UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA FACULTATEA DE LITERE

SUPORT DE CURS DISCIPLINA : CURS OPIONAL DE FRAZEOLOGIE ANUL III ID SEMESTRUL II 2007/2008

TITULARUL CURSULUI Conf. un !. "#. SILVIA PITIRICIU

I.

PREZENTAREA CURSULUI O$IECTIVE

a) cunoaterea i nsuirea unor expresii i locuiuni de uz general; b) identificarea sensurilor pe care le au expresiile i locuiunile; c) utilizarea corect a unitilor frazeologice n exprimare.

II.

TEMATICA

1. Repere teoretice privind frazeologia. 2. nitile frazeologice. !aracterizare. "ipuri. #. $xpresii i locuiuni rom%neti. &. $xpresii i locuiuni latineti. '. (ormule i cliee internaionale.

%. R&'&#& (&o#&( )& '# ! n" f#*+&o,o- * (razeologia este un compartiment al limbii care studiaz unitile frazeologice dintr*o limb sau dintr*un grup de limbi+ apariia i originea acestora, utilizarea lor n limba comun sau n limba-ele specializate, rolul pe care l au n modernizarea limbii literare, familiile frazeologice 1. .ei este mai apropiat de lexicologie, frazeologia are un statut independent, tocmai prin obiectul de studiu. nitile frazeologice sunt grupri de cuvinte, unele au categorii gramaticale, au unul sau mai multe sensuri, o anumit topic intern. /rin aceste caracteristici, frazeologia se apropie de lexico*semantic, de morfologie i de sintax.

2. Un (./ ,& f#*+&o,o- )&. C*#*)(&# +*#&. T 'u# . nitile frazeologice sunt combinaii de dou sau mai multe cuvinte cu sens unitar i referent unic. $le se caracterizeaz prin polilexicalitate, caracterul fix, stabil al poziiei elementelor componente, precum i prin caracterul figurat, expresiv.2 .e exemplu+ a duce cu cobza 0a nela1, a umbla creanga 0a vagabonda1, a-i lipsi o doag 0a nu fi ntreg la minte1. nitile frazeologice dau expresivitate deosebit limbii scrise i orale. 2n terminologia tiinific i te3nic sunt preponderente grupurile de cuvinte. $le au o funcie denominativ, fiind lipsite de ncrctur expresiv. .e exemplu+ acid sulfuric, carbonat de calciu, ecuaie diferenial, seciune transversal. !lasificarea presupune gruparea lor n funcie de anumite trsturi caracteristice. 2n studiile sale consacrate frazeologiei, "3eodor 4ristea# distinge mai multe tipuri de astfel de uniti+ locuiuni, expresii sau mbinri expresive, formule convenionale i cliee internaionale, perifraze expresive. 5ocuiunile sunt grupuri de cuvinte cu o construcie gramatical fix i cu neles unitar, fr ca acesta s fie neaprat unitar. $le corespund aproape tuturor claselor gramaticale. .e exemplu+ bgare de seam, datul de-a rostogolul, ieire la pensie, luare la ochi, tragere la int 6locuiuni substantivale); de cpetenie, de frunte, de ndejde, de treab 6locuiuni ad-ectivale); Domnia Sa, Domniile Voastre, E celena Sa, !reasfinia Sa 6locuiuni pronominale de politee); cine

tie cine, cine tie ce, nu se tie cine, nu se tie care 6locuiuni pronominale ne3otr%te); a da de gol, a da nval, a duce cu preul, a pune paie pe foc 6locuiuni verbale); "n fa, "n spate, pe furi, pe netiute 6locuiuni adverbiale); din cauza, din pricina, "n jurul, "n spatele 6locuiuni prepoziionale); cu toate c, "n caz c, ori de c#te ori, pentru c 6locuiuni con-uncionale); ce Dumnezeu, ce naiba, pcatele mele, slav Domnului 6locuiuni inter-ecionale). !a mod de formare, multe au luat natere pe teren intern din asocieri de cuvinte. 8umeroase locuiuni substantivale i ad-ectivale provin din locuiuni verbale prin derivare frazeologic+ a bga de seam $ bgare de seam, a-i bate joc $ btaie de joc, a lua "n primire $ luare "n primire, a trage la int $ tragere la int% a da pe brazd 9 dat pe brazd, a da peste cap $ dat peste cap, a pune la cale $ pus la cale, a scoate din fire $ scos din fire. $xpresiile sunt mbinri relativ concise de cuvinte care exprim, de obicei figurat, o idee, un sentiment. .e exemplu+ a fi cu borul pe foc i cu petele "n iaz 0a promite ceea ce nu*i este la ndem%n, a se luda cu o izb%nd nainte de obinerea ei1, a plti oalele sparte 0a suferi pentru faptele cuiva1, a pune cu botul pe labe &pe cineva' 0a reduce la tcere 6pe cineva)1, a vinde gogoi 0a spune minciuni1. :t%t expresiile, c%t i locuiunile pstreaz n structura lor cuvinte care, luate separat, nu mai semnific nimic pentru vorbitorul de astzi. .e exemplu+ calimera, cherem, dodii, fof#rlica, hac, iama, lela, toptanul, #r#ita 6a se schimba calimera, a fi la cheremul cuiva, a vorbi "n dodii, a duce cu fof#rlica, a-i veni de hac, a da iama, a umbla lela, cu toptanul, cu #r#ita'& etc. .in punct de vedere semantic, expresiile i locuiunile sunt legate de diferite aspecte ale realitii. nele indic orientarea n timp i n spaiu a individului sau a colectivitii+ la o arunctur de b 0aproape1, de c#nd e lumea i pm#ntul 0dintotdeauna1, 0venic1, de c#nd cu jidovii 0din vec3ime1, la !atele cailor 0niciodat1, (ndrei, cap de iarn 0ultima zi a lunii noiembrie1, Dragobete, cap de primvar 0prima zi a lunii martie1, cu noaptea-n cap 0dimineaa devreme1. ;ulte se refer la tiparele general umane i regionale, la caracterul omului+ a ti "n ce ap se scald cineva 0a ti g%ndurile, apucturile cuiva1, a nu avea niciun Dumnezeu 0a nu crede n nimic1, 0a nu avea niciun rost), a pune m#na "n foc pentru cineva sau ceva 0a garanta1, 0a susine cu trie1, a tia frunz la c#ini 0a

1<

pierde vremea fr niciun rost1, a cuta nod "n papur 0a avea cusururi1, a bate toba 0a divulga un secret1. :lte locuiuni i expresii se refer la ocupaiile primordiale 6agricultur, v%ntoare, pescuit), la obiceiuri familiale, la dreptul cutumiar etc.' 2ntre locuiuni i expresii nu se pot fixa granie precise. /entru a le diferenia, "3eodor 4ristea recomand criteriul expresivitii+ 0cu c%t o mbinare stabil de cuvinte este mai expresiv 6deci are o mai pronunat ncrctur afectiv), cu at%t suntem mai ndreptii s*o considerm expresie1. .e exemplu+ a spla putina, a tia frunze la c#ini, a-i lipsi o doag, a-i lua inima "n dini, a se face luntre i punte, a face cu ou i oet .a. 0!%nd ns expresivitatea a disprut complet 6ori n cea mai mare msur) i grupul frazeologic a devenit mpietrit sau c%t mai bine sudat, atunci putem vorbi de locuiuni1=. $xpresiile idiomatice numite i idiomatisme au un neles care aparine ntregului grup frazeologic, imposibil de tradus ad litteram ntr*o alt limb. .e exemplu+ a bate apa-n piu, a-i da arama pe fa, a da sfar-n ar, a-i lua tlpia, a strica orzul pe g#te, a-i lua inima-n dini, a-i lua lumea "n cap, a-i pune pofta-n cui>. 5a traducerea dintr*o limb n alta, nu exist o coresponden la nivelul cuvintelor , ci numai semantic+ rom. a fuma ca un arpe ? fr. fumer comme une locomotive, fumer comme une chemin*e; rom. a nu-i fi boii acas, a nu fi "n apele sale ? fr. ne pas +tre dans son assiette. (ormulele convenionale i clieele internaionale sunt grupuri de cuvinte care circul dintr*o limb n alta cu aceeai form i semnificaie. @unt formule convenionale+ ad calendas graecas 0la calendele greceti1, adic niciodat 6grecii nu aveau calende); fata morgana 0mira-1; mrul discordiei 0obiect sau motiv de disput1; nodul gordian 0 problem care nu poate fi soluionat1. !lieele internaionale au n structura lor un nume propriu, de obicei de persoan i au la baz nt%mplri reale sau legende. .e exemplu+ arca lui ,oe 6cf. fr. l-arche de ,o.), clc#iul lui (hile 6cf. fr. le talon d-(chille), firul (riadnei 6cf. fr. le fil d-(riadne), nasul /leopatrei 6cf. fr. le nez de /l*op#tre), oul lui /olumb 6cf. fr. l-oeuf de /olomb), p#nza !enelopei 6cf. fr. la toile de !*n*lope)).a. /erifrazele expresive sunt asocieri cu caracter mai liber. @e utilizeaz n enunuri afective+ bardul de la 0irceti 6:lecsandri), luceafrul poeziei rom#neti 6$minescu). :lte perifraze metaforice+ aurul negru 6denumire pentru crbune sau

11

pentru petrol), br#ului cerului 6denumire pentru curcubeu), corabia deertului 6denumire pentru cmil), ferestrele sufletului 6denumire pentru ochi). nitile frazeologice sunt creaii interne cele mai multe. !%teva dintre ele sunt mprumuturi sau calcuri. @unt calcuri traducerile literale dup unitile frazeologice strine care au o structur identic sau similar cu a celor rom%neti. .e exemplu+ "nvm#nt primar 6dup fr. enseignement primaire), "nvm#nt secundar 6dup fr. enseignement secondaire), vorbitor nativ 6dup engl. native spea1er), cutie neagr 6dup engl. blac1 bo ), creier electronic 6dup engl. electronic brain), cap ptrat 6dup fr. t+te carr*e), piatr filosofal 6dup fr. pierre philosophale), fiu natural 6dup fr. fils naturel), focar de infecie 6dup fr. fo2er d-infection), grdin zoologic 6dup fr. jardin zoologi3ue), proiect de lege 6dup fr. projet de loi)7. 5a fel locuiuni i expresii cu valoare verbal precum+ a cdea de acord 6dup fr. tomber d-accord), a c#tiga teren 6dup fr. gagner terrain), a da satisfacie 6dup fr. donner satisfaction), a face escal 6dup fr. faire escale), a face plinul 6dup fr. faire le plein), a plti cu aceeai moned 6dup fr. pa2er de la m+me monnaie), a rm#ne "n pan 6dup fr. rester en panne), a salva aparenele 6dup fr. garder les apparences)1<. /e baza unui component comun mai multe uniti frazeologice intr n familii. .e exemplu; pe baza aceluiai sens, 0a muri1, se constituie o familie frazeologic+ a-i da duhul, a da colul, a se duce pe copc, a-i pierde viaa, a se duce la Dumnezeu, a trece "n lumea celor drepi, a se duce la ceruri4 2n evoluia frazeologiei rom%neti actuale, 5iviu Aroza a observat dou tendine. na const n modificarea unor modele frazeologice. .e exemplu+ a-i veni "n g#nd i a-i veni "n minte, a-i veni "n cuget; a face mofturi i a face nazuri; a se bate cu pumnul "n piept i a se bate cu crmida "n piept. !ealalt privete utilizarea ca uniti frazeologice a unor grupuri de cuvinte. .e exemplu+ cel mai iubit dintre senatori, umbra lui 0ar la !ele11.

0. E1'#&2 3 ,o)u/ un #o45n&3(

12

a-i da arama pe fa 0a*i arta adevrata fire, adevratul caracter1 a c#tiga la belciuge 0a dob%ndi ceva cu uurin1 a da bir cu fugiii 0a fugi, a se sustrage de la obligaii, de la o rspundere1 a drege busuiocul 0a ndrepta urmrile unei greeli1 a trage butucul 0a lua prin surprindere; a nela1 a rm#ne numai cu cmaa srciei1 a nu face niciun &ban' chior 0a nu valora nimic1 a-i sta cuiva "n coaste 0a deran-a pe cineva1 a duce cu cobza 0a nela1 a umbla creanga 0a vagabonda1 a-l ine cureaua 0a avea cura-1 a-i lipsi &cuiva' o doag 0a nu fi ntreg la minte1 a nu avea niciun Dumnezeu 0a nu crede n nimic, a nu avea niciun rost1 a cra ap la f#nt#n 0a face un lucru inutil, fr sens1 a pune m#na "n foc &pentru cineva sau pentru ceva' 0a garanta, a susine cu trie1 a tia frunz la c#ini 0a face un lucru nepotrivit, a pierde vremea1 a se str#nge funia la par 0a se apropia un moment critic, deznodm%ntu, moartea1 a turna cu gleata 0a ploua tare, torenial1 a vinde gogoi 0a spune minciuni1 a umbla cu jalba "n proap 0a cere insistent i ostentativ un drept sau o favoare1 a cdea &sri' din lac "n pu 0a a-unge dintr*o situaie neplcut ntr*una dificil1 a fgdui marea cu sarea 0a promiteceva greu sau imposibil de realizat1 a cuta nod "n papur 0a cuta cusururi, greeli, cu orice pre;a cuta motiv de ican1 a trage obloanele 0a lic3ida o afacere, a da faliment1 a da ortul popii 0a muri1 a strica orzul pe g#te 0a face un efort ce putea fi evitat; a acorda cuiva o onoare pe care nu o merit1 0a srci, a a-unge la ultima expresie a

1#

a pescui "n ap tulbure 0a profita de o situai ncordat, confuz, pentru a trage foloase1 a face de petrecanie 0a omor1 a arunca cu piatra "n cineva 0a*i face un ru cuiva1 a da rasol 0a face un lucru n grab, la repezeal, de m%ntuial1 a trage sforile 0a unelti, a nela1 a str#nge urubul 0a face presiuni asupra cuiva, a*l fora s fac un anumit lucru1 a umbla teleleu &5nase' 0a 3oinri, a vagabonda1 a bate toba 0a face o tire de domeniul public; a divulga un secret1 nele expresii au cunoscut o evoluie semantic de*a lungul timpului, prin trecerea de la sensul propriu la cel figurat. .e exemplu+ a da bir cu fugiii la nceput nsemna 0a nu plti birul1, apoi a cptat sensul de 0a fugi, a se sustrage de la obligaii, de la o rspundere1, a-i face de cap nsemna 0a*i pune capul n prime-die, a face ceva care i poate prime-dui viaa1, apoi a fost folosit cu sensul de 0a avea o purtare reprobabil1; a-i da coaste cu cineva nsemna 0a se nvecina1, apoi a primit sensul de 0a se nelege pe ascuns cu cineva1; a se duce pe copc avea sensul de 0a cdea n gaura tiat n g3ea pentru a prinde pete dintr*un lac sau dintr*un p%r%u1, apoi a cptat nelesul de 0a se pierde, a muri1; a pune cruce avea sensul de 0a nsemna printr*o cruce1, apoi s*a folosit cu sensul de 0a sf%ri cu ceva, a*i lua nde-dea1; a umbla de florile mrului nsemna 0a estima i a cumpra recolta de mere dup promisiunea mrului n floare1, apoi s*a folosit cu sensul de 0a pierde vremea1. $xpresiile i locuiunile pot intra n relaii de sinonimie. .e exemplu+ a-i gsi bacul 6 a-i gsi naul; a nu face niciun ban chior ? a nu face nici dou parale; a umbla de frunza frsinelului ? a umbla "n dorul lelii; a-i veni cuiva de hac ? a pune la punct pe cineva; a o pune de mmlig ? a da gre.

6. E1'#&2 3 ,o)u/ un ,*( n&3(

1&

2n limba literar circul numeroase expresii i locuiuni de origine latin, ale cror forme i sensuri nu sunt ntotdeauna concludente pentru cei care le folosesc. .e aceea, consult%nd dicionarele specializate, am selectat c%teva exemple mai uzuale, pe care le exemplificm+ ab initio 0de la nceput1 ad-hoc 0pentru aceasta, n acest scop1 ad libitum 0dup dorin, dup plac1 ad rem 0la obiect1 a fortiori 0cu at%t mai mult1 alter ego 0un alt eu1 ars poetica 0arta poetic1 ave 0aria 0bucur*te, ;arieB1 bona fide 0de bun credin1 carpe diem 0bucur*te de ziua de azi1 errare humanum est 0a grei este omenete1 e abrupto 0dintr*odat, pe nepregtite1 e empli gratia 0de exemplu1 e nihilo &nihil' 0din nimic 6nu se nate nimic)1 e pressis verbis 0n termeni precii, lipsit de ec3ivoc, explicit1 fortuna labilis 0soart sc3imbtoare1 grosso modo 0n linii mari, n mod general1 &in'illo tempore 0n acel timp, n vremuri de demult1 in folio 0ntr*o 6singur) foaie1 in memoriam 0n memoria, n amintirea1 inter alia 0ntre 6printre) altele1 in vitro 0n eprubet; n condiii de laborator1 ipso facto 0prin faptul nsui1 manu propria 0cu propria m%n1 memento mori 0amintete*i c mori1 modus vivendi 0fel de a tri1 mutatis mutandis 0sc3imb%nd ceea ce trebuie sc3imbat1 persona non grata 0persoan neagreat, persoan nedorit1

1'

post factum 0ulterior, dup aciune1 pro domo &sua' 0pentru propriul interes; pentru propria cauz1 3uot capita tot sensus 0c%te capete, at%tea preri1 sensu lato 0n sens larg1 sensus communis 0sens comun1 sic transit gloria mundi 0astfel trece fala lumii1 sine ira &et studio' 0fr m%nie 6i fr prtinire); cu obiectivitate1 sine 3ua non 0fr de care nu se poate; indispensabil1 stricto sensu 0n sens strict1 te Deum &laudamus' 0pe tine, .umnezeule, te ludm1 theatrum mundi 0spectacolul lumii1 vanitas vanitatum &et omnia vanitas' 0deertciunea deertciunilor 6i toate sunt deertciune)1 7. Fo#4u,& 3 ), 3&& n(&#n*/ on*,& alea jacta est 0zarurile au fost aruncate1 6$xpresia se folosete atunci c%nd, dup o lung perioad de ezitare, se ia o 3otr%re ireversibil.) alma mater casus belli 0mam care grnete1 6@intagma este folosit pentru a 0caz 6motiv)de rzboi1 6@intagma desemneaz o situaie desemna niversitatea.) conflictual ntre dou persoane.) eiusdem farinae 0din aceeai fin1 6@e spune despre persoane din aceeai categorie.) e officio 0din oficiu; din obligaie moral1 magna cum laude 0cu mare laud1 6calificativ folosit ndeosebi n universiti pentru obinerea unui titlu, a unei diplome) mens sana in corpore sano 0minte sntoas ntr*un corp sntos1 6$xpresia a devenit deviz a sportului.) perpetuum mobile 06lucru) tot timpul n micare1 6mecanism imaginat s funcioneze fr ntrerupere) post festum 0dup srbtoare; prea t%rziu1

1=

restitutio in integrum 0restituire n totalitate; restabilire n toate drepturile1 6formul -uridic prin care o persoan este repus n totalitatea drepturilor)

8C"$+
1 2

Dezi .E5, p. 21<. !f. Aertrud ArFciano, (ctualit*s phras*ologi3ues, n 0Derbum1 GH 617)=), fasc. #, p. #2#. Dezi la bibliografie studiile lui "3eodor 4ristea pe aceast tem. !f. $lena !omulea, @abina "eiu, Dalentina Eerban , Dicionar de e presii i locuiuni, p. 1<. Dezi, @telian .umistrcel, E presii rom#neti, p. ). Dezi "3eodor 4ristea 6coord.), Sinteze de limba rom#n, p. 1&2. Gdem, ibidem, p. 1&#. Gdem, ibidem, p. 1&&. Gdem, ibidem, p. 1'2. Gdem, ibidem, p. 1'#. Dezi 5iviu Aroza, 5endine ale frazeologiei rom#neti actuale , n (specte ale dinamicii limbii rom#ne actuale, GG, p. #'1*#=<.

# &

' = > ) 7

1< 11

$I$LIOGRAFIE :cademia Rom%n, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii rom#ne 6.CC;), Iucureti, $ditura nivers $nciclopedic, 2<<'. !omulea, $lena, "eiu, @abina, Eerban, Dalentina, Dicionar de e presii i locuiuni, !3iinu, $ditura Etiina, 177). .umistrcel, @telian, E presii rom#neti, Gai, Gnstitutul $uropean, 177>.

1>

Aroza, 5iviu, 5endine ale frazeologiei rom#neti actuale, n (specte ale dinamicii limbii rom#ne actuale 6coord. Aabriela /an .indelegan), GG, Iucureti, $ditura niversitii din Iucureti, 2<<#, p. #'1*#=<. Auu, A3eorg3e, Dicionar latin-rom#n, Iucureti, $ditura 4umanitas, 2<<#. 4ristea, "3eodor 6coord.), Sinteze de limba rom#n, Iucureti, $ditura :lbatros, 17)&, cap. 7ntroducere "n studiul frazeologiei, p. 1#&*1=<. /opescu, !ristina, !reu, $caterina, Dicionar de cuvinte i e presii latine i eline "n conte te literare rom#neti4 (brevieri latineti, Iucureti, $ditura 4umanitas, 2<<#.

TEME 1. @emantica locuiunilor i a expresiilor rom%neti. 2. @emantica i grafia expresiilor i a locuiunilor latineti. #. @emantica i grafia formulelor i a clieelor internaionale.

E8ERCIII 1. Gdentificai sinonimele urmtoarelor uniti frazeologice+ a-i da osteneala, a umbla pe coclauri, a se lua de pr, a-i pierde minile, a-i lua nasul la purtare, a o lsa moart, a da cu b#ta "n balt, a se da per brazd, a se face luntre i punte4, a face din #nar armsar. 2. /recizai sinonimele cuvintelor srac, a muri. #. tilizai n contexte urmtoarele cliee internaionale+ mrul lui (dam, patul lui !rocust, sabia lui Damocles, turnul 8abel.

1)