Erotism i obscenitate

Am citit de curnd un interviu n care amicul meu, prozatorul Gheorghe Crciun, mrturisea c scrie un roman ce va cuprinde anumite scene att de dure (din punct de vedere erotic, se nelegea), nct i era team s publice cartea n om!nia" #ublicul rom!nesc, spunea el acolo, nu este pregtit pentru aa ceva" $%ar putea declana un mare scandal" $criitorul se gndea s publice cartea, de aceea, mai nti la #aris, n traducere &rancez, i s mai atepte civa ani pn ce publicul nostru va mai evolua din punctul de vedere al toleranei &a de erotism" e% vista 'Caavencu( a preluat a&irmaiile lui Crciun la modul ei natural ironic, accentund nu problema situaiei literaturii erotice n om!nia, la care se re&erea de &apt prozatorul, ci presupusul ridicol al ideii de a publica o carte mai nti prin alte pri i apoi n propria ta ar" Crciun nu are ncredere n publicul nostru, i s%a suit i lui la cap chestia asta cu traducerile, prea s spun nota din 'Caavencu(" Ce%ar &i dac toi ne%am publica scrierile mai nti la )ondra, *erlin i #aris i abia apoi la *ucureti+ #ersonal, nici nu cred c asta ar &i att de ru" *a poate chiar ar &i o soluie minunat ca s scoatem o dat literatura noastr din impas" ,umai c, vedei, rmn nite mici probleme care in de distana dintre a vrea i a putea" Cum editurile strine nu se dau n vnt dup autorii ro% m!ni, erotici sau nu, cred c &oarte, &oarte puini (inclu% -./ zndu%i aici, din &ericire, i pe Crciun, i pe Agopian, semnatarul notiei din 'Caavencu() ar putea avea aceast posibilitate" Ceilali, cei &oarte muli care n%ar trebui s publice nici la *ucureti, nici mcar la 0rziceni, s%au obinuit s strmbe din nas, amendnd ambiia de a &i tradus ca i cnd ar &i un pcat capital, o dorin pervers de a parveni cu orice pre" 1e &apt, e lucrul cel mai natural cu putin, ca i dorina de a cltori, de a citi literatur din toate zonele culturale, de a e2ista n lume, nu doar n cercul strimt al vieii naionale" 3imp de decenii au &ost luai peste picior puinii notri autori tradui peste hotare, ca *reban sau $orescu, aa cum n satul lui 4oromete cei care mai cltoreau erau numii n bat5ocur #arizianu sau mai tiu eu cum" ,u asta e problema ridicat de Crciun" A publica o carte mai nti la #aris e absolut legitim i ludabil i nu nseamn nici o o&ens la adresa publicului rom!nesc" ntrebarea care rmne cu adevrat este dac publicul nostru este pregtit pentru marile schimbri pe care ultimele generaii de scriitori le aduc n mentaliti, n valori, n tehnici narative" 4i%am pus de multe ori aceast ntrebare i e momentul s &ac aici i o mrturisire personal, l neleg &oarte bine pe Gheorghe Crciun, pentru c n 6778, cnd am terminat '3ravesti(, am avut e2act aceleai ndoieli pe care el le are acum" 9i m%am gndit la aceeai soluie" 4ica mea carte nu coninea scene sau cuvinte ocante, dar e2istau n ea aluzii la o lume (pn nu demult+) tabuizat n literatura rom!n, i anume cea a e2perienelor tulburi ale unor adolesceni dintr%o tabr de elevi" Am ncercat s public cartea mai nti la o mic editur parizian, dar s%a ntmplat ca, datorit unor ntrzieri, ea s apar totui mai repede la ':umanitas(" eaciile celor care%au citit cartea primii au &ost ntr%adevr revelatoare" Am simit pretutindeni o repulsie pronunat &a de lumea din ea, raionalizat apoi i pus pe seama imper&eciunii tehnice a te2tului" Gra&ician editurii, de pild, -.; creia evident cineva i povestise tendenios subiectul crii, mi pusese iniial pe copert doi homose2uali hidoi, privindu%se avid pe deasupra unui tranda&ir< 3oi m priveau ca pe un ins suspect, care i%a dat n &ine arama pe &a" #rima cronic la carte a &ost una numit '=menesc, prea omenesc( i%n ea se comenta cu 'nelegere( presupusa mea con&esiune" Ce% am pit cu cartea asta< 9i nu numai n ar" n strintate, e drept, aerul ei 'ga>( a &ost valorizat pozitiv" A &ost ct pe%aci s 'intru n circuit(< Ediia olandez are pe copert un adolescent gol, ntr%o poziie &oarte graioas" Ediia &rancez a purtat titlul ambiguu ')ulu(" Cea italian a avut o cronic intitulat '0na piccola *ibbia ga>( i a &ost entuziast recenzat n revistele 'lor(" Am dat interviuri n aceste reviste, &r s m prind de asta dect mai trziu"

)a un moment dat am &ost contactat de o regizoare italian de la casa de &ilme '4i%randa(, care vroia s ecranizeze '3ravesti(" ?ericit c mi%a pus 1umnezeu mna%n cap, am cutat repede pe @nternet date despre aceast &irm" Evident, &irma era &oarte ngust specializat, aa c am dat cu piciorul unui contract tentant" ,u m%a deran5at, n toat povestea asta, c am &ost luat drept ga> sau c romanul meu a &ost luat drept roman ga>, ci c eram luai, amndoi (ca s zic aa), drept ceea ce nu eram" $igur c asta ar putea &i, n ciuda realitii, o chestiune de opiune cultural, dar nu e i cazul meu" Am cunoscut o dat, la $an ?rancisco, ntr%un trg de vechituri, un ins care vindea, la o tarab, nite reviste ale militanilor negriA 4alcolm B, #anterele negre etc" )%am ntrebat de ce vinde asemenea reviste, de vreme ce el era alb ca mine i ca tine" '#i nu snt alb, snt negru(, mi%a spus" 'Cum+( '1a, am optat s &iu negru" Asta nu e o chestiune de culoare a pielii, ci de opiune"( 3ipul m%a dat gata cu asta" Am a&lat apoi c optase i s &ie comunist" Am intrat ntr%o controvers dur, dei biatul era nevinovat ca un nger" '9tii vreo ar din lume unde comunismul i%a &cut pe oameni &ericii+(, l%am ntrebat" '#i binen%
287

eles, ,icaragua, Cuba, Coreea de ,ord"""( Era blindat, nu%l puteai scoate din ale lui" Aceasta a &ost doar o parantez" mne ntrebarea dac sntem pregtii s primim o adevrat literatur erotic" 1up prerea mea, din 677C ncoace s%au &cut nite pai n acest sens, mai ales din partea autorilor i mai puin din a publicului, dar pai grosieri i prea puin semni&icativi" Generaia D7C, autorii din 5urul lui *oerescu, al revistelor '#rostituia( i '#la>bo>(, au crezut c revoluioneaz limba5ul literar dac mping obscenitatea sa pn la limit i (mult) dincolo de ea" ?orarea prin scatologic i obscen a limba5ului este important i poate &i susinut estetic" n de&initiv, literatura biogra& ist re&lect lumea n care trim i care e lumea bieilor de cartier, a galeriilor de &otbal, a lui Garcea, a &ormaiilor de gang-sta rap. ,iciodat, de dou sute de ani, vulgaritatea noastr n%a &ost mai mare" 1ar a &i vulgar nu nseamn a &i erotic, dimpotriv" Erotismul este inversul obscenitii" Cu ct o societate e mai obscen n limba5, cu att e mai primitiv n se2ualitate" Erotismul ine de cultur ca orice alt &apt de via social, e un ra&inament necesar, ca a mnca &olosind cuitul i &urculia" =bscenitatea echivaleaz cu mncatul cu minile, cu lipitul supei din &ar&urie" ,u aceasta e revoluia erotic" 1ezinhibarea limba5ului e doar primul pas, cel mai bazai" Abia de%aici trebuie construit un limba5 al literaturii erotice la noi" 9i chiar construirea acestui limba5 e doar o etap" 1e &apt, ceea ce e esenial e o schimbare de mentalitate" Este echivalentul trecerii, de e2emplu, de la primitivul 'muie( la un gest de tandree erotic pentru descrierea cruia nici nu avem astzi cuvinte" Azi publicul rom!nesc nu mai poate &i ocat de cuvinte" evistele porno i e2pun crnurile pe toate tarabele" )imba5ul pe care%l auzim n 5ur e mai colorat ca oricnd" =rice copil cunoate%n detaliu toate combinaiile posibile i imposibile la un se2%part>" Cu toate acestea, Gheor% -.. ghe Crciun are dreptate cnd susine c sntem &undamental un public needucat se2ual, plin de tabuuri i pre5udeci, complet nepregtit pentru (i gata s pun la zid) o literatur cu adevrat liber din acest punct de vedere