1

2
Sergiu Somean

ox_
ox_
.
.
oooo
oooo
Proz fantastic
2001
3
4

______
______
Cititorule, ia aminte la vorbele mele!
Ptrunde cu sfial n lumea acestei cri De simi c nu
eti cel chemat s-i dezlei taina, mai bine ascunde-o, s fie sit
de cei cu har! "i dac i #are scris n rai strin ori r$ndurile ei
se aeaz n faa ta ca ne#trunse drumuri #rin #ustie, arunc-o #e
a#e sau arde-o n foc i nde#rteaz-o de la sufletul tu, cel
ne#retit s-i #rimeasc nvtura!
%ar de eti dintre cei alei, nu uita s-i #zeti neabtut
nelesul! Preuiete-o aa cum se cuvine i fa#tele tale s stea
nereit sub semnul, nvturile i #ildele #e care, tu, le vei
des#rinde din ea
"i, mai ales, nu uita! &ritor n ara surzilor de eti, s nu te
sui la munte i s suni din tr$mbie i din surle de alam, c
nimeni nu te va auzi! 'ai derab, se va #reface #iatra stear# a
muntelui n c$m#ie roditoare i alama tr$mbielor n cocleal
amar dec$t s aud cineva lasul tu "i n deert se va #ierde
adevrul s#uselor tale(


Citisem uor exasperat ameninrile naive din cartea pe care
o ineam n mn i, brusc, mam !otrt s o cumpr" #binuiam
destul de des s bntui anticariatele n cutare de cri vec!i i
rare, fr s fiu un colecionar n adevratul sens al cuvntului" $mi
5
plcea pur i simplu s le simt vec!imea i, uneori, le cumpram
pentru simpla dorin de a le putea ine n mn, s le cntresc i
s ascult timpul cum i toarce povetile i cum mi apas %reu n
palm" Cnd teancul de cri vec!i din bibliotec cpta
dimensiuni n%ri&ortoare, mi motivam pasiunea prin scuza c
poate voi %si n ele cine tie ce idee pentru un nou articol, dar nu
pcleam pe nimeni cu asta, nici mcar pe mine" 'otui, de data
asta, aveam un motiv n plus s cumpr cartea pentru c
ntmplarea care a fcut ca subiectul tratat de ea s mi devin
familiar, nc mi era dureros de vie n minte"
(ram de ani buni redactor la o revist de popularizare a
tiinei care i tr%ea sufletul cu %reu, mai mult prin reclamele de
care fcea rost Petreanu, redactorul nostru ef, dect prin tira&ul
liliputan al publicaiei" )e altfel, Petreanu mereu ne amenina c o
s ne lase balt cu aiurelile noastre de articole cu tot" *devrul este
c, ntro lume editorial care, nevoit s fac tot mai multe
concesii, noi, redactorii de la + ,ndul -iber., apram o cauz de
mult pierdut i, aa cum pe vremuri se fcea art pentru art, noi
fceam tiin pentru tiin n revista noastr" /au cel puin aa ne
plcea s credem" Cred c eram sin%urii care nu publicam un
!oroscop i, n ziua n care eful a venit cu o prezictoare tineric
ca s ne ba%e pe %t elucubraiile ei, la protestele mele ve!emente,
susinute i de cole%ii mei, a trebuit s se resemneze, dei nu fr
mpotrivire" )iscuia mi rmsese, aa cum am spus, nepermis de
vie n minte i n mod si%ur era motivul ascuns pentru care
cumpram acum cartea" / %sesc n ea ar%umente ca s combat
misticismele i ma%ia sub orice form sar nfia 0
1
2 3efuz s scriu ntro revist care, alturi de lumea
explicat de (instein i /tep!en 4a56in%, s ofere i o variant
6
obinut prin su%rumarea pisicilor noaptea n cimitire, am spus eu
atunci, ct de demn am putut" 7am uitat superior la feticana
toat numai zulufi care, spre nemulumirea mea, arta teribil de
bine" $n loc si piard stpnirea de sine i s se fstceasc n
prea&ma unor corifei ai tiinei aa cum ne credeam noi, sa aezat
ceva mai confortabil i a nceput s ar%umenteze8
2 $mpotrivirea dumneavoastr mi se pare deplasat atta
vreme ct cel mai apropiat colaborator al lui /tep!en 4a56in%, m
refer la 3o%er Penrose, accept ma%ia i spaiul psi!ic ca o
component absolut necesar pentru explicarea unor anumite
aspecte ale fizicii cuantice0
3obert, specialistul nostru n 3o%er Penrose i fizic
cuantic, ia dres academic %lasul, ia ters pe ndelete oc!elarii,
apoi a pornit o pledoarie nclcit din care prezictoarea nu a
neles dect c renumitul fizician era considerat un eretic n lumea
tiinei0
2 9ui eretic, a spus ea si%ur" (ste sin%urul care a neles
din timp adevrul0i cred c mulumete n fiecare sear lui
)umnezeu n ru%ciunile lui c nu sa nscut cu dou, trei sute de
ani mai nainte" *r fi fost ars pe ru% de unii la fel de intransi%eni
ca dumneavoastr0
(ra i ironic pe deasupra i cred c antipatia care o
resimeam pentru ea era suficient de vizibil ca s mio perceap
fr cine tie ce caliti deosebite de medium" :ia ntors privirea
spre mine" *vea oc!i frumoi i mia venit destul de %reu si
nfrunt"2 )umneata0 a ntins ea un de%et acuzator n direcia
mea"
2 )a, eu, am rspuns aro%ant" 9u cred n asemenea
tmpenii; Ce poi smi faci< # s m blestemi<
2 4ei, pn aici v ro%, a spus mpciuitor redactorul ef"
9u vreau ceart n redacia mea0
7ica vr&itoare sa uitat lun% la el, apoi a dat din umeri8
7
2 9u ne certm, doar subliniez c nu se va ntmpla nimic
din cele ce nu sunt scrise s se ntmple0, a prezis ea ncercnd s
fac pe misterioasa"
2 :i cele trecute vor rmne trecute, iar cele ce vor veni
trebuie s vin pentru c altfel timpul sar opri, am ncercat eu s
fiu sarcastic" *semenea %eneraliti nu supr pe nimeni i mai
devreme sau mai trziu se ndeplinesc0
7am simit dintro dat plictisit de toat povestea asta" Prin
sediul micii noastre redacii au trecut fr succes zeci, dac nu sute
de vraci i vindectori, care ncercaser s ne convin% de puterile
lor" ( adevrat, nici una dintre vr&itoarele care ne trecuser pra%ul
nu artau ca ea, dar sta nu era un motiv sai ascultm prezicerile
n doi peri"
2 =ite, am fcut eu o concesie vznd ct de mult pune la
suflet refuzul nostru, poate te vei lmuri c suntem cu toii oameni
desc!ii la nou, n stare c!iar s acceptm ma%ia ca tiin la o
adic, cu o condiie" Cu o unic condiie8 dac reueti s m
convin%i0 m ro%, s ne convin%i0 c poi avea acces la
informaii care nu pot fi explicate prin ar%umente tiinifice" *tta
cerem 0 o sin%ur dovad, am spus eu n rn&etele aprobatoare ale
cole%ilor mei de redacie"
/a crispat uor i oc!ii mi%dalai sau fcut mai mici
privind n &ur" 'oat discuia avea loc n biroul meu pentru c
redactorii m tiau cel mai intransi%ent i astfel de cazuri se
dezbteau de obicei aici"
9u mia plcut deloc privirea pe care a aruncato prin
dezordinea creatoare din &ur" *m simit de parc ar fi strpuns cu
raze penetrante nu numai obiectele, ci i viaa celui care le risipise
prin ncpere"
/a uitat spre o vaz 7in%, pe care o primisem mai demult,
n urma unei vizite la ambasada c!inez" *m crezuto tot timpul o
imitaie pn cnd un specialist mia confirmat valoarea ei,
8
exprimndui nencrederea n rezistena raftului ubred pe care o
pstram"
2 /ub vaza aceea este o invitaie la o premier de teatru din
toamna anului trecut0 rndul >, locul 2?" =n bilet de favoare s
nele%, a spus fata0 Primit de la o actri care ia pus mari
sperane n dumneavoastr0
*m roit uor" )a, anul trecut primisem o asemenea
invitaie" *m rtcito c!iar a doua zi pentru c nu vedeam de ce
a acorda o atenie prea mare unei fete frivole ca -ia" #ricum m
plictiseam de ea0 dar c!iar s m fi picat cu cear, nu mi mai
aminteam unde pusesem invitaia" *m ridicat vaza, mam uitat la
invitaie i, apoi, cu un nedisimulat dispre, spre redactorul ef8
2 *i intrat aici n lipsa mea, iam reproat eu pe un ton
acuzator"
/ufocat de indi%nare, Petreanu a desc!is %ura s protesteze,
dar fata ia fcut semn s tac"
2 ( prima dat cnd intru aici" @ur; )e altfel, n mai puin
de trei minute aceast vaz se va spar%e"
2 Au<; am exclamat eu insolent nfruntndui privirea" *
vrea s o vd i pe asta;
Bam dat vaza lui 3obert, avertizndul8
2 #c!ii i vaza, 3obert; # or; *tt; Peste o or te las s o
trnteti de perei, dar pn atunci s nu cumva s i se ntmple
ceva0
* primito cu mini tremurnde i, pentru o clip, mia
prut ru c nu am lsato acolo unde sttuse atia ani ntro
relativ si%uran"
7am ntors provocator spre fat8
2 Ce altceva ne mai poi spune< Cu asta nu neai convins0
Poate fi o nvoial ntre dumneata i Petreanu s ne forai s te
acceptm n ec!ip"
7am uitat fix la ea, fcndum c nu vad %estul disperat
9
de ne%are al lui Petreanu"
Cr&itoarea ia ndreptat atenia din nou ctre redactorul
ef8
2 $ntro lun vi se va aproba dosarul de pensionare0 i
dumneata o si iei locul, art ea spre mine0"
2 )e unde tii, -iliana< a ntrebato el tresrind surprins, la
care eu am rbufnit8
2 *uzi, vrei s ne spui ceva care s nu par c ai aflat de la
Petreanu<
* devenit dintro data trist i sa ntors spre (lisa, cole%a
noastr mai tnr8
2 7ine vor sosi rezultatele biopsiei pentru fratele tu8 are
cancer aa cum bnuieti de&a 0, ct despre dumneata, dra%
domnule, mi spuse ea sfidtor, n mai puin de o lun te vei
convin%e c am dreptate, ntrun fel n care nu o si plac
deloc0 *bsolut deloc0
2 )a, am spus eu sarcastic, i mine va rsri soarele0 :i
nc un lucru nemaipomenit i extraordinar; Poimine, la aceeai
or, va rsri din nou spre marea deziluzie a celor care nu cred
asta0
/e uit la mine aa cum teai uita la o %n%anie scitoare,
ddu din umeri i i se adres lui 3obert, care tremura cu vaza n
brae8
2 9ui o noutate dect pentru ei, dar sptmna viitoare se
va pronuna divorul0$l va cti%a soia dumnitale0
Pocnetul sec al vazei care se spr%ea a fost acoperit de
stri%tele mele furioase0 $i acuzasem atunci pe toi de
complicitate cu vr&itoarea, n numele unui scop tenebros i deloc
clar i am sfrit prin ai da pe toi afar din birou, nu nainte ca
rafturile cu cri vec!i, de care nu se atinsese nimeni, s cedeze
brusc i s cad ntrun nor de praf, sporind balamucul %eneral0
10
1
)e la ntmplarea cu pricina, am publicat mai multe articole
n care combteam ve!ement i necrutor ma%ia, superstiiile i
toate subiectele considerate mai mult sau mai puin paranormale0
*m studiat cu atenie cartea" (ra tiprit cu peste o sut de ani n
urm, cnd nc tiparul era situat undeva ntre art i meteu%"
(xemplarul la care m uitam era fr ndoial opera unui artist"
Coperta din piele de viel avea inscripionat n relief titlul +Carte
de ma%ie., iar textul prea a fi desenat liter cu liter de un
mi%los cali%raf" :i nici preul nu era mare" # %sisem cu totul
ntmpltor n anticariatul cei ntindea rafturile n zidurile
vec!iului turn de aprare al cetii" Bntrasem acolo s m ascund de
o ploaie vi&elioas de var" Ca smi treac timpul mai uor, am
nceput s rsfoiesc distrat crile" (rau tot cele care le tiam de ani
de zile, turitii n trecere prin cetate fiind interesai mai de%rab de
mici suveniruri multicolore dect de cri i manuscrise vec!i" -e
desc!ideam cu evlavie sub privirea n%duitoare a anticarului care
mi cunotea pasiunea pentru ele" :i mai tia i c veniturile mele
destul de modeste de la revist mi n%duiau doar arareori smi
cumpr cte una" )ar asta nu m mpiedica s m bucur de ele i
de atin%erea lor reconfortant" -a un moment dat, mutnd un teanc
de cri de pe un raft, n spate am %sit lipit de zid +Cartea de
ma%ie." Prea czut acolo de mult vreme sau pitit de cineva cu
%ndul s vin so cumpere mai trziu" #ricum, mi se prea un
adevrat c!ilipir, aa c am pltito fr s mai stau pe %nduri i
mam ndreptat spre ieire" *far ploaia tocmai i scutura ultimii
stropi"
Cnd s ies, de mine sa izbit o tnr %rbit s a&un%
nuntru" * dat cu oc!ii de cartea din mna mea i sa oprit brusc
cu oc!ii int la ea" *m ridicat nepstor din umeri i am ieit n
11
aerul rcorit de ploaie" /a ntors i a pornit dup mine"
2 9u v suprai, domnule, mia atins ea braul0
*m privito i am tresrit amndoi8 era -iliana, vr&itoarea
adus de Petreanu acum o lun, cnd nc mai era redactoref, s
ne scrie un !oroscop pentru revist" 9u o mai ntlnisem de atunci
i, dei tot ce spusese ea se adeverise ntrun fel sau altul, eu eram
la fel de neclintit n convin%erile mele" 'otul putea fi urmarea unor
coincidene sau, i mai ru, o ncercare deliberat de a ne induce n
eroare" Cineva care ar fi vrut cu orice pre s ptrund n bastionul
redaciei noastre, ar fi putut face cteva cercetri simple despre
viaa redactorilor" 7iam eliberat braul i am dat s trec demn mai
departe" $n sinea mea, o consideram o impostoare i nu aveam nici
o urm de nele%ere pentru asemenea persoane" 7ai ales c acum,
fiind redactor ef, trebuia s ve%!ez cu atenie la reputaia revistei"
2 * vrea s v spun ceva0 a insistat ea"
*m ateptat s continue studiindo atent" 7ai atent dect
atunci n redacie" 9u prea s aib cu mult peste douzeci de ani"
*vea prul ne%ru ca pana corbului, oc!ii ntunecai, uor
mi%dalai, cu un farmec aparte, pe care i remarcasem nc de la
prima ntlnire" Pielea i era extrem de alb, ca i cum nu ar fi fost
atins de loc de soarele verii" $n mna dreapt strn%ea cu
nfri%urare un pumn de bancnote" Cu oc!ii la cartea din mna mea,
ncepu s vorbeasc precipitat8
2 Pentru mine aceast carte este foarte important" *m
ascunso n spatele raftului i am fu%it acas s aduc banii" :tiu c
am %reit0 *r fi trebuit sl ro% pe anticar s mio pstreze" *m
nevoie de ea; Co pltesc0
2 )e ce este aa de important< am ntrebat eu ironic"
9u puteam pricepe de ce o carte att de vec!e strnea atta
interes la o fetican de douzeci de ani, c!iar dac i plcea s
bntuie prin lume i s fac pe vr&itoarea" )in cte vzusem
rsfoindo n %rab, nu coninea i filtre de dra%oste sau alte vr&i
12
care ar fi putut s intereseze o fat de vrsta ei" (ra mai de%rab o
expunere teoretic destul de nclcit a simbolurilor, termenilor i
a filozofiei ma%ice, aa cum era ea vzut de autor, acum o sut de
ani" *m scuturat din cap8
2 $mi pare ru pentru tine, dar i eu am nevoie de ea"
-ucrez la o serie de articole despre ma%ie i pi%mentarea lor cu
cteva expresii vec!i mi se pare foarte potrivit" Cznd c se face
dintro dat palid, mi sa fcut mil de ea i am adu%at8
2 =ite, dac ii att de mult s o ai, mer%em undeva, la un
xerox i atept pn o copiezi"
* scuturat ncpnat din cap"
2 9u, am nevoie de carte n ori%inal" (ste foarte important
pentru mine0
7da0 (xaltrile de %enul sta ale tinerilor mi erau
cunoscute" /e pare c, uneori, lecturile la o anumit vrst ne fac
s ne transpunem prea uor n rolul persona&elor i, uite aa, ne
trezim c ne credem ba salvatorii lumii, ba distru%torii ei" *m
zmbit indul%ent, nevoind s renun la carte i tiind c nici
%ndurile fetei nu le voi putea sc!imba" 'otui, curios s vd ce
anume a %sit att de pasionant n +Cartea de ma%ie., iam propus8
2 )ac mi dai un motiv suficient de serios i de credibil
pentru care tu ai nevoie de ori%inal, am s pstrez eu copia"
7a privit cu oc!ii mari, plini de speran i de spaim"
2 (i, poi< am provocato eu, toat povestea ncepnd s
m amuze"
2 )a, pot0 a ezitat ea" *m o dovad0 numai c va trebui
s &urai c vei pstra secretul"
2 )ac trebuie, am s &ur" )ar, de data aceasta, sper s fie o
dovad convin%toare"
*m pornit alturi de ea pe strzile ude de ploaie ale vec!ii
ceti, unde casele preau mici fortree care aminteau de trecutul
plin de asedii i rzboaie al bur%ului" /a oprit n faa unei pori,
13
prin nimic deosebit de celelalte, a scos din cutia potal o c!eie
cu o form complicat, a desc!is i mia fcut semn s intru"
*&uni n curte, neam oprit ln% o mas unde m pofti s
iau loc"
2 Cin imediat; sa scuzat ea i a intrat n cas de unde a
ieit n cteva clipe innd n mini o scrisoare n%lbenit de
vreme" 7ia artato i mia spus8
2 *m primito ieri" 7ia fost trimis de /imion 7a%u"
Dcu o pauz i art spre +Cartea de ma%ie." *celai om care a
scris i cartea asta" *m privito lun% i bnuitor, dar ea a continuat8
2 Beri am crezut c e o %lum, aa c nu mam dus la
anticariat" )ar azinoapte nam putut dormi de %nduri" *zi
diminea, mam mbrcat, mam dus la anticariat i am %sit
cartea" 9u aveam destui bani la mine pentru c nu credeam c aa
ceva ar putea fi adevrat" *m pitito dup celelalte cri i mam
ntors dup bani" Pn am a&uns, ai cumprato dumneavoastr"
*cum citii scrisoarea pn v fac o cafea"
*m luat plicul cu %ri& apucndul de coluri" 'oat
povestea cptase un aer uor ireal i scrisoarea n%lbenit de
vreme din mna mea nu avea deloc darul s m readuc n
realitate" 7ai avusesem !rtii i manuscrise vec!i n mn i pot
spune cu mna pe inim c sunt %reu de indus n eroare" /crisoarea
era fr ndoial vec!e, din aceeai %eneraie cu cartea" *m
studiato ndelun%" 'imbrul era un renumit +Cap de leu., un
exemplar pentru care oricare filatelist ar fi pltit bani %rei" 'uul
tampilei aplicat peste el aproape se tersese din cauza vremii" Cea
de ieri, n sc!imb, se vedea clar i limpede" *m desc!is plicul8
nuntru era o !rtie mtsoas cu fili%ran" 7a frapat data8
*99# )#7B9B 1??? i am citit fr smi cred oc!ilor cea mai
imposibil scrisoare care mia fost dat s o vd vreodat8
)nno domini *+++
14
Draa mea strne#oat, ,iliana,
)i deschis o u #e care ar fi bine s o nchizi c$t mai
rabnic i s uii de ea #$n vei fi #retit! &e-ai lsat dus de
trufie i ai crezut c #oi st#$ni sinur Puterea Peramentului!
-ns darul cu care te-ai nscut trebuie cluzit cu ri.
C$nd vei #rimi aceast scrisoare, du-te la anticariatul din
strada Castelului i caut #e raftul al treilea de la intrare! /ei
si Cartea de maie, n care am adunat #entru tine toat tiina
motenit de la strbunii notri! %a-o cu tine i caut s #trunzi
adevrul nvturilor ei!
Cel care veheaz asu#ra ta din neura tim#ului,
0imion 'au.

*veam o fire analitic, puin nclinat spre misticisme de
orice fel, care m mpiedica s accept ca atare o asemenea
aiureal" 7intea mea cartezian ronia mruntmrunt faptele
cutnd o fisur sau o explicaie" +Dr ndoial c e o fars., m
am a%at eu de aceast idee ca de un colac de salvare, dar tiam c
nu este adevrat, cel puin unul din faptele acestei ntmplri
stranii contrazicnd fla%rant aceast ipotez" +# fars., mi
repetam eu, dei nu mai credeam" +# fars bine ticluit n care
copila asta nu este dect un pion dar de fapt eu sunt inta + i, n
minte, a nceput s mi se deruleze o list interminabil de cole%i i
cole%e crora, la rndul meu, leam pus n scen dea lun%ul
timpului farse mai mult sau mai puin reuite" )ar una att de
elaborat, cu att de minuioas punere n scen, nu tiam care din
cunoscuii mei ar fi n stare s fac" :i atunci, miau czut oc!ii pe
marca scrisorii" (ra amnuntul pe care subcontientul meu ncerca
sl mpin% n uitare pentru ca toate faptele s poat prea o
simpl fars" =n +Cap de leu. valora cam ct salariul meu pe zece
ani, dac era autentic, bineneles, i, pur i simplu, dintre
15
cunoscuii mei, nici unul nu avea o asemenea sum de aruncat pe
fereastr n numele unei farse orict de reuite"
7am adresat fetei care venea cu cafeaua8
2 *i, cumva, la ndemn o lup<
2 Cred c da, a spus ea i a plecat s caute una lsndum
s sorb cu n%!iituri mici cafeaua" Priveam din cnd n cnd lun%
spre scrisoarea uitat pe colul mesei" $mi lsasem mintea s
!oinreasc, refuznd cu ncpnare s m %ndesc la
posibilitatea ca toate acestea sa fie adevrate, cel puin pn nu
aveam s am o lup n mn s constat autenticitatea timbrului,
dei ceva din mine mi spunea cu o stranie detaare8 +timbrul este
ori%inal, aa c f bine i caut alt explicaie;.
Cnd mia adus lupa, mia fost dea&uns o sin%ur privire8
marca era ori%inal"
$n faa mea, fata m privea de parc ar fi ateptat de la mine
o rezolvare a misterului" :i totui, c!eia ntmplrilor era la ea"
*m privito insistent8
2 Ceva nu se lea% n povestea asta0 *r fi bine s ncepi
cu nceputul i smi povesteti totul0
/a aezat n faa mea i a nceput si frmnte minile
uitnduse n &os8
2 *cum doi ani, a nceput ea ntrun trziu s povesteasc,
am vrut s caut ceva n pod" *m %sit un cufr vec!i, plin cu tot
felul de !rtii printre care i un per%ament vec!i pe care era un fel
de incantaie pentru 0 invocarea unei, eu tiu, cum si zic, ceva
ca o Putere, nu era prea bine explicat" 7i sa prut incitant s am
ceva care ar fi putut s fie du!ul meu personal, mai ales c n
familie am avut tot timpul ba un unc!i, ba o mtu care se ludau
c pot avea aa ceva" 7i se prea nedrept ca eu s nu am" *a c,
ntro &oac, am fcut cele scrise acolo i mam pomenit c
funcioneaz" 7am trezit posesoarea unui du! la purttor, a unei
Puteri care mi ndeplinea cea mai mare parte a dorinelor, aa cum
16
viseaz oricine, cred" 7 a&uta n orice mpre&urare, fr nici o
condiie0 era aa, ca o voce care mi spunea ce i mai ales, cum
s fac0 )up un timp am vzut c, de fapt, nu fcea ntotdeauna
ceea ce a fi vrut s fac0 $n loc ca fora pe care eu o eliberasem s
fie sclava mea, s m asculte orbete, ncetul cu ncetul, am vzut
c avea o voin a ei, c uneori fcea ceea ce i ceream n felul ei"
(ra ca un copil rz%iat0 nclinat s fac mai mult lucruri rele,
aa, din pura plcere de a face ru0 C!iar i atunci, la redacie0
7am nfuriat c nu vrei s m credei i am dorit ca toate s cad
i s se spar%0 ceea ce sa i ntmplat de altfel" Pe de alt parte,
c!iar dac mi doresc foarte mult s fac un bine, s vindec o boal,
s mpiedic un accident, du!ul pe care lam invocat parc nici nu
ar exista0 9u este interesat dect de aspectele superficiale i
%l%ioase ale vieii0 ca un copil mic care are un ciocan n mn
i cruia i se pare c toate obiectele din &ur sunt cuie pe care el
trebuie s le loveasc0
*m privit nencreztor spre fat8
2 /tai aa; am spus eu i mam ridicat n picioare de parc
aa a fi putut s fiu mai impuntor" Crei s spui c dac i doreti
un lucru ru sau, m ro%, distructiv, acesta se ndeplinete<
2 Cam aa ceva0 a aprobat ea ezitnd"
2 =ite, iam artat eu o sfer din piatr care mpodobea una
din coloanele de %ranit din %rdin" 'u sau du!ul tu distructiv, f
s se spar% aceast piatr" )ar de aici; Dr s te apropii nici un
pas de ea0
*bia miam terminat vorba cnd sfera de piatr, cu un
pocnet sec, i mprtie ndrile pn aproape de noi" 7am
apropiat i am luat una din ac!ii n mn" 9imeni nu ar fi avut
cum s premediteze c eu am s vreau s se spar% c!iar bucata
aceea de piatr"
'ocmai voiam si spun c re%retam enorm c nu iam dat
cartea fr s o mai ntreb nimic cnd la poarta casei a sunat cu
17
insisten soneria" Prin %rila&ul porii, se zrea fi%ura plictisit a
potaului i un fior ma trecut cnd mi sa prut c zresc n mna
lui un plic asemntor cu cel care se odi!nea pe mas" Data ma
privit nelinitit" *m ridicat neputincios din umeri"
2 )ute; Cred c pe tine te caut"
* plecat cu pai nesi%uri spre poart, a semnat ceva ntrun
caiet pe care i la ntins potaul i a revenit la msu cu un plic
identic cu cel pe care l vzusem" -a desfcut cu mini
tremurnde i a nceput s citeasc nelinitit scrisoarea" /a oprit
pe la &umtate i a ridicat oc!ii spre mine8
2 ( vorba i de dumneavoastr aici0
*m privito nedumerit" )e unde oare putea s mi cunoasc
expeditorul scrisorii numele< Cnd fata mia ntins plicul i
scrisoarea, leam luat cu o micare nesi%ur" 9e aflam n plin
mister i rezolvarea nu prea s vin de la bucile de !rtie, orict
de vec!i ar fi fost ele" Pe plic se lfia un alt +Cap de leu. i, din
cte tiam eu, care nu eram un prea inveterat filatelist, nu erau mai
mult de cinci sau ase n lume, ceea ce mrea la sume astronomice
cifra de afaceri al unui eventual farsor i adncea i mai mult
eni%ma" :tampilele pe care leam studiat folosind lupa cu mare
atenie, preau i ele autentice" 9umele destinatarului, -iliana
)umitrescu, era scris cu un tu persistent a crui culoare btea spre
violet" /crisul, dei ferm, avea o cali%rafie ele%ant cum de mult
vreme nu mai ntlnisem" *m desfcut plicul" *celai scris ele%ant
i aceeai dat ca n prima scrisoare8
)no domini *+++
Dra ,iliana,
Dac tot ce am #lnuit eu cu at$ta ri. s-a nde#linit, c$nd
vei citi aceast scrisoare, tu vei fi n #osesia crii i l vei fi
cunoscut #e omul care te va a.uta s nchizi #oarta! Ce trebuie s
faci1! &e vei duce n #od i vei cuta n cufrul dins#re rsrit
18
Peramentul! "tiu c tu nu l #oi ine n m$n #entru c Puterea
te face s l vezi ncon.urat de flcri!
2rbatul #e care i l-am trimis n cale nu crede n maie i
astfel Puterea nu l #oate atine! 3 s-l roi s-l in #entru tine
n aa fel ca tu s #oi citi #e dos cuvintele desc$ntecului de
chemare! C$nd vei sf$ri, Puterea Peramentului se va ntoarce
acolo unde i este locul, #$n va veni vremea s o st#$neti #e
de-a-ntreul!
0imion 'au(
7am uitat la -iliana" 9u tiam ce s cred" Ciaa mea att
de simpl i de linitit pn acum, n numai cteva ceasuri sa dat
complet peste cap"
2 *re rost s mai ntreb dac este un cufr n pod< am
ntrebat eu, dei bnuiam rspunsul"
2 (ste, mia rspuns fata" ( cel unde am %sit
per%amentul0 :i acolo mi ineam eu &ucriile cnd eram mic, a
continuat ea i a luato nainte spre scara ce ducea spre pod"
2 # dat, a nceput ea smi povesteasc n timp ce urcam
pe scar, cam acum doi ani, scotocind printre &ucriile copilriei
mele, am %sit ntro ni bine ascuns per%amentul" *m citit i c
trebuie s citesc de la cap la coad descntecul, dar, atunci cnd
am vrut s o fac, am vzut cu spaim c eu nu mai pot atin%e
per%amentul" )ei mi se pare absurd, este ca i cum ar fi nroit n
foc"
* a&uns ln% cufr i a nceput sl %oleasc de ppui,
albume vec!i i !aine de copil" Cnd a terminat, am vzut un
crli%" * tras de el i, ntrun loca din peretele cufrului, a %sit
per%amentul" -am luat fr s simt nimic deosebit i am cobort
cu el n curte, la lumin"
2 (ram contient c !rtia nu poate avea o asemenea
temperatur fr s se distru%0 i, totui, nu puteam s l atin%0
19
2 )ezolant s vezi c numai la aa ceva pare s fie bun o
minte clar i lo%ic ca a mea, am murmurat eu nemulumit
ntorcnd per%amentul n aa fel nct s l poat vedea"
* vrea s spun c am simit fore ncercnd s mi
smul% per%amentul pe care il ineam -ilianei sl citeasc i c s
a ntunecat cerul i c ful%erele au sfiat vzdu!ul n ncercarea
de a ne mpiedica s trimitem forele ntunericului acolo unde le
este locul" 9imic din toate astea nu sa ntmplat0
:i, uneori, n cte o var la fel de clduroas ca cea n care
neam cunoscut, cnd stau la msua unde am but prima cafea
mpreun, urmrindo din oc!i cum i ddcete pe cei doi copii ai
notri i m %ndesc mai mult la toat povestea asta, sin%ura mea
mare nelmurire este8 cine a fost netotul care a dat %rmada de
bani pe cele dou timbre<
20

o_ex_o . ooq
o_ex_o . ooq

Cobora odat cu ceurile toamnei dinspre muni i, la o
privire fu%ar, ai fi zis c este adus c!iar de ele" (ra nalt i prea
btrn, nu att din cauza nfirii, ct mai ales pentru c ntreba
pe toi copiii ntlnii n cale8
2 Ce mai facei, voi, dra%ii moului< la care ntrebare,
copiii, priveau fstcii n pmnt i nu %seau niciodat rspuns"
3idicau numai ntrun trziu oc!ii i se uitau la el cu o fericire
mut" Copiii i animalele se simeau bine n prea&ma lui0 :i
femeile0
)up civa ani, unii au aflat c l c!eam *natol" Cum nu a
spus niciodat nici da, nici ba, oamenii sau obinuit si spun
aa, dei muli se ndoiau c sta ar fi numele lui adevrat" #ricum,
de felul lui, era tcut i rar sc!imba cte o vorb cu %ospodarul la
care tia lemne"
Ca ntrun ritual ciudat, fiecare %ospodrie din mica aezare
de munte pre%tea o %rmad de lemne ct s poat tia el ntro
zi" 9u lua niciodat plat, dar mnca alturi de familie, iar noaptea
nu dormea n cas ci, nvelinduse cu sumanul %ros, se culcuea n
%ra&d ln% animale, care l primeau fornind bucuroase n
mi&locul lor"
=neori, n cte un an, cnd ntrzia s coboare spre micul
ctun de la poalele munilor, o nelinite ciudat cuprindea
aezarea" Prea c toat suflarea ei ncremenete ntro ciudat
ateptare i c ritmul vieii se domolea cu fiecare zi care trecea i
c n curnd se va opri de tot" *poi, umbra lui nalt se ivea
cenuie dintre fuioarele ceii i un oftat colectiv i nsoea
21
apropierea de ctun" Paii lui mari i apsai erau urmrii cu oc!i
lacomi i plini de speran de dup %arduri i perdele pe &umtate
trase" Pentru c, dei nu tiau multe despre el, muntenii au
observat repede un lucru8 pe casa unde se oprea prima dat
tietorul de lemne, prea c i pune )umnezeu mna" )ac era
cineva czut la pat, cnd se fcea focul cu lemnele tiate de el i
dup ce fumul se nla drept spre cer, omul se scula de parc nu ar
fi avut nimic" :i asta nu era tot" Dumul fcut de lemnele arse se
ridica drept spre cer, orict de tare ar fi btut vntul" Ca o tainic
le%tur ntre pmnt i cer"
)ac o familie o ducea %reu i nu se descurca de pe un an pe
altul, dup ce tietorul de lemne i intra n curte, prea c
%ospodarului i se dezlea% dintro dat norocul" 'oate vitele
preau din neamul iepurilor i vieii i mn&ii creteau peste
noapte" :i cel care se ndura s le vnd %sea repede cumprtori
i la pre de mirare" Corbele despre el sau rspndit de%rab i
prin alte aezri, dar cei mai muli nu credeau o iot, pentru c
omul se lsa %reu vzut de strini" :i nici %ospodarii nu erau
dornici s dea amnunte, %ndinduse c dac i alii lar convin%e
s mear% prin satele lor s taie lemne, asta ar nsemna s a&un%
mai rar pe la ei" *a c ddeau din umeri, fcnd pe netiutorii i
taina tietorului de lemne era pstrat ca o avere de pre, ce
aparinea obtii" :i dac cu strinii %ospodarii ctunului nu prea
vorbeau, ntre ei nu se sfiau si dea cu prerea n serile lun%i de
iarn, petrecute la %ura sobei n care trosneau lemnele tiate de el"
2 ( un sfnt; spunea 'nase, dar toi tiau c sta era
bisericos ru i n fiecare duminic btea cale lun% pn n
aezarea vecin s cate %ura la slu&bele inute de un pop beiv i
muieratic"
2 /o crezi tu ci sfnt; i tia avntul 'rofin" Poate c nu
lai vzut cum bea vinarsul i cum mnnc slana" /finii nu beau
vinars i nu mnnc slan" 7nnc numai rdcini i ierburi0
22
2 3dcini i ierburi ai mncat voi cnd vai pornit la
vorb, punea lucrurile la punct C!iril, mai umblat prin lume i
mai iste ca ceilali" /fnt, nesfnt, omul aduce noroc acolo unde
pune mna" )e ce despicai voi firul n patru< 9u v mer%e bine<
Crei sl suprai i s plece n alt ctun< *r fi primit cu braele
desc!ise peste tot, aa s tii0 :i, dac asta nu v a&un%e,
aduceiv aminte de ,rancea0
/au nfiorat toi de parc ar fi revzut totul cu oc!ii minii"
,rancea era un %ospodar z%rcit i crcota care %sea oricui
pricin de sfad" $i mer%ea bine, dar nu era niciodat mulumit" 9u
i se prea firesc ca altuia si sporeasc avuia ntrun an ct lui
dup o trud deo via" $ntro toamn, cnd a vzut c *natol
trece nepstor pe ln% o%rada lui la fel ca n ali ani, ia ainut
calea cu o puc retezat pe care o folosea la bracona&ul
mistreilor" (ra but bine i vorba i se mpleticea n %ur8
2 Pn aici ia fost, neicuorule; *nul sta intri la mine
sau nu mai intri nicieri0
,ospodarii care pndeau pe dup pori au ncremenit i iau
inut rsuflarea" )up ce ntmplarea ia deirat %!emul nclcit
pn la capt i au nceput s se nvinoveasc unul pe altul c nu
au fcut nimic, fiecare a spus c a crezut c se va desc!ide
pmntul il va n%!ii pe pctos"
2 >a eu am crezut c are sl trzneasc, a spus bisericosul
de 'nase, fcndui cruci mari ct turla bisericii0
9u se ntmplase ns nimic din toate astea" 'ieetorul de
lemne la urmat ncet pe ,rancea n o%rad i, sub ameninarea
putii retezate, a nceput s taie lemne" #dat cu sunetul sec al
primului lemn despicat de topor, din %ra&d sa auzit mu%etul unei
vite" *lt lemn tiat, alt mu%et de vit" ,rancea a fu%it ca vntul n
%ra&d i sa crucit" Citele cdeau una dup alta cu burile umflate
ca i cum ar fi mncat lucern proaspt" /a ntors ne%ru la fa
spre *natol" * armat puca ncrncenat"
23
2 )e sta mi eti tu, neicuorule< a rs crud ,rancea i a
tras, iar puca ia nflorit ca o floare nsn%erat n fa"
)up ce totul a trecut i ,rancea a fost nmormntat,
tietorul de lemne sa mutat la alt cas, a lui Pamfil, unde a
nceput s taie lemne ca i cum nimic nu sar fi ntmplat"
,ospodarul care zcea de civa ani buni cu picioarele zdrobite de
cderea unui copac, nvineite i pline de puroi, dup ce fumul din
lemnele proaspt tiate se ridic drept spre cer, se ridic i el din
pat" * ieit afar din cas, sa repezit sprinten dup *natol i a dat
s i se arunce la picioare si mulumeasc" Cu un %est, acesta la
oprit i, dei nu prea era auzit vorbind, a spus8
2 Pentru munca mea am fost omenit cum se cuvine" Bar
pentru altele, numai bunul )umnezeu tie de ce vrei smi
mulumeti"
Pamfil nu a mai spus nimic, la petrecut numai cu oc!ii n
lacrimi pn nu la mai vzut" *poi, ntorcnduse spre casa de
unde fumul se nla drept spre cer, a tras aer adnc n piept i a
spus ca pentru el8
2 'ra% nde&de c fumul sta miroas a tmie i nu a
pucioas0
)up un timp, animalele lui ,rancea iau revenit, iar
oamenii iau adus aminte c puca lui ,rancea era vec!e i,
z%rcit cum era, nu voia si cumpere alta, dei mult lume ia
spus c vec!itura aia o si crape capul ntro zi" Cum nu le fcea
plcere si aminteasc de ntmplare, n curnd, peste ea sa
aternut uitarea"
Partea femeieasc a aezrii avea alt prere8
2 ( un brbat care a suferit mult din dra%oste, spunea
ptima Parasc!iva" *a simt eu i la treburi din astea nu m
nel" /a retras ca un pustnic n muni, dar brbatul din el nui d
pace" Cnd m privete, m trec toi fiorii0
2 -as, Parasc!ivo, c pe tine te trec fiori i cnd te uii la
24
sfinii din biseric, rspundeau femeile ciudoase"
2 7 trec, e drept, nu se lsa Parasc!iva mai pre&os, dar i
pe ei i trec aa pictai cum sunt"
2 Pctoaso; rdeau femeile cu n%duin i se deprtau
dndui coate i fcndui cruci mrunte" $ntrun ctun aa de
mic, nu era %reu de tiut c tnra vdan, de civa ani buni,
ndruma primii pai ai flciandrilor pe crrile dulci ale dra%ostei"
>a i unii %ospodari aezai i mai clcau prin o%rad la ceas de
sear, dar, cum nu se isca niciodat vra&b, totul era trecut sub
tcere"
:i, se prea c totui, Parasc!iva a avut pn la urm
dreptate, c!iar dac multora nu lea venit s cread" )e vreo civa
ani buni, dup ce ale%ea din pricini numai de el tiute o %ospodrie
sau alta ca i cum ar fi scpat de %ri&a unei ndatoriri ce nu suferea
amnare, se ndrepta %lon spre casa lui Aa!aria, om aezat,
%ospodar i c!ibzuit" 'oi i ddeau cu presupusul, dar pn la
urm birui prerea Parasc!ivei8
2 Precis aia mic a lui Aa!aria seamn cu femeia pe care
a dr%ostito el mai demult" *scultai ce v spun eu8 ntrun an,
doi, cnd mai crete mucoasa aia mic, l vedem aeznduse la
casa lui0
2 (ti nebun, spuneau toi cu sperana s %reeasc" 'u
nu vezi ce btrn este0 :i ct de necoapt este Brina lui Aa!aria0
$n anul n care sa ntmplat, toi mai sperau ca Parasc!iva
s naib dreptate, dar faptele sau petrecut cu atta repeziciune
nct nimeni nu a avut timp s spun nimic, nicidecum s mai fac
ceva"
Cnd a intrat n o%rada lui Aa!aria s taie %rmada de lemne
pre%tit ca de obicei, n &urul lui sau adunat copiii i cinii"
Copiii se aezau pe ln% el n cerc il urmreau cu priviri
fascinate cum lua pe rnd fiecare lemn, l aeza pe butuc apoi, cu o
micare !otrt, l despica n dou sau n patru, dup mrime" :i,
25
dac pe copii toi i mai nele%eau ct de ct, nimeni nu pricepea
ce anume i atra%e pe cini n prea&ma omului" /e n%!esuiau
printre copii i se uitau cu oc!i curioi la omul din faa lor de parc
ar fi tiat crnai, i nu lemne" #ricum, este si%ur c nu a fost
niciodat ltrat de vreun cine" )incolo de cercul fcut de copii i
cini, se oprise fata lui Aa!aria, Brina" $nalt i slbu, sttea
rezemat de o ma%azie i privea fix pe omul care tia lemne,
rozdui nelinitit un%!iile"
)up ce totul a trecut, copiii au ncercat s povesteasc, dar
fiecare spunea altceva, aa c mare lucru nu sa putut afla" Cel mai
si%ur prea a fi faptul c, la un moment dat, spri&inind un lemn
care nu voia s stea sin%ur pe butuc, *natol a ridicat oc!ii spre
Brina" C!iar n clipa aceea, toporul a pornit vi&elios la vale, copiii
au ncremenit, i, pentru prima dat n prea&ma lui *natol, cinii
au mrit ndurerai" Cu oc!ii int la lemnul pe care cdeau
picturi mari i roii de sn%e, Brina sa apropiat de brbat" *cesta
i inea minile pe fa i toi cei care lau privit au crezut c
pln%e, pentru c umerii i se z%uduiau cu micri lar%i" *bia cnd
Brina ia luat minile de pe fa, sa vzut c *natol rdea fericit"
Bar cnd fata a rupt o bucat din bluz sl le%e privindul fericit
n oc!i, ca trezii dintro vra&, copiii sau mprtiat la &oac, iar
cinii au plecat !r&oninduse0
26
q_ oqox c_
q_ oqox c_
e o
e o
)iana conducea cu dezinvoltura ei dintotdeauna" 7aina
prea o simpl prelun%ire a fiinei ei i era o adevrat ncntare s
o priveti cum ofeaz" 'ocmai lua o curb periculoas cnd,
dintro dat, mia venit ideea s o srut" 7ia simit parc %ndul
i a ntors capul spre mine smi rspund, dar c!iar atunci
camionul uria, cu claxoanele sunnd asurzitor, sa repezit pe
pant n &os, spre noi0
7am trezit transpirat tot, cu minile mpin%nd un volan
inexistent i ncercnd E pentru a cta oar i n al ctelea vis< E s
evit inevitabilul" 7am ridicat i, cuprins de aceeai teroare ca
dup fiecare vis, mam ndreptat spre baie, unde, n dulpiorul cu
medicamente, aveam s %sesc alinarea" )octorul mi spusese,
dup ce mi recomandase somniferele, c va fi de a&uns o pastil
n fiecare sear" C nu voi mai avea comaruri i c voi cdea ntr
un somn adnc" 9umai c, nainte de a adormi, mi ddea trcoale
un %nd8 dac eu nu ma fi aplecat s o srut c!iar atunci, oare ea
ar fi putut evita accidentul< /omnul nu mai venea acum nici dup
doutrei pastile" >trnul medic sa n%rozit cnd a aflat ce fac"
7ia recomandat orice altceva, sport s m oboseasc i, eventual,
s ncerc s o nlocuiesc pe )iana n sufletul meu" $i venea uor s
vorbeasc, pentru c el nu a iubito pe )iana i poate c nu a iubit
niciodat" $n mod si%ur nu aa ca mine" Poate prea absurd s spui
c ai o sin%ur iubire, dar n mod si%ur eu am iubit o sin%ur dat,
i niciodat nu o voi putea nlocui cu nimeni"
27
*m mai luat o pastil din flacon i mam %ndit iar la )iana
nainte de a m cufunda n apele pcloase ale somnului brutal
indus de somnifer" =neori era att de vie n amintirea mea, nct
mi se prea c este de a&uns s ntind mna ca s o pot atin%e" /au
c este destul s o c!em, i ea avea smi rspund ca de fiecare
dat" *poi desc!ideam oc!ii i mi ddeam seama c totul nu este
dect o iluzie" (a tria numai n mine i prin mine"""
)up doi ani de la accident se prea c numai eu mi mai
aminteam de ea" Prietenii, puinii notri prieteni comuni, nu mai
vorbeau absolut deloc despre ea, i mi se prea i mie ciudat s
pomenesc de ea n prezena lor" 7orii cu morii i viii cu viii0
(ra""" ca i cum nu ar fi existat niciodat, i mi se prea att de
nedrept ca o fiin superb ca ea s dispar, aa, n neant" Cnd m
%ndeam la ea mai mult, mi se prea c mobila ncepe dintro dat
s trosneasc i c n pocnetele lemnului recunosc ceva din vocea
ei" (ra nefiresc ca o fat att de plin de via ca ea s moar aa
de tnr""" (ra cumplit de nedrept""" i uneori m acuzam c lipsea
numai puin ca totul s se fi ntmplat altfel, iar ea s mai fie n
via acum" C!iar cu riscul ca eu sa fi fost acela care ar fi murit"
)e obicei, seara conduceam eu""" dar atunci, la petrecerea la care
am fost, am simit nevoia, eu, care nu beau aproape niciodat, s
dau pe %t un pa!ar de coniac cu un vec!i cole% pe care nu l mai
ntlnisem de muli ani"
2 *i %ri&, mia spus el dup ce iam fcut cunotin cu
)iana" :tii ce se spune8 femeia frumoas i aduce necaz n cas"""
*m dat nepstor din mn"
2 /unt obinuit cu vorbe de %enul sta, am spus eu plictisit"
9umai c, vezi tu, eu i )iana c!iar ne iubim" *sta nu nele%e
lumea"
* vrut s mai insiste, dar nu lam lsat" *m ciocnit pa!arul
cu el i lam dat peste cap, apoi mam ndeprtat furios" )e fiecare
dat, la fiecare petrecere, se %sea cte unul care smi strice
28
c!eful" 'otul pleca de la nfiarea )ianei" (ra o fat superb i
de obicei era n centrul ateniei oriunde mer%eam" (ram invidiat i
comptimit n acelai timp, pentru c eu, cu fi%ura mea de mrunt
funcionar, nu ddeam impresia c a fi avut cu ce s o atra%" (
adevrat c pream ters i insi%nifiant pe ln% ea, dar noi c!iar
ne iubeam" :i, dincolo de toate brfele lor, ne nele%eam de
minune" -a fel de adevrat e c, oriunde mer%eam, ea era imediat
ncon&urat de brbai c!ipei, care i fceau o curte ndrcit,
silinduse s i cti%e atenia" (ra suficient smi prind privirea
peste capetele lor i s mi fac un semn discret cu mna, ca mie s
nu mi pese de nimic" (ra a mea; /imeam asta, i restul c!iar nu
mai conta" ( adevrat c unii prieteni miau spus c iubirea ei
pentru mine se aprinsese cam n acelai timp n care o motenisem
pe mtua din Canada, dar citeam n oc!ii lor invidia, atta tot"""
,ndul la ea m c!inuia att de puternic, nct, c!iar dac
simeam c!imismul somniferului cum ncearc s m nvin%, pur
i simplu nu puteam s adorm" 7 %ndeam la banii pe care i
motenisem, o sum enorm pentru mine" 9u mi mai foloseau
acum la nimic i ia fi dat pe toi s o pot aduce din nou pe )iana
la via fie i pentru o sin%ur clip" *m adormit ntrun trziu i,
prin valurile pcloase de somn care m nvluiau, o idee m
urmrea""" ceva referitor la miracolele de la -ourdes"""
* doua zi, %ndul la -ourdes ma urmrit peste tot unde am
umblat" /imeam c este vorba de ceva important, ceva n le%tur
cu mine i cu )iana, dar nu puteam s mi amintesc nimic precis"
Pe la prnz, nemaiputnd s ndur tensiunea, mam dus la o
bibliotec public i am cerut tot ce aveau despre -ourdes" Crile
nu mau lmurit prea mult i nu am aflat nimic n plus fa de ceea
ce tiam de&a8 era un loc sfnt, ca multe altele, unde se ntmplau
miracole" >olnavi incurabili, atestai ca atare de medici serioi i
responsabili, dup ce beau din apa izvorului tmduitor, se
ntorceau acas vindecai" /pre stupefacia serioilor i scepticilor
29
medici care i trataser n zadar pn atunci" :irul bolilor i al
bolnavilor era remarcabil" Cancer, /B)*, lepr, psoriazis, scleroz
n plci i toate molimele pe care medicina modern nc nu
ndrznea s le declare vindecabile"
+)e ce m obsedeaz pe mine -ourdes< :i ce le%tur are
cu )iana< Ca i cum moartea ar fi o boal pe care locul sfnt ar
putea s o vindece"""F
*bia mai spre sear miam amintit" (ra o noti ntro
revist, n care un medic ncerca s explice miracolele de la
-ourdes, i nu numai de acolo, prin faptul c n prea&ma unor
asemenea locuri ncon&urate de credincioi se crea un spaiu psi!ic
n care ener%ii misterioase fceau ca orice minune s fie posibil"""
-ocul unde %ndurile i credina se diri&au spre vindecare""" Cei
bolnavi se scldau ntrun ocean de credin i nu le mai rmnea
altceva dect s o accepte, s se lase ptruni de ea, i
transformrile veneau de la sine"""
-ocurile unde %ndurile se transformau n altceva""" (l aa
explica ma&oritatea fenomenelor nc neelucidate" $n spaiile
psi!ice, %ndurile, credinele, ideile se pot transforma uor, se pot
materializa i pot interaciona cu materia" :i, cu lipsa de respect a
omului de tiin pentru divinitate, propunea o experien foarte
interesant8 s fie folosit puterea credinei acestor oameni pentru
a produce un efect palpabil, msurabil, controlabil i, mai ales,
repetabil, ceea ce ar fi demonstrat fr nici o putin de t%ad
veridicitatea ipotezei lui"
*r fi trebuit s m simt linitit, i totui nu tiam de ce
asociasem acest vec!i articol, care mi rmsese a%at n valurile
nelinitite ale subcontientului meu, cu )iana" Cu revenirea ei la
mine; #are asta voiam< )a, si%ur c asta voiam; )ar oare nu era
sta primul pas spre nebunie< >trnul meu medic de&a m
trimisese la un psi!iatru cnd i spusesem c mi se pare uneori c o
aud pe )iana vorbindumi" 7ai citisem n copilrie o carte, al
30
crei titlu i autor le uitasem, dar mi rmsese viu n memorie un
pasa& din ea8
+Aeii sunt ntradevr venici i nemuritori, dar cu un mic
amendament8 numai atta vreme ct credem n ei;F
)ei era un simplu eseu, autorul speculase ideea c vec!ii
zei ar fi existat ntradevr i c ar fi avut perioada lor de %lorie"
*poi, pe msur ce apreau ali zei i credina n ei disprea,
piereau att puterile lor, ct i capacitatea de a se manifesta n
lume" -ipsind din viaa public, ncetul cu ncetul li se micora
numrul de credincioi, i, uiteaa, dispreau i ei rnd pe rnd"
Pornind de la populaia ,reciei antice i de la panteonul destul de
bo%at al zeilor, de la modul n care fiecare dintre ei se manifesta,
autorul a&unsese la concluzia c, pentru a exista, un zeu are nevoie
de un numr de cel puin zece mii de adepi care, fr s fie foarte
activi sau si aduc &ertfe, s se %ndeasc la zeul respectiv cel
puin o dat pe zi"
7am culcat cu %ndul sta n minte""" Aece mii de
credincioi" Aece mii de oameni care s se %ndeasc la o""" zei"
$n momentul n care am pronunat cuvntul zei, am tiut c m
am %ndit la ea" 7am ridicat i, nfruntnd efectul somniferului,
mam repezit la seiful unde extrasele de conturi bancare care mi
veneau lun de lun zceau nedesfcute"
#are ci bani aveam< 7iar fi a&uns s +cumpr., nu %sesc
alt cuvnt mai potrivit, suficieni credincioi nct s pot da natere
la o zei< )iana, bineneles" Privind lun%ul ir de zerouri de pe
cecuri, iam mulumit n %nd mtuii mele i, o clip, mia
ful%erat prin cap ideea dac nu cumva banii ar fi trebuit s i
folosesc ca s mi aduc mtua la via, presupunnd c o
asemenea nebunie se dovedea posibil"
)ar, amintindumi de firea ei dea dreptul nesuferit, mam
!otrt s ncerc totui cu )iana"
31
1
* trecut o lun din seara n care mia venit ideea" Cnd ai
bani, realizarea oricrui lucru pare simpl" Prepararea unei zeie
seamn att de mult cu prepararea unei pr&ituri, nct nu m pot
abine s nu dezvlui reeta i altora" )ei este destul de scump,
trebuie s spun asta de la bun nceput"
)eci8 mai nti se cumpr un spaiu pe un server 5eb,
suficient pentru a %zdui cteva pa%ini bune" *poi, cu a&utorul
unor 5ebmasteri pricepui, se afieaz pozele celei pe care dorii
s o zeificai" (xplicai n cteva cuvinte simple c aceasta este o
experien tiinific i c participanii la ea trebuie s fie voluntari
de bun credin care s se roa%e fierbinte acestei zeie" Prin
aceast experien simpl nu se urmrete altceva dect verificarea
unei ipoteze8 dac prin ru%ciune i credin se poate crea un
spaiu psi!ic care s creeze zei" / se verifice, cu alte cuvinte, dac
este adevrat c oamenii sunt creatorii zeilor, aa cum au susinut
mereu minile strlucite ale lumii" *poi, pentru acest efort, oferii
o sum modic" (u am pus la dispoziie un dolar pentru fiecare
accesare a pa%inii n cursul unui interval de timp bine stabilit"
(xist, bineneles, posibilitatea ca cineva s desc!id pa%ina i s
ncaseze banii fr s se %ndeasc i s se roa%e la zei" )ar, cum
totul a fost prezentat ca o experien tiinific, m ndoiam c voi
avea prea multe surprize neplcute" 7ai ales c eu plteam totul n
timp real8 n fiecare or transferam banii n contul celor care
vizitaser pa%ina pn atunci" *a c v voi spune cu destul
precizie c este nevoie de G"?H0 de credincioi ca s apar o
zeitate" Cifra avansat de cercettorul ,reciei antice sa dovedit
surprinztor de exact"
-a nceput, cteva seri la rnd, cifra a oscilat ntre dou mii
i trei mii de +credincioi. care mi accesau pa%ina, apoi se vede
treaba c vestea despre ea i despre bonitatea mea, i mai ales
32
despre promptitudinea cu care plteam, a fcut repede ncon&urul
internetului, pentru c numrul vizitatorilor a sltat sear de sear
pn cnd, n seara asta, a a&uns la G"?H0"
2 7 ateptai< a susurat o voce suav n spatele meu i,
cnd mam ntors, acolo era mai surztoare ca niciodat""" )iana"
2 )iana; am vrut eu s m reped la ea fericit"
(a mia oprit entuziasmul cu un %est al minii"
2 #pretete ,eor%e; *cum sunt zei; :tii ce nseamn
asta<
*m cltinat din cap a ne%aie" 'otul era prea viu n mintea
mea" 3euisem, dar nu nele%eam de ce se poart aa de rece cu
mine"
7a privit cteva momente lun%, apoi a oftat"
2 ,eor%e, i sunt recunosctoare c mai readus la via, i
nc sub forma unei zeie""" dar trebuie si spun cteva lucruri"
9u team iubit niciodat; *m stat cu tine pentru ceea ce puteai s
mi oferi i nu de dra%ul tu" )ar acum sunt zei i c!iar am puteri
de zei""" Creau s m bucur de ceea ce nseamn asta""" / nu
ncerci s m mpiedici;
/a ndreptat spre u s plece i, n pra%, dup o clip de
ezitare, sa ntors din nou spre mine8
2 :i nc ceva8 niciodat nu ai fost sin%urul brbat din viaa
mea"
*m dat s spun ceva, dar cuvintele mi sau oprit n nodul
dureros din %t"
9u tiu dac mutra simpatic a )ianei sau banii mei, dar pe
la 12 noaptea numrul ei de credincioi sporise la vreo 1I mii"
'ocmai m pre%team s le virez banii, cnd )iana, nsoit de doi
masculi muc!iuloi, i fcu apariia, c!icotind ameit"
*u trecut pe ln% mine fr s m ba%e n seam,
ndreptnduse spre dormitor" )in u, )iana sa ntors spre locul
unde eram, de parc atunci iar fi adus aminte c exist si eu8
33
2 :tiu cum mai creat; 9umai c acum sunt prea puternic
pentru a mai depinde de tine""" *m puteri reale i, c!iar dac nu
este aa spectaculos ca al lui Aeus, pot produce un ful%er mititel,
att ct si treac pofta s mai faci ceva cu calculatorul la"""
* ntins o mn spre monitorul din faa mea i +un ful%er
mititelF sa oprit n vec!iul i btrnul meu calculator, care ia dat
obtescul sfrit ntro ploaie de scntei"
2 )iana, ce faci< -asm si explic"""
2 / nu ndrzneti; mia uierat ea cu un %las care mia
blocat orice reacie" *ltfel, o s a&un%i o %rmad de scrum ca
monitorul la; ma ameninat ea i a intrat n dormitor trntind ua"
)up z%omotele care rzbteau prin u, prea c se simte
foarte bine"
9u mai tiam ce s fac" / m duc s caut un calculator
cuplat la internet ca s pltesc vizitatorii pa%inii, sau s atept s
vd ce se ntmpl< *r fi trebuit ca, dup trecerea unei ore, dac
eu nu efectuam nici o plat, numrul de vizitatori ai pa%inii s
scad brusc" *dic numrul de adoratori ai )ianei" )ar dac, aa
cum spunea ea, avea acum destule puteri i nu mai depindea de ei<
(ram curios s vd urmarea i, pe deasupra, noul fel de a se
purta al )ianei parc m nspimnta" 9u am avut mult de
ateptat""" Peste %emetele de plcere din dormitor sa suprapus
dintro dat un ipt cumplit"
=a dormitorului sa izbit de perete8
2 >estie; Ce ai fcut<
2 9imic""" , am n%imat eu speriat de nfiarea ei" 9u am
fcut nimic;
:i rspunsul meu era perfect adevrat"
2 7ini; Privetem, ticlosule;
Prin mna pe care o ntindea spre mine se zrea faa ei
ncordat" (ra dezbrcat, dar nu am avut prea mult timp s i
admir corpul, pentru c i pierdea din consisten cu fiecare clip
34
care trecea""" Pe ln% ea, inndui !ainele n mini i ferinduse
s o atin%, sau strecurat cei doi cu care venise" *u zbu%!ito
afar pe u fr s mai priveasc n urm"
*m vrut s m apropii de ea i s o atin%, dar era de acum
un abur subire"""
1
Aeia mea a disprut n neant, i uneori, n nopile lun%i n
care atept ca somniferele s i fac efectul, m ntreb dac totul
nu a fost altceva dect o prelun%ire a vec!ilor mele comaruri"""

35
__
__
7 simt sfrit, transpirat i obosit i m ntreb ce le%tur
este ntre rimele fr rost din propoziie i starea mea" *m
observat de mai multe ori c, n cazuri de an%oas sau de tensiune,
versific ca i cum a %si prin asta o supap de a elibera tensiunea
acumulat" )ar ar trebui s verific dac nu cumva, aa cum a zis
#ana, sta este un simptom al nebuniei pe cale de a veni" /au care
sa instalat de&a" )ar atta vreme ct te suspectezi c eti nebun,
probabil c suferi de alt boal" 7da0 >oala rsritului de lun,
care o mai fi i aia;
#are am nnebunit totui< 7 ridic din pat i desc!id palma8
n mna mea strlucete Piatra -unii" +:tii, mia spus #ana cnd
am ntlnito prima oar, mia plcut aa de mult povestea ta
despre piatra nestemat, nct am intrat n primul anticariat i,
ln% nite cri vec!i, am %sit asta" *m numito Piatra -unii;. #
piatr ca toate pietrele, dar o vedeam pentru prima dat pe #ana"
(ra mai frumoas dect frazele cu care m enerva uneori, aa c
am spus prima minciun8 +Cai ce piatr frumoas;." +4e!e, a rs
mnzete #ana, nui frumoas; )ar cnd am trecut pe ln% ea mi
a optit8 cumprm;. 7am uitat comptimitor aa ntro parte
spre ea8
2 *uzi, fat dra%, s tii c nebunii nu sunt ca lupii"
-a ridicarea ei nedumerit din umeri am spus8
2 *dic nu umbl nici n !aite i nici perec!i" )ac ai
!otrt c dintre noi doi, eu sunt nebunul, te ro% s m lai smi
&oc rolul sta n linite i pace"
36
7a privit comptimitor8
2 4ei, trezetete; 7a ru%at s o cumpr0 Ce e aa mare
lucru<
C!iar aa; Putea s o roa%e s o fure i atunci s te ii
ncurcturi;
2 :i asta nui nimic, continu #ana senin, dar, dac
noaptea o in n mn, m face s visez"
2 Pe mine; sar eu bucuros cu %ndul c la urmaurmei nu e
nimic altceva dect o modalitate ceva mai deosebit de ami
transmite ceea ce simte pentru mine"
2 9u pe tine, mi pare ru" Cisez o lume0 s tii c team
cutat pe acolo dar nu erai0 9u e nimeni, sunt numai eu ntro
ar minunat i ncon&urat de papa%ali" :tii, n mod normal am
aler%ie la papa%ali, dar acolo c!iar mi plac0 $n zare se vd nite
muni albatri, iar ln% mine e un lac n care, dac fac baie, m
simt mai tnr, mai frumoas0
2 (ti frumoas i eti tnr aa c ce mai vrei<
2 :tiu, mi; )ar acolo par cu totul altfel0 * vrea s vezi
locul acela0
2 Pi, dmi i mie piatra la noapte"
2 Bao; /mi spui mine cum a fost"
Bau pietroiul din mna ei i o privesc pentru prima dat n
fa" ( frumoas; Prospector de fete frumoase ar fi trebuit s m
fac" *m %!icito din o mie c este cea mai %rozav" )umnezeu,
cnd sa %ndit cum s o fac, parc ma ntrebat pe mine" Pentru
prima dat mi re%ret vrsta, %reutatea i promisiunea unei relaii
platonice" *sta este0 Crei o fat, ai o piatr" +>ine c nu mia
dato n cap., mi spun eu n %nd i scurtez ct pot de mult
ntlnirea"
*cum stau pe mar%inea patului i m simt %reu, transpirat i
murdar fa de lumea de unde am venit" *m recunoscut imediat
locul" Papa%alii, lacul, n deprtare munii albatri0 9umai c,
37
fire ceva mai analitic dect #ana, am verificat senzaia de bine
imediat n o%linda lacului8 da, eram altfel" *a cum a fi vrut s fiu
dac cineva mar fi ntrebat aa ceva" /au dac viaa nu mar fi
fcut suspicios, e%oist i ru" *veam n priviri o senintate pe care
de puine ori n via am ntlnito n oc!ii unor oameni i
ntotdeauna am invidiato" +(!, unde eti acum #ana s m vezi<.
*m adormit fericit pe malul lacului" )eci totul era adevrat" C!iar
i florile ca nite ppdii de pe malul lacului din care am rupt
cteva fire0
7am ridicat cu piatra #anei n mn, am privit la cealalt
mn unde aveam florile %albene i am mers la dulpiorul unde era
piatra mea" (ra exact la fel" )eci btrnul vr&itor nu m minise"
*cum trebuia doar s m duc si duc florile, s mai dau
apoi o fu% la anticar si dau banii promii pentru c a inut vreme
de o sptmn pietroiul ln% +Daust. de ,oet!e de care eu i
vorbeam pn la exasperare #anei" :i despre colecia mea de cri
vec!i" Ce face uneori subcontientul0bine ndrumat" 4e!e, #ana
dra%, ce victim uoar ai fost pentru un vulpoi ca mine" $mi
amintesc cu plcere de vizita la btrnul astrolo%8 cred c pn i
pe el lam manevrat puin prin ne!otrrea mea ma%istral &ucat la
nceput"
2 :tii, iam spus eu poticnit, iubesc o fat extrem de tnr
n comparaie cu vrsta mea"
:ia ridicat oc!ii cenuii din astrolab sau ce instrument o fi
avut el acolo, dei eu m ateptam la vreun %lob de cristal"
2 )omnul meu, mia spus el privindum %rav, le%enda lui
Daust e vec!e de cteva secole" 9u vd de ce ar fi cazul s ne
reamintim de ea" /au, mai ru, so reeditm0 Bar filtre de dra%oste
se vnd cu dou ma%azine mai &os0
2 :tii, doctore, sau, m ro%, cum considerai necesar s v
spun0 9u vreau s o obli% s m iubeasc" Creau 0 s m
iubeasc dar0 Jmam poticnit teatral apoi am reluatK0 tii,
38
poate, dac totui a semna un act sau aa ceva, ca sufletul meu
dup moarte s revin unor persoane interesate0 i am tuit uor
artnd n &os, cam unde credeam eu c ar fi situat Badul"
2 *; fcu dumirit astrolo%ul" C referii la )iavol0 Pi,
mie team c nu prea ar fi interesat de sufletul unui ateu ntre
dou vrste care, dup cte se pare, oricum a pctuit destul ca si
fie client si%ur atunci cnd va veni vremea"
2 )ar0 tui el cu subneles, poate reuim s rezolvm
altfel mica dumneavoastr problem0 (xist posibilitatea
trimiterii, a dumneavoastr i a tinerei domnioare, ntro lume
ideal, unde toate problemele se vor rezolva de la sine0 numai c
va trebui s ntoarcei mcar o dat pentru ami aduce preul
pentru aceast cltorie0cteva fire de flori %albene ca nite
ppdii care cresc acolo, pe malul unui lac" $mi sunt necesare
pentru prepararea unor in%rediente 0 s zicem indispensabile0
:i eu nu pot, din pcate, s vizitez aceast lume0 *vatarul i un
anumit cod mi interzic intrarea n aceast lume" *poi, poi s
rmi acolo pentru totdeauna0 tnr0 i probabil iubit" Pentru
asta va trebui pur i simplu ca, atunci cnd vei a&un%e amndoi
acolo, s arunci pietrele n lac0 Ca s fii si%ur c nu vei fi tentat
s te ntorci0

1
Pe malul lacului, ln% #ana, privesc munii albatri din
zare" /unt fericit, sunt iubit i a vrea ca clipa de acum s nu se
mai sfreasc niciodat" Parc %!icindumi privirea, se ntoarse
spre mine" $ntre noi stau cele dou pietre" -e ia n mn i le
privete lun%" *poi cu o micare %raioas le arunc n lac"
2 4ei, tresar eu, asta ar fi trebuit s o fac eu0
2 )ac a fi ateptat dup tine, multe nu sar fi ntmplat0
Poate nici nu lai fi vizitat pe ma%ician0
39
-a privirea mea nedumerita rupse o floare %alben ca
ppdia dintre noi i mio art8
2 C!iar crezi c pentru atta lucru cineva ar facilita
excursii ntro asemenea lume<
7 privea zmbind i n oc!i i strluceau irizaii aurii pe
care nu le mai vzusem parc pn atunci"
2 Cine eti tu #ana<
Ambetul ei se accentu8
2 Poate o zei care se plictisete0 i care, din plictiseal,
a inventat o lume" :i tea inventat i pe tine0 /au sunt numai o
femeie care iubete0 mia optit ea mai trziu" )e fapt e acelai
lucru0

40

.oe_.o.o
.oe_.o.o
(u sunt )umnezeu; *m intrat n baie i mam uitat n
o%lind" )eci aa arat )umnezeu; :tiu c aceste cuvinte spuse
ntrun loc public miar aduce o internare rapid ntrun loc unde,
printre 9apoleoni, Cezari i ali cuceritori ai lumii i ntemeietorii
de noi reli%ii, preteniile mele ar prea nu numai banale, ci sar
pierde n anonimat" /unt perfect contient de asta i nu am de %nd
s spun nimnui, dei sunt convins c este adevrat" >riciul lui
#ccam ne spune c atunci cnd sa nlturat tot ce poate fi
nlturat, ceea ce rmne este adevrul, orict ar prea de
imposibil" :i (fida a nlturat rnd pe rnd toate celelalte ipoteze
pn ma lsat n faa adevrului %ol%olu" (u sunt Creatorul
acestei lumi; Privesc iar n o%lind8 un tnr cu o mutr inocent
cruia cu numai cteva minute nainte i sa demonstrat fr nici o
putin de t%ad c el este )umnezeu"
)incolo, n dormitor, eliberat de orice %ri&i, (fida doarme
i sforie uurel"
/eara ncepuse destul de banal i nimic nu prevestea
ntorstura pe care avea so ia lucrurile" (u scriam un articol
despre 7ic!ael )rosnin, ziaristul american care %sise un cod
secret n >iblie" *cesta, corect descifrat, cuprindea toate
evenimentele trecute i viitoare din istoria omenirii" /ubiectul mi
se prea att de interesant nct, dup ce am terminat articolul,
captivat de posibilitatea ca acest lucru s fie adevrat, am
descrcat de pe Bnternet pro%ramul i am ncercat diferite
combinaii" 7i se prea fascinant ca o (ntitate, Creatorul, si
41
ascund ntrun mod att de in%enios mesa&ele peste vremuri"
2 (xtraordinar;, exclamam eu din cnd n cnd"
2 Ce este extraordinar< m ntreb (fida privindum
curioas din pat unde citea unul din numeroasele ei romane
siropoase" Bam explicat n cteva cuvinte"
2 #f, ce copil eti; se pisici (fida" :i acum o s stai toat
noaptea ca s afli un adevr att de evident"
2 Ce adevr<, am ntrebat eu nedumerit"
2 C tu eti Creatorul; mia trntito sec (fida"
2 Liam spus s nu mai mnnci ciocolat seara; $i tulbur
mintea i te face s vorbeti prostii; mam ntors eu mbufnat spre
calculator" $n loc s se supere, am auzito cum c!icotete vesel
sub plapum" )up un timp ma ntrebat8
2 )ac te a&ut s afli adevrul, aa cum i place ie8 lo%ic,
matematic i cartezian, ce mi dai<
2 9u i dau nimic pentru c aberaiile nu pot fi
demonstrate"
2 >ineee; spuse ea, alintnduse" *tunci ascult aici o mic
poveste" / presupunem c undeva, n =nivers, exist o civilizaie
att de avansat, nct membrii ei sunt simple cuante de ener%ie"
(ntiti incredibil de puternice i de slabe n acelai timp" $n ciuda
faptului c puteau obine tot ce i doreau, prin fiinele lor de
lumin nu trecea nici o tresrire de emoie" 9u simeau nimic" 9ici
durere, nici plcere" 9ici mn%ierea vntului pe fa, nici buzele
moi ale fiinei iubite" 9imic din ceea ce ne face nou viaa att de
plcut" >ineneles c se formau i acolo perec!i" (ner%ia Min% i
Man% este peste tot activ n univers, numai c asocierile
respective se fceau mai de%rab pe criterii raionale" Poate
%reesc, dar afectivitatea nu poate exista n lipsa simurilor0 (i
bine, i ntruna din zile, o astfel de (ntitate, si zicem masculin,
atotputernic, sa !otrt s se &oace puin dea Creatorul" * creat
o lume, a populato cu oameni i animale i, vznd ct de bine o
42
duc acetia, sa !otrt s se amestece printre ei i si piard
urma, nu nainte de a lsa un mesa& criptat perec!ii lui" (i, cum i
se pare< m ntreb (fida"
*m ridicat din umeri8
2 Cred c la 4ollN5ood ai face carier0 Ca scenarist,
bineneles; :tii c acolo se poart alte msuri, am spus eu fcnd
referire la silueta ei mi%non i mam ferit la timp de perna pe care
o aruncase dup mine"
/a ridicat mbufnat i a venit cu un pix i un caiet"
2 >ine, 'oma 9ecredinciosul, !ai si demonstrez, c
altfel nu pricepi; C tot eti tu preocupat de codul >iblie, ia
%ndetete, dac nu ar putea s existe un cod mai simplu, mai
vec!i i mai profund" =ite; / luam numerele de la unu la nou i
s scriem ptratul lor"
12 O 1
22 O I
H2 O G
I2 O 1P
Q2 O 2Q
P2 O HP
R2 O IG
?2 O PI
G2 O ?1
2 :i acum s lum literele alfabetului i s le numerotm,
spuse (fida i scrise n continuare pe caiet8
* O 1
> O 2
C O H
) O I
( O Q
D O P
, O R
43
4 O ?
B O G
$ O 10
@ O 11
S O 12
- O 1H
7 O 1I
9 O 1Q
# O 1P
P O 1R
T O 1?
3 O 1G
/ O 20
: O 21
' O 22
L O 2H
= O 2I
C O 2Q
UO 2P
M O 2R
A O 2?
2 *poi lum ptratele primelor patru numere8 12 O 1, 22 O
I, H2 O G, I2O1P, deci8 1,I,G,1P, i, conform codului alfabetic
stabilit de noi, rezult8
1 O *
I O )
G O B
1P O #,
adic +*)B#."
(fida mi zmbi maliios"
2 / lum acum i urmtoarele cinci ptrate8
Q2 O 2Q, P2 O HP, R2 O IG, ?2O PI, G2 O ?1, din care vom
44
considera numai ultimele cifre, adic Q, P, G, I, 1" :i va rezulta,
conform aceluiai cod8
Q O (
P O D
G O B
I O )
1 O *
adic + (fida."
*m privito interzis"
2 Crei s spui c0<
2 Creau s spun c, mi rspunse ea, de foarte mult vreme
mesa&ul sta exist ascuns n cifre, dar nu sa obosit nimeni sl
descifreze n afar de mine pentru cmi era destinat" Cnd am
vzut ceai fcut, am luat o nfiare uman i am venit i eu dup
tine" *cum, dute puin n o%lind i te admir, Creatorule, pe
urm vino n pat i aratmi pentru ce am preferat noi nfiarea
uman n locul celei de raz de lumin"
45
o__oo._xcx
o__oo._xcx

)easupra mrii, cerul avea o nuan cenuie i vntul care
btea dinspre lar% fcea ca pla&a s aib un aspect dezolant" )in
cauza norilor, soarele cptase o ciudat culoare %albenverzuie,
dnd celor civa turiti rzleii pe pla& un aspect fantomatic"
Cnd am zrito, nu mia venit s cred oc!ilor" )ei era rcoare i
oamenii care treceau pe ln% mine n cutare de scoici i coc!ilii
erau mbrcai destul de %ros, ea fcea pla&" Privindo numai pe
ea, nici nai fi crezut c e sfritul lui septembrie, ci, dup
dezinvoltura cu care, n costum de baie, ncerca s capteze razele
soarelui, teai fi putut ima%ina n plin var" )ar, dac ridicai oc!ii
de pe apariia ei solar i priveai cum vntul spulbera !rtiile
murdare de pe pla&, reveneai nfiorat la realitate8 era un rece
sfrit de septembrie" :i, cu toate c se afla destul de departe de
drumul meu, mam simit irezistibil atras de pata desc!is de
culoare pe care cearaful ei o fcea pe nisipul umed"
/taiunea era mai mult pustie, populat de persona&e
fantomatice, ciudate i n criz de bani ca i mine, care profitau de
reducerile de pre de la sfritul sezonului0 )e trei zile bntuiam
pe pla& fr s am cura&ul s m dezbrac i c!iar m btea %ndul
s dau dracului biletul oferit %eneros de patronul meu i s m duc
acas unde tot sin%ur a fi fost, dar mcar acolo era mai cald0 :i
fr attea babe reumatice n &urul meu care si etaleze
frumuseile devastate de timp la trecerea mea de parc a fi fost
cine tie ce Dtfrumos"
46
(ra ceva ntradevr deosebit la fata asta, i nu merita s
ratez ocazia" *vea un trup superb i un minuscul costum de baie
portocaliu ncerca n zadar si ascund rotun&imile voluptoase"
*&uns ln% ea, a fi putut s trec mai departe sau s m opresc i
s ncerc s intru n vorb" Ca s ntreb ce< +9u ie fri%<. sau, +nu
vrei s faci o baie<. Cuvinte care mi sau prut cu att mai ridicole
cu ct am apucat s vd n timp ce m apropiam, cartea pe care o
citea8 Dilozofia *lc!imiei" :i tot pe cearaf, un alt teanc de cri
din care nu am putut si descifrez titlul dect la una sin%ur8
3itual de trecere"
3ecunosc c nu fceam o fi%ur foarte inteli%ent stnd
propit n faa cearceafului i ncercnd cu disperare s %sesc o
fraz care s arate c nu sunt c!iar att de idiot precum artam"
=mbra mea se oprise palid pe cartea pe care o citea, astfel nct,
ntrun trziu, ma b%at n seam i a ridicat oc!ii spre mine"
2 7 duceam spre teras, am artat eu spre cldirea de la
mar%inea pla&ei, i mam %ndit c, poate, vrei si aduc cnd m
ntorc un ceai sau o cafea s te nclzeti"
2 9u mie fri%, a scuturat ea din cap rvindui buclele
rocate, dar cnd revii poi smi aduci o bere nea%r" -a cutie, a
mai adu%at ea i sa cufundat din nou n lectur"
7iam trt perplexitatea prin nisipul umed de pe pla& pn
la terasa unde speram s %sesc berea nea%r pe care, vrnd
nevrnd, eram nevoit s o caut" # clip mia trecut prin cap ideea
s intru, s beau o cafea i apoi, profitnd de faptul c nu mai eram
n raza ei vizual, s dispar" )ar, fie %ndul c sar putea so mai
ntlnesc, fie %ena corectitudinii care dea lun%ul vieii ma fcut
s intru n multe ncurcturi, ma ndemnat s m apropii de
c!elneri i si cer8
2 # cafea io bere nea%r, v ro%;
*bia cnd mia adus cafeaua i sticla de bere nea%r miam
adus aminte de formularea expres8 o bere nea%r la cutie" Cnd i
47
am cerut asta, femeia ma privit cu mil8
2 9u se fabric bere nea%r la cutie, domnule" /au cel
puin eu nu am auzit"
2 )ar0 bine0 mam fstcit eu, iam promis unui prieten
ci duc o cutie de bere nea%r"
2 Prietenul dumneavoastr, a zis c!elneria uitnduse
semnificativ spre pla&, trimite n fiecare zi pe cineva dup bere
nea%r la cutie" 3spunsul meu e acelai8 nu se fabric bere nea%r
la cutie"
Prietenii care m cunosc pot depune mrturie c nu
strlucesc prin inteli%en i totui, uneori, mai rar, mult mai rar
dect mia fi dorit, am cte o tresrire, cte o scnteie care
lumineaz cenuiul i monotonia unui an ntre%" Cum a fost i
ideea care mia venit pe moment"
2 Pi, atunci, %olii berea asta din sticl ntro cutie i am
s io duc aa0
Ambetul maliios cu care c!elneria mia ascultat sfatul ma
fcut s m simt ca un mic *lexandru 7acedon care, n sfrit, a
%sit rezolvarea nodului %ordian"
*m strbtut iar pla&a spre fat innd cutia de bere cu %ri&,
ca pe un trofeu de pre" Cnd am a&uns, fata renunase la alc!imie
i la filozofia ei frunzrind acum alt carte8 +3itual de trecere.
* luat berea, mia mulumit fr s par c a observat
substituirea fcut de mine i mia fcut semn s iau loc alturi" *
but o %ur de bere apoi mia spus8
2 :tii ce mntreb< =ite; Cartea asta am %sito ntrun
anticariat din ora" *re mai mult de o sut de ani vec!ime i omul
care a scriso c!iar crede c tot ce a afirmat el aici, este i adevrat"
)e exemplu sunt date o mulime de metode prin care, cu a&utorul
unor simple ritualuri de trecere, poi c!ema du!uri, montri, d&ini,
fantome i tot cei mai dorete inima, s treac n lumea noastr
ca si ndeplineasc orice dorin0 Poate autorul nu a fcut
48
dect s dea %las unor superstiii specifice timpurilor lui0
Dcu o pauz, mai lu o %ur de bere, m privi cu oc!ii ei
verzi i imeni i m ntreb8
2 )ar dac e adevrat< *i avea cura& s ncerci<
7am uitat n &ur" 'uritii sin%uratici se lmuriser ntrun
trziu c sezonul estival sa nc!eiat i c nici nu avea s mai fie
altul pn la anul" *a c plecaser spre !otelurile ieftine n care se
cazaser, lsndune pe noi doi sin%uri pe toat pla&a" *m privito
drept n fa" >ea n continuare din cutia de bere cu n%!iituri mici
uitnduse la mine curioas n ateptarea rspunsului meu" *m
avut o clip impresia c o revd pe profesoara mea de biolo%ie
privind insensibil o insect abia pus n insectar" 'resririle
insectei, care pe noi, copii, ne impresionau cel mai mult, pentru ea
nu existau *m ridicat din umeri nfiorndum pentru c acum eu
m simeam insecta"
2 9u cred c a avea cura&0 ( posibil s fie numai o
superstiie, aa cum zici tu" )ar dac e adevrat< )ac exist cea
mai mic ans s fie totui adevrat< *i avea cura& s dai drumul
la unul ca sta n lume< i iam artat miniatura de pe copert unde
un monstru uria i verzui i ridica din apa mrii aripile imense
ncercnd parc s cuprind lumea cu ele"
2 Bdeea pare tentant, nui aa< 7ai ales cnd tii c l
stpneti tu, a zmbit fata ispitit de %nd"
* rmas cu oc!ii fixai spre lar%ul de parc ar fi vzut de&a
uriaul ei sclav ieind din apele mrii"
2 *m s o citesc cu atenie la noapte i am si spun mai
multe cnd ne revedem0 i ncepu si strn% cu %esturi %rbite
lucrurile de pe cearaf" *m conduso pn la !otel, a&utndo si
duc crile" -a desprire mia spus8
2 7 c!eam -isa" / m caui mine la zece" * fi
curioas s ncercm, totui, un ritual de trecere" :i pentru asta este
nevoie de doi0 mia zmbit ea misterios lsndum nedumerit n
49
!olul !otelului"
7am ndreptat confuz spre pensiunea unde aveam o
camer nc!iriat pentru nc o sptmn" $n camer8 un dulap, o
noptier i un pat n care mam aezat i, cu oc!ii n tavan, am
nceput s m %ndesc la -isa" #are ce a vrut s spun cu +trebuie
s ncercm un ritual de trecere.< Cu %ndul la ea am adormit i
am visato toat noaptea mer%nd cu mine de mn printrun
labirint" )ei nu vzusem labirintul, aa cum se ntmpl deseori
n vis, tiam c la captul lui ne ateapt un pat, n care, ntrun
trziu am i a&uns" Cu privirea int n oc!ii ei mari, verziaurii, am
nceput s o dezbrac dar, dintro dat, pielea ei alb i fin a erupt
n mii de locuri lsnd s se vad sub ea solzii unui monstru care,
n urenia lui, mai pstra nc trsturile -isei"
2 Cino, mi optea ea, am nevoie de tine s0 * mai spus
ceva, dar nu am neles ce pentru c patul a luat foc i neam
prbuit amndoi ntrun abis din care numai soneria telefonului
ma putut scoate"
2 9u uita s vii azi, la zece; mia optit o voce senzual pe
care, ntrun trziu, am recunoscuto ca fiind a -isei" *m vrut s
mai spun ceva, dar ea pusese de&a receptorul n furc"
7am uitat buimcit la ceas" (ra nou dimineaa" )ormisem
aproape dousprezece ore, lucru care nu mi sa mai ntmplat
niciodat" )rumul cu -isa prin labirint mi prea nc att de real,
nct mam ridicat din pat cutnd din oc!i zidurile nalte i
cenuii ale labirintului pe care semne i simboluri ciudate spuneam
ceva ntrun limba& ce nu voiam sl tiu"
*m cobort ameit n sala de mese srccioas a pensiunii,
miam but ceaiul cldu i am mncat tartina cu unt i dulcea
%ndindum dac s m duc sau nu la ntlnirea cu -isa" # voce
interioar mi spunea c cel mai bun lucru pe care puteam sl fac
era s urc napoi n cmru, smi iau %eamantanul i s prind
primul tren spre cas, uitnd de -isa i de ritualurile ei de trecere"
50
+)ar dac, mi optea un drcuor neastmprat din mintea mea,
toate astea nu sunt dect un &oc menit s alun%e plictisul i s ne
aduc mai aproape".
2 /per c suficient de aproape nct s merite efortul; am
mormit eu ncruntndum la tartina cu dulcea"
Cu inima cuprins de o presimire sumbr dar, n acelai
timp, cu senzaia c fac un lucru misterios i interzis, mam
ndreptat spre !otelul -isei" 7 atepta n !ol i, cnd iam vzut
oc!ii senini i strlucitori, miam spus c fr ndoial comarul de
azinoapte se datora povetilor cu care m speria bunica n
copilrie"
7a luat de mn cu o nerbdare vizibil8
2 7er%em< ma ndemnat ea surescitat nct, fr s
vreau, ma trebut un fior" *vea cartea sub bra i o saco mic pe
care mia dato mie so duc" $n momentul n care am plecat cu ea
de mn dea lun%ul pla&ei pustii, mam simit ptrunznd pe un
trm misterios i vr&it n care nimic nu era imposibil" *m mers
mai departe dect de obicei i neam oprit n mi&locul unor stnci
care ne fereau de oc!ii indiscrei" Calurile erau mai mari i mai
cenuii n dimineaa asta i lumina prea filtrat prin apa unui
acvariu imens care atrna deasupra noastr i inea loc de cer" *
ntins cu micri %rbite cearaful dar, cum era mult mai fri% ca
ieri, nu sa mai dezbrcat n costum de baie, ci sa ntins pe el, aa,
mbrcat"
2 Cino ln% mine, ma c!emat ea cu o voce dintro dat
r%uit" 7am aezat ln% ea i atunci, cu o micare felin, sa
aplecat deasupra mea8
2 (i, o facem< a ntrebat cu o voce persuasiv" *ici nu ne
vede nimeni0
7a trecut un fior scurt i am dat so cuprind n brae dar ea
sa scuturat revoltat8
2 (u m refeream la un 3itual de 'recere" 'u ce credeai<
51
*m mormit ceva despre ct este de fri% i c ar trebui s ne
nclzim nainte de a ncepe ceva serios"
2 Cunosc o metod mai si%ur pentru asta, a spus ea i a
scos din saco un termos cu ceai cald"
2 Bar ceai<; mam revoltat eu" *m but oceane de ceai n
concediul sta"
2 *l meu e cu rom, a zmbit ea maliios" *a c, precis te
va nclzi" *m but strmbndum un pa!ar cu ceai apoi am
plecat bosumflat dup ea spre malul mrii"
=iteaici o s l facem; a indicat ea un loc mai ferit pe
pla&" * desc!is cartea i mia artat desenul unui altar primitiv
fcut din pietre"
2 =ite; *a trebuie s arate" (u o si desenez conturul, iar
tu o s aduci pietrele0
Pn mam ntors eu cu pietrele, ea desenase de&a conturul
incintei sacre dup modelul din carte" 9eam apucat amndoi s
cldim micul altar" *r fi trebuit s aib forma unui cerc cu
diametrul de vreo doi metri i cu nlimea de 20H0 de centimetri,
adic ct vreo trei patru bolovani aezai unul peste altul" )e fapt
aici era toat problema noastr" Pentru c bolovanii erau umezi i
alunecau mereu, tot c!inul nostru prea un fel de munc a lui /isif,
bineneles pstrnd proporiile"
2 *r fi trebuit s aducem var s facem un pic de mortar,
am venit eu cu o idee, spernd s amn pan mine sau, oricum, pe
mai trziu munca noastr"
2 9u e bine s folosim mortar, ma contrazis ea" $n carte
scrie c pietrele trebuie s stea n ec!ilibru, fr nici un fel de
liant0
2 /usinute numai de credin, eventual0 am mormit eu
nciudat, dar ea sa fcut c nu m aude"
$n sfrit, cnd construcia noastr a nceput s semene
n%ri&ortor de mult cu desenul din carte, -isa a scos din saco un
52
soi de amulet i, folosinduse de trei bee, a ncropit un trepied i
a atrnato ntrun ec!ilibru fra%il deasupra altarului"
(u tot mai credeam c totul este doar un pretext, un moft
pentru a amna folosirea cearafului n scopul n care speram eu"
)ar -isa prea !otrt s duc ceremonialul din carte pn la
capt" 7 aez la intrarea n mica incint sacr, n postur de
mare preot probabil, iar ea a intrat n interiorul cercului i, cu faa
spre mare, a nceput s citeasc din carte incantaia ctre zeul ei
p%n" # citi i o reciti iar i iar, fr un efect vizibil, n timp ce
eu, n spatele ei, plimbndumi privirea peste trupul ei, m
ntrebam cnd va termina odat cu &ocul sta prostesc"
$ntrun trziu umerii i se ncovoiar a neputin i se
ntoarse spre mine nvins"
2 9u mer%e; opti ea stins" Ceva nu am fcut aa cum scria
n ritual0 :i mai este i o pa%in lips n care cred c erau lucruri
eseniale0
2 Cred c cei doi care efectueaz vra&a asta trebuiau s fac
sex nainte, am ncercat eu s aduc discuia spre punctul care m
interesa" )oar aa, ca si %oleasc mintea de pcatele crnii, am
adu%at eu vzndui sclipirea furioas din oc!i"
2 9u ai neles nimic, nu< Prin incantaia mea eu ar fi
trebuit sl c!em din adncurile mrii pe #d6inn0 :i din cte se
spune n carte, lucrul sta, trecerea lui spre noi, se poate face
numai la o dat fix0 la fiecare 11 ani, pe 21 septembrie0 (l ar
fi trebuit s treac n lumea noastr i eu si devin mireas0 i
apoi zei0
* aruncat cartea furioas n nisip i sa ndreptat abtut
spre cearaf" *tt de frumoas i att de nebun;
#dat excursia noastr pe trmul zeilor terminat, -isa a
devenit ceva mai prozaic i a nceput s umble bosumflat n
saco, scond i aeznd o mas fru%al" *m mncat n tcere"
(a deprimat i eu frustrat" Cum puine sperane pentru o partid
53
de sex mai rmseser, miam permis s devin mai sincer i mai
ru8
2 -asl naibii pe zeul tu marin i %ndetete c pn
peste 11 ani o s fii mritat i cu o %roaz de copii i nu o s mai
ai timp de el0
/a ntors cu spatele la mine, fr s m ba%e n seam" Cum
vntul rece ncepuse s m ptrund prin !ainele subiri i cum
ziua mi se prea definitiv i iremediabil compromis, am nceput
s devin obraznic, socotind c tot nu am ce pierde" *m luat o cutie
de sardine n care mai rmseser cteva resturi i iam zis
sarcastic8
2 )ac pe zeul tu marin nu lau atras incantaiile tale
vr&ite, ia s vedem dac mirosul de pete nu o sl tenteze mai
mult0"i, tr%nd de capacul cutiei, am rsturnat sardinele rmase
n mi&locul altarului"
2 9u face asta; a ipat -isa la mine"
=itndum spre ea am simit cum capacul tios al cutiei mi
ptrunde n palm i cteva picturi de sn%e au czut pe nisipul
din altar"
>rusc am simit c se sc!imb ceva8 amuleta din vrful
beelor a nceput dintro dat s pulseze de parc ar fi fost vie i
rubinele ei false au prins a strluci rece"
2 *sta era; a srit -isa brusc nviorat" /i%ur c da; *sta
era8 &ertfa de sn%e" Dr asta nu funcioneaz nici un ritual0
* luat cartea de &os i a pornit s recite ca n trans" -a
primele cuvinte, undeva n lar%, deasupra norilor, ful%ere
ndeprtate au nceput s eas o plas deas deasupra mrii"
A%omote stranii sau iscat din adncuri i nisipul pla&ei prea c
fierbe"
2 Cino ln% mine, ma stri%at -isa excitat" Cino i ine
de amulet; 'rebuie s o inem amndoi" *a scrie aici0
2 -isa, nu tiu dac este bine ce faci0 mam codit eu"
54
2 Cino odat; ma apucat ea de mn i ma tras n
interiorul fra%ilului cerc din bolovani"
Pune mna pe amulet0
*m ntins mna tremurnd i oc!ii miau fu%it spre lar%ul
mrii unde din ape o perec!e uria de aripi stteau s se desprind
s cuprind lumea"
2 -isa, privete; iam artat eu marea i, nfricoat dintro
dat, am nceput s tremur"
* aruncat i ea o privire i oc!ii iau devenit strlucitori8
2 7er%e0 trebuie s continum0
*m privito n%rozit" (ra nebun0 Drumoas, dar att de
nebun0 *m prinso de umeri i am ntorso cu faa spre mine8
2 -isa, revinoi; 9u trebuie s faci asta;
(ra czut n trans" Privirea ei era fix i pupilele preau
dou !uri ntunecate"
2 'rebuie0 murmur ea" 'rebuie 0 e o ans unic 0 o
dat la 11 ani, nu nele%i<0
9u am spus nimic dar am z%lito cu putere de umeri,
ncercnd s o fac si revin"
Cartea ia scpat din mini i a lovit n cdere amuleta care
sa zdrobit de bolovani0
* tresrit ndurerat cu oc!ii int la cioburile amuletei8
2 'iclosule;0 *i fcuto intenionat0
2 -isa, nu am vrut0 am dat eu s ne%, dar dinspre mare s
a auzit un z%omot surd, ca i cum un corp uria sar fi scufundat
brusc n ape0
*m privit ntracolo" *ripile monstrului nu se mai zreau i
o linite ciudat se aternuse peste pla&, ntrerupt numai de
plnsul -isei" Pln%ea cu suspine lun%i, ca eliberat de o vra&"
1
55
$n ma&oritatea familiilor, dup o ceart mai serioas, soia i
amenin printre !o!ote de plns perec!ea8
2 / tii c m duc la mama;
Pe mine -isa nu ma ameninat niciodat aa, orict de tare
a fi suprato" $n sc!imb, se ndreapt spre bibliotec de unde
scoate o carte cu coperile scoro&ite pe care o privete %nditoare i
mi spune privindum insistent8
2 7ie dor de o excursie la mare0


56

:c x_ _o
:c x_ _o
>rbatul nalt, %rizonat, cobora cu %ri& strada n pant
uoar care ducea spre port" Plouase de curnd i pava&ul umed l
fcea si alea% atent drumul" #c!ii cenuii se opreau n
rstimpuri cu o privire cercettoare pe cldirile din &ur"
9emulumit, le privea o clip apoi trecea mai departe" *&unse
aproape de port cnd, ntro fundtur, descoperi ceea ce cuta8 o
tavern pe &umtate pustie, prin a crei u desc!is mirosurile
amestecate de mncare i butur se revrsau n strad" Bntr
nuntru i se aez la o mas" 4ainele ele%ante contrastau cu
interiorul tavernei aezat strate%ic n calea marinarilor care voiau
s mai tra% o duc nainte de mbarcare" >nuind un c!ilipir
neateptat, patronul, un %rec ce prea a fi uns cu toate alifiile, se
nfiin dendat la masa strinului"
2 Cu ce s l servim pe domnul< fcu acesta o
semiplecciune"
/trinul zmbi misterios i privi n &ur ca i cum ar fi cutat
un meniu" )ndui seama de inutilitatea %estului privi spre
patron"
2 7ai nti a dori o mastic0 *poi a dori ceva de
mncare mai special0 )ar mndoiesc c voi putea %si aici aa
ceva0 ,recul clipi iret din oc!i n timp ce turna cu o mn
tremurnd mastica"
2 )omnule, la taverna + /teaua de mare. se poate mnca
orice" )e la caracati marinat la rec!in file" 9oi v putem servi
cu orice0
57
/trinul %ust din pa!arul cu mastic i zmbi iar"
2 (i, preteniile mele nu se ridic c!iar att de sus" * dori
o mncare mai simpl0 :i mai uor de %tit0
2 /punei ce anume i va fi o plcere pentru noi s servim"
/trinul privi precaut n &ur i se asi%ur c cei civa
marinari din fundul ncperii erau ateni numai la sticlele lor de
rom apoi i fcu semn patronului s se apropie"
2 * dori s mnnc, spuse el n oapt, o friptur de
pescru"
2 )omnule, se ndrept ofensat patronul, noi nu servim
friptur de pescru din cel puin dou motive" 7ai nti, venii cu
mine s vedei; :i apucndul de mn l conduse spre ua din
spate" =itaiv acolo, i art un ir de tomberoane de %unoi n
care pescrui mari i lacomi ciu%uleau %l%ioi din %unoaie"
Pescruii sunt psri murdare, care mnnc orice" :i din cauza
asta au carnea %reoas i cu un miros %reu" *poi, n al doilea rnd,
marinarii, c!iar dac nu i consider sacrii, au un respect aparte
pentru ei" :i asta pentru c, din clipa n care zresc primii
pescrui, e semn c uscatul nu este prea departe" 9ici un marinar
nu miar mai clca pra%ul dac sar afla c eu fri% pescrui aici"
$ntro lun a da faliment;
/trinul i eliber cu delicatee braul i se ntoarse la masa
unde l atepta pa!arul de mastic" 7arinarii i terminaser ntre
timp romul i sendreptau spre ieire n%nnd mpleticit un
cntec" $n tavern mai rmseser numai ei doi" /trinul ridic
oc!ii si cenuii spre patron i spuse8
2 *ducei sticla de mastic i un pa!ar ncoace i am s v
povestesc de ce vreau s mnnc friptur de pescru" Poate v
vei sc!imba prerea0"
Patronul aduse sticla i pa!arul i se aez la mas privindu
l nencreztor" )up ce umplu amndou pa!arele, brbatul ncepu
s povesteasc cu %las domol8
58
2 $n urm cu vreo doi ani, eu i soia mea, Clara, neam
!otrt s petrecem cteva sptmni pe mare" (ram cstorii de
curnd i afacerile mau mpiedicat s avem cu adevrat o lun de
miere" *cesta urma s fie cadoul meu de nunt pentru ea" 'rei
sptmni pe mare, numai noi doi" (ram un navi%ator bun, iar
sezonul furtunilor trecuse de&a, aa c nu prea s ne pndeasc
nici o prime&die0 Plnuisem s traversm marea ncet, lsndune
n voia curenilor, uitnd de toi i de toate" -a o sptmn de la
plecare, ntro noapte, neam trezit n plin furtun" 7area fierbea
dezlnuit n &ur i micul nostru ia!t trosnea nfricotor la fiecare
nou asalt al valurilor" -a un moment dat cu un prit puternic
catar%ul sa prbuit ntro nvlmeal de pnze sfiate" )e sub
punte Clara a ipat n%rozit c vasul ia ap" 7am repezit dup ea,
iam fcut vnt pe scri n sus apoi am apucat n fu% vestele de
salvare i ce am mai putut prinde n %rab din cambuz" $mpreun
cu Clara care pln%ea nspimntat, am lansat n ultima clip
barca de salvare la ap" *bia am apucat s ne ndeprtm civa
metri i ia!tul sa scufundat bolborosind sub valuri0
/pre diminea cnd furtuna sa potolit, neam pomenit,
sfrii dar bucuroi c mai eram n via" *lturi de noi n barc
erau un butoi cu ap, o butelie cu arztor, o carte i o pun% cu
biscuii" 9u miam fcut prea multe probleme pentru c, n
momentul n care nea surprins furtuna, eram foarte aproape de
rutele comerciale" :i orict ar fi fost de puternic, n numai cteva
ore nu putea s ne ndeprteze prea mult" *bia dup dou zile mi
am dat seama c situaia devenea %rav" >iscuiii se terminaser,
butoiul de ap era pe &umtate %ol i, pentru c nu aveam cu ce s
pescuiesc, butelia cu arztor ne era cu totul inutil" $n a treia zi, de
foame i de insolaie, Clara a nceput s aib !alucinaii" /punea
mereu artnd spre captul micii noastre brci8
2 Pescruul0 uite un pescru0 /l prindem i sl
mncm0
59
$n a patra zi Clara a czut ntro com profund, n sc!imb
am vzut i eu pescruul" /ttea pe mar%inea brcii i m privea
sfidtor" Cu ultimele puteri am luat vsla i lam lovit disperat"
Probabil c nu se atepta pentru c lam nimerit i a czut ca
secerat" -am prins, lam &umulit i lam fript0 :i poi s zici ce
vrei dar avea o carne delicioas0 )in pcate pentru Clara a fost
prea trziu" $n fiecare zi, cu precizie de cronometru, la amiaz
venea un ntn% de pescru care se lsa omort de mine" :i asta
vreme de dou sptmni, pn cnd am fost salvat0
Patronul ddu pa!arul cu mastic peste cap i scutur
nfiorat din umeri"
2 >ine, n cazul acesta, am s fri% unul pentru dumneata"
/per s nu fac prea mult miros i mai ales s nu se afle"
Peste o or, cnd se ntoarse cu friptura, strinul aproape
terminase sticla de mastic" Cnd mirosul fripturii i a&unse la nas
acesta se strmb nencreztor8
2 Vsta e pescru<;
2 /i%ur c da, domnule, se revolt patronul" -am prins i
lam %tit cu mna mea"
9edumerit strinul tie o bucat i %ust %rbit" Dcu o
%rimas i scuip mbuctura de carne"
2 Vsta nui pescru"
2 -a naiba, domnule, v asi%ur c e pescru;
2 Vsta nui pescru; se ncpn strinul" Pescruul are
carnea dulce i att de fra%ed, nct, uneori, nici nu mai ateptam
s se fri%07ucam din ea aa cum era, alb, pufoas, cu de%ete
prelun%i i o& sn%erie pe un%!ii care m fceau s ezit0
)intro dat ridic oc!ii spre patron care i el, cutremurat de
aceeai relevaie, rmsese ncremenit"
2 *m mncato pe Clara0 n%im el ridicnduse de la
mas i orbecind spre ieire"
Bei afar mpleticinduse cu lacrimi cur%ndui iroaie pe
60
obra&i"
2 9u am mncat nici un pescru0 am mncato pe
Clara0
Cerul se nnorase din nou ii scutura mo!ort povara
lic!id peste lume" >rbatul ia trt paii %rei pe trotuar" $n faa
lui, pe bordur, sa oprit din zbor un pescru" *vea n cioc o
bucat de carne" -a privit pe om complice i a nceput s
ciu%uleasc lacom din ea" /trinul a rmas nemicat o clip, apoi
sa repezit feroce asupra pescruului, care ia luat zborul cu un
ipt ascuit, abandonndui prada 0
#mul sa aplecat tremurnd asupra bucii de carne, a luato
de &os cu %esturi febrile, a terso de noroi apoi a strnso la piept,
murmurnd8
2 Clara, ce dor mia fost de tine0 Clara0 Clara0
61
o.oo
o.oo


/unt urt; /unt att de urt nct ntotdeauna am iertato pe
biata maicmea c ma abandonat dup natere" Putea s m i
ucid0 Probabil c pcatul iar fi fost iertat, aa cum iertate sunt
toate crimele svrite n numele )omnului" Pentru c oricine m
privete odat, rmne ncredinat c nu pot fi dect fiul
)iavolului" 9o cunosc pe maicmea" Poate c a fost o ranc
simpl care, ntro seara nnorat, a ntrziat la munca cmpului iar
la ntoarcere a fost prins n plasa destinului" )e unde i %estul ei
de a m abandona la poarta mnstirii" /au poate a fost o tnr
oreanc plictisit care, n cutare de noi distracii, a invocat un
demon" *cesta, din slu% fidel i asculttoare, sa transformat
peste noapte n amant damnat" 3mn numai ipoteze pe care pot s
le construiesc n linitea nopilor i nu pot s spun c una este mai
adevrat dect alta" Ce pot smi amintesc este c fratele /amuel,
cel care ma ridicat de la poarta mnstirii din roua care czuse
peste mine i !ainele mele, mia spus atunci cnd am putut s
pricep ct de ct8
2 Cnd team vzut acolo, la poart, cum m priveai
ncrncenat i neclintit am crezut c eti nsui /atana, trimis
asupra noastr ca pedeaps pentru multele pcate svrite de unii
dintre frai" *poi a venit abatele i tea privit n oc!ii albatri,
dintro dat luminoi, a privit n sus, a murmurat o ru%ciune, apoi
nea zis8 + / fie botezat n numele )omnului" :i numele lui s fie
62
3afael, ca al n%erului celor nevoiai;."
)e obicei cnd mi povestea asta, fratele /amuel era
ncruntat" $mpin%ea spre mine cu un %est brusc, un nou teanc de
cri i continua8
2 #rict miar povesti mie stareul de n%eri, eu tot smna
diavolului te cred" 9imeni, niciodat, nu o s m convin% c
lucrurile stau altfel0
=neori bnuiam c are impresia asta din cauza crilor citite
de mine" )in porunca stareului, pe care nimeni nu o nele%ea dar
nici nu o comenta, m bucuram de un tratament preferenial" $n
locul corvoadelor din mnstire eu aveam de ndeplinit un alt
canon care celorlali li se prea cu mult mai %reu dect munca
cmpului8 trebuia s citesc; 'eancuri dup teancuri de cri mi
erau aduse de fratele /amuel dintro bibliotec care prea
inepuizabil" =neori stareul m cuta pe neateptate i, dup ce
privea mulumit la %rmada de cri devorate de mine, m ntreba
din cele citite" Prea puine lucruri preau s aib dea face cu
credina aa cum i ima%inau ceilali frai" $ntrebrile lui erau
destul de misterioase i nu ntotdeauna atepta un rspuns de la
mine" Prea c voia s se aud vorbind dei, pe msur ce naintam
n vrst, dorea si i rspund" (ra mulumit de cunotinele mele"
-a mnstire nu aveam nici o o%lind dar mam vzut odat
cnd am cobort n sat mpreun cu clu%rul care se ocupa de
aprovizionare" *veam vreo aisprezece ani0 Bntrasem n micul
ma%azin sl a&ut s care cele trebuincioase" $ntrun col am vzut
un dreptun%!i luminos i, intri%at, mam apropiat de el" 7am
cutremurat" =n fel de monstru, cu o nfiare va% uman m
privea blnd din apele limpezi ale o%linzii" :i acum m mir cum
biata o%lind nu ia scuturat scrbit apele de ima%inea mea
pentru c, destul de repede, miam dat seama c oroarea de dincolo
de apele pure ale cristalului eram eu" 7am prbuit n dreptul ei,
luminat dintro dat de nele%ere8 abia acum pricepeam privirile
63
furiate n lturi ale celor cu care stteam de vorb" (ram cumplit
la nfiare" Pe ln% urenia c!ipului, cocoaa i membrele
strmbe, diforme, aproape c nici nu se mai b%au de seam"
Ceneau ca o completare fireasc a ureniei mele i sunt si%ur c,
dac n afara capului a fi avut corpul normal, contrastul ar fi prut
tuturor mai !idos" 7am adunat de pe &os i am ieit afar la
lumina soarelui" 7%ruul n!mat la cotiu%a cu care cram
mrfurile a scos un r%et scurt cnd ma vzut" 7am dus n faa
lui, lam prins de cpstru i mam uitat adnc n oc!ii lui" 7
privea la fel ca ntotdeauna" # fiin creia nui psa cum artam"
*sta nsemna oare c eu nu puteam %si nele%ere i acceptare
dect ntre animale< Dratele Clement a ieit ntrun trziu din
ma%azin i ma cuprins de dup umeri8
2 / mer%em, frate 3afael0
7am desprins din privirea m%ruului care, icnind, a
pornit s tra% cotiu%a spre dealul unde se afla mnstirea" $nainte
de a intra mam ntors spre tovarul meu de drum8
2 Drate Clement, de ce sunt eu aa de urt<
:ia ferit privirea"
2 9u eti urt0 (ti neobinuit numai0 * vrut s mai
spun ceva dar sa poticnit n cuvintele care nu voiau si ias"
-am lsat s descarce sin%ur cele cumprate din sat i m
am repezit cu nfri%urare asupra crilor" Ct alinare poi %si ntr
o carte0
1

Cnd a venit circul n sat, ndat sa simit n aer o
sc!imbare ca i cum oamenii aceia nomazi ar fi adus odat cu ei i
cu aerul care i nsoea o nelinite a crei vibraie se transmitea pe
nevzute ci tuturora" Cum< 9imeni nu putea s rspund, dei
vibraia aceea adnc i profund ptrunsese cumva pn n cele
64
mai ascunse c!ilii" (u iam vzut prima dat a doua zi dup ce
sosiser" Coboram iar cu fratele Clement spre sat dup obinuitele
cumprturi cnd am ntlnit %rupul %l%ios i vesel"
2 -ume, lume, vino s vezi cele mai uimitoare minuni la
circul ,lobus, ipa din toate puterile o piticanie de om a%itnd
frenetic o portavoce" Demeia cu barb i femeiasiren0 omullup
i omulti%ru0ma%ie i miracol la circul ,lobus0 )esear
primul spectacol"""
$n urma lui veneau cteva cuti pe roi n care c!iar se putea
zri un om cu nfiare de ti%ru, o femeie brboas i un mic
acvariu n care o siren nota %raioas"
Cnd cotiu%a noastr sa ntlnit cu alaiul lor neam oprit ca
i cum ntlnirea ar fi fost de mult vreme predestinat" =n
observator atent i imparial nu ar fi putut spune care din cele dou
%rupuri a fost mai impresionat" (i au rmas ca lovii n loc
uitnduse int la mine" #mul cu portavocea a lsato brusc n &os
i a icnit8
2 7iculi mam0
#multi%ru a uitat s mai ra%, iar femeia siren a rmas cu
minile a%ate de mar%inile acvariului privindum int" 9imeni
nu mai mica i nici un z%omot nu se auzea" (ra ca la nceputul
lumii" -initea a fost brusc sfiat de o voce cristalin care venea
din spatele convoiului8
2 )e ce vai oprit<
=n n%er suprat i blond sa ivit de dup cuca omuluiti%ru
scuturndui nedumerit crlionii" (ra o fat tnr mbrcat
ntro bluz i o fust albastr care scotea i mai mult n eviden
auriul prului ei" $n mn avea cteva fclii acum stinse" /a
apropiat i mai mult i atunci a dat cu oc!ii de mine" * fi vrut s
intru n pmnt, s mor, s zbor, s iau foc, orice numai s nu mai
rmn acolo profanndui lumina oc!ilor" Cum nu m puteam
mica, am nc!is numai oc!ii ateptnd ca )umnezeu s fac
65
dreptate i s m tear% de pe faa pmntului"
2 #!, am auzit vocea ei surprins" )in cauza ta sau oprit;<
(ra mirare i ntrebare n vocea ei" (rau multe n vocea ei
dar nu scrb i dez%ust ca n vocea celor care m vedeau prima
data"
2 -arisa, sa auzit o voce n%ri&orat, nu te apropia0
2 )e ce nu< * ntrebat ea alintat0 ( att de dr%u0
*m desc!is curios oc!ii" Data lsase s cad la pmnt
fcliile stinse i se apropia cu pai mici" /e uita la mine zmbind"
Privirea ei era senin i plin de o mirare ciudat" Cnd a a&uns
ln% n faa mea a ridicat amndou minile i mia cuprins faa
n palme" )up o clip ct o eternitate ma srutat pe frunte uor
ca atin%erea unui fluture i mia optit8
2 /rcuul de tine, ct ai suferit;< 9ui nimic, acum
mai ntlnit pe mine" )esear dup spectacol s vii s m vezi"
7am spri&init de !ulubele cotiu%ii n timp ce alaiul vesel i
%l%ios se scur%ea pe ln% mine fr sl mai vd"

1

Priveam prin crptura cortului la feeria de sunete i lumini
care se revrsa afar n noapte" Cnd totul sa sfrit i spectatorii
au nceput s plece am pornit n cutarea ei" -n% o u desc!is
mi sa prut c aud vocea ei i mam apropiat"
2 9u se poate s faci aa ceva, -arisa; spunea o voce
r%uit de femeie mai n vrst"
2 (ti nebun, mam; Ct crezi c ne va mai ine aici,
pentru talentele noastre0 vezi c nu se mai uit nimeni al numrul
nostru 0 pe cnd el0 *i mai vzut de cnd eti ceva mai !idos<
2 Cei drept, nu0 recunoscu cu &umtate de voce femeia
mai n vrst"
2 :i pe deasupra m place, c!icoti vesel -arisa" # s
66
facem o avere, mam, o s vezi;
*m plecat fr s mai vd nimic n fa mea, cu oc!ii
mpien&enii de lacrimi" *m intrat n cortul circului, acum
ntunecat" *m vzut scara pe care urcase ea ca s a&un% la trapez
i am nceput s urc" Prea c mai pstreaz mirosul trupului ei0
*m a&uns sus" -umea prea att de mic privit de aici nct,
atunci cnd -arisa i un brbat au intrat n aren, am crezut mai
nti c sunt dou ppui"
2 9u se poate acum, Paul, nele%em; 'rebuie s atept
pocitania aia de la mnstire, poate c o convin% s vin cu noi0
Paul, arunctorul de cuite, nu prea prea s aib nici
nele%ere i nici rbdare pentru c a trntito pe maldrul de
frn%!ii de la mar%inea arenei"
Prea s fi uitat i ea de mine pentru c n curnd dinspre
aren nu se mai auzea dect un suspin nbuit ntrerupt din cnd
n cnd de %fiturile brbatului" 7am apropiat de mar%inea
platformei" $n crile pe care mi le ddea stareul s le citesc scria
despre cocoaa oamenilor c nu este altceva dect locul unde i
in n%erii aripile ca s poat trece neobservai printre omeni" 7i
am dezbrcat ncet !ainele""" :i c, uneori, atunci cnd au nevoie,
ei le pot scoate ca s zboare0 /ub mine %emetele erau tot mai
sacadate i mai profunde" *cum aveam s aflu dac n crile mele
erau i lucruri adevrate, nu numai +cuvinte bune si scrnteasc
mintea. cum spunea fratele /amuel" =n suspin prelun% venit din
ntuneric mia anunat c cei doi sau eliberat de fierbineala
sn%elui" *cum era rndul meu0 7am aruncat n %ol i am
simit pielea de pe cocoaa mea trosnind i desfcnduse" *veam
s zbor i s o rpesc pe -arisa i s o pstrez numai pentru mine"
2 Privete; am auzit eu o oapt sau poate c era un ipt i
pentru mine totul sa luminat" )in nlimi se revrsa peste mine o
muzic divin i, uitnd de -arisa, am nceput s zbor spre ea
desfurndumi lar% aripile0
67



68


_ q _ex_o .
_ q _ex_o .
e._xo
e._xo


Cu %!inionul care m caracterizeaz din totdeauna, am
observat atunci cnd mam apropiat de vam c irul de maini din
faa mea se ntindea departe, pn la ieirea de pe pod" 9imic nu
este mai enervant dect s fi ultimul la o interminabil coad aa
c miam oprit maina n parcarea micului local din apropierea
vmii" Preferam s atept la o cafea scur%erea lent a irului de
maini" *m cutat o mas undeva, la umbr, de unde s pot
suprave%!ea oseaua" *m %sit una sin%ur aezat suficient de
convenabil, la care un brbat ntre dou vrste i savura n linite
pa!arul cu vodc" Cum nu m dau n vnt dup conversaii cu
oameni care beau votc nainte de amiaz, iam cerut scurt
permisiunea s iau loc la mas apoi, sorbind alene din cafea am
nceput s privesc oseaua i podul"
Cldirea vmii era aezata c!iar la intrarea pe pod i vameii
controlau meticulos mainile care treceau" (rau mai ateni ca
altdat i prea c un fel de comisie venit de la 7inisterul
Cmilor se !otrse s afle modul n care intrau n ar cantiti
importante de cafea, butur i i%ri" /in%urul efect vizibil al
acestui supracontrol prea s fie doar ncetinirea exasperant a
fluxului de maini i exacerbarea tendinei vameilor de a se crede
vedete n filmele de prost %ust de peste ocean" /ub oc!iul atent al
celor ce i controlau, micrile lor altdat si%ure i eficiente se
69
transformaser ntrun adevrat balet din care mai lipsea doar lacul
ca si crezi cu adevrat lebede" Prins cu totul de artificialului
%esturilor lor, am auzit numai ntrun trziu c omul de ln% mine
mi spune ceva" 7am ntors ncruntat spre el, privindul
nemulumit8
2 *i spus ceva<
2 Cam ntrebat dac nu dorii s cumprai un pod"
*m fcut oc!ii mari8
2 =n pod<0 *m neles bine< Crei s vindei un pod<
2 )a, a confirmat el linitit" Podul asta din faa noastr" :i
a artat spre podul unde mainile preau c iau cptat un pic din
fluena de alt dat semn c supracontrolul sa plictisit i sa retras
s scrie procesul verbal c totul este n re%ul"
-am privit ceva mai atent nainte si rspund" 9ebunii i
beivii triesc ntro lume a lor din care este bine s nu i scoi prea
brusc sau, dac poi i nu ai un interes anume, s nu i scoi deloc"
#mul din faa mea nu prea nici nebun i nici beat, aa c scpa
clasificrii mele fu%are" *vea ntradevr un pa!ar de votc n faa
lui dar nu prea s fi but prea mult din el" (ra mbrcat destul de
bine, avea oc!ii limpezi i nu prea unul din ceretorii care
mpnzesc vmile n sperana unui c!ilipir de la contrabanditii de
ocazie" :i din cte speram, nici eu nu artam a contrabandist" 7
am !otrt s nu l contrazic i s nu l trezesc din reveria lui n
care era un bo%at proprietar de poduri"
2 9u, am rspuns eu ct de politicos am putut" 9u sunt
interesat de ofert" $n primul rnd am finanele cam zdruncinate i
apoi, tocmai plec din ar pentru o perioad mai lun% de timp0
:i nu tiu cum a putea avea %ri& de investiia mea n aceste
condiii0
/e prea c nimerisem tonul corect pentru c omul sa
nclinat politicos spre mine"
2 $nele%, a murmurat el uor deprimat"
70
Prea c se obinuise cu ideea pentru c mai lu o %ur de
votc i se ntoarse spre pod resemnat"
Cum irul de maini se subiase binior, iar dintre cei de la
supracontrol nu se mai vedea nici urm am dat s m ridic"
2 9u la vinde0 se confes omul din faa mea, vznd c
vreau s plec" )ar mam sturat de el, zu aa0 / i port de %ri&,
s vd zilnic dac totul este n re%ul0
2 ( %reu0 v cred, am intrat eu n &ocul lui fr s m las
ns prins"
2 9u plecai; insist el"
*m privit precaut n &ur8 eful vmii tocmai se aezase cu
cei din ec!ipa de control la o mas ceva mai retras s pun la
punct ultimele amnunte" Cu oc!ii la ei i cu %ndul la portba%a&ul
plin de i%ri fine pe care trebuia s l trec prin vam, am acceptat
s continui discuia n sperana c nu voi atra%e atenia prea mult"
7am aezat napoi pe scaun i am sorbit din cafeaua care ntre
timp se rcise"
2 C ascult0 iam spus eu omului din faa mea"
2 $l dau ieftin, la pre de c!ilipir numai s scap de el, a
oftat cu obid omul din faa mea"
*m respirat uurat8 omul nu era totui dect un subtil
cunosctor al contrabanditilor i al zicalei lor8 +D bine dac vrei
si fie bine;. Poate este numai o superstiie, dar de fiecare dat
cnd treceam vama cu o cantitate mai mare de i%ri, obinuiam s
dau ceva unui ceretor" Ceva mai consistent, bineneles"
2 Ct< am ntrebat eu, n%ri&orat totui c sub aspectul meu
de turist onorabil omul reuise s m descopere"
2 9u mult, murmur omul ncet de parc nu ar fi vrut s fie
auzit de cei din &ur" Ct smi iau o sticl de vodc" / mi fie
desprirea mai uoar0 totui dup atia ani0 $l am motenire
de la bunicul0
2 ( normal, am rsuflat eu uurat i am scos o bancnot din
71
buzunar" 'otul se potrivea cum nu se poate mai bine" Dceam i eu
un pustiu de bine unui ceretor i profitam i de relaxarea din
vam de dup fiecare control"
*m dat s plec, linitit de data asta"
2 # clip numai, a spus el i a scos o !rtie din buzunar"
/emnai aici i dup asta suntei proprietar0
Cu oc!ii la vameii care ncepuser de&a c!eful, am semnat
!rtia pe care era desenat sc!ematic podul din faa noastr"
*m luat peticul de !rtie n mn i mam ridicat cu oc!ii la
pod" -a podul meu" ,ndul m amuza puin dar eram prea %rbit
s prind momentul potrivit pentru ami trece n si%uran i%rile"

2 )eacum va trebui s stai cu oc!ii pe el, murmur omul
i se ridic s plece"
2 4ei; Ce facei voi acolo< stri% deodat cu o voce
autoritar eful vmii i veni cu pai mari spre noi"
7iam luat oc!ii de la pod i lam privit nelinitit8 oare totul
nu a fost dect o capcan abil pus la cale<
9u am avut timp s mi duc %ndul la capt pentru c
dinspre pod sa auzit un fit metalic ca i cum cineva ar fi tras
un fermoar %i%antic" )e sub mainile care cdeau cu un plescit
sonor n fluviu, podul se retr%ea uor ca i cum o mn de uria l
ar fi tras spre noi"
2 Cam avertizat s stai cu oc!ii pe el; a spus vec!iul
proprietar al podului pe un ton uor acuzator ndreptnduse spre
ieire"
2 -ai vndut pn la urm; ia reproat cu nduf eful
vmii cnd a a&uns ln% noi"
2 -am vndut0 confirm acesta i trecu nepstor mai
departe" )ac voi nu ai vrut s l cumprai0 )e ani de zile m
ro% de voi s l luai i nu ai vrut" (u, unul, mam sturat de el;
mai arunc el peste umr i pi spre oseaua unde maini de
72
pompieri i de salvare ncepeau de&a s se adune ncercnd si
scoat pe nefericii oferi din ap"



73

_o_ooo o
_o_ooo o
/fritul lumii a venit ntro &oi""" *teptam n staie, ca n
fiecare zi de lucru, s vin troleibuzul i tocmai m aplecasem s
m nc!ei la ireturi cu oc!ii la picioarele blondei din fa cnd
miam dat seama c nu pot s fac i una i alta" *dic s m nc!ei
i la ireturi i s m uit i la picioarele ei" *m !otrt s acord o
plcut amnare picioarelor i mam concentrat asupra ireturilor
care se ncpnaser s formeze un nod c!iar mai nclcit dect
cel %ordian" Pn la urm iam dat de cap i, nainte de a m ridica
n picioare, am !otrt s profit de poziia strate%ic n care m
aflam ca si mai studiez o dat blondei partea de &os a caroseriei,
dac ar fi fost s m exprim n limba&ul meseriei mele de zi cu zi8
eram mecanic auto" *m ntrziat, deci, cu mna pe ireturi i am
ridicat privirea" Prima reacie a fost s m ridic n picioare i s
stri% furios8
2 >, care miai luat blonda;<
*bia mai apoi am vzut c, de fapt, nu numai blonda, ci i
ceilali oameni din staie dispruser de parc iar fi luat vntul"
*m rume%at ctva timp %ndul sta privind nelinitit n &ur i
ateptndum la orice8 c!iar i sapar unii de la Camera *scuns
i smi filmeze faa buimac" Cei drept, ar fi avut ce s filmeze;
*m rmas aa minute n ir privind nuc n &ur i abia
apariia troleibuzului n staie ma dezmeticit puin" * trecut pe
ln% mine ncet fr s opreasc i am putut vedea c pe locul
oferului nu era nimeni" )e fapt nu era nimeni n toat maina"
74
Cnd a a&uns la captul strzii, n loc s coteasc la stn%a, pe
traseu, a luato tot nainte intrnd ntrun %ard i captatorii srii
care se blbneau ca dou mini nea&utorate mau fcut s tresar,
cutremurat de un %nd8 +*m rmas sin%ur pe lume;.0 *lte
maini scpate de sub control se izbeau unele de altele sau de
cldiri oprinduse pn la urm n trosnet de tabl sfrmat" 7
am tras napoi cnd una a trecut prin staie dobornd c!iocul de
ziare de ln% mine i abia cnd sa izbit n plin de o cldire lund
foc, miam dat seama c nu putea fi vorba de nici o camer de rs"
'otul era real i trosnetele flcrilor care cuprindeau lacome
cldirea din lemn mau convins mai mult dect orice altceva c
totul era ct se poate de real"
*m plecat ne!otrt pe &os, spre centrul oraului, privind cu
speran n &ur" Pustietatea strzilor ma convins foarte repede de
un adevr incontestabil8 eram sin%ur, cel puin aici, n aceast
parte a oraului" Czusem destule filme despre al treilea rzboi
mondial ca s nu m %ndesc mai nti la aceast ipotez8 o arm
tcut, insidioas, care ucide numai oameni, lsnd infrastructura
neatins" *rma pe care io viseaz n tain orice %eneral0
+>ine, dar atunci eu de ce nu mam evaporat sau neantizat la
fel ca toi ceilali<. /au poate c extrateretrii, nainte de invazie,
sau %ndit s fac curenie pe aceast planet, care ar fi pentru ei
mai plcut fr oameni< 3mnea aceeai ntrebare8 de ce toat
lumea a disprut i eu nu<
'rziu, spre sear, dup ce m lmurisem c n tot oraul nu
mai este nici un suflet viu, mam ndreptat spre cas pre%tindu
m pentru cea mai %rea noapte din viaa mea" )up ce mam
zvrcolit pn spre miezul nopii n pat fr s pot dormi, mam
ridicat, mam mbrcat i am ieit afar n aerul rcoros al nopii
de var" Bntenionasem s caut o farmacie i s ncerc s %sesc un
somnifer, pentru c era si%ur c %ndurile ne%re ce m bntuiau i
spaima c a fi rmas sin%urul, ultimul om de pe Pmnt, nu avea
75
s m lase s dorm linitit multe nopi de acum ncolo" 9u eram
obinuit s vd oraul aa, ntunecat i fr nici o raz de lumin"
=ltimele incendii se stinseser n cursul serii i acum totul era
nvluit n bezn" *m intrat n prima farmacie i, abia a&uns
nuntru, miam dat seama c nu pot %si ceea ce cutam pentru c
mi lipsea lumina" *r fi trebuit s ncep mai nti cu un c!ioc de
i%ri i s iau o cutie de c!ibrituri sau o bric!et, dar m ndoiam
c a fi putut %si ceva n ntuneric" 9oaptea era fr lun i
lumina stelelor era insuficient ca s mai pot face ceva" #rbecind,
mam ndreptat spre cas rememorndmi n minte ct de multe
aveam de fcut mine"
+ )ac va mai fi un mine., m strbtu un %nd" 'ocmai
treceam pe ln% vec!iul turn al estorilor cnd mia trecut prin
cap s m urc pn n vrful lui" +Poate, mi spuneam eu nfiorat,
dac ar mai fi rmas cineva n via i ar fi fost mai c!ibzuit ca
mine i ar avea la ndemn o lamp sau o lumnare, de acolo, din
turn, a avea ocazia sl vd."
Cuprins de surescitare am suit n fu% treptele" Cnd am
a&uns sus am fcut oc!ii roat peste ora" 9icieri nici o lumin0
>a nu 0 undeva aproape de barier o lumin slab plpia
anemic" 7am frecat la oc!i, smi limpezesc vederea i am privit
din nou" C!iar era o lumini acolo" /lab, prnd %ata s se stin%
n orice clip, dar era acolo" 7iam ntiprit bine n minte locul i,
dup ce am cobort n fu% din turn, am pornit spre ea"
+#are ct s fie pn acolo<. m ntrebam, n timp ce
mer%eam n linitea netulburat de nimic a nopii de var" 9scut
i crescut n ora, abia acum mi ddeam seama c n locul la nu
fusesem niciodat" Ca i n multe alte pri ale oraului" Poriuni
ntre%i din el mi rmseser necunoscute i misterioase i aveam
s le vd acum numai datorit acestei ntmplri" *tt ct le voi
putea vedea n noaptea asta"
)up aproape o or de mers ntins, am a&uns n locul unde ar
76
fi trebuit s fie luminia zrit din turn" $n &ur numai case
ntunecate0*m strbtut strdu dup strdu i, cnd s a&un%
aproape de barier, mam oprit dezam%it" -uminia venea dintro
bisericu mic care, nfruntnd nu se tie cum valul construciilor
i modernizrilor de tot felul, rezistase uitat de vremuri ntre case"
$n mod si%ur era o lumnare rmas aprins de diminea i care
mai ardea cu ultimele plpiri" +)eci nici vorb s mai fie rmas
cineva n via."
*m intrat fcndumi cruce, nfiorat dintro dat fr s tiu
de ce" >iserica era pustie i lumnarea era aprins c!iar ln% altar,
trimindui n &ur lumina tremurtoare0 7am apropiat ncet0
-umina lumnrii plpia tot mai slab ca i cum ar fi fost pe cale
s se stin%0 /finii din icoane preau c mic uor din brbile
lun%i i m ndemnau s m apropii mai mult0 *m mai fcut un
pas i din altar a ieit un btrn cu barb alb i lun%" Credinele
i miturile copilriei mau npdit brusc, dar nu am avut timp s le
rememorez i nici s cad n %enunc!i pentru c btrnul ma privit
zmbind cu oc!ii lui albatri i mia spus8
2 7ai %sit n sfrit, fiule;
*m vrut s zic ceva, s ntreb, dar nu mia dat timp"
2 *cum ascundete tu;0 *i un miliard de ani ca s o
faci0


77
q_xcxxoqx.oo
q_xcxxoqx.oo
Cictor se trezi abia atunci cnd un tunet prelun% scutur
%eamurile camerei" $ncerc o clip s ridice capul, dar ful%erul
care i strbtu %elatina care i inea loc de creier l fcu s se aeze
napoi" Cuminte" 'r%nd uor de firul fra%il al memoriei, ncerc
si reaminteasc" Ce a fost de data asta<
Dusese numai una dintre obinuitele beii, una dintre cele
care se repetau din ce n ce mai des n ultimul timp, sau fusese
altceva< # main de mare tona& care trecea pe strad rupse firul
de care tocmai tr%ea el, i reczu neputincios n valurile va%i ale
durerii i uitrii" 9ui nimic, fr ndoial avea si reaminteasc
totul ceva mai trziu" /pera numai c nu fcuse prea multe prostii"
*cum parc i amintea""" un restaurant mic pe undeva prin
spatele spitalului militar i pe 'ase, care spunea8 )ac bem pn
ni se face ru, cel puin putem mer%e la spital"
+9u putem, c nu avem uniforme;F se maimurise ,eta" :i
el ce a rspuns< * spus ceva, cu privirea efului aintit asupra lui"
Prin aburii vinarsului tare, mirosind a prun culeas de zne din
livezi ceoase, ia dat seama de %afa fcut i a dat pa!arul peste
cap, cutnd n butur o alinare care nu avea de unde s vin"
Ce a spus< Ce a fcut< )up arsura vinarsului a but repede
cteva %uri de ap verzuie i coclit" *p verzuie""" acvariul"""
-n% ei era un acvariu imens, sau poate numai aa i se prea lui,
cu apele verzi i limpezi ca oc!ii ei i cu petii vioi si portocalii
micnduse ca nite reprouri mici i tcute prin ap"
78
* cufundat pa!arul n acvariu i a but ca ntrun vis" Civa
dintre ei lau privit din pa!arul cu ap pe care la dat peste cap"
#are a but sau a mncat petii ia, ori totul e doar o prelun%ire
fireasc a comarului din care tocmai se trezise< /e pipi uor cu
mna pe burt, de parc ar fi putut si simt" 9u mica nimic"
'rase iar uor de firul comarului8 doi petiori i se mai zbteau
nc ntre dini cnd sa ridicat de pe scaun cltinnduse" * extras
unul de coad i i la oferit ele%ant ,etei8 ( tot ce mai pot si
dau, un pete mic i o iubire mare"
* trecut apoi demn printre rndurile c!elnerilor pn la u"
/a ntors teatral, a dat cu oc!ii de mutra vineie a redactoruluief
i la artat c!elnerilor cu mna8 Petii i pltete el;
+:i pe ,eta o pltete;F ar fi vrut s le stri%e tuturor, dar
poate ca nu era adevrat" /pera s nu fie adevrat"
Pln%nd prin ploaie, sa trt pn la redacie" # s ter%,
dracului, toate reporta&ele mele""" tot0 tot"
+# sa se duc dracului ziarul vostru"F
Pornise calculatorul n ntunericul lnced al serii de smbt
cnd toat cldirea dormea sub oc!iul vi%ilent al portarului" )oar
la eta& mai era o lumin aprins unde o sta%iar voia si
depeasc norma" #are a ters ceva< :i oare ziarul c!iar nu ar
mai fi aprut fr cele trei reporta&e pe care fostul lui cole% i le
publica din mil< Prin aburii beiei ncepuse s rd, trntindui
minile pe taste, pornind arabescuri de pro%rame" =nul clipea
indecent ntrun col al monitorului"
Clic;
2 /alut; a scris #ana"
Cineva l salutase" Cineva nui ntorcea faa de la el aa
cum o fcuse ,eta cnd ncercase s o srute" #ana; Contiina
lui, care se pre%tea sa alunece undeva n adncuri, iei la
suprafa" Cineva la salutat" #ana"
2 4i, #ana;
79
2 /unt n Clu& i m plictisesc %rozav" Crei s vorbeti cu
mine<
2 Creau, tast el %rbit"
(u sunt n >raov i m trezesc %reu, %ndi el" )ac m voi
mai trezi vreodat" )ac nu cumva sta e un delirium tremens mai
special" ,ndacii i erpii nlocuii cu fantome blonde"
2 (ti blond < ntreb el %rbit spre ai confirma
bnuielile"
2 :aten, sosi rspunsul ei prompt" )e ce, nu supori
blondele<
2 9u, i confirm el la fel de prompt, %ndinduse la
crlionii ,etei"
*poi""" Ct au mai discutat< 'oat noaptea aproape""" :i
mine m duc acas, n >rila, spunea ea""" Creau s m opresc o
or n %ara din Predeal i s beau o cafea cu tine""" /e poate<
+$n %ara cu form de flutureF, a spus el, sau ea, pentru c de
la o vreme intraser ntrun fel de sincronism care i fcea si
%!iceasc %ndurile cu o clip nainte de a fi exprimate" Cu
nimeni, niciodat nu mai simise i nu mai trise aa ceva"
/a putut oare< )uminic la miezul nopii, n %ara Predeal;
)e ce acolo, de ce atunci< Aiua, lucrurile att de frumoase i de
minunate din timpul nopii parc i mai dduser &os din stratul de
minunat poleial" ,emnd, se ddu &os din pat i privi la ceas"
7ai avea timp berec!et, dar oare ct era vis i ct realitate< $ntrun
fel de vis la crezut i taximetristul care la dus spre sear n
Predeal, pentru c ia cerut si ac!ite cursa n avans" * a&uns
fu%ind n %ar, mpleticinduse pe peron"
'renul trecea alunecnd ncet pe ln% el" Ca%oanele se
cltinau i o u se desc!ise"
+#ana;F opti el i i vzu oc!ii ntunecai cufundnduse n
adncurile minii lui"
80
+)eci tu erai<F ntreb el optit, mai mult a confirmare dect
ntrebare, i nclinarea %raioas a capului ei putea fi un rspuns"
2 Cino, opti ea, sau doar i se pru lui c optete, i
va%oanele se cltinar dintro dat amenintoare"
Dcu un pas nainte, i un impie%at stri% ceva dinspre %ara
n form de zbor de fluture"
7na #anei l cuprinse tandr de dup %t, i vertebrele i
trosnir uor" >uzele i se desfcur ntrun surs tandru sub
srutarea ei0
1 1 1
Bmpie%atul le explica celor adunai ln% trupul dintre linii8
2 * trecut cu oc!ii spre linia cealalt, fr s se uite nici o
clip la marfarul care se apropia" /e uita int la linia doi, dar
acolo nu era nimic, abia peste o or vine acceleratul de Clu&"""
81
_oq. . x :. x o
_oq. . x :. x o
_
_
=ndeva departe, la o mar%ine de lume, se povestete c ar fi
un munte despre care vec!i le%ende spuneau c ar ascunde n
adncurile lui stncoase o minunat piatr preioas" Celui care ar
aveao iar aduce toate bucuriile lumii" 7uli, dea lun%ul vremii,
au ncercat s o %seasc pentru c se spunea despre ea c poate s
ndeplineasc toate dorinele" )ac un pictor care ar avea
nestemata, ar picta un izvor, la tabloul lui ar veni sfioasele
cprioare s se adape" )ac un poet ar stpni piatra preioas,
versurile lui ar aduna pu!oi de lume n &urul lui si asculte
vorbele picurnd" Bar dac un violonist ar avea nestemata atunci
cnd ar cnta, miere i venin iar cur%e din arcu, durere i bucurie
sar nla din corzile viorii, via i moarte sar repezi spre
asculttorii lui" Cei ce lar asculta ar vrea i s plece, dar i s
rmn, s moar, dar i s triasc, s fie i, n acelai timp, s nu
mai fie0
)ar nu a fost dat s asculte nimeni asemenea versuri i nici
si ncnte auzul cu minunatele sunete, pentru c, dei %eneraii
dup %eneraii au cutat nestemata, nimeni nu a %sito" :i nu au
cutato numai poei, pictori i violoniti, ci i %enerali dornici de
%lorie i cmtari care voiau si umple minile cu aur0
Cutrile nu leau folosit la nimic i nestemata nu a fost s fie
82
%sit" Cnd am a&uns eu n oraul de la poalele minunatului
munte, orenii aproape c uitaser de le%end" )oar btrnii i
mai aminteau de ea i povesteau n serile lun%i celor care voiau s
asculte"
+'inere prinF, miau spus ei n prima zi cnd am sosit n
ora, +caut nestemata, i dac o vei %si vei fi fericit; Cei cldi un
imperiu cum nu a mai fost altul0F"
/osirea mea a redeteptat vec!ile srbtori prile&uite de
sosirea unui cuttor al nestematei" *m fost purtat pe brae pe
uliele strmte ale oraului pn am a&uns n Piaa /fatului" /au
aprins focuri de artificii i vinul a curs n valuri pentru cei care m
slveau imi urau noroc n cutarea nestematei"
*m tras apoi la cel mai mre !an" *m but i am mncat cu
noii mei prieteni, apoi, disdediminea, am plecat sin%ur, dup
obicei, n cutarea nestematei"
)rumul nu era lun%, dar era %reu i plin de %ropi" *m
bntuit zile ntre%i printre %ro!otiuri i stnci" =neori, mi se prea
c zresc strlucirea nestematei printre tufiuri, dar nu era dect un
ciob de sticl pierdut Ailele au nceput s se scur% ncet, ncet, tot
mai asemntoare una cu alta" >anii mi sau terminat, prietenii, la
fel, aa c mam mutat la un !an mai ieftin de la mar%inea
oraului, dar zilnic bteam cu ncpnare acelai drum" Die
ploaie, fie vnt, fie zi lucrtoare sau zi de srbtoare, eu urcam
muntele0 Ailele sau presc!imbat n ani, pletele blaie, n uvie
crunte de pr, iar tnrul prin care eram odinioar, ntrun btrn
%rbovit de ani, care urca tot mai %reu muntele" Curnd, banii, aa
puini cum erau, mi sau terminat cu totul, i la !anul unde am fost
%zduit altdat cu mreie eram inut acum numai din mil s
mtur prin curi i ma%azii" )in cnd n cnd, n ora, rsunau iar
c!iote de bucurie i piaa se lumina din nou a srbtoare" /emn c
un alt cuttor al nestematei avea s mi se alture n curnd"
83
$ntruna dintre nenumratele zile, apropiindum de munte,
cu oc!ii ari de cutri, mam auzit stri%at cu voce slab8
2 4ei, tinere prin; 'inere prin, privete spre mine;
7iam cobort privirea din nlimile semee al muntelui8 la
picioarele mele o piatr ca toate pietrele era aruncat n colbul
drumului" $mi vorbea cu o voce asemntoare cu a )aniei, tnra
blaie care, acas, nainte de a porni la drum, o ntlneam mereu n
drumurile mele"
2 (u sunt, tinere prin, nestemata pe care o caui" 3idic
m i bucurte de darurile mele;
*m ridicato i am rupt o fie din !ainele mele
srccioase ca s o ter%" /ub colb, strlucea nestemata"
2 (ti sin%urul care m merit; Die s fiu pe veci a ta0
*m aler%at ca un nebun n ora8
2 *m %sit nestemata" #ameni buni, am %sit nestemata"""
-a nceput, sau adunat civa oameni pe ln% mine, dar
vznd piatra din minile mele au plecat rznd"
2 >ietul btrn0 a nnebunit de attea cutri" # piatr ca
oricare alta, i el spune c a %sit 9estemata;
2 *m s v art eu vou, am mormit, ter%nd cu
nfri%urare piatra s ndeprtez colbul i noroiul de pe ea" *m s
v art0
*m luat o vioar i am nceput s cnt, dar minile obosite
de cutri nu mai puteau ine arcuul, i scncetele viorii au
alun%at puinii asculttori" Penelul, cnd am ncercat s pictez, lsa
numai pete de culoare pe pnz, iar vocea mea era att de r%uit,
nct nimeni numi nele%ea versurile"
2 Liam spus c voi fi numai a ta, a optit preioasa piatr
cu tristee" 9u m poi mpri cu nimeni i cu nimeni nu poi
mpri bucuria c m ai; 9umai tu m vezi aa cum sunt i eu
numai pentru tine exist0, a optit piatra, amintindumi de )ania"
84
# clip, am vrut s o pstrez, n amintirea ei, dar
dezam%irea era prea mare"
2 Ce s fac cu tine, atunci< (u te voiam ca s te pot arta
lumii0 / m laude lumea, i prietenii s te vad i s m vad n
adevrata mea mreie0 Ce rost are c team %sit dac nu m pot
mndri cu tine nimnui0
Cu un %est obosit am aruncat piatra n apele mocirloase ale
rului care trecea prin ora i mam ntors la !an si mtur curile
i ma%aziile, n ateptarea altui cuttor al nestematei"
*u trecut anii i puterile mau lsat cu totul" 7 ineau pe
ln% !an mai mult din mil" =neori, cnd ieeam pe uliele
oraului, copiii stri%au dup mine8
2 9ebunul; Dacei loc, trece nebunul0
$ntro noapte mai fri%uroas ca altele, am simit c este
ultima mea noapte i c alt rsrit de soare nu o s mai apuc" Cu
ultimele puteri, am ieit n ua ma%aziei n care dormeam de
obicei, ncercnd s %sesc pe cineva s m a&ute0 sau mcar s
fie ln% mine" $n ora, se ddea o mare petrecere n cinstea unui
tnr i bo%at prin venit s caute nestemata" -a !an, ca i pe ulie,
nu era nimeni" 'oi erau n pia, la petrecere" 'nrul prin ddea
de but tuturor" 7am aezat napoi pe zdrenele pe care m
culcaser"""
2 *sta este, miam spus resemnat, fiecare moare sin%ur0
=n fonet i o lumin undeva ntrun col0
2 9imeni nu moare sin%ur, tinere prin, a optit ea
apropiinduse de mine" $n lumina plpitoare venind din strad,
prea o nluc blaie nucitor de asemntoare cu )ania din ziua
cnd am plecat de acas" /e trntise atunci n colbul drumului,
mbrindumi strns %enunc!ii8
+9u pleca dup nluciri; 9imeni i nimic nu o s te fac
mai fericit dect te pot face eu0F
85
7ndru i dispreuitor, o ddusem la o parte" )up un timp,
cnd am privit n urm, am vzuto %!emuit, ciudat de mic n
colbul drumului, i doar !o!otele de plns care i z%uduiau umerii
mai artau c era o fiin vie, nu o piatr din nemr%inirea lumii0
-umea vesel a oraului trecea c!iuind pe ulie, purtndul
pe brae pe tnrul prin, iar eu, de mn cu Prinesa mea, treceam
n tcere0
2 Line minte, opti ea" $n faa morii toi suntem prini i
toi avem cte o prines ca s ne treac dincolo"
7na ei, att de mtsoas i de cald la atin%ere, m
cuprinse dintro dat i m trase dup ea" *m nc!is oc!ii orbit de
lumin i miam simit trupul z%uduit i ridicat de braele celor
care m purtau n triumf"
2 'riasc Prinul i fie s %seasc piatra preioas;
stri%au ei ameii de butura dat din belu% de mine0
Pe ln% zidurile ulielor am vzut alunecnd o umbr" #
tnr aler%a alturi de c!efliii strzii, parc nevzut de nimeni0
-n% fntna artezian sa oprit, fantom tremurtoare i blaie
n umbrele nopii" Peste c!iotele celor din &ur, mi sa prut c o
aud optind8
2 Die ca de data asta s m %seti;
86
_coo . qo_xox
_coo . qo_xox
/oarele se pre%tea s rsar cu strluciri solemne deasupra
munilor" 'otul prea plin de mreie aici, aproape de acoperiul
lumii, i @o!n /mit! era cuprins pn n adncul fiinei lui de
aceast mreie" *ici nu mai aveau nici o importan miliardele lui
de dolari, i pn i dorina lui ncepea s i se par oarecum lipsit
de importan" /e nspimnt dintro dat de prostia cei trecuse
prin cap" Cum adic s fie lipsit de importan< >tuse atta
drum pn aici, n creierul munilor, luptnduse cu formaliti
umilitoare pentru el, cu oficialitile care pe de o parte considerau
drumurile spre 'ibet un fel de zcmnt naional, care trebuia
concesionat numai pe bani %rei, iar pe de alt parte nu ar fi vrut cu
nici un pre s admit c ar fi ceva de vzut sau de aflat acolo" Bar
dup ce a dat %rmezi de bani ca s a&un% aici, lama sta, sau ce
ran% o fi avnd el, i cere douzeci de mii de dolari pe un flacon cu
(lixirul 9emuririi" 7ai nti, a vrut s se tocmeasc, dar, vznd
privirea fix a btrnului lama, a renunat" Cu cel care l adusese
aici, n vrful munilor, sar mai fi putut discuta, dar dispruse ca
n cea dup ce l predase n minile btrnului" /punea c ar fi
un fel de administrator laic al lamaseriei i prea c nu se bucur
de cine tie ce consideraie printre clu%ri"
2 :tii, se scuzase el pe drum, ntro en%lez deabia
inteli%ibil, nu am nstrina cu nici un pre nici o pictur de
elixir, dar o s vedei n ce stare deplorabil se afl lamaseria" :i
87
clu%rii nu tiu nimic de treburile lumeti dect c totul trebuie s
fie %ata la timp" )e unde bani, nu ia interesat niciodat; *bia i
am convins s se despart de un flacon din preiosul lor elixir" )e
altfel, e prima dat cnd o fac, i tare mie team c i ultima
dat0 *a c ar fi bine s avei %ri& ce rspundei i mai ales s
nu v tr%uii, indiferent ct var cere"
)ac @o!n /mit! a crezut asta un fel de abil re%ie i un fel
de punere n %ard pentru a obine un pre bun, ia sc!imbat
impresia imediat ce la ntlnit pe btrnul lama" =n timp, acesta l
a privit n tcere" *poi, ntro en%lez cursiv, cu mult mai bun
dect a administratorului, la ntrebat8
2 )e ce vrei s devii nemuritor, domnule /mit!<
$n orice alt parte a lumii, @o!n /mit! probabil c lar fi
repezit pe cel care iar fi pus o asemenea ntrebare8
2 (u am banii, tu ai marfa, aa c nu te intereseaz pe tine
de ce E i iar fi trntit banii pe mas"
Cu instinctul care l fcea ntotdeauna s cti%e i s
manevreze oamenii spunndule de fiecare dat ceea ce voiau ei s
aud, a rspuns8
2 *m cti%at o mulime de bani0 7 simt btrn,
aproape de moarte, i, cum uneori am cti%at aceti bani fcnd
ru altor oameni, acum am nevoie de timp s fac bine0 mult bine"
*m nevoie de nc o via s o consacru numai binelui0 E i @o!n
/mit! se mir de ct de sincere i sunau cuvintele"
2 :i mai ales deoarece crezi sincer c eti prea bun ca s
mori, domnule /mit!;
@o!n /mit! se cutremur n adncul fiinei lui8 +)e unde a
%!icit asta btrnul pun%a< C doar nu am spuso nimnui;F
-ama l privi int pe brbatul din faa lui, apoi adu%8
2 *sta nu conteaz c!iar aa de mult" $n adncul fiinei
noastre, toi credem c suntem prea buni ca s murim" # vanitate
mrunt de care numai moartea ne vindec0 # si dm un
88
flacon, domnule @o!n /mit!" 7ai bine zis, o si vindem unul
pentru c, aa cum vezi, lamaseria este destul de drpnat ca s
necesite reparaii serioase" Coiam numai s m asi%ur c eti o
persoan serioas, care va ti s pstreze secretul, pentru c, sper,
i dai seama ce lovitur ar fi pentru credina noastr dac sar afla
c noi comercializm aa ceva" *m fi ostracizai, c!iar i numai
dac sar afla c distilm un asemenea preparat, darmite c l i
vindem" 'radiia cere ca nemurirea s se obin prin rafinarea
contiinei, puterile i tiina s vin din interior, prin fore proprii"
(ste periculos s trezeti asemenea puteri i s le pui la ndemna
unor oameni care lear putea utiliza %reit" ( ca i cum ai da un
cuit unui copil mic, domnule /mit!" Poate c nu va ucide pe
nimeni, poate c se va rni sin%ur, sau poate c va pierde cuitul
fr sl foloseasc" )ar noi trebuie s ne asi%urm c vei folosi
aa cum se cuvine aceast putere"
2 7ult bine voi face, opti @o!n /mit! ca n trans, i c!iar
era convins c se va putea lipsi de cteva milioane"
2 *tunci, ia flaconul i mine diminea sl bei pe tot o
dat pe m%ura din faa lamaseriei0 c!iar n clipa n care vei zri
prima raz a soarelui"
*sta fusese ierisear, iar acum @o!n /mit! atepta pe
colin ca soarele si termine tot spectacolul de lumini i el s
poat si ia doza de nemurire, dei, ca s fie sincer, nu prea
credea c momentul administrrii are c!iar o aa mare importan"
)ar, cum nu voia s rite ctui de puin, n momentul n care zri
prima raz de soare ddu pe %t flaconul" $n prima clip nu simi
nimic dect un %ust de ap slcie" *poi tot trupul prea c i este
cuprins de cldur i o %!ear rece i se strecur spre inim8
+>trnul pun%a, totui pn la urm ma otrvit" 7ia luat banii
i ma otrvit ca s tear% urmele0 *a cum am bnuit, nu exist
nici un elixir0F"
89
Peste cteva ore, administratorul nvli nspimntat n
c!ilia btrnului lama8
2 7rite, strinul0 a fost %sit mort n vrful m%urii0
>trnul lama l privi un timp n tcere, apoi opti8
2 7inunate sunt cile prin care soarta omului se
mplinete"
2 )ar, mrite, dac se fac cercetri, l vor %si acolo sus,
otrvit0
2 #trvit, fiule< *pa din fntna lamaseriei noastre este
but de oameni de sute de ani, i nc nu a otrvit pe nimeni" Cei
drept, nimeni dintre noi nc nu ia dorit s devin nemuritor"""
1 1 1
=ndeva ntro maternitate din 7an!attan, ntro sal de
nateri, se aude dintro dat iptul pur i nalt al unui copil nou
nscut" )octorul l cerceteaz atent, l pune pe cntar, apoi,
mulumit, se ntoarce spre tnra mam8
2 Delicitri, doamn; *vei un copil foarte sntos; Ce
nume vrei si punei<
Demeia se trezete ca dintro trans, apoi privete lun% i
nedumerit la medic8
2 @o!n /mit! este numele lui, doctore;
90
_oo_ . o_cx_
_oo_ . o_cx_
>trnul profesor scria" )e muli, de foarte muli ani scria"
)in cnd n cnd i arunca oc!ii pe %eam, fr s vad nimic
dincolo de transparena sticlei, de parc iar fi cutat n o%linda
imperfect a %eamului inspiraia" # pal de vnt mai puternic
aduse o !rtie prin faa ferestrei, distr%ndui pentru o clip
atenia i fcnd %eamurile s zn%neasc" Cu un %est reflex se
ridic, verific dac sunt bine nc!ise, apoi se aplec iar asupra
mesei de scris8
+4unii au inventat E sau poate numai au perfecionat E arcul
cu dubl extensie" -a prima vedere nu pare un lucru foarte
important, dar, dac ne %ndim c vorbim despre arma care lea
adus, pentru o bun bucat de timp, supremaia pe dou
continente, merit s ne oprim ceva mai ndelun% asupra acesteia"
*rcul, inventat i utilizat de milenii, nu suferise de la descoperirea
sa modificri i perfecionri ma&ore" ( adevrat, sau utilizat
diferite esene, s%eile au fost n permanen transformate i
adaptate pentru trecerea de la vntoare la rzboi" 'oate acestea
erau mbuntiri care nu au sc!imbat nimic din principiul de
funcionare a arcului" *rcul era construit n %eneral din esen tare
i era prevzut cu o coard care, prin extensie i apoi eliberare,
arunca s%eata brusc spre int" *ici intervenea momentul critic8
s%eata trecea ntrun timp extrem de scurt, practic instantaneu
pentru percepia obinuit, de la starea de repaus la viteza maxim"
*tunci interveneau micri i faze tranzitorii care aveau ca efect
final creterea impreciziei tirului" /pre deosebire de arcul rotund,
91
n forma literei C, care i pierdea eficiena la o ncordare prea
puternic, arcul cu dubl extensie al !unilor avea cte o ncovoiere
n afar, ntre locul de unde se inea n mn i mar%inea lui" )e
asemenea, mar%inile i mi&locul erau ntrite cu fra%mente de oase
plate i elastice, n aa fel nct ncordarea acestui arc se obinea
din ncovoierea celor dou pri laterale, care astfel acionau
mpreun" $n acest fel, n momentul eliberrii s%eii, exista un
timp scurt, de acceleraie, care mpreun cu forma nou a vrfului
s%eii, cu trei laturi, i permiteau acesteia pstrarea unei traiectorii
optime spre int0F
/e opri din scris i se apropie iar de %eam" )up fiecare
pa%in, ca ntrun fel de ritual, se ntrerupea din scris, se ducea
ln% %eam i privea afar" )e multe ori privea n %ol, fr s vad
nimic, dar n tot acest timp mintea lui continua s ordoneze
cuvintele, aa cum aveau s se niruie pe pa%ina alb care l
atepta flmnd"
$n faa %eamului, cu dou eta&e mai &os, se aternea piaa
central a orelului" $n partea opus a pieei era sin%urul !otel al
localitii, iar alturi primria, pota, biserica i banca" Piaa prea
i poate c!iar era centrul a tot ce se ntmpla n micul orel" $n
faa !otelului i fcea veacul un %rup de pierdevar, civa tineri,
mereu aceiai, n ateptarea puinilor excursioniti strini" 'ot
acolo atepta de obicei i 3oza, blonda i durdulia 3oza, sin%ura
prostituat a localitii, n sperana unui client matinal"
Profesorul i amintea c trecuse odat, ntro diminea,
prin dreptul ei, cnd, cu !o!ote vesele, tinerii ncercaser si
explice c ceea ce vinde ea, brbaii cumpr mai spre sear, mai
ales dup ce beau ceva" Parc spre ai contrazice, c!iar atunci
ieise din !otel un nordic solid i rocat, care o c!emase cu un
semn scurt" /e vede treaba c mai apelase la serviciile ei" 3idicnd
nepstoare din umerii masivi, 3oza intrase n !otel, nu nainte de
92
a arunca o privire sfidtoare n &ur" 'recnd pe ln% ei, optise
uierat, ntro parte8
2 >rbaii cares brbai sunt brbai i dimineaa, i seara"
4o!otele izbucnite atunci i sau prut profesorului puin
forate, ncrcate de o uoar invidie pentru vi6in%ul rocat care cu
noaptea n cap apela la farmecele 3ozei" Profesorul i cumprase
%rbit i%rile din c!iocul de la intrarea !otelului i intrase n
cas, urmrit de impresia c, atunci cnd aruncase privirea
sfidtoare spre %rupul de brbai, 3oza l inclusese i pe el"
+9u se poateF, i optise el atunci n barb, %rbinduse s
urce scrile i s se apuce de scris"
+Poate c nu a observat c sunt i eu printre ei" Ca trebui s
discut cu ea, si cer scuze i s nu cread c am rs i eu de ea0F
'otul a rmas la stadiul de bun intenie" Cnd o ntlnea, n
drumul lui spre c!iocul de i%ri, o saluta deferent, fcndo pe
biata 3oza s triasc ntro dulce ambi%uitate8 oare vrea sau nu
Profesorul s apeleze la serviciile ei<
/pre deosebire de tinerii din faa !otelului, care triau din
expediente, Profesorul i ddea seama c prostituia a avut rolul ei
deloc ne%li&abil n istorie" =neori se ntreba cum ar fi dac ar
c!emao pe 3oza pn sus la el s dezbat problema" )ar acest
lucru nu sar putea ntmpla fr ca tinerii pui pe %lume din faa
!otelului s afle" Cum ar putea el s mai treac prin faa lor dup
i%ri< *nticipnd reacia lor, sa oprit la timp, dei de multe ori n
clipele de relaxare ia ima%inat cum ar decur%e discuia lui cu
3oza"
Profesorul nu era miso%in" Pur i simplu pentru el femeile se
reduceau la *malia, mena&era care i fcea curat, i %tea i i spla
rufele" $nele%ea perfect rolul pe care femeile lau &ucat n istorie,
att i nimic mai mult" *cum o mulime de ani, nici nu putea s
mai spun ci, aproape c alunecase pe o pant domestic"
Damilia lui, compus dintrun numr impresionant de mtui, i
93
prezentase, imediat dup terminarea facultii, o fat blond i
mplinit, pentru inocena creia oricare dintre mtui ar fi b%at
mna n foc" =n timp, totul a decurs conform tipicului, cu
interminabile ore de plimbri exasperante, furate cu %reu studiului,
i cu nesfrite vizite la un ir i mai interminabil de rude" #
c!ema 7irela i cnd, dup un an de vizite i plimbri, a fu%it cu
un marinar venit n concediu, a oftat uurat" * acceptat o catedr
n capital, mai mult ca s scape de corul rudelor revoltate i de
noile lor tentative de a o nlocui ct mai ur%ent pe 7irela" )up
muli ani, cnd rudele iau trecut n nefiin sau au nceput s
populeze n numr tot mai mare spitalele i azilurile, avnd
suficiente preocupri ca s nu mai reprezinte un pericol pentru el, a
revenit n oraul natal, dedicnduse cu totul studiului i scrisului"
=n timp, la nceput, *malia a ncercat timid si propun diferite
partide care, nui aa, ar +lumina pustietatea unei case att de
frumoaseF" )in fericire, profesorul fcea parte dintre persoanele
care nu au nevoie de dou %reeli ca s nvee, i mena&era, pus n
faa alternativei ca Profesorul s se dispenseze de serviciile ei sau
s l lase n pace, a ales cu nelepciune calea nele%erii" )ei
uneori, cnd trecea pe ln% 3oza, i se prea c i simte parfumul
de femeie tnr invadndui simurile i mintea, trezindui
amintiri fu%are din vremea cnd el i 7irela se plimbau de mn
prin parc, alun%a impresia cu uurin, refu%iinduse n scris"
1
)e atunci, adic de vreo civa ani buni, pentru el toat viaa
nsemna scrisul" *, i bineneles, biblioteca" >iblioteca era izvorul
din care, ntrun mod minunat, lua informaiile" Bnformaii pe care
le prelucra, le tria i %sea apoi asociaii i corelaii pe care
94
confraii lui nu avuseser norocul sau talentul s le fac, dei
aveau totul acolo, sub oc!i lor, de o mulime de vreme"
)e ani de zile, n fiecare zi scria cte 20 de pa%ini" Aece
dimineaa i zece dupamiaza" 20 de pa%ini scrise mrunt i
ordonat" 120 de pa%ini pe sptmn, pentru c duminica nu scria"
)uminica se odi!nea i apoi recitea cele scrise" 3ar %sea cte o
%reeal, cte un cuvnt nepotrivit, pe care s simt nevoia sl
modifice" *bia dup ce termina cartea simea c trebuie s treac
nc o dat textul prin filtrul des al intransi%enei care l fcuse att
de renumit n mediile academice"
Cnd se simea nesi%ur pe o tem, cptase obiceiul de a
privi n spatele lui spre cele 2H de cri publicate pn atunci, care
se odi!neau cumini n copertele lor de piele" $nc de la a zecea
carte publicat ncepuse s fie numit +4erodot al popoarelor
mi%ratoareF i cuvntul lui a&unsese s fie le%e pe orice subiect
le%at de aceast tem" )up a douzecea carte, ncepuse s plou
cu oferte din partea universitilor i se vorbea c!iar de un loc n
*cademie" Ambea amuzat tuturor acestor elo%ii i refuza cu
ncpnare s prseasc refu%iul micului orel" 'ot ceea cei
trebuia era linite, cri i material biblio%rafic, de care, mai ales n
ultimul timp, nu dusese deloc lips" #relul i oferea din plin
linitea, iar dup ce a&unsese cunoscut, orice bibliotec din lume se
simea onorat si satisfac orice cerere" *tunci, de ce s plece<
*ici se simea bine"
Dcu o pauz mai lun% i se ridic de la mas" /trnse mai
bine pe el !alatul clduros i iei n balcon" )ei era mai i totul
nverzise, din cnd n cnd se strecura dinspre munii nc
nzpezii care ncon&urau oraul cte o pal de vnt rece ca %!eaa"
/e nfior i privi n &ur" (rau peste o sut de metri ntre balcon i
intrarea !otelului, dar 3oza l vzu i l salut cu o cltinare a
capului politicoas i totodat coc!et" $l vzur i tinerii de ln%
95
ea i l salutar i ei" -e rspunse la toi la salut, apoi, tr%nd n
piept nc o %ur de aer rece, se ntoarse zmbind la masa de scris"
$ntro parte a pieei, aproape de banc, i avea taraba un
i%an mare, %ras i brbos, cu un cap imens, care, atunci cnd l
zri la balcon, ntoarse ostentativ capul n alt parte" )e ani de zile,
de cte ori l vedea trecnd pe ln% el s i cumpere i%ri, l
mbia s cumpere ceva" *vea o tarab plin de suveniruri, cum le
spunea el, i la un moment dat, ntruna dintre zile, exasperat de
lipsa de interes a Profesorului, i ieise n cale8
2 )omnule Profesor, am ceva pentru dumneavoastr"
7arf %arantat, s mor io" #ri%inal0 adus de sus din muni, de
la ruine0
=ndeva sus n muni se %seau ruinele unei vec!i ceti de
aprare rscolite de ani de zile de cuttorii de comori n sperana
%sirii unor piese rare, pe care s le ofere apoi valurilor de
excursioniti care nvleau vara n ora"
Privise atunci ne!otrt la coiful pe care i%anul l scosese
de sub tarab" -ustruit i bine lucrat, de parc ar fi fost fabricat cu
o or n urm"
3idicase din umeri i il napoiase plictisit8
2 (ste un fals, tinere; i spusese el calm" :i te ro% s nu m
mai plictiseti cu asemenea fleacuri"
9u la mai plictisit, dar nici nu la mai salutat de atunci, spre
!azul prost ascuns al tinerilor care i pndeau trecerea pe ln%
tarab" =neori, n clipele n care frazele nu i se nirau pe !rtie
aa cum ar fi vrut, i se prea c de fapt %rupul %l%ios de tineri
fusese n spatele ncercrii de ai vinde coiful, mai ales c uneori i
a vzut i pe ei oferindule vizitatorilor naivi inele i cercei,
descoperite, c!ipurile, ntmpltor, n timpul unei excursii, printre
ruine" Cnd vedea capul mare al i%anului ntorcnduse ostentativ
i suprat ntro parte cnd era nevoit s treac pe ln% el, l
cuprindea o stare de veselie pe care nu io putea explica" Poate
96
pentru faptul c i de&ucase att de uor ncercarea de ai vinde un
fals" )e fapt nici nu era si%ur i nu se baza dect pe intuiie, pentru
c Profesorul nu folosise niciodat obiectele istorice, ci doar
izvoarele scrise pentru a studia" # amfor lui nu i spunea nimic"
)ar ceea ce a scris un istoric sau altul despre acea amfor i
permitea s rafineze i s filtreze adevrul istoric n adevrate
capodopere" =neori i ddea seama c tria prin crile i lucrrile
altor oameni, pentru c, dei cunotea pe dinafar o mulime de
situri istorice, nu inuse niciodat n mn o unealt folosit n
mod obinuit la spturi" )a, tria prin explorrile i crile altor
oameni, dar extr%ea din ele lucruri care treceau neobservate
pentru cei cu experien nemi&locit de teren i fcea corelaii pe
care acetia erau incapabili s le surprind"
+Poate c totui ar exista o posibilitate s fi fost autenticF, se
%ndea el uneori cnd i amintea de coif" +Poate c, nepriceput
cum este, i%anul la lustruit pentru al face vandabilF E i ncerca
atunci si aduc aminte dac pe ln% niturile care prindeau
le%turile se vedeau urme de oxidare"
Parc erau, se ndoia el uneori E alun% asta din minte, cu
%ndul s il mai cear o dat pentru al examina mai bine" +Ca
trebui s iau o lup la mineF, !otr el cu inima mpcat i se
aplec asupra foii de !rtie, revenind la subiectul lui preferat"
+/unt prea te!nic n descrierea arculuiF, se %ndi el,
revznd cele scrise" +)ar este esenial pentru a putea explica
succesul pe care lau avut !unii n faa trupelor romane0F, i
spuse Profesorul i se apuc iar de scris"
+ /%eile, aa cum sa mai spus, aveau vrfuri din fier cu
trei laturi, cu o lun%ime de pan la ?0 de centimetri i cu o putere
de ptrundere uluitoare, astfel nct ntrea%a lume occidental a
intrat imediat n panic la apariia !unilor la %raniele lor" /urse
demne de ncredere JPris6os, *mmianus i AosimosK povestesc
despre faptul c arcul !unilor era att de bun, nct s%eile lor
97
nimereau inta c!iar de la o sut de metri" )e la aceast distan
strpun%eau ilicele din piele ale lupttorilor romani ca i cum ar fi
fost din !rtie" $n acest fel lupttorii !uni rmneau la o distan
destul de mare de armele %rele ale dumanilor" *ceasta era
adevrata lor for8 luptau fr s intre n contact cu dumanul".
Profesorul se opri iar din scris i privi pe %eam, spre 3oza"
)eci, calcul el, dac unul dintre clreii !uni sar afla ln% 3oza
i dac ar dori, ar putea s m ucid foarte uor" # pal de vnt
mai rece ptrunse nu se tie pe unde n bibliotec i l fcu s se
nfioare" +Ca o presimireF, i spuse Profesorul, apucnduse iar
de scris8
+'ot !unii au adus pentru prima dat n (uropa aua cu
scar, care le permitea ca n timpul %alopului s se ntoarc i s
tra% n urmritori" Vsta era de fapt principalul lor mod de lupt8
atacau n for de la o distan si%ur, n plcuri de cte dou, trei
sute de clrei, apoi se prefceau copleii de superioritatea
numeric a dumanilor i se retr%eau urmrii de acetia" )in fu%a
calului, se ntorceau i decimau rndurile urmritorilor" *poi, cnd
conductorii lor considerau c a venit momentul prielnic, unul
dintre acetia tr%ea cu o s%eat prevzut n coad cu anumite
orificii care scoteau uierturi specifice, care constituiau semnale
de lupt" *tunci, toate micile plcuri se reuneau i distru%eau
dumanul de la o deprtare confortabil0Cictoriile lor au fost att
de rapide i de nsemnate, nct n anul I10, anul in care *laric,
re%ele vizi%oilor, cucerea Cetatea (tern, !unii i pre%teau de&a
cuceririle care aveau s fac n numai civa ani din re%ele lor cel
mai puternic suveran al (uropei"F
7ai scrise cteva ore, pn i complet cele zece pa%ini
plnuite, apoi se opri i se ntinse obosit" /osise vremea s plece
dup i%ri" Ca multe alte lucruri din viaa lui, i mersul dup i%ri
devenise un ritual" *r fi putut si ia zece pac!ete o dat ca s
scape de corvoada cobortului zilnic" )ar nu mai era de mult o
98
corvoad" (ra un simplu pretext de a mai iei din cas i de a se
mai dezmori dup ce termina munca de diminea" Cumpra
i%rile din faa !otelului, apoi o pornea spre parcul din mar%inea
oraului" -a ora amiezii de obicei era pustiu i putea s fumeze
cteva i%ri n linite, privind spre panorama oraului, i si
ordoneze %ndurile0
/e sc!imb i cobor" Cnztorul de la c!iocul de i%ri nici
nu l mai ntreb ce dorete8 de ani de zile, la aceeai or, acelai
pac!et de i%ri" -u pac!etul i porni spre parc"
2 >un ziua, domnule Profesor, l salut 3oza tot ca de
obicei, cu %lasul necat de emoie"
2 >un ziua, 3oza, i rspunse el, ntorcnduse apoi s le
rspund i tinerilor, care l salutau ntrun cor de mormituri
ncurcate"
Pn acum civa ani nui acordaser nici un fel de atenie"
*sta pn cnd a aprut la televizor, premiat la o ceremonie
fastuoas, de un cap re%al din btrna (urop, pentru +contribuia
deosebit la elucidarea unor eni%me din istoria poporului nostruF"
)e fapt era vorba pur i simplu de cteva studii minuioase care
atestau prin %irul lui continuitatea familiei re%ale, pus la un
moment dat la ndoial de un %rup nfocat de republicani"
Parcul era amplasat puin mai sus dect localitatea i oferea
o panoram cuprinztoare asupra mpre&urimilor" =neori ncerca
si explice cum luase natere aici, n depresiunea asta, oraul"
(ra ncon&urat din toate prile de muni, i doar un defileu n%ust,
nzpezit i impracticabil cea mai mare parte a iernii fcea le%tura
cu restul rii" =na dintre multele eni%me pe care numai timpul
avea s le rezolve" )ac avea s le rezolve vreodat0
/e aez pe banca preferat, cu faa spre ora, %ndinduse
la alt mare eni%m pe care trebuia s o dezle%e zilele acestea,
poate c!iar astzi8 reli%ia !unilor" )atele erau puine i se tia c,
asemenea multor alte popoare asiatice, le%tura dintre oameni i
99
zeii lor E care or fi fost aceia E se fcea prin intermediul unui
aman, care era al doilea ca importan, dup re%e, n ierar!ia lor
extrem de bine or%anizat" :i n mod si%ur tot ceva le%at de reli%ia
lor era felul n care procedau cu inuturile cucerite" 9u doreau s
in sub stpnire inuturile ocupate" 9u alun%au ranii de pe
pmnturile lor pentru a se ocupa de cultivarea pmnturilor" 9u
alun%au meteu%arii i locuitorii oraelor pentru a le lua locul n
casele prsite" 9ici nu i ucideau pe nobili pentru a le lua
privile%iile" Pur i simplu ucideau tot ce le ieea n cale, prdau i
devastau totul cu o cruzime ieit din comun i al crei motiv nu a
putut fi niciodat pe deplin elucidat" Ca i cum poporul lor ar fi
fost odat trdat i apoi ar fi avut de rzbunat ceva" (ra obinuit cu
manifestrile de cruzime ale popoarelor orientale, cu excesele lor
dup ce cucereau o localitate, dar !unii nu erau doar mai cruzi,
poate c nu acesta era cuvntul, ci cu totul altfel" +'rebuie s aflu
de ceF, i spuse !otrt i se ridic de pe banc pre%tinduse s
coboare n ora"
)inspre defileul nordic se porni un vnt rece, care, dac ar fi
fost cu o lun mai devreme, sar fi transformat fr ndoial n
viscol" Profesorul i strnse !anoracul subire pe ln% corp i se
%rbi spre cas"
*cum civa ani, pornind de la forma alun%it a craniilor
%site n mormintele !unice, un confrate avansase ipoteza c !unii,
la fel ca multe alte popoare primitive, practicau, din motive nc
necunoscute, deformarea capetelor copiilor prin presarea lor pn
luau o form alun%it" :i de aici cruzimea deosebit" Bpoteza era
prea !azardat, i Profesorul era si%ur c explicaia trebuia s fie
le%at de reli%ia lor" Ceva le%at de renumitele lor vase de bronz
pentru ritual" Care fuseser descoperite peste tot dea lun%ul
mi%raiei lor" :i care fuseser socotite suficient de importante ca s
fie purtate cu ei oriunde se duceau, n ciuda faptului c erau att de
incomod de transportat" =nii confrai au presupus c erau folosite
100
pentru fierberea i purificarea ritual a morilor" *bsurd, din
moment ce n toate mormintele !unii erau %sii n%ropai ntre%iW
iar uneori, dac ran%ul lor era destul de important, cu un vas de
ceremonie alturi" :aizeci de centimetri nlime i aproape
cincizeci de 6ilo%rame avea cel mai mare i mai impuntor care
fusese descoperit pn acum" Prevzut cu a%tori, ca s poat fi
transportat cu a&utorul unui cal" 'ransportat i, bineneles, folosit"
Parc citise sau auzise undeva fraza asta, dar atunci i trecuse pe
ln% urec!e" 'recu n %rab, rspunznd mecanic la salutul 3ozei
i al tinerilor de ln% !otel, i urc scara cufundat n %nduri" (ra
si%ur c se apropia de ceva foarte important" =ndeva n mintea lui
att de metodic i ordonat erau adunate acum toate informaiile
de care avea nevoie" 'rebuia doar s atepte, s le dea timp s se
ordoneze i, ca de attea ori, s se transforme n fraze frumoase,
impecabile, imposibil de contrazis" $i mbrc !alatul clduros,
privi nc o dat spre crile din bibliotec, care ateptau parc
dornice s fie rsfoite, i se apuc de scris convins c vasul de
bronz al !unilor i va dezvlui astzi taina" # rafal de vnt
puternic z%udui %eamurile i l fcu s se ridice de la mas ca s
le nc!id mai bine" Dr s vrea privi spre pia, unde tinerii
nepstori de adineauri priveau n%ri&orai spre nlimi" Pn i
3oza, att de puin interesat de obicei de starea timpului, acum
privea nedumerit n sus" )e unde, adui de vnt, soseau ful%i mari
n rafale dese" )ei erau de&a n luna mai" Profesorul parc i mai
amintea c oraul mai avusese parte de asemenea scurte zpezi ale
mieilor, care ineau cteva ore, apoi se topeau de parc nici nu ar fi
fost" $n timp ce privea afar, n numai cteva minute un strat
subire de zpad acoperise piaa, purtat de colocolo de vntul ce
se transformase pe nesimite ntrun adevrat viscol" Peste uierul
vntului se auzea un z%omot ciudat, pe care nu l putu identifica"
:i ipete" /e apropie curios de %eam s vad mai bine" )inspre
mar%inea oraului se apropia un tramvai, sltnd uor pe ine" (ra
101
acoperit de un strat subire de zpad, i Profesorul se mir cum
ima%inea primvratic a pieei fusese nlocuit n numai cteva
minute cu insolitul aspect !ibernal" Cntul spulbera acum zpada,
fcndo s se adune n mici troiene pe ln% ziduri i %arduri"
$n%reuna i vederea, dar nu ntratt de mult nct s nu vad
plcul de clrei care depeau n %oana cailor tramvaiul" 'ot
dinspre ei veneau i z%omotele acelea care preau un fel de ipete
fr nici o noim, i, o clip, Profesorul se temu c iar se face un
film n pia, aa cum se mai ntmplase n urm cu vreo trei ani,
cnd sptmni n ir nu putuse s scrie din cauza z%omotelor"
Bntri%at, a dat perdeaua la o parte i ia lipit fruntea de %eam s
vad mai bine" )ac era un film, atunci era extraordinar de bine
realizat i cu efecte speciale cu totul deosebite, pentru c un
clre, trecnd pe ln% i%anul de la taraba cu suveniruri, scoase
sabia i, ful%ertor, l ls fr cap" Capul mare i tuciuriu se
rosto%oli de cteva ori nainte de a se opri ntro poziie incert,
spri&init de un co de %unoi" Profesorului i se pru c acesta
privete direct spre el i, nfiorat, fcu fr s vrea un pas napoi,
lsnd perdeaua s cad" $ntrun trziu, cnd putu si desprind
oc!ii de pe capul czut pe &os, observ cu stupoare c ima%inea
panic de acum cteva minute a pieei se sc!imbase cu totul"
,rupul de tineri pierdevar fusese mprtiat8 doi zceau i ei
decapitai pe treptele !otelului, iar ceilali trei o zbu%!iser spre
ieirea din pia" =nul dintre clrei, dndui seama c nui mai
poate a&un%e, i struni calul i, cu o vitez i o precizie uimitoare,
scoase arcul de pe umr, l ncord i, nainte de a apuca s dea
colul, cei trei tineri se prbuir, pe rnd, la intervale de numai
cteva clipe unul de altul"
-a civa metri de el, alt clre desclecase n %rab i, fr
s in seama de ipetele disperate ale 3ozei, o trnti pe treptele
!otelului, i ridic roc!ia din volnae roz i se nfrupta %rbit din
farmecele ei n stri%tele de ncura&are ale celorlali" *rcaul ridic
102
scrbit din umeri i i ntoarse calul spre vitrina unui ma%azin de
%ablonzuri, spr%ndo cu piciorul" A%omotul %eamului spart
atrase i ali clrei, care, cu minile ncrcate de fleacuri
strlucitoare, prur s uite un timp de 3oza" *bia atunci
Profesorul putu s observe mai bine clreii i mai ales arcurile
lor reflexe" $ncremeni" Vtia erau !uni; Dr nici o urm de
ndoial, cei de &os erau !uni" )ar cum era posibil aa ceva<
=itnd de orice precauie, Profesorul desc!ise ua i iei n balcon
si observe mai bine" (ra extraordinar, cu aa ceva nu avea s se
mai ntlneasc niciodat, i, copleit, nu tia unde s priveasc
mai nti" (ra fermecat, i totui, dincolo de lcomia cu care i
privea, nu putu s uite de o doz minim de precauie, aa c se
trase prudent dup stlpul de susinere al balconului, de unde
privea totul cu oc!i curioi" )oi clrei, care dup mbrcminte
preau a fi cpetenii, ducnd de cpstru al treilea cal, i fcur
ncet apariia i se oprir ln% !otel" Coborr dintro sritur i
prur s nu o ba%e n seam pe 3oza, care se &eluia acum
monoton, violat de al treilea sau al patrulea !un" )e pe aua celui
de al treilea cal, coborr ncet un vas de ceremonie, cel mai mare
vas pe care l vzuse vreodat Profesorul8 prea s aib peste un
metru nlime" 'urnar mai nti din nite burdufuri un lic!id
uleios i ntunecat la culoare, apoi ncepur un fel de ritual ma%ic
pe care Profesorul, din cauza luminii care sczuse pe neateptate,
nul putu vedea prea bine" /coase mai mult capul, dornic s vad,
cnd una dintre cpetenii l stri% pe arca" C!iar atunci se ddur
la o parte, i Profesorul vzu pe vasul nalt de peste un metru un
fel de indicator care plutea pe lic!idul ntunecat" Prea asemenea
unui imens ac de busol, care oscila ne!otrt de colocolo,
tremurnd parc, n cutarea nordului" )up cteva clipe, vzu c
acul se stabilizeaz, se ndreapt spre balcon i, cu o precizie
necrutoare, se ridic tremurnd i l art pe el" $n aceeai clip l
vzur i cele dou cpetenii, i arcaul"
103
2 )omnule Profesor; izbucni dintro dat iptul 3ozei, de
ln% ei, culcat sub al cincilea !un" Du%iiiiiiiiiiiii;
9u sttu s se mai ntrebe de unde i dduse seama 3oza c
discutau despre el, indicatorul din vasul de ceremonie i spusese i
lui destul de clar c nu era bine s mai zboveasc pe acolo" /e
ntoarse cu o vioiciune de care la vrsta lui nu se mai credea n
stare, se mpiedic de ceva i czu, auzind cum s%eata se nfi%e
cu un zbrnit sinistru n tocul uii, acolo unde cu o clip mai
devreme se aflase capul lui" /e tr n patru labe n camer, la
adpostul zidului, i se ridic n picioare"
+)oamne, )umnezeule, tia mi vor capul; *u venit aici
pentru mine, dar de ce<F se ntreb Profesorul cu nfri%urare,
prnduise c aude de&a tropotul pailor %rei pe scar" $n clipa
aceea, privirea i czu pe foaia de pe mas, unde tocmai ncepuse
un nou capitol8 +3eli%ia !unilorF"
+)ei nu avem prea multe relatri despre reli%ia !unilor i
nici dovezile ar!eolo%ice nu ne a&ut mai mult, dac punem cap la
cap toate informaiile, putem obine o ima%ine coerent a
misterioasei lor reli%ii, reli%ie care ne lmurete mult din
comportamentul acestui popor" *adar, putem presupune fr nici
o urm de ndoial c reli%ia !unilor explic n mod extrem de
simplu una dintre eni%mele primordiale ale cosmo%oniei" :i nu
numai c o explic, dar, din felul n care procedau, se vede treaba
c i aplicau ntrun mod eficace i mai ales unic cunotinele
obinute ntrun mod necunoscut nc0F E i aici se oprise, atras
de z%omotele fcute de !uni n pia"
*plecnduse i ferinduse s nu a&un% n dreptul ferestrei,
ntinse mna i lu de pe mas foaia pe care ncepuse ultimul
capitol" /e mai ntinse o dat i, tot de pe mas, lu bric!eta" Cu
prere de ru, aprinse un col al foii de !rtie" (zitnd, ddu
perdeaua la o parte i iei n balcon" *rcaul ridic instantaneu
arcul i, o clip, Profesorul i el se privir ncordai dea lun%ul
104
s%eii" Dlutur !rtia arznd, i cel care prea a fi eful i puse
arcaului mna pe umr, spunndui ceva" Bndicatorul sau ce o fi
fost se roti de cteva ori i se cufund bolborosind n lic!idul
ne%ru i uleios" =n stri%t scurt i adun pe toi clreii rspndii
pe strzile din &ur dup prad" Crsar n zpad lic!idul ne%ru din
vas, apoi l urcar pe cal i se pierdur n %alop spre munii din
zare" $nainte de a da colul, cpetenia se mai ntoarse o dat sl
priveasc pe Profesor, ca i cum iar fi transmis un tcut
avertisment"
-s foaia nc arznd s cad ca o &ertf peste capul
i%anului decapitat" Cntul se oprise i, dintro dat, din norii ce se
mprtiaser ca prin farmec, soarele i arunc ultimele raze,
nainte de a apune, peste oraul devastat, ca un semn c totul
reintrase n normal"
105
_ :cecoxo
_ :cecoxo

'atl meu se numea *damescu" 7atematician *damescu"
7arele matematician *damescu, ca s spun totul" )in fericire
pentru el, a murit nainte de a afla ce mister cumplit reprezenta
pentru mine matematica8 eram convins, i nc mai sunt, c
aceast tiin este o superb i inutil niruire de simboluri le%ate
ntre ele printro lips total de lo%ic" /au E oricum E printro
lo%ic care mie mi scpa" Poate nu aveam destui neuroni, cum
ncercam s m scuz uneori" /au poate c mie mi funciona numai
emisfera dreapt, cea pentru poezii i sentimente, iar cea stn%
mi era blocat din motive necunoscute" /au poate i semnam
mamei, apariie eteric printre amintirile mele, prea timpuriu
disprut ca s mio amintesc bine, dar oricum suficient de
desprins de realitate ca s mi furnizeze o scuz valabil0
=ltimii ani nu au fost altceva dect un imens complot prin
care eu i profesorii mei ncercam s l nelm pe tatl meu cum
c eu a fi, dac nu strlucit la matematic, cel puin un +tnr i
promitor talentF, dup cum m luda conductorul meu de
lucrri" :i tatl meu, prins cum era cu o nou tez despre teoria
!aosului sau alte c!estii la fel de obscure, n%!iea totul ca atare,
mulumit c nu i ddeam prea mult btaie de cap" =neori, n
ne%!iobia mea, mi ima%inam c toat munca tatlui meu nu era
dect o superb fars n care el, talent de necontestat, cu sute de
cri i articole publicate, se mulumea acum s furnizeze
106
misterioase lucrri din care nimeni nu pricepea nimic, dar, cum
purtau semntura marelui profesor *damescu, le n%!ieau ca
atare, nevrnd s afle ceilali c de fapt nu nele%eau nimic" Ca
ntro sofisticat poveste cu !ainele mpratului0
-a mai bine de o lun de la moartea tatlui meu, ndelun%
deplns de comunitatea tiinific internaional, cum se apropia
i vremea s mi dau licena, am trecut s l vd pe profesorul care
mi coordona lucrarea" $ntmplarea a fcut s l %sesc la el n
cabinet i pe rectorul universitii, o somitate tiinific cel puin
de nivelul tatlui meu"
7au privit curioi n timp ce intram" 7 simeam ca o
insect sub lupa unor entomolo%i"
2 Ba loc, tinere; ma ndemnat rectorul cu o voce %rav"
$nfiare leonin, privire strlucitoare i o si%uran pe care
io simeam acum puin zdruncinat"
7am aezat timid pe mar%inea unui fotoliu, fixat de
privirile celor doi matematicieni" 3ectorul a ridicat un dosar pe
care lam recunoscut cu %roaz a fi lucrarea mea de licen"
/peram n sinea mea s fi nimerit pentru prima E i ultima dat E
n via le%tura corect dintre simboluri" 9u aveam s mai
recidivez niciodat, dar acum a fi vrut ca acele cteva foi pe care
le inea rectorul n mn s i se par mcar pentru cteva clipe o
lucrare rezonabil" 9u a fost s fie aa"
2 *m aruncat o privire peste ceea ce dumneata consideri a
fi o lucrare matematic, ma strivit el cu o privire ce mi se prea
uci%toare" 9u tiu cum s i explic, tinere0 9u vreau s fiu
sarcastic, dar cu lucrarea asta ai avea toate ansele s cti%i un
premiu E trase aer n piept pentru ai face rezerve de dispre E la
un concurs de poezie modernist, sau mai tiu eu unde se pune
accentul pe aiureli i pe lipsa de lo%ic"
'rnti cu un %est sec dosarul pe mas8
2 $n acest dosar este orice E dar nu o lucrare matematic;
107
/e ntoarse spre profesorul meu i l privi crunt8
2 /per c dumneata i dai seama c nu se poate prezenta
cu aa ceva n faa comisiei de liceniere0
2 )omnule rector, eu vam informat din timp asupra
situaiei i ai fost de acord s mai amnm"""
Privirea rectorului se mai nmuie, i de asemenea i tonul8
2 )a, tiu, ai dreptate E dar, sincer s fiu, nici o clip nu
miam putut ima%ina c situaia se prezint att de dezastruos" $n
amintirea cole%ului *damescu, am acceptat s &ucm aceast fars
E dar acum spunemi8 cum o s ieim din ea< $n anul terminal, cu
o lun nainte de prezentarea lucrrilor de licen, ne pomenim cu
un0
Cut un epitet suficient de dur ca s m caracterizeze i,
ne%sind la repezeal unul, prefer s dea din mn a le!amite"
Privi crunt cnd spre mine, cnd spre eful de lucrri8
2 C ntreb acum doar att8 cum naiba s o scoatem la
capt< $n aa fel nct s salvm i presti%iul facultii, i memoria
cole%ului nostru0 :i %ndetete c nu vreau ca0 aceast nulitate
matematic s a&un% asistent n facultatea mea, aa cum spera
tatl lui0 /tudenii notri sunt foarte istei0 $n primele zece
minute iar da seama cu cine au de a face0 /per c nu vrei s
urmezi o carier universitar, tinere, sa ntors el furios spre mine"
-a ne%aia mea ve!ement, sa mai linitit puin, apoi sa
ambalat iar8
2 / tii c nici la un liceu nu a avea cura& s te las s
predai0 (ti prea strin de frumuseea matematicii ca s te pot
lsa s mutilezi mintea dornic de cunoatere a tinerei %eneraii0
2 )ac mi permitei, se auzi vocea persuasiv a efului de
lucrri0 * avea o idee, pe care cu a&utorul dumneavoastr sper
s o putem pune n practic"
2 /pune, i nmuie vocea i rectorul" *ccept orice, numai
s nu a&un% la catedr0
108
:eful de lucrri cobor tonul de parc ar fi pus la cale o
conspiraie8
2 Cu cteva mici modificri, a putea aran&a ca aceast
lucrare s poat trece prin faa comisiei, numai s avem %ri& s nu
o prezinte personal0 # stare %ripal, la care se adau% i
renumele tatlui su0 i faptul c cei mai muli dintre cole%ii
notri tiu bine cu cine au de a face0
2 7da, fcu neconvins rectorul, asta rezolv numai
&umtate de problem" )ar ce facem cu el pe urm< *vem totui
nite datorii morale fa de strlucitul nostru cole%0
2 7am %ndit i la asta, domnule rector0 E cobor vocea
i mai mult i se aplec spre noi" )ac ne promite, dac ne d
solemn cuvntul c nu va ncerca niciodat s predea matematic
sau s profeseze o meserie din care s se vad ce nulitate
matematic este, putem rezolva i asta0
2 Cum asta< se aplec i rectorul spre el, dintro dat
curios"
2 /implu0 Peste dou luni iese la pensie vrul meu de la
#ficiul 'eritorial de Bnvenii i 7rci0 Cu puin strduin, am
putea aran&a ca tnrul domn si fie succesor0
2 Pi E se mpotrivi rectorul, dar se vedea c mpotrivirea
este pur formal E, acolo, ca s faci fa, nu trebuie s cunoti
matematic<
2 9ici vorb, &ubil eful de lucrri" Crul meu este
a%ronom i de douzeci de ani se descurc de minune" )e altfel,
acolo este un simplu punct de primire unde trebuie s refuze
propunerea spre patentare a unor invenii cu adevrat imposibile,
cum ar fi de exemplu perpetuum mobile sau Xuadratura cercului"
Propunerile cu adevrat importante trec mai departe spre comisii
formate din specialiti0
109
2 7iai luat o piatr de pe inim, atunci, rsufl rectorul
uurat i se ndrept spre u s plece" *ran&eaz dumneata totul0
*i asentimentul meu total"
)in u se mai ntoarse nc o dat, privindum cu mil8
2 9u fi trist, tinere0 (ste o realitate crud, dar spectacolul
matematicii nu se dezvluie oricui0 :i apoi, nu uita c ai avut un
strlucit i ilustru nainta8 (instein a lucrat pe vremuri la #ficiul
de Bnvenii i 7rci din >erna" Poate, cu timpul, ai s descoperi i
dumneata ceva la fel de important ca 'eoria 3elativitii0
Bpoteza i se pru att de cara%!ioas i de improbabil, nct
mult vreme iam auzit rsul sonor rsunnd pe coridoare"
1
:i uite aa am a&uns marele ef peste #ficiul 'eritorial de
Bnvenii i 7rci" Prea multe lucruri nu aveam de fcut" / refuz
din start un numr de invenii imposibile, iar pentru celelalte s
completez un numr de formulare, nu prea mare, i s expediez
totul la #ficiul Central de Bnvenii i 7rci" 3ezonabil, nu<
/uficient de rezonabil c!iar i pentru un antitalent matematic ca
mine< *a am crezut i eu la nceput, mai ales n cele cteva zile
pe care leam petrecut mpreun cu ,il, vrul fostului meu ef de
lucrri" =n om remarcabil de nescoros, dac inem seama de
rubedeniile lui colaterale" 7ia artat mai nti cele cteva afie
atrnate peste tot n mica ncpere8 +9u se primesc pentru
nre%istrare perpetuumuri mobile;F , +Tuadratura cercului este
ile%al;F, +#ameni invizibili, nu v putem nre%istra0 pentru c
nu v vedem;F"
-a strmbtura mea ironic, a izbucnit n rs8
110
2 / tii c muli icnii te vor bate la cap cu tot soiul de
aiureli0 $n viaa unui om ilo%ic orice ar%ument lo%ic este lipsit de
consisten0 9ici nu tii de ci nebuni mau scpat afiele astea"
$n faa unui nebun, mai de%rab are efect un afi dect un
ar%ument lo%ic0 :i, dac totui insist, spunele c nu ai
formulare0 :i, dac nici aa nu scapi de ei, trimitei la Centru0
s simt i ei c i cti% leafa, nu<
$n ultima lui zi de munc parc nu sar fi dat deloc dus,
lucru pe deplin de neles dac ne %ndim c vreme de vreo
douzeci de ani descura&ase aiuriii oraului s a&un% cu inepiile
lor mai departe" *m alctuit procesul de predareEprimire a
modestului inventar" -am semnat amndoi i, nainte de a pleca,
mia mai spus o dat8
2 )ou sfaturi a vrea s i mai dau nainte de ai ncepe
munca8 unu E cauti o preocupare, dac vrei s nu nnebuneti0
Cu cele doutrei cereri de brevete pe sptmn nu prea o s ai de
munc0 'rebuie s i umpli timpul cu ceva0 i, credem, nu
rebusul este soluia" )oi8 ai aici trei pa%ini dactilo%rafiate mrunt
cu inveniile considerate imposibile de ctre comunitatea
tiinific" *r fi bine ca nici una s nu apar pe vreun referat al tu
trimis la Centru, asta numai dac ii la postul sta"
*m dat mna i a plecat %rbit, de parc iar fi dat lacrimile
i nu ar fi vrut s l vd0
Cteva zile am !uzurit i, n ciuda sfatului lui ,il, am
rezolvat toate careurile din revistele de rebus care miau czut n
mn" *poi, tocmai cnd m plictisisem de rebus, au nceput s
apar inventatorii" Poate c vestea ieirii lui ,il la pensie fcuse
ncon&urul oraului i, crezndum mai tnr i mai
neexperimentat, vedeau n asta o ocazie de ai strecura inveniile
spre Centru" *m dat drumul uneia care prea viabil Jun cule%tor
automat de mereK i am respins vreo cinci care frizau absurdul sau
erau inutile8 ceas detepttor care n loc s sune l stropea pe
111
somnoros cu ap rece, un dispozitiv de lustruit pantofii care, dac
nu a fi avut intuiia s l probez pe pantofii inventatorului, mi iar
fi fcut ferfeni pe ai mei, i multe, multe altele destul de
asemntoare" Pentru una sin%ur am fost nevoit s i dau telefon
lui ,il8 dispozitiv de curat tlpile fiarelor de clcat"
2 (ste un ins slbu i c!el, cu un tic nervos la oc!iul
stn%< ma ntrebat ,il n loc de rspuns" *m privit spre
inventator, care mi fcea cu sr% din oc!iul stn%"
-a rspunsul meu afirmativ, a rs uurel8
2 $l am client de vreo cincisprezece ani0 ca i clinica de
psi!iatrie, de altfel" 9u tiu ce s i spun, invenia sar putea s
mear%, dar este att de minor, att de lipsit de importan fa
de ct suflet pune n ea, nct 0 #ricum, f cum vrei0
*m acceptat s mi prezinte o demonstraie, i, spre
surprinderea mea, din %rmada de fiare pe care lea adus cu el,
nici unul nu a rmas necurat" Principiul nu era unul nou, se baza
pe ultrasunete, dar modul n care era aplicat l fcea s aib
atributele unei invenii" *m fcut actele respective, leam naintat
mai departe i invenia a fost brevetat" * fost un caz particular,
care nu sa mai repetat" -am ateptat s mai vin i cu alte
invenii, pentru c, aa cum se tie, de obicei inventatorii, o dat
strnii, nu se mulumesc cu o sin%ur invenie, ci, pornind de la
neastmprul acesteia, adau% noi i noi nscociri" $n sc!imb, cam
la vreo lun dup instalarea mea n noul post, a nceput s m
calce un persona& n le%tur cu care de asemenea m avertizase
,il8 un ins mrunel, cu un !alat ponosit i murdar pe el, de parc
atunci ieise dintro for&" Prul l avea vlvoi, crescut n
dezordine, i mai avea i un set ntre% de ticuri nervoase pe care le
repeta cu o precizie remarcabil"
2 ,!inea m numesc, se prezent el de cum intr n birou,
i, cum eram tocmai n perioada n care m plictisisem de rebus,
am privit ca pe o binecuvntare apariia lui"
112
/a aezat pe scaunul din faa biroului i a nceput s mi
aeze ri%lele, creioanele i !rtiile de pe mas paralel cu mar%inea"
:i despre asta m avertizase ,il" )up ce a terminat de aezat tot
ce se putea aeza n partea lui de mas, a nceput s i tra%
manetele de la cma, apoi a nceput s se tra% de %ulerul
cmii de parc nu ar fi avut aer destul" )up ce termin toate
astea, o lu de la capt cu ri%lele, astfel c am nceput s nele% de
ce ,il m prevenise c o discuie cu el era %reu de purtat pentru
c, fr s vrei, n loc si urmreti cuvintele erai tentat si
urmreti minile, care preau dou animale ce scpaser complet
de sub controlul lui"
2 )a, domnule ,!inea, cu ce v pot a&uta< lam ntrebat
eu, fascinat de spectacolul minilor lui neastmprate"
7a privit oarecum uimit, ca i cum abia atunci ar fi luat act
de prezena mea, dar, dup ce sa oprit o clip, ia reluat tot
tipicul de %esturi i, n timp ce le executa cu precizie, a nceput s
mi vorbeasc8
2 >nuiesc c domnul ,il va avertizat cu privire la
persoana mea E i mi arunc o privire furiat n timp ce ndrepta
cu nc un milimetru alinierea creioanelor de pe birou" Pe undeva,
poate c are dreptate, toate inveniile mele sunt att de0 cum s le
zic""" nonconformiste, nct nici nu m mir c nu lea putut recepta
cu adevrat valoarea" 9ici nu l condamn, de altfel0 (ste o
caracteristic fireasc a oamenilor care se apropie de vrsta
pensionrii s nu mai accepte cu aceeai uurin noul0 (ste trist,
dar perfect adevrat, i de asta mam bucurat cnd am auzit c
vine o persoan nou, tnr, cu o minte desc!is la nou0
3idic oc!ii spre mine ca s vad ce spun, dar, sincer s fiu,
n ciuda avertismentelor lui ,il, rmsesem fr replic n faa
spectacolului dezlnuit de omule n faa mea"
113
Profit de starea mea de stupoare, murmur un +mi dai
voie<F formal i se ntinse peste birou, aeznd paralel cu
mar%inea acestuia pixul pe care l lsasem din mn"
#bosit de spectacol i simind c mi vine i mie s aez
liniile pe birou, am spus exasperat8
2 9ici vorb, domnule ,!inea, de aa ceva; Principiul
meu este ca solicitrile de brevete s fie nsoite de un prototip
perfect funcional, i apoi putem porni discuia0
:i nici nu am terminat bine fraza, i miam dat seama c
picasem n capcana vieii mele0
2 *vei dreptate aici, se entuziasm el i, lsndui
manetele n pace, se aplec asupra %enii &erpelite pe care o lsase
la picioare cnd se aezase"
Cu evlavie, ridic din ea un dispozitiv pe care l aez pe
biroul meu, printre !rtii i ri%le" $n timp ce l manevra cu %ri&,
am observat c uitase cu totul de micile lui manii, de parc nici nu
ar fi fost"
Pentru c dispozitivul acela este nceputul unui lun% ir de
necazuri pentru mine, va trebui s l descriu ceva mai bine, dei
mare lucru despre el nu este de spus8 o bucat de carton pe post de
stativ, din care ieeau dou suporturi verticale din srm, de vreo
1Q centimetri, despicate la vrf n form de CW pe ele se spri&inea o
alt srm, orizontal, care avea ataat la mi&loc o mic elice
confecionat din tabl de cupru i cositorit %rosolan undeva pe la
mi&loc"
2 (i< am spus eu vznd c nu se ntmpl nimic"
2 3bdare, spuse ,!inea, tr%nd iar nfri%urat de manete
i privind int la mica elice din faa lui"
'ocmai ncepusem s mi pierd rbdarea, cnd, mpotriva
tuturor le%ilor fizicii, mica elice ncepu s se roteasc" -a nceput
mai ncet, apoi i mri viteza i se stabiliz cnd a&unse la dou
trei rotaii pe secund"
114
2 (i< ntreb ,!inea radios, uitnd s se mai tra% de
manete"
*m privit suspicios mica elice i am nceput s trec n
revist posibilitile de fraud" =n cmp electroma%netic E dar
produs de cine< =n curent de aer E i mai puin probabil" *tunci,
ce naiba se ntmpla aici<
-am privit ncruntat pe ,!inea, dar acesta i privea radios
&ucria"
2 Pot s m uit puin< lam ntrebat eu i am ntins mna s
iau E cum si spun adunturii de srme din faa mea E
dispozitivul, nu <
*m privit sub carton, dar nu era nimic de vzut8 un carton
ca oricare altul, iar srmele puin ru%inite prea c fuseser
obinute prin sacrificarea unor andrele" *m desfcut uor toat
alctuirea aia nefireasc, am studiato atent, apoi am aezato la
fel cum fusese" $ncetncet, cu %reutate parc, a pornit a se roti
cam la un minut dup ce am lsato linitit"
2 -a dracu, am optit eu buimcit"
2 7da, a confirmat ,!inea" *a a spus i ,il cnd a vzut
o prima dat" *poi mia interzis s mai calc pe aici pn nu iese la
pensie0 *cum, c a plecat, sper ca dumneata s fii mai cura&os ca
el i s accepi realitatea0
2 )omnule ,!inea, cred c i dai seama c aa ceva, dei
ar putea revoluiona lumea noastr, este nc neacceptat de tiina
oficial0 Ca trebui s mi dai un r%az rezonabil0
2 *m neles, accept neateptat de uor ,!inea" C las
dispozitivul i am s m ntorc, s zicem0 peste o sptmn"
* dat mna cu mine i a plecat lsndum nedumerit" *m
nc!is oficiul i mam repezit la telefon, dar ,il era plecat la
pescuit pentru cteva zile E aa c am rmas sin%ur cu srmele lui
,!inea pe cap" *m nceput prin a nlocui o srm sau alta s vad
dac mai funcioneaz, dar drcovenia nu voia s se nvrteasc
115
dect n confi%uraia ori%inal" *m ncercat s o pun sub un clopot
de sticl pentru a o feri de cureni de aer E ba, ntrun exces de zel,
am vrto i ntro cuc DaradaN E, ca s fiu si%ur c nu un cmp
electroma%netic venit de aiurea punea n micare mica elice"
9epstoare la toate eforturile mele, elicea se nvrtea mereu i
ronia mai departe linitit timpul E aa c nici nu am observat
cnd a trecut sptmna i mam trezit cu ,!inea la u"
2 (i, se repezi el de cum intr la !rtiile i ri%lele mele de
pe birou s le aeze, cum stm< $i dm drumul<
2 )omnule ,!inea, un lucru este incontestabil8 drcia,
vreau s spun dispozitivul sta, funcioneaz" )ar, ca s putei
obine un brevet de invenie pentru aa ceva, v dai seama c
trebuie s avei i o ar%umentaie tiinific foarte bine pus la
punct" )umneavoastr cum v explicai funcionarea acestui
dispozitiv<
Pentru prima dat pru ncurcat8
2 :tii0 asta este, c nu prea pot s mio explic0 E i
ncetul cu ncetul a nceput s mi povesteasc despre el i despre
inveniile sale0
(ra mecanic auto la un %ara& i de mic copil fusese atras de
mecanisme i de dorina de a furi i de a inventa lucruri noi" )e
ctva timp era preocupat de nscocirea unui perpetuum mobile"
:tia c n conformitate cu prerea oficial a tiinei aa ceva nu era
posibil, ba citise i o mulime de cri te!nice" (ra imposibil, dar
el ncerca mereu, i, alturi de alte mici invenii, ntro bun zi se
trezi c cea mai puin complicat alctuire a sa ncepe dintro dat
s se mite" Cum i de ce a reuit tocmai atunci, ,!inea nu i
putea explica E dar sa pomenit dintro dat cu elicea prinznd
via n minile lui0 :i, pn la urm, am aflat c dispozitivul era
n&%!ebat nu din andrele, ci din spie de biciclete0
7ai trase puin de %ulerul cmii, apoi veni conspirativ
spre mine8
116
2 $mi dau seama c o asemenea invenie nu poate fi
acceptat de lume fr s fie susinut de dovezi, fr s putem
explica lumii i de ce se mic morica asta" =ite cum facem0 (u
am construito, dumneata afl cum funcioneaz E i o scoatem
amndoi n lume0 # s fim coautori0
* plecat i ma lsat cu morica lui blestemat pe cap" #
priveam ore ntre%i cum se nvrtete i a&unsese s m obsedeze,
astfel nct o visam pn i noaptea" -a cteva zile, ,!inea i
fcea apariia i, dup ce mi aeza meticulos ri%lele de pe birou,
m ntreba tot mai lipsit de curiozitate8
2 (i, cum stm<
$i artam din priviri elicea, care era cocoata la loc de cinste
ln% afiul cu +9u se primesc pentru nre%istrare perpetuumuri
mobile;F i v&ia alene din aripioarele ei mrunte"
2 9u am %sit nc nimic, i spuneam eu posomort, i l
vedeam cum se ntristeaz i el, de parc ar fi ateptat de la mine
cine tie ce minune"
2 )ar o s mai ncerci, nu< ntreba el cu speran n %las, i
la rspunsul meu afirmativ pleca fericit, lsndum n sc!imb pe
mine ntro stare de neputin care m exaspera"
Cnd iam povestit despre ce era vorba, ,il ia declinat cu
ele%an competena i mia dat un sfat8
2 =ite ce cred eu0 9u te poi prezenta cu aa ceva
nicieri" :tii cum funcioneaz< 9u0 i nici nu ai s afli
niciodat"
$i aprinse o i%ar i privi la mine prin fumul ei8
2 / presupunem prin absurd c te !otrti s te duci cu
drcia asta la o comisie" # instalezi, i dintro dat ea se !otrte
c sa nvrtit destul i c %ata, de azi nu mai pornete" Ce ai s
faci< # si dai cuvntul c ieri mer%ea<
7ai trase un fum din i%ar i nainte de a pleca nu uit s
m sftuiasc8
117
2 )i drcia napoi i uit de ea, dac nu vrei s zbori de
aici" :i e pcat, aa poman de post nu mai prinzi0
:i totui, nu m puteam astmpra" 'rebuia fcut ceva"
Cnd a mai trecut ,!inea pe la mine, lam ntrebat dac ncercase
s mai fac un asemenea dispozitiv"
2 *m ncercat, oft el, dar nu mer%e0
-am privit crunt8
2 :i acum mi spui< Crei s spui c ai folosit acelai metal,
acelai cositor, i totui nu ai reuit s mai fabrici un exemplar<;
Prea prea m!nit ca sl mai cert i eu, dar asta sc!imba cu
totul datele problemei"
2 :tii, atunci cnd am lipit astea la un loc eram puin cam
but" 7iam spus c poate de aia E aa ca am ncercat s beau, s
m simt exact la fel, poatepoate mai reuesc o dat0
9u avea nici un )umnezeu ce mi spunea el acolo, i mi se
prea c lucrul cel mai nelept pe care l puteam face era s l
ascult pe ,il i si dau &ucria napoi"
C!iar iam oferito, dar sa aprat ca de un lucru neplcut8
2 9u, nu E mai pstraio dumneavoastr" C ro%, poate v
vine pn la urm vreo idee0 :i apoi, pe mine parc m deprim"
/ o vd cum se nvrtete toat ziua i s nu tiu de ce se
nvrtete0
*u trecut vreo dou sptmni fr s m viziteze nimeni"
(ra spre sfritul verii i oamenii din ora mai profitau de ultimele
zile frumoase, plecnd care la mare, care la munte" $ntro dup
amiaz care se anuna a fi linitit, am mai dat o dat &os de pe
dulap n&%!ebarea de srme a lui ,!inea" /e fcuse aproape patru
dupamiaza i dinspre munii din zare se n%rmdeau nori ne%ri
ce preau c au de %nd s porneasc un nou potop, care n mod
si%ur va descura&a posibilii inventatori sl nfrunte i s vin pn
la mine"
118
$n biroul meu ntunecat dintro dat, luminat doar din cnd
n cnd de scnteierile ful%erelor, priveam nemicat la moric"
9u prea s aib nevoie de lubrifiant pentru atenuarea frecrii, ba
dimpotriv8 de atta rotire, metalul devenise lucios i ncepuse s
se subieze" C!iar m ntrebam ce se va ntmpla daca srmele se
vor toci cu totul i se vor rupe" #are n cazul unei reparaii
dispozitivul va mai funciona< (ram frmntat de ntrebare cnd,
deodat, un trsnet puternic undeva n apropiere m fcu s ridic
oc!ii spre u" >ubuitul venise de undeva din ora, i nc destul
de aproape" C!iar m %ndeam c ar fi cazul s renun la
scrupulozitatea mea n respectarea pro%ramului, dac voiam s nu
risc s a&un% ciuciulete acas" *m luat cu %ri& srmele lui ,!inea
s le aez pe dulap, i abia atunci am vzut c erau nemicate" -e
am urnit cu un bobrnac uor" *u fcut alene o &umtate de rotaie,
apoi sau oprit" *far sa pornit un adevrat diluviu, n timp ce eu
ncercam tot mai exasperat s pornesc drcia"
)up vreo or de ncercri nereuite, am profitat de o scurt
pauz n potopul de afar ca s fu% acas" /in%ura explicaie pe
care am %sito la repezeal era c poate atmosfera ncrcat nu
era prielnic inveniei" )e ce< 4abar nu aveam, cum !abar nu
aveam nici dac era adevrat" )ar trebuia s %sesc ceva ca s m
linitesc i s pot dormi0
* doua zi, disdediminea, am pornit spre birou i primul
lucru a fost s m uit la moric8 nepenit mai departe E i, dac
nu mia fi petrecut attea zile privindo cum se nvrtete, a fi
&urat c nici nu se nvrtise vreodat"
Cu inima ndoit, %ndindum cum sai comunic vestea,
am telefonat la %ara& la ,!inea" 7ia rspuns eful lui, pe care l
ntlnisem de vreo dou ori" *vea o voce %rav i puin
contrariat8
2 9u putei vorbi cu ,!inea, domnule *damescu"
Credeam c ai aflat" 9scocise o anten nou de televiziune, i
119
ieri pe la patru dupamiaz era cu ea pe acoperi i fcea probe"
=n trsnet la izbit n plin" * murit pe loc0
*m pus &os receptorul din care eful de %ara& mi mai oferea
nc amnunte i am privit spre elice"
$ncetncet, n timp ce priveam spre ea, sa pus n micare i
a nceput s se nvrteasc de parc nu sar fi oprit niciodat"
120
__cxox..ooeo
__cxox..ooeo
'ocmai spam ndr&it la baza unui vec!i zid, cnd Cir%il,
secretarul meu, care se uita ca de obicei la mine fr s fac nimic,
spuse pe un ton ciudat8
2 4ei, Paul ; Cred c ar trebui s ne reconsiderm puin
prioritile0
-a privirea mea nedumerit, sa mulumit numai s mi
arate tcut ceva n spatele meu" #binuserm cu %reu autorizaia
pentru a spa printre ruine E n %eneral, amatorii nu sunt foarte
bine vzui cnd ncearc s sape n siturile istorice consacrate E,
i din aceast pricin aveam parte zilnic de tot soiul de vizitatori,
care, dac nu ne puteau alun%a, mcar ne fceau zile fripte"
)e data asta se pare c ntrecuser msura8 privindum
crunt, un ins care prea c aterizase aici direct de la un carnaval se
nepenise tcut n spatele meu, la numai civa metri"
7am ters pe mini, am abandonat uneltele cu care spam
i am ieit din mica %roap pe care reuisem s o fac n cele cteva
ore de cnd munceam" Prerea mea, indiferent de ce ar fi spus
Cir%il, este c indivizii care umbl pe cmpuri costumai n diavol,
la primele ore ale dimineii, trebuie tratai cu toat deferena
posibil"
Politicos ar fi fost ca el s ne salute primul, dar, cum nu te
poi atepta de la unul mascat n 7efistofel s fie prea politicos,
am spart eu primul %!eaa8
121
2 >un ziua" C putem a&uta cu ceva<
'onul politicos i prevenitor pe care lam folosit nu cred c
ar fi putut deran&a pe cineva" C!iar dac am fi presupus c era
evadat de la balamuc"
'ipul din faa mea fcu o %rimas ca i cum ar fi prizat o
doz serioas dintrun tutun de proast calitate" $i aez recuzita
pe el cu un %est care mia amintit puin de un coco ce se umfl n
pene pe ln% o %in, apoi se mai apropie civa pai8
2 >ineneles c m putei a&uta0 :i, cum miai fost
recomandat drept o persoan extrem de inteli%ent, sper c micile
formaliti care ne rmn de fcut le putem ndeplini foarte
repede"
7rturisesc c, dei m cred un om nzestrat cu o doz
normal de inteli%en i cu spirit de observaie pe msur, nici nu
am priceput ce vrea, i nici nu am vzut cnd iau aprut n mini
per%amentul i stiloul8
2 )omnule Paul >", mi se adres el foarte protocolar i
serios" :tiind c aveam s v ntlnesc, miam permis s solicit
bazei noastre de date cteva informaii despre dumneavoastr0
*m aflat aadar despre micile dumneavoastr pasiuni, art el cu
un %est destul de scrbit spre %roapa din care tocmai ieisem"
:tiam c, n anumite medii, a rscoli pmntul, indiferent
pentru ce motive, nu era considerat nici pe departe o ocupaie de
%entleman, aa c nu m mira reticena individului"
7ai fcu doi pai spre mine i continu8
2 7ai tiu, de asemenea, c suntei o fire introspectiv,
nclinat spre meditaie0 9u m ndoiesc c, uneori, mai ales n
urma unor eecuri, vai pus problema unor dorine0 care, din
nefericire, nu puteau fi ndeplinite n condiii obinuite" (i bine, a
venit vremea s vi le ndeplinii" 'rei, mai precis, cum de&a poate
bnuii0
122
*m privit spre Cir%il, cruia i czuse falca de uimire i
privea nelinitit cnd la mine, cnd la ciudatul persona& din faa
mea" )ac nu am fi fost n mi&locul unui cmp destul de pustiu i
dac persona&ul din faa mea nu ar fi fost costumat att de
cara%!ios, a fi putut crede c n faa mea se afla a%entul unei
societi de asi%urareEreasi%urare care mi ofer unul dintre noile
pac!ete promoionale de asi%urare pe via" *m decis s fiu
precaut" )ei eram doi, interlocutorul meu prea destul de
zdravn" #ricum, abandonarea trncopului n %roap nu mi se
prea acum cea mai inspirat aciune din viaa mea"
2 Bertaim, dar costumaia asta, att de diminea0, am
spus eu %ri&uliu, i imediat miam dat seama c erau cele mai
idioate vorbe pe care lea fi putut spune E de parc a umbla pe
cmpuri costumat n diavol era un pcat de neiertat numai
dimineaa, iar spre orele serii acest lucru era de la sine neles"""
2 *r fi trebuit s mi dau seama, spuse cel din faa mea i
pocni scurt din de%ete"
)ei m uitam int la el, nu am observat cnd recuzita de
prost %ust de pe el a fost nlocuit cu o inut sport, adecvat unui
om care a ieit s fac o matinal cur de aler%are pe cmpuri"
2 (i, aa e mai bine, mi zmbi el lar% i mi ntinse iar
per%amentul i stiloul"
*m ridicat minile n faa mea n semn de aprare" )e fapt
nu m simeam n pericol, dar voiam s capt un r%az s m
lmuresc"
2 9umai puin0 numai puin, am spus eu %rbit" )in cte
am neles, dumneavoastr pretindei c suntei unul dintre diavolii
aceia mici i ri care umbl prin lume s ac!iziioneze suflete la
pre de dumpin% n sc!imbul ndeplinirii a trei dorine0
*vu un zmbet lar%8
2 ( o plcere s fac afaceri cu dumneavoastr" *i intuit
perfect esena problemei" Cu un mic amendament8 astzi este
123
ultima zi cnd mai pot fi numit diavol mic" :tii, poate nu ar trebui
s v spun, dar exist i la noi o ntrea% ierar!ie" Berar!ie n care
este tare %reu de urcat, i numai n urma unor cursuri de
specializare lun%i i a unor examene dificile" Bar ncercarea de a v
convin%e pe dumneavoastr s0 cum s spun<""" s colaborai cu
instana pe care o reprezint este de fapt testul meu final" -ucrarea
mea de diplom"
*m rmas cu %ura cscat8 iatm i subiect de bacalaureat
sau de licen n lumea diavolilor"
* profitat de nuceala mea i a continuat rapid8
2 Bar faptul c sunt ru sau nu este o c!estiune tare
relativ" / spunem c una dintre dorine ar fi ca papa%alul
vecinului dumneavoastr, care v scoal n fiecare diminea cu
ipetele lui, si rup %tul" /au sl mnnce pisica, aa cum v
dorii uneori, de ce s nu o recunoatem" $n sine este o dorin rea,
dar eu nu sunt dect executorul acestei dorine" @udectorul, cel
care a !otrt asta, ai fost dumneavoastr" Cine este, atunci, ru<
(u sau dumneavoastr< 9ici nu tii cte dorine rele suntem pui
s ndeplinim0 :i tot oamenii au inventat pe urm mitul c de
fapt noi nu ndeplinim dect dorinele rele sau pe cele distructive"
9imic mai fals; -e place lor s i fac ru unul altuia, i pe urm
dau vina pe noi0
9u mam lsat furat de ar%umentaia lui i iam fcut semn
s se opreasc8
2 $nainte de a continua discuia vreau s aflu dou lucruri8
mai nti, de ce am fost ales tocmai eu ca subiect al tezei dumitale
de licen" )e ce nu Cir%il E i am artat spre secretarul meu, care
sttea pierit pe mar%inea %ropii" :i, am continuat eu, n al doilea
rnd, va trebui s mi oferi o prob mai consistent c eti cine
spui, nu un simplu impostor"
* zmbit lar%, ca i cum ar fi avut rspunsurile %ata
pre%tite8
124
2 -a punctul nti cred c avei de&a rspunsul8 suntei o
persoan mplinit pe toate planurile" (xtrem de %reu de convins
c v mai lipsete ceva" (xamenul acesta este foarte %reu pentru
mine, aa c, dac voi reui s v convin%, meritul meu va fi cu
att mai mare0
*m dat aprobator din cap8 m %ndisem i eu la asta, e
adevrat"
* trecut pe ln% mine i sa apropiat de mar%inea %ropii,
unde atepta Cir%il"
2 Poate c nu este lipsit de semnificaie faptul c dorina
dumneavoastr secret, nemrturisit nici mcar secretarului
dumneavoastr, este s %sii aici, n locul unde spai, o mrunt
moned roman" 7car un denar, care s dovedeasc adevrul
ipotezei dumneavoastr"
*m ncercat s nu par prea nucit" (ra adevrat asta8 nici
mcar lui Cir%il nu io mrturisisem"
* continuat zmbitor8
2 Cu titlu pur informativ, v pot spune c romanii nu au
a&uns pn aici" =ltimul lor castru, i teritoriul controlat de ei, a
fost cu vreo 20 de 6ilometri mai la sud" (xact dincolo de ru"
*m ncercat s nu par prea afectat" )ac avea dreptate, i
nu vd de ce nu ar fi avut, ipoteza mea E att de dra% mie E nu
avea nici o valoare, i nsemna c toate dimineile de duminic
petrecute pe cmpiile din &ur fuseser pierdute de%eaba"
2 (i bine, spuse el la fel de zmbitor, dorina asta mrunt
se poate aran&a" )ei nu tiu ct valoare va avea din punct de
vedere ar!eolo%ic0
7i sa prut c a fost nvluit pentru cteva momente ntr
un fel ce cea alburie" Cnd lam vzut din nou clar, detectorul de
metale din mna lui Cir%il ncepu s piuie, fcndul s tresar
att de tare, nct aproape l scp pe &os"
125
7efistofelicul persona& mi fcu semn s m apropii de
%roap, apoi spuse8
2 /l lsm i pe prietenul dumitale s fac ceva util0
$i art o spatul abandonat de mine pe mar%inea %ropii8
2 *r fi bine s sapi ncet, acolo, n partea stn%, ln%
trncop, civa centimetri numai, dac mai in eu bine minte0
/e ntoarse spre mine8
2 /per c i dai seama, stimate domn, c aceast mic
performan a presupus ca eu s m ntorc n timp pn n vremea
lui ,alus, s terpelesc un denar, s localizez cu oarecare precizie
locul n care vei spa peste dou mii de ani i sl plasez aici cu
sperana c nu l va %si nimeni ntre timp"
$ntre timp, Cir%il de%a&ase mica moned i mio nmnase
consternat" *m luat o pensul i am curat bine denarul imperial
de ar%int" /e vedea destul de bine inscripia8 +'rebonianus ,alusF"
*m nceput s vorbesc n timp ce studiam moneda, dar eram
contient c vorbeam numai ca s dau timp minii s cntreasc
faptele8
2 )e fapt problema este c ai preferat s terpeleti acest
denar n loc s ncerci s lucrezi ceva n sc!imbul lui i s l
cti%i astfel cinstit"
:ia ridicat oc!ii spre cer exasperat8
2 / nu uitm totui c sunt un diavol, nicidecum vreun
martir cretin %ata de cine tie ce sacrificii pentru ai demonstra
adevrul" Cel puin nu atta vreme ct se putea i mai simplu dect
s fac pe sclavul n minele de staniu din ,alia"
$ntre timp coborsem i eu n %roap i cercetasem cu un
oc!i critic locul de unde Cir%il dez%ropase denarul" C!iar dac
sunt un ar!eolo% amator, cu %reu ar putea cineva s m induc n
eroare8 fr ndoial, denarul c!iar sttuse acolo dou mii de ani"
7am ntors ezitnd spre, cum si spun dup o astfel de
demonstraie, dect )iavol"
126
2 (i bine, mam convins" (ti )iavolul" #ricum, ceea ce ai
fcut depete posibilitile unei fiine omeneti, aa c trebuie s
continum discuia pornind de la aceast nelinititoare premis"
/coase iar per%amentul i stiloul i mi le puse, puin
plictisit, sub nas8
2 Ce s mai continum< $mi spui trei dorine, oricine are
aa ceva, semnezi, i le ndeplinesc, i %ata" Diecare i vede de
treburi0
*m zmbit indul%ent8
2 =ite cum st treaba0 / tii c asta va fi pentru
dumneata un examen mai %reu dect poi si ima%inezi la prima
vedere"
7am fcut c nu aud cum pufnete indi%nat i am
continuat8
2 )eci presupui c o si cedez spre folosin venic acel
ceva ce presupunem c este al meu i pe care l numeti suflet 2
n sc!imbul a ce< * ceva despre care se presupune c am
neaprat nevoie" #r, la nceputul discuiei ai binevoit s
subliniezi faptul c am fost ales tocmai eu pentru c nu sunt
cunoscut ca un om cu dorine i nevoi extrava%ante" Bar tot ce am
avut nevoie am obinut prin munc, prin munc susinut, o
noiune care, stimate domn, am impresia c v este strin0
*m ieit din %roap i mam ters pe mini, apoi am privit
spre )iavol"
2 )eci E iar ntro mic fundtur" $nainte de a continua
discuia trebuie s mai clarificm dou lucruri8 ce este sufletul pe
care l doreti att de mult i ce mi se poate oferi n sc!imbul lui<
* lsat, cu un oftat %reu, per%amentul n &os, a pocnit din
de%ete i ln% %roap a aprut o mas de %rdin din plastic alb,
mpreun cu trei scaune de aceeai culoare"
2 / lum loc mai bine, vd c discuia se prelun%ete0
127
9eam aezat toi trei la mas, am but cte o oran&ad i,
dup ce a aran&at umbrela ca s nu ne bat soarele, )iavolul a
continuat8
2 Pentru a continua mai uor discuia, ar fi bine s
inversm puin datele problemei" / vedem mai nti ce pot
oferi0
7am aezat mai comod pe scaun" )iscuia promitea
oricum s devin interesant, iar eu speram s rmn cu denarul,
pe care l mutam alene dintro mn n alta, ateptnd momentul
n care discuia se va ncin%e suficient de mult ca s l pot strecura
neobservat n buzunar"
2 )eci, spuse )iavolul, cu o voce convin%toare, statistic
vorbind, una dintre primele dorine ale oamenilor contra sufletului
lor ar fi, bineneles, banii0
7am strmbat neconvins i mam ntors spre secretarul
meu8
2 *r fi fost mai bine dac aveam contabilul cu mine, dar
cred c i tu eti destul de informat cu privire la mrimea contului
meu bancar"
/a scotocit n buzunar n cutarea vreunui extras bancar,
cred" -am oprit8
2 9ui nevoie de cifre exacte, Cir%il" *proximativ, domnul
ne va crede E dac nu cumva cunoate cifra asta mai bine dect
noi0
)iavolul sa nclinat ncntat spre mine8
2 Beri, la nc!iderea bursei, n cont erau H2I de mii de euro
n numerar i nc dou milioane i ceva n aciuni"
*m ridicat edificator din umeri8
2 *r mai trebui menionat c iam obinut prin eforturi
proprii i, c!iar dac mine ia pierde pe toi, oricnd tiu ce s
fac ca s o iau de la capt" :i mai am un principiu8 ce poi obine
cu trei milioane de dolari poi obine i cu trei miliarde, sporind de
128
o mie de ori cantitile i de un milion de ori %ri&ile" *a c !ai s
presupunem c eu nu m ncadrez n normalul statistic" *ltceva0
2 /untei un om rar, domnule Paul suspin )iavolul" /
trecem aadar la lucrurile care nu se pot obine n nici un caz pe
bani"
*m mai but o %ur de oran&ad i lam ntrerupt8
2 Ca s v scutesc de peroraie inutil, v avertizez c nu
sunt interesat nici de dra%ostea vreunei femei anume" *sta fr s
cad n extrema cealalt, adic s mi plac brbaii0 9u sunt
interesat nici de %lorie, nici de tineree venic, nici de putere, i
cred eu c de nimic din ce miai putea oferi"
2 Complicat, spuse )iavolul i se posomor dintro dat"
2 9u este complicat deloc, am surs eu" *m vrut numai s
stabilim foarte clar poziiile n aceast ne%ociere, n care se prea
la nceput c aveai toate atuurile" 9u avei ce smi oferii pentru
suflet, ar fi bine s stabilim de la bun nceput asta0 #ricum,
nimic care s m atra%0
2 7da, mormi nciudat )iavolul"
2 $n sc!imb, am i eu o slbiciune8 sunt curios; =ite, sunt
dispus s vil ofer pe %ratis dac reuii s m lmurii de ce avei
cu adevrat nevoie de el i mai ales ce este acest suflet0
2 *sta este uor, se nvior )iavolul dintro dat"
2 / vedem, am spus eu sceptic i mam aezat mai bine,
pre%tit s ascult"
$n loc de asta, el scoase o carte i mio ntinse" 'itlul mare
se vedea de la distan8 +/ufletul E definiiiF"
*m luato i mam uitat fu%itiv prin ea" $n %eneral, abundau
definiiile cu iz mistic" *m ntlnit c!iar i citatul din -uca
J12820K8 +Bar )umnezeu ia zis8 9ebune; $n aceast noapte vor
cere de la tine sufletul tuF"
(ra subliniat cu rou ca eu s nele% c oricum, c!iar ateu
fiind, pn la urm mi se va cere sufletul n momentul morii"
129
/pre sfritul crii, scris cu litere mici, am %sit i ce
cutam8 +/ufletul este suma tuturor activitilor psi!ice" /e admite
posibilitatea supravieuirii lui i dup ncetarea existenei
suportului material E corpul omenesc, n speF"
Bam artat asta )iavolului"
/a ncruntat, neplcut surprins8
2 (i da, asta ar fi trebuit omis n ediia asta, pe viitor sper c se
vor pstra numai definiiile teolo%ice0
2 Care nu prea a&ut n cazul unui ateu, nu< am ntrebat eu
ct am putut de sarcastic"
Prea nea&utorat, i zu c mi sa fcut un pic mil de el,
dei ncercase s m pcleasc"
2 =ite, am spus eu, !ai s a&un%em la o nele%ere" Poate te
pot a&uta0
2 Cum< a ntrebat el dintro dat bucuros, i n oc!ii ca
tciunele am vzut sclipind o raz de speran"
2 Creau s tiu ce se va ntmpla cu documentul acesta
dup ce l semnez eu" Cine l mai vede, cine l mai verific<
)iavolul ddu din umeri8
2 9imeni" )ocumentul acesta exist mai mult pentru tine,
are o semnificaie, ca s spun aa, pur simbolic"
2 *a am bnuit i eu0 /punemi, atunci E din moment ce
eu nu vreau s renun de bun voie la ceva ce cred c este propria
mea fiin, sufletul, cum i spui tu Jde&a mi permiteam sl
tutuiesc, din moment ce i ofeream sfaturiK, pentru ca nu ai ce s
mi oferi E ceva ec!ivalent ca valoare, de ce s nu spunem noi la
toat lumea c am semnat, i iei diploma de licen sau ce naiba
spui c trebuie s obii n sc!imbul sufletului meu, i toat lumea
va fi mulumit"
Cltin nemulumit din cap8
130
2 / neli o fiin omeneasc este considerat c!iar un
lucru de laud, undeva acolo &os E i art spre %roap" )ar s ne
nelm ntre noi< 9u tiu ce s zic0 $nc nu am auzit ca vreun
diavol s o fac 0
2 Poate c a fcuto, dar a pstrat tcerea, aa cum o s
faci i tu0
9umi venea s cred8 urma sl convin% pe acest diavol mic
si dea n petic i si nele ortacii din strfunduri sau de unde
ior fi avnd ei sediul"
2 >ine, fie, spuse el ntrun trziu" / batem palma i s
sperm c nu o s afle nimeni, altfel cine tie ce o s mi se
ntmple"
*m dat mna cu el i am zmbit8
2 -a urma urmei, ce pot s i fac< )oar nu te pot
recalifica pe post de n%er, nu<
9u prea a %ustat %luma mea, mai ales c un roi imens de
mute, venit de nu se tie unde, a nceput s se nvrteasc n &urul
lui"
-ea alun%at de ln% el cu un semn moale, apoi a spus8
2 /emnul diavolului, ce s fac< /e in tot timpul de mine"
)oar cnd am cte o misiune mai delicat, ca s nu i
impresioneze neplcut pe partenerii de discuii mai sensibili, mai
scap cteva minute de ele, cum am fcut i azi, cnd mam
teleportat aici, n mi&locul cmpului" )in fericire pentru mine, eu
m deplasez instantaneu, iar ele pot s zboare numai cu viteza
normal a unei mute"
* tcut dintro dat, uitnduse brusc cu oc!i mrii de
uimire spre mine"
7utele nu au numai prostul obicei de a se ine dup un
diavol oriunde sar afla, ci i pe acela, mult mai suprtor, ca,
atunci cnd doi diavoli se afl fa n fa, ele s se ndrepte fr
%re spre cel mai mare n %rad" (i, atunci cnd au a&uns ln% noi,
131
dup numai cteva clipe, toate mutele care roiau pe ln% capul
diavolului lau prsit i au venit smi bzie mie pe la urec!i" *
avut nevoie de cteva clipe lun%i pn s nelea%"
2 Bertare, 7a%istre, a n%imat el i a dat s se trnteasc n
%enunc!i"
-am oprit cu un %est tios8
2 :tii care sunt %reelile fcute" *i %ri& s nu le repei la al
treilea examen" Ca fi ultimul pe care poi s l dai" :i, spre
deosebire de tine, eu unul tiu foarte bine ce te ateapt dac nu l
iei"
*m pocnit din de%ete i am disprut mpreun cu
credinciosul meu servitor, Cir%il, lsndul pe micul diavol s se
descurce sin%ur cu mutele n cmpie" Pentru c, o dat cu
pierderea examenului, ia pierdut i toate forele"""
132
xoooo_o
xoooo_o



(ra o diminea frumoas de mai, aa c n sinea mea mi
explicam de ce eram aa de distrat i mai ales de ce m simeam
att de bine" *m cumprat ziarele ca de obicei, leam frunzrit
cteva clipe cu un oc!i distrat E %est devenit de mult vreme
automatism E, apoi, tot ca de obicei, am ateptat ca semaforul,
aflat undeva la cteva sute de metri deprtare, s ntrerup fluxul
aproape continuu de maini i smi permit s trec pn la insula
de beton din mi&locul pieei" Pe vremuri, cnd toate mer%eau mai
bine i fabricile oraului duduiau din plin, municipalitatea !otrse
s construiasc o linie de tramvai ntre cele dou mari cartiere
muncitoreti" Bnsula mea de beton urma s devin una dintre
principalele staii" Cum ntre timp fabricile dduser faliment una
dup alta, tramvaiul, ca i multe alte proiecte, a fost abandonat" *
rmas ca amintire mica insul de beton, loc de popas pentru cei
care, ca i mine, erau prea comozi ca s mai fac aproape un
6ilometru pn la prima trecere de pietoni" 9ormal c nu este
indicat s citeti ziarul pe strad, cel puin nu pe o strad att de
a%lomerat" )ar dea lun%ul anilor se formeaz mici obinuine,
automatisme pe care apoi cu %reu le poi controla" )e pild, eram
obinuit ca, dup ce cumpram ziarele, s l frunzresc pe primul,
s arunc apoi o privire spre strad, s apreciez subcontient ct
mai este pn ce semaforul va &u%ula fluxul de maini i s ncep
s citesc" *proape instinctiv, dup ce z%omotul mainilor se
133
diminua suficient, aruncam o privire fu%ar peste oc!elari, m
convin%eam c miracolul rou al semaforului se produsese din
nou, ntorceam pa%ina ziarului la rubrica faptului divers i m
an%a&am n traversare" 9u, nu era un act nesbuit de cura& E ci doar
obinuin i eficientizarea timpului petrecut pe strad"
-a fel am procedat i acum8 mam oprit ca n fiecare zi pe
refu%iu, am mai terminat un articol E tot despre teroriti, cred E,
apoi am nceput, n timp ce treceam la urmtorul, s mi ascut
simurile pentru a percepe acel ceva care mi indica faptul c i
cellalt semafor i fcuse datoria" Donetul mainilor devenise
aproape mtsos, am ridicat oc!ii, am vzut c circulaia se oprise
Jdin principiu, nu m interesau mainile opriteK E i am dat s trec"
Ceva E un sim al prime&diei de mult atrofiat E ma fcut s m
opresc" *m ridicat mai atent oc!ii de pe ziar8 nu trecea nici o
main" :i totui semnalul de alarm din mine insista si fac
simit prezena" *m baleiat iar strada E ceva mai atent, de data
asta E i abia atunci am descoperit motivul8 dintro main parcat
la civa metri de mine, dou perec!i de oc!i m priveau cu
lcomie" Cnd am vzut scris pe ea cu litere albastre +P#-BC(F
miam dat seama de pricina curiozitii ocupanilor"
(i da, bine c iam vzut la timp, miam spus i am pre%tit
ziarul pentru o lectur temeinic" >a, mai mult, pentru a nu prea
cu nici un c!ip un pieton dornic de traversare, am mai fcut doi
pai i mam rezemat temeinic de un stlp" /e vede treaba c ntre
timp n maina poliitilor au avut loc ceva discuii, pentru c ntr
un trziu unul dintre ei sa dat &os i sa apropiat de mine8
2 >un ziua, spuse el politicos" *ctele la control;
2 >un ziua, am rspuns eu la fel de politicos, n timp ce
mi mptuream tacticos ziarul" Pentru ce motiv, dac nu sunt
indiscret< )in cte tiu eu, actele sunt cerute atunci cnd este
nclcat le%ea" (u ce am fcut<
134
2 *i traversat oseaua printrun loc nepermis, spuse
!otrt omul le%ii"
2 Au< mam mirat eu, mai teatral dect ar fi fost necesar"
7ai vzut dumneata traversnd<
7 bazam pe faptul c atunci cnd aruncasem privirea de
control de ln% c!iocul de ziare nu vzusem nici o main
staionat"
2 ( drept, admise n sil poliistul, nu vam vzut, dar,
atunci, cum ai a&uns aici<
2 Credeim, am rspuns eu ct de serios am putut, asta
este problema mea i, atta vreme ct nu am nclcat nici o le%e,
nu am de %nd s rspund la nici un fel de ntrebri" >un ziua;
am nc!eiat eu, tindui ncercarea de a mai spune ceva, i mam
ntors cu spatele la el, continundumi lectura ziarului"
* dat s se ntoarc la main, dar, scrpinnduse ncurcat,
a insistat8
2 Cu o sin%ur ntrebare a dori s v mai deran&ez, dac
se poate0
7iam compus o fi%ur ocupat, de om deran&at din cititul
presei la el acas, n fotoliul din sufra%erie, i lam ndemnat
a%asat, cu un %est scurt8
2 /punei0
2 'otui, ce facei aici<
*m privit uimit la el8
2 9u se vede<
* ridicat din umeri ncurcat8
2 Bertaim0 nu se vede"
Bam artat stlpul de care m spri&inisem ca smi citesc
ziarul"
# tabl vec!e, ru%init i mncat de timp anuna c n
curnd urma s se inau%ureze prima staie a tramvaiului 101"
2 *tept tramvaiul, am spus eu ct de linitit am putut"
135
2 *!a, a spus poliistul strn%nd din flci i sa ndreptat
eapn spre main"
$n timp ce el pea spre main, eu mam ntors la lectura
ziarului i nu miam dat seama c sa urcat n ea dect dup
portiera trntit cu nduf" -a un moment dat, cole%ul lui a ieit, a
traversat i a plecat, aducnd dup un timp sandviuri i cola" )in
cte se vedea, ateptarea avea s fie lun% E aa c am trecut la
pa%ina literar a ziarului" *bia dup ce am citit nuvela
interminabil i cele cteva poezii, miam dat seama ct de cald se
fcuse" Cei doi poliiti din main mncaser, buser i, cu aerul
condiionat pornit, erau n stare s atepte orict" )up cte se
prea, mi voiau capul cu orice pre" *m dedus asta cnd am vzut
cum, la numai cteva zeci de metri n faa lor, o mulime de
pietoni traversau nestin%!erii oseaua" *m nceput s citesc
rubrica de mic publicitate, dar, cum nu voiam s vnd sau s
cumpr nimic, mam plictisit imediat" *m privit iar spre cei doi
poliiti, care m priveau cu oc!i strlucitori, i mia venit o idee"
7am ntors cu spatele, am scos telefonul i am sunat la
poliie8
2 *lo; Poliia< /unt un cetean onest, care vede cum doi
poliiti au parcat maina n mi&locul Pieei 3evoluiei i beau
votc sub privirile pline de revolt ale opiniei publice"
Cei drept, adevrul fusese puin mbuntit n relatarea
mea8 sticlele de cola numai cu mult n%duin puteau trece drept
sticle de votc, iar sin%urul reprezentant al opiniei publice care i
privea cu revolt eram eu" 3estul opiniei publice traversa oseaua
ntro veselie, total nepstoare la necazul meu"
)ei pueril, strata%ema mea a dat roade8 n numai cteva
minute, o main a poliiei, ceva mai ele%ant dect prima, semn
c erau ceva efi n ea, a oprit ln% cea de dinainte"
(i bine, mam convins c poliitii sunt tot poliiti,
indiferent de %radul pe care l au8 l loc s i trimit undeva n
136
patrulare pe cei care m suprave%!eau pe mine, lau trimis iar pe
unul dintre ei dup sandviuri i sucuri i sau pus cu toii pe
ateptat"
$mi venea s m dau btut8 n fond amenda, din cte tiam
eu, abia dac fcea ct ziarele mele pe o sptmn" :i totui,
%ustul amar al nfrn%erii nu mi era pe plac" 'rebuia s %sesc
ceva, i nc de ur%en, altfel setea i cldura m vor face n
curnd s cedez"
=n timp, nu mia venit nimic n minte, apoi am vzut un
elicopter zburnd undeva sus, pe albastrul imaculat al cerului" :i
miam adus aminte de reporta&ul de la un incendiu, cnd
elicopterul televiziunii a&unsese acolo naintea mainii
pompierilor" *m cutat n ziare numrul postului local de
televiziune" *sta era8 +)ac se ntmpl ceva, sunaine nti pe
noi; 'elespectatorii au dreptul s tieF"
*m sunat i miam compus o voce ct mai %rav8
2 *lo, televiziunea< Creau s v aduc la cunotin un caz
%rav i fla%rant de nclcare a drepturilor ceteneti" Poliia a
ncolit un cetean pe refu%iul de pietoni din Piaa 3evoluiei i
acum ateapt s treac strada pentru al amenda" $nc o dovad c
poliia, n loc s previn nclcarea le%ii, se mulumete s stea la
pnd i s0
*m auzit clar cum telefonul sa trntit n furc E i nu a
durat mai mult de cinci minute pn cnd elicopterul a nceput s
filmeze deasupra mea" # scar de frn%!ie sa desfurat din
aparat i un reporter cu un microfon a nceput s coboare pe ea"
)e sus, din elicopter, cameramanul filma atent totul8
2 Pentru ce protestai aici< a stri%at reporterul, ncercnd
s acopere z%omotul elicelor"
*m privit spre mainile poliiei8 portierele se desc!iseser i
eram ascultai atent"
137
2 9u protestez pentru nimic, am stri%at ct am putut de
tare" *tept tramvaiul0
3eporterului ia trecut o sclipire maliioas prin oc!i i a
privit spre mainile poliiei"
2 /timai telespectatori, dup cum tii, de ani buni de zile
municipalitatea ne promite la fiecare ale%eri o linie de tramvai
care s traverseze oraul i s fluidizeze astfel circulaia prin
centru" >a, ca s ne arunce praf n oc!i, a construit de&a staiile i a
pus indicatoarele" =n cetean, revoltat de aceast perpetu
minciun, sa !otrt n sfrit s protesteze" /a instalat aici, n
staia principal a oraului, !otrt s atepte pn ce protestul su
va fi auzit de cine trebuie i se vor lua msurile necesare" Ca de
obicei, astfel de manifestaii sunt atent suprave%!eate de poliie"
)in cte am neles, datorit caracterului special al acestui protest,
comandantul ad&unct al poliiei n persoan ve%!eaz ca nici o
nclcare a le%ii s nu aib loc0
-am lsat si termine reporta&ul" Cred c venise cu textul
pre%tit de la redacie, aa c orice ncercare de al ntrerupe era
sortit eecului" Cnd a terminat, iam fcut semn s se apropie" *
%esticulat spre pilot, i acesta la lsat uurel c!iar ln% mine" *m
pus mna pe microfon ca sl acopr i iam spus8
2 *scult0 9u m putei lua de aici< Pltesc orict"
* zmbit uor i a fost rndul lui s acopere microfonul8
2 $mi pare ru, dar c!iar nu ne putem lipsi de principalul
subiect al zilei" =ite, am vorbit cu directorul postului0 3ezist pe
poziii ct poi de mult, i o si pltim noi amenda, dac va mai
fi vreuna, dup atta mediatizare"
7ia srit mutarul8
2 *scult, mie cald, mie sete, mie foame, nu tiu ct am
s rezist aici ca s v ias vou reporta&ul0
* nceput s urce pe scara mobil8
138
2 9u pentru reporta&ul nostru v aflai dumneavoastr aici"
Ci pentru principii" *a c rezistai, o s v a&utm"
:ia recuperat microfonul i n timp ce se nla i informa
telespectatorii8
2 Ca ntotdeauna, postul nostru de televiziune i a&ut pe
cetenii care, pentru un motiv sau altul, se !otrsc s protesteze,
s ias din anonimat pentru o cauz comun0
$ntre timp, transmisia n direct se pare c fusese urmrit de
destul de mult lume, pentru c n &urul nostru, pe trotuare,
ncepuse s se adune lume, astfel nct, atunci cnd elicopterul a
cobort din nou ca smi aduc ap mineral, sandviuri i o
umbrel, %estul a fost ndelun% aplaudat de cei din &ur"
$n sacoa cu alimente am %sit i o pancart pliat i un
bileel pe care scria8 +Poate c ar fi bine s afiai asta" Protestul ar
prea astfel mai coerent" )ac rezistai pn la ora 1?, vom
ncerca s trimitem o ambulan" /imulai un lein sau o stare de
slbiciune, pentru a motiva o intervenieF"
>iletul nu era semnat, dar recunoteam aici mna
reporterului care, din lips de subiecte, vd c i le nscocea
sin%ur foarte bine"
*m desfcut cu %ri& pancarta i am prinso n dou srme
sub tabla care anuna inau%urarea tramvaiului" Pe ea scria cu litere
mari, roii8 +C3(7 '3*7C*B, *:* C=7 *LB P3#7B/;F E i
nu a mirat pe nimeni faptul c o afiam abia acum" )impotriv,
am fost aplaudat iar ndelun% i icicolo sau auzit voci rzlee
scandnd8
2 Crem tramvai, vrem tramvai;0
Cum era abia trecut de ora prnzului i ateptarea prea s
se prelun%easc, mam aezat mai comod n umbra iluzorie a
umbrelei i am nceput s mnnc"
$n !uruitul tot mai insistent al elicopterului, mulimea de pe
mar%ini a nceput s devin din ce in ce mai numeroas" 9u
139
auzeam ce naiba transmite aiuritul de reporter, dar se pare c
%sise motive suficiente ca s scoat din cas o mulime imens de
oameni"
(ram convins de mult vreme c mulimea, mai ales dac
este format dintrun numr de oameni suficient de mare, este ca
un animal de curnd mblnzit i care nu tii niciodat cum
reacioneaz" )in cnd n cnd, sub impulsul unei porniri de
moment, peste z%omotul circulaiei se fcea auzit ca un tumult
%lasul mulimii care scanda8
2 Crem tramvai, vrem tramvai;0
/unetul prea c se nate din mulimea de oameni din &ur,
dar apoi vlurea ca talazurile mrii i dup ce se izbea de cldirile
din &ur se ntorcea spre cei care l produseser E amplificat i
amplificndule pofta de a zbiera" Pe deasupra, elicopterul i
purta ec!ipa, care filma ntro veselie" Parc vedeam fi%ura
ncntat a reporterului comentnd tlzuirea mulimii de sub el"
-a un moment dat, nu tiu cine a avut ideea s aduc
me%afoane E i atunci z%omotul a devenit ntradevr de
nesuportat" )e pe refu%iul meu vedeam fee aprinse, nfierbntate
E fee ale unor oameni care, nepstori la cldura toropitoare a
soarelui, stri%au %ata s r%ueasc8
2 Crem tramvai, vrem tramvai;0
/e fcuse aproape trei dupamiaz cnd re%retul c
intrasem ntro asemenea ncurctura devenise att de puternic,
nct m %ndeam foarte serios s dau dracului totul, s m duc la
poliiti, s le pltesc amenda i s fu% acas, unde m ateptau un
fotoliu comod i o cafea de mult vreme rcit" *m nc!is
umbrela i am aezato ln% mine pre%tit s cedez, cnd deodat
tumultul mulimii a ncetat" /a lsat o linite ca la nceputul lumii,
i nimeni nu prea s tie de ce" 'oate capetele sau ntors spre
captul strzii i, abia cnd elicopterul se repezi ntrun pica&
140
periculos ntracolo, am tiut c ceva se ntmplase sau c urma s
se ntmple"
7ai nti am auzit un z%omot i am crezut c vine n sfrit
ambulana" *bia cnd sa apropiat miam dat seama c z%omotul
suna altfel" 7am ridicat n vrful picioarelor, privind peste
mainile de poliie ca s vd mai bine, cnd dintro dat nu a mai
fost nevoie" /unnd din clopot, dinspre intrarea n pia se apropia
cel mai frumos tramvai pe care l vzusem n viaa mea"
)emarnd n tromb ca s fac loc tramvaiului, mainile de poliie
trecur pe ln% mine" *m vrut s stri% sarcastic n urma lor8
+Bnterzis staionarea n staiile de tramvai, zevzecilor;F E dar nu
am mai avut cnd, pentru c, scrind din toate nc!eieturile,
tramvaiul a oprit ln% mine, desc!iznd lar% uile" *m luat
umbrela, ziarele i mam urcat" )in u, am privit napoi"
'ramvaiul a pornit i, vznd oamenii amuii care defilau prin
faa mea n timp ce tramvaiul prindea vitez, miam dat seama c,
pentru nimic n lume, nici unul dintre ei nu ar fi vrut s fie n locul
meu"

141
e:_.o
e:_.o
$n 0 n-o srui #e %sabel J(ditura *rania, 2000K,
maliios etic!etat /"D", /er%iu /omean ne comunica lucruri att
de teribile despre specia pe care E ne place sau nu E o constituim,
nct ar fi fost de preferat ca mai nti s ne cloroformizeze" *sta
ca s ne putem recunoate, fr nici o %rimas pe fizionomia
tmp, n postura de extrateretri sn%eroi, disputndui cu
neruinare administrarea planetei i a universului" 9imic mai mult
dect o ale%orie dup nsuirea creia trebuia s recapitulm sotto
voce, mpreun cu 4ume, c +ntre% pmntul, credem P!ilo,
este blestemat i pn%rit." )ar o ale%orie att de sonor n
contextul volumului, nct cele cteva non+sefeuri. deacolo sau
vzut nevoite s ia un pe loc repaus n ateptarea unor vecini mai
teretri, adic mai etnosimilari" Persecutat i disponibilizat,
fantasticul de tip ma%ic sentoarce acum pe fereastr, prile& cu care
dispare i protocolul /"D" de pe copert" Bnsurecia i ia drept titlu
+Carte de ma%ie., dup numele celui dinti insur%ent Jacetia fiind
12 cu totulK" Cele dousprezece povestiri Jmi nc!ipui c numrul
nu e %ratuit, duzina fiind un soi de CBP pe la c!aldeeni i nu
numaiK au un oarecare +aer de familie., cum ar fi observat btrnul
Uitt%enstein dintro sin%ur oc!ire" Bronic i distanat, n
propoziii coerente, aproape sc!ematice, abro%nd sistematic
tn%uiala psi!olo%istapocaliptic ce mai exercit nc o atracie
fatal asupra unor distini contemporani, autorul
valorific #ovestea" 9u am suspinat niciodat n faa unui storN
!ollN5oodian" )impotriv, am promovat de cte ori am avut
142
prile&ul o nepat distincie ntre +calitatea peren. a discursului
metafizic i +victoria imediat. a epicului de tip 4ollN5ood" Ca i
cum &udecata de %ust a viitorimii ar fi btutn sfintele cuie ale
valorilor moderniste, iar nu o necanonic i imprevizibil ordalie"
Carte de maie nu e nici pretext !ollN5oodian pentru
popcorn, nici discurs %rav i extenuant despre
viaaYmoarteaYomulY)umnezeu" Poate tocmai disponibilitatea
autorului pentru acel +dincolo de., con&u%at cu firescul lui hic et
nunc, este ceea cei salveaz proza de cele dou &enante extreme"
)ar ceea ce manipuleaz incontientul cititorului
este ntrebuinarea modelelor ar!etipale" Premeditat sau nu, /er%iu
/omean umbl la arheti#uri" Bdentificabil este, n acest sens, i
ar!etipul &un%ian al 0#iritului din +'ietorul de lemne. Jn +*dio
(fida., ntlnirea e cu )nima i )nimus K, i acela al Paradisului
#ierdut din +Cis. i +*rena., spectaculosul ar!etip
al Draonului Jbalaurului, arpelui etc"K din +3itual de trecere. sau
cel al 0trmoului totemic Jec!ivalat i cu )eus absconditusK din
+=ltima zi." +Cnztorul de poduri. E n spatele tonului
reconfortant i antiezoteric E reitereaz mitemul substanial al
Podului, ca simbol al le%turii dintre dou lumi cu semne contrare
i valorizate diferit Jde pilda +lumea de aici. i +lumea de
dincolo.K" *vnd o identitate precar Jnici +aici., nici +dincolo.K,
podul este cunoscut ca fiind refu%iul predilect al entitilor
demonice, al nstrunicelor persona&e !toniene" Pe !arta
auto!ton, cele mai +problematice. poduri au luat numele de
+Podu )racului." Bat de ce #odul trebuie #zit" 3omanii i
asi%urau, drept paznici, fi%uri zoomorfe Jde preferin %rifoni sau
leiK" -a /er%iu /omean, pzitorul pra%ului este un tip blazat i
dezabuzat, %ata oricnd si sc!imbe +proprietatea. peo sticl de
vodc" Ceea ce se i ntmpl" 9esuprave%!eat de noul
+proprietar., care l cumpr dintro nenele%ere, podul se nruie
sub masiva circulaie a frontierei Jo ntrire a semantismului
143
'receriiK" *ceeai deconstrucie ludic, postmodern, o ntlnesc i
n +3itual de trecere., unde ndeprtarea monstrului nu este
operaiunea zeului solar sau a eroului civilizator, ci a unui persona&
monoton par excellence, dar care, compromind ritualul ne%ru,
reinstaureaz ordinea, n conformitate cu modelul ori%inar" 3itul
de trecere care, iniial, prea a fi unul liminar Jde pra%K devine,
prin maria&ul prota%onitilor, unul postliminar Jde a%re%areK"
$n mediile intelectuale, i nu numai, reverbereaz stn&enitor
o anume ntrebare retoric Juor reco%noscibil, ntruct aduce a
vicrealK despre dac nu cumva postmodernismul, care
+atenteaz. la rezervorul miticoritualic att de dra% nou, l va
lic!ida pe acesta din urm cu totul, lsndune sin%uri pe ln%
spaimele noastre existenialiste sau de care fel or fi" Penibil
n%ri&orare i, n acelai timp, confuzie de niveluri" Coninuturile
ima%inarului nu pot fi anulate de o mod" Ci doar reciclate pentru
alte forme, mai apropiate de ceea ce se vrea a fi omul
contemporan" Postmodernismul mani#uleaz ima%inarul, l
valorizeaz altfel dect modernismul, dar nu l desfiineaz"

Mona MAMULEA





144
_xoq:
_xoq:
______.................................................................................................................. 5
o_ex_o . ooq ................................................................................21
q_ oqox c_ e o..............................................................................27
__.................................................................................................................. 36
.oe_.o.o...............................................................................................41
o__oo._xcx....................................................................................46
:c x_ _o ............................................................................................. 57
o.oo........................................................................................................... 62
_ q _ex_o . e._xo...................................................................69
_o_oooo...............................................................................................74
q_xcxxoqx.oo............................................................................78
_oq. . x :. x o_ .............................................................................82
_coo . qo_xox ...............................................................................87
_oo_ . o_cx_.................................................................................91
_ :cecoxo ............................................................................................106
__cxox..ooeo.............................................................................121
xoooo_o.............................................................................................. 133
e:_.o..................................................................................................... 142
145
_xoq:................................................................................................. 145
146
147