DRAGOSTE N AFARA RAlUNII

ALISON FRASER
CAPITOLUL I
- Este al meu? au fost prmele !u"#te !$#% se &#t$l#r' l$#(' )'!'#a %# sat*
Ro#a st'tu o !lp'+ !upr#s' %e am#tr* Tre!use ma )#e %e u# a# , #u se
a,teptase s'-l "a%' %# #ou* Nu era pre('tt' pe#tru asta*
Ca r'spu#s+ murmur' u# u,or -Ce?.
- Coplul pe !are-l a - este al meu? repet' el !u r'!eal'* +
N! tu -Ce )#e-m pare !' te "'%/. Nu -Ce ma +fa!?. Doar %re!t la o)e!t*
- Nu+ #u este*Ea- %'%u r'spu#sul pe !are el &l %orea*
Era o mare surpr0' s'-l au%' %era#1$#%u-se s' a%au(e2
- E,t s(ur'?Ea &#!u"#3' %# !ap*R'maser' ut$#%u-se u#ul la !el'lalt+
am#t#%u-,***Apo Ro#a se &#toarse s' ple!e*El & )lo!' retra(erea*
- # a!est !a0*** )u0ele lu se str$#ser' %spre3utor*** )'#ues! !' Fer(us Ross
este #oro!osul**
- Po3 s' )'#ue,t !e "re+ rpost' Ro#a ,-l &mp#se pe#tru a-l %a la o parte*
El o l's' s' ple!e , ea se (r') s-o a la p!or+ &#tor!$#%u-se %e !$te"a or !a s'
"a%' %a!' #-o urm're,te* El r'mase l$#(' )'!'#e urm'r#%-o !u pr"rea*
Cre%ea pro)a)l+ !' fu(e %e el - , a"ea %reptate* A)a ma putea respra !$#%
a1u#se la !asa %o!torulu 4a!#a)* Ap's' pe so#ere !u oare!are #er')%are*
- S-a &#tors+ %o!tore+ spuse ea ($f$#% !$#% se %es!5se u,a* C5ar a!um l-am
&#t$l#t la )'!'#e* A au0t %e Ror6* Tre)ue s' ple!*
- A!um !almea0'-te+ fet3o+ o sf'tu %o!torul 4a!#a)+ !o#%u!$#%-o &#'u#tru*
7re s' spu Camero# A%ams?
Ea %'%u %# !ap+ &#a#te %e a-, !ule(e !oplul !e st'tea pe !o"orul %# !amera
%e 0* A!esta o &#"re%#! !u u# sur$s frumos al u#e (ur3e f'r' %#3*
- Camero# ,te %espre fl'!'ul %e a!*** Era !lar !' %o!torul 4a!#a) era ma
pu3# mpre,o#at %e e"e#me#t*** 8 atu#! &#seam#' !' tre)ue s' f "e#t s' te
a1ute* Eram s(ur !' o "a fa!e* De m-a f l'sat s'- s!ru***
- Nu+ %o!tore*** Ro#a s!utur' %# !ap*** Nu ,tu %e !e a "e#t+ %ar #-a "rut s' m'
a1ute* 4a mult %e!$t at$t+ este sperat s' #u- #te#te0 pro!es %e pater#tate*
- A5+ Ro#a+ fet3o*** 9'tr$#ul %o!tor oft' &# fa3a !#smulu e*** Nu pot s' !re%
!' e "or)a %espre asta* Este a%e"'rat !' a proftat %e t#e+ %ar #u- u# om r'u*
A!um el ,te !' este tat'l lu Ror6***
- A!tualme#te #u ,te+ sta)l Ro#a st'"l#% e#tu0asmul %o!torulu*
- Dar spu#ea*** :ams5 4a!#a) &#!er!a s'-, ream#teas!' !u e;a!ttate !ele
spuse %e ea*
- C#e"a -a spus !' am u# !opl+ e;pl!' Ro#a* El a "rut s' ,te %a!' este al lu*
I-am spus !' #u este*
- Ce?9'tr$#ul era ,o!at*
- I-am spus !eea !e "rusese s' au%'+ %o!tore+ &, 1ustf!' Ro#a a!3u#ea* Sper !'
#-o s'- spu#e3 alt!e"a+ #u- a,a?
- Nu pot* 8t asta*** Ca me%! al e+ el tre)ua s' p'stre0e se!retul profeso#al+
!5ar %a!' #-ar f "rut*** Dar+ fet3o+ #u po3 spera s' s!ap a,a* Doar %a!'-l "e%e
pe Ror6 ,***
Ro#a se &#!ru#t' la me#3o#area asem'#'r %#tre Ror6 , tat'l lu* , a%ora
ful+ %ar #uma a,a &l putea pr" - !a pe ful e , al #m'#u alt!u"a*
- Am s' m' as(ur+ s' #-o fa!'*
4a;larele e se str$#ser' 5ot'r$te &# tmp !e-, &m)r'!a o%orul &# 5a#ele pe#tru
afar' ,-l pu#ea &# !'ru!orul pe !are-< folosea*
Do!torul 4a!#a) o opr spu#$#%u-2
- :a+ fet3o+ te %u! eu !u ma,#a*
Ea a!!ept' propu#erea* Era o )u#' )u!at' %e %rum p$#' la !'su3a e+ , #u "oa
s' r,te o a %oua &#t$l#re !u Camero# A%ams*
D# #efer!re+ %o!torul se folos %e !'l'tora !u ma,#a !a s' &#!er!e s-o
!o#"#(' s'- spu#' amer!a#ulu a%e"'rul* Ea as!ulta polt!oas' ,+ la ple!are+
& promse !' se "a ($#% la asta+ ,t#% prea )#e !' #-o "a fa!e* Cu u# a# &#
urm' Camero# A%ams se &#torsese la 9osto# f'r' #!u# !u"$#t , f'r' s' se ute
&# urm'* O p'r'sse+ l's$#%-o !u #ma fr$#t' , !u u# !opl pe %rum* Cu tmpul+
#ma e &mpetrse , "a3a e se f;ase a!um &# 1urul fulu s'u= #-a"ea #e"oe %e
#!u# a1utor %e la tat'l lu*
l !'r' pe m!u3ul Ror6 &# !as' ,-l a,e0' &# lea('#ul aflat &# aproperea ma,#
%e ('tt+ %e mo%' "e!5e* C$#% #u erau afar' pe %ealur+ e lo!uau &# )u!'t're+
f#%!' era !ea ma !'l%uroas' !amer'*
Ror6 se #'s!use a!as'* Sosse !u !$te"a s'pt'm$# ma %e"reme %e terme# , #u
fusese tmp %e mers la sptalul %# I#"er#ess+ ar %o!torul 4a!#a) &l a%usese pe
lume &# %ormtorul %e la eta1* Coplul a"usese tre+ >lo(rame , ,ase sute %e
(rame+ #a,terea fusese relat" u,oar' , %ra(ostea pe#tru ful o !upr#sese pe
mam' %# mome#tul &# !are-l luase &# )ra3e* Nme# #-ar f putut s' -l a*
8 totu,+ a-< p'stra p'rea u# a!t %e e(osm* Se ut' &# 1urul )u!'t're e
s'r'!'!oase !u o !ole!3e %e %ulapur , mese %e pe "remea )u#!* Fuseser'
f'!ute !$te"a lu!r'r pe#tru a se &#!er!a &#l'turarea (rase %# pere3 , a &#!'l0
par%oseala %# patr' !u l#oleum+ %ar lo!ul ar'ta &#!' po#ost* Asta o f'!ea s'
real0e0e !$t %e pu3# putea s'- ofere lu Ror6* N! m'!ar #u era propretara
!'su3e trste , a)a &, as(ura traul %# mu#!a f$,e %e tere# luat' &# are#%'* l
%u!ea pe Ror6 !u ea !$#% p',tea ole ,+ &# !u%a as(ur'rlor %o!torulu+ se
temea !' aerul proasp't era prea tare pe#tru u# !opla, %e !#! lu#*
8 #u erau !ele ma mar (reut'3* Ea putea s' (#ore )$rfele , pr"rle
%e0apro)atoare+ %ar !e se "a &#t$mpla !$#% )'atul "a f ma mare? Putea s' se
&#t#%' pe##sula I#"er(ar pe o are lar('+ %ar so!etatea e era restr$#s'* U#
!opl #ele(tm era &#!' u# mot" %e tr'#!'#eal'+ ma ales !$#% %e#ttatea tat'lu
era #es(ur' , &# tmp+ Ror6 "a f !el !are ar a"ea %e sufert* Se ($#%se s'
p'r'seas!' Coasta %e 7est pe#tru E%#)ur(+ %ar ar f tre)ut s' ('seas!' u# lo!
u#%e s' stea , o slu1)'+ &#s' #u era #e"oe %e lu!rator a !$mpulu &# ora,* De!+
r'm'sese &# I#"er(ar+ %u!$#% o "a3' %e a%e"'rat' !'lu('r3'*
9#e&#3eles+ #u putea fa!e asta la #esf$r,t+ #u-, putea 3#e ful as!u#s %e
pr"rle #%s!rete* Spera %oar !a+ &# tmp+ asem'#area !u tat'l lu s' %spar'
suf!e#t %e mult !a s' trea!' #eo)ser"at'*
P'rea o spera#3' %e,art'+ ($#% ea str$#($#%u-, ful &# )ra3e* A!esta a"ea u#
smo! %e p'r #e(ru+ o!5 al)a,tr , o (rop3' &# o)ra0* To3 !op se #',teau !u
o!5 al)a,tr+ &, 0sese ea+ %ar a lu "or r'm$#e al)a,tr* 8ta+ f#%!' ful e era
o repl!'+ ma m!' a tat'lu s'u*
Camero# A%ams* G$#%ul la &#t$l#rea %e ast'0 o f'!u s' se &#foare* 4o%ul
%re!t &# !are se a%resa fusese &#tot%eau#a st$#1e#tor* A!um p'rea )rutal* Ea
presupu#ea !' fusese furos %# !au0a !oplulu+ f'!use !e putuse ma )#e !a s'
se as(ure !' #u e;stau !o#se!#3e %up' s!urta lor a"e#tur'* C5ar %a!' -ar f
"or)t %espre u# "tor &mpreu#'+ el ar f ,tut tot tmpul !' a,a !e"a ar f
mpos)l*
G$#%ul Ro#e 0)ur' &#apo+ &#!' o %at'+ spre "ara tre!ut'* Fusese o "ar' )u#'+
us!at' , !'l%uroas'+ %ar #u &# 0lele %e u#e !$#% se &#t$l#ser'* Atu#! plouase*
Se &#torsese %# !'l'tora e s'pt'm$#al' la I#"er#ess , pr#sese auto)u0ul !are
%u!ea spre A!5#a(ar* #!epuse s' par!ur(' !ele ,ase mle !are o %esp'r3eau %e
!as'+ %up' !e !o)or$se %# auto)u0+ sper$#% s' se &#t$l#eas!' !u ma,#a "reu#u
lo!al#! !$#%+ l$#(' ea opr u# automo)l* Era o ma,#' ele(a#t'+ u# 4er!e%es
#e(ru* U# (eam se !o)or& , !o#%u!'torul se aple!'+ peste lo!ul %e l$#(' el !a
s'- "or)eas!'* Ea f'!u pre!aut' u# pas sau %o &#apo*
- :e+ pu,tule+ m' aflu pe %rumul )u# pe#tru I#"er(ar? o &#tre)' ,oferul*
Ea &#!u"#3' %# !ap %rept r'spu#s+ %ar #u ma s!oase alt su#et*
- C$t %e %eparte este+ pu,tule? !o#t#u' el*
- 8ase mle p$#' &# sat+ r'spu#se Ro#a a"$#% (r1' s'-, p'stre0e "o!ea 1oas'*
m)r'!at' &# )lu( , !u o 1a!5et' !u (lu('+ fusese luat' %rept )'at* P'rea
&#3elept s'- me#3#' a!east' lu0e*
- De!+ %rept &#a#te? !o#!5se el
Ea &#!u"#3' %# #ou ,+ &#%ep'rt$#%u-se %e ma,#'+ se mul3um s' mear('*
# lo! s'-, !o#t#ue %rumul el merse pu3# p$#' !$#% a1u#se &# fa3a e ,+ %$#%u-
se 1os %# ma,#'+ str('2
- A putea s' te ur! &# ma,#'+ pu,tule/
- Eu***
Ro#a e0ta+ &mp'r3t' &#tre %or#3a %e a s!ut %# mers , u# pote#3al rs!* l
m'sur' %# !ap p$#'-# p!oare+ ulut' %e statura lu* El a"ea peste u# metru
opt0e! , p'rea mus!ulos+ &# !u%a 5a#elor ele(a#t !rote* Ro#a ,ta prea pu3#
sau !5ar #m! %espre m'r!le !reatorlor %e mo%'+ %ar putea re!u#oa,te )'#
!5ar %a!' a!e,ta erau materal0a3 &#tr-o o),#u3 1a!5et' sue%e0' , )lu(
u0a3*
Se &#t$mpla !a el s' fe , !el ma atr'('tor )'r)at pe !are-< &#t$l#se Ro#a
"reo%at'* O!5 e & p'r'sr' 5a#ele , se &#%reptar' spre fa3'+ r'm$#$#% pro#3
pe a!easta* Cu p'rul %es , #e(ru+ spr$#!e#e %repte , &#tu#e!ate+ #asul lu#( ,
%rept , o)ra0ul #eras+ ar'ta %eopotr"' %e !5pe, , %e per!ulos* Apo+ )rus!+
(ura lu puter#!' , frumoas' se rotu#1 &#tr-o 1um'tate %e 0$m)et , o!5 lu
al)a,tr s!lpr' Cu u# amu0ame#t !#!*
- 7re refer#3e+ pu,tule? su(er' el !$#% o)ser"' !' ea st' &# !ump'#'* U# mers
!u ma,#a+ asta- tot !e-3 propu#* A!!ep3 sau refu0'*
- O*?*
Ro#a %es!5se u,a , se a,e0' pe lo!ul pasa(erulu+ 3#$#%u-, sa!o,a str$#s' la
pept*
- L#,te,te-te+ pu,tule* 9'e3 #u su#t (e#ul meu+ spuse el !u u# r$s s!urt*
Ro#a se sm3 ro,#% , era )u!uroas' !' (lu(a & a!operea o mare parte %# fa3'*
Se 5ot'r& s' #u-, %ea 1os (lu(a*
El p'ru s' #u o)ser"e* Puse motorul &# fu#!3u#e+ &#a#te %e a &#tre)a2
- E,t %# I#"er(ar?
- Da+ repl!' ea smplu*
- C$t %e mare este satul?
- Nu prea mare*
- U# ora, %e u# !al putere+ remar!' el "or)#% rar* A,a spu#em #o &# State*
- #tr-a%e"'r*
Ro#a p'rea pu3# #teresat' %e !eea !e ar spu#e u# amer!a# %espre I#"er(ar*
Ret!e#3a e fu remar!at' , el re"e# ro#!2
- Spu#e-m+ to3 lo!al#! su#t a,a %e "or)'re3 !a t#e?
- Eu***
Ne,t#% !e s' r'spu#%'+ Ro#a se ut' la el+ apo pr" &#alt' parte+ !$#% o
spr$#!ea#' 0eflemtoare se r%!' &# %re!3a e*
S(ur !' el a"ea %reptate* Ea fusesese #epolt!oas'* Ro#a &, %'%u seama %e
a!est lu!ru* Nu fusese #e"oe !a s-o #"te &# ma,#'* El #! m'!ar #u ,ta !' ea
este fat'* Ea era a!eea !are fusese !o#,te#t' %e el !a )'r)at*
C'0u t'!erea p$#' !$#% se apropar' %e!ur)' spre I#"er(ar* Atu#! ea-, &#(ro,'
"o!ea u,or+ pe#tru a &#tre)a2
- 4' pute3 l'sa a!? Gospo%'ra mea este pu3# ma %eparte*
El &#!et#+ 0!$#%2
- C$t %e %eparte?
- Cam o ml'+ ar't' ea %# !ap spre %rumul %# fa3a lor*
- Atu#!+ a, putea foarte )#e s' te %u!*
El %'%u %# umer &#a#te !a ea s' se opu#' , m'r "te0a*
- 4ul3umes!+ murmur' ea !u re3#ere*** Nu "oa s' fe r'spl'tt' !u at$ta
(e#ero0tate+ ma ales !' fusese at$t %e #e!oplt'*** 4' pute3 l'sa a!+ spuse ea
%up' !e par!urser' o ml'*
El &#!et# %# #ou+ %ar #e"'0$#% sem#e %e lo!u#3e+ &#tre)'2
- U#%e lo!ue,t+ pu,tule?
- Pe %eal*** Ea ar'ta spre %rumul #oroos !e se &#%repta spre (r'%#a e+ apo se
tre0 protest$#%*** Nu+ #u mer(e3 &#tr-a!olo/
- De !e #u? se mr' el+ !are se a#(a1ase %e1a pe %rum*
- E )#e*** Ro#a !'uta o e;pl!a3e+ alta %e!$t %or#3a e %e a #u-< l'sa s'- "a%'
!asa*** %rumul #u este pra!t!a)l* 4a,#a %um#ea"oastr' se poate str!a*
- 8 !e %a!'? Este &#!5rat'*
El !o#t#ua s' #u %ea #!o mporta#3' ma,# ele(a#te , merse ma %eparte pe
%rumul spre !'su3'*
Ploaa &#!etase ,+ !$#% a1u#ser' &# "$rful %ealulu+ a"ur' ma(#ea !lar' a
!'su3e* Co#strut' %# patr' #el,efut' , !'r'm%'+ #u putea f %es!rs' !a f#%
%r'(u3' sau mo%er#'* Era o !as' !5eal' , %e!rept'+!u o )u!'t're , o sufra(ere
la parter , %ou' %ormtoare la ma#sar%'* # 1urul e se afla u# 0% %e patr'+
!'0ut pe 1um'tate , o (r'%#' pl#' %e )urue#* Aerul %e p'r'sre era a!!e#tuat
%e faptul !' era (oal'*
- U#%e su#te3+ fra3lor? &#tre)' amer!a#ul &# tmp !e se opreau+ "'0$#% !'
#me# #u "e#se s'- &#t$mp#e*
- N-am pe #me#*
P'r#3 Ro#e murser' &#tr-u# a!!%e#t !$#% ea era mult prea t$#'r' pe#tru a-,
am#t* 9u#!ul !are o !res!use murse a#ul tre!ut* @
- C#e are (r1' %e t#e? !o#t#u' el+ !$#% ea !o)ora %# ma,#'*
- Nme#* Am (r1' s#(ur*
Ro#a se &#tre)a !$t %e &# "$rst' o !re%ea* El o pr" pe#tru prma oar'* Se ut' ,
ea la el* Era o (re,eal'*
#a#te %e a-l putea opr+ el & %'%u 1os (lu(a , spuse !u o oare!are #e&#!re%ere2
- La #a)a+ e,t o fat'/
Ro#a #-ar f putut #e(a asta* Su) (lu('+ p'rul e )lo#% era str$#s &#tr-o !oa%'
lu#(' , %eas' ,+ %e, #u era far%at'+ pelea e f#' , !ur)a pl#' a (ur o f'!eau
foarte fem##'*
- 8 frumoas'+ a%'u(' el pe su) musta3'*
Ro#a #u- %'%u #!o mporta#3'* 9u#!ul e o &#"'3ase s' !o#s%ere frumuse3ea
!a pe o !altate &#%oel#!'*
- Am %ou'0e! %e a# , su#t &# stare s' m' %es!ur! , s#(ur'+ a#u#3' ea s!urt ,
apu!' m$#etul portere*
El o pr#se %e )ra3+ opr#%-o*
- E,t %e !apul t'u a!?
Ro#a se &#!ru#t' la &#tre)are+ #ef#% s(ur' !e s' r'spu#%'* El era u# str'# ,
#u p'rea prea &#3elept s' re!u#oas!' faptul !' este s#(ur'*
- Nu !5ar+ spuse ea* E;st' , Ao* Lo!ue,te !u m#e*
- Ao? repet' el #umele+ &#a#te %e a presupu#e* So3ul t'u?
Ro#a #u-l !o#tra0se+ %ar ro,eala e o tr'%'*
- Nu so3ul t'u+ !o#!lu0o#a el se!+ &#a#te %e a %a %# umer* N-are mporta#3'*
C#e se ma !'s'tore,te &# 0lele #oastre?
Da!' el &#!er!a s-o %rea('+ &, per%ea tmpul* Ro#a #-a"ea #e"oe %e apro)area
lu !a s' tr'as!' !u u# )'r)at+ ma ales !$#% a!esta #u e;sta - Ao era !$#ele e*
- Am spus !e"a #epotr"t? !o#t#u' el &# fa3a t'!er e ostle* Tu "re s' te
!'s'tore,t , el #u* Asta este?
- Ce?
Ro#a #u-, putu !re%e "e!5lor* El !o#t#u'2 *
- E )#e+ %a!' "re p'rerea mea+ el tre)ue s' se !o#trole0e la !ap ,*** %e
aseme#ea , la o!5*
#!' o %at'+ el & a%mra frumuse3ea !u o pr"re !al%' , apro)atoare+ %ar #!u#
!omplme#t #-a"ea #flue#3' asupra Ro#e*
#!le,t$#%u-, %#3+ ea rpost'2
- Te-ar putea surpr#%e+ %om#ule***
- Camero#+ a%'u(' el+
- Dom#ule Camero#+ %ar*** &#!er!' ea s' !o#t#ue*
El o &#trerupse ar',*
- Nu+ Camero# este #umele meu %e )ote0*
- Dom#ule+ I#%fere#t Cum Te C5eam'/ r')uf# Ro#a e;asperat'* A%e"'rul este
!' #u m' #teresea0' p'rerea %umtale* Pro)a)l #u m' "a #teresa #!o%at'*
De fapt+ #u m' #teresea0' p'rerea #m'#u/ %e!lar' ea pe u# to# as!u3t ,-,
smulse )ra3ul %# m$#a lu*** 4ul3umes! !' m-a a%us !u ma,#a+ a%'u(' ea
moro!'#oas' , e, %# ma,#' &#a#te !a el s-o poat' opr*
Ie, , el %# ma,#'+ %ar r'mase pe lo!+ 0$m)#%u-* B$m)etul su(era !' el #u se
sm3se 1(#t* Ro#a ($#% !' era mare p'!at*
Se ut' furoas'+ ful(er$#%u-l !u pr"rea , el "or)2
- Spu#e+ 3-a 0s !#e"a !$t %e frumoas' e,t !$#% te &#fur?*** F#%!' %a!' a
f'!ut-o+ m-e team' !' m#3ea+ %e!lar' el pe u# to# amu0at A!ea (ur' #!re%)l
%e se;6 se tra#sform' &#tr-o l#e su)3re , str$m)'* 8 o!5 t'+ %e"# %#
"er%e***
- Este a)sur%/ &#trerupse Ro#a ploaa %e !u"#te* Ute+ &3 su#t re!u#os!'toare
pe#tru !'l'tore+ %ar asta #u-3 %' %rep0tl s'-m !ome#te0 "a3a part!ular' sau
mo%ul &# !are ar't* De!+ %a!' #u te %era#1ea0'***?
Ea-, mut' pr"rea %e la el spre %rumul !e !o)ora &# 1osul %ealulu+ a,tept$#% !a
el s-o a %# lo!*
El pr!epu , trase !o#!lu0a2
- G5!es! !' &#seam#' !' #u "o f #"tat la o !afea*
- Iste3 , se#s)l &# a!ela, tmp+ murmur' Ro#a*
El se pr#se , r$se*
- E )#e+ #u- #m!+ o s' "# alt' %at'*
Apo+ &# tmp !e Ro#ase ($#%ea s'- %ea o repl!'+ el o salut' !u m$#a , se ur!'
&#apo &# ma,#'* l urm'r !um !o)oar' %e-a lu#(ul %rumulu+ ma repe%e %e!$t
ar f tre)ut , se tre0 !' aproape & %orea u# a!!%e#t* Nu u# a!!%e#t mare*
Doar u#ul &# !are farul s' se spar(' &#tr-u# %$m)*
Nu era u# lu!ru prea frumos %e ma(#at+ %ar Ro#a #u se sm3ea foarte ama)l'
&# a!el mome#t* Ce #esufert/ 8 la !e !o#!lu0 a1u#sese? Nu #uma !' tr'a !u
u# )'r)at+ %ar 5ot'r$se , !' era %sperat' s' se m'rte*
N-a"ea mporta#3' !' !o#!lu0le lu erau !am(5oas* Presupu#erea lu
#!alf!a)l' o &##e)u#se* Se ($#%ea la toate lu!rurle #tel(e#te pe !are ar f
tre)ut s' le spu#' , #-o f'!use ,+ pe#tru o !lp'+ %or !a e s' se &#t$l#eas!'
%# #ou* Apo s!utur' %# !ap la a!easta pos)ltate* # !$te"a 0le+ amer!a#ul
"a f s'tul %e I#"er(ar , "a ple!a la %rum+ ma %eparte &# #or%+ spre Garlo!5+
sau &#apo &# su% la "reu# 5otel %e lu;* N!u# turst #u st'tuse "reo%at' ma
mult &# 0o#a lor*
Se &#,elase+ )#e&#3eles* Camero# A%ams #u fusese %oar &# tre!ere* R'mase
a!olo o lu#' &#trea(' suf!e#t %e mult pe#tru a- s!5m)a "a3a pe#tru
tot%eau#a*
Urm'toarea %at' !$#% &l "'0use era &# #oaptea %e !el%5 la I#"er(ar :all* Era
u# e"e#me#t al "er+ u# ameste! %e %a#sur+ !$#te!e , re!t'r+ !are- reu#ea pe
fermer %e pe toat' pe##sula I#"er(ar*
Ro#a tre)ua s' part!pe la s'r)'torre f#%!'+ atu#! !$#% )u#!ul e se
&m)ol#'"se+ ea- luase lo!ul la pa#ul %# or!5estr'+ !elal3 mem)r f#% %o
pes!ar lo!al+ u#ul la "ol' , !el'lalt la a!or%eo#* Repertorul lor se lmta %oar
la melo% %e %a#s+ %ar ea #u fusese #!o%at' o s#oa)' a mu0!* A"ea #e"oe
s' !$#te , asta , f'!ea*
To!ma term#ase u# !$#te! , !o)or$se %e pe s!e#' pe#tru o pau0'+ !$#% %'%u
!u o!5 %e amer!a#* I-ar f fost (reu s' %spar'+ pe#tru !' el o 3#tua !u
pr"rea+ #eperm3$#%u- s' s!ape*
- 4-am per%ut ultma 1um'tate %e or' !'ut$#%u-te+ spuse el f'r' alt'
#tro%u!ere*
Ro#a & &#t$mp#' !o#statarea %re!t' !u u# to# #e;pres"*
- C5ar a,a+ %e !e?
Drept r'spu#s el r$se* Ea se &#tre)' %a!' el se sm3ea 1(#t "reo%at' - , %a!' %a+
!um ar putea s-o fa!'*
El !o#t#u' f'r' a se s#!5s2
- N-am o)ser"at !$#t're3ul %e la pa#* De re(ul'+ #u su#t at$t %e frumo,*
Ro#a & (#or' !omplme#tul+ %ar #u- putu (#ora o!5* A!e,ta alu#e!au peste
fa3a e+ spre ro!5a !u !are era &m)r'!at'* O ro!5e smpl' al)'+ %e )um)a!+ !are-
%e0(olea )ra3ele , umer+ r'!or#%-o &# salo#ul a(lomerat* De aseme#ea+ se
putea "e%ea &#!eputul s$#lor* U# lu!ru pe !are ea #u-l o)ser"ase p$#' !$#%
pr"rea amer!a#ulu & popos a!olo*
Ro#a ('sse &#tot%eau#a !' a!east' !o#sttu3e a e era o po"ar'* Nu- p'sa !'
este &#alt' - era ma &#alt' !a mul3 )'r)a3 %# &mpre1urm* 8 &# 5a#ele e
o),#ute , )lu(+ #u a"ea "reo mporta#3' slueta e* Dorea %oar !a atu#! !$#%
&m)r'!a 5a#e ma fem##e+ !ur)ele e s' f fost ma pu3# pro#u#3ate+ ma pu3#
su(est"e* P'rea o (luma a #atur !$#%+ %# fre+ ea #u era %elo! tpul se;6*
Sm3 !um se &#fure !$#% o!5 amer!a#ulu refle!tar' ($#%urle a!estua , ea
r')uf#2
- Poate ar f !a0ul s'-m %a 5a#ele &#apo !$#% term#*
- Ce?*** Smuls %# !o#templare+ o!5 lu se &#%reptar' &#apo spre fa3a e , &
%'ru u#ul %# a!ele 0$m)ete %el)erate*** Presupu# !' se "e%ea pe fa3a mea*
- Foarte !lar+ apro)' ea , &#!er!' s' trea!' pe l$#(' el*A
El se m,!' )lo!$#%u- %rumul*
- De!+ &3 pot ofer !e"a %e )'ut?
- Nu+ mul3umes!+ spuse ea !u o polte3e for3at'* Eu #u )eau*
- Glume,t*** Fa3a lu e;prma o surpr0' s#!er'* Ime%at %up' !$#tatul %#
!mpo , 0($r!e#e+ !re%eam !' a )ea este u#ul %# atr)utele s!o3e#lor*
Nef#% s(ur' !' a!easta era o (lum' sau alt!e"a+ Ro#a se str$m)' %rept
r'spu#s* l &#fru#t'2
- 8 atu#! %e !e a "e#t+ %a!' a o p'rere a,a %e proast' %espre a!est lo!?
- Dmpotr"'+ s!utur' el %# !ap+ !re% !' este u# 3#ut m#u#at* 9'u3 sau so)r+
#u e;st' r"al a s!o3e#lor &# as!u3mea sprtulu* Asta te fa!e s' u3
o!a0o#alele lor e,r s$#(eroase+ spuse el pe u# te# ro#!*
Iar', (lumea pro)a)l+ %ar Ro#a #u r$se*
- 8t !e-m pla!e la "o+ amer!a#? repl!' ea*
- Nu+ !e? se m#u#' el 0$m)#%*
- Dploma3a "oastr' %es'"$r,t'+ r'spu#se ea !a u# sar!asm mortal+ apo 0$m)
, ea &#a#te %e a se &#%ep'rta*
D# #ou fu #ter!eptat'+ %ar %e %ata a!easta %e !'tre %o!torul 4a!#a)*
- 9u#' seara+ fet3o+ o salut' el , apo a%'u('/ 7'% !' l-a &#t$l#t*
- Pe !#e?
- Pe amer!a#*
- O5+ pe el+ se posomor Ro#a*
- Nu-l pla!? se &#!ru#t' %o!torul*
- Nu at$t %e tare &#!$t s' se o)ser"e+ rpost' ea* Sper %oar !a #oul mo,er s' #u
fe !a el*
#!ru#tarea %o!torulu se tra#sform' &# m$#e+ &#a#te %e a ofta2
- Fet3o+ tare m-e team' !' el este*
Ro#e & tre)u o !lp' pe#tru a &#3ele(e* To3 a,teptau %e lu# %e 0le sosrea
#oulu mo,er+ !5ar %e !$#% Sr :e!tor &, %'%use &# !ele %# urm' %u5ul+ la !e
#ou'0e! , !#! %e a# a lu* Au0ser' !' ar f u# amer!a#+ u# C*:* A%ams %#
9osto# , at$t* E presupuseser' !' a!esta #u era prea #teresat %e mo,te#re+
re#u#3$#% s'-, materal0e0e prete#3le &# persoa#'*
- Nu "re3 s' spu#e3***
Ro#a se ru(a s' f &#3eles (re,t* Dar #u (re,,e+ f#%!' %o!torul !o#t#u'2
- 9a %a+ !5ar el este a!ela* Nepotul lu Sr :e!tor*
- O5+ Doam#e/ &#!5se o!5 Ro#a %e %sperare*
To!ma &l 1(#se pe !el !are st'p$#ea !'su3a &# !are lo!ua ea , p'm$#tul pe
!are-< lu!ra*
- Ce #u este &# re(ul'? &#tre)' %o!torul*
- Nm! mporta#t+ se str$m)' Ro#a* L-am !am #sultat*
- Dr'(u3a mea+ e;!lam %o!torul 4a!#a) &# felul lu )l$#%* Nu 3-e felul* El
tre)ue s'-3 f spus !e"a !are s' te pro"oa!e*
Ro#a &#!u"#3' %# !ap+ &#a#te %e a 5ot'r&2
- Dar #u prea are mporta#3'* El este mo,erul , eu su#t o pr'p'%t' %e !5ra,'***
!el pu3# am fost*
- E+ fet3o+ o a%mo#est' %o!torul+ el #-o s' te s!oat' afar' pe#tru !$te"a !u"#te
prpte* Pro)a)l l-a %strat 4 s-a spus !' are u# sm3 %eose)t al umorulu*
Ro#a puf#+ a,a !um #-ar f f'!ut o %oam#'** -Deose)t. #-ar f fost !u"$#tul
folost %e ea+ ! ma !ur$#% otr'"tor - C#e "Ca spus? &#tre)' ea*
- Doam#a Ross*** Do!torul &, #um me#a1era*** F!a suror e+ 4ora(+ spal'
rufele la Co#a!*
Co#a!ul era I#"er(ar :all+ re,e%#3a famle 4u#roe* Nu era !5ar u# !astel+
%ar a"ea u# tur#ule3 sau %ou' , mpreso#a pr# m'rme*
- Or!um+ 4ora( !o#s%er' !' el este foarte ferme!'tor+ !o#t#u' %o!torul
4a!#a)*
- Da+ )#e***
Ro#a #u era prea mpreso#at' %e p'rerea lu 4ora( 4a!>##o#* O fat' %estul
%e %r'(u3'+ al !'re !ap putea f su!t %e u# )'r)at ar'tos , Ro#a presupu#ea !'
a!ela era Camero# A%ams*
Pr" &# 1urul 5olulu ,-l lo!al0' f'r' %f!ultate* Peste u# metru opt0e!+ era !el
ma &#alt )'r)at %e a!olo* Frumosul lu !ap )ru#et era &#!l#at &#tr-o !o#"ersa3e
!u Isa)el Fraser+ se!retara propret'3 , "ampa re,e%#3e I#"er(ar* La !e
tre0e! , tre %e a#+ &, a%usese %e1a %o )'r)a3 la tr)u#al !a s' %"or3e0e*
- 8 Isa)el se pare !'-l pla!e+ !5!ot %o!torul 4a!#a)* Pro)a)l ,-l &#!5pue !a
pe #um'rul tre*
- Este #"tata mea+ rpost' Ro#a o3'r$t'*
- E+ %oar #u 3-a %or-o pe Isa)el pe#tru el+ spuse %o!torul !u umorul lu )l$#%*
Poate f o fat' )u#'+ %ar are o #m' %e patr'*
Ro#a #u-l !o#tra0se+ murmur$#% &# lo! %e asta2
- N-a, f at$t %e &#(r1orat' pe#tru Camero# A%ams+ %o!tore* N-arat' a f u# tp
"ul#era)l*
- Poate !' #u+ spuse %o!torul &#3ele('tor+ , !o#t#u'2 Or!um+ el -a m'rturst
)'tr$#e %oam#e 4a!>e#0e+ me#a1er' la :all+ !' #u este (e#ul %e om !are s' se
&#soare*
- #tr-a%e"'r?
Noutatea #-o surpr#%ea pe Ro#a* A!easta ,-am#tea %spre3ul pe !are el &l
ar'tase fa3' %e !'s'tore+ prma %at' !$#% se &#t$l#ser'*
Do!torul 4a!#a) &, relu' e;pl!a3le*
- O oare!are %oam#' A%ams a telefo#atr %# Amer!a+ atu#! !$#% el era ple!at
, %oam#a 4a!>e#0e a presupus !' era #e"ast'-sa*
El r$se %e a!east' %ee+ spu#$#% !' %oam#a A%ams era mama lu "tre('+ ar
Camero# era %eparte %e a suporta o #e"ast'*
Ro#a %e!lar' la r$#%ul e+ !u !#sm2
- 9'#ues! !' , femele &l e"t' )#e&#3eles+ !ele !are au !$t %e !$t (ust*
- O5+ #u ,t1u*** Pr"rea %o!torulu 0)ur' spre lo!ul u#%e st'tea amer!a#ul+ !are
ma atr'sese &#!' %ou' %oam#e &# !er!ul lu*** Se pare !' toate tra( la el !a
al)#ele la mere*
- Sper !' #u se a,teapt' s' #e plo!o#m to3 &# fa3a lu+ morm' ea tare+ refu0$#%
s' se lase mpreso#at' %e aerul lu ferme!'tor*
- Su#t s(ur !' #u+ 0se %o!torul 4a!#a) ma re0o#a)l* P$#' la urm'+ #u pot
!re%e !' "a f ma r'u %e!$t Sr :e!tor*
- 4mm*
Ro#a s!oase u# su#et %e #emul3umre* Este a%e"'rat+ Sr :e!tor fusese u#
)'tr$# ter)l %e autortar+ !u o %spo03e s!5m)'toare , o attu%#e aproape
feu%al' fa3' %e are#%a, lu+ %ar !#e ,ta !um putea s' fe su!!esorul s'u?
Sm3#% !' per%use prea mult tmp "or)#% %espre amer!a#+ Ro#a se s!u0' ,
se &#toarse pe s!e#' !u restul Or!5estre* Co#t#uat' repertorul !u melo% %e
%a#s* Era mu0!a pe !are Ro#a o putea !$#ta , &# som#+ %# fer!re* Ate#3a e
se &#%rept' &#apo spre Camero# A%ams*
l "'0u %a#s$#% !u Isa)el Fraser u# %a#s s!o3a# %e la mu#te* Am$#%o era
#e&#%em$#at!* Isa)el era %e la !$mpe , se !o#s%era prea %st#s' pe#tru
a!east' s'r)'toare s'teas!'* Nu era (reu* s' (5!e,t !e o a%usese a!*
C$#% !elal3 %o mem)r a or!5estre propuser' o melo%e roma#t!'+ ma le#t'+
Ro#a s!utur' %# !ap , ata!' u# %a#s %r'!es!* 8 apo+ &#tr-o stare %e sprt
)u#'+ se )u!ur' s-o urm'reas!' pe Isa)el !um se !5#ue s' 3#' rtmul a!elu
%a#s "o* To!urle e &#alte #u prea se potr"eau !u rtmul* Pere!5ea p'r's
r#(ul la 1um'tatea %a#sulu ,+ per0$#%u- %# "e%ere+ Ro#a presupuse !' e
ple!aser' %e tot*
A)a ma t$r0u+ !$#% %a#sul se term#ase , ea-l !'uta pe %o!tor pe#tru a o lua
!u ma,#a lu+ & %es!oper pe !e %o )'r)a3+ %o!to#% 4a!#a) , Camero#
A%ams - f'!$#% !u#o,t#3' u#ul !u !el'lalt &# !el ma &#%ep'rtat !ol3 al 5olulu*
Se opr %# mers , era pe !ale s' se retra(' !$#% )'r)atul ma &# "$rst' o
o)ser"'*
- A5+ Ro#a+ o salut' %o!torul 4a!#a) , ea se aprope %e e !u re3#ere* To!ma
eram pe !ale s' "# s' te !aut* 7re s' te %u!?
- Da+ %o!tore+ %a!' #u "' %era#1ea0' prea mult+ spuse ea for3at+ #5)at' %e
pre0e#3a amer!a#ulu*
N-a"ea #e"oe s' se ute !a s' ,te !' o!5 lu o sfre%eleau* Se ut' la el &#
a!ela, fel , re(ret' me%at*
- Te %u! eu+ spuse amer!a#ul pe u# to# !are #u a%mtea refu0 sau repl!'*
I#ma Ro#e s'r %# pept* 4a !ur$#% ar mer(e patru mle pe 1os+ !u p!oarele
(oale*
Do!torul 4a!#a) fu !el !are r'spu#se !u ama)ltate+ %eoare!e Ro#a t'!ea*
- Dr'(u3 %# partea %umtale+ Camero#*
- Este &# %rumul meu+ &#l'tur' Camero# A%ams or!e ama)ltate %# oferta lu+
apo se a%res' Ro#e*** E,t (ata?
Ce-ar f putut spu#e? Am#t#%u-, prma !'l'tore !u el+ #-ar f "rut s' repete
e;pere#3a* Dar el era #oul mo,er+ &# tmp !e ea era u#ul %#tre are#%a, lu*
- Dr'(u3 %# partea %um#ea"oastr'+ spuse ea+ %ar #u este %rumul !el ma %re!t*
Da!' mer(e3 &# "estul satulu+ su#t !#! mle p$#' la !o#a!* Tre)ue s' fa!e3
u# o!ol !a %' a1u#(e3 la !asa mea , asta "-ar prelu#( traseul*
- Da+ ,tu+ fu s#(urul lu r'spu#s+ &# tmp !e o apu!' %e !ot ,+ a%res$#%u-se
%o!torulu* Ne ma "e%em+ apo &#!epu s-o &mp#(' pe fat' spre u,'*
:olul era &#!' pl# !u oame# !are-, luau r'mas )u# , Ro#a sm3 !um se ut'
to3 spre e* 4$#e+ totul se "a afla &# sat - Ro#a 4a!leo% p'r'sse ser)area !u
#oul mo,er* , ma(#a !e )$rfe "or !r!ula %espre asta*
Camero# A%ams 0$m) %e0arma#t !elor pe l$#(' !are tre!eau , o salut' pe
Isa)el Fraser+ !are era pr#s' &#tr-o %s!u3e !u u#a %# #ota)lt'3le lo!ale* P',
spre u,' f'r' s' %ea mporta#3' flutur'r %# m$#' a lu Isa)el*
- Cre% !' Isa)el &#!er!' s' "' atra(' ate#3a+ 0se Ro#a* Poate are #e"oe s' fe
%us' !u ma,#a* A, putea mer(e !u %o!torul*
- 5&+ las-o )alt'+ -o t'e el+ !o#%u!$#%-o spre 94D-ul lu* Isa)el are proprul e
m1lo! %e tra#sport , !5ar %a!' #-ar a"ea+ #u -ar f (reu s' ('seas!' pe !#e"a
s-o %u!' a!as'*** De!+ f fat' !um#te+ #u te ma !erta , #tr' &# ma,#'+ a%'u('
el !$#% a1u#ser' l$#(' ma,#' , el & %es!5se portera*
Ro#a sm3 !' se re"olt' la !u"$#tul -fat' !um#te. , se &#tre)' !e-ar fa!e el
%a!' ea ar lua-o la p!or* Se ut' &# 1ur+ ($#%#%u-se la a!est lu!ru*
- N-a, fa!e asta &# lo!ul t'u**** El & (5!se ($#%ul* * * Doar %a!'+ )#e&#3eles+ #u
"re s' te t$r's! &#apo !a u# om al !a"er#elor*
- N-o s' &#%r'0#e,t/ repl!' ea furoas'*
El 0$m)*
- Pu#e-m' la &#!er!are/
Ro#a era te#tat'+ ma ales !' !re%ea !' el (lume,te* Ar f fost #epl'!ut pe#tru el
#oul mo,er "'0ut a!ost$#% o fat' %# sat* Ar f fost #epl'!ut+ )#e&#3eles+ %a!'
pe#tru Camero# A%ams ar f fost "reo%at' !e"a 1e#a#t/
El !o#t#ua s'- 0$m)eas!'+ p$#' !$#% Ro#a 5ot'r& !' el ar &#%r'0# , #tr' &#
ma,#'* I#tr' repe%e , el+ %$#% %rumul la motor* Apo+ &#a#te %e a por#+ se
&#toarse ,- spuse2
- Pu#e-3 !e#tura %e s(ura#3'*
- Era u# or%#+ #u o su(este*
Ro#a )om)'# re"oltat'+ am#t#%u-, !$t %e repe%e !o#%u!ea*
- De !e? O s' am #e"oe %e a,a !e"a?
El #u %'%u #!o mporta#3' !elor spuse %e ea , repet'2
- Pu#e-o/
Ro#a+ !are utase %e !e#tur'+ se ($#% s' ,-o pu#' ma &#!et* Dar se p'rea !'
A%ams #u era pre('tt s' a,tepte at$t %e mult+ a,a !' se &#t#se peste ea ,- puse
!ureaua* F'!$#% a!est lu!ru+ & at#se s$# !u %osul palme* # "reme !e Ro#a se
sperase %e a!est !o#ta!t+ el r'm'sese #ep's'tor= &#tor!$#%u-se !alm la lo!ul lu+
pe#tru a apu!a "ola#ul , a por# la %rum*
Ro#a se !ufu#%' &# t'!ere* N!o%at' #u !u#os!use pe !#e"a at$t %e aro(a#t*
Oare !#e se !re%ea el?
Ea-, puse &#tre)area ,-, , r'spu#se &# a!ela, tmp* Era mo,erul - , la !e-ar f
folost s' se !o#%'#eas!' !u el? 7oa s' se tre0eas!' a0"$rlt' afar'+ %up' !e se
!5#use at$t %e mult s' supra"e3uas!' &# ultm %o a#?
Tr'se a!olo aproape &#trea(a e "a3'* P'r#3 e+ am) profesor %e mu0!'+
murser' &#tr-u# a!!%e#t %e ma,#' !$#% ea a"ea %o a# , )u#! o luaser' s'
stea !u e* 9u#!a murse !$#% ea a"ea 0e!e a# , r'm'sese s#(ur'+ %oar !u
)u#!ul* 4a t$r0u a"usese ,a#sa u#u lo! la !ole(ul %# E%#)ur(+ %ar &# lo! %e
asta+ alesese s' r'm$#' !u el* A!esta era tre!ut %e ,apte0e! %e a# , era !am
,u)re%* Se &#(r1se %e el %e-a lu#(ul ma multor ata!ur !ere)rale+ p$#' !$#%+ &#
!ele %# urm'+ el se el)erase* Dar ea #u se !o#s%erase el)erat'* Tre!user' ,ase
lu# , &#!' & era %or %e )'tr$#ul !are o !res!use , a"usese (r1' %e ea &# felul lu
aspru*
- De!+ u#%e- Ao &# seara asta? &#tre)area %re!t' a amer!a#ulu o smulse %#
($#%urle e*
- Ao?
Nu &#3ele(ea*
- 8t %oar - prete#ul t'u+ o a1ut' el*
A!el Ao+ &, ream#t Ro#a+ %espre !are &l m#3se !' este prete#ul e*
- Lu #u- pla!e s' %a#se0e? !o#t#u' )'r)atul*
- E5*** #u+ spuse Ro#a !u o oare!are urm' %e a%e"'r+ %eoare!e !$# #u prea au
te#%#3a s' %a#se0e*
- Are !um"a %ou' p!oare st$#(? o ta!5#' amer!a#ul* Sau !5ar poate patru?
Patru? Tre!u o !lp' p$#' !$#% Ro#a &, %'%u seama* De! el ,ta/
- C#e 3-a spus?
- Do!torul 4a!#a)*** Dup' o oare!are !o#fu0e+ f'r' a ma pu#e la so!oteal'
amu0ame#tul %o!torulu+ am real0at !' lu Ao & pla!e ma mult s' aler(e %up' o
%e!$t s' %a#se0e*
- O5+ murmur' Ro#a u,or*
- O5? o mt' el*
Am#t#%u-, !#e era el+ ea se sm3 o)l(at' s' a%au(e2
- Presupu# !' ar tre)u s'-m !er s!u0e*
- Nu+ %a!' asta te %era#1ea0'+ repl!' el re!u#oa,ter e for3ate* Dar o e;pl!a3e
s-ar !ere* Ca %e e;emplu+ %e !e m-a l'sat s' !re% !' e,t &#!ur!at' !u !#e"a?
- N-am f'!ut asta/ protest' Ro#a+ ut$#% !#e era el* 4-a &#tre)at %a!'+ lo!ues!
s#(ur'* L-am me#3o#at pe Ao , ma(#a3a %umtale a !ompletat restul*
- Ar f tre)ut s'-m spu alt!e"a+ & atrase el ate#3a*
- O5+ %a* Ar f fost foarte #tel(e#t* S'- spu# u#u str'# !' lo!ues! s#(ur'
&#tr-o !as' 0olat'+ %oar %e !apul meu+ rpost' ea sup'rat'+ apo "'0$#% !' el
&#!epuse s' a !ur)a+ se r'3o*** Po3 s' m' la, a!/
- Pot+ %ar #-am %e ($#%+ fu r'spu#sul lu &# tmp !e &#!epuse s' ur!e !ost,a , se
&#%repta spre u,a !ase*
# mome#tul &# !are ma,#a se opr+ Ro#a se %'%u 1os+ spu#$#% %# o)l(a3e2
- 4ul3umes! !' m-a a%us*
Dar , el se %'%u 1os+ "e##% &#spre ea*
- A %reptate !' este !am pustu pe a!* Te "o )'(a &# !as'+ s' !o#trole0 %a!' #-
a musafr #epoft3*
- Nu- #e"oe*
7oa s'-l "a%' ple!at* O f'!ea s' se smt' ma #er"oas' %e!$t or!e #epoftt*
El sm3 asta , spuse2
- L#,te,te-te+ #-am %e ($#% s' 1o! s!e#a se!u!3e* C5ar presupu#$#% !'-m
pla!e s'-m !u!eres! (reu femele - !eea !e #u este a%e"'rat - e,t mult prea
t$#'r' pe#tru m#e*
# teore+ Ro#a ar f tre)ut s' f fost u,urat' %e a!east' !o#statare* # pra!t!'+
fu te#tat' s'- r'spu#%'2
- Sau poate !' %um#eata e,t prea )'tr$# pe#tru m#e*
Dar %a!' "oa s'-l 1(#eas!'+ #u reu,se* El r$se s!urt &#a#te %e a repl!a2
- Pu#e-m' la &#!er!are sau f' a!est lu!ru mpos)l*
Apo & &#,f'!' )ra3ul , o (r') spre u,a !'su3e* sufla &# !eaf' !$#% %es!ue
u,a+ #e%$#%u- #!o ,a#s' s' -o tr$#teas!' &# #as* Resem#at'+ ea-, !ro %rum
pr# !or%orul m! spre !amera %e 0+ apro0$#% lum#le &# tre!ere*
Se &#toarse ,-l surpr#se m'sur$#% !amera !u o e;prese %e #e%umerre pe fa3'*
Ro#a &#3ele(ta prea )#e* S'r'!a se refle!ta &# u0ura mo)le , a !arpetelor+ &#
mo%esta &#tre(ulu !'m#+ %ar ea refu0a s'- fe ru,#e %e asta*
, r%!' fa3a !u m$#%re ,-l &#fru#t'* Dar el spuse !u smpltate2
- Da!' #e fa! !$te o !ea,!' %e !afea+ promt s' #-o au %rept #"ta3e*
- La !e? &#tre)' ea proste,te*
El 0$m) %# !au0a #a"t'3 e*
- S' spu#em pe#tru a-m prelu#( ,e%erea*
Ro#a !o#t#ua s' se &#!ru#te* Dup' p'rerea e+ %e1a el st'tuse prea mult*
- N-am %e!$t !ea+ 0se ea lpst' %e ama)ltate*
- 4er(e , asta+ repl!'+ el %$#% %# umer*
Nemaa"$#% %e ales+ Ro#a se %use %rept &# )u!'t're+ u#%e !$#ele )u#!ulu e
o &#t$mp#' %$#% %# !oa%'+ &#a#te %e a lua o po03e %e alarm'+ "'0$#%u-< pe
amer!a# &# spatele e*
Da!' el ('sse !amera %e 0 ur$t'+ Ro#a ,ta !' )u!'t'ra o s' se par'
&#(ro0toare* L#oleumul era !o1t+ masa , s!au#ele ,u)re0te+ ar ma,#a %e
('tt+ mare , or)l'*
El se ut' &# 1urul lu !u u# o!5 !rt! %ar #u !ome#t' #m!+ ar't$#% !u !apul
spre !$#e*
- Presupu# !' este Ao*
Se aple!' ,- %'%u !$#elu o m$#' s' -o mroas'*
- Da+ %ar #u este o),#ut !u str'#+ r'spu#s ea &# tmp !e !$#ele se %'%ea
&#apo+ refu(#%u-se &#tr-u# !ol3*
- A,a !$#e+ a,a st'p$#'+ morm' el*
Ro#a refu0' s' se 1ustf!e* Nu+ #u- pl'!eau str'#* 4a ales !e !e "oau s' fe
prea famlar+ ($#% ea+ &# "reme !e el &, spr1#ea trupul %e "e!5ul %ulap al
)u#!*
- C$#ele )u#!ulu meu+ repl!' ea !u r'!eal'*
- Al )u#!ulu t'u*** Da+ %o!torul 4a!#a) m-a spus !' a murt re!e#t*
O!upat' !u pre('ttul !eaulu+ Ro#a %'%u s!urt %# !ap+ !eea !e %es!ura1'
"toarele &#tre)'r %espre "a3a e part!ular'*
Sau a,a ar f tre)ut+ %a!' el #-ar f fost (ros %e o)ra0*
- Tre)ue s' fe (reu s' te %es!ur! s#(ur' &# a!est lo!+ !o#t#u' el*
- 4' %es!ur!+ & repl!' ea+ &#tre)$#%u-se u#%e "oa el s' a1u#('*** Poate #u era o
!o#"ersa3e %e rut#'*** O s'-m pl'tes! !5ra+ %om#ule A%ams+ %a!' asta te
#el#,te,te*
- Camero#+ #sst' el+ , #u+ #u su#t #el#,tt &# pr"#3a !5re* D# !eea !e am
"'0ut &# a!tele !o#ta)le+ m' &#%oes! !-ar merta s' m' &#(r1ore0+ a%'u(' el !u
u# 5o5ot %e r$s*
Ro#a #u- r'spu#se la r$s* Ce "oa s' spu#' el? Co#s%era !5ra prea m!'? De-
a)a o putea pl't , a,a*
Fa3a e & o(l#%ea ($#%urle+ a,a !' A%ams pu#!t'2
- L#,te,te-te+ !opl'* I#%fere#t !$t pl'te,t pe#tru a!est lo!+ este pro)a)l prea
mult*
El ,e ut' %e0apro)ator &# 1urul )u!'t're*
Ro#a era &mp'r3t' &#tre %ou' se#tme#te2 u,urare !' el #u m'rea !5ra , fure
!'- #sulta !asa*
Lpst' %e puterea %e a se !erta+ se mul3um s'-l &#tre)e !um prefer' !eaul+
&#a#te %e-a -l plasa f'r' !eremo#e pe )ufetul %e l$#(' el* Nu-l #"t' s' se
a,e0e , #u se a,e0' #! ea* # lo! %e asta re0em$#%u-se %e !5u"et'+ !$t ma
%eparte pos)l %e ea* F#% o )u!'t're m!'+ %sta#3a %#tre e #u era mare , ea-
sm3ea a!ut pre0e#3a*
El o pr"ea 3#t'+ f'r' a pret#%e !-ar fa!e alt!e"a , ea-, l's' o!5 &# 1os+ spre
l#oleum*
- Te a1ut' prete#ul t'u? &#tre)'r )rus!*
- Ce? se ut' ea la el f'r' s' &#3elea('*
El repet'2
- Prete#ul t'u* Te a1ut' la lu!ratul p'm$#tulu?
Ea-, &#(ust' o!5* C$t %e mult ,ta el %espre "a3a e?
- C#e spu#e !' eu am u# prete#?
- Nu- #! u# se!ret+ #u- a,a?
El r$se %e ste3mea e , ea se &#!ru#t' %rept r'spu#s
- Este &# 4ar#'+ #u- a,a? spuse el+ !a , !um memora e ar f tre)ut
re&mprosp'tat'*
9#e&#3eles !' ea-, %'%u seam' la !#e se referea el* Fer(us Ross* Dar !#e-
spusese? S(ur #u %o!torul :ams5?
- C$t %e seros este totul? &#tre)' el &# tmp !e ea r'm$#ea t'!ut'*
- Eu*** eu*** 4o%ul lu %re!t %e a f era ulutor*** De !e "re s' ,t?
El %'%u %# umer , apo spuse2
- 9'#ues! s' su#t #teresat+ la urma-urme*
- De !e?
Ro#a !5ar #u &#3ele(ea*
- De t#e+ repl!' amer!a#ul smplu*
Glumea* Tre)ue !' (lumea+ 5ot'r& Ro#a+ aru#!$#%u- o pr"re posomor$t' ,
prm#% &# s!5m) 0$m)etul lu str'lu!tor* Pre!s el &#!er!a %oar s-o #e!'1eas!'*
- 9#e&#3eles !' este &mpotr"a 1u%e!'3 mele+ !o#t#u' el &# a!ela, stl* 7reau
s' spu# !' #u e,t !5ar (e#ul meu* Asta #u &#seam#' !' #u e,t frumoas'* E,t*
Foarte*
El f'!u o pau0' ,- aru#!' o pr"re Ro#e+ !are o f'!u pe a!easta s'-, %oreas!'
s'-, f p'strat 5a#a pe ea*
- Te a,tep3 s' fu flatat'?
- La #a)a+ #u+ r'spu#se el+ amu0at e"%e#t %e !o#"ersa3e* 4' a,tept !a )'e3+
%e !$3"a a# &#!oa!e+ s' f f'!ut !oa%' pe#tru a-3 spu#e !$t e,t %e frumoas'*
Presupu# !' asta te-a a1utat s'-3 perfe!3o#e0 ta!t!a %e a- pu#e la pu#!t*
- De !e+ %um#eata*** Ro#a !'uta furoas' o #sult' !a s' -o a0"$rle+ %ar apo &,
am#t &#!' o %at' !u !#e "or)e,te*
El r%!' o spr$#!ea#' )ru#'*
- Ce?
- Eu*** %um#eata*** #u este !ore!t/ rpost' ea &# !ele %# urm'*
- Core!t? repet' el*
- Po3 s' sta a! spu#$#% !e "re+ !o#t#u' Ro#a+ , eu tre)ue s' stau , s'
as!ult+ f#%!' e,t mo,er , eu #u su#t* - Ce?*** Era !lar !' el #u se ($#%se la
a!est pu#!t %e "e%ere , !$#% o f'!u+ r$se %# #ou*** Ce feu%al* Cre0 !' #u te
po3 !erta !u m#e f#%!' su#t st'p$#ul propret'3? Ce-3 ma(#e0 !' am %e
($#% s' fa!? S' te %au afar'?
A,a f#% pus' pro)lema+ p'rea a)sur% , Ro#a Co#t#u' s' se apere*
- Nu ,tu* U#!5ul %umtale #u era prea )l$#% !u !e !are-l !o#tra0!eau*
- A,a am )'#ut , eu*** Amer!a#ul %'%u %# umer*** %ar eu #u su#t Sr :e!tor*
8+ &# !u%a #u !re% &# %rot %u se(#eur*
- Ce? Ro#a #u au0se #!o%at' a!este !u"#te*
- Drot %u se(#eur? repet' el , %$#%u-, seama %e (#ora#3a e+ !o#t#u'*** #
tmpurle str'"e!5+ st'p$#torul u#u %ome#u a"ea %reptul s' se !ul!e !u
fe!oarele %# sat &#a#tea !'s'tore lor* D# #efer!re+ o)!eul #u ma este la
mo%' %e !$te"a se!ole/ Totu,+ %a!' "re s'-l re&#"*** su(er' el !u u# 0$m)et
las!"+ !are ar'ta !' (lumea*
Ro#a sm3ea !-ar tre)u s' fe %e0(ustat'+ %ar #u era* De fapt+ pe#tru mome#t &,
ma(#ase %ou' trupur &#l'#3ute pe u# pat !u )al%a!5# la Imer(ar :ll* Se
&#ro, %# !au0a %re!3e &# !are o luase ma(#a3a e , se ut' &# alt' parte
pe#tru a e"ta pr"rea s!rut'toare a o!5lor al)a,tr*
- Presupu# !' #-a %e ($#% s' te m'r3 !ur$#%+ a%'u(' el "e##%u- s' r$%'+
- Nu+ #-am %e ($#%/ %e!lar' Ro#a pe u# to# 5ot'r$t*
- Atu#!+ #u este !e"a seros+ !o#!5se el &# repl!'*
- # le('tur' !u !e? &#tre)' ea #e&#3ele($#%*
- # le('tur' !u Fer(us Ross*
El se &#torsese &#apo la &#tre)area #3al'* Ro#a t r'spu#sese+ f'r' s'-, %ea
seama+ #e($#% or!e pla# %e !'s'tore* E;presa %e satsfa!3e %e pe fa3a lu era
re"olt'toare* Asta o &mp#se s' pro!lame2
- Poate s' fe !e"a seros , f'r' s' "re s' te !'s'tore,t* Poate #u !re% &# a!east'
#sttu3e*
- Atu#! este O*?* N! eu #u !re%*
El & 0$m) !a , !um ar f a1u#s la o &#3ele(ere , se &#%ep'rt' %e %ulap+
&#%rept$#%u-, spatele* F'!u u# pas &# %re!3a e , Ro#a se tre0 pr#s' &#tre el
, !5u"et'* Ea se (r') s' spu#'2
- Fer(us , !u m#e a"em o &#3ele(ere+ %a!' te #teresea0'*
- A5a/
P'rea total #e#teresat , f'!u u# alt pas spre ea+ f'r' s' se (r')eas!'*
Ro#a &, spuse s' #u #tre &# pa#!'* , 0se !' el se preta la u# so %e 1o!* P'!at
!' #u !u#o,tea re(ulle*
C$#% el se opr &# fa3a e+ Ro#a spuse !u o lps' total' %e or(#altate2
- Este t$r0u* Cre% !-ar tre)u s' ple! a!um*
- Pro)a)l+ o surpr#se el apro)$#%-o+ %ar f'r' s' fa!' "reo m,!are pe#tru a
ple!a*** # lo! %e asta+ &#t#se o m$#' ,- at#se p'rul*** Ce !uloare frumoas'*
Este #atural sau "opst?
- Eu*** Ro#a r'mase !u (ura !'s!at' la a!east' &#tre)are*
El &, r'spu#se s#(ur2
- A, spu#e !' este #atural*
Apo m$#a lu & p'r's p'rul pe#tru a- m$#($a u,or pelea %e pe umer
%e0(ol3 %e ro!5a %e "ar'*
Ro#a spuse !u o "o!e #es(ur'2
- Cre% !' ar tre)u***
- S' ple!*** %a+ ,tu*** De(etele lu a1u#ser' la )a0a ($tulu u#%e pulsul e )'tea
#e)u#e,te* Se &#!ru#t' u,or*** -e team' %e m#e+ #u- a,a?
Gr')t'+ Ro#a %e!lar'+ prea m$#%r' pe#tru a spu#e alt!e"a2
- Nu+ )#e&#3eles !' #u/
Pe fa3a amer!a#ulu se &#toarse 0$m)etul , su(er'2
- Atu#! tre)ue s' fe %ra(oste/
- Eu*** #u f a)sur%/
A!um Ro#a era ma mult furoasa %e!$t sperat'*
- O*?*+ se;+ %a!' prefer** * R$se a%$#!+ %# pept ,- lu' m$#a pe#tru a -o ap'sa
pe peptul lu*** Or!um+ #ma mea )ate la fel* Pp'e/
Pe#tru o !lp'+ Ro#a #u putu s' fa!' alt!e"a* sm3ea #ma (alop$#%+ a,a
pre!um spusese , pe a e )'t$#% , ma tare* , smulse m$#a+ %ar el o apu!' %e
m1lo!*
O!5 e 0)urar' spre a lu+ &#sp'm$#ta3* El se ut' la ea #te#s+ f'r' a ma
0$m)*
Tr's'turle lu erau mar!ate %e %or#3'* Ea-, s!utur' !apul* El #u o)ser"'*
Prmul s'rut* Gura lu !o)or& spre a e !u o &#!et#eal' #f#t'*** Ar f putut s' se
fereas!'+ %ar #u &#!er!'* 9u0ele lu peste ale e+ !a o u,oar' m$#($ere+ a)a se
sm3eau* O5+ %ar %estul/ Ea se tr'%'* , %es!5se )u0ele spre el+ o%at' !u #ma*
El (emu %rept r'spu#s+ &#a#te !a (ura lu s-o a!opere pe a e+ (ust$#%u-
%ul!ea3a+ %or#3a tra#sform$#%u-se &# pasu#e+ !er$#% ma mult+ !er$#% totul* Ea
(emu &#fr!o,at'+ e;!tat'* El o trase spre el+ aproape+ ma aproape+ p$#' !$#%
trupurle lor se lpr' , atu#!+ m$#le lu alu#e!ar' pe ,ol%urle e pe#tru a o
r%!a , a o for3a s'- smt' #e"oa %e ea*
Prea pl#' %e for3'+ )'r)'3a lu* Prea &#fr!o,'tor !a s' smt' !5ar &# a!est mo%*
U# ,'rut , %e1a %orea***
- Nu/*** Nu/
Se r'su! &# )ra3ele lu for3$#%u-se s' se &#%ep'rte0e*
Tre!u o !lp' &#a#te !a el s' &#3elea('+ apo+ peste fa3a lu se a,ter#u o e;prese
%e fure , frustrare* Nu ma era #e"oe !a ea s' se lupte* El o l's' s' se
&#%ep'rte0e*
- m pare r'u*** Ro#a se tre0 !'-, !ere s!u0e+ a)a ma t$r0u &#tre)$#%u-se %e
!e*** Nu pot*** Nu tre)ue*** , s!utur' !apul*
Su#ete #eart!ulate+ %# !are el trase o !o#!lu0e* Gre,t'* Pr"rea lu &#tu#e!at'
se &m)l$#0+ !a s' se m#u#e0e* - La #a)a+ #-am real0at*** O!5 lu & !er!etar'
fa3a , "'0u teama &#s!rs' a!olo*** Presupu#*** at$t %e pu3#e fete e;st' &# 0lele
a!estea*
Ce? Ro#a ar f putut &#tre)a+ %ar &l &#3elesese %estul %e )#e* Era prea tul)urat'
!a s' spu#' !e"a*
O)ra1 e se !oloraser' sem#f!at" f'!$#%u-l s' !o#t#ue2
- Ar f tre)ut s' ,tu* Se "e%e pe fa3a ta* Dar eu #-am "rut s' "'%*
Ro#a r'mase t'!ut' , s!utur' %# !ap &#!er!$#% s'- spu#' !' el & &#3elesese
(re,t (estul*
- O*?*+ pu,toa!o* Este O*?* **** Se &#%ep'rt' %e ea+ r%!$#%u-, m$#a !a pe#tru
a se ap'ra*** N!o pro)lem'* Te-am luat prea repe%e* N-o s' se ma &#t$mple*
- Eu*** eu #u su#t*** o*** &#!ur!at'+ Ro#a &#!er!a s'- e;pl!e*
El #u- %'%u o!a0a*
- Nu tre)ue s' spu #m!* Arat'-m %oar u,a+ "re? & su(er' el !u u# 0$m)et
pl# %e autoro#e*
El fusese at$t %e &#3ele('tor , %e %r'(u3+ !' Ro#a se sm3ea prost* Des!5se
(ura+ %ar #u e, #!u# su#et* Era ma u,or s' fa!' !eea !e propusese el ,-l
!o#%use p$#' la u,'*
El o p'r's !u u# se!2
- E )#e+ ar f fost #ostm s' !o#t#u'm*** O a"ert0'*** #e u,a &#!uat' )#e+
pu,toa!o+ spuse el &#a#te %e a se %u!e la ma,#'*
Ro#a st'tu &# pra(+ urm'r#%u-l !um &#!o#1oar' ma,#a , o a pe %rumul %e
&#toar!ere* Ar f tre)ut s' fe u,urat' !' &l pusese la pu#!t* Ar f fost )u!uroas'
s'-l f %e0am'(t*
Dar era prea pu3#+ f#%!' ,ta !' #u poate ma#pula u# altfel %e )'r)at* Era
prea*** prea pl# %e toate* Dfert %e Fer(us Ross , or!e alt t$#'r %# I#"er(ar*
Dfert fa3a %e or!#e alt!#e"a &#t$l#t "reo%at'* El se 1u!ase !u #er" e ,-
st$r#se m$#%ra*** ,- umpluse !apul !u astfel %e ($#%ur &#!$t & "e#ea ,' urle*
Dar+ o5+ el & tre0se , sm3urle+ ar u,urarea #u se !ompara !u %orul pe !are-l
sm3 !$#% &, at#se )u0ele &#!' arse %e s'rut*
Sm3ur tr'%'toare* Dor #es'#'tos*
Se#tme#te !are tre)uau &#')u,te &#a#te %e a o l'sa pra%' %urer , %e0lu0e
mult ma mar %e!$t suferse "reo%at' &# m$#le lu Fer(us Ross*
Se for3' s'-, am#teas!' prma , ultma &#!er!are %e a fa!e %ra(oste* A #um
asta u)re era+ )#e&#3eles+ u# lu!ru total (re,t* Poate !' se !re0use &#%r'(ostt'
%e Fer(us+ %ar %e fapt fusese %oar teama %e s#(ur'tate %# partea e* Iar el?
F'!use pe &#%r'(osttul p$#' a1u#seser' &mpreu#' &# pat+ ar apo #u se ma
o)osse*
Ro#a #u se pl$#sese+ %eoare!e proprle e se#tme#te se %o"e%ser'
superf!ale+ mur#% &# mome#tul &# !are el & lua "r(#tatea !u )rutaltate*
Durerea a)a o at#sese , era mult ma suporta)l' %e!$t (olul %# suflet*
7rusese s'-l u)eas!' pe Fer(us+ "rusese s' !rea%' &# promsu#le lu+ se !ul!ase
!u el !a s' #u r,te s'-l par%'* Dar #u e;stase u)re a%e"'rat'+ %oar %or#3' ,
%sperare &# fa3a u#u a!t %e #tmtate lpst %e %ra(oste* Ea #u se pl$#sese !$#%
Fer(us se tra#sformase %#tr-u# !urte0a# ate#t &#tr-u# ama#t aro(a#t+ pe#tru !'
, %ra(ostea e se %o"e%se a f u# lu!ru fals+ lpst %e su)sta#3'*
Oftase %oar foarte u,urat' !$#% Fer(us tre)use s' se &#toar!' la #a"a lu &# 0ua
urm'toare , f'!use tot !e putuse !a s' ute a!east' po"este re(reta)l'* Reu,se
%estul %e )#e+ !eea !e spu#e multe &# le('tur' !u !$t & p'sa %e Fer(us* Dar asta
&, l'sase ampre#ta asupra e+ f'!$#%-o #e&#!re0'toare &# se#tme#te+ at$t ale e
propr !$t , ale altora*
De, #ma & )'tea #e)u#e,te+ Ro#a #u folos !u"$#tul u)re pe#tru %ef#rea
a!estu rtm #eo),#ut* A%e"'rul era mult ma a%$#!*
Camero# A%ams o %orea* Ea-< %orea pe el* Era foarte*smplu* Era per!ulos* 8
#u e;sta #!u# %u)u m le('tur' !u !eea !e a"ea %e f'!ut* Doar u# #e)u# ar f
f'!ut alt!e"a/
CAPITOLUL II
I#"er(ar se &#t#%ea pe o suprafa3' mare* # teore+ ar f fost u,or s'-l e"te+ %ar
lu!rurle #u %e!urser' a,a*
Bua urm'toare+ Ro#a merse !u )!!leta &# sat pe#tru !ump'r'tur , pe %rumul
%e &#toar!ere & s'r la#3ul %e la a!easta* , (ol sa!o,a+ &#toarse )!!leta !u
ro3le &# sus , &#!epu opera3a #epl'!ut' %e f;are a la#3ulu* Se lupta s' e;e!ute
a!east' opera3e= !$#% u# 94D se &#t$mpl' s' trea!' pe a!olo*
Ea-l "'0u prma ,-, 3#u !apul ple!at+ %ar el opr , o str(' pe fereastr'2
- A #e"oe %e a1utor+ pu,tule?
Ea- str(' peste um'r2
- Nu+ mul3umes!* Pot s' m' %es!ur!**
- Ro#a?
El se &#!ru#t' surpr#s* N-o re!u#os!use a,a !um era &m)r'!at' &# )lu(+ u#
tr!ou ,t o ,ap!' su) !are &, str$#sese p'rul*
A!um se sm3ea pro)a)l o)l(at s'-, par!5e0e ma,#a pe mar(#e , s'
tra"erse0e %rumul pe#tru a- %a o m$#' %e a1utor*
- 4' pot %es!ur!a s#(ur'+ #sst' ea+ %ar fu (#orat'*
A,e0$#%u-se pe "#e l$#(' )!!let'+ el &#t#se la#3ul+ f'!$#% &#tr-u# m#ut !eea
!e ea ar f f'!ut &# 0e!e*
- Nu "a sta f;at* La#3ul tre)ue str$#s* 4' mr !' #u s-a ma &#t$mplat , &#a#te*
Se ma &#t$mplase* De patru or &# ultmele s'pt'm$#* Dar Ro#a 5ot'r& !' #u
are #e"oe s'- spu#'* 8 a,a o f'!use s' se smt' #e&#%em$#at!'*
- O s' te %u! a!as'+ pe#tru a e"ta a!east' e"e#tualtate+ !o#t#u' el+ f'r' a 0$m)
,+ &#a#te !a ea s' poat' protesta r%!' )!!leta pe !apot'+ &#!er!$#% s-o pu#' &#
port)a(a1*
Ea se mul3um s' morm'e*
- Nu !re% !' "a #tra*
, %or s' f t'!ut %# (ur' !$#% "'0u !' se &#,elase*
- 7re s' #tr? && su(er' el %up' !e- str$#se !ump'r'turle , le )'(' &#
port)a(a1*
Nu+ Ro#a #u "oa s' se ur!e+ %ar #u "oa #! s' fa!' s!a#%al* De!+ ur!'
,o"'#% &# ma,#' , st'tu t'!ut' &# tmp !e el &#tor!ea pe %rumul %e 3ar' !e
%u!ea spre !asa e*
T'!erea #u tre!u #eo)ser"at' , el &#tre)' !u o "o!e lpst' %e e;prese2
- Te pl!tse,t !u m#e+ pu,toa!o?
El o f'!use s' se smt' !opl'roas' , ea %e!lar' %rept r'spu#s2
- 9#e&#3eles !' #u/
- Atu#! #-a putea s' f u# p! ma ama)l'? !o#t#ua el pe u# to# amu0at*
D# partea Ro#e se au0 u# -:mm. %elo! &#!ura1ator*
Totu,+ Camero# A%ams #-a"ea #e"oe s' fe &#!ura1at* A1u#($#% l$#(' (r'%#a
e+ se fo pe lo!ul lu*
- m %au seama !' te-am luat !am tare #oaptea tre!ut'+ %ar #-o s' se &#t$mple
%# #ou* De!+ te po3 rela;a* O*?*?
- O*?*+ murmur' Ro#a !u (reutate*
- Prete#? El & ofer o m$#'*
- Prete#+ apro)' Ro#a , sufer o str$#(ere puter#!' a %e(etelor+ &#a#te %e a
a%'u(a*** Cu o !o#%3e*
- Spu#e-o/ 0$m) el*
- #!etea0' %e a-m ma spu#e -pu,toa!'E spuse ea !u toat' sero0tatea*
B$m)etul lu se l'r( , el r'spu#se+ me%at2
- De a!or%+ pu,*** s!umpo*
- O+ Doam#e+ #u/ Ro#a #u-, as!u#se %e0(ustul*** S!umpo este , ma r'u*
- 9#e+ !um s'-3 spu# atu#!? Dom#,oar' 4a!leo%? su(er' e !u ro#e
e"%e#t'*
- A,a ar mer(e+ r'spu#se Ro#a se! , &#a#te !a el s-o !o#tra0!'+ !o)or& %#
ma,#'*
El o urm'+ %$#%u- 1os )!!leta %# port)a(a1*
- 4ul3umes!+ spuse ea for3at*
Camero# &, s!utur' !apul+ apo o p'r's spu#$#% resem#at2
- Ne ma "e%em+ %om#,oar' 4a!leo%*
Nu %a!' o s' te "'% eu prma+ ($#% Ro#a+ %ar #-a"u tupeul s'- spu#'* El o
!o#s%era %estul %e !op-l'roas'+ per0$#%u-, #teresul fa3' %e ea !a femee*
Ar f tre)ut s' fe mul3umt' !u asta* , spuse !' era* Dar se m#3ea*
:ot'r& !' !el ma )u# lu!ru era s' se fereas!' %# !alea lu* Dar &# realtate+ se
%o"e% mpos)l* Dm#ea3a urm'toare+ !$#% !$#ta la or(a %# )ser!a satulu+
el era a!olo+ st$#% &# stra#a u#!5ulu s'u :e!tor+ !5ar &# ra0a e "0ual'* De
fe!are %at' !$#% f'!ea (re,eala s' se ute &# sus la #ote+ el se oprea la 1um'tatea
!$#te!ulu ,- 0$m)ea* Ea real0' !' el tre)ue s' f r$s %e ea+ )u!ur$#%u-se %e
st$#1e#eala e+ !o#,te#t' !' #u ,ta !um s'-l ma#e"re0e*
C$#% slu1)a se sf$r, el p'rea pe pu#!tul %e a se apropa %e ea* Dar Ro#a o
0)u(5 pr# u,a %# spate a )ser! , se &#%rept' spre !asa %o!torulu* Do!torul
#u era u# !re%#!os+ "e#ea la )ser!' %oar la #u#3 , &#morm$#t'r+ %ar &# o!5
fete+ era u#ul %#tre !e ma &#0estra3 oame# %# !omu#tate* De la moartea
)u#!ulu el #sstase !a ea s' "#' s' pr$#0eas!' !u el &# fe!are %um#!'*
Frptura fusese preparat' %e me#a1er'+ %oam#a Ross+ , u#eor a!easta+ !are era
"'%u"'+ m$#!a !u e*
- Ast'0 su#tem tre la mas'+ spuse %o!torul 4a!#a) !$#% & lu' 5a#a , o
!o#%use pr# !or%or*
Ro#a & 0$m) me#a1ere !$#% ap'ru &# pra(ul sufra(ere
- R'm$#e3+ %oam#' Ross?
- Nu+ fet3o+ !ompa#a este prea raf#at' pe#tru m#e+ e;pl!' femea ma &#
"$rsta s!utur$#% %# !ap* Ple! a!um*
- Raf#at'?
Ro#a sm3 u# #o% &# stoma!* Do!torul fu !el !are r'spu#se2
- Da+ !5ar amer!a#ul &# !ar#e , oase+ se au0 so#era*** El tre)ue s' fe*
El? Ro#a #-a"ea #e"oe s' pu#' &#tre)'r* 8ta* C5ar &#a#te %e a-l au0 pe
%o!tor spu#$#%2
- I#tr'+ Camero#+ omule*
8 el p'rea surpr#s s-o "a%'* Era !lar !' %o!torul #u-l a"ert0ase*
- O !u#o,t pe Ro#a+ &# mo% s(ur+ 0se %o!torul 4a!#a) &# tmp !e !e %o se
5ol)au u#ul la !el'lalt*
- Dom#,oar' 4a!leo%+ &#!l#' amer!a#ul !apul spre ea*
Ea- r'spu#se la fel2
- Dom#ule A%ams*
Do!torul r%!' o spr$#!ea#' &# fa3a u#or astfel %e formalsme ,-, !ro %rum
spre sufra(ere*
De, m$#!ase %e multe or &# !asa %o!torulu+ Ro#a fu a!eea !are se sm3
#elalo!ul e* # tmp !e %o!torul 4a!#a) , Camero# A%ams tr'#!'#eau %espre
tre)urle lo!ale+ ea r'mase t'!ut'* De !$te"a or %o!torul &#!er!' s-o atra(' &#
!o#"ersa3e+ %ar ea era !omplet #5)at' %e pre0e#3a amer!a#ulu*
As!ult'+ totu,+ , %e%use !' amer!a#ul #u #te#3o#a s' "$#%' propretatea+ a,a
!um presupuseser' !u to3*
- I#3al+ "a tre)u s' a#(a1e0 u# a%m#strator !a s' !o#%u!'+ & e;pl!'
%o!torulu* # afar' %e faptul !' #-am e;pere#3'+ am tre)ur &# Amer!a*
- De! o s' te &#tor! !ur$#%? &l &#tre)' Ro#a*
- Ar f u# lu!ru &#3elept? su(er' el se!+ &#a#te %e spu#e*** Nu+ pe#tru
urm'toarele s'pt'm$#* Am reu,t s'-m au o lu#' %e !o#!e%u*
- Pot &#tre)a !u !e te o!up? se #teres' %o!torul*
- Lu!re0 &# !o#stru!3+ r'spu#se repe%e Camero# A%ams*
# !o#stru!3? Ro#a se &#tre)a !e o f &#sem#$#% asta* Era 0%ar+ ar5te!t= sau
!e? S(ur !' a"ea mu,!5 u#ua !are putea fa!e o mu#!' f0!'+ %ar ma#erele
lu mpl!au autortate* Doar %a!' a!el aer %e autortate #u se %atora 5a#elor
s!umpe+ !e fuseser' o)3#ute !u )a# lu Sr :e!tor*
- E,t !o#stru!tor? &#%r'0# Ro#a s' su(ere0e*
- A,a s-ar 0ee+ repl!' el+ e"t$#% s' pre!0e0e*
- Ce !o#strue,t? !o#t#u' ea*
El %'%u %# umer*
- # pr#!pal+ !opert#e* E;t#%er %e !#emato(rafe*U#eor apartame#te*
- #3ele(*
Ro#a prm #forma3le !u !eea !e spera ea s' fe o #tel(e#t' &#!u"#3are %#
!ap* N-a"ea %e ($#% s' re!u#oas!' faptul !' #u &#3elese #m!* Copert#e+
e;t#%er sau !e-or ma f fost+ #u erau prea %ese la I#"er(ar*
- O)ser" !' #-am mpreso#at-o %elo!+ remar!' A%ams !'tre %o!tor*
- Nu !5ar+ &#!er!' )'r)atul ma &# "$rst' s' s!u0e lpsa e %e #teres* Su#t s(ur
!' este mu#!a !ea ma #teresa#t'*
- Aurea %o!tore+ r$se amer!a#ul* Da!' a !o#strut o !opert#'+ le-a !o#strut
pe toate* Dar+ !#e ,te? Poate !' a "e#t "remea u#or s!5m)'r*
- 7re s' spu !' "re s' te mu3 &# I#"er(ar? &#te)' Ro#a alarmat'*
- De !e #u?**** B$m) !'tre fa3a e ulut'*** 8t !' su#t pe 1um'tate s!ot!5*
- S!o3a#+ &l !ore!t' ea* S!ot!5 este o )'utur'*
- Prea )#e+ r'spu#se el !u o ama)ltate !are o f'!u s' se smt' !ara(5oas'*
Poate !' a"ea %reptate* Poate !' era (reu s' te &#3ele( !u el*
Do!torul &#!er!a s' &#%ul!eas!' repro,ul !larf!$#%2
- Este o (re,eal' %estul %e fre!"e#t'* C5ar , e#(le0 %# alte pro"#! o fa!
a%esea*
- O s' am (r1' s' #u ma (re,es!+ %e!lar' amer!a#ul* Am mpresa !' "a f
%estul %e (reu !a lo!al#! s' m' a!!epte* Se pare !' e;st' o op#e (e#eral' !'
#te#3o#e0 s' !res! are#%a , s'- alu#( pe !e !are #u pot pl't* 9'#ues! !' a
!re%e !' f#% amer!a#+ m' #teresea0' !$,t(ul rap% , #m! alt!e"a*
Ro#a a"u )u#ul sm3 s' ro,eas!'* Asta era e;a!t !eea !e ($#%eau , !elal3
fermer* Cu s(ura#3' !' #u pre"'0user' la el %e!$t u# #teres )'#es! la a!east'
mo,te#re*
- O5+ su#t s(ur !' #u este !e"a perso#al+ &l as(ur' repe%e %o!torul 4a!#a)* E
su#t &#(r1ora3 %oar %e "torul lor* N-au tre!ut o sut' %e a# %e !$#% u#
mo#,tr -au (o#t pe !e !are luaser' p'm$#tul &# are#%' pe#tru a fa!e
!res!'tor %e o
- Am au0t - &#!u"#3' amer!a#ul -- %ar oame# #u pot !re%e !' s-ar putea
&#t$mpla %# #ou? # 0lele #oastre tre)ue s' e;ste le( !are s' opreas!' a!est
lu!ru*
- Pos)l+ apro)' %o!torul+ %ar #u "or)m %espre le(e sau lo(!' ! %espre o
#e&#!re%ere !are s-a tra#spus %e-a lu#(ul (e#era3lor* 8 !um mul3 %#tre
mo,er su#t a)se#3+ attu%#ea se "a s!5m)a &#!et*
- Cum &l pr"eau pe Sr :e!tor? &#tre)' Camero# A%ams+ , %eoare!e !el'lalt
)'r)at e0ta a%'u('*** S' fm !#st3+ %o!tore+ #u ,tu !um se purta el*
Do!torul lu' am#te la !u"#tele lu+ spu#$#% f'r' me#a1ame#te2
- E )#e+ Sr :e!tor #u era !el ma !umse!a%e om* Era tra#! , u#eor aspru !u
fermer lu* Totu, a fost !ore!t &# pr"#3a re#telor ,+ %e, a "$#%ut u#ele
p'm$#tur !are erau "a!a#te+ #-a 0(o#t oame#*
- Este u# lu!ru at$t %e r'u+ s' "#0 fermele (oale?
Era !lar !' A%ams #u "e%ea lu!rurle !a el*
Ro#a sparse t'!erea &#!' o %at'2
- Este+ %a!' se fa!e pe#tru oame# %e la ora, !are "# %oar tre s'pt'm$# pe a#*
- Da+ &#!u"#3' %o!torul 4a!#a) &#tr-o ma#er' ma )l$#%'+ este o ru,#e !$#%
t#er su#t for3a3 s' ple!e %# I#"er(ar f#%!' #u e;st' u# lo! %e mu#!' pe#tru
e a!*
Camero# a!!ept' a!est pu#!t %e "e%ere &#!u"#3$#% %# !ap+ &#a#te %e a se
a%resa Ro#e2
- A,a s-a &#t$mplat !u al t'u?
- Al meu? repet' ea umt'*
- T$#'rul t'u+ !o#t#u' el* Presupu# !' tre)ue s' f a"ut u# mot" %a!' a preferat
s' ple!e pe mare &# lo! %e a r'm$#e a! !u t#e*
Ro#a r'spu#se ro#e lu2
- Pro)a)l !' a %es!opert !' & este (reu s' se %es!ur!e , !u m#e*
Amer!a#ul r$se+ &# tmp !e %o!torul p'rea , ma #e%umert* Sm3ea !' e;st'
#,te su)&#3elesur pe !are #u le pr!epea*
- A5+ a, spu#e !' Fer(us ar f r'masa %a!' ar f putut+ r'spu#se %o!torul+ %ar !e
%o fra3 ma mar a lu !are-, lu!rea0' f$,le %estul %e m! %e p'm$#t+ #u prea
au a"ut %e ales* 4'!ar %a!' ar e;sta !e"a &# afara lu!ratulu p'm$#tulu+ !are
s'- 3#' pe t#er a!+ a%'u(' el !u re(ret*
- Tre)ue s' e;ste pos)lt'3+ !o#t#u' amer!a#ul* 4 s-a spus !' !res!'torle
%e somo# ar f o afa!ere )u#' , #u este o mu#!' prea (rea* 8 ma e;sta
tr!otatul+ #%ustra art0a#al'* Cu pu3#' or(a#0are ar putea f a%u!'toare %e
)a#*
- # !e fel? &#tre)' Ro#a susp!oas'*
De, #u tr!ota+ !u#o,tea multe feme !are tr'au %e pe urma a!este o!upa3*
A!estora #u le-ar f pl'!ut #,te s!5m)'r ra%!ale*
- D# !ele aflate+ repl!' A%ams+ u# #um'r %estul %e mare %e feme lu!rea0'
pe#tru fa)r!a %e tr!ota1e %# Glas(oF* A!estea+ la r$#%ul lor+ se presupu#e !'
e;port' lu!rul %e m$#'+ pe !are-l retra( %e pe pa3' pe#tru a-l !omer!al0a la
pre3ur umflate* A!um+ ($#%es! !-ar e;sta pos)ltatea s' stop'm a!est pro!es+
)u!ur$#%u-#e %e o mare parte %# proft*
P'rea smplu* Prea smplu* Ro#a ar'ta a,a !um sm3ea - s!ept!'*
Do!torul fu a!ela !are 0se2
- 7re s' fa! !e"a pe !o#t propru?***Tr!ota1e - I#"er(ar?
- Asta- %eea+ %o!tore+ 0$m) Camero# la r$#%ul lor* Putem a#(a1a !$3"a
!reator %# Lo#%ra s' #e fa!' s!53ele , #u ma r'm$#e %e!$t pro)lema %e
mar>et#(* Ce p'rere a? o &#tre)' pe Ro#a*
#tre)area o #e%umerse* Era u,or s' fe s!ept!'* S' "#' !u %e po0t"e era !u
totul alt!e"a*
- Eu*** eu #u ,tu prea multe %espre mo%'+ re!u#os!u ea &# Cele %# urm'*
- N! eu* D'%u el %# umer !a , !$#% #-ar f fost o pro)lem'*** Lu!rul
mporta#t este s'- or(a#0e0 pe oame# s-o fa!' , s'- %eterm# s' mu#!eas!'
pe#tru t#e*
- 4-e te(m' !' #! %espre afa!er #u ,tu #m!+ m'rturs ea ,-, %'%u seama
!um tre)ue s-o f "'0ut el - o 3'ra#!' proast'*
Do!torul & lu' ap'rarea*
- Tre)ue s' re!u#os! s' este u# tertoru #ter0s , pe#tru m#e+ %ar pare
#teresa#t* De u#%e a &#!epe?
- E )#e+ u# prm pas ar f s' a#a(a1e0 u# !o#sulta#t !are s' !er!ete0e
fe0a)ltatea proe!tulu+ e;pl!' amer!a#u* I#a#te %e asta+ totu,+ ar tre)u
"or)t !u !ele !are tr!otea0'+ pe#tru !' %a!' %eea #u l se pare potr"t'+ #u
a1u#(em #!'er* S#(ura mea pro)lema este s' le a)or%e0*
Do!torul 4a!#a) &#!u"#3' %# !ap*
- 4-e team' !' es3e o pro)lem'* Femele %# I#"er(ar lu!rea0' %# (reu , su#t
%e &#!re%ere+ %ar a!!ept' (reu #ole %e+ &# spe!al***
- # spe!al !$#% "# %# partea !u"a !are a "e#t %oar %e !#! m#ute+ trase
!o#!lu0a Camero# A%ams &# lo!ul )'r)atulu ma &# "$rst' , am$#%o
0)u!#r' &# r$s*
Ro#a sm3 #e"oa s' a ap'rarea prete#lor , "e!#lor e*
- Nu le po3 &#"#u* U#ele %#tre ele a,a &, !$,t(' e;ste#3a*
- C5ar a,a? Amer!a#ul era surpr#s &# mo% e"%e#t %ar !o#t#u'*** # a!est !a0+
e;st' , ma multe mot"e !a s' a)' o "a3' %e!e#t'* Poate-m po3 f %e a1utor*
- Eu? se mr' Ro#a susp!oas'*
- Da+ po3 s' mer( !u m#e pe %ome#u+ s' m' pre0#3 !elor !are tr!otea0'+ s'
m' a1u3 s' le e;pl! %eea*
- Re(ret*** s!utur' %# !ap*** %ar #u se pu#e pro)lema* Nu pot s'-m per% tmpul
&# lo! %e a-m lu!ra lo!ul*
- N!o pro)lem'+ o !o#tra0se el+ pot s' pu# pe u#ul %#tre lu!r'tor %e pe
%ome#u s'-3 fa!' trea)a+ poate !5ar s' fa!' , #s!a"a repara3 la !as'*
- Da+ )#e*** Ro#a !'uta o alt' s!u0'+ u#a la !are el s' #u a)' repl!'*
Do!torul 4a!#a) #ter"e#2
- Cre% !' Ro#a e0t' %eoare!e #u s-a o),#ut #! ea !u %eea* Nu- a,a+ fet3o?
- Da+ %a+ se a('3' Ro#a re!u#os!'toare %e #ter"e#3a %o!torulu*
S!oase u# oftat %e u,urare !$#% Camero# A%ams 0se2
- Core!t*** Oftatul e fusese prematur+ f#%!' el !o#t#u'*** Pot apre!a asta+ %ar
a, spu#e !' este u# mot" &# plus s' mear(' !u m#e*
- S' mer(? Ro#a sm3ea !' este pe tere# alu#e!os*
- E )#e+ &m ma(#e0 !' !ele !are tr!otea0' te au la #m' ma mult %e!$t pe
m#e+ !o#t#u' el se!+ , su#t s(ur !' #-a e0ta s' m' !o#tra!are0+ %a!' #-a f
%e a!or% !u m#e*
- Eu*** Ro#a se &#!ru#t' %rept r'spu#s* El o f'!ea s' smt' !' are u# !ara!ter
%f!l , pro)a)l !' a,a , era+ %eoare!e #u "oa s' par%' 0le &#tre( &#
!ompa#a lu*** Dar !e p'rere a %e Isa)el*** Isa)el Fraser? su(er' ea %sperat'*
9a ar f ma potr"t'+ #u !re0? 8te multe %espre tr!otat , are mult ma multe
!u#o,t#3e %espre afa!er*
- Pos)l+ a%mse Camero#+ %ar Isa)el #u este (e#ul s' m' !o#tra0!'* Este o fat'
prea %r'(u3' !a s' fa!' a,a !e"a+ a%'u(' el !u u# 0$m)et ,u(u)'3*
Dr'(u3'/ Isa)el Fraser? Dr'(u3'? Ro#e & "e# s' e;plo%e0e la a!east'
%es!rere* C$t %e #a" putea f e< oare? Ce u,or era %e %us %e #as/ Da!' o
!o#s%era pe Isa)el Fraser o %ul!ea3'+ atu#! era &# per!ol real %e a sf$r, !a
)'r)atul #um'rul tre al a!estea*
Do!torul+ !are pro)a)l ($#%ea la fel+ spuse !u ro#e )l$#%'2
- Da+ Isa)el #u te "a !o#tra0!e*
8 Ro#a morm' %rept !ompletare2
- Nu !um st' ea !u o!5 !a ps!a pe ,oare!e*
Camero# p'rea #e%umert*
- Ca ps!a pe ,oare!e?
- N-are mporta#3'+ !l't#' Ro#a %# !ap+ 5ot'r$#%u-se s' #u- e;pl!e !' el era
,oare!ele*
De !e ar tre)u s'- spul)ere to!ma ea lu0le %espre Isa)el?
El !o#t#u' s-o pr"eas!' !u o!5 &#(usta3+ !a , !um ar f "rut s' !o#t#ue
su)e!tul+ %ar %o!torul 4a!#a) & "e# &# a1utor ,-l &#tre)' %espre pla#urle lu
pr"#% !res!'tora %e somo#*
Camero# relat' #te#3a lu %e a mer(e s' "0te0e !$te"a ferme !are se o!upau
%e1a !u asta+ &# "e%erea pu#er &# pra!t!' a u#e astfel %e s!5eme la Lo!5 Gar*
El m'rturs !' ,te foarte pu3# %espre pes!ut , %o!torul+ u# pes!ar %)a!+ o lu'
%rept #"ta3e %e a-, ofer !u#o,t#3ele , sfatul*
Ro#a r'mase %# #ou t'!ut'* I#tr$#% ultma &# !o#"ersa3e , term#$#% pr# a
%or s' #u f #trat+ se 5ot'r& s' r'm$#' re0er"at'+ &# spera#3a !' el re#u#3ase la
%eea %e a f a1utat %e ea* Presupu#ea a!est lu!ru %up' !e se term#' masa+ !$#%
se s!u0' , ple!'+ e;prm$#%u-, %or#3' %e a mer(e pe 1os p$#' a!as'*
7o!u#ea mersulu e era %atorat' se#0a3e %e u,urare pe !are o sm3ea*
U,urarea %ur'p$#' %m#ea3a urm'toare* La orele ,apte tre0e! el sos* El , !u
Ro) 4a!>a6+ u#ul %#tre fermer !e lu!rau pe %ome#u* A spu#e !' se afla &#tr-
o %lem' #u era a%e"'rat* Dlema mpl!a o ale(ere , ea #-a"ea #! u#a* De-
a)a a"u tmp s'- e;pl!e lu Ro) !e tre)ur erau %e f'!ut+ !' A%ams Camero# o
, (r') spre La#% Ro"er , ple!ar'* O #stal' pe lo!ul pasa(erulu , %es!5se
u,a %# spate pe#tru a- permte lu Ao s' sar' &#'u#tru*
C$#% &# !ele %# urm' ea a"u o!a0a s' proteste0e+ erau %e1a &# m,!are*
- s-a &#t$mplat s'-3 trea!' pr# !ap !' poate eu #u "reau s' fa! asta? &#tre)'
ea pe !el ma &#(5e3at to# %e !are era &# stare*
Drept r'spu#s+ el 0$m)*
- S(ur* De !e !re0 !-am "e#t a,a %e %e"reme?
- Dar !are- pro)lema? #sst' ea* Da!' #-a, !oopera***
- O s' tre)uas!' - !o#t#u' el s' 0$m)eas!' - altfel "om petre!e 0ua &#"$rt#%u-
#e !u ma,#a f#%!' eu #u ,tu u#%e lo!ue,te #!o %oam#' %#tre a!elea*
El !re%ea &# mo% e"%e#t !' o !o#"#sese+ %ar Ro#a s!utur' %# umer*
-E ,? N-o s'-m !a%' #asul* Ro) fa!e trea)a mea pe#tru ast'0*
Apo+ %up' !e-, term#a repertorul+ &, &#!ru!,' )ra3ele , &#!epu s' se rte pe
fereastra* La#% Ro"erul %'%ea pos)ltatea u#e pr"el,t frumoase* Sm3ea !'-<
poate (#ora*
El o lu' pe %rumul spre sat , par!' l$#(' ma(a0#+ u#%e %oam#a Ross , Aea#
4a!p5erso# st'teau , tr'#!'#eau*
- De!+ !are- %rumul spre*** el se ut' pe o lst' !e st'tea pe )or%*** spre A##e
Fa!-Gu5ar-eso#?
- Fa!>erso# se pro#u#3'+ &l !ore!t' Ro#a !u u# aer superor*
- 9#e+ Fa!>erso#* Care- %rumul? repet' el*
Ro#a #u r'spu#se* # lo! %e asta+ &#tre)'2
- C#e a !ompletat lsta pe#tru %um#eata?
- Isa)el* De !e?
- F'r' #!u# mot"*
- :a+ spuse el+ !e s-a &#t$mplat? Persoa#a #umt' A##e #u tr!otea0'?
- 9a %a+ tr!ota+ &l apro)' Ro#a*
- Dar s-a l'sat? &#!er!' el s' (5!eas!'*
- A putea spu#e a asta+ r'spu#se ea se!+ &#a#te %e a a%mte* 9'tr$#a A##e
Fa!>erso# a murt a!um o lu#'* Se pare !' -a s!'pat %# "e%ere lu Isa)el+ %a!'
#u !um"a s-a ($#%t la t$#'ra A##e*
- Asta tre)ue s' fe+ %e!lar' el , !t a%resa* 9raes%e+ Ar%(ar*
Ea &#!u"#3'*
- Da+ este a%resa t#ere A##e* Dar #u-m ma(#e0 !' tr!otea0'* S-ar putea s'
(re,es!*** Ro#a se pref'!u a a#al0a a!east' pos)ltate*** 4' &#%oes! tota,*
C#! a# este o "$rst' !am t$#'r'+ #u !re0?
- T$#'ra A##e are %oar !#! a#? &#tre)' el e;asperat*
- C5ar asta am spus*
Ro#a r$se &# )ar)'+ el se str$m)'+ ,terse #umele lu A##e Fa!>erso# %e pe lst'
, se ut' la urm'torul*
- A!um Aea# 4a!p5erso#* 4a &#t$ %e toate este moart' sau "e?
- 7e+ !o#frm' Ro#a+ !are o "e%ea pe Aea# 4a!p5erso# la !$3"a pa, %ep'rtate+
"or)#% &#s' !u %oam#a Ross*
- 9#e* 8 tr!otea0'? Se #teres' el se!*
Ea &#!u"#3' &#a#te %e a 0!e2
- Da+ %ar***
- 8tam !' e;st' u# -%arE+ -o t'e el* Nu-m spu#e* 8-a rupt o m$#a?
Tra"ersea0' Atla#t!ul "$sl#% !u u# s#(ur )ra3? A em(rat &# Noua Gu#ee?
- Nu+ %oar !' #u este a!as' &# a!est mome#t+ & relat' Ro#a*
- Este ple!ata?
- Nu este a!as'+ spuse ea !u o &#!et#eal' e;a(erat'*
9u0ele lu se su)3ar'*
- De u#%e ,t? o &#tre)' el &#tr-u# mo% !are su(era !' ea m#te*
- Poate !' su#t !lar"'0'toare+ r'spu#se Ro#a f'r' a-l a1uta+ %ar pr"rea o tr'%a
f#%!' era &#%reptat' spre !ele %ou' feme*
- O*?*+ !are %# ele este? &#tre)' el*
Ro#a fu o)l(at' s' re!u#oas!'*
- Cea !u ro!5a al)astr'*
- 9#e+ or mer(em s' "or)m !u ea a!um+ %e!lar' el+ or m' &#%rept'3 spre a
%oua %e pe lst'*
- Eu*** e0t' Ro#a*
N-o &#!$#ta %eea %e a &#!epe o !o#"ersa3e !u Aea# 4a!p5erso# &# m1lo!ul
satulu+ f'!$#% pu)l!a aso!erea e !u amer!a#ul*
Fu for3at' s' rea!3o#e0e pe#tru !' el !o)or& %# "e5!ul , ea-l trase %e m$#e!'*
- Ar f ma )#e s' %s!ut'm a!as' la ea+ spuse Ro#a ,+ ut$#%u-se pe lst' spre
a%resa !ea ma apropat'+ !o#t#u'2 Am putea mer(e a!um la 9ett6 4a!lea#*
Este %oar la !$te"a mle %e sat*
- 9#e+ apro)' el , pu#$#% ma,#a &# m,!are+ urm' traseul #%!at %e ea*
Pe fa3a lu reap'ruse 0$m)etul* Nu era surpr#0'tor* El !$,t(ase*
B$m)etul r'mase pe fa3a lu !$#% &l pre0e#t' lu 9ett6 , apo se a,e0'+ as!ult$#%
&# t'!ere !um o #forma pe femee &# le('tur' !u pla#urle lu*
Repetar' performa#3a &# !asa urm'toare , ma &#!olo* Ro#e #u- "e#ea s'
!rea%'* Cre0use !' &#%r'0#eala lu "a f &#t$mp#at' %e re0ste#3' %# partea
femelor* Cre0use !' ele "or f susp!oase , rtate %e s(ura#3a lu*
# lo! %e asta+ ele se l'sar' !upr#se %e e#tu0asmul lu , !ople,te %e farme!ul
s'u* Faptul !' le #"ta s' !o#tr)ue !u or!e %ee la s!5ema lu f'!u s'- !reas!'
populartatea*
# !ele %# urm'+ Ro#a fu a!eea !are le sf'tu s' fe ma pre!aute+ ,+ %e,
Camero# A%ams #u #ter"e#+ femele #-o luar' &# seam'*
- Lumea se s!5m)'+ Ro#a+ fet3o+ , #o tre)ue s' #e m,!'m o%at' !u
"remurle+ & spuse A((e SteFart+ !ea ma )'tr$#' %#tre !ele !are tr!otau+ la
!e ,apte0e! , patru %e a# a s'*
Dup' a!easta+ ea re#u#3' , se lmt' la a-l #forma !um s' a1u#(' la fe!are
(ospo%'re , %$#% #forma3 &# le('tur' !u mem)r a!estea* P$#' t$r0u+ %up'-
ama0'+ "'0user' &# total ,ase feme* Erau %oar o parte %# femele !are pra!t!au
tr!otatul &# 0o#'+ %ar Ro#a se sm3ea s'tul'* De!+ !$#% se &#toarser' &#apo la
!asa e+ ea- spuse !' a!estea o s' le #forme0e , pe restul &# le('tur' !u %ele
lu*
- Pos)l+ a!!ept' el+ %ar "0t$#% !$te"a+ su#t o)l(at s' le "0te0 pe toate* Altfel
!elelalte se "or sm3 1(#te*
Ro#a &#3elese pu#!tul lu %e "e%ere+ %ar spuse2
- E )#e+ eu #u-3 pot f %e a1utor* Am prea multe %e f'!ut &# (ospo%'re*
- N!o pro)lem'+ o s' 3-l a%u! pe Ro) %# #ou+ r'spu#se el* Po3 s'- %a o lst'
!u !e este %e f'!ut , %a!' el are tmp+ poate s'-3 fa!' , !$te"a repara3*
- Nu+ mul3umes!+ refu0' ea !u )rutaltate* Pot s'-m fa! s#(ur' repara3le*
- Po3? o pro"o!' el ut$#%u-se pr# !urtea %# spate*
Cote3ele erau p'r'(#te+ o u,' at$r#a %# to!* Lo!ul u#%e st'teau ('#le+ (ol
a!um+ era ma mult ('ur %e!$t s!$#%ur+ ar peretele %e patr' era %eterorat %#
lo! &# lo!*
C$#% o!5 lu se &#toarser' !'tre ea+ Ro#a morm'2
- Fa! tot !e pot*
D'%u s' !o)oare %# La#% Ro"er+ %ar el o apu!' %e )ra3*
- :e+ #-am spus alt!e"a* Dar este peste puterle tale+ o fat' s#(ur'*
Da!' mo%ul lu %e !omportare era pre"e#tor+ Ro#a era prea &#!or%at' !a s'
o)ser"e*
- 4' pot %es!ur!a+ se r'3o ea+ %ar %a!' te ($#%e,t s'-3 e &#apo (ospo%'ra+
po3 s' !o#t#u s' #s,t*
- Ce? se mr' el %e a!east' e,re*
De fapt #! !el ma mare a!tor #-ar f putut mta surpr0a lu*
Ro#a ,ta !' era #e%reapt' , #e&#3ele('toare+ %ar #u se putea opr* Nu era &#
stare s' ($#%eas!' ra3o#al !u el &# prea1m'/ Ea- aru#!' o pr"re !are era u#
ameste! %e ru('m#te , a!u0are+ &#a#te %e a-, el)era )ra3ul , a s'r %# La#%
Ro"er* Ao+ !$#ele+ s'r , el %ar se &#%rept' spre %ealur pe#tru 5o#'reala %e
sear'*
Camero# o pr#se pe Ro#a l$#(' !as' , o for3' s'-l pr"eas!' &# fa3'*
- Ce se &#t$mpl' !u t#e? C5ar !re0 !' "reau s' te e"a!ue0? &#tre)' el sup'rat*
- Eu* ** o!5 Ro#e se &#%reptar' !'tre el , or!e protest & mur pe )u0e*
I#%fere#t !e "oa %e la ea+ #u era !'su3a %e pe %eal*
Se utar' u#ul la !el'lalt pe#tru o !lp' !e p'ru #esf$r,t' , ea &, %or s' retra('
toate r'ut'3le pe !are le spusese* Dar &# !ele %# urm'+ #! u# su#et #u- e,
%e pe )u0e , el re#u#3' s!o3$#% u# oftat e;asperat !$#% & l's' )ra3ul , f'!u
st$#(a-mpre1ur*
l urm'r !um se ur!' &#apo &# La#% Ro"er+ tr$#te,te u,a , plea!' f'r' a se uta
&#apo* O!5 se umplur' %e la!rm+ %ar ea le &#l'tur'* Ea pro"o!ase s!a#%alul*
7rusese s' fe l'sat' &# pa!e* 8 atu#! %e !e pl$#(ea?
CAPITOLUL III
8 %e !e %e sm3 fer!t' !$#% "'0u La#% Ro"erul apar$#% a %oua 0 &# !ap'tul
%ealulu? Nu era lo(!+ %ar ea #u ma a,tept' s'-, a#al0e0e emo3le , se repe0
pe s!'r &# !urte+ s'-l &#t$mp#e* Se opr )rus! !$#% &l "'0u pe Ro) 4a!>a6 !u
el*
Ro) o salut'+ %ar Camero# o (#or'+ &#a#te !a am$#%o s' &#!o#1oare ma,#a ,
s' &#!eap' s' %es!ar!e lem#e+ ta)l' , o trus' %e u#elte* Se p'rea !' urmau s'
a)' lo! repara3+ #%fere#t %a!' e & pl'!ea sau #u*
C$#% term#ar' %e %es!'r!at+ Ro) &#!epu s' %u!' materalele spre !ote3e+ &# tmp
!e Camero# se &#%rept' spre ea* Ao &#!epu s' %ea %# !oa%'+ tr'%$#%u-, )u!ura
pe !are Ro#a era prea m$#%r' !a s-o arate* Camero# m$#($e !$#ele+ %ar
e;presa lu r'mase re!e !$#% se ut' spre Ro#a & &#t#se u# pl!*
- Ce- asta? fer!rea Ro#e se e"aporase*
- Nu te #el#,t* Nu este o #ot' %e e"a!uare+ r'spu#se el (ra" , -l &#%es' &#
m$#'* Cte,te !u ate#3e &#a#te %e a sem#a*
El se &#%ep'rt' , Ro#a !re0u !' plea!'+ %ar &# lo! %e asta+ Camero# se aprope
%e 0%ul %e patr' ,+ spre mrarea e+ &#!epu s' %e0(oleas!' o por3u#e %e perete
!e tre)ua reparat'*
Ro#a r'mase #em,!at' o !lp'+ o)ser"$#% !um el s!otea )u!'3le %e patr' f'r'
efort , se &#tre)' &#!' o %at' !e-o f f'!$#% el &# Amer!a* C$#% "or)se !u
%o!torul+ p'ruse u# )'r)at ma#erat+ !u %e sofst!ate , u# aer mpu#'tor* A,a
!um lu!ra a!um &# !urtea %# spate+ putea tre!e %rept u# mu#!tor %e pe u#
,a#ter %e !o#stru!3+ !are #u se temea s'-, mur%'reas!' m$#le* Care %#tre e
era a%e"'ratul Camero# A%ams?
I#%fere#t %e asta+ el era st'p$# a!um , ea #u se putea m'sura !u el* Pa!' Ro#a
"oa s'-, ream#teas!' a!est lu!ru+ a!esta era materal0at pr# pl!ul pe !are-l
3#ea &# m$#'* l %use &#'u#tru , se a,e0' la masa %# )u!'t're &#"$rt#%u-l &#
m$#'* Camero# !el %e er #-ar f f'!ut asta+ st'p$#ul e+ %a* El &#!er!ase s' fe
prete#os+ ar ea fusese 3epoas'* Or!e ar f fost &# pl!+ o merta pro)a)l*
Ea se &#,elase* Nu (5!se* Ct %e %ou' or %o!ume#tul %# #teror+ !'ut$#% o
!urs'+ %ar #u ('s #! u#a* Era o &#3ele(ere+ ofer#%u- u0ul propret'3 pe toat'
%urata "e3+ !5ra r'm$#$#% relat" sta)l'+ !re,terle "toare f#% lmtate %oar
la !oef!e#tul %e #fla3e , #ef#% #flue#3ate %e &m)u#'t'3rle , repara3le
f'!ute %e !'tre a%m#stra3a %ome#ulu* Era o form' sta#%ar% !u a%aosur s!rse
%e m$#' , !ertf!ate %e martor A(at5a 4a!>e#0e , 4ora( 4a!>##o#+
me#a1era , fata &# !as' %e la I#"er(ar :all* Asta & !o#ferea se!urtate , #-o
!osta #m!+ f#% mult ma (e#eroas' %e!$t a"ea ea %reptul+ %up' felul &# !are se
!omportase*
Tre!u u# tmp p$#' !$#% se 5ot'r& s' as' afar' la el* , pre('t u# %s!urs %e
mul3umre , s!u0e+ %ar &# mome#tul &# !are a1u#se l$#(' el+ totul se &#"'lm',
&# !ap*
El #-o o)ser"' %e la &#!eput* Lu!ra !o#!e#trat+ , %e0)r'!at p$#' la )r$u &#
soarele !al% %e u#e* Era )ro#0at+ %o"e%#% !' era o),#ut s' lu!re0e afar'*
Ro#a se opr )rus!+ r'm$#$#% !u o!5 pe spatele lu lat pe !are !ur(eau strop
%e su%oare* Respra3a se opr , ea se &#tre)' %a!' se putea spu#e %espre u#
)'r)at !' este frumos* Da!' %a+ atu#! Camero# A%ams era*
El tre)ue s'- f sm3t pre0e#3a* Se &#%rept' , se &#toarse %#tr-o %at'+ ar ea se
&#ro,+ !a , !um ar f fost "#o"at' %e !e"a* Ar't' !u !apul spre pl!2
- A sem#at?
- Eu*** #u*** totul este &# re(ul'+ se )$l)$ ea* Nu era #e"oe* Am fost
proast'***er+ "reau s' 0!* m %au seama !' #u "re s' m' e"a!ue0*
- C5ar? p'ru el )'#utor %# !au0a to#ulu e uml*
Ea &#!u"#3' %# !ap*
- Presupu# !-am fost*** e )#e+ a,a !um spu+ (reu %e &#3eles+ re!u#os!u ea
r%!$#%u-, fa3a*
El r%!' surpr#s o spr$#!ea#' la !eea !e #te#3o#ase a f o s!u0'+ apo !e%' !u
(e#ero0tate*
- Nu ,tu+ poate a fost , (re,eala mea* C$#% am o %ee m' a,tept !a !elal3 s' fe
%e a!or% !u ea* 9'#ues! !' #u su#t o),#ut !u fetele s!o3e#e (rele %e !ap+ !are
1u%e!' %up' m#tea lor*
U# 0$m)et f'!u %# ultmele "or)e u# !omplme#t , Ro#a & &#toarse 0$m)etul+
%ar era u# r'spu#s automat* O!5 lor spu#eau ma multe atu#! !$#% se &#t$l#r'
, re!u#o,teau realtatea se#tme#telor !are- a#mau*
Era !e"a f0!+ #u o atra!3e smpl'+ ! u#a foarte puter#!'* Felul &# !are o pr"ea
o f'!u s' smt' u# #o% &# stoma!+ #ma -o lu' ra0#a+ !apul & %e"e# u,or ,
#st#!tul o a"ert0' s' se opu#' %# #ou* 7oa s' se lupte !u el pe#tru !' p'rea
!el ma s(ur lu!ru !are tre)ua f'!ut*
- De!+ %e %ata asta te &#tre)+ spuse el sus3#$#%u- pr"rea+ "re s' mer(+ te ro(+
!u m#e , s' m' pre0#3 altor %oam#e+ &# a!east' %up'-ama0'?
El f'!ea !a totul s' fe u,or* Tre)ua s' spu#' %oar -#u.* Da!' ar spu#e -#u. el
#-ar ma pl!ts-o %# #ou*
- Eu*** %a+ O*?*+ spuse ea (r')t'+ o)ost' )rus! %e a ma f &#3eleapt' , se#s)l'
, s(ur' pe ea*
El #u-, as!u#se satsfa!3a* O &#fr$#sese &# felul lu+ a,a !um pro!e%ase %e sute
%e or+ pro)a)l+ !u alte feme %# !alea lu+ pe !are le l'sase f'r' repl!'*
- A!um+ #u+ !$#% m' ($#%es!*** &#!er!' ea s' as' %# &#!ur!'tur'*
Camero# #-o l's'*
- Uuf6/ Nu te ma ($#%* Las'-te ma )#e pra%' #st#!telor*
- Eu***Ro#a %es!5se (ura s'-l !o#tra0!'+ %ar #u- "e# &# m#te #!o s!u0' !are
s' #u fe 1al#!'*
El !o#t#u' repe%e2
- E )#e+ ar f ma )#e s' term# trea)a pe !are am &#!eput-o*
ar't' Ro#e por3u#ea %e perete pe !are o repara* Ro#e se p'ru
mpreso#a#t !eea !e f'!use el*
- Cu asta te o!up !a s' tr'e,t? 7reau s' spu#+ !o#strue,t?
#tre)area p'ru s'-l amu0e !$#% r'spu#se2
- Nu e;st' astfel %e pere3 &# 9osto#+ %ar %a+ s-ar putea spu#e !' su#t &# a!ela,
%ome#u*
- U# fel %e ,ef? &#tre)' Ro#a !are #u-l !re%ea u# mu#!tor o),#ut*
- U# fel+ & !o#frm' el* De !e? Spera la !#e"a ma mare?
- Nu+ )#e&#3eles !' #u/ #e(' Ro#a !u "e5eme#3'* N-are mporta#3' pe#tru m#e
!eea !e fa!* De !e m-ar #teresa? - F'r' mot"*** El #u %'%u #!o mporta#3'
pr"r e posomor$te ,- 0$m)+ &#!5e#% !o#"ersa3a*** Ne "e%em ma t$r0u*
Nu era o &#tre)are+ ! o !o#statare , el se &#toarse !u spatele re&#!ep$#%u-,
trea)a* Real0$#% !' fusese e;pe%at'+ Ro#a se &#%rept' spre !as'+ apo se
r'0($#%* l fluer' pe !$#e , o lu' spre %ealur* Ur!' p$#' la o , le mut' pe o
p',u#e al'turat'+ !u a1utorul !$#elu* Nu %ur' mult* La ,aspre0e!e a#+ Ao
&m)'tr$#se+ %ar era &#!' u# !$#e e;!ele#t %e turm'* Dresat %e )u#!ul e+ #-
a"ea #e"oe s' fe &#%rumat*
Ro#a #u se (r')ea s' se &#toar!' a!as' , se a,e0' 1os pe u#a %# petrele !are se
aflau pe %eal* D# a!el pu#!t &, putea "e%ea !urtea* Camero# A%ams &, p'r'sse
mu#!a temporar' %e reparare a peretelu ,-l a1uta pe Ro) s' &#al3e #ole
s!$#%ur &mpre1urul !ote3ulu %e ('#* Era prea %eparte !a s' au%' !e "or)eau
%ar &, %'%ea seama !' se &#3ele(eau* Se p'rea !' #oul st'p$# #u se 3#ea la
%sta#3' %e lu!r'tor %e pe %ome#u+ a,a !um f'!ea Sr :e!tor+
Dar el era &#!' st'p$#ul+ &, am#t Ro#a* Putea f u# lu!r'tor &# !o#stru!3 &#
Statele U#te* Putea s' f a"ut o e%u!a3e lmtat'* Putea pro"e# %#tr-u# me%u
uml* Dar &# S!o3a+ mo,te#rea &l pu#ea %easupra !elor %e o teap' !u ea*
, putea spu#e !' este la fel %e )u#' !a , Camero# A%ams+ or!$#%* Putea !5ar
!re%e* Dar asta s!5m)a lu!rurle* N!o%at' #u "a f potr"t' pe#tru el*
Potr"t' pe#tru !e? 9u0ele Ro#e se str$#ser' !$#% re!u#os!u a)sur%tatea
($#%urlor aale* Lu Camero# #u- p'sa %a!' ea era potr"t' sau #u* Era atras %e
ea %# ra3u# se;uale+ pur , smplu* 8ta asta* Nu era o proast' ,+ &# afar' %e
asta+ el fusese %estul %e !lar*
C$t %espre ea? Ro#a se &#tre)' &# tmp !e-, &#%repta pr"rle !'tre el*
De0)r'!at &#!' p$#' la )r$u+ Camero# se &#torsese la repararea peretelu* C5ar
, la a!east' %sta#3'+ ea sm3ea puterea lu %e atra!3e , trupul & frem'ta %e o
%or#3' #e!u#os!ut'* El lu!ra f'r' p! %e efort+ !u m,!'r puter#!e+ , u,oare*
Pro)a)l !' ar f f'!ut %ra(oste la fel* Ro#a ,ta %estul !a s'-, &#!5pue asta+ ,
#u era at$t %e #o!e#ta pe !$t &, ma(#ase el*
G$#%urle e se &#%reptar' %# #ou spre Fer(us , s!urta lor rela3e* l !u#os!use
pe a!esta %# !opl're* 4erseser' la a!eea, ,!oal'+ %e, el era !u !$te"a !lase
&#a#tea e* Cu p'rul ro,u , frumu,el+ se )u!ura %e u# mare su!!es &# r$#%ul
fetelor , o ,ta* Ro#a fusese pr#tre pu3#ele !are re0staser' farme!ulu lu+
!eea !e-l f'!use s-o urm'reas!'+ pr#tre alte %le pe !are le a"ea*
Ple!ase la 4ar#'+ %ar se &#torsese %e Cr'!u#+ pe#tru ,ase s'pt'm$#* Ro#a+
!are era &mp'r3t' &#tre mu#!a &# (ospo%'re , &#(r1rea )u#!ulu )ol#a"+ utase
%e peroa%a s'r)'torlor* C$#% Fer(us ap'ruse , se oferse s'- %ea o m$#' %e
a1utor+ p'ruse u# sem# al Cerulu* Da!' ar f fost ma pu3# o)ost' sau ma pu3#
trst' - %eoare!e )u#!ul e murea pu3# !$te pu3# su) o!5 e - Ro#a s-ar f
&#tre)at !e %ore,te Fer(us &# s!5m)*
9u#!ul murse la o lu#' %up' Cr'!u#* Reu,se s' trea!' pr# fu#eral+ %ar
m$5#rea & fusese ter)l'* Sal"area "e#se %# mu#!'* C'%erle %e 0'pa%' au
ap'rut !$te"a 0le ma t$r0u+ ar turma tre)ua str$#s' %e pe %eal* Fer(us lu!rase
al'tur %e ea tre 0le e;te#ua#te+ ultmele %#a#tea ple!'r*
Nu prea fusese o &mpre1urare roma#t!' s' s!o3 ole %# 0'pa%'+ u#eor moarte+
%ar a!este lu!rur o f'!user' s' fe "ul#era)l' , !u #er" la p'm$#t* Am'r$t' ,
%sperat %e #efer!t'+ se &#torsese spre Fer(us+ !'ut$#% %ra(oste+ !o#fort , u#
reme%u pe#tru sufer#3a e*
Nu-l &#"#o"'3ea pe Fer(us !' proftase %e stua3e* Ea fusese a!eea !are se
am'(se* Num#% a!ea %epe#%e#3' fa3' %e el+ %ra(oste* Ea fusese !ea !are %orse
s' !rea%'+ !5ar %a!' pe#tru s!urt' "reme+ &# %e!lara3le lu Fer(us ,
%e"otame#tul lu+ &# lo! s'-, am#teas!' %espre !elelalte fete+ !are+ f'r'
&#%oal'+ au0ser' a!elea, lu!rur %e la el*
8 apo+ !$#% #tmta3ea %strusese a!east' lu0e a u)r+ se sm3se prea
mur%'rt' !a s'- repro,e0e lu Fer(us attu%#ea a%optat' %e el ulteror* Nu
urmase #!u# -Te u)es!. ,-# lo! %e asta &l a"usese &# fa3a o!5lor pe "e!5ul
Fer(us+ pl# %e el , umfl$#%u-se &# pe#e !' ,tuse !' &#tr-o 0 o "a a"ea* Ea #u
spusese #m!+ %or#%u-, s'-l "a%' ple!at* El & promsese s'- s!re , ea fusese
u,urat' !' #-o f'!use* Nu ma "oa %e!$t s' ute !$t fusese %e sla)' , proast'*
Poate !' utase mult prea repe%e+ f#%!' se afla %# #ou &# a!eea, stua3e+
a!!ept$#% a1utorul u#u )'r)at , &#tre)$#%u-se !are "a f pre3ul* Se ut' %# #ou
la Camero# A%ams+ for3$#%u-se s' &#fru#te faptele* El #u-, pr'p'%ea o
%m#ea3' 0%#% patra "e!5e+ %oar %e %ra(ul s'#'t'3* Nu- oferea u# #ou
!o#tat %e &#!5rere %oar f#%!' %orea s' %e"#' 4o,erul A#ulu*
A%e"'rul era !' o "oa &# a!ela, mo% !a Fer(us+ %up' !are ,-ar lua t'lp',3a la
fel %e u,or* S#(ura %fere#3' era !' sm3'm#tele e fa3' %e amer!a# #u erau u#
ameste! patet! %e re!u#o,t#3' , "#o"'3e* Erau mult ma puter#!e ,
per!uloase - , %oar u# #e)u# ar (#ora !lopotul %e alarm' !e se %e!la#,a &#
!apul e %e fe!are %at' !$#% el era &# apropere*
Ro#a !o)or& %ealul 5ot'r$t' s' se sustra(' farme!ulu #!re%)l al
amer!a#ulu* Pre('t pr$#0ul pe#tru el , Ro)+ apo r'mase re!e , %sta#t' &#
tmpul mese*
P'str' %sta#3a , !$#% reluar' turul pe la !asele !elor !are tr!otau+ %ar el #u
o)ser"' or #u- p'sa* , folos farme!ul asupra )'tr$#elor %oam#e &# tmp !e
%s!uta %espre o &#trepr#%ere %e tr!ota1e , le l's' pe a!estea+ &# mo% !lar+
!ople,te %e ma(#etsmul perso#alt'3 sale*
Ro#a #u le &#"#ua* Era (reu s'- re0,t* l o)ser"a !um 0$m)e,te , #ma &
s'rea %# pept+ & as!ulta "o!ea a%$#!' , autortar' sm3#% u# for %e-a lu#(ul
sp#'r* sm3ea !'l%ura &#%reptat' spre oame# smpl %# I#"er(ar+ %ar totu,
& re!u#o,tea superortatea* 8-# tot a!est tmp+ tre)ua s'-, ream#teas!' !' el
#u era pe#tru ea*
Era &#%r'(ostt' %e el? 4a t$r0u+ Ro#a re!u#os!u !' poate era* Dar !o#t#u' s'
#e(e a!est lu!ru+ !o#t#u' s' fe (reu %e &#3eles+ &# spera#3a !' asta o "a sal"a* *
Poate !' el &#3elesese !' re0ste#3a e este for3at'+ f#%!' r'!eala e #u-l
st#(5er* O a%use %# #ou a!as'+ f'r' s' fa!' ara#1ame#te pe#tru 0lele
urm'toare+ apo+ pur , smplu+ &# %m#ea3a !are urm' se &#toarse &# La#%
Ro"er-ul &#!5rat+ &mpreu#' !u Ro)*
Ro#a se sm3 %# #ou fer!t' !'-l "e%ea+ &#tor!$#%u-se* Era a)sur%+ ma ales !'
ar f "rut at$t %e mult s'-l &#%ep'rte0e*
- Am ara#1at s' "0t'm o !res!'tore %e somo#+ &# apropere %e Garlo!5+ 0se el+
!$#% Ro) %sp'ru spre !urtea %# spate Nu su#t s(ur %e %rum* 4' &#tre)am %a!'
" !a (5% al meu*
Nu* Asta ar f tre)ut s' spu#' ea* Apo+ el s-ar f ur!at &# La#% Ro"er , ar f
ple!at* Dar Ro#a #u "oa s' spu#' -#uE* 4a "oa %oar o 0+ o 0 &# !are #-ar
ma f fost )osumflat'+ s-ar f )u!urat*** &#a#te %e a rupe or!e prete#e !u
amer!a#ul*
Ea &#!u"#3' %# !ap+ apo+ ar't$#% spre )lu( e t'a3 , tr!oul %e pe "remea
)u#!+ spuse2
- Tre)ue s' m' s!5m)?
- Nu+ e,t )#e+ repl!ase el !u o!5 pe fa3a e , #u pe 5a#e*
8 el era &m)r'!at &# )lu( , o!'ma,' al)'+ %ar #u era a!ela, lu!ru* :a#ele lu+
%emo#strau )a#+ pe !$#% ale e lpsa lor* Dar lu p'rea s' #u- pese ,- apu!'
)ra3ul &#a#te %e a se putea r'0($#%+ #stal$#%-o &# La#% Ro"er*@
Lu$#%u-, 5ot'r$rea %e a f ea &#s', &# a!east'0+ Ro#a %e"e# o fat' %fert'*
4erser' !u (eamurle %es!5se+ )r0a m$#($#%u-le fe3ele+ &# tmp !e el "or)ea
%espre !res!'torle %e somo# pe !are le pl'#ua , !5ar ut' pe#tru u# tmp !'
el era st'p$#ul+ ar ea o smpl' lu!r'toare %e pe %ome#u* , permse s'
0$m)eas!' , s' r$%'+ tr'%$#% o fre la fel %e pl'!ut' !a , f(ura e*
Au a1u#s la %est#a3e t$r0u+ &# !ursul %m#e3 , %up' u# tur &mpre1urul
!res!'tore s'r'!'!oase+ &#!epu !'l'tora spre !as'* Ro#a #u-, pusese &#tre)'r
asupra faptulu !' el #u- !eruse &#%rum'r+ pr"#% %re!3a* Nu-l &#tre)' #!
!$#% el o a#u#3' !' opre,te pe#tru pr$#0+ &# %rumul %e &#toar!ere+ p$#' !$#% el
#u par!' ma,#a pe malul #spos %e la Lo!5 Gar*
- Dar #u e;st' #!u# lo! %e m$#!at a!+ spuse ea+ ($#%#%u-se !' el o s-o a pe
1os spre !el ma apropat 5a#*
- Nu- #m!* Doam#a 4a!>e#0e #e-a preparat u# m! p!#!+ e;pl!' el ,
!o)or& s' a u# !o, %# port)a(a1ul ma,#*
l !'r' !o)or$#% pa#ta , Ro#a &, s!oase sa#%alele !$#% a1u#ser' la pla1'* Era o
0 frumoas'+ soarele ame0 era sus pe !er refle!t$#%u-se &# apa %e !rstal a
la!ulu* Era u# lo! perfe!t pe#tru p!#!+ amplasat pe #spul moale+ u#%e l#,tea
era &#trerupt' %oar %e 0(omotul "alurlor !are lo"eau 3'rmul*
Deo%at'+ Ro#a se sm3 #er"oas' !a o "r')u3'* #(e#u#!5#% pe !u"ertura
a%us' %e el &l o)ser"a !um %espa!5etea0' m$#!area , s!oate %opul la st!la
!u"#+ apo s!utur' %# !ap !$#% el &ofer u# pa5ar*
- Eu #u )eau+ spuse ea aproape s#!er'*
- N!o%at'? El r%!' o spr$#!ea#' !e tre)ua s' fe ro#!'*
Se tre0 rea!3o#$#% purta# , spuse2
- 9u#!ul meu !o#s%era !' al!oolul tul)ur' m#tea+ &#!e3o,ea0' !o#,t#3a ,
%stru(e sufletul*
- 4' s' fe/*** Camero# &#!er!' s'-, as!u#%' u# 0$m)et*** Presupu# !' el era u#
om rel(os*
- Delo!+ &l !o#tra0se Ro#a* El !re%ea !' rel(a este o !$r1' pe#tru sl')!u#e ,
o s!u0' pe#tru moral'*
D# #ou el r%!' o spr$#!ea#'*
- 9u#!ul t'u era !u !erttu%#e u# )'r)at !u o op#e puter#!'*
De, &# to#ul lu Camero# #u era #!u# fel %e !rt!'+ Ro#a &#!' st'tea &#
%efe#s"'* l u)se pe )u#!ul e+ !5ar %a!' !elal3 &l !o#s%eraser' ur$!os , !u
prea mult' perso#altate* A"usese (r1' %e ea &# felul lu propru+ %e, #u- prea
ar'tase afe!3u#e+ %ar o &#"'3ase s' fe puter#!' , re3#ut'*** C$#% a"usese %e
ales &#tre a mer(e la !ole(ul %# E%#)ur( , a r'm$#e !u )u#!ul+ pe#tru a a"ea
(r1' %e el+ #u st'tuse la &#%oal'* Lu & %atora totul - #!lus" tale#tul mu0!al*
- Poate+ %ar respe!ta , op#le !elorlal3+ %e!lar' ea+ a%mra3a fa3' %e )u#!
#e%m#u$#%u-se*
- Ceea !e+ %up' toate so!otelle+ &l stuea0' %easupra u#!5ulu meu+ Sr :e!tor+
!ome#t' Camero# %rept r'spu#s+ apo &#tre)'*** Ce %o+ s-au &#t$l#t "reo%at'?
-O5+ %a* Se &#!ru#t' am#t#%u-,*
- C#e a fost ma tare? &#tre)' el eu &#!'p'3$#are*
Ro#a 0$m)*
- A, spu#e !-a fost o !eart'* Sr :e!tor a"ea o petre!ere !u musafr %e la Lo#%ra
, s-a 5ot'r$t s' fa!' o fest"tate la :all* Se a,tepta !a )u#!ul meu Ro%%6 ,
prete# lu s' !$#te pe (rats* E )#e+ )u#!ul+ -a spus !' o s' !$#te la or('
(rats+ la &#morm$#tarea lu+ %ar #!'er &# alt' parte , Sr :e!tor aproape a
f'!ut u# ata!*
- Dar a pl'tt? 0$m) Camero#*
- Des(ur+ ,a0e! %e lre* N-a a"ut !e fa!e+ pu#!t' Ro#a+ f#%!' le promsese
prete#lor lu o a%e"'rat' sear' s!o3a#'*
- Nu su#' !a o pro"o!are ! ma !ur$#% !a o "!tore pe#tru )u#!ul t'u+ 1u%e!'
!u a%mra3e Camero#*
Ro#a s!utur' %# !ap*
- Nu+ Sr :e!tor #-a utat #!o%at'* 7e0+ &# urm'tor a#+ a trms 0%ar s'
repare toate !asele %e pe %ome#u+ %ar+ #u se ,te !um+ !asa #oastr' a fost oms'*
- De a!eea este &#tr-u# astfel %e 5al+ !o#!5se Camero# &#!ru#t$#%u-se* 8 %e
a!eea resp#( a1utorul meu? F#%!' su#t #epotul lu Sr :e!tor?
Ro#a %'%u %# umer* Nu era !5ar a,a %e smplu+ %ar lu era &#!l#at' s'-
e;pl!e se#tme#tele ameste!ate pe !are le a"ea fa3' %e el*
El #-o pres' , se &#toarse spre !o,ul %e p!#!* &#t#se o farfure !a s' se
ser"eas!' s#(ur'* Fl'm$#%'+ Ro#a &, lu' !$t putea s' m'#$#!e*
Camero# 0$m) apro)ator*
- Este o a%e"'rat' o!a0e s' f !u o femee !are #u-, !o#trolea0' tot tmpul
(reutatea*
Pe#tru o !lpa+ Ro#a se sm3 #espus %e &#!$#tat' %e a f pr"t' !a o femee+ %ar
ma apo se mo5or&+ &#tre)$#%u-se %a!' a!east' remar!' #u era !um"a o #sult'
mas!at'* Poate !' el & su(era !-ar tre)u s'-, supra"e(5e0e (reutatea?
- Presupu# !' !ea ma mare parte a prete#elor %umtale su#t foarte sla)e - !a
ma#e!5#ele !e se "'% pr# re"ste+ r'spu#se ea &# !ele %# urm'*
Dar !5ar %a!' & au0 #emul3umrea %# "o!e+ el tot 0$m) &#a#te %e a- spu#e2
- De !e presupu !' am prete#e+ la plural?
- Eu***Ro#a se &#!ru#t' la a!east' &#tre)are* A"ea %reptate* A,a presupusese
ea*** Nu ,tu* 4-am ma(#at !-a a"ea f#%!' e,t s#(ur*
- 4a multe+ !a s' #-am o)l(a3? (lum el &#a#te %e a !o#frma* Da+ 3re)ue s'
re!u#os! !' a %reptate* La !e tre0e! , !#! %e a# a me+ !a !el)atar &#r't+
m-am &#t$l#t !u !$te"a feme* 9'#ues! !' a putea s' m' %es!r !a u#
mo#o(am &# sere*
- Ca !e? &#tre)' ea #e%umert'*
- U# mo#o(am &# sere+ repet' el* Asta &#seam#' !' am &#t$l#t o femee %up'
alta+ %ar %oar !u u#a s#(ur' &#tr-o a#umt' peroa%'*
- O5*
Ro#a #u ,ta !um s' a asta+ %ar u# 0$m)et pe0, & 0se !' el se %stra
#e%umer#%-o* Se 5ot'r& s' lase )alt' su)e!tul le(at %e "a3a lu se#tme#tal' ,-
, !o#!e#tr' ate#3a asupra 5ra#e %# farfure* Se ser"se !u pu re!e , salat' ,
tot era foarte (ustos+ %ar !'l%ura & us!ase ($tul , ar f )'ut !e"a*
O "'0u !um se uta poft!oas' la "#ul pe !are el &l sor)ea ,- tur#' u# pa5ar*
- A!+ l!5%ul a!esta !u (reu poate f !lasf!at %rept al!ool*
Ea lu' pa5arul , &l mros &#a#te %e a-l %u!e la )u0e* Nu mrosea , #! #u era
at$t %e tare !a F5s>6-ul* Str'lu!ea !a u# !rstal+ mrosea a soare , p,!a u# p!
la lm)'* Era prmul pa5ar %e ,ampa#e fra#3u0eas!' al Ro#e , a"ea u# (ust
%el!os*
- 3 pla!e? Camero# 0$m) !$#% & "'0u fa3a*
Ea &#!u"#3' %# !ap*
- Este !a o lmo#a%a pe#tru a%ul3+ spuse mpuls"'+ f'!$#%u-l s' r$%'*
- C5ar asta , este+ o apro)' el+ tur#$#%u-, pa5ar*
Ro#a &, term#' pa5arul , el -l a!oper !u palma a"ert0$#%-o2
- Numa !' #u tre)ue )'ut prea repe%e*
- Dar #u este al!ool a%e"'rat+ & ream#t Ro#a !eea !e- spusese , el se
str$m)'*
- 8 %a , #u+ spuse el retr'($#% !o#statarea a#teroar' &# tmp !e o sf'tua*** Po3
s' te ame3e,t , %# asta*
Ro#a se str$m)' , ea* Nu se sm3ea )eat'+ #! m'!ar ame3t'* Se sm3ea %oar
)#e , !$#% term#' !el %e- al %olea pa5ar se sm3ea , ma )#e* , r%!'
pa5arul pe#tru a f umplut* El e0t' o fra!3u#e %e se!u#%'+ %ar &# fa3a
0$m)etulu e lar(+ (ol st!la &# pa5arul fete*
Ro#a %e"e# "or)'rea3'* l &#tre)' %espre p'r#3 lu+ , el & po"est %espre
mama lu !are fusese #epoata lu Sr :e!tor , !are murse %e !a#!er !$#% el
a"ea opt a#* Tat'l s'u se re!'s'torse !$#% el a"ea trespre0e!e a#*
- O pla! pe mama ta "tre('? &#tre)' ea f'r' a-, as!u#%e sero0tatea
!ara!terst!' omulu )'ut+ %ar !are #u-, %' seama %e a!est lu!ru*
El r%!' %#tr-o spr$#!ea#' , s!utur' %# !ap*
- Nu prea* Am #umt-o femea s!orpe*
- # spate? se #teres' ea*
- Nu+ &# fa3'+ a%mse el , am$#%o 0)u!#r' &# r$s*
- A fra3 , suror? &, !o#t#u' Ro#a re!50torul*
El %'%u %# umer*
- O sor' "tre('+ 4elssa*
- 4a t$#'r' sau ma )'tr$#'?
- 4a t$#'r' !u 0e!e a#*
Ro#a #u era at$t %e )eat' !a s' fa!' so!oteala "$rste 4elsse+ !are tre)ue s' f
a"ut &# 1ur %e %ou'0e! , !#! %e a#* Era totu, suf!e#t %e )eat' !a s' fa!' o
remar!' lpst' %e lo(!'2
- Presupu# !' are u# trup %e ma#e!5#*
El p'ru surpr#s , apo 0se amu0at2
- Pr#tre altele+ %a+ 4el este foarte su)3re*
- Cre% !' este , frumoas'+ a%'u(' Ro#a sm3#% )rus! !'- pare r'u %e ea &#s',*
- Se#0ual'+ o apro)' el !u u# r$s &# "o!e* De !e &#tre)?
- F'r' mot"+ pro!lam' Ro#a+ a"$#% aproape o se#0a3e %e #epl'!ere pe#tru fata
pe !are #-o !u#os!use #!o%at'* Este %e,teapt'?
- Are %plom' u#"erstar'+ sta)l Camero#+ l's$#%-o pe Ro#a s' )'#uas!' !'
asta &#sem#a !e"a* De fapt+ tre)ue s' re!u#os!+ este aproape perfe!t' , este
mpos)l s' ('se,t u# )'r)at !are s' se potr"eas!'+ a%'u(' el !u u# 0$m)et &#
o!5 !$#% o pr" pe Ro#a*
Ea !o#s%er' a!est 0$m)et a%resat Dom#,oare Perfe!3u#e+ sora lu "tre(' , se
tre0 spu#$#% !u t're2
- Da!' este at$t %e perfe!t'+ este %e mrare !' #u te ofer !a "olu#tar* La urma-
urme+ #u este sora ta )u#'+ #u- a,a?
- Nu+ s(ur !' #u este+ afrm' el+ ,+ %a+ s-a su(erat !' 4elssa , !u m#e am fa!e
o pere!5e %eal'*
Su(erat %e !#e? se mr' Ro#a+ %ar #u &#tre)'* De1a &, %orea s' #u f fost at$t %e
!uroas'* 8tuse !' tre)ue s' ma f fost feme &# "a3a lu* C5ar era #e"oe s' le
!u#oas!' #umele sau s' au%' !$t erau %e perfe!te?
Ea &#!5se su)e!tul , spuse )rus!2
- Cre% !' m' %u! s' fa! o plm)are*
S'r &# p!oare , se !l't#a u,or+ surpr#s' !$t %e u,or &, sm3ea !apul*
- Cre% !' o s' mer( !u t#e+ o a#u#3' Camero# !u alt 0$m)et , o urm'*
Ro#a "oa s' se opu#'+ %ar #-a"ea e#er(a #e!esar'+ ar el & luase %e1a m$#a ,
o !o#%u!ea %e-a lu#(ul pla1e*
Cu al3 )'r)a3 Ro#a era !o#,te#t' %e propra e &#'l3me - u# metru ,apte0e! ,
!#!+ &# p!oarele (oale* Cu Camero#A%ams+ era !o#,te#t' %e a lu* Capul e &
a1u#(ea a)a la )'r)e* 4$#a e %sp'ru &#tr-a lu* El o f'!ea s' se smt' foarte
fem##' , "ul#era)l'*
4erser' &# t'!ere pe #sp p$#' !$#% pla1a se sf$r, &# fa3a u#e st$#!+ apo se
&#toarser' s' se ute la apa !e !lpo!ea la p!oarele lor , la %ealurle %e pe malul
opus a!operte !u tuf,ur (al)e#e , flor ro,at!e*
- E;st' u#%e"a pe lume u# lo! at$t %e frumos? se &#tre)' Camero# tare+ &#a#te
%e a-, %e0lp pr"rea %e pe a!ea "e%ere , a o &#%repta !'tre ea*
- Nu ,tu+ re!u#os!u Ro#a* Eu #-am lo!ut %e!$t a!*
- 8 #u te-a ($#%t #!o%at' s' ple!? La !ole(u sau la u# ser"!u? &#tre)' el
&#!ru#t$#%u-se u# p!*
Ro#a presupuse !'- spusese %espre Cole(ul Re(al %e 4u0!'+ %ar era s(ur' !'
el #-o !re0use* O au0se !$#t$#% %oar mu0!' popular' s!o3a#'*
- N-a fost pos)l+ 0se ea &# !ele %# urm' ,+ #!o#,te#t+ fa3a se &#tu#e!'*
- D# !au0a )u#!ulu t'u+ !o#!5se Camero#* Do!torul :ams5 0!ea !' l-a
&#(r1t p$#' &# ultma !lp'* Tre)ue s'-3 f fost (reu*
Ro#a s!utur' %# !ap !o#tra0!$#%u-l*
- L-am u)t+ 0se ea smplu , se &#toarse !u spatele la el*
El o apu!' %e )ra3 , o &#toarse !u )l$#%e3e* 7'0u um)ra la!rmlor &# frumo, e
o!5 "er0*
- N-am "rut s' te sup'r*
- Nu m-a sup'rat+ %e!lar' ea+ !5ar %a!' o la!rm' se prel#(ea pe o)ra0*
El &, aprope u# %e(et , o ,terse* Ea-, aple!' fa3a , &#!5se o!5 pe#tru a-,
opr alt' la!rm'* Se sm3ea prost* # mo% #ormal+ #u pl$#(ea at$t %e u,or* 9a #u
pl$#(ea %elo!*
El & r%!' o)ra0ul ,- ,terse fa3a &#!' o %at'* Ea &#!er!' s' par' tare+ %ar )u0a
%e 1os & tremur' %# !au0a !ompasu# %# pr"rea lu* #!er!' s'-, &#toar!'
pr"rea %ar el & !upr#se o)ra1 !u m$#le*
- Po3 s' pl$#( !u m#e+ 0se el m$#($#%u- pelea , apo p'rul*
Ro#a & sm3ea mla+ %ar #-o "oa* O rta , mla lu+ %ar , el+ !5ar %a!' fe!are
sm3 al e spu#ea alt!e"a* 9u0ele e se %esf'!ur' pe#tru a protesta+ %ar !u"#tele
se oprr' &# ($t !$#% el &, r%!' , !ealalt' m$#' pe#tru a- !upr#%e !apul*
D#tr-o%at' se p'rea (reu s' respre* , ume0 )u0ele us!ate+ pro"o!atoare f'r'
s' "rea ar o!5 lu urm'rr' m,!area , apo , %e(etele sale* El & urm'r
!o#turul (ur o)ser"$#%u- fa3a* , aple!' fa3a &#!et+ %$#%u- e o!a0a s' se
retra('*
8+ !5ar %a!' m#tea e spu#ea -#u tre)ue s'-l las.+ #ma tra#smtea u# alt
mesa1* 9u0ele lu le at#ser' pe ale e+ )l$#%e la &#!eput - !a o )r0' pe (ura
moale+ %e !opl* Poate !' asta- tot !e-ar f f'!ut el - s-o s'rute !u ta#%re3e - %a!'
(ura e #u s-ar f %es!5s !a o floare+ !'ut$#% ma mult %e!$t r'!oarea respra3e
lu+ %or#% (ustul lu+ !al% , ume% peste (ura e*
, r%!' fa3a spre el , fu per%ut'* El o str$#se ma tare , (em$#%+ & a!oper
)u0ele !u ale lu* O s'rut' !u o se#0ualtate )rutal' !are o f'!u s' %oreas!' ma
mult+ )ra3ele e se &#!ol'!r' &# 1urul ($tulu , m$#le & !upr#ser' !apul
pe#tru a-l tra(e spre ea*
O s'rut' %# #ou , %# #ou+ %ar #u era suf!e#t !a s' st#(' fo!ul %# ea* C'0u
o%at' !u el pe #sp+ r'm$#$#% lu#(3 , s'rut$#%u-se &#!o#t#uu* Apo el o
rosto(ol pe spate 3#tu#%-o !u u# p!or puter#! , (ura lu &#!epu s' !o)oare*
De(etele e;perte & %esf'!ur' #astur %e la tr!ou+ %'%ur' la o parte sute#ul , ea
se &#!or%' !$#% sm3 at#(erea* Nu se a,teptase la o astfel %e pl'!ere me#s'
!$#% (ura lu+ #u m$#a+ & a!oper "$rful peptulu , &#!epu s' se 1oa!e , s'-l
su('+ s' ta!5#e0e sf$r!urle e %e1a &#t'rte* Era u# ,o! at$t %e puter#! &#!$t ea
&#!epu s' se ar!uas!' spre el* Sm3ea o pl'!ere at$t %e mare+ &#!$t ea (emu
pe#tru el* 8 fu per%ut'*
El ar f putut fa!e %ra(oste !u ea atu#! , a!olo+ pe a!ea pla1' s#(urat!'* Ro#a
era #!apa)l' s'-l opreas!'* Era u# a%e"'r (reu %e &#fru#tat* Dar el fu a!ela !are
se opr+ !are se &#%ep'rt' %e ea , pr" &# fu(' spre s$# e pl# , frumo,+
&#a#te %e a- apropa mar(#le tr!oulu*
Era u# se#tme#t %ureros %e resp#(ere* Dar , a!esta tre)ua &#fru#tat+ &# tmp
!e el st'tea la %sta#3' %e ea , pr"ea lo!ul*
A)a &l au0 murmur$#%2
- Te "reau+ %ar #u a,a*
Se#tme#tul %e uml#3' #u era !u #m! ma m! !a atu#! !$#% &, &#!5ee
#astur %e la tr!ou* Ea ar f tre)ut s' fe !ea !are s'-l opreas!'* N-ar f tre)ut
#!o%at' s'-l lase s-o s'rute+ s'-l lase s-o pu#' 1os pe #sp+ s'-l lase***
Sup'rat' pe s#e+ sup'rat' pe el+ s'r &# p!oare ,-l l's' st$#% a!olo* C$#% el o
str(' ea !o#t#u' s' mear('* El o urm'+ mer($#% &# urma e p$#' !$#% a1u#ser'
la lu!rurle pe#tru p!#!* Ea se aple!' pe#tru a-, pu#e sa#%alele , s-ar f
&#%ep'rtat %# #ou+ %a!' el #-ar f pr#s-o %e )ra3* Ea refu0' s'-l pr"eas!'* El
oft' %# (reu+ apo spuse2
- Am proftat* m pare r'u*
Nu la asta se a,teptase Ro#a ,-l p#" surpr#s'*
- 8ampa#a te-a ame3t pu3#* Am ,tut asta+ !o#t#u' el s' re!u#os!'* N-ar f
tre)ut s' m' a('3 %e t#e*
Ro#a &#!et' s' ma fe furoas' , &#!epu s' se smt' "#o"at'* Se presupu#ea !'
fusese !am ame3t' , pr# asta+ lpst' %e ap'rare*
- Nu prea te-am resp#s+ re!u#os!u ea pl#' %e ru,#e*
El 0$m)*
- Nu+ a fost &#!$#t'toare+ %ar &#tre)area este !$t %e mult a fost efe!tul ,ampa#e
, !$t am !o#tat eu*
Ro#a se &m)u1or' la -&#!$#t'toareE , 5ot'r& !' era o !5estu#e+ !are era ma
)#e s' fe l'sat' f'r' r'spu#s* Ar f tre)ut s' fe re!u#os!'toare !' el
supraestmase (ra%ul e %e ame3eal'*
El 0$m) %# #ou+ %# !au0a o)ra1lor e+ apo+ l's$#%u- )ra3ul+ se aple!' s'
str$#(' lu!rurle* Ro#a se sm3 prost s' stea %e(ea)a , se aple!' s'-l a1ute*
4erser' spre !as'+ #u !5ar prete#+ %ar or!um+ #u &# t'!ere* Camero# "or)ea
%espre pla#urle lu %e a tra#sforma I#"er(ar :all &#tr-u# mu0eu , a,a !um
pre0e#ta el lu!rurle+ &# !e"a !e p'rea o !as' lu;oas'+ f'r' s' %stru(' tr's'turle
ese#3ale ale !l'%r* Ro#a+ !are "0tase :all-ul %e !$te"a or !a fet3'+ fu %e
a!or% !' a!um a!esta ar'ta !a u# lo! #e&#(r1t , #u &#l'tur' %eea
tra#sform'rlor* Nu era !5ar s(ur' !e-ar sm3 ,t#%u-l pe el !' lo!ue,te
perma#e#t a!olo*
Era a,a %e u,or s' "se0+ a,a %e u,or s' 3-l ma(#e0 pe Camero# #teresat %e
persoa#a e , #u %oar %e o s!urt' a"e#tur'*
Dar &# realtate+ )'r)a3 %e (e#ul lu Camero# a"eau prea multe fete !are s' se
3#' %up' e+ !a s' fe #teresa3 %oar %e u#a s#(ur'* C5ar %a!' #-ar f fost
mo,er , mo,te#torul a"er lu Sr :e!tor+ el tot ar f putut s'-, !ulea('
femele*
9'r)a3 %e a!est (e# se %strea0' p$#' la patru0e! %e a# , apo se !'s'tores!
!u !#e"a pe#tru a a"ea !op* Numa !' a!el !#e"a #u putea f o fat' !a Ro#a*
De !e ar f+ !$#% su#t #e#um'rate f!e ale arsto!ra3lor ma m! !are ar tre!e
peste or(#ea lu amer!a#' pe#tru a pu#e m$#a pe u# ttlu s!o3a# "e!5? Ro#a
#-ar putea #tra #!o%at' &# !ompet3e !u La%6 Sara5 , La%6 Carol#e+ !u
a!!e#tele lor !ore!te+ ma#erele lor !"l0ate , 5a#ele lor frumoase* Ar f o
#e)u#' !5ar s' &#!er!e*
La "remea !$#% se &#toarser' a!as'+ efe!tul ,ampa#e se %usese , Ro#a era
(reu %e &#3eles*
C$#% Camero# se &#toarse spre ea , 0$m) spu#$#%2
- Despre m$#e***
Ea -o t'e )rus!2
- Nu "o f &# s3are s' te a1ut* Tre)ue s' mer( la I#"er#ess*
- S' spu#em !' este o !o#!%e#3'*** B$m)etul lu se l'r(*** #-o s' (5!e,t
#!o%at' u#%e am %e ($#% s' mer( m$#e*
Ro#a a"u u# prese#tme#t !' ar (5!* Spera s' se &#,ele*
Nu se &#,elase*
El !o#t#u'2
- S' "'% o alt' !res!'tore %e somo#+ !5ar l$#(' I#"emess*
- C5ar a,a?
Ro#a &#!' spera !' el #u- "a propu#e s-o a !u ma,#a*
Dar ea (re, %# #ou+ %eoare!e el !o#t#u'2
- De! la !e or' s' tre! s' te au?
- Este O*?* Nu tre)ue s' te o)ose,t+ spuse ea repe%e* Pot foarte )#e s' au
auto)u0ul*
- Este o proste+ o !o#tra0se el* Or!um mer( spre I#"er#ess* De !e #-a mer(e
!u m#e?
- Eu*** eu am r'u %e ma,#'+ se f$st$! ea , totul p'ru !eea !e era !u a%e"'rat - o
s!u0' fals'*** La %rum lu#(+ a%'u(' ea am#t#%u-, !' &# ultmele 0le mersese
mult !u el pr# &mpre1urm*
- 8?*** D'%u %# umer*** Da!' a r'u %e ma,#'+ tre)ue s' a , r'u %e auto)u0*
O s' "# e!5pat !u o pu#(' %e plast!*
- Nu+ &#tr-a%e"'r*** Este &# re(ul'* Eu*** C'ut' !u fe)rltate o alt' s!u0'*@
- Nu "re s' mer( !u m#e+ a%'u(' el !u o pr"re se"er'*** Da+ am re!ep3o#at
mesa1ul* Pro)lema este %e !e?
- Eu*** eu*** 4o%ul lu %re!t o #'u!se*
- Nu m' a,tept s' te !ul! !u m#e %rept plat'+ s' ,t+ sta)l el prompt*
Fa3a Ro#e se !olor'* Tre)ua !a el s' fe at$t %e !ru%?
- Nu m-am ($#%t*** &#!epu ea s' proteste0e*
- Nu te-a ($#%t?*** F'!u o fa3' &#(r1orat'**** Dup' felul &# !are m-am !omportat
pe pla1'+ )'#ues! !' mot"ele mele su#t suspe!te* Or!um+ &3 %au !u"$#tul meu+
%a!' " la I#"er#ess !u m#e+ o s'-m 3# m$#le a!as' , o s' m' refer %oar la
su)e!te mperso#ale+ !a %e e;emplu "remea*** De!+ la !e or' s' "# s' te au?
Ro#a %es!5se , apo &#!5se (ura* El era %e #e&#"#s*
- Ora #ou'+ su(er' el*
8 ea alese !alea !ea ma u,oar'+ a!!ept$#%2
- Ora #ou'*
Captularea e )rus!' p'rea suspe!t'+ %ar u,oara lu !ut' %e &#!ru#tare fu
&#lo!ut' %e u# 0$m)et %e satsfa!3e*
Camero# A%ams era o),#ut s' se fa!' pe pla!+ &, &#!5pu Ro#a* O pr"re+ a
a!elor o!5 al)a,tr+ s!lprea u#u 0$m)et , femele & !'%eau la p!oare*
9etele feme - lumea era pl#' %e ele*
Ro#a refu0a s' fa!' parte %# r$#%ul a!estora*
CAPITOLUL I7
Ora #ou'+ fusese Ro#a %e a!or%+ %ar la opt , Aum'tate st'tea l$#(' )'!'#a
satulu+ a,tept$#% auto)u0ul* Nu era s#(ur'* 4a erau Do#al% 4a!"er+
!'l'tor#% la I#"er#ess s'-, "a%' f!a+ , 9ett6 4a!lea#+ !are mer(ea o %at' pe
lu#' la pe%!5urst*
To!ma se ($#%ea !' s!'pase+ !$#% u# 94D ap'ru %# alt' %re!te* , &#toarse
repe%e spatele &# tmp !e 9ett6 &#!epu s' spu#'2
- Nu este !5ar el? Ute+ &#!et#e,te*
I#ma Ro#e tres'r* Presupusese !' era (5#o# !' el "e#se pe partea a!easta
%ar se p'rea !' #u+ !'! el opr l$#(' ea , e, %# ma,#'*
- Totu,+ te-am pr#s a!* Tre)ue s' f &#!ur!at orele* 9#e&#3eles !' #u le
&#!ur!ase* El "or)ea pe#tru !e !are tr'(eau !u ure!5ea+ &# tmp !e o!5 lu &
tra#smteau alt!e"a+ !' o pr#sese !u !oara "opst'*
Ro#a s-ar f !ertat+ %ar #u a"u o!a0a s-o fa!' f#%!' el se &#toarse spre !elal32
- 8 %um#ea"oastr' a,tepta3 auto)u0ul*
Do#al% %'%u %# !ap su(er$#% !' %a!' ar a"ea o p'l're ,-ar s!oate-o %e pe !ap+
&# tmp !e 9ett6 se &#!l#'+ spu#$#% afe!tat'2
-7a+ &#'l3mea "oastr'*
Ro#a s!r$,# %# %#3*
Amer!a#ul p'ru amu0at &# tmp !e- #"t' pe to32
- Poft3 la )or%*
9ett6 e0t'+ flatat' %e %eea %e a !'l'tor &# ma,#a st'p$#ulu+ %ar %es!5se
portera %# spate , se ur!' &mpreu#' !u Do#al%*
R'mase Ro#a* F#% #!lus' &# restul pasa(erlor+ el %es!5se portera %# fa3'
pe#tru ea* R'mase u#%e se afla*
- :a%e+ spuse el &# ,oapt'+ a!um e,t %estul %e &# s(ura#3'*
- Ce "re s' spu? se &#!ru#t' ea*
- -am f'!ut rost %e %o (ar%e#+ f'!u el !u !apul spre 9ett6 , Do#al% !are
erau a,e0a3 &# spatele ma,#*
Ro#a &, &#!le,ta %#3 & &#!' o %at' la (luma lu+ %ar !$#% el o apu!' %e )ra3
pe#tru a o (r') spre ma,#'+ #u opuse #!u# fel %e re0ste#3'* Era mult prea
!o#,te#t' %e 9ett6 !are se afla a!olo= pore!la lu 9ett6 %e-a lu#(ul I#"er(ar-
ulu era -9ett6 ,te tot.* Ro#a #u "oa s'- %ea "reu# mot" %e tr'#!'#eal'*
C'l'tora !u automo)lul %ur' peste o or'* Pe#tru Ro#a fe!are m#ut era
&#!or%at+ #u , pe#tru restul pasa(erlor= Camero# A%ams o l's' pe 9ett6 s' se
%esf',oare , ea )$rf ma1ortatea !'l'tore+ &# tmp !e Do#al%+ se )u!ur' %e
plm)area !u 94D-ul* C$#% a1u#ser' la I#"er#ess+ amer!a#ul & l's' la
%est#a3le lor*
- Cum &3 !$,t( prete# ,- #flue#3e0 pe oame#+ murmur' Ro#a )osumflat'+
!$#% el l'sa o 9ett6 0$m)toare &# fa3a salo#ulu %e pe%!5ur'*
- Ce este r'u &# asta? o sf%' el* Da!' m' mut la I#"er(ar+ &m "o fa!e "a3a ma
u,oar' f#% a!!eptat %e lo!al#!*
- E )#e+ !re% !' a !o#"#s-o pe 9ett6*** &#'l3mea ta+ o mamu3'r ea pe !ealalt'
femee !are se a%resase a,a*
El r$se+ &#a#te %e a- rposta2
- 8t !um su#tem #o+ amer!a#* Ne pla! ttlurle* Era e"%e#t !' el & !tea
($#%urle , se %stra pe so!oteala e* Ea t'!u %# #ou p$#' !$#% a1u#ser' &#
!e#trul ora,ulu+ apo a#u#3' !rspat'2
- Po3 s' m' la, a!*
- De !e? U#%e mer(? &#tre)' el+ )'($#%u-se &#tr-u# lo! %e par!are*
Ro#a 5ot'r& !' #u- trea)a lu , 0se2
- N!'er &# mo% spe!al*
- Te %u! %up' !ump'r'tur+ & spuse el* Se pare !' este o preo!upare u#"ersal' a
femelor*
Come#tarul o #e!'1 tare pe Ro#a
- Da!' "re s' ,t+ #-am "e#t s' fa! !ump'r'tur* N!o%at' #u "# %up'
!ump'r'tur* Su#t a! s' mu#!es!+ &l #form' ea pe u# to# re!e*
- S' mu#!e,t?*** Spr$#!ea#a lu se r%!'*** Ce a#ume?
El p'rea !a , !um #u-, putea ma(#a !a ea s' fa!' alt' trea)' &# afar' %e
p's!utul olor+ a,a !' Ro#a
se r'3o2
- Dau le!3 %e pa#*
- Nu spu#e/*** P'rea !e"a ma mpreso#at*** 7re s' spu !' la o ,!oal'?
- Nu+ %au le!3 a!as'+ &l #form' ea*
El se &#!ru#t'*
- Sper !a ele" t' s' fe %e (e# fem## !u to3*
- De !e? se &#!ru#t' Ro#a*
- Cre% !' #u po3 s' f at$t %e #a"'?
El &, &#!l#' !apul ,-, l's' o!5 s' 5o#'reas!' %e la fa3a spre trupul e+ !u
formele relefate %e o )lu0' al)' , o fust' %e )um)a!*
Ro#a &#3elese atu#!+ %up' pr"rea lu*
- Nu or!e )'r)at "e%e &#tr-o femee o*** o***
- O)e!t al se;ulu? su(er' el !$#% & "'0' ,o"'ala %e a pro#u#3a !u"#tele* Este
pos)l !' #u+ %ar a, spu#e mul3 )'r)a3 te-ar ('s atr'('toare* 8 a!est aer al t'u
seraf! #-are %arul %e a- opr* De fapt+ mul3 &l pot !o#s%era !a o pos)l'
pro"o!are*
Ro#a #u-l !re%ea* El &#!er!a %oar s-o tul)ure* 8 reu,ea+ f#%!' sm3 !um se
!olorea0' o)ra1*
El p'rea #e#3at+ &#tre)$#% %e-a %reptul2
- De!+ u# %#tre ele" su#t )'r)a3?
- Da+ u#ul*
- T$#'r sau )'tr$#?
- T$#'r*
El s!utur' %e0apro)ator %# !ap*
- 8 te %u! &# !asa tpulu?
- N-am alt' alter#at"'* A!olo se afl' pa#ul+ &#t'r ea*
- Te aper &# "reu# fel? &, !o#t#u' el %eea*
- Ce-a propuae? &l &#tre)' ea* O sa)e? U# re"ol"er? Sau poate o mtraler'? S'
,t !' a! #u este Amer!a+ a%'u(' ea pe u# to# !are presupu#ea !' este foarte
)u!uroas' !' #u se afl' a!olo*
- E;st' , alte alter#at"e+ spuse el #er')%'tor* U#ele feme au !u ele spra6
pe#tru a-l &mpr',ta &# o!5 !elu !are o ata!'*
- C5ar? Ea !o#t#u' s'-l far)' o !lp'+ %up' !are !o#t#u'*** E )#e+ #u !re% !'
-ar !o#"e# mame lu*
- 4ame lu? repet' Camero# A%ams &#!ru#t$#%u-se*
- Da+ #u 3-am spus?*** F'!u pe #e"#o"ata*** 4!u3ul EFa#+ s#(urul meu !le#t
%e se; mas!ul# are %oar ,apte a#* Sau poate opt? Se pare !' are 0ua %e
#a,tere***
- 9#e+ )#e+ -o t'e el+ &#!er!am s'-3 ap'r #teresele+ !u toate !'+ Dum#e0eu
,te %e !e/
9u0ele Ro#e se str$#ser' &# fa3a e;pasper'r %# "o!ea lu* N-a"ea #e"oe %e
tutela lu , #! #u -o !eruse* Apu!' sa!o,a %e la p!oare , !u u# "a( salut %#
!ap+ se &#toarse s' %es!5%' portera*
El o pr#se %e )ra3 spu#$#%2
- De! la !e or' s' "# s' te au , %e u#%e?
Ea s!utur' %# !ap*
- R'm$# peste #oapte*
ar't' sa!o,a pe !are o !'ra !u ea*
- R'm$ u#%e? o !er!et' el*
Ea se &#!ru#t' %# !au0a !uro0t'3 lu+ %ar & r'spu#se2
- #tr-u# pat !u m! %e1u#+ la u# 5a# l$#(' r$u* #tot%eau#a stau a!olo*
- 8 &# pr"#3a !#e? a%'u(' el+ lu$#%-o pr# surpr#%ere*
- Nu te &#tor! la I#"er(ar?
- Nu- #!o (ra)'* Pot s' m' %u! a!as' %up' a!eea* De! !e !re0? 4 s-a spus
!' Ro6al Cale%o#a# ser"e,te !#e )u#e*
- Nu+ #u a!olo/ Ro#a era &#(ro0t' %e ale(erea lu*
O!5 lu se &#(ustar' "'0$#%u- rea!3a*
- De !e? Este !e"a &# #ere(ul' !u a!el lo!?
- Eu*** #u*** ar f tre)ut s' spu#+ !o#t#u' ea &# (ra)'+ #u pot !#a #!'er* O s'
lu!re0*
- S' lu!re0?*** Spr$#!e#ele lu se r%!ar'*** , #oaptea?
- E )#e+ %a+ & !o#frm' ea s!urt*
- Da le!3 %e pa#? #sst' el*
- Eu*** !am a,a !e"a+ e"t' ea r'spu#sul a%e"'rat*
El p'rea susp!os+ %ar apo &#tre)' !u fra#!5e3ea o),#ut'2
- Nu te "e0 !u "reu# )'r)at+ #u- a,a?*** Pe#tru !' %a!' este a,a+ #u tre)ue s'
m' m#3* N-am %e ($#% s' a#u#3 a!est lu!ru &# tot satul I#"er(ar*
- Nu+ #u m' &#t$l#es!+ rpost' Ro#a* Cu toate !' #u este trea)a %umtale+
%om#ule A%ams*
- Poate !' #u+ a!!ept' el+ %ar !re% !' )etul A#(us ar a"ea !e"a %e 0s*
- A#(us? repet' ea #e%umert'*
- Prete#ul+ & ream#t el*
- Numele lu este Fer(us+ &l !ore!t' ea &#fur#%u-se+ , !um #u l-a !u#os!ut
#!o%at'+ #u "'% %e !e te-ar preo!upa se#tme#tele lu*
- Nume,te-o smpate pe#tru u# to"ar', %e sufer#3'+ a!!e#tu' el %rept r'spu#s*
Ro#a #u !re%ea #!u# !u"$#t+ %ar #u putu re0sta s'-l ro#0e0e2
- E )#e+ a!!ept$#% faptul !' Fer(us ar f (elos !' m-a, "e%ea !u alt )'r)at+ #u
pot s' !re% !-ar f prea &#!$#tat s' !#e0 !u %um#eata*
- E-a%e"'rat+ apro)' el !u o r%!are a umerlor+ apo !o#t#u' furos*** De a!eea
#u " s' !#e0 !u m#e? -e fr!' s'-l #e!'1e,t pe prete#ul t'u?
- Nu/ r')uf# ea e;asperat'* -am spus+ lu!re0*
- 8tu !e m-a spus+ rpost' el* Smt !'-m as!u#0 !e"a* Pro)lema este !e
a#ume*
Irtarea lu o &#fer)$#t' pe Ro#a+ %ar a!urate3ea )'#uellor lu o f'!u s' ta!'*
Ea as!u#%ea !e"a* Nm! r'u &# mo% spe!al+ %ar #u "oa s'- spu#'*
- Ute+ tre)ue s' ple!* 4ul3umes! !' m-a %us !u ma,#a*
, smulse )ra3ul %# m$#a lu , s'r %# ma,#'*
El o urm' peste o se!u#%' sau %ou'+ ar ea #tr' &# !e ma apropat ma(a0#+
l)r'ra 4el"e# , se ameste!' &#tr-u# (rup %e tur,t+ pe#tru a %sp'rea pe u,a
%# spate* I se p'ru !' el o str(' ,-, m'r "te0a+ lu$#%-o %e-a lu#(ul ale+ apo
la st$#(a , me%at la %reapta !a s' se par%'*
Totul era prostes! , %ramat!+ ($#% ea ma t$r0u* Ar f tre)ut s' re!u#oas!' !e
f'!ea &# tmpul ser*
#!epuse s' %ea le!3 %e pa# me%at %up' moartea )u#!ulu s'u , o)3#use
slu1)a a!easta %e #oapte pr# #terme%ul u#ea+ %#tre ele"ele sale+ 4ar6
4at5eso#* Tat'l fete !o#%u!ea Ro6al Cale%o#a#+ 5otelul u#%e Camero#
A%ams & su(erase s' !#e0e* Era u#ul %#tre !ele ma mar 5otelur %#
I#"er#ess+ !u multe s'l+ #!lu0$#% , u# salo# pe#tru !o!>tal= u#%e !$#ta u#
pa#st* A!esta a"ea o 0 l)er'+ 1oa+ %e a!eea "e#ea Ro#a* #tre orele opt ,
me0ul #op3 ea !$#ta mu0!' %e fo#% &# a!est )ar*
La &#!eput fusese #er"oas'+ !lar &, %'%use seama !' pu3# !le#3 as!ultau sau o
o)ser"au+ a,a !um st'tea as!u#s' &#tr-u# !ol3* Nu prea- p'sa %e mu0!a pe !are
era #e"ot' s-o !$#te+ %ar era suf!e#t %e )#e pl'tt' , o a1uta s'-, a!5te
%atorle r'mase %# tmpul )ol )u#!ulu*
Era o 0 a(lomerat' pe#tru ea* Cu toate !' o )u!urau le!3le %e pa#+ e;stau
ferestre &#tre ore a,a !' se f'!use aproape ora ,apte !$#% a1u#se la 5a#ul !e
&#!5ra !amere* Propretarul era u# prete# al lu 4at5eso# , p'stra
&#tot%eau#a la m1lo!ul s'pt'm$# o !'m'ru3' &# spate+ pre('tt' pe#tru ea*
Asta- permtea Ro#e s' se s!5m)e &# -ro!5a %e spe!ta!olH* A!east' ro!5e %e
sear'+ %e !uloare #ea(r'+ a"ea u# !orsa1 str$mt , fust' )o(at' p$#' la (e#u#!5*
Cealalt' toalet' era "ersu#ea &# al)+ a prme ro!5* Ro#a #u sm3ea !' ro!5le
ar f fost ale e+ %ar le !ump'rase %e !5lpr+ &#tr-u# ma(a0 !u pre3ur re%use*
Erau &#"elte &#tr-u# plast! pe#tru a f prote1ate %e praf*
, l's' ma#toul la re!ep3e , se %use &# salo#ul pe#tru !o!>tal+ !are era !am
pustu f#%!' ma1ortatea oaspe3lor se aflau la !#'*
- 9u#'+ s!umpo+ o salut' Er!+ )arma#ul ,ef+ a "e#t s' %stre0 masele?
- Nu !5ar*
Ro#a se ut' &# )ar , #um'r' ,ase oame#2 %o !le#3+ Er! , tre !5el#er*
- Sper s' se &#(5esue ma t$r0u* Ier #e-au #'p'%t o (r'ma%' %e amer!a#*
To3 "oau !$te !e"a/* Er! str$m)' %# #as* To3 %oar F5s>6 , "o%!' !u
4art#* 8tu !e s' alea(' , su#t !u #asul pe sus*
Ro#a s!utur' %# !ap spre el* Ea #u !re%ea !' este !ore!t s' se fa! o astfel %e
(e#eral0are* Ce ma mul3 %#tre amer!a# pe !are- &#t$l#se fuseser' %r'(u3+
prete#o, , apre!aser' &# mo% s#!er frumuse3le S!o3e* Da!' oame# !a Er!
($#%eau a,a %espre a!e,ta+ era f#%!' & #"%au %# !au0a &#!re%er lor &#
"a3'*
G$#%urle Ro#e 0)urar' !'tre Camero# A%ams !are se %o"e%se at$t %e %fert
fa3' %e !eea !e &, ma(#aser' m! are#%a,* C$#% a!e,ta au0ser' pe#tru
prma oar' !' %ome#ul #u fusele l'sat !a#%%atulu la !are se a,teptau - u# "'r
%e-al %olea !are "e#ea %# !$#% &# !$#% %# A#(la - ! u# #epot amer!a#+
%espre !are #u ,tau #m!+ rea!3a (e#eral' fusese %e !o#ster#are*
To3 &, &#!5puser' u# tp (e# A*R*+ m'sur$#% p'm$#tul , s!o3$#%u-l la l!ta3e*
Nme# #u !re0use pe mome#t !' el "a sos &# persoa#'+ !a o a%ere %e "$#t
proasp't+ !u pla#ur %e &m)u#'t'3re a "e3 %ome#ulu+ pla#ur pe !are "e!5ul
st'p$# #u le a"usese #!o%at' &# perspe!t"'*
8 atu#! %e !e & era at$t %e ostl'? Era , ea u# fel %e Er!+ #"%oas' pe
&#!re%erea+ pe "taltatea lu? Spera s' #u fe a,a* Era #e%umert'+ %a* 8
tul)urat'* 8 #tm%at'* Toate la u# lo! , ma mult+ re!u#os!u+ ea+ !$#%+
ma(#ea !apulu lu )ru#et , !5pe, & tra#smse u# for &# lu#(ul sp#'r*
- -e fr(? se #teres' Er! pre"e#tor* A putea s' te &#!'l0e,t !u u#a %#
)'uturle mele spe!ale* Las'-m'***
- Nu+ mul3umes!*** Ro#a refu0' oferta* Da!' %oar !$te"a pa5are %e ,ampa#e o
f'!user' s' se &#"$rt' !apul+ #u "oa s' se ($#%eas!' la !e efe!t ar a"ea asupra
e o -spe!al'H %e-a lu Er!*** Tre)ue s' m' !o#!e#tre0 asupra pa#ulu+ spuse
ea )arma#ulu !are o pr" s!ept!*
- Repertorul pe !are-l !$#3 - fa3a lu %e"e# ro#!' - este pe#tru !res!'tor %e
"te*
Ro#a se posomor+ %ar #u se sm3 1(#t'*
- C$#t !e %ores! !le#3* Doar ,t asta*
- 8 ma ,tu %e aseme#ea !'-3 rose,t tale#tul+ %e!lar' Er! !u u# oftat* Or!#e
poate !$#ta mu0!' !las!' la fel !a t#e+ #u ,-ar per%e tmpul !u a!east'
l'l'al' pe#tru u# !are se &m)at'*
- 4u0!a este mu0!'*
Ro#a %'%u %# umer re(ret$#% !'- f'!use o %emo#stra3e lu Er!+ &# urm' !u o
s'pt'm$#'* 9arul fusese aproape (ol !$#% sosse , f'r' a f &mpe%!at' %e
!#e"a+ !$#tase o )u!at' fa"ort' %# C5op#* Nu o pes' prea (rea+ %ar )arma#ul
r'm'sese mpreso#at*
- 8 totu, este o per%ere %e tmp+ sta)l el ples!'#% %# lm)' &#a#te %e a se
%u!e s' ser"eas!' u# !le#t !are se afla la !ap'tul &#%ep'rtat al )arulu*
Ro#a proft' %e o!a0e+ , se %use s' se a,e0e la pa#* N-a"ea #e"oe %e #ote= &
era suf!e#t s' au%' u# !$#te! %e !$te"a or ,-l , repro%u!ea*
La 0e!e+ )arul se umpluse* De o)!e+ au%torul e !u (reu putea f #umt ate#t*
Pere!5le erau prea preo!upate %e e &#,,+ ar (rupurle prea 0(omotoase !a s'
%ea ate#3e+ mu0! %e fo#%* Doar !$te u# )e3" o!a0o#al o urm'rea , atu#! #u
pe#tru !eea !e !$#ta*
A"ea u#ul &# seara a!easta* Nu-l remar!ase p$#' !$#% u# !5el#er se apropase %e
ea !u u# pa5ar %e )'utur'*
- A u# a%mrator+ o a#u#3' !5el#erul !are r$#1ea+ Tomm6+ !$#% se pre0e#t' la
ea+ %up' !e sf$r,se %e !$#tat+ !u u# pa5ar pl# %e u# l!5% ('l)u*
- Ce este 'sta? mros ea l!5%ul !u )ule*
- 8ampa#e+ )#e&#3eles/ r$se Tomm6 %e (#ora#3a e+ Asta a !erut el I !ea ma
)u#' ,ampa#e pe !are o ser"m* 7re s' ,t !$t !ost' o st!l'?
- Nu &# mo% spe!al+ #e(' ea #e#teresat'*
Tomm6 !o#t#u' totu,2
- Nu este tpul %# po"e,t+ %ar pe#tru &#!eput #u- prea )eat 8+ 1u%e!$#% %up'
,ampa#e+ #u este 0($r!t* De!+ %a!' "re p'rerea mea***
- N-o "reau*** &l puse Ro#a a pu#!t*
- Eu !er!ete0 pos)lt'3le+ o sf'tu Tomm6 f'!$#%u- !u o!5ul+ &#a#te %e a se
%u!e s' ser"eas!' al3 !o#sumator*
O l's' pe Ro#a morm'#%+ &# tmp !e l'sa pa5arul pe pa#* N-a"ea #!o %or#3'
s' !er!ete0e* Nu "oa s' ,te !#e & era a%mratorul*
Petre!u restul ser #um'r$#% m#utele p$#' la me0ul #op3 !$#% mu0!a &#!eta*
9arul #u se &#!5%ea p$#' !$#% !e !are st'teau &# 5otel #u se %u!eau la !ul!are+
&# orele %#spre %m#ea3'*
C$#% term#' %e !$#tat ma era %estul %e mult' lume* Tre!u pe l$#(' masa u#or
oame# %e afa!er !are erau pe !ale %e a se &m)'ta , u#ul %#tre e o str('+ %ar
ea-, "'0u %e %rum* 9'#u !' era !el !are- !ump'rase ,ampa#a+ %ar pe#tru !' #-
o )'use+ #u era o)l(at' s' "or)eas!' !u el*
Tot !eea !e %orea era s' a1u#(' la pe#su#e , s' se aru#!e &# pat* , lu' ma#toul
%e la re!ep3e+ ,-l puse pe umer , !o)or& treptele %e la #trare* A!um era
&#tu#er!+ %ar lum#le str'0 lum#au %rumul !e me(ea %e-a lu#(ul r$ulu* Era
o %sta#3' relat" s!urt' , #u sm3 #e"oa u#u ta;*
Nu-, %'%u seama !' este urm'rt' p$#' !$#% o "o!e o str('2
- :e+ a,teapt'+ %ra('*** , o s' te %u! a!as'*
Se &#toarse !a s' %ea peste u#ul %#tre oame# %e afa!er+ )eat+ la !$3"a p', &#
urma e* Era u# )'r)at !5el , !orpole#t+ la patru0e! %e a#+ !are se !l't#a !u u#
0$m)et t$mp pe fa3'* P'rea %estul %e #ofe#s"*
- 9#e+ spuse Ro#a+ !$#% el se aprope+ #u mer( %eparte*
- Tre)ue s' te %u! a!as'+ repet' el apu!$#%-o %e )ra3* Fetele %r'(u3e !a t#e #u
tre)ue s' mear(' s#(ure* Su#t o (r'ma%' %e "a(a)o#0 pe a!**
Ro#a &#!epea s' real0e0e !' el %u5#ea a F5s>6*
- Prefer s' mer( s#(ur'*
- De !e?** N-a &#!re%ere &# m#e?*** To#ul lu %e"e#se r'0)o#!*** Ce-3
&#!5pu !' am %e ($#% s' fa!? S' te tra( &# "reu# )os!5et? a%'u(' el !u u# r$s
!e !o#3#ea o #ot' ro#!'*
- S(ur !' #u*** Ro#a &, spuse s' #u #tre &# pa#!' , &#!er!' s' se for3e0e s'
0$m)eas!'*** Doar !' #u "reau s' te %era#1e0*
- Nu- #!u# %era#1+ repet' el ,- a0"$rl o pr"re !are o f'!u pe Ro#a s'-,
%oreas!' s'-, &#!5ee ma#toul*** fetele %r'(u3e !a t#e*** &# !e %re!3e?
Ro#a ar't' spre !ealalt' parte a %rumulu , se tre0 !' era !$t pr !e s' fe at#s'
%e o ma,#' !are tre!u pe l$#(' e* Apo+ pe m'sur' !e mer(eau %e-a lu#(ul
malulu r$ulu+ %eparte %e lum#+ &#!epu s' se team' pu3#*
Se opr &# fa3a u#e !ase mar , 0se2
- E )#e+ mul3umes! !' m-a a%us a!as'*
El #u- l's' )ra3ul , pe l$#(' asta+ spuse2
- A! lo!ue,t?
Ea &#!u"#3' %# !ap*
El pr" spre !asa !ufu#%at' &# &#tu#er!*
- Nu pare s' fe !#e"a &#'u#tru*
- Ee*** p'r#3 me s-or f !ul!at+ m#3 ea sperat'*
El o pr" !u su)&#3eles*
- Atu#! m-a putea #"ta &#'u#tru*** pe#tru o !afea*
- Eu*** #u*** #u pot* S-ar putea tre0*
#!er!' s'-, tra(' m$#a %e su) )ra3ul lu*
- Am putea mer(e &# spate+ !o#t#u' el* Ce p'rere a?
- Ce? Ro#e #u- "e#ea s' !rea%' !e putea a!easta s' su(ere0e*
- Tu , !u m#e+ s!umpo+ (ro5' el* Ce p'rere a?
#a#te !a Ro#a s'- poat' r'spu#%e el puse m$#a pe ea* Pe#tru o !lp' ea fu
prea ,o!at' pe#tru a rea!3o#a+ &# tmp !e la)ele lu o apu!aser' %e pept , o
fr'm$#tau+ apo+ &# mome#tul urm'tor+ o &mp#se l$#(' poarta (r'%# &#!er!$#%
s-o s'rute* Se ap'r' !u s'l)'t!e+ !u )ra3ele , p!oarele pre('tt' s' lo"eas!'
p$#' ar f fost l'sat' &# pa!e*
Dar Ro#a %es!oper+ !a multe feme &#a#tea e+ !' puterea u#u )e3" este ma
mare %e!$t a u#e feme* Da!' el &#1ur' !$#% p!orul e & lo" t)a+ asta #u-l
opr s' &##e)u#eas!' , ma tare* lp trupul %e al lu ,- puse o palm' ume%'
peste (ur' !a s' #u 3pe*
- 3 pla!e s' fu aspru+ #u? 0$m) !$#% !t teama %# o!5 e , folos#%u-,
!ealalt' m$#'+ o trase %e ro!5e2
Ro#a #u putu fa!e #m!* St'tea a!olo mut'+ "e##%u- s' "omte* Se s1#3
r%!at' pe sus , &mp#s' pe poart'+ apo totul se &#!e3o,'* #!er!' s' urle+ %ar+
%e, (ura #u- era a!opert'+ su#etul & mur &# ($t* A,tepta !a (reutatea lu s-o
&#')u,e+ %ar &# lo! %e asta &l "'0u %$#%u-se &#apo*
U# )ra3 &l apu!ase %e ($t+ for3$#%u-l s' se %ep'rte0e , Ro#e & tre)u o !lp' !a
s'-, %ea seama !' !#e"a "e#se &# a1utorul e* R'mase u#%e era+ pr')u,t' l$#('
poarta (r'%# , au0 ma mult %e!$t "'0u+ tros#etul u#or pum#+ u# (eam't !a
urmare a u#e lo"tur &# stoma!+ apo e!oul u#or pa, !are fu(eau pe asfalt*
C$#% o sluet' &#(e#u#!5e &# fa3a e+ ea se !5r!+ %ar o "o!e o l#,t2
- Eu su#t+ Ro#a* E,t &# s(ura#3'* El a ple!at Totul este &# re(ul'? Eu su#t*
7o!ea era m#u#at %e famlar' , ea r%!' o!5 #e"e##%u- s' !rea%'* Dar era
el+ !5ar el , ea s!oase u# str('t %e u,urare !$#% Camero# A%ams o &#!o#1ur'
!u )ra3ele* Se a('3' %e el pl$#($#%+ tremur$#%+ %es!'r!$#%u-, teama !e st'tuse
&#!5s' &# ea &# tmpul ata!ulu* O 3#u l$#(' el+ f'r' a spu#e #m!+ p$#' !$#%
la!rmle se tra#sformar' &# susp#e+ apo o r%!' !u )l$#%e3e , o &#f',ur' !u
ma#toul+ a!oper#%u- ro!5a mur%ar' a!um* &#%ep'rt' p'rul %e pe fa3' ,
&#tre)'2
- Po3 mer(e?
Ea %'%u %# !ap+ , f'r' a %a ate#3e %urer %e (le0#'+ f'!u !$3"a pa,
,!5op't$#%* El o opr , se a,e0' l$#(' 0%ul (r'%# pe#tru a- e;am#a
p!orul*
- Nu !re% !' este rupt' sta)l el !$#% & pp' (le0#a !e se umflase+ %ar este
s!r$#tt'*** tre)ue s' te %u! eu*
Ro#a s!utur' %# !ap*
- Nu- #m!* O s' &#!er! s' mer(*
- Nu po3+ & spuse el smplu , lu$#%u- o)ra0ul &# m$#+ & r%!' fa3a spre el* Nu
tre)ue s' te tem %e m#e* Nu te-a, r'#* N!o%at' #u te "o r'#*
O!5 lu & f'!ur' o promsu#e !are- merse la #m' ,+ &# a!el mome#t ea-
a!or%' &#!re%erea e ,+ %$#%u-, seama %oar pe 1um'tate+ %ra(ostea sa*
C$#% o r%!' &# )ra3e+ ea-, )'(' !apul &# um'rul lu , ma pl$#se u# p!* O
tra#sport' &#apo+ pe %rumul pe !are "e#se , Ro#a #u-l &#tre)' #m! p$#'
!$#% #u fur' &# aproperea 5otelulu* Apo+ ea-, s!utur' !apul , &#%ep'rt$#%u-se
%e el+ &l for3' s-o a,e0e 1os*
- Putem !5ema u# %o!tor %e a!+ e;pl!' el+ , pol3a*
Ro#a s!utur' , ma tare %# !ap*
- Nu pol3a+ refu0' ea &#!'p'3$#at'*
- Tre)ue s'-l re!lam+ Ro#a+ #sst' el )l$#%* 8t !e ,-ar f &#t$mplat %a!' #u te-
a, f urm'rt*
Ro#a se !utremur'* 8ta+ prea )#e* Nu "oa s' !rea%'*
- 4-a urm'rt? repet' ea+ &#tre)$#%u-se !um a1u#sese el a!olo*
- 4-am 5ot'r$t s' !#e0 &# ora, & relat' el* Dup' a!eea am "e#t s' )eau !e"a la
)ar , pe !#e am ('st !$#t$#% la pa#? Am presupus !' #-a f fost prea
&#!$#tat' s' f %es!opert' !$#% #-a prmt oferta mea %e pa!e+ a,a !'***
- Ofert' %e pa!e?
- 8ampa#a pe !are 3-am trms-o*
- O5+ tu a fost* Cre%eam*** Ro#a se &#trerupse+ !$#% real0' !$t %e (re,t
&#3elesese*
- A !re0ut !' "e#ea %e la a!el tp+ !o#!5se Camero# &# lo!ul e* 7o!ea lu
%e"e# se"er' !$#% &#tre)'*** De a!eea l-a l'sat s' te !o#%u!' a!as'?
- Nu -am perms* A ap'rut pur , smplu*
Spr$#!e#ele lu se str$#ser'+ &#!ru#t$#%u-se*
- Nu-l !u#o,te,?
Ro#a s!utur' ar %# !ap*
- 8 %e o)!e mer( a!as' s#(ur'? a%'u(' el #e"e##%u- s' !rea%'*
De %ata a!easta Ro#a #u r'spu#se+ %ar t'!erea e spu#ea totul*
- E,t !ea ma #es')ut' fat'+ oft' el e;asperat* C$#% te-am "'0ut um)l$#% !u
a!el tp+ !re%eam !' a fost %e a!or% !u &#t$l#rea* Te-am urm'rt f#%!'*** E
)#e+ #-are mporta#3' %e !e* G$#%e,te-te %oar !e s-ar f &#t$mplat %a!' #-a, f
fost eu+ !o#t#ua el sup'rat*
Ro#a &, ple!' fa3a* N-a"ea #! o s!u0'* Se purtase proste,te*
Nefer!rea e era e"%e#t' , el &, &#%rept' fura spre ata!atorul e*
- De, a!um e,t &# s(ura#3'+ m' "o as(ura !' #e#oro!tul o s' re(rete %a!' "a
ma pu#e u# %e(et pe t#e* Pol3a o s'-l ('seas!' u,or***
- Nu+ te ro(+ se &mpotr" Ro#a sperat'* Nu "reau s' mer( la pol3e* Nu "reau
s' m' &#tor! la 5otel* 7reau %oar s' mer( a!as'*
- La I#"er(ar? (5! el ,+ !um la!rmle &#!epuser' s'- alu#e!e %# #ou pe fa3'+
el !o#t#u'*** 9#e+ o s' te %u! a!as'* Putem telefo#a m$#e la pol3e+ murmur' el
,+ r%!$#%-o ar', &# )ra3e+ o!ol 5otelul spre lo!ul %e par!are al ma,#*
# ma,#' era !al% , &#tu#er!+ ar Ro#a se pr')u, pe sp'tarul %e plu,+
e;te#uat'* El #u ma pro"o!' #!o %s!u3e , ea & fu re!u#os!'toare* 7oa %oar
s' ute &#tre(ul #!%e#t* De, #u (re,se !u #m!+ r'm'sese !u u# se#tme#t %e
ru,#e*
El !o#%u!ea !u rap%tate ,+ &# ma pu3# %e or'+ a1u#se la !'su3a e* Ea ar f "rut
s'- spu#' s-o lase &# fa3a u,+ %ar & (#or' protestele , o %use &# )ra3e &#'u#tru
, o ur!' la eta1*
O %epuse pe mar(#ea patulu , ea se str$m)' pu3# !$#% el & at#se p!orul*
- O s' a%u! u# %o!tor*
- Nu f !ara(5os/ rpost' ea !u "e!5ea e &mpotr"re* Este %ou' %m#ea3a* Nu
po3 ,' a%u! %o!torul pe#tru o smpl' s!r$#ttur'*
- Nu su#t s(ur !' este !5ar at$t %e smpl'*
#(e#u#!5e &# fa3a e , &#!epu s'- e;am#e0e (le0#a umflat'*
Ea se str$m)' %# #ou*
- Nu ma pu#e m$#a !' #u m' "#%e!+ morm' ea+ &#a#te %e a-, %a seama !$t
%e #ere!u#os!'toare p'rea*
El & aru#!' o pr"re se"er'*
- Or!um+ #u 3-a per%ut aro(a#3a*
Aro(a#3a? Ro#a #u prea ,ta !e &#seam#' !u"$#tul+ %ar #u su#a !a u#
!omplme#t , ea f'!u o m!' (rmas'*
El !o#t#u' mpertur)a)l*
- Nu !' m-ar p'sa &# mo% spe!al* Am &#!eput s' m' o),#ues!*** %ar u# p! %e
)u# sm3 #u 3-ar str!a*
Ultmele !u"#te fuseser' spuse pe u# to# foarte seros+ !$#% el &, r%!' o!5
spre fa3a e pl#' %e la!rm*
Ro#a &#3elesese !e "rusese el s' spu#' , !5ar %a!' se ut' &# alt' parte+
re!u#os!u ru,#at'2
- 8tu* A fost "#a mea* Ar f tre)ut s' au u# ta;+ #u s' mer( pe 1os* Nu
!re%eam !' se pot &#t$mpla astfel %e lu!rur la I#"er#ess*
- Se &#t$mpl' oru#%e+ Ro#a+ o a"ert0' Camero#* Dar #u este "#a ta* E,t prea
#a"'+ asta- tot+ spuse el %$#%u- la o parte o ,u"3' %e p'r %e pe fa3'*
Era u# (est %e ta#%re3e+ %ar Ro#a ## sm3 a,a* Nu era #! team'+ %e, ea se
%ep'rt' %e el*
Pe fa3a lu ap'ru o e;prese %e ,ufer#3'*
- Nu tre)ue s' te afe!te0e+ Ro#a* A!um+ sm3 %e0(ust !$#% te at#(e u# )'r)at
, este %e a,teptat+ %ar !e s-a &#t$mplat &# a!eas3' #oapte #u are #!o le('tur' !u
%ra(ostea f0!'+ & spuse el repe%e* #tr-o 0+ !$#% o s' &#t$l#e,t u# )'at***
- Nu/ &l &#trerupse Ro#a &#a#3e !a el s' ma spu#' !e"a*** El #u &#3ele(ea*** Eu
#u su#t*** #u su#t !um !re0*** O%at'*** eu*** &#!er!' s'- m'rturseas!' a%e"'rul*
- Ssst* Nu ma spu#e #m!*** & lu' m$#a , -o s!utur'*** Tre)ue s' te o%5#e,t*
O s'-3 a%u! o !ompres' re!e pe#tru (le0#'+ ar tu o s' te s!5m) pe#tru !ul!are*
9#e?
Ea &#!u"#3' %# !ap+ prea o)ost' !a s'-l !o#tra0!'* El e, %# !amer' , ea-,
%'%u 1os ma#toul ,-, s!oase ro!5a mur%ar' a!um+ pe#tru a-, pu#e pe ea o
!'ma,' "e!5e &# !are %ormea %e o)!e* A!easta fusese !'ma,a )u#!ulu , -o
%'%use e !$#% #u ma &#!'puse &# !'m',le %e #oapte %e fet3'* F#% ma lu#('
&# spate , !u (uler &#alt+ o a!operea foarte )#e*
Camero# A%ams reap'ru !u #,te !$rpe u%e*
- N-a fr(%er+ !ome#t' el #emul3umt+ a,a !' #-am putut s'-3 a%u! o pu#(' !u
(ea3'*
- No #-am a"ut #!o%at' #e"oe*
Ea se &#for' , &#!ru#t' u# p! !$#% el & &#f',ur' (le0#a* Totu,+ peste !$te"a
!lpe+ %urerea !e 0"$!#ea &# umfl'tur' se potol*
Peste u# tmp+ el %esf'!u )a#%a1ul , se %use la )ae pe#tru a r'!or %# #ou
!$rpele+ repet$#% f(ura %e !$te"a or* El se !omporta mperso#al+ !a u# %o!tor ,
!ur$#%+ Ro#a #u se ma sm3 tul)urat' , o apu!' som#ul* Atu#!+ el %'%u la o
parte !u"ertura , o )'(' &# pat+ &#f',ur$#% !ear,afurle &# 1urul e*
Ro#a #u se temea %e el+ ! a"ea %oar u# se#tme#t %e a%$#!' re!u#o,t#3'
pe#tru !eea !e f'!use*
Era prea o)ost' !a s'- spu#'+ %ar & 0$m) !$#% el &, trase u# s!au# l$#(' pat
a,tept$#%-o s' a%oarm'*
Se tre0 &# &#tu#er!+ 3p$#%* Ceea !e refu0ase s' retr'as!' trea0'+ & ap'ruse &#
"s* Doar !' %e %ata a!easta #u e;sta #me# !a s-o sal"e0e= %e %ata a!easta
tre)use s' suporte %u5oarea r'sufl'r a!elu )'r)at+ (reutatea lu 3#tu#%-o la
p'm$#t*
Ea 3p' , ar 3p'+ %ar #u "e# #me#+ p$#' !$#% el & pr#se m$#le , str('2
- Ro#a+ tre0e,te-te/ Ro#a+ eu su#t* Nu se &#t$mpl' #m!* Totul este &# re(ul'*
Tre0e,te-te/
El && lu' fa3a &# m$# , o for3' s'-l pr"eas!'+ p$#' !$#% ea real0' !' #u era
"or)a %e !el !are o ata!ase+ ! %e sal"atorul e , 3petele &#!etar'* #3epe# pe#tru
o !lp'+ apo oft' u,urat' &# tmp !e )ra3ele lu o str$#ser' la pept*
O 3#ea !a pe u# !opl+ m$#($#%u- p'rul , l#,t#%-o*
- Sst+ sst* Este %oar u# "s* Doar u# "s* Cul!'-te la lo!*
El)erat' %e !o,mar+ !u tmpul+ Ro#a f'!u pre!um se spusese* A%orm &#
)ra3ele lu* A%orm sm3#%u-se )#e , &# s(ura#3' , u)t'*
# 0or+ se tre0 !u a!ela, se#tme#t* C$#% prmele ra0e %e soare p'tru#ser' pr#
%raperle su)3r+ se tre0 !a s' %es!opere trupul lu l$#(' al e+ m$#a e peste
peptul lu , !apul a,e0at pe um'rul lu* El era (ol !u e;!ep3a !5lo3lor+ %ar ea
#u sm3 #!u# fel %e fr!'* # a!el prm mome#t totul se p'ru la fel %e #ormal
!a , !um ar respra* Dar !$#% m#tea &#!epu s'- fu#!3o#e0e , s-o a"ert0e0e
asupra moralt'3 , mpos)lulu+ ea se retrase*
El #u se tre0+ %ar )ra3ul lu o a%use automat &#apo+ &# tmp !e o m$#' se
stre!ur' %e-a lu#(ul ,ol%urlor pe#tru a o mula %up' el* Ro#e se opr
respra3a* Era &#!' &m)r'!at' &# !'ma,a e %e #oapte %ar & sm3ea !'l%ura pr#
ea* Ea (emu u,or &# sem# %e protest+ !a u# murmur !e f'!ea parte %# "sul lu+
ar el (emu %rept r'spu#s+ rosto(ol#%-o , ap's$#%u- spatele %e saltea*
- Camero#*
Ea- pro#u#3' #umele !u respra3a t'at'+ &#a#te !a (ura s'- fe a!opert' %e a
lu*
Cu trupul lu !are o a!operea+ 3#tut' &# pat+ Ro#a ar f tre)ut s' se smt' &#apo
&# !o,marul ata!ulu+ %ar #u se sm3ea a,a* N! #u- tre!ea pr# !ap* Pe#tru !'
a!easta era o lume total %fert' %e !ea %# #oaptea !are tre!use+ !u #!u# p! %e
)rutaltate &# a!est s'rut+ !u #!o %or#3' %e 1(#re sau umlre &# m$#le !are o
m$#($au*
La &#!eput el o s'rut' )l$#%+ !u pasu#e a%ormt' , pe#tru u# mome#t Ro#a
r'mase pas"'* Apo )u0ele lu &#!epur' s' se m,te pe ea+ !'ut$#%+ (ust$#%+
!er$#% ma mult p$#' !$#% ea sm3 !' o !ople,e,te %or#3a* 9u0ele e se
%esf'!ut' , el s!oase u# su#et %e satsfa!3e &#a#te %e a se !ufu#%a &# #terorul
!al% , %ul!e !u o #tmtate !are- r's!ol sm3urle*
Era %urere sau pl'!ere+ Ro#a #u putea f s(ur'+ %ar era #!apa)l' s' re0ste*
C$#% &# !ele %# urm' el &, %e0lp (ura %e a e+ respr$#% (reu ,- ,opt #umele+
ea ,ta !'#u ma "sea0'* Ea #u- !eru s-o lase &# pa!e* C$#% el se rosto(ol
&#apo pe lo!ul lu+ pr#0$#%u- pr"rea+ ea se ut' la el+ a!!ept$#%*
El &#t#se o m$#' ,- apu!' o)ra0ul* #!ru#t$#%u-se pu3#+ spuse2
- Cre% !' m-am &#%r'(ostt %e t#e+ Ro#a 4a!leo%*
4'rtursrea era ,o"'el#!' , Ro#a #u ,ta !e s' !rea%'* N-a"ea mporta#3'*
F#%!' era s(ur' %e u# s#(ur lu!ru* mpotr"a e"%e#3elor+ a )u#ulu sm3 ,
ra3u#+ ea-l u)ea* 8 %# a!est mot" st'tea a!olo+ lu#(t' l$#(' el+ a,tept$#%*
Fa3a e & refle!ta se#tme#tele+ !$#% m$#a lu !o)or& &#!et urm'r#% !ur)a
($tulu , a umerlor+ &#a#te %e a se opr la !'ma,a e %e #oapte* Desf'!u
#astur %# fa3' f'r' s' se (r')eas!'* A)a o at#(ea+ a!or%$#%u- tot tmpul %#
lume s' proteste0e+ s'-l &mp#('* ar'ta &# mo% e"%e#t !' #-ar for3a-o
#!o%at'* Da!' ea a!!epta+ era %oar %#tr-u# mpuls !'rua #u- re0sta*
Ea se &#for' !$#% el %'%u la o parte !ele %ou' p'r3 ale !'m',+ %ar #u se
as!u#se* 4$#a lu se %'%u la o parte , o!5 fur' a!ea !are- at#ser' (ol!u#ea
pel+ &#!e3o,$#%u-se %e %or#3' la "e%erea s$#lor (#(a, , pl#+ !u "$rfurle
ro0+ &#'l3ate o)ra0#! %# !'ma,a )'r)'teas!'* Apo m$#a lu se r%!' %# #ou
pe#tru a- s!oate !'ma,a+ tr'($#%u- o m$#e!' p$#' !$#% ea r'mase (oal' p$#'
la )r$u* #!' o %at' se ut' la ea+ #ea"$#% #e"oe %e !u"#te !a s'- spu#' !' o
('sea frumoas' , Ro#a real0'+ !$#% o!5 lu #-o ma 3#tur'+ !' %e1a el f'!use
%ra(oste !u ea &# ($#%ul lu* O &#sp'm$#t' felul &# !are o pr"ea+ for3a %or#3e
!are "e#ea &# "alur ,+ at'+ ea 0'!ea a!olo #em,!at'+ lpst' %e putere+ %or#% s'
se !o#topease' !u el *
El o at#se+ #suporta)l %e &#!et+ #!re%)l %e )l$#%+ m$#a lu tras$#% !ur)a
tale+ !'ut$#% partea ma (#(a,' , ma pl#'* C$#% & at#se peptul+ fu !ea ma
u,oar' m$#($ere+ %e(etele lu a)a at#($#%u- pelea &#a#te %e a a1u#(e la
!la"!ul'+ %ar & tra#smse u# spasm %e %or#3' &# tot trupul* T$#1ea , se temea
%e urm'toarea lu m,!are , se sm3 aproape %e0am'(t' !$#% el &, !o)or& m$#a
%e-a lu#(ul )ra3ulu e+ %e la umer p$#' la p!oare* Nu-, %'%u seama %e
#te#3a lu p$#' !$#% el #u-, aple!' fa3a*
Ea (emu tare* Nu se putea a)3#e* El & lu' s$#ul &# (ur' ,- tras' !er!ur !u
lm)a &# 1urul sf$r!ulu+ r'"',#%u- sm3urle at$t %e tare &#!$t str('*
R'spu#sul e era tot !eea !e-, %orse Camero#+ )a !5ar ma mult+ !$#% &
&mp#se spatele pe pat , %e0)r'!$#%u- !'ma,a &#!epu s'-, satsfa!' proprle
%or#3e* Aspru , se#0ual+ se 1u!a mu,!$#%+ su($#% pelea e e;!tat'+
&mpr',t#%u- for %e pl'!ere p$#' !$#% (emetele e sla)e %e %or#3' &
ame##3ar' propra st'p$#re %e s#e*
C$#% &, r%!' fa3a fu !a s' se ute &# 1os la ea+ a,a !um st'tea !u p'rul ume% %e
su%oare+ )u0ele %esf'!ute+ o!5 lar( %es!5,* Fata %e"e#se o femee at$t %e
atr'('toare &#!$t el ar f putut s-o a atu#! , a!olo+ f'r' a- p'sa %e !o#se!#3e*
Dar "ul#era)ltatea e &l m,!'+ & am#t %e !e !#!spre0e!e a# , &#trea(a
%fere#3' !are e;sta &#tre e*
- Ro#a*** &, )'(' m$#a &# p'rul e+ for3$#%-o s'-l pr"eas!'*** Am #e"oe s-o
spu* Spu#e-m !' m' "re*
- Te "reau? repet' ea "or)ele f'r' s' &#3elea('*
- Sau spu#e-m s' m' opres!+ 0se el !u "o!e r'(u,t'* Dar f'-o a!um+ #u ma
t$r0u/
- Eu*** Ro#a !l't#' %# !ap+ !o#fu0' %# !au0a s!5m)'r lu*
Nu &#3ele(ea !e "oa el !u a%e"'rat+ #u &#3ele(ea , lpsa e %e e;pere#3' &l f'!u
s' &#1ure !$#% o &mp#se la lo! &# pat ,-, repe0 (ura spre a e*
- La #a)a/
O s'rut' !a , !um ar f "rut s-o pe%epseas!' pe#tru !e"a , Ro#a (emu %rept
protest* Dar !$#% el "ru s' se retra('+ s-o p'r'seas!'+ ea se a('3' %e el+
spu#$#%u- f'r' !u"#te !$t %e mult &l %orea* El (emu %e satsfa!3e &# tmp !e
(ura lu & p'r's )u0ele !a s' se plm)e pe o)ra1+ s'- mu,te u,or ure!5ea+ s'
!o)oare %e-a lu#(ul ($tulu+ &#!er!$#% s-o e;!te &#!' o %at' &# "alur m! ,
!5#utoare*
C$#% )u0ele lu a1u#ser' la )a0a ($tulu+ trupul e se ar!u spre el &#tr-o #"ta3e
#st#!t"' , el & !upr#se ,ol%urle r%!$#%-o spre el* Ea- sm3 t'ra %or#3e ,
propra- e;!tare se ameste!' !u fr!a* Dar a!um era prea t$r0u pe#tru a opr
totul+ !u mult prea t$r0u+ ar )u0ele lu &#!epur' o !'l'tore le#t' pr# "alea
%#tre s$# e &# tmp !e m$#a & s!otea !5lo3 pe !are- purta+ l's$#%-o !omplet
(oal'* 8 &# tot a!est tmp el !o#t#ua s-o s'rute !u a!ea (ur' e;pert'+
!u#os!'toare+ sor)#%u- p!'turle f#e %e tra#spra3e %e pe pele+ a1u#($#% pe
p$#te!ele e plat+ apo ur!$#% %# #ou s'- su(' sf$r!urle umflate , f'!$#%-o s'
(eam' tare+ &# %or#3a %e a a"ea ma mult*
O p'r's pe#tru o !lp' , Ro#a &, %es!5se o!5 ,-l "'0u st$#% l$#(' pat ,
pr"#% &# 1os spre ea* # a!ea !lp' e #u- fu ru,#e* Sm3ea %oar %ra(oste ,
%or#3'+ #em'surate , #separa)le* l urm'r !um &, s!oate !5lo3 %ar #u se
sm3 1e#at'+ se m#u#' %oar %e frumuse3ea puter#!' a trupulu lu* C$#% se
a,e0' l$#(' ea+ &, puse m$#a pe peptul lu mus!ulos , )ro#0at+ ma &#!5s la
!uloare %e!$t pelea e , a!opert !u p!'tur m! %e su%oare* , plm)' m$#a
pe el+ apo se opr pe p$#te!ul plat* Dar era prea ru,#oas' !a s'-l pp'e , el
sm3+ r$0$#% u# p! &#a#te %e a- %u!e m$#a la (ut' , a -o s'ruta*
- Este "remea ta+ murmur' el &# tmp !e o rosto(olea pe spate s'rut$#%u- (ura
!u o )l$#%' pasu#e*
8 era pe#tru ea+ a!east' prm' oar'* O trat' !a pe o fe!oar'* O s'rut' p$#' !$#%
ea- murmur' #umele* O str$#se la pept p$#' & %sp'ru fr!a* pp' trupul
p$#' !$#% fe!are p'rt!!' a e &l !u#os!u ,-l %or - , %oar atu#!= !$#% ea fu
(ata+ lu' !eea !e ea- oferea %e )u#'"oe*
O trat' !a pe o fe!oar'+ #uma !' ea #u era* C$#% se a,e0' %easupra e+ fa3a lu
se tra#sform'+ &# ma(#a3a fete+ &#tr-o fa3' ma t$#'r'* Se ($#% la Fer(us+
prmul e u)t ,+ !5ar &# mome#tul &# !are Camero# #tr' &# ea+ o!5 se
&#!5ser' %e %urerea am#tr*
El "'0u , &#3elese (re,t+ str$#($#%-o &# )ra3e*
- O5+ Doam#e+ te-am r'#t* Am &#!er!at s' #u te %oar'* N-ar f tre)ut***
- Nu+ #u*
Ro#a s!utur' %# !ap , &#a#te !a el s' ma spu#' !e"a+ s' spu#' !u"#te pe
!are ea #u le merta+ &, lp (ura %e a lu* l s'rut' ap'sat+ &#%em#$#%u-l sa
!o#t#ue+ s-o fa!' s' ute !' fusese "reo%at' !u alt )'r)at+ , &# tmp pe %e(etele
e se &#f(eau &# umer lu el se &mp#se &# ea &#!' o %at'*
O p'tru#%ea !u putere , Ro#a oft'+ surpr#s' %# !au0a pl'!er pe !are o
sm3ea* Se ar!u !'tre el , el o p'tru#se %# #ou+ &mp#($#% ma tare+ umpl$#%-
o+ retr'($#%u-,e !$#% ea (emea %up' el+ r%!$#%-o spre el+ str'pu#($#%-o* Iar',
, ar', trupurle lor se m,!au &# rtmul %ra(oste+ trupur frumoase str'lu!#%
%e su%oare+ ofer#%u-, u#ul altua u)rea perfe!t'+ pl'!ere prelu#(t' !e se
tra#sform' &#tr-o %ul!e a(o#e !are %e"e# #suporta)l'*
Pe#tru Ro#a era !a , !um s-ar &#e!a+ per0$#%u-se &# el+ ut$#% !#e era ea+ !#e
este el , !$#% 1usar' &mpreu#' ea- str(' #umele ar el &, &mpr',te s'm$#3a &#
ea* Era !a , !um ar f sm3t o u,urare !omplet'+ trupur plut#% #ep's'toare+
l's$#% &#urma lor toat' realtatea !are fa!ea %# u#rea e !u el o #e)u#e*
R'mase &# a!east' stare tre s'pt'm$# m#u#ate* El & spu#ea mereu !' o u)e,te
, ea !re%ea* 7oa s' se o!upe %e "a3a e* Dorea !a ea s' &#!ete0e s' mu#!eas!'
&# I#"er#ess+ #e%$#% mporta#3' #e"o e %e )a# , o ru(a s' "#' &# Amer!a !u
el+ f'ur#% "se !u !are ea era %e a!or%* Dar+ !el ma r'u+ f'!ea mereu %ra(oste
!u ea+ or!$#% , oru#%e+ f'!$#%-o s' a)' #e"oe %e el !a %e u# %ro(+ f'!$#%-o
s' %e"#' at$t %e o)se%at' &#!$t ar f putut s' moar' %e %urere !$#% el ar f
p'rast-o*
N-o pre"e# %elo!* #tr-o %m#ea3' ple!' la Glas(oF s'- "a%' pe a"o!a3
%ome#ulu , #u se ma &#toarse* A,tept' !$te"a 0le+ tem$#%u-se %e "reu#
a!!%e#t , apo au0 &# sat !' st'p$#ul 0)urase &#apo &# Amer!a* 4a a,tept'
&#!' alte %ou' s'pt'm$#+ sper$#% &# fe!are 0 s' prmeas!' o s!rsoare+ &#a#te
%e a a!!epta+ &# !ele %# urm'+ a%e"'rul*
El ple!ase , #u se "a ma &#toar!e*
CAPITOLUL 7
G$#%urle Ro#e se &#toarser' &# pre0e#t , la !opla,ul !are %ormea &# )ra3ele
sale* l %use la eta1+ &# lea('#ul %e l$#(' patul e ,-l &#"el !u p'tur!a+ apo se
a,e0' o)ser"$#%u-l pe#tru u# tmp* Era at$t %e perfe!t+ at$t %e frumos= era (reu
%e !re0ut !' ap'ruse !a urmare a u#e #e#oro!r at$t %e mar*
Dou' lu# tre!user' p$#' %es!operse !' este &#s'r!#at'* Fusese prea #efer!t'
!a s' m'#$#!e , per%use &# (reutate* 4u#!se %# (reu+ &#!er!$#% s' (#ore
%or#3ele trupulu , #u-, %'%use seama %e s!5m)'r* Lu!rase %# 0or p$#' &#
asf#3t p'm$#tul+ for3$#%u-se p$#' se e;te#uare !a s' #u ma "se0e+
pe%eps#%u-se !' fusese at$t %e proast'*
#tr-o 0+ %o!torul tre!u pe l$#(' (ospo%'ra e , "'0$#%u- f(ura pr'p'%t'
#sstase s-o e;am#e0e+ &# s#ea e ea ,tuse*
Or!um+ #u se ar't' surpr#s' !$#% el o a#u#3'2
- E )#e+ fet3o+ e,t &#s'r!#at'* A, spu#e !' e,t &# tre lu#*
Nu sm3 #!o )u!ure+ a!!ept$#% %a(#ost!ul &# t'!ere* Nu putea s' &#"#uas!'
pe #me# &# afar' %e ea*
- Presupu# !' este al lu Camero#+ a%'u(' %o!torul #eput#!os , asta o
surpr#se*
Ne ea , #! Camero# #u f'!user' pu)l!' s!urta lor a"e#tur'* Cea ma mare
parte %# tmp o petre!user' &# (ospo%'ra e+ , pe l$#(' pat* Fuseser' la
E%#)ur( pe#tru !$te"a 0le+ %ar ma mult "'0use !amera %e 5otel %e!$t !aptala*
Ea- refu0ase lu u# s#(ur lu!ru+ s' r'm$#' peste #oapte la ea+ f#%!' el era
mo,erul , ea lu!ra p'm$#tul &# are#%'* P'straser' rela3a lor se!ret' pe#tru a #u
f u# mot" %e )$rf'*
- De !e !re0 !' ar f al lu Camero# A%ams?
Spera !a %o!torul s' )$1)$e pr# &#tu#er!*
Dar #u era a,a*
- Am "e#t &#tr-o 0 s'-3 !o#trole0 (le0#a a!eea s!r$#tt'* Nu era a!as'+ %ar
!$#ele a "e#t la m#e*** Sus+ &# f$#ar+ tu , !u Camero#*
Fa3a Ro#e se &#ro,* E"%e#t !' el ,ta !' f'!user' ma mult %e!$t s' r$%'*
- Nu te #e!'1+ a%'u(' %o!torul+ #-am spus #m'#u ,+ %up' !$te ,tu+ #-am au0t
"or)#%u-se %espre "o %o*** Se &#toar!e?
Ea s!utur' %# !ap* Nu putea ,t s(ur* Pusese pe !#e"a s' !o#%u!' %ome#ul ,
se "or)ea %espre o femee !e tre)ua s' "#' %e la E%#)ur( pe#tru a a1uta la
or(a#0area u#e !ooperat"e %e tr!otat* El se putea &#toar!e m$#e sau
#!o%at'* S#(urul lu!ru pe !are-l ,ta !u s(ura#3' era !' el #u se "a &#toar!e la
ea*
- 9#e+ tre)ue s'- s!r %espre asta+ ar't' el spre a)%ome#ul a)a )om)at*
Ea s!utur' %# !ap*
- Nu pot+ spuse ea smplu*
Do!torul &#3elese (re,t , %e!lar'2
- Atu#! am s-o fa! eu pe#tru t#e+ fet3o*
- Nu+ #u "reau s' ,te* Este pro)lema mea+ #u a lu*
- Prost/ Tre)ue s' e;ste %o !a s' se fa!' u# !opl , este respo#sa)ltatea lu*
4a mult+ %a!' el este #uma pe 1um'tate )'r)atul pe !are-l !re%+ se "a &#toar!e
!u prmul a"o#+ s' te a %e #e"ast'*
O!5 Ro#e se &#!5ser' la su(esta lu* Do!torul putea s' fe u# )'tr$#el
%r'(u3+ %ar 5a)ar #-a"ea %espre "a3'* Tre!use "remea !$#% pere!5le se
!'s'toreau f#%!' a,a tre)ua , ea #-ar f %ort s' se ofere o astfel %e solu3e*
Camero# ar'tase !lar %e la &#!eputul le('tur lor !' #u este pre('tt pe#ru a f
tat'* O %resase spu#$#% !' ea era prea t$#'r' pe#tru o m'm!'+ !' a)a &, &#!epe
"a3a , !' o "oa %oar pe#tru el+ !el pu3# o "reme* La tmpul a!ela+ se p'rea !'
(r1a lu se refer' la ea+ %ar %up' !e ple!ase+ Ro#a &, %'%use seama %e a%e"'r*
Camero# era a!ela !are #u "oa s' fe le(at !u !e"a , f'!use tot !e- st'tuse &#
put#3' !a s' e"te a!est lu!ru* N-a"ea mporta#3' !$t %e spo#ta#' fusese u)rea
lor+ el se preo!upase %e !o#se!#3e* C5ar %up' prma oar' !$#% fusese a lu+ o
%usese &# 0ua urm'toare la !a)#etul %o!torulu pe#tru a !ere !e"a !e se #umea
-plula %e %up'.*
Numa !' !eea !e p'rea fres! , o),#ut u#u om %e lume %e (e#ul lu
Camero#+ pe#tru Ro#a fusese o pro)lem' %e a%$#!' tul)urare+ %e a f pus' &#
fa3a %o!torulu 4a!#a)* Ea sperase s' %ea peste aso!atul ma t$#'r al a!estua
,+ &# lo! %e asta+ se ('sse st$#% &# fa3a )'r)atulu !are o tratase !a pe #epoata
lu fa"ort'+ %e !$#% &, am#tea* P'r'sse !a)#etul !u (le0#a )a#%a1at' , asta
fusese totul* l l'sase pe Camero# s' !rea%' alt!e"a , se supusese rs!ulu %e a
r'm$#e (ra"%'* # o!5 e+ !oplul era %oar pro)lema sa*
Nu-, s!5m)ase p'rerea+ %e, %o!torul &#!er!ase s-o !o#"#(' &# toat' peroa%a
%e sar!#'* De fe!are %at' !$#% era &#!l#at' s' !e%e0e+ &, am#tea !u"#tele lu
Camero#2 JCop tre)ue pla#f!a3 , %or3+ astfel su#t u# %e0astruH* A!este
!u"#te & &#l'turaser' or!e #te#3e %e a-l !o#ta!ta* F#%!' a!esta #u era u#
!opl %ort - !el pu3# #u %e Camero#+ !are a"usese at$t %e mare (r1' s' #u
pro!ree0e*
La fel sm3ea !5ar , a!um+ %up' &#toar!erea lu Camero#* Coplul era %oar al e*
Putea f !opa tat'lu+ %ar )$rfa lo!'l' #u ,ta+ %eoare!e &l ferse pe Ror6 %e o!5
!uro,* Doar %o!torul 4a!#a) , %oam#a Ross ar putea s-o tr'%e0e+ %ar e #-o
"or fa!e* Tre)ua %oar s'-l 3#' pe Ror6 afar' %# !alea lu Camero# , asta era
%estul %e smplu %a!' #u ple!a %e a!as'* Nu- "e#ea a !re%e !' el "a "e# s-o
!aute*
Se &#,elase* Nu putuse pre"e%ea a!3u#le lu Camero# atu#! , #u putea #!
a!um* El "e# #u &# a!ea sear'+ ! &# urm'toarea* Era aproape ora 0e!e* Au0
)'t' &# u,' , ,tu )rus! !#e era*
Tra"ers' !or%orul pe#tru a "erf!a %a!' )roas!a este &#!uat'* El tre)ue s-o f
au0t aprop#%u-se+ f#%!' str('2 - Des!5%e u,a+ Ro#a/
Nu f'!u #!o m,!are s' se !o#forme0e* Nu-l "oa &# !asa e* 8-ar a%u!e am#te
%e prea multe*
- Des!5%e sau o spar(/ o ame##3' el "'0$#% !' #u r'spu#%e*
P'rea furos %ar st'p$# pe s#e* Ea r'mase t'!ut'+ f'r' a !re%e !' el &, "a pu#e
ame##3area &# pra!t!'*
Gre,se* El repet' -Des!5%e u,a/E pe a!ela, to# %e !oma#%'+ & %'%u tre0e! %e
se!u#%e , apo se ma#fest' !a atare*
El folos u# p!or !a s' lo"eas!' &# &#!uetoare* Prmul #u a"u prea mare ef!t+ la
fel , al %olea+ %ar la al trelea &#!epur' s' sar' a,!5 %# lem#ul u,*
- 9#e*** &, %'%u seama !' o alt' lo"tur' "a s!oate u,a %# 3$3$#*** o s' %es!5%*
A,teapt' %oar u# m#ut*
R'spu#sul e a"u efe!t* Ata!ul asupra u, &#!et'* Ea fu( la eta1 s'-l !o#trole0e
pe Ror6*
A!esta %ormea &# !u%a 0(omotulu %e afar'* #!5se u,a %e la !amera lu ,
aler(' &# 1os pe s!'r spre !amera %e 0 A! se afla o foto(rafe a lu pe !'m#* O
pusese &#tr-o ram'*
- Ro#a? 7o!ea lu Camero# se au0ea %# #ou+ pl#' %e m$#e*
Ea se (r') spre u,' , o %es!5se* El #u a,tept' #!o #"ta3e+ ! o %'%u la o
parte , #tr' &# !as'*
- U#%e este el? O!5 lu se &#%reptar' spre s!ara !e %u!ea la %ormtorul e*
- C#e? &#tre)' ea+ %e, &#tre)area era suf!e#t %e !lar'*
- Coplul+ r')uf# el , ar f luat-o spre s!'r %a!' ea #u l-ar f apu!at %e )ra3*
Str$#(erea lu era puter#!' , %sperat'+ %ar ar f putut s'- %ea %rumul %a!' ar f
"rut* # lo! %e asta+ o &#toarse spre el+ suf!e#t %e aproape !a ea s'- "a%' fura
%# o!5*
- Este al meu+ #u- a,a? o &#tre)' el ame##3'tor* Coplul este al meu*
- Nu*** Ea s!utur' %# !ap* Nu #u este* -am spus***
- 4#!#oaso+ o &#trerupse el* 8tu !e m-a spus+ %ar #u asta a 0s , %o!torul
4a!#a)*
- Do!torul? Ro#a era ,o!at'* Oare #u !um"a a!esta o tr'%ase? Nu se putea*** Tu
e,t !el !are m#3* Do!torul #u 3-ar spu#e #m!*
- Nu+ s(ur !' #u+ o repe0 el+ %ar !$#% l-am &#tre)at %a!' Fer(us Ross te a1ut'+ el
a fost ulut %e a!east' %ee* Este !lar !' el #u !re%e &# a!east' m#!u#'+ a,a !'
las'-m' pe m#e*
- S-ar putea s' fe al alt!u"a+ %e!lar' Ro#a sup'rat' ,-, %or s' #-o f f'!ut*
El re"e# !u )rutaltate2
- S-ar putea s' f fost al ma multora+ %up' !$te ,tu* Era suf!e#t %e #es'3oas'
pe#tru a,a !e"a*
- De !e tu*** &#!er!' s'-, el)ere0e m$#a pe#tru a-< p'lmu*
Dar el &, str$#se &#!le,tarea , o for3' s' se a,e0e !u spatele la perete*
- :a+ s!umpo+ #u ma fa!e pe fe!oara #e"#o"at' %# #ou* N-am ma &#t$l#t o
femee !u m,!'r at$t %e m'estre !a ale tale* 4' f'!ea s' te "reau &# fe!are
!lp' a 0le*
Fa3a Ro#e lu' fo! !$#% &, am#t* Dor#3a fusese re!pro!' ,- !o#sumase pe
am$#%o* Ce se &#t$mplase?
Pr" spre el+ o!5 e;prm$#%u- 1(#rea , #e%umerrea pe !are o sm3se la
ple!area lu )rus!'* De !e o p'r'sse? Fusese %oar se; pe#tru el? Dra(ostea e &l
sperase?
- Nu te o)os/*** o &mp#se+ &#%ep'rt$#%-o %e el*** N-o s' p! %e fraer pe#tru a
%oua oar'* Nu m' #teresea0' %e!$t !oplul* 7re s' ,t !e m-a spus %o!torul
!$#% l-am &#tre)at %a!' eu su#t tat'l?
Ro#a s!utur' %# !ap*
- Nu 3-a spus el* 8tu !' #-a fa!ut-o+ #sst' ea+ %$#%u-se %e (ol*
- O5+ #u el m-a spus+ repet' el apro)ator* 9'tr$#elul #-a spus #m! - a)solut
#m!* A!esta este pu#!tul meu %e "e%ere*
Ro#a se &#!ru#t'* Nu se ($#%se la asta*
- 4a!#a) ar putea f p'!'lt %e 1o!ul t'u %e-a Dom#,oara I#o!e#t'+ !o#t#u' el
aspru+ %ar #-ar m#3 pe#tru t#e* 8 este foarte !lar !' el !re%e !' eu su#t tat'l*
- E ,? &#!er!' Ro#a s' )ra"e0e* Asta #u te fa!e pe t#e tat'* Poate !' l-am
m#3t*
- Poate*** 9u0ele lu s!oaser' u# ,uerat*** E,t !apa)l' %e or!e*
- Este u# !omplme#t+ rpost' ea+ %at f#% !' "#e %# partea ta*
- O5+ %a? C$#% te-am m#3t eu pe t#e?
El a"ea &#%r'0#eala s' spu#' asta* Ro#a &l pr"ea f'r' s'-, !rea%' o!5lor*
Utase !' o %at' & spusese !' o u)ea? Utase !' fu(se %e ea %up' !$te"a 0le?
Ea #u utase #m! Poate !' ra#a se &#!5sese+ %ar am'r'!u#ea r'm'sese*
- Ce fa! a!? &#tre)' ea !u o!5 mar* Nu "re !a a!est !opl s' fe al t'u+ %e!
%e !e #u m' !re0 pe !u"$#t , #u ple!?
El s!utur' %# !ap*
- A perfe!t' %reptate* Nu "reau s' fe al meu* Nu "reau !a o parte %# t#e s'
e;ste &#tr-o parte a mea* Dar %a!' este al meu+ !re0 !' am %e ($#% s' 3-l las 3e
s'-l !re,t? O pr" !u %spre3+ apo se ut' &# 1ur la %e!orul s'r'!'!os*** De!+
u#%e este? # %ormtorul t'u?
El &#!er!' s-o a %# #ou spre s!'r , ea se a('3' %e m$#e!a lu*
- Nu po3 s' te %u! a!olo* Doarme/ str(' ea la el*
- 4' &#%oes!+ %up' s!a#%alul pe !are-l fa!+ rpost' el ,+ %$#%u- m$#a la o
parte+ ur!' treptele %# !$3"a pa,*
Ro#a &l urm'+ %ar & era peste put#3' s'-l opreas!'* El ('s %ormtorul !u
u,ur#3'* Tre)ua s'-l ('seas!' - a%esea st'tuser' a!olo lu#(3*
El #tr' &# !amer' , se &#%rept' spre lea('#+ !are se "e%ea u,or %# !au0a u#e
"eo0e apr#se* Ea r'-mase la u,'* Se ru('+ &# ($#%+ !a Ror6 s' fe a%ormt* Da!'
era+ Camero# #-ar f putut s'- "a%' %e!$t !eafa*
Ru(le e #u fur' as!ultate* D#spre lea('# se au0 u# (u#(urt* Ror6 pl$#(ea rar
!$#% se tre0ea* C5ar a"$#% u# str'# l$#(' lea('#+ #u pl$#(ea* A"ea %e1a
&#!re%erea &# "a3' a tat'lu s'u*
A"ea , p'rul , o!5 , (ura tat'lu s'u* Era s(ur' !' A%ams o s' "a%' a!est
lu!ru* Presupuse !' a "'0ut+ atu#! !$#% &l r%!' pe !opl %# lea('#* Se ut' f;
la a!esta , apo &l %use &# lo!ul u#%e st'tea Ro#a*
aru#!' o pr"re %e0(ustat' , ea se !l't#' u# p! atu#! !$#% & puse !oplul &#
)ra3e* A,tept' !a el s-o a!u0e , s-o 1(#eas!'+ %ar #u au0 #m! %# partea lu* #
lo! %e asta tre!u pe l$#(' ea , !o)or& s!'rle* Ea #u-, %'%u seama %e #te#3le
lu+ p$#' #u au0 u,a tr$#t#%u-se &# urma lu*
El ple!ase* F'!use !eea !e-, propusese s' fa!' , %sp'ruse* Se utase la ful lu
f'r' a-l !u#oa,te , &#!' o %at' ple!ase %# "a3a e*
Coplul &#!epu a!um s' pl$#('+ %e, #u putuse s' &#3elea(' !eea !e se
&#t$mplase* Ro#a &l 3#ea la pept*
- N-are mporta#3'+ puule+ #-are mporta#3+ m' a pe m#e+ &l le('#' ea &# tmp
!e la!rm & alu#e!au pe o)ra1*
P$#' a!um+ &#!' ma sperase !' "sase+ !5ar %a!' asta o f'!use %oar o m!'
parte %# ea* St'tuse !$te"a #op3 ,-, ma(#ase !' se &#toar!e Camero#+
re(ret$#% !' o p'r'sse+ %$#%u-, seama !' o u)e,te , u)#%-o , ma tare
%es!oper#% !'-< are pe ful lu* Dar asta se &#t$mpla &# roma#e*
8 a!easta era "a3a a%e"'rat'* # "a3a a%e"'rat' el se &#torsese pe mot" %e
afa!er - au0se !' "#%e %ome#ul - ,+ %es!oper#% !' ea a"ea u# !opl+
a!3o#ase %# o)l(a3e moral'* Tot tmpul sperase !a )e)elu,ul s' #u fe al lu=
#u era #!o &#%oal' !' #u "'0use asem'#area , #u sm3se #m!* La fel !a ,
ultma %at'+ ple!ase f'r' s' se ute &#apo*
A,a ($#%ea Ro#a+ %ar &#!' o %at' se %o"e% !' (re,se+ !$#% &l &#t$l# peste
!$te"a 0le* Era &#tr-o %um#!'* De, #u ma !$#ta la s'r)'torle %# sat , #! la
)ser!'+ %e !$#% fusese &#s'r!#at'+ !o#t#ua s' mer(' la pr$#0 la %o!tor* Bua
era pl'!ut %e !'l%uroas' , ea merse tre mle p$#' &# sat+ !u Ror6 &#tr-u#
!'ru!or "e!5* A!esta %ormea tu# !$#% a1u#ser' , ea l's' !'ru!orul la u,'*
Do!torul tre)ue !' se utase pe (eam+ %eoare!e %es!5se u,a f'r' !a ea s'
!o!'#eas!'* Ro#a spuse2
- Ror6 este a%ormt a,a !' m' ($#%es! s'-l las o "reme afar'*
- Da+ aerul proasp't este )u# pe#tru el+ apro)' %o!torul 4a!#a) &# tmp !e o l'sa
s' #tre &# !asa*** Era &# 5ol !$#% el a%'u('*** Am u# "0tator+ fet3o*
- 70tator? Ea #u &#3elese p$#' !$#% #u ap'ru o alt' sluet' &# pra(ul sufra(ere*
O!5 lor se &#t$l#r' , se sus3#ur' pe#tru o !lp'* El #u p'rea surpr#s* Era !lar
!' ,tuse !' o s' "#'*
Ea &#!er!' s' as' &#apo pe u,' , %o!torul o opr*
- 8tu+ fet3o+ !e sm3+ %ar #u po3 fu( !5ar a!um+ & spuse el 5ot'r$t* 4$#%ra
este u# lu!ru+ %ar tre)ue s' a &# "e%ere !oplul &# stua3a &# !are Camero# este
pre('tt s' "' a1ute pe am$#%o***
- De !e ar fa!e-o? &l &#tre)' Ro#a pe %o!tor+ %ar !u o!5 pe Camero#*
El p'rea #%fere#t*
- I-am spus !' )e)elu,ul #u- al lu* Asta- tot !e are #e"oe s' ,te*
- Fet3o+ fet3o+ s!utur' %o!torul %# !ap* Nu po3 s' !o#t#u a,a* Tre)ue s'
a!!ep3 !'***
- Coplul este al meu+ o &#trerupse Camero# !u t're* 8tu asta* O ,t , tu* 8 se
poate %o"e% pr#tr-u# test* A,a !' #u m' pu#e la &#!er!are*
Ea se &#for' u# p! %e "or)ele lu+ &# tmp !e %o!torul spu#ea mult ma )l$#%2
- El are %reptate+ Ro#a* Nu- #!o &#%oal'* Pater#tatea se poate sta)l a!um
f'r' t'(a%'*
- # afar' %e faptul e"%e#t !' )'atul este al meu+ a%'u(' Camero#+ f'r' urm' %e
!'l%ur' &# "o!e , o!5*
Ro#a &l pr"ea &#m'rmurt'+ f'r' a f &# stare s' !rea%' !'-l u)se pe a!est
)'r)at+ o%at'* Fusese oare at$t %e oar)' la r'!eala %# el+ la !ru0me?
- Ute+ #ter"e# %o!torul+ %e !e #-am mer(e to3 &# sufra(ere , s' %s!utam
a!east' pro)lem' &# tmpul mese? S(ur !' o s' a1u#(em la o oare!are
&#3ele(ere***
Ro#a s!utur' %# !ap* N-a"ea %e ($#% s' stea la pr$#0ul %e %um#!' !u
Camero# A%ams* N-a"ea %e ($#% s' fa!' #!u# a#(a1ame#t*
- Nu "reau #m! %e la t#e*
To#ul e era #emul3umt*
- Ce "re tu #u m' #teresea0'+ rpost' el !u r'!eal'* Ne"ole !oplulu su#t
a!elea !are m' preo!up'*
- 8 !re0 !' pe m#e #u m' preo!up'? !o#t#u' ea r'0)o#!'*
- N-am spus #!o%at' asta*** Era !alm , se "e%ea !' se st'p$#e,te+ %ar asta #-o
f'!ea pe Ro#a s' se smt' ma )#e*** Su#t s(ur !' te &#(r1e,t %e el ,-l
!$#t're,t 0l#!+ %ar te-a ($#%t la "tor - "torul lu?
- 9#e&#3eles !' %a+ %e!lar' ea rtat'*
- 8? r%!' el &#tee)'tor o spr$#!ea#'*
Ro#a %es!5se (ura+ apo o &#!5se la lo!+ #e('s#% u# r'spu#s a%e!"at* 8ta
prea )#e !e "oa s' spu#' el* Nu tre)ua s-o spu#' !u "o!e tare*
El o f'!u+ spu#$#%2
- Core!tea0'-m' %a!' (re,es!* N-a )a#* Nu a #! o perspe!t"' s' a* Ceea !e
&#seam#' !' a %e ($#% s'-m !re,t ful %# pu3#ul pe !are-l o)3 %# are#%area
p'm$#tulu , %# !$te"a pos)le a1utoare*
- Camero#+ )'ete+ &l &#%em#' %o!torul s-o a ma u,or* A!um se "e%ea !' Ro#a
este afe!tat'*
Dar el #u %'%u #!o mporta#3' )'r)atulu ma &# "$rst' &#tre)$#%-o &# f#al2
- E?
- Eu+ eu*** Ro#a se sm3ea #eput#!oas'+ !u #!u# fel %e ar(ume#te s' se
opu#'*** El & s!ormo#se "a3a !u o pre!0e &#for'toare*** Am alte pla#ur+
spuse ea &# !ele %# urm'* Pot s' m' mut la E%#)ur(*
- 8 ,' fa! !e? #sst' el la a!east' "a(' su(ese* S' sta &#tr-u# apartame#t
s'r'!'!os !u !5re? S'-l &#!50 a!olo pe Ror6 !$#% te %u! s' mu#!e,t? 8 !e
s' mu#!e,t?
- Eu*** eu*** Ro#a &, pusese a!este &#tre)'r %e m %e or* N-a"ea #e"oe ea el
s'- arate !e ,a#se lmtate are*** Este trea)a mea+ 0se ea &# !ele %# urm'+
re!'p't$#%u-, u# p! "o!u#ea*
- 5&&*** S!utur' %# !ap*** Nu %e !$#% a mers &#a#te , a f'!ut !oplul*
O!5 Ro#e se &#(ustar' la a!este !u"#te*
- Pro)a)l !' #-a f "rut s' mer( &#a#te !u sar!#a %a!' a f ,tut+ trase+ ea
!o#!lu0a*
- Ro#a+ #ter"e# %# #ou %o!torul+ su#t s(ur !' el #-a "rut s' spu#' asta*
-N-a "rut? Era r$#%ul Ro#e s' &#toar!' amer!a#ulu o pr"re a!u0atoare*
El o pr" la r$#%ul lu s!r$,##% %# %#3*
- Da!a asta este 1ustf!area ta pe#tru faptul !' #u m-a spus+ atu#! %'- %rumul*
Cel pu3#+ am %reptul s' ,tu*
- La !e te a,tepta? &l &#fru#t' Ro#a* O m!' #ot' #format"' asupra
e"e#me#tulu st$#1e#tor? E )#e+ %a+ s' presupu# !-a, f putut s'-3 trmt u#a***
Da!' 3-a, f !u#os!ut a%resa* Dar atu#! a ple!at foarte (r')t+ #u- a,a?
O e;prese %e fure str$m)' tr's'turle lu frumoase*
- A !u (re,eal' a fost?
- Eu*** Gura Ro#e se &#!5se &# fa3a &#%r'0#el lu %e a se %s!ulpa*
El !o#t#u' f'r' s-o lase2
- 8 #u-m "#%e (o(o, &# le('tur' !u #e!u#oa,terea a%rese* Or!e a f trms la
I#"er(ar :all m-ar f par"e#t &# Amer!a*
- 8? Ro#e #u- "e#ea s' !rea%' !' el & atr)ua e rolul perso#a1ulu #e(at"* 8
!e-a f "rut s' s!ru? Dra(' Camero#+ &3 am#te,t %e m#e+ fata s!o3a#' !u !are
a a"ut o s!urt' a"e#tur'? Cre% !'-3 fa!e pl'!ere s' afl !' port !oplul t'u* Cu
!ele ma )u#e ur'r+ Ro#a* 7-ar f pl'!ut asta+ &#'l3mea 7oastr'? spuse ea pe u#
to# mu,!'tor*
- Pro)a)l !' #u+ re!u#os!u el !u o "o!e %e (5ea3'+ %ar #u este sufee#t %e
rele"a#t* Ca tat' al !oplulu am %reptur , respo#sa)lt'3*
Ro#a se &#!ru#t'* Nu-, ma(#ase !' el a"ea "reu# %rept* S(ur #u )ra"a? Se
ut' &#tre)'toare spre %o!torul :ams5+ %ar )'tr$#ul r%!' %# umer+
#e!u#os!'tor al le(sla3e*
- N-a %reptur+ %e!lar' ea #es(ur' pr"#%u- 0$m)etul re!e+ superor*
- A,a !re0 tu* 4-a, putea lupta !u t#e pe#tru !usto%e+ !o#t#u' Camero#
#emlos+ , e;st' ,a#se !a s' !$,t(* U# tr)u#al amer!a# m-ar a!or%a !el pu3#
%reptur %e "0tare*** Totu,+ #u !re% !' u# s!a#%al la tr)u#al ar f &# #teresul
lu Ror6+ #u- a,a?
El a,tepta u# r'spu#s+ %ar Ro#a #u -l %'%u* Sm3ea !' este ma r'u s' a1u#(' la
tr)u#al %e!$t s' fe ame##3at' !u tr)u#alul*
- :a+ )'ete+ tu , !u Ro#a pute3 s' "' &#3ele(e3 f'r' a- ameste!a pe a"o!a3+
"or) %o!torul :ams5+ sper$#% &#!' s' re0ol"e pro)lema &# mo% ama)l***
S#(ur oame# !are ar profta %# asta ar f %oar oame# le(*
- E;a!t
Camero# lu' !u"#tele %o!torulu !a u# suport pe#tru ar(ume#tul lu*
- E )#e+ &# a!est !a0*** Do!torul &#!epu s' spu#' !e"a+ %ar Ro#a &l &#trerupse*
- Ce "re?*** O)osse s' se 1oa!e %e-a ,oare!ele !u ps!a+ era tmpul s' afle !e
"rea el*
- C$te"a lu!rur+ pu#!t' el* 4a &#t$+ "reau !a )'atul s' poart' #umele meu*
- Numele t'u? repet' Ro#a+ #'u!'*
- Da*
- Dar*** te a,tep3 s'-l re&#re(stre0 !' A%ams?
To#ul Ro#e & spu#ea !$t ('sea %e r%!ol' %eea*
Dar &# realtate+ !eea !e "rusese el s' spu#' #u era !5ar o proste*
- Foarte tare*** O pr"re #er')%'toare o a!u0a pe ea %e proste "ot'*** C$#% &3
spu# !' "reau s'-m poarte #umele+ &#seam#' !' eu %ores! !a el s' a)' u# statut
le(tm*
- Statut le(tm? repet' Ro#a &#!er!$#% s' (5!eas!' u#%e "oa el s' a1u#(' !u
%s!u3a*
Do!torul :ams5 fu ma ste3+ pe fa3a lu r%at' ap'r$#% u# 0$m)et2
- A5+ Camero#+ )'ete+ -am spus !' tu "e fa!e !eea !e tre)ue pe#tru ea* A, f
"rut !a ea s'-3 f s!rs ma %e"reme*
- Ce? Ro#a #u !re%ea !-a &#3eles )#e*
U# %o!tor r')%'tor , &#!$#tat o a1ut' spu#$#%2
- 7rea s' te a &# !'s'tore+ fet3o* 7rea s' se &#soare !u t#e*
Ea-l pr" #e&#!re0'toare pe Camero#+ a,tept$#% !a a!esta s' #e(e* # lo! %e asta+
!u o "o!e re!e lpst' %e se#tme#te+ el !o#frm'*
- Su#t pre('tt s' m' &#sor !u t#e+ %a* Cre% !' %up' le(le s!o3e#e+ a!est fapt "a
le(tma automat stua3a lu Ror6+ &# !u%a %fere#3e &#tre %ata #a,ter , !ea a
!'s'tore*
- Da+ a,a este* Do!torul e#tu0asmat &#!u"#3' %# !ap+ &# tmp !e Ro#a &l
pr"ea 3#t' pe Camero#+ &#tre)$#%u-se %a!' el !5ar !re%ea !' ea este (ata s' se
m'rte !u el* Putea f oare el at$t %e aro(a#t? , ma(#a !' ea -ar f
re!u#os!'toare?
- E )#e? !eru el u# r'spu#s*
- Nu m' "o !'s'tor !u t#e* Nu-, putu aseu#%e %e0(ustul #sprat %e a!east'
%ee*** Nu m-a, m'rta !u t#e !5ar %a!' te-a t$r& la p!oarele mele , m-a
mplora s-o fa!*
- Ro#a/ Do!torul era &#(ro0t %e r'spu#sul e (rosola#*
Camero# A%ams era ma pu3# ulut , o #form' f'r' me#a1ame#te2
- 7or)es! %espre o !'s'tore %e !o#"e#e#3'+ &# s!opul le(tm'r fulu #ostru*
N-am #!o %or#3' %e a o !o#suma* E;presa lu ar'ta o a#tpate e(al' !u a e*
- O5+ "o %o/*** Do!torul era #emul3umt %e !eea !e !o#s%era a f o m$#%re
prosteas!'* A3 fost o%at' %estul %e atra, u#ul %e altul !a s' fa!e3 u# !opl+ a3
putea f atra, %# #ou* 4'!ar %a!' a3 %s!uta asupra !elor pe !are le !o#s%era3
!a (re,el+ s' &#!er!a3***
- Do!tore/ Ultmul lu!ru pe !are-l %orea Ro#a era o %s!u3e postmortem*
Camero# o l'sase )alt' !$#% se pl!tsse %e ea* Ce ma era %e spus?
Camero# p'rea s' &mp'rt',eas!' op#a e !$#%+ pe u# to# repe0t+ !o#t#u'2
- Ute !e-3 propu#2 #e !'s'torm &# S!o3a !u o l!e#3' spe!al' , apo #e
&#toar!em &# State* St'm a!olo u# tmp - s' 0!em ,ase lu# - !a s' %'m apare#3a
u#e !'s'tor #ormale+ apo "e#m a! , %e!lar'm !' #u #e potr"m* 7o 0)ura
pero%! a! s'-l "'% pe Ror6+ p$#' !$#% el "a f suf!e#t %e mare s' "#' s'-,
petrea!' "a!a#3a &# State*
- 8 %e !e ar tre)u s' fu %e a!or% !u asta? Ro#a presupu#ea !' el "oa s'
a1u#(' la !e"a*
A"ea %reptate+ pe#tru !' el !o#t#u'2
- Da!' e,t %e a!or%+ &3 (ara#te0 folos#3a pe "a3' a lu I#"er(ar :all , o sum'
suf!e#t' !a s'-l a%m#stre0+ !$t , o pe#se+ pe#tru Ror6* # a!est fel el "a
!re,te apre!#%u-, mo,te#rea*
- Ce? El "or)se prea repe%e pe#tru &#3elesul Ro#e*
- Am a)a#%o#at pla#ul %e a "#%e I#"er(ar* 4-am 5ot'r$t s' -l !e%e0 lu Ror6
!$#% "a &mpl# %ou'0e! , !#! %e a#*
- :all?
- 8 %ome#ul*
Ro#a se for3' s' #u r'm$#' !u (ura !'l!at'* El "or)ea !u !alm %espre faptul %e
a %a o propretate !are "alora+ %up' !$te se spu#ea+ ,ase mloa#e %e lre u#u
)e)elu, pe !are a)a &l "'0use= &#!' o %at' &, %'%u seama !' #u-l !u#os!use ,
#u-< &#3elesese #!o%at' pe Camero#*
- 7re s'- %a I#"er(ar :all lu Ror6? 7oa s' fe s(ur' !' au0se )#e*
El %'%u %# !ap+ apo apre!e2
- Doar %a!' #u se %o"e%e,te !' #u este &# stare s'-l a%m#stre0e*
Ro#a se &#!ru#t' %e !eea !e se p'rea o !ap!a#'*
- A%!' !um s' #u fe &# stare?
- Da!' %e"#e %epe#%e#t %e %ro(ur+ are pro)leme !u al!oolul sau este pur ,
smplu #!ompete#t+ e#umer' el pos)lt'3le* Cu s(ura#3' !' #u "o %a
I#"er(ar !u"a !are l-ar pr'p'%*
Ro#a era %e a!or% !u a!est pu#!t %e "e%ere+ %ar &#!' ('sea !o#"ersa3a real'*
Se aflau a!olo &#fru#t$#%u-se u#ul pe !el'lalt &# sufra(era %o!torulu+ %s!ut$#%
%espre !e %ou'0e! , !#! %e a# "tor* #!er!' s' se ma(#e0e !a st'p$#' la
:all+ %ar #u reu,*
- 9#e&#3eles !' ma su#t , alte !o#%3+ a%'u(' el !u a!ela, !alm e#er"a#t*
-Ca %e e;emplu? Ro#a ,ta+ %e1a !' #-o s'- pla!'*
- Da!' te "e !'s'tor sau "e %or s' !oa)te0 !u !#e"a &#a#te !a Ror6 s' a)'
optspre0e!e a#+ posesu#ea :all-ulu , !usto%a lu Ror6 &m "or re"e# me+
sta)l el* 9#e&#3eles !' "e a"ea %reptul %e a-l "0ta*
- Este mo#struos/ protest' Ro#a furoas'+ %e, #u- tre!user' pr# !ap ($#%ur
%e re!'s'torre , #! m'!ar %e a se !'s'tor !u el* De !e &#!er! s' m'
pe%epse,t+ Camero#? Ce 3-am f'!ut eu "reo%at'?
O um)r' %e !e"a - sem'#a !u %urerea - & tra"ers' fa3a+ %ar %sp'ru repe%e*
- Nu este !a0ul s' %s!ut'm*** 7o!ea lu refle!ta #%fere#3a*** 7reau s' m' as(ur
!' Ror6 #-o s' a)' u# tat' "tre( sau u# a,a-0s -u#!5.+ !are s'-l st$#1e#eas!'
&# peroa%a !ea ma "ul#era)l' a "e3 lu*
- A!um+ Camero#+ e,t #e%rept+ #ter"e# %o!torul+ &# a!east' atmosfer' !e
%e"e#ea tot ma &#!or%at'*
Nu- ofer Ro#e o !'s'tore a%e"'rat' , &# a!ela, tmp o !o#%am# la
s#(ur'tate*
9u0ele lu Camero# se su)3ar' &# fa3a repro,ulu %o!torulu*
- As(ur #teresele fulu meu , "toarea lu po03e %e st'p$#* Da!' ea smte
#e"oa u#u )'r)at+ poate s' se %u!' la E%#)ur( pe#tru u# Fee>e#% mur***
%s!ret*** El s!5m)ase 1um'tatea fra0e+ %ar era e"%e#t !e !u"$#t "rusese s'
utl0e0e*
Ro#a se &#('l)e# ($#%#%u-se la !ele !$te"a 0le ale lor %# E%#)ur(* 8 pe#tru
el fusese u# Fee>e#% mur%ar?
- A,teapt' o !lp'+ Camero#+ s'r %o!torul 4a!#a) &# ap'rarea e* O !u#os! pe
fata a!easta %e o "a3' , !5ar %a!' a mers !u t#e+ #u este (e#ul !are s' se !ul!e
!u or!#e*
- Nu este? Camero# se ut' %e la %o!tor la Ro#a* A,a !re%eam , eu+ %o!tore+
%ar am 3#tt prea sus* 3 su(ere0 s' fa! la fel* De !e #-o &#tre) %espre Fer(us
Ross? #trea)-o !$t %e %es s-a "'0ut !u el*
- Nu+ #u+ s!utur' %o!torul %# !ap* A p'rer (re,te* Fer(us , Ro#a au fost
prete# %# !opl're+ %ar asta- tot* Da!' !#e"a 3-a spus***
- O5+ !#e"a a f'!ut-o+ &l &#trerupse Camero#+ #uma !' am fost %estul %e prost
s' #u as!ult* Isa)el Fraser m-a spus !' Fer(us Ross a lo!ut &# !as' !u ea &#
ultmul lu !o#!e%u+ &, &#%rept' el ata!ul spre Ro#a+ %ar am preferat s' !re% !'
era %oar o %l' #o!e#t' &#tre o fat' , u# )'at* La urma-urme+ era &#!'
fe!oar' atu#! !$#% #e-am &#t$l#t? ,uer' el , fa3a se ur$3*
- Nu 3-am spus #!o%at' asta+ %e!lar' Ro#a pe#tru a se ap'ra*
El r$se amar*
- Nu+ %oar m-a l'sat s' !re% , 3-a )'tut 1o! %e m#e*
Do!torul 4a!#a) f'!ea furos fe3e-fe3e , !re0$#% !' era "or)a %oar %e o
#e&#3ele(ere+ apel' la e2
-Calma3-"' am$#%o* Nu ,tu !#e a 0s+ %ar #u m-a, lua %up' "or)ele lu Isa)el
Fraser* Da!' #-o ,t+ Isa)el pusese o!5 pe t#e+ Camero#+ prete#e* De a!eea a
ple!at , ea %up' !e te-a %us &# Amer!a*
- Poate+ spuse Camero# !o#!es"+ ut$#%u-se la Ro#a+ %ar ea spu#ea a%e"'rul &#
a!est !a0* Nu ,ta #m! %espre #o* I-am me#3o#at faptul !' tu te lupta !u
ferma , !' a"ea #e"oe %e u#ul %#tre lu!r'tor oare s' te a1ute la repara3* A
su(erat !' (reut'3le tale pot f temporare f#%!' Fer(us Ross "a "e# !ur$#%
a!as' , se "a muta %# #ou la t#e* N-am !re0ut-o* Eram s(ur !' %a!' se "a
&#toar!e Fer(us+ tu m' "e ale(e pe m#e* Ce tare se poa3e &#,ela u# )'r)at/ Se
&#!ru#t' la propra lu #a"tate*
Ro#a s!utur' %# !ap+ tr'($#%u-se !$#% & repl!' &#!et2
- Dar a, f f'!ut-o* 8t !' a, f f'!ut-o***
- Pe #a)a/ e;plo%' %# #ou* L-a ales pe Fer(us* Am$#%o ,tm a!est lu!ru*** 8
%e !e #u? # fo#%+ el a fost prmul t'u ama#t+ #u- a,a? 8 &#a#te %e a #e(a+
($#%e,te-te !' #u ,tu %e la Isa)el+ ! !5ar %e la a!el tp*
Ro#a &l pr"ea &mpetrt'+ &# tmp !e %o!torul !o#!5se2
- Fer(us 3-a spus asta?
Camero# &#!u"#3' %# !ap*
- Numa !' el #u m-a spus !5ar a,a+ s-a l'u%at !' o are pe !ea ma %r'(u3' fat'
%# I#"e(ar* Ap's' pe !u"$#tul -are.*** Presupu# !' el te-a #format %espre
&#t$l#rea #oastr' &#t$mpl'toare+ a0"$rl el !'tre Ro#a*
Ea !o#t#ua s'-l pr"eas!' p$#' !$#% a%e"'rul o lo" !u putere*
Fer(us era pe mare !$#% Camero# ap'ruse &# s!e#'* Nu se ($#%se !' el o s' se
&#toar!'+ p$#' !$#% #u tre!use pe #ea,teptate &#tr-u# Fee>e#%* Fusese &# #oaptea
&# !are Camero# era ple!at la Glas(oF , ea-, am#t !' fusese u,urat' !' el
lpse,te+ !$#% &l "'0use pe Fer(us la u,a e+ seara t$r0u* A!esta o!olse &#
%rumul spre !as' , se &#tu#e!ase+ !$#% u# turst &l luase !u ma,#a ,-l l'sase la
%rumul !e %u!ea spre !asa e* U# turst amer!a#+ &, am#t Ro#a "or)ele lu
Fer(us %# a!el mome#t+ %ar a)a a!um le pr!epea &#3elesul* Ce proast' fusese
s' #u "a%' le('tura/
Camero# o "'0u !um &#3ele(erea & lum#ea0' fa3a , &#"$rt !u3tul &# ra#'2
- 7e0+ m' r'0($#%sem peste #oapte* 4' &#tor!eam %e la Glas(oF , l-am luat
pe a!est pu,t %e pe %rum* El era #er')%'tor s' a1u#(' a!as' la prete#a lu , eu
l-am l'sat la poalele %ealulu* Era #oaptea t$r0u+ %ar el era s(ur !' este
)#e"e#t* Am a,teptat %ou'+ tre ore+ %ar se pare !' el a"ea %reptate* Am tre!ut
&# %m#ea3a urm'toare , l-am "'0ut pe %rum* Soarele era sus* 4-am !o#t#uat
%rumul*
El "or)ea t'os !a , !um #u -ar ma p'sa* 4$#%ra lu fusese r'#t'+ %ar asta era
tot*
Pe#tru Ro#a+ afl$#% %oar a!um a%e"'rul+ era !a , !um s-ar f &#t$mplat er* 8-l
ma(#a pe Fer(us+ pl# %e el+ l'u%$#%u-se+ f'!$#% !o#f%e#3e u#u str'#+
spu#$#% lu!rur !are ar f tre)ut s' r'm$#' perso#ale* Poate !' el & me#3o#ase
#umele , fusese &#!ura1at s' spu#' , ma mult* 8-l ma(#' pe Camero# st$#%
la !ap'tul %rumulu+ %$#%u- o ,a#s'+ a,tept$#% !$te"a ore+ a,tept$#% ea ea s'-l
(o#eas!' pe Fer(us* Numa !' ea #u f'!use asta , %strusese totul*
- Nu te-a "rut+ a%'u(' Camero# !u !ru0me+ !$#% a aflat !' pru#!ul este al meu?
- Eu*** Ro#a #u putea "or)+ era prea r'#t'*
El !o#t#u' #emlos2
- Poate !' el #-a fost at$t %e fraer !a m#e* Poate !' #u -a pl'!ut s' se &#tre)e
toat' "a3a !#e "a f urm'torul*
Ro#a s!utur' %# !ap+ apel$#% la el s' &#3elea('* Nu era a,a !um !re%ea el* Se
poate !a (re,eala s' f fost a e !' #u -a spus %espre Fer(us+ %ar #u fusese !5ar
a,a*
- Destul/ se r'st la el %o!torul 4a!#a) furos* Nu "e0 !e- fa!?
O!5 lu Camero# r'maser' a3#t3 asupra Ro#e* 7'0use , el* 7oa s-o
r'#eas!'* La!rmle e #u-l m,!au*
- Cre% !-a fa!e ma )#e s' ple!+ & 0se %o!torul 4a!#a) ,+ #ema a,tept$#%
#!u# r'spu#s+ se &#toarse s-o pr#%' pe Ro#a &# )ra3e*** 8,t+ fet3o+ ,,t* 8tu+
,tu* Nu este a%e"'rat* 8,t+ fet3o***
Cu"#tele lu o f'!eau s' pl$#(' , ma tare &# tmp !e Camero#+ s!o3$#% u#
su#et %e %e0(ust+ tre!u pe l$#(' e+ spre u,'* O tr$#t &# urma lu*
Cu 0(omotul f'!ut %e u,' tre!u u# m#ut sau %ou' &#a#te !a Ro#a s'-l au%' pe
Ror6 pl$#($#%* C$#% au0+ puse #efer!rea e pe pla#ul %o ,+ el)er$#%u-se %#
)ra3ele %o!torulu+ !are-o !o#sola+ se repe0 afar'*
#t$r0ase* Camero# &l luase pe Ror6 %# !'ru!orul lu ,-< r%!ase &# sus* Ror6
&#!etase s' pl$#(' ,-l pr"ea pe )'r)at+ !u o!5 mar* I#ma Ro#e &#(5e3'*
Fr!a e tre)ue s'- f fost &#s!rs' pe fa3'+ f#%!' &#tor!$#%u-se+ Camero# puse
!oplul pe umer ,- spuse2
- Cre0 !' a, fa!e asta? S' au !oplul a,a+ pur , smplu?
Ro#a r'mase t'!ut' %eoare!e !5ar la asta se ($#%se+ "'0$#%u-l pe Ror6 &#
)ra3ele lu*
- Ia-<*** El & %'%u !oplul* Nu #te#3o#e0 s'-l r'pes!* 4-a as!ultat propu#erea*
3 "o a,tepta r'spu#sul*
- Po3 s'-l a a!um+ spuse ea sm3#%u-se ma puter#!' !u Ror6 &# )ra3ele e* Nu
m' "o !'s'tor !u t#e &# #!u# fel %e &mpre1ur'r*
- Suf!e#t %e !ore!t*** A!!ept' resp#(erea !5ar %estul %e u,or+ apo a%'u('***
Ne "e%em la tr)u#al*
- Tr)u#al? repet' Ro#a &#fr!o,at'+ am#t#%u-, ame##3area lu %espre o
)'t'le &# fa3a !ur3 !u 1ur*
- Nu !re0 !-am %e ($#% s'-l las pe ful meu at$t %e u,or? !o#t#u' el #etul)urat*
Te sf'tues! s'-3 ('se,t u# a"o!at )u#* Eu am %e1a*
-A"o!at? repet' ar Ro#a s!utur$#% %# !ap* Dar eu #u !u#os! #!u# a"o!at* 8
eu #-am )a#***
- Asta- pro)lema ta+ term#' el !u r'!eal' ,+ &#a#te !a ea s' apele0e la ra3u#ea
lu+ se &#toarse pe !'l!$e , se &#%ep'rt'*
Do!torul ap'ru pe trepte , o f'!u s' #tre &# !as'* O !o#%use spre sufra(ere , o
#"t' sa se a,e0e &#tr-u# fotolu*
- Po3 s' m'#$#!? o &#tre)' el , #u fu surpr#s !$#% ea s!utur' %# !ap***
Coplul &#!epuse s' pl$#('+ u# pl$#s %e foame , %o!torul & su(er' !u )l$#%e3e***
Ar f ma )#e s'-l 5r'#e,t+ fet3o+ &# tmp !e eu am s' fa! !$te o !ea,!' %e !ea*
El e, %# !amer' ,+ %es!50$#%u-se la )lu0'+ Ro#a puse !oplul la pept*
A!esta su(ea+ %ar Ro#a #u sm3 #!u# fel %e !o#solare la aproperea lu* Era
&#!' tul)urat' %e !o#fru#tarea !u Camero#*
Coplul era %e1a 5r'#t !$#% %o!torul se &#toarse !u ta"a* Ro#a &l puse pe
!arpet' , el se t$ra %e-a )u,lea+ fer!t* Ea se sm3ea ma !alm'+ &#%ep'rt$#%u-,
m#tea , #ma %e la Camero# A%ams+ a,a !um f'!use , &#a#te*
- m pare r'u+ fet3o+ spuse %o!torul !$#% ser" !eaul+ su#t u# )'tr$# )'('!os*
To!ma !re%eam - e )#e+ !' %a!' "o %o su#te3 &mpreu#'+ pute3 tre!e peste
%"er(e#3e*
Ro#a s!utur' %# !ap*
- Dup' !um pro)a)l a3 "'0ut+ %o!tore+ el m' ur',te*
- O+ #u+ o !o#tra0se %o!toral 4a!#a)+ #u te ur',te+ fet3o* Gelo0a "or)e,te* I-a
#trat &# !ap t$mpe#a !' a fost !u Fer(us !a , !u el , #u poate suporta a!est
lu!ru*
Era !lar !' %o!torul #u !re%ea a!u0a3le lu Camero# , Ro#a ar f putut s'-l
lase !u a!este lu0* Dar a,a f'!use , !u Camero#* l l'sase s' !rea%' !' este
#e"#o"at' , re0ultase u# %e0astru*
De %ata a!easta se 5ot'r& s' fe s#!er'*
- Am fost+ %o!tore*
- Ce a fost+ fet3o? Do!torul 4a!#a) #u-, %'%ea seama !' ea- r'spu#%ea*
- Am fost !u Fer(us+ re!u#os!u ea !u fra#!5e3e*
Do!torul &#!' se &#%oa %e !eea !e &#!er!a ea s'- spu#'*
- 9#e&#3eles+ fet3o+ apro)' el* Dup' !$te &m am#tes!+ Fer(us 3-a fost %e mare
a1utor &# ultmul lu !o#!e%u+ !$#% )u#!ul t'u era )ol#a"* Dar este (reu %e
!re0ut !' te-a !ul!at !u el+ a,a !um !re%e Camero#* N-a sm3t #!o%at' "reo
atra!3e pe#tru Fer(us+ #u- a,a+ fet3o? term#' el s(ur pe s#e*
- Nu+ #u l-am u)t #!o%at' pe Fer(us !u a%e"'rat+ spuse ea &#!et,or+ %ar asta
fa!e lu!rurle , ma rele* Pe#tru !'+ "e%e3*** m-am !ul!at !u el+ %o!tore+ &
m'rturs ea &# !ele %# urm'+ r%!$#%u-, o!5 spre el pe#tru !a a!esta s' poat'
!t a%e"'rul &# e*
- O5+ #u fet3o*** Do!toral 4a!#a) #u "oa s' !rea%' !e- spusese*** Doar #u spu
!' A%ams a"ea %reptate - !' te-a !ul!at !u am$#%o?
Ro#a s!utur' %# !ap*
- Nu &# felul &# !are !re%e el*** &, am#t "or)ele lu !u %urere , m$#e*** 4-am
!ul!at !u Fer(us %oar o %at' - la o s'pt'm$#' sau !am a,a !e"a+ %up'
&#morm$#tarea )u#!ulu meu* Fusese at$t %e )u# !u m#e+ at$t %e )l$#% , eu
m' sm3eam a,a %e s#(ur'* Cre%eam !'-lu)es!* 7oam s'-l u)es!* 9'#ues! !'
eram &#sp'm$#tat' !' #-am pe #me#*
- #3ele(+ fet3o*** Do!torul 4a!#a) era (ata s-o !o#sole0e*** Nu te &#"#u* Se
&#t$mpl' u#eor* N-a f prma persoa#' !are se a(a3' %e !#e"a la #e!a0*
- Cre% !' asta a fost*** D'%u %# !ap*** 4-am sm3t , "#o"at'* 4-a a1utat at$t %e
mult &# (ospo%'re* La &#!eput era %oar u# prete#+ %ar apo a spus !' este
&#%r'(ostt %e m#e* A!um #u !re% !' era*** Am "rut s'-l !re%* Or!um+ #e-am
!ul!at &mpreu#'+ a%mse ea+ ma ru,#at' %e a!est fapt %e!$t ar f fost "reo%at'
%e le('tura e !u Camero#*
- Nu f at$t %e aspr' !u t#e+ fet3o* Do!torul & s!utur' m$#a !u )l$#%e3e* Ro%%6
to!ma murse , tu era #'u!' , sup'rat' , poate u# p! sperat' s' f %e !apul
t'u* Era "ul#era)l'+ , Fer(us aproftat %e o!a0e*
Ro#a s!utur' %# !ap* Nu !re%ea !' este !#stt s' fe &#"#ut Fer(us*
- Ne-am folos u#ul %e !el'lalt+ %o!tore* 4-am sm3t u,urat' !$#% a ple!at pe
mare+ ar el fer!t s' ple!e* Cre% !' am$#%o ,tam !' #u su#tem potr"3*
El #u m-a s!rs #!o%at' , a fost o surpr0' !$#% s-a &#tors &# a!ea #oapte*
- Camero# a fost a!ela !are l-a a%us !u ma,#a a!*** Do!torul &, am#tea !e-
spusese Camero#*
- # apare#3'+ %a*** O!5 Ro#e %e"e#t' ($#%tor*** Nu ,tam atu#!* Fer(us m-
a spus !' l-a a%us u# turst+ , pe Camero#*** e )#e+ #u l-am "'0ut #!o%at' %e
atu#!*
- 4-am#tes!* A ple!at foarte )rus!*** Do!torul se &#!ru#t' , trase !o#!lu0a***
Pro)a)l pe#tru !' %es!operse %espre Fer(us , t#e*
- Presupu#*** Ro#a #u era !5ar s(ur'= poate !' el se folosse %e asta !a o s!u0'*
Da!' ar f u)t-o &#tr-a%e"'r+ #u -ar f %at o!a0a s' se e;pl!e?*** Cu e;!ep3a
faptulu !' #u ma e;sta #m! la a!ea "reme+ %e!lar' ea u# p! furoas'+ f#%!'
tot !e am f'!ut eu , Fer(us a fost s' "or)m* I-am po"estt !' e;sta alt!#e"a ,+
!u toate !' era sup'rat+ a a!!eptat* L-am l'sat s' %oarm' a! f#%!' era prea
t$r0u pe#tru el s' se %u!' a!as'+ %ar #%fere#t !e ($#%e,te Camero# A%ams+
Fer(us ,-a petre!ut #oaptea pe sofa* Cre%e-m'+ %o!tore+ #o #-am***
- Te !re%+ o as(ur' &# (ra)' )'tr$#elul* Nu tre)ue s' m' !o#"#(+ fet3o* Dar
%'-3 seama !um tre)ue s'- f p'rut lu Camero# - Fer(us se &#toar!e , tu re"
la el+ a,a !um su(erase Isa)el* 4'!ar %e-ar f ,tut a%e"'rul* Poate !' %a!' -a
spu#e a!um***
- Nu/
Ro#a &l opr pe %o!tor s' spu#' ma mult* Da!' fusese "reo%at' o ,a#s' pe#tru
ea , Camero# a!easta se %usese*
- Dar %e !e #u? Do!torul 4a!#a) &#!' spera &#tr-u# sf$r,t fer!t*
- F#%!' el a ales s' !rea%' !e- ma r'u+ !u(et' Ro#a+ f#%!' el a,a %orea*
7oa s' s!ape %e m#e , a,a a fost ma u,or pe#tru el*
- Nu+ fet3o+ #u*** Do!torul #u "e%ea #!o lo(!' &# !ele spuse %e ea*** Omul a
fost &##e)u#t %e (elo0e* 8 &#!' este*** De !e ar f "rut s' s!ape %e t#e?
Ro#a s!utur' %# !ap+ #e"r$#% s' ma %s!ute pro)lema* Asta #u s!5m)a
tre!utul , ea tre)ua s' pr"eas!' spre "tor* 7torul era !oplul !are &#t#%ea
)ra3ele spre ea %e pe %u,umea* l lu' &# )ra3e ,- str$#se !apul )ru#et la pept*
Do!torul & o)ser"' pe am$#%o , &#tre)'2
- Ce-a s' fa!+ fet3o?
- Nu ,tu+ %o!tore+ re!u#os!u ea oft$#%* Nu "reau s' m' m'rt !u el !5ar !u !e-
ofer' lu Ror6*
- Da+ este !e"a a"ere+ remar!' %o!torul :ams5 %e, se a,teapt' %# partea ta s'-
pl'te,t &# s!5m)* F'r' re!'s'torre p$#' !$#% Ror6 !re,te*
Asta #-o mpreso#a pe Ro#a* Nu- tre!ea pr# !ap s' &#t$l#eas!' pe !#e"a !u
!are s' se m'rte* Restul afa!er era (reu %e %(erat* O mutare la 9osto#+ !5ar ,
temporar' , rese#tme#tul #e&#%oel#! %# partea famle !are #-a"ea
!u#o,t#3' %e -mreasaH lu* Apo &#tor!erea &# S!o3a pe#tru a f #stalat' !a
Doam#a lu I#"er(ar :all* O%at' ar f reu,t s' se %es!ur!e !u am$#%ou'+ %ar
a"$#% !a suport %ra(ostea lu Camero#* F'r' ea+ #-a"ea !ura1ul s' &#fru#te
#m!*
Dar a"ea %e ales? S' fe a%us' &# fa3a u#u tr)u#al &#tr-u# pro!es pe !are #u era
s(ura !' l-ar !$,t(a? S' &#toar!' spatele la tot !eea !e Camero# -ar putea %a
fulu lor? Ea #u putea s'- %ea %e!$t u)rea , asta #u era suf!e#t* Peste !$3"a
a# Ror6 ar "e%ea !e au al3 , ar ,t !e a per%ut* Poate !' el "a %es!oper !e-ar
f putut f al lu* Cum se "a sm3 ea atu#!? Cum se "a sm3 !$#% o alt' pere!5e
%e o!5 al)a,tr s-ar uta la ea !u ro#e?
#!5se o!5 &#%urerat' %e %ee , str$#se ma tare !oplul+ !are a!um %e"e#se
toat' "a3a e*
CAPITOLUL 7I
Ro#a se ut' pe fereastra a"o#ulu %e, #u era #m! %e "'0ut &# afar' %e #or
al)* Cur$#% "or ater0a* Se &#('l)e# la a!est ($#%* 7a "e# !#e"a a!olo s'-
&#t$mp#e? 7a f famla lu? Presupu#ea !' el le spusese %espre !opl ,
"toarea sa mreas' pe !are o a%u!ea a!as'* Cum rea!3o#aser' e?
Tre!user' aproape %ou' s'pt'm$# %e !$#% el & f'!use propu#erea !ea a)sur%'*
C$te"a 0le #u f'!u #m!+ ! a,teptase &#(ro0t' s' ('seas!' &# !uta po,tal'
s!rsoarea u#u a"o!at* Apo Ror6 se &m)ol#'"se* Da!torul 4a!#a)
%a(#ost!ase u# smplu "rus+ %ar o a"ert0ase !' )e)elu,ul poate fa!e o )oal'
respratore* Ca s' fe &# s(ura#3'+ &l tra#sferase pe Ror6 la sptal*
Ro#a ,ta !' #-o s'-l poat' a%u!e pe Ror6 &#apo a!as'* Dome#ul f'!use
repara3 ese#3ale &# ultmul a#+ %ar (rasa %# pere3 fusese mpos)l %e
&#l'turat* Nu era (reu %e presupus !um &l "a afe!ta a!east' ume0eal' pe Ror6 la
ar#'*
St'tea l$#(' p'tu3ul !oplulu la sptal , !'uta o !ale %e e,re*7e%ea %oar u#a*
Se %usese la I#"er(ar :all &# %m#ea3a urm'toare*
Ne%ormt' , !o#fu0'+ %ar foarte 5ot'r$t'+ tre!u pe l$#(' %oam#a 4a!>e#0e
me#a1era+ #tr' peste Camero# !are-, lua m!ul %e1u# , a#u#3' f'r' #!u# fel
%e #tro%u!ere2
- 9#e+ o s-o fa!*
- Ce s' fa!? Ulut+ Camero# l's' 1os 0arul pe !are-< !tea*
- 4' "o m'rta !u t#e+ sta)l ea+ &# !o#%3le puse %e t#e*** presupu#$#% !'
&#!' ma "re*
- Eu*** )#e&#3eles* Se r%!' %e la mas'+ !u o!5 !er!et$#%u- starea %e sprt+
&#a#te %e a o !o#!e%a pe %oam#a 4a!>e#0e %# pra(*
4e#a1era+ &#!er!$#% , #ereu,#% s-o opreas!' pe Ro#a la #trarea pr#!pal'+ o
urmase*** A!um st'tea !u (ura !'s!at' %e !ele au0te*
Cu !e"a %# !almul s'u o),#ut+ Camero# spuse2
- Doam#' 4a!>e#0e+ poate #e fa! !$te o !afea proasp't'?
4e#a1era r'mase !u (ura !'s!at' &#!' o !lp'+ apo e, 0!$#%2
- Da*** %a+ %om#ule*
- N-a "rea s' sta 1os? o #"t' el pe Ro#a* Sau ma e;st' !e"a %ramat! s'-m
!omu#!?
9u0ele Ro#e se &#(ustar'* Nu %orse s' fe %ramat!'* 7rusese %oar s' term#e
!u asta* Nu #te#3o#ase s-o a)' pe %oam#a 4a!>e#0e !a martor' ,+ &#
!o#se!#3'+ pe toat' lumea %# I#"er(ar+ %ar era !e"a !u !are tre)ua s' se
o),#uas!'*
- Nu+ #-am#m! alt!e"a &# plus*** I(#or' s!au#ul pe pare el &l tr'sese pe#tru ea***
Putem ple!a atu#! !$#% Ror6 "a f ma )#e* A!tualme#te este )ol#a"+ a%'u('
ea pe u# to# plat !e as!u#%ea "#a pe !are o sm3ea*
- Da+ ,tu+ o a#u#3' Camero#* 4-a spus 4a!#a)* Are "reo le('tur' )oala lu !u
%e!0a ta?
Ro#a %'%u %# umer*
- Poate* Are "reo mporta#3'?
- Nu &# mo% spe!al*** R'!eala se &#toarse &# "o!e !$#% sta)l*** A, f &# stare s'
pro!ur o l!e#3' spe!al' &# !$te"a 0le* Presupu# !'Ar!5)al+ preotul+ "a f %e
a!or% s' #e !'s'toreas!'* Do!torul 4a!#a)+ su#t s(ur+ "a f fer!t s' te !o#%u!'
la altar*
Ro#a se &#for' la a!east' %ee , s!utur' %# !ap*
- Am fost %e a!or% s' m' m'rt !u t#e , o "o fa!e* Dar #u a! &# I#"er(ar*
- A,a? Fa3a lu %e"e# se"er'* Te "e %era#1a poate s'-m spu u# mot"?
- Eu*** e )#e+ !a s' fu s#!er'+ ar f prea 1e#a#t+ re!u#os!u Ro#a !u s#!ertate*
- #3ele(*** 7o!ea lu era a!um %e (5ea3'* Co#s%er !' perspe!t"a %e a te
!'s'tor !u m#e &# pu)l! este umltoare*
- N-am spus asta #!o%at'*** Ro#a sm3ea !' el & r'st'lm'!e,te !u"#tele &# mo%
%el)erat* Ea "ruse,e s' spu#' !' m'rt$#%u-se !u el+ tot I#"er(ar-ul "a pr"
asta !a !e"a #eo),#ut*** Or!um+ &#3ele(erea a fost !a s' m' m'rt pe#tru a-
!rea u# statul le(tm lu Ror6* Se poate fa!e asta , la 9osto#*
- Tra#sfer$#% 1e#a asupra mea+ a!!e#tu' el*
Ro#a se &#!ru#t'2
- Asupra ta?
- Da!' #e !'s'torm la 9osto#+ famla mea se a,teapt' s' fe &#,t#3at'+ &#t'r el+
l's$#%-o pe Ro#a s' tra(' !o#!lu0a !' &# !5p %e mreas' "a f !e"a !are "a
atra(e %e0apro)area a!estora*
O!5 e "er0 se &#tu#e!ar' %e e#er"are+ %ar se st'p$#* A"eau ,ase lu# &# fa3a
lor , pe#tru a supra"e3u tre)ua s' &#"e3e s' fe #%fere#t'* De1a a!!eptase
%eea !' &# 9osto# "a f pr"t' , pos)l tratat' !a u# #me#*
- 9#e+ %a!a a!easta este s#(ura ta !o#%3e+ spuse Camero# !o#!es"+ &#a#te %e
a a%'u(a se!*** Or!um+ !'s'tora #oastr' #u "a r'm$#e pe#tru mult' "reme u#
se!ret &# I#"er(ar* Nu pe#tru !' %oam#a 4a!>e#0e #u-, "a 3#e (ura*
Ro#a #-a"ea #!u# fel %e %u) asupra a!estu lu!ru+ %ar tre)ua s' pu#' !ap't
)$rfelor , spe!ula3lor !$#% se "a &#toar!e %# Amer!a* Or!e era ma )#e
%e!$t s' stea &# fa3a preotulu !are o )ote0ase+ tre!$#% pr# m#!u#a u#e
!eremo# %e !'s'tore+ prom3$#%+ %ra(oste , (r1' u#u )'r)at pe#tru !are #u
sm3ea %e!$t am'r'!u#e*
- De!+ me%at !e Ror6 se "a sm3 ma )#e+ !o#t#u' el &# fa3a t'!er t#ere+
"om !'l'tor &# State*
- 9#e+ e-# re(ul'*
To#ul lpst %e emo3e al Ro#e as!u#%ea (roa0a pe !are o sm3ea* # alte
!o#%, mersul la 9osto# -ar f p'rut o a"e#tur'+ %ar asta era ma mult !a o
!o#%am#are la &#!5soare pe !are tre)ua s-o sp',eas!' pe#tru a as(ura "torul
fulu e*
O s'pt'm$#' ma t$r0u+ e ple!ar'* Ror6 prmse a"0ul %o!torulu 4a!#a) ,
Ro#a )#e!u"$#tarea a!estua* Roma#t! %# fre+ )'tr$#ul %o!tor !re%ea !' e se
afl' pe !ale %e a se &mp'!a 0$m)#% atot!u#ostor !$#% Ro#a & e;pl!ase !'
ple!area e la 9osto# era %oar u# ara#1ame#t temporar*
Da!' ar f fost !u e &# tmpul !'l'tore= Ro#a era s(ur' !' %o!torul ,-ar f %at
seama %e a%e"'rata stua3e* E merseser' !u ma,#a %e la I#"er(ar la I#"er#ess+
0)uraser' la Lo#%ra+ luaser' !ursa Co#!or%e spre NeF Kor> , %e a!elo u# a"o#
#ter# spre 9osto#* O 0 &#trea(' &mpreu#' , a)a s!5m)aser' !$te"a !u"#te*
La fe!are 0)or+ Camero# st'tuse #%fere#t fa3' %e e %o* Nu era #e"oe s'
"or)eas!'+ a,a !' #-o f'!ur'* Ea-l urmase u#%e se %usese !o)or$#% , ur!$#%
%#tr-u# a"o# &# altul+ )a0$#%u-se pe a#u#3urle steFar%eselor pe#tru a afla
%urata , %est#a3a 0)orurlor* O!a0o#al+ ea %sp'rea &# !amera %e toalet'
pe#tru+ a-l 5r'# pe Ror6+ %ar Camero# #-o &#tre)a #!o%at' , ea #u- spu#ea
u#%e se %u!e*
A!um+ e 0)urau &# !er! %easupra aeroportulu #ter#a3o#al Lo(a#+ pre('t#%u-
se %e ater0are , Ro#a re(reta !' #u- pusese !$te"a &#tre)'r %e )a0'* Ca %e
e;emplu !um e;pl!ase el e;ste#3a lu Ror6 famle sale? 8 !um rea!3o#aser'
a!e,ta? Erau e pre('t3 s'-l &#t$mp#e pe Ror6+ %a!' #u pe ea? Nu putea s'-,
ma(#e0e !' "or f &#!$#ta3 s-o a)' &# m1lo!ul lor+ !5ar temporar+ , #u "a
tre)u s' fe prea a(er' pe#tru a o)ser"a !' #! lu Camero# #u- fa!e pl'!ere*
El #-as!u#%ea a!est lu!ru* l surpr#sese %e !$te"a or &# tmpul !'l'tore
o)ser"$#%-o !u o fa3' se"er'* 8 &# spatele a!este pr"r+ ea putea au0 aproape+
!um & fu#!3o#ea0' m#tea+ !u o pre!0e re!e+ !al!ul$#% !$t %e repe%e se "or
!'s'tor , apo %esp'r3*
Ro#a suporta %spo03a lu &#tr-o t'!ere sto!'+ apo "e%ea s!5m)area !$#% &,
pr"ea ful* El ar f putut !u u,ur#3' s' a)' a!ela, rese#tme#t &mpotr"a lu
Ror6+ u# !opl pe !are #u-l pro(ramase+ &#!er!ase s'-l pre"#'+ %ar era !lar !' #u
sm3ea a,a* Camero# &l a!!eptase me%at+ !5ar %up' !e-l %es!operse , a!um &l
urm'rea !u m$#%ra u#u tat' proasp't* l lua !u el a!as' &# Amer!a+ f'r' s'-
pese %e pro)lemele pe !are le !au0a*
8 "or f pro)leme+ real0' Ro#a+ !$#% !o#t#u' s' se ($#%eas!' la famla lu*
El & spusese !' "or r'm$#e &# !asa tat'lu s'u , a mame lu "tre(e*
Apartame#tul lu !u u# s#(ur %ormtor #u era suf!e#t %e &#!'p'tor s'-
a%'posteas!' pe to3 tre* Presupusese !' p'r#3 lu fuseser' %e a!or% !u u#
astfel %e ara#1ame#t+ %ar #u !re%ea s' su#t prea fer!3 !' le "#e u# str'# pe
!ap* 8 Ror6+ %e, era #epotul lu C5arles A%ams+ #-a"ea #!o le('tur %e s$#(e
!u 9ar)ara+ mama "tre(' a lu Camero# sau !u 4elssa+ sora !ea "tre('*
E )#e+ le "a %es!oper se#tme#tele %estul %e !ur$#%+ oft' Ro#a+&# tmp !e
a"o#ul se a#(a1ase pe psta %e ater0are , ea real0' !' pesa a)a &#!epea* Da!'
"oa s' trea!' !u )#e peste a!este ,ase lu#+ tre)ua s' fe puter#!'+ tare ,
#ep's'toare* 8 putea s' fe toate a!estea la u# lo! pe#tru ful e*
Ie,r' %# a"o# !u Camero# !'r$#%u-l pe Ror6 , ea-, !ro %rum !u !apul sus+
pr#tre !e !are- &#t$mp#au pe #o sos3* Se ut' peste fe3e+ a,tept$#% !a !#e"a
,' se aprope* Nme# #u ap'ru , ea %'%u %rumul respra3e pe !are ,-o
re3#use* Camero# f'!use ara#1ame#te la u# )rou !a s' fe urma3 %e )a(a1e+
apo e,r' %# !l'%re &# aerul r'!oros al ser*
Ro#a presupu#ea !' el "a &#!5ra u# ta; , f'!u u# pas &#apo !$#% o mare
lmu0#' #ea(r' se opr &# %reptul lor U# ,ofer &# u#form' !o)or&+ e0t' o
fra!3u#e %e se!u#%' !$#% & "'0u pe Ro#a , pe !opl+ apo &, re!'p't' rap%
ma#erele profeso#ale !$#% %es!5se u,le %# spate , le lu' )a(a1ele %# m$#'*
- 9#e a3 "e#t a!as'+ %om#ule A%ams+ spuse el &# tmp !e Camero# o ur!' pe ea
&#t$ &# ma,#'*
- 4ul3umes!+ Ste"e#s+ r'spu#se Camero# salutulu*
Apo+ "'0$#% s#(ura lor pes' !are le r'm'sese %# )a(a1+ se ofer2
- Pot s' au*** !oplul %um#ea"ostr'+ %om#ule?
- Nu+ #u este #e"oe* 7a !'l'tor &# spate !a #o+ se opuse Camero# , le('
s!'u#elul !oplulu pe lo!ul %e l$#(' e*
I#stalat' &# ma,#'+ Ro#a &l o)ser"a pe ,ofer a,tept$#%* Era %e presupus !'
a!esta prmse %ferte sar!# %# partea st'p$#ulu s'u+ %ar stua3a a!easta era
total #ou' pe#tru el* Nme# #u- spusese !' "a ap'rea u# )e)elu,*
Dup' !e Camero# term#'+ &#!o#1ur' ma,#a , se a,e0' al'tur %e Ro#a* Ea se
%'%u automat ma &#!olo+ %ar #u era #e"oe* Pe lo!urle %# spate ma r'm'sese
lo! pe#tru o persoa#' !are ar f stat !o#forta)l pe s!au#ele tapsate , &#!' ma
e;sta suf!e#t spa3u*
C$#% ple!ar' %e la aeroport+ Camero# &#toarse u# )uto# , %'%u #stru!3u#*
- Co#%u la apartame#tul meu ma &#t$+ Ste"e#s*
Geamul %esp'r3tor %#tre ,ofer , pasa(er #! #u se !l#tse+ mesa1ul f#%
!omu#!at pr#tr-u# m!rofo#* 8oferul re"e# !u u# -%a+ %om#uleH &#a#te !a
)uto#ul s' fe &#!5s %e !'tre Camero#*
Ro#a &#!er!a s'-, as!u#%' stupefa!3a* C5ar atu#! !$#% fuseser' foarte
apropa3+ tot !e- spusese el %espre famla lu era !' a!easta !o#%u!ea o afa!ere
&# !o#stru!3* , ma(#ase o frm' %e %ou'0e! sau tre0e! %e !o#stru!tor+ pe
!are el-o !o#%u!ea !a %ele(at al tat'lu s'u*** Dar or!um+ #u !re%ea !' !5ar , &#
Amer!a+ !o#stru!tor %e su!!es me%u ,-ar permte lmu0#e #e(re ,
str'lu!toare+ !u ,ofer e;traor%#ar %e polt!o,*
- Ce s-a &#t$mplat? El urm'rea !um se a%$#!e,te !uta %e &#(r1orare %e pe
fru#tea e*
- Este ma,#a ta? &#tre)' ea+ !u u# tremur %e fure &# "o!e*
- Pra!t!+ #u+ spuse el* 4a,#a , ,oferul su#t la %spo03a mea !a f'!$#% parte
%# Co#slul %re!tor al Corpora3e :ar!ourt A%ams*
Ro#e & tre)u %oar o !lp' pe#tru a !t pr#tre !u"#tele alese !u (r1'*
- Dar tat'l t'u este propretarul Corpora3e :ar!ourt A%ams?
- Doar u# a#umt pro!e#t+ o !ore!t' el+ f'r' s' spu#' !$t*
Ro#a #u &#tre)'* De1a &l suspe!ta pe Camero# A%ams , famla lu !'
apar3#eau !ate(ore %e oame# )o(a3* Nu "oa s' !o#t#ue su)e!tul+ !a el s'
!rea%' !' o #teresea0' )o('3a lu* Era %e presupus !' a!esta fusese mot"ul
pe#tru !are el r'm'sese at$t %e t'!ut &# a!east' pr"#3' "ara tre!ut'*
C'l'torr' &# t'!ere+ &#%ep'rt$#%u-se %e aeroport+ tre!$#% pr#tr-u# tu#el pe su)
portul 9osto# &#apte %e a se &#%repta spre !e#tru ora,ulu* 4a t$r0u+ Ste"e#s
opr &# fa3a u#e !l'%r mas"e+ %# !'r'm%'+ la u,a !'rea st'tea+ u# portar
&m)r'!at &# u#form'*
- Nu "o &#t$r0a mult+ spuse Camero# !u r'!eal'+ #eofer#%u- o!a0a Ro#e s'-
"a%' apartame#tul*** &#"$rte,te-te &# 1urul )lo!ulu+ & 0se lu Ste"e#s+ apo
&#toarse 0$m)etul profeso#al al portarulu pr#tr-u# salut %# !ap*
Se &#"$rtr' &# 1urul )lo!ulu a,a+ pre!um l se su(erase , e #u- tre)u prea
mult' e;pere#3' !a s'-, %ea seama %up' fa3a%ele "!tore#e ale !aselor %# ora,
!' se aflau &# ara !ea ma prest(oas' a 9osto#ulu* 4a(a0#ele erau %e o
"aretate aleas' - saloa#e %e mo%'+ restaura#te ele(a#te+ (u"ae(er %s!rete ,
m! (aler !e ofereau p!tur or(#ale* Ro#a se &#tre)' %e u#%e-, !ump'rau
lo!al#! m$#!area+ sau m$#!au %e o)!e &# ora,?
Pr#se pr"rea lu Ste"e#s !are-o urm'rea &# o(l#%' ,- ofer u# 0$m)et pe0,+
!are era !o#form !u ($#%urle e* Fu pl'!ut surpr#s' s'- "a%' tr's'turle so)re
&#%ul!#%u-se &#tr-u# 0$m)et %e r'spu#s* Cel pu3# ser"tor famle s-ar putea
s' fe pre('t3 %e a f %r'(u3 !u ea*
#!o#1urau )lo!ul pe#tru a trea oar' !$#% Camero# reap'ru !u o pere!5e %e
"al0e* Ste"e#s se opr , s'r s' %es!5%' u,le pe#tru a ara#1a )a(a1ele*
Co#t#uar' %rumul spre partea %e "est+ &# afara ora,ulu !omer!al+ pr#
"e!#'tatea Arl#(to#ulu+ &#%rept$#%u-se spre Le;#(to#+ #ume pe !are Ro#a ,
le am#tea %# !'r3le pe !are le !tse+ apo se &#toarse spre o are re0%e#3al' !u
str'0 lar( , !u !ase mar+ fe!are ma mare %e!$t ultma+ p$#' !$#% &# !ele %#
urm' se oprr' &# fa3a u#or por3 %e fer &#!astrate &# 0%ur %e !'r'm%'* Por3le
se %es!5ser' automat , alu#e!ar' sle#3os &# urma lor*
Ro#a se sm3 aproape &#fr!o,at'+ !a , !um por3le !are se &#!5%eau o f'!eau
pro0o#er'* Nu se sm3ea )#e !$#% pr" &# fa3a e+ la !asa !e se afla la !ap'tul
ale* Nu era at$t o !as' !$t u# !o#a!+ %estul %e mo%er#+ !u tre eta1e+ , !are se
&#t#%ea pe o suprafa3' mare*
Se &#toarse ,-l surpr#se pe Camero# !' o o)ser"a ar',* E;presa lu !#!'
su(era !' el o !re%e mpreso#at' %e (ra#%oarea !ase lu famlale*
- Presupu# !' a3 !o#strut-o s#(ur+ spuse ea #%fere#t'*
El s!utur' %# !ap*
- Nu !5ar* Tat'l meu a a#(a1at u# ar5te!t+ %oar !a s' &#!orpore0e proprle lu
%e &# proe!tul !ase* D# a!est mot" seam'#' ma !ur$#% !u u# ma(a0# ura,*
- Nu-3 pla!e? trase ea !o#!lu0a %up' to#ul lu*
El %'%u %# umer !a , !um p'rerea lu #u era mporta#t'*
- 3 su(ere0 s' m' la, pe m#e s' "or)es!+ spuse el - u# or%# mas!at - &# tmp
!e Ste"e#s le %es!5%ea porterele*
Ro#a #u se &mpotr"* Tem$#%u-se %e a!east' prm' &#t$l#re !u famla+ ea #u-
, putu ma(#a !-ar %or s' spu#' !e"a* Co)or& %# ma,#' , &#!epu s' %esfa!'
)e)elu,ul %# s!'u#el*
Camero# o opr*
- Ror6 este a%ormt* Poate- ma )#e s'-l la,* Ste"e#s "a a"ea (r1' %e el+ se
a%res' a!esta ,oferulu !are a,tepta*
- Da+ %om#ule* N! Ste"e#s #u-l !o#tra0!ea*
Ro#a ,o"'a+ %ar fu %e a!or% !' era ma smplu s' !u#oas!' restul famle f'r'
Ror6 &# !$r!'*
- A putea+ te ro(+ s' " , s' m' e+ %a!' se tre0e,te? &l &#tre)' pe ,ofer*
- S(ur !' %a+ %om#*** %oam*** se pot!# &#for'tor &# pr"#3a ttlulu* Era !lar !'
#u ,ta !#e este ea*
Ro#a presupu#ea !' lu!rurle "or f %ferte &# #teror+ %ar u,a fu %es!5s' %e o
ser"toare+ !are se ut' , ea #e%umert' o !lp'+ &#a#te %e a- ura )u# "e#t lu
Camero#*
A!easta &l #form' !' famla se afl' &# salo# , Camero# tra"ers' 5olul %e
marmur' !u Ro#a %up' el* Des!5se u#a %# multele u, , p', &# &#!'pere* Ea
r'mase !u !$3"a pa, &# urm'+ ru,#at' , &#(r1orat' s'- &#t$l#eas!' famla*
7o!le t'!ur' la #trarea lor , pe#tru o !lp'+ !e tre oame# !e se aflau a!olo
r'maser' &#(5e3a3* 9'r)atul+ pro)a)l tat'l lu Camero#+ %e, e;sta pu3#'
asem'#are &#tre !e %o+ pr" &#t$ spre ful s'u+ u# 0$m)et s!53$#%u--se pe
)u0e* Cele %ou' feme pr"r' repe%e spre el &#a#te !a o!5 s,' l se &#%repte
!'tre Ro#a+ !al!ul$#%+ e"alu$#%+ %e0apro)$#%*
Pr"rea Ro#e & &#fru#t' pe to3* C5arles A%ams+ ma fra(l+ !u o fa3' ma
as!u3t' %e!$t a lu Camero#+ era &#!' u# )'r)at !5pe,+ !u p'rul a(mtu ,
%st#s+ !u o e;prese u,or (lumea3' !are ar'ta !' se )u!ur' "'0$#%u-l pe ful lu*
9ar)ara A%ams ar'ta surpr#0'tor %e t$#'r' pe#tru o femee la !#!0e! %e a#+
!u p'rul ,ate# , fa3a &#t#s' , f'r' r%ur+ era &m)r'!at' !u o ro!5e )o(at'+
#ea(r' !are- pu#ea &# e"%e#3' !olerul %e %ama#te %# 1urul ($tulu* A"u o
pr"re %e %spre3 !$#% se ut' la Ro#a*
Ultma+ %ar #u !ea %# urm' era 4elssa A%ams* Cu p'rul #e(ru+ tr's'tur ,
pele perfe!te ar'ta !a o t$#'r' El0a)et5 Ta6lor* Purta u# pa#talo# #e(ru %e
sear' , o )lu0' %e m'tase !olorat' !e plutea "aporos &# 1urul )ustulu e 0"elt*
Nu puteau f #e(ate #! frumuse3ea+ #! (ustul e ,+ &# tmp !e o m'sura pe
Ro#a %# !ap p$#'-# p!oare+ fata s!o3a#' se sm3 mare , umflat' &# )lu0a ,
fusta e %e )um)a!*
Pu3# ma t$r0u+ C5arles A%ams ,e s!ul' %e pe lo!ul lu , tra"ers$#%+ &l
&m)r'3,' !u putere pe Camero#*
- Este )#e s' te a"em a!as'+ fule+ spuse el !u afe!3u#e &#a#te %e a se uta spre
fat' peste um'rul lu*** Tu tre)ue s' f Ro#a* Este o pl'!ere s' te !u#os!*
- 4ul3umes!* Ro#a+ surpr#s' %e !eea !e p'rea u# s#!er )u#-"e#t+ pa, &#a#te
, &#t#se m$#a !u tm%tate*
El o lu' , -o str$#se !u !'l%ur'*
- Cum a fost !'l'tora %# S!o3a?
- Lu#('+ repl!' Ro#a !u u# 0$m)et u,or , prm &# s!5m) o pr"re #%ul(e#t'
- Da+ tre)ue s' f e;te#uat'+ !o#!5se C5arles A%ams , &#tor!$#%u-se spre so3a
lu !o#t#u'* S' tre!em peste pre0e#t'r* A!easta este 9ar)ara+ so3a mea , f!a
mea 4elssa*
O)l(at' s' p',eas!' &#a#te+ 9ar)ara se s!ul' ,- ofer Ro#e o m$#' !a o
!$rp'* 8 4elssa se r%!'+ %ar r'mase u#%e se afla+ mul3um#%u-se !u u#
0$m)et %e (5ea3'*
Pe#tru o !lp' se f'!u t'!ere+ o t'!ere &#for'toare , &#!or%at' !a , !um #!u#a
%# feme #-a"ea %e !e s' se )u!ure %e "e#rea Ro#e+ !are l se p'rea
#epotr"t'* Apo C5arles A%ams !o#t#u'2
- 9ar)ara a pre('tt !$te"a !amere+ pe#tru t#e , !opl* Se ut' &#tre)'tor sprre
Camero#*
A!esta #ter"e#*
- El %oarme &# ma,#'+ tat'* 7re s'-< "e0?
- Da!' "reau s'-l "'%? repet' tat'l lu !u u# !5!ot* Prmul meu #epot , el
&#trea)' -7re s'- "e0?.
Era !lar !' C5arles A%ams era #er')%'tor s'-l "a%' pe Ror6 , Ro#a sm3ea !'-l
smpat0ea0'* C' Ror6 ap'ruse &# !o#%3 #eo),#ute #u p'rea s' a)' mare
mporta#3' pe#tru )'r)atul ma &# "$rst' !$#% 0se2
- A)a a,tept s'-l "'%+ ,-l )'tu pe Camero# pe um'r !u m$#%re*
- Atu#! 5a s'-l "e0+ & su(er' Camero# , 0$m)#% tat'lu s'u o lu' &#a#te pr#
5ol*
9ar)ara A%ams & a0"$rl Ro#e !ea ma s!urt' pr"re+ o !er!etare pl#' %e
r'!eal'+ &#a#te %e a-, urma so3ul*
Ro#a e0t' s' se al'ture (rupulu %e famle* De, era mama lu Ror6+ se sm3ea
ma !ur$#% #e%ort'* F'!u 1um'tate %e pas spre u,'+ %ar o "o!e o str(' %#
spate2
- Da!' a, f &# lo!ul t'u+ -a, l'sa s#(ur* Doar %a!'+ )#e&#3eles+ #u te !5#ue
se#tme#tele*
- Nu &# mo% spe!al* Ro#a se &#toarse spre 4elssa A%ams !are se rea,e0ase pe
s!au# ,-, sor)ea !o!>talul* Era e"%e#t !' Ror6 #-o #teresa*
- Nu+ #! eu #u !re%eam !' te-ar !5#u+ a!!e#tu' amer!a#!a pe u# to# !are
f'!ea !a fe!are !u"$#t s' fe o #sult'*** Po3 f s(ur' !' tat'l meu "tre( "a f
mpreso#at !orespu#0'tor %e pro(e#tura ta+ #%fere#t !um arat'* # tmp !e
%ra(a mea mam' se "a pro#u#3a %up' o 56po*
Ro#a+ !are-, promsese s' r'm$#' la fel %e re!e !a !ealalt' fat'+ #u se putu
a)3#e s' &#tre)e2
- O 56po?
8 4elssa A%ams a%'u(' !u !o#%es!e#%e#3'2
- 8t+ o #1e!3e 56po%erm!'* Folost' la luarea s$#(elu* Care poate f utl0at'
, pe#tru ampre#te (e#et!e* Presupu# !' a au0t %e ampre#te (e#t!e?
Ro#a %'%u s!urt %# !ap* 8ta prea )#e u#%e %u!ea a!east' !o#"ersa3e* Numa
!' #u "oa s-o a1ute pe 4elssa A%ams s' a1u#(' a!olo u#%e %orea ea*
- Atu#! ,t !' poate f folost' la sta)lrea pater#t'3+ a%'u(' amer!a#!a+ !u
o!5 e #e(r s!$#te#% !a a u#e ps!*
De %ata a!easta Ro#a+ #u r'spu#se %elo!+ o pr" pl!tst'*
4elssa p'ru surpr#s'+ !a , !$#% s-ar f a,teptat la ma mult' rea!3e - la!rm
sau s!a#%al %# partea u#e opo#e#te at$t %e #esofst!ate* O !o#s%erase pe
Ro#a smpl' , proast'*
- Nu !' m-a, &#%o %e parte#tatea lu Camero# &# a!est mome#t+ !o#t#u'
4elssa %up' u# tmp* Ca or!e )'r)at+ Camero# este &# stare s' se lase !o#%us
%e #e"ole se;uale+ %ar &# afara patulu #u este u# astfel %e prost* De fapt+ a,
para !' a f'!ut %e1a testul*
- A!tualme#te #u+ #u s-a o)ost*** Cum"a Ro#a era la fel %e !alm' !a !ealalt'
femee*** N-a fost #e"oe* 7e0+ Ror6 ful #ostru+ este ma(#ea "e a tat'lu s'u*
Era pe#tru prma %at' !$#% Ro#e & f'!ea pl'!ere+ s' se lau%e !u asta* F'!use
a!est lu!ru f#%!' ,ta !' o astfel %e asem'#are ar r'#-o pe !ealalt' fat' !are era
(eloas' !a o ps!'* De aseme#ea+ ,ta !' %a!' #u rpostea0'+ 4elssa A%ams "a
fa!e %# fe!are !lp' tr't' %e ea &# 9osto#+ u# a%*
A,a !um se pre0e#tau lu!rurle+ fa3a%a !alm' a 4elsse se s!5m)' repe%e+
l's$#% s' se "a%' !e 0'!ea %e%esu)t - ur'*
- Cre0 !' o s' pu m$#a pe el? Nu te am'( s#(ur'* Ar tre)u ma mult %e!$t u#
)astar% pe#tru a-< &m)ro)o% pe Cam*
- #tr-a%e"'r+ spuse Ro#a !u o %em#tate stu%at'* Presupu# !' "or)e,t f#%
oare!um #teresat'?
9u0ele 4elsse se 3u(uar' , ma tare* Cre0use !' Ro#a ar f fost o pra%'
u,oar'* Des!oper#% !' #u este a,a+ &, e,se %# fre , l'sase la o parte or!e
urm' %e su)tltate*
- Da!' &l "reau pe Cam+ #u tre)ue %e!$t s' m,! %# %e(et*** Fa3a 4elsse se
ur$3 %e fure*** N-a putea #ter"e# &# #! u# fel* 7e "e%ea*
- Da!' spu a,a*** Ro#a se pref'!u a f #%fere#t' &#a#te %e a se &#toar!e pe
!'l!$e , a e, &# 5ol u#%e r'sufl' a%$#! pe#tru a-, s!oate %# !ap r'ut'3le
!elelalte fete*
7'0u restul famle st$#% &# fa3a u, pr#!pale* C5arles A%ams 3#ea a!um u#
Ror6 tre0t , !e %o+ )u#! , #epot+ luau !u#o,t#3' u#ul %e !el'lalt* Ror6 p'rea
fer!t+ &# alte )ra3e %e )'r)at str'#+ poate !' el putea !t a%ora3a "0)l' %e pe
fa3a )u#!ulu s'u* 9ar)ara A%ams st'tea la o parte+ !u )u0ele str$#se+ e"%e#t !'
#u se )u!ura %e a!est m! A%ams &# famla lor*
Camero# se uta spre Ro#a &#tre)$#%-o %# o!5 u#%e fusese* Ea r'spu#se !u u#
0$m)et sla)+ ($#%#%u-se !um ar rea!3o#a %a!' ar ,t %e m!a %s!u3e
-prete#eas!'E a"ut' !u sora lu "tre('* Or!um+ #u ,-l &#!5pua lu$#%u-
partea*
Ro#a p', &#a#te , !apul lu Ror6 se &#toarse la au0ul 0(omotulu pro%us %e
pa, e pe marmur'* S!oase u# 3p't s!urt la "e%erea mame lu , C5arles a"u
&#3elep!u#ea s' -l %ea &# )ra3e* Coplul se !u)'r l$#(' ($tul e+ le('tura
mam'-fu f#% e"%e#t' pe#tru to3*
C5arles A%ams 0$m) la "e%erea a!estu ta)lou , spuse !u re!u#o,t#3'2
- Este ma(#ea lu Camero# !a )e)elu,*
Ro#a & 0$m)+ )u!uroas' !'-, ('sse p$#' la urm' u# alat &# !as'*
C$#% 9ar)ara A%ams "or) &#tr-u# t$r0u+ to#ul e era re!e , pra!t!+ , &
#form'2
- I-am %at %om#,oare 4a!leo% , !oplulu !amere &# partea !ase u#%e au
!res!ut !op* Pe Camero# l-am ('0%ut &# !amera lu o),#ut'*
- Dar su#t &# arp %ferte+ o)e!t' C5arles la a!este ara#1ame#te*
- E-# re(ul'+ tat'*** Camero# #u ar%ea %e %or#3a %e a f &# apropere %e Ro#a+
%ar #u re0st' s-o ro#0e0e pe mama lu "tre(' !u u# se!2
- 8 s' presupu#em !' "e patrula pe !or%oare+ 9ar)ara? Sau apare#3ele "or f
p'strate pr# a,e0area &# arp %ferte?
9ar)ara A%ams se str$m)' #emul3umt' spre ful e "tre(2
- 8tm eu to3 !' #u 3-a p'sat #!o%at' !e ($#%es! !elal3 %espre t#e+ Camero#*
Totu,+ tat'l t'u , !u m#e a"em o po03e !are tre)ue me#3#ut'* 7a f , a,a
%estul %e 1e#a#t s' e;pl!'m apar3a )rus!' a u#u !opl %e ,ase lu#+ f'r' s' %'m
ser"torlor #o,tr o!a0a s' )$rfeas!'*
- O5/ Lu!rurle #u su#t !5ar at$t %e rele+ 9ar)ara+ o !ore!t' C5arles sm3#% !'
a!easta supraestma !a0ul* Nu su#t s(ur !' &# 0lele #oastre !u"a & ma pas' %e
astfel %e lu!rur* Or!um+ Camero# , Ro#a pot f !'s'tor3 peste o lu#'+ a,e0a3
la !asa lor , !#e-, "a ma am#t peste !$3"a a#? N-am %reptate+ fule?***
0$m) &#!ura1ator lu Camero#*
E;presa lu Camero# era ro#!' atu#! !$#% repet'2
- A %reptate+ tat'*
Ro#a fu !ea !are #u se sm3 )#e* D# u#ele mot"e+ C5arles A%ams o
a!!eptase !a pe "toarea lu #or'+ &# lo! s-o 1u%e!e %rept #e!orespu#0'toare+
pre!um se a,teptase ea* Se sm3ea "#o"at' !$#% se ($#%ea !' 5ot'r$se s'
r'm$#' a!olo #uma !$t s' se usu!e !er#eala pe !ertf!atul %e !'s'tore*
C5arles pr#se e;presa e #efer!t' , o #terpret' (re,t+ a%'u($#% repe%e2
- 9#e&#3eles !'+ ale(erea %ate #u#3 , a !ase r'm$# la lattu%#ea Ro#e*
- P$#' la u# a#umt (ra%+ #ter"e# 9ar)ara A%ams* 7reau s' spu# !a ar f (reu
%e !re0ut !a ea s' mear(' &#f',urat' &# "'l al) la altar+ #u !re%e3? Femea ma &#
"$rst' a0"$rl spre Ro#a o pr"re #emul3umt'+ at$t pe#tru ea !$t , pe#tru
!opla,ul !e f'!ea %#tr-o #u#t' &# al) o ro#e*
Ro#a %oar o pr"ea &#m'rmurt'+ %$#%u-, seama !' tre)ua s' a)' o pele
foarte (roas' !a s' supra"e3uas!' r'ut'3 femelor %# a!east' !as'*
- Nu "' &#(r1ora3* C#! m#ute la Re(strul St'r C"le &m "or f suf!e#te*
- Nu !5ar a,a+ apel' C5arles at$t la ea !$t , la Camero#* 7o a3 s'rt pu3# peste
etape* 4ulte pere!5 o fa! &# 0lele #oastre* Asta #u &#seam#' !' #u tre)ue s'
a"e3 o 0 %e !are s' "' am#t3 toat' "a3a* Iar Ro#a "a f o mreas' frumoas'+
#u !re0+ Camero#?
Camer)# #u-< apro)' , #! #u-< %e0apro)' spuse %oar2
- Este la lattu%#ea e+
Ro#a & aru#!' o pr"re pl#' %e ostltate* El tre)ua s' f ,tut !' ea #u "rea
#!u# fel %e !eremo#e* Ar f tre)ut s' -o tae s!urt tat'lu s'u*
- A!um+ ar f !a0ul s' mer(em+ s' #e ara#1'm+ a%'u(' el pr#0$#% pr"rea
Ro#e , 5ot'r$#%u-se s' #u &#t#%' !oar%a ma mult*
- Da+ s(ur+ fule* 7' %u!e3 sus , "' a,e0a3 , #o "om a"ea (r1' s' %'m or%#e
pe#tru a se pre('t !#a+ & sfatu C5arles+ &# tmp !e Camero# & luase )ra3ul
Ro#e , o !o#%u!ea &# sus pe s!'r*
Cu !oa%a o!5ulu+ Ro#a o "'0u pe 4elssa spr1#t' &# to!ul u, %e la salo#+
urm'r#%u- !um ur!au s!'rle* Era !o#,te#t' %e pr"rea r'ut'!oas' a fete*
Camero# o)ser"' , r%!' o spr$#!ea#' &#tre)'toare+ %ar Ro#a o (#or' ,
!o#t#u' s' ur!e s!'rle lar(*
E r'maser' t'!u3 p$#' !$#% a1u#ser' pe palerul superor+ lu$#%-o %e-a lu#(ul
u#u !or%or , pe urm' al altua+ apo a1u#ser' la !amerele !e fuseser' utl0ate
pe "remur pe#tru !op* Camerele erau 0olate %e resul !ase+ lu!ru !are & pl'!u
Ro#e*
Se ut' &mpre1urul !ele !are tre)ua s' fe !amera lu Ror6* U# p'tu3 %e lem#
fusese s!os #u se ,te %e u#%e , plasat l$#(' u# pat %e o persoa#'*
Tapetul era !u ursule3 pe u# fo#% ro0* Co"oarele erau tot ro0*
- C#e a folost ultma oar' a!east' !amera? &#tre)' Ro#a !uroas'*
- 4elssa+ r'spu#se Camero# )l$#%* A"ea %oar %o a# !$#% tat'l meu s-a &#surat
!u 9ar)ara , ele s-au mutat a!*
- 4ama ta #-a lo!ut a!+ !o#!5se Ro#a*
El s!utur' %# pap , r$se u,or*
- 4ame #u -ar f pl'!ut #!o%at' s' lo!uas!' &#tr-u# lo! !a a!esta* C$#% eram
m!+ lo!uam &#tr-u# apartame#t %# 9osto#+ &# apropere %e par!* Era suf!e#t
%e mare %ar #u a,a %e ele(a#t*
Era e"%e#t !e prefera el , Ro#a %e%use !' a!east' !as' ma e;tra"a(a#t'
fusese ale(erea mame sale "tre(e* , ma(#' !' tre)ue s'- fost (reu lu+ s'-,
par%' mama la opt a# , !asa &# !are lo!ua la trespre0e!e a#* Pe#tru o !lp'
#ma se &#mue pe#tru )'e3elul !are fusese el+ apo &, &#')u, a!east' emo3e
!e t#%ea s-o fa!' prea )l$#%'*
Fa3a lu se &#tu#e!'+ re(ret$#% poate !'- f'!use !o#f%e#3e ,-, !ro %rum spre
%ormtorul al'turat* A!esta era mo!5etat+ !u u# ,fo#er+ o m'su3' %e toalet' , u#
pat %e o persoa#' - era ma mult fu#!3o#al %e!$t lu;os+ %ar era potr"t pe#tru
#e"ole Ro#e*
Camero# fu a!ela !are pr" &# 1urul lu , spuse2
- A!easta a fost !amera %'%a!e* Nu tre)ue s' r'm$ a!* Te "o muta &# alt lo!
ma )u#*
Ro#a s!utur' %# !ap*
- m !o#"#e* Nu este ma r'u %e!$t la ferm'*
- Nu+ presupu# !' #u+ o apro)' Camero# , pe#tru o !lp' o!5 lor se &#t$l#r'+
am$#%o ($#%#%u-se la a!ela, lu!ru+ am#t#%u-, tmpul !$#% #! u#ua %#tre
e #u- p'sa %e starea 1al#!' a ferme* Atu#! erau prea a)sor)3 u#ul %e !el'lalt*
Ro#a sm3 !um ,e str$#(e #ma ,-, mut' pr"rea* Se a,e0' pe pat ,-l puse
pe Ror6 pe !u"ertur'*
- Or!um+ "a f &# re(ul'+ !o#t#u' ea+ %a!' "re s' te &#tor! , s' te al'tur
famle+ pe m#e #u m' %era#1ea0'*
- Nu &# mo% spe!al+ spuse el+ %ar presupu# !' o s' &#t$mp# ostlt'3 u#eor***
Cel pu3# se pare !' -am pl'!ut tat'lu meu+ a%'u(a el ro#!*
Ro#a &, am#t &#!$#tarea )'r)atulu ma &# "$rst' , se sm3 "#o"at'*
- Da+ #u !re0 !-ar tre)u s'- spu a%e"'rul?
- 8 !are ar f a%e"'rul? o !5esto#a Camero# pe u# to# sa%o#!*
- C' #u #te#3o#'m s' r'm$#em !'s'tor3+ & ream#t ea* C' o fa!em %oar
pe#tru )#ele lu Ror6*
El s!utur' %# !ap*
- #3ele(erea a fost s' #e !'s'torm , s' #e prefa!em pe#tru !e %# afar' !' totul
mer(e )#e*
- Pe#tru !e %# I#"er(ar+ %a+ fu ea %e a!or%+ %ar su#t s(ur' !' #u "re s'-3
%e!ep3o#e0 famla*
- l !u#os! pe tat'l mau* 7a prefer' s' !rea%' !' m' sta)les! %ef#t"+ !5ar
%a!' este "or)a %oar %e ,ase lu#* 4ame mele "tre(e or!um #u- pas'*
- 8 4elssa? Ro#a #u se putu a)3#e s' stre!oare #umele fete+ a,tept$#% o
rea!3e*
- 4elssa? O!5 lu se &#(ustar'+ &#tre)$#%-o !e ,ta , !e #u ,ta*** De !e ar f
#teresat-o pe 4elssa?
9u0ele Ro#e se 3u(uar'* Cre%ea oare el !' tre)ue s' as!u#%' %e ea rela3a lu
!u sora "tre('? , ma(#a !' ar r'spu#%e !u a!eea, (elo0e pl#' %e ur'?
- -a spus 4el !e"a? se a%res' el t'!er e*
- C$#%? &#tre)' Ro#a f'!$#%u-se !' #u &#3ele(e*
- 4a %e"reme+ !$#% eram e,3 afar' la Ror6+ sta)l el #er')%'tor*
- O5+ ,t %oar+ "or)e %e feme+ r'spu#se ea "a(*
El se str$m)' &#a#te %e a su(era !u r'!eal'2
- Eu #-a, %a prea mult' mporta#3' !elor spuse %e 4el* De fapt+ %a!' e,t
&#3eleapt'+ fere,te-te %# !alea e*
Ro#a #-a"ea #te#3a s' a%$#!eas!' !u#o,t#3a !u r'ut'!oasa lu sor' "tre('+
%ar era s(ur' !' sfatul lu #u por#se %# %or#3a %e a o prote1a pe ea* 4a
!ur$#% %orea s' le 3#' pe !ele %ou' feme la %sta#3' - %at f#% faptul !' poate
4elssa a"ea %reptate - !'+ %atort' &mpre1ur'rlor+ %e, #-o !o#%u!ea pe
amer!a#!' la altar+ &#!' &, f'!ea pla#ur %e u# "tor &mpreu#' !u Camero#
- Nu f &#(r1orat+ #u-3 "o str!a ara#1ame#tele+ r'spu#se Ro#a posa!'*
El alese s' #u- r'spu#%' la remar!' ,+ &# lo! %e asta+ 0se2
- 9#e+ a!um !o)or* Te las s' te s!5m)*
- S' m' s!5m)? repet' Ro#a*
- Pe#tru !#'+ & ream#t el*
Ea r$se s!urt* #apo pe tertorul lu+ se p'rea !' el utase a%e"'rul %espre ea*
- S' m' s!5m) &# !e? Se ut' &# 1os spre )lu0a , fusta e mo%est' %e )um)a!***
9a(a1ul #ostru #u este &#!' a!+ or!um+ ar eu %e1a su#t &m)r'!at' !u !e am ma
)u#*
El se ut' la 5a#ele e )o3te ,+ pre!s+ #-o ('s pre0e#ta)l'* 7ara tre!ut' #u
o)ser"ase+ sau !el pu3# #u- p'sase !u !e era &m)r'!at'*
- Ar f tre)ut s'-m %au seama+ morm' el+ s' te f %us la !$te"a ma(a0#e !$#%
am fost la Lo#%ra*
Ro#a %'%u %# umer* N-o %era#1a* Nu "oa !a el s-o &m)ra!e pe#tru a f
!orespu#0'toare mo%ulu lu %e "a3'* Spuse2
- N-are mporta#3'* A%e"'rul este !' a, prefera s' !#e0 a!*
Pro)a)l !' el & sm3se sl')!u#ea %# "o!e+ f#%!' #-o !o#tra0se*
- 9#e+ O*?*+ o s' spu# !' #u te sm3 )#e , o s' 3 se a%u!' !e"a a! sus+ &#
seara a!easta+ !e%' el*
- E-# re(ul'+ a!!ept' ea repe%e*
Reu,se s' par' , #%fere#t'+ &# tmp !e &# a%$#!ul f#3e sm3ea o ter)l'
s#(ur'tate+ !e o "a &#so3 &# urm'toarele ,ase lu#* , p'str' fa3a lpst' %e
e;prese !a s' #u-, tr'%e0e "reo sl')!u#e*
- Nm! #u te tul)ur'+ #u- a,a+ Ro#a? remar!' !u a%mra3e re3#ut' Camero#*
C5ar #m! #u te at#(e !u a%e"'rat*
Da!' el "oa s' ($#%eas!' a,a+ Ro#e #u- p'sa* Doar #-a"ea %e ($#% s'- spu#'
!' ple!area lu %# "ara tre!ut' o lo"se ma mult %e!$t a o tul)ura sau at#(e* O
l'sase !u #ma fr$#t'*
R'mase t'!ut' ,-l lu' pe Ror6 %# pat* A!esta %e"e#se #el#,tt+ s!o3$#%
0(omotele famlare %e foame+ & a%res' lu Camero# o pr"re #er')%'toare+
%or#%u-, s'-l "a%' ple!at*
El &#3elese , e, murmur$#%2
- O s'-3 trmt !e"a %e m$#!are+ sus*
C$#% el e,+ Ro#a &, %es!5ee )lu0a , puse )e)elu,ul la pept* A!esta su(ea
mul3umt+ pr"#% spre ea !u %ra(oste , &#!re%ere* Ea- s'rut' fru#tea f#'+ ,-,
ream#t !' se afla a! !a s'- as(ure "torul+ %ar #! !5ar Ror6 &# )ra3ele e
#u reu, s'- &mpr',te se#tme#tul %e s#(ur'tate*
O !upr#se trste3ea , a)a au0 o !o!'#tur' la u,a %#spre !or%or* C$#% str('
-Nu+ #u se poate. u,a se %es!5sese %e1a , !#e"a st'tea &# pra(* Era Camero#
!are se &#torsese , prma e se#0a3e fu %e u,urare !' #u era alt!#e"a*
U,urarea+ totu,+ fu &#lo!ut' %e tul)urare !$#% o!5 lu Camero# se m,!ar' %e
pe fa3a e spre s$#ul la !are su(ea ful lu* Ea s-ar f a!opert+ %ar #-a"ea #m!
a%e!"at , !a s' se &#trerup' %# al'ptat ar f &#sem#at s'-l strese0e pe Ror6*
De!+ r'mase u#%e era+ al'pt$#%u-, !oplul+ sper$#% !a respe!t$#%u-
#tmtatea+ Camero# s' ple!e*
# lo! %e asta+ el &#!5se u,a %# spatele lu , !o#t#u' s' se ute la ea , la ful
lu , la a!east' le('tur' spe!al' %#tre e %o* La alt )'r)at+ e;presa %e pe fa3'
la "e%erea pe#tru prma oar' a feme lu al'pt$#%u-, !oplul ar f tre)ut s' fe
u#a %e m#u#are* La Camero# !#e ar f putut s' (5!eas!' !e 0'!ea &# spatele
a!este pr"r ferme?
St'tea a!olo pr"#% !a , !um ar f a"ut %reptul+ !a , !um ar f fost !el ma
fres! lu!ru %# lume+ p$#' !$#% !oplul a%orm la s$# , Ro#a &l &#%ep'rt' !u
)l$#%e3e+ a,e0$#%u-l pe pat , &#!5e#%u-, #astur la )lu0'*
- Nu ,tam !'-l 5r'#e,t tu perso#al+ spuse Camero#+ f'r' a f (r')t s' ple!e*
Ea &#!u"#3' %# !ap*
- Este ma )#e pe#tru !op !$#% su#t foarte m!+ sta)l Ro#a faptul+ &#a#te %e
a-l lua pe Ror6 , a-l %u!e &# !amera lu*
Camero# o o)ser"a %# pra( !um &l a,ea0' pe Ror6 &# p'tu3* 9e)elu,ul puf'
#3el+ %ar r'mase a%ormt* Ro#a apr#se o "eo0' &#a#te %e a e, &#!et %#
!amer'*
El r'mase u#%e era , Ro#a se &#%ep'rt' %e el %u!$#%u-se spre fereastr'*
- 4-am &#tors s' &#tre) !e- tre)ue lu Ror6 &# matere %e alme#ta3e+ &, e;pl!'
el "e#rea+ apo !u um)ra u#u 0$m)et a%'u('2 %ar "'% !' a totul su) !o#trol*
- Da* D# #u se ,te !e mot"+ Ro#a se &m)u1or'+ %ar el "'0u , ma a%$#!+ &#
#terorul e*
- E,t &#!'+u# !opl+ Ree+ #u- a,a?*** 7o!ea , !omportame#tul lu erau ma
)l$#%e*** Po3 s' a o (ur' rea , u# !ap tare+ !5ar , !u u# !opl la s$#+ %ar a
r'mas &#!' o pu,toa!' )'e3oas' !a !ea pe !are am &#t$l#t-o a#ul tre!ut la
I#"er(ar*
- Nu+ #u su#t/ #e(' ea &# mo% automat , apo r')uf# !opl're,te* 8 #u-m ma
spuse Ree/ Ur's! asta*
- N-a spus #!o%at' a,a*** Era #umele %e al#t pe !are &l folosse %up' prma
#oapte petre!ut' &mpreu#'*** Dar atu#!+ #u m-a spus o (r'ma%' %e lu!rur+ #u-
a,a? Ca %e e;emplu !' #u era fe!oara %rept !are te luasem* Cre0 !' m-ar f
p'sat? &#tre)' el+ "o!ea aspr#%u--se*
- Nu ,tu*** Ro#a #u- putea e;pl!a %e !e #u- spusese , #u "oa s' rea a!um*
Are "reo mporta#3'? A tre!ut* S-a utat***
- Eu #-am utat*** O!5 lu refle!tau am'r'!u#ea pe !are o sm3ea*** O parte a
mea te %orea , tre)ua s' te a)'+ %ar alt' parte sm3ea !a , !um a, f &#t#at
!e"a perfe!t* -am proms !erul , p'm$#tul , &# tot a!est tmp &3 )'tea 1o! %e
m#e* Tot tmpul &3 p'stra patul !al% pe#tru mar#arul t'u*
- Eu*** este %e0(ust'tor/ rpost' Ro#a* N-a fost a,a* Nu ,tam !' Fer(us se "a
&#toar!e***
- Cre0 !' asta &m)u#'t'3e,te lu!rurle? L-a l'sat s' se &#toar!' &#apo &# pat+ #u-
a,a? o a!u0' el*
- Nu- a%e"'rat/ U#(5le Ro#e se &#fpser' &# proprle- palme*** De#ature0
totul* Da!' a f "e#t s' m' &#tre) %espre Fer(us &# lo! s' m' spo#e0***
- O5+ %a+ ar f tre)ut s' te &#tre)+ repet' el !u u# r$s pl# %e ra#!5u#'*** 8 !e
po"este !o#"#('toare m-a f pre('tt? Nu-m spu#e+ tre)ua s' r'm$#' f#%!'
per%use ultmul auto)u0*
Spu#ea a!easta f#%!' ,ta !' #u- #!u# fel %e auto)u0 la I#"e(ar* A%e"'rul+
or!um+ #u era prea %eparte %e ro#a lu* Fer(us r'm'sese pe#tru !' era prea
t$r0u !a s' se %u!' la !asa p'r#3lor lu*
Ro#a "'0u !' #u este !5p s' &#!er!e s'- e;pl!e toate a!estea lu Camero#*** El
#u "oa s-o as!ulte* 7oa s' !rea%' !e- ma r'u %espre ea* Asta o f'!u s'
%oreas!' s'-l r'#eas!' &# s!5m)*
- 8t !are- #e!a0ul t'u+ Dom#ule 4are Ne%rept'3t A%ams+ ,uer' ea &# repl!'2
Nu po3 suporta ($#%ul !' l-am preferat pe Fer(us+ 3e* # !u%a )a#lor t' , a
ma,# lu;oase+ l-am ales pe Fer(us , asta &3 st' &# ($t+ spuse ea )lestem$#%u-
se &# ($#%+ #ep$s$#%u-+ )u!uroas' s'-l "a%' lo"t %e "or)ele e*
El r'spu#se ame##3'tor2
- E )#e+ #! u#ul %#tre #o #-a a"ut+ &# !ele %# urm'+ !e ,-a %o#t+ #u !re0?
Spu#e-m !e s-a &#t$mplat !u mar#arul t'u? N-a putut s' suporte )astar%ul meu+
#u al lu?
- Nu-l ma #um pe Ror6 )astar%/ str(' Ro#a*
- De !e? Tu e,t !ea !are a f'!ut u# )astar% %# el+ o a!u0' el !u %spre3*
Ro#a se !utremur' "0)l+ a!!ept$#% a%e"'rul !elor spuse %e el* Da!' ar f 3#ut
!o#t %e sfatul lu+ #-ar f e;stat #!u# )e)elu,*
Se utar' u#ul la !el'lalt !a %o %u,ma# - %o %u,ma# !are fuseser' !$#%"a
ama#3 - apo+ el tra"ers' !amera , se &#%ep'rt' f'r' u# !u"$#t*
Ro#a !o#t#u' s' se ute %up' el+ fura %sp'r$#%u-+ &#lo!ut' %e %sperare*
S!urta lor u)re se tra#sformase &#tr-u# lu!ru at$t %e amar* S#(ura parte r'mas'
%# ea era Ror6*
4erse+ &# !amera !oplulu , se ut' la )e)elu,ul e a%ormt= se &#tre)' %a!'
%orea &#tr-a%e"'r pe#tru el s' poarte #umele u#u )'r)at !are o ura at$t %e tare+
se &#tre)' %a!' "a putea suporta a!east' %urere 0l#!* Apo se ($#% &#!' o %at'
la %ealurle %# I#"er(ar+ !u er)urle lor &#alte+ s'l)at!e &# marea lor frumuse3e
, se &#tre)' %a!' ar putea fa!e alt!um"a* Ar putea %a !u p!orul u#e astfel %e
)o('3 pe#tru ea+ %ar pe#tru ful e?
Se ($#% la !eea !e a"ea %e ofert* Dra(oste*** %ra(oste , alt!e"a #m!* O !as'
!u pere3 pl# %e (rase* U# "tor &# )e#ef!ul %ome#ulu* O 1um'tate %e
#ume !a )astar% al mo,erulu*
- Pot s-o fa!+ &l as(ur' ea pe !oplul !are %ormea* El "rea s' m' r'#eas!' pe
m#e+ #u pe t#e* Da!' o s' pot tre!e pr# toate a!estea+ el o s'-3 ofere or!e*
Ro#a #u se &#tre)a %a!' el o "a fa!e+ f#%!'+ &# pof%a a or!e+ &#!' ma !re%ea
&# sm3ul o#oare , m$#%re !are era parte ese#3al' a !ara!terulu lu Camero#*
El & promsese I#"er(ar-ul lu Ror6 ,-, "a 3#e promsu#ea %a!' ea ,-o "a
3#e pe a sa*
G$#%ul se &#toarse spre "ara tre!ut' , spre ma )l$#%ul , ma ama)lul
Camero# !u !are s-ar f !'s'tort atu#!+ f'r' s' se ma ($#%eas!' la #m!* Apo
m#tea se &#toarse spre pre0e#t , la po!r0a u#e !'s'tor pr# !are tre)uau
s' trea!' , ,tu !'+ !5ar f'r' apar3a #ea,teptat' a lu Fer(us+ #u fuseser'
#!o%at' %est#a3 s' tr'as!' fer!3 %up' a!eea*
Ea era !e era - u# #me#+ f'r' )a# #e!esar sau raf#ame#t sau )la0o#ul u#e
faml+ pe#tru a #tra &# lumea lu !a e(al* El era !#e era - prea )o(at+ prea
e;perme#tat+ prea*** pe#tru (usturle e* 8 "ara tre!ut'?
7ara tre!ut' fusese %oar u# "s*
CAPITOLUL 7II
Ro#a %orm #el#,tt' , se tre0 %e"reme+ !a %e o)!e+ pe#tru prmul supt al lu
Ror6* Se uta afar' pe (eam+ ($#%#%u-se !' "a f o 0 !'l%uroas'= era &m)r'!at'
&# )lu( , o )lu0' )leu %e )um)a! !e at$r#a r'!oros &# 1urul e* Apo r'mase &#
!amera e+ &#tre)$#%u-se %a!' !#e"a "a "e# %up' ea*
#tr-u# t$r0u "e# o ser"toare+ a%u!$#% o ta"' !u m$#!are pe#tru m!ul %e1u#*
Cu ea se afla alt' fat' !are se pre0e#t' s#(ur'2
- Eu su#t Glora* 4ama mea este )u!'t'reas' a!* Dom#ul A%ams - t$#'rul
%om# A%ams - "' &#trea)' %a!'+ "' pot f %e a1utor la !opl*
Fata a"ea o!5 , p'rul #e(ru+ f#% !eea !e #umes! amer!a# o 5spa#!'*
A"ea , u# 0$m)et frumos pe !are -l a%res' lu Ror6 &# tmp !e &#(e#u#!5e pe
%u,umea u#%e a!esta st'tea spr1#t %e p!orul Ro#e*
Ror6 p'ru s-o pla!' me%at %eoare!e ea f'!ea tot felul %e 0(omote !a s'- atra('
ate#3a ,- ofer u# %e(et pe#tru a se a('3a %e el*
8 Ro#a o pl'!u+ !u toate !' 0se2
- Dr'(u3 %# partea ta+ Glora+ %ar m' pot %es!ur!a , s#(ur' !u Ror6*
- Dom#ul A%ams %ore,te s' me( !u %um#ea"oastr' la !ump'r'tur+ & relat'
Glora* Spu#e !' a"e3 #e"oe s' !ump'ra3 5a#e , lu!rur pe#tr# !opl*
Ro#a se &#!ru#t'* Era a%e"'rat Ror6 #u ma &#!'pea &# 5a#ele lu , ea #u a"ea
!'ru!or , 1u!'r pe#tru el* 8-ar f %ort &#s'+ !a ma &#t$+ Camero# s' f
%s!utat !u ea*
- 7om "e%ea* Ro#a & 0$m) fete+ #u pe ea era sup'rat'*** o s' "or)es! !u
%om#ul A%ams*
Se r%!' &# p!oare ,-l lu' pe Ror6 !u ($#%ul %e a-, %u!e la &#%epl#re
#te#3a+ %ar Glora spuse s!u0$#%u-se2
- Cre% !' a ple!at la slu1)' !u tat'l %$#sulu*
- O5*** Ro#a se ut' la !eas+ tre!use %e opt*
- Ste"e#s+ ,oferul+ #e "a !o#%u!e pr# 9osto#+ e;pl!' Glora+ %up' !e lua3
m!ul %e1u#*
- Eu*** Ro#a "oa s' o)e!te0e la toate a!este pla#ur - f'!ute+ f'r' ea+ %ar pr#se
pr"rea &#(r1orat' a fete ,-, %'%u seama !' ar f fost #e%reapt'* Glora era
%oar u# mesa(er as!ult$#% %e #stru!3u#le st'p$#ulu e*** Eu*** e-# re(ul'+
a!!ept' Ro#a !u u# oftat , &#tre)'*** Presupu# !' %om#ul A%ams #u 3-a spus+
&# mo% spe!al+ u#%e a#ume s' mer(em?
Glora o lu' !a atare , %'%u %# !ap 0$m)#%2
- A su(erat marle ma(a0#e !a Fle#e sau Aor%a# 4ars5* Toate au raoa#e
pe#tru !op* Dom#ul A%ams spu#e !' pute3 s' !ump'ra3 or!e %or3* D$#sul
"a ara#1a !u plata*
- #3ele(*
Ro#a #u prea &#3ele(ea+ %ar &#!er!' s' #u-, arate (#ora#3a*
- Da!' %or3+ "o 3#e !oplul &# tmp !e m$#!a3*** Glora #%!' ta"a !u !afea ,
!omur proasp't !oapte*
Ro#a e0t' pe#tru o fra!3u#e %e se!u#%'+ apo -l &#t#se pe Ror6* A!esta soase
u# 3pat %e protest+ %ar fu %stras repe%e %e !'tre Glora !are f'!ea tot felul %e
!om!'r*
Se "e%ea !' Glora are e;pere#3' !u !op ,+ !$#% ele ple!ar' &# e;pe%3a pr#
ma(a0#ele propuse+ se %o"e% a f #%spe#sa)l'* Cu#o,tea ma(a0#ele !are
tre)uau+ ,ta !$#% tre)ue s!5m)ate s!ute!ele !oplulu , !$#% tre)ua s'-l
al'pte0e Ro#a*
F'r' &#!ura1area a!estea+ Ro#a ar f !5eltut ma pu3# )a#* Ar f luat m'rfur
la pre3ur ma mo%este &# lo! s' !umpere !e- ma )u# %e pe pa3'* Ar f re0stat
!ostuma,elor !are !ostau o a"ere pe#tru o )u!'3!' %e materal* Ar f 5ot'r$t+
poate+ !' u# !opl %e ,ase lu# #-are #e"oe %e p'tu!ur 1u!'re+ )ala#soare , alte
lu!rur !oststoare* Dar era ma smplu s' spu -Tre!e &# !o#tul %om#ulu
A%ams. "$#0'toare !are era prea )u!uroas' s-o fa!'*
Doar !$#% Ste"e#s le lu' &# lmu0#'+ pro)a)l %u!$#%u-le la !l'%rea :ar!ourt
A%ams+ se ($#% ea s' se ute pr# !'r3le %e !re%t pe !are le folosse* 8 atu#!
real0a !' !5eltuse o m!' a"ere &# !$te"a ore* Se &#tre)' !e "a ($#% Camero#*
Se "a &#tre)a el oare+ %a!' ea+ la urma-urme+ #u era o "$#'toare %e a"ere?
# tmp !e !'l'toreau+ Glora & ar'ta lo!ul , !l'%rle mporta#te2 9osto#
Commo# , Gr'%#a 9ota#!'+ apo Ao5# :a#!o!> 9ul%#(+ !ea ma &#alt'
!l'%re %# Noua A#(le+ !u ,a0e! %e eta1e , a!opert' !u pl'! %e st!l' !e
refle!tau !erul , !elelalte !l'%r %# 1ur* Ro#a pr"ea !u o #e3'rmurt'
a%mra3e la (ra#%oarea e+ &# tmp !e Glora & e;pl!a !um &# "$rf e;sta u#
o)ser"ator !are oferea "e%erea pa#oram!' a ora,ulu* L'sar' &# urm' !arterul
stor! al 9osto#ulu+ 9ea!o# :ll+ !u !asele sale ele(a#te lo!ute %e faml
prest(oase , a1u#ser' &# ara , ma &#t#s' 9a!> 9a6+ !u !$3"a 0($re-#or ,
!o#stru!3 mo%eme %# o3el+ , !u %es(# m#u#at*
Cl'%rea :ar!ourt A%ams era+ %up' u#ele sta#%ar%e+ aproape mo%est'* A"ea
%oar %ou'0e! , !#! %e eta1e , era !o#strut' &# l# smetr!e* Totu,+ era
%eparte %e m!a !l'%re pe !are ,-o ma(#ase Ro#a* I#%fere#t !e %e!larase
"ara tre!ut'+ !u s(ura#3' Camero# #-ar f %at a!est mperu %e famle pe#tru
ttlul #o)lar al I#"er(arulu* # tmp !e Glora r'mase &# ma,#' !u Ror6+
Ste"e#s o es!ort' pe Ro#a &#'u#tru* Ea-l urm' &# tmp !e a!esta merse spre
%ou' ele(a#te fu#!3o#are %e la )roul %# fa3'+ a#u#3$#%2
- Dom#,oara 4a!leo% "rea s'-l "a%' pe %om#ul A%ams*
Fu#!3o#arele #u se utar' prea mult la Ro#a+ %ar suf!e#t %e lu#( !a s' o)ser"e
!'+ !u )lu0a smpl' , fusta %e )um)a!+ #u ar'ta !a !#e"a %# famle+ u)ta
a!estua sau o !ole(' %e afa!er* Ele &, ple!ar' o!5+ mas!$#%u-, or!e
!uro0tate ,- a#u#3ar' lu Camero# pre0e#3a Ro#e*
Dup' o s!urt' !o#"or)re telefo#!'+ u#a %#tre fu#!3o#are &l #form' pe
Ste"e#s2
- Dom#,oara 4a!leo% este a,teptat' &# sala %e prmre* Dom#ul A%ams "a
!o)or& me%at*
Ste"e#s &#!u"#3' %# !ap+ apo & #%!' Ro#e fotolle %e plu, , m'su3ele %e
prmre* Ro#a tre)ue s' f ar'tat sperat'+ !um %e fapt , era+ e0t$#% s' a lo! ,
Ste"e#s se ofer pe lo!2
- 7re3 s' a,tept !u %um#ea"oastr'+ %om#,oar'?
Ro#a s!utur' %# !ap %ar &, &#%ul! refu0ul !u u# 0$m)et* Era !lar !' ,oferul %e
famle "'0use pr# ea* Putea f ea o "toare mreas' a fulu !ase+ %ar ea era
%oar o fat' s!o3a#' oare!are+ #eo),#ut' !u ser"tor , lmu0#ele , s'lle %e
re!ep3e %# afe!erle multmlo#arlor*
- Da!' )e)elu,ul pl$#(e+ "re s' m-l a%u!+ te ro(? &l &#tre)' pe Ste"e#s &#tr-u#
mo% mult ma polt!os %e!$t ar f f'!ut-o !#e"a %# famle*
El r'spu#se !u !'l%ur'*
- S(ur !' %a+ %om#,oar'* O s-o trmt pe Glora s' "' a%u!' !oplul+ spuse el
&#%ep'rt$#%u-se !u u# 0$m)et l#,ttor*
Co#,te#t' %e #teresul fu#!3o#arelor+ Ro#a se for3' s' se a,e0e &#tr-u#ul %#tre
fotol , lu' o re"st' &#!er!$#% s' par' #%fere#t'* Se &#tre)a %a!' alte prete#e
ale lu Camero#+ )ru#ete !u p!oare lu#( sau m(#o#e sofst!ate !u p'r ro,u+
au stat pe a!elea, s!au#e a,tept$#%u-l* , !ompuse o f(ur'+ apo &#3epe# !$#%
Camero# ap'ru &# fa3a e*
- Ce s-a &#t$mplat?
- Nm!*** Ro, u,or , aseu#0$#%u-, ($#%urle a%e"'rate+ spuse* 4' ($#%eam
!$t %e mporta#t po3 s' f+ !o#%u!$#% a!est e%f!u*
- Nu !5ar*** Camero# %'%u% # umer*** Tat'l meu &l !o#%u!e* Eu su#t u#
e;e!uta#t*
- Dar &#tr-o 0 &l "e !o#%u!e+ #sst' Ro#a+ &#tre)$#%u-se %e !e el #u-,
m'rturse,te a%e"'rata po03e*
El #e(' %# !ap2
- Nu este o smpl' !5estu#e %e su!!esu#e*
Ro#a se &#!ru#t'*
- Dar tat'l t'u !o#%u!e !ompa#a+ %e! "a f !u s(ura#3' a ta*
- Tat'l meu st'p$#e,te tre0e! %e+ pro!e#te %# :ar!ourt A%ams+ o !ore!t'
Camero# pe u# to# )l$#%* Eu am %oar 0e!e pro!e#te+ pe !are m le-a l'sat
)u#!ul meu* 9ar)ara %e3#e patru0e! %e pro!e#te %# a!3u#* Restul este
&mp'r3t &#tre m! a!3o#ar*
- Nu &#3ele(+ re!u#os!u Ro#a %es!5s* De !e -a %at tat'l t'u patru0e! %e
pro!e#te 9ar)are?/
- Nu -a %at*** Camero# 0$m) posomor$t la a!east' %ee*** 9ar)ara era o
:ar!ourt &#a#te %e !'s'tore* 9u#!ul meu , !u tat'l e au fost aso!a3 aproape
%ou'0e! , !#! %e a#*
- #a#te !a tat'l t'u s' se !'s'toreas!' !u 9ar)ara+ !o#!5se Ro#a far' prea
mult ta!t*
Camero# apro)' !#!*
- S(ur* S-ar putea spu#e !' a!east' !'s'tore a lor a !o#sol%at !ompa#a*
Ro#a se &#tre)' !e-o f &#sem#at !u e;a!ttate asta* Fusese !'s'tora o pro)lem'
%e #teres ma mult %e!$t %e %ra(oste?
Camero# p'ru s'- !o#frme asta !$#% !o#t#u'2
- Co#trol$#% ma1ortatea a!3u#lor+ tat'l meu ,-a as(urat rolul %e pre,e%#te
!$#% "e!5ea (e#era3e s-a %us*
Ro#a &#!epea s' &#3elea('* Cu a1utorul !ele %e-a %oua #e"este+ C5arles A%ams
)'(ase peste 1um'tate %# a!3u# &# )u0u#arul s'u* Dar !are era "torul? Putea
!o#ta Camero# pe a1utorul mame lu "tre(e? Sau ma t$r0u+ pe al 4elsse?
Da+ %a!' se !'s'torea !u ea*** G$#%ul se &#fpse &# m#tea Ro#e , refu0' s'
%spar'* Ar f fost u# ara#1ame#t* Frumoasa 4elssa+ !5pe,ul Camero# ,
opt0e! la sut' %# :ar!ourt A%ams &#tre e*
- 4-#!5pu !' 4elssa "a mo,te# partea mame sale+ presupuse Ro#a f'r'
prea mult' su)tltate*
O!5 lu Camero# se &#(ustar'*
- A,a-m ma(#e0+ %a*** 8 %a+ la !e te ($#%e,t*
- La !e m' ($#%es!? Ro#a f'!u pe #e"#o"ata+ %ar #u prea )#e*
- C' %a!' m-a, &#sura !u 4elssa - el !tse perfe!t - :ar!ourt A%ams &m "a
apar3#e*
Ro#a se &#fure f#%!' el (5!se at$t %e )#e , r')uf#2
-Tu a spus-o+ #u eu/
- Ut' asta+ & 0se el )rus!* 4' !'s'tores! !u t#e #%fere#t %a!'-3 pla!e sau #u*
Se &#sura !u ea+ !$#% &# s#ea lu ar f preferat s-o a %e #e"ast' pe frumoasa lu
sor' "tre('* Pe#tru u# mara1 %e !o#"e#e#3' #u p'rea %elo! foarte !o#"e#a)l*
- Nu "re toate a!estea? Ea se ut' &# 1urul 5olulu %e re!ep3e+ u# sm)ol al
su!!esulu , mporta#3e Corpora3e :ar!ourt A%ams*
- 7re s' spu putere+ prest(u+ )o('3e*** Da!' a, "rea? e#umera el e#(mat!*
- Eu*** Ro#a &l pr"ea+ f'r' s' ,te r'spu#sul+ !o#,te#t' )rus! !' #u-l !u#o,tea
pe a!est )'r)at* Spera#3ele lu+ "surle+ am)3le - !e %orea el %e la "a3'?
- N-are mporta#3'* El o l's' &# (#ora#3' ,+ lu$#%u- )ra3ul+ morm'*** :a*
A"em multele f'!ut*
- De !e? U#%e mer(em? &#tre)' Ro#a &# tmp !e mer(eau spre lmu0#'*
- S' pr$#0m - %oar %a!' #-a m$#!at %e1a/ r'spu#se Camero#+ s!urt*
Ro#a s!utur' %# !ap+ %ar r'mase #e%umert'* De !e "oa Camero# s-o a la
mas'?
El r'spu#se &#!ru#t'r e 0!$#%2
- A"em u#ele lu!rur %e %s!utat* Putem "or) ma l#,t3 la restaura#t %e!$t &#
!asa tat'lu meu*
- A,a !re% , eu+ &l apro)' Ro#a+ %ar ar't' spre )lu0a , fusta e*** Dar #u m'
%u!e &#tr-u# lo! prea prete#3os* *
Camero# o pr" %# !ap p$#'-# p!oare , o !ut' a%$#!' %e pe fru#tea lu &
spuse Ro#e !' #u tre!use e;ame#ul* Nu era surpr#0'tor+ ma ales !' el purta
u# !ostum &#!5s la !uloare+ !'ma,' , !ra"at' %e m'tase*
Totu,+ Ro#a sm3ea !' el #-ar f tre)ut s' fe at$t %e %e0apro)ator+ sau s' fe
at$t %e repe%e %e a!or% !u ea+ !$#% el &l &#tre)' pe Ste"e#s %a!' #u !u#oa,te pr#
&mpre1urm u# restaura#t ma mo%est* A!esta le %es!5se u,le %# spate ale
ma,#+ !o#frm$#%u-le !' ,te u# astfel %e restaura#t , o por#r' la %rum*
C$#% a1u#ser' la %est#a3e+ Camero# & #stru pe Ste"e#s , Glora s' r'm$#' &#
ma,#' !u Ror6* Ro#a+ %e, ar f "rut s' o)e!te0e la u# astfel %e ara#1ame#t+ #-
a"u tmp s-o fa!' %eoare!e el & apu!' )ra3ul , o (r') s' #tre &#tr-o m!'
p00ere tala#'*
Cu po%eaua %# s!$#%ur' lustrut' , fe3ele %e mas' &# !arour+ lo!alul p'rea a f
stu%e#3es!* Or!um+ ea se potr"ea !u lo!ul+ %ar Camero# #u* P'rea prea )#e
&m)r'!at &# !ostumul lu &#!5s+ stu$#%u-se %easupra !le#tele o),#ute*
- A luat tot !e 3-a tre)ut pe#tru !opl? o &#tre)' el %up' !e f'!ur' !oma#%a*
Ro#a %'%u %# !ap , sm3 #e"oa s'- m'rturseas!'2
- 4-e team' !' am !5eltut prea mult*
- C5ar? Camero# r%!' &#tre)'tor o spr$#!ea#'*
- N-am "rut+ !o#t#u' Ro#a*** 4-am l'sat %us' %e "al - erau lu!rur at$t %e
frumoase pe#tru !op***
#!epu s' s!oat' !'r3le %e !re%t !are aproape & ar%eau po,eta*
El & f'!u u# sem# s' le %ea la o parte*
- Spu#e-m o !fr'+ & su(er' el se!*
- Aproape*** o me %e %olar+ re!u#os!u Ro#a &# !ele %# urm'+ ru,#at'*
a,tepta rea!3a , r'mase petrf!at' !$#% el &#!epu s' r$%'*
- Asta- mult+ 5mm? !ome#t' el ro#!+ apo 0)u!# %# #ou &# r$s* C5ar #-a
#!o %ee?
- Despre !e? se str$m)' ea ($#%#%u-se la propra- #a"tate %e !are el &, )'tea
1o!*
- 9a#* 9o('3e* 7a3'* Or!e+ &#,r' el !u !ol3urle (ur r%!ate a amu0ame#t* A
a"ut pra!t! m$#' l)er' s' !umper !e "re , te &#(r1orea0' !' a !5eltut o
a"ere*** A "reo %ee %espre !$t su#t %e )o(at?
- Nu+ , #! #u "reau s' ,tu+ rpost' Ro#a* S' ,t !' #u toat' lumea este
mpreso#at' %e )a#*
- Nu+ #u !5ar toat' lumea+ !ome#t' Camero# !u !#sm+ %ar )u#a %spo03e &
r'mase !$#% !o#t#u'2 Presupu# !' #-a !5eltut #m! pe#tru t#e*
Ea s!utur' %# !ap+ spu#$#%2
- N-am #e"oe %e #m!*
- G$#%e,te-te %# #ou*** De"e# ma so)ru !$#% o #form'*** De "#er &#tr-o
s'pt'm$#'+ tat'l meu , 9ar)ara &#tru#es! famla , !$3"a prete# pe#tru a
!u#oa,te mreasa* A!east' m!' &#tru#re "a #um'ra pe pu3# tre0e! %e
persoa#e* C$#% spu# &#tru#re+ &#3ele( !ra"at' %e !uloare &#!5s' , ro!5 %e
mar!'* A!um+ presupu# !' #-a %e ($#% s' " &# )lu(*
- Nu-m pas'+ %e!lar' Ro#a r'0)o#!'*
- Poate !' #u+ se opuse Camero#+ %ar me &m pas'+ %e! &# a!east' %up'-ama0'
"om !utreera ma(a-0#ele*
- No?
- Tu , eu m#e*
- Glume,t*** Ro#a a!!ept' !' poate ar f a"ut #e"oe %e o ro!5e !o#"e#a)l'+
%ar #u !u el !a &#so3tor la !ump'r'tur* N-a alta trea)' %e f'!ut?
- Tre )rour pl#e+ & !o#frm' el+ %ar "or a,tepta* Prortate are s' te &m)ra! pe
t#e***
- Ce &#!$#tat' su#t
Ea f'!u o mutr' a!r' ,t#% !' #-o s'-l poat' &mpe%!a* #a#te !a el s'-
r'spu#%'+ ap'ru !5el#erul !u !oma#%a , Ro#a se !o#!e#tr' asupra p00e pe
!are o !oma#%ase*
Aproape term#aser' %e m$#!at !$#% ap'ru Glora &# restaura#t !u Ror6 url$#%
&# )ra3ele e* petele &#!etar' pu3# !$#% &l prelu' mama lu+ %ar era !lar !' este
fl'm$#%*
- Tre)ue s'-l 5r'#es!+ &l #form' Ro#a pe Camero#+ sper$#% !a el s' pr!eap'
mesa1ul* 4' &#tor! &# ma,#' ?
A!esta &#3elese me%at+ 0!$#%2
- Trmte-l pe Ste"e#s la m#e*
Ro#a f'!u a!est lu!ru+ &#a#te %e a se #stala &# lmu0#a !ea #ea(r' , a pu#e
!oplul la pept* Putea s'- %ea )e)elu,ulu s' su(' %eoare!e (eamurle+
&#tu#e!ate o fereau %e pr"rle tre!'torlor* Nu se a,tepta+ totu,+ s' se tre0eas!'
!u Camero# #tr$#% %up' ea*
El se a,e0' pe s!au#ul opus e , !$#% a!easta f'!u o m,!are s'-, a!opere s$#ul+
o ru('2
- Nu f' asta* m pla!e s' pr"es!*
Fa3a Ro#e se &m)u1or' %# !au0a s#!ert'3 lu+ %ar f'!u !e- spuse el ,
!o#t#u' s'-, al'pte0e !oplul* , 3#ea !apul &# 1os+ fa3a f#%u- a!opert'+ %e
u# "al %e p'r )lo#%+ %ar era !o#,te#t' %e pr"rea lu Camero# a3#tt' asupra e
, a lu Ror6+ su($#% fl'm$#% %# s$#ul e* 8ta !' el este #teresat %oar %e !opl+
, at'+ se#tme#tele !are se r's!olr' &# ea erau pe#tru )'r)at , pe#tru tmpul+ !u
#u prea mult &# urm'+ !$#% se u)eau u#ul pe !el'lalt*
Pro)a)l !'-, am#tea , el+ pe#tru !'+ %up' !e !oplul l's' sf$r!ul+ o m$#' o
pr#se pe a e &#a#te %e a-, &#!5ea )lu0a* O!5 e se f;ar' &#tre)'tor asupra
lu Camero#+ %ar pr"rea lu era f;at' pe s$#ul e+ (reu , ume% %e lapte* Ea #u
se ($#%se la s#e , la trupul e !a !e"a se#0ual %e la #a,terea !oplulu+ %ar
pr"rea lu spu#ea !u totul alt!e"a*
Or!e protest se opr &# ($t !$#% el se aple!' spre ea , ,tu !' el urma s-o
s'rute* #!5se o!5 %or#% a!est lu!ru ,- sm3 !'l%ura r'sufl'r pe o)ra0*
Apo+ )rus!+ su#etul sre#e u#e ma,# %e pol3e & a%use pe am$#%o &# sm3r*
O!5 Ro#e se %es!5ser' lar(+ pr#0$#% u#%a %e m$#e !are- tra"ers' lu fa3a
&#a#te %e a-l lua pe Ror6 %# )ra3ele e , a murmura2
- m)ra!'-te*
Ro#a se supuse+ #'u!'+ tul)urat' a!um %e &#tre(ul #!%e#t* El ar f tre)ut s'
p'stre0e %sta#3a* 8 totu,+ Ro#a se sm3ea "#o"at'*
a,teptar' &# t'!ere pe Ste"e#s , Glora+ !are a!um m$#!au &# restaura#t*
Camero# !o#t#ua s'-l 3#' pe Ror6+ l's$#%u-l s' se 1oa!e !u !ra"ata lu+ apo
%$#%u- !5ele !a s' se 1oa!e* De, #u f'!ea para%'+ Ro#a sm3ea !um lu
Camero# & !re,te afe!3u#ea pe#tru ful lu* Se ut' &# alt' parte+ %eta,$#%u-se %e
s!e#a %e su) o!5 el* Ar f putut f o famle perfe!t'+ fer!ta+ %ar era o fars'*
C$#% !elal3 se &#toarser'+ Camero# &l #stru pe Ste"e#s s' !o#%u!' spre
(r'%#a pu)l!'+ e;pl!$#%u- e*
- 4-am ($#%t !' Glora l-ar putea plm)a pe Ror6 pr# par! &# tmp !e #o "om
fa!e !ump'r'tur*
- Dar eu am 5a#e+ se &#!'p'3$#' Ro#a*
- Da+ )#e*** se ut' !u o!5 !rt! la )lu0a e %e )um)a! , fusta smpl'*** 5a#e
ma potr"te !u po03a ta*
- Po03e? Po03e !a !e? &l &#fru#t' ea ro#!'*
- Lo(o%#!a mea+ #atural+ %e!lar' el pe u# to# sum)ru*
Ro#a s!oase u# 5o5ot %e r$s #eele(a#t* C5ar !re%ea el !' &m)r'!$#%-o la mo%'
"a p'!'l pe !#e"a?
- 4' )u!ur !' u#ul %#tre #o ('se,te stua3a amu0a#t'+ r'spu#se el (la!al ,
Ro#a se &#tre)' &#!' o%at' !e se &#t$mplase !u !al%ul+ u)torul Camero# !are
fusese &# stare s' r$%' !5ar %e s#e &#su, la I#"er(ar*
-Nu "'% %e !e m-a, prefa!e+ oft' ea %rept r'spu#s+ !$#% toat' lumea o s' afle %e
!e te !'s'tore,t !u m#e* m)ra!'-m' !a pe o p'pu,' 9ar)e+ #-ar f #!o
%fere#3'* Or!um #-a, f #!o%at' (e#ul t'u*
9u0ele lu se su)3ar' , ma mult*
- C5ar? 8 !are-3 ma(#e0 tu !' este -(e#ul meuE?
- N-am spus !' al t'u &# mo% spe!al*** Se &#tre)' + %a!' el #terpretase (re,t &#
mo% #te#3o#at* Tre)ua s' ,te la !e se referea ea*** 7reau s' spu# !' al famle
, al prete#lor t'* 9#e stua3+ !u ,!ol s!umpe* Toate o#orurle so!ale*
9o(a3/*** To#ul e & spu#ea !' ea #u era #m! %# toate a!estea , #! #u-,
%orea s' fe*
- 9#e+ %a!' a!esta este (e#ul meu+ & rpost' el+ atu#! a putea s'-m e;pl! !e
fa! eu !u t#e?
Ro#e #u- era (reu s'- r'spu#%' la a!east' &#tre)are* 8-o pusese s#(ur' a!um
!$t'"a "reme*
- A%e"'rul? Am$#%o &l ,tm* # ese#3'+ Camero#+ te-a !o)or$t*
Fa3a lu se &##e(ur'+ %ar #-o !o#tra0se* # lo! %e asta+ el a!!e#tu'2
- Da!' asta !re0+ #u a o p'rere prea )u#' %espre t#e*
- Dmpotr"'+ repl!' ea !u o "o!e !$t putea %e superoar'+ !re% !' eu , !u
oame# %# !are m' tra( su#tem ma )u# %e!$t t#e , famla ta* N-a"em
#e"oe s' #e &m)r'!'m ele(a#t , s' a"em ma,# s!$#te-etoare+ sau s' %'m
petre!er mar+ !a s-o %o"e%m*
-Se pare !' e,t &#(ro0tor %e m$#%r'+ #u- a,a? su(er' Camero# pe u# to# ro#!+
%ar !e"a %# rtarea lu p'rea !' se %usese*
- Nu su#t m$#%r'+ %e!lar' Ro#a #eeo#"#('tor*
- 4%a+ apro)' Camero#+ , Rea(a# #-a fost pre,e%#te*
Ro#a %es!5se (ura pe#tru a-l !o#tra0!e+ %ar #u ('s #!u# r'spu#s* El a"usese
ultmul !u"$#% ,+ &# felul lu+ &# tmp !e ma,#a se oprea+ el o &mp#se afar'+
f'r' a a,tepta !a Ste"e#s s' le %es!5%' u,a*
- Peste tre ore+ &#apo a!+ &l #stru s!urt pe Ste"e#s+ apo 3#$#%u- str$#s m$#a
Ro#e+ e, %# par! spre stra%' u#%e se &#,rau ma(a0#e*
- 8 Ror6? protest' ea+ a)a 3#$#% pasul !u el*
- Ror6 "a f )#e+ o puse el la pu#!t* N-am luat-o pe Glora %e poma#'* Ea spera
s' a1u#(' %'%a!' , su#t s(ur !' ,te s' se %es!ur!e* A fost !u ea toata
%m#ea3a* A "reum mot" s' !re0 alt!e"a? o &#fru#t' el*
Ro#a tre)u s' s!uture %# !ap* Nu #uma !' era o fat' %r'(u3'+ %ar Glora se
%o"e%se a f )l$#%' , !ompete#t' !u Ror6*
- :a s' mer(em pe#tru !' tre)ue s' m' &#tor! , la slu1)'+ o #form' el &#a#te
%e a se opr &# fa3a prmulu ma(a0# %e pe NeF)ur6 Street*
Fa3a ma(a0#ulu era foarte lu;oas'+ &# "tr#' se aflau tre ma#e!5#e &m)r'!ate
&# m't'sur , ,fo#+ ro!5 pe !are ea #u ,-ar f putut ma(#a !' le-ar &m)r'!a
#! &#tr-o me %e a#*
Camero#+ totu,+ o &mp#se &# #teror ,+ !$#% o "$#0'toare ap'ru ofer#%u-
a1utorul+ el &#tre)a %a!' -ar putea ale(e !$te"a toalete %e 0 , %e sear' !are s-ar
potr" pe#tru &#so3toarea lu* Se p'rea !' Ro#e #u se "a permte s'-, alea('
s#(ur'* 7$#0'toarea o pr" polt!oas' %# !ap p$#'-# p!oare , o &#tre)'
m'sura*
Ime%at !e ea r'spu#se -%ospre0e!eE+ Camero# o !o#tra0se2
- Be!e* 4'surle %# State su#t %ferte %e Europa*
- O5* Ro#a se &#tre)a !um %e ,te el* P'rea at$t %e %e(a1at &# ma(a0#ul %e
ro!5 &#!$t &3 su(era !' #u este la prma lu e;pere#3' %e a !ump'ra 5a#e
pe#tru o femee*
7$#0'toarea+ or!um+ 5ot'r& !' !le#tul este Camero# , &#!epu s'-l !o#sulte
%oar pe el* C$#% a!easta s!oase o !ole!3e %e ro!5 , le#1ere el fu a!ela !are
spuse2
- Da* Nu* Nu* Da* Da*
Tot !eea !e a"ea Ro#a %e f'!ut era s' pro)e0e* La &#!eput se sm3 rtat'+ %ar
!o!5et'ra &#"#se &# !ele %# urm'* Cum s' #u &#"#('+ !$#% pr"#%u-se &#
o(l#%' "'0u &# lo! %e o fat' oare!are+ o femee &# ro!5e #ea(r' mulat' pe trup+
!are o f'!u s'- pla!' pe#tru prma %at' !' are o sluet' !are se rotu#1ea &#
lo!urle #e!esare/ 8 #u era fres! s' se &#tre)e %a!' ar putea r"al0a !u
frumoasa 4elssa+ &#tr-o ro!5e !a a!easta?
Ie, %# !a)#a %e pro)'* Ru,#at' )rus!+ #u pr"ea &# %re!3a lu Camero#*
7$#0'toarea o !o#%use la o o(l#%' ma mare , Ro#a se ut' &#!' o %at' la
ma(#ea e+ #uma !' a!um &#!epuse s' a)' %u) &# le('tur' !u &#f'3,area e+
ma ales !' #u se f'!ea au0t #!u# !ome#taru %# partea lu Camero#*
7$#0'toarea fu a!eea !are o as(ur'2
- Ro!5a a!easta este tur#at' pe %um#ea"oastr'+ %om#,oar'+ pur , smplu
tur#at'* Nu !re%e3+ %om#ule? Ar putea f o t$#'r' ?at5lee# Tur#er*
Ro#a ,ta !' a!ea ?at5lee# Tur#er era o a!tr3' amer!a#'+ %ar #u era prea
s(ur' !um arat'* Or!um+ Camero# #u p'rea (r')t s-o apro)e pe "$#0'toare*
El se aprope %e Ro#a , ea- "'0u ma(#ea &# o(l#%'* O!5 lu & !er!etar'
ro!5a+ &#a#te %e a- &#t$l# pe a e+ &# o(l#%'* Se utar' (reu u#ul la
!el'lalt!$te"a !lpe+ &#a#te !a "$#0'toarea s' se e!lpse0e %s!ret* Ro#a se
!utremur'+ %ar #u %e fr(+ ! %e r'!eala %# pr"rea lu*
- Este &# re(ul'+ spuse el &# !ele %# urm'* Ro!5a te tra#sform'* D#tr-o fat' %e
3ar' &#tr-o frumuse3e sofst!at' %#tr-u# flm u,or+ a%'u(' el !u u# 0$m)et sla)*
Ro#a #u- r'spu#se la 0$m)et* Nu se sm3ea !omplme#tat'*
- Da!' #u-3 pla!e+ r'spu#se ea plat+ #-o !ump'ra*
- Dmpotr"' - o!5 lu o m'surar' &#!' o %at' - ma1ortatea )'r)a3lor te "or
%or &#tr-o astfel %e ro!5e , m' "or a%mra !a f#% !el !are te pose%'*
El & "or)se repe%e la ure!5e+ fer#%u-se %e "$#0'toare* Ro#a reu, s'-,
p'stre0e "o!ea 1oas' !$#% & a0"$rl2
- Nu m' pose0*
- 8tu asta+ spuse el+ !5ar %a!' puse m$#a poses" peste m1lo!ul e+ %ar !elal3
)'r)a3 #u ,tu* E "or !re%e !' su#t #oro!os s' m' &#sor !u o fat' at$t %e
frumoas'*
- 8 tu? Tu !e !re0? &#tre)' Ro#a+ #ma opr#%u--se &# pept !$#% %e(etele lu
se plm)ar' peste p$#te!*
Pr"rea lu se u# &#!' o %at' !u pr"rea e %# o(l#%'*
- O%at' m-a, f !re0ut !el ma #oro!os %#tre oame#*
7ara tre!ut'+ "oa s' spu#' el , pe#tru o s!urt' !lp'+ Ro#a se &#apoe &# tre!ut*
Cum p'rea el s-o u)eas!' atu#!* 8 !$t &l u)ea ea* Doar %a!'***
El & lp spatele %e el , ea #u se opuse* 7o!le %# fu#%al %sp'rur'* Totul
%sp'ru &# afara lu Camero#* Ar f "rut s' se &#toar!' &# )ra3ele lu+ s'- spu#' !'
ma e;sta o ,a#s'*
Numa !' el %struse totul spu#$#%2
- Asta a fost &#a#te %e a m' f %e,teptat+ )#e&#3eles+ apo &#%ep'rt' %e el*
Ea &#!5se o!5* El se 1u!ase !u ea+ &#!er!$#% s-o r'#eas!' , reu,#%*
- O lu'm+ o #form' el pe "$#0'toare ,+ !$#% Ro#a se %use &#apo spre !a)#a
%e pro)'+ su(er' !u r'!eal'*** &#!ear!-o a!um pe !ea "er%e*
4a t$r0u+ Ro#a &, %or s' se f re"oltat+ %ar la a!ea "reme se sm3se prea
&#"#s'* Pusese pe ea ro!5le su(erate %e el ,-l l'sase s' %e!%' !e s' !umpere*
Nu- p'sa* Per%use toat' pl'!erea* :a#ele lu;oase #u- mo%f!aser' p'rerea
proast' %espre ea*
l urm' %# ma(a0# &# ma(a0#+ &l l's' s'-, fa!' ale(erle+ , #u spuse #m!
!$#% el a!!epta sau #u !eea !e purta ea*
Le tre)ur' pestre tre ore !a s' !umpere tre ro!5 %e sear'+ le#1ere a%e!"at'+
,ase toalete %e 0 !are puteau f &m)r'!ate , la !#'+ o !ole!3e %e pa#tof !u to!+
%e !ulor %ferte , !$te"a 5a#e ma pu3# prete#3oase - )lu0e , pa#talo# %e
m'tase+ tr!our , )lu(+ %ar %e mar!'* N!o me#3u#e asupra pre3ulu* El ara#1a
totul+ sem#$#% !e!ur , !oma#%$#% l"rarea la %om!lu !$#% se str$#ser' prea
multe*
- 7e a"ea #e"oe %e ma multe+ o a#u#3' Camero# pe !$#% !o)orau pe NeF)ur6
Street* O s' &#!er! s'-m fa! tmp l)er spre sf$r,tul s'pt'm$#*
Ro#a s!utur' %# !ap*
- Nu+ #u este #e!esar* 4-a !ump'rat %estule* Doar #-o s' stau prea mult tmp la
9osto#*
- Nu+ o apro)' el s!urt+ %ar !$#% o s' te &#tor! la I#"er(ar+ oame# se a,teapt'
s' te &m)ra! !o#form !u #oul t'u rol a!olo*
Ro#a f'!u o fa3' #%fere#t'* Ea se "'0u &m)r'!at' ele(a#t , %$#%u-, aere ,
,tu !' asta o "a fa!e ma pu3# popular' pr#tre "e!5 e "e!#* A!e,ta #u "or
uta !' ea fusese o%at' #epoata )'tr$#ulu Ro%%6 4a!leo% - ,+ %a!' a"ea "reu#
p! %e )u# sm3+ #!o%at' #u "a f altfel*
Dar #u se !ert' !u el* 4#tea e era a!um la Ror6* Se apropar' %e ma,#' !a s'-l
%es!opere pe s!au#ul %# spate , ea r'sufl' u,urat'+ a,a !um #u ma f'!use %#
mome#tul &# !are ple!ase %e l$#(' el*
Se &#toarser' la :ar!ourt A%ams+ u#%e Camero# e, %# ma,#'+ era tre!ut %e
!#! %up'-ama0'+ %ar el #te#3o#a s' se &#toar!' la lu!ru* O p'r's !u u# s!urt2
- Ne "e%em la !#'* Poate a s' te &m)ra! !u u#a %# #ole toalete*
Su(esta era %estul %e polt!oas'+ %ar fa3a Ro#e o(l#% 1(#rea pe !are o
sm3ea* El !ump'rase toate a!este 5a#e pe#tru ea !a s' fe pre0e#ta)l' &# o!5
famle , prete#lor lu* Se sm3ea !a o p'pu,' pe !are el o &m)r'!a+ urm$#%+ !a
&# f#al+ s' se %es!otoroseas!' %e ea*
8 totu,+ p'rea s'-, f per%ut toat' r(%tatea !$#%+ ma t$r0u+ %up' !e &l ara#1'
pe Ror6 pe#tru #oapte+ &, puse o )lu0' al)' %e m'tase , o fust' #ea(r' %# #oua
(ar%ero)'* Am$#%ou' erau a%mra)l !rote ,r !u p'rul str$#s la spate+ &#tr-o
!oafur' fra#3u0eas!'+ !u fa3a far%at' !u (r1'+ !'p't' o %st#!3e surpr#0'toare*
Se ut' &# o(l#%' , "'0u o fa3' %fert'+ pe !are #-o !u#o,tea* Se sm3ea ma
pu3# s(ur' pe ea !a #!o%at' !$#% !o)or& la !#'*
Camero# #u se afla a!olo+ ! %oar tat'l lu+ mama "tre(' , &#(ro0toarea
4elssa* To3 o pr"eau !$#% #tr' &# salo# , ea se sm3 !a , !um ar f !'l!at pe
u# tertoru #am!* Ar f luat-o la fu(' &#apo pe s!'r %a!' tat'l lu Camero# #u
s-ar f r%!at s-o &#t$mp#e !u !'l%ur'2
- Pofte,te+ Ro#a* Las'-#e s' #e ut'm la t#e*** Ar'3 a)solut super)+ %e!lar' el
0$m)#% lar( &# tmp !e- a%mra #oua toalet'*
- 4ul3umes!+ murmur' Ro#a ru,#at'+ #elu$#% !omplme#tul prea &# seros*
C5arles A%ams era u# om %r'(u3+ "'0use lpsa e %e s(ura#3' , "oa s-o fa!' s'
se smt' ma )#e*
Ro#a ($#%ea !' rea!3le femelor erau pro)a)l ma aproape %e a%e"'r* 4elssa
A%ams+ &m)r'!at' &#tr-o ro!5e ",#e !are- %'%ea u# aer e;ot!+ o !er!et'
pe#tru o !lp'+ apo &, str$m)' %spre3utor (ura pe#tru smpltatea &m)r'!'m3
e* C5ar , &# 5a#e s!umpe ea era tot u# #m! pe#tru 4elssa* C$t %espre
9ar)ara A%ams+ a!easta r%!' %oar o spr$#!ea#'+ far' a spu#e #m!*
De fapt+ femea ma "$rst#!' se a%res' %e foarte pu3#e or Ro#e &# !ursul
!#e* # tmp !e C5arles A%ams f'!ea tot !e putea s-o #!lu%' pe musafra lor &#
!o#"ersa3e+ so3a lu o trata pe a!easta !a , !um ar f fost #"0)l'* Era
#epolt!os+ %ar prefera)l remar!lor r'ut'!oase ale 4elsse , &#!er!'rlor
a!estea %e a o fa!e pe Ro#a s' se smt' #e!oplt'*
To!ma se ser"se felul %o+ !$#% ap'ru , Camero#* Ro#a se sm3 u,urat' la
"e%erea u#e f#3e famlare+ !u toate !' a!easta #u era prea prete#oas'* El se
a,e0' l$#(' ea+ u#%e & fusese re0er"at u# lo!*
- m pare r'u !' am &#t$r0at* Am &#!er!at s'-m !larf! lu!r'rle+ spuse el la
mo%ul (e#eral*
- N!o (r1'+ fule* Su#t s(ur !' Ro#a &#3ele(e* Era !lar !' C5arles A%ams
!re%ea !' s!u0a & era a%resat' e*
Ro#a 0$m) sla)+ 1e#at' s' 1oa!e rolul lo(o%#!e %e"otate*
4elssa+ totu,+ #u se l's' %us'*
- C5ar !re0? Eu #-a, ($#% asta*
- 4elssa/ Camero# r%!' o spr$#!ea#' ame##3'toare &# %re!3a e*
4elssa &l (#or'*
- 7reau s' spu#+ !um poate ea &#3ele(e? N-a, !re%e !' e;st' multe !orpora3
multmlo#are pr# mla,t# , p',u#* Core!tea0'-m' %a!' (re,es!+ se a%res' ea
Ro#e pe u# to# meros*
- Nu+ #u multe+ !o#frm' s!urt Ro#a*
- 8 este %e presupus !' prmul ma(#at !u !are ea s-a &#t$l#t %a!' !um"a
!u"$#tul #u este !am prostes! a"$#% &# "e%ere !r!umsta#3ele+ este Camero#+
pu#!t' 4elssa*
- Cu"$#tul este foarte prostes!+ #ter"e# Camero# &#a#te !a Ro#a s' se poat'
($#% la u# r'spu#s* A,a !'+ 4el+ term#'+ #-a "rea? S' putem m$#!a l#,t3*
4elssa se ut' (lume3 la el*
- Nu tre)ue s' te e#er"e0* O smpat0e0 pe )ata fat'*
Nu putea s-o p'!'leas!' pe Ro#a*
8 #! pe Camero#+ se p'rea+ !$#% el repet'2
- C5ar?
- E )#e+ tre)ue s' fe (reu pe#tru ea - se ut' spre Ro#a !u ml' - s' se
a%apte0e u#u me%u #ou , !u !eea !e a,tep3 %e la ea !a #e"ast' %e ma#a(er*
- Nu a,tept #m!+ %e!lar' Camero# #e;pres"*
Ro#a ,ta !' a!esta era a%e"'rul-a%e"'rat* El #u a"ea pla#ur &# le('tur' !u ea+
pe#tru a se #te(ra &# "a3a lu pe terme# lu#(*
Totu,+ tat'l lu &#3elese (re,t+ 0!$#%2
- A %reptate+ fule* Nu poate f !e"a ma rau %e!$t s' tra#sform o fat'
&#!$#t'toare !a Ro#a &#tr-o so3e %e ma#a(er+ !e ur!' treptele so!ale*
- Dar+ poate !' e -ar pla!e s' se tra#sforme+ #sst' 4elssa masur$#%-o pe
Ro#a* A , &#!eput s' se &m)ra!e !a atare* Apropo+ a!east' &m)r'!'m#te a fost
ale(erea lu Cam sau a ta?
- A lu Camero#+ a%mse Ro#a pr#tre %#3*
- A,a ($#%eam , eu* 4elssa p'rea &#!$#tat' %e ea , a%'u(' spre Camero#***
Tre)ue s' te !omplme#te0 pe#tru ale(erea ta* Croal' smpl'+ !ulor !las!e -
mult ma a"a#ta1os pe#tru - !um am spu#e - o sluet' ma smpl'*
- Po3 s' spu !um "re+ 4el*** Camero# r$%ea a!um %e #sulta e - la urma-
urme+ #u- fusese lu a%resat'* N-o "e e#er"a pe Ro#a* Este prea %e,teapt' !a
s' !o#s%ere su)3rmea %rept u# moft al mo%e*
Ro#a ,e &#!ru#t' #epl'!$#%u- #! !u"$#tul -%e,teapt'. #! !ome#tarul
4elsse* De fapt+ o)osse s' fe su)e!t %e %s!u3e*
- Aurea+ !o#t#u' 4elssa #eele(a#t* Toate femele tre)ue s' fe sla)e+ !5ar
%a!' u#ele %#tre #o su#t ma #oro!oase %e!$t altele*** Poate !' %a!' a m$#!a
ma pu3#*** se a%res' ea Ro#e !are &, !o#!e#trase ate#3a asupra m$#!'r**
O !lp' sau %ou'+ Ro#a fu prea &mpetrt' !a s' rea!3o#e0e la mo1!a !elelalte+
apo+ puse !u (r1' !u3tul , fur!ul3a 1os , spuse !u r'!eal'2
- 9u#' %ee*
Se r%!' %e la mas' &#a#te !a !#e"a s'- (5!eas!' #te#3a*
Camero# str(' %up' ea -Ro#a/. %ar ea !o#t#u' s' mear(' %e-a lu#(ul
sufra(ere , apo afar'+ &# 5ol* Ar f !o#t#uat s' mear(' %a!' #-ar f fost pr#s'
pe s!'r %e Camero#*
- Ce fa!? O pr#se %e )ra3+ , o &#toarse*
- Ce !re0? r')uf# ea !u toat' fura pe !are ,-o st'p$#se* 4' %u! &# !amera
mea+ &# a!est fel "a f ma u,or pe#tru famla ta s' "or)eas!' !a , !$#% #-a, f
a!olo - pe#tru !' #u "o f*
- Ce? 7or)e,t prost*
El era !alm &# fa3a e#er"'r e*
- 7or)es!? rpost' ea* Poate !' #u su#t a,a %e %e,teapt' !um !re0* Poate !'-m
pas' !$#% m se spu#e e' su#t (ras'/
- Gras'? Nme# #u te-a f'!ut (ras'+ &#!er!' el s-o &mpa!e*
- O5+ %a+ !o#t#u'* #e- parte e+ %ar #u m' lua %rept proast'*
- Nu te !re% proast'* N!o%at' #-am !re0ut asta+ %e!lar' el !u sero0tate+ , #u
au partea 4elsse* m %au seama !' poate f u#eor o !'3ea* Da!' "re s'- spu#
!$te"a***
- 8 s-o las s' !rea%' !' eu #u m' pot %es!ur!a? -o t'e Ro#a sup'rat'* Nu+
mul3umes!/
- Atu#!+ !e "re? &#tre)' el !u r')%area a1u#s' la lmt'*
- U# )let %e &#toar!ere &# S!o3a+ spuse ea furoas'+ %ar %es!oper !' a!esta era
, a%e"'rul+ a!e,ta #u erau oame# %e ea+ Camero# #u ma era %e mult omul e*
El p'rea ,o!at !a , !um #u s-ar f a,teptat la u# astfel %e r'spu#s*
- Re#u#3'* A"em o &#3ele(ere* 4#mum ,ase lu#+ & ream#t el+ ar m$#a se
str$#se peste )ra3ul e*
- O &#3ele(ere? Ro#a se str$m)' la a!est terme#* C5ar a,a "e0 tu? 4-a
%emo#strat !e pu3# pot s'- ofer eu lu Ror6 , apo a spus !'- %a I#"er(ar* 8
%a!' #-o s' fu %e a!or%+ o s' #e t$r',t pe am$#%o pr# tr)u#ale* A"eam %e
ales?
- Ce-a f "rut s' ale(? se r'3o el* Presupu# !' pe Fer(us Ross* U# mar#ar
ple!at 1um'tate %e a#+ tu !5#u#%u-te s' supra"e3ue,t !u u# !opl &# p$#te!e
%up' fe!are !o#!e%u* Asta?
9#e&#3eles !' #u+ #u era a,a+ %ar Ro#a se tre0 str($#%2
- Da+ asta "oam* De !e #u?
- C'3ea*** El ur!' &#!' o treapt' spre ea , Ro#a lupt' s' se el)ere0e %# m$#a
lu*
- Las'-m'/ ,uer' ea* Las'-m' sau o s' 3p/
- p'+ o #"t'+ el+ #ep's$#%u- !#e as!ult' , r%!' o m$#' pe !eafa e*
- Nu*** r'sufl' ea furoas'+ %ar era %e1a prea t$r0u !$#% el &, !o)or& (ura peste a
e*
El o s'rut' !u s'l)'t!e+ %or#% s-o r'#eas!'+ sm3#% #e"oa+ for3$#%-o s'
a!!epte+ s'-, %es!5%' )u0ele spre el* Ea oft' furoas' , ,o!at' , el &, #tro%use
lm)a &# (ura e !al%'* &mp#se peptul , &#!er!' s' s!ape %e &#!le,tarea m$#
lu+ %ar era prea puter#! pe#tru ea* O &#!'tu,' l$#(' )alustra%' , !o#t#u' s-o
s'rute pe%eps#%-o f#%!' prefera u# alt )'r)at+ , a"ert0$#%-o !' era a lu*
8 &# tot a!est tmp &# !are m#tea & spu#ea s' se opu#'+ Ro#a se sm3 apr#s'
%e o %or#3' !a %e fo!* Co#t#u' s' lupte &mpotr"a a!este se#0a3+ &mpotr"a
lu+ &mpotr"a a!este form%a)le puter pe !are el o a"ea asupra e p$#' !$#%+ &#
!ele %# urm'+ reu, s' se el)ere0e*
El r'mase &#3epe#t o !lp'+ mut$#%u-, pr"rea %e la (ura e r'#t' la o!5
5'tu3+ apo &#1ur' !u "ole#3'2
- S' te a %ra!uL/ Ce-m fa! tu me?
Ro#a s!utur' %# !ap* Ea #u- f'!ea #m!* El era a!ela !are f'!ea* Dstru($#%*
Ea s!utur' %# !ap , el r%!' o m$#' !a , !$#% ar f "rut s-o at#('*
-Nu/ & &#toarse spatele , o lu' la fu('*
- Ree/*** str(' %up' ea , Ro#a se sm3 #eput#!oas'+ %ar &, !o#t#u' fu(a*
De !e & spu#ea Ree? De !e+ !$#% to!ma o s'rutase !a , !$#% ar f ur$t-o? De
!e+ !$#% o omor$se pe fata #umt' Ree+ s#(ura pe !are o u)se?
Fu( p$#' la !amera e+ apo se aru#!' pe pat s' pl$#(' &#!' o %ata pe#tru
)'r)atul pe !are-l u)se - per%ut pe#tru tot%eau#a*
CAPITOLUL 7III
A)a &# seara urm'toare Ro#a &l "'0u pe Camero#* A!esta ap'ru &# !amera
!oplulu to!ma !$#% ea & term#a )aa*
- Am "e#t s'-l "'% pe Ror6*
De-a)a se ut' la ea ,-, a3#t o!5 asupra fulu s'u*
- Da+ O*?*
S!oase !oplul %# )ae ,-l &#f',ur' &#tr-u# prosop flau,at*
Camero# st'tea pe u# s!au# &# tmp !e ea-l pre('tea pe Ror6 pe#tru !ul!are+
apo sparse t'!erea &#tre)$#%2
- Pot s'-l au &# )ra3e?
To#ul lu era polt!os+ %ar Ro#a r'm$#ea #e%umert'* Seara tre!ut' aproape
urlase la ea* A!um era at$t %e )l$#%* Nu !re%ea &# a!east' s!5m)are*
Dar & %'%u !oplul ,- pr" pe tat' , fu &mpreu#'* Erau at$t %e asem'#'tor %#
pu#!t %e "e%ere f0! &#!$t 3 se umplea #ma* Copl puter#!+ Ror6 se fo &#
poala lu Camero# , se &mp#se !a s' se r%!e* Camero# &l lu' %e m$#u3e ,-l
a1ut'+ ar Ror6 0$m) !u !e %o %#3+ &#a#te %e a !'%ea &# fu#%*

Ao!ul !o#t#u' p$#' !$#% Ror6 o)os , %e"e# #el#,tt+ ut$#%u-se %up' ma!'-
sa* Camero# &#3elese , -l %'%u me%at*
- N-o s' m' !u#oas!' !u a%e"'rat+ #!o%at'+ pe m#e*** &, e;prmase ($#%urle
!u "o!e tare , Ro#a a"u u# se#tme#t !u%at %e "#o"'3e*
- Eu*** S(ur !' te "a !u#oa,te+ r'spu#se ea !u oare!are optmsm* De1a &3
!u#oa,te fa3a , "o!ea* 8 !$#% "a !re,te , "a "e# &# "a!a#3' la 9osto#+ o s' "'
!u#oa,te3 u#ul pe altul*
Camero# p'rea s!ept!2
- 4' &#%oes!* Atu#! "om f #,te str'# polt!o,+ %oar at$t*
- Dar o s'- spu# %espre t#e+ promse Ro#a real0$#%u-, )rus! e(osmul %e a-l
3#e la %sta#3'+ pe tat' %e fu*
- O s'- spu %espre m#e+ repet' Camero# , s!oase u# 5o5ot %e r$s* 8 !e
a#ume o s'- spu? C' eu su#t #e#oro!tul !are 3-a ru#at "a3a?
Ro#a &l pr" #e&#!re0'toare* C5ar &, &#!5pua !' poate s' fe at$t %e
r'0)u#'toare?
- Nu prea a o p'rere )u#' %espre m#e+ #u- a,a?
- A,a "e0 tu lu!rurle? R%!' o spr$#!ea#' &#tre)'toare*
Ro#a #u &#3ele(ea !' "oa el s' 0!'*
- Te ro(+ Camero#+ oft' ea (reu+ s' #-o lu'm ar %e la &#!eput* Nu ma suport alt'
lupt'*
# "o!ea e era o a%e"'rat' o)oseal'* Fusese tre0t' %e %ou' or &# tmpul #op3
%e Ror6 , petre!use o 0 lu#(' le('#$#%u-l* A!um &l 3#ea pe Ror6 &# )ra3e+ !u o
fa3a pl#' %e #efer!re*
De, &, re!u#o,tea "ul#era)ltatea+ ultmul lu!ru la !are se a,tepta era !a
ur$!osul Camero# s' se &m)l$#0eas!'* 8 totu,+ o f'!u 0!$#%2
- &m pare r'u* 4' !re0 sau #u+ #-am "rut !a lu!rurle s' %e!ur(' a,a*** &, )'('
m$#le &# )u0u#ar , se aprope %e fereastr'+ a%'u($#%*** 4-am proms !' "o f
!alm , ra3o#al+ %ar !u t#e al'tur+ lu!rurle #u par s' se %esf',oare !um tre)ue*
Ro#a &#3ele(ea prea )#e* La fel era , pe#tru ea* De fe!are %at' !$#% el #tra
&#tr-o !amer'+ trupul e se &#!or%a , ($#%urle- o luau ra0#a*
- Ute+ a, "rea s'-l "0te0 pe Ror6 &# fe!are sear'* Da!' am putea s' #e
&#3ele(em*** El o pr" &#!' o %at'*
- Eu*** Ea e0t'+ #e!re0$#% !u a%e"'rat !' era pos)l' o &#3ele(ere &#tre e %o*
- Nu !re% !' "reu#ul %#tre #o poate suporta ,ase lu# %e lupt'+ a%'u(' el+ to#ul
lu ar't$#% !' , el era stresat*
Ro#a &l pr" pe#tru prma oar' !u a%e"'rat* El era &m)r'!at &#tr-u# !ostum
#e(ru+ so)ru , o !'ma,' al)'* Cra"ata %e m'tase %e la ($t era tras' &# 1os ,
prmul #asture %e la !'ma,'+ %es!5s* Ar'ta pal% , se!'tut+ foarte %fert %e
)'r)atul !are fusese &# I#"er(ar*
- E-# re(ul'+ murmur' Ro#a apro)$#%u-< "a(+ apo l ar't' pe Ror6 !are
%e"e#ea #el#,tt &# )ra3ele e* Tre)ue s'-l 5r'#es!*
- 9#e+ O*?* *** Camero# !o#s%er' asta !a o !o#!e%ere , a!!ept'*** Ne "e%em
la mas'+ & spuse el , at#($#%u- u,or !apul fulu s'u+ &#tr-u# (est %e -la
re"e%ereH+ ple!' &#a#te !a ea s'-l poat' !o#tra0!e*
Dup' seara tre!ut'+ Ro#a ar f !#at )u!uroas' &# !amera e* Dar #u era la,' ,+
!u Ror6 ara#1at pe#tru !ul!are+ se s!5m)' &#tr-o )lu0a %e m'tase "er%e ,
pa#talo# #e(r+ ele(a#3* Apo+ !o)or& !u ,o"'al' la !#'*
Se &#tre)a !e o s'- ma re0er"e 4elssa+ %ar &# afar' %e o pr"re ostl'+ aru#!at'
&# mome#tul #tr'r+ ame#!a#!a prefera s-o (#ore &# tmpul mese*
La fel f'!ea , 9ar)ara A%ams+ %ar Ro#a &#!epuse s' se o),#uas!' !u asta*
A!easta era o femee re!e , %sta#t' a !'re !o#"ersa3e !u so3ul e se re0uma la
&m)u#'t'3r !e tre)uau f'!ute !ase , la e"e#-me#te so!ale* Da!' fusese
"reo%at' %ra(oste &#tre ea , tat'l lu Camero#+ se p'rea !' murse %e mult* Se
tratau u#ul pe altul !a #,te !u#o,t#3e polt!oase , #m! ma mult*
Ro#a putea re!u#oa,te asta f#%!' se o(l#%ea &# mo%ul &# !are o trata
Camero# pe ea* Famla #u p'rea s' o)ser"e lpsa or!'re !'l%ur %#tre e*
Poate !' asta era #ormal la famlle %# !lasele superoare ale 9osto#ulu+ s' se
!omporte !u o re0er"' (la!al'+ %ar Ro#a se tre0 t$#1#% %up' a!el Camero#
!are era at$t %e "esel , #ostm+ at$t %e "u* 4elssa+ totu,+ #u era #tm%at' %e
a!east' #%fere#3' a lu Camero# , f'!ea tot !e putea s' mo#opol0e0e ate#3a
lu !u &#tre)'r le(ate %e afa!ere , remar! refertoare la prete# !omu# ,
!$te"a flrtur e;tra"a(a#te*
- Nu tre)ue s'-3 pese %e 4elssa+ & spuse ma t$r0u C5arles A%ams Ro#e+ &#
tmp !e-, )eau !afeaua &# salo#* Camero# e,se afar' s' "a%' #oua ma,#a
sport !ump'rat' %e !ealalt' fat' , 9ar)ara A%ams %sp'ruse !u e* Ea s-a utat
&#tot%eau#a la Camero# !a la u# frate ma mare* 9'#ues! !'- pu3# !am (eloas'
a!um !$#% el s-a 5ot'r$t s' se !'s'toreas!'***
- Nu- #m!*
Ro#a se &#tre)a %a!' )'r)atul ma &# "$rst' era at$t %e #a"+ &#tr-a%e"'r+ &#!$t s'
#u-, %ea seama %e #teresul 4elsse pe#tru Camero#+ %ar #u "'0u %e !e l-ar
!o#tra0!e* La urma-urme #u era (eloas'* Era !um"a?
- E )#e+ a-a, "rea s'-3 fa! %e (re,te+ !o#t#u' C5arles* D# partea mea+ su#t
&#!$#tat !' o s' te !'s'tore,t !u Camero# ,+ !$t o s' lo!ue,t &# a!east' !as'+
"reau s' te sm3 !a la t#e*
- 4ul3umes!* Ro#a 0$m) re!u#os!'toare pe#tru ama)ltatea lu*
- 8t !' a"em !$te"a tere#ur %e te#s &# !urtea %# spate? Su#t s(ur !' 4elssa
&3 "a a!or%a u# 1o!*
Era o %ee #u prea )#e"e#t' , Ro#a se sm3 u,urat' !$#% spuse2
- Eu #u 1o!* Nu su#t prea sport"'*
- Nu- #m!+ C5arles &, &#l'tur' propu#erea a%'u($#%*** Atu#! !e-3 pla!e s'
fa!?
- A!as' la m#e? Ro#a se ($#%a !lp' &#a#te %e a re!u#oa,te*** Nm!
#teresa#t* Ctes! u# p!+ !$#t la pa#+ m' plm)*
- C$#3 la pa#+ repet' "torul e so!ru !u #teres* E )#e+ este u# lu!ru pe !are-<
po3 fa!e , a!* Este u# pa# &# !amera %e mu0!' - %estul %e )u#* C$t %e )#e
!$#3?
- Destul %e )#e+ spuse Ro#a !u oare!are mo%este+ &#a#te %e a a%'u(a***
9u#!ul meu m-a &#"'3at* Era str'lu!tor* Cu ma mult stu%u+ ar f putut a1u#(e
!o#!ertst*
- Dar tu? &#tre)' C5arles* A stu%at "reo%at'?
Ea s!utur' %# !ap*
- Am fost suf!e#t %e #oro!oas' &#!$t s' !$,t( u# lo! la Cole(ul Re(al %#
E%#)ur(+ %ar #u l-am o!upat #!o%at'* Presupup !' #u eram %estul %e %otat'*
- Sau poate !' pusese, o!5 pe lu!rur ma mporta#te? se su(er' pe u# to#
&#3epat+ %ar #u %e !'tre C5arles A%ams+ ! %e 4elssa !are se &#torsese , #trase
pe u,le !e %'%eau spre teras'* m ma(#e0 u# a%e"'rat Stra"#s>6 &# m1lo!ul
#ostru+ ar tu a re#u#3at pe#tru Camero#*** E )#e+ poate !' #u- a,a %e -)et.*
- Potole,te-te+ 4elssa+ "e# %#spre Camero# !are st'tea l$#(' a!easta+ %ar
!u"#tele #u fuseser' spuse !u t're*
# lo! %e asta+ fura lu p'rea &#%reptat' spre Ro#a+ !$#% o pr"* O!5 lu
al)a,tr p'reau s-o a!u0e %e !e"a+ pe#tru !e?
- 7#o+ 4elssa*** C5arles A%ams se r%!' &# p!oare , o lu' pe f!a lu "tre('
%e )ra3* :a s' 1u!'m )lar%* Po3 s' m' s!ute,t %e astfel %e lu!rur*
# mome#tul &# !are r'maser' s#(ur+ Camero# &#tre)'2
- De !e #u m-a spus !' a a"ut u# lo! la !ole(u?
Ro#a %'%u %# umer*
- Nu m s-a p'rut mporta#t* Or!um+ #u-l puteam o!upa*
- 4%a+ , %e !e asta? Camero# era s!ept!+ a,tept$#%u-se !a ea s' ('sea!' o
s!u0' #efo#%at' pe#tru lpsa e %e am)3e+ %ar )rus!+ & "e# r'spu#sul &# m#te***
Tre)ua !a &# lo! %e asta s'-l &#(r1e,t pe )u#!ul t'u )ol#a"*
- N-a tre)ut s-o fa!+ a%mse Ro#a+ ! am , "rut* Presupu# !-a putea spu#e !'
%a!' a, f fost tale#tat' sau am)3oas' &#tr-a%e"'r+ a, f ales !ole(ul*
Ro#a re!u#os!use !u mult tmp &# urm' fa3' %e ea &#s',* Ce !are a"eau
!5emare pe#tru mu0!' #u se opreau %# %rum* Ea #u era a,a* Nu era suf!e#t
%e %e%!at' !a s' pu#' mu0!a ma presus %e or!e*
- A f'!ut !eea !e a !re0ut ma )#e la a!ea "reme+ p'ru Camero# s'-
&#!u"#3e0e %e!0a* Dar %e !e #u te-a %us la !ole(u ma t$r0u?
- # ultmul septem)re+ a%!'***? Ro#a se &#trerupse sm3#% !' el ar putea s'-,
r'spu#%' s#(ur la &#tre)are*
De fapt+ ea luase %# #ou le('tura !u ,!oala %e mu0!'+ la &#!eputul "er+ %ar
apo &l &#t$l#se pe Camero# , or!e ($#% %espre !ole(u & 0)urase %# !ap* La
tre s'pt'm$# %up' !e ple!ase el+ prmse a!!eptul %ar #uma &#sem#a #m!
pe#tru ea* Nm! #u ma a"ea #!o &#sem#'tate la a!ea "reme*
Ea #u spuse #m! %# !eea !e- tre!ea pr# m#te - %ar Camero# "'0u %urerea
am#trlor tra"ers$#%u- fa3a*
- -am %strus "a3a+ #u- a,a?
Ro#a l-ar f putut l'sa s !rea%' asta* La urma-urme+ #u merta s' a)' , el
remu,!'r? 8 totu,+ #e"oa e %e a%e"'r era ma puter#!' %e!$t or!e %or#3' %e
a-l pe%eps
- Nu 3-o lua &# !ap+ r'spu#se ea #%fere#t'* A, f putut s' m' %u! &#!' la
!ole(u %a!' a, f "rut* Doar !' #-am "rut suf!e#t %e mult*
- Pe#tru #umele lu Dum#e0eu+ #u su#t u# t$mpt* Era (ra"%' !u !oplul meu*
Camero# p'rea s' real0e0e )rus! !e efe!t a"usese asupra "e3 e*
Dar Ro#a 5ot'r& !'-, putea p'stra !omp'tmrea pe#tru el* Era u# suro(at pal%
&# lo!ul u)r pe !are -o purtase o%at'*
D'%u %# umer , spuse #ep's'toare2
- E )#e+ a!um #u ma are mporta#3'* l am pe Ror6* 7a3a mer(e &#a#te*
- Tu fa! !a lu!rurle s' par' at$t %e smple* !'ut' fa3a pe#tru a %es!oper
sem#e %e sl')!u#e+ %ar #u ('s #m!*** Po3 s' u3 tre!utul #ostru at$t %e u,or?
Ro#a ar f tre)ut s'- spu#' !' #u* Ar f tre)ut s'- spu#' !um &, am#tea or!e
- fe!are !u"$#t+ fe!are pr"re+ fe!are at#(ere %e m$#a - %# s!urta lor
le('tur'* Dar la !e-ar f folost?
- Tre)ue+ r'spu#se ea !u o "o!e %ur'+ lpst' %e emo3e ,+ &#a#te !a el s'
!o#t#ue+ tre!u pe l$#(' el+ spre u,'*
Se a,tepta !a el s-o !5eme &#apo+ %ar el o urm' pur , smplu &# 5ol , o o)ser"'
!$#% ur!' s!'rle spre !amera e*
Nu pl$#se &# a!ea #oapte %ar 0'!u &# pat+ f'r' s' %oarm'+ &#!er!$#% s'-l
&#3elea('* #!' #u ,3a !e "oa el %e la ea* Tot tmpul ea f'!use !a lu!rurle s' fe
u,oare pe#tru el* Nu- !eruse a1utorul !$#% era (ra"%'+ &l a!!epta a!um f'r'
ar(ume#te sau repro,ur* 8 totu,+ el p'rea s' smt' #e"oa %e a fa!e lu!rurle pe
!$t %e %ureroase pos)l* O ura Camero# at$t %e tare?
Ea %e!se !' el o ura , era &# (ar%'+ seara urm'toare+ !$#% el "e# s'-l "a%' pe
Ror6+ %ar a!esta #u spuse #m! !are s-o rte* El se 1u!' u# p! !u !oplul apo
ple!'* Se "'0ur' u#ul !u altul la !#' , apo seara !o#t#u' !a !ea a#teroar'*
4elssa %om#a !o#"ersa3a e;!lu0$#%-o pe Ro#a+ !u %s!u3 %espre oame# pe
!are ea #u- !u#o,tea*
Ro#a #u o)e!t'* P'rea f'r' se#s s' lupte pe#tru u# lo! &#tr-o famle !'rea #u-
apar3#ea* De fapt+ #u ostltatea 4elsse sau r'!eala 9ar)are o f'!eau s' se
smt' prost+ ! e#tu0asmul lu C5arles A%ams fa3' %e !'s'tore*
C5arles fu a!ela !are f'!u pla#ur pe#tru #u#t'+ &#tre)$#% %a!' e #te#3o#ea0'
s' fa!' o !'s'tore !"l' sau u#a la )ser!'* Camero# l's' pro)lema la
lattu%#ea Ro#e , a!easta r'spu#se !"l0at+ sm3#%u-se ultma %#tre
po!rte* Apo+ C5arles &l pres' pe Camero# &# le('tur' !u !asa pe !are a"eau %e
($#% s-o !umpere* Camero# o surpr#se %e!lar$#% !' se 5ot'r$ser' pe#tru o !as'
&# ora,* A)a se a)3#u s' #u r'm$#' !u (ura !'s!at' ,+ &# tmp !e C5arles
%s!uta a"a#ta1ele , %e0a"a#ta1ele u#e astfel %e ale(er+ ea se m#u#a %e
u,ur#3a !u !are m#3ea Camero#*
4a t$r0u+ !$#% tat'l lu #sst' s'- lase s#(ur+ ea sm3 !' tre)ue s' spu#'
!e"a2
- Camero#+ &m %au seama !' tat'l t'u te-a pus &# &#!ur!'tur'+ %ar %e !e era
#e"oe s' #"e#te0 o !as' &# ora,?
- Nu era #e"oe+ rpost' Camero# s!urt*
- Ce #u era #e"oe?
- S' #"e#te0*** Cre% !' am putea !'uta o !as' &# a!est Fee>e#%*
De %ata a!easta+ Ro#a r'mase ma mult %e!$t ulut'*
- 7re s' spu !' o s' !umper?
- Sau s' &#!5re0* Ceea !e #e-ar permte s' fm ma l#,t3+ e;pl!' el*
- Dar*** "re s' ple! %e a!? Ro#a !o#s%erase !a s(ur !' "or r'm$#e &# !asa
tat'lu lu &# lo! s' se mute &#tr-o lo!u#3' temporar'+ altu#%e"a*
- Am presupus !' , tu a "rea*** R%!' o spr$#!ea#a &#tre)'toare*** #u-3 poate f
u,or s' lo!ue,t &# !asa !u"a+ ma ales a mame mele "tre(e* La urma-urme+
#! tat'lu meu ea #u- fa!e ,e%erea u,oar'+ a%'u(' el se!*
- Eu***
Ro#a #u ,ta !e s' r'spu#%'* G$#%ul u#e !ase &# !are s' #u se lo"eas!' %e
4elssa , 9ar)ara era foarte te#ta#t* Dar ($#%ul %e a f s#(ur' !u Camero#+
f'r' a-, re3#e #! u#ul #! !el'lalt temperame#tele+ era ma pu3# atr'('tor*
- Nu f &#(r1orat'*** El #terpret' (re,t e;presa e*** 7or)m %espre u# tra &#
!omu# total mperso#al* Fe!are !u %ormtorul s'u*
- Nu asta am "rut s' spu#+ &l !o#tra0se ea* 4' &#tre)am %oar %a!' am putea tr'
&# '*** armo#e*
- Pro)a)l !' #u+ !o#!5se Camero# !u o str$m)'tur'+ %ar putem !el pu3#
&#!er!a* 8 #u prea o s' m' "e0+ a"$#% &# "e%ere mu#!a mea*
- Dar #-ar f o rsp' - Ro#a se sm3ea st$#1e#t' %e (e#ero0tatea lu - s'
!umper o !as' pe#tru ,ase lu#?
- Or!um am #e"oe %e u# lo! ma mare pe#tru Ror6 !$#% "a "e# &# "0t'*** A,a
!'+ !e !re0?
Ro#a %e!se s' fe !#stt'*
- Cre% !' este o %ee m#u#at'*
- O*?*+ ple!'m &# !'utare %e !as' &# a!est Fee>- e#%+ 0$m) el e#tu0asmulu e*
Ro#a 0$m) , ea ma(#$#%u-, pe#tru o !lp' !' &#!epeau !u a%e"'rat o "a3'
#ou' &mpreu#'*
R'mase &# a!east' stare %e sprt optmst' p$#' "#er seara+ !$#% 4elssa au0
%espre mutatul lor ,+ a,tept$#% p$#' !$#% r'maser' s#(ure+ & ream#t Ro#e
!'-l "a %e3#e pe Camero# %oar temporar*
Ro#a #u ,ta !e s' !rea%' %e a!este prete#3 ale 4elsse* A!easta sus3#ea !' ea
era a%e"'rata ale(ere pe !are o f'!use Camero# , %oar Ror6 &l o)l(a s' se
&#soare !u alt!#e"a* 8 totu,+ Ro#a #u o)ser"ase "reu# ar(ume#t &# spr1#ul
!elor afrmate %e 4elssa* Cu toate !' a!easta %# urm' flrta !u Camero#+ el
p'rea s'-, r$%' %e ea*
R'utatea 4elsse+ totu,+ p'rea s-o urm'reas!' , a %oua 0+ !$#% Ro#a se %use
!u Camero# &# 9os-to#+ a"$#%u-l pe Ror6 le(at &#tr-u# s!'u#el %e !opl+ &#
spatele ma,#*
- Am ales !' "e%em !#! !ase+ toate l$#(' par!+ & relat' el+ &#m$#$#%u- #,te
%o!ume#te*** Deoare!e ea #u !ome#t'+ el a%'u('* 8tu !' a prefera o !as'+ %ar
#e putem uta , la !$te"a apartame#te*
- Nu+ o !as' ar f )#e+ r'spu#se Ro#a #eutru*
- Ute+ %a!' te &#sp'm$#t' %eea*** El se ut' spre ea &#!er!$#% s'- apre!e0e
%spo03a*
- Nu asta* Doar !'***
Ar f putut s' spu#' !' este "or)a %espre sora lu "tre('* Cel pu3# ar f putut s-o
fa!'* L-ar putea &#tre)a %a!' 4elssa a"ea %reptate - %a!'+ l)er %e or!e
o)l(a3e+ s-ar !'s'tor !u amer!a#!a* Dar !5ar "oa s' !u#oas!' r'spu#sul?
- Nm!* 4' &#tre)am !e-o s' fa!em %e mo)l'+ spuse ea la repe0eal'*
- N!o pro)lem'+ o l#,t el* Am ara#1at formalt'3le pe#tru t#e* Da!' "om
('s o !as' !are s' #e !o#"#'+ putem !ump'ra mo)la s'pt'm$#a "toare s'
ara#1'm s' fe a%us' la %ata mut'r #oastre*
- Nu !re% !' este o %ee prea )u#'* N-am ma mo)lat #!o%at' o !as'*
Ro#a se &#%oa !' (ustul e "a f pe pla!ul lu*
El %'%u %# umer*
- Ia !e "re* Este !asa ta*
Casa e* 4'!ar %e-ar f fost a%e"'rat+ ($#% Ro#a ma(#$#%u-, pe#tru o !lp'
!' totul era real+ !' &#!' se ma u)eau , !'s'tora era o )u!ure+ ar prma lor
!as' o e;pere#3' e;!ta#t'* Dar #m! %# toate a!estea #u era a%e"'rat*
Or!um+ se l's' pu3# %us' %e "al !$#% a1u#ser' la a(e#3e , merser' s' "a%'
%ferte !ase+ !ompar$#%u-le u#a !u alta* Toate p'reau frumoase+ #u mas"e ,
mpu#'toare !a !ea a tat'lu lu+ %ar &#!'p'toare+ !u !amere )#e propor3o#ate+
%e!orate !a atare= #u se putu a)3#e s' se ($#%eas!' la !o#trastul %#tre ele ,
m!a , &#tu#e!ata e ferm'*
La sf$r,t+ &l l's' pe Camero# s' fa!' ale(erea* El alese o !as' !u tre #"ele
aflat' l$#(' par!+ !are era (oal' , putea f me%at o!upat'* # %ou' s'pt'm$# se
puteau muta*
A,a !um se su(erase+ Ro#a merse &# s'pt'm$#a urm'toare la ma(a0#ele %e
mo)l'* I#sst' s' mear(' !u tre#ul &# lo! %e a-l t$r& pe Ste"e#s %up' ea* Totu,+
o lu' pe Glora !a s-o a1ute !u Ror6 ,+ 0l#!+ "0tar' ma(a0#e* Ro#e & f'!u
pl'!ere s'-, ma(#e0e !um ar ar'ta %ormtoarele+ saloa#ele , )u!'t'ra+ %ar au
per%u #!o%at' sm3ul realt'3* &# m#te ale(ea fe!are pes' %e mo)ler pe#tru
!as'+ %ar #u !ump'ra #m!*
Era u# "s , ea o ,ta* C5ar %a!' ea , Camero# &#!epuser' )rus! s' "or)eas!'
%# #ou+ s' fa!' proe!te , s' r$%'+ ea ,ta !' #u "a %ura* Ce"a "a %estr'ma "sul
, o "a for3a s' se tre0eas!'*
A!el !e"a se &#t$mpl' &# seara 0le %e "#er* Tat'l lu Camero# 5ot'r$se s' %ea
o petre!ere pe#tru !a prete# s-o poat' !u#oa,te pe "toarea mreas' a fulu
s'u* Ro#a era &#sp'm$#tat' %e e"e#me#t , fu surpr#s' s-o "a%' pe 4elssa
a,tept$#%-o #er')%'toare* D# !$te"a remar! o)ra0#!e ale a!estea %#
urm'+ea-, %'%u seama !are era mot"ul* 4elssa &, pusese mar spera#3e !'
Ro#a se "a %o"e% u# %e0astru so!al &# fa3a u#or oaspe3 at$t %e sofst!a3*
Poate !' 4elssa a"ea %reptate+ ($#% Ro#a+ &# tmp !e !o)ora s!'rle %e
marmur'+ la !#'+ %ar &, 3#ea !apul &# sus !u m$#%re+ &#!er!$#% s'-,
st'p$#eas!' #er"*
Camero# o a,tepta la !ap'tul s!'rlor* Se ut' spre ea f'r' s' 0$m)eas!'* Se
&#tre)' %a!' #u !um"a se &m)r'!ase #e!orespu#0'tor* m)r'!ase pe#tru prma
%at' o ro!5e #ea(r' %e m'tase mulat'+ ar p'rul & era ara#1at &#tr-o !oafur
&#alt' %e !'tre o Glora surpr#0'tor %e e;pert'* A!easta & %e!larase !' este
ele(a#t' la !ulme ar Ro#a fusese , ea &#!$#tat' %e ma(#ea %# o(l#%'*
A!um &#!epea s' a)' &#%oel !$#% "'0u fru#tea &#!ru#tat' a lu Camero#*
Nu a,tepta #!u# !omplme#t !$#% a1u#se al'tur %e el , fu surpr#s' !$#%
a!esta 0se2
- N!o%at' #u te-am "'0ut at$t %e frumoas'*
- 4ul3umes!+ r'spu#se ea &#!et , tremur' u,or !$#% m$#a lu se a,e0' peste a e*
- Ner"oas'? o &#tre)' el+ &# tmp !e o !o#%u!ea spre !amera %e 0+ u#%e musafr
se a%u#aser' pe#tru a lua o )'utur'*
- Petrf!at'+ re!u#os!u ea !u s#!ertate*
- Nu tre)ue s' f+ o l#,t el* N! u#ul %#tre e #u este !u a%e"'rat mporta#t*
Pe#tru ea &#s'+ erau* Dar &# fo#%+ a"ea mporta#3' %a!' se f'!ea %e r$s? Nu "a
fa!e parte #!o%at' %# lumea lu*
N! #u "oa s' fa!' parte+ %e!se Ro#a+ &# tmp !e se a,e0' la o !#'
#term#a)l'* A"em prea pu3# &# !omu# !u femele !are "or)eau %espre 5a#e+
!l#! %e s'#'tate+ (m#ast!'+ &#tre(le lor "e3 f#% !o#sa!rate &# me#3#erea
t#ere3 , frumuse3* 8 )'r)a3+ to3 "or)eau %espre afa!er+ tra#03 , !um s'
fa!' )a#+ %e par!' ar f fost u# a%e"'rat !re0* Ne,t#% #m! %espre astfel %e
lu!rur+ Ro#a #u !o#tr)u prea mult la !o#"ersa3e* 8 or!um #me# mu se
a,tepta s-o fa!'* Se for3' s' 0$m)eas!' atu#! !$#% )'r)a3 o !omplme#tau pe
ea sau pe Camero# pe#tru frumuse3ea e+ %ar per%u or!e pl'!ere !$#% o tratar'
!a pe o a!503e* Femele #u erau #! ele ma )u#e+ pro"e##% &# !ea ma mare
parte %# !ate(ora 9ar)are A%ams*
4elssa & &#tre3#ea pe oaspe3 ma t#er* Ro#a au0ea %# !$#% &# !$#% "o!
ma 0(omotoase %e la !ap'tul &#%ep'rtat al mese , !$#% se uta &#spre a!el lo!+
&#t$l#ea %ou' sau tre pere!5 %e o!5 !uro,* Era pro)a)l pe !ale %e a &##e)u#+
%# !au0a u#or r$sete ro#!e !e sem'#au a!estor pr"r* Nu fu o surpr0' s'-,
"a%' susp!u#le !o#frmate+ ma t$r0u* Era %up' mas' !$#% oaspe3 se
&mpr',taser' pr# salo#* Deoare!e era o #oapte !al%'+ u,le %e la teras' erau
%es!5se , mul3mea %e t#er 0(omoto, e,se afar'+ !u )u#a %spo03e
a!!e#tuat' %e pa5arele )'ute , alme#tat' &# !o#t#uare %e !5el#er*
De, a!e,ta erau pro)a)l prete# lu+ Camero# se 3#ea "'%t %e o parte+
p'str$#%-o pe Ro#a l$#(' el*
Ro#a #u o)e!t' !$#% &#!epu s' se rela;e0e &# !ompa#a u#u !uplu #umt 7a#
S6>es+ pe !are Camero# & pre0e#tase !a prete# apropa3* 9lare+ femea+ p'rea
%fert' %e restul+ "or)#% ma mult %espre !op e %e!$t %e tratame#te %e
&#frumuse3are ,+ l's$#% la o parte 1e#a+ o &#tre)' pe Ro#a %espre Ror6* Ime%at+
am$#%ou' &#!epur' s' "or)eas!' %espre !op , Ro#a ut' sa ma fe #er"oas'*
Femea & propu#ea o &#t$l#re %e pr$#0+ !$#% - C5arles A%ams se aprope ,+
s!u0$#%u-se polt!os+ &l lu' pe ful s'u* Camero# se &#!ru#t' u,or+ &#tre)$#%u-se
!e-o f a"$#% %e spus tat'l lu+ apo se e;e!ut' , se &#%rept' spre teras'*
Ro#a #u &#3ele(ea !e se &#t$mpl'+ %ar era pos)l ea !e %o 7a# S6>es s' f
&#3eles+ f#%!' &#!epur' s' "or)eas!' am$#%o o%at' pe#tru a- %stra(e ate#3a
Ro#e*
A!e,ta #u putur' s-o mas!5e0e pe 4elssa+ totu,+ !are "e# %#spre teras'+
"o!ea e 0(omotoas' atr'($#% pr"r !uroase*
Camero# era l$#(' ea* De fapt+ el o 3#ea %e &#!5eetura m$#+ !u #te#3a %e a o
!o#%u!e spre e,re+ %ar 4elssa+ e"%e#t ma mult %e!$t ame3t' %e )'utur'+
re0sta ,+ !$#% a1u#se &# %reptul Ro#e+ se &#fpse pe !'l!$e*
- Cum %e-l u)e,t? Su#t !o#"#s' !' 3-a ales )#e !'le+ 0)u!# ea &#tr-o
paro%e %e !$#te!+ r$0$#% apo !$#% Camero# o for3' s' mear('*
E se ut' la Ro#a s!u0$#%u-se+ %ar asta #u- &#l'tur' 1e#a* Ce %o 7a# S6>es
0$m)r' , e+ %ar fa3a Ro#e r'mase &#(5e3at'+ &#!er!$#% s' #u-, arate
se#tme#tele*
Cel ma r'u era !' se au0r' "o! %#spre teras'*
- Istea3' 4elssa+ apro)' o "o!e fem##'* Spu#ea !' o s'-l o)3#' pe Camero# ,
&l o)3#e*
- Nu pare !5ar a,a+ remar!' &#so3torul a!estea+ refer#%u-se la tratame#tul lu
Camero# fa3' %e o 4elssa )eat'*
- Nu te am'( s#(ur* A reu,t s'-l &#%ep'rte0e %e 4!a Dom#,oar' Nme# #u-
a,a? &l !o#tra0se femea , fu a!ompa#at' %e u# r$s (e#eral*
Ro#a st'tea u#%e era , as!ulta* O au0ea pe 9lare 7a# S6>es "or)#% !u
%sperare pe#tru a- %stra(e ate#3a %e la !o#"ersa3e+ %ar #m! #u a1u#(ea p$#'
la ure!5le e*
- C#e "rea s' pare0e &# pr"#3a re0ultatulu? #ter"e# o "o!e #ou'*
- E )#e+ pare0 0e!e !o#tra u#u+ !' el o s-o a pe 4elssa %e #e"ast' p$#' la
urm'+ rpost' femea*
- A,a !re0? O "o!e )'r)'teas!' &, e;prma &#%oala*** o f ea o Nme#+ %ar #-a,
%a-o afar' %# patul meu &#tr-o %m#ea3' r'!oroas'*
Era u# !omplme#t &# felul lu %ar Ro#a se sm3ea 1(#t'* Co#t#u' totu, s'
as!ulte* A"usese #e"oe %e a!east' lume stea3'+ sar!ast!'+ o)ostoare+ pe#tru a
se tre0 la realtate*
- Nu le %a #!o ate#3e+ 0se 9lare &#!er!$#% s-o %u!' %e a!olo* Su#t )e3 ,
pro,t* Nu tre)ue*** se &#trerupse !$#% &, %'%u seama !' Ro#a #-o as!ult'*
7o!ea feme se au0 %# #ou*
- 4a prete#+ s' fm real,t* O fat' %r'(u3' !u u# )astar% &# )ra3e+ !o#tra !reer+
frumuse3e , u# pa!5et ma1ortar %e a!3u# la :*A* F'r' !ome#tar*
F'r' !ome#tar* 7or)ele r'su#au &# m#tea Ro#e !$#%+ &# !ele %# urm'+ e,
%# s!e#' ,-, !ro %rum pr# mul3me* Famla 7a# S6>es o str(' s' se &#toar!'
%ar ea !o#t#u' s' mear(' p$#' !$#% a1u#se &# 5ol* Ar f !o#t#uat s' mear('
spre !amera e+ %ar au0 "o! - a 4elsse+ !$#% ru('toare+ !$#% (lumea3'+ a lu
Camero#+ prea 1oas' pe#tru a putea f au0t'* Se au0eau %# !amera %e mu0!a*
-4er( pe s!'r. & spuse o "o!e #teroar'+ %ar ea fu te#tat' s' as!ulte*
U,a era %es!5s'* S!e#a #-a"ea #e"oe %e #!o e;pl!a3e* 4elssa &l 3#ea pe
Camero# %e ($t , se lpse %e el* A!esta #u proteta* E a)a o o)ser"ar' -
Dom#,oara Nme# st$#% &# pra(*
- Ro#a*** Camero# se &#!ru#t' "'0$#%-o a!olo ,+ !$#% ea se &#torse+ str('***
Ro#a+ a,teapt'/
De %ata a!easta+ Ro#a #u ma mer(ea* Fu(ea* Fu( p$#' a1u#se &# s(ura#3a
propre !amere*
Dorea s#(ur'tatea pe#tru a-, putea %a %rumul %urer %# ea+ %ar utase !'
Glora ma era a!olo+ p'0#%u-l pe Ror6 &# !a0 !' s-ar f tre0t* Reu, s'-,
st'p$#eas!' emo3le ,- mul3um Glore &#a#te %e a- spu#e s' ple!e*
Dar #! atu#! #-a"u o!a0a s'-, %ea %rumul la #e!a0+ f#%!' &# !amera e #tr'
Camero#+ f'r' s' )at' la u,'* A!esta &#!5se u,a %up' el , se spr1# %e to!+
)lo!$#%u- e,rea*
- Ie, afar' %# !amera mea/ ,opt Ro#a ostl'+ #e"r$#% s'-l tre0eas!' pe Ror6
%# !amera al'turat'*
El #u- %'%u #!o ate#3e*
- Tre)ue s' "or)m* Presupu#+ %up' ple!area ta pre!ptat'+ !' a tras o
!o#!lu0e (re,t'*
Camero# &, ale(ea !u"#tele !u (r1'* Era at$t %e !alm &#!$t Ro#e & "e#ea s'
"erse*
- O5+ a,a+ r')uf# ea+ , !e !o#!lu0e a, putea tra(e !u 4elssa a('3at' %e t#e?***
Nu-m spu#e* Se "e%e %up'+ mutra ta*
4a;larele lu se str$#ser' %# !au0a sar!asmulu e*
- Ute+ #-ar f tre)ut s' "# a!* Or!um+ #u tre)ue s'-3 e;pl! 3e #m!*
- 9u#/ De! #u-m e;pl!a/ Ro#a #u "oa s'- as!ulte m#!u#le* 7oa %oar !a
el s' ple!e*
Dar el #u p'rea (r')t s-o fa!'*
- 8t+ Ree+ %a!' #u te-a, !u#oa,te ma )#e+ a, 0!e !' e,t (eloas'*
- Geloas'?/ e;plo%' Ro#a* Nu 3-o ma lua &# !ap* Da!' o "re pe 4elssa+ o a
, pute3 tr' fer!3 p$#' la a%$#! )'tr$#e3e+ spuse ea prefa!$#%u-se #%fere#t'+
%ar f'!$#% s' su#e totul !a o &#1ur'tur'*
- :a+ asta 3-ar !o#"e#+ #u?*** Se %espr#se %e u,' , "e# spre ea*** S' te las
pe#tru 4elssa+ %ar s'- %au I#"er(ar-lu Ror6*** E )#e+ ut' asta* Ne "om
!'s'tor+ a,a !um este proe!tat*
- Este a)sur%/ Ro#a & &#toarse- spatele , se %use spre fereastr'* Se ut' &# 1os+
&# !urte+ ,- "'0u pe prm oaspe3 ple!$#%*** N! u#ul %#tre #o #u "rea asta+
%e! pe#tru !e #e !'s'torm? Pe#tru restul lum? Restul lum este la parter ,
!re%e !' e,t u# #e)u# s' te &#sor !u u# Nme# !a m#e* De fapt+ e o apro)'
pro)a)l pe 4elssa+ !' aler( %up' )a# t'+ a%'u(' ea+ &#tor!$#%u-se s'-l
pr"eas!' &# fa3'*
- E ,? Co#tea0' !eea !e ($#%es! eu*
- 8 !e ($#%e,t tu? Ro#a &l )'#ua !' , el o !re%e o #teresat'+ %ar el e"t' u#
r'spu#s*
- Ne !'s'torm a,a !um s-a sta)lt+ spuse el &# lo! %e asta* Am f'!ut %e1a
formalt'3le* Ceremo#a "a a"ea lo! peste tre s'pt'm$#+ la Ct6 :all* Totu,+
ma &#t$ tre)ue s' fa!em a#al0ele s$#(elu*
To#ul lu era !alm , ef!e#t+ !a , !um ar f "or)t %espre o pro(ramare la
%e#tst sau u# !o#sult la %o!tor - !e"a !are era #epl'!ut %ar tre)ua &#fru#tat
Ea s!utur' %# !ap*
- Nu m' "o m'rta !u t#e+ Camero#* Nu pot* N! !5ar pe#tru I#"er(ar***
Apel' la el pe#tru a re!u-#oa,te !eea !e-, f'!eau u#ul altua*** Nu este %rept+
Camero#* Nu "e0?
- Drept?*** El &, r%!' to#ul+ #%fere#3a s!5m)$#%u--se )rus! &# fure ,+ !$#%
ea ar f "rut s' se &#%ep'rte0e %e el+ o str$#se %e )ra3*** De !$#% te #teresea0' pe
t#e !e este %rept? Te !ul! !u m#e* Te !ul! !u mar#arul t'u* Apo+ a u# !opl+
#e,t#% sau %# !o#tr'+ p's$#%u-3 al !u este* 8 %eo%at'+ e,t o autortate &# a
apre!a !eea !e este %rept*
- N-a fost a,a/ Ro#a se lupta f'r' spera#3' s' se el)ere0e* 8tam al !u era
)e)elu,ul* Am ,tut %e la &#!eput* 7oam %oar***
- Ca Ror6 s' fe al lu+ !o#!5se el #er"os* 8tu asta* Cre0 !' #u ,tu? Dar el este
ful meu+ a,a !um tu "e f #e"asta mea* 8 Fer(us Ross #u te "a a"ea #!o%at'
%# #ou*
- Camero#/ Se ut' la el+ pr#0$#%u- am'r'!u#ea %# "o!e , -o "'0u refle!tat'
, &# o!5*** Gre,e,t* Eu*** &#!epu s'- e;pl!e+ %ar el o &#trerupse*
- Te-a, omor& ma &#t$+ Ree* #3ele(? Te-a, omor&*
4$#le lu se &#!le,tar' pe )ra3ele e+ ar't$#%u- !' el !re%ea &# !eea !e spu#ea*
- Eu*** eu***
Ro#a &#!er!' s' ('seas!' u# r'spu#s+ %ar (ura se us!'* Sm3 !um #ma &
)'tea per!ulos %e tare ,-, spuse !' era fr!a %e (elo0a lu*
Dar ea ,ta a%e"'rul ma )#e* Nu ma era o fat' #e"#o"at'* Putea s' re!u#oas!'
e;!tarea lu a,a !um o re!u#o,tea pe a e &#s',* Sm3ea %or#3a f0!' la fel %e
as!u3t' !a o %urere , ,ta !' el smte la fel* El #u "oa s-o omoare+ "oa***
- Nu+ susp#' ea , &#!er!' s' se &#%ep'rte0e %e el*
- Da*** De(etele lu &, sl')ser' str$#soarea+ %ar #-o l'sau totu,*** A,a este %rept+
Ree* Restul #u &#seam#' #m!*
Ro#a &#!5se o!5+ s' #u- poat' "e%ea fa3a+ s' #u #terprete0e (re,t )rus!a
#te#state a %or#3e lu* Nu era %rept !a el s-o %oreas!' at$t+ ma ales !$#% o ura
a,a !um o ura* El & at#se o)ra0ul , ea tremur'* , at#se )u0ele %e spr$#!ea#a
e !u "e!5ea ta#%re3e , toat' %or#3a utat' o !upr#se &# "alur*
- Doar &#!' o %at'*** El "or)ea !u #sste#3a #e"o* Tre)ue+ Ree*** Doar &#!' o
%at'***
Putea s' se prefa!' a #u &#3ele(e* Putea s' pret#%' !' #u smte la fel* Dar #u se
putea a)3#e* Totu,+ &l mplor'2
- Nu-m f' me asta+ Cam* Dar #u se %'%u la o parte s'- e"te (ura !are o !'uta
pe a e*
8ta !' este !alea %urer+ , totu,+ tre)ua+ s' mear(' %e-a lu#(ul e* #
mome#tul &# !are )u0ele le at#ser' pe ale e+ !apul Ro#e &#!epu s' se
&#"$rteas!' , ea protest'2
- Nu %# #ou+ !u"#tele- e,r' !a u# (eam't+ tr'%$#%-o*
El o s'rut' )l$#% , !o#"#('tor+ apo ma tare+ p$#' !$#% %or#3a o !ople, ,-,
%es!5se )u0ele+ supus'*
Dar #u era %estul* N!o%at' #u fusese %estul ,+ &#!' s'rut$#%-o+ el o lp !u
spatele %e perete , r%!' o m$#' spre s$# e pl#* De(etele lu se plm)au
peste m'tasea ro!5e+ am#t#%u-,+ %or#%+ a"$#% #e"oe %e !'l%ura pel e*
atrase trupul spre al lu+ !u o (ra)' #er')%'toare ,- %es!5se fermoarul* Ea-l
sm3 alu#e!$#% ,-, 3#u ro!5a+ ru,#at' !$t %e u,or putea f se%us' %e el* El
&#!epu s-o s'rute ar',+ !u m$#a &# p'r+ %$#%u- u,or !apul spre spate+
at#($#%u- )u0ele !u )l$#%e3e , apo ($tul+ p$#' !$#% ea a1u#se moale &#
)ra3ele lu*
Gemu tare ,- !'ut' (ur' !u a e+ %or#3a %ep',#%u- ru,#ea* El o s'ruta !u
putere+ !a , !um ar f "rut s'-, lase pe#tru tot%eau#a o ampre#t' pe )u0ele e+
%ar m$#le- erau u,oare+ alu#e!$#% peste )ra3ele e (oale+ &#%ep'rt$#% u,or
)retelele su)3r ale ro!5e+ f'!$#% !a m'tasea s' se %espr#%' %e trup*
Apo+ el se &#%ep'rt' %e ea+ 3#$#%u- m$#le !a ea s' #u se poat' a!oper*
Sute#ul #e(ru pe !are-l purta pe %e%esu)t a)a & a!operea s$# , ea era !u mult
ma pro"o!atoare %e!$t ar f fost (oal'*
- E,t at$t %e frumoas'*** 7or)ele fuseser' spuse &#tr-o ,oapt' , #ma se
str$#se %e %urere+ !a , !um ar f au0t e!oul %ra(oste pe !are el o sm3se o%at'
pe#tru ea*
Ea-, spuse !' era "or)a %oar %espre se;+ %ar #u era #!o %fere#3'* C$#% el
&#t#se o m$#' pe#tru %esfa!e sute#ul+ ea r'mase #em,!at'+ tremur$#%* Apo+
%up' !e-l &#l'tur'+ o!5 e se &#!5ser' la "e!5ea %or#3' pe !are o sm3ea pe#tru
el* 3#u &#!5, p$#' !$#%+ !u m,!'r (#(a,e+ sute#ul fu !omplet &#%ep'rtat*
Era+ &#!' o %at' a lu , el o ,ta* Camero# "'0u !ur)a se#0ual' a (ur e ars' %e
s'rut'r+ pr"rea ame3t' %# o!5* Nu spuse #m!+ tem$#%u-se pro)a)l !'
"or)ele ar a%u!e-o la realtate ,+ tr'($#%u-, !ra"ata+ &#!epu s'-, %esfa!'
#astur %e la !'ma,'*
Ea se &#for' u,or ,-, r%!' )ra3ele pe#tru a-, a!oper s$#* El o apu!' %# #ou
, o &#toarse pe#tru a- s'ruta pelea f#' %e la !eafa , umer* Ro#a se !utremur'
pu3# %ar #u-l &mp#se+ !$#% el & &#!o#1ur' tala ,- lp spatele (ol %e peptul
lu*
El o 3#ea a!olo+ la !'l%ura trupulu s'u , ea &#!5se o!5 &# fa3a realt'3*
Camero# era ama#tul e* #tot%eau#a "a f ama#tul e* Restul era u# "s* Cum ar
f putut s' fe altfel !$#% erau f'!u3 u#ul pe#tru !el'lalt?
Se &#toarse &# )ra3ele lu+ sau el o &#toarse* N-a"ea mporta#3'* 7oa* l l's' s-o
pr"eas!' , o!5 lu se plm)ar' peste pelea m't'soas' a umerlor e+ apo &#
1os+ peste s$# &#!' pl# , frumo,+ p'r$#% #eat#, %e sar!#'* El se uta f;+
f'!$#% %ra(oste !u ea &# ($#% , e se opr respra3a &# pept* Apo el "e# ma
aproape+ &, !o)or& fa3a , &#a#te %e a- real0a #te#3a+ & lu' mu(urele tare ,
%ureros al s$#ulu &# (ur'
Ea str(' tare+ %e ,o! , pl'!ere+ !um el &#!epea s' se 1oa!e+ mu,!$#% , su($#%
pelea %ortoare+ , Camero# (emu %e %or#3' pe#tru ea+ am#t#%u-, fata supus'
, se#0ual' %e !are se !re0use+ o%at' &#%r'(ostt* El &, am#t totul - 0lele ,
#op3le petre!ute &mpreu#'+ u)#%u-se - , tre!utul , pre0e#tul se ameste!ar'*
stre!ur' u# )ra3 su) (e#u#!5 , o purt' spre pat* O &#t#se , o 3#u pe#tru o
!lp'*
Cu o ultm' s!lpre %e lu!%tate+ Ro#a &, %'%u seama !' se aflau pe u# %rum
!are #u permtea &#toar!ere* , "'0u "torul repet$#%u-se %up' a!el !!lu -
%ra(ostea e !o#t#u$#% , !o#t#u$#%+ &# tmp !e a lu se %o"e%ea a f tre!'toare*
Asta "oa+ &#!' o e;pere#3' %ureroas'/?
- Nu+ #u pot/
7or)ele e,ser' !a o ,oapt'+ aproape %e #eau0t+ %ar el se afla prea aproape !a s'
#u le au%'* Alese s' #u as!ulte*
# lo! %e asta+ r'spu#se proprulu lu mpuls , )u0ele se lpr' %e ale e+
opr#%-o %e a ma "or)+ Ro#a se sm3 &#e!$#%u-se &# mareea fer)#te a
%or#3e lu , &#!er!' s' se sal"e0e* &mp#se umer (o ,-, &#fpse u#(5le &#
spatele lu+ %ar #u- era %e #!u# folos* C5ar %a!' se ($#%ea s'-l resp#('+ (ura
se %es!5s' su) a lu+ a!!ept$#% #tmtatea lm) !are se stre!ura &# #teror*
El o s'rut' , o pp'+ f'!$#%-o s'-l %oreas!' &# toate felurle pos)le+ p$#' !$#%
ea se ar!u+ ofer#%u-, trupul , %ra(ostea* Ea era a!eea !are (emu !$#% el &,
retrase (ura+ !'ut$#%u- &#!' o %ata s$#+ l#($#% , ta!5#$#% fe!are sf$r!+ p$#'
!$#% ea-l apu!' %e !apul )ru#et+ mplor$#%u-l f'r' "or)e s'- su(' ma puter#!
pelea %ureroas'* Camero# & f'!u pl'!erea+ a1u#($#% la mome#tul !$#% #u ma
suport' (emetele e %e %or#3' , se r%!' %# pat pe#tru a-, s!oate restul
5a#elor* # tot a!est tmp el & sus3#u pr"rea , ea -o sus3#u pe a lu+
ma(#$#%u-, !' "e%e u)re &# !'l%ura o!5lor al)a,tr* #tot%eau#a "'0use
&#a#te* A!um+ asta o a1uta s'-, &#l'ture &#%oelle , s' a!!epte !eea !e se
&#t$mpl' - !eea !e "oa ea s' se &#t$mple - f'r' ru,#ea %e a !re%e !' este folost'
El "e# la ea , st'tur' &#t#, o !lp' u#ul l$#(' altul+ m#u#$#%u-se s' fe ar',
a,a* Apo se s'rutar' !u o %ul!ea3' !e p'rea s' fe &# afara se;ulu+ &#a#te %e a-
!upr#%e %or#3a &#!' o %ata* Gura lu se plm)' &# 1os+ at#($#%u- ($tul+ s$#+
fe!are !ur)' a trupulu e+ a1u#($#% &# !ele %# urm' la !ea ma #tm' parte a e
, ,o!$#%-o !u pl'!erea %e mult utat'* Ea str(' tare+ %# #ou+ %ar el !o#t#u' s'
fa!' %ra(oste !u ea &# a!est mo% p$#' ea (emu %e %or#3' , alu#e!' &# pat+
mul$#%u-, trupul %up' al lu*
Camero# sm3 !'-, per%e st'p$#rea %e s#e ap's$#%u- spatele %e pat+ se r%!'
%easupra e* O!5 l se &#t$l#r' pe#tru o !lp' , el sa"ura mome#tul - a"$#%-o
su) el &#!' o %at'* Apo+ se &mpl$#t' &# ea !u o pasu#e aproape %e fure*
Ea se !utremur'+ , !o#,te#t %e fe!are m,!are a trupulu e+ el &#3epe#*
- Te %oare?
Ro#a s!utur' %# !ap+ %ar el ,ta !a ea m#te=
- Coplul*** !oplul #ostru*** poate*
El presupu#ea %# !e !au0' ar f putut s-o %oar' , &#!epu s' se retra('*
Ro#a &, s!utur' !apul ,-l trase spre ea+ %or#%u-l ma mult !a or!$#%+ f#%!'
a!el !u"$#t -!oplul #ostru. & &#muase #ma* Era prma oar' !$#% Ror6 era
#umt a,a* Poate !' lu!rurle s-ar putea s!5m)a+ poate***
G$#%urle & fu(r' %# !ap !$#% el se m,!' &# #terorul e+ %e %ata a!easta
pro%u!$#%u- a3$3are &# lo! %e %urere* Se !ur)' spre el+ se %'%u at$t %e !omplet
&#!$t el &, pro!lam' !u "o!e tare #e"oa %e ea !5ar , !$#% s'm$#3a se
&mpr',te &# a%$#!ul e*
Doam#e+ am #e"oe %e t#e* Am #e"oe %e t#e* Am #e"oe*** Cu"#tele r'su#au
&# !apul Ro#e+ &# tmp !e ea se &#tor!ea %# "sare &# realtate* 7sase !' totul s-
ar putea petre!e !u a%e"'rat - Camero# , ea &mpreu#'+ le(a3 pr# u)re+ le(a3
pr# pasu#e+ le(a3 pe "a3'+ !um ar putea f altfel?
Era u# "s frumos* Ea ar f "rut s' !o#t#ue la - #esf$r,t+ %ar #mle &,
&#!et#r' rtmul+ trupurle se r'!r' , "surle %sp'rur'* Realtatea era Ro#a
4a!leo%+ o persoa#' !e #u se potr"ea a!este lum sofst!ate* 8 Camero#
A%ams+ )o(at+ pl# %e su!!es+ a"$#% #e"oe %e ea %oar &#tr-o a#umt' pr"#3'*
Ro#a &#tre"'0u toate a!estea , le a!!ept' sm3#%u-se !upr#s' %e uml#3'* Se
for3' s' se &#%ep'rte0e %# )ra3ele lu !are &#!' o ma 3#eau+ &, trase !ear,aful
peste s$# , se r%!' &# ,e0ut+ &# patul &#(ust*
- Ar f ma )#e s' ple!+ spuse ea aproape !alm'* Poate te !aut' !#e"a*
- 8? P'rea #%fere#t la famla lu+ a,a !um st'tea a!olo+ &#t#0$#% o m$#'
pe#tru a- m$#($a spatele*
Ea tres'r sm3#% !um & sl')e,te 5ot'r$rea* # or!e mome#t !$#% el ar &#t#%e
m$#a %up' ea , ar fa!e %# #ou %ra(oste+ ea ar uta &#!' o %at' !' #-a"ea u# lo!
a%e"'rat &# "a3a lu*
S!utur' %# !ap , &#a#te !a el s-o apu!e ar+ spuse2
- A, "rea s' ple!* A!um+ &#a#te %e a f %es!opert %e !#e"a*
- Are "reo mporta#3'? repl!' el , ea- putu au0 0$m)etul %# "o!e+ &# tmp !e
Camero# se r%!a pe#tru a f l$#(' ea* 7om f !'s'tor3 &# !ur$#%*
Ea- &#l'tur' m$#a !are &#!epuse s'- m$#($e umer ,-, aspr #ma2
- Se pare !' #u m-a as!ultat ma %e"reme* Nu m' "o m'rta !u t#e+ Camero#*
- Ce? Nu po3 ($#% astfel* #t#se o m$#' , apr#se "eo0a %e l$#(' pat+ apo o
&#toarse !u fa3a spre el pe#tru a o pr"*
Ea-, r%!a fa3a , ,-o %'%u pe spate+ u# (est #"olu#tar !are o f'!ea , ma
frumoas'+ ,u"3a )lo#%' %e p'r %es!oper#%u- o!5 mar , (ura )osumflat'*
8ta !' pro"oa!' o !eart'+ %ar se p'rea s#(ura solu3e*
- De !e #-a, putea? Cre0 !' o rap%'*** rap%' t'"'leal' &# f$# - o!olse &# mo%
#te#3o#at !u"$#tul -%ra(osteH - o s' s!5m)e lu!rurle?
- De !e+ tu*** Camero# se &#trerupse , &#!er!' s-o apu!e+ %ar ea se stre!urase
%e1a afar' %# pat*
O urm'r , o pr#se &#a#te !a ea s'-, !aute a%'post &# !amera lu Ror6* O
&#toarse , o lp %e 0%* #fr!o,at'+ Ro#a se smu! s' s!ape+ %ar el o f'!u
pr0o#er' !u trupul lu* Ea-, %'%u seama %e #te#3a lu ,-, s!utur' !apul !u
"ole#3' &#!er!$#% s' s!ape %e (ura lu !are o !'uta pe a e+ %ar el & &#fpse m$#a
&# p'r ,- r%!' fa3a*
Era u# s'rut %e pe%eapsa+ "r$#% s-o r'#eas!'+ a"$#% #e"oe s-o r'#eas!' pe#tru
!u"#tele e !ru%e* Apo+ treptat+ se tra#sform' &# !u totul alt!e"a+ !$#% !'l%ura
trupulu lu -l p'tru#se pe al e* Sm3ea !um o !upr#%e ar %or#3a+ !$#% )u0ele
lu &#!epur' s' se plm)e %e-a lu#(ul pel e ume%e* #tr-o !lp'+ "a f per%ut'
%# #ou*
- Nu/*** 3p' ea ,- &mp#se umer*
Resp#(erea e era !lar' , el &#1ur' !u fo!* Camero# se %'%u &#apo !u u# pas ,
ea- "'0u fura , frustrarea &#s!rse pe f(ur'*
- 4' "re+ Ree* #tot%eau#a m-a "rut* De !e te opu?
- Pe#tru !' este %oar se;+ Camero#+ ,uer' ea+ sup'rat' !' fusese pe aproape s'-
!e%e0e ar',* Numa se; , asta #u &#seam#' #m!/
pase at$t %e tare &#!$t ar f putut au0 &#trea(a !as'* El se !utremur' "0)l ,
p'ru (ata s-o lo"eas!'*
R%!' o m$#' , lo" !u putere peretele*
Ro#a se sm3 &#fr!o,at' pe#tru o !lp'+ apo se &#fure !$#% au0u# s!$#!et %#
!amera al'turat'* l tre0ser' pe Ror6*
- El are #e"oe %e m#e*** & a0"$rl o pr"re #emul3umt' !are- !erea s-o
el)ere0e , el o l's' s' ple!e*
, a!oper (ol!u#ea !u u# 5alat %e )ae ,+ f'r' u# !u"$#t+ se %use la ful e*
Se &#toars, %up' tre0e! %e m#ute+ %ar el ple!ase &#!er!' s'-, spu#' !'
&#"#sese - !'-l trmsese la plm)are* Dar m$#%ra #u a"ea #!o le('tur' !u
%urerea %# suflet*
Ce proast' fusese* El proftase %e %or#3a e , ea-l l'sase* l l'sase+ f#%!'
pe#tru o s!urt' "reme &, ma(#ase !-ar f ma mult+ !' tre)ua s' fe ma mult -
mo%ul &# !are o m$#($a+ o pr"se+ f'!use %ra(oste !u ea* Refu0ase s' "a%' !a el
se folosea %oar %e ea*
Dar o%at' pasu#ea !o#sumat' "'0use lu!rurle a,a !um erau &# realtate* Se
%o"e%ser' a f o u,urare temporar'+ #m! ma mult*
8 %e %ata a!easta era ultma oar'* Nu- "a ma permte* Putea f pl'!erea or!$t
%e mare+ %ar %urerea era %e #esuportat
Nu se "a ma &#t$mpla #!o%at'+ &, promse Ro#a+ #!o%at'*
CAPITOLUL IM
Ro#a ple!' a %oua 0* Nu pl'#use asta* Dar o f'!use* l "'0use pe Camero#
ple!$#% !u ma,#a+ a"$#%-o pe 4elssa l$#(' el , ,tu !' #-o s' suporte %urerea*
Nu se opr , #u se ($#% la Ror6 , la I#"er(ar* Dorm#% pe spo#!+ #u ma
a"ea #!u# p! %e lo(!'*
, 0"$rl 5a#ele &#tr-u# (eama#ta# - 5a#ele !u !are "e#se - , !o)or& s!'rle+
pur , smplu+ e,#% afar'* Nme# #-o opr* Nme# #-o "'0u*
4erse p$#' a1u#se &# sta3e+ !'r$#%u-, "al0a &#tr-o m$#' , &mp#($#%
!'ru!orul lu Ror6+ !u alta* Totul era foarte smplu - u# tre# p$#' la 9osto#+ ta;
p$#' la aeroport+ 0)or p$#' la NeF Kor> , u# altul la Lo#%ra*
C$#% a1u#se la :eat5roF+ som#ul lu Ror6 fusese %e at$tea or &#trerupt &#!$t
!re0u !' o s' a)' pro)leme* #!' %ou' tre#ur , pr#se auto)u0ul pe#tru
I#"er(ar*
Pl'tse aproape totul !u !artea %e !re%t Amer!a# E;press pe !are -o %'%use
Camero#* Nu-, f'!ea pro)leme !u asta* P$#' la urm' el & "a mul3um* Se "a
!'s'tor !u 4elssa+ "a a"ea !op , "a r'sufla u,urat !' ea , Ror6 %sp'ruser'
%# "a3a lu*
A1u#se la I#"er(ar &# seara %e %um#!'+ aproape )eat' %e o)oseal'* C'l'torse
tmp %e tre0e! , ,ase %e ore*
4erse %# sta3a %e auto)u0+ pr# ploae+ spre !asa %o!torulu 4a!#a) !u Ror6
%orm#% &# )ra3e* Ar'ta pr')u,t' !$#% %o!torul & %es!5se u,a*
Da!' se a,tepta s'-l "a%' surpr#s pe %o!tor+ fu %e0am'(t'* A!esta ar'ta !a ,
!um s-ar f mrat s' #u se &#toar!' !u Ror6 ,+ spre u,urarea e+ #-o )om)ar%' !u
&#tre)'r*
# lo! %e asta+ o f'!u s' se a,e0e+ !u Ror6 &# )ra3e+ o &#tre)' !$#% m$#!ase
ultma %at' , %sp'ru s' fa!' sa#%",ur*
A,tept' p$#' !$#% ea m$#!' pu3#+ apo &#tre)' !u smpltate2
- R'm$ a!as'+ fet3o?
- Da+ a,a m' ($#%eam+ repl!' ea+ apo a%'u('*** Nm! #-a fost !um tre)ue+
%o!tore*
- Nu+ spuse )'tr$#ul &#!u"#3$#% &#3ele('tor %# !ap , #-o ma pres' !u al3e
e;pl!a3*
Ro#a &, am#t %e !e-< pl'!ea pe %o!tor at$t %e mult*
- 4-a fost %or %e %um#ea"oastr'+ %o!tore*
- 8 me+ fet3o*
El &, !o#frm' ata,ame#tul pe#tru ea+ &# felul re3#ut+ s!o3a#+ &#a#te %e a #ssta
!a ea s' r'm$#' peste #oapte &# !asa lu*
Ro#a #u era &# stare s'-l !o#tra0!'* Era prea o)ost' s' se ma opu#' ,-, %'%u
seama !' ferma tre)ua aerst' ma &#t$+ a,a !um spu#ea el*
Folos a!ela, ar(ume#t , 0ua urm'toare+ !o#"#($#%-o s'-l lase pe Ror6 !u
%oam#a Ross+ me#a1era lu+ &# tmp !e el o !o#%use !u ma,#a la 9raes%e+
&#!eputul %rumulu spre !asa e , o l's' s' se %u!' s'-, !o#trole0e !'m#ul*
# tmp !e ur!a %ealul+ Ro#a sm3ea !um & s!a%e moralul* C'su3a p'rea ma
%'r'p'#at' !a or!$#%* # 9osto#+ %orul %e !as' o f'!use s'-, am#teas!' #uma
lu!rur )u#e %espre I#"er(ar - smpltatea "e3+ !#stea oame#lor* Nefer!rea
e o f'!use s' ute !$t %e pu3# a"ea s'- ofere lu Ror6*
4erse !u !apul ple!at p$#' o!ol ferma* Se a,tepta !a Ao s' apar'+ %e, u# "e!#
a"ea (r1' %e el+ ,ta !' a!esta se &#toar!e %# !$#% &# !$#% pe a!olo* Dar #u
e;sta #! urm' %e el !$#% !'ut' !5ea su) patra %e la u,a %# spate+ u#%e o l'sa
&#tot%eau#a* O ('s+ %ar !$#% o &#toarse &# )roas!'+ u,a r'mase &#!5s'+ &#toarse
!5ea %# #ou , u,a se %es!5se* Presupuse !' #-o &#!uase* Nm! #-o a"ert0'
p$#' !$#% #tr' &# )u!'t're , atu#!+ era prea t$r0u*
El st'tea !alm l$#(' !5u"et'+ !u o !ea,!' &# m$#'* Puse !ea,!a 1os+ spu#$#%2
- 9u#'+ Ree*
Pe#tru o !lp' Ro#a sm3 !' s-a &#tors &# tmp+ la "ara tre!ut'* Atu#!+ a"usese
%reptul s' #tre &# !as' e+ &# "a3a e* A!um #u*
#!er!' s'-l &#tre)e !e fa!e a!olo+ %ar !u"#tele- murr' &# ($t* Era !lar %e !e se
afla el a!olo - s'- %u!' &#apo &# Amer!a/
Ea s!utur' %# !ap2
- Nu mer( !u t#e*
- Iat'+ Ree+ "o tre)ue*** Se &#%rept' spre ea , ea #tr' &# pa#!'*
Cu m$#a &#!' pe u,'+ ea o %es!5se , fu( or)e,te+ &l au0ea str($#% &# spatele e2
- 7#o+ Ro#a+ #u te prost/ :a s' "or)m*
Dar Ro#a #u "oa s' stea 1os , s' "or)eas!'* Nu "oa s' as!ulte toate mot"ele
pe#tru !are ar tre)u s' trea!' pr#tr-o pret#s' !'s'tore+ toate lu!rurle pe !are
el le-ar f putut %a fulu lor , toate lu!rurle pe !are ea #u le "a putea %a
"reo%at'*
Co#t#u' s' aler(e &# sus+ pe %eal+ !ro#%u-, %rum pr#tre f$#e3ur+ #e)'($#% &#
seam' str('tele lu %e a se opr*
El o pr#se la 1um'tatea ur!u,ulu+ a('3$#%u-se %e 1a!5eta e* Dsperarea & %'%ea
puter , ea-, el)er' m$#a+ pe#tru a-l lo" !u !ealalt'* l lo" tare ,+ surpr#s %e
ata!+ el o l's' s' ple!e* Dar l)ertatea e era temporar'+ f#%!' el o urm'r &#
!o#t#uare ,+ #emafa!$#% !o#!es se;ulu e+ o %o)or& la p'm$#t !u o pe%!'*
Iar)a & ate#uase !'%erea+ ar fu(a & t'ase r'suflarea* # tmp !e se !5#ua s'-,
re!apete respra3a+ el o &#toarse , o 3#tu a!olo*
- Ne)u#' m!'*** El se opr !$#% ea-, el)er' o m$#' , &#!er!' s'- %ea u#
pum#*** Term#'* Term#a sau o s' ut+ poate+ !' e,t femee/
Pe Ro#a #-o mpreso#a ame##3area* l !u#o,tea prea )#e pe Camero#* El #-o
r'#se f0! #!o%at' , #! #-o "a fa!e "reo%at'*
Ea !o#t#ua s' se lupte , el & pr#se m$#le+ r%!$#%u--le %easupra !apulu*
C5ar , Ro#a real0' !' este pr0o#er'+ %ar pa#!a se tra#sformase &# fure , ea
&#!er!' s' se 0)at'+ lo"#% !u p!oarele p$#' !'0u e;te#uat'*
Apo+ st'tu su) el+ r'sufl$#% %# (reu+ %ar #ere!u#os!$#%u-se &#"#s'+ !u o!5
s!lp#% %e fure*
Pe fa3a lu Camero# #u era fure+ a,a !um o 3#ea !apt"'+ a%mr$#%u-
temperame#tul !elt!+ !ura1ul #e)u#es! , frumuse3ea e #atural' , s'l)at!'*
F#%!'+ %eparte %e a uta !' ea este o femee+ trupul !are se lupta !u el &l f'!ea
!o#,te#t %e a!est lu!ru*
Pr"rle lor se &#t$l#r' , se sus3#ur'+ ar Ro#a sm3 !um o p'r'se,te fura* #
lo!ul a!estea+ ap'ru sl')!u#ea !u#os!ut'+ prma a3$3are a pasu# fa!$#%-o s'
se opreas!' respra3a*
- Nu* , smu! !apul !$#% (ura lu !o)or& spre a e+ str($#%*** Nu+ Camero#+ #u/
Nu ma putea tre!e %# #ou pr# asta* Da!' &l l'sa s-o a)' &#!' o %at'+ #u- ma
r'm$#ea #!u# p! %e m$#%re ,+ f'r' m$#%re+ !um ar putea s' tr'as!'?
Ce-l opr pe el? Nu !u"#tele e+ ! toate la!rmle !are- 0"orau %# o!5* Sau
real0area faptulu !' se %stru(eau u#ul pe !el'lalt*
Or!e ar f fost+ el se smulse %e l$#(' ea , r%!$#%u-se &# p!oare & &#t#se o
m$#' s' se s!oale* Ro#a se !lat#' u# p!+ %ar #-a"u tmp s'-, re!apete
e!5l)rul f#%!' el o t$r& %up' s#e*
El o 3#u %e m$#' p$#' !$#% a1u#ser' la ferm' , #trar' &#!' o %at' &# )u!'t're*
Ro#a se sm3 )rus! prea o)ost' !a s' se ma 3#' pe p!oare*
- Sta 1os* Ar'3 &#(ro0tor+ spuse Camero# !u to#ul lu %re!t*
Ro#a #u-l !o#tra0se+ ! se pr')u, pe u#ul %# s!au#ele 1erpelte %# )u!'t're*
Pr"#% &# urm'+ fu(a e pe %eal fusese melo%ramat!'+ ma ales a!um+ !$#%
Camero# se !omporta at$t %e #ormal+ umpl$#% )r!ul !u ap'+ pe#tru a-l pu#e pe
so)a apr#s' %e1a*
Ea o)ser"' o pu#(' !u !ump'r'tur a,e0at' pe )ufet*
- C$#% a sost?
- Ier %up'-ama0'* Se aple!' la )ufet s' a farfuroarele , !e,tle*** Am 0)urat !u
Co#!or%e+ %m#ea3a %e"reme+ am luat u# a"o# %e la :eat5roF la I#"er#ess+ ,
o ma,#' %e &#!5rat p$#' a!*
Ro#a se &#!ru#t'* #3elese !' el o %ep',se pe %rum+ %ar #u "'0u #! urm' %e
ma,#' &#!5rat'*
- Am l'sat ma,#a la %o!torul 4a!#a)+ & e;pl!' el*
Ro#a &#!u"#3'+ apo &#tr-o str'ful(erare+ & !'0u fsa* Da!' el a1u#sese er
%up'-ama0'+ %o!torul ,tuse !' el era a!olo , o a,tepta* Se sm3ea tr'%at'*
- Nu-l &#"#u*** Camero# & !tse ($#%urle*** I-am spus !e s-a &#t$mplat , el+ &#
s!5m)+ m-a po"estt !$te"a lu!rur* Apo+ am$#%o am 5ot'r$t !' eu a, a"ea
#e"oe %e o ,a#s' pe#tru a l'mur lu!rurle %#tre #o &#a#te !a tu s-o e ar', la
s'#'toasa*
Gura Ro#e se str$#se &#!'p'3$#at'+ !$#% repet'2
- Nu m' &#tor! a!olo+ Camero#*
Dar %a!' ea se a,tepta s' fe !o#tra0s'+ se &#,ela+ f#%!' el &#!u"#3'+ pur ,
smplu+ %# !ap*
- O*?*+ asta s-a &#3eles* 9'#ues! !' am fost #e)u# s' !re% !' te-a sta)l la
9osto#+ !5ar %a!' pe#tru o s!urt' "reme*** 4-am %at seama %estul %e )#e+ "ara
tre!ut'*
- De a!eea a !o#fe!3o#at toate po"e,tle a!elea? &l &#tre)' Ro#a pe u# to#
a!u0ator*
- Po"e,t?
- Despre a te sta)l la I#"er(ar , a !o#%u!e %ome#ul*
- Nu erau po"e,t+ Ree+ sus3#u el %rept repl!'+ &m pro(ramasem "torul
&mpreu#' !u t#e+ am$#%o !o#%u!$#% %ome#ul*
Ro#a s!utur' %# !ap+ refu0$#% s' !rea%' !a el a"usese u# astfel %e "s*
- N!o%at' #-a f re#u#3at la "a3a ta %# 9osto# , po03a ta %e la :ar!ourt
A%ams+ %oar pe#tru I#"er(ar*
- Nu #uma pe#tru I#"er(ar*
O pr"re & spuse !' el ar f %at or!e pe#tru ea* Ro#a se ut' &# alt' parte* A!um
era prea t$r0u , ea #u "oa s'-, am#teas!' !eea !e per%use*
- Or!um+ !o#t#u' el+ am re#u#3at la tot*** %e er*
O!5 Ro#e & !er!etar' fa3a*
- Ce "re s' spu?
- E;a!t !e-am spus+ 0se el e#(mat!+ apo o l's' &# suspa#s &#tor!$#%u-se spre
so)'+ lu$#% )r!ul , tur#$#% apa fer)#te &#tr-u# !ea#!*
El puse pe o ta"' !e,t , farfuroare+ le a,e0' pe mas' , se a,e0' pe u# s!au# &#
fa3a e* Tur#' !ea pe#tru am$#%o+ &#a#te %e a !o#t#ua2
- 9#e&#3eles+ o s' tre)uas!' s' sta)lm #,te lu!rur*
- S' sta)lm?
- Cre% !' este !ore!t s'-l am pe Ror6 &# Fee>e#%ur+ 0se el !u o f(ur'
#%es!fra)l'*
Ro#a e;plo%' me%at*
- Dar #-am %e ($#% s' m' &#tor! la 9osto#/
- Nu? N! eu+ o #form' el , !o#t#u' "'0$#%u- pr"rea ulut'*** Cre% !' !5ar
3-am spus a%#eaur* R'm$# la I#"er(ar+ s' !o#%u! %ome#ul a,a !um am
pl'#ut*
I#ma Ro#e se f'!u !$t u# pur!e*
- De! tu , !u 4elssa o s' "' sta)l3 la I#"er(ar :all?
- 4elssa? El p'ru surpr#s+ apo r$se 0eflemtor* O "e0 pe 4elssa lo!u#% a!?
D# !$te-m a%u! am#te+ ar fu( &#apo la 9osto# #uma "'0$#% sstemul %e
alme#tare !u ap'*
- #seam#' !' o s'-3 !o#strue,t o #ou' !as'+ trase Ro#a !o#!lu0a+ &#!er!$#%
s' par' #%fere#t'+ %e, &# s#ea e s' sm3ea %e"astat'*
El %'%u %# umer*
- Nu ,tu* Poate f pos)l !a I#"er(ar :all s' fe tra#sformat' &#tr-o !l'%re a
se!olulu %ou'0e!+ f'r' a-, per%e spe!f!ul* Ce !re0?*** R%!' o spr$#!ea#'
&#tre)'toare &# %re!3a e*
- Eu*** Ro#a #u "oa s' %s!ute proe!tele pe !are el le a"ea+ !u alt!#e"a*** Nu
!re% !' este trea)a mea*
- Nu+ pro)a)l !' #u+ o apro)' el+ !u toate !' %e o)!e #u te sfe,t s'-3 e;prm
p'rerea*
Gura Ro#e se tra#sform' &#tr-o l#e*
- Nu su#t &# postura s-o fa!* La urma-urme+ se pare !' o s' fu tot u# are#%a, al
t'u*
- A%e"'rat+ & (ara#t' el* Ceea !e+ )#e&#3eles+ &#seam#' !' su#t #teresat %e
"torul t'u* De e;emplu+ a %e ($#% s'-3 !o#%u! ferma s#(ur'+ s'u e;st' u#
)'r)at !are a,teapt' &# &mpre1urm?
- 9'r)at? Ce )'r)at?/ r')uf# ea la a!east' a)sur%tate*
- Nu ,tu*** To#ul lu r'mase &# mo% "ot #eutru*** E;st' Fer(us Ross* Este %e
presupus !' el "a "e# %# #ou a!as' , atu#!***
- Las-o )alt'/ -o t'e Ro#a s!urt* Fer(us , eu m#e am term#at-o %e-a )#elea*
Doar tu & tot pome#e,t #umele*
- Numa f#%!' #!o%at' #u m-a "or)t !u a%e"'rat %espre el+ rpost'
Camero#*
Dar %a!' era o #"ta3e pe#tru Ro#a s' spu#' tot+ ea o o!ol* A "or) %espre
Fer(us &#sem#a s' sporeas!' am'r'!u#ea %#tre e %o*
Camero#+ totu,+ #-a"ea %e ($#% s' re#u#3e*
- Apropo+ %o!torul 4a!#a) a &#!er!at+ s' m' l'mureas!' asupra prete#ulu t'u+
mar#arul* Sau+ !el pu3# %espre #oaptea &# !are l-am a%us a!* Do!torul spu#e
!' l-a l'sat s' %oarm' pe !a#apea f#%!' era prea t$r0u pe#tru el s' se %u!'
a!as'* B!e !' #-a fost le(at' &# mo% seros %e Fer(us+ #!o%at'+ ! a"ea %oar
o)l(a3*
- 8 l-a !re0ut?*** Cum"a+ Ro#a a"ea &#%oel*
- Nu ,tu*** O!5 lu o pr"eau 3#t' !a , !um ar f putut %es!oper a%e"'rul pe
fa3a e*** Tu s'-m spu*
Dar Ro#a refu0a s'- fa!' 1o!ul+ #%fere#t !are era a!ela*
- Care- pro)lema? Asta #u***
- Da!' spu !' #-are mporta#3' - Camero# & lua !u"$#tul %# (ur'+ %ar &#!' o
%at'+ Ro#a+ 1ur !' o s' fa! !e"a #e)u#es!*** ma #e)u#es! %e!$t s' aler( %up'
t#e pr# lume/ De!+ spu#e %rept* Ce &#seam#' Fer(us Ross pe#tru t#e? &#tre)'
el pe u# to# !are o a"ert0a s' #u-l &mp#(' ma %eparte*
- Nm!*** Ro#a 0"$rl "or)a !'tre el , apo+ s'tul' %e toate+ & relat'
#e;pres"*** Am mers la ,!oal' !u Fer(us , l-am !u#os!ut %oar pu3#* # ar#'+
)u#!ul meu era foarte )ol#a" , el "e#se &# !o#!e%u*** F'!u o pau0' pe#tru a
respra , f(ura e refle!ta toat' #efer!rea %# a!ea "reme*** 9u#!ul meu a "rut
s' moar' a!as' , eu #u m' puteam %es!ur!a s#(ur'* Fer(us m-a a1utat***
- Era &#%r'(ostt %e t#e+ !o#!5se Camero# !u o "o!e as!u3t'*
Ro#a s!utur' %# !ap*
- A,a spu#ea el+ %ar erau %oar "or)e*
- 8 tu? Camero# & urm'rea f(ura*
- Cre%eam !' su#t+ spuse ea !u ostltate+ %ar #u era a%e"'rat* 4-am !ul!at totu,
!u el , asta "re tu s' ,t* eram re!u#os!'toare , m' sm3eam s#(ur' , m-am
!ul!at !u el* Este asta at$t %e &#(ro0tor? &#tre)' ea+ &# tmp !e la!rmle se
a%u#au la !ol3urle pleoapelor
A,tepta o !o#%am#are %# partea lu Camero#* Nu "e# #m!* # lo! %e asta+ o
m$#' )l$#%' & at#se fa3a*
- Nu+ #u este a,a %e &#(ro0tor+ o apro)' el &#!et* A, f "rut %oar s'-m spu*
- Am &#!er!at*** O la!rm' & alu#e!' &# 1osul o)ra0ulu+ %ar fu &#%ep'rtat' %e u#
%e(et lu#(*** Am &#!er!at+ %ar tu !re%ea !' su#t fe!oar' , am sm3t !' %a!' 3-
a, f spus a%e"'rul+ #u m-a ma f "rut+ m'rturs ea a!east' a)sur%tate+ &#
(ra)'*
- S' te "reau?*** El &#!5se o!5 pe#tru o !lp'+ &#tr-u# (est %e %sperare*** Ree+
te-am "rut %# prma 0 &# !are #e-am &#t$l#t , #-am &#!etat #!o%at' s' te
"reau* Tre)ue s' ,t asta+ #sst' el !$#% ea-l pr" !u &#%oal'* Despre !e !re0
!' a fost "or)a #oaptea tre!ut'? Am &#3eles s' a,tept+ %ar a"eam prea mult'
#e"oe %e t#e* N-am fost &# stare s' m' at#( %e alt' femee+ %e la t#e*
- Dar 4elssa** Ro#a &#!epu s' proteste0e+ %oar pe#tru a f &#trerupt' !u
)rus!5e3e*
- Doam#e+ #u "re s' term# !u 4elssa? Camero# &, per%use &# !ele %# urm'
r')%area ,+ r%!$#%u-se %e la mas'+ se &#%rept' spre !5u"et'* Doar !$#% puse
%sta#3' &#tre e+ !o#t#u'* C5ar &3 ma(#e0 !' %au o para !5oar' pe 4elssa?
- 8tu %' %a*** Ro#a se m#u#a !' el pret#%e alt!e"a - #u tre)ua s' fa!' asta***
4elssa m-a spus***
- Prea mult' ma(#a3e+ o &#trerupse el !u e;asperare+ %ar !#e o poate &#"#u
!$#% are o au%e#3' at$t %e re!ept"'? 4elsse & pla!e s' se 1oa!e !u oame#*
Nu &#3ele( asta?
- Eu #u su#t proast'+ se r'3o Ro#a* 8tu !'- pla!e s'- ma#pule0e pe oame# ,
s'- r'#eas!'* Dar asta #u s!5m)' faptul !' "rea s' se m'rte !u t#e , tu#u po3
#e(a a!est lu!ru*
- E )#e+ %a!' ea "rea+ a%mse el a!east' pos)ltate+ eu #-am #!o le('tur' !u
asta* # !eea !e m' pr"e,te+ este sora mea "tre(' , !u asta pu#!t*** Da+ #e-a
"'0ut "#er seara &mpreu#'+ %ar &# realtate #-a "'0ut #m!* Am %us-o pe
4elssa %e la petre!ere f#%!' era )eat' , #u-m f'!ea #!o pl'!ere* E,t
satsf'!ut'?
- Dar %a!' te-a &#sura !u ea*** Ro#a &#!' #u putea a!!epta !' el o alesese %e
)u#'"oe*** a !'p'ta !o#-trolul asupra &#tre( !orpora3 :ar!ourt A%ams*
- E ,? -a tre!ut "reo%at' pr# m#te !' poate #u "reau :ar!ourt A%ams?
spuse el e;asperat* Tat'l meu ,-a "$#%ut sufletul , s-a !'s'tort !u 9ar)ara
pe#tru a %e3#e !o#trolul afa!er* Cre0 !' "reau s' fa! la fel?
- Nu ,tu* Ro#a #u era !o#"#s'*
- Doam#e+ !e s' fa! pe#tru a-3 %o"e%? spuse el e;asperat+ apo f'r' a- %a
o!a0a s' r'spu#%'+ su(er'*** Pot s' m' &#sor or!$#% !u t#e+ a,a !um am
proe!tat* Atu#! poate m' "e !re%e*
- Cu asta #u se (lume,te/ Ro#a se #%!' , &#!epu s' str$#(' !e,tle+ o ,u"3a %e
p'r )lo#% as!u#0$#%u- e;presa 1(#t' %e pe fa3'*
El se %'%u la o parte %# !alea e ,- permse s' pu#' "asele &# !5u"et'+ &#a#te
%e a- pr#%e )ra3ul*
- Nu este "or)a %e #!o (lum'+ Ree+ oft' el* Nu-3 %a seama? 7#o a!***
Cu )l$#%e3e+ &#!er!' s-o &#toar!' spre el+ %ar Ro#a re0st'+ &#3epe##%u-se2
- Nu &#!epe %# #ou* Nu este !ore!t*
- De !e #u? El r%!' o m$#' pe#tru a- m$#($a !eafa+ f'!$#%-o s' se &#foare*
Da!' a!esta este u#!ul m1lo! pr# !are te pot a"ea***
- Nu*** Se smu! &#%ep'rt$#%u-se %e el , se lp %e !5u"et'*** Nu "reau* Nu ma
"reau*
- C5ar?*** Se m,!' spre ea ,-, puse )ra3ele %e parte , %e alta a trupulu e+ f'r'
s-o at#('+ #ea"$#% #e"oe s-o fa!'*** &#tot%eau#a m' "e "rea+ Ree* La fel !um
te "o "rea , eu &#tot%eau#a* A!esta- mo%ul &# !are %e!ur( lu!rurle*
Nea"$#% u#%e s' fu('+ Ro#a se ru(' %e el2
- Nu-m ma fa!e asta+ Camero#*
- Ce s'-3 fa!? R%!' o m$#' s'- at#(' o)ra0ul , ea tremura &# mo% "0)l*
- S' te folose,t %e m#e+ str(' ea &mpotr"a propre sl')!u#* Cre0 !' %a!'
su#t u# Nme#+ este O* ?* pe#tru t#e s' m' trate0 !um "re*
- U# Nme#? repet' el #e"e##%u- s' !rea%'*
- Nu )o(at' !a famla ta+ a%'u(' ea+ sau a!!epta)l' %# pu#!t %e "e%ere so!al+
sau***
El o &#trerupse !u u# 5o5ot %e r$s s!urt , aspru*
- O5+ am &#3eles* 7re s' spu+ )ata , #eput#!oasa Ro#a+ !u #me# !are s-o
apere &mpotr"a amer!a#ulu mare , r'u? A,a #e "e0 tu pe #o?
R$se %# #ou+ , fer)$#% %e fure+ Ro#a &#!er!' s' se el)ere0e* El o &mp#se !u
spatele %e )ufet*
- E )#e+ #u te am'( s#(ur'+ & spuse el+ %re!t* Prme,t !eea !e a+ Ro#a
4a!leo% , eu am !!atr! !are s' %o"e%eas!' asta* S(ur+ m-am &#,elat &#
pr"#3a lu Fer(us , re!u#os! asta* Dar #-a fost !e"a surpr#0'tor* Am a!3o#at
!a u# a%oles!e#t )ol#a" %e %ra(oste+ a1u#($#% !a tu s' f u#!a mea preo!upare
,+ &# tot a!est tmp+ tu m-a 3#ut &# ,a5+ f'r' a-m spu#e #!o%at' !eea !e sm3
!u a%e"'rat+ term#' el m$#os+ m$#le lu &#!le,t$#%u-se , ma tare pe )ra3ele
e*
- D*** %ar+ se re"olt' Ro#a protest$#%*** a ple!at %e la m#e*
- De !e !re0? &#tre)' el+ %ar #-a,tept' #!u# r'spu#s* Nu-3 ma(#e0 !' %oar
%# !au0' !'-l %es!opersem pe Fer(us? El m-a f'!ut s'-m %au seama+ asta- tot*
El se afla a!olo+ or)e!'#% pr# &#tu#er!+ %sperat s' a1u#(' a!as' la u)ta lu+
at$t %e s(ur pe t#e+ a,a !um fusesem , eu* Atu#! m-am %at seama !' #-o
spusese-, #!o%at'* De 0e! %e or 3-am spus !' te u)es! , tu #u m-a spus
#! m'!ar o %at'*
Ro#a s!utur' %# !ap* Ea- spusese* Tre)ue s'- f spus* Or!um+ & ar'tase* Nu
fusese !lar?
Nu pe#tru Camero#+ se pare+ !$#% el !o#t#u' !u asprme2
- E )#e+ )'#ues! !' "a tre)u s' m' o),#ues! !u asta+ f#%!' o s' te m'r3 !u
m#e+ #%fere#t %a!'-3 pla!e sau #u+ Ro#a 4a!leo%*
- Eu*** Ro#a &l pr" pl#' %e spera#3'*** spu*** spu !' tu***?
- Nu spu# #m!+ & 0se el !u )rus!5e3e*
Dar Ro#a a"ea #e"oe %e !u"#te*
- Spu !' "re s' te &#sor !u m#e?
- Ce alt!e"a? )om)'# el*
Du)le Ro#e re"e#r'*
- D# !au0a lu Ror6+ #u? Te &#sor pe#tru )#ele lu*
- Doam#e+ &#!' #-a &#3eles+ #u- a,a? Camero# &#1ur' &# sur%#' la lpsa e %e
&#3ele(ere*** Atu#! las'-m' s'-3 sla)ses!2 Te-am p'r'st+ ur$#%u-te* Am
petre!ut u# a# &#!er!$#% s' m te s!ot %# m#te* 8 at'+ eram &#tr-u# a"o# spre
A#(la+ &# 0ua &# !are am au0t !' a u# !opl*
- 8ta &#a#te %e a te &#toar!e? Ro#a #u real0ase asta*
- 4%a+ ,tam+ re!u#os!u el aspru* Ce !re0 !' m-a a%us &#apo? Nu+ #u !a s' fa!
pe -t't!ulH* 4-am ($#%t - am pus m$#a pe ea*** Da!' este al meu+ am pus m$#a
pe ea*
- Dar tu m-a p'r'st*** Ro#a &#!' #u &#3ele(ea*
- 9#e&#3eles !' am ple!at/ 3p' el la ea* Da!' #-a, f f'!ut-o te-a, f omor$t* Sau+
ma r'u+ 3-a, f !'0ut &# (e#u#!5 , m-a, f mlo(t s' m' ale( pe m#e , #u pe
Ross* A,a !' am ple!at+ at$ta tmp !$t ma a"eam pu3#' m$#%re* Dar apo am
au0t %e Ror6 , asta m-a %at o!a0a s' re"#+ s' !er #u s' m' ro(+ !re0$#% !'
stua3a &# !are te afla te f'!use #eput#!oas'* 4-am ($#%t pot s-o am f'r' s'
re!u#os! !' o u)es! - #m'#u+ #!lus" me* Pot pret#%e !' fa! !eea !e tre)ue
, s' ut !' este u#!ul lu!ru pe !are-< pot fa!e+ !$#% "a3a f'r' t#e m-e
mpos)l'* Eu***
- Nu spu#e+ ma mult*
Ro#a &l pr"ea umt'+ &#3ele($#% &# !ele %# urm'* El & pu#ea la p!oare
m$#%ra lu - m$#%ra !are- !eruse s-o p'r'seas!' - , ea "oa s' "erse la!rm
pe#tru a!easta+ u# a# per%ut %# "e3le lor &mpreu#'*
- Cre% !eea !e spu#+ &#t'r ea* Te u)es!* Te u)es!* Te***
Cu"#tele & fur' furate %e pe )u0e+ !$#% el &, aple!' fa3a pe#tru a- sor) (ura*
Era u# s'rut spe!al+ ma mult %e %ra(oste %e!$t %e pasu#e+ u# s'rut !are
pe!etlua "a3a pe !are+ &# !ele %# urm'+ real0aser' !' o "or petre!e &mpreu#'*
C$#% a!esta ame##3' s' se tra#sforme &# alt!e"a+ el se &#trerupse , o &#%ep'rt'
la lu#(mea )ra3ulu* At$t %e %es f'!user' %ra(oste !$#% ar f tre)ut s'
"or)eas!'*
- 4' u)e,t? repet' el , la &#!u"#3area e %# !ap+ r$se tare* 4' tre!e pr#
fl'!'rle a%ulu , apo &m spu#e !' m' u)e,te***
- Te-am tre!ut pr# fl'!'rle a%ulu? protest' Ro#a la o aseme#ea &#%r'0#eal'+
%o"e%#% !' %ra(ostea #-o &m)l$#0se %e tot+ !$#% & ream#t*** De! !#e a tras
!o#!lu0 , a ,ters-o &# Amer!'? 8 !#e***
- 4-a spus !' Ror6 #u- al meu+ & am#t el u#a %#tre !ele ma mar ofe#se+
%e, to#ul lu su(era !' ea fusese ertat' pe#tru asta+ ertat' pe#tru or!e*
- Numa f#%!' !re%eam !' #u-l "re+ m'rturs Ro#a la r$#%ul s'u*
- O5+ s(ur !'-l "reau+ %ar te "reau pe t#e , ma mult*** & !upr#se fa3a &#
m$#*** 7e0 tu+ Ro#a 4a!leo%+ a p'tru#s &# s$#(ele , #ma mea+ , f'r' t#e
,tu !' su#t u# #m!*
El !re%ea or!e !u"$#t+ !$#% m'rturs !' este "ul#era)l+ , totu, !eea !e "'0u
Ro#a era puterea lu , a!east' putere o u)ea la el*
- F !#stt+ ple%' ea* 4' a a!um , pe#tru tot%eau#a* Restul este la lattu%#ea
ta - 9osto# sau I#"er(ar?
- Te-a &#toar!e? spuse el #e&#!re0'tor*
- Da+ m-a, &#toar!e* m %au seama !' #u su#t !ea ma potr"t' pe#tru #e"asta
u#u ma#a(er - ea 0$m) sla) la a!east' su)estmare - %ar "o fa!e tot !e "o
putea !a s' %e"#*
- Nu "e reu,* N! peste u# mlo# %e a#+ %e!lar' el+ %ar 0$m)etul lu lar(
%o"e%ea !' o u)ea pe#tru a!est lu!ru* 8 #! eu #u "reau* 4-am per%ut
%ospre0e!e a# %# "a3'+ f'!$#% o slu1)' !are m' pl!tse,te %e moarte+ #uma
!a s'- fa! pe pla! tat'lu meu* 8 &# tot a!est tmp+ !5emarea mea #atural' era
a!+ pe !$mpe+ pe !are famla mame mele a lu!rat-o !u patru sute %e a#
&#a#te !a :ar!ourt A%ams s' fe fo#%at'*
- E,t s(ur? Ro#e & era team' s' &#!eap' ar', s' "se0e*
- La fel %e s(ur !um su#t %e %ra(ostea mea pe#tru t#e*** & s'rut' spr$#!ea#a !u
o ta#%re3e !are- &#mue #ma*
Ro#a se lupta s' re"#' la realtate*
- Dar famla ta?
- Po3 f s(ur' !' 9ar)ara #u "a "'rsa multe la!rm+ !ome#t' el !u r'!eal'+ ,
4elssa se "a m'rta !u alt )et fraer ,- "a fa!e "a3a o m0ere* Tat'l meu*** e
)#e+ am %s!utat %e1a %espre asta !u el* 4-a %at s' ale(* 4-ar %a !o#%u!erea
lu :ar!ourt A%ams a!um+ &# spera#3a as(ur'r su!!esu# mele*** sau m-ar
)#e!u"$#ta+ ur$#%u-m fer!rea* Am ales )#e!u"$#tarea*
- Nu -a p'sat? Ro#a se m#u#a %e (e#ero0tatea tat'lu lu*
- Sper !' -a p'sat+ re!u#os!u Camero#+ %ar a &#3eles suf!e#t %e )#e* 9'#ues!
!'-, am#te,te !e &#seam#' s' f &#%r'(ostt %e o s!o3a#'+ at$t %e tare+ &#!$t
a)a s' supor3 s' tr'e,t f'r' ea*
Camero# me#3o#a pe#tru prma %at' %urerea tat'lu lu la per%erea so3e ,
Ro#a sm3 o trste3e f'r' mar(# pe#tru am$#%o+ %$#%u-, seama !' !ea %e-a
%oua !'s'tore #u umpluse #!o%at' (olul l'sat &# urm'*
- O s'- fe %or %e t#e+ spuse ea &#!et*
- 8 me o s'-m fe %or %e el+ r'spu#se Camero#+ %ar "a3a mea este a! !u t#e
, !u Ror6+ , !u !$t ma repe%e o "om &#!epe+ !u at$t ma )#e* De!+ %e !e #u l-
am lua pe ful #ostru a!as' la I#"e(ar :all? su(er' el ,- &#t#se o m$#'*
Ro#a e0t' o !lp'+ real0$#% !e- !erea el* Da!' se %u!ea a!um a!as' !u el+
&#tre(ul I#"er(ar "a "or) a %oua 0* Dar a"ea "reo mporta#3'?
, stre!ur' m$#a &#tr-a lu 5ot'r$#% !' #u+ #u a"ea mporta#3'* Nm! #u a"ea
mporta#3' &# afara faptulu !' #u ma tre)uau s' par%' tmpul %esp'r33*
#!5ser' !'su3a , o luar' la %rum peste %eal+ spre sat* 7or)r' %espre tre!ut ,
"tor , r$ser' &mpreu#' a,a !um f'!eau &#a#te*
Apo se oprr' la !as!a%a Gar , el o !ul!' &# ar)'+ ar ea se l's'+ se &#!o#1urar'
!u )ra3ele , f'!ur' %ra(oste f'r' (ra)'+ ,t#% !' a"eau &# fa3a lor o "a3'
&#trea('*
Se !'s'torr' tre s'pt'm$# ma t$r0u* Ro#a s-ar f 5ot'r$t pe#tru o #u#t'
l#,tt' la Of3erul St'r C"le+ %ar Camero#+ !'rua #u- p'sa !e ar spu#e
oame#+ #sst' pe#tru o slu1)' la )ser!a satulu* Ea era &m)r'!at' !u o ro!5e
%e mreas' ro0 , Camero# purta !ostum s!o3a# !are-l f'!ea , ma !5pe,* Pe el
&l &#so3 tat'l lu+ ar pe Ro#a o !o#%us! la altar %o!torul* 9ser!a era pl#' %e
are#%a, , lu!r'tor pe mo,e+ )u!uro, s' "a%' !' -st'p$#ulH se !'s'torea !u
u#a %e-a lor* Da!' #u#ta a"ea lo! - ma t$r0u %e!$t ar f tre)ut - pe#tru !' era
!lar !#e era tat'l !oplulu Ro#e - apo+ )$rfele spu#eau !'+ &# !ele %# urm'+ el
f'!use !eea !e era %rept*
Ro#e #u- p'sa* 4erse spre altar !u o!5 #uma pe#tru Camero# , !u #ma
!$#t$#%u- %e )u!ure*
La altar+ el se &#toarse+ ar pr"rea %e pe fa3a lu & spu#ea e tot !eea !e a"ea
#e"oe s' ,te*
Iu)rea lor #u era u# "s+ ! realtate* Nu era o )r0' u,oar'+ ! u# "$#t puter#!*
Nu !'l%u3 , )l$#%+ ! "ole#t , s'l)at! ,***
SFARSIT