu%i e tp-!ea #) "ar e uit 2a" "a# mai a2ea gleata goal la pi#ioare, @ .&am !i#i o i"ee #e &a '!t-mplat, A/ olut !i#i u!a, O#7ii lui 4akaaki preau a"-!#i*i '! or/ite, @ Urmtorul lu#ru "e #are 'mi a"u# ami!te e # m&am trezit a1ar, Si!gur) i!gurel pe platoul a#ela "e #al#ar #l"at '! oare ttea u! /ie*a%, 5"urea) '!2elit a#um '! um/re '!# %i mai '!tu!e#ate) '%i ri"i#a pri2irea i!e?pre i2 #tre #opil, 4reptat) treptat) lumi!a oarelui e umplu "e um/reC "e '!"at #e oarele -!geriu a$u!gea #apete "up #rea ta mu!telui) '!tu!eri#ul a2ea #a" #u repezi#iu!e, 3opilul 96 "e e!a e pe pm-!t #-te2a #i1re #u #aptul u!ui /e*iga%) "ar #-!" /g "e eam # um/ra '!tu!e#oa a malului era pe #ale &l '!g7it) '%i ri"i# pri2irea %i e 7ol/ '!#reme!it pre mal, Eugi apoi pre /i#i#let %i) 1r e a%eze '! %a) pe"al #-t "e repe"e putu pe "rumul "e pietri%) "i pr-!" apoi "up "ealurile "i! "eprtare, @ M '!tre/am #e i &ar 1i putut '!t-mpla lui Hiro) apoi m&am periat /ru # %i am 1ugit a#a , M "urea #apul at-t "e tare) # mama a #rezut # am 1#ut i! ola*ie %i m&a trimi ime"iat la #ul#are, Am a"ormit '!tr&o #lipit, M& am trezit '! toiul !op*ii %i am '!*ele "e #e era at-ta zar2) "ar Hiro m a2ertiza e !u u1lu !im!ui o 2or/uli* "e pre e?#ur ia !oa tr '! mu!*i, 8a# 2or/eam) #7iar # ""eam "e /elea) mi&am pu eu '! i!ea mea) a%a # am tra ptura pe te #ap %i am tat a#olo) tremur-!", G!uie # # mama a o/ er2at #e2a #iu"at la mi!e) ##i m&a "e #u ut pe toate pr*ile, 8e #e&l pr i em pe Hiro %i 2e!i em i!gur a#a A 3e e '!t-mpla e "up #e m 1uri%a em pri! "e #7iztura a#eea "i! gar"A Bram at-t "e mi#) '!#-t !u&mi ami!te # mare lu#ru, 4u !u erai a#a '! ziua aia) !u&i a%aA @ .u) eram ple#at) '! ziua a#eea eram ple#at, M-!a e e uit lu!g la #7ipul /r/atului a%ezat la ma ) "ar a#e ta !u a1i%a !i#i o e?pre ie, @ U! lu#ru '! mi&l ami!te # 1oarte /i!e, Oo#ea lui 4akaaki tr"a !o talgia 1a* "e tre#ut) "ar '! a#ela%i timp u! re#e %i !eutr, Bra 2o#ea a#eluia #are 2e!i e po2e tea # #um e "e 1%ura er lu#rurile, Di totu%i lui M-!a e i e pru # "i ti!ge u! tremur aproape imper#epti/il, 9L @ 3e a!umeA 2oi e '!tre/e, 3e&*i ami!te%tiA 8ar #u2i!tele re1uzau ia "i! gur, 4akaaki #o!ti!u, @ S-!ge, A2eam -!ge pe m-i!i, Am 2zut a ta #-!" pe"alam pre #a , ( 3-!" am a$u! ) am '!#er#at #u "i perare #ap "e el, @ .u #re" 1i 1o t tu #rimi!alulK trig M-!a e) i!ima '!#ep-!" &i /at #u putere "e '!"at #e auzi e #u2-!tul : -!ge;, U!u la m-!) !u a2eai #u*it la ti!e, 8oi) u! #opil !&ar 1i putut 1a#e !i#io"at o a eme!ea groz2ie, Bra e2, 4re/uie 1i 1o t e2, Su!t o mul*ime "e #opa#i putregi*i pri! p"urea aia) a%a # te&ai m-!$it "e e2 pe m-i!i, 3u igura!* a%a ai a$u! #rezi # era -!ge, @ O7) !u #re" 1i 1#ut eu a taK Oo#ea lui 4akaaki era li!iar9 !u i!"i#a !i#i u! 1el "e u pi#iu!e) !i#i o urm "e ar#a m) iar a ta&l 1#u pe tatl u i!tre '! pa!i#, M-!a e

pri2ea '!#reme!it %i rugtor la #7ipul 1iului u, @ .u a2eam !i#i u! moti2) !u&i a%aA 'mi a"miram 1ratele) 'l iu/eam, Di totu%i m g-!"e # !e'!#etat la #e &a '!t-mplat #u a"e2rat '! ziua a#eea, A ta !u&mi " pa#e, .i#i a#um !&au reu%it &l pri!" pe #rimi!al) !u&i a%aA M-!a e ""u "ezapro/ator "i! #ap, O um/r !egru&al/ truie e l pe te #7ipul re#e) o/o it %i i!e?pre i2 al lui 4akaaki) "ar tr turile pe #are le a2u e e "e mi# #opil reu%ir ia la upra1a*, Armura 2e#7ii ale uprri #zu eC a#ea ta 'i era e?pre ia pe #are o purta ori "e #-te ori rm-!ea i!gur, M-!a e im*i #&%i re2e"ea pe!tru prima oar 1iul a%a #um %i&l ami!tea el, :8e&a% putea &i pu! pe !ume;) g-!"i el "i! a"-!#ul i!imii ale, :Di !u !umai a ta, Su!t at-tea lu#ruri pe #are a% 2rea le 1a# pe!tru el,; 9M 8ar #e&i mai rm-!ea "e 1#utA 3eai!i#ul %uier za"ar!i# pe plit) 'l #oa e "i! priz) iar a ta 1u tot, '! pauza a#eea #urt) 4akaaki m-!g-ie "i! !ou mo tra "e %i t 2er"e) apoi pu e pli! "e re pe#t9 @ Am iau a ta #u mi!e) pu e el, O /g '! /uzu!arul 7ai!ei %i e ri"i#, @ 8e #e !u rm-i ai#i '! eara a taA '!tre/ M-!a e tul/urat) m-!at 1ii!" "e o 2o#e #are&i pu!ea !u&l la e pe 4akaaki ple#e, .i#i m#ar !u am apu#at te er2e # #u #eai, .u 2oiai oare m '!tre/i #e2aA A1ar) 1urtu!a e "ezl!*ui e '! !oapte, M-!a e 2oia &l oprea #) "ar 1elul '! #are 4akaaki par# ttea #u pi#ioarele '!1ipte '! po"ea 'l 1#ea par "e "ou ori mai mare "e#-t tatl u9 era at-t "e puter!i# %i "e iute) # !u era !e2oie "e#-t &i "ea o 'm/r-!#itur) #a &l 1a# e ro togolea # #i!#i preze#e pa%i mai '!#olo, M-!a e pru #omplet !ea$utorat '! 1a*a a#e tei "emo! tra*ii "e 1or* 1izi#, Umerii '!#or"a*i %i patele lat) mu%#7ii puter!i#i ai g-tului) "e alt1el i!gura parte a trupului u u!"e a2ea u! trat mi# "e gr ime pre#um /r/a*ii a1la*i '!tre "ou 2-r te) toate a#e tea re pi!geau #lar i!2ita*ia tatlui u) re1uz-!" #7iar a##epte impla e?i te!* a a#e tuia, Eiul u 2e!i e 1r &l a!u!*e) a%a # era !ormal ple#e 1r &%i ia rma &/u!) g-!"i M-!a e, 4akaaki pu e e "e$a u! pi#ior pe #ar, M-!a e e ri"i# '! pi#ioare) #u mi!tea golit) !ea$utorat %i #u u! e!time!t "e !e 1-r%it l/i#iu!e '! ge!u!#7ii re#i #are&i ""eau "ureri) '%i pri2i 1iul #o/or-!" pe #ri, @ 3e&am 2rut te '!tre/,,, o7) '! 1i!e) e "e&a "reptul ri"i#ol, >ui 4akaaki i e mai 2e"ea "oar #apul "i! trapa "e la po", R-"ea, 99 @ 3-!" am auzit 2o#ea aia "i! 1u!"ul grotei) Hiro mi&a pu # era 2o#ea ta, A ta&i 2o#ea lui tata) mi&a pu el, 8ar "e igur # !u ai 1o t a#olo '! ziua a#eea) !u&i a%aA 8up $a1ul "e la magazi!ul "e arme) 4akaaki %i #amarazii lui e 1#ur !e2zu*i p-! pe la mi$lo#ul ier!ii) '%i 1#ur "i! !ou apari*ia '! A a7ika(a '! !or"ul i! ulei Hokkai"o) u!"e ata#ar u! po t "e poli*ie "i! #e!trul ora%ului, 5l!ui er i!tre a#olo '!tr&o ear #a %i #um ar 1i 2rut #ear i!1orma*ii) &i lege pe poli*i%ti %i le 1ure re2ol2erele, Repeta er #e!ariul "e !e!umrate ori) "ar e?a#t '! mome!tul a#ela) #i!e2a i!tra e #ear i!1orma*ii, U!ul "i!tre mem/rii grupului e peria e %i '!#epu e

 1luture arma, O1i*erii #o e er %i ei armele, Re tul grupului a%teptau a1ar '! ma%i!a #u #are tre/uiau "i par rapi" "e la 1a*a lo#ului) iar #-!" 2zu er a ta) e repezi er #u to*ii '!u!tru %i '!#epu er trag, 4akaaki 1u 'mpu%#at '! 1emur, Reu%i e e t-ra # p-! la ma%i!) "ar #7iar #-!" '!#epu e trag al2e la '!t-mplare '! po tul "e poli*ie) !oaptea r u! "e 2a#armul ire!elor) "e par# toate ma%i!ile "e patrul "i! '!treaga +apo!ie '%i ""u er '!t-l!ire '! lo#ul a#ela, Ata#atorii '!#er#a er #ape a/a!"o!-!"u&%i ma%i!a a#olo %i 1a#-!"u& e !e2zu*i '! tra1i#ul aglomerat al ora%ului) "ar 1ur pri!%i #u to*ii p-! la miezul !op*ii, 4akaaki opu e e rezi te!* p-! '! ultima #lip, >a lumi!a pali" a lu!ii) 1u izolat '! #ele "i! urm '! patele u!ui "epozit "e #7ere tea) '!tr&u! #-mp "e #7i a#operit "e /uruie!i, 8up #e 1olo i toat mu!i*ia) ie%i la 2e"ere 1lutur-!" pi tolul #a %i #um ar 1i 1o t u! /*, Eu 'mpu%#at mortal, 5-! a$u!g 2e%tile la el) M-!a e e 7otr- e "e$a, O 1urie !eierttoare 'i ""u e '! #ele "i! urm proprietarului 1NN i!"e#i %i aproape patologi# "e timi" al 7am/arului #ura$ul !e#e ar #a a#*io!eze, Si!gurul #are mi&a a"u !e2a ta '! pragul !e/u!iei %i i&a trimi pe #ei "oi 1ii ai mei la moarte u!t eu '! umi, 8e '!"at #e a#ea t #o!2i!gere "e !ez"ru!#i!at e #ri taliza e '! a"-!#ul i!imii ale) '%i '!"repta e 1uria 'mpotri2a propriei ale per oa!e %i a um/rei mi terioa e %i '!tu!e#ate "i! patele lui #are&i *i!ea trupul imo/ilizat '!tr&o 'm/r*i%are "e 1ier, .u era '! tare o !umea # '! 2reu! 1el) iar #-!" '!#er# e uite mai "e aproape la ea) i!ima i e z"ru!#i! "e 1ri#, M-!a e e g-!"i la "urerea pe #are tre/uie &o 1i '!"urat Hiroaki '! grota a#eea '!tu!e#pa %i la tri te*ea #are&l m-!a e pe 4akaaki &%i #aute propria moarte '! mi$lo#ul a#elei pu tiet*i, Eor!i #urt #a u! *ap '!tr-tat #are 2rea &%i ia ela!, O-!"u pe !imi#a toat magazi!ul "e #r*i %i&%i petre#u zilele %i !op*ile '! po", >a uge tia u!ei #u!o%ti!*e) '!#epu lu#reze la o #arte intituiat )dun$nd pietre n hichi%u. Bra u! ma!ual "e 2reo "ou ute "e pagi!i pe!tru '!#eptori '! #are "e #ria traturile %i #ara#teri ti#ile geologi#e ale zo!ei 37i#7i/u %i e?pli#a mo"ul '! #are po*i '!#epe o #ole#*ie "e pietre, 5e!tru # tre/uia #o!*i! tot #eea #e '!2*a e el '! toat #ariera a "e geolog auto"i"a#t) 'i a#or" toat ate!*ia %i e!ergia pe #are le a2ea, Orga!iz materialele pe #are le a"u!a e "e&a lu!gul a!ilor %i '!#epu) ezita!t la '!#eput) umple #u #ara#tere pagi! "up pagi!, 4re#u %i iar!a, Elorile #ire%ului "e la 1erea tra po"ului '!1lorir %i e #uturar mai apoi, Mu!*ii "e #al#ar erau mai al/i #a !i#io"at, Oe!i e "e$a lu!a augu t %i e apropia #omemorarea mor*ii lui Hiroaki, >u#r 1r '!trerupere timp "e trei zile, '! #ele "i! urm) #-!" 1al!i#ul #o#o% al 1N1 2e#i!ilor a!u!* o !ou zi) M-!a e termi! "e #ri %i ultima pagi!, So i e ziua #ea mare, I!tro"u e '!tregul ma!u #ri '!tr&u! pli# %i #7iar e pregtea #rie u! /ile*el pro1e orului "i! K6oto #are&l 1tui e &%i pu/li#e lu#rarea) #-!" e rzg-!"i, Eaptul # termi!a e ma!u #ri ul 'i ""u e u! e!time!t "e ati 1a#*ie at-t "e pro1u!") # !i#i m#ar !u #o! i"era # mai era !e#e ar &l pu/li#e, II #oa e "i! pli# %i #ri e u/ titlu9 Soiei !i celor doi "ii ai mei. Gg ma!u #ri ul '! ertar %i a"ormi pe #au!, 5e!tru prima "at "up a!i /u!i) M-!a e 2i a 1r ai/ 2reu! #o%mar9

7am/arul) '!#o!$urat "e 1ru!zi%ul /ogat al #opa#ilor "e o"i!ioarC rzoarele "e #arto1i "ul#i pe #are urorile ale le #ulti2a erC mu!*ii 2zu*i "e pe po"ul "e pe te Araka(aC traturile a"-!#i "e u/ p"urea 2er"e #e e '!ti!"ea "e&a lu!gul r-ului Foko e, U!a #-te u!a) toate a#e te pei a$e 'i tre#eau pri! mi!te u/ 1orma u!or imagi!i #lare) #u ram aurit) total lip ite "e ori#e preze!* uma!, .u era !i#i i!gur %i !i#i tri t, M-!a e "e #7i e o#7ii #u e!time!tul a#ela "e mul*umire pe #are&l a"u#e "e o/i#ei u! om! pro1u!", 4re#u e "e$a "e ora #i!#i %i) #um '%i "orea termi!e totul #-t mai era '!# lumi! "e zi) ma!# pe 1ug %i e pregti "e ple#are, Se #7im/ '! 7ai!ele "e e?pe"i*ie %i e uit '!# o "at la mo trele "e pe ma a lui Hiroaki, 4reize#i "e /u#*i "e piatr a%ezate toate '!tr&o #utie 2e#7e "e "ul#iuri, .umai # a#um mai erau "oar "ouze#i %i !ou, 8e iar!a tre#ut) u! #ompartime!t rm e e gol, M-!a e '%i "orea a"mire "i! !ou etul) !umai #) "e "ata a ta) piatra #are lip ea) %i tul 2er"e) putea 1i pro#urat "i!tr&u! i!gur lo#9 "i! grot, 1NJ '! po") i! trume!tele ale "e lu#ru %i mo trele tteau t#ute '! lumi!a a 1i!*itului, M-!a e aru!# o ultim pri2ire rapi" pre '!#perea #e e #u1u!"a '! '!tu!eri#) apoi #o/or' #ara, 5e"al repe"e) "ar #-!" a$u! e la "e ti!a*ie e 1#u e "e$a !oapte, Se 2e"eau telele pe #erul '!gu t "i!tre 2-r1urile mu!*ilor, Oe#7iul "rum "e pietri% 1u e e a 1altat a#um %i e #o! trui er at-t "e multe #a e !oi) #) '! a "oua $umtate a "rumului) '!#epu e &%i 1a# gri$i #a !u #um2a grota 1i "i prut #u totul) '! '!tu!eri# '! ) malul #arierei "e piatr e '!l*a la 1el "e impu!tor #a %i '! tre#ut, 3-!" e a2-!t '! /lrii) #u t-r-itul greierilor r u!-!"u&i '! ure#7i) g i i!trarea '! grot tot a#olo u!"e %i&o a"u#ea ami!te, 5oarta "i! lem! era putrezit) iar -rma g7impat rugi!i e at-t "e tare) '!#-t !i#i !u&i mai tre/ui 1oar1e#ele "e -rm, U! %ut #u 2'r1ul pi#iorului 1u "e a$u! , Se tre#ur pri! "e #7iztur %i e a2-!t pre 1u!"ul grotei p-! #-!" a$u! e la peretele "e pr*itor #are&i /ara tre#erea, A#olo ti! e la!ter!a %i pri2i pri!tr&o #rptur "i!tre #-!"uri, Ozu o lumi!i*, @ 8e#i am a2ut "reptate) %opti M-!a e, 8"u "e #-te2a ori "i! #ap #u mi%#ri #urte %i /ru%te, O1t a"-!# "e "ou au trei ori %i reu%i &%i *i! re pira*ia u/ #o!trol, Oz-!" li#rul "e lumi! #u propriii i o#7i) '%i ""u eama "e em!i1i#a*ia "e#iziei pe #are o lua e iar!a tre#ut, S ptru!" p-! '! a"-!#ul grotei, S&%i '!2i!g 1ri#a %i mearg mai "eparte, S 1a# #e tre/uia 1a#9 '!1ru!te 1ptura a#eea #are&l a%tepta '! 1u!"ul pe%terii, Bzit) g-!"i!"u& e "a# e #u2e!ea tr-!g %i tul 2er"e a#um au la '!toar#ere, Se 7otr' # putea 1a# 1N0 a ta la '!toar#ere, 8a# e?i ta 2reu! "rum "e '!toar#ereK Sim*i o iz/u#!ire /ru # "e team #are e topi ime"iat '! 1a*a 1uriei pe #are o '!#er# la ami!tirea #7ipurilor #elor "oi 1ii mor*i ai i, 8"u la o parte o #-!"ur %i o/ er2 mul*umit # m-i!ile !u&i tremurau, Se tre#ur pri! "e #7iztura '!gu t) "e partea #ealalt a "e pr*iturii) %i e ri"i# '! pi#ioare, U! 2al "e aer ume" %i #al" 'l iz/i '! o/ra$i, Ei?-!"u&%i pri2irea a upra 1o#ului "e ta/r) o/ er2 # tratul "e %i t ili#io 2er"e e prelu!gea %i '! partea a#ea ta a grotei) '! timp #e e?ami!a ate!t toate

lu#rurile "i! $urul u) e 1eli#it pe!tru tp-!irea "e i!e "e #are ""ea "o2a", Oru #7iar tu"ieze traturile mai "e aproape) "ar '%i ""u eama #&%i uita e la!ter!a "e partea #ealalt a peretelui "e pr*itor, A#ea t mi# gre%eal 'l upr) pro2o#-!" o 1i ur '! zi"ul tp-!irii ale "e i!e, 3-!" e r u#i 1a# #ale '!toar ) 1u or/it "e trlu#irea u!ei lame goale, Ozu #um um/rele "e pe peretele t-!#o e t-rau '!#eti%or pre el, Eri#a pe #are o #rezu e '!#tu%at '%i '!1igea a#um g7earele a"-!# '! el, O 2o#e a #u*it trig9 &M-!a eK M-!a eK Hotr-rea %i 1uria i e topir pe lo#, '! lo#ul lor e g ea a#um u! ol"at #e a%tepta !emi%#at or"i!ul #a o tatuie "e lem!, &>a !ai/a #u zgomotul taK .e *i!e tre$i pe to*iK M-!a e) "u&te %i omoar& lK Bra i!e2ita/il, 4ot #e 1#ea era i!e2ita/il, 3u 2o#ea a#eea ptru!ztoare r u!-!"u&i '! ure#7i) M-!a e a##ept a/ia pe #are i&o '!ti! e e /r/atul #are z-m/ea "i! um/ra /eretei, Se aple# "ea upra /r/atului a1lat pe moarte #e %e"ea '!ti! pe patul t-!#o , >u a/ia '! m-!a t-!g 1N< %i&i "e #7eie !a turii "e la u!i1orm) "ezgoli!"u&i a t1el pieptul, A2ea g-tul #a u! pi#ior "e gi!, @ Omoar&l) M-!a eK Ia 2ezi "a# po*i 1a#e a ta) M-!a eK 8i! pate) auzea #u2i!tele "e 'm/r/tare, Ri"i# u%or a/ia "ea upra *i!tei ale, &A%a) a%a e 1a#e, .u rata to#mai a#um, R u#e%te&o "e $ur&'mpre$ur u%urel) #a %i #um ai mi%#a a/ia '! ap, Di&a#um taieK Eoarte 1rumo K M-!at "e 2o#ea !eo/o it %i i pititoare #e&i r u!a '! mi!te) M-!a e a%ez 2-r1ul /iei pe pielea mur"ar %i "e 7i"ratat a ol"atului, B?a#t '! #lipa a#eea) muri/u!"ul "e #7i e larg o#7ii, @ .u po*i m la%i mai trie # p-! mai 2" '!# o "at r ritul oareluiA 37iar '! mome!tul '! #are #aporalul murmur a#e te #u2i!te) um/rele e '!l*ar '! patele ol"atului #u a/ia '! m-! p-! #-!" 'i #upri! er trupul "i! toate pr*ile, 5re* "e o e#u!") 1u e e mi%#at "e a#ea t ultim %i arztoare "ori!*) 'l pu1!i r- ul '! 1a*a 1ri#o ului #are #er%ea 2ia* e?a#t '!tr&u! mome!t #a ta, S mai 2a" oarele '!# o "atA '! !i#i u! #az, 4o*i a2eau moar '! grota a#eea, 8e 1apt) erau "e$a mor*i #u to*ii) '!u!eri#ul a#ela !u era alt#e2a "e#-t moarte, 8oar #ei #e puteau uporta '!tu!eri#ul !e 1-r%it erau #apa/ili tp-!ea # moartea, S 1ie "ea upra mor*ii, A2ea le arate tuturor #-t "e /i!e %tia el taie, Repe"e %i #u gra*ie, A2ea 2a" #u propriile ale m-i!i #e '! em!a moartea, A2ea "o2e"ea # 1aptul # e a1la pri!tre #ei #are !u e temeau "e ea, 3aporalul #o!ti!u /ol/oro ea #) "ar M-!a e !u&l mai a #ulta) '%i #ur*a e u1letul "e g-!"urile !egre %i&%i 1i? pri2irea pe 2e!ele "e la g-tul muri/u!"ului, 1N5 Repet '! g-!" mo"ul '! #are puteai u#i"e u! om #u a/ia) iar i!ima i e umplu "e '!#re"ere '! propriile ale 1or*e, Z-m/i %i o/ er2 "i!tr&o "at #-t "e #iu"at ttea omul a#ela '!ti! a#olo) #u am-!"ou m-i!ile lipite "e piept, Pi!ea '! palme o pietri#i# mi# %i #e!u%ie) '! timp #e M-!a e e '!tre/a #e 1el "e amulet era a#eea) 'i tre#u pe la ure#7i9

@ 5-! %i ultima pietri#i# poart #u i!e '!treaga i torie a u!i2er ului, Um/rele "i! grot e z2-r#olir l/ati#, 8i! pate e auzi o 2o#e #are&i /i#iui trupul, @ Omoar&lK Omoar&lK Ai"oma #ui2a #e e 'mpotri2e%te u!ui tore!t tul/ure) '%i '!1ip e pi#ioarele '! pm-!t %i e opu e 1or*elor #are&i ""eau g7e , @ Di tul ta 2er"e) "e e?emplu) e al#tuit "i! oa ele pietri1i#ate ale orga!i melor "i! 2e#7ime) '!tr&o /u! zi) %i oa ele !oa tre 2or arta la 1el, A%a re2i! la 2ia* #ei mor*i, 3aporalul #o!ti!u9 @ Hor!/le!") ga/ro) #uar* "iorit) 2ariolit) oli2i!) /azalt, 5e m ur #e pro!u!*a !umele a#elea) im*ea '! palm 1ie#are piatr, 3e!tipe"ele '!#epur e agite pe pere*i) iar um/rele e z2-r#olir %i mai l/ati#9 /r/atul "e l-!g 1o# e ri"i#a e '! pi#ioare) '! lumi!a ro%ie a 1l#rilor) u!i1orma "e #uloarea paiului '!ai!ta pre el pri$i!i!"u& e '! tea#a /iei) ai"oma u!ui mo! tru #u trei pi#ioare, M-!a e aru!# a/ia #-t #olo, B#ourile z!g!ir '! a"-!#urile grotei) iar #-!" a$u! er e ti!g) M-!a e 'l apu#a e "e$a "e /ra*e pe muri/u!" %i trgea "e el #a &l ri"i#e '! pi#ioare, Se !pu ti #a o geat pre ie%ire) #u #aporalul '! pate, 3-!" *-%!i a1ar) 2zu '!tr&o #lipit o imagi!e 1N6 #are&i rma e '!tiprit pe reti!9 o iluet #e ri"i#a a/ia "e $o ) u! #7ip lip it "e tr turi "i! um/ra u!ei /erete, Er mai pri2ea # '!apoi) M-!a e e a2-!t '! /ez!a $u!glei #u aromele ei "e #opa#i %i "e ier/uri, 8i! #-!" '! #-!") alu!e#a %i e "u#ea a!ie pe pa!ta a/rupt #e "u#ea pre al/ia r-ului) iar pielea 'l u tura "i! pri#i!a 1ru!zelor tioa e #are&l zg-riau, 3o/or-%ul "ur at-t "e mult) '!#-t a2u e!za*ia # e a1la '!tr&o prpa tie 1r 1u!") "ar pe m ur #e timpul e #urgea) '!#epu e imt mai '! igura!*) '! #lipa '! #are "e#i e # e a1lau '! a1ara ori#rui peri#ol) '!#epu tremure #a o 1ru!z) ge!u!#7ii 'l l ar %i e pr/u%i pe iar/, Atu!#i auzi '! 1-r%it u urul apei, 8up u! #urt rgaz '! #are&%i tra e u1larea) ple# mai "eparte #u gri$, Ozu r-ul '! 1u!"ul po2-r!i%ului) u/ telele #e e i*eau "e "up #opa#i, > $o po2ara "i! pate) a#um la 1el "e u%oar #a %i lem!ul putregit) %i '!ti! e muri/u!"ul pe pate, >u ap '! #u%ul palmelor %i) "up #e or/i #-te2a '!g7i*ituri) 'i ""u %i #aporalului /ea, A#e ta !u lu "e#-t o '!g7i*itur %i&%i relu po2e tea, 5o2e tea "e pre i toria at-t "e '!"elu!gat a pm-!tului, 8e pre mi terioa a al#tuire a u!i2er ului, 3u2i!tele pe #are M-!a e le auzea a#um) '! timp #e ttea '!ti! pe iar/) erau ro tite "e o 1ii!* uma! %i&i o1ereau "o2a"a i!#o!te ta/il # '!# mai era '! 2ia*, O1t a"-!# %i a #ult #u2i!tele #are e ame te#au li!i%tit #u u urul apei, 5e #erul "e "ea upra lor) pluteau miria"e '!tregi "e #orpuri #ere%ti, 5ri2irea lui M-!a e e '!l* "eparte) apoi %i mai "eparte) mult "ea upra mu!*ilor) "i!#olo "e #er) p-! '! #el mai '!"eprtat #ol* al u!i2er ului, 8i! pu!#tul a#ela i!1i!it "e '!"eprtat al u!i2er ului) M-!a e aru!# o 1NL pri2ire '!apoi "ea upra a9 era u! trup !e'! em!at "e mi# '! #ol*ul u!ei #or/ii ime! e,

Zori "e ziu, 5retuti!"e!i '! p"urea pli! "e a/uri al/i) #iripitul p rilor %i gla urile maimu*elor, +u!gla pri!"ea 2ia*, Soarele !u e 2e"ea '!#) "ar #aporalul '%i ri"i# pri2irea pre mu!*ii polei*i #u aur) z-m/i %i&i '!ti! e lui M-!a e piatra pe #are o *i!u e '! m-!, @ O am "e la #opii, 8e la #ei "oi #opii #are au 2e!it '! grot,,, Mi&au "at&o mie, 3aporalul '!#7i e o#7ii, M-!a e 'i umezi /uzele #u o /u#at "e #-rp muiat '! apa r-ului %i&i 'mpreu! m-i!ile pe piept, R-ul 1u "i!tr&o "at #l"at '!tr&o lumi! tra! pare!t, 5ietri#elele "e pe ru!"ul lui pri! er #ele mai trlu#itoare !ua!*e, M-!a e pri2i la piatra pe #are o *i!ea '!tre "egete, O piatr o/i%!uit) #e!u%ie,,, 8ar '! #lipa '! #are lu #-rpa ume" #a &o #ure*e) oarele r ri "ea upra mu!*ilor) iar piatra "i! m-i!ile ale e tra! 1orm '!tr&u! #ri tal #u trlu#iri !ea emuite,