IOAN VIOREL BOLDUREANU SIMION DNIL CORNEL UNGUREANU

ANTOLOGIA
LITERATURII DIALECTALE BNENE (poezie, proz, teatru) 1891-2011

Refereni tiinifici: Prof. univ. dr. Otilia Hedean Prof. univ. dr. Sergiu Drincu

Editor: Adrian Bodnaru Coperta: Diana Andrescu Tehnoredactare: Rodica Nicolae Paginare: Drago Croitoru

ISBN: 978-973-125-339-8 Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil, Cornel Ungureanu Editura Universitii de Vest din Timioara, 2011 Toate drepturile acestei ediii sunt rezervate. Reproducerea integral sau parial, pe orice suport, fr acordul scris al deintorilor de copyright, este interzis.

Editura Universitii de Vest 300223 Timioara, Bd. V. Prvan nr. 4, BCUT 010 B, tel./fax: 0256/592 253 e-mail: editura@rectorat.uvt.ro www.editura.uvt.ro
2

IOAN VIOREL BOLDUREANU SIMION DNIL CORNEL UNGUREANU

ANTOLOGIA
LITERATURII DIALECTALE BNENE (poezie, proz, teatru) 1891-2011
Selecie, cronologie, precizri, note i meniuni bio-bibliografice: IOAN VIOREL BOLDUREANU i CORNEL UNGUREANU Transcrierea textelor: IOAN VIOREL BOLDUREANU Glosar: SIMION DNIL i IOAN VIOREL BOLDUREANU

Editura Universitii de Vest Timioara, 2011

3

Aceast carte a aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Timi i al sponsorilor: S.C. Vrtikal Project S.R.L. Timioara S.C. R.O.C.I. Construct S.R.L. Giroc Cramele Reca S.A. S.C. Spumotim S.A. Timioara Mulumiri deosebite Domnului Iosif Ionel Toma, primarul comunei Giroc

REFERINE BIBLIOGRAFICE
Sigle ASGB Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean U.G.S.B. Uniunea Scriitorilor n Grai Bnean (Serbia) SLAT Societatea literar-artistic Tibiscus, Uzdin (Voivodina, Serbia) A. Antologii i culegeri Ano, Ano, Logojano *** Ano, Ano, Logojano (antologie a poeziei n grai bnean, ntocmit de Gabriel epelea), Timioara, Editura Facla, 1974. Bdia Mihua *** Bdia Mihua i urmaii lui, Timioara, Editura Mirton, 2001. Bitte, Dicionarul Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin, Reia, Editura Timpul, 1999. Boldureanu, Contemporanii Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil, Cornel Ungureanu, Antologia literaturii dialectale bnene. Gura Satului la Radio Timioara 20 de ani Contemporanii, Timioara, Editura Marineasa (Seria Literatur dialectal), 2010. Cnd urduca *** Cnd urduca drmbon n bucfarie. O panoram a poeziei n grai bnean din Voivodina, Uzdin, Editura Tibiscus (fr an). Caiet cultural Caiet cultural. Culegere de texte n grai bnean (volum realizat de Rzvan Hrenoschi, Ciprian Cipu, Daniela Pepa), Timioara, Editura Eurostampa, 2009 (ediia a doua 2010). Dicionar al scriitorilor din Banat Dicionar al scriitorilor din Banat (coord. Alexandru Ruja), Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005. Gura Satului I, II, III Gura Satului la Radio Timioara, vol. I, II, III, Timioara, Editura Mirton, 1993, 1994, 1996 (volume ngrjite de Ioan Viorel Boldureanu). La pomndre *** Radio Analog Caransebe, La pomndre, I-VI, Caransebe, Editura Ionescu, Uzdin (Serbia), Editura Tibiscus, 1998-2003. Luchescu, Din galeria Gheorghe Luchescu, Din galeria personalitilor timiene, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1996. Luchescu, Lugojul Gheorghe Luchescu, Lugojul, vatr cultural-folcloric, Timioara, Editura Marineasa, 2008. Ptru, Antologia tefan Ptru, Antologia poeziei n grai bnean, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1999.
5

Ptru, Creatorii tefan Ptru, Creatorii n grai bnean, condeieri plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 2003. Satira *** Satira i umorul la romnii din Voivodina, Timioara, Editura Augusta, Uzdin, Editura Tibiscus, 2001 (antologie de Vasile M. Barbu). Turcu, Poezie n grai bnean, I, II Aurel Turcu, Poezie n grai bnean, vol. I, II, Timioara, Editura Orizonturi Universitare, 2009. B. Autori, studii Boldureanu, 2010 Ioan Viorel Boldureanu, Topolovu Mare. Monografie, Timioara, Editura Marineasa. Climan, 2010 Ion Climan, Ion Ghera, Georgeta Popa, Poezia dialectal n context actual, Lugoj, Editura Nagard (Colecia Grai bnean, nr. 33). Fril, 1993 Vasile Fril, Contribuii lingvistice, Timioara, Editura de Vest. Gruia, Peia, 1999 Octavian Gruia, Gavril Peia, Monografia satului odea, Timioara, Editura Marineasa. Maiorescu, 1967 Titu Maiorescu, Critice, vol. I, II, Bucureti, Editura pentru Literatur. Marienescu, 1902 Dr. Athanasie Marienescu, Dialectul romn bnean, Lugoj, Imprimeria Carol Traunfellner. Pcianu, 1899 Dimitrie V. Pcianu, De pe la noi, novelete, Bucureti, Tipografia de arte grafice Minerva. Stan, Luchescu, 2009 Constantin Tufan Stan,Gheorghe Luchescu, Victor Vlad Delamarina i familia sa. Contribuii bibliografice, Timioara, Editura Eurostampa. Suciu, 1940 I.D. Suciu, Literatur bnean de la nceput pn la Unire, Timioara. epelea, 2005 Gabriel Tepelea, Plugarii-condeieri din Banat. Literatura n grai bnean, Timioara, Editura Marineasa. Vintilescu, I., 1971 Virgil Vintilescu, Documente literare, vol. I, Timioara, Editura Facla. Ungureanu, 1999 Cornel Ungureanu, Introducere n viaa i opera lui Petru E. Oancea, Reia, Editura Modus P.H.
Not: O serie de texte de autori contemporani (poezie i proz) dintre cele mai bune cuprinse n aceast antologie am obinut de la dl. REMUS NISTORAN, redactor la Radio Timioara, realizatorul emisiunii GURA SATULUI din ultimii ani.
6

Cornel Ungureanu

DESPRE LITERATURA DIALECTAL, APROAPE BICENTENAR

Despre literatura dialectal e greu s scrii azi n Romnia fiindc exist blocaje dintre cele mai ciudate. i dintre cele mai semnificative. Primul dintre ele ar fi legat chiar de tradiia ei: dac la 1 Decembrie 1918 am realizat Romnia Mare, orice ncercare de a pune n valoare statutul Provinciei ar amenina unitatea statului romn. Unirea nu ne-a salvat de ameninrile dure ale rilor care au pierdut rzboiul. Sau care au considerat unirea romnilor o imens nedreptate fcut patriei lor. Ca atare, vor exista agresiuni directe sau indirecte, evidente sau subterane, care ar putea pune sub semnul ntrebrii existena statului romn. Orice pagin scris reclam i o lectur specializat, i cine putea fi pus n alert mai repede dect serviciul special al statului, pus s vegheze? Dup 1 Decembrie 1918 problema unitii naionale se reclama (i) de la unitatea limbii romne. Ne uimim azi c un numr de imbecili sau de funcionari k.g.b. au elaborat un dicionar moldoveano-romn, c au decretat limba moldoveneasc limb de stat, diferit de romn, dar ei i-au sprijinit demersul pe valenele unui dialect care putea fi izolat n interiorul limbii romne. Unitatea limbii, valorile expresive nalte ale literaturii romne ineau de politica statului, gata s-i apere ntregul. Pe de alt parte, literatura romn i-a trit, cu intensitate, exclusivismul. Toate s-au mplinit urgent. Opiunile decisive pentru limba corect, limba romn adevrat au avut loc sub semnul luptelor mpotriva latinismului, italienismului, ciunismului .a.m.d. Cei mari ai culturii romne, de la Maiorescu la Eminescu i de la acetia la Caragiale, Creang, Slavici, au fost lupttori energici pentru dreapta scriere. Au fost, nu doar la modul figurat, nvtori. Anatema aruncat asupra unor crturari de seam ca Laurian, Massim, Aron Pumnul nseamn operaiunea de purificare a limbii de latinisme, ciunisme .a.m.d. Nu e nevoie de corpuri strine n limb. Este greu s lmurim serviciile de securitate c dialectul bnean, n cazul nostru, poate salva un ir de cuvinte care vin din istorie, de demult, pe care limba literar le-a abandonat, le-a pierdut. Literatura dialectal pstreaz, conserv, revitalizeaz limba veche i-neleapt. Recupereaz imagini ale comunitilor rurale. Ale enclavelor. Dar ntr-un timp n care cultura a devenit a elitelor, ntr-un timp n care ritmul transformrilor culturale devine
7

asasin, e greu s nelegem c mai exist o literatur care pstreaz cuvinte i imagini din spaiile insulare din enclavele conservatoare. Exist ns i reversul acestui dictat: orgoliul regiunilor, al marginii care se descoper anulat de Centru funcioneaz cu o intensitate neobinuit. Capitala dicteaz, uneori cu neobinuit energie, dispariia diferenelor a identitii regionale. Pornind de aici, apar i falsele valori care vor s se afirme prin literatur dialectal. Inii exclui ca nonvalori din competiiile literare descoper aceast ramp de lansare. De aceea sunt necesare cteva repere. Operaiunea recuperatorie pe care o propunem se sprijin pe o tradiie cultural bine definit chiar de ctre cei mari ai literaturii romne. Elogiile cu care Maiorescu a nsoit literatura lui Victor Vlad Delamarina pot fi un reper. Realismul popular numit de criticul care cunotea bine tradiiile literaturii rneti germane sau austriece e un concept bine slujit de comparatiti. Rosegger sau Anzengruber pot fi repere. Prin 1948 Gabriel epelea i-a dat o tez de doctorat coordonat de G. Clinescu (reeditat de Ioan Viorel Boldureanu cu civa ani n urm) care se sprijinea pe buna nelegere a scriitorilor rani, dar i a literaturii dialectale din Banat. Faptul c dup moartea timpurie a lui Victor Vlad Delamarina au aprut nc autori ca George Grda sau Tata Oancea care au devenit foarte populari n Banat, celebri prin texte-cheie, recitate ani n ir, ni se pare semnificativ. Ele aparin unui stil de a nelege evenimentul de a-l comenta. E recuperarea carnavalului, a timpului srbtoresc: a barocului etnografic bnean evocat de Blaga, pus sub semnul ntrebrii dup Unire. Unul din lucrurile cele mai importante, demne de semnalat i aici, este faptul c un ir de crturari ai vechimilor precum Dimitrie V. Pcian sau Coriolan Brediceanu au ncercat s se exprime i n grai. Textele lor, rarisime azi, trebuie recuperate. Sunt documente importante de limb, de proiect cultural i politic. Antologia de fa ncearc s recupereze o parte dintre ele s le aeze corect n istoria culturii romne. La fel de important ni se pare i faptul c principalul animator al literaturii dialectale este un profesor, autor a numeroase volume teoretice, al unor cursuri importante de antropologie, de folclor elaborate n aceiai ani n care profesorul avea la televiziunile locale i la radio emisiuni ce reabilitau rostirea dialectal din Banat. n acelai timp n care elabora romane ale satului bnean, domnul Ioan Viorel Boldureanu scria i literatur dialectal. Nu a fost singur, a fost nsoit, cel puin la radio, de creatori pe care aceast antologie i aaz la loc de cinste. i, n fine, un argument pentru susinerea acestei literaturi a fost apariia i prezena, n ultimele decenii, a lui Marius Munteanu. Este autorul unor poezii
8

care s-au ntors n folclor. A fost un excepional animator prin prezen: avea harism, era un actor, recitator, creator de spectacol. Punea n valoare comedia, srbtorescul, dinamica literaturii n grai. tia s aeze lng el creatori, versificatori, prezene definitorii pentru geografia literaturii. Localismul creator i descoperea, prin Marius Munteanu, un reper. Cu el putea ncepe o aezare n actualitate a literaturii dialectale. i dac a fost (este) el, de ce s nu ncercm s ne amintim de ansele ei, pornind (i) de la alte nume, implicate n conservarea acestei idei? Ceea ce vrem s aducem n plus este dialogul privind proza i dramaturgia dialectal. Insistena cu care Blaga, de pild, a definit barocul bnean, atrgea atenia asupra creativitii rurale. Corurile bneneti ilustrau un tipar al socializrii, dar i o ambiie a diferenierii: ranii romni voiau s se diferenieze (s se apere de deznaionalizare, zice Clinescu) prin coruri. Corurile grupau o elit a satelor, dar i a publicaiilor rurale importante, dup Unire. Costumele rneti sunt impresionante prin abundena broderiei, a inteniei artiste. Scriitori rani nu scriau n dialect, ci voiau s fie scriitori ai limbii romne. i triau i aa orgoliul unicitii. Dialogau cu presa de peste muni, cu editurile, uneori chiar cu scriitorii care i emancipaser. Colaborau la reviste importante, schimbau epistole cu Iorga, de pild. i cu ziare, reviste, publicaii din Muntenia, Moldova, Ardeal. Este evident c ei optau pentru limba literar; aparineau rii ntregi, marii culturi romneti i nu regiunii care i avea limba ei. Erau ai culturii majore i doar n rstimpuri se ntorceau ctre rostirea dialectal. Dac revenim la Gabriel epelea, o facem fiindc el este un reper deosebit de preios: studiind literatura dialectal a Banatului, cu clasicii ei, cei mai importani din secolul al XIX-lea, s-a putut ocupa n cunotin de cauz de scriitorii rani ai Banalului de personalitatea lor. Dac poeii dialectali devin credibili, dac accentele lor par fireti, mai complicat e situaia cu prozatorii, cu dramaturgii, cu scenaritii. Rolul lor este legat (i) de validarea unei expresiviti necesare. Paginile pe care antologia le propune fac parte dintr-un spectacol necesar. Poate, n ceea ne privete, obligatoriu. Important este, pentru orice antologie de literatur a Banatului, selecia autorilor din Serbia. Sunt muli, unii fundamentali, cu o energie neobinuit. Ei pstreaz limba, tradiia, stilul de via, valideaz vechimea; nu putem nelege lumea/literatura care a fost fr apelul la modelele instaurate de ei. Iat de ce antologiile din ultima vreme (o semnalez cu prioritate pe cea realizat de Aurel Turcu) pstreaz, cu onoare, documentele lor.
9

Ioan Viorel Boldureanu

CRONOLOGIE; NOTE I MENIUNI

I. Obiectivele implicit scopurile acestei culegeri sever selective (pe baza unui set de criterii calitative) au determinat ca, din noianul de autori i texte care s-au adunat spontan vreme de mai bine de 120 de ani, s cuprindem n antologia de fa mai puin de cincizeci de nume: poei, prozatori, dramaturgi. Obiectivelescopuri ale antologiei noastre sunt: 1. S arate, prin exemplificri, pe ce valori specifice se ntemeiaz i exist literatura dialectal bnean. 2. S fie un ndrumtor-etalon (pe ct posibil cocludent) pentru cei interesai de acest fenomen, mai cu seam pentru cei ce se simt chemai sau mcar atrai de aspectele i procesele creative ale acestui tip de literatur. 3. S unifice, s propage i s promoveze n forma scris a textelor (modalitate absolut trebuincioas, fr de care niciun fel de literatur artistic nu poate exista), dup criterii i reguli adecvate i conforme coninutului respectivei literaturi, caracteristicile proprii ale ei n ceea ce privete redarea ct mai supl n scris a particularitilor de pronunie, dar i pe cele morfo-sintactice i chiar de exprimare a ideilor (turnura gndului), precum i cerina de a selecta un fond lexical inteligibil n primul rnd vorbitorilor i cunosctorilor graiurilor i idiomurilor din spaiul relativ larg al Banatului istoric (iar cu sprijinul glosarelor aceast literatur s fie accesibil oricrui vorbitor de limb romn). n aceste privine este nevoie de o anumit aliniere (desigur neimpus arbitrar, ci liber consimit i asumat n ct mai bun cunotin de cauz) la un set de criterii, norme i reguli; aceast opiune s-a ntmplat i se ntmpl n cazul constituirii oricrei literaturi i se concretizeaz n unificarea ei pe o anumit baz dialectal (n cazul nostru, graiuri din principalele zone ale dialectului bnean nsui cf. Gheorghe Ivnescu, Istoria limbii romne, ediia a II-a, Iai, 2000, p. 706; 730), baz ale crei trsturi eseniale i definitorii, extrgndu-le, respectiva literatur le distileaz, le rafineaz, le dezvolt creativ i le propag n i prin propriul ei univers. De aici rezult o inevitabil uniformizare pe care literatura dialectal bnean o produce n raport cu aspectele punctiforme, idiomatice din propria-i baz dialectal. 4. Un foarte important obiectiv-scop este cel paideic, formativ; copiii, fiind mereu primii n lungul ir al celor ce vor veni, se cuvine s aib la
10

ndemn eantioane (ct mai bune) din textele reprezentative (poezie, proz, teatru) care s-au creat n literatura dialectal bnean de la obrii pn (deocamdat) n prezent. Rostul este esenialmente stimulativ i emulatoriu: de la satisfacerea curiozitii de a cunoate (prin lectur) pn la mbierea implicrii celor ce se simt chemai (prin recitri i alte manifestri spectaculare) i, mai departe, prin incitarea, instigarea, adic prin stimularea lor spre creativitate proprie n perimetrul literaturii dialectale bnene. II. Literatura dialectal bnean: vecinti i disocieri A. Plugarii-condeieri. Fenomenul (denumit astfel sau cu sintagme asemntoare precum scriitori rani ori poei rani) era destul de rspndit nc din prima jumtate a secolului XX n zonele rurale cu muli steni tiutori de carte. Dintre aceia, cei mai rsrii autodidacii imit i pastieaz (uneori cu bune cunotine i talent, dar mai adesea cu o precar sau chiar absent cultivare a gustului estetic i cu o ubred cunoatere a limbii romne) literatura colreasc de manual, la nivel de nvmnt elementar. Mari nume ale culturii i literaturii romne (Nicolae Iorga, Lucian Blaga, George Clinescu, Camil Petrescu) sesizeaz i comenteaz (de regul entuziast) fenomenul ntr-o cuprindere mai larg ce a putut fi desemnat prin termenul descoperirea Banatului, aa nct respectivul fenomen este amplu prezentat n epoc i analizat n scrierile Corei Irineu sau ale lui Gabriel epelea (cf. epelea, 2005). Schematic, fenomenul scriitorilor rani (acetia cel mai adesea se manifest ca poei) se situeaz ntr-o diagram a tipologiei culturii (dup criteriul structural) n zona de interferen a culturii constituite (culturii culte, crturreti, intelectuale a culturii majore) cu cultura popular (n nelesul actual al acestui termen cf. Boldureanu, Cultura popular bnean, Timioara, 2004). n aceeai diagram pentru comparaie literatura dialectal bnean se afl n zona n care toate cele trei paliere ale culturii (cea cult/major, cea tradiional oral/de tip folcloric i cea popular) se intersecteaz (sau cel puin dou dintre ele cea cult i cea folcloric id., ibid.). n fapt, ct vreme literatura condeierilor plugari, a poeilor rani nu are (mai) nimic din interioritatea culturii tradiionale de tip folcloric (ci doar aspectul exterior obiectiv anume c poeii-rani se nasc i triesc n mediul rural, pe care tot exterior l propun ca o convenie de cadru n
11

scrierile lor), scriitorii (creatorii) de literatur dialectal se definesc de regul, n marea lor majoritate, pe zona de interferen a culturii constituite (culte, majore), n care s-au format, cu cea a culturii tradiionale rurale de tip folcloric, pe care o exprim cu uneltele particulare, speciale ale artei literare (n varianta literaturii dialectale n cazul de fa bnene). Au fost i sunt n spaiul bnean rare cazuri n care scriitorii-rani (n direct proporie cu talentul lor i cu contiina de sine a unei atare nzestrri) nu-i iau ca reper literatura cult, ci literatura dialectal, pentru c, de bun seam, li se pare, o simt mult mai apropiat, mai compatibil cu talentul i cu firea lor ceea ce e ct se poate de adevrat. nceputul acestei alternative a literaturii dialectale bnene (ai crei creatori i reprezentani tipici propriu-zii sunt, de regul titrai cel puin cu o diplom de bacalaureat, dar mai ales titrai i supertitrai cu diplome i titluri universitare) se afl, destul de firav, nc la plugarii condeieri ai Banatului de munte, cum ar fi talentatul Ion Frumosu. Tendina devine mai vizibil n cazul atipicului Tata Oancea pentru a ajunge cvasi-exclusiv la contemporanii noti, poeii-rani precum Iulian P. Nichi, dar mai ales Ana Berlogea, care, dei de indiscutabil talent poetic, nu vdesc orgoliul de a se msura cu poeii cei adevrai ai literaturii culte; doar Tata Oancea, tentat, se credea totui niel poet! Cu adevrat interesant este cazul prozatorilor condeieri plugari. Exemplificm cu Petre Petrica, unde opiunea alternativ pentru literatura dialectal contureaz traiectul nsui al unui anume mecanism. Astfel, n nuvela ine, Doamne, etrele (subintitulat Schi de moravuri bnene), el rmne, la nivelul scriiturii aproape integral (ca exprimare) n limba literar (excepie strigturile, pentru a obine pitorescul i, poate, i un experiment de autenticitate). Cnd ns Petre Petrica se autopastieaz transpunnd nuvela n registru dramaturgic (dezvoltnd-o n piesa de teatru Pcate, pies poporal n 3 acte, atunci componenta dialectal devine mai evident (ea se simte n dosul habitudinii generalizate n epoc, rmas apoi ndelung vreme, de a transpune vorbirea bnean tam-nisam n limba literar prin simplul act al tipririi!) (cf. epelea, 2005, p. 65-72; 89-93). n cazul unui alt scriitor-ran, Nicolae Vucu-Seceanu, situarea n spaiul literaturii dialectale bnene a dramei Nunt fr voie este probat (n ciuda faptului c piesa este tiprit n limba literar, potrivit habitudinii descrise mai sus) prin modul cum sunt transcrise i tiprite: nume de personaje (Trian), lexic specific (hoar ortanie, crac de vit), forme/particulariti morfologice (nu te mesteca, o nu tii tu?, asta iar popa -o spus-o), precum i
12

etichetarea ironic a vorbirii pretenioase, domneti, n limba literar (sta iar ncepe psrete naiune, progres [s.n.]). La acestea se adaug forme tranant bnene ntrind aproape fr echivoc opiunea pentru limbajul dialectal poritu, ppucii vicsuii, prachia (chimir), clo etc. Gabriel epelea nsui menioneaz n cartea citat mai sus (p. 82) faptul c n cazul lui Nicolae Vucu Seceanu piesa este scris n dialect bnean, ceea ce arat, foarte probabil, c aa a gsit-o n manuscris. Toate acestea ne ndreptesc s transcriem Scenele II-IX n grafia actual propus pentru literatura dialectal bnean, reconstituind n forma tiprit (reeditat) aspectul (presupus) originar, dei, din pcate, Gabriel epelea nu a sesizat i nu a consemnat niciodat i niciunde fenomenele particulare ce in de dialectul literar bnean, pe care noi le-am descris mai sus. Judecnd dup culegerile (unele denumite n chip nejustificat chiar antologii), dar mai ales dup volumele de autor, mult prea numeroase i voluminoase, aprute de vreo cteva decenii ncoace (inflaia aceasta se vestise, ncurajat fiind, nc de pe vremea ideologicei Cntarea Romniei!), cantitatea de maculatur a ajuns s fie, n contul literaturii (mai ales al poeziei) dialectale bnene, de bun seam uor (dac nu chiar binior) peste media ratrilor, rebuturilor inevitabile i inerente unei literaturi vii, oricare i de oriunde ar fi ea. Dar n cazul literaturii dialectale bnene (n care pentru cei mai muli i pentru cei mai puin cunosctori se reduce la poezie), ntr-o ngrijortoare proporie produciile sunt simple versificri, uneori jenante, duse nu de puine ori cu hotrre, persistent i tenace, pn la cotele de atenionare ale penibilului; multe sunt niruiri chioape de vorbe (cam nesbuite, uneori licenioase pn la limita obscenitii) fcute n absena vreunei idei sau sclipiri ori pastindu-le pe-ale altora (i acelea, de regul, tot pe gustul celor ndoielnici), toi cam fr vreo legtur cu talentul. Cci n mai toate cazurile veleitarismul este direct proporional cu grafomania i, implicit, cu cantitatea de maculatur i invers proporional cu talentul. Iar atunci cnd veleitarismul devine agresiv i vindicativ, el anuleaz orice urm de bun-cuviin. Aadar, i n situaia literaturii dialectale bnene distana dintre maculatur i literatur este mare; i ea, nc, tot mai crete pe msur ce literatura respectiv se maturizeaz, se dezvolt, se amplific, se diversific. n asemenea proces complex i care, n sine, e dezirabil apar n chip firesc i natural anumite aspecte ale crizei de cretere; acestea trebuie ns aduse i inute n limitele acceptabile sau mcar suportabile. De aceea, dup nescrisa lege a antologiilor, i antologia noastr este o carte n care calitatea impune i dicteaz
13

cantitatea: autorii selectai sunt prezeni cu un numr de texte direct proporional cu valoarea creaiei, unde calitatea impune i dicteaz totul, ncepnd cu selecia. Am inclus i unii autori doar cu o cantitate mic de texte pe acelea ns le vedem deasupra limitei de jos a ceea ce este, n chip real, literatura dialectal bnean. i fiindc antologia noastr trebuie s dea seama i cantitativ de amploarea actual a fenomenului numit literatura dialectal bnean, transcriem la sfritul ei listele de autori din cuprinsurile celor mai cunoscute (rspndite) culegeri ce au aprut din anii 70 ai secolului trecut pn n zilele noastre. Aa nct, innd seama de obiectivele artate, de cuprinderea domeniului i de ntregul coninut al antologiei noastre (care ns nu are i pretenia completitudinii), cartea de fa poate s serveasc tuturor celor interesai i ca un prim manual de literatur dialectal bnean. nainte de a trece la Cronologia propriu-zis a literaturii dialectale bnene, vom arta i a doua vecintate imediat a ei: gazetria rural. B. Gazetria rural din Banat Component geamn, congener n cultura steasc bnean cu fenomenul plugarilor condeieri, n strns i nemijlocit legtur cu acesta, gazetria rural bnean i-a frapat, nu mai puin, pe acei mari intelectuali din Vechiul Regat care aveau s descopere Banatul, pe care i-am amintit mai sus. n nelesul ei restrns, tare, special, noiunea de gazetrie rural bnean se definete legndu-i nceputurile de numele ce le purtau fruntaii satelor bnene N. Vucu-Seceanu, Iancu Stoia, P. Blidariu i Ion Ciucurel, rani neaoi, absolveni a ctorva clase primare [care] colaboreaz nc de la 1906 la Foaia Poporului Romn de la Budapesta i apoi la Romnul lui Vasile Goldi (epelea, 2005, p. 25). n 1926 arat tot acolo acelai autor acest mnunchi de rani condeieri de dinainte de Unirea cea mare, crora li s-au alturat fruntaii noilor generaii de steni talentai i activi n planul creaiei din cultura steasc, cu toii hotrsc i sprijin nfiinarea i apariia unei gazete rneti scris de ctre rani: Cuvntul satelor. n jurul acestei gazete se adun, precum preciza G. epelea n 1943, Ion Ciucurel, P. Blidariu, N. Vucu-Seceanu, N. Hum-Bogdan, Paul Trbiu, Gh. Meil, Gh. tefan, I. Blagoe, P. Zestrean, P. Jianu, I. Bun.
14

nc mai apropiat de literatura creat de plugarii condeieri definii astfel pe merit de G. epelea drept elitele rneti (ibid.), este cealalt revist, nfiinat la Comorte n 1928 de Paul Trbiu, Zorile Banatului. Tot n acei ani se organizeaz n Banat Liga Agrar, organizaie cu caracter profesional, economic dar i cultural, n fruntea ei aflndu-se plugarii grupai n jurul ziarului Cuvntul satelor, care a aprut la odea din iniiativa lui Ioan Ciucurel () mpreun cu d-l prof. Nicolae Rou, fiu de plugari (Octavian Gruia, Gavril Peia, Monografia satului odea, Timioara, 1999, p. 47-38). n 1934, la 15 august, cu prilejul marii serbri prilejuite de aniversarea a 200 de ani de la colonizarea satului Comlou Mare prin venirea masiv a oltenilor n localitate, apare revista Suflet nou, fondat de un grup de intelectuali condus de avocatul Andrei Blan. n prezent Suflet nou este cea mai longeviv publicaie rural din Romnia cu apariie (modificat, dar nentrerupt) inclusiv n anii comunismului, cnd aprea n cel mai bun caz anual sub form de volum (brour) intitulat Caiet literar artistic Suflet nou. Dup lunga perioad de prigoan a slovei scrise necontrolate total n anii comunismului, din 1990 are loc o adevrat explozie a publicisticii rurale. n localiti precum Fget, Giroc, Buzia, Boldur, Uzdin (Voivodina, Serbia) au aprut n paralel chiar dou sau mai multe astfel de reviste. n acest context trebuie s artm c de prin 2002 apare la Fget (tiprit la Lugoj) revista Tt Bnatu-i fruncea, publicaie periodic a Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean, iar la Uzdin o revist similar, intitulat Tibiscus, publicat de SLAT. Totui, chiar i n revista Tt Bnatu-i fruncea (cu apariie trimestrial sau n numr dublu semestrial), legtura cu fenomenul numit literatur dialectal bnean este relativ redus i mijlocit (mai ales prin studii i articole despre literatura aceasta i istoria ei); n schimb, unele publicaii precum revista Banat din Lugoj, acord un anume spaiu tipografic (restrns) creaiei n grai, ca i unor aspecte teoretice ale acesteia. O situaie similar se constat i n cazul revistei Tibiscus (ce apare la Uzdin, dar uneori se tiprete la Timioara), care este cea mai cunoscut i mai rspndit n spaiul bnean din Voivodina, acesteia i se adaug i publicaia periodic (cel puin anual) Graiu bnanului, Revista poeilor n grai bnan romnesc din Banatul srbesc editat de Uniunea Scriitorilor n Grai Bnan i SLA Tibiscus din Uzdin (Serbia) cu apariie din 2005. Dac redaciile unor astfel de reviste steti s-ar hotr s se aeze sistematic n sprijinul fenomenului numit literatura dialectal bnean, atunci ar trebui ca acele publicaii explicit declarate ca susintoare ale scriitorilor n
15

grai bnean (cum sunt Tt Bnatu-i fruncea sau Tibiscus) s cuprind (n mult mai mult spaiu tipografic) creaia propriu-zis (pe criterii valorice) a autorilor respectivi (poezie, proz, teatru), n al doilea rnd, concomitent, s promoveze sistemul de redare n scris a specificitii dialectului literar bnean (specificitatea i nu particularitile idiomatice restrnse ale cutrei sau cutrei localiti!) n ceea ce privete att lexicul, ct i rostirea propriuzis, n sfrit s gzduiasc permanent (sau ori de cte ori se simte nevoia) articole, studii, opinii avizate, dezbateri, exemplificri, glosare n urma crora s se selecteze un anume fond lexical al literaturii dialectale (care s se mbogeasc i pe aceast cale). III. Cronologia literaturii dialectale bnene 1889-1891 Dimitrie V. Pcianu (1856-1900) scrie nuvele n grai bnean, din care public n presa bnean a vremii (Dreptatea) apoi le adun n volumul De pe la noi, nuvele (novelete), publicat la Tipografia Minerva, Bucureti, 1899. 1895 Sub pseudonimul Florinel (din Crnecea singurul indiciu biografic, pe baza cruia nu s-a putut stabili identitatea scriitorului), se public n Dreptatea trei schie avnd ca personaj pe Ili Cprariu (nr. 26), iar n 1902 acelai Florinel public, vreme de un an, o serie de schie umoristice n Poporul romn din Budapesta (ncepnd cu nr. 73) despre isprvile aceluiai personaj. Subliniem c prin cei doi se poate argumenta faptul c, de la nceput, acest fenomen al culturii bnene s-a nscut i s-a constituit ca literatur (iar nu doar ca poezie) dialectal, ntruct, dup cum vom arta imediat, n acel ultim deceniu (n prima lui jumtate) al secolului al XIX-lea, n Banat, prin ncercrile lui Victor Vlad de a localiza anumite comedioare strine n dialect lugojan avem certitudinea expresiei dramaturgice, ceea ce-l face pe G. epelea s afirme explicit: Concomitent cu versurile n dialect bnean, Delamarina scrie, deci, i teatru n dialect (s.n.) (). Este cert c Delamarina avea planuri mai vaste n privina literaturii dialectale, c era o personalitate artistic complex, care inteniona s se realizeze n mai multe domenii (epelea, 2005, p. 140-141). 1896 Se stinge din via, la numai 26 de ani, Victor Vlad Delamarina (1870-1896).
16

1898 La doi ani de la moartea pretimpurie a lui Victor Vlad, Titu Maiorescu public n Convorbiri literare, an 1898, nr. 2, p. 119 articolul comemorativ n memoria poetului dialectal Victor Vlad (Delamarina) un veritabil certificat care atest naterea, venirea la via a literaturii dialectale bnene (cf. Titu Maiorescu, Critice, II, p. 381-388), n sensul c literatura dialectal nu este un gen aparte al autorilor de literatur cult, Maiorescu nsui considernd literatura dialectal ca un gen aparte cnd scrie despre poeziile lui Delamarina c sunt cteva de valoare n sine, [dar] toate de valoare fiindc sunt n adevr dialectale (epelea, 2005, p. 122). Socotim pentru a lmuri ideea de valoare n sine a poeziei (mai pe larg a literaturii) dialectale c valoarea trebuie s existe n mod specific n interiorul textelor literaturii dialectale abia atunci i doar n acele texte de valoare n sine diferite de cele (mult mai numeroase) care sunt toate de valoare [doar] fiindc sunt n adevr dialectale (prelund i disociind formulrile lui Maiorescu), disociere rmas valabil i actual. Altfel spus: valoarea estetic specific a unui text creat n spaiul literaturii dialectale bnene nu rezid, nu se reduce nicidecum la faptul c respectivul text este doar exprimat n vorbirea local. Aadar, vom cuta textele de valoare n sine, ns n ipostaza specific acestei literaturi literatura dialectal. 1902 Valeriu Branice public la Lugoj (Imprimeria Carol Traunfellner) volumul Victor Vlad Delamarina, Poesii bneneci. ntocmiri. Dr. Athanasie Marienescu tiprete tot acolo opusculul intitulat Dialectul romn-bnean. Studiu scris pe basa poesiilor dialectale ale lui Victor Vlad Delamarina. Eruditul diletant bnean afirm cu multe decenii naintea lui Clinescu i cu nc i mai multe naintea lingvistului Gheorghe Ivnescu existena unui dialect romn-bnean, productiv i virulent pe baza a dou arii de rostire dialectal adeverite prin creaia literar de pn atunci: graiul lugojan i din prejur (pentru poeziile lui Victor Vlad) i aria de rostire cran (pentru textele lui Florinel). Dei cantoneaz analitic i specios pe diferenele de suprafa n ceea ce privete modalitile n care cele dou publicaii (Dreptatea respectiv Poporul romn) redau n textul tiprit particularitile rostirii dialectale din cele dou arii, traiectul care duce de la rostirea dialectal poporal la constituirea dialectului literar romn-bnean
17

este corect, dup cum corect este intuit i amplu analizat baza lingvistic care poate genera forme unitare valide de fixare n textul tiprit a rostirii bnene problem care rmne de mare actualitate i care nou ni s-a impus dup aproape un secol (adic ncepnd cu tiprirea textelor dialectale din volumele Gura Satului la Radio Timioara, 1993-1996). Faptul c volumul lui Dimitrie V. Pcianu, De pe la noi, aprut n 1899 deci cu trei ani nainte, nu a intrat n atenia lui Marienescu se explic nu att prin aceea c zona de rostire pentru Pcianu era n jurul comunei natale (Selite, judeul Arad), ci mai ales c textul scris al volumului era tiprit la Bucureti, unde tipografii (probabil) nu puteau avea nicio reprezentare empiric a rostirii zonale bneneti, precum aproape sigur credea Marienescu. 1902-1905 n ziarul Drapelul (fondat de Valeriu Branice la Lugoj n 1900) apar toate versurile bneneti ale lui Grda (epelea, 2005, p. 152). Cci George Grda este, alturi de Victor Vlad Delamarina, cel mai popular scriitor din Banat (ibid.). Cel mai important continuator al lui Victor Vlad Delamarina, George Grda, s-a nscut n 1880 la Mntur, lng Fget. n legtur cu acest autor, G. epelea afirm un adevr cu valoare de postulat: George Grda este, ca aproape toi scriitorii dialectali din lume, un diletant i un izolat de fenomenele literare ale vremii. N-a colaborat nici mcar la Luceafrul sau Familia (ibid.). 1908 George Grda tiprete la Budapesta (Editura ziarului Poporul romn) volumul de versuri Bnatu-i fruncea (retiprit n 1921 28 de poezii la Editura Cartea Romneasc). 1911 Ziarul Drapelul (Lugoj) public versuri n dialect scrise de Cassian R. Munteanu (1892-1921). 1923 Nicolae Vucu-Secanu i Petre Petrica, plugari condeieri din satele Seceni i Crnecea (judeul Cara), se afirm ca dramaturgi n literatura dialectal bnean prin piesele de teatru Nrodu-n cale i Nunta fr voie, respectiv Pcate. Prin aceti condeieri plugari literatura dialectal este meninut la limita i la nivelul respectiv (prin aceea c era destinat spectacolului rostirii pe scena steasc, adic n cultura rural) pn n etapa n care poezia n grai este reluat prin creaiile lui Grigore Bugrin i Ioan Curea, precum i prin apariia la Timioara, spre jumtatea anilor 30, a publicaiei Fruncea editat de Nicolae Ivan (1934).
18

1928 G. Grda public dou schie: Uica Donese, Semenicul, Lugoj, an I, nr. 1, publicat anterior n Convorbiri literare n 1914 i Clindariul pmntului, Semenicul, an I, nr. 2. 1941 G. Clinescu n Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, n paragraful intitulat Umorul dialectal, i amintete pe Victor Vlad Delamarina i pe G. Grda. 1943 Sub pretextul unei trzii replici (dup 40 de ani) date poeziei lui G. Grda C tt Bnatu-i fruncea, Traian Rusu-irianu, prin placheta Noi ni-s capu (Editura Poporul romn, Timioara, 1943), ncearc s dovedeasc existena/posibilitatea unei poezii n grai ardan-crian () specific Criurilor (s.a.) (epelea, 2005, p. 213). Adugnd i tentaia unei replici date poeziei Ana Logojana a lui Victor Vlad Delamarina, Traian Rusu-irianu, prin Ana din Criana, iniiaz (pornind de la G. Grda) o variant dovedit neviabil de poezie n grai altul dect cel bnean; o tentativ similar, tot fr sori de izbnd, are i V. Copilu-Cheatr prin volumul Cartea Moului (poeme, 1937) i mai ales prin Viaa lng cer (1943) n grai moesc (G. epelea, 2005, p. 215). ncercri de acest fel s-au semnalat i n alte zone ale Ardealului; de pild Simeon Rusu public n primul deceniu dup Unire comedii i monoloage unele n dialect cmpinean, cu grafie maghiar (comedia Primria, Cluj, Casa de Editur Alexandru Anca, 1926). Dincolo de respectivele euri, G. epelea subliniaz c literatura dialectal bnean nu se rezum la un caz Delamarina (), semnalnd un nceput de influen i asupra celorlalte inuturi (ibid.). 1948 Se stinge, la Fget, avocatul de mare prestigiu George Grda. 1948 Gabriel epelea susine, la Facultatea de Litere a Universitii din Bucureti, teza de doctorat intitulat Gheorghe Grda i literatura dialectal bnean n faa comisiei: Iorgu Iordan, preedinte, G. Clinescu, conductorul tiinific al tezei, Tudor Vianu i Umberto Cianciollo membri, refereni de specialitate. Teza i susinerea au obinut distincia Magna cum laudae. Acest doctorat a fost recunoscut de statul romn dup exact 20 de ani, n 1968. (epelea, 2005, p. 215). Dup 1948 Fenomenul (pseudo) literar-cultural ncurajat de autoritile regimului comunist din Romnia este cel al scriitorilor-rani,
19

poei-rani fenomen foarte receptiv la cerinele ideologiei comuniste i ale propagandei acesteia. Descrierea ampl a fenomenului se gsete n cartea lui Gabriel epelea nsemnri de tain (Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1997; cf. i Gabriel epelea, Plugarii condeieri din Banat. Literatura n grai bnean, Timioara, Editura Marineasa, 2005, Ediie ngrijit i studiu introductiv de Ioan Viorel Boldureanu). 1948-1989 n general, orice ncercare de a crea o alternativ la ceea ce era controversat, aprobat, impus i promovat de regimul comunist i ideologia partidului unic era total descurajat i chiar reprimat; ca urmare, fiind strns unii n jurul Partidului, n naiunea socialist unic, literatura dialectal bnean era aproape cu neputin a fi creat, dar mai ales publicat i promovat. Totui n spaiul Banatului, literatura dialectal a avut n aceast perioad dou momente de afirmare aproape incredibile, descurajate ns la nivel oficial: 1974 Apare, la Editura Facla din Timioara, antologia *** Ano, Ano, Logojano, alctuit, prefaat i glosat de Gabriel epelea (restrns, lacunar, nesistematic, convenional n ceea ce privete selecia autorilor i a textelor); cuprinde exclusiv poezia dialectal/n grai mai bine spus versuri n grai bnean. 1984 Tot la Editura Facla lucru surprinztor n epoc prin grija lui Ion Marin Almjan, directorul de atunci al editurii, apare cartea de poezie n dialect literar bnean intitulat Cntri d noapce bun, autor Marius Munteanu. ntruct Marius Munteanu (1920-2005) a nceput s scrie poezie dialectal nc din 1939 (poezia Mo Bulaicu, recuperat i publicat n volumul din 2003 Marius Munteanu, Poezii, Timioara, Editura Marineasa Colecia/Seria Literatur dialectal sub titlul Tata-mou, p. 26), apreciem c talentatul poet dialectal Marius Munteanu a fost adevratul liant ntre generaiile de scriitori n grai bnean, opera lui poetic n dialect literar bnean fiind att puntea de legtur ntre literatura dialectal interbelic i cea de dup 1989, ct i reperul valoric incontestabil pentru creatorii ce i urmeaz, dar i pentru publicul tot mai larg, iubitor al acestui gen de literatur (cf. Postfaa Marius Munteanu ca reper scris de Cornel Ungureanu i Cronologia din volumul din 2003 citat mai sus). 1991 Din iniiativa lui Marius Munteanu i a lui Ion Micu, redactor la Radio Timioara (emisiunile pentru sate), ia natere Cenaclul radiofonic
20

Gura Satului cea mai longeviv emisiune a acestui post, dar i cea mai ampl manifestare i afirmare public a literaturii dialectale bnene. n ordine, n cenaclu au venit urmtorii creatori: Ionel Iacob-Bencei, Virgiliu chiopescu, Ioan Viorel Boldureanu, Ptru Chira, tefan Ptru, Ioan Olariu. Aceast emisiune sptmnal (duminica dimineaa) a intrat n 2010 n al douzecilea an de existen, n formatul actual avnd invitai tot mai numeroi i tot mai valoroi; dintre membrii propriu-zii, ntemeietori ai cenaclului, mai sunt doar trei: Ionel Iacob-Bencei, Ioan Viorel Boldureanu, Ptru Chira (Anexe, cuprinsul volumului Antologia literaturii dialectale bnene. Gura Satului la Radio Timioara 20 de ani. Contemporanii). 1993 Apare primul volum tiprit: Gura Satului la Radio Timioara (Editura Mirton) cu o prefa de Cornel Ungreanu, ediie ngrijit i Glosar de Ioan Viorel Boldureanu. Volumul nu cuprinde exclusiv texte n dialectul literar bnean, dar are meritul de a resuscita i a amplifica proza dialectal afirmnd-o drept component de baz a acestui tip de literatur. Autorii cuprini n primul volum sunt: Marius Munteanu, Virgiliu chipescu, Ionel Iacob-Bencei, Ioan Viorel Boldureanu, tefan Ptru (colaborator). 1994 Apare, tot la Editura Mirton, volumul al doilea Gura Satului la Radio Timioara. Alturi de cei patru autori se adaug un nou gost (colaborator), Ptru Chira. Crete proporia de literatur dialectal, se ntrete componenta de proz. 1996 Apare al treilea volum, reunind toi cei apte membri ai cenaclului: Ioan Viorel Boldureanu, Ptru Chira, Ionel Iacob-Bencei, Marius Munteanu, Ioan Olariu, tefan Ptru, Virgiliu chiopescu, Gura Satului la Radio Timioara, volum antologic alctuit i glosar de I. V. Boldureanu, Editura Mirton, Timioara. (Acest volum este aproape n exclusivitate alctuit din texte de literatur dialectal). nc de la primul volum, colecia aceasta a beneficiat de o generoas i substanial sponsorizare din partea lui Florentin Crpanu; de la volumul II textele sunt precedate de Cteva reguli i observaii pentru nlesnirea citirii, iar n volumul III autorii sunt prezeni n ordine alfabetic i n cazul fiecrui autor textele selectate sunt precedate de o scurt not bio-bibliografic. Sub inspiraia i influena direct a Gurii Satului apar nc dou cenacluri radiofonice: La givan (Radio Europa Nova, Lugoj) i La Pomndre (Radio 11+, Caransebe).
21

1996 TV Analog din Timioara iniiaz emisiunea zilnic (n primul an), apoi sptmnal, La givan cu Uica Ni avndu-l ca realizator (creator i interpret) al unui lung ir de isnoave pe Ioan Viorel Boldureanu (emisiunea a durat aproape 10 ani, pn n 2005). 1999 Apare volumul tefan Ptru, Antologia poeziei n grai bnean, nr. 13 din colecia Grai bnan, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova. 2001 Apare la Uzdin (Voivodina, Serbia) volumul Satira i umorul la romnii din Voivodina (antologie), Editura Tibiscus, Uzdin i Editura Augusta Timioara, unde, alturi de creaii n limba literar, sunt cuprinse i texte dialectale; volumul a fost ngrijit de Vasile Barbu. 2003 Apare volumul tefan Ptru, Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, nr. 19 din colecia Grai bnan, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova. Not: n colecia Grai bnan a Editurii Dacia Europa Nova (azi Nagard) din Lugoj au aprut pn n 2010 inclusiv peste 30 de volume. Editarea seriei continu i n prezent. 2003 Primele realizri ale unui amplu proiect de reabilitare i relansare a literaturii dialectale bnene iniiat de criticul literar Cornel Ungureanu i poetul Marius Munteanu sunt volumele care deschid seria Literatura dialectal de la Editura Marineasa, Timioara: Ioan Viorel Boldureanu, Niepo lu Mo Costa. Comedie n grai bnean n dou tablouri, prolog, intermezzo i epilog (cu Dedicaie, Precizri i Glosar) avnd rol de avanpremier i de testare, urmat, n acelai an, aceeai editur i aceeai serie de remarcabilul volum al lui Marius Munteanu, Poezii. Postfa de Cornel Ungureanu, Cronologie i glosar de Ioan Viorel Boldureanu. 2004 Ioan Viorel Boldureanu public volumul Cultur popular bnean, Timioara, Editura Mirton. Este un manual universitar, semnificativ sub dou aspecte pentru literatura dialectal bnean, implicit pentru antologia de fa. Mai nti, n paragraful 1.3.2. Sfera culturii n societate (paginile 11-13), autorul repereaz locul i vecintile literaturii dialectale bnene, anume n zonele de interferen a culturii nalte (I n diagrama de la p. 12) cu cea tradiional (II) Zona B sau, mai rar, n Zona A (interferena tuturor celor trei cercuri, cele dou, I i II plus cercul III Cultura popular. n al doilea rnd, n paragraful 5.3.4. Literatura dialectal bnean (paginile 103-110), dup ce disociaz (prea) tranant
22

acest gen de literatur de fenomenul Condeierii rani (paragraful precedent, 5.3.3.3.), autorul definete pe larg conceptul de literatur dialectal bnean exemplificnd i prezentnd analitic faptele ce se circumscriu acestuia. 2005 n masivul volum Dicionar al scriitorilor din Banat (coord. Alexandru Ruja) aprut la Editura Universitii de Vest din Timioara sunt amplu prezentai doi poei creatori exclusiv n spaiul literaturii dialectale bnene: Victor Vlad Delamarina i Marius Munteanu. 2005 Apare, postum, placheta Marius Munteanu, Lumea asta nu-i a bun! n seria Literatur dialectal a Editurii Marineasa, coninnd poezia ocazional, de atitudine fa de aspectele politico-sociale i ceteneti. 2006 Apare placheta Ptru Chira, Versuri, Timioara, Editura Marineasa, Seria Literatur dialectal, Postfa de Cornel Ungureanu, Cronologie i glosar de Ioan Viorel Boldureanu. 2008 La coala Doctoral a Facultii de Litere, Istorie i Teologie de la Universitatea de Vest din Timioara se accept doctorandei Valentina Homescu Fitea elaborarea unei teze cu tema Literatura dialectal bnean n context cultural actual (coord. tiinific prof. univ. dr. Ioan Viorel Boldureanu). 2009 n acest an apare cea mai ampl culegere de poezie dialectal bnean: Poezie n grai bnean (dou volume, 701 p.), Timioara, Editura Orizonturi Universitare, Ediie ngrijit de Aurel Turcu. Sunt cuprini 107 autori (prezeni exclusiv cu versuri: volumul I 67 autori din Banatul romnesc i volumul II 40 de autori din Voivodina Serbia). Anterior, Centrul de Cultur i Art al Judeului Timi a publicat un Caiet cultural. Culegere de texte n grai bnean pentru uz intern cuprinznd 19 autori, exclusiv versuri; n 2010, la Editura Eurostampa din Timioara apare ediia a II-a, realizatori Rzvan Hrenoschi, Ciprian Cipu i Daniela Pepa. 2010 Apare volumul Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil, Cornel Ungureanu Antologia literaturii dialectale bnene. Gura Satului la Radio Timioara. 20 de ani. Contemporanii, la Editura Marineasa, seria Literatur dialectal. Antologia cuprinde selecii de poezie i proz transmise la emisiunea Gura Satului cenaclu radiofonic timp de aproape dou decenii. Sunt prezeni cei apte membri ai cenaclului (Gazdele) precum i un numr dublu de invitai (poei i prozatori)
23

dintre cei mai talentai, care au fost n repetate rnduri prezeni pe unde n emisiunile sptmnale ale cenaclului (Gocii). Structura volumului autori i texte se afl la Anexe. Note: 1) ncepnd din anii 90 s-au constituit cenaclurile radiofonice artate mai sus, la care se adaug cele deja existente pe lng casele de cultur din: Fget (George Grda nu exclusiv de creaie n limba literar); Oravia (P. Trbiu); Caransebe (Nichifor Mihua la fel); Boca (Aurel Novac); Uzdin (Voivodina, Serbia). 2). Respectivele cenacluri se exprim public prin volume de culegeri (pn n prezent exclusiv versuri): Bdia Mihua i urmaii si i seria La pomndre (Caransebe), Antologie de poezie n grai (Boca), Cnd urduca drmbon n bucfarie (Uzdin), precum i prin cteva festivaluri-concurs de creaie i recitare (aproape exclusiv versuri): Nichifor Mihua (Caransebe), Victor Vlad Delamarina (Lugoj); Tata Oancea (Boca cel mai longeviv festival-concurs); Festivalul poeziei n grai (Ohaba Mtnic); Festivalul George Grda Todor Creu Toa (iniiat de cenaclurile din Uzdin i Fget); Festivalul de literatur romn n grai bnean Todor Creu-Toa Petru Dimcea (SLA Tibiscus, Uzdin, Voivodina). 3). n anul 2000 (aprilie) a luat fiin la Uzdin Uniunea Scriitorilor n Grai Bnean, cuprinznd creatori i cenacluri din Banatul romnesc i din Voivodina, preedinte fiind ales tefan Ptru. Ulterior (din motive obiective dar i din orgolii i chiar vaniti), n anul 2002 s-a constituit la Fget Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean, preedinte al acesteia fiind tefan Ptru. Asociaia aceasta (cu sediul la Fget) a obinut personalitate juridic, iar Uniunea Scriitorilor n Grai Bnean din Voivodina l are ca preedinte pe poetul Vasile Barbu, ns cele dou asociaii colaboreaz. 4) Reafirmm i n acest context ideea de a pune la Anexa n antologia noastr pagina de titlu i cuprinsul volumelor de culegeri de texte literare dialectale i antologii care au fost tiprite n ultimele patru decenii att n Banatul romnesc, ct i n Voivodina (Serbia). 5. Antologia de fa, organizat, potrivit genurilor literare, n trei pri poezie, proz, teatru este alctuit dup criteriul cronologic, aplicat n cazul autorilor cuprini n fiecare dintre cele trei pri.
24

PRECIZRI cu privire la redarea n scris a rostirii dialectale bneneti 1. Principiul fonetic (redarea rostirii) este precumpnitor; potrivit acestuia este aproximat n scris vorbirea bnean fr a se face apel la transcrierea fonetic. Cuvinte precum ziu, Dumnezeu, vezi, gseti, grbete, deal, unde, diminea, Dinu se transcriu corespunztor fonemelor ntlnite n rostirea bnean astfel: dzu, Dumedzu, vedz, gsci, grbece, geal, unge, gimia, Ginu. 2. Pentru redarea sunetelor specifice ale rostirii bnene (profitnd de facilitile tehnoredactrii computerizate) sunt preluate din alfabetul fonetic doar urmtoarele semne: , (e, i, e, i): erc, e, eva (cerc, ce, ceva); in, ieva (cinci, cineva); er, amn, mer, mere (ger, geamn, mergi, merge); iere. Dar , urmate de vocalele o, a se redau fr semivocalele i, e: ar (cear), oc (cioc), oci (strv), oc (joc), an (gean), amn (geamn). 3. Dintre celelalte consoane palatalizate din subdialectul bnean (b, p, v, f, d, t, l, r, m, n), redm palatalizarea lui n prin , sunet specific graiurilor bnene, ca i tuturor limbilor romanice: cu (cui), clc (clci), au, elu, gimiaa/gimaa, Dumedzu. n mod excepional, n unele cazuri pstrm n transcrierea unor nume Andro, Blo, Vorovo, Mrco sau localiti Srza, Mura, Greo. 4. Excesul de nmuieri (palatalizari): vorbiesc , ie, Piersa, aproapie, loviesc, motiel, t ieu (tau), t ielie (tale), rieuma, muierie, lumie a fost nlaturat n redarea n scris. Marcm ns ntotdeauna palatalizarea lui n urmat de e sau a, i o din limba literar: elu, am (neam), aua (neaua), -am (ne-am), cremee (cremene), n-om (ne-om = ne vom). 5. Sunetul redat prin dz (perechea sonor a lui ), ar fi trebuit s fie notat printr-un d cu sedil (ca n cazul lui ), ns semnul respectiv nu figureaz n fonturile utilizate n programele de scriere electronic, fapt pentru care am recurs la notarea mai sus artat, tradiional de altfel: dzu, astdz, dzu. De asemenea, respectivele fonturi nu permit redarea grafic a lui , , accentuate n unele cuvinte bisilabice sau plurisilabice; n cuvinte sau forme bnene (mai ales n glosar), notm vocala accentuat: cmva, acol, alvlc (aldma), drbl
25

(bucic), ads, iar n cuvintele n care accentul cade pe , , artm acest lucru prin neaccentuarea celorlalte vocale, nelegndu-se astfel c , , sunt accentuate: ads fa de adus (perfect simplu, existent n vorbirea bneneasc), adu (tax bisericeasc anual); de asemenea pric (bisil.) fa de parc (trisil.). 6. Sunt redate fonetic singularul pentru plural (pa) i pluralul pentru singular (cojocari, pilari precupe, murari, vcari, mcioni (tat vitreg). 7. Semnul din interiorul cuvintelor red acest sunet care n rostirea bnean corespunde semnului i (uneori lui e, sau u) n cuvntul-pereche din limba literar: dn (din), mn (main), dzu (ziu), pn (prin), spre deosebire de pn, care este redarea bnean a lui pn din limba literar. Similar, pentru a deosebi pe p (eu ip), de p (eu arunc). Menionm c notm diferit cele dou cuvinte, dei DLR n ambele cazuri le noteaz cu i, ca avnd etimologie necunoscut; d (de), gutn (gutui). Cazurile n care i din limba literar are n rostirea bnean corespondent pe sunt acelea n care vocala i urmeaz dup consoanele dure: j (ngrijt), s (sngur), r (strg), (mn, iet), t (rstcnit), (supre), z (pzt, putrdzt), x (mlxt). 8. Apostroful este folosit pentru a indica absena grafic a articolului hotrt n situaia substantivelor terminate n u: nogeu, gru (*nodeul inexistent n limba literar os rotund al gleznei, grul). De asemenea, apostroful este uneori folosit pentru a nltura confuzia: da dar, po apoi, pi, tmpl ntmpl, ie (zice), i (aici). Not: Fondul lexical i particularitile gramaticale dialectale semnificative sunt ntr-un proces de selectare i sedimentare, urmnd s se fixeze prin cele mai valoroase creaii precum cele gzduite n seria Literatur dialectal a Editurii Marineasa. Celelalte particulariti (cele de ordin morfo-sintactic) ale vorbirii sunt cam aceleai pentru graiurile din Banatul de cmpie (pust), respectiv pentru cele ale Banatului de munte. Din punct de vedere lexical, trebuie s inem seama de situaia special a Banatului srbesc; pentru toate graiurile genitivul i dativul sunt exprimate analitic: la marina d sat (G); d drumu la cai, le-o spus lu fece (la fece) (D); Uneori sunt folosite imperative din infinitive lungi: haidare d mncare! (cf. Fril, 1993, p. 19-99). Socotim acceptabil redarea diferenelor de ordin fonetic ntre marile zone ale Banatului aa cum se concretizeaz n regimul prepoziiei de: d/d (pentru Banatul de cmpie), ge/gi (pentru Banatul de munte i zona Fgetului), precum i diferena /i dup care Banatul se mparte dup cum bnenii pronun gru sau griu, rt sau rit. n privina lexicului, apreciem ca normal
26

(fr exagerri ns!) meninerea mai multor variante i sinonime n Voivodina (Banatul srbesc) fa de Banatul romnesc. Dezavum ns apariia i manifestarea tendinei similare celei existente n alte zone de peste muni (Bihor, Oa, Maramure, pe alocuri n ara Moilor), unde, prin abuz de regionalisme rare, barbarisme (preluate mai ales din maghiar), eliziuni i prescurtri exagerate i groteti, se caut s se obin o limb psreasc ininteligibil, aadar inexpresiv i iraional, adic noncomunicativ. Prezentarea urmtoare e menit a-i ajuta pe scriitorii i editorii de literatur dialectal la uniformizarea scrierii. Prezentare succint a principalelor sunete specifice rostirii bnene a cror redare grafic a fost simplificat (vezi mai sus pct. 1-8) A, a a: Ana, ap, aa, acas (sunet identic cu cel din limba literar). B, b b: Barbu, barb, bic, bucace, bolnd, benga (identic cu cel din limba literar); ' , bat, ' ' , = tabiel, biat, bietc ' : tabel specific b betc , . C, c c: cas, ncaz, clpac (identic cu cel din limba literar); specific : no (monosilabic), provenit din palatizarea (dubl) a consoanei t. Aadar vom scrie: oamenii noci, oamenii noc ambele cu valoarea morfologic identic (oamenii notri); noci este monosilabic, iar noc este bisilabic (no-c); i, foarte rar, n unele cuvinte ca sec (toctoare de tulpini sau rdcinoase pentru hrana animalelor). n mod curent palatalizarea t + i sau e o notm cu ci, ce: cimp (timp), ceam (team sau cheam), cunoci (cunoti), ce-am (te-am), respectiv noci (monosilabic), noc (bisilabic), analog: voci voc; secic (bisilabic). D, d d: Dumedzu, dn, dud, ddat (identic cu cel din limba literar); specific dz: (perechea sonor a lui inexistent n limba literar): dzu, dz, grumadz (zu, dzi, grumaz); d + e, i > ge, gi geal, Ginu (deal, Dinu) d : d urmat de un i consonantic, fr a produce palatalizarea propriu-zis ' model ' etc.) = (complet) a lui d se produce i n neologisme: fidel fidiel, modiel, insa renuntam in scris. , , s-o evidentiem E, e e: Efta, est, seri, sce (identic cu cel din limba literar, inclusiv cazul preiotrilor: el, este etc.)
27

specific : (e deschis spre a/, dar nu pn la diftongare): ab (abia), av (avea), puc (putea); evideniem fenomenul pentru a marca accentul tonic (n cuvinte i forme bneneti) sau pentru a diferenia sensurile unor forme omografe: pce (pute) fa de puc (putea). F, f f: Frania, fr, fnfar, traf (identic cu cel din limba literar); specific f : (f muiat cu un i consonantic foarte scurt, care nu duce pn la ' ' sfecla ' diftong): fene, = fienie, sfiecla (redare grafica la care am renunat, simplificnd-o). G, g g: Gapar, gornic, prigoan, ulog (identic cu cel din limba literar); specific g provenit din d + e, i unge, ginince, uige, ghinamet, Ginu; g urmat de i (sau e) se palatalizeaz trecnd n : an, armig armin, aung aun, aune. n mod excepional, notm hipercorect pluralul unor substantive cu articol hotrt: fulg, ful fulii i, similar, pentru c + i: mac, ma maii; drac, dra draii (concesie analogiei cu formele din limba literar macii, dracii dup modelul drcie, drcii, drciile: drie, drii, driile); folosim aceste modaliti de scriere a respectivelor sunete bnene. H, h h: Handr, hndrlu, mehanic (identic cu cel din limba literar); specific h aspirat/absorbit (ca n francez) nu se pronun n bnenete (drept urmare nu-l notm n scris): Ilda (Hilda), irean (hrean), arghel (herghelie), aranel (arhanghel), arn (heringi), arnit (hrnit); h care apare n pronuna bneneasc fr s existe n cuvntul din limba literar: harmig, hrmsa (armsar), hrpo (arboi), hlo! (alo!). I, i i: Ion, Iencua, Irimie, inge (unde), inim, fluiero, uier, notri, povecii (identic cu cel din limba literar); specific i consonantic (exist n bnenete acolo unde i dup consoana t produce palatalizarea complet a acesteia transformnd-o n : cunoti > cunoci; n asemenea situaii n sistemul propus de noi sunetul respectiv l notm ca mai sus; similar, vocala e, dup consoana t o transform n : plint plince). Vocala i n interiorul unor cuvinte urmat de consoana n se transform de regul n (pe care, ns, o notm n toate cazurile acestea cu ): dn, prn (prin), vne, vni (vine), tnret;
28

 i se substituie lui (): vindztori, ciere, (h)otri. , : cu aceeai valoare fonetic precum n limba romn literar actual: Invatator invatatura; dar invanatit iu (Hristos), , ; , , specific din limba literar precedat de consoana r se transform n i: hotr > (h)otri; la fel, + n > i (vindztori, tinr v. mai sus). Not: se noteaz astfel n toate cazurile cnd exist att n cuvintele bnene ct i n perechea lor din limba literar (tnjal), precum i n cuvintele i formele bneneti care nu exist n limba romn literar. J, j j: jg, drjal, tnjal, jumar, jumere; sau n rostirea bnean n poziie final: obraj, trej. n cuvinte precum cele de mai sus, are aceeai valoare fonetic din limba literar; specific j, cruia i corespund n limba literar j sau n unele graiuri romneti gi, ge, se transform n : oc (joc), oi (joi), os (jos) an (gean). K, k se transcrie n echivalent (cu valoare identic/similar celei din limba literar): chil, chile (kilogram, kilograme), chilometr, chilometri (kilometru), chibl (jumtate de kintal, 50 de kilograme), chindr, chindri (copil, copii), Cntor (Kntor), Cana (Kana), Clebe (Kebles). L, l Luna, Lunaia, lu m e, licuri, blnd, blag, micucel (mititel) valoare identic celei din limba literar; ' f'e l i (fel) palatalizare (usoara) ' : bl ieg, Bl ieza, specific l produsa de un i , (foarte scurt) consonantic; modalitate la care, simplificnd, renunm n transcriere. M, m m: Mihai, mama, mn, milram (smntn), mrmi, popam (popime) (identic cu cel din limba literar); m muiat (palatalizat) urmat de un i consonantic (foarte scurt) specific m eu, lu m a, ni m e = atunci cnd este urmat de vocal sau diftong: z m zm ieu, lum ia, nim ie (nim eni); la m arcarea acestei palatalizari renunm. N, n n: Nicolae, Nonu, Nina, ncuratu, natu (ins, persoan), nimic, nani, prbgndist, scean (identic cu cel din limba literar);
29

specific muiat (palatalizat), urmat de un i consonantic (foarte scurt) i de e: elu, am (neam), emerit (nimerit), cu, muro (sg) (moroi), epot, emoag, bie (bine); vin vi (vin vii). n asemenea cazuri, marcm ntotdeauna palatalizarea lui n ().
' = Opria, Oprita O, o Opra , utos , , om, ou, hoara (oratanie), osanda , (ultim), omor,

hlo! (alo!), (identic cu cel din limba literar). P, p p: Ptru, Paci, pancove (colunai), stropi, lapi (papuci de cas), apraie (inundaie, zloat), nlap (identic cu cel din limba literar); specific p : p muiat (palatalizat), urmat de un i consonantic (foarte scurt): ' ' Pemu = Pi emu (denumire de proleca din Banat), Persa = Pi ersa ' ' ' ( Persida = P iersida = p iesac ( nisip ), ' supeli = 'supi eli (a ), pesac ' = strop i (stropi) ' ' = piene (pene, flori), strop jumuli de pene), pene ' slap = slap renuntam la marcarea in , , i (papuci de casa). Simplificand, , scris a palatalizrii lui p. R, r r: Rvca, rspuns, rpuza (a rposa), nsrmb (giumbuloc), drab (bucat), brbr (mecher) (cu valoarea fonetic din limba literar); specific : r muiat (palatalizat), urmat de un i consonantic (foarte scurt): a ' , = griata, ' ' = grieomant = r iata = grieu, greomant , (rata , ), greata , greu ' = pasar ie ( vrabie ), 'reuma = r ieuma ( povara, apasare ), pasare (reumatism) precum i n formele morfologice specific bnene; similar, renunm la marcarea grafic a palatalizrii lui r (cu excepia indicrii unor intenii stilistice, cum ar fi scriet).

S, s s: Smcilii, Sofi; samn (semen), smna (a se asemna; a nsmna), nsmnat (cu semn din natere, malformat; important), apus (identic cu cel din limba literar); specific: , sunet muiat (palatalizat), urmat de un i consonantic (fr corespondent identic din limba literar): muenic (mucenic), muni, munesc (munci, muncesc); m-am muit (m-am chinuit, m-am cznit, m-a torturat gndul, remucarea, setea etc.); atun (atunci), orta (ortaci), nepe (ncepe); oci (strv), oare (ndragi, pantaloni; cioareci); e (cer), er (ceri), iomvi (Ciomvici toponim bnean), in (cinci); e (ce), ap (ceap), ar (cear) etc. Provine din ce, ci. O situaie aparte: drie, drii, unde, spre deosebire de
30

formele ortac, orta, ortaii (form hipercorect), drii este justificat morfologic. n transcrierea pe care o propunem, folosim ns i aceste puine forme hipercorecte; de aceea meninem n transcriere formele de redare grafic artat mai sus (vezi i explicaiile de la note i concluzii). , : cefan, uman, uu, umanda (antroponime, toponime bnene), onc (jambon), moo (soul moaei de neam), mo (bunic, unchie; btrn): similar/ identic cu sunetul din limba literar. Not: n bnenete consoana este mai dur dect n graiurile din alte regiuni, ea neacceptnd dup sine vocale palatalizante ca i, e pe care le transform n , (, Mil, rpe, zgret). T, t t: Todor, tone, to(t)duna, ntot (netot), tndlrai (talcioc), trndfir (trandafir) (identic cu cel din limba literar); specific t : t succedat de un i consonantic (foarte scurt), fr a produce palatalizarea propriu-zis (cea din graiurile din Ardeal). Se ntlnete relativ rar, mai ales n dou situaii: a) n forme ale pronumelui precum ' = tiei, tea ' = t ieu, tei ' = tia; b) teu in neologisme partial , sau gresit , asi' ' ' milate/redate de sateni: televizor = tiel ievizor, antena = antiena, ' ' teren = t ieren, tema = t iema ; renuntam la marcarea grafica a , acestor din urm palatalizri; t + i(e) > ci, ce (n)tneci (ntlneti), (n)tece (ntlnete), ece (nite), no, noi (notri pronunie monosilabic respectiv bisilabic); prin simplificare, vom scrie: noci (monosilabic), noc (bisilabic). , : ri, rigrad, lin (hum, pmnt de grdin) anr, identic cu cel din limba literar; specific provenit din transformarea lui () n pronunarea bneneasc: ment (ciment), Luian (Lucian) sau a lui S (Z) n substantive proprii (neologisme) mental (Simenthal). U, u u: Ursu, gece (antroponime, toponime), ugi, ugsc (rmne, eu rmn), untui, untuit (a se prpdi, a se risipi, a se volatiliza fizic), cuscru identic cu cel din limba literar; specific: u provenit din o sau din n rostirea bneneasc ustni, ustnit (osteni, ostenit) plumn, plumni (plmn, plmni), rumn (romn);
31

 u (marcat cu apostrof), vocal i hiat situaie n care se indic absena articolului hotrt i anularea diftongilor constituii din vocal si ou oul, nogeu *nodeul (cuvant , semivocala u: griu griul, specific bnean inexistent n limba literar).

V, v v: Vua, Vuia, Valeafund (antroponime i toponime), vracni (poatr ' , = voriet spre gradina), voret , (curte), vaduv (identic cu sunetul din cu sunetul din limba literar); specific: v : v muiat/palatalizat), urmat de un i consonantic (foarte scurt)

' ' ' , neveste = nevieste (neveste), navenit = navienit (nevenit), inves' , mantat = inviesmantat, inversunat = inviersunat . Un caz aparte: , , ' (veac; secol; perioada lunga indefinita; vesnicie, viac = vac eternitate ,

n cust -n viac, n vecii vecilor). Palatalizarea lui v se ntmpl (ca i n cazul tuturor palatalizrilor din rostirea bnean) i n neologismele preluate: frec v enie. La marcarea grafic a palatalizrile lui v, de asemenea, renunm. X cs: mlx, mlxt (extenua, extenuat); gz: egzmnt egzmnt (examen; var. bn. igzmnt, icsmn): similar cu valorile fonetice din limba literar.

Z, z z: Zrie, zri, zori, zi, zit (a se duce vestea, a se duce buhul; vestit n bine, dar mai ales n ru), zat (obicei, nrav), zaiu (buhul), cu valoare identic cu cea din limba literar. Not: Valorile fonetice indicate mai sus prin cuvntul specific sunt redate simplificat n transcrierea propus de noi, precum am artat explicit n cele mai complicate cazuri. Am dat totui lista alfabetic a acestor situaii pentru a rmne n acest fel atestarea formelor care au fost simplificate n transcrierea folosit de noi, dar mai cu seam pentru a-i ajuta pe viitorii creatori i editori de literatur dialectal bnean s uniformizeze grafia.

32

Concluzii 1) Se constat c la toate semnele grafice (n legtur cu consoanele, vocalele i celelalte foneme ale limbii romne redate n sistemul propus, pe primul loc se afl valori identice sau similare ale rostirii dialectale bnene cu cele din limba literar; 2) am avut n vedere variante principale pentru sunetele specifice din (mai) toate zonele geografice mari ale dialectului bnean (care, la fel, sunt variante constatate de noi la scriitorii antologai n prezentul volum i, prin urmare, deopotriv sunt variantele pe care le propunem pentru viitor, astfel nct scriitorii dialectali bneni s poat opta n (dubl) cunotin de cauz pentru variantele pe care le simt cele mai potrivite prin raportare att la baza dialectal (prin graiul localitii/ zonei din care provin), ct i cu datele constitutive ale ntregului n care vor s-i includ creaia proprie, adic n literatura dialectal bnean. n paragraful de mai sus am exemplificat palatalizarea consoanelor prin ' = tabiel, fene ' = lumia etc.; ' ' = fienie, meu ' = mieu, luma doua feluri de transcriere: tabel 3) cunoaterea i practicarea literaturii dialectale bnene (la fel ca i a oricrei alte literaturi reale i real-existente) presupun nsuirea, aplicarea, mbuntirea, mbogirea i nuanarea unui atare ansamblu de reguli precum cele artate aici. 4) n consecin, propunem: s marcm vocala e cu accent ascuit n cuvinte bisilabice sau polisilabice de tipul lui ab, puc, prveg (mai ales c n unele cazuri se pot isca nedorite confuzii: puc putea i pce pute); s meninem notarea iotrii lui r i n atunci cnd semivocala i (n plan morfologic) este prezent n forme omofone + omografe: murari (sg.) murari (pl.), muroni (sg.) muroni (pl.), iar cu articol hotrt muronii. Aadar vom nota: murari (sg. i pl.), ori, mcioni (sg. i pl.), iar cu articolul hotrt mcioniu mcionii; s nu marcm palatalizrile (i nmuierile) ndtinate i generale (generalizate) n pronunia bnean, cu excepia lui , , discutate mai sus, renunnd la modaliti de redare precum: mo d el, dze, cege (crede), umpe (umple), lu me, spinae (spinare), mncae, o (ori), mae (palatalizri ce se extind i la neologismele ptrunse n graiul localnicilor, exemplu: expes, mo d elu, fi d elu, teoretic exemple excerptate mai cu seam din textele lui Ioa Vinca, tipice ns pentru rostirea romnilor din Voivodina). Fenomenul este
33

prezent i la noi, n Banatul propriu-zis: Pefectur, A m erca, tevizor, tbet, tejurnalu, vighien, haem. Ca urmare, respectivele fenomene alterate (modificate) le vom transcrie simplu, ca n scrierea din limba literar; vom marca ns ntotdeauna palatalizarea lui n + e: me, ie, Dumedzu, dumavoastr, dumata, gimaa, aua, epot, am, -am, mie, i-o spus, propozue. La fel n cazul sunetelor i . Se constat (chiar la vorbitorii obinuii, dar ateni i contieni de expresivitatea graiului bnean), evitarea palatalizrilor prea dese (exemplu eme, unde m nu este palatalizat, dei palatalizarea lui m este frecvent). De pild n cuvntul vreme, vorbitorii palatalizeaz instinctiv (cu bun instinct) fie pe r (veme), fie pe m (vre m e). 5. Acolo unde pronunarea consoanei (palatalizat) este identic sau foarte apropiat celei din limba romn literar (ani, anii, ni, nime, grgini, pruni, goruni), nu am mai marcat palatalizarea consoanei n, folosind scrierea din limba literar. 6. n unele cuvinte cu forme specific bnene, dei am socotit sunetele , ca nefiind foneme unice, totui considerm c prezena unui i (marcat n limba literar) poate fi semn suplimentar pentru articolul hotrt plural: fulgful, unde pentru articularea cu articolul hotrt am scris fulii (la fel pentru ndrag, ndra-ndraii). (Dac, simplificnd scrierea, tot nu mai marcm palatalizarea altor consoane (copil, copii, copiii) atunci, prin analogie, putem accepta scrierea hipercorect la formele ful/fulii. De fapt, pronunia este la N. pl. ful (monosil.), dar la G/D pl. ful-i-lor (trisil.) i nu ful-lor (care nu poate da o pronunie trisilabic); de aici, N. pl. cu art. hot. ful-ii ne apare ca aceptabil. Similar, unele verbe: tu fu (prez.) el fu, io fuii (perf. simplu). 7. n consecin, ori de cte ori cuvintele i formele gramaticale care au valori identice att n scrierea, ct i n rostirea n limba literar, dar i n folosirea lor dialectal, le vom transcrie (reda) n dialectul literar bnean aa cum se scriu dup gramatica i normele limbii romne literare: vein, veini, ns vom marca palatalizarea lui n urmat de e: veie! ern, erni dar ere; Ioae (voc.), fundoae, tlpoae; am, emoae; io gorgon, tu gorgoni, dar el gorgoae; io vin, tu vi (form verbal specific bnean) i el vie; aco (sg.), cu (sg.), dar acoanili, cunili (pl.); clce (sg.), clcni (pl.); ca urmare pluralul articulat hotrt va fi: clcnii; mcioni (tat vitreg), mcioni (tai vitregi), mcionii (taii vitregi).

34

POEZIE

35

36

VICTOR VLAD DELAMARINA (1870-1896)

Data i locul naterii: 31 august 1870, localitatea Satu Mic (astzi Victor Vlad Delamarina) de lng Lugoj. coala/studii; profesia: coala primar, urmeaz coala evreiasc din Lugoj, apoi liceul la Lugoj, unde, n urma manifestrii atitudinii de patriotism, sunt pedepsii 14 elevi romni printre care i el. i continu studiile liceale la Bucureti, la Liceul Sfntul Sava. Dei este atras de teatru i ndeosebi de pictur, mama sa, Sofia Vlad, l d la pregtire pentru coala militar, unde este admis prin concurs i n toamna lui 1886 este elev la Liceul Militar din Craiova, de unde se transfer la liceul similar din Iai (1887). n 1890 se nscrie la coala Militar Superioar (de doi ani) la Bucureti. n 1891 cltorete pe mare cu bricul Mircea, iar n 1892, dup absolvirea colii militare, ia examenul de sublocotenent. Dup mai multe cltorii prin ar, opteaz pentru cariera militar n serviciul naval. Ajunge un destoinic ofier, iar dintre preocuprile artistice capt o anume preferin pentru creaia literar ns n exprimare dialectal versuri pe care le trimite spre publicare n ziarul Dreptatea lui Valeriu Branice semnate cu pseudonimul Delamarin. n primvara lui 1895 debuteaz tuberculoza, care-i va aduce sfritul n 15 mai anul urmtor 1896. Volume: n timpul scurtei sale viei n-a izbutit s tipreasc niciun volum; n scrierile n proz rmase, cercettorul contemporan, profesorul Virgil Vintilescu, a identificat volumele Cartea vieii mele i O nimica toat (V. Vintilescu apud Stan, Luchescu, 2009, p. 105-113; 125-126). n 1961, Virgil Birou menioneaz c a vzut, n posesia avoca-tului C. Dobrin, un manuscris al lui V. Vlad Delamarina pe coperta cruia scria Poezie avnd 11 texte (ibid., p. 116). n 1972, volumul l mai tare om dn lume (Editura Facla), n care sunt reeditate (cu excepia poeziei Noi ni-s acas [!!!] poeziile din ediia princeps, Victor Vlad Delamarina, Poesii bneneci ntocmiri, Lugoj, Imprimeria Carol Traunfellner, 1902.
37

Colaborri/cenacluri: Dreptatea (Timioara); Consemnul jurnal umoristic (Iai), unde colaboreaz cu desene i caricaturi; Familia (Oradea, 1893); Luceafrul (Sibiu). n timpul colii militare, Victor Vlad este ndemnat de dasclul su de limba romn s frecventeze Junimea i s colaboreze la Convorbiri literare. Prima ediie (postum), Lugoj, 1902. Prezen n culegeri i dicionare: n cazul lui Victor Vlad Delamarina ntiul nostru poet dialectal avem de-a face cu o ampl bibliografie de referin, din care, aici, vom aminti autorii i titlurile cele mai importante, n perspectiv istoric, dar i de actualitate: Titu Maiorescu, n memoria poetului dialectal Victor Vlad (Delamarina) (1898) n Critice, vol. II, Bucureti, Editura pentru Literatur, (1967), p. 381-390; George Clinescu, Umorul dialectal n Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Minerva, 1983, p. 639-640; Gabriel epelea, Plugarii condeieri din Banat. Literatura n grai bnean, Timioara, Editura Marineasa, 2005, p. 136-141; Virgil Vintilescu, Victor Vlad Delamarina, Timioara, Casa Creaiei Populare a Regiunii Banat, 1967 (ediia a II-a, Timioara, Editura de Vest, 2007); Constantin Tufan Stan, Ghorghe Luchescu, Victor Vlad Delamarina i familia sa. Contribuii bibliografice, Timioara, Editura Eurostampa, 2009; *** Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; *** Dicionar al scriitorilor din Banat; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural. Not: Gabriel epelea arat c n Dreptatea (din 1894) vom gsi [] i ecourile unei piese n grai local, o prelucrare a lui Delamarina care se va juca n anul urmtor, 1895, la Lugoj [este vorba de piesa Pacienta, tradus i localizat de Victor Vlad] () ntr-un jargon curat bnean (adic grai subl. i nota autorului), [care] a captivat pn la frenezie inimile numerosului public asistent. (epelea, 2005, p. 140). Dup opt decenii, regizorul Dan Radu Ionescu (dup cum spune legenda creat probabil de el nsui) avea s traduc/ transpun n dialectul literar bnean comedia nemeasc, scris tot n dialect Uina Sida are goci, jucat cu mare
38

succes n anii 70 de trupa de teatru de la Casa de Cultur din Buzia i, la puin timp dup actorii amatori (semiprofesioniti) buzieeni, de echipa de teatru stesc din Topolovu Mare. Paternitatea lui Dan Radu Ionescu asupra acestei comedii n grai pare a fi disimulat, mistificat sub o aur pseudo-romantic trzie, textul original nemaiputnd fi gsit. Varianta publicat n seciunea Teatru a prezentei antologii a fost transcris dup o dactilogram existent n arhiva Casei de Cultur din Buzia, material pus la dispoziie de prof. Liliana Savu-Badea, directoarea acestei instituii. Scrisoarea Bincii [Scrisoarea Binii] Biata Binc-i pln d mil Inimioara i zdrobit, i topit, Oprit, Fiinc, vedz, biata-i ugit Moart-n dor, dup Tril. Parta, -opregu breu N-o chicesc, s col-n lad, Stau grmad, Las s ad. Doame, numa doru-l ad, Doru ei Tril-onveu Pr la oc n-o vd fiorii D fiori parc-i ei sce? S s-mbece Alce fece, Ea nu vre s s arece D-l d la onve ei dor i-i! Parc-o ieu visuri dumae Biata Binca pric moare, Dar scrisoare
39

Vestitoare D ciri pre-mbucurtoare Cage tman dn ctane. i cprari Tril-isteu, S-o fcut domn mare micu voinicu Toamna i cu Cum i dze? la?! obicu! Poi?! Ce o tu cu onveu? Iuce-n fug-ncal-opinca. La jdovu cu rchie, l d cie Cr s scrie Hlor du n ctnie, ntr-o clip-aune Binca. Jdovu, d bun sam, Ca oricare om cu carce Pntr-o carce n dparce D ccig vre s-aib parce Fie batr d-aram. Binca spue plcece, Scrie jdovu -adun. S minun Binc-a bun, Ni prn cap nu i cun Ct d ru s pclece. Scrie-i mult sntace C ni-s bucuro, n pae, Satu tae, Fiinc-i plae e mi boambe griu fae c-or fi-n st an bucace.
40

Veta s-o-mpcat cu Ni, Sanda s-o sfgit cu mie, Pi vedz bie Pntru ie; Dar e-m pas?! S s-anie, D nu-i plae, c-o funi! mi spue: cce toace, -ar spue biata fat Runat, ngrijat C spunnd banii s gat daficea nu s poace. Porii nu mi vreu tr, Scrie c-or crescut uncanii, Chioranii Mnc ciurcanii; , fiinc mi-s gata banii l mi uc d o gro! Lu Ana lu Gica Ano, Ano! Logojano! Ano, Ano! Logojano! Cal-o roata plrie, C mi bie- ge ie Ca rumn d-omenie La ocu d Snt-Ilie: S- por conu cum -i data ca naia s- creci fata, N-aduni bani tu cu lopata Ca s-i dai la voar d-a gata! Ano, Ano! Logojano! Sri la oc ca un vrbece,
41

Nu-s ca cie mulce fece, Dar p cie tce, tce Stau ca nuca p prece! Un mrama vestit D la bun-ta ugit? Un sucna ha-ntrit ctrna ha-mpupit? Ano, Ano! Logojano! I-uici-ce l-a lu Burug Ctu-i d mndr la rug! uctorii-i vin n fug la vorbe dul ndrug. Ea n port d pori Samn cu o grofi D ha mi nalt vi Batr c i pilri! N-are midr, d-are vac Ea cu portu ei s-mpac, Are bani -o fost srac avere-o s- mi fac. Dn pia cnd vi-acas Pue d-mbucat p mas, n dolaf florin-i las d mod ni nu-i pas. Ano, Ano! Logojano ! Dar tu, Ano, vai-do-mie! Ce chicheci, ca nu ciu ie, To s rid p-ascuns d cie C nimic nu- ge bie! Cnd n loc d o mram Por p cap fr s- dai sam Plrie?! O, mam-mam! Pric eci dn panoram! Ano, Ano! Logojano!
42

Logojan-agevrat Mndr-i numa nschimbat, Cu mrama pst spat cu sumna ha umflat. Nu da banii p nimica, C -l sreci p Gica D n-o s-aibe ni muzca, D-un s-o plceasc lu Nica! Ano, Ano! Logojano! Pmntu Doamna vre s coboare Dntr-un mr crac cu floare. , ca s-o aung lese, S tot nla dn gleze. Cum eram ba la-ndmn Tman c-o lopat-n mn, M-o eru, cu coada lung, Craca-n mr s -o aung. I-o ddui, c-altfel sraca Cum era s-aung craca?! Dar lopata pmntoas I-o mnjt mna frumoas Apoi n ce!-o fost mi gata S-m arune-n cap lopata! Pmntu d p mnu Pric o strna d gu. I s strns fruncea crea, S cutrmur d grea -n ocri i n sudalme m cears doau palme! M, dzc io: nu-i lumea oad, Cnd o astfel d nroad D pmnt s grelece
43

S nu dz: Doame ferece? Doamn! D n-ar fi pmntu Cum -ar mi auta Sfntu S ce zburdz n bogie, Lenoas grsulie! Nu ce spurc el cu-o pat, Dar tu o s-l spur odat! uc-l mou uc-l mou, uc-l mou Era vorba unui mo Cnd vegea copii drco Tt cutriernd Logoju. Moului i-o fost zatu S erasc la criari. N-aduna el bunuri mari, Dar l miluia tot natu. Viaa-m est spr osnd, Pn la sut am vrun an! S jlea el la givan Cu vorba lui bun, blnd. Chipu lui btrn dule, Samn, m ghingeam eu, Ba cu a lu Dumedzu -m vea s-m fac crue. To copiii-l luam cu buna, Nu ca p-iala cli. Mou uc piii mi Rspungea el ntruna. D cola vrun ou rou Cnd pomana s mparce
44

Pr la Paci i fam parce lu betu uc-l mou. Dumedzu s ce triasc! p voi p to d-ai, Mou uc piii mi! Dza el, s mulmeasc. [] ntr-o iarn d-a cumplit Iar veni mou-n ora Grbovit, zdrenos, gola, Dup dzlnica lui pit. Fnc-o vint la noi vedz bie, Ba n dzua d Aun N-o fi mou Mo Creun? M ghingeam ascuns n mie. Sara-n vreme d colind, Cnd srbtoream la pom, Ies afar -aud un om Spunnd sluilor dn cind Ia sri afar-n strad, Oameni buni a lu Cristos, vige c-acol os O cdzut un om grmad! L-or adus omu-n cldur l-or pus la slu p pat. uc-l mou o-ngheat! Am strgat io ca d-arsur. frecatu-l-or cu au i-or dat s be vin fert, Dar trdzu n deert D p eri cdzus-o steau.
45

 s-o stns mou firece! Un bet suflet chinuit. Pmntu l-o nghit Dar pmina-l mi triece! M Cim! M Cim, dragu meu, Vrere-a fi io-n locu teu Numa-o var, numa una! Num-atun io a av Parcea mea ca parcea te. Tu eci drac mpeliat Cum nu-i altu prn Bnat Fece fnc u ntruna! Fece-n umbra slilor Cam n uda miilor. M Cim, ft frumos, Ft frumos drgstos, Eci viclean p vreme cald. Cu rcoare cu peci Fecile mi le momeci. M Cim, io ce ciu Cum ce mici c-arintu viu, Cnd s-arunc fecile-n scald. Tu treci, ele tresc cu cie s iubesc. Pn la Sbe ui-le P rnd tce mndrile Nu -i greu d-atta miere?! Dar tu nu ce becejci, u fu! Lotru mi eci!
46

D la Sbe la Logoj Ce dzmerdz d ochi frumo u la fece cum s ere! Cum ce-o fcut Dumedzu Ba aa d ntru? Dn Logoj dac ce du Pn la Cimioara u, la Panova, trengare, Ce poreci mbtrnit Ctr Dunre-ostnit. Dunrea, ca un potop, Mi ce-nghice ca p-un strop -apoi ce ac-n mare! D-a tri ca cie, m, N-a crcni; ee-m! Snguru pcat! Sub lumina ha ereasc, P largu pmntului, n btaia vntului, Fire dule omeasc, Graiu blnd cumptat Ca n dulile Bnat Nu mi cred s s gsasc! e mndreuri prn cmpie! e d holge cu rod bun! Crece prunu lng prun struguri frumo n vie! Bnnii-au ochi frumo, Ei s vreni, snto tot natu-i d-omenie!
47

Cum rsun-n ghies*) pdurea D glas dule d impoi, Ori d fluier d la oi! Dar audztu-s-o p-aiurea Ca sceanu lucrtor Ca-n Bnat s cnce-n cor? Pun rma c: nicurea! D cregin -a lui fapt Bnanu l frumos Toduna i flos! Tu e eci? d-ntrbi, ce-aceapt D la orie biean: Bage, io mi-s bnan!! O fi vorba lui gireapt Png tce acea bue, Care s p la Bnat Est -un micu pcat, Nu v rge dar l-oi spue: Farba albelile Strc bnnile Ca p flori o uscue!
*)

desi

l mi tare om dn lume Trmbi, dobe, larm, chihot, Fluier, strgt, rs ropot e s fie? e s fie? Iac-n trg minajrie! O comgie d-a cu fiar -mpreur lume ar. n cletc, o mimuc Ba ca omu mnca nuc;
48

Alta, blstmat, oad, S a numa n coad, -alcele, mca-le-ar focu Nu- gsau o clip locu. Lupi, ur, m, oi, cornuce, Fel d fel d joavini sluce, Chiorani, ari vulturi D prn lume, dn nuturi D-alea gbe, d-alea rele Feri-m, Doame, d ele! Mulce-am vzt p bani, vedz bie, Cum nu vege oriie. D-api l-am vdzut anume P-l mi tare om dn lume Care s uca cu leii -i bcea d-i lua to zmeii! Cui l-o dobori-n rn Ia c-i plcece-n mn O hrcie d-a d-o sut Fr d nio diput. Dar cum mi ce pu cu amu, Care-n ghin rupe lanu? S loveau fiorii-n coace: ie-i? Unge-i? Care poace? Cnd d-odat iac-amaru! Sandu Blea tbcaru, S sufulc tuce, Lng comegian s-oprece. S rgea amu d Sandu, Dar Sandu, fiorandu, Mi-l cuprins d subsoar nu s ls cu doar! Strne-l! Sue-l! Dz-i pr nume lui mi tare dn lume!
49

Gfia amu a sl, Dar lu Blea nu-i fu mil Hopa-upa, upa-hopa! -o gst emoniu popa! e-l, las-l! Ie-l d mn! Zdup cu amu n rn. Bravo! Sandu s triasc! Dar cnd fu s i plceasc Ie amu: Abr, frace Nu s pringe, c-i p space! Vre: C-i pung c-i ceac Suta zuitat s-o fac! Nu ce o cu mie, drag, Asta, vedz, n cap -o bag! N-ascult io vorbe glume Cnd mi-s io mi tare-n lume -ad suta! ie Blea C d nu,- fac prau comgia!!!

GEORGE GRDA (1879-1948)

Data i locul naterii: 5 septembrie 1879, satul Mntiur, lng Fget, judeul Timi. coala/studii: coala elementar n satul natal, apoi Liceul Maghiar din Lugoj (cursul inferior 4 clase), transferndu-se pentru ciclul liceal la Liceul romnesc Andrei aguna din Braov. Studii superioare de drept la Universitatea din Budapesta. Profesia/ocupaia: Carier juridic de succes ca avocat, apoi ca om politic (deputat n Parlamentul Romniei ntregite). A luptat n Primul Rzboi (avnd grad de cpitan) n armata austro-ungar. Volume: Bnatu-i fruncea (ediia I, Budapesta, 1908; ediia a II-a, Bucureti, 1921; ediia a III-a, Bucureti, Editura Paco, 1996 sub ngrijirea lui Traian Iancu).
50

Colaborri/cenacluri: Drapelul (Lugoj, 1903-1905), Calendarul poporului romn, Budapesta, 1904. Actualul cenaclu literar al Fgetului poart numele de George Grda. Referine bibliografice: G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Minerva, 1983, p. 640; Gabriel epelea, G. Grda i literatura dialectal bnean, Tez de doctorat, conductor G. Clinescu, Universitatea din Bucureti, 1948; Gabriel epelea, Plugarii condeieri din Banat. Literatur n grai bnean, Timioara, Editura Marineasa, 2005, p. 151-198, studii din care aflm c G. Grda este autorul a dou schie: Uica Donese Convorbiri literare, 1914, reprodus n Semenicul, 1928 i Clindariu pmntului Semenicul, nr. 2/1928 foarte probabil concepute n dialectul literar bnean. Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural. Ha mi oad Mulce comgii-s p lume! Dar ca-n Peta n-am vdzut D cnd mama m-o fcut! Mi c nu le pot spue Tt ondznii d mirare Dn mn d am iece, Porc s fie hl d- mince! Da-nchinat mince are I-am vdzut tt meceugu! Una m-o cdzut mi oad: C fuea p drum o lad P vga, ca elugu?! Doame, da mera pogan! nu-i uns p la roace. Da s fug ea tt poace Nu--cum potca-i dzc? Trivan?
51

Izmbanu-nleg! Mere C-i cu bibol d-l cu scoc, Mnistu fae foc -i d damf d s prpge! Dar la lad nu-i nimica, Num-un boactr cu cpi e-n mn o roci, Cnd l vedz, ce pringe frica. [] Boactru dn roat sue -ntr-un clopot nglece, -api fue iar fue. Io ghingeam c-acu-acu S mburd fotomoc, Dar ea nu! S-oprece-n loc! [] Trbe c-i cu spiridu! n dujmnie s d-o vrst -s btre -or trit dstul d bie, Dar acuma-s tt n sfad Ha grmad! M mir c nu li-i rue C-s btre! Ori p unge tree U, D-o-ntlece p Mriu, Fa-n fa s opresc, S czesc, Una p-alta s asmu, Nu s cru. C Mriu-i r d gur, La cznit n-are msur,
52

Cnd s-nepe ea s stre Mi le frie: Nu le scoace dn ruptur buzdur. S m las la o venit Care o fost tt ortit; N-are nume, n-are cas N-are mas; Iar d slin i cutropit, nvlit. Slut, nlut, agr, Tt vara fu beceag Iar acu- ceme brbatu D tt natu! D e dracu nu -l leag Dzua-ntrag! [] Dar Ua i drcoas, C ea mi -o dscoas: Vai--amar d ci, guato uscato! Nu- vedz calea d lenoas, Somnuroas! ura -i dscoperit, Cmara -i dslipit, La foc oala nu -i pus, Tu dormi dus. Vedz ct eci d prpgit cznit?! Doame feri d-a teu trai! Brbatu- fae mlai, Mtur - fae focu Motntocu!
53

Niun rnd n cas n-ai Vai vai! Daficea ce floci C ce cim noi ie eci: Ca mum-ta potca vrjma, Tai bucace, spar fereci, Bocureci! [] Dar s nu m-adu n foc C pun mna p-un btoc dau ece lovice Stnjnice, D ce fac ai p loc Fotomoc! Tt paore-i mi bie Ba George ge lng foc P-un scamn cu tri pioare, Iar Solomie, n trna, ndrug la fuioare. [] Tu Solomie! dze el Io tare mi-s p gnduri, C dasclu m-o dat un sfat, M-o dat d-atcea rnduri! S-l dm p Gi la ucoli C tare i cumince, S-nve mult, s-nve limbi, S mearg nince! C are cap, ca dn bufari El dze tt d-a rostu cie ctichisu-ntrg Tman ca Tatl nostru.
54

La izment oraia Ca apa el -o spue grmtica ha mi grea O dze d menue! S-l faem domn la vun ora Ca s triasc bie S nu mi umble morelit chinuit ca mie! [] Planu vost ar fi frumos, Rspunge Solomie, Dar care domn ar fi mi bun? Ce rog s-m spu mie. D-api ni dascl n-ar fi ru, C are plat bun are mare inste-n sat, Iar banii-i vin la lun. Dar pop cred c-ar fi mi bun C-are pmnturi mulce fie moarce ori bocedz, Lui tt venit i-adue. Ori doftor d-i cu ochilari La care orie boal i vars banii-n bugilari Cum torni psula-n poal. Dar i mi mare-un arvocat C mbl n cru pntru-o vorb la berc Ie-ndat in bncu! [] Tu eci brbat, tu f e vrei, Griece Solomie,
55

Dar io cu mincea-m aia- dzc: Niuna s nu fie! C vedz c dasclii d az Cam t mor d oftc; pop d e s l fac Dac nu-l fac vlgic? Iar doftor d-ia dn pitari Spurcat d-atcea boale Nu-l fac, pzasc Dumedzu, S ciu c mor d foame! -api d-arvocat? Nu-l dau S vin -mpratu, C arvoca-s belitori -i blastm tt natu. e s-l dau d-ai d-acas? S creasc-n c strie? Dct un domn d hi d-ai spus Tt paore-i mi bie! L-o luminat Cu bufariu-n mn popa O plecat p drum grbit, Ca s spun lu prota Ct i el d ncjt. Am io crecini ca dracu! S le aib iadu parce! C daficea m bat capu S-i nv o r carce. Ca d naiba fug d mie, La besric nu-m vin,
56

Iar d-o lun mi bie Birtu eme,-aa-i d plin! Prot-atuna foc par O plecat ndat-n sat Ca s fac d ocar P poporu blstmat. n coal i-o adunat, Mult sfad el le-o spus: D popa n-a ascultat, Bat-v Tatl d Sus! Audznd aa cuvince Tt poporu s-o mhnit, Iar un btrn mi cumince S-o sculat d o grit: Domle prota! S trieci! Numa lucru-i cam udat: Noi d-ale popii poveci Tdun-am ascultat. Dar acu pre aspr veste D pmnt -o pregicat: Dze c pmntu est n micare n-netat. n pregc el -o spus C s-ntoare tt p dos! Atun noi d i d sus -om sui cu capu-n os? Va s dzc: lumea pere!! Atun cu noi e mi are? Noi trim fr durere Cu rchie mncare.
57

Stm la birt p lng mes Uiaga tt astupnd Ca pmntu s n-o vers Cnd p dos s-o fi-ntorcnd! Fioru lu chinezu (d la Mnciur) Da-nvat mi poace fi -a lu chinezu fior! D-api vedz! C nu daficea O umblat p la ucol! La el masa-n orie vreme i tt plin d bufare, Ct unu, bat-l focu, i ca la grumbuc d mare! Dar -i maistor d scrisoarea Ha mi fain d p lume, C orie nvtur El n patru limbi -o spue. Ungurece: ca apa, Iar emce: p d-a rostu; Latinece greece: cie ca Tatl nostru. El esplic rpisuri, Cr venice d la Mas, Vecsl scris-n orie limb- Spue cnd -o procestiadz. ecece cr d marve, Obligai contraturi spue dn itunguri Politc pn-ce saturi
58

Da mi mere p la Peta ic numa doi ani are, Api ies d fical - dschige cnlare. Doame-aut-i la aleeri S ncheap ablegat Ca p ungurii dn Diet S mi-i oae rgulat!! Izmbanu Uice, Ioae! Izmbanu! M, trsni-l-ar Dumedzu! Aa joavin-nfierat N-am vdzut d cnd mi-s eu! Uice lampa alb-n frunce! Uice cou n spinare! Uice e d c n coad, e pioare scurce are! Uice em cum scot capu emoae cum s uit! Oare cum d nu s-mburd Cu atta lume mult? Da-i strns pst pept foale Tt cu fiere-ncrligace cum fue-alunecnd P pioare-nverigace! Pufie p nri ntruna, Gfie lung -nghesat, -aa buie d nprasnic Ca un drac mpeliat.
59

M! Hai iuce s -ascungem n pdure sus p coast, C d-apuc p crare, Vai -amar d pelea noastr! C tt Bnatu-i fruncea! La trg mergnd p izmban, Colo p-a triia glas, Give Stan cu Iorgovan n limba lor d-acas. Hei! Multe-avem noi n Ardeal! Griece Stan cu fal, Bnatu vost din mal n mal E o nimica goal! Metropolit! Voi nu avei Cci e la noi acas; Iar catedrala s o vezi, Ce mare-i i frumoas! Avem i oameni cultivai, Gazete cu renume Avem profesori, advocai Cum nu mai sunt pe lume! [] Nu ce-nfoia aa pogan Ca un tutcan dn coad! Rspunge-atuna Iorgovan C vorba -i prea oad! Metropolit? Bie c-ave! D asta nu e doare, Dar p vlgica nost s-l vedz, C-i sfnt ca mndru soare!
60

Cu ctedrala d la voi Tu stai s- ie dn fire! Io nu m laud, dar hai la noi S vedz tu mnstire! -audz la oameni nva Cum nu mi est p lume! Voi numa-n bobot i luda, D e nu-i spu p nume? Mocioni! M! Rumn bogat! l cie, m, tt natu, l ciu copiii d la sat, l cie -mpratu! Iar Bredian i arvocat Dn vi poreasc, i floarea noastr dn Bnat Cristos s ni-l triasc! tt n crecet s ge Pn v-o durea crilu, Voi niodat n-o s-ave itung ca Drbelu! Cu mulce v nscocori Dar una s o cii tu: C nicnd nu nfptui Un cor ca a lu Vidu! dac-un veac tu ci-i luda, S cii c atuna Ca acu, -oi arta C tt Bnatu-i fruncea!
61

PETRU E. OANCEA (TATA OANCEA) (1881-1973)

Data i locul naterii: 29 august 1881, satul Vasiova, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala elementar (care, n acel timp, pentru biei avea ase clase nvndu-se, pe lng limba matern, limbile oficiale ale Imperiului Austro-Ungar: germana i maghiara). Profesia/ocupaia: Original, niel boem, de un pitoresc uneori dramatic, i o lecu poet, Petru Encovetti Oancea nu a avut o profesie anume, nici vreo ocupaie stabil, ci, dup propriile mrturisiri, a fost: hamal, zilier, pstor, plugar, lemnar, msar (tmplar), rotar, funcionar inferior, legtor de cri, zear n tipografie, desenator, pictor, sculptor, avnd o bibliotec personal impresionant (peste 5.000 de volume, aproape toate pierdute de-a lungul timpului). Pentru deosebitul su talent i pricepere, a primit cteva diplome, premii i evidenieri de rsunet (n 1906 un premiu de rang naional pentru sculptur, oferit de Casa Regal a Romniei), dar i Diploma de onoare a Judeului Cara pentru Sculptur n lemn (1911) i Meritul Cultural clasa a IV-a (1969). (Climan, 2010, p. 155-161; 162-167). Volume: Poezie Primvara (Timioara, ediia I 1928, ediia a II-a 1936); Vara, (Timioara, 1928); Toamna (Timioara, 1936); Anotimpuri (Poezie i proz antologie), Reia, 1970. Colaborri/cenacluri: Din perspectiva constituirii literaturii dialectale bnene, a studierii i nelegerii acesteia, Petru E. Oancea reprezint limita superioar (n ceea ce privete complexitatea fenomenului) a gamei acelor condeieri-plugari, amatori, autodidaci, iar la captul cellalt (al acestei limite) se situeaz creatori autentici dar lipsii de orice tendin veleitar de a imita/pastia poezia cult precum contemporana noastr Ana Berlogea (n. 1962), aceasta manifestndu-se poetic n spaiul literaturii dialectale (cel puin la modul public). A colaborat la publicaii locale precum: Cuvntul satelor (odea), Gura lumii (Oravia); Progresul (Oravia); Orizont (Timioara) etc. A editat i a publicat de unul singur revista bilunar Vasiova (1929-1947 Oravia, Boca, Timioara) pe care a
62

difuzat-o, de asemenea, aproape tot de unul singur, pe cont propriu (cu pierderi care aveau s-l aduc n pragul ruinrii) (cf. Ungureanu, 1999). Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Bitte, Dicionarul; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural. La czan La czan, la Mitru Rusu, povestece Mo Ilie ntmplri d cnd srvis dze ani la Ctnie: D iburguri, d formaruri d lupce cu dumanii Vedz, c-atuna-n vremea veche slujau oamenii cu anii. uc-l mou fae dnsu i mi bie la czae Dct cum era p-atuna, la Verona, la ctae Mi cu sam, riac lume! cnd era vo btlie Ai fa o crue schipea-n sn Mo Ilie. Pi ia spue mi dparce, dze Ion lu Pavel Creu Cum v-a rzboit cu praisu clo unge-i Cecreu, Dar os lng Custoza v-or btut crunt tlinii, e spua Mou Paicu c-or picat ru vsiovenii. E-he-he (nepu mou), iaca pn ferbe czanu S v spun cum e btur praisu la cu tlianu Fnc dntr-o lupt d-alea am rmas pegestru-n via, Dar i lung, m, poviesta, n-o gt ni pn gimia. -apoi ca s mearg bie, vedz, s s chiceasc glasu, Nicolae, ie trgula -apoi cii tu unge-i vasu, Trae brema o litr s mi bem o r rchie C-atun mere n laufriuri, ucu-mi-v mo Ilie. Am plecat cu btlonu cear dn Mantova-etace am mers vo dze dzle prn cmpii, ora, sace, Cnd d-odat dntr-o coast puc tunuri d-le grele -omor ba lng mie un cprari cu doau stele.
63

Veau plumbii ba ca ploaia s fereasc Domnu Sfntu C-ntr-un as e fcur tman una cu pmntu. Io am fost pucat n pulp aa betu Chizu, Dar p Ion l-or prins franoj l-or dus unge-i Parizu. Dar col, la Cecreu, unge s-o btut prusacu mi ru le-o mers l-a notri, cii, tman ca lu dracu, Cum or luat-o ntr-o noapce or mnat-o pn-la dzu, I-or pisat em p-a notri cum pisdz boambili-n piu. Dup asta, ba la Viena, io cu Chizu mpreun n pitariu la Rotcraiu am dzcut tman o lun Hei s v fereasc Sfntu s aune la btaie Ia mi d-m o r rchie, mi epoace Nicolae! Ncazuri d pr la sace ge betu Uica Ni p proapu d la car ucindu-s dn suflet spunnd cu mult amar Lu mo Stan e d eee pr la el o mi venit, Cum c-n lume-i Hanticristu -i greu tare d trit. [] Mi tu frace, mi tu Stae dze Ni-ngndurat S nu credz c vorbesc loaz, o s credz cmva c-s beat, Dar s cii c tare ru-i -ar fi mi bi s crepm, C -aa s tce-n tain orict le rntunm. [] M, cunoci tu pr Ion Strmbu, hl d st lng pru O cii tu d -o dat el, d e pacoste ru? Are, betu, doau fece, amndoau-or fost prn coli, I-or mncat averea toat, ba tman ca ece moli. Un-o mritat-o,-i anu, dup-un dascl d la sat, Om d treab d inst om tare nvat. O fcut o nunt, frace, cu muzc, cu lutari Vo tri dzle-or fost petreeri ca la domni d hia mari,
64

Cnd dup alce tri dzle fue fata npoi s plne c la sace i imal nroi mi bie vre s moar dct s mi mearg-n sat s-i cauce betu Strmbu, d-unge cie, alt brbat. Haialalt, ha mi mic, n-o mi fcut cheltuieli Cu petreeri cu nunt, cu muz cu gceli, Num-o pus mnua, frace, p cceva mii d lei -o plecat, nmritat, c-un fior, drguu ei. [] Frundz verge Frundz verge d psul d vardz d curechi, Ncjt, plecat d space, o plecat anu hl vechi, Suduit, btut d t, ba cum bat pr betu bou -o venit un pici n locu-i, s ceam Anu Nou. Tt lumea asta, frace, suduie pr vechiu an C ic el i d vin c ea n-are niun ban, C-o fost prost, n-o ciut socoat, n-o fcut n ar rnd -n tt locu unge-o mers, s-o purtat ca un bolnd. H-h-h, uc-v mou! Nu-i d vin anu-l vechi, Dar ar trbui multra rupce surgile urechi e nu vreu nicum s-asculce glasu leii nlept, Ci scp hou d la moarce -omor omu hl girept. ieu pita d la vduvi, oalili d la orfani s poart cu poporu tman ca nice dumani. Cu poporu care-i pus ca s-l duc la nroc, Iar ei l ieu d space -l arunc ba n foc. Pn cnd strrp-s-or cia d prn ar d la noi, S s gace hle rele cumplicili evoi s fie prn tt locu lucru bun, smt, curat S s bucure rumnu d mlaiu ccigat.
65

 mi bun sara, paori mai bun sara, paori voi mndre pori, e mai fae? Da cu lucru, cum s st la gzdri. Dumedzu s v de bie nroc mult la tt pau, V pofcesc la t dn suflet, io, Mo Cremee dobau. H-h-h, i mult d-atuna, d cnd n-am mi scris la foaie n-am mi umblat prn lume, prn imal prn ploaie, Num-am stat aa n tain ca un urs iarna-n butoar, Tot ghingind c astdz-me, m-o veni apa la moar. Da cum zmu s vin ap; fnc s v spun ncazu: Est ap, cu gireptu, --, numa mi s-o strcat iazu. Cure tt pr d lturi nu mere n ierug, Ca s-ntoarc roata morii s- de ap-n borug. -api, d, vedz ur d ia ic- sug iarna dn labe, Ca s aib d mncare, povesteau vo doau babe. A, da io dn e evoie s mi sug, s caut mncare? Trbui s le las tce s ieu straia-n spinare. [] -api-acu, uc-v mou! iac-aa, tman ca dada, Am plecat dn cas-n cas cu colinda, cu spovada, Agic-am plecat cu straia, c n ea-i ngejge-acuma, Nu mi mere mi dparce ni cu rsu, ni cu gluma. Fnc trb, m, cole mlai -o r pogae, C fnc fr d acea nu s poace nimic fae. Dac nu est cleal, atun moare, creap omu, Ni mna nu mi mere dac i lipsce tromu. [] C-am rugat p Mo Creunu s m de eva mie, Numa-n tain-am dat rugarea, c m-o cers dn psclie, Ori c ni n-o fi primit-o, ori c-o fi perdut rubrca, Dar dstul c pn-acuma n-am primit, audz, nimica.
66

Poace fi c ni n eriuri, unge ge Mo Creunu, N-o mi fi nimic rzrv o fi loat-o tt vrunu, Fnc-a loa nu-i lucru mare, ba-i uor pst msur, C d haia-n ara noast tt s ia tt s fur! aa m-mpins lipsa s iau ast strai-n space s vin la dumavoastr ca s-m da eva bucace, s-m da lei d hia, s plcesc cu ei cipariu -api-atun s v cnt, mam! condacu tropariu. s-m da, api, mi paori, dup e m-a dat d toace, Hi d prn aretu nostru barem vo indz d boace, Nu n cap, n cpn, ni n space Doame sfince! Da s mi le da n mn s nv p unii mince. Fnc vd c pe-Vod nu mi poace s nvie, Ca s fac rnduial ntru ast Rumnie, M, c tce alea-n lume au rostu msura, Da la noi nu s mi curm ni jafu, ni furtura. []

IOSIF ROMULUS DOBRIN (1892-1948)

Data i locul naterii: 5 februarie 1892, Lugoj. coala/studii: coala primar i liceul la Lugoj, apoi studii universitare de drept la Budapesta i la Cluj. Profesia/ocupaia: Funcionar superior n administraia oraului Lugoj; administrator financiar al judeului Severin (cu reedina la Lugoj). Volume: Poezii n grai bnenesc, Tipografia Corvin, Lugoj, 1933. Colaborri/cenacluri: Drapelul (Lugoj); Rsunetul (Lugoj); Carpaii (Cluj) public poezii, schie, nuvele, memorii (are o ncercare de roman Eu ulia miilor). Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I.
67

Ca la noi n trna la George-acas St d vorb ceacea Ginu: Nu mi d Dumedzu ploaie, Mi s-o dus, George, tt fnu. Ni l cucurudz nu faem Poace-aa, ece pobir C-i strcat lumea asta, D-aia, dzu, ni nu m mir! Ori princili, c-i pop, La bisric nu vie. Satu-i plin az d maiclaubri, Ablega ic-i mi bie. Da pr-i d la pucere Grozavi maistori d dat sfaturi Le plceci taier, bemesung, Drae, dac po s-i saturi! Cnd s bani, i fur al C tt natu i la val. Be slujba, pensionicii s tt rup, o-s gur goal. Dac nu- plceci poria i mi bie s iart, Ba mi cii, me-poime mi dau o colain. Pr orbe s-l fac gazd, Ori pmnce nu-mprr? -atun mcr o lopat S i dea nu s-ngrijr!
68

S nu credz c-s mi buni unii Dct al la poveci. Ei fac lea, o-nversadz, Dzu, c stai ce crueci?! N-am mi audzt pr lume Po tu s-m tt povestci! Io s fac la dtorie tu, m, s m-o plceci?! Prntru c-ai avut, vedz, vina C -ai tras d la gur ce-o pus potca la banc S- du banu -o fcur: C sfoar-chinslrlii ieu banii Aduna dn greu, cu anii. [] Dac-ar fi pr alce vremuri, ic-s tur, nu nleg, Da la ia-i rnd, m George, A noci tt d-a-ntoarsa merg! Ba c-i dzsa, ceaceo Gie, cii cum ic vorba vie: Ct i lumea pmntu, Numa ca la noi la nime!

R. CASSIAN MUNTEANU (1892-1921)

Data i locul naterii: 28 februarie 1892, satul Verme, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala primar la Verme, gimnaziul la Lugoj i Oradea, liceul la Oradea i Lugoj (nu i ncheie studiile liceale, iar n 1911 trece n Vechiul Regat). Volume: Cteva plachete i volume n limba literar (Atacul, 1915; Btlia de la Mreti, versuri i proz, 1919; Pribeag, versuri, 1919;
69

Prin Basarabia Romneasc nsemnri de cltorie, 1919; Rai i iad comedie, n limba literar 1920). Postum i s-au reeditat i publicat volumele Btlia de la Mreti (Facla, 1977), respectiv Suflete n tranee (Reia, 1997). Colaborri/cenacluri: Lucreaz la publicaii ale vremii (Drapelul, Constana; Foaia noastr, Lumina nou, Tipografia Romneasc, Bucureti; Ramuri, Craiova. Este redactor sau iniiaz publicaii precum: Romnia Nou, Sfatul rii (Chiinu); n Bucureti scoate o foaie intitulat Banatul; nfiineaz publicaiile Gazeta Bocei (Boca) i Nistrul (Tighina). Este important s enumerm pseudonimele sub care a publicat n pres: Radu C. Munteanu, Roman Cassian, Roman C. Munteanu, iniialele C.R.M. i fanteziile pribeag, Vermeanu. Versuri n grai bnean a publicat n ziarul Drapelul (Lugoj, nr. 36, 42 i 61/1911). Prezen n culegeri i dicionare:Aceast prezen msoar contribuia sa ca autor dialectal: Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural. Vicej notri Un nor d a pr Bnat s las, Astup steaua care pr srac L-o ngemnat la alt soarce-aleas. Tnjce Semenicu fr leac -o-ncrunt uitndu-s pr vale e trag i d l-or bocedzat dn veac. Pr coasta muncelui zdrobit cale Un bnan s strduie n sus, Pr faa lui brezdat-i numa jale. Avutu tt potopu i l-o dus, Copiii lea i nstrinadz sufletu dumanii i-or rpus.
70

Tt tnguindu-s ninceadz S afle care-i rostu nost perdut, Dar cage tbrit fr s-l vadz [] Atun dn stn pornece-un zgomot mut, n vrv d munce norii s dspic -apar vicej notri dn trecut. Ca ece umbre vin d l rgic Pr l cdzut i opcesc pr rnd, Iar el ascult amet d fric. Delamarina-l mngie dzcnd: Noi ni-s acas cnd alce fe Ce gorgoesc dn cortu teu, flmnd. Ni Popovici i d pove S lucre , d-i n ncaz hal, S mearg la Logoj s l nve. Atuna Doda i adu-un cal, i d arme, poi l aut S-ncalee s plee ctr mal. Mocioni cu meringe-l mprumut, i d dreptu lea d pmnt, S- ie npoi moia lui perdut. n urm Bredianu ca un sfnt i strne mna l sftuiece: Dn orie loc i fi btut d vnt, Bnatu, ara noastr, ce primece Numa voinic s fii bun rumn! Sfrnd, pr fa-l uc preciece. []
71

Atun s pomeece iar stpn Pr plaiurile lui d sne crunce, Numa ncazurile-i mi rmn. Cu lecea pere aa d pr munce alce stle s ivesc pr rnd, Iar negura s due d pr frunce. Cnd pleac-acas, el n-are alta-n gnd Dct vicej notri s i cie -apoi s mearg-n urma lor cntnd. Trdzu Ab prn strini m-am pomenit C-am apucat pr alt cale, Acu-i trdzu, dar tt mi-i jale C -asta-i dor nmplinit. S port clbu pr ureche, Doream s fiu paore-n sat, S cnt irmsu-n strana veche Pcat c voi nu m-a lsat! Vedz, maic, astdz e flcu Aveai d ciomp la btre! -a strne satu la pove Doar popa m-ar a d ru. S cii, vrodat pr-nsrat M-a nimeri la dztoare -a picura vro torctoare, Dar las-c asta nu-i pcat! Purtare-a ocu-n srbtori, Apoi pr rug -a adue O nor mndr ca o crue, S bae boala n fiori.
72

Aa- tri ba ca un sfnt S-aung chinez om d frunce, Cnd mor, tt natu s arune n groap-o mn d pmnt. Trdzu, trdzu m-am dceptat C-am rtit pr alt cale -m plne inima d jale C-atta m-am nstrinat.

VICHENT AVRAM-FLOMOC (1900-1953)

Data i locul naterii: 4 martie 1900, Toracu Mic (Voivodina, Serbia). coala/Studii: coala elementar (de 6 clase) n satul natal; autodidact harnic i selectiv, dotat cu o inteligen sclipitoare, a acumulat cunotine remarcabile despre meserii i arte, ca i despre literatur. Autentic animator al vieii culturale din zon, este fondator al vestitei orchestre de muzic popular Lira, fiind urmrit de autoritile Iugoslaviei interbelice pentru ideile i aciunile lui. Profesia/ocupaia: Paralel cu munca de agricultor, a practicat mai multe meserii i arte, ntre care cea de vopsitor de textile (maistor frbar) i cea de fotograf al satului. Volume: Editura Tibiscus din Voivodina i-a publicat n 1996 volumul (placheta) de versuri Toate vieile mele (ediie ngrijit de Vasile Barbu). Colaborri/cenacluri: Colaborare ndelungat, de un deceniu (1928-1937) cu poezie/versuri, cronici, snoave etc. la revista sptmnal Ndejdea (Vre, Voivodina); n 1961, revista Lumina din Vre i prezint bibliografia lucrrilor publicate n sptmnalul Ndejdea. Prezen n culegeri i dicionare: *** Cnd urduca; Turcu, Poezie n grai bnean, II; Caiet cultural.

73

Sima Boanc ntr-o dz d gimia Strga Mori prn vore Fcnd larm pr to sluii C nu-i ciurca n coce. Slujnica sluga Mitru Scotoit-or tot notreu Numa s gsasc ciurca C-o aprins Mori voreu. La vein d gimia Pn ni n-o venit purcariu, Sima Boanc-o spus treaba D ciurca lu gospodariu. ntr-aia vie Mori S s plng ct ei: Ast noapce furat iurca! Boanc dze: Mari mii! ci-dracu, aus Boanc, Io nu ci cum fost furat, Cnd el durmit sus la cas Cum putut s fi luat?! Dac fi suit la cas repele fi spart Io nu ci, io nu cu mince Cum putut s fi furat?! dzcnd aa jdanu S mir i l-o fi luat, Iar Boanc i rspunge: Eh! l-o luat vrun blstmat!
74

To s rid p supt musta, Numa Boanc tudrece M sus p cas s furi ciurca, Numa cu-la e prindz pece. Suprat, jdanu-i dze Eh tu cii mai bie ta! Io nu ciu? Ba rma, Mori C-i furat cu vin-ncoa. Cum fi aia, aus Boanc, iurca mea durmit la cas Boanc arat spue Vorbind ca Mori p nas: Vin-ncoa, pat p iurc, -atun tras frumos la el, Io ghingesc c dus la cas i mncat ca la purel! Ei, vrei, Boanc, du la dracu! Rcnind dze suprat: Cnd tu cii aa de bie, Numa tu putut furat!

ION NI SECOAN (1900-1939)

Data i locul naterii: 16 septembrie 1900, Toracu Mare, Voivodina (Serbia). coala/studii: coala elementar (de 6 clase) n localitatea natal. La 27 de ani (1926) se nscrie n cursul inferior la Liceul Coriolan Brediceanu din Lugoj, pe care l termin n 1929. Profesia/ocupaia: Gospodar (liber profesionist), gazetar harnic i fervent colaborator la presa i editurile vremii. Cele mai multe creaii (poezii lirice, note de drum, nsemnri, comentarii, scrisori deschise etc.) le public n gazeta Ndejdea (Voivodina),
75

la Editura Cartea Romneasc (Timioara), Fruncea i Funcea calendarelor (almanah, Timioara). La Cartea Romneasc public texte dialogate care uor pot fi puse n scen de amatori (i au fost puse de stenii din Torac i mprejurimi): Divorul, Csnicie comedie, Ghi Pcurarul, iganul la telefon, n sat la noi .a. Volume: Nu a reuit s publice. Colaborri/cenacluri: Cele mai multe versuri le-a publicat n Ndejdea (anii 1928-1936). Acestea sunt n grai bnean (cu excepia versurilor intitulate n amurg, 1929, scrise n limba literar). Pseudonime: cteva, dar cel mai frecvent este Ginu Paplapce. Au rmas multe lucrri n manuscris, dar n special zece piese de teatru (scenete), unele n grai bnean (Ioca vinde iapa, Tru rgut, Fcle Gluc, Lucia pies n 3 pri, o pies neterminat, tragi-comedie Lumea mea etc.). Au mai rmas cteva caiete-manuscris cu versuri satirice n grai bnean (cu glosar) i un ultim caiet cu epigrame, aforisme, bancuri autentice din Banat (sic!). Prezene n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, II. Boanc la ptica Bun d gur, om ucliat, Glume ca la Boanc? N-ai gst ct ai umblat. d-ai vrut s-1 pcleci S vedz fctur, Pclitu iar tu eci! ntr-o dz e-i cdzu-n gnd: Pticariului s-i fac Pozn cii colea d rnd. Ct ai dze unu-doi, Boanc tun-n luntru, S-uit-n dreapta npoi
76

Caut-n sus, n lturi os; Pticariu-ntrab: Ce pofteti? m rog frumos. Tt zgindu-s pr sus, Boanc-ntruna caut e io caut m cem c nu-s. ere orie-ai vre - scot, Ie pticariu, n ptic est tot! Hai f bie, dac po, Ie Boanc-a nostru, D-m o grap d-a cu col Fr glum Fr glum, mi veie, Nu-i ba bie: Tot npoi i dm ca racu, Unge-aunem, cie dracu ! ce las c nu-i bie, Da-i rue, C ni-s am d vi mare Cum nu-i altu pr supt soare! Tt i bie, casa-i cas, Masa-i mas Cnd ai ie s- ia locu, Eci btut d tot nrocu! Acea dze lu Ilie Pntlie n coliba d la vie; Dau cu flaa d rchie.
77

 Dzu, perim ca d um, Fr glum: Lumea, ca nince vreme, D pcat nu s mi ceme Bie, m, nu poa-s fie D Ilie Dac-i vremea pctoas muierea i drcoas! Bie dz, nu-i treab bun Fr glum! Io nu fac, ni tu, ni satu Vai d noi d-mpratu.

IOAN CUREA (1901-1977)

Data i locul naterii: 30 mai 1901, satul Iertof, judeul Cara-Severin. coala/studii: Clasele primare n satul natal; liceul la Biserica Alb (Serbia), apoi la Braov i la Lugoj. Studii superioare la Universitatea din Cluj, Facultatea de tiine. Profesia/ocupaia: Matematician, astronom, seismolog; profesor universitar doctor docent, primul rector al Universitii din Timioara (1963-1971). Volume: Beletristic nu are. Colaborri/cenacluri: Public versuri n grai bnean n revista Semenicul (Lugoj) n 1928. Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Bitte, Dicionar; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Luchescu, Lugojul. Mince prostie Ni-al nostru-i domn acuma -nc domn d hi cu carce dn paore, sracu, O auns aa dparce.
78

N-o-nvat ca coconii Hi d domni, pr bani mil, i-o munit, c dn opinc Domn ce fai tare-n sl. Dar el nu s e mare Cum s unii domni nrodz, El oricui d bun dzua vorbece ba cu to! e spue apoi tce Cce cie -o vdzut, ns lumea s cruece C-s minuni d ncredzut. I c soarili cnd mere St pr loc, noi e-nvrcim, D-apoi asta nu s smce noi d-aia, vedz, nu cim. Stle-apoi ni n-ar fi mulce, C un am le-o numrat le-o scris pr tce-n carce, Ba nume le-ar fi dat. Iar luna cnd i plin S tt stai i s ce miri I-c-ar fi mi mic dct Orie stau d pr eri! D-apoi acea, hai s dzem C aa le-o fi-nvat, Dar s spu c Sncilie N-are car asta-i pcat! c nu trzece-n giavol Cnd s vihore ploi,
79

Cnd d fric, Bat-l Cruea S picece prnt noi, Ori c norii ar fi ia Hi d tun trzesc, C ei merg p sus d-a rostu -unii d-al s ocesc [] Baba Mra cu mou Stau culca pr fn n pod Plnuind cum fae carcea Dn cumince om nrod Mi, vst-ai, dze baba C-sta-ntruna e-ngemna S-ncolm noi epotu Ca s-aung tot aa Apoi deh, rspunge mou, Nu-i mirare, tr s fie: Unge-i mult mince, drag,-i oleac d prostie! Acas Mi-s aproape, vd satu rsrind col-ntr-o parce, ns drumu care-acuma d acas m mi dsparce i mi lung ca hl pr care vin mereu d-atta vreme, Iar turnu s rigic pric-n ud s m ceme Inima o ia la fug, ochii-nep s lcrmedz, n zdari ciu p d-a rostu tt cum are s urmedz cregeam c doru tree cnd trec anii, ns iat Parc-s tt copilu care vine-acas ntia dat. Vd pr mama cum aceapt ca s vin d prn a lume spunndu-m pn la capt tt e cie ea, anume
80

C veina i fuit -a lu doda-i mritat C-or pet pr fata popii, iar Chizu are-o fat. Apoi tata m nr tt e m-o mi scris la vreme ntrbndu-m la urm fcnd la mama sme, Dac n-am vro veste bun, fiindc, vedz, ar vrea s cie C-s la rnd cu tt lumea -api fie -o s fie! m arat-n urm mndzu, grapa noau grgina, Iar mama d o fug s s lauge la veina n sfrt, poresc pr lunc rtind la ntmplare Dup-un chip d bieandru, care-n gndu meu rsare. Iac-l trmurnd la scald, vnt d frig foame C triece dzua-ntrag doar cu ap cu poame, Iac-l pzndu- boii, linicit ca omu mare, Sau col probind s treac puncea rului clare Sau mergnd n Lunca Popii cu ortaii dup mure Ori ercnd dn plopii eia puii uliului s-i fure, Iar gtnd cu vntoarea rupnd chimeaa noau Rsuesc cce-o gare cu tutun luat pr oau. Iac-l ue n vacan, mbrcat mereu d gal, Cu chime nflorat purtnd cu-atta fal Bsmlu iele: o comoar fiecare, C-s luace d pr eet sau dn sn d fat mare. Iar toamna n livad, nvlit cu aa sur, Dsprndu-m d doda pntr-un an d-nvtur schimbnd apoi chimeaa cu cputu ros la coace, Trist ofteaz-n banca strmt e pripit trecur toace! [] O-nsrat, copiii-n rnduri chiunind poresc spr sat, Io alerg la ei cu gndu c-s ortac ntrdziat, Dar vdzndu-m micu spria dn oc s-opresc, nleg atun c-s domnu d mie s sfiesc.
81

CONSTANTIN MIU-LERCA (1908-1985)

Data i locul naterii: 15 august 1908, Cacova (azi Grdinari) judeul CaraSeverin. coala/studii: coala elementar n Cacova, liceul la Oravia i Lugoj. A urmat studii superioare de drept (probabil nefinalizate), iar n cele de matematic (tiine fizico-matematice) de bun seam a obinut o licen, din moment ce pn la pensionare a funcionat ca profesor de matematic-fizic la Liceul Agricol din Lugoj. Profesia/ocupaia: Profesor de matematic/fizic la Lugoj. A mai ndeplinit funcia de redactor-ef la Vestul (Timioara), redactor la Dacia (Timioara) n anii 30-40 (pn la sfritul rzboiului). Marea majoritate a scrierilor lui Constantin Miu-Lerca (poezie, eseuri pe teme culturale) sunt n limba literar. Volume: Biblice (poezii, 1932); Consideraii asupra artei rneti din Banat: Custuri i alesturi (1936); Colinde (versuri, 1940); Omul (oratoriu, 1942); Sus stele, jos stele (poezii, 1971); Unde concentrice (versuri, 1975); Pajuri cu dou capete (versuri, 1978); Efemerele anotimpuri (versuri, 1983). Colaborri/cenacluri: Deteptarea (Reia); Fruncea, Luceafrul (Timioara); Drapelul rou, Scrisul bnean, Orizont (Timioara); Progresul (Oravia debutul n 1925); Semenicul etc. A fost membru marcant al Cenaclului Ioan Popovici Bneanu din Lugoj, n anii 60-70. Prezen n culegeri i dicionare: Versuri de C. Miu-Lerca au fost selectate n mai multe antologii (Lirica timiorean 1944-1969, antologie de N. irioi); Monumentul iubirii (antologie, 1971); Epigrame i epigramiti (1973) etc. Pentru literatura dialectal bnean, este semnificativ prezena lui C. MiuLerca n: Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Bitte, Dicionarul; Ptru, Creatorii; Luchescu, Lugojul; Turcu, Poezie n grai bnean, I.
82

La Tabla criasc Tie Scurtu-i dup nume Lung la vorb, bun d glume, Om ca el s-i cau preche. Cu clbu p-o ureche s-adzas ca la clac -nepu el s- dsfac iar sacu cu menuni: Api, iaca, oameni buni molacic rsfa vrvoriu d musta am pt-o c-o zmoae d muiere,-o spiloae, pntr-o gur d trifoi ci mi-l ncolr doi: Ai mncat-o tu? Amaru Unu ca voi: mgaru! Rsce. Tu o dat. M purt la ugecat baba, la chiez, o var -apoi la Domnie iar. La ora, Mrita lee s fcu c nu-nlee cum m ceam acurat, ba un domn m-o ntrbat dac-m dze Cel. e s mint? Spun da n sl, dar c p-l e-m dz-aa io-l dau dracului s-l ia! N-o fi preput pr bie cu proleca mea cum vie domnu ba s-o mniat
83

c-s aspru, m-o luat l-alce ntrbri. Or scris c ani am, d-unge mi-s, tata, mama Ab gtar. m scoasr afar. D trifoi nimic. e- pas Tie, dzc, dau spr cas. Dar acas i ce las, c-s pndurii pr la u d lboc anume pu O trecut aa o vreme iar fur s m ceme. Un pndur m ia, m due, m fcui la u-o crue, d nroc, -apuc s tun. Iar m-ntrab, iar le spun, cnd io da, bboaa ba! Domnii-n limba ei, ca ea Io c-i ceac Ei c-i pung Io c-i gard Ei, nu, c-i strung Pn m-or amet d cap. Dau cu gura, ca s scp: Luminat ugecat, Bat-l strechea s l bat d mgari, c l-am fost dus la pscut -o r m-am pus ca s d d ostnit. Cum ct am apit s m omori nu ciu M pomen. Dau s m-au dup potc. e s vedz? St mgariu aa cum dz dumata, stul, culcat spr pild-am artat la un domn. Ni n-am gtat bie vorba, c sri
84

domnu, m mscri fr s prep nimic. Tac, ascult, m mir dzc: Dac-o stat mgariu-aa, acolo, ca dumata, vina lui, nu-i vina mea Nu mi-s om umblat n lume. -o fi nles, anume, Luminata ugecat, Dar fu foc d mniat. Dzs-or iar -or fost dzs c m-or dus m-or nchis. Lee-i asta, oameni buni?! -apoi ugeca voi: Pntr-o gur d trifoi

GRIGORE BUGRIN (1910-1960)

Data i locul naterii: 21 mai 1910 (2 iunie 1909), Ohabia, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala primar n Ohabia, gimnaziul i liceul la Caransebe (coala Normal). Profesia/ocupaia: nvtor, revizor colar, funcionar; publicist (jurnalist profesionist). Volume: Simfonia rustica (Editura Fruncea, 1935); Cutarea de sear (Biblioteca Luceafrul, 1936); Cutarea dragostei (Biblioteca Luceafrul, 1937); Ameaz linitit (Lugoj, 1939); Cntecele mele (Editura Litera, 1980). Colaborri/cenacluri: Revista Fruncea (versuri n grai bnean), Fruncea calendarelor; Rsunetul (Lugoj), Vestul (Timioara), Banatul (Timioara), Luceafrul (Timioara), Cuget clar (Bucureti), Gnd romnesc (Cluj), Scrisul bnean (Timioara), Drapelul rou (Timioara) etc. Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Luchescu, Din galeria; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Luchescu, Lugojul; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural.
85

epoata babii Floarea [Lapce d cocoan] Ni ncaz ca sta-n lume N-o mi fost n-o mi fi Ncjt m-o fi viaa Pn cnd m-oi prpgi. Poace asta mi-i epoata, Lioarfa asta mscrit, Cu sprnee upelice, ie dracu-o mi mit? -are trimfii ba ca pelea, Buturi d mtas s-o tuns ca Bat-l cruea, Nu mi stau cu ea n cas. ppu d-i cu clce Nal aa d-o palm bun: Asta nu-i n toat mincea, Mi ciu io? O fi ebun! Nu s suie pn-i hu La besric n geal -o mi spus Doame ferece! C-s dn pele d fical. O lsat upag d pndz Pntru-o zdrean d-a emasc opregu d tt dragu cotrna rumasc. S-o emt are suce, Nu mi poart mndre poale -i strns ca Ncuratu Cu o cing prst foale.
86

Ni ca slujnic n-a lua-o S m-o geie d poman. d pr obraz c-o dzam I c-i lapce d cocoan. ijme d-mprumut Tie a lu Pliontu cnt dn frundz dn gur n oc mi s frmnt Pric-ar fi o zburtur; Altu nu-i pr-a lui msur nu-i mare d sttur Dar i drac la strgtur S nu-i cad lui cu toan Vro Persd ori vro Ioan C-o-mbrglat cu Ncuratu o rge ba tt satu! Da i cam srac vedz bie Unge-i mult floie Sria-n pod s e: Nu-i butou cu rchie, Omu-i plin d dtorie Pr ppu pr erele, Pr erei lu vro Mrie, Om ca oamenii s fie Nu i-i prea uor lu Tie. v-o spun s nu m-aud: D srac i pprud orict o fi d drac, Tot i ree d srac Az i rug-n sat la noi, Trec mndrele d fece Cu cotrn -opree noi. -s frumoas tce-tce,
87

Dar ca Bia lu Bribeca, Plin ca un dolobece Nu mi cred s fie fece, Cnd o vedz ce-apuc-o sce ce ui la ea ca ponc, Lu biet Tie i-i cu tronc -ar bga-o el n dra, Dar fr ijme e ce fa?! Hm ijme ghingece-aa Amritu nostru Tie Nu le am, dar le-oi avea! Dac mi-s n srie Poace-s scos dn gnie?! Mi-s srac, nu mi-s spiie, Dar mi-s om d omenie, Asta tt lumea cie O s-l rog pr Mo erel S mi le-mprumuce el. -aa mou s-o lsat Mi anr d oc n sat N-o fi blidu ba ct trocu Dar d ba s dchige -apoi vie nrocu Aa Tie calc-n bilge, N-are pit cu stafige, D-are leac prntru Persge, Gura dracului s stre cu ochii s tt rige. O erut mou-i dece ijme noi, ijme mndrea n rug nu-i fior Mi cu foc mi cu dor. Cnd fu bru pr srice Tie plesa dn pinele strga d-le prlice:
88

 e ce ui c n-am obiele? Le-am fost rupt tind nuiele Fcnd cas mndrii mele. Astdz port ijme d pele Drac d fat oac-n ele m-nva s fac rele Hop, hop! Hop ca dracu Dzs Mo erel sracu; Mi net, le-ai dscosut, Acea-s ijme d-mprumut! S-i fi dat o palm bun, Poace n-ar fi dzs nimic Betu Tie Stne-lun, Dar aa s fcu mic, Supiat ca un limbric, Ct o unghie d pitic S-l ascundz n pipirig, Scoar, coaj d ocic Ruga rge s s sparg Tie galbn-mort pr targ, Clca parc pr ae, Bun treab, n-ce drae! Mo erel vdzu greala, Cum s-o-ndrepce s ghingece Uice-l una cu imala, Dar l scol io voiniece! S fiu-ciut, Doame ferece, D-l strneam n aa clece Asta cred c-o potrivece Pr-a dnti: D-i plesece Nu m pare ru d ele, oac pric-ar fi a tle! Dar dup-atcea ocri, Sri ca potca! Cum s sri?!?
89

IULIAN P. NICHI (1915-1993)

Data i locul naterii: 14 iulie 1915, satul itarov, judeul Arad. coala/studii: coala elementar n satul de batin; autodidact srguincios, convins de binefacerile luminii crii. Profesia/ocupaia: ran; este unul dintre nu prea numeroii plugari-condeieri sau scriitori-rani care, nzestrat fiind cu un remarcabil talent (i cu contiina de sine salutar), se ndreapt nu spre a imita exterior (i, de regul, n precar cunotin de cauz) marea literatur, cea cult, ci, n chip firesc, este atras de expresia n grai a poeziei, adic de versurile create n spaiul literaturii dialectale. Volume: Nu a reuit s-i adune versurile ntr-un volum propriu. Colaborri/cenacluri: n perioada 1937-1944 public versuri (n grai) n Gura Satului (Macea, foaie volant), calendarul Voina Banatului, revista Cuvntul satelor (adesea sub pseudonimul Pohrcia i t. Bolovan), apoi n Aradul literar (1983), Ridendo (colecia 1986-87, Timioara). Dei a scris uneori n limba literar (precum condeierii rani tipici), Iulian P. Nichi a fost premiat la Festivalul de la Macea (numit tot Gura Satului, n perioada dinainte de 1989), pentru poezia sa dialectal, dup cum scria tefan Ptru n Antologia poeziei n grai bnean (p. 221). A fost membru al cenaclurilor Gluma i Lamura din Arad. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I. P merice Boii-n uguri Trag la pluguri ntorcnd mericili, Iar p gealu l cu muguri Tica- pace gcili. Dz d munc p lunc
90

Io pzam opor d mei cutam cu ochii mei Drept n ochii dumaei Ochii mei Vrj d-a ei nepur s s mice pornii cu tot cu mei nspr fata a cu gce. Mei cu gce P merice S ucau cu tot d-a valma, S ucau ndndu- sama C io fecii p merice I-am furat dn sn nframa. Vslie Birtau Vslie d la birt ntr-o dz s-o becejt S-or umflat la el, sracu, pioarili capu. Mnili, la fel, umflace, Ochii la el ca la broace e s fac? Hai s due La un doftor s-l consulce. Doftoru iuce l ie -l pue p-o cnp, l ascult,-l caut-ntruna P la umflturi cu mna, St o r; s mi socoace, S mi uit ntr-o carce Apoi dze: Vslie! Boala te nu-i ucrie! Dracu cie -ai fcut D-atta ap-ai but.
91

Tt corpu -i plin cu ap, Nu ciu cum o s- mi treac. Vslie atuna sare La doftor cu gura mare Nu v cred! N-ave dreptace! Aa eva nu s poace! Io v spun dac vre M creg, nu m creg: Io o via am lucrat Tt birta la noi n sat p instea me v spun C-ap n-am but nicum! Asta da! Io- dau crezare Doftoru-i rspunge tare Dar s cii, mi Vslie, C-asta i apa p care Ai pus-o tu n rchie -ai vindut-o-n prvlie!

ION FRUMOSU (1920-1986)

Data i locul naterii: 16 ianuarie 1920, satul Ciuchici, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala elementar (apte clase) n satul natal, iar mult mai trziu cursuri de zootehnie i de contabilitate. Ca majoritatea plugarilor condeieri, a scriitorilor-rani, Ion Frumosu a fost un harnic autodidact. Profesia/ocupaia: Pn la colectivizare i-a lucrat pmntul; apoi a fost brigadier silvic i contabil la C.A.P. Ciuchici. Volume: Oameni dintre apele doinelor, Povestiri din Cara, Timioara, Editura Facla, 1972; Pmnt, oameni, flori, versuri, Reia, 1974; ntoarcerea spre nceputuri, Timioara, Editura Facla, 1980. n covritoarea majoritate a creaiei sale, att n volumele de autor, ct i n volumele colective (ncepnd cu cel din 1943, Plugarii condeieri din Banat, apoi volumul 10 poei rani alctuit de Ion Meioiu, Bucureti, 1973 i
92

volumul colectiv Starea de dor, alctuit de acelai, Bucureti, 1983) sunt manifestri tipice celor ce se circumscriu fenomenului acestuia adic sunt scrise n limba literar (intenionat, chiar n limba literaturii artistice) i nu n expresia literaturii dialectale. Ion Frumosu, fiind un creator nzestrat tocmai de aceea se poate exprima ns i n spaiul literaturii (poeziei) dialectale. Colaborri/cenacluri: Revistele: Fruncea (Timioara); Luceafrul (Timioara); Voina Banatului (Timioara); Scrisul bnean (Timioara); Orizont (Timioara); Semenicul (Reia); Cuvntul satelor (odea). A fost membru al Cenaclului plugarilor condeieri Paul Trbiu din Judeul Cara-Severin. Prezen n culegeri i dicionare: n calitate de poet dialectal, Ion Frumosu este inclus doar n culegerea alctuit de Aurel Turcu, Poezie n grai bnean, vol. I Editura Orizonturi Universitare, 2009; referiri la o atare latur a creaiei sale pot fi ntlnite (direct, dar mai ales indirect) la tefan Ptru, Creatorii n grai bnean () Editura Dacia Europa Nova, 2003, precum i la Tiberiu Chi, Pe urmele lui Ion Frumosu (volum comemorativ), Reia, 1996. Dspr visuri Dzc unii mi ciutori C-atun cnd visdz c zbori Sufletu fr s ce-ntrbe Pleac pr unge nu trbe. , ngduit d cril, Ie mincea dup el La par s ce crueci! Tocma-n vntri ereci D-aia-n visuri d-acea- pare C eci soi d zburtoare Ca -un huliu, bunoar, Ca -un trc ori ca s-o oar.
93

N-a vigea-n d-acea nimic, D n-a ugeca un pic: Suflet, mince ciu prea bie C-s tman aa ca mie! MARIUS MUNTEANU (1920-2005) Data i locul naterii: 21 august 1920, Murani, judeul Timi. coala/studii: coala primar n satul natal; studii gimnaziale i liceale n Timioara, la Liceul C. D. Loga, coala Normal (finalizarea liceului i bacalaureatului la C.D. Loga). Urmeaz Academia Teologic Oradea-Timioara (1940-1945), Facultatea de tiine Juridice a Universitii din Cluj (1945-1947), de unde e exmatriculat, pe criteriul luptei de clas. Profesia/ocupaia: Profesor la coala elementar din Rusca Montan (judeul Cara-Severin, 1948-1953). Bibliotecar la Institutul Interregional de Perfecionare a Cadrelor Didactice din Timioara, n paralel specializndu-se, astfel nct poate fi ncadrat ca profesor la coala Pedagogic din Timioara. Dar n 1958 i se desface contractul de munc pentru c, din nou, este declarat (tot pe criterii de clas) ca indezirabil n munca de educaie. Rencadrat ns n nvmntul special, se specializeaz (la nivel postuniversitar) ca profesor de psihologie (defectolog) prednd la coala Profesional Special nr. 2 din Timioara, unde funcioneaz pn la pensionare (1980). Volume: Marius Munteanu este, n covritoarea parte a creaiei sale, poet dialectal n adevratul sens al cuvntului; ca urmare, a publicat volumul Cntri d noapce bun (Timioara, Editura Facla, 1984), iar dup 1989, poezia lui a prilejuit iniierea seriei Literatur dialectal a Editurii Marineasa din Timioara. Astfel a aprut volumul Marius Munteanu, Poezii, Timioara, Editura Marineasa, 2003 (nsoit de un C.D. cu aproape toate poeziile n recitarea autorului) i postum, n aceeai serie, Literatur dialectal, Marius Munteanu, Lumea asta nu-i a bun! (Editura Marineasa, Timioara, 2005).
94

Editura Facla, n 1986 (dup ce, n 1979, la aceeai editur, a aprut o bizar colecie de ase mini-plachete de tot atia autori), i public lui Marius Munteanu o plachet de Parodii. Colaborri/cenacluri: A fost membru remarcabil al cenaclurilor timiorene Ridendo, Pavel Bellu; n ianuarie 1991 a fost iniiatorul Cenaclului radiofonic Gura Satului la Radio Timioara, membru fondator i membru de onoare al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean. A fcut parte din redaciile mai multor publicaii timiorene: Vestul (1938-1945 i la reapariie, dup 1989); Voina Banatului (1935-1940); Cuvntul satelor (1937-1939); Vrerea; Fruncea (la aceasta din urm publicnd adesea materiale semnate sau nu din ntregul spectru al presei dar nu de puine ori i ncercri poetice). A colaborat, zeci de ani (din 1936, anul debutului) pn la sfritul vieii la numeroase publicaii (n special locale), precum: ara visurilor noastre (Timioara); Generaia de mine (Oravia); Primvara Banatului (Lugoj); Izvoraul (Bistria, Mehedini); Cuvntul satelor, apoi la pagina de umor (ct a existat!) din Drapelul rou, iar dup 1989, pe lng reaprutul cotidian din Timioara al Partidului Naional rnesc, Vestul (unde a fost secretar de redacie i redactor ef), a avut o contribuie deosebit la periodicul Foaia bnnilor, publicaie a Asociaiei Tot Banatu-i fruncea ntemeiat de revoluionarul Ioan Savu (1991). Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Gura Satului, I, II, III; Dicionar al scriitorilor din Banat (fiind singurul poet dialectal dintre creatorii contemporani care a fost selectat exclusiv pe baza calitii excepionale a poeziei sale lirice din spaiul acestui tip de literatur, pentru care, precum arta Cornel Ungureanu n Postfaa la volumul Poezii [2003], Marius Munteanu este i rmne un reper); Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii.
95

Cncec d unu sngur Cucurudz mucat d brum, Calu meu dspotcovit, Drumu sta unge due D pr el -am rtit, Dsplcit bace ploaia Calu meu, d e -i greu? Ne c-ai due-n greabn norii p nori un curcubeu. Cucurudz ecat n bur Calu meu, d e ce frn? Dac m-a uita mi bie A vegea c tu pln Haida, hai c-i agr noapcea Unge oare -om ascunge: ie cie, mai aunem La slau d niunge Buna-bun M-or trecut prn clindari ani dul ani amari, Unii scur ct o clipit, Al lun, ca-un jap d pit. s d-atuna, poace-fi, Tridzpatru, patrutri, ie i mi poace ci? ciu c-o fost d Sncilii. Maica, Taica, fi-ierta, Pr tlpoae la trna Stau chici mbrca S s duc l-a lu Drug
96

l cu moara pr ierug, La givan. Doame, Doame, e mi larm, Djghinatu nu-i ca-n palm! Spndzura pr huulu, Io, cu Tie-a lu Cecu, Uridzam cnd ne vegeam Cnd cu tlpili n eri Cnd la ce n cieri. N-audzi c Maica-bun Boambn c nu m-adun D prn sat. N-audzi io ni pr taica, Ni la poart cnd clenaica Clena, sraca, maica. D-az-gima ce-ai pornit Ca bitanga! -am pricit S nu tre la Tie drumu! Ce topeci mi ru ca fumu! Las c maica ce sal! c-un metr d drjal, Ba mi ie ece bru, Drept la noi la huulu. Cum o vege, sre Tie Prst loitra la coie m las sngur, sus. Dau s sr. Pr geala, uns! Dac sr, Tt m sparg m dl! , cum vie, Maica bun p bru mi dn mn cu-alalt d s n treangu care m hn. Io dau fung, Mi s-o do-mpung Cnd n eri, cnd n fntn;
97

Cum s poat Buna-bun S m prind, s m n? Moaie glasu m roag: D-ce os, c mi-s beceag! (Ba mi scoace dn peptari, D bomboan, un creiari). M socot: aa-n zburace Maica-bun nu m bace -i mi dau un fung pr space O eci surd? (Gata, gata s-o mburd). Buna-bun, cum o ciu, Iuce ca arintu viu, M-nchee d pumna: Puie-n cie d potca! Sre bumbu rupt dn gaic, Io, turbat ca o suvaic, Sntace bun, maic! Fuga prntr surupini, M-mburic p-un gard d spini, Curicapu la veini, Rup ndraii-n nice ru sat-mpeliat, Numa fu, fu, fu Da-n grgin la Belei Vd o scar cu fucei, Proapt-n cupa d tulei. Doame, cum oi fi auns Pn-n vrv, pr cup, sus N-or credzut la c le-am spus! m pun p-un bonat D cregeai c-i foc pr sat. Vd d-asupra eriu gol
98

 sub mie vicodol: Marve, hoare, d-a sucala Prn grgini, d-a rostogoala, sprjnice, spriece, U trncice d prece, Ba mi ies Cecea Ion Mnios ca un muro: M, e larm ca-n btaie Pntr-un crmpot d potaie! Ia-mi- dracu trcia C-ai picat pr mna mea! nzglemen n vrv d claie Smt n oare cum m ploaie Dar dchige Buna poarta, Supt opreg ascunge joarda: Las-l, Ioae, s nu-l sprii, C ieu boata ce perii! ue-l maica, cicilac, Stai aa c- dau colac! n-ce bie d tulei, ue- maica ochii tei! s suie Buna-bun Sus n soare m-adun Ca p-un snop d aor scump, S nu pic, s nu m rup. p-l mi d sus fuceu Ea plna, plnam eu Hei, d-atuna Buna-bun cu Taica-s fum hum, Iar eu, cum m vege, Dup ei, cu pau cre, Cautu-m steaua prn ochie.
99

Primvara Or ucat le Frumoas Vieri noapcea pn grgini -or aprins fecili d aua La ire la caisni. Albi, rota, cu coama spum Ca armiii la coie, Prunii-n r ct e satu Ceam fluturii-n gostie. Leagn pr ap salca Chi d aor d pli albinili, nloag, Car soare-n urgini. mbolgit-n breazd boamba Suie visadz spicu. Cocotrii taie eriu l tocesc cu cicu. Adz m-ntorc dscul prn iarba e-m sclda copilia Ca s vd la clo puii s-i prind cu plria Tata-mou Pitulat dup muste Doau caiere d ln, Ochi d sfnt, d scoar fruncea obrazu d rn. Supt clbu ct pororu -n duruu-i d gimie e prea c Tata-mou-i Picurat dn veiie
100

Noi, copiii, nstvi Volbur n uru-i roat, ntrbam d-o mers cu ugu -o vdzut calea ferat. Io, copii, ue-v mou, Am mers-numa cu coia Dar oi mer-acu, acua Sus pr geal cu nslia! acern cu romoni acern cu romoni Pntru talpa ta d crini, Dn otav- fac crarea Dac vi, s nu ce-nspi, Pntru talpa ta d roau acern cilim d ar, Dn mtas- fac poceaca Dac vi, s nu ce doar, acern cu caramfile cu pene d puni, Talpa ta pr flori s cale n grgina cu minuni. Vin, c- acern cu fluturi, Clpr crliei, Scutur eriu-ntrg d stele Cu parfum dn norii mei! Dac vi la miedzu nop Ce acept nu fiecum: aprind to licuriii S nu rteci dn drum.
101

Numa umbra ie-m pitul fecila dn cas m zogoae? Vntu scheaon la u, Ploaia plne pr tlpoae. ie-m mut iar asu m bace n ochece? Nu-s acas! Numa umbra Mi-i-ngropat n prece. Mror Soare dule firacic mpistrece cu jracic; Alb rou dn mosoare Nvgece-o vrjtoare. Strcurat prn pergele, Luna pringe-n coare stele smicur dn grind Aoru ntr-o oglind. aua nu-i, o lins-o focu. ncolce bosiocu, Trmur o frundz, ba Ca fecila la lmpa. n buiestru, supt pmnt, Tropocesc armi d vnt. Le-o tiat o zn fru S-nfrasc-n breazda gru [] Bace-o pasre sorocu Lng inim, cu ciocu d zbunit e-i ugulece anii mei
102

Dudu Prst gard, prst cotarc, Prst curce, prst cas, Djghinat s las dudu Clo verge d mtas. n frundzariu lui s scald Ca-n etrn, la rcoare, Golumboaa cu golumbii -alce dz d zburtoare. Mereu io m pitul Prntr frundz, la scuceal, Aceptnd s vin-amiadzu copiii d la coal. Duge egre mnc cu pit, Prntr cr mi scap vuna, D s ie d cap - dze C mi-s ru, srac Buna. Cnd m smt stul, gce Lipie supt dud, n lece, M apuc scutur dudu, Gcili s s mbece. Unge-o fi acuma dudu? Poace-i punce la pru, Ori o fi un smn d groap la Buna, copru. e n-a da s m cuprind Dudu meu adz cu creanga, Io s-l uc, el s m ierce C-am umblat pre mult bitanga.
103

Cncec d au Unge zbovece aua? Poace doarme dup lun, Ori n stele-i, pitulat, Ca-n iconi la Maica-bun. Or fi mor d pre lumin arint, sraii fluturi, C vine s iei eriu D pechire s-l scuturi. Cnd m uci la fereastr Tac copiii m-ascult. Pre s-or dus dmult cu sania Anii mei cu au mult! Sara, la buniii mei Ca d panje, subre Toare buna ece fire. Dn e lume d mtas S firili dn caier scoas? M tt uit cum vin, d sus, Radz galbee pr fus. Caieru firu-n mn s d aor lumin. Poace-fi c Maica-bun Toare radzli d lun. Tata mou, d cu vreme, Mereu, le-adun-n gheme, Leag firu d sucal -n suveic i bceal. Dup care, Buna-n spat Pitula grgina toat. Ca pr spuma d sopun, M cznii io s-adun
104

Doau fire, s-m rmn Numa sara asta-n mn; Rspice-n pru nins S-or topit nu le-am prins. Sara, la buniii mei Smt c-s mi btrn ca ei Mror pntru mama Roboceci ntruna, Mam ostnit, S avem p mas Alduita pit, Cnd spr rodu gliei Ochii s-apleac, eriu greu d stele Umerii- mbrac. Fr cie, mam, Nu-nflorece mru, Asudnd p rini albece pru. Fr cie, mam, Nu rogece prunu; -or plecat copiii, Nu s-o-ntors iunu Bace-n pept un clopot, Gndurat mam, Stai -acep n poart Ca icoana-n ram. Mama me frumoas, Doru ce cutroape
105

Ochi sclda n lacrmi, Iaca, mi-s aproape! Bat n gard cu fruncea, Spacili- ndreapt, S- srut obrazu mnua dreapt! ciu c-aceapt plugu, Ruinita coas, M ngeamn glia S rmn acas. Rogu-ce, m iart, Vedz-m c plng: N-am dstule mnuri Umerii s- strng Flori d pre n lume Caut, nu pot afla, S-mplcesc cunun Pntru Dumata! Nstvitu d april Cnd cu ploaie, cnd cu soare, Ca -o hrghie d copil, Fae numa nsrmbe Nstvitu d april. D vo sptmn-ncoaa Bace-n poart cu elaina, Cu urdz propcece gardu dzbrac mozomaina. Da-l vdzui c-n noapcea asta (Dup eva rnduial)
106

-o pat dulama sur ntr-o balt cu imal. -o mi dat d-a curicapu Prn jredzli d paie, O suflat vo doau gle La tlogu lu mo Lae menua, uice-o-acuma: i strlue ntr-o mn Soarili ca -o ludaie, Scos cu vadra dn fntn. La vlu plin cu aor Le-o adus, s beie-n lece: lumin, cldur Vaili e stau s fece. Nece gon ab trezce, Or iet dn drgvei S acepce ana ierbii opoarili d miei. Iar s nscocoar eriu, mbufnat ca un copil; Zburd-n arini a niurlea Nstvitu d april. Galbn, cu doau fe D-i bine o-i sudalm, Frundza care-m cage-n palm Galbn, cu doau fe, Suduie, o-m d bie? ieva m-o tt trimece, Ca p-o umbr, la ochece. Nbu n ea, tunii
107

Pric-ar fi arama lunii, Cnd m-apas, cnd s las, Cucuveaua d mtas, D la umeri la nogeie, Ca peinia-n tuleie. Prst suflet tree puncea Toamna, -m scrijle fruncea. Ploaie d mai Dup geal, la Muunoaie, Opincit, umflndu- lna, S rgic nori d ploaie Parc-s mpin cu mna, S contradz ca berbeii, Fac comge,- dau d-a dura Ba s suie, ba s las, Volburnd smntura. Da d-odat, dsplcit, Ploaia-n fire d rcoare Leag eriu cu pmntu Pn o mie d mosoare. Ca d somot trifoicea Rge-n breazd cu scara, Audzm cum crece ordzu -i ghiim la gru tovara, S iubesc n zbor golumbii, Creanga gre d rod s-ndoaie, arinili dau bie: Bun gimiaa, ploaie!
108

Cncec d Sndziee apce cai cu nara hoarn cu luna prins-n greabn, Dn cpestre d rcoare Or scpat n gru reavn. Bace-arint o steau-n iarba Zdrumicat supt potcoav, Spiridu beu fntna Adurmit n otav. Un opor d ze albe, Ca d fum, dn eri s las, Nniesc -n cren anin Brcmnturi d mtas. -n ocol d sndziee Frumoa s- ascund Mi mult zboar dct calc Hora mare rotund. S prumbl unu-n gre Cu dulama gre d stele; Bace spicu miedzu nop ntr-un pai cu zdrngele. Lie, lie Lie, lie, ocrlie, Steaua me-n copilrie, Eci nluc cntare Gimiaa pr rcoare. Vnturi bue S ce-adue, Vnturi calge
109

S ce scalge. Suie-mi-ce, suie, suie, Poarta soarelui dcuie, Ie prn lespedz d lumin, D o radz ce anin, Cadz d sus, dn eri, vin, Cuibrit-n palma me, Hoginece-ce be. iar sus, iar ce las os n gru d mtas, Cnt-i paiu, f s-i creasc, Alb, pit-mprceasc. ntr-o pean, la arp, Ad roau adap Gimiaa-n rsrit, Spicu e nu s-o trezit. Opt ori apce Pocicnit pr hrcie Peana st, nu poace scrie; Inim, ce-ai pus a bace Duba-n pept toaca-n space, Iar tu, gur d pmuc, Mut eci hbuc Ba c-atun cnd p tbli Fam roace fr spi -ngropat ntr-o scmnie, Dn opin pn-n brbie, Spriat d-atta noapce Lcrmam la opt ori apce. [] Gur, f-ce rugue, Uice, soarili apue, Ce sloboage s m du Cta-n vremea cu nlu, S-o mai vd pr Doamna stoare
110

P amvonu ei d soare; C i-a pue dumaei Rsritu n erei n conu-i d mtas Curcubu d-mprceas O gssc -acuma toat Vie-n carcea d socoat. Tata-n gre Fuler dn coas tata, Miricind d-a dlata P flmnd p friptoare, Cu cragu ars d soare, Holda toat pllaie, Ruii zgrabl taie. Paiu-i ogrst mic, Doau boambe la un spic Dn msaiu lui d in eriu-mpune ca un spin. Fuler dn coas tata, Miricind d-a dlata. Pic breazda rmpu, Tata-i balt pru, Supt cmeaa lui d sare Pleava muc nu-l doare El, cu cucea, cnd cnd, Fae sme aspre-n vnt. Nu ciu, roag-s ori ceam S-l auce biata-m mam s-mplnt iar-n coas Ca s- vad chinu-acas. Tata-n gre-i crue vie Alduit d-o ocrlie.
111

Cncec d inim Drag,-n mru dn grgin Luna-i peatr -l djghin, e poala adun Flori d mr flori d lun. Uice, stelili e numeri nfloresc la ci pr umeri, n inelu d pr mn -n rcoarea dn fntn. Dn vo steau e- mi scap, Calu meu stos s-adap - dripece umbra lui; ie-l e s m sui? Ca dn lumea aialalt S rgic fum pr balt, Io mi-s fum calu-i fum, Ce-a fura nu ciu cum. Moare luna, pic-n iarb, Creanga mrului i oarb, Nu-s mi stelili ni Poala te cu licuri! Luna Spndzurat ca-ntr-o ram o nluc d aram prst rini s dstram. Dn gute vre s guce cnii bat sr s-o muce vinlerii dau s-o puce.
112

S-ar lsa nluca, numa s grginili ca spuma c-o picat az-noapce bruma. Cncec d ar Tata mou-i mr pr care, Alb, st bogt d floare. Bat albinili -l caut La urechi, s-i cnce-n lut. Tata mou-i o pdure, Umbr cu miros d mure. Bat albinili -i car n clb criari d ar. D supt pececu cme Tata mou-i grinda c; Vin albinili -i fur Aoru dn butur. Tata mou-i cal au, Iarb, prpore cu au Prst umeri, cu migal, Vremea tree -l dal. Tata mou-i o poceac nflorat, care pleac Dncolo d adz ieri, Rspit poace-n eri. Tu eci vis frig vnt Uice, mi s fac pmnt Mnili e le-ncing; n durere m-nvemnt, Frumoa s- cuprind.
113

Uice, mi s fac pmnt Ochii ostni d vis; Cu atta greomnt, Doame, oare unge mi-s? Uice, mi s fac pmnt Budzli cu care strig; Prst mie bace-un vnt ct, Doame, mi-i d frig. Uice, mi s fac pmnt Tlpili, d-atta drum; Tu eci vis frig vnt nluca me d fum Roata Nime pr lume nu cie Nrocu ie l scrie; El s-ntoare mereu, Ca roata la cru (Folclor) D-asupra d eriu gol Vine roata rostogol, Rupe poarta la ocol, Ca npustu-i vicodol. Tt dripece, sre, calc, Zboar-n crenili la salc, Buie-n drum, tree-n poceac zdrobece, nu s oac. (Dn e steau roata pleac?) apce spi dn butuc Ca nluca o tt duc Roata-i surd, roata-i oarb, Spulber porori d iarb, Roata-i oarb, roata-i surd,
114

Calc mndzu cnd s zburd. O vegem, Parc nu-i, Uice-o-n nuc, ba-i n guti O-n bucfari la clasa-nti. Volburat dn npladz, Calc me, calc adz, Scrijlece p obraz iar vie i s due n mormin p cce-o crue. Mi vegem roata sor: Roata-n bru roata-n hor, Roata-n arcnu d lun n con la Maica-bun. S-o bgat n ap toat -o auns la moar roat; Acol, cu alce ro, Ea e main p to Cncec d brum Alt toamn cnt-n streni , dn tlpi la subsuoar, e cutroape iar bruma, M orta, a cta oar?! Ca o pasre pucat A dn urm frundz pic, Moare-n frigu d-ast noapce l d-i dus n-o mi rgic. Florili-n enunchi plecar Sus n eri, p parcea stng; Umbl vntu s le-adue, S le cnce, s le plng
115

Oare ie umbl noapcea -n cipsia lunii bace? Crenili prn bzn- caut Fundzli nlcrmace. La fereastra ctr steau S-o lsat firang d a; l vinit cu bruma-n space O murit az-gimia D-a ocu Umbra me, tt mi pun, Mi un as ce n d mn, Mi un as , dup care Alt cale fiecare. P o palm d nsp Tu ce cul, io m rsp. Pn t ortaii vin, Hai s e ucm pun. Vrei s e ucm d-a ocu: Tu p-alturi, io mijlocu. Hai s e ucm d-a noru: Io mi-s cucu, tu eci zboru. Hai s e ucm d-a fumu: Tu eci roata, io mi-s drumu. Hai s e ucm d-a steaua: Tu eci frigu, io mi-s aua. Hai s e ucm d-a luna: Noapce, tu; mie? ttuna! Vrei s e ucm d-a soarcea: Io mi-s mortu, fii tu parcea S pierim, aa, n oc, Io cu cie la un loc!
116

Ploaia d enu Unge-o fi plecat ploaia e-m sclda copilria? Astdz ploaie cu enu -nflorece sria C dn e s faem pita colacu prescura, Cnd la noi cresc doar cucuta, Troscotu, rugu ura? Noi daficea erem ploaia D la eri, c tt nu vie Ct la cptniu rii Nu s voitori d bie; Seta-i la noi n suflet, Spurcue n cuvince, D e oare-n ara asta s fur s mince?! Numa tuece larm, Numa fulere iasc, Doame, cnd adu p lume Blnda ploaie rumasc? Vin ploaia-nlepunii, Ploaia biefctoare, S aduc stropi d pae cicn la fiecare! Vin ploili iertrii, Ale instii drept, S nu aib doar elaina Preu scump a libert
117

Niun nor a rugunii Nu -o mi stropit odaia; Stne- seta dn suflet, Omule, ceam ploaia! n noi p cmpie Floarea norilor s creasc, Poace-n eri o s s-aud Suferina romasc! * Stropi cura trimece, Doame, Umple vili cu ploaie s speli obrazu rii D nroi d gunoaie!

VIRGILIU CHIOPESCU (1922-1997)

Data i locul naterii: 17 februarie 1922, oraul Turnu Severin, judeul Mehedini; familia s-a mutat la Lugoj n 1929. coala/studii: coala primar, ciclul gimnazial i liceul la Lugoj (Liceul Comercial). Studii superioare la Academia Comercial din Bucureti. Profesia/ocupaia: Director al sucursalelor/filialelor Bncii Naionale din Fget i Lugoj; din 1965 se mut la Timioara, iar cariera universitar i-o ncepe civa ani mai trziu (1968); nc de la nfiinarea Facultii de tiine Economice de la Universitatea din Timioara, unde, angajat ca lector, parcurge gradele din nvmntul superior: confereniar, profesor universitar. Doctor n tiine economice din 1973, a fost unul dintre cei mai mari specialiti n finane din aceast parte a rii. Volume: D-ale oage (Editura Nagard, Milano, 1991 poezie dialectal); Epigrame i madrigaluri (Editura Sedona, Timioara, 1992); Dueluri epigramatice (Editura Sedona, 1993); Versuri satirice, Editura Sedona, 1993; Epigrame selecionate la sfrit de mileniu (Editura Miron, 1993).
118

Colaborri/cenacluri: Cenaclul Ridendo (satir, umor, epigrame Timioara membru fondator); Cenaclul Gura Satului la Radio Timioara, membru n formula stabil, consacrat, din 1991 pn la sfritul vieii (1997). Se cuvine s artm c decenii la rnd era mereu prezent (fizic mai rar ns!) la toate agapele academice ale economitilor, ca i n folclorul universitar att prin savuroase epigrame, ct i prin versuri (multe n grai) mai mult sau mai puin licenioase, relativ subtile, din ciclul cu circuit nchis cunoscut sub denumirea de D-le duchiate care totui n-au putut vedea lumina tiparului nici dup 1989, circulnd doar n xerocopii. Prezen n culegeri i dicionare: Ano, Ano, Logojano; Gura Satului I, II, III; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii. Mitru-n rai Dspr bnni s spue c tare mi s flo. Dntr ei, tt logojnii ar fi i mi ludro! Da-i oco logojanu! Fae orie treab-i dai! Unu-o zbunit odat pr sfin i dn rai! Mitru, c d el i vorba, cnd anr s-o prpgit, Ca un logojan d-l oco, cam aa s-o sococit: Or fi-n iad muieri votc, da tu, Mitre, du-ce-n rai, C n iad, la urma urmii, tot d dracu o s dai! O luat doau pi -o clis, la drum s-o tot pornit Da la rai btrnu Ptru, cnd s ntre, l-o oprit! Stai! i-o dzs atun Btrnu, credz c-aa ce ba n rai? S vegem cam e fcut-ai cam e pcace ai! -o dchis bucfariu-n care dspr orie om st scris, O icit -apoi Btrnu lu Mitru aa i-o dzs:
119

Scrie-ai c ai fost chelnr, la Concordia-n ocol dgeai, cam la tt natu, umtace apu gol! Iar acas cu muierea, scrie-ai c n-ai pre stat mi mult pr la cfan, pr sub mas, fost-ai beat! Mitru dze-atun: Ba Petre, io ce ciu c nu eci ru. Las-m o vorb numa s givn cu Dumedzu! Nu s poace! dzs Mou, msurndu-l dn ochiri, Domnu-n planul lui nu are astdz dzua d primiri! -poi-az, cu-Adam becheriu, el i foc d suprat, C fuit-o la grmad, cu-ilali s-o mestcat! Preasfntu, p-orie cale, vre (mort-copt) s de d el, Da nu cie cum s fac, fnc goi s t la fel! Mitru-o dzs atun lu Ptru: Io cu un milian, D nu-l aflu-n in minuce, s nu-m dze logojan! Cu-nvoiala lu Smptru a Sfntului Avram, Mitru, dup in minuce, l -adus pr Adam! Domnu-l Mare cu sfin tare s-or mi menunat, -ntrbar t pr Mitru: Dar cum logu l-ai aflat? Mitru s-oco dzs: ci pr e l-am cunoscut? El n-are buric ca al c-i fcut, nu-i nscut! Suprat atun buricu i-l fcu Sfntu Avram, o spus: Acu, vrun oco s-l gsasc pr Adam! Dup alce opt minuce, dntr-o cad d curechi, Mitru pr Adam l scoas -l adus d urechi! Sfin cnd vdzur fapta, tare s-or mi menunat! Cear Dumedzu, Preasfntul, o rmas cam ncurcat.
120

T srir s-l ntrbe: Spue, Mitre, cum fcu? Ce pome, dzs Preasfntu, c lucri cu spiridu! Are-o coast lips, Doame, dzs Mitru Domnului, Nu mince c fcut-ai pr Eva dn coasta lui? Domnu i chici coasta, -apo dzs: S-l gsci acuma, drag Mitre, dac-aa d oco eci! -l p p-Adam afar, gol ca-n primu lui costum, -l amestc cu al, care goi geau p drum! Sfin t rigeau n barb, fnc t or cuetat, C Domnu d ast dat pr Mitru l-o nfundat! Dup-un as adue Mitru iar la Domnu pr Adam; Ai gngit c logu-i afl pr Ptru, p-Avram! Sfin t, pr Mitru nostu l-or privit cam bzgoat dzau c logojanu cu vrun drac o fi lucrat! Mitru-atun la sfin le spus c-n Logoj -n Honori, n drii adz n-or mi crege ni copiii i mi mi! c nu-i nio menue felu cum el o lucrat, C fcut-o ca la carce, iuce, tare, rspicat: O pornc, dzs Mitru, io am dat tt natului anume, c s vin natu tt cu mama lui! -o buit atun la mie orie om cu mama lui, Num-Adam gea d-o parce, ca fnd pruncu nimnui! Cnd vdzu c logojnii s aa oameni cumin Domnu lu n Rai pr Mitru f mi mare prst sfin -o mi dat pornc Domnu, n scris, prn viu grai, C d-acu s las Ptru logojnii t n Rai!
121

Fodblu Doi veini, bolndz cu portu, ru m cam bocureau Finc nu ciu e-i fodblu -n tt felu m blmau. ntr-o dz, cu Tic Popa, la fodbal -am dus net, ucau vulturicii noc c-o echip dn Fet. Tic -o luat dule pr clup -am adzat, Ca s stm noi ca domnii, vedz c d-aia -am pezat! Lng mie, Ginu Dzam, unu gras tare-n mni, S zgi urt -m spus: Da tu, m, cu ie ? Io, cu frica d btaie, i-am rspuns lu Ginu-aa: Cu ie s n, Ba Gie? Cu-i d dumeta! Nu gtat-am bie vorba -n aren or ntrat, ia albi, a nocii roii, -unu-n egru mbrcat. Io gngii atun n mie: sta-n egru-i fu lor, Bag sam sta-i dirigheadz, cum i Stan la noi la cor. Am aflat cum i dze cnd Ginu s-o mniat cnd, rou ca piparca: huo, arbitre o strgat. La-neput, cum mere ocu n-am pre nles uor, Dar vegeam c t fiorii dup-o lopt fug d zor. mare m fu mirarea c unu d-o auna, uctoriu d-o auns-o, dgea cu pioru-n ea. Io l-am ntrbat pr Tic di e ei s-omoar-aa Dac, dup e prind lopta, nu o n dau n ea! Tic, vedz, ca l d cie, m-o spus c-ia dn ocol Dau s bae lopta-n poart l-ialal, -atuna-i gol!
122

Cnd s-o-ncins mi tare ocu, unu gras s-o nrvat, Dn tni o scos smn n cap mi le-o pat! Unu Pedi, lng Ginu, era tare inimos: Cnd a noci fau o zmint, suduia ru, mnios. Lali, cnd trau la poart, dgea el dn pior, Ca bolndu: c-aa-i ticu, c el era d-a lor! Ion, un uctor d-a nostru, fioru lu un csap, S-o-nvrcit pr lng lopt, pn i-o picat n cap. Altu-o pus mna pr lopt, da arbitru-o fluierat; M-am gngit atun: cu mna nu i slobod d ucat! cnd logojnii noc l-ialal gol or bgat, Ai gngit c-i dn tribun pric fras or cptat: Ginu s uca cu Pedi, Ghenghel s-arunca n vnt, Iar Lali plria -o pat-o d pmnt. Io, ghingind c-aa s fae, d pr loc m-am rgicat n stnga me, d-odat, o emoae am ucat! N-am vdzut c i cu Hanzi, omu ei, l d-i csap, mi s upoare amu, d-m ddu tri pumni n cap. Iar cnd s-o gtat fodblu am plecat acas net C-am primit io btaie, echipa dn Fet. Dar m duc alt dat, c ocu l-am nvat, Numa stau lng-o emoae care-o fi fr brbat Cu miculan Io cu precenu meu Doru cu Sandu lu Dudu, -am givnit s e duem la rug, la Chiztu.
123

Cu Sandu -am scos dul, cum st omului frumos. Doru, tt cu miculana, o rmas n gar os. S-o suit n tren Doru, el cu Mitru lu Imbroae, Cnd strgat-o conducteru: Tt lumea n vgoae! Noi, cu ochii tt pr Doru, c e fae d ocar, C-o vdzut ntrg poporu c n-o scos dul-n gar. N-o pornit bie mna, cu plaiu la ureche, Iaca vie conducteru, cu controala la bilece! Cnd l vege, m dze, cam cu fric, Sandu Plea: S-l vegem acu pr Doru pr unge- scoace chimea! Noi am artat dula o dat-o Imbroae. Doru s fa c doarme, pitulat dup-o emoae. Da conducteru-i lotru, gngesc c-o cam mirosat, pr Doru d dul la moment l-o ntrbat! N-am dul, dzs Doru, tt uind d plrie, Da gngesc c ni nu-i lips, c io-n tren mi-s n gostie! e gostie, dzs fu, noi nu dm pomeni aia! Ai vdzut tu tren n lume s ce care pr daficea? Doru, ctr fu-atuna o rspuns cu glasu tare: Orie-ai dze, io aia tt mi-s gostu dumitale! C am vrut s plec la rug pr pioare, c nu-i greu. Iaca-s dze chilometri dn Logoj la Chiztu! Da upitu-m-am aia, dup vru-meu Imbroae, Cnd la t -ai dzs n gar: Tt lumea n vgoae! Or rs t d betu Doru, c-o plcit o gloab mare! D umbli cu miculana, nu po mere la primblare
124

Hanzi La RENEL pr unu Hanzi mi anr l-or angjat S mble dn cas-n cas la ecit la-ncasat. L-or fost nvat pr Hanzi s eceasc la contor , cum mers-or chilova, s ie bani d la popor. Dar cum Hanzi romece n-o vorbit la el n sat Nu ba cie, d aia s vege e s-o-ntmplat: Cnd s-o dus la prima cas, o muiere-n gang gea , cum ntr, gzdria l ntrab c e vrea. Hanzi-atuna i rspunge: Io acuma musai vaut Dumnata in asta luna chite numere facut? Gzdria, spriat, l privi d sus n os i spus, mnioas: Domnule, fii srios! Serios, rspuns Hanzi, de chind luna inceput Io la fiecare scriem chite numere facut! Domnule, o fi, dar asta nu-i un lucru ba frumos nu cred socoata asta s- aduc vrun folos. Abr cum nu?! sri Hanzi, numeri trebe socotit Fiinc dupa orie numer taxa musai fi platit! Fu, m amule d-aia c- dau una d ce-omor, C-aa tax nu o fost-o ni pr vremea turilor! -apoi nu -oi da io taxa, fnc tu nu ai vdzut nu cii io cu Vic numere cce-am fcut! Ia, io tiu, rspuns Hanzi, pentru c io cum privit Din catula dumitale tiu chit este de platit! Sofi-atuna, spriat, pr Vic-l strg plngnd i spue la ureche -ar av amu d gnd. Vic s-nfoie atuna lu amu-i dzs-aa: Ct mi-s io gazd aia, nu ce ba tu-n casa mea!! Hanzi perdu rebdarea i-o spus lu Vic: Bine! Daca nu vedem catula, io taiem mau la tine! i sa ve atun nevasta chind venit intunecarea Toata toamna, toata iarna cum lucrat cu luminarea!
125

Vic, spriat atuna, ctr Sofi s ntoars i dzs cu glas tare, ascundzndu-s n cas: D-i e-i trbe, m muiere, s plee dracu amu; Pntru ece lei aclo, n-oi las s-m taie mau Baba Lenca bica Baba Lenca d la Seca, muierea lu Vic Motc, D tri dzle-i ctrnit c o dat d mare potc: Ea s plne la tt natu cum c vaca ei a mic Nu mi st moment pr pae c i s-o fcut d bic. e mi stai acas, zludo, dzs ctr sar Vic, Du-ce iut la primrie, ca s e trimeat-o bic! Vedz, c Lenca cu Vic n-or iet d mult prn sat D n-or fost aflat c biii armiii s-or tiat, Iar e mi anr fcut-or bica cu harmsariu n Boldur, Visag Seca fae az veterinariu El, cu ece medunuri cu o siring mic, Fae e fa armigu e loc d bic. Pr moment o curs Lencua la primari s ar bic S stmpere uninca, prcum i-o pornit Vic. Dup e o ascultat-o, domn primari, om nvat, I-o dzs: Du-ce, Leanco-acas, c mult n-ai d aceptat! -om trimece ba astar e-i trbe la vaca tea, Du-ce fr grij-acas nu ce mi cnuna! S-o dus Lenca mulmit, dar n-o mi lucrat nimica, cu Vic laolalt aceptau s vin bica. Cnd col, mi ctr sar, bace-n poart un domn gras C-un biiclu c-o tac cu ochilari pr nas. e ncaz ce-adue, maichii? dzs Lenca spriat. Domn primari m-o dat d cire c ave un bai c-o vac. Istina, da unge-i bica? dzs Leanca domnului Bica nu mi vie, maico, am venit io-n locu lui! Domnule, nu fae glum, las-n pae vaca noastr, C ce vd om d isprav ghingesc c-ai evast! Babo, las vorba mult, dzs domnu suprat, C mie nu mi-i d glum! Unge-i vaca s -o gat?!
126

 Maichii, poace fi, ca bica tu zgogeci s fa la fel, Numa io mi-s bisto, drag, c nu po s-i fa vil! Las, babo, vorba lung nu- f grij dfel, C io-i fac vcu tele o mndrea d vil! Domnule, fii om d treab, c io- spun c vaca-i mare, - rmn pr drum copiii dac fa vro nercare! Las, babo, vorba goal, c io am grij d mie, Nu mi-s io la prima vac -ai s vedz c-o mere bie Baba, cnd vdzu c domnu musai vre s fie bic, S apleac la ureche -ntrb: Tu e dz, Vic? e s dzc? Vo bolndzal o fi-n capu dumalui, Ori s poace c lu domnu nu-i mi plae doamna lui -apoi dac n-avem bic, hai s l lsm pr el, Marva-i tare el dze c e fae vil. Atun domnu-o pat oala, la mne s-o sufulcat cu taca subsuar prst vac s-o bgat. Baba Lenca iut s-ntoars, fcu o crue mare Btu doau-tri mtnii dzs cu glasu tare: Doame, d cnd m-ai fcut, Aa eva n-am vdzut: Bic sus pr biiclet, n ndra cu srviet! La box Mi anr am fost cu Sofi la pair, n Bucureci d -am pt acolo, s rdz s ce prpgeci. Pst drum d Pota Mare, gavt mult gea la rnd. Stau io, c vind melpaisuri, m-am fcut socoata-n gnd! Cnd aung vd csriu, n fereasta d inox, El m dze: M, ortae, asta-i casa pntru box! Ca s nu m fac d blam, io atuna m-am pezat, Cu Sofica cu Uica, tri duli am cumprat.
127

Me dz, numa cu Sofi, n sala de port -am dus, Uica n-o putut s vin, -o dul-aveam n plus! Io, ca omu prost atuna, scot dula -o tocmesc, Da la -am pt acolo, ni nu pot s mi ghingesc! C-or srit -or dat n mie, ca-n ofeiu cu curechi. Unii m trau d oale, iar al d urechi! Unu m-o srit n space, al patru bumbi m-or rupt, -unu-o tras, pn o rupt-o, meca d la cput! Pr un milian Sofica iuce-atuna l-o strgat, Vedz, s nu i s prpad buntace d brbat! Ca s scp brem cu via, io dula am pat, -am fuit cu Sofi-n sal, bucuros c -am scpat! Sala mare, d-o mndre, iar nuntru mult nrod. -n mijlocu slii noace, ece domni sus p un pod. Podu, cu un fel d loitre, era tt nconurat, , bag sam s nu s-mburge, cu pogot era legat! Domnii or sunat dn clopot, luminile s-or stns, Numa becu d dasupra o mi rmat aprins! Dup e s-o stns lumina, or vinit atuna doi, D un metr fiecare, dzbrca, aproape goi! ece mnu luat-or, mari, dn care-ar fi putut S m fac-un ledr mie o mndrea d cput! ntr ei srit-o unu, e-i girept, mi mbrcat, I-o-mbiat s- deie mna, pr urm-o fluierat! Dup e-o suflat n fluier, el srit-o npoi, Fnc ai ghingit c frasu i-o-apucat pr ia goi!
128

Fr niun fel d sfad, fr s fi suduit, neput-or s s bat, d ghingeai c-or bolndzt! ct timp bolndz ia s bceau s-mburdau, Domnii os, cu plaiu-n mn, pr dule sococeau. Dup e or tbrit, ei n cce-un col geau, pr fiecare-n parce cce unii l frecau, Iar i d-i frecau pr space, cum s deie-i nvau; Vedz, n loc s i mpee, mi tare-i mbubiau! iar o-neput btaia, pn cnd m-am pomenit C unu-o primit o palm -n poge s-o prvlit. la, l cu fluieria, nu ciu ct o numrat, apoi o spus la lume c btaia s-o gtat. D la box, mergnd acas, n mie am cuetat: C io mi bat p Sofi, danuma dac mi-s beat, Dar aa, s fa btaie fr niun fel d rost, Fr ni s nu ce sudui, trb musai s fii prost! Me dz i-am spus lu Sofi, cnd mncam cu ea la prndz: Or fi paorii pre oco, da domnii s bolndz!

IOAN OLARIU (1923-2005)

Data i locul naterii: 18 iulie 1923, Ciacova, judeul Timi. coala/studii: coala elementar la Ciacova, coala de Arte i Meserii la Timioara, apoi studii superioare de actorie la Institutul de Art Teatral din Bucureti (absolvite n 1949). Profesia/ocupaia: Actor profesionist la Teatrul de Stat (devenit Teatrul Naional) din Timioara (salariat pn la pensionare n 1983, colaborator
129

n anii urmtori). A colaborat la spectacole populare (ca prezentator) i la Radio Timioara nc din 1972 (emisiuni umoristice i de divertisment). Volume: Nu a reuit (dei avea pregtit n linii mari) s publice n timpul vieii un volum de versuri n grai bnean. Colaborri/cenacluri: Participant consecvent (sub pseudonimul Taica Ptru) la Cenaclul radiofonic Gura Satului la Radio Timioara vreme de aproape un deceniu i jumtate cu versuri n care nfieaz aspecte hazlii (cu nvturi bine disimulate n haina versificaiei i a graiului bnean). S-a manifestat exclusiv n exprimare literar dialectal. Prezen n culegeri i dicionare: Este prezent n volumul al III-lea (cel antologic) Gura Satului la Radio Timioara, precum i n culegerile: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii. Ciorompicu (Loz n plicu) Baba Giula ntr-o sar s-o dus pn la duchean ca s ie ripel drojge o pacl cu duhan. Cnd o dat s plee-acas, o vdzut ntr-o cucie naocol pr drod ncins pececu d hrcie. e npustu-o fi nluntru d-s aa peetluice? Coast doar tri lei lifetu!? Or fi gume nvlice e s moflie n gur, niodat nu s gat, ic-ar ntri inaua; cumpr una lu epoat.
130

D-m mie una d-aia, zmu cie cum s-i dzc, d-a cu capsa buturit -i ncins pr cric. Scoace- una, ad banii nroc s ai, mtu. O dat banii, o tras plicu -o plecat baba pr u. L-o dchis pr drum, s vad pr dnluntru e s fie? Iaca bied, nu-i nimica, i o dul-ntr-o hrcie! Au, bestraga lui d lucru uit cum m-o-neluit?! pr dat, mnioas n duchean glon o buit. Bie, Maxo, n-ai rue s m vindz pr bani nimica??! Ia- hrciili, d-m banii s- ie dracu crica! Cum l drcuis baba, lumea s-o astrns grmad, Max pus ochilarii -o luat plicu s-1 vad. N-o icit ni tri cuvince, holbas ochii mult, i s-o-nglbenit obrazu -o cdzut lat lng pult! I do mie, sri oameni Max al nost s-o loguit,
131

o-neput s stre baba, i s trae dn icit! Max, d os srind, strgas zgndrind lozu n mn: Iaca unge st nrocu, Giulo,-ai ccigat mn, Dacia d-a rumasc d o mie tri suce! e s-o petrecut atuna ea n-o prieput pre iuce, N-o ciut d loto, prono, d loz ccigtor, c-n hrcia nvlit s ascunge un motor! Cnd s-o dumirit Giula d nrocu e l-o tras, o-neput ea s s rd, d-ai ghingit c are fras strgas dodat s-o aud to dn sat: Fae fralor ca mie: am ucat -am ccigat! D duminic-n opt dzle, dchige tlevizoru cnd i oaca cu fodblu, s vege cum mn motoru! D atun penzia toat la loz n plic am ucat, dar motor, ca baba Giula, pn acu n-am ccigat
132

coala dn avlie Cu vro doau luni nince, n vore la Vanu Balt, Lng-o Dacia d-a noau Lume gavt adunat. nfoiat, ca ciurcanu, Cu o crp moale-n mn Ceacea Vanu cere, sufl Scamili d pr mn. Nop dzle-o stat d straj Lng ea, s o pzasc S n-o zgrabele copiii, Puii s n-o ccleasc Dup-o lun-n cas zarv, Lumea la stobori astrns, Vanu, livd, n pat eme Mrie-i tt plns! Priponit d dud, pr-o rn Ca armonca-i motoru, Tblria crmpot Pric-i spart cu toporu D atun pn acuma Vanu n-are dzle bue, C Mrie, ncjt, ucindu-s i spue: Nu nu, ai vrut mn, S fii tu cu mo n sat; Iac-acuma floia Po s-o pi la fer strcat!
133

Ce-ai ludat c eci mehanic Iac-acuma, vedz e ai?! Po astrne-ntr-o coie Patrudz in d cai! D cnd -ai luat mn S-o dus tot -am poruit, C-am plcit cu bani stoboriu La vein, c l-ai zdupt! Am chicit cuinia, opru fundoaa la garaj, C le-ai nruit cu la Cum i dze? port-bgaj?! D-unge bani s cumperi peatr vro doi sa d ment S-astupi zdu, care-arat Ca dup bombrdment?! M-a fi dus la Herculae Boala s-m tmduiesc, Drumu, doftorii, cfartiriu Cu e fraimon s-i plcesc? Dac ce duai ca lumea La coala d oferie, N-am mi fi avut ncazu prpdu dn avlie! Nu mi pun la sococeal Gsca, cloa purelu, Dar ce-ntrb: Un -or fost ochii D-ai putut s cal clu?!
134

Ai ghingit c oferitu S nva n avlie, Haluit, fr intructr bunduzt d rchie!? Vin, uit-ce-n oglind S ce vedz cum ce-ai poit; Eci ca moima d ludaie D umflat vnt! Budza rupt, nasu rou, Falca -o sprijoni n mn, mslili d mince Du-ce caut-le-n mn!! Ceacea Vanu, om cu glav, ciind c i vinovat, S-o mpee pr Mrie I-o spus molcom, rspicat: M muiere,-ai gireptace, M-o plcut cum ai vorbit; Am pt-o, dar ascult S vedz e m-am sococit: Ni-i mna armonc, Dar un maistor una-doau, ntr-o lun mi -o scoace Clonfrit, ca noau. Pn-atun nv mnatu ce duc la Herculae, S treac ncjala, boala dn odoloae
135

IOSIF CHIRIL (1924-2005)

Data i locul naterii: 11 mai 1924, satul Slatina-Nera, judeul Cara-Severin (se declar condeier-plugar; ca urmare, scrie puine versuri n grai). coala/studii: coala elementar n comuna natal; autodidact, amator (i admirator) al poeziei mari (Eminescu, Arghezi, Blaga). Profesia/ocupaia: ran. Volume: Adiacente (Reia, 1997) versuri n limba literar (de remarcabil valoare). Colaborri/cenacluri: A frecventat Cenaclul Paul Trbiu din Oravia. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I. Moda (fragmente) e s vedz! Vrun an s fie, Toat lumea s ait c Mria a lu Foale s mrit. N-o gtat a unsprdza ni bacaloreatu nu-i mi trb, c-o auns-o aspru gnd cu mritatu! Al n pmnt cu sapa dau s- cauce nrocu aa nu Mria noastr, c-i frumoas, bat-o focu! [] L-o aflat pr Irimia l cu casa lng Sfat, fost directr, suptdirectr pr la bnile d stat.
136

Un om svrov, fr mustea, slab pric-ar fi cam spn, cta grbovit d le oleac pre btrn Noau ierni rostogolice cum ai da cu noau bani d cnd Irimia nostru o-ncheiat indz d ani; -o trecut aa prn via e s v mi povestsc, d-o auns cum dzc a notri -o rmas ue emsc. Dar Mria a lu Foale cu-a ei mince d copil l-o ales pr Irimia fnc are tomobil. n prin c n-o las, bat cu vorba dzua toat, dar, cu toat sftuiala, ie cu Dracu la socoat? O crat-o Irimia toat vara cu mna, iar pr la-neput d toamn o venit s-i ar mna Mi! prin ca prin N-ar dovrea n-ar doda-o, dar nu po cu trtroaica -atun omu dze: Ia-o! Sprincen cum cprioara -o luat oalili Mria,
137

o nit pr u-afar -o plecat cu Irimia. Or rmas prin-acas amri ca oricare; dze omu: Creci pr Dracu -i por grija s-l fa mare!

NICHIFOR MIHUA (1927-1982)

Data i locul naterii: 13 februarie 1927, satul Zerveti, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala primar n satul natal, liceul la Caransebe (Traian Doda). Facultatea de Litere i Filozofie (secia Filologie romn) a Universitii din Cluj. Profesia/ocupaia: Profesor de limba i literatura romn (la nivel de gimnaziu i liceu): Vadu Criului (Bihor), Jdioara, Topolovu Mare (Timi), Sacu (Cara-Severin), Liceul nr. 1 Caransebe. Culegtor de folclor/folclorist amator. Volume: Poezii (n limba literar): Oglinzi paralele (1946); Bilete pentru imaginaie (Albatros, 1970); Copacul cu nostalgii (Mirton, 2002 reeditarea poeziilor din cele dou plachete). Colaborri/cenacluri: Revistele literare i culturale Athenaeum Tg. Mure, Scrisul bnean/Orizont Timioara, Steaua, Tribuna, Veac Nou, Almanahul literar, Folclor literar (Universitatea din Timioara), precum i presa local din Timioara i Reia Drapelul rou, Flamura, Semenicul. A participat, ca membru, la Cenaclul Tribuna Nou (Cluj) i la Cenaclul Mihai Halici (Caransebe). Ca autor de versuri n limba literar a aprut n numeroase culegeri (unele numite Antologii): Antologia primverii (Carei, 1947); Ritmuri din ara lui Iovan Iorgovan (Reia, 1970); Vibraii (Reia, 1971); La cota fierbinte (Reia, 1972); Poeme n dimineaa oraului (Caransebe, 1977), precum i texte n culegerile de folclor ale timpului (Flori alese din poezia popular, 1960; Folclor din Transilvania, vol. II, 1962;
138

Banatule, mndr floare, 1964; Folclor poetic nou, 1965; Ce-am n inim i-n gnd, 1968; Flori din Cara-Severin; Trandafir cu creanga-n ap, 1976). Prezen n culegeri i dicionare: *** Ano, Ano, Logojano; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural. Pleta S strnau, Trsni-i-ar Dumedzu, D s uitau Ca la lucru ru La un mo cocoat Care-o venit la noi n sat Cu o ctul Dn care scocea O dul P care o rupea Un ppgal cu ciocu dup-aia -o dgea Ca s- iceci nrocu. Da m zoitai Zuice-l focu! C trbuia s-i dai Lu la cu nrocu in lei Pntru ca s iei O dul Dn ctul, D-aia i mi mul stceau numa s uitau. ns cnd unu dntr ei Avea groi lua nrocu cu in lei To s-mpinau
139

 ntrbau C e scrie P hrcie? Pn cnd vrunu cu glas tare icea ca s aud fiecare. Probece-acuma baba Veta S cumpere ea pleta, S vad e-o mi pcimi Pn-o muri. eru i ddu Pleta. Baba Veta, Care purta ochilari Numa la dzle mari, Cem la o parce P un biat cu carce Ca s-i iceasc, ard-l focu! e-i scrie nrocu. p lng ei, grmad Vin s-aud s vad e-i cu pleta Lu baba Veta. Copilu tuce -apoi pornece Tere, Ca s-i iceasc lu muiere! dup e lumea tcu, nepu: n curnd ce vei mrita vei avea casa ta, Dar nu stai mult cu brbatu C fu ce du cu altu. Cnd audz baba Veta C aa-i spue pleta, Rups dula plec blstmnd pr l cu ctula.
140

Muierea Oamini, muierea-i muiere Pn piere. Ia ascult-m p mie Ca s- spun cum vie La muiere bace-o Doame l cu coare Asar veam acas D la coas p drum, M Ilie, Dracu cie Cum Fcui D cdzui. Ea n loc s dzc, frace, Nu-i nimica, m brbace, Unge ce-ai lovit, la pioare? Sau s dzc: e ce doare? Las, nu fi ncjt, Finc-o r ce-ai lovit, Mi s-apuc s zbiere Tue dracu-n ea muiere! Unge ce ghingeci, la dracu? D era s rupi capu! Bat-ce Dumedzu D tntlu. D- dgeam s du oala O sprai clca-ce-ar boala C tu Ni a lu ocan Vi-s buni numa d duan, To banii s-i cheltui Ca s douni. Cu voi e mncm cicala Io cu Vioala, Clca-v-ar geala
141

C voi nu vi-s oamini, Voi vi-s joavini! Uit-ce, mi vere, Dn e nepe sfada Nroada D muiere; Pi Dumedzu Cnd o fcut tot e s ere Una o fcut-o ru: P muiere! P marina ocului Fece-albice gcice Cum nu afli n tot locu Or plecat s-nap ocu Bat-le nrocu! i btrni s-or luat alece P urm lu fece. Acuma toat mama S due S bae sama ie-i sue Fata mi cu foc La oc. Dup-aia-ntrab p tot natu: D unge-i biatu? Dac-i bogat La ei n sat? Dac prin lui s d-omenie Nu strca d beie? Pric me vie d le-o ere P fata lor d muiere. Fecile, care d care, S uit ie are
142

Form Mi frumoas Ca pn la urm S ar s-o coas, S nu fie prntr-le mulce, S fie n frunce! Iac, Ba Pleac La luta Ptru lu Poprica, epotu lu Rdoi, pornece una d doi. Lu la oc p Ana, Fata lu Stana Bloi. -nepu s-o oae p su-mn. O muiere btrn nepu givanu: C bi-ar fi la anu S aib Stana D la Ana Un epot Care s stpasc tot. D-ar smna epotu cu mo Tie Pprica S nu fie onca. -ar mi fi ca asta! i lu vorba Nasta. N-ar fi ru s-i samee la fptur! S mestec a lu Friptur. s aung ca uic-su fibiru S ce-aud Dumedzu! ic s-ar fi nles i btrni Ca-n doau sptmni S fac le bue
143

 s-i cunue S le-auce Dumedzu, C n-ar fi ru Hai s dm la vice, m muieri, C tree dzua d az ca a d ieri.

IOAN FRCA (1929)

Data i locul naterii: 14 august 1929, Srzani, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala elementar n satul natal, Liceul Comercial n Lugoj, apoi Facultatea de Finane, Credit i Contabilitate la Bucureti. Profesia/ocupaia: Funcionar financiar-contabil (la Banca de Stat filiala Lugoj, instituii i ntreprinderi din Lugoj i zon). Este expert contabil. Profesional, dar i n preocupri spiritual-intelectuale (ah, poezie dialectal) se arat influenat de ilustrul finanist Virgiliu chiopescu (Uica Vic). Volume: La givan (mpreun cu tefan Ptru), Lugoj, Editura Europa Nova, 1995; La tiat d ciompi, Lugoj, Editura Europa Nova, 1998. Umorist, epigramist (n limba literar). Colaborri/cenacluri: Revistele i ziarele: Piigoiul, Papagalul, Urzica, oprla, Redeteptarea, Lugojul, Tt Bnatu-i fruncea, Renaterea Bnean etc. La givan (Cenaclu radiofonic, Lugoj). Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii. La Cim La Logoj p zpueal Mul s duc s- fac baia n Cimu l d fal Mi pogan ca la Mamaia Ni d mie iad nu scap Ca-n dzcala care spue:
144

ie dn Cim be ap Nu-l zuit ctu-i lumea. ncins supt Plopi-bla Mulce vin s-m aminceasc Dspr vii sau d-i pleca, Dumedzu s-i ogiasc C la plaj nlips pn ap cu coraj An d an erau zps Pric rup dntr-un peisaj. i vd dar la durac, La vle ori la fodbl, La table, mi rar la ac, Ori trnci ca-n litoral. Mi ncol nece fece ncing picnicu d-amedz; Tu stai ce ui n lece Prntr-un cucr clar le vedz. Cva buni la nvat N-or stat mult s s ghingeasc la-ntreere s-or luat Fuind spr Moara peasc. Io-n zotoni m-am aruncat D cldur s m scap; Stnd dup-aia la uscat M-am trezt c-o loft-n cap. n st cimp col n soare Gavt mult s-o adunat e strga n gura mare Cum c unu s-oecat.
145

m luai pr mi-o oal -am vdzut un om crnit, Aplecat cu capu-n poal la fa-nvnt. Unu-n space i s-o pus -i cra la pumni vrtos, C-lecat iuce i-o spus: Nu mi da, scpai d os! Mi p urm am zflat C-lecat i dn Divan: Cu scldatu-i el ddat, ns osu fu olan. George-i lotru Nu ciu d-o av cutare (Io probesc, c nu-i p bani) S v spun o ntmplare D la noi dn Srzani. O muiere pguboas, Cu brbatu prpgit ntr-o var cam ploioas O dat fnu la cost. avu ncaz (s-l puche!) C-o ploiat aa d tare D n-o mi putut s-l usche s-l strng n pooare Dup-o sptmn parc Ie soarili-achicitu! Iuce fnu s-l ntoarc s-l strng cu nimitu.
146

Dar daficea s-o rugat Pn veini la tt romnu; Nime nu s-o ndurat S-i auce-a strne fnu. Atun l rug p George, Dumedzu s-l ocroceasc, S i-l strng dn holge ntr-o clae s-l chiceasc. George-o spus c-ar trbui (Cnd erc s l ndoaie) S l las mi o dz Da ea nu, c iar l ploaie. Atun George duplecat, Sufulcat la mni, c-i tare, Ajur la strns, crat -o fcut o clae mare. Iar muierea l-o ludat n tt satu p dreptace la t o rpetat: S-i de Domnu sntace! C el sre fr glume S auce-o amrit Care-i sngur pr lume d al ocolit. Dup-o vreme, p-nsrace Cnd la clae s-o uitat Aburi ea vdzu c scoace -atun ru s-o tulburat, C la t s jluia; Bat-l Dumedzu p George,
147

C i lotru; trbuia S-l mi las os n holge! D atun n sat dn glume cear pst mun, la codru, George nu s mi d nume, C t spun c George-i lotru! Cu uiaga Dup e m-or cotropit Bune, rele, os -n pat, M ghingesc, la pr albit, C d mulce am scpat. Dar cnd beu cce-o rchie Ori dn vinu fr-d ap, M prind gnduri d urgie C d mie i m scap? Am scpat d lupce grele -i glogi s-or dus p front, Am scpat d coce rele, D colhoz d-unu tont Am scpat d ciere La ora fuit d sap m-trb la btre: C d mie i m scap? Az d tce m scpai C, ntor la milioae, Ca-n rzboi mncm mlai Suduind p-i cu piroae. rmas numa cu mie Mi trag una-aa p sc,
148

Dar un scai d gnd m e C d mie nu mi scp! Zuitat d alea sfince Tt la pacimi vechi pofcesc Finc-n erea d mince D-le bue nu gssc. Cear dncol d moarce, Cnd oi fi d ugecat, Cu rucsacu d pcace Io d mie n-am scpat. Da m-ntorc acuma, batr C o spus Poetu nost Cum c lumea i un teatr -atun io nu mi-s -am fost. -uice-aa, to pot s-o dreag C -or fost nu-i d rue, Iar io, draga me uiag, d p peatr, beu dn cie, Cum o dzs Ion lu Prundu Glgind dn vinu bl: ucu- gura, uscu- fundu, C d mie-acu m spl!

TODOR CREU-TOA (1929-1979)

Data i locul naterii: 1929, Uzdin (Voivodina, Serbia). coala/studii: coala elementar din Uzdin, Liceul din Vre, doi ani de facultate (drept) la Belgrad. Profesia/ocupaia: Redactor, Radio Novi-Sad. Volume: n colaborare cu Ioa Vinca, piesa de teatru n dialect literar bnean
149

Omu dn casa pustie (Editura Tibiscus, Uzdin, Editura Augusta, Timioara 1998). Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Satira; Turcu, Poezie n grai bnean, II. S-o dus Ion prst Ocean S-o dus Ion prst Ocean Cu dad-Ana -un ghizdan Ca la btaie. L-or lsat pr taica Laie Fr gardu dn grgin Drum libr la vein. Taica Laie o plns ncins D un dor ascuns cuprins; To s duc rme sngur-cuc n cas va crece iarba S ce o d-a baba-oarba. c Ioni or mi plecat Amerca sigur c s-o ionizat; Dn ciobani Iact-i demnitari urbani Plria pr ureche cu datina strveche Baba Via lu impoca -o-ntrecut d mult iepca, Fr facult Dar n ve cu nout, O spus simplu dar n termeni tari: Ai pce a dulari! Talpa lat-n mocasino, La grumadz fluturi gambuzino
150

Cu sombrero l oac pr cabalero dad-Ana n corset O strns care berechet. Supt lct o pus dularii, s mi scumpi dct dinarii; i un oc Cu dobnda pr mijloc, C acas la mister Frenc La drical-i spue benc. Frace Ioae, e-ai fcut, Inima nu ce-o durut? Bace trist Tact greoi capitalist Vin -o cur d smog, S n-o la la ei zlog. Pr sof s-o-ncins dad-Ana cur banana Dsftat, Foamece ntruchipat Pn ieri, cnd fu acas, Mnca prue vermnoas.

IOA VINCA (VENTIL AGRARU) (1937-2010)

Data i locul naterii: 1937, Uzdin (Voivodina, Serbia). coala/studii: coala elementar din Uzdin; autodidact. Profesia/ocupaia: Din tineree, redactor la Radio Novi Sad (redacia n limba romn); actor amator i animator cultural. mpreun cu Todor Creu-Toa i doctorul Petru Dimcea pune bazele literaturii n grai bnean (desigur, din Voivodina idee pn la urm finalizat prin Cenaclul Cea
151

Ventil). Capacitatea lui creativ-organizatoric de rspndire i propagare a unei atare forme de literatur se manifest prin programe TV, spectacole-festival, scenete i piese de teatru fiind autor de teatru n grai bnean, dar i un foarte talentat actor. Volume: Omu dn casa pustie (pies de teatru n grai bnean, n colaborare cu Todor Creu-Toa), Uzdin, Editura Tibiscus, 1998. Colaborri/cenacluri: Cenaclul propriu; Festivalul n grai bnean Todor Creu-Toa P. Dimcea, Uzdin; revistele Tibiscus, Graiul bneanului, Scrpinatu (Voivodina, Serbia). A fost membru fondator al Uniunii Scriitorilor n Grai Bnean din Voivodina i membru al ASGB. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Cnd urduca; Turcu, Poezie n grai bnean, II. icma cuscrii Un cuscru vdzu la o cuscr a lui un model d icm noau. cum i un pasionat d foclor artizanat icma cuscrii l-o-ncntat! O vdzut-o ast toamn pr cnd vntu o aburat Slbiua vntului sufla unge nu-i d nasu lui. Dar mulmit vntului, c-o suflat la gndu lui, cuscru, aa cam pasionat, d cuscra rmas ngndurat. Trecur dzle, sptmni, trecur cceva luni,
152

dar lui dn gnd nu-i mi iea icma vdzut la cuscra. Mi vdzu el pr maechie la ducheanuri prn vitrie alt icm d duzn, dar nu d calitace bun. La cuscra-i lucru d mn pric pr maechie ni nu st aa d bie I-o plcut aa d mult Cnd i-o artat-o vntu -o vdzut-o aa d fuler cum s dze la expres. Dar dac-o vegea mi ghes cum s-o mpca cu gndu?! C gndu-i ca vntu: uier viscolece. Vntu st, gndu s-oprece. Iar gndu cuscrului s-o oprit la cuscra lui. Dntr-odat gs salvarea: eterna dz aniversarea! Cnd -i dn urm muchetari fac daruri la soi. e-ar fi s s-alture el ca so ca fidel? La evast eva trainic s rmn d pstrat: un model ca -a lu cuscra, d mn artizanat. Problema-i c modelu, s ghingi cuscru fidelu
153

s dzc, cum l-ai vdzut cnd s poart ddsupt! Dar cum gndu due omu dn dorin la-ndrzal, plec cuscru la cuscra icma d model s ar. tt vorbind, tt acolind punnd vina pr vnt dscrc suflelu ernd d la cuscr modelu. Gdzlat la mndrie c-are modele frumoas d mnua ei lucrace cu migal migloas. Tu-ai vdzut, cuscre, modelu dzs cuscra a istea e-i merg ochii tt pr fa dar am unu mi frumos, i un pic mi complicat c merg ochii doi pr fa, doi pr dos. S-l vd, cuscr, dzs cuscru, pr-l cu ochii d pr dos mcr c-i mi complicat, dac dz c-i mi frumos. tt dndu-i ndrumri cum merg ochii-n sus -n os cnd pr fa cnd pr dos, cnd iei unu, cnd la doi, dup eet cum s dai, cum la ochiu, cum l iai.
154

Prins-un pic teoretic dar n dzu-aniversrii s dovegi practic: Cuscru nostru l fidel i-o adus evestii dar pr cuscra ca model. Vedz cum altdat vntu intensificnd suflatu fae ct-o-ncurctur rspngind artizanatu.

PTRU CHIRA (1938)

Data i locul naterii: 4 iunie 1938, satul Chioda, judeul Timi. coala/studii: coala primar n satul natal, gimnaziul la coala general nr. 20 din Timioara, coala medie Tehnic Financiar, coala Medie nr. 1 Timioara (secia umanist); coala postliceal de contabilitate; pregtire tehnic postliceal de topografie. Profesia/ocupaia: Contabil, tehnician topograf. Volume: Femeia eterna poveste (epigrame), Mirton, 1997; Chemarea pmntului (versuri n grai bnean), Mirton, 2004; Romana unei iubiri (liric de dragoste), Mirton, 2006; Cotria cu duminici. Epigrame, Waldpress, 2008; Versuri (Marineasa, 2006 Seria Literatur dialectal). Colaborri/cenacluri: Drapelul rou (Timioara), Orizont (Timioara), Renaterea bnean (Timioara), Tt Bnatu-i fruncea (Lugoj), Coloana Infinitului (Timioara), Urzica (Bucureti), Redeteptarea (Lugoj) etc. Cenacluri: Ridendo (Timioara); CARP (Timioara); Gura Satului (Cenaclu radiofonic, Radio Timioara). Prezen n culegeri i dicionare: *** Antologia epigramei romneti (coordonator Giuseppe Navara), Bucureti, 1975; Gura Satului, II, III; Ptru, Antologia; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii.
155

M ceam pmntu Cum s-nfurie pmntu Ncjt c pa mei S-tot mi rari -i bace vntu, Iar d-o vreme-s tot mi grei Doru mi-i d anii cieri Cu urele la opinc, Postu aspru-n sfnta vieri cocaia lu Bginc, Cni mnj pr bot labe Vndrnd prn satu-ntrg, Dor d fece astdz babe e purtau p-atun opreg; Dor d Ioa, dor d Zaga, Dor d Mou Vorovo, Doru mi-i d popa Aga, D princili Blo, D gi cu cru n space, Cu stihare rpidz, Prapuri mari colorace d straia cu covri Satule, frunce btrn, cnt fala strop cu strop C supt breazda d rn n curnd o s m-ngrop. Iar n vremea care vie Io cu gndu m mpc; Tu, pmnt, m cemi la cie; Stai o r, s m-mbrc !
156

Btraa O venit btraa Ca un lotru ncemat m-o mbrumat musteaa, Pa s-or ngreonat. M-am ascuns prntr phare, Pr supt mes, dup pult, Dar cum ea i rebdtoare M-o luat la ochi dmult m-o dat cu iscusn An d an cce un smn: O reum-n lopci, Ghin d lapce, cap d lemn. Anii, care-or strns cureaua, Nu le fie d giochi! M-or fcut pru ca aua m-or pus zr la ochi. Mi-s pioarili ca plumbu psc ca o lhuz, Nasu-i mi rou ca ruju e- dau doamnili pr budz. S-m sporeasc-acu ncazu Vrsta m fae prpd: M-o brezdat pogan obrazu, D m sprii cnd m vd D m duc la vro vein Nu mi pot s m petrec, C m-apuc-un unghi la splin Ct ab uiesc s plec.
157

Btraa, ard-o focu, M-o luat tot -am avut: Veslia nrocu -nc eva e n-am vrut! Dar mulamu- ie, Doame, C lsatu-m-ai tt viu , dup atcea toame, Mna dreapt ca s scriu. M flesc cum nu s poace C la anii mei trdzi Cred c pot fae d toace n afar d copii. Triste d iarn M tt bzgoi afar prn oche Toamn trdzie: brum burag, Tri clu s zbenguie-n vore, Iar ma adurmit dzae ca beceag. Dac-ai s vi cu iarna d subsori, nfofolit-n oalili d ghea, Trimece toamna iernii petori e m slobod sloie dn mustea Ca d-un gripat tu ce fereci d mie Hai, mpreun vremea s-o minm C d vro lun, poace mi bie, Mi ghes plecm mi pun venim Nu-i nio frundz-n prunii dn Giroc, Doar cceva-n alun, la Primrie d triste-m vie s-m dau foc Dar m-ncldzsc c-o gur d rchie.
158

Arareori vrun rtit cocor Tree zburnd spr rile mi calge; mi arareori io trimet un dor Ochii- cprui n patim s-i scalge. Potariu bace-n u d tri ori, Dchige-i c afar-i vijolie. Pare-ncrcat d ful d meteori, Taca i-i plin stup d poezie iar m pringe-un aspru dor d var Cu crini nuferi grgini cu trndfiri. Ce-acept s vi cu trenu l d sar s inm o dzam d crumpiri. La ghinari Cum msaua a d mince O-neput s m cam doar -n cescu dnince Am o zdravn butoar, M czece nop d-a rndu, D nu pot durmi un as -m ntuec gndu, D ghingesc c capt fras! Pun p ele midunuri bomboan pntru cap; Da-n zdari, s pun cips, D durime nu mi scap. M-o-nvat mo Trhun e n sat est birta S pun dzam d-a d prun -m amurce mintuna.
159

Mi ales p aia spart S pun dzlnic cu msura Doar rchie dupla fiart, Clotorindu-m bie gura. Am fcut e-o spus veinu, Dar cum gura nu-i un sac Mi s-o scurs tt medunu Bunduzndu-m-n stomac. urmndu-m antidotu, D o vreme, fr veast, Amuri la cap cu totu, Dar msaua, ni poveast nspr dzu bat ca oaia La ghinari s-m de rptu, Cu o falc ct ludaia, Tt lovind cu stngu-n dreptu. Dup-un as tri furtare Am auns io la rnd, Amurt d aceptare urlnd ca un bolnd. Dup e-m dchis gura O-neput s s cnue: Cu e- speli, nene, dantura? Pi cu colghet doau prue! Smt, m dzs mslariu, C miro ca alambicu. Casc- bie maxilariu -o scot ca popicu! Domnu doctor, nu s poace, C-a ugi cu mare hib
160

Dac lumea m socoace Gura satului a cirb Taci, nu vezi c-i falca roz inaua obrincit, Cred c ai paradontoz Dat n trandafirit. Ai dreptace dumatale C s-ntmpl foarce ghes, Dac-m ies tri fire-n cale Capt fras zdravn fest. Las, c-o s- pun o plac Pst-o lun-n loc d ghin la lume o s-i plac Mult mi mult atun cnd min! Cpiat ca o gin Pric-m vie s m-mpuc Cnd i spun lu-a mea vein D-m proteza s ce muc! OZN sau raina zburtoare Cum venii acas punce, Veta me, d dup col, M pocni c-o rain-n frunce D s-or ris i tri nepo o luat cear suitoriu purind prcum cleetu Pric-o fost tilivizoriu Cnd e-arat Parlamentu. o vrut s-i d nince, Dar i-am dzs: Drag evast, Scrie toace p-o dul, C-az recepia mi-i cam proast.
161

Sau pricece-m pr o band Ca precenu Ptru, Cnd m cii plecat n vandr Tu s-m dz tu s-ascul! Mulmit d sococeal, Mlxt d cldur, M-mburdai prst drical -adurmii cu vorba-n gur. Io cum dorm culcat p space C-am durere d slbini, Hrconind p patru strue D s-auge la veini, Cum am gura cscat D buiau mucili-n ea, Dup-un as umtace nepusm a visa: S fa c n grgin Prst stratu d grinai O ugit o rain plin Ca un fel d tndrai. S sua ca ringhipilu Ori cocaia lu Bginc, Cnd spr Goga, cnd spr Tilu, Lrmuind ca o pirinc. -o iet o mozomain C-o ctul e vorbea -al tri, srind dn rain, S-or upit asupra mea. T purtau crtole scumpe, Sus p cap o lostopin, Iar n crc doau pumpe D la Rusu dn grgin. supsoar tri sau patru vi nou d udat Dispruce d o vreme Dn colhozu l dn sat. Tu eci l e dai dn gur
162

P la radio ca un prost, Lrmuind dup dul Ttduna fr rost!? Afl c-o vinit la cie Prst patru galaxii Muchetaru sfincei ROZE Dn plaeta ROZA-TRI. N-o trimes cu noru-rou Craiu nostru Cucu Bau, Cu plivaisu infrarou S ce faem astdz prau! -am smt aa d odat C n-am aer n plumni; Ei m-or pus o sul-n coast o botni d cni Strg Veta ca zbirii: Scoal, Petre, d p pri stropece trandafirii C au pure furni! Boldo ca i d oarc, Ochii mei nu au stval; Am visat, dar pric-pric Raina are-o sococeal. Nu v spun acuma-n tain, Dar cu preuri aa faie N-o s-ave nimic n rain -o s-aune mozomaie! Idil mutat la ora Mi-i dor d cie, dod, Mi-i dor d dzua tea; m rsplceai o od C-o litr d cafea, Mi-i dor d alce rle, Mi-i dor d e -am scris,
163

D nople cu stle Cnd ce cntam n vis, D duna tea cu pee Pufoas d gnsac, D somnu d p ee pancove cu mac; Mucata dn fereastr, Teiu sgit d noi D sria noastr Dn dzlili d oi, Cnd hoinream spr sar Crrile d dor, Mi-i dor d-o primvar, Mi-i dor iar dor Las vremile s- cnce Prntr frnturi d dor, Mi-s aripile frnce nu mi pot s zbor, Iar anii e s-adun n crca mea cu spor Ureadz noapce bun Clipelor e mor. Smcilie la Chioda Smcilie cu votcolu Ru hurduc prntr nori porece vicodolu Prst pomi prst flori, Nuii fac plecua, bat fruncea spr pmnt,
164

Prau-ntuec comuna, Frundz dnuiesc n vnt, Trmur d spaim prunii S nu- peard rodu lor. Pric-ar fi sfrtu lumii, Apa- taie coridor Prst anurili plie D imal gogleaz -n potopu care vie Fug scie pr izlaz. Tunurile ncarc Smcilie mnios pr rnd sloboage plumbii Spr pmntu pctos: Fulerile-acu dspic Norii i pun pr fug, Scheaon-un cl d fric, Url vntu pr ierug, Ploaia vars valuri-valuri, Cear rsuflarea- taie, Apa buie prst maluri, Ie arina la btaie, Iar puhoaili flmnge Car tt e prind n cale: D potca bolnge Fac numa prpd jale. S-o pornit mnghiveru Dnd cu plumbii mari d ghea; Dup e uruie eriu, Pric snili- nghea
165

Cnd audz cum pic piatra Tropocind pr gla urii, Zglemenit stau lng vatr Pric vd Muma Pdurii! Dar d-odat curcubu Leag eriu d pmnt; Gru e-o smt e-i greu rgic spicu frnt. Arc d curcubu strlue n colori d vis dor ngejgea iar o-adue N suflecile tuturor! Noapcea- trae-net firangu Pr potopu e s-o dus; Prst sat vntu, bitangu, Bace-acuma dnspr-apus. Mincea omului Spu-acuma ciina lumii cum c crilu uman ugec cu opt la sut noau, la mi pogan, Restu nu mi ciu e fae, poace doarme aceapt S s zbiduie o lume alta mult mi nleapt Pn-atuna mincea ct-i tt-i plin d menuni: Crilu i plin d creuri dzs circumvoluiuni. Unili-s mi adnice, alcili cers-ndstul, Asta i tabula rasa, iar capu-i identic nul. Masa asta enuat st ascuns n ctul, Vedz-bie, s nu s cie dac i ori nu dstul S n-o ploaie, s n-o ning bie s s scuceasc, Caregoge mozomain s nu o bocurasc,
166

Sau, mi po ci, c vrunu nrvos prcum un ap S-mburic ce-mburd, rm cdzut n cap! Dar s vedz menua lumii: prn sleci nturale Cum ce pomeneci cu mincea tumna-n lumile astrale; Dn cril srind o doag ori mi mulce, geala cie, Tt-nlepua min s amestc-n prostie, Omu mic omu mare, fie loampt ori savant, Dntr-odat, biologic, s prschimb n mutant. euronii s-mbubi, dau cu capu d pre, Iar mutan fr voie, culmea, to s cred poe: Stnd cam prost cu euronii, ori fac versuri le cnt, Ori c dau n gngveal -n politic s-avnt, Iar luta,-n loc s cnce, mintuna nep s scrie D dumani, dspr avere, d evast-ori d beie. Mi s mutan dntr-ia care s cred d valoare, Ei n cap nu cad vrodat, doar ca ma n pioare; s suc cum bace vntu, c politica-i ngeamn Cnd d stnga, cnd d dreapta, cnd d var, cnd d toamn. Io, vorbind d una-alta, smt n cap cum euronii Mi s bicu ntruna, nstvi prcum strgonii. D-aia gt cu tt graba, c numa d asta-m pas: S nu-m crepe euronii s-aung bie acas, C altfel, ca fiecare, pierdznd dzlnic un pront, M pomen mutant dntr-ia d hrcon n Parlament. Od viermilor O, viermi, voi fin trtoare, Eu v-am urt dntoduna, C-a dmfuit n jur putoare -a rigicat p culmi minuna.
167

Dn grea v-a stropit cununa dn nroi a prins coloare, Ca s rzbi ntoduna Prntr nspuri mictoare! Omidz, v-a prschimbat n fluturi Ca s zbura dn floare-n floare, Spurcndu-e ncins rebdarea Cu duhuri ru mirostoare. cu ventuz mpuce -a supt sne pucere, S v-mbuiba scrboasa burf Dn lacrme dn durere. Dar cum nu pot s pun zbranic Cemrii Vie d Apoi, O, viermii mei, ttu-i zdarnic: Ni n mormnt nu scp d voi! D iarn Sloie stau la streni spndzura Mi ascu ca ururii d sbii, Iar dup grinda roas, n trna, Tac zgribulice vro tri-patru vrbii. Pogan o nins, i er luecu, Buraga ree ochii mi-i furnic, Iar mnili ascuns n mnu, La fel ca gndu, trmur d fric. Oi fi acas oare sau poace vndrleci Ca s- topeci tiu sloielor dn gnduri; Cipece vntu aua zdrobind-o n fereci Fulg lng fulg pr mii mii d rnduri
168

Mi-s pa grei d ghea omt, Grea inima e peptu-ab-l trsalt, nc mi greu mi-i drumu ndrt, Iar fruncea bol-i agr nalt. Las urme-afunge n socacu nins, Iar supt bocon amar screce aua; Oh, ie-o ci ct ngejge-am strns C pn la urm o s-m aflu steaua. Pomndra mor Ba d Ptru Chira Bace Moarcea la fereastr Mi s-m sparg olocatu -o ntrab p evast: Unge s-o dus brbatu?!? C-l tt caut d-o lun-ntrag n zdari nu-i d gst; L-o ascuns n pod vo bab, Ori pmntu l-o-nghit!? L-ai cutat la cfan, Poace doarme-n an la Gropi, Ori s-o dus pr la vro nan S-l dscnce d giochi -o pornit Moarcea urt S m cauce mi dparce Cu spinarea grbovit c-o coas lung-n space. M-o gst spnd grinaiu, Morelit plin d prau. M-o pricit: Gata-i cu traiu, Spal-ce, c-am s ce iau!
169

Sti un pic, s-m gt rchia Care m-o ugit n vas, C-i pcat, bat-o pustia, Altor cmva s-o las! Ia s gust! m dzs Moarcea i-am dat o dmian Ca s-i fac Mor parcea s-m fie d poman. Gust s-nap veslia! Ba aa cum scrie Carcea, Cnd gtat-am cu rchia M-mbtai io, Moarcea *** Adz d ploaie ori d nine Cnt dzlili dn laut, Iar Moarcea bea d stne d-atun nu m mi caut! Dar Moarcea s-o prntors M-ntlnii cu Moarcea iar Cear n cmp la iarb verge, ns ea,-ntorcndu- capu, S fcu ni c m vege. O salut ba ca la carce Ca pr hl mi fain dn goci: Srbus, Preafrumoas Moarce, O nu vrei s m cunoci?!? Io mi-s l cu veslia Dn grgina cu poveci, Crui i-ai but rchia -ai zuitat s i-o plceci
170

Moarcea-atun -o pus ochie -n bucfariu ei l gros M-o cutat prntr to clien, ns fr d folos Dzu c nu ce vd pr list ba asta n-ar fi bai Dar m-ntrb, c mi-s cam trist, Cu rchia cum mi stai? Prntru cie-ntduna Am o dmian-n pod, Pn iar s-o coae pruna (D or pringe prunii rod) Am n tac o uiag e -o dau iar, ca s scap, C io, ntr-o noapce-ntrag, Bgai doau-tri n cap! Uiuiu! Moarcea hureadz, Dau s-o uc, dar ea, sfioas, Ori d fric, ori d groaz S-o pitulat dup coas, S-o zmcnit -o lu la fug Srbus, Moarce, e s- fac?!? Ce pofcesc s-m vi la rug D Smpetru prst-un veac! Cncec d toamn n amintirea lu Ceaica Marius Dod, nu spun p nume, Haige s culeem brume C-o trecut vara n tain Ni urt, ni pre fain.
171

Anii ni s-astrng n pr Tt fuind d agevr, Pa-s grei, spinarea frnt, Vremea tt mi trist e cnt Ciereaa noastr-apus d vntu vrstii dus. Bace vntu p pociac, Iar buraga e ac. Frundz galbee moarce e dau vremea doparce -aduc verile n gnd Care-or perit rnd p rnd, Bat tristele n poart: Ttu-i mort viaa-i moart; Pr crrile zuitace (Bruma pic, vntu bace), Sprijonit n btu-l crn Vin la cie s- atrn Cunun d flori d iarn, Sta vremii s le arn. Io m-ntrb (a ccea oar?) Oare oi mi pringe-o var S m presc cu cie Prntr flori bolbocie Cum fam noi mi dmult: Tu s cn, io s ce-ascult p umerile- stng Lacrmi moi d flori s strng Suptscrisu Mi-s un caregoge Chira, Prst mine zburd anii. Banii mi-i ccig cu mira, Iar cu lira doar dumanii.

172

TEFAN PTRU (1938-2003)

Data i locul naterii: 7 octombrie 1938, satul Ohaba-Forgaci, judeul Timi. coala/studii: coala primar n sat; gimnaziul la Belin; coala Pedagogic din Timioara. Studii superioare la Facultatea de Filologie din Cluj. Profesia/ocupaia: nvtor, apoi profesor de limba i literatura romn la coala general din Sinersig (judeul Timi); 36 de ani; director, pn la pensionare (2002). Volume: Creaie literar aproape n ntregime n spaiul literaturii dialectale bnene (versuri n cea mai mare parte, dar i, ocazional, proz). Paorii (Editura Hestia, 1992); Cnd vntu nu bace (Editura Eubeea, 1996); Paori pogani sau bnan n oalili mele (Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1998); Aceptm s fiece vaca (Editura Eubeea, 1998). Postum, Monografia comunei Boldur (Lugoj, Editura Dacia Europa Nova/ Nagard, 2006). Colaborri/cenacluri: Cenaclul radiofonic Gura Satului la Radio Timioara; a nsufleit i condus Cenaclul La givan (Lugoj, TV Europa Nova) i Cenaclul Victor Vlad Delamarina (Lugoj). S-a remarcat de multe ori n cenaclurile de la Caransebe i ca membru activ al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean (fondator i preedinte pn n 2003) i colaborator (n redacie) al revistei Tt Bnatu-i fruncea (Fget-Lugoj). A colaborat ndeaproape cu Editura Dacia Europa Nova din Lugoj, unde, n calitate de consilier editorial, a girat colecia Grai bnean, n care au aprut zeci de volume. Tot ca rezultat al colaborrii de lung durat a lui tefan Ptru, numeroase versuri n grai de-ale lui au aprut vreo dou duzini n volumele publicate de cenaclurile: Tata Oancea din Boca (*** Antologie de poezie n grai, Editura Marineasa, 2003); La pomndre, Caransebe (*** La pomndre, vol. III, Caransebe, 2001, vol. IV, V i VI, Editura Tibiscus, Uzdin, Serbia i Editura Augusta, Timioara), dar mai ales n volumul III (cu caracter antologic) *** Gura Satului la Radio Timioara, Timioara, Editura Mirton, 1996, unde sunt cuprini cu o (auto)selecie sever a textelor n ordine
173

alfabetic toi cei apte membri propriu-zii ai binecunoscutului cenaclu radiofonic de la Radio Timioara, cenaclu de literatur dialectal bnean, care (prin cei rmai n via) funcioneaz nentrerupt din ianuarie 1991 pn n prezent: Ioan Viorel Boldureanu (ngrijitorul volumului), Ptru Chira, Ionel Iacob-Bencei, Marius Munteanu, Ioan Olariu, tefan Ptru, Virgiliu chiopescu. Prezen n culegeri i dicionare: Pe lng aceste prezene, tefan Ptru, apare i n volumele realizate de el nsui (Antologia; Creatorii), precum i n Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii. S ai pmnt n vara asta ruinit tt coapt d cldur s ucie Mo Mitru-n ur; Doame! Pric-i fctur S ai pmnt s n-ai pit Un gnd l roage, nu-i d pae; l bace bie -l zogoae, da iar i vie pr tlpoae dzle-amare mulce-i fae; Pr noi nime nu ne sprijioae pita -o aduc n sl! Mo Mitru-i tare ncjt, mi mult d-aa nu s mi poace; un an -o rupt becile coace ct o fost el d ogrst! O, e durime port n space! pit am ca dn ert Dn ochii lui rsr scncei fruncea -o rgic sus ge-aa pr gnduri pus
174

c n-are-n cas ni in lei M iart, Cristoas Iisus, m iart, c nu mi-s ca ei! Cu ct m uit la el mi bie, m sprii d-aa cuttur: dn om cu suflet d prescur, smt cum -ar sri dn te, d nu -ar pue nod la gur dac anii nu l-ar e n fina lui pre chinuit d lucru mult cldur crece-o durere e n-o-ndur: S ai pmnt s n-ai pit! Ploaia d var Prntr crenili d meri pic stropi sfin dn eri; caldz i mi, ct o furnic; eriu-i os, d pric pic! Gealu tt i un cilim: la mijlc un cmp d crin e d chic un vnt, s nu scpe pr pmnt! n grgini lume-mbufnat: oameni muieri arat t cu eetu la eri, c a-or fcut ieri! S sloboage dntr-un nor ct un caier d fuior o egreal prst cale; buie-un rmpu pr vale!
175

Supt frundz d brusclani doi mel numr la bani; ntr-un prun cucu, sracu, ere mr, s- mple sacu! Numa io, vaigi-d-mie nu ciu numra pre bie; d propcit d nice pari, c-a da cucu pr dulari! Ploaia cure prntr meri, oamenii-s mnio pr eri io pr mel, cu, brusclani, c-s trntori, da d pr bani! Vie-o toamn Vie-o toamn cimpurie: i grbit, nu ciu cum, arge lozli d vie treoscolu dn drum! Lumea pric s grbece, s aung nu ciu unge; soarili n nori s-ascunge o cere iepurece! Mturili prn grgin, galbee la rdin s-or strmbat stau s pie, vremea ge s s stre! Tri ci pr-un ol, trca, e au botu ca un dop, n-au stveal niun strop s zbenguie-n trna.
176

Due-n ur Bobolica trurili d psul: Blc, tu nu fa nimica, o ce iar d trgul?! Dac laufu l-ai picit cu paiu m-ai prispit, acu-ai vre s m las s mor cu rchia-n vas?! Io la lucru d-az nince nu mi merg, orie m-ai fae: dac trgula-n mince, las-m pr mie-n pae! cu trgula n mn lng burea d rchie, Blc trae, nu s-mbie; smce c-i d-aia btrn. Ves-c toamna cimpurie o vinit ca-n alce d, iar boactrii dn vie toarn rampau-n cn. Io Gin Tic Li ni-s la givan, fr grab, cum i vreadu la Ohab tornm toamna n olvi Oare nu-i nime vinovat? Pmntu nostru-i blstmat, s ste o vreme nlucrat: nu-i mprt, nu-i ni arat Oare nu-i nime vinovat?
177

Mi mul or dzs c paori nu-s, da cie numa l d Sus, puni c ni-s, ct am rebdat! Oare nu-i nime vinovat? Zmincit-am c-am erut pmnt!? S-o dat o lee frundz-n vnt d lumea-ntrag s-o mirat! Oare nu-i nime vinovat? e strg mul c ni-s striari, c bugilariu -am nflat; d-n holdz bucacili-s lsace, cear nime nu i vinovat? Avut-am noi cai trctoare? Oameni cu tri mni ori pioare, combie pntru trierat? n-o fost nime vinovat?! Nu-s bani cred unii e pridm, e strnem t, -asociem cum -alt dat s-o tmplat Oare nu-i nime vinovat? Pmntu nostru-i pre btrn! El cie ie i-i stpn dn bbluc, cu-agivrat cnd cu sla ni l-or luat. Tt nime n-o fost vinovat?! Pntru-al noi nu mi lucrm! Dn truda noastr nu mi dm dct pr bani, c-aa-i curat. -atun nu-i nime vinovat!
178

n ora Iarna groas-n Cimioara cu flatoru-ncrunt un er, s-l tai cu briu, cum d mult n-am pomenit! n cputuri, cu cojoae, Cu ppu -n ijme nalce, domni doame psc cre, d ghingeci c-s la notace. Nu-i dchis niun duchean; nu-i o gur d rchie, cum are omu la cas, cum ar trbui s fie! ntuneric d gima, musai d-aia domnii mbl; unu-i trae cu pardonu -lalalt mi mult s strmb. P la apce vermuial, vicrit suduice d-alea ca la ua bronii, da pric mi prjce Larma crece, s nr, unii s duc, al scap; trec mni trec trivae, tce-m fac crilu ap. ghiesmea-i tt mi groas: cnd ce ui tot vin vin, d parc nu mi au capt s-i numeri, ar fi un chin!
179

Da prn tt-nverpeleala m trecu pr loc mnia, c-ntr domni -ntr trivae unu mbl cu coia!

IONEL IACOB-BENCEI (1940)

Data i locul naterii: 18 decembrie 1940, Bencecu de Jos, judeul Timi. coala/studii: coala primar n satul natal, gimnaziul la coala general din Pichia (localitatea reedin de comun), liceul la C. D. Loga din Timioara (curs seral). Studii postliceale de administraie public. Pn n anul 2000 a fost funcionar public n Administraia Judeului Timi (avnd funcia de inspector). Volume: Individual, a publicat, n limba literar, 11 volume de epigrame, parodii, poezie satiric i poeme lirice, evocri, rondeluri, fabule, cronici rimate, interviuri: Din sertarele cenzurii (1993); Epigrame i epitafuri (1994); De la rondel la duel epigramatic (1995); D dor, d jle, d drag (n grai bnean, 1996); Risipite prin sertare (2004); Epigrama iacobin de la nceputuri pn n 2006 (2007); Robii pmntului (2007); Satirice (2008); La nvierea de apoi a cailor (poeme 2009); Traista cu amintiri (2009), Parodii (2010). Integral (sau n semnificativ parte) coninnd creaii n spaiul literaturii dialectale bnene (versuri i proz), Ionel Iacob Bencei a publicat volumele: D dor, d jle, d drag (poezie i proz dialectal, poeme, parodii, pamflete, rondeluri) (Mirton, 1996); Robii pmntului (evocri, interviuri, poezie dialectal, comentarii) (Eurostampa, 2007). Prin statornica i druitoarea lui grij i neostenit osrdie au fost proiectate, furite i s-au dezvelit n deceniile din urm nu mai puin de ase plci comemorative ntru pioas aducere-aminte a celor mai ndrgii epigramiti i poei dialectali ai Timioarei i ai Banatului nvenicii n memoria viitorimii. Colaborri/cenacluri: Membru al Cenaclului de satir i umor Ridendo (preedinte din 1996). n aceast calitate, a iniiat, a rspuns
180

i a ngrijit editarea unor culegeri, antologii, volume aniversare ale epigramitilor: Epigramiti din Banat (2000), Studenimea vzut de epigramiti (2003, mpreun cu prof. univ. dr. tefan Buzrnescu), volum tematic ce reprezint o premier n materie. Fondator al Asociaiei Umoritilor din Banat (1990). Membru fondator (i de onoare) al Uniunii Epigramitilor din Romnia; membru fondator al ASGB (2000); Membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia (2009); cetean de onoare al Comunei Pichia (2008). Prezen n culegeri i dicionare: A aprut n aproximativ 50 de culegeri i antologii (deine numeroase premii). n privina literaturii dialectale bnene, este prezent n toate cele trei volume Gura Satului, fiind membru fondator al acestui cenaclu radiofonic; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii. ranii mei ranii mei, pleca dmult n alce lumi, -acu v-ascult Givanu vostru nlept: S stai crnit, s uge drept! ranii mei btu d vnt, Sudoarea voastr dn pmnt O-auns p mni la nstui e trag ca cnii d oci. ranii mei uda d ploi, Dripi d-atcea vremuri noi, S v lsa mi mul lstari cu pmnt cu bucfari. ranii mei, brzda p frun, Dn pust, d la geal sau mun, Pun i bie mult i ru, Da mulmi la Dumedzu!
181

ranii mei cu suflet bun, Stui d munca n comun, Ngejgea noastr i n voi S scpe ara d evoi. ranii mei cu aua-n pr, Sto d bie -agevr, Ni lacrmi nu a mi avut, Da tot n-a luat cu mprumut rn egrice d friptori Cnd scoace pita dn cuptori Cu lacrmi coaja s-o stropi mor s vi-i pomeni. ranii mei frumo la chip, Cdzu la Plevna sau la Ip, Cu nume d eroi sfin, N-ave ni crue la mormin. nvie-i, Doame, doar un as Sau pue-le un prstas C-or fost ani la colectiv Cnd n-aveau gru ni d coliv. ranii mei cu-ata mor -atcea bontniri la por, V uc obrazu-nlcrmat Dn parcea fiului plecat. Bab d martie la Benec D givan, n soba mic, Iaca stau mo Vslic cu baba Prschie; Mou trae dn rchie, Baba toare
182

 s-ntoare Cum st lng cobile, Fire oad, Ca s vad Pn fereasta cu oche D-s la strean sloie, Dac nine, troieece Dup cum s pomeece C-ar fi babili d rle. , nndu-s d le: S-o pornit o r bur, Pst ur, Cri-c d la Miadznoapce Mou strne dn msle: Ia mi ta tu dn gur! s-apuc mi dparce S mi beie dn rchie, Da p bab n-o mbie C l-o prins cam tare frigu Cnd o tras fn cu crligu Pntru vac, S-o rasc pst noapce Ca s fac Bani pr lapce Moule, mi pue-un lemn n poiert, C-am pus la fert Nice crumpi, Ca s i storc c-o coast d la porc Avem tt sptmna Babo, vrei s ga cu lna d aia, Mn-o gaia! Fa aa d rar mncare C m-am sturat d crumpi! ucu- ochii tei i scumpi!
183

Dac gat d tors d ub mi fac crumpi n dub Scormoece mou focu, Pun-un jp - caut locu Lng sfertu d rchie. Sre baba Prschie n ppu. Un ce du? Pn aia la fereastr. Vai -amar d viaa noast, Doame, cum mi nine-n cru, Hai s vedz e poace-o bab! nfoiat cum i craba, Dze el, cu nasu rou: Ei, daficea poace baba, Dac nu mi poace mou! La Benec, n soba mic, N-o rmas dct pogeaua; Baba mo Vslic S-or topit ei ca aua. Sme d primvar Dup-o iarn cam zlud, Bace soarili-n fundoae; Mugurii pocnesc p creang D ghingeci c-s ptroae. n cmar, p o rud, Spndzur vo tri crna. Ma, dup-atta trud, St la soare n trna. Cloa- perge, iar, puii Prn vore, c-i mn trap. pureii, nstuii, S-or sculat cu noapcea-n cap.
184

n cindu, p-o ldoae, St fnina prgcit; Buna spal o copae S frmnce pntru pit. Dsclia, cu-o vein, Pue madzrea cu aa; Io o cem la gard s vin S-i dau Bun gimiaa! Tree-o nan p clare m strg prst poart C-n fereci la soba mare O-nviat o bz moart. S trezce satu iar La vergea lumin; M tot uci a tovar Pr supt prunii dn grgin. Bucuros c-i gata cazna Frigului, prst msur, Dzu c-m vie s-o iau razna, Prcu, prst artur Noapce d var Sara- ere lin mrama Prst satu ostnit. S ntoare d la hold Paorili lomuit. ntr-un dud, lng fundoae, Hoarili or amut. Un mrtan, stul, gorgoae P un hr cam mlxt.
185

Uina Eva-n sumna crea Taie prcu prn grgini C s-o rtit o rea Ungeva p la Bci. Stau tlapii-ncin p capt. Uica Iepta, Igrianu, Cu aconiu-n mna dreapt, Fae banii cu ocanu. Pr la ur, uica Tie Nu ciu e boscorogece. Une osia la coie d drum s prgcece. Doau car-ntrdziace S scoboar d pr coast. Luna cu pucere bace Ba la mie n fereast. Duc la marve nice ap, Pntru noapce bag notre m-apuc s bat o sap Pr o n n vore. Cucuveaua vestitoare Pr o cas la izlaz, Fae gazdii o cntare Ca s moar d ncaz. Cnili, cam hbuc bios, ghingeci c-i bund, Ca scpat dn balamuc, Spare linicea afund. Mascurili grohocece (Mi s-mpare c-o trcnit!)
186

 socoace pr porece Ct mi are d trit. n clarea d la drum, Teiu-i mbrcat n floare pumpadz un prfum Prn fereci la soba mare, C s-auge Maica bun Cum s sue, iar, d-a prcu tuce, c d-o lun Tare ru o prins-o hrcu. Sus, p eriu d mtas, D arint strlue luna, Nice stele luminoas Pic una ct una m caut steaua s i spun, Pironit cu ochii-n eri, S-m asculce gndu-l bun S nu pie nicieri. Satule, izvor d via, Adurmit supt clar d lun, Pn me gimia Ce las sngur. Noapce bun! Toamna Bace vntu la umanda, Ruiece-n grab nucu; Dn Benec pn-n Ivanda, Nu s mi auge cucu. Frundza-n vie s rsue, S-o uscat cucuruzu,
187

Benecnii stau la crue aceapt autobuzu. Vie un biru ceam Lumea, iar, la Srbtori: as dzle d persoan tri dzle d trctori. La oloini s coae Floarea d oloi turt; ntr-o oal baba fae Sarme s ce ba p burt. N-o ploiat nu-i otav; Lumea scoace la morconi. Lng firu d costrav, Doarme dus un bndo. Dasclii, la cnlare, Iar givnesc d leaf cum treaba-i foarce mare Or pus oala pntru caf. Ion Dubau, oad mince, Bace acuma-n dub C-o iet ca prdince Domnu Col lu Tutub. S arat vreme bun, Artura poas s-nap, Da prn sat miroas-a prun D las gura ap. S auge torogoata Cnt ungeva d rug. Tata-mou ia boata s due la ierug.
188

S tot vait d pioare, D nogeie d space, Tt pznd la pecii care Ba abnva s noace. Toamna- scutur parfumu D gute d fn; Ma agr tree drumu un pop- schipe-n sn. Slab d tot -o fost ccigu Toamna asta, la tot natu. Mi muiere, vie frigu, Hai s traem orlocatu! Bace duba Bace duba-n Bucureci Drag ran, p unge eci? Ie afar d-o audz! Ori cule la cucurudz?! C pre mult nu s fcu, Da-l culeem noi acu, C d nu-l culeem noi Vin opoarli d oi. Bace duba n Guvern C ranu i etern; El care-o umblat dscul i-o mbrcat p mul. Bace duba-n Parlament, To ranii dzc: Prezent! Bace duba asu-l sfnt, Cnd ranii iau pmnt.
189

Bace duba-n lung -n lat C ranu-i ruinat; N-are cai, n-are coie, Ni uiaga d rchie. Le-o bgat la colectiv S nu lucre primitiv, S nu sufere d foame s scrie telegrame Bace duba-n Cimioara S-o aud tt ara C e ndreptm spr munc Sus n geal os n lunc. Bace duba la Benec S mprumutm la CEC Ca s cumprm mni S pucem lucra-n grgini. Bace duba la Mura C-i pmnt, da nu-s rani. Ad-i, Doame, napoi Lng caru lor cu boi, Lng casa cu copii, Lng strugurii dn vii, Lng pruni, lng fa, Lng dragostea d via, Lng crua dn hotar belugu dn hambar. D-le, Doame, sntace, Fie mul, s-avem d toace!
190

Aminciri (dntr-un trecut nu pre ndprtat un viitor apropiat) n grgina lu Ion, Statu o turnat beton (Sloganul deceniului 8 al secolului XX) n grgina lu Ion, Statu o turnat beton. Ion p loc s-o mniat d scris s-o apucat. Cu rclama p hrcie, O plecat la primrie; Secretariu l-o primit dloc l-o lmurit: Domnii dn nomenclatur I-or dat plan pntru cultur n cuvince ca d plumb: Torni beton, predai porumb! e s fac uica Ion n grgina d beton?! Da, m rog, i-o fost trecut Pntru tot e i-or fcut. S-o-apucat d o arat, Smnat, erbicidat, O grpat, o ruit e mi, s-o tot chinuit S cultive pntru stat Cucurudz-beton armat. S-o dus vestea-net-net C-o s capece brevet C i primu care fae Dup cum lu Laie-i plae. Toamna or vinit doi boi D la Cabietu doi, Cu un cucr cu geanta, Cum i-o instruit savanta,
191

-o-ntrbat: Ct sco m, Ioae? Dze toe d betoae! Ioae, tu eci cam glume Da d unge! S vige Ion i-o nvitat n cas; I-o pofcit s ste la mas, Le-o pus litra d rchie -o cemat pr Prschie O gigan s le fac, Brndz, clis, eva ap Cam dup vo patru de, Nfiind ni trej, ni be, Aceptau eva mncare C le-argea stomacu tare. Gazda le-o adus un blid C-s domni mari d la partid. la, l mi amet, O pus mna p cut cnd o acins coleaa Tt -o morelit chimeaa Da cutu nu s bag. Dze: Ia ascult, drag, Ce i asta, toau Ion?! Mmlig d beton Frbuit n clpac Pcum vre strategu Laie! (Ni cutu nu o taie). La aa cuvince, frace, Or dat ochii prst space -or luat cucru geanta Cu direcia: svanta. Cam p la Revelion O plecat uica Ion Nu ciu un s-o rtit C-ab anr o vinit Da grgina l aceapt ie cie, poace-odat
192

n grgin, drag Ioae, Torni beton cresc banae P.S. (D cva ani) n grgina lu Ion Statu n-o mi pus beton; Foaie verge loz n plic, Da ni Ion n-o pus nimic Unge-i aua Lui Marius Munteanu Unge-i aua, bat-o vina! Oare o-nghit-o vntu Sau s-o dus la rdina Vie e o d pmntu? Poace s-o suit la eri -acol prn luna mai Ploaie ca dntr-un cieri Buturit, s-avem mlai. S-o ascuns n vo pdure, n Buru sau p Oga? Primvara o s-o fure Dac vie, mintuna. n grgin-nepe buna S mi pun nice straturi; Stau p gard, la soare, duna driclili dn paturi, Bunu ferbe n vore, Pr sac, la scroaf, mandra; Latr cnili-n coce C i-i dor s plee vandra.
193

Dup-un geal rsre luna; Sara ere ca fnina. Dn trna e strg buna: Hai, copii, c-i gata ina! La Mura la Benei, S ntrab cucuveaua Stnd p cupa d tulei: Unge-i aua? Unge-i aua?

DIMITRIE ACEA (1941)

Data i locul naterii: 7 martie 1941, satul Sculia, judeul Timi. n prezent locuiete la Doclin (judeul Cara-Severin). coala/Studii: coala primar n satul natal, gimnaziul la Gtaia, coal profesional de mecanici agricoli (Biled), liceul seral (Boca). Profesia/ocupaia: muncitor n fabric (Boca), funcionar (Boca). Volume: M duiam flos la jioc (Marineasa, 2001); M ntorc la coas iar (Eurostampa, 2002); S-o sfgit dulia cu acra (Marineasa, 2003); La fata de mritat (Marineasa, 2004); Cu flori la preociasa (Marineasa, 2004); Raiu nostru d la sat (Marineasa, 2006); St biserica-ncuniat (Marineasa, 2007); Nins-i ura mea btrn (Marineasa, 2007); Rsturnat btrnu plug (Marineasa, 2009). Colaborri/cenacluri: Redeteptarea (Lugoj), Confluene (Oravia), Tt Bnatu-i fruncea (Fget), Valea Brzavei (Boca), Cenaclul Aurel Novac (Boca), Banat (Lugoj). Este membru fondator al ASGB. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Creatorii; Caiet cultural; Turcu, Poezie m grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii. Nins-i ura mea btrn Nins-i ura mea btrn, A dn geal d la sla, Unge-am izflat ogin Cnd viam d la ora.
194

Spart-i ua mea btrn d ploi, ca d vnt, -aplecat s drm Sprijonindu-s-n pmnt. Spart, ura mea-i puste, Nu-i un prun pr lng ea. Oare-o mi veni vrun me S-o rgic la loc s stea? Vremea i-o fi scornit-o oprire nu i-o pus? aua care vie-acuma,-n Cce ierni n-o vint d sus? ura mea-i putrdztur ca m-o fi pmnt Unge-s anii mei i cieri S mi fluier s cnt? N-oi mi sta supt prunii-n prg Oasli s mi le-ogin ca-n anii ciere Cu bribe s m-nghin n amurg Priau l e taie n livedz faa-n doau i supre ca o a Pric umedzt-n roau. Numa-n el migur via, Peciori mormolo -n amurg orcice Prst tot s-aud d or.
195

l mi tree-aa-ntr-o fug vrun rpe rtit e s-ascunge s nu-l vad Cocotrcu-nflmndzt. n sat Fost-or mulce c prn sat -or rmas ca fr mni Cnd i cieri-or plecat -or rmas num-i btrni Tbrt, coasa-n grinda D la ur s-ogia. i s-o bat s-o ascut, S cosasc iar cu ea? Plugu-o ruinit supt ofru, Cmpu-i tot slbciit, O murit d mult sracu Paore e l-o-ngrijt. Or puiat n rini spinii, Duduroniu scie. D e ni-i fi lsat, Doame, Slabi la anii btre? C -am due iar la hold, D-am avea pucere-n mni -n pioarili pr care Astdz nu mi ni-s stpni. D i-col cu reuma D-ab e mi pucem due Ni-i greu tare, ca ie Cnd Ce-or rstcit pr crue
196

ARCADIE CHIRBAUM (1941)

Data i locul naterii: 27 iulie 1941, satul Briceni, judeul Horin, Republica Moldova. De peste ase decenii triete n Banat (ara Fgetului). coala/studii: coala elementar i liceul la Fget (judeul Timi); studii superioare la Institutul Pedagogic de rang universitar (devenit Universitatea din Timioara). Profesia/ocupaia: profesor (civa ani la Birchi) la Liceul din Fget, de unde s-a pensionat. Volume: Allegro, ma non troppo (fabule), Facla, 1983; Sus scrofa redivivus (fabule), Helicon, 1998; Sperietoarea (fabule), Nagard, 2006. Colaborri/cenacluri: Orizont (Timioara); Flacra (Bucureti); Tibiscus (Uzdin, Serbia); Redeteptarea (Lugoj); Renaterea bnean (Timioara); Orient Latin (Timioara); Tt Bnatu-i fruncea (Lugoj); Apostrof (Caransebe); Ridendo (Timioara). Are numeroase colaborri n emisiunile de literatur umoristic (inclusiv la cenaclurile radiofonice de literatur n grai bnean) la: Radio Timioara, Radio Reia, Radio Arad, T.V. Europa Nova, TVR Timioara, TV Reia. Membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; La pomndre, III; Horia ru, Promovarea poeziei romneti (Mirton, 2007); *** Antologie de poezie n grai, Casa de Cultur Boca (Marineasa, 2003); Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii. e drgu O thul gi muiere Mare, groas ca -o buce M-o fost prins cu glas gi miere m-o dzs: M Ioae, duce-n Fras, nu fi buzdur, Fndc vreu s dz cu mie s- trag o uctur,
197

S s-nfoaie maiu-n cie! Care mai? e uctur? Tu p mie? Ba p dracu! dzcnd aa gin gur M tram npoi ca racu -m fam o sococeal: Dac-i vorba p ucace, Asta i cu ameal: O m uc, o m bace! -i dzam nince tare: dz, muiere, ce socoace, Io mi-s mic, tu eci pre mare, Alt fait! Nu s poace! N-apucai s-m spun io gndu, C m-o prins thula-n bra, Vedz, cia cum vie rndu Io zberam (c-m vea grea) Ca -o marv la tiere La csapu Gi Chelu, Da gmanu gi muiere Iuce m-o fcut felu, C m-o prins aa gi bie Nu ciu cum, p gigisupt. Fr grij o rue, M-o ucat pn m-o rupt [] Vedz, aa pi rue C-am rmas gi-atun c-o fric -acu m ghingesc c-i bie S-m caut o drgu mic! La trguit purei Cum i vremea, draii mei, S e cumprm purei, Io cu elu am plecat
198

La moia lui gin sat, La Snceci, p Frczia Inge- are el moia Mama lui, draga gi ea, I-o pricit lui cam aa: Gin strbuni s nice le Cum pureii s-i ale: Dup form coloare, C-s gi care, o unsoare, Dup chile, dup rt S nu fie ba urt elule, i dzs mama, Cnd i cumperi, s iei sama, n la cie, ce iubesc, Da nu pot s nu- pricesc: S mne, s doarm bie s samee cu cie Ca s pun eva chile Cce-or mi av gin dzle (S fie fiececare Form bun d porc mare) S-aung frumos greu Cam aa ca elu meu Care-o fost gi mic vigan C-o crescut el ntr-un an Cam ct al cresc n tri; Cum v mi dzsi, copii, S-aung ctr Creun Ba ca cie numa bun! s-o dus elu colat, Pureii i-o cumprat -am venit noi la Creun S vegem porcu gi-i bun Mndru-i, Doame, e-i felu, C-i frumos, pogan, ca elu, Cred c dac-i dm rchie El s vorbeasc cie
199

Cnd n Uie am ntrat, porcu trb colat: Cum la troac tr s steie, Cum s mne s beie, Chile nu mi mult d-o sut, C atun lum vlut, Cum er ia la Iestere Pucem exporta Guvere! Dac vrei s vedz purei, Vin s i vedz p-a mei, Vi la mie la moie C-or mi venit p gostie T precenii i pogani e-am crescut cu ei mul ani I-am gostt cu cotoroae, Cu cntri i vorbe oage , cum m-o plcut mie, Mi cu sam cu rchie acuma elu meu i mi bun ca leu greu, C s umfl ca un tab, elu-i gras leu-i slab Da s cie adz tt natu Gin Snceci n tt Bnatu, Gi la domni pn la prostime, Porc ca elu n-are nime! Da la mie gi mi buie, Io l bag p Porc n Uie! Care-i mi gicept? Dup e gtar treaba, S nfrunt, pept n pept S sfgesc Mou cu Baba: Care-i gin ei mi gicept?
200

 s-or luat ei gin nimic, Gin a Domnului lucrare, Cum c ea-i cu capu mic la el cta-i mi mare. Baba bleoscovece Mou: Tu s cii, ai-n vore N-o cntat nicnd cocou Cnd o tras vo doi-tri de. nu mi ce-umfla n pee C-ai un cap gi-i dai ocol Cam o dz, c-i ct o spee, Da nlontru-i locu gol. Are, n-are cap muierea, Ea l mn p brbat, Dumedzu i-o dat pucerea, C-i mi prost drinat. Dzs-atuna Mo Li: Tu ce ridz, c-n loc gi cap Ai col o ludi; S n-o perdz cnd ple n trap. Io-am zmicit cnd ce-am luat, Dumedzu s mi ce n, Pric-am fost ca blstmat Ai cap mic, mince pun Hai c n-ar fi bai d mince, D-ai auns o bab sur n-ai pus ghince p ghince Nio clean-n loc gi gur. Moule, ta m-ascult, Nu vorbi tu fr rost,
201

C la mincea me ha mult Dumedzu m-o dat un prost. e-i drept, ai tu capu mare Ba ca Ppu gin Bichi, Da n cap s clotoare eva crei c-s cam mi. orict vrei s-o cam dai, Io s cii c nu zmincesc: la nu-i cap i ludai Ba gin hla d-l poresc! Vedz, aa i rnduiala aa -o-mperecheat: Loveasc-ce ameala Io-am ghingit tu-ai lucrat! [] Io, gi dup gard, cumince, Ascultai, cred ca voi: C-or avut numa o mince Laolalt amndoi.

ION GHERA (1947)

Data i locul naterii: 15 iunie 1947, satul Ohaba Mtnic, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala elementar n satul natal, liceul la Caransebe, iar studiile superioare la Facultatea de Filologie a Universitii din Timioara. Profesia/ocupaia: Profesor de limba i literatura romn n Ohaba Mtnic. Debuteaz cu versuri n grai bnean; este preedintele Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean (i membru fondator al acesteia). Volume: Un ir de plachete i volume de poezie liric scrise n limba literar, publicate, ncepnd din 1999 la Editura Dacia Europa Nova/ Nagard din Lugoj. Membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia.
202

Volumul publicat n colaborare (cu tefan Ptru i Petru Andra) Srai boga (Dacia Europa Nova, 1999) cuprinde versuri n grai bnean. Colaborri/cenacluri: Nichifor Mihua, cenaclu de poezie n grai; La pomndre, cenaclu radiofonic din Caransebe; Redeteptarea (Lugoj); Orizont (Timioara); Banat (Lugoj); Tt Bnatu-i fruncea (Lugoj); organizeaz anual festivalul de poezie dialectal Toamn la Ohaba, finaneaz (parial) revista Tt Bnatu-i fruncea i a amenajat la Ohaba Mtnic o cas de creaie a Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii. Rug la Ohab Bat clopocili -n progage ranii givnesc cu domnii; pr oameni pr fapce cage lumina aorului tomnii; Princili, cu ochi d soare, binecuvnt cu iubire lor e-aceapt ndurare, cu duh le spue dn Psltire. Apoi el ie d mn-o fat -nepe hor d doi fat e n-o mi fost ucat tri pa nince, doi npoi. Dzc sxofoanili turbace cu srme bnu gcice, s pue lumea pr ucace, pr strgturi chiuice. i rug cum n tt Bnatu nu o mi fost n-o mi fi,
203

ferbe-n clocot ntrg satu, ploaie dn eri cu bucurii! Litre umpluce cu rchie pr uctori i nconoar, nutu tot i-o bucurie Ohaba me i ct o ar! Bat clopocili, bat ntruna, ranii givnesc cu domnii, d sus, pr to, arunc Luna lumina aorului tomnii! Tuelu Mou Gruia cce cie, Mou Gruia cce-m spue, Dzu c nu le pot chici ca s le trimet n lume ntr-o sar, numa noi, beam rchie d-a d prue Mo Gruia povestea: Ioae, m-am fost dus n lume S-m vd ara, s-m vd amu s m dzmeciesc, Nu-i nimic ca romnimea pntru care mi triesc. Am lsat plugu n breazd caii s ogiasc -am btut n lung -n lat ara noastr Romasc. Am plecat io pr pioare la gar la Cornul, cnd trenu o venit, iuce m-am suit n el. Era sara amurt, a noplor regin Arunca prst nuturi mere coapce d ruin, Greierii, prn le coluri, fau mare trboi, Gndu meu pleca nince s ntora npoi. Am vdzut livedz d aor, gre scurs ca dn soare, Cucurudz d eral d la Sfnta Nsctoare. Trenu meu fua-n gloape d s clcina pmntu -am trecut o noapce-ntrag numa cu visu gndu. Gimiaa, e s vedz, ungeva o roat mare O iet d dup-un geal, prcum fundu d cldare m-o btut ochii tare m-o splat d ruin Aruncnd pr toat ara pndz alb d fnin.
204

Dar ba n momentu la io n-am mi vdzut nimic, Am urbit, strgam io tare, auta-m un pic, Am urbit n trenu sta, Doame, scap-m d el! Iar un cinr o dzs tare: Nu, treem prntr-un tuel!

PETRU ANDRA (1948)

Data i locul naterii: 9 septembrie 1948, satul Cvran (Constantin Daicoviciu), judeul Cara-Severin. coala/Studii: coala general n Cvran, Liceul Traian Doda (Caransebe), Facultatea de Fizic (Universitatea din Timioara). Este profesor la Liceul Traian Doda. Volume: Nu trei drumu fiecum (Editura Ionescu, Caransebe, 1998); ediia a II-a, Nagard, Lugoj, 2005, Srai boga (volum colectiv cu Ion Ghera i tefan Ptru), Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1999. Colaborri/cenacluri: Redeteptarea (Lugoj); Vrerea (Timioara), La pomndre (Cenaclu radiofonic, Caransebe); La givan (Cenaclu radiofonic, Lugoj); Gura Satului (Cenaclu radiofonic, Timioara). Este membru fondator al ASG. Prezen n culegeri i dicionare: La pomndre, VI; Bdia Mihua; Ptru, Antologia; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii. Orie na are nna ie nu-l cie p Troa, Potcau fr preche Care-i mscrea p to, D s becejau d streche, Care strga dn dparce Cnd vegea p orcare: Bun dzua, tu, cul, C stpnu bani nu are! Da-ntr-o dz, n Drumu mare,
205

La fntn la Birtau, Fr s s ndiasc -o gst el nnau. Tri veie, fiecare Cu cce o vadr-n mn, S-or zoitat c-au d-adus ap givau la fntn. Dze Troa-n bclie V cresc rdini ca me: Dac-a fi brbatu vostru i d izvod nu v-a e! D ct vreme d-acas Dup ap a plecat, S-o sturat fntna d iud o scat! Nu- isprvi bie vorba, C sri Floare-a lu ap: Nu-i treaba mgarului Dac beu oili ap! Ha, soro, sta-i mgari (S bg -a lu Psul) C-n viaa me n-am vdzut Mi unav loamptur! Pleac d-ai, ogrsce, i strg Ana lu Bilu, D ce-o vegea vro greoae, Aia lapd copilu! Smnd el c nu-i a bun -o s ias ru oricum, Sococi c i mi bie S cauce, vedz, d drum. Da ni doi pa nu fcu C dn graba e-o plecat S-mpegec d-un petroni cdzu ca serat. Scuturndu- plria ndraii d prau, Troa
206

Dzs-atun ca prntru sie: Fu d dracu, dai d Socea! Rar, d doau ori p dz Cum aveam lips d bani, M-am dus la ora cu vaca A btrn, fr-un corn Ca s o dau la ORACA. Am plecat cu noapcea-n cap Dn Susa cu ea p os S-aung dvreme-n ora Cum m-o pricit Tie-l Gros, D-i csap la abatori: e -i suta, e -i mia Mic-o r dn urechi -o dai la calitacea-ntia! Asta pot s- rndui treaba Dar s-aun pn la apce: Dai e trbe, unge trbe C-altfel, Petre, nu s poace! Brndza d oaie, rchia S ci c-or fcut menuni M bace-Al d Sus d v mint C n-am cptat bani buni. Aa c -am mi vorbit Cu Tie-l Gros ca la doau S-l omenesc n pia La berria a noau. Cum m bzgoam p Dlm Dup ni pntru poart Pr la tandri trbe, D ie dau? D Ion Boat, O r clmit
207

Primu brbat a lu Lina, Veina d pst drum, m pus p-umere mna dzs: M frace Petre, Po tu s dai o bere C rmi fr bani d mar fr muiere, C o fost slab d mince, Prostt d finu Ches, M-o lsat! pntru e?!? ic m-mbtam cam ghes! S nu credz c mi-i uor i tare greu, habar n-ai M Ioae, spue girept Ct d ghes ce mbtai? Dac tot eci curios, Uice- spun, dzs Ion Boat, Rar d doau ori p dz, Da-n toat sara o dat Unge o nimerit Linu Mne s pliece luna D cnd Linu Arimie, Veinu d pst drum, O-nchis ochii p veie o scpat d nevoi Doau nop l-or privegheat Cum i zconu la noi apoi l-or ngropat. Cu mortu pleca d-acas, Cum vremea cam iuce tree, La besric-or auns O r dup doispree.
208

S tot fi fost unu cnd Dn besric-or iet; Popa Iancu, ru d frig, Pst stlpi o cam srit, C afar strna bie era soare cu ghin Numa-n umta d as Or auns la mormin. cnd pop-o prohogit: S-aung-n loc adzat, Luminat cu vergea, Nevasta lu Ion Izdat, Care la cap nu-i ba toat Dece-un cot la a lu Streche, dus mna la gur i dzs la ureche: Tu Floare, sracu Linu dup moarce-i trugit, C nu pringe-un loc cu care D vergeuri o murit.

TEODOR GROZA DELACODRU (1952)

Data i locul naterii: 16 februarie 1952, Mesici (Voivodina). coala/studii: coala elementar n localitatea natal; astras de literatur (liric mai cu seam), se preocup de poezie, de arta actoriceasc, de umor i epigram. Profesie/ocupaie: Ca performan profesional-tiinific i intelectual, este biolog, doctor n tiine, mbrind ns profesia de ziarist. Volume: Versuri pentru Terra (poezie), Editura Macarie, Trgovite i Tibiscus, Uzdin, 1997.
209

Colaborri/cenacluri: Redeteptarea (Lugoj); Urzica (Bucureti); Glasul Naiunii (Chiinu-Bucureti); Tibiscus i Cumpna (Uzdin); Heliopolis (Timioara); Libertatea (Panciova); Lumina (Novi Sad) etc. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Satira; Cnd urduca; Turcu, Poezie n grai bnean, II; Boldureanu, Contemporanii. Luna O iet luna ct roata Dntr-un nor mnat d vnt -o-neput s lumiedz pr er i pr pmnt. Dar la mul nu le plcus D e luna s-o ivit, S-or uitat la ea cu ud -or luat-o la suduit. Mi nti ibovniii-cia Or fost i mi amri C s vege cnd sr gardu D la mndre tbri. -atun cce mi cce Vorbe-n sat or s s spun Iaca e le poace fae O bocur d lun! be o suduir Btnd cu pioarili, Or credzut c-o trecut noapcea c-o iet soarili. Mndrili dn cas-ascuns Or privit-o cu ncaz, D tri ori or blstmat-o -or schipit-o n obraz.
210

Idil n cipsie telenia sfoarie d buntace, Pr cilim la Maica Floarea s-or astrns florili toace, Rnia s zbace-ntruna dn gru stoare fnina, Costa, ostnit la mas,-n patru pr frne lipina. Tbrit, un pom pr coast s-o propcit cu creanga-n glie, Doi ciurcani s-or luat la sfad fac larm prn avlie, Un nrod d ce latr d la paie-n ud goal C-o cdzut la pat ta Ptru ori-c nu s mi scoal. Stogu, plastu jrada stau cumin tumna-n fundoae, ublili-s plie d ap prn pod un m mrloae. Boii rumg-n tere cu gndu la cmp afar, Niun zbi nu mi pocece, niun car nu s mi car Pr oga apa strlue, bag-sama la noapce-nghea, O fi oaca ncjt d s-o-nvluit n a. Dntr-un iagod zbear-o zaic, m mir cum n-o doare ciocu, Duminic-n drumu mare buliganii iar scot ocu. S-o mi rupt poaci-c-o ndr d e ploaie-n pod p grind, D pirot s-ogiece puca-n cuniu d la cind Jordliu-l n vreme l-o rupt vijolia-n doau, Ca un pir prntr stle s-ogiece luna noau. Ustnind, urechea babii o rut ca crmjna, Dup nuc st d-ast toamn pitulat prjna Marva dzae uesce rumgnd n somn alee, Prst-oga Baba Bloae pu-un pecic la izmee. Amurre La Dosce, prntr tufe St oglia nflorit La Fal ca arintu Luesc m d rchit Apa, pr dup bu, S oac d-a pitulia
211

S-o frnt Dumedzu s-l ierce Mo Trian a lu Coria. Codru-o-ncrunt d chige d er trmur oaca, ocnitorili, d foame, S-or vorbit s bat toaca, Dn culcuu ei ulece Vevera spriat La i mor trae izvoru O nschcher d fat. Cu dor O-nflorit pr coast foiomfiu Vnt ca un eri d primvar; Iar m-o prins nu ciu a ccea oar Dor d boi scrrit d car. Gndurili fruncea m dspic Vin, s duc O ie le mi cie Nu mi pot s le n pept d-o vreme m-or luecat d pr arcie. Pre pue Paci am dus cu Mou Tata o pt n Lumea Noau, Io ar trbui, cum s cuvie, O form s n d-amndoau Da nu pot. Mi-s pre legat cu doru D e o fost n-are s mi fie. O putrdzt poarta dntr vremuri -o crescut buacu pr avlie

212

IONEL STOI (1952)

Data i locul naterii: 5 iulie 1952, satul Begheii (Torac) din Voivodina (Serbia). coala/studii: coala general (n limba romn) n satul natal; coala Medie Tehnic (liceul) i coala Superioar Tehnic la Zrenianin (Serbia). Profesia/ocupaia: Inginer. Informatician/ statistician la Consiliul Executiv al Provinciei Autonome Voivodina; specialist la Centrul Regional de Calculatoare, Novi Sad (din 1994); cunoscut activist cultural al romnilor din Voivodina. S-a numrat printre iniiatorii revistelor Lumina torcean i Tribuna tineretului (n anii 70). Volume: 11 volume diferite, din care dou sunt versuri n grai bnean: Zmbii, v rog (1992) i Hai cu mine n coie (2002) Colaborri/cenacluri: Postul de Radio Novi Sad (redacia romn), festivalurile de umor din Torac, Uzdin i Seleu, precum i Festivalul Internaional de Poezie Drumuri de spice; redactor ef al revistei umoristice Scrpinatu, editat de Societatea literar-artisric Tibiscus, Uzdin. Prezen n culegeri i dicionare: *** Cnd urduca; Ptru, Antologia; Satira; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, II; Boldureanu, Contemporanii. Hai cu mie n coie Hai ce suie n coie S ce car n lumea mea Cu doru dn poezie Unge doarme dragostea. Doina cnce la ureche Versu ei trgnat, Aminciri dn lume veche Doinili e le-am zuitat.
213

Caii fug, caii zboare P poceaca dnspr ru cu doru-n inimioar S zburm pn trdzu Mi o dat n coie, Mi o dat dor jle, Mi o dat-n poezie, m caut dorurili mele. Da pric s-o pre-nsrat, Caii nu mi pot s trag, Pric tu m-ai lsat, Unge eci, inim drag? Unge ci-i fi pitulit, Dorule dn inimioar, Soarili m-o asfint, Plne doina me amar Dup cai, dup coie, Dup srili d var, Dup-un vers dn poezie, Dup-un dor dn inimioar. Criza Uica Ptru lu Smntn, Mi bie d-o sptmn, Ru la nervi i atcat C nu are concentrat Porii trbe s-i rasc; Persa lui s-nebuasc: Di e ge tot n pat? Cnd i omu tulburat, la l dn cnlare S due la bolovae
214

La bi l-aer curat, Tu nu m la ni n pat! Dze Ptru ncjt. Audz, Petre, n-ai prostt S- iei tu bolovae C- creap marva d foame. Nu ce f d vai -amar, Aer curat ai p-otar, Haida ce scoal-odat, C acua iau o boat -oi da io bolovae, e tu credz? trb care? Uica Ptru n izmee S scoal dn sob, eme, Suduie poritu, Fbrca concentratu porii cnd i-o-nvat S-i ngra concentrat, Suduie criza, natura Strg Persa: S- gura, e-m atta bleoceci, S ce du s urluieci s dai la por pisat, Da s-i iei un pic la sfat: ei trb s nleag C-i criz n lumea-ntreag!

VASILE BARBU (1954)

Data i locul naterii: 6 septembrie 1954, Uzdin (Voivodina, Serbia). coala/Studii: coala elementar la Uzdin, liceul la Covcia (n limba srb), studii superioare la Novi Sad (literatur srb i universal). Profesia/ocupaia: Ziarist, redactor la Radio Novi Sad (redacia n limba romn), conduce revista i Editura Tibiscus (Uzdin), vicepreedinte al ASGB i ntemeietor al USGB din Voivodina.
215

Volume: Peste 25 de volume (plachete) de poezie i de aforisme n limba romn literar: Aici totul e dor (1993); Bttorind drumul ploilor poezie (1997); Zodia Bordeiului poezie (1998); Drumurile noastre (antologie, 1999); monografii i almanahuri. Creeaz poezie n dialectul literar bnean cu o puternic amprent a graiului local, dar i cu inconfundabila pecete a poeziei actuale. A publicat o panoram a poeziei n grai bnean din Voivodina intitulat Cnd urduca drmbon n bucfare, Uzdin, Editura Tibiscus (fr an), care cuprinde 32 de autori. n grai a publicat volumul Nloag n fondroc i volumul Stroalie goalie (cu Ionel Stoi). Colaborri/cenacluri: n total a ngrijit i editat peste 40 de volume, colaborri att cu reviste de cultur din Romnia, ct i cu mai toate publicaiile din Banat: Timioara, Lugoj, Fget, Caransebe, Reia, Boca. Este membru fondator al Cenaclului de literatur n grai bnean Cea Ventil din Banatul Srbesc. A pus bazele unor festivaluri i concursuri de poezie: Drumuri de spice i Festivalul de creaie literar n grai bnean Todor Creu Toa-Petru Dimcea (Uzdin). Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Satira; Ptru, Creatorii; Cnd urduca; Turcu, Poezie n grai bnean, II; Boldureanu, Contemporanii. Umbre d dmult m vin n vis, dar aivea Umbre d dmult n cale, M costoresc cu vorbe dul -m amincesc d cnd eram noi mi. i vd astdz ca ieri, Le milui fruncea obrazu, i mi ntrb cum i pr la ei Di e-s urio zbovesc cu npoiatu Di e poart bche -s nstrina att d mult, Poace doru lor nu are nume,
216

Poace pr la ei s alce schidoale, cnd cu iniva ce le nu ce mi dzle. Ori lor nu le vie doru dup noi, Dup socacu plin d prau d nroi, Dup primverile cu troscol pui d rea, Dup colile la care nu s-nva, Prn e cobrlie stau acum pici, s snto ori or fi d tt nlbi, ie i-o ghiut e-i cu vinitu, Au tornomence ori capt cu merticu Di e nu mi brocesc ca lumea iar cu noi, s puului, flo, plcesc vro armiie, Ctesc ei ori s noce, Or fi tot asuda, plini d mu rze. D-aia cnd pr inim mi s pue greomnt M duc n soba mare, stau sngur plng, Ei stau smirom jmbsc a rge Dn molraili d pr prece. Tt mi mult m doare doru Cum trec anii - scutur arintu, Tt mi mult m prind cum m ia gndu m azvrlece napoi cu ani ani Cnd mblam fr grij bani n pozonar. m trezsc c suspin cu lacrmi, D mi s rupe baieru inimii, Ni-i dor d ia care nu-s mi cu noi, Care or plecat nu mi vin napoi. Veinii mei i dn veini Unge mi grin acum,
217

Cu ie mi stau acuma d vorb, Pr ie d vreme ei mi ntreab? n e lumi acum s-or fi propcit, Cu ie d nou s-or mi emot; e mi fac vara, s ogiesc iarna, Culeg toamna, samn tot primvara? Unge-s acum mo Ioni lu Rou, Admi lu Bercea mnonii, baba mou, Steva lu Bosic uica Gheorghe lu Ghilgeanu, Gheorghe lu Rista Ioni lu Mranu? e pociac or luat d nu mi vin acas, Pr unge urma lor acum s las; Unge s asnuiesc cu d toace acuma prn e lumi le flutur chica. Rspuns nu am la nio ntrbare Totu-i prntru om o mare, ascuns mirare d-aia m pun ghes s drmbon s scutur chimea d pr orie om. Viaa asta se dedic lui Valer GROSU To pr-un drap d glie -ntr-o limb -am nscut, Dup un anumit rpt nciut to e emom cu viaa asta pctoas, Cu viaa asta att d cicurat. i plcim ntruna arvluc, Nu mi avem n ea rutuc. Viaa asta, vinit d sus dn stle i o olendr nu mi are stval, e d cu merticu -i peculant, Dar noi, noi di e o lsm vacant?
218

Di e e em att d cho flo, Att d mbon d gra, Di e ne-ntrncim cu ea mereu Cnd platca eci tt tu, ortacu meu? Di e o potcovim cu cue d Cristos, Di e adzm tot eva pr dos, Di e ncinem mna abia la logoit, La mburiat la bct, Cnd viaa asta nu-i o zdruncnitur O rabl e trb nut cu ula la gur? Viaa asta, ortacu meu i o trol e rncheadz dn leagn pn la coal. Rabd s gostce n anii cnd ea pece, n anii cnd par a fi att d epo S pcuiece -o ia mereu pr os. Vie-o toamn Frig n suflet, frig n cas Sloie mi s prind d mas; Toamna niodat nu-m fu mi ncjt, Viaa niodat mi amrt. Mlxt mi-s mscrit d via Joavinile m-or lovit cu tt felu d lopri; Eram ttduna numa mrinari la mnvre mbleznat fr miciav, pus numa la probe. Toamna asta o fcut dn mie Om mnjt cu mele-corcofele Mul mndrlit, molet mscrit Mozomain ntrbuit noplcit. Afurista d toamn m-o pus astupu, Iar ea s-o rtras, ghingeci c-o avut spiridu, Lsnd n urma ei numa pustntace.
219

Dzlile acuma una-ntr-alta s rostogolesc, Ogina nicum nu m-o mi gssc; Toamna asta, pizduran, dn oas Niodat nu va puc fi scoas.

DORINA OVRE (1955)

Data i locul naterii: 11 mai 1955, satul Petere, judeul Cara-Severin coala/studii: coala general n satul natal. Liceul i coala Popular de Art (secia actorie) la Reia. Profesia/ocupaia: Actri la Teatrul Popular din Caransebe, instructor/metodist la aceeai instituie, iar dup 1989 redactor la Radio 11+ din Caransebe; referent cultural. Volume: (n grai bnean) V port n suflet, Caransebe, Editura Ionescu, 1997; Plin-i lumea d menuni, Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1999; D la Sbe la Lugoj (mpreun cu Sorin Olariu i tefan Ptru), Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1998; a obinut mai multe premii la festivalurile-concurs de poezie n grai. Colaborri/cenacluri: Cenaclul radiofonic La pomndre, Radio 11 Plus, Caransebe (redactor realizator); Emisiunea asu gugulnilor. Revistele/publicaiile: Renaterea bnean (Timioara), Orient Latin (Timioara), Redeteptarea (Lugoj), Timpul, Semenicul (Reia), Tt Bnatu-i fruncea (Lugoj) etc. Prezen n culegeri i antologii: La Pomndre, I-VI; Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii. Suflet drag Eci eriu, mam, pmntu, Eci primverile cu flori, Eci pita d p mas cuvntu io ce-am ncjt d-atcea ori.
220

M-ai dat via ntr-o primvar m-ai udat cu lacrmi ca s cresc, M-ai legnat cu drag sar d sar nu m-am preput s- mulmesc. Tu ai trugit, micuo, toat viaa Ca noau s e fie-un pic mi bie. Dn e n e -i tot mi scurt aa nu ce-am preuit, mi-i rue! M tot petre pn la poart ai n ochi o pust d suspie; mi-i ncaz p via p soart C n-am dstul vreme pntru cie. n sufletu- bogat d btrnic Tu ai un loc anume pntru to trmuri pntru noi -acu d fric nu ce ntrbm dac mi po Ai mnili pre mult bttorice D pric ai veni dn alce vremi, Pioarili -s tot mi ostnice n-ai avut rgaz s ce ogeni. -s oalili tot egre ernice D pric-ai jli potop d mor, Durerili -s toce rstcnice Cnd nu venim e acep la por. [] Pre mulce dzle nu mi ai supt soare Dar n-ar aune ni dzlili mele Cce m-ar trbui s- er iertare n-am atcea lacrmi s m spele Mi zbovece tu o vreme-n lume, Ca s mi pot s ciu c-n prag
221

M mi aceapt p mie Un suflet d micu drag Nu mi plne, omule Cnd ai cce un ncaz, Ard-o focu d urst, Omule, nu- fae viaa mi gre amrt. Nu ce plne fr rost Pr la suflece strie Care stau cu poarta-nchis nu au mil d cie. ntr-o lume d nemerni n zdari ce ba, ce frn, Nu vedz c n-ai pntru ie S pu suflet s pln? Nu ce plne nva D la al s trieci, Fii mi hulpv dct ia Dac vrei s izbngeci ie are astdz vreme Vorbili s le-asculce? Cnd s ocupa s- deie To n cap, s buie-n frunce. Omule, di e ce pln Pntru i ce ncjci, ie-i la s merce Pntru el s ce jleci? ieva d- fae ru, F-i tu n-ntrdziat,
222

Nu ntoare ca-n Scriptur obrazu llalt C el n-are omenie S poat s s ciasc, Ba aune pntru asta Tot el s ce dumasc. Nu purta grija lu altu, ie s fie bie C ni cnd ie ru Nu st nime lng cie [] n nime s nu ce-ncredz, Tot e fa f pntru cie, Vinge- precinu amu Atun cnd pic bie Dac nu le-o iei nince, S n-ai grij, ce vind ei, Fnc-aa-s d cnd i lumea: Proci i buni buni i ri! Cnd -i greu nu mi po Trae ua dup cie po plne pn-ce saturi Da s nu ce vad nime! Usc- lacrma e pic P-o grmad d gunoi, Mer nince, calc tot s nu ce ui npoi! [] Fii d stnc d peatr, Nu plne tot amaru P unge jmuie porcu ce ugec mgaru
223

Ni Dumedzu nu mi are Loc n noi la o agc; -atun cum s-ncheap-un suflet ntr-o lume-att d mic?

ANA BERLOGEA (1962)

Data i locul naterii: 19 octombrie 1962, Oravia, judeul Cara-Severin; copilria fericit i-a petrecut-o la Oravia, iar vacanele n satul Broteni (din apropierea Oraviei). coala/studii: Elementare (clasele I-VIII), la coala General nr. 2 din acest ora, iar apoi urmeaz Liceul de Chimie pentru Industria Alimentar din Tulcea. Profesia/ocupaia: Casnic/ranc. Volume: Nu are; a nceput s scrie de prin anul 2000. Colaborri/cenacluri: Singurul cenaclu la care este prezent relativ des: Gura Satului, Radio Timioara. Prezen n culegeri i dicionare: A participat sporadic (din proprie iniiativ) la cteva edine de cenaclu ale creatorilor n grai din judeul Cara-Severin i a publicat tot astfel, ocazional, versuri n cteva reviste de profil din zon. Boldureanu, Contemporanii. Soarili n cotri M-am ghingit c ar fi bie S l ieu n cotri Soarili pr eri cnd vie acere-n poieni S l bag n soba mare ntr-o crp-mpachetat, S-l pripon cu plmare s-l n pr lng pat Dar cum s-l scobor dn er Cndu-i att d dparce
224

C-a lui raz sara per s topesc toace-n noapce M gngesc supt poart-afar, Unge uneori m culc adorm cu gndu, iar, Soarili cum s-l aduc Dar tman n vis m vd Cum, c-o cotri-n mn, Ctr soare m rpd l cem n os s vin. El m d lumina-n ochi, Nu l pot vegea prea bie, Radza lui s n-o giochi S-ngireapt ctr mie! D aproape-i mult prea mare, Ct un munce, nu-m nchepe ntr-o cotri-n care Ab tun ece epe. Dn obor l-am vdzut mic, Ct un pepee d-l copt e strlue num-un pic Gimiaa pr la opt [] D foc frundza-i ars-n nuc, Soarili s-o dus grbit, Niiodat n-am s-apuc S-l aduc cum am dorit! S-o pus toamna S-o pus toamna-n sat mi iuce, Sus pr geal prn obor, Nucu- lapd dn frunce Frundz palige e mor. S-o pus toamna-n cucurudz, S-o pus toamna prn grgin,
225

 la inim s-o pus O acept dmult s vin Loza galbn d-o parce St-n obor cu al d brum, S-or lsat d ast noapce Norii grei spla cu hum Strugurii cu boamba mare S tot las-n os d grei, Ca scnceia d la soare Suie-albinile pr ei. [] Toamn ars puste, dz supt poart pitulat d vedz c bagea vie Mi-l oprece mi o dat! e-i calea fr-buiege Cnd scoboare d la fn C pr mie-abia m vege Bagea meu cu suflet bun Las-, toamn, frundza-n cale Supt fereastr lng prun, Dar io caut doru pr vale cu doru m cunun. Iarna Pic aua d la er Nu mi ge acu Dup ea zmu er Fae iuce luecu. pr os numa ochece O s fie ctr sar, Ca oglinda dn prece O s-arece-n drumu-afar. S fac ururi e strluc Ca uiaga, sus la cas,
226

Norii s giumic, s duc aua iuce-n os s las. n aun d Srbtoare Iarna-i mndr ca-n poveci, Dudu-i mpistrit cu floare, Sara-m sap la fereci. uii iar or iet Cu uratu-n drumu mare, aua s-o mi ogoit, Nu- mi lapd dn floare S-o pus iarna cu drag Satu tot l-o molrit; ge-n poart un fireang D au cu stropi d-arint, Pop-o fost cu bosiocu, O trecut la fiecare, n poiert s-nvrce focu La mo Ion n soba mare. Copilrie Pic pr gnduri cceodat Cnd m pun la drum, pr peatr o frundz-n poal-m ge Galbn dn nucu-l verge Basm toamna iar vie io nu ciu e-i cu mie, M-ai lsat d dor beceag, O, copilrie drag! Cum bceam lopta la drum, Buna m strga supt ulm S m duc s-m gea criari, Boboan dn pozonari Alergam la ea s-m spun Iar cu vorba ei a bun: uc-o buna, fata mic,
227

Pr sprnee i pr chic. m-o luat la ea n bra. uc-o buna! m rsfa Dar acuma iaca, luna Mi-amincece-n drum d buna N-o mi am; e greu mi-i mie, Unge eci, copilrie?!

ADRIAN GERHARD (1965)

Data i locul naterii: 21 martie 1965, oraul Oelu Rou, judeul Cara-Severin. coala/studii: coala general i liceul n Oelu Rou. Profesia/ocupaia: Funcionar n localitatea natal. Volume: Nu are volum propriu; s-a afirmat pe plan local ca poet postmodern, dar i ca autor de epigrame. Colaborri/cenacluri: Public versuri n grai la Redeteptarea (Lugoj) i Tt Bnatu-i fruncea (Lugoj); a obinut premii la festivalurile de creaie n grai bnean Nichifor Mihua i Tata Oancea. Membru al Cenaclului La pomndre (Caransebe) i colaborator la Cenaclul Gura Satului (Radio Timioara). A obinut mai multe premii pentru creaie (poezie dialectal). Prezen n culegeri i dicionare: La pomndre III, VI; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii. Suflecile-n ful d au Norii s strng p ales Du d noapcea e-o trecut Numa luna, fr s-i pes, ntr ei s-o acernut. Vntu s propcece-n opru Ni nu intr ni c-i pas, P un scamn lng poiert Mama trimfi d ln fae.
228

Frundzle d nu cdzuce Lng staulu d oi d grmad adunace Plngnd pric nuii goi. Fulii mari ca d pmuc P gla c s las, Dup ei s-mburd al Ostni d noapcea groas. Iarba-i strns pst gealuri Cnd suflecile lor mul Caut-n apa dnspr maluri D pric-s orbi dscul Aceptm s pie iarna, Fulii albi ai tuturor S aduc daruri sfince Acas scenilor nstrina n satu nost e pcatu C-i sat d munce ori d pust, n suflece s zbace plnsu Da nime pric nu -ascult. Sceanu-i trud -i sne, O cumpn e scoace apa, ranu n rn plne Cu mnili, cu plugu cu sapa. -am strinat fr s vrem copiii Cnd la ora i-am dat la coal S fie domni lips d grij, S- fac numili d fal
229

Le-am vrut pucerea nrocu lacrma care cuvnt. Le-am dat o parce dn tot locu Supt oala btrneasc sfnt. Dn noapce-n noapce-i tot mi greu n viaa asta oltonit plng p-ascuns, n credzu meu C ciompu c mul zuit. ranu-i ap -i sne, O lacrm dn eri cdzut, ranu-i rna e plne Supt oala btrneasc rupt Mi cii tu, mam? Mi cii tu, mam, e-i terea cum s zbace ea n noi, Cum tree limpedznd durerea Lsndu-e n suflet goi? Oh, cce nop m due plnsu ncrligat n ceam evoi m picur stle n sne, Cascad-s visle uvoi Nu am rgaz otava s-o ascult Cum iar rupe dn rn, Ni grerii dn fnu verii e cnt-ngrmgi d lun. Mi cii tu, mam, cum ai dzs Cnd povestam sara n cuin? C dncol cum om fi fost Vei-om du-o mpreun
230

m por d grij n poveri Ce-ascult -acu cu gndu Trecut-or mulce primveri -acept s-m vin rndu. Beceag d via, m acern ca apa Acolo unge-i seta mi mare S-i umedzsc lui rmas doar faa Scurs d stropii rti dn soare. M duc ca az, m duc ca me, Pric m-a due-n gostie -acept io mi cii tu, mam? S plng strugurii n vie Umbra buniii mele Ocet luna rupt Scarmn n gnd, strin. M pomen trdzu n noapce Aceptnd Buna s vin Bace-n poart: oc! oc! Ca un vnt tcut d sar, m mut ochii n alt loc Pst egura d-afar Toamna ree, drinat, Cu o noapce plin-n stle, P un stei dznd la poart Pric-i umbra Bunii mele. N-o aud, c nu m ceam, Nu-i vd ochii i frbin, Doar un cncec bag d sam Cage-n dor dn eri cu sfin.
231

oc! oc! Mi bace-o dat m uit s vd mi bie, Poace toamna-i mniat -o trimes vntu la mie. Ni nu ciu e s-o-ntmplat, Toace s-or oprit n loc, d cu fruncea p ochece, Sufletu mi-i numa foc. Lapcili n rain nu-i, n crag un strop dn ru, Dntr-o pit nu ciu, Doame, O-ncolt un bob d gru n poian la izvor Unge pa-m s n soart d to caii-mpegeca Cu o lacrm srat. S-o dus Buna dup ei Mereu fr zor mare Cu un zbi strluitor Ca o raz d la soare S-o dus ba n noapcea asta s perge-n gndu meu Aplecat-n alt lume Unge-oi zbovi eu Tierea mieilor S taie mieii-n primvar n dusa iarb cdztoare, S taie-n vremea ctr Pacimi Cu apa smuls dn izvoare.
232

S taie mieii-n flori d mr, n pru meu albit d stele, S taie-n crud -n agevr, Cu amincirea vrstii mele [] S-or dus n alce primveri Atcea nop d trectoare via, S taie mieii-n flori d mr -au ochii nin d-atta gimia. Dar nvierea-i un blsam durerii, Un smn dn eruri pururi ni s-o da: O ncol lumin dn lumin -n veniie to om nvia. Suflet cald S-o crepat eriu n doau n pdurile d brad, Buna-n cuin-a focu Colit p un nclad. eriu-i vlvr d-o parce Pric s-o aprins un nor P-ndlece, ca s smulg Dn pucerea stlilor. Luna ge apit cu coarnili n sus, ercuit cu un arcn D la neri pric-adus , cum dzua pringe toarta La bgicu cu lumin, Fue luna dup gnduri Aceptnd noapcea s vin
233

Ploili d ctr toamn Stropi d-aleas bogie Cam trdzu m-or pomenit S strng strugurii dn vie. Nople cdzuce-n grab -oltonice-n ruga Bunii Un ucat pst durere un trmurat al mnii Poace-s poam fr pom, Poace-s stau fr er, m rup ghin-n ea via s fiu dripit m er. Plng ca t, m rog d-o via acern cu gnd d bie Suflet cald n ploi curace D-unge-s io pn la cie Gnd d sar Mi o sar cage-n prip Cu peptari d stle-aprins e tt ard la poarta vie ncuat ori dchis. Daficea uci prn grgin C dzua-i scurt-n toamna noau Zuitnd o dr d lumin n bobii stropitori d roau. Un soare strns bace-n apus Cu ipt-n norii snerii, n prag d noapce s-mprce Cldur-n vis d copii.
234

Potop d aminciri s rup n ochii mei dchi d vnt Fr s ciu unge s fug D ru stors i p pmnt. Unge-a mi puc s plng n cicn, C-un fuler s-m astmpr chinu s upl nop durerea, Brumarea urii veninu. mi o sar cage-n prip Cu pre mult ru btut n cas cu limpau-n umbra lunii e o ugit dmult pr mas. Dar cu ngejge m fac crue d-ast lume m dsfac, Iar-n hogeana cu suspie Binili a vre s-mpac Cnd ploaie Pita me o-mpart n doau Poace-n tri ori patru-in, Fue gndu meu pr roau ntr eri e-i ai Fiiile-m s duc n voie La besric n stran, Io le uc pr fruncea nalt pr ochi pr sprnan. Bace ploaia, bace toaca, n firang s strne vntu, Mou be pun ap, Da mi mult be pmntu
235

Pr furi s rupe-un fuler s-apringe eriu-n vale, Norii- dau d-a curicapu Prst ulile goale. Bace ploaia, bace-n ud, Bolboro cad prn avlie. n oche, pr Maica-bun Pric-o vd pric-i vie M dsfac d lumea-mult, Beu pharu e mi-i dat m uit cum bace ploaia Prntru ei e s-or-nlat

SORIN OLARIU (1965)

Data i locul naterii: 8 februarie 1965, Buchini (localitate periurban Caransebeului), judeul Cara-Severin. coala/studii: coala general i liceul (Traian Doda) n Caransebe; Facultatea de Mecanic (la Politehnica din Timioara), apoi studii de teologie la Colegiul din Caransebe secie a Facultii de Litere, Istorie i Teologie de la Universitatea de Vest din Timioara). Profesia/ocupaia: Redactor al rubricilor Jurnal, Cenaclul Artelor (mass-media caransebean); profesor de teologie la Liceul Industrial nr. 2 din acest ora. De civa ani s-a stabilit n S.U.A. Volume: apte pcate (Lugoj, Dacia Europa Nova, 1997); Uica Nelu dn Buchin (Caransebe, Editura Ionescu, 1997 dou plachete, 2001, 2002, versuri n grai bnean). Apoi nc trei plachete de versuri n grai; Uica Nelu s ntoare (Buchin, Editura Uica Nielu). Volumele colective Cu pocegu supt piior (Dacia Europa Nova, 1998); D la Sbe la Lugoj (Dacia Europa Nova, 1998); n cele ase volume din culegerea La pomndre (Cenaclul radiofonic din Caransebe, 1998-2003); volumele Bdia Mihua i urmaii lui, I, II (Mirton, 2001, 2002).
236

Colaborri/cenacluri: A debutat cu poezie (n limba literar) n gazeta Meridianul din Timioara n 1991, (pseudonim Sorin Solaris). A participat ca prezen remarcabil la cenaclurile din Caransebe (La pomndre, Apostrof, Nichifor Mihua). A colaborat la publicaiile Rostirea romneasc (SibiuTimioara); Renaterea bnean (Timioara), Redeteptarea (Lugoj), Tibiscus (Uzdin, Serbia), Tt Bnatu-i fruncea (Lugoj). A colaborat i colaboreaz la emisiuni TV Eurosat (Reia), Radio 11+ (Caransebe), Gura Satului (Radio Timioara), Radio Reia. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Caiet cultural; Boldureanu, Contemporanii. Ou sau gina? Doame-feri d-aa o sfad, D-aa form d prin -o avut-o ceacea elu ntr-o sar dup in. C epo lui, becherii, Ri d ma, bat-i vina, S sfgeau -o fost dntia: Fost-o ou ori gina? La-neput o fost gina, Nu ce mi uita ca bou! Bou eci tu, d vrei s cii, Fnc primu o fost ou! Ba gina, ba c ou, Ba c ou, ba gina D-l fcur p cea elu S nu-i mi cicasc ina.
237

Ba mi mult, d-atta sfad S scular n pioare -nepur s s bat D ghingeai c-or s s-omoare. Cnd vdzu asta, uica -i lu la scuturat, i pus la loc p scame le spus apsat: Amndoi vi-s prostolani! Asculta numa la mou: V sfgi tman n tain, Fnc primu-o fost cocou. P-urm d la el dn coast O fcut Domnu gina gina hop cu ou, Iar procii cu prina! La but, cu Mitru Broanc Uica elu-i d comge: Cu ct be el ntr-o sar, Linicit po s probeci S dai drumu la o moar. ntr-un an, cu Mitru Broanc Sara, d Sntmrie, S-o chicit uichia nostru P o belc d rchie. Da e dzc io numa una D la aia s tot fie Mi vo tri, ori poace patru Nu d ap d rchie.
238

-i trsr noapcea-ntrag Da gimaa, p la as, Betu Mitru, cum i cuniu, Durmea cu capu p mas. elu, cu o belc plin, -o adus-o iar dn pod -l lu la scuturace Cum era el cam nrod: Mitre, bat-ce nrocu! Ia s-m spu acuma mie: Cnd ce mi trezci odat Ca s traem o beie?!? Un as cu cuc Ion lu Jurm dn Buchi, Un vein, fr msur, Avea pacim nroad P gri butur. Toat dzua sta la birt Cu uieili nince S-mbta, s dzbta Ca s fie om cumince. -uice cum, c ntr-o sar, Stnd aa, la una mic, Numa s trezce-n birt Cu epotu-so, cu Tic: Curi, m bunule, acas Las-o-n geal butur! S upi Tic s-i ieie Beuagu d la gur. Pi e drac s-o ntmplat? S-ndrept el d mijloc e tot zberi ca nima-n lume,
239

C do n-o luat birtu foc?! Cum, e drac s-o ntmplat? Stai ai bei ntruna, Iar asu dumitale O cdzut p beta Buna! Stai, m Tic mi uor! Mi slbece-m un pic! e-i tot dai att cu asu, C io nu prep nimic?! O n-audz e tot spun? Cum o tras ea d fereang, Cum era s-i cad-n cap asu l cu cuc dn gang. Dzu d ciu e s-o-ntmplat! S-o dspins, c-o fost n cu, O cdzut n urma ei -o lovit-o-ntr-un clc. Num-un nti o flit Doame feri-e, e soart acuma Buna noastr Ar fi fost p mas moart! Fire-ar mama lui d as! Sudui cea Ion lu Jurm, C d cnd l-am cumprat Tt mereu rme-n urm! Cnd ce supr ficatu Oamini buni, s ci cu to C-astdz s-mpliece anu D cnd s-o-ntmplat o oad La Grgina Gugulanu: Ba cea elu, buchianu, Sta la mas ca tot omu
240

Cu vo apce halbe-n fa, Cu mncarea cu romu. -uice-aa dn ntmplare, Cum mnca bea cumince, Lng masa lui d-odat S oprece dom Prince. e mi lucri, ceacea ele, Care-i viaa dumetale?... C besrica d-o vreme Nu -o mi iet n cale!... e s fac, Prince drag, Na, p-aia, ca tt natu, Da mi-s ncjt d moarce: M cam supr ficatu!... e -am spus io, ceaceo drag, -am pricit-o sus tare: Las-o-n geal, butur, C-asta-i boala a mi mare! Care boal, dom Prince?! C m bulgui ca zludu... Uit-ce dumetale C mi-s sntos ca dudu! Numa vedz ficatu sta D las gura ap?... Dup e c nu-l prjr, I-or pus pre mult ap! Bumbi d cap Orie om pr lumea asta Poace av un epot Care-i cta dus d-acas, Dar a meu i dus d tot.
241

ge s v povestsc e-o fcut epotu meu Cu sraca Prschie Cnd fus beceag ru. (Io n-am fost acas tri dzle M-am fost dus cu Imeseu Iac-aa, cta, prn ar Ca s cumpr ece hoar)... ...Iar baba me sraca Nu pot ci -o fi pt D-o cdzut dn greu la pat, Tare ru s-o becejt... Ghiulic, ue-l buna, Du-ce pn la pcicari S-m adu vun bumb d cap Pn n-aung la pitari. C d-atta frbinal Am vigenii, trmur toat, Las-o-amarului d lopt, Las-ce du-ce-odat!... Da Ghiuc e s plee, C era cu doau fece poca d numa-numa Cu surduca-ntr-un prece. M Ghiuc, tu n-audz? Las fecili-n obor ad-m un bumb d cap C-ntr-un as cred c-o s mor! Bie, babo... dzs el s lu cu una-doau,
242

Da s dus la ormanu Cu chimea me a noau... -i tie frumos un bumb D la meca gireapta, P-urm l ddu lu bab Ca s-l be cu ece ap. e, nu ce pln-atta, C-i mi ru d-aia ce doare, Eci muiere-n toat firea, Credz c-aa uor s moare?!?... Pi e bumb m-ai dat, epoace, Pric-i bumb d la vro oal, Ori ni nu mi vd io bie... Doame, feri d-aa o boal!... Babo, be-l ta dn gur C nu-m arge d-aa oc sta-i bumb d-la emsc e ce vingec pr loc!... -l bu atuna baba M copile, ai dreptace, Pric m-o trecut durimea... Vin s ce uc, epoace! ...-uice-aa-n cceva dzle, Bumb cu bumb fr s cie M-o lsat chimea... cheal Leac lu baba Prschie. ie lu ie s-i cnce... Lume mult,-nghesuit, Domni paori, loasri, slu S-or astrns cu mic cu mare La negeia d la Ru.
243

Cnt pric rup pmntu Bodoi, Gheza, Luca, ece chindri, mi dlturi, Bat dn rspuceri surduca. Lng bin, prins-n hor, Tot o form mbrcace, oac patru vruichi Cu cotrn mpupace. Fie-n sntacea noastr -a lu to ortaii mei!... l uc p Luca unu -i ddu indz d lei. Altu, un vleiboian, Mi cu dare, mi cu mo, i ddu pr loc o sut: Cnt, Luco, pntru to! Prn reghe, doi be Trag dn litra d rchie: Be, m frace, be cu mie C ni-s oamini d-omenie! Tii, da fain i pr la noi, Prn Bnatu l pogan! e-ar Dumedzu egeia Brem umta d an! -uice-aa, mi dup-o vreme, C-or cntat o sar-ntrag, S oprir muzcan Sufletu s -l mi trag. Numa ba atuna, frace, Ctr bin, dnince,
244

Lng muzcan noc S ivece dom prince: ue-i popa s i ue, D frumo d becheri, Ia cnta-i lu prince Doaudz d primveri! Nu- pucem cnta daficea, Da- cntm n ast sar Numa d e dai, Prince, Cce-un leu... d primvar! Da? Po bie, dzs popa, Dare-ar bunu Dumedzu Dac nu-m cnta voi mie, S v cnt atuna eu! Ba e fear l d Sus, Dzs un luta cumince, Nu e-afuris cu d-acea C- cntm ct vrei, Prince!... -uice-aa, c muzcan Mi cu mndr, mi cu drag i cntar lu prince Pr daficea noapcea-ntrag... Cum s- petre Givau mi dup in Uica elu dn Buchi Cu-a lui soacr, baba Floare, Aia plin de venin. l mi fain pr lumea asta, Mamo soacr, mumo drag,
245

i s mer la cce-o nunt S- petre o noapce-ntrag! S- cnce dn duduroae Bruri, srbe -argelee s o, s fa coveie Prntr ldz dmiee!... Ba pr dracu s ce ieie! Dzs soacra apsat, Numa la but -i gndu, La luta la ucat?! Da--ar Dumedzu o nunt S- petreac fiecare, Numa tu s ai orbal la mni la pioare, Ca s nu po ni s o s n-ai poft s bei Numa s ce ui ca marva s ce rmeci la ei!... Da metale, dzs elu, e -ar plae l mi tare? e s-m plac, m prostae, M-ar pla o-nmormntare, Unge-i linice pae -unge lumea dn Buchi S- petreac pn la groap O vun am, o vun vein. Numa nu mi po s merg C m doare un pior, Nu mi po s ies dn cuin Ni mcr pn-n obor
246

 Bie, mumo, dzs elu, Bie c-m spus, c dzu, Iac-atuna e- doresc S deie Dumedzu: S ce du la-nmormntarea Aia-n care lumea toat S ste oblu n pioare Numa dumeta... culcat! O poveast d dmult Haida s v dzc uica O poveast-agevrat, O-ntmplare tare fain e s-o petrecut odat: ic Bunu Dumedzu, S m crege pr cuvnt, L-o luat pr Sfntu Ptru -or scoborit pr pmnt. Iar pr vremea cu prina Era foamece-aa tare D mureau sraii oameni D la mic pn la mare. -uice cum, umblnd ei doi -mprnd cola cu sacu, Vd n cale o muiere Care s sfgea cu dracu. strgau, s mscreau, P-urm, ca o vlvtaie S-apringeau una-doau S s ieie la btaie.
247

 Petre, las i colaii, Las saii os , dzu, Du-ce acol -mpac-i! Spus Bunu Dumedzu. e s fac Sfntu Ptru? O plecat frumos la pas s-o-ntors la Dumnedz Dup vun frtai d as. Na, i-ai mpcat tu, Petre, C sttu cam mulcior?... mpcat, Slvice Doame, Da n-o fost nicum uor! Ct mi-s io d Sfntu Ptru N-am putut s i ogoi Pn cnd nu le-am tiat Limbili la amndoi. Po, m Petre, tu nu cii C-am venit... nu s strcm Lumea asta pctoas; Am venit s-o-ngireptm! D-aia, dzs Dumedzu, Du-ce tu npoi dloc, Limbili lu amndoi S le pu frumos la loc! s dus Sfntu Ptru, Da n graba ast-a lui Lu muiere dn zgreal I pus limba dracului... Iar lu drac, limba muierii. d-atun, lua amince,
248

Pr pmnt muierea pric, Pric-i cta mi cumince... Dar-n iad s vedz ncazu Prntr draii scri n scripce: Dracu nostru dn poveast Az le fae dzle fripce! Dz noapce petree ulindu-i pr orta D le vie s las Mesria lor d dra

IOAN VODICEAN (1967)

Data i locul naterii: 21 iulie 1967, localitatea Birchi, judeul Arad. coala/studii: coala general n satul natal, liceul la Hunedoara, studii de drept la Timioara. Profesia/ocupaia: funcionar administrativ (financiar), fost primar al comunei Birchi. Volume: n colaborare cu Sorin Olariu i tefan Ptru volumul colectiv Cu pocegu supt piior (Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 1998) i, individual, volumul Gi la Mur la Petrari (Lugoj, Editura Dacia Europa Nova, 2003). Colaborri/cenacluri: Cenaclul George Grda din Fget; emisiuni n grai bnean la radio: Timioara (Gura Satului), Lugoj, Caransebe, Reia. A publicat versuri n grai bnean n revistele: Tt Bnatu-i fruncea, Redeteptarea (Lugoj), Tibiscus (Uzdin, Voivodina). A participat la festivaluri i concursuri de creaie i recitare n grai, obinnd cteva premii. Este membru fondator al ASGB. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii.
249

Soacra Soacra me, s-o n Domnu, i cu ciin, bat-o ploaia, Sara n-o apuc somnu Pn nu icece foaia. Nime-n lume nu-i rezist D s ie cu ea n gur, O po fae analist C plesece d cultur. Da s vedz alaltsar, Frasu-o cie e-o fcut C s-o sococit s moar io nu c n-a fi vrut, Numa ci ct i d scump Az la noi o-gropue l-aa o bucurie Nu ce-ai fae d rue. O dchis tlevizoru, Cum v-am spus, alaltieri -o prins ba Observatoru. M! Nu-i proast! e ce miri? Cnd col, auge numa C tri uni cu min cam slabe mi unu ct huiduma Ar fi runat tri babe. Am vdzut-o io c ei i-i Ru; da n-am ciut -o pt: Muca budza cu ineii Pn tt-o vnt.
250

Cu gndu dparce dus un ochi cam loguit, S uita numa n sus aa o glsuit: Ce rog, Doame, m spue, C mi-s mnioas foc, Cu e-or fost alea mi bue D le-ai dat aa nroc? Bou gi la Sfat n tlogu gi la Sfat Unciu Ion lu Grumadzl Avea-n grij pntru sat i doi bi mari gi prsl. Unu, cam cu beceug, P va n-o mi vrut s sar; Ni cu lul, ni n ug Nu puceau s-l scoat-afar. e s-o sococit primariu Fr s s mi ghingeasc: O cemat veterinariu l-o pus s-l icopeasc. La vun an umtace S-o fcut un bou minue Gras cu vlu p space Cum nu est altu-n lume. Luna-n eri s-o clcinat Gi poveci e s-or fcut Cnd or dat gi veste-n sat C l-ar scoace la vindut.
251

-ntr-o dz vinir doi C-o mn ge-a domasc, mbrca n oale noi La un pre s s tocmeasc. Ion, ngrijtoriu, zbear: Dom primari, las birou hai fuga pn-afar C-or vinit s vad bou! n pet l-a lu Cric ntr-o sar p rcoare Unciu Ion unciu Vic S-or ghingit s m nsoare Dup Ana lu Cric. Unciu Ion ddu a-m spue Du-ce- rupe vo tri flori, Ie p cie oale bue C e duem petori. Rmi cam gur-casc Ca lovit gi leuc-n cap, Dar vin s m trezasc Unciu Vic, d-i csap. M-o pricit s d cumince C io n-am nimic a fae, S nu rd, c n-am un ghince la fat nu i-o plae. Am auns, -or pus la mas; Ei s-or dat p loc s spun C fata nu-i pre frumoas Numa zestrea-i tare bun:
252

Po s-ncar o dz ntrag Caru-l lung cu loitre noi Pn n-or puc s-l trag Patru boi mi mari ca noi [] pmnt i-or da in iugri Cu grgina gin Fundoae, oale noi bgace-n cufri la CEC tri milioae. Fata-i tare preput cie fae scrob cu lapce cu lucru ru s lupt Schimbu tri ori schimb gi noapce. Bun i gi prsl, C-ntr-o sar bieta fat S-o uitat l-a lu Toil -o rmas ngreoat. Da-n spelu lung la me Pucem dze c-i st bie -n poalili gi dumie Ar nchepe tri ca mie Unciu Ion unciu Vic Or picat n grea mirare: Ttu trimurau gi fric S nu-i mne artarea. Morceag veniie os n sat nu-i strop gi larm, Lumea-n lucru-i opit; P un gard gi spini la arn ge-o arc epeit.
253

Poace-or fi tridz gi grage Supt gorun la umbra groas, Gru spicu -l slogoabe Aceptnd s-l iei n coas. A lu Ion lu Podri, l d-o fost n sat pota Due-n cap o cotri Cu frutucu la cosa. Ptru Pancov cu fata, Nopcind niun cuvnt, Gi cu noapce dau cu sapa, Da-s flo c au pmnt ara, rup gi lucru, pic P rstania la pat; Dorm n cncec d omvic Me arnile bat Aa tre pn ast lume nu cii cnd viaa-i gata; -atun tot pmnt -or pue P pept, al, cu lopata os n sat nu-i strop gi larm Lumea-n lucru-i opit; P un gard gi spini la arn ge-o arc epeit

254

VIOLETA TIPA (1968)

Data i locul naterii: 28 septembrie 1968, Timioara. coala/studii: Clasele primare la coala general nr. 11 din Timioara, gimnaziul i liceul la Liceul de Art Ion Vidu din Timioara (secia Arte plastice); coala profesional (comer), Timioara. Profesia/ocupaia: ntreprinztor particular Firm familial (profil comercial) Timioara. Volume: Ne neau dzlili-n palm, Timioara, Editura Marineasa, 2008 (versuri n grai bnean). Colaborri/cenacluri: Ca interpret-creatoare de folclor muzical (din zona de batin a Banatului de Cmpie Ghilad, Petroman), colaboreaz cu Radio Reia i Radio Timioara; are dou albume cu melodii aprute n 2004 i 2009 intitulate Din Ghilad i Petroman. Cenaclul Gura satului (dup debutul editorial). Este o colecionar pasionat de piese de vestimentaie tradiional bnean, colecie de peste 200 de piese, valoroas prin autenticitatea ei, ce a organizat-o tematic (ntr-o expoziie itinerant) i pe care o prezint ntr-un album elaborat mpreun cu muzeograful etnograf dr. Aristida Gologan (n curs de apariie n 2010). Prezen n culegeri i dicionare: Turcu, Poezie n grai bnean, I. Vine sara dnspr lunc Vie sar dnspr lunc, La fereastr st -ascult; Dnspr lun s prvale Noapcea ca o urstoare. Fie om ori fie floare fac culcu dn rcoare stau toropi cu to Ca nluca-n umbra nop Gimiaa suie iar Soarili cu-a lui vrpal -n fereastra d la cind S uit ca-ntr-o oglind.
255

Vorb dn btrni Dn pmnt pn la soare Toace-s umbre trectoare, Iar d la soare-n pmnt Toace s cuprind n gnd. Lumea, coldu, s-ascunge, asu-i treaz, dar nu-i niunge, Bzna gndu l pngece omu pctuiece Viaa fr d pcat Doar la eri s-o nlat, Iar d-acol spr pmnt S pogoare Duhu Sfnt. Mou Tt natu-l cie plecat Pr mou bitang-n sat Sara, cu penlu-n space Fluturat ca vntu-n noapce, Lunacic d lun plin cntnd prn bolbocin: Rchia d pr la noi i ca sarea prntru oi! Iar cnd probece pharu (Doar ca s- stmpere-amaru) i lunec pr grumaz -i stmpr-orie ncaz, l scap d tt greaa Amincindu-i cinereaa ( D-l apuc gimiaa!)

256

eriu d Sndziee D pr poevi d flori S slobod dzua n zori, Pr clopotnia d-aram S revars ne ceam. oac spiili d soare Pr pmntu dzmerdat, Sndziee s crarea Spr besrica dn sat. Florile d sndziee Binecuvnt pmntu: Dragostea pr sat s-atere rogece cnd i-i rndu.

SERGIU BOIAN (1983)

Data i locul naterii: 10 februarie 1983, satul Heredeti, judeul Timi. coala/studii: Clasele primare n Herendeti, gimnaziul la Lugoj (coala General nr. 1), Liceul Iulia Hasdeu (Lugoj), studii superioare la Universitatea de Vest din Timioara. Profesia/ocupaia: Profesor la Herendeti. Volume: Ctre mileniu ie vine (Dacia Europa Nova, 1999). Colaborri/cenacluri: Redeteptarea (Lugoj); Tt Bnatu-i fruncea (Fget); Cenaclul n grai Victor Vlad Delamarina (Lugoj) Gura Satului (Radio Timioara) contribuie cu totul remarcabil. Este membru fondator al ASGB. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Ptru, Creatorii; Luchescu, Lugojul; Turcu, Poezie n grai bnean, I; Boldureanu, Contemporanii.
257

Noapce Noapcea d n stobori Prst aua d-o gorgoae, Satu zuitat d cocori Muce pn-n fundoae. Nio ste eriu postece, Luna caut preche, eriu, turbat, s-nsprece, Buie ca mucat d streche. Noapce i; nine tae aua- d n tuctur, Vntu nepe s oae Lopta prst artur. Pae oabl,-n st nchis, Satu doarme; lmpe stns, Via moart, lume vis Ni tu ris, ni tu plns. Sngur, cu noapcea d mn Gndurilor pun clpac: Unu ar fui la an S l las? S nu? S tac? Noapcea-ntruna m pr, M frmnt ca aluatu, Nine. aua s prfir Pric s astupe satu. Iarna, venit dvreme, S ascunge dup oapce; ieva e s ceme Gndu meu n alt noapce Iarna dn noi Nimic nu s auge, lumea-o apit, Soarili, d mult, pric-o murit, S rstoarn eriu, fulii umbl goi, Iarna bleococece cu iarna dn noi,
258

e apringe-o steau calea nspr-apus, ngropa d gnduri merem ctr sus, Satu nostru moare nvie cnd Clopocili nop rsun plngnd, Cuvntarea sor picur pove, Pooare d au e bat la oche, Sloie la streni pric-nep a plne, Lumina dn noapce moare, nu s stne. Am murit. iarna poman e pue, Satu-i prgcit pntru-ngropue cum plne eriu lacrma nghea Iarna dn noi fae o crue d ghea. Larm piri Iarna- scutur upagu Prst lumea drinat, aua rige lng pragu Satului pric zuitat, Cli uper d mai nlbice d puceri, mbrcace, n alai Ab rsufl pr nri. Ulia rpe d-arint Suit dup covei, Dparce oapce d cnt S aud. s piri. eriu fae cunun o pringe p oche Cu sndziee d lun Prins pr gard la vore. Nine iar; dchid fereastra npenit c-o mn, Luna arat creasta, Pirii trb s vin.
259

Iac doi; d-ab psc: Bun dzua lu Aun! Nuili le prgcesc n strai s li le pun Glasu lor eriu stvece, s mi, cu ochii snini Bucuro trec porece S cnce la veini. aua le astup pa, eriu cnt supt goruni, Iarna caut nna Oare nine d Creun? O noapce O noapce mi am ntraga avere, Luna s zbace tcut pere, eriu s dzbrac, norii umbl goi, Gnduri rtice s-ntorc npoi O noapce num-atta mi acept S vi; o nu o fi girept S mori n gndu meu e-nvie O primvar mrturie? ghioei s-or nace d lumin S-nchin alcei ierni e va s vin n noapcea-n care satu s prfae umbra- rupt nepu s oae Scriu icesc iar scriu gndu s-ncovoaie iar ponchiu, Cnd noapcea crece dup grind Parc-ar fi gata s ce prind. S zbace luna sngur pere M-ai luat noapcea -ntraga avere, eriu s dzbrac, norii umbl goi, Pric s alearg ntr amndoi
260

Flori d ghea Flori d ghea m astrng Dn pucerea nop blnd, Nine dn ochii e plng Nop atta osnd. Smt miros d fum; pric eriu s-nsprece, buie linicea s dscarc Prntr norii albi e suie. Nine; zpi d urme e-m apas gndu crud Fulii vin ca ece turme, M gorgon, dar nu-i aud. Mult ghea, muce flori M mbrac m dor, Albu cure ctr nori Ca un ree fum dor Flori d ghea prind n er, Iarna toare adun Satu lng care per Toace nopli cu lun. S ning [Blstm d iarn] S ning. aua s m-mbree n albu ei strluitor, S mi zuit vremea e tree doru meu rtitor S ning. Num-atta vreu S numr fulii care cad, C ei furar satu meu toace crenili d brad
261

S ning. Ct mi mult s ning, S mi ce prind iarna-n bra cnd o fi ea s ce strng S sm cldura ei d ghea S ning cum n-o nins dmult, Trtu iernii s-l primeci, Iar doru teu cnd l ascult Mereu, mereu s ce topeci. S ning. Pn s sprjce umbra iernii ce apue, Cnd eriu numa s nsprece soarili nu ce adue S ning. Iarna s uleasc Ca o cemare-a nop, blnd, Iar ochii tei s n-o gsasc mi dup-aia s s-nchid. S ning, s ning, s ning, S mori supt aua care vie gndu meu, d-o fi s plng, Muri-o odat cu cie! Cnd primvara Cnd primvara ce adue ce aadz ntr ghioei, Ni gndu nu s poace due S-aung lng ochii tei. Priep ori nu. M chinui ocet umbra tea m luminadz, Di e cnd vi un soare-o rsrit, Iar cnd ce du ai omorit o radz!
262

ulesc, cimpu odat ortac Acuma s prfae n ncire primvara rige pr socac Ca azvrlit ntr-o rtire. Di e s zbace cuvntu pringe pric glas d sar, Tu eci acuma prcum vntu e bace pntru-nta oar Ce am n gndu e gorgoae linicea dn ochii mei, Sngur cu noapcea mcioae Ce caut p poceili ei Cnd primvara arat Poava ei plin d flori, Io culeg iubirea toat -o prsgesc pn la nori. Glas d toac Glas d toac s rsfir s-auge-n dprtare, opcind pric la tot satu c i Sptmna Mare, Est vremea d cregin, d durere d post Sptmna asta-n care Domnu rstcnit o fost ntr doi tlhari, pr crue, chinuit ct nu s poace Ca s scpe cmva lumea dn potopu d pcace Glas d toac s scoboare, gimiaa lacrmi pringe, Satu, mbrcat d gnduri, d cregin s apringe, La besric s-adun lumea s s spovegeasc princili-i ngeamn s nu mi pctuiasc. Glas d toac s rsfir s-auge-n dprtare, opcind pric la tt natu c i vremea d iertare
263

Toamna Spndzurat dup vie Ls toamn-o mrturie fui dup covei, Io dup urmili ei Cnd frumoas, cnd urt, S prfae brost, Griece cu glas d fat, Ca ispita s arat. M strcor, o raz pripe, Pr eri bace dn ripe Cocotrcu. Iar io vreu S-l abat n drumu meu Toamna s ascunge, hoa, Prntr frundz s aca, d prcu, d s vin, m toarn n ochi ruin S cucedz s m ndoi Ctr prunii ugi goi?! Ba nu. Toamna ntr ei Scutur dn anii mei Plec cu pau ncjt Las c-i toamn, att S nu credz; acu-s stpn! M-nha toamna d mn. mbufnat m pricece eva. Nu ciu. Rtece, Pric-o ie dup covei Io-adulmec urmili ei
264

Cu primvara dorm Cu primvara dorm, n vis Miros mirosu gimie Cnd soarili, daru trimis, S-oprece la ua poie. Cu primvara dorm, cnd Culeg doi ghioei micu, Grgini d flori s-acern n gnd -umblu-ntr ele dscul Cu primvara dorm o noapce Dn ru anilor e trec; nmugurit d-atcea oapce, D-a ei miros m ec Cu primvara dorm satu Aa d lacom e nghice, La urm trs olocatu Ferecilor pric picice. Cu primvara dorm n pae, Iar roaua-m picur pove vntu s ogee, tae La umbra cierii gime! Cu primvara dorm, dac Gimaa s arat-aceptnd, Lumina lunii s apleac D-asupra me tot picurnd

265

266

PROZ

267

268

FLORINEL (?-?)
Data i locul naterii: Necunoscute. Sub acest pseudonim se ascunde (fr s fi putut fi identificat nici mcar prin una dintre cele mai acribe documentri la nivelul severului doctorat cel al lui Gabriel epelea, despre George Grda i literatura dialectal bnean , susinut n 1948 la Universitatea din Bucureti, sub conducerea tiinific a lui George Clinescu) unul dintre primii autori de proz din literatura noastr dialectal, despre care literatul sus-amintit scrie: nc din anul 1895, cnd Delamarina mai colabora la Dreptatea cu versuri n grai bnenesc, apar n acelai ziar [numrul 26/1895, p. 143 i 181 n.n. I.V.B.] trei schie de Florinel (s.a.), avnd acelai erou[,] pe Ili Cprariu, un ran nzdrvan din Crnecea-Cara ()[;] n anul 1902, Florinel, de-a lungul unui an ntreg, ncepnd cu numrul 73 al Poporului romn din Budapesta, public toate isprvile aceluiai Ili Cprariu. (epelea, 2005, p. 141). Acestea sunt datele bibliografice eseniale pentru a gsi proza n dialectul literar bnean publicat de enigmaticul autor. Vom prelua n antologia noastr fragmentele selectate de Gabriel epelea (op. cit., p. 142 i urm.), transcriindu-le n sistemul propus de noi. Ap d poman Ili cu Filip caut pr fireastr. Ei vd c nincea carlor or iet muierile cu ap, or adus ap d izvor. S nleg: Vedz, o fi vrun mort n sat. Ili vege c muierile s duc cu ap d la fireastr la fireastr. S vege c dau d poman mult ap. Sunt femei cu inim, dau apa ca s fie d Dumedzu, s fie d Sfntu Aranel, s fie tlharilor tlhrilor. To oamenii primesc apa cu voie bun. Ili-i el stos ab aceapt s aung muierile la fireastra lui. Poftece dumevoastre apa? Cum s nu, soro! S- fie d poman. Cut phar poftece? Mcr toat, soro! Muierea i ncine doau phar. Ili cu Filip o stoare d -i mi mare dragu. Dumedzu s primeasc lu copiii, lu epo, la cas. Bogdaproste. S- fie d poman! C bun fu. e stmprarm noi fica.
269

 Phar doi kraiczri! doi criari? Mulmim, soro. Dumedzu s-l apere de egrii tlhari plata s-i fie, cu voia bun s treac luntrea prst ap mare. Banii dai! Unge-s banii? Tu dai patru kraiczri. Ili fae crue. Dar las, soro, c nu suncem copii. Bani pr ap?! Poace n-o fost d poman? Ba c io nu pctuiesc. Nu ce cemi, soro, c ce bace Dumedzu? Nu este vreme la mie iuce c cem jinderi. S cemi mcr pr dracu luia i spun e- spun. ntr-aia, n uru muierii s fcu trg mare. Oamenii s rid zbear ca la comgia d mimu d la Trgu-Bogi. To la Ili cutau boscorogeau dnd dn mni. Moi, de bani la seraca muere. Io nu i-am furat, ca s-i dau pr ap. Ili vdzu c o s deie d dracu, s rtras d la fireastr, s pue pr jl, ca cum el ar fi fibiru la Oravia. Las s zbere, dar el pr voie nu le fae! Coconu Psulie, ca mi cumince, ciind moda d pr la trenuri, plcece apa caru pleac mi dparce. To s cu voie bun, numa Ili s ceme c muierea asta o s pasc pr lumea aialalt. e -i, Ili? ntrab Psulie. Sraca emoae! N-avu vnt (folos) d ap c strc izvoru. Sraca, pr ailalt lume n-o s dzc: C oameni or tree To ap m-or be, m-or ogini, Numa ea o s dzc: Da ei c m-or pus, Dlturi d sat, m-or mulmi. Und vnturi m bat. ploaia m ploaie, aua m nine, Soarili m frie. Nime, dzu, pr mie Cu ap m-mbie.
270

 Dar di e? D-apoi ie o mi vdzut s dai bani pr ap! IIio, aa-i rzlogu (datina) pr ai. pntru ap trbuie plci bani. Hm. Hm. Asta ba c s-o spuem crnienilor.

DIMITRIE V. PCIANU (1856-1900)

Data i locul naterii: 1856, localitatea Selite, judeul Arad. coala/Profesia: i-a petrecut copilria (deci i coala elementar) n cteva sate bnene; o mare parte a vieii a trit la Bucureti unde, dup preocupri profesionale de fitopatologie (Chestiunea filoxerei) i prin scrierea Cluz practic pentru fabricanii de spirtoase i licheruri, pare s fi lucrat n domenii ale chimiei aplicative/alimentare. Dup unele semne, se pare c a fost (ajutor de) spier la Bucureti (cf. Suciu, 1940, p. 117-129). Volume: De pe la noi, Nuvelete de D.V. Pcian, 1889-1991, Bucureti, Institutul de Arte Grafice Minerva, 1899 [n dialect]. Colaborri/cenacluri: A scris nuvelele pe un interval de timp ntre anii 1889 i1891 (epelea, 2005, 147). Reputatul cercettor al literaturii dialectale bnene apreciaz c locul lui Dimitrie V. Pcianu este, n literatura dialectal bnean, dup Florinel, ntruct Pcianu folosete forma dialectal mai ales n dialogurile personajelor din nuveletele sale (epelea, 2005, p. 146). Prezen n culegeri i dicionare: I.D. Suciu, Literatura bnean de la nceput pn la Unire, Timioara, 1940, p. 117-129; G. epelea, Plugarii condeieri din Banat. Literatura n grai bnean, Timioara, Editura Marineasa, 2005, p. 146-150. Not: Volumul, de 113 pagini, cuprinde opt nuvelete: Liza lu Trifu Ctan, Din dragoste, Sceriul, Licheaua, Uitarea, La nlbitre, Trgul, Rndunelele. Titlurile, scurte introduceri, legturile dintre replicile dialogului sunt mai apropiate de limba literar (dup regulile de scriere ale acelei vremi); vorbirea personajelor ns este redat n chip foarte apropiat de rostirea
271

bneneasc utilizndu-se (cu surprinztoare inventivitate) posibilitile sistemului grafic (tipografic) din epoc. Transcriem n sistemul propus de noi nuvela Trgul (1891). Fragmentele subliniate n ediia din 1899 n limba literar au fost reconstituite n forma pe care este foarte probabil s-o fi avut dac ar fi fost redate i ele n ceea ce avea s se constituie nc de la nceput ca literatur dialectal bnean. Totui, transcriem cu grafia original, cea din prima ediie (1899), pasajul introductiv al nuvelei Trgul, ca mostr a limbii literare din epoc, n care Dimitrie Pcianu a scris secvenele dintre replicile dialogurilor, dialoguri tiprite n ediia original n ceea ce avea s fie acest nou tip de literatur. Trgul [Trgu] i trgu d Armingeu. Soarele privea din vineiile cerulu, drgstos, can luna lu Ma, peste luncile mnoase i larg ce se ntind de-a dreapta i stnga drumului, ca i cum ar fi voind s ridice cu zimi razelor sale fir dup fir de earb ca s creasc mai curnd din pmnt, fir dup fir de flor ca s nfloreasc ma de vreme. Lunca trgului s nesa-s de lume ce clca i strivea cu tlpile earb i flor abia nmugurite, fr nic o mil, fr nic o durere de inim. trebuia aceste lum ban i pentru ce te mai ntreb de inim? Milogitul ceretorilor, iuitul din clarinete i trmbie rguite, buimbitul zgomotos din tobeli mari a comedianilor, meeitul mieilor, mugitul vacilor ca i ipetele negustorilor, totul striga dup ban i numai dup ban, fcnd un sgomot groaznic de auzit. Al dracului neamu, m! -i ziser unul altuia do feciorandri, privind din vrful carulu nzdrveniile unu saltimbanc de trg. M, acesta n stare si fure cu ochi bani din par. Ia uital draculu, cum s d de-a berbeleacu peste cuite! Are iarba fierelor n foale. i saltimbancu striga ct l ducea gura: numa douzec, numa douzec de craar, veni! numa douzec! de vzut minune! Trgu ncepu-s a curge n to. Cererea era mare i preurile smbuna din minut n minut. Numa comediani nu ma urcau preu. Noa, iac! Trisuce indz, vrei? D mna dz nroc! Ba niun criari nu las, c nu-s d furat. I-am crescut io dn viii mei. Iac-i vind cum
272

spun finc m-o dat potca d cap. Ni tri suce tridz? Da m doare inima c-i dau cu tri indz, da e s fac Noa, iar: patrudz fie, d mna Da Codalbu fae sngur doau suce mi bie, api Boian? Nu ce ui e blag d bou E, iac fie! Da s plceci alvlucu; d mna dz nroc. Vndztoriu-i dece mna dzcnd: S ai nroc d ei, da pr Dumedzu spun c m cred neluit; n-am e s m fac, cum spun: m-o dat potca d cap Ba, frace, s nu ce credz neluit s mi-i dai cu tot inima. Potc, npotc, s ai nroc d bani, apoi bun i Dumedzu Atta m bucur io, da cum spun, n-ar fi fost lips s-i vind dac nu-m murea muierea tumna la Sngeorz Dumedzu s-o ierce! Nu ce mi amri daficea Da vedz c m-or ugit doi pruncu e s m ciu fae Las, frace, s- triasc bun i Dumedzu! O s ai autori la dzle d btre. Atta m bucur io, cu ngejgea asta. p cnd schimbau i doi plugari ace vorbe, vndztoriu, Florea, s cza s djlee plmarile e legau p Codalb p Boian d role carului unui vein ab izboci c, dup cum era d zpit, el mi mult le-nnoda. e! dzs el punnd cu gireapta cape plmarilor n stnga cumprtoriului s- deie Dumedzu nroc cu ei! Da numa bie s-i ngrijci, c-s ece boi, cum spun, c-o mie bun nu po s le gsci preche n tt trgu. Cumprtoriu, la rndu lui, i pus cu gireapta banii n stnga: iac tri suce, iac indz! S ai nroc d bani, m frace! II Dup e Florea- pus banii-n rpari cumprtoriu s mi uit o dat n gura boilor, plecar amndoi la atr pst drum, s be, dup cum i data, alvlucu trgului. O i d rchie! strg Florea care era dtori a da alvlucu, dup e nou stpn a boilor i leg d stlpu trii, ntrar amndoi nuntu s adzar la o mas. cum spun, m frace, rnepu Florea aa potc p cap s nu de Dumedzu ni la dmanii mei! ntrece- inima, m frace, nu fi aa slab d ner! Iaca io- spun, am pcimit d-acea dstule. ntrab p ie-i ntni dn Drgeci d Chent mtu; -o spue; c am ngropat pn-acu tri muieri iac tt n-am murit. Aa
273

vre Dumedzu pae! Mor cu mor, viii cu viii! vedz-bie, d la Sngeorz pn-acu, iac-ab-i o sptmn; nu puceai s-o zui; da la luna pric ni n-o trit, aa o s- vin. Ba c n-o s-o pot zuita tot viaa me, c-aa blag d muiere nu-i gs ntr-un corn d ar! Numa s ce dai n vorb cu ieva d la noi dn Dobreni d nora lu Mioc Gornicu, evasta lu Florea nu a lu Smion M frace Floreo! Tce s schimb n lumea-asta, ascult-m p mie, c mi-s fript, cum ni nu gngeci; tce muierile-s blag-n cas, numa brbatu s fie om! Api nroc bun, vrat Chent nchin Florea bun cunocin! S- triasc eledu e -o dat Dumedzu n cas, s ce mbucure, boii e -am dat d bunvoie cu tt inima s- aduc nroc n ograd s -i n Dumedzu n pae! Amin! S-auce Dumedzu ie, frace Floreo! S- deie tot e cu gndu-i ghingi s ce mngie la-ntristarea d-ai! amndoi fcur smnu cruii bur ct un ocna dn ia d rchie. Chent scoas dn strai un crmpuor d mlai copt n st, rumn pofcitori n coaj nepu s mbue dup rchie mbiind p Florea, care, navnd evast, nu pucea av ni strai gcit d trg cu eva d-ale gurii prn ea. Mulmesc dzs Florea rfuznd c n-o s-mbuc nimic, fnc, vrnd Dumedzu, am d gnd s cumpr o vcu m grbesc s merg prn trg, c cii vorba: ie pleac mi dvreme aune mi bie! Cum spun: am doi pruncu mi m gngesc cum s-i cresc fr d mam. III lu Florea i licreau ochii-n lacrmi cnd l duea vorba la prunii si; unu ab nrcat, altu ab p tri ani. nchin cu a doilea ocan lu Chent, lu dzua bun plec prn trg grbit. Cum umbla, ntrbnd dn om n om preu vicelor, vdzu el c-s foc d scumpe e era ct d ct vcu mi bun, i erea suta indz. fcu sococeal: o sut indz pntru vac; la Popa Mois doaudz pntru maslu, stlpii la ngropue; pntru pomeni, p pun o sut; nu-i rme dstul pntru porie. Nu poace cumpra vac -o s mne be copii? Cumnat-sa, evasta lui Smion frace-so l mi mare, pcat d Dumedzu c i-o dzs s fie muiere! Mi bie o fa broasc, c tare-i plae glodu ltrtura, dar d lucru fue n fundu pmntului. S-o afumi cu tme s fu s nu ce mi gngeci a smbrlui cu ea prn eledu c.
274

Florea sma c-i arge plria p cap. e potc-i veni aa, d-odat. La Paci era Anica lui s spar petri cu ea; doau sptmni n urm, o ngrop. Cum nu s uit Dumedzu ct-odat e fae! Bie, ru nu alee; d o dat cu pumnu-n eri stne o drag lumin d via p pmnt. A cui o fi s fie, nu mi ntrab d nime! Bagsam aa i-o fost rnduit. Cnd s dzc el: Doame-aut! Trbui s scoat dn lad suta s cumpere scriu, zbranic, mrmi la gie, vin pntru poman cce alcili; s mi rmn dtori lu Popa Mois. Doame, Doame! Mare-i milostivirea ta! Scap-m p mie, c n-am fcut la nime niun ru! Dzs el dsperat cnd, ntrbnd nc la o mroag d vac, i s spus: suta azdz. ciam io c m-am neluit! patru suce indz a fi prins p boii mei; da nu mi ai tu capu la loc? S fii tu om, muiere! Plec nince prn trg, trgndu- dn greu sufletu. Nu poace cumpra vac, pae bun! IV cum mera aa, perdut n gndurile trice e-l munau, s pomeni prn trgu oilor a bunsam ar fi trecut prn el, nciutori d capu lui, dac nu l-ar fi dceptat zbertu meilor e pau n mnile csapilor care-i legau -i aruncau n care lun s-i duc la moarce pntru bani. Uit, sraii mei! Cum zbiar ei dup mamili lor, tumna ca copila mei, inima i s mplu mi mult d durere. i veni n gnd s- cumpere vro oaie-doau pntru lapce, dar vdznd mi la o marin o iread d capre, -adus amince c, p cnd era la coal, ntr-o dz le spuss dasclu cum c lapcili d capr i mi sntos ca l d oaie s hotr s ntrbe d preu lor, plecnd ntracol. V Privi el prn iread vdzu una care-i prea a fi bun, lptoas; agr cu ueru mare. Pmntu egru fae pit alb bun, dzs ntrbnd p evestica e o pza stndu-i la coad cu jorgi n mn: Cum dai capra, nan? Capra, ca cum ar fi nles c i vorba d pelea ei e s vinge pntru bani s uit lung la Florea nepu s zbere; pric-i dza prn meieitu ei trmurtori: bun ntnitu! Dar vai -amar d mie, m frace! rspuns stpna caprii, o evestic d vro doaudz d ani m-or dat doaudz unu pntru ea; da asta-i capr d doaudz unu d florin? Tri i d lapce d tot dzua; iac,
275

f sococeala, numa cu cce tri gro Io am erut tridz, da iaca, dac -i gndu d luat, -o dau cu doaudz opt, c m slece-amaru meu n-am e fae, da n-o dau d bunvoie VI Florea prea c s mi uuradz p inim. gic mi est lume ca el, cu potc p cap, cu amaru-n suflet, izbit d rnduiala urstorilor. Cnd vedz c ai tovar, zui o leac-dn ncazu tu; aa-i fcut omu s fie! Ba io s- dau doaudz patru; m-oi nelui, nu m-oi nelui. N-am mi smbrluit cu capre d cnd m-o fcut mama, da e s m fac, cum spun: potca e nu fae dn om. Iac dz nroc bun! Florea-i ncins mna. Da mi bie s ciu c nu mi vd criarii ochii mei n-o dau mi lesa d doaudz opt! Nu ce scumpi dumata, c-aa blag d capr n-ai gs n tt trgu, s dai suce. Iac- spun c-i numa d tri ani, crescut d mie d cnd eram fat, cu tri dn palm. VII Capra cnd audz d palm s ntoars spr dnsa meieind, iar stpn-sa i mi dece o coaj d pogae s rumee Draga me! Vedz cum cie ea c-am vorbit d tri. Lu Florea-i crecea oarecum inima vdznd atta cuminie la capr la stpn-sa o inim aa d bun. S vege c-i muiere e-i plae s smbrluiasc cu iorsagu dn ograd dzs el. Ni cu doaudz as n-o dai? dzs el evestii fcndu-s c pleac. M doare inima c trbe s o dau cu doaudz opt, da e s fac? Amaru meu VIII Lu Florea-i spunea e-i spunea c trbuie s ie capra asta, c nu era n tot ireada trgului, ct era d mare, alta la fel. S ntoars iar: Noa, c- mi dau un florin, doaudz apce, vrei? D mna dz nroc! S sococi ct s sococi vndztoarea: s-o de, s n-o de. Dar di e fr so? s-ntrb ea hotrit. N-o dau mi lesa dn cum -am spus! Nu ce scumpi acuma pntru nimic, c- iei un iorsag n ograd, spun p Dumedzu D doaudz opt iac, nroc bun s fie! D, s fie brem banii cu so! evasta oft dn lung, pomenindu- vorba d so.
276

IX P Florea l mi strbceau lacrmile-n ochi Aa-i! S fie brem banii cu so s gngi el ab acuma prins el a nlee di e evasta asta, cinr cum o arta faa, i cu opregu mohorit, fr erei n urechi fr mrele salb la gt, cnd toce evestili nu merg la trg dct cu haie d nut, a bun sam-i ea fr so sta-i amaru dn vorb. Noa, fie cu so dar! dzs el dn tot inima dchis rpariu. Iac o carce d dze; hai col la o atr s bem alvlucu, ca s schimb, c n-am mnunt. X Nevasta lu hrcia d dze, o nod n colu mrmii - dzbier bririle s lee capra dnd lu Florea jorgica. Trgu nfiind ncheiat nc p dplin ntr dnsa Florea, care nu numras nc to banii, ea trbuia s duc capra d briri pn la atr cnd, primind to banii, i-o va da n primire cu vorbe potrivice: s-o stpeci sntos alcili. Mdglina, aa s cema evestica cu capra, era n floarea vrstii, cum i mi bun d iubire, nu pre frumoas, dar cia s s poarce. Umbletu ei era flos d- prea c i un pun. Florea bgas bie d sam la toce e avea ea atrgtori. Cum merau prn trg alturi, cci capra nu mi trbuia s fie mnat dndrt, el o ntrb d unge i. Da d la vai -amar d mie rspuns dnsa tot ntristat d la Dragna! Api-atun suncem veini! obiect [sic] Florea. Io mi-s dn Dobreni, hotri cu Dragna; fioru lu Mioc Gornicu dac-ai audzt d el. Aa, dar nu ni-s dparce. Io mi-s fata lu Pavel Boant, e l-or omorit lotrii n drumu mare ctr grani. XI Mgdlina, cum s uita spr Florea, i vea, nu ciu cum, ca cnd l-ar fi vdzut; i prea om aa d bun precinos, s nu ce mi dzlipeci d el. ntr acea, sosr la atr. Legar capra d chiotoarea u , ntrnd nlontru, Florea eru o i d rchie-ndulit, c cia c muierilor nu le plae dct rchia-ndulit. Dup e s adzar la o mas, Mgdlina rnepu firu vorbirii; c-i Mgdlina, fata lu Pavel Boant. Iac-aa, amar d mie! Tt fr nroc am fost. Rmsi d mama numa d unspree ani; p taica-l omorir lotrii; m mritai acuma-or fi tri ani, la Rusale, iaca aunsi vduv cu copil! Vai -amar d mie! ochii-i licreau n lacrmi, oftnd dn fundu sufletului. Apoi continu: Biat capra asta e m-o mi rmas ccioara
277

iaca, trbui s-o vind, c n-am cu e s pun poman brbatului, c vedz-bie, lumea nu ce-ntrab [dac] ai; dac n-ai pue, numadct -ar scoace vorbe: ab o apucat s moar - cers ochii e nu mi puceau e lacrmile. XII Lu Florea i era greu, dar s gngi: omu ncjt, cnd cie c alt nat sufr, s-mpac mi uor cu ncazu. D-aia -nepu a spue dnsu ncazu su Mgdlinii. e s fa, nan Mgdlin? Poace c-i scris altui nat d om aa. Cnd s-ar bucura mi bie, atun s guce mi mult dn venin. XIII Ia d rchie veni abura, cald, rspngind un miros d mere prn atr. Florea eru mnun la o carce d dze umplu n ocna alvlucu. Iac ai dzs el dze florin -am dat cpara cu nc dze, doaudz; iaca opt. S ai nroc d ei! Mgdlina-i dece mna: Api nroc bun s deie Dumedzu dumitale brat Floreo! Iorsagu e l-am dat d bunvoie dn tt inima curat s- triasc, s- aduc nroc la ograd s- mbucure eledu! Amin! S-auce Dumedzu dumitale, nan Mgdlin, e cu gndu-i gngi dzs Florea scuturndu-i mna. XIV nu ciu cum i prea lui mna Mgdlinii; cald, moale mic. Smna aa d mult cu mna Anici lui e nleapt muiere! e frumos cie s vorbeasc! Un fior l cutrmur n tot corpu; ca cum ar voi s-i cur tot snili d prn vni, aa umbla eva prn ele. Dar lu corajgie nchin Mgdlinii care- legas banii n colu d mram. Dumedzu s ce-mbucure, nan Mgdlin! Las, f- corajgie, c-i bun Dumedzu! S trieci! ocnind cu ocnali, bur. S- aute Dumedzu dumitale, brat Floreo, da vedz, cam greu s-mpac inima, bat-o focu d inim. XV Florea nu audzs e-i rspungea Mgdlina, c era perdut n nece gnduri e-i umblau a valma prn cap. S gngea la mulce - pua fel d fel d ntrbri: -o dze lumea? Trbe s ce d gura lumii? Po s dai ascultare inimii? Da lumea fae altfel?
278

Mi torn n ocna nchin Mgdlinii, bnd oarecum stos, dntr-o nghitur connutu ocnaului. Da c copii dz c -or ugit, nan Mgdlin? ntrb el. Num-o feci aproape d doi ani! rspuns ea nduioat, scond dn strai un crmpei d pe ndospit, c i s fcus foame dup rchiu cald dule, mbie p Florea c nu-i fi mncat d-acas! XVI Dar el nu observ c iar l cuprinsr gndurile lui mulce. rdzm fruncea n palm -ntr-un trdzu ntrb iar: Cnd dz c -o murit brbatu? Tumna la zpost l-am ngropat, Dumedzu s-l ierce! rspuns dnsa, cergndu- iar ochii e nu mi nchepeau d lacrmi Cnd a fi dzs io Doame aut, n floarea vie iac merg p doaudz unu d ani s stim eva p dzle d btre Ascult! o ntrrups Florea lundu- corajgie, ca cum s-ar fi dceptat dn ece visuri plie d fgduieli, -ar strca s ai tri copii? Iac, m gngesc aa: ai o feci io am doi copii patru lan d pmnt, c-i tare greu s fii n toce prle XVII Mgdlina s ru n obraz - plec privirea-n poal, gngitoare. Inima-i spua prn bti nlinicice e voia s cie, ace bti d inim pric o ngemnau s s-arune n brale lu Florea, c era aa d bun precinos om s nu ce mi dzlipeci d el. Aa vd io rspuns dnsa ntr-un trdzu, sfioas c-i greu s fii om, muiere, cnd Dumedzu o lsat d lucru pntru fiecare Iac-atun d mna dz nroc bun! Nu ce mi gngi. Da cnd sococeti? Pn la Rusale, iac, mi avem in sptmni fr tri dzle; tumna dstul vreme s e vin crle Mgdlina-i ncins mna, trmurnd d bucurie. S-i vin nrocu aa, d-odat, fr veste. D n-ar fi ntr-un as ru. S e de Dumedzu nroc sntace, brat Florea! Cu cregin unu ctr altu, o s e-mbucure Dumedzu!
279

XVIII Lu Florea-i schinceie ochii d veslie. Cum i-o dat Dumedzu n gnd s s duc prn trgu oilor s gsasc aa blag d evast s- vad d-odat tot viitoriu, e n faptu dzlii era egru posomort, atta d luminos snin, ca ochii Mgdlinii. Nan Mgdlin! dzs el nndu-i mna mic cald p inima lui s fim snto noi copiii, autoriu dzlilor d btre, ncol nio lips n-o s avem, c, mulam lu Dumedzu, avem cu e tri. XIX El mi umplu a triilea ocan dzcnd: sta-i d cregin dup e-l bur s srutar. Lumea e-i vegea i cregea be nu s nla, c be erau, ns nu d ocanili cu rchie, ci d bucurie. Capra nepu s zbere afar Florea- adus amince c mi are mulce d trguit pntru poman s sftui cu Mgdlina d tot e trbuia, fcndu- sococeala d bani. O s-i rmn atta ct s poat cumpra -o preche de uncani. S scular s plee. D cnd m-o fcut mama dzs dnsu djlegnd capra dn cheutoarea u cu capra n-am smbrluit. Ia-o tu -o du acas pn la Rusale, c io oi mere prn trg s caut uncani; doar oi gs mi lesa ct d mi, pn la anu o s creasc ei buni d plug. Bie, dzs Mgdlina, da vedz s nu ce-nelui s-i plceci pre scump. Dac-aa, hai cu mie! plecar amndoi, Mgdlina ducnd capra d briri. Mergnd, ntnir prn trg p Chent. Bun ntnit, frace Chent! strg voios Florea vdzndu-l. Nroc bun, frace Floreo! Da e-ai mi trguit? Iac-o biat d capr rsuindu- musteaa, art dn ana ochiului spr Mgdlina. Noa, vedz! Nu -am spus io? M frace, io mi-s pcimit cu d-acea. Da fie-ntr-un as bun! Nroc s v deie Dumedzu s-audzm d bie. XX Chent s perdu prn mulme. Cum strbceau ei prn trg, Florea s chibzui cu Mgdlina c ar fi mult mi bie s nu mi mearg prn Dragna, ci dn trg s mearg la dnsu duminic s-or due s ie dnsa fecia s-o aduc la el, eea e-i plcu Mgdlinii.
280

 mi fcu o dat sococeala d bani ca s cie pn la ct poace da pntru uncani. ijmili, lumnri, vas, mrmi alce mnunuri pntru poman n-o s-o fac aa mare scump vro inspree florin tot, Popa Mois mi aceapt el. O s poat da pntru uncani pn la o sut indz, mi rme pntru nunt vro apcedz. Cam pun, da nunta d vduvi nu-i aa scump. Trgu vicelor e era d gimia stpnit d plugari, aunss acu p mna csapilor, care voiau s cumpere ieftin prn urmare preurili scgeau mereu, aa c Florea- cumpr doi boi buni cu o sut asdz d florini. Iac dzs el Mgdlinii cnd nepe nrocu mere tt bie. Boii mei, cu pun mi buni ca cia, i-am dat cu tri suce indz. Plecnd cu boii cu capra, grbi s cumpere d toce pntru poman, c soarili ab mi era d tri suli p eri s nu-i prind noapcea p drum, cnd s ias dn trg, s ntnir cu Popa Mois. Bun ntnit, prince! A, bie c ce-ntnii, Floreo! dzs Popa Mois cu un aer tare ngrijorat poace c ai s-m dai i doaudz d florini e-m dtordz, c mi-s tare lipst d bani. Ba, prince, s m mi ier doau-tri luni iac-o s m-nsor d Rusale nu -i pot da acuma. Princili Mois- schimb ndat, ca prn farmec, nfarea. cia c cununia o s-i mi aduc vro cva florini; unge mi pu apoi bocedzle -or s-i vin dup cununie. Prn urmare s bucur la ast veste. Bie, bie, fiule! Dac-i aa, nroc bun! Dar aa dgrab? Florea-l rug s-i scoat crle d la Prota -i spus ie i Mgdlina, care-i srut mna, apoi lundu- dzua bun, i dzs: Ap-aa-i bun trgu, prince! Bucureci, 1891 Ianuarie

IOAN FRCA (1929)

Epigramist, moralist dar mai ales scriitor de literatur dialectal (versuri i proz), Ioan Frca este un prozator al literaturii dialectale bnene mature, n sensul c proza lui (scurte povestiri, schie i mai puin isnoave) este marcat de o anumit tent de seriozitate, fie c are un caracter memorialistic, fie c ncearc pretexte ficionale (cum ar fi visul) care se deschid n parabole ce trimit, ns, lucid i convingtor la realitatea noastr cea de toate zilele. Un
281

anume umor serios (unul dintre semnele umorului de bun calitate) i marcheaz cu nostalgic blndee proza memorialistic, fcnd mult mai vie i mai credibil dimensiunea sufleteasc a acesteia, dincolo de impedimentele create de modul (mult prea personal) al autorului de a reda n scris idiomul din satul natal, Srzani. Cele trei povestiri sunt selectate i transcrise din volumul Ioan Frca, Ugiaci [Rmne]. Povestiri n grai bnean, Lugoj, Editura Nagard, 2005. Rscoala Dup primu rzboi mondial, era n vremea cnd s dstrma fostu imperiu austro-ungar, prn sacili bne s-or fcut mulce roscoboale unili mi mari, alcili mi mi. La Srza, m povestea tata, s-or brbrit caregoge fiori, unii dntr-i mi prpgi dn sat, s-or sococit s ie cu pucerea czanu d fcut rchie, e-l aveau n ortie cva oameni dn sat, fiecare fiind pr rnd d gazd cce-un an. n cimpu d s-o pornit roscoboala, ntr-la an, czanu era la Taica Ptru, mou meu dnspr tat. D el nu-m aduc pre bie-amince, dar am zflat c era om instit, numa cam iuce d fire; ba m adusi d-amince, eram mic, cum odat o apucat un berbec mare d-l aveam mpuna oamenii e veau la noi lovea mou cu berbecu d pmnt d poarta d la drum s-l zmleasc nu alta pric-ar fi fost o drz, nu berbec. Cnd ia cu roscoboala s-or bgat n vore or pornit s le de czanu, Mo Ptru, care ba avea n mn ece codolii d mestacn, o-neput s le de cu ele prst cap p-unge s emerea. Ei, lua p dnveste, or fuit iuce dn ocol, mpegecndu-s unu d altu ca oile-n prleaz. Dar nu dup mult vreme banda s-o ntors la noi acas cu spi cu topoare, or spart poarta, or buit n vore s-or arcduit ctr Mo Ptru, care s-o dat dn calea lor s-o tras dup vlu d lng fntn; unu dntr-i cu roscoboala o rgicat sapa dasupra capului lu Mo Ptru -l tt ntrba nrvos: M, di e m-ai dat tu cu codolia prst cap, ha?! n vremea asta, audznd larm gumbuzal n vore, tata o iet n trna cu puca ncrcat, c ba n noapcea aia s-o fost ntors d pr frunt (numa lucru sta nu or avut d unge-l ci i cu roscoboala) , cu puca ngireptat ctr ei, le-o spus s ias moment dn vore, c dac nu i puc fr mil. Unu, Lic Birtariu, care s-o brtluit cu ei, mcr c era om d rnd n sat cear eva precin cu tata, s-o apropiat net d tata cu vorb blnd o ercat s-l nduplee s las os puca, dar vdznd c nu-i glum tata o pus puca la ochi
282

ngireptnd-o spr Lic, s-o-ntors npoilea cu to rscula o iet dn vore, aa cum or vinit fr czan fr s aung s s rzbue pr Mo Ptru. Cnd o gtat tata poveasta, l-am ntrbat e-ar fi fcut dac Lic Birtariu ilal nu plecau s-ar fi nflibrat n vore ar fi tras ori n-ar fi tras. Atun tata m-o spus c ni n cimpu rzboiului, pr frunt, el al rumni d-i cia nu trau girept n om, s nu ie cu bun ciin viaa civa, c scrie-n Scriptur cum c l e d sabie s va folos, d sabie va muri. M-o fost spus d unu cos, care pr frunt numra oaminii puca d el s floa, c la un atac o fost pucat girept n frunce Io nu m-am lsat l-am mi ntrbat o dat: e fai dac i dgeau lu Mo Ptru cu sapa-n cap ar fi luat czanu dn cmar? El s-o artat d-odat tare grbit o plecat fr s mi dzc eva. Am mi probit s-l ntrb dup-aia d mi mulce ori, dar niodat nu m-o rspuns, aa c ni az, la mul ani dup e l-o luat bunu Dumedzu, io tot n-a puc s v spun La nou uge n dzua aia, o fost ntr-o mar, ab am putut s prind cursa d la Logoj la Crnsbe. nluntru era gumbuzal mare, c mul stceau n pioare. D-aia p mie m-o mirat c pr scamnu-l dupla dn mijlocu mnii stcea dblat un sngur om chicit n oale emci, mbrcat ca la ora. Io, fr s mi ntrb, m-am pat p ct loc o mi rmat lng domn. Na, iaca s urni atotbuzu ctr Crnsbe. Cum nu-m era d givan, am nchis ochii -am ercat s apesc. Da omu d lng mie nepu s de dn gur: Io m duc la Crnsbe, la uge, c am treab ca avocat la Trebunalu ugeean d-acol. Acu i mi uor, c nince trbuia s m duc pn la Cimioara, vedz d-aia, s- spun girept, m-am luptat io atta ca s s nfiindz nou uge. C, s cii, n-o fost uor. Mi nti o trbuit s-l lmuresc pr Iliescu, prntru c el o fost coantra, vedz i-o nut la rndz pr logojni c nu l-or pofcit la vizt cnd o tiat aa d s-o fost egurat mndreaa d orau-l nou Fet. Dup-aia iar o trbit s m lupt cu Vcroiu, finc sta o fi el bun socota, da le cam zmicece la virgl, cnd o scriat cheltuelile e s-ar fae pntru rinfiinarea ugelor ic ar fi ct buetu rii p doi ani n loc d 0,2 ani. acu, s- spun la ureche s nu e aud vun strin, c consilerii voci d la Logoj or pus mulce coantre la nfiinarea ugeului Sverin.() Nu ce uita aa la mie, c io ce cunosc p dumita ciu c eci la d-ai scriat poezia cu
283

rnfiinarea Poloni vedz unge ugeu Sverin o fost mprt ntr Cara Cimi ca cum Polonia fus dbucat ntr am rus; cum s-ar dze, ai btut aua s prap iapa. () Io, tredzt dn cucial, m-am uitat mi cu bgare d sam la vorbreu d lng mie, c-m prea cunoscut, -l ntrbai: Da dumita, dac nu ce superi, cam i-ai fi, c nu-m pari s fii d prn prle noace. Hai, nu ce fae c nu m cunoci! C nu s poace s nu cii c io mi-s ficalu Antonie Iorgovan, princili Contituii. Cnd e ddurm os la Crnsbe (basmc domnu fical mbla s ie avionu d la aeroportu dn geal), l-am vdzut c s-ngireapt ctr unu e s prea c-l aceapt n taie. Bun dzua, domnule Frunzverde, o dzs Iorgovan, ce grtuldz c ai fost promovat dn fruncea ugeului Cara ca ministru la Bucureci! Dar e s mi auge cu puntu dn contratu cu Rumnia dspr rnfiinarea ugelor? I-am convins p t, s n-ai grij! ugele or rme aa cum or fost cum s n dzua d astdz, c acu am mi mare cuvnt ca ministru. Ct oi fi io n guvern, Sverinu n-o s mi fie dsfiinat! Atotbuzu s-o oprit cam priponit -o borit c-o auns n taie la Crnsbe; io trcnii dn apeal m vdzui sngur pr scamnu-l dupla. Visu lu Ion n sara aia, Ion s-o culcat ostnit ncjt. n cimpu dzlii -o trecut, cnd ntora grbit roata d la fntna lor dn vore ca s umple vlu cu ap la va, tt cu gndu la mimaurili e s fac la gostatu l d-o fost la Fet dspr girepturile oamenilor e aveau pmnturili luace s fie acu aconari, s-o rupt o dzal d la lan vadra o picat n fntn. S-o dus el dup aia d-o scormonit prn feroceniile dn ofru, da n-o zgogit ba mare lucru c n-o aflat numa ma d fer cu tri ghere, dar lanu e era pus la ea, fiind pre scurt, nu pucea aune pn-n fundu fntnii unge dza vadra picat. Aa c o trbuit s ame scosu vedrii pr me-dz. Noapcea somnu i-o fost, cum dzsi, tare greu, c muierea lui, Persda, l-o audzt bulguind vorbe fr-nles ca anu trecut cnd o avut apringere d plumni, d-o bulguit atun tot noapcea. D ctr dzu Persda o trbuit acu s-l pomean dn somn, c Ion, bunduz, o prins-o d chic -o zmcnit-o cu pucere. L-o tredzt el i-o povestit visu:
284

Am visat v aveam casa nu unge-i acu, numa prst drum d gostat, la Fet, am vdzut cnd am rgicat o olocatr c n vore la ei i o coie cu prin plin cu sa d griu, cam ata c ni s-ar fi cuvenit noau prntru cia doi ani d cnd n-am cptat nimic pr pmntu nostru e nu ni l-or dat. Atun, e-m vie n gnd? C s nu m simt boactru, care api pr scamn, s arunc ma cu plmariu-l lung, s ac coia s-o trag la noi n vore. Ncazu era numa c lanu d la m o fost pre scurt pre greu -ar fi fcut larm s-l trcneasc pr boactr. Atun am pus la m un treang pr care l-am gst la noi n ofru. Am aruncat ma, dar treangu la era pre scurt; numa s vedz menue, c plmariu la o-neput s s lunasc, s s muie sngur, aa c ma s tt apropia s achea coia d pocega d la drepcenicu dn stnga. nleg, dzse Persda, d-aia m-ai tras aa d tare d chic, pntru c ai acat coia cu ma -ai vrut s-o tra cu plmariu la noi n vore Numa pr ncazu, c nu mi s-o artat n vis s fie aa. Ba atun vea ntr-o mn ministru agriculturii, d-i dze Tabr ca un vicodol (), basmc el n-avea d gnd s ste, numa s-o fi rpedzt pr la uica endu, cum s dze acu, pr la pitreere la Valea lu Liman. Io am trcnit s- spun gipert, Persdo, m-am spimat s nu-m rmn ma la gostat s-o perd s nu mi am cu e scoace vadra dn fundu fntnii

TEFAN PTRU (1938-2003)

Preocupat de a-i lega numele prin ct mai multe fire de micarea ampl a resuscitrii i reabilitrii literaturii dialectale bnene de dup 1989, proces declanat cu o mare for de impact i rspndire de Cenaclul Gura Satului la Radio Timioara, profesorul tefan Ptru (care debutase cu versuri nc din 1972 n Drapelul rou din Timioara, la rubrica de umor Hai s zmbim serios) s-a simit atras de creaia n grai bnean. Progresiv, prin strdanie i perseveren, a fost primit ca membru cu drepturi depline n Gura Satului dup civa ani, astfel c n volumul al III-lea, cel antologic, apare cu un grupaj de versuri (Mirton, 1996). Colportnd informaii despre o seam de versificatori n grai pe care i-a cuprins ntr-un volum intitulat (excesiv) Antologia poeziei n grai bnean (Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999), i-a extins nc i mai mult preocuparea semnalat mai sus: i-a creat propriul cenaclu radiofonic la Lugoj (La givan Radio i TV Europa Nova), precum i Cenaclul n grai
285

bnean Victor Vlad Delamarina, asumndu-i i gestiunea (n calitate de consilier editorial) pentru Colecia Grai bnean a Editurii Dacia Europa Nova din Lugoj, serie n care a girat apariia a vreo dou duzini de volume (majoritatea de versuri n grai). ns sub nr. 19 al acestei colecii, n 2003, tefan Ptru a publicat cartea intitulat Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean. i va fi dat seama srguinciosul dascl de limba i literatura romn de diferena de fond i de nuanele care-i despart pe creatorii n grai bnean (adic pe scriitorii poei, prozatori, dramaturgi de literatur dialectal) de condeierii plugari? Nu putem rspunde tranant; ceva trebuie s fi prins de veste nu tim ns ct, ce i cum. Cert este c arareori tefan Ptru a produs ocazional proz n dialect. C a privit cu seriozitate (i, probabil, cu oarecare nelinite) fenomenul prozei dialectale st mrturie scurtul i dramaticul crochiu inserat ntr-o carte serioas a sa (aprut, din nefericire, postum): Monografia comunei Boldur (Lugoj, Editura Dacia Europa Nova/ Nagard, 2006), schi pe care am socotit de cuviin s-o prelum n antologia noastr, urmat de o variant rmas n Fonoteca Studioului de Radio Timioara (variant ajutat de spectacolul rostirii), precum i de o poveste pescreasc (transcris de noi din aceeai fonotec). [Cotele obligatorii] Ca s nu existe dubii asupra acelor momente dure, vom meniona urmtoarea ntmplare petrecut n localitatea Jabr. ntr-o zi au aprut colectorii de la C.S.C. Lugoj, ntre care era i Nicolae Ptru, tatl subsemnatului care, dup eliberarea din nchisoare, unde a stat doi ani i jumtate, a lucrat trei sptmni colector, mai fiind venit la aciune i eful Centrului Lugoj. Au primit ordin s ia cota ori chiar supracota, cum se obinuia pe atunci. nsoii de crue i de ochii oamenilor necjii, ajung la familia unui om bogat: ui nchise i nimeni acas. Sare unul poarta i ntr-o cuin gsesc o btrn n pat, legat la cap, acoperit cu o ptur i necjit. Tatl meu, mare iste, zice s-l aud eful: Bun dzua, maico! Ungi-s a dumitale? s la lucru, la old, t, da io nu ba aud. Da dumeta di e suferi? Cu e eci biceag? Ha? e ce doare? e ai d eci legat aa?
286

 A, drag, am gl la grumadz D-api di e nu ce mi tra, nu ce mi un, nu- pu lipitori, c-am audzt c-ar fi bue Bue, bue, da acu n-are ie le pringe! Cum aa? Iaca bie c t i care nince pringeau lipitori az s ca cie preceptori colectori! A urmat un rs, o ruinare a celor n funcie, i a rmas o btrn la care cred c i-a trecut boala de glci cnd le-a servit o asemenea tablet. Lucrurile mi-au fost comunicate ntocmai de tatl meu care, Dumnezeu s-l ierte!, n aciunea de la Hodo, fiind trimis s-1 execute la snge de cote pe Julian, chiar o rud de-a noastr, a fost surprins la o sticl cu uic de efi i care l-au apostrofat: Ce faci aici? Distrug chiaburimea steasc! De mine s nu mai vii la lucru! i nici nu s-a mai dus. Tot nu-i plcea tatlui meu lucru, nici acas; de serviciu ce s mi vorbim! Secvena am redat-o, fiindc n ciuda hazului, btrna bolnav spusese un mare adevr: n funcie erau avansai toi neaveniii, care nu tiau multe i fceau ce li se ordona, din team sau din dorina de a parveni. i muli au rmas pe scara ierarhiilor fr a avea merite, iar truditorii, care cu greu i-au agonisit pmntul i averea de pe lng cas, erau hulii, batjocorii, chinuii i umilii pn peste poate. Miliie, colectori, primari, secretari i tot ce mai avea puterea local desfurau o tensiune continu asupra paorilor, stresndu-i, determinndu-i la acte de rezisten, n urma crora erau maltratai i trimii la pucrie. Ce fcuser ei? Cu ce greiser?! Tritorii acestor momente de groaz vor povesti i au povestit, suntem convini, urmailor, spre a nu uita n veci acele timpuri de restrite. [Colectorii] () ur ca nrodz: dau cu uli, s bag prst tot, rup, suduie, zbear d trmur cnili n lan. Ca la ircus. Unu-i mare, egru mbl d pric rchie; l dn mijloc i mic, ogrst, c-o mn mi scurt cu un umere-n sus; a triilea i cam mic, bet, puat la obraz, cu sprnenili chipice, d-un sur clcinat. Or auns la Laie Covst n vore:
287

 Gazdo! Afar, c ni-s noi! Nu s-auge?! Nu s vege?! Nu s crege?!? Cea Laie! Ie, c tt nu scpi d noi! Ni ps. Niun rspuns. Vd ei c nu-i coia, dau la pod lctu-i pus. La umbrari stau doi-tri pari -alt lct, d-l ctesc. Cnd la cind, ua-i dchis; dau, flo, colectorii drumu. D-ai n sob. Nimic. ntueric. n pat pric ieva s mic. S-apropie l cu mna mi lung. Bun dzua, buno! Oooo -ai dzs? N-dzua! ddu dn cap. Nu-s acas! Numa io-am rmas, c mi-s beceag! zbear baba dn tce pucerili, d-or trcnit colectorii. l mic pringe corajge s-apropie d bab: e dz, buno, c ce doare? Ooo mi-s dmult n pat. M dor glili, lili nu-i mi bun capu. Dapi, buno, di e nu- mi pu meta lipitori? e sclmb, c nu ce ba prep? Di e nu- pu li-pi-tori?! S apropie d bab, la ureche: li-pi-tori! Baba prepu -nepu s s rid: Bue ar fi, copile, lipitorile Da d unge? c acu, t i d-or mblat cu lipitori s prceptori colectori! [Haiduii-i noi sau poveast cu pescari] () m, epoace, tata dumitale o mblat mult, i-or plcut puchili Ascultam pr Costa Cuplr m ghingesc cum or fost oaminii d altdat. Cnd umblau ei, tat-to, fugari cu Gi, or stat o vreme n pduria d pini d la Jabr, pr an. Le dua cnd mum-ta, cnd bab-ta d mncare; cnd nu cptau, ereau d la oameni ntr-o noapce le-o venit lor n cap s s duc la Chiztu. O fost cald, tare cald; o lun, ca dzua, mplea eriu. S auge pn dparce cum unda d ap s zbace ntr rmuri ritu greiilor d prst tt. Numa noi, paorii, treem pr lng d-acea cumin, fnc le sococim pr lumea noastr. Le audzm d-atcea ori d cnd e faem pn murim Vin ei, vin, pr an: Gi nince tat-to dup el; vorbesc, da ulesc ca iepurii. Aud ei, d la o vreme, givan pr an; Gi: cia-s la peci! Trae tu o dat dasupra, s le lum pecii crsniili, dze tat-to. Sloboage un foc Gi, mi unu. Stau ulesc; pescarii n-or avut grija pucatului, o n-or audzt. Ei, d pr rmure, era o postat bun ntr oale pescari. Tat-to tot
288

arunc la bolovani n ap nincea crsniilor Audz mreana! Gi tat-to or preput c ntr pescari i Gi Mrcin; odat tat-to o prins s zbere: Tov cpitan, n stnga! Dup casa luntraului! i pringem! Bandi-baci, me-dz, o povestt, spriat, -o pt. Fost la peci az-noapce cu Gi. Vrut pringe miliia Cimioara. Noi fuit, atita fuit la Goloe, cnd luat izmee. Noi lasat strai cu peci, crsni fuit. Aa scpat cu Gi. Dup e tata o iet d la vrmege, i la Nistor Miroanc la givan. Iaca vie Gi Mrcin. Cnd l vege tat-mio, nepe: Tov cpitan, la stnga, p dup casa lu luntrau Da Bandi-baci, care era d fa, cscnd gura la givan: M Laicu, tu fost! Tu luat la noi pece crisnic i tot ismee nostru! Da Li, tat-mio: Na, Bandi-baci, iaca trdzu, dar tot am zflat c dumita ai fost n noapcea aia pescari fr izmee Bie c n-o zflat tovaru cpitan d la miliia dn Cimioara, c ce-ar fi bgat pr dumita la varmege. -am fi fost cole la Popa cu cipiapc

ION MU (19392004)
Data i locul naterii: 21 martie 1939, satul Cebza, judeul Timi. coala/Studii: Mutat cu prinii n oraul Snnicolau Mare (judeul Timi), urmeaz cursurile colii elementare din acest ora, iar liceul la coala Medie nr. 5 din Timioara (19531957). Absolv cursurile colii Tehnice (postliceale) de Activiti Culturali la Bucureti (19571959). Profesia/ocupaia: Metodist (ndrumtor cultural) la Casa de Cultur din Snnicolau Mare, iar apoi funcioneaz ca secretar la Judectoria Snnicolau Mare. Dup 1968 a fost contabil la ntreprinderea Agricol de Stat din acest ora. Volume publicate nu are, dar a nregistrat la o firm o caset audio. Colaborri/cenacluri: Nu are colaborri n exterior; fiind ns nzestrat cu talent de umorist i avnd vocaia de slujba al culturii, era simit ca o prezen n viaa cultural-artistic a comunitii. Remarcabil rmne faptul c tocmai pe temeiul acestor caliti, Ion Mu a fost n repetate rnduri gost la Gura satului, adic invitat la emisiunile cenaclului radiofonic cu acelai nume de la Radio Timioara.
289

Prezen n culegeri i dicionare: Au rmas cteva creaii i interpretri valoroase de proz dialectal (adevrate spectacole ale rostirii) care se pstreaz n fonoteca Studioului de Radio Timioara. Boldureanu, Contemporanii. Chiezoaa La radiu Cimioara s-o dat d cire c la Geoagiu-Bi un privat o c o privat o adus tumna dn China o doftori care ce-npune cu ae n locurili unge ce doare - ie durimea ca cu mna! n l mult dze dzle, prn acupuntur. Cumgoge toce m dor, m ndi c ar pringe bie Las lucru m duc puc la veinu Ptru lu Dostreal, c-l vdzui prst gard cnd o iet dn privada d dup ur, c clozetu dn cas l folosce numa cnd vin gocii prntru c-i scump urcia dn sul ni apa nu-i pr daficea, ca cum-s ghijli ocanii-i d cucurudz Dup e-i povstui c -am audzt la radiu Cimioara, dze Ptru: M, Ioae, hai n pita tea s e duem amndoi s e traem s e treac d durime, d reum d odoloae, -o mi fi om vegea noi cum-i cauzu Uor d dzs, m Petre, da e faem cu muierili, c nu e las s e duem ni dac-am boni pn dasa; aa c haidare s faem pleanu d btaie pr baz d munc d lmurire care cum o ciut, care cum o putut. Io, nince d-a mnca d-amadz, nep s m prumblu prn cuin, m trag dup mie pioru l girept -nep s m vaicr: Iauuu, c mi-s gata! C nu mi pot! Iauu, pioru, auuu spacili! Florio, cred c mi-s gata! Iauu-ho-uu e pleasn, c nu ce-am mi audzt pn-acuma s ce vai! Au, Florio, mi-s gata, nu mi pot! Dac nu m duc s m trtdz, s m trctldz (na, c m scp gura! Nroc s n-o bgat sama) m ie logu -i povstui cum c e-i cu Chiezoaa e menuni fae. Tue ru-n ci-s tue, c -am cntat io ie. Las garea duhanu, c nu-s bue! iaca, ai auns la vorbili mele! rchie ct-ai bgat n cie, c m mir cum nu -o plesnit ficatu! rndza n cie Du-ce! Du-ce, Ioae, c ai bani d bulendrit! M Florio, ucu- gura tea, poce tu credz c d-aia m duc io, s bulendresc Doame ferece! M duc pntru sntacea mea bucuria tea -apoi nu-i vorba d bani, c bani avem, ba am vindut in lan d pmnt, -api e s fa cu banii?! C brem s- vedz d sntace! cum dzsi. Api, sigur Domnu s due la trtmenturi Floria, c-i bolnd, s ste s lucre! S-l n pr domnu la nu- e Chiezoae!
290

M, cnd am audzt vorbili acea, mi s-o cam tiat mau O ieu altmintrilea: Florio, am vorbit cu veinu Ptru Dostreal s merem amndoi; cnd vinim noi d la Chiezoae, moment v due voi muierile C nu pucem s e duem to, c n-are ie s aib grij d cas d marve. Audz, Ioae, ciu c eci biceag eci putrd tot Du-ce! Duuu-ce! Numa dac nu-m vi ais, cu mie-n pat nu ce mi cul!! Att-am aceptat; fuga la Ptru care el o avut tleconferin cu-a lui. Am stbilit data ie s e duc, fata lu Ptru o vorbit la tlifon, -o cprit locurili pntru dze dzle Dup patru asuri d drum, c n-am oprit numa ct s e uurm, o dat l Bun c-am auns la bi. Ioel al lu Picirig, inerili lu Ptru, -o fcut formili d rpt, -am bgat n soba care -o fost dat, -o artat-o un copilandru, care -o dus strili care-o rmas cu mna-ncins n-am ciut di e -am ales paturili mi ales io, c Ptru o dzs c lui i-i totuna. Io am ales patu d la rstani, c-acas-am durmit la prece d cce ori o trbuit s m duc noapcea pntru mie afar, o fost musai s trec prst Floria -atun nu scpam pn nu dgea s s sufule la brir Aa c-am dzs c fac o ric d rpauzie; s nu visdz urit, Doame-pzce Ustni d drum cum am fost, -am culcat. N-apuc s apesc, c-nepe Ptru meu s hrcoan, m, da nu aa, d-am dzs c pic pre pr noi; l trag d nas, fluier, hrcon io daficea! Gimiaa i spun s s trctdz la Chiezoae pntru hrcoat. La Chiezoae, -am vdzut acol lume ncjt, nu egoge: care- tra un pior, care pr-amndoau care mna-i zbendra a pagub, care gura-ntr-o lture ochii-n soare, vai--amar! l bolgesc pr Ptru -i spun c noi ni-s fiori-uni pr lng ncj-cia. -am luat -am pus la rnd s e bgm la Chiezoae. La noau asuri o vinit un fior -o bgat ct patru-ntr-o sob; io cu Ptru am emerit ntr-una cu doau paturi. Nu dup mult vreme veni muierea d la care lumea acepta menua ba Chiezoaa! Am dat bun gimiaa, dar nu -o rspuns pr rumece, numa n americece, o c-n anglizce. Cu ea o venit n sob grtu, basm snitariu, el o ciut americasca-anglizasca, -o-neput s e vijgleasc cum c e unge e doare. Cnd o auns la Ptru, o spus el unge-l doare, numa s-o zuitat s spun c sufr d hrcoat. O trag pr Chiezoae d oari, cum eram ncins pr pat c chiezoaili nu poart poale o c sucn ca la noi -i spun d hrcoatu lu Ptru Uat?!? dze Chiezoaa N-o ouat i nu oau Ptru, Doame ferece! Numa rcoae noapcea nu pot s dorm. M-am ndit c nu prepe, -i spun la grt numa i sta nu prepe
291

Atun i spun lu Ptru F-n pita lui un hrcoat s prap Chiezoaa! Dup e Ptru o hrcoat d vro doau ori, Chiezoaa o dat dn mni a nleere -o dzs: Ies-ies!, numa n-o iet nicuri, o rmat n sob. n vreme e-l vijgla pr Ptru, m-am uitat la un tas n care-or fost ece acoae mari cu care co saii, mi gata ct potricala hamurili d cai la noi. -am dzs n mincea mea, di e potc-i dze la trctment acupuntur, c mi emerit ar fi s-i dzc aconiupuntur, ori mi dgrab potricleal. Dup e -o gtat d vijglat, -o spus grtu s e dzbrcm; -am dzbrcat -am rmat numa-n izmee. Snitariu o fost foc pr noi -o dzs s e lpdm izmenili, c n-are cum s e butureasc Chiezoaa, d me s venim n bugii d-i scur. Iuce-am lpdat izmenili le-am pus pr foale, cu curu-n sus, aa cum -o pricit sitariu. Chiezoaa m-o cers fain cu pmuc pir d-l puturos -o-neput s bae acoae n mie: n cap, dup cap, dup ureche, n mni, n pioare, n tlpi e mi! m-o buturit tot. Dup -o gtat d buturit, m ghingeam c-atuna cnd scoace acoanili dn mie, s umple soba d rchie! Lu Ptru i-o bgat mi mulce acoae, cu doau n grumadz, pntru hrcoat. Cnd -o gtat d buturit, Chiezoaa o iet, grtu -o cotropit fain c-un msai s nu riim c-o fost o ric rcoare, ca la noi n soba mare, vara. N-o trecut mult, c-l aud pr Ptru c-nepe s hrcoan. M, n-am putut s m scol s trag d el s-l ntrb ct pita lor stm cu acoanili n noi, c mie-m vie s m duc afar d lips mic, c nu mi pot. M, da nu vie nime s vad e-i cu cie, d-am dzs c s spare beca-n mie. Apo dup vrun as, o dat l Bun c s-o bgat n sob grtu-snitari -o scos acoanili Iuce trag d Ptru -i spun: Scoal-ce, bolndule, c ni-s gata! Aa iuce?!?

IONEL IACOB-BENCEI (1940)

Prezen contemporan de anvergur n ultimele trei-patru decenii n perimetrul literaturii umoristice (epigram, versuri satirice, arje, dialoguri i dueluri epigramistice, pamflete), dar i n planul literaturii dialectale bnene, ndeosebi printr-o ampl creaie n versuri, Ionel Iacob-Bencei s-a exprimat nu de puine ori i n proz (att n limba literar eseuri, amintiri, memorialistic , ct i n dialect literar). Proza dialectal scris de el vine s confirme att viabilitatea creaiei n atare literatur, ct i posibilitatea prozei dialectale de a
292

exprima o arie tematic mai ampl, o mai mare varietate de gnduri, idei, sentimente, atitudini, nu doar spectrul glume, pitoresc, aa cum se crede ndeobte (chiar i n ziua de azi i chiar de unii pretini cunosctori/ degusttori ai acestui tip de literatur). Cu Col la trasburg n loc de motto: Haida s e faem tropa C-am intrat n Europa! asta nu am fi rut dac Partidu Gura Satului nu s-ar fi ntlnit duminica trecut s ie n discuie primirea noastr n Conziliu Europii. Aa dup cum v-am anunat la vremea potrivit, lucrrili s-or dsfurat cu uli nchis dn motiv c trae curentu. Acuma pucem s dm la iveal obiectu dini estraordinare: Aprobarea raportului e urmadz s-l preznce domnu Col lu Tutub la trasburg. Cum dumavoastr, la oara la care vorbim, cunoace rzultatu adoptat d Parlamentu Eoropii, nu e rme dct s v povstuim cum o fost cu intervenia domnului Col, prezu nostu. Pi, iaca cum: narmat cu un rvol, cumprat d la raionu d duluri, Col o rut s s strcure n sal adzndu-s n reghea d npoi ca s poat asculta linicit to vorbitorii. La un momen dat, cnd o vst c lista stora nu s mi gat o parce dn ei vin numa cu amendamence, s-o nrvat -o buit la tribun. Dup -o btut cu pumnu-n mas do fcut uiaga zdriele, o dzs: Api bie, domnilor, pn cnd mi ave d gnd s e perpeli ca gina la grill? e-i cu-atcea amendamence, c n toat agricultura socialist n-am avut aa eva? O ba nu vi-s itavi la cap? Ct mi stm noi p la u? n col p coj d nu?! Ca s v dovegesc c ni-s p calea a bun, v preznt pontu d vigere al partidului nostu: Contribui d sam p ogoru grmaciii prn conjugarea bilingv a verbului a memora. Aa c amendmentu cu minoritli cage dn capu locului dn capu cui l-o scos. Da m ieu cu givanu nu v spusi concluzia la care am auns dup lun furtunoas dzbaceri p secuni n plen:
293

La singular (tud!) La plural (soialmence) Io memoriez Noi memorm Tu memoriezi Voi comemora El, ea memorieaz Ei, ele memorandum Asta-i tot -acuma, la vot! dzs Col scond rvolu dn pozonari. ntraga adunare o nzglemenit, rgicnd mnili. e-i drept, pn s s gace cu numrarea voturilor, unii or fcut scurt la mn, al or rmas cu mna p sus dup aia. Una pst alta, Col s-o dclrat mulmit d rzultat d bucurie o mucat apn dn ava rvolului, cumprat d la raionu d boboan, dclmnd ca p bin: TITAN HIS! ALT VIA! Dup asta, o prst n tromp sala d din lund prima curs Ciartr cu care o aterizat forat p aeroportu dn Boloma, unge rme la rfaere pn duminica e vie. Aa am ntrat noi n Eoropa. Dn motive lese d-nles, tleviziua n-o przntat epizodu n cauz ca s nu stre imaia Rumniei la noi acas Schimbare fr ur fr rzbunare Dra paori iubi rani, Anunm mare schimbare, mare, n guvern, dup cum umadz: da mi nti trb s v spuem c schimbarea s fae dtorit altor partige care tt sptmna anun cce-o alternativ d guvernare. Aa c, avnd n vegere trnspreana, dmocria faptu c pst tot s schimb ct eva, faem noi o rmaere n Guvernu Partidului Gura Satului, drept pntru care dm prezntu ORDINAN: Art. 1. Ceaica Marius Munteanu, dzs Ion Sciece-Dubau, tree d la estre (unge n-o fcut nimica) la agricultur, ca s-l vigem cum ar cu nasu p gheuu d-afar, el aa ludndu-s n 91. Art. 2. La estre s numece domnu Col lu Tutub, cria i s dau d nfptuit urmtoarili srini d moment: a) S rzoalve situaia cu barjli d p Dunre, c tot i plae lui s- bae nasu n politc; b) S trimeat o potal d consolarie la Doamna Buoae, c o prst muierea Casa Alb; c) S trimeat o epistlie d mulmire lu domnu Geoarge Bu pn care s-i mulmeasc pntru cce o fcut el, sracu, pntru IEROPA, c e umpl
294

d cci vnce d o s vigem numa vnt nincea ochilor -o s fim vn d la nogeie pn-n chemea capului; d) S trimeat p moment o tligram d grtulare domnului Bil lu Clintoae prn care s e dm bie cu el, c nu s cie e e mi aceapt. Art. 3. Uica Vic, mare peialist n finanuri, care o adus leu unge l-o adus, tree la iustiie, c-i pucere suprat n stat; aa c poace s taie s spndzure fr s mi de sama civa. Art. 4. Ptru Chira tree la mediu s rzoalve o dat pntru tduna problema substanlor toxie, el find foarce dprins cu ele. Art. 5. La agricultur tree cefan Ptru, l mi mare paore dntr noi, c tot i obinuit el cu cultura d cucurudz. Art. 6. Taica Ptru tree la industre, c-i btrn ca ea, dup cum e spue Don Pedro, care -o bgat frica-n sn cu alternativa d guvernare, -o pus p gnduri alta nu. Art. 7. Io, Ioel Iacob Benei, rmn p loc: la intere, s fac pae cu mierii. Prezntu ordinan, cu data d me, s icece astdz s pue n aplicare nepnd d ieri! Smnadz Ioel Iacob Benei mpucerniit Un tat ncjt M Col, m, voi orta, cum s-or strcat vremurili lumea D-api cieretu Ia asculta e-m spus mie sptmna asta un paore cu care m-am ntnit dn ntmplare pntr-un sat, om p care nu l-am cunoscut pn atun, da l-am vdzut tare mnios, c suduia cum i via la gur. Am cutat io s-l mi domolesc, dup care m dze: Drag, o bolndzt lumea! Bunoar, io mi-s ncjt c fioru meu m-o spus az-gimia c s due la doctoru d msle cnd-col, p la vo dze asuri, strg un vein la mie, c ba eram la capt d oald cum spam la cucurudz, ic: D tu cu sapa c odrasla te d cu rumu! Io caut s-l contrdz cum c fioru meu i plecat la ora la doctoru d msle. El nimic mi mult, c l-o vdzut n sat la birt, unge trae tare s-i amurasc basmc msaua a beceag. La amadz ieu sapa-n space dau o fug acas, ca s djleg vilu la supt. Da trecnd p lng birt audznd un bic d balt cum boria -aa
295

beu oamenii buni, dau m bag; cnd, e s vedz, fioru meu cnta d mama focului, dar vdzndu-m o-nzglemenit. i dzc: Pi, bie, m, prpgitule, io la sap, tu la birt? i frumos asta?! La care e credz dumeta c-m rspunge pntr sughiuri? Pmnt ai vrut, pmnt ai! Io am nvat Internionala acol aa spue: Pmntu est-a celor harni./ Cei lene plee unge vor! Aa c tu, harnicule, ce-ai dus la sap io am vinit la birt. Audznd asta, am scos cureaua l-am cuptut bie d ab l-o scos birtau dn mnili mele; nu atta d mil, ct d fric s nu piard un client. L-am lsat n plata Domnului, da astar cnd vie la in am s-i spun io -am nvat d la tata d la mou-meu: Pmntu i a elor harni/ i lene mne unge vor! Da la masa me, nu! M-am dsprt d uica dndu-m sama, nc o dat, ct d nlept i paorili nostu. cum lucrurili stau aa, m-am pus n sara aia -am scris rndurili acea.

NICOLAE JEBELEAN (1948)

Data i locul naterii: 14 iulie 1948 Silagiu, lng Buzia (judeul Timi). coala/Studii: Silagiu (4 clase), gimnaziul i liceul la Buzia. Facultatea de Teologie Ortodox Sibiu. Profesia/ocupaia: Preot la Blajova (judeul Timi) din 1974 pn la pensionnare (2004). n prezent locuiete la Silagiu. Volume: Nu a avut ocazia s publice, neinteresndu-se n mod special de acest lucru. Dar este pasionat de sculptura pe mersul naturii, n lemnul rdcinilor i-n podoaba fructelor. Colaborri/cenacluri: Colaborare la spectacolele Casei de Cultur Buzia (momente vesele); sporadic la cenacluri de la Lugoj dar mai ales la Cenaclul radiofonic Gura satului, Radio Timioara (de prin 1994). Prezen n culegeri i dicionare: Fonoteca Studioului de Radio Timioara; Boldureanu, Contemporanii.

296

egurarea1 ge, oameni buni, s v povstui c cum s-o fost fcut colectivu, gic colhozu la noi n sat; c vige cum dup rbluie lumea o bgat d sam cum s-o spart Na, po la noi, oameni buni, n-o fost ca-n alce sace dup cum s-o audzt mi pr urm c prn alce pr s-o fcut cu mare ncaz, cu btaie, c i-or spimat pr scenii i d n-or vrut s s scrie d bun voie i-or spimat c-i bag la vrmege, ba ic pr caregoge i-or bgat acol Mare ncaz, cum v spui. Dar mi ctr sfrt, cnd i cipir -i vpir la colhoz mi gata pr t, fiececare cu ntrg eledu, prst tt, pr rnd n fiececare sat colectivizat, partidu guvernu prn activicii d la raionu d partid s-o fcut mare franc prage, d s-o putut trctla tt natu persoan d om o c d muiere cu bere cu mncruri frumouri d cntri dn torogo, o c dn fmfare -apo la asta, la pragea asta, i-or dzs basmc i d la raionu d partid cum c ic ar fi egurarea. Aa s-o-egurat ntr-o duminic la Valea Pai, ntr-alta la Izgar, o c la Icloda, o c pr ungegoge, dup cum s-o dat rnduiala d la raionu d partid, gic d la Logoj, cum fus cauzu. Aa c d egurare avurm noi la Slagiu parce ge pr pae, c nu v povstui tot trctlarea, numa mcr neputu. Na, cum dzsi, cnd s-o cam dogtat s s fac colectivili, iaca veni rndu s e ngurdz pr noi. -apo o fost aa: cam n dzua dnince, m pric o fost ntr-o smbt, iaca pr dnveste pic iar n sat la noi un om tare mndru plin d floie, cu tac d pele d porc n mn cu cipiapc d doc n cap, iar pr umeri, numa c n-o fost ba aa d rcoare un rglan. S prznt el spue la Sfatu Popular c-i trimes d la raion s givasc cu oaminii dn sat s le spun c e biuag i aceapt la colectiv ca s-i lmureasc pr t pn la unu ca s ntre fiececare la colectiv cu tot e au. -apo d me-dz poace s-nap mcr cnd francu d-egurare, c flighihoarnili -lelalce duduroae d la fmfara d pnduri a lu mi d la Logoj s gata pregcice. Na, l pusr pr mo Gog s bat doba n crua ulilor, ca s tie tt natu s vin la cminu cultural. Mi ctr sar, nu pre uor, s strns eva lume la cmin; fiececare s-o pus pr unge o putut, iar tovaru intructr d la raionu d partid s-o suit pr bin o dzs, ic:
Vorb scornit ntr scenii dn Banat cu care dnumeau slnica prage e s a cnd n caregoge sat s dclra ncheiat colectivizarea (egurare < inaugurarea tud vorb!) 297
1

 Tovar steni, am fost trimes aici la voi, aa, cu nsrcinarea din partea partidului nostru s v aduc o veste mrea care o s v umple sufletele de bucurie: am venit s v anun c trebuie s ncheiem colectivizarea i s v dau de tire c ctu-i me trbe-musai s v naugurm colectiva i la voi n sat cum zice cntecu din folcloru nou. S tii c bie au fcut i de s-au scris dja i nc bie fac puinii care au rmas la coad, de s-or scrie chiar ac pn la ultimu! C aa v ateapt pe toi o mare fericire: dm drumu la naugurare ctu-i zua de me. Acum s v dau conferina de partid i s v spun c partidu i guvernu m-a trimis s vd cu ochii mei cum sunt colhozurile din mreaa noastr preten de la rsrit, s m documentez la faa locului cum lucreaz harnicul popor sovietic eliberator i, iat, s v spun i vou. De ce am vzut acolo, m-am mirat cu mirare foarte: Ei nu lucreaz cum am lucrat noi, fiecare pe cte-un petic de niciun lan de pmnt, ici i colo. Nu, dragii mei! Ei au n colhoz tarlale de sute i sute de hectare, cu gru, cu porumb, cu floarea soarelui, sfecl i ce mai cultiv ei; au herghelii de cai, ciurde de vaci i turme de oi de nu poi s le numeri, i dac le-ai numra, tot n-ai putea ie minte numrul lor! Dar au nite tractoare mari de tot, cam ct casele voastre, care trag pluguri cu apte brzdare cel puin, i ar pmntul aproape la un stnjn afunzime i este de neles de ce din nite cartofi, ct ar fi ei de mruni, fie doar ct negru sub unghie ies recolte de mii de tone la hectar, s se-ndestuleze ieroicu popor sovietic eliberator. D-apoi ginile din cresctoria vizitat de mie?!? N-au somn! Zi-noapte stau sub lampa lu Ilici, care-i becu electric, i atunci fac cte dou ou pe zi, zi-noapte, c-i tot lumin. De aia, hai s facem i noi ca ei! i-n scurt vreme vom avea tot ce e dorim i-om tri foarte bie! Oamenii dn sal s-or cam bzgoat unii ctr al s-or mirat, al numa s-or prfcut c s mir care-cum, dar linice s fcu prst ei iaca, numa s rgic n pioare nime altu numa Mo Pavel Golmboni, pr care mi gata era s-l dclradz d chiabur i d la raionu d partid, -nepu s griasc prerea lui aa, ic: Tovar oameni, vreu s-m de voie mie tovaru d la raionu d partid s spun vo doau vorbe dac s poace. Tovaru d la raion mcni dn cap. Iaca, dumata e spus c-ai fost -ai stat cam tri luni n Uniunea Sovietc; io vreu s- spun c n prima btaie mundial, mi ctr sfrt am picat prins m-or nut prinzoeri mi-gata vro in ani acol. Tovaru d la raionu d partid, smnd c-i vie ap la moar dn sparcea unui om cu mrturie c -o vdzut,nc i dece slobod corajge s dzc. mo Pavel Golmboniu dzs, ic:
298

Tovar oameni buni, tovaru d la raionu d partid are toat gireptacea n e -o spus; numa el n ab tri luni n-o putut, omu, s vad dstule; c io, n mi bie d patru ani, m aduc d-amince ca az c am vdzut cum cucurudz cresc ct patru-in ocni pr-un tuleu d prst tri metri nlme, iar pr ocan cresc ece boambe atta d pogae d nu le pot nghi ni giili i gcili, nc i ciurili numa rar ciurconi d-l care zgogece s-nghit nuile ca pr boambili d gru dup e dspoiau cucurudzu, oclii erau atta d nal c-i puau bie -n primovara d vie i mplntau ca pari d legat prdisli. -apo d crumpi, are tovaru d la raionu d partid gireptace dar io am vdzut cu ochii mei c pr vremea aia o fost cu mult mi bie. C-n colhozu unge-am lucrat, dn ece crumpi d smn ni ct umtace d ap, toamna scoceau cu plugu ece crumpi d nu-i puceau sui n coie numa cu doau ciuschii d ctr-o lture Iar dspr oau istina: fiecare gin fa nc pr-atun ct doau oau. Dar poci-fi-c d piroceal, ori d grab, nu-ntduna zgogeau s le scoat becile gini boboloae -atun mi iea ct unu -n patru o ba -n in coluri -apo tovaru d la raionu d partid, ai d fa, n-o uit ori c n-o zflat nimic dspr mreu, vesttu -n ve-ludatu Minurin, care o oltonit prdi n trupin d crumpi -n pmnt or crescut crumpii mari ct ludaiu-l turesc, iar d-asupra s-or copt mndre d prdis cam ct lubinili d pogae Dar mi ale o oltonit griu l mi prima pr rdin d piru-l ru nu piere -apo d atun, la ei i astdz m ndi c nu s mi samn griu, numa s culee tt vara, an d an, ct doau luni mi bie e seriu. apo cnd or gta d serat la ei, iaca s-or upi s-l sere pr-a nostru, ca s s-ncing piru-l d la Rsrit, s fie biuag la noi, ca la fra notri d la Rsrit. iaca, tovar oamini buni tovar d la raionu d partid, trbe musai s e grbim s e egurm cu colhozu la noi n sat. Dac s poace, cear d me-poime, dzs mo Pavel Golmboniu s pus la loc pr clupu-l lung dn cminu cultural s uit cu o cuttur cam chiv pr faa obrazului Iar ialal or mcit dn cap cum c or nles care-i agivru-agivrat cu egurarea. Piparca O fost odat c dac n-ar fi fost nu s-ar fi fost povestt unu, Mo Croi; o fost pus stpn prst o grgin mare frumoas d la marina unei ape care cura lin la vale, cnd nu stcea p loc; da atun stcea Frumoasa asta d grgin, aa cum v spusi, o condua un mare grginari care era Mo Croi cu mi mul orta, dntr care unu o fost mi
299

dzgurdzt la mince dntr ei l-o cemat Ion. -n grgina aia, e crege, oameni buni, c puau ei?! Numai--numai piparc ct o fost grgina d mare. creceau ece mndreuri d piper d toce formili s le mn cu ochii, nu alta! erau acol piparc srviasc, d-aia galbn d-aia verge pntru d fcut sarme, piparc d-aia mflat ca o turt fript d care s pua pr iarn la acrit; piparc dule piparc iuce, piparc lung d-aia bobolocat piparc sforit e s v mi spun oameni buni, tce formili d piparc dn lume, pr care Mo Croi cu Ion, ortacu lui, fa bani frumo. Numa c iaca s v spun c dup-o vreme, dup cva ani Mo Croi cu Ion nu s-or mi fi fost ba aa d buni precini. s vige di e: Pi pntru piparc, oameni buni! Numa pntru piparc. Aveau dup cum v-am spus la neput toce formili d piparc d pr lume. mare mirare le-o fost lor cnd or conttat dup ani d tudiu, c cum aduc soiuri d piparc d p la englej, o d p la franuj, o d pr la americnoni ies piperili mari, frumoas dul, iar dup cum ce apropii tot mi mult d ara noastr ai, ctr rsrit piperili nep s- schimbe gustu coloarea mrimea s s fac tt mi iu. Iaca c d-ai s-o bgat ntr ei o vrajb mare. C, dup cum ciu, piparca aia, ct o fi fost ea d bun c Mo Croi, care-o fost gazd-al mare, s a sus tare c trb s pun ct mi mult piparc iuce: d la unguri cta, d la bulgari cta mi mult (c-a lor i mi bun mi iuce!) -a mi mult s-o pun d la ru, c a lor i iuce foc! O bgat el d sam c dac are mult piparc d-aia rusasc cum o bag la unu n gur, cum tae mlc Az piparc iuce, me piparc iuce, an d an piparc tot mi iuce oamenii dn sat s-or sturat d-atta iual -or neput s cam strmbe dn nas. Iac-aa unu, me altu or neput s borborosasc ntr ei s le fie ud pr Mo Croi d atta usturime e le-o bgat n suflet. Ion o cam prins el mersu c e vreu oamenii i-o spus lu Mo Croi s pun brem cceva rnduri d piparc d-a americasc. Da Mo Croi nu nu! O a una bun, c dac prind iar oamenii gustu d piparc dule, nu mi mnc d-aia iuce s-ar puc s s-ntmple vo hib. d-ai s-o mniat tare ru Mo Croi pr Ion l-o trimes la ape gic cum la ape? L-o pus ic s scoat ap dn ru care trea pr-acol, s uge piparca s creasc mare, frumoas iuce! Oamenii dn sat, cnd or vdzut c Mo Croi nu s-ndur s pun piparc mi d Doam-aut, s-or ghingit s-i fac sama. iac e fcur: ntr-o iarn, cam ctr Creun, s-or strns la casa lu Mo Croi, l-or prins l-or potriclit cu -or avut la ndmn. Or fcut groap l-or ngropat aa d iuce c mul ni nu -or dat sama c cum o perit un aa d mare grginari d pr faa pmntului. Toce or fost tare bue. S-or bucurat ei o vreme c-or scpat
300

d Mo Croi, or ucat toce formili d ocuri hore, bruri, d doi, btuce argelee or fcut prau tot -o rmas dn grgina lu Mo Croi. C vige c mare ud or avut pr el prntru piparca aia iuce. Numa c e?! Dup -or fcut toce pofcili, s-or trezt c primvara bace la u grgina-i goal! S-or hotrt ei, s-or sococit, s-or sfgit ba s-or mi btut unii pn la urm pr ie crege c-or ales mi-mare prst grgin?! Pr Ion! C el o ciut mi bie ogodu la piparca lu Mo Croi Acu nu ciu bie cum s v spun; c s-or dus oamenii s-l aduc pr Ion la grgin, o c o fi venit el s i lmureasc. ciu numa c-o fost o ric roscoboal, c mi bie s de grgina la caregoge d prn alce pr s pun grgina, s pun piparc Ion o vinit atun -o strgat c nu-i bie s de grgina la al dn alce pr, c ia -o fur. -o venit c-o vorb mare, care-o rmat n gura satului: Nu e vingem grgina! Iaca numa c Ion o pus n grgin cceva rnduri d piparc americasc Da numa d ochii lumii d gura satului. Aa c d aia iuce tot nu am scpat. C-o avem n creasta min -o fost am vdzut (dar n-am preput); -o veni om vig

UN LIDER: IOAN VIOREL BOLDUREANU

Despre Ioan Viorel Boldureanu este foarte greu de scris fiindc este profesor dr., autor al unor studii fundamentale de antropologie, folclorist, autorul unor exemplare anchete de teren. A realizat monografii n numele profesiei de sociolog: cteva sate din Banat au fost privilegiate de atenia domnului Boldureanu. Conduce doctorate privitoare la cultura Banatului (Banatul din Romnia, dar i cel din Serbia) cu atenia profesorului care trebuie s aib grij i de ucenicii si. A scris schie, nuvele, romane sub semnul unei generaii literare rzboinice, dar i sub semnul unei tradiii care urc pn la Slavici. i chiar dincolo de el. E unul dintre liderii timioreni ai opzecitilor. Realismul slavician i contiina monografistului se regsesc ntr-o literatur care iubete construciile temeinice, verificabile ntr-o literatur a realismului obiectiv. Poate cea mai popular parte a aciunii culturale a dlui Boldureanu este legat de participarea la emisiunile realizate la Radio Timioara de poezie literatur n grai. Dar cu adevrat popular a devenit Ioan Viorel Boldureanu prin show-urile sale tv, prin monologurile sale scrise i interpretate de el, care au adus n spaiul bnean un personaj al carnavalului: Col lu Tutub. Numeroasele cri ale lui Ioan Viorel Boldureanu de literatur,
301

teorie i istorie literar, de proz se adaug mereu aciunii sale de animator al lumii culturale a Banatului al unei tradiii locale vii, importante sau foarte importante n lumea de azi. Cornel Ungureanu

IOAN-VIOREL BOLDUREANU (1950)

Data i locul naterii: 12 februarie 1950, Topolovu Mare, judeul Timi. coala/Studii: coala general n satul natal, liceul la Lugoj (Coriolan Brediceanu), Facultatea de Filologie la Universitatea din Timioara, Facultatea de Filosofie la Universitatea BabeBolyai din Cluj. Doctoratul n filologie la Universitatea din Timioara (1985). Profesia/ocupaia: Profesor de romn-francez; profesor de filosofie. Cadru didactic universitar din 1974 la Universitatea din Timioara. A parcurs toate treptele ierarhiei profesionale. n prezent este profesor universitar, conductor de doctorate. Volume (de creaie literar): Povestiri de la marginea Cmpiei (Timioara, Editura Facla, 1984), Casa i memoria lui Avram Procator (Timioara, Editura Marineasa, 1999); ntoarcerea lui Tosu, povestiri (Bucureti, Editura Eminesu, 2000); Niepo lu Mo Costa, Comedie n grai bnean (Timioara, Editura Marineasa, 2003, seria Literatur dialectal). Acestora se adaug nc vreo 10 volume de specialitate i peste 100 de articole, recenzii, prefee i studii n reviste, culegeri, antologii etc. Prezen n dicionare de specialitate (cele mai importante): Academia Romn, Dicionarul general al literaturii romne, 2004; Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni (2006); Aurel Sasu, Dicionarul bibliografic al literaturii romne (2006); Universitatea de Vest din Timioara, Dicionar al scriitorilor din Banat (coord. Al. Ruja, 2005) etc. Ca scriitor de literatur dialectal: Gura Satului I, II, III; Ptru, Creatorii; Boldureanu, Contemporanii. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia (2002) i membru de onoare al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean (2003).
302

ie mi-s io?!? ntrbarea asta i plin ant d nvtur filozoaf ru! D cce ori nu -o pue omu? Cnd l ncjce evasta oric soacra, cnd l vatm vrun f, cnd s sfgece cu un vein ori cu vrun emoag, cnd are vrun copil cibezr, cce mi cce d-acea. Atun i gata s s privadzadz s treac d la bodega socialist la buticu (agic la butca privad), unge-l gsce tot pr Costache birtau (dac-l gsce!), dac nu, s due la mo Efta, be o umtace d litr d rchie ntrit cu gina reit cu azot furat d la ceapeu care nu s-o dsfiinat nc ge pr fundamec ca piramigili lu Fron d la Egpet; be omu o umtace d litr d rchie, i vumve capu d gina, d ncaz, ori d azot, st s-ntrab: ie mi-s io?, mi adoag o propozue dn btrni, pr care omu ar spu-o d la lcria Parlimentului, da io n-o scp ai, c mi s run obrazu M ndi c ntrbarea asta ie mi-s io o fi venit adus d mo emlor d la Iozfalva d la mou lor Cant Filozofu, d la Germania. C mou la a lor o fost tare nvat le-o artat cum s s-ntrbe. Numa i noi, rumnii, nu ni-s copii proci! Da d unge! Iaca mi ieri-alaltieri domnu Chiac Mihil, l d-o fost tovaru nlept -o lpdat cceva plumbe chimucale s le fac cimiorenilor urdori la ochi mi ctr Ignatu lu 89, domnu tovar general Chiac -o artat cum s fa s nu rspundz la ugectori la procorori. Iac-aa! Nu rspundz gata! C veni vorba: la procesle acea s ntrab e s ntrab, d rspuns nu ba s rspunge, da d-nvat s nva. To nva. Bunoar elu Pecan d la Snisg, l d o cucedzat s s fictuie cu Dsclescu la Rbluie pn n-o fost picat Ciuscu l ci, cum s nu, epotu lu mo Savu d la Snisg o-nvat d la domnu coloel Corel Bdoniu, fu ugectorilor, cum o fost aceptat Creunu lu 89 d t rumi, nu numa d bnni, cum o dzs vruu elu Pecan. nc s-o restit o r ctr vruu, prcum c s-o mai ntrmie cu bnnii cia! Audz! N-o izbocit Ciuscu s-o ntrmie cu bnnii -atun cum s-i ar lu vruu elu aa eva? Io m-am ghingit c-i spue domnu ugectori poezia cu care copiii or fost prgci d tovarle lor d la ovod s-l ntmpie s-l gratuladz d Anu Nou 1990 pr Iubitu Prince Conductori: Mo Goril, to m spun C eci darnic eci bun!
303

Da domnu ugectori-f o-nvat eva d la vruu elu: o-nvat s s ucie! S uciau, sraii, amndoi, dn captu peptului cutau agivru. Iar s uciau iar cutau Numa daficea. Mi trb s treac 89 d ani, c unu o trecut dntr-i fgdui, atun prdincili ales sloboage agivru! Da tare m dprtai ni n-am fcut ntrbarea: c ba, ie mi-s io? Acu nu-i mult vreme, s fie vo tri stmni, l mi nalt om dn satu meu m zpsce la Prefectur dze: Iaca ai i dracu l mare ai i Col lu Tutub d la Boloma! Io dau s-i spun c mi-s Viorel Boldureanu, a lu Avram d la Topolov. El s restece c oi fi io a lu Avram, da atun mi-s d la Boloma, io amu meu! Io i dau bun dzua; el bun pr dracu!, io mi-s la, Dracu l mare! Oi fi d la Topolv, dze, da atun s-m fie rue c-m bat oc d sat, cum o scris n itung, vedz bie, tov. coloel l ctesc (ori d care o fi fost) atun nu pot s fiu altu dct prpgitu d Col lu Tutub, care nu-i rprznt pr oamenii omeno, demni buni. Io mi-s am cu Cloamba! Ba nc s mi emeri, nu ciu cum, la Prefectur un alt om demn, omenos bun: l d o-nfiinat colectivu la noi. Io eram mic pr-atuna. Dam aduc d-amince c i-o spus lu Taica, fi-iertat, c dac nu m bag pr mie la colhoz, n-o s fiu slobod s mblu la coli. Taica o dzs s fie tata la colectiv scriat n locu meu io s merg la coli, da tovaru n-o vrut. Io am ghingit c m cunoace tot via, c nu s-o fi zuitat. Numa la Prefectur m-o artat cu eetu, o dzs c io mi-s tata i-o erut la domnu s m gorgoan afar dn sal. ie mi-s io?! C veni vorba d coal, tov. domn l ctesc dze n instita agivrata Rnacere bnan c la Topolov ni n-ar fi fost coal pn-n zorii Iepii d Aor. Asta nsamn c io ni n-am nvat! Acuma prdleg io di e agivra oameni, oamenii d fal, -or dplinit tudiile numai--numai la fr frecvenie: c n-or fost coli! -atun or dat egzmenturili pr unge or putut; or putut! Dar e s mi dzc? Mooniu Ian Bumbil mooniu Pavl Romoloas, mndrea d gugulni, or copilrit, or fiorit, s-or tiat d vo cceva ori, da nu ru, cta la gu la foale, cnd s-or btut; mi dup-aia s-or ncuscrit d vo tridz d ani iaca acuma, ca ttuna, s-or tnit oi la Crnsbe la Pomu-l Verge la cfan, bucuro c epotu lor Mois dzs Strechea o ntrminat fculitacea d doftori d marve la Cimioara. Iac-aa beu ei doi-tri de d rchie d bucace d la Amerca, d-asta d-i dze Visichi, le plae, beu mi vo doi de fiececare, mooniu Ian Bumbil, d s e eva am d pa turesc, rgic dn sprnan, l pringe pr cuscru-so Pavl prst umeri dze cu glas mre ca nau Mois, popa d la Ceregova:
304

 Cuscre Pavele, ucu-ce-n suflet, o cii meta ie mi-s io?!? Cuscru-so Pavl s bolde la ochi, l ncheptor d guler s nscocori ctr cuscru-so Ian: Da cii meta, cuscre Ian, ucu-ce-n bot, c ie mi-s io?!? D-aia: Ceaico Marius, ucu-ce-n suflet, vedz! Spue-m meta ie mi-s io Mrtanu Bubu Uina Cua o luvat nravu s-l spele pr Bubu, mrtanu ei, ct d ghes, mcr o dat pr stmn, ca s-l aib puuluit s nu-l posogeasc puriii. D bun sam c aa eva o vdzut ea la tlevizor; gireptu-i c doamnili d le-o artat tlevizoru spal cii, nu mrtanii; dar cnili ei, Lampi, n-ar nchepe ni n troaca a mare d grijat porcu, d-apoi n vilinguu d fcut frturi! Aa c Uina Cua l mbiadz pr Bubu dup aia l pulfrece cu pudr s miroas mndru s nu-l prind, cum dzsi, puriii. Sama, Cuo, s nu obrci cu atta puuluit s de d ru betu Bubu! dzs Uica Prohab, veinu. nu trcur ni tri stmni d-atuna, cnd o vege Uica Prohab pr Uina Cua cnunat ru vnt ivit d ncaz. Da e s-o tmplat d-m pric eci cam ncjt, Cuo?! Ai-do-mie-Doamee, Prohabe! Da cum s nu fiu?! C-o murit Bubu meu!, dzs ea tnguindu-s ca cnd ar fi rpuzat nu-ciu-ie. Vedz dac l-ai splat pre ghes, l-ai oglvit -am spus io! Las-m ncazului, Prohabe, nu m mi cnuna tu, c hiba nu-i c l-am splat, numa zmincii, acu, n rndu-l d pr urm, c m-am nrvat l-am stors un picu cam pre tare ocuri d copii d la bloc Doame, po ctu-s d cumince copiii dn dzua d astdz! S nu le fie d giochi! Iaca, nu mi dparce dct la iorsagurili mele d la bloc la Cimioara, n Calea Torontalului, acuma cnd fus mi ctr Creun. Le legar prin cheile la grumadz ca izvonu la mndz, c vedz, basmc nu le-or dat fii dzle libre d Srbtori pn la 30 dmbre, cnd i dzua rpublii iubice, -or trbuit s s duc la lucru, -apo cu copiii e s fac? I-or slobodzt s s oae. C ddu Dumedzu d s-o fcut cldu afar ca primovara numa-n bloc tt frig o rmat, c s-o bgat n betoanili alea Cum dzsi, copiii afar s ucau. Unu leg prst cheie o brbu cam rtrit, d pmuc, prins pr un pecec dn cojocu lu mou-so d la sat.
305

Dzc n gndu meu: S oac d-a Mo Creun copiii! vrusi s m apropii s prind d givan cu ei. m ddur bun dzua i s ucau mi dparce. Cnd i ntrbai cum i dze la ocu sta, m spusr c-l ceam D-a everacu. Io nu ba prepui. Dzc: D-a Everestu? Am ghingit, vedz, c-or fi audzt la tlevizor d muncili sta nprasnic. Ei, nu! C-or audzt la tlevizor d unu mi nprasnic, d everacu. Unu dzs: D-a ctula cu Mo Tblet i mi dze la ocu sta. Atun am preput io c s oac d-a tlejurnalu d la actualit d smbt sara. nc am nles c o feci s prfa c-i Dela Gmuleasca -l dua pr Mo Tblet legat c-un pogot d grumadz. l muia ctr containrili d gunoi. Dz ctr ortaii ei d oc c -o cumprat un ap s-l oae d Creun -acu l due s pasc hrcii dn gunoi Copii, e s-i fa?! Gsr un tlevizor d-le btre, numa ghioaa, lpdat la containr; bucuria lor! S bg Dela cu capu-n ctul dece d cire Tbleta lu Mo Pavl. Dup-aia i bg tlevizoru pr cap, gata s-i smulg barba. Mo Pavl nepu s dzc tbletu dn cap, c ct d bun o fost comunizmu, cum o dat el d lucru d mncare la tt natu, ct d dmocrat o fost statu soialist cce mi cce d-acea. pr ltiece o vorbit ca popa l ctlic d la Iozfalva; numa la n-are barb ni evast. Dela i smuls tlevizoru dn cap nciin poporu c la Slacina-Olt un epot d-a lu Ciuscu o lnsat ba acu d Creun o carce d poman lu uic-so lu mtu-sa, apdmiana, i d i-or pucat cialal tt d Creun mi anr. nc o pomenit d ece ziarici tleni, care -or ludat ct ni-s noi d dmocra n Rumnia. C ni n-or trecut in ani d cnd l pucarm pr Ciuscu iaca iar scoacem mi un volum d Omgii. Po la ei trecur indz d ani d cnd l spndzurar pr Mosolini nc nime nu-l laud n cr; c vedz, cu dmocria lor vai--amar! Da la noi i vighilen, mcr c-i dmocrie orighinal d-a nprasnic. Numa s cucedz s pomeeci numili lu Hiclr, c moment prdincili nostru ce decretadz legionari ceam Procoratura. Le pricece la procorori, care t s tare buni precini cu el, s s atotssizadz dn oficiu s vin s ce lee c eci hiclrist, s ce bae la varmege, mi drag! Na, nepur nece migari d ploaie m bgai n sob. Ba atuna audzi mare gumbuzal la copii afar. Dela ddu cuvntu lu Opozie -l prins pr Eftimu lu Pocitu d la blocu-llalt, care s prfa c-i Mo Cposu, d cimpu d anten. Eftimu zbera ca dn gur d rpe. Da Solcanu strga mi tare s nu le de tlevizoru, c opozia n-are cimpi d anten, c d-aia i opozie, s n-aib cimpi S tac s de dn cap n conzns cu
306

emna Eftimu nu, c are cimp, da Dela l-o prins nu-l las Gata s i-l umtasc! Dela pus ochilarii, s mni s resti ctr ei: Te, fir-a a dracului! Bat-v Dumedzu d socialici! S potolir. Eftimu fu uurat c-o scpat, cu cimpu d anten ntrg, nu i-o mi trbuit tlevizoru. L-o lsat s fie a nunii Io ddui drumu la tlevizoru meu l bun, l d istina, l alba-agra, c n frburi n-am. -o vdzui pr Dela a agivrat cum pue ochilarii ie cuvntu d la domnu Everac -l d n conzns lu doamna Rodica Beclean, care-i musai s aib cimp d anten ca s fie mulmit s e arece noau ctu-i d frumos Creunu la Cotroeni cum vin dn tt ara s-l colinge pr nou nostru prdince emnat cu staua a n in coluri. Nu m putui cuncina -i schipii pr t, s nu le fie d giochi! Cucubina n bucfariu nostru d nveni, novi, scoreli scormeleli, la litra C avem mi mulce, da a mi fain i CUCUBINA, care -o fcut pr noi, i d la Boloma, hi mi vest nu n uge, nu n ar, nu n Eoropa, numa dn ntraga lume. Mininos s fiu dac nu m crege! Numa sta un picu s vige! CUCUBINA. Turcu are patru eveste d patru ori ct patru soacre aia vie aspree c turcu-i om d treab preuiete pr fiececare evast a lu socru-so; , cum el are patru socri cu ct patru eveste fiececare, iaca, dzsi bie: aspree soacre! S ci c ibovnie turii n-au, c nu-i slobod d la popa lor l turesc! Dar turcu l cinr dac-i bogat mi are un harem, cu acce-n rgl, c asta-i slobod dup lea lor, care, dup ct i turcu d ho dup ctu-i ceapeu d mare la ei n Tura, poace s aib ct doudz opt, o-c tridz doau d muieri d-le ciere. Da nu-s eveste, numa-s cde! C io s nu m-aud Tutuboae cnd fusi la tmbuliu-n rigrad cu atotcaru d la iltu d-i dze Atlantc, ba am emerit s m-mpreciesc c-un turc, numa nu era cear aa d bogat, c n-avea dct le patru eveste, le aspree soacre nu avea numa doudz patru d cde d-acea n harem, c v spusi c nu era cear aa d bogat, ni prez ni ho, sracu! Nrocu meu cu Ioel IacobBenei, oamini buni, c era el cu noi la tmbuliu, cum are el mare grij d mie, ucu-i persoana faa obrazului, m-o luvat la abrictluit: M, Col, m, po f tu bie las evestili, soacrili (c ni ele nu erau d etace pre btrn), cdnili turcului, c dc ce zpce turcu la
307

vruna, -o btut Dumedzu-l turesc. Nu mi-i d alta, numa ce taie la gu mi avem noi d val, d e cur, s iertai, turcu pr t, ca pr mscurei! Apo o dat Dumedzu c nu m-o zpt turcu. Dar la noi, la crecini, fiececare are o evast (dc are), o soacr, dc-i triece, ct-o drgu n captu grginii, pr aialalt uli, numa s nu fie aa dparce s poat s cale uor ucina. Ei, -acuma-i novaia noastr d la Boloma: Cucubina! C la noi, oaminii care s rpect, s valoro preui d t ialal, n-au o evast, n-au patru eveste, n-au doudz opt d cde ca turcu, s le hrasc d poman, numa au ct tri o c patru cucubie! Cucubie au oaminii -n alce pr, da una bun, nu tri-patru ca la noi! tce tri-patru s n cmpu munii, peialice a satului, cu acce-n rgl cu potrocoale rcunoscuce pn la Cotroeni. Ele triesc n conzns, s n d supsori, mce dn cap s prznt cu mndrie, floas deme, nincea mcr cui: -a lu Ciuscu, -a lu Regelu Mihai, -a lu Papa d la Roma! Numa nrocu c Regelu Papa nu fac vizce d lucru la noi la Boloma, c nu capt ei vizurpert cu peece n pport, n-ve grij! i ngujbece stalalt buru, uric-npoi dn aeroport! Numa, cum dzc, vie stalalt, contatadz c cucubinilii-s la locu lor, le vijgladz la potrocoale, gsce c totu-i n rgl pleac mi dparce mulmit. Omu, brbatu cum ar vini, a lu cucubinili s numece: Cucube. -apo cucubeu-i harnic, nu cumgoge, cu una dntr cucubie, ori cu mi mulce fae ct-un pui d cucube. Puiu d cucube l dnti nscut, dac s isfelece pr via a bun a lu cucubeu, pr smna lu tat-so, cnd aunge mare, are tt mocenirea lu l btrn, luvat pr baz d potrocoale, s ortece cu cucubina-mam ca s le ncontrdz pr lelalce cucubie, mcr c ele l-or crescut ca pr copilu lor, tt cu oau d-le moi; c el nu-i copil ca t copiii, numa-i pui d cucube, crescut educat d cucubina-mam d lelalce cucubie. Dn cucube tt cucube rsre, dzc ie -o vre! Cumince oameni s la Boloma! Hei, hei! Dac ai mbla lumea-n lung -n lat Eoropa d la Moscova pn-n trasburg iar npoi la Ccauz, ca s nu ce dspar cumgoge d pucerea soviecelor, apo dzc dzu lu Dumedzu, cum i vorba, c oameni dcep ca la Boloma mi rar gsci! C cnd s-o apuca Uinia Plugoaa s- explicdz, s ce tlntdz s ce grtuldz c cumu-i mincea la om, mincea te, ba cum i rndza la gin aa-i crilu la om, s- bat oc d cie, api nu ce mi speli cu tot nroiu dn Mour cu tot imala d pr Bighei
308

C-m adusi d-amince, o mi fost unu la noi, cumince dcept om, unu-i Costa Crampu, o fost el eva baumaistor n ciere, da mi pr urm n-o mi ncheput maistor la colhoz, cu Taica, fi-iertat, o lucrat la echip, c ru or rtrit-o dup e le-o luvat tot averea e-or stit-o i-or slit s s bae. Io cam ntr-aia vreme mblam la Cluj s dpun egzmenturili s-m dpliesc fculitacea la fr frecvenie, dup cum trbe c- aduc d-amince Ginuu lu Barbu d la Cimioara Ion Budoniu d la ireaa d dup Crnsbe mi unu d s-o fcut eva fical, d la Fgimac, o d la Cucina-i el d nacere, unu Gi, bun precin d-a meu, care t meram pr-atun la Cluj pr la fculit, care-cum. Da ddui io s v spun c epotu-so d iere a lu Uica Costa Crampu, mcr c era d etace mi btrn era pr-atun cum dzsi om nsurat, s scremea el sracu s ntre la fculitacea a fr frecvenie ca s-l poat vpi eva domn la tovar. Apo aa o fost. Domn la tovar, la comunici, o ncheput, c s-o pezat omu d i-o uns pr i care o trbuit pr t, numa ni mort nu mi ciu s v spun fost-o ntrat epotu-so d iere, o mi bie-dzs iere d epoat, c aa i-o venit el lu Uica Costa Crampu, la fculitace ntr-ahla rnd. ciu c l-or trimes tovar la cefan Georghiu mi dup aia tt o auns mare domn la comunici: n-o mi avut lips d fculit. domn o rmat -n dzua d astdz! Dze Uica Costa Crampu, luvndu-l pr dn dparce pr Ticuu: Frace Titule, e mi zgogece epotu teu? gic io. e s fac, i pr la ora la slujb. Bie-bie, da cu fculitacea cum mere? Taica, cu gndu c io mi-s dascl la fculitace la Cimioara nciind ba e fac io ntr-ahla moment, d s-i spun c mi-s pr pae merg dzlnic la slujb, ca cum a fi, bunoar, la echip, la colhoz. Dar Uica Costa Crampu, fcndu-s zuitat d prima me fculitace, l ie mi pr dn scurt: Dar dspr dasclii d la fculitacea d la Cluj e prere are? C epotu-mio Tril la momenturile acea iar dpue egzmenturili s nvine n cap cu ei! Spusu--o epotu teu gic io c dasclii d la Cluj s pogan d mari n cap? Cnd s-nccor d atta ciin, ca armiii lu Brcin, nc le mi crece! D atta icit. S mfl capu la ei ca cum s sloboage splina n bou! C aa-i mincea la om cum-i splina la bou. Musai c trbe s-i mpung, c altmintrilea nu li s mi bag plria iarna clbu pr cap nu mi pot oaminii s pesteasc, pocesc d frig! O c-i bace soarili-n cap! Apo la Rbluie l-or mpuns pr Tril, l-or emerit cu sula ba n cap ca n splina d la bou! D cum l-or porobocit cu sula-n cap, ca cum l-o
309

potriclit atuna Mo Cposu pr prdincili emnat, gic dmfuit, cu sula-n coaste, i-or fost dzs lu Tril a nostru Cap d bou, vedz d unge-i el persoan d om, mpuns cu sula-n cap, mi drag, vestt n lume -n ar! Fran Iozf la usp ic: Vreni prcum i tot amu lor, em veni dvreme primvara, n anu la, s-or adzat n frtiri pr la sceni, pr la veini n fiececare dz trbluiau ct eva plceau nimitori, c vedz, or venit, oamenii, cu eva bani la ei -atun, pn toamna mi ctr iarn tt or zgogit s- fac mndre d c d viug, dar acoperice cu igl noau, adus cu coiile d la fbrca lu Mo-Muoni d la Logoj. Da cnd s s bae pr iarn, ic: unge s iernm noi ai, n ar strin, fr s avem un f, un capel-maistr?! -atun -or ales un f, pr Iozf-Prin. Care, d primvar, o pus rnduial dzcnd dn gur un ordinung. n anu esta, faem: chirvaiu, chind beserica-i gata, faem boceu satu c n-are nume i io fac nunta lu fioru meu, Prinake! Fiind Iozf Prin glume dn fire, ic: La toamna, tri saptamini festung la noi, ia, ia! Chirvai: boce i nunta. Vine caizer nostru Franz Iosif cu familie! -apo-aa o fost! O venit mpratu cu evasta cu-i doi fiori mi mari; c pr-l mi mic l-or lsat acas, cu soacr-sa lu mpratu, c era pre mare ustala pntru betu copil. Tri stmni or nut pragea fancu! Mi nti, or bocedzat satu: nnau satului o fost ba mpratu Fran Iozf! -atun, dup nna, i-or dzs Iozfalva; na, aa o rmat! Dup-aia, nunta lu Prinake chirvaiu-or mers dpruna: tri stmni fr doau dzle. nna la cununie o fost iar Fran Iozf mpratu cu evast-sa. nnaul chirvaiului tt el cu evasta. -atta -or fi dnuit, -atta e s-or fi trctlat! Dar Fran Iozf, fiind el d doau ori nna, a triilea oar nnau chirvaiului avnd inste d mprat, ucu-l io, o dzut tt vremea hptac, n-o pus capu pr pern Pn cnd, dup vro doau stmni, ntr-o noapce, ctr gimia, o cucit un picu, dar cnd o bgat d sam o trcnit, s-o trezt, dar l-o apucat un cscat pogan d tt. cum o cscat nprasnic, aa i-o rmat gura: cscat; n-o mi putut s -o nchid ni ca cum! Na, e s fac s-l zviduie pr nnau Fran Iozf, s-i chicheasc falca, s- poat omu nchige gura?! Nu ciu care dntr goci adus d-amince c Moisic (dzs Tata lu Ilia lu Ciulu o c a lu Ilia lu Pera) s prepe s chicheasc ncheieturi licnice la
310

mni i la pioare. Drinca, evasta lu Moisic, ncldza moment o vadr d ap, frbince ca cum-i aia d upeli gina, Moisic-i bga ncheietura licnit n apa aia omu n-are vreme ni s-l doar, c moment i-o porobocece la loc rme zviduit gata. D-api cum s-l ba pr mpratu Fran Iozf cu capu cu mndreaa d barb d pocumpri n ap fiart?! Dac, Doame pzce, i s upele barba?!? Aa c Drinca nu mi ncldz apa. Da Moisic, n gndu lui: m, dac io a ci unge s gat barba lu mpratu i unge nepe falca, atun a cecrui-o io cmva la loc; dar nu vd unge. n momenturile alea, o musc nepu s bzoae prn sob s adz pr grind, pr erime. Moisic lu Tata, vdznd-o, i veni gndu-l bun. -o rups o ric pr emce, c-o nvat la ctae, la rgment: Main her Caizr, au ti musca torthin! -i art cu eetu d la mna stng musca pr erime Iar Fran Iozf rgic iuce capu s vad musca pn nu zboar -apo n momenturile alea, cu pumnu d la gireapta, cnd s fungui Moisic pr supt barb ba unge nepea falca lu mpratu, fu o scritur scurt ca cnd cal pr o av d soc d la sucal. falca chichit, gura nchis lu mpratu! mpratu, cnd veni dn trcala aia, s uit n oglind - vdzu falca la loc, barba la loc, pocumprii la loc, gura nchis apo s porni pr-un ris, d ghingeai Doame! Lotru d pguba Ilie Prcu, dzs Ggu, d la noi dn Boloma s-o fost dus n pdure la Chizdia s- aduc o rmorc d leme s aib e s bae n poieri evast-sa, doamna Suloaa, cu e s s-ncldzasc la iarn. Numa-i cam lung poveste Dup -o plcit rmorca trctoriu ct n-ar fi plcit lemnili cu trctorist cu tt la un loc, s-o pus Ilie pr aceptare; pn or trecut le tri vcnii a copiilor vcania prlmentar, ca s poat prnnoi preu la motorin (c acu prnnoiece tare ghes preu Guvernu prn ordinan), s treac t rpeten, pn o trecut cmpania agricl d var d toamn, care ntr-la an s-or nut ct o fost iarna d lung o r dn primovar, cam pn ctr Sfincili Paci, c or fost tare ntrdziace (cmpniile, nu Pacili!). C supt comunici munca era plnuit ciinfic fiececare rporta rcolce rcord acepta s le culeag fraci-so, c d-aia munca era nfrt, ca cum e rportadz astdz Taica Ptru, duminic d duminic, la Radiu Cimioara, c ic nc merg lucrurili pr marile ogoare d la gostaturi d la colhozuri. Dar nime n-avea
311

frace s astrng bucacili le astrnau cu sla colarii, tuden ctanili Po cum n-o fost bi-atuna?! Cum dzc, fiececare rporta la ugeu d partid, d la uge la Ceceu d-acol lu Nicolae, nio grij nu mi avea; aa c e hram ca mucili cu produci rcord pr hrcie pr trezie, gic pr raie: tri deche d care cu tt cu os, clis ct apce lbi cu ghere, un sfrtai d dec d ucor, pr a dzea parce d dec d uloi nc mi pun unt, c avea grij domnu Iulian (nu mpratu ganilor, c la era atun tovar avea d tce, nu l-a vdzut la tlevizor, acu c l-o artat cnd s-o cununat la ctdral, dup tridzi in d ani d cucubina, cnd n-o fost mprat, numa o fost cucubin cu mprceasa, a d-or ncoronat-o ganii pr fug, c i-o gorgonit princili Miclea, prota; i-o cununat, cnd or vrut ganii s-i ncunue mprat mprceas, dup modelu jpez, pr care ni-l predc Prdincili Iliescu, prota i-o gorgonit). Cum spusi, nu mpratu Iulian, numa Iulian stlalt, d-i acuma iar Ministr d Sntace, m rog, la noi, n trdiia rpublican, plin ant tt cu domni, prin, voievodz, mpra, regi copii d regi d-i fcu dn flori La casa d copilrai, cum-i dzsa. Cum dzsi, domnu Iulian sta d la Ministeriu d Sntace i dza lu Nicolae l pucat s e hrasc ca pr muce, pr gon pr vermi: vea iarna, ho, m, gngnii, nu mi mncare, da tt e nu mnca la isport, s cumprm noi ct mi mulce ferocenii, s avem ha mi mare producie d fer btrn pr capu d lcuitori dn lume! , cum v spusi, Ggu nostru (c Ggu nu i-or dzs d la Iliu, s-l dsmerge. Nu. I-or dzs c avea, sracu, mincea tare mpegecat. Hei, dac-ar mi tri acuma -ar fi itav, Dumedzu s-l ierce, numa bun ar fi, menunat, de vrun ministeri, o mcr la Prlment!). Dar atun n hllalt anr, acepta supt comunici s treac tt ncazu s-i de lui rmorca plcit, s- aduc omu lemnili Na, iaca, dup vo doi ani i dau rmorca lu Ggu a nostru, dal pun la camt cu porlung pntru c-o ntrdziat. Cnd s s duc omu noastru la pdure, hop, bucuria lui c-o fost iarna aia uoar cnd o vinit Rbluia la Cimioara, cu cntrili d Creun, cnd i-or pucat pr Ciuscu pr cnistra lui soie Leana la Trgovice, la ailalt, dn Regat, nu la a d lng Logj, d s-o mproat pelea pr betu Ilie, c el cia dn mo-strmo c la Creun s taie numa porii, nu s puc cnii, iar o rmat omu fr leme Na, iaca, veni primovara! Dup e-o trcut gumbudzala aleurilor dn mai noaudz, s-o dus omu s- ie lemnili dn pdure, c, cu mincea lui, s-o ghingit c-or fi dstule uscturi n pdure la Chizdia dup aa ani!
312

Cnd s s bae cu rmorca, ho, stai, aa! uric-npoi! Plcit-ai preu l nou, mjurarea, gloaba motorina peza pntru trctori rmorc, dzs Titu Prlitu, blstmat om, adus d la pinzie, gata-gata s-l ntoarc npoi. Cnd o artat Ilie toce documencili e le avea, mi gata s le arece pr alea d le-o erut Leana la Pros la Trgovice cnd s-o nscocorit, dac i le-ar fi erut Titu la vijglat, iaca bg d sam c n-are oamini dstui s ncare lemnili n rmorc! S le trag dn pdure. e s fac betu Ggu; hai npoi fr leme. Cnd aune acas pr pioare, c rmorca trctoriu or fost oprice la Smeteu, care acuma ba -o schimbat ticlu directru cu tri d-i noi s-o scriat, dup rgla a noau, AGROMEC, cum dzsi, vie omu pr pioare, ncjt acas fr pictur d lemn; c firizli, topoarili cu tt cu codz, m rog, tt e-o mi fost, poij, or rmat n rmorc; dup-aia le-o luvat care-o putut, c-o fost liztat n scriet: avere dn popor pntru popor, nu cumgoge! Cnd s s bae Ggu-n trna s buie-n cind, hopa c ua-i ncuat -i tras rstu! O fi plecat pr la veini Suloaa me, o s-o fi dus la soru-sa, la ogoru Chent, dzs n gndu lui, ca s s peluie Ggu, da cu mincea o r cam mpnjnit. Dece mi tare la u, cnd audz nluntru un glas ncunoscut ltrtur d ce strin. Po ie ncaz i n casa me? Ai i Scuritacea; asta nu-i mi casa te, i casa noastr. -am mproprietrit, -am privadzat cu acce-n rgl. Nu mi ai e s cau ai, c- rupem coastili! le numrm cu paru, ca lu Col Atun Ggu -o adus d-amince nu d mie, Col lu Tutub, numa d Mo Adam, c i-o rupt Dumedzu numa o coast -o fcut-o pr Moaa Eva, d-apoi Scuritacea, cnd le rupe pr toce?! O ntrbat Ilie unge-i evast-sa, Suloaa, c dac or fi s-i rup coastili tce, Scuritacea-i mi tare ca Dumedzu, atta lucru mert el s cie e-i cu evast-sa. Suloaa-i rspuns: Mi-s aia! Da nu mi mi-s evasta te. C m-am prmritat cu Scuritacea. Cu ofiiriu e-s dze Cemirie, pr numili lui scriet, conpirtiv, c tu, ni mcr io, nu-i slobod d aflat altu nume! Acuma-i cinr penzionari, tuns scurt, c l-or lsat la pinzie l-or trecut la vil -n casa asta nu s mi mnc crofne, dubani pancove, dct numai--numai pucs tortomele! Atun Ggu o smt cum mincea i s mpnjece d tt dobngece aferem, ca muierili Dn dzua aia caut ntruna, cu mincea tt mi pcvit, leme uscace n pdurea noastr rumneasc, dar nu le gsce, c-s bie dosce au nc
313

rdini mari tari. Vorba poetului Boescu, pr bina la lcria Prlmentului -n itung: Mare-i pdurea, Sme Crmau! Rostu trimfilor n dotarea trupilor peiale Acuma, dup o bun, mtr ptriotc sococin Creunu ar trbui mutat ntr Sfntu Nicolae Creunu l btrn. Aia ar cam veni pr aspree-apcespree decemvrie. Aa le rzolvm pr toce: crecini ni-s, pr eroii martiri d la Cimioara i slvim, dar nu l-am zuitat ni pr Ciuscu c o fost Nicolae, hsnuiasc-l Talpa Iadului! D-aia la Cimioara o fost mare gumbuzal. D la Bucureci, pr ausfalt, or venit vro doaudz d mni cum n-o vdzut lumea pn-atun. Scriet, scriet c v spui c scrietu-i cheia biuagului! dar lumea tot o zflat. Aa c Doamna Sveta, dntr-un sat d pr lng Logj, s-o ndit c-i venirea Prdincelui! Iuce l-o cemat pr Mo Pepa Lhu dzs Prostoa care o fost eva agent scriet (tot scriet) l-o pus s ntmpie coloana cu pit cu sare. Sare nu s-o aflat d Creun la cumprativ atun or zdrobit d-a pntru oi. Coloana nu s-o oprit, o trecut ca vntu. mo Pepa Lhu s-o spriat cnd o vdzut c n toce motoarili alea or fost ct patru mozomaie cu trimfi negri gro d muiere tra pr faa obrazului. Doamna Sveta o ghingit c lu Pepa i-or slbit vegerile nu numa mincea. O pus iuce o mandr la foc s le-o de cu brndz la fiorii i cu trimfi d muiere tra pr cap iar pntru Prdince o spart vo tridz d oau proaspece s fac o gigan, cum o fcut ea prntru llalt, prntru Ciuscu nc prntru Leana cnd or vinit n vizt. C numa ea o fost primit atuna soci. ing muiere. Dup aia o stat la talifon -o aceptat s afle cnd s ntorc mnili. O iet ea pr ausfalt n costum nional cu becheu prst mince, c o fost cam frig dar fr pit sare fr Pepa Lhu, dzs Prostoa. Mnili or trecut tare funguice, dar tot i-o putut veg pr fiorii cu obrzari dn trimfi d muiere. D Anu Nou o btut o tligram d grtulare ctr Bucureci. Le-o fgduit tot atmentu i-o asgurat c firma ei le adue trimfi d dam a mi prima dn Italia. S nu mi mble oamenii cu trimfi d ln pr obraz! C mert mi mult. Pntru linicea noastr!

314

Ionu-l mic Lui Mihi, fiul lui Ion Micu Ceacea Tic o ncheput ofeeri pr Bobeda d la Regiua d Partid, la Cimioara, s ani buni d-atun. Pr Ionu-l Mic l-or luat dn glasu nti s- dpliasc coala la Cimioara, ntr copiii d domni-tovar d la regiue, vedz, ca s s alepce s s dzgurdzasc mi iuce la mince. Dar n vcania mare, Ionu-l Mic o venit npoi la mo-so Partenie. Iaca ntr-o dup-amadz, Ionu-l Mic s uca poarca n vore cu Mircea Rea, cu Gelu lu chet cu Costic lu Vlaicu. Mo Partenie dze blnd ctr Ion: Ioae, las aica, ie creguu ce du la artez s adu ap, c-i trb lu bab-ta s pun d in psul cu onc. Dze, tae s due omu s- vad d otan prn cas. Dup vrun as d vreme, pr Ionu-l Mic l vege tot n vore, c l-or prins blstma ia l-or pus clo prst poarc. Ioae, dze iar mo Partenie o r mi aspru la glas, ie creguu, c -o pricit bab-ta Mrincu, s adu ap s bae psula cu onc pr in! Dze, tae s due n grgin. Da Ionu-l Mic nu scap; tot gornic prst aic-i nu poace s-i prind pr i tri s pun pr vrunu icari n locu lui s scpe. Mo Partenie vie dn grgin cu un bra d olomage, l vege pr Ionu-l Mic cloind mi dparce aica, due brau d notre, l arunc n ies la viau, s prontoare ctr Ionu-l Mic; lu Ion ni c-i pas, mo Partenie s restete ctr el: Ioae, rup- ru osu peptului, ie creguu ce du dup ap, c nu s mi ferbe psula d in! btu dntr-un pior, vedz, ca s-l trcasc pr Ionu-l Mic. Da Ion s dece o r ntr-o lture d la aic, btu dn amndoau pioare, rgic dntr-o sprnan dzs ct putu el d pricea: Ce strigi aa la mine, crezi c m im-pre-si-o-nezi?!? Mo Partenie, om tare blnd d felu lui, s i ca lovit d streche: Ie, Mrincu, sri s-l audz pr Ionu-l Mic cum m suduie! Po asta o nvat el la ora n glasu-nti, ha?! s-o fost nscocorit mo Partenie -o trncit plria d pmnt. O dzs, o tcut, -o luat plria vadra s-o dus dup ap la artez. Baba Mrincu i-o gorgonit pr i patru cu joarda pr izlaz pn sara. Mo Partenie o fcut ina; cam trdzu. Ionu-l Mic o mi inat d doau-tri ori n vara aia slat d joard s-o dus n glasu-a doilea, la ora, mi cumince
315

Soacra lupta d clas Soacre dn toace rili, ierta-m! ca s fiu ntocmai la cimp n conzns cu o indicaie preoas e m-o dat-o subt form d ordin scris galanton un fost tovar coloel, mi stmna trecut, v spun: ucu-v mnili bttorice d suitori, d mtur, d vtrai d alce intemperii vicistudini prn care tree voi, soacrili, d cnd i lumea pmntu pntru a dobngi conznsu n toce lupcili d clas n toce mieriagili cu nurorile d prtutingea! Io ghingesc c voi, soacrili, vi-s tot aa d mulce ca proleterii, ba poace mi mulce, d-aia nu v spun strgtura lu Marxu: Soacre dn toce rile, uni-v, c mi-i ceam s nu s uasc le patru rnduri d soacre a fiecrui turc ori musliman s nap iar rzboiu n Golf. Pntru c fiececare musliman nsurat n lea lui are patru eveste , ctu-i cinr, are d patru ori patru soacre. Iar cum ierii ascult d soacre, gata-s s plee ei la lupt, numa s scpe d gura lor! Da o s dze: e are soacra cu conznsu, cu rzboiu cu lupta d clas? Io v spun: sta o r, s vege c are. n vremea cnd s fa colectivizarea la Cotcore, sat d geal cu fntni rare afunge, Ioa s tot ghingea cum s fac s aung el prdince, gic prez. Comunist s-o scriat; da n-o fost dstul. Colectori s-o bgat; da n-o fost dstul. nvmntu politc l-o dplinit, tot n-o fost dstul! D la nvmntu politc o preput eva: c lupta d clas s ascuce, c dmanu d clas s ascunge n rndurile burghejlor, moierilor chiaburimii nu doarme. Burghej la Cotcore n-or fost, boieri o spii, ni atta. Atun n-ar mi fi ngejge dct d eva chiaburi. Da d unge s-i sco?! C n-ai d unge. Dn pmnt, dn peatr sac dn gaor d rpe! le-o pricit tov. intructr Erdli d la raionu d partid, chiav om, ttu puat la faa obrazului. Iac-aa, ntr-o gimia d Dumedzu c soacr-sa, Drghia, cum s-o fost sculat cu noapcea-n cap (c dmanu d clas n-are somn), o cdzut n fntn. Jiva, socru lu Ioa, s-o dat iuce cu ma cu plmari s-o scoat. mnunl fr pucere cum era, o cdzut el n fntn. Ioa, cnd i-o audzt blotoind prn ap n fundu fntnii, o luvat doau vedre -o dat fuga la Firu Pocumpr, l ci, cheferistu, d i-or mi dzs lui mi trdziu Brejev, -o-neput a cra d zori ap dn fntna lu Firu n fntna d la casa unge-o fost el iere. M Ioo, e vreniie ce-o uit d ce vd crnd ap acuaa d gimia? dzs Firu venind d dup ur, cum o iet omu pntru el, s ierta, sracu!
316

 Iaca m grbesc s duc ct mi mult ap, dzs Ioa nfocat troncnind dn vedre, d pric ar fi rspuns la nvmntu politc. Po bie-bie, Ioo, c voi ave fntn, adus Firu d-amince. Sigur c avem, dzs Ioa grbindu-s. di e nu sco ap d la cie? ntrb Firu, tot mi buzuminit d cap. O fi picat vro afurist d m -o spurcat fntna? Da d unge, s resti Ioa! O cdzut soacr-mea n fntn! Doame ferece! dzs Firu i peri somnu. Ceam-l pr uica Jiva s-o scoacem! Nu pot, c el s-o dus dup ea! -apo atun d e nu-m spus mi iuce s ieu plmariu s-i scoacem! Las c nu-i nio grab! Ioo, po cum vorbeci tu?! e drac fa cu vedrili?!? Lapd-le ncazului, s-i scoacem, ddu Firu s-l zoreasc. Ni poveste!, dzs Ioa, prfcndu-s iste. Aut-m mi bie s car ap dn fntna te ntr-a me! Ioo, Ioo po tu ai zludzt d tt! Di e s cari ap n fntna te? Po nu- spusi c-or cdzut socrii n ea? -atun?!? dzs Firu nmiprepnd nimic. Nu-i dstul d afund apa! Nu le aune pn unge trb. Ar mi fli vro dze-inspree vedre Ioo, bolndule, tu vrei s-i e?! Nu eci tu suflet d crecin?! S- e socrii?! Doame apr pzce! i schipi Firu n sn la chimea a lung. Nu-i ec, dai sprii! Cnd d s le aung apa pn prst nas, i ntrb: Vi-s voi chiaburi, o nu vi-s?! Cum n-or av ncotro, trb s rcunoasc. Atun l cem pr tov. intructr -i spun: iaca, am scos chiaburii dn pmnt, dn peatr sac, cum a pornit! i scot dn fntn, ei prcunosc c-s chiaburi, acu-i bag la colectiv, d bunvoie nsli d nime! Da socru lu Ioa tot n-o vrut s s bae la colectiv! O luat-o pr Drghia d subsuori -or dat s sar iar n fntn. Tov. intructr, om milos, nu i-o lsat. I-o trecut pr list; i-o trimes n Brgan. Acol n-or fost fntni Ioa s-o dsprt d evast-sa a dnti, s-o mutat dn sat. Da unge l-o mutat partidu l-or fcut prez. C dac n-ar fi, nu s-ar povesti. triece Ioa feriit -n dzua d astdz.
317

Gnduri ndurerace nltoare n Sfnta Duminic a Rusalilor Niunu dntr smnili ntruchipace d cuetu mincea omeasc nu-i atta d plin d tain pr ctu-i Sfnta Crue! C mna omului, urmnd nvtura lor vdzuce cu ochii calea lor prepuce cu gndu l pmncesc, poace s fptuiasc chip d asmnare a tot e Dumedzu o lsat pr pmnt. Dar nimic dn e Bunu Dumedzu o rostuit -o rnduit dup firea lumii trectoare nu d ochiului min chipu, ni nlesu Sfincei Cru aa cum, bunoar, Soarili Luna nchipuie ercu, rotundu, cugla, gic sfera, lumina cldura, ori cum apa limpege linicit acere o fa puitoare prevescece oglinda cum frundza d iorgovan samn ca form inimii. Dar Sfnta Crue nu samn cu nimic dn le lsace d Dumedzu d voia lor, dup fire, trectoare schimbtoare, pr pmnt. cum spusi, Crua a plin d tain i fcut d Om, dar nu dup vegerea lor vdzuce, ni dup preperea lor prepuce numa dup smrea care purege d la Dumedzu s rvars scoborind girept n inima omului, ca s-i fac plinire. Dn nmsurata Mil Iubire dumedziasc, smrea asta porece venic fr capt ctr tce inimile, la to oamenii, dn tce amurili dn tce vremurili, ca inim n care Dumedzu o suflat suflare dumedziasc dn Duhu Sfnt, mi nince d to veii. Probi, numa, da unui prunc nciutori pleivais hrcie , lsndu-l d voia lui, ve veg c nu prst mulce momence are s fac Smnu Cruii! odat fcndu-l, l ndrece -l fae d ct mi mulce ori, ca pr lucru-l mi firesc, l mi la ndmn, mcr s nu l fie vdzut cu ochii niodat pn nu l-o iscat dn inima lui, cu mnua lui, dar venit fiind scoboritori dn smrea provenit d la Dumedzu firii omeeti. D-aia, Porunca dumedziasc: S nu- fa chip oplit, ni asmnare vrunui lucru dn eri ori d pr pmnt nu acine pr smtor-fctorii, pr izvogitorii d Crue, pntru c ei poart n inima lor taina rvrsat dn preplinu Duhului dumedziesc. D-aia, dra fra ai notri, oameni d orie cregin n Dumedzu, prepe c Smnu Sfincei Cru e apropie e fae s e rgsm, s e ntrim n npiergerea Tainei Sfince, care, iaca, poace s- afle locu n smrea iubitoare d Dumedzu a inimii noace, dac bunvoina, iubirea aproapelui scea mntuirii e ocrmuie pa n via ctr Dumedzu, prn Iubire, Cregin Ngejge. D-aia Sfnta Crue i smnu aduerii-amince a gerii lu Hristos, prn iubire jrtfelnic, prntr noi pntru a noastr mntuire pn la sfrtu veacurilor.
318

 D-aia Sfnta Crue s nfptuiece prn prumblarea mnii girepce cu primili tri eece, mpreunace ca Sfnta Trime, a fiecria dntr noi dasupra chipului nostru, prunilor notri rpuzalor notri n vremea cnd stm la capecile lor ntru ntrirea rugunii! D-aia Sfnta Crue strjuie la capu morlor notri, svr ntru Domnu Dumedzu, ca smn d custare, d pzre a Duhului Sfnt , dopotriv, ca mrturie a Jrtfirii Mntuitoare a lu Hristos fgduind nvierea vie, da aduerea la Scamnu ugec! D-aia Sfnta Crue mprtce Pmntu eriu, viaa moarcea, lumea cu le patru zri! tot d-aia, nlarea Sfincei Cru n fiecare an al vie noace cu nlarea la eriuri a Fiului lu Dumedzu n smrea inimii noace totdpruna s! Vai, voau, strctorilor d Lee, vai, voau strctorilor d Crue! Fr ntuecata voastr vrere uiga, pr i d i-a omorit cece fr mormnt, ni Crue! Dumedzu i-o prschimbat n Martiri. Cutrmura-v-re d iertua lor, la nfricoata Dz a ugec!

319

320

TEATRU

321

322

NICOLAE VUCU-SECEANU (1885-1953)

Data i locul naterii: 1885, Seceni, judeul Cara. coala/Studii: Clasele elementare n satul natal (unde a i rmas, ca ran nstrit); preocupat de cultur i slova scris ca autodidact. Profesia/ocupaia: Orfan de la apte ani, motenitor al unei gospodrii rneti bunioare, iar mama sa i-a nlesnit contactul cu lumea crilor, acordndu-i destul libertate (epelea, 2005, p. 81). A ajuns senator de Cara (ca membru al Ligii Agrare 1931-1932) n Parlamentul Romniei. Volume: Pomana (pies de teatru, 1927); Nunt fr voie (pies de teatru, 1928), iar n manuscris a rmas piesa Nrodu n cale. Colaborri/cenacluri: Editeaz mpreun cu Ilie Crciunel gazeta ranul i colaboreaz la Almanahul Banatului, Cucu, Zorile Banatului, Cuvntul satelor, Progresul .a. Prezen n culegeri i dicionare: Atipic pentru plugarii-condeieri, scriitorii-rani, dar tot pe-atta de elocvent pentru genul dramatic al literaturii dialectale (la vrsta ei de tineree), este remarcat (i antologat!) de Gabriel epelea n Plugarii condeieri din Banat (Bucureti, Cercul bnenilor, 1943) i trecut n cteva cri bio-bibliografice i dicionare: Iosif Stnil, Un fenomen bnean: rani scriitori, rani compozitori (Reia, Editura Timpul, 1994); Bitte, Dicionarul; Ptru, Creatorii. Fragmentul (scenele II-IX) sunt preluate din Gabriel epelea, Plugarii condeieri din Banat (), Timioara, Editura Marineasa, 2005, p. 82-88 i transcrise n sistemul propus de noi pentru textele dialectului literar bnean, sistem aplicat spre omogenizarea lexicului i unificarea grafiei n toate textele (clasice sau contemporane) din antologia noastr, indiferent de modul sau aproximaia cu care au aprut n anterioarele ediii i variante de tiprire. Notm c piesa de teatru Nunta fr voie (dram) e scris n dialect bnean (epelea, 2005, p. 82)
323

Nunt fr voie [fragmente] Scena II (Gheorghe tatl, Sofia mama i Trian) Trian (venind de la coala de repetiie cu crile subsuoar): Srut mna! Sofia: S trieci! Dar e poace fi d-ai stat atta la coal, ori vrei tu s ce fa pop ori dascl?! Trian: Ba nu, mamo! O nut domnu nvtori prleere cu noi dspr economie, dspr prsla la marve la hoare, cum le dzem noi acas Sofia (rznd): Ha, ha, ha... Ba c -o gst sacu pececu, nva Tanda pr Manda. Dz c o nut lee cu voi, dar oare el i fical s cie leile? Dar d unge cie el poritu ca tat-tu? El care umbl cu ppuii vicsui cnd sre lumea n sus d lucru, atun i la pairi. Dar d marve e cie el? C n-are crac d marv-n avlie. D hoare nu dzc, o ci dac i-o fi spus dsclia cum s pun oauli supt clo... Gheorghe: Las-ce cu flecurili tele, nu ce mestca unge nu- ferbe oala! Sofia: Duc-s d dascl... O avut el vreme pn la doispree ani d nvat, nu acuma cnd am io d gnd s-l nsor. Gheorghe: Oi av tu, dar n-o av el n-o s fa nunt fr voie... Sofia (punnd mna pe capul lui Trian): Aa-i, Triae, io m-am pus n gnd s ce-nsor cu Florica lu Ion Albu... Trian (cu mirare): Pr mie? Poace credz c m-am zbunit, s m bucureasc lumea? e ar dze copiii d sama me? e ar dze domnu nvtori, domnu prince care e dau alce nvturi, nu ca voi? Ei e spun s nu faem cum a fcut voi pn acuma, nun ncununace ca la gani, numa s urmm pr alce naii mi nvace dct noi, e-s mi naintace n propre... n progres. Sofia (aparte): sta iar nepe psrece... naii, propre, progres e ciu io e-s alea? Gheorghe: Vedz c-ai fcut socoata fr birta!... Sofia: Dar s-or mi nsurat la noi aa!... Trian: S-or fi nsurat, nu dzc ba, dar io nu fac una ca asta, Doame ferece! Ori voieci s m prfac ca un copil e vre s fie mare dn carcea d icire, care lundu- plria, prachia boata lu tat-so, s-o credzut om mare? Aa d nsurtoare; io m duc s vd la precini pr unge mnm vaili dup amaz (Iese grbit.)
324

Scena III (Gheorghe i Sofia) Gheorghe: Vedz e rspuns cpta d la copil?! Tu ai credzut c-i aa cum tu vrei? cie el mi mulce dct cie, ba nc dct mie. Ieri m-o ecit dn gazt un cauz dspr urmrili unei nun ncununace fr acce, cum scria acol: copilu la o rmas oarfn dup tat, dar n-o dobngit nimic dn avere, c prin n-or fost cununa copilu o trbuit s s bae slug. Apo io nu vreu ca averea me ccigat cu atta sudoare s aung pr mna advocalor ori n mnili unor amuri-namuri. Sofia: La noi nicnd nu o s s ntmple aa! Gheorghe: Dumedzu mi poace ci urmrili, mi cu sam c ni copilu nu s-nvoiece odat cu capu. Dar o s m duc s-i povestesc gndu tu lu domnu prince, ca s vd -o dze el... Sofia (cu mnie): Du-ce, c tot cu sfaturili popilor m-am nut casa binili! Du-ce spue-i -am inat asar, c tu aa eci fcut; (pentru sine): Popa... popa ciu -o s spun. O s-nap iar cu predca d la Anu Nou, o s i-o spun dn fir n pr tot, ba mi adoag el eva, cie el c dac faem nunt ncununat n-o s ie niun criari d la noi, dar aa ar av vro in-as lei pr estractu d bocedz, vro dze pntru cununie, afar d asta ar fi el la nunt, c-i bun precin cu Gheorghe d cnd i mbru la besric. Numa c mie nu-m pas ni d dze popi! Ori dac nu ieu fata asta dup copilu meu, m d el fata lui? Dar s vin baba Ruja s-m aduc vorba d fat pr copil l nduplec io pn s-nvoiece, dac o fi s-i de ocolu d la fntna cu leacuri, s va nvoi Gheorghe. (Se uit spre u.) Dar iact-o c vie vorba rumnului cnd vorbeci d lup, lupu buie-n oi! Scena V (Sofia, Baba Ruja) Baba Ruja (intr cu o sticl la bru): Bun dzua, Sofio-o-o! Sofia: Bun s fie... mamo Rujo!... Baba Ruja: Au, u-o mama, ce-i fi ndit c m-am prins pr acol d vin aa trdzu. Sofia: Ba, ciu c alcili ce-or opit. Baba Ruja: Opit, dzu, opit c au, mulam lu Dumedzu au d toce. Cnd le spui c am venit n pet pntru voi, ca s aduem pr Florica
325

dup Trian, nu mi ciau d bucurie pr e lume mbl. C n-au, drag, n-au al oamini pr potriva lor n sat, s o de n alt sat le pare mi ru, c atta fat au ei, ca voi copilu. O erut-o un dascl dntr-un sat vein, dar nu o dau ni dup vlgica. D bucurie m ddur cta rchie ca la o muiere btrn cu asta m-am amntat. m mi artar cce-toce, vro opt poevi, toce suce rnduriu, dzau c toce s a lu Florica, vro dze-doaudz d trmbe d pndz. M-or dat ntr-o uiegu cta rchie, iact-o (scoate sticlua.) Be tu Sofio, s vedz numa e rchie bun au. Spusr c mi au vro patru-in acoave anumit prntru nunt. Sofia: Las-o pcatului d rchie... dar e-o dzs Ion d zstre, c numa cu asta dac l-om puce ndupleca pr Gheorghe meu... Baba Ruja: Nu pot s ciu, c pr Ion nu l-am aflat acas. Sofia: Asta ar fi mi fi d lips s s cie... c deh! Gheorghe nu pre i cu voie, iar copilu nu vre nidcum. El cie e cie. cie cce-toce d la coal; nu-i mi lumea ca nince-vreme. Acuma crmpo d copii ciu d prn le cr, d prn le novele tot e-i n lume... Baba Ruja: Las-i pr maica... O nu cii tu ie-i baba Ruja dscnttoarea, c vin la mie muieri tumna d pr lng Dunre s le dau n smn, dar ie s nu- fac, c ni-s u lng u?!? Copilului i fac o unsoare d dragost, d s due-n lume dup fat!... Lu Gheorghe tu i fac o ap d la moar, care s-ntoare pr stnga, -atun nu ci-i ceme!... Sofia: Da, c asta am vrut s ce-ntrb o, c eci muiere preput. Baba Ruja: Ad, dar, lu maica vro as cucurudz, tri d-i albi tri d-i galbeni, o umtace d litr d rchie dup e o dscnt s-i dai lu Gheorghe s guce. Pntru copil ad o buctur d clis s-i topesc o untur. Sofia: aduc, mamo Rujo, aduc!... aduc doispree cucurudz, nu numa as, o litr d rchie, dar s le dscn cu leac, c tare am voie d fata asta. Baba Ruja: Atun i mi bie!... C dn e-i mult, i mi cu leac... Sofia: M duc s- aduc, c acu o s vin Gheorghe, c uit, la as acu i doispree vremea prndzului. (Iese.) Baba Ruja (caut la bru dup sticl): S mi nghit cta dn uiegu, c doar o fi bie. Pr sar capt d la Sofia. (Bea.) C doar n-o s-i fac dscnceile cu rchia, ni unsoarea cu clisa!... O s fac cta unsoare pr grumadzu meu, c dzu, i uscat d-atta post, c la mie-i mi mult post dct slast, poace s m cumiee popa n fiecare dz, c mi-s prgcit tot cu stomacu gol... m n viaa cu uiegu d-acea (i
326

arat sticla). Cucurudz i voi da la le doau ginu, dac s-or mi e prn ocol, c nu le-am vdzut d-alaltieri... (Se uit la sticl.) A mi be, dar m cem c m pringe -i amazu, m cem c m clacin pr drum. (ngndurat.) A... puie-n ei, c doar n-oi fi furat-o!... (Mai trage dou-trei nghiituri, apoi vr uiegua la bru.) Scena VII (Baba Ruja i Sofia) Sofia (intr cu cucuruzii n poal i cu o sticl n mn): Iac, mamo Rujo, cucurudz rchia, f cum cii c-i mi bie, c dac o da Dumedzu s faem nunt, ce-oi gost ca pr o nna. Baba Ruja: Grija maichii! Du-ce ad o buctur d clis prntru unsoarea copilului... Sofia: Haida, c clisa o m n cmara dn avlie. Scena VIII (Trian, apoi Sofia) Trian (vine grbit): Oare unge-o fi mama? (Se uit la ceas.) i vremea prndzului trbe s plec cu marvili n arin. Uli dchis... sigur poace fi prn avlie (strig spre obor): Mamo!... Mamo!... Vin s-m dai eva d prndz, c m duc cu marvili n arin, la pscut... Sofia (intrnd): e poace fi d vi aa d trdzu? Doar c nu-i fi fost iar pr la coal?... Trian: Am fost la precinii mei. -am vorbit s merem mi mul cu marvili pr izlaz... Sofia: S ce la tu d precini, c io m-am nles cu tat-to s ce nsurm cu Florica lu Ion Albu. Trian: Ad-o prntru dumita, c io nu mi-s d nsurat, ea poace s s mrice, c-i mi cimpurie cu un an dct mie. La coal o fost cu o clas mi sus dct mie. Sofia: Nu afla tu spini n cole, c s-or mi nsurat al aa. Trian: Nu-m pas! D-m d mncare, c m duc. Sofia: Aceapt s vin tat-to d la popa, s prndzm cu to. Trian: e fae el la popa?! Sofia: S-o dus s-i spun lui c vrem s ce nsurm.
327

Trian (suprat): ie l-o mnat acol? C princili i l mi mare potrivnic a nunlor ncununace. Mie mi-i rue!... D-ai ci ct -o nvat el la religie dspr strcua bnnilor, care mi to fac d cap cu aa nun slbacie. Sofia: Las pr mama, nu ce ncj, c nu o s tot mer la coal. Pn cnd o s fii tot pr mna lor? Trian: D-m d mncare, nu vreu s aud vorbe d-acea! Io nu mi-s d-nsurtoare pae! (i caut mncarea singur i pleac grbit.) Scena IX (Gheorghe, Sofia) Gheorghe: e ce superi daficea, m abtui io la domnu notari n-ai e-i fae, nu e las cu muzc, mi cu sam c n-am fost omu lui la aleuri. Sofia (ntrerupndu-l): D domnu notra nu-i smint, o preche d pui la doamna -atun dloc s suece, c nu-ntoare caru cu patru boi... Gheorghe: Dac ce ghingeci tu c lui i pornece doamna, cum m sco tu mie ochii... Sofia: Na, bie, bie!... N-ai vdzut tu ie ge la gireapta cnd s duc ungeva? El ori ea? Gheorghe: C ba prntru aia-i mi mic, c Cristos st d-a gireapta Tatlui... Sofia: Asta iar popa -o spus-o!... Gheorghe: Las-ce c n-o s aunem la sfad. Ad prndzu c-s doauspree asuri. (Sofia aduce dou tacmuri.) Ncaz cu copiii pn-s mi, ncaz cnd s mari (dup o gndire mai ndelungat): Nu ciu d ie s ascult: d pop ori d muiere?... Sofia (aduce de-ale mncrii): D muiere! C ea ce-ndoap cu mncruri, nu cu pred ca popa. Gheorghe: Da unge-i Trian? Sofia: S-o dus cu marvili la izlaz... Not: Piesa e scris n dialect bnean (epelea, 2005, p. 82).

328

DAN RADU IONESCU (1922-1996)

Dan Radu Ionescu face parte dintr-o ilustr familie de actori timioreni, de scriitori care s-au implicat cu asupra de msur n viaa artistic a Timioarei ultimei jumti de secol. Scrisul lui Dan Radu Ionescu este al unui comediograf care nu i alege mijloacele pentru a facilita ntlnirea cu cel mai larg public cu putin. Comediile lui Dan Radu Ionescu urc de la scheci la compoziia ambiioas de formul caragialesc, reprezentabil pe marile scene. Jucat la Teatrul Naional timiorean n mai multe rnduri, cu comedii de succes, el n-a ignorat teatrele steti, implicndu-se n devenirea literaturii dialectale prin piese importante pentru nelegerea rostirii n grai. Regizor i actor, Dan Radu Ionescu a realizat piese ntr-un act n care lumea rural se exprim cu har. Comicul de situaie trece mereu ctre carnavalesc, comicul de limbaj se sprijin pe rostirea dialectal, att de favorabil azi comediei. Regizorul, actorul i scriitorul Dan Radu Ionescu i definete apartenena i, evident, orgoliul prin personaje care exprim fidel Banatul. Cornel Ungureanu Data i locul naterii: 15 decembrie 1922, Timioara. coala/Studii: coala primar n localitatea natal; dup clasele gimnaziale i liceale, urmeaz Facultatea de Art Dramatic la Cluj, precum i Facultatea de Istorie-Geografie din acelai ora. Profesia/ocupaia: Regizor la Teatrul de Stat, apoi la Teatrul Naional din Timioara. Volume: Nu a publicat volum personal. Comedia Uina Sida are goci a rmas n dactilogram; a fost jucat la Teatrul Popular Buzia (1972; 1978) i la Cminul cultural Topolov (1973), de trupa de teatru stesc din aceast localitate. Colaborri/cenacluri: Cenaclul Ridendo; publicaii: Timioara, Renaterea bnean, Pardon etc. Prezen n culegeri i dicionare: Ridendo 40 (volum aniversar) ngrijit de Ionel Iacob-Bencei, Timioara, Editura Eurostampa, 2009.

329

Uina Sida are goci [comedie n grai bnean traducere i adaptare?] Personajele (n ordinea intrrii n scen) Uina Sida steanc, nevasta lui Trifu 45-50 de ani Trifu capul familiei, ceapist cam 50-53 de ani Persa vecin, cam de aceeai vrst cu Sida Marin fiul unor prieteni din Craiova, cunoscui la mare, tnr modernist, pletos, nzorzonat venit n vizit din alt ora la familia lui Trifu Georgeta fiica maistorului Miclea, venit i ea la aceeai familie Petric fiul Uinei Sida i al lui Trifu 25 de ani Vioara sora lui Petric Doamna Marinescu mama lui Marin Maistoru Miclea tatl Georgetei, maistru la Hunedoara, care s-a mprietenit cu Uina Sida i cu Trifu n concediu la mare n anul precedent. Actul I (Suntem n casa nou a lui Uica Trifu. Camera din mijloc. E spre sear. Uina Sida confecioneaz un ghem. Uica Trifu, dei i ine sculul, parcurge, peste bra, ziarul desfcut pe mas. Cortina descoper tabloul.) Trifu (comentariu la cele citite): Au-Doame! Sida: e-i? Trifu: Au-Doame! (ncepe un rs sntos.) Sida: e ce-o apucat, omule?! Trifu: Numa icece, Sido, n foaie e odznii mi poace scrie Uica Vic sta! Sida: icece-m tu, c io nu-m mi vd ni mna cu ocherii cia vechi. D prst un an ce bat la cap s-m iei al cnd ce mi ceam la Cimioara. Trifu: Numa s nu ce zui tu s-m adu amince c-o dz nince d-a pleca noa ascult! (Ia ziarul n mn oblignd-o pe Uina Sida s- adune ghemul ocolind ziarul. Lectura o face ca unul care a mai citit o dat i rde anticipat la poante): Ieri m-or dzs Ceacea Savu Cea Reg a lu Tie/ Hai s e instim, Cea Vic, cu o r d rchie!/ Dup mult sfad Sofi s-o-ndurat ca s
330

m las/ Da m-o dzs: La noau asuri s fii omule acas!/ Io am cam but cu Savu cu lotru l d Rega/ Pn-la tri frtai la unu, cnd s-o ncuat bodega./ Cnd aung acas la mie, merg net ca baba surd/ Dar nimer o vadr goal, o lovesc ea s-mburd./ Sofi s-o trezt d larm, d supt dun o scos nasu/ -o-ntrbat: m po tu spue cam la cce o fi asu?/ Io i spun pr ntunerec c i tri frtai la dze./ Dar pendula bace unu, d-am smt pr space ree./ Sofi-atuna, mnioas, spus-o: Nu f pr ebunu,/ Nu-m spue c-i numa dze cnd pendula bace unu!/ Io m or -i dzc: i dze numa vedz tu c pendula/ Bace unu, c nu poace bace, dar, pr nula! (Se amuz amndoi de poanta final, dar din senin Uica Trifu ofteaz.) Sida: Acuma e ce-o apucat? Trifu: Iar am dat cu ochii d buletinu metiorologic. Iar ni gnd d ploaie (Se revine la scena mut de la nceputul actului I.) Persa (apare n prag i face nconjurul camerei cu privirea): Ha, voi vi-s acas? Trifu: tu ai venit s vedz dac-i aa Sida: e nout -adu? Persa (ca s nu se cunoasc c a venit pentru cu totul altceva): Smoil-a meu vre s cie me la cce asuri iem la oald. Trifu: C el nu cie?! Persa: cie, da vre s cie egzat. Trifu: Ca adz, ca ieri, ca alaltieri, ca d cnd i agricultura. (Moment de joc mut: Sida cu Trifu cu ghemul, Persa cu inspecia.) Persa: voi tot snguri? Trifu (dup ce a privit sub mas i sub scaun): Snguri!! Persa: e ce mnii tu pr mie?! Sida: Nu s mnie pr cie, i mnios pr grginrit, c s-o sturat pn prst cap. Trifu: Nu-i istina. Da cnd m uit vd cum s usc tot, m vie s bolndzsc! Persa: Asta i numa d-aia c nu mi cregem n Dumedzu-dragu. Nu trimece ploaie numa ca s arece c El o rmas l mi tare dntr to Trifu: Bolndz d trimuri! Sida: ba acu o trbuit s s stre dumedzu-l d rzrv. Persa: Ha? Sida: Mna aia care fae ploaie. Trifu: Strcat?! I s-o mncat rotoru baiu-i c nu s gsce cu drabu. Prst tot am cutat, prst tot am ert. Nu gsci cu drabu ni d smn. Ni dac dai ciubuc
331

Persa: D miru lumii! Sida: Usche-s dracului tot! e- spar tu capu pntru asta? Nu-i grgina tea. Trifu: Sido, ct sudoare m-o curs numa io ciu. -acuma, cnd i s strnem rcolta, s usc tot! (Surprinznd intenia Persei de a inspecta din ochi i camera de alturi): Sido, spue-i la muierea asta c nu -or vinit nc gocii, c altfeli bolndzce. N-o vedz cum s tot foiece? Sida: C nu d asta o vinit! Trifu: Nu?! Ea o vinit c-i strcat pumpa d ap nu s gsce om care s-o chicheasc! Persa: S cii c ba d aia. C dac n-ai rcoalt, ni ccigu nu-i calumea. Sida: D-aia i-am spus c-ar fi fost mi bie s e fim dat copiii s lucre la fbrc la ora, au slariu lor nu le strc ploaia ccigu. La sat i bie s vi numa la ogin cnd ai conced iaca aa cum vin gocii notri. Persa: n sara asta. Trifu: D unge cii tu c vin ba n sara asta? Persa: Poace n-am isclit io scrisorili rcomndace, cnd n-a fost voi acas?! Una d la Craiova alta d la Huedoara. Trifu: -o fost scris pr plic c vin n sara asta? Persa (lezat): Doame, Trifule, tu credz cmva c-am bogicit prn scrisori?!? Trifu: Nu cred, mi-s sigur. Sida: Acuma nu v sfgi! Povestece-i mi bie cum -am cunoscut cu ei anu trecut la mare. Trifu: Cum?! Tu ai givnit cu ei ct o fost dzua d lung , cum tot n-a gtat, i-ai pofcit la noi. C tu nu ce-ai dus pntru nimic n lume n ap. Sida: Doame, bace-m! Pntru asta i musai s ce dzbre aproape n pelea goal. Persa: Asta aa-i! n dzua d astdz nu mi ezicstadz rue. Trifu: Vi-i ud pr alcili. Hai s faem un rmag. Dac voi doau a mbla tri luni n pelea goal la mare, ni dracu nu s-ar uita la voi, ar ntoare capu. Sida: eee?!? Persa: Haaa?!? Sida: Unge-i mturoniu? Trifu: Tu vrei s e bacem? Atun sara bun! Io m-am dus. Sida: Du-ce! Da du-ce -m ie ocheri mi tari! (Trifu pleac repede.) Persa: Nu ce ncj, Sido, c to brba s la feli. Pr to i musai s-i trimecem cu rcheta pr lun. Sida: Ogoaie-ce, c io mi am lips d Trifu meu!
332

Persa: Ha? Sida: Cum nu?! ie s de la marve d mncare? Nu-i om ru, numa c atun cnd i s fae lui d duc, dusu-i! Persa (care a trecut n locul lui Trifu la inut sculul): e oameni s cia care vin acuma la voi? Sida: Unu-i arvocat pr la Craiova pr muiere-sa o e acas; unu-i maistor la furnale la Huedoara muiere-sa infermer la crea d copii mi. Numa c nu vin ei. Trimet numa copiii. Persa: -s mari copiii? Sida: Nu ciu, c la mare or fost ba ca noi fr copii. Cred c s cam d-o sam cu Petric Vioara me, c noi ni-s cam d-o sam cu ei. Persa: c copii v trimet? Sida: Unu unu. ia d la Craiova au doi i d la Huedoara au tri, da la noi trimet numa ct unu. Persa: Bie c s smt! Sida: Di e? Loc n casa asta noau ar fi fost pntru to nu strca s-i mi scoat dn blocurili alea d ment mcr pntru cciva dzle. Persa: Da copiii tei unge-s acuma? Sida: La Cmin, la proba d ocuri. nva reghea Leuca pntru concurs. Persa: i aduc cu mna? Sida: Nu, i trimet cu trenu. Persa: Trenu o vinit d-un as. Iu Doame, s-or fi rtit prn sat! Sida: D-un as? (se uit mioap la ceasul de pe perete). Mne-i focu d ocheri! Io-i sparg. Iuuu, io m-am luat cu vorba nc n-am gtat d pus n rnd soba-mare. (Trece repede n camera alturat. Ltrat de cine n paralel cu glasul de afar al lui Marin care repet: Fr scandal, tticu!) Sida (de alturi): Iact c-or auns! Perso, ad tu gocii-n cas! Persa: Dloc, c io pntru asta am vinit, s-i vd! (Strig din u): Pofci v rog! Marin (de dincolo de gard): Fii amabil, legai-l pe Jegric, c-mi face pantalonu dantel. Persa (ieind): La loc, Turcu, la loc, c vedz pr dracu! (n timp ce Turcu se linitete dup o schellitur, Sida parcurge scena intrnd n buctrie, lund n trecere i ghemul i sculul rmase pe mas). Persa (revine, conducndu-l pe Marin): Pofci, domnioar! (Marin intr justificnd confuzia: e cu ultra-plete, cu pantaloni evazai, cu bluz sport, cu saco i poet pe umr.)
333

Sida (apare din buctrie n clipa n care Marin i depune bagajele): Bie a vinit! Marin: Srut minile. Dup descrierea pe care v-au fcut-o btrnii mei, sunt sigur c dumneavoastr suntei lelea Sida. Sida: Io mi-s. V-or spus cum art? (Persa duce bagajele alturi.) Marin: nseamn c cei de la bufet nu m ndrumar greit (vine la Sida). Primo, permitei-mi s v mbriez. Secundo, un pupic din partea doamnei Marinescu. Terio, un pupic din partea avocatului (i-a fcut capul volan de main pe drum cu serpentine). i ad finem, un pupic special din partea subsemnatului. Sida: Mi mereu cu ucatu, c-m su grumadzu, domnioar. Marin: Care domnioar, tticu? Persa (revenit din camera de alturi n timpul pupturilor): Nu ce zmui, Sido, c poace aa-i moda la fecili d la Craiova Marin: Care fete, tticu? Unde vezi mata p-acilea o bambin? Sida: Atuna poace vi-s mritat trbe s v spun doamn. Marin: Fereasc Sfntu! Sunt fr verighet. Sida: Asta-i bie, c eci prea cinr, domnioar. Marin: Iar domnioar? Mi se pare c struii ntr-o confuzie; (cednd jocului): Din partea mea, dac v amuz Persa: di e nu v plae s v spun domnioar? Marin: Mie-mi place s mi se spun simplu: tu. Sida: Vedz-aa, fat, acuma nepi s-m pla. Da cum ce ceam pr cie? Marin: Marin Marina. Persa: Frumos nume. Vie d la vapoare? Marin. Nu. Vine de la (cnt) Marina, Marina, Marina Persa: Aha, d la televizor. (Ltrat de cine i clacsonat insistent de camion). Sida: Na, c o auns gostu llalt. Pr unge o vndrli Trifu la? Persa: Poace s-o fi dus pr la Smuil a meu. Sida: S pzasc uiaga n doi s nu s-mburge. (Ltrat insistent.) M duc s n cnili. (Iese). Marin: Pi mai vine cineva? Persa: Cum nu? Copilu lu ia d la Huedoara, c ei or fost la mare cu-a votri. Marin: Ie-te-te, nene! Sida (revine aducnd-o pe Georgeta. Georgeta e tuns tifos, e n pantaloni i jachet i duce de toart o valiz): Na, iact to gocii notri s aia. (Marin ateapt o nou confuzie i ea se produce. Uina Sida se
334

adreseaz Georgetei): Ascult tu, copile, fr s ce mnii, ie spun pr loc: tu! Georgeta: Bineneles, tuic Sida, cum dorii dumneavoastr. Sida: Perso Marin, ai vi-l przntez pr domnu Miclea l mic. Georgeta: Dar eu sunt Persa (nu-i d rgazul s sfreasc): Io mi-s uina Persa a lu Smoil lu Pcmez, mulgtoare frunta! (Cu modestie.) Decoraia m-am lsat-o acas Sida: domnioara i Marina Marinescu d la Craiova. St ea la noi doau sptmni n gostie. Pr mie m scuza o r c mi am cta d chicit n sob (Iese cu Persa dup ea.) Marin (mucalit): E bene? (se prezint) Marin Marinescu. Georgeta: Georgeta Miclea, dar mi se spune Getua. Marin: Georgeta e mai distins. Georgeta: Ce ne facem? Marin: Sau punem buletinele pe mas sau ne amuzm ateptnd s vedem ct dureaz confuzia. Alt soluie nu ntrezresc, Georgeta. Sida (aprut ca din senin): Ha, cum i-ai dzs? Marin (prompt): Georgel. Acas i se zice Gicu, dar e mai drgu Georgel. Sida: io o s-i spun atun ca pr la noi: Gi. Marin (amuzat, Georgetei): Gi, tticu! Persa: Aa, Sido Acuma, c -am vdzut gocii, io pot s m duc linicit acas la mie. Sida: S mi-l trime pr Trifu iuce, c altcum iar mi s-ntoae pr tri clri. C el di e bea, tot ar mi bea d atta instit, vie acas cherchelit. Marin (Sidei): Sunt versuri proprii sau folclor local? Sida: e-ai dzs? Marin: Zisi c a conduce-o pe tanti Persa pn la domiciliu. Ard de nerbdare s-l cunosc pe nenea Trifu cteva clipe mai devreme. Persa: Foarce bie, s vad Smuil cum arat domnioarili d la Craiova. Sida: Numa s nu stai mult, Mrino, s mi-l adu acas pr uica Trifu. Marin: mpachetat, dac nu s-o putea altfel. Persa: Sara bun! (pleac urmat de Marin, care de pe prag arunc o bezea Georgetei). Sida: e oage apucturi are fata asta. Dac ar fi Vioara me ca ea, i-a flesni una s-i sar muii! Georgeta: Copiii dumneavoastr sunt plecai din localitate, tanti Sida?
335

Sida: Nu. s la cminu cultural, c-s artici amatori au prob. Trb s vin dloc. Georgeta (ezitnd): Tanti Sida, a vrea s v spun ceva, dar nu tiu cum Sida (a neles altceva): Cum ie afar n vore, pr lturea gireapt. Georgeta: Nu, nu asta (i dau lacrimile de neputina de a lmuri frontal problema cu confundarea ei cu un biat.) Sida: Prep, nu eci nvat s fii plecat d-acas -i dor. Las c- tree. Nu st frumos ca un biat ca cie s plng Georgeta (mpcndu-se pentru moment cu situaia): Mi-a trecut. Sida: Na, vedz. Fii tu ca Mrina asta, o neput s s smt ca acas. Spue-m cum l-ai gst pr Budal lu Limblat s ce aduc d la Cimioara cu motoru? Georgeta: La Timioara am pierdut legtura. Am nceput s plng. Trenul mi-a plecat dinaintea nasului. Un nenea, care fugea i el dup tren, m-a ntrebat unde vreau s merg. I-am spus. Urgent la osea! M-a luat cu el. E doctorul de aici din comun, face naveta. A aflat c-n noaptea asta are inspecie la dispensar i s nu peasc un bucluc, nici n-a pus bine piciorul n ora, i napoi la gar. i la gar Sida: Budal ce-o adus pr daficea? Georgeta: Nu prea Sida: oferii cia nu fac doi bani! Georgeta: sta a fcut douzeci de lei. Sida: Iu, bat-l potca! Las-l pr mna mea la din, -l mi spl o dat. cum nu i-o fost rue s ce ie pr cie copil cinr n cabin cnd i toat lipit cu molraiuri d muieri n pelea goal?! Georgeta: Nu m-am uitat la ele. Sida: Foarce bie ai fcut! Na, -acu spune-m e mi fac prin tei? Georgeta: V transmit salutri i mult sntate i doresc la anu s v ntlnii iar la mare. Sida: Mulam! Vioara (intr ca o furtun, trece n camera de alturi s-i depun jacheta cu care a venit n mn): Srut mna, mam! (n-a remarcat-o pe Georgeta.) Petric (intr aruncndu-i haina pe banc): Srut mna, mam! Auuu Iact c -or auns gocii! Sida: Or auns. Pr copilu sta frumos l ceam Gi Miclea. Na, io acuma m duc s aduc s pun ina. (Iese n buctrie.) Petric: Fain, Gi, io mi-s Petric! (i strnge mna brbtete.) Georgeta: Auu!
336

(Vioara vine din camera n care a intrat.) Petric: ea i sora mea, Vioara. Vioara (se prezint): Viorica! Georgeta (se prezint): Georgeta! Petric: Cum? Vioara: Ea? Georgeta (optit): Nu sunt biat, sunt fat, dar mmica voastr Sida (intr aducnd faa de mas i pinea): Goasta care -o venit d la Craiova s-o dus pn la Persa s-l aduc pr Trifu d la Smuil. Petric: Nu cred s poat s-l aduc sngur; dau io o fug pn la cea Samuil. Sida: Ai s stai! Petric: M ntorc ct ai bace dn plmi! (Dispare). Vioara: L-ai vdzut pr fraci-miu, ct o audzt d-o fat, o zburat! Cnd d cotrn-i miroas, fioru fue d-acas. Sida: Vioaro, las strgturili acea urice, c-i copilu sta cinr n sob. (Iese din buctrie.) Georgeta: Viorico, sunt atta de nenorocit Spune-i tu mmicii tale cum st situaia. (Se aaz lng Viorica i-i pune capul pe umrul ei oftnd.) Sida (revenind din buctrie, e gata s scape tava cu farfurii): Iu Doame, c m lovece logu! Numa ce uit la el! Mutu rupe cputu! D aa eva nu ce-a fi credzut nstare! Vioara: Mam, io cred c gostu nostru are eva d spus nu cuceadz; are eva pr inim. Sida: Asta-i alteva. Dac ai eva pr suflet, spue, copile. Dar nu-i spue lu Vioara, spue-i lu Petric, ca ntr fiori. El mi-s sigur c o s ce preap. (Din curte rzbate, pe trei voci, Bag Doame luna-n nori.) Vioara: Audz-i c vin! (Se aude basul lui Uica Trifu). Sida: Doame, Trifule, poace ai bolndzt d tot?!? Nu -i rue d copii? Iar eci mort d beat! Trifu: Mi bie mort d bat Dct mort ncins pr pat! Sida: nu -i rue d gocii notri? e o s dzc domnioara Mrina? Trifu: Ta, c Mrina o tras cu mie! Sida: Iu Doame, c m lovece logu! Mrino, ai but tu rchie, ha?!? Marin: E oprit prin lege, lele Sido?! i are nea Samoilescu sta o uiculi foc, nu alta! Trifu: Las, Sido, nu ce mnia! Trbe s-m ec ncazu: c pr eri nu-i niun nor
337

Sida: S m la n pae! Tu aa nu ce uschi! S cii, ct stau copiii cia la noi, comnduresc io n casa asta! Io am rspungerea fa d prin lor! tu s nu nve copiii la prosti!! (D s plece spre buctrie i d cu ochii de Marin, care i-a aprins ntre timp o igar): Iu Doame, c m lovece logu! Mrino, d-apoi asta e-i?!? Marin: Snagov de Capital. mi permitei s v servesc cu una? Sau fuma fr filtru? Sida (nbuit de fumul igrii): C urit mi pce! Spue, Mrino, a tei ciu c duheci?! Marin: Cum s nu? i mmica fumeaz i nc Tractor! Sida: Iu Doame! (Iese din buctrie.) Petric: Marino, d-m voie s- preznt pr sora me Vioara (Marin d mna cu Vioara). Ai d la mie o rchie mare dac-o nve pr ea s duhasc! Vioara: Mi dgrab o dzv io pr Marina. Sida (intrnd, a prins ultimele vorbe): Asta o fost o vorb cumince! (Aaz mncarea pe mas i o distribuie): Pofci la in! (Grup n jurul mesei. Se mnnc). Sida: tu, Mrino, ct ai conced? Marin: Nelimitat. Sida: e vie asta nlimitat? Marin: Ct mi face mie plcere. Vioara: Ha, ori tu n-ai slujb?! Marin: Nu. Petric: Ni mesrie? Ori mi mer la coal? Marin: Terminai cu coala, am diplom de inginer. Sida: Ai gtat d aninir? Marin: Oprete legea? Trifu: e feli d anier eci tu? Marin: Fcui mecanica agricol. Trifu: Apu cu aniniri d cia -am lmurit Marin: Cum v lmuriri? Petric: D la Semeau nostru or fuit dja vro tri. Niunu n-o stat mi mult d vo tri luni. Vioara: Nu le-o surs viaa la sat Trifu: Ba c astdz or trimes pr unu d la uge s vad e-i cu pumpa d ap. Copil tare cumince. Dup e-o tudurit-o tri asuri, i-o gst e are hib -am ciut noi. Dup-aia -o pus tampila pr delegaie dus o fost!
338

Marin: Nu e vina mea c tticu la era tolomac n materie i nu le vedea la reparaii. Vioara: Io m mir cum tu n-ai slujb, c inginerii agricoli s cuta ca pita cald. Marin: Din pcate numai la sate Trifu: tu unge-ai vre? Marin: Deh, tiu i eu? Petric: Care va s zc eci tu unu fuit d la sat Marin: Nici nu ddui p-acolo. Sida: Aa eva nu-i oprit d lee?! Marin: Pn acuma se pare c se mai nghite figura. Pi n-am s schimb ditai Craiova cu un amrt de stule Vioara: stai pr capu la tat-tu lu mum-ta Marin: Nicio tragedie. Btrnu, cu relaiile lui, o s m plaseze la nivel de Ploieti, Galai ceva p-acilea! Trifu: Bravo! Asta nsamn c prin tei s-or mpcat cu gndu sta Marin: Mmica s-ar ofili de plns dac m-ar ti undeva pe la Trichileti Sida: Trifule, e -am spus io ie? Orau-i ora! Trifu: Dzu?!? Sida: Da e credz tu? Na, dar prntru astdz o fost ba dstul! (ncepe s strng cina). i vremea s e culcm, c gimia toat lumea sus! Marin: (privindu-i ceasul): ncepe soileala chiar aa devreme? Sida: La noi aa-i programu. d me nepe alt via prntru voi. Marin: Cum alt via? Sida: Prin votri -or scris s v puem la lucru. Trifu: Advocatu o scris-o rspicat: hogina dac nu-i activ nu-i hogin! Marin: Ei, las c-l iau eu la seminar pe babacu cnd m ntorc la Cetatea Banilor. i, m rog, care-i programul zilei de mine, c nu m pot ciuguli? Sida: Gi s due cu Petric la colectiv; Petric, e ave me d lucru? Petric: Io cu brigada me crm gunoi. Geta: Ceee?!? Sida: Las c vedz tu! Petric: nu-i ru toat dzua n aer curat. Tu unge lucri la Huedoara? Geta: Niciunde M pregtesc pentru facultate. Marin: i de cte ori czui pn acuma? Geta: De dou ori. N-am chemare pentru medicin, dar prinii mei se ncpneaz. Marin: Cunosc placa: ore n particular, eforturi intelectuale
339

Geta: Deziluzii (i dau lacrimile.) Sida: Mrino, s-m la copilu n pae, c dloc nepe s plng. Aa-i. Viaa d ora i lsat d la Dumedzu mi uoar. Da la mie capt mncare la care lucr! Marin: Ca la litera legii. i eu? n ce constau sarcinile mele de mine? Sida: Tu stai acas. Marin: Excepional, tticu! Sida: Tu nve s fa mncare, c mi-s sigur c nu ce prepi. Marin: Aoleu, tticu Sida: Nu numa atta; nve tot e trb fcut n cas: splat, pigluit, cers prau, mturat, tricuit, crpit trimfi Numa s vedz s nu credz e gospodin fac io dn cie! -acuma s e mprm cum durmim: Vioara cu Mrina Gi cu Petric. Marin: Mai mult dect excepional! Nu chiar conform legii, dar e total acceptabil! Sida: e ai tu tot la a doaua vorb cu lea?!? Trifu: S-o molipst d la tat-so. Sida: Na, atun: n soba mare doarme Mrina cu Vioara, n cuin doarme Gi cu Petric n trna io cu mou. Geta: Tanti Sida: e-i, drago? Geta: Eu n-a putea s dorm cu Viorica? Sida: Iuuu, c m lovece logu! Trifu: Numa ce uit e s ascunge-n el! Vorba aia: tcut-umplut! Sida: Trb s- spun c m-ai omorit. Dac ce-ai fi dus tu la Smuil, a dze c vorbece rchia dn cie Petric: Nu, Georgele, tu dormi cu mie. Geta (se smulge de lng Petric i ncepe s plng): Nu, nu! Sida: Acuma-i ba dstul! Da-i drumu-n sob n cuin! (Sida i mpinge pe Geta i Petric spre cuin, Trifu acelai lucru cu ceilali doi spre camer.) Dgrab n pat, c pun mtura pr voi! (Nu se las pn ce perechile sunt scoase din scen). Au Doame, e-i cu cierii dn dzua d astdz?!? Hai, moule, s e culcm noi! (Iese urmat de Trifu.) (Tinerii revin n vrful picioarelor.) Petric: e ochi o s fac maic-mea cnd o s preap situaia Marin: Mie-mi spui, tticu?! (O ia pe Vioara de mn i vrea s-o trag spre camer). Petric: Fii cumince, Suc! e culcm cum s cage: fiorii cu fiorii fecili cu fecili.
340

Vioara: Ar trbui s terminm cu ircusu! Petric: Di e? e distrm noi o r Geta: Mi-i fric. Trebuie s le spunem adevrul. Marin: Fii cuminte, tticu! Nu-mi tai pletele pentru o vacan la ar. Dac afl coana Sida c-s biat, crezi c scap netuns? Nu vzui ce principial e? Rmne situaia aa cum e, neschimbat. De acord? Petric: Da! (Fetele se codesc.) Marin: Jurai pe pletele mele? Toi (optit): Da, jurm! (n clipa asta, groaz precum n Hamlet uica Trifu cu un lmpa se vede n dreptul uii din fundal). CORTINA ACTUL II [Episodul I] (De dincolo de cortina lsat rzbate puternic o muzic beat; pe alocuri se distinge i motorul unui aspirator. Acelai decor, cteva zile mai trziu, tot spre sear. Marin face curat cu aspiratorul. E cu orule i legat cu o basma.) Sida (vine de afar; o nnebunete zgomotul i ip): Hlo! Mrino!! (se duce la radio-casetofon i vrea s dea cu el de pmnt): Ori eci surd, ori nu eci ntrag la cap! Marin (i salveaz radioul, reducndu-i volumul sonor): Ce s-a ntmplat, madam Sido?! Sida: Ai nu-i socacu d pair d la Cimioara, duminica, cnd ies to gr ciopoclendrii cu ctula cu muzc! S-or spriat mli lu Persa. Marin: Portativul nu-i oprit prin lege nici chiar n orele serii! Sida: Asta dup leili tele, da la mie-n cas io mi-s lea!! Marin: S-a marcat! Nu se va mai repeta. Sida: La cie nu cii niodat cnd vorbeci srios cnd ce ridz d mie. Da las numa, c pun io aua pr cie, n-ve grij! ina ai gtat-o? Marin: Sfinte Sisoe! Uitai potolu. (Fuge n buctrie.) Sida: Auu Doame! N-o s- ntre cuinritu-n sne ctu-i lumea pmntu! Persa (vine de afar): Sido, e ce-o apucat s ardz drz acuma ctr sar?!? Sida: Ard pr fea! Am lsat-o pr Mrina s fac ina
341

Persa: Asta-i. Dup miros trb c-i o mncare pr care n-o cunosc. Poace o afumtur peial d la Craiova Tu, Sido, vorbece lumea-n sat Sida: Nu-i istina nimic dn e spue lumea! Petric i toat dzua cu Gi n-are vreme niun moment s s uice la Mrina. Vioara s e ctu-i dzua d lung d craiovean. Da aa-i lumea dac nu vorbece i beceag! S- vad fiecare d a lui! Persa: D-apoi nu ciu, nu mi-s tot dzua la cie-n cas? Io nu vd cum le scorece le scormelece satu?! Trifu (vine de afar; adulmec mirosul de ars): Iar cuinrece aia lung? Sida: Trbe s-nve fata! Trifu: Perso, -ai fcut astdz d in? Persa: Sarme. Trifu: Mnc la voi. Persa: Haida, c-am fcut vo indz pr Samuil nu-l las s mne mi mult d inspree, c-are atensiue! Hai tu, Sido, s m-au s-aleg, c iar o ftat ma nu ciu pr care s-i las Vioara (venind de afar): Sru mna! Trifu: Fu n cuin d ved e fae aniera, c mie-m pare c rme flmndz la in (Btrnii pleac. Vioara fluier celebrul lagr al anilor 50-60 Marinic, Marinic). Marin (apare din buctrie plin de funingine pe or i pe fa): Iote-l pe tticu! Vioara: Ce, te apucai s curei coul chiar acuma? Marin: Fii serioas, Ofelia, nu curai niciun co. Vioara: Ia ce uit n oglind! Marin: Nu ce, ci te e timpul s facem cotitura literar. Vioara: Dar la literar, nu la vzui, fusei, m-ntorsei! Marin: Tticu, ajutor reciproc pentru nnobilarea modului nostru de exprimare gramatical. (Se contempl n oglind i-i sare andra deodat): Fi-ar a naibii de plit, de crati i cine le-a inventat! Uite-m i Othello! Vioara: Eu cum nu m cesc? Marin: Probabil c-n voi, femeile, exist un sim aparte, un talent ascuns Gata cu aiureala! De mine nu mai pun piciorul n buctrie. Vioara: Crezi c-o s poi de mama? Marin: M-am sturat de sportul sta. Sunt n stare s fac orice n loc: cel mai greu lucru, dar s fie treab de brbat Vioara: i de inginer.
342

Marin: i de inginer! Vioara: Repar pompa pentru irigaii! Marin: Poftim, tticu?!? Vioara: Da, treci la o treab de brbat i te scap de buctrie. Marin: i de gospodrie? Vioara: i de! Marin: O clip, s meditez Vioara: Mediteaz. Nu uita c, fiind vorba de pomp, o s ai i n tata un aliat. Marin: E paradit ru? Vioara: De unde s ciu (se corecteaz) s tiu? Eu lucrez n alt sector. Trebuie s-o vezi. Marin (se scarpin n cretet): Ar fi o chestie, tticu. Dar tii ce m frmnt? mi face impresia c nea Trifu n-o s-o poat convinge pe lelea Sida. Vioara: Di e? (Marin tuete uor, ea se corecteaz): De ce? Marin: Prea e dumneaei cocoul n cas! Vioara: Nu-l cunoti pe tata cnd e vorba de interesul echipei Marin: S ne mai gndim. Vioara: Marine, mi se pare c dai napoi! i-e cam fric s nu te faci de rs? Marin: Tticu, am pompele astea n degetul mic! Vioara: Dac le-ai avea i-n cap, ar fi total dup lege. Marin: Nu m pune la amb, c i-o demonstrez pe viu! Vioara: Dac n-ai fi n clipa asta pe post de coar, te-a uca pardon, te-a sruta. Marin: M rog, dat fiind intenia i aciunea, nu m deranjeaz chiar dac o spui bnenete. O secund, dau fuga la fntn i m rentorc alb ca floarea de crin. (Iese). Vioara (trecnd n buctrie): Of, Marinic Marinic Petric (vine urmat de Geta): Iar o adurmit Suc cu garea aprins. Miroas a ars. sta o s-aprind casa ntr-o dz. Geta: Te-neli, nu miroase a cearaf ars, ci a mncare ars. Petric: Iar o s-avem parce d zup cu gluche d crbue. Geta: i mi-e o foame de lup de lupoaic. Petric: Aa-i dac ai stat mult la luft curat. Fae foame. Petric: Pr mama ar lovi-o logu, d-ar ci c eci lupoaic. Geta: Nu mai rezist s fac pe biatul. Petric: Iar nepi?! Geta: Nu mai rezist! M-am sturat de meniurile lui Suc! Mi-e foamee! Petric: Cum -i foame cnd ce-ai sturat?
343

Geta: M-am sturat de ce sunt obligat s mnnc, nu de mncare. Petric: ciu io un leac prima: tri ucturi - tree foamea! (O mbrieaz i o srut.) Vioara (venind din buctrie, i surprinde): Iuu Doame, c m lovece logu! Petric!! Georgeto!! Tu, bolndo, s-m la fracili n pae!!! Petric: Tu, bolndo, s nu m mi sprii! Am ghingit c-o venit mama (imitnd): Iuu Doame, c m lovece logu! Vioara: Tu s- gura! Tu nu mi eci fraci-miu, eci ultimu om d pr lume! Unge-i mama, unge-i tata? Numa aceapt tu! tu, Georgeto, s ce stmperi! Nu- dau voie s-i su capu lu fraci-miu! Petric: io nu- dau voie s str la viitoarea me evast! Vioara: Ha? Geta: Nu-s vinovat, Petric a insistat Vioara (strig spre curte): Marino, vin iuce! Marin (vine fulger): Gata, tticu, la ordin! D-i nval cu pupingu! Vioara: Marine, cia doi s nsoar! Marin: Iote grbiii!! Felicitrile mele, tticu! Vioara: Dar nu se poate, Marine! Marin: De ce? Parc noi nu suntem gnd la gnd cu bucurie?!? Petric: Ha? Marin: Pi eu cu Viorica Petric: Tu n-ai slobod nimic cu soru-mea! Tu fa bagaju! Tu eci n vnt, n-ai slujb. Tu eci, vorba amului, luftinpectr! Marin: Prudent, tticu, c fcui i karate i judo. Petric: Io n-am fcut, da dau una ca paorii, d ce las lat, cu toace ticurili tele d Mannix! Geta: Calmeaz-te, Petric! Calmeaz-te c ncep s plng Petric: Ai dreptace, Gi. Trb s m obinuiesc cu toace. Dar pr Vioara n-o las s ie pr nima-n lume! Marin: Ce zisi, tticu?! B, tu nu tii cu cine vorbeti?! B, agricultur tradiional Cu un inginer al zilelor noastre! Petric: Cu e ai dovegit-o? Vioara: O s-o dovegeasc cu pompa! Petric: Gdzl-m s m rid! sta nu-i inieri, sta-i copilu lu mmica tticu! Dc sta chicece pompa, io o mnc! Marin: Bine, tticu, dar n niciun caz gtit de mie! Avei un atelier mai de Doame-ajut?
344

Petric: Ha, dar tu e credz, c ni-s n jungl, ori p vremea moierilor?!? Marin: Pi atunci o papi, tticu! Vioara: Aa-mi placi, Marine. Marin: Pun ns condiii. Primo: s vd pompa. Secundo: mi se pune la dispoziie necesarul. Terio: coana Sida m scutete de corvezi casnice. Ad finem: mi se acord ca premiu mna Viorici! Petric: Numa dac ea vrea, c tata, dac repari pompa, ce ie d iere ct eci tu d urit! Marin: S-a fcut. Din clipa asta Marina a decedat i s-a renscut Marin. Petric: Nu mere; nu pucem s-o faem pr mama d risu satului. Marin: B, cumnate, m-am sturat s tot schimb n fiecare sear domiciliul. i dai seama ce dandana iese dac ne surprind ntr-o sear btrnii?! (Sida i Trifu revin.) Sida: Gata ina, Mrino? Marin: Nu m mai privete. Sida: Ha? Am audzt io bie?! Vioara: Marina s apuc d me s e chiceasc pompa pntru irigii Trifu: Ha, ha, ha Sida: Mi nince s nve s fac d mncare. Marin: Nu intr n atribuiile unui inginer. Exist cadre specializate pentru asta. Trifu: Ascult tu, epoata lui Amza Pellea d la televizor: dac fa tu una ca asta, m or c tot e-m eri tu io- mpliesc! Sida: Muierea s ad la oale! Trifu: Tu s ta, babo! Acuma io mi-s cocou. Acuma tratez io! (Lui Marin): Tu credz c po? Marin: Tlic ce crezi, c eu dormii la facultate?! Sida: Io nu mi-s d acord! Trifu: Dac nu- gura dloc, io ce fac d miru lumii la din, ct m eci d bab! Tu acuma ai alt sarin pr linie d sat. S le spu la i cieri e nvitaie -o fcut Mia lu oclod. Sida: -o pofcit la nunta lu Tie cu Solomie. Vioara: e i-o apucat?! Sida: Vreu s s floasc cu gocii noci d la ora! Marin: Iote-m i n chip de atracie de la centru. Sida (Marinei): Tu o oal mi calumea -ai adus la cie? Marin: Ce s-mi aduc?! Sida: O rochie d srbtoare.
345

Marin: N-am tiut c voi avea nevoie de inut de gal. Sida: Nu-i nimic, coas Persa una, c-am vdzut c la mgznu universal le-o venit un lame cu strlu, da fain d tt! (Pronun cuvntul ca i cnd ar fi lame de ras.) Marin (amuzat): i vrei s m-nolesc n lme?!? Sida: Aa-i moda la nun la noi; (Getei) tu e oale -ai adus? Geta: Doar astea. Sida: Nu-i nimic, erem d la Smuil oalili lui d nunt. Trifu: A mele s mi faie! Sida: Alea s le umpli cu paie s le pu n grgin s s sprie orile. Na, c m-am zuitat! Voi o s fi giveri. Petric cu Marina Gi cu Vioara. A preput?! Na, -acuma s vd io d in prntru voi, c n-o s v culca flmndz! (Iese n buctrie). Trifu: Io mi-s flos c iniera probece s rprdz pumpa c d me iar fae Sida d mncare CORTINA (Cade pe fond muzical cntec bnean de nunt cu strigrile cemtorilor/giverilor tradiionali.) ACTUL II [Episodul II] Acelai decor. Ziua nunii (Petric i perie hainele de srbtoare. Trifu vine de afar cu un co de zarzavaturi proaspete.) Trifu: Iact minunie! O nviat grgina. N-a fi credzut c olteanca noastr s chiceasc aa d bie pumpa. Petric: O lucrat cu mn d maistor. Trifu: Asta or dzs-o to d la ateleri. Numa, bat-o focu, ct o fost dzua d lung o duhnit, o suduit ca un coi tot la a doaua vorb o dzs tticu. Petric: Da o pus rgl n ateleri! Trifu: Predzu m-o spus s ntrb nu vre s rmn la noi. Da io nu ciu s-i pun problema Nu vrei s-o ntrbi tu? (ntrebare cu subneles). Petric: Di e ba io?! Trifu: Tu eci prechea ei astar la nunt.
346

Petric: Nunta asta n-o zuit cce dzle-oi av! Am onoarea s-o duc d mn pr domnioara inieri. Trifu: M Petric, ie nu- plae muierea asta? Io ce ntrb nu ca tat. Ce ntrb ca ntr brba. Nu- plae? C mie mi s-o prut c tu cu ea Petric: M bolndzsc dup ea. Nu-i frumoas, dan schimb duhece be d tri ori mi mult ca cie ceacea Smuil la un loc! Trifu: M Petric, tu eci d-acu fior dstul d btrn. Petric: Dac asta -i grija, na atun afl c nu m pringe anu fr muiere-n cas! Geta (vine de afar cu un costum brbtesc de culoare nchis pe bra): Marina nu s-a-ntors? Petric: nc nu. Trifu: Unge s-o dus? Geta: A luat-o Viorica cu ea s-i fac pieptnturile. Trifu: Foarce bie. Fecili trb s fie la nunt bie pepcenace. Geta: Marina nici n-a vrut s aud, dar tanti Sida nu s-a lsat. A gonit-o cu mtura. Trifu: oalili lu Smuil cum vin? Geta: Cam lrgue. Trifu: Dz c aa i moda noau la ora. Geta: Au s rd de mine. Trifu: Fii pr pae! C d me fae tot satu oale lar. No, io acu m duc s dau d mncare la hoare la marve, c iar s-o zuitat iniera. (Iese n curte.) Geta (privind costumul brbtesc de pe bra): Nu mbrac costumul sta! Am s art ca un clown. Trebuie s-i spunem mamei tale totul! Petric: O s e omoar. N-o s e ierce c-o auns d risu satului o s aung dac s-o afla c o credzut d un biat c-i fat d-o fat c-i biat. Nu rme dct s pleca tu Marin s v ntoare mi o dat, tu ca fat el ca biat. S dzem tu ca soru-ta el ca fraci-su. Geta: Tanti Sida o s-i dea seama din prima clip c suntem tot noi. Petric: O s aranjz cu tata s nu-i ia ocheri noi pn atun. Geta: i arde de glume (Apar Vioara cu Marin. Marin e cu pletele ondulate. Geta i Petric izbucnesc n rs.) Marin: Poftim, tticii se sparg de rs! i pe mine m arde pielea capului de vd stele verzi. Geta: Marine, eti ultra delicios! Marin: Crezi c n-ai s ari la fel de delicios cnd ai s te introduci n pantalonii de nunt ai lu nea Samoilescu? B, tineree, sunt total ah-mat
347

Vioara: Srcuu de tine! Marin: De ce nu sunt eu n stare pentru tine, Viorico?!? Am ndurat s iau pe cap casca de cosmonaut, s admit s m ciupeasc de unghii, s mi le boiasc cu oj. Petric: Da n schimb eci mi frumos ca o cntrea de muzic uoar d la televizor. Vin s ce uc! Marin: B, Petric, tu tot nu scapi nebtut de cumnatu matale. (Vine Sida urmat de Persa, care aduce o rochie de lam.) Persa: Iu, e mndru -or fcut frizurile fecili!.. Sida: Ha, Mrino, -ai fcut unghiili cu farb roie? Ce mpune vaca me cnd o mul. Marin: M scuzai, dar de mine ncetez relaiile cu dumneaei. Sida: Acuma ai gtat cu pumpa, ce ntor la gospodrie Marin: S treac la treaba asta Georgel. Sida: e vorbeci bolndzi, cuinritu vaca nu-i treab d brbat! acuma da-i drumu la mbrcat! Brba n cuin, c ai o mbrcm pr Mrina. Marin: Ce facei aici, tticu? Sida: Ce mbrcm pr cie! Marin: Cine m mbrac?! Sida: Io cu Persa, c ea o cosut sucna. Marin (imitnd-o pe Sida): Iuu, c m lovece logu! Sida: Ori ce rundz d noi?!? Muierili nu-i slobod s s rundz ntr ele. Petric Gi voi afar, n cuin! (Cei doi ies rznd.) Persa: Hai, dzbrac-ce! Marin: Fii serioas, madam Samoilescu! Sida (autoritar): Scoace oareii chimea! Marin: Uor, lele Sido! Sida (punnd mna pe bretelele pantalonilor): os oareii! Marin: Protestez categoric! (Smulge rochia de la Persa): M mbrac singur! (Iese n camera mare). Sida: e fae atta comge cu mbrcatu?! Persa: Poace are vo bub nu vre s s cie Sida: Pr fea! N-are (arat n zona snilor) i-i rue. Persa: S cii c asta-i! N-am vdzut prn chime la ea. Aa-i la acea d la ora pn s mrit. Marin (din camer): Viorica, vino s-mi tragi fermoarul! Viorica: Iaca vin! (Intr n camer.)
348

Persa: Ori are chimea rupt, c la ora s-mbrac cu chime supri d nailn le creap cnd s suc o r Trifu (venind din curte): Cierii s-or gtat? Sida: S gat acuma. Trifu: Smuil o vinit d la brbiri? Persa: O vinit, da nu- gsce briu s-o dus s ar unu d la ocuri, d la cminu cultural. (Reapar Petric i Geta n costumele de nunt. Persa ncepe s plng.) Trifu: e ce-o apucat, muiere?! Persa: M ghingesc ct d mndru o fost Smoil cinr! Petric: Fecili s-or gtat? Marin (apare n rochia de lam i n pantofi cu tocuri nalte): Viorica mai are puin. Petric (desurubndu-se de rs): Marino, ni n-am ciut c eci atta d artoas! Persa: Nu m laud, dar ni la Casa d mod a noau dn Cimioara nu fac oale mi frumoas! Marin: Nici la Cristian Dior la Paris Persa: Mulam. Nu ciu e-i aia, unge-i, da mulam! Petric: Marino, o s fim o preche cum ni la mozi, la ciematografu d altdat nu vedz: comi vesti a ecranului! (Marin vrea s-i trag un picior, dar tocul nalt i face festa i cade.) Persa: Iar o turnat n ea rchie! Sida: Io cred c fata asta are o boal Marin: Nici una, nici alta, tticu, mi se suci nielu tocu! Vioara (revine mbrcat de nunt): Gata mi-s! Sida: Na, voi due-v nince le spue c darurili le aduem noi, c voi vi-s pre faini s cra cotriaLua voi numa chita d pene. (Tinerii pleac). Sida: Pogan fata asta! Trifu (privind n urma lor): Mi pogan dct ce ghingeci! Sida: e vrei s spu, omule? Trifu: Nu ciu dac-i bie s spun ntr Persa Persa: Ha?! Nu s-o fi dat la Smoil meu? Trifu: dz pr pae! Alta-i. Ieri-noapce o trbuit s ies afar prntru mie, s ierta! Persa: gic? Trifu: Na, tu! Di e ies omu. Ori Smuil teu s sloboage-n pat??? Persa: Iu Doame, Trifule!
349

Sida: ? Trifu: La cuin era fereastra dchis; e vd? Mrina cu Petric, amndoi pr marina patului, duhau d ghingeci Doame! Sida: Iuu, c m lovece logu! Trifu: M duc net m uit pr fereastra d la soba mare: Vioara cu Gi, pr marina patului, opcesc eva Persa: Ha, po e s fie?!? Sida: Ha, po e s fie?!? Trifu: Ha, po e s fie, muieri bue?!? CORTINA ACTUL III Acelai loc de joc. Peste cteva zile (Marin calc rufria) Sida (vine din buctrie): Di e ta tu d doau dzle, ha? Marin: Fui dus de nas! Sida: Tu? Ba tu?! Marin: Dar cine? Mi s-a promis c dac dreg pompa scap de aiurelile astea. M ntreb cum mai pot suporta calvarul sta. Sida: Tu ce-ntrbi? Tu?! Cnd tu eci cu muscou ct baliga pr cul? Marin: Sunt complet distrus distrus! Sida: Na, na! Ba aa d ru nu-i. Alce fece or pt-o mi ru. Las pr uina Sida c fae ea s ias toce bie! Marin: N-am s mai pot trage un ut calumea toat viaa. Sida: Ha? Marin: Noaptea aia afurisit, la nunt, pe tocuri nalte m-a invalidizat; adio, fotbal! Sida: La fodbl ce ghingeci?! Asta-i grija tea?? Pric n-ai suflet d om n cie! Ori tu nu vrei s vorbeci d starea n care ai auns? Apu las c atun vorbesc io ca viitoarea tea soacr Marin: Excepional! Ai aflat totul de la Viorica? Sida: -o cptat ea poria! O plns pn s-o prpgit cnd i-am spus c-i musai s s mrice cu Gi. Marin: A plns? Aiurea. I-au dat lacrimile de rs!
350

Sida: Ha? Marin: Zisei i eu, aa, o vorb Sida: Da e crege ea, c dup -o durmit cu el oi lsa-o s m fac d miru lumii?!? tu trb s ce mri cu Petric! l pun pn vi s-o nace copilu! Marin: Gata cu balamucu! O ntind la frizerie (Ltrat de cine.) Sida: Du-ce mi bie s vedz ie vie! (Marin iese civa pai, apoi se ntoarce i intr fulger n buctrie.) Sida (se duce la ua de intrare s priveasc n curte): Aha! Mum-sa la poart, d-aia fue domnioara! (Strig nspre afar): Sta, doamn, c dloc vin s n cnili. (Iese. Marin pndete la fereastra de la buctrie, apoi iese imediat pe fereastr i dispare). Sida: Pofci, numa, nluntru. Trb s v spun c-o mers tare iuce tligrama! Mama: Unde mi-i copilu? Mai triete? Sida: Ogoi-v c n-o murit nime, mi iuce ar puc s s nasc! Mama: Nu v dai seama ce tragedie a strnit telegrama la Craiova? Sida: ai am avut dstul potc nc avem. Mama: De fapt, ce s-a-ntmplat? Sida: Mi-i rue s v spun, da trb: comoara voastr s-o bgat noapcea n sob la Petric meu. Mama: i unde vedei rul c biatul meu a intrat noaptea n camer la biatul dumneavoastr?!? Doar nu-i ho! Sida: Nu biatu, fata! Mama: Imposibil! Fata-i la Eforie!! Sida: Fata-i n cuin!! (Intr ca s-o aduc pe Marina; revine). O fuit bolnda d frica voastr pr fireastr! Mama: Doamna Sida, v asigur c fata mea-i la mare. Sida: io v asigurdz c-i ai. Mama: Ia stai; aiuritu la de fiu-meu nici nu vroia s aud de sat dei cnd au tras la sori, lui i-a ieit satul. S tii c asta e: i-au schimbat biletele de tren n gar i a plecat el pe litoral. Sida: Na, vedz! Io nu m-nl niodat! Mama: i, m rog, dac ar fi aa; unde vedei rul c ntr-o noapte fiica mea a intrat n odaia micuului? Sida: Ori poace-fi c-ai bolndzt dumita?!? V-a zuitat cnd v-am spus la mare c am un copil d doaudz in d ani?!? Mama (i se face ru): Lein!
351

Sida: M-am ghingit io dloc c-o s v loguiasc pr dumavoastr! Haida o r n soba mare s v mburda pr-o lture v tree mi uor (O sprijin i o conduce n camera de alturi.) (Petric apare la ua din fund i inspecteaz locul, apoi fluier un semnal; Geta urmat de Marin apar n cadrul uii.) Petric: Nu-i nimeni. Geta: Ai avut vedenii, Marinele Marin (intr precaut, trece i se uit pe gaura cheii n camera de alturi). Vedenii?! (le face semn s pofteasc s se conving): Vedenii?!? Roiu, frailor, c-i prpd! Geta (e prima care vrea s ias pe ua din fund; se oprete pe prag nspimntat): Tata-i la poart!! Petric: Pr fea! Nu latr cnili. Geta: E cu unchiu Trifu. Ce ne facem, Petric? Petric: Nu mi mere altcum: Marin iuce la brbiri! ie s- cumprm iuce o sucn d la Mgznu Universal! Geta: Pe unde ne strecurm s nu ne vad? Marin: Dup tticu; am experimentat adineauri o figur grozav. (Intr n buctrie urmat de cei doi; se repet ieirea pe fereastr dup ce Trifu cu Miclea intr n camer.) Trifu (intrnd cu maistoru Miclea; ambii sunt puin afumai): io tot cred c-o avut caregoge un vi prostesc Noi n-am trimes nio tligram. -am spus-o cnd ce-or trimes d la gar girept la mie la grgin, -am spus-o la bufet -o spun acuma n cas la mie. Miclea: Apo tue dracu-n el s tue! Dac-l prind, l topsc n cuptor, la tri mii pte sute de grade! Ce crede el c s joac cu Miclea?!? Da cie-s io? Auz tu, s-mi scrie c-i ceva bai cu ftuca me? Trifu: Vedz, d-asta spun io prcum c-i eva vi d om slab la mince! Ni nu cie c la noi nu -o vinit fata c -o vinit fioru. Miclea (cu ncpnare): No, nu ftu, doar ftuca! Trifu: Crege-m pr mie cnd spun: nu fata, numa fioru. Miclea: Ftuca, nu ftu! Trifu: Fioru, nu fata! Miclea (strignd): Ftucaaa! Trifu: Na dz s aduc dn cuin uiaga cu rchie, c vd c altmintrilea nu e nleem ni ca cum (Trece n buctrie.) Sida (vine din camera de alturi): Bie c s-o linicit! Ha? Po e vd?! A auns dumavoastr? Cnd a auns?
352

Miclea: De vrun ceas, dar m-am dus mai-nainte la pretenu Trifu la grdin, c acle m-or ndrumat. Sida: unge-i Trifu acuma? Miclea: S-o dus acle ie, s aduc oarece de-ntritur (arat spre ua buctriei.) (Sida intr n buctrie, dar ntre timp Trifu, auzind glasul Sidei, a reeditat figura lui Marin.) Sida (revenind): Poace s-o fi-mprut dumitale c s-o bgat n cuin, da aia nu-i! Miclea: Nu-i? Sida: Nu-i. Miclea: Atunci poate o ieit pe acle, c prea sigur nu-s Sida: Da mi-nince d-asta m ndi c -o fi spus mutlu c e s-o-tmplat la noi n cas cu copiii! Urit lucru, s ce fear Dumedzu, dar s-ar puc pn la urm s s gace bie, c-o nunt! Miclea: No, c doar nu s-o fi luat ftu dumniavostr de ftuca me? Sida (pentru sine): Au Doame! e fae butura dn om?!? Nu! Fioru dumivoastr s-o legat d fata me! Miclea (ndrtnic): No, poi asta nu s pte! Mama (intrnd): Ai sosit i dumneavoastr?!? (Mirare). Miclea: Ie. Srut mna. N-am tiut c sun t ei n conced la sat Mama: Concediu? Necazuri! Telegrama asta alarmant (I-o arat.) Miclea (parcurgnd-o): No ni, c parc-i sor cu a me. Mama: Doamna Sida? Miclea: Unde-i ftuca me? Vreau s vorbsc cu ie! Sida: Po d unge vre s ciu io unge vi-i fata? Io n-am nimic cu ea; io am e am cu fioru vostru. Nu ea o durmit cu Vioara me. Uritu s-o bgat noapcea n sob la ea! Persa: Iact-i c-or auns! Sida: Mama fecii tata fiorului! Miclea: A cui tat?! Sida: Tu, Perso, d cnd m-o fcut mama me n-am pominit om mi greu d cap ca maistoru sta! Persa: Ni io port cum s fae pr socac: Mrina s tece cu Petric cu Gi. Givesc o ric s bag-n luntru iact-i c iar up-up, to tri sr pr rnd pr fireastr! Sida: -m strc vardza. C acol-i stratu d curechi. Persa: Ei nu -or strcat-o; numa -o strcat-o pegestru d Trifu, c el o srit mi dup-aia folomoc pr fireastr! Sida: Iu Doame, c m lovece logu! Po o srit mpegecatu d mo pr fireastr?! tu, Perso, di e n-ai vinit dloc s-m spu moment!?
353

Persa: Po am aceptat prcum c s vd dac mi sre caregoge persoan d om o c d muiere pr fireastr c v-am vdzut pr voi pr cie, pr doamna pr domnu cum a ntrat Mama: Foarte interesant i amuzant ce povestii dumneavoastr, dar cred c-ar trebui s revenim la problema copiilor notri. Miclea: Ie, a! Mama: Dup cele aflate pn acuma, se pare c aici s-au petrecut fapte reprobabile: fetia mea a czut victim fiului casei, iar fiul dumnealui meter Miclea a compromis fiica casei Miclea: Numa c, drag doamn drag, ficioru meu nice n-o pus picioru aice, n ast cas nice l mic, nice l mare! Aice o vint numa ftuca me! Sida: Ie n vore, la fntn, s v da cu ap ree pr faa obrazului La noi v-o vinit copilu, nu fata! Miclea: Numa te coat ctu-i de cpoas baba aiasta! No, dac-i p-a aduce-mi- ficioru aice s-l iau io la-ntrebri! Sida: Perso, ncotro or fuit blstma ia dup -or srit pr fireastr? Persa: Ctr Complex, ctr Mgznu-l mare. Sida: Trifu? Persa: S-o oprit la Smoil. Sida: Voi, dumavoastr, sta o r ai. Perso, vin cu mie s-i trimecem pr Trifu pr Smuil s-i gsasc, s-i prind s-i aduc d urechi. (Iese cu Persa.) Miclea: Drag doamn, ficiorii mei nu pot s fie aice: unu-i cu fotbalu n Germania i acela micu cu pionirii n tabr la mun t e. Mama: Tot aa am crezut i eu la-nceput, dar se pare s se fi schimbat ntre timp Miclea: Nu s poate! Ftuca me nu tie fotbalu i acela micu mi-o trims o vedere colorat din Predeal. Marin (apare, tuns scurt): Ce surpriz! mmica Srut minile, madam Marinescu! Mama: Marine, ce-i cu tine? Visez?! Ai renunat la divinele tale plete?!? Marin: Le-am cenzurat. Nu mai ineau, ncurcau borcanele Miclea: Stai o r, domnule: Dumavoastr ai avut o frizur din cele lungi?! Ca ceia cu chitri electrice? Marin: Da. Miclea: No, ac pricep. La dumavoastr, doamn, e limpede! Baba ceea l-o crezut ftuc; i mai stai o dat: Te pomeneti c pe ftuca me o crezut-o de ft, c i-o tiat pru dup moda tifos.
354

Marin: Io-te la tticu! Ce mai, detectiv, ca Un erif la New-York. Mama: Marinel, las formulrile astea ale tale de bar de zi! Ce-o s spun domnu Miclea de educaia ta?! Miclea: Lsai, doamn, c i ai mei vorbsc psre t e, dar le-o trece Mama: Marinel, ce se petrece aici? Marin: Nimic ru, mmico, n afar de mica confuzie fcut de btrn Mama (artndu-i telegrama): Atunci de ce alarma asta? Miclea (scond telegrama lui): i asta? Marin (parcurgnd textele): Hopaaa! Ne-o fi surprins careva noaptea pe cnd schimbam camerele. Miclea: Nu pricep. Marin: Tticu, cum s-i spun eu dumitale?! Democraia tnr, conflictul ntre generaii, teribilismul vrstei i peste tot, aici i cpoenia lu madam Sida, care aa a vzut i a priceput, fr ochelari Miclea: Care va s zic, nu-i nimic ru? Totu-i n regul? Marin: Absolut totul, chiar dac n perspectiv, la Georgeta poate s fie cstoria cu Petric. Miclea: Iar nu pricep Marin: Nunt, tticu! Pe leau Miclea (ndrtnic): No, asta s-o put numa dup ce fiic-mea o iei doctori! Mama: Foarte limpede, foarte just! Marin: Nu sunt de acord; aici e vorba de destine personale! i eu am de gnd s rmn p-acilea Mama: De cnd? Marin: De cnd am izbutit s repar motopompa fr ajutoru tu i-al lu Tticu! Geta (vine nsoit de Petric. E mbrcat n rochie. l vede pe maistoru Miclea, se duce repede la el i ncepe s plng lipit de pieptul lui): Tticu meu scump, am fcut o boacn Miclea: Nu t e mai smiorci, c nu pricep ce vorbeti. Trage-i sufletu, terge-i nasu i vorbete cuminte! Geta (plngnd i mai abitir): Tat! Miclea: Noa, dar ce-i? Geta: Tat! Miclea: Noa, dar ce-i? Zi! Geta: Tat! Miclea: Noa, dar tu ai de gnd s m ii pn la diminea tot a Geta: Tat!
355

Miclea: Noa! Noa! Dar tue fea-n ea d treab!! (Imitnd-o pe Sida): C clogu m lovete: ae-i de mare lucru s-i spui lu taica tu c vrei s te mrii?!? Geta (perplex): De unde tii? Miclea: Dar tu ce crezi? Am i io interpolu meu! (artnd spre Petric): i acela trb c mi-o fi viitoru jinere? Nu m bag n treburile tale, c nici pe tata nu l-am lsat s zic o vorb cnd mni-am ales muierea, dar tu i musai mai nain t e s te faci doctori! Geta (plngnd mai mult dect jalnic): Nu pot, nu rezist s vd snge! mor. Nu pot s vd oameni bolnavi Miclea: i eu nu suport s tiu c fata mea toat viaa ei s stea ef la oale! Geta: n toamn m prezint la Agronomie! Miclea: No, nu-i ru nici aa ceva! C eti cu vro ep t e trep t e piste mum-ta i cu brbatu ce faci? Petric: m trmin Seralu i fac i io ori Agronomia, ori Mecanica Agricol. Marin: Io-te c fcui, tticu, propagand pentru ast nobil profesie sine qua non pe ogoarele patriei Miclea: Ce-i vorba asta sinequa i mai cum zs, c io nu tiu limba asta mechereasc! Marin: Pi, tticu, ca viitor socru al lu cumnatu-nio, te iau la reciclare n snul familiei. Mama: Ca viitor ce? Marin: Aa-i, c dumneata, madam Marinescu, n-ai de unde ti c Petric are i o sor i Mama (pe punctul de a leina): Marine, Marinic, Marinel Marin (imitnd-o): Mmico, Mmicuo, Mmiel! Dac ai de gnd s leini, dincolo e un recamier foarte comod Mama: tiu, c-am mai leinat o dat pe el Marin: Cu att mai bine; n-o s trieti ocul viitorului! Vioara (vine de afar): Marine, Georgeto alarm! Mama, tata, uica Samoil, uina Persa rscolesc satu dup voi! Marin: i ne gsir?! Viorica (pretndu-se la glum): Se pare c pn acu nu! Dar tu n-o s scapi nedescoperit! Tata cu uica Samoil au intrat s te caute la bufet. Marin: n ordine, de doi adversari am scpat! Au rmas pe cmpul de lupt i sectorul bbet? Viorica: Vin zdrobite spre cas Mama: Dumneaei o fi fiina (artnd spre Vioara). Marin: Zi i tlic, mam, dac nu-i drgu!
356

Mama: i ce profesiune are domnioara? Marin: Zootehnist cu nalt calificare. Habar n-ai cte premii a adunat fetia asta pe la fel de fel de concursuri! Mama: i unde crezi tu c la Craiova avem loc n apartament mcar pentru o clocitoare, ca s-i exercite domnioara foarte nalta ei calificare?! Marin: N-am tiut c-mi semeni i ai haz, tii, mmico?!? Biatu nu mai vireaz, tticu, spre Craiova! A dat la frizerie peste preedintele de acilea de la Ceapeu, se dete-n vorb i i arvuni viitorul: inginer ef, tticu ef, fr glum! i-i face i cas ici-aa! Mama: Marine! (tnguios): O s m ai pe contiin dac nnebunesc! Marin: Soacr-mea are o expresie parc mai spiritual (imitnd-o pe Sida): Iu Doame, c m lovece logu! Sida (intrnd urmat de Persa): Iu Doame, c m lovece logu! Uit-ce la sta, c vorbece ba ca soru-sa, Mrina! Ha, po voi vi-s bolndz, a bolndzt d tt! Nu -or fost dstul doi copii lovi cu leuca-n cap, a mi cemat doi? Marin: Mmico, ia-o de bra i trecei dincolo, pe recamier, c-i de dou persoane leinate! Trecei, tticu, pn nu-i prea trziu Sida: Uit-ce la el, numa, c vorbece ba aa d od ca soru-sa! Marin: Pi cum ai vrea tlic s vorbeasc dac, tticu, e ba sora dumnealui n persoan Sida: Ha? C mi s-o-ngurdzt mincea ca male dn porc d nu mi prep nimic! Marin: Zu, mam-soacr, chiar aa de mioap eti?! Persa: Sido, Sido, uit-ce mi bie: i Mrina, numa c -o tiat pru ca s e prosteasc iar! Sida (dndu-se mai aproape): Iu Doame, Mrino, po tu eci, ha?!? I-ad s ce vd mi bie Marin: Nu, tanti Sida, eu fusi pn-acui Marina! Acu-s Marin! Sida: Tu s nu m bolndzci pr mie! C moment ce apipii, d s vedz tu numa! C mcr c mi-s cu ocherii i btrni io e trb s vd, vd!! Marin: Atunci ar trebui s vezi (artnd spre Geta) c domnioara e una i aceeai persoan cu Georgel m rog, Gi, cum i spui mata! Iaca apipi-o! (Rde.) Sida: Ahaaa! Aa vre voi s-o-ntoare acuma ca s scpa d rspungere. C lor li-i fric, ciu ei d frica lu uina Sida! Da sta voi numa, c d e vi-i fric nu scpa ni voi, ni ei. Persa: Aa-aa! Bie dz, Sido, nu ce da, nu ce lsa! Numa ngujbece-i pr t d la voreu teu! Li-i fric rue s le fie!
357

Miclea (Persei): Dar dumata de ce t e amesteci? Persa: Cum di e?!? Am gireptu! C io am bgat tligramili la pot! (Triumftor): h-h! Miclea: Domevoastre?!? Persa: Io, ba io, Persda lu Smoil!! Miclea: Noa, dumeta, Persda lu Smoil, tii ctu-i cldura ntr-un cuptor Zimens-Martin?!? Persa: Girept ai avut, Sido, cnd m spus c la omu-sta-i plin capu d rchie! Marin: Nene Miclea, stop! S rmnem n domeniu, s nu intrm n metalurgie! Miclea: i de ce, m rog? C eu tt nu m ls pn n-oi pa-o p-aiast bab n cuptoru Zimens! Persa: Ha, e vrei? Marin: Nea Miclea are ambiia s v bage n cuptor la Hunedoara Persa: Pr mie?!? S m bae? Ba poace pr dracu! (O ntrerupe cntecul ce se aude afar.) Trifu (vine din curte cntnd): Bag, Doame, luna-n nor Sida: Iu Doame, c m lovece logu! O dat am io lips d un om la cas atuna el i tropa! Persa: Unge-i Smoil? Trifu: O rmat cu prezu. Dar sta! C m aceapt pr mie! C io am venit s-m ieu ierile. Musai s-l srbtorim; poce-fi c-i pun lucru -o otrit el astdz?!? Sida: Bag d sam, ucliatule, c ieri-to nu ce mi vre d socru! Acuma s prfae c-i fat, drinatu! (Arat spre Geta, fost Gi.) Trifu: Sido, po tu o s mori muiere proast gata! Tu tt nu prepi cum stau lucrurili?!? Sida: Cum stau, cum nu stau, nu m ntrisadz nu m privece! Trbe s ste musai aa cum am otrit io cu Persa! Persa (categoric): Ba aa niun ntimetr altmintrilea! Sida: Petric-i musai s-o ie pr Mrina, Gi s s cptuiasc cu Vioara! Vioara: Dar asta nu s poace, mamo! Sida: Musai s s poat dac io dzc! Vioara: Nu m pot mrita cu o fat! Petric: Mamo, dz mereu, s-o lum pr rnd, c altcum nu le mi gtm ni pn-la Creun Sida: Tu s ta, nimeo! Tu- ba mintun, ctu-i dzua d me, accili la primrie! Nu s poace ca fecia lu doamna Marinescu -a lu domnu arvocat s fie d pocoru lumii, s mearg cu rua acas
358

Trifu: Stmpr-ce, m babo! Sida (teribil): Nu m stmpr!!! Stmpr-ce tu, becule!! Petric-i musai s-o ie pr doamna Marinescu! Pfiu, drae, c m-am zbunit d cap! Pr fecia lu doamna Marinescu!! Petric: Nu pot, mamo, prepe odat! M-am legtuit cu ftuca lu uica Miclea a d fa! Sida: Unge-i? Pr aia d unge-o cunoci?!? Petric: D ai dn cas! Sida: Po cnd o fost aia ai, n casa me?! Geta (smerit): Tanti Sida, de cnd am venit de la Hunedoara! Sida: Tu s nu ce mest, c m bunduzsc d cap! Tu ie eci? Geta: Georgeta Sida: e eci? Fior o c fat? Geta: Fat Sida: -apo-atun unge-i Gi? Geta: Aici! Sida: unge-i Mrina? Marin: Lele Sido, sti i nu te repezi! C nu mai ieim din cercu sta vicios, n care e vrrm. Sida: Ba viios eci tu, c duheci bei rchie, beco! Marin: Nea Trifule, ia dumneata problema n mn i lmurete lucrurile! Sida: Nu poace, c nu-i el cocou-n cas; -apoi i mi bic ca cie! Trifu (amenintor): e- fleanca, babo! (Tare): Vedz numa, c oi fi io harnic d- rup prpria aia d gur!! Sida: Ai bolndzt d tot, d str ca un vcari?!? Miclea: M rog, cu linite, c n-ajungem niceunde dac strigm unu la altu! (De fapt i el a strigat, ca s se impun.) Noa, s merem nain t e cu meto- de panice, ca la din. Puntu unu: Ftuca me i ficioru lu domna or fo-vint aice. Noa, pn aici i bie! Puntu doi: Bie nu-i, dar, c i ftuca me i ficioru lu domna or fo-vrut s fie n rnd cu moda asta nou cum c ficiorii- las pru pis t e umeri i ftucile s tund bubi-copf ca ornii de malagambai Noa, mai depar t e. Puntu tri: Ftucile s-or momit s poarte tt zua cioreci, c cic-s mai practici cnd s suie n autobuz. Noa, limpede-i? Puntu patru: Amu, cum rmnem cu nsurtorile?!? Sida: Perso, tu ai preput eva? Persa: Io nu m mi mestc; nu m mestc, nu m bag! C nu vreu s dau d dracu, acu la btre!
359

Trifu: Doame aut! Bie c-o dat Dumedzu s nu dai d dracu. Na, acuma tu, Sidoao: cum rmm cu nunle? Sida: S duc la sfat -apo la besric, prcum ie cu ie o durmit! Petric: Asta nu s poace! C ni la primrie, ni la besric nu s cunun fior cu fior fat cu fat! Sida: Na, po-atun s-o ie el! (l arat pe Marin) pr ea! (o arat pe Geta). Petric s-o ie pr Vioara! Trifu: Ha, po-ai bolndzt d tot?!? -ai perdut toce minle?! Aa eva nu mere nicum! Sida: Di e, dac io dzc?!? Trifu: Pntru c-s frace sor, bolndo!! Sida: Da tu d unge cii, becule? Acuma s m lsa to n pae, c dac m mnii, dobngesc aferem la inim -atun i musai s s-nsoare maistor Miclea cu doamna lu arvocatu d la Craiova, tu Trifule cu Persa io cu doftoru Fluture d la Casa d-i bolndz d la Jbel s scp d voi to!!! Trifu (duios-amenintor): Sido! Ia vedz! Nu m fae s fiu l d n-am fost, vorba lu uica Bulf, fi-iertat! Sida (resemnat): Dn sparcea me nsoare-s ie cu ie-o vre! Dar mi nince s-m aduc fiececare ercificace d la doftor prcum c e-i caregoge: fi-o om o c fi-o muiere! gic prcum c i d parce brbceasc o c-i d parce femeiasc! Trifu (exasperat): Sido Sida (i revine-n for): tu, nzgret s-m adu o dul s ciu io c cum stau lucrurili cu cie Iu Doame c altmintrilea nu dau io slobod s s fac nio nunt n casa me! Trifu (epuizat): Ha? Sida: Dac s fac nunle prcum voi vre, aunem d bleazna d pocoru lumii; s rige tt satu d noi! D mie s rige!! Io mi-s d risu lumii! Petric: Nu- f grij, mamo, o s spuem la oamini c voi a ciut d la-neput c cum stau lucrurili, da a vrut s vige dac satu ghiece c care-i fata care-i fioru Sida: credz c lumea-i proast, ha? Petric: Cum s nu Numa dac nu cmva uina Persa Persa: e credz tu, Petric, c io schip n bugilariu meu?! Pr Sida o mi cru satu, c ea-i cu ochilarii-i btrni, dar d mie o s s rid mi d cum s rid d tlevizor cnd i arat pr-ia doi c-s n iepoaca d peatr! Aminet!!
360

Mama: Stetei n espectativ, convins c pn la urm tot se va termina comdia asta, dar vd c nu vrea s-nceteze! Dumneavoastr chiar credei c nunile ce se pun aici la cale sunt ceva serios?!? Vioara: M scuzai, doamn, dumneavoastr v-ai mritat n glum? Mama (nepat): Cum i permii, fetio?! Marin: Dat fiind c-i cunoatem anticipat, viitoarei mele soacre mi-am permis s-i fac educaia cum s-o ia de la-nceput Mama: Unde mi-e valijoara? Plec imediat la Craiova i m ntorc cu avocatul! Marin: Dar s nu uite s-i ia i costumul pentru festiviti, c nunta tot va avea loc chiar dac tlic, mam, o s te dai niel n spectacol Mama: N-o s pot tri tiindu-te departe de mine! i nc unde Trifu: Unge, doamn?! La sat? Oare dumavoastr a trecut cu ochii-nchi prn satu nostru n-a vdzut mndrea d sat, cu mgzn universal, cmin, ausfalt floatr pr drumu-l mare cce mi cce! Mama: Nu m intereseaz! M intereseaz doar viitorul fiului meu, cariera bieaului meu! Marin: Atunci, scump mmic, las-l pe el s i le fac dup cum crede i simte chiar el Mama: Dar tu nu tii s faci nimic de capul tu! Sida: Aa-i, doamn! N-o fost nstare s fac o zup s-o poat mnca omu, ni s crpeasc o preche d trimfi Trifu: Dar iu Doame cum cie s rpldz mnili pumpili?!! Mama: Marinel, vreau s aud ultimul tu cuvnt n privina asta! Marin: Uite ce e, mmico, dumneata eti o fire vistoare. Te ntorci frumuel la Craiova, te nchizi n alcov i-i nchipui c eu, odorul dumitale, sunt n Capital i tai frunze la cini E bine? mpcm i capra i varza. Sida: Iu Doame, c veni vorba, vardza mee! C smt c m lovece logu: tut-i cutropit! Trifu: Iac d e nu mi pot io acuma! Las dracului curechiu, c ai i vorba d via, nu d vasu e-l pu tu pr iarn Miclea: Chiar a! i vorba de probleme majore! Drag domn, i pe mie m-o pus jeneraia tnr n faa unor probleme, fr s s conzulte nain t e cu mie. No, ce-i de fcut n cazu aista? Dac ce ar av de gnd n-ar fi ceva frumos c i dumavostre, drag, zic dac n-ar fi ceva frumos ce-au ei de gnd, io min t ena a pune mna pe bot! Or, se arat n cazul de fa c tnra jeneraie nu vre ceva ru. No, -atunce nu-i cazu
361

de a pue mna pe bot. Cred c-ai nles c nu-i vorba de bota-bot, dar-i cea de prelucrare ca-n edina dechis Noa, dar, intelijnt ar fi s le spuem s fie cumini d-aici-nain t e i s triasc-n fericire i bun nlejere! Trifu: Vin s ce uc, cuscre, c-ai vorbit ba ca dn mincea me! Mama: i pe mine nu m srut nimeni? Nu vedei c i eu m-mpcai cu gndu! Marin (sesiznd ironia): Fr ironii, mmico! Mama: Crede-m, Marinele, m-mpcai cu gndu! Nu-i distrug eu fericirea! Dar s tii ase luni pe an stau la voi Marin (o srut): Mmico, e prima dat cnd simt nevoia imperioas s te srut Miclea: Dai-mi voie i mie s v srut, c vd c-ncepei s-o meritai! Sida: pr mie zogoni-m- dn cas, c vd c-nepe care pr care s v uca. io n-am nio vorb! Trifu: Nu ce mnia, Sido! (Rde). Sida: pr cie e ce rige dracu?! Credz c pr cie nu ce afurissc c d cce ori ce du la Cimioara, ce zui s-m cumperi ochilari d-i mi tari?!? Iuu Doame (ctre sal) c iar m lovece logu! Persa: e -o venit, Sido? Sida: Acuma, iaca, ai poat tu la ochi; nu mi vedz Uit-ce c-i tt satu la fereastr. Trae iuce firangu s nu s mi rid atta d noi! (Persa se repede i nchide CORTINA.)

362

Omu dn casa pustie [Omu dn casa pustie] Comedie n grai bnean, n trei acte Uzdin [Voivodina], Editura Tibiscus, 1998 Personajele Vsl stean n vrst, rmas singur n cas Gion fiul lui Vsl, plecat cu familia peste ocean, n S.U.A. Giorgi nepoelul lui Vsl Meri fiica lui Gion En soia lui Gion, plecat cu ei n America Iancu stean, prieten al lui Vsl Ghiorghina o femeie de vreo 48 de ani, artoas, steanc Adriana fiica Ghiorghinei Vrsvia steanc, candidat la cstorie cu Vsl, rivala Ghiorghinei Medicul Iosmel fratele Adrianei [plecat ginere n alt sat] Sultnica soia lui Iosmel Cuscru Sima [tatl lui En] Admi [cuscru i el, socrul Adrianei] Isa i Irimia doi btrni din sat; nedesprii [surdul i chiorul] ACTUL I (O camer rneasc. n mijloc o mas mare cu scaune lungi [clupuri]. Un pat. n peretele din fund dou geamuri. ntre ferestre icoana patronului casei. Pe un perete lateral tabloul bunicului n uniform de husar. n cellalt perete, o u care duce n cealalt ncpere) Scena 1 Vsl (se pregtete de cin. Pe mas, o bucat de pine, dou cepe, o bucat de slnin. Soarbe ap dintr-o can. Dup ce i-a umplut gura, las apa s-i curg n palme splndu-se pe mini, apoi pe fa. Repet aceasta de cteva ori. Se terge cu un prosop murdar apoi i face cruce): n numele Tatlui -a Fiului -a Sfntului Duh, Amin! Doame aut-e. (Se oprete i ofteaz adnc. Apas pe un buton al magnetofonului de pe mas): S mi stm de vorb cta cu puii mei.
364

Glasul lui Gion: Vorbece Gion, copilu teu. Havariu! Bun sara, deri! Vsl: am, puiule! Glasul lui Gion: La noi i Dzua Ciurilor; mare srbtoare! Avem vichein. Numa e gtarm ina, -am pus s e-ndulim cu paiu. Vsl: O puii mei! Glasul lui Gion: Pturat ca la voi. Iaca vorbim la srm s e mi givnim cu cie. Tu e fa? Vsl: indz Glasul lui Gion: Ascult-l acuma pr Giorgi, epotu- Cam, hani, spune-i o vorb lu Gren. Glasul copilului: Hai! Vsl: Unge? Glasul copilului: Cum fae? (Se aud hohote de rs): Sanavabi! Glasul lui Gion: Mgariule, aa-i frumos s vorbeci cu mou Gren? F bie -l iart. Ce-o suduit pr americece. Mgariule! Vsl: Nu-i bai. ue-l taica! Glasul lui Gion: Mgariule! (Se aude Gion btndu-l pe Giorgi, care plnge) Mgari americesc! Glasul lui En: arap, Giorgi! (Se aude cum l bate i ea.) Vsl: Mni-v npustu s v mne, nu bace copilu! Nu plne, copilu lu taica! (Mngie magnetofonul parc ar mngia copilul.) Glasul lui Gion: Tare s-o bitnit, taico. Noi cu biznisu nostru, nu-i mi poart nime d grij. La toamn l bgm cu sla la cul. Gherau, boi, afar! Vsl: M cem c sta ias cauboin. Glasul lui Meri: Halo, Gren, eci ochei? Noi ni-s fain. Dar Ioca e fae? Vsl: Latr, fata me! Glasul lui Meri: F-i un pusi d la mie! Vsl: Ba dracu-l mi uc. Glasul lui En: Audz tu, s-m pzci ormanili. S nu ce pun pusu s-m borndieci prn oale, c alea-s d la mama me, dn chinu sudoarea ei, care-or bgat-o n groap. Mulam Tatlui d Sus c io m-am scpat d sap. Nu mi vin napoi s fiu pori proast, ai mi-s doamn, lucru cu mapu. Vsl: ciu, doamn d splat pogelili Glasul lui Gion: Izi, En, mi mereu! Las, taico, mi stm cva ani s faem dulari Glasul lui En: Iur creizi, eci prost d tt! Tu du-ce!
365

Glasul lui Gion: Ochei, En, ochei! Bai, taico, bai! Vsl: Bai, puiule! Tot opc o rmas. (Ofteaz, se-ntoarce spre tabloul bunicului n uniform de husar.) Vdzu, taico bunule? M-or lsat sngur ntr-o csarm d cas, ca pr un cuc. mince cnd triai n vatr e m-ai pricit? S lucru ca maica s pzsc criariu ca cie. Ah, taico bunule! Tu ai avut pntru ie. Dar pntru ie io?!? O n-ai audzt cum vorbece srma dn troac?! Scena 2 Iancu: M! Eci viu? Vsl (pentru sine): Viu? Iancu (intr): Nu ce mi sm d-o sptmn. M-am ghingit: Ori ce-ai mritat, ori ce-ai dus la-i mul. Vsl: D-ce-n blauri, la e ce ghingeci! Iancu: Srbus! Vsl: Trieci! Iancu: Cum o mi du? Vsl: Ca vaiamar. Iancu: M, tu eci nchibzuit. La anii cia eci n stare s sngur atta avere? Vsl: Las-m ncazului! Iancu: M, la atta avere, dac a fi ca cie, a e doau babe. Una tare, numa s lucre, una nga, numa s ce gigileasc Vsl: O, c nu- mi dai tu ticv! Iancu: e s fac? Brem cu vorba. Vsl: Bie, m, s las tot s s prsasc, asta vrei? Apu prntru ie o strns mou (Arat icoana bunicului, dar i d seama i se ntoarce.) Iancu (se ridic, ntoarce icoana cu faa la perete): Na! Pr el l-am chicit. Vorbece acuma fr fric. Vsl (privete n pmnt): Po bie Iancu: Spusu-m-ai tu c i d la Amerca nu mi vin? Vsl: Aa m-or scris Iancu: Spusu-m-ai tu c nu -or mi trimes ni carce? Vsl: D cnd m-or trimes troaca asta (arat magnetofonul). Iancu: Atun e mi acep?! Vrei s fa pduchi?!? Vsl (ofteaz punnd ochii n pmnt.) Iancu: Ia spue-m girept, d ct vreme n-ai mncat cu lingura?
366

Vsl: Asta e s dzc? Iancu: Na vedz!.. Vsl: e s vd? Iancu: S vedz ct eci d prost! Spue-m e dz i astdz? Vsl: Alaltieri o fost -o fost? Iancu: Atta po s cii -o fost alaltieri. Dar astdz nu Vsl: M, Iancule Iancu: Alaltieri lu Veta lu Buboae ai putut s-i vedz numa clcnii, dar astdz, s fie cu iertare, po s-i vedz mpii Vsl: Iar nepi cu d-a tele. Iancu: nep cu aia e vd. M Vsl! Cnd nepe moda s treac dasupra d brgovenie, nu s mi ntoare la clcni. Vsl: Nu prep! Iancu: N-ai preput tu ni cnd s-or lsat panjnii c s schimb vremea Vsl: Bie c tu ai preput! Iancu: Arat c am preput. Io m givnesc cu copiii mei la mas nu prn troac. cii di e? Cnd am vdzut c Tatl nostru s-o mi modificat, io am prstat s-neap nti cu n numili fiului -a nurorii! ab dup-aia cu numili tatalui Dar ie -o mi jst dup grumpuc dct dup mtricul D-aia stau oloctrili d la fereci dzua tot nchis Vsl: Acuma i trdzu Daficea le dchid. e s mi strbat? Iancu: Mi vro zare. Mcr d la vrun soare cu ghin Vsl: Soarili meu o scptat Iancu: ! Nu-l vedz tu d ana d nori D cnd o murit mo Vslic, la cie-i ana atta d mare c nu mi strbace nio zare. D-aia ce-or lsat copiii. Ai vdzut tu vrun as s mearg napoilea? Vsl: Nu-i aia! Li-i mi jle d Golumbus dct d mie. Iancu: Le-o fi. la o rtit pr ap, nu pr uscat Vsl: N-am rtit io; vremurili m-or rtit! Iancu: i d ciu s noace noat cnd bat tla dac ciu ncotro s mearg unge-i rmurili. Dar ie- trbe acuma un m ca s nu ce ne pr uscat Vsl: e m? Iancu: O bab, m, o bab! Vsl: e-m trb bab, e s fac cu ea?!? Iancu: S ce rpldz cta Ca s-o mi du Vsl: S urle pr mie?
367

Iancu: Mi bie s urle baba dct pre. Dz c -or scris americanii c nu mi vin? Vsl: Da, m-or scris; m-or spus s fac e ciu, c ei nu mi vin Iancu: Atun ar fi vremea s ce nsurm, c eci ue, sngur la prin. Vsl: Mi-s blaore! Iancu: Babe ar fi cce doreci. S- ale: n stare bun, mi purtace d-le d cas. Fiecare cu preu ei. Cu traiu vie, cu tal fr tal. Vsl: Dzu, Iancule, di e ce pu n capu meu?! Iancu: M, am crescut la un loc am fost precini buni. Mcr c m-ai fost gazd nu pot s sufr cnd ce vd mncndu-ce sngur. Vsl: Da, Iancule, numa una ca Rveca me nu mi gssc. Iancu: Eh, acuma vedz! Poace o auns vremea s ce zcreasc iniva pr cie. D-aia tu alee! Iaca Vrsavia lu Gicu, muiere d cas, fr gloat, fr biogrfie. Nu-i musai s ce sui la Ghiorghina lu Micu, c-i pre cinr, cu fat mritat, copil nsurat s mi vorbece c-ar e cta ordinaie Vsl: M, Iancule, mi adu amince Iancu: Zmule, tot n-ai zuitat-o! O fost puc puc. -o mncat mo husariu teu cnd -o smt. N-o mi vrut s-o ie dzua, c-o fost fat mare noi nsura. Vsl: ece ani am tot visat-o Iancu: Ferece-ce d d-acea ce ghingece la vruna d sama te! Vsl: Hm! Iancu: Eh, Vsl, io m duc, c-i noapce. Srbus! Vsl: Mi d-i pr la mie, s e mi vorbim. aa dz cu Ghiorghina? Iancu: Da. -o strcat toce sococelile mo Vslic. (Pleac.) Scena 3 Vsl: Hm! Poace c are Iancu gireptace. Di e s stau ca un cuc n csarma asta d cas, unge pre sun a pustietace? Numa io cu grioru. Pot s triesc mi vro doaudz d ani. Uf! Mi doaudz d ani sngur, ca-n robie. S cii c Iancu are gireptace! ntr-o cas fr muiere, eci ca-ntr-o gherie. Dac m-a pue cta la ordnung, poace c n-a arta ru Hmmm!
368

Tabloul II (O camer rneasc bine aranjat. Dou geamuri [ferestre] mari pe peretele din fund. ntre ferestre, icoana Arhanghelul Mihai cu balana ntr-o mn i sabia de foc n cealalt. Dou paturi cu perinile n dung. Mas mare cu bnci lungi [clupuri] cu speteaz. n peretele din dreapta o u.) Scena 1 Ghiorghina (o femeie de vreo 48 de ani, bine aranjat. Dup nfiare se vede c n tineree a fost foarte frumoas) Moulic meu, e s- fac Ina te bun d mncare? Vsl (mbrcat ca de srbtoare, proaspt brbierit, cu mustaa ras, pieptnat cu crare): Scumpo! F e- plae ie, c io mnc cu dule tot e ies dn mnule tele (Se apropie de ea.) Ghiorghina: Pognio! Ai dat d trai! Vsl (Mngind-o pe spate): Dorito! Ghiorghina: Mic-ce! Uor dup e ce-am scos dn re s mi ce-nfoi ca ciurcanu! C dzu, moulic, s tiem ciurcanu la, c nu pot ie dn cas, s nfoaie dup mie. Vsl: Taie-l, scumpo! Eci n casa te, eci gzdri e m ntrbi?! Ghiorghina: Moulic, mi vreu una! Vsl: Spue, scumpo! Ghiorghina: Chertu, Ioca, m latr ca pr un strin. F-i d potopenie. Vsl: Scumpa me, sta-i forma noastr. Aor d ce. N-o mucat pr nime. Gehroghina: Ia uit e om d vorb eci! Pn ai pus laba pr mie, m-ai fgduit eriu pmntu. io, sraca d mie, -am erut un lucru mic, dar -o fi cnd -oi ere un lucru mare?!? Au, sraca Stana me, unge o auns s s strng ea? (Simuleaz plnsul.) Vsl: Ghiorghina, scumpa me! Gata Ioca, gata Ghiorghina: Na. Dzc io, aa-i bie. C nu mi ni-s muco la noi trbe s fie nleere. Dac am spus o dat his, rme his! Vsl: Ori dac spun cea Ghiorghina: Eh, vedz, asta nu-i bie! Am spus his, his rme! Vsl: Bie, rmn.
369

Scena 2 Adriana (de afar): Mamiii! Ghiorghina: Iu! Fata me! Vsl: Las c ies s-o pitrec io (iese). Scena 3 Ghiorghina: Fiica me, bie c vini s vedz pr mami te n e plat triece e mi gzdri o auns! Scena 4 Adriana (intr): Doame, mami, dar cum nu ce zbueci prntr atcea u?! C dzu, dac nu era uica Vsl, c ni nu -am vorbit cum s-i dzc Ghiorghina: Dz-i ticuu, fiica me! Vsl: Puiule, m bucur c ai vinit s vedz unge triece mmica te Ghiorghina: cum triece. C ai numa lapce d pasre nu-i! Adriana: Numa nleere s v trimeat l d Sus. C aa dzc a mei d-acas: nleere rnduial! Ghiorghina: e s e d mie, numa s nleag el Adriana: Ticuu meu mami mea, ci d e am vinit? Vrem s v gostm. Me nsmincit. C-ar fi rue s v gostasc al nincea noastr Ghiorghina: Iu, Vsl, e-i cu noi?!? Vsl: Audz, Ghiorghino, du-ce numa tu! Adriana: Doame, ticuule, dar prntru ie -am cheltuit?! Ghiorghina: Dar cum art io fr cie-n capu mes?! Vsl: Fiica noastr, iaca dac mum-ta vre, nu v strcm voia, vinim. Ghiorghina: Nu mi cema pr al? Adriana: Nu. Numa pr cumnata me cu brbatu cu copiii. A notri, i d prst drum doi-tri veini. Iaca om mi sta noi d vorb. C noi -am givnit n cas, s mi lum dn grij. La voi i lucru mult. Ghiorghina: Mult, fiica me! Adriana: D-aia -am ghingit s v mi uurm. le patru lan e le-ai scris pr mami s vcima ca a noatre Pmntu llalt l-am lucra n parce Noi v-am adue ca pr tast. e v trb ct v trb! Poria aa o plci voi. Socru-mio o mi dzs: Pucem folos caii lor.
370

Gimiaa vie Pvlic -i ie, sara vie -i adue acas. Dtoria voastr-ar fi numa s tri, fr grij, fr nimica. Ghiorghina: C bie s-or ghingit, Vsl. Doame, e mi cap la al! Vsl: Ca la ficali. Adriana: Socru-mio o mi dzs: N-o fcut bie cuscra c-o prstat numa la traiu vie pr soba d la casa a mic. Ca me Vsl moare, ia vin d la Amerca -o nchid n sob. Dar pr unge s ias? Pr fireastr? Dar unge s due? C mi-i rue s-ntrb, s dzc -o dzs, n supat? Ghiorghina: Fiica me, nu-i ru, dar io m ghingesc altcum, la fracili teu. Di e s-l lsm s fie slug la socrie cnd poace s fie gazd la casa lui? Vsl: Care cas? Adriana: Doame, ticuule, csarma asta! Vrei s-l fa gazd, o io nu mi mi-s bun, ca atun cnd -o lsat pr drumuri s-o bgat n cas la fluturata aia unge o dat dracu sara bun, d nu e mi vegem cu anii? Ghiorghina: Dar e a vre voi? S ppa numa voi?! Adriana: Vrei s-l adu ca s- lucre tu s porneci, ca dup aia s-i la lui tot? Ghiorghina: i copilu meu Adriana: Dar a cui drac mi-s io?!? Ghiorghina: Tu eci fat -ai cptat talu. Adriana: nu mi am alt girept? O averea asta nu e aune la amndoi?! Ghiorghina: Nu vreu s-m umtsc averea. Adriana: Aa?! Ghiorghina: Aa! Vsl: Sta, m muieri! Ghiorghina: Tu s ta! N-ai e ce mestca ntr noi. Adriana: O vedz, ticuule?! Aa o fost ttduna, ncpnat! Ori i dup a ei, ori mi mulce n-or fi. Ghiorghina: Tu s nu m mscreci n faa lu brbatu-mio! Mucoaso! Vsl, ai mut?! Vsl: Po e ciu io!? Scena 5 Iancu: M, voi prechea a noau, vi-s ntr? Vsl: Iancu! Ghiorghina: Na, e mi vre sta?! S cii c mie nu-m plae s broceci cu mcre nsplat!
371

Vsl: Da cu ie s brocesc? Ghiorghina: Cu d-ia d forma noastr, oamini d vi. Iancu (intr): Srbus! Hopa! C-i familia acumpac. Ghiorghina: - pare ru c ni-s una e cptm? Iancu: Ba m bucur cnd i bie! Adriana: Mamo, io m duc. Vsl: Bie, puiule, dac nu mi po s stai sta e am vrut? Gheorghina: Dar rupe-o odat! Vsl: e faem me, vinim? Adriana: Doame, tati, dar pntru ie -am cheltuit? Iancu: Zmilor! Or neput s v gostasc! Aa-i pn-i sta noau. Adriana: V las cu sntace! Vsl: Sntace! Iancu: Sntace! (Ghiorghina o conduce.) Scena 6 Iancu: Rue s- fie! S nu m cemi tu la nunt, am tras atta nad s fiu givr. Vsl: S pzci pr cinr?! Iancu: cum ce laudz? Poace s lucre, i harnic? Vsl: Las-o c vcima s vait Iancu: N-a crege Vsl: Ba da! Tu cii ct d lucru est la mie e fel d gazd mi-s io. Cnd spun o vorb Iancu: i vorb! Dzu, Vsl, ct vreme i-o trbuit pn ce-o fcut s- radz mustele? Vsl: Mustele le-am ras d voie. Bie, o dzs ea Iancu: -o dzs, c-o-mpung? Vsl: Nu. Dar am vdzut io sngur c are gireptace. Acuma art om. Iancu: Agivrat, mi nince ai artat mimuc N-ar fi mirare me s ce gssc mbrcat port n oare d-i scur pr Ghiorghina cum ce molrece prntru fortogrfii. Vsl: Nu m mi ncj tu! Nu- f tu tain d mie Iancu: e tain? Vsl: cii di e-o vinit stana aia mic? Iancu: S ce gostasc.
372

Vsl: D gostie le arge lor?!? Iancu: iii Vsl, Vsl! Nu -am spus io s nu ce sui n cucuile?!? Vsl: Dracu mi cie -am vrut Iancu: e-ai vrut ciu. Numa e-ai fcut nu prep. N-am fost proroc, c am credzut c eci treaz, cii e ale Vsl: Alunia ei dn frunce m-o mncat. Dup e m-ai sftuit s m nsor ai amincit-o, am rmas ca l amet. M-or luat nece vpi dn luntru d-am neput s m presc c-al cpiat. Noapce d noapce n-am pus an pr an. Stveal n-am avut. Sngur am vorbit nincea ochilor am vdzut Iancu: aluni prst aluni. Vsl: Ghingeci c m-o luat ieva d space d-o trbuit s m duc la medzu nop s-l mn pr Firu lu Ciu petori la ea Iancu: Mince scurt d muiere la Ghiorghina! Cum ce-o prins n vpi, s- fie erut tot averea, tu ai fi prstat ai fi suptscris. Vsl: Da. Iancu: cu e politc o vinit zmoaa aia mic? O vre cmva s ce nionalizdz?!? Vsl: A mic vre numa copraie Iancu: cu tobolaie. Vsl: A btrn vre nonalizaie. Vre s- aduc nora cu fioru epo aia. n casa me! Iancu: Dar e-ai ghingit tu?! C-o vinit d dragu lu pocumprii tei ori la dricala te a mplut cu ghij d cucurudz? Vsl, Vsl, la cie niodat n-or btut zvoanili la vreme Vsl: M Iancule, e s m fac? Aut-m! Iancu: Auce-ce ie ce-o bgat! Io nu mi-s mirogenie s m pu n tt sosu Vsl: Ta! Audz-o c vie Scena 7 Ghiorghina: Afurist fat! Tot-i ca tat-su, Dumedzu s-l ierce, c d afurist o murit. Apo-i mponchiat d scrbosu la d socru-so. Vre s s ngzdeasc pr spacili mele Dar n-o fi cum vre ea, mcr s pocasc! Iancu: M Gheorghin! Ghiorghina: Nu mi-s Gheorghin, numa Ghiorghin! Iancu: Tot un drac Poace c fata nu s ghingece ru. Vsl: Las, Iancule, nu ce mestca
373

Ghiorghina: Tu s ta! Iancu: Di e s nu le da pmntu n parce? Dn doau. Poria, tot dn doau. V lsa vro grgin pntru bucace v due traiu. Di e s nu folosasc ei? Ghiorghina: Audz tu, crlon btrn, dar e fical eci tu n casa asta? Vsl: e -am spus? Ghiorghina: Iar nepi?! Vsl: Iaca tac! Iancu: Niun fical, Ghiorghino. M-am ghingit c-aa-i mi bie pntru voi pntru fat Dn sparcea me, lsa-l prlog n ve. Ghiorghina: Dar di e s-l lsm prlog? Iancu: Po atun nu-l lsa. Ghiorghina: Avem noi ie s-l lucre. Iancu: M bucur. Ghiorghina: Dar e ai tu s ce bucuri?! O nu ni-s dstui noi care s e bucurm?!? Iancu: Da e flece dac s bucur unu mi mult? Ghiorghina: ciu io e ce coae: N-ai putut tu pue mna pr avere! Iancu: Dac a fi vrut avere, nu l-a fi sftuit s s-nsoare. Ghiorghina: Nime-n lume, l-ai sftuit s-o ie pr mozmaina aia d Gicoae, lu care-i pic mucu-n pturat. Iancu: Brem atun ar fi fost ntflea-cu-musta nu urs-ras-cu-belug n nas! Ghiorghina: Ha, po tu s- ba oc d casa me d brbatu meu l blnd?!? Arnutule! Vsl, da pn cnd l mi pesteci? Vsl: Iancule! Iancu: M duc, Vsl, m duc Ghiorghina: s nu-m mi cal pragu pn trieci! CORTINA TABLOUL III (Acelai decor ca n Tabloul I) Scena 1 Vsl (n haine de lucru, murdar, nebrbierit): Dup -ai plecat ce-o blstmat ct ce-o blstmat atun s-o tovrit pr mie. Dn bou porc nu m-o mi scos. Noapcea aia o fost iadu pr pmnt. Spume la gur o fcut d atta tocal.
374

Iancu: Poace omu rebda mi mult dct marva Vsl: Ab n zori am apit. Dar -o sculat cocou. Iancu: -o-neput iar ofenziva Vsl: Da. nti cu craba, atun cu drmboala, d m-or trecut sudorile d moarce Iancu: O trecut prst cie uzo prst uzo. Mare mistori cnrea tea! Vsl: Fosta! Iancu: Ce-o frmntat dup pofta ei, d ce-o dus la gostie Vsl: Am inim miloas. Cnd vd lacrmi, dloc capituldz Iancu: Aa-i la cie: cnd vedz aluni capituldz; cnd vedz lacrmi capituldz! Numa cnd -or plecat copiii n lume, atun n-ai capitulat. Atun n-ai avut inima d-acuma! Vsl: Mscrece-m acuma! Iancu: Dac-a puc, ce-a bace tot cu ocanu-n cap, ca pr i sminci! Vsl: Acol-n gostie, d la u o neput rusfaiu. Iancu: Aa m-am gngit. Ab or apucat s pun laba pr cie. Vsl: D-nti o neput cuscru Admi, cu aia c mi-s bogoni nu vreu s m lipesc d srie. Vreu s-i folossc ca pr ece slu. Atun o prluat tmfeta sama-m d fat-sa, cu lacrmi n ochi, c vreu s-o-ngrop n lucru pr mum-sa, aa m-or prit dn gur-n gur. Iancu: Vsl numa nghice Vsl: la noduri. Ghiorghina tcu ct tcu; cnd s-o mflat ea, o-neput tabra. -o porcit pr mie pr ei. ic s nu mi drasc ime la averea ei, c ea fae cum ea cie cum ea vre. Atun s-o-ncierat cu cuscru-so. Dar io n-am mi putut rebda le-am spus: Nu v sfgi n tain, c io mi-s gazda fac cum socot c-i bie. M-am sculat s plec am dzs: Ghiorghino, haida! Dar ea: Tu du-ce! -o fost mi dparce nu ciu, c acas n-o mi vinit. Iancu: Acuma nu ce mi tngui! O trecut rbluia prst cie ai rmas zdravn. Poace dup asta -i da n mince. Odat am vrut s ce vd ras pepcenat, dar acuma mi-s mi bucuros c ce vd n rnd cu lumea. Vsl: Da, Iancule, numa-i tare greu cnd omu s nva n preche pr urm rme rze. Iancu: Nu ce ceme, c nu ce las! Vin io pr la cie. Vsl: Dar unge ai mi vdzut tu doi golmboni preche?!? Iancu: Dar ie ce-o pus s- ale preche golmbi cu coada n sus?!? Vsl. Dzu, Iancule, ba tu oc d mie, dar sngur nu mi pot rme.
375

Iancu: Ce-mprechedz io! Vsl: Cu Vrsavia lu Gicu? Iancu: Dac vrei pae. Vsl: Numa i urit, Iancule. Iancu: Du-ce ghi-o! S fii mulmit dac mi vre s vin dup cie, c -ai mncat nrocu Eci zit ru n sat c schimbi babili ca pilarii caii. Vsl: Nu dzc, Iancule, numa nu-i totuna s sri d pr cal pr mgari. Iancu: Atun fi cho, ad-o npoi gata! Vsl: Npoi iadu; npoi nu! Iancu: Las dup ea atun nu-i mi iad, i rai. Vsl: S-i dau tot averea? Iancu: Eh Tu vrei cu mndra, cu draga! Aa nu mere. Ori scoace mod noau: cnd ce aune doru d gigileal, ad-o pr Ghiorghina, cnd ce calc iadu, schimb-o, ad-o pr Vrsavia. tot aa. Vsl. e dze satu? Iancu; -ai cu satu? Ai apucat odat n gura lui acol rm! Vsl: Nu, nu mi vreu! Am fost dstul o dat tras n ghin cnd or plecat copiii. Iancu: Atun e faem? O aduem pr Vrsavia? Vsl: Of, Iancule Iancu: ciu, i slut. Vsl: Cnd m ghingesc s-o aduc, socot c-i mi bie mort dct nsurat. Iancu: Atun creap ce-ai scpat d babe d sat! Vsl: Nu ce mnia, Iancule. Tu nc nu- dai sama n e stare mi-s io Iancu: Ce-or cuptut babili d ai rmas n alt stare. cii e, Vsl, io dzc s faem captu: rm vduvoni amin! Vsl: Aia nu! Iancu: Ad-o npoi pr Ghiorghina! Vsl: Nu pot. Iancu: Atun pr Vrsavia. Vsl: e ciu io Iancu (se ridic s plece): Di e perd io vremea cu o suitur ca cie?! Ori n-am io d lucru la casa me cu ie m givni? Numa trbe s-ngirept prurili tele?! D cnd ce ciu, ai fost mare cpiat, dar acuma ai trecut prst trmtt! M duc, o s m mi acep Vsl: Sti, m Iancule! Uice, d dragu teu o aduc pr Vrsavia Iancu: Ad-o brem d dragu meu dac d dragu ei n-o adu. Cu asta fa cas. cii c nu- doresc ru!
376

Vsl: Ct ere? Iancu: Un lan navec. Vsl: l dau pr-l dn geal, c-i mi slab. Iancu: Dac prstai, me sar e gostm! Vsl: Prstau! Iancu: M, s nu m fa d miru lumii! S-o adu la noapce pr Ghiorghina io s vin me cu Vrsavia prst ea Vsl: M Iancule, po io dzc c ni-s oamini! CORTINA ACTUL II TABLOUL IV (Decorul ca n Tabloul II) Scena I (Vsl se brbierete) Ghiorghina: Grbece-ce ce gat! Iaca chimea curat pr pat. Ce nschimb s nu ce mi vd aa! Vsl: Moment, bbuo! (Se spal pe fa.) Ghiorghina: D acu nince, bag la ticv, o dat la sptmn s ce scaldz aia oia, c-i dz d slast. Tot a doaua dz s ce vd ras, o dat la lun tuns n tot gimiaa periat cu clare. Vsl (se apropie de ea): Pornece numa, scumpecea me! Ghiorghina: Dar e ce-ai fi fcut fr mie?! Vsl: Dar e ce-ai fi fcut tu dac nu ce aduam npoi? Ghiorghina: Aih, moulic-moulic! Am ciut io c vi. aia la sptmn, noapcea. Am pus asu s zvrnie ca s fiu gata. Vsl: Dac ciam, a fi lsat pr me-dz. Ghiorghina: N-ai fi putut! Vsl: Agivrat. Ghiorghina: Acuma vedz c nu mi po fr mie?! Dac ce por bie m ascul, ni io n-am s pot fr cie! Vsl: Ce ascult, scumpo, ce ascult!
377

Ghiorghina: C noi trb s trim ca fra s e iubim! Vsl: Cum s nu e iubim?!? Ghiorghina: D-aia ar trbui s m pr palm s m hreci ca pr puiu-l d golmb Vsl: Scumpa me, cnd ce aune popta, numa pioae, c vin s- dau buctur cu buctur Ghiorghina: Ghina te ce spal ce cur Vsl: Raiu pr pmnt! Scena 2 Iancu (de afar): M, vduvoule, eci viu? Dchige porle prsar penili s tue roaba te, Vrsavia! (Intr Vrsavia.) Vsl (frapat): Iancule! Iancu: Vsl, drae, io, trimesu teu, ce uesc ce-mpruesc ce-mprechez cu (D cu ochii de Ghiorghina) Hopa, drae! Vrsavia (apare n u): Iuuu! Iancu (czndu-i zestrea Vrsaviei de pe umr): M fcu d pocoru lumii d miru satului, Vsl, nu -ar mi muri mul nince! Vsl (pierdut) Po e pot io?! Vrsavia: Iadu s ce stpasc! Dar e-m fcu? (Izbucnete n plns.) Ghiorghina: Dar tu, spurciueo!!! (Sare la Vsl lovindu-l cu pumnii n piept): -ai vrut s fa dn casa me, cuplrai?!? (Ctre Iancu): tu e vrei s fii, cuplmutr?!? Iancu: Na, asta nu m-o trbuit! O dzs bie Nasta me: Iancule, Iancule, nu ce amestca, c ai nu cii e ies Ghiorghina: Acuma du-o prst Nasta, c ce-ai boit s o mri! Vrsavia: Strcat ca cie nu mi-s, s sparg casa altia! Ghiorghina: Iuuu! Vtmato! Dar acuma e vrei?! Iancu: Nu ce lega d ea, c io am adus-o. Stana l-o ciut pr scrncitu sta c ce adue npoi. Ghiorghina: Asta ai vrut, s nu m aduc?!? Iancu: N-am vrut io. Sngur s-o urat c pr cie nu-i mi trb: iadu pr pmnt, vorba lui Vsl: M, Iancule, nu m cufunda Vrsavia: Haida, Iancule, du-m acas! Iancu: Apo Vsl, fal- fie! (Pleac cu Vrsavia.)
378

Scena 3 Ghiorghina: Nu rue la obrazu teu s-m fa mie aa blam? Mie, pr care tt satu m prcunoace m preuiece? Tu, nime-n-drum! Vsl (sufl greu): Luft Gheorghino, luft, c m astup! Ghiorghina: Astup-ce, c asta cutuli! Dar cum s-m mi scot obrazu ntr lume d atta rue? cu ie ai vrut s m dfimdz, cu spaima ginilor?!? Vsl: Dulo, ogoaie-ce! Ghiorghina: Dar cum s m ogoi?!? (pornit pe plns): M-ai nnoroit pr tot viaa. C-o s rmn d pomin n sat. C m-am mritat viaa m-am legat-o d un afurist d brbat care o adus bab prst bab! (Bocete.) Vsl: Scumpo, m or c n-am ciut e fac! Oi fi vorbit cu Iancu, dar gndu nu mi s-o dus d la cie! e i-am spus, nu mi ciu. n zbuala aia, ori Iancu n-o preput, ori io nu i-am spus cum trb. Dzu, scumpo, nu mi fac! S pocnesc dac ce mint! (Ghiorghina ncepe s-i adune hainele suspinnd.) Vsl: e fa? Nu m lsa! N-am s ce mi ncjsc dn vorba te n-am s mi ies (Se apropie.) Ghiorghina: Las-m! Vsl: Iart-m, bbulca me! O fost smint Ghiorghina: La cie-i smint c vrei s doau babe! Dar nu cii e s fa ni cu una. Vsl: Dar di e m-ai lsat sngur s m smincesc? Ghiorghina (nduplecndu-se): Fie! Dar a d pr urm oar! Vsl: Cum dz tu, scumpo! Ghiorghina (scoate un portofel mare, brbtesc, de la bru): Iaca aia banii. Ce du cumperi tri chile d mere, un tu d smochie, o rud d putr, o litr d zicin, tri alimuni. Ce du la cspie iei o chil d carne fr os umtace d ficat. Bag d sam la cntari la socoat, ere chitan. Vsl: Moment, scumpo! (Pleac vorbind pentru sine): Tri chile d os, tu d putr, rud d smochie Scena 4 Ghiorghina: Las c ce chicesc io, ori mi mulce n-or fi! Ai s o ca ursu dup duba me!! Brem dac ce rebd lng mie abdzc d toce le lumeci, s am vro hasn. Doame, cum d n-or auns copiii?!? C aizmbanu o trecut d mult. Io cred c-or fi cptat carcea me, c am trimes-o cu rpis (Se duce la fereastr.)
379

Scena 5 Iosmel: Uico Vsl! Ghiorghina: Vin! Iosmel (apare n u): Na, e mi pofci cu tot familia? Ce-o auns doru d mie? Tu credz c am bani d lpdat s- fac vizt d cce ori schimbi antresu? Ghiorghina: Da, sta mi-i mulamu c vreu s ce fac om, s scpi d slugrit la socrie. Iosmel: Am audzt io eva d plianurile tele, m-o spus Adriana prntr blstmuri dspr -ai vre cu mie. Ghiorghina: Dar di e n-ai vinit girept la mie? Iosmel: M-am dus s las evasta copilu. Ghiorghina: Po da, n palatu sta n-au loc! Iosmel: Or av, c mi l-o lsat mou girept mocenire. Ghiorghina: l-o lsa ie-l are acu, dac mou teu o fost prlit. Iosmel: cii e, mamo, mie blstmu altia nu-m trb. Dar io slug la mo Vsl nu vreu s fiu! S-m scot copilu la cale, am dstul ace dze eece! Ghiorghina: Nu slug, gazd! Iosmel: M soco tu prost?! D unge ai nscoit c un zgrit ca mo Vsl, care n-o dat criariu la copiii lui, s las condus d mie? Nu- mi bace limba! Ghiorghina: Audz, copile, tu cii e cii. Dar pr mie nu m cunoci. Am fcut io dn Vsl la mozie Iosmel: Da? D-asta eci n stare! mi trb nc un mozie, pr mie. Da asta-i mi greu! Ghiorghina: Audz, cum vrei. Io am vrut s ce hsnuieci tu, dac nu m suc la Adriana. Iosmel: Bie, bie! D-i drumu la plianuri, ce ascult. Pn la urm ce miri c o ie eva instt. Ghiorghina: M-am mritat pr patru lan navec. Doau le am dup tat-to. s as. Asta-i averea me pr care io pornesc. Nu-i suptscris, dar ct i me nu m las pn nu m pue la pmnt. Tu-l mn noau e dai cu dputatu. Iosmel: Iar americanii s mulmi numa aa, cu dputatu?! Ghiorghina: Ei or abzs d Vsl, el s-o lipit d mie. Iosmel: Hai s dzem c ce cred; vreu numa s-o aud dn gura lui. Ghiorghina: Ai s-o audz cum -o spue dn cap, ca pr poezie. Iosmel: Tocale are? Ghiorghina: Tot sorsagu.
380

Scena 6 Vsl: Hlo, mutr, unge pun cvitnle? (Intr i d cu ochii de Iosimel): sta Ghiorghina: Da, sta-i copilu meu, Iosmel. O vinit s- pria slujba. Vsl: Un scamn s stau c-am tbrit. Iosmel: Dzua bun, moule! Nu ce da, nu ce moia! Vsl: Hm! Nu ce da? Ghiorghina: Vsl, el o vinit prst s rmn, dac tu m pu la pmnt cu traiu vie. El ar e averea noau -ar da cu dputatu. Vsl: Ghiorghino, di e veim d-acuma cu dputatu? Ghiorghina: Pr dputat ni-s fr grij! Vsl: Pr dputat nu vreu! Iosmel: Bie, moule, io prstau fr dputat. Ghiorghina: Da cu pusu la pmnt? Vsl: S m mi ghingesc, s mi tudresc Iosmel: Bie, mo Vsl, cum credz s-o lum? Vsl: Uice, copile, io i-am dat patru lan lu mum-ta navec. llalt i pmntu c s mnc n cas! Iosmel: Mo Vsl, pr le patru lan po s-o folosci pr ea, nu pr mie. Vsl: Dac vrei s lucri, stai, mn ce mbre d-a. Iosmel: Da cu venitu? Vsl: Rme a c. Iosmel: Asta nsamn c io a fi slug fr plat. Ghiorghina: Iar nepi s su dn coad?! Ghingeci c ce o cu mie? D-a tele mi-s stul! Cnd ai vinit noapcea dup mie ce-ai pus n enunchi s m ro s m-ntorc, ad- amince e m-ai fgduit! Vsl: Ghiorghina me! Ghiorghina: Las-m! Prstai la fgduiala dn noapcea aia? Vsl: Uf! Iar m vie s amesc! Ghiorghina: Da, vie ameala cnd trb s dai, dar cnd fgduieci nu. Vsl: Ghiorghin, s e mi vorbim Ghiorghina: Cu cie nu mi am e vorbi! Iosmele, la mama, vin m aut s m pachetdz. M au ori nu m au?!? Iosmel: Haida, dac nu avu e lucra m-ai cemat s-l vd pr mo Vsl Vsl: Stai, copile! Di e nu-l iei s-l lucri n parce?
381

Scena 7 Adriana (intr cu Admi): e-i, mami, iar ce pachetdz? Iosmel: Mere la antresa btrn Vsl: Copile, e dz d prpunerea me? Iosmel: D lucru nu fug. Dar n parce capt la mie n sat ct vreu. am cu ie lucra. Socru soacra s n pucere. Aa c sococeala voastr n-o fae cu plevaisu meu Adriana: Ticuu meu, n parce l lucrm noi! Ghiorghina: Nu rue s ce arun prst fracili teu?! Adriana: Dac el s mbie ca popa la criari! Dzu; ticuu meu, noi -am pringe ctu-i me! Admi: S dzc io eva: Are girept cuscru Iosmel c nu vre s-l ie n parce; pntru c dntr-o sparce la lucru n parce n-ai niun ccig. Rm numa cu chinu. Mi-ale c el aia n-are ni bra d munc; n sat la el i alt treab, c-i socru soacra prepi asta Adriana: Alteva i la noi dac ni l-a da Admi: Bie, la noi i alt eva. Noi ni-s ece oameni care nu pucem fr lucru. Apo ni-s mul, lucrm acol unge-i ccig. Prepi asta. Ghiorghina: Fain, cuscru meu! Altu nu poace, numa voi! Tot voi! Iosmel: Na, cuscre, c la asta nu m-am aceptat! Admi (ctr Vsl): Apo, s-o lum, cuscre, dn alt sparce: Noi nu -am sta ni n cale. Avem casa noastr, locurile le cim, prepi asta, aa c tu cu cuscra puce tri ca bancherii. Adriana: V-am adue ca pr tast Ghiorghina: Dar pn cnd s n-am linice n casa me d voi?! Admi: Cuscr, n-ai preput? Asta n-o faem pntru noi, numa pntru binili teu! Ghiorghina: Mare bie s-m fa! Admi: Las s spun cuscru Vsl. Ghiorghina: Voi cu Vsl fae e vre, c io plec -n casa asta nu mi m adue nime! Adriana: Iar nu eva p plac?! Dar pn cnd s fie numa cum vrei tu? e- pas ie, ce-ai mritat la palat, cape tot ca pr tast iar nu -i bie! Da ocece-ce tu odat ungeva! Las pr ceacea s s-ntoarc la casa lui pr noi s e cutm d lucru nostru! Iosmel: Adriano, mi mireu! Ni nu m-ai adus tu ai, ni n-o s m m tu npoi! Mama m-o cemat vreu s aud mi o dat e spue mo Vsl.
382

Adriana: -o spus omu o dat! Iosmel: e dz, moule? Vsl: Io am spus. Adriana: Na, vige?!? Ghiorghina: Tac- fleanca! Iosmel: Dstul odat!! Altcum, moule, dzs c nu s poace?! Vsl (Strnge din umeri.) Iosmel: Io plec dloc s prind aizmbanu Ghiorghina: Atun n casa asta nu mi stau ni legat! Haida! Adriana. Dar noi? Iosmel: Am spus dstul. (i strnge lucrurile i pleac.) Vsl: (cruia parc i se tiaser picioarele): Uf Sta Ghiorghina: Iuuu! Iosmel: e-i? Ghiorghina: Vsl! (Se ntorc toi, l ridic pe un scaun, l stropesc cu ap. Vsl respir foarte greu.) Adriana: sta-i log! Ghiorghina: Trae s moar numa e-o dzs s sta o vrut s spun c prst. L-a vdzut c-o fcut dn cap? Adriana: D unge o mi fcut dn cap?!? Ghiorghina (ncet ctre Adriana): dau le doau lan d la tat-to navec, proasto. Dar cum n-ai vdzut? Adriana: ie spue c n-am vdzut?! Am vdzut cu ochii mei! CORTINA TABLOUL V (Acelai decor ca n Tabloul IV) Scena 1 (Vsl ntins pe pat, paralizat de partea stng. Sima i Iancu stau lng pat. Medicul a terminat vizita i-i mpacheteaz sculele.) Ghiorghina: e prere ave, domnu doctor, scap? Medicul: E grav. Bunoar poate i scpa, s zicem. Dar trebuie dus imediat la spital. Hrtiile le-am fcut. Poftim.
383

Ghiorghina: Acas n-ar scpa? Medicul: Nu, s zicem. Ghiorghina: Dar mi-i fric, domnu doctor, c-o due mult ie-l caut? Medicul: Poate! Ghiorghina: Ct crege, s dzem, aa pr zgoad? Medicul: O zi, o lun, un an, s zicem. Ghiorghina: Iu Doame! Un vac!? Medicul: Aa-i sta cum zicei voi, logul al dracului! Ghiorghina: Dar dup pitari, dac scap, cum ar arta? Medicul: Legat de pat. Ghiorghina: Iu, maica me Doame, pegestru?! Medicul: Dac vrei s scape, s zicem, fiecare minut e scump. Ghiorghina: Bie, v mulmim, domnu doctor! Ct v cutulece? Medicul: Nimic, e asigurat, s zicem. La revedere! Iancu, Sima: Sntace, domnu doctor! Ghiorghina: Sntace bun! (l strig pe Iosmel care e afar): Iosmele, petree pr domnu doctor! Scena 2 Cuscru Sima: Cuscra me, e dze doctoru? Ghiorghina: Spue c a lui nu-i lung. Dar s nu ghingim s-l scrncim dn loc ca s-l duem la pitari, c nu iem ntrg cu el ni pn afar dn sat. Curscru Sima: Au, cuscre, cuscre! -ai stat tu s fa? Iancu: Iaca, s e fac ncaz, ncpnatu Tot viaa o fcut numa-n coantra. Ghiorghina: Au, dmanule, dmanule! Dar di e cnd -o fost mi dule, ce-ai bgat ntr noi? Ct d flos o fost cnd or vinit copiii mei n cas S-o smt dplin, aa o dzs: Acuma, Ghiorghina me copiii mei, numa sntace s fie moment s-o prbut, ghingeci c l-o cost ieva Iancu: D floie! Cuscru Sima: Ia ce uit, asta n-am ciut. Am audzt c d greomnd cape log Iancu: La el logu-i dn coantra. Cuscru Sima: M, frace Iancule, numa e m-am ghingit s vin astdz s m mpc cu el s-l iert, c iaca dn sparcea lui s-or dus copiii prst mri. M-am ghingit c am rmas doi btrni n doau c snguri s purtm bche. Dar n-am mi putut, n-am mi apucat c, iaca, cuscru s-o grbit. Am mi avut d gnd s-l mscresc
384

Iancu: Mscrece-l acuma, poace mi pringe ct eva. Cuscru Sima: Cuscr drag, i-ai prgcit oalili? Ghiorghina: Prgcit, cuscre. Am luat lumnri. Numa nu ciu e s fac d nclmince Are numa o preche d lapi. Iancu: Dar -o fae cnd s-o pue pr-acol vro vreme r -o fi vrun nlap? Cuscru Sima: Cuscra me, am o preche d ppu d box npurta c m strng. El n-o fost tlpos, ghingesc c n-o s-l strng. Iancu: Frace Simo, or fi coja, l-or glog s-or fae be la pioare. Ghiorghina: Las, cumpr d-i noi. Iancu: Vedz aa, c o lsat o avere. Cuscru Sima: Io, cuscr, am trimes tligram la copii n Amerca, prcum c i mort s vin. Ghiorghina: Doame, cuscre, po di e s vin? S s cheltuiasc pntru atta morceag. Poace noi nu ni-s n stare s e dorim s-l cntm s-l ocem la locu lui d ve?! Cuscru Sima: Nu vreu s-m bae vin fata ierile c nu i-am nciinat. Iancu: Bie ai fcut, frace Simo, mi bie d-ar vini acuma pn-i lucru cald. Cuscru Sima: Est. Ghiorghina: Ba n-o fcut bie! Dac Vsl, Doame ferece, scap, cu e nas mi ies n faa lor? Cuscru Sima: Ia ce uit, m! Cum d nu m-am ghingit la asta? Ghiorghina: D-i altu tligram s nu vin. Cuscru Sima: Est, dau tligram c nu-i mort -i nciindz c pr l dnti nu ciu ie l-o trimes. e dz, frace Iancule? Iancu: Io dzc c s mnie pr cie cum d nu cii ie l-o trimes pr l dnt Ghiorghina: D-i fuga, cuscre, pn nu s-nchige pota. Cuscru Sima: Trimece-l pr Iosmel c-i mi uor, s-l de n locu meu! Scena 3 Cuscru Sima (dup ce a ieit Gheorghina): e credz, Iancule, auge cuscru? Iancu: Di e? Vrei s-l mscreci? Cuscru Sima: Nu. A vre s-i spun c-l iert. El s scap io rmn cu mnia Scena 4 Admi: Nroc! Mi cum i? Cuscru Sima: Nroc! Iancu: Tot aa.
385

Admi: Scrinu l-am adus. Iaca noi -am prgcit, prepi asta? Am pornit e s scrie pr el pr crue. Apo oameni buni, nu mi gsci mtrial ca nince; un as l-am apipiat. Unu ct unu l-am ocnit s aud cum cnt lemnu, prepi asta? C m-am ghingit, o dat n via l cumperi. Ab ddui prst eva trainic. s vige, cuscre tu Iancule, m-am cruit. l mi bun i l mi lesa! Iancu: Prep Cuscru Sima: M oameni, s m ntorc la vorba lu cuscra. Dar dac scap, scrinu hm! Admi: Hm!? Ghiorghina (intr): Las c nu s lapd! l suim n pod, c nu ere pit. Domnu doctor o spus c s scpe, o s rmn legat d pat nu mi are cum s-l vad. Cuscru Sima: Atun las c-i bie. Admi: Fralor tu cuscr, io dzc c nu-i ru s aib omu d toce n casa lui. C uit, un morceag d anu trecut o fost pr umtace d pre, prepi asta. Un morceag la anu e vie ies dupla. Cuscru Sima: Aa-i! Cu banii d anu sta, nince-l ngropam d doau ori Scena 5 Iosmel (intr): Cuscre, l-am trimes, tligramu, iaca m-o dat potariu altu venit d la Amerca. Cuscru Sima: Ia ce uit, m! E espres! (Desface telegrama i citete): Dumedzu s-l ierce. top! ngropa-l nu! top! Pucem vini. Pue poman mare, top! Ai prartm nunt d poman. top! Copiii. Ghiorghina: A vdzut, au nunt nu pot vini la poman! Cuscru Sima: Nu, cuscr! Nu s pot due la nunt, c-i poman. Admi: Ba nu-i pun poman c vin la nunt, prepi asta. Nu, e vorb! Scena 6 Isa (intr mpreun cu Ieremia. Cu o voce piigiat, surd): Vsl, blago d cie! -ai luat grija d pr cap! Dumedzu s-l ierce! Irimia: Nu, Iso, i numa pr cale Isa: e fae? Da uice, ghingeci c doarme. Irimia: Iso, i loguit d stnga. log, audz?
386

Isa: Aud, aud. Las-c-i bie c-o trecut odat prst el O putut s fie mi ru S s duc. C-i mi greu cnd acep nu vie dct dup -o trecut. Irimia: Oh, c-i top d surd! Ghiorghina: ge! Iancu (lui Isa, la ureche, tare): Cea Iso, nu-i mort, tot mi sufl. Isa: Di e? Iancu: Prntru c-i viu! Isa: Nu vorbi?! Viu? Audz, Irimio, ic-i viu Irimia: ciu. Isa: Iart-m, Vsl, io m-am ghingit c ce-ai scpat. Iancu: Cea Iso, ie cie ct mi are d chinuit. Cuscru Sima: Pcat, c nu-i aa d btrn, o mi avut loc Irimia: Agivrat, copii. Rndu ar fi fost nu a lui Isa: e fae? Irimia: Dzc c-ar fi fost rndu nostru Isa: Schipe- n sn! Nrocu nostru c l d Sus nu s ie dup mtricl. Au rnduielile lor. Admi: O n-ai trit dstul? Isa: e fae? Iancu: Ce ntrab nu -i dstul ct ai tri? Isa (plnge): Ba da, numa e s fac dac am dzle?! Iancu: Poace nu vrei s aun mi iuce n rai? Isa: Nu vreu. Nu-m plae displina. Irimio, da unge-s copiii lu Vsl, c nu-i vd. ie s cia? Irimia: Ta! Isa: e fae? Irimia: Nu fae nimic. Am dzs s ta. Isa: Iaca tac. Numa ie-i evasta asta? Irimia: evasta lu Vsl. Isa: Rveca? Irimia: Rveca-i moart d mult. Dup e or plecat copiii, Vsl s-o-nsurat. Isa: Unge s-or dus? Irimia: La Amerca. Isa: Di e? Irimia: S lucre acol. Isa: Poce Vsl n-o mi avut pmnt d lucrat? Irimia: Ba da. Numa ta odat! Isa: Iaca tac!
387

Scena 7 Adriana (intr): Bun sara! Mi cum i-i lu ticuu meu? Ghiorghina: Tot aa. Isa: Irimio, ie-i evasta asta? Irimia: Mi ta, nu-i musai s cii toace! Isa: Iaca tac dac io nu trb s ciu e-i d nou! Ghiorghina (o trage pe Adriana de-o parte): Fcut-ai eva? Adriana: N-o pre vrut omu, dar nu m-am lsat dn capu lui pn n-o fcut contriacu. Ghiorghina: unge-i contriacu? Adriana: La briu. Doame, mami me, dar v-a vorbit oare d ngropmnt?!? Ghiorghina: Vedz, -am dat cu vorba e dz, cuscre? Cuscru Sima: e trbe doispree s-l duc, patru la staguri, unu crua (Vsl deschide ochii.) Cuscru Sima: Frace Iancule, e e mi trb? Iancu (cu amrciune): Mi Vsl s moar Adriana: Colcria. Ghiorghina: Las, c aia-i baba Icnia. Isa: Irimio, e mi povstuie? Irimia: Iaca, fac plianuri cum s-l duc. Isa: Poce-i gata ha? M apropii s-l conttdz. (Se apropie.) Irimio, o dchis ochii. Vsl, e vedz? Taica meu nu-i pr aia, mo Arun, adu amince? Dar Sminica me? (Plnge; toi se apropie de pat.) Irimia: Vsl, s vi dup noi, s nu e la mult, c nu ni-s mi buni d nimic Isa: e fae? Cuscru Sima: Cuscre, io ce iert, numa n-ai fcut bie -ai fcut. Uice c nu-s copiii lng cie n asu l d pr urm Admi: Cuscre, s cii c -am luat scriu. Lucru bun nu scump. Nu ce ncj! Iancu (cu ochii n lacrimi): Precinu meu, -i greu? Las c are s- treac. Ghiorghina: Audz, oamini, dar s-l nschimbm n oalili d moarce? Pn nu mbuldzce lumea s-l pzasc. Cuscru Sima: Aia dzu, pn cie d el, c ni-i mi uor, e mi aut el. Adriana: Poace c-o vre s s vad cum arat nschimbat d moarce. Dzu, mami, s nu e bae pr urm vro vin. Iancu: Oamini buni, s nu-l chinuim Lsa-l! Admi: Haidare s scoborim scrinu dn coie s nu s pun vro vreme. e faem, cuscr, l aduem aia? Ghiorghina: Nu, due-l n ur. Cuscru Sima: Haidare!
388

Scena 8 Ghiorghina: Adriano, ad contriacu. Tu rgic-l ca s pot io cu mna lui s supscriu. Ad pharu cu ap, s cread zbuni cia c-l adpm. Adriana: Haida (l ridic, i pun o pern la spate. Ghiorghina i ia mna dreapt i cu greu isclesc hrtia. Vsl holbeaz ochii, dar nu se opune. Ofteaz greu.) Irimie: Iso, tu vedz bie e fae Vsl d sufl aa greu? Isa: e fae? CORTINA ACTUL III TABLOUL VI (Decorul din Tabloul V) Scena 1 Ghiorghina: Tue-o mie-n el s tue d american. La moarcea lu tat-so n-o ciut s vin, numa acuma dup un an d dzle, s e nclie lucrurili. Iosmel: Da, aa-i. Numa e am pus toce la locu lor, hop drae, prid cheile! Ghiorghina: numa cce pomeni nu i-am pus?! Ct l-am jlit, c alt vduvoae mi agr dct mie n-o fost. M-am cntat d am aprins mormnu. C toce muierile s-or oprit dn cntat m-or ascultat. (Ofteaz). Iuf! Cum m-am dorit. C-o dzs baba Via lu impoca: Doame strc-o pr Ghiorghina, dar cum le tocmece d unge le iscogece, c s trifesc ca la carce! Sultnica: D npue ori -am spus: mum-mum, nu ce tngui atta, c ie s becejce d dor, leac nu mi are! fae d cap Iosmel: Ce-ai tnguit ori ba, lumea tot aa ce-o ugecat. iaca e-am auns! S prsm tot s plecm. Ghiorghina: O fi ori n-o fi. Aceapt pn-i gata ugecata, c noi avem mrturii. Iosmel: Potop d mrturii! Un orb -un surd! Cum iem n faa ugec, cum ccigm! Ghiorghina: Dac n-or crege la pru lor crunt, io mi-s cununat am girept la trai, s mnc dn averea lu brbatu meu. Ai audzt e o spus advocatu nostru: ie i-o dat pharu l dn urm d ap, are girept.
389

Iosmel: Numa c nu ciu -o spus advocatu lor. Ascult, mam, mie blstmu americanilor nu-m trb! Ghiorghina: -ai luat-o nince cu blstmu?! Aceapt s vigem e dze lea. dac ea e d girept, prind-s blstmu d lee, nu d noi. Iosmel: Da, numa mo Vsl pn o ciut d el nu s-o pus s iscleasc c e las totu noau aa cum ai erut tu. Dar isclitura aia d pr contriac Ghiorghina: Vorba asta s nu- mi ies dn gur! dac vrei s cii, atun cnd o smt logu di e credz c -o cemat npoi? Ca s e de totu noau! Sultnica: Mamo, numa lumea vorbece d toace Iosmel: Dzc c nu-i instt noi s e zburdm n platu sta copilu lui cu nora epo s ste ghesu unu prst altu numa-n soba aia d la casa mic. Ghiorghina: Da e s le fac io? Di e s-or dus l-or lsat pr Vsl pr capu meu. C asta l-o omorit. Scena 2 Admi (de afar): Cuscr! Iosmel: Vin! Adriana: Bun sara. Admi: A mi fi avut eva d lucru acas, numa cnd am audzt cum st taina m-am ghingit c ai trb ndrumri mari, prepi asta. Nu-i tot natu croit prntru ndrumri. dac le dau la un sat pr la pia cnd vin cunoscu ncunoscu d prn alce sace, m ntrab: e e ndrumdz, frace Admi, dspre cutare cutare lucru?, cum s nu vin la voi?! Ghiorghina: Audz, cuscre, mie nu-m pas e ce ntrab i d la pia. Numa ciu c ce-ai tras cu mult lume prn ugecat -o fi tunat lea n cap. Adriana: Mama me, dac tata-socru meu nu v ngireapt cum trb, c nchinat mince are, altu n-o poace fae. Admi: Io n-am vrut s stau d vorb cu advoca. Ei s pntru acce. Io pntru ugec. Cnd nepeam s vorbesc, ugectoriu lua ocerii d pr nas m asculta cu gura cscat. Dar tanvalu dloc s-o pus pr scamn, prepi asta. Adriana: Agivr c la noi n-o trecut sptmna s nu vin utlru cu vrun beait. Ghiorghina: ciu cunosc. Numa -ar dze lea dspr noi: rmem noi n cas ori vin americanii?! Admi: Cuscr drag, trb luat punt cu punt d la neput, prepi asta. Ghiorghina: Prep.
390

Admi: Eh, acuma spue, cnd ce-o mbiat Vsl nt s vi dup el? Ghiorghina: n noapcea n care m-o adus. Admi: ie i-o fost martoru? Ghiorghina: Firu lu Ciu. Admi: Fost-o d fa la tocm? Ghiorghina: Fost. Admi: Un marture avem. Adriana: Doame, tato-socrule, lu mo Trandafir lu Ciu ieri i-or pus pomana d as sptmni, poce ce zuita?! Admi: Ai, c -o scpat dn mn, sta o fost punt tare. Haida mi dparce. Trecut-a la arghitori? Ghiorghina: Cu le patru lan navec, da. Admi: Puntu sta i a teu. Acuma: tu ai erut traiu vie la casa mare la pmntu stlalt. Fcut-a acturile? Ghiorghina: Nu. C Vsl s-o prntors. Cnd am vrut s-l las s plec, el o strgat: Sta! moment l-o loguit, c-ai vdzut. Adriana: -o fcut dn cap c da. Admi: Puntu sta-i od d tot. Lea nu rcunoace aia e ghincece omu, numa e spue. Vedz, asta-i parcea ei slab, prepi asta. D-aia mi mult io am spus tduna c omu trb s rspund pntru e ghingece, nu numa pntru e spue. iaca aa vedz, cuscra me, cum ai perdut mi un punt tare. Ghiorghina: Afle-le boala d punturi, c pr le tari le perd rmn cu le slabe! Admi. Cuscra me, mi contriacu supscris n asu l d pr urm? Ghiorghina: Cum s nu, c n la mi-i toat nada! Tot la briu l port. Admi: Acuma, cuscr, cu mie trb s fii dchis, ca la ispovidanie, c numa aa i bacem pr americani. D care lture o fost loguit Vsl? Adriana: D stnga. Admi: Punt tare, cuscr, i a teu! Ghiorghina: Doam-aut! Admi: Nu nc. Sti. N-o fi fost cumva stnga? Ghiorghina: Dup cce n io mince, el pringea cu amndoau. Adriana: Lingura o nut-o cu gireapta. Admi: Pn acuma mere bie. Cuscr, ce ghingece mult la aia e trb s-m rspundz cnd ce ivisc. Cnd o supscriat, mpins-o Vsl plivaisu, o numa tu? Ghiorghina: Ba, numa io.
391

Admi: Vedz, cuscra me, cum fa dn punt tare slab. La ugecat spu c el o mpins plivaisu, tu numa l-ai nut d brnc s nu treac prst linie. Iosmel: Da, numa d fa or fost doi marturi. Agivrat c unu-i surd llalt nu vege bie, dar e cim noi e vor spue. Admi: cia doi pot s e nclie lucrurile. D spun mrturiile lor c n-o isclit, casa mic as luni frai la bani, amenda. Ghiorghina: e fel d bani? Admi: Supscrire fal, cuscra me, prntru asta s mere la rcoare (Se ridic s plece.) Iosmel: e -am spus! Adriana: Na, c -ai fcut d cap! Ghiorghina: Aa! Acuma to v spla pr lbi. M-oi due la varmege, numa nu sngur! Tu l-ai nut d space pn am supscriat. Admi: Dup lee, i numa autori d fapt. Scap cu tri luni, prepi asta. Ghiorghina: Dar tu nu eci alt autori pntru c i-ai scos pr to afar? Admi: Da, numa io n-am fost ncunocinat d fapt! Ghiorgina: Dar ie ce crege? Admi: Aa!? Atun sara bun! (Pleac mpreun cu Adriana.) Iosmel: Sultnico, pcuiece tenle! CORTINA TABLOUL VII (Decorul din Tabloul I) Scena 1 Gion (un om gras, mbrcat fr gust, haine de culoare deschis, cravat cu flori mari, galbene): Da, numa ei spun c au contrec la mn, supscriat d tata. Iancu: Bie, copile, dar cnd s-l fie supscris? Cum -am spus, sara am fost la el -am nles s-o aduc pr Vrsavia. n zori, c n-o vrut muierea s-o vad lumea, am gst-o pr Ghiorghina gzdri, luit gata. En (femeie palid, uscat, mbrcat cu o rochie care spnzur pe ea): O, ie! i-a fcut deri un surprais!
392

Iancu: Mie ca mie, numai lu Vrsavia. D-aia stau m ghingesc, io cred, dar nu-i musai s fie aa, dup ct l-am cunoscut pr tat-to, el n-o fost n stare s iscleasc aa contriac pn o ciut d el. Gion: ur! Iancu: Hm! M pace un gnd. Gion: Le go! Iancu: n sara cnd l-am pzt, Admi -o scos afar s scoborim scrinu dn coie. Gion: O, mai Gad! I-or cumprat scriu d viu?! Iancu: Da, Ioae, d viu! Le-o fost fric s nu s prtudreasc, Doame iart-m! Vedz, nluntru or rmas Ghiorghina cu Adriana. M cem c stanili acea or fcut vruna Gion: Go on, d-i nince. Iancu: Hhmm! Atta. En: Iur creizi! O, i credz c atun s-o dpus isclitura? Iancu: Io, fat, nu vreu s-m fac pcat. Gion: Atun nu-i orait cu contrecu. En: arap! Iancu: Sta, c mini! n sob or mi rmas mo Isa cu mo Irimia. Gion: S-i coloim? En: O, Gion, go on! Nu eci aia la Ditroit. M duc s-i aduc imedetli (Pleac.) Scena 2 Gion: Mare ncaz, uico Iancule, cu tata cu noi, c-am vinit n ar. Iancu: Dac-a ciut c vini, di e i-a scris lu Vsl c nu v mi ntoare? Pntru c, uice, ncazu d aia o pornit. Gion: D fapt ncazu cu tata, dar nu-i sta l d cpicee. sta i orait. Ncazu l mare o pornit la Ditroit. Iancu: Di e, a perdut lucru? Gion: O, no, uico Iancule, nu-i vorba d biznis. Iancu: Atun care-i ncazu d cpicee? Gion: Cu boii, cum le dze la voi copiii. Iancu: O fi coala pre gre? Gion: O, no! La cul n Amerca s-nva numa ct trbe. Giorgi a nostru o fost mare oco, acol or fost oco mi mari dct el. Iancu: Las, Ioae, aa-s copiii. Gion: No problem, Giorgi nc boi mic. Problem Meri. Duhece, vecem i mis secsi, mariuana.
393

Iancu: ie-i aia? Gion: gare din Mehico. sta-i mi la vale dct of America. Iancu: D-le scumpe? Gion: Foc. Cnd o iei n gur vedz stle d-alea Iancu: Roii? Gion: O, no! No ca la voi. Vedz stle, cum le dze? Iancu: Verdz? Gion: Ies! S strng soieti d-alea i tuns i flocos i codos, aprind igara, s dzbrac la pele i fac enimal dansing. i ghers i boi. La un loc. Iancu: Bie, Ioae, dar unge-s prin? Unge-s dasclii? e fae popama aia? Aud d la voi c mere la besric. Gion: O, uico Iancule, ie are vreme acol d boi, c s perge biznisu. Iancu: e nu-i pri poliia? Gion: N-aune ni polisu s le fac pr toce. Cnd am mirost c vreu pr Meri s-o ntraduc n soieti a lor, alt cale n-am avut. Go hom. Gioni, bec acas. Iancu: Io dzc, Ioae, bie a fcut. Ni-s mi scumpi copiii dct banii. Nu-i Amerca croit pntru noi. Gion: Numa pliz, uico Iancule, m rog, nu povstu la nime. cii cum i lumea noastr. Iancu: Copile, am mbtrnit n casa asta Scena 3 Isa: Dzua bun, copii. Irimia: bun lucru. Gion: Cum mi tri? Isa: e fae? Irimia: e ntrab cum mi trim. Isa: Bie. Irimia: e-ai ntors sntos, copile? Gion: O, i, sntos. Isa: Sntos. En: Gioni, io nu le-am spus nimic. Gioni: O chei. Uico Iancule, nepe tu. Iancu: ci di e v-am cemat? Irimia: Dac e spu tu! Iancu: Cnd l-am pzt pr Vsl, v-adue amince c noi, oamenii, am iet s dscrcm scrinu?
394

Isa: e fae? Irimia: Cnd o tras Vsl s moar? h! Isa: Poce Vsl-i mort?!? Irimia: Spue-m mie, c el i surd zuituc. Iancu: Voi doi a rmas nluntru cu muierile. Nu- adu amince, mo Irimio, nu cmva i-o dat Ghiorghina lu Vsl s iscleasc vro dul? Irimia: M, Iancule, s-i fi dat, io nu pre vd. S-l ntrbm pr Isa, c el s laud c vege s bae -n ac fr oceri. Vdzut-ai eva tu Iso? Isa: e s vd? Gion: Isclit-o deri vro arcie? Isa: Mulce, copile. O fost maistor d plevais. Iancu: Nu mo Vslic, numa Vsl, copilu lui. Isa: sta nu pre Irimia: mince? Isa: n?!? Irimia: Cnd am rmas numa noi doi cu Ghiorghina n sob. Isa: ciu, cum s nu ciu. n btaia dnt cu tlenii la Piava. Tu ai drnit-o nt Iancu: O, Iso, Iso. Nu mi ai rue! Nu vedz c-i evasta asta ai! Isa: e fae? Irimia: Ad- amince cnd l-am pzt p Vsl, am rmas numa noi cu muierile, oamenii or iet afar Isa: N-o iet nime. Tu eci zuituc. Nu cii c-o dchis ochii to -am strns lng el, s-i pricim s de d-a notri pr acol, s le povstuie e-i d nou pr aia. Irimia: D asta -ai adus amince, numa e trb abar n-ai. Nu v bizui pr noi, copii. sta e ar av ochi, nu mi are mince, io e a av mince, n-am ochi. ie mi adue amince -o fost prn gumbuzala aia?!? Gion: Am sori pntru tbreal. En, ai eva tu trinc, d but? En: O, i! Whisky svnap cta pap. Vini, molor, dncoae. Irimia: Lsa, copii, nu-i musai. Isa: e fae? Irimia: e ceam s bem nu ciu e. Isa: Apu haida! Iancu: Poace c am gret, Ioae. O fi contriacu isclit mi dmult io n-am ciut. Gion: Ai do no! Meibi, s poace. e-i d fcut, uico Iancule? Iancu: Hm! Dar s-i cemm aia? Poace c totu v puce cmva nlee. Gion: O chei (se duce la u i o cheam pe En): En, caman.
395

En (apare): Ies! Gion: Du-ce la casa a mare ceam-i aia. En: Io s m duc?! O, no! S m-nchin la bestia aia, schiz mi, uico Iancule, s spl rua -o fcut-o dceptu d tat-to? O, no! Ai go no, nu m duc! Gion: Pliz, En! En: Ai go no. Io s rog o pori?! Io? Care am fost bosoae la modencompani, prst lucrtoarili d Damen W.C. O, no! Scena 4 (Sima intr neobservat.) Gion: En! En: Du-ce tu, c-i mum-ta! Poace va nlee, dac tata-to n-o vrut. Cuscru Sima: Bun! Unge trb s m duc io? En: Dup cuscr-ta. Cuscru Sima: A bun sam c m duc. Cu aa muiere tre marea. Prima! Ca asu. Zvrlitur, nu alta. ndmnacic. La mormntare o fost ca vipra. Ct un as s-o cntat, d ce ustura la inim d doarea ei. aa ct ai btut dn plmi, l-am ocet pr cuscru, Dumedzu s-l ogineasc! En: Ct o fost d prima, o ci cuscru-to mi bie ca cie! Numa du-ce -i ad aia imediatli. Iancu: S aduc contriacu. Cuscru Sima: Moment (Pleac.) Scena 5 Gion: e faem, uico Iancule, dac contrectu i o chei? En: scot ochii ie lu tat-to! Gion: En, numa mie Iancu: Atun v fae frumos pogaju tree la Sima. En: O, no! Am avut pr cap dstul pr unu. alta, nu vreu s-i duc nor lu tata fr tal. Gion: Trb s faem eva. La America nu pucem npoi, bicoz, pntru c En: arap, Gion!
396

Scena 6 Cuscru Sima: Tree nluntru, cuscrilor! Gion: Popci, pliz! Uico Iancule, vrei tu s le spu, c am cta zuitat cu limba Iancu: Ghiorghin, copiii s-or ntors vreu s s nleag cu voi dn sparcea averii Admi. Agic -ar vre? Adriana: C-i tot a noastr! Iancu: Ei ar vre s triasc n casa, n averea lu tata lor. Admi: Vedz, Iancule, gireptu sta l cere contriacu, prepi asta. Iancu: Bie, unge-i contriacu? Admi: La advocatu, c el i pntru acturi. Iancu: nsamn c l-o isclit! Admi: Isclit, Iancule. Adriana: Am vdzut cu ochii mei. Gion: Numa asta nu-i instt. Ghiorghina: Asta s-l fi ntrbat pr buzdura d tat-to. Tu s nu fi plecat troal s-l la pr capu meu. Am girept la avere, c i-o l-am cutat. Iancu: Ct? Tri dzle nt o dz a doaua oar. Ghiorghina: Mcr numa un as! En: Ca s po s-l omori?! Admi: Fat, sta-i un punt greu e l-ai spus! Alteva era dac numa ce-ai fi ghingit. Dup lea d-acu Ghiorghina: Ba voi l-a omorit, c l-a lsat pr mna me. Iancu: Rue s- fie d obrazu teu! Admi: Audz, Iancule, cuscra me are obrazu curat ca ochiu. Ea n-o vinit cu sla la Vsl Cuscru Sima: Audz, e! Ghiorghina: El o vinit la mie, s-o pus n enunchi cu lacrmi n ochi m-o rugat: Ghiorghina me, hai, c vorba te n casa me are s fie sfnt! Copiii nu m rcunosc, bun eci d ce doare, rcunoace-m tu. mil mi s-o fcut d mila lui iaca aa m-am jrfit. En: Pfui, mininoaso! Ghiorghina: Nu -i rue, scroafo?!
397

Scena 7 Isa (apare de alturi, beat): e fae? Irimia (vine dup el): Hai, Iso, c eci apn. Isa: Irimio, m-am adus amince Ghiorghina (nghite un nod): e? Isa: Io, fat, ce cunosc Eci evasta lu Sima. Tu l-ai nut pr cuscru teu Vsl d space cnd o dchis ochii. En: -o mi fcut? Isa: I-o pus Gion: e? Isa: Cptniu la space. Iancu: -o mi fcut eva? Isa: Da, i-o dat Iancu: e i-o dat? En: Plevaisu? Isa: Ap. Irimia: Haida, Iso, haida! Isa: Simo, ai evast, tt insta ei! (Irimia l ia de bra i pleac amndoi.) Scena 8 Iancu: Admi, ia d-ce ncoaa. Admi (vine lng el): Dz, Iancule! Iancu: Io ciu c tu eci pntru ugecat, prep asta, numa hai s faem pae fr advoca. Admi: Cum? Iancu: -ar dze sfatu teu dac l-am prechi pr Sima cu Ghiorghina, vorba lu cea Isa. Admi: Iancule, tu ai fost croit d solgbiru. Sima are macsimu d pmnt? Iancu: Are. Admi (socotete, pentru sine): Atun le patru lan d la Vsl h! Iancule, las-i pr mie. (Parc ar ine un discurs): Cuscra me, frace Simo voi copii! S ce tra astdz prn ugec i o tovar -o cheltuial, dar pn la urm nu cii cum ies ma-n sac. Alta, s trieci rze, fr
398

prechea care -i sorcit, iar ar fi mare pcat. D-aia io Iancu, mprnd nmulnd punturile, prpuem pae mulmire, prepi asta. Copiii lu cuscru vostru Vsl, fie iertat, rmn n casa averea lu tata lor. Ghiorghina: Iu, cuscre! Admi: Aceapt! Cuscra me Ghiorghina, Doame e-o tot aa, acere cuibu n cuibul lu cuscru nostru Sima cu to puii ei. -am fcut familile famili. Ghiroghina: Doame, cuscre! Cuscru Sima: Ia ce uit, m! En: e-i, tato? Ai muiere cu care po tree marea. Zvrlitur! Gion: ur! Cuscru Sima: Puuu, io nu-i bag nio vin lu cuscra. Ghiorghina: Ni io n-am e vin s-i bag lu cuscru. Admi: Di e s ce tra prntr strini cnd po s rm n famile. Iancu: Atun d me, trauf, fiecare la casa lui! Cuscru Sima: Sta! Io prstau, numa s treac to la numru meu. C tt viaa am dorit s am mocenitori. Admi: Cuscre Simo, i cape crescu gata, s nu ce mi chinui la btre prepi asta Cuscru Sima: Aa-i! Ia ce uit, m! CORTINA

399

IOAN-VIOREL BOLDUREANU (1950)

Descoperind spectacolul de teatru la o vrst fraged, la jumtatea anilor 50 pe bina improvizatului, vechiului cmin cultural (fostul Birtu lu Cana) din Topolovu natal, unde, la Pati i la Crciun, erau jucate nelipsitele piese de teatru de regul comedii redate n limb literar destul de aproximativ de actori amatori, steni talentai, dar i de dascli, intelectuali ai satului, ndrumai decenii la rnd de inimosul nvtor Dumitru Barcan, Ioan Viorel Boldurean (devenit elev n clasele primare al lui Dumitru Barcan) s-a apropiat tot mai mult de arta spectacolului (n varianta teatrului de amatori), jucnd ca elev al Liceului Brediceanu de la Lugoj att n trupa colii, ct i n cea a Sindicatului Sntii din ora. La nceputul anilor 70, ca student la Filologia timiorean n ultimii ani, Boldureanu a avut ideea ca sub tutela i puterea amintirilor nc vii lsate de spectacolele lui Dumitru Barcan s-l instige pe fostul su dascl spre a renvia spectacolele de teatru stesc. Pe atunci triau talentaii actori-steni ai deceniului ase, cei din anii 50. Acelora li s-au alturat noi i tinere talente. Au jucat: Caragiale (O noapte furtunoas); Branislav Nuici (Un individ suspect) i comedia Uina Sida are goci (localizare i traducere a unui text german dialectal fcute de regizorul Dan Radu Ionescu cel puin aa spunea legenda n epoc, legend, se pare, iscodit de D.R. Ionescu nsui). Toate au avut succes deosebit, dar spectacolul cu traducerea n dialect i-a fcut pe actori s-l conjure pe Ioan Viorel Boldureanu s scrie o astfel de comdie ntreag. Aa a luat natere prima variant a piesei Niepo lu Mo Costa, prin ale crei fragmente din varianta final (2003) ilustrm acest moment al literaturii dialectale bnene. (Boldureanu, 2010, p. 250-270, 468-474). Cred c reabilitarea literaturii dialectale reprezint un proces capital ctre nelegerea adevratei, profundei culturi bnene; textele dlui prof. Boldureanu sunt, deopotriv, o creaie n spiritul locului i o lecie de literatur. Dac ncercm astzi s redescoperim literatura dialectal bnean n ceea ce are ea mai nalt, trebuie s rmnem lng dou-trei nume. Eseist i profesor, prozator i dramaturg, teleast i comper, Ioan Viorel Boldureanu mi se pare a fi unul dintre ele. Cornel Ungureanu Niepo lu Mo Costa, 2003 (Coperta a IV-a)
400

Niepo lu Mo Costa [epo lu Mo Costa] comedie n grai bnean n dou tablouri, prolog, intermezzo i epilog Editura Marineasa, Timioara, 2003 Personajele Regizorul orice vrst matur, poate fi chiar regizorul (instructorul) trupei Mo Costa cam 80 de ani (vrst neschimbat de-a lungul aciunii) stean, neam cu aproape toat lumea din sat Prbgndistu 40-45 de ani (vrst neschimbat de-a lungul aciunii, activist, instructor de partid comunist) Baba Eva cam 75 de ani, steanc, responsabil cu vetile Leana 45-50 de ani, steanc, soia lui Ion Pvloae d-a Gireapta Mriua 45-50 de ani, steanc, soia lui Ion Pvloae d-a Strnga esuic vreo 25 de ani, profesor, fiul Leanei, proaspt absolvent, repartizat n satul natal Mariana cam de aceeai vrst cu esuic, zootehnist, fiica Mriuei, i ea recent repartizat n acelai sat Cicea Giuca 50-55 de ani, potaul satului Rita i Gigel prieteni din studenie cu Mriana i esuic, avnd cam aceeai vrst cu ei, doctori i inginer (so-soie), repartizai n acelai sat Copilul 5-7 ani (vrst neschimbat de-a lungul aciunii), un copila din vecini Aciunea piesei se ntinde pe un lung rstimp din anii50 pn spre nceputul anilor 2000 i se desfoar ntr-un sat din Cmpia Bnean. (fragmente) Prolog Scena 2 (Mo Costa, Prbgndistu. Cortina e tot lsat.) Mo Costa (un suspin lung, teatral, zgomotos): Hhooo! Hei-hei Vai-ge--amar d lume! M ndi s fie mi-gata tridz d ani d-atun, dac nu, poace, mi bie! Pr vremea aia eram boactr cu beait suptscriat d fu d post d la miliie, n rgl, iaca, tt aa, geam pr scamnu sta, c d
401

atun l am, mi l-o fost fcut Giuri tilru. Era sara, n dzua a doaua d Paci, la bal, aceptam, bunoar ca acu, s vd pesu. Lumea n sal, fiorii fecili pr bin, gata s-nap, cnd (Se aude un zgomot puternic, o detuntur, ca un tunet prelungit n ecou; dup cteva strluciri violente de fulger se modific lumina, diminund, roiatic.) Mo Costa (dup un moment de perplexitate, dezmeticindu-se): Iact-l c ies prn firang. i ba el, Prbgndistu Mlgmbistu mpucerniitu! (n faa cortinei apare Prbgndistu. Poart un pardesiu i nelipsita apc de activist de partid de pe vremea lui Gheorghiu-Dej.) Mo Costa: Ba aa! Na-po-acu fi numa same, s vige cu ochii voc c cum s-o fost-tmplat pania cu Prbgndistu Mare comge. Prbgndistu (l ia la ochi, vigilent, pe Mo Costa. nal ochii n tavan, majestuos, parc ar face o repetiie, reproducnd colrete textul pe de rost): Tavarici colhoznici i colhoznice, cetieni! Am venit s inaugurez balu vostru i s v in o vorbire de conferin! (Flutur victorios maldrul de hrtii cu textul, l nghesuie n buzunarul pardesiului, apoi ncepe s se dezbrace.) Tavari cetian-moule, aici de fa, eti colectivist de ndejde? Te-ai nscris? Mo Costa: Ha? Cum dzs? Io mi-s boactr cu beait. Prbgndistu: Atunci ia ine-mi astea! Dar cu grij i cu sim de rspundere! (Mo Costa primete smerit pardesiul i apca. In for, ctre publicul din sal.) Tavarici colectiviti, steni i stence, dintru bun nceput, mai nti, ieu v spun s-o lsai mai moale cu patele, crciunu i alte d-astea, suprstiiuni, misticizme i obscurntizme, i s dei n lumina ateismului biruitor, cum ne-nva marii dascli Marx-EngelsLenn i Staln i cuvntu Partidului i Guvernului! Mai dup-aia, puntu doi, s trecem la vorbirea de conferin: (urlnd) Triasc lupta pentru pace! Ura! Ura! Ura! Stalin i poporu rus libertate ne-a adus! Bastionu pcii e U-Re-Se-Se! (Ca apucat, btnd din picioare i izbind cu pumnii un duman burtos i imaginar): Moarte imperializmului american! (nlnd braele, triumftor): Triasc comunizmu visu de aur a omenirii! Ura! ura! uraaa! (Schimb tonul): De curnd, numa ce m-am ntors din mreaa Uniune Sovietc, unde am fost ntr-o vizt de pretinie. Acuma am mputernicirea prin cuvntul Partidului i Guvernului s vin i s spun vou, oamenilor muncii de la orae i sate, c ce-am vzut acolo. Voi suntei oameni ai muncii de la sate! Aud?
402

Mo Costa (mimnd sfioenia): Apoi, domnule tovar, c mi bie n-oi dze, cauzu est c noi am cam fi fost eva am d paori (Prbgndistu l privete crunt.) dn mo-strmo Prbgndistu (i revine, continu): Mai nti, puntu unu, trebuie musai s v spun c am vizitat acol o mare fabrc de tractoare, pluguri, semntori i alte d-astea. Fabrca-i nou i muncitorii-s tare veseli tot ntr-o voioie o duc! (Mo Costa l privete lung, de la marginea plictiselii.) Dar asta nc nu-i totul; c cnd v-oi spune ieu, oameni buni, cetieni i tavarici steni, ct de mare-i fabrca aia, v las cu gura cscat! Atunci s v minunai! Dar mai nti i-nti, puntu unu, tii voi ce-i aia o fabrc? Vzut-ai voi n timpu burghezo-moierimii vro fabrc? Mo Costa (moale): Girept s- spun, domnule tovar, c mi bie nu -oi dze, s fie domnule mcr o vorb bun mi nince, girept s- spun, c ni n-am avut lips dar am vdzut fbrca d bere d la Cimioara pr-a d igl a lu Mo-Muoni d la Logj, dn Drumu nostru Prbgndistu (cu greu, s nu piard irul): Am mai vzut i eu fabrci d-astea de la noi; ba am i lucrat ntr-una, pe care am denumit-o dup numele eroinei clasei muncitoare, Ocsko Terezia Mo Costa (ncercnd s-i ctige bunvoina): aia cim, domnule tovar, i d trimfi, fbrca, vie pr mna gireapt cum aun la Piau-l d Fn, dn Drumu nostru Prbgndistu (tot mai greu urmrind irul): Stai s vedei! Aa npraznic fabric ca-n mreaa Uniune, ieu n-am mai pomenit! (Simind cum i d singur ap la moar, Prbgndistu i sumege mnecile cmii i-i scuip vrtos n palme.) nchipuii-v, oameni buni i tavarici colectiviti, c numa fabrca-i, cu cldirile i mainriile din ea, cam ct ar fi de la Lgoj pn la Timioara, peste toate satele i comunele cte-s i Buziau. Mo Costa (mpciuitor): Pr Mo Bzie ar fi bie s-l lsm n pae s nu-l cutropim pr el, sracu, supt talpa fbrii S nu-l egurm pr el la colhoz. Prbgndistu (nsufleit, nebgndu-l n seam pe Mo Costa, i prefir cu ncntare demonstrativ degetele): Eih, ce spunei, oameni buni i tavarici colectiviti?! (Mo Costa rmne cu privirea n gol i cu un zmbet ngduitor uitat pe figur.) Bie. poate c nu v pricepei la fbrci Dar s nu uitai ce voi spune acuma acuma (cutnd subiect): Ce credei c-am mai vzut acolo, n mreaa Uniune? Mai nti
403

i-nti, puntu unu, asta am s v spun C trebe musai dup cuvntu Partidului: Am vzut-o pe Vaca Kostroma! Asta-i, oameni buni i tavarici steni, Campioana de lapte pe ntreaga i mreaa Uniune Sovietc! E drept, toate vacile din ferma sovhozului luia-s numai una i una. Dar ca Vaca Kostroma-Campioana nu-i nicicare! Toate dau cel puin cte aizeci de litri de lapte zilnic. Dar Campioana, Vaca Kostroma?? Cam ct lapte credei c d n fiecare zi, dar i noaptea, c i noaptea, sub lumina lmpii lui Ilici becurile electrice ard zi i noapte acolo! o mulg d apte-opt ori pe zi i noapte. n total, cam ct lapte socotii c se adun din cele apte-opt mulsori per douzeci i patru de oare de la Vaca Kostroma-Campioana??? (Mo Costa i publicul tac netiutori.) Eih, v spun, c vd c nu tii! Nici n-avei de unde Apoi, s tii, bgai bie la cap, cetieni i cetiee, cu mndrie v spun, i fii mndri c Vaca Kostroma, nu e zi din an, fie var, fie iarn s nu dea cel puin 280 de litri de lapte de cea mai bun calitate, cum nu dau nici pe departe vacile imperializmului american putred! Aa-i! S rmn stabilit!! (Pauz, perplexitate. Mo Costa, ridicndu-i puin cciula, se scarpin ostentativ n cretet. Moment penibil.) Eih, oameni buni i tavarici steni, ieu am auzit c i voi avei acas vaci bune. E drept, fr suprare, mai bune-s le din eptelu Gacului. Dar fr prere de ru, i alea-s tare departe de Vaca Kostroma! Aa c, s-mi rspundei pe loc: Nu v-ar trebui i vou mcar o vac ca Vaca Kostroma? Ai? Aud?!? Hai, oameni buni i tavarici steni, nu v-ar trebui, spunei?! (Alt pauz penibil) Care sparge gheaa? Cine se nscrie la cuvnt? (Pauz, zumzete oamenii creznd c-i vorba de nscrierea n GAC.) Linitii-v! Stai la locurile voastre, tavarici steni Alo! Linite! Haidei, lista rmne deschis Curaj, cine sparge gheaa? (Pauz.) Mo Costa (ridic mna, i drege stingherit glasul): Apoi io. Iaca, io dc-i musai! Io m-am scriat la cuvnt Dar numa la cuvnt m-am scriat nu la alce alea s n-avem vorbe, bag d sam domnule tovar! Prbgndistu (bucuros de ieirea din impas, ncurajator): Aa tavari, aa moule, ai cuvntul, cetiene! Mo Costa: Apoi, domnule tovar bie dzs c americnonii-s putrdz d boga m ndi.
404

Prbgndistu (ntrerupndu-l, cu nsufleire, ncurajator): Moule drag, fii bun, nu mi mai spune domnule tovar Domnule nu are ce s caute aici; de ce s-mi spui aa? E destul tovare Ct despre imperializmul american ia vezi! Mo Costa (lund seama, i calc pe inim): Bie, fie, dc dumata dz Dar io m-am sococit n mincea me a proast c o vorb bun, calumea, domnule, nu strc m pric -am mi spus, numa n-ai bgat d sam. Prbgndistu: Hai s-o lsm, c nu-i de lips vorba asta burghezo-moiereasc. (Poruncitor): D-i drumu! Mo Costa: Apoi, tovarule, cum s- spun io dumitale, c mi-s om btrn, am vdzut -am audzt mulce n viaa me Poace s fie cmva vo fbrc aa d pogan prcum dzs mi ales c pr-acol unge-ai fost s-o fi nvreniit lumea acu dup rzboi (Prbgndistu d ncntat din cap, aprobativ. Mo Costa schimb brusc tonul) Numa vreu s- spun, uit, pr sufletu meu, s m bat Unu-Dumedzu, dc mie m-o trbe pr Vaca Costroama! Dzu c nu m-ar trbui-o ni mort! (Prbgndistu stupefiat) Nu m-o trbe gata! Ni pr daficea Prbgndistu (revenindu-i): Chiar nu i-ar trebui aa vac, moule?! Mo Costa: Ni ca cum! Ni d sl uit- spun ai d fa cu tt lumea asta: Nu nu nu! Prntru c di e? Na, iaca c di e. Ct lapce dzs c d Vaca Costroama dz pr dz? m pric doau suce optdz, ha? Vedz, ba d-aia! M doau suce optdz d litre spurc d lapce! Po d-ar fi aa prcum spus vaca asta dc-ar fi la ua me, n voreu -n tlogu meu, apo-ar fi curat btaie d Dumedzu! (Prbgndistu e zpcit.) Io m-a perge ierile d epoat, c el rece la marve. Da, da, mi-l perd sigurat nzgret! Puie-n el s puie!! (Rde frecndu-i minile.) Prbgndistu (nenelegnd): Moule, vd treaba c dumneata umbli s-i bai joc de mine, fa cu atta lume; ai luat-o brambura! Ce drac de legtur are Vaca Kostroma cu ginerele ori cu nepotu tu?? (Amenintor): Ia vezi! C vorbim n alt parte! Mo Costa: iere d epoat, m rog frumos Prbgndistu (iritat): Fie i ginere de nepoat! Dar tot nu vd nicio legtur! Mo Costa: Doame pzce! Poace-fi c dumita ai vro flinc mi ascuns, mi dosnic O ntur cta cam re Ori vro hib runoas (i face cruce.)
405

Prbgndistu (ntrerupndu-l): Termin cu aiurelile! (Iritat peste msur): Care-i legtura? Mo Costa: Vedz, aia i dracu! C -o spun mintun. Dc ai vro flinc mi ascuns, ce po zvidui totfurt. dac vrei, dstmpit rm d minun Numa dac vrei C asta-i mi greu. Prbgndistu (ieindu-i din fire): M faci tmpit? Jicneti cuvntul i omul partidului??! Mo Costa: N-am io nimica cu partidu M-o ferit Dumedzu. nu ciu e-i aia Dar tmpit io nu ce-am fcut Poci-fi-c-fr-dct numa mama dumitale care ce-o fcut, c ea ce-o fcut Io a vre numa, spr binili dumitale, s ce dstmpesc d nravu d a spue e cu mincea nu po s credz Prpgndistu: M faci mincinos? Mo Costa (lundu-i vorba): Nu- spusi: io nu! Poci-fi-c-fr dct numa mama dumi Prbgndistu (pierznd teren, l ntrerupe): Hai s trecem peste asta! Las de la mine. Dei cuvntul partidului (Se enerveaz, ca un veritabil anchetator): Care-i legtura? Mo Costa (prefcndu-se, cu naivitate): Care legtur s fie? Prbgndistu: ntre nepot ori ginere i Vaca Kostroma. Care-i legtura? Mo Costa (senin): inere d nepoat nu- spui? Niuna. Fr-dct-numa-c Prbgndistu (zpcindu-se): mama mea Mo Costa: c el rece adap marvili. Ba ctodat mule vaca cam d ghesori Prbgndistu (revenindu-i, n for): Care-i legtura?!? Mo Costa: Vedz, ai i ai! Ai i hiba!! Numa, iaca, nu m la s -o spun Ct lapce dzs c d Vaca Costroama aia, ha? Prbgndistu (rspicat): 280 de litri per zi i noapte! Mo Costa: Dumita ai spus-o, vige oamini buni?! Doau suce optdz d litre d lapce dz la dz, ha? Aa o dzs, oamini buni, uita-v- numa, la el! Apo dumita, tovaru Prbgndistu, n-ai cap s ce ghingece-ce c la doau suce optdz d litre d lapce, ct ap trbe s care inerile d epoat tt dzua nc -n pucerea nop ca s-o adpe?!? Nu c sac fntna noastr, dar ierile d epoat pustece, s due pr lume, unge vege cu-i doi ochi! -m las epoata Apo ie s mi bag iere la socrie unge-i aa vac?!? C d-aia spun io dumitale c-m perd ierile d epoat! d-aia nu m-o trbe ni mort pr Vaca
406

Costroama, aa s cii! Iaca, ie- dumita cputu sta cipiapca du-ce cu Dumedzu, c-i pre d tt corcofat croafna -ai egurat dtul. Mulam. (Prbgndistu ncearc s explice ceva. Mo Costa l mbie cu prefcut bunvoin): Fii bun ce du e las! Du-ce cu Dumedzu! Ori dac -o fi mi bie, du-ce cu domnu dracu! C el i bun tovar. (l scoate din scen, oblduitor, inndu-l de umr. Rsufl uurat): Iac-aa nu vrusr s e las cu pmnturili noace i cu marvili noace -apo ni nu -or lsat! Dar pr Vaca Costroama tt nu m-o trbuit-o! Ni ca-cum (Rznd, i reia locul pe scaun.) Nu -or lsat, ni le-or luvat Numa cu nravurile-am rmat! Nravurili -or mncat! S vige c cum. (Spre cortin, scond o fluieri de ignal, fluier): Hlo! Da-i drumu, voi fiori, voi fece o c eveste! (Se terge la ochi, se scobete n urechi, din nou se scarpin-n cap pe sub cciul, ridicndu-i-o cu cealalt mn i innd-o deasupra capului, apoi se aaz ct mai comod.) Tabloul I (Scena nfieaz dou case bneneti n vinclu (cu cot), dos n dos, partea dinspre uli, cu gardurile, porile de intrare i poriunea de curte vizibil prin i peste gardul scund, dinspre uli, gardurile fiind din ltei rari sau din plas de srm i cadru din fier forjat. n faa fiecrei case, simetric, cte o banc. Pe case, tot simetric, antene de televizor.) Scena 3 (Leana, Baba Eva) (Leana Pvloae iese furioas din curte i se aeaz pe banca din faa casei ei; cu zduf vorbete singur ca s fie auzit.) Leana: Tt vorbe minuni! C-m vie s-m las casa s pustesc n lume cia-s veini?! Foc otrav! Coldu dmani! (Se apleac s ia un bulgr) Mne-v buba agr d hoare pr-l d v are, c v ogrssc, ori mi bie v omor! (Arunc bulgrele spre gardul vecinei, spre nite ortnii imaginare): Tot a pigulit dn grgina dn voreu meu! dn drumu meu, mnca-v-ar colera! C nu mi am pic d grinaicuri, toce le-a nimiit, bat-v Dumedzu pr voi pr gazdili voace! C boga nu- fac gard la grgin. Numa iorsaguri hndecuri
407

pr-nvins! npoi, n turu oareilor -n bugi le sufl vntu! (Arunc iar cu un bulgre) Mne-v frasu, c v omor! Mriua Pvloae (din culise): tuta, tuta, tuta! Iaca scroafa c ie-n uli! Tuc, tuc, tuc, buri, buri, pui, pui, haidare-i la mama n vore, c mcr voi ave o r mince-n capu vostru d hoare! C caregoge persoae d muieri d-s marve n-au niun pic (Leana se neac i nghite n sec, d neputincioas din mini, boscorodind.) Le-o scat Dumedzu crilu dn cap ca medzu la nuca pcv! Baba Eva (apare pe uli): Est-eci tu acas? C ce vd po e ce otrveci, Leano? Leana: Dar cum s nu m venindz, c m-or dripit grgina tt-or strcat-o. Baba Eva (cam tare de ureche i ateptndu-se la alt subiect): Ha? e dzs c -or strcat? Leana: Grgina! Buntace d grgin, c n-o fost grgin, numa-o fost smochin! Baba Eva: Po-ie dz c -o dripit grgina? Caregoge marve ori c blstma ia d copii, chindlraiu lu momrlanii d-or cumprat casa lu mo Vuia? -or fi rupt penili dn grgin?! Leana: Da d unge! Hoarili lu bogtonii-i d veini. C nu- au grij d gloata lor, d-apoi d marve d hoare. Vai--amar! Ttu or pigulit -or dripit! (D cu mna a lehamite i dispre spre casa vecinilor.) Cear, bie c veni pr uli, uino Evo, dz o r, dc ai vreme, s e givnim. (Se aaz amndou pe banc.) Vin, vin mi aproape, s nu e aud (Tare): Cum ce mi sm cu sntacea? Baba Eva: Ha?! Aaa sntacea? Ca ncazu, amar d mie d dzlili meale! Nu pot s mnc, nu pot s m hgin, nu pot durmi d greomnt ctu-i noapcea d mare. M-astup. Pric m-aadz iniva pr captu peptului m bicu la rndz, d m strcece pn-n bobri Leana (prefcndu-se interesat): Apo, friptoarea asta cu strcnitur nu-i a bun Fost-ai la doftor? Baba Eva (resemnat): Fost Leana: nu -o dat leacuri? eva milunuri? Poci-fi-c s-or cpta pr la vo ptic Ha? Baba Eva: Ba! Leana (nemulumit de prelungirea subiectului): Po -o fost dat, o nu -o dat?! C nu prep Baba Eva: Las-m-n fee, Leano, nu m mi cnuna! C nu m-o dat ni bumbi d cap ni d somn ni d-i s-m uuradz astupala. Numa
408

IOA VINCA (1937-2010)

Mai apropiat de profesia lui vocaional (ntruct a devenit de timpuriu redactor la Radio Novi Sad susinnd ca spectacol al rostirii emisiuni de umor, fr s fi fcut o specializare profesional ca atare), Ioa Vinca se interpreteaz pe sine ca personaj Ventil Agraru, ipostaz din care (culegnd, acumulnd i chiar crend odznii) trece, firesc, la postura de a se ncerca n autor dramaturgic. Extrovertit pn la limitele unui parodic cult al personalitii (propunea chiar un Partid Laburtist privat i unit i jubila mitic n propriul cenaclu Cea Ventil), el a scris i a publicat, e drept, n colaborare cu Todor Creu-Toa), dou piese n grai: Ventil n hain nou (c tot vorbirm mai sus de extrovertire), dar mai ales Omu dn casa pustie (Uzdin, Editura Tibiscus, 1998), pe care o transcriem aici. Menionm c dup aceast pies Studioul de televiziune Novi Sad a realizat n anii 90 un film, avndu-l n distribuie, cap de afi, pe Ioa Vinca. Prezen n culegeri i dicionare: Ptru, Antologia; Cnd urduca; Satira; Ptru, Creatorii; Turcu, Poezie n grai bnean, II.

TODOR CREU-TOA (1929-1979)

Data i locul naterii: 1929, Uzdin, Voivodina (Serbia). coala/Studii: coala general/elementar la Uzdin, Liceul Romnesc din Vre, doi ani de studii superioare la Universitatea din Belgrad. Profesia/ocupaia: Animator cultural, redactor, regizor i autor de piese de teatru (mpreun cu Ioa Vinca a scris piesele de teatru Ventil n hain nou i Omu dn casa pustie (n grai bnean, prezentat n antologia noastr). A mai scris proz literar (romanul Cumpna fntnii n colaborare cu Petru Dimcea). Teatrul de amatori din Uzdin i poart, din 1985, numele, iar din 1996 Societatea literar-artistic Tibiscus din Uzdin n colaborare cu Fgeeana din Romnia a iniiat festivalul de Creaie Literar n Grai Bnean George Grda Todor Creu-Toa. Prezen n culegeri i dicionare: Satira; Turcu, Poezie n grai bnean, II.
363

audz e m-o spus: c s nu mi mnc. M-o pricit c nimic s nu mi pun n gura me C dobngesc nrvi la rndz s suie la inim la jgri, dc m culc m vie greomntu la cap d m bunduzsc Apo nhoacili-i mi cie pr doftorii cia; basmc s-or fi zbunit, or prevecit d-atta carce Cum socot ei c poace omu s triasc fr s mne?! Fr-dct-numa dc-cmva poci-fi-c cu luft Da io nu pot. Nu pot nu pot! (Ofteaz): -apo ct rgment mnc, ha? C n-oi mnca io ca scroafa lu mo Tnase lu Vlaicu a d apce chible s-m pun ercuri s nu m sparg! Tt dzua mi-s ddat cu lucru, ab uiesc s sorb tot oala d dzam d crumpi, d psul, curechi d-l gros cu jumere o c e zgogesc s-m fac proaspt d prndz. Iaca, vedz, numa ctr sar m mi ogoi io cu tt otana -atun am cicn s mnc ct un jap d onc cu clis d-a brumor, groas d-un lat d palm, c d-aia-m plae mie d cndu-mi-s, vro flie d brndz ctu-i cau naocol c-o cric d pit, o c pr-alt rnd apce-opt oau, c e-i un ou, tare-s mnunle, pric d-o vreme s-or strcat ginile, li s-o strmtat oautoarea, iac-aa ab-m ies d-o gigan, cu doi-tri pumniori d crna d pr co, drburit, oric dn chiscant, cu untur cu tt, c aa-i d bun! (Leana-i tot mai agasat, plictisit, nerbdtoare, nemulumit de cursul nedorit al discuiei. Pauz.) Auuu D-aia m-am ghingit acu ntr-o sar, d n-am putut s ap, c vedz, n-o dat Dumedzu-dragu s-nve fioru tu, esuic vostru, s ias d doftor. C poci-fi-c el ar fi fost mi cu sfat, mi cu nles, s preap, a fi putut io s-i spun a mele (dezamgit). Dar dc n-o fost cu cale s s-alepce d nvtura asta C el i a nostru, ntr emoag Ha, c nu-i vin io lui mtu nu mtu, bicu, bab d buric lui o c ie. C nu mi ciu, iaca, mi-s zlud, vai-do-mie, Doame! C pr el tt io l-am bbit la buric. Leana (la captul rbdrii, prinzndu-se cu disperare de un capt de fir din discuie): Ba bie c adus vorba, bicuo Evo, c m-eci bicu, aa vie, amuri dn scurt: Lu esuic nostru, cear dn gura me aa i-am dchilinit: esuic drag, c eci copilu meu, acuma bie c ddu Dumedzu d ga acu tu fculitacea ie d prfesr, c ce-ai isfelit dcept, pr via noastr Numa f bie s ba d sam e- pricesc io n momentu sta: cap la mie s nu fie dc tu ce-nsori cu alteva fr dct numa numa doftori-i musai s fie! Nimic alteva! C mie alt fel de felee d nor la casa me la numili meu nu-m trbe, am!
409

Baba Eva (admirativ): Ha?!? Apo-aa, Leano, aa! Bie dz, nu ce da, nu ce lsa!! Leana: Dar esuic meu i d prere c aa-i bie, tman cum dzc io Ba, uino Evo, c nu ce-ntrbai, trbe- eva, o gur d rchie, o pocraie, eva, c -o fi gura uscat Baba Eva: Las-le lu Dumedzu! C d rchie m vumvi la cap pr cldura asta d pocri mi-i cmva s nu-m fac dlbet, c-s dulcoae Numa dc ba vrei s m omieci, f bie -m d o caf; dc s nimere s ai una fcut gata, rmat Leana: Est, c la amadz bui doau dup prndz, s nu m-apue cuciala d cldur, ca pr oaie (Pleac grbit.) Baba Eva (strigndu-i n urm): Sama, Leano, s nu fie tri frtaie zob, c nu mi-s iap s m zobeci! (Singur): C aa pi pcimii ieri la Cfan, d avui d val cu Sclnia, c-i elaic ca bab-sa, e fura la chila, pilria d-o ngroat smntna cu fnin ca s-o vind mi bie la Piau Bagea Crna la Cimioara d-or globit-o armia -or gorgonit-o dn pia Dar cnd i spusi d bab-sa, Nuica pilria, s-o nscocorit ic: Tac- fleanca, babo Evo, c iubitu nost conductori, tovaru Ciuscu, o pornit s bgm n caf optdz d pronturi ordz prjt i coaj a pit zdrumicat Ca s ai dumita sntace Audz, blstmata! (Leana se ntoarce cu o can zdravn de cafea, cam ct o gamel.) Leana: Iaca, be, uino Evo, ct- trbe Am ndulit-o drupt-zcon s nu dobngeci cum dzs, dlbet la sne Baba Eva (sorbind vrtos): C-i ba bun! Dumedzu s- fac parce ie la eledu tu, lu esuic mi ale! (Speculeaz) C iac, Leano m tt ghingesc io ca o bab zlud la esuic teu, cu colile acea le-o dplinit, ha? Cum-i tree vremea (i d seama de gaf): Doame, nu m lsa! Po e vorbesc io, d pric m-o schilodzat Dumedzu la crilu capului! C lu esuic teu ni nu i-i pre trecut vremea d-nsurat! Leana (hotrt, semeindu-se): C aa-i ! Aa-i !! (Aplecndu-se spre urechea Babei Eva): C-i fior! la fiori nu le tree aa iut vremea! Numa pluga, dlata d ftlu a bogtonilor cia! C iaca, ar fi s fie muieroac dup vrst, c are doaudz patru d ani la primovar s-o mrita Cnd oi fi io mireas cu laier! C nime n-o ie; nu-ai vdzut-o? Ni n-are tlung d muiere n izd -n zdari s n s flesc bogtonii cu ea! C-o rmat fat btrn i gata rmat! I-o crescut mrari pr spinare, cum-i dzsa.
410

Baba Eva (ntorcndu-se grabnic cu cealalt ureche): Sti un picu s m-ntorc cu urechea a bun, s ulesc mi bie! Leana (continund cu nfocare): C s-or mbogit! Dn furace! Dn furace s-or Da ftlu tot nu -l pot mrita. Aa s rupe, s cii! Baba Eva: Doame, tu Leano! C mi-s muiere btrn, bab-crab cum-i dzsa, nu-m st bie s fac vorbe s mblu cu minuni. Numa am audzt mi-i greu s ce-ntrb: e-i cu ea, cu fata lu Mriu, vein-ta? (Leana, ostentativ, se face c nu pricepe, strngndu-i gura pung.) Cu Mriana Cu Mriana, a d-nva la colile forma noau, la Cimioara (Leana mormnt.) Po e ncaz d slujb nva ea, e ies ea d la coala aia, c iaca s-o zit c tt dzua, iarn-var, mbl prn ora ba cu trctoriu, ba cu cmioniu. e coala lu geala-i aia, prntru fece, c ic au tloae cu marve, cu armi cu bi d-i mari, d smn. C numa dc-m nchipui, trcnesc visdz urit noapcea! (i scuip-n sn i-i face trei cruci): Po asta-i mesrie prntru muieri?! C-i nprasnic vorba Cale-ce vaca!, poi cum ar fi Cale-ce bica!?! Doame apr-m m pzce! (Iar i face nenumrate cruci): S-o dus s- piard cinereali atta pucere d ani la coli ca s mble cu trctoricii cu ofeierii s scoat gunoiu dn tloae smna dn bi?!? Leana (prsete brusc muenia i-i d ap la moar): ic ar ie eva aninir Aninir d bi d armi! po-i ca marva. aia vie ca un fel d marv O c prst marve! C aniniu-i prst oamini, nu prst marve! Baba Eva: e lips s aib marvili d aniniri?! Dar io- spun: s fie fata o c epoata me, mi bie-a vre s-o ciu moart, Doame iart-m sufletu d bab bolnd, dct bicut tt plin d pitvin d la biii-i mari d la ora Leana (antrenndu-se tot mai mult): Aa! Aa!! Istina-i! Da s-o vedz pr suloaa d mum-sa, Mriuoaca--Iuoaca, c ni asta n-o avut tlung d muiere, numa ca sulu d la rzboi Cum s laud ea s pohflece la artez, cnd s due cu ofeiu s spele chimele, c-i mam d aninir, nu egoge logu m lovete, nu alta, fras capt numa cnd o vd, d-apo cnd o mi aud!! Doau capre o avut tt Leana le-o fost bocedzat! Pr-amndoau! nc o dat Dumedzu c pr-una o lovit-o buba agr -aialalt s-o mflat n trifoi -o pocnit d armurare.
411

Baba Eva: m aduc d-amince (optit): c blstmata asta d Mriu o mnat vorbili prn sat c ic io i-a fi luvat lapcili d la capre. Dar bie dzs, c ea o avut numa doau capre, ni vac n-o avut Leana: Po da, c ea aa mince, i mare maistor la minuni! Baba Eva: c-i tare mininoas! S ce pzasc Dumedzu d gura ei! Ba s ce-ntrb: Fost-ai zpst s fie venit fat-sa, Mriana, pr-acas cu fioru la? Leana (prefcndu-se): Po e fior s fie? C io n-am zflat d niun fior Petori, la ua lor?!? Ni dc s-ar da Mriuoaca d-a curicap. Baba Eva: Ba, c ic aa s-o audzt c Mriana -ar fi aflat pr-unu s s cptuiasc acu cnd gat coala. ic ar veni eva aniniri mehanic, vedz cum s dze pr mare; aia ar fi eva f prst cloamfri Aniniri d mrni, nu d marve ca cum-i ea. Leana: Da, da, c aa s-o ludat iar Mriuoaca cnd o fost la artez pr-alt rnd cu chimeli, c nu-i trbe la ua ei alteva (imitndu-i preiozitatea) fr-dct-numai--numai doftor o c aniniri! ic d amri d dascheli i plin lumea -s pr tce anurili Vedz, unge-i esuic meu mi-gata dascl Audz la Iuoaca, rup-i caii lu Smtoager ghin dn gur s-i rup! Baba Eva: Po vedz, ce-o afumat, unge-i esuic tu o r dascl; el auns sracu! Leana (lundu-i seama, o ntrerupe): Ho! Pn-ai! S nu zmincim: Profesr, c profesr ies acu dc nu-i iet cmva Baba Eva (spit): ie, prfesr, prfesr, c bie dz! Leana (triumftor): Om domn, audzt-ai, om domn!! Baba Eva (suspin) ie Da, da (Lips de subiect, tcere.) Apo, dar, s m duc io Leano-Leano, zogoae-m acas, c i-i av d otan, d oringit prn cas io ce n d givan! Leana (nevrnd s piard ocazia de a se mai luda): Ba, mi duc-s-n primejgie d otan, tt dzua oteci. C d cnd m-o fcut mama, mnule meale nu mi d! Da nc-i mult pn astar. M sui n pod s aung ece psul, c am form bun, ca untu-i, moment ferbe, s-o fac cu onc pr in C iaca-i umtacea anului mi avem apce oncuri d-le falnie, c-am tiat tri por, mi-i fric s nu s amuasc s trbe s le bag la sopun Pcat d Dumedzu! S mi vi pr la mie s- mi dau ct-un drab d onc d-a-nostru, c poci-fi c dumneata l-ai gtat Haida cear -acuma s stai cu mie-n cuini pn aleg psula s pun d in
412

Baba Eva: Ba, nu m mi bag; oi veni pr-alt rnd, c n cuin s fae damf d la oale m-astup, mi-i greomnt. Sntace bun, Leano! Leana (intrnd n ograd): Sntace bun, s fii sntoas, bicuo Evo! (Baba Eva pleac agale. Dup ce Leana dispare, se ntoarce i deschide portia de la casa cealalt, la Mriua lu Ion Pvloae-d-a-Stnga.) Scena 4 (Baba Eva, Mriu) Baba Eva (ncet, conspirativ): Mriu! Mriu! Eci acas, ha? (Pentru sine) Sigurat i acas, pr-ai pr ngeva picit. C nu s poace s nu fie tras ea cu urechea, prcum i-i nravu o ulit ea! Mriu (ca din cas): Hoi, hoi! Mi-s ai, iact-m! Haidare vin, vin, uino Evo! Baba Eva: Ba, c nu m mi bag, numa trecui pr uli dzc ia s vd e mi fae Mriua lu Pvloae Bun vremea, Mriu! Mriu (apare la poart n grab): Bun vremea, uinio Evo, mulam-dumitale! Vin, acuma, o r, c doar n-o fi foc; nu arge lumea. Baba Eva: (d s intre): n sob nu m mi bag, c mi-i greomnt, m-astup. Vie damf d la oale, cu asmu meu Ru cu damf, ru cu vremea asta uscat. Nu mi ploaie pictur! Brem s migure o r Mriu: Tt dzua m-am ghingit la dumita cear m-am sococit s m up mi pr sar dup e mulg vaili s- aduc o olcu d lapce s e mi givnim. Doau vai avem; nu ciu fostu--am spus, -am mi cumprat una! Baba Eva: ie, v-a mi cumprat o vac!?! Cum- spusi, nu m mi bag, numa iaca s stau ai pr clup s-m trag un picu rsuflarea. C nu ciu di e, numa atta e-oi fi d mlxt d nu mi pot d sufletu meu. (Se aeaz pe banca din faa casei; amndou suspin.) Cum-i dzsa, Doame d izvor la vac! Mriu: Iac-aa! (direct la subiect) Audz, uinio Evo, c io cu dumita m givn nu vreu s mi s-aud vorba. M tt muesc gndurili, c iaca acu Mriana me o dplinit cu fculitacea ies d aninir! -atita e m dumesc afuris cia d veini c nu-s veini, numa calvini! c fata me-i aninir ciopoclendru lor nu putu s ias numa un bet dascl; sti, asta om vig dc o ie! C n-au loc, nu mi nchep d noi. Po e mare zgoad-i s fii dascl, ha?! C dascl o
413

fost nince-vreme sracu mo Ptru Poman, l d cnta n stran primea c-i nva pr copii Apostolu pr potcoave Baba Eva: Da, da, aa o fost pr vremea me O c, dup aia, cum fus doamna Zia, d s-o ntitulat drgua lu doftor Ptru Groaza, -o cntat pr bin Na, na dmocrat, las ua dcuat d ghingeai c s-o bgat giavlu n ea C tt dscli o fost D i-o zbunit d cap pr copii: ba c oaminii-s eva emoaguri d mimuc, ba c soarili ge zglemenit pr loc pmntu s-ntoare cric d-a curicap nc naocol d soare, ca copiii-n cocaie O bolndoac Da e vrus, tu Mriu, s-m spu c- luvai vorba dn gur? Mriu (preocupat): Mi-i tare fric, moart mi-s, uinio Evo, spun ca la mama me, c Mriana nu- gsce dgrab un brbat calumea, pr potriva ei -a noastr. C, uice, ni noi nu ni-s mcrine! Iac noi io i-am fost cricit c ni d lucru s nu- fac cu vrunu dc nu-i doftor nzgret, oric brem aniniri mcr ca ea, dar, dc s-ar nemeri, s fie mi pr dasupra Da atta e m-o fi d fric, d nu po s- nchipui! Am postit pr supt-ascuns, vedz s nu m zfladz intructru d la raionu d prtid s-i bae d vin lu Ionu meu la comunici, c m-ar nimii dc l-ar lpda Atita e m-oi fi fost io zmleit cu gndurili acea, d-am fost dobngit aa o durime la pipot, numa iaca e visdz, uinio Evo, mi-gata noapce d noapce, nu ciu dc m-ai crege, c o visdz pr mama me, Dumedzu s-o ierce, c-i rpuzat d mul amar d ani Ba ast noapce, mi d ctr gimia-m vie-n vis mama me Tuica, Dumedzu s-o ogineasc, -m tmstuie dchilinit, rupt-ales: Mriu, nu mi m da tu mie oale d poman c am dstule, mulam lu Dumedzu, ni nu mi am unge s le pun, ai nu ce mi ngrija dn sparcea lu Mriana c dinince-i gata legtuit c-un fior-aproape, chichit la faa obrazului, numa-i lunguie ca o trgul, nu boboloc, persoan d om, nu iegoge Aa mi s-arat mie ai pr lum-alalt s lovece d menun cu Mriana noastr, ea cam brnae, el i mi dgrab bloni (Pauz.) mi m dzs mama me Tuica: Mriu, nu ce mi zgurima cu ngrijrile mriciului lu Mriana, c s vrei n-ai mi puc s-o prntor dn legtuial! Numa du-ce iut la Logj n ducheanu lu domnu-l alb, la Pepi, prst pod, -i cumpr lu uini-ta Eva tri metri d pndz agr d glot dupla d lat, numa d-a mi gheas, s nu ce nistoci la bani, s fie mulmit, c-i muiere sngur tu s
414

fii at, c, ctu-i dzua d adz ori d me, vie potariu Giuca cu veste re la ua lu Leana: cum-c fioru ei, esuic, s-o fost cptuit la ora cu o con-fre-z dn vestea d tligram, gumbuzal va fi tu dn drdora asta dobngi-vei dchilinire rzlogu- va s fie cu bucurie! Iaca, ba aa m-o glsuit, ca-cnd ar fi ecit dn carce, mama me Tuica, Dumedzu s-o ierce s-o ogiasc! cii, uinio Evo, c e-i aia confrez? (Baba Eva d semne c n-ar ti ori c s-ar feri s afle. Mriu, triumftor): Apo confreza-i o frizri da nu d oamini, numa la muieri Le fae pru cre, l pue pr moa, d dz c-i oala cu sarme la ele-n cap. C la noi a la frizrie, vrusr s-aduc o fat d-alea, confrez, numa nu s-o artat nio muiere s s ciutuluiasc s- pun pru pr moa, aa, -apo confreza s-o dus npoi la ora, n treaba ei Baba Eva (peste msur de mirat): ie!?! Doame, nu m lsa! Po io aa vis, d cnd mama me m-o fcut, d apcedz mi bie d ani d etace, n-am mi pominit!! , sama, Mriu, c visli acea cu domnu-l alb cu pndz agr, mi ale dc-i d glot d-l ghes, nc dupla d lat, apo tce s isfelesc tman! Mriu (pe gnduri): Aa o fost dzs mama me Tuica, Dumedzu s-o ierce Baba Eva (n acord total): s-o ogineasc! Mriu: Numa o mi dzs mama me Tuica d pr lum-alalt s- cricesc s fa bie, c trbuie, s-m stai d mare autori, c fr dumita nu s isfelece visu! D-aia, moment s ce du prn sat s-l cau pr Giuca potariu, srboniu, c el nu st acas ni noapcea, s vedz s nu s fie opit la vrun de d rchie, c s-o fi buzuminit s-o zuitat ncazului d tligram S cal s dai d el, dc iegoge ce-ntrab c di e lips d Giuca, dumita s spu mintun, dn fir n pr tt drdora cu tligramu prcum c e-i scriat acol anume prntru Leana dspr gloata ei Aa o fost dzs mama me Tuica cnd mi s-o artat n vis m-o cricit s nu m zuit d pndza d glot, tri metri dupla d lat, prntru dumita Io am cumprat-o d la domnu Pepi, i n cdrof pus bie, n-av grij! Cnd vi npoi, -o dau mediat Baba Eva (nerbdtoare): Mulam, las c nu-i ba grab, c acu -aa n-am bani s-o plcesc pr mistoria Firoae, nidria, s-m gace mcr o cotrn dnince -un spel d-ale d jlit, mi calumea, dc m duc la vrun mort (suspin). Da acu moment m up s-l aflu pr Giuca s-l ivisc d tligram, c trbe s fie auns pr pot, dc aa -o fost spus Tuica, Dumedzu s-o ierce
415

Mriu: Sntace bun, uinio Evo! Iaca du-ce, c ce-acept! (Singur): Acu o pocni pipota n Leana cnd s-o z prn sat, s cie lumea ara, c dratu ei d ue cu buile d la obraz ca sfleca emasc s-o nsurat cu confreza d la ora! (Se ntoarce i intr n ograd satisfcut.) Scena 5 (Giuca, apoi Leana i Mriu) Giuca (uor cherchelit, dar n form, cu chef de glume. Accent srbesc): Leano, mndro-drago, mi Leano, mi! Vino iuce cu ochilarii la ochi s vedz ce -am adus! eva ciric-mbuc! Leana (dinuntru): Giuco, drae, pue itungu pr trna, c n-am io vreme d pomndrili tele! Giuca (vesel): Leano, du-ce dracu tu i io! Vino, c nu m glumesc, ai taligrama di la Cimioara Leana (iese poticnindu-se): Iu-Doame, Giuco, istina-i?!? (i frnge minile.) Po dorc nu i s-o fi tmplat eva ru lu esuic meu? Ha?? Giuca (i mai vesel): Da ge unge! Niun ru i numa bie! Doame ie lumea asta i pr mie lng cie! (Chiuie ca la nunt jucndu-i apca de pota ca pe-o plosc, ca i cnd ar fi vornicel.) Leana (grbit i nc speriat): Au, inima me! D-m iuce tligramu, du-ce focului s ce ard, Giuco, c m omori cu dzle, nu alta! Nu m mi frie! Giuca (cu un calm teatral, tacticos): Stai o r, slujba-i slujb, s nu le-ncurc. C cu cldura asta, m-o btut soarili-n cap i mi-s cam amiit. Ai plevais? C io nu-l gssc p-a meu (n timpul acestei discuii animate, Mriu iese din cas i, la colul gardului, trage cu urechea cu gura cscat. De cte ori aude cuvntul telegram i face cruce cu mulumire, strngndu-i minile la piept a rugciune.) Leana (dndu-i seama c Mriu trage cu urechea, se nfurie i ajunge la culmea nerbdrii): Giuco, mnca-ce-ar framonu, las plevaisu d-m odat tligramu, c-m ie dracu psula, tot-m cure-n foc s-afum! Giuca (cu ag nepotolit): Ai plevais? C nu eci tu nalfabet?! Mama de profesor fr plevais?!? Iaca io nu vreau s-i dau! (Arat spre buzunarul pantalonilor) Vino i-i ia (Rde cu subneles.) Leana (se ruineaz, furioas): Giuco, d-m e-ai d dat, c doar nu -o fi luat Dumedzu ori rchia mincea dn cap!
416

Giuca (vesel): Nu, mndro-drago, nu rchia, c nu beau p cldura asta Numa berea a bea o vadr Tu nu? Leana: D bere-m arge mie acuma, cnd mi s-afum psula?! Giuca (nelegtor, scond plaivazu din buzunarul pantalonilor): Na, iaca plevaisu, s nu dz c Giuca-i om ru. Da acuma stai s caut taligrama c nu ciu unge-am pus-o. (Se caut n toate buzunarele, tacticos, pe rnd.) Leana: Aa, aa! Caut ncazului n tce-odat, c gsci mi iuce! Giuca (cu metod): Stai s nu le-ncurc. Daca- dau alta tligrama dect a destinata?!? Ce, m perd io pita?!? Leana (cu sim practic): Dc nu-i a me vd io -o dau napoi mintuna. Giuca (stpn pe situaie): Mndro-drago, asta nu s poace! Nu-i slobod de la reglementu Leana (tot mai tulburat): Las-l n rgment d rglement! C ie drac o mi fi cptat tligram ba n momentu sta? Giuca (luminndu-se): Vedz, mndro-drago, ai i ai! C nu-i dracu, numa-i giavlu l mare! Io cu mna me am scriat dup dictarea p telegrafu di la Cimioara doav telegrame pentru satu sta Leana (revenindu-i): Atun d-mi-le pr-amndoau! Giuca (explicnd calm): Poi nu -am spus, mi muiere, c i hiba giavlu l mare! C dn doav tligrame, numa una-i a tea! Cum s i le dau pr-amndoav?! Leana: Atun d-m-o pr-a me! Giuca (calm): Da nu ciu care-i a tea! Leana: Aia pr care-i scriat numili meu, Leana Pvloane, numru 163. Giuca: Pr niuna nu-i scriat numili teu. C tu eci gina nu cocou! Ion Pvloae i iar Ion Leana: Po atun d-m-o pr aia d-i scriat numili lu cocou meu! (Se zpcete): Pfuih, drae, c m-ai bolndzt d cap; pr-aia d-i scriat numili lu Pvloniu meu, bat-l Dumedzu pr el, c ba acuma n-o putut s fie fost acas! Giuca: P amndoav taligrame am scriat tt Ion Pvloae Leana: Atun d-mi-le moment pr-amndoau, c- sparg capu, ttu ce fucic, moarce d om fac, Giuco! Giuca (calm): Iaca dracu, iar o luvm di la capt! -atun spu c pota romn mere prost Leana: Ba capu tu i prost!
417

Giuca: Num-al teu i cumince, est?!? (Strig): Capu meu i bie, pota romn mere bun, tu du-ce-n geala, c acu ajunge trenu di la cinci i- vie ficioru di la Cimioara Leana: Po d unge cii tu c cnd vie esuic meu, ha? Giuca: Din taligrama Iaca s- spun, da ai rebdarea. Leana: Spue, spue, btu-ce-ar Dumedzu s nu- mi auce, Giuco! Giuca: Iaca Ieri stau io o r la recoare n pota i numa gata s aipesc, rrr, rrr zvoece talifonu. Hlo, ai Giuca! Doav taligrame; scrie Giuco: Ctr Ion Pvloae scriu taligrama, nu- spun ce ni daca poceci, semadz Mriana, Cimioara. nchid taligrama, cum spue reglementu, o pun pe masa, hlo! A doava taligrama: Ctre Ion Pvloae, scriu taligrama, dar nu- spun ce, ni daca crepi, mndro-drago, scriet semadz esuica; nchid taligrama, cum spune reglementu, c io numa dup reglementu fac treaba, o pun pe masa, nchid talifonu s nu se arda i dechid fereastra c-am asudat d-atita scriat. Ce crezi, nu-i lucru uor, rspungerea mare! Cum dchid fereastra, se fae corent, trae ugu i-mi arunca amndoav taligrame supt masa. Io m bag supt masa la pota, iau taligramili cu amndoav mni i bag taligrama din gireapta n pozonariu girept i din mna stnga pe lturea stnga. Di e? Ce-am zis io? Mriana-i fata lu Ion Pvloae di-la-Stnga? Buun! Pun taligrama din stnga n pozonariu di la stnga! esuica-i fioru lu Leana i-a lu Ion Pvloae di-la-Gireapta? Zic bie, mndro-drago? Buuun! Pun taligrama din mna gireapta n pozonariu di la gireapta! Leana (zpcit): d ieri pn adz e-ai fcut, Giuco, nu -ar mi muri mul-nince?!? Giuca: Ce-am fcut, ce-am fcut? M-am zuitat de taligramili Leana (exasperat): Giuco, puca-ce-ar trsnetu s ce puche, po d-m taligramu brem astdz! Giuca: Nu pot! Leana: Ai perdut-o? Giuca: Nu. Leana: Atun?! Giuca: Iar le-am ncurcat Leana (categoric, lundu-l din scurt): Ia stai! Unge-s taligramili? Giuca (artnd buzunarele): Aici i aici! Leana: Atun cum le-ai ncurcat, zbunitule?
418

Giuca (ncercnd s redevin stpn pe situaie): Po uite cum (st cu faa ctre case): Dc stau aa, atunci Pvloae d-a-Stnga i aici, pe mna stnga, i pe mna gireapta-i Ion Pvloae d-a-Gireapta. Est? Istina-ie! Leana (tmp): h! h! h! Giuca: Buuun! Dar dac m-ntorc?! (Se ntoarce cu spatele la case): Vezi, mndro-drago, c acuma-i ba pe dosu! Asta nu ciu io: c cum o stat l care v-o probocedzat pe voi Pvloae d-a-Gireapta i Pvloae d-a-Stnga. Oare-o stat cu obrazu ctr voi, ori o stat, s iertai, cu dosu! (Rde.) Io, Giuca potariu, n-am fost de faa i n-am nicio vina! i nu ciu ni ci-o fost la Leana (total resemnat): Tu cii numa s bei s-nclii lucrurile. (Disperat) Acu e faem? e m fac?! (Mriu, de cum a auzit c sunt dou telegrame, iese din curte i se las moale pe banca din faa casei ei.) Giuca (imitnd-o pe Leana): Ce s fac, ce m fac?! Iaca, o cemm i pe Mriua i luva fiececare o taligrama din cipiapca mea, pune gegetu i semna dupa reglementu aici i aici, le dechige de faa cu mie ca la loz n plicu! Vedz, mndro-drago, c capu-i la mie tot bun! (Alintndu-se admirativ): Du-ce dracu tu i io! (Pauz.) Mriuo, Mriuo! Vino s tragi la ancua i s ghiceci taligrama c io nu ciu care-i a tea i care-i a lu Leana! Io n-am voia s dechid io taligrama care nu-i a mea Reglementu nu d slobod! i Leana iaca se strofoac ca mrtanu la nunt de un ceas de vreme, nu m pot probi cu ea Scena 6 (Giuca, Leana, Mriu) Mriua (ncet, pierit, fcndu-i pe ascuns cruce): Vin vin dloc Iact-m, Giuco, iact-m Giuca (punnd telegramele n apc, le agit): Mriu, ie nu- mai spun despre ce-i vorba, c am mlxit, mi-s dbucat, iaca-m dau duhu. ciu io c ai tras tu cu urechea dup gard mai pogan cum trae ugu la chefereu Aa c luva iut cte-o taligrama, c acu sosce trenu d in i v vin copiii acas di la Cimioara. C taligramili, v-am spus, nu mai ntrba c d unge ciu Dac n-ave nroc s s ghiasc, le schimba ntr voi! de fa cu mie! (mbiindu-se i pndindu-se, fr s se priveasc, cele dou nha la ntmplare cte-o telegram.) Hooo! Mai nti semna aici! (i pune plevaisu mai nti lu Leana):
419

Iaca, moaie-l tu, Leano, n gur, c eci mai nchimorat! (Leana ia creionul, l scuip furioas, apoi semneaz.) Acuma uc-1 tu, Mriuo! Haida-deh! (Iar ncepe s chiuie ca la nunt i ctre una i spre cealalt. Femeile desfac grabnic telegramele. Joc mut. Ambele se chinuie s buchiseasc micndu-i anevoios buzele. Leana ncepe s icneasc ntr-un rs forat; Mriu-i rmas-n urm cu lectura.) Leana: Tolvaiii, muieri bueee!! Tooolvai, oamini buni!!! Sri, sriii! O dat Dumedzu d mi s-o izbngit! Suloao, acu s ce vd numa! Utoo! h Sti s strg n gura mare, s aud tt ulia! Tt satu tt natu! S s rid cnii d cie, d gloata tea d amu teu!! Audz, numa, c e- scriadz n tligram fat-ta, bica d la fculitle le pogae d bi d armi (silabisete cu dificultate, adaptnd chinuit textul la pronunia bnean): Mamo tato, Vinim acas me, io sou meu, Gigel; io la ferma zotecnic, iar el la complecsu d-d-d-srvire (se ntrerupe comentnd): Ha, po fi-o ieri-to eva birta, o c numa om d srvi, d-i d spal criglili lu-i be c d-aia-i d-d-d-srvire, prcum i scriat ai?!? Sti c n-am ntrminat d ecit (chinuindu-se s nnoade irul lecturii): Aa! Io la. zotecnic, iar el la complecsu la frizerie. Mriana (Se dezmeticete anevoie i d din nou ntr-un rs forat i zgomotos): Iaca, Suloao, c ai iere falnic, pr Gigel Brbiriu! Ha, po-i brbiri?! D-atta fu harnic boita tea d aninir d marve? Nu- gs alteva fr dct numai-i-numai pr brbiriu? nc Gigel? Ha po-i ba brbiri, ca trcu lu Raru lu Pupdzo?!? Mriua: (A rmas trznit. Se screme s citeasc i ea telegrama. Dezmeticindu-se cu greu, strig ct poate de tare): Ta, Melio, ta, Buzduro, ta, Prprio! Ta trcio! C tu eci d pocoru lumii!! (Leana continu s rd forat): Ta, rua muierilor, ta, nimeneo, ta, cufurito!! Ta -audz! Iaca e- fcu ie mndreaa de fioru-to, l cu buile d la obraz ca sfleca emasc. Audz tu numa! iuli, oameni buni! (Tare): Tato i mamo, Sosm acas me la in asuri. Io i soia me, Rita. Io la coal, prfesr, ea la co-a-fu-r, confrez drae, c m buzumiesc (arjnd, preios): Co-a-fe-z. i ii, iaca smntura esuic, vedz?!? Na, iact- pr noru-ta! cum ce umflai ca lapcili pr foc boldai ochii ct epili c (o imit) cap la mie s nu fie dac esuic
420

meu nu s-nsoar cu doftori o c brem cu vro aninir, acol! Iaca- doftori, iaca- brem vro aninir!! Confreza Ria rupt-ales!!! (Bate biruitoare cu dosul palmei pe telegram). Leana (amenintor): Tac- fleanca, undro, c la cie nu-i gur ca la muieri, numa-i butun benoas!. Mriu (se repede): Ha, po c tu-m str mie mscri d-acea?!? Stai, c ce ogrssc!! (Se repede la Leana.) Giuca (ntrtndu-le): Io m duc, c nu vreau s fiu marture Ia vige, care ave mai mult pr d smuls! (Pleac.) Scena 7 (Leana, Mriua) (Femeile se apropie una de alta n chip amenintor, scuipnd sec, apoi ntorcndu-se, se scarpin ostentativ pe olduri. Repet jocul, aezndu-se din cnd n cnd pe bncile din faa caselor, fiecare la a ei). Leana (epuizndu-i repertoriul de invective): Suloao ! Mriu (la fel): Mueroao! ociule! Pfui! (Scuip jos.) Leana (gsind): Piotco! Mriu: Zfleo! Crcnato! Leana: Cufurito! Mriu: Sfrito! Leana: Ta, c ce-o btut Dumedzu! Mriu (la fel): pr cie, pr cie! (i face n ciud btndu-i pumnii. Scuip sec i sonor una spre cealalt de mai multe ori. Se ridic deodat, ca la comand, se ndreapt furioase una spre alta. Ajung fa n fa, dar, nemaireuind s rosteasc vreo vorb, i arunc reciproc telegramele, scuipnd i suflndu-i nasul. Intr fiecare n curte, mai scuip o dat spre gardul de la uli i continu s bolboroseasc.) Scena 8 (Baba Eva, apoi esuic cu Rita) (Baba Eva vine gfind pe drum. St un moment n cumpn, prudent, netiind la care u s dea mai nti; de la una la alta, nu se poate hotr. Se aeaz totui pe banca Mriuei s-i trag sufletul dup osteneala zadarnic a cutrii lui Giuca. Venind din stnga, apar esuic i Rita, cu bagaje, de la gar.)
421

esuic (ncetinind pasul): Bun vremea, Babo Evo! Baba Eva (prefcndu-se netiutoare): Ha? Mulam-dumitale, domnule C baba nu ba auge e vreme o fi, or fi vo in asuri trecuce? esuic: umtace la as Baba Eva (cu prefcut indiferen): Las-c-i bie S fi snto. Abrbari esuic (cu vesel mirare): Babo Evo, po ba nu m mi cunoci?! Baba Eva (naiv): Ha, cum dzs, c baba ni nu mi ba vege ie dzs c eci? esuic (apropiindu-se de faa Babei Eva, tare): Nu m cunoci? Baba Eva (i ridic mna streain): Sti, s m uit mi bie, c- spusi c mi s-o slbit vigerea (Nu se dezmeticete.) esuic (vesel): Io mi-s, bicuo Evo, esuic lu Pvloae Baba Eva (cu prefcut mirare): Ha, po tu eci, esuic?! (l scuip) S nu- fie d giochi, c gata s nu ce mi cunosc! Au-Doame, c tare d mult n-ai mi fost pr-acas esuic: Cam d mult Baba Eva (curioas, artndu-se tiutoare): -apo cu egzmenturili, fostu-le-ai dpus pr toce? Cu colili ai dplinit? esuic: Am gtat Oare mama o fi zflat c venim? O fi cptat telegrama? (Dei ultima ntrebare nu i-a fost adresat ei, cnd aude de telegram, Baba Eva i face cruce, i scuip-n sn i cade nucit pe banc.) esuic (rupnd pauza, cu nsufleire): Uinio Evo, iaca ea-i evasta me, aa s cii! Rita o ceam. Baba Eva (e tentat s se cruceasc din nou, dar se reculege brusc i o scuip pe Rita s nu o deoache, iar mna stng i-o duce streain, n timp ce cu degetul mic al dreptei se ndreapt spre fruntea Ritei): S nu-i fie d giochi! I-ad s-i fac cu eetu-l mic s nu-i fie nimic! (Se deprteaz pentru a o vedea mai bine) uuuu! C-i tare frumoas! Mndrea Nu-i frumoas, nu-i mndrea numa lis scris. Apo oi fi io bab proast, dar e-i girept nu-i pcat, c aa frumo d fat dar e fat, c dzs c-i gata evast, io n-am mi vdzut d cnd maica m-o fcut! esuic, bie c-o dat Dumedzu! d v-a legtuit. dzs c v-a cptuit, ha? S fi dar snto! (Pe ultimele cuvinte ale babei Eva vin din urm Mariana i Gigel; semne discrete ca cei dinti s plece. esuic i Rita se retrag la colul gardului spre a urmri numrul celorlali doi.)
422

Tabloul II (Cortina se ridic. Aceeai privelite, acelai decor, doar c lumina s-a mai modificat ca unghi, nuan, intensitate sugernd apropierea nserrii.) Scena 13 (Mariana, Rita, Gigel i esuic apar veseli, venind mpreun din sat.) esuic (la poarta Leanei, dnd s intre): Pe naiba! Iac, au nchis poarta s-or fi culcat d-odat cu ginile. (Tare) Mamo, vin s e dchidz poarta! Mariana (la fel, la poarta Mriuei): Mamo, am venit! Ie d e d drumu-nuntru, hai odat! (Moment de tcere n case.) esuic (strignd vesel): Gazdo, gzdrio, d-e drumu-n vore! Mariana (cu stnjeneal, ncercnd s fie vesel): Mamo, haida, dchige odat! D-e drumu-n cas esuic (glumind cu subneles): c acu ni-s as! Mariana: Potolete-te, esuic, nu le mai bga i cuiu sta! Gigel (ct mai convingtor): Mam, fii bun Rita (asemenea): Mam, te rugm esuic (spre ceilali): Na, drace, te pomeneti c nu mai vor s ne primeasc. Mariana: E de ru; s tii c poanta a prins cam prea tare. D-aia, esuic, hai s nu mai punem gaz pe foc Gigel: M tem eu c-o s stm toat noaptea pe bncile astea esuic (ncreztor): Nicio grij, doar n-or fi ele aa de bolomae! Rita (nencreztoare): Dar cum facem mai departe? Cred c ar trebui s le spunem adevrul. esuic: Atunci s vedei rsul de pe lume! Partea a doua a comdiei. Scena 14 (Apare Baba Eva) Gigel: Iat-o i pe mtua noastr Rita: Ce faci, maic Ev? Nu te-ai dus s te culci? Baba Eva (deosebit de vioaie): Da dinge! D somn mi-i mie acu?!? C ni nu s-o-nsrat; n-o s m culc io odat cu ginile! -apo tt nu pot durmi ctu-i noapcea d mare. C m-apuc o durime d cap mi s sprnjce somnu Basmc d la atensiue.
423

esuic (iscodind-o): Vi la noi, Babo Evo? Mariana (prevenitoare): Ori hai la noi, dac vrei, mi bie Baba Eva (ocolind): Baio! Numa, iaca, trecui aa, pr uli (Lundu-i seama): D-apo io vd c v cunoace bie O fi cmva precini Gigel (provocator): Ba chiar mai mult! Baba Eva (continund): la ora i atita lume! Da vedz! S tmpl c cear acol s s cunoasc (insinund) s- gsasc sacu pececu, cum-i dzsa (Schimb subiectul): Iuuh, c era gata s m zuit, ba d-aia venii, nrocu meu c m-am adus d-amince, s-i spun lu Leana c or bgat drojge la cumprtiv s nu s gace, c-o adus pue n-are lumea pit Stre, voi, dar, givni-v- c io m up o r la Leana (Grupul aprob, dar Baba Eva nu poate intra.) Baba Eva: Leano, Leano! C vrusi s m bag o ric nu pot Sama, c-or vinit drojge la cumprtiv (Stnd la poart): Audztu-m-ai, ha? D, rspunge-ce, c mi-s io, Eva! (Nimic.) S-i spun atun lu mum-ta, Mriu, s s duc la pecrie, c ea nu- mi fae pit acas, ba acu o scos Monoslav un cuptori d-a frbince (La fel, nu poate intra): Mriu, Mriu! S ce du moment la pecrie s- iei pit, s nu s gace, c ba acuma o scos Monoslav! Mriu, Mriu! Audztu-m-ai?!? (Nimic.) Iuuh Doame, c pric-s moarce amndoau! Mariana: Nu-s moarce nc. Das tare mnioas p noi Baba Eva (prinznd firul): Ha? Cum dzs, Mriano?! s mnioas pr voi? Po di e s fie mnioas, ha? esuic: M ndi c stau clefnice n sob dzac d tug Baba Eva (cu importan): Au Doame, po c nu le-o fi lovit lungoarea o c armurarea, d nu vin nicare s-m dchid mie?!? (Pauz) Da cu voi e au? Po c nu i fi voi hiba? Doame nu m lsa! Gigel: Ba, chiar noi. Noi toi! S-au suprat c ne-am cstorit fr tirea lor esuic: C m-am nsurat fr s le spun Mariana: Da, Babo Evo, m-am mritat fr cirea lor la ora Baba Eva (prefcndu-se uluit; dup un moment, cu gest larg): A-ha-ha-haha h! Sti-sti, c acuma, iaca, prep io cu mincea me d bab zlud (Schimb tonul, furioas) Na po tue geala-n pipota lor d muieri bolnge s tue, d-asta stau ele-nchis-n sob ca cnd ar fi mortu rpuzat pr mas?!? (Blnd, mustrtor spre ei): N-a fcut ni voi ba bie, da e s-i fa?! (Nencreztoare): Ha, i istina, nu-i d glum e-m spur?
424

Mariana: Ni gnd s fie glum, Babo Evo, Doame apr! esuic: Sigurat! Rita: E treab cum nu se poate mai serioas! Zu. Baba Eva: Ba, Rio drag, s-ar fi putut, ar fi fost cu cale mi srioas dar, dac n-o fost, n-o fost S fi voi snto; i-ad s v schip s nu v giochia (toi se supun) Na, acuma haidare s le strgm! Da nu aa, numa ci e? Riciul s faem! S aud tt ulia! cnii s s rid d ele! (Puternic, apoi toi deodat) Leanooo! esuic: Mamooo! Baba Eva: Mriu! Mariana: Mamooo! Gigel: Mamooo! Rita: Mamooo! Baba Eva: Ie, sulvicilor, s v astrne copiii dn uli, c doar nu v-o luvat Dumedzu minle, d-a bolndzt d tt! Leanooo! Mriu! Ceilali (n cor): Mamooo! Mam! Baba Eva (mimnd enervare exagerat): Bui mintun afar, znaciilor, c d nu, iaca v dau foc la cas s arge nluntru ca Bohaci, d nu v mi astng ni pomperii-i d la Rc Duc-m dup-aia legat bumb la varmege, pun-m-n belen, numa foc v dau la moment, scrum v fac ca pr coacni! Aa s ci, c cu Eva nu-i d glum Ie mintun! Scena 15 (Cei dinainte, apoi Leana i Mriu, care apar legate pe frunte cu cte un batic nfurat.) Leana (deschide poarta i iese mnioas n uli): e vrei, uino Evo, e ce lrmui aa? Mriu (asemenea): h!! e vrei? e nhoace cau dumita la ua me? Baba Eva (semeindu-se, tacticos): S v-ntrb io, sti numa, zbunicilor, s v-ntrb c e vre voi cu copiii cia? e ave cu ei cu viaa lor, ha?! (Moale, dar amenintor): Da ia stre voi numa o ricu (Tare): Ta, s le-ntrb pr niurlicili acea doau: Po e logomentu vostru d bolnge v-a legat la cap?!? C dor-c vi-s persoane d muieri n tt firea! (Cu ironie): O c v-or fi picat oglaniile pr frunce, d vreniie, ca poalili d pr Giula lu Pemu cnd s-o-nintat la trsur
425

Mriu: Iuuuh, uino Evo, da nu- mi fae tain d noi d suflecile noace Leana: c mi-s io dstul d cnunat Mriu (tnguindu-se): d brost d Dumedzu Leana (asemenea): Auuh, inima me! Nu e mi czniii, uino Evooo, nu e mi asupri dumita, uino Evooo! Baba Eva: Ba dracu, nu io! Mriano tu, esuic, ia adue-m oalili d pr poieri, s le opr s le unvesc pr amndoau! Cu oalili le bat prst coveie!! Le opr le oglvesc ca pr Creaa lu oci, d n-or mi fi bue d nimic! (Spre cele dou) Numa nu v ogoi voi! (Amenintoare) Ba d-aia, bolngilor, v mi ntrb o dat c -ave voi cu copiii cia, ha? Mriu: M-or otrvit! Iaca-m trmur cara pr mie! logu m lovece, nu alta! Leana: M-or veninat! Mi-s ivit d mnie! Fras capt! Mriu (tot mai furioas, rspicat): n cas la mie nu s bag dumalui, brbiriu! Ai nu-s primi!! Ni n privad nu-i las!!! Leana (la fel): Ni la mie, n numru meu, n-are loc confreza! Confreza nu-i d mie!! Mriu (categoric): La ua me nu-m trbe brbiri! Leana (la fel): Ni mie nu-m trbe confrez!! Duc-s-n confori, s n-o mi vd! Mriu: S vin numa Pvloae-meu acas, c-i ngujbece cu paru npoi la ora. Cu benzn d la Poped le d foc! Cu drujba i nimiece! Leana (nelsndu-se mai prejos): Ionu-meu, ctu-i el d mutlu, cu chesriu cu cutu d por i scrijle! i mn npoilea-uric ca pr marve! Mriu: Cu letca i dompune ca pr hro Leana: i gorgoane-n lume cu fureriu-l d fer Mriu: Cu boata, ca pr marve Leana: Cu miliia!.,. esuic (domol, cu detaare): Las-c e duem noi i snguri Numa am ercat cu binili Leana: Mediat s pleca! Hait!! Mriu (domolindu-se fr s vrea): S nu mi clca n ve pragu lu Pvlo! Ni cnd oi muri! Leana (la fel): S nu mi aud d voi d numili vostru! Mriu (muindu-se de tot, izbucnete n hohote de plns): Auuh-Iuuuh! Inima me! Leano, Leano, uit-ce cum -o btut Dumedzu! Leana (rezonnd): -o btut, Mriu, da cum -o btut?!? C n pmnt m bag, cu dzle
426

Baba Eva (linititor): Hooo! Bunduzcilor, c v-a tuzt d cap. V cnta ca dup mort! Ta, c n-o murit nime, n-am rpuzat nc! Voi plne d ttu v zgurima, n loc s v prgci d nunt mi dup-aia d bocedz Leana: e nun, c s gata fcucee! (Plnge.) S v due d la ua me! Peri! S nu cie satu c o n pr confreza! Mriu: pr dumalui, brbiriu Leana: S nu aud lumea! Mriu: C m prpgesc d rue! Leana: Iaca io mi bie m duc s m-arunc n fntn (bocete). Baba Eva (ncercnd s le liniteasc): V spun io c nu vi-s itve la cap C dc vre s nu v cie lumea satu, po prntru e cnunu vostru bori n gura uli ca dup mort, d mi-gata tri frtaie d as d vreme?!? Leana (ndrtnic): Da io tot nu m las pn nu-m fac sama; hai, Mriu, tu, s srim n fntn! e potopim Scena 16 (Cei dinainte, apoi Copilul, care, ridicndu-se de pe scunel, vine pe scen, cu curaj.) Copilul: Asta nu-i voie! S sri n fntn?! Tovara la grdini l-o pedepsit p Mariel cnd i-o aruncat ghiozdanu lu ela n fntna lu Mo Brdzo i i-o i scris lu Mo Goril s nu-i aduc lu Mariel macara, nimic Ni lu Tibi c m-o btut (Recit) Mo Goril to-m-spunc-eci-darnic-ca-un-prun Mriu (ctre Copil): ie ncazu-teu ce-o mi adus pr cie ai? Ba d cie era lips ac?!? Leana (ctre Copil): Du-ce moment acas! C cia, d mi numa prosti nva! Nu-l audz?! Da sti un pic s ce-ntrb c inge-ai nvat, ie ce-o nvat mscarea asta? Copilul (recit vesel): Mo-Ptru--mo-Ilie-la-czanu-d-rchie-c-acol-i veslie! Baba Eva: Na, Leano, e vrus, cpta! Da mi bie s ie careva copilu sta, c e st-n pioare d e-mpegecm d el, n rotace! Rita (timid, cu blndee): Bieelule, vino la mine! Copilul (vine; cu curaj): A cui eti tu? Rita (ncurcat): Eu eu sunt sunt a lui nenea esuic
427

Leana (furioas): Ba eci a lu dracu, drag, c mie confrez la ua me nu-m trbe! Copilul (continund susinut dialogul cu Rita): i cum te cheam pe tine? Rita (uor ncurcat): Pe mine?! Pe mine Rita Copilul (curios): i eti tovar la grdini? Rita: Nu Copilul: i eti mritat? Rita (stnjenit): Da s esuic (salvnd-o, ctre Copil): Haida-tu ai la mie las-o acu p Rita (Copilul merge la Gigel) Copilul: Omule, al cui eti tu? Baba Eva: Na, iaca geala! Da due odat copilu-sta acas cnd v spun, s nu vin vro marv o c vrun trctori pr uli s-l oglveasc, Doame ferece! O-c s riasc s-l prind vo trogn. (esuic scoate Copilul n culise.) Scena 17 (Cei patru tineri se grupeaz ntr-o parte, babele n cealalt parte a scenei.) Rita (n grupul tinerilor): Frailor, gata cu gluma! Mie-mi ajunge. Trebuie s le spunem adevrul. Facem prea mult circ i nu-i cazul esuic (redobndindu-i parial buna dispoziie): Eu zic c bine-ar fi s le mai perpelim un picu la foc mic Mcar aa s le rspltim, c prea de tot ne-au ciclit ani de zile. Poate le vindecm de nravu sta, c ele trebuie s ne-nsoare i s ne mrite! Gigel: Bine-bine, dar e prea mult; i, oricum, e prea trziu Nu le mai nvei acuma. Faptele-s consumate Mariana: Las, Gigele, c prinde bine altora s s vindece lumea de ncpnare nroad. Gigel: Dar n curnd se adun tot satul (Femeile continu s suspine sonor.) Leana: Auuuh, sufletu meu! Mriu: Iuuuh, viaa me, e n-o mi am! Baba Eva (prins la mijloc): Vaai-ge--amar d lumea asta esuic (dup un moment de gndire se-ndreapt spre Baba Eva): Babo Evo, vin, fii bun, o r (Baba Eva se conformeaz.) Baba Eva: Scurt, esuic maichii, scurt, dchiliece-m c mi-s bunduzt d tt; dzgurdzce-m la mince, c-i ca pipota la gin cnd o sco -o ba, tt-i blotoit, nu mi prep
428

esuic: Na bag d sam, Babo Evo! Du-ce spue-i la mama c Rita nu-i evasta me, numa -am nles s dzem noi aa, ca s-o lecuim pr mama s-o dstmpim d nravu d-a m cpui ea cu nsurtoarea cu toce lelalce c ei nor numa doftori o brem aninir-i trbe Aa c io nu mi-s nsurat cu Rita d istina, numa e prfaem. Baba Eva (surprins, nedezmeticit): Iaca m duc, esluic maichii, dloc m-am dus (i optete Leanei cele aflate.) Gigel (n grupul tinerilor): Acuma haidei s descurcm mai departe iele; dar puin cte puin, nu dintr-o dat, c, Doamne pzete, o fi careva slab de inim Rita: Eu zic c-ar fi bine s-o facem ct mai degrab esuic (rznd): Nu la inim au ele hib dar nu-i frumos s zic pe leau. (i bate discret cu arttorul la tmpl.) Mariana: Lsai pe mine, c acuma-i rndul meu. Babo Evo, fii bun mi vin o ric ai la noi Baba Eva: Iact-m c am venit, Mriano maichii Mariana: cii e m rog io d dumita, Babo Evo, c tot ce-ai ustnit dstul cu umblatu Du-ce la mama, la Mriu Pvloae, spue-i rupt-ales c nu mi-s mritat cu Gigel. Numa am dzs aa ca s-o dzv pr mama s s mi bae-n treburile mele; mi ales s-m cauce mire tt doftori aniniri Baba Eva (prompt, inimoas): les, Mriano drag, les! (Se duce la Mriu, cu care uotete.) Rita: Acu s vedem ce se mai ntmpl! (Rznd) Ce naiba, n satu sta chiar aa de muli oameni bolnavi sunt, de toat lumea vrea s-i aduc neaprat n familie un doctor?!? esuic: Nu-i vorba de boal, ci de fal! Mariana: ba mai bine de sminteal! (Spre babe) Eih, v-a sftuit? Babo Evo, s-or mi tolduit? (Pauz, ezitri.) e primi acas? Leana (mai ntreprinztoare, spre Rita): Apo, domnioar, cum s- spun, atun io n-am nio treab cu dumita! Iart-m c am fost cam re; aa-i feliu meu, aa mi-s io, mi nchimorat. Cnd m pun io eva-n creasta min, o c-m izbngesc, ori alta nu-i! -apo po s fii confrez, c io n-am nimic n coantr, eci n locu dumitale (izbucnind, uurat): Numa tu, esuic, rup- ru osu peptului, mar n vore! Tue dracu-n ci s tue, c nu ce-am omorit cnd ai fost mic, da ce-omor acuma dac nu fa cum dzc io! esuic (cu biniorul): Stai, mamo M cem c n-ai nles cum vie treaba; mi ales n-ai nv nimic.
429

Rita (ntrerupndu-l): i mie-mi pare ru. Dar s tii c eu nu-s nici domnioar i nici coafez! Leana (pe faz): gic-cum? Ni tu-domnioar, ni tu-confrez?!? Rita (ct se poate de firesc): Coafez nu-s pentru c nu-s. Iar domnioar nu-s pentru c sunt mritat! Leana (l ia din scurt pe esuic): Po nu spus mi nince, m, esuic, m, c nu eci nsurat cu Rita? Asta vie c ni ea nu-i mritat! Nu? Rita: Ba eu sunt mritat, dar nu cu esuic Leana (ndrtnic): Numa est c esuic meu nu-i nsurat?! esuic: Ba, io mi-s nsurat Dar nu cu Rita. Mriu (prinznd curaj, gata iar de ceart): Po io nu ciu cum d poace fi iegoge aa d tutuluc d cap?! M tt mir m menundz, c doar-c nu-i marv, numa s e c-i persoan d muiere (Ctre Baba Eva, tare): Iac, ea nu prepe c numa Mriana me nu-i mritat! Am ciut io tduna c ea-i fat bun cumince! Numa acu, iaca s prosti o r ca s- fac tain d noi, vedz-tu, s pomndreasc! (Ctre Mariana, optimist) Est, Marian cu mama, c tu nu eci mritat?! Hai-la-mama, ucu-ce, -m spue tot. Mariana (categoric): Ba, mamo, io mi-s mritat, nc d vro doau luni! Mriu (d s leine): Au, Doame, nu m lsa! (i revine brusc) -apo eci muiere mritat, ha?! Mritat cu brbiri, Mrian, ha?!? (Arat cu dispre spre Gigel): Stai, c ttu- smulg io pru! Nu-l las io pr pupdzoniu sta s ce tung! Ce tung io, cioa ce fac! Mariana: Stai, mamo, linicece-ce odat! Las-l n pae p Gigel, c nu cu el mi-s mritat Gigel nu-i brbiri cum am spus noi ca s ce ncjm. C iaca, dac nu-i doftor nu-i mcr aniniri cum dze voi, -o fi bun iere brbiri! Mriu (uluit i nencreztoare): -apo Gigelu, dac nu-i brbiri, atun e-ar puc fi, m rog frumos? Mariana: Tman inier! Mriu (tot mai struitoare i mai tioas): dc-i aniniri nu-i nsurat cu cine, atun e caut ai, la ua me -n satu meu?! Mariana: Ai -o luat slujba repartizat ininer-mecanic la tractoare. Baba Eva: Las c-i bie: frumos, aniniri! S nu-i fie d giochi i-ad s-i fac cu eetu-l mic s nu-i fie d nimic Leana (prinznd curaj): dac domnioara gic do-am-na! nu-i con-frez, atun, m rog, -o tudurit cu e anume s acup?
430

esuic: Rita-i doctori -o fost repartizat la noi la dispenzari. Leana (n culmea nedumeririi, dar i a exasperrii): -apo dc-i doftori; i, ha? -i mritat; i, ha, esuic? Atun di e nu-i mritat cu cie, esuic, tutulucule?!? Vai d capu teu! C dafici -n izd ce-am nut la coli, c n-ai mince-n capu teu ni ct o tutc! Cale-ce vaca Costroama s ce cale! Baba Eva (profitnd, se apropie de Rita): Audz, Rio dac eci doftori, ba s ce-ntrb: fi-o slobod s mnc io oau fripce cigan cu onc cu eap la un loc fcuce?! Rita (zmbind): Cum s nu? i la vrsta dumitale! dac eti sntoas i ai poft Baba Eva: Lacom mi-s io, popt m-ar fi numa vedz, cu sntacea stau ca ncazu Beceag-n forma me nu-i nime-n lume! Rita (curioas): Dar ce te doare? Baba Eva: Vedz, Rio drag, asta-i: nu m doare nimic, numa am atensiue m astup noapcea d-ai, dn captu peptului (lundu-i mna Ritei, i arat locul) -apo am vnili mflace la pioare Rita (serioas): Vino poimine ba, vino mine, c m gseti la dispensar Mriu (cutnd s obin teren): Audz, esuic, dchilinece-m pr mie: Est-eci tu nsurat cu Ria? esuic (senin, categoric): Nu! Mriu (laborios): Sti-sti! Atun m-nchipui n mincea me cum-c aia vie c tu, esuic, nu ai fi, basmc, om nsurat?! esuic (la fel de preios): Ba, uino Mriu, mi-s ba om nsurat, cu acce-n rgl, vizurpert, sigurat! Leana (nelsndu-se mai prejos, o abordeaz n felul ei, direct, pe Mariana): Ha, Mriano, po Gigelu i brbiri o c aniniri? Mariana (tranant): Inginer! Leana (simind c-i vor veni rspunsuri nedorite, devine i ea prezumtiv, parc ncercnd s amne aflarea adevrului): -apo fi-o el om nsurat? Mariana (scurt i apsat): Da! Leana: -atun ai puc s-m spu tu mie, dac nu ce superi, c unge i-i evasta? Mariana (sec, puternic): Ai!! Leana (ca lovit n plex, dup ce nghite n sec, izbucnete ntre furie, disperare i vicreal): Auuudz, esuuic, c Mriana fus harnic i pus laba pr-un anniiiri! Numa tuuu! Cu capu teu l prost, c-i sc ca nuca a pcv, la cie, esuuuic! nu fus vrenic s ce-nsori cu Rita, c-i doftori, haaa!
431

esuic: Stai, mamo, nu ce mi lsa-n glas ca la mort, c Mariana nu-i mritat dup Gigel Leana (repede, redevenind ndrtnic, apsat): Da Gigelu-i aniniri?! (cutnd rspunsul i la ceilali): Est? Ha? esuic: Da, est Leana (repede): spur c-i om nsurat, ha? esuic: Da, est Leana (suprat foc, izbucnind): Po, esuic, tu eci prost d tt! Tu nu prepi c Gigelu-i nsurat cu Mriana?! C Mriana-i cptuit cu aniniriu gata?!? esuic (ndrtnic): Gigel nu-i nsurat cu Mriana! Mriana nu-i cptuit cu Gigel!! Leana (la culme): Atun poci-fi c-o fi nsurat cu cie, esuic, bou-vac ce-am fcut, bolndule!!! Iaca, oi av buzran la casa meee! (se tnguie.) Mariana (pentru a opri degenerarea total a discuiilor): Uino Leano, fii bun! linicece-ce c- spun io cum stau lucrurili: Gigel i nsurat cu Rita. Leana (perplex, dup o pauz, rtcind prin irul de afirmaii): Apo da-da-da apo, da-da-da Istina. da-da-da! (Exploziv): Iaca! Aniniriu cu doftoria! Aniniriu cu doftoria!! Am ciut io d la neput!!! pr voi v-o pus sfntu-dracu s v fae dascheli grjdari cu diplm! noau tt el -o luvat minle s v lsm!! Mi bie v bceam la cur tt dzua v am s pz gncile pr rit!!! Mriu (creznd c-i vine ei ap la moar): Da io tt nu m las pn n-o mrit pr Mriana me cu un doftor o c brem cu un aniniri; cap la mie s nu fie dac n-o fi aa! S fie mriciu pr potriva ei -a noastr nu mcrcum. Ba aa! S crepe dmanii d ud!! Leana (ctre Baba Eva): Audz-t-o, numa, pr Suloaa cum dzse ca mie! Cap la mie s nu fie! Rita (ctre Mriu): Doamn Dod Nan Uin Mriu, pe Mariana n-ai cum s-o mai mrii dumneata Mriu (reteaz): Ba io am s-o mrit! Io am fcut-o, io o mrit! Rita (continund): c-i deja mritat, gata! Mriu (repede): D unge cii? Rita (firesc, calm): Pentru c Gigel i cu mine am fost martori cnd s-au cununat, am fost nai la primrie la Timioara. Mriu (derutat): Dac a fost marturi gic un feli d nna Da io atun tt o omor pr Mriana: io am fcut-o, io o omor!
432

Baba Eva (cu un zmbet larg, rmnnd branat la spusele Ritei): Dac voi a fost nna, s fi snto! I-ad s v schip! Leana (istea, insinuant, spre a pune gaz pe foc, imitnd preiozitatea Mriuei): -apo-atun, m rog frumos, binevoire a m dchilini pr mie-n creasta min, prcum c ie s fie fost flosu-l d mire?!? Scena 18 (Cei dinainte, Giuca) Giuca (intrnd pe ultima replic, gata s rmn cu gura cscat ascultnd, apoi deodat devine vesel, chiuind ca la nunt): Iu-hu-hu! Iu, iu, iu! Asta-i nunta i-i uspe! Iaca, Leano, mndro-drago, -o spue Giuca-potariu c ie-i mirili-l falosu. Iu-hu-hu! Vin i tu, Mriuo, iu-iu-iu i iu-hu-hu! S audz i tu, c n taligrama daficea a cetit; n-a preceput, c nu v duce mincea Oi fi io Giuca potariu cam bic,.. da prost nu! S nu mai blehoci (scurt pauz; Giuca ncearc s ia o poziie ct mai oficial; pentru sine): Iaca, nu m clacin (Marial, salutnd) Mi, voi nu precepe c mirili nu-i altu dect-numaii-numai esuica?!? (Dndu-i uor peste cap Leanei): esuica teu, mndro-drago, du-ce dracu tu i io! (Iari poziie marial, salutnd.) i mireasa nu-i alta dect-numai-i-numai (preios) Mariana! Mariana tea! (Lovind-o uor n scfrlie pe Mriu i imitnd-o pe Leana): Cap la mie s nu fie! Mndro-drago, du-ce dracu io i tu! Iu-hu-hu i iu-huhu! (Moment de perplexitate femeile sunt de-a dreptul siderate.) Mriano, spune-i tu lu Cicea Giuca, s aud toat lumea, istina ie c tu ce-ai mritat cu esuica? Mariana (confirmnd cu convingere): Est. Istina, Ciceo Giuco, aa-i! Leana (furioas, explodnd): esuic, cale- capra smrcu nasului, ha, po ce-nsura cu sluta lu Suloaa?! C tce vnili- put a vac -a pitvin d tlog! Cu gloata cu amu lu Suloaa ce-nciurba tu, muri--ar neru, ha?!? Bucur-ce ce faloce, Suloao, c vaca te a slut e nu putu s-nve alteva numa f prst oard arghel, iaca s mrit cu prfesr, m! Cu prfesr, om domn! (pe alt ton, brusc, ctre esuic) Vai--amar d mincea te a e n-o ai! Mriu (expansiv): Ta tu, undro, c fata me-i frumoas ca bujoru c-i mndr, mare, alb, gras pogan , numa fioru-to i cu buile d la obraz ca sfleca emasc!
433

Baba Eva: s fac bie s s mi tung, c are pru mi mare ca la fece, d s rige satu d el. s- mi scurce pocomprii, c iaca acu aung d -i noad supt barb! Io atita-i spun, c mi-s muiere btrn Giuca: M! Da nu v mai bace gura daficea! (Lundu-le la rost) Leano, po tu nu eci floas c esuic vie profesr iac-ai n sat, cu tie?! i tu, Mriuo, nu eti bucuroasa c ai fata acas?!? Baba Eva (amestecndu-se): Ba, bie c ddu Dumedzu c-s nsu Giuca (o ntrerupe): Mriu, vedz c ai fat frumoas? Baba Eva (amestecndu-se): .. ni nu-i slut, numa-i proas frumoas Giuca (o ntrerupe): i tu, Leano, ai fior fos Baba Eva (amestecndu-se): numa s- taie pocomprii, c iaca, acu i aung la buric Giuca (o ntrerupe): Babo Evo, dar mai ta, cuncin-ce, o c nu am dreptacea? Baba Eva: Ba, Giuco, i ba aa cum dz Frumo, frumo I-ad s-i schip s nu le fie d giochi! (i scuip.) nnau aniniri i ifr, nnaa doftori i mndrea d persoan I-ad s-i schip pr ei, s nu-i apue vo durime d cap! (i scuip.) Giuca (rznd): Uino Evo, dscnt-le i pe nroagele acea doav, c io cred c le-o lovit strechea i cpiala, c nu mai te poi nelege cu ele Baba Eva: Las-le numa-n grija me, c le descnt io, moment le zvidui d cpial! Giuca: i voi, copii, Nesuica i Mriano, acuma voi trbe s spune unge vre s sta: la Leana ori la Mriu. C-i musai s s liniceasca amndoav. Daca nu, le stmpr cu doau vedre de apa ree Babo Evo, le-ai descntat? C vd c nu s-or potolit. Iaca acu le descnt io, c m precep: Tu Leano i tu Mriuo, Cu descncecu meu, acuma la moment, Astdz i me, Smbt i duminic i luni de nu v-o fi leacu, Curat s v ia dracu! (Casc prelung): Aaaa! Acu vi-i de leac! Na, ia spune la care dintr voi stau mirii? Pn la nunt i dup nunta di la sat. C-i musai s le facem i nunta di la sat! Cu popa, la bisric. Mriu (mai domolit): Io nu-m dau fata nor! Leana: Ni io n-am o sut d fiori s-i dau d lng mie! S s bae-n amu
434

lu iegoge Giuca (amenintor): Io zic mai o data, s v ghingi iuce, pn vi-i bie Leana (cutnd scpare): Io acept s vin Ionu meu acas Mriu (inndu-se la pre): Vie, nu vie, vin mcrie, io n-am fat d dat nor! Baba Eva: Aa-i, aa-i; s nu dai gloata tea lucru teu d lng cine ni n ruptu capului Giuca: Ta, fii bun, uino Eva, nu mai apringe iar focu! Leana: Ba ta tu, becule, c uinia Eva-i muiere btrn cumince are girept s nu-m dau glocia me ocioru meu! Mriu: C ba! Ni io nu-m dau fecia! Mi bie m omor -o omor pr ea. Baba Eva (prinznd curaj): -apo e potc d cununie o mi fost aia fr prin fr pop?! (Cu amrciune i dispre): Vai-ge--amar, bleazn bocur, nu cununie! Pcat blstm Leana (nfierbntndu-se din nou): Aa, aa agivru agivrat Pleca d la ua me! Mriu (la fel): d la a me! Due-v unge v duc ochii, c mie nu-m mi trbe nimic! Baba Eva (puternic afirmativ): Bie dzs, Mriu! Bie dzs, Leano!! Po copiii votri n-or fost volni s- gsasc pntru csniie doftori aniniri pr voia voastr? Vai--amar, v-or fcut d pocoru lumii, cum spui Scena 19 (Cei dinainte, Mo Costa. Mo Costa se ridic de la locul lui i merge spre scen.) Mo Costa: Apo, Evo, iaca io nu mi pot s rebd! e ce e nsprcea ai nu ce du s ce-oce acas, c eci bab zlud. Tu e mi vrei? N-ai vdzut, n-ai fcut n-ai pcimit dstule n viaa te, ha? S vege c nu -i dstul. (Aducndu-i aminte): Auuuh, Costo! Aa- trbe (ctre Eva): C n-am fost io harnic cnd ai fost pr brnca me s ce toldui, s ce saturi cnd -o fost vremea, c-apoi tolduit ai fi rmat pn-o duri bordu pr cobru teu n-ai mi fi mblat cu oalge cu boalge. Baba Eva (cu pretenie de seriozitate): Audz tu, Costo, ogoaie-ce dz locului s nu ce loveasc pr cie brnca! bag d sam s nu m nrvdz pre tare, c cii tu c io mi-s porv ru! Moment capt aferem, -apo-atun
435

e pun pr obrazu teu nu ce speli cu tt apa dn Cim Mo Costa: Trtrece tu numa dn trtri dar ctu-i vre, c-i bleauca te c n-om fi noi proci s ce-ascultm pn poime. N-ar fi rostu meu s m vp, numa basmc potcale acea-s gata s mbtrasc daficea -n izd, dup ct mince arat c n-au Po dac copiii votri -or vdzut d coli, or nvat acu da-le pae s- vad d viaa lor! C doar n-a fi vrut s n ei la ora rnduiala voastr s-o me tot ntr-o sfad. Dac ei s-or nles, s-or legtuit s-or csrit -a fi vrut? S-i mrita s-i nsura voi, babili, drupt nleapta cpuire a lu nstvita asta d potaie btrn?!? Baba Eva (ofensat): Sama, Costo, sama! Mo Costa: nu pot s pun io atta cazn pr obrazu vostru, c mi-i mie rue. C ba, Leano, mulce tudii egzmnturi dpus tu n viaa te, d nu- trbe nor numa o doftori, ha? Muuulce tu, Mriu, tot aa! i fi dn vrun emoag d spiie d vorbeci aa d pr mare, d- rsu limba mincea d-o mi ai d pric la Prij n floarea-freanur ai nvat s dnui valtol s cn la clvir? iaca doftoru ori aniniriu-i gata s- ias iere, ba prntru cin dn ctul! Lsa copiii-n pae nu v zuitare c dup vi vi-s amuri dn bbluc btu-v-ar bruma reuma! Na na! C io mi-s am cu voi mi-s om btrn (Schimbnd tonul): Ori voi vre sfada cu mie?!? O c s v-aduc vrun pop s v dchid carcea s v djlee Da d unge pop?!? C d cnd rpuz princili Titu, iaca, nu mi avem ni pop! Pela-v-, c doar nu v-a strcat la cap! Leana (ruinat, cu jumtate de gur): Nu, uico Costo Mi-s itav Mriu (la fel): Doame, apr-m m pzce Dar cum s-m pot io nchipui s m zuit d amuri?! Mo Costa (decis): Apo-atun?!? esuic, Mriana voi nnalor c acuma voi vi-s amuri cu mie: nepo-i noi a mei! voi (ctre Leana i Mriu) tu, drughio (ctre Eva) ia mi haidare ai ctr Mo Costa, mi aproape! (Apropie cele dou bnci, se aaz, ceilali se adun n jurul lui, care pe bnci, care n picioare, ca s vad i s fie vzui.) Aa, ge uli bie e io v spun: Io d-ai nu plec pn nu-aud cnd cum faem nunta! , moment dup aia, c unge o sta esuic cu Mriana (privind semnificativ spre Leana) O c Mriana cu esuic (la fel
436

spre Mriu). Giuca: gica unge-i nunta Iuhu-hu-huuuu!.. i unge-i socria (cntnd): Toce-n lume s le fa, George, Giuco/ iere s nu ce ba, Giuco, Giuco!/ Dar i nora la socrie/ Mndro, drago/ i ca ruda la coie/ Dod, dod! Mo Costa (ngduitor): Bie dz, Giuco! (Ctre femei) Na, acuma s v-aud cum cnta voi! Ia glsui! Leana (la strmtoare): Po io nu ciu S vigem c cum dze Pvloniu meu Mriu (la fel): Ni io C io nu ies dn vorba lu a meu! Mo Costa (mustrndu-le blnd): Dar nu v mi fae curu! Poci-fi-c nu cie tot satu c ie cnt-n cle acea lu Pvloni?! Voi cpui tt rnduiala prpgi ia oac dup clenaica voastr. C vi-s dace-n geal Hame muieri, s ce fear Dumedzu. (Tot serios) Na, acuma gata cu gluma! Dac voi nu ci, ni nu trbe s ci. Copiii trbe s cie; cinerii, mirili mireasa. Unge dzc ei, acol-i musai s-i primi. Pn-or aune ei s- fac ogodu lor casa lor n-or sta ai p clup n uli ca boactrii (Tinerii ezit.) Po nu ci ni voi, ha? Atun, Giuco, d-m cipiapca te doau ncu Leana Mriu d-m mie s trag c io mi-s nrocos! (Giuca se conformeaz. Mo Costa, lundu-i seama, n glum): Vorb-alia, cum-i dzsa, prost s fii, nroc s ai! Iaca, fi-voi io prostu voi-nrocoasli! (Giuca agit vrtos biletele n apc; Mo Costa extrage unul, l d lui Giuca s-l citeasc.) Giuca: P ncua asta scrie scrie (suspans) scrie Mriu! (Scurt pauz) Leana (izbucnete n plnsete i vicreli): Vai d nrocu meu, uinio Evo! e-m s nu m hurui, Mo Costo! (Bocete): C-m pleac copilu iereee! Mo Costa (blnd): Nu fi proast, Leano, c doar eci epoata me C nu- pleac esuic-n lume, numa iac-ai n slog Baba Eva (uotind spre Mriu): Sama, tu Mriu, s nu-l primeci n casa te cu pocomprii cia, pn nu -i rage moment! Mo Costa (speculnd la limit): Oce-ce, Evo, c dac nu ce-am tolduit io la vreme nu m fae l d n-am fost! (Iluminndu-se, salvator): Da ia sta voi pr pae! C iaca vin Pvlonii d la echip D bun sam c -or vdzut, c iact-i cum s-or rznit unu cea altu his, ca boii, s-i vad evestili c cum le poart mnia (Tare): Haidare, Pvlonilor, cure iut, c-i lips d voi vi-s cuscri, cuscri, m! aa s ci! Da bga-v- careva la baba Vuca lu Prohab d luva
437

crampu-l mare s sparem o u, mcr, n runea aia d zd dntr voreuri c v-o pus ie v-o pus s v bc cu zdu-n slog, ca nlumea (Cei chemai nu mai apar.) iac-acu Leana s cinadz c-i pleac fioru iere la Mriu, dup fata ei Baba Eva (inimoas): ge voi-i, c io m up la baba Vuca s-aduc crampu lu mo Prohab c cramp ca el n-are nime! s mburdm rua aia d zd. Mo Costa: Ogoaie-ce, Evo, c moment dau ie eva d lucru, c eci muiere preput ce mare maistor. (Spre esuic i Mariana): Voi veni la Mo Costa, c vi-s epo mei, s v grtuldz s v uc d sntace! (i pup pe frunte.) C nu mi-i rue cu voi. mi-s flos cu nna-i ifr. Iaca, acu to ni-s emoag! Baba Eva: I-ad s v schip io pr t s nu v bicej d giochi, o c s v aung vo mntur, fereasc Maica Preist Mo Costa (n glum): Mi cuncin-ce ncazului, Evo, cu schipitu, c iaca acu fa tu d cnd tt schipi! Dar dac ba vrei, schipe-le pr Leana pr Mriu ctu voia, poace le zvidui, c pric le-o fost lovit strechea. C-apoi mi -oi da io d lucru mintun Iaca, nu ce mi fli tu cu upitu, c dzai c mi-gata ce-o uloit reuma -apo las crampu lu mo Prohab pr sama altra, c tu n-ai fi n stare s-l por, slab ngejge Dar dac eci muiere preput, prcum ce , apo d o fctur ca s s-ntoarc cle iorsagurili lu Pvlonii dn dos-d-dos n fa-ctr-fa! Ca la amuri dup cum s dn bbluc. Giuca: i cuscri, Mo Costo! Iu-hu-huuu! (Cntnd): Socru-l mic i socru-l mare/ Beu rchie dn cldare/ i la Giuca au cutare! C la nunt, musai io s fiu stghi. Iu-hu-huuu! (Chiuie, cnt ca la nunt i mimeaz jocul steagului.) CORTINA (Mo Costa iese prin partea stng, traverseaz spaiul scenei prin faa cortinei lsate i se ndreapt spre podium, se aaz pe scaun, rsuflnd uurat.) Scena 20 (Mo Costa) Mo Costa (ntorcnd uor capul spre public): ge, draii lu Mo Costa, c nu s-o ntrminat nc! Prntru c di e? m ntrba. C lumea asta,
438

mcr dac zgogeci s-o chicheci cu mna, ea d dn copice iar s strc Cnd ai dze c-i chichit rplat gata, numa iaca (Este ntrerupt de zgomote stranice, fulgerturi, modificarea luminii bezn n sal.) Au, Doame, c nepe potopu, puvoniu d ape d trsece, strlue d pric s huruie lumea dn fundamec! inge-i Copilu? O rmat pr bin, ha?! (Strig spre scen): Pvlonilor, Evo, esuic Sama la copil, ave grij d el, s nu pasc vro vtmare, c v ogrssc, v uig! V zmleesc Copilu! (Rmne tcut i ngrijorat pe scaun.) (Sfritul Tabloului II) Epilog (Zgomotele, fulgerele, tunetele continu cteva clipe n semi-ntuneric, apoi se mai linitesc, rmnnd n deprtare ecoul unei manifestaii de strad, vociferri indistincte ale mulimii. Colurile dinspre margini ale cortinei sunt ridicate att ct s poat iei i intra Prbgndistu, ducndu-l ntr-o roab cu roat de cauciuc pe Copil. Prbgndistu are mnecile sumese, nelipsita apc de revoluionar de profesie, dar apare n chip de om-sandwich purtnd un sarafan scurt, pe piept cu inscripia DEMOCRAIE (ORIGINAL), iar pe spate PRIVADZAT EOROPIA. El trece prin faa cortinei n ritm lent dar sacadat, fcnd un joc cu dese opriri i scandnd continuu i repetat lozinci i slogane postdecembriste. Jocul se repet de apte ori, de fiecare dat Copilul, eznd n roab, agit n ritmul scandrii fcute de Prbgndist cte o mic pancart cu inscripii adecvate.) Scena 21 (Mo Costa, Copilul, Prbgndistu) Mo Costa (de pe scaun, cu nduf): Eih hei-hei! Iaca, pic Ciuscu! Dumedzu s-i ierce pr el pr apdmiana doftor aniniri Leana, cnistra lui soie (Zgomotul de adunare popular se ndeprteaz i mai mult.) Prbgndistu (iese de fiecare dat din partea stng i intr prin dreapta, purtnd n roab Copilul, care agit pe rnd cte-o pancart dup cum
439

sun scandarea zeloas a Prbgndistului, astfel): Ieirea nti Lozinca (sloganul) scandat: Noi muncim, noi nu gndim! Pancarta (inscripia): SALAM CU SOIA Ieirea a doua: Sloganul: Cinste lor, cinste lor, Cinste lor minerilor! Pancarta: TRIASC FSN Ieirea a treia: Sloganul: I-Me-Ghe-Be Face ordine! Pancarta: MOARTE INTELECTUALILOR Ieirea a patra: Sloganul: Nu e vindem ara! Pancarta: PRIVATIZARE SIDEX Ieirea a cincea: Sloganul: Sprijinim Guvernul! Pancarta: VAPOARE-FNI-BANCOREX Ieirea a asea: Sloganul: Liberali i rniti, Punei mna i muncii! Pancarta: CEC-ROMTELECOM Ieirea a aptea: Sloganul: Srac dar cinstit! Pancarta: ZMBII, V ROG! (De fiecare dat, Mo Costa i face cruce, se minuneaz, i scuip-n sn.) Mo Costa (ntrerupe, la a aptea ieire, jocul): Hoooo! Mi opri dracului gumbuzala asta! (Prbgndistu se oprete, las roaba, dar continu s scandeze cu voce tot mai slab btnd pe loc din picioare n ritm. Ia pancarta de la Copil pe care o agit tot mai hotrt spre a fi convingtor deasupra capului. Copilul coboar din roab i l imit pe Prbgndist.) Mo Costa (strig): Da mi hoooo! C e zbuni pr noi. O fi dstul. Hoooo!! (Prbgndistu, ndrtnic, continu s scandeze, apoi accelereaz ritmul i amestec, dezordonat, toate celelalte slogane i lozinci. Copilul pierde ritmul, se oprete nedumerit, se sperie, d n scncet, cutnd scparea spre Mo Costa. Mo Costa l aeaz pe Copil n locul lui, pe scaunul mare. Scandarea Prbgndistului devine tot mai slab, el blbindu-se incoerent, n timp ce Mo Costa coboar de pe podium. Cu faa ctre Copil i sal.)
440

Mo Costa (rspicat): Iaca, fae voi, dar, cum a prdles c-ar fi mi bie, dar sama, s ave grij s nu rme d pocoru, bleazna mireazna lumii! Iaca o venit vremea s plec, numa s-l mi ntrb eva pr copilu sta (ctre Copil): epoace, est-ai prins tu eva, vrun viers, vo poezie? vo strgtur mcr? Copilul (i revine i se terge la nas cu mneca): Da Mo Costa (ncurajndu-l): Ia d-i drumu, s-audzm! Copilul (tergndu-se din nou la nas, scandeaz): A prostt poporu/ Cu televizorul (Repet.) Mo Costa (zmbind blajin): Istina! Iaca, io m duc s m dau n cirea Domnului. Numa voi, fi same! Copile, tu dz i, n locu meu (ctre sal) voi, rmn locului cu bie. S nu v pun npustu s pleca pr ungegoge; c poci-fi c vie la noi Eoropa s nu v gsasc, n logoment, acas!?! (Prin sal, se ndreapt spre ieire; din deprtare se aud bti rare de clopot, vreme ct Mo Costa iese i pn se rentoarce, ocolit, prin spate, n culise. Cortina se ridic, luminile se aprind puternic, dar scena e goal. Apare Mo Costa, derutat, de parc-ar fi din alt lume.) Mo Costa (firesc): Mi, epo, haidare, m, pr bin, c, iaca, lumea v aceapt. n-o s n acepce pn-i lumea! CORTINA (Final) 1979; 2002. Topolov-Timioara

441

Simion Dnil, Ioan Viorel Boldureanu

GLOSAR
Not: Acest glosar cuprinde, evident, numai termenii dialectali ce se regsesc n textele prezentei antologii de literatur bnean, scris n graiurile subdialectului vorbit n Banatul istoric, deci i n zona Voivodinei (Republica Serbia). E drept c lista conine numeroase cuvinte incluse deja n unele dicionare. Dac am optat pentru ele, am fcut-o pentru c atest cunoaterea i utilizarea lor i n alte pri ale Banatului (n cele din care provin scriitorii antologai), altele dect cele specificate n lucrrile noastre lexicografice. Alte cuvinte se deosebesc de cele din limba literar numai prin pronunarea lor mult diferit n graiul natal al autorului. Uneori am inclus chiar cuvinte arhicunoscute, dac au un alt sens dect cel nregistrat n dicionare sau n atlasele linngvistice ori se folosete n expresii mai rare. Spre deosebire de alte glosare, am recurs, pentru elaborarea acestuia, la mai multe procedee ce in de tehnica redactrii dicionarelor, i anume: 1. Culegerea cuvintelor-titlu (formele nominale ale prilor de vorbire) cu majuscule aldine i drepte. 2. Culegerea formelor de plural ale substantivelor, pronumelor, adjectivelor cu minuscule normale (neboldate) i cursive (italice); la fel, n cazul verbelor, prezentul indicativ la persoana 1 singular (sau 3 singular, dac verbele sunt impersonale). 3. Indicarea principalelor categorii morfologice (partea de vorbire; genul i numrul la substantive, pronume i adjective; conjugarea i diateza verbelor, ca i prezentul lor indicativ toate nlesnind, la nevoie, reconstituirea ntregii paradigme a prilor de vorbire flexibile). 4. Marcarea obligatorie a accentului fiecrui cuvnt-titlu (cu excepia accentelor care cad pe vocalele , , , n cazul crora, din pricina semnului diacritic, accentul este greu de marcat; cititorul ns i va intui locul prin excluderea din calcul a celorlalte posibiliti de accentuare a vocalelor a, e, i, o, u rmase cu bun tiin neaccentuate de noi sau pur i simplu contiina sa lingvistic l va ajuta s ias din ncurctur). 5. Consemnarea variantelor lexicale, acolo unde a fost cazul, ntre cuvintele-titlu, n ordine strict alfabetic, cu trimitere la forma considerat de baz. 6. Definirea cuvintelor prin sinonime din limba literar, dar i din grai, atunci cnd ele sau alte vocabule din aceeai familie lexical figureaz n lista noastr de cuvinte, i culegerea cu cursive a
442

acestora din urm; dac un termen este polisemantic, n-am recurs la numerotarea sensurilor, ci le-am separat prin punct i virgul. Ca o inovaie, am notat, la sfritul prii explicative, n paranteze drepte n loc de texte ilustrative , paginile la care pot fi gsite n antologie cuvintele glosate. Astfel, glosarul nostru se poate constitui realmente n surs pentru Dicionarul limbii romne. Abrevieri adj. adv. art. art. dem. D etim. pop. expr. fig. G impr. interj. intranz. loc. loc. adv. mil. N p. ext. pl. pr. dem. prep. p. restr. pr. nehot. refl. s. s.f. sg. sil. s.m. adjectiv adverb articol articol demonstrativ dativ etimologie popular expresie, expresii figurat genitiv imprecaie, imprecaii interjecie intranzitiv locuiune locuiune adverbial termen militar nominativ prin extensiune plural pronume demonstrativ prepoziie prin restricie pronume nehotrt reflexiv substantiv substantiv feminin singular silab/silabic substantiv masculin
443

s.n. s.v. tranz. var. V v. vb. vb. impers. Voiv.

substantiv neutru sub voce (sub cuvntul-titlu) tranzitiv variant, variante vocativ vezi verb verb impersonal Voivodina (Serbia) Sigle bibliografice

Borza DA DEX DLR DSB

= Dicionar etnobotanic, Bucureti, 1968. = (Dicionarul Academiei) = Dicionarul limbii romne, literele A-L, Bucureti, 1913-1949. = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, 1975. = Dicionarul limbii romne, serie nou, literele D, E, L, M-Z, Bucureti, 1965-2010. = Dicionarul subdialectului bnean, Timioara, vol. I, 1985, vol. II, 1986, redactate de Sergiu Drincu; vol. III, 1987, vol. IV, 1988, redactate de Maria Purdela Sitaru.

A
ABRBRI! interj. (Ca formul de salut, mulumire, urare etc.) Toate cele bune, toat fericirea! Ocoleasc-te orice necaz! [422] ABDZE, abdzc vb. III. Intranz. A renuna, a abdica. [379] ABLEGT, ableg s.m. Deputat, parlamentar. [59, 68] ABRICTLU, abrictlui vb. IV. Tranz. A mutrului, a pune la punct (pe cineva), a ateniona cu asprime. [307] ACHICT, -, -, ce adj. ntremat, aranjat, dichisit; reparat. [146] ACOL, acl/-sc vb. IV. Tranz. i intranz. A ocoli. [154] ACV, acove s.n. Unitate de msur; vas, butoi de capaciti diferite (de la 20 la 100 de litri). [326] ACURT adv. Clar, desluit, neechivoc, limpede. [83, 435]
444

AFERM, afermuri s.n. Furie, nebunie, isterie; enervare. [313, 360, 435] AIZMBN, aizmbnuri/aizmbn s.n. (i: izmbn). Tren, ug. [59, 60, 379, 383] ALBLE s.f. pl. Sulimeneli, farduri albe. [48] ALDU, alduiesc vb. IV. Tranz. A binecuvnta; a felicita, a grtula. [105, 111] ALCE adv. Agale. [142] ALEPT, alept vb.I. Refl. A se deprinde, a se lumina la minte. [315, 409] ALERG, 3 sg.: s alearg vb. I. Refl. A se hrjoni. [260] ALIMN, alimni s.m. (Voiv.) Lmie. [379] ALMNTRILEA adv. Altminteri. [309, 352, 358, 360] ALVLC s.n. v. arvlc. [273, 278] AMNT, amntdz vb. I. Intranz. A ntrzia. [326] AMEL, ameli s.f. Lein, vertij. (n expr.) Cu ameal = imprevizibil, cu toane, nbdios. [202, 381] AMINT! interj. Amin! Gata! Mntuit! Praful s-a ales de...! (Probabil contaminare ntre amin i amanet.) [360] AMU, 3 sg.: amuce vb. IV. Intranz. A (se) sfoigi, a mucegi; a (se) infesta (cu ou i larve de musc). [412] ANTRS, antrs/antrsuri s.n. (Voiv.) Adres (scris pe plic). [380, 382] APDMIN s.f. v. dmin. [306,439] APIPI, appii vb. I. Tranz. A pipi. [386] ARNEL, arneli s.m. Arhanghel. [269] ARP, arpe s.f. Arip. [110] ARCDU, arcdui/-esc vb. IV. Intranz. i refl. A se rboi, a se repezi amenintor. [282] RET s.n. sg. mprejurime, inut, zon. [67] ARGHITRI, arghitore s.n. (Voiv.) Catastif, registru agricol; autoritate agricol. [391] ARMG, arm s.m. Armsar. [100, 102, 126, 309, 411, 420] ARMIGU s.m. sg. Armindeni. [272] ARMI, armi s.m. Vame, ncasator de armiie. [410] ARMIIE, armii s.f. Vam, ndeosebi pentru mrfurile din pia, trg. [217] ARMURRE s.f. Tetanie; colaps. [411, 424] ARNT, arn s.m. fig. (n impr.) Drac, diavol: Arnutule! [374] ARTZ, artz s.f. Fntn artezian. [315, 411, 412] ARVLC, arvlcuri s.n. (i: alvlc). Aldma. [218, 273, 277] ASNU, asnuiesc vb. IV. Tranz. (i: (h)snui). A folosi, a trage folos. [218]
445

ASTR adv. Desear. [126, 296, 346, 412] ASTUP, astup vb. I. Refl. A se nbui, a se sufoca. [408] ASTUPL s.f. sg. Astm. [408] AVLE, avli s.f. Curte, ograd, vore. [133, 134, 135, 211, 212, 236, 324, 327]

L, A, i, le art. dem. (i: hl, ha, hi, hle). Cel, cea, cei, cele. [39 i passim] LA, IA, ia, lea pr. dem. (i: hla, hia, hia, hlea). Acela, aceea, aceia, acelea. [40 i passim]

B
BB D BURC, bbe d burc s.f. Moa de neam, bicu. [409] BIO adv. Nicidecum, exclus. [424] BRB, brbi s.f. Brbie (la oameni). [121, 306, 311, 434] BASMC (i: basm) adv. Pesemne, probabil. [227, 284, 285, 291, 295, 297, 305, 409, 423, 431, 436] BA adv. Chiar, cear. [43 i passim] BUMAISTOR, bumaistori s.m. Zidar, constructor. [309] BBLC s.n. sg. Strvechime. [178, 436, 438] BGC, bge s.f. Font; vas de font; talang. [233] BIC, bicu s.f. Moa de neam, bab d buric. [409, 413, 422] BL, -, -li, -le adj. Blan, blond, bloni. [149] BLNI, -OE, pl. idem adj. Blond, blai, bl. [414] BON, bn vb. I. Intranz. A plnge n hohote, a urla, a drmbon. [98, 290] BRBR, brbrsc vb. IV. Intranz. A vagabonda, a se ine de prostii, a se nhita cu oameni dubioi. [282] BRBE, brbi s.f. Gu (la porci). [n text cu nelesul 1 din DEX.] [110] BROS, brossc vb. IV. Tranz. A bate, a pedepsi, a nedrepti, a trage ponoasele; a fi btut de soart (de Dumnezeu). [264, 426] BRZN s.m. v. bndni. [188] BC, bcsc vb. IV. Refl. A se separa, a se dezbina, a se rzni). [219, 438] BTIE, bti s.f. Rzboi, btlie. [64, 99, 122, 123, 129, 150, 165, 247, 290, 297, 298, 405] BCUR, bcuri s.f. Potaie, netrebnic. [311]
446

BND, bnd s.m. Bondar. [188] BRGOVE, brgovnii s.f. (Voiv.) Dosul genunchiului. [367] BRN, -E, -, -e adj. Brunet, oache. [414] BZNI s.m. v. bndni. [311] BZGO, bzgi vb. IV. Refl. (i: bzgon). A se holba. [158] BZGON vb. IV v. bzgo. [207, 298] BZON, bz vb. IV Intranz. A bzi, a zumzi. [314] BCHE s.f. sg. (Voiv.) Mnie, dumnie. (n expr.) A purta cuiva beche = a purta cuiva smbetele. [216, 384] BECHRI, bechri s.m. mecher, muieratic. [237] BLC, bel s.f. Msur de rachiu (cam l ?) la birt. [238, 239] BELN, belnuri s.n. Crlig, belitoare (suport) pentru vitele tiate. [425] BEMSUNG s.n. sg. Dare, impozit. [68] BESTRG s.f. sg. (n impr.) Diavol, drac, naiba, nevoie, srcie: La bestraga! = La naiba! [131] BEIT, beituri s.n. Certificat, adeverin, autorizaie, hotrre. [390, 401, 402] BERC, bercuri s.n. Jude; judectorie. [55] BEUG, beuguri s.n. Buntate de butur [dup biuag]. [239] BC, bi s.m. Taur. [126, 127, 251, 295, 311, 420] BICU, bic/-sc vb. IV. Refl. A se hrjoni, a se zbengui, a se agita (cu conotaii sexuale). [167, 408, 411] BID s.f. sg. Necaz, bucluc; drac. [139] BN, bini/bie s.f. Scen, estrad, podium. [244, 294, 297, 314, 402, 414, 439, 441] BIOGRFIE, biogrfii s.f. Complicaie de stare civil (n acte). [368] BSTO adv. Sigur, exact, negreit. [127] BITNG, bitn s.m. Haimana, hoinar, vagabond. [166] BITNG, bitn s.f. i adv. Haimana, vagabond. [97, 103, 256] BITN, bitnesc vb. IV. Intranz. A hoinri, a vagabonda. [365] BICL s.f.v. biclu. BICLU, bicle/bicli/bicluri s.n. (i: bicl). Biciclet. [126] BIUG, biuguri s.n. Belug, bogie, prosperitate. [297, 299, 314] BLG s.f. sg. Buntate, avuie. [273, 274, 276, 280, 386] BLEZN, blze s.f. Blam. [440] BLEHOC vb. IV v. bleoc. [433] BLEOC, blecesc (ble-o-) vb. IV. Tranz. (i: blehoc, bleucoc). A vorbi vrute i nevrute. [215] BLEOSCOV, blescovsc vb. IV v. bleucoc.
447

BLUC, blu s.f. Gur spart. [436] BLEUCOC (i: bleoscov) vb. IV v. bleoc. [258] BOCTR, boctri s.m. Paznic de noapte (la sat); paznic la primrie; supraveghetor. [52, 177, 285, 401, 402, 437] BOBON, bobon s.f. (i: bombn). Bomboan. [227, 294] BBOT, bboce s.n. Flacr, vlvtaie. (n expr.) A vorbi n bobot = a vorbi n dodii, a aiura. A fae eva numa-n bobot = a se inflama, a se aprinde ca un foc de paie, fr efect, zadarnic, a arde n gol, n suc propriu. [61] BOBRG, bobr s.m. Rinichi. [408] BOCNC, bocon s.m. Bocanc. [169] BOGT s.n. sg. (n expr. Bogt d floare = foarte multe flori) (ca epitet cu valoare de superlativ al termenului calificat de care se leag prin prep. de. [113] BOGIC, bogci vb. IV. Intranz. A bntui, a scormoni. [332] BOIT, boit s.f. Pstori de boi; nevasta boitaului. [420] BOLBOCN s.f. sg. Loc cu ierburi, buruieni. [172, 256] BOLDN, boldedz vb. IV. Refl. A se holba. [305, 420] BOLDNIS, -OS, -ni, -os adj. Cu ochii ieii din orbite, ochios, exoftalmic. [163] BOLOMC, -, -, -e adj. v. tutulc. [423] BOLOVE, bolovnii s.f. (Voiv.) Concediu de boal; convalescen. [214, 215] BOMBN, bomban s.n. v. bobon. [98, 159] BONTN, bntn/-sc vb. IV. Intranz. A lovi repetat, ritmic ntr-un obiect. [182] BOR, 3 sg.: brie vb. IV. Intranz. A rage, a urla ca boul, ca taurul. [284, 295, 427] BORND, borndiesc vb. IV. Tranz. A amesteca, a face dezordine, a scormoni. [365] BORD, bordz s.m. Bulgre de pmnt. [435] BRAT, s.m. sg. V (i: vrat). (Ca termen de adresare unui brbat, fcnd pereche cu sor, dod adresate femeilor) Frate. [278, 279] BRTLU, brtlui/-sc vb. IV. Intranz. A se nfri, a se ajuta de, a se folosi de, a intra n crdie, a smbrlui. [282] BRNC1 s.f. sg. Erizipel, orbal. [435] BRNC2, brn s.f. Mn. [392, 435] BRIBCE, brib s.m. v. vrbce. [195]
448

BRONC, bron s.f. Contrabas. (n expr.) Ua bronii = ua cortului, ignie. [179] BROC, brocsc vb. IV. Intranz. A osteni, a trudi cu, a-i face de lucru cu ceva. [371, 372] BRMOR, -, -i, -e adj. Roz-liliachiu. [409] BRUSCLN, brusclni s.m. Brustur 1 (DA). Cptlan. [176] BB AGR s.f. Antrax, dalac. [411] BUCCE s.f. pl. Bucate (DA sub bucat III 1, 2, 3); cereale; (Voiv.) plante cultivate n grdin. [54, 67, 178, 304, 311, 374] BUCFRI, bucfrie s.n. (i: bufri). Caiet, registru; croi, catastif. [115, 119, 171, 181, 307] BUFRI s.n. v. bucfri. [54, 56, 58] BUGI s.m. pl. Chiloi (grosolani) de femeie (i: bgii). (n expr.) Ca ece bugii d-i muiereci. [408] BGII s.m. v. bugi. [292] BUGILRI, bugilrie (i: bugilrie, bugilri) s.n. Portofel. [55, 178, 361] BU, bui/-sc vb. IV. Intranz. A nvli, a se repezi. [131, 162, 165, 175, 200, 222, 258, 261, 282, 293, 313, 325, 425] BUIGE, buidz s.f. Buruian. [226] BULENDR, bulendrsc vb. IV. Intranz. A se comporta frivol, a umbla dup femei. [290] BLF s.f. v. brf. [360] BUMB, bumbi s.m. Nasture; pastil, hap. [241, 242, 243] BUNDUZ, bunduzsc vb. IV. Tranz. A face dezordine, a rvi lucrurile; a amei. [135, 160, 284, 359, 409, 427, 428] BURC s.f. sg. (i: burg) Cea. [168, 172] BURG s.f. sg. v. burc [168, 172] BRE, buri s.f. Butoi scund i lat n care se scurge rachiul de la alambic. [177] BRF, brfe s.f. Tob de porc, blf. [168] BURU adv. De-a rostogolul, de-a berbeleacul, peste cap, curicap. [308] BUTUR, butursc vb. IV. Tranz. A guri, a strpunge; a penetra. [86, 131, 193, 292, 300] BUTUN, butuni s.f. Rect, partea terminal a colonului. [421] BUZRN, -, -i, -e adj. Scitor; homosexual. [432] BUZDR, buzdri s.f. Custur. (Fig.: femeie ru famat, undr; om de nimic). [53, 197, 397, 420] BUZUMIN, buzumesc vb. IV. Refl. A se zpci, a se buimci, a se turmenta. [317, 415, 420]
449

C
CAISN, caisni s.m. Cais. [100] CALMEA adv. (adj.) Corect, potrivit, firesc. [332, 350, 405, 414] CPT, cp s.f. Calapod. [186] CARAMFL, caramfle s.f. Garoaf. [101] CAREGGE pr. nehot. Oricine. [166, 172, 282, 297, 301, 352, 354, 360, 408] CDRF, cdrfuri s.n. Dulap. [415] CIGN, cige s.f. (i: gign). Omlet, papar. [431] CLRE, clri s.f. Crare, potec. [81, 185, 187, 377] CLM, clmsc vb. IV. Refl. A se buimci. [207] CLPR s.m. sg. Calomfir. [101, 258] CLEL, clli s.f. Mncare, haleal. [66] CLTC, cltche s.f. Colivie. [48] CNUN, cnn vb. I. Refl. A se tngui, a se vicri; a se chinui, a suferi. [126, 160, 305, 408, 426, 427] CPR, cprsc vb. IV. Tranz. i refl. A arvuni; a se logodi. [63, 291] CPT, cpte s.n. Perni de cap. [398] CPTU, cptuisc vb. IV. Refl. A se fgdui, a se logodi/cstori. [358, 412, 415, 422, 432] CPT, capt vb. I v. cut. [372] CPT, cpturi s.n. Hain groas brbteasc, veston, palton. [81, 128, 179, 337, 407] CRB, crbi s.f. Critoare; instrumentul primitiv de suflat cu ance dubl (pan de gsc despicat, strmoul oboiului). [184, 375, 411] CRC, cr s.f. (n ornamentic/esturi populare) Cerc; romb. [131, 414] CSRM, csrmi s.f. Cazarm; cas foarte mare, conac. [366, 368, 371] CSR, csresc vb. IV. Refl. A se cstori. [436] CSRI, csri s.m. Casier. [127] CTLC, -, -, -e adj. Catolic; greco-catolic.; unit. [306] CTICHS s.n. sg. Catehism. [54] CUT, caut vb. I. Tranz. (i: cpt). A se ngriji (de un btrn, bolnav etc.). [397] CZN, czsc vb. IV. Tranz. A ocr, a certa; a chinui. [52, 104] CI, CIE, pl. idem adj. (i: cni). Ciung. [390, 391]
450

CE, cni s.m. Cine. (Expr.) Ce-cece = tr-grpi. [112, 156, 163, 181, 186, 193, 287, 305, 312, 351, 367, 420, 425] CI, CE adj. v. ci. CECR s.n. (Etim. pop.) Kniggraz, localitate austriac, renumit prin btlia din 1866 dintre austrieci i prusaci. [63, 64] CSC, -SC, -ti adj. Ru, dumnos, hain, cos. (Despre dini) Canin. [159] CS, -OS, -, -os adj. v. csc. [283] CNT, cnt vb. I. Refl. A se boci. [385, 389, 396, 427] CRLIL, crlii s.m. Zambil. [101] CRLN, crlnuri s.n. (Voiv.) Cuier, crlig. [374] CRG, cre s.n. Ulcior, vas din lut cu (pentru ap). [111] CTA adv. Puin, o r. [201] CEA s.m. sg. v. cece. [237, 240, 330, 337, 387, 398] CECE s.m. sg. (i: cea). Nene. [68, 69, 133, 135, 237, 241, 315, 330, 347, 382] CEM s.f. Team. [230] CEAR adv. Chiar, ba. [63, 120, 148, 149, 165, 170, 178, 282, 307, 409, 412, 413, 424] CECRU, cecrui/-sc vb. IV. Tranz. A tecrui, a strnge cu tecrul (DLR); a introduce forat (prin mpingere). [311] CEM, cem vb. I Tranz. A chema. [65 i passim] CME, cem vb. III. Tranz. i refl. A bnui, a suspecta pe cineva de infidelitate; a se teme. [53, 77, 78, 230, 270, 326, 327, 365, 375, 393, 429] CEL, celi s.f. Pung (de pstrat banii), ches, chisea (devenit nume de batjocur); pucs. [83] CFARTRI, cfartre/-truri s.n. (i: frtri). Locuin (provizorie), gazd. Expr.: n cfartiri = n gazd, n/cu chirie. [134] CHME s.f. sg. Cretetul capului. [295] CHERTU, cherti s.m. (Voiv.) mrtan, motan, cotoi; cine de cas. [369] CHESRI, chesre s.n. Tesl. [426] CHBL, chble s.f. Greutate de 50 de kilograme. [409] CHC, chi s.f. Coad, codi (mpletit), plete (la brbai), cosi. [218, 228, 284, 285] CHICH, chichesc vb. IV. Tranz. i refl. (i: chic) A repara; a (se) dichisi, a (se) gti. [42, 310, 311, 332, 414, 438, 439] CHIC vb. IV v. chich. [96, 121, 134, 147, 204, 238, 283, 335, 344, 345, 346, 366]
451

CHIL, chil s.n. Cntar mic de pia (de mn, cu resort). [410] CHIME, chim s.f. Cma. [81, 192] CHNDR, chndri s.m. nc, copil. [244] CHINDLRI s.n. sg. Putime. [408] CHIZ, chij s.m. Staroste/cneaz, primar. [58, 73, 83] CHIRVI, chirviuri s.n. Nedeie vbeasc; hramul bisericii vbeti. [310] CHV, -, -v, -vi, -ve adj. Mohort, ncruntat. [299, 316] CHI, churi s.n. old. [100] CHT, chi s.f. Mnunchi, buchet. [349] CHIORN, chiorni s.m. (i: chicn). obolan. [41, 49] CHO, -, pl. idem adj. (Voiv.) Drcos, focos, seme. [219, 376] CIBZR, cibzri (i: cipzr) s.m. Golan. [303] CIC, ccuri s.n. Cioc; pi, vrf ascuit. [100] CICILC, cicil s.m. Pui de iepure. [99] CICUR, ccur vb. I. Tranz. (Voiv.) A guri ceva cu un cic. [218] CNR, -, -eri, -re adj., s.m. i s.f. Tnr; mire, mireas. [156, 193, 195, 196, 205, 265, 277, 295, 307, 334, 336, 337, 340, 345, 349, 368, 372, 375, 437] CND, cindz s.f. Tind; buctrie. [211, 255, 288, 313] CIND, cind s.f. Buctrie de var. [185] CIER (i: ciere) s.f. Tineree. [172, 195, 256, 309, 411] CNG, cin s.f. Ching. [86] CIOPOCLNDR, ciopoclndri s.m. Pierd-var. [341, 413] CIO, CIO, pl. idem adj. Fr barb/pr, spn; sluit. [430] CIPZR s.m. v. cibzr. CIP, cipsc vb. IV. Tranz. A surprinde, a prinde la nghesuial, a prispi, a zps. [168, 297] CPS, cps s.f. Piatr-acr; alaun. [159] CIRC interj. (La jocurile de copii) Ciric-mbuc! = Ghicete, alege pe nevzute sorii! Cf. n DA sub circ: n-bui. [416] CIUL, -, -i, -e adj. Ciung de-o ureche, fr o ureche. [310] CIUSCHE, ciuschi s.f. Prghie. [299] CIUTULU, ciutuluisc vb. IV. Tranz. A netezi, a finisa, a ferchezui, a dichisi. [415] CLVR, clvre s.n. Pian. [436] CLEFNT, -, -, -ce adj. Toropit, extenuat, leinat. [424] CLET, clece s.n. Clarinet. [161]
452

CLENIC, cleni s.f. Foraibr; (fig.) gur spart, (femeie) ciclitoare. [437] CLOMFR, clomfri s.m. Tinichigiu. [135, 412] CLOTOR, clotr/-sc vb. IV. Tranz. A agita (lichidul dintr-un vas); a clti. [202] COCE, cocni s.m. oarece de cmp, hrciog. [425] COBRLU, cobrlie s.n. (Voiv.) Ni, scobitur n zid, cotlon (unde se in diverse obiecte). [217] COBRU, cobrie s.n. (i: copru, scrn, scru). Sicriu. [435] COBIL, cobil/-uri s.n. Prichiciul vetrei (lng cuptor), chimine (DA). [183] COCIE, coci s.f. Scrnciob. [156, 162, 414] COLIN, coline/colini s.f. Medalie. [68] COLD, -, pl. idem adj. Invidios, rutcios. [256, 407] COL (i: cole) s.f. sg. (Banatul montan) Mmlig tare care se taie cu sfoara. [66, 192] COLO, cloi vb. IV. Tranz. (Voiv.) A suna (apela) la telefon. [393] CONTRT s.m. v. contric. CONTRIC, contricuri (i: contrt) s.n. (Voiv.) Contract; (p. ext.) testament. [284, 388, 390, 391, 393, 395, 396, 397] COPRU s.n. v. cobru. [103] COPILRI s.n. v. cuplri. [312] CORJ s.n. v. corjge. CORJGE s.f. sg. (i: coraj) Curaj. [288] CORCOFT, -,-,-ce adj. Diform, gras, lbrat, umflat. [407] CORCOFEL, corcofle s.f. (Voiv.) Minciun, vorb slab. (Expr.) Melecorcofele = mzglituri n caietele colarilor. [219] COSTOR, costorsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A ospta. [216] COSTRV s.f. sg. Costrei. [188] COTOROE s.n. pl. Rcituri, piftie. [200] COTROP, cotrp vb. IV. Tranz. (i: cutrop). A acoperi; a npdi, a cuprinde. [292] COVST s.n. sg. Lapte prins, lapte btut. [287] COVI, covie s.n. Cotitur, cot, meandr, ncovoiere (a unui ru); figur de virtuozitate la dans. [246, 259, 264] CRAC, cra s.m. Picior. [324] CRAMP, crmpuri s.m. Trncop. [309, 437, 438] CRTOL, crtle s.f. Crati, rain. [162]
453

CRMPOT, crmpo s.m. Bucic. (n expr.) Crmpot d copil = pici de-o chioap). [99] CRMPO, crmposc vb. IV. Tranz. A tia ceva n buci mrunte. [133, 326] CRE, CRE, cre, cr adj. mbtrnit, ovielnic. [99] CRIC, cricsc vb. IV. Tranz. A pune in vedere cuiva, a cere insistent cuiva s nu uite s fac un anumit lucru, a prici. [414, 415] CRIL, crii (cri-l; cri-i) s.m. (i: cr(i)el). Creier. [61, 93, 166, 179, 202, 303, 408, 410] CRGL, crgle s.f. Pocal; halb. [420] CROFN s.f. v. crofn. [407] CRFN, crfne s.f. Gogoa. [313] CUC, cci vb. IV. Intranz. A picoti, a moi. [310] CUCIL, cucili s.f. (i: cuct). Picoteal, picotit. [410] CUCT s.n. sg. v. cucil. [310] CCR, cucre s.n. Binoclu, ochean; orice aparat optic de msurat [192] CCE, cce s.f. Piatr de gresie, cute (pentru ascuit coasa). [111] CUCEDZ, cucdz vb. I. Tranz. A cuteza, a ndrzni. [264, 303, 306] CUCUBN, cucube s.f. Concubin. [307, 308, 312] CUCUIU, cucuile s.f. (Voiv.; expr.) A sui n cucuiele = a te sui pe cas (pe hambar etc.). (Fig.) A risca, a se hazarda. [373] CUMGGE adv. Fiecum, oricum. [290, 308, 313] CUNCIN, cncin vb. I. Tranz. i refl. A (se) tempera, a (se) calma, a (se) potoli, a (se) controla. [434, 438] CUNI, ce s.n. Cui. (n expr.) A edea cue = a sta nemicat. [211] CUPLMUTR s.f. ef de bordel. [378] CUPLRI, cuplrie s.n. (i: copilri, prin etim. pop.) Bordel. [312, 378] CURU adj. i adv. Dificil, fnos, dat dracului. [437] CRE, cur vb. III. Intranz. A alerga, a se repezi. [239, 261, 437] CURICP adv. (cu vb. a se pune, a se da) De-a berbeleacu. (n loc. adv.) D-a/n curicap = din toate puterile, ncercnd totul. [98, 107, 412, 414] CUST, cust vb. I. Tranz. A ngriji, a (ntre)ine. (n expr.) Dumedzu s ce cce! = Dumnezeu s te in! [319] CUTUL, 3 sg. ctule/cutulce vb. IV. Intranz. A costa, a preui, a valora; a merita. [379, 384] CUTROP vb. IV v. cotrop. [105, 115, 292, 361, 403]
454

D
DDA s.m. sg. Capul (btrn) al unei familii de igani. [66, 150, 151] DAFCEA adv. Degeaba, inutil, gratuit. [41 i passim] DAMF, dmfuri s.n. Aer, vapori sub presiune; miasm. [52, 413] DAS adv. Azi-diminea. [290] DBUC, dbc vb. I. Tranz. A frnge (de efort, de oboseal); a rupe n buci, a tia buci. [284, 419] DNGE adv. Nici pomeneal, exclus. [423] DLTURI adv. Mrgina. (n expr.) Nu sta dlturi. [244] DLBT, dlbturi s.n. Diabet (prin etim. pop.). [410] DLC adv. Imediat, pe moment. [328, 351, 375, 419, 429] DMFU, dmfui/-sc vb. IV. Tranz. A umfla cu pompa; a gaza. [167, 309] DMIN, dmie s.f. Damigean (de la care, prin etim. pop., apdmin = academician). [170, 171, 246] DPRNA (i: totdprna) adv. Concomitent, simultan; uniform, asemenea, la fel. [310, 319] DPUTT s.m. (Voiv. n expr.) A veni cu dputatu = a veni cu cel mai tare argument; a obine un folos/rent convenite. [380, 381] DRP, drpuri s.n. v. drb. [218] DRB, drburi/drbe s.n. (i: drp). Bucat. [331, 412] DRBELU s.n. sg. Nume ironic dat publicaiei lugojene Drapelul (19001920) i apoi (pe vremea comunismului) ziarului timiean Drapelul rou, datorit formatului mic i paginilor puine n care aprea (etim. pop.). [61] DRINT, -, -, -ce adj. Glume, frivol, neserios, fr cpti; muieratic, afemeiat. [201, 231, 259, 358] DRN vb. IV v. drn. [395] DSTMP, dstmpsc vb. IV. Tranz. A descuraja, a dezobinui, a dezva. [406, 429] DZGURDZ, dzgurdzsc vb. IV. Tranz. A desclci; a desface o ncurctur. [300, 428] DRDOR, drdori s.f. Trenie; grab mare, toi (4), zor1 (DLR s.v.). [415] DRJL, drjli s.f. Codorite; coad (de sap, topor, lopat etc.). [97] DRN, drsc vb. IV. Tranz. (i: drn). (Voiv.) A atinge; a hrui, a abuza sexual; cf. i bicu. [375] DINNCE adv. De acum nainte, n viitor. [414]
455

DNVSTE adv. v. vste. [282, 297] DNT adv. nti, prima dat, la nceput. [385] DORE s.f. sg. (Voiv.) Suferin, jale, durere. [396] DOLOBCE, dolobci s.m. Dovleac. [88] DOR, dorsc vb. IV. Refl. (Voiv.) A se boci. [389] DOUN vb. IV v. duhn. [141] DRGVI, drgvi s.m. Dragavei, tevie. [107] DRMBON, drmbn vb. IV. Intranz. A plnge n hohote, a urla, a bona, a se tngui, a boci. [218, 375] DREPCENC, -e, s.n. Stinghie de care se prinde hamul la cru. [285] DRICL, dricli s.f. Saltea umplut cu paie sau pnui de porumb. [193, 373] DRIP, drip/-sc vb. IV. Tranz. A clca n picioare, a striv. [112, 114, 181, 234, 408] DRGHI, drghi s.f. Piaptnul mic (mobil) cu dini de fier pentru scrmnat lna, fuiorul etc.; (fig.) femeie clonoas. [436] DRUPT prep. Sub, dup (n expr.) Drupt zcon = dup datin, dup lege. [410, 436] DUN s.n. v. duhn. [141] DUBNI, dubni s.f. Plcint din aluat nedospit n straturi subiri umplut cu brnz, dovleac, mere; pturat. [313] DUDURNI, duduroe s.n. eav, tulpin de plant goal pe dinuntru; cucut; trmbi. [196, 246, 297] DUHN s.n. (i: dun). Tutun. [130, 290] DUHN, duhsc vb. IV. Tranz. i intranz. (i: doun). A fuma. [338, 346, 347, 350, 359, 393] DN, duni s.f. Plapum (nematlasat) umplut cu pene. [164, 193] DPLA adv. Dublu. [160, 283, 284, 386, 414, 415] DURE 3 sg. dore vb. II. Tranz. (Voiv.; expr.) i bun d-l doare = e foarte bun, e capabil s se sacrifice pentru alii. [397] DURME, durmi s.f. Dureri, induraii. [159, 174, 143, 290, 414, 423, 434] DUR, dur s.n. Suman. [100] DE, duc vb. III. Refl. (n expr.) A s due la i mul = a muri. [366] DZL, dzle s.f. Za (zale). [264] DZU, dzu s.m. Zilier, salahor, nimitori. [368]

E
EGZMNT, egzmnturi s.n. (i: izmnt). Examen. [304, 309, 422, 436]
456

F
FIT, fice s.f. (i: foit). Fel, stirpe, feleenie. [198] FRB, frburi s.f. Vopsea; boial, sulemeneal; culoare. [48, 192, 307, 348] FE, fac vb. III. Intranz. (Voiv.) A i se nfunda, a fi terminat (mort). (n expr.) A-i fae/sta d cap. [389, 392] FL, flesc vb. IV. Intranz. A fi lips. (n expr.) m flece o gsc dn opor. [317, 374] FLNC, fln s.f. Lips. [405, 406] FRNC, frncuri s.n. (i: fnc, fng). Bal mascat, carnaval; sptmna nebunilor, srbtoarea cornilor. P. ext.: chermez. [297] FRTRI, frtre s.n. v. cfartri. [310] FNC s.n. v. frnc. FNG s.n. v. frnc. [310] FRT -ri s.n. Chiftea, niel. [305] FELEE, felenii s.f. Fel, tip, soi, fait. [409] FE s.f. sg. (Probabil) mlatin, dar i fraimon, fras, log. [341, 348, 352, 356, 408] FERNG s.n. v. fereng. FERENG, ferenguri s.n. (i: ferang, firn, firang, firen, firhng). Perdea; cortin. [240, 362] FECL, fecle s.f. Fetil, fitil (la lampa de petrol). [102] FIBIRU, fibiri s.m. Notar, funcionar la primrie (n Austro-Ungaria). [143, 270] FICTU, fctui vb. IV. Tranz. i refl. A ofensa, a vexa, a struni, a ntrta, a mbubia; a se sfdi, a se mna n vorbe cu cineva. [303] FIRCIC, -, -ci, -e adj. Subirel, ca firul, filiform. [102] FIRN s.n. v. fereng. FIRNG s.n. v. fereng. [116, 166, 227, 235, 362, 402] FIREN s.n. v. fereng. FIRHNG s.n. v. fereng. FICL, ficli s.m. Avocat. [59, 86, 284, 309, 324, 371, 374] FRTI, frtie s.n. v. furtri. [248, 331, 410, 427] FLTOR, fltore s.n. (i: flotr). Trotuar asfaltat. [179] FLIGHIHORN, flighihare Fligorn, trompet. [297] FLOREA-FRENUR s.f. sg. Sifilis, frenie, sfran, sfrenie. [436] FLOTR, flotre s.n. v. fltor. [361]
457

FLUTUR, fltur vb. I. Intranz. A flfi. [256, 371] FOAIT s.f. v. fait. FOLE s.n. sg. Pntec, burt. [59, 86, 136, 137, 272, 292, 304] FOLOMC, folomcuri s.n. (i: fotomc). (Despre materii moi ln, crpe, paie etc. strnse) Mototol, ghem, omoiog. [353] FORMR, formruri s.n. (Mil.) naintare. [63] FSTUNG, fstunguri s.n. Srbtoare. [310] FRM, frme s.f. Model (de custur, de alestur); fel. [143, 199, 212, 237, 244, 291, 300, 301, 318, 369, 372, 411, 412, 431] FOTOMC s.n. v. folomc. [52, 54] FRAIMN, fraimni s.m. (n impr.) Clu; naiba; necaz, fene; boal incurabil, fras, log etc. [134, 416] FRAS s.n. sg. Fraimon. [123, 128, 132, 159, 161, 197, 250, 416] FRUTC, frutucuri/frustue s.n. Mic dejun. [254] FURTRI, furtrie (i: frti, sfrti). Sfert. [160] FUCIC, fucc vb. I Tranz. A sfrteca, a sfia. [417]

G
GVT s.m. sg. Mulime (de oameni), aglomeraie. [127, 133, 145] GIGN, gigni/gige s.f. v. cign. [409] GMN, -, gmni,/-e, adj. v. thul. [198] GEL s.f. sg. Deal. (n expr.) Cu geal = cu vin, cu pcat, cu rutate, cu draci. (P. restr.) Naiba, dracul, npustul. [97, 141, 167, 239, 241, 411, 418, 424, 437] GHESU, ghesusc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) nghesui, a ngrmdi, a claustra. [390] GHI, ghisc vb. IV. Tranz. A ncerca; a nimeri. [108, 376] GHIU, ghiusc vb. IV. Tranz. A mbrnci, a (n)ghionti; a gbji, a gbui. [217] GHIZDN, ghizde s.n. (Voiv.) Rani, rucsac. (Fig.) Podoab la plosc sau la steagul de nunt. [150] GIVL, giveli s.m. Diavol. [414] GIUMIC, giumc vb. I. Tranz. A dumica. [227] GVR, giveri s.m. Vornicel. [346, 372] GLOB s.f. sg. Amend; pedeaps ca despgubire. [313] GLOT s.f. sg. Copii proprii, progenitur. [368, 420, 433, 435]
458

GLOB, globsc vb. IV. Tranz. A amenda. [410] GLOG, glogsc vb. IV. Tranz. A face btturi, a juli. [358] GLOGT, -, -, -ce adj. Cu btturi; ros de rele. [148] GLOT s.n. sg. Pnz deas de bumbac (mercerizat). [414, 415] GOGLEZ, goglezuri s.n. Rmie, moloz. [165] GORGON, gorgn vb. IV. Tranz. A alunga, a izgoni. [71, 185, 261, 263, 304, 312, 315, 410, 426] GOST, gci s.m. Oaspete. [124, 170, 200, 290, 310, 330, 331, 332, 333, 335, 336, 337, 345, 373, 375] GOSTE s.f. v. gostie. GOSTIE, gosti (i: goste) s.f. Ospeie, primire de srbtori. [200, 231, 335, 373, 375] GRIN, grin vb. I. Intranz. (Voiv.) A adsta. [217] GRTUL, grtuldz vb. I. Tranz. A felicita. [284, 295, 308, 314, 438] GREL, grei s.m. (i: grioru) Greier. [288] GREONE (i: tovrt) s.f. Gravid. [206] GREOMNT s.n. sg. Apsare, suferin (sufleteasc). [104, 217, 384, 408, 409, 413] GRINI, griniuri s.n. (i: grinic). Zarzavat, verdeuri. [162, 169] GRINIC, grinicuri s.n. v. grini. [407] GRIOR, grior s.m. v. grel. [288, 368] GRUMBC, grumbcuri s.n. (i: grumpc). Carte funciar, registru agricol. [58] GRUMPC s.n. v. grumbc. [367] GUMBUZL, gumbuzli s.f. Glgie, vnzoleal, agitaie, aglomeraie zgomotoas, dezordine. [282, 283, 306, 312, 314, 395, 415, 440]

H
HLO! Interj. Alo! [341, 381, 407, 418] HALUT, -, -, -ce adj. Hulpav. [135] HME, -, -, - adj. ncpnat, ndrtnic. [437] HSN s.f. sg. (i: sn) Folos, folosin, profit, beneficiu, binefacere. [379] HL, HA, hi, hle art. dem. v. l, a, i, le. [42, 43, 47, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 65, 78, 79, 80, 170, 202, 312] HLA, HIA, hia, hlea pr. dem. V. la, ia, ia, lea. [40, 67, 202]
459

HNDC, hndcuri s.n. Tranee; adpost subteran. [407] HPTC adv. (Mil.) n poziie de drepi. (P. ext.) Treaz, neadormit, vigilent. [310] HSNU, hsnuisc vb. IV. Refl. (i: snu). A se folosi, a profita, a se bucura de ceva. [314, 380] HRC s.n. sg. Sforit; rceal (la plmni); astm, astupal. [187] HRCON, hrcn (i: rconi) vb. IV. Intranz. A sfori. [162, 167, 291, 292] HRGHIE, hrghii s.f. Zgtie (de fat), nschcher. [106] HN, hn vb. IV. Refl. A se legna energic; a se scutura. [97] HOR, hore s.f. Ortanie, pasre de curte. [99, 185, 242, 324, 347, 407, 408] HORN, hore s.f. Goarn, trmbi. [109] HOGEN s.f. sg. Odihn, astmpr. [235] HOGIN, hogn vb. IV. Refl. (i: ogin). A se odihni. [110, 339] HLGE, hlge s.f. Hold, old, oald. [47, 147, 148, 286, 295] HOTR, -E, pl. idem adj. i s.m. Mrgina, limitrof; vecin de hotar, de sat. [277] HURU, hrui vb. IV. Refl. A se drma, a se mburda. [437, 439]

I
IAD adv. i interj. Deloc. (n expr.) Iad (nu scap!). [144] IGOD, iagodz, s.m. Mr. [211] IBRG, ibrguri s.n. (Mil.) Exerciiu. [63] IERG, ier s.f. Canal de aduciune, scocul morii de ap; pru. [66, 97, 165, 188] IS s.f. Iesle. [315] IML s.f. sg. Noroi, zloat, nlap. [65, 66, 89, 107, 165, 308] IORGOVN, iorgovni s.m. Liliac. [318] IORSG, iorsguri s.n. Acaret; animal domestic mare, marv. [276, 278, 305, 407, 458] ISFEL, isfelsc vb. IV. Refl. A se ivi/izbi pe cineva, a iei pe neam; a semna cu cineva. [409, 415] STINA adv. (Cu) adevrat. [126, 299, 307, 331, 342, 411, 416, 419, 424, 429, 432, 433, 441] I adv. Ici, aici. [196, 235, 248, 441] C adv. Cic, (se) zice c. [87]
460

, s.f. ie, fele, unitate de msur pentru buturi (aprox. 0,75 l). [273, 274, 275, 277, 278] IZMNT, izmnce/izmnturi s.n. v. egzmnt. [55] IZD s.f. sg. Risip. (n expr.) n izd = n zadar, daficea. [410, 431, 436] IZMBN s.n. v. aizmbn. [52, 59, 160] IZVD s.n. sg. Smn. [206]

MBLEZN, mblezndz vb. I. Intranz. A nmrmuri, a rmne fr glas. [219] MBON, mbondz vb. I. Refl. (Voiv.) A se supra. [219] MBRGL, mbrglu vb. I. Refl. A se ncurca, a se nhita cu cine nu merit. [87] MBRU, mbri s.m. Membru n consiliul parohial. [325] MBUBI, mbbi vb. I. Tranz. A ntrta, a instiga, a zdr. [129, 167] MBURD, mbrd vb. I. Tranz. i refl. A (se) rsturna, a (se) drma, a (se) hurui; a dobor, a trnti la pmnt. [59, 98, 128, 129, 162, 167, 229, 352] MBURI, mbri (i: mburica) vb. I. Refl. A se ridica cu fundu-n sus; a se mpopoona. [98, 219] MPISTR, mpistrsc vb. IV. Tranz. A face puncte sau figuri pe alestur (esut, brodat, ncondeiat ou) din diferite culori frumos armonizate. [102, 227] MPONCHIT, -, mponchia, -ce adj. Potrivnic. [373] NCHEN, nchen vb. IV. Tranz. A apuca, a aga, a nctua. [98] NCHIMOR, nchimordz vb. I. Refl. A se ncrunta, a se crispa. [420, 429] NCHINT, -, -, -ce adj. (Voiv.) (n expr.) nchinat mince = minte sucit, dat naibii. [390] NCNS adv. Nentrerupt, continuu. [150, 168] NCIURB, ncirb vb. I. Intranz. A se complica, a se amesteca n afaceri cu persoane dubioase. [433] NDRUG, ndrg vb. IV. Tranz. A pieptna/a trece fuiorul prin drug (scndur cu dini/cuie de fier). [42, 54] NFLIBR, nflaibr/ -brdz vb. I. Tranz. i refl. A (se) nflcra, a se irita, a se aa. [283] NGUJB, ngujbsc vb. IV. Tranz. A ndeprta, a alunga, a izgoni; a timora. [308, 357, 426]
461

NGURDZ, ngurdzsc vb. IV. Tranz. A nclci. [357] NELU, nlui vb. IV. Tranz. A nela; a amgi; a pcli. [131] NTRADE, ntradc vb. III. Tranz. A atrage, a mpinge, a bga; a transpune, a tlmci. [394] NTRNC, ntrncsc vb. IV. Refl. (Voiv.) A se lua la trnt. [219] NVLI, nvlesc vb. IV. Tranz. A nvlui (n voal, n linoliu); a urzi. [81] NVEPEREL, nveperli s.f. ngrmdeal sufocant, aglomeraie tumultuoas. [180] RCON vb. IV. v. hrcon.

J
JAP, jpuri s.n. Bucat mare; ciosvrt; bo; codru (de pine, de mmlig). [96, 409] JS, jssc vb. IV. Intranz. (Voiv.) A abzice. [367] JGR, jgr s.f. Plmn. [409] JMU, 3 sg. jmue/-ce vb. IV. Tranz. A rma. [223] JRD, jrdz s.f. Claie (de paie, de fn). [107, 211] JORD, jordz s.f. Nuia, vergea. [99] JOVIN, jovini s.f. Jivin, slbticiune, fiar. [49, 59, 142, 219] JORDLU, jordli s.m. (Voiv.) Arbust (cu ramuri fragede). [211]

L
LAN, ln s.n. Iugr; suprafa de teren de 0,58 ha. [290, 298, 370, 377, 380, 381, 383, 391, 398] LAUFR, laufruri s.n. (Mil.) Pas alergtor. [63] LCR, idem pl. s.f. Pupitru, tribun. [303, 314] LPD, lpd vb. IV. Tranz. i refl. A (se) lepda; a arunca; a avorta. [206] LCE s.f. sg. Timp liber, rgaz. Loc. adv.: Cu lecea = agale, fr grab, lent. [72, 103, 107, 145] LDR, ldri s.m. Pielar, curelar; croitor n piele. [128] LEGTU, legtui/-esc vb. IV. Tranz. i refl. A se logodi. [422] LSA (i: lse) adv. Ieftin; cu uurin. [43, 276, 294, 386] LTC, let s.f. Vergea de fier cu care este prevzut sucala i pe care se introduc mosoarele sau evile; curs de obolani, jderi, nevstuici. [426]
462

LUC, lu s.f. Stinghie care sprijin loitra cruei de capetele osiilor; dans satiric ce se joac spre sfritul nunilor rneti din Banat. (n exp.) Lovit cu leuca = nebun, dus cu pluta. [252, 357] LICNT, -, -, -ce adj. Luxat; scrntit. [310, 311] LIORF, liorfe s.f. Zdrean; femeie uuratic, buleandr. [86] LIPN, lipini/-ne s.f. Lipie. [211] LIS, -, -, -s adj. Neted. (n expr.) Lis scris = frumoas ca o icoan. [422] LIZTT s.n. sg. Licitaie. [313] LFT, lofce/lof s.f. Lopt, surduc, minge. [145] LOMUT, -, -, -ce adj. Extenuat, epuizat, stors de vlag, mlxt. [185] LOPC, lopc s.f. Omoplat. [157] LOPR, lopr s.f. Lingur lat de lemn, lopat (de btut mingea); vsl. [219] LPT, lpce/lop s.f. Minge, loft, surduc. [122, 123, 227, 242, 258] LOSTOPN, lostopni s.f. Felie, plrie de floarea soarelui; diadem, aur. [162] LZ, lz s.f. Vrej.; vi de vie. [226] LUDI, ludi s.m. (i: ludie). Dovleac. [202, 299] LUDIE, ludi s.f. v. ludi. [107, 135, 160] LUD, lud s.f. Dovlecel. [201] LUFT s.n. sg. Aer. [343, 379, 409] LUFTINPCTR, luftinpctri s.m. Om fr ocupaie. [344] LL, luli/-le s.f. Lulea, pip; dispozitiv din fier cu dou brae care se bag n nrile taurului, apoi se strng cu un urub, prelungit cu o funie folosit pentru scoaterea animalului din grajd. [251] LME, lmni s.f. Lume. [414, 415] LUNGORE, lungri s.f. Nume pentru diferite boli: glbinare, anemie, tifos etc. [424]

M
MAI, miuri s.n. Ficat. [198] MAICLUBR, maiclubri s.m. Pocit, neoprotestant. [68] MRV, mrve s.f. Vit, animal domestic (mare), iorsag. [99, 127, 186, 198, 211, 215, 246, 291, 304, 324, 327, 328, 333, 347, 375, 405, 406, 407, 408, 411, 412, 420, 426, 428, 428] MAU s.n. sg. Elan, aplomb, fung. [291]
463

MI-AL adv. ndeosebi, n special [382] MLGMBST, -, -ci, -ce (i: malagmbai) adv. adj. Modernist, excentric n vestimentaie i comportament; epitet peiorativ derivat de steni de la numele lui Sergiu Malagamba (1913-1978), compozitor romn de muzic uoar i baterist. [359, 402] MLX, mlxsc vb. IV. Intranz. A osteni, a obosi, a se extenua, a se epuiza. [419] MLXT, -, -, -ce adj. Epuizat, mort de oboseal, lomuit. [162, 185, 219, 413] MRINRI, -E, pl. idem adj. i s.m. (Voiv.) Mrgina, lturalnic; arbitru de tu. [219] MSI, msie s.n. Fa de mas. [111, 292] MSRI, msri s.m. Tmplar, tilr. [62] MSLRI, mslri s.m. Dentist. [160] MSCR, mscrsc vb. IV. Tranz. A certa (cu vorbe de ocar), a batjocori. [85, 205, 219, 247, 371, 375, 384, 385] MSCRI s.f. pl. Cuvinte licenioase, obscene. [86, 421, 427] MCIOE, mcini s.f. Mam vitreg; gura-leului (Antirrhinum maius), ccoae (nu figureaz la Borza), floare frumoas, dar nu prea plcut mirositoare. [263] MNGHIVR, mnghivre s.n. Mitralier. [165] MTRCUL, mtrcule (i: mtricol) s.f. (Voiv.) Matricol; arhiv; registratur. [367, 387] MU, mui vb. IV. Tranz. A ntinde, a lbra. [285, 306, 385] MC, mci vb. IV. Intranz. (var. mcn). A da din cap a mirare. [299] MCN vb. IV v. mc. [298, 299, 308] MN, mn vb. I. Tranz. A conduce un vehicul; a dirija mersul unui animal. [64, 135, 210, 277, 328, 412] MNVR, mnvre s.f. (Voiv.) Exerciiu, aplicaie, manevr militar. [219] M, m s.f. Dispozitiv de fier din trei crlige prinse mpreun i o funie (lan) pentru a aga vadra scpat n fntn. [285, 316] MELPIS, melpisuri s.n. Prjitur (cu crem); tort; pocraie. [127] MERTC, mertcuri s.n. Vas de lemn pentru msuratul uiumului la moar. (n expr.) Cu merticu = cu msur, cu puinul. [217, 218] MTR, mtri s.m. Unitate de msur pentru greuti, chintal. [97, 128, 299, 414] MICIV s.f. sg. (Voiv.) Putere; sprijin. [219]
464

MDR, mdre s.n. (Voiv.) Corset. [42] MIDUN, midunuri (i: milun) s.n. Leac, medicament. [126, 159, 160, 408] MILU, mlui vb. IV. Tranz. (Voiv.) A mngia. [44, 216] MILUN, milunuri s.n. v. midun. MINCE, minci s.f. Palton din blan (imitaie, postav) de culoare neagr (pentru femei). [314] MINTN (i: mintuna) adv. Imediat, (pe) moment. [193, 406, 415, 417, 425] MIR s.n. sg. Mirare. (n expr.) D miru lumii = de mirarea/ruinea lumii, de pocoru lumii. [52, 68, 74, 79, 85, 211, 350, 290, 298, 332, 339, 345, 351, 377, 378, 380, 430] MIREZN, mirze s.f. Minune, stupoare. [440] MICULN, miculn s.f. mecherie, tertip. Expr.: Cu miculan = cu forfrlica. [123, 124] MIM, mimauri s.n. mecherie, escrocherie, afacere ilicit. [284] MIGRI s.m. pl. Cteva picturi de ploaie. [306] MIGUR, 3 sg. mgur vb. I. Intranz. impers. A mijgura, a mizgui, a cdea picturi de ploaie. MO, mo s.f. Bigudiu. [415] MOI, moi vb. IV. Refl. A se pleoti, a se fleci, a se muia. [381] MOLRI, molrie s.n. Poz, fotografie. [217, 336] MOLR, molrsc vb. IV. Tranz. A fotografia, a zugrvi. [372] MORMNT s.m. sg. (i: mormn). Cimitir, progage. [168, 319] MORMN s.m. pl. v. mormnt. [115, 182, 209, 389] MOREL, morl/-sc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) murdri. [55, 169, 192] MO-MUNI s.m. sg. Marca vechii fabrici de igl Muschong din Lugoj. [310, 403] MOTNTC, -OC, , -oe adj. Mototol, molu, llu, tembel. [53] MOTR, motore s.n. Camion, automobil. [132, 133, 336] MZI s.n. sg. Cinematograf. [349] MZIE, mzi s.f. Artare, marionet. [380] MOZOMIN, mozomie (i: mozmin) s.f. Momie, sperietoare, om urt, urciune, pocitanie, monstru. [106, 162, 163, 166, 219, 314, 374] ML, mle s.f. Catr, mgar. (Voiv.) (n expr.) Mul mndrlit = mgar mnjit de baleg. [219] MSAI adv. Obligatoriu. [127, 129, 179, 299, 307, 309, 332, 350, 356, 358, 359, 360, 368, 388, 393, 395, 404, 434, 437, 438]
465

MU, musc vb. IV. Tranz. i refl. a (se) chinui, a (se) tortura; a (se) trudi. [413]

N
AM! interj. Defel, deloc, nicidecum. [409] NAT s.m. sg. Ins, persoan (n expr.) Tot natu = fiecare persoan, toat lumea. [189] NTUR, nturi s.f. Fire, caracter. (n exp.) Are o ntur re = este pervers, deviat sexual. [405] NAVC adv. (Voiv.) Pe via, pentru totdeauna, definitiv. [377, 380, 381, 383, 391] NCLD, ncldz/nclduri s.m. i s.n. Butuc. [233] ND, ndi vb. IV. Refl. A presimi, a presupune, a bnui. [206, 290, 291, 299, 303, 314, 325, 353, 401, 404, 424] NHOCE s.f. pl. Duhuri rele, artri, iezme, draci, strigoi. [409, 425] NIMITRI, nimitri s.m. Zilier, salahor. [310] NIRLEA adv. Aiurea, cu capu-n nori. [107] NIURLT, -, -, -ce adj. Aiurit. [425] NLP s.n. sg. Noroi mare, ml, glod, imal; zloat. [385] NLOG s.f. sg. Lume mult care se mbulzete, aglomeraie, buluceal, nghesuial. [100] NN, nni vb. IV. Tranz. A ngna. [109] NPST s.m. sg. (Art.) Duh ru, demon, naiba, necuratul, geala. [130, 365, 441] NSRMB, nsrmbe s.f. Tumb, giumbuluc; boroboa, boacn; otie, fars. [106] NSCHCHER s.f. sg. (n expr.) nschcher d fat, zgtie, hrghie. [212] NSCOCOR, nscocr/-sc vb. IV. Refl. A se rsti la cineva, a se nfuria, a se mnia. [61, 107, 305,313, 315, 410] NSPRCEA s.m. sg. Unul dintre numele populare ale diavolului, nichipercea. [435] NSTVT, -, -, -ce adj. Neastmprat, nepotolit, drcos. [101, 106, 107, 167, 436] NCRE s.f. sg. Incontien; nepricepere. [263] EMOG, emoguri s.n. Rudenie (mai ndeprtat, slab, nesigur). [409, 414, 436, 438]
466

C adv. Parc, ai iluzia c (din gngeci c). [96] NMEE (i: nime-n drum) adj. Fr valoare. (n expr.) nimee d om = om de nimic. [358, 359, 420] NITO, nitosc vb. IV. Refl. A se zgrci, a se arta zgrcit, avar, a se scumpi. [414] ORC, or s.f. Broasc. [163, 195] NOGU, nogie s.n. Osul rotund al gleznei, oul piciorului. [108, 295] NMAI--NMAI loc. adv. Exclusiv, n exclusivitate. [300, 304, 313, 412] NUE loc. adj. Ceva, careva; oarecare. (n expr. nue f = ceva ef). [290] O OLD, oldz (i: old) s.f. v. hlge. [295, 331] OBR, obrsc vb. IV. Intranz. A grei, a gafa, a o face de oaie, a o bga pe mnec. [305] OBR, obore s.n. Curte, ograd, ocol, vore, avlie. [246] OBRINC, obrincsc vb. IV. Refl. A se inflama, a se infecta, a se congestiona. [161] OBIC, obicuri s.n. (Mil.) Lsare la vatr. (P. ext.) Rmas-bun. [40] OCE, oc/-sc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) liniti, a (se) calma, a (se) ogoi; a pacifica. [231, 282, 385, 396, 435, 437] OCHCE, och, s.m. Geam. [102, 107, 158, 183, 226, 232, 236, 259] OCHRI s.m. pl. Ochelari, ochie, oceri, zr. [330, 332, 333, 347, 357] OCHI s.m. pl. Ochelari, oceri, zr. [99, 171] OCC, oce s.n. Otic, bucat de lemn cu care se rsucete funia sau lanul trecut peste o sarcin (de fn, de lemne etc.) (DLR sub otic 2). [89] OCL, ocole s.n. v. obor. [282] OCRI s.m. pl. (Voiv.) Ochelari, oche, zr. [390, 395] ODOLNI, odolni/odoloe s.m. i s.n. Os (mare); ncheietur (oase ale ncheieturii). [135, 290] OGRS, ogrssc vb. IV. Tranz. A schilodi, a mutila, a unvi. [407, 421, 439] OGRST, -, -, -ce adj. Pipernicit, subdezvoltat, distrofic; invalid, handicapat fizic. [111, 174, 206, 287] OGIN, ogn/-sc vb. IV v. hogin. [270]
467

OGLNIC, oglnie s.n. Suport improvizat prin rsucirea unui batic sau tergar n form de colac, pe care femeile i-l pun pe cretet cnd poart greuti (co ncrcat, gleat plin etc.) pe cap. [425] OGLV, oglvesc vb. IV. Tranz. A vtma, a ogrs. [305, 428] OGD s.n. sg. Rnduial, ordine, apuctur, nrav, obicei. [301, 437] OGO, ogi/-isc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) liniti, a (se) tempera, a (se) potoli, a (se) oce. [248, 332, 351, 379, 409, 426, 435, 438] OLNDR, olndre s.f. (Voiv.) Vagabond; aventurier. [218] OLTON, oltosc vb. IV. Tranz. A altoi. [230, 234, 299] OLV, olv s.f. Ulcic (de lut). [177] ONV, onv s.m. Honved. [39, 40] PC, -, -, -e adj. (Voiv.) Penibil; certre, cusurgiu. [366] OP, opsc vb. IV. Tranz. A mpiedica, a nfrna; a ncurca. [253, 254, 325, 415] ORCA s.f. sg. Abator (n industria socialist). [207] ORBL, s.n. sing. Brnc, inflamare a ncheieturilor. [246] ORDINIE, ordinii (Voiv.) Cabinet medical; reet medical; (fig.) ocazii de distracie; tractir. [368] ORING, oringsc vb. IV. Tranz. A deretica, a pune n/a face ordine. [412] ORMN, orme s.n. Dulap. [365, 396] OTN s.f. sg. Trebluial zilnic n cas. [315, 409] OTN, otsc vb. IV. Intranz. A treblui, a roboti. [412] VOD, voge s.f. Grdini de copii. [303]

P
PN, pe s.f. Floare. [349, 378, 408] PNCOV, pncove s.f. Coluna, turt, gogoa. [164, 313] PNJE, pnjni s.m. Pianjen. [104, 367] PORE, pori s.m. ran. [66, 72, 78, 188] PRT, per s.f. Dung ornamental esut; fia de sus (esut) a opregului; panglica plriei. [39] PCICRI s.m. v. pticri. [242] PCU, pcuisc (Voiv.) A mpacheta. [219, 392] PLMRI, plmre s.n. Funie, frnghie, treang, odgon. [224, 273, 285, 316, 317] PLG, pl s.f. Prjin (lung). (Fig.) Lungan, deirat. [410]
468

PMC s.f. sg. Vat, bumbac. [110, 229, 292, 305] PNDR, pndri s.m. Pandur, slujba n uniform, portrel; fanfarist. [84, 297] POR, por s.f. ranc. [396] PRS, 3 sg. prsce vb. IV. Refl. (Voiv.) A se pustii, a se prgini. [294, 389] PELU, pelui vb. IV. Refl. A se liniti, a se potoli. [313, 346] PTICRI, pticri (i: pcicri) s.m. Farmacist, spier. [76, 77] PTC, - s.f. Farmacie, spierie, drogherie. [76, 77, 408] PTRON, ptroe s.f. Cartu de puc de vntoare. [184] PTURT, pturce s.f. Plcint nedospit cu foi, pturi subiri; dubani. [365, 374] PZ, pzsc vb. IV. Tranz. A avea grij, a pstori; (Voiv.) a priveghea mortul; a veghea un muribund. [81, 189, 319, 393, 394, 395, 432] PNG adv. Pe lng. [48] PRCU adv. De-a curmeziul, oblic, c. Idem n loc. adv. d-a prcu . [185, 187, 264] PRPR, prpr s.f. Vnturtoare mecanic pentru cereale. [359, 420] PR, pruri s.n. (Voiv.) Brazd deviat, nearat (strmb), gre; rtcire, sminteal. [376] PCV, -, -i, -e adj. Mucegit. [313, 408, 431] PECRE, pecri s.f. Brutrie. [424] PEGSTRU, -, -tri, -stre adj. Olog, chiop, invalid; mpiedicat. [63, 353, 384] PEPTRI, peptre s.n. Cojocel (pentru femei) fr mneci, care se ncheie lateral. [98] PES, psuri s.n. Pies de teatru, scenet. [402] PEST, pestsc vb. IV. Tranz. A suporta, a rbda; a ngdui. [309, 374] PECHR, pechre s.n. tergar, prosop. [104] PETRE, petrc (i: pitre) vb. III. Transz. A conduce, a nsoi, a ntmpina; a se distra. [221, 245, 246, 384, 485] PITR s.f. sg. Grindin. [166] PIGLU, pglui vb. IV. Tranz. A clca rufe. [340] PIGUL, pigl/pigulsc vb. IV. Tranz. A ciuguli. [407, 408] PILRI, pilri s.m. Precupe, speculant, samsar. [376, 410] PIPRC, pipr/pipr s.f. Ardei. [299, 300, 301] PR, pir, idem. pl. ad. (Voiv.) Pirotit, somnoros, lenos. [211]
469

PIRNC, pirn s.f. Ginu, bibilic, pirchi. [162] PROT, proce s.f. Piroteal. [211] PIST s.n. sg. Psat, fin de porumb mcinat grosier. [215] PITVIN s.f. sg. Dejecii (lichide) de la animalele domestice. [411, 433] PT, pi s.f. Pine; slujb, profesie. (n expr.) m perd pita = sunt demis; Pita ei d muiere = mama ei de muiere. [292, 417, 424] PITRE, pitrc vb. III. Tranz. (Voiv.) A ntmpina, a conduce nuntru. [285, 370] PITUL, ptul (i: pitul) vb. I. Tranz. i. refl. A se tupila, a (se) ascunde. [102, 103, 104, 124, 171, 211, 226] PITUL vb. IV v. pitul. PIZDURN, - -i, -e adj. (Voiv.) Labil. [220] PLTC, pltche s.f. (Voiv.) Persoan pguboas (perdant). [219] PLEVIS, plevisuri (i: plivis) s.n. Creion. [163, 318, 382, 391, 392, 395, 398, 416] PLIVIS s.n. v. plevis. PORC s.f. sg. Joc de copii cu nite buci de igl asemntor cu aica. [315] POBR, pobri (i: bobir) s.m. tiulete pipernicit. [68] POCRIE s.f. pl. Prjituri, fursecuri, melpaisuri. [410] PCE adv. Oare nu, nu cumva; probabil, poate. [290, 358, 387, 388, 391, 395, 412, 432, 437, 441] POCEC, poc s.f. Crare, potec. [113, 114] POCG, - s.f. Stinghie de fier pe care pui piciorul la urcarea n cru. [285] POCN, pocsc vb. IV. Intranz. A plesni, a crpa, a muri (subit). [379, 411, 416, 418] POCOMPR s.n. sg. v. pocumpr. [434, 437] POCR s.n. sg. Rs, batjocur, ironie, dezonoare, mir. (n expr.) D pocoru lumii = de ruinea lumii. [359, 360, 378, 420, 435, 441] POCUMPR s.n. sg. (i: pocumpr) Perciune, favorit, zuluf. [311, 373] POGN, -, -i, -e adj. i adv. Bogat, nstrit; seme, faimos; nprasnic. [51, 60, 144, 157, 166, 168, 199, 200, 244, 299, 309, 310, 349, 405, 419, 420, 433] POGNE, pogni s.f. Bogie, avuie. [369] POJ, poj s.f. Bagaj, pogaj. [313] PMIN s.f. sg. Amintire, aducere-aminte. [46] PO, podz vb. I. Intranz. A chior. [362] POV, povi s.f. Cuvertur, ptur, scoar. [257, 263]
470

PONC, PONC, pon, pone adj. Saiu. [88] PONCHU adv. Oblic, piezi, chior. [260] POPM s.f. sg. Popime, mulime de preoi. [394] POPC, popcsc vb. IV. Tranz. A pofti. [397] PPT, ppce s.f. Poft. [431] PRV, -, -i, -e adj. Certre, irascibil; ru, cinos, iute la mnie. [435] POROBOC, porobocsc vb. IV. Tranz. i refl. a (se) potrivi, a (se) nimeri. [309, 311] PORR, porri s.m. (i: por). Grmad de fn, trifoi, paie etc., claie, cpi, purcoi. [100, 114] PRIE, pri s.f. Impozit. [274, 370, 374] POSOG, posogsc vb. IV. Tranz. A npdi (lacrimile, sudoarea, plnsul etc.). [305] POSTT, post s.f. Fie (de teren agricol), ucin. [288] POMNDR, pomndre s.f. Glum nepotrivit (licenioas) odze; parodie. [169, 416] POMNDR, pomndresc vb. IV. Intranz. A face glume nepotrivite, deplasate. [430] POR, pori s.m. v. porr. [146, 259] POTC, -, pl. idem adj. i s.m. (Om) certre, cusurgiu, argos, ciclitor, intrigant. [54, 98, 165, 205, 436] PTC s.f. sg. Belea, necaz, suprare, bucluc, cusur; naiba, drac. [51, 69, 84, 89, 126, 273, 275, 276, 292, 336, 351, 435] POTRICL, potricli s.f. Dorn tubular pentru a face guri n curele, opinci, urechile oilor etc.; ciocan cu un pinten (vrf) folosit de mcelar pentru a omor vitele. [292] POTRICL, potriclsc vb. IV. Tranz. A guri, a strpunge (pielea) cu potricala. [310] PRAIS, prai s.m. Prusac. [63] PRDLE, prdlg vb. III. Tranz. A discerne, a distinge, a nelege. [440] PRSG, prsgsc vb. IV. Tranz. A rsdi, a replanta. [263] PRST, prstu vb. I. Tranz. (Voiv.) A hotr, a stabili, a accepta, a aproba, a fi de acord. [367, 371, 373, 377, 381, 399] PRTUDR, prtudrsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A-i schimba prerea. [393] PRUMBL, prmblu vb. I. Refl. A se plimba, a se pri. [109, 290, 319] PRDZ s.m. v. prz. [316] PREVEC, prevecsc vb. IV. Intranz. A se pierde cu firea, a se buimci. [409]
471

PRZ, prz (i: predz) s.m. Preedinte (de colhoz, de cooperativ agricol de producie etc.). [293, 316, 317, 358] PRCEA, -, -prce, - adj. Seme, mndru, trufa, ferche. [315] PRIC, pricsc vb. IV. Tranz. A pune in vedere cuiva, a cere insistent cuiva s nu uite s fac un lucru, a crici. [162, 169, 199, 207, 241, 264, 292, 315, 316, 366, 395, 409] PRID, pridu vb. I. Tranz. i refl. A dona; a se da n ngrijire cuiva. [178, 389] PRNG, prin s.f. Fiecare dintre cele dou lemne puse de-a curmeziul peste capetele loitrelor, la carul pentru transportat cereale; consol, suport. [285] PRIP, 3 sg. prpe vb. IV. Refl. A se prji (la soare, la foc), a se rumeni. [264] PRPORE, prpori s.m. Tpan, costi, pant, povrni. [113] PRISP, prispsc vb. IV. Tranz. A surprinde (asupra faptului), a cipi, a zps. [177] PRB, prbe s.f. Repetiie; ncercare. [219, 238, 256] PROB, probesc vb. IV. Tranz. A ncerca, a face repetiii. [283, 419] PROCEST, procestdz vb. I. Tranz. A analiza, a deslui. [58] PROGGE, proggi s.f. Cimitir, mormnt, mormn. [203] PROLC, prol s.f. Porecl, nume de neam. [83] PRT, pro s.m. Protopop. [56, 57, 312] PCS, s. f. sg. Prjiturele de cas; fursecuri. [313] PDR s.n. sg. Pudr. [305] PUI, 3 sg. puidz vb. IV. Tranz. A face pui. (n impr.) Puie-n el s puie (cu subiect subneles: dracul). [98, 196, 327, 405] PULFR, pulfrsc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) pudra. [305] PUMN, pumn s.m. Manet. [98] PT, PUT, -, -ce adj. Ptat (despre piele, fa). [287, 316] PTR s.n. sg. Unt. [379] PUULU, pului/-sc vb. IV. Tranz. A cura, a terge, a dichisi; a igieniza; a certa, a dojeni, a face cu ou i cu oet pe cineva. [217, 305]

R
RIN, rie/rini s.f. Crati, crtol. [161, 162] RMPA s.n. sg. Must care ncepe s fermenteze. [177] RCORE, s.f. sg. nchisoare. (n expr.) Stai la rcoare apce ani! [392]
472

RGMNT, rgmnce s.n. Regiment. (n impr.) Drac, naiba, boal, rpciug, fee, fraimon, fras, log: Mne-ce rgmentu! [311, 409, 417] RGT, rg s.m. Recrut. [76] RICIL, riciluri s.n. Revolt, rzmeri; scandal, ceart, rusfai. [425] RM, rmuri s.n. Rmag, pariu. [48, 75] RNTUN, rntn vb. I. Tranz. A rvi, a scormoni, a strica rnduiala, ordinea. [64] RPL, rpldz vb. I. Tranz. A repara, a remedia, a drege. [361, 367, 439] RPUZ, rpuzdz vb. I. Intranz. A muri, a rposa. [305] RPUZT, -, -, -ce adj. Decedat, rposat. [319, 414, 424, 427, 436] RPEDZ, rpd/rpd vb. IV. Refl. A se repezi, a se mbuluci. [285] RPD, rpdz s.f. Ripid. [156] RSTNI, rstni s.f. Scndur care formeaz marginea (cadrul) patului; rsadni. [254, 291] RSTU, rstie s.n. Resteu (ntrebuinat la jug, dar i pentru a bloca ua). [313] RSTCN, rstcsc vb. IV. Tranz. A rstigni. [196, 221, 263] RTR, rtrsc vb. IV. Intranz. A da ndrt, a se retrage (din faa dumanului); a regresa, s slbi, a deveni anemic, astenic etc. [305, 309] RPT, rpturi s.n. Reet; recipis, rps; adeverin, recomandare scris. [160, 218, 291] RPS, rpsuri s.n. Recipis, aviz, rpt. [58, 379] RZLG, rzlguri/rzloe s.n. Rezultat, deznodmnt. [415] RZ, -, pl. idem adj. Desprit, rzle(it), rznit. [217, 375, 398] RZN, rzsc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) separa, a (se) despri, a (se) dezbina, a divora, a se bc. [437] RE s.f. sg. Rie. [369] RN, rsc vb. IV. Tranz. A hrni animalele; a cura grajdul. [406] RINGHIPL, ringhipluri s.n. Carusel. [162] RI, risc vb. IV. Intranz. A rci. [428] RIT, rturi s.n. Izlaz. [432] ROMON, romon s.f. Mueel. [101] ROSCOBOL, roscobole s.f. rscoal, riciul, rusfai. [282, 301] ROTCRI s.n. sg. Crucea Roie. [64] RD, rudz s.f. Bar, stinghie; bucat (de crna, salam). [184, 379]
473

RG, ru s.f. Nedeie. [123] RPE, rup vb. III. Intranz. A se exprima ct de ct ntr-o limb strin. (Expr.) A o rupe p emce = a se descurca n limba german. [311] RUPT-ALS adv. Desluit, clar, cert. [414, 421] RUSFI, rusfiuri s.n. (Voiv.) Ceart mare, riciul. [375] RUTC, rutcuri s.n. (Voiv.) Odihn, tihn. (n expr.) N-are rutuc = n-are odihn. [218] RU Sat al comunei Pltini, jud. Cara-Severin. [243]

S
SCRN, scre s.n. (i: scru). Sicriu, cobru, copru. [386, 388, 393, 394] SCRU, scre s.n. v. scrn. [275, 388, 393] SRC, -, -, -e (i: srac) adj. Srac; srman; orfan (Voiv. n expr.) Sraca Stana me! = Srman de mine! [43, 78, 89, 91, 97, 103, 176, 196, 209, 242, 270, 294, 307, 309, 312, 316, 369] SRVISC, -SC, -ci adj. (n expr.) Piparc srviasc = ardei gras. [300] SC, scuri s.n. Pirostrie, suport. [193] SMBRLU, smbrlui/-sc vb. IV. Intranz. A colabora, a avea de-a face cu cineva, a brtlui. [274, 276] SMCILE s.m. Srbtoarea Sfntul Ilie. [164, 165] SRC adj. v. srac. SRM, srme, s.f. Panglic. [203] SCAMN, scme s.n. Scaun. [54, 238, 319, 381, 390, 401] SCHIDL, -OL, -i, -ole adj. Schilod. [217] SCHILODZ, schilodzdz vb. I. Refl. A se anchiloza, a nepeni (prin etim. pop.). [410] SCORMELEL s.f. Minciun (n expr.) Scorneli scormeleli = minciuni gogonate. [307] SCORMEL, scorml/esc vb. IV. Tranz. A nscoci, a inventa; a rstlmci; a improviza. [342] SCORL, scornli s.f. Nscocire, invenie, rstlmcire. [307] SFRORT, -, -, -ce adj. uguiat. [300] SFRTI, sfrtie s.n. v. furtri. [312]
474

SL s.f. sg. Neplcere, repulsie, aversiune; constrngere, violen, abuz. (n expr.) (Tare)-n sl/-a sl = (tare) greu/anevoie. [365, 397, 405] SLST s.f. sg. Mncare de dulce, sinonim cu slgn (DLR). (n expr.) A mnca d slast = a mnca de dulce. [326, 377] SLOG, slguri s.n. Hotar, mejdin. [437, 438] SLOICE, sloi s.m. Sloi de ghea, urure. [158, 168, 183, 219, 259] SMRC, smrcuri s.n. Smrc; cartilagiu. (n expr.) Smrcu nasului. [433] SMICUR, smcur vb. I. Intranz. A picura, a se prelinge. [102] SMROM adv. Smirn (adv.), neclintit. [217] SORE-SCPTT s.n. sg. Apus, soare-apune, soare-scapt. [367] SB, sbe/sobi s.f. Camer, odaie, ncpere. [182, 184, 185, 187, 215, 217, 224, 227, 288, 291, 292, 306, 311, 333, 335, 337, 340, 350, 351, 352, 353, 371, 390, 393, 395, 413, 424] SOCC, soccuri s.n. Uli. [169, 217, 263, 341, 353] SOC, soc s.f. Buctreas. [314] SMOT s.n. sg. Catifea. [108] SORSG, sorsguri s.n. (Voiv.) ncrctur pe spatele unor animale de povar, samar. [380] SPRCEA s.f. (rezultat din contaminarea prep. (din)spre i a s.f. partea). (Cu prep. din, exprimnd fig. un punct de vedere, o privin) Dn sparcea prinlor. [384, 397, 414] SPIE, spi s.m. Spahie, om bogat, latifundiar. [88, 436] SPILOE, spiloe s.f. Boieroaic, bogtoaie. [83] SPE, speni s.f. Bani. [201] SPRJ, sprjsc vb. IV. Tranz. i refl. A (se) strepezi; a (se) nspri (gerul). [262] SPRNJ, sprnjsc vb. IV. Tranz. A risipi, a mprtia, a alunga. [423] SPRZN, sprzsc vb. IV. Tranz. A ntrta, a agita, a zdr. [99] SPURC s.n. sg. Mulime, grozvie, abunden. (n exp.) Spurc d bani. [405] STLU vb. IV v. tlu. [369] ST, stsc vb. IV. Tranz. A agonisi, a economisi; a tezauriza. [272, 279, 309] STVL (i: stvel) s.f. sg. Astmpr, linite, pace. [163, 176, 218, 373] STV, stvsc vb. IV. Tranz. A astmpra, a liniti, a potoli. [260] STLP, stlpi s.m. Ectenie fcut de preot oprindu-se din loc la ducerea mortului spre cimitir. [209] STNJN, stnjsc vb. IV. Tranz. A propti (cu strnicie). [54] STRCN, strcce vb. IV. Tranz. A njunghia, a avea junghiuri, a avea dureri (nevralgii) intense. [408]
475

STNE-LN Prost ca noaptea (expr.). [89] STOBRI s.m. pl. Ghizdul fntnii. [133, 134, 258] STRC, strc vb. I. Tranz. A strica. Voiv. (n expr.) Doame, strc-o p Ghiorghina! = Iat minune: Ghiorghina! [389] SUCL, sucli s.f. Roat cu ax pentru a aduna firul pe av pentru suveic. (n expr.) D-a sucala = n vrtej, n vlmie. [99, 104] SCN suce s.f. v. smn. [291] SUFULC, suflc vb. I. Refl. A se sumete/sumei, a se sufleca. [49, 127, 147] SULVT, -, -, -ce adj. nfumurat; superficial; repezit, impulsiv. [425] SMN, sme (i: scn) s.f. Fust, rochie. [43, 186] SUPT, supturi s.n. Loc de sub pat; spaiu dintre pat i duumea. (Voiv.; n expr.) n supat = sub pat (loc strmt, ru). [371] SURDC, surd, s.f. Minge, loft, lopt. [242, 244] SURUPN, surupni s.f. Surptur, loc plin de scaiei, mrcini. [98] SUVIC, suvi s.f. Suveic. (Fig.) mrean. [98] SVRV, -OV, -vi, -ove adj. Smead. [137]

IC, i s.f. Gamel; tinichea; joc de copii cu o aic aezat ntr-un cerc desenat pe pmnt i pzit de un icari cu o prjin, n timp ce copiii ceilali arunc pe rnd cu un retevei n ea pn cnd unul o lovete scond-o din cerc; icarul o pune repede la loc i caut s-l ating pe cel care n-a reuit s-i recupereze reteveiul, iar cel atins devine icar; poarc. [315] AL, luri s.n. Fular; guler. [226] GRT, gr s.m. Ucenic. [291, 292, 341] LBC, lbo s.n. Santinel. [84] LUT, -, -, -ce adj. (Voiv.; despre beton) Turnat n cofraje. [392] RMPU, rmpie s.n. an fcut de torent. [111, 175] RGHE, reghi s.f. Capetele cruei care nchid spaiul dintre loitre; dans satiric care se joac spre sfritul nunilor steti. [244, 293, 333] CTL, ctle/-i s.f. Cutie. [125, 139, 140, 162, 166, 306, 341, 436] CIOMP, ciompi s.m. Pociumb, ciot; gospodrie de rdcin; arbore genealogic. [72, 230]
476

FOAR-CHNSLRL, foar-chnslrli s.m. Magician, vrjitor, scamator. [69] FUNG, fnguri s.n. Elan, avnt, sprint, mau. [97, 98] FUNGU, fngui vb. IV. Refl. A se repezi, a-i lua elan, a se avnta. [311, 314] ILT, lturi s.n. Firm, stem, emblem; pancart. [307] LIER, liere s.n. Voal (de mireas). [410] LAP, lapi s.m. Papuc de cas. [385] LAUF, lufuri s.n. Furtun de scos rachiul din butoi. [177] LOMPT, -, -e, -ece adj. Neglijent, nengrijit, lli; prost, lene. [167, 206] LOAMPTR, lomptri s.f. Fiin loampt. [206] LOSR, losri s.m. Lctu, strungar. [243] LOG s.n. (i: logomnt) sg. Paralizie. [120, 129, 337, 338, 340, 343, 344, 348, 350, 352, 354, 356, 357, 358, 361, 362, 383, 384, 386, 390, 391, 411, 426] LOGO vb. IV. v. logu. [219] LOGOMNT s.n. sg. v. log. [425, 441] LOGU 3 sg. lguie (i: logoi) vb. IV. Tranz. A paraliza. [131, 251] NIDR, nidr s.f. Croitoreas. [415] ELG, elguri s.n. Tren accelerat. [51] OD, od, odz, oge adj. Hazliu, glume. [43, 51, 60, 188, 200, 240, 335, 357, 391] ODZE, odznii s.f. Glum (far perdea), snoav, pomndr. [51, 300] OFERI, oferi s.m. ofer. [315] OFI, ofie s.n. Butoi fr capac; cad din lemn de cca 150-200 l. [128, 411] OLOCT, olocturi (i: olocatr, orlocat) s.n. Oblon. [169, 265, 367] OLOCTR, oloctri s.f. v. oloct. [285] OLOMGE s.f. sg. Porumb furajer sub form de mas verde. [315] ONC, ncuri s.n. Jambon, unc. [315, 409, 412, 431] ORLOCT, orlocturi s.n. v. oloct. [189] PR, pr/-sc/-ui vb. IV. Refl. (i: pir). A se plimba, a se prumbla, a se pir. [172, 258, 373, 375] PRI, ptre s.n. Plimbare. [93, 124, 324, 341] PNL, pnle s.n. Hain, veston. [256] PEZ, pezdz vb. IV. Tranz. A cheltui, a plti. [127, 313] PIR (D-L) PUTURS s.n. sg. Spirt medicinal. [292]
477

POIRI, poire s.n. v. poirt. [311, 426] POIRT, poirturi s.n. (i: poiri). Sob de gtit. [183, 227, 228] PGOT s.n. sg. Frnghie subire de rafie (pentru legat baloi de paie, nirat frunze de tutun la uscat etc.). [128, 306] PORLU vb. IV. v. poru. [134] PORLNG s.n. sg. Dobnd, economie. (n expr.) Camt cu porlung = dobnd ilicit. [312] PORU, prui/-sc vb. IV. Tranz. (i: porlu). A economisi, a chivernisi. [134] TIER, tiere s.n. Impozit. [68] TANVL, tanvli s.m. (Voiv.) Procuror. [390] TLG, tloe/-guri s.n. Grajd. [107, 251, 405, 411, 433] TLU, tlui vb. IV. Tranz. (i: stlu). A aranja lucrurile, crile ntr-un dulap etc. [392] TLNG s.n. sg. Statur, inut, constituie fizic (impuntoare). [410, 411] TN, tn/-uri s.n. Pung de hrtie. [123] TIC, tcuri s.n. (Cu vb. a face) Figur (la dans etc.), gest, exhibiie, mecherie. [123] TRICU, trcui vb. IV. Tranz. A croeta, a mpleti. [340] TRIMF, trimfi s.m. Ciorap, oset. [86, 228, 314, 340, 361, 403] TROL, trole s.f. (Voiv.) Haimana, trengar. [219, 397] TROM s.n. sg. Curent electric; putere (mecanic). [66] TUDR, tudrsc vb. IV. Tranz. A cugeta adnc. [75, 381] TUT-TUT interj. Grij! (Scap porcul.). [408] UCLIT, -, -ucl, -ce adj. Glume, ironic, care vorbete fr perdea. [76, 358] UP, up vb. IV. Refl. A se repezi, a se avnta. [123, 124, 162, 239, 299, 413, 415, 424, 438] UC, ci vb. IV. Intranz. i refl. A suspina, a ofta. [64, 104, 133, 174, 185, 304] UCN, ucni s.f. Fie ngust de pmnt arabil (cca jumtate de lan). [308] UN, uesc vb. IV. Tranz. A rsufla, a ofta, a suspina, a (s) uci. [211]

M, m s.n. (Voiv.) Barc. [367] EGGE pr. nehot. Orice. [291, 411, 415] ELIC, eli s.f. Suzet, neltoare, care nal. [410]
478

ELIN, elie s.f. neltorie. [106, 117] ELD, elduri s.n. Familie. [274, 278, 297, 410] ERME, ermi s.f. Tavan, bolt, grinda casei. [311] ET, T, e, ce adj. Linitit, senin. [415] ETRN, etre s.f. Cetrn, jgheabul n care se scurge apa de pe acoperi (DA); vlu (fcut prin scobirea unei jumti de trunchi de copac despicat). [103] CM, cme s.f. v. ipt. [152, 153] IEGGE pr. nehot. Oricine. [414, 430, 434] PT, pce s.f. Dantel. [234] E adv. Aadar, vaszic. [412, 413, 415] TAV, -, -i, -e adj. v. tv. [436] TV, -, -i, -e adj. (i: tav) Sntos, ntreg (la trup, la minte). [312, 427] IVI, ivisc vb. IV. Tranz. A chestiona, a trage de limb. [415] IVT, -, -, -ce adj. Vnt de necaz; foarte mhnit. [305, 426] OC, o s.f. (Voiv.) Stnc. [211] ORE s.m. pl. Pantaloni, cioareci. [99, 348, 372, 48] OCI s.n. sg. Hoit, mortciune. [181, 421, 426] OCLD, ocldz s.n. Cioclu, cotor (de fructe, de varz). [345] ONC, -, onc, - adj. Scitor, ciclitor, buzran; strngaci, zgrcit. [143] BL, ble, s.f. Vas, recipient; (piese de) vesel. [211] UL, ulsc vb. IV. Tranz. i intranz. A asculta cu atenie, a trage cu urechea. [212, 262, 263, 288, 411, 413, 436] UNAV, -, -vi, -ve adj. Mutilat, schilodit. [206] UNV, unvsc vb. IV. Tranz. A mutila, a schilodi, a poci (pe cineva), a ogrs. [426] UPG, upguri/upe s.n. Partea iei de la bru n sus; ie. [86, 259] UPEL, upl vb. IV. Tranz. A jumuli. [86, 235, 311] URL, urle s.n. Zurgli (la opinci); dispozitiv n form de sit care se adapteaz la eava stropitorii pentru culturile din grdini, uric i mai spun bnenii. [156]

T
TIN, tine s.f. (n expr.) Nu- f tain d ea = nu rde, nu-i bate joc de ea, n-o lua n derdere; Cum-i (care-i) tina? = Cum stau lucrurile? [238, 372, 375, 390, 426, 430]
479

TAL, tluri s.n. Poriune de pmnt; parcel (DLR sub TAL3). (Voiv.) Parte, zestre, dot. [368, 371, 396] TNDR, tndri s.m. Vnztor de vechituri. [207] TAS, tsuri/ts s.n. Tipsie, tav, taler; tax la biseric adunat de epitrop cu tasul. [292] TAST, tsturi s.n. (Voiv.; n expr.) Pr tast = pe tav. [370, 382] TBR, tbr/-sc vb. IV. Intranz. A osteni, a obosi. [129, 210, 211] THL, thl, -li, -le adj. Mthlos, gman. [197, 198] TL, tl s.m. Talaz, val (Voiv.); fiile rsucite ce se desprind din scndur la geluit. [367] TMSTU, tmstui vb. IV. Tranz. A potrivi, a ticlui; a deslui, a limpezi. [414] TNDRI s.n. sg. Talcioc, pia de vechituri; vechituri. [162] TNTLU, -LIE, -li, -lie adj. Ntng, tont, tolomac, neisprvit. [141] TRMTT s.n. sg. Limit, msur. (n expr.) Prst trmtt = din caleafar, peste msur, peste limita admisibil. [376] TREZIE, trezi s.f. Tain, porie, raie. [312] TRTROIC, -i s.f. Tartori, drcoaic; femeie ncpnat, ndrtnic. [137] TUZ tuzsc vb. IV Refl. A se buimci, a se sminti, a s bunduz, a s buzumeni. [ 427] TRN, trn/trnuri s.n. Prisp. [54, 68, 96, 168, 176, 184, 194, 282, 313, 340, 416] TRT, trturi s.n. Salb; trusou; dar de nunt, de logodn. [261] TRTR, trtrsc vb. IV. Tranz. A turui sudalme, vorbe urte, ca i cnd ar iei din trti. [436] TELEN s.f. sg. Femeie uuratic, persoan fr so. (Fig.) Prjiturele, ndulcitur, trudel. [211] TN, tn s.f. (Voiv.) Bulendre, catrafuse, calabalc. [392] TCV, tcve s.f. Craniu, east, scfrlie. (Voiv.; n expr.) dai ticv = i vine mintea la cap; i vine apa la moar. [366, 377] TLR, tlri s.m. Tmplar, msari. [402] TOBOLIE, toboli s.f. (Voiv.) Intabulare. [373] TOCLE s.f. pl. Obiecte de uz casnic, catrafuse, calabalc, ten. [380] TCM, tcme s.f. (Voiv.) Pertractare, negociere. [391] TOLDU, tldui vb. IV. Tranz. i refl. A (se) liniti, a (se) calma, a (se) vindeca; a dresa, a mblnzi. [429, 435, 437] TORNOMNCE s.n. pl. (Voiv.) Diferite obiecte strnse grmad. [217]
480

TORTOML, tortomle s.f. Tortulee pentru 2-4 persoane ce se pun la mas pentru nuntai. [313] TOTFRT (adv.) ndat, numaidect, prompt. [206] TOVR, tovri/-ri s.f. Sarcin, greutate, povar, greomnt. [108, 185, 398] TOVR, tovrsc vb. IV. Refl. (Voiv.) A se npusti asupra cuiva, a tbr pe cineva; a fi (a lsa, a rmne) gravid. [374] TRAUF interj. Afar! [399] TRCTL, trctldz vb. I. Refl. A se distra, a chefui. [290, 297, 310] TRSR s.f. sg. Transportarea snopilor din hold pentru treierat. [299, 425] TRCAL, trceli s.f. Tresrire. [311] TRCN, trcsc vb. IV. Intranz. A tresri, a se speria. [145, 186, 285, 288, 310, 315, 411] TRMB, trmbe s.f. Balot, sul de pnz. [326] TRN, trsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) v. drni. [46] TRIF, trifsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A potrivi, a nimeri. [389] TRIMUR, trimur s.m. Membru al unei secte neoprotestante care se manifest prin triri de exaltare deosebit. [331] TRGN, trgne s.f. Guturai, rceal, grip. [428] TRUPN, trupni s.f. Tulpin. [299] TG s.f. sg. Jale, restrite, durere sufleteasc. [424] TMNA adv. Tocmai, chiar, ht (departe). [273, 290, 326] TUN, tun vb. I. Intranz. A intra, a ptrunde undeva cu fora, a da buzna, a nvli; (despre ap) a se infiltra lent. (n expr.) Tue dracu-n el!. [390, 421, 429] TUTCN, tutcni s.m. Curcan. [60] TTC, ttche s.f. Curc. [431] TUTULC, -, -, -e adj. Greu de cap, btut n cap, neghiob, tntlu, ageamiu, tolomac; bolomac. [430, 431] TU, turi s.n. (Voiv.) irag de smochine uscate, legate pe-o sfoar. [379]

ACUMPC adv. Complet, cu tot ce trebuie, cu cel i purcel. [372] AIS adv. Foarte bun; zdravn. [291] RC, r s.f. Coofan. [253, 254] RN, rni s.f. arin, teren agricol. [253, 254] ITNG, itnguri s.n. Ziar, gazet, foaie. [58, 61, 304, 313, 416]
481

NC, nc s.f. Bilet folosit pentru tragerea la sori n scopul alegerii, desemnrii, repartiiei, lsnd s decid ntmplarea, cnd anse egale tuturor participanilor la un joc, o mpreal, un ctig etc.; bilet de loterie. [419, 437] MT s.n. sg. Scorioar. [273] MP, mpi s.m. Pulp (de pasre); (p. ext.) coaps. [367] RP, rpuri s.n (Voiv.) igle. [74] FR, -, pl. idem adj. Elegant, ferche, ngrijit, pedant. [434, 438] UC, uc vb. I. Tranz. A pupa, a sruta. [198, 343, 348, 362, 365, 420, 429, 438] UCTR, uctri s.f. Puptur, srut. [197, 198] UG, guri s.n. Tren, izmban, aizmban. [101, 418, 419] UL, li vb. IV. Tranz. A certa pe cineva n gura mare, a profera ocri grele la adresa cuiva. [249] NDR, ndre s.f. Femeie uuratic, buzdur, buleandr. [421] UTLR, utlri s.m. (Voiv.) Curier. [390] L, le s.f. Biberon. [219]

U
UG, ugsc vb. IV. Intranz. A rmne. [39, 42, 160, 162, 170, 235, 264, 273, 279] UIG, ui s.f. Sticl; vas de sticl, nalt, cilindric, cu gt ngust, pentru lichide. [58, 148, 149, 171, 190, 226, 239, 293, 326, 334, 352] UNGEGGE adv. Oriunde. [271, 441] URLU, rlui/-sc vb. IV. Tranz. A mcina cereale pentru urlu. [215] USP, usp s.n. Osp, petrecere, chef, chermez; prnz (cu lutari) la botezul unui prunc. [310] TO, -, pl. idem adj. Cel din urm (n plan fizic, socio-moral, intelectual); coda, ultimul om. [420] UZNI, uzoe s.n. Ploaie torenial (n expr.) Uzoni pst uzoni colac peste pupz, mare ghinion, nenorocire. [375]

V
VI-GE--AMR interj. v. viamr. VIAMR (i: vi-ge--amr) interj. Foarte ru. [401, 408, 428, 433, 435]
482

VL s.f. sg. (Voiv.) Nevoie, necaz, belea, val1 I 3 (DEX). (n expr.) Am d val() cu veinu = am probleme cu vecinul. [410] VLTOL s.n. sg. Dans de societate (domnesc). [436] VNDR s.f. sg. Vagabond, hoinar. (n expr.) A umbla n vandr i a umbla vandra = a vagabonda, a hoinri. [162, 193] VARMGE, varmgi s.f. (i: vrmge). Pucrie, prefectur, jude. [289, 306, 425] VG, vg/vguri s.n. Fga; hudi. [51] VILNG, vilnguri s.n. Lighean. [305] VIG, vi s.f. Crmid nears, fcut dintr-un amestec de lut cu pleav, turnat n forme; chirpici. [310] VLIBOIN, vliboini s.m. Locuitor din satul Valea Boului, azi Pltini (Cara-Se-verin). [244] VNDR, vndrsc vb. IV. Intranz. A vagabonda, a umbla vandra. [156, 168, 334] VRMGE s.f. v. varmge. [289, 297] VLVR, vlvre s.f. Vlvtaie. [233] VNTRE, vntri s.f. Albstrime. (n expr.) Vntri ereci. [93] VNT s.f. sg. Folos (DLR sub vnt3); profit. [270] VP, vp vb. IV. Refl. A se vr, a se amesteca, a-i bga nasul unde nu-i fierbe oala. [297, 309, 436] VRPL, vrpli s.f. Dogoare; flacr, pllaie. [255] VRVOR, vrvoruri s.n. Sfrcul mustii. [83] VSTE, veci s.f. Cu sensurile din DEX. (n expr.) Pr dnveste, pr nveste) = pe neveste, fr veste, pe neateptate, surprinztor (v. i dnvste). [57, 279] VCIMA adv. (Voiv.) Deja; definitiv, pentru totdeauna. [370, 372] VE, vesc vb. IV. Intranz. (Voiv.) A vieui, a tri. [381] VICODL, vicodole s.f. Vijelie. [99, 114, 164, 285] VIGN, vigan, -ni, -e adj. Zdravn, vioi. [199] VIZURPRT, vizurprturi s.n. Adeverin, raport. [308, 431] VLNIC, -, -, -e Valid 1 (DLR); demn 1 (DEX); capabil, n stare. [435] VOTCL, votcole/votcluri s.n. Cru mic, cu dou roi, tras de mgar. [164] VOR, vor/voruri s.n. Ograd, curte, avle. [74, 133, 158, 184, 193, 209, 259, 282, 283, 284, 285, 287, 315, 336, 354, 358, 405, 408, 423, 429, 438]
483

VRAT s.m. v. brat. [274] VRBCE, vrb s.m. Vrabie, bribece. [41] VREAD, vreduri s.n. Obicei, deprindere, rnduial; nrav. [177] VRME s.f. sg. (Voiv.; n expr.) S pue vo vrme = se stric vremea, vremuiete. [385, 388]

Z
ZCN s.n. sg. Datin, obicei, rnduial, lege (nescris). [208] ZFLE, zfle s.f. Baleg (crud) de vac, aa cum se mprtie n cdere pe drum. (Fig. despre persoane) Cztur, trtur scrboas. [421] Z, zisc vb. IV. Tranz. A calomnia, a defima, a cleveti. [376, 410, 411, 416] ZICN s.n. sg. Ulei comestibil. [379] ZNCIC, -, -, -e adj. Dus de-acas, aiurit. [425] ZPST s.n. sg. Lsatul-secului; nceputul postului (de Pati, Crciun). [279] ZPS, zpssc vb. IV. Tranz. A surprinde, a prinde la nghesuial, a cipi, a prispi. [145, 304, 307, 308, 412] ZUIT, zit vb. I. Refl. (i: zoit, zuit). A uita. [139, 145, 149, 230, 259, 261, 274, 347, 362, 415, 424] ZCR, zcrsc vb. IV. Tranz. (Voiv.) A deranja, a se lua de cineva, a icana, a provoca. [368] ZR s.f. pl. Ochelari, ochie, oceri, ochieri. [157] ZBENDR, zbndr vb. I. Intranz. A tremura. [291] ZBIDU, zbdui vb. IV. Refl. A se ivi, a se nate. [166] ZDRVN, zdrvn vb. I. Intranz. A strnuta. [161] ZDRUCNITR, zdrucnitri s.f. Zdruncintur, zguduitur. [219] ZDUP, zdupsc vb. IV. Tranz. A turti, a ndesa, a sparge. [134] ZGLEMEN, zglemn/-sc vb. IV. Intranz. A nmrmuri, a nlemni. [166, 414] ZGOD s.f. sg. ntmplare, nimereal. Loc. adv.: Pr zgoad = pe nimerite, la nimereal. [384, 413] ZGOG, zgogsc vb. IV. Tranz. A reui, a izbuti (la limit, n chip surprinztor), a nimeri. [127, 284, 299, 309, 310, 409, 438] ZGRBL, zgrbl vb. I. Tranz. A zgria. [111, 133] ZGURIM, zgurm vb. I. Refl. A se sfrma, a se zdruncina. [414, 427] ZMCN, zmcsc vb. IV. Tranz. A zmuci, a brusca; a zbughi. [171, 284] ZMLE, zmleesc vb. IV Tranz. A terciui, a zdrobi, a fleci. [282]
484

ZOB s.n. sg. Ovz; nutre din cereale mcinate i tre (pentru cai mai ales). [410] ZOIT vb. I v. zuit. [139, 206] ZUIT vb. I v. zuit. [172, 234, 258, 259, 274, 276, 291, 304, 309, 314, 346, 347, 351, 391, 397, 415, 418, 436] ZUITC, -, -, -e adj. Uituc. [395] ZVRLITR, zvrlitri s.f. oprl; ipar. [396, 399] ZVID, zvdui vb. IV. Tranz. i refl. A (se) vindeca, a (se) lecui. [310, 311, 406, 434, 438]

NT adv. Plin ochi, arhiplin, burduit; gbjit (n expr.) Plin ant d trogn = gbjit de guturai. [303, 312] EPS, -OS, -, -os adj. (Voiv.) (Referitor la semnturi) Des. [219] EE s.f. pl. Rele, necazuri. [64] NG, - pl. idem adj. Fin, delicat, elegant, ngrijit. [314] INU, inle s.f. Gingie. [130, 161] U, uisc vb. IV. Intranz. A izbuti, a reui, a prididi, a o scoate la capt. [157, 299, 316, 409] UNCN, uncani s.m. Junc, bou tnr, nepus la jug. [41, 280, 281] UNNC, zunn s.f. Juninc, junc, viea tnr (1-2 ani), care n-a ftat nc. [126]

485

486

ANEX
Autori i texte selectate n cele mai importante i mai rspndite antologii i culegeri de versuri i texte bnene aprute n edituri n ultimele decenii (1974-2010) [se pstreaz grafia din ediiile respective]

487

488

ANO, ANO, LOGOJANO Versuri n grai bnean Selecie, prezentri i introducere de GABRIEL EPELEA

TIMIOARA, EDITURA FACLA 1974

Cuprins [Autori i texte selectate] Introducere Not asupra ediiei VICTOR VLAD DELAMARINA Scrisoarea Bincii l mai tare om din lume Snguru pcat Lu Ana lu Gic
489

Pmntu uc-l mou Toaca la Logoj M Cimie GHEORGHE GRDA C tt Bnatu-i fruncea! Izmbanu Tt paore-i mai binie L-o luminat Ha mi oad n dujmnie La tiatr CASSIAN R. MUNTEANU Baba Mrie Trdzu Viciej notri TATA OANCEA (PETRU E. OANCEA) La czan Ncazuri d pr la sacie Frundz viergie mi bun sar, pauri GRIGORE BUGRIN La nana-n vale D doi Nepoata babii Floarea Bnana Siejmie d-nprumut ION CUREA D ngeie Acas Mince i prostie C. MIU-LERCA La tabla criasc VIRGIL CHIOPESCU Poganii Fotbalu
490

La coli mari Tunie dracu-n ei! DELIA PIA BRLEA Neaua d-ntni Farmee d lun Jioc cu cliombi Iarb! MARIUS MUNTEAN Buna-bun Testament Cntare p bzn Mrior Ploaie de mai NICHIFOR MIHUA Plneta P margina giocului GLOSAR

491

IOAN VIOREL BOLDUREANU PTRU CHIRA IONEL IACOB-BENCEI MARIUS MUNTEANU IOAN OLARIU TEFAN PTRU VIRGIUL CHIOPESCU

GURA SATULUI

la Radio Timioara
Volum antologic alctuit i glosar de I. V. BOLDUREANU

Editura MIRTON 1996 Cuprins [Autori i texte selectate] Cuvnt nainte (Ion Micu) Cteva reguli i observaii pentru nlesnirea citirii IOAN VIOREL BOLDUREANU Pluguoru conznsului nonal Mrtanu Bubu Jiocuri d copii d la bloc Fran Iozf la usp Cucubina Cumince oamini s la Bolomai! PTRU CHIRA Topograful-poet (catren) Ianuarie
492

Ncjt, amar d mie Aceptnd s fece vaca Lcomo Pota lu Cupidon (d zpit lumea) Potopu d pr lume An-vai-trai Sonet de sezon Nostalgie Concuren neloial Vise Menire IONEL IACOB-BENCEI Frundz verge Tt aa?... Nu ba aa! Povast electoral D dor d jle Toamna Un tat ncjt Cum s schimb vremurili! Rebeliune ca la Gura Satului Pomana MARIUS MUNTEANU Prima vorbire, p care s n-o zuce nime! Cncec d brum Epistlie cu ct Mo Criun Smne d primvar Mror A doua epistlie ct porime a doua vorbire ct asculttori Cu voia dumneavoastr, dup vorbirea lu Col Sara la buniii mei A inea epistlie ct porime Numa umbra La o mare srbtoare, a asa vorbire Cncec d Snziene Tu eci vis frig vnt Pe lng Ectenia mic, gnd pios
493

IOAN OLARIU Cntu nostu Ciorompicu (loz n plicu) Primvar, via, soare coala din avlie Satelit TEFAN PTRU M-nchin! S ai pmnt Ploaia d var Vine-o toamn Dscurcreaa VIRGILIU CHIOPESCU Poganii Fotbalu Cu musca pr cb ahicii Al mi cumince Giony d la Jdioara Ai dreptate! Postfa (Mihai Anghel) Glosar

494

TEFAN PTRU

Antologia Poeziei n grai bnean

Colecia Grai bnan

Editura Dacia Europa Nova Lugoj 1999

Cuprins [Autori selectai] Cuvnt nainte Bibliografie I. NTEMEIETORII POEZIEI DIALECTALE Victor Vlad Delamarina George Grda Cassian Munteanu Iosif Romulus Dobrin Tata Oancea
495

Grigore Bugrin Delia Pia Brlea Ion Curea Constantin Miu-Lerca Nichifor Mihua II. POEZIA DIALECTAL N CENACLURI 1. Gura Satului: Radio Timioara Marius Munteanu Ionel lacob-Bencei VirgiI chiopescu tefan Ptru Ioan Olariu Ptru Chira 2. La Pomndre: Radio 11+ Caransebe Dorina ovre Petru Andra Ion Ghera Sorin Olariu Ionu Jorz Ptru Fara-Rcol 3. George Grda Fget Radu Georgescu Lic Lzrescu Gelu Cmpeanu Ioan Vodicean Arcadie Chirbaum 4. La Givan: Radio Europa Nova Lugoj Ioan Frca Gabriela Berculean Gheorghe Vuia Ioan Peia 5. V.V. Delamarina: Radio Europa Nova Lugoj Sergiu Boian Ctlin Suba 6. Cea Ventil: Uzdin Iugoslavia Vasile Barbu Ioa Vinca
496

Teodor Groza Delacodru Gheorghe Lifa Iovi Dalea Pavel Onciu Nicoar Ionel Stoi George Tibi Petrovici 7. Paul Trbiu Boca Ion Albu III. POEZIA DIALECTAL N AFARA CENACLULUI Viorel Ancateu Zaharie Moisescu Iancu Almjan Ion Ni Secoan Iulian P. Nichi Grai i suflet

497

CND URDUCA DRMBON N BUCFARIE o panoram a poeziei n grai bnean din Voivodina Ediie ngrijit de Ionel Stoi i Vasile Barbu

Uzdin, Editura TIBISCUS, Serbia

Cuprins [Autori selectai] Argument (Ionel Stoi) Literatura roman n dulcele grai bnean la romnii din Banatul srbesc (Vasile Barbu) Avram Vichentie Balo George Lavinel Barbu Busuioc Petronela Barbu Vasile Berlovan Ion Clcean Nicolu Dalea Iovi Drghici Dnu
498

Filip P. Pavel Gapr Sima Grosu Valeriu Groza Teodor Delacodru Laz Ionel Lazr Aurel-Cizu Lelea Horea Lifa Gheorghe Lpdat Livius Meselgia Liubia Zela Onciu Pavel Nicoar Panciovan Cornel Panciovan Ilua Planjanin Rotariu Aurora Popa Costa Secoan Ion Ni Srbu Mrioara Stoi Ionel Stratulat Mariana ran Todor Decico epe Ioan Alin Vinca Ioa Voina Pau

499

SATIRA I UMORUL LA ROMNII DIN VOIVODINA (antologie)

Ediie ngrijit de Vasile M. Barbu

TIMIOARA 2001

UZDIN

Cuprins [Autori selectai] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

500

Livius Lpdat Todor Creu-Toa Teodor Groza Delacodru Teodor Munteanu Gheorghe Lifa Petru odeanu Florin Mran Pavel Onciu-Nicoar

9. Ionel Stoi 10.Petru Onciu 11.Iova Dalea 12. Dnu Drghici 13. Vasile Barbu 14. Dimitrie Miclea 15. Ioa Vinca CARICATURITI 1. Silvia Bosioc 2. Constantin Grosu

501

Poezie n grai bnean Volumul I

ediie ngrijit de Aurel Turcu

TIMIOARA, 2009 EDITURA ORIZONTURI UNIVERSITARE Cuprins [Autori selectai] Dimitrie Acea Ioan Albu Viorel Ancateu Petru Andra Iancu Almjan Bnanu Delia Pia Brlea Ionel Iacob-Bencei Gabriela V. Berculean Florin Bogdea Sergiu Boian Gheorghi Brebenar Grigore Bugrin
502

Ana Caia Gelu Cmpeanu Ioan Crdu Patru Chira Iosif Chiril Arcadie Chirbaum Ion Colojoar Vrani Ion Curea Iosif Romulus Dobrin Victor Vlad Delamarina Ioan Frca Ande Ptru-Fgeeanu Ion Frumosu George Grda Adrian Gherhard Radu Georgescu Nicolae Gheju Ion Ghera Livia Ilcu Petru Ionic Ion Jorz Lic Lzrescu Constantin Miu-Lerca Iosif Cirean-Loga Marcel Luca Mria Mndroane Nichifor Mihu Zaharie Moisescu Cassian R. Munteanu Marius Munteanu Iulian P. Nichi Ioan Nicola Tata Oancea tefan Orbulescu Ioan Olariu Sorin Olariu Marinela Paniru
503

tefan Ptru Ioan Peia Petru Pea Tiberiu Popovici Ion Vornic-Rcu Ptru Fara-Rcol Delia-Maria Rdmntean Ctlin Suba Virgiliu chiopescu Dorina ovre Petru Talianu Dorel Teodorescu Violeta Tipa Vasile Bucur Uica Ioan Vcariu Ion Vodicean Gheorghe Vuia Mihai Petru Vucu Anexa Glosar

504

POEZIE N GRAI BNEAN volumul II

Autori din Voivodina, Serbia Ediie ngrijit de Aurel Turcu Romnia n colaborare cu IONEL STOI i VASILE BARBU Serbia
TIMIOARA, 2009 EDITURA ORIZONTURI UNIVERSITARE CUPRINS [Autori i texte selectate] Cuvnt nainte Semnificaia unei culegeri de poezie n grai bnean a romnilor din Voivodina Literatura romn n dulcele grai bnean la romnii din Banatul srbesc VICHENTIE AVRAM-FOLOMOC Doame ferece Dac litera e amanet Vestea pstorului strin Ordinea zilei
505

Cntarea De la noi Sima Boanc GEORGE BALO LAVINEL Tata Ministru d agricultur PETRONELA BARBU BUSUIOC Cnt Cigan ca la trg ranul VASILE BARBU Lumia asta Tt mi mult m doarie doru Viaa asta Aminciri cu platc Mo miei Trb c Unge-s? Toamna asta Bdania d via m-o artuit Pcat Testament PAVEL BLAN Drumurilie Drumuri d spiie S nu nie zuitm ION BERLOVAN Cnd ai bani NICOLU CLCEAN Povestea vacii TODOR CREU-TOA Scris carcie S-o dus Ion prst ocean IOVA DALEA La givan Baba Varsvia Motru
506

DNU DRGHICI Fr triecut Floaria satului PAVEL P. FILIP Vatra noastr torian SIMION GAPR Portu nostru romnesc Gincili A ftat vaca lu Ptru Bunicu mieu al bun i blnd... VALERIU GROSU Graiul mumii Vieinii miei Uzdniu mieu Tata mieu Niorco Pescariu narii TEODOR GROZA DELACODRU Nu m mai chinui, Doamnie.... O ajiuns popa dascl Ca tot natu Ogau Puca mia ADAM IONACU Tri Doamnie, t tri La culies La punie Plcacilie Pania lu festivalu Povasta consilului Dudz din copilrie La coas RADOICA JIVOIN Vorbece un om n sat Vie domnu dn ora IONEL LAZR Mndra cu buricu gol Pania lu Baba Mriua
507

AUREL LAZR-CIZU Ctr ora Brbatu m cieme tare La astrns d prune LIVIU LPDAT Cimiul HOREA TH. LELEA Al mi cutat articol dn lume GHEORGHE LIFA M cnt Casa noastr DANIEL MILO-PEPE Domnul Lonti Teatru la Srcia IOSIF MILO-PUIU Romnii mei dn Bnat Mama m-o-nvat s cnt Locu unge m-am nscut i aduci, mndro, amince D mult vreme-am plecat LIUBIA ZELA MESELGIA O stns foc cu apa sfnt La givan e-i viaa? n noapcea d privege PAVEL ONCIU-NICOAR Satul meu La vntoare Eminescu la Uzdin Cum s-o format partidu Minciuna PAVEL PANCARICEAN-LONTI Alu Uica Todoric Livi nostru Bun sar lu Ajun Cu vogia Mria rchia Hopa-upa
508

CORNEL PANCIOVAN Satu meu Balada unui cioban ILUA PANCIOVAN La bunicii dn Uzdni Dor d satu mieu Nici n sat, nici la ora Balad Moda noau Soarta GEORGE TIBI PETROVICI Satu meu Sceana Cuptoriu COSTA POPA Vremea da acuma Tincua Nostalgie Pensia advocatu AURORA ROTARIU-PLANJANIN Ce-o psc eu cu veina Alo! Radio Novi Sad MRIOARA SRBU Pociala Rportu ieva dspr artice TRIFU ODEAN Poezie fr dmocraie Doi ortai d una mic La pomana porcului Bunica dceapt ION NI SECOAN Boanc la Ptica n trg Fr glum IONEL STOI Pita muiat cu miere Compiutru
509

Criza Dtorie Doboarul Mod oad Socoata lu uica Ion i uina Cata Firu d tlifon MARIANA STRATULAT Cum o vrut mo Ptru s-o otrveasc pr baba Floaria?! Morala n iubire Mo Ptru iubi pr furi TODOR RANDECICO Pliecarea mia IOAN ALIN EPE ie Dor fr fat Dup ani d-nstrinat IOA VINCA Cronicus... Clcnicus La noi Mu-mu icma cuscrei Cntaria mndrii Clocitul vorbei La trg Parlamentul lu Ventil PAU VOINA La bierturile dn Banat Glosar

510

CONSILIUL JUDEEAN TIMI

CENTRUL DE CULTUR I ART AL JUDEULUI TIMI

CAIET CULTURAL
CULEGERE DE TEXTE N GRAI BNEAN Ediia a II-a [Selecie de Rzvan Hrenoschi, Ciprian Cipu i Daniela Pepa]

Timioara, 2010 Editura Eurostampa

CUPRINS [Autori i texte selectate] DIMITRIE ACEA M duiam flos la jioc Bnanu PETRU ANDRA Dup bure La oper Cum am scpat d reum Dup medunuri La fn S nu fae ca sal miniuna-i vorb Zua muierii
511

Un iepure mi aparce D Paci La pet La clac Pirii n sar d Anu Nou DELIA PIA BRLEA Vierge vsc Primvara - Bnan Mror Mmrua Curi dzu! Curi! Strbunii mei Farmeie d lun Jioc cu cliombi D-ascunsa Neaua d-ntni IONEL LACOB-BENCEI Frundz verge Tt aa?... Nu ba aa! FLORIN BOGDEA La trg Cu mna la ora GRIGORE BUGRIN Nepoata babii Floarea Bnana PTRU CHIRA Ianuarie Aceptnd s-i fece vac An-vai-trai ION CUREA D Ngeie Mince prostie VICTOR VLAD DELAMARINA Calu lu Doanc l mai tare om dn lume M, Cimie! Toaca la Logoj Snguru pcat!
512

Ba smnu! Luna Poeilor profunzi GEORGIANA DIDRAGA Un gnd Vacana Micua mea Mi-i dor d sat GHEORGHE GRDA C tt Bnatu-i fruncea Izmbanu Tt paore-i mai binie L-o luminat Ha mi oad La tiatr CONSTANTIN MIU-LERCA La tabla criasc MRIA CICLOVAN MNDROANE Malu cu flori La izvoare Io, cltori nobost Tare dor! NICHIFOR MIHUA Plneta CASSIAN R. MUNTEANU Baba Mrie MARIUS MUNTEANU Buna-bun Ploaie de mai Cncec d brum Mror Sara, la buniii mei Cncec d Snziene Luna Nstvitu d aprilie Cncec d neau Smne d toamn la Murani Cncec d leagn Dudu
513

Cncec d ear Pomana porcului PETRU E. OANCEA Frundz viergie IOAN OLARIU Cntu nostru SORIN OLARIU Limba asta, bat-o vina! Cn brbatu ce nal Achia nu sare dparce Cum s- petrei TEFAN PTRU Ploaia d var Vi-o toamn n Sptmna Mare Cristos o nviat! Bace doba! La vnat Nincea rugii, Iepurili fzanu Btrnii Rndunica Mo Pavel n ora VIRGIL CHIOPESCU Poganii Fotbalu La coli mari Tunie dracu-n ei! DORINA OVRE Z d pia la gugulani Mic dicionar de termeni i expresii n grai bnean Expresii tipice n grai bnean Bibliografie

514

IOAN VIOREL BOLDUREANU SIMION DNIL CORNEL UNGUREANU

ANTOLOGIA
LITERATURII DIALECTALE BNENE
GURA SATULUI LA RADIO TIMIOARA 20 DE ANI CONTEMPORANII

Editura Marineasa 2010 Cuprins Precuvntare (Cornel Ungureanu) Abrevieri i sigle Precizri cu privire la transcrierea textelor POEZIA Marius Munteanu ca reper (Cornel Ungureanu) Marius Munteanu (1920-2005) Cncec d unu sngur Buna-bun Primvara Tata-mou acern cu romoni Numa umbra
515

Mror Dudu Cncec d au Sara, la buniii mei Mror pntru mama Nstvitu d april Galbn, cu doau fe Ploaie d mai Cncec d Sndziee Lie, lie Opt ori apce Tata-n gre Cncec d inim Luna Cncec d ar Tu eci vis frig vnt Roata Cncec d brum D-a ocu Ploaia d enu Virgiliu chiopescu (1922-1997) Mitru-n rai Fodbalu Cu miculan Hanzi Baba Lenca bica La box Ionel Iacob-Bencei (1940) ranii mei Bab d martie la Benec Sme d primvar Noapce d var Toamna Bace duba Aminciri Unge-i aua
516

Ioan Olariu (1923-2005) Ciorompicu (Loz n plicu) coala dn avlie tefan Ptru (1938-2003) S ai pmnt Ploaia d var Vie-o toamn Oare nu-i nime vinovat? n ora Postmodernismul literaturii dialectale. Cazul Ptru Chira (Cornel Ungureanu) Ptru Chira (1938) M ceam pmntu Btraa Triste d iarn La ghinari OZN sau raina zburtoare Idil mutat la ora Smcilie la Chioda Mincea omului Od viermilor D iarn Pomndra mor Dar Moarcea s-o prntors Cncec d toamn Suptscrisu Goci la Gura Satului Gazde i Goci (Ioan Viorel Boldureanu) Sergiu Boian (1983) Noapce Iarna dn noi Larm piri O noapce Flori d ghea S ning [Blstm d iarn]
517

Cnd primvara Glas d toac Toamna Cu primvara dorm Adrian Gerhard (1965) Suflecile-n ful d au nstrina Mi cii tu, mam? Umbra buniii mele Tierea mieilor Suflet cald Gnd d sar Cnd ploaie Sorin Olariu (1965) Ou sau gina? La but, cu Mitru Broanc Un as cu cuc Cnd ce supr ficatu Bumbi d cap ie lu ie s-i cnce... Cum s- petre O poveast d dmult Vasile Barbu (1954) Umbre d dmult Tt mi mult m doare doru Viaa asta Vine-o toamn Ioan Frca (1929) La Cim George-i lotru Cu uiaga Teodor Groza Delacodru (1952) Luna Idil Amurre Cu dor
518

Dorina ovre (1955) Suflet drag Nu mi plne, omule Arcadie Chirbaum (1941) e drgu La trguit purei Care-i mi gicept? Ion Ghera (1947) Rug la Ohab Tuelu Ana Berlogea (1962) Soarili n cotri S-o pus toamna Iarna Copilrie Ionel Stoi (1952) Hai cu mine n coie Criza Dimitrie Acea (1941) Nins-i ura mea btrn n amurg n sat Petru Andra (1948) Orie na are nna Rar, d doau ori p dz Unge o nimerit Linu Ioan Vodicean (1967) Soacra Bou gi la Sfat n pet l-a lu Cric Morceag veniie PROZA Un lider: Ioan Viorel Boldureanu (Cornel Ungureanu) Ioan-Viorel Boldureanu (1950) Pluguoru conznsului nional ie mi-s io?!?
519

Mrtanu Bubu ocuri d copii d la bloc Cucubina Cumince oameni s la Boloma! Fran Iosf la usp Lotru d pguba Rostu trimfilor n dotarea trupilor peiale Ionu-l mic Soacra lupta d clas Gnduri ndurerace nltoare n Sfnta Dumiic a Rusalilor Ionel Iacob-Bencei (1940) Cu Col la trasburg Schimbare fr ur fr rzbunare Un tat ncjt tefan Ptru (1938-2003) [Cotele obligatorii] [Colectorii] [Haiduii-i noi sau poveast cu pescari] Goci la Gura Satului Ioan Frca (1929) Rscoala La nou uge Visu lu Ion Ion Mu (19392004) Chiezoaa Nicolae Jebelean (1948) egurarea Piparca Postfa. Cuvnt la 20 de ani pentru un nou nceput (Mihai Anghel) Glosar Referine bibliografice

520

CUPRINS
REFERINE BIBLIOGRAFICE/ 5 DESPRE LITERATURA DIALECTAL, APROAPE BICENTENAR, Cornel Ungureanu/ 7 CRONOLOGIE; NOTE I MENIUNI, Ioan Viorel Boldureanu/ 9 PRECIZRI CU PRIVIRE LA REDAREA N SCRIS A ROSTIRII DIALECTALE BNENETI/ 25

POEZIA/ 35 Victor Vlad Delamarina (1870-1896)/ 37 Scrisoarea Bincii [Scrisoarea Binii] Lu Ana lu Gica Pmntu uc-l mou M Cimi! Snguru pcat! l mi tare om dn lume George Grda (1879-1948)/ 50 Ha mi oad n dujmnie Tt paore-i mi bie L-o luminat Fioru lu chinezu Izmbanu C tt Bnatu-i fruncea! Petru E. Oancea (Tata Oancea) (1881-1973)/ 62 La czan Ncazuri d pr la sace Frundz verge mi bun sara, paori Iosif Romulus Dobrin (1892-1948)/ 67 Ca la noi
521

R. Cassian Munteanu (1892-1921)/ 69 Vicej notri Trdzu Vichent Avram-Flomoc (1900-1953)/ 73 Sima Boanc Ion Ni Secoan (1900-1939)/ 75 Boanc la ptica Fr glum Ioan Curea (1901-1977)/ 78 Mince prostie Acas Constantin Miu-Lerca (1908-1985)/ 82 La Tabla criasc Grigore Bugrin (1910-1960)/ 85 epoata babii Floarea [Lapce d cocoan] ijme d-mprumut Iulian P. Nichi (1915-1993)/ 90 P merice Vslie Birtau Ion Frumosu (1920-1986)/ 92 Dspr visuri Marius Munteanu (1920-2005)/ 94 Cncec d unu sngur Buna-bun Primvara Tata-mou acern cu romoni Numa umbra Mror Dudu Cncec d au Sara, la buniii mei Mror pntru mama Nstvitu d april Galbn, cu doau fe Ploaie d mai Cncec d Sndziee
522

Lie, lie Opt ori apce Tata-n gre Cncec d inim Luna Cncec d ar Tu eci vis frig vnt Roata Cncec d brum D-a ocu Ploaia d enu Virgiliu chiopescu (1922-1997)/ 118 Mitru-n rai Fodblu Cu miculan Hanzi Baba Lenca bica La box Ioan Olariu (1923-2005)/ 129 Ciorompicu (Loz n plicu) coala dn avlie Iosif Chiril (1924-2005)/ 136 Moda Nichifor Mihua (1927-1982)/ 138 Pleta Muierea P marina ocului Ioan Frca (1929)/ 144 La Cim George-i lotru Cu uiaga Todor Creu-Toa (1929-1979)/ 149 S-o dus Ion prst Ocean Baba Via lu impoca Ioa Vinca (Ventil Agraru) (1937-2010)/ 151 icma cuscrii
523

Ptru Chira (1938)/ 155 M ceam pmntu Btraa Triste d iarn La ghinari OZN sau raina zburtoare Idil mutat la ora Smcilie la Chioda Mincea omului Od viermilor D iarn Pomndra mor Dar Moarcea s-o prntors Cncec d toamn Suptscrisu tefan Ptru (1938-2003)/ 173 S ai pmnt Ploaia d var Vie-o toamn Oare nu-i nime vinovat? n ora Ionel Iacob-Bencei (1940)/ 180 ranii mei Bab d martie la Benec Sme d primvar Noapce d var Toamna Bace duba Aminciri Unge-i aua Dimitrie Acea (1941)/ 194 Nins-i ura mea btrn n amurg n sat Arcadie Chirbaum (1941)/ 197 e drgu La trguit purei Care-i mi gicept?
524

Ion Ghera (1947)/ 202 Rug la Ohab Tuelu Petru Andra (1948)/ 205 Orie na are nna Rar, d doau ori p dz Unge o nimerit Linu Teodor Groza Delacodru (1952)/ 209 Luna Idil Amurre Cu dor Ionel Stoi (1952)/ 213 Hai cu mine n coie Criza Vasile Barbu (1954)/ 215 Umbre d dmult Tt mi mult m doare doru Viaa asta Vie-o toamn Dorina ovre (1955)/ 220 Suflet drag Nu mi plne, omule Ana Berlogea (1962)/ 224 Soarili n cotri S-o pus toamna Iarna Copilrie Adrian Gerhard (1965)/ 228 Suflecile-n ful d au nstrina Mi cii tu, mam? Umbra buniii mele Tierea mieilor Suflet cald Gnd d sar Cnd ploaie
525

Sorin Olariu (1965)/ 236 Ou sau gina? La but, cu Mitru Broanc Un as cu cuc Cnd ce supr ficatu Bumbi d cap ie lu ie s-i cnce... O poveast d dmult Ioan Vodicean (1967)/ 249 Soacra Bou gi la Sfat n pet l-a lu Cric Morceag veniie Violeta Tipa (1968)/ 255 Vine sara dnspr lunc Vorb dn btrni Mou Seriu d Sndziee Sergiu Boian (1983)/ 257 Noapce Iarna dn noi Larm piri O noapce Flori d ghea S ning [Blstm d iarn] Cnd primvara Glas d toac Toamna Cu primvara dorm

PROZ/ 267 Florinel (?-?)/ 269 Ap d poman Dimitrie V. Pcianu (1856-1900)/ 271 Trgul [Trgu] Ioan Frca (1929)/ 281 Rscoala
526

La nou uge Visu lu Ion tefan Ptru (1938-2003)/ 285 [Cotele obligatorii] [Colectorii] [Haiduii-i noi sau poveast cu pescari] Ion Mu (19392004)/ 289 Chiezoaa Ionel Iacob-Bencei (1940)/ 292 Cu Col la trasburg Schimbare fr ur fr rzbunare Un tat ncjt Nicolae Jebelean (1948)/ 296 egurarea Piparca UN LIDER: IOAN VIOREL BOLDUREANU, Cornel Ungureanu/ 301 Ioan-Viorel Boldureanu (1950)/ 302 ie mi-s io?!? Mrtanu Bubu ocuri d copii d la bloc Cucubina Cumince oameni s la boloma! Fran Iozf la usp Lotru d pguba Rostu trimfilor n dotarea trupilor peiale Ionu-l mic Soacra lupta d clas Gnduri ndurerace nltoare n Sfnta Duminic a Rusalilor

TEATRU/ 321
Nicolae Vucu-Seceanu (1885-1953)/ 323 Nunt fr voie Dan Radu Ionescu (1922-1996)/ 329 Uina Sida are goci Ioa Vinca (1937-2010)/ 363
527

Todor Creu-Toa (1929-1979)/ 363 Omu dn casa pustie [Omu dn casa puste] Ioan-Viorel Boldureanu (1950)/ 400 Niepo lu Mo Costa [epo lu Mo Costa] GLOSAR/ 442 ANEX/ 487

528