Limba Chineză - Conversaţii Uzuale

LIMBA CHINEZ CONVERSAII UZUALE Introducere i bun venit
Prima lecie: Formule de politee uzuale7 Lecia a doua: ntlniri i prezentri 11 Nu"ere i e#$ri"%re% ti"$u&ui '!
Lecia a treia: Redarea numerelor17 ! Lecia a patra: Exprimarea timpului21 "#$% Vre"e% (i %noti"$uri&e )!
&"#$% Lecia a cincea: remea i anotimpurile 27 '()* In*or"%+ii cu c%r%cter $er(on%& ,-
+,- Lecia a a!ea: Prezentarea "amiliei#$ ./0 Lecia a aptea: Redarea ocupaiilor%$ 12345 Lecia a opta: &ntere!e i pa!iuni '# & 6789 Co"%nd%re% "e(ei -'
:6 Lecia a noua: (rei me!e pe zi $1 ;<=>6 Lecia a zecea: )omanda de la re!taurant71 + ?@A .r%n($ortu& /0
;BCDE Lecia a un!prezecea: ntre*ri le+ate de direcie,' ;FGHI Lecia a dou!prezecea: )azarea la -otel.' . JKLM Cu"$1r1turi cu voie bun1 '2)
;NOLM Lecia a trei!prezecea: )umprturi la centrul comercial1/2 ; POLM Lecia a pai!prezecea: )umprturi la pia 11# 1 QRST 3i(tr%c+ie ')2
;&UGVW Lecie cinci!prezece: La ceainrie i la *ar12/ ;+XYZ Lecia a ai!prezecea: Pri0ind opera 1-aoxin+ 12.
: ([ Co"unic%re inter$er(on%&1
',/
;.\]^ Lecia a apte!prezecea: or*itul la tele"on1#, ;1_àb Lecia a opt!prezecea: ntlniri2 0izite 1%7 ;:cded Lecia a nou!prezecea: 3er!ul 4n 0izit i 4ntreinerea oa!peilor1'$ ; fghi Servicii curente '-/
;jkl Lecia a douzecea: La pot1$, ;jmA Lecia a douzeci i una: La *anc17. ; X n o p Lecia a douzeci i doua: )on!ultarea unui doctor i cumprarea medicamentelor 1,% ;qrst Lecia douzeci i trei: )azuri de ur+en1.#
4ri"% &ec+ie5 6or"u&e de $o&ite+e u7u%&e
56n7 xi8o m9n7 :n n; u n< -8o v w :n z x y z { u | 5 v
n; n< -8o u 56n7 xi8o m9n7 } { | 5 u w x y}
56n7 xi8o m9n7 n< -8o m= ~ w x y | 5 ~
Lucian 5> -?n -8o } n< -8o m= ~ Lucian 5 } | 5 ~
56n7 xi8o m9n7 5> @? -?n -8o } w x y 5 }
Aan+ Biaomin+: Cna2 *un ziuaD Cna: Eun ziua2 Aan+ Biaomin+F Aan+ Biaomin+: Eti *ineG Lucian: Eu !unt "oarte *ineF (u eti *ineG Aan+ Biaomin+: HEuI de a!emenea !unt "oarte *ineF
H5>I J HpronFI eu H-?nI J Had0FI "oarte Hn<I J HpronFI tu H-8oI J HadKFI *ine H@?I J Had0FI de a!emenea Hm=I J !e utilizeaz la !"ritul propoziiilor pentru a indica intero+aia Hnu !e traduceI Cuvinte noi (u$&i"ent%re Ht:I J HpronFI el Ht:I J HpronFI ea HmenI J aKut la "ormarea pluralului Hm6n7I J HadKFI ocupat
|5v |~
|5v |~
|5~ |5~
|5v} jC O
%
(}stuD|5} |5~u5u 5}(}

1F LMi -aoDN e utilizat ade!ea ca "ormul de politeeF Poate "i "olo!it 4n orice moment al zilei2 4n orice ocazieF R!pun!ul la !alut e!te de a!emenea LMi -aoDN 2F LMi -ao maGN e!te2 de a!emenea2 o "ormul de politee2 r!pun!ul de o*icei "iind: LAo -en -aoN2 Lmama -u-uN Haa i aaI2 L*u tai -aoN Hnu prea *ineI etcF
( (- } nume propriuj-
}(?'u O-;o C Pi6n C 1Qn C L< C O-Ru C AS C O-Tn+ Cw A6n+ }'u Ru @6n+C 1U m8C O-Q +?1-;n+ +u:n} (-''} ju }
Nu"e&e $ro$rii c8ine7eti Mumele de "amilie e!te urmat de prenume Hnume de *otezIF Ve o*icei2 numele de "amilie e!te "ormat dintrJun c-aracter2 de exemplu: O-;o H I2 Pi6n HI2 1Qn HI2 L< H I2 O-Ru H I2 AS H I2 O-Tn+ H I2 A6n+ H IF Exi!t 4n! i cte0a nume de
'
"amilie compu!e din dou caractere2 cum ar "i: WR@6n+ H I2 Sm H I2 O-Q+? HI i 1-;n++u:n HIF Prenumele c-inezeti au unu !au dou caractereF
n )-ina contemporan2 "emeile nu preiau numele de "amilie al !oilor lorF
Lec+i% % dou%5 9nt:&niri i $re7ent1ri
~ z
u v
5 v
u } | 5 u ~ z ~ }|
u } { u z { }
} 2 }
u } z | u 2 }
u } u }
} 2}
u u | 5 u | u
} z 2 }
u ~ { u ~
u } w z { | 5 w x y } x y w u w x y }
} | 2 }
} u w x y | 5 } |u
} 2 }
Cna: Pro"e!ore2 *un ziuaD )are e!te numele dumnea0oa!tr de "amilieG Pro"e!orul Li: Eun ziua2 numele meu de "amilie e!te LiF (u cum te numetiG Cna: Pro"e!ore Li2 m nume!c CnaF 1unt "oarte 4ncntat ! te cuno!cF Pro"e!orul Li: Xi eu !unt2 de a!emenea2 "oarte 4ncntat ! te cuno!cF Cna: Lucian2 ace!ta e!te pro"e!orul LiF Lucian: Eun ziuaD Pro"e!ore Li2 !unt "oarte 4ncntat ! te cuno!cF Pro"e!orul Li: Eun ziua2 i eu !unt2 de a!emenea2 4ncntat ! te cuno!cF Cna: Eun ziuaD (e ro+2 0reau ! te 4ntre*2 care e!te numele tu de "amilieG Aan+ Biaomin+: Eun ziuaD Mumele meu de "amilie e!te Aan+2 m c-eam Aan+ Biaomin+F Cna: Aan+ Biaomin+2 !unt "oarte 4ncntat ! te cuno!cF Aan+ Biaomin+: Eu !unt2 de a!emenea2 "oarte 4ncntat ! te cuno!cF
Hn9nI J HpronFI tu H7:oI HxYn7I J HadKFI "ericit2 4ncntat HrTnI H!-9I J H0*FI a cunoate H!-YI J H0*FI a "i HKi;oI J H0*FI a H!eI c-ema2 a !e numi HxYn7I J H!u*!tFI nume de "amilie H!-ZnI HmeI J HpronFI ce H[<n7I H5TnI J te ro+2 0reau ! te 4ntre* Hm9n7I HziI J H!u*!tFI nume Hxi8oI J HadKFI mic Cuvinte noi (u$&i"ent%re
.
H7uYI HxYn7I J !cumpul dumnea0oa!tr nume de "amile Hl8oI H!-UI J H!u*!tFI pro"e!or HxuZI H!-en7I J H!u*!tFI !tudent !Hxi:nI H!-en7I J H!u*!tFI doamn Hxi6oI "HKi?I J H!u*!tFI domnioar Hz-TI J HpronFI ace!ta #Hn;I J HpronFI acela $HKiTI H!-;oI J H0*FI a prezenta
wuwxy} (} f} (|5uuz{} (u uf} ~-~
u c}j }
1/
fu}
~C d#D} } |-~u J( u !-}"d#
#}
|$%u (&'u"D(}
1%Propoziiile cu L!-iN Propoziia 4n care 0er*ul L!-iN2 4mpreun cu alte cu0inte !au locuiuni2 "ormeaz predicatul unei propoziii !e numete L!-i KuziN Hpropoziie cu 0er*ul L!-iNIF Forma ne+ati0 a propoziiilor 4n care !e "olo!ete 0er*ul L!-iN !e realizeaz pun4nd 4naintea ace!tuia ad0er*ul L*uNF Ve exemplu: Eu nu !unt !tudent2 eu !unt pro"e!orF 2 % Min +ui xin+GN e!te o metod de a 4ntre*a "oarte politico! care e!te numele de "amilie al cui0aF )nd !e r!punde2 de o*icei !e "olo!ete: LMumele meu de "amilie NF LMi Kiao !-enme min+ziGN !e "olo!ete de o*icei cnd cei mai 4n 0r!t 4i 4ntrea* pe cei mai tineri ce nume au !au cnd tinerii !e 4ntrea* 4ntre ei cum !e nume!cF )nd !e 0rea ! !e arate re!pectul i politeea "a de cei mai 4n 0r!t2 nu poate "i "olo!itF LMinN Hdumnea0oa!trI e!te "orma politicaoa! a lui LtuNF Ve o*icei2 e "olo!it pentru adre!area politicoa! "a de cei pe care 4i re!pectm !au "a de per!onaele 4n 0r!tF Crat re!pectul pentru cellaltF
11
&' j&'E|)*|(u? + , - j . u u )EW Aan+ & w / u 3ana+er Li &01u(eac-er O-an+ &2} j &'|3(C 4u|jx }xwu2}j&' (u|&
'EJ5x6u758fu&'9C : ;}
6or"e de %dre(%re
Pentru a ne adre!a unei per!oane mai 4n 0r!t !au cu un ran+ !uperior2 !e poate adau+ titulatura per!oanei re!pecti0e dup enunarea numelui !u de "amilieF Ve exemplu: Aan+ directore2 pentru directorul Aan+ 2 L< mana+ere2 pentru mana+er Li2 O-:n+ pro"e!ore2 pentru pro"e!orul O-an+F Pentru a ne adre!a unei per!oane e+ale 4n +rad2 unui cole+ !au prieten2 !e poate adu+a xi8o x !au l8o 4nainte de numele de "amilieF Ve exemplu: Bi8o A6n+H xw I2 L8o O-:n+ H 2 IF Pentru a ne adre!a unei per!oane necuno!cute2 o domnioar 0a "i numit xi8o Kie H x 6 I\ un *r*at 0a "i numit xi:n !-en+ H 8 f I\ cel care pre!teaz di0er!e !er0icii H*uctar2 o"er etcFI !-U"] H;IF 1e mai poate "olo!i to0ar2 t^n+ z-Y H <I2 pentru a ne adre!a unei per!oane al crui nume nu 4l cunoatem2 4n! !inta+ma de0ine tot mai rar 4ntlnitF
==
12
Lec+i% % trei%5 Red%re% nu"ere&or
>T ?
@A
BC
u D u D
E F u & + . u
F E } . + & }
E E G } : : 1 ; }
u D u ; ; D
GH u GH } ; u ; }
_nu2 doi trei2 trei2 doi2 unu\ unu2 doi2 trei2 patru2 cinci2 a!e2 apte2 apte2 a!e2 cinci2 patru2 trei2 doi2 unuF Mou2 nou2 opt2 zece2 unuF Patru e patru2 zece e zece\ Patru nu e zece2 zece nu e patruF
&H@UI J HnumFI unu 'HTrI J HnumFI doi

1#
(H!:nI J HnumFI trei )H!YI J HnumFI patru *H5Ì J HnumFI cinci +Hli]I J HnumFI a!e ,H[UI J HnumFI apte -H*:I J HnumFI opt .HKiÌ J HnumFI nou /H!-9I J HnumFI zece 0Hl9n7I J HnumFI zero Cuvinte noi (u$&i"ent%re 1H*8iI J HnumFI o !ut 2H[i:nI J HnumFI o mie 3H5;nI J HnumFI zece mii
; ;
;:
; .; &;. I J I I& :I+;
K IL. J JL
JJKK
I;
JI
J I ;
.;
. J . I 1;
::1;
JL ;
..11
MI E . NO 'Eu P QR j'E L}ST PIL1}
1%
MIE.U;!;:uPj ;V}W PI;.}

Vac dup numeralul cardinal o !ut urmeaz un numeral cardinal mai mic dect zece2 cnd compunem numrul2 tre*uie ca 4n "aa ace!tuia ! adu+m LzeroNF Ve exemplu: 1/, HIL1I !e citete: o !ut H@i*aiI2 zero Hlin+I2 opt H*aIF Vac dup numeralul cardinal o !ut urmeaz un numeral cardinal cuprin! 4ntre 1/ i 1.2 cnd compunem numrul tre*uie ca 4n "aa ace!tuia ! adu+m LunuNF Ve exemplu: 117 HI;.I !e citete: o !ut H@i*aiI2 unu H@iI2 apte!prezece H!-i[iI
XY ZXYu[\]^_u " ` a} u bYc du[\u( ef
'} g1bYbhdu[\1
'i(fj} 1`kO^DlbumjN0no ifj} p'q,,,N`kObbbrstuv !wK(xy} z'{|:} :XY}u`kO} }}

O"o*oni% nu"ere&or c8ine7eti 3ulte caractere c-inezeti !unt omo"one2 a!t"el c 4n pronunare !e na!c !en!uri ec-i0oceF
1'
Ve exemplu2 pronunia lui L!iN H
J patruI i a lui L!iN Hc ~ a muriI e "oarte
apropiat Hdi"erind doar tonalitateaI2 moti0 pentru care c-inezilor le di!place numrul patruF Ve a!emenea2 pronunaia lui L*:N H1 J optI e!te apropiat de L":N Hb J a !e 4m*o+iI2 de aceea numrul opt2 pentru c-inezi2 ete un numr *ine0enitF Mumrul LTr *:N H1 J doi optI indic "aptul c am*ele per!oane !e pot 4m*o+ai2 a!t"el ace!te numere !unt "a0orite 4n lumea a"acerilorF 1e !pune c un numr de 4nmatriculare cu b,,,N H4n!eamn "aJ"aJ"aI poate "i 0ndut cu cte0a zeci de mii de renmin*iF _n alt numr noroco! e!te LKi`N H: J nouIF Pronunaia caracterului LKiuN H: ~ nouI e!te omo"on cu cea a caracterului LKiuN H} ~ timp 4ndelun+atI2 4n!emnnd 0iaa lun+F
Lecia a patra: Exprimarea timpului
v u A w
1$
v z { u
"
~ w ~ z { A u " u
A } === " }
A ~ w z x y " w t ~
A } { " t }
~ w z x y j w } } ~
S j S
G u } S w x y u z { } S
} } z ' _ v } ` }
} ` }
{ v
Aan+ Biaomin+: ciD Cna2 4n ce zi a !ptmnii !untem a!tziG
17
Cna: &eri a "o!t duminic2 azi e luniF Aan+ Biaomin+: C!tzi2 ce dat e!teG Cna: C!tzi !untem 4n trei aprilieF Aan+ Biaomin+: CD Ccum2 ct e oraG Cna: Ccum e $:/'F Aan+ Biaomin+: 1cuzJm Cna2 la $:#/ eu am o 4ntlnireF La re0edereD
Cna: CD La re0edereD
4H@uTI J H!u*!tFI lun 5HrYI67 -;o8 J H!u*!tFI zi 9Hdi8nI J H!u*!tFI or H!-YI J H0*FI a "i :H@>uI J H0*FI a a0ea ;H*SI J Had0FI nu <HKHti:nI J H!u*!tFI a!tzi ?HxUn7I @H[UI J H!u*!tFI !ptmn Hxi;nI AHz;iI J H!u*!tFI acum2 4n prezent ?HxUn7I @H[UI 5HrYI 6 >Hti:nI 8 J H!u*!tFI duminic Cuvinte noi (u$&i"ent%re H!-9I HKi:nI J H!u*!tFI timp BHc-;I J H0*FI a lip!i2 a "i de"icitar CHni6nI J H!u*!tFI an 5HrYI J H!u*!tFI zi DH*;nI J H!u*!tFI Kumtate EHdTI J H!u*!tFI !"ert FHzuÎ >Hti:nI J H!u*!tFI ieri GHli8n7I J HnumFI doi H@ueI HH-uYI J H!u*!tFI 4ntlnire HduYI ;H*]I IH[<I J !cuzaiJm JHz;iI HKi;nI J la re0edere
1,
"wwt~
"
t} } }
"w~ " jw~ jw~ j
S jL&} SS j}
j+;&}j+} WS j.}j.;} j+&;&}j&.} Z'~ ;'}
wZl}j;u w D Z u ;} - --hc u - } u
} "3 C
1.
C%C%#} CCCw" PhP@'} ::. ::: LL1 L
;-& .U} S
"} . t} S
w " . +u &"} "
CCCw} SS S "
1F LfiN HctI i Lduo!-aoN HctI !unt "olo!ite pentru a 4ntre*a de!pre o cantitateF Vac e!timm c acea!t cantitate e mai mic dect zece2 atunci "olo!im LKiNF LVuo !-aoN !e "olo!ete pentru cantiti mai mari !au e+ale cu zeceF 2F Propoziiile cu predicat !u*!tanti0al 1unt cte0a !u*!tanti0e !au con!trucii !u*!tanti0ale care pot "orma predicatul unei propoziiiF Cce!t +en de propoziii !e nume!c Lmin+ci 5ei@uKuN Hpropoziii cu predicat !u*t!anti0alIF Forma a"irmati0 nu are ne0oie de 0er*ul L!-iN Ha "iI2 dar la "orma ne+ati0 e ne0oie ! !e adau+e L*u !-iN Ha nu "iIF Ve o*icei2 ace!t "el de propoziii arat 0r!ta2 perioada2 !r*toarea2 zilele anului etcF Modu& de e#$ri"%re % %nu&ui; % &unii; % 7i&ei; % (1$t1":nii H1I 3odul de citire a anilor e!te acela de citire a "iercrui numr 4n parteF
2/
&..,C Hanul unu2 nou2 nou2 apte: anul 1..7I nou2 nou2 nou: anul 1...I
&...C Hanul unu2
' // -C Hanul doi2 zero2zero2 opt2 anul 2//,I ' /
&'C Hanul doi2 zero2 unu2 doi: anul 2/12IF H2I Mumele celor dou!prezece luni ale anului !e "ormeaz adu+nd dup numrul core!punztor "iecrei luni 2 L4H@ueIF &anuarie2 mai2 octom*rie2 decem*rie H#I Pentru zilele lunii !e "olo!ete aceeai metod2 adu+nd dup numrul zilei L5HriI !au L7 H-aoIF #2 112 2/2 #/ H%I &ndicarea zilelor !ptmnii !e "ace adu+nd dup Lxin+[iN numrul zilei Hde la 1 la 7I2 dar pentru a indica duminca2 !e "olo!ete Lxin+[iriN !au Lxin+[itianNF Luni2 miercuri2 duminic H'I Wrdinea 4n care e redat !ucce!iunea calanderi!tic e!te:an2 lun2 zi2 !ptmnF
Cnul 2/1/2 luna octom*rie2 ziua 2%2 duminc
ju2% x-DrC: } j^(? 12 x} u .u u:} ] jumAC C ZN=N6G."l0} :C ]!&u1!&
21
u!xQ}
E#$ri"%re% ti"$u&ui 1i!temul de numerotare de 2% ore e!te "olo!it 4n media i 4n toate orarele o"iciale2 cum ar "i: 4n mer!ul trenurilor !au al a0ioanelor2 precum i 4n pro+ramul in!tituiilor din )-inaF n con0er!aiile de 0ia curent2 oamenii "olo!e!c numerotarea de 12 oreF Ve exemplu: L!-;n+ 5` [U di8nN H7:// dimineaaI2 Lxi; 5` !Ydi8nN H%:// dupJ amiazaI2 !au L58n !-;n+ Ki` di8nN H.:// !earaIF
Or%ru&
Encile2 a+eniile de *ilete2 ma+azinele i re!taurantele !unt de!c-i!e apte zile pe !ptmnF C+eniile +u0ernamentale2 gcolile gi in!tituaiile !unt de!c-i!e de luni pn 0ineri2 de o*icei 4ntre ,F#/J17F#/2 cu o pauz de ma! de una !au dou oreF
&=="#=$%
Lec+i% % cince%5 Vre"e% i %noti"$uri&e
u w x y | 5 u
} z { } z u } { u x y }
u } u x y }
u A
22
~ w z x y z { u " | ~
u ~ { u | ~
A } w x y " }
u A x y u " #
~ ~
A GH u w x y " # u
A u A " u "
u A u u " > u
A GF } " }| ,
A ~
2#
"
A } , " # 5 }
A u A " u "
u A GF u u " u
A u } " u }
A w x y "
E u A GH u x u " # u
@ } h }
2%
w x y
u A
u y
"
~ F | ~ \
H u ~ u5 ~
G u GF } u A } u
A A GF A y " " # 5
u y
"
E u @ } u }
u w x y
~ F E F
~ ~
u F } 5 u
2'
u F w x y z { u +
~ z ~
F E { +
u F } u } } F } }
w x y 5
Aan+ Biaomin+: Eun dimineaa tuturorF Cna: Eun dimineaa2 Biaomin+F Lucian: Eun dimineaa2 Biaomin+F Aan+ Biaomin+: Cna2 a!tzi eti ocupatG Cna: 1unt "oarte ocupat2 dar tuG Aan+ Biaomin+: C!tzi eu !unt "oarte ocupatF
Lucian: Biaomin+2 cum e!te 0remea la can+z-ouG Aan+ Biaomin+: remea la can+z-ou e "oarte *un2 prim0ara e "oarte plcut i e cald2 0ara e "oarte "ier*inte2 toamna e "oarte plcut2 iarna de a!emenea nu e!te "ri+F n oraul 0o!tru cum e!te 0remeaG Lucian: remea e!te2 de a!emenea2 *un 4n oraul no!truF Prim0ara2 de
a!emenea2 e!te "oarte clduroa!2 0ara e "ier*inte2 toamnele2 de a!emenea2 nu !unt reci2 iernile !unt "oarte reci2 ade!ea nin+eF Aan+ Biaomin+: Cici2 0ara ade!ea plou mrunt2 0remea nu e "ier*inte2 e "oarte
2$
con"orta*ilF Aan+ Biaomin+: Lucian2 mine !ear ai timpG 3er+em ! ne Kucm cu min+ea2 *ineG Lucian: Re+ret "oarte mult2 m tem c nu !e poateF 3ine2 0remea nu e *un2 mine e ploaie2 de a!emenea e!te 0ntF Aan+ Biaomin+: C-2 mere+em !m*t dupJamiaz2 ce ziciG Lucian: Eine2 !m*t am timpF Aan+ Biaomin+: Cna2 !m*t ai timp li*erG Cna: 1m*t dupJamiaz2 de a!emenea2 am i eu timpF 3er+ i euF Aan+ Biaomin+: EineF 3er+em 4npreunF
KHz8oI H!-=n7I J H!u*!tFI diminea H!-;n7I L H5Ì J perioada de timp cuprin! 4ntre orele . i ora 11 MHz-Rn7I LH5Ì J perioada de timp cuprin! 4ntre orele 11 i 1# NHxi;I LH5Ì J perioada de timp cuprin! 4ntre orele 1# i 1' OH58nI H!-=n7I J H!u*!tFI !ear Hm6n7I J HadKFI ocupat PH-eI J H0*FI a *ea QH[]I J H0*FI a mer+e :H@>uI J H0*FI a a0ea Hz-TI J HpronFI ace!ta Hz-TI RHZrI J HpronFI aici >Hti:nI SH[YI J H!u*!tFI 0reme THz?nI UHmeI H@;n7I J HpronI cum ;H*SI J Had0FI nu ;H*SI HcuhI J nuJi ru Cuvinte noi (u$&i"ent%re
27
VHc-QnI >Hti:nI J H!u*!tFI prim0ar WHxi;I >Hti:nI J H!u*!tFI 0ar XH[iQI >Hti:nI J H!u*!tFI toamn YHdRn7I >Hti:nI J H!u*!tFI iarn ZHKi:I J H!u*!tFI ca!2 "amilie Hl8oI ZHKi:I J H!u*!tFI ca!a printea!c [H:I i imit !unetul de !urpriz jaj \Hd8I ]H[iSI J a Kuca min+ea H"olo!ind mnaI >Hti:nI SH[YI J H!u*!tFI 0reme >Hti:nISH[YIH@]I H*;oIJ pro+noza 0remii HmeteoI ^H@Ì J H!u*!tFI ploaie NHxi;I ^H@Ì J a ploua !H"en7I J H!u*!tFI 0nt _H7u:I !H"en7I J a *ate 0ntul THz?nI UHmeI H@;n7I J HpronFI cum &H@YI IH[<I J Had0FI 4mpreun `H!-QI aH"uI J HadKFI con"orta*il "HrTI J HadKFI "ier*inte bHl?n7I J HadKFI "ri+ cHnu8nI dH-uoI J HadKFI cald eHli6n7I fHdu;iI J HadKFI plcut i rcoro!2 rcoritor gHc-6n7I gHc-6n7I J Had0FI ade!ea hH-6n7I iHz-RuI J can+z-ou
5 =
2,
| ~ m QR 0yu,l} 5~ @ u D ``} ~D} ~ j " # u }^(!} } } }}(Z} } j u
} 5
1FNMi neGN HVar tuGI J 4n ace!t +en de propoziie intero+ati0 4n care !e omite predicatul2 coninutul 4ntre*rii tre*uie ! "ie redat deKa 4ntrJun para+ra" anterior2 toi tre*uie ! tie la ce !e re"erF
2.
2F Propoziia intero+ati0 Ncao maGN HEineGI e!te ade!ea "olo!it pentru a !coate 4n e0iden o !u+e!tie !au o prere cerut celuilaltF #F Propoziia intero+ati0 de "orma N FFF zenme@an+GN HFFF cum eGI e!te "olo!it2 de o*icei2 pentru a cere prerea celuilaltF %F Propoziia de "orma NFFF maGN Cuxiliarul intonati0 NmaN2 care e!te aezat la !"ritul propoziiilor enuniati0e pentru a arta intero+aia2 "ormeaz N"ei 5enKuNF Ve o*icei2 cel ce 4ntrea* !e ateapt ! o*in un r!pun! a"irmati0 !au ne+ati0F 'FPropoziia cu predicat adKecti0al Propoziia care "ormeaz predicatul "olo!ind un adKecti0 !e numete Nxin+ron+ci 5ei@u KuN Hpropoziie cu predicat adKecti0alIF Ve exemplu: Eu H!untI "oarte ocupatF )-ina HeI "oarte mareF Wamenii H!untI "oarte muliF $F1c-im*rile de ton ale lui N*uN (onul de *az a lui N*uNe!te tonul patruF Var tonul lui N*uN a"lat 4n "aa unui ton patru !e tran!"orm 4n ton doiF
NDuu m #$' "} p%#u 2. " #/ "} 12 'u #'% "u 11 "}? "@ux"@}
#/
C%&end%ru& (o&%r i ce& &un%r )a oriunde pe klo*2 4n )-ina !e "olo!ete calendarul !olar HL@6n+ lYN I *azat pe rotaia Pmntului 4n Kurul 1oarelui 4n #$' de zile\ 4n! !r*torile tradiionale c-inezeti !unt *azate pe calendarul lunar HL@Un lYN I2 care core!punde rotaiei Lunii 4n Kurul Pmntului 4n 2. !au #/ de zileF ntrJun an !unt 12 luni2 con"orm calendarului lunar2 4n!umnd #'% de zile2 ace!tea a0nd cu 11 zile mai puain "aa de calendarul !olarF Pe calendarele c-inezeti apare pe aceeai pa+in2 de re+ul2 calendarul lunar 4ntrJun "ormat mai mic alturi de calendarul !olarF
,-
Lec+i% % %(e%5 4re7ent%re% *%"i&iei
u } | 5 u x y }
u } w x y | 5 u }
u A
#1
} }
u u w } } | u 2 } | 2 } x y | 5 u 8 f u
u w x y | ` a u
~ | u ( ~
} }
#2
- }
( }
G G C w x y | C l
~ ( ~
A GF l
u G G u ( u ( u
} ~ x y u | , w (~ ( }
F u w G G C u C u C u C
##
} ~ z ' }| , ~ u G G C , . ( u C
u C u ' 6 6 C '
} ' }
u ~ w ~ F u , + ( u x y u| , w (
G G C u C u C u C u
u }
#%
'
} ~ w x y | , j ~
u ' , u ' , u
j j
u ' ,
} ! }
~ w A u u u } }
#'
| e f
v A
f v
"
"
u v
Lucian: Eun ziua2 Biaomin+F Aan+ Biaomin+: Eun ziua2 LucianF Lucian: Biaomin+2 ! 0 prezintF Cce!ta e!te prietenul meu2 4l c-eam Luo cuaF Aan+ Biaomin+: Eun ziua2 Vomnule Luo2 !unt "oarte 4ncntat ! te cuno!cF Luo cua: Eu2 de a!emenea2 !unt "oarte 4ncntat ! te cuno!cF Aan+ Biaomin+: Mumele tu e "oarte intere!ant2 din care ar etiG Luo cua: 3ulume!c2 Luo cua e!te numele meu c-ineze!cF Eu !unt romnF Aan+ Biaomin+: (atl tu i mama ta2 toi2 !unt2 de a!emenea2 romniG Luo cua: Ei nu !unt romni2 tatl meu e!te romn2 mama e!te c-inezoaicF Lucian: Biaomin+2 ci mem*ri are "amilia taG Aan+ Biaomin+: Familia mea are a!e mem*ri : eu2 tata2 mama2 *unicul meu2 *unica i mai am o !or mai micF Var "amilia taG Lucian: Familia mea are apte mem*ri: eu2 tata2 mama2 o !or a mea mai mare2 un "rate mai mare i dou !urori mai miciF Aan+ Biaomin+: Luo cua2 "amilia ta ci mem*ri areG Luo cua: Familia mea are a!e mem*ri: eu2 tata2 mama2 *unicul dup mam2 *unica dup mamF Eu nu am o !or mai mic2 am un "rate mai micF Aan+ Biaomin+: _nde !unt ca!ele 0oa!treG Luo cua: Eu am dou ca!e2 una e 4n Romnia2 4n oraul &ai2 o ca! e!te 4n )-ina2 la 1-an+-aiF Aan+ Biaomin+: i place can+z-oulG Luo can: mi placeD LVea!upra e paradi!ul2 dede!u*t e 1u can+N2 can+z-oul e "oarte "rumo!F Aan+ Biaomin+: C2 mulume!cF
#$
Hn8I J HpronFI care Hn8I HZrI J Had0FI unde eHxuIJ cla!i"icator pentru o*iecte a0nd o de!c-iztur (HrZnI J H!u*!tFI om H!-;n7I J dea!upra2 !uperior Hxi;I J dede!u*t2 in"erior jHz;iI J H0*FI a "i Hz-Rn7I H5ZnI J H!u*!tFI lim*a c-inez Hz-Rn7I H7uÎ J H!u*!tFI )-ina $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re H@ZI H@eI i H!u*!tFI *unic Hdup tatI Hn8iI Hn=iI J H!u*!tFI *unic Hdup tatI H5;iI H7Rn7I J H!u*!tFI *unic Hde pe mamI H5;iI HpÎ J H!u*!tFI *unic Hde pe mamI H!-;n7I !H-8iI J H!u*!tFI 1-an+-ai PH!-YI J H!u*!tFI ora `H@YI aH!iI J HadKFI intere!ant H@>uI `H@YI aH!iI J e intere!ant
#7
Hxi;nI jHz;iI J Had0FI acum
&
|,w(~ , ,w(~ ,
(} (}
'F]u} "n(}j )**` # }
|,w(~ w(+,-(DO (u,'} - * ( ] u . "]/01JK23} 4*} u"}
#,
5}
j'EC;ECIEP]uj JEP]lujKEP]} 678}uu9 u t} j,P}'(u ':Mu2;} "<=u}'>?u +@}

3odelul de propoziie "olo!ind caracterul L@ouN 1FPropoziiile care "ormeaz predicatul "olo!ind L@ouN i un complement !e nume!c L@ou KuziN Hpropoziii "olo!ind L@ouN IF Cce!t +en de propoziii arat po!e!ia a ce0a concret !au a ce0a "icti0F 2FFamilia ta ci mem*ri areG N)i mem*riN e "olo!it doar pentru a 4ntre*a de!pre numrul mem*rilor "amiliei2 4n celelalte !ituaii !e "olo!ete cla!i"icatorul N+eNF #FL1 0 prezint puinN e o expre!ie "rec0ent utilizat cnd "acem prezentarea altei per!oaneF 1tructura L l @ixiaN arat c timpul ct continu o aciune e!te !curt !au
aciunea prin care !e trece e de!tul de con0ena*il2 relaxantF %F Vi"erena dintre Llian+N i LerN 1CPentru a exprima numeralul LdoiN2 4n lim*a c-inez !e poate "olo!i Llian+N !au LerNF LErN poate "i "olo!it izolat2 Llian+N nu poate "i "olo!it izolatF 2 C W per!oan2 zece per!oaneF naintea lui o !ut2 de o*icei2 !e "olo!ete LerN Her*aiI2 4naintea lui o mie !e poate "olo!i i er i lian+2 dar 4naintea lui 1/F/// nu !e "olo!ete dect Llian+NF # C ErN e "olo!it pentru a exprima o ordine !au o "rec0enF Ve exemplu: al
#.
doilea2 "e*ruarie Ha doua lunI2 al doilea etaK2 mari Hziua a douaIF % C )nd LdoiN!e a"l 4n "aa unui cla!i"icator2 de o*icei !e citete Llian+NF Ve exemplu: doi oameni2 dou mere2 dou "oto+ra"iiF ' C )nd arat un o*iect deKa "ormat2 !e "olo!ete Llian+NF Ve exemplu: dou urec-i2 dou miniF
(,(,- AB ,- u"uC "}dux,-jJ(1Z`}DEf FGu,-H?+#'Iu)J,- ''I}
%/
6%"i&i% c8ine71 _nele "amilii c-ineze !unt 4nc "amilii extin!e2 trei +eneraii trind !u* acelai acoperiF _neori2 trie!c 4mpreun c-iar patru +eneraii2 dei ace!t lucru !e 4ntmpl rarF n ultimii ani2 "amilia nuclear pre0aleaz 4n rndul +eneraiei tinereF Politica +u0ernamental c-inez de plani"icare "amilial pre0ede c "iecare cuplu poate a0eaun !in+ur copil2 iar 4n !ituaaii !peciale2 doi !au mai mulai copiiF Cr*ore +enealo+ic: H@Z@eI J *unic patern Hn8inaiI J *unic patern H5;i+on+I J *unic matern H5;ipÎ m KK Hl8olaoI J *unic matern LL H*o*oI mLM H*^"]I J unc-i patern NN H+u+uI J mtu matern H*a*aI J tat HmamaI J mam OO HKi]KiuI J unc-i matern P H@iI J mtu matern H+e+eI J "rate mai mare HdidiI J "rate mai mic H5>I J eu 66 HKi?KieI J !ora mai mare HmTimeiI J !ora mai mic HZrziI J "iul Q HZrx9"uI J nor HnnoZrI J "iic R HnnxuI J +inere H!QnziI J nepot patern H!QnnnI J nepoat patern H5;i!QnI J nepot matern
%1
H5;i!QnnnI J nepoat matern
/0
Lec+i% % %$te%5 Red%re% ocu$%+ii&or
56n7 xi8o m9n7 lu^ -u6un< de -;n @` z-en -8ov w x y u| S 5 v
n< z;i n8r 7Rn7 zuh ~ | j lu^ ] ~
-u6 xiT xie}5> z;i -6n7 z-Ru rY *;o 7Rn7 zuh} ] }

%2
} j
56n7 xi8o m9n7 n< !-Y KY z-? *= ~ w lu^ x y | U W ~
-u65> !-Y KY z-? }n< z;i n8r xuZ x9~ U }| j V~
56n7 xi8o m9n7 5> z;i -6n7 z-Ru !-U ";n d; xuZ w xuZ x9 } lu^ V } x y j W
-u6 n< xuZ x9 !-Zn me z-u:n @T ~ | V X 0 ~
56n7 xi8o m9n7 5> xuZ x9 @Un7 @` z-u:n @T } w x y V X 0 }
n< *; *=Cm: m= dRu z;i z-Rn7 7u^ m=~ | C l j ~
t: men zuh !-Zn me 7Rn7 zuh ~ t: men c ] ~
z;i n8r 7Rn7 zuh ~ j lu^ ] ~
-u6 t: men dRu z;i !-;n7 -8i } 5> *; *= l j ! }
%#
!-Y Ki;o !-hu ut: z;i !-;n7 -8i Ki:o !-Q}5> m: Y m= !-Y @U !-en7 u t: z;i !-;n7 -8i !-Y \ f u j ! P Z u j ! Y[ }
dY Tr @U @u;n 7Rn7 zuh } 5> dY di @? \ ] ] }
!-Y xuZ !-en7u t: z;i z-Rn7 7u^ m?i !-] f u j 8=
^xuZ @u;n xuZ x9 z-Rn7 7u^ !-:n !-u< -u;} ] V _ ` a}
56n7 xi8o m9n7 5> mTi mei @? z;i z-Rn7 7u^ m?i w x y j 8
@u;n xuZ x9ut: xuZ x9 @û -u; z-u:n @T} ] Vu V b a X 0 }

Aan+ Biaomin+: Luo cua2 c-ineza ta e cu ade0rat *unD Luo cua: 3ulume!cF Eu lucrez la ziarul can+z-ouF Aan+ Biaomin+: Eti reporterG Luo cua: 1unt reporterF (u unde 4n0eiG Aan+ Biaomin+: Eu 4n0 la canz-ou !-i"an daxueF Luo cua: La ce !pecializare !tudieziG Aan+ Biaomin+: 1tudiez la !pecializarea de lim* en+lezF (atl i mama ta2 toi !unt 4n )-inaG Ei ce lucreazG Ei unde lucreazG
%%
Luo cua: Ei toi !unt la 1-an+-aiF (atl meu e!te pro"e!or2 el pred 4n 1-an+-aiF 3ama mea e doctor2 ea lucreaz la 1pitalul nrF 2 din 1-an+-aiF Fratele meu mai mic e de a!emenea !tudent2 el 4n0a pictura c-inez la O-on++uo mei@uanFH&n!titutul de art c-inezea!cI Aan+ Biaomin+: 1ora mea mai mic e!te de a!emenea la O-on++uo mei@uanH&n!titutul de art c-inezea!cI2 ea !tudiaz la !pecializarea pictur 4n uleiF
lHdRuI J HpronFI toi2 toate H7Rn7I ]HzuhI J H!u*!tFI munc H@Ì J H!u*!tFI lim* H5;iI H@Ì J lim* !trin \H@UI fH!-en7I J H!u*!tFI medic YHKi:oI J H0*FI a preda YHKi;oI ZH!-huI J H!u*!tFI pro"e!or SHz-enI J HadKFI ade0rat HdYI J al2 a HaKut la "ormarea pronumelui po!e!i0I HxuZI VHx9I J H0*FI a 4n0a HxuZI fH!-en7I J H!*I ele02 !tudent HxuZI ]H@u;nI J H!u*!tFI in!titut Hd;I HxuZI J H!u*!tFI "acultate XHz-u:nI 0H@TI J H!u*!tFI !pecialitate
%'
cHzuhI J H0*FI a "ace HxiTI HxieI J H0*FI a mulumi $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re \H@UI ]H@u;nI J H!u*!tFI !pital YHKi;oI cH!-YI J H!u*!tFI !ala de cur! H!-UIWH";nIHxuZI]H@u;nI J _ni0er!itate cu pro"il peda+o+ic UHKYI Hz-?I i H!u*!tFI reporter Hz-Rn7I H7uÎ 8Hm?iI ]H@u;nI i &n!titutul de art _H!-:nI `H!-u<I J muni i ape _H!-:nI `H!-u<I aH-u;I J pictur pei!a+i!tic bH@ûI aH-u;I J pictur 4n ulei
jYc
j\]
j j j j ]} }
j]~ |c]~ |jV~
V} }
|VX0~ V
%$
Wj u " ^( d 4 mu g} u} hc}MqFuF j.} j . - i " i uj c j u y]bf}

1 EaN poate "i "olo!it la !"ritul propoziiilor enuniati0e i arat c cel ce
0or*ete e!timeaz cum e!te un lucru H!au o !ituaieI2 dar nu poate "i !i+ur 4n totalitate c e aaF Cce!t "el de propoziie2 cel mai "rec0ent2 are la !"rit !emnul 4ntre*rii2 iar modul intonati0 e de!tul de *lndF
#ef}tu#1
2Propoziia cu predicat 0er*al

Propoziia care are 4n componen un 0er* care "ormeaz predicatul2 !e numete propoziie cu predicat 0er*alF Cce!t +en de propoziii2 cel mai ade!ea2 arat ce "ace !u*iectulF er*ul dac e 4n!oit de un complement2 atunci ace!ta HcomplementulI e
aezat dup 0er*F
%7
#1tructura prepoziiilor
Preopziia LzaiN 4mpreun cu !u*!tanti0ul !au +rupul de cu0inte de dup ea Hde o*icei cu0inte ce arat locaiaI "ormeaz !tructuri prepoziionaleF Cce!tea2 cnd !e a"l 4n "aa predicatului 0er*al "ormeaz un Lz-uan+@uN Hmodi"icator ad0er*ialIF
/0
(j/O 8`[[ !k-;ul-;
^@mun@} ho(-;u^@hu
hpjquprsXt.o} u!*(-;v" } -;[[Z,-}u',-w(}x uZ(ù|v+|-;8-/Ew(} M|&'*(uw5&',-}w/01C}
Indic%re% ocu$%+ii&or La prima 4ntlnire o"icial2 c-inezii pre"er !Ji o"ere crile lor de 0izit cu mna dreapt !au cu am*ele miniF E!te politico! ca ace!tea ! "ie primite cu am*ele mini i ! "ie citite imediat2 cu o expre!ie apreciati0F E!te con!iderat nepolitico! ! punei cartea de 0izit pe ma! "r a o citiF n +eneral2 exi!t mai multe titulaturi pe cartea de 0izit2 prima "iind cea mai importantF n plu!2 e!te indicat ! o"erii primul cartea de 0izit per!oanei cu cel mai 4nalt ran+2 adre!nduJ0 totodat c-inezilor "olo!ind titulatura lor2 cum ar "i mana+er +eneral Aan+2 director LiF
%,
1==2345
Lec+i% % o$t%5 Intere(e i $%(iuni
Lucian lu^ -u6 u z-Ru mh n< c-6n7 c-6n7 zuh Lucian u y | c
!-Zn me ~ ~
%.
lu^
-u6 z-Ru mh 5> c-6n7 c-6n7 -Z pZn7 @ou y
@Y [< [] tU zS [iS } z { }
Lucian t;i -8o le u 5> @? x< -u=n tU zS [iS u Lucian 5 | u e f z { u
z-T 7e z-Ru mh 5> men @Y [< []u-8o m=~ ' y u5 ~ lu^ -u6 -8o = v 5 xi8o m9n7 u z-Ru mh x y u y
n< c-6n7 c-6n7 zuh !-Zn me ~ | c ~
56n7 xi8o m9n7 5> c-6n7 c-6n7 d;n di;n !-Y u w x y X ] } u
tUn7 @Un @uT u @>u !-9 -ou @? [] d8 & Y T u \
pUn7 p:n7 [iS } ~ lu^ }
-u6 n< Ki:o 5> d8 pUn7 p:n7 [iS2 -8o m=~ | Y \ ~ u5 ~
56n7 xi8o m9n7 -8o = v 5> -?n x< -u=n d8

'/
e f
pUn7 p:n7 [iS } ~ lu^ }
-u6 :n n; u n< x< -u=n *u x< -u=n tUn7 z { u | e f @Un @uT ~ Y T ~ e f &
:n z lu^ e
n; 5> x< -u=n tUn7 @Un @uT } { e f & Y T }
-u6 5> @? x< -u=n @Un @uT u 5> zuY x< e f Y T u w
-u=n z-Rn7 7u^ c-u6n t>n7 @Un @uT un< ne~ f ~ :n z n; 5> x< -u=n Kazz -Z rocd u 5> -6i x< { e f Kazz rocd u z e Y T u|
-u=n ti;o 5` utT *iZ x< -u=n ti;o Kie 5` } f } lu^ -u6 5: v n< -?n !-9 !-;n7 o } v |
'1
u) * e f
:n z
n; xiT xie u @Y *:n *:n l= v { u v
lu^ -u6 m9n7 ti:n 58n !-=n7 n< m6n7 *u m6n7~ y " | ~
5> men [] ti;o 5` u -8o m= ~ :n z u 5 ~
n; -?n *;o [i;n u d>n7 p; *] { u
x9n7 }xUn7 [U 5` 58n !-=n7 5> -?n A } &
m6n7 u 5> @>u -;n @` dT } u }
lu^ -u6 mZi 7u:n xi u z-Ru li] 58n !-=n7 ne ~ :n z _ u + ~
n; z-Ru li] 58n !-=n7 5> @>u !-9 Ki:n } { + }
Lucian: Luo cua2 ce "aci de o*icei la !"ritul !ptmniiG Luo can: La !"ritul !ptmnii2 ade!ea2 4mpreun cu prietenii mer+ ! Kucm "ot*alF Lucian: Excelent2 mie de a!emenea 4mi place ! Koc "ot*alD La ace!t !"rit de !ptmn mer+em 4mpreun2 *ineG
'2
Luo cua: EineD Biaomin+2 la !"ritul !ptmnii ce "aci de o*iceiG Aan+ Biaomin+: Cde!ea m uit la tele0izor2 a!cult muzic2 uneori mer+ ! Koc teni! de ma!F Luo cua: 3a 4n0ei ! Koc pin+Jpon+G Aan+ Biaomin+: EineD 3ie 4mi place "oarte mult ! Koc pin+Jpon+F Luo cua: Cna2 4i place !au nu 4i place ! a!culi muzicG Cna: mi place ! a!cult muzicF Luo cua : Xi mie 4mi place ! a!cult muzic2 4mi place "oarte mult ! a!cult muzic c-inez tradiional2 dar ieG Cna: 3ie 4mi place KazzJul i rocdJul2 4mi mai place ! dan!ez2 4n !pecial 4mi place *readdanceJulF Luo cua: _aD Eti "oarte la modF Cna: 3ulume!c2 !unt om o*inuitF Luo cua: 3ine !ear eti ocupat !au nuG Cna: 3ulume!c2 re+ret "oarte mult2 m tem c nu e 4n re+ulF ineri !eara !unt "oarte ocupat2 am cur! de c-inezF Luo cua: Mu "ace nimic2 dar !m*t !earaG Cna: 1m*t !ear am timpF
eHxuI H!-9I H-ouI J Had0FI uneori YHKi:oI J H0*FI a preda Hc-6n7I Hc-6n7I J Had0FI ade!ea H@YI H*:nI H*:nI J Had0FI o*inuit2 normal AHx9n7I J H0*FI a "i 4n re+ul2 od Hl:I J e "olo!it ca exclamaie $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re H7u;n7I HKieI J a !e plim*a pe !trad Hti;oI H5Ì J H0*FI a dan!a HKieI H5Ì J dan! de !trad Hc-u6nI Ht>n7I J HadKFI tradiional H[iSI J H!u*!tFI min+e zHtUI {HzSI H[iSI J a Kuca "ot*al \Hd8I ~HpUn7I Hp:n7I H[iSI J a Kuca pin+Jpon+ wHzuYI J Had0FI extrem H*;oI H[i;nI J H0*FI a re+reta )HtTI *H*iZI J Had0FI particular2 !pecial Hd>n7I Hp;I J H0*FI a !e teme ]Hdi;nI }H!-YI J H!u*!tFI tele0izor H!-9I H!-;n7I J H!u*!tFI mod2 0o+ H5:I J indic o exclamaie HhI J indic o exclamaie
'%
&YT z{
\6 \
7u}c @} | |ef | | ~ } }
ef!~ef} 8(~ ~ } }
~}
]j "ujC C C ;t lcju"]jbf}j j.Cuj }M" 'u"1
''
E/j})**ù" j} "}
Propoziia intero+ati0 poziti0 i cea ne+ati0 1
1 Ctunci cnd predicatele a dou propoziii2 primul cu "orm poziti02 iar al doilea cu "orm ne+ati0 !tau alturi2 "ormeaz un "el de !tructur intero+ati0F Ve o*icei2 acea!ta cere ! !e dea un r!pun! ne+ati0 !au poziti0F Ve exemplu: (e duci !au nu te duci 4n parcG 3 duc 4n parcF Hnu m ducI i place !au nu 4i place 1-an+-aiulG mi placeF (u eti !au nu eti CmericanG Mu !untF (u eti !au nu eti ocupatG Mu !unt ocupatF can+z-oul e "rumo! !au nu e "rumo!G E "oarte "rumo!F
2FLocuiunile temporale ce "ormeaz z-uan+@uJurile

)u0intele care arat timpul2 ca de exemplu: Lacum2 dimineaa2 unu octom*rie etcF2 toate pot "orma z-uan+@uJuri artnd timpul unei aciunii !au timpul de!"urrii eiF 3odi"icatorul ad0er*ial de timp poate ! !tea dup !u*iect i 4naintea predicatuluiF Ve a!emenea2 poate ! !tea 4n "aa !u*iectului cnd !e dorete accentuarea timpuluiF Vac cu0intele ce indic timpul !unt mai multe2de!criind 4n amnunt perioada de timp2 atunci2 ace!tea !tau 4n "aa !u*iectuluiFW atenie !pecial tre*uie acordat "aptului c2 niciodat cu0intele ce arat timpul nu !tau la !"ritul propoziieiF Exemplu: Vuminic dupJamiaz am timp li*erF
'$
(we4u|sC C } ( j t%C C g,} t
u,,C C -uu} +j2-xucb} M, fI|u-ue} u( } f]0 }) #u["
#u["}
Cu&o%re% roie <n cu&tur% c8ine71 Roul e!te culoarea "a0orit a c-inezilor deoarece2 4n cultura c-inez2 roul e!te !im*olul entuzia!mului2 al cldurii2 "ericirii i *inecu0ntriiF Cce!ta e!te "olo!it2 4n +eneral2 pentru ocazii "e!ti0e2 cum ar "i "e!ti0aluri c-inezeti2 ceremoniile de inau+urare i 4nc-eiere2 ani0er!ari2 nuniF )nd !e trece 4n noul an2 "iecare "amilie lipete c-un lianJuri roii Hdou "oi de -rtie2 dreptun+-iulare2 lipite cel mai ade!ea !imetric pe tocul uii2 pe care !unt !cri!e caractere a!t"el 4nct !en!ul i numrul celor de pe -tia din !tn+a ! "ie 4n concordan cu cele de pe -rtia din dreaptaI2 caractere roii2 decupaKe roii ce !e lipe!c pe +eamuriF Ve a!emenea2 !e a+a "elinare roii i !e "olo!e!c pocnitori de aceeai culoareF La a!t"el de ocazii2 copiii prime!c cadouri de la cei mai 0r!tnici i rude2 con!tnd 4n *ani 4n0elii 4n -rtie roie i acaiune numit "a-on+*aoF Wule roii !unt2 de a!emenea2 o"erite 0ecinilor pentru a arta "ericirea prinilor atunci cnd ace!tora li !e nate un copilF n!2 culoarea roie poate "i i un !u*iect ta*u 4n unele circum!taneF Ve exemplu2 e!te nepolitico! ca temele de ca! ! "ie !cri!e cu cerneal roie2 ceea ce e!te con!iderat a "i o o"en! adu! pro"e!orilorF Vac ai !crie o !cri!oare 4n culoarea roie2 ace!t lucru 4n!eamn c dorii ! rupei prietenia cu de!tinatarul !cri!oriiF
6
'7
Lec+i% % nou%5 .rei "e(e $e 7i
z8o c:n 6
Lucian z8o !-=n7 -8o u !-U "u } Lucian 5 u ; }
!-U "u z8o !-=n7 -8o u n< @;o !-Zn me ~ ; 5 u| ~
Lucian @9 7T KU d;n u li8n7 7en @û ti6o -Z @Y Lucian ' u diZ xi6n c;i } } D b
!-U "u -6i @;o !-Zn me ~ ; z ~
Lucian -6i @;o @Y 58n @] m< z-Ru } Lucian z }
!-U "u -6i @;o !-Zn me ~ ; z ~
Lucian *S @;o le u xiT xie } Lucian | u }
',
:n z
n; z8o !-=n7 -8o u Lucian } { 5 u Lucian }
Lucian n< -8o u n< @? z;i z-Tr = v n< c-U Lucian | 5 u | j v |
!-Zn me ~ :n z 7e !-Y dhu n8i } ' } ~
n; z-T !-Y -6n7 z-Ru xi8o l^n7 *:o uz-T { x u
Lucian !-Zn me !-Y dhu n8i ~dhu n8i -8o -e m=~ Lucian :n z ~ 5 ~
n; !-Zn me !-Y dhu n8i ~ 5> @? *] z-U { ~
d;o } dhu n8i de 5Ti d;o -?n -8o u 5> } k 5 u
-?n x< -u=n } e f }
'.
5` c:n 6 Lucian !-U "u u n< -8o v Lucian ; u | 5 v
!-U "u n< -8o u n< @;o !-Zn me ~ ; | 5 u | ~
Lucian 5> @;o z-T 7e c;i u @? @;o n; 7e c;i } Lucian } !-U "u @;o m< ";n m= ~ ; < ~ ' u '
Lucian @;o @Y 58n m< ";n } Lucian < }
!-U "u @;o t:n7 m= ~ ; ~
Lucian @;o @Y 58n KU d;n t:n7}-8o leu[9 t: *S Lucian }5|u
@;o le } xiT xie } | } }
56n7 xi8o m9n7 ci uLucian u5> men z;i z-Tr }

$/
ciuLucian u
j }
Lucian n< men -8o } xi8o m9n7 u n< c-U de Lucian | 5 } x y u |
z-T 7e c;i Ki;o !-Zn me ~ ' ~
56n7 xi8o m9n7 z-T 7e Ki;o @S xi:n7 rhu !U uz-T w x y ' u
7e Ki;o m6 p^ dhu "u } ' }
Lucian 5> z-T 7e c;i Ki;o !-Zn me ~ Lucian ' ~
56n7 xi8o m9n7 n< *] z-U d;o m= ~ z-T 7e Ki;o w t6n7 c] @S } } x y | ~ '
58n c:n 6
56n7 xi8o m9n7 m: m= u 5> men 58n !-=n7

$1
c-U !-Zn me ";n ~ < ~
m: m= n< xi8n7 c-U !-Zn me ~ | ~
56n7 xi8o m9n7 mi;n ti6o *= v w x y W v
*; *= 5> xi8n7 c-U m< ";n -Z c-8o c;i v < v
m: m= n< xi8n7 c-U !-Zn me c;i ~ | ~
*; *= -^n7 !-:o rhuCxU [9n *8i -Z Ct6n7 c] @S} C = I C }
m: m= 5> men c-Q [u c-U *= v @ W v
56n7 xi8o m9n7 -8o = v 5> men @Y [< c-Q [u w c-U} }

3icul deKun2 prnzul gi cina Lucian: Eun dimineaa2 !-i"uF
1-i"u: Eun dimineaa2 ce doretiG Lucian: _n ou2 dou @outiao Haluat r!ucit 4n "orm de *a!ton2 +tit 4n uleiI2 i o
$2
"ar"urie cu xiancai Hmncare tradiional din carne i le+umeIF 1-i"u: 3ai 0rei altce0aG Lucian: 3ai 0reau un ca!tron cu @umiz-ou H!up din "ul+i de porum*IF 1-i"u: 3ai 0rei altce0aG Lucian: Mu mai 0reau2 mulume!cF
Cna: Eun dimineaa2 LucianF Lucian: Eun ziua2 i tu eti aiciD )e mnnciG Cna: Cce!ta e!te xiaolon+*ao Hun "el de +luteI din can+z-ou2 ace!ta e dounai Hlapte de !oiaIF Lucian: )e e!te dounaiG Vounai e!te *un de *utG Cna: )e e!te dounaiG Mici eu nu tiuF ku!tul dounaiJului e "oarte *un2 4mi place "oarte multFLucian: 1-i"u2 *un ziuaD 1-i"u: Eun ziua2 ce doretiG Lucian: reau ace!t "el de mncare2 de a!emenea 0reau acel "el de mncareF 1-i"u: rei orezG Lucian: reau un ca!tron cu orezF 1-i"u: rei !upG Lucian: reau o !up de ouF Eine2 altce0a nu mai 0reauF 3ulume!cD Aan+ Biaomin+: ci2 Lucian2 noi !untem aiciF Lucian: Eun ziuaD Biaomin+2 mncarea acea!ta pe care o mnnci2 cum !e numeteG Aan+ Biaomin+: Ccea!ta !e numete @uxian+rou!i2 acea!ta !e numete mapodou"uF Lucian: Ccea!t mncare2 cum !e numeteG Aan+ Biaomin+: Mu tiiG Ccea!ta !e numete tan+cu@uF Aan+ Biaomin+: 3ama2 ce mncm la cinG 3ama: (u ce doreti ! mncmG Aan+ Biaomin+: Eu dore!c ! mnnc !pa+-eteF (ata: Eu dore!c ! mnnc orez i c-aocai Hun "el de mncare din le+umeIF
$#
3ama: (u ce doreti ! mnnciG (ata: con+!-aorou2 xi[in*ai-e i tan+cu@uF 3ama: C2 ! ieimD Aan+ Biaomin+: EineD 1 ieim 4mpreun ca ! mncmF
H!-UI ;H"uI J "ormul politicoa! de adre!are Hpentru un mae!tru2 pentru un om priceput 4ntrJo me!erie etcFI Hxi8n7I J H0*FI a dori Hc-UI J H0*FI a mnca zH-6iI J Had0FI 4nc Hz-UI Hd;oI J H0*FI a ti <H";nI J H!u*!tFI mncare Hm<I <H";nI J H!u*!tFI orez Ht:n7I J H!u*!tFI !up Hc;iI J H!u*!tFI le+ume2 0e+etale HKUI Hd;nI J H!u*!tFI ou H@SI J H!u*!tFI pete HrhuI J H!u*!tFI carne H-^n7I J HadKFI rou @Hc-QI H[uI J H0*FI a iei $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re Hc-8oI Hc;iI J c-aocai H!pecialiti din le+ume prKite 4n uleiI
$%
Hd8oI H@:I J ra "ript Hmi;nI Hti6oI J H!u*!tFI !pa+-ete HdhuI H"uI J H!u*!tFI dou"u H-^n7I H!-:oI HrhuI i H!u*!tFI -on+!-ao rou Ht6n7I Hc]I H@SI J H!u*!tFI tan+cu@u H@SI Hxi:n7I HrhuI H!UI J H!u*!tFI @uxian+rou!i H7SI Hl8oI HrhuI J H!u*!tFI +ulaorou =HxUI H[9nI IH*8iI H-ZI J H!u*!tFI xi[in*ai-e Hn8iI J H!u*!tFI lapte HdhuI Hn8iI J H!u*!tFI lapte de !oia kH5TiI Hd;oI J H!u*!tFI !a0oare Hz-RuI J H!u*!tFI "ul+i de o0z !au de porum* H@]I Hm<I Hz-RuI J H!u*!tFI terci
|~
=========} } |~ ,}
=======} <}
$'
|~
U} `} V}
} jE ~~|~~ u
#hj- c u
QR,}-l),} ,- 'w,} ((<=u 4M} '( < ':M D '] '
1F L)eN e!te pronume intero+ati0F n lim*a c-inez2 pronumele intero+ati0e nu au o poziie "ix putnd !ta i la !"ritul i 4n interiorul propoziieiF 2F n lim*a c-inez modern2 numeralul nu poate !ta 4n "aa unui !u*!tanti0 cnd realizeaz "uncia de atri*utF E!te nece!ar ca 4ntre numeral i !u*!tanti0e ! exi!te un cla!i"icatorF 1u*!tanti0ele au toate un cla!i"icator !pecial !ta*ilitF Forma: numeral l cla!i"icator l !u*!tanti0 LkeN e!te cla!i"icatorul cu rata de "olo!ire cea mai mareF Poate "i "olo!it pentru per!oane concrete !au pentru lucruri a*!tracteF Ve exemplu: un om2 un mr2 ace!t in!titut2 un 0i!2 un ca!tron cu orez2 o *ananF
$$
1,$21,7%ulKUuE uu(&} |<u0 t[buou } 0uk)*8u;i(fju( YYu&} - u -}
Lu%re% "e(eiS$eci%&it%te% din to*u % *e"eii cu ur"e de $o=%r >A"e(tec de to*u $r1=it cu ?u(t $ic%nt@
n !ecolul al B&BJlea2 o "emeie a0nd pe "a urme de poKar tria ln+ podul Aan"u2 4n )-en+duF Wamenii au numitJo2 "r reaJ0oin2 doamna )-en cu urme de poKarF Ea a de!c-i! un re!taurant pentru a !er0i !pecialiti din to"u H!pecialitate de *rnz din *oa*e de !oiaI pentru oameni de a"aceri din domeniul tran!portuluiF (o"uJul ei iute i aromat era deo!e*it de delicio! i apreciat de clienii eiF Cce!tora le plcea att de mult ace!t "el de mncare 4nct lJau numit bto"uJul "emeii cu urme de poKarNF Vup un timp2 numele ace!tei delicate!e din 1ic-uan !Ja extin!2 ace!t "el de mncare cti+nd reputaie2 att intern2 ct gi internaionalF
$7
;=<=6
Lec+i% % 7ece%5 Co"%nd% de &% re(t%ur%nt
"S 5] @u6n n9n -8o u -u:n @9n7 7u:n7 l9n v h i 5 u f j v
Lucian n< -8o u [<n7 5Tn u 2$ -;o z-uRr z;i Lucian | 5 n8r ~ ~ "S 5] @u6n z;i n; Zr } h i j } u u 2$ t q j
56n7 xi8o m9n7 ci u 5> men z;i z-T Zr uLucian } w Lucian } Lucian z-T !-Y 5> men de l< 5] u z-] n< !-en7 Lucian $ M u | f x y ci u j u
rY du;i lT v > T v :n n; xi8o m9n7 u !-en7 rY du;i lT v

$,
{ x
u f
> T v
56n7 xi8o m9n7 xiT xie u n< men l6i u 5> -?n w x y u| u
7:o xYn7 } 5> KiT !-;o @9 xi;r u z-T 2 } u
!-Y 5> *; *= C m: m= D z-T !-Y 5> C D
mTi mei u 56n7 xi8o @Sn D z-T !-Y 5> u w x D
-8o pZn7 @ou u z-:n7 pZn7 "ei } 5 :n z 5> -?n 7:o xYn7 } *; 2 } u 2 }
n; !-Q !-u C : @9 -8o u rTn !-i n< men { C P 5 u |
*; rTn !-i n< u5> men @? -?n 7:o xYn7 } | u 2 }
"S 5] @u6n u di8n c;i } :n n; u h i u }z {2
Lucianun< men xi8n7 c-U di6nr !-Zn me ~ Lucian2 |

$.
Lucian 5> *] z-U d;o } :n n; u n< di8n *= v Lucian :n z }z { u | W v
n; 5> d;n @i d;n } 5> @;o @9 7T !] c;i u { X X } ' u
xU [9n *8i -Z *= } = *; I W }
*; xi8o m9n7 u n< ne ~ x y u | ~
56n7 xi8o m9n7:n< men z-Tr @>u !-Zn me tT !T c;i~ w x y : | ) ~
"S 5] @u6n 5> men z-Tr @>u xU -S zuY @S C h i = C
-Z @T "?n z-en7 rhuC-6n7 z-Ru Ki;n7 @:} C }
56n7 xi8o m9n7-8o u5> men @;o @9 7T xU -S w x y 5 u ' =
zuY @S u @9 7T -Z @T "?n z-en7 rhu u u ' u
@9 7T xU [9n *8i -Z ' = I
"S 5] @u6n n< men -e !-Zn me ~ h i |

7/
m:
m= 5> -e c-6 } U }
56n7 xi8o @Sn 5> -e 7u> z-U }:n n; un< -e w x M !-Zn me ~ :n z ~ }z { u |
n; 5> @? -e 7u> z-U } { M }
z-:n7 pZn7 "ei Lucian u n< x< -u=n p9 Ki` -6i 2 Lucian u | e f V z
!-Y x< -u=n d? lT ~ e f T ~
Lucian 5> x< -u=n d? lT } Lucian e f T }
:n z
n; xi8o m9n7 u z-] n< !-en7 rY du;i lT u { x y u | f > T u
5;n !-Y rS @Y 7:n *ei v K 4 ` v
56n7 xi8o m9n7 xiT xie v 7:n *ei v w :n x y v v
n; z-T xie c;i -?n *S cuhu z-T 7e c;i 5Ti

71
u ' k
d;o -?n -8o } 5 }
Lucian z-T 7e !-Y !-Zn me c;i ~ z-T 7e c;i "ei Lucian ' ~ '
c-6n7 -8o c-U } 5 }
56n7 xi8o @Sn z-T 7e !-Y -^n7 !-:o dhu "u u n; w 7e !-Y xU -S zuY @S } ' :n z = } x ' u
n; n< men 7uh !-en7 rYuc-U d;n 7:o m=~ { | t f u ~
56n7 xi8o @Sn c-U = u5> men -6i c-U !-hu mi;n } w x u z }
Lucian c-U !-hu mi;n ~ z-en @>u @Y !i } Lucian *; ~ S ` a }
*= :n n; u Lucian u n< men duR c-U z { u Lucian u | di6nr }

72
} Lucian xiT xie !-Q !-u uz-T xie c;i -?n -8o c-U } Lucian u 5 }
5> men -?n x< -u=n } e f }

Fu5u@uan: Eun ziua2 *ine ai 0enitD Lucian Eun ziua2 te ro+2 0reau ! te 4ntre*2 ma!a 2$ unde e!teG Fu5u@uan: CcoloF Aan+ Biaomin+: Eun2 Lucian2 noi !untem aiciF Lucian: Cce!ta e!te cadoul no!tru2 4i dorim La muli aniD Cna: Biaomin+2 La muli aniD Aan+ Biaomin+: 3ulume!c pentru c ai 0enit2 !unt "oarte *ucuro!F 1 0 prezint puin: ace!ta e tatl meu2 mama2 acea!ta e!te !ora mai mic2 Aan+ Biao@un2 ace!ta e!te un *un prieten2 O-an+ Pen+"eiF Cna: _nc-iule2 mtu2 *un ziua2 !unt "oarte 4ncntat ! 0 cuno!cF : Xi noi !untem2 de a!emenea2 "oarte 4ncntai ! te cunoatemF (ata: W!ptar2 comandm mncareF Cna2 Lucian2 0oi ce dorii ! mncaiG Lucian: Eu nu tiuF Cna2 ce comanziG Cna: 1 0d puin2 eu 0reau mncare de le+ume2 xi[in*ai-eF (ata: Biaomin+2 dar tuG Aan+ Biaomin+: oi ce mncruri !peciale a0ei aiciG Fu5u@uan: Cici a0em: xi-uzui@u2 -e@e"en+z-en+rou2 can+z-ou Kian+@aF Aan+ Biaomin+: Eine2 noi 0rem un xi-uzui@u2 un -e@e"enz-en+2 un xi[in*ai-e Fu5u@uan: )e *eiG 3ama: Eu *eau ceaiF Aan+ Biao@un: Eu *eau !uc de "ructeF Cna2 tu ce *eiG Cna: Eu *eau de a!emenea !uc de "ructeF
7#
O-an+ Pen+"ei: Lucian2 4i place *erea !au 4i place colaG Lucian: mi place colaF
Biaomin+2 4i dorim La muli ani2 ! "ie totul cum 4i doreti norocD Aan+ Biaomin+: 3ulume!cD MorocD Cna: Cce!te mncruri nu !unt rele deloc2 !a0oarea ace!tei mncri e!te "oarte *unF Lucian: )e "el de mncare e ace!taG Cce!t +en de mncare e "oarte +u!to!F Aan+ Biao@un: Cce!ta e!te -on+!-aodou"u2 acela e!te xi-uzui@uF Cna: oi ani0er!ai ziua de natere2 dar ai mncat prKituriG Aan+ Biaomin+: Cm mncat2 am mai mncat !-oumian H!pa+-etele lon+e0itiiIF Lucian: Ci mncat !-oumianG )u ade0rat intere!antF (ata: Cna2 Lucian2 mncai mai multF Lucian: 3ulume!c unc-iule2 acea!t mncare e "oarte *unF 3ie 4mi place "oarte multF
H[<n7I J H0*FI a ru+a Hl6iI J H0*FI a 0eni fH-u:nI jH@9n7I J H0*FI a "i *ine0enit HxieI J Had0FI puin Hz-TI HZrI J Had0FI aici Hn;I HZrI J Had0FI acolo H@>uI `H@YI aH!iI J a "i intere!ant `H@YI aH!iI J H!u*!tFI intere!
7%
>Hdu;iI THlTI J H!u*!tFI "ericire fH!-en7I HrYI J H!u*!tFI zi de natere H"eiI Hc-6n7I J Had0FI "oarte Hn8I HZrI J HpronFI unde tH-;oI J H!u*!tFI numr Hd;nI H7:oI J H!u*!tFI prKitur Hz-]I J H0*FI a ura fH-u:nI jH@9n7I J H0*FI a "i *ine0enit hH"SI iH5]I H@u6nI J H!u*!tFI o!ptar $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re H!-huIHmi;nI J H!u*!tFI !-oumian H!pa+-etele lon+e0itiiI )HtTI H!TI Hc;iI J !pecialiti kH5TiI Hd;oI J H!u*!tFI !a0oare2 +u!t H*SI HcuhI J nuJi ru MH7u>I Hz-UI J !uc de "ructe Hp9I VHKiÌ J H!u*!tFI *ere H7:nI H*eiI J noroc =HxUI H-SI HzuYI H@SI J H!u*!tFI xi-uzui@u H-ZIH@TIH"?nIHz-en7IHrhuI J H!u*!tFI -e@e"enz-en+ H-6n7IHz-RuIHKi;n7IH@:I J H!u*!tFI Kian+@a de can+z-ou H-^n7I H!-:oI HdhuI H"uI J H!u*!tFI -on+!-aodou"u KH5;nI4H!-YIHrSI`H@YI J totul ! "ie cum 4i doreti
7'
fH-u:nIjH@9n7IH7u:n7IHl9nI J *un0enit oa!pei dra+i
|f>Tv %>T}
|v %>T}
"n_ jmU}C -]"n_u.} ( & ] u M " m E-u} h [ V
, !P "#
"# $ z $ h # st % &u(j % & "#}
7$
|z]~} |efzef!~ef} |Uz'(~ U} |zf~f}

1CCtri*utul care arat po!e!ia i relaia
n lim*a c-inez2 atri*utul tre*uie ! "ie aezat 4n "aa cu0ntului pe al crui !en! 4l completeazF Pronumele2 !u*!tanti0ul2 cnd "ormeaz un atri*ut pronominal 2 dup ele tre*uie ! ai* auxiliarul LF Pronumele per!onale care au "uncia !intactic de atri*ut2 dac au ca o*iect al po!e!iei prini2 rude2 prieteni !au cu0inte "ormate dintrJun !in+ur caracter2 pot ! nu "ie urmate de auxiliarul L Exemple: pro"e!orul meu2 -ainele mele2 cartea "ratelui mai mare2 0in romne!c Exemple H"r L I: mama mea2 ca!a lor2 prietenii mei2 in!titutul no!tru2 oraul no!tru
2CPropoziii intero+ati0e care indic o ale+ere !au o opiune

Cce!tea "olo!e!c conKuncia L-ai!-iN care lea+ dou !ituaii po!i*ile C i EF )el ce r!punde 0a ale+e din cele dou opiuni2 unaF Exemplu: (u mer+i 4n parc !au mer+i la &n!titutG Eu mer+ 4n parcF i place can+z-ouul !au 4i place 1-an+-aiulG mi place can+z-ouulF ceai !au *ei )a"eaG Eeau ceaiF (u eti pro"e!!or !au eti !tudentG Eu !unt !tudentF (u *ei
77
)*+DED,-C )*pm Yu$%Y./})$0 1Ffj
u)*
)Dj)12jhec`F} ^Dl3A 405uB.k$Mu\.)12} )q6u1E)*z6} ?6 q7OEd(-8;}
( 1 Fd 1 Fd 2 Fd 2 ( Fd 1 (
( 1 Fd 1
Fd 2 ( 1 ( ( 2
)A6q$ 1V'd('}'x9:Vu ;<9Vu;<9`=7>} (?Vu O?@A} j)u+)*w(!q V}(+#jqB\V}Vu|C DDE"D(}
7,
)hie.u(?qFG w59Mjd(F} H$%5d} hiIj|.Uu|JZ7KuL@HV"` } ,6M)N86M}8j|OP Q@} 8j|bR9Mu8)hd } B,)|E4S!,6u q-x$M`MCVCCMCxIT (}6$N) U}u6M+
N8p8u6MV6M}
Me(e *e(tive _n oa!pete !trin are2 de re+ul2 an!a de a lua parte la me!e "e!ti0eF Cce!te *anc-ete pot a0ea di"erite +rade de "ormalitate 4n "uncie de poziia !ocial a +azdeiF )u ct ni0elul e!te mai ridicat2 cu att etic-eta e!te mai complex2 4n! etic-eta +eneral e!te precum urmeaz: Cere"oni% de <nt:"$in%re din%inte% *e(tinu&ui W"icialii cu poziii 4nalte care +zduie!c e0enimentul 0or 4ntmpina "ormal in0itaii !trini 4ntrJo !al de recepieF kazdele i in0itaii de onoare 0or ro!ti cte0a cu0inte de de!c-idereF Vup !peec-Juri2 0a urma un !c-im* de daruri reciproce2 mai apoi 0ine momentul me!eiF 3e!ele de la recepii !unt2 de re+ul2 rotundeF Locul la ma! !e "ace 4n "uncie de ran+F Ve o*icei2 la "iecare ma! !unt pre0zute etic-ete cu nume in0itailorF La cel mai 4nalt ni0el2 dac in0itaii !trini !unt !au nu 4n!oii de !oiile lor2 ordinea e!te:
7.
Etic8et% din ti"$u& "e(ei .o%(turi Ve re+ul exi!t trei pa-are 4n "aa "iecrei per!oane: un pa-ar mic pentru lic-ior H*6i KiÌ2 un pa-ar cu picior pentru 0in i un pa-ar de ap !au *uturi nealcooliceF kazda e!te cea care 4nc-in prima pentru a !im*oliza prietenia !a din inimF La recepii2 doar +azda de cel mai 4nalt ran+ 0a mer+e 4n Kurul celorlalte me!e pentru a 4nc-inaF (oi ceilali tre*uie ! rmn la me!ele lor i ! 4nc-ine doar cu cei de la acea ma!F n timpul toa!tului2 pa-arul tre*uie inut un pic mai Ko! dect a celorlali 4n !emn de re!pectF Servire% *e&uri&or de ":nc%re Fiecare per!oan e!te !er0it2 4ntrJun moment2 cu un "el de mncareF )-elnerul 0a 0eni din partea d0!F !tn+F )nd ai dori ! mai *ei ce0a2 ridicai pa-arul cu mna !tn+F kazda 0a lua dintrJun "el de mncare pe care 4l con!ider cel mai *un2 din cele a"late 4n centrul me!ei2 i 4l 0a pune pe "ar"uria oa!petelui !uF Cce!t +e!t arat curtoazie i o!pitalitateF Cervete Xer0etele 0or "i !er0ite de trei ori 4n timpul me!ei "e!ti0eF Prima dat2 atunci cnd 0 aezaiF El au rolul de a 0 cura minileF C doua oar2 dup !er0irea unui "el de mncare +ra! i dup !upF C treia ora2 la !"ritul me!eiF Cin1 de *%"i&ie Vac !untei in0itat 4n ca!a unui prieten !au cole+2 ar "i *ine ! ducei un cadou H"ructe2 0in2 "lori2 dulciuri2 tort !au o Kucrie pentru copiiIF Etic-eta de la cin e!te 4n
,/
principal !imilar cu cea de la recepii2 4n! mai puin "ormalF Ve exemplu2 er0etele 0or "i !er0ite o !in+ur dat2 4n loc de trei2 putnd "i 4nlocuite cu er0eele -rtie 4n loc de er0eteF
Lec+i% % un($re7ece%5 9ntreb1ri &e?%te de direc+ie
:n n; [<n7 5Tn u 5> men xuZ @u;n l< *i=nr z { u ] U
@>u @û KS m= ~ k l ~
xuZ !-en7 @>u } f }
:n n;
@û KS z;i n8r ~ l j ~
z { k
xuZ !-en7 @û KS z;i 5Zn xuZ xY tS !-Q 7u8n p6n7 f k l j *i:nr } U }
,1
W [
:n n; duY *u [u ~ z { \ ~
xuZ !-en7 58n7 [i6n z>u } n< d;n un; 7e lû ] !-Y 5Zn xuZ xY tS !-Q 7u8n } W [ G } f [ \ } | X u '
:n n; h } xiT xie n< } z { } | }
xuZ !-en7 *S dT [i } f d # }
Lucian n9n -8o u[<n7 5Tnu@F

,2
Lucian
5 u
u^
~
f l] rZn @>u } B ( } ~
Lucian l9 z-Tr @>u duR @u8n ~ Lucian Z Z [ ~
l] rZn *] @u8n u -?n KYn } c^n7 z-Tr d;o n;r B ( [ u d } !
d; 7;i @>u 1// m< } ` 1// } Lucian z?n me z>u ne ~ Lucian \ ~
l] rZn 58n7 [i6n @Y z-9 z>u u dY @9 7T -^n7 B ( [ \ u '
lp den7 zu> 7u8i u n;r @>u @9 7T z-Rn7 a L b u '
7u^ @9n -6n7 }5Ti !-en7 Ki:n z;i z-Rn77u^ m A } _ f j
@9n -6n7 de @hu *i:n r } m A n U }
,#
Lucian xiT xie n9n } Lucian }
l] rZn *S dT [i } B ( d # }
:n n; n< -8o } [<n7 5Tn u z-T !-Y n8r ~ z { | 5 } u ~
l] rZn n< -8o } z-Tr !-Y -6n7 z-Ru @uT K] B ( | 5 } Y Z
@u;n } n< [] n8r ~ ] } | ~
:n n; 5> [] z-Rn7 7u^ m?i !-] xuZ @u;n } z { 8 ^ ] }
l] rZn h uz-Tr *S !-Y z-Rn7 7u^ m?i !-] xuZ B ( u 8 ^
@u;n } n; *i=n !-Y xU -S d; d;o u z;i ] } U = uj
n;r n< d? @< zuh q2 l]C,'/ l] -uh #1' | c q2 BC,'/B #1' l] 7Rn7 Ki:o c-e d;o z-Rn7 7u^ m?i !-] xuZ @u;n} B r ! 8 ^ ]}
:n n; l9 z-Tr @u8n m= ~
,%
z { Z [
l] rZn *] @u8n u d; 7;i li8n7 [i:n m< } B ( [ u ` J }
:n n; xiT xie } z { }
l] rZn *S dT [i } B ( d # }
Cna: (e ro+2 0reau ! te 4ntre*2 la noi 4n in!titut e!te o potG 1tudentul: E!teF Cna: _nde e!te potaG 1tudentul: Pota e!te ln+ *i*lioteca Vepartamentului de LitereF Cna: 1cuzJm2 te ro+ mai !pune 4nc o datF Cna: E departe de aiciG 1tudentul: Mu e departeF Cna: )um aKun+ acoloG 1tudentul: 3er+i tot 4nainteF _itJte2 acea cldire e *i*lioteca departamentului de litereF Cna:WD i mulume!cF 1tudentul: Mu ai pentru ceF
Lucian: Eun ziuaD (e ro+2 0reau ! te 4ntre*2 e!te o toalet prin preaKm~ (rectorul:E!teF Lucian: )t de departe e de aiciG (rectorul: Mu e departe2 e "oarte aproapeF Ve aici pn acolo !unt aproximati0 o !ut de metriF Lucian: )um ! aKun+ acoloG
,'
(rectorul: 3er+i drept 4nainte2 la primul !ema"or coteti la !tn+a2 acolo e o Eanc a )-ineiF (oaleta e!te la dreapta Encii )-ineiF Lucian: i mulume!cD (rectorul: Mu ai pentru ceF
Cna: Eun ziuav1cuzJm2 0reau ! te 4ntre*2 unde !untem aiciG (rectorul: Eun ziuaD Cici e!te can+z-ou queKu@uan HWpera 1-aoxin+ din can+z-ouIF _nde mer+iG Cna: 3er+ la &n!titutul c-inez de artF (rectorul: W2 aici nu e!te &n!titutul c-inez de artF n partea aceea e!te auto!trada Bi-u2 de acolo poi ! mer+i cu auto*uzul 272 '%2 !au ##2 pn la &n!titutul c-inez de artF Cna: E departe de aiciG (rectorul: Mu e departe2 aproximati0 dou mii de metriF Cna: 3ulume!cD (rectorul: Mu ai pentru ceF
H!-uRI J H0*FI a 0or*i Hz;iI J Had0FI iar cHzuhI J H0*FI a mer+e cu o main2 tren2 etc HdZI H@<I J H0*FI a putea Hc^n7I J HprepFI de la !Hd;oI J HprepFI pn la [H58n7I J HprepFI !pre2 4n!pre
,$
jHz;iI J HprepFI la ZHl9I J H0*FI a "i departe de Hm<I J H!u*!tFI metru bH7u8iI J H0*FI a coti [H@u8nI J HadKI departe dHKYnI J HadKFI aproape H@YI Hz-9I J Had0FI drept _H5TiI fH!-en7I HKi:nI J H!u*!tFI toalet H5;iI H@Ì J H!u*!tFI lim* !trin BHl]I
J H!u*!tFI drum
dHm9I BHl]I J0*Fa rtci drumul H-uhI HconKFI !au $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re <HdRn7I J H!u*!tFI e!t =HxUI
J H!u*!tFI 0e!t
eHn6nI J H!u*!tFI !ud fH*?iI J H!u*!tFI nord H[i6nI J Had0FI 4nainte .H-huI J Had0FI 4napoi LHzu>I nH@huI J Had0FI aproximati0 H!-;n7I Hxi;I J !u! i Ko! Hl<I H5;iI J exterior
,7
UH*i:nI J parte XHp6n7I UH*i:nI J ln+2 alturi HdZI H@<I J H0*FI a putea Hden7I J H!u*!tFI *ec H-^n7I aHlpI Hden7I J H!u*!tFI !ema"or mH@9nI AH-6n7I J H!u*!tFI *anc kH@ûI lHKSI J H!u*!tFI pot WHtSI [H!-QI GH7u8nI J H!u*!tFI *i*liotec YH@uTI ZHK]I ]H@u;nI Wpera 1-aoxin+ H7Rn7I HKi:oI rHc-eI J auto*u! pu*lic =HxUI H-SI i Lacul de e!t Hun lac "aimo! 4n can+z-ouI Hm8I BHl]I J H!u*!tFI !trad Hd;I Hd;oI J H!u*!tFI auto!trad H@9I YH*i;nI J Had0FI iar Hd;I `H7;iI J Had0FI aproximati0
gmj~ klj~ mAj~
==jU} mALU} <=XU}
,,
j~ kl\~ = mA\~
W[G.U} [\} t|mAuLb} t|W[Gunb}
DE "DhE-DE}DE- j]CFCi} DEUC UC LUC X UC} U(} kljmA=U} W[GUZ[} Uf]}

Cuvinte ce indic1 direc+i% )u0intele ce indic direcia !e nume!c "an+5eiciF Cce!tea2 la "el ca i !u*!tanti0ele2 pot ocupa orice poziii 4n propoziie a0nd di"erite "uncii !intacticeF Exemple de cu0inte ce indic direcaia: !u!2 Ko!2 la !tn+a2 la dreapta2 la e!t2 la !ud2 la 0e!t2 la nord2 4nuntru2 4na"ar2 4nainte2 4napoi2 alturiF Exemple: C"ar !unt oameniF Pota e 4n 0e!tul *nciiF n *i*liotec !unt "oarte multe criF
1tudentul din "a e din in!titutul no!truF
,.
Den*%n?#i%n?
Dh fDj[[kucfe} [\jfDBu i(<=eflm|Dh} <e=f|}ndB| eDj o*Dh|}
pq u[\jeDBu([[ l
m|[L\[n\}
9ntreb1ri de($re direc+ii Cr-itectura oragelor din nordul )-inei e!te ade!ea ordonat2 cldirile "iind di!pu!e pe direcia nord J !udF Ve aceea2 4n nord2 cnd cine0a 4ntrea* care e!te direcie2 c-inezii ade!ea "olo!e!c punctele cardinale pentru a te in"orma a!upra eiF n lim*a c-inez2 exi!t o a!t"el de exprimare: jEu nu tiu unde e!te E!tul 1udul e!tul Mordulj pentru a arta c cine0a !Ja rtcit !au pentru a arta c cine0a nu mai di!tin+e direciileF Cr-itectura !udic nu e !imetric2 din acea!t cauz oamenii din !ud2 ade!ea2 ne 0or !pune ! mer+em !pre dreapta !au !pre !tn+a Hde o*icei2 ei nu "olo!e!c punctele cardinaleIF
./
;=FGHI
Lec+i% % dou1($re7ece%5 C%7%re% &% 8ote&
OEi *Fn +uGn+ tHi
j F G r
"S 5] @u6n n9n -8o u xi6o Ki? }@;o z-] !] m= ~ h i 5 u x 6} H I ~
:n n; [<n7 5Tn un< men @>u dRn7 "6n7 Ki:n m= ~ z { u | s t ~
"S 5] @u6n @>u } 5> men @>u d:n rZn Ki:n C h i } ( C
*i:o z-`n Ki:n C !-u:n7 rZn Ki:n } u C ^ ( }
:n n; *i:o z-`n Ki:n @Y ti:n duR !-=o [i6n ~ z { u " Z ~
.1
"S 5] @u6n #,/ @u6n } h i #,/ }
:n n; n< men @>u mZi @>u pi6n @i @Y di6n r de z { | 3 v
"6n7 Ki:n ~ t ~
"S 5] @u6n @>u u!:n rZn Ki:n } @Y z-:n7 c-u6n7 h i u 5Ti 12/ @u6n } E 12/ } ( } 2 w
:n n; 5> nZn7 d;n d=n "6n7 Ki:n m= ~ z { # X X t ~
"S 5] @u6n -8o u [<n7 z-T *i:n z>u } h i 5 u U \ }
:n n; 5> @;o @9 7T *i:o z-`n Ki:nu5> z-] !:n ti:n } z { ' u u H " }
"S 5] @u6n [<n7 c-Q !-Y @9 xi; n9n de !-en "Tn h i @ " , -
z-Tn7 -uh -] z-;o u ti6n xi? @9 xi; *i8o 7Z } x y u z }
:n n; duY *{ [ de -;n @` | u
*S t;i -8o } 5 }
"S 5] @u6n -8o u [<n7 c-Q !-Y @9 xi; n9n de h i 5 u @ "
!-en "Tn z-Tn7 -uh -] z-;o u ti6n xi? @9 , xi; *i8o 7Z } } - x y u z
:n n; 7?i n9n } z { - }
"S 5] @u6n z-T !-Y n9n de "6n7 d8 } z8o !-=n7 h i t 8 }
$://,:// @>u z8o c:n}12:// @< [i6n tuY "6n7 } $://,:// :n n; xiT xie } z { } 6}12:// } t }
"S 5] @u6n *S dT [i }
.#
h i
d # }
La -otel2 4n "aa recepiei Fu5u@uan: Eun ziua domnioarF rei ! te cazezi o noapteG Cna: (e ro+2 0reau ! te 4ntre*2 a0ei camera li*ereG Fu5u@uan: C0emF C0em camera pentru o !in+ur per!oan2 camera !tandard2 camera matrimonialF Cna: W camer !tandard ct co!t pe ziG Fu5u@uan: #,/ @uani
Cna: C0ei !au nu a0ei camere puin mai ie"tineG Fu5u@uan: C0em2 de trei per!oaneF _n pat co!t 12/ @uaniF Cna: Pot ! 0d cameraG Fu5u@uan: Eine2 te ro+ ! mer+i pe aiciF Cna: reau o camer !tandard2 !tau trei zileF Fu5u@uan: ro+2 arataiJmi puin *uletinul dumnea0oa!tr !au paaportul i
completai un "ormularF Cna : 1cuzJm2 mai !pune o dat2 !pune mai 4ncet2 c-ineza mea nu prea *unF Fu5u@uan: Eine2 0 ro+ !coatei i arataiJmi puin *uletinul dumnea0oa!tr !au paaportul i completai un "ormularF Cna: iJl dauF Fu5u@uan: Cce!ta e cardul de la camerF Vimineaa 4ntre $:// i ,:// e micul deKunF nainte de 1%:// !e re!tituie cameraF Cna: 3ulume!cD Fu5u@uan: Mu ai pentru ceF
.%
FH*UnI GH7u8nI J H!u*!tFI -otel HKi:nI J cla!i"icator pentru camere tH"6n7I HKi:nI J H!u*!tFI camer H@<I H[i6nI J Had0FI 4nainte Hz8oI H!-=n7I J H!u*!tFI diminea sHdRn7I J HadKFI +ol Hz8oI 6Hc:nI J H!u*!tFI micul deKun HHz-]I J H0*FI a !ta 3Hpi6nI vH@iI J HadKFI ie"tin YH*i;nI J cla!i"icator pentru aciunile ce !e repet |Hm;nI J HadKFI 4ncet Ht;iI J Had0FI prea $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re Hd:nI J HadKFI !in+ur2 !olitar ^H!-u:n7I J H!u*!tFI perec-e H*i:oI uHz-`nI J HadKFI !tandard HHz-]I IH!]I J H0*FI a locui o noapte tH"6n7I 8Hd8I J cardul camerei yH-]I Hz-;oI J H!u*!tFI paaport @Hc-QI "H!-YI J a !coate i a arta H*i8oI H7ZI H!*I ta*el2 "ormular }HtuYI tH"6n7I J a returna camera
.'
,H!-enI -H"TnI xHz-Tn7I J carte de identitate
|~ |~ |q~
u ]u}D } |~u} |~}} ~} |f~u&'f}

Propoziii intero+ati0e poziti0e i ne+ati0e
Ctunci cnd predicatul 0er*al e!te L@ouN Ha a0eaI2 tre*uie "olo!it "orma ne+ati0 Lmei @ouN2 "ormnd !tructura L@ou mei@ouNF R!pun!ul poziti0 e!te: @ou R!pun!ul ne+ati0 e!te: mei@ou Exemple:
.$
(u ai !au nu ai timpG Cm2 eu am timpF Ci !au nu ai "raiG Eu nu am "raiF Romnia are !au nu are ele"aniG Mu areF Xcoala 0oa!tr are !au nu are !tudeni c-ineziG Cre2 are cinci !tudeni c-ineziF
FG~* jFG?E"@FG)*}&]FGC <=CV=?lFG}jFGh iuZF"#Hj} G=?lJ D)*uFGhi? } em]t
0 : uZj 2/ ,/ 20.FG} C%te?orii de 8ote&uri

(erminolo+ia -otelurilor2 4n lim*a c-inez2 indic ni0elul ace!tuiaF LEUn+ +u8nN FG2 L";n di;nN <= i LKi` di;nN V= !unt2 4n +eneral2 -oteluri de lux 4n care 0or !ta maKoritatea !trinilorF 1e 0or*ete 4n mod curent en+lez 4n ace!te -oteluriF LLn +u8nN G !au Ll` di;nN = !unt -oteluri de maxim trei !teleF n cele mai multe cazuri2 an+aKaii ace!tor -oteluri nu 0or*e!c en+lezF LO-:o d;i !u>N e m Hca!e de oa!pei !au hostelJuriI i Lli6o @8n+ @u;nN ] HspaJuri2 !anatoriiI aparin de cele mai multe ori unor companii de !tat !au unor a+enii +u0ernamentaleF 3aKoritatea au "o!t tran!"ormate 4n -oteluri2 4ncepnd cu anul 1.,/2 dup Re0oluia EconomicF
.7
;=NOLM
Lec+i% % trei($re7ece%5 Cu"$1r1turi &% centru& co""erci%&
56n7 xi8o @Sn 5Ti u :n n; u n< -8o m= ~ w x uz { u| 5 ~
:n n; n< -8o u xi8o @Sn } 5> -?n -8o } z { | 5 u x } 5 }
56n7 xi8o @Sn n< xi; 5` m6n7 m= ~ 5> men w x | ~
[] 7u;n7 Kie -8o m= ~ 5 ~
:n n; -8o = v !-Zn me !-9 -ou [] ~ 5> men z { 5 v

.,
[] n8r ~ ~ 56n7 xi8o @Sn xi;n z;i d? @< m= ~ 5> men [] w x j ~
xU -S !-9 d;i u8n7 c-8n7 } = O }
:n n; z?n me [] ~ z { ~ 56n7 xi8o @Sn z;i n< men xuZ @u;n mZn d>u u w x j | ] u
zuh 12 l] 7Rn7 7hn7 [Y c-e d;o xU -S !-9 c 12 B r ! =
d;iu8n7c-8n7 z-;n xi; c-e } O I r}
:n n; xiT xiT u 5> men @9 -uYr Ki;n } z { u ` }
56n7 xi8o @Sn n< x< -u=n z-T 7e !-:n7 c-8n7 m=~ w x | e f ' N O ~
:n n; x< -u=n } z { e f }
..
56n7 xi8o @Sn 5> @;o m8i Ki;n liS x9n7 de [Sn w x o A
zi u n< *:n7 5> d;n d=n } u| :n n; -8o = v z { 5 v !-hu -uh @u6n n9n -8o v -u:n @9n7 7u:n7 l9n v 5 v f j v X X }
xQ @;o 5> *:n7 m6n7 m= ~ ~
56n7 xi8o @Sn xiT xi u 5> men d;n d=n } w x u X X }
:n n; z-T Ki;n lp !T de -?n -8o d;n } z { a 5 X }
56n7 xi8o @Sn 5> d;n d=n u [<n7 5Tn d? @< w x X X u
!-Y !- m= ~ ~
!-hu -uh @u6n d? @u @Y di6nr xi8o u @>u d; @Y w x x u
di6nr de m= ~ ~ !-hu -uh @u6n @>u } z-T !-Y KUn ni6n zuY xUn } w
de du8nuKUn ni6n xi; ti:n -?n liS x9n7 de } u " A } :n n; n;r -6i @>u "?n -^n7 !T de } z { z }
56n7 xi8o @Sn "?n -^n7 !T de 7Tn7 pi;o li=n7 u w x J u
5> z;i !-Y @9 xi; } }
!-hu -uh @u6n -8o } 5 }
56n7 xi8o @Sn 5> @;o z-T Ki;n "?n -^n7 !T de u w x u
z-T 7e 7Tn7 -8o d;n } duR !-=o [i6n ~

1/1
' J
} Z
!-hu -uh @u6n @u6n Ki; %., u xi;n z;i d8 *: z-Z %., u j \ 1
#., @u6n } #., }
56n7 xi8o @Sn t;i 7uY le u d? @< z;i pi6n @i @Y w di6nr m= ~ ~ !-hu -uh @u6n duY *{ [ m8i le } w x 5 u o | }

Aan+ Biao@un: Eun2 Cna2 eti *ineG Cna: Eun ziua2 Biao@unF 1unt "oarte *ineF Aan+ Biao@un: VupJamiaz eti ocupatG 3er+em ! ne plim*m pe !trad2 *ineG Cna: EineD )nd mer+emG _nde mer+emG Aan+ Biao@un: Ccum !e poateG 3er+em 4n piaaa Bi-u !-idaiF Cna: )um mer+emG Aan+ Biao@un: Ve la poarta in!titutului no!tru mer+em cu auto*uzul pu*lic #.
1/2
pn la !taia Pieei Bi-u !-idai unde co*ormF Cna: 3ulume!c2 ne 0edem 4n curndF
La piaa Aan+ Biao@un: i place acea!t piaaG Cna: mi placeF Aan+ Biao@un: reau ! 4mi cumpr o "u!t la mod2 m aKui ! m uit puinG Cna: EineD 1-ou-uo@uan: Eun ziuaD Eine ai 0enitD C0ei ne0oie ! 0 aKutG Aan+ Biao@un: 3ulume!c2 ne uitm puinF Cna: Ccea!ta 0erde e "oarte "rumoa!F Aan+ Biao@un: 1 m uit2 0 ro+2 pot ! o pro*ezG 1-ou-uo@uan: Poi2 ca*ina de pro* e 4n partea acea!taF Aan+ Biao@un: E "rumoa!2 CnaF Cna: Foarte "rumoa!F Aan+ Biao@un: E puin cam mic2 a0ei puin mai mareG 1-ou-uo@uan: C0emF Cce!ta e !tilul cel mai nou din ace!t an2 4n 0ara ace!tui an a "o!t la modF Cna: Ccolo mai are rozF Aan+ Biao@un: Roz e i mai "rumoa!F Cm ! mai "ac o pro*F 1-ou-uo@uan: EineF Aan+ Biao@un: W 0reau pe acea!ta roz2 acea!ta e i mai "rumoa!F )t co!tG 1ou-uo@uan: Preul de *az e %.,2 acum "acem o reducere de 2/r2 #., @uaniF Aan+ Biao@un: Prea !cump2 !e poate puin mai ie"tinG 1-ou-uo@uan: mi pare ruuace!ta e cel mai mic preF Aan+ Biao@un: Eine2 o cumprF
1/#
NH!-:n7I OHc-8n7I \Hd8I Hz-ZI H7uYI wHzuYI wHK<I

J HadKFI J Had0FI Ja
J H!u*!tFI
centru comercial
"ace reduceri
!cump cel mai ct

J H!u*!tFI
J HpronFI
Hxi;I "Hti:nI oHm8iI

J H0*FI
0ar
a cumpra
J Had0FI
Hxi;nI jHz;iI
acum
HKi;nI J cla!i"icator pentru -aine JH7Tn7I

J Had0FI
4nc2 i mai
J HadKFI
H7Rn7I H7hn7I H[YI rHc-eI HmZnI
pu*lic
J H!u*!tFI
main2 auto*uz
J H!u*!tFI
u
J H!u*!tFI
HmZnI Hd>uI IHz-;nI
u2 poart
J H!u*!tFI
!taie a putea
HdZI H@<I
J H0*FI
$%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re H@u6nI HKi;I Hdu8nI H!-YI H!-YI

J H!u*!tFI J pre
iniial model
J H!u*!tFI
tip2 !til
J ca*in
H!-YI H@UI HKi:nI HliSI AHx9n7I
de pro*
J HadKFI
la mod
1/%
HKi;I H7ZI Hdu8nI H!TI
J H!u*!tFI
pre
J HadKFI
!curt
J H!u*!tFI
culoare 0erde roz roiatic

J *ine
aHlpI H!TI
J culoarea
H"?nI H-^n7I
J HadKFI
fH-u:nI jH@9n7I H7u:n7I Hl9nI H!-huI H-uhI H@u6nI

J H!u*!tFI
ai 0enit
0nztor
XX XX V J w
&& && PP PP
VV J5 w5 J w
J> J w> w
( Y % ( %% DZY % ( %&%&u"]JKC0uà} Y%(jVu %

1/'
% u à . }
DZY %
u U
XX XX
&& && & PP PP P
V VV V j-CCC, C . i - "n__} " :M h o[ h
'-} l:Muux} whuef} " C , u }
,u-}
j d cju"J*+}jz `à} o<=}]} 2}b}

Repetarea 0er*elor "ormate dintrJun !in+ur caracter2 "ormnd !tructuri de "orma HCCI2 !au din dou caractere2 "ormnd !tructuri de "orma HCECEI2 arat o aciune de!"urat 4ntrJun timp !curt !au o aciune relaxant2 uor de realizatF
1/$
er*ele "ormate dintrJun !in+ur caracter pot a0ea 4ntre ele L@iNH I2 "ormnd !tructuri de "orma LC @i CN2 4nele!ul "iind acelai ca la !tructurile de "orma HCCIF )nd 0er*ele !unt "ormate din dou caractere2 nu !e poate intercala 4ntre ele L@iNF 3odalitatea de a o*ine un 4nele! !imilar e de a "olo!i !tructura L0er* l @ixia HIN XX a !e uita puin XX a !e uita puin Hca duratI X a !e uita puin && a a!culta puin & a a!culta puin a 4ncerca puin a 4ncerca puin a 4ncerca puin citi puin PP a citi puin P a citi puin V a 4n0a VV a 4n0a puin V a 4n0a puin a prezenta a "ace prezentrile puin a "ace prezentrile puin 2FCuxiliarul LdeN aKut la realizarea le+turilor de po!e!ie !au de relaieF Exemple: Ploaie de prim0ar2 -ainele noi2 cartea pe care am cumpratJo2 o perec-e de -aine noi2 mrul !urorii mai mici2 pro"e!orul meu _neori locuiunile "ormate cu LdeN pot !er0i ca !u*!tanti0eF Eu i !ora mai mic a0em mere2 ale !urorii mai mici !unt mari2 ale mele !unt miciF Vin ace!te cte0a -aine 4mi place cea roieF #F L e un cla!i"icator inde"initF n lim*aKul oral poate "i "olo!it LF E un cla!i"icator ce indic o cantitate mic i nede"initF PP a && a a!culta puin
(xy Ay(xyu} (xyyE C C 1 1/ 1// } 'yEj *C C} y 1# y $

1/7
'/ C 2/ C 1/ C ' C 2 C 1 C ' C 2 C 1 y} y 1// C C' C2 C1 }y 1 C' C1 C' C2 C1 } w'lm@,} R3E1F#2 R3E%F/' @U @u6n !:n Ki8o Tr "en !Y @u6n l9n 5` "en @U du;i !:n m6o Tr !Y du;i l9n 5`
R3E$F7/ li] @u6n [U Ki8o li] du;i [U R3E1,.F// @Y *8i *: !-9 Ki` @u6n @Y *8i *: !-9 Ki` du;i
Moned% n%+ion%&1 3oneda naional c-inez e!te renmin*iul HR3EIF 1im*olul e!te F _nitile pentru R3E !unt @u6n2 Ki8o i "en H1@u6ns1/Ki8o s1//"enIF n lim*aKul coloc0ial c-ineze!c2 ele !unt numite du;i2 m6o i "enF Exi!t trei!prezece denominaii de -rtie i a!e "eluri de monedeF Eancnotele de -rtie !unt de 1// @u6n2 '/ @u6n2 2/ @u6n 21/ @u6n 2' @u6n 22 @u6n2 1 @u6n2 ' Ki8o2 2 Ki8o2 1 Ki8o2 ' "en2 2 "en i 1"enF 3onedele !unt de 1 @u6n2 ' Ki8o2 1 Ki8o2 ' "en2 2 "en i & "enF Vimen!iunile *ancnotelor i monedelor !unt raportate la denominaieF &at cte0a exemple pentru a !pune o !um de *ani: Formal R3E1F#2 R3E%F/' R3E$F7/ @U@u6n @UKi8o Tr"en !Y@u6n l9n+ 5`"en li]@u6n[UKi8o )oloc0ial @Udu;i !:nm6o Tr !Ydu;i l9n+ 5` li]du;i [U @Y*:i *:!-9 Ki`du;i
R3E1,.F// @U*:i *:!-9 Ki`@u6n
1/,
==POLM
Lec+i% % $%i($re7ece%5 Cu"$1r1turi &% $i%+1
!-U "u n9n -8o u xi:n !-en7 un9n m8i di6n r ; 5 u 8 f u o
!-Zn me ~ ~
Lucian n9n -8o u !-U "u u [<n7 5Tn z-T !-Y Lucian 5 u ; u
!-Zn me ~ ~
!-U "u z-T !-Y xi:n7 Ki:o u z-T !-Y p9n7 7u> u ;
1/.
u n; !-Y xU 7u: =
Lucian [<n7 5Tn p9n7 7u> duR !-=o [i6n @Y KUn ~ Lucian : M Z ~
!-U "u !Y du;i [i6n @Y KUn } ; }
Lucian n9n de p9n7 7u> z-en 7uY } Lucian : M S }
!-U "u 5> de p9n7 7u> d; u 5> de p9n7 7u> ; : M u : M
ti6n C -8o c-U } C 5 }
Lucian !:n du;i [i6n @Y KUn u -8o m= ~ Lucian u 5 ~
!-U "u !:n du;i 5` *= v ; & W v
Lucian @Y KUn xi:n7 Ki:o duR !-=o [i6n ~ Lucian !-U "u !Y du;i } ; } Z ~
Lucian -8o u 5> @;o li8n7 KUn p9n7 7u> C !:n

11/
Lucian 5
KUn xi:n7 Ki:o } }
!-U "u -6i @;o !-Zn me ~ -6i @;o *iZ de !-u< 7u> ; z ~ z * ` M
m= ~ 5> 7?i n9n d8 z-Z Ki; } ~ \ }
Lucian *S @;o le u xiT xi } Lucian | u }
!-U "u p9n7 7u> [U du;i uxi:n7 Ki:o !-9 Tr du;i u ; : M . u ; u
@9 7hn7 !-9 Ki` du;i [i6n } ; : }
Lucian -8o u 7?i n< [i6n } Lucian 5 u | }
!-U "u n9n 7?i 5> Tr !-9 du;i u 5> z-8o n9n @9 du;i [i6n u z;i Ki;n } u ` } ; ; u
Lucian z;i Ki;n } Lucian ` }

111
1-i"u: Eun ziua2 domnuleF )e doreti ! cumperiG Lucian: Eun ziua2 !-i"uD 1cuzJm c te 4ntre*2 ce e!te acea!taG 1-i"u: Ccea!ta e!te *anan2 ace!ta e!te mr2 acela e!te pepene Lucian: (e ro+2 ct co!t Kumtate de dilo+ram de mereG 1-i"u: Patru duai o Kumtate de dilo+ramF Lucian: 3erele tale !unt cu ade0rat !cumpeF 1-i"u: 3erele mele !unt mari2 merele mele !unt dulci2 *une de mncatF Lucian: (rei duai o Kumtate de dilo+ram2 *ineG 1-i"u: #2' duaiD Lucian: fumtate de dilo+ram de *anane ct co!tG 1-i"u: Patru duaiF Lucian: Eine2 0reu un dilo+ram de mere i trei de *ananeF 1-i"u: 3ai 0rei i altce0aG 3ai 0rei alte "ructe i "ac o reducere de preF Lucian: Mu mai 0reau2 mulume!cF 1-i"u: 3erele !unt apte duai2 *ananele 12 de duai2 4n total 1. duaiF Lucian: Eine2 4i dau *aniiF 1-i"u: 3iJai dat 2/ de duai2 0a dau re!t un duaiF La re0edereF Lucian: La re0edereD
H@u6nI
H!u*!tFI @uan
HKi8oI H!u*!tFI Kiao Hm6oI H!u*!tFI mao H"enI H0*FI a 4mpri Hdu;iI H!u*!tFI duai HKUnI H!u*!tFI Kin H1m2d+I
112
Hz-8oI H0*FI a da re!t -H7?iI H0*FI a da H[i6nI H!u*!tFI *ani H@9I H7hn7I Had0FI 4n total *H*iZI HdeI HpronFI altul zH-6iI Had0FI 4nc `H!-u9I MH7u>I H!u*!tFI "ructe $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re :Hp9n7I MH7u>I H!u*!tFI mr Hxi:n7I HKi:oI H!u*!tFI *anan -H!-9I HliuI H!u*!tFI rodie =HxUI H7u:I H!u*!tFI pepene
:MZ~ :MZ~
^F -CCYq'Fu'n (u'n4}
11#
-|;} |} }Y} |'}

Propoziia cu dou complemente 1unt unele 0er*e Hde exemplu: a da2 a cuta2 a 4n0a2 etcFI care pot "i 4n relaie cu dou complemente2 unul indicnd oameni2 unul indicnd lucruriF Exemplu: a da2 a cuta2 a preda Eu 4i dau ie douzeci de @uaniF (u 4mi dai mie re!t un @uanF 3ama miJa druit mie o "u!t nouF Pro"e!orul ne 4n0a pe noi lim*a c-inezF (e 4ntre* o c-e!tiuneF
(,E D m ,Eujfg (,EP ABj} =\uM1u`kO 2/ru ,/r} M ./ruq\: z (jUPOov<=0z} v0' udzs} ZIyu u jzst}
L% cu"$1r1turi <ntrIun centru co"erci%& _nitatea de m!ur tradiional c-inez pentru +reutatea i m!urarea lic-idelorF Vei 4n )-ina !e utilizeaz 4n mod o"icial !i!temul metric2 0ei +!i !i!temul de m!urare tradiional J fin 1-i Ho Kumtate de
11%
dilo+ramI i2 acea!t unitatea de m!ur e!te 4nc prezent 4n 0iaa de zi cu ziF Reduceri&e Ctunci cnd promoiile au loc 4n ma+azine2 de o*icei2 !e aplic un di!count de un anumit procent2 numit *az-e 1j2 ceea ce 4n!eamn 2/r di!count2 re!pecti0e !e pltete ,/r din preul iniialF n cazul 4n care !e 0inde la ./r din preul iniial2 ace!ta 0a "i daKiuz-e :j Cu" (e ne?oci%71J 1e poate ne+ocia la pieele de pe !tradF nztori cer un pre mai mare i la! loc clienilor pentru a !e tr+uiF n cele mai multe ma+azine2 preul e!te !ta*ilit 4n preala*il i nu poate "i ne+oiciatF
;& UGVW
Lec+ie cinci($re7ece5 L% ce%in1rie i &% b%r
lu^ -u6 de "] [Un !-Y lu^ m9n7 u lu^ m9n7 M y u y
!-Y l< l8o !-U de pZn7 @ou }

11'
z;i c-6 7u8n j U G
l< l8o !-U -u:n @9n7 n< l6i -6n7 z-Ru 56n } f j | T }
lu^ m9n7 xiT xi u n< 7Rn7 zuh m6n7 m= ~ y u | ] ~
l< l8o !-U -6i d? @ *S t;i m6n7u5> *; *= !-en t< -?n -8o } } lu^ -u6 l< l8o !-U u *; *=un< men x< -u=n -e !-Zn me c-6 ~ U ~ u u| e f y u , 5
lu^ m9n7 n< xi8n7 -e !-Zn me c-6 ~ y | U ~
lu^ -u6 xU -S l^n7 K<n7 u 5> z-U d;o L xU -S

11$
l^n7 K<n7 N -?n @>u m9n7 } }
lu^ m9n7 z;i xU -S -e L xU -S l^n7 K<n7 N -?n y j = =
@>u @Y !i } ` a } 5> men @;o @Y
l< l8o !-U "S 5] @u6 un< -8ou h i
u | 5 u
-S L xU -S l^n7 K<n7 N u @Y diZ di8n xin } = i } "S 5] @u6n -8o de u xi:n !-en7 } [<n7 n9n h i 5 u 8 f } u
!-:o d?n7 } }
z;i Ki` *: j V W
"S 5] @u6n n9n -8o u -u:n @9n7 7u:n7 l9n v
117
h i
u f
[<n7 5Tn n9n K< 5Ti ~ w E ~
56n7 xi8o m9n7 n9n -8o u 5` 5Ti } w x y 5 u & E }
"S 5] @u6n [<n7 KYn u [<n7 z-T *i:n zuh } h i 3 u U c }
56n7 xi8o m9n7 xiT xie } w x y }
"S 5] @u6n n< men @;o -e di6nr !-Zn me ~ h i | ~
z-T !-Y Ki` !-u< d:n } V=` }
Lucian 5> @;o p9 Ki` } Lucian V }
56n7 xi8o m9n7 5> @? @;o p9 Kiù:n n;u n< ne~ w ~ x y V u z {u|
:n n; 5> -e lp c-6 } z { a U } lu^ -u6 5> -e pS t6o Ki` } n< men @>u lu^ m8
11,
V }|
n9 @; de pS t6o Ki` m= ~ "S 5] @u6n @>u } h i } V ~
56n7 xi8o m9n7 li8n7 p9n7 p9 Ki` u @Y *ei lp w x y V u a
c-6u@Y p9n7 lu^ m8 n9 @; cui pS t6o Ki` } U u cui V}
"S 5] @u6n -8o de u -6i @;o *iZ de m= ~ h i 5 u z * ~
56n7 xi8o m9n7 *S @;o le } w x y | }
"S 5] @u6n [<n7 !-:o d?n7 } h i }
z-:n7 pZn7 "ei *] -8o @Y !i u 5> c-9 d;o le } 2 5 ` a u ! |}
56n7 xi8o m9n7 mZi 7u:n xi } n< -e !-Zn me ~ w x y _ } | ~
z-:n7 pZn7 "ei 5> -e d? lT u 5> KUn ti:n *] 2 T u

11.
"
nZn7 -e Ki` } # V }
:n n; 5Ti !-Zn me ~ n< *S !-Y -?n x< -u=n -e z { ~| e f
Ki` m= ~ V ~
z-:n7 pZn7 "ei @Un 5Ti KUn ti:n 5> [9 m^ tuR c-e 2 [ " r
le u *] nZn7 -e Ki` } | u # V }
56n7 xi8o m9n7 "S 5] @u6n un< -8o um8i d:n } w x y h i u | 5 uo }
"S 5] @u6n [<n7 !-:o d?n7 } @9 7hn7 1'$ @u6n } h i

La ceainrie Pro"e!orul Li: Eine ai 0enit la canz-ou ca ! 0 di!traiF Luo 3in+: 3ulume!c2 eti ocupat cu tre*urileG Pro"e!orul Li: nc e *ine2 dar tuG (atl tu e !nto!G Luo 3in+: Mu !unt prea ocupat2 !ntatea tatlui meu e *unF Luo cua: Pro"e!ore Li2 tat2 ce ceai 0 place ! *eiG Luo 3in+: (u ce "el de ceai doreti ! *eiG Luo c_a: Bi-ulon+Kin+2 tiu c Bi-u lon+Kin+ e "oarte cuno!cutF Luo 3in+: 1 *ei Bi-u lon+Kin+ la Bi-u e "oarte intere!antF
1'$
H(atl lui Luo cua e!te Luo 3in+2 Luo 3in+ e!te prietenul pro"e!orului LiI
12/
Pro"e!orul Li: W!ptar2 *un ziuaF Moi 0rem un ceainic cu Bi-u lon+Kin+ i o "ar"urie cu de!erturiF W!ptarul: Eine2 domnuleF ro+ ! ateptai puinF
La *ar W!ptarul: Eun ziua2 *ine ai 0enitD 3 !cuzai c 4ntre*2 cte per!oane !unteiG Aan+ Biaomin+: Eun ziua2 cinci per!onaeF W!ptarul: ro+2 intraiF ro+2 aezaiJ0 4n acea!t parteF Aan+ Biaomin+: 3ulume!cD W!ptarul: )e dorii ! *eiG Ccea!ta e!te li!ta cu *uturiF
Lucian: Eu 0reau *ereF Aan+ Biaomin+: Eu 0reau de a!emenea tot *ereF Cna2 dar tuG Cna: Eu *eau ceai 0erdeF Luo cua: Eu *eau 0inF oi a0ei 0in romne!cG W!ptarul: C0emF Aan+ Biaomin+: Vou *eri2 o !ticl cu ceai 0erde i o !ticl cu 0in romne!c de cuiF W!ptarul: Eine2 mai 0rei i altce0aG Aan+ Biaomin+: Mu mai 0remF W!ptarul: Cteptai puinF
O-an+ Pen+"ei: 3 !imt Kenat2 am 0enit mai trziuF Aan+ Biaomin+: Mu "ace nimicF )e *eiG O-an+ Pen+"ei: Eu *eau cola2 a!tzi nu pot *ea *ereF Cna: Ve ceG Mu 4i place "oarte mult ! *ei alcoolG O-an+ Pen+"ei: Pentru c a!tzi mer+ cu motocicleta2 nu pot *ea alcoolF Aan+ Biaomin+: W!ptar2 *un ziua2 nota de platF W!ptarul: Cteptai puinF n total 1'$ @uani
121
Hp9n7I J cla!i"icator pentru !ticle H[9I J H0*FI a mer+e Hcu 0e-icule !au animale cu aI oHm8iI Hd:nI J H!u*!tFI nota de plat #HnZn7I J H0*FI a putea Hc-9I !Hd;oI J H0*FI a 4ntrzia |HleI J utilizat dup 0er* arat completarea aciunii [H@UnI H5TiI J HconKFI pentru c EH5TiI J cla!i"icator pentru per!oane $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re HdiZI J H!u*!tFI "ar"urie H-SI J H!u*!tFI ceainic H*]I 5H-8oI `H@YI aH!iI J m !imt ruginat HmÎ HtuRI rHc-eI J H!u*!tFI motociclet H!-:oI Hd?n7I J ateapt puin Hc;iI Hd:nI J H!u*!tFI meniu
122
|!~[|uw|} | | X]~[ ef}
2~[p|}
[m [p|um [ 2}
efX]um}
[w|um!|}
| | j u " ^ ) + Xu@|stu0bf|}|j "jst } |}
"|u|}|} j|u
Cuxiliarul jlej
|}
)aracterul LleN !e aeaz la !"ritul propoziiilor pentru a arta c2 din punctul de 0edere al 0or*itorului2 a aprut o !ituaie nou !au pentru a arta o !c-im*are de !ituaieF Ve a!emenea2 LleN2 cnd e "olo!it la !"ritul propoziiei arat c !ituaia de acum e di"erit "a de !ituaia de adineaoriF Exemple: E prim0ar2 "lorile !Jau de!c-i!F PlouF Mu mai 0reauF Ccum !unt o*o!it2 nu mai 0reau ! mer+ 4n parcF
12#
U
UbC UuOUC UC 7U} U} U[(p(fgi fj7K} ZUu0+~a UCUCUC:UCUU}
Cu&tur% ce%iu& c8ine7e(c )-ina2 lea+nul i pmntul matern al ceaiului2 !e *ucur de o lun+ i!torie i de o cultur *o+at a creterii2 prelucrrii i con!umrii ceaiuluiF Ccea!ta datorit "elului 4n care el a de0enit o licoare pentru meninerea !ntii2 "cnd din ea rapid un produ! popular 4n 0iaa oamenilorF Exi!t o 0arietate de ceaiuri produ! 4n di"erite locuri ale )-inei2 ace!tea putnd "i 4n +eneral cla!i"icate 4n a!e cate+orii de *az: 0erde2 ne+ru Hc-inezii 4l nume!c ceai rouI2 5ulon+2 al*2 puJer-2 i aromatF
;+=XYZCX]
Lec+i% % %i($re7ece%5 4rivind o$er% S8%o#in?
z-:n7 pZn7 "ei 5Ti u :n n; u m9n7 ti:n 58n 2 u z { u y "
!-=n7 n< @>u !-9 Ki:n m= ~

12%
:n n; n< -8o u pZn7 "ei }m9n7 ti:n 58n !-=n7 z { | 5 u } y "
5> @>u dhn7 } s }
z-:n7 pZn7 "ei 5> @>u K< z-:n7 @uT K] pi;o u 2 w 2 Y Z u
5> men [] d;n @uT K] u -8o m= ~ 56n7 X Y Z u 5 ~ w
xi8o m9n7 -Z t: mTi mei @? @Y [< [] } x y }
:n n; -8o = v K< di8n d:i !-< ~ z { 5 v w 2 ~
z-:n7 pZn7 "ei m9n7 ti:n 58n !-=n7 ,:// d:i !-< } 2 y " ,:// 2 }
:n n; 5> men [U di8n *;n z;i @uT K] @u;n mZn z { . j Y Z ]
d>u Ki;n } xiT xi n< v ` } | v
56n7 xi8o m9n7 :n n; 2 KUn ti:n de @uT K] z?n me @;n7~ w x y z {u " Y Z ~
12'
:n n; -?n @>u @Y !i } li6n7 z-] u5> z-U z { ` a } u
d;o z-T 7e ;i [9n7 7] !-i } ' 4 s 4 }
z-:n7 pZn7 "ei li6n7 !-:n *^ -Z z-] @Un7 t6i @? 2 _ L r
!-Y t^n7 xuZ } n; !-9 -ou nn -air *] } I
nZn7 [] xuZ xi;o xuZ x9 }5> @>u -?n duR # V } Z
li6n7 z-] de @Un @uT )V u 5> d? Y T )V u
@< KiT 7?i n< } - | } :n n; -8o = v xiT xi n< } z { 5 v | }
56n7 xi8o @Sn 7e 7e C :n n;u5> men [] Ki` *: w W z?n me @;n7 ~ ~ x C z {u V
12$
56n7 xi8o m9n7 -8o = v 5> [<n7 dT v w x y 5 v d v
z;i di;n @<n7 @u;n j ] ]
z-:n7 pZn7 "ei :n n; u n< x< -u=n KUn ti:n de 2 z { u| e f "
di;n @<n7 m= ~ ] ~
:n n; x< -u=n } : "6n d6 -?n @>u @Y !i u z { e f } ` a u
n; xie dhn7 5] dRu -?n [9 7u;i } M l }
z-:n7 pZn7 "ei !-Y = v 2 v
:n n; t: men n;r z-en pi;o li=n7 } z { S }
z-:n7 pZn7 "ei n;r de !-:n -8o xi;n7 z-Rn7 7u^ 2 _ 5
z-:n7 Ki: KiT de !-:n} 2 , _}
:n n; z-en de m= ~
127
z { S
z-:n7 pZn7 "ei z-en deuxi;n7 z-:n7 Ki: KiT 7u^ Ki: 2 S u 2 , ,
!en l9n 7Rn7 @u6n v 5> men d? @< z;i !-` Ki; [] n;r ln x9n7 } A } v j
:n n; TnuTn 5> d? @< 5Tn @9 7T 5Tn t9 m=~ z {u ' ~
z-:n7 pZn7 "ei d:n7 r6n d? @< le } 2 B | }
:n n; n< 5Ti !-Zn me [<n7 5> d;n @uT K] -Z z { | X Y Z
di;n @<n7 ~ ] ~
z-:n7 pZn7 "ei @Un 5Ti 2 [

O-an+ Pen+"ei: Eun2 Cna2 mineJ!ear ai timp li*erG Cna: Eun ziua2 O-an+ Pen+"eiF 3ineJ!ear am timp li*erF O-an+ Pen+"ei: Eu am cte0a *ilete la Wpera 1-aoxin+2 ! mer+em ! 0edem opea 1-aoxin+2 *ineG Aan+ Biaomin+ i !ora lui mai mic mer+ de a!emenea
12,
4mpreunF Cna: EineD La ce or 4ncepeG O-an+ Pen+"ei: 3ine !ear la ora opt tncepeF Cna: Moi ne 0edem la apte i Kumtate la intrarea 4n opera 1-aoxiF 3ulume!cD
Aan+ Biaomin+: Cna2 opera 1-aoxin+ de a!tzi cum a "o!tG Cna: Foarte intere!antF LLian+ O-uN2 eu tiu acea!t po0e!te de dra+o!teF O-an+ Pen+"ei: Lian+ 1-an*o i O-u qin+tai au "o!t de a!emenea cole+iF Ctunci2 "etele nu puteau ! mear+ la coal ! 4n0eeF Eu am "oarte multe )VJuri muzicale cu LLian+ O-uN2 pot ! i le 4mprumutF Cna: EineD i mulume!cF Aan+ Biao@un: Frate mai mare2 Cna2 ! mer+em la *ar2 ce ziceiG Aan+ Biaomin+: EineD 1untei oa!peii meiF
La "ilm: O-an+ Pen+"ei: Cna2 4i place "ilmul de aziG Cna: mi place2 LC"andaN HC0atarI e "oarte intere!ant2 acele animale2 toate !unt "oarte !traniiF O-an+ Pen+"ei: Ca e!teD Cna: (oi cei de acolo !unt "oarte "rumoiF O-an+ Pen+"ei: Ccel munte e a!emntor cu cel din O-an+KiaKie2 din )-inaF Cna: ntrJade0rG O-an+ Pen+"ei: ntrJade0rD Pare la "el cu cel din pdurile din parcul national O-an+KiaKieF Putem ! mer+em 4n 0acana de 0ar acolo 4n 0izitF Cna: u pot ! te 4ntre* ce0aG O-an+ Pen+"ei: Ve!i+ur2 poiF Cna: Ve ce mJai in0itat ! 0d opera 1-aoxin+ i "ilmulG O-an+ Pen+"ei: Pentru c
12.
`HKi;nI J H0*FI a 0edea Ht^n7I HxuZI J H!u*!tFI cole+ Hd:iI 2H!-<I J H0*FI a 4ncepe H7uÎ ,HKi:I J H!u*!tFI ar H5TnI Ht9I J H!u*!tFI pro*lem H!-Ì HKi;I J H!u*!tFI 0acan de 0ar H7Rn7I H@u6nI J H!u*!tFI parc Hdhn7I MH5]I J H!u*!tFI animal ]Hdi;nI H@<n7I J H!u*!tFI "ilm HKiTI J H0*FI a 4mprumuta SHz-enI J HadKFI ade0rat2 real SHz-enI HdeI J Had0FI 4ntrJade0r2 cu ade0rat _H!-:nI J H!u*!tFI munte $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re YH@uTI ZHK]I J Wpera 1-aoxin+ H!enI Hl9nI J H!u*!tFI pdure2 codru 2Hz-:n7I ,HKi:I HKiTI J Oan+KiaKie HlnI AHx9n7I J H0*FI a cltori Hd:n7I BHr6nI J Had0FI de!i+ur
1#/
HdZI H@<I J H0*FI a putea HxUn7I H[iSI J H!u*!tFI !tea2 a!tru H[9I H7u;iI J HadKFI ciudat H[<n7I dHdTI J a in0ita ca oa!pete
|]~ "#~ |~ "YZ~
" j "up" `}
ju. st *}
'}=}
1#1
Cà} } -|\]^}
+à} 2q} '(}
à} } ef|u|~
6o&o(ire% %dverbu&ui K=iuL $entru %ccentu%re
n lim*a c-inez2 ad0er*ul LKiuN aezat 4n "aa unui predicat 0er*al are rol de accentuare2 4ntrire\ mai mult2 poate accentua un 4nele! di"eritF 1CfiuN a"lat 4naintea 0er*ului L!-iN accentueaz c !ituaia Hcare e prezentat dup L!-iNI nu poate "i alt"elF Ccela e c-iar pro"e!orul no!truFCici e!te c-iar Bi-uF 2 C _neori LKiuN accentueaz 4nele!ul de LlideN HimediatI !au Lma!-an+N Hc-iar acum2 imediatI &mediat 0inF Eu c-iar acum 4i dau mamei tele"onF #CfiuN accentueaz 4nele!ul de Lz-iN HnumaiI Cici e numai o ma!F )la!a noa!tr are doar un !trinF %CfiuN accentueaz 4ntele!ul de LKianKueN Hneclintit2 "ermI Mu mer+F Mu 4mi place de tine2 ce eG
CZ
o u( ZumCZu ÌZ'Z} ZAfZulDC Z} 1ZC ZC ZC CC YZ} YZ yubYmj24u
1#2
DC} YZ2sRC su08Z 'Z}Z]_Lr}

O$er% C8ine71 (eritoriul )-inei e!te 4ntin!2 populaia e numeroa!2 de aceea2 opera c-inezea!c are un *o+at numr de !tiluri2 ace!tea "iind 4n Kur de trei !uteF n a"ar de fin+Ku care e r!pndit 4n )-ina i 4n a"ara ei2 toate celelalte !tiluri de oper rma!e !unt opere localeF Vintre ace!tea2 o in"luen de!tul de mare o au: opera Pin+2 opera que2 opera qu2 opera cuan+mei etcF Wpera 1-aoxin+ !Ja n!cut 4n re+iunea 1-aoxin+2 la !"ritul dina!tiei Pin+F E!te "elul de oper local cel mai popular 4n pro0incia O-eKian+F )ntecele operei 1-aoxin+ au un accent dulce i a+rea*il2 iar Kocul !cenic e 4ncnttor2 "iind2 dup jfin+Kuj al doilea mare +en de oper al )-ineiF n pro+ramul operei !e 4ntlne!c !pectacole ca: con+loumen+2 Lian+ 1-an*o @u O-u qin+tai etcF
;.
\]^
Lec+i% % %$te($re7ece%5 Vorbitu& &% te&e*on
z-:n7 pZn7 "ei 5Ti u n9n -8o u z-T !-Y z-T 2 u 5 u
Ki:n7 de KY xuZ @u;n 5Zn xuZ @u;n m= ~
1##
] ~
l8o !-U !-Yuz-T !-Y5Zn xuZ @u;nun9n z-8o n8 5Ti~ ~ z-:n7 pZn7 "ei l< d; 5?i l8o !-U z;i m= ~ 2 j ~ u ] u E
l8o !-U duY *{ [u !-Zn me !-Yr m=~ u| 4 ~
z-:n7 pZn7 "ei @>u Ki;n !-Yr } [<n7 t: 7?i 5> 2 4 } -
-u9 7 di;n -u; }5> Ki;o z-:n7 pZn7 "ei} ' ] ^ } 2 }
l8o !-U -8o u5> -uY 7;o !u t: } n< de di;n -u; 5 u l m }| ] ^
-;o m8 !-Y duR !-=o ~ t u Z ~
z-:n7 pZn7 "ei 5> de di;n -u; !-Y $7$7,,.. } 2 ] ^ $7$7,,.. }
xiT xiT n< } | }

1#%
l8o !-U *S dT [i u z;i Ki;n } d # u ` }
Lucian Lucian
ci2 xi; 5` @>u dT m= ~ 5> men [] ci2 ~
@]n dhn7 c-8n7 d8 [iS -8o m= ~ | O \ 5 ~
BBBB !-Zn me ~ BBBB ~
Lucian xi; 5` 5> men [] d8 [iS ~ Lucian \ ~
BBBB n< !-Y n8 5Ti ~ BBBB | E ~
Lucian 5> !-Y Lucianun< !-Y 56n7 xi8o m9n7 m=~ Lucian Lucianu| BBBB 5> *S !-Y } BBBB } w x y ~
Lucian h u duY *{ [ d8 cuh le } Lucian u u \ | }
Lucian 5Ti u !-Y 56n7 xi8o m9n7 m= ~ Lucian u w x y ~
56n7 xi8o m9n7 !-Y 5> =vn< z?n me leuLucian ~

1#'
w Lucian~
v| |u
Lucian 5> 7:n7 c6i d8 cuh di;n -u; le}m6n7 m=~ Lucian = \ ] ^ |} ~
56n7 xi8o m9n7 *] m6n7 u @>u !-Zn me !-Yr ~ w x y u 4 ~
Lucian 5> men [] @û @>n7 u -8o m= ~ Lucian B u 5 ~
56n7 xi8o m9n7 duY *{ [n7 p; w x y u "
*] x9n7 u @9 -uYr 5> -6i @>u dT}m9n7 A u z } y
ti:n [] z?n me @;n7 ~ m9n7 ti:n !-Y z-Ru " ~ y "
mh u 5> @>u !-9 Ki:n } y u }
Lucian 5> men m9n7 ti:n !-Zn me !-9 -ou [] ~ Lucian y " ~
56n7 xi8o m9n7 m9n7 ti:n xi; 5` 5` di8n *= u w x y y " & W u
z?n me @;n7 ~
1#$
Lucian -8o u *S Ki;n *S !;n } Lucian 5 u ` }
O-an+ Pen+"ei: Aei2 Eun ziua2 ace!ta e!te &n!titutul de Litere din cadrul &n!titutultui de 1tiin i te-nolo+ie O-eKian+G Pro"e!orul: Va2 ace!ta e!te &n!titutul de Litere 2 pe cine cutaiG O-an+ Pen+"ei: Pro"e!orul Li Va5ei e!teG Pro"e!orul: 1cuzai2 el nu e!teF (ocmai a intrat la oreF )e pro*lem ai2 de 4l cutaiG O-an+ Pen+"ei: Cm o pro*lemF Roa+Jl ! 4mi dea un tele"onF 3 nume!c O-an+ Pen+"eiF Pro"e!orul: Eine2 4l 0oi in"ormaF )are e!te numrul tu de tele"onG O-an+ Pen+"ei: Mumrul meu de tele"on e!te $7$7,,..F 3ulume!cD Pro"e!orul: Mu ai pentru ce2 la re0edereD Lucian: ci2 dupJamiaz ai oreG 3er+em pe terenul de !port ! ne Kucm cu min+eaG BBBB: )eG Lucian: VupJamiaz mer+em ! ne Kucm cu min+eaG BBBB: )ine etiG Lucian: Eu !unt Lucian2 tu eti Aan+ Biaomin+G BBBB: Mu !unt euF Lucian: W2 m !cuzai2 am tele"onat +reitF Lucian: Aei2 eti Aan+ Biaomin+G Aan+ Biaomin+: 1unt euD )e i !Ja 4ntmplat2 LucianG Lucian: Cdineaori am dat tele"on +reitF Eti ocupatG Aan+ Biaomin+: Mu !unt ocupat2 ce pro*lem aiG Lucian: 3er+em ! 4notm2 *ineG Aan+ Biaomin+: 1cuzJm2 a!tzi m tem c nu pot2 nu pe!te mult timp am oreF
1#7
3er+em mine2 ce ziciG 3ine e duminic2 am timp li*erF Lucian: 3ine2 cnd ! mer+emG Aan+ Biaomin+: 3ine dupJamiaz la ora cinci2 cum e!teG Lucian: Eine2 ne 0edem atunciF
HdTI J H!u*!tFI lecie H!-;n7I HdTI J a mer+e la ore HcuhI J H!u*!tFI +reeal ]Hdi;nI ^H-u;I J H!u*!tFI tele"on tH-;oI uHm8I J H!u*!tFI numr BH@ûI H@>n7I J H0*FI a 4nota \Hd8I ]Hdi;nI ^H-u;I J a da tele"on HxYI J H!u*!tFI departament H@9I H-uYI HZrI J Had0FI H4nI !curt timp
$%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re H*SI `HKi;nI H*SI H!;nI J ne 0edem acolo
Hd>n7I Hp;I J H0*FI a !e teme H*]I AHx9n7I J nu e 4n re+ul2 nuJi od H5ZnI HxuZI J H!u*!tFI literatur
1#,
H5ZnI HxuZI HxYI J departamentul de litere HxuZI ]H@u;nI J H!u*!tFI in!titut |H@]nI Hdhn7I J H!u*!tFI !port OHc-8n7I J H!u*!tFI teren
~ ~ ~
|~
$ j u # ' w ' $ iup8.} ."} },<} F".@CD} } crf} ."upF j`.]}

1#.
c<} u.y F D Fj ` w . ']} V}w'} "]j3A u " ' ] j 3 Auj Cjju# }+"']3Au']bfjt Cju]3A"} M)Jnyun^j} ";j} j,} y";uj}
1F Propoziia cu 0er*e 4n !erieF
1F n propoziia cu predicat 0er*al2 ace!ta poate "i "ormat din mai multe 0er*e !au din mai multe +rupuri de 0er*e auxiliare2 ace!tea a0nd o ordine !ta*ilF 2F Cl doilea 0er* arat un !copF Exemplu: 3er+ la coal ! iau parte la cur!F 3 4ntorc aca! pentru a mncaF er*ul al doilea i complementul pot arta o metod2 o caleF Exemplu: El cnt "olo!ind c-inezaF H)nt 4n c-inezIF Cm mer! cu trenul la EeiKin+F #F Cl doilea 0er* arat un !cop2 iar complementul care determin primul 0er* are ca 4nele! tot !copul celui de al doilea 0er*F Exemplu: 3nnc mncarea pe care am "cutJo eu 4n!umiF
1%/
%F)nd primul 0er* e!te La a0eaN2 0er*ul de dup2 ade!ea2 completeaz calea prin care !e realizeaz complementulF )omplementul care determin primul 0er*2 de a!emenea2 are un !cop !imilar celui de al doilea 0er*F Exemplu: Cm *ere ! *eauF Cm cte0a pro*leme ! te 4ntre*F
2F Exprimarea unei aciuni care tocmai !e de!"oar

Pentru a arta o aciune care e 4n cur! de de!"urare2 4n lim*a c-inez2 !e adau+ 4n "aa 0er*ului ad0er*ele Nz-en+N2 NzaiN !au Nz-en+zaiN2 iar la !"ritul propoziiei !e adau+ auxiliarul NneNF W a!t"el de !tructur arat o aciune de!"urat 4n trecut2 acum !au 4n 0iitor2 dar dac !e dorete a !e !ta*ili i o durat anume2 atunci e ne0oie ca ea ! !e arate explicitF Vac nu !e dorete punctarea unei anumite durate2 !e poate "olo!i doar NacumNF Exemplu: 3ine dupJamiaz la ora zece !unt la coalF 1unt aca!F &eri diminea la ora zece tocmai eram la coalF
\]^
ju(\]ûMDu Eu|DD]^tu ]^Zup ]^}@
1%1
:tu 11 E}]^tu 1 vP @=o p

Vorbitu& &% te&e*on
@i}
n )-ina2 cnd cine0a d tele"on2 dac 0rea ! 4l 4ntre*e pe cel de la captul tele"onului cine e!te2 de o*icei 4ntrea*: j)ine !untei dumnea0oa!tr ~ j !au j)ine !unteiGjF Foarte rar !e "olo!ete j)ine etiGjF )nd !e 4ntrea* numrul de tele"on !e !pune: jMin de dian-ua !-i duo!-aoG H)are e!te tele"onul dumnea0oa!tr2 4ntrJo traducere mot ; motI i nu !e 4ntrea* jMin de dian-ua !-i !-enmeGj H)e tele"on a0eiGIF Mumerele de tele"on 4n )-ina !unt "ormate din un!prezece ci"reF )i"ra de tele"on 1 tre*uie ! "ie citit j@aoj i nu j@ijF
;1=_`Cab
Lec+i% % o$t($re7ece%5 9nt:&niri; vi7ite
l< l8o !-U 5Ti un9n -8o v!-Y Cdrian Ki;o !-hu m=~ u 5 v Cdrian Y Z ~
Cdrian Ki;o !-hu n9n !-Y ~ Cdrian Y Z ~
l< l8o !-U n9n -8o u5> !-Y de xuZ !-en7 5 u

1%2
l< d; 5?i } }
Cdrian Ki;o !-hu n< -8o u d; 5?i } 7Rn7 zuh Cdrian Y Z | 5 u } ]
m6n7 *u m6n7 ~ ~
l< l8o !-U *S t;i m6n7 u n9n -Z : @9 !-en t men dRu -?n -8o } Cdrian l 5 }
l< l8o !-U z-T 7e z-Ru 5` u 5> xi8n7 [] !-;n7 ' & u
-8i *;i "8n7 n9n u n9n @>u !-9 Ki:n m= ~ ! a b u ~
Cdrian -8o = v @>u !-9 Ki:n } Cdrian 5 v }
l< l8o !-U 5Tn : @9 -8o v5> men z-Ru 5` Ki;n } P 5 v & ` }
Cdrian -8o u z-Ru 5` Ki;n} Cdrian 5 u & ` }

1%#
l< l8o !-UCdrian Ki;o !-huun9n -8o : @9un9n -8o v Cdrian Y Zu 5v Pu 5 v
z-T !-Y 5> 7?i : @9 de -u:r } P }
: @9 z-T -u: z-en pi;o li=n7 } P S }
l< l8o !-U Ki;o !-hu u 5> m8i le 5> men -6n7 Y Z u o |
z-Ru de tT c-8n vv L xU -S l^n7 K<n7 N u ) = u
xU 5;n7 n9n x< -u=n } e f }
Cdrian Ki;o !-hu xiT xie vl6i u[<n7 z-T *i:n zuh } Cdrian Y Z v u U c }
: @9 -e !-Zn me ~ d: "ei -6i !-Y c-6 ~ P ~ ' ( z U ~
l< l8o !-U d: "ei *= v ' ( W v
Cdrian Ki;o !-hu z-Rn7 7u^ rZn -e d: "ei u 5;i Cdrian Y Z ( ' ( u
7u^ rZn -e c-6 u z-T @;n7 -?n @>u @Y !i }

1%%
U u
` a }
l< l8o !-U : @9 zuh de d: "ei -?n -8o -e } P c ' ( 5 }
Cdrian Ki;o !-hu 7Rn7 zuh z?n me @;n7 ~ Cdrian Y Z ] ~
l< l8o !-U -?n m6n7 } 5> l6i !-;n7 -8i d:i -uY u } ! u
l6i d;n 5;n7 n9n @9 xi; } X }
Cdrian Ki;o !-hu ni6n [Un7 rZn dRu -?n m6n7 = v Cdrian Y Z J ( l v
lu^ -u6 @? @>u li8n7 7T @uT mZi -u9 l6i le} ' |}
l< l8o !-U lu^ -u6 !-Y KY z-? u t: -?n m6n7 v U u v
: @9 z-Rn7 5` z;i z-Tr c-U 5` ";n *= v P j < W v
l< l8o !-U xiT xi u KUn ti:n d>n7 p; *] x9n7 u u " A u
5> !-9 di8n *;n -6i @>u @9 7T -uY @Y }5> ; z ' }
1%'
@9 -uYr Ki] @;o z>u u z-en *] -8o @Y !i } \ u S 5 ` a }
m9n7 ti:n 58n !-=n7 n< men @>u !-9 Ki:n y " |
m= ~ 5> [<n7 Ki;o !-hu -Z : @9 @Y [< ~ Y Z P
[] L dRn7 ":n7 m9n7 z-Q N c-U ";n } < D y < }
: @9 @>u u 5> men *] m6n7 }m9n7 ti:n 58n P u } y "
!-=n7 5> men *S [] 5;i *i:n c-U u 5> men z;i Ki: U u j ,
c-U } 5> 7?i n< men zuh lu^ m8 n9 @; ";n } } | c < }
l< l8o !-U -8o = v 5 v

Pro"e!orul Li: Eun ziuaD 1untei pro"e!orul CdrianG Pro"e!orul Cdrian: Vumnea0oa!tr !untei Pro"e!orul Li: Eu !unt !tudentul dumnea0oa!tr2 Li Va5eiF Pro"e!orul Cdrian: FF Eti ocupat !au nu cu lucrulG Pro"e!orul Li: Mu !unt prea ocupat2 dumnea0oa!tr i doamna !untei !ntoiG Pro"e!orul Cdrian: 1untem toi "oarte *ineF Pro"e!orul Li: n acea!t 0ineri dore!c ! mer+ la 1-an+-ai ! 0 0izitez2 a0ei timpG
1%$
Pro"e!orul Cdrian: Eine2 am timpF Pro"e!orul Li: (rimiteiJi !alutri doamneiD Me 0edem 0ineriF Pro"e!orul Cdrian: Eine2 ne 0edem 0ineriF
Pro"e!orul Li: Pro"e!ore Cdrian2 *un ziua2 doamn2 *un ziuaD Cce!tea !unt "lorile pentru doamnaF Voamna: Cce!te "lori !unt 4ntrJade0r "rumoa!eF Pro"e!orul Li: Pro"e!ore2 am cumprat !pecialitatea numrul unu a can+z-oului2 LBi-u lon+Kin+N2 !per c 0 placeF Pro"e!orul Cdrian: 3ulume!cD ino2 !tai te ro+ 4n partea a!taF Voamna: )e *eiG )a"ea !au ceaiG Pro"e!orul Li: )a"eaD Pro"e!orul Cdrian: )-inezii *eau ca"ea2 !trinii *eau ceai2 a!ta e "oarte intere!antF Pro"e!orul Li: )a"eaua "cut de doamna e "oarte *unF Pro"e!orul Cdrian: )um e cu muncaG Pro"e!orul Li: 1unt "oarte ocupatF Cm 0enit la o 4ntlnire la 1-an+-ai i am 0enit ! 0 0d puinF Pro"e!orul Cdrian: (inerii2 toi !unt "oarte ocupaiF Luo cua de a!emenea nu a mai 0enit de dou luniF Pro"e!orul Li: Luo cua e reporter2 e "oarte ocupatD Voamna: La amiaz mncai aici prnzulD Pro"e!orul Li: 3ulume!c2 a!tzi m tem c nu pot2 la 1/:#/ mai am 4nc o con"erinF )urnd tre*uie ! plec2 4mi pare cu ade0rat ruF 3ine !ear a0ei timp li*erG in0it pro"e!ore2 ca 4mpreun cu doamna2 ! mer+em la LVon+"an+ min+z-uN ! cinmF Voamna: C0em2 noi nu !untem ocupaiF 3ine !ear nu mer+em 4n ora ! mncm2 mncm aca!F Cm ! 0 dau mncare romnea!cF Pro"e!orul Li: EineD
1%7
YHKi;oI ZH!-huI J H!u*!tFI pro"e!or Huni0er!itarI <H";nI J H!u*!tFI mncare Hc-UI <H";nI J a mnca Hz-Rn7I H5Ì J H!u*!tFI amiaz H5Ì <H";nI J H!u*!tFI prnz \Hz>uI J H0*FI a mer+e H5;iI H7uÎ J ar !trin H5;iI H7uÎ (HrZnI J H!u*!tFI !trin HxUI H5;n7I J H0*FI a !pera cHzuhI J H0*FI a "ace H*;nI J HadKFI Kumtate Hz-TI H@;n7I J a!t"el2 4n "elul ace!ta H58nI H!-=n7I J H!u*!tFI !ear H-u9I J H0*FI a H!eI 4ntoarce H-u9I Hl6iI J a 0eni 4napoi $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re Hd:iI H-uYI J a a0ea loc o 4ntlnire H-uYI H@YI J H!u*!tFI con"erin aH*;iI bH"8n7I J H0*FI a 0izita
1%,
XHd;nI H5;n7I J H0*FI a "ace o 0izit )HtTI Hc-8nI J !pecialitate local <HdRn7I DH":n7I yHm9n7I Hz-QI J H!u*!tFI don+"an+ min+z-u
z{}|} " x
| ju " ' ] e uj .U | u . |}*`+#y4sjup "]}
| " t 4 4 e "o|-|\]^|}y"X| ,}
1%.
"C C C lN,# } t} tv} uj} 3} U}||\}||}}

1FCuxiliarul LleN
n lim*a c-inez2 dac !e dorete exprimarea unei aciuni realizate !au complete2 putem ca2 dup predicatul 0er*al2 ! adu+m auxiliarul LleNF 1tructura de *az e!te: L er* l leNF Ctenie: ace!t auxiliar poate doar ! "ac cuno!cut !ituaia 4n care e un lucru2 dar nu poate arta timpul aciuniiF Cuxiliarul LleN mai poate arta e0enimente trecute !au !0rirea unor aciuni 0iitoareF Exemple: &eri am cumprat un *ilet i imediat iJam dat tele"onF 3ine2imediat ce 0d meciul2 m 4ntorc aca!F
2FPropoziia exclamati0
Propoziia care arat un ordin2 o cerere2 un 4ndemn2 un !"at etcF !e numete propoziie exclamati0F La !"ritul unei a!t"el de propoziii !e pune LFNHpunctI !au LDNH!emnul exclamriiIF Propoziia exclamati0 de cele mai multe ori nu are !u*iectF Cde!ea2 o a!t"el de propoziie 4ncepe cu Lte ro+NF Exemplu: (e ro+ intrF (e ro+ *ea ceaiF 3er+i 4ncetF or*ete 4ncetHrarIF E interzi! "umatulF
1'/
D 'DZ,} .D4u fDDu&û?AwC (wZD }AD?^}?^fYuYu fD^Du W:^]pW x}

3i%&ecte&e &i"bii c8ine7e )-ina e!te o ar 4n care !e 0or*e!c multe dialecte2 exi!tnd apte re+iuni dialectale principale2 incluznd aici i dialectul nordic care e!te cel mai r!pndit i cel mai popular 4n )-inaF Cce!t dialect e!te numit lim* o"icial2 deoarece e!te 0or*it de o"icialitile din partea de nord a )-ineiF n prezent2 lim*a o"icial a +u0ernului c-inez e!te puton+-ua F Puton+-ua2 c-ineza !tandard2 a preluat dialectul din EeiKin+ ca *az pentru pronunie i dialectul nordic ca *az pentru !crierea 0ernacular i re+ulile +ramaticale moderneF
;:
cded
Lec+i% % nou1($re7ece%5 Mer(u& n vi7it1 i ntre+inere% o%($e+i&or
Lucian -Z :n n; [] z-:n7 pZn7 "ei Ki: zuh dT } Lucian z { 2 , c d}
m: m= -u:n @9n7 n< men } f j | }

1'1
Lucian !-Q !-u C : @9 -8o v Lucian C P 5 v
z-:n7 pZn7 "ei *; *= C m: m=u z-T !-Y :n n; } 2 C u z { }
:n n; u z-T !-Y 5> *; *= C m: m= } z { u C } :n n; !-Q !-u C : @9 -8o v z { C P 5 v
*; *= n< -8o un< -8o v [<n7 KYn u [<n7 zuh } | 5u| 5 v 3 u c l;i v c-U !-u< 7u> } v ` M } }
m: m= n< men -e !-Zn me ~ -e c-6 C d: "ei | ~ U C' (
-6i !-Y d? lT ~ z T ~ :n n; c-6 u5> x< -u=n -e c-6 } z { U u e f U }
Luci=n 5> @? x< -u=n -e c-6 } Lucian e f U }
1'2
G G u z { u| ~ ~ Z
G } z { | }
~ e f V ~ ~ ~ f g z
u } z { e f u }
~ e f ~
} | c }
A u
1'#
v G{
5 | u P v |
~ Y c ~
} c }
v B v
G u @} U c u 2 < v }
z { Z
@ 2 f j | , c
} G v d } v
G v , v
G G C u
1'%
z { C u|
u H } ' u ' }
@ } 2 u @ }
GH u } z { u S 5 }
G G u ' u '
u ~ z { u ' | c ~
GH u } l m | u| }
} }
u ~ ~
1''
z {ue f
~5 ~
u GH } z { u }
u } u ' c }
GH u u } , | } v v } z { ' } u u| c 6
G G C u } z { Cu| Z }
u G } u | }
} | }
1'$
C u u u | u
P C v ` v
} z { | e }
G G u v ` u | \ v
} ` }
u G 8 # #
z { P u
~ Y v c ~
v v u GF v C ` v u v C
u H GF v v
P u
1'7
'
A }
3ama: Eine ai 0enitD Lucian: Eun ziua2 domnule2 doamnF O-an+ Pen+"ei: (at2 mam2 acea!ta e!te CnaF Cna2 acetia !unt tata2 mamaF Cna: Vomnule2 doamn2 *un ziuaD (ata: Eun ziua2 *un ziuaD "ructeF ro+ intrai2 0 ro+ aezaiJ0F eniiD 3ncai
| }
Lucian i Cna mer+ aca! la O-an+ Pen+"ei ca oa!peiF
3ama: )e *eiG Eei ceai2 ca"ea !au colaG Cna: )eai2 mie 4mi place ! *eau ceaiF Lucian: 3ie2 de a!emenea2 4mi place ! *eau ceaiF Lucian i Cna mer+ aca! la O-an+ Pen+"ei ca oa!peiF 3ama: Eine ai 0enitD Lucian: Eun ziua2 domnule2 doamnF O-an+ Pen+"ei: (at2 mam2 acea!ta e!te CnaF Cna2 acetia !unt tata2 mamaF Cna: Vumnule2 doamn2 *un ziuaD (ata: Cna2 de cnd ai 0enit la can+z-ouG Cna: Ve o Kumtate de anF 3ama: i place can+z-oulG (eJai o*inuit cu 0iaa de aiciG Cna: mi place2 can+z-oul e "oarte "rumo!F 3ama: i place ! mnnci mncaruri din can+z-ouG n curnd "ac pentru 0oi mncare din can+z-ouF Lucian: Foartea *ine2 doamnD Poi ! m 4n0ei ! "ac mncare c-inezea!cG Vore!c ! 4n0 ! "ac mncare c-inezea!cF 3ama: Ve!i+ur2 potD 3ama: (e ro+ ! !tai 4n partea acea!ta2 4ncepem ! mncmF
1',
Cna: Ca mult mncareD O-an+ Pen+"ei: Eine ai 0enit 4n ca!a noa!tr ca oa!peiF MorocD (oi: MorocD (ata: Cna2 Lucian2 4ncercai acea!t mncare2 acea!t mncare !e numete !uancai@uF O-an+ Pen+"ei: Ccea!ta e!te mncarea 4n care mama e expertF Cna: MuJi rea2 4ntrJade0r2 "oarte +u!toa!F (ata: 3nnc acea!t "el2 mnnc acea!t Cna: Lucian2 )are mncare ai "cutJo tuG Lucian: Mu 4i !pun2 4ncearc !in+urF 3ama: cai ! mncm KiaoziF Lucian: Cna2 4i place ! mnnci KiaoziG E +u!to!G Cna: u2 nuJi ruF Lucian: ca2 -a2 e "cut de mineF (oi: MuJi ru2 Lucian2 tii ! "aci mncare c-inezea!cF Lucian: Vawde undeF Cna: 3ai dore!c ! mnnc un KiaoziF (ata: Cna2 Lucian2 mncai mai multF Lucian: 3ulume!c2 !unt !tulF (re*uie ! ne 4ntoarcem la coalF Lucian: Voamn2 domnule2 mulumimF La re0edereD Cna: 3ulumim pentru +zduireF (ata: La re0edere2 mer+ei 4ncetD 3ama: La re0edereD Cna: Voamn2 data 0iitore putei ! m 4n0ai i pe mine ! "ac mncare c-inezea!cG 3ama: PotD Lucian: La re0edereD u2 nuD Vomnule2 doamn2 !cuzai de deranKD O-an+ Pen+"ei: (u2 !trine2 eti un cuno!ctor al )-ineiF
1'.
Hc;iI H!u*!tFI mncare dHdTI (HrZnI H!u*!tFI oa!pete cHzuhI dHdTI a "i oa!pete H*8oI HadKFI !tul Hz-Rn7I 6Hc:nI mncare c-inezea!c `H!-u9I MH7u>I H!u*!tFI "ructe Hl:I arat o exclamaie !au o intero+aie Hz-Rn7I H7uÎ ?HtRn7I cuno!ctor al )-inei Hl8oI H5;iI H!u*!tFI !trin Hc-6n7I H0*FI a te!ta Hn8I HluI Hc;iI expert 4n pro*leme culinare H!u:nI Hc;iI H@SI H!u*!tFI!uancai@u
HliSI H*]I !cuzai de deranK VHx9I H7u;nI H0*FI a !e o*inui
1$/
#v
"bf] "']bfu #||} VC>Ccju"]>b f}|Vu"dj } |}|} "|} #C#C "ds1 \|~ ~ }
} ()} cd4}
"d
1$1
}1!} "ù | N=~ }} # "(d#"} {#} "d# |y"#~ y"4}

1F Exprimarea unei aciuni ce e pe punctul de a !e produce !au care tre*uie ! !e produc 4n curnd
n lim*a c-inez2 atunci cnd !e dorete exprimarea unei aciuni ce tre*uie ! !e produc2 !e poate utilize ad0er*ul L@aoN i auxiliarul LleN 4ntrJo con!trucie de "orma: Lqao leNF LqaoN poate "i 4nlocuit cu LKiuN2NduaiN2 Lma!-an+N2etcF2 exprimnd o aciune ce !e 0a 4ntmpla "oarte curndFn !tructura Lqao leN !e pot introduce adKecti0e care ! arate o !ituaie care !e 0a !c-im*a 4n curndF Exemplu: (re*uie ! mer+ 4n )-inaF (re*uie ! m 4ntorc 4n arF Exemplu: remea !e rceteF
(\!C} u j,X]
} u #}
2F Funciile 0er*elor H1I : de@i2 nen+2 xian+

1F Lxe@iN H1Iarat permi!iunea Ho*iecti0 !au normalI Pot ! mer+G PoiF Pot ! *eauG Mu poi H"umaIF H2I Crat c2 4n condiii o*iecti0e2 !e poate2 e po!i*il ce0aF Exemple: El poate ! 0or*ea!c trei lim*i !trineFMoi2 4nainte de ora opt2 putem ! aKun+em la coalF
1$2
2FLBian+N arat o dorin2 o !peranF Voreti ! mer+i la ma+azinG Eu nu dore!c ! mer+ 4n parc2 dore!c ! m uit aca! la tele0izorF #F LMen+N H1I Crat !tpnirea unor a*ilitiF Lina poate ! cnte 4n c-inezF H2I Crat o permi!iune H4n anumite condiii o*iecti0eFI Poi ! 0ii mine dimineaG mi pare ru2 nu pot H0eniIF3ine diminea am pro*lemeF
hed( ju548\]^$b%4s} Md(&B@j|,u?lvSD3} M| j'Suv$%y`Dj t} cd |abEu '8,uq x$K1$%} $K`MC ()"C V, )}(jd(Z.p +l jd(\$M}*
,$M} [*-Yu-
1$#
"c.}+Y}
4ri"ire% o%($e+i&or Era o practic curent 4n )-ina ca rudele i prietenii ! 0in 4n 0izit "r a !e anuna 4n preala*il2 4n! acea!t practic a de0enit2 recent2 "oarte rarF Vac un oa!pete apare *ru!c la u2 !e cu0ine ca el ! "ie in0itat 4nuntruF Vac !untei ocupat2 0 putei !cuza politico!2 a!t"el c elmea e!te *ine0enit cu alt ocazieF Cu" ne co"$ort1" c% o%($eMi )nd 0izitai ca!a unui prieten c-inez2 mai ale! pentru prima dat2 e!te politico! ! ducei o mic atenie cum ar "i: "ructe2 ciocolat2 *uturi !au ce0a !peci"ic locului natalF )-inezii nu de!c-id cadoul 4n "aa oa!peilor2 ci doar dup plecarea ace!toraF )ea!urile i um*relele nu !unt cadourile cele mai potri0ite2 deoarece cea!ul Hz-Rn+ * I e!te omonimul morii Hz-Rn+ - I\ cu0ntul pentru um*rel H!8n + I e!te omonim cu cel de !eparare H!;n IF
jkl
Lec+i% % dou17ece%5 L% $ot1
/ ^ { KY m9n+ xYn pi;n
0 y
:n n; n9n -8o u !-U "u } 5> @;o KY @Y z-:n7 z{ 5 u ; } 0 2
m9n7 xYn pi;n } y ) ; }
7Rn7 zuh rZn @u6n n9n -8o v n9n -uY !-uR -;n ] ( 5 v
@` v n< @;o @û KY d;o n8r ~

1$%
v |
k0
! ~
:n n; 5> -uY !-uR @Y di8nr } KY d;o lu^ m8 z { }0 !
n9 @; } } 7Rn7 zuh rZn @u6n n9n @;o tie 5` du;i 5` de ] ( & &
@û pi;o u n8r m8i @û pi;o } k u o k }
:n n; n9n -8o u !-U "u } 5> m8i 5` du;i 5` z { 5 u ; } o & &
m6o [i6n de @û pi;o } k }
7Rn7 zuh rZn @u6n z-T !-Y @Y z-:n7 5` du;i de ] ( 2 &
@û pi;o u z-T !-Y @Y z-:n7 5` m6o de k u 2 &
@û pi;o } k }
1$'
:n n; z-T l< @;o @hn7 z-Rn7 5Zn xi? dY z-< m= ~ z{ 1 ~
7Rn7 zuh rZn @u6n *S @hn7 } ] ( }
[` *:o 7u> C @û KY *:o 7u> G 2 C k 0 2
lu^ m9n7 n9n -8o u 5> [` *:o 7u> } y 5 u G 2 }
7Rn7 zuh rZn @u6n n9n de *:o 7u> d:n } ] ( 2 }
lu^ m9n7 7?i n9n } y - }
7Rn7 zuh rZn @u6n 5> d? @< d;n @9 xi; n9n de ] ( X
-] z-;o -uh z-? !-en "Tn z-Tn7 m= G y , x G
lu^ m9n7 d:n7 r6n d? @< }

1$$
B }
7Rn7 zuh rZn @u6n n9n !-:o d?n7 ] (
z-T !-Y n9n de *:o 7u> } 2 }
lu^ m9n7 n9n -8o u m6 "=n n9nu5> -6i @;o @û y 5 u 3 u z k
KY @9 7T *:o 7u> } 0 ' 2 }
7Rn7 zuh rZn @u6n @û KY *:o 7u> z;i % -;o "S ] ( k0 2 j%t h
5] t6i *;n l< } i r 1 }
lu^ m9n7 xiT xi e } y }
lu^ m9n7 5> @;o @û KY z-T xie dRn7 xi d;o lu^ y k0 < = !
m8 n9 @; }z-T xie dRn7 xi nZn7 KY m= ~ } < = # 0 ~
7Rn7 zuh rZn @u6n 5> d;n @9 xi; u nZn7 KY } ] ( X u # 0 }
n9n @;o m8i @9 7T *:o 7u> xi:n7 }n9n @;o

1$7
'
dRn7 @]n -6i !-Y -8i @]n ~ s | z ! | ~
lu^ m9n7 dRn7 @]n @;o duR c-6n7 !-9 Ki:n ~ y s | Z ~
-8i @]n @;o duR c-6n7 !-9 Ki:n ~ ! | Z ~
7Rn7 zuh rZn @u6n dRn7 @]n *< -8i @]n du;i } ] ( s | ! | > }
dRn7 @]n d; 7;i @;o @Y z-Ru u -8i @]n d? s | ` u ! |
nZn7 m;n @Y di8nr u d; 7;i @;o @9 7T # | u ` '
@uT u d;n !-Y dRn7 @]n *< -8i @]n 7uY } u s | ! | }
lu^ m9n7 -8i @]n *= v y ! | W v
7Rn7 zuh rZn @u6n n9n ti6n @9 xi; *:o 7u> d:n } ] ( z 2 }
lu^ m9n7z-T 7e d:n zi @;o @hn7 @Un7 5Zn ti6n m=~ y ' z ~
7Rn7 zuh rZn @u6n @;o u@û KY rZn dY z-< d? @<

1$,
uk 0 (
@hn7 z-Rn7 5Zn ti6n xi? } z }

.ri"itere% c1r+i&or $ot%&e Cna: Eun ziua2 !-i"uF reau ! trimit o carte potalF Funcionarul: Eun ziuaD Poi 0or*i c-inezaD _nde 0rei ! o trimiiG Cna: Pot ! 0or*e!c puinF W trimit 4n RomniaF Funcionarul: (re*uie ! lipii un tim*ru de cinci duai2 acolo cumprai tim*reF Cna: 3ulume!cD
Cna: Eun ziua2 !-i"uF )umpr un tim*ru de cinci duaiF Funcionarul: Cce!ta e un tim*ru de cinci duai2 ace!ta e!te un tim*ru de cinci maoF Cna: Cici tre*uie ! "olo!e!c c-ineza pentru a !crie adre!aG Funcionarul: Mu tre*uieF Cna: 3ulume!cD
Primirea pac-etelor2 trimiterea pac-etelor Luo 3in+: Eun ziua2 iau un pac-etF Funcionarul: )-itana pac-etuluiF Luo 3in+: Jo dauF Funcionarul: Pot ! 0d puin paaportul !au *uletinul dumnea0oa!trG Luo 3in+: Ve!i+ur2 puteiF Funcionarul: Cteptai puin FFF Cce!ta e!te pac-etul dumnea0oa!trF Luo 3in+: deranKez2 mai tre*uie ! trimit i un pac-etF Funcionarul: (rimiterea pac-etelor !e "ace la +-ieul numrul patruF Luo 3in+: 3ulume!cD
1$.
Luo 3in+: trimiteG
reau ! trimit ace!te lucruri 4n RomniaF Cce!te lucruri le pot
Funcionarul: 1 m uit puin dac le poi trimiteF (re*uie ! cumprai o cutie pentru coleteF rei ! o trimitei prin tran!port aerian !au maritimG Luo 3in+: (ran!portul aerian ct timp dureazG (ran!portul maritim ct timp dureazG Funcionarul: (ran!portul aerian e mai rapid dect cel maritimF Prin tran!port aerian2 e ne0oie de aproximati0 o !ptmnF (ran!portul maritim e pro*a*il mai 4ncet2 aproximati0 o lun2 dar tran!portul aerian e mai !cump dect tran!portul maritimF Luo 3in+: (ran!port maritimD Funcionarul: )ompletai 0 ro+ "ormularul coletuluiF Luo 3in+: Cce!t "ormular tre*uie completat 4n c-inez i 4n en+lezG Funcionarul: (re*uie2 adre!a expeditorului poate "i completat 4n c-inezF
kH@ûI 0HKYI J a trimite prin pot 0HKYI J H0*FI a trimite HdYI 1Hz-<I J H!u*!tFI adre! Hz-Rn7I H5ZnI J H!u*!tFIlim*a c-inez H@hn7I J H0*FI a "olo!i H*;nI 1Hl<I J H0*FI a !e ocupa de H*<I HprepFI J indic di"erenadintre dou lucruri2 oamenietcF Hd;I `H7;iI J Had0FI aproximati0 Hz-RuI J H!u*!tFI !ptmn
17/
<HdRn7I =HxiI J H!u*!tFI lucruri Hd;nI H!-YI J HconKFI dar Hd?I #HnZn7I J H0*FI a "i po!i*il $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re5 yHm9n7I )HxYnI ;Hpi;nI J carte potal H*:oI 2H7u>I 4Hxi:n7I J cutie pentru pac-ete hH"SI iH5]I rHt6iI J H!u*!tFI +-ieu2 recepie sHdRn7I |H@]nI J H!u*!tFI tran!port aerian !H-8iI |H@]nI J H!u*!tFI tran!port maritim ZHduRI Hc-6n7I H!-9I HKi:nI J ct de mult timp
Z[
Z}
Z(
ZZjY%UuZ }Z3u+# (uN3} Z!Z[~ TS J}
171
|Z~ TS 5} :MZ(~ } M " '( 4 Mj j *+ * u 6 @ 1 u " 1 Mu% &u% }j1u &
-"*+7
u-^",} ]|]} 66} 668} }
#CC# "`<} UW} "d4} cro~o} } "4}

172
} '(u
V} |~
ou9:
"?tV;<#} } "#=} j;|u # "#=} |u# A}

1 C Cd0er*ul LduoN e "rec0ent "olo!it 4n "aa adKecti0elor "ormate dintrJun !in+ur caracter 4n !tructuri de "orma: Lduo l adKFN2 pentru a "orma intero+aiiF L)t de mareN e!te o 4ntre*are care poate "i "olo!it i atunci cnd !e 4ntrea* 0r!ta cui0a2 dar nu poate "i "olo!it dect 4ntre dou per!oane 4n 0r!t !au de 0r!te apropiateF Exemple: )t de departe e can+z-oul de 1-an+-aiG 1unt %// de dilometriF Fratele tu mai mare ct de 4nalt e!teG E 4nalt de 1,/ cmF 3erele ct de +rele !untG Cu trei KiniF 2CEiN Vac 0rem ! artm o di"eren 4ntre dou per!onae !au dou lucruri2 putem "olo!i prepoziia L*iN 4n !tructuri de "orma: LC *i E l adKFNF Forma ne+ati0 e!te LC *u*i E l adKFN n propoziiile care realizeaz comparaia2 nu e ne0oie ! mai adu+m adKecti0ului alt cu0nt pentru aJ i realiza +radul de comparaie2 dar putem ! adu+m alturi de adKecti0 un cu0nt care arat o cantitateF Exemple: &n!titutul no!tru e mai "rumo! dect in!titutul 0o!truF 1ora mai mare e mai 4n 0r!t dect mine cu trei aniF nlimea lui e aproximati0 la "el cu a meaF er*e care arat po!i*ilitatea i dorina H2I L-uiN2 L@aoN i Ldenen+N 1FFuncia principal i 4nele!ul 0er*ului L@aoN
r}
|~*Oru}
|} 1#8
17#
1Crat o cerere concretF Forma ne+ati0 e!te L*u xian+N Hnu dore!cI Eu 0reau ! *eau 0inF )e 0rei ! *eiG Mu dore!c ! *eau ca"ea2 eu 0reau ceaiF 2 Crat o nece!itate o*iecti0F Forma ne+ati0 e!te L*u @on+N Hnu tre*uie2 nu "olo!eteI )a ! mer+i cu maina tre*uie ! cumperi *iletG (re*uie ! cumperi *iletF HMu tre*uie ! cumperi *ilet2 e!te +rati!FI LqaoNJul de aici arat o nece!itate realF 2FNcuiN H1I Crat a*ilitatea de a "olo!i ce0a deKa 4n0at !au deprin!F Eu tiu ! 0or*e!c c-inezaF Eu nu tiu ! conducF po!i*ilitatea E ora zece\ el nu poate ! 0inG Mu te 4n+riKora2 poate 0a 0eniF #FNxenen+N Crta po!i*ilitateaF E prea trziu2 pro*a*il c nu mai 0ineF
Cnul ace!ta2 4n au+u!t2 e po!i*il ! mer+ 4n Cmerica2 4n 0izitF
H2I
Crat
jkl
ju)>0ik0?0i} kz0 20iC T@0iC kbA0i} )%)C t))> Xl ~*} )>Xlk0A+w>u~*
} 20iklfgK2hC BC [} (CD =C EF=C G=HIKCJC VKELMK `MCM #k0}

4ot% c8ine71
17%
Pota c-inez !e ocup2 4n principal2 de di!tri*uirea !cri!orilor2 dar pe ln+ acea!t acti0itate ea di!tri*uie coletele2 re0i!tele i tim*rele de colecie i tim*re o*inuite !au "i!caleF (rimiterea core!pondenei pre!upune att !cri!orile !imple2 ct i a celor recomandate2 precum i !er0iciul de curierat rapid H1)RIF 1)R e!te !er0iciul de trimitere rapid cu cel mai ridicat pre comparati0 cu celelalte moduri de trimitereF )oletele !e "olo!e!c pentru a trimite mr"uri curente2 cum ar "i 4m*rcminte2 panto"i2 cri etcF E!te interzi! trimiterea prin pot a produ!elor explozi0e2 in"lama*ile2 corozi0e2 cum ar "i pocnitorile2 alcoolul !au "ructele uor altera*ileF
jmA
Lec+i% % dou17eci i un%5 L% b%nc1
Lucian n9n -8o v 5> duY -u;n '// m?i @u6n } Lucian 5 v N k '// 8 }
KUn ti:n m?i @u6n duY -u;n rZn m9n *Y de -uY " 8 N k ( x y O
lp !-YduR !-=o ~ Z ~
7Rn7 zuh rZn @u6n 1 m?i @u6n duY -u;n $F$. @u6n
17'
18
$F$.
rZn m9n *Y } n9n de -] z-;o ~ ( x y } y ~
Lucian 7?i n9n u 5> xi8n7 cSn di8nr [i6n } Lucian u }
7Rn7 zuh rZn @u6n n9n @>u @9n -6n7 d8 m= ~ ] ( m A 8 ~
Lucian @>u u 5> d:i 7uh z-;n7 -] } n9n d;n u Lucian u u !-Y z-T 7e d8 m= ~ ' 8 ~ t P } X
7Rn7 zuh rZn @u6n !-Y de } z-T !-Y n9n duY ] ( } N
-u;n de rZn m9n *Y u @9 7hn7 !-Y ##%' k ( x y u ##%'
@u6n }n9n @;o cSn duR !-=o [i6n ~ } Z ~
Lucian 5> cSn #/// @u6n } [<n7 5Tn 5> de Lucian #/// }
@9n -6n7 d8 !-Ru ni6n "Ti m= ~ m A 8 o

17$
: ~
7Rn7 zuh rZn @u6n !-Ru u m?i ni6n !-Ru 1/ @u6n ] ( o u o 1/
ni6n "Ti }
renmin*i ct e!teG Funcionarul: _n dolar !e !c-im* cu $2,2 @uaniF Paaportul dumnea0oa!trG Lucian: iJl dau2 0reau ! depun *ani 4n contF Funcionarul: Ci card *ancarG Lucian: Cm2 miJam de!c-i! un contF _itai2 ace!t cardG Funcionarul: VaF Ccetia !unt renmin+*ii !c-im*ai2 4n total !unt #%1/ @uaniF )i *ani 0rei ! depui yn contG Lucian: reau ! depun #/// de @uaniF )ardul meu *ancar are o tax anualG Funcionarul: Cre2 4n "iecare an ai o tax de 1/ @uaniF
: }
Lucian: Eun ziuaD 1c-im* '// @uaniF C!tzi rata de !c-im* a dolarului 4n
mH@9nI AH-6n7I J H!u*!tFI *anc 8Hd8I J H!u*!tFI card HxQI H@;oI J H0*FI a nece!ita kH-u;nI J H0*FI a !c-im*a NHduYI kH-u;nI J H0*FI a !c-im*a 8Hm?iI H@u6nI J H!u*!tFI dolar Hm?iI J HpronFI "iecare
177
Hd:iI J H0*FI a de!c-ide Hd:iI H-]I J a de!c-ide un cont HcSnI J H0*FI a depozita oH!-RuI J H0*FI a primi $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re :H"TiI J H!u*!tFItax Hni6nI :H"TiI J tax anual OH-uYI HlpI J rat de !c-im* PHz-;n7I H-]I J H!u*!tFI cont gH-uÎ H[UI PHz-;n7I H-]I J cont curent
"
'f
',
"l}'l}
t t j ' ( u h j . . t u " d (c td 4
17,
0u .t}j.tu ] 4 Q B b fj t u t ] t<upny4MAj} t!} kt} t} Xt }

LkuoN n lim*a c-inez2 L+uoN e!te un auxiliar extrem de important "iind aezat 4n !patele 0er*elor "ormnd !tructura: L0er* l +uoNF Crat c cine0a a trecut deKa printrJo experien2 accentund "aptul c acea!ta HexperienaI !Ja mai 4ntmplatF Forma ne+ati0 e!te: Lmei l 0er* l +uoNF n !tructura L0er* l +uoN dei aciunea !e petrece 4n trecut2 totui L+uoN nu arat timpul trecut2 ci arat !tarea !ituaiei !au modul ei de de de!"urareF Ve exemplu: Cm mai "o!t la 1-an+-aiF Cm !c-im*at *aniiF Cm 4n0at "rancezaF Cm 0zut "ilmul LC0atarNF
ky y!mAAC:OCV=3A Nk}Nk@"|y,-xy}yNk }AR'STNk}8|?
U mA (-oma! cood V)W mA A R !mA lEkO} iQXLo(xyoEu[+(x yky!} jNkyYE
17.
iZ} )8j C(3 :G(xy} mA\kEoGhi:}

Sc8i"b v%&ut%r aluta !trin poate "i !c-im*at la a+eniile principale ale oricrei*nci c-inezeti2 la aeroporturi internaionale i la -otelurile mai mariF )nd !c-im*ai *anii2 tre*uie ! 0 prezentai paaportul !au alt act de identitateF Rata de !c-im* poate 0aria uor de la o locaie la altaF W rat puin mai "a0ora*il poate "i o*inut pe *aza cecurilor de cltorieF )ecuri de cltorie acceptate uor de *ncile c-ineze !unt cele de la Cmerican Expre!!2 )iti*and2 (-oma! )ood i Earcla@!F P!trai c-itana primit atunci cnd !c-im*ai *anii pentru a putea e0entual recon0erti R3E 4ntrJo 0alut !trinF E!te ile+al ! !c-im*ai *ani pe !trad2 exi!tnd an!e mari ! "ii a!t"el 4nelaiF )ardurile de credit !trine pot "i "olo!ite pentru a ridica R3E de la C(3Juri c-inezeF Eanca )-inei aplic un comi!ion pentru ace!te tranzaciiF
;==XnCop
Lec+i% % dou17eci i dou%5 Con(u&t%re% unui doctor i cu"$1r%re% "edic%"ente&or
lu^ m9n7 n9n -8o u -] !-i } [<n7 7?i 5> y 5 u y 5 } -
7u; 7e nTi de -;o } ' t }
-] !-i -8o unTi de !:n -;o mZn z-?n !-Y }

1,/
y 5
5 u t
c }
@U !-en7 n< n8r *] !-Q "u ~ \ f | h ~
lu^ m9n7 5> tû tZn7 u [u6n !-en dRu *] y , \ u f , l
!-Q "u u *] xi8n7 c-U dRn7 xi } h u < = }
@U !-en7 5> d;n @9 xi; u n< !8n7 zi tZn7 m= ~ \ f X u | ] \ ~
lu^ m9n7 !8n7 zi tZn7 u -6i @û di6nr tû @Qn } y ] \ u z , ^ }
@U !-en7 dZ !ou m= ~l6i u li6n7 @9 xi; t< 5en } \ f _ ` ~ u , }
lu^ m9n7 -8o de } @û di6n Zr dZ !ou } y 5 } _ ` }
@U !-en7 !-Zn me !-9 -ou d:i !-< *] !-Q "u de ~ \ f 2 h ~
lu^ m9n7 c^n7 zu^ ti:n 58n !-=n7 d:i !-< de } y " 2 }
1,1
d;i "u u 5> dZ le !-Zn me *Yn7 ~ @6n u | n ~ a
z-hn7 m= ~ @;o *u @;o z-] @u;n ~ ( ~ H ] ~
@U !-en7 n< dZ le 78n m;o u *] @6n z-hn7 u \ f | | u a ( u
*S @hn7 z-] @u;n}c-U di8n r @;o Ki] -8o H ] } p 5
le u -6i @;o duR -e di8n r !-u< uduR xiQ | u z Z xi @9 xi; } * } lu^ m9n7 xiT xie d;i "u } y } ` u Z Q
z;i @;o di;n j p =
@U !-en7 n< z?n me le ~ \ f | | ~
:n n; d;i "u u 5> l: d] zi le } @>u z-Y li6o l: z { u b c | } d] zi de @;o m= ~

1,2
c p ~ @U !-en7 @>u }z-T @;n7 duR Ki` le ~ t] le m= ~ \ f } Z }|~ d| ~
:n n; c^n7 KUn ti:n !-;n7 5` d:i !-< de } mZi z { " 2 }
@>u t] u 5> *] xi8n7 c-U dRn7 xi } d u < = }
@U !-en7 n< zu^ ti:n 58n !-=n7 c-U de !-Zn me ~ \ f | " ~
:n n; 5> Ki] -e le li6n7 p9 Ki` u c-U le *Un7 KU z { f | V u | e
l9n7 -Z d;n 7:o } g }
@U !-en7 d? nZn7 !-Y c-U de dRn7 xi t;i li6n7 le} \ f # < = |}
z-T z->n7 @;o z-Y li6o l: d] zi -?n -8o } p b c 5 }
:n n; z-T z->n7 @;o z?n me c-U ~ z { p ~
1,#
@U !-en7 @Y ti:n !:n cY u @9 cY li8n7 pi;n u \ f " 8 u 8 ; u
";n -hu c-U } < . } :n n; xiT xie n9n } z { }
@U !-en7 @< -hu *S @;o c-U t;i li6n7 de dRn7 xi le} \ f . < =|}
Luo 3in+: Eun ziua2 in"irmiereF (e ro+ 4nre+i!treazJm la !ecia de interneF &n"irmierul: Eine2 !ecia de interne e la ua numrul trei a !lii de examinareF Voctorul: _nde te doareG Luo 3in+: 3 doare capul2 nu m !imt *ine tot corpul2 nu am po"t de mncareF Voctorul: 1 m uit puin2 (e doare +tulG Luo 3in+: 3 doare +tul i m !imt i puin ameitF Voctorul: (uetiG ino2 ! 4i iau puin temperaturaF Luo 3in+: EineF (ue!c puinF Voctorul: Ve cnd ai 4nceput ! nu te !imi *ineG Luo 3in+: Ve ieriJ!ear a 4nceputF Voctore2 de ce mJam 4m*oln0itG E +ra0G (re*uie !au nu tre*uie ! m internezG Voctorul: (eJai rcitF Mu e +ra02 nu tre*uie ! te interneziF Vac iei cte0a medicamente2 te 0ei "ace *ineF 3ai tre*uie ! mai *ei puin ap i ! te odi-netiF Luo 3in+: 3ulume!c2 doctoreF
La "armacie Voctorul: )e ai pitG
1,%
Cna: Voctore2 am diareeF Ci medicamente care trateaz diareeaG Voctorul: CmF Ve mult timp eti aaG Ci 0omitatG Cna: Ve aziJdiminea a 4nceputF Mu am 0omitat2 nu am po"t de mncareF Voctorul: &eriJ!ear ce ai mncatG Cna: Cm *ut doar o *ere rece2 am mncat o 4n+-eat i o prKiturF Voctorul: Pro*a*il c lucrurile pe care leJai mncat au "o!t prea reciF Cce!t "el de medicamente trateaz "oarte *ine diareeaF Cna: )um !e ia ace!t "el de medicamenteG Voctorul: Ve trei ori pe zi2 dou pa!tile o dat2 dup ma!F
\H@UI fH!-en7I J H!u*!tFI medic Hd;iI H"uI J H!u*!tFI medic yH-]I 5H!-iI J H!u*!tFI in"irmier pH@;oI J H!u*!tFI medicament pH@;oI =Hdi;nI J H!u*!tFI "armacie \H@UI ]H@u;nI J H!u*!tFI !pital ;Hpi;nI J cla!i"icator pentru o*iecte 4n "orm de "elie H[i6nI J Had0FI 4nainte .H-huI J Had0FI dup Hd:iI 2H!-<I J H0*FI a 4ncepe H78nI Hm;oI J H0*FI a rci _HdZI `H!ouI J H0*FIa tui
1,'
\HtZn7I J H0*FI a durea ]H!8n7I HziI J H!u*!tFI +t HHz-]I ]H@u;nI J H0*FI a interna aH@6nI (Hz-hn7I J HadKFI !erio! HdZI J H0*FI a cpta2 a o*ine $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re dHtÌ J H0*FI a 0omita eH*Un7I fHKUI gHl9n7I J H!u*!tFI 4n+-eat Hd;nI H7:oI J H!u*!tFI prKitur bHl:I cHd]I HziI J a a0ea diaree Hz-YI Hli6oI J H0*FI a trata bH":I H!-:oI J a a0ea "e*r Ht<I H5enI J temperatura corpului HnTiI HdeI J !ecia de interne H7u;I tH-;oI J a 4nre+i!tra Hla !pitalI Hli6n7I J HadKFI rcoro!
1,$
'}Z u m n ( 4 M f m (4M7}fC y]} ,\},b}""#} . d ] A D u ju} ~~P~c~ 'uj}
à p |
c d 4 }
} } H]~} }
ouM|o}
1FPropoziii 4n care e accentuat predicatul Propoziia 4n care partea principal Hcare accentueaz un 4nele!I e o !tructur predicati0 !e numete z-u5ei 5ei@uKuF Funcia ace!tei pri predicati0e e!te de!cripti0 !au explicati0F 3 doare capulF Prul !urorii mai mici e!te lun+F C!tzi2 0remea e!te receF 2F 1tructura LOenme l 0er*N2 ade!ea e "olo!it pentru a 4ntre*a de!pre o aciune !au de!pre un mod de aciuneF
1,7
Exemple: )um mer+G )um !criuG )um cite!cG )um "acG #FLEu @on+N e 0er* auxiliar i e "olo!it 4n "aa 0er*ului principalF nele!ul !tructurii L*u @on+ l 0er*N e!te c: nu e necea!ar un lucru2 nu tre*uie etcF Forma a"irmati0 e!te L@aoN !au LdeiN i nu L@on+N Exemple: Mu tre*uie ! m atepiF (re*uie !au nu ! te interneziG (re*uieF HMu tre*uieFI Vac mer+i 4n parc nu tre*uie ! cumperi *ilet2 dac mer+i la +rdina zoolo+ic tre*uie ! cumperi *iletF
=t ju!\]Xn'h!-t} |u!' ttu[nuni)*} [njklu.[q -=======*======3==== /0======]^= ==mm==nm
1======================== to=======================
9nre?i(tr%re% <ntrIun ($it%& Primul pa! pentru a con!ulta un medic dintrJun !pital e!te de a mer+e la +-ieul pentru 4nre+i!trare2 t guho Ha !e 4nre+i!traIF nre+i!trarea pentru un pacient !trin co!t ' quanF ei primi un numr de 4nre+i!trare i un c-e!tionar medical
1,,
precum cel de mai Ko!F 1pitalul 0a p!tra "ia pacientului i nu mediculF
[n8 Fi medicaljkl .[q - Mume /0 Pro"e!ia 1 Cdre! to &!torie medical =* 1ex 3 r!t nm Mec!tori
mp:m )!torit
qrst
Lec+i% dou17eci i trei5 C%7uri de ur?en
:n n; 6 v 5> de [i6n *:o ne ~ z { v ~
56n7 xi8o @Sn *S @;o z-6o K9 u z;i z-=o z-8o } w x O r u }
:n n; -u;i le u 5> de [i6n *:o diQ le }
1,.
z { q | u
p | }
56n7 xi8o @Sn7:n7 c6i 5> men m8i @U "u de !-9 -ou w x -6i @>u ne v z v o h
:n n; !-Y = v xi;n z;i mZi @>u le u diQ le } z { v j | u p | }
56n7 xi8o @Sn 78n du;i *;o K<n7 v w x r > T s v
:n n; n< !-uR de duYu*;o K<n7u78n du;i *;o K<n7} z { | uT s ur > T s }
56n7 xi8o @Sn 5Ti v 11/ m= ~ 5> pZn7 @ou de w x v 11/ ~
[i6n *:o diQ le }5> men z;i xU -S !-9 d;i p | } j =
7u8n7 c-8n7} O }
K<n7 c-6 xi8n7 @i xi8n7 n< [i6n *:o l< dRu @>u s t | l
!-Zn me ~
1./
:n n; 5> de xuZ !-en7 z-Tn7 u -6i @>u '// duR z { f x u z '// Z
du;i [i6n C @9n -6n7 d8 } C m A 8 }
K<n7 c-6 n< men xi8n7 @i xi8n7 C !-Zn me !-9 -ou s t | C
": xi;n [i6n *:o diQ de ~n< men dRu [] le b p ~ | l |
n8r ~ ~ 56n7 xi8o @Sn 5> men z;i !:n cZn7 m8i le @9 ti6o w [Sn zi u n; !-9 -ou -6i @>u } 5> men @Y z-9 z;i !-:n7 c-8n7 l< mi;n u Ki] z;i !:n j N O u j u z } x j 9 o |
cZn7 C !Y cZn7 7u;n7 } 9 C 9 }
K<n7 c-6 *S @;o z-6o K9 uz;i xi8n7 @i xi8n7}5>

1.1
O r u
men [] Ki:n dhn7 !-Y d;n @9 xi; } u v c X }
56n7 xi8o @Sn *S @;o d:n xUn u:n n; }K<n7 c-6 w x w i u z { }s t
-uY @>u *;n "8 de } }
:n n; :i u KUn ti:n z-en d8o mZi v z { x u " S y z v
K<n7 c-6 n< -8o } z-T !-Y n< de [i6n *:o m=~ s t | 5 } | ~
:n n; !-Y de u xiT xie v z { u v
K<n7 c-6 @>u rZn Ki8n d;o leu*8 t: ";n7 z;i le !-U s t ( { ! |u + j|l
5] z-:o l<n7 c-] }xi; cY @;o xi8o xUn xie} M

Cna: CD Porto"elul meuG Aan+ Biao@un: Mu tre*uie ! te 4n+riKorezi2 cautJl din nouF Cna: E ru2 miJam pierdut porto"elulF Aan+ Biao@un: Cdineaori cnd am cumprat -aine2 4nc eraF Cna: Ca eD Ccum nu mai e2 lJam pierdutF Aan+ Biaomin+: Repede2 anun poliiaD Cna: Oici *ine2 anun poliia2 imediat anun poliiaF
1.2
} 8
x i
Aan+ Biao@un: 11/G Prietena mea iJa pierdut porto"elulF 1untem la complexul comercial Bi-u!-idaiF Polii!tul: kndeteJte puin2 ce a0eai 4n porto"elG Cna: )arnetul de !tudent2 mai a0eam pe!te '// de duai2 cardul *ancarF Polii!tul: kndiiJ0 puin2 cnd ai de!coperit c ai pierdut porto"elulG Pe unde ai "o!tG Aan+ Biao@un: La etaKul trei am cumprat o "u!t2 atunci 4nc 4l a0eamF Cm "o!t tot timpul 4n ace!t complex comercial2 la etaKele trei i patru neJam plim*atF Polii!tul: Mu tre*uie ! 0 4n+riKorai2 mai +ndiiJ0 puinF 1 mer+em la camera de monitorizare i control ! ne uitm puinF Aan+ Biao@un: Mu tre*uie ! te 4n+riKorezi2 Cna2 polii!tul poate ! +!ea!c o metod zpentru aJl +!iyF Cna: C!tzi e 4ntrJade0r 4n+rozitorD Polii!tul: Vata 0iitoare tre*uie ! "ii un pic mai atentF
H[i6nI H*:oI J H!u*!tFI porto"el sHK<n7I tHc-6I J H!u*!tFI polii!t OHz-6oI rHK9I J H0*FI a H!eI 4n+riKora SHz-enI J HadKFI ade0rat2 real xHxi8oI iHxUnI J a "i atent H*;nI H"8I J H!u*!tFI metod2 modalitate pHdiQI J H0*FI a pierde NH!-:n7I OHc-8n7I J H!u*!tFI complex comercial
1.#
H@UI hH"uI J H!u*!tFI -ain H7:n7I Hc6iI J Had0FI adineaori 9HcZn7I J cla!i"icator pentru ni0eluri2 etaKe 8HcYI J cla!i"icator care arat "rec0ena H@YI Hz-9I J Had0FI 4ncontinuu $%f Cuvinte noi (u$&i"ent%re xH:iI J arat o !urpriz yHd8oI zHmZiI J 4n+rozitor H7u;n7I J H0*FI a !e plim*a H7u;n7I HKieI J a !e plim*a pe !trad wHd:nI iHxUnI J a !e 4n+riKora HxuZI fH!-en7I xHz-Tn7I J carnet de !tudent uHKi:nI vHdhn7I cH!-YI J camer de monitorizare i control TH*;oI sHK<n7I J a raporta la poliie rH78nI >Hdu;iI J Had0FI imediat2 "r a pierde timpul
8 8
8 8
8 8
Y Y Y Y
Y Y
1.%
jC.uu u Mn
Mu M} X[=&|=c=X`=& |
]A ]j} >=Z=Z=>}
Cuxiliarul NdeN utilizat dup un 0er* !au dup un adKecti0 0ine ! completeze 4nele!ul ace!tora de!criind !ituaia rezultatuluiF 1tructura e de "orma: N er*1 l dem *u l 0er*2 N2 0enind ! de!crie rezultatul !au lip!a rezultatuluiF er*ul 2 e!te rezultatul 0er*ului 1F Ve exemplu: 0ede departe2 4nele+e Hce audeI2 "ace corect2 poate 0edea2 nu 4nele+e Hce audeI 1tructura locuional: N0er* HaciuneI l de l adKecti0N "ace aprecieri !punnd cum e!te aciunea !au modul 4n care !e de!"oarF Exemplu: Extrem de repedeF Extrem de mareF El 0or*ete "oarte repedeF
qrst
|D3(qrstu }| )J ] û|~!7stu\ ]^
1.'
11/vvs]^} ~!qrstuC C \u \ 11/ubf|4suuTy4s} 11.vvs]^} ~!Ostu8\ 11.uy bfCst} 12/vvr]^}~!&bnuqr[\]u\ 12/uy:n(bnjn} 122vv?Ts]û~!?4\ 122uy@4}
C%7uri de ur?en+1 )u !copul de a "acilita rezol0area unor pro*leme ur+ente2 exi!t unele numere !pecialetele"on ce pot "i apelate 4n )-inaF Pentru !ituaiile de ur+en2 apelai numrul de tele"on a"erent: 11/ J PoliiaF n caz de ur+en2 cum ar "i "urtul2 Ka"ul etcF2 !unai la 11/ i explicai 4n mod clar i exact ce !Ja 4ntmplatF 11. J PompieriiF Cpelai 11.2 preciznd unde i cum arde "oculF 12/ J Cm*ulanaF )nd cine0a are ne0oie de aKutor medical de ur+en2 re!pecti0 de un doctor2 !e apeleaz 12/2 preciznd medicilor !imptomele2 *olile precedente i aler+iile a0uteF n caz de ne0oie2 am*ulana 0a aKun+e rapidF 122 J Poliia rutierF n cazul 4n care !e produce un accident rutier2 apelai 1222 !punei polii!tului de tra"ic rutier locul exact 4n care !untei !au unele caracteri!tici ale ace!tuia2 re!pecti0 de ce a0ei ne0oie pentru a "ace "a pro*lemelorF
1.$

Limba Chineză - Conversaţii Uzuale

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Limba Chineză - Conversaţii Uzuale

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LIMBA CHINEZ CONVERSAII UZUALE Introducere i bun venit

&"#$% Lecia a cincea: remea i anotimpurile 27 '()* In*or"%+ii cu c%r%cter $er(on%& ,-

4ri"% &ec+ie5 6or"u&e de $o&ite+e u7u%&e

56n7 xi8o m9n7 :n n; u n< -8o v w :n z x y z { u | 5 v

n; n< -8o u 56n7 xi8o m9n7 } { | 5 u w x y}

56n7 xi8o m9n7 n< -8o m= ~ w x y | 5 ~

Lucian 5> -?n -8o } n< -8o m= ~ Lucian 5 } | 5 ~

56n7 xi8o m9n7 5> @? -?n -8o } w x y 5 }

(}stuD|5} |5~u5u 5}(}

Lec+i% % dou%5 9nt:&niri i $re7ent1ri

wuwxy} (} f} (|5uuz{} (u uf} ~-~

~C d#D} } |-~u J( u !-}"d#

Lec+i% % trei%5 Red%re% nu"ere&or

&H@UI J HnumFI unu 'HTrI J HnumFI doi

; .; &;. I J I I& :I+;

MI E . NO 'Eu P QR j'E L}ST PIL1}

MIE.U;!;:uPj ;V}W PI;.}

XY ZXYu[\]^_u " ` a} u bYc du[\u( ef

'i(fj} 1`kO^DlbumjN0no ifj} p'q,,,N`kObbbrstuv !wK(xy} z'{|:} :XY}u`kO} }}

Ve exemplu2 pronunia lui L!iN H

J patruI i a lui L!iN Hc ~ a muriI e "oarte

Lecia a patra: Exprimarea timpului

Aan+ Biaomin+: ciD Cna2 4n ce zi a !ptmnii !untem a!tziG

"w~ " jw~ jw~ j

j+;&}j+} WS j.}j.;} j+&;&}j&.} Z'~ ;'}

C%C%#} CCCw" PhP@'} ::. ::: LL1 L

w " . +u &"} "

&...C Hanul unu2

' // -C Hanul doi2 zero2zero2 opt2 anul 2//,I ' /

ju2% x-DrC: } j^(? 12 x} u .u u:} ] jumAC C ZN=N6G."l0} :C ]!&u1!&

| ~ m QR 0yu,l} 5~ @ u D ``} ~D} ~ j " # u }^(!} } } }}(Z} } j u

Lec+i% % %(e%5 4re7ent%re% *%"i&iei

Hxi;nI jHz;iI J Had0FI acum

'F]u} "n(}j )**` # }

|,w(~ w(+,-(DO (u,'} - * ( ] u . "]/01JK23} 4*} u"}

j'EC;ECIEP]uj JEP]lujKEP]} 678}uu9 u t} j,P}'(u ':Mu2;} "<=u}'>?u +@}

(,(,- AB ,- u"uC "}dux,-jJ(1Z`}DEf FGu,-H?+#'Iu)J,- ''I}

H5;i!QnnnI J nepoat matern

Lec+i% % %$te%5 Red%re% ocu$%+ii&or

56n7 xi8o m9n7 lu^ -u6un< de -;n @` z-en -8ov w x y u| S 5 v

n< z;i n8r 7Rn7 zuh ~ | j lu^ ] ~

-u6 xiT xie}5> z;i -6n7 z-Ru rY *;o 7Rn7 zuh} ] }

56n7 xi8o m9n7 n< !-Y KY z-? *= ~ w lu^ x y | U W ~

-u65> !-Y KY z-? }n< z;i n8r xuZ x9~ U }| j V~

-u6 n< xuZ x9 !-Zn me z-u:n @T ~ | V X 0 ~

56n7 xi8o m9n7 5> xuZ x9 @Un7 @` z-u:n @T } w x y V X 0 }

n< *; *=Cm: m= dRu z;i z-Rn7 7u^ m=~ | C l j ~

t: men zuh !-Zn me 7Rn7 zuh ~ t: men c ] ~

z;i n8r 7Rn7 zuh ~ j lu^ ] ~

-u6 t: men dRu z;i !-;n7 -8i } 5> *; *= l j ! }

dY Tr @U @u;n 7Rn7 zuh } 5> dY di @? \ ] ] }

!-Y xuZ !-en7u t: z;i z-Rn7 7u^ m?i !-] f u j 8=

^xuZ @u;n xuZ x9 z-Rn7 7u^ !-:n !-u< -u;} ] V _ ` a}

@u;n xuZ x9ut: xuZ x9 @^u -u; z-u:n @T} ] Vu V b a X 0 }

j]~ |c]~ |jV~

Wj u " ^( d 4 mu g} u} hc}MqFuF j.} j . - i " i uj c j u y]bf}

2Propoziia cu predicat 0er*al

aezat dup 0er*F

hpjquprsXt.o} u!*(-;v" } -;[[Z,-}u',-w(}x uZ(`u|v+|-;8-/Ew(} M|&'*(uw5&',-}w/01C}

Lucian lu^ -u6 u z-Ru mh n< c-6n7 c-6n7 zuh Lucian u y | c

-u6 z-Ru mh 5> c-6n7 c-6n7 -Z pZn7 @ou y

Lucian t;i -8o le u 5> @? x< -u=n tU zS [iS u Lucian 5 | u e f z { u

n< c-6n7 c-6n7 zuh !-Zn me ~ | c ~

n< ; =Cm: m= dRu z;i z-Rn7 7u^ m=~ | C l j ~

-u6 t: men dRu z;i !-;n7 -8i } 5> ; = l j ! }

hpjquprsXt.o} u!(-;v" } -;[[Z,-}u',-w(}x uZ(`u|v+|-;8-/Ew(} M|&'(uw5&',-}w/01C}

n; xiT xie u @Y :n :n l= v { u v

n; -?n ;o [i;n u d>n7 p; ] { u

; = 5> xi8n7 c-U m< ";n -Z c-8o c;i v < v

; = -^n7 !-:o rhuCxU [9n *8i -Z Ct6n7 c] @S} C = I C }

!-Y 5> ; = C m: m= D z-T !-Y 5> C D

Lucian 5> ] z-U d;o } :n n; u n< di8n = v Lucian :n z }z { u | W v