SUN TZU

ARTA RZBOIULUI
Not biografic
1
Sun Tzu era originar din Statul Ch'i. Datorit !r"ii #ale de#$re arta
rz%oiului& el a o%"inut o audien" la 'o Lu& regele Statului (u.
)
'o Lu #$u#e* &.+i,a- !itit .n .ntregi-e !ele trei#$reze!e arti!ole&
do-nule/.
0
1o"i $ro!eda la o -i! de-on#tra"ie a artei de a #t$2ni
-i3!area tru$elor4/
Sun Tzu r#$un#e* /1ot/.
'o Lu .ntre%* /1oti 5a!e a!ela3i lu!ru 3i !u 5e-eile4/
Sun Tzu #$u#e* /Da/&
De .ndat& regele .3i ddu .n!u6iin"area 3i ordon # 5ie adu#e de la
!urte o #ut o$tze!i de 5e-ei 5ru-oa#e.
7
Sun Tzu le re$artiz .n dou !o-$anii 3i $u#e .n 5runtea lor $e !ele
dou !on!u%ine $re5erate ale regelui. 8l le .n6" $e toate # $oarte o
hale%ard. A$oi el #$u#e* /9ti"i unde #e g#e3te ini-a& unde #e g#e#! -2na
drea$t& -2na #t2ng 3i #$atele4/
:e-eile #$u#er* /9ti-/.
Bun Tzu #$u#e; /C2nd ordon /:a"a/ .ntoar!e"i,6 !u 5a"a& ini-a !tre
-ine; !2nd #$un /St2nga/ .ntoar!e"i,6 !tre -2na #t2ng; !2nd #$un
/Drea$ta/ !tre drea$ta; !2nd #$un /<na$oi/ .ntoar!e"i,-i #$atele/.
:e-eile #$u#er* /A- .n"ele#/.
Du$ enun"area a!e#tor $regtiri& au 5o#t $regtite ar-ele !lului.
=
Sun Tzu re$et ordinele de trei ori 3i le e>$li! de !in!i ori& du$ !are
%tu #e-nalul $e to%* /<ntoar!e"i,6 la drea$ta./ :e-eile iz%u!nir .n r2#.
Sun Tzu zi#e* /Da! indi!a"ile nu #unt !lare 3i ordinele n,au 5o#t
!o-$let e>$li!ate& e#te 6ina !o-andantului/. 8l -ai re$et ordinele de trei
ori 3i le e>$li! de !in!i ori 3i %tu $e to% #e-nalul de .ntoar!ere la
#t2nga. Din nou 5e-eile iz%u!nir .n r2#.
Sun Tzu zi#e* /Da! indi!a"ile nu #unt !lare 3i ordinele nu #unt
e>$li!ite& e#te 6ina !o-andantului. Dar da! indi!a"iile au 5o#t e>$li!ate 3i
ordinele nu #unt e>e!utate !on5or- legii -ilitare& a!ea#ta .n#ea-n !ri-
din $artea o5i"erilor/. A$oi el ordon* !$itanii !o-$aniei de drea$ta 3i
a!elei de #t2nga # 5ie de!a$ita"i.
Regele #tatului (u& !are de la tera#a #a& a#i#ta la #!en& 6zu ! !ele
dou !on!u%ine ale #ale -ult iu%ite 6or 5i e>e!utate. 8l #e .n5ri!o3 3i
tri-i#e .n gra% $e a?utorul #u de !2-$ # du! -e#a?ul ur-tor* /8u 3tiu
a!u- ! generalul e#te !a$a%il # 5olo#ea#! tru$e& 5r a!e#te dou
1 A3a !u- 5igureaz .n S.C& Sun Tzu (u Chi Lieh Chuan.
) 1ro!edeu o%i3nuit $entru a,3i a#igura un $rote!tor $uteni!
0 A!ea#t a5ir-a"ie do6ede3te nu-ai ! e>i#tau trei#$reze!e arti!ole .n
-o-entul !2n S#u @a Ch'ien a reda!tat SC,ul.
7 Du$ alt 6er#iune& nu-rul lor era de trei #ute.
= 1entru a arta ! el 6or%ea #erio#
!on!u%ine hrana -ea nu 6a -ai a6ea ni!i un gu#t. Dorin"a -ea e#te !a ele
# nu 5ie e>e!utate/.
Sun Tzu r#$un#e* /Ser6itorul 6o#tru a $ri-it de?a de la 6oi in6e#titura
de !o-andant 3e5; a3adar& !2nd !o-andantul e#te .n 5runtea ar-atei& el nu
e#te o%ligat # a!!e$te toate ordinele #u6eranului/.
8l ordon de!i !a !ele dou 5e-ei& !are !o-anda#er tru$ele # 5ie
e>e!utate& !a # dea un e>e-$lu. A$oi el nu-i .n 5runtea !o-$aniilor $e
!ele !are o!u$au gradul i-ediat in5erior.
Du$ a!eea din nou& el ddu dru-ul la to% 3i 5e-eile #e .ntoar#er la
#t2nga& la drea$ta& !u 5a"a& !u #$atele& #e $u#er .n genun!hi& #e ridi!ar
toate& e>a!t !u- !erea e>er!i"iul i-$u#. 8le nu .ndrzni#er # 5a! ni!i !el
-ai -i! zgo-ot.
Sun Tzu tri-i#e atun!i un -e#ager regelui $entru a,i du!e 3tirea
ur-toare* /Tru$ele #unt a!u- .n ordine. Regele $oate !o%or. $entru a le
tre!e .n re6i#t 3i a le in#$e!ta. 8le $ot 5i 5olo#ite du$ 6oia regelui& ele $ot
-erge $rin 5o! 3i $rin a$/.
Regele din (u #$u#e* /Aeneralul $oate # #e retrag .n a$arta-entele
#ale 3i # #e odihnea#!. 8u nu dore#! # 6in # le in#$e!tez/.
Sun Tzu #$u#e* /Regelui nu,i $la! de!2t !u6intele goale. 8l nu,i
!a$a%il # le $un .n $ra!ti!/.
'o Lu .3i ddu atun!i #ea-a de !a$a!it"ile lui Sun Tzu !a 3e5 al
ar-atei 3i& !a ur-are& .l nu-i general. Sun Tzu $ro6o! $uterni!ul #tat
Ch'u la 6e#t 3i $trun#e .n Bing; la nord& el a-enin" Statul Ch'i 3i Chin.
C

Da! nu-ele de (u #,a ilu#trat $rintre a!elea ale #eniorilor 5eudali& e#te .n
$arte datorit realizrilor lui Sun Tzu DBueh Chueh Shu #$une* /Din!olo de
1oarta (u la (u '#ieh& la o di#tan" de ze!e li& #e a5l un -are -onu-ent
5unerar& !are e#te a!ela al lui Sun Tzu.
E

I
Evaluri
8
Sun Tzu a #$u#*
1. Rz%oiul e#te o $ro%le- de o i-$ortan" 6ital $entru Stat&
do-eniu al 6ie"ii 3i al -or"ii& !alea !are du!e #$re #u$ra6ie"uire #au #$re
ni-i!ire.
F
8 nea$arat ne!e#ar # 5ie #tudiat te-eini!.
Li Ch'uan* /Ar-ele #unt in#tru-ente de ru augur/. Rz%oiul e#te o
C Ni!i un alt do!u-ent i#tori! nu 6ine # !oro%oreze a!e#te in5or-a"ii.
E :raza .ntre $aranteze a 5o#t adugat !a .n#e-nare de Sun '#ing Ben.
Lu!rarea $e !are o !iteaz e#te $ro%a%il a$o!ri5. 8a ar data din #e!. al IG,
lea ..C. #au la o dat ulterioar. (u '#ieh e#te -oderna Su Chou.
H Titlul .n#ea-n /!al!ule/& /$lanuri/.1ri-ul $un!t de#$re !are #e 6or%e3te
e#te o$era"iunea $e !are noi o nu-i- e6aluare D#au a$re!iereI a #itua"iei.
F 6ariant* /Car /!2-$ul de %tlie e#te lo!ul 6ie"ii 3i al -or"ii 3i /rz%oiul/
!alea !are du!e #$re #u$ra6ie"uire #au #$re ni-i!ire/.
$ro%le- #erioa#; ne te-e- ! oa-enii n,ar tre%ui # $ornea#! la rz%oi
5r re5le!"ia $e !are a!e#ta o -erit.
). 86alua"i,l de!i .n 5un!"ie de !in!i 5a!tori 5unda-entali 3i !o-$ara"i
!ele 3a$te enu-erate
1J
-ai de$arte.
0. 1ri-ul dintre a!e3ti 5a!tori e#te in5luen"a -oral; !el de,al doilea&
!ondi"iile at-o#5eri!e& al treilea& terenul& al $atrulea& !o-andantul 3i al
!in!ilea& do!trina.
11
Chang Bu* /Ordinea enu-errii de -ai #u# e#te $er5e!t !lar. C2nd #e
ridi! tru$e $entru a $ede$#i $e !ei 6ino6a"i& !on#iliul te-$lului "ine
#ea-a& -ai .nt2i& de %un6oin"a #u6eranilor 3i de .n!rederea $o$oarelor lor&
a$oi de o$ortunitatea anoti-$ului 3i& .n #52r3it& de di5i!ult"ile to$ogra5i!e.
Du$ o deli%erare a$ro5undat a#u$ra a!e#tor trei $unte& un general e#te
de#e-nat $entru a $orni ata!ul.
1)
De .ndat !e tru$ele au tre!ut 5rontierele&
re#$on#a%ilitatea legii 3i a !o-anda-entului .i in!u-% generalului/.
7. 1rin in5luen"a -oral .n"eleg !eea !e deter-in ar-onia dintre $o$or
3i !ondu!torii lui& 5!2ndu,i #,i ur-eze .n 6iat 3i .n -oarte& 5r # #e
tea- !,3i $ri-e?duie#! zilele.
10
Chang Bu* KCu #ingura !ondi"ie !a oa-enii # 5ie trata"i !u %untate&
dre$tate 3i e!hitate 3i # li #e a!orde .n!redere& ar-ata 6a a6ea #$irit de
e!hi$ 3i to"i 6or 5i 5eri!i"i #,3i #er6ea#! 3e5ii. Cartea @eta-or5ozelor
#$une* /Cu %u!uria de a tre!e $e#te greut"i& $o$orul uit $eri!olul de
-oarte/.L
=. 1rin !ondi"ii -eteorologi!e .n"eleg ?o!ul re!i$ro! al 5or"elor naturii&
e5e!tele 5rigului iernii 3i ale !ldurii 6erii& 3i& de a#e-enea& !ondu!erea
o$era"iunilor -ilitare .n a!ord !u anoti-$urile.
17
1J Sun '#ing Ben ur-eaz ai!i $e Tung Tien 3i la# deo$arte !ara!terul
Shih* /<ntre%ri/& /5a!tori/ #au /$ro%le-e/. :r a!e#t !ara!ter 6er#etul nu
are ni!i un #en#.
11 Ai!i Tao e#te tradu# $rin /in5luen" -oral . 8l e#te& .n general& redat
$rin e>$re#ia /!alea drea$t/. Ai!i el #e re5er la -oralitatea gu6ernului 3i&
.n #$e!ial& la a!eea a #u6eranului. Da! #u6eranul !ondu!e !u dre$tate 3i
%untate& el ur-eaz dru-ul dre$t #au !alea drea$t& 3i a#t5el $ra!ti! un
grad #u$erior de in5luen" -oral. Cara!terul :a& redat ai!i $rin !u62ntul
/do!trin/ .n#ea-n& .n $ri-ul r2nd& /lege/ #au /-etod/. <n titlul lu!rrii
el e#te tradu# $rin /art/. Dar .n 6er#etul H& Sun Tzu $re!izeaz ! ai!i el
6or%e3te de !eea !e noi nu-i- do!trin.
1) 8>i#t& .n !hinez& ter-eni $re!i3i& !are nu #e $ot di#tinge %ine !u62ntul
/ata!/. Chang Bu 5olo#e3te o e>$re#ie !are literar .n#ea-n /a $ede$#i $e
6ino6a"i/. Alte !ara!tere au #e-ni5i!a"ii $re!i#e !a /a ata!a $e 5uri3/& /a
ata!a $e nea3te$tate/& /a #u$ri-a $e re%eli/& a #u$une/& et!.
10 Gariant* /In5luen"a -oral e !eea !e deter-in a!ordul $o$orului !u
#u$eriorii #i.../ T#'ao T#'ao #$une !& $entru a !ondu!e $o$orul $e !alea
D#au !o-$ortareaI drea$t tre%uie #,l in#truie3ti./
17 8#te e6ident !& !ara!terul T'ien& !erul& are .n a!e#t 6er#et #en#ul de
C. 1rin teren& .n"eleg di#tan"ele& u3urin"a #au di5i!ultatea de a le
#tr%ate& lrgi-ea #au .ngu#ti-ea terenului 3i 3an#ele de 6ia" #au de
-oarte $e !are le o5er.
@ei Bao Ch'en* /...C2nd !ondu!i tru$e& e#te $ri-ordial # !uno3ti
dinainte !ara!teri#ti!ile terenului. <n 5un!"ie de di#tan"e& #e $oate $une .n
a$li!are un $lan de inter6en"ie indire!t #au de a!"iune dire!t. Cuno#!2nd
gradul -ai -ult #au -ai $u"in -are de u3urin" #au de di5i!ultate !u !are
$oate 5i $ar!ur# terenul& e#te $o#i%il # e6aluezi da! e#te -ai a6anta?o# #
5olo#e3ti in5anteria #au !a6aleria.
9tiind unde #e .ngu#teaz 3i unde #e lrge3te terenul& #e 6a $utea
!al!ula -ri-ea e5e!ti6elor !e tre%uie anga?ate. 9tiind unde tre%uie # #e
dea %tlia& 3tii .n !e -o-ent tre%uie #,"i !on!entrezi #au #,"i di#$er#ezi
5or"ele.
1=
E. 1rin !o-anda-ent M autoritate .n"eleg !alit"ile de .n"ele$!iune& de
dre$tate& de o-enie& de !ura? 3i de #e6eritate ale generalului.
Li Ch'uan* KA!e#te !in!i !alit"i #unt !ele ale generalului. De a!eea& .n
ar-at e#te nu-it /Re#$e!tatul/.L
Tu @u* /...Da! !o-andantul e#te .nze#trat !u .n"ele$!iune& el e#te .n
-#ur #,3i dea #ea-a de #!hi-%area #itua"iei 3i # a!"ioneze $ro-$t.
Da! e#te dre$t& oa-enii #i 6or 3ti e>a!t !e re!o-$en#e 3i $ede$#e li #e
!u6in. Da! e#te o-eno#& el .3i iu%e3te #e-enul& .i .-$rt3e3te #enti,
-entele 3i,i $re"uie3te -un!a 3i o#teneala. Da! e#te !ura?o#& o%"ine
6i!torii #e#iz2nd 5r ezitare -o-entul $otri6it. Da! e#te #e6er& tru$ele lui
#unt di#!i$linate& $entru ! .i 3tiu de 5ri! 3i #e te- de $edea$#./
Shen 1ao '#u zi!e* /Da! un general nu e#te !ura?o#& el 6a 5i in!a$a%il
#,3i .n6ing ezitrile 3i # 5a! $roie!te -ari./
H. 1rin do!trin .n"eleg organizarea& autoritatea& $ro-o6area o5i"erilor
la rangul !u6enit& #iguran"a !ilor de a$ro6izionare 3i gri?a de a 5a!e 5a"
ne6oilor e#en"iale ale ar-atei.
F. Nu e>i#t general !are # nu 5ii auzit 6or%indu,#e de a!e#te !in!i
$un!te. Cei !are le #t$2ne#! .n6ing& !ei !are nu le #t$2ne#! #unt .n6in3i.
1J. Atun!i !2nd ela%orezi un $lan de rz%oi& !o-$ar ur-toarele
ele-ente& a$re!iindu,le !u !ea -ai -are -inu"iozitate.
11. Da! .-i #$une"i !ine e #u6eranul !u !ea -ai -are .nr2urire
-oral& !o-andantul 3e5 !el -ai !o-$etent& ar-ata !are are de $artea #a
a6anta?ul !ondi"iilor -eteorologi!e 3i ale terenului& 3i .n #2nul !reia
regula-entele #unt !el -ai riguro# re#$e!tate 3i ordinele !el -ai %ine
e>e!utate& .-i arta"i !are #unt tru$ele !ele -ai $uterni!e.
1C
Chang Bu* /Cru"e #olide& !ai ra$izi& tru$e !ura?oa#e& ar-e a#!u"ite M
/!ondi"ii -eteorologi!e/& $e !are .l are a#tzi.
1= Cuno#!2nd terenul 6ie"ii 3i al -or"ii.../ e#te& ai!i& redat $rin /Da! el 3tie
unde 6a da %tlia/.
1C <n a!e#t 6er#et 3i .n !elelalte dou !are ur-eaz& #unt !itate !ele 3a$te
ele-ente la !are #e re5er 6er#etul ).
a3a .n!2t a!e#te tru$e # e>ulte la duruitul to%ei !are d #e-nalul de ata! 3i
!are #e .n5urie !2nd aud #un2nd retragerea. Cel !are #e g#e3te .ntr,o
#itua"ie !a a!ea#ta e#te $uterni!/.
1). Cine are o5i"erii 3i oa-enii !ei -ai %ine $regti"i4
Tu Bu* K...Iat de !e @ae#trul (ang #$une* /Da! o5i"erii nu #unt
#u$u3i unui antrena-ent #e6er& ei 6or 5i nelini3ti"i 3i 6or ezita $e !2-$ul de
lu$t; da! generalii nu au o e>$erien" te-eini!& ei 6or !eda !2nd #e 6or
g#i .n 5a"a ina-i!ului/.L
10. 9i !ine atri%uie re!o-$en#ele 3i $ede$#ele !u !el -ai -are
di#!ern-2nt4
Tu @u* /Nu tre%uie 5!ut e>!e# ni!i .ntr,un #en#& ni!i .n !ellalt/.
17. Goi 5i .n -#ur # $re6d de $artea !ui 6a 5i 6i!toria 3i de $artea
!ui .n5r2ngerea.
1=. Da! e#te 5olo#it un general !are 3i,a .n#u3it #trategia -ea& e#te
#igur ! 6a .n6inge. Tre%uie $#tratN Da! e#te 5olo#it un general !are
re5uz # dea aten"ie #trategiei -ele& e#te #igur ! 6a 5i .n6in#. Tre%uie
.nde$rtatN
1C. +in2nd #ea-a de a6anta?ele $rezentate de $lanurile -ele& generalul
tre%uie # !reeze.. !ondi"ii !are& #& !ontri%uie la realizarea lor.
1E
1rin
!ondi"ii .n"eleg ! el tre%uie # a!"ioneze !u $ro-$titudine $otri6it !u !eea
!e e#te a6anta?o# 3i a#t5el # 5ie #t$2n $e #itua"ie.
1E. <ntreaga art a rz%oiului e#te %azata $e .n3eltorie.
1H. De a!eea& da! e3ti !a$a%il& #i-uleaz in!a$a!itatatea& da! e3ti
a!ti6& #i-uleaz $a#i6itatea.
1F. Ba! e3ti a$roa$e& 5 # #e !read ! e3ti de$arte& 3i da! e3ti
de$arte& 5 # #e !read ! e3ti a$roa$e.
)J. @o-e3te ina-i!ul $entru a,l $rinde .n !a$!an; #i-uleaz
dezordinea 3i lo6e3te.
Tu @u* /Aeneralul Li @u din #tatul Chao la# tur-e de 6ite !u $azni!ii
lor; !2nd !ei din '#iung Nu .naintar $u"in& el #i-ul retragerea& l#2nd .n
ur-a lui -ai -ulte -ii de oa-eni& !a 3i !u- i,ar 5i a%andonat. C2nd hanul
5u in5or-at de#$re a!ea#ta& .n!2ntat& el .naint .n 5runtea unui deta3a-ent
$uterni!. Li @u a3ez gro#ul tru$elor #ale .n 5or-a"ie de lu$t $e ari$ile
drea$t 3i #t2ng& de!lan3 un ata! nea3te$tat& zdro%i $e huni 3i -a#a!r
-ai -ult de o #ut de -ii dintre !a6aleri3tii lor.

1E Gariant $ro$u# I .n I. Co-entatorii nu #unt de a!ord !u
inter$retarea a!e#tui 6er#et.
Cei din tri%ul '#iung Nu erau no-azi !are au #tingherit $e !hinezi ti-$ de
#e!ole. @arele Zid a 5o#t !on#truit $entru a $rote?a China .-$otri6a
in!ur#iunilor lor.
)1. C2nd ina-i!ul #e !on!entreaz& $regte3te,te # lu$"i !ontra lui;
a!olo unde e#te $uterni!& e6it,l.
)). 8ner6eaz,l 3i deruteaz,l $e general.
Li Chu'an* /Da! generalul e#te !oleri!& autoritatea lui $oate 5i u3or
zdrun!inat. Cara!terul #u de6ine in#ta%il./
Chang Bu* /Da! generalul ar-atei ina-i!e e#te .n!$"2nat 3i #e
.n5urie u3or& in#ult,l 3i ener6eaz,l& a3a .n!2t # de6in 5urio#& # nu -ai
6ad !lar 3i # ata!e ne!ugetat& 5r ni!i un $lan/.
)0. :r # i #e $ar ! e3ti .n #itua"ie de in5erioritate 3i .n!ura?eaz,l la
.n5u-urare.
Tu @u* KS$re #52r3itul dina#tiei Chi'.n& @o Tun& din tri%ul '#iung Nu&
#,a in#talat la $utere $entru $ri-a dat. Cei din tri%ul 'u din r#rit erau
$uterni!i 3i au tri-i# #oli $entru a $arla-enta. A!e3tia au #$u#* /Gre- #
!u-$r- !alul de o -ie de li al lui T'ou @a/. @o Tun .3i !on#ult
!on#ilierii& !are au #trigat .ntr,un gla#* /Calul de o -ie de liNN Lu!rul !el
-ai $re"io# din "arN S nu li #e deaNL. @o Tun r#$un#e* /1entru !e #
re5uzi un !al unui 6e!in4/. 9i el tri-i#e !alul.
1H
1u"in du$ a!eea& !ei din tri%ul 'u din r#rit tri-i#er #oli& !are au
#$u#* /Gre- $e una din $rin"e#ele hanului/. @o Tun !eru a6izul -ini3trilor
#i* To"i #trigar 5urio3i* /'u din r#rit #unt !in!iN A!u- a- a?un# # ne
!ear o $rin"e#N G i-$lor- #,i ata!a"iN/ @o Tun zi#e* /Cu- a- $utea
re5uza o 5e-eie unui 6e!in4./ 9i le ddu 5e-eia.
K1u"in du$ a!eea& !ei din tri%ul 'u din r#rit au re6enit 3i au #$u#*
/A6e"i o -ie de li de $-2nt ne5olo#it $e !are .l 6re- noi/. @o Tun .3i
!on#ult !on#ilierii. Unii au #$u# ! ar 5i rezona%il # #e !edeze $-2ntul&
al"ii ! nu. @o Tun #e -2nie 3i zi#e* /1-2ntul e#te te-elia #tatului. Cu-
a- $utea #,l d-4/ To"i !ei !are .l #5tui#er # #e dea $-2ntul au 5o#t
de!a$ita"i.L
@o Tun #ri atun!i .n 3a& ordon !a !ei !e 6or r-2ne .n ur- # 5ie
de!a$ita"i 3i de!lan3 un ata! $rin #ur$rindere !ontra tri%ului 'u din
r#rit. A!e3tia din ur-& !are .l di#$re"uiau& nu 5!u#er ni!i o $regtire.
C2nd .i ata!& .i ni-i!i. Se .ntoar#e a$oi #$re 6e#t 3i ata! tri%ul Bueh Ti.
La #ud& ane> Lou :an... 3i in6ad Ben. 8l re!u!eri .n .ntregi-e
$-2nturile #tr-o3e3ti ale tri%ului '#iung Nu& !u!erite anterior de !tre
generalul @eng T'ien& din #tatul Ch'in.
1F
Ch'en 'ao* /Drui"i ina-i!ului %ie"i tineri 3i 5e-ei $entru a,i #u!i
1H @o tun& #au T'ou @a& #au T'ou-an& a 5o#t $ri-ul !ondu!tor !are a 5!ut
unitatea tri%ului '#iung Nu. Calul de o -ie de li era un etalon renu-it
!a$a%il # $ar!urg o -ie de li Da$ro>i-ati6 trei #ute de -ileI 5r 5ura?e 3i
5r a$. A!ea#t denu-ire de#e-neaz un !al de o !alitate e>!e$"ional&
rezer6at& 5r .ndoial& $en,tru re$rodu!ere.
1F @eng T'ien #u$u#e no-azii de la 5rontier #u% dina#tia Ch'.n 3i .n!e$u
!on#truirea @arelui Zid. 8#te !on#iderat !el !e a in6entat $en#ula $entru
!aligra5ie. 8#te ine>a!t $ro%a%il& dar e#te $o#i%il # 5i adu# $en#ulei !are #e
5olo#ea de?a& o .-%unt"ire .ntr,un 5el #au altul.
!a$ul& $re!u- 3i ?ad 3i -ta#e $entru a,i a"2"a a-%i"iile/.
)7. Ata!,l .ntr,una& hr"uie3te,l.
Li Ch'uan* /...C2nd ina-i!ul #e a5l .n re$au#& o%o#e3te,l/.
Tu @u* K...S$re #52r3itul !elei de,a doua dina#tii 'an& du$ !e T#'ao .l
.n6in#e $e Liu 1ei& a!e#ta 5ugi #$re UOan Shao& !are .naint !u tru$ele #ale
#$re T#'ao T#'ao T#'ao. T'ien :ang& unul dintre o5i"erii de #tat -a?or al lui
Buan Shao& #$u#e* /T#'ao T#'ao e#te e>$ert .n arta de a !ondu!e tru$ele. Nu
$oate 5i ata!at !u u3urin". Cel -ai %ine ar 5i # trgn- lu!rurile 3i #,l
"ine- la di#tan". C2t de#$re du-nea6oa#tr& generale& tre%uie # !on#trui"i
5orti5i!a"ii de,a lungul -un"ilor 3i 5lu6iilor 3i # o!u$a"i !ele $atru
$re5e!turi. <n e>terior& .n!heia"i alian"e !u !ondu!tori $uterni!i; .n interior
ur-a"i de o $oliti! agro,-ilitar.
)J
A$oi& alege"i din tru$ele de elit 3i
5a!e"i unit"i #$e!iale. Re$era"i $un!tele unde ina-i!ul $oate 5i luat $rin
#ur$rindere& e5e!tua"i in!ur#iuni re$etate 3i $ertur%a"i "ara la #ud de 5lu6iu.
C2nd el 6a 6eni .n a?utorul 5lan!ului dre$t& ata!a"i 5lan!ul #t2ng; !2nd 6a
6eni .n a?utorul 5lan!ului #t2ng& ata!a"i 5lan!ul dre$t; 5a!e"i,l #,3i $iard
#u5lul& #ilindu,l # alerge 5r .n!etare .n toate $r"ile. Da! nu 6e"i ur-a
a!ea#t #trategie 6i!torioa# 3i 6 de!ide"i .n #!hi-% # ri#!a"i totul .ntr,o
#ingur .n5runtare& 6a 5i $rea t2rziu !a # -ai regreta"i. /Bua Shao nu ur-
a!e#t #5at. A#t5el .n!2t el 5u %tut.
)1
)=. Da! e#te unit& dez%ina"i,l.
Chang Bu* /<ntr2ta"i $e #u6eran .-$otri6a -ini3trilor #i; .nde$rta"i,l
de alia"i. :a!e"i # #e na#! .ntre ei %nuieli re!i$ro!e& .n a3a 5el .n!2t .ntre
ei # do-nea#! ne.n"elegerea. Atun!i 6e"i $utea !o-$lota .-$otri6a lor/.
)C. Ata!,l a!olo unde nu e#te $regtit; a!"ioneaz !2nd el nu #e
a3tea$t.
'o Ben '#i* /Li Ching& din dina#tia T'ang $ro$u#e ze!e $lanuri de
a!"iune .-$otri6a lui '#iao '#ieh& 3i .ntreaga re#$on#a%ilitate de a
!o-anda ar-atele .i 5u .n!redin"at& .n !ur#ul !elei de,a o$ta luni .3i adun
5or"ele la P'ueiChou.
))
/Cu- era anoti-$ul inunda"iilor de toa-n& Bang T#e #e re6r#a#e 3i
dru-urile !are tre!eau $rin !ele trei tre!tori erau $eri!uloa#e. '#iao '#ieh
era #igur ! Li Ching nu l,ar 5i ata!at. <n !on#e!in"& el nu #,a $regtit
delo!./
K<n luna a noua Li Ching lu !ondu!erea tru$elor 3i li #e adre# .n
ter-enii ur-tori* /De $ri- i-$ortan"a .n rz%oi e#te # 5ii iute !a
5ulgerul; nu ne $ute- $er-ite # $ierde- o o!azie. <n $rezent& 5or"ele
)J Aluzie la !oloniile -ilitare agri!ole #ituate .n regiuni retra#e& unde erau
in#tala"i #olda"ii 3i 5a-iliile lor. O $arte din ti-$ era de#tinat !ulturilor&
re#tul e>er!i"iului& antrena-entului 3i da! era !azul& lu$tei. Ru3ii au
a$li!at a!eea3i $oliti! era $entru !olonizarea Si%eriei& !are& de 5a$t& e#te
a!tual-ente li-itro5 !u China.
)1 <n ti-$ul $erioadei nu-it Trei Regate& lo!uitorii (ei din nord 3i din e#t&
!ei Shu la #ud,6e#t 3i !ei (u din 6alea Bang T#e 3i,au di#$utat #u$re-a"ia.
)) P'uei Chou #e g#e3te .n S#u Ch'uan.
noa#tre #e g#e#! !on!entrate iar '#iao '#eih nu 3tie .n! a!ea#ta.
1ro5it2nd ! 5lu6iul e#te .n !re3tere& 6o- "23ni $e nea3te$tate #u% zidurile
!a$italei. Cu- #e #$une* Du$ !e tun& degea%a ."i a#tu$i ure!hile. Chiar
da! ne de#!o$er& el nu 6a 5i !a$a%il # i-agineze la iu"eal un $lan
$entru a ne o$ri 3i !u #iguran" 6o- $utea $une -2na $e el/.L
/8l .naint $2n la I Ling. '#iao '#ieh .n!e$u # #e tea- 3i !eru
.ntriri .n #udul 5lu6iului& dar a!e#tea n,au $utut 6eni la ti-$. Li Ching .3i
#ta%ili #ediul .n 5a"a ora3ului 3i '#ieh #e $red/.
/Ata!a"i a!olo unde ad6er#arul nu #e a3tea$t/& .n#ea-n # a!"ionezi
.n a!ela3i 5el .n !are& #$re #52r3itul ei& dina#tia (ei tri-i#e $e generalii
Ciung 'ui 3i Teng Ai # ata!e Shu...
)0
Iarna& .n !ur#ul lunii a ze!ea& Ai
$le! de la Bing 1'ing 3i $ar!ur#e o regiune nelo!uit& .ntin# $e -ai -ult
de 3a$te #ute de li& #tr%t2nd dru-urile de,a !ur-ezi3ul -un"ilor 3i
!on#truind $oduri #u#$endate. @un"ii erau .nal"i& 6ile ad2n!i 3i a!ea#t
#ar!in e>tre- de grea 3i de $eri!uloa#. A#t5el& ar-ata& r-2n2nd 5r
hran& era $e $un!tul de a $ieri. Teng Ai #e .n53ur .n !o6oare de $2#l 3i
!o%or. $antele a%ru$te; generalii 3i o5i"erii #e !"rar "in2ndu,#e de
ra-urile !o$a!ilor. 8#!alad2nd $r$#tiile .n r2nduri #tr2n#e& !a %an!urile
de $e3ti& ar-ata a6an#.
/Teng Ai #e art -ai .nt2i la Chiang Bu .n Shu& 3i @a @ou& generalul
.n#r!inat # a$ere a!e#t ora3& #e $red. Teng Ai $u#e # 5ie de!a$itat Chu
Po Chan& !are rezi#ta#e la @ien Chnou 3i .nainta #$re Ch'eng Tu. Liu
Shan& regele din Shu& #e $red/.
)E. A!e#tea #unt& $entru #trateg& !heile 6i!toriei. Nu e#te $o#i%il #
$re6ezi totul dinainte.
@ei Bao Ch'en* /C2nd 6 g#i"i 5a" .n 5a"a !u ina-i!ul& ada$ta"i,6 la
#!hi-%rile de #itua"ie 3i g#i"i e>$ediente. Cu- ar 5i $o#i%il # $re6ezi
a!e#tea dinainte4/
)H. Da! e#ti-rile 5!ute la te-$lu .nainte de .n!e$erea o#tilit"ilor
la# # #e .ntre6ad o 6i!torie& .n#ea-n ! 3i !al!ulele indi! o $utere
#u$erioar !elei a ina-i!ului. Da! ele anun" o .n5r2ngere& .n#ea-n !
din a!e#te !al!ule reie#e o $utere in5erioar. :!2nd !2t -ai -ulte !al!ule&
#e $oate !23tiga; da! #e 5a! $rea $u"ine& 6i!toria e#te i-$o#i%il. 9i !2t .3i
-i!3oreaz 3an#ele !el !are nu !al!uleaz delo!N Datrit a!e#tor !al!ule&
e>a-i,nez 3i #olu"ia de6ine e6ident.
)7
)0 A!ea#t !a-$anie a 5o#t !ondu# !tre anul )== d.C.
)7 Ger#et !on5uz& .n !al!ulele $reli-inare erau 5olo#ite a$arate de !al!ulat.
Cara!terul !are .n#ea-n /o$era"iuni/ indi! 5a$tul ! e#te 6or%a de un
di#$oziti6 de a!e#t gen& $o#i%il o nu-rtoare !u %ile& $ri-iti6. Noi nu
3ti- !u- erau a$re!iate di6er3ii /5a!tori/ 3i /ele-ente/ enu-erate& dar .n
ori!e !az $ro!edeul 5olo#it $entru a !o-$ara $uterile relati6e era ra"ional.
Se $are ! erau e5e!tuate dou !al!ule di#tin!te* $ri-ul $e $lan na"ional&
!el de,al doilea $e $lan #trategi!. A!e#ta din ur- !o-$orta !o-$ara"ia a
!in!i ele-nte de %az -en"ionate .n 6er#etul 0; $ute- # $re#u$une- !&
da! rezultatele erau 5a6ora%ile& e>$er"ii -ilitari !o-$arau $uterea&
antrena-entul& e!hitatea .n atri%uirea re!o-$en#elor 3i $ede$#elor et!. D!ei
II
Conducerea rzboiului
Sun Tzu a #$u#*
1. <n general& o$era"iunile -ilitare ne!e#it o -ie de !are u3oare 3i o
-ie de'!are grele a!o$erite !u $iele& 5ie!are tra# de !2te $atru !ai 3i o #ut
de -ii de #olda"i !u $lato3e.
Tu @u* K...Altdat .n lu$tele !u !are& /!ele a!o$erite !u $iele/ erau 5ie
u3oare& 5ie grele. Carele grele erau 5olo#ite $entru tran#$ortul hale%ardelor&
ar-elor& al -aterialelor& -ilitare& o%ie!telor de 6aloare 3i al uni5or-elor.
S#u @a :a #$unea* /Un !ar tran#$ort trei o5i"eri !u $lato3e; 3a$teze!i 3i
doi de in5anteri3ti .i .n#o"eau. Se -ai adaug ze!e %u!tari 3i #er6itori&
!in!i oa-eni !are # ai% gri? de uni5or-e& !in!i r2nda3i la !ai $entru
nutre" 3i !in!i oa-eni !are a6eau #ar!ina # adune le-ne $entru 5o! 3i #
#!oat a$. 9a$teze!i 3i !in!i de oa-eni $entru 5ie!are !ar u3or& douze!i 3i
!in!i $entru !ru"a !u %aga?e& a#t5el .n!2t .n total o #ut de oa-eni 5or,
-eaz o !o-$anie./
)=
). Da! $ro6iziile #unt tran#$ortate $e o di#tan" de o -ie de li&
!heltuielile .n #$atele 3i $e teatrul de o$era"iuni& alo!a"iile de#tinate #
a!o$ere .ntre"inerea !on#ilierilor 3i a oa#$e"ilor& !o#tul 5urniturilor& !u- ar
5i !leiul 3i la!ul 3i !el al !arelor 3i al ar-a-entului #e 6or ridi!a la o -ie de
gal%eni $e zi. Da! #e di#$une de a!ea#t #u- #e $oate indi!a o oa#te !u o
#ut de -ii de oa-eni de tru$.
)C
Li Ch'uan* /Or& .n ti-$ !e ar-ata 6a .nainta .n teritoriu #trin& 6i#teria
#e 6a goli .n interiorul teritoriului na"ional/.
Tu @u* K<n ar-at& e>i#t un ritual de 6izite a-i!ale 5!ute de !tre
#eniori 6a#ali. De a!eea& Sun Tzu 6or%e3te de#$re !on#ilieri 3i oa#$e"i/.L
0. Gi!toria e#te o%ie!ti6ul $rin!i$al al rz%oiului.
)E
Da! ea .nt2rzie&
ar-ele #e to!e#! 3i -oralul #e -a!in. C2nd tru$ele 6or ata!a ora3ele& ele
6or 5i la !a$tul $uterilor.
7. C2nd ar-ata #e 6a anga?a .n !a-$anii .ndelungate& re#ur#ele #tatului
nu 6or 5i #u5i!iente.
Chang Bu* /...Ca-$aniile .-$ratului (u al hanilor au trgnat 5r
3a$te 5a!toriI.
)= 1ro$or"ia e5e!ti6elor de lu$t& .n ra$ort !u e5e!ti6ele de .ntre"inere era
de!i de trei la unu.
)C @oneda de aur era %tut .n Ch'u .n!e$2nd din anul 7JJ ..C& dar .n
realitate Sun Tzu nu 5olo#e3te ter-enul /aur/. A!ela $e !are .l 5olo#e3te
.n#ea-n /-oned -etali!./
)E Se in#ereaz !ara!terul Puei du$ !ei 3a$te !la#i!i -ilitari. <n a!e#t
!onte>t& a!e#t !ara!ter are #en#ul de /!eea !e are 6aloare/ #au /!eea !e e#te
a$re!iat/.
ni!i un rezultat. Odat 6i#teria golit& .-$ratul a $ro-ulgat un edi!t de
au#teritate/.
=. C2nd ar-ele .3i 6or 5i $ierdut ti3ul& !2nd .n5l!rarea #e 6a #tinge&
!2nd 5or"ele 6or 5i e$uizate 3i 6i#teria 6a 5i golit& #u6eranii 6e!ini 6or
$ro5ita de #l%i!iunea ta $entru a a!"iona. 9i !hiar da! ai !on#ilieri
$ri!e$u"i& ni!i unul dintre ei nu 6a 5i .n #tare # .nto!-ea#! $lanuri de
6iitor ade!6ate.
C. Da! de?a a- auzit 6or%indu,#e de#$re #u!!e#e .ntr,un rz%oi de
#!urt durat& du# 5r .nde-2nare& n,a- 6zut .n! un #u!!e# .n !azul unei
o$era"iuni de lung durat& !hiar $urtat !u i#!u#in".
Tu Bu* /Un ata! $oate 5i li$#it de ingeniozitate dar el tre%uie nea$rat
# #e de#53oare !u 6iteza 5ulgerului./
E. C!i nu #,a 6zut ni!iodat !a un rz%oi $relungit # 5ie !on6ena%il
6reunei "ri.
Li Ch'uan* /<n analele 1ri-6erii 3i Toa-nei #e !ite3te* Rz%oiul e#te
a#e-ntor 5o!ului; !ei !e nu 6or # de$un ar-ele $ier u!i3i de ar-e/.
H. A#t5el& !ei !e #unt in!a$a%ili # .n"eleag $eri!olele inerente la
5olo#irea tru$elor #unt tot a'"2t de in!a$a%ili # .n"eleag !u- # le !ondu!
#$re 6i!torie.
F. Cei !e #unt e>$er"i .n arta rz%oiului nu au ne6oie de o a doua
re!rutare 3i o #ingur a$ro6izionare le e#te dea?un#.

1J. 8i .3i iau e!hi$a-entul la $le!are; $entru hran ei !onteaz $e
ina-i!. A#t5el& ar-ata e#te a$ro6izionat din a%unden".
11. C2nd o "ar e#te #e!tuit de $e ur-a o$era"iunilor -ilitare& !auza
e#te $re"ul ridi!at al tran#$orturilor $e di#tan"e lungi& tri-iterea $ro6iziilor
la de$rtare la# $o$orul .n !ele -ai grele li$#uri.
Chang Bu* /...Da! ar-ata 6a tre%ui # 5ie a$ro6izionat !u !ereale la o
di#tan" de o -ie de li& oa-enii 6or a6ea un a#$e!t .n5o-etat.
)H
1). A!olo unde #e a5l ar-at& $re"urile #unt ridi!ate& !2nd $re"urile
ur!& a6u"ia $o$orului #e e$uizeaz. C2nd re#ur#ele "rii #unt e$uizate&
"ranii #unt #lei"i.
)F
Co-entatorii #e la# $urta"i .n di#!u"ii inter-ina%ile .n !eea !e $ri6e3te
nu-rul de a$ro6izionri. <n a!ea#t 6er#iune !iti-* /Nu le tre%uie trei/&
adi! le tre%uie nu-ai dou& -ai $re!i# una la $le!are 3i a doua la
.ntoar!ere. <ntre ti-$& ei -n2n! de la ina-i!. Ger#iunea T1BL D!e
ur-eaz $e T#'ao T#'aoI #$une* /8i nu au ne6oie # 5ie rea$ro6iziona"i/& .n
ti-$ul !a-$aniei& #e .n"elege.
)H A!e#t !o-entariu 5igureaz .n !a$itolul G& 6er#etul 1J& dar el $are -ai
%ine la lo!ul lui ai!i.
)F Garianta* /A$roa$e de lo!ul unde #e g#e3te ar-ata Dadi! .n #e!torul
o$era"ionalI& /-r5urile #unt #!u-$e; !.nd -r5urile #unt #!u-$e... a!ea#t
Chia Lin* /C2nd tru$ele #unt !on!entrate& $re"ul tuturor -r5urilor
!re3te& $entru ! 5ie!are .3i $ro$une # #!oat $ro5ituri 5oarte -ari.
0J
10. Din !auza a!e#tei uzuri a 5or"elor 3i %og"iilor& go#$odriile
!2-$iilor $rin!i$ale 6or #r!i de tot& re#ur#ele lor 5iind redu#e !u 3a$te
ze!i-i.
Li Ch'uan* /Da! rz%oiul #e $relunge3te& %r%a"ii 3i 5e-eile 6or 5i
#u$ra"i ! nu #e $ot !#tori 3i 6or 5i redu3i la -izerie #u% greutatea
!heltuielilor de tran#$ort./
17. <n !eea !e $ri6e3te !heltuielile gu6ernului& !ele datorate de #tri!area
!arelor& de i#to6irea !ailor& de e!hi$area !u ar-uri 3i !3ti& #ge"i 3i
ar%alete& ln!i& #!uturi $entru -2n 3i !or$& !u ani-ale de tra!"iune 3i 6ehi,
!ole de a$ro6izionare& #e 6or ridi!a la CJQ din total.
01
1=. <n !on#e!in"& generalul a6izat 6egheaz !a tru$ele #ale # #e
hrnea#! $e #ea-a ina-i!ului& !!i o %ani" de ali-ente luat de la
ina-i! 5a!e !2t douze!i de ale #ale.
Chang Bu* /Da! tre%uie tran#$ortate ali-ente $e o di#tan" de o -ie
de li& douze!i de %ani"e 6or 5i !on#u-ate $entru unul #ingur li6rat
ar-atei... Da! tra#eul $rezint di5i!ult"ii 6or 5i ne!e#are !antit"i -ai
-ari./
1C. Da! tru$ele .3i -a#a!reaz ina-i!ul& e#te din !auz ! #e a5l la
!a$tul rezi#ten"ei lor $#ihi!e.
0)
'o Ben '#i* KAtun!i !2nd ar-ata Ben .n!er!uia Chi @o .n "inutul Ch'i&
#olda"ii tiar na#urile tuturor $rizonierilor Ch'i.
00
Oa-enii din Ch'i&
ie3indu,3i din 5ire& #e a$rar !u .nd2r?ire. T'ien Tan tri-i#e un agent #e!ret
# #$un* /Tre-ur- de tea-a !a nu !u-6a 6oi& oa-enii din Ben& # nu
#!oate"i din -or-inte tru$urile #tr-o3ilor no3tri. AhN Ne,ar .nghe"a
#2ngele .n 6ine./L
/I-ediat ar-ata Ben #e n$u#ti 3i 6iol -or-intele 3i ar#e !ada6rele.
A$rtorii lui Chi @o a#i#tar de $e .nl"i-ile zidurilor ora3ului la a!e#t
#$e!ta!ol& 3i !u o!hii .n la!ri-i 5ur !u$rin3i de dorin"a de a #e arun!a .n
lu$t& !!i 5uria le .nze!i#e 5or"a. T'ien Tan .3i ddu #ea-a ! tru$ele erau
gata& 3i el a$li! "inutului Ben o dureroa# .n5r2ngere/.
1E. <"i ?e5uie3ti ina-i!ul $entru ! .i r26ne3ti %og"ia.
Tu @u* /...Su% a doua dina#tie 'an& Tu '#iang& $re5e!tul din Chin
Chou& ata! re%elii din 1'uet Chou $rintre al"ii $e 1u Bang 3i $e 1'an 'ung.
8l $trun#e .n Nan 'al& unde di#tru#e trei ta%ere& 3i $u#e -2na $e o
/#leire/ 5a!e aluzie la i-$ozitele #$e!iale& la re!hizi"ii de ani-ale 3i de
!ereale 3i la tran#$ort./
0J A!e#tui !o-entariu& !are 6enea .n ur-a 6er#etului de -ai #u#& i #,a
#!hi-%at lo!ul.
01 Sun Tzu 5olo#e3te ai!i !ara!terul !are de#e-neaz #$e!i5i! /ar%aleta/.
0) A!e#t 6er#et nu $are a 5i la lo!ul $otri6it.
00 A!e#t a#ediu a a6ut lo! .n anul )EF ..C.
i-$ortant #u- de %ani. <n a!e#t ti-$& 1'an 'ung 3i $artizanii #i
r-2neau $uterni!i 3i nu-ero3i& .n ti-$ !e tru$ele lui Tu '#iang& .n
$rezent %ogate 3i arogante& nu -ai a6eau ni!i !ea -ai -i! dorin" # #e
lu$te/.
'#iang #$une* /1u' Bang 3i 1'an 'ung #unt re%eli de ze!e ani. A-2ndoi
#unt 6er#a"i .n arta ata!ului 3i a a$rrii. Ceea !e ar tre%ui # 5a!e-& .n
realitate& e#te # uni- 5or"ele tuturor $re5e!turilor 3i a$oi #,i ata!-.
1entru -o-ent& tre%uie # in!it- #olda"ii # -earg la 62ntoare/. A#t5el
! #olda"ii de toate gradele #e du#er .-$reun # $rind 62natul .n
!a$!an.
/De .ndat !e a!e3tia $le!ar& Tu '#iang tri-i#e oa-eni .n tain $entru
a le in!endia ta%ra. Bog"iile $e !are le #tr2n#e#er 5ur !o-$let di#tru#e.
C2nd 62ntorii #e .ntoar#er& to"i $l2ngeau./
Tu '#iang #$une* /Bog"iile 3i %unurile lui 1u Bang 3i ale $artizanilor
#i #unt de a?un# $entru a .-%og"i -ai -ulte genera"ii. <n ti-$ !e 6oi&
Do-nilor& n,a"i artat .n! tot !e $ute"i. Ceea !e a"i $ierdut nu re$rezint
de!2t o -i! $arte din !eea !e au ei. De !e # 6 5a!e"i gri?i4/
/C2nd #olda"ii auzi#er a!e#te !u6inte& a$u!a"i de 5urie& au 6rut # #e
lu$te. Tu '#iang ordon # 5ie hrni"i !aii 3i to"i # -n2n!e .n $at& a$oi di#
de di-inea" ei ata!ar ta%ra re%elilor. Bang 3i 'ung nu #e $regti#er de
lo!. Tru$ele lui Tu '#iang .i ata! !u 6iolen" 3i .i zdro%i/.
07
Chang Bu* ...Su% a!ea#t dina#tie i-$erial& !2nd 8-inentul :ondator
ordon generalilor # ata!e Shu& el de!ret* /<n toate ora3ele 3i $re5e!turile
!are 6or 5i !u!erite& 6e"i tre%ui& .n nu-ele -eu& # goli"i 6i#teriile 3i
-agazinele $u%li!e $entru a,i di#tra $e o5i"eri 3i $e oa-eni. Ceea !e 6rea
#tatul& e#te nu-ai $-2ntul/.L
1H. <n !on#e!in"& da! .ntr,o lu$t de !are& -ai -ult de ze!e din ele
#unt !a$turate& re!o-$en#eaz $e !ei !are l,au luat $e $ri-ul. <nlo!uie3te
dra$elele 3i #tindardele ina-i!ului !u ale 6oa#tre& a-e#te! !u ale 6oa#tre
!arele re!u$erate 3i d oa-eni !are # le !ondu!.
1F. Trateaz %ine $e $rizonieri 3i ai gri? de ei.
Chang Bu* /To"i #olda"ii lua"i $rizonieri tre%uie # 5ie .ngri?i"i !u o
#in!er generozitate& $entru !a # $oat 5i 5olo#i"i de noi./
)J. Iat !e #e nu-e3te /a !23tiga o %tlie 3i a de6eni -ai $uterni!/.
)1. 8#en"ial .n rz%oi e#te& de!i& 6i!toria& nu a$ari"iile $relungite. Iat
de !e generalul !are .n"elege rz%oiul& e#te #t$2nul de#tinului $o$orului 3i
ar%itrul de#tinului na"iunii.
'o Ben '#i* /Di5i!ult"ile inerente la nu-irea unui !o-andant 3e5 #unt
a!elea3i a#tzi& !a 3i alt dat./
0=
07 8i luar o -a# $re$arat -ai& .nainte !a # e6ite $regtirea 5o!ului
$entru .n!lzirea hranei de la -i!ul de?un.
0= 'o Ben '#i a #!ri# a!e#tea $ro%a%il !tre anul 1J=J.
III
Strategia ofensiv
Sun Tzu a #$u#*
1. <n rz%oi !ea -ai %un $oliti! e#te # !u!ere3ti #tatul inta!t;
di#trugerea lui re$rezint ulti-a #olu"ie.
Li Ch'uan* /Nu .n!ura?a"i o-orul/.
). 8 -ai %ine # !a$turezi ar-ata ina-i!& de!2t #,o ni-i!e3ti; e -ai
%ine # $rinzi inta!te un %atalion& o !o-$anie #au o gru$ de !in!i oa-eni
de!2t # le ni-i!e3ti.
0. <ntr,ade6r& !ul-ea $ri!e$erii nu e#te # re!u$erezi o #ut de 6i!torii
.ntr,o #ut de %tlii.
7. Cel -ai i-$ortant .n rz%oi e#te # ata!i .n #trategia ina-i!ului.
0C
Tu @u* /...@arele Du!e a #$u#* Cel !are e>!eleaz .n #olu"ionarea
di5i!ult"ilor .nainte de a a$rea. Cel !are e#te !a$a%il #,3i .n6ing
ad6er#arii triu-5 .nainte !a a-enin"rile a!e#tora # #e !on!retizeze/.
Li Ch'uan* KAta!a"i $lanurile ina-i!ului $rin anihilarea $un!tului lor
de $ornire. Su% hunii !elei de,a doua dina#tii& P'ou '#un a .n!er!uit Pao
Chun.
0E
Chun tri-i#e $e generalul #u .n#r!inat !u $lani5i!area& 'uang :u
Wen, $entru nego!ieri. 'uan :u (en era .n!$".nat 3i gro#olan. P'ou
'#un ordon # 5ie de!a$itat 3i .l in5or- $e Pao Chun .n ter-enii
ur-tori* /O5i"erului 6o#tru de #tat -aior .i li$#ea %una !re3tere. L,a-
de!a$itat. Da! 6re"i # 6 #u$une"i 5!e"i,o i-ediat& da! nu a$ra"i,6./
Chiar .n a!eea3i zi Chun .3i di#tru#e 5orti5i!a"iile 3i #e $red.L
To"i generalii lui P'ou '#u- #$u#er* /Cu-N I,a"i u!i# -e#agerul 3i
totu3i l,a"i o%ligat # $redea !heile ora3uluiN Cu- e#te $o#i%il a3a !e6a4/
P'oun '#un zi#e* K'uang :u (en era -2na drea$t a lui Pao Chun&
#5etni!ul #u $arti!ular. Da! l,a3 5i !ru"at 3i,ar 5i du# la .nde$linire
$lanurile& dar o-or2ndu,l l,a- li$#it $e Pao Chun de -2na lui drea$t. Se
#$une* /Su$re-ul ra5ina-ent .n arta rz%oiului e#te de a de?u!a $lanurile
ina-i!ului/.L
To"i generalii #$u#er* /A!ea#ta de$3e3te $uterea noa#tr de
.n"elegere/.
=. A$oi& !el -ai %ine e#te #,i de#tra-i alian"ele.
0H
Tu Bu* /Nu,i l#a"i $e ina-i!i # #e unea#!/.
(ang '#i* /8>a-ina"i $ro%le-a alian"elor lor 3i $ro6o!a"i ru$tura lor.
Da! un ina-i! !ere alia"i& $ro%le-a e#te gra6 3i $ozi"ia ina-i!ului
$uterni!; da! nu are& $ro%le-a e#te -inor 3i $ozi"ia lui e#te #la%/.
0C Nu !u- !iti- .n tradu!erea lui Aile# /# de?o!i $lanurile ina-i!ului/.
0E A!ea#ta a a6ut lo! .n !ur#ul $ri-ului #e!ol al erei noa#tre.
0H 9i nu !u- !iti- .n tradu!erea lui Aile#* /# .-$iedi!i ?on!tiunea 5or"elor
ina-i!e/
C. Da! a!e#t lu!ru nu e#te !u $utin"& !el -ai %ine e#te #,i ata!i
ar-ata.
Chia Lin* K@arele Du!e a #$u#* /Cel !e lu$t $entru 6i!torie nu-ai !u
#a%ia& nu e#te un general %un/.L (ang '#i* /Btliile #unt tre%uri
$eri!uloa#e/.
Chang Bu* /Da! nu $ute"i # .n%u3i"i .n 5a3 inten"iile ina-i!ului&
ni!i #,i ru$e"i alian"ele !2nd #unt $e $un!tul de a 5i .n!heiate& a#!u"i"i,6
ar-ele #$re a do%2ndi 6i!toria.../.
E. Cea -ai rea $oliti! e#te a!eea de a ata!a ora3ele. Nu ata!a ora3ele
de!2t atun!i !2nd nu -ai ai alt #olu"ie.
0F
H. 1regtirea !arelor de a#ediu& a ar-elor 3i e!hi$a-entului !ere !el
$u"in trei luni; lu!rrile de tera#a-ent ne!e#are $entru a ridi!a talazuri .n
5a"a zidului& alte trei luni.
F. Da! generalul nu e#te .n #tare #,3i .n5r2neze ner%darea 3i ordon
oa-enilor #i # #e .ngr-dea#! .n $rea?-a zidului !a un roi de al%ine& o
trei-e dintre ei 6or 5i o-or2"i 5r !a ora3ul # 5ie !u!erit. A!ea#ta e#te
#oarta ata!urilor de a!e#t gen.
Tu @u* /S$re #52r3itul dina#tiei (ei& .-$ratul Tai (u !ondu#e o #ut
de -ii de oa-eni .-$otri6a generalului trii Sung& T#ang Chih& la Bu Tai.
<-$ratul .i !eru -ai .nt2i 6in& lui T#ang Chih.
7J
T#ang Chih #igil un 6a#
$lin !u urin 3i i,l tri-i#e. Tai (u& .nne%unit de 5urie& ata! i-ediat ora3ul&
ordon2nd tru$elor #ale # e#!aladeze zidurile 3i # #e anga?eze .n lu$ta !or$
la !or$. Cada6rele #e .ngr-dir $2n $e !rea#ta zidurilor 3i la !a$tul a
treize!i de zile nu-rul -or"ilor re$rezenta -ai -ult de!2t ?u-tatea
e5e!ti6elor (ei/.
1J. A3adar& !ei !e #unt e>$er"i .n arta rz%oiului #u$un ar-ata ina-i!
5r lu$t. 8i !u!ere#! ora3ele 5r a le a#edia 3i do%oar un #tat 5r
o$era"iuni $relungite.
Li Ch'uan* K8i .n6in#er $rin #trategie. Su% a doua dina#tie 'an& T#an
Pung& -ar!hiz de T#an& .n!er!ui $e re%elii Bao la Buan (u& dar ti-$ de
-ai -ulte luni el nu 5u .n #tare # !u!erea#! ora3ul.
71
O5i"erii 3i oa-enii
#i erau %olna6i 3i $lini de rni. Regele din Tung 'ai .i #$u#e lui T#an
Pung* /A!u-& 6,a"i -a#at tru$ele 3i a"i .n!er!uit ina-i!ul& !are e#te
hotr2t # lu$te $2n la -oarte. A#ta nu e#te #trategieN Ar tre%ui # ridi!a"i
a#ediul. Arta"i,le ! au o $orti" de #!$are; ei 6or 5ugi 3i #e 6or .-$r3tia.
Atun!i 3i un $azni! de !2-$ .i 6a !a$turaN T#ang Pung ur- a!e#t #5at 3i
0F Contrar !elor !e !redea Aile#& Sun Tzu nu 6or%e3te .n a!ea#ta #erie de
6er#ete& de#$re arta de a !o-anda o ar-at. 8#te 6or%a ai!i de#$re
o%ie!ti6ele !e tre%uie atin#e #au de $oliti!a !e tre%uie du#; Cheng M .n
!el -ai .nalt grad.
7J S!hi-%ul de !adouri 3i de !o-$li-ente era un $rea-%ul nor-al al
lu$tei.
71 Cara!terul Bao de#e-neaz $e #u$ra,tere#tru. 8l a $utut 5i a$li!at
%o>erilor& !are #e !redeau "inta -ingilor #trine.
!u!eri Buan (u/.L
11. S!o$ul tre%uie # 5ie de a !u!eri inta!t. /Tot !eea !e e#te #u% !er/.
<n a!e#t -od& tru$ele 6or r-2ne neatin#e 3i 6i!toria 6a 5i total. A!ea#ta
e#te arta #trategiei o5en#i6e.
1). 1rin ur-are& arta de a !ondu!e tru$ele la lu$t !on#t .n a!ea#ta.
Da! di#$ui de o #u$erioritate de ze!e !ontra unu& .n!er!uie3ti du3-anul.
10. La !in!i !ontra unu& ata!,l.
Chang Bu* /Da! eu #unt de !in!i ori -ai $uterni! de!2t ina-i!ul& .i "in
.n #tare de alar- tru$ele din 5a"& .l #ur$rind .n #$ate& .l !latin la e#t 3i,l
lo6e#! la 6e#t./
17. La doi !ontra unu& dez%in,l.
7)
Tu Bu* ..Da! e #u$erioritate de doi !ontra unu& nu e#te #u5i!ient
$entru a #t$2ni #itua"ia& utiliz- 5or"a de di6er#iune $entru a dez%ina
ar-ata du3-anului. De a!eea& @arele /Du!e a #$u#* /Cine e#te in!a$a%il
# a!"ioneze a#u$ra ina-i!ului& #$re a,i dez%ina 5or"ele& nu $oate 6or%i
de#$re o ta!ti! de e>!e$"ie/.
1=. Da! 5or"ele #unt egale& $o"i anga?a lu$ta.
'o Ben '#i* /<n a!e#te !ondi"ii nu-ai generalul !o-$etent $oate
.n6inge/.
1C. Da! e3ti .n in5erioritate din $un!t de 6edere nu-eri!& # 5ii .n #tare
# %a"i .n retragere.
Tu @u* /Da! tru$ele noa#tre #unt .n #tare de in5erioritate& .-$iedi!a"i,
l te-$orar $e ina-i! # ia ini"iati6a ata!ului. Du$ a!eea& 6e"i $utea
$ro%a%il # $ro5ita"i de un $un!t #la%. G 6e"i -o%iliza atun!i toate ener,
giile 3i 6e"i ur-ri 6i!toria !u o hotr2re 5er-/.
Chang Bu* /Da! ina-i!ul e#te $uterni! 3i eu #unt #la%& - retrag
$entru -o-ent 3i - 5ere#! de ori!e anga?are
70
M a!ea#ta $2n !2nd
!o-$etenta generalilor 3i e5i!ien"a tru$elor 6or 5i la egalitate.
Da! #unt #t$2n $e toate -i?loa!ele -ele 3i ina-i!ul e#te .n #tare de
derut& da! tru$ele -ele #unt $line de a62nt& iar !ele ale lui a$ati!e& atun!i
$ot da %tlia !hiar da! el are #u$erioritate nu-eri!./
1E. Da! e3ti in5erior .n toate $ri6in"ele& # 5ii .n #tare # te e#!hi6ezi&
!!i o ar-at -i! e#te o $rad u3oar $entru una -ai $uterni!.
77
7) Du$ anu-i"i !o-entatori& a!e#t 6er#et ar .n#e-na* /a,3i dez%ina
$ro$riile 5or"e/& dar a!ea#t inter$retare $are -ai $u"in #ati#5!toare&
deoare!e !ara!terul Chih& 5olo#it .n !ele dou 6er#ete $re!edente& #e re5er
la ina-i!.
70 Tu @u 3i Chang Bu re!o-and& a-2ndoi& retragerea /te-$orar/& l#2nd
# reia# ne!e#itatea re6enirii la a!"iune o5en#i6 !2nd .-$re?urrile 6or 5i
5a6ora%ile.
77 Literal& /-i?loa!ele unei ar-ate -i!i #unt.../& a$arent ai!i e#te 6or%a
de#$re ar-e 3i e!hi$a-ent.
Chang Bu* K...@an!iu# a #$u#* /Cel -ai -i! de#igur nu #e $oate
-#ura !u !el -are& ni!i !el #la% !u !el $uterni! #au !ei $u"ini !u
-ul"i-ea./
7=
1H. C!i generalul e#te a$rtorul #tatului. Da! a!ea#t a$rare #e
e>tinde la tot& #tatul 6a 5i !u #iguran" $uterni!; da! ea are la!une& #tatul
6a 5i 5r .ndoial #la%.
Chang Bu* /...@arele Du!e a #$u#* Un #u6eran !are .3i g#e3te o-ul
$otri6it !unoa3te $ro#$eritatea. Cel !are nu reu3e3te& 6a 5i $ierdut/.
1F. Tre%uie # 3tii ! $entru un #u6eran e>i#t trei -i?loa!e de a atrage
nenoro!irea a#u$ra ar-atei #ale 3i anu-e da! $ro!edeaz du$ !u-
ur-eaz.
7C
)J. Ne#o!otind 5a$tul ! ar-ata nu tre%uie # .nainteze& # ordone o
.naintare #au& ne#o!otind 5a$tul ! ea nu tre%uie # #e retrag& # ordone o
retragere. 8 !eea !e #e nu-e3te /a $une ar-ata $e $i!ior gre3it/.
Chia Lin* /<naintarea 3i retragerea ar-atei $ot de$inde de de!iziile
luate de general& $otri6it .-$re?urrilor. Nu e>i#t nenoro!ire -ai -are
de!2t ordinele e-an2nd de la #u6eranul !are #t la !urte./
)1. Ne!uno#!2nd ni-i! din $ro%le-ele -ilitare& # $arti!i$e la
organizarea lor& a!ea#ta .i dezorienteaz $e o5i"eri.
T#'ao T#'ao* /...O ar-at nu $oate 5i !ondu# du$ !odul -anierelor
elegante./
Tu @u* /<n !e $ri6e3te !on6enien"ele& legile 3i de!retele& ar-ata are
$ro$riul ei !od $e !are .n general .l re#$e!t. Da! .l aliniez du$ regulile
!are $rezideaz gu6ernarea unui #tat& o5i"erii 6or 5i !o-$let deruta"i./
Chang Bu* /Buntatea 3i dre$tatea $ot 5i de 5olo#& la gu6ernarea unui
#tat& dar nu .n ad-ini#trarea unei ar-ate. Ra$iditatea 3i #u$le"ea #er6e#!
ad-ini#trrii unei ar-ate& dar nu $ot #er6i la gu6ernarea unui #tat/.
)). Ne!uno#!2nd $ro%le-ele de !o-anda-ent& # ia $arte la
e>er!itarea re#$on#a%ilit"ilor& a!ea#ta u!ide .n!rederea .n #u5letul
o5i"erilor.
7E
(ang Shi* /Da! o $er#oan& !are nu !unoa3te tre%urile ar-atei& e#te
tri-i# # ia $arte la ad-ini#trarea ar-atei& 5ie!are -i3!are a #a 6a #t2rni
deza!ord 3i 5ru#tare re!i$ro! 3i .ntreaga ar-at 6a 5i $aralizat. De a!eea&
1ei Tu $rezint o !erere la $alat $entru !a # 5ie re6o!at Controlorul
ar-atei; nu-ai du$ a!eea a 5o#t .n -#ur # $a!i5i!e T#'ao Chou/.
7H
7= CC II D@en!iu#IT& !a$itolul E.
7C A- #!hi-%at ai!i ordinea !ara!terelor !are .n#ea-n re#$e!ti6 /#u6eran/
3i /ar-at/. Alt-interi a!e#t 6er#et ar 6rea # #$un ! ar e>i#ta $entru o
ar-at& trei -i?loa!e de a atrage nenoro!irea a#u$ra #u6eranului.
7E Literal& /ne3tiind/ #au /ne.n"eleg2nd/ #au /ignor2nd/ unde autoritatea
ar-atei& #au /ignor2nd $ro%le-ele relati6e la e>er!i"ii/ ale autorit"ii
-ilitare... Cara!terul .n#ea-n /autoritate/ #au /$utere/.
7H 10 /Controlorii ar-atei/ ai dina#tiei T'ang erau .n realitate !o-i#ari
$oliti!i. 1ei Tu a de6enit 1ri-,-ini#tru .n H1= al erei noa#tre 3i .n H1E el
Chang Bou* /Re!ent& !urtenilor le,au 5o#t .n!redin"ate 5un!"iile de
Controlor al ar-atei& !eea !e e6ident re$rezint o eroare./
)0. Da! ar-ata e#te dezorientat 3i li$#it de .n!redere& #u6eranii
"rilor 6e!ine 6or #t2rni di5i!ult"i. A!e#ta e#te #en#ul $ro6er%ului*
/Con5uzia .n ar-at du!e la 6i!toria ad6er#arului/.
7F
@eng* /...@arele Du!e a #$u#* A!ela !are nu !unoa3te !u $re!izie
o%ie!ti6ele #ale nu 3tie # ri$o#teze ina-i!ului/.
Li Chi'uan* /...Nu tre%uie # te .n3eli a#u$ra alegerii $er#oanei !reia .i
e#te .n!redin"at !o-anda... Liu '#iang Ru& 1ri- -ini#tru .n Chao& a #$u#*
Chao Pua nu 3tie de!2t # !itea#! !r"ile tatlui #u 3i $2n .n $rezent #,a
do6edit !o-$let in!a$a%il # #ta%ilea#! !orela"ia .ntre #!hi-%rile de
#itua"ii. Or& @a?e#tatea Goa#tr& datorit nu-elui #u& l,a de#e-nat
!o-andant 3e5. 8#te !u- ai li$i !orzile unei lute 3i ai .n!er!a a$oi #,o
a!ordezi/.
)7. Tre%uie # #e 3tie ! e>i#t !in!i !azuri .n !are #e $oate $re6edea
6i!toria.
)=. Cel !are 3tie !2nd tre%uie 3i !2nd nu tre%uie # anga?eze lu$ta& 6a 5i
6i!torio#.
)C. Cel !are 3tie !u- # 5olo#ea#! 5or"a unei ar-ate -ari 3i 5or"a unei
ar-ate -i!i 6a 5i 6i!torio#.
Tu Bu* /<n !ur#ul unui !on5li!t #unt !azuri .n !are !ei !e au de $artea
lor #u$erioritatea nu-eri! nu $ot # ata!e o -2n de oa-eni 3i alte !azuri
!2nd !el #la% $oate #,l .n6ing $e !el $uterni!. Cel !are e#te !a$a%il #
a!"ioneze a#u$ra a!e#tei !ategorii de .-$re?urri 6a 5i 6i!torio#/.
)E. Cel ale !rui tru$e #unt unite .n ?urul unui o%ie!ti6 !o-un 6a 5i
6i!torio#.
Tu Bu* /De a!eea& @en!iu# a #$u#* Anoti-$ul $otri6it !onteaz -ai
$u"in de!2t a6anta?ele o5erite de teren; a!e#tea& la r2ndul lor !onteaz -ai
$u"in de!2t ar-onia rela"iilor o-ene3ti./
)H. Cel !are e#te $rudent 3i a3tea$t un ina-i! i-$rudent 6a 5i
6i!torio#.
Ch'en 'ao* /Organiza"i o ar-at de ne.n6in# 3i a3te$ta"i -o-entul
!2nd ina-i!ul 6a 5i 6ulnera%il/.
'o Ben '#i* /...Un no%il a #$u#* S te %azezi $a "rani 3i # nu 5a!i
$regtiri e#te !ea -ai -are dintre !ri-e; # 5ii gata dinainte $entru ori!e
e6entualitate e#te !ea -ai -are dintre 6irtu"i/.
)F. Cel !are are generali !o-$eten"i& 5eri"i de ingerin"ele #u6eranului
!eru #u6eranului # re6o!e $e !ontrolorul !are,i 5u#e#e a5e!tat lui& !are 5r
.ndoial& #e a-e#te!a .n o$era"iunile -ilitare.
7F 17 /Seniori 5eudali/ e#te redat $rin /#u6eranii 6e!ini/. Co-entatorii #unt
de a!ord $entru a de!lara ! o ar-at& !2nd e#te .n .n!ur!tur&/.#e
$ri6eaz .#ingur de 6i!torie. 1= CC D@en!iu#I& !a$itolul I& $.H=.
6a 5i 6i!torio#.
Tu Bu* /...De a!eea& -ae#trul (ang a #$u#* S 5i>ezi .nt2lniri e#te de
re#ortul #u6eranului& # de!izi .n -aterie de lu$t& e#te de re#ortul
generalului/.
(ang Li* /...Un #u6eran .nze#trat !u o $er#onalitate 3i o inteligen"
#u$erioare tre%uie # 5ie .n -#ur # re!unoa#! o-ul !are,i !on6ine& el
tre%uie #,i .n!redin"eze r#$un#urile 3i # a3te$te rezultatele/.
'o Ben Si* /...<n rz%oi #e $ot $rodu!e o #ut de #!hi-%ri .n !ur#ul
5ie!rei eta$e. C2nd !on#ta"i ! e#te $o#i%il& .naintezi; !2nd 6ezi ! #itua"ia
e#te grea& te retragi. A #$une ! un general tre%uie # a3te$te ordinele unui
#u6eran .n a#e-enea .-$re?urri& e !a 3i !u- ai in5or-a un #u$erior ! 6rei
# #tingi un in!endiu. <nainte !a ordinul # 6in& !enu3a 6a 5i re!e. 9i #e
-ai #$une !& .n a#e-enea .-$re?urri tre%uie # 5ie !on#ultat in#$e!torul
general al ar-atei. 8 !a 3i !u-& $entru a !on#trui o !a# l2ng dru-& ai !ere
#5atul tre!torilor. 86ident& nu 6ei -ai ter-ina ni!iodat trea%a/.
1=
/S,l "ii din #!urt $e un general !o-$etent& !er2ndu,i& .n a!ela3i ti-$&
# #u$ri-e un ina-i! 6i!lean& e#te !a 3i !u- ai lega ogarul negru al hanilor
3i a$oi i,ai da ordin # $rind ie$uri. Care e#te di5eren"a4/
0J. Iat !ele !in!i !azuri $re!i#e .n !are !alea !tre 6i!torie e#te
!uno#!ut.
01. De a!eea #$un* /Cunoa3te,"i ina-i!ul 3i !unoa3te,te $e tine .n#u"i;
.ntr,o #ut de %tlii nu te 6ei e>$une ni!i unei $ri-e?dii/.
0). C2nd nu,"i !uno3ti ina-i!ul& dar te !uno3ti $e tine .n#u"i& 3an#ele
tale de 6i!torie #au de .n5r2ngere #unt egale.
00. Da! nu,"i !uno3ti ni!i ina-i!ul 3i ni!i $e tine .n#u"i& e3ti #igur !
te 6ei g#i .n $ri-e?die .n 5ie!are %tlie.
Li Ch'uan* /A#t5el de oa-eni #e nu-e#! ne%uni !ri-inali. La !e #e $ot
a3te$ta ei de!2t la .n5r2ngere./
IV
Dispuneri
=J
Sun Tzu a #$u#
1. <n 6re-urile 6e!hi& rz%oini!ii i#!u#i"i .n!e$eau $rin a de6eni de
1= 1ara5razarea unei ode $e !are Legge o tradu!e a#t5el* /8i #ea-n !u
unul !are !on#ult tre!torii a#u$ra !on#tru!"iei unei !a#e. A!ea#ta& .n
!on#e!in"& nu 6a 5i ni!iodat ter-inat/ DCC IG& $. 00)& oda II.
=J Cara!terul '#ing .n#ea-n /5or-/& /a#$e!t/ #au /a$aren"a/ 3i .ntr,un
#en# -ai re#tr2n# /di#$unere/ #au /5or-a"ie/. <n edi"ia Cla#i!i -ilitari !are
M #e $are M ur-a $e T#'ao T#'ao& a!e#t !a$itol #e intitula /Cliung '#ing/
M /:or-/ #au /Di#$uneri ale ar-atei. Du$ !u- #e 6a 6edea& a!e#t
!ara!ter .n#ea-n -ai -ult de!2t di#$uneri !on!rete./
ne.n6in#& a$oi a3te$tau !a ina-i!ul # 5ie 6ulnera%il.
). In6in!i%ilitatea noa#tr de$inde de noi& 6ulnera%ilitatea ina-i!ului&
de el.
0. <n !on#e!in"& !ei !are #unt 6er#a"i .n arta rz%oiului $ot a?unge
in6in!i%ili& dar nu,l $ot 5a!e .n -od #igur $e ina-i! 6ulnera%il.
@ei Bao Ch'en* /1ot # 5a! !eea !e de$inde de -ine; !eea !e de$inde
de ina-i! nu e ni!iodat #igur./
7. Iat de !e #e #$une ! e $o#i%il # 3tii !u- # .n6ingi& 5r !a a!ea#ta
# .n#e-ne ! o 6ei 3i 5a!e.
=. In6in!i%ilitatea !on#t .n a$rare& iar 3an#ele de 6i!torie .n ata!.
=1
C. Te a$eri !2nd di#$ui de -i?loa!e #u5i!iente; ata!i !2nd di#$ui de
-i?loa!e -ai -ult de!2t #u5i!iente.
E. Cei !are #unt e>$er"i .n arta a$rrii #e a#!und #u% nou #traturi de
$-2nt; !ei !are #unt a%ili .n arta ata!ului #e de$la#eaz !a 3i !u- ar !dea
din al noulea !er. A#t5el& ei #unt !a$a%ili # #e a$ere 3i #,3i a#igure o
6i!torie total& .n a!ela3i ti-$.
=)
H. A $re6edea o 6i!torie $e !are $ri-ul 6enit $oate #,o $re6ad nu e#te
!ul-ea a%ilit"ii.
Tu Bu* /Cei !are #unt e>$er"i .n arta $regtirii a$rrii !on#ider
e#en"ial # "in #ea-a de 5or"a o%#ta!olelor& !u- #unt -un"ii& 5lu6iile 3i
$odi3urile. 8i 5a! .n a3a 5el .n!2t ina-i!ul # nu $oat 3ti unde # ata!e. 8i
$ar! #e a#!und #u% al noulea #trat al $-2ntului./
/Cei !are #unt e>$er"i .n arta de a ata!a& !on#ider ! e#en"ial # "in
#ea-a de anoti-$uri 3i de a6anta?ele terenului; !i 5olo#e#! inunda"iile 3i
5o!ul du$ .-$re?urri. 8i 5a! .n a3a 5el !a ina-i!ul # nu $oat 3ti unde #
#e $regtea#!. 8i de!lan3eaz ata!ul !a un trznet "23nit din al noulea
!er/.
Li Ch'uang* /...C2nd 'an '#ein ni-i!i #tatul lui Chao& el $le! de la
A2tul 1u"ului .nainte de -i!ul de?un. 8l #$u#e* Go- di#truge ar-ata lui
Chao. A$oi ne 6o- reg#i $entru -a#. Aeneralii !are erau de#!ura?a"i& #e
$re5!ur a 5i de a!ord. 'an '#ein .3i di#$u#e ar-ata .n linie de %taie& !u
#$atele la 5lu6iu. O%#er62ndu,i de la .nl"i-ea $ara$etelor& tru$ele Chao
iz%u!nir .ntr,un r2# zgo-oto# 3i .l %at?o!orir a#t5el. Aeneralul nu 3tie #
!ondu! o ar-atN 'an '#in #tri6i atun!i ar-ata Chao 3i du$ !e,3i lu
-i!ul de?un& $u#e # 5ie de!a$itat #eniorul Ch'eng An./
=0
=1 In6in!i%ilitatea e#te D.n#ea-nI a$rarea& !a$a!itatea de a .n6inge& e#te
D.n#ea-nI ata!ul
=) Ideea ! Cerul 3i 1-2ntul #e !o-$un 5ie!are de /#traturi/ #au /eta?e/
6ine din anti!hitate.
=0 'an '#in di#$u#e ar-ata #a .n /terenul -or"ii/. 8l .3i ar#e 6a#ele 3i,3i
di#tru#e u#ten#ilele de %u!trie. :lu6iul era .na$oi& ar-ata lui Chao
.nainte. 1entru 'an '#in nu e>i#ta alt #olu"ie& el tre%uia # .n6ing #au #
/Iat o $ild de#$re !eea !e #!a$ -uritorilor de r2nd/ /.
F. A triu-5a .n lu$t 3i a 5i uni6er#al $ro!la-at /e>$ert/& nu !on#tituie
!ul-ea a%ilit"ii& $entru ! $entru a ridi!a un $u5 de toa-n nu ai ne6oie
de -ult 5or"; # deo#e%e3ti #oarele de lun nu e#te o do6ad de !lar,
6iziune; # auzi tunetul nu .n#ea-n ! ai auzul 5in.
=7
Chang Bu* K1rin /$u5 de toa-n/& Sun Tzu .n"elege $u5ul ie$urelui
!are& !2nd 6ine toa-na& e#te 5oarte u3or.L
1J. <n 6e!hi-e& !ei de#$re !are #e #$unea ! #unt e>$er"i .n arta
rz%oiului %nuiau un ina-i! u3or de .n6in#.
==
11. Iat de !e 6i!toriile o%"inute de un -ae#tru .n arta -ilitar nu
adu!eau a!e#tuia ni!i 5ai-a .n"ele$!iunii& ni!i -eritul 6ite?iei.
Tu @u* /S!a$ .n"elegerii !o-une 6i!toria o%"inut .nainte !a #itua"ia
# #e 5i !ri#talizat. Cel !are o do%2nde3te nu !23tig de!i delo! o re$uta"ie
de .n"ele$!iune. <nainte #,3i 5i .nro3it #a%ia .n #2nge& "ara ina-i! a !a$i,
tulat/.
'o Ben Si* /...C2nd 6 #u$une"i ina-i!ului 5r lu$t& !ine 6 6a
$ro!la-a 6ite?ia4/
1). C!i el .3i !23tig 6i!toriile 5r gre3. /:r gre3/ .n#ea-n !&
ori!e ar 5a!e& el .3i a#igur 6i!toria; el .n6inge un ina-i! de?a .n6in#.
Chen 'ao* /<n -aterie de $lani5i!are& ni!i o -i3!are inutil; .n -aterie
de #trategie& ni!i un $a# ne.ngduit/.
10. Iat de !e un !o-andant 3e5 $ri!e$ut 5a!e .n a3a 5el .n!2t # o!u$e o
$ozi"ie !are #,l $un la ad$o#t de .n5r2ngere 3i el nu $ierde ni!i o o!azie
de a,3i #ur!la#a ina-i!ul.
17. A#t5el& o ar-at e#te 6i!torioa# .nainte de a !uta %tlia; o ar-at
#ortit .n5r2ngerii #e %ate 5r #$eran"a de a .n6inge.
Tu @u* /...Du!ele Li Ching din (ei a #$u# Calit"ile indi#$en#a%ile ale
unui !o-andant #unt& .nainte de toate& !lar6iziunile& arta de a 5a!e #
do-nea#! ar-onia .n #2nul ar-atei #ale& o #trategie !hi%zuit& du%lat de
$lanuri $e ter-en lung& #i-"ul anoti-$urilor 3i 5a!ultatea de a .n"elege
5a!torii u-ani. C!i un general ina$t #,3i e6alueze $o#i%ilit"ile #au #,3i
i-agineze !e #unt $ro-$titudinea 3i #u$le"ea 6a .nainta& !2nd #e 6a
$rezenta o!azia de a ata!a& !u un $a# $oti!nit 3i 3o6itor& $ri6irea .ntoar#
!u .ngri?orare -ai .nt2i la drea$ta& a$oi la #t2nga& 3i el 6a 5i !a$a%il #
.nto!-ea#! un $lan. Da! e#te !redul #e 6a .n!rede .n ra$oarte nede-ne
de !rezare& !rez2nd %a una& %a alta. Tot at2t de te-tor !a o 6ul$e .n
retragere 3i .n a6an#are& el 6a l#a r2ndurile ar-atei #ale # #e ri#i$ea#!.
1rin !e #e deo#e%e3te a!e#t -od de a!"iune de arun!area unor ne6ino6a"i .n
-oar.
=7 S !23tigi o 6i!torie datorit unei lu$te grele #au datorit noro!ului nu
e#te un #e-n de i#!u#in".
== Ina-i!ul 5u .n6in# !u u3urin"a $entru !a e>$er"ii !rea#er .n $reala%il&
!ondi"ii 5a6ora%ile.
a$ !lo!otit #au .n 5o!4 Nu e#te e>a!t a!ela3i lu!ru !u a du!e 6a!ile 3i oile
# $a#! l2ng lu$i 3i l2ng tigri4/
1=. Cei !are #unt e>$er"i .n arta rz%oiului $ra!ti! /Dao/ 3i re#$e!t
legile; ei #unt& de!i& .n -#ur # 5or-uleze o $oliti! 6i!torioa#.
Tu @u* KDao e#te !alea o-eniei 3i a dre$t"ii; /legile/ #unt reguli 3i
in#titu"ii. Cei !are e>!eleaz .n arta rz%oiului !ulti6& -ai .nt2i& $ro$riul
lor #i-" de dre$tate 3i .3i $rote?eaz legile 3i in#titu"iile lor. <n a!e#t 5el ei
5a! !a gu6ernul lor # 5ie de ne.n6in#./
1C. C!i& ele-entele artei -ilitare #unt* .n $ri-ul r2nd& a$re!ierea
#$a"iului; .n al doilea r2nd& e6aluarea !antit"ilor; .n al treilea r2nd&
!al!ulele; .n al $atrulea r2nd& !o-$ara"iile 3i& .n al !in!ilea r2nd& 3an#ele de
6i!torie.
1E. A$re!ierea #$a"iului e#te .n 5un!"ie de teren.
1H. Cantit"ile de!urg din a$re!iere& !i5rele din !antit"i& !o-$ara"iile
din !i5re 3i 6i!toria din !o-$ara"ii.
'o Ben Si
=C
* 1rin teren tre%uie # .n"elege-& .n a!ela3i ti-$& di#tan"ele
3i 5elul terenului; $rin a$re!ieri !al!ulul. <nainte !a ar-ata # 5ie $u# .n
-i3!are& #unt e5e!tuate #tudii .n !eea !e $ri6e3te gradul de di5i!ultate
$rezentat de teritoriul ina-i!& !2t de dre$te #au .ntorto!hiate #unt
dru-urile lui& !i5rul e5e!ti6elor ina-i!ului& 6aloarea e!hi$a-entului #u de
rz%oi& #tarea -oralului tru$elor a!e#tuia. Sunt e5e!tuate !al!ule $entru a
#e 6edea da! ina-i!ul $oate 5i ata!at 3i nu-ai du$ a!eea #e tre!e la
-o%ilizarea $o$oula"iei 3i la .nrolarea tru$elor/.
1F. A#t5el o ar-at 6i!torioa# #e a#ea-n !u o ?u-tate de !hintal
$u# .n %alan" !u un grunte; o ar-at .n6in# #e a#ea-n !u un grunte
$u# .n %alan" !u o ?u-tate de !hintal.
)J. Datorit artei de a,3i di#$une tru$ele& un general 6i!torio# e#te .n
-#ur # le 5a! # lu$te !u e5e!tul a$elor zgzuite& !are deodat
eli%erate& #e $re!i$it .ntr,o $r$a#tie 5r 5und.
Chang Bu* /8 .n& natura a$ei # e6ite .nl"i-ile 3i # #e n$u#tea#!
#$re "inuturile ?oa#e. C2nd #e ru$e un %ara?& a$a #e dezln"uie !u o 5or"
irezi#ti%il. Or& 5or-a unei ar-ate #ea-n !u a$a. 1ro5ita"i de li$#a de
$regtire a ina-i!ului& ata!ati,l .n -o-entul .n !are #e a3tea$t -ai $u"in&
e6ita"i,i 5or"a 3i lo6i"i $r"ile lui #la%e 3i& .nto!-ai !a 3i a$ei& ni-eni nu 6
6a $utea rezi#ta/.
=C A!e#t !o-entariu 5igureaz .n te>t !a ur-are la G.1H. :a!torii enu-era"i
#unt !alit"i ale /5er-ei/.
V
Energie
=E
Sun Tzu a #$u#*
1. <n general& a !o-anda -ul"i oa-eni e a!ela3i lu!ru !u a !o-anda
!2"i6a. 8 o $ro%le- de organizare.
=H
Chung Bu* /1entru a !ondu!e o ar-at tre%uie& -ai .nt2i& #
.n!redin"ezi re#$on#a%ilit"ile !o-andan"ilor 3i lo!"iitorilor lor 3i # 5i>ezi
e5e!ti6ele di6er#elor 5or-a"iuni.../
/Un o- e#te un #i-$lu #oldat; doi oa-eni& o $ere!he& trei& un trio. O
$ere!he $lu# un trio 5or-eaz o gru$ de !in!i&
=F
adi! !$rrie; dou !rrii
5or-eaz o #e!"ie; !in!i #e!"ii 5a! un $luton; dou $lutoane& o !o-$anie;
dou !o-$anii un %atalion; dou %atalioane& un regi-ent; dou regi-ente&
un gru$ de lu$t& dou gru$uri de lu$t o %rigad& dou %rigade o ar-at.


:ie!are dintre a!e#te ele-ente e#te #u%ordonat !elui !e,l $re!ede .n
ierarhie 3i are autoritate a#u$ra !elui !are,i e#te i-ediat in5erior. :ie!are
dintre ele e#te in#truit !u- #e !u6ine. De ai!i reie#e ! e#te $o#i%il #
!ondu!i o ar-at de un -ilion de oa-eni e>a!t !a 3i !u- ar 5i 6or%a de
!2"i6a in3i .
). 9i a ordona unui nu-r -are e#te a!ela3i lu!ru !u a ordona !2tor6a.
8#te o $ro%le- de di#$unere 3i de #e-nale.
Chang Bu* /Or- e#te #igur ! tru$ele& !2nd #unt 5oarte nu-eroa#e& #e
de#53oar $e #$a"ii 6a#te& $e !are ni!i o!hiul& ni!i ure!hea nu le,ar $er!e$e
!u o a!uitate #ati#5!toare. De a!eea& ordinul de .naintare #au de retragere
e#te tran#-i# o5i"erilor 3i oa-enilor !u autorul #teagurilor 3i $a6iloanelor 3i
a!ela de a #e de$la#a #au de a #e o$ri !u a?utorul !lo$otelor 3i al to%elor.
A#t5el& 6iteazul nu 6a .nainta #ingur 3i 5ri!o#ul nu 6a 5ugi/.
0. 1o#i%ilitatea ar-atei de a rezi#ta ata!ului ina-i!ului& 5r a 5i
.n5r2nt& e#te a#igurat $rin o$era"iunile 5or"ei /e>traordinare/ 3i a 5or"ei
nor-ale.
CJ
=E Cara!terul Shih& !are #er6e3te dre$t titlu a!e#tui !a$itol& .n#ea-n
/5or"e/& /in5luen"/& /autoritate/& /energie/. Co-entatorii le iau .n #en#ul de
/energie/ #u de /1oten"ial/ .n anu-ite $a#a?e 3i de /#ituatie/ .n altele.
=H :en Shu .n#ea-n& literal-ente& /di6iziuni de& D#au $rinI /-iniere/ #au
/.-$r"ire 3i nu-rtoare/. Tradu!erea ada$tat ai!i e#te /organizare/.
=F S,ar $rea !a /$ere!hi/ 3i /trio ar $utea $urta ar-e di5erite.
O #e!"ie de ze!e oa-eni; o #ut de !o-$anie& dou #ute de %atalion& $atru
#ute de regi-ent& o$t #ute de ?u-tate de %rigad& o -ie 3a#e #ute de
%rigad& trei -ii dou #ute de ar-at. A!ea#ta $are # !ore#$und
organiza"iei !are e>i#ta la 6re-ea !2nd Chang Bu #!ria.
CJ Ideea e>$ri-at $rin !ara!terul Cheng /nor-al/ #au /dire!t/ 3i Ch'i
/e>traordinar/ #au /indire!t/ $rezint o i-$ortan" !a$ita5. :or"a nor-al
DChengI 5i>eaz #au di#trage ina-i!ul'; 5or"ele e>traordinare DCh'iI intr .n
a!"iune .n ti-$ul 3i lo!ul unde inter6en"ia lor nu e#te $re6zut. Da!a
ina-i!ul #i-te o -ane6r Ch'i 3i .i ri$o#teaz& !a # o neutralizeze& a!ea#t
Li Ch'uang* /:or"a !are .n5runt ina-i!ul e#te 5or"a nor-al; !ea !are,l
ia din 5lan! e#te 5or"a e>traordinar. Ni!i un !o-andant de ar-at nu $oate
#-ulge a6anta?ul de la ina-i! 5r a?utorul 5or"elor e>traordinare./
'o Ben '#i* /1ro!edez .n a3a 5el .n!2t ina-i!ul # ia 5or"a -ea
nor-al dre$t 5or" e>traordinar 3i 5or"a -ea e>traordinar dre$t 5or"
nor-al. @ai -ult& !ea nor-al e#te #u#!e$ti%il de a de6eni e>traordinar
3i in6er#/.
7. Tru$e arun!ate .-$otri6a ina-i!ului !a o $iatr de -oar $e#te ni3te
ou #unt un e>e-$lu de a!"iune -a#i6 !ontra neantului.
T#'ao T#'ao* /Ata!a"i !u tot !e a6e"i -ai $uterni! .n $un!tele #la%e ale
ina-i!ului./
=. Ca regul general& .n %tlie 5olo#e3te 5or"a nor-al& $entru a
anga?a lu$ta; 5olo#e3te 5or"a e>traordinar $entru a !u!eri 6i!toria.
C. Re#ur#ele !elor !e #unt e>$er"i .n utilizarea 5or"elor e>traordinare
#unt la 5el de ne-rginite !a !erul' 3i $-2ntul& la 5el de ine$uiza%ile !a
a$a -arilor 5lu6ii.
C1
E. <ntr,ade6r& ele #e ter-in& a$oi #e 5or-eaz din nou& !i!li!& !u-
#unt -i3!rile #oarelui 3i ale lunii/. 8le -or& a$oi rena#! la 6ia"&
re$et2ndu,#e& !u- 5a! anoti-$urile !are tre!.
H. Notele -uzi!ale #unt nu-ai .n nu-r de !in!i& dar !o-%ina"iile lor
#unt at2t de nu-eroa#e& .n!2t e#te i-$o#i%il # le auzi $e toate.
F. Culorile 5unda-entale #unt doar .n nu-r de !in!i& dar !o-%ina"iile
#unt at2t de nu-eroa#e& .n!2t e#te i-$o#i%il o!hiului # le $er!ea$ $e
toate.
1J. Au#turile #unt nu-ai .n nu-r de !in!i& dar ele dau a-e#te!uri at2t
de 6ariate& .n!.t e#te i-$o#i%il # le degu3ti $e toate.
11. <n lu$t e>i#t nu-ai 5or"a nor-al 3i 5or"a e>traordinar& dar
!o-%ina"iile lor #unt neli-itate; ni!i un #$irit o-ene#! nu le $oate #e#iza
$e toate.
1). C!i a!e#te dou 5orte #e re$rodu! una din alta; intera!"iunea lor
e#te 5r de #52r3it.& !a a!eea a 6erigilor .n lan". Cine $oate #$une unde
.n!e$e una 3i unde #52r3e3te !ealalt4
10. C2nd a$a torentului ro#togole3te gale"ii& e#te datorit i-$etuozit"ii
#ale.
17. Da! 3oi-ul #523ie dintr,o lo6itur !or$ul $rzii #ale& e#te !
-ane6r #e tran#5or- auto-at .n -ane6r Cheng.
C1 Sun Tzu 5olo#e3te !ara!terele Chiang 3i 'o& tradu#e ai!i !a /-arile
5lu6ii/.
lo6e3te e>a!t la -o-entul dorit.
C)
Tu Bu* /Lo6i"i,6 ina-i!ul la 5el de $uterni!& !u- lo6e3te 3oi-ul la
"int. :r gre3& #523ie rini!hii $rzii #ale $entru ! el a3tea$t -o-entul
$otri6it $entru a lo6i. Ae#tul lui e#te !al!ulat./
C0
1=. A#t5el& e>$ertul .n arta -ilitar $o#ed o 5or" de i-$ul#ie
irezi#ti%il 3i ata!ul #u e#te reglat !u $re!izie.
1C. 1oten"ialul #u e#te !el al unei ar%alete .ntin#e la -a>i-u-& ti-$ul
#u de a!"iune e#te !el al de!lan3rii -e!ani#-ului a!e#tuia.
C7
1E. <n tu-ult 3i .n 6a!ar-& %tlia $are !on5uz& dar nu e>i#t
dezordine; tru$ele $ar # #e .n62rt .n !er!& dar ele nu $ot 5i .n5r2nte .
C=
Li Ch'uang* /<n %tlie& totul $are a 5i tu-ult 3i !on5uzie& dar #teagurile
3i $a6ilioanele r#$und unor di#$oziti6e $re!i#e& #unetul talgerelor are
reguli 5i>e/.
1H. Con5uzia a$arent rezult din ordine& la3itatea a$arent din !ura?&
#l%i!iunea a$arent din trie.
CC
Tu @u* /Se-ni5i!a"ia a!e#tui 6er#et e#te ! da! dore3ti # #i-ulezi
dezordinea $entru a trage un ina-i!& tre%uie # 5ii& tu .n#u"i& 5oarte
di#!i$linat. Nu-ai atun!i $o"i #i-ula .n6l-3eala. Cel !are dore3te #
#i-uleze la3itatea 3i #,3i $2ndea#! ina-i!ul tre%uie # 5ie !ura?o#& !!i
nu-ai atun!i 6a 5i .n #tare # #i-uleze 5ri!a. Cel !are dore3te # $ar #la%&
$entru a,l 5a!e $e ina-i! tru5a3& tre%uie # 5ie e>tre- de $uterni!. Nu-ai
!u a!ea#t !ondi"ie 6a $utea # #e $re5a! a 5i #la%/.
1F. Ordinea #au dezordinea de$ind de organizare& !ura?ul #au la3itatea
de .-$re?urri& tria #au #l%i!iunea de di#$unere.
Li Ch'uang* /C.nd tru$ele reu3e#! # #e $la#eze .ntr,o #itua"ie
5a6ora%il& la3ul e#te 6iteaz; da! #itua"ia de6ine di#$erat& !ura?o3ii 6or
de6eni la3i. <n arta rz%oiului nu e>i#t reguli 5i>e. A!e#te reguli nu $ot 5i
#ta%ilite de!2t du$ .-$re?urri./
)J. A#t5el& !ei !are #e .n"eleg # $ro6oa!e o -i3!are a ina-i!ului
iz%ute#!& !re2nd o #itua"ie .n 5a"a !reia a!e#ta tre%uie # #e $le!e; ei .l
atrag $rin -o-eli .ntr,o !ur# #igur 3i& 5!2ndu,l # !read .ntr,un !23tig
a$arent& .l a3tea$t .n 5or".
)1. De a!eea& un !o-andant de ar-at !ali5i!at $retinde 6i!toria de la
#itua"ie 3i nu de la #u%ordona"ii #i.
C) Adi!& i-$u# de di#tan"a !are .l #e$ara de $rada #a.
C0 Du$ Tu @u
C7 Din nou Sun Tzu 5olo#e3te ai!i !ara!terul #$e!i5i! !are .n#ea-n
/ar%alet/
C= Ono-ato$eele 5olo#ite de Sun Tzu e6o! zgo-otul 3i !on5uzia .n
%tlie.
CC Du$ Tu @u.
Ch'en 'ao* /8>$er"ii .n ar-ata -ilitar au .ndeo%3te .n!redere .n
o$ortunitatea 3i .n ra$iditatea e>e!u"iei. 8i nu la# nu-ai $e #$inarea
$ro$riilor oa-eni $o6ara #ar!inii de .nde$linit/.
)). 8l .3i alege oa-enii& iar ei $ro5it de #itua"ie.
CE
Li Ch'uan* /Giteazul 3tie # #e %at; $rudentul # #e a$ere; .n"ele$tul #
dea #5aturi. De!i& nu e#te iro#it ni!i un talent/.
Tu @u* /Nu 1retinde"i ni!i o .n5$tuire !elor !are nu au talent/.
C2nd T#'ao T#'ao l,a ata!at $e Chane Lu .n 'an Chung i,a l#at $e
generalii Chang Liao& Li Tien 3i Lo Chin .n 5runtea a -ai -ult de o -ie de
oa-eni $entru a a$ra 'o :ei. T#'ao tri-i#e in#tru!"iuni lui '#eih Ti& 3e5ul
#tatului -a?or al ar-atei& .ntr,un $li! $e !are a #!ri#* /A #e de#!hide nu-ai
la #o#irea re%elilor/. 1u"in du$ a!eea& Sun Ch'uan din (u& .n 5runtea a o
-i! de oa-eni& a#edie a#edie 'o :ei. Aeneralii de#5!ur $li!ul 3i !itir*
/Da! Si Sun Ch'uan #o#e3te& generalii Chang 3i Li 6or $orni lu$ta.
Aeneralul Lo 6a a$ra ora3ul. 9e5ul #tatului -a?or al ar-atei nu 6a lua
$arte la lu$t.
CH
To"i !eilal"i generali 6or tre%ui # ata!e $e ina-i!/.L
Chang Liao a #$u#* /St$.nul no#tru e#te .n !a-$anie de$arte 3i da!
a3te$t- #o#irea .ntririlor& re%elii ne 6or ni-i!i !u #iguran". De a!eea&
in#tru!"iunile ne ordon !a .nainte !a tru$ele ina-i!e # #e unea#!& # le
ata!- i-ediat $entru a le ru$e !ol"ii 3i a .ntri -oralul $ro$riilor noa#tre
tru$e. A$oi& 6o- $utea a$ra ora3ul. Toate 3an#ele de 6i!torie #au de
.n5r2ngere de$ind de a!ea#t a!"iune/.
Li Tien 3i Chang Liao .l ata!ar $e Sun Ch'uan 3i e5e!ti6 .l $u#er .n
di5i!ultate& !eea !e 5!u # #e $r%u3ea#! -oralul ar-atei (u. 8i #e
.ntoar#er 3i,i $regtir liniile de a$rare& iar tru$ele #e #i-"ir .n #iguran".
Sun Ch'uan a#edie ora3ul ti-$ de ze!e zile& dar nu reu3i #,l !u!erea#! 3i
#e retra#e.
<n legtur !u a!e#t e$i#od& i#tori!ul Sun Sheng a notat* /Rz%oiul e#te
o !he#tiune de 3iretenie. <n !eea !e $ri6e3te a$rarea lui 'o :ei& ea era
3o6itoare& #la% 3i li$#it de .ntriri. Da! ai .n!redere .n generali 6ite?i
!rora le $la!e # #e %at& greut"ile nu 6or .nt2rzia # a$ar. Da! te %azezi
nu-ai $e !ei !e #unt $ruden"i& a!e3tia #e 6or de#!u-$ni 3i le 6a 5i greu #
"in #itua"ia #u% !ontrol/.
Chang Bu* /Or& !ea -ai %un -etod& !2nd ai oa-eni .n #u%ordine&
!on#t .n a,l 5olo#i $e zg2r!it 3i $e $ro#t& $e .n"ele$t 3i $e 6iteaz 3i de a,i da
5ie!ruia o re#$on#a%ilitate !are i #e $otri6e3te. Nu .n!redin"a"i oa-enilor
#ar!ini $e !are nu #unt !a$a%ili # le .nde$linea#!. :a!e"i o #ele!"ie 3i
.n!redin"a"i 5ie!ruia r#$underi $e -#ura !o-$eten"elor lor/.
)7. Cel !are !onteaz $e #itua"ie .3i 5olo#e3te oa-enii .n lu$t !a 3i
!u- ar ro#togoli ni3te %uturugi ,3i $ietre. C!i e#te .n 5irea %uturugilor 3i a
$ietrelor # #tea .n e!hili%ru $e un $-2nt 5er- 3i #a #e -i3te $e un $-2nt
CE Te>tul e#te reda!tat du$ !u- ur-eaz* /A#t5el el e#te !a$a%il # aleag
oa-eni.../. Adi!& oa-eni !a$a%ili # $ro5ite din ori!e #itua"ie& ori!are ar 5i
ea. A!ea#ta i-$li! un #i#te- de #ele!"ie !are #nu 5ie %azat $e ne$oti#-
#au& 5a6oriti#-.
CH T#ai T#ao a a6at -are gri?a #,l "in deo$arte $e o5i"erul $oliti!.
ne#ta%il. Da! au !ol"uri #e o$re#!& da! #unt rotunde #e ro#togole#!.
)=. A#t5el& $oten"ialul tru$elor !are .n lu$t #unt !ondu#e !u
.nde-2nare& #e $oate !o-$ara !u !el al gale"ilor rotunzi !are #e ro#togole#!
din 62r5ul -untelui.
Tu @u* /...A#t5el& nu e#te ne6oie de!2t de $u"in 5or" $entru a realiza
-ult/.
Chang Bu* K...Li Chang a #$u#* <n rz%oi #unt trei 5eluri de #itua"ii*
/C2nd generalul di#$re"uie3te ina-i!ul 3i o5i"erilor& #i le $la!e # #e
lu$te& !2nd a-%i"iile a!e#tora "in de a3a de #u# !a norii de $e !er 3i
.n5l!rarea lor e#te la 5el de #l%ate! $re!u- uraganele& #unte- .n
$rezen"a unei #itua"ii !reate de -oral./L
/C2nd un #ingur o- a$r un de5ileu .ngu#t de -unte& !are #ea-n !u
tu%ul dige#ti6 al unei oi #au !u intrarea !ote"ului unui !2ine& el $oate "ine
$ie$t la o -ie de #olda"i. Ne g#i- atun!i .n& $rezen"a unei #itua"ii !reate
de teren./
/C2nd #e trage 5olo# din del#area ina-i!ului& din o%o#eala #a& din
5oa-ea #au #etea #a& #au !2nd lo6e3ti .n ti-$ !e $o#turile #ale .naintate nu
au 5o#t #olid .ntrite& #au !2nd ar-ata #a e#te la ?u-tatea dru-ului de
tra6er#are a unui r2u& ne g#i- .n $rezen"a unei #itua"ii !reate de !tre
ina-i!/.
/A#t5el& !2nd !o-anzi tru$e& tre%uie # tragi 5oloa#e de $e ur-a
#itua"iei& e>a!t !a atun!i !2nd ro#togole3ti o -inge de,a lungul unei $ante
a%ru$te. 85ortul $e !are .l de$ui e#te -ini-u-& dar rezultatele #unt uria3e/&
VI
Puncte slabe i puncte tari
Sun Tzu a #$u#*
1. <n general& !el !are o!u$ $ri-ul terenul 3i a3tea$t ina-i!ul& #e a5l
.n $ozi"ie de 5or"; !el !are 6ine $e teren -ai t2rziu 3i #e arun! .n lu$t
e#te de?a #l%it.
). De a!eea& e>$er"ii .n arta -ilitar .l 5a! $e ina-i! # 6in $e !2-$ul
de %taie 3i nu #e la# adu3i de ei.
0. Cel !are e#te !a$a%il #,l 5a! $e ina-i! # 6in de %un6oie
iz%ute3te& o5erindu,i un oare!are a6anta?. 9i !el !are e#te .n #tare #,l
.-$iedi!e # 6in iz%ute3te& #l,%indu,i 5or"ele.
Tu Bu* /...Da! #unte"i .n -#ur # -en"ine"i anu-ite $un!te 6itale
#ituate $e dru-urile lui #trategi!e& ina-i!ul nu $oate tre!e. De a!eea&
-ae#trul (ang a #$u#* C2nd o $i#i! #t la intrarea unei guri de 3oare!i&
ze!e -ii de 3oare!i nu .ndrzne#! # ia#; !2nd un tigru $ze3te 6adul& ze!e
-ii de !er%i nu $ot #,l tra6er#eze/.
7. Da! ina-i!ul e#te .n $ozi"ie de 5or"& # 3tii #,l #l%e3ti& da! e
%ine hrnit& #,l .n5o-etezi& da!. e#te .n re$au#& #,l .-$ingi la a!"iune.
=. Arat,te .n lo!urile $rin !are el tre%uie # trea!& de$la#eaz,te
re$ede a!olo unde nu te a3tea$t.
C. Da! 5a!i -ar3uri de o -ie de li 5r # te o%o#e3ti& .n#ea-n !
#tr%a"i dru-uri unde nu #e a5l ina-i!ul.
T#'ao T#'ao* /N$u#ti"i,6 .n neant& arun!a"i,6 .n 6id& o!oli"i !eea !e el
a$r& lo6iti,l a!olo unde nu 6 a3tea$t./
E. 1entru a 5i #igur ! 6ei lua !eea !e ata!i& # ata!i un $un!t $e !are
ina-i!ul nu,l a$r. S$re a 5i #igur ! -en"ii !eea !e a$eri& # a$eri un
$un!t $e !are ina-i!ul nu,l ata!.
H. De a!eea& .-$otri6a !elor !e #unt e>$er"i .n arta de a ata!a& un
ina-i! nu 3tie unde # #e a$ere; !ontra e>$er"ilor a$rrii& ina-i!ul nu 3tie
unde # ata!e.
F. I-$al$a%il 3i i-aterial& e>$ertul nu la# ur-e; -i#terio# !a o
di6initate& el nu $oate 5i auzit. A#t5el ina-i!ul #e a5l la %unul lui $la!.
'o Ben '#i* /...1ro!edez .n a3a 5el .n!2t ina-i!ul # ia $un!tele -ele
tari dre$t $un!te #la%e 3i $un!tele -ele #la%e dre$t $un!te tari& .n ti-$ !e
eu tran#5or- .n $un!te #la%e $un!tele #ale tari 3i .i de#!o$r #l%i!iunile...
<-i a#!und ur-ele $2n le 5a! in6izi%ile; $#trez t!erea $entru !a ni-eni
# nu - $oat auzi/.
1J. Cel a !rui .naintare e#te irezi#ti%il #e %azeaz $e $un!tele #la%e
ale ina-i!ului; !el !are atun!i !2nd %ate .n retragere& nu $oate 5i ur-at& #e
de$la#eaz at.t de re$ede ! nu $oate 5i a?un#.
Chang Bu* /...So#e3te !a 62ntul 3i $lea! $re!u- 5ulgerul/.
11. Da! dore#! # dau o %tlie& ina-i!ul& !hiar $rote?at de ziduri
.nalte 3i de 3an"uri ad2n!i& e#te 5or"at # anga?eze lu$ta& deoare!e ata! o
$ozi"ie $e !are el e o%ligat # o a$ere.
1). Da! dore#! # e6it lu$ta& #e $oate # - a$r 5oarte #i-$lu trg2nd
o linie $e $-2nt; ina-i!ul nu 6a $utea # - ata!e $entru ! .l a%at de la
dire!"ia $e !are dore3te # o ur-eze.
Tu @u* KChu Po Liang& in#tal2ndu,3i ta%ra #a la Banh 1'ing& ddu lui
(ei Ben 3i altor generali ordinul de a,3i gru$a e5e!ti6ele 3i de a !o%or. #$re
e#t. Chu Po Liang nu l# de!2t ze!e -ii de oa-eni $entru a a$ra ora3ul&
a3te$t2nd 6e3ti. S#u @a I #$u#e* /Chu Po Liang e#te .n ora3; tru$ele lui
#unt redu#e; el nu e#te $e $ozi"ie de 5or". Aeneralii 3i o5i"erii lui #unt
de#!ura?a"i/. <n a!ela3i ti-$& Chu Po Liang de$unea o a!ti6itate inten#& !a
de o%i!ei. 8l ordon # #e #!oat #teagurile 3i # .n!eteze to%ele. 8l .i
.-$iedi! $e oa-eni # ia# a$oi& de#!hiz2nd !ele $atru $or"i& #!oa#e
#olda"ii $e #trzi unde a!e3tia #e r#$2ndi#er./L
/S#u @a I #e te-u de o a-%u#!ad 3i .n gra% .3i !ondu#e ar-ata #$re
@un"ii din nord./
KChu Po Liang #$u#e 3e5ului #u de #tat -a?or* /S#u @a I a !rezut ! i,
a- .ntin# o !ur# 3i a 5ugit la $oalele lan"urilor -untoa#e.
S
C2nd -ai t2rziu
a a5lat& S#u @a I 5u !o$le3it de regrete./
CF
10. Da! #unt .n #tare # deter-ine a-$la#area ina-i!ului& totodat
a#!unz2nd,o $e a -ea& .n a!e#t !az eu $ot # - !on!entrez 3i el tre%uie #
#e .-$r3tie. 9i da! eu - !on!entrez .n ti-$ !e el #e .-$r3tie& eu $ot
5olo#i totalitatea 5or"elor -ele $entru a ata!a o $arte din ale #ale.
EJ
Goi a6ea&
de!i& #u$eriorilatea nu-eri!. Atun!i da! $ot 5olo#i !el -ai -are nu-r
$entru a lo6i o -2n de oa-eni la lo!ul ale#& !ei !e au de,a 5a!e !u -ine
6or 5i $ierdu"i.
E1
Tu @u* .....:olo#e#! !2nd tru$e u3oare 3i !lre"i 6iguro3i $entru a
ata!a a!olo unde el nu e#te gata& !2nd ar,%aletieri ro%u3ti 3i ar!a3i $uterni!i
$entru a,i #-ulge $ozi"ii,!heie $entru a,i .n6l-3i 5lan!ul #t2ng& $entru a,
i .n!on?ura ari$a drea$t& $entru a,l alar-a .n 5a" 3i a,l lo6i $e nea3te$tate
.n #$ate./
/<n $lin zi .l $!le#! !u ?o!ul dra$elelor 3i #tindardelor 3i #eara& .l
indu! .n eroare !u %ti de to%. Atun!i terorizat de 5ri!& el .3i 6a .-$r"i
5or"ele !a -#ur de $re!au"ie./
17. Ina-i!ul nu tre%uie # 3tie unde a- de g2nd # dau %tlia. C!i&
da! nu 3tie el& 6a tre%ui # 5ie $regtit .n -ai -ulte $un!te. 9i da! e#te
$regtit .n -ai -ulte $un!te& ad6er#arii $e !are .i 6oi g#i .n 6reunul din
a!e#te $un!te nu 6or 5i nu-ero3i.
1=. C!i da! el #e $regte3te .n $ri-a linie& ariergarda #a 6a 5i #la%& 3i
da! #e $regte3te .n #$ate& $ri-ele lui r2nduri 6or 5i 5ragile. Da! el #e
$regte3te la #t2nga& drea$ta lui 6a 5i 6ulnera%il 3i da! #e $regte3te la
drea$ta& #t2nga #a 6a 5i de#!o$erit. 9i da! #e $regte3te $e#te tot& el 6a 5i
#la% $e#te tot.
E)
Chang Bu* /8l nu 6a 5i .n #tare # de#!o$ere unde 6or
E0
a$rea !u
CF A!ea#t $o6e#te e#te la %aza intrigii unei o$ere $o$ulare !hineze. Chu
Po Liang #e a3ez $e turnul $or"ii 3i !2nt din luta lui& .n ti-$ !e grzile
$ar!urgeau #trzile 3i #e r#$2ndeau 3i ar-ata lui S#u @a I ddea t2r!oale
$rin -ahalale. 8l 5u#e#e de?a de?u!at de Chu Po Liang 3i -ai e#te .n! 3i
a!u-.
EJ Literal& /o $arte din ale #ale./
E1 Palgren& AS& 11)J - $entru /ulti-a e>tre-itate/.
E) Literal* /da! nu e>i#t lo! unde el nu #e $regte3te& nu e>i#t lo! unde
# nu 5ie 6ulnera%il/. Du%la nega"ie .ntre3te a5ir-a"ia./
E0 1entru a ilu#tra a!e#t $un!t& Tu @u $o6e#te3te a!ea#t intere#ant
ane!dot* /<-$ratul (u& din dina#tia Sung& .l tri-i#e $e Chu Ling Shih
#,l ata!e $e Ch'iaoT#ung .n Shu. <-$ratul (u #$u#e* Anul tre!ut Liu
Ching '#uan a $le!at din teritoriu .n interiorul 5lu6iului& .ndre$t2ndu,#e
#$re 'uang (u. Nea?ung2nd la ni!i un rezultat& el #,a .ntor#. A!u-& re%elii
!red ! eu ar tre%ui # 6in din teritoriul e>terior la 5lu6iu& dar ei $re#u$un
! 6reau #,i #ur$rind 6enind din interiorul 5lu6iului. Da! e#te a3a& ei
de#igur 6or a$ra :u Ch'eng !u tru$e grele 3i 6oi $zi dru-urile .n interior.
ade6rat !arele& ni!i din !e $un!t 6a "23ni !a6aleria -ea& ni!i !hiar .n !e lo!
tre%uie& de 5a$t& #,l ur-rea#! in5anteria -ea 3i de !e a!eea #e 6a
.-$r3tia 3i #e 6a .-$r"i& 3i 6a tre%ui # #e a$ere !ontra -ea din toate
$r"ile. <n !on#e!in"& $uterea #a 6a 5i di6izat 3i #l%it& 5or"ele #ale 6or 5i
#!indate 3i ri#i$ite 3i .n lo!ul .n !are .l ata! 6oi $utea arun!a o ar-at de
an6ergur .-$otri6a unit"ilor lui izolate/.
1C. Cine di#$une de e5e!ti6e redu#e tre%uie # #e -en"in $regtit
!ontra ina-i!ului; !ine are e5e!ti6e nu-eroa#e .-$inge ina-i!ul # #e
$regtea#! .-$otri6a lui.
1E. Da! #e 3tie unde 3i !2nd 6a a6ea lo! o %tlie& #e $oate e5e!tua !u
tru$ele un -ar3 de o -ie de li& $entru a le reuni $e !2-$ul de %tlie. Dar
da! nu #e !unoa3te ni!i ziua& ni!i lo!ul lu$tei& #t2nga nu $oate a?uta
drea$ta& ni!i drea$ta #t2nga; a6angarda nu 6a $utea #u#"ine #$atele 3i ni!i
#$atele a6angarda. Cu at2t -ai -ult #e .nt2-$l a3a. atun!i !2nd di6er#ele
ele-ente #e g#e#! la ze!i de li unele de altele #au !hiar nu-ai la !2"i6a liN
Tu Bu* /Or& e>$er"ii .n -aterie de rz%oi tre%uie # 3tie unde 3i !2nd #e
6a da %tlia. 8i -#oar itinerariile 3i 5i>eaz data. 8i .-$art ar-ata 3i #e
$un .n -i3!are $e deta3a-ente #e$arate. Cei !e #unt de$arte $lea! $ri-ii&
!ei !e #unt a$roa$e $lea! du$ a!eea. A#t5el& ?on!"iunea di6er#elor
ele-ente M !hiar da! ar 5i la o -ie de li unele de altele M #e 6a e5e!tua
.n a!ela3i ti-$& a3a !u- #e adun !u-$rtorii !are 6in #$re $ia".
1H. Cu toate ! e#ti-ez !a 5iind nu-eroa#e e5e!ti6ele din Bu!h& !e
a6anta? $ot a6ea din a!ea#t #u$erioritate .n $ri6in"a rezultatului
!on5li!tului4
E7
Da! eu - du! la 'uang (u& 6oi !dea dre$t .n !ur#a lor. 8i %ineN Goi
!ondu!e gro#ul ar-atei .n $artea e>terioar a 5lu6iului 3i 6oi lua Ch'eng Tu
3i 6oi tri-ite tri-ite de di6er#iune !tre interiorul 5lu6iului. Iat un $lan
-iri5i! $entru a $une -2na $e ina-i!.
/<n a!ela3i ti-$& el #e 6a te-e !a a!e#t $lan # nu 5ie !uno#!ut 3i !
re%elii # nu 5i de#!o$erit !u-6a unde era #la%& 3i unde era $uterni!. 8l
tri-i#e& de!i& o #!ri#oare $e!etluit !u- #e !u6ine& lui Lung Shih. 1e $li! el
#!ri#e a!e#te !u6inte* /A #e de#!hide !2nd 6ei a?unge la 1ai' Ti/. <n a!e#t
-o-ent& ar-ata nu 3tia !u- 6a tre%ui # 5ie .-$r"it 3i din !e lo! 6a
$le!a./
KC2nd Ling Shih a?un#e la 1ai' Ti& el de#!hi#e #!ri#oarea& !are era
reda!tat a#t5el* /Aro#ul ar-atei 6a .nainta .n %lo!& $le!2nd de la e>teriorul
5lu6iului $entru a #e .nt2lni !u Ch'eng Tu& T#ang '#i 3i Chu Lin& !are
$le!2nd din !entrul 5lu6iului& .l 6or lua $e Puang. 'an. <-%ar!a"i tru$ele
#la%e $e -ai -ult de ze!e 6a#e .nalte 3i tri-ite"i,le .n a5ara 5lu6iului !tre
'uang (u/.L
/De 5a$t Chiao T#ung a 5olo#it tru$e grele $entru a #e a$ra .n a5ara
5lu6iului 3i Ling Shih .l e>ter-in.../
E7 A!e#te aluzii la (u 3i Ta Bu!h #unt re"inute de !tre anu-i"i !riti!i !a
indi!a"ii !are $er-it datarea reda!trii te>tului. A!e#t $un!t e#te dez6oltat
.n Introdu!ere.
1F. 8u #$un de!i ! 6i!toria $oate 5i !reat. C!i !hiar da! ina-i!ul
e#te nu-ero#& $ot #,l .-$iedi! # ata!e.
Chia Lin* /Chiar da! ina-i!ul e#te nu-ero#& da! nu !unoa3te #itua"ia
-ea -ilitar& eu $ot #,l .-$ing # #e o!u$e de urgen" de $regtirile lui
$ro$rii& .n a3a 5el !a # nu ai% ti-$ li%er # #ta%ilea#! $lanuri de lu$t
.-$otri6a -ea/.
)J. S!oate de!i la i6eal $lanurile ina-i!ului 3i 6ei 3ti !are #trategie 6a
5i e5i!a!e 3i !are nu.
)1. A"2",l 3i de#!o$er #!he-a general a -i3!rilor lui.
)). Sta%ile3te di#$unerea lui& a#igur2ndu,te a#t5el a#u$ra lo!ului
%tliei.
E=
)0. 1une,l la .n!er!are 3i 6ezi !are #unt $un!tele tari 3i !are !ele #la%e.
)7. I-$ortant e#te !2nd #e di#$un tru$ele& # nu $rezinte o 5or-
#u#!e$ti%il de a 5i de5init .n -od !lar. <n a!e#t !az& 6ei #!$a de
indi#!re"iile #$ionilor !ei -ai i#te"i 3i ni!i -in"ile !ele -ai $trunztoare
nu 6or $utea # #ta%ilea#! un $lan .-$otri6a ta.
)=. Sta%ile#! du$ 5or- $lanurile !are du! la 6i!torie& dar a!ea#ta
#!a$ -uritorilor de r2nd. Cu toate ! 5ie!are are o!hi $entru a #e#iza
a$aren"ele& ni-eni nu .n"elege !u- a- !reat 6i!toria.
)C. De a!eea& !2nd a- !23tigat o 6i!torie& nu 5olo#e#! a doua oar
a!eea3i ta!ti!& dar $entru a 5a!e 5a" .-$re?urrilor 5olo#e#! -etoda -ea la
in5init.
)E. Or& o ar-at $oate 5i !o-$arat !u a$a& !!i& du$ !u- 3u6oiul
!are !urge e6it .nl"i-ile 3i #e .ndrea$t #$re lo!urile ?oa#e& tot a3a o
ar-at e6ita 5or"a 3i lo6e3te #l%i!iunea.
)H. 9i la 5el !u- 3u6oiul de a$ ur-eaz deni6elrile terenului& tot a3a
o ar-at& $entru a do%2ndi 6i!toria& .3i ada$teaz a!"iunea #a la #itua"ia
ina-i!ului.
)F. 9i la 5el& du$ !u- a$a nu are 5or- #ta%il& ni!i .n rz%oi nu e>i#t
!ondi"ii $er-anente.
0J. <n !on#e!in"& !el !are 3tie # !23tige 6i!toria& -odi5i!2ndu,3i
ta!ti!a du$ #itua"ia ina-i!ului& -erit # 5ie di6inizat.
01. Din !ele !in!i ele-ente& ni!i unul nu $redo-in .n -od !on#tant&
din !ele $atru anoti-$uri ni!i unul nu dureaz 6e3ni!; dintre zile& unele
#unt lungi 3i altele #!urte& iar luna !re3te 3i de#!re3te.
E= Literal& /!2-$ul 6ie"ii 3i al -or"ii/.
VII
Manevra
EC
Sun Tzu a #$u#*
1. <n -od nor-al& atun!i !2nd #e 5a!e uz de 5or" ar-at& generalul
$ri-e3te& -ai .nt2i& ordinele #u6eranului. 8l .3i adun tru$ele 3i
-o%ilizeaz $o$ula"ia. 8l 5a!e din ar-at un tot o-ogen 3i ar-onio# 3i o
in#taleaz .n ta%ra #a.
EE
Li Ch'uan* /8l $ri-e3te -andatul #u6eranului 3i& !on5or-2ndu,#e
deli%errilor "inute .n 6ederea 6i!toriei $rin #5aturile te-$lului& a#igur
re#$e!tuo# e>e!utarea $ede$#elor ordonate de !er./
). Ni-i! nu e#te -ai greu de!2t arta -ane6rei. Di5i!ultatea .n a!ea#t
$ri6in" e#te # 5a!i dintr,o !ale .ntorto!hiat dru-ul !el -ai dire!t 3i #
#!hi-%i ne3an#a .n a6anta?.
0. <nainteaz& de!i& $e !i o!olite 3i di#trage aten"ia ina-i!ului&
-o-indu,l. Datorit a!e#tui $ro!edeu& #e $oate !a& $le!at du$ el& #
a?ungi .naintea lui. Cine e#te .n #tare # a!"ioneze a#t5el .n"elege #trategia
dire!tului 3i indire!tului.
T#'ao T#'ao* /...L#a"i i-$re#ia ! #unte"i la de$rtare. Ge"i $utea #
$orni"i la dru- du$ ina-i! 3i # #o#i"i .naintea lui $entru ! 3ti"i !u- #
a$re!ia"i 3i # !al!ula"i di#tantele/.
Tu @u* /A!ela !are 6rea # ai% un a6anta? ur-eaz un dru- lung 3i
.ntorto!hiat 3i .l tran#5or- .ntr,o !ale #!urt. 8l #!hi-% ne3an#a .n
a6anta?. 8l .n3al 3i indu!e .n eroare ina-i!ul #$re a,l in!ita la te-$orizare
3i la negli?en"& a$oi el a6an#eaz !u re$ezi!iune./
7. Or& a6anta?ul 3i $eri!olul #unt a-2ndou inerente -ane6rei.
EH
T#'ao T#'ao* /S$e!iali#tul 6a $ro5ita; $entru !el !e nu e#te& ea e
$eri!uloa#/.
EC Literal& /lu$t/ #au /lu$t .ntre dou ar-ate/& 5ie!are dintre ele 5or"2ndu,
#e # o%"in o $ozi"ie a6anta?oa#.
EE A!e#t 6er#at #e $oate tradu!e 5ie !a ai!i& !on5or- lui Li Ch'uan 3i lui
Chia Lin& 5ie !on5or- lui T#'ao T#'ao 3i lui Tu @u* /8l in#taleaz ta%ra
ar-atei a#t5el !a 1or"ile Ar-oniei # 5ie una .n 5a"a !eleilalte/. Du$ !e a
#tr2n# o ar-at& $ri-a #ar!in a unui !o-andant ar 5i # organizeze& adi!
# /ar-onizeze/ di6er#ele ele-ente
EH Aile#& %az2ndu,#e $e TT& a tradu#* /A -ane6ra o ar-at e#te a6anta?o#;
!u o -ul"i-e indi#!i$linat& e#te !el -ai $eri!ulo#/. Sun '#ing Ben a
.n"ele# a!e#t 6er#et .n a!ela3i 5el. A!ea#t tradu!ere $rea literal la# de,o
$arte !o-$let $artea e#en"ial. Inter$retarea lui T#'ao T#'ao e#te& de#igur&
-ai #ati#5!toare. A!e#t 6er#et e>$ri- o generalitate !are #er6e3te de
introdu!ere la a!eea !e ur-eaz. O linie de !onduit !o-$ort .n general&
#u% a$aren"e& !2teodat& a6anta?oa#e& ger-enii deza6anta?ului. In6er#ul
e#te& de a#e-enea& ade6rat.
=. Cel !e lan#eaz .ntreaga ar-at .n ur-rirea unui a6anta?& nu .l 6a
o%"ine.
C. Da! a%andoneaz ta%ra !u #!o$ul de a #-ulge a6anta?ul $rin lu$t&
-aterialul 6a 5i $ierdut.
Tu @u* /Da! te de$la#ezi !u toate !on6oaiele de %aga?e& -aterialul 6a
!ltori !u .n!etineal 3i nu #e 6a o%"ine a6anta?ul. Da! #e la# .n ur-
%aga?ele grele 3i #e .nainteaz .n -ar3 5or"at !u tru$ele u3oare& e>i#t te-e,
rea ! %aga?ele #e 6or $ierde/.
E. Rezult ! da!,3i 6or #!oate ar-ura 3i 6or $orni la dru-&
neo$rindu,#e ni!i zi& ni!i noa$te 3i #tr%t2nd o #ut de li& #rind o eta$
din dou& !ei trei 3e5i de ar-at 6or 5i !a$tura"i. C!i tru$ele ro%u#te 6or
a?unge $ri-ele& iar !ele #la%e #e 6or t2r. .n ur- .n dezordine& .n a3a 5el
.n!2t& da! 6a 5i 5olo#it a!ea#t -etod& 6a a?unge nu-ai a ze!ea $arte a
ar-atei.
EF
Tu @u* /...<n -od nor-al& o ar-at $ar!uge treize!i de li $e zi& !eea !e
!on#tituie o eta$. <ntr,un -ar3 5or"at !ore#$unde de dou ori a!e#tei
di#tan"e& ea #tr%ate dou eta$e. Nu #e $ot #tr%ate o #ut de li $e zi de!2t
-erg2nd zi 3i noa$te. Da! .naintarea #e e5e!tueaz .n a!e#t rit-& oa-enii
6or 5i 5!u"i $rizonieri... C2nd Sun Tzu #$une !& da! a!ea#t -etod e#te
a$li!at& nu-ai un #oldat din ze!e 6a a?unge& 6rea # #$un !& atun!i !2nd
nu e>i#t alt #olu"ie 3i ! tre%uie !u ori!e $re" da! %tlia $entru a !23tiga
o $ozi"ie a6anta?oa#& #e alege un o- !lin ze!e& !el -ai 6iguro#& $entru a,l
tri-ite .nainte& .n ti-$ !e !eilal"i nou 6in .n ariergard. A#t5el& din ze!e
-ii de oa-eni alege"i o -ie& !are 6or #o#i .n zori. Ceilal"i 6or 6eni
ne.ntreru$t& unii la #52r3itul di-ine"ii 3i !eilal"i .n !ur#ul du$,a-iezii& .n
a3a 5el .n!2t ni!i unul nu 6a 5i i#to6it& !i to"i& unii du$ al"ii 6or 6eni # #e
alture $ri-ilor 6eni"i. 1a#ul lor r#un 5r .ntreru$ere. C2nd te %a"i
$entru un a6anta?& a!e#ta tre%uie # 5ie un $un!t #trategi! 6ital. <n a!e#t !az&
o -ie de oa-eni a%ia 6or a?unge $entru a,l a$ra& .n a3te$tarea re#tului
ar-atei/.
H. Da! #e .nainteaz $rintr,un -ar3 5or"at de !in!ize!i li& !o-andantul
a6angrzii 6a !dea& 3i nu-ai o ?u-tate din ar-at 6a a?unge. <n !azul
unui -ar3 5or"at de treize!i de li& 6or a?unge nu-ai dou trei-i din
ar-at.
HJ
F. Rezult ! o ar-at& !reia .i li$#e3te ar-a-entul greu. 5ura?ul&
EF 1rin /a,3i #!oate ar-ura/& Sun Tzu .n"elege 5r ni!i o .ndoial !
e!hi$a-entul indi6idual greu tre%uie .-$a!hetat 3i l#at la %az.
HJ A!e#t $a#a? $oale 5i redat 3i a#t5el* /Aeneralul ar-atei #u$erioare .n
-#ura .n !are #e deo#e%e3te de generalii !are !o-and ar-ate -i?lo!ii 3i
in5erioare& 6a 5i .n6in#/ #au 6a 5i .-$iedi!at # o%"in %une rezultate. Ai!i
ar-ata #u$erioar .n#ea-n a6angarda .n !azul unei $rogre#ii .n !oloan a
!elor trei di6izii ale ar-atei. Alt5el #$u#& a6anta?ele 3i deza6anta?ele
-ar3urilor 5or"ate tre%uie !2ntrite !u gri? 3i tre%uie e>a-inat $ro%le-a
de a #ti !eea !e tre%uie luat #au l#at .ntr,o %az #igur.
hrana 3i -aterialele 6a 5i $ierdut.
H1
Li Ch'uan* /...1rote!"ia !u a?utorul $ere"ilor -etali!i e#te -ai $u"in
i-$ortant de!2t gr2nele 3i hrana./
1J. Cei !are ignor !ondi"iile geogra5i!e M -un"ii 3i $durile& de5ileele
$eri!uloa#e& -la3tinile M nu $ot !on,du!e -ar3ul unei ar-ate.
11. Cei !are n,au re!ur# la !luze lo!ale #unt .n i-$o#i%ilitate #
!unoa#! a6anta?ele terenului.
Tu @u* /Puan Tzu #$une* .n general& 3e5ul ar-atei tre%uie # #e
5a-iliarizeze dinainte te-eini! !u hr"ile& $entru a !unoa3te tre!erile
$eri!uloa#e $entru !are 3i $entru !ru"e& $e a!elea unde a$a e#te $rea
ad2n! $entru 6ehi!ule& tre!torile -un"ilor !uno#!u"i&
H)
$rin!i$alele 5lu6ii&
di#$unerea .nl"i-ilor terenului 3i a !olinelor& lo!urile unde #tu5ul& $durile
3i tre#tiile #unt lu>uriante& lungi-ea dru-urilor& i-$ortan"a !et"ilor 3i a
ora3elor& !et"ile %ine!uno#!ute !are #unt $r#ite 3i lo!urile unde e>i#t
li6ezi lu>uriante. Tre%uie !uno#!ute toate a!e#te date& !a 3i tra#eul e>a!t al
liniilor de de-ar!a"ie. Toate a!e#te date& generalul tre%uie # 3i le
.n-agazineze .n -e-orie; nu-ai !u a!ea#t !ondi"ie el nu 6a $ierde a6an,
ta?ul terenului/.
Li Ch'ing a #$u#* /...Tre%uie # alege- o5i"erii !ei -ai !ura?o3i 3i $e !ei
!are #unt !ei -ai inteligen"i 3i !ei -ai zelo3i 3i re!urg2nd la !luze lo!ale&
# #tr%ate- .n #e!ret -un"ii 3i $durile 5r zgo-ot 3i 5r a l#a ur-e.
C2teodat& !on5e!"ion- la%e arti5i!iale de ani-ale 3i le .n!l"-&
!2teodat ada$t- la !hi$uri $#ri 5al#e 3i ne a#!unde- .n lini3te .n
tu5i3uri de#e. A$oi& $le!- ure!hea la #unetele .nde$rtate 3i !li$i- din
o!hi $entru a 6edea -ai %ine. A6e- #$iritul atent la ori!e o!azie de !are
a- $utea $ro5ita. O%#er6- #e-nele at-o#5eri!e& !ut- .n !ur#urile de
a$ e6entualele ur-e ale tre!erii ina-i!ului $rintre 6ad 3i $2ndi-
5rea-tul !o$a!ilor !are denot a$ro$ierea lor./
'o Ben '#i* /...Or& da! a- $ri-it ordinul # intr- .n !a-$anie& ne
gr%i- #$re un lo! ne!uno#!ut& unde n,a $trun# in5luen"a !i6iliza"iei #au
unde !o-uni!a"iile #unt tiate 3i da! ne $ierde- .n a!e#te de5ileuri& nu
e#te greu4 Da! .naintez !u o ar-at izolat& ina-i!ul - a3tea$t& -
$2nde3te. C!i& #itua"iile re#$e!ti6e ale ata!antului 3i ale a!eluia !are #e
$ze3te di5er !on#idera%il. Cu at2t -ai -ult !.nd ina-i!ul e#te 3iret 3i
5olo#e3te nu-eroa#e #tratage-eN Da! n,a- #ta%ilit un $lan !de- !u
!a$ul $le!at. Bra62nd $eri!olele 3i $trunz2nd .n lo!uri $eri!uloa#e& ne
e>$une- deza#trului de a 5i $rin3i .n $la# #au inunda"ii. <naint2nd !a
oa-enii %e"i& ri#!- # ne g#i- arun!a"i .ntr,o lu$t ne$re6zut. C2nd ne
o$ri- #eara #unte- nelini3ti"i de alerte 5al#e; da! .naint- .n gra% 3i 5r
$regtire& !de- .n a-%u#!ade. 8#te !eea !e #e !hea- # arun!i o ar-at
de ur3i 3i tigri .n "ara -or"ii. Cu- $ute- # le d- de !a$t 5orti5i!a"iilor
re%elilor #au # izgoni- ina-i!ul din %2rlogurile #ale .n3eltoare4/
De a!eea& $e teritoriul ina-i!& -un"ii& 5lu6iile& ridi!turile de $-2nt 3i
H1 Ger#etul !are ur-eaz a!e#tuia reia un 6er#et anterior 3i nu,3i are lo!ul
ai!i. 8l a 5o#t #rit.
H) /Cuno#!u"i/ $entru i-$ortan"a lor #trategi!.
!olinele $e !are el le $oate a$ra !a $un!te #trategi!e& $durile& tre#tiile&
#tu5ul 3i ier%urile $lanturoa#e& unde el #e $oate a#!unde& lungi-ea dru-u,
rilor 3i $ote!ilor& #u$ra5a"a !et"ilor 3i ora3elor& .ntinderea #atelor&
5ertilitatea 3i ariditatea !2-$urilor& $ro5unzi-ea lu!rrilor de iriga"ie&
i-$ortan"a -aterialului& A-$loarea ar-atei ad6er#e& ti3ul ar-elor& toate
a!e#tea tre%uie $er5e!t !uno#!ute. Atun!i a6e- o!hiul a"intit $e ina-i! 3i el
$oate 5i $rin# u3or.
1). C!i rz%oiul #e %azeaz $e .n3el!iune. De$la#a"i,6 !2nd e .n
intere#ul 6o#tru 3i !rea"i #!hi-%ri de #itua"ii $rin di#$er#ri 3i !on!entrri
de 5or"e.
H0
10. <n !a-$anie 5i"i iu"i !a 62ntul; !2nd .nainta"i $e eta$e -i!i& 5i"i
-aie#tuo3i !a $durea; .n in!ur#iuni 3i ?a5uri 5i"i a#e-enea 5o!ului; la
o$rire& 5i"i ne!linti"i !a -un"ii.
H7
De ne$trun# !a norii& de$la#a"i,6 !a
5ulgerul.
17. C2nd $rda"i o regiune& re$artiza"i,6 5or"ele.
H=
C2nd !u!eri"i un
teritoriu& .-$r"i"i $ro5iturile.

1=. C2ntri"i -ai .nt2i #itua"ia 3i du$ a!eea a!"iona"i.
1C. Cel !are !unoa3te arta .naintrii dire!te 3i indire!te 6a 5i 6i!torio#.
A!ea#ta e#te arta -ane6rei.
1E. Cartea ad-ini#tra"iei -ilitare #$une* <ntru!2t gla#ul o-ene#! nu #e
aude .n ti-$ul lu$tei& #e 5olo#e#! to%e 3i gonguri. <ntru!2t tru$ele nu #e $ot
6edea !u !laritate .n ti-$ul lu$tei& #e 5olo#e#! dra$ele 3i #tindarde.
HC
1H. Or& gongurile 3i to%ele& dra$elele 3i #tindardele #unt 5olo#ite $entru
a !on!entra .ntr,un $un!t aten"ia tru$elor. C2nd tru$ele $ot 5i unite .n a!e#t
5el& 6iteazul nu $oate # .nainteze #ingur& ni!i la3ul # dea .na$oi. A!ea#ta
e#te arta de a !ondu!e o ar-at.
Tu @u* K... Legea -ilitar de!lar* /A!eia !are atun!i !2nd tre%uie #
.nainteze& nu o 5a! 3i !ei !are tre%uie # #e retrag& nu o 5a!& #unt
de!a$ita"i/.L
/<n ti-$ !e (u Ch'i #e %tea .-$otri6a lui Ch'.n& nu e>i#ta ni!i un
o5i"er !are .naintea 3o!ului ar-atei& # nu $oat #,3i #t$2nea#!
.n5l!rarea. 8l .naint& tie dou !a$ete 3i #e .ntoar#e. (u Ch'i ordon #
5ie de!a$itat./
H0 @ao T#e Tung $ara5razeaz de -ulte ori a!e#t 6er#et.
H7 Ado$tat !a o de6iz de !tre lu$ttorul ?a$onez TaTeda Shingeri.
H= Bang 1'ing An $ro$une ai!i 6arianta* /A#t5el $e#te tot unde a$ar
dra$elele noa#te -ilitare& ina-i!ul e#te di6izat/. Ni-i! nu $are # ?u#ti5i!e
o a#t5el de -odi5i!are.
<n lo! de /<-$r"i"i $ro5iturile & Bang 1'ing An a #$u#* /A$ra"i,6 $entru
!el -ai %un $ro5it al no#tru/. Te>tul nu #$ri?in a!ea#t inter$retare.
HC A!e#t 6er#et e#te intere#ant deoare!e Sun Tzu !iteaz ai!i o lu!rare
anterioar !elei #ale.
K9e5ul #tatului -a?or al ar-atei .l do?eni .n ter-enii ur-tori* /A!e#t
o- e#te un o5i"er talentat; nu tre%uia # $ui # 5ie de!a$itat/. (u Ch'i
r#$un#e* /Nu $un la .ndoial talentele lui de o5i"er& dar el e#te
nea#!ulttor/.L
/Ca ur-are $u#e # 5ie de!a$itat/.
1F. 1entru lu$ta de noa$te& 5olo#i"i un -are nu-r de tor"e 3i to%e;
$entru lu$ta de zi #e 5olo#e3te un -are nu-r de dra$ele 3i #tindarde&
$entru a i-$re#iona o!hii 3i ure!hile tru$elor noa#tre.
HE
Tu @u* /...A3a du$ !u- 5or-a"iile i-$ortante !u$rind altele -ai
-i!i& la 5el 3i ta%erele i-$ortante !u$rind altele -ai -i!i./ A6angarda&'
ariergarda& ari$a drea$t 3i ari$a #t2ng au& 5ie!are& ta%ra lor $ro$rie.
Toate a!e#te ta%ere di#tin!te #unt di#$u#e .n !er!& .n ?urul !artierului
general al !o-andantului& #ituat .n !entru. Di6er#ele !ol"uri #e .-%u! .ntre
ele .n a3a 5el .n!2t ta%ra& .n .ntregul ei& a-inte3te& $rin 5or-a #a&
!on#tela"ia 1i Lei.
HH
/Di#tan"a !are #e$ar di5eritele ta%ere nu de$3e3te o #ut de $a3i 3i nu
e#te -ai -i! de!2t !in!ize!i. Dru-urile 3i $ote!ile #e une#! .n a3a 5el
.n!2t # $er-it tru$elor # #e de#53oare. :orti5i!a"iile #unt 5a" .n 5a"&
a#t5el ! 5ie!are # $oat a?uta $e !elelalte& 5urniz2ndu,le ar!uri 3i
ar%alete./
/La 5ie!are .n!ru!i3are #e ridi! un -i! 5ort; .n 62r5 #unt .ngr-dite
le-ne de 5o!; .n interior #unt a#!un#e tuneluri. 1e #!ri #e a?unge .n 62r5&
unde #unt $o#tate #entinele. Da! una dintre ele& du$ !derea no$"ii& aude
%taie de to% !lin !ele $atru laturi ale ta%erei& ea a$rinde 5o!ul de alar-.
De a!eea& da! ina-i!ul ata! noa$tea& #e $oate .nt2-$la !a el # 5or"eze
$or"ile& dar $e#te tot e>i#t -i!i ta%ere& 5ie!are 5oarte %ine a$rate& 3i la e#t&
3i la 6e#t& 3i la nord& 3i la #ud& 3i el nu 3tie $e !are #,o ata!e.
/<n ta%ra !o-andantului,3e5 #au .n ta%erele de -ai -i! i-$ortan"&
!ei !are a5l $ri-ii de Genirea ina-i!ului .l la# # intre !u toate tru$ele
#ale. A$oi& ei %at to%a 3i toate ta%erele r#$und. La toate 5orturile -i!i #e
a$rind 5o!uri de alar-& datorit !rora #e lu-ineaz !a .n $lin zi. Du$
a!eea& o5i"erii 3i oa-enii .n!hid $or"ile ta%erelor; ei #e $o#teaz la
5orti5i!a"ii 3i din .nl"i-ea a!e#tui o%#er6ator& #u$ra6egheaz ina-i!ul.
Ar!uri 3i ar%alete de -are $utere trag .n toate dire!"iile./
/1entru noi& nu e#te de!2t o .ndoial la a!e#t $lan& !!i ina-i!ul nu 6a
ata!a noa$tea& deoare!e da! o 5a!e e#te #igur ! 6a $ierde/.
)J. Or& #e $oate .nt2-$la !a o ar-at # 5ie li$#it de -oral 3i
!o-andantul ei # nu ai% !ura?.
HF
'o Ben '#i* /...(u Ch'i a #$u#* Re#$on#a%ilitatea unei ar-ate de un
-ilion de #olda"i #e %azeaz $e un #ingur o-. 8l e#te #u!!e#ul -oralului/'.
HE Sau /a ina-i!ului/ #au $oate a-2ndurora. Sen#ul nu e !lar. Co-entariul
lui Tu @u nu #e a$li! .n -od deo#e%it la a!e#t 6er#et& dar el a 5o#t in#erat
ai!i $entru ! denot o tehni! dintre !ele -ai a6an#ate .n arta de a #ta%ili
un $lan.
HH @arTal4 1i e#te Al$haratz
HF Sau /de inteligen"/.
@ei Bao Ch'en* /...Da! o ar-at 3i,a $ierdut -oralul& generalul #u& la
r2ndul lui& .3i 6a $ierde .n!rederea/.
Chang Bu* /Aeneralul do-in $rin .n!redere. Or& ordinea 3i
.n!ur!tura& !ura?ul 3i la3itatea #unt tot at2tea !alit"i deter-inate de
.n!redere. De a!eea& a!ela !are e#te e>$ert .n arta de a "ine ina-i!ul .n 5r2u
.l !ontra!areaz& a$oi $orne3te .-$otri6a lui. 8l .l #!oate din #rite $entru
a,l .n#$i-2nta 3i .l hr"uie $entru a,l 5a!e # #e tea-. A#t5el el .l 5a!e #,
3i $iard .n!rederea 3i toat $ri!e$erea # .nto!-ea#! $lanuri./
)1. Di#,de,di-inea" te #i-"i $lin de ardoare; .n !ur#ul zilei& zelul
.n!etine3te 3i #eara& g2ndurile #e .ntor! #$re "ar.
FJ
)). De a!eea& #$e!iali3tii .n arta -ilitar e6it ina-i!ul atun!i !2nd
a!e#ta e#te .n5l!rat; ei .l ata! atun!i !2nd #,a -ole3it 3i !2nd #olda"ilor le
e#te dor de "ar. Iat !e #e nu-e3te a a6ea .n -2n 5a!torul /-oral/.
)0. 8i a3tea$t .n $er5e!t ordine un ina-i! dezordonat 3i& .n lini3te& un
ina-i! glgio#. Iat !e #e nu-e3te a a6ea .n -2n 5a!torul /#$irit/.
Tu/ @u* /.n !al- 3i 5er-itate ei nu #unt !o$le3i"i de e6eni-ente/.
'o Ben '#i* /1entru generalul !are tre%uie #,3i e>er!ite #ingur 3i !u
#u%tilitate autoritatea a#u$ra unei ar-ate de un -ilion de oa-eni .-$otri6a
unui ina-i! a !rui 5ero!itate o egaleaz $e a!eea a tigrilor& a6anta?ele 3i
deza6anta?ele #e .ntre$trund. <n 5a"a nenu-ratelor #!hi-%ri& el tre%uie
# 5ie $rudent 3i #u$lu; el tre%uie # $#treze $rezente .n -inte toate
$o#i%ilit"ile. Da! nu are ini-a 5er- 3i ?ude!ata !lar& !u- ar $utea 5a!e
5a" .-$re?urrilor 5r #,3i $iard !a$ul4 C2nd $e nea3te$tate #e lo6e3te
de di5i!ult"i gra6e& !u- ar $utea # nu #e alar-eze4 Cu- ar $utea& 5r #
#e .n!ur!e; # "in !u 5er-itate .n -2n o in5initate de $ro%le-e4/
)7. 8i a3tea$t a$roa$e de !2-$ul de %taie un ina-i! !are 6ine de
de$arte; .n re$au#& un ina-i! e$uizat; a3tea$t !u tru$e %ine hrnite& tru$e
5l-2nde. 8#te !eea !e #e nu-e3te a a6ea .n -2n 5a!torul /!ondi"ii -ate,
riale .
)=. 8i nu ata! un ina-i! !are .nainteaz !u #tindarde %ine or2nduite&
ni!i $e !el ale !rui 5or-a"ii #e aliniaz .ntr,o ordine i-$re#ionant. 8#te
!eea !e #e nu-e3te a a6ea .n -2n 5a!torul /o$ortunitate./
F1
)C. Arta de a !o-anda !on#t& de!i& .n a nu .n5runta ina-i!ul atun!i
!2nd el o!u$ $ozi"ii ridi!ate& 3i atun!i te o$une !2nd e#te ad$o#tit de
!oline.
)E. Da! #i-uleaz 5uga& nu .l ur-ri.
)H. Nu ata!a tru$ele lui de elit.
FJ @ei Bao Ch'en de!lar !& !u6intele /di-inea"/& /zi/ 3i /#earU
re$rezint di5eritele 5aze ale unei !a-$anii lungi.
F1 Sau /5a!torul o!azii/. <n a!e#te 6er#ete $ronu-ele /ei/ de#e-neaz $e
e>$er"ii .n -aterie -ilitar.
)F. Nu te arun!a la!o- .n !a$!anele !are ."i #unt .ntin#e.
@ei Bao Ch'en* /1e3tele !are r26ne3te la !a$!an e#te $rin#; tru$ele
!are r26ne#! !a$!ana #unt .n6in#e/.
Cheng Bu* KDu$ !ele Trei Strategii* /Su% !a$!ana $ar5u-at 6a 5i&
de#igur& un $e3te $rin# !u undi"a/.L
0J. Nu tia dru-ul unui ina-i! !are #e .ntoar!e a!a#.
01. Unui ina-i! .-$re#urat tre%uie #,i la3i o ie3ire& Tu @u* /Arat,i
!,i r-2ne o #!2ndur de #al6are 3i #tre!oar,i .n #u5let ! e>i#t 3i alt
#olu"ie de!2t -oartea. Du$ a!eea lo6e3te/.
'o Ben '#i* KAtun!i !2nd T#'ao T#'ao l,a a#ediat $e 'u Puan& el ddu
a!e#t ordine* /C2nd ora3ul 6a 5i !u!erit& a$rtorii 6or 5i .n-or-2nta"i./
.n# du$ lun ora3ul rezi#ta. Ta'ao Ren #$u#e* C2nd un ora3 e#te a#ediat&
e#te e#en"ial de a l#a # #e .ntre6ad a#edia"ilor o $o#i%ilitate de
#u$ra6ie"uire. Or& -on#eniore& !u- du-nea6oa#tr le,a"i #$u# # lu$te
$2n la -oarte& 5ie!are #e 6a lu$ta !a #,3i a$ere $ielea. Ora3ul e#te
$uterni! 3i el are rezer6e -ari de hran. Da! .l ata!-& un -are nu-r de
o5i"eri 3i de oa-eni 6or 5i rni"i. Da! $er#e6er- $e a!ea#t !ale& 6a dura
zile .ntregi. S,"i in#talezi ta%erele #u% zidurile unui ora3 $uterni! 3i #
ata!i re%eli hotr3ti # #e %at $2n la -oarte& nu e#te un $lan ?udi!io#L.
T#'ao T#'ao ur- a!e#t #5at 3i ora3ul #e #e $reda.
0). Nu .-$inge la di#$erare un ina-i! hituit.
Tu Bu* K1rin"ul Tu Ch'ai a #$u#* /:iarele #l%ati!e& !2nd #unt hituite&
#e lu$t !u energia di#$errii. C2t de ade6rat e#te a!ea#ta atun!i !2nd e#te
6or%a de oa-eniN Da! ei 3tiu ! nu e>i#t alt #olu"ie& ei #e 6or %ate $2n
la -oarte/.L
<n ti-$ul do-niei .-$ratului '#uan din dina#tia 'an& Chao Ch'ung
Pu re$ri-a o re6olt a tri%ului Ch'iang. Cei din tri%ul Ch'iang 6zur !
ar-ata lui era nu-eroa#; ei #!$ar de %aga?ele lor grele 3i $ornir #
trea! 6adul 5lu6iului Aal%en. Dru-ul tra6er#a de5ilee .ngu#te 3i Ch'ung
Puo .-$ingea .naintea lui $e !ei din tri%ul Ch'iang& 5r e>!e#.
Unul #$u#e* /A6e- un a6anta? -are& dar .naint- .n!et/.
Ch'ung Puo r#$un#e* /8i #unt .ntr,o #itua"ie di#$erat. Nu $ot #,i
hr"uie#!. Da! .i .-$ing !u -odera"ie& ei 6or $le!a 5r # .ntoar! !a$ul.
Da! .i #tr2ng de a$roa$e& ei #e 6or .ntoar!e .-$otri6a noa#tr 3i #e 6or
%ate $2n la -oarte/.
/To"i generalii #$u#er* @inuneN/
00. Iat !u- tre%uie !ondu#e tru$ele.
VIII
Cele nou variabile
Sun Tzu a #$u#*
1. <.n general& !2nd #e 5a!e uz de 5or" ar-at& $ra!ti!a !ere !a
!o-andantul,3e5 # $ri-ea#! .n#r!inarea de la #u6eran $entru a -o%iliza
$o$ula"ia 3i a #tr2nge ar-ata.
F)
). Nu tre%uie # ridi!i ta%ra $e un teren ?o#.
0. 1e un teren $ro$i!e !o-uni!a"iilor& une3te,te !u alia"ii ti.
7. Nu .nt2rzia $e un teren de#!o$erit.
=. 1e un teren .n!hi# e#te ne6oie de ingeniozitate.
C. 1e un teren al -or"ii& lu$t.
E. 8>i#t dru-uri $e !are nu tre%uie # te a6enturezi& tru$e $e !are #
nu le lo6e3ti& ora3e $e !are # nu le a#ediezi 3i terenuri $e !are # nu te
a$eri $a# la $a#.
(anri '#i* ...Du$ $rerea -ea& tru$ele a3ezate dre$t -o-eal& tru$ele
de elit 3i un ina-i! !u 5or-a"iile %ine r2nduite 3i i-$re#ionante nu tre%uie
# 5ie ata!ate/.
Tu @u* ..Ai!i e#te 6or%a de#$re un ina-i! retran3at .ntr,o $ozi"ie
#trategi!& .n #$atele unor ziduri .nalte 3i a unor 3an"uri ad2n!i 3i di#$un2nd
de $ro6izii .-%el3ugate de gr2ne 3i alte ali-ente& al !rui #!o$ e#te de a,-i
re"ine ar-ata. Da! ata! ora3ul 3i .l !u!ere#!& nu 6oi o%"ine ni!i un a6anta?
de-n de -en"ionat. Da! nu,l !u!ere#!& a#altul 6a redu!e !u #iguran" .n
%u!"ele $uterea ar-atei -ele. A3adar& nu tre%uie # ata!/.
H. 8>i#t !azuri !2nd nu e#te ne6oie # e>e!u"i ordinele #u6eranului.
F0
T#'ao T#'ao* /C2nd e#te o$ortun& .n !ur#ul o$era"iunilor& generalul nu
are ne6oie # 5ie 5r2nat de ordinele #u6eranului /.
Tu @u* K(ei Liao Tzu de!lar* /Ar-ele #unt u#ten#ile de ru augur 3i
lu$ta e#te !ontrar 6irtu"ii* !o-andantul e#te #t$2nul -or"ii 3i el nu e#te
re#$on#a%il ni!i #u#& 5at de !er& ni!i ?o#& 5a" de $-2nt& ni!i 5a" de ina,
-i!& ni!i .n #$ate& 5a" de #u6eran/.L
Chang Bu* /Regele :u Ch'ai a #$u#* C2nd 6ede"i !e !onduit tre%uie #
ado$ta"i& a!"iona"i; nu a3te$ta"i in#tru!"iunile/.
F. Un general !are !unoa3te $er5e!t !ei nou 5a!tori 6aria%ili& 3tie !u-
F) Cu- Sun Tzu 5olo#e3te o 5or-ul a$roa$e identi! $entru a introdu!e
!a$itolul GII& Bang 1'ing An& .n !eea !e .l $ri6e3te& ar #u$ri-a a!e#t $a#a?
!a 3i 6er#etele ),C in!lu#i6& !are re6in -ai de$arte .n e>$ozeul !elor /dou
terenuri/ 3i $e !are el le,ar .nlo!ui !u 6er#etele )CM0) in!lu#i6 .n !a$itolul
GII. Deoare!e Sun Tzu 5olo#e3te o nega"ie .n 6er#etele )MC nu -ai a6e-
a5ir-a"ia a%#olut e>$ri-at de el -ai .nainte. Iat de !e nu - #i-t
o%ligat # a!!e$t -odi5i!rile $ro$u#e. Cele /dou Garia%ile #unt& de!i&
e>$u#e .n 6er#etele )ME in!lu#i6.
F0 :or-ul re#tr2n#& !are .nglo%eaz .-$re?urrile 6aria%ile enu-rate
anterior.
# !ondu! tru$ele.
Chia Lin* /Aeneralul tre%uie # 5ie #igur ! $oate do-ina #itua"ia .n
a6anta?ul #u& du$ !u- o !er .-$re?urrile. 8l nu e#te legat de $ro!eduri
5i>e/.
1J. Aeneralul !are nu .n"elege a6anta?ele !elor nou 5a!tori 6aria%ili nu
6a 5i .n #tare # ai% a6anta?ul terenului& !hiar da! .l !unoa3te %ine.
Chia,Lin* /...Un general e6alueaz #!hi-%rile de .-$re?urri
o$ortune./
11. <n !ondu!erea o$era"iunilor -ilitare& !el !e nu .n"elege ta!ti!a
ada$tat la !ele nou #itua"ii 6aria%ile& 6a 5i in!a$a%il # 5olo#ea#! tru$ele
#ale e5i!ient& !hiar da! .n"elege !ele /!in!i a6anta?e./
F7
Chia Lin* K...Cele /!in!i 6aria"iuni/ #unt ur-toarele* un dru-& !hiar
!el -ai #!urt& nu tre%uie # 5ie ur-at& da! #e 3tie ! e $eri!ulo# 3i ! e>i#t
ri#!ul unei a-%u#!ade.L
/O Ar-at& !u toate ! ar $utea 5. ata!at& nu tre%uie # 5ie ata!at
da! .-$re?urrile #unt di#$erate 3i ina-i!ul e#te #u#!e$ti%il # #e %at
$2n la -oarte./
/Un ora3& !hiar izolat 3i !are #e $reteaz a 5i ata!at& nu tre%uie # 5ie
ata!at da! #e $re#u$une ! e#te %ine a$ro6izionat 3i a$rat de tru$e de
$ri- 5or" "inute %ine .n -2n de un general e>$eri-entat& ! -ini3trii #i
#unt loiali 3i $lanurile lor #unt de ne$trun#./
/Un teren %un& !hiar da! #t$2nirea lui e#te !onte#ta%il& nu tre%uie #
5a! o%ie!tul unei %tlii& da! #e 3tie ! odat !u!erit 6a 5i greu # 5ie
a$rat& #au ! nu e>i#t ni!i un a6anta? de tra# din !u!erirea lui& ! 6a 5i
$ro%a%il !ontra,ata!at 3i ! 6or 5i $ierderi de de$l2n#./
/Ordinele unui #u6eran& !u toate ! tre%uie e>e!utate& nu tre%uie
ur-ate da! generalul 3tie ! ele !o-$ort $eri!olul unui !ontrol duntor
al !a$italului a#u$ra a!"iunilor #ale./
/Tre%uie # te !on5or-ezi a!e#tor !in!i e6entualit"i .n -o-entul .n
!are ele #e i6e#!& $otri6it .-$re?urrilor& !!i nu e#te $o#i%il # de!izi
dinainte a#u$ra lor/.
1). /De a!eea& generalul !o-$etent tre%uie # "in !ont& .n deli%errile
#ale& .n a!ela3i ti-$& de 5a!torii 5a6ora%ili 3i de5a6ora%ili/.
F=
T#'ao T#'ao* /8l !2ntre3te $ri-e?diile inerente a6anta?elor 3i a6anta?ele
inerente $ri-e?diilor./
10. Lu2nd .n !on#iderare 5a!torii 5a6ora%ili& el 5a!e $lanul #u 6ia%il;
lu2nd .n !on#iderare 5a!torii de5a6ora%ili& el 6a rezol6a $oate di5i!ult"ile.
FC
F7 Ger#et o%#!ur& !are de!on!erteaz $e to"i !o-entatorii. Si Chia Lin 6ede
?u#t* !ele /!in!i a6anta?e/ tre%uie # 5ie #itua"iile enu-erate .n 6er#etele ),C
in!lu#i6.
F= Sun Tzu #$une ! #unt -i>te.
FC Sun Tzu #$une ! "in2nd !ont de 5a!torii 5a6ora%ili& 5a!i $lanul # 5ie
/de-n de .n!redere/ #au /#igur/; /6ia%il/ D#au /realiza%il/I e#te #en#ul !el
-ai a$ro$iat.
Tu @u* /...Da! dore#! # a- a6anta? a#u$ra ina-i!ului& nu tre%uie #
$ri6e#! nu-ai a6anta?ul $e !are .l 6oi g#i la el& !i tre%uie -ai .nt2i # iau
.n !on#idera"ie 5elul .n !are el $oate #,-i duneze da! a!"ionez a#t5el/'.
'o Ben '#i* /A6anta?ul 3i deza6anta?ul au unul a#u$ra altuia o a!"iune
re!i$ro!. 9e5ul lu-inat deli%ereaz./
17. 8#te te-ut de 6e!ini a!ela !are le 5a!e ru.
Chin Lin* /1lanurile 3i $roie!tele de#tinate # 5a! ru ina-i!ului nu
#unt !antonate .n !adrul unei -etode deo#e%ite. Ori .nde$rta"i din
antura?ul lui .n"ele$"ii 3i 6irtuo3ii& !u #!o$ul de a' nu -ai a6ea !on#ilieri&
ori tri-ite"i' trdtorii .n "ara lui $entru a,i #!$a ad-ini#tra"ia. Sau datorit
unor .n3el!iuni 6i!lene& .nde$rta"i $e -ini3trii de #u6eranul lor. Sau
tri-ite"i -e3te3ugarii .nde-2nati!i $entru a in!ita $o$ula"ia 3i a,i dela$ida
%og"iile. Sau o5eri"i,le -uzi!ieni 3i dan#atori i-orali $entru a le #!hi-%a
o%i!eiurile. Sau da"i,le 5e-ei 5ru-oa#e $entru a,i 5a!e #,3i $iard !a$ul/.
1=. 8l .i i#to6e3te -en"in2ndu,i !on#tant .n -i3!are 3i .i .-$inge #
alerge de !olo $2n !olo& $rezent2ndu,le $retin#e a6anta?e.
1C. 8>i#t un $rin!i$iu& .n -aterie de art -ilitar& de a nu $re#u$une
! ina-i!ul nu 6a 6eni& !i de a !onta& -ai degra%& $e gra%a lui de a,i 5a!e
5a"& de a nu #!onta ! el nu 6a ata!a& !i -ai de gra% # te 5a!i de ne.n6in#.
'o Ben '#i* /...<n #trategiile lui (u #e !ite3te* C2nd e#te $a!e .n lu-e&
un o- de %ine .3i tine #a%ia alturi de el .
1E. Cin!i !alit"i #unt $eri!uloa#e la un general.
1H. Da! e#te te-erar& $oate 5i u!i#.
Tu @u* /...Un general $ro#t 3i !ura?o# e#te o !ala-itate. (u Ch'i a
#$u#* C2nd oa-enii 6or%e#! de#$re un general& ei dau .ntotdeauna
i-$ortan" !ura?ului #u. <n !eea !e $ri6e3te un general& !ura?ul nu e#te
de!2t o !alitate $rintre altele. De 5a$t& un general 6iteaz nu 6a li$#i # #e
anga?eze !u u3urin" .n lu$t 3i da! a!"ioneaz a#t5el& el nu 6a a$re!ia !eea
!e e#te a6anta?o#/.
1F. Da! e#te la3& el 6a 5i !a$turat.
'o Ben '#i* /<n S#a @a :a #e !ite3te* Cel !e $une 6ia"a -ai $re#u# de
toate 6a 5i $aralizat de nehotr2re. Nehotr2rea la un general e#te o -are
!alitate/.
)J. Da! e#te 5urio#& $oate 5i $!lit.
Tu Bu* /Un o- i-$ul#i6 $oate 5i 5!ut # #e .n5urie 3i .-$in# la -oarte.
Cel !are #e .n5urie u3or e#te irita%il& .n!$"2nat; el a!"ioneaz .n gra%. 8l
nu "ine !ont de di5i!ult"i/.
(ang '#i* /Ceea !e e#te e#en"ial la un general e#te !on#tan"a/.
)1. Da! are #enti-entul onoarei $rea #u#!e$ti%il $oate 5i !alo-niat.
@ei Bao Ch'en* /Cel !e "ine #,3i a$ere re$uta"ia nu d aten"ie la ni-i!
alt!e6a/.
)). Da! are un #u5let -ilo#& $oate 5i ne!?it.
Tu @u* /A!ela !are are #enti-ente de o-enie 3i de !o-$ti-ire 3i nu
#e te-e de!2t de $ierderea oa-enilor& nu $oate renun"a la un a6anta?
te-$orar $entru un $ro5it $e ter-en lung 3i e#te in!a$a%il # a%andoneze
!e6a $entru a #e a$u!a de alt!e6a/.
)0. A!e#te !in!i tr#turi de !ara!ter #unt de5e!te gra6e la un general 3i
.n o$era"iunile -ilitare ele #unt !ata#tro5ale.
)7. Ni-i!irea ar-atei 3i -oartea generalului de!urg ine6ita%il din
a!e#te $un!te #la%e. 8le tre%uie !2ntrite !u !hi%zuin".
I
Maruri
Sun Tzu a #$u#
1. Ca regul general& !2nd o!u$a"i o $ozi"ie 3i !2nd .n5runta"i
ina-i!ul& du$ !e ati tre!ut -un"ii& r-2ne"i .n a$ro$ierea 6ilor. A3eza"i
ta%ra $e un teren ridi!at& 5!2nd 5a" 6er#antului .n#orit.
FE
). Lu$ta"i !o%or2nd. Nu ata!a"i !2nd ur!a"i.
FH
0. A!ea#ta e#te 6ala%il !2nd o!u$a"i o $ozi"ie .n -un"i.
7. Du$ !e a"i tra6er#at& un 5lu6iu& tre%uie # 6 .nde$rta"i $u"in.
=. C2nd un ina-i!& !are .nainteaz& tre!e un !ur# de a$& nu,l .n5runta"i
$e -alul a$ei. 8#te a6anta?o# #,l l#a"i #,3i trea! ?u-tate din 5or"e& a$oi
# ata!a"i.
Ro Ben '#i* /<n ti-$ul $erioadei de 1ri-6ar 3i Toa-n& du!ele de
Sung #o#i la 5lu6iul 'ung $entru a ata!a ar-ata Ch'u. Ar-ata Sung #e
de#53ura#e .nainte !a tru$ele Ch'u # 5i ter-inat de tre!ut 5lu6iul.
@ini#trul de rz%oi #$u#e* /Ina-i!ii #unt nu-ero3i& noi nu #unte- de!2t o
-2n de oa-eni. Soli!it $er-i#iunea de a ata!a .nainte !a ei # 5i ter-inat
tra6er#area/. Du!ele Sung r#$un#e* /Nu #e $oate. C2nd ar-ata Ch'u #e
g#i $e u#!at& dar .nainte !a ea #,3i 5i aliniat r2ndurile& -ini#trul !eru din
nou $er-i#iunea de a ata!a 3i du!ele r#$un#e. Nu .n!. Atun!i !2nd
ar-ata lor 6a 5i' de#53urat .n ordine& 6o- ata!a/.
/Ar-ata Sung 5u .n6in#& du!ele rnit la !oa$# 3i o5i"erii din
a6angard ni-i!i"i.
FF
FE Literal* /!u 5a"a la dire!"ia !re#!toare& !a-$a"i .ntr,un lo! ridi!at/.
Co-entatorii e>$li! 5a$tul ! Sheng /!re3tere/ .n#ea-n* Bang& /.n#orit/
adi! #udul.
FH Da!a ado$ta- 6er#iunea TT. Alta inter$retare* /<ntr,un rz%oi $e -unte&
nu ata!a"i la ur!u3/.
FF De unde $ro6ine re5le!"ia lui @ao T#e Tung* Noi nu #unte- !a du!ele de
C. Da! dori"i # $urta"i %tlia& nu .n5runta"i ina-i!ul a$roa$e de
a$.
1JJ
Nu 6 in#tala"i .n a6al.
E. A!e#t lu!ru e#te 6ala%il !2nd 6 #ta%ili"i $ozi"iile .n a$ro$ierea unui
5lu6iu.
H. Tra6er#a"i !u iu"eal -la3tinile #rate. Nu .nt2rzia"i $rea -ult. Da!
6 g#i"i 5a" .n 5a" !u ina-i!ul .n -i?lo!ul unei -la3tini #rate tre%uie #
6 #ta%ili"i .n a$ro$ierea ier%ii 3i a a$ei& #$ri?ini"i de ar%ori.
1J1
F. A!e#t lu!ru #e e>$li! atun!i !2nd o!u$a"i o $ozi"ie .n -la3tini
#rate.
1J. 1e teren 3e#& o!u$a"i o $ozi"ie !are 6 5a!iliteaz a!"iunea. A62nd
-un"ii .n #$ate 3i la drea$ta& !2-$ul de %taie e#te .n 5a" 3i #$atele 6 e#te
a#igurat.
1J)
11. A3a tre%uie # 6 in#tala"i $e un teren 3e#.
1). <n general& e#te a6anta?o# de a a$li!a a!e#te $rin!i$ii la in#talarea .n
!ele $atru #itua"ii !itate.
1J0
Datorit lor

.-$ratul Aal%en a .n6in# $atru
#u6erani.
1J7
10. O ar-at $re5er terenul ridi!at !elui de ?o#; ea a$re!iaz #oarele 3i
nu #u5er u-%ra. A#t5el a$r2ndu,3i #ntatea& ea o!u$ o $ozi"ie #olid. O
ar-at !are nu #u5er de tot 5elul de %oli $oate 5i #igur de 6i!torie.
1J=
17. Atun!i !2nd #e a5l .n a$ro$iere de -un"i -i!i 3i !ute de relie5& de
ra-%leuri #au alte tra#a-ente& $ozi"iile tre%uie #ta%ilite la #oare& !u #$atele
3i drea$ta& #$ri?inite de a!e#te o%#ta!ole.
1=. A!e#te -etode #unt toate a6anta?oa#e $entru ar-at 3i $er-it
5olo#irea a6anta?ului terenului.
1JC
Sung.
1JJ Du$ !o-entatori& tre%uie # ne .ndre$ta- de -aluri 3i "r-uri& $entru
a,l in!ita $e ina-i!. # .n!er!e #& trea! 6adul.
1J1 8#te 6or%a& $oate& de !2-$ii #rate inundate d.n !2nd .n !2nd& !u- #e
6ede .n nordul 3i .n e#tul Chinei& 3i nu de#$re -la3tini #rate& !are& $ut2nd
5i tra6er#ate e>!lu#i6 !u 6a#ul& ne #unt -ai %ine !uno#!ute.
1J) Sun Tzu #$une* /<nainte& 6ia"a; .na$oi& -oartea/. :lan!ul dre$t era !el
-ai 6ulnera%il; #!utul #e "inea .n -2na #t2ng.
1J0 <n alte !u6inte& -etodele de#!ri#e tre%uie #a 5ie 5olo#ite $entru in#talarea
ta%erei ar-atei. Du$ Chang Bu& a!e#t 6er#et #e re5er la in#talarea ta%erei.
Totu3i& a!ela3i Chang Bu .l !iteaz $e Chu Puo Liang .n legtur !u -odul
de lu$t& .n a#t5el de lo!uri.
1J7 1re#u$u# a 5i do-nit intre anii )CFEM)=FC ..Ch.
1J= Literal& /6reo #ut de %oli/
1JC
1C. <n !azul torentelor de -unte& !u- #unt /:2nt2nile Cerului/&
/Te-ni"ele Cerului/& /Lan"urile Cerului/& /Ca$!anele Cerului/ 3i
/Cr$turile Cerului/& tre%uie # 6 .nde$rta"i re$ede. Nu 6 a$ro$ia"i de
ele.
1E. @ "in la di#tan" de a!e#te lo!uri 3i atrag ina-i!ul #$re ele. @
$la#ez !u 5a"a #$re ele 3i .l .-$ing $e ina-i! !u #$atele la ele.
1H. C2nd e>i#t de o $arte 3i de alta a unei ar-ate de,5ileuri #au la!uri
$eri!uloa#e& a!o$erite de ier%uri a!6ati!e& $rintre !are !re3te tre#tie 3i #tu5&
#au -un"i .-$duri"i a!o$eri"i de -r!ini de3i 3i .n!2l!i"i& tre%uie
e>$lorate .n ad2n!i-e& !!i .n a!e#te lo!uri #e $regte#! a-%u#!ade 3i #e
a#!und #$ionii.
1F. C2nd ina-i!ul e#te a$roa$e& dar $la#at $e un teren ?o#& el e#te
de$endent de o $ozi"ie 5a6ora%il. Da! 6 $ro6oa! la lu$t de de$arte& el
dore3te # 6 deter-ine # .nainta"i& !!i& atun!i !2nd #e g#e3te $e un teren
lune!o#& el o!u$ o $ozi"ie a6anta?oa#.
1JE
)J. C2nd #e 6d !o$a!ii -i3!2ndu,#e& ina-i!ul .nainteaz.
)1. C2nd #,au $u# nu-eroa#e o%#ta!ole .n -r!ini& e#te un 3iretli!.
)). Da! $#rile .3i iau z%orul& .n#ea-n ! ina-i!ul a3tea$t .n
a-%u#!ad; !2nd ani-alele #l%ati!e 5ug #$eriate& el .n!ear! # 6 ia $rin
#ur$rindere.
)0. 1ra5ul !are #e ridi! dintr,o dat .n #u# .n !oloane .nalte&
#e-naleaz a$ro$ierea !arelor. Cel !are r-2ne #u#$endat la -i! .nl"i-e
3i #e r#$2nde3te !a o $2nz anun" a$ro$ierea in5anteriei.
Tu @u* /C2nd !arele de !a6alerie #e de$la#eaz re$ede& ele #o#e#!
unele .n #$atele altora& !a un 3ir de $e3ti 3i de a!eea $ra5ul #e ridi! .n
!oloane .nalte 3i #u%"iri/.
Chang Bu* /...C2nd !oloana e#te .n -ar3& ea tre%uie # 5ie $re!edat de
$atrule de o%#er6are. Da! a!e#tea 6d $ra5 ridi!2ndu,#e atun!i ele tre%uie
# #e-naleze a!ea#ta i-ediat generalului !o-andant 3e5.
)7. C2nd $ra5ul #e ridi! i!i 3i !olo& ina-i!ul adu!e le-ne de 5o!; da!
#e 6d nu-eroa#e $ete -i!i !are $ar ! #e du! 3i 6in& el .3i in#taleaz
ta%ra.
1JH
)=. C2nd tri-i3ii ina-i!ului 6or%e#! !u u-ilin"& dar a!e#ta .3i
!ontinu $regtirile& ina-i!ul 6a .nainta.
Chang Bu* KC2nd T'ien Tan a$ra Chi @o& generalul Ch'i Che& din
1JE 6ariant* /o5er un a3a zi# a6anta?./
1JH Ger#iune !on5or- !elei a lui Li Ch'uan& /adun le-ne de 5o!/. 8i
t2r#! 6rea#!uri. Co-entariile !are .ntretaie a!e#t 6er#et #unt !on#a!rate
!on#idera"iilor a#u$ra -odului de #tr2ngere a le-nului $entru .n!lzit.
#tatul Ben& a#edie a!e#t ora3& Tien Tan $u#e& el .n#u3i& -2na $e lo$at 3i
a?ut tru$ele #ale de lu!ru. 8l .3i tri-i#e #o"iile 3i !on!u%inele # #e
.nroleze .n ar-at 3i .-$r"i $ro$riile ali-ente $entru a,3i o#$ta o5i"erii.
8l tri-i#e& de a#e-enea& 5e-ei $e -eterezele ora3ului $entru a !ere
!ondi"ii de !a$itulare. Aeneralul #tatului Ben 5u 5oarte #ati#5!ut. Tien Tan
adun. <n a!ela3i ti-$& douze!i 3i $atru de -ii de un!ii de aur 3i tri-i#e
generalului din Ben $rin lo!uitorii %oga"i ai ora3ului& o #!ri#oare reda!tat
.n a!e3ti ter-eni* /Ora3ul e#te $e !ale de a #e $reda i-ediat. Singura
noa#tr dorin" e#te # nu lua"i $rizonieri ni!i $e 5e-eile noa#tre& ni!i $e
!on!u%inele noa#tre/. Ar-ata din Ben #e rela> 3i de6eni din !e .n !e -ai
nreli,?ent. T'ien Tan ata! $rin #ur$rindere 3i a$li! ina-i!ului o
.n5r2ngere zdro%itoare.L
)C. C2nd !u6intele tri-i3ilor #unt .n3eltoare& dar ina-i!ul .nainteaz
o#tentati6& el 6a %ate .n retragere.
)E. C2nd tri-i3ii lui 6or%e#! .n ter-eni -gulitori& .n#ea-n !
ina-i!ul dore3te un ar-i#ti"iu.
1JF
)H. Atun!i !2nd& 5r o .n"elegere $reala%il& ina-i!ul !ere un
ar-i#ti"iu& el unelte3te.
Ch'en 'ao* /...Da! 5r -oti6e el i-$lor un ar-i#ti"iu& e#te #igur !
a5a!erile lui interioare #e a5l .ntr,o #tare $eri!uloa#& ! e#te nelini3tit 3i !
dore3te # #ta%ilea#! un $lan $entru a o%"ine rgaz. Sau 3tie !& datorit
#itua"iei $e !are o a6e-& #unte- 6ulnera%il la intrigile lui 3i 6rea # $re6in
%nuielile noa#tre !er2nd un ar-i#ti"iu. A$oi& 6a $ro5ita de $e ur-a li$#ei
noa#tre de $regtire/.
)F. C2nd !arele u3oare .n!e$ # ia# 3i # #e a3eze $e lo!uri .n
5lan!urile ina-i!ului& a!ea#ta #e aran?eaz .n ordine de %taie.
Chang Bu* /<n :or-a"ia .n #olzi de $e3te& 6in -ai .nt2i !arele& a$oi
in5anteria/.
0J. C2nd tru$ele #ale .nainteaz !u re$ezi!iune 3i el .3i tre!e .n re6i#t
!arele de lu$t& el $re6ede #ta%ilirea unei ?on!"iuni !u .ntrituri.
11J
01. C2nd ?u-tate din e5e!ti6ele #ale .nainteaz& iar !ealalt ?u-tate
#e retrage& el .n!ear! # 6 atrag .ntr,o !ur#.
0). C2nd oa-enii #e #$ri?in $e ar-e& tru$ele #unt .n5o-etate.
00. C2nd !ei !are !ar a$ %eau .nainte de a du!e a$a .n ta%r& tru$ele
#u5er de #ete.
07. C2nd ina-i!ul 6ede un a6anta?& dar nu .nainteaz $entru !a #,l
1JF A!e#t 6er#et& !are nu #e a5la la lo!ul lui .n te>t& a ro#t rein#erat .n
$rezentul !onte>t.
11J Nu e#te a%#olut !lar. Dore3te # #ta%ilea#! ?on!"iunea eu tru$e 6enite .n
a?utor #au deta3a-entele #ale #unt di#$er#ate.
5olo#ea#!& .n#ea-n ! e#te o%o#it.
111
0=. C2nd $#rile #e adun dea#u$ra a-$la#a-entului ta%erei&
.n#ea-n ! ta%ra e $r#it.
Ch'en 'ao* /Sun Tzu e>$li! !u- tre%uie # di#tingi ade6rul de 5al# .n
.n5"i3rile e>terioare ale ar-atei ina-i!e./
0C. C2nd .n ta%ra ina-i! #e aud #trigte noa$tea& .n#ea-n !
du3-anului .i e#te 5ri!.
11)
Tu @u* /Solda"ii #unt .ngrozi"i 3i .n!ear! un #enti-ent de ne#iguran".
8i 5a! glgie $entru a #e lini3ti/.
0E. C2nd tru$ele #ale #unt dezordonate& generalul nu are $re#tigiu.
Ch'en 'ao* /C2nd ordinele generalului nu #unt #tri!te 3i !o-$ortarea
lui e#te li$#it de de-nitate& o5i"erii #unt tur%ulen"i/.
00. C2nd dra$elele 3i #tindardele #ale #e -i3! .ntr,una& .n!oa!e 3i
.n!olo& ina-i!ul e#te dezorganizat.
Tu @u* /Du!ele Ch'ung din #tatul Lu& .l .n6in#e#e $e Ch'a a Ch'ang
Sho. T#ao Puei #oli!it $er-i#iunea de a,l ur-ri $e ina-i!. Du!ele .l
.ntre% $entru !e. 8l r#$un#e* Gd ! ur-ele l#ate de !arele lor nu #unt
!lare 3i ! dra$elele 3i #tindardele lor at2rn ?alni!. Iat de !e dore#! #,i
ur-re#!/.
0F. C2nd o5i"erii #e .n5urie u3or& .n#ea-n ! ei #unt e$uiza"i.
Ch'en 'ao* /C2nd generalul 5a!e $lanuri ne5olo#itoare& to"i #unt
o%o#i"i/.
Chang Bu* /C2nd ad-ini#tra"ia 3i ordinele #unt li$#ite de 5er-itate&
-oralul oa-enilor lor e#te #!zut& 3i o5i"erii #unt 5urio3i/.
7J. C2nd ina-i!ul .3i hrne3te !aii !u gr2ne 3i oa-enii !u !arne&
oa-enii nu,3i at2rn -ar-itele .n !o$a!i 3i nu #e .ntor! .n ad$o#turile lor&
ina-i!ul e#te .ntr,o #itua"ie di#$erat.
110
(ang '#i* /Ina-i!ul .3i hrne3te !aii !u gr2u 3i oa-enii !u !arne& #$re
a le -ri 5or"a 3i rezi#ten"a 3i unora 3i !elorlal"i. Da! ar-ata nu are
-ar-ite& .n#ea-n ! ea nu 6a -ai -2n!a. Da! oa-enii nu #e .ntor! .n
ad$o#turile lor& .n#ea-n ! ei nu #e -ai g2nde#! a!a# 3i au inten"ia #
anga?eze o %tlie de!i#i6./
71. C2nd oa-enii #e adun .n -od !on#tant .n gru$uri -ii 3i .3i
6or%e#! la ure!he& generalul a $ierdut .n!rederea ar-atei.
117
111 :a$tul !a a!ea#t #erie de 6er#ete #unt reda!tate .n ter-eni #i-$li& nu
o$re3te $e !o-entatori& !are #e !o-$la! # le e>$li!e .n -od a-$lu& unul
du$ altul.
11) A #e 6edea .n /Ale>andru/ de 1lutarh& de#!rierea ta%erei $er3ilor&
noa$tea !are $re!ede %tlia de la Aauge-ala.
110 Chang Bu #$une !a atun!i !2nd o ar-ata .3i /arde na6ele 3i /di#truge
-ar-itele/ e#te .n!ol"it 5iind gata # #e lu$te $2n la -oarte.
117 Co-entariile !e ur-eaz a!e#tui 6er#et #unt !on#a!rate -ai ale# $entru
7). Re!o-$en#e $rea de#e arat ! generalul e#te la !a$tul $uterilor&
$ede$#e $rea de#e .n#ea-n ! e .n !ul-ea de#!ura?rii.
11=
70. Da! o5i"erii trateaz& -ai .nt2i& oa-enii !u %rutalitate 3i a$oi #e
te- de ei& li-ita indi#!i$linei a 5o#t atin#.
11C
77. C2nd tru$ele ina-i!e au un -oral ridi!at 3i. !u toate ! #unt .n 5a"a
noa#tr& .nt2rzie # .n!ea$ lu$ta 5r totu3i # $r#ea#! terenul& tre%uie
# e>a-ina"i #itua"ia te-eini!.
7=. <n rz%oi& nu-ai nu-rul nu adu!e ni!i un a6anta?. Nu .nainta"i
%izuindu,6 e>!lu#i6 $e 5or"a -ilitar.
11E
7C. 8#te dea?un# # e6alua"i !ore!t #itua"ia ina-i!ului 3i # 6
!on!entra"i 5or"ele $entru a $une -2na $e el.
11H
Un $un!t& a#ia e tot. Cel !e
e#te li$#it de $re6edere 3i .3i #u%e#ti-eaz ina-i!ul 6a 5i !u #iguran" $rin#
de el.
7E. Da! tru$ele #unt $ede$#ite .nainte !a 5idelitatea lor # 5ie
a#igurat& ele 6or 5i ne#u$u#e. Da! ele nu #e #u$un e#te greu # le
5olo#e3ti. Da! tru$ele #unt !redin!ioa#e& dar $ede$#ele nu #unt a$li!ate& nu
$o"i # le 5olo#e3ti.
7H. Co-anda"i& de!i& !u $olite"e 3i .n#u5le"i"i,le tuturor a!eea3i ardoare
rz%oini!; #e 6a $utea #$une ! 6i!toria e#te a#igurat.
7F. Da! ordinele #unt 5r e>!e$"ie e5i!iente& tru$ele 6or 5i #u$u#e.
Da! ordinele nu #unt .ntotdeauna e5i!iente& ele 6or 5i ne#u$u#e.
a e>$li!a ter-enii 5olo#i"i. @a?oritatea !o-entatorilor #unt do a!ord #
dedare ! atun!i !2nd oa-enii #e adun 3i .3i 6or%e#! la ure!he& ei .3i
!riti! o5i"erii. @ei Bao Ch'en re-ar! ! ei $ro%a%il #unt $a !ale de a
$roie!ta o dezertare& 6er#etul !are ur-eaz i-ediat 5iind o $ara5raz a
a!e#tuia& a 5o#t #rit.
11= 'o Ben '#i o%#er6 ! $entru .nde$linirea #ar!inii #ale. generalul
tre%uia # g#ea#! e!hili%rul .ntre indulgent 3i #e6eritate.
11C Sau* /S 5a!i .nt2i $e 5an5aronul& 3i a$oi #a,"i 5ie 5ri! de ar-ata ina-i!4/* Ai!i T#'ao T#'ao& Tu @u&
(ang '#i 3i Chang

Bu .n"eleg to"i $e Ch'i !a 3i !u- #,ar re5eri la ina-i!& dar a!ea#t idee nu #e $otri6e3te
$rea %ine !u 6er#etul $re!edent. Inter$retarea lui Tu Bu& ado$tat ai!i& $are de $re5erat.
11E /C!i nu du$ nu-rul !o-%atan"ilor& !i du$ ordinea i-$e!a%il a
r2ndurilor lor 3i du$ 6ite?ia lor& #e -#oar .n general 5a$tele rz%oini!e/.
1ro!o$e& I#toria rz%oini!ilor& $ag. 07E
11H Ai!i T#'ao T#'ao inter$reteaz eronat T#u al lui T#u I& e>$re#ie !are
.n#ea-n /a?unge/. A!ea#t gre3eal& e6ident& a .n3elat $e !o-entatori 3i
ni!i unul dintre ei n,a 6rut # 5ie .n deza!ord !u T#'ao T#'ao. (ang '#i
.n!e$e de#tul de !ura?o# # de!lare* /Cred ! !ei !are #e $ri!e$ # !reeze
#!hi-%ri de #itua"ie $rin !on!entrare #au di#$er#ie nu au de!2t #,3i adune
5or"ele 3i # e>$loateze o gre3eal .n a$rarea ina-i!ului $entru a o%"ine
6i!toria& dar $entru a ter-ina& el la# $re#tigiul lui T#'ao T#'ao # !23tige
a#u$ra $ro$riei #ale ?ude!"i& !hiar da! e#te -ai %un.
=J. Da! ordinele #unt .n toate .-$re?urrile ?u#ti5i!ate 3i e>e!utate&
ra$orturile !are e>i#t .ntre !o-andantul 3e5 3i tru$ele #ale #unt
-ul"u-itoare.

!erenul

Sun Tzu #$une*
1. Terenul #e $oate !la#i5i!a& du$ natura #a& .n a!!e#i%il& .n3eltor& 5r
in5luen"& .ngu#t& a!!identat 3i de$rtat.
11F
). Un teren la 5el de u3or de tre!ut de 5ie!are din !ele dou $r"i a5late
5a" .n 5a" e#te nu-it a!!e#i%il. 1e un a#t5el de teren& !el !are o!u$ $ri-ul
o $oli"ie la #oare& o $ozi"ie $otri6it $entru tran#$ortul $ro6iziilor #ale&
$oale # lu$te .n a6anta?ul #u.
0. Un teren din !are e#te u3or # ie3i& dar e#te greu # te .ntor!i& e#te
.n3eltor. 8l e#te de a3a natur& .n!2t da! ina-i!ul nu e#te gata 3i da!
e5e!tueaz o in!ur#iune 6i!toria e#te $o#i%il. Da! ina-i!ul e#te $regtit
3i da! ie3i $entru a ata!a& dar nu reu3e3ti # .n6ingi& 6a 5i greu # re6ii. Nu
#e 6a $utea $ro5ita de a!e#t teren.
7. Un teren $e !are e#te tot at2t de deza6anta?o# de a $trunde& at2t
$entru ina-i!& !2t 3i $entru noi& e#te 5r in5luen". 8l e#te de a3a natur !&
!u toate ! ina-i!ul .ntinde o !a$!an& eu nu .naintez& !i .n!er! #,l
antrenez retrg2ndu,-. O dat !e a- atra# a5ar ?u-tate din e5e!ti6ele
#ale& $ot #,l lo6e#! !u #u!!e#.
Chang Bu* /...<n Arta rz%oiului de Li Ching& #e !ite3te* 1e un teren
!are nu o5er a6anta? ni!i unei $r"i& ni!i alteia& tre%uie # atragi ina-i!ul
#i-ul2nd retragerea& # a3te$"i !a ?u-tate din e5e!ti6ele lui # 5i ie3it 3i #
lan#ezi un ata! $entru a,i %ara dru-ul/.
=. Da! o!u$ $ri-ul un teren .ngu#t& tre%uie # %lo!hez !ile de a!!e#
3i #,l a3te$t $e ina-i!. Da! ina-i!ul e !el !e o!u$ $ri-ul un a#t5el de
teren 3i %lo!heaz de5ileele& nu tre%uie #,l ur-ez; da! nu le %lo!heaz
!o-$let& $ot # 5a! a!e#t lu!ru.
1 /To$ogra5ie/ #au /Con5igura"ia terenului/
11F @ei Bao Ch'en nu-e3te /a!!e#i%il/ terenul $e !are dru-urile #e
.nt2lne#! 3i #e .n!ru!i3eaz& /.n3eltor/ a!ela !are #ea-n !u o $la#& /5r
in5luen"/& $e a!ela .n !are te .n!hizi !u ina-i!ul& /.ngu#t/ a!ela $e !are o
6ale #e .ntinde .ntre doi -un"i& /a!!identat/ $e !el !are are -un"i& r2uri&
ondula"ii de $-2nt 3i !re#te 3i /de$rtat/ $e a!ela !are $rezint o
#u$ra5a" $lan. Sun Tzu 5olo#e3te e$itetul /de$rtat/ $entru a indi!a o
de$rtare !on#idera%il a !elor dou ta%ere ad6er#e.
C. 1e teren a!!identat tre%uie #,-i #ta%ile#! $ozi"iile $e .nl"i-ile
.n#orite 3i #,l a3te$t $e ina-i!.
1)J
Da! el e !el !are o!u$ $ri-ul un
a#e-enea teren& .l atrag retrg2ndu,-. Nu,l ur-re#!.
Chang Bu* /Da! tre%uie # 5ii $ri-ul !are # te in#talezi $e teren #e#&
!u at2t -ai -ult tre%uie #&,o 5a!i .n lo!urile di5i!ile 3i $eri!uloa#e.
1)1
Cu-
a- $utea !eda un a#t5el de teren ina-i!ului4/
E. C2nd te g#e3ti de$arte' de un ina-i! de o 5or" egal !u a ta& e#te
greu #,l $ro6o!i la lu$t 3i nu ai ni-i! de !23tigat #,l ata!i $e $ozi"iile $e
!are el 3i le,a ale#.
1))
H. A!e#tea #unt $rin!i$iile re5eritoare la 3a#e ti$uri di5erite de teren.
Aeneralului .i re6ine re#$on#a%ilitatea #u$re- de. a te in5or-a de#$re ele
!u !ea -ai -are gri?.
@ei Bau Ch'en* /Or& natura terenului e#te 5a!torul 5unda-ental $entru a
a?uta ar-ata #,3i a#igure 6i!toria/.
F. Or& da! tru$ele 5ug& da! #unt ne#u%ordonate
1)0
#au.n $eri!ol& da!
#e $r%u3e#! .n $lin !on5uzie #au #unt $u#e .n derut& e#te gre3eala
generalului. Ni!i unul din a!e#te deza#tre nu $oate 5i atri%uit unor !auze
naturale.
1J. Celelalte .-$re?urri 5iind la egalitate& da! o ar-at ata! $e alta&
ale !rei e5e!ti6e #unt de ze!e ori -ai -ari !a ale ei& #e a?unge la derut.
Tu @u* /C2nd #e ata! .n $ro$or"ie de unul !ontra ze!e& tre%uie& -ai
.nt2i& # #e !o-$are ageri-ea 3i #trategia generalilor a5la"i 5a" .n 5at.
6ite?ia 3i la3itatea tru$elor& !ondi"iile -eteorologi!e& a6anta?ele o5erite de
teren 3i # #e a$re!ieze da! tru$ele din 5ie!are ta%r #unt #tule&
5l-2nde& o%o#ite #au $roa#$ete/.
11. C2nd tru$ele #unt tari 3i o5i"erii #la%i& ar-ata e#te ne#u$u#.
Tu @u* /A!e#t 6er#et 6or%e3te de#$re #olda"i 3i #u%o5i"eri


nedi#!i$lina"i 3i tru5a3i 3i de#$re generali 3i !o-andan"i de ar-at ti-ora"i
3i #la%i./
/La .n!e$utul $erioadei Ch'ang Ch'ing&
1)7
#u% dina#tiado-nitoare $e
atun!i& T'ien 1u $ri-i ordinul # $reia !o-anda .n (ei $entru a ata!a $e
1)J <n general& #,a tradu# Bang,ul din gru$a Bin Bang $rin /#ud/ #au
/.n#orit/ 3i Bin $rin /nord/ #au /u-%ro#/. <n !onte>tul lui Sun Tzu a!e3ti
ter-eni nu au i-$li!a"ii !o#-i!e.
1)1 '#ein .n#ea-n /tre!ere .ngu#ta & de unde #en#ul de /$en!ulo#'/ 3i $rin
e>tindere /#trategi!/.
1)) 8>$re#ia !are ur-eaza 6er%ul /a ata!a/ a 5o#t adugata $entru a 5a!e
-ai e>$li!it g2ndirea lui Sun Tzu.
1)0 Cara!terul tradu# ai!i $rin /ne#u$u# e#te Shi%& /a de#tinde/ de unde 3i
#en#ul de /rela>at/& /ne$#tor/& /ne#u$u#/. Co-entatorii #unt de a!ord !&
.n a!e#t !onte>t& el tre%uie .n"ele# /ne#u%ordonat/.
(u .n#ea-n un gru$ de !in!i oa-eni #au 3e5ul unui a#t5el de gru$& un
!a$oral& un #u%o5i"er.
1)7 <n H)J,H)= era noa#tr.
(ang Ting Ch'ou. 1u 5u#e#e !re#!ut .n (ei& unde $o$ula"ia .l di#$re"uia 3i
-ai -ulte ze!i de -ii de oa-eni tra6er#ar dru-urile $e #$inarea
-garilor. 1u nu reu3i #,i re#$ing. 8l r-a#e la $o#tul lui ti-$ de -ai
-ulte luni 3i !2nd 6ru # $ornea#! %tlia o5i"erii 3i oa-enii de tru$ #e
.-$r3tiar .n toate dire!"iile 1u .3i tie g2tul/.
1). C2nd o5i"erii #unt !ura?o3i 3i tru$ele #la%e& ar-ata e#te .n $eri!ol.

10. C2nd o5i"erii #u$eriori #unt 5urio3i 3i ne#u$u3i 3i !2nd& g#indu,#e
.n 5a"a ina-i!ului& #e arun! .n lu$t 5r a #e .ntre%a da! anga?area are
3an#e de a reu3i 3i 5r # a3te$te ordinele !o-andantului 3e5& ar-ata #e
$r%u3e3te.
T# ao T#'ao* /O5i"erii #u$eriori de#e-neaz $e generalii #u%ordona"i.
Da!& !u$rin3i de 5urie& ei ata! ina-i!ul 5r a !.ntri 5or"ele a5late .n 5a"&
atun!i ar-ata #e $r%u3e3te !u #iguran"/.
17. C2nd generalul e#te -oral-ente #la% 3i autoritatea #a nu e#te 5oarte
#e6er& !2nd ordinele 3i dire!ti6ele #ale nu #unt li-$ezi& !2nd nu e>i#t
reguli 5er-e $entru a,i !luzi $e o5i"eri 3i $e #olda"i& iar 5or-a"iile nu au
"inut& ar-ata e#te dezorientat.
1)=
Chang Bu* /...'ao# n#!ut din el .n#u3i/.
1=. C2nd un !o-andant 3e5 e#te in!a$a%il #,3i a$re!ieze ad6er#arul&
5olo#e3te o 5or" re#tr2n# !ontra unei 5or"e i-$ortante #au tru$e #la%e
$entru a lo6i tru$e tari #au el o-ite # aleag tru$e de 3o! $entru
a6angard& #e a?unge la derut.
T#'ao T#'ao* /<n a!e#te !ondi"ii& el !o-and tru$e #ortite 5ugii/.
'o Ben '#i* K...Su% dina#tia 'an /Gite?ii !elor Trei :lu6ii/ erau
to6ar3i de ar-e !u un talent $u"in o%i3nuit. Su% dina#tia (u& tru$ele de
3o! #e nu-eau Di#trugtorii de o%#ta!ole& #u% Ch'i St$2nii De#tinului& #u%
T'ang Sritorii 3i agitatori. A!e#tea #unt di5eritele nu-e date tru$elor de
3o!. Ni-i! nu e#te -ai i-$ortant de!2t 5olo#irea a!e#tora .n ta!ti!a !e #e
$une .n $ra!ti! $entru a !23tiga %tliile/.L
1)C
/<n general& !2nd an#a-%lul tru$elor e#te in#talat .n a!ela3i lo!&
!o-andantul #ele!"ioneaz din 5ie!are ta%r o5i"erii .n5o!a"i 3i !ura?o3i&
!are #e di#ting $rin agilitate 3i 5or" 3i #e !la#eaz& $rin 5a$tele lor de ar-e&
dea#u$ra a !eea !e e#te !o-un. 8l .i gru$eaz $entru a !on#titui un !or$
#$e!ial. Din ze!e oa-eni ia doar unul 3i din ze!e -ii& o -ie/.
<-$ot-olit #au $e !ale de a #e .nn-oli& !a .ntr,o -la3tin. Tre%uie
.n"ele# !& da! tru$ele #unt #la%e& e5orturile o5i"erilor #unt tot at2t de
zadarni!e !a 3i !2nd ele ar 5i $rin#e .ntr,o -la3tin.
1)= Ter-enul redat $rin /li$# de "inut/ .n#ea-n literal& /6erti!al 3i
orizontal./
1)C Din $!ate& atri%u"iile /#ritorilor 3i agitatorilor/ nu #unt $re!izate. :r
ni!i o .ndoial& ei tre%uiau& $rintre altele& # #t2rnea#! a62ntul tru$elor
e>e!ut2nd dan#uri #l%ati!e 3i ?o!uri de #!ri- a!ro%ati!e& $entru !are
!hinezii #unt& $e %un dre$tate& renu-i"i 3i $oate& .n a!ela3i ti-$& #
i-$re#ioneze $e ina-i! $rin .nde-2narea 3i 5ero!itatea lor.
Chang Bu* /<n general& e#te e#en"ial # 5ie 5olo#ite .n lu$t tru$e de
elit !a 62r5 de lan!e al a6angardei. @ai .nt2i& $entru ! a!e#tea .ntre#!
$ro$ria noa#tr hotr2re& a$oi $entru ! a!e#te tru$e to!e#! ti3ul ina,
-i!ului/.
1C. C2nd ori!are din a!e#te !ondi"ii e#te .nde$linit& ar-at& e#te $e
!alea .n5r2ngerii. 8#te re#$on#a%ilitatea #u$re- a generalului #
e>a-ineze !u aten"ie a!e#te 3a#e !ondi"ii.
1E. Con5igura"ia lo!urilor $oate 5i un atu -a?or .n lu$t. Iat de !e
e#ti-area #itua"iei ina-i!ului 3i !al!ularea di#tan"elor& !a 3i gradul de
di5i!ultate al terenului a#t5el .n!2t #,l 5a! #t$2n $e 6i!torie& e#te arta
generalului e-inent. Cel !e #e %ate a62nd o !unoa3tere $er5e!t a a!e#tor
5a!tori e#te #igur de 6i!torie; .n !az !ontrar& .n5r2ngerea e#te a#igurat.
1H. Da! #itua"ia e#te dintre a!elea !are 5a6orizeaz 6i!toria& iar
#u6eranul a dat ordin # nu #e ata!e& generalul $oate tre!e $e#te el.
1F. Iat de !e generalul& atun!i !2nd .nainteaz nu ur-re3te gloria lui
$er#onal& iar atun!i !2nd #e retrage nu e#te $reo!u$at de e6itarea unei
#an!"iuni& !i are un #ingur "el # $rote?eze $o$ula"ia 3i # #lu?ea#! intere#ul
#u$erior al #u6eranului #u& e#te $entru #tat un giu6aer $re"io#.
Li Ch'uan* /...Un a#t5el de general nu e#te intere#at/. Tu @u* /...Se
g#e#! 5oarte $u"ini !u a3a !ara!ter/.
)J. 1entru ! un a#e-enea general .3i !on#ider oa-enii !a $e !o$iii
#i& a!e3tia .l 6or .n#o"i .n 6ile !ele -ai ad2n!i. 8l .i trateaz !a $e !o$iii
#i -ult iu%i"i 3i ei #unt gata # -oar !u el.
Li Ch'uan* /Da! el .3i .ndrge3te a#t5el oa-enii& el 6a o%"ine
-a>i-u- de la ei. A#t5el& 6i!ontele de Ch'u nu tre%uia # #$un de!2t un
!u62nt $entru !a #olda"ii # #e #i-t .-%r!a"i .n 6e#t-inte !lduroa#e de
-ta#e./
1)E
Tu @u* /1e 6re-ea Regatelor Co-%atante& !2nd (u Ch'i era general&
el #e hrnea 3i #e .-%r!a !a !el -ai u-il dintre oa-eni. 1atul #u nu a6ea
rogo?in; .n ti-$ul -ar3urilor& el nu ur!a $e !al; .3i du!ea #ingur ra"iile de
rezer6. <-$r"ea !u tru$ele #ale o%o#eala 3i e5ortul !el -ai dur/.
Chang Bu* /...De a!eea& Codul -ilitar de!lar* Aeneralul tre%uie # 5ie
$ri-ul !are #,3i ia $artea #a din #ar!inile 3i !or6ezile ar-atei. <n !ldura
6erii& el nu,3i de#!hide u-%rela 3i .n 5rigul iernii& nu .-%ra! 6e#t-inte
groa#e. <n lo!urile $eri!uloa#e tre%uie # !o%oare de $e !al 3i # -earg $e
?o#. 8l a3tea$t !a $u"urile ar-atei # 5ie #$ate 3i nu-ai du$ a!eea %ea;
!a # -n2n!e& el a3tea$t !a $r2nzul ar-atei # 5ie gata 3i $entru a #e
ad$o#ti a3tea$t !a 5orti5i!a"iile ar-atei # 5ie ter-inate./
1)H
)1. Da! un general #e arat $rea indulgent !u oa-enii #i& dar e#te
1)E Gi!ontele .i !o-$ti-ea $e !ei !e #u5ereau de 5rig. Cu6intele lui erau de
a?un# !a # re!on5orteze oa-enii 3i # le ridi!e -oralul 3o6itor.
1)H @e-oriile 3i !odurile -ilitare erau .n general intitulate 1ing. :a. Chang
Bu nu $re!izeaz !are din a!e#te lu!rri e#te !itat ai!i.
in!a$a%il #,i 5olo#ea#!& da! .i iu%e3te& !lar nu,i $oate 5a!e #,i e>e!uta
ordinele& da! tru$ele #unt dezordonate 3i da! nu 3tie # le "in .n -2n&
ele $ot 5i !o-$arate !u ni3te !o$ii r#5"a"i 3i ele #unt inutile.
Chang Bu* /Da! nu li #e arat de!2t %un6oin"a& tru$ele de6in
a#e-enea unor !o$ii nea#!ulttori 3i #unt inutiliza%ile. A!e#ta e#te -oti6ul
$entru !are& T#'ao .3i taie $rul $entru a #e $ede$#i./
1)F
Co-andan"ii de
6aloare #unt& .n a!ela3i ti-$& iu%i"i 3i te-u"i/.
/Ni-i! -ai #i-$lu de!2t lu!rul a!e#ta/.
)). Da! 3tiu ! tru$ele -ele #unt !a$a%ile # lo6ea#! ina-i!ul&
ignor2nd 5a$tul ! el e#te in6ulnera%il& 3an#ele -ele de 6i!torie nu #unt
de!2t !in!ize!i la #ut.
)0. Da! 3tiu ! ina-i!ul e#te 6ulnera%il& ignor2nd ! tru$ele -ele #unt
in!a$a%ile #,l lo6ea#!& 3an#ele -ele de 6i!torie nu #unt de!2t de !in!ize!i
la #ut.
)7. Da! 3tiu ! ina-i!ul $oate 5i ata!at 3i ! tru$ele -ele #unt
!a$a%ile #,l ata!e& dar 5r a,-i da #ea-a ! din !auza !on5igura"iei
terenului nu tre%uie # ata!& 3an#ele -ele de 6i!torie nu #unt de!2t
!in!ize!i la #ut.
)=. De a!eea& atun!i !2nd !ei !e au e>$erien"a rz%oiului tre! la
a!"iune& ei nu !o-it ni!i o gre3eal; !2nd a!"ioneaz& -i?loa!ele #unt
neli-itate.
)C. Iat de !e #$un* /Cunoa3te,"i du3-anul& !unoa3te,te $e tine .n#u"i&
6i!toria ta nu 6a 5i ni!iodat a-enin"at. Cunoa3te terenul& !unoa3te
!ondi"iile -eterologi!e& 6i!toria ta 6a 5i total/.
I
Cele nou feluri de teren
10J
Sun Tzu a #$u#*
1. Din $un!t de 6edere al -odului .n !are tru$ele $ot 5i 5olo#ite terenul
$oate 5i !la#i5i!at .n teren de di#$er#iune& teren 5rontier& teren,!heie& teren
1)F Du$ !e a interzi# tru$elor # !al!e !erealele .n $i!ioare& T#'ao T#'ao
l#& din negli?en"& # tro$ie $e !2-$ie $e $ro$riul #u !al !a # -n2n!e.
8l #e !onda-n atun!i # 5ie de!a$itat. O5i"erii lui $rote#tar 3i $l2n#er
dezola"i 3i atun!i T#'ao T#'ao .3i a$li! a!ea#t $edea$# #i-%oli! $entru a
do6edi !& !hiar un !o-andant 3e5 tre%uie # r#$und legii 3i di#!i$linei
-ilitare.
10J Di#$unerea $ri-iti6 a a!e#tui !a$itol la# -ult de dorit. Un -are
nu-r de 6er#ete nu #e g#e3te .n !onte>tul $otri6it. Altele #e re$et*
a!e#tea #unt $ro%a%il !o-entarii !are #,au #tre!urat .n te>t. A- #!hi-%at
lo!ul anu-itor 6er#ete 3i a- eli-inat $e a!elea !are $ar a 5i adugate.
de !o-uni!a"ie& teren de !on6ergen"& teren #erio#& teren di5i!il& teren
.n!er!uit 3i teren al -or"ii./
101
). C2nd un #enior #e %ate $e $ro$riul teritoriu el e#te .n teren de
di#$er#iune.
T#'ao T#'ao* /Ai!i o5i"erii 3i #olda"ii #e gr%e#! # #e .ntoar! la
!-inele lor a$ro$iate/.
0. Da! el nu $trunde $rea ad2n! .n teritoriul ina-i!& el e#te $e un
teren 5rontier.
10)
7. Un teren deo$otri6 de a6anta?o# $entru !ele dou $r"i e#te un
teren,!heie.
100
=. Un teren deo$otri6 de a!!e#i%il $entru !ele dou $r"i e#te un teren
de !o-uni!a"ii.
Tu @u* /8#te 6or%a de un teren $lat 3i .ntin#& $e !are $o"i # 6ii 3i #
$le!i& o5erind o #u$ra5a" #u5i!ient $entru a da o %tlie 3i $entru o ridi!a
o%#ta!ole 5orti5i!ate/.
C. Atun!i !2nd un #tat #e .n6e!ineaz !u alte trei #tate& teritoriul #u
e#te un teren de !on6ergen". Cel !are .l 6a lua .n #t$2nire $ri-ul 6a
o%"ine #$ri?inul a /Tot !e e#te #u% Cer/.
107
E. C2nd ar-ata a $trun# ad2n! .n teritoriul ina-i!& l#2nd de$arte& .n
ur-a ei& nu-eroa#e ora3e 3i !et"i ina-i!e& ea #e g#e3te $e un teren #erio#.
T#'ao T#'ao* /8 un,teren de unde e#te di5i!il # re6ii/.
H. C2nd ar-ata& #tr%ate -un"i& $duri& o regiune a!!identat& #au
.nainteaz $rin de5ileuri& -la3tini& %l"i #au alte lo!uri greu de $trun#& ea
#e g#e3te $e teren di5i!il.
10=
F. Un teren .n !are #e $trunde $rintr,un lo! g2tuit 3i de unde #e ie#e
$rin lo!uri .ntorto!heate 3i !are $er-ite unei 5or"e ina-i!e redu#e # o
lo6ea#! $e a -ea& !are e#te -ai i-$ortant& #e nu-e3te /.n!er!uit./
10C
Tu @u* /...Ai!i& e u3or # .ntinzi !a$!ane 3i ri3ti o .n5r2ngere a%#olut/.
101 A!e#t $a#a? $rezint o anu-ita !on5uzie. Terenul /a!!e#i%il/& din
!a$itolul $re!edent e#te de5init .n a!eia3i ter-eni !a terenul /de
!o-uni!a"ie/.
10) Literal& terenul $oate 5i /u3or/ $entru !a de $e el e#te #i-$lu # te
retragi.
100 /8#te 6or%a de#$re un teren de di#$utat #au& du$ !u- #$une Tu @u&
$rezent2nd o i-$ortan" #trategi!/.
107 I-$eriul e#te de#e-nat& .ntotdeauna& !u e>$re#ia /Tot !e e#te #u% Cer./
10= Co-entatorii #e !o-$la! .ntr,o oare!are -#ur # di#!ute inter$retarea
!ara!terului redat ai!i $rin ad?e!ti6ul /di5i!il/. @ai -ul"i dintre ei 6or #
re#tr2ng #en#ul la !el al unui teren inunda%il.
10C Ideea 6er%al redat ai!i ar $utea 5i tradu# $rin /a i-o%iliza/ -ai
degra% de!2t $rin /a lo6i/.
1J. Un teren $e !are ar-ata nu $oate # #u$ra6ie"uia#! de!2t
lu$t2ndu,#e !u energia di#$errii #e nu-e3te /al -or"ii/.
Li Ch'uan* /O$rit de -un"i .n 5a" 3i de 5lu6ii .n #$ate& la !a$tul
rezer6elor. <n a!ea#t #itua"ie& e#te a6anta?o# # a!"ionezi !u re$ezi!iune 3i
e#te $eri!ulo# # te-$orizezi/.
11. Iat de !e #$un* Nu lu$ta"i .n teren de di#$er#iune; nu 6 o$ri"i .n
regiunile de 5rontier.
1). Nu ata!a"i un ina-i! !are o!u$ un teren,!heie; .n teren de
!o-uni!a"ie 6eghea"i !a 5or-a"iunile 6oa#tre # nu 5ie #e$arate una de
alta.
10E
10. <n teren de !on6ergen"& alia"i,6 !u #tatele 6e!ine; .n teren /ad2n!/
?e5ui"i.
10H
17. <n teren di5i!il& gr%e3te $a#ul; .n teren .n!er!uit in6enteaz
#tratage-e& .n terenul -or"ii lu$ta"i.
1=. <n teren de di#$er#iune a3 5a!e din ar-at un #ingur %lo! hotr2t !u
5er-itate.
10F
1C. <n teren 5rontier& -i,a3 -en"ine 5or"ele #tr2n# unite.
@ei Bao Ch'en* /<n ti-$ul -ar3urilor& di6er#ele unit"i #unt .n legtur;
!2nd #e o$re#!& ta%erele 3i $o#turile 5orti5i!ate #unt legate unele de
!elelalte/.
1E. <n teren,!heie& a3 .-$inge 5or"ele -ele din #$ate.
Ch'en 'ao* /A!e#t 6er#et arat !& da!... ina-i!ul .n!reztor .n
#u$erioritatea #a nu-eri!& 6ine #,-i di#$ute un a#t5el de teren& 5olo#e#!
e5e!ti6e nu-eroa#e $entru a,l .-$inge .na$oi./
17J
Chang Bu* ..Cine6a a #$u# ! a!ea#t e>$re#ie ar #e-ni5i!a /a $le!a
du$ ina-i! 3i a a?unge .naintea lui./
171
1H. <n teren de !o-uni!a"ie& a3 a!orda o aten"ie riguroa# #i#te-ului
-eu de a$rare.
1F. <n teren de !on6ergent& -i,a3 .ntri alian"ele.
10E T#ao T#ao #$une !a ele tre%uie # 5ie .n ?on!"iune .
10H Li' Chuan !red ! !ea de a doua $arte a 5razei tre%uie !itit /nu ?e5ui"i/&
!!i $rin!i$alul o%ie!ti6& !2nd te g#e3ti $e teritoriu ina-i!& e#te de a
!23tiga ata3a-entul 3i #u$ortul $o$ula"iei.
10F A!e#t 6er#et 3i ur-toarele nou au ro#t reintegrate .n a!e#t !onte>t. <n
te>tul original& ele 5igureaz.& -ai ?o#& .n a!ela3i !a$itol.
17J 8#te 6or%a de a 3ti de#$re !e /#$ate/ 6or%e3te Sun Tzu. Chen 'ao
adaug !e6a a!e#tui 6er#et& a3a !u- 5igureaz .n $rezentul !onte>t.
171 A!e#t /!ine6a e#te @ei Bao Ch'en& !are ia 'ou .n #en#ul /du$/&
$re$ozi"ie de ti-$.
Chang Bu* /<-i a$ro$ii alia"i $uterni!i& o5erindu,le o%ie!te $re"ioa#e 3i
-ta#e 3i .i leg $rin $a!te #ole-ne. Re#$e!t !u 5er-itate tratatele& a#t5el
alia"ii .-i 6or da !u #iguran" a?utor./
)J. <n teren #erio#& -i,a3 a#igura un a5lu> !on#tant de $ro6izii.
)1. <n teren di5i!il& nu -,a3 o$ri.
)). <n teren /.n!er!uit/& a3 %lo!a $un!tele de a!!e# 3i ie3irile.
Tu @u* /Do!trina -ilitar !ere !a o 5or" !are .n!er!uie#te $e alta #
la#e o %re3 $entru a arta tru$elor .n!er!uite ! e>i#t o #!$are& a#t5el
.n!2t ele # nu 5ie de!i#e # #e lu$te $2n la -oarte. A$oi& $ro5it2nd de
a!ea#t #itua"ie& lo6i"i. S $re#u$une- a!u- ! eu #unt !el !are #e g#e3te
.n teren .n!er!uit. Da! ina-i!ul de#!hide o !ale !a # .n#ele tru$ele -ele
# $ornea#! $e ea& eu .n!hid a!ea#ta ie3ire& a#t5el .n!2t o5i"erii 3i oa-enii
-ei # #e lu$te $2n la -oarte./
17)
)0. <n terenul -or"ii& a3 $utea # art ! nu e>i#t ni!i o 3an# de
#u$ra6ie"uire. C!i e#te .n 5irea #olda"ilor # rezi#te !2nd #unt .n!on?ura"i&
# lu$te $2n la -oarte !2nd nu e>i#t alt #olu"ie 3i !2nd #unt hitui"i& #
#e #u$un or%e3te.
)7. @odi5i!rile ta!ti!e ade!6ate !elor nou ti$uri de teren& a6anta?ele
inerente 5olo#irii 5or-a"iilor !o-$a!te #au larg de#53urate 3i $rin!i$iile
!are gu6erneaz !o-$orta-entul o-ene#! #unt $ro%le-e $e !are generalul
tre%uie # le #tudieze !u !ea -ai -are gri?.
170
)=. Altdat& !ei !e tre!eau dre$t e>$er"i .n arta -ilitar .-$iedi!au .n
ta%ra ina-i!ului ?on!"iunea .ntre a6angrzi 3i ariergrzi& !oo$erarea
re!i$ro! .ntre ele-entele i-$ortante 3i ele-entele de -ai -i! an6ergur&
a#i#tenta a!ordat de tru$ele de 6aloare !elor -edio!re 3i #$ri?inul -utual
.ntre #u$eriori 3i #u%ordona"i.
177
)C. Atun!i !2nd 5or"ele ina-i!e #unt di#$er#ate& el .-$iedi! # #e
regru$eze; !2nd ele #unt !on!entrate& el #ea-n dezordinea.
@eng* /Lan#a"i nu-eroa#e o$era"iuni de#tinate #,l indu! .n eroare.
Arta"i,6 la 6e#t 3i .nainta"i $le!2nd de la e#t; atrage,"i,l la nord 3i lo6iti,l
la #ud. <nne%uni"i,l 3i 5a!e"i,l #,3i $iard -in"ile a#t5el .n!2t #,3i .-$r3tie
3i #,3i .n!ur!e tru$ele/.
17) Du$ !u- #$une o $o6e#te lung& Shen (u& !are tria #u% ulti-ii
de#!enden"i ai dina#tiei (u& a5lat .ntr,o a#t5el de #itua"ie& tie !u a?utorul
ar-atei #ingura retragere l#at tru$elor #ale. :or"ele #ale #e %tur atun!i
!u energia di#$errii 3i .n6in#er o ar-at de dou #ute de -ii de oa-eni.
170 A!e#t 6er#et e#te ur-at de 3a$te 6er#ete #!urte& !are dau o nou de5ini"ie
ter-enilor de?a e>$li!a"i& la 6er#etele ),lJ in!lu#i6. 1ar a 5i !o-entarii !are
#,au #tre!urat .n te>t.
177 Tre%uie .n"ele#& ai!i& ! !hiar da!a ina-i!ul era !a$a%il # #e
!on!entreze& di#en#iunile interne $ro6o!ate de generalul e>$eri-entat l,ar
$une .n i-$o#i%ilitatea de a lu$ta !u e5i!a!itate.
Chang Bu* /Lua"i,l $e nea3te$tate& de!lan32nd ata!uri #ur$riz a!olo
unde nu e#te $regtit. 'r"ui"i,l !u tru$e de 3o!/.
)E. 8i #e !on!entrau 3i #e $uneau .n -i3!are atun!i !2nd a!ea#ta era .n
a6anta?ul lor;
17=
.n !az !ontrar& #e o$reau.
)H. Da! #unt .ntre%at* /Cu- $ot %irui o ar-at ina-i! %ine ordonat&
!are e#te $e $un!tul de a - ata!a4 r#$und* 1une"i -2na $e un lu!ru la
!are "ine 3i 6e"i 5a!e din ea !eea !e 6e"i dori./
17C
)F. Ra$iditatea e#te !hiar e#en"a rz%oiului. 1ro5ita"i de li$#a de
$regtire a ina-i!ului; ur-a"i itinerarii ne$re6zute 3i lo6i"i,l a!olo unde
nu e#te a#igurat.
Tu @u* /<n a!e#t 5el #e rezu- natura $ro5und a rz%oiului 3i !ul-ea
artei .n !ondu!erea unei ar-ate/.
Chan Bu* /Ai!i& Sun Tzu e>$li! din nou... ! da! e>i#t !e6a !are
!onteaz& e#te !u ade6rat di6ina ra$iditate/.
0J. <n !azul unei 5or"e de in6azie& $rin!i$iul general de re"inut e#te !.
odat intrat ad2n! .n teritoriul ina-i!& ar-ata e#te unit 3i "ara !are #e
a$r nu o $oate .n5r2nge.
01. Re5ui"i regiunile 5ertile& $entru a a$ro6iziona ar-ata din a%unden".
0). Geghea"i la hrana tru$elor; nu le i-$une"i !or6ezi inutile. :a!e"i .n
a3a 5el !a ele # 5ie ani-ate de a!ela3i #u5lu 3i !a 5or"a lor # r-2n
inta!t. <n !eea !e $ri6e3te -i3!rile ar-atei& #ta%ili"i $lanuri de ne$trun#.
00. Arun!a"i tru$ele .ntr,o #itua"ie 5r ie3ire& a#t5el !a& !hiar .n 5a"a
-or"ii& ele # nu 5uga. C!i& da! ele #unt gata # -oar& !2te 5a$te eroi!e
nu ar 5i !a$a%ile # .n5$tuia#!4 Atun!i& .ntr,ade6r& o5i"eri 3i #olda"i&
.-$reun& dau -a>i-u- din !eea !e $ot. <ntr,o #itua"ie di#$erat& ei nu #e
te- de ni-i!; !2nd nu e#te $o#i%ila o retragere& ei #unt de ne!lintit. C2nd
au $trun# ad2n! .n teritoriul ina-i!& ei #unt lega"i unii de al"ii 3i& a!olo
unde nu e>i#t alt #olu"ie& ei 6or anga?a !u ina-i!ul lu$ta !or$ la !or$.
17E
07. De!i& a#t5el de tru$e nu au ne6oie # 5ie .n!ura?ate la 6igilent. :r
# le z-ulg #$ri?inul& generalul .l o%"ine; 5r # .l !aute le do%2nde3te
de6ota-entul; 5r # o !ear& le !23tig .n!rederea.
,
17= Literal-ente /ei #,au !on!entrat a!olo unde le era intere#ul& a$oi& ai au
tre!ut la a!"iune. Atun!i !2nd nu era intere#ul lor& au. r-a# $e lo!/. Un alt
!o-entariu& Shih Tzi @ei #$une* # nu #e $un .n -i3!are de!2t da! &ai
6reun a6anta? !a # o 5a!i.
17C Co-entariul dintre .ntre%are 3i r#$un# e#te o-i#.
17E <n !hinez e>i#t -ai -ulte !ara!tere !are e>$ri- ideea de /a
!o-%ate/. Cel !e e#te 5olo#it ai!i i-$li! no"iunea de /!or$ la !or$/.
, A!ea#ta #e a$li! tru$elor unui general !are 3tie # le hrnea#!& # le
in#u5le a!ela3i ideal 3i # le -ena?eze 5or"ele& #ta%ilind $e de alt $arte&
$lanuri de ne$trun#.
0=. O5i"erii -ei nu au 5oarte -ulte %og"ii& dar a!ea#ta nu din di#$re"&
$entru %unurile $-2nte3ti; ei nu #e a3tea$t # tria#! $2n la %tr2ne"e;
dar nu din ur $entru longe6itate.
(ang '#i* /Atun!i !2nd o5i"erii 3i #olda"ii nu se $reo!u$ de!2t de
%unurile $-2nte3ti& ei iu%e#! 6ia"a -ai -ult de!2t ori!e/.
)C. <n ziua !2nd ar-ata $ri-e3te ordinul de a #e $une .n -ar3& la!ri-ile
!elor !e #tau ?o# le inund gulerele* la!ri-ile !elor !e #unt !ul!a"i le !urg
3iroaie $e o%ra?i.
Tu @u* /To"i au #e-nat un $a!t !u -oartea. <n $rea?-a %tliei& #e
lan#eaz a!e#t ordin* Ceea !e #e 6a $etre!e a#tzi de$inde de a!ea#t
lo6itur uni!. Cor$urile !elor !e re5uz #,3i $un 6ia"a .n ?o! 6or .ngr3a
!2-$urile 3i 6or de6eni hoituri a%andonate !a hran $#rilor 3i ani-alelor
#l%ati!e/.
0E. Dar arun!a"i,i .ntr,o #itua"ie 5r ie3ire 3i ei 6or arta !ura?ul
ne-uritor al lui Chuan Chu 3i T#'Puei.
17H
0H. Or& tru$ele !elor !e #unt e>$er"i .n arta -ilitar #unt 5olo#ite !a
9ar$ele /!are ri$o#teaz !u toate inelele #ale deodat/& de $e -untele
Ch'ang. Atun!i !2nd .l lo6e3ti .n !a$& ata! !u !oada; !2nd .l lo6e3ti .n
!oad& ata! !u !a$ul; da! e#te lo6it la !entru& el ata! .n a!ela3i ti-$ 3i
!u !a$ul 3i !u !oada.
17F
0F. Da! #unt .ntre%at* /8#te $o#i%il # 5a!i tru$ele # 5ie !a$a%ile de
a#t5el de !oordonate in#tantanee4 r#$und* 8#te $o#i%il/. C!i !u toate !
oa-enii din (u 3i din Bueh #e ur#!& da! #,ar g#i .-$reun la %ordul
unui 6a# !ltinat de 5urtun& ei ar !ola%ora !a -2na drea$t !u -2na
#t2ng.
7J. De!i& nu e#te dea?un# # ai .n!redere .n !aii .-$iedi!a"i # -earg
#au .n ro"ile !arelor .ngro$ate.
1=J
71. A .ntre"ine un ni6el de %ra6ur uni5or-& e#te o%ie!ti6ul
!o-anda-entului -ilitar.
1=1
Nu-ai datorit 5olo#irii ade!6ate a terenului
5or"ele de 3o! 3i 5or"ele u3oare #unt& a-2ndou& utilizate !ei -ai %ine.
1=)
17H :a$tele a!e#tor eroi #unt $o6e#tite .n S.C.& !a$itolul CH
17F A!e#t -unte #e nu-ea altdat -untele 'eng. Su% do-nia .-$ratului
(en DLiu 'engI al dina#tiei 'an D1EFM1=F ..Ch.I i #,a dat nu-ele
/Ch'ang/& !a # #e e6ite 5olo#irea ne!u6iin!ioa# a nu-elui .-$ratului. <n
toate lu!rrile e>i#tente /'eng/ a 5o#t .nlo!uit !u /Ch'ang/.
1=J A#t5el de e>$ediente ale #tilului /linia @aginot/ nu #unt #u5i!iente !a #
.-$iedi!e tru$ele a5late .n $ozi"ie de a$rare& # 5ug.
1=1 Literal* /a egaliza !ura?ul tuturor/& $entru !a # de6in !a unul.
1=) Chang Bu $re!izeaz -oti6ele $entru !are terenul tre%uie luat .n
!on#idera"ie la di#$unerea tru$elor. Di5eren"a de !alitate dintre tru$e $oate
5i !o-$en#at $rin re$artizarea g2ndit a $ozi"iilor. Tru$ele #la%e 6or 5i
!a$a%ile # $#treze un teren $uterni!& dar ele /ar da gre3/ $oate da! ele
#unt $la#ate .ntr,o $ozi"ie -ai $u"in $uterni!.
Chang Bu* /Da! #e o%"ine a6anta?ul terenului& atun!i !hiar tru$e #la%e
3i 5r !on#i#ten" ar $utea .n6inge. Cu at2t -ai -ult tru$e .n!er!ate 3i
$uterni!eN Da! .ntr,un !az 3i .n !ellalt tru$ele $ot 5i 5olo#ite !u e5i!a!i,
tate& e#te $entru ! ele #unt a3ezate .n !on5or-itate !u !ondi"iile terenului/.
7). Aeneralul are datoria # 5ie !al-& i-$ertur%a%il& i-$ar"ial 3i #t$2n
$e #ine .
1=0
(ang '#i* /Da! e#te !al-& el e#te in#en#i%il la !ontrari et"i; da! e#te
de ne$trun#& e#te in#onda%il; da! e#te dre$t& a!"ioneaz !u- tre%uie; da!
e#te #t$2n $e el. nu !ade .n !on5uzie/.
70. 8l tre%uie # 3tie #,3i -en"in o5i"erii 3i #olda"ii .n ne!uno3tin" de
$lanurile #ale.
T#'ao T#'ao* /Tru$ele #ale #e $ot a#o!ia la %u!uria a!"iunii .nde$linite&
dar nu la #ta%ilirea $lanurilor #ale/.
77. 8l interzi!e $ra!ti!ile #u$er#ti"ioa#e 3i a#t5el eli%ereaz ar-ata de
.ndoial. Atun!i& $2n .n !li$a -or"ii nu 6a a6ea di5i!ult"i din $artea ei.
1=7
T#'ao T#'ao* /Interzi!e"i ora!olele 3i $rezi!erile de ru augur. De%ara#a"i
$lanurile de .ndoial 3i in!ertitudine/.
Chang Bu* /S#u @a :a de!lar* 8>ter-ina"i #u$er#ti"iile/.
7=. 8l #!hi-% -etodele #ale 3i .3i -odi5i! $lanurile& a#t5el .n!2t # nu
#e 3tie !u- a!"ioneaz.
Chang Bu* /1ro!edeele 5olo#ite de?a anterior 3i $lanurile 6e!hi du#e la
%un #52r3it .n tre!ut tre%uie -odi5i!ate/.
7C. 8l #!hi-% $la#a-entul ta%erelor 3i .nainteaz $e !i deturnate&
5!2nd a#t5el inten"iile #ale de ne$trun#.
1==
7E. Sar!ina de a !on!entra ar-ata 3i de a arun!a .ntr,o #itua"ie
di#$erat e#te $ro%le-a generalului.
7H. 8l intr !u ar-ata ad2n! .n teritoriul ina-i! 3i a!olo gr%e3te
de!lan3area.
1=C
1=0 Aile# a tradu#* /Aeneralul are datoria # $#treze lini3tea 3i a#t5el #
a#igure #e!retul& # 5ie dre$t 3i a#t5el # -en"in ordinea/. Co-entatorii nu
#unt de a!ord& dar ni!i unul dintre ei nu iau a!e#t $a#a? .n a!e#t #en# 3i.
te>tul nu 6ine& ni!i el& .n #$ri?inul inter$retrii. Ai!i #e ur-eaz
inter$retarea lui T#'ao T#'ao 3i (ang '#i.
1=7 Chih,ul !e #e g#e3te la #52r3itul 5razei a 5o#t .nlo!uit !u T#ai& !e
de#e-neaz o !ala-itate natural #au /tri-i# de Cer/.
1== Sau $oate /$une ina-i!ul .n i-$o#i%ilitate de a,i !unoa3te $lanurile/.
Dar $entru @ei Bao Ch'en tre%uie .n"ele# ! a#t5el ina-i!ului .i 6a 5i
i-$o#i%il # #ta%ilea#! $lanuri. Ail# la# # #e .n"eleag ! generalul&
#!hi-%2nd $ozi"ia ta%erelor #ale 3i .naint2nd $e !i o!olite& $oate
.-$iedi!a ina-i!ul #,i /ghi!ea#!/ inten"iile. Co-entariile nu !lari5i!
a!e#t $un!t !ontro6er#at.
1=C De!lan3area unui re#ort #au unui -e!ani#-& a!e#ta e#te #en#ul o%i3nuit
7F. 8l aude 6a#ele 3i #$arge -ar-itele; .-$inge ar-ata !a $e o tur-
de oi& !2nd .ntr,o dire!"ie& !2nd .ntr,alta 3i ni-eni nu 3tie unde -erge.
1=E
=J. 8l 5i>eaz o dat $entru adunarea tru$elor 3i a !o-entariului lui
T#'ao T#'ao& !are a 5o#t o-i#& indi! 5a$tul odat ?on!"iunea e5e!tuat& el
taie tru$elor retragerea& !a 3i !u- le,ar trage o #!ar de #u% $i!ioare.
=1. Cine ignor $lanurile #tatelor 6e!ine nu $oate lega la ti-$ alian"e&
da! #unt ignorate !ondi"iile geogra5i!e .n !eea !e $ri6e3te -un"ii&
$durile& de5ileele $eri!uloa#e& -la3tinile 3i %l"ile& nu $oate !ondu!e o
ar-at; da! #e o-ite 5olo#irea !luzelor indigene& nu #e $oate o%"ine
a6anta?ul terenului. 8#te de a?un# !a un general # negli?eze unul din a!e3ti
trei 5a!tori $entru a nu 5i a$t # !o-ande ar-atele unui rege do-inator.
1=H
T#'ao T#'ao* /A!e#te trei $un!te au 5o#t tratate -ai #u#. @oti6ul $entru
!are Sun Tzu re6ine a#u$ra lor e#te ! el deza$ro% $uterni! $e !ei !e #unt
in!a$a%ili # utilizeze tru$ele !on6ena%il/.
=). Or& atun!i !2nd un rege do-inator ata! un #tat $uterni! el $une
ina-i!ul .n i-$o#i%ilitatea de a #e !on!entra. 8l #e i-$une 5a" de ina-i!
3i .i .-$iedi! $e alia"ii #i # i #e alture.
1=F
@ei Bao Ch'en* /Atun!i !2nd ata!a"i un #tat i-$ortant& da! $ute"i
di6iza 5or"ele ina-i!e& -i?loa!ele noa#tre 6or 5i -ai -ult de!2t #u5i!iente./
=0. Rezult ! el nu #e .n5runt !u !oali"ii $uterni!e 3i ! nu
5a6orizeaz $uterea altor #tate. 1entru/ a,3i atinge o%ie!ti6ele& el #e
%azeaz $e a$titudinea #a de a #e i-$une ad6er#arilor #i. 9i a#t5el el $oate
#,i ia ina-i!ului ora3ele 3i #,i r#toarne gu6ernul.
1CJ
al e>$re#iei :a Chi. A!ea#t lo!u"iune a 5o#t tradu#* /A $une .n e>e!u"ie
$lanurile #ale !ele -ai ade!6ate/. (ang '#i #$une !& atun!i !2nd
-e!ani#-ul e#te de!lan3at& /nu e>i#t .ntoar!ere $o#i%il/ Da #ge"ii #au a
!areului ar%aleteiI. Literal-ente& a!e#t 6er#et #e-ni5i!* /<3i 5a!e ar-ata #
$trund $ro5und .n teritoriul #eniorilor 5eudali 3i a!olo de!lan3eaz
-e!ani#-ul/ D#au /$une .n a$li!are $lanurile #ale !ele -ai $otri6ite/I.
Aile# tradu!e e>$re#ia .n di#!u"ie $rin /.3i arat 5or"a/& adi! ia -#uri
ire6er#i%ile.
1=E Ni!i $ro$riile #ale tru$e& ni!i ina-i!ul #u nu $ot #,i $re6ad inten"ia
5inal.
1=H <nlo!uind S#u (u Che a!e#te /$atru #au !in!i $un!te/ $rin Tz'u San
Che& /a!e#te trei $un!te/.
1=F A!e#t 6er#et 3i ur-torul $un $ro%le-e. Du$ Chang Bu& a!e#t 6er#et
.n#ea-n !& da! tru$ele unui rege do-inator D#au ori!rui alt #u6eran
!are a#$ir # de6inI ata! .n gra% D#au te-erar #au ne!ugetatI alia"ii #,i
nu,i 6in .n a?utor. Ceilal"i !o-entatori au dat a!e#tui 6er#et a!eea3i
inter$retare.
1CJ Co-entatorii nu #unt de a!ord !u inter$retarea a!e#tui 6er#et. Aile#
tradu#e* KDe!i& el nu #e 5or"eaz # #e alieze !u to"i 5r e>!e$"ie 3i el nu
5a6orizeaz $uterea altor #tate. <3i .nde$line3te $ro$riile $roie!te #e!rete&
"in2ndu,3i ad6er#arii la re#$e!t. A#t5el& e#te .n -#ur # le ia ora3ele 3i #
T#'ao T#'ao* K1rin /rege do-inator/ #e .n"elege a!ela !are nu #e aliaz
!u #eniorii 5eudali. 8l ru$e alian"ele i-$eriului. Tot !e e#te #u% !er 3i .3i
ad?ude! autoritatea. 8l 5olo#e3te $re#tigiul 3i 6irtutea $entru a,3i atinge
#!o$urileL.
1C1
Tu @u* /A!e#t 6er#et de!lar !& da! nu #e a#igur& $rin $a!te& de
a?utorul #tatelor 6e!ine& 3i ! da! nu #e 5or-eaz $lanuri legate de
o$ortunitate& dar !& ur-2nd $ro$riile o%ie!ti6e& #e .n!rede doar $e $ro$ria
5or" -ilitar $entru a #e i-$une ina-i!ului& atun!i ri#! # 6ad
!a$turate&& $ro$riile #ale ora3e 3i r#turnat $ro$riul gu6ern .
1C)
=7. A!orda"i re!o-$en#e 5r a "ine #ea-a de o%i!eiurile !urente* da"i
ordine& 5r a tine #ea-a de $re!edente.
1C0
A#t5el 6e"i $utea 5olo#i ar-ata
.ntreaga& !a 3i !a 3i !u- ar 5i 6or%a de un #ingur o-.
Cheng Bu* /Da! !odul relati6 la re!o-$en#e 3i la $ede$#e e#te !lar
reda!tat 3i a$li!at .n -od e>$editi6& atun!i 6e"i $utea 5olo#i -ul"i-ea !a 3i
!u- ar 5i 6or%a de o -2na de oa-eni/.
==. 1une"i tru$ele la lu!ru 5r a le& .-$rt3i inten"iile 6oa#tre&
5olo#i"i,le $entru a o%"ine a6anta?ul 5r a le dez6lui $eri!olele la !are #e
e>$un. Arun!a"i,le .ntr,o #itua"ie $eri!uloa#& ele 6or #!$a din ea; $la#a"i,
le .ntr,un teren al -or"ii& 6or rezi#ta. C!i& atun!i !2nd ar-ata e#te $u#
.ntr,o a#e-enea #itua"ie& ea $oate& #$ri?init $e .n5r2ngere& # z-ulg
6i!toria.
=C. Or& !eea !e e#te !a$ital .n o$era"iunile -ilitare e#te # la3i # #e
!read ! te $otri6e3ti $lanurilor ina-i!ului.
1C7
=E. Con!entra"i,6 5or"ele .-$otri6a ina-i!ului 3i la o -ie de li
di#tan" .i 6e"i $utea u!ide generalul.
1C=
8#te !eea !e #e nu-e3te a $utea #,
"i atingi #!o$ul $rin 6i!lenie 3i ingeniozitate.
=H. <n ziua !2nd #i#te-ul de ata! e#te $u# .n -i3!are& %lo!a"i tre!erile&
le r#toarne regatele. Dar du$ $rerea -ea& Sun Tzu a 6rut # #$un !
/regele do-inator/ nu are ne6oie # #e -#oare !u /$uterni!e !oali"ii/&
deoare!e el .i #e$ar $e ina-i!ii #i. 8l nu,i la# # 5or-eze /$uterni!e
!oali"ii /.
1C1 1oate ! Aile# a #!o# inter$retarea #a din a!e#t !o-entariu.
1C) Alt inter$retare !are #e $oate ?u#ti5i!a .n a!eea3i -#ura 3i !are arat
$2n la !e $un!t #e !ontrazi! ade#eori !o-entatorii.
1C0 A!e#t 6er#et !are& e6ident& a 5o#t #!o# din !onte>t& relie5eaz !
generalul& $e teren& nu e#te !on#tr2n# # ur-eze $ro!edurile .n 6igoare&
$entru a re!unoa3te #er6i!ii -eritorii& dar tre%uie # a!orde re!o-$en#e la
-o-entul $otri6it. Aeneralul nu are ne6oie # #e !on5or-eze o%i!eiurilor
#ta%ilite .n !eea !e $ri6e3te ge#tiunea ar-atei #ale...
1C7 Tradu!ere $rea li%er& dar !o-entatorii #unt de a!ord .n a de!lara !
a!ea#ta e#te ideea $e !are 8un Tzu a 6rut # o e>$ri-e. L,a- ur-at $e Tu
@u
1C= Con5or- T#'ao T#'ao. Un #trateg de-n de a!e#t nu-e .n6inge ina-i!ul
la o -ie de li di#tan"& ghi!ind $lanurile a!e#tuia.
anula"i $er-i#ele de li%er tre!ere&
1CC
.n!eta"i toate rela"iile !u tri-i3ii
ina-i!ului 3i .nde-na"i #5atul te-$lului # e>e!ute $lanurile.
1CE
=F. C2nd ina-i!ul 6 o5er o o!azie& $ro5ita"i de ea 5r .nt2rziere.
1CH

Lua"i,i .nainte& $un2nd #t$2nire $e un lu!ru $e !are .l $re"uie3te 3i tre!e"i
la a!"iune la o dat 5i>at .n #e!ret.
CJ. Do!trina -ilitar ne .n6a" # ur-ri- de a$roa$e #itua"ia -ilitar
a ina-i!ului $entru a hotr. a#u$ra lu$tei.
1CF
C1. 1entru a!e#t -oti6& 5i"i& de!i ti-id !a o 5e!ioar. C2nd ina-i!ul
$rezint o 5i#ur 5i"i re$ede !a ie$urele 3i el 6a 5i in!a$a%il # 6 rezi#te.
II
"tacul prin foc
Sun Tzu a #$u#*
1. 8>i#t !in!i -etode de a ata!a $rin 5o!. 1ri-a& e#te # dai 5o!
$er#onalului; a doua& # dai 5o! de$ozitelor; a treia& # dai 5o! -aterialului;
a $atra& # dai 5o! ar#enalelor 3i& a !in!ea& # 5olo#e3ti $roie!tile
in!endiare.
1EJ
). 1entru a 5olo#i 5o!ul tre%uie # te %azezi $e anu-ite -i?loa!e.
T#'ao T#'ao* /Baza"i,6 $e trdtorii !are #e g#e#! .n r2ndurile
1CC Literal& /5a!e !adu!e $re-i#ele de tre!ere/. A!e#tea erau de"inute de
6oia?ori 3i e>a-inate de gardienii tre!erilor. :r un $er-i# de tre!ere
ade!6at& ni-eni nu $utea # intre #au # ia# legal dintr,o "ar...
1CE Te>tul e#te li$#it de !laritate. Literal-ente $are !a el 6rea # #$un* /De
la tri%una te-$lului& .nde-na"i ar-ata4 $o$ula"ia4 # e>e!ute $lanurile./
Co-entatorii nu adu! ni!i o !lari5i!are.
1CH <n!a un 6er#et di5i!il. Du$ anu-i"i !o-entatori& ar tre%ui # #e
.n"eleag* /C2nd ina-i!ul tri-ite #$ioni& l#a"i,i # intre i-ediat/.
Di5i!ultatea rezid .n #en#ul lo!u"iunii P'ai 'o& !are .n#ea-n e>a!t /a
de#!hide !anatul unei u3i/& adi! /a o5eri o o!azie/ de a intra. Du$ T#'ao
T#'ao& a!ea#t e>$re#ie 6rea # #$un /o 5i#ur/; /o de#!hidere/ #au /un
#$a"iu/. T#'ao T#'ao adaug* /Tre%uie # intra"i i-ediat/. Du$ al"i
!o-entatori& lo!u"iunea .n di#!u"ie .n#ea-n /#$ioni/ #au /agen"i #e!re"i/.
Ai!i& !on5or- T#'ao T#'ao.
1CF Co-entatorii #unt& din nou& .n deza!ord* 6er#etele =H,C1 #e $reteaz la
di5erite tradu!eri #au inter$retri
1EJ 8>i#t ai!i o eroare .n te>t. Tu Bu adu!e o -odi5i!are 3i e>$li! 5a$tul
! #ge"ile !u 62r5ul a$rin# #unt tra#e .n !antona-ent #au .n ta%ra ina-i!
de !tre #olda"i $uterni!i& .nar-a"i !u ar%alete. Al"i !o-entatori $ro$un
inter$retri di5erite& dar -odi5i!area adu# de Tu Bu e#te logi!.
ina-i!e./
1E1
Chang Bu* /Toate ata!urile $rin 5o! de$ind de !ondi"iile at-o#5eri!e/.
0. @aterialul in!endiar tre%uie # 5ie .ntotdeauna di#$oni%il.
Chang Bu* /Utila?ul 3i -aterialele !o-%u#ti%ile tre%uie # 5ie $regtite
totdeauna .nainte/.
7. 8>i#t $erioade 5a6ora%ile 3i zile $ro$i!e a$rinderii 5o!ului.
=. 1rin /$erioade/ tre%uie # .n"elege- /atun!i !2nd e#te o !ldur
torid/& $rin /zile/ atun!i !2nd luna e#te .n !on#tela"iile #gettorului.
Al$haratz& I #au Chen/& !!i .n a!e#te -o-ente #e $orne#! 62nturile.
1E)
C. Or& .n !azul ata!ului $rin 5o!& tre%uie rea!"ionat la #!hi-%rile de
#itua"ie.
E. Atun!i !2nd in!endiul #e de!lar .n ta%ra ina-i!& !oordona"i
i-ediat an#a-%lul o$era"iunilor din e>terior. Dar da! tru$ele r-2n
!al-e& a6e"i r%dare 3i nu ata!a"i.
H. C2nd in!endiul atinge $un!tul !ul-inant& !ontinua"i da! e#te
$o#i%il. Da! nu. a3te$ta"i.
F. Da! $ute"i genera in!endii la e>teriorul ta%erei ina-i!e& nu e#te
ne!e#ar # a3te$ta"i !a ele # iz%u!nea#! .n interior. In!endia"i la
-o-entul $otri6it.
1E0
1J. C2nd 5o!ul e %tut de 62nt& nu ata!a"i& nu ata!a"i din dire!"ia #$re
!are %ate 62ntul.
11. Da! 62ntul %ate ziua& #e 6a $otoli #eara.
1E7
1). Or& ar-ata tre%uie # !unoa#! !ele !in!i !azuri di5erite de ata! $rin
5o! 3i # r-2n .ntr,o #tare de 6igilen" !on#tant.
1E=
10. Cei !e 5olo#e#! in!endiile $entru a,3i #u#"ine ata!urile au de $artea
lor inteligen"a& !ei !are 5olo#e#! inunda"ia au de $artea lor 5or"a.
17. A$a $oate izola un ina-i!& dar nu,i $oate di#truge& $ro6iziile #au
-aterialul #u.
1EC
1E1 8>$re#ia /.n r2ndurile ina-i!e/ a 5o#t adugat. Ch'en 'ao o%#er6 !
nu #e %azeaz nu-ai $e trdtori.
1E) Sun '#ing Ben a -odi5i!at te>tul original !on5or- !u TT 3i !u BL dar
originalul $are $re5era%il 3i l,a- ur-at. Nu #unt .n -#ur # #ituez
!on#tela"iile I 3i Chen
1E0 Ulti-a 5raz i-$li! un a6erti#-ent* # nu 5i- ar3i de in!endiul $e !are
l,- $ro6o!at noi .n3ine.
1E7 Du$ Chang Tu.
1E= Du$ Tu @u.
1EC Du$ T#'ao T#'ao
1=. Or& a !23tiga %tlii 3i a !u!eri o%ie!ti6ele 5i>ate& dar a nu reu3i #
tragi 5oloa#e din a!e#te rezultate& e#te de ru augur 3i #e nu-e3te /$ierdere
de ti-$/.
1EE
1C. Iat de !e #e #$une ! #u6eranii lu-ina"i deli%ereaz /a#u$ra
$lanurilor 3i ! generalii %uni le e>e!ut.
1E. Da! nu e#te .n intere#ul #tatului nu a!"iona"i. Da! nu #unte"i .n
#tare # reu3i"i& nu re!urge"i la 5or"a ar-at. Da! nu #unte"i .n $eri!ol& nu
6 %ate"i.
1EH
1H. Un #u6eran nu $oate # ridi!e o ar-at .ntr,un a!!e# de e>a#$erare&
ni!i un general # nu #e %at #u% i-$ul#ul urii. C!i& da! e#te $o#i%il !a un
o- !are e#te iritat #,3i re!a$ete lini3tea 3i un o- rnit #u5lete3te # #,3i
re!a$ete lini3tea 3i un o- rnit #u5lete3te # #e #i-t din nou #ati#5!ut'& un
#tat& !are a 5o#t di#tru#& nu $oate 5i re5!ut& ni!i -or"ii readu3i la 6ia".
1F. Iat de !e #u6eranul lu-inat e#te $rudent 3i generalul %un e#te
$re6enit .-$otri6a -i3!rilor ne#%uite.
1EF
A#t5el& #tatul e#te #al6at 3i
ar-ata !ru"at.
III
#olosirea agen$ilor secre$i
1HJ
Sun Tzu a #$u#*
1. Or& atun!i !2nd o ar-at de o #ut de -ii de oa-eni 6a 5i ridi!at 3i
tri-i#a .n !a-$anie la di#tan"& !heltuielile #u$ortate de $o$ula"ie&
adugate la #u-ele $ltite din tezaur& #e 6or ridi!a la o -ie de gal%eni $e
zi. Ga do-ni o agita"ie $er-anent at2t .n interiorul& !2t 3i .n e>teriorul
"rii& $o$ula"ia 6a 5i e$uizat din !auza !erin"elor tran#$orturilor 3i
tre%urile a 3a$te #ute de -ii de 5a-ilii 6or 5i dezorganizate.
1H1
T#'ao T#'ao* /1e 6re-uri& o$t 5a-ilii 5or-au o !ole!ti6itate. Atun!i
!2nd una dintre ele tri-itea un o- .n ar-at& !elelalte 3a$te !ontri%uiau la
.ntre"inerea !-inului a5e!tat. A#t5el !& atun!i !2nd era -o%ilizat o
1EE @ei Bao Chen e#te #ingurul !o-entator !are a #e#izat !eea !e a 6rut #
#$un Sun Tzu. Situa"iile tre%uie e>$loatate.
1EH Co-entatorii #!ot .n relie5 ! nu tre%uie # re!urgi la rz%oi de!2t !a o
ulti- #olu"ie.
1EF Ulti-ele trei !u6inte au 5o#t adugate. :uria 3i ura .-$ing la a!"iuni
ne#o!otite.
1HJ 1 Cara!terul !are a$are .n titlu .n#ea-n /#$a"iul .ntre/ dou o%ie!te Dde
e>e-$lu& o de#!hiztur .ntre dou u3iI 3i de ai!i& /5i#ur/& /.-$r"ire/ #au
/a .-$r"i/. <n#ea-n& de a#e-enea& /#$ioni/& /a #$iona/ #au /#$iona?/.
1H1 S,a tradu# /la o -ie de li di#tan"a $rin /.n !a-$anie la di#tan"/.
A!ea#t indi!a"ie nu-eri! nu tre%uie luat du$ #en#ul e>a!t al !u6intelor.
ar-at de o #ut de -ii de oa-eni& 5a-iliile !are nu erau .n -#ur #
a#igure $e de$lin $artea lor de -un! 3i de #e-nturi& erau .n nu-r de
3a$te #ute de -ii/.
). Cel !e 5a!e 5a" ina-i!ului ti-$ de -ul"i ani !a # lu$te $entru
6i!torie .ntr,o %tlie de!i#i6& dar !are #e zg2r!e3te # a!orde grade&
onoruri 3i !2te6a #ute de gal%eni 3i nu !unoa3te #itua"ia ina-i!ului& e#te
total li$#it de o-enie.
0. Or& da! $rin"ul lu-inat 3i generalul a6izat .n6ing ina-i!ul de !2te
ori tre!i la a!"iune& da! realizrile lor de$3e#! $e !ele o%i3nuite& a!ea#ta
#e datore3te in5or-rii $reala%ile.
'o Ben '#i* KCa$itolul din Riturile dina#tiei Chou& intitulat /O5i"erii
-ilitari/& -en"ioneaz $e dire!torul #$iona?ului na"ionalL. A!e#t o5i"er
!ondu!ea& $ro%a%il& o$era"iunile #e!rete .n #trintate.
1H)
7. Ceea !e #e nu-e3te /in5or-are $reala%il/ nu $ro6ine de la #$irite&
ni!i de la di6init"i& ni!i din analogie !u e6eni-entele tre!ute& ni!i din
!al!ule. 8a tre%uie o%"inut de la oa-enii !are !uno#! #itua"ia ina-i!ului.
=. Or& e>i#t !in!i 5eluri de agen"i #e!re"i !are $ot 5i 5olo#i"i 3i anu-e*
agen"i indigeni& interiori& du%li& li!hida%ili 3i 6olan"i.
1H0
C. Atun!i !2nd !ele !in!i ti$uri de agen"i lu!reaz #i-ultan 3i !2nd
ni-eni nu le !unoa3te $ro!edeele& ei #e nu-e#! /#!ulul di6in/ 3i !on#tituie
!o-oara unui #u6eran.
1H7
E. Agen"ii indigeni& $e !are .i 5olo#i-& #unt originari din "inutul ina-i!.
H. Agen"ii interiori #unt 5un!"ionari ina-i!i $e !are .i 5olo#i-.
Tu @u* /<n !ategoria 5un!"ionarilor #e nu-r oa-eni de -erit& !are au
5o#t de#titui"i'; #unt 3i al"ii !are !o-it2nd gre3eli au 5o#t $ede$#i"i. Sunt
#i!o5an"i 3i 5a6ori"i !are r26ne#! la %og"ie. Sunt dintre a!eia !are $e
nedre$t au 5o#t& ti-$ .ndelungat& -en"inu"i .n 5un!"ii -ode#te& !ei !are nu
au a?un# .n $o#turi de r#$undere 3i !ei a !rei #ingur dorin" e#te de a
$ro5ita de $eri!olele tul%uri $entru a,3i -ri $uterile $er#onale. 8>i#t !ei
!u dou 5e"e& ne#tatorni!i 3i 6i!leni 3i !ei !are a3tea$t $er-anent # 6ad
de unde %ate 62ntul. <n !eea !e $ri6e3te $e a!e3tia 6 $ute"i in5or-a .n
#e!ret a#u$ra #itua"iei ior -ateriale& #,i a!o$eri"i !u aur 3i -ta#e 3i a#t5el
# 6i,i ata3a"i. 1e ur-& $ute"i !onta $e ei $entru a 5a!e lu-in .n #itua"ia
a3a !u- #e $rezint ea .n "ara lor 3i $entru a 6 in5or-a a#u$ra $lanurilor
$e !are a!ea "ar le 5a!e .-$otri6a 6oa#tr. De a#e-enea& ei $ot $ro6o!a
di#en#iuni .ntre #u6eran 3i -ini3trii #i& de natur !a .ntre ei # nu do-,
1H) Se 5a!e a$el& ai!i& $ro%a%il& la autoritatea tradi"iei $entru a #u%linia
legiti-itatea #$iona?ului 3i a #u%6er#iunii& !are #unt !ontrare #$iritului
!on5u!iani#t.
1H0 Tradu! $rin /li!hida%il/& un ter-en !are .n#ea-n /-oarte/
1H7 Tre%uie .n"ele# ! in5or-a"iile $ot 5i !ule#e a3a !u- #e 5a!e !u $e3tii&
trg2nd de un #ingur 5ir 3i #tr2ng2nd di5eritele o!hiuri ale $la#ei.
nea#! o .n"elegere $er5e!t./
F. Agen"ii du%li #unt #$ioni ina-i!i $e !are noi .i 5olo#i-*
Li Ch'uan* /C2nd ina-i!ul tri-ite #$ioni !a # i#!odea#! !eea !e 5a!
#au nu 5a!& le dau !u generozitate %ani& .i tri-it .na$oi 3i .i tran#5or- .n
$ro$rii -ei agen"i/.
1J. Agen"ii li!hida%ili #unt a!eia dintre #$ionii no3tri !rora noi le d-
deli%erat in5or-a"ii in6entate .n toate 5elurile.
Tu Bu* /L#- # #!a$e in5or-a"ii !are #unt real-ente 5al#e 3i 5a!e- .n
a3a 5el !a agen"ii no3tri # le !unoa#!. Atun!i !2nd a!e3ti agen"i& lu!r2nd
$e teritoriul ina-i!& 6or 5i $rin3i de a!e#ta& 6or 5a!e uz& !u #iguran"& de
a!e#te in5or-a"ii 5al#e. Ina-i!ul le 6a a!orda !redit 3i #e 6a $regti .n
!on#e!in". Dar noi& 5ire3te 6o- a!"iona .n !u totul alt #en# 3i ina-i!ul .3i
6a o-or. #$ionii/.
Chang Bu* /Su% dina#tia noa#tr& 3e5ul #tatului -a?or T#'ao gra"ie .ntr,o
zi un !onda-nat& .l deghiza .n !lugr& .l $u#e # .nghit un !o!olo3 de
!ear 3i .l tri-i#e la Tangout#. La #o#irea lui 5al#ul !lugr 5u .nte-ni"at. 8l
le 6or%i !elor !e,l !a$tura#er de#$re !o!olo3ul de !ear $e !are,l eli-in
.n !ur2nd .n #!aun. De#!hiz2nd !o!olo3ul& !ei din Tangout# !itir
#!ri#oarea adre#at de !tre 3e5ul #tatului -a?or T#'ao dire!torului
$lani5i!rii #trategi!e. 9e5ul %ar%arilor& 5urio#& $u#e # 5ie e>e!utat
-ini#trul #u& !a 3i !lugrul #$ion. A!e#ta e#te $ro!edeul. Dar agen"ii
li!hida"i nu #e -rgine#! la o #ingur -i#iune. Uneori& eu tri-it agen"i #
g#ea#! ina-i!ul $entru a #e-na $a!ea 3i a$oi ata!./
11. Agen"ii 6olan"i #unt !ei !e adu! in5or-a"ii.
Tu Bu* KAlege- oa-eni inteligen"i& dota"i& $ruden"i 3i !a$a%ili #,3i
!roia#! un dru- !tre a!eia !are. <n ta%ra ina-i!& #unt inti-i !u
#u6eranul 3i !u -e-%rii no%ili-ii. A#t5el& ei #unt .n -#ur # o%#er6e
-i3!rile ina-i!ului 3i #,i !unoa#! a!"iunea 3i $lanurile #ale. Odat
in5or-a"i a#u$ra #itua"iei reale& #e .ntor! # ne in5or-eze. Iat de !e ei #e
nu-e#! /agen"i 6olan"i/. Tu @u* /Sunt oa-eni !are $ot # 6in 3i # $le!e
3i # tran#-it ra$oarte. Ca #$ioni& 6olan"i tre%uie # re!rut- oa-eni
inteligen"i& dar !are $ar $ro3ti 3i oa-eni .ntre$rinztori& .n !iuda aerului lor
ino5en#i6& oa-eni #$rinteni& 6iguro3i& .ndrzne"i 3i %ra6i& de$rin3i !u
-i#iuni -ode#te 3i !a$a%ili # .ndure 5oa-ea& 5rigul& -izeria 3i u-ilin"a/.L
1). Dintre to"i !ei !are .n ar-at 5a! $arte din antura?ul !o-andantului,
3e5& ni!i unul nu e#te -ai a$roa$e de a!e#ta !a agentul #e!ret; dintre toate
retri%u"iile& ni!i una nu e#te -ai -are !a !ea a agen"ilor #e!re"i; dintre toate
$ro%le-ele& ni!i una nu e#te -ai !on5iden"ial !a a!elea !are au legtur !u
o$era"iunile #e!rete.
@ei Bao Ch'en* /Agen"ii #e!re"i .3i $ri-e#! in#tru!"iunile .n !ortul
generalului; ei #unt a$ro$ia"i 3i $e $i!ior de inti-itate !u el/.
Tu @u* /A!e#tea #unt $ro%le-e 3o$tite la ure!he./
10. Cine nu e#te e>$eri-entat 3i $rudent& o-eno# 3i dre$t& nu $oate
5olo#i agen"i #e!re"i. 9i !ine nu e#te 5in 3i #u%til nu $oate # le z-ulg
ade6rulN
Tu @u* /Ceea !e tre%uie& .nainte de toate& e#te # a$re!iezi !ara!terul
#$ionului 3i # #ta%ile3ti da! e#te #in!er& de-n de .n!redere 3i !u ade6rat
inteligent. A$oi& el $oate 5i 5olo#it... 1rintre agen"i& e>i#t unii al !rui
#ingur #!o$ e#te # #e .-%og"ea#! 5r # !aute a !unoa3te !u ade6rat
#itua"ia ina-i!ului 3i !are nu r#$und e>igen"elor -ele de!2t $rin 6or%e
goale.
1H=
<ntr,un a#e-enea !az& eu tre%uie # dau do6ad de 3iretenie 3i de
#u%tilitate. A$oi& 6oi $utea a$re!ia #in!eritatea #au !ara!terul -in!ino# al
#$u#elor #$ionului 3i # 5a! deo#e%irea .ntre !eea !e e#te !on5or- !u 5a$tele
3i !eea !e nu e#te/.
@eO Bao Ch'en* /Lua"i -#uri de $re!au"ie .-$otri6a #$ionului !are a
5o#t -ani$ulat/.
17. Su%ie!t .ntr,ade6r deli!at4 Cu ade6rat deli!atN Nu e>i#t ni!i un
lo! unde # nu 5ie 5olo#it #$iona?ul.
1=. Da! $lanuri relati6e la o$era"iuni #e!rete #unt di6ulgate $re-atur&
agentul 3i to"i !ei !rora le,a 6or%it tre%uie # 5ie u!i3i.
1HC
Ch'en 'a!* /...1ot 5i u!i3i #$re a li #e .n!hide gura 3i a,l .-$iedi!a $e
ina-i! #,i aud/.
1C. <n general& da! 6re"i # lo6i"i ar-ata& # ata!a"i ora3e 3i #.
a#a#ina"i oa-eni& tre%uie # !unoa3te"i nu-ele !o-andantului garnizoanei&
al o5i"erilor de #tat -a?or& al u3ierilor& al gardienilor de la $or"i 3i al grzilor
de !or$. Tre%uie # da"i ordin agen"ilor 6o3tri # #e in5or-eze a-nun"it
de#$re a!e#t detaliu.
Tu @u* /Da! dori- # !ondu!e- o5en#i6a& tre%uie # !unoa3te-
oa-enii $e !are,i 5olo#e3te ina-i!ul. Sunt ei e>$eri-enta"i #au $ro3ti& 5ini
#au gro#olani4 Odat a!e#te !alit"i !uno#!ute& 5a!e- $regtirile ade!6ate.
C2nd regele !elor din 'an tri-i#e $e 'an '#in& T#'ao T#'ao 3i Puan Bung
# ata!e (ei 1ao& el .ntre%* /Cine e#te !o-andant 3e5 al #tatului (ei4 1o
Chin& i #e r#$un#e. Regele #$u#e* Aura lui -iroa#e .n! a la$tele $e !are l,
a #u$t. 8l nu 6a $utea #,l egaleze $e 'an '#in. Cine !o-and !a6aleria4
:eng Che#ig& i #e r#$un#e. Regele #$u#e* 8#te 5iul generalului :eng (u
Che din Ch'.n. Cu toate ! e#te o- de 6aloare& nu 5a!e !2t Puan Bung. Si
!ine !o-and in5anteria4 '#iang T'o& i #e r#$un#e. Regele #$u#e* Nu
$oate 5i !o-$arat !u T#'ao T#'an. N,a- ni!i un -oti6 # - .ngri?orez/.
1E. 8#te de o i-$ortan" !a$ital # 5ie re$era"i agen"ii ina-i!ului& !are
6in # du! a!ti6it"i de #$iona? .-$otri6a 6oa#tr 3i # 5ie to!-i"i # trea!
.n #er6i!iul 6o#tru. Da"i,le in#tru!"iuni 3i a6e"i gri? de ei.
1HE
<n a!e#t 5el
#unt re!ruta"i 3i 5olo#i"i agen"ii du%li.
1H= A#t5el de agen"i #e!re"i #unt nu-i"i& $e dre$t !u62nt& /-ori de 62nt./
1HC Aile# a tradu#* /Da! o in5or-a"ie #e!ret e#te di6ulgat de un #$ion
.nainte de 6re-e.../. Sun Tzu nu 6or%e3te de /in5or-a"ii/& !i de 5a$te&
a5a!eri #au $lanuri !are intere#eaz #$iona?ul.
1HE A!e3ti agen"i tre%uie # 5ie& du$ tradu!erea lui Aile#& /atra3i !u %ani&
adu3i $e !i o!olite 3i gzdui"i !on5orta%il/.
1H. Agen"ii indigeni 3i interiori $ot 5i re!ruta"i 3i 5olo#i"i $rin
inter-ediul agen"ilor du%li.
Chang Bu* /@oti6ul e#te ! agentul du%lu !unoa3te& $rintre
!o-$atrio"ii #i& $e a!eia !are #unt hr$re"i& !a 3i $e 5un!"ionarii !are #,au
a!hitat !u negli?en" de datoriile lor. 1e a!e#te $er#oane le $ute- atrage .n
#er6i!iul no#tru/.
1F. 9i .n 5elul a!e#ta agentul li!hida%il& .n!r!at !u in5or-a"ii 5al#e&
$oate 5i tri-i# la ina-i! $entru a i le tran#-ite.
Chang Bu* /Agen"ii li!hida%ili $ot 5i tri-i3i # tran#-it in5or-a"ii
5al#e deoare!e agen"ii du%li 3tiu .n !e do-eniu ina-i!ul $oate 5i .n3elat/.
)J. 9i tot a#t5el& agen"ii 6olan"i $ot 5i 5olo#i"i la -o-entul o$ortun.
)1. Su6eranul tre%uie # ai% !uno3tin" de$lin de#$re a!ti6it"ile
!elor !in!i 5eluri de agen"i. A!ea#t !unoa3tere tre%uie # $ro6in de la
agen"ii du%li 3i de a!eea ei tre%uie nea$rat trata"i !u e>tre- drni!ie.
)). <n tre!ut& a#!en#iunea dina#tiei Bin #e datora#e lui I Chin !are
#er6i#e& !2nd6a& $e '#ia; dina#tia Chou a?un#e#e la $utere datorit lui Lu
Bu& #er6itorul !elor din dina#tia Bin.
1HH
Chang Bu* /I Chin era un -ini#tru al !elor din dina#tia '#ia !are tre!u
.n #er6i!iul !elor din Bin. Lu (ang era un -ini#tru al !elor din Bin& !are
tre!u .n #er6i!iul !elor din Chou./
)0. Iat de !e& nu-ai #u6eranul lu-inat 3i generalul de 6aloare& !are
#unt .n -#ur # 5olo#ea#! dre$t agen"i $er#oanele !ele -ai inteligente&
#unt #iguri ! realizeaz lu!ruri -ari. O$era"iunile #e!rete #unt e#en"iale .n
rz%oi; $e ele #e %azeaz ar-ata $entru a e5e!tua 5ie!are din -i3!rile ei.
Chia Lin* /O ar-at 5r agen"i #e!re"i e#te e>a!t !a un o- 5r o!hi 3i
ure!hi/.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1HH Un anu-it nu-r de !o-entatori #e indigneaz # 6ad a!e#te
$er#ona?e e-inente !ali5i!ate de Sun Tzu dre$t /#$ioni/ #au /agen"i/;
totu3i& e#te& de#igur& ade6rul.