Bernard Werber-Imperiul Ingerilor 10

Bernard Werber
Imperiul ngerilor
Cele trei ci ale nelepciunii sunt: Umorul, Paradoxul, Schimbarea.
Dan illman, campion al lumii la trambulin.

!. CU"!S#"# P$%$D!SU"U!
&. '%
(ntr)o *i, mori.
Surs: indi+id chestionat la nt,mplare pe strad.
Deci mor.
S)a nt,mplat repede -i cu mare intensitate.
Pe nea-teptate. $ .ost un */omot mare. )am ntors. $m +*ut partea din .a a unui
0oein/ 121 3probabil rtcit din cau*a unei /re+e a conductorilor de *bor4 apr,nd n .ereastra
mea, spr/,nd *idurile, trec,nd prin salon, distru/,ndu)mi bibelourile, +enind spre mine cu o
+ite* nebun.
De/eaba e-ti a+enturier, de/eaba te simi explorator, pionier al lumilor noi, pentru c ntr)
o *i tot e-ti con.runtat cu probleme care te dep-esc. (n orice ca*, un a+ion care mi spar/e
salonul e o problem care m dep-e-te.
5otul s)a petrecut cu ncetinitorul. (ntr)un +acarm halucinant, n timp ce decorul se
de*a/re/a n mii de buci n 6urul meu -i n sus se ridicau +olute de pra. -i de molo*, am
ntre*rit .eele piloilor. #rau unul nalt -i slab -i altul scurt -i chel. $rtau surprin-i. Probabil c
era pentru prima dat c,nd aduceau pasa/erii direct n case. Cel nalt -i slab a+ea .aa plin de
oroare n timp ce al doilea ddea toate semnele unei mari panici. 7u)i au*eam bine din cau*a
*/omotului, dar cel care a+ea /ura deschis probabil c ipa .oarte tare.
)am dat napoi, dar un a+ion n plin elan, un 0oein/ 121, nu e ce+a care s se opreasc
brusc. 8est inutil, mi)am pus m,inile n dreptul .eei, am .cut o /rimas de mare re/ret -i am
nchis ochii. (n acea clip nc mai speram ca totul s .ie doar un co-mar.
9i am a-teptat. 7u mult timp. Poate o *ecime de secund, dar mie mi s)a prut .oarte mult.
$poi a urmat -ocul. ' palm imens m)a mpins, apoi m)a lipit de perete -i m)a stri+it. Dup care
totul a de+enit tcere -i ntuneric. :sta e /enul de lucruri care totdeauna surprind. 7u numai
erorile de /hidare aerian a a+ioanelor 0oein/, ci -i propriul s.,r-it.
7u +reau s mor a*i. Sunt nc prea t,nr.
$u disprut ima/inile, sunetele, sen*aiile externe. 0a nu; Semn ru; Sistemul ner+os
mai dispune de ce+a *eam. Corpul meu poate c e recuperabil. Cu puin noroc, a6utoarele
+enite la timp mi +or porni din nou inima -i mi +or ndrepta pe ici pe colo membrele rupte. <oi
sta mult timp la pat -i totul +a rede+eni treptat ca nainte. $ntura6ul meu +a spune c e un miracol
c am scpat.
8ata, a-tept a6utoarele. <or +eni. Dar de ce nt,r*ie= 9tiu. "a ora asta probabil c sunt
ambuteia6e peste tot.
9tiu c trebuie s re*ist. oartea nseamn o cedare prea mare. 5rebuie s)mi pun creierul
n .unciune. 5rebuie s /,ndesc. "a ce s m /,ndesc=
Pi, la un c,ntec din copilrie.
#ra o na+ mic.
#ra o na+ mic, Care nc nu na+i/ase, Care nc nu na+i/ase;
9i mai departe cum mai e=
"a naiba, memoria .ace -i ea /re+. 0iblioteca s)a nchis.
Creierul s)a oprit, simt prea bine asta, dar; Dar continuu s /,ndesc. Descartes /re-ise.
Poi s nu mai .ii -i nc s /,nde-ti. 9i numai asta .ac, sunt per.ect con-tient de tot ce se
nt,mpl. De absolut tot ce se nt,mpl. 7iciodat n)am .ost mai con-tient.
Simt c se +a nt,mpla ce+a important. $-tept. 8ata. $m impresia; $m impresia c;
Ce+a iese din mine> Se de/a6 un abur. Un abur care ia .orma n+eli-ului meu din carne -i oase.
Ca o copie transparent a mea>
:sta e su.letul meu= Cellalt eu dia.an se desprinde de corpul meu prin cre-tetul
capului. i)e team -i totodat sunt .oarte incitat. $poi sunt dincolo.
Cellalt eu se uit la .ostul meu corp. Sunt buci mici peste tot. 0ine, trebuie s m
resemne*, n a.ara ca*ului n care s)ar /si un chirur/ bun pasionat de pu**le; 7u mai e
recuperabil.
"a naiba, ce sen*aie> ?bor. Urc.
Un .ir ar/intiu m lea/ nc de .ostul meu corp, ca un cordon ombilical. (mi continuu
*borul -i .irul ar/intiu se ntinde.
#ra o na+ mic care nc nu na+i/ase.
#u eram na+a mic. Corpul meu plute-te. deprte* de .ostul eu. <d puin mai bine
a+ionul. # .cut armonic. $m o +edere de ansamblu asupra .ostei mele locuine. Pare o pr6itur
cu multe .oi: eta6ele s)au prbu-it unele peste altele.
Plutesc deasupra acoperi-urilor. Sunt n aer.
Dar ce caut aici=
Sunt pro.esor la @acultatea de antropolo/ie din Paris -i cred c pot s rspund la
ntrebarea dumnea+oastr. Se poate spune c ci+ili*aia uman a aprut imediat dup ce unele
primate au nceput s nu)-i mai arunce morii la /unoi, ci s)i acopere cu scoici -i .lori. Primele
morminte ornamentate au .ost descoperite n apropiere de area oart. $u .ost supuse datrii
cu Carbon &2 -i s)a determinat o +echime de &AB BBB de ani. $sta nseamn c, n acele timpuri
ndeprtate, oamenii credeau c morii i succede un .enomen ma/ic. Se poate remarca -i
apariia simultan a artei ne.i/urati+e n ncercarea de a descrie aceast ma/ie.
ai t,r*iu, primele opere .antastice au .ost cele ale unor arti-ti care se strduiau s)-i
ima/ine*e cum e dup moarte. Probabil ca s ncerce s se lini-teasc ei n-i-i;
Ce+a m tra/e n sus. ' lumin .abuloas. $cum +oi -ti n s.,r-it. Ce este dup moarte=
Ce este deasupra lumii +i*ibile=
?bor deasupra ora-ului.
?bor deasupra planetei.
!es din *ona terestr. Cordonul meu ar/intiu se ntinde -i mai mult, apoi cedea*.
$cum ntoarcerea nu mai este posibil. S)a terminat de.initi+ cu +iaa mea n trupul lui
ichael Pinson, biat .ermector la urma urmelor, dar care a .cut /re-eala s moar.
(n momentul n care prsesc +iaa, mi dau seama c totdeauna am considerat moartea
ca ce+a care se nt,mpl doar altora. ' le/end. (n orice ca*, o ncercare de care a- .i putut s .iu
scutit.
5oi murim ntr)o *i. 9i pentru mine aceast *i e a*i.
Cred c dup moarte nu mai e nimic. $bsolut nimic. Cred c a6un/i nemuritor .c,nd
copii, care ei n-i-i +or aduce pe lume ali copii -i a-a mai departe; #i transmit n timp mica
noastr tor.
A. $%#"# S$"5.
9tiu c nu mai am de ales. Pm,ntul e doar un .el de pra. n deprtare. Prile .ostului
meu corp abandonate acolo au .ost acum /site de pompieri.
Uimitor, am impresia c le aud +ocea> Ce accident> 7u +e*i n .iecare *i un a+ion intr,nd
ntr)un bloc. Cum o s /sim cada+rele n amestecul sta de beton=
#h, asta nu mai e problema mea>
Dar lumina aceea .abuloas m aspir. ndrept spre centrul /alaxiei mele. (n s.,r-it, o
+d. Continentul morilor este /aura nea/r situat n mi6locul Cii "actee.
Seamn cu /aura de scur/ere a unei chiu+ete, un +ortex care .ace totul s se roteasc n
spiral n 6urul lui. apropii. $i *ice c e o .loare care palpit, o orhidee /i/antic .ormat din
pra. de lumin n+,rtitoare.
$ceast /aur nea/r aspir totul: sistemele solare, stelele, planetele, meteoriii. 9i m ia
-i pe mine.
(mi amintesc de hrile continentului morilor. Cele 9apte Ceruri. $coste* la; Primul
Cer. # un teritoriu conic -i albastru. Se ptrunde printr)o spum de stele.
Pe Pm,nt se nasc n .iecare an milioane de .iine omene-ti. #le trans.orm tone de
carne, de .ructe -i de le/ume n tone de excremente. Se a/it, se reproduc apoi mor. $sta nu e
nimic extraordinar, dar n asta const sensul existenei noastre: 7a-tere),ncare)$/itaie)
%eproducere)oarte.
(ntre timp, a+em impresia c suntem importani pentru c .acem */omot cu /ura -i
mi-cri cu m,inile -i picioarele. Dar eu spun: nu suntem mare lucru -i a6un/em s de+enim
putre*iciune -i apoi r,n
(n pra/ul continentului morilor *resc acum ni-te pre*ene. $lturi de mine, ali mori, ca
o mi/rare complet de .luturi monarhi, +in spre lumin.
<ictime ale unor accidente de ma-in. Condamnai la moarte executai. Pri*onieri
torturai. 0olna+i incurabili. Un trector /hinionist care s)a tre*it cu un /hi+eci n cap. Un me-ter
care s)a */,riat cu un cui ru/init .r s .i .ost +accinat mpotri+a tetanosului.
Unii au cutat problemele. Piloi amatori de cea care nu -tiau nimic despre *borul cu
a6utorul instrumentelor. Schiori n a.ara pistelor care nu au +*ut cre+asa. Para-uti-ti a cror
p,n* s)a trans.ormat n tor. Dresori de animale nu ndea6uns de ateni. otocicli-ti care au
cre*ut c +or a+ea timp s dep-easc un camion.
$ce-tia sunt de.uncii *ilei. (i salut.
ai aproape, aproape atin/,ndu)m, recunosc siluete mult mai .amiliare. %ose, soia mea>
$mandine, .osta mea amant>
(mi amintesc.
Se a.lau n camera de alturi n momentul n care a+ionul 0oein/ 121 s)a prbu-it peste
imobilul nostru de la 0uttes)Chaumont. 9i cu ele am cunoscut marea a+entur a
thanatonauilor.
5hanatonaui, de la thanatos 3moarte4 -i nautes 3na+i/ator4.
5ermenul a .ost in+entat de prietenul meu %aoul %a*orbaC. Dup ce am a+ut cu+,ntul, am
a+ut -i -tiina. 9i c,nd am a+ut -tiina, am a+ut -i pionierii -tiinei. $m construit thanatodromuri
-i am lansat thanatonautica.
'biecti+ul nostru era s reducem c,t mai mult acea 5erra inco/nita de dup +ia. 9i l)am
atins. $m ridicat perdeaua care ascundea ultimul mare mister, cel al semni.icaiei morii
oamenilor. 5oate reli/iile +orbiser despre el, toate mitolo/iile l descriseser prin metamor.o*e
mai mult sau mai puin precise, dar noi eram primii care +orbeam despre asta ca despre
descoperirea unui continent normal.
7e temeam c nu +om putea s ne ducem a+entura la bun s.,r-it. @aptul c acel 0oein/
121 a c*ut ca din nt,mplare peste imobilul nostru constituie do+ada c p,n la urm am suprat
pe cine+a de sus.
9i acum re+d ceea ce descoperisem; Dar mer/,nd pe un drum .r ntoarcere. Cci
ruperea cordoanelor .ace de data asta imposibil rentoarcerea n .ostele noastre corpuri.
Ptrundem n conul +ortexului care se n/ustea*. 5ra+ersm p,n la capt acest prim teritoriu -i
a6un/em la un *id n .orm de membran moale -i opac. $-a cum ach & .usese primul *id al
sunetului, tot a-a bote*asem -i noi, eu -i prietenii mei, pe +remuri, ach & primul *id al morii.
$*i l trecem mpreun.
#*it s trec. Ceilali l trec .r probleme. $sta e> 5rec -i eu. Dm peste;
Un scandal. # un scandal. Sunt in.irmier n cadrul unui ser+iciu de n/ri6iri paliati+e.
5ot .iind alturi de oameni n a/onie, mi)am .cut propria mea idee despre asta. 9i /sesc c e
scandalos. Cred c suntem pe cale s .acem ca -i cum moartea n)ar exista. 7epoii +d ntr)o *i o
ambulan +enind s)l ia pe bunicul lor ca s)l duc la spital. 7u)l mai +d timp de c,te+a
sptm,ni -i apoi, ntr)o diminea, cine+a anun la tele.on c a murit. %e*ultatul: noile /eneraii
nu +d ce este cu ade+rat moartea. 9i c,nd ace-ti copii de+in aduli, apoi btr,ni -i sunt
con.runtai cu propria lor moarte, sunt cuprin-i de panic. 7u numai pentru c e +orba de propria
lor dispariie, ci -i pentru c sunt con.runtai cu o necunoscut total. Dac ar trebui s dau un
s.at copiilor, le)a- spune: 7u + .ie .ric, ducei)+ s + +edei bunicii la spital> <ei primi
acolo cea mai mare lecie de; <ia.
5rec de primul *id -i dau peste; al Doilea Cer. 5eritoriul ntunecat al tuturor spaimelor.
#le se materiali*ea* sub .orm de orori pro+enite din str.undurile ima/inaiei mele.
5enebre. (n.iorri. Sunt nt,mpinat de mon-tri po*na-i -i demoni moderni.
Pe nou corni-e, din ce n ce mai abrupte, se n.runt co-marurile mele cele mai hidoase.
Dar lumina central este pre*ent -i continu s m /hide*e drept nainte.
(n.runt toate spaimele direct, ntr)un .el de semipenumbr. $poi a6un/ din nou la o poart,
membran opac. ach A. ' trec -i a6un/ la;
Sunt +du+ -i am stat l,n/ soul meu p,n n ultimele lui *ile. 5otul s)a petrecut n
cinci .a*e. "a nceput re.u*a s moar. Cerea ca existena noastr s continue la .el ca nainte -i
+orbea de ntoarcerea lui acas dup +indecare. Pe urm, c,nd medicii i)au spus c era
condamnat, a .ost cuprins de o .urie cumplit. $i .i *is c a+ea ne+oie de un +ino+at. $ acu*at
medicul care se ocupa de el c era un incapabil. )a acu*at c l)am dus la un spital prost. )a
acu*at c i +reau banii -i c am .cut asta nadins ca s intru c,t mai repede n posesia mo-tenirii.
%epro-a tuturor c l prsiser -i c nu +eneau la el destul de des. 5rebuie spus c era at,t de
de*a/reabil c -i copiilor le +enea /reu s +in. $poi s)a potolit -i a intrat n a treia .a* pe care
am putea)o numi .a*a ne/ustorului de co+oare. #ra ca -i cum s)ar .i t,r/uit: bine, sunt
condamnat, dar a- +rea s mai triesc p,n la +iitoarea mea ani+ersare sau, n orice ca*, mi)ar
plcea s re*ist p,n la +iitorul campionat mondial de .otbal. S +d semi.inala. Sau mcar
s.erturile.
C,nd a neles c nu se mai putea .ace nimic, a .cut o depresie. $ .ost cumplit. 7u +oia
s mai +orbeasc, nu +oia s mai mn,nce. #ra ca -i cum ar .i renunat brusc la toate. 7u mai
lupta, -i pierduse toat ener/ia. Semna cu un boxer ameit de o lo+itur care nu se mai apr -i
se prbu-e-te n cor*i a-tept,nd lo+itura de /raie.
(n .ine, a intrat n .a*a a cincea: acceptarea. 9i)a recptat *,mbetul. $ cerut un
minicaseto.on cu c-ti ca s)-i asculte melodiile pre.erate. (i plcea n mod deosebit Doors, care
i amintea de tinereea lui. $ murit aproape *,mbitor, cu c-tile la urechi, ascult,nd Dere is the
end.
"umea ro-ie a .antasmelor mele dup lumea albastr de la intrare -i lumea nea/r a
spaimei. $ici sunt materiali*ate dorinele mele cele mai pro+ocatoare.
Sunt n $l 5reilea Cer. Sen*aie de plcere, de .oc, de cldur umed. <oluptate.
Con.runtare cu .antasmele mele sexuale cele mai extra+a/ante, cu apetiturile cele mai re.ulate.
mpotmolesc puin. (n mintea mea se proiectea* scene deosebit de excitante. $ctriele cele
mai sexE -i top)modelele cele mai atr/toare m implor s .ac dra/oste cu ele.
Soia -i .osta mea amant se n.runt -i ele cu e.ebi de o mare .rumusee.
(mi +ine s rm,n aici, dar m concentre* din nou asupra luminii centrale, ca un
scu.undtor preocupat s nu se deprte*e de cablu. 9i ast.el trec de ach F.
$m +rea s nu existe moartea. Dar, de .apt, bine c exist, dac +rei s -tii prerea mea.
Cci cel mai ru lucru care ni s)ar putea nt,mpla, ar .i s trim +e-nic. 7u credei c ne)am
plictisi cumplit=
$l Patrulea Cer: teritoriul portocaliu. 5eritoriul unde su.eri durerea timpului care trece.
<d o coad de de.unci care se ntinde la in.init p,n dincolo de ori*ont, a/it,ndu)se doar cu
puin mai mult dec,t o coad de intrare la cinemato/ra..
Dac e s te iei dup hainele lor, unii par c a-teapt acolo de secole. Cu excepia ca*ului
n care ar .i toi .i/urani ntr)un .ilm)catastro., +ictime ale unui accident de .ilmare, este e+ident
c aici bat pasul pe loc mori .oarte +echi.
$-teapt.
$cest teritoriu portocaliu este probabil locul pe care reli/ia cre-tin l nume-te
Pur/atoriu. Simt c ar trebui s ne a-e*m -i noi la captul co*ii -i s a-teptm. 5otu-i, chiar de
pe Pm,nt a+eam .oarte prostul obicei s nu respect niciodat co*ile -i s o iau naintea tuturor.
$cest comportament m)a dus la certuri memorabile, ba chiar la bti. 7)are importan, o lum
nainte. Chiar dac unii protestea* stri/,nd c nu a+em dreptul, nimeni nu ne opre-te.
er/,nd pe l,n/ mulime, re+d istoria -i descopr eroii din btliile homerice n+ate
din crile de -coal, .iloso.ii /reci, re/i ai unor ri disprute de mult timp de pe hart.
i)ar plcea s le cer un auto/ra., dar locul nu se pretea* deloc la a-a ce+a.
%ose, $mandine -i cu mine *burm deasupra morilor. #i .ormea* un .el de .lu+iu mare
care se scur/e spre lumin 3StExul=4. !ntrarea teritoriului portocaliu constituie i*+orul ei -i cu c,t
naintm, cu at,t -irul de.uncilor se n/ustea* p,n la a de+eni un r,ule. (n .und: un nou *id
opac. 5recem de ach 2.
7u m /,ndesc niciodat la moarte. tem c e de a6uns s te /,nde-ti la ea ca s o
atra/i spre tine. 5riesc, triesc, pe urm .ie ce)o .i, om mai +edea.
!at)ne n al Cincilea Cer. 5eritoriul /alben. "umea Cunoa-terii. $ici unde sunt de*+luite
marile secrete ale omenirii. $dun n trecere c,te+a in.ormaii preioase, pe care nu +oi putea din
pcate s le transmit semenilor mei nc n +ia.
Sen*aie de mare nelepciune. <oci subiri mi explic lucruri pe care niciodat nu le)am
neles prea bine. Unul c,te unul, aud rspunsurile la ntrebrile pe care le)am pus n timpul
ultimei mele +iei.
9irul de mori se n/ustea*.
uli de.unci *,mbesc, .ascinai de aceste rspunsuri la ntrebri care i)au tracasat
totdeauna. %,uleul de+ine p,r,ia-. strduiesc s nu m las impresionat de toate aceste
bunti pentru spirit. a/ de lumin. !es din ach G -i dau peste;
Uimire.
Da, a- *ice o uimire mprt-it. $m .ost eliberat de puin timp pentru comportare bun,
dup ce am executat o pedeaps .r reducere de trei*eci de ani de nchisoare. $cum pot deci s
+orbesc .r nici o team. $m ucis paispre*ece persoane. C,nd omoram, eram surprins s)i +d
pe oameni stupe.iai, chiar re+oltai, c,nd i anunam c le +oi pune capt +ieii. $i .i *is c)-i
ima/inau c +iaa lor le aparine, a-a cum le aparineau ma-ina, c,inele, casa.
$l 9aselea Cer. 5eritoriul +erde. $ici descopr @rumuseea. <i*iune de +is, sen*aii de
culori -i de armonie. simt ur,t -i necioplit. De alt.el, muli de.unci ai .lu+iului de mori se
reunesc aici, .ascinai de +i*iunea @rumuseii.
%ose, soia mea, m tra/e de bra. 5rebuie s mer/em mai departe .r s ne lsm +r6ii
de spectacol.
9i trec de ach H ca s a6un/ n; al 9aptelea Cer, teritoriul alb.
$ici pare s .ie inta mi/raiei morilor. "umina +ine dinspre un lan de muni. Cel mai
nalt emite lumina cea mai intens. ndrept spre acest pisc. ' potec duce la platoul Iudecii.
(n centru, .lu+iul lun/ de mori nu mai e dec,t un .iricel. Se naintea* cu pipeta.
@iecare su.let a-teapt ca cel dinaintea lui s .ie chemat la /hi-eu ca s .ac un pas nainte -i s
a6un/ dincolo de linia tras n acest scop.
%ose, $mandine -i cu mine intrm n aceast coad. 9tiu despre ce e +orba de la prima
pri+ire. Deintorul cheilor. Portarul Paradisului. 7umit -i $nubis, seniorul necropolei de ctre
e/ipteniJ Kama, *eul morilor, la hindu-iJ Charon, luntra-ul care trece StExul cu barca lui, la
/reciJ ercur, /hidul su.letelor, la romani, -i Petru la cre-tini.
L Urmai)m;
Un tip nalt -i brbos, puin cam seme.
L 'M.
?,mbe-te -i d din cap. 8ro*a+, c,nd +orbesc, aude -i el> 7e duce direct pe platoul
Iudecii. 7e a-e*m n .aa a trei 6udectori care se uit la noi cu atenie .r s spun nimic. (l
aud unde+a pe S.,ntul Petru n-ir,nd cu+intele:
7umele: Pinson.
Prenumele: ichael.
7aionalitatea: .rance*.
Prul n ultima +ia: brunet.
'chii: cprui.
(nlimea n ultima +ia: &,1N m.
Semne particulare: .r.
Punct slab: lips de ncredere n sine.
Punct tare: curio*itatea.
9tiu cine sunt ace-ti trei 6udectori. 9i ei au nume di.erite n toate mitolo/iile: ?eus,
5hemis, 5hanatos la /reciJ aat, 'siris, 5hot la e/ipteniJ !*anami, !*ana/i, 'moi/ane, la
6apone*iJ cei trei arhan/heli 38abriel, ihail, %a.ael4, la cre-tini.
L Su.letul tu +a .i c,ntrit, m anun cel mai nalt dintre cei trei, 8abriel.
Deci aceast ectoplasm este ntr)ade+r su.letul meu;
L S)i 6udecm pe toi trei mpreun, adau/ cel mai /ras, %a.ael.
Iudecata lor este expediti+. $rhan/helii ne acu* c, n cercetarea noastr
thanatonautic, am de*+luit prea de+reme -i prea multe mistere ale lumii de dincolo, lucruri
re*er+ate numai arilor !niiai. 7u a+eam dreptul s de*+luim celorlali oameni sensul +ieii -i
sensul morii.
L (ndemnai de curio*itate, ai descoperit cele 9apte Ceruri -i ai in.ormat publicul n
mod pur -i simplu; 8ratuit -i laic>
L De la nimeni de aici nu ai primit +reodat n/duina s rsp,ndii acest /en de
in.ormaii secrete.
L Dac mcar le)ai .i ascuns n spatele unor parabole, mitolo/ii;
L Dac mcar ai .i stabilit, drept condiie a di+ul/rii lor, o iniiere oarecare;
$rhan/helii amintesc toate stricciunile pe care ar putea s le pro+oace in.ormaiile
noastre pripite despre secretele continentului morilor.
L 'amenii s)ar putea sinucide doar din curio*itatea de a +i*ita ca turi-ti Paradisul>
L 7oroc c am inter+enit la timp ca s nbu-im din .a- st,n/cia +oastr.
$rhan/helii au cre*ut c +a trebui s distru/ toate lucrrile thanatonauilor, toate
librriile -i bibliotecile n care se a.lau ele. $u cre*ut c +a trebui s .alsi.ice memoria colecti+ a
oamenilor ca s -tear/ urmele rtcirilor noastre. Dar, din .ericire, lucrul acesta nu a .ost
necesar. Cartea thanatonauilor nu a a+ut nici un rsunet. Cei c,i+a cititori care au dat peste ea
din nt,mplare au cre*ut c e o po+estire S@ ca at,tea altele. $pariia lucrrii noastre a trecut
neobser+at, pierdut n +alul de noi apariii.
Cci ast.el se exercit de acum nainte noua cen*ur. #a acionea* nu prin ocultare, ci
prin exces. Crile deran6ante sunt nbu-ite de masa de cri insipide.
(n consecin, nu a .ost ne+oie ca arhan/helii s inter+in direct, dar .useser n/ri6orai -i
trebuia s pltim pentru asta. Un sin/ur +erdict posibil: condamnai.
L "a ce= (ntreab $mandine. S a6un/em n !n.ern=
Cei trei arhan/heli se uit la ea cu condescenden.
L !n.ernul= 7e pare ru, dar asta nu exist. 7u e dec,t Paradisul sau; Pm,ntul. Cei
care e-uea* sunt condamnai s se rencarne*e pe Pm,nt.
L Sau am putea spune c !n.ernul este Pm,ntul, remarc cu o .r,m de amu*ament
arhan/helul %a.ael.
$rhan/helul 8abriel ine s preci*e*e:
L %encarnrile sunt ca bac)ul la liceu. Dac nu)l iei, mai dai o dat. !ar +oi ai picat la
examen. Prin urmare, + ntoarcei de unde ai +enit, pentru un nou examen.
"as capul n 6os.
%ose, $mandine -i cu mine /,ndim acela-i lucru: (nc o +ia de poman.
C,i oare naintea noastr au /,ndit ast.el suspin,nd=
Dar ceilali de.unci -i pierd rbdarea. Suntem presai s cedm locul. S.,ntul Petru ne
tra/e spre munte. $6un/em pe culmea lui. <,r.ul proiectea* lumina puternic ce ne)a /hidat
p,n la Iudecata din urm.
#xact dedesubt se +d dou tunele. ' intrare are contururi de culoare ocru, cealalt,
bleumarin. !ntrarea ocru duce la Pm,nt pentru noile rencarnri, cea albastr duce n ara
n/erilor. 7u exist panouri indicatoare dar, ca pentru toate lucrurile aici, explicaia apare direct
n mintea noastr.
Cu un u-or semn de adio, S.,ntul Petru ne las n .aa tunelului ocru.
L Pe cur,nd, dup +iitoarea +oastr +ia> ?ice el laconic.
' pornim pe culoare. "a 6umtatea drumului ne lo+im de o membran opac,
asemntoare cu cele de ach care nchid cele 9apte ceruri. Dup ce +om trece de acest *id, +om
trece ntr)o nou +ia. $mandine se uit la mine, /ata s treac dincolo.
L $dio, prieteni, s ncercm s ne /sim n +iitoarea noastr existen.
(mi .ace discret cu ochiul. 7u a reu-it s m aib permanent alturi de ea n +iaa trecut,
a-a c)-i propune s reali*e*e asta n +iaa +iitoare.
L (nainte spre alte a+enturi> Declam ea repe*indu)se s treac dincolo.
%ose se lipe-te de mine. (i -optesc la ureche ndemnul la trie al thanatonauilor din
timpul marilor r*boaie de coloni*are a continentului morilor:
L 5u -i cu mine, mpreun mpotri+a imbecililor.
7ea+,nd corpuri pe care s le str,n/em n brae, ectoplasmele noastre se srut pe /ur.
0u*ele mele nu simt nimic, dar toat .iina mea e cuprins de emoie.
L (mpreun;, repet ea ca un ecou.
7e inem o clip de m,ini. De +,r.ul de/etelor. De/etele noastre mari .u*ionea*, se atin/
u-or -i apoi se despart. %ose se ntoarce cu spatele ca s scurte*e acest moment neplcut -i,
repede, se ndreapt spre noua rencarnare.
0un, acum e r,ndul meu. Pornesc cu un pas hotr,t pe culoar *ic,ndu)mi c, n +iitoarea
mea +ia, e neaprat s)mi amintesc c am .ost un thanatonaut.
n.ior n timp ce nainte*. <oi a.la n s.,r-it ce se a.l n spatele acestui perete.
De cealalt parte a morii e;
' pri* bun> $sta contea*. ' pri* bun -i s nu uii niciodat s dai cu talc pe m,ini.
#u sunt acrobat de circ. 5rape*ist .r plas. Dac am o pri* bun, -tiu c nu risc nimic. De
alt.el, nu m /,ndesc niciodat la moarte -i m simt c,t se poate de bine. 9tiu c dac ncepi s te
uii n 6os, ri-ti s ca*i. Deci, nu -tiu ce e moartea. 9i, ntre noi .ie +orba, a- pre.era s +orbim
despre altce+a. i)ai +*ut numrul=
F. %#CU%S; un bra. Un bra mi apuc su.letul -i m opre-te brusc.
Un indi+id transparent mi ntrerupe elanul -i mi declar, .uribund, c este inadmisibil c
procesul meu a a+ut loc n absena sa.
L 7u s)a respectat procedura, trebuie s o lum de la capt.
"ucrurile ar .i trebuit s se petreac alt.el -i pentru $mandine -i %ose pentru care, din
pcate, este acum prea t,r*iu. Se a.l de6a prea departe pe culoar. #u ns sunt nc pasibil de
recurs.
!nterlocutorul meu este un brbos mic de statur, cu o pri+ire n.ri/urat, prost ascuns de
ochelari. tra/e, m mpin/e, insist. ?ice c am n/er p*itor -i c el ar .i acela.
Prin urmare, a+eam un n/er p*itor= Cine+a care supra+e/hea ce .ceam= Poate c m
a6uta; !n.ormaia asta m lini-te-te -i m mir n acela-i timp. 7u eram deci sin/ur. 5oat +iaa
am .ost nsoit de cine+a. uit la el mai cu atenie.
$cea siluet plp,nd, acel barbi-on, acei ochelari din secolul al O!O)lea; i se pare c
l)am mai +*ut unde+a.
5ipul se pre*int: #mile ?ola.
L Domnul #mile ?ola, autorul romanului 8erminal=
L Ser+itorul dumnea+oastr, domnule. Dar n)a+em timp de politeuri. 5impul ne
presea*. S ne /rbim.
Spune c mi urmre-te +iaa de la nceput -i m asi/ur c nu trebuie s m las.
L !ntri/a; :, Carma e bun. Cderea e ratat. (n plus, procedura de 6udecat a
su.letelor nu a .ost respectat. $cest proces e nedrept. $ntisocial.
#mile ?ola preci*ea* c, con.orm le/ilor n +i/oare n Paradis, n/erul meu p*itor ar .i
trebuit s .ie pre*ent l,n/ mine la c,ntrirea su.letului ca s poat, n ca* de ne+oie, s)mi
ser+easc drept a+ocat.
tra/e a.ar din tunel -i m mpin/e spre platoul unde 6udecau cei trei arhan/heli. (n
.aa tribunalului, mbr,nce-te pe toat lumea -i cere s se ia totul de la capt. $menin c +a .ace
cunoscut peste tot acest ca*. Promite c inter+enia lui o s rm,n n analele 6urisprudenei. @ace
apel la toate re/ulile de +ia ale Paradisului. <orbe-te cu m,nie:
L (i acu* pe arhan/heli c au .alsi.icat c,ntrirea su.letului clientului meu. (i acu* pe
arhan/heli c au rasolit un proces care i stin/herea. $cu*, n s.,r-it, aceast curte cereasc de
.aptul c a urmrit doar s expedie*e c,t mai repede un su.let al crui sin/ur pcat a .ost
curio*itatea>
Se +ede clar c cei trei arhan/heli nu se a-teptau la aceast lo+itur de teatru. Probabil c
nu se nt,mpla n .iecare *i ca cine+a s)-i permit s le conteste una din sentine.
L Domnule ?ola, + ro/. $cceptai +erdictul tribunalului ceresc.
L 7ici nu poate .i +orba, domnule arhan/hel 8abriel. Spun -i repet c, lu,nd n
considerare numai aciunile thanatonauilor, ma/istraii au omis s se aplece, dup cum erau
datori s .ac, asupra +ieii clientului meu -i asupra actelor sale *ilnice. 'r, cu aceasta se cu+enea
-i se cu+ine s se nceap. !nsist, ichael Pinson a trit o +ia exemplar. So bun, bun tat de
.amilie -i bun cetean, prieten remarcabil, apropiaii si -tiau c pot conta pe el. $ dus o
existen dreapt. $ .cut multe /esturi de /enero*itate -i, drept recompens, e condamnat s
coboare din nou ca s su.ere pe Pm,nt. 7u +oi permite s i se ard su.letul cu o ast.el de
de*in+oltur.
Dup un moment de tcere, %a.ael inter+ine:
L :; Ce *icei, domnule Pinson= "a urma urmelor, suntei principalul interesat, am
impresia. $i dori s mai trecei odat prin .aa tribunalului=
$cum c,nd toi cei pe care i iubesc, %ose, $mandine, %aoul, @reddE, nu mai sunt alturi
de mine, nu mai simt nici o moti+are. 5rebuie totu-i s recunosc c n.lcrarea lui #mile ?ola e
mai mult dec,t comunicati+ -i mi spun c dac DreE.us nu l)ar .i a+ut drept aprtor, probabil
c procesul su nu ar mai .i .ost niciodat re6udecat.
L <reau s .iu; %e6udecat.
#mile ?ola radia*.
Iudectorii se bosum.lar.
L 0ine, bine, +om .ace o nou c,ntrire a su.letului, accept arhan/helul ihail.
De la moartea mamei mele, am impresia c +iaa mea nu mai are sens. Sunt aici,
ade+rat, dar triesc doar cu amintirea ei. #ra totul pentru mine. $cum sunt pierdut.
Procesul meu poate n s.,r-it s aib loc con.orm le/ii. Cei trei arhan/heli mi expun +iaa
trecut -i m a6ut s comente* ceea ce am .cut bine -i ru. Ca s)mi 6udece aciunile, criteriile
sunt e+oluie, empatie, atenie, +oin de a .ace bine. <iaa mea de.ilea* sub .orma unui mo*aic
de clipe .u/are, ca un .ilm +ideo, cu accelerri n unele pri -i ncetiniri c,nd a6un/e la altele.
Din c,nd n c,nd, se .ace stop)cadru, ca s mi se permit s)mi dau mai bine seama despre ce s)a
nt,mplat atunci.
(n s.,r-it, arunc o pri+ire lucid -i distanat asupra tuturor .aptelor s+,r-ite ca ichael
Pinson. (nainte s m 6udece alii, m 6udec eu. Ciudat sen*aie. Deci asta a .ost +iaa mea= Ceea
ce m .rapea* mai nt,i e tot timpul pe care l)am risipit. (mi era .ric. Constat c totdeauna am
.ost reinut de teama de necunoscut.
Pentru o .iin a crei principal calitate e curio*itatea, asta e un paradox.
C,te elanuri a .r,nat aceast team> $ceast curio*itate intens mi)a permis s pun capt
multor rutine, s re.u* sclero*e de tot .elul. $r .i putut s .ie -i mai ru.
%e+*,ndu)m, mi amintesc de tendina mea de ermit. De c,te ori am dorit s .iu
sin/ur, lini-tit, departe de semenii mei, pe o insul pustie -i ntr)o caban cocoat pe un munte;
<iaa mea mi aprea ca o oper de art -i arhan/helii, care sunt criticii ei *elo-i, mi
explic cum a- .i putut s o mbuntesc -i prin ce era unic. 7u e*it s m .elicite pentru unele
dintre .aptele mele cele mai meritorii.
$lte momente din +iaa mea sunt mai puin /lorioase. a6oritatea mici la-iti. (n /eneral
n numele +e-nicei mele lini-ti.
@iecare dintre .aptele mele este ndelun/ discutat. $+ocatul meu tra/e cu toate tunurile.
$rhan/helul ihail contabili*ea* lucrurile bune -i lucrurile rele. $u*isem c e ne+oie de
HBB ca s .ii eliberat de rencarnare. Calculul este .oarte precis: .iecare mic minciun, .iecare
elan su.letesc, .iecare renunare, .iecare iniiati+ se msoar n puncte bune sau rele. (n .inal,
arhan/helul ihail anun scorul: GP1 la HBB.
$m ratat. Cu .oarte puin, dar am ratat.
$+ocatul meu sare cu /ura:
L $cu* aceste ci.re c sunt trucate -i cer s se .ac o nou numrare. S relum toate
.aptele, una c,te una. $cu*;
(n spatele nostru aud suspinele de nerbdare ale tuturor acelor su.lete care -i a-teapt
r,ndul ca s .ie c,ntrite. $rhan/helul 8abriel, care n mod +i*ibil s)a sturat s)l tot aud
acu*,nd pe n/erul meu p*itor, arunc prosopul. $rhan/helii a+ur apoi ne+oie de o sin/ur
secund ca s se pun de acord, at,t de tare se /rbesc s scape de mine. 7oul +erdict:
L 0ine, .oarte bine, destul cu toate astea, ai c,-ti/at. %otun6im la HBB. #-ti eliberat de
ciclul rencarnrilor. Poi s spui c ai a+ut noroc s nimere-ti peste un n/er p*itor)a+ocat at,t
de tenace, *ice S.,ntul ihail.
#mile ?ola aplaud nc,ntat.
L $de+rul s.,r-e-te totdeauna prin a trium.a.
$rhan/helii m anun c cu cele HBB de puncte sunt acum un H.
L 9i ce este un H=
L ' .iin cu ni+el de con-tiin H. $sta i permite, dac dore-ti, s te elibere*i de.initi+
de nchisoarea trupului.
$m deci de ales. S re+in pe Pm,nt ca s .iu rencarnat n are !niiat, cu misiunea de a)
i a6uta pe oameni s e+olue*e, trind n mi6locul lor, ca* n care +oi pstra doar o +a/ amintire a
trecerii mele prin Paradis. Cealalt soluie este de a de+eni n/er.
L 9i ce este un n/er=
L ' .iin de lumin care are n sarcin trei su.lete omene-ti. Un n/er are sarcina de a
reu-i s .ac s e+olue*e cel puin unul, pentru ca s ias din ciclul rencarnrilor. Cum a reu-it s
.ac #mile ?ola n ca*ul tu.
/,ndesc un moment. $m,ndou soluiile sunt tentante.
L 8rbe-te)te, n spatele tu sunt o mulime de su.lete> 0ombne arhan/helul 8abriel.
Deci, ce ale/i=
oartea= 7ici o team> 9tiu c am un n/er p*itor care m apr de pericole. ' dat,
c,nd tra+ersam strada, am a+ut intuiia c trebuia neaprat s .ac un pas napoi. Putei s m
credei sau nu, abia m)am tras napoi c o motociclet, pe care n)o +*usem, aproape c m)a
atins. Sunt si/ur c m)a pre+enit n/erul meu p*itor.
2. (78#%
L $le/ s .iu n/er.
L # o ale/ere bun, nu +ei re/reta, m asi/ur #mile ?ola.
$rhan/helii ne *oresc s lsm locul urmtorilor. (n/erul meu p*itor m tra/e spre
intrarea celui de al doilea tunel din munte. Pereii eman o lumin bleumarin ca un diamant
luminat din interior.
#mile ?ola m las n .aa acelei mari ca+erne luminate, nu nainte de a)mi str,n/e m,na
-i a m .elicita nc o dat. (nainte* n tunel. ' membran astup drumul. ' ridic ca pe o cortin
de teatru. De cealalt parte +d un persona6 non-alant care st .oarte drept n mi6locul culoarului.
L 0ine ai +enit printre n/eri. Sunt n/erul tu instructor.
L (n/er instructor= $sta ce mai e=
L Dup n/erul p*itor, n/erul instructor preia .ormarea su.letului, m anun el, ca -i
cum asta s)ar nele/e de la sine.
uit cu atenie la el.
Seamn cu Ma.Ca. Urechi lun/i. 'chi prelun/i. @aa triun/hiular ca de +ulpe. Pri+irea e
n.ri/urat.
L 7umele meu este Qells.
L Qells= $dic, Qells;
Schiea* un *,mbet.
L 7u, nu. Sunt #dmond Qells, -i nu am nici o le/tur cu D. 8. Qells sau 'rson Qelles,
omonimii mei, dac la ei te)ai /,ndit; 5otu-i mi place numele meu. (i cuno-ti semni.icaia n
en/le*= Puuri. S)l +e*i n mine pe cel din care te +ei adpa dup dorin. 9i pentru c ne)a
.ost hr*it s petrecem un timp mpreun, s ne tutuim.
L Pe mine m cheam Pinson, ichael Pinson.
bate pe umr -i *ice:
L (nc,ntat, n/ere ichael.
i se pare ciudat s aud cu+,ntul n/er alturat de prenumele meu, ca un .el de doctor
sau pro.esor.
L 5u cine ai .ost n ci+ilie= (l ntreb.
L (n ultima mea +ia, nainte de a ie-i din ciclul rencarnrilor= #i bine, am .ost cam ca
tine, s *icem un explorator n /enul meu. Dar pe mine nu m interesa in.initul de deasupra, ci
mai cur,nd in.initul de dedesubt. Subpm,ntean.
L Subpm,ntean=
L Da, +iaa de sub scoara planetei. Spiridu-ii ade+rai ai pdurii.
(naintm unul l,n/ altul prin tunelul care tra+ersea* la nes.,r-it muntele. Deodat m
opresc.
L #dmond Qells. #dmond Qells;
%epet acest nume, c*ut pe /,nduri. ")am citit ntr)un *iar. /,ndesc p,n c,nd mi
amintesc. $sta e>
L 7)ai .ost cum+a implicat n asasinarea unor .abricani de insecticide=
L Cald>
$de+raii spiridu-i ai pdurii; ncrunt /,nditor.
L 5u ai .abricat o ma-in de comunicat cu .urnicile>
L 0ote*asem acea ma-in Piatra de la %osetta, pentru c ser+ea drept intermediar ntre
cele mai so.isticate ci+ili*aii de pe planet, dou ci+ili*aii incapabile totu-i s se nelea/ -i s
se stime*e: oamenii -i .urnicile.
Pare s aib o anumit nostal/ie pentru in+enia lui, apoi re+ine la treaba noastr.
L 5e +oi n+a meseria ta de n/er, cu ndatoririle, metodele -i puterile ei. Dar s nu
uii niciodat c dac e-ti aici, asta e de6a un P%!<!"#8!U !#7S.
$ps pe .iecare cu+,nt:
L (7R#"#8! :C$% C: $ 7U 5# $! 7$95# #S5# C#" $! @%U'S
C$D'U P# C$%# (" P'$5# SP#%$ U7 '=
(ncep s m obi-nuiesc cu ideea c m)am eliberat de ciclul rencarnrilor.
L 9i ce)ai s m n+ei, domnule Qells=
G. #7C!C"'P#D!#.
S#7SU" <!#R!!: Scopul este de a e+olua.
"a nceput a .ost;
?ero: +idul.
<idul a e+oluat ca s de+in materie. 9i de aici s)a a6uns la;
Unu: mineralul.
$poi acest mineral a e+oluat ca s de+in +iu. 9i de aici s)a a6uns la;
Doi: +e/etalul.
$poi +e/etalul a e+oluat ca s de+in mobil. 9i de aici s)a a6uns la;
5rei: $nimal.
$poi animalul a e+oluat ca s obin con-tiin. 9i de aici s)a a6uns la;
Patru: om.
$poi omul a e+oluat pentru ca /,ndirea s)i poat permite accesul la nelepciune. 9i de
aici s)a a6uns la;
Cinci: omul spiritual.
$poi omul spiritual a e+oluat ca s de+in numai spirit eliberat de materie. 9i asta a dus
la;
9ase: n/er.
#dmond Qells, #nciclopedia cunoa-terii absolute -i relati+e, +olumul !<
H. #D'7D Q#""S
L Deci sunt un H=
L Deci e-ti un n/er, m corectea* #dmond Qells.
L 5otdeauna mi)am nchipuit n/erii cu o aureol pe cap -i aripioare pe spate.
L $ceast ima/ine are o ori/ine .orte +eche. $ureola +ine de la placa de metal cu care
romanii ncon6urau statuile s.inilor cre-tini ca s le prote6e*e de /inaul psrilor. !ar aripioarele
de pe spate datea* de la o tradiie mesopotamian care semnala prin aceste apendice dorsale tot
ce era considerat ca in,nd de lumea superioar. Sunt -i cai, tauri, lei cu aripi;
L Cum te schimb .aptul c e-ti n/er=
uit la m,na mea. Un halo iri*at, pe care nc nu)l remarcasem, mi ncon6oar corpul
cu o lumin bleumarin.
L odi.icrile .i*ice nu sunt cele mai importante, rspunde #dmond Qells. $ceast
stare nou modi.ic la nceput pri+irea asupra .iinelor -i a lucrurilor.
#dmond Qells mi explic mai bine ce +a .i noua mea meserie. (mi +or .i ncredinate trei
su.lete de oameni. 5rebuie s m descurc cum -tiu mai bine pentru ca cel puin unul s e+olue*e
la HBB de puncte, s de+in un H -i s ias ast.el din ciclul rencarnrilor. unca mea const n
a urma, a a6uta -i a nsoi aceste trei +iei de pm,nteni. "a moartea lor, +oi .i acolo ca s le
ser+esc drept a+ocat la c,ntrirea su.letului n .aa celor trei arhan/heli.
L $-a cum a .cut cu mine mai adineauri #mile ?ola=
#dmond Qells mi d dreptate.
L Datorit acestei reu-ite, #mile ?ola a putut s treac la ni+elul superior de e+oluie al
n/erilor.
$cum nele/ de ce #mile ?ola .usese at,t de ncp,nat n .aa 6udectorilor mei -i apoi
plecase at,t de entu*iasmat.
L Care este acest ni+el superior de e+oluie a n/erilor=
entorul meu mi rspunde c, dup trecerea .iecrei etape, +oi primi cuno-tinele
corespun*toare. ai nt,i trebuie s reu-esc n cariera de n/er dac +reau s .iu iniiat ntr)o
lume superioar.
5ot +orbind, am a6uns la captul tunelului. De 6ur mpre6ur, ie-irea iradia* aceea-i
strlucire de diamant bleumarin ca la intrare. (n .aa noastr se ntinde ara n/erilor.
(n/erii= 7u, mi pare ru, nu cred n asta. # doar o chestie de mod. Uneori lumea e cu
/,ndul numai la n/eri, altdat, la extratere-tri. Ce+a la care s se /,ndeasc cei lipsii de
ocupaie -i superstiio-ii. Ca s uite de -oma6 -i de cri*a economic.
1. R$%$ (78#%!"'%.
Contemplu panorama imens care se ntinde n .aa mea.
L 7u e-ti obli/at s mer/i pe sol, mi spune #dmond Qells. $ici nu mai exist /ra+itaie,
suntem eliberai de limitrile materiei. 5e poi deplasa n spaiu unde +rei -i cum +rei.
Dac n)ar .i .ost solul acela translucid, puin lptos, ai .i putut s cre*i c te a.li pe un
teritoriu omenesc normal.
#dmond Qells mi arat ce+a.
L "a +est se a.l c,mpia pe care n/erii se plimb c,nd +or s discute ntre ei. "a nord
sunt munii abrupi cu ca+ernele lor tro/lodite, pentru ca n/erii s se poat i*ola c,nd +or s .ie
lini-tii. Dai s urcm.
De aici, teritoriul te duce cu /,ndul la un ochi. (ntr)ade+r, n centrul acestei lun/i
mi/dale albe se a.l un rotund de culoarea unui iris. # o pdure de copaci albstrui.
9i, n mi6locul acestui iris, se a.l, n loc de pupil, mai strlucitor, un lac ne/ru. Dar, spre
deosebire de pupila ade+rat, acest lac nu este circular, are ntruc,t+a .orma; Unei inimi. $m
impresia c Paradisul e un ochi turcoa* cu o inim nea/r n centru.
L # "acul Conceperilor, mi explic #dmond Qells.
7e apropiem de acea *on mai ntunecat. Copacii turcoa* din 6urul ei seamn cu ni-te
pini cu umbrel cu +,r.urile plate.
Sub copaci +d n/eri. Cei mai muli stau turce-te, n stare de le+itaie la un metru de sol,
sub ramuri, a+,nd n .aa lor ni-te s.ere a-e*ate n triun/hi. (n/erii se uit la ele cu mult interes.
Unii sunt ner+o-i, alii a/itai -i trec deseori de la o s.er la alta.
Pe o distan de Cilometri, mii de n/eri stau a-a -i obser+. uit la ei, dar instructorul
meu m tra/e n sus.
L Ce sunt copacii -tia=
L 7u sunt chiar copaci. @olosesc la mbuntirea emisiei -i recepiei undelor care +in
dinspre Pm,nt.
7e ntoarcem. "a sud descopr +ile unde n/erii se adun n adunri restr,nse.
Schimbm direcia.
"a est se +ede o alt intrare, cu re.lexe de diamant +erde. 5otul e luminos -i translucid,
strbtut de re.lexe. %e.lexe ne/re n ca*ul apei lacului, turcoa* la copaci, albe side.ii n ca*ul
solului.
L Poarta de Sa.ir e intrarea n ara n/erilor, pe acolo ai +enit.
#dmond Qells mi arat, la est, /rotele cu strluciri +er*i.
L Poarta Smaraldului este ie-irea, cea pe care +ei pleca dup ce)i +ei termina misiunea
de n/er. Daide s discutm n c,mpia de la +est. Cunosc un loc-or lini-tit unde ne +om simi n
lar/ul nostru pentru prima sesiune de lecii.
Subiectul primei lecii este secretul ci.relor. lmure-te c .orma ci.relor .olosite n
'ccident este de ori/ine indian -i ne indic traseul e+oluiei +ieii. "inia ori*ontal repre*int
ata-amentulJ curba)iubireaJ ncruci-area)ale/erea.
&. ineralul. ' simpl linie +ertical, .r curb -i .r linie ori*ontal. "ips ata-ament,
lips iubire. ineralul nu are sensibilitate.
A. <e/etalul. ' linie de ata-ament la sol: rdcina care l .ixea* de sol. Deasupra, o curb
de iubire ndreptat spre cer: .run*a sau .loarea iubesc lumina.
F. $nimalul. Dou curbe de iubire. $nimalul iube-te pm,ntul -i cerul. Dar ne.iind
ori*ontal, nu e .ixat de nimic. #ste deci tras c,nd ntr)o parte, c,nd n alta de emoii.
$m impresia c am mai au*it de6a aceast enumerare. De ce mi este iar repetat= Sunt
cum+a considerat o .iin stupid=
L $cest mesa6 pe care ni)l transmit ci.rele indiene, continu #dmond Qells, i se pare
simplu, -i totu-i este purttorul tuturor misterelor, tuturor secretelor, tuturor tainelor e+oluiei
con-tiinei. De aceea este esenial s)l repetm -i s re+enim mereu la el. "umea e+oluea*
con.orm simbolismului ci.relor indiene.
#dmond Qells se ntoarce la ci.re.
2. 'mul. # simboli*at printr)o cruce. (nseamn c are de ales. Se a.l la o rsp,ntie unde
se hotr-te noua direcie de urmat. 'mul are alternati+a ntre a cobor iar la stadiul de animal al
lui F sau de a se ridica la stadiul de deasupra.
!nstructorul meu schiea* cu +,r.ul de/etelor un G.
G. (neleptul. #l pre*int o linie ori*ontal de ata-ament cu cerul -i o curb de iubire spre
pm,nt. Plute-te cu capul -i iube-te lumea;
L S)ar *ice c este in+ersul lui A, spun, implic,ndu)m n lecie.
L.G ncearc s e+olue*e spre; 5ot mai mult con-tiin. 5ot mai mult libertate. 5ot
mai mult complexitate. G +rea s se elibere*e de nchisoarea trupului, care i impune team -i
durere. <rea s de+in un H.
Desenea* un H.
H. # doar o curb. ' curb de iubire pentru c n/erul iube-te. Pri+e-te aceast spiral.
!ubirea lui porne-te din naltul cerului, coboar n 6os spre pm,nt -i urc iar spre centru. # o
iubire care ncon6oar totul ca s a6un/ s se iubeasc pe sine.
L 5oi ace-ti H sunt a-a=
L 7u. 5oi sunt capabili, at,ta tot. <reau s te trans.orm ca s de+ii un H demn de acest
nume.
L 9i 1=
#dmond Qells se ncrunt imediat.
L "ecia ta se opre-te a*i la H. 7u poi cunoa-te dec,t ceea ce e-ti. ai bine
concentrea*)te asupra ndatoririlor tale dec,t s te disperse*i. 7u sunt o ma-in de rspuns la
toate ntrebrile. <ino>
Se ridic din nou deasupra solului. 5rebuie s m obi-nuiesc cu aceast putere de a)mi
diri6a corpul n cele trei dimensiuni, ca ntr)o scu.undare submarin. 7umai c, n ca*ul unei
scu.undri submarine, toate mi-crile sunt n/reunate -i ncetinite de .recarea cu apa, n timp ce
aici .iecare /est e .luid.
9i mai sunt -i alte nouti cu care trebuie s m obi-nuiesc, de exemplu s nu respir.
Constat c, aproape incon-tient, corpul meu a .ost tot timpul le/nat de ritmul plm,nilor.
etronom discret, el mi scanda ntrea/a existen. $ici a disprut. a.lu ntr)un timp .r
s.,r-it, ntr)un corp imaterial.
#dmond Qells m anun c acum +om ale/e pionii cu care mi +oi 6uca partida. tra/e
deasupra lacului ne/ru din centru n .orm de inim. Dac m uit mai bine, distin/ ima/ini care
se re.lect pe supra.aa lui. "acul .ormea* un .el de ecran mare ori*ontal mprit ntr)un mo*aic
de mii de ecrane mici. Pe .iecare, corpuri omene-ti /oale care se a/it .c,nd dra/oste. 7u e
ne+oie s m .rec la ochii pe care nu)i mai am. 7u +ise*, sunt ntr)ade+r cupluri care .ac
dra/oste.
L :sta e coli-orul cu; @ilme porno=
D din umeri.
L # "acul Conceperilor pe care l)am sur+olat adineauri. $ici i +ei ale/e prinii
.iinelor de care +ei a+ea /ri6.
(n 6urul nostru, ali n/eri, nsoii de instructorul lor, se uit -i ei la micile ima/ini care se
unduiesc pe supra.aa apei.
L Pri+indu)i cum .ac dra/oste=
L Da. Dar nainte i +oi mai destinui un mare secret. %eeta unui su.let.
N. #7C!C"'P#D!#.
%#R#5$ U7U! SU@"#5: "a nceput, su.letul unei .iine omene-ti este determinat de trei
.actori: ereditatea, Carma -i liberul arbitru. Proporiile lor iniiale sunt reparti*ate n /eneral ast.el:
AG S ereditateJ
AGS CarmaJ
GBS liber arbitru.
#reditatea: asta nseamn c un su.let, la nceputul drumului, este in.luenat n proporie
de AGS de calitatea /enelor, calitatea educaiei, locul de +ia, calitatea mediului de +ia
determinat de prinii si.
Marma: asta nseamn c un su.let, la nceputul drumului, este in.luenat n proporie de
AGS de elementele care sub*ist din +iaa sa precedent 3dorine nendeplinite, erori, rni
su.lete-ti etc.4, care nc i mai b,ntuie subcon-tientul.
"iberul arbitru: asta nseamn c un su.let, la nceputul drumului, decide n proporie de
GBS n mod liber ceea ce .ace .r nici o in.luen exterioar.
AGS, AGS -i GBS: acestea sunt proporiile iniiale. Cu cei GBS de liber arbitru, o .iin
poate dup aceea s modi.ice aceast reet. Sau se poate elibera de in.luena ereditii
sustr/,ndu)se de .oarte t,nr dominaiei prinilorJ sau se poate elibera de Carma, re.u*,nd s
in cont de impulsurile incon-tiente. Sau, dimpotri+, poate renuna la liberul arbitru accept,nd
s .ie doar 6ucria prinilor -i a incon-tientului. $st.el se nchide cercul. Paradox suprem, omul
poate chiar cu propriul su liber arbitru s renune la; Propriul su liber arbitru.
#dmond Qells, #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute, +olumul !<
P. 5%#! C'7C#P#%!: 7$95#%# T P "U7!.
Contemplu acea omenire n plin e.er+escen. Dac am neles bine, ale/,nd dintre acele
cupluri, +oi decide procentul de AGS al ereditii .iinelor de care +oi a+ea /ri6.
Plutesc deasupra "acului Conceperilor. 5rec n re+ist ecranele. Sunt acolo cupluri
repre*ent,nd toate continentele, toate rile, toate popoarele.
Unele .ac dra/oste pe paturi, altele se a/it pe mese de buctrie, n cabinele
ascensoarelor, pe pla6e, prin boschei;
Ciudate sunt ima/inile acelor oameni surprin-i n acel moment care se consider a .i
printre cele mai secrete -i mai intime> Cum s ale/= 'bi-nuit s)mi las intuiia s se exprime, m
opresc n cele din urm la un cuplu ale crui mi-cri au parc ce+a armonios. 0rbatul e brunet,
are o .a -i un aer cumsecade. $rt spre ei cu de/etul.
L $cela, *ic.
#dmond Qells m in.ormea* c e +orba de o .amilie de .rance*i din Perpi/nan. @amilia
7emrod. 7i-te librari cu o a+ere mi6locie. @amilie numeroas. Patru .ete. Plus o pisic.
!nstructorul meu lo+e-te u-or ecranul ca s semnale*e c acea concepere este re*er+at.
L $st.el nici un alt n/er nu i)o +a mai putea lua.
$poi examinea* $D7)ul prinilor -i)mi transmite re*ultatul:
L mm;
L Ce=
L 7imic /ra+. aladii respiratorii din partea tatlui. <a tu-i u-or.
L 9i din partea mamei=
entorul meu studia*.
L Pr ro-u.
Proiecte* n mintea mea +i*iunea accelerat a nt,lnirii spermato*oidului cu o+ocitul. <d
ast.el dou*eci -i trei de cromo*omi masculini aliniindu)se cu dou*eci -i trei de cromo*omi
.eminini.
L <a .i .at sau biat=
Scrutea* .u*iunea celor doi /amei -i m anun:
L OK, +a .i biat. S trecem la urmtorul.
Caut ndelun/ -i n cele din urm ale/ un cuplu cu pielea de culoarea mierii. Sunt at,t de
.rumo-i n toat /oliciunea lor nc,t din mpreunarea lor nu se +a putea na-te dec,t un copil
superb.
L 7e/ri americani din "os $n/eles, mi spune #dmond Qells.
ama manechin, tatl actor. @amilia Sheridan. 0o/at. area bur/he*ie. <a .i primul lor
copil, .oarte dorit, cci pentru a reu-i s conceap, mama a urmat un tratament ntr)o clinic, dup
ce mult +reme s)a temut c +a rm,ne steril. $D7)ul /enitorilor este mai mult dec,t
satis.ctor. @r handicap .i*ic.
L OO, +a .i .at.
(mi *ic c aceast clasi.icare prin OO -i OK este n .ond cea descris de 0iblie. $cea
.aimoas coast luat de la $dam, poate c e pur -i simplu bara in.erioar a lui O care se
trans.orm n K.
(mi las din nou intuiia s +orbeasc pentru a ale/e ultimul cuplu.
L 7i-te ru-i din SanCt Petersbur/, m anun #dmond Qells. @amilia Ceho+. @amilie
srac. 5at -i mam -omeri. <a .i primul lor copil.
Cei doi se cunosc de puin timp -i triesc separat. Probabil o +iitoare .amilie
monoparental. 8enitorii au $D7)uri excelente. OK, +a .i un biat .oarte robust.
#dmond Qells .ace di.erite +eri.icri bran-,ndu)se pe lun/imi de und pe care numai el
le cunoa-te. (nal capul -i spune:
L Doi biei -i o .at, ai ales .rumos. Sntate proast pentru .rance*, normal pentru
american, .oarte bun pentru rus. <om putea ast.el s +eri.icm impactul condiiei .i*ice asupra
personalitii.
(-i .reac m,inile.
L Per.ect, ntr)ade+r per.ect> #xclam el, ntocmind mental trei .i-e pe care le imprim
imediat n mintea mea.
Se concentrea* din nou -i adau/:
L Dup cum pot de6a s percep, .rance*ul se +a numi IacUues;, americanca; <enus,
iar rusul; !/or. 7i-te clieni .oarte buni.
L Clieni=
L $cesta este termenul tehnic n +i/oare aici prin care sunt denumite su.letele a+ute n
/ri6. Pentru c n/erii sunt ca un .el de a+ocai ce trebuie s)-i apere clienii.
L 9i n pri+ina acestor clieni, ce sarcin trebuie s ndeplinesc acum=
L S a-tepi -apte luni ca s +e*i ce Carma +or primi.
L 9apte luni, e cam mult>
L Ios, nu -i aici. Pentru c aici timpul este relati+, nu mai este absolut.
?,mbe-te.
L De alt.el, pentru toi timpul este relati+, pentru c .iecare l percepe di.erit.
$poi recit din memorie: Ca s a.li +aloarea unui an, ntreab)l pe studentul care a c*ut
la examen.
Ca s a.li +aloarea unei luni, ntreab)o pe mama care a adus pe lume un copil nainte de
termen.
Ca s a.li +aloarea unei sptm,ni, ntreab)l pe editorul unei re+iste sptm,nale.
Ca s a.li +aloarea unei ore, ntreab)l pe ndr/ostitul care a-teapt nt,lnirea.
Ca s a.li +aloarea unui minut, ntreab)l pe omul /rbit care a pierdut autobu*ul.
Ca s a.li +aloarea unei secunde, ntreab)l pe cel care a pierdut o .iin dra/ ntr)un
accident de ma-in.
Ca s a.li +aloarea unei sutimi de secund, ntreab)l pe medaliatul cu ar/int al unei .inale
olimpice.
9i, /lume, mentorul meu adau/: Ca s a.li +aloarea unui destin uman, ntreab)l pe
n/erul tu instructor. 7u ne le/m de mpre6urrile nensemnate, de toate acele momente
anodine din +iaa clienilor no-tri. 7e concentrm atenia direct asupra momentelor importante -i
ale/erilor determinate.
#dmond Qells se ndeprtea*. ai are -i ali n/eri nceptori de instruit.
%m,n locului, pri+ind n re.lexele "acului Conceperilor miile de perechi care .ac
dra/oste, +iitoarea omenire pe cale de a .i conceput. (mi +ine s)i ncura6e*, cci cu c,t plcerea
acestor conceperi +a .i mai mare, cu at,t mai reu-ii /hicesc c +or .i cei care se +or na-te.
&B. #7C!C"'P#D!#.
'<U"U": ult timp s)a cre*ut c o+ocitul este .ecundat de cel mai rapid dintre
spermato*oi*i. Dar acum -tim c lucrurile stau cu totul alt.el. <reo sut de spermato*oi*i sosesc
la o+ul, care i las s a-tepte la supra.aa lui ca ntr)o sal de a-teptare. Ce a-teapt=
De .apt o+ulul ale/e dintre pretendeni. Care este criteriul acestei ale/eri= $ .ost
descoperit de .oarte cur,nd.
'+ulul ale/e spermato*oidul care are cea mai di.e)rit .ormul /enetic de a sa. Ca -i
cum, chiar de la acest stadiu primar, celulele noastre ar -ti c natura se mbo/e-te prin di.eren,
nu prin similitudine. $le/,nd spermato*oidul cel mai strin, o+ulul ascult de o prim
nelepciune biolo/ic: e+itarea problemelor de consan/uinitate. Cci cu c,t cele dou .ormule
/enetice sunt mai apropiate, cu at,t mai mare este riscul maladiilor consan/uine.
&&. ' (75V"7!%# 7#$95#P5$5:
L Dei, +iciosule, i clte-ti ochii=
5resar. <ocea>
L Pe mine, toi muritorii -tia care se mperechea* m de*/ust. 5ranspir -i /,.,ie. 9i
apoi; $poi, p,n la urm e .rustrant s)i +e*i pe toi -tia .c,nd dra/oste n timp ce noi nu +om
mai cunoa-te niciodat plcerea trupeasc.
ntorc.
%aoul %$?'%0$M>
De-irat, slab, cu .aa lun/ -i dreptun/hiular, nasul ascuit, .i*ionomie de animal rapace.
Se 6oac cu m,inile lui mari cu de/ete lun/i -i subiri. $rat exact ca atunci c,nd l)am nt,lnit
prima dat n cimitirul Pere)"achaise. 5otdeauna m sub6u/ase. Si/urana, de*in+oltura -i
ncrederea n el -i n +isele lui de explorare mi schimbaser sensul +ieii.
L Ce .aci aici, %aoul=
St n /enunchi lini-tit, cu picioarele str,nse sub brae.
L $m cerut s .iu rencarnat n ciclul +e/etal ca s m odihnesc puin. i s)a acordat
asta n mod excepional. $-a c am .ost +i de +ie, am .cut stru/uri -i ciorchinii mei au .ost
cule-i. 5rans.ormat n +in, am .ost but -i am re+enit aici pstr,ndu)mi capitalul de puncte. $poi
n/erul meu p*itor a .cut tot ce trebuia ca s obin statutul de n/er.
L ?u c nu m a-teptam s te nt,lnesc n Paradis>
L (n Paradis= 8lume-ti> Paradisul sta e mai ru dec,t un a*il de btr,ni. Sentimente
bune -i etc., etc; %e*ultatul e c te plictise-ti de moarte. S)o -ter/em repede -i s continum
explorarea uni+ersului, .ir)ar s .ie>
Se a/it.
L $ici e doar o administraie enorm. Se administrea*, se spionea*, se supra+e/hea*
muritorii. Ce mai plcere> 9i eu care a+eam n cap s m .ac .uncionar> $h, ichael, am .i .cut
mai bine dac ale/eam s ne ntoarcem pe Pm,nt ca ari !niiai. 7e)am lsat tra-i pe s.oar.
(n/eri, aiurea> 9i dac n)am aciona, am rm,ne n/eri timp de o sut de mii de ani, uit,ndu)ne
cum trec clieni dup clieni. 'cn, nu alta>
Chiar -i a-a .urios cum era, sunt nc,ntat c mi)am rent,lnit cel mai bun prieten. simt
brusc lini-tit. 7u mai sunt sin/ur. # o ade+rat ba.t s nt,lne-ti aici sus un prieten de 6os.
(-i ndrept braele spre lanul de muni din norii care ne ncon6oar.
L 5e asi/ur c aici e cea mai nesntoas dintre nchisori. Uite cum suntem nchi-i ntre
pereii -tia de st,nc. Suntem n in.ern, pi da>
L %aoul, astea sunt blas.emii.
L 0a nu. 9tiu .oarte bine c !n.ernul nu exist dar, drept s)i spun, re/ret nespus. )ar .i
amu*at mai mult s stau printre ca*ane, ncon6urat de .emei /oale lasci+e, harpii -i drcu-ori,
ntr)o ambian ro-iatic -i destrblat, cam ca n al 5reilea Cer> $ici e numai alb -i albastru,
nori -i .iine transparente, .r nimic distracti+ n perspecti+> $h, s)o -ter/em de)aici, s plecm,
s ne mi-cm, s ne ntoarcem la a+entura noastr de exploratori ai secolului OO!> S mpin/em
c,t mai departe limitele necunoscutului. S relum epopeea thanatonauilor. S mer/em mai
departe spre 7ecunoscut>
(-i petrece braul dup umrul meu.
L De c,nd exist omenirea, au existat oameni dornici s -tie ce se a.l n spatele
muntelui. !ar noi doi, ichael, .acem parte dintre cei care pleac primii ca s +ad ce)i acolo.
#xploratori suntem, exploratori rm,nem. Daide, prietene, i propun s descoperim urmtoarea
5erra inco/nita.
uit mai atent la %aoul. 9i)a pstrat alura de SherlocC Dolmes -i, din nou, l,n/ el, art
ca .idelul doctor Qatson. Ce a+entur +rea s)mi propun= Dac ai a6uns n Paradis, cuno-ti totul
despre toateJ ce)am mai putea explora=
oartea= Da, m)am /,ndit la ea. i)ar plcea s mor n somn. $dorm, cred c +ise* -i
mor. $poi a- +rea s .iu incinerat. @amilia mea +a a+ea mai puin de cheltuit. <or pune mica mea
urn deasupra cminului -i nu +or .i obli/ai s +in s)mi pun .lori pe morm,nt. C,t pri+e-te
mo-tenirea; mm> Daide s + spun> $m ascuns bani ntr)o statuet de hipopotam din pi+ni,
n spatele comodei mari, un .als "udo+ic al O<)lea. # destul s)o mpin/i ntr)o parte. Cel care +a
/si comoara, a lui s .ie.
&A. $"#8#%#$ SU@"#5#"'%, "U7$ $ 9$P5#$.
#dmond Qells m bate pe umr.
L Su.letele sunt pe punctul s se instale*e n corpurile clienilor ti. 7u e timp de pierdut.
Urmea*)m.
(l prsesc pe %aoul. !nstructorul meu m conduce spre o *on lini-tit din sud -i m
roa/ s m a-e* turce-te la intrare. De aici +edem de sus toat ara n/erilor.
L Un loc per.ect ca s obser+i con.ortabil urmarea e+enimentelor.
prinde de m,ini -i mi ndreapt palmele spre cer. $tunci se produce un lucru
extraordinar. 5rei s.ere plutesc spre noi dinspre ori*ontul nord)estic -i se plasea* ntre m,inile
mele. Una deasupra m,inii st,n/i, una deasupra m,inii drepte -i ultima ce+a mai sus, ntre cele
dou. 5oate .ormea* un triun/hi n stare de le+itaie.
L Prin aceste s.ere, nu numai c +ei +edea su.letul clienilor ti, dar i +ei -i au*i -i i +ei
putea controla.
Una c,te una, el atin/e u-or cele trei s.ere care se luminea*. (nuntru i +d ca -i cum a-
dispune de o camer de luat +ederi capabil s .ilme*e n p,ntecele mamei lor. S.erele .emele
sunt portocalii, cci clienii mei se a.l n lichidul lor amniotic.
L 5e +oi n+a o a doua expresie proprie limba6ului n/erilor. $ceste s.ere de control a
su.letelor pe care le ai aici, noi le numim ou. Pentru c a+em /ri6 de ele ca de ni-te ou.
#dmond Qells se instalea* l,n/ mine.
L $cum e timpul druirii su.letelor.
L "e putem ale/e su.letele=
?,mbe-te.
L 7u. De data asta se inter+ine din lumea de deasupra, a celor care sunt 1.
$-teptm. Una c,te una, cele trei s.ere se iri*ea* ca -i cum ar .i primit o descrcare
electric. #dmond Qells scrutea* prima s.er care se aprinde -i m anun c IacUues a primit
su.letul unui indian pueblo care -i)a trit existena n urm cu un secol. Po+estitor itinerant, se
ducea de la un trib la altul -i po+estea copiilor marile le/ende ale poporului lor. $ .ost surprins
c,nd tabra n care se a.la a .ost atacat de cuttorii de aur. S)a ascuns, dar asediatorii l)a
urmrit -i l)au prins. !)au tiat co*ile lun/i -i ne/re unse cu /rsime de urs de care era at,t de
m,ndru -i l)au sp,n*urat.
7umrul de puncte de la c,ntrirea su.letului: FGB.
#dmond Qells se uit la a doua s.er care s)a luminat. !/or a primit su.letul unui
astronaut .rance*. Un indi+id sin/uratic, care a a+ut o copilrie /rea alturi de o mam posac. $
stat la nchisoare, dar s)a rscumprat datorit misiunilor periculoase din spaiu la care a
participat n calitate de +oluntar. (n urma unor suprri din dra/oste, a murit n timpul unei
misiuni deosebit de riscante;
7umrul de puncte la c,ntrirea su.letului: A1B.
(n .ine, <enus adposte-te su.letul unui chine* bo/at, disprut n urm cu mai bine de
dou secole. #picurean, de-i nu sttea .oarte bine cu sntatea, pasiunea lui erau m,ncarea bun
-i .emeile .rumoase. Se bucura de prietenia mpratului -i i .rec+enta pe demnitarii din Cetatea
!nter*is. $ .ost prins de t,lhari n cursul unei cltorii n pro+incie. ")au 6e.uit -i l)au n/ropat de
+iu. S)a *btut mult timp sub pm,nt. ' moarte cumplit.
7umrul de puncte la c,ntrirea su.letului: FAB.
L @rumoas ale/ere, aprecia* #dmond Qells. Dou dintre su.lete dep-esc FFF de
puncte.
L 9i ce nseamn FFF de puncte=
L # +orba de media ni+elului de con-tiin al omenirii. Dac adunm notele su.letelor a
-ase miliarde de .iine omene-ti -i calculm media, se obine FFF. $sta nseamn c exist o
ma6oritate de oameni mai apropiat de podea dec,t de pla.on; # datoria noastr s .acem s
creasc numrul mediei, m ncura6ea* instructorul meu.
Se uit cu atenie la clienii din ou.
L 'biecti+ul nostru, continu #dmond, este s le cre-tem ni+elul de con-tiin. C,nd un
su.let se nal, ntrea/a omenire se nal.
L <rei s spui c dac reu-esc s ridic mcar ni+elul unuia dintre clienii mei, omenirea
+a putea s treac de la FFF la FF2=
L Pro/resele nu sunt chiar at,t de spectaculoase. $r trebui ca muli oameni s e+olue*e
deodat pentru ca media s urce cu un punct, mi explic mentorul meu.
(mi cere s m duc s asist la na-terea prote6ailor mei, ca s le impun, imediat dup ce ies
din p,ntecele mamelor lor, amprenta n/erilor. 8estul +a pecetlui pactul nostru ntre n/er p*itor
-i muritor p*it. $cum +or putea s uite de Carmele anterioare.
L <a .i destul s ape-i pe nasul lor ca s cree*i o urm.
%epet /estul cu de/etul pe .aa mea.
L Dar dup aceea, orice ntoarcere pe Pm,nt este inter*is, bombne el. !nter*is.
&F. #7C!C"'P#D!#.
C''P#%$%#)%#C!P%'C!5$5#)!#%5$%#: (n &P12, .iloso.ul -i psiholo/ul $natol
%apaport, de la Uni+ersitatea din 5oronto, a emis ideea c modul cel mai e.icace de a te comporta
.a de cei din 6ur este: &4 cooperareaJ A4 reciprocitateaJ F4 iertarea. $dic, atunci c,nd un indi+id,
sau o structur sau un /rup, nt,lne-te ali indi+i*i, structuri sau /rupuri, are interesul s propun
aliana apoi, con.orm re/ulii reciprocitii, s)i dea celuilalt n .uncie de ceea ce prime-te. Dac
cellalt a6ut, l a6ut, dac cellalt a/resea*, a/resea* -i el la r,ndul lui n acela-i mod -i cu
aceea-i intensitate. Dup care trebuie s ierte -i s propun din nou cooperarea.
(n &P1P, matematicianul %obert $xelrod a or/ani*at un concurs ntre computere
autonome capabile s se comporte ca ni-te .iine +ii. ' sin/ur constr,n/ere: .iecare pro/ram
trebuia s .ie echipat cu comunicaii de rutin, subpro/rame care i permiteau s discute cu
+ecinii si.
%obert $xelrod a primit &2 dischete de pro/rame trimise de cole/i, pro.esori uni+ersitari
interesai de acest concurs. @iecare pro/ram a+ea le/i di.erite de comportament 3cele mai simple:
dou linii de cod de conduitJ cele mai complicate: +reo sut4. Scopul era acumularea c,t mai
multor puncte. Unele pro/rame a+eau ca re/ul s)l exploate*e c,t mai repede pe cellalt, s)i
.ure punctele apoi s schimbe partenerul. $ltele ncercau s se descurce sin/ure, pstr,ndu)-i
punctele, .u/ind de toate contactele cu cele care puteau s le .ure. $ltele a+eau re/uli de tipul:
Dac cellalt este ostil, a+erti*ea*)l c trebuie s ncete*e, apoi treci la o pedepsire a lui. Sau:
Cooperea*, apoi trdea* prin surprindere.
@iecare pro/ram a .ost opus de dou sute de ori .iecruia dintre ceilali concureni.
Cel care le)a btut pe toate celelalte a .ost pro/ramul lui $natol %apaport, echipat cu
comportamentul C%P 3Cooperare)%eciprocitate)!ertare4.
9i mai mult: pro/ramul C%P, plasat la /rmad n mi6locul celorlalte, este perdant la
nceput n .aa pro/ramelor a/resi+e, dar n cele din urm iese +ictorios, apoi chiar conta/ios pe
msur ce i se las timp. Pro/ramele +ecine, d,ndu)-i seama c este cel mai e.icace pentru
acumularea de puncte, s.,r-esc prin a adopta aceea-i atitudine.
"e/ea C%P se do+ede-te deci cea mai rentabil pe termen lun/. @iecare o poate +eri.ica
*ilnic. $sta nseamn c trebuie s uitai toate a.ronturile pe care un cole/ de munc sau
concurent +i le .ace -i s mer/ei mai departe propun,ndu)i n continuare s lucrai cu el ca -i
cum nu s)ar .i nt,mplat nimic. Pe termen lun/, metoda este rentabil. 7u e +orba de buntate, ci
de propriul +ostru interes demonstrat cu a6utorul in.ormaticii.
&2. @#5US I$CWU#S, "U7$ $ 9$P5#$.
!a te uit, ce ciudat>; Plutesc. Sunt ntr)un sac plin cu un lichid puin opac. ama=
Probabil.
(mi amintesc de existena mea precedent. #ram indian din $merica. Spuneam po+e-ti.
$poi au +enit albii. )au omor,t. )au sp,n*urat.
$cum m +oi rentoarce n lume. Dar unde= (n ce ar, n ce epoc, l,n/ ce prini=
cuprinde an/oasa.
Sus se discut. Probabil c e noua mea mam. Ce *ice= Sunt uimit c o pot nele/e at,t
de bine. ama +orbe-te despre mine. Spune c m +a numi IacUues. ?ice c noaptea lo+esc cu
piciorul -i c atunci +ede cum +,r.urile de/etelor mele de la picioare i de.ormea* p,ntecele.
$ha> <a s *ic i place= @oarte bine, haide s)i mai tra/em>
?ice c a recurs la haptonomie.
L Ce)i aia haptonomie= (ntreab prietena ei.
L ' tehnic ce permite de a)l .ace pe tat s participe la sarcin. (-i pune palmele pe
p,ntecele soiei -i, prin simplul contact cu palmele, semnalea* c .etusul este a-teptat -i de a
doua persoan.
# ade+rat. !eri am simit acele m,ini. Deci nu era numai mama, ci -i tata.
ama explic .aptul c eu, copila-ul IacUues, recunosc per.ect m,inile tatlui meu -i c
m cuibresc imediat sub ele de cum le a-ea* pe p,ntece.
(mpin/ cordonul ombilical. plictisesc aici. ntreb cum +a .i a.ar.
&G. @#5US <#7US, "U7$ $ 9$P5#$.
Deci exist.
# ciudat. 9tiu c sunt doar un .etus -i totu-i percep ce+a. 7u a.ar. $lturi de mine.
Sunt n/hesuit -i nu suport asta. obsedea* c nu pot s)mi mi-c corpul. @ac tot ce)
mi st n puin ca s identi.ic ce m blochea* -i, brusc, descopr c, l,n/ mine, se a.l un .rate
/eamn.
$m un .rate /eamn>
8hicesc c am,ndoi suntem le/ai de mama prin cordoanele noastre ombilicale, dar c n
plus, minunat, dispunem de o conexiune direct ntre noi. Putem deci comunica.
L Cine e-ti=
L Dar tu cine e-ti=
L Sunt o .eti n p,ntecele mamei.
L 9i eu sunt un bieel.
L Sunt nc,ntat c nu sunt sin/ur. 5otdeauna am considerat c +iaa de .etus e o
experien solitar.
L <rei s)i +orbesc despre mine=
L 0ineneles.
L )am sinucis n +iaa precedent. ai a+eam puin timp ca s reu-esc, a-a c am .ost
reexpediat pe pm,nt ca s)mi des+,r-esc Carma. 5u=
L #u, nainte, am .ost un chine* btr,n, un mandarin bo/at -i puternic. $+eam o mulime
de .emei -i de ser+itori.
mi-c. $ceste amintiri m .ac s m ntorc -i s m ntind.
L 5e stin/heresc.
L Sunt puin cam n/hesuit. Probabil c -i eu te stin/heresc.
L ie mi)e totuna, surioar. Pre.er s .iu mai n/hesuit dar s .iu cu cine+a, dec,t s stau
sin/ur cuc n penumbra asta.
&H. @#5US !8'%, "U7$ $ 9$P5#$.
Deci exist.
7u discern mare lucru. Doar ro-ul bt,nd n portocaliu din 6urul meu. 9i percep ni-te
*/omote. 0ti de inim. 5ran*itul intestinal. <ocea mamei. Spune ni-te lucruri pe care nu le
nele/.
L 7u)+reau)s)pstre*)copilul)sta.
7u nele/ nimic.
%epet silabele p,n c,nd redob,ndesc o cunoa-tere +eche care mi permite s le
interprete*.
<oce de brbat. Probabil c e tata.
L #-ti o proast. !)ai dat de6a un nume, !/or. (ncep,nd din momentul n care dai nume
cui+a, el ncepe s existe.
L "a nceput l)am +rut, dar acum nu mai +reau copilul sta.
L (i spun c e prea t,r*iu. 5rebuia s te /,nde-ti la asta mai nainte. $cum nici un medic
nu +a accepta s)i ntrerup sarcina.
L 7iciodat nu e prea t,r*iu. 7u a+em posibilitatea s cre-tem un plod, a-a c e mai bine
s scpm imediat de el.
%,n6e-te.
L #-ti un ticlos> Stri/ mama.
L 5e asi/ur c p,n la urm l +ei iubi, insist tata.
Pl,nset de .emeie.
L $m impresia c am n corp o tumoare care cre-te -i m macin. $sta m de*/ust.
5ata -i dre/e /lasul.
L #i, p,n la urm, .aci ce +rei> #xclam tata. 'ricum, eu m)am sturat de +e-nicele tale
/emete. Plec. 5e prsesc. Descurc)te.
U- care se tr,nte-te. ama pl,n/e, apoi ip.
5rece un timp. $poi, brusc, primesc o serie de lo+ituri de pumni> 5ata a plecat. Deci
mama -i lo+e-te ast.el sin/ur p,ntecele.
$6utor>
7)o s)mi +in de hac. (ncerc s m r*bun cu o serie de lo+ituri cu piciorul cu totul
deri*orii. # u-or s te iei de unul mai mic dec,t tine, mai ales c,nd cellalt e blocat -i nu poate s
.u/.
&1. #7C!C"'P#D!#.
D$P5'7'!#: "a s.,r-itul celui de al doilea r*boi mondial, @ran* <eldman, medic
olande* supra+ieuitor al la/relor de concentrare, considera c dac lumea se ducea pe apa
S,mbetei, asta se datora .aptului c copiii nu erau su.icient de iubii destul de de+reme.
#l a remarcat c taii, preocupai n principal de munca lor sau de r*boi, rareori erau
preocupai de pro/enitura lor nainte de adolescen. $tunci a cutat un mi6loc de a)i interesa pe
tai de la prima copilrie, chiar din timpul sarcinii mamei. Cum= Prin a-e*area direct a m,inilor
pe p,ntecele /enitor. #l a in+entat haptonomia, de la cu+intele /rece-ti hapto 3a atin/e4 -i nomos
3le/e4.
"e/ea atin/erii.
Doar m,n/,ind cu atenie pielea ntins a mamei, tatl poate s)-i semnale*e pre*ena
copilului -i s .ac prima le/tur cu el. #xperiena a do+edit c, .oarte des, .etusul -tie s
recunoasc cu preci*ie, dintre mai multe atin/eri, pe cea a tatlui. 5aii cei mai dotai reu-esc
chiar s)l .ac pe copil s .ac piruete de la o m,n la alta.
@orm,nd c,t mai cur,nd un triun/hi mam)tat)copil, haptonomia are meritul de a)l
.ace mai responsabil pe tat. (n plus, mama se simte mai puin sin/ur n timpul sarcinii. #a
mprt-e-te experiena cu tatl -i poate ast.el s)i +orbeasc despre ceea ce simte c,nd m,inile
to+ar-ului ei de +ia se a-ea* pe ea -i pe copilul lor. Daptonomia nu este, e+ident, panaceul
copiilor .ericii, dar ea deschide probabil ci noi n +iaa a.ecti+ -i a mamei, -i a tatlui -i a
copilului.
&N. !D#!"# "U! %$'U".
uit la ou.
Prinii lui IacUues .olosesc haptonomia. Condiii bune de /estaie.
!/or prime-te lo+ituri. Condiii de /estaie .oarte proaste.
Spre marea mea surprindere, <enus are un .rate /eamn. 7u -tiu dac e bine sau ru.
L 7e pierdem timpul aici. S rede+enim noi n-ine. S descoperim +iitoarele limite. S
respin/em c,t mai departe .rontierele lumilor cunoscute, mi spune %aoul, +enind iar s insiste
imediat ce #dmond Qells pleac.
S.erele continu s se roteasc lent n .aa mea. $rt spre ele cu brbia.
L Doar n)am s le in pe toate trei lipite de mine n permanen. Cum s .ac s scap de
ele=
%aoul mi arat c e destul s)mi ntorc palmele spre sol pentru ca s.erele s m
prseasc -i s)-i ia *borul. !mediat se ndreapt spre nord)est ca ni-te mici a+ioane tele/hidate.
L Unde se duc=
L Unde+a n muni.
(ntorc iar palmele spre cer -i, imediat, cele trei s.ere apar la ori*ont dinspre nord)est -i se
rea-ea* automat n m,inile mele. (ncep s nele/ sistemul. %aoul e a/asat.
L 7u te mai distra. $m ne+oie de a6utorul tu, ichael. $minte-te)i de slo/anul nostru
din marea epoc a thanatonauticii: Departe, tot mai departe, spre necunoscut.
%idic capul spre cerul improbabil.
L 7u mai exist necunoscut. 7umai responsabiliti .a de .etu-ii no-tri.
%aoul m in+it s *burm u-or spre est. $m schimbat locul de obser+aie, dar tot rm,ne
o necunoscut. 7u -tim ce se a.l deasupra lumii n/erilor. $6un/em la limita estic a teritoriului
lor.
L Ce +rei s .aci=
(mi arat cu capul poarta de Smarald.
L 9tii .oarte bine c +om trece de aceast poart dup ce +om sal+a un om, *ic.
De/etele lun/i ale lui %aoul se a/it n aer.
L Dar nc n)ai neles= Clienii no-tri sunt toi ni-te cretini care nu +or e+olua niciodat.
&P. @#5US I$CWU#S, 'P5 "U7!.
Sunt ner+os. 5ot a/it,ndu)m n interiorul mamei, m ncurc n cordonul ombilical. i se
n.-oar n 6urul /,tului -i, atunci, retriesc ntrea/a dram a sp,n*urrii mele. !ntru n panic,
ncremenesc. (ncerc,nd s m mi-c, reu-esc s scap.
AB. @#5US <#7US, 'P5 "U7!.
"ichidul amniotic ncepe s aib un /ust amar. Ce se nt,mpl=
L Dei, /eamnule> $+em o problem> Dormi=
8eamnul rspunde cu /reu.
L simt obosit, .oarte obosit; $m impresia c m /olesc.
(ncerc s nele/ ce se nt,mpl, pentru c eu m mbo/esc cu o hran delicioas. '
substan plin de inteli/en, de dulcea -i de bl,ndee. 5resar.
L mbuib cu ener/ia ta>
L Deci asta e, murmur el. Cunosc acest .enomen.
Se exprim cu /reutate.
L Suntem ni-te /emeni speciali. 9tiu asta pentru c n +iaa mea precedent am .ost
obstetrician. i)au mai rmas c,te+a amintiri.
L #xplic)mi.
L #i bine, am creat ntre noi o conexiune, un +as mic care ne lea/ direct, independent de
or/anele mamei noastre. # doar o mic +en, dar e destul de /roas ca s putem .ace schimburi
de lichide ntre noi. De aceea ne nele/em at,t de bine. Dar tot din aceea-i cau*, unul dintre noi,
n acest ca* e +orba de tine, nu se poate opri s nu tra/ de la cellalt. Dac nu ne scoate de aici n
*ilele urmtoare, m +ei aspira complet.
n.ior.
L 9i=
L 9i +oi muri.
5ace, epui*at. Dar insist:
L Cei de a.ar -tiu asta=
$re ne+oie de c,te+a clipe ca s rspund.
L 9tiu probabil c e +orba de /emeni, dar nu -tiu c m aspiri. De alt.el, ieri ne)au dat
nume la am,ndoi. Pe tine te cheam <enus -i pe mine 8eor/e. 0un *iua, <enus>
L :; 0un *iua, 8eor/e>
Cuprins de panic, ncep s bat cu ce pot.
L #i, +oi de sus, de a.ar, .acei ce+a> Declan-ai na-terea. 8eor/e moare>
0at ru de tot cu picioarele. #l m lini-te-te.
L "as, e prea t,r*iu. <oi continua s triesc prin tine. <oi .i totdeauna pre*ent n tine,
<enus.
A&. @#5US !8'%, 'P5 "U7!.
Dorm doar cu un ochi. ama pl,n/e. <orbe-te sin/ur -i bea mult +odc. Se amee-te -i
sunt -i eu puin cam beat. Cred c ncearc s m otr+easc, dar corpul meu se obi-nuie-te -i
de*+olt propriul sistem de re*isten. %e*ist la butur.
am, n)ai s)mi +ii de hac. <reau s m nasc. 7a-terea +a .i r*bunarea mea.
Deodat simt un -oc puternic. Cad pe burt. $m .aa stri+it. Ce se nt,mpl= (nele/ ce
murmur: ' s te termin, o s te termin. ' s mori, +oi reu-i.
$lt -oc.
(ncerc s nele/ ce se nt,mpl a.ar -i cred c /hicesc. Se tr,nte-te 6os pe burt ca s m
spar/>
crampone*. P,n la urm renun.
P,ndesc urmtorul atac. Ce m mai a-teapt= ' andrea= Rine)te bine, !/or. %e*ist. $.ar
e probabil .oarte .rumos;
AA. !S5#%U" C#"'% C$%# SU75 1
%aoul m tra/e spre o btr,n doamn)n/er, pe care o recunosc pentru c am +*ut)o n
*iare: aica 5ere*a.
L Pe Pm,nt a .ost de o /enero*itate uimitoare. ' s.,nt printre s.ini. Cu toate astea, e
la a patra serie de clieni -i continu. Pi, dac aica 5ere*a nu a reu-it s de+in un 1, atunci
chiar c nimeni nu poate s reu-easc.
(ntr)ade+r, btr,na pare speriat n .aa s.erelor ei -i scoate mici exclamaii a/asate, ca -i
cum s)ar .ri/e cu ni-te ou ade+rate pe care le)ar scoate din ap clocotit.
L #dmond Qells mi)a spus c n +ia nu n.runtm dec,t problemele pe care suntem n
stare s le re*ol+m.
%aoul ia un aer c,t se poate de dispreuitor.
L Cre*i c nele/i totul= 7u dispunem nici mcar de -tiina care s ne permit s ne
msurm i/norana.
L "umea /alben a cunoa-terii mi)a de*+luit rspunsurile la ntrebrile pe care mi le
puneam ca muritor. #dmond Qells m)a n+at sensul e+oluiei con-tiineiJ e +orba de secretul
.ormei ci.relor indiene. $sta e tot ce trebuie neles.
L $-a cre*i= Pe +remuri eram thanatonaui, oameni spirituali. 7i-te G. $cum suntem
n/eri. 7i-te H. Urmtoarea etap e s de+enim ni-te 1. Dar ce este un 1=
L Un 1 este o .iin care a primit nota de 1BB de puncte, ncerc eu s explic.
Dac n)a- .i .ost imaterial, simt c %aoul m)ar .i scuturat ca pe un prun.
L 9i concret, ce e un 1= Un super n/er= ' alt entitate= Dac obser+i di.erena ntre
bieii G -i noi, care suntem H, ai toate moti+ele s)i pui tot .elul de ntrebri despre ce)ar putea s
.ie un 1. 7u cre*i=
Prietenul meu se a/it de/eabaJ rm,n circumspect. De+ine +istor.
L Poate c a .i 1 e ce+a /randios. $m cutat n texte. # scris c deasupra n/erilor sunt
heru+imii, sera.imii. # +orba de dominri de tronuri. #u ns cred c /radul superior
n/erilor ar putea .oarte bine s .ie cel al;
urmur de parc i)ar .i .ric s nu .ie au*it:
L $l *eilor.
(mi recunosc .oarte bine +echiul prieten, totdeauna /ata s 6on/le*e cu ipote*ele cele mai
delirante.
L De ce spui *ei -i nu un *eu=
Se +ede bine c s)a /,ndit mult la asta.
L (n ebraic, Dumne*eu se spune #", -i totu-i, n texte, este scris #"'D!, care
este .orma pentru plural.
7e pre.acem c mer/em a/it,nd picioarele la ni+elul pseudo solului, a-a cum p-eam
altdat pe pm,nt.
L $i +orbit despre asta cu ceilali n/eri= #i ce *ic=
L (n pri+ina asta, ceilali n/eri nu sunt deloc di.erii de ceilali muritori. Iumtate cred
n Dumne*eu. ' treime sunt atei, nu cred n nimic. Cellalt s.ert e .ormat din a/nostici care, ca -i
noi, recunosc c nu -tiu dac exist Dumne*eu.
L ' 6umtate, o treime -i un s.ert .ac mai mult dec,t un ntre/, dep-e-te cu puin.
L 7ormal. #xist unii care au dou puncte de +edere simultan sau alternati+, recunoa-te
prietenul meu.
%ecapitulea*:
L 2: oameniiJ G: nelepiiJ H: n/eriiJ 1: *eii. Pare lo/ic, nu=
7u rspund imediat. uritorii nu -tiu nimic despre existena sau inexistena lui
Dumne*eu, nu dispun de nici o do+ad -i ar .ace bine s se arate mode-ti.
Pentru ichael Pinson care am .ost, po*iia unui om cinstit este neaprat a/nosticismul,
de la a/nostos 3.r certitudine4. Dup prerea mea, a/nosticismul ar corespunde per.ect
.aimosului pariu al lui 0laise Pascal, care considera c era bine s se mi*e*e pe existena lui
Dumne*eu. #u, pe Pm,nt, acceptasem c exista o -ans din dou pentru ca dup moarte s .ie o
alt +ia, o -ans din dou ca n/erii s existe, o -ans din dou ca s existe Paradisul. $+entura
thanatonauilor mi artase c nu m n-elasem. Deocamdat nu mi se prea necesar s cresc sau
s scad -ansele de a crede n Dumne*eu. Pentru mine, Dumne*eu era o ipote* de GBS.
%aoul a continuat:
L $ici se spune c de sus a +enit o directi+: s)a terminat cu miracolele, cu tot .elul de
mesia, pro.ei, noi reli/ii re+elate. Cine dispune deci de at,ta putere, de at,ta +i*iune n timp ca
s ia o ast.el de deci*ie dac nu un *eu sau ni-te *ei=
%aoul e mulumit de e.ectul produs. (-i d seama de perplexitatea mea. 'are +iitoarea
mea misiune e s de+in un *eu= 7ici mcar nu ndr*nesc s m /,ndesc la asta.
L Poarta asta d spre 'limp, sunt con+ins de asta, insist %aoul %a*orbaC art,nd spre
poarta de Smarald.
Ienat, m pre.ac c m uit la un ceas ima/inar.
L 0un. 5rebuie s m duc pe Pm,nt ca s asist la na-terea clienilor mei, *ic.
L <in -i eu cu tine.
Ca s +e*i>
L <rei s +ii pe Pm,nt cu mine=
L Da, rspunse el. De mult n)am mai .ost acolo. ai exact de la ultima dat c,nd mi)am
pus amprenta.
L 9tii .oarte bine c e inter*is s +ii pe Pm,nt n a.ara acestor momente.
%aoul .ace un salt, ca s arate c +rea s se destind *bur,nd pe distane mari.
L # inter*is s inter*ici. Dai, ichael, -tii .oarte bine c sunt -i rm,n un rebel>
Se opre-te n s.,r-it n .aa mea -i, lu,nd expresia cea mai an/elic, reproduce din
memorie un extras din #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute de #dmond Qells, +olumul
!<, n+at pe de rost.
AF. #7C!C"'P#D!#.
$ (7C:"C$: Societatea are ne+oie de cei care nu respect le/ile. #a stabile-te le/i ca s
.ie nclcate. Dac toat lumea respect re/ulile n +i/oare -i se supune normelor: -colaritate
normal, munc normal, atitudine ceteneasc normal, consum normal, atunci ntrea/a
societate e normal -i sta/nea*.
!mediat ce sunt descoperii, cei care ncalc le/ile sunt denunai -i exclu-i, dar cu c,t
societatea e+oluea* cu at,t mai mult trebuie s /enere*e discret +eninul care o +a constr,n/e s
de*+olte anticorpi. <a n+a ast.el s sar din ce n ce mai sus peste obstacolele nt,lnite n cale.
De-i necesari, cei care ncalc le/ile sunt totu-i sacri.icai. #i sunt n mod re/ulat atacai,
bat6ocorii pentru ca, mai t,r*iu, ali indi+i*i intermediari .a de normali s poat reproduce
acelea-i nclcri ale le/ilor, dar de data asta di/erate, codi.icate, de*amorsate. 9i atunci ei +or
cule/e roadele in+entrii nclcrii le/ilor.
Dar s nu ne lsm n-elai. Chiar dac ace-ti pseudo nclctori de le/e +or de+eni
celebri, sin/urul lor talent a .ost c au -tiut s)i repere*e primii pe ade+raii indi+i*i care au
nclcat le/ea. $ce-tia din urm +or .i uitai -i +or muri con+in-i de a .i .ost precursori -i
nenele-i.
A2. P"!0$%# P# P:V75.
5recem de poarta de Sa.ir bleumarin.
Discret, ca s nu .im remarcai de arhan/heli, ne in.iltrm n StEx -i ne deplasm de)a
lun/ul lui. 5ra+ersm cele -apte teritorii ale continentului morilor, ie-im din conul central,
ptrundem n spaiul ntunecat -i ne lum *borul spre Pm,nt. Ca n/er, *bori -i mai repede dec,t
ca mort. i se pare c m deplase* cu o +ite* apropiat de cea a luminii. (n cur,nd *rim n
deprtare planeta natal. Strbatem atmos.era n acela-i timp cu tot .elul de mici meteorii care
iau .oc -i crora le *icem stele c*toare.
Cobor,m mereu. 5recem pe l,n/ un a+ion din care sar amatori de *bor n cdere liber.
%aoul se plasea* n .aa unuia dintre muritori, care bineneles nu)l +ede, -i se distrea*
dubl,ndu)i +ite*a. (i cer s ncete*e cu aceste copilrii. #u am un ou pe punctul de a se deschide.
$teri*m unde+a ntr)o c,mpie a 5oscanei.
7ostal/ie. $+em un sentiment propriu probabil primilor astronaui care se ntorceau din
misiune. Dar casa noastr nu mai e aici 6os, ci sus; $m impresia c am de+enit strin la
mine acas.
%aoul mi .ace semn c nu a+em timp de pierdut. 5rebuie s a6un/em repede la spitalul
din Perpi/nan unde m a-teapt primul client: IacUues 7emrod.
AG. 7$95#%#$ "U! I$CWU#S.
Deci m +oi na-te.
Prima dat *resc o lumin orbitoare n .undul unui tunel.
Sunt mpins. Sunt tras.
(mi amintesc de +iaa mea precedent. $m .ost un indian pueblo, sp,n*urat de ni-te
cuttori de aur. Ultimul meu /,nd a .ost: 7u au dreptul s m omoare a-a, cu picioarele departe
de pm,nt. )au sp,n*urat. )am su.ocat. su.oc.
%epede. %aoul mi spune c trebuie s acione* repede. (mi explic ce s .ac: s)i aplic o
srutare de n/er.
(n mintea mea se imprim ima/ini ale ultimului masacru. S/eile noastre contra
/loanelor lor. $rcurile mpotri+a pu-tilor. 5abra cuprins de .lcri. Capturarea mea. (mi taie
co*ile -i mi pun o .r,n/hie n 6urul /,tului.
IacUues e mai departe sub -ocul morii. # .oarte ner+os. (i -optesc: Sst, uit trecutul.
%aoul mi spune s)i pun amprenta n/erilor. Cum s .ac= (mi spune c trebuie s aps cu
arttorul deasupra /urii, ca -i cum a- +rea s)l constr,n/ s tac.
Pun de/etul sub nas -i imprim -nuleul sub nrile micue.
IacUues se lini-te-te.
7u -tiu ce s)a nt,mplat adineauri. ' pre*en= (n orice ca*, am uitat totul despre existena
mea precedent. 9tiu c trebuia s)mi amintesc de ce+a, dar nu mai -tiu de ce. De alt.el, am mai
trit +reodat= 7u, nu cred.
Deci m +oi na-te.
Sunt tras spre lumin. $ud stri/te.
ama.
$ud o +oce care ordon:
L (mpin/ei, doamn. Daide, mpin/ei c,te puin. !mitai respiraia c,inelui.
ama ncepe s se opinteasc.
$lt +oce:
L 5reaba asta durea* de c,te+a ore. Copilul nu +ine bine. $r trebui s .acem o
ce*arian;
L 7u, nu, *ice mama, lsai)m. <oi reu-i sin/ur.
$h, iar sunt mpins. Simt n 6urul meu ca ni-te +aluri care m tra/. (nainte* pe un canal
ntunecat. $lunec cu picioarele spre lumina orbitoare. De/etele de la picioare au a6uns ntr)o *on
rece. (mi +ine s urc napoi -i s m /hemuiesc la cldur, dar ni-te m,ini cu mnu-i de cauciuc
m apuc -i m tra/ spre .ri/.
$6un/ cu picioarele a.ar, apoi cu .undul, cu burta. !ar sunt tras. Doar braele -i capul mai
sunt nc prote6ate. %estul corpului d,rd,ie de .ri/. !ar sunt tras, dar am brbia blocat ntr)un
un/hi, -i nu cede*.
L 7u +om reu-i, nu iese, spune doctorul.
L 0a da, ba da, /eme mama.
L ' mic episiotomie, spune o +oce.
L # indispensabil= (ntreab mama, deloc entu*iasmat.
L %iscm s)i a.ectm capul continu,nd s)l tra/em a-a, i se rspunde.
%m,n un moment cu corpul la rece, cu capul la cald -i braele lipite de urechi. ' lam
apare l,n/ brbia mea. ' s.,-iere -i, n 6urul meu, presiunea scade. 0rusc, sunt tras nc o dat
de picioare -i de data asta capul meu iese.
Deschid ochii. "umina mi s.redele-te capul. /rbesc s)i nchid.
Sunt apucat bine. 7u am timp s)mi dau seama ce mi se nt,mpl. Sunt inut de picioare
cu capul n 6os. $u> $u> $u> )am sturat s tot .iu maltratat. Rip de .urie. Rip -i ei.
$h, n)am s uit niciodat na-terea asta> Rip din ce n ce mai tare. $sta pare c le .ace
mare plcere. %,d. %,d de mine= 7u sunt si/ur, a-a c pl,n/. #i r,d mai departe. dau din
m,n n m,n. Cine+a mi pipie sexul -i *ice:
L # biat.
(n mod obiecti+, pri+irea mea de n/er l +ede destul de ur,t; %aoul se uit la noul)
nscut -i i*bucne-te n r,sul lui puternic de altdat.
L $de+rat c e nasol.
L Cre*i c chestia asta se +a aran6a=
edicul anun c clientul meu c,ntre-te trei Cilo/rame. %aoul m bate pe spate de parc
eu a- .i reu-it aceast per.orman.
L 5oi nou)nscuii arat chircii c,nd ies din p,ntecele mamei lor. !ar c,nd sunt sco-i cu
.orcepsul, e -i mai ru.
)am nscut.
L Ce scump e> (-i *ic ni-te +oci pe care tot nu le nele/.
5oat lumea ip pe planeta asta. 7u -tiu s +orbeasc n -oapt= # prea mult lumin,
prea mult curent de aer, prea mult */omot, prea multe mirosuri. "ocul sta nu)mi place deloc. Pot
s m ntorc de unde am +enit= Dar nimeni nu)mi cere prerea. Sunt preocupai s discute despre
nu -tiu ce care li se pare .oarte important.
L 9i cum i +ei *ice biatului=
L IacUues.
Scandalul continu. 7i-te .oar.ece se apropie de corpul meu care tremur. $6utor> 5aie
cordonul ombilical -i asta mi pro+oac un .ri/ cumplit.
AH. 7$95#%#$ "U! <#7US.
(mi amintesc de existena precedent. #ram un ne/ustor chine* .oarte bo/at -i .oarte
puternic. Cltoream n lectic mpreun cu oamenii mei. $m .ost atacai de t,lhari. 7e)au
capturat pe toi apoi m)au obli/at s)mi sap propriul morm,nt -i m)au aruncat n el. !)am implorat
s)mi lase +iaa n schimbul tuturor bunurilor mele. $u aruncat)o peste mine pe una din
ser+itoarele mele. !a)o, i)o lsm ca s te distre*i -i tu. $poi ne)au acoperit cu pm,nt.
Pm,ntul mi)a intrat n ochi. Ser+itoarea s)a su.ocat prima -i am simit c +iaa i prse-te
corpul. $m ncercat s ndeprte* pm,ntul cu m,inile, dar eram prea /ras ca s m elibere*. Prea
multe m,ncruri bune;
su.oc. 7u suport nchiderea asta oribil. Deschid ochii. C,nd eram ne/ustor chine*,
am murit ntr)un uni+ers ne/ricios. Deschid ochii acum ntr)un uni+ers ro-iatic. Sunt tot apsat.
9i l,n/ mine e -i acum un cada+ru>
# 8eor/e, .ratele meu /eamn, pe care l)am ucis .r s +reau.
su.oc, +reau s ies de)aici. $er, aer> *bat. $*i corpul meu e mai u-or. "o+esc,
/esticule*. 5rebuie neaprat s .ie cine+a capabil s m a6ute s ies.
!at)ne la cpt,iul lui <enus.
Ce+a nu e n re/ul n mintea ei. (ncerc s ptrund n su.letul copila-ului -i constat c nu
pot. $ici se a.l limita muncii noastre de n/eri. 7u putem citi /,ndurile clienilor no-tri.
Probabil c e chinuit de trecut. /rbesc s)mi pun amprenta, dar e .ebril, se mi-c
ntruna -i nu pot s)o atin/.
L @ace o cri* de claustro.obie, *ice %aoul.
L De6a=
L 0ineneles. $mintirea morii precedente las uneori c,te+a sechele. 7u suport s stea
ntr)un loc nchis. 7u a+em timp pentru amprent. %epede, trebuie s acionm.
L 5ransmit medicului intuiia unei ce*ariene.
"umin. "ibertatea, n s.,r-it> 7i-te m,ini m eliberea* din nchisoarea mea, dar ce+a
rm,ne a/at de mine.
# cada+rul lui 8eor/e> str,n/e de parc n)ar +rea s m prseasc niciodat. Ce
/ro*+ie> $m murit ca brbat cu un cada+ru de .emeie n brae -i renasc .emeie a/at de
cada+rul unui brbat.
!n.irmierele sunt obli/ate s .oloseasc pensete mici pentru a obli/a, unul c,te unul,
de/etele lui 8eor/e s)mi dea drumul.
L Sst, uit trecutul.
!mediat ce trup-orul iese la aer, i imprim semnul n/erilor deasupra bu*elor. Prea ocupai
ca s o desprind de 8eor/e, medicii nu se uit la mutri-oara lui <enus. $lt.el ar .i +*ut cum
apare brusc un -nule sub nasul ei.
A1. 7$95#%#$ "U! !8'%.
Deci m +oi na-te.
(mi amintesc c eram astronaut. (mi amintesc c eram disperat.
!at)ne acum l,n/ !/or. 9i el e ner+os. (i rememorea* +iaa anterioar -i traumatismele
su.erite. Dau .u/a -i i aplic imediat amprenta n/erilor. Sst, uit trecutul. 7u +rea s se
lini-teasc. $ps mai tare -i n)am ce s .ac dac -nuleul lui +a .i mai ad,nc. (-i recapt n
s.,r-it puin lini-te.
ama s)a prbu-it pe strad. De c,nd ncepuse s ne/e simptomele, ar .i trebuit s m
a-tept. 8reuri. $meeli. De .iecare dat primeam lo+ituri drept pedeaps. Ca -i cum ar .i .ost
+ina mea>
De data asta a pierdut apa, sunt pe uscat -i, n plus, e -i le-inat.
7i-te oameni au cules)o de pe strad. Cine+a a stri/at c probabil e nsrcinat -i c
trebuie dus de ur/en la spital.
L i)e mai bine, spune mama +enindu)-i n simiri. $ .ost doar un le-in datorat
alcoolului.
7oroc c nu au ascultat)o.
Spitalul e departe. a-ina mer/e repede. 8hicesc asta dup *druncinturi.
L %espir lent, spune o +oce de .emeie.
L 7)am nimic, +reau s m ntorc acas, repet mama.
(ncep s m su.oc nuntru. <oi muri -i atunci ea a c,-ti/at. (ncep contraciile. #ra -i
timpul. Cuplul de automobili-ti T -tiu asta pentru c aud alternati+ o +oce de brbat -i una de
.emeie T intr n panic. a-ina accelerea*. ?druncinturile sporesc contraciile. a-e* n
po*iia cu+enit.
D$!D#R!. SU75 8$5$.
L 7u -tiu cum s .ac, spune brbatul suspin,nd. 7)am a6utat pe nimeni s nascJ sunt
brutar.
L $tunci ima/inea*)i c scoi o p,ine din cuptor, mototolule>
L ' s moar, o s moar, se lamentea* brbatul.
Dar eu unde sunt> (n ciuda /enitoarei mele ostile -i a acestor doi incapabili, am che. s
triesc -i +oi tri.
!e-irea e pe)aici: #xit.
Scot n ntre/ime capul. $sta e cel mai /reu. Deschid ochii -i nu mai +d nimic. 5otul e
+a/.
L (n.-oar)l n haina ta, ordon .emeia.
0ine, am reu-it s .ac ce era mai /reu. )am nscut. %estul ar trebui s .ie mai u-or.
L $m cre*ut c nu +om reu-i. 7u -tiam c o na-tere poate s .ie at,t de /rea.
L Se uit repede, m mbrbtea* %aoul. $i +*ut c am .cut bine +enind cu tine. $m
.ost doi care i)au in.luenat pe ceilali automobili-ti -i am .erit ma-ina de un e+entual accident.
L Sunt .oarte nduio-tori;
L $iurea; Sunt ni-te mon-tri, asta sunt> !ar co-marul abia a nceput. $cum +ei cunoa-te
ce e mai ru.
L Ce=
%aoul ia un aer de*olat.
L "!0#%U" $%0!5%U> "iberul arbitru al oamenilor este dreptul lor de a ale/e ce .ac cu
+iaa lor. Deci dreptul de a se n-ela. Cel de a pro+oca catastro.e. @r a da socoteal cui+a. @r
s)-i asume rspunderea. 9i nu se 6enea*. $h, te ro/, .ere-te)te de aceste cu+inte .atale: liber
arbitru.
AN. #7C!C"'P#D!#.
8#S5$R!#: 8estaia micului om ar trebui n mod normal s se .ac n optspre*ece luni ca
s .ie complet. 'r, dup nou luni, este necesar scoaterea lui din corpul matern deoarece capul
su este de6a prea mare -i, dac s)ar mai a-tepta, ar de+eni prea +oluminos ca s mai treac prin
ba*inul mamei. # ca -i cum ar .i o eroare de dimensionare ntre tun -i /hiulea.
Deci .etusul prse-te p,ntecele matern nainte de a .i complet .ormat. Consecin: este
indispensabil s .ie prelun/ite cele nou luni de +ia intrauterin ale .etusului cu nou luni de
+ia extrauterin.
(n timpul acestei perioade .oarte delicate, n/ri6irea trebuie s .ie nsoit de o pre*en
.oarte intens a mamei. Prinii +or trebui s elabore*e un p,ntece a.ecti+ ima/inar n care nou)
nscutul se +a simi cu at,t mai prote6at, iubit -i acceptat, cu c,t nu s)a nscut cu ade+rat. "a
nou luni se produce ceea ce se nume-te doliul bebelu-ului, c,nd copilul de+ine con-tient c
exist o di.eren ntre el -i lumea exterioar. Din acel moment se +a putea recunoa-te ntr)o
o/lind ca .iind di.erit de restul decorului. $ceasta +a .i na-terea lui ade+rat.
AP. 8#S5!'7$%#$ C"!#7R!"'%.
#dmond Qells m a-teapt la intrarea pe poarta de Sa.ir. Se str,mb u-or c,nd l *re-te
pe %aoul, nele/,nd c acel n/er puin cam neobi-nuit m)a nsoit pe Pm,nt dar, deoarece nu e
n/erul lui instructor, rm,ne circumspect.
L $u mers bine bote*urile= (ntreab el non-alant.
L @r probleme>
#dmond Qells mi propune s mer/em n *ona de sud)+est. (n 6urul nostru, ali n/eri
discut c,te doi -i *burtcesc ca ni-te perechi de r,ndunici. entorul meu ntinde braele ca s
+ire*e scurt spre st,n/a. (l urme*.
L $cum e timpul s te n+ treaba propriu)*is.
$le/e un col lini-tit n muni -i ateri*m.
L 5rebuie s)i oriente*i clienii pe calea cea bun. Drumul e di.erit de la unul la altul.
isiunile su.letului lor s)au .ixat de mult timp. Sunt scopuri deosebite -i di.erite pentru .iecare -i,
la .iecare +ia, ncearc s se ameliore*e urm,nd aceast direcie. Dar tu nu -tii nimic despre
aceste misiuni. Poi, .ire-te, s le deduci pornind de la comportamentul lor, dar sin/urul criteriu
obiecti+ al e+oluiei lor rm,ne numrarea punctelor la Iudecat. Cel care mer/e n direcia bun
-i +a +edea la c,ntrire nota mbuntindu)se de la o +ia la alta. 7u uita c la HBB de puncte
clientul iese din 6oc.
L Cum pot s)i a6ut=
prinde de m,ini, le ntoarce -i .ace s +in cele trei s.ere luminoase. "umina
mi-ctoare a celor trei ecrane s.erice se re.lect pe .eele noastre transparente.
L $i la dispo*iie cinci p,r/hii: &4 intuiiileJ A4 +iseleJ F4 semneleJ 24 mediumiiJ G4
pisicile.
(nre/istre*. Continu.
L !ntuiia. (i /hide*i clientul spre ce trebuie s .ac, dar indicaia i a6un/e n mod at,t de
atenuat nc,t abia o percepe.
L <isele=
L #+ident, am .i tentai s le o.erim direct, prin intermediul +iselor, soluiile la
problemele lor. 7umai c nu a+em acest drept. 5rebuie s .olosim un discurs oniric n cursul
cruia s strecurm indicaii sub .orm simbolic. Dac clientul tu e n pericol, de exemplu, l
+ei .ace s +ise*e c)-i pierde dinii sau prul. Problema cu +isele este .ie c le uit la tre*ire, .ie
le nele/e /re-it. Ca mesa6ul s .ie recepionat, uneori este ne+oie s .ie repetat c,te+a nopi la
r,nd cu a6utorul unor istorii simbolice di.erite, dar pstr,nd totdeauna acela-i nucleu de
in.ormaie. arele talent al n/erilor const n a .i re/i*orii +iselor. @iecare client are propria lui
lume de re.erine pe care este important s o utili*e*e cu bun -tiin. De aceea toate lucrrile
care repertoria* o simbolic /eneral a +iselor sunt nule -i nea+enite.
,n/,ie s.era lui <enus.
L Semnele=
L @uncionea* la .el ca intuiiile. # +orba de inter+enii directe, dar care nu mer/
totdeauna. Pe +remuri, oamenii luau deci*iile obser+,nd *borul psrilor sau consult,nd
mruntaiele unui pui. Pentru noi era atunci mai u-or. $cum trebuie s in+entm semne. Un c,ine
care latr -i care semnalea* c nu trebuie s)o iei pe)acolo; ' poart ru/init care re.u* s se
mi-te n balamale;
L ediumii=
L De .olosit cu */,rcenie. ediumul este un om care a primit capacitatea de a percepe
+ocile n/erilor. Dar rm,n dou piedici. ai nt,i, uneori ne nele/ /re-it. $poi, se nt,mpl s
pro.ite de darul lor ca s exercite un ascendent asupra .iinelor care i ascult. @olosirea lor se
.ace numai n ca*uri disperate.
L 9i; Pisicile=
L Pisicile sunt n ma6oritate puin mediumi. 7umai c nu obin din capacitile lor nici
bani -i nici putere. (n schimb, au un incon+enient ma6or: nu +orbesc -i nu pot lansa a+ertismente
directe.
Stau -i m /,ndesc. i6loacele mele de inter+enie mi se par ntr)ade+r destul de
modeste pentru a lupta mpotri+a spectrului liberului arbitru.
L ai exist -i alte p,r/hii=
#dmond Qells m,n/,ie s.era lui !/or.
L $ceste p,r/hii, .olosite cu ndem,nare, permit de6a obinerea c,tor+a re*ultate .oarte
bune.
ntind.
L 8ro*a+, totdeauna am +isat s conduc oamenii> 7i-te brbai ade+rai, o .emeie
ade+rat> # mult mai excitant dec,t ntr)un 6oc +ideo de simulare de /enul ncearc s .aci s
supra+ieuiasc persona6ul tu n mediu ostil.
L $tenie, n)ai +oie s .aci orice. $i o mare datorie .a de clienii ti. 5rebuie s le
ndepline-ti dorinele. 9i c,nd spun dorine, asta nseamn absolut toate dorinele lor.
L Chiar -i cele contrare propriilor lor interese=
L (n asta const enormul pri+ile/iu al celor GB de procente de liber arbitru. # inter*is s
ne atin/em de el. 5rebuie s le respeci -i dorinele cele mai aberante.
%aoul a+ea dreptate. Du-manul nostru nu e dia+olul sau alt rutcios ceresc. Du-manul
nostru este liberul arbitru al oamenilor.
FB. I$CWU#S, U7 $7.
(mi triesc +iaa de bebelu-.
7u)mi place c,nd prinii m iau pe sub brae. (mi place c,nd m apuc de .und -i pot s
m a-e* n palmele m,inilor lor.
5ata m arunc deseori n aer. # /ata s m lo+esc de ta+an. $sta m sperie. De ce se simt
obli/ai taii s)-i arunce copiii n aer=
5otul m sperie. (mi +ine s m ascund sub cu+erturi -i ceilali s m lase n pace.
' .eti mi)a .ost pre*entat ca .iind sora mea. $- *ice c i pare bine c m +ede, pentru
c mi pune tot timpul ce+a n /ur -i *ice: Daide, bebelu-ule, trebuie s mn,nci. pune n
cruul ppu-ii ei -i alear/ peste tot stri/,nd: 0ebelu-ul e murdar> 5rebuie s i se .ac baie -i s
.ie splat cu -ampon pe ochi>
7u e sin/ura .eti de pe)aici care se pretinde a .i sora mea. ai sunt -i altele, pe care le
percep ca pe ni-te pre*ene interesante, dar potenial periculoase. Unele m pup, altele m tra/
de pr. Unele mi dau biberonul -i altele m /,dil.
$m descoperit c, n .amilie, a+em -i o pisic. (mi apare ca entitatea cea mai senin din
cas. 0lana ei e la .el de cati.elat ca plu-ul ursuleilor mei -i .ace un */omot /ra+ c,nd toarce,
care mi place .oarte mult.
Surorile mele ncearc s)mi arate cum s mer/. $m mai c*ut o dat -i amintirea
+,ntilor m .ace temtor n .aa unor noi tentati+e. Statul n picioare m n/ri6orea*. (n patru
labe ca*i mai de 6os.
(n a.ar de pisic, elemente lini-titoare n .amilie mai sunt olia -i tele+i*orul. C,nd sunt
pe oli, nimeni nu +ine s m deran6e*e. 5ele+i*orul are proprietatea de a se mi-ca tot timpul -i,
n plus, toarce ca pisica.
"a tele+i*or sunt po+e-ti n permanen. (mi plac la nebunie po+e-tile. .ac s)mi uit
temerile.
F&. <#7US, U7 $7.
5oi m pup -i sunt ateni cu mine. ama repet ntruna c sunt cea mai .rumoas .at
din lume. )am +*ut n o/lind -i, ntr)ade+r, sunt nc,nttoare. $m un pr lun/ -i ne/ru ca
abanosul, pielea mea de culoarea mierii e .in -i cati.elat ca mtasea -i am ochii de un +erde
deschis. Se pare c, la na-terea mea, contrar celorlali bebelu-i, n)am .ost nici mcar -i.onat.
ama mi)a explicat c asta s)a nt,mplat pentru c am ie-it direct din p,ntecele ei .r ca ea s .i
trebuit s .ac +reun e.ort ca s m dea a.ar.
(n a.ar de asta, mi)au pre*entat un domn btr,n, tatl mamei mele. #i i *ic tataie -i
tataie nu m mai slbe-te cu pupicurile lui umede. Ursc pupicurile umede. Dac .ace ni-te
chestii at,t de bloase, asta nseamn c duce lips de a.eciune.
Seara cer s mi se aprind o +eio* l,n/ pat ca s nu rm,n n ntuneric. $lt.el am
impresia c cine+a ru se ascunde sub pat -i o s m prind de picioare.
9i nu suport s .iu n.-urat ntr)o cu+ertur. Simt ne+oia s am mereu picioarele n aer.
Dac nu, m ener+e*, m ener+e*. (n plus, dac monstrul de sub pat apare brusc, m)a- pomeni
blocat -i n)a- putea s .u/.
7u mn,nc de toate. 7u suport dec,t dulcele. (mi place ce e .rumos, plcut -i dulce.
FA. !8'%, U7 $7.
5rebuie s supra+ieuiesc mamei mele.
(i scap n cad unde ncearc s m nece. (i scap n pat unde ncearc s m su.oce cu o
pern.
9tiu s .iu alunecos.
9tiu s pre+in ameninrile.
9tiu s m tre*esc noaptea la cea mai mic lumini.
9tiu, datorit au*ului .oarte .in, s /hicesc c,nd apare n spatele meu.
9tiu s .iu rapid.
(n+ repede s mer/.
Ca s .u/ mai bine.
FF. #7C!C"'P#D!#.
!7S5!7C5 $5#%7: uli -i nchipuie c dra/ostea matern este un sentiment uman
natural -i automat. 7imic mai .als. P,n la s.,r-itul secolului al O!O)lea, cele mai multe .emei
din r,ndul bur/he*iei occidentale -i ddeau copiii la doic -i nu se mai ocupau de ei.
Rrncile nu erau nici ele pe timpuri mai pline de atenii. Copilul era le/at n len6uri .oarte
str,nse apoi era a/at de perete, nu prea departe de cmin ca s nu)i .ie .ri/.
%ata mortalitii in.antile era .oarte ridicat, prinii erau .atali-ti, -tiind c nu exista dec,t
o -ans din dou pentru ca copilul lor s supra+ieuiasc p,n la adolescen.
$bia n cursul secolului OO /u+ernele au neles interesul economic, social -i militar al
acestui .aimos instinct matern. (n special cu oca*ia recensmintelor populaiei, cci atunci i
poi da seama de numrul mare de copii prost hrnii, maltratai, btui. Pe termen lun/,
consecinele ar .i putut s .ie /ra+e pentru +iitorul unei ri. S)a de*+oltat in.ormarea, pre+enirea
-i, treptat, pro/resele medicinei n materie de maladii in.antile au permis s se a.irme c prinii
puteau de aici nainte s se implice a.ecti+ pe l,n/ copiii lor .r teama de a)i pierde n mod
prematur. S)a adus deci la ordinea *ilei instinctul matern. 5reptat a aprut o nou pia:
scutece, biberoane, lapte matern, olie, 6ucrii. (n lume s)a rsp,ndit mitul lui o- Crciun.
!ndustriile n domeniu, prin intermediul multor reclame, au creat ima/inea unei mame
responsabile -i .ericirea copilului a de+enit un .el de ideal modern.
(n mod paradoxal, exact n momentul n care dra/ostea matern se a.i-ea*, se re+endic
-i n.lore-te, de+enind si/urul sentiment incontestabil n societate, copiii, a6un-i mari, repro-ea*
constant mamelor lor c nu au .ost su.icient de atente cu ei. 9i, mai t,r*iu, -i re+ars; la un
psihanalist resentimentele -i ranchiunele .a de cea care i)a adus pe lume.
F2. "U#$ D# D#$SUP%$.
Datorit s.erelor mele de control, mi obser+ clienii din toate un/hiurile, ca -i cum a-
a+ea la dispo*iie +reo dou*eci de camere de luat +ederi.
Un /,nd, -i obin un plan panoramic, planuri lr/ite, prim)planuri. Camerele mele de luat
+ederi se rotesc dup dorin n 6urul clienilor mei, ca s scrute*e mai bine persona6ele
secundare, .i/uranii -i mediul ncon6urtor. Stp,nesc nu numai un/hiurile, dar -i lumina. Pot s)
mi +d eroii chiar cu.undai n ntuneric, pot s)i distin/ cu claritate -i printr)o ploaie torenial.
Pot s ptrund n corpul lor, s le +d inima bt,nd, stomacul di/er,nd. 7umai /,ndurile lor mi
rm,n ascunse.
%aoul nu)mi mprt-e-te entu*iasmul.
L "a nceput am .ost -i eu a-a. Dar p,n la urm mi)am dat seama de neputina mea.
Se uit la s.era lui !/or.
L Dmm, asta nu e deloc .rumos.
Suspin.
Sunt n/ri6orat pentru !/or. P,n la urm mama lui l +a ucide.
L Un plod ur,t de mama lui;, mormie %aoul. $sta nu)i aminte-te nimic=
/,ndesc dar nu)mi +ine nimic n minte.
L @elix, mi -opte-te el.
5resar. @elix Merbo*, primul nostru thanatonaut> 9i el era ur,t de mama lui. uit mai
atent la Carma lui !/or -i recunoscJ rusul meu este, ntr)ade+r, rencarnarea .ostului nostru
to+ar- pionier al thanatonauticii.
L Cum e oare posibil=
%aoul %a*orbaC d din umeri.
L "a +remea aceea, termenul thanatonaut nu se ncetenise nc a-a c tribunalul
n/erilor l)a clasi.icat pe @elix astronaut.
(mi amintesc de acel biat destul de modest care, ca s ias c,t mai repede din nchisoare,
testa medicamente periculoase -i, n schimbul unei amnistii, acceptase s .ie +oluntar pentru un
*bor thanatonautic. #l .usese deci primul care a6unsese pe continentul morilor -i se ntorsese. i
se pare totu-i prea se+er .aptul c, de-i a mai a+ut o mam plin de ur .a de el ntr)o +ia
precedent, i)a .ost hr*it o mam -i mai rea n aceast existen.
%aoul spune c e normal. C,nd o problem nu a .ost re*ol+at ntr)o +ia, ea trece n mod
automat n urmtoarea.
L Su.letul lui @elix Merbo* nu a reu-it nici s transceand -i nici s)-i nelea/ mama,
a-a c +a ncerca s)o .ac n noua lui +ia de !/or Ceho+. Cu si/uran c cei pe care i numim 1,
cei de sus sau; *eii, au hotr,t ast.el. Dac nici acum nu reu-e-te s re*ol+e problema cu
mama lui, n aceast existen, cu ce scorpie l +or pricopsi n urmtoarea=
ncrunt.
L 7u +d cum ar putea s existe ce+a mai ru ca mama lui !/or;
%aoul %a*orbaC r,n6e-te.
L (n pri+ina asta poi s ai ncredere n cei de sus. $u ima/inaia .ecund c,nd e +orba
s in+ente*e noi ncercri pentru oameni. Urmtorul a+atar al lui !/or)@elix ar putea s .ie acela
de a n.runta o mam adorabil, dar excesi+ de posesi+, care l)ar nbu-i cu dra/ostea ei plin de
/elo*ie.
L Dar asta e o ade+rat n+er-unare CarmiC>
,inile prietenului meu se a/it ca ni-te /heare.
L <d c ai nceput s nele/i. 5otul se petrece ca -i cum, acolo sus, cine+a s)ar strdui
s apese pe capetele clienilor no-tri p,n c,nd ace-tia se hotrsc s acione*e. Consider c abia
a6uns la .undul piscinei omul mpin/e cu picioarele ca s ias la supra.a. 7u -tiu cine sunt
ace-ti *ei, dar nu sunt deloc con+ins c urmresc binele omenirii.
L $tunci ce pot s .ac ca s)l a6ut=
%aoul %a*orbaC str,n/e pumnii.
L 7u mare lucru, din pcate> Suntem pedestrimea armatei .iinelor de lumin. 7e a.lm
n prima linie ca s asistm la de*astru, dar o.ierii strate/i ascun-i n partea din spate iau
deci*iile; !ar noi nu cunoa-tem moti+aiile lor.
simt brusc neputincios. %aoul m scutur .uribund.
L Pentru asta trebuie s descoperim cu orice pre cine sunt ace-ti o.ieri -i ce)i .ace s se
comporte ast.el, cine sunt ace-ti 1, cine sunt ace-ti *ei care ne .olosesc, pe noi n/erii, -i pe ei,
muritorii.
Pentru prima dat, poate datorit disperrii lui !/or, sunt sensibil la ar/umentele
temerarului meu prieten. 5otu-i nc nu m simt pre/tit s ncalc re/ulile rii n/erilor.
FG. C'P!"$9U" I$CWU#S, D'! $7!.
$*i prinii nu sunt aici -i doica s)a dus s .ume*e -i s +orbeasc la tele.on pe balcon.
Drumul e liber. Direcia buctrie. # un loc minunat pe care totdeauna am dorit s)l cunosc mai
bine. $colo sunt tot .elul de lumini care clipesc, albe, ro-ii -i chiar +er*i. Poi s respiri arome de
*ahr cald -i mirosuri de lapte, de ciocolat topit -i .um srat. (n acele *ile adulmec ntruna. 9i
acum am de+enit expert n escaladri.
!a uite, ce)o .i acolo sus=
Din .ericire, l,n/ plit e un scaun. Dac m urc pe el, a- putea s)l apuc.
IacUues e pe punctul de a se arde tr/,nd de oala unde .ierbe apa de tiei> 5rebuie sal+at.
%ecapitule* cele cinci p,r/hii.
!ntuiia.
(ncerc s intru n mintea .emeii care are /ri6 de copil. Copila-ul, copila-ul e n pericol n
buctrie>
Dar e absorbit n ntre/ime de discuia cu iubitul ei.
(ncerc s intru n mintea micuului IacUues, dar capul lui e ca un sei. n care nu se poate
ptrunde.
Semnele.
7i-te +rbii se apleac peste per+a*ul .erestrei -i ciripesc ca s atra/ atenia copilului.
Dar cu /,ndul numai la oala lui, IacUues nu le +ede -i nu le aude.
edium. 7u e niciunul prin prea6m.
$tunci ce s .ac=
,nerul sta e prea departe. 5rebuie s ntind -i mai mult m,na. <oi reu-i s apuc acel
baston lun/ de sus ca s +d de ce scoate .um -i */omot.
Pisicile.
i)a mai rmas pisica.
Din .ericire, n casa asta exist o pisic. $.lu imediat multe lucruri despre ea. Pe pisic o
cheam ona "isa. # uimitor .aptul c, n timp ce mintea omeneasc ne este total inaccesibil,
cea a acestei pisici este per.ect permeabil. 5rebuie sal+at bieelul> i spun. Problema e c
ona "isa mi captea* cererea dar nu are deloc che. s)mi dea ascultare. ona "isa s)a nscut
n acea cas -i n)a ie-it niciodat din ea. St,nd toat *iua nemi-cat n .aa tele+i*orului, a de+enit
obe*. 7u se ridic dec,t de trei ori pe *i ca s se /hi.tuiasc cu paste moi -i crochete chimice
care o nc,nt la culme.
7u a +,nat niciodat, nu s)a btut niciodat, nici mcar nu s)a plimbat a.ar.
$ stat acolo, n atmos.era cldu a apartamentului, -i s)a uitat la tele+i*or. ona "isa are
pro/ramele ei pre.erate -i arat mult interes pentru acele 6ocuri care constau n a pune
candidailor ntrebri de /enul: Care este capitala statului Coasta de @ilde-=
$ceast pisic e supernc,ntat c,nd omul /re-e-te sau ratea* cu puin 6acCpot)ul.
7eca*urile oamenilor i ntresc ideea c e mult mai bine s .ii pisic.
$re o ncredere absolut n stp,nii ei. 7u, e chiar mai mult, nu)i consider stp,ni, ci
supu-ii ei. !ncredibil> $cest animal crede c pisicile conduc lumea -i i manipulea* pe acei
bipe*i mari aductori de bunstare pentru ele.
#mit: i-c, du)te -i sal+ea*)l pe bieel.
7ici nu se sinchise-te.
Sunt prea ocupat, rspunde animalul neru-inat. 7u +e*i c m uit la tele+i*or=
bran-e* -i mai pro.und la creierul ei.
Dac nu te ridici de acolo, copilul +a muri.
Continu s se lin/ lini-tit.
i)e indi.erent. $u s .ac alii. 'ricum, -i a-a sunt prea muli copii n cas. Ce */omot,
ce a/itaie> 9i totdeauna ne .ac ru, ne tra/ de musti. 7u)mi plac copiii.
Cum s o constr,n/ pe aceast pisic ca s sal+e*e copilul=
$scult, pisico, dac nu te repe*i imediat s)l sal+e*i pe IacUues, +oi trimite para*ii pe
antena tele+i*orului.
7u -tiu dac sunt n stare s .ac asta, dar important e s cread. Pare ntr)ade+r cuprins
de o ndoial. Citesc n mintea ei amintiri de emisii para*itate de .urtuni, de ecrane acoperite de
*pad. ai ru, cunoa-te -i pana de curent, care a nec6it)o .oarte tare.
L !a uite, bun *iua, pisico. # prima dat c,nd +ii s te .reci de mine. Ce dr/u e-ti, ce
blan plcut la m,n/,iat ai> Pre.er s m 6oc cu tine dec,t cu bastonul la de sus>
FH. C'P!"$9U" <#7US, D'! $7!.
!eri am stat mult timp n .aa o/lin*ii. )am str,mbat, dar chiar -i c,nd m str,mb mi
place de mine.
Prinii mi)au pus pampers satinai de culoare ro*. Spun c pot s .ac pipi -i caca n
ei. 7u -tiu despre ce +orbesc. (ntreb: ce pipi= 9i mama mi arat. #xamine* lichidul /alben. (l
miros. Sunt de*/ustat. Cum e posibil ca dintr)un corp at,t de dr/u ca al meu s picure un
lichid care miroase at,t de ur,t= n.urii. # tare nedrept. 9i pe urm e umilitor s pori
pampers>
Se pare c toi oamenii .r excepie .ac pipi -i caca. Cel puin a-a spun tata -i mama,
dar eu nu cred. 5rebuie s existe neaprat unii care au scpat de aceast calamitate.
doare capul.
Deseori m doare capul.
S)a nt,mplat ce+a .oarte important de care am uitat. $t,ta timp c,t nu)mi +oi aminti, -tiu
c m +a durea capul.
F1. C'P!"$9U" !8'%, D'! $7!.
ama +rea s m omoare.
!eri m)a nchis ntr)o ncpere cu .ereastra lar/ deschis. <,ntul rece m)a ptruns p,n la
oase, dar am de*+oltat capaciti de re*isten la .ri/. $m reu-it. 'ricum, nu am de ales. 9tiu c,
dac m mboln+esc, nu m +a n/ri6i.
5e s.ide*, mam. Sunt prea +iu. !ar dac nu +ei /si n tine cura6ul s)mi n.i/i cuitul n
burt, mi pare ru, +oi tri.
7u m ascult. St pe pat -i bea +odc.
FN. P'$%5$ D# S$%$"D.
%aoul -i cu mine cutm o alt cale spre lumea de sus. "e+itm spre est, ne ridicm p,n
la culmea unui munte, ncercm s trecem pe deasupra -i, acolo, o barier in+i*ibil ne mpiedic
s naintm.
L Ri)am spus eu, lumea n/erilor e o nchisoare, mormie %aoul lu/ubru.
Ca din nt,mplare, #dmond Qells apare n .aa noastr.
L #i> #i> Ce punei la cale pe)aici=
L 7e)am sturat de treaba asta. Sarcina asta e imposibil, rspunde %aoul cu m,inile n
-olduri, s.idtor.
#dmond Qells nelese c problema e /ra+.
L 5u ce *ici, ichael=
%aoul rspunde n locul meu:
L 7u s)au deschis bine, c oule lui sunt de6a pr6ite. %especti+ii l)au pricopsit cu un
IacUues an/oasat -i nendem,natic, o <enus super.icial -i dominat de narcisism -i un !/or pe
care mama lui +rea s)l omoare. Ce cadouri>
#dmond Qells nu se uit la prietenul meu.
L #u m adrese* lui ichael. Ce cre*i despre asta, ichael=
7u -tiu ce s rspund. !nstructorul meu insist:
L Doar nu ai o nostal/ie pentru +iaa ta de muritor= $minte-te)i de existena ta de
ncarnat.
simt prins ntre dou .ocuri. Cu un /est amplu, #dmond Qells mbri-ea* ori*ontul.
L Su.ereai. (i era .ric. #rai bolna+. $cum e-ti numai spirit. 5e)ai eliberat de materie.
9i *ic,nd asta trece prin mine.
%aoul d din umeri cu de*/ust.
L Dar am pierdut orice sen*aie tactil. 7ici mcar nu mai putem s stm 6os cu ade+rat.
Schiea* /estul -i cade ca -i cum ar .i trecut printr)un scaun inexistent.
L 7u mai mbtr,nim, spune #dmond Qells.
L Dar nu mai suntem con-tieni de timpul care trece, replic imediat %aoul. S)a *is cu
secundele, cu minutele, cu orele, cu nopile, cu *ilele. S)a *is cu anotimpurile.
L Suntem +e-nici.
L Dar nu mai a+em ani+ersri>
$r/umentele se n-ir de o parte -i de alta.
L 7u mai ne doare nimic;
L Dar nu mai simim nimic.
L Comunicm prin spirit.
L Dar nu mai ascultm mu*ic.
#dmond Qells nu se las.
L ?burm cu +ite*e +erti/inoase.
L Dar nici mcar nu mai simim m,n/,ierea +,ntului pe .aa noastr.
L Suntem tre6i tot timpul.
L Dar nu mai +ism>
entorul meu ncearc n continuare s marche*e puncte, dar %aoul nu renun:
L 7ici o plcere. Canci sexualitate>
L Dar nici dureri> 9i a+em acces la toate cuno-tinele, replic #dmond Qells.
L 7ici mcar nu mai exist; Cri> (n Paradis nu exist nici mcar o sin/ur
bibliotec;
!nstructorul meu e sensibil la acest ar/ument.
L $de+rat, nu a+em cri; Dar. Dar.
Caut -i /se-te:
L Dar; 7u ne trebuie. @iecare su.let de muritor poart n sine o intri/ pasionant. ai
tare dec,t toate romanele, dec,t toate .ilmele: s urmre-ti o +ia de om, cu lo+iturile ei de
teatru, cu surpri*ele, durerile, pasiunile, su.erinele dra/ostei, reu-itele -i e-ecurile sale> 9i, pe
deasupra, sunt -i ni-te po+e-ti $D#<:%$5#>
"a asta %aoul %a*orbaC nu /se-te nimic de *is. #dmond Qells continu:
L Pe +remuri am .ost -i eu ca +oi, un rebel.
(nal capul ca -i cum ar .i +rut s se uite la norii de ploaie. $poi spune:
L Dmm; Daidei. <oi ncerca s + satis.ac puin curio*itatea de*+luindu)+ de6a un
secret. Urmai)m.
FP. #7C!C"'P#D!#.
0UCU%!#: Datoria .iecrui om este s)-i culti+e bucuria interioar. Dar multe reli/ii au
uitat acest precept. Cele mai multe temple sunt ntunecoase -i reci. u*ica litur/ic e pompoas
-i trist. Preoii se mbrac n ne/ru. %iturile celebrea* supliciile martorilor -i ri+ali*ea* n
repre*entarea unor scene pline de cru*ime. Ca -i cum torturile su.erite de pro.eii lor ar .i .ost tot
at,tea semne de autenticitate.
'are nu este bucuria de a tri cel mai bun mod de a)i mulumi lui Dumne*eu c exist,
dac exist= 9i dac Dumne*eu exist, de ce ar .i o .iin posac=
Sin/urele excepii notabile: Dao te)Cin/, un .el de carte .iloso.ico)reli/ioas care propune
s lum n r,s totul, inclusi+ pe ea, -i a-a)numitele /ospels, acele imnuri pe care le scandea* cu
bucurie ne/rii din $merica de 7ord la slu6be -i la nmorm,ntri.
2B. !8'%, C!7C! $7!.
Dup numeroase ncercri, mama pare s .i renunat la asasinarea mea. 0ea, deci se uit la
mine cu o pri+ire tulbure. $poi, brusc, arunc cu paharul spre mine. /rbesc s aplec capul n
6os -i, ca de obicei, acesta se spar/e cu */omot de perete.
L Poate c nu +oi reu-i s te omor, dar n)ai s)mi mai strici +iaa mult timp, m anun
ea.
(mbrac o hain -i m tra/e de m,n de parc am mer/e la cumprturi, dar m ndoiesc
c are de /,nd s mear/ la ma/a*ine. 9i am -i con.irmarea c,nd m las sau mai cur,nd m
arunc n .aa unei biserici.
L am>
Se deprtea* cu pa-i mari -i apoi, brusc, se ntoarce -i mi arunc un medalion de aur.
(nuntru e .oto/ra.ia unui tip cu musti mari.
L # tatl tu. 7)ai dec,t s te duci la el. (i +a .ace mare plcere s se ocupe de tine. $dio>
a-e* n *pada ud. 5rebuie s continuu s triesc. 5rebuie. @ul/ii cad .orm,nd o
p,n* alb -i /roas -i ncep s m acopere.
L Ce .aci aici, micuule=
%idic capul n/heat spre un domn n uni.orm.
2&. <#7US, C!7C! $7!.
?iua desene* -i noaptea am somnul a/itat. <ise* mult. <ise* c un animal e pri*onier n
capul meu -i se nd,r6e-te s ias de acolo. # un iepura- care mi roade capul din interior. (n timp
ce ronie, repet mereu aceea-i .ra*: 5rebuie s)i aminte-ti de mine. tre*esc uneori cu o
durere de cap teribil. (n noaptea asta durerea e -i mai mare ca de obicei. scol -i m duc la
tata -i la mama. Dorm. Cum pot s)-i permit s doarm c,nd capul m doare at,t de tare= Cred
c nu m iubesc.
(mi desene* durerea -i desene* .iina care crede c se a.l n mine -i care m roade.
2A. I$CWU#S, C!7C! $7!.
i)e .ric. 7u -tiu de ce mi)e .ric. !eri sear, la tele+i*or a .ost ceea ce ei numesc un
Xestern. $m .ost ncremenit de .ric -i oroare. 5remuram din tot corpul. 5oat .amilia mea a
.ost surprins.
(n dimineaa asta surorile mele au aprut imit,nd acei coX)boE ca s m sperie. @u/ la
cellalt capt al apartamentului. prind din urm n salon. @u/ n buctrie. prind n
buctrie. @u/ spre baie. prind n sala de baie.
L 5e +om scalpa, stri/ athilda, cea mai t,nr.
Dar de ce spun cu+inte at,t de rutcioase> Surorile mele m urmresc p,n n camera
prinilor. $poi ncearc s m prind n spltorie, dar scap strecur,ndu)m printre picioarele
lor. cuprinde panica. Unde s m ascund= (mi +ine o idee. nchid la Xc. Pentru mai mult
si/uran, pun -i *+orul. 0at n u- dar nu m tem, e solid. (n acel Xc m simt ca ntr)o
.ortrea, n timp ce ele bat din ce n ce mai tare. Deodat se opresc. $ud discuii.
L Ce s)a nt,mplat= (ntreab tata.
L IacUues s)a nchis n Xc, rspund surorile mele.
L (n Xc= Ce .ace acolo= ?ice tata mirat.
9i n acel moment am o inspiraie. Pronun .ra*a pe care o spune totdeauna tata c,nd +rea
s .ie lini-tit la Xc -i mama l a/asea*:
L Citesc o carte.
5cere de partea cealalt a u-ii. 9tiu c n cas cu+,ntul carte pro+oac imediat respect.
L Spar/em u-a= Propune cu /in/-ie athilda.
Suspans.
$poi l aud pe tata mormind:
L Dac s)a dus la Xc ca s citeasc o carte, trebuie s)l lsm.
(n mintea mea se imprim o lecie. C,nd nimic nu mai ine, te nchi*i n Xc -i cite-ti o
carte.
a-e* pe scaunul Xc)ului -i m uit n 6ur. (n dreapta mea e un teanc de *iare -i,
deasupra, o eta6er amena6at special de tata pentru cri. !au o carte. Pa/inile sunt pline de litere
lipite una l,n/ alta -i pe care nu -tiu s le desci.re*. uit la coperta altor cri. 7orocul .ace s
.ie -i un album pentru copii, cu multe ilustraii. (l cunosc. 5ata mi)l citea nainte de culcare. #
+orba de po+estea unui om uria- n ara piticilor -i de un pitic n ara uria-ilor. Cred c pe om l
chema 8uli+er. uit la po*e -i ncerc s desci.re* literele ca s .orme*e cu+inte. # prea /reu.
opresc la desenul unui om enorm le/at .edele- de mulimea piticoilor.
(ntr)o *i +oi -ti s citesc -i m +oi nchide n Xc mult timp, .oarte mult timp, -i +oi citi
at,t de mult nc,t +oi uita tot ce se nt,mpl de partea cealalt a u-ii.
2F. C#"# P$5%U S@#%# $"# D#S5!7#"'%.
#dmond Qells ne duce spre o intrare st,ncoas din munii de la nord)est. !nstructorul meu
ne indic o trecere -i ne strecurm ntr)un labirint de tunele nainte de a a6un/e ntr)o /rot
imens, luminat de patru baloane cu un diametru de aproximati+ cinci*eci de metri, care
le+itea* la doi metri de sol.
(n/eri instructori *boar n 6urul lor ca ni-te musculie pe pepenii .os.oresceni a.lai n
suspensie.
L $cest loc nu trebuie s .ie .rec+entat dec,t de n/erii instructori, ne anun mentorul
meu. Dar pentru c suntei at,t de doritori s +edei ceea ce ceilali n/eri nu +d -i, de alt.el, nici
nu ncearc s +ad, sunt de acord s + satis.ac puin curio*itatea.
7e apropiem.
Cele patru baloane au aceea-i mrime, dar coninutul e di.erit.
(n primul se a.l su.letul lumii minerale.
$l doilea conine pe cel al lumii +e/etale.
(n al treilea se a.l su.letul lumii animale.
$l patrulea are nuntru su.letul lumii oamenilor.
apropii de prima s.er. (nuntru .reamt un nucleu sc,nteietor. S .ie oare su.letul
Pm,ntului, .aimoasa 8aia, $lma mater despre care +orbeau cei din +echime=
L Pm,ntul are deci un su.let=
L Da. 5otul trie-te, -i tot ce trie-te are un su.let, rspunde #dmond Qells.
9i adau/ ne/li6ent:
L 9i tot ce are su.let +rea s e+olue*e.
Contemplu .ascinat s.erele.
L Chiar totul trie-te= Chiar -i pietrele=
L Chiar -i munii, chiar -i r,urile, chiar -i pietrele. Dar au su.lete de ni+el sc*ut. Pentru
a)l msura, e de a6uns s obser+i sc,nteierile luminii)nucleu -i, intuiti+, deduci noiunea de su.let.
L Deci, *ic eu, inte/r,nd aceast cosmo/onie, mineralul, .iind n stadiul &, ar trebui notat
cu &BB de puncte, +e/etalul cu ABB, animalul cu FBB -i omul cu 2BB;
L soar>
Percep su.letul Pm,ntului, dar nu e la &BB de puncte .ix, ci la mai mult de; &HF de
puncte> $ doua s.er, cea a pdurilor, a c,mpurilor -i a .lorilor nu e nici ea la ABB, ci la AFH de
puncte. Cea a re/nului animal este la FBA puncte. (n ceea ce pri+e-te omenirea, ea este la FFF.
L Cum, *ic eu mirat, omenirea nu e la 2BB de puncte=
#dmond Qells con.irm:
L Dup cum i)am spus de6a, n asta const tot sensul muncii noastre. S contribuim la
ele+area oamenilor ca s de+in cu ade+rat oameni. $de+raii 2. Dar, dup cum i poi da
seama, oamenii nu ocup locul care le)a .ost hr*it. 7u sunt nici mcar echidistani ntre
animalitatea lui F -i nelepciunea lui G. <eri/a lips sunt ei. $h, c,t m distrea* 7iet*sche
c,nd +orbe-te de supraoameni> (nainte de a de+eni supraoameni, ar .i bine s de+in nt,i
oameni>
aplec din ce n ce mai mult asupra s.erei omenirii -i pri+esc mai bine cele -ase
miliarde de bule, .iecare cu nucleul ei luminos.
%aoul %a*orbaC nu spune nimic, dar /hicesc c -i el se uit la su.letele oamenilor -i c e
.oarte impresionat.
#dmond Qells se apleac spre s.er.
L !at masa clienilor no-tri. $ici se 6oac partea esenial a partidei. Dup prerea
mea, dac omenirea nu se autodistru/e, n c,te+a secole, oamenii +or de+eni ade+rai oameni,
ade+rai 2. Dar +a .i ne+oie de mult munc din partea noastr, a n/erilor, ca s)i ridicm p,n
acolo.
!nstructorul proiectea* o curb n minile noastre. # optimist. Pro/resele omenirii sunt
exponeniale. Datorit mi6loacelor moderne de transport -i deci a nmulirii cltoriilor, a
comunicrii /lobale, a di.u*rii culturii la scar planetar, a unei mass)media din ce n ce mai
numeroas -i accesibil, nelepii 3sau G4 pot de acum nainte s c,-ti/e mai rapid n in.luen.
L 8,ndii)+ cum triau oamenii altdat -i cum triesc acum. Pe +remuri, toi se temeau
de animalele slbatice. $cum le nchid n /rdini *oolo/ice. Se temeau de .oamete, erau
constr,n-i s se speteasc muncind din /reu. $*i roboii -i computerele .ac n locul lor acelea-i
munci. (n consecin, omul dispune din ce n ce mai mult de timp liber ca s /,ndeasc. 9i c,nd
omul /,nde-te, -i pune ntrebri.
9ansele de a .ace s creasc con-tiina omenirii nu au .ost niciodat at,t de mari ca n
*orii acestui al treilea mileniu. Pe +remuri, n 8recia antic de exemplu, nu era stimat dec,t
ceteanul, adic persoanele libere sau eliberate. #rau deci exclu-i strinii -i scla+ii. 9i apoi,
treptat, toi ace-ti mar/inali au a+ut -i ei acelea-i drepturi ca ale celorlali.
22. #7C!C"'P#D!#.
5'"#%$7R:: De .iecare dat c,nd oamenii -i lr/esc conceptul de semeni ca s
includ n el cate/orii noi, asta nseamn c .iine p,n atunci considerate in.erioare sunt n
realitate destul de asemntoare cu ei ca s .ie demne de compasiunea lor. Din acel moment, nu
numai aceste .iine dep-esc o etap, ci ntrea/a omenire trece la un alt ni+el de e+oluie.
2G. 0U7!! 9! %:!!.
S.era oamenilor; (nele/ c aici se rentorc oule noastre de .iecare dat c,nd o iau din
nou spre nord)est. (nele/ c .iind ast.el adunate la un loc, su.letele se armoni*ea* ntre ele. De
unde .aimoasa .ra* cu care #dmond Qells mi mpuie capul: # de a6uns ca un su.let s se
ridice, pentru ca ntrea/a omenire s se ridice. S .ie oare asta .aimoasa noos.er a lui
5eilhard de Chardin, acolo unde se amestec toate con-tiinele oamenilor=
L Chiar dac noi, n/erii, nu .acem nimic, ar e+olua sin/uri= (ntreb pe nea-teptate
%aoul.
L 7oi suntem pstorii care duc turma n direcia cea bun. Dar n mod si/ur, datorit
aciunii trecute a n/erilor, sunt de6a pe calea cea bun.
L $tunci, n acest ca*, am putea s)i prsim;
#dmond nici mcar nu)-i d osteneala s rspund.
%aoul insist:
L !ar pentru noi care este urmtorul /rad de e+oluie= "umea Dumne*eilor=
#dmond Qells ridic din spr,ncene.
L <oi n/erii tineri m .acei s r,d. <rei s -tii totul imediat. 7u + putei de*bra de
+echile +oastre obiceiuri omene-ti. Dar uitai)+ cu atenie la oule +oastre -i + +ei da seama de
tot acest re*iduu de obiceiuri de muritori care nc + n/reunea*. (n loc s tot punei ntrebri de
oameni, purtai)+ mai bine +a ni-te n/eri>
9i, n culmea exasperrii, mentorul nostru ne ntoarce spatele -i pleac cu pa-i mari.
$lear/ spre aica 5ere*a ca s o certe cu asprime. Dup c,t pot s aud de la distan, aica
5ere*a are printre clieni un -e. de stat cruia i tot su/erea* s creasc impo*itele pe marile
a+eri. #dmond Qells i tot spune c nu maltrat,ndu)i pe cei bo/ai i .aci mai .ericii pe sraci.
apropii ca s aud mai bine.
L Dra/ aic 5ere*a, uneori, raionamentele tale sunt prea simpliste. Dup cum spunea
unul dintre prietenii mei: 7u e de a6uns s reu-e-ti, trebuie s te -i bucuri de plcerea de a)i
+edea pe ceilali e-u,nd. #l /lumea, dar tu +d c mprt-e-ti aceast opinie. #-ti con+ins c
mi*eria unui om i +a .i mai suportabil dac lumea ntrea/ are aceea-i soart. Scopul e ns ca
toi oamenii s .ie bo/ai>
aica 5ere*a are o expresie de ele+ admonestat, con+ins, orice ar .i, c a+ea dreptate.
#u cred c aica 5ere*a, trind mereu printre sraci, este tentat s)-i reproduc .ostul
mediu ca s)-i re/seasc reperele. Pe sraci i)a cunoscut totdeauna. Cu bo/aii e mult mai
complicat. S.,nta .emeie a .ost constr,ns s se interese*e de cursul 0urselor, de soarta lumii, de
cei care iau masa n ora-, de restaurantele la mod, de depresiile ner+oase, de alcoolismul
monden, de adulter, de talasoterapie, pe scurt, de toate tracasrile celor bo/ai.
aica 5ere*a ascult repro-urile lui #dmond Qells, se /,nde-te -i spune:
L Poate c ar .i trebuit s)l ndemn pe pre-edintele meu s lanse*e o campanie de re/lare
a na-terilor n cartierele de.a+ori*ate. 7u aducei pe lume dec,t copiii de care suntei n stare s
+ ocupai, alt.el +or a6un/e consumatori de dro/uri -i delinc+eni. $sta +rei=
L (ncearc, rspunde #dmond Qells suspin,nd. # de6a mai bine.
Consider c instructorul nostru este totu-i un peda/o/ .oarte rbdtor. (n .elul su,
respect; "iberul arbitru al n/erilor.
%aoul ntinde braele spre ori*ont -i -i ia *borul. (l urme*.
L #dmond Qells -tie cine sunt acei 1. 9tie cu si/uran ce se a.l deasupra noastr.
L 7u ne +a spune nimic, i)ai +*ut reaciile, *ic.
L ' s aib tot timpul /ura cusut. Dar mai e cartea lui;
L Care carte=
L #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute. Cea pe care a nceput)o n +iaa sa de
muritor -i pe care o continu n +iaa cereasc. 9tii c ne citea* mereu extrase din ea. $colo -i
str,n/e toat -tiina, aminte-te despre tot ce a descoperit -i tot ce l interesea* n ceea ce pri+e-te
uni+ersul. Primele trei +olume le)a scris pe Pm,nt, unde muritorii o pot consulta. Dar pe al
patrulea l scrie aici.
L Unde +rei s a6un/i=
Prietenul meu .ace un loopin/, apoi re+ine alturi de mine.
L #dmond Qells ine at,t de mult s)-i rsp,ndeasc -tiina nc,t nu se poate s nu .i
/sit un mi6loc de a materiali*a al patrulea +olum dup modelul celorlalte trei.
L #dmond Qells nu mai dispune de creion, stilou, ma-in de scris -i nici computer.
Poate s acumule*e toate in.ormaiile dorite, dar +or rm,ne +e-nic n eter.
(ns astea nu sunt ar/umente care s)l opreasc pe %aoul.
L Doar nu)l cre*i chiar at,t de nebun ca s a-tearn marile secrete ale Paradisului pe un
manuscris material ascuns unde+a pe Pm,nt=
%aoul e de neclintit.
L (i aminte-ti de acel pasa6 din #nciclopedie intitulat: S.,r-itul esoterismelor= $colo
scria c,t se poate de clar: De acum nainte toate secretele pot s .ie expuse marelui public. Cci
trebuie s recunoa-tem c nu le +or nele/e dec,t cei care +or dori s le nelea/.
7e rotim deasupra Paradisului.
L 5oate secretele $! PUR!7 cel al -eptarilor> 7u ne putem totu-i ima/ina c
#dmond Qells a ncredinat unui om medium, pe Pm,nt, secretele Paradisului pentru ca acesta
s le retranscrie ntr)o carte;
Prietenul meu are un aer nc,ntat, ca -i cum s)ar .i a-teptat s pronun aceste cu+inte.
L Cine -tie=
2H. #7C!C"'P#D!#.
S@V%9!5U" #S'5#%!SU"U!: Pe +remuri, cei care a+eau acces la cuno-tine
.undamentale asupra naturii omului nu le puteau de*+lui direct. Pro.eii se exprimau deci prin
parabole, meta.ore, simboluri, alu*ii, subnelesuri. "e era team ca -tiina s nu se mpr-tie prea
repede. "e era team s nu .ie /re-it nele-i. Creau iniieri ca s)i alea/ pe spr,ncean pe cei
care erau demni s aib acces la in.ormaiile importante. Creau ierarhii de cunosctori.
$cele timpuri au trecut. De acum nainte toate secretele pot s .ie expuse marelui public,
cci trebuie s recunoa-tem: nu nele/ dec,t cei care doresc s nelea/. Dorina de a -ti este
cel mai puternic motor uman.
21. !8'%, 9$P5# $7!.
Domnul n uni.orm era un poliist. #ra .rumos. #ra nalt. #ra puternic. De/a6a un miros
de curat. )a luat n brae.
$ scuturat *pada din 6urul meu -i m)a dus la or.elinatul cel mai apropiat. (n s.,r-it,
departe de cel mai ru pericol. ama. $cum au trecut doi ani de c,nd sunt aici.
"a or.elinat sunt -i ali copii abandonai de prinii lor. Sunt rebuturile societii, cei mai
neiubii, nedorii, cei care nu ar .i trebuit niciodat s se nasc.
7u)mi pas. Sunt +iu.
$ici totul seamn cu un a*il pentru c,inii abandonai, doar c +eterinarul trece mai rar -i
c m,ncarea e mai puin abundent.
Ceilali pu-ti sunt ner+o-i. Din .ericire, sunt puternic. C,nd se i+esc probleme, nu stau pe
/,nduri, m reped -i dau. De pre.erin n burta ad+ersarilor. i)am .cut o reputaie de brut,
dar pre.er asta, cci cel puin sunt temut. ai nt,i s de+ii temut -i pe urm s de+ii amic. )am
prins repede c oamenii, c,nd e-ti dr/u cu ei, cred c e-ti slab. 7u sunt dr/u cu nimeni. 7u
sunt slab.
Suntem patru n dormitor. Cu mine sunt cei trei <.
<ania e un mic ucrainian, pe care tatl su alcoolic l)a le/nat prea mult de perete.
<ladimir e cel mai mare din band. 7u -tiu cum .ace ca s .ie obe* a+,nd n +edere ce ni
se d de m,ncare aici.
<asili e tcutul /rupului. C,nd se hotr-te s +orbeasc, totdeauna spune chestii
interesante, dar nu +orbe-te prea des. #l ne)a n+at s 6ucm pocher.
Pocherul e .ormidabil. (ntr)o sear atin/i apo/eul .ericirii sau cea mai nea/r ne.ericire,
totul n ritm accelerat. C,nd <asili 6oac, .aa lui de+ine de marmur. ?ice: Ceea ce contea* nu
e s ai cri bune sau rele, ci s -tii s 6oci cu cele rele. 9i mai *ice: Ceea ce contea* nu sunt
crile pe care le ai n m,n, ci crile pe care ad+ersarul tu -i nchipuie c le ai.
<asili mol.ie tot timpul o rmuric.
7e n+a s emitem semnale .alse de bucurie sau de decepie ca s)i n-elm mai bine pe
ceilali n pri+ina crilor pe care le a+em. Datorit lui, am a6uns la -coala pocherului -i ea m
n+a multeJ de*+olt un mare talent de obser+aie. (mi place tare mult. "umea e plin de mici
detalii care ne .urni*ea* toate in.ormaiile necesare.
<asili *ice:
L Unii 6uctori pro.esioni-ti sunt at,t de puternici nc,t nici mcar nu se uit la crile
lor. $st.el sunt si/uri c .aa lor nu)i +a trda.
L $tunci cum -tiu c au c,-ti/at=
L $.l n ultimul moment. C,nd 6ocurile sunt .cute, ntorc crile -i descoper dac
a+eau o m,n bun sau nu.
<asili nu a .ost abandonat. Prinii si nu l)au burdu-it n btaie. #l a .u/it de acas la
+,rsta de -ase ani. Poliia l)a prins, dar nu a putut s)l .ac s mrturiseasc nici cine era -i nici de
unde +enea. $tunci, deoarece polii-tii au alte treburi dec,t s .ac anchete asupra .u/arilor, l)au
adus la noi.
<asili nu +orbe-te niciodat despre ori/inea lui. Se pare c a+ea prini bo/ai, dar nu +rea
s)i mai +ad. !)a prsit c a-a i)a +enit lui, pentru a+entur. <asili are ntr)ade+r clas.
Uneori sunt copii de la or.elinat care pleac, adoptai de oameni care +or s .ie prini. "a
nceput asta m .cea s +ise*. Deodat, ni-te prini -i .ac apariia ca s ne sal+e*e; Dar am
neles repede c asta e o curs pentru psrele. ?+onurile circul. Se pare c a-a)*i-ii copii
adoptai sunt n /eneral aruncai n reelele de prostituie sau recrutai de ateliere clandestine unde
sunt .olosii s coas min/ii de .otbal sau s monte*e 6ucrii pentru micii occidentali.
(i ursc pe copiii occidentali. 7u numai a.ar se lucrea* pentru ei. (n subsolurile
or.elinatului exist presupuse ateliere de lucru manual, unde ne duc s asamblm ppu-i sau
componente electronice. Suntem exploatai .r s primim nici un ban>
C,nd unii din cole/ii no-tri -i .ac bocceaua ca s .ie adoptai, r,dem de ei -i le stri/m:
Care e treaba, prostituie sau munc clandestin= Dar, n realitate, suntem /elo-i, pentru c
poate ei -i)au /sit prini -i noi nu.
!eri, <ania a .ost prins de banda lui Piotr. $ +enit pl,n/,nd. Piotr l)a obli/at s)i arate
sei.ul nostru -i ne)au .urat toate i/rile. $sta nu poate s rm,n a-a.
7e ducem imediat n dormitorul lui Piotr. U-a nu e ncuiat, dar nuntru nu e nimeni.
5otul e prea calm. Sunt si/ur c e o curs.
Un pian6en care urc rapid spre ta+an mi se pare un semn. Un semn n/ri6ortor.
Pian6en, capcan.
Prea t,r*iu. Piotr -i amicii lui se ascunseser sub paturi. !es de acolo -i ne amenin cu un
cuit cu buton.
Pian6enul a+ea dreptate.
(mpotri+a unei arme albe, pumnii mei nu .olosesc la nimic. Stm cu braele ncruci-ate, n
timp ce Piotr ordon complicilor si s ne de*brace -i s ne dea .oc la haine. $nun c ncep,nd
din acel moment, c,nd +om .ura i/ri, +a trebui ca 6umtate s i le dm lui, alt.el +or urma alte
represalii.
L Dac +rei pace, micuilor, trebuie s pltii.
$poi se ntoarce spre mine, se 6oac cu +,r.ul cuitului n 6urul buricului meu -i *ice:
L (ntr)o *i, o s)i pocesc portretul.
7u pot s .ac nimic mpotri+a cuitului. 5recem /oi prin .aa celorlali copii. Po+estea s)a
rsp,ndit n tot or.elinatul -i -tim c ne)am pierdut presti/iul.
$.ar nin/e, e perioada srbtorilor, dar aici nimeni nu crede n o- Crciun. Dac o-
Crciun ar .i existat, ne)ar .i adus ni-te prini care ne)ar .i pstrat l,n/ ei. 5otu-i, de Crciun,
toi primim o portocal. Cur portocala -i mi pun o dorin. Dac un o- Crciun exist
unde+a: s .ac n a-a .el ca Piotr s primeasc o lo+itur de cuit n burdihan.
2N. <#7US, 9$P5# $7!.
7oaptea trecut am a+ut un +is ciudat. $m +isat c ni-te copii se bteau -i c unul se
ntorsese spre mine -i spunea: (ntr)o *i o s)i pocesc portretul.
)am uitat ieri sear la tele+i*or la o emisiune de chirur/ie estetic. Probabil c asta mi)a
pro+ocat co-marul. (n emisiune se ddeau explicaii despre aran6area .eei. ama era parc lipit
de ecran. De obicei, c,nd la tele+i*or e s,n/e, prinii m obli/ s m duc la culcare, dar erau
at,t de .ascinai nc,t au uitat s)o .ac.
ama a spus c i)ar plcea -i ei s se supun operaiei pentru remodelarea .eei. $ spus c
era mai bine s nu se a-tepte prea mult, cu c,t e-ti mai t,nr, cu at,t re*ultatul este mai bun.
5ata a replicat c operaia cost mult prea mult, dar mama a rspuns c .rumuseea nu are
pre, mai ales c,nd constituie un capital pro.esional. 5ata a spus c, -i pentru el, .i*icul constituie
un atu indispensabil, dar c pre.er s)l ntrein mai cur,nd cu a6utorul sportului dec,t cu al
bisturiului.
5ata i)a repro-at mamei c e prea cheltuitoare. Pe urm a +rut s)i dea un pupic, dar mama
l)a respins. $ spus c nu se mai uita la ea, alt.el i)ar .i +*ut ridurile -i i)ar .i propus chiar el s ia
msuri. $ spus c o .emeie nu e niciodat per.ect -i c ncep,nd de la o anumit +,rst este
rspun*toare de .aa ei.
S .ie ade+rat= @rumuseea nu e o comoar dob,ndit odat pentru totdeauna=
S)au certat. ama i)a repro-at tatei c e cu o psric mai t,nr dec,t ea. 5otu-i n)am
+*ut nici o pasre n apartament. 5ata a spus c n)are a-a ce+a -i c s)a sturat p,n peste cap de
bnuielile ei. ama a ripostat c, oricum, orice .emeie are dreptul s aib /ri6 de .i*icul ei -i c,
dac re.u*a s)i plteasc operaia, nu se +a 6ena s semne*e un cec care +a .i acoperit din contul
lor comun.
5ata a *is: 7)ai interes s .aci asta. $u pronunat .ra*a ritual: 7u n .aa copilului.
Dup care s)au dus n dormitorul lor. $u continuat s stri/e. 7i-te obiecte s)au spart de podea sau
de perei. $poi s)a .cut lini-te.
Sunt multe lucruri care mi se par ciudate n comportamentul adulilor. $m mai stat puin
n .aa tele+i*orului ca s urmresc continuarea emisiunii.
Pe urm, n camera mea, cum se nt,mpl deseori seara, m)am a-e*at n .aa o/lin*ii -i m)
am /,ndit. Dac mama are ne+oie de chirur/ia estetic s .ie -i mai .rumoas, atunci -i eu am
ne+oie.
Ce s schimb ca s .iu -i mai .rumoas= uit cu atenie la .aa mea n o/lind -i /sesc:
nasul.
$m nasul prea lun/. o- Crciun, dac m au*i, asta e dorina mea cea mai ar*toare: o
operaie estetic pentru a)mi scurta nasul.
2P. I$CWU#S, 1 $7!
L 5ermin cu ntrebrile, 7emrod.
L Dar;
L ener+e*i, 7emrod. "imitea*)te s n+ei leciile -i asta e tot. # cu capul n nori -i
nu -tie dec,t s pun ntrebri. #u +reau rspunsuri.
%,n6ete n clas. "as capul n 6os. Sunt ne.ericit la -coal. (n+torul ne cere mereu s
n+m chestii pe de rost -i eu n)am memorie. $m .cut mii de e.orturi ca s rein anul acesta
tabla nmulirii -i a mpririi. i)a .ost tare /reu s n+ al.abetul -i s)mi scriu numele -i
adresa. 7u pot s rein con6u/rile. 7u reu-esc nici mcar s rein codul de intrare n propria mea
cas. De nu -tiu c,te ori am ncercat *adarnic, a.ar n .ri/, combinaii de ci.re>
%elaiile mele cu ceilali ele+i nu sunt nici ele simple. Pentru c sunt ro-cat -i port
ochelari. (mi *ic orco+ea 'chelaristul sau cui ru/init. Cred c am /re-it planeta.
Cel mai bine m simt l,n/ ona "isa. 5otdeauna are un s.at bun pentru mine. !eri
a+eam de re*ol+at o problem la matematic cu trei rspunsuri posibile. #i bine, ona "isa s)a
/rbit s pun lbua pe rspunsul corect>
Dac nu sunt de pe planeta asta, poate c sunt de pe o planet a pisicilor=
Sptm,na trecut, am trecut prin .aa unui ma/a*in de 6ucrii -i am *rit o na+ spaial
extraordinar cu luminie care clipeau. Poate c cu un ast.el de +ehicul se poate cltori n
cosmos ca s)i re/se-ti ade+rata planet> Pe planeta mea, sunt con+ins c ma6oritatea
creaturilor au prul ro-cat -i c blon*ilor -i bruneilor li se spune cap de porumb sau cap de
ble/ar.
Pe planeta mea, nu i se cere nimnui s n+ee pe de rost poe*ii, pentru c se -tie c asta
nu .olose-te la nimic. 7u e ne+oie de cod de intrare ca s intri n cas. (n cur,nd +a .i Crciunul.
' s)i cer lui o- Crciun s)mi aduc o na+ spaial.
(i spun asta -i pisicii. ona "isa pare de acord cu ale/erea mea.
GB. D'%!7R#"#.
Stau turce-te, n stare de le+itaie, sub un copac din pdurea turcoa*. "acul Conceperilor
clipoce-te n dreapta mea. Cele trei s.ere palpit deasupra palmelor mele. De .iecare dat c,nd iau
le/tura cu clienii mei, simt o mic durere. Ca -i cum le/tura cu ni-te .iine n carne -i oase m)
ar .ace s resimt puin ni-te sen*aii corporale.
#dmond Qells se apropie de mine. $tin/e cu de/etul s.era lui !/or -i -i trece m,na peste
cea a lui <enus.
L $cum cel puin cuno-ti p,r/hia principal pentru .iecare. 'bser+area semnelor pentru
!/or. <isele pentru <enus. Pisica pentru IacUues. Dar atenie, uneori adun mai multe p,r/hii,
alteori le schimb. 7u te lsa n +oia rutinei. Care sunt dorinele lor pentru Crciun=
L !/or dore-te; ca unul dintre cole/ii lui s primeasc o lo+itur de cuit n stomac.
<enus +rea o operaie estetic s)-i scurte*e nasul -i IacUues r,+ne-te o 6ucrie din plastic n
.orm de na+ spaial extraterestr. Chiar trebuie s le ndeplinesc toate dorinele=
!nstructorul meu -i pierde rbdarea.
L C,nd ai ales s .ii n/er, te)ai an/a6at s nu discui aceast re/ul. 7)ai cderea s
6udeci calitatea dorinelor lor, rolul tu const doar n a te strdui s le satis.aci.
L Cine a in+entat re/ulile astea= Cine are interes ca dorinele lor s .ie satis.cute=
Dumne*eu=
#dmond Qells se pre.ace c nu a au*it ntrebarea. (-i apleac .aa peste s.ere. odi.ic
perspecti+ele, se /,nde-te -i spune:
L $cum, dup ce ai reinut cele cinci p,r/hii, te +oi n+a cele trei tactici. De la cea mai
simpl la cea mai complicat. Prima e tactica *hrelului -i biciului. # +orba s)i .aci clientul
s a+anse*e, .ie prin promisiunea unei recompense, .ie prin ameninarea cu o pedeaps. $ doua e
strate/ia cald -i rece. $lternarea .oarte repede a surpri*elor plcute -i neplcute pentru a)l .ace
pe client mai maleabil. $ treia este tactica bilei de biliard. $dic acione*i asupra unei persoane
care +a acti+a asupra clientului tu.
$poi, satis.cut c -i)a transmis nelepciunea *ilei, mentorul meu m prse-te. !mediat
apare %aoul %a*orbaC, ispititorul meu.
L S ne inem dup el.
(naintm discret printre copaci p,n la o ca+itate n care #dmond Qells, a-e*at turce-te,
cu palmele n .a, se uit int la o s.er, nu la trei. S .ie oare instructorii nsrcinai cu su.letele
deosebite, alese pe spr,ncean=
S.era sc,nteia*.
#dmond Qells mi-c bu*ele. <orbe-te:
L #-ti pre/tit, Ulise Papadopulos= !at un nou termen noiune pentru #nciclopedia
cunoa-terii relati+e -i absolute.
9i recit un capitol re.eritor la in.luena limbilor asupra /,nditului. 7u)mi +ine s cred.
#dmond Qells dictea* in.ormaii unui om. mustru imediat. %aoul a+ea dreptate. !nstructorul
nostru se .olose-te de un medium ca s)-i transmit -tiina cci, mai mult ca orice, se teme ca nu
cum+a s dispar ideile neconsemnate pe un suport material.
L $cest muritor, acest Ulise Papadopulos, -tie deci mai multe dec,t n/erii despre
teritoriul lor, -opte-te prietenul meu. S cobor,m la el. $r trebui s .ie .oarte interesant;
G&. #7C!C"'P#D!#.
P%'0"#: D# "!0:: "imba pe care o .olosim in.luenea* asupra modului nostru
de a /,ndi. De exemplu, .rance*a, nmulind sinonimele -i cu+intele cu sensul dublu, permite
nuane .oarte utile n materie de diplomaie. Iapone*a, unde intonarea unui cu+,nt determin
sensul, cere o atenie permanent n ceea ce pri+e-te emoiile celor care se exprim. @aptul c, n
plus, n ca*ul limbii 6apone*e exist mai multe ni+ele de politee, i constr,n/e pe interlocutori s)
-i situe*e din capul locului po*iia n ierarhia social.
' limb conine nu numai o .orm de educaie, de cultur, ci -i elementele constituti+e ale
unei societi: stp,nirea emoiilor, cod de politee. (ntr)o limb, numrul de sinonime ale
cu+intelor a iubi, tu, .ericire, r*boi, du-man, datorie, natur de*+luie +alorile
unei naiuni.
De aceea trebuie s -tim c nu +om putea .ace re+oluie .r a ncepe prin a schimba
limba -i +ocabularul dinainte. Cci ele pre/tesc sau nu pre/tesc spiritele pentru o schimbare de
mentalitate.
GA. I$CWU#S, 1 $7!.
De Crciun am primit na+a spaial. $m /sit)o ntr)o cutie la poalele bradului. Ce bine
mi)a prut> !)am mbri-at pe prinii mei -i am m,ncat ni-te chestii /rase ca s srbtorim.
Pateu de /,sc, stridii, somon a.umat cu crem de ptrun6el, curcan cu sos de castane, pr6ituri.
7u nele/ de ce le plac at,t de mult aceste m,ncruri de srbtoare.
Sora mea mai mare, Su*an, mi spune c pateul pro+ine de la /,sc ndopat cu .ora p,n
c,nd .ace un .icat enorm. Sora mea artha spune c homarii sunt aruncai de +ii n ap clocotit
ca s .ie .ieri -i mama ne cere s +edem dac stridiile sunt ntr)ade+r +ii c,nd toarn peste ele
lm,ie. Dac mi-c, atunci sunt bune de m,ncat.
Dup masa asta bun, am spus /lume. 5ata a po+estit una care m)a .cut s r,d cu lacrimi.
L Un tip e clcat de un camion. 5ipul se ridic de 6os -i d peste el o motociclet. Se
ridic iar -i d peste el un cal. (n acel moment cine+a stri/: 'prii clu-eii, a+em un rnit>
7)am neles imediat dar, c,nd m)am prins, cred c am r,s o or. 8lumele pe care nu le
nele/ imediat m amu* cel mai mult dup aceea.
8lumele sunt ca ni-te po+e-ti mici. Cele bune au ne+oie de un decor, un persona6, o
situaie de cri* sau de suspans, care trebuie instalat repede, .r o +orb n plus. 9i mai e ne+oie
de un s.,r-it surprin*tor, iar asta nu e prea u-or de /sit. 5rebuie s n+ s in+ente* /lumeJ mi
se pare un exerciiu .oarte bun.
8lumele pre*int a+anta6ul c pot s .ie testate n direct. "e po+este-ti -i +e*i imediat
dac st,rnesc r,sul. 7u poi tri-a. Dac nu nele/ sau nu li se pare ha*liu, oamenii nu se .orea*
s r,d. i)am ncercat -ansa.
L 9tii de ce au /orilele nrile mari=
5oat lumea a spus c nu.
L Pentru c au de/etele /roase>
5oat lumea a *,mbit. 7imeni nu a r,s. $m ratat.
L # simpatic, a *is mama m,n/,indu)m pe pr.
'.ensat, m)am re.u/iat la Xc -i am tras *+orul. $sta a .ost r*bunarea mea. Pe urm, am
ocupat acel loc -i n)am mai lsat pe nimeni s intre. Dup epui*area tuturor ar/umentelor,
unchiul meu a propus s spar/ u-a. 5otu-i, nu, a *is tata. $m c,-ti/at. Qc)ul este ntr)ade+r
re.u/iul absolut.
(n *ilele urmtoare m)am distrat /ro*a+ cu na+a mea spaial. Ca s ateri*e*e pe o
planet, am .abricat o lume extraterestr -i cinci omulei din h,rtie de toalet, lipici -i .,-ii de
sticl de plastic. Planeta mea e ro-ie, cu un cer ro-u -i apa ro-ie. $m pictat totul n ro-u cu lacul
de un/hii al mamei, dar ea nc n)a b/at de seam.
$poi am nceput s scriu a+entura eroilor mei. # po+estea a patru astronaui care a6un/ pe
o planet ro-ie unde sunt doar r*boinici extratere-tri .oarte puternici crora nu le este .ric de
nimic. Se mprietenesc cu ei -i n+a codul lor de onoare -i arta de a lupta, care sunt .oarte
di.erite de cele de pe Pm,nt.
ona "isa a ros unul dintre astronauii mei. $sta mi)a dat ideea s aduc n po+estea mea
un monstru, uria-ul $n/ora, de care trebuie s .u/i cu orice pre. $cum mi)ar plcea s /sesc pe
cine+a cruia s)i citesc istorioara mea. Dac e numai pentru mine, la ce s mai scriu=
GF. <#7US, 1 $7!.
5otul s)a nt,mplat .oarte repede.
Probam ni-te haine cu mama ntr)un ma/a*in de lux pentru copiii din 0e+erlE Dills, c,nd
un brbat s)a apropiat de noi -i m)a m,n/,iat pe pr. ama mi)a spus totdeauna: 7u te lsa
atins, nu lua bomboane de la un strin -i nu pleca niciodat cu un necunoscut. Dar de data asta
ea era cu mine -i nu l)a alun/at pe acel domn.
L <reau s)o .oto/ra.ie*. @ac .oto/ra.ii pentru un mare catalo/ de haine pentru copii, a *is
el.
ama a rspuns c era manechin, cuno-tea meseria -i nu a+ea deloc che. ca .iica ei s
a6un/ ntr)un iad ca sta.
Pe urm, nu -tiu de ce, au +orbit despre ni-te ci.re. De .iecare dat c,nd tipul spunea una,
mama replica cu alta mai mare. #ra ca un .el de 6oc. ama a a+ut ultimul cu+,nt -i ne)am ntors
acas.
Dup o sptm,n, mama m)a nsoit ntr)un loc .oarte luminat. 5oat lumea se a/ita n
6urul meu. $m .ost machiat, coa.at, mbrcat. 5oat lumea spune c sunt .rumoas, dar asta o
-tiu de mult timp. ' doamn a *is c eram mai mult dec,t .rumoas. Per.ect.
@oarte bine, dac nu remarcau sin/urul meu punct slab T nasul prea lun/ T nu era s)l
de*+lui chiar eu> "a nceput m)au a-e*at pe un scaun ca s m .oto/ra.ie*e din toate prile. (mi
place la nebunie */omotul blit*)urilor. # ca m,r,itul unui animal /ata s sar, apoi ,-ne-te
.ul/erul -i totul se ia de la capt.
Pe urm m)am pre.cut c m 6oc cu ppu-a pe un .ond de nori. ama se uita la mine cu
m,ndrie. Domnul era acolo -i s)au 6ucat iar cu ci.rele, -i am a+ut impresia c mama a c,-ti/at din
nou. ama a subliniat .aptul c .cusem ce+a extraordinar -i, pentru a m recompensa, mi)a dat
+oie s am o dorin, oricare.
Dorina mea a .ost s .iu per.ect.
L #-ti per.ect, a rspuns mama.
$m i*bucnit n pl,ns.
L 7u. $m nasul mult prea lun/. $m ne+oie de o operaie estetic.
L 8lume-ti= $ r,s mama.
$m insistat:
L 5u te)ai operat, nu= %idurile;
$ urmat o tcere. ama a e*itat apoi a spus:
L 0ine, +ei intra n istorie ca .iind .etia cea mai precoce n materie de chirur/ie estetic.
S mer/em.
)am pomenit ntr)o clinic speciali*at, a+,nd drept chirur/ pe doctorul $mbrosio Di
%inaldi, un .ost sculptor recon+ertit n modelarea .eelor. #ra poreclit ichelan/elo al
bisturiului. Se pare c el le)a .cut celebre pe ma6oritatea actrielor, nu ata-aii de pres -i a/enii
lor. Chirur/ii sunt ade+raii descoperitori de talente. Dar s nu mai +orbim, e secret, marele
public nu -tie. $mbrosio e at,t de talentat nc,t este n stare s opere*e anticip,nd cre-terea mea
+iitoare.
$m .ost adormit pe o mas -i c,nd m)am tre*it, a+eam .aa plin de banda6e. #ram
nerbdtoare s)mi +d nasul, dar trebuia s am rbdare c,te+a *ile, ca s se sude*e pielea la loc.
(n a-teptarea dispariiei urmelor operaiei, am stat n camera mea. $m +i*ionat .ilmul meu
pre.erat, Cleopatra, cu "i* 5aElor. "i* 5aElor e cea mai .rumoas .emeie din lume. C,nd +oi .i
mare, +oi .i "i* 5aElor. $de+rata Cleopatra a+ea, se pare, -i ea nasul prea lun/. Dar am un
a+anta6 .a de ea. Pe +remea Cleopatrei nu .usese nc in+entat chirur/ia estetic, de-i se
cuno-tea de6a arta banda6elor.
'peraia mea la nas e doar o prim etap n cucerirea marelui public.
$cum, dorina mea este s de+in o stea de cinema.
G2. !8'%, 9$P5# $7!.
De la +ictoria asupra noastr, Piotr -i)a sporit exi/enele. $cum are pretenii la toate
dormitoarele. Cuitul lui cu buton i permite s)-i impun propria le/e.
"a atelier lucrm de puin timp la mpachetarea unor i/arete. Piotr ne)a dat ordin s
-terpelim n mod re/ulat un pachet -i s i)l dm lui. $ or/ani*at un tra.ic care a pus cu botul pe
labe pe muli dintre supra+e/hetorii no-tri aduli.
Piotr s)a ncon6urat cu o /ard de corp, .ormat din locoteneni care seamn teroarea n
r,ndurile noastre cu at,t mai mult cu c,t se bucur de aprobarea pa*nicilor no-tri. C,nd ace-tia
+or s obin ce+a de la noi, o .ac prin intermediul lui Piotr, care -tie cum s ne constr,n/ s)i
dm ascultare. $ in+entat o ntrea/ scar de suplicii pentru recalcitrani sau cei care nu +or s
plteasc ceea ce el nume-te impo*itul piotrian. De la arsul cu i/areta -i p,n la crestarea cu
cuitul -i btaia la cataram.
)am sturat de locul sta. Chiar -i prietenii mei, cei trei <, <asili, <ania -i <ladimir, s)
au supus n cele din urm autoritii lui Piotr, care cere s .ie considerat un are+ici.
(n .aa /rupului -i a or/ani*aiei sale, .ora mea nu)mi .olose-te la nimic. Dac dau n unul
dintre ei, m pomenesc cu toi peste mine.
Piotr l)a ales pe <ania ciuca btilor. Din te miri ce, complicii lui l chinuie ca pe hoii de
cai. $m ncercat s)l .erim, dar atunci am ncasat noi ca.teala, iar supra+e/hetorii n)au mi-cat
nici un de/et ca s ne prote6e*e.
<asili a reacionat n .aa acestei situaii. 5rebuie s .u/im de la acest or.elinat in.ernal,
a *is el. $m hotr,t deci s spm un tunel ca s e+adm. Dormitorul nostru nu e departe de *idul
de incint. Dac totul mer/e bine, +om putea toi patru s *burm liberi cu propriile aripi ntr)o
lume .r Piotr, .r complicii lui -i .r supra+e/hetori.
(n dimineaa asta sunt chemat la director. duc t,r,nd picioarele -i l /sesc n
compania unei persoane mari n uni.orm. $+,nd n +edere droaia de medalii pe care tipul o are
pe piept, presupun c e un tip .oarte important. Directorul mi se adresea* cu bl,ndee:
L !/or, mi pare ru.
L 7)am .cut nimic, domnule, nu eu sunt de +in, *ic spontan /,ndindu)m c ne)au
descoperit tunelul.
Directorul se pre.ace c nu aude.
L !/or, mi pare ru c +a trebui s prse-ti instituia noastr care este pentru tine, -tiu
asta, ca o .amilie. (n .aa ta se deschide o nou etap;
L (nchisoarea=
L 7ici +orb> #xclam el. $doptarea.
C,nd aud asta, inima ncepe s)mi bat accelerat. Directorul preci*ea*:
L Domnul $.anasie+, aici de .a, a dorit s te +ad ca s te adopte. #+ident, trebuie s
.ii -i tu de acord.
L S m adopte=
uit la tip. (mi *,mbe-te cu buntate. Pare simpatic. $re ni-te ochi alba-tri plini de
tandree. 9i mai are -i toate medaliile alea; 'amenii n uni.orm cu o mulime de medalii m
impresionea*.
apropii. 'mul miroase .rumos. Probabil c ne+asta lui nu poate s .ac copii -i pentru
asta +rea s m adopte. <iitorul meu tat -i pune un de/et sub brbia mea.
L <ei +edea, o s)i plac la noi. Soia mea .ace ni-te pr6ituri extraordinare, mai ales cu
ciocolat.
Pr6ituri> i)a +enit ap)n /ur. $ici nu primim dec,t la *iua de na-tere a pre-edintelui, -i
chiar -i alea sunt pre/tite cu /rsime de porc -i cu *aharin, ceea ce le d un /ust /reos. "a
ace-ti oameni cumsecade +oi m,nca n .iecare *i, -i chiar cu ciocolat. $h, ciocolata; i)o
ima/ine* de6a pe +iitoarea mea mam. ' blondin +esel. Cu ni-te brae albe -i durdulii cu care
.rm,nt aluatul.
L Credeam c sunt prea mare ca s .iu adoptat.
L Domnul $.anasie+ este colonel de a+iaie. $re dreptul la dero/ri. 7u a +rut un copil
mic, ci unul de6a mare -i sntos.
Cei din dormitor n)au +rut s cread nici o iot c,nd le)am spus. <ladimir a spus:
L 5ristul ade+r este c ne scot din aceast nchisoare ca s ne expedie*e n locuri -i mai
rele.
L da, a subliniat <ania. (n plus, i)au mrturisit c te)au ales pentru .i*icul tu.
<ladimir a adu/at:
L Un colonel de a+iaie; $colo se .ace tra.ic cu tineri recrui. # o chestie cunoscut.
(ntreb:
L 5u ce cre*i, <asili=
<asili d din umeri -i ne propune un pochera-. Pierd prima partid. <asili ba/ n bu*unar
mi*a -i se hotr-te s)-i expun prerea de mare nelept:
L Cred c ai .ace mai bine s ne a6ui s spm tunelul.
"a nceput, indi.erena lui m de*am/e-te, cci <asili d totdeauna s.aturi bune, dar de
data asta cred c e/oismul a .ost mai tare.
L Suntei toi /elo-i pentru c +oi a+ea un tat -i o mam, n timp ce +oi +ei rm,ne
nchi-i aici.
(mi +ine s plec de l,n/ ei, dar continuu s 6oc. <ladimir plusea* cu dou*eci de
i/arete, apoi; i se adresea* .r se uite la mine:
L $+em ne+oie de tine pentru tunel.
!*bucnesc:
L Cu tunelul nu +om reu-i niciodat> 9i peste un an tot aici +ei .i>
(n cur,nd nu +oi mai .i or.an. (n cur,nd +oi a+ea o ade+rat .amilie. $ce-ti amici aparin
de6a trecutului. Desprirea +a .i dureroas, dar cu c,t +oi tia mai repede le/turile cu cei trei <,
cu at,t m +oi simi mai bine.
$cum c,nd am un tat ade+rat nu mai am dec,t o sin/ur dorin: s ies de aici.
GG. #7C!C"'P#D!#.
$ !#9! D# $!C!: #ni/m: Cum s une-ti aceste nou puncte cu patru linii .r s ridici
creionul de pe h,rtie=
Soluia:
Deseori nu putem /si soluia pentru c mintea noastr se cantonea* n teritoriul
desenului. 'r nu se spune nicieri c nu putem ie-i din el.
orala: Ca s nele/i un sistem, trebuie; S ie-i din el.
GH. P$P$D'PU"'S.
#dmond Qells anun s.,r-itul tuturor esoterismelorJ -i, ntr)ade+r, secretele lui sunt
disimulate prost.
Ulise Papadopulos e un clu/r ermit. 9i)a construit o cas, a n/rmdit n ea re*er+e
mari de hran, ca s aib p,n la s.,r-itul *ilelor, apoi a *idit u-a.
7u -i)a construit casa oriunde. #a a .ost nlat n unul dintre punctele cele mai nalte -i
mai retrase ale contra.orilor $n*ilor Cordilieri, aproape de situl Cu*co, n Peru.
$colo, Ulise Papadopulos meditea* -i scrie. # un brbat mic de statur, cu o barb
nea/r -i c,rlionat, cu un/hii .oarte mari -i de o curenie relati+. C,nd trie-ti nchis de *ece
ani ntr)o ncpere de dou*eci de metri ptrai, s.,r-e-ti prin a renuna la e.orturile +estimentare
-i i/ienice. 9i apoi, pustnicul nu mai e +i*itat dec,t de pien6eni.
C,nd ne ducem la el, clu/rul este .oarte ocupat s note*e ultimul a.orism al lui #dmond
Qells. 5extul spune c pentru a nele/e un sistem trebuie s ie-i din el. $ceast aseriune l
nc,nt la culme pe %aoul. 'are nu asta .acem -i noi acum= (n timp ce ne apropiem ca s
desci.rm mai bine pa/ina, Papadopulos se ntrerupe brusc din scris.
L Cine e=
Du- rece. Un muritor care ne percepe pre*ena> %epede, n spatele -i.onierului>
$dulmec.
L < simt. Suntei acolo, nu=
$cest omule este probabil un medium .r pereche. Se rsuce-te ca o pisic ce a
ntre*rit un -oarece.
L Simt c suntei aici, S.inte #dmond.
7e stp,nim s ne reinem radiaia aurei.
L Suntei aici, S.inte #dmond. 9tiu, simt.
7iciodat nu mi)am nchipuit c ntr)o *i +oi de+eni un n/er cruia o s)i .ie .ric de
oameni>
L De mult + a-tept, murmur domol /rmticul. (nsu-irea cunoa-terii absolute e una,
sin/urtatea, alta.
7u ne mi-cm.
L De/eaba sunt misticJ am -i eu limitele mele. i)ai spus c)mi +ei dicta n +is tot ce
trebuie s scriu. De atunci, bineneles, am un text n cap n .iecare diminea, dar c,nd e +orba s
+ +d;
7e n/hesuim unul n altul. #l exclam:
L 8ata, +)am reperat, S.inte #dmond>
Se apropie de noi, se pre/te-te s tra/ -i.onierul apoi, brusc, se r*/,nde-te -i se
ntoarce n centrul ncperii.
L #i bine, dac o luai a-a, demisione*> #xclam el .urios. (mi pare ru, nu)mi place
deloc s nu .iu tratat n mod politicos.
(n culmea a/itaiei, clu/rul /rec apuc un ciocan enorm -i ncepe s lo+easc n
crmi*ile care astup u-a.
Din cau*a noastr, pustnicul +rea s)-i prseasc sihstria> (l mpun/ cu cotul pe %aoul.
L 7u trebuie s)l lsm. #dmond Qells nu o s ne ierte asta niciodat.
L Dai la mine, lume de)a.ar> Dai la mine, .ete .rumoase> Url clu/rul de)i spar/e
timpanele. %enun la le/m,ntul meu de castitate> %enun la toate le/mintele> $dio tcere> $dio
ru/ciune> Dai la mine, restaurante -i hoteluri de lux, sari pe mine, +ia>
9i lo+e-te cu ciocanul.
L ?ece ani pierdui ca s transcriu ni-te a.orisme .iloso.ice, mersi> 9i pe urm, c,nd +ine
s m +ad, nu *ice nici bun *iua, nici .utu)te)n cur> $h, nu mai sunt prost> %eli/ie, capcan
pentru clu/ra-i> !ar eu, om cumsecade, cum mi)a aprut o .iin de lumin s)mi cear s .ac pe
ermitul n muni ca s)i note* /,ndurile, m)am /rbit s m supun;
L Unul dintre noi trebuie s ias la i+eal, *ic.
L 5u, rspunde %aoul.
L 7u eu. 5u.
5ot lo+ind +,rtos cu ciocanul, /recul .redonea* 5he Qall, melodia .ormaiei PinC @loEd.
L Qe donYt need Eour education;
@ra/mentele de crmid *boar prin aer, mpr-tiindu)-i pra.ul. (l mpin/ puternic pe
%aoul a.ar din pititoare. Preotul se opre-te brusc. ")a +*ut. # un medium ade+rat cu capaciti
multiple. (ncremene-te, uimit, -i cade n /enunchi cu m,inile mpreunate.
L (n s.,r-it, o apariie> Se minunea* el.
L :;, *ice %aoul, care -i a-a* aura ca e.ectul s .ie -i mai puternic.
Ce cabotin> Dar plcerea de a .i +*ut de oameni n carne -i oase e mai tare ca orice. Ulise
Papadopulos se nchin -i iar se nchin. Probabil c suntem .oarte impresionani pentru muritorii
care ne +d. (mi +ine s apar -i eu ca s duble* mi*a, dar ermitul e de6a la un pas de apoplexie. Se
nchin ca un apucat -i .ace mtnii la picioarele lui %aoul.
L :; 0ine, *ice prietenul meu ca s c,-ti/e timp. #i bine; Si/ur. Da. (ntr)ade+r;
!at)m.
L $h, ce .ericire> < +d, + +d, S.inte #dmond. < +d cu ochii mei.
Cuprins poate de remu-care, %aoul l corectea*:
L :; 7u sunt #dmond, sunt %aoul, un cole/ al lui #dmond, cel care dictea*
#nciclopedia. #l n)a putut s +in, -i cere scu*e, dar m)a trimis pe mine s)l repre*int.
Clu/rul nu aude bine, -i %aoul trebuie s)i repete de c,te+a ori acelea-i .ra*e. (ntinde
braele spre cartea de ru/ciuni.
L Dup S.,ntul #dmond, S.,ntul %aoul> S.,ntul %aoul> S.,ntul %aoul> Sunt
binecu+,ntat. Sunt la ordinul tuturor s.inilor> #xclam Papadopulos.
L @oarte bine, *ice %a*orbaC. !a spune)mi, #nciclopedia se re.er la ci.ra 1=
L Ci.ra 1= (ntreab mirat clu/rul. :; 0ineneles, S.inte %aoul, bineneles. #
+orba cam peste tot de 1.
L $rat)mi, i cere n/erul.
Clu/rul se repede, -i ume*e-te cu reli/io*itate de/etul mare -i rs.oie-te pa/inile. Se
opre-te la un text scurt despre simbolul lui 1 n 6ocul de tarot. $ltul, mai lun/, despre importana
simbolului 1 n mituri -i le/ende. $l treilea despre cele 1 bare ale scrii lui !acob;
Problema cu aceast #nciclopedie a cunoa-terii relati+e -i absolute este c e un ade+rat
talme-)balme-. 8,ndirea mentorului nostru porne-te simultan n toate direciile. #nciclopedia se
ocup de re.lecii .iloso.ice, dar conine -i reete de buctrie, anecdote -tiini.ice, eni/me, studii
sociolo/ice, portrete scurte, .apte din istoria terestr +*ute dintr)o alt abordare> Ce haos> Ca s
citim tot, ar trebui s .acem mai multe cltorii.
%aoul i su/erea* clu/rului s .ac un index, dup care un cuprins cu numrul
pa/inilor. (ntoarce pa/inile. 5rece peste textele psiholo/ice. !nter+iuri cu starurile> (n s.,r-it, ce+a
interesant. Un articol las s se nelea/ c, din punct de +edere /eo/ra.ic, lumea celor numii 1
nu este lipit de lumea celor care sunt H. (n consecin, se cu+ine s .ie cutat acolo unde te
a-tepi mai puin s o /se-ti.
0rusc, noi care nu simim nici .ri/ -i nici cald percepem o su.lare rece.
L Su.lete rtcitoare> Spune %aoul.
(ntr)ade+r, n .aa noastr se alinia* +reo *ece .antome. Seamn cu noi, doar c n loc
s radie*e ca noi, ele absorb lumina.
%aoul m lmure-te c aceste ectoplasme sunt sinuci/a-i, mori nainte de a le +eni
sorocul, sau asasinai al cror su.let este nc at,t de chinuit nc,t pre.er s rm,n aici,
ncerc,nd s re*ol+e problemele trecutului, dec,t s se ridice la cer ca s se puri.ice ntr)o alt
+ia.
L Sunt oameni care, chiar mori, re.u* s plece=
L 7u pot. Unii, nsetai de r*bunare, in s se menin sub .orm de .antom ca s)i
chinuiasc mai bine pe cei care le)au .cut ru.
L 7ou pot s ne .ac ru=
L 7ou, nu. Dar lui Papadopulos, da.
Proteste*:
L Dar noi suntem n/eri, iar ei ni-te simple su.lete rtcitoare>
L $u rmas mai apropiai de oameni dec,t noi.
%aoul se teme tare mult ca nu cum+a noi s)i .i adus p,n la clu/rul /rec. Su.letele
rtcitoare sunt n permanen n cutare de corpuri pe care s le chinuie -i, a6un/,nd pe Pm,nt
-i apr,nd, le)am indicat un medium.
@antomele +in unele dup altele. $cum sunt +reo trei*eci. $rat la .el ca n ceasul morii
lor. $+em n .aa noastr r*boinici inca-i, cu rnile .cute de archebu*ele conchistadorilor. 5e)ai
crede ntr)un roman de D. P. "o+ecra.t> Cel care pare -e.ul lor e -i mai nspim,nttor. 7u mai
are cap. strecor l,n/ %aoul -i l ntreb:
L Cum .acem s scpm de ei=
G1. <#7US, 9$P5# $7!.
'/lind. Cu noul nas sunt -i mai .rumoas. Sunt nscris la o -coal pentru copii)staruri
care se conduce dup metoda de educaie a doctorului DatCins. Suntem lsai s .acem ce +rem,
cum +rem, c,nd +rem, ca s ne putem exprima n mod liber impulsurile. #u, de cele mai multe
ori, desene* un omule pri*onier.
L Cine e= (ntreab peda/o/a. 5ticul tu= mica=
L 7u. Cellalt.
L Care cellalt= @t)@rumos=
Preci*e*:
L 7u, Cellalt, cel pe care l +ise* uneori.
L #i bine, acest Cellalt are numele lui, e @t)@rumos, m in.ormea* peda/o/a. 9i eu l)
am cutat -i apoi l)am /sit nt,lnindu)l pe soul meu.
7imic nu m a/asea* mai mult ca ace-ti aduli care nu)i ascult pe copii -i -i nchipuie
c le -tiu pe toate. Stri/:
L 7u, Cellalt nu are nici o le/tur cu @t)@rumos> # pri*onierul. # blocat -i +rea s
ias. 7umai eu l pot a6uta, dar pentru asta trebuie s)mi amintesc.
L Ce s)i aminte-ti=
7)am timp de pierdut. (i ntorc spatele.
Sptm,na trecut, cei de la o re+ist m)au chemat pentru o -edin de .oto/ra.ii. $sta se
datorea* mamei care mi .ace publicitate peste tot unde mer/e s lucre*e. $m po*at timp de
dou)trei ore st,nd pe un taburet cu un buchet de .lori n m,n. Cred c a .ost pentru un calendar.
ama a stat n culise -i a 6ucat acel 6oc n care trebuie s spui numere din ce n ce mai mari -i se
termin cu cu+,ntul dolar.
ama mi)a spus c de+in o persoan .oarte important. i)a spus c sunt noua ShirleE
5emple. 7u -tiu cine e .ata asta, probabil una dintre acele nenumrate actrie btr,ne care ser+esc
de re.erin mamei mele. 'ricum, mie, n a.ar de "i* 5aElor, toate mi se par nasoale.
GN. I$CWU#S, 9$P5# $7!.
De c,te+a sptm,ni, la -coal a+em o ele+ nou. C,nd +in unii noi, am totdeauna
dorina s)i a6ut s se inte/re*e.
$ceast nou)+enit este oarecum special. # mai n +,rst dec,t noi. $re opt ani. Probabil
c a .ost obli/at s repete o clas, de-i nu pare t,mpit. 5rie-te ntr)un circ. 5ot mer/,nd de
colo)colo, e /reu s urme*i pro/rama.
Pe .at o cheam artine. (mi mulume-te pentru primirea .cut, mi accept s.aturile -i
m ntreab dac -tiu s 6oc -ah. Spun c nu -i scoate din /hi*dan un mic 6oc din plastic ca s m
n+ee. Ceea ce mi place la 6ocul de -ah e .aptul c tabla e ca o scen de teatru unde dansea* -i
se a/it ni-te marionete. (mi spune c pentru .iecare .i/urin exist un ntre/ cod de +ia ce
trebuie respectat. Unele naintea* cu pa-i mici, adic pionii. $lii alunec departe, ca nebunii.
$lii pot s sar pe deasupra altor piese: caii.
artine e o persoan supradotat la -ah. "a +,rsta ei, 6oac de6a n turneu simultan
mpotri+a mai multor aduli.
L 7u e /reu. $dulii nu se a-teapt s .ie a/resai de o .eti, -i atunci atac. Pe urm, toi
6oac n aprare. C,nd sunt n aprare, de+in pre+i*ibili -i sunt cu o mi-care n urm.
artine spune c, pentru a c,-ti/a, trebuie s respeci trei mari principii. "a nceputul
partidei, s)i scoi repede piesele din spatele liniei de aprare, ca s poat intra n aciune. Pe
urm, s ocupi centrul. (n s.,r-it, mai cur,nd s)i .orti.ici punctele tari dec,t s ncerci s)i
ntre-ti punctele slabe.
9ahul de+ine o pasiune. Pornesc mpreun cu artine partide cronometrate, n care
trebuie s m /,ndesc nu numai asupra unei sin/ure mi-cri, ci -i a urmtoarelor -ase care se +or
nlnui n mod lo/ic.
artine *ice c sunt bun la atac, dar nu prea /ro*a+ n aprare, a-a c ncearc s m
n+ee s m apr mai bine.
L 7u, adu)i aminte ce i)am spus. ai bine s)i .orti.ici punctele tari dec,t punctele
slabe. 5e +oi n+a s .ii -i mai e.icace n atac, cci ast.el nu +ei mai a+ea ne+oie s n+ei s te
aperi.
9i asta a -i .cut. 8,ndesc din ce n ce mai repede. C,nd 6oc, am impresia c spaiul -i
timpul se re*um la acea tabl de -ah unde are loc o dram. "a .iecare mi-care, am impresia c un
-oarece se deplasea* ntr)un labirint, explor,nd toate cile posibile ca s o alea/ c,t mai repede
pe cea mai bun.
artine mi spune o anecdot luat dintr)o po+estire a lui #d/ar $llan Poe, intitulat
Iuctorii de -ah de la ael*sel.
# po+estea unui automat care bate pe toat lumea la -ah. "a s.,r-it, se a.l c n realitate
n interiorul ma-inii era ascuns un pitic. Ce .inal> n.ior de plcere. 9i, n plus, se pare c
nt,mplarea chiar a a+ut loc.
artine, #d/ar $llan Poe -i -ahul dau un sens noii mele +iei. $cum introduc mult
suspans n po+estirile mele, ma6oritatea a+,nd drept ba* -ahul. Uneori, persona6ele din
po+estirile mele sunt prinse ntr)o partid creia nu)i cunosc re/ulile, cci aceste .iciuni sunt
/u+ernate de le/i in+i*ibile pe care nu -i le pot ima/ina.
(i propun lui artine s)i citesc urmtoarea mea po+estire. $ccept. S)mi .i /sit n
s.,r-it cititorul= (i -optesc la ureche a+entura a dou /lobule albe care .ac o anchet n corpul
omenesc ca s /seasc un microb. C,nd pun m,na pe el, a.l c sin/ura ambiie a microbului
este s se inte/re*e n societatea celulelor corpului uman. "a s.,r-it, microbul este acceptat n
corp, dar numai n locul unde se poate .ace util.
L $dic=
L (n sistemul di/esti+, ca s contribuie la de/radarea hranei.
%,de.
L 7u e ru deloc. 9i cum i)a +enit=
L $m +*ut la tele+i*or o emisiune despre microbi.
L 7u, te ntreb cum i)a +enit dorina de a cuta o lume mai bun, cci microbul tu, n
realitate, e n cutarea unei societi ideale.
L i se pare c or/anismul nostru este de6a o societate ideal. (n el nu exist competiie,
nu exist -e.i, toat lumea este n acela-i timp di.erit -i complementar, -i totu-i toat lumea
acionea* n interesul /eneral.
artine spune c po+estirea mea e .oarte simpatic. srut pe obra*, ncerc s o srut
-i eu, dar m respin/e.
L C,nd +ei mai scrie -i alte po+estiri, +reau s mi le cite-ti, -opte-te ea.
GP. !8'%, 9$P5# $7!.
7oii mei prini trebuie s +in s m ia n seara asta. $m mbrcat imitaia de smochin/
ne/ru din nElon ne/ru care ni s)a distribuit pentru serbri. i)am +csuit .rumos panto.ii. i)am
.cut +ali*a. 7u mai +orbesc cu ceilali. "a pr,n* nu mn,nc. tem .oarte tare s nu)mi pte*
costumul. $m rs.oit la bibliotec o carte despre bunele maniere. $cum -tiu c .urculia se pune
n st,n/a .ar.uriei -i cuitul n dreapta. 9tiu c la carne se bea +in alb -i la pe-te +in ro-u. Dac nu
cum+a e in+ers. 9tiu c trebuie s)i dai cartea de +i*it celorlali bo/ai pe care i nt,lne-ti,
pentru ca dup aceea s .ii ntre +oi, .r a mai da ochii cu sracii.
$m studiat -i medaliile. Cele pe care le are +iitorul meu tat mi indic nu numai .aptul c
.ace parte din elita a+iaiei, ci -i .aptul c a dobor,t a+ioane inamice. $+iaia; simt /ata s
dispreuiesc in.anteria, artileria -i marina. 5riasc a+iaia> Plute-te deasupra du-manilor -i i
ucide de la deprtare, .r s)i +e*i sau s)i atin/i. 5riasc armata> 5riasc r*boiul> oarte
du-manilor> oarte 'ccidentului>
C,nd +oi .i numit n mod o.icial .iul colonelului, poate c +oi cunoa-te toate mi-crile
trupelor noastre, +oi .i in.ormat despre toate misiunile secrete despre care presa habar nu are.
Sunt con+ins c ni se ascunde tot ce este cu ade+rat interesant: masacrele, lo+iturile de .or -i
toate chestiile astea. Cei trei < din dormitorul meu m exasperea*. $cum c,nd .ac parte dintr)o
.amilie de bo/ai, sracii m calc pe ner+i.
Se .ace cinci. ?ic la re+edere supra+e/hetorilor, stau 6os -i a-tept s se .ac orele
nouspre*ece mbrcat n smoCin/ul meu de duminic, care m ine puin pe la ncheieturi. $pare
<ania, se uit la mine .urios -i *ice:
L Sunt si/ur c colonelul tu e pedo.il.
L ?ici asta pentru c e-ti /elos. 7ici mcar nu -tii ce e aia o pr6itur cu ciocolat.
L 7e prse-ti ca un la->
(nele/ c <ania conta pe mine ca s)l prote6e* -i s)l a6ut, dar nu pot s rm,n +e-nic la
dispo*iia tuturor. calme*.
L (ntr)o *i +a +eni -i r,ndul tu, -i atunci te +ei comporta la .el ca mine.
5ticul meu nou)nou trebuie s +in s m ia la orele nouspre*ece. "a nouspre*ece -i
6umtate +oi .i cu si/uran n .amilie -i +oi m,nca pr6ituri, pr6ituri ade+rate, cu unt ade+rat -i
cu ciocolat ade+rat.
# optspre*ece -i 6umtate. ai am o 6umtate de or -i +oi termina de.initi+ cu acest
or.elinat. <oi a+ea o .amilie -i dra/oste.
'ptspre*ece -i patru*eci -i cinci. <asili +ine n .aa mea. $re un aer ciudat. (mi cere s)l
urme* n sala du-urilor. $colo e o mic mulime a/itat. 5oi se uit spre ta+an -i, de ta+an,
<ladimir e sp,n*urat cu o pancart a/at de /,t: $ ascuns i/arete ca s nu plteasc impo*it.
Probabil c amicul meu obe* a .ost urcat acolo cu mare /reutate. # tot +,nt -i limba i at,rn
ntr)un mod /rotesc care .ace scena -i mai nspim,nttoare.
L Piotr; Piotr l)a omor,t> $rticulea* cu /reutate <ania.
<asili tace, dar are o pri+ire dur. Se ndreapt spre mine, m prinde de umr -i m duce
la o ascun*toare .cut de el -i necunoscut de mine. Dintr)o bucat de p,n* mpturit scoate
un obiect lun/ -i strlucitor. Un cuit.
uit la el. 7ici nu l)a /sit -i nici nu l)a cumprat. ")a .cut el. ")a .cut discret, n
a.ara orelor de lucru manual de la atelier. $i *ice c e un autentic pumnal de r*boi.
L #-ti cel mai puternic dintre noi. 5u trebuie s)l r*buni pe <ladimir.
$m ncremenit. /,ndesc la noul meu tat, colonel de a+iaie. (ntr)o *i m +a urca n
a+ionul lui; (ntr)o *i m +a n+a s pilote*; (l re+d n minte pe burdu.ul de <ladimir,
totdeauna /ata s se ndoape, tot timpul cu un de/et n nasJ un porc. (l re+d m,nc,nd, b,nd -i
r,/,ind. <ladimir.
L (mi pare ru, i *ic lui <asili. Caut pe altcine+a. 7oii mei prini sosesc ntr)o
6umtate de or. 7u m mai pri+esc ncierrile de)aici.
(i ntorc spatele, dar atunci aud o +oce:
L Dar nici !/or nu a pltit impo*itul;
Piotr.
L Ce .rumos mbrcat e !/or> Un ade+rat copil de bur/he*. Din smoCin/ul sta /ro*a+
+or ie-i ni-te c,rpe de pra. tare .rumoase.
<asili ncearc s)mi strecoare pumnalul n m,n. 7u)l apuc.
L 7u poi .u/i de propriul destin, mi -opte-te el la ureche.
L !a spune, !/or, ce .acem= 7e batem sau ne la-i s)i tiem .ran6uri la hain, ca s .ii -i
tu n pas cu moda=
Complicii lui se str,mb de r,s.
S nu rspund la pro+ocri. S mai re*ist nc dou*eci de minute. 7umai dou*eci de
minute. Cu puin noroc, poate c +iitorul meu tat +a +eni puin mai de+reme.
Schie* o mi-care de .u/, dar picioarele nu m ascult. Rare+iciul -i banda lui +in spre
mine. (nc mai pot s ale/. S nu .ac nimic sau s .iu cura6os.
Copiii din alte dormitoare s)au apropiat -i .ac cerc n 6urul nostru ca s pro.ite de
spectacol.
L #i, !/or, i)e .ric= ?ice ironic Piotr.
,inile mi tremur. S nu stric totul tocmai acum.
Piotr m,n/,ie dr/stos lama cuitului cu buton. Pumnalul lui <asili e .oarte aproape de
m,na mea.
L De data asta nu mai e o /lum, mi -opte-te .ostul meu amic. 7u mai ai de ales dec,t
s dai crile pe .a.
9tiu exact ce nu trebuie s .ac. ai ales s nu m atin/ de acel pumnal. /,ndesc din
nou la pr6iturile cu ciocolat, la plimbrile cu a+ionul, la medaliile colonelului. S re*ist. S mai
re*ist c,te+a minute. S)mi stp,nesc ner+ii. S)mi controle* creierul. C,nd +oi a6un/e acas la
colonel, la clduric, toate astea +or .i pentru mine doar o amintire ur,t.
L !a uitai)+ cum .ace pe el de .ric> !/or la-ul> ' s)i retu-e* portretul.
Poate c membrele m las, dar /ura mi rm,ne .idel.
L 7u +reau s m bat, *ic eu cu /reutate.
Da, da, sunt un la-. 9i i +reau pe noii mei prini. # de a6uns s .u/ spre culoar ca s .iu
n a.ara ra*ei de aciune a cuitului cu buton. S .u/. S .u/. ai am nc timp.
<ania apuc cuitul -i l pune direct n palma mea ca s m constr,n/ s)l iau. De/etele
mele .ac o mi-care. 7u, nu apucai m,nerul, + inter*ic> <ania mi nchide de/etele unul c,te
unul.
%e+d .aa mamei. doare stomacul. 'chii mi se in6ectea* de s,n/e. 7u mai +d
nimic. Simt doar pumnalul care intr n carnea moale, n burta lui Piotr, exact n locul unde m
doare pe mine at,t de tare.
Piotr se uit la mine cu un aer surprins. Ca -i cum -i)ar *ice n /,ndul lui: 7u m
a-teptam la asta. P,n la urm e-ti mai puin .ricos dec,t credeam.
Piotr, care nu trie-te dec,t prin .or, respect .ora, inclusi+ cea a ad+ersarilor. Poate c
totdeauna cutase pe unul mai tare ca el.
5impul ncremene-te. <asili schiea* un *,mbet. Pentru prima dat pot s)i citesc n
pri+ire: #-ti un tip /ro*a+.
Copiii din 6urul nostru aplaud. Chiar -i locotenenii lui Piotr au pe .ee o expresie
admirati+. 7u se a-teptau ca eu s ies n+in/tor. 9tiu c acum nu am de ce s m mai tem de ei.
$m trecut n alt uni+ers. $m lsat s)mi scape cea mai mare -ans a mea de a a+ea o .amilie -i
totu-i m simt bine. Rip ca o .iar. Stri/tul de +ictorie asupra ad+ersarului -i al n.r,n/erii
asupra destinului.
<ladimir a .ost r*bunat iar eu; !ar eu am pierdut totul.
De/etele mele sunt pline de s,n/ele lui Piotr. $m dorit ca Piotr s primeasc o lo+itur de
cuit n burt. Dorina mi)a .ost ndeplinit. C,t de mult re/ret acum> (i dau la o parte pe
susintorii lui Piotr, care -i caut un nou -e. -i +or s m poarte n trium..
Chiar n aceea-i sear, o dub +ine dup mine -i dup <ania, ca s ne duc la noua etap a
itinerariului nostru personal: centrul de reeducare pentru minorii delinc+eni de la 7o+osibirsC.
HB. #7C!C"'P#D!#.
7!<#" D# '%8$7!?$%#: $tomul are propriul su ni+el de or/ani*are.
olecula are propriul ei ni+el de or/ani*are.
Celula are propriul ei ni+el de or/ani*are.
$nimalul are un ni+el de or/ani*are -i deasupra lui planeta, sistemul solar, /alaxia. Dar
toate aceste sisteme nu sunt independente unele de altele. $tomul acionea* asupra moleculei,
molecula asupra hormonului, hormonul asupra comportamentului animalului, animalul asupra
planetei. Pentru c celula are ne+oie de *ahr, cere animalului s +,ne*e ca s primeasc hran.
5ot +,n,nd ca s obin hran, omului i s)a deschis po.ta s)-i extind teritoriul, ast.el nc,t a
a6uns s .abrice -i s trimit rachete dincolo de planet.
(n schimb, dac astronautul +a a+ea o pan, se +a declan-a un ulcer la stomac -i, pentru c
+a a+ea un ulcer la stomac, unii dintre atomii care .ormea* peretele stomacal -i +or +edea
electronii desprin*,ndu)se de nucleu.
?oom n spate, *oom n .a, de la atom la spaiu.
<*ut din acest un/hi, moartea unei .iine +ii e doar ener/ie care se trans.orm.
H&. $%#"# !7C$.
Su.letele rtcitoare l mpresoar pe Ulise Papadopulos. @iecare i -opte-te la ureche:
L "as)m s intru n tine.
L De ce +rei s intri n mine, S.inte %aoul= (ntreab Papadopulos.
L <e*i, acest muritor percepe mai u-or mesa6ele su.letelor rtcitoare dec,t pe ale
noastre>
Deodat mi *ic c este .oarte probabil ca unii dintre pro.ei, care au pretins c au stat de
+orb cu n/erii, s nu .i discutat n realitate dec,t cu su.lete rtcitoare care se ddeau drept ei.
L "as)m s intru n tine, repet .antoma.
Preotul /rec e perplex. (l +ede pe %aoul dar nu nele/e de ce, brusc, acesta -i)a
schimbat +ocea -i i cere acest lucru. Cuprins de ndoieli, ncepe s se roa/e. Dar pe msur ce se
roa/, su.letul su ncepe s se ridice n a.ara corpului. Pericol>
!nter+in:
L Dei, .antomelor> De ce stai pe Pm,nt=
Una dintre ele accept s lase prada -i s)mi rspund:
L 5rebuie s ne r*bunm pe conchistadorii care ne)au asasinat. $cest clu/r este unul
dintre repre*entanii lor, de aceea l +om b,ntui -i pot s)i spun c nici un exorcist nu ne +a
alun/a a.ar din corpul lui.
L Dei, biei> #xclam %aoul. 7u + e ru-ine s atacai un biet om= $le/ei)+ ad+ersari
pe msura +oastr>
%epro-ul nu)i sensibili*ea* deloc.
L 7oi s)i atacm pe n/eri= Ce interes a+em= Pre.erm s + lo+im punctele slabe, pe
clienii +o-tri, cum le *icei +oi.
Din pcate, tot ru/,ndu)se, clu/rul ncepe s ias din corp. Su.letele rtcitoare se
plasea* n 6urul cre-tetului su din care iese, .oarte +i*ibil, .orma alb a ectoplasmei sale.
Stri/:
L 7u, rm,i n corpul tu> 7u te mai ru/a>
Dar clu/rul nu m aude, -i su.letele rtcitoare se n/hesuie n 6urul lui ca s)l a6ute s
se desprind mai repede de corp. 0ietul Papadopulos nu mai e le/at de corpul su dec,t prin
cordonul ar/intiu subire care se ntinde. 7ai+ul se crede n exta* mistic.
Ca s c,-ti/ timp, ncerc s dialo/he* cu ad+ersarul. Su.letele rtcitoare sunt mirate c
sunt interesat de ele.
Sunt de acord s)l elibere*e pe Papadopulos -i s ne explice c ele su.er. # ce+a propriu
su.letelor rtcitoare, care sunt ni-te .iine ale su.erinei. 7e po+estesc drama lor.
Papadopulos re+ine n corp -i le-in.
Po+estea existenei precedente a acestor .antome este patetic. %etriesc mpreun cu ele
propriul lor cal+ar -i le nele/. !ntru n contact cu cultura lor ancestral. "e +d +iaa lini-tit
naintea apariiei in+adatorilor +enii din est. <d plutind ima/ini ale sitului Cu*co nainte de
de*astru, ima/inile unui cult solar, ima/ini din +iaa cotidian ale unei ci+ili*aii .oarte a+ansate.
(ncep s)i nele/ pe inca-i -i, ntr)ade+r, solicitudinea mea i derutea* la nceput, apoi i
lini-te-te.
L 7e putei a6uta s urcm la cer= (ntreab n cele din urm un r*boinic inca-.
%spund c nu -tiu dac pot -i apoi, *ic,nd aceasta, nchid ochii -i nele/ c pot. # unul
dintre pri+ile/iile noastre de n/eri. Pentru ca aceste su.lete rtcitoare s a6un/ n Paradis, ar .i
destul s le permit s treac n mine -i s le las s alunece de)a lun/ul coloanei mele +ertebrale
ast.el nc,t s ias prin cre-tetul capului.
Dar .antomele inca-e spun c nu +or putea s plece at,ta timp c,t su+eranul lor nu)-i +a .i
recptat capul. $cea .antom decapitat este $tahualpa, ultimul mare !nca asasinat de @rancisco
Pi*arro n anul &GFF. 'r, dac spaniolul, dup ce a ordonat sp,n*urarea du-manului su, a
desprit capul de corp, a .cut asta tocmai pentru a mpiedica +ictima s a6un/ n Paradis. Cci
in+adatorul cuno-tea credinele inca-ilor. Pentru ei, nu exista rencarnare dac nu suiau intaci n
.aa *eilor. Pi*arro a ascuns deci capul nadins, ca s umple de team ntrea/a populaie.
Se spune c, ne in.ormea* o .antom, o crare luminoas s)ar .i creat ntre corpul -i
capul +ictimei pentru a ncerca unirea lor.
L 'are nu e +orba de mitul care a inspirat mi-carea maoist peru+ian re+oluionar *is
Crarea "uminoas, despre care s)a +orbit at,t de mult n anii opt*eci=
L 0a da. !)am inspirat pe cei rebeli. "a +remea aceea, eram /ata la orice ca s completm
corpul re/elui nostru.
#u -i %aoul ne strduim s re*ol+m problema. 8sim capul re/elui consult,nd arhi+ele
secrete ale bibliotecii de la <atican. Se a.l ntr)o exca+aie, nu departe de WuipaEan, ultimul loc
de +ictorie al inca-ilor asupra du-manului lor. Su/erm unei expediii arheolo/ice americane s)l
recupere*e -i s)l adau/e corpului care se a.l ntr)un mu*eu peru+ian.
Dup recompunerea corpului arelui !nca, su.letul su ncepe s radie*e.
De c,t timp a-tepta asta> 7e propune s ne a6ute -i el pe noi n msura posibilitilor. (i
explicm scopul anchetei noastre: suntem n/eri -i +rem s -tim ce se a.l deasupra n/erilor.
$tahualpa se /,nde-te.
7e spune c n calitate de mprat al inca-ilor -i @iu al Soarelui, cunoa-te cosmo/onia
poporului su. Deasupra n/erilor crede c e un *eu, dar nu prea -tie cum am putea s +eri.icm
asta.
%aoul i spune c deasupra n/erilor se a.l ara a-a)numiilor 1. 'are aceast ci.r i
aminte-te de ce+a anume=
(n acel moment, mpratul inca- ne spune c ntr)o *i, n timp ce ca su.let rtcitor se
plimba la ambasada Coreei de Sud din Peru, a nt,lnit o .at excepional. 7u numai c prea c
-tia multe lucruri dar, n plus, prea c +ine de .oarte departe. "umea care b,ntuie +ieile ei
trecute este, dup cele percepute de $tahualpa, o lume superioar celei a oamenilor, dar -i a
n/erilor. 7u era deloc mirat c ea, simpl muritoare, deinea n ad,ncul su.letului secretul rii
celor numii 1. Cci, dup cum am +*ut n ca*ul lui Papadopulos, .iinele de lumin pre.er s
.oloseasc uneori oamenii ca s)-i ascund secretele -i comorile. "e ascund n ad,ncul
incon-tientului lor.
L Cine este aceast persoan= (ntreab %aoul.
$tahualpa se apleac u-or spre noi -i -opte-te:
L 7athalie Mim, .iica ambasadorului Coreei n Peru.
Dup care .ostul monarh ordon r*boinicilor s se adune n 6urul lui. 8ata pentru
decolare spre Paradis>
Unul c,te unul, inca-ii ne in+adea* prin picioare, urc pe spate -i ies prin cre-tetul
capului. %aoul -i cu mine ne str,mbm de durere, cci de .iecare dat c,nd suntem strbtui de
un su.let rtcitor simim scurte dureri ca n trecut.
Dup ce toi au a6uns departe -i noi suntem iar sin/uri, ntreb:
L 7athalie Mim= ' cuno-ti= Cine e=
L Una dintre clientele mele, rspunde %aoul /,nditor.
HA. <#7US, 'P5 $7!.
$m cri*e de somnambulism. scol noaptea -i m plimb pe acoperi-. Detest aceste
momente c,nd corpul mi scap de sub control. # ca -i cum Cellalt, pri*onierul din mine, ar .i
cuprins de dorina de a se mi-ca.
C,nd m tre*esc, m doare ru de tot capul. Poate c Cellalt nu s)a plimbat destul de
mult pe c,t ar .i +rut -i continu s m macine din interior;
Dup primele mele apariii ca manechin, propunerile s)au nmulit. Sunt solicitat din ce
n ce mai mult. ama se ocup de .ormalitile cu a/eniile -i ne/ocia* n numele meu.
$m opt ani -i)mi c,-ti/ sin/ur traiul. (n mod normal, toi ar trebui s .im n culmea
.ericirii, -i totu-i tata -i mama se ceart tot timpul. <orbesc de bi-tarii micuei. Probabil c .ac
alu*ie la mine. !ar unul dintre acele cu+inte ale adulilor pe care nu le nele/. ama spune c ea
este cea care ne/ocia* -i c e deci normal s aib dreptul la procenta6ul ei ca a/ent. 5ata
rspunde c pe copila asta am .cut)o am,ndoi, nu= 9i adau/: (n plus, seamn mai mult cu
mama mea dec,t cu tine.
(mi place c prinii mei -i re+endic .rumuseea mea ca aport personal. Dar mama stri/
din ce n ce mai tare. Spune c a an/a6at un detecti+ particular ca s)l urmreasc pe tata -i i
arunc n .a .oto/ra.ii cu el /ol cu tipa lui.
5ata i *ice mamei:
L 'ricum, mbtr,ne-ti, dra/a mea, trebuie s m /,ndesc s)i /sesc o nlocuitoare.
ama i)a spus tatei c nu -tie s .ac dra/oste. 7u)i ade+rat. (mi place la nebunie c,nd
tata m pup de *or -i mi spune c m iube-te. 5ata i)a spus mamei c nu exist brbai
neputincio-i, ci doar .emei nendem,natice.
ama i)a tras o palm.
5ata i)a tras -i el una.
ama a spus c dac)i a-a, se ntoarce la mama ei. $ luat o statuet -i a aruncat)o spre el.
$tunci au pronunat .ra*a ritual: 7u n .aa .etiei. S)au dus n camera lor -i au rcnit c,t i
inea /ura, apoi a urmat o tcere -i mama a nceput s /eam un -ir de da, de nu, -i de oh,
oh, oh, pe urm iar da, da -i nu, nu, de parc nu ar .i .ost n stare s se hotrasc.
7imeni nu a +enit s m srute n pat la culcare sau s)mi spun o po+este ca s adorm.
$m pl,ns sin/ur n camera mea -i pe urm m)am ru/at. <reau ca prinii mei s se certe mai
puin -i s se ocupe mai mult de mine.
HF. I$CWU#S, N $7!
L Dei, micuule> <rei s te bai=
L 7u, *ic cu o +oce clar -i cate/oric.
L Ri)e .ric de noi=
L Da.
L :; Ri)e .oarte .ric de noi=
L @oarte.
%eacia mea i surprinde pe raCeteri. De obicei, bieii le rspund totdeauna c nu le este
.ric. $-a, ca s bra+e*e. Ca s *ic -i ei ce+a. Pe mine asta m las rece. 7)am de ce s m art
cura6os.
9e.ul bandei a-teapt s)i n.runt pri+irea n semn de pro+ocare, dar eu m uit int la linia
albastr a ori*ontului, ca -i cum tipul n)ar exista.
artine m)a n+at s nu m uit n ochii c,inilor periculo-i, ai derbedeilor -i bei+ilor,
cci ei consider asta ca o pro+ocare. (n schimb, la -ah se recomand s te uii tot timpul la ba*a
nasului ad+ersarului. $sta l mpiedic s se concentre*e. $re impresia c +e*i ce /,nde-te,
*ice artine.
Dotr,t lucru, .ata asta m)a n+at multe lucruri. 9i m)a mai n+at s respect ad+ersarul.
Dup spusele ei, o +ictorie ade+rat este cea obinut la o di.eren mic de puncte. Dac
n+in/i prea u-or ad+ersarul, nu contea*.
L Dei, i bai 6oc de noi= (ntreab raCeterul)-e..
L 7u.
$lt s.at de la artine. # de a6uns s +orbe-ti re*onabil ener+ailor ca s)i .aci s se simt
n lar/ul lor.
(mi +d lini-tit de drum. Derbedeii e*it. Un a/resor care e*it T am a.lat de la -ah T
rm,ne n urm. Pro.it ca s trec de ei c,t se poate de senin.
%espir re/ulat, inima mi bate normal. 7ici cea mai mic cre-tere de adrenalin. 0ine, trec
cu bine prin aceast ncercare -i totu-i -tiu c peste c,te+a minute, imediat ce +oi de+eni con-tient
de pericolul prin care am trecut, +oi .i cople-it de panic. !nima -i +a accelera btile -i +oi
tremura de /roa*. Dar atunci inamicul +a .i departe -i nu +a putea s se bucure de spaima pe
care mi)o inspir.
@enomen ciudat, mi)e totdeauna .ric cu nt,r*iere. (n momentele critice, orice s)ar
nt,mpla, mi pstre* s,n/ele)rece, par calm, dar dup un s.ert de or totul .ace explo*ie n mine.
Ciudat.
(i spun toate astea lui artine. Spune c e o .orm de reacie pe care trebuie s .i pus)o la
punct c,nd eram mic de tot. Prima dat c,nd am .ost a/resat, mi)a .ost at,t de .ric nc,t creierul
meu a in+entat un mod de supra+ieuire. Crede c plcerea de a scrie po+estiri este le/at tot de
aceast spaim +eche. (n scris m r*bun, m de.ule*. C,i ru.ctori, mon-tri -i asasini am
.cut +irtualmente pra. cu stiloul meu=
Scrisul este sal+area, supra+ieuirea mea. $t,ta timp c,t am s scriu, cei ri n)au s m
mai sperie. 9i conte* pe scris ca s)mi o.er supape -i mai spectaculoase.
Scriu o alt po+estire pentru artine. # po+estea unui biat .ricos -i .oarte la- care
nt,lne-te o .emeie care i re+elea* lui nsu-i -i l prote6ea*.
H2. !8'%, 'P5 $7!.
pl,n/eam de or.elinatul de la SanCt Petersbur/, dar nu a+eam dreptate. Centrul de
reeducare pentru minori de la 7o+osibirsC e mai ru. "a or.elinat m,ncam doar carnea ce nu se
putea cura de pe oase, dar cel puin era proaspt. $ici e stricat. De c,nd m a.lu aici, sunt
si/ur c mi)am creat un sistem special de aprare imunitar.
"a or.elinat, len6eria patului era u-or muce*it. $ici e plin de plo-nie mari. Chiar -i
-oarecilor le e .ric de ele. "a or.elinat mirosea peste tot a urin, aici peste tot pute a hoit.
$m re/retat mult timp c am ales s)l r*bun pe <ladimir dec,t s plec cu colonelul, -i
apoi am a.lat recent c .ostul meu +iitor tat a .ost arestat. @cea ntr)ade+r parte dintr)o reea de
pedo.ili. Prietenii mei a+eau dreptate. Dac nu mai poi a+ea ncredere nici n medaliile militare,
atunci;
Din prima *i mi)au .urat lucrurile n timp ce dormeam. 7oaptea, cldirea e plin de
*/omote. Se aud brusc stri/te -i ima/inaia o ia ra*na .r s o pot opri.
<ania e -i el aici. Pentru c el mi)a dat pumnalul, directorul l)a considerat complice la
crim. Din prima *i a reu-it s ia btaie. $i *ice c atra/e lo+iturile; $m inter+enit ca s)l
sal+e*. i)a spus c)mi +a .i +e-nic recunosctor. <ania a de+enit ca un .el de .rate mai mic
pentru mine.
9i aici lucrm n atelier. 'r.ani, delinc+eni, deinui, m,n de lucru ie.tin pentru
industria-i. Continuu s .ac 6ucrii pentru copiii occidentali.
HG. C!7# # 7$5D$"!# M!.
$m testat strate/ia cald -i rece pe <enus, altern,nd onorurile muncii de manechin cu
meschinria certurilor dintre prinii ei.
$m testat tactica biliardului inspir,nd prietenilor lui !/or s)l mpin/ s)-i asume
inter+enia cu oca*ia n.runtrii cu Piotr.
$m testat tactica cu biciul -i *hrelul pe IacUues, d,ndu)i dorina de a)i plcea artinei,
speriindu)l n acela-i timp cu o band de derbedei. Su.letele se modelea*. (mi termin treaba cu
intuiii, +ise -i .olosind pisicile. 5otu-i sunt con-tient c nu .ac dec,t s mpin/ lucrurile pe panta
lor natural. #dmond are dreptate, turma naintea* sin/ur. %eaprind s.erele -i mi dau seama c
re*ultatul nu e chiar at,t de po*iti+ pe c,t speram. (n realitate, turma nu a+ansea* chiar a-a. !ar
atunci c,nd a+ansea* nu apuc pe drumul cel mai drept.
%aoul a.i-ea* un aer amu*at +*,nd c,t sunt de decepionat.
L 7u putem s)i a6utm cu ade+rat. Putem doar s)i mpiedicm s comit cele mai
mari prostii.
Cunosc,nd pe de rost de.etismul prietenului meu, pre.er s schimb subiectul.
L Ce se aude cu acea .aimoas 7athalie Mim de care ne)a +orbit arele !nca=
%aoul mi rspunde c i studia* ca*ul -i c aceast .at nu are nimic special. 7u +ede de
ce ar a+ea ce+a deosebit. @ie c era +orba de Carm, de ereditate sau de primele ale/eri ale
liberului arbitru, 7athalie Mim a nceput un itinerar c,t se poate de clasic ca .iin omeneasc.
L $dic=
L $dic .ace din ce n ce mai multe prostii.
(mi ntinde s.era ei ca s o examine*.
7ume: Mim.
Prenume: 7athalie.
7aionalitate: coreean.
Pr: ne/ru.
'chi: ne/ri.
Semne deosebite: .oarte +esel.
Puncte slabe: nai+itatea.
Puncte tari: .oarte matur, .oarte cura6oas.
' .a de lun, co*i lun/i mpletite, ochi ne/ri n .orm de mi/dal: 7athalie Mim este o
pu-toaic -tren/ri de doispre*ece ani. Se mbrac dup moda hippie din anii -apte*eci 3saboi
-i haine lun/i indiene4 -i trie-te mpreun cu .amilia la "ima, n Peru, unde tatl ei este
ambasador al Coreei de Sud.
Prini buni, nota de la na-tere: GH2.
Sar imediat.
L GH2> GH2 din HBB> Dar e practic; Scoas din cau*>
%aoul %a*orbaC se uit la mine de*am/it.
L $iurea. # un su.let btr,n. 5ot repet,nd +ieile, ca un ele+ repetent, a s.,r-it prin a .ace
pro/rese. Dar, p,n la urm, toi bat pasul n .aa liniei de sosire.
L @rumoas .oc, bo/at, inteli/ent, cu prini care o iubesc, cine e de .apt aceast
7athalie Mim a ta, %olls %oEce)ul clienilor=
L 7u)mi .ac totu-i prea mari ilu*ii.
#xamine* din nou s.era. (n re-edina ambasadei, 7athalie Mim este educat de preceptori
mpreun cu cei doi .rai mai mari ai ei. Se plictisesc tare mult n Peru, unde nu sunt liberi s
mear/ unde +or, a-a c in+entea* ni-te 6ocuri numai pentru ei trei. (n acel moment, 7athalie le
cite-te .railor ei o lucrare despre hipno*, intitulat Dipno*a pentru toi. aplec asupra s.erei -i
constat c e pe punctul de a testa o lecie pe .ratele ei mai mare, Iames, care are cincispre*ece ani.
(i cere adolescentului s nchid ochii, s se destind -i s)-i ima/ine*e c e o sc,ndur
ri/id. Iames nchide ochii, ncearc s se concentre*e -i i*bucne-te n r,s.
L 7u mer/e> #xclam de*am/it 7athalie.
L S mai ncercm o dat. (i promit c nu mai r,d, *ice Iames.
Dar 7athalie e cate/oric.
L (n carte scrie c dac r,*i o dat, nseamn c nu e-ti hipnoti*abil.
L 0a da, mai ncearc o dat, o s mear/.
L (mi pare ru, Iames. @oarte puini oameni sunt sensibili la hipno*, abia ABS din
populaie dup aceast carte, iar tu nu .aci parte dintre ei. 7u ai darul sta. Dipnoti*atul trebuie s
.ie .oarte moti+at ca s mear/, pentru c el .ace toat treaba. Dipnoti*atorul se limitea* doar la
a)i re+ela c e capabil s intre n aceast stare.
QillE, treispre*ece ani, se propune +oluntar pentru o nou ncercare. (nchide str,ns ochii,
cu at,t mai emoionat cu c,t -i)a +*ut .ratele e-u,nd. <rea s do+edeasc surorii sale c el e
hipnoti*abil. Ca -i cum asta ar .i ce+a de m,ndrie.
L #-ti ri/id ca o sc,ndur, intonea* 7athalie cu o +oce monoton. 5oi mu-chii sunt
nepenii, nu te mai poi mi-ca.
0iatul str,n/e pumnii, pleoapele, se ncordea*, se crispea*.
L #-ti ri/id, tare, nu mai e-ti dec,t o bucat de lemn tare;
7athalie i .ace apoi semn lui Iames s se a-e*e n spatele lui -i *ice:
L #-ti o sc,ndur -i ca o sc,ndur +ei cdea n spate.
QillE, eapn de tot, cade pe spate. Iames l prinde de umeri -i 7athalie de picioare. (i
a-a* capul pe spetea*a unui scaun -i /le*nele pe spetea*a altui scaun. 7imic nu)l ine, -i totu-i
nu cade.
L er/e> #xclam Iames uluit.
L (n carte se spune c ri/iditatea corpului e at,t de mare nc,t poi s te a-e*i pe el.
L #-ti si/ur= 7u riscm s)i rupem coloana +ertebral=
@ata se car pe .ratele ei imobili*at -i nu se prbu-e-te. Se ridic n picioare pe burta lui.
Iames ndr*ne-te s i se alture. Cei doi adolesceni sunt nc,ntai s constate c Dipno*a la
ndem,na tuturor .uncionea*.
L 8,ndirea omeneasc are puteri necunoscute, se exta*ia* 7athalie. $cum s)l tre*im.
(l apucar iar pe QillE de picioare -i de umeri.
L $cum ncep s numr in+ers -i la *ero te +ei tre*i, spune 7athalie.
5rei, doi, unu; ?ero>
Dar QillE nu)-i mi-c nici corpul -i nici pleoapele.
Iocul de+ine mai puin amu*ant.
L 7u nele/. 7u se tre*e-te, *ise n/ri6orat 7athalie.
L Poate c a murit. Ce le +om spune prinilor= Se pl,n/e Iames.
@ata ia din nou cu ner+o*itate cartea.
L Dac subiectul nu se tre*e-te, repet numrtoarea pe un ton .oarte poruncitor bt,nd
.oarte puternic din m,ini c,nd spui *ero.
%encepe s numere bt,nd .oarte tare din m,ini -i, de data asta, .ratele lor hipnoti*abil
deschide ochii.
U-urare.
L Ce)ai simit= (ntreab hipnoti*atoarea.
L 7imic, nu)mi amintesc de nimic, dar a .ost destul de plcut. Ce s)a nt,mplat=
%aoul %a*orbaC pare ndoit. #u ns cred c aceast 7athalie Mim are ce+a special.
#xamine* mai cu atenie itinerarul din trecut. (nainte de aceast existen, coreeanca a .ost
dansatoare n 0ali. $ pierit necat.
(nainte trise alte c,te+a +iei de artist: btuse tam)tamul n Coasta de @ilde-J pictor
miniaturist n alta, sculptor de .i/urine de lemn n !nsula Pa-telui. C,nd eram om, nu credeam
prea tare n rencarnare. #ram mirat c toi oamenii se +edeau n trecut -e.i miliari, exploratori,
arti-ti, +edete, curte*ane sau prelai. Pe scurt, eroi de cri de istorie. C,nd -tim c p,n n &PBB,
PGS din populaia lumii se ocupa cu muncile a/ricole, treaba asta poate s par ciudat.
Constat c, ntre dou +iei, 7athalie Mim petrece n /eneral mult timp n pur/atoriu.
L De ce)i trebuie at,t de mult timp ca s se rencarne*e=
%aoul ncearc o explicaie:
L Unele su.lete sunt nerbdtoare -i dau din coate n mulimea decedailor ca s a6un/
c,t mai repede n .aa tribunalului. $ltele nu se /rbesc deloc, dup cum ai +*ut -i tu.
(ntr)ade+r, mi amintesc c am nt,lnit n lumea portocalie su.lete n tran*it care naintau
spre 6udecat cu nepsare, deloc /rbite.
L Pentru unele, parcursul durea* secole n -ir. (n schimb altele, imediat ce o existen se
termin, se reped ca s se rentoarc pe rin/ -i s ncerce s aud n s.,r-it /on/ul ie-irii din ciclul
rencarnrilor. <iaa precedent a lui 7athalie Mim a ostenit)o probabil. 9i)a lsat deci timp s)-i
tra/ su.letul nainte de a se decide s)-i /seasc un alt n+eli- corporal.
%aoul spune c 7athalie s)a rencarnat de6a de o sut treispre*ece ori, dar c de .apt nu a
a+ut dec,t opt +iei interesante.
L Ce nseamn +iei interesante= Ce se nt,mpl n +ieile neinteresante=
L 7imic special. 5e na-ti, te cstore-ti, .aci copii, /se-ti o slu6b lini-tit -i mori n
patul tu la opt*eci de ani trecui. # o +ia trit de/eaba, .r misiune, .r o oper deosebit,
.r mari /reuti de dep-it.
L $ceste +iei sunt deci complet inutile=
%aoul are alt prere. #l consider c aceste existene anodine ser+esc tocmai la odihna
ntre dou +iei importante. Unii martiri, unii arti-ti nenele-i, unii lupttori pentru cau*e
pierdute a6un/ n Paradis at,t de obosii de existena lor nc,t implor s li se acorde rencarnri
odihnitoare.
L 7athalie a mea a a+ut o sut cinci +iei de odihn -i opt +iei interesante, dar probabil
/reu de ndurat.
'bser+ c dac s)ar n/rmdi ntr)un mu*eu toate operele pe care le)a reali*at de la o
+ia la alta, ar .i destule ca s se umple o mulime de sli .astuoase -i di+erse.
L $tunci de ce nu este nc eliberat de ciclul rencarnrilor=
L $proape c a atins inta, rspunse %aoul. Dar comportamentul ei nu a .ost niciodat
su.icient de spiritual ca s)i permit s strbat ultima distan.
L Ce handicap a a+ut=
L "ipsa dra/ostei. Su.letul lui 7athalie e prea sensibil la riscurile pasiunilor. @ie c e
rencarnat n brbat sau n .emeie, s)a .erit totdeauna de partenerii ei. 7u s)a abandonat niciodat
-i, de cele mai multe ori, a a+ut dreptate. Dar .erindu)se s cad n aceste erori, i)au lipsit
in.ormaiile, trirea, tot ce aduce o dra/oste total.
(nele/ mai bine pesimismul prietenului meuJ clienta sa nu e blocat pentru c e proast,
ci tocmai din cau* de bun sim>
7e ntoarcem s o obser+m la ambasada Coreei din "ima. 5inerilor li se ser+e-te o
/ustare. Celui mare i plac la nebunie tartele cu lm,ie, celui mi6lociu, spuma de ciocolat iar lui
7athalie, insulele plutitoare.
!nsulele plutitoare;
HH. #7C!C"'P#D!#.
%#R#5: D# !7SU": P"U5!5'$%#: (ncepei prin a .orma oceanul /alben -i dulce
pe care +a pluti insula, crema:
Punei laptele s .iarb. Spar/ei -ase ou separ,nd albu-urile de /lbenu-uri. Punei de o
parte albu-urile. 0atei /lbenu-urile cu HB / de *ahr ntr)un castron. $du/ai laptele cald.
$mestecai. (n/ro-ai crema la .oc mic, amestec,nd tot timpul. S nu se .iarb.
'ceanul este /ata s)-i primeasc insula: un aisber/ alb.
Se bat albu-urile spum cu NB / de *ahr -i puin sare.
(ntr)o .orm punei HB / de *ahr ars. 5urnai albu-urile btute spum. Se ine AB de
minute la .oc n baine)marie. Se las s se rceasc. 5urnai crema ntr)o .ar.urie ad,nc apoi
a-e*ai delicat albu-urile deasupra. Se ser+e-te rece.
H1. U7 <#CD! P%!#5#7.
%aoul %a*orbaC continu s cread c aceast 7athalie Mim este o client ca oricare alta.
$re ns o alt idee.
L <ino cu mine.
?burm spre partea de sud)est. Pe o colin are loc o adunare de n/eri, n/rmdii ca
.anii n 6urul c,ntreului pre.erat. $rtistul e pitoresc -i +orbe-te a/it,nd m,inile. (l recunosc
imediat.
@reddE eEer>
7u s)a schimbat deloc +echiul rabin orb. ic de statur, /ras, chel, nas rotund pe care se
spri6in ochelarii ne/ri, numai c aici cecitatea nu)l mai 6enea*. (ntr)o lume de spirite, un n/er
orb +ede la .el de bine ca -i ceilali.
%aoul m lo+e-te cu cotul. # inutil, pentru c mi amintesc. Cu @reddE, orice aciune de
explorare, de descoperire -i de in+esti/are nu poate s .ie dec,t sublimat. #l a .ost cel mai
ri/uros, cel mai entu*iast -i cel mai per.ecionist dintre eroii epopeii thanatonautice. #l a a+ut
ideea mpletirii cordoanelor ar/intii ca s asi/ure soliditatea de *bor a /rupului. $ ima/inat prima
strate/ie a r*boaielor ectoplasmatice. Ce putea s .ie mai exaltant dec,t s porne-ti din nou n
a+entur mpreun cu el>
7e strecurm n mica mulime a spectatorilor -i l ascultm -i noi pe prietenul nostru.
Spune o; /lum.
L Un alpinist cade -i se pomene-te a/at cu m,na de crean/a unui copac deasupra unei
prpstii ad,nci. $6utor> $6utor> # cine+a pe)aici care poate s m sal+e*e= stri/ el disperat.
$pare un n/er -i i *ice: Sunt n/erul tu p*itor. $i ncredere n mine. 5e +oi sal+a. $lpinistul
se /,nde-te c,te+a clipe -i *ice: :; $ltcine+a nu mai e=
(n/erii se prpdesc de r,s. %,d -i eu. :sta e umor n/eresc. 5rebuie s m obi-nuiesc.
Sunt tare nc,ntat c m rent,lnesc cu +echiul meu complice. Cine a spus c n Paradis te
plictise-ti= Cu @reddE suntem sal+ai> (i adrese* un mic semn. 7e *re-te -i +ine la noi.
L ichael> %aoul>
7e mbri-m.
(n memorie mi re+in toate amintirile noastre comune: primele nt,lniri, obiectele
mo-tenite, primele .otolii de decolare, primele expediii spre Paradis, primele r*boaie
ectoplasmatice mpotri+a ha-i-inilor.
L S + pre*int noua mea trup de amici, *ice @reddE.
' cohort de .iine de lumin +ine n 6urul nostru -i printre ei *resc c,te+a .ee
cunoscute: 8roucho arx, 'scar Qilde, Qol./an/ $madeus o*art, 0uster Meaton, $risto.an,
%abelais;
L 7i se spune trupa de comici din Paradis. (nainte de a +eni aici, nu -tiam c o*art era
at,t de /lume. 7ici o le/tur cu 0eetho+en, care e mai cur,nd un ursu*.
(ntreb:
L 9i clienii ti=
@reddE d din umeri. 7u mai are ncredere n munca lui de n/er. 7u se mai ocup de
su.letele lui. Prea muli clieni l)au de*am/it. S)a sturat de oameni. S)i sal+e*e= 7u mai crede
n asta. "a .el ca %aoul, e con+ins c a)i .ace pe oameni s e+olue*e este o sarcin care nu e la
ndem,na nici mcar a celor mai dotai n/eri.
$risto.an spune c a a6uns la clientul -ase mii cinci sute dou*eci -i -apte -i la tot at,tea
e-ecuri. 0uster Meaton se pl,n/e c nu a primit dec,t laponi demorali*ai de absena luminii.
'scar Qilde i rspunde c asta nu e nimic .a de hindu-ii lui, cu soacrele care dau .oc sari)ului
nurorii lor ca s ncase*e asi/urarea. 8roucho arx se descurc de bine de ru cu ni-te Chmeri
ro-ii, care se lupt ca nebunii n 6un/l. %abelais ridic braele spre cer e+oc,nd pu-tii lui din
bidon+ilurile din Sao Paulo, care tra/ pe nas aurolac de diminea p,n seara -i a cror speran
de +ia nu dep-e-te paispre*ece ani.
$i *ice c cele mai dramatice ca*uri sunt ncredinate comicilor.
L # prea /reu. Cei mai muli dintre noi s.,r-esc prin a abandona. 7u)i putem a6uta pe
oameni.
%spund cu ar/umentul lui #dmond Qells:
L 5otu-i, pre*ena noastr aici este do+ada c este posibil s ie-im din ciclul
rencarnrilor. Dac noi am reu-it, asta nseamn c -i alii sunt n stare.
L Poate c -i cu oamenii e la .el cum se nt,mpl cu spermato*oi*ii care i preced, -i d
cu prerea %aoul. 7umai unul din trei*eci de milioane reu-e-te s intre pe poarta o+ulului. Dar eu
n)am rbdare s teste* trei*eci de milioane de su.lete a-tept,nd ca, n s.,r-it, s mi se dea +oie s
trec dincolo de Poarta de Smarald.
Prietenul meu e +i*ibil nc,ntat c nu e sin/urul care +rea s renune. @reddE eEer e de
partea lui. 7ici el nu mai suport s se ocupe de su.letele lui pe care le)a lsat n prsire, -i nici
nu e preocupat de propriul pro/res. 7u mai are nici o ambiie. <rea s)-i petreac restul existenei
r,*,nd -i uit,nd de lumea muritorilor. 9i)a pierdut orice speran n omenire. 7u mai crede dec,t
n umor.
Ce s)a nt,mplat pentru ca +eselul rabin alsacian s se trans.orme ntr)o .iin de lumin
at,t de de*am/it=
L Dolocaustul, -opte-te el. 8enocidul e+reilor n timpul celui de al doilea r*boi
mondial.
"as capul n 6os, parc n+ins.
L De aici se +ede mai bine. Se nele/e totul. $i acces la toate in.ormaiile. 9tiu acum tot
ce s)a nt,mplat cu ade+rat, -i e mai ru dec,t tot ce)am putut s citesc pe Pm,nt. # mai mult
dec,t oroarea.
L Pi;
L 7u, nu -tii. Co*ile din .aa camerelor de /a*are, copiii smul-i din braele mamelor lor
ca s .ie aruncai, cu capul stri+it, de pereii cuptoarelor crematoriilor, experienele medicale .r
aneste*ie pe oameni; 5rebuie s urci aici ca s +e*i -i s simi totul. 7u reu-esc s scap de
aceste +i*iuni.
(ncerc o explicaie:
L Poate c toate aceste atrociti s)au produs pentru c ni-te n/eri nu -i)au mai .cut
treaba, ca tine acum.
Dar @reddE nu m mai ascult. apuc de umr -i r,de.
L 7u +reau s a.lu mai mult. <reau doar s r,d, s r,d, s r,d; S m mbt de r,s -i de
bancuri p,n la s.,r-itul timpurilor. Daide, s r,dem prieteni. S r,dem -i s uitm.
Dar s)a schimbat, dra/ul meu @reddE> Umorul s cree*e oare dependen= 0ate din
palme.
L Dei, a nceput s se a-tearn tristeea pe)aici. %epede, un banc tare, ur/ent. U7 0$7C>
Cere .ostul rabin thanatonaut.
# /reu s continui dup ast.el de reminiscene, totu-i 'scar Qilde .ace un pas nainte ca
s risipeasc ultimele impresii sinistre st,rnite de @reddE.
L !isus cltorea cu mama lui. Se opre-te ntr)un t,r/u-or -i +ede o .emeie adulter pe
punctul de a .i lapidat. $tunci !isus inter+ine -i *ice: Cine n)a pctuit niciodat s arunce
prima piatr. @oial n mulime, apoi .iecare pune 6os piatra din m,n. !isus se pre/te-te s)o
elibere*e pe .emeie n aplau*ele celor de .a, c,nd o crmid enorm *boar prin aer -i o
lo+e-te pe ne.ericit. !isus se ntoarce -i *ice: Dei, mam, nu cre*i c uneori cam exa/ere*i=
%,setele sunt puin .orate.
L 7oroc c !isus nu)i pe)aici, remarc 0uster Meaton cu aerul lui serios dintotdeauna.
7u)i place s /lumim pe seama mamei sale;
8roucho arx continu:
L Un tip se pl,n/ea tot timpul c nu c,-ti/ la loto. $tunci i apare un n/er p*itor -i i
*ice: $scult, +reau s te .ac s c,-ti/i dar; Cumpr -i tu mcar un bilet>
5oi -tiu bancul, totu-i r,d.
#u -i %aoul nu participm la ilaritatea /eneral care ni se pare puin cam exa/erat.
$tunci apare arilEn onroe. <ine .u/a -i se culcu-e-te n braele lui @reddE. 9i)a
pstrat aceea-i /raie -i ca n/er, aceea-i ma/ie care a .cut din 7orma Iean 0aCer o le/end. i
se pare nedrept ca starurile moarte n .loarea +,rstei s .ie nc sublime aici, n timp ce cele
decedate dup o lun/ btr,nee, ca "ouise 0rooCs sau 8reta 8arbo, s)-i pstre*e pentru +ecie
amprenta ireparabil a anilor.
L 7u +)o pre*int pe aceast domni-oar, *ice rabinul /lumind.
(i m,n/,ie spatele -i, dac nu a- -ti c toi de aici sunt lipsii de sexualitate, mi)a- ima/ina
imediat o le/tur sentimental ntre ei. (n realitate, se distrea* s mime*e /esturi de intimitate
de-i de/etele lor nu mai nt,lnesc nimic palpabil. ntreb ce /se-te aceast .rumoas la acel
omule chel -i rspunsul mi sare deodat n ochi: umorul. arilEn i aduce lui @reddE /raia ei,
iar el, n schimb, o .ace s r,d.
L Domni-oar onroe, potole-te)l, *ice %aoul.
L (mi pare ru, -i eu sunt la .el de traumati*at de oroarea holocaustului. 9tii, m)am
con+ertit la iudaism nainte de a m cstori cu $rthur iller.
i)ar plcea s o ntreb despre ade+ratele mpre6urri ale morii sale, dar nu e momentul
potri+it.
L "a nceput, continu arilEn, @reddE cobora pe .ostele situri ale la/relor de
concentrare ca s a6ute su.letele care nc mai rtceau pe acolo s urce n Paradis. 9i apoi a
renunat. Sunt pur -i simplu prea multe. Prea multe .iine omene-ti au trit su.erine prea mari n
indi.erena cerului -i a naiunilor. ' specie +ino+at de comiterea unor ast.el de crime nu e
demn s .ie sal+at. #u l nele/ -i nici eu nu +reau s mai .ac nimic pentru oameni, ncheie ea,
cu o .urie cu /reu reinut n +oce.
L (n loc s + pierdei sperana, n)ar .i mai bine s ncercai s nele/ei= Su/erea*
%aoul.
L @oarte bine. $tunci i pun o ntrebare. De ce ast.el de crime au .ost s+,r-ite .r s
.ie pedepsite= 5e ntreb de ce= De ce= D# C#=> Stri/ @reddE.
Urmea* un moment de e*itare, dar %aoul -i re+ine.
L Pentru c sistemul lumii de dincolo este mai complex dec,t ar prea. 7oi trebuie s
descoperim cine hotr-te deasupra lumii noastre de n/eri. $t,ta timp c,t nu +om scoate la
lumin mecanismul cosmic n totalitatea sa, holocaustul +a rm,ne un mister, ba chiar ar putea s
se mai repete. (n loc s te cantone*i n durerea ta, ai .ace mai bine s ne a6ui s descoperim
secretele lumii de deasupra noastr ca s mpiedicm noi hecatombe.
Dar rabinul aEer se ncp,nea*:
L 'menirea nu este n stare s e+olue*e. 5otul tinde spre un proces de autodistru/ere.
'amenii nu se iubesc ntre ei. 7u)-i doresc binele. Peste tot apar .anatisme, naionalisme,
inte/risme, extremisme; 7imic nu s)a schimbat. 7imic nu se +a schimba cu ade+rat.
!ntolerana este mai mult ca niciodat la ordinea *ilei.
$cum era r,ndul meu s plede* n .a+oarea muritorilor:
L 'menirea tatonea*. 5rei pa-i nainte, doi pa-i napoi, dar n .inal a+ansea*. $ a6uns
la FFF -i mi se pare c +a trece la FF2. Dac -i noi, n/erii, renunm, cine +a putea s)i sal+e*e
pe oameni=
@reddE ne ntoarce brusc spatele, stul parc de +orbele noastre.
L S)i lsm pe muritori s)-i poarte si/uri de /ri6. C,nd +or a6un/e la .und, poate c
+or a+ea un instinct de supra+ieuire ca s)i aduc la supra.a.
Se ntoarce la prietenii si -i stri/:
L Dai, biei, s r,dem -i s)i lsm pe oameni cu destinul lor>
HN. #7C!C"'P#D!#.
<$7U$5U: $rhipela/ul <anuatu a .ost descoperit la nceputul secolului al
-aptespre*ecelea, de portu/he*i, n una din *onele nc neexploatate ale Paci.icului. Populaia e
.ormat din c,te+a *eci de mii de indi+i*i, /u+ernai de coduri deosebite.
7u exist, de exemplu, conceptul de ma6oritate care impune ale/erea unei minoriti.
Dac locuitorii nu sunt de acord, +or discuta ntre ei p,n c,nd +or a6un/e la unanimitate.
#+ident, .iecare discuie ia timp. Unii se ncp,nea* -i re.u* s se lase con+in-i. De aceea
populaia din <anuatu -i petrece o treime din *ile n discuii ca s se con+in/ de temeiul
opiniilor sale. C,nd o de*batere se re.er la un teritoriu, discuia poate s dure*e ani n -ir, ba
chiar secole, nainte de a se a6un/e la un consens. (ntre timp, mi*a +a rm,ne n suspans.
(n schimb, c,nd n s.,r-it, dup dou sau trei sute de ani, toat lumea se pune de acord,
problema este cu ade+rat re*ol+at -i nu +a exista ranchiun cci nu +or exista n+in-i.
Ci+ili*aia din <anuatu este de ordin clanic, .iecare clan aparin,nd unui corp de meserie
di.erit. #xist clanul speciali*at n pescuit, clanul speciali*at n a/ricultur, olrit etc. Clanurile
.ac schimburi ntre ele. Pescarii +or o.eri, de exemplu, un acces la mare n schimbul accesului la
un i*+or din pdure.
Clanurile .iind speciali*ate, c,nd ntr)un clan de a/ricultori se na-te un copil care are
caliti nnscute pentru olrit, el i +a prsi pe ai si ca s .ie adoptat de .amiliile de olari, care l
+or a6uta s)-i exprime talentul. "a .el stau lucrurile n ca*ul unui copil de olari atras de meseria
de pescar.
Primii exploratori occidentali au .ost -ocai descoperind aceste practici, deoarece prima
dat -i nchipuiau c locuitorii din <anuatu -i .urau unii altora copiii. 7umai c nu era +orba de
rpiri, ci de schimburi n +ederea n.loririi optime a .iecrui indi+id.
(n ca* de con.lict pri+at, locuitorii din <anuatu .olosesc un sistem complex de aliane.
Dac un brbat din clanul $ a +iolat o .at din clanul 0, aceste dou clanuri nu +or intra direct n
r*boi. <or .ace apel la repre*entana de r*boi, adic un clan exterior de care sunt le/ai prin
6urm,nt. Clanul $ +a recur/e ast.el la clanul C -i clanul 0 la clanul D. $cest sistem de
intermediari arunc n btlie ni-te oameni care nu sunt moti+ai s se spintece ntre ei, pentru c
nu sunt direct implicai n a+ersiunea dintre celelalte dou clanuri. "a primul s,n/e +rsat, .iecare
pre.er s renune consider,nd c -i)a .cut datoria .a de aliatul su. (n <anuatu exist deci
numai r*boaie .r ur -i .r nd,r6ire din ambiie *adarnic.
HP. I$CWU#S, &2 $7!.
"umea -colar este nchisoarea mea. Qc)ul este re.u/iul meu. C,nd a6un/ acolo, natural,
trec n re+ist situaia. 7otele mele de la -coal s)au mai mbuntit puin, dar .r o memorie
bun nu +oi putea niciodat excela.
artine a prsit liceul. Circul n care lucrea* prinii si pleac. Sibelius, tatl ei, este
hipnoti*ator. Cred c l)am +*ut la tele+i*or. Dup ce au .cut un turneu n re/iunea Perpi/nan,
arti-tii pleac cu a+ionul n Peru. (nainte de a m prsi, artine mi)a repetat:
L (ntre-te)i mai bine punctele tari dec,t s ncerci s)i .orti.ici punctele slabe.
artine a plecat deci, iar eu am impresia c am pierdut o dat cu ea mult din .ora mea.
$nul acesta, pro.esorul de .rance* este o .emeie t,nr cu un pr lun/ -i ro-cat -i cu o blu* prea
str,ns, domni-oara <an "Esebeth. 5oi suntem impresionai de aceast creatur splendid. Ca s
.ac mai bine cuno-tin cu noi, ne cere s scriem o po+estire pe un subiect ales de noi.
%umoare n clas. Sistemul -colar n +i/oare nu ne)a n+at s a-ternem pe h,rtie ce
/,ndim. #le+ii bombne. $lii se pl,n/.
L Dar, domni-oar, nu -tim s .acem asta. 5rebuie s ne indicai o tem.
L (ncercai totu-i. <ei +edea pe urm re*ultatul.
# prima dat c,nd un pro.esor ne d drumul la huri. $ceast libertate mi con+ine
per.ect. (ncep s scriu o po+estire pe care o numesc Sub)papa. !ma/ine* c la +iitorul concla+,
un computer +a lua loc printre papabili. 7u exist o ale/ere mai bun dec,t un computer pentru a
repre*enta cre-tinismul. 7u mai sunt posibile compromisuri cu mediile economice sau politice.
7u mai sunt posibile ambiii personale exacerbate. Cardinalii introduc deci toate marile principii
ale cre-tinismului ntr)un pro/ram in.ormatic -i l depun apoi ntr)un robot umanoid pe care l
numesc Pius F,&2. 7u +d dec,t a+anta6e prin ale/erea sa. 7umai Pius F,&2 poate s .ie numit
pe +ia .r team c ntr)o *i +a .i a.ectat de senilitate. Dac un de*echilibrat tra/e n el ntr)o
*i, i se poate repara oric,nd pro/ramul. (n plus, Pius F,&2 nu este limitat ntr)o perioad dat a
istoriei omenirii, el poate s .ie in.ormat pe msur ce societatea e+oluea* -i s in cont de asta.
%obotul se re.ormea* el nsu-i ca s se adapte*e la noile obiceiuri. 9i ast.el, datorit
tehnolo/iei de +,r., cre-tinismul de+ine reli/ia cea mai pe .a* cu adepii ei.
Pius F,&2 este e+ident echipat cu un pro/ram de inteli/en arti.icial care i permite s
de*+olte propria sa lo/ic pornind de la /,ndirea lui !isus bine neleas -i asociat cu propriile
obser+aii -i deducii ale lumii terestre.
"a s.,r-itul nu+elei, Pius F,&2, papa in.ormatic, ncepe s perceap ce este cu ade+rat
Dumne*eu, ceea ce constituie pentru mine ade+rata misiune a unui pap. Problema e c apare
constatarea c nici Dumne*eu nu e in.ailibil -i c ar .i mai bine ca -i el s .ie nlocuit cu un
computer; $ici se s.,r-e-te.
Sptm,na urmtoare, c,nd domni-oara <an "Esebeth ne napoia* lucrrile n ordinea
descresctoare a notelor, o pstrea* pe a mea -i mi cere s rm,n dup terminarea orei.
L # uimitor ceea ce scrii, *ice ea. Ce ima/inaie> De la tele+i*or ai luat toate astea=
L ai cur,nd din cri.
L Care cri=
#numr:
L Ma.Ca, #d/ar $llan Poe, 5olCien, "eXis Carroll, Ionathan SXi.t, Stephen Min/;
L De ce te cantone*i n literatura .antastic -i nu aborde*i -i marii clasici=
Se apleac, scotoce-te ntr)un sertar, -i mi ntinde SalammbZ de 8usta+e @laubert.
L Uite, cite-te asta. (nc o ntrebare, ce note ai de obicei la .rance*=
L (ntre H -i P din AB, domni-oar, dar; ai cur,nd H.
(mi napoia* po+estirea. Pe ea scrie cu cerneal ro-ie &P[AB -i, pe mar/ine: ulte idei
ori/inale. i)a .cut mare plcere s te citesc.
Domni-oarei <an "Esebeth i place s stea de +orb cu mine dup ore. <orbim despre
istoria literaturii din lumea ntrea/. @ie c e +orba de anchetele 6udectorului 5i scrise de <an
8uliC sau de ahabharata, mi deschide ori*onturi noi. (ntr)o sear mi propune s m duc acas
cu ma-ina. mir pentru c nu mer/e pe drumul care trebuie, dar nu ndr*nesc s *ic nimic.
'pre-te motorul pe un drum pustiu -i se uit drept n ochii mei. 5ac c,nd ia m,na de pe +olan -i o
a-ea* pe m,na mea.
L <ei a6un/e departe n literatur spune ea.
$poi m,na i coboar -i mi des.ace cma-a.
L (mi place s .iu prima. Sunt prima, nu)i a-a=
L Pi; (n .ine; Depinde despre ce e +orba; :; $dic;, m b,lb,i eu.
,na ei -i continu explorarea cu o lentoare 6enant.
L $i citit textele erotice ale lui Iean de "a @ontaine=
L :; 7u; Sunt bine scrise=
Drept rspuns, m,na ei se a+enturea* n *one .oarte sensibile. las n +oia ei,
impresionat at,t de iniiati+a ei, c,t -i de ciudenia acestei situaii. Ca un mic animal .uri-, m,na
ei dreapt mi eliberea* corpul de piedici -i m,na ei st,n/ de di.erite elastice, sto.e -i nasturi
care o ntemniea* pe ea.
$poi urmea* panica total, teama nestp,nit, urmat de o lini-tire pro/resi+ -i, n .inal,
un interes .oarte mare pentru textele lui Iean de "a @ontaine pe care poate c le)am dat prea
repede la o parte.
1B. !8'%, &2 $7!.
$m nceput s beau. Cu c,t beau mai mult, cu at,t ursc mai mult 'ccidentul. (ntr)o *i +a
.i r*boi ntre noi -i rile bo/ate din <est. Sunt nerbdtor s +d asta. De .iecare dat c,nd sunt
admonestat, c,nd ncase* o btaie, de .iecare dat c,nd mi se impun noi restricii, mi *ic c e
+ina @ranei, a $n/liei -i a Statelor Unite.
(ntr)un *iar /sit din nt,mplare, am citit un articol despre o t,nr pe nume <enus
Sheridan care are exact +,rsta mea -i care este top)model milionar n $merica. (mi *ic c atunci
c,nd +om in+ada aceste ri decadente, i +oi arta de ce este n stare un biat sla+ robust -i
muncitor, nu ca *drenele care probabil c roiesc n 6urul ei acolo.
7oaptea m uit pe .ereastr la stele. Una din ele e neaprat planeta <enus. (n capul meu,
.ac dra/oste cu ima/inea starului meu american. 9tiu c ntr)o *i o +oi nt,lni n carne -i oase. 9i
atunci;
1&. <#7US, &2 $7!
"a muli ani, <enus.
' armat de lin/e)blide, de prieteni ai mamei mele, a in+adat salonul. 7ici nu poate .i
+orba s ies din camera mea. !eri, am a+ut prima menstruaie. Cre*,nd c)mi .ace plcere, mama
mi)a *is c sunt n s.,r-it o .emeie ade+rat acum, c puteam s cunosc dra/ostea brbailor.
Ursc acest corp. Stau c,te+a *ile nchis n camera mea, re.u*,nd s +d pe cine+a -i
ncerc,nd s m rensenine*.
Dar chemarea +ieii e mai puternic.
S)a terminat cu hainele copilre-ti. $cum sunt o adolescent, un star n de+enire care este
solicitat peste tot. @ac un spot publicitar pentru o butur /a*oas. 5rebuie s -terpelesc o cutie
unui t,nr .rumos -i s o beau n .aa lui ca s)l pro+oc.
Seara, acas, iar e scandal. Prinii mei se ursc acum n mod deschis. 9i)au declarat
r*boi.
P,n la urm am neles c bi-tari nseamn bani -i c, cu c,t c,-ti/ mai muli, cu at,t
mai mult se ceart prinii mei. 'r ace-ti bani nu sunt nici ai unuia -i nici ai celuilalt, ci numai ai
mei.
Sper c nu se +or atin/e de ei -i i +oi pune pe un carnet de economii ca s se nmuleasc
p,n c,nd +oi a6un/e la +,rsta la care pot s dispun de ei.
9tiu de6a cum mi +oi cheltui comoara. (mi +oi cumpra bi6uterii, +oi recur/e la alte
operaii chirur/icale estetice 3o /ropi n brbie de exemplu, mi)ar sta .oarte bine cu eaJ
$mbrosio o +a .ace cu mult talent4.
Deocamdat am ne+oie de dou urechi. (n .iecare sear e scandal. (n .iecare sear l aud
pe tata sau o aud pe mama stri/,nd: Dac n)ar .i .ost mititica, de mult n)a- mai .i .ost aici.
5oate astea au nceput s m exaspere*e.
(ntr)o diminea mi)a +enit o idee ca s le capte* atenia. S nu mai mn,nc.
5este* e.ectul la masa de sear. %e.u* tot. %eacia lor dep-e-te toate speranele. <orbesc
cu mine. 7umai cu mine -i am,ndoi. $sta nu s)a mai nt,mplat de mult timp. (mi spun: 5rebuie
s mn,nci. %spund: Pentru manechine, cu c,t mn,nc mai puin, cu at,t e mai bine. ama
*ice c nu. 5ata o bombne pe mama c mi)a b/at n cap toate ideile astea idioate. Sunt din nou
la un pas de ceart, dar m uit la ei -i ce+a i reine. Se ntorc la mine ca s m con+in/ s iau cel
puin c,te+a n/hiituri.
$ccept dar, n *ilele urmtoare, .ac s creasc tensiunea reduc,nd -i mai mult poriile.
Sunt mulumit. $m /sit mi6locul de a)mi controla prinii. C,nd nu mn,nc, nu se mai
ceart -i, n plus, se interesea* de mine.
(i am la m,n>
#+ident, e /reu s te lipse-ti de aceast mic plcere, de a m,nca, dar merit. De alt.el, cu
c,t mn,nc mai puin, cu at,t mi)e mai puin .oame. # un bene.iciu pentru mine, deoarece corpul
meu intr exact n normele imperati+e pentru a reu-i n meseria de top)model. De+in .ili.orm, o
ade+rat rmuric> 8ro*a+> %eu-esc s acione* asupra corpului meu .r s recur/ la chirur/ie.
ai mult dec,t at,t, de c,nd nu mai mn,nc, mi)a disprut ciclul. %ecompens dubl> 7u
-tiu de ce n)am descoperit mai de mult aceast metod .oarte simpl ca s iau controlul asupra
corpului meu -i asupra prinilor mei>
$cum c,nd se interesea* de mine, nu +reau s)i mai aud niciodat cert,ndu)se.
1A. D'%!7R#"# P!'$S#.
instale* pe malul "acului Conceperilor, sub un pin turcoa*. (ntorc n sus palmele -i
imediat apar cele trei s.ere care se rotesc lent n .aa mea. (nmulesc un/hiurile de +edere -i .ac
bilanul celor paispre*ece ani ai lor. IacUues nu e un ele+ bun, dar scrie po+estiri. Pentru c
chestia cu papa a mers bine, i trimit n +is po+e-ti -i mai ori/inale.
<enus e super.icial, dar -i c,-ti/ de6a +iaa po*,nd ca manechin. <rea ca prinii ei s
nu se mai certe; Dmmm; (i +oi mpin/e la di+or.
!/or e blocat n centrul de reeducare, dar -i .ace cu u-urin prieteni -i este de6a .oarte
matur pentru +,rsta lui. <oi trece la un mic e.ect biliard ca s acione* asupra antura6ului su,
ca s)l .ac s ias de acolo. # timpul s nt,lneasc -i alt.el de oameni.
(n .aa mea apare silueta lui #dmond Qells.
L Unde au a6uns clienii ti=
(i art s.erele, .oarte mulumit c nc nu am a+ut neca*uri mari.
L 5rebuie s te n+ ce+a, mi *ice instructorul meu. $ce-tia trei nu i)au .ost
ncredinai nt,mpltor. Sunt re+elatori pentru propria ta natur, pentru su.letul tu pro.und.
@iecare corespunde uneia dintre propriile tale .aete care trebuie ameliorat. Suma personalitilor
celor trei clieni reconstituie personalitatea n/erului. !/or plus IacUues plus <enus e/al ichael.
#-ti o trinitate.
Deci asta era> $+,nd /ri6 de cele trei s.ere, m dedau la un .el de superpsihanali*;
#dmond Qells, probabil obi-nuit cu e.ectul acestei destinuiri, m prinde de bra.
L 7u i)ai dat seama de punctele comune pe care le ai cu clienii= 9i tu +oiai s scrii ca
IacUues. <oiai s .ii dur ca !/or. <oiai s placi ca <enus.
L Prin urmare IacUues ar .i ima/inaia mea, !/or, cura6ul meu -i <enus, seducia mea;
L Dup cum IacUues ar .i la-itatea ta, !/or, brutalitatea ta -i <enus, narcisismul tu.
Clienii ti constituie mpreun rscumprarea -i con-tienti*area a ceea ce erai cu ade+rat.
$cion,nd asupra lor, acione* deci indirect asupra mea nsumi; (nc o dat, am
impresia c nu nele/ dec,t pe 6umtate re/ulile 6ocului, at,t sunt de complexe. #dmond Qells se
deprtea*, %aoul %a*orbaC se apropie.
L Ri)a spus= $cum te)ai prins= 7u -tiu cine tra/e s.orile acolo sus, dar ce di+ertisment
per+ers> $ce-ti 1 sau ace-ti *ei se distrea* pe socoteala noastr. 7e con.runt cu di.eritele
noastre .aete -i +or s +ad cum reacionm.
L <rei s spui c ace-ti 1 i urmresc pe n/eri a-a cum i urmrim noi pe muritori=
Prietenul meu ncu+iinea*.
L 5otul se potri+e-te la per.ecie. Controlorul este controlat. 'bser+atorul este obser+at.
L $tunci se poate ca ace-ti 1 s .ie ei n-i-i supra+e/heai de N -i a-a mai departe.
L Dei, sta e curat S@> tachinea* %aoul. Deocamdat s ne limitm interesul doar la
cei care ne manipulea*: 1>
%aoul a pronunat acest cu+,nt cu o nuan pro+ocatoare. Pentru el, de acum nainte
ace-tia sunt ni-te ad+ersari. (l cunosc, detest s .ie pus s .ac ce+a ce nu +rea s .ac. Supremul
su or/oliu este s se cread liber>
%aoul se uit la s.erele mele.
L "e ndepline-ti sistematic toate dorinele=
L Da.
%,n6e-te.
L 9i eu .ceam a-a la nceput, i rs.am. $m +*ut re*ultatul. Cu c,t +rei s le .aci mai
mult pe plac, cu at,t de+in mai capricio-i.
L Ce importan are, nu a+em alt ale/ere dec,t s)i a6utm, nu=
L <e*i s nu> Spune %aoul. Putem s le trimitem -i ni-te ncercri. Probabil c
#dmond i)a +orbit de b -i de *hrel. Dup ce am a+ut c,te+a e-ecuri acion,nd cu bl,ndee,
am hotr,t s le tra/ -uturi n .und ca s)i .ac s a+anse*e> 9i s -tii c mer/e mai bine> Sunt toi
ca ni-te copii. 0taia la .und .ace minuni.
L 9i, practic, cam ce)ar .i btaia la .und=
L "e satis.ac dorinele, bineneles, dar le impun ncercri care i obli/ s se dep-easc
sau, cel puin, s)-i pun ntrebri. Un s.at: nu e*ita s)i pui n situaii de cri* care s)i
constr,n/ s se pun n discuie. #dmond Qells +orbe-te despre metoda asta n #nciclopedia lui.
#l nume-te asta CDPD, adic Cri*e de punere n discuie.
L 9i ce metod preconi*e*i=
L (n loc s)i prote6e*i clienii, pune)i n pericol. (n loc s)i .ere-ti de prpstii, arunc)i
n ele, asta i +a n+a s)-i cunoasc mai bine limitele -i s aib mai mare ncredere n ei. 5e
asi/ur c eu nu)mi cru clienii -i, la urma urmelor, se comport mai bine. $precia* mai mult
+iaa. Dorinele lor de+in mai cu/etate, s supra+ieuiasc, s nu .ie bolna+i; 5oate su.letele
mari au su.erit trec,nd prin mari ncercri. 9i asta a contribuit la crearea le/endei lor;
5ot nu sunt con+ins.
L 7u cred c pot s .iu dur cu clienii mei. )am ata-at prea mult de ei.
%aoul m pri+e-te cu disperare.
L $tunci continu s)i prote6e*i -i +om +edea care, ai mei sau ai ti, +or obine n .inal
cele mai bune note Carmice.
L # o pro+ocare=
L Dac +rei, ncu+iinea* el. @iecare cu metoda lui de control n/ereasc, -i +om +edea
cine c,-ti/>
(l ntreb unde a a6uns cu 7athalie a lui. (-i cheam s.erele -i le examinm su.letele,
pe-ti-ori care se a/it n ac+ariul lor s.eric.
L $i neles de ce arele !nca ne)a s.tuit s o considerm o cheie pentru eni/ma
numiilor 1=
L $-> %spunde el suspin,nd. De atunci o obser+ mereu. 7athalie, 7athalie, 7athalie;
' pu-toaic .r ocupaie de la o ambasad din $merica de Sud.
L 9i nainte de +ieile omene-ti, ce a .ost 7athalie a ta=
L (n stadiul animal. Stridie cu perl. 7u a .ost luat. $ murit de btr,nee cu perla ei cu
tot.
n+,rtesc n 6urul s.erei.
L S re+edem .ilmul +ieilor ei trecute. Cu si/uran c exist ce+a ce nc nu am reperat.
7u e posibil ca cine+a at,t de clar+*tor ca arele !nca s se .i n-elat.
Proiectm .ilmul cu toate celelalte Carma ale .etei. Deodat tresar. Datele> #xist spaii
enorme ntre datele de moarte -i de na-tere, -i totu-i ne)am n-elat, nu a petrecut aceste momente
n Pur/atoriu.
L $i dreptate, spune %aoul. 7ici pe Pm,nt -i nici n Paradis; $tunci unde a .ost= (nc
o pies din mecanismul cosmic de care nu -tim nimic; #xist un alt loc n a.ar de Pm,nt -i de
Paradis unde pot mi/ra su.letele;
L %e*er+at supradotailor precum 7athalie Mim= 9i cre*i c ar putea s .ie lumea acelor
1=
L De ce nu= 7umai ea poate s -tie.
1F. #7C!C"'P#D!#.
CU"5 @#!7!7: "a ori/inea celor mai multe ci+ili*aii se a.l cultul *eiei)mam,
celebrat de .emei. %iturile erau ba*ate pe trei e+enimente eseniale din +iaa unei .emei: &4
menstruaiaJ A4 na-tereaJ F4 moartea. ai t,r*iu, brbaii au ncercat s copie*e aceste reli/ii
primiti+e. Preoii au mprumutat +e-mintele lun/i ale .emeilor.
9amanii din Siberia persist n a se mbrca n .emei la iniierea lor -i, n toate cultele,
/sim o *ei)mam .ondatoare.
Ca s promo+e*e mai bine reli/ia catolic n r,ndul popoarelor p/,ne, primii cre-tini au
pus)o nainte pe @ecioara aria, ori/inalitatea acestei di+initi .iind c era o *ei +ir/in.
$bia n #+ul ediu a hotr,t cre-tinismul s taie le/turile cu cultul .eminin de altdat.
(n @rana s)a dat ordin s .ie pri/onii cei care adorau .ecioarele ne/re, peste tot au aprut
ru/uri pentru +r6itoare 3mult mai multe dec,t pentru +r6itori4.
De atunci brbaii au ncercat prin toate mi6loacele s le exclud pe .emei din domeniul
mistic. 7u numai c nu mai exist cult .eminin, dar nu mai exist nici preotese. 7e .acem cruce
n numele 5atlui, @iului -i S.,ntului Duh.
12. I$CWU#S, &H $7!.
(n acest an, domni-oara <an "Esebeth a .ost mutat departe de Perpi/nan. Simt aceea-i
tristee ca atunci c,nd a plecat artine. De ce m prsesc .emeile tocmai n momentul n care le
aprecie* cel mai mult=
(nainte de a m prsi, domni-oara <an "Esebeth, la .el ca artine, mi)a dat un s.at:
Caut)i locul. Dup ce)i +ei /si locul, nu +a mai .i ne+oie s lupi, mi)a *is ea. 9i mi)a dat o
pa/in dactilo/ra.iat cu un text la care s medite*.
%mas sin/ur, examine* cu atenie mo-tenirea. ' .oaie xeroxat extras din #nciclopedia
cunoa-terii relati+e -i absolute de #dmond Qells, +olumul !!.
Pa/ina aleas de domni-oara <an "Esebeth +orbe-te despre o experien e.ectuat pe
-obolani n &PNP, n ora-ul 7ancE. !at ce spune acest text: 9obolanii sunt nottori exceleni.
Pentru a +eri.ica aceast capacitate, ni-te oameni de -tiin de la departamentul de studii
comportamentale de la Uni+ersitatea din 7ancE au a-e*at o cu-c cu o sin/ur ie-ire, un tunel
duc,nd sub apa unei mici piscine. 7u exista posibilitatea ie-irii la supra.a, partea de sus .iind
acoperit cu o plac. 9obolanii erau deci ne+oii s noate sub ap ca s tra+erse*e piscina pentru
a se duce s aduc m,ncare de la un distribuitor de boabe plasat la cellalt capt al piscinei. "a
nceput, toi -obolanii au ncercat s noate. Dar, treptat, -i)au mprit rolurile. (n ca*ul unor cu-ti
cu -ase -obolani, au aprut n mod spontan doi -obolani exploatatori, doi -obolani exploatai, un
-obolan autonom -i un -obolan ap isp-itor.
#xploataii notau ca s aduc boabele -i exploatatorii le -terpeleau m,ncarea. Dup ce
exploatatorii se sturau, exploataii a+eau +oie s se hrneasc -i ei.
$utonomul era un -obolan care nota ca s)-i obin /runele -i se btea cu .erocitate la
ntoarcere ca s le mn,nce sin/ur. Rapul isp-itor, ne.iind capabil nici s noate -i nici s)i
terori*e*e pe ceilali, nu a+ea de ales dec,t s se mulumeasc cu .irimituri.
5oi -obolanii l maltratau pe apul isp-itor -i toi exploatatorii i lo+eau pe exploatai,
probabil ca s aminteasc .iecruia ce are. Dar lucrul cel mai tulburtor este c dac sunt pu-i toi
exploatatorii n aceea-i cu-c, se +or bate toat noaptea -i diminea +or aprea din nou: doi
exploatatori, doi exploatai, un autonom -i un ap isp-itor.
"a .el se +a nt,mpla -i n ca*ul n care se mre-te numrul p,n la introducerea n cu-c
a dou sute de -obolani. Urmea* o lun/ btlie nocturn, dup care, dimineaa, apare o clas de
superexploatatori care a creat mai multe straturi de a6utoare ca s)-i repercute*e autoritatea
obosindu)se -i mai puin. 7u mai au ne+oie nici mcar s)i terori*e*e pe exploatai, alii o .ceau
n locul lor. $lt surpri*: la cellalt capt al scrii, apii isp-itori erau -i mai martiri*ai. Ca un
.el de a+ertisment, trei dintre ei .useser .cui buci de semenii lor -i cruci.icai pe /rila6ul
cu-tii.
'amenii de -tiin din 7ancE au mers -i mai departe cu cercetrile. $u deschis capul
-obolanilor -i le)au disecat creierul. $tunci au descoperit c cei care a+eau cele mai multe
molecule de stres nu erau apii isp-itori sau exploataii, ci exploatatorii care tremurau de .ric s
nu)-i piard statutul de pri+ile/iai -i s .ie obli/ai s noate la r,ndul lor ca s se hrneasc.
Citesc -i recitesc de c,te+a ori acest articol ca s)i nele/ bine sensul. De ce a inut
neaprat domni-oara <an "Esebeth s citesc tocmai acest text= Probabil ca s m a6ute s)mi
/sesc locul, dup cu+intele ei. "a oameni se nt,mpl la .el, imediat ce sunt mai mult de doi,
apar exploatatori -i exploatai. $st.el, re+oltaii de pe 0ountE, mai nt,i rebeli -i ideali-ti, au
s.,r-it prin a se omor ntre ei. Ceea ce ar explica -i e-ecul comunismului, e-ecul cre-tinismului.
#-ecul oricrei mi-cri politice, .ie ea rebel, utopic, spiritual.
Ceea ce descrie acest #dmond Qells este de .apt blestemul +ieii n /rup. !ndi.erent de
inteniile iniiale, +or exista totdeauna unii care se +or urca n capul celorlali. 9i dac
exploatatorii re.u* s)-i asume rolul lor, exploataii i obli/ s)o .ac> uncitorii cer patroni,
discipolii cer un /uru -i cetenii un pre-edinte. 'amenii se tem .oarte tare de libertate, le e tare
team s /,ndeasc ei n-i-i, le e .ric .oarte tare s)-i asume responsabiliti;
<reau s .iu un $utonom.
$utonom; 9i apoi ceilali $: $narhist, $utodidact, $/nostic.
1G. <#7US, &H $7!.
Dorina mea s)a reali*at. Prinii mei nu se mai ceart. (n urm cu -ase luni, n loc s
spun la re+edere, tata a exclamat: )am sturat s mai triesc cu o isteric -i cu o anorexic>
Di+ore*. $+ocatul meu +a lua le/tura cu +oi. $m -aispre*ece ani. Sunt mare. (mi c,-ti/ +iaa.
7)am s)mi mai stric dorinele ru/,ndu)m s se mpace. Pre.er s cer ce mi)ar .ace cel mai mult
plcere.
!eri sear am +isat c am c,-ti/at un concurs de .rumusee. 5oat lumea era la picioarele
mele -i *icea c sunt cea mai slab -i mai .rumoas. $sta mi se pare a .i noua mea int. S .iu
selecionat la concursul iss Uni+ers. $mu*ant expresie: iss Uni+ers> Ca -i cum
6udectorii ar .i con+in-i c, n a.ara planetei Pm,nt -i a oamenilor, n cosmos n)ar mai .i -i alte
.rumusei;
1H. !8'%, &H $7!.
"a centrul de reeducare mi mbuntesc arta pocherului. %eu-esc s desci.re* nu numai
.i*ionomiile, ci -i cele mai mici mi-cri de m,n, de umr, micile contracii ale irisului.
%eu-esc chiar, .r s m uit direct la cine+a, s simt c,nd perii spr,ncenelor se ridic
u-or de surpri* sau de mulumire. ai sunt -i +enele .runii pe care -tiu s le citesc: t,mpla sau
6u/ulara care ncepe s bat brusc mai repede. rul lui $dam mi indic c cine+a a n/hiit n
sec. Dar cel mai mult +orbesc bu*ele.
# culmea cum trdea* /,ndurile ad+ersarilor ace-ti doi mu-chi ro*> @oarte puini 6uctori
-tiu s)-i controle*e bu*ele. #u am /sit o -mecherie: am lsat s)mi creasc o musta care mi
umbre-te /ura. 9i pe urm mi ascunde -i -nuleul de sub nas care, .iind prea ad,nc, pare bot)
de)iepure.
Ioc cu /ardienii. i*m pe i/arete. ndeamn s beau +odc, pentru c -i nchipuie
c beat +oi .i mai puin norocos. #i nu -tiu c am .cut cuno-tin cu +odca nc din burta mamei.
ime* o u-oar ebrietate. 9i c,-ti/ din nou.
L $6utor>
%ecunosc +ocea lui <ania. Dau .u/a, renun,nd la o chint pe care mi*asem dou sute de
i/arete. Prietenul meu m)a b/at nc o dat ntr)o situaie imposibil. Un tip nalt -i solid i d la
cap. Ca de obicei, mi sal+e* prote6atul, dar <ania pro.it c l in de mi6loc pe cellalt ca s ia o
sticl -i s)l pocneasc n cap cu ea. $/resorul cade /reoi.
8ardienii +in dup aceea. Directorul apare -i el dup c,te+a minute. (ntreab cine a comis
.apta. <ania arat spre mine. De+in deodat con-tient c m ur-te. ur-te nc de la SanCt
Petersbur/ -i de la or.elinat pentru c, dintotdeauna, mi datorea* totul. De .iecare dat c,nd i)
am +enit n a6utor m)a ur,t -i mai mult. !ncapabil s)-i achite datoriile acumulate, a nceput s m
urasc.
Poi ierta multe aproapelui tu, mai puin .aptul c te)a a6utat.
# a doua lecie pe care o n+ n acest centru. 7u a6uta dec,t oamenii care sunt n stare s
suporte asta .r s i)o repro-e*e mai t,r*iu. 9i ast.el de oameni nu sunt prea numero-i.
Pe urm totul mer/e .oarte repede. 7ici mcar nu)mi mai dau osteneala s restabilesc
ade+rul, -tiu c n)au s m cread. Dac te uii la <ania c,t e de slbno/ -i la mine c,t sunt de
solid, /hice-ti imediat care din noi doi i)a +enit de hac +ictimei.
7u +oiam s rm,n n acest centru de reeducare. S)a nt,mplat tocmai bine. Sunt expediat
la a*ilul de alienai periculo-i de la 0rest)"ito+sC.
11. S!0#"!US.
ica sal e tapisat cu ro-u. (mpreun cu .raii ei, 7athalie Mim asist la un spectacol de
hipno*. Ca ni-te pasionai ce sunt, au luat locuri n primul r,nd.
Pe a.i- scrie: Sibelius, hipnoti*ator +enit din @rana. $pare n smoCin/ ne/ru n lumina
re.lectoarelor -i, imediat ce se ridic cortina, laud puterile su/estiei. Rine o mic expunere cu i*
-tiini.ic, din care reiese c e destul s spui cu putere ce +rei pentru ca oamenii s te cread.
Spune c este n stare s con+in/ pe oricine din asisten s se trans.orme n sc,ndur. Cere un
+oluntar pentru experien. Un t,nr n blu/i se ridic dintr)o parte a slii.
Sibelius se con+in/e repede c cobaiul su e sensibil la solicitrile lui. #-ti ri/id, e-ti
ri/id de tot, spune el apsat. #-ti o sc,ndur> %i/id ca o sc,ndur, nu mai poi mi-ca, e-ti
ncremenit, e-ti o sc,ndur, o sc,ndur> Cu a6utorul unei asistente adolescente nu mai n +,rst
dec,t 7athalie, .rance*ul l instalea* pe hipnoti*at pe dou scaune, cu capul pe unul -i cu
picioarele pe cellalt. $poi in+it trei spectatori s urce pe burta cobaiului care, ca o sc,ndur
bun, nu se ndoaie.
'+aii.
7athalie Mim aplaud .renetic. $ceast reali*are e pentru ea o recunoa-tere a propriei sale
reu-ite. "a urma urmelor, cu mi6loacele ei srace, s)a descurcat la .el de bine ca un pro.esionist.
Sibelius cheam de data asta cinci +oluntari s urce pe scen. 7athalie e prima care
rspunde solicitrii. Dipnoti*atorul mparte banane oaspeilor lui -i le propune s le des.ac -i s
le /uste. 8ust toi, unul dup altul.
L Ce /ust are= (ntreb el.
L De banan, rspund toi n cor.
L @oarte bine. $cum + +oi spune c nu mai e banan ci lm,ie. ' lm,ie, o lm,ie, o
lm,ie acr>
7athalie examinea* cu insisten banana din m,n -i Sibelius i se adresea* imediat.
L Purtai ni-te ochelari cu ram aurit .oarte .rumo-i, domni-oar. Suntei mioap sau
pre*bit=
L ioap, rspunde .ata.
L $tunci mi pare ru. @i/ura asta nu mer/e la miopi. (ntoarcei)+ la loc. $lt +oluntar,
+ ro/, -i de pre.erin .r ochelari.
7athalie se ntoarce spre .raii ei:
L )a trimis napoi n sal pentru c am descoperit n-eltoria. (n coa6a bananei e o mic
/aur. Probabil c a in6ectat suc de lm,ie cu serin/a.
Pe scen, toi +oluntarii cur banana -i recunosc pe r,nd c au simit un /ust de lm,ie
n partea de 6os a bananei.
$plau*e. 7athalie Mim se ridic -i exclam:
L # un impostor> ?ise ea .urioas.
9i de*+luie strata/ema.
(n sal urmea* un moment de stupoare, apoi oamenii stri/ s li se dea banii napoi. (n
.luierturile -i huiduielile slii, Sibelius se /rbe-te s dispar n culise. Cortina cade, n timp ce
+oluntarii se ntorc la locurile lor, .oarte derutai.
7athalie pro.it de harababur ca s se strecoare n cabin unde artistul, a-e*at n .aa unei
o/lin*i, se demachia* a+,nd /ri6 s nu)-i strice costumul de scen.
L Ce cura6 s +ii aici> Poate +rei s)i mulumesc= i)ai stricat toate e.ectele. 5e ro/ s
ie-i imediat din cabina mea.
7athalie nu e impresionat.
L Discreditai hipno*a, ce pcat> Probabil pentru c nu a+ei destul ncredere n ea, dar
eu -tiu c .uncionea* -i c metoda ar trebui s ias din spectacolele de circ -i de pe scena
+arieteurilor ca s se studie*e n uni+ersiti -i laboratoare.
L $i dreptate, rspunse Sibelius, mai calm, continu,nd s se demachie*e. Dipno*a
.uncionea*, dar nu totdeauna. !ar eu nu)mi pot asuma riscul s rate* o repre*entaie. Sunt deci
constr,ns s)mi iau msuri de precauie.
L Ce msuri de precauie=
L Pentru c te interesea* hipno*a, -tii c nu mer/e dec,t cu ABS din oameni. Si/mund
@reud -i)a dat seama de asta c,nd .olosea aceast metod cu pacienii lui. "a spectacolele mele
sunt deci constr,ns s recur/ la complici care +or antrena ade+raii +oluntari.
7athalie Mim se ncrunt.
L $sta nseamn c + pricepei ca lumea la hipno*=
L 0ineneles> #xclam artistul. $m studiat)o cu mare serio*itate. 0a chiar am .cut -i
experiene -tiini.ice.
<*,nd de*aprobarea pe de pe .aa interlocutoarei sale, .rance*ul suspin -i i mrturisi:
L 5rebuie s)mi c,-ti/ +iaa. $m o .amilie. 7u 6udeca prea repede oamenii. <ei +edea
cum te +ei descurca -i tu mai t,r*iu, ca s)i hrne-ti pe ai ti.
Ca s nu scpm nimic din aceast scen, %aoul -i cu mine stteam pur -i simplu cu nasul
lipit de s.er. (nc,ntat, prietenul meu mi mrturise-te c aceasta e oca*ia de a re*ol+a eni/ma
coreencei.
L Cu a6utorul -arlatanului=
L 7u e chiar un -arlatan, mi rspunde %a*orbaC. 0a chiar este un bun medium. Simt c
am pri* la el.
L ?u=
L Da, da, am .cut le/tura. Ca la o pisic.
(ntr)ade+r, Sibelius pare c are o durere de cap. <*,nd c duce m,na la .runte, 7athalie
+rea s se retra/.
L 7u pleca, *ice Sibelius. 7u m deran6e*i, doar c; Ce+a mi spune c trebuie
neaprat s te hipnoti*e*;
$m neles ideea prietenului meu. # ade+rat c asta e oca*ia de a a.la mai mult despre
7athalie.
L 5e pricepi la hipno*= ' ntreab Sibelius.
L Da, mpreun cu .raii mei, .r s ne ludm, am n+at hipno*a ca amatori, datorit
unei cri, -i am obinut re*ultate destul de bune.
0rbatul o ntrerupe:
L $i mai .cut p,n acum o re/resie=
L 7u. Ce mai e -i asta=
L (nseamn s te ntorci n +ieile anterioare, i explic Sibelius.
7athalie Mim pare intri/at. $r dori -i n acela-i timp i e .ric s rspund la in+itaia
hipnoti*atorului.
L # periculos= (ntreab ea ca s c,-ti/e timp.
L 7ici mai mult -i nici mai puin dec,t hipno*a, *ice artistul aran6,ndu)-i prul.
L Ce m +ei .ace s retriesc=
L 7a-terea -i poate c +iaa precedent.
%aoul o ndemn pe t,nra supradotat s accepte. 7athalie consimte .r tra/ere de
inim. Sibelius tra/e *+orul la u-, scoate tele.onul din pri* -i i cere .etei s nchid ochii -i s
se destind.
#xperiena ncepe.
@rance*ul o .ace s +i*uali*e*e o scar -i i cere s coboare treptele n direcia
incon-tientului. Ca n ca*ul unei scu.undri submarine, operea* cu paliere. Cobor,rea a *ece
trepte: stare de relaxare u-oar. $lte *ece trepte: relaxare pro.und. $lte *ece trepte: hipno*
u-oar. Dup patru*eci de trepte, 7athalie este n stare de hipno* pro.und.
L <i*uali*ea* *iua de ieri -i po+este-te)mi)o.
Cu pleoapele nchise, 7athalie po+este-te o *i banal petrecut cu .raii ei la ambasad,
studiind din cri budismul tibetan -i -amanismul.
L $cum +i*uali*ea* *iua de acum o sptm,n.
#a continu s po+esteasc despre o alt *i .r e+enimente interesante.
L $cum po+este-te)mi ce s)a nt,mplat exact cu o lun n urm.
#*it, dar p,n la urm /se-te .irul. "a .el -i pentru un an, cinci ani, *ece ani. 7athalie
caut, se poticne-te puin -i po+este-te. Sibelius hotr-te s o .ac s retriasc na-terea.
Cu o +oce uimit -i emoionat, coreeanca anun c se +ede ie-ind din p,ntecele mamei
sale.
L @oarte bine. <i*uali*ea* .aa ta de .etus -i suprapune)i +echea .a, cea a persoanei
care erai naintea acestei existene. @ixea* acea .a, retrie-te)i ultimele clipe.
7athalie Mim este cuprins de .risoane. (i cre-te temperatura -i ticuri ner+oase i
schimonosesc .aa. %aoul i indic imediat lui Sibelius ce s ntrebe. (l controlea* per.ect.
(l ntreb pe prietenul meu:
L $+em dreptul s .acem asta=
L 7u -tiu. ' s +edem.
Corpul clientei sale tresare de spasme. 5,nra se *bate.
L %enun, %aoul. <e*i bine c su.er. Spune)i acestui Sibelius s pun capt -edinei.
L !mposibil, dac ai nceput, trebuie s mer/i p,n la capt.
7athalie deschide lar/ ochii dar nu +ede ncperea. # n trecut.
L Ce +e*i=
7athalie pare +ictima unei cri*e de panic. %su.l cu /reu, aproape c se su.oc. @aa ei
e plin de sudoare.
L 'pre-te, %aoul. 'pre-te.
L $t,t de aproape de int= 7ici +orb. $lt.el ar trebui s lum totul de la capt.
L Ce +e*i= Ce +e*i= !nsist hipnoti*atorul.
7athalie se a/it, apoi ncremene-te, nspim,ntat parc de un spectacol teribil. (ncepe
din nou s +orbeasc cu o +oce di.erit de cea pe care i)o cuno-team:
L or. nec. su.oc. $6utor>
L 5otul +a .i bine, sunt l,n/ tine, o lini-te-te Sibelius. Deplasea*)te -i mai departe n
+iaa ta anterioar -i +ei ie-i din ap.
Se renseninea* -i, cu calm, po+este-te cum s)a necat. Se sclda, la 0ali, c,nd un +al a
dus)o departe n lar/. 7u a mai putut s se rentoarc la mal. $ simit apa cum i umplea
plm,nii. !at de ce a+ea .obie la ap -i cri*ele de astm.
@aptul c a re*ol+at ast.el un mister al +ieii sale i red ncredere -i o ndeamn s mear/
mai departe. Po+este-te +iaa *ilnic n acea insul a arhipela/ului indone*ian, cu mu*ica,
alimentele, re/ulile complexe de +ia n societate, educaia ei de dansatoare, di.icultatea de a
str,n/e suma necesar cumprrii unui costum de scen, munca /rea asupra de/etelor pe care
trebuia s n+ee s le ndoaie c,t mai mult posibil.
L 8ata> Se laud %aoul. (n centrul su.letului ei. 7imeni n a.ar de ea nu are acces la
acest sei. intim.
7athalie po+este-te +iaa ei de dansatoare apoi, deplas,ndu)se -i mai mult n trecut, cum,
n alt +ia, btuse tam)tamul n Coasta de @ilde-, apoi +iaa pictoriei miniaturiste din alta -i a
sculptorului n lemn din !nsula Pa-telui.
%aoul se concentrea* ca s)-i conduc bine mediumul.
L Dar ce s)a nt,mplat ntre dou dintre aceste +iei= (ntreab Sibelius.
7athalie Mim .ace o pau* nainte de a rspunde.
L Ce se nt,mpl ntre dou +iei= !nsist hipnoti*atorul.
5,nra coreeanc tace. 7u mai mi-c. $bia dac mai respir. Pare senin, re+enit parc
la o normalitate care nu o mai sperie.
L Sunt;
L Unde=
L Sunt; Sunt; Sunt n alt parte.
L Unde= Unde= Pe ce continent=
@risoane.
L (n alt parte. 7u pe Pm,nt.
L 7u pe Pm,nt=
L (nainte; (n +iaa mea dinaintea acesteia, triam; 5riam; pe o alt planet.
1N. #7C!C"'P#D!#.
5%#! %#$CR!!: (n lucrarea sa #lo/iul .u/ii, biolo/ul Denri "aborit spune c, con.runtat
cu o ncercare, omul dispune doar de trei ale/eri: &4 s lupteJ A4 s nu .ac nimicJ F4 s .u/.
S lupte. #ste atitudinea cea mai natural -i cea mai sntoas. Corpul nu su.er a.ectri
psihosomatice. "o+itura primit este trans.ormat n lo+itur dat. Dar aceast atitudine pre*int
c,te+a incon+eniente. Se intr ntr)o spiral de a/resiuni cu repetiie. P,n la urm nt,lne-ti pe
cine+a mai puternic care te .ace M'.
S nu .aci nimic. (nseamn s)i n/hii ura -i s acione*i ca -i cum n)ai .i perceput
a/resiunea. # atitudinea cea mai bine admis -i cea mai rsp,ndit n societatea modern. Cea
care se nume-te inhibarea aciunii. (i +ine s)i spar/i mutra ad+ersarului, dar .iind con-tient de
riscurile de a te da n spectacol, de a primi -i tu lo+ituri -i de a intra ntr)o spiral de a/resiune, i
n/hii .ierea. Din acel moment, acea lo+itur de pumn pe care nu o dai ad+ersarului i)o dai ie
nsui. (n acest tip de situaii n.loresc maladiile psihosomatice: ulcer, psoriasis, ne+ral/ii,
reumatism;
$ treia cale este .u/a. #ste de mai multe .eluri:
@u/a chimic: alcool, dro/uri, tutun, antidepresi+e, tranchili*ante, somni.ere. #le permit
s se -tear/ sau cel puin s se atenue*e a/resiunea su.erit. Uii. Delire*i. Dormi. Deci trece.
Dar acest tip de .u/ diluea* realul -i, treptat, indi+idul nu mai suport lumea normal.
@u/a /eo/ra.ic: const n a te deplasa .r ncetare. Schimbi locul de munc, prietenii,
amanii, locul de +ia. $st.el i .aci problemele s cltoreasc. Dar nu nseamn c le re*ol+i,
ns le schimbi decorul, ceea ce este n sine mai rcoritor.
@u/a artistic: const n trans.ormarea .uriei, durerii n opere de art, .ilme, mu*ic,
romane, sculpturi, tablouri; 5ot ce)i inter*ici s pronuni cu /las tare, i pui s spun pe eroii ti
ima/inari. $sta poate s produc apoi un e.ect de catharsis. Cei care +or +edea eroii r*bun,nd
propriile lor a.ronturi +or bene.icia -i ei de acest e.ect.
1P. @%#DDK # CU 7'!
L ' alt planet= 8lume-ti>
De data asta @reddE eEer e impresionat. Si/ur, prietenul nostru este con+ins c
omenirea mer/e spre pier*anie, totu-i curio*itatea este mai puternic. <rea s descopere cum
.uncionea* n alt parte o alt omenire. <rea s -tie dac autodistru/erea este proprie tuturor
planetelor cu specii inteli/ente sau dac este re*er+at numai speciei umane terestre.
St 6os -i ne in+it s lum loc l,n/ el. Po*iia a-e*at nu aduce n realitate dec,t prea
puin con.ort, deoarece le+itm, dar e un obicei omenesc pe care ne .ace plcere s)l reproducem.
Probabil n amintirea acelor lun/i discuii pe care le a+eam pe +remuri, c,nd cinam cu toii la
masa mare de la 0uttes)Chaumont.
L 7u +a .i u-or s descoperim aceast planet, *ice rabinul. 8alaxia noastr, Calea
"actee, cuprinde numai ea dou sute de miliarde de stele. (n 6urul .iecrei stele se rotesc n medie
+reo *ece planete, a-a c a+em serios de munc, prieteni.
%aoul aminte-te c, eliberai de materialitate, cltorim cu +ite*e +erti/inoase.
L Da, dar ntr)un cosmos de mrime colosal, e ca -i cum ai cltori lent pe un teritoriu
mic; 5otul e relati+, sublinia* @reddE.
L 9i apoi, de unde s ncepem= (n ce direcie s ne ndreptm= S descoperi o planet
locuit dintre toate planetele nelocuite e ca -i cum ai cuta un ac n carul cu .,n, *ic -i eu
de*am/it.
Deodat, remarca mea pare s)l tre*easc pe @reddE.
L # o problem de metod. Ca s /se-ti un ac ntr)un car cu .,n, e destul s dai .oc -i s
scotoce-ti cenu-a cu un ma/net.
@aa lui strluce-te alt.el. Dac n)ar .i .ost n/er -i orb, poate c a- .i recunoscut acea
strlucire care ne nsu.leea pe +remuri c,nd am pornit mpreun s cucerim lumile superioare.
L Daidei; (nainte ca s respin/em c,t mai departe limitele necunoscutului>
%aoul, care temur de plcere, completea*:
L (nainte la cucerirea; Rrii *eilor>
!!. S@#%# 9! S5#"#
NB. <#7US, &1 $7!.
De c,nd a plecat tata, triesc cu mama -i nu e chiar u-or. 5oate micile ei s,c,ieli mi)au
de+enit insuportabile.
Seara lum masa de cele mai multe ori mpreun -i ne certm. ama mi repro-ea* c
nu)mi supra+e/he* ndea6uns silueta. rturisesc c dup perioada de anorexie, am continuat cu
o perioad de bulimie. $bsena tatlui meu mi pro+oac .oamea. n,nc o mulime de pr6ituri.
Pr6iturile m a6ut s suport +iaa, pe mama -i ambiana din ce n ce mai insuportabil din
studiourile .oto.
$)i ine sub control corpul e bine, a nu mai ine cont de nimic e -i mai bine.
$m -aptespre*ece ani -i mi se pare c am trit mult -i am m,ncat mult. (n perioada de
anorexie a6unsesem la trei*eci -i cinci de Cilo/rame. (n .a*a de bulimie, am a6uns de6a la opt*eci
-i dou. 9i trebuie s spun c atunci c,nd mn,nc, mn,nc nu m 6oc. De alt.el, nu numai
pr6ituri, ci -i cutii cu .asole n sos tomat pe care le consum reci, .r s le mai ncl*esc. 0uci
de *ahr. aione*a o su/ din tub ca din biberon. 9i pe urm p,ine cu unt presrat cu pra. de
cacao. $sta pot s mn,nc tone ntre/i.
ama nu)mi +orbe-te dec,t ca s mi adrese*e repro-uri. 5otu-i i)am spus c, cu c,t m
ocr-te, cu at,t mi se .ace mai tare .oame. #.ect de bumeran/, dup ce am descoperit controlul
corpului prin /estionarea hranei, trupul m de*/ust din ce n ce mai mult. (l consider o pubel pe
care o umplu ca s m pedepsesc.
$m tot timpul ce+a n /ur, o /um de mestecat, o bomboan, o caramea, -i rume/.
De c,nd m)am n/r-at, a/eniile de manechine m)au solicitat mai puin. 0a au .ost unii
-mechera-i care mi)au propus .oto/ra.ii dup[nainte care s se publice in+ers n monta6e
publicitare nainte[dup. S)ar .i ludat ast.el re/imuri miraculoase care se considera c m)au .cut
s slbesc.
ama m acoper cu repro-uri. 7u numai c nu mai aduc bani dar, n plus, a/apele mele
cost scump. 9i cu c,t mama mi .ace obser+aie, cu at,t mi)e mai .oame.
Sin/ura surs de satis.acie: Iim. Iim e un biat adorabil. (ntr)o *i c,nd mama mi arunca
cu .ar.urii n cap ca s m con+in/ c are dreptate, am tr,ntit u-a, am .u/it -i l)am nt,lnit pe
Iim, +ecinul de alturi. # student la /eo/ra.ie. #u, care din cau*a carierei mele precoce de
manechin, n)am .cut multe studii, sunt impresionat.
$m +orbit mult timp despre rile ndeprtate. i)a explicat c,t de mare e lumea -i c,t de
mici sunt problemele mele n comparaie cu aceast imensitate. $sta mi)a plcut. 7e)am srutat
sub clar de lun.
Dup o sptm,n am .cut dra/oste. #ra prima dat. 7u a .ost .oarte bine.
(ncerc s ncete* cu m,ncatul, dar nu reu-esc. "upta mea mpotri+a m,ncrii e ntr)ade+r
acerb. Dotrsc s n/hit laxati+e pentru ca m,ncarea s nu stea mult n corpul meu. De puin
timp, chiar am pus la punct o tactic .oarte bun ca s +omit. # destul s)i ba/i dou de/ete n
.undul /,tului ca s dai totul a.ar n chiu+eta de la toalet.
(l ntreb pe Iim dac are impresia c sunt prea /ras.
L (mi plac /rasele, rspunde el.
(i spun c, mai demult, nainte de a .i /ras, eram at,t de .rumoas nc,t eram top)model
-i c speram s de+in iss Uni+ers. (mi rspunde c pentru el sunt cea mai .rumoas .at din
uni+ers.
Ca s rm,n cu aceast bun impresie, pre.er s nu .acem dra/oste n seara aceea -i ne
prsim cu o srutare c,t se poate de cast. $sta mi ntre-te hotr,rea. <oi prelua din nou
controlul corpului. <oi .i iss Uni+ers>
' con+in/ pe mama s m lase s elimin /rsimea chirur/ical. Se ocup de mine tot
$mbrosio Di %inaldi, ichelan/elo al bisturiului. Sub aneste*ie local, asist la tot ce se nt,mpl.
(mi introduce ni-te canule mari n coapse apoi acti+ea* o pomp aspirant. Cu un */omot de
motor diesel, iese un lichid care se re+ars n ni-te cilindri transpareni. "a nceput, sunt surprins
+*,nd c e aspirat doar s,n/e -i mi)e .ric s nu rm,n .r el dar, treptat, s,n/ele se limpe*e-te
-i capt o nuan ro*\, dup care de+ine ro* -i sm,nt,nos. $mbrosio Di %inaldi m lmure-te c
trebuie s n.i/ canulele n locuri di.erite ca s nu se .ac /oluri, ceea ce, n 6ar/onul lui, se
nume-te e.ectul tabl ondulat.
$mbro*io poate c are ni-te preuri exorbitante dar, din .ericire, e maestru n arta de a
mpiedica apariia tablei ondulate.
Dup consistena sm,nt,noas, urmea* consistena pstoas. (mi nltur excedentul de
pe coapse, ceea ce m bucur cu at,t mai mult cu c,t, chiar -i n perioada de anorexie, slbeam n
sus, dar nu destul n 6os.
"a ie-irea din clinic, Iim mi)a adus .lori. Dar acum c,nd sunt slab -i .rumoas, nu mai
pot s rm,n cu un tip cruia i plac /rasele>
<reau s .iu iss Uni+ers.
N&. !8'%, &1 $7!.
pl,n/eam de centrul de reeducare pentru minori de la 7o+osibirsC, dar nu a+eam
dreptate. $*ilul de alienai de la 0rest)"ito+sC e -i mai ru.
"a centru m,ncam rm-ie de carne stricat, aici nu ni se mai d carne deloc. Se pare c
exist nebuni.
"a centrul de reeducare, saltelele erau pline de plo-nie. $ici dormim n hamacuri din
lanuri inoxidabile.
"a centrul de reeducare puea a putre*iciune, aici pute a eter. $colo totul era murdar, aici
totul e curat.
pl,n/eam c au*eam ipete noaptea la centrul de reeducare, aici aud r,sete. 9i r,setele
astea sunt n/ro*itoare.
$ici am doar un sin/ur +ecin de camer. $lexandrei.
$lexandrei +orbe-te sin/ur toat noaptea. Spune c +om muri cu toii. C cei patru
ca+aleri al $pocalipsei au pus -aua pe cai. @ierul, .ocul, apa -i /heaa ne +or distru/e -i +om pieri
pentru pcatele noastre. $poi se a-ea* n /enunchi -i se roa/ p,n a6un/e s stri/e: ,ntuire>
,ntuire>. 9i asta ore ntre/i, n timp ce se lo+e-te cu pumnii n piept. $poi se opre-te brusc,
rm,ne nemi-cat -i rcne-te toat noaptea: <oi muriiiiiiiii>
!eri, $lexandrei a murit. ")am omor,t. 7u a+eam nimic cu el. $m +rut mai cur,nd s)i
.ac un ser+iciu. ")am su/rumat cu o -oset ca s)l elibere* de aceast +ia. (n pri+irea lui am
citit mai mult recuno-tin dec,t .urie.
Dup asta, ni-te in.irmieri m)au t,r,t n sectorul de i*olare neurosen*orial. $cest sector
constituia un supliciu n perioada stalinist. $ de+enit o *on de debarasare pentru nebunii prea
/reu de controlat. !n.irmierii spun c, dup o lun de i*olare sen*orial, cei nchi-i aici nu)-i mai
amintesc cum i cheam. Dac sunt pu-i n .aa unei o/lin*i, spun: 0un *iua, domnule.
Pun m,na pe mine. *bat. Patru in-i m apuc -i m arunc ntr)o celul.
L 7UUUUUUUUUUU>
Clac>
(ncperea e alb, .r .erestre. 7u e nimic. Pereii sunt albi. 0ecul /ol st aprins *i -i
noapte -i nu exist ntreruptor. 7ici un */omot. 7ici un alt semn al pre*enei umane dec,t, la
.iecare opt ore, sosirea unei ciorbe be6 pe un /hi-eu. # +e/etal sau animal= Seamn cu un
piure -i e dulce -i srat n acela-i timp, ca hrana pentru animale. Pentru c totdeauna e acela-i .el
de m,ncare imposibil de identi.icat, nu mai -tiu dac e micul de6un, pr,n*ul sau cina.
Pierd noiunea timpului. intea mi de+ine ntortocheat. 7ici mcar nu m pot sinucide
lo+indu)m cu capul de perei, cci pereii sunt matlasai. $m ncercat totu-i ntorc,ndu)mi limba
n /ur, dar totdeauna un re.lex m mpin/ea s tu-esc ca s respir.
(mi nchipuiam c a6unsesem n nenorocirea cea mai nea/r. (mi dau seama c poi s ca*i
-i mai 6os.
Dar de data asta, chiar -i cu cele mai mari e.orturi de ima/inaie, nu +d cum situaia mea
ar putea s de+in mai rea. Dac sunt aruncat ntr)o sal de tortur, +oi /si mcar puin +ia,
+or .i clii cu care +oi putea s discut, ma-inile, instrumentele, un decor.
$ici nu)i nimic.
7imic.
Doar .aa mamei mele care mi apare n .iecare diminea ca s)mi spun: Pentru c n)ai
.ost cuminte, am s te in nchis n dulap toat +iaa.
Sunt tratat mai ru dec,t un animal. 7imeni n)ar ndr*ni s nchid un animal ani de *ile
ntr)o ncpere alb i*olat .onic continu,nd s)l hrneasc. $r .i lsat pur -i simplu s moar,
at,ta tot. Dar sunt hrnit ca s nu mor -i s mi se descompun capul. $ici nebunii nu sunt
n/ri6ii. Sunt adu-i oameni normali -i sunt .cui s)-i piard minile. Poate c e un mi6loc de
control al populaiei>
5rebuie s re*ist.
(n cap am impresia c e un .el de bibliotec imens din care crile sunt aruncate -i cad.
Sunt cri miciJ c,nd cad, cu+intele scap -i le pierd din +ocabular.
Pe urm cad crile mari ale amintirilor din +iaa mea trecut. Cum era +iaa mea trecut=
(mi amintesc de pocher, de Piotr 3l chema Piotr sau 0oris=4, de cei trei < 3<asili, <ania; 9i, la
naiba, cum l chema pe al treilea= :la /ras care;4. a/ de tot ce re*ist. (n pocher e
perechea simpl, perechea dubl, careul -i 3la naiba, cum se nume-te c,nd ai trei cri la .el plus
altele dou la .el=4
!deile se nasc n minte apoi sar ca pe un disc */,riat ca s lase locul altora. $m impresia
c nu pot s mer/ p,n la captul nici unui /,nd.
7umai mama rm,ne ncrustat, de parc ar .i .ost imprimat cu .ierul ro-u n creierul
meu. (mi amintesc toate expresiile .eei sale n *iua n care m)a abandonat n .aa bisericii.
a/ de aceast durere. ulumesc, mam, mcar la asta s)mi .olose-ti> ama e ultima do+ad a
identitii mele. de.inesc prin .uria mpotri+a ei. Poate c ntr)o *i mi +oi uita numele, ntr)o
*i poate c n)am s m mai recunosc pri+indu)m ntr)o o/lind, ntr)o *i poate c n)am s)mi
mai amintesc deloc ce s)a petrecut n copilria mea, dar de ea mi +oi aminti.
(n cele din urm, ntr)o diminea)dup)amia*)seara 3trecuse o sptm,n= ' lun= Un
an=4, u-a se deschide. Sunt chemat la directorul a*ilului.
Pe drum sa+ure* cele mai mici in.ormaii culese de creier. irosul de spital, +opseaua
scoro6it de pe perei, r,setele care rsun n deprtare, */omotul pa-ilor pe o pardoseal tare,
.ra/mentele de cer ntre*rite prin ochiurile de /eam cu /rila6, contactul m,inilor in.irmierilor
care m in de brae, n timp ce cma-a de .or mi le lea/ la spate. @iecare stri/t T (nainte>.
Urmea*)ne> T mi se pare o melodie.
Sunt mpins n biroul directorului. ",n/ el st un brbat n uni.orm. $m impresia c
retriesc mereu aceea-i scen, cea n care un poliist m sal+ea* din .aa bisericii, cea n care un
colonel de a+iaie +ine s m ia de la or.elinat ca s m duc ntr)o .amilie. $cesta ce o .i +r,nd
s)mi propun=
Directorul se uit la mine de*/ustat. /,ndesc la mama. Poate c /hicise ce a+eam s
de+in -i +rusese s m crue de toate aceste su.erine.
L <rem s)i o.erim ultima -ans. (n Cecenia au renceput luptele. Pierderile sunt mai
mari dec,t .usese pre+*ut. $rmata are ne+oie de +oluntari pentru .ront. Colonelul de in.anterie
DuCusCo+, aici de .a, conduce trupele de -oc. Prin urmare ai de ales: rm,i aici la i*olare sau
intri n /rupurile de comando din prima linie.
NA. I$CWU#S, &1 $7!.
%eu-esc s)mi +,nd po+estirile unei re+iste de S@ -i obin ast.el primii mei bani datorit
muncii mele. Drept recompens, plec n +acan pe coasta bascilor. $ici o nt,lnesc pe $nais.
$nais este o brunet care seamn puin cu artine, dar are o .a mai rotund. C,nd r,de
sau *,mbe-te, .ace /ropie n obra6i.
%,dem n hohote ca doi nebuni. 7u ne spunem nimic, ne uitm unul la altul -i i*bucnim n
r,s, .r nici un moti+. !laritatea noastr constant a/asea* pe toat lumea -i ne .ace -i mai
complici. "a s.,r-it, ne promitem s ne re+edem c,t mai des posibil. 7umai c ea locuie-te la
0ordeaux -i eu la Perpi/nan.
"ucre* la un proiect mare, o carte care +orbe-te despre umanitate +*ut de un neuman.
# o carte poliist ai crei eroi sunt ni-te; 9obolani care .ac o anchet n reeaua de canali*are.
#+ident, respect cu scrupulo*itate toate le/ile care /u+ernea* cu ade+rat societatea -obolanilor.
$m scris de6a o prim +ersiune de dou sute de pa/ini pe care i)o duc lui $nais ca s o citeasc.
Cite-te repede.
L Da*liu. Persona6ul tu e un -obolan cu un smoc de pr ro-u pe cap.
L 5oate romanele de la nceput comport o mic parte de autobio/ra.ie, i rspund. !ar eu
in mult la prul meu ro-u.
L De ce ai ales -obolanii=
(i explic c -obolanii constituie doar un pretext, c e +orba de o re.lectare /lobal a +ieii
n /rup. Sunt n cutarea unei .ormule de societate ideal n care .iecare s se simt bine. (ntr)o
po+estire mai +eche alesesem drept eroi dou /lobule albe, pe care le introdusesem n societatea
ideal a corpului uman. $cum ns, +reau s art cum .uncionea* o societate .eroce. 9obolanii
constituie un exemplu de societate e.icace, dar complet lipsit de compasiune. (i elimin n mod
sistematic pe cei slabi, bolna+i, btr,ni -i pe copiii plp,n*i. Competiia este permanent -i
n+in/e cel mai puternic. Scriind despre aceast lume necunoscut, sper ca cititorii mei s de+in
con-tieni de partea de -obolan din ei.
"a urmtoarea mea +i*it, $nais m pre*int prinilor ei. $partamentul .amiliei este
impresionant. 5ablouri de mari mae-tri, mobile +echi, bibelouri scumpe, n)am mai +*ut p,n
acum asemenea lux. 5atl ei e dentist, mama e dentist -i, dup cum se +ede, a.acerile le mer/
bine. $nais +rea s studie*e ca s se .ac -i ea dentist. 7umai .ratele ei mai mic nu s)a decis
asupra propriului +iitor. $r +rea s se .ac in.ormatician, dar m)ar mira s perse+ere*e. Sau +a
a6un/e in.ormatician speciali*at n pro/rame de detistic.
5oat .amilia are dini albi -i .rumo-i. Stm la mas -i tatl ei m ntreab ce am de /,nd
s .ac n +ia. Spun c +reau s de+in scriitor.
L Scriitor; Dar de ce nu o pro.esie mai; 7ormal=
%spund c scrisul e pasiunea mea -i c pre.er s c,-ti/ mai puin -i s .ac o meserie care
mi place. Dar tatl lui $nais nu r,de. 9i nici $nais.
Dup mas, mi pune ntrebri despre meseria prinilor mei. "ibrari. 5atl lui $nais d
din cap -i aminte-te de scriitorii lui pre.erai: C\line, ar/uerite Duras; rturisesc c am
rs.oit de6a lucrri de Duras -i C\line -i mi s)au prut cam plictisitoare.
(n acel moment ar .i trebuit s remarc c mama ei s)a ncruntat. $nais mi adresea*
semne discrete pe care nu le percep la timp.
5atl ei m ntreab ce .el de literatur mi place. Cite* pe Poe -i pe Ma.Ca -i exclam:
$, da, nele/> Dup care ar .i .ost mai bine s tac dec,t s continui despre minuniile
literaturii .antastice, poliiste -i S@.
%ecunoa-te c nu a deschis niciodat acest tip de cri. $cum mi dau seama c ce+a nu e
n re/ul -i, doritor s m art conciliant, conchid:
L (n .ond, nu exist dec,t dou .eluri de cri, cele proaste -i cele bune.
5oat lumea tace -i se uit n .ar.urie.
Cu o mi-care ampl de .ust, mama se ridic -i pleac s aduc desertul.
Dup care, deoarece $nais i)a declarat c sunt un as n materie de -ah, tatl insist s
6ucm o partid. Declar, cu modestie, c e un simplu 6uctor amator.
C,-ti/ n patru mutri, cu .i/ura ciobanului n+at de la artine. 5atl nu +rea s)-i ia
re+an-a.
De la acea sear m +d mai rar cu $nais. (mi mrturise-te c tatl ei nu -i)o ima/ina
cstorit cu un saltimbanc.
S.,r-itul idilei.
uit la .oto/ra.iile cu $nais. %,de n .iecare din ele. Pur -i simplu am .cut ru
accept,nd s m nt,lnesc cu prinii ei. Ca s uit de preocuprile mele de om, m cu.und n scris
-i m nd,r6esc s nele/ ce poate s /,ndeasc un -obolan n +iaa de toate *ilele.
NF #7C!C"'P#D!#.
PU7C5# D# <#D#%#:
0$7C: Un tip se duce la medic. Poart 6oben. !a loc -i scoate plria. $tunci medicul
*re-te o broasc a-e*at pe capul chel. Se apropie -i constat c broasca e parc lipit de piele.
L 9i a+ei asta de mult timp= (ntreab mirat medicul.
$tunci broasca rspunde:
L ', -tii, domnule doctor c, la nceput, era doar un mic ne/ pe talpa piciorului.
$cest banc ilustrea* un concept. Uneori ne n-elm n anali*area unui e+eniment, pentru
c am rmas ncremenii n sin/urul punct de +edere care ni se pare e+ident.

3Dup un banc de @reddE eEer4
N2. S@#%#"# #"#.
(nainte de a porni n spaiu n cutarea altei planete, trebuie mai nt,i s re*ol+ toate
problemele cu s.erele mele.
con+in/ c dorinele lor au .ost ntr)ade+r ndeplinite. !/or +oia s prseasc a*ilul
de alienai de la 0rest)"ito+sC -i acum e nrolat n armat. IacUues +oia s a+anse*e -i mai mult
n literatur, -i acum a nceput s scrie la romanul su. <enus a preluat controlul asupra ei.
L Ce .ac oule tale= (ntreab %aoul.
(i art cu satis.acie s.erele.
L Cum nu se poate mai bine.
%aoul mi atra/e atenia c n)ar trebui s m laud at,ta. (n realitate, nu o duc chiar at,t de
bine; Dorinele lor s)au reali*at, dar nu o duc deloc mai bine. <enus nu mai are .amilie, nici
dra/oste, nu are nici mcar o educaie solid ca s poat n.runta +iaa. # doar o .at .ra/il -i
super.icial.
Sistemul psihiatric aproape c l)a trans.ormat pe !/or ntr)o le/um. Su.er de enorme
carene a.ecti+e. # sin/ur, .r bani, .r prieteni, .r s .i cunoscut mcar o srutare de .emeie
pe obra*, de-i are -aptespre*ece ani> $ .ost trimis n prima linie n Cecenia cu /rupurile de
comando ale lui DuCusCo+, .ormate din aduntura societii, hr*it celor mai periculoase
misiuni. !ar IacUues, tot trind n lumile lui ima/inare, pierde contactul cu realitatea -i de+ine
treptat un handicapat total n .aa cotidianului.
L 9i tu nume-ti asta cum nu se poate mai bine=
Dup o a doua pri+ire asupra acestor trei oameni, considerai a repre*enta cele trei .aete
ale personalitii mele, m simt cam umilit.
L Da> Da> 0un +enit printre n/eri> #xclam %aoul. ' meserie lini-tit, *ic ei. $iurea> #
mai /reu s)l scoi pe un om din condiia lui dec,t s .aci un mineral s e+olue*e spre .orma de
+e/etal>
%aoul se arat preocupat.
L 'ricum, pentru noi a+entura nu mai const n treaba asta de .uncionari. 5rebuie s
prsim acest in.ern de .andoseal.
%aoul are acea pri+ire ciudat care m .ascina -i totodat m speria altdat, c,nd eram
.iine materiale. $cea pri+ire care nseamn: S mer/em p,n la captul erorilor noastre, alt.el
nu +om -ti niciodat de ce nu trebuie s le comitem.
(i cer prietenului meu un r/a* scurt ca s pun ordine n existena clienilor mei. "ini-tit,
+oi pleca cu mai mult senintate.
@ac tot ce pot ca s)l in.luene* pe pre-edintele 6uriului de la iss Uni+ers ca s alea/
candidatura lui <enus. Cree* un curent de simpatie natural al ntre/ului comando al lupilor
colonelului DuCusCo+ .a de !/or. 9i trimit n +is c,te+a scene nemaipomenite pentru romanul
lui IacUues.
L 7u pierde timpul cu ei, bombne %aoul. Uni+ersul ntre/ ne a-teapt.
$poi se apleac la urechea mea -i -opte-te:
L (n plus, muritorii se descurc uneori mai bine .r noi.
NG. <#7US, &1 $7! 9! IU:5$5#.
Corpul meu, remodelat de chirur/ia estetic, a .ost reconstruit a-a cum .aci cu o ma-in
de oca*ie. $m re.cut caroseria, motorul, tabloul de bord; $m recptat .orm. (mi dau n
permanen cu crem -i promenad pe p,ntece, pe coapse -i pe .und. %ede+in sporti+: nataie,
6o//in/, stretchin/. 5reptat, preiau din nou controlul asupra po.tei de m,ncare.
9i m)am ntors n studiourile .oto. $m nceput cu campanii pentru di+erse produse
alimentare, apoi am trecut la haine -i blu/i -i, n s.,r-it, marile creaii de mod> !tinerarul clasic
al unui top)model.
(ntoarcerea mea n aceast lume m)a lansat mai sus, mult mai departe dec,t primele mele
tentati+e. Cobor,rea n in.ern, care a urmat primelor mele tentati+e, m)a .cut mai puternic. 7u
m mai las clcat pe btturi. $m n+at s m .ac respectat.
Ca iubit, mi)am ales un brbat care e -i el manechin. De-i practicm aceea-i meserie, el
nu se simte n lar/ul su. (i e ru-ine s po*e*e -i s participe la de.ilrile de mod. #steban spune
c .ace asta a-tept,nd ce+a mai bun.
")am ales numai dup .rumuseea .i*ic. # .oarte decorati+, n /enul latino. ")am lsat
s nelea/ c, dup ce m +oi stura de el, l +oi scuipa ca pe un s,mbure de cirea-. $ceast
perspecti+ l ata-ea* -i mai mult de mine. $h, <enus, tu sin/ur tu m nele/i; 0rbaii
sunt .oarte u-or de manipulat. $m impresia c m)am prins cum .uncionea*. # de a6uns ca o
.emeie s nu depind de ei ca ei s doreasc s depind de ea.
"a pat, #steban e un atlet dornic la nebunie s c,-ti/e cursa. (-i d mare osteneal. 0a
chiar l bnuiesc c .olose-te substane dopante. 5otul numai pentru plcerea mea> "a nceput, am
ncercat s)l lini-tesc, pe urm ns am neles c era mai bine s)l las chinuit de incertitudine. (i
cer mereu mai mult -i lui i place asta.
"a urma urmelor, o merit. $m -aptespre*ece ani -i 6umtate -i sunt sublim.
Ca s m destind dup ambiana de pe platouri, am nceput s .ume*. Ri/areta m a6ut s
m relaxe* -i ne+oia de nicotin m obli/ s)mi or/ani*e* momente de destindere. 9i
reconcilia*. ama .umea* -i ea. 7umai c,nd .umm mpreun, c,nd ne o.erim reciproc
bricheta, nu ne certm.
ama m iube-te, -tiu, -i totu-i simt c n ad,ncul ei mi repro-ea* plecarea tatlui meu.
5oate celelalte le/turi ale ei, de dup el, s)au terminat lamentabil. S)ar *ice c, imediat ce a ales
un brbat, se -i pre/te-te s n.runte e-ecul. 0rbaii ei nu nele/ -i asta i crispea*.
5rebuie s m elibere* de in.luena ei. (n plus, c,nd i +d traiectoria pro.esional, am
toate moti+ele s .iu deprimat. (n meserie, mama este de6a considerat btr,n. 7u mai e
solicitat dec,t pentru cataloa/e de +,n*ri prin coresponden. $cas a nceput s bea -i s
urmreasc casete cu .ilme de /roa*.
Cred c am neles re/ulile meseriei. Urci repede -i cobori repede, dar cu c,t urci mai sus,
cu at,t ai mai multe -anse s nu mai cobori.
5rebuie s urc .oarte sus. 5rebuie s de+in iss Uni+ers. Cu acest titlu, +oi c,-ti/a un
pa-aport pe +ia pentru cele mai mari a/enii de top)model -i pentru toi tipii pe care mi +a
plcea s)i .olosesc.
(mi supra+e/he* .oarte strict alimentaia. n,nc multe le/ume pentru .ibre, multe .ructe
pentru supleea pielii -i beau mult ap mineral ca s cur *aharurile -i /rsimile.
NH. I$CWU#S, &1 $7! 9! IU:5$5#.
'ral la bac, opiunea .iloso.ie. (ntrebare: #xist libertatea de /,ndire=
Dup ce m)a ascultat, examinatorul mi *ice:
L 5e re.eri la *en, la budism, la daoism; 7u e ne+oie s cutm re.erine n $sia.
%ecite-te ontai/ne, Spino*a, 7iet*sche, Platon, -i +ei constata c au neles totul.
%spund:
L Ceea ce m interesea* la /,ndirea oriental este c se ba*ea* pe o experien de
spiritualitate trit. C,nd un clu/r *en st nemi-cat ca s)-i .ac /ol n cap, c,nd un Eo/hin -i
ncetine-te respiraia -i btile inimii, c,nd un daoist r,de p,n la le-in, nu sunt simple .ra*e, ci
experiene trite.
#xaminatorul d din umeri.
L Poi pleca, n)am nimic cu tine.
9i *ic,nd asta, -i trece m,na peste haina ele/ant, ca -i cum ar ndrepta o cut ima/inar.
Simt cum m cuprinde .uria. ' .urie +eche eliberat brusc. $cest om repre*int tot ce m
exasperea* din copilrie -i p,n a*i. 5oi acei oameni care -i nchipuie c -tiu totul, care au
numai certitudini -i nu +or s aud de ce+a nou susceptibil s pun sub semnul ntrebrii +iaa lor
lini-tit ba*at pe con+in/eri de ne*druncinat. $cest examinator, cu aerul su satis.cut de om
dotat cu o mic putere, -i care are pretenia s o utili*e*e ca s dea un sens +ieii sale, m
consternea*.
!*bucnesc:
L (mi dai ca tem existena libertii de /,ndire -i, n realitate, + a.lai aici ca s)o
inter*icei> < doare n cot de ori/inalitatea ideilor mele. 5ot ce + interesea* e s + con+in/ei
dac /,ndirea mea seamn cu a dumnea+oastr sau, n orice ca*, c sunt n stare s o imit.
L Spino*a are o .ra* excelent care explic /re-eala ta. $ *is c;
L 8,ndirea dumnea+oastr este doar o copie palid a celei a marilor /,nditori pe care i
e+ocai. <)ai ntrebat +reodat care sunt propriile dumnea+oastr re.lecii n a.ara acestor mari
monumente instituionali*ate= $i a+ut mcar o dat n +ia o /,ndire personal= 7u. Suntei
doar un; Un; 3caut cea mai tare insult4; Un xerox.
!es tr,ntind u-a. # prima dat n +ia c,nd m dedau unui act de rebeliune deschis. $m
rmas cu o impresie de de*/ust .a de mine. Cum a putut acest examinator lipsit de interes s m
constr,n/ s)mi ies din srite=
$m c*ut la bac. <a trebui s reu-esc .r el.
simt din ce n ce mai mult -obolan autonom. Pre.er s ies din Sistem.
Prinii m ceart. S)au sturat de lenea -i de ideile mele .ixe. $m trei ci posibile: s
lupt, s dau napoi sau s .u/.
$le/ s .u/.
$ doua *i, spar/ pu-culia, numr banii c,-ti/ai din +,n*area po+estirilor mele -i iau
trenul spre Paris, nsoit doar de ona "isa, pisica, -i computerul meu. 9i ntr)o dup)amia*,
descopr o /arsonier la eta6ul -ase .r ascensor pe l,n/ 8ara de #st. Patul ocup nou*eci la
sut din ncpere.
ona "isa e .uribund pentru c nu am tele+i*or. Sare ca o isteric. 5ra/e cu /hearele de
pri*ele electrice -i de pri*ele de anten pentru ca*ul n care cum+a nu le)am remarcat.
Dup c,te+a *ile de a/itaie din cau*a lipsei tele+i*orului, ona "isa cade n apatie. 7u
mai mn,nc, mi re.u* m,n/,ierile, nu mai toarce -i scuip c,nd m apropii de ea.
!eri am /sit)o pe ona "isa moart pe masa pe care a- .i putut s pun tele+i*orul; '
n/rop n spatele unui tu.i- din /rdina public. Ca piatr de morm,nt, n.i/ n mica /roap o
telecomand /sit ntr)o pubel. $poi m duc la SP$ -i o adopt pe ona "isa A, care seamn
leit cu ona "isa & n tinereea ei: aceea-i blan, aceea-i pri+ire, aceea-i atitudine.
De data asta nu mai .ac aceea-i /re-eal. #conomisesc din banii de m,ncare suma
necesar pentru prima rat necesar cumprrii unui mic tele+i*or de oca*ie. (l las aprins de
dimineaa p,n seara -i ona "isa A st n .aa lui -i bate lan/uros din pleoape.
Poate c asta e o consecin a e+oluiei /lobale a speciei. (n pisicile mele nu mai exist
nimic din .elina slbatic ce dormita n ele. $u a6uns ni-te animale obe*e -i adaptate nu 6un/lei,
ci tele+i*orului, saloanelor cu podeaua acoperit de mochet -i re.u*,nd carnea crud ca s se
hrneasc doar cu crochete.
%emarc totu-i o mic di.eren ntre prima -i a doua ona "isa: n timp ce prima era
le-inat dup 6ocuri, a doua e le-inat dup actualiti. 7u -tiu de ce acestei pisici i plac at,t de
mult r*boaiele, cri*ele economice -i cutremurele de pm,nt. Probabil pentru c e un animal
per+ers.
Dar trebuie s pltesc chiria -i ratele la tele+i*or. <,n*area po+estirilor mele nu e de
a6uns. ai .ac -i alte mici treburi. Distribui publicitatea n cutiile de scrisori, li+re* la domiciliu
pi**a;
Chelner ntr)o braserie.
Ser+esc de la orele treispre*ece p,n la mie*ul nopii. 7u e o +ia prea +esel. Cei de la
buctrie sunt irascibili, iar clienii capricio-i -i nerbdtori. Patronul spore-te -i el presiunea. Un
cole/ milos mi preci*ea* c pentru a nu suporta tot timpul, cu riscul de a te mboln+i, trebuie
s te r*buni. (mi arat cum s .ac. Unul dintre clieni e de*a/reabil= Scuip imediat n .ar.uria
lui.
L 7u e mare lucru, dar asta m .ere-te de ulcer.
5ot aler/,nd din sal la buctrie -i de la buctrie n sal, .ac btturi. 0ac-i-urile sunt
simbolice. Seara m ntorc .r,nt de oboseal -i m uit la actualiti.
%*boi n Cecenia.
Panic n #uropa din cau*a cri*ei porcului nebun. 3Consumul pro+oac o de/enerare a
celulelor creierului -i simptome asemntoare cu cele ale bolii lui ParCinson.4 Cresctorii
mani.estea* mpotri+a hotr,rii comisiei de la 0ruxelles de sacri.icare a ntre/ului -eptel
contaminat. $sasinarea unei actrie celebre de ctre un maniac care atac cu predilecie cele mai
dr/ue actrie de la DollEXood. "e su/rum cu un -nur.
Cre-terea cursurilor de la 0urs. (nc o re.orm a sistemului .iscal a+,nd drept re*ultat o
cre-tere a impo*itelor. 8re+ n transportul public. $le/erea noii iss Uni+ers. $le/erea unui
nou pap la <atican;
Papa; /,ndesc un moment s reiau +echea mea po+estire, Subpapa, ca s .ac din
ea un roman dar, la +ite*a cu care e+oluea* lumea, aceast po+estire S@ ar putea s .ie dep-it
de realitate. Chiar sunt n stare s alea/ un computer drept pap. %eiau deci romanul despre
-obolani.
!n+ente* re/uli de lucru. Dotrsc s scriu *ilnic de la opt dimineaa p,n la douspre*ece
-i 6umtate, orice s)ar nt,mpla, oriunde m)a- a.la, cu oricine. Cumpr n rate alt computer,
portabil -i cu ecran plat, -i m nscriu la un curs de dactilo/ra.ie ca s n+ s taste* din ce n ce
mai repede.
N1. !8'%, &1 $7! 9! IU:5$5#.
"o+esc n burta tipului p,n c,nd +orbe-te. Spune n cele din urm c bateria antitanc e
ascuns n -urele de sus, de pe munte. Cole/ii m .elicit.
$poi l lichidea* pe tip. $m .ost trimi-i pe .rontul de sud dup un antrenament rapid -i
intensi+ de trei sptm,ni.
$m n+at repede meseria. Pornim la atac, ucidem, aducem pri*onieri, i torturm,
+orbesc -i a-a a.lm obiecti+ul de a doua *i.
7u e ca*ul s mai spun c, dup i*olarea sen*orial, r*boiul din Cecenia e un ade+rat
paradis.
8rupul nostru de comando a .ost bote*at "upii de colonelul DuCusCo+, -i toi a+em pe
uni.orme un ecuson cu un cap de lup. Pdurea, lupta, .raternitatea cu ceilali lupi par nscrise n
mine dintotdeauna. 7)am .cut dec,t s tre*esc .iara aipit.
$m instalat o tabr -i lum masa n 6urul unui .oc. 7u sunt sin/urul or.an din acest /rup
de comando, nici sin/urul .ost pensionar al centrului de reeducare pentru minori de la
7o+osibirsC, nici sin/urul .ost internat la a*ilul de alienai din 0rest)"ito+sC.
7u e ne+oie s +orbim. $m su.erit imens n tinereea noastr -i am +enit aici exact ca s)i
.acem pe alii s su.ere.
7u mai a+em nimic de pierdut.
Ser/entul -e. ne)a spus: @ora nu are nici o importan, contea* rapiditatea. 9i a insistat
asupra de+i*ei /rupului nostru de comando: @ii rapid sau mori.
9i ne)a mai spus: (ntre momentul n care ad+ersarul se pre/te-te s lo+easc -i cel n
care +ei primi lo+itura n /ur, se scur/e un timp in.init.
De atunci am reu-it s .ac o mulime de lucruri ntre clipa n care *resc sc,nteia dintr)o
pri+ire -i cea n care lo+itura a6un/e la mine.
Ser/entul ne pune s .acem tot .elul de exerciii ca s .im c,t mai rapi*i. Printre altele, ne
n+a s 6on/lm. C,nd 6on/le*i, arunci o min/e apoi nc una mai nainte ca prima s .i c*ut -i
a-a mai departe. 7oiunea de secund de+ine brusc mai lar/. Dac ntr)o secund ma6oritatea
oamenilor numr p,n la doi, eu am a6uns la -apte. Ceea ce nseamn c am -anse mai mari s
supra+ieuiesc dec,t ma6oritatea oamenilor.
Peste puin timp ni se +or altura alte dou /rupuri de comando -i +om .orma un /rup de
trei*eci -i cinci de oameni, cu misiunea de a cuceri po*iia ocupat n +,r.ul muntelui de +reo
cinci*eci de lupttori ceceni susinui de stenii din *on.
Strate/ii cu cra+at de la cartierul /eneral nu inter+in nici de data asta -i ne dau m,n
liber. Cu at,t mai bine> #xamine* cu binoclul obiecti+ul ce trebuie atins. 7u +a .i deloc u-or.
@oarte aproape e o pdure unde se pot ascunde ntriri.
0orcanele cu /rsime de camu.la6 trec din m,n n m,n -i ne m,n6im .eele.
NN. <#7US.
machie*. (mi sublinie* pleoapele. (mi dau pe bu*e cu un ru6 de un ro-u strlucitor -i
conture* comisurile cu un creion maron.
(nc nu mi)am pre/tit toate armele. Ca s .iu c,t se poate de sexE, chiar dac
re/ulamentul inter*ice asta, am cumprat un Qonderbra ca s mai sporesc +olumul s,nilor.
5oate mi6loacele sunt bune ca s c,-ti/i o btlie.
NP. #7C!C"'P#D!#.
<!C5'%!#: a6oritatea educaiilor urmresc s ne n+ee /estionarea n.r,n/erii. (n
-coli, ele+ii sunt a+erti*ai c risc s aib di.iculti n a /si de lucru chiar dac reu-esc la
bacalaureat. (n .amilie, toi se strduiesc s ne pre/teasc pentru ideea c cele mai multe
cstorii duc la di+or -i c cei mai muli to+ar-i de +ia se +or do+edi de*am/itori.
$si/urrile ntrein pesimismul /eneral. Cre*ul lor: exist mari -anse s a+ei un accident
de ma-in, s .ii a.ectai e un incendiu sau o inundaie. @ii pre+*tori, asi/urai)+.
'ptimi-tilor, in.ormaiile le amintesc dimineaa, la pr,n* -i seara c nicieri n lume
oamenii nu sunt prote6ai. $scultai)i pe predicatori: toi anun $pocalipa sau r*boiul.
#-ec mondial, e-ec local, e-ec indi+idual, sunt au*ii numai cei care +orbesc de *ile
+iitoare de*am/itoare. Cine ar ndr*ni s anune c, n +iitor, totul +a .i din ce n ce mai bine=
9i, la ni+el indi+idual, cine ar ndr*ni s ne n+ee la -coal ce s .acem dac obinem premiul
'scar pentru cel mai bun rol, cum s reacionm dac c,-ti/m un turneu de mare -lem, ce s
.acem dac mica noastr ntreprindere se trans.orm ntr)o companie multinaional=
%e*ultat: c,nd +ine +ictoria, indi+idul este lipsit de repere -i, .oarte des, este at,t de
ncurcat nc,t -i or/ani*ea* repede n.r,n/erea ca s a6un/ ntr)o normalitate cunoscut.
PB. I$CWU#S.
(mi pun papucii clduro-i, m a-e* n .otoliu, scot din pri* tele.onul, ncui u-a, pun
pisica pe /enunchi, nchid un moment ochii ca s m concentre* asupra unui decor -i m
pre/tesc s scriu. Persona6ele prind +ia n mintea mea.
P&. !8'%.
(i +d. !namicii sunt toi acolo sus pe creast. (mi pun cartu-ierele, ba/ pumnalul n
bocanc -i introduc chiar -i pilula mic de cianur n scobitura unui dinte. :sta e re/ulamentul. Se
pare c cecenii sunt sadici, dar m)ar mira tare mult s poat s m .ac s +orbesc. $m pielea
tare. ulumesc mam, m)ai .ericit mcar cu asta>
PA. <#7US.
"a naiba, mi)am rupt o un/hie> "a naiba> "a naiba> "a naiba> 7u mai am timp s repar
totul cu o un/hie .als. i se .ace semn c +a .i r,ndul meu. S nu intru n panic.
PF. !8'%.
Semnalul. 8ata, trecem la aciune. Stanislas e n dreapta mea. De ce sunt at,t de prieten
cu el= Pentru c e tipul care acionea* cu lansatorul de .lcri. Dac +reau s nu ncase* un 6et de
ben*in aprins, cel mai bine e s stau l,n/ el. <oina de supra+ieuire mi decide de acum
nainte prieteniile. #xperiena cu <ania m)a n+at s nu)mi ale/ prietenii dup ce a-teapt s le
o.er eu, ci dup ce ar putea s)mi o.ere ei mie. S)a *is cu mila, numai interesul contea*.
#xamine* din nou cu binoclul obiecti+ul, creasta.
L 7u +a .i deloc u-or, i *ic iar lui Stanislas.
L ie nu mi)e .ric, *ice el. $m un n/er p*itor care m prote6ea*.
Un n/er p*itor;
L da, toi a+em unul, dar muli uit s)l in+oce c,nd au ne+oie de el. #u nu uit
niciodat. (nainte de a porni la atac, l chem -i m simt prote6at.
Scoate un medalion aurit mpodobit cu un n/er cu aripile des.cute -i l srut.
L S.,ntul Stanislas, *ice el.
#u, n medalionul de la /,t am o po* a tatlui meu, dar dac dau de el, sunt si/ur c n)am
s)l binecu+,nte*.
!au o /ur de +odc pentru a m ncl*i. Pun n minicaseto.on o caset care ridic
moralul. 7u una din acele melodii occidentale decadente, ci un compo*itor clasic de la noi care
duhne-te de su.let sla+: ' noapte pe untele Ple-u+. Se potri+e-te .oarte bine cci, acolo sus, pe
acel munte ple-u+ cecen, o s +in noaptea peste ei.
P2. 5#D7!C: D# C'75%'"$%# $ <!5#?#!.
@reddE, %aoul, arilEn onroe -i cu mine punem la punct o procedur de na+i/aie n
spaiu adaptat strii noastre de n/eri. Ca s ne antrenm mai bine, ne deprtm de Paradis -i
exersm puin deasupra sistemului solar, n *ona +idului sideral.
5estm mai nt,i propulsia.
#+ident, lipsii de corp material, nu suportm .recare -i cltorim de mii de ori mai repede
dec,t o rachet uman. Dar distanele sunt at,t de mari nc,t totul pare .oarte lent.
5ot ncerc,nd, a6un/em la &BBB Cm[s, apoi la GBBB Cm[s.
L Putem s accelerm -i mai mult, *ice @reddE.
/,ndesc deci la o distan mai mare, proiect,ndu)mi pri+irea mai departe. $ccelerm
cu toii. &B BBB Cm[s, FB BBB Cm[s, &BB BBB Cm[s.
&BB BBB Cm[s> 7umai c,nd te /,nde-ti, -i i +ine ameeal>
Ca totdeauna, %aoul ncearc s supralicite*e:
L FBB BBB Cm[s, +ite*a luminii, la asta trebuie s a6un/em.
L 7u pierdem nimic dac ncercm, *ice @reddE.
7e lansm mpreun. &BB BBB, &GB BBB, ABB BBB, /ata: FBB BBB Cm[s> "a aceast +ite*,
ntre*rim particulele de lumin, .aimo-ii .otoni, care se deplasea* cu aceea-i +ite* ca -i noi.
7e .olosim de ei ca s a.lm cu ce +ite* ne deplasm noi. C,nd .otonii sunt nemi-cai, asta
nsemn c ne mi-cm exact cu aceea-i +ite*. 0a chiar reu-esc s)i dep-esc puin>
5ot corpul meu e numai +ite*, .luiditate. $lunec pe cosmos ca -i cum ar o mas imens,
.oarte puin de.ormat de /reutatea stelelor a-e*ate pe ea.
er/ repede.
@oarte repede.
%epede, ad6ecti+ul e prea srac ca s descrie sen*aia. Suntem ca ni-te obu*e care
strbat spaiul. 7u e o cltorie. 7u suntem numai .iine rapide. Suntem ni-te; %a*e luminoase.
PG. #7C!C"'P#D!#.
D!"#$ D#R!7U5U"U!: (n &PGB, el+in Dresher -i errill @lood au descoperit
dilema deinutului. S amintim enunul ei. Doi suspeci sunt arestai n .aa unei bnci -i sunt
nchi-i n celule separate. Ca s)i incite s mrturiseasc spar/erea pe care a+eau de /,nd s)o
.ac, poliia le .ace o propunere.
Dac niciunul dintre ei nu +orbe-te, +or .i condamnai, .iecare, la doi ani de nchisoare.
Dac unul l denun pe cellalt -i cellalt nu spune nimic, cel care denun este eliberat, iar cel
care tace este condamnat la cinci ani de nchisoare.
Dac am,ndoi -i denun partenerul, am,ndoi .ac patru ani de nchisoare.
@iecare -tie c celuilalt i s)a .cut aceea-i propunere.
Ce se nt,mpl cu ei din acest moment= $m,ndoi -i *ic: Sunt si/ur c cellalt +a ceda.
+a denuna -i +oi .ace cinci ani de nchisoare, n timp ce el +a .i eliberat, e prea nedrept.
Deci am,ndoi +or a+ea n mod natural aceea-i idee care le +a trece prin minte: (n schimb, dac l
denun, probabil c +oi .i eliberat -i nu .olose-te la nimic s .im pedepsii dac unul dintre noi
poate s scape.
(n realitate, con.runtai cu aceast situaie, marea ma6oritate a subiecilor testai denun
pe cellalt. Dar dat .iind c complicele a raionat n acela-i .el, toi iau patru ani de nchisoare.
(n timp ce, dac s)ar .i /,ndit mai bine, niciunul dintre ei nu ar .i +orbit -i ar .i stat la
nchisoare numai doi ani. "ucru -i mai ciudat: dac se repet experiena iar cei doi sunt lsai s
stea de +orb unul cu cellalt, se a6un/e totu-i la acela-i comportament. Cci am,ndoi, chiar -i
dup ce au pus la punct o strate/ie comun, s.,r-esc prin a se trda reciproc.
PH. I$CWU#S.
(mi mai lipse-te ce+a ca s triesc mai deplin printre persona6ele mele. u*ic. Descopr
c mu*ica poate s m a6ute ca s triesc mai bine. ' ascult cu casca la urechi. Casca mi permite
nu numai s percep sunetele, dar m -i i*olea* de lumea exterioar unde se l.ie */omotele
normale ale acestei realiti. u*ica de+ine un suport pentru /,ndirea mea. (mi ritmea*
scrisul. C,nd mu*ica este sincopat, costruiesc .ra*e scurte. C,nd ascult un solo instrumental
lun/, .ra*ele mele se lun/esc. Pentru scenele pa-nice, ale/ mu*ic clasic, pentru scenele de
lupt, pre.er hard rocC, iar pentru re+erii, mu*ic 7eX $/e.
u*ica este un instrument cu o ntrebuinare delicat. Puin mai mult dec,t trebuie, ea se
trans.orm n 6en. Uneori, c,te+a cu+inte nepotri+ite sunt su.iciente ca s)mi alun/e
concentrarea.
#xperiena m)a n+at c cea mai bun mu*ic pentru scris sunt ben*ile cu mu*ica
ori/inal a .ilmelor, cci ele sunt de6a ncrcate de emoie -i de suspans. Uneori, c,nd mu*ica
intr pe .a* cu scena pe care o descriu, m simt ca ntr)un +is trit cu ochii deschi-i.
P1. <#7US.
Primele msuri din $-a /rit)a ?aratustra anun pre*entarea candidatelor la titlul de iss
Uni+ers. $m trac.
S nu cum+a s tremur, s)ar +edea. reped la /eant -i scot un tub de tranchili*ante.
9tiu c -i mama a recurs deseori la ele. aximum dou comprimate pe *i, a-a scrie n prospect.
(n/hit -ase. Sunt .oarte ner+oas.
5rebuie s obin titlul de iss Uni+ers. 5rebuie. "e/n,ndu)mi u-or -oldurile, nainte*
spre re.lectoare.
PN. !8'%.
Se .ace *iu. Cerul e nc de un ro-u nchis. %eperm luminie pe creast, ca ni-te pete de
.oc pe cerul de culoarea s,n/elui. Co-urile pe care iese .umul. 'ile sunt n st,n. # r,ndul lupilor
s le ia prin surprindere.
PP. ?0'% C'S!C, D!%#CR!$.
$cum, dup ce controlm +ite*a, ncercm s punem la punct un mi6loc de reper pentru a
ne /hida n spaiu. 5rebuie s .acem o art tridimensional a cosmosului. Sarcina e cu at,t mai
ane+oioas, cu c,t cosmosul este in.init. 9i e /reu s carto/ra.ie*i in.initul;
Ce metodolo/ie s adoptm=
@reddE propune s tra/em o linie ima/inar pe supra.aa Paradisului -i declarm podea,
partea de 6os. 5ot ce se a.l mai deasupra de+ine partea de sus. Deci, cu c,t ne deprtm de
8alaxie, cu at,t urcm mai sus. (n ceea ce pri+e-te st,n/a -i dreapta, e destul s mprumutm
re/ulile na+i/aiei, tribord tot ce e la dreapta direciei noastre, babord tot ce e la st,n/a.
L 9i cum s indicm direciile intermediare=
L Ca a+iatorii, .olosind /radaiile de ceas, rspunde %aoul. 'ra unu nseamn mult la
tribord, ora trei nseamn perpendicular pe tribord, ora nou nseamn perpendicular pe babord.
$cum, ca n perioada thanatonauticii, dispunem de o metod de control a direciei de *bor
datorit creia +om ncerca s respin/em c,t mai departe noua 5erra inco/nita.
&BB. I$CWU#S.
Ca s +i*uali*e* mai bine scenele care se derulea* n canalele de scur/ere -i n pi+nie,
desene* locurile. Pentru .iecare dintre ele, schie* obiectele, amplasarea persona6elor, sursele de
lumin.
&B&. <#7US.
Sunt sub re.lectoarele rampei -i simt pri+irea spectatorilor -i a 6uriului examin,ndu)m
amnunit de la de/etele de la picioare -i p,n la pr. Un tip din /rupul de or/ani*are mi)a dat un
carton cu un numr. i)a spus c trebuie s)l a/it sus pentru ca 6uriul -i publicul s poat s m
identi.ice. %idic cartonul. 7iciodat n +iaa mea nu mi)a .ost at,t de .ric. i)e .ri/.
&BA. !8'%.
?orii durea* prea mult. Cerul a trecut de la ro-u la portocaliu. 8loanele -uier n 6urul
nostru. # /reu n plin btlie s)i dai seama ce se nt,mpl cu ade+rat. 7oi, in.anteri-tii de pe
teren, suntem cu si/uran cel mai prost in.ormai n pri+ina ntorsturii pe care o iau
e+enimentele. Ca s)i dai seama de aciune, trebuie s ai o ima/ine /lobal, de la nlime.
Dar n pri+ina asta suntem ca ni-te miopi. Suntem at,t de aproape de actualitate nc,t nu
o mai +edem. Cel mai ru e c, m,ine, tot occidentalii, cu sateliii lor de obser+aie, +or dispune
de cele mai bune ima/ini ale ispr+ilor noastre. 5rebuie neaprat s le in+adm rile -i s
-terpelim toate chestiile astea.
.eresc de o rachet tras de la mic distan. 7u e momentul s .iloso.e*.
&BF. <#7US.
i)e .oame. (mi 6oc rolul. "e/nat u-or de -olduri, *,mbet, trei pa-i, m opresc. $lt
le/nare de -olduri, *,mbet, mic mi-care a capului ca s)mi pun n +aloare prul. %idic puin
brbia. 7umai s nu)mi luceasc .runtea>
&B2. C:":5'%!# C'S!C:. %'0U".
' stea luce-te n .a. # $ltair. ' lum drept direcie.
L 'ra *ece babord nainte.
<irm toi patru bine aliniai.
@reddE su/erea* s ne armoni*m mai bine schimbrile de direcie. 7e str,n/em mai
mult p,n c,nd .ormm un romb. %aoul .ormea* +,r.ul din .a, cci este cel mai temerar.
@reddE e la dreapta, eu la st,n/a -i arilEn onroe n spate. (ntindem braele ca -i cum am pluti.
Corpurile /rupate .ormea* o aerona+ care despic spaiul.
L 5ribord, ora dou, propune @reddE.
7e ndreptm toi spre dreapta, dar cu un/hiuri u-or di.erite. 5rebuie s ne potri+im
po*iia ntre noi.
L 0abord, ora opt.
Cu un un/hi mai str,ns .acem cale ntoars. De data asta, suntem -i mai mult la unison.
Schimbare de decor n .aa noastr, a+,nd drept sin/ur punct de /hidare constelaia "ebedei.
(nele/ brusc di.icultile nt,lnite de aparatele de a+iaie acrobatic pentru a reu-i s)-i
sincroni*e*e mi-crile n aer. 'r, la +ite*a luminii, e -i mai complicat. $nun,nd atenie, /ata=
nainte de ora dou sau ora nou, asta ne permite totu-i s lum +ira6ul.
L $tenie, /ata= (n spate, la ora -ase, su/erea* arilEn onroe.
%oiul nostru se ntoarce ca o cltit. arilEn nu se mi-c n timp ce %aoul execut o
6umtate de cerc n nlime. !at)ne din nou cu .aa spre $ltair. Suntem m,ndri de pro/resele
noastre.
&BG. #7C!C"'P#D!#.
5#S5 8#'#5%!C: ic test psiholo/ic pentru a cunoa-te mai bine pe cine+a, .olosind
puterea simbolic a .ormelor /eometrice. Desenai -ase csue distincte pe o .oaie de h,rtie.
!ntroducei n prima csu un cerc.
(n a doua, un triun/hi.
(n a treia o scar.
(n a patra, o cruce.
(n a cincea, un ptrat.
(n a -asea, un F rsturnat ast.el nc,t s .orme*e un m.
Cerei interlocutorului s complete*e .iecare .i/ur /eometric p,n la obinerea unui
desen neabstract.
$poi cerei s pun un ad6ecti+ l,n/ .iecare desen.
#xaminai desenele -tiind c:
Desenul din 6urul cercului: +a indica cum se +ede persoana pe ea ns-i.
Desenul din 6urul triun/hiului: +a indica cum -i ima/inea* persoana c e +*ut de
ceilali.
Desenul din 6urul treptelor: +a indica cum +ede ea +iaa n /eneral.
Desenul din 6urul crucii: +a indica cum -i +ede spiritualitatea.
Desenul din 6urul ptratului: +a indica cum -i +ede .amilia.
Desenul din 6urul lui F rsturnat +a indica: cum +ede dra/ostea.
&BH. !8'%.
Sunt plin de ur. Sar pe un cecen. (l lo+esc cu capul n .runte. ?/omot de lemn uscat care
crap. # plin de s,n/e -i mi ptea* uni.orma. $ltul a srit de6a pe mine. s.idea*. Sunt din
nou n po*iie de lupt. ' .ra* mi trece prin minte ca un a+ertisment: 5rece un timp in.init
ntre clipa n care ad+ersarul a hotr,t s lo+easc -i cea n care lo+itura a6un/e la tine.
Sc,nteia apare n pri+irea lui. S nu)l scap din ochi. Coboar. Piciorul drept> <rea s m
lo+easc cu piciorul n burt. plase* n perceperea relati+ a timpului. De acum nainte totul
se +a derula ca ntr)un .ilm, ima/ine cu ima/ine.
Piciorul lui drept urc. ' mic mi-care de -old -i i pre*int pro.ilul. (ntind m,inile n .a.
7u percepe mi-carea mea -i continu s ridice piciorul con.orm inteniei iniiale. (l apuc
de bocanc, urme* mi-carea -i l propulse* n aer. Cade /reoi. reped peste el. Corp la corp.
mu-c. Scot cuitul. Scoate cuitul. Suntem ca dou .iare turbate. (n creierul meu dau n+al
in.ormaii -i sen*aii. !nima -i accelerea* btile. 7rile caut aerul. (mi place asta.
(n urechi mi rsun cu putere 7oaptea pe untele Ple-u+ de odest ussor/sCi.
$d+ersarul meu url ca s)-i adune puterile. Stri/tul lui intr n armonie cu mu*ica mea.
Duel cu cuitul.
"o+itur cu /enunchiul. Cuitul lui *boar c,t colo. $puc re+ol+erul.
7u destul de rapid ca s m n/ri6ore*e. Cu o mi-care a ncheieturii m,inii i smul/ arma.
' ntorc mpotri+a lui. (l constr,n/ s apese pe propriul tr/aci. 5ra/e. $re o /aur n haina de
bumbac +erde.
7u a .ost destul de rapid. $ murit.
&B1. I$CWU#S.
Scenele mele de btlie ntre -obolani n sistemul canali*are nu m satis.ac. 7u sunt
credibile. 7u m simt acolo c,nd citesc textul.
Deodat, aud o .ra* rsun,nd n mintea mea, su.lat parc de un n/er. Spune: ai bine
s ari dec,t s explici.
5rebuie s)mi plase* toi eroii n aciune. Psiholo/ia lor +a .i de.init prin comportament
-i nu prin dialo/uri. Studie* mai mult -obolanii.
(nc nu este su.icient. 5rebuie s)i cunosc per.ect, alt.el publicul +a simi incoerenele.
duc -i cumpr -ase -obolani, patru masculi -i dou .emele. Sin/urul mod de a nu tri-a este s
obser+ ce se petrece n realitate.
Pisica i nt,mpin pe ace-ti +i*itatori art,ndu)-i amenintoare colii. 7u -tiu dac -i
aminte-te c ea ar trebui s)i +,ne*e, dar obser+,ndu)i comportamentul, ai a+ea impresia c
lucrurile stau tocmai in+ers.
7oii mei oaspei nu au ne+oie s noate ca s)-i obin ppica, totu-i ba/ de seam repede
c rolurile au .ost repede atribuite. Un mascul terori*ea* pe toat lumea -i o -obolanc ser+e-te
drept ap isp-itor.
#*it, dar nu ndr*nesc s inter+in. 7u ne a.lm ntr)un .ilm de Qalt DisneE. 7u toat
lumea e amabil n natur -i nu .or,nd re/ulile +oi schimba comportamentul unei specii.
(ncerc deci s obser+ n mod neutru -i s note* cu preci*ie ce +d -i .elul n care pot .i
interpretate comportrile. @c,nd c,t mai puin posibil antropomor.ism. (nsemnrile mi
alimentea* textele.
Ca s sporesc e.ectul +i*ual, le desene* .eele. $dun schi dup schi. $cum plase*
mental o camer de luat +ederi care determin un/hiul de abordare al descrierilor. !ndic pe
desenele mele tra+ellin/)urile, *oom)urile -i +ederile panoramice. $sta m a6ut enorm. $cum, n
btliile mele, oric,t ar .i ele de literare, apar prim)planuri de boturi de -obolan care -i arat
dinii -i +ederi panoramice de la mar/inea canali*rilor. Camera de luat +ederi se strecoar
printre lupttori ca s)i surprind n momentele cele mai dramatice.
@olosesc o scriere deosebit, o scriere n ima/ini. Pun la punct btliile ac+atice din
canali*ri. $pa e +er*uie, mat, car mi*erii mena6ere -i se nro-e-te n .uncie de intensitatea
luptelor. Cu s/ei -i linii punctate, conduc mi-crile armatelor mele de -obolani -i inter+eniile
eroilor mei n marea btlie central a romanului meu.
&BN. <#7US.
Dup ncheierea turului de pe scen, stau -i a-tept ca toate celelalte .ete s treac -i ele
prin .aa spectatorilor -i a 6uriului. Dou sau trei mi se par mai dr/ue dec,t mine. S nu +ote*e
6uriul pentru ele> Dac a- putea, le)a- pune piedic s cad de pe tocurile nalte -i s)-i rup /,tul>
(-i lea/n -oldurile cu neru-inare. "a urma urmelor, drept cine se cred= "a ursc. i le nchipui
*/,riindu)le .aa cu un/hiile.
5rebuie s c,-ti/.
ro/ s c,-ti/ titlul de iss Uni+ers. Dac cine+a m aude acolo sus, l implor s
inter+in pentru mine.
&BP. ?0'% C'S!C, (78%!I'%:%!
L $tenie, /ata= 5ribord complet> Spune %aoul, prelu,nd rolul de -e. de escadril.
Sunt cuprins de entu*iasm, -i totu-i nu m pot mpiedica s nu m /,ndesc la clienii mei.
Unde sunt n aceast secund= Sunt prea departe de ei ca s le percep apelurile sau ru/minile.
%aoul -i d seama de tulburarea mea -i -i pune o m,n pe umrul meu.
L 7u)i .ace /ri6i, btr,ne, nimic nu e catastro.al. 'amenii sunt ca pisicile. 5otdeauna
cad n picioare.
&&B. !8'%.
ridic. Urlu ca un lup ca s)mi .ac cura6. $t,ta pa/ub dac asta atra/e atenia
inamicului. Ceilali lupi mi rspund. Daita e tare, e rapid, e .amilia mea. Urlm cu toii a+,nd
drept .undal cerul portocaliu, din ce n ce mai luminat, placat n spate de o+alul unei luni n
declin.
5rupele cecene, ascunse n pdure, intr n lupt. <in cu arme /rele: 6eepuri echipate cu
mitraliere automate. 'amenii se re+ars asupra noastr. Sunt muli. 7e +om bate unul contra
*ece.
<reo *ece din camara*ii mei sunt secerai pe loc. 7u e timp de epita.uri. $u murit ca
lupii, cu bu*ele r,n6ite, cu blana plin de s,n/e, pe pm,ntul acoperit de prada s.,rtecat.
#u intenione* s rm,n n +ia. ascund. Un soldat +iu, chiar la-, .ace mai multe
pa/ube dec,t un soldat cura6os mort.
strecor sub o epa+ de ma-in blindat. Ser/entul a supra+ieuit. De la *idul scund
dup care s)a ascuns, mi .ace semne s +in la el. ,na care se a/it spre mine este brusc smuls
de un obu* -i +d capul /radatului *bur,nd prin aer.
$-a se ridic spiritul=
7u -tiu de ce, dar poate din cau*a acestei mu*ici care mi rsun n urechi, a decorului
plin de s,n/e -i a .ul/erelor din 6ur m simt ntr)o dispo*iie /lumea. 9i poate -i pentru c orice
om simte ne+oia s dedramati*e*e -i s se lini-teasc n .aa ororii.
!*bucnesc n r,s. Poate c mi)am pierdut minile. 7u, e normal, presiunea se eliberea*.
5otu-i, pcat de ser/ent> 7u a .ost destul de rapid. $ murit.
itralierele se ntorc n direcia mea. De data asta mi piere tot che.ul de r,s. (nchid ochii
-i mi *ic c dac am supra+ieuit p,n n aceast *i, asta se datorea* cu si/uran .aptului c -i
eu am un n/er p*itor. Pi atunci, cam sta ar .i momentul s se .ac simit. S.inte !/or, +e*i ce
.aci>
adrese* lui: #i, acolo sus, ai neles= $cum ori niciodat e momentul s m scapi>
&&&. <#7US.
Pre*entatorul m cheam pentru al doilea tur de pist, cci unii membri ai 6uriului nc
mai e*it. (mi a-e* braele la spate ca s)mi pun n +aloare s,nii. S nu *,mbesc. 0rbailor le
place mai mult o putori-c. $sta o -tiu de la mama. De data asta ndr*nesc s m uit n sal -i o
*resc pe mama n primul r,nd, .ilm,ndu)m cu o camer +ideo. Ce m,ndr ar .i de mine dac a-
reu-i> (l *resc -i pe #steban. 0ietul #steban>
Dou tururi -i m opresc ntr)o po*iie ieratic. S)a terminat. 7u mi)a mai rmas dec,t s
m ro/. Dac exist acolo sus cine+a care se sinchise-te de mine, i implor a6utorul.
&&A. ?0'% C'S!C, P%!$ P"!0$%#.
$m impresia c unul dintre clieni m cheam. Probabil c din cau*a sentimentului de
culpabilitate pentru c i)am prsit.
%aoul m dep-e-te. Cltorim cu +ite*a luminii. FBB BBB Cm[s. @otonii emi-i de soarele
cel mai apropiat sunt l,n/ noi, apoi n spatele nostru. $6un/em cu rapiditate la Proxima
Centauri, steaua cea mai apropiat de sistemul nostru solar, situat la 2,A ani)lumin. (i tra+ersm
sistemul -i ncepem s)i examinm planetele.
7imic +iu.
Pornim din nou cu FBB BBB Cm[s spre $l.a Centauri.
7ici aici nimic. 5rebuie s extindem *ona de cercetare.
Dup ce +irm n un/hi str,ns, ne a+,ntm spre Sirius. C,te+a planete calde. Puini
licheni. ult amoniac.
Procion= 7imic.
Casiopea= Pra. -i aburi.
5au Ceti= Pre.er s nu mai +orbesc.
7e deplasm repede, de la o stea la alta, de la o planet la alta. 0a chiar trecem prin inima
unor mari meteorii, ca s +edem dac nu cum+a *eii s)au ascuns acolo.
Problema e c numai /alaxia noastr are diametrul de &BB BBB de ani)lumin -i conine o
sut de miliarde de stele. $dic, proporional, ne t,r,m ca ni-te melci pe un teren de .otbal.
@iecrui .ir de iarb i corespunde o nt,lnire cu o planet.
/,ndesc tot timpul la clienii mei. Dac nu ar a+ea ne+oie de mine> Sunt si/ur c sunt
n pericol. IacUues e prea sensibil. !/or e prea m,ndru. <enus e prea .ra/il.
%aoul mi trimite un /,nd de mbrbtare. (mi cere s m concentre* mai mult asupra
muncii mele de explorator. (ntotdeauna am o nt,r*iere de o .raciune de secund la +ira6e. 0ine.
Promit s .iu mai atent.
%aoul, @reddE, arilEn onroe -i cu mine +i*itm sute de planete. Uneori cobor,m la
supra.a -i ne pomenim printre st,nci. 7ici cea mai mic urm de inteli/en.
Propun s ateri*m doar pe planetele temperate, cu oceane -i atmos.er. %aoul mi
rspunde c nu exist nici un moti+ ca planeta pe care a .ost 7athalie s .ie identic cu a noastr,
dar @reddE e de acord cu mine. Criteriile mele mpart la *ece numrul planetelor de explorat. (n
loc de dou sute de miliarde, ne)a mai rmas ce+a mai mult de dou*eci de miliarde;
7u ne a-teptam s .im oprii de acest ad+ersar: imensitatea spaiului.
&&F. I$CWU#S.
Cu c,t scriu mai mult, cu at,t am ni-te sen*aii strine. 5remur de emoie scriind -i sunt
strbtut de .risoane apropiate de dra/ostea .i*ic. 5imp de c,te+a minute m a.lu n alt parte.
Uit cine sunt.
Scenele se scriu de la sine ca -i cum persona6ele mele se eliberea* de sub tutela mea. "e
pri+esc trind n romanul meu ca ni-te pe-ti ntr)un ac+ariu. # plcut -i, n acela-i timp, asta m
sperie. $m impresia c m 6oc cu un explo*i+ cruia nu)i cunosc modul de ntrebuinare.
C,nd scriu, uit cine sunt, uit ce scriu, uit totul. Sunt mpreun cu persona6ele mele, triesc
cu ele n istorie. # ca un +is cu ochii deschi-i. Un +is erotic, cci ntre/ corpul meu -i exprim
bucuria. Sen*aie de exta*. 5rans. Clipa ma/ic nu durea* ns. Doar c,te+a minute, uneori
doar c,te+a secunde.
5otu-i, nu pot s -tiu c,nd se +or produce aceste momente de exta*. $par din c,nd n
c,nd, at,ta tot. (mi sunt o.erite c,nd am scena bun, mu*ica bun, ideile bune. C,nd ncetea*,
m pomenesc lac de ndu-eal -i nucit. $poi am un .el de nostal/ie, un re/ret c momentul
acela minunat nu a durat mai mult timp. %educ atunci sunetul mu*icii -i m mbt cu
pro/ramul de la tele+i*or ca uit durerea de a nu tri n permanen ast.el de momente.
&&2. !8'%.
Sar de pe loc -i arunc o /renad n mi6locul escadrei cecene care a aprut n .aa mea.
$poi m deprte* n .u/. 7u m /,ndesc la /loanele care, cu intermiten, trec pe l,n/ mine.
reped spre puul din centrul satului -i m a/ de /leata care at,rn.
"upii au .ost distru-i. 7u)l +d nici mcar pe Stanislas. %educ sunetul minicaseto.onului.
$ud -uierturile respiraiei mele pe .ondul rpitului armelor, ipetelor, ordinelor, stri/telor de
a6utor ale rniilor.
&&G. <#7US.
embrii 6uriului m examinea* n tcere. !ar eu i examine* pe ei de pe scen. (n centru,
campionul de box la cate/oria /rea se uit int la pieptul meu. $lturi de el se mai a.l c,i+a
actori uitai, moderatori de tele+i*iune, un reali*ator de .ilme erotice, c,i+a .oto/ra.i speciali*ai
n nuduri artistice -i un .otbalist care nu a mai marcat un /ol de mult timp.
:-tia sunt membrii 6uriului= #i mi +or decide soarta= Sunt cuprins brusc de ndoial.
Dar c,te+a camere de tele+i*iune sunt acolo ca s transmit spectacolul n toat ara. ilioane de
oameni se uit la mine. "e *,mbesc -i mpin/ cute*ana p,n la a .ace cu ochiul. Dup c,te -tiu,
nu e inter*is de re/ulament.
i)e team. i)e tare team. 7oroc c m)am ndopat cu tranchili*ante.
&&H. #7C!C"'P#D!#.
7U 95!U C# # 0U7 9! C# # %:U 3!C: P'<#S5!%# ?#74: Un .ermier prime-te
cadou pentru .iul su un cal alb. <ecinul su +ine la el -i i *ice: $i mare noroc. 7imeni nu)mi
+a drui -i mie un cal alb at,t de .rumos> @ermierul a rspuns: 7u -tiu dac asta e un lucru bun
sau ru;
ai t,r*iu, .iul .ermierului urc pe cal -i acesta l arunc din -a. @iul .ermierului -i rupe
piciorul. 'h, ce oroare> ?ice +ecinul. $i a+ut dreptate c,nd ai spus c ar putea s .ie un lucru
ru. Cu si/uran c cel care i)a druit calul a .cut)o nadins, ca s)i .ac ru. $cum .iul tu a
rmas -chiop>
@ermierul nu a prut stin/herit peste msur. 7u -tiu dac e un lucru bun sau ru, a *is
el. (ntre timp a i*bucnit r*boiul -i toi tinerii au .ost mobili*ai, mai puin .iul .ermierului care
a+ea piciorul rupt. <ecinul re+ine -i *ice: @iul tu +a .i sin/urul din sat care nu +a pleca la
r*boi, cu si/uran c are mult noroc. 9i .ermierul rspunde: 7u -tiu dac e un lucru bun sau
ru.
&&1. !7<#75$%.
(n constelaia 'rion nu e nimic.
(n constelaia "eului exist doar c,i+a microbi unicelulari. Cu un ni+el de con-tiin nu
prea departe de cel al pietrei.
(n Carul are exist planete care nici mcar nu s)au .ormat complet.
(n 6urul stelei "uEten= eteorii n/heai.
7e pierdem timpul.
"a naiba> Ce .ac n +remea asta clienii mei=
&&N. !8'%.
Stau /hemuit l,n/ /hi*dul .,nt,nii c,nd, la nt,mplare, un tip arunc o /renad. ' prind
cu abilitate n m,na dreapt -i m uit la ea. odel $./an 8F2, blinda6 carelat. 7u am timp s
tremurJ o arunc imediat napoi. 5ipul a neles c e cine+a nuntru -i se /rbe-te s o arunce din
nou. 7u e*it -i pun iar /renada n 6oc.
Chestie de ner+i> 7oroc c ser/entul m)a n+at s 6on/le*. Pentru c cellalt persist, m
uit mai bine la /renad -i +d c are si/urana blocat. aterial prost. $./anii nu sunt me-teri n
tehnolo/ie de +,r.. 8renada aia nu +a exploda niciodat. $-a c iau o /renad de)a mea, una
ruseasc bun, .abricat de maica %usia, creia i cunosc .uncionarea pe de rost. $-tept exact
cele cinci minute necesare, calcule* bine traiectoria -i o arunc spre tip. 5ipul o prinde ca s mi)o
arunce napoi dar, de data asta, i explodea* n m,n.
%*boiul nu e pentru amatori. # o meserie n care trebuie s -tii s rm,i metodic -i s
pstre*i ritmul. 9tiu de exemplu c nu trebuie s mai nt,r*ii n acel pu. Sar a.ar, iau pu-ca cu
lunet a unui camarad mort -i dau .u/a s m ascund ntr)o cas. $colo dau peste ni-te autohtoni,
dar i in la respect cu pu-ca -i nchid toat .amilia n buctrie. $poi iau po*iie l,n/ .ereastr -i
obser+ lini-tit mpre6urimile. Datorit dispo*iti+ului de intire cu laser, dispun de un a+anta6
enorm .a de ad+ersarii mei. (mi pun iar c-tile. 7oaptea pe untele Ple-u+ mi rsun din nou
n urechi. Un soldat inamic trece prin c,mpul meu +i*ual. 5ipul are brusc o lumin ro-ie deasupra
spr,ncenei. $ps pe tr/aci. 8ata unu>
&&P. I$CWU#S.
uit la cei -ase -obolani ai mei din cu-ca de sticl. Se uit -i ei la mine. Pisica st la
distan. $m impresia c au neles c +orbesc despre ei. $-a c se dau din ce n ce mai mult n
spectacol. Pcat c nu pot s le citesc cum mi i)am ima/inat.
ona "isa A +ine s se .rece de mine, ca s se con+in/ c nu am alun/at)o din inima
mea pentru acei mon-tri cu dini ascuii.
Citesc tot ce am scris.
(n realitate, romanul sta tra/e n toate direciile. 7u se nele/e de ce scenele se nlnuie
ast.el -i nu alt.el. (mi dau seama c trebuie s construiesc un e-a.oda6 care s susin ntrea/a
po+este -i care s .ac n a-a .el nc,t scenele s .ie ntr)un anumit loc -i nu n altul, n mod pur
aleator. S .olosesc o structur /eometric= S construiesc o po+estire n .orm de cerc= 5este*.
"a s.,r-itul po+estirii, persona6ele mele se pomenesc n aceea-i situaie ca la nceput. S)a mai
scris. ' po+estire n .orm de spiral= Cu c,t nainte*i mai mult, cu at,t po+estirea se extinde mai
mult -i duce spre in.init. 9i asta s)a mai scris. S construiesc o po+estire n linie. 0anal, toat
lumea .ace asta.
/,ndesc la .i/uri /eometrice mai complicate. Penta/on. Dexa/on. Cub. Cilindru.
Piramid. 5etraedru. Decaedru. Care e structura /eometric cea mai complex= Catedrala.
Cumpr o carte despre catedrale -i descopr c .ormele lor corespund unor structuri le/ate de
po*iia stelelor n cosmos. Per.ect. <oi scrie un roman n .orm de catedral. $le/ ca model
catedrala din Chartres, bi6uterie a secolului al O!!!)lea, plin de simboluri -i de mesa6e ascunse.
%eproduc cu meticulo*itate planul catedralei pe o .oaie mare de h,rtie pentru desen -i .ac
n a-a .el ca e+oluia po+estirii mele s se inte/re*e n reperele ei milenare. !ntri/ile mele
ncruci-ate corespund ncruci-rii na+elor, lo+iturile de teatru, cheilor de bolt. etoda m
ndeamn s m amu* -i mai mult nmulind aciunile paralele. Scriitura mea de+ine mai .luid -i
traiectoriile persona6elor se nscriu n mod natural n aceast structur per.ect.
$scult mu*ic de 0ach. Iohann Sebastian 0ach .olosea -i el pentru compo*iiile sale
structuri de tip catedral. Uneori, dou linii melodice se ncruci-ea*, d,nd urechii ilu*ia c aude
o a treia, pe care totu-i nici un instrument nu o c,nt. (ncerc s reproduc acest e.ect n scrisul
meu, cu dou intri/i care se suprapun pentru a crea ideea unei a treia, ima/inar.
Catedrala din Chartres -i Iohann Sebastian 0ach constituie e-a.oda6ele mele secrete.
Spri6inite pe aceast -arpant, persona6ele mele -i iau a+,nt -i scrisul se accelerea*. $6un/ s
scriu dou*eci de pa/ini de.initi+e pe *i n loc de cinci care mai trebuiau re+i*uite n mod
obi-nuit. %omanul de+ine din ce n ce mai /ros. GBB, HBB, &BBB, &GF2 de pa/ini; ai mult dec,t
un simplu roman poliist, e %*boi -i Pace la -obolani.
$cum mi se pare destul de solid ca s .ie citit.
7u)mi mai rm,ne dec,t s /sesc un editor. #xpedie* manuscrisul prin po-t la +reo
*ece edituri mari din Paris.
&AB. <#7US.
embrii 6uriului +otea*. (mi rod un/hia rupt. $- da orice ca s pot .uma, dar e inter*is
de re/ulament. Soarta mea se 6oac n acest moment.
&A&. !8'%.
Rintesc. 5ra/. Dobor al doilea inamic. $poi al treilea. $l patrulea. Ce bine e s lucre*i pe
mu*ic> ulumesc 'ccidentului decadent c a in+entat minicaseto.oanele cu c-ti. ' ima/ine a
mamei plute-te n .aa mea. (n loc de inim, intesc mai bine capul. De .iecare dat c,nd m
/,ndesc la mama, mi +ine s pun de/etul pe un tr/aci.
&AA. I$CWU#S.
"a inter+ale mai mult sau mai puin lun/i, /sesc rspunsul unui editor n cutia cu
scrisori. Primul consider subiectul prea excentric. $l doilea m s.tuie-te s re.ac romanul, de
data asta ale/,nd drept eroi pisicile, mult mai apreciate de marele public.
uit la ona "isa A.
Se poate .ace un roman despre ona "isa A, pisica cea mai decadent din tot 'ccidentul=
$l treilea editor mi propune s)mi publice romanul pe cheltuiala mea. # .oarte dispus s)
mi .ac un pre bun.
&AF. <#7US.
$par notele. Sunt destul de se+ere. (n medie, cea mai bun e n 6ur de 2,G din &B. $cum e
r,ndul meu. embrii 6uriului anun unii dup alii +erdictul: 2. G. H. G; ?,mbesc, dar sunt
distrus. Dac nimeni nu m consider superioar acestor ci.re amr,te, sunt pierdut. Ce
nedreptate> (i detest pe ace-ti oameni cu .eele lor ipocrite. (n plus, .ata cea mai bine cotat p,n
acum e plin de celulit. Chiar n)au b/at de seam=
&A2. #7C!C"'P#D!#.
!D#'S@#%:: !deile sunt ca ni-te .iine +ii. Se nasc, cresc, proli.erea*, se con.runt cu
alte idei -i n cele din urm pier.
9i dac ideile, ca -i .iinele +ii, ar a+ea propria lor e+oluie= 9i dac ideile s)ar selecta
ntre ele ca s le elimine pe cele mai slabe -i s le reproduc pe cele mai puternice ca n
darXinism= (n lucrarea Da*ard -i 7ecesitate, aprut n &P1B, IacUues onod a emis ipote*a c
ideile ar putea a+ea o autonomie -i, ca -i .iinele or/anice, ar .i capabile s se reproduc -i s se
nmuleasc.
(n &P1H, n 8en e/oist, %ichard DaXCins pomene-te conceptul de ideos.er.
!deos.era ar .i pentru lumea ideilor ceea ce este bios.era pentru lumea .iinelor +ii.
DaXCins scrie: C,nd plante*i o idee .ertil n mintea mea, mi para*ite*i literalmente
creierul, trans.orm,ndu)l n +ehicul pentru propa/area acestei idei. 9i citea* conceptul de
Dumne*eu, o idee care s)a nscut ntr)o *i -i a e+oluat -i propa/at continuu, preluat -i
ampli.icat de parabole, scrieri, apoi mu*ic, art, preoii reproduc,nd)o -i interpret,nd)o ast.el
nc,t s o adapte*e spaiului -i timpului n care triesc.
Dar ideile, mai mult dec,t .iinele +ii, su.er repede mutaii. De exemplu, conceptul, ideea
de comunism, nscut n mintea lui Marl arx, s)a rsp,ndit ntr)un timp .oarte scurt n spaiu
p,n la a acoperi 6umtate din lume. #a a e+oluat, a su.erit mutaii, ca n cele din urm s se
reduc, struind la un numr din ce n ce mai mic de persoane, ca o specie animal pe cale de
dispariie.
Dar, n acela-i timp, a constr,ns ideea de capitalism s su.ere -i ea mutaii.
Din lupta ideilor din ideos.er apare ci+ili*aia noastr.
$ctualmente, computerele sunt pe cale s dea ideilor o accelerare a mutaiei. Datorit
!nternetului, o idee se poate rsp,ndi mai repede n spaiu -i timp, put,nd s se con.runte mai
rapid cu ri+alii sau cu prdtorii ei.
# excelent pentru rsp,ndirea ideilor bune, dar -i pentru cele rele, cci n noiunea de idee
nu exist noiunea de moral.
De alt.el, nici n biolo/ie, e+oluia nu ascult de nici un .el de moral. !at de ce poate c
ar trebui s re.lectm de dou ori nainte de a rsp,ndi idei. Cci ele sunt de acum nainte mai
puternice dec,t oamenii care le in+entea* -i dec,t cei care le +ehiculea*.
(n .ine, e doar o idee;
&AG. I$CWU#S.
$l treilea editor m contactea* tele.onic -i m ncura6ea* s perse+ere*. Scrisul
necesit o mare experien de +ia. 7u e posibil s ai su.icient la numai -aptespre*ece ani, *ice
el.
$l cincilea editor mi repro-ea* scenele de btlie, deloc /ustate de publicul .eminin. (mi
aminte-te c cititorii sunt n imensa lor ma6oritate .emei -i c .emeile -i tinerele pre.er scenele
romantice. De ce s nu m /,ndesc la o +ersiune lo+e storE la -obolani=
uit la -obolanii mei: un mascul tocmai atunci se cuplea* cu o .emel. (i mu-c .oarte
tare /,tul p,n la s,n/e, i stri+e-te capul -i)i blochea* crupa cu /hearele ca s o ptrund mai
bine. 0iata de ea chiie de durere, dar asta pare c)l excit -i mai tare pe mascul.
"o+e storE romantic la -obolani= 7)ar .i deloc realist;
&AH. !8'%.
Cinci. 9ase. 9apte. ?ece. !)am dobor,t pe toi soldaii inamici care s)au a+enturat pe
strada mea. # amia*. Cerul e alb. Satul .ume/ -i mu-tele se a-a* pe carnea cald nc a
lupttorilor.
!namicii au murit, dar -i prietenii. 7u mai +d pe niciunul dintre ai no-tri. Urlu ca un lup.
$cest stri/t de adunare nu e urmat de nici un rspuns. Cred c am a+ut noroc. Cred c am pe
cine+a acolo sus, n cer, care m prote6ea*. Si/ur, sunt rapid, dar am e+itat de c,te+a ori ca prin
miracol s calc pe o min sau s ncase* un /lon rtcit.
da, cu si/uran c am un n/er p*itor. S.inte !/or, mulumesc.
9tiu c +oi .i trimis napoi n tabr ca s .iu din nou ncorporat n alt comando al "upilor
-i ca s execut alte misiuni ca aceasta. %*boiul e sin/urul lucru la care m pricep cel mai bine.
@iecare cu chestia lui. Pun iar casca la urechi -i ascult din nou 7oaptea pe untele Ple-u+.
Deodat aud un urlet de lup. S .ie oare un lup ade+rat=
7u, e Stanislas. $re dreptate, probabil c -i el are un n/er p*itor.
&A1. <#7US.
(nc un G. Ultimul +ot +a .i hotr,tor.
Cel a boxerului.
L &B, anun el.
# oare posibil= $m au*it bine=
edia mea cre-te rapid. (n acest moment am cea mai bun not. entu*iasme*, apoi
mi re+in. ai sunt nc .ete care nu -i)au primit notele. $lta ar putea s m ntreac.
$ud -i celelalte ci.re ca printr)un .el de cea. 8ata, toate .etele au primit note, niciuna nu
are o medie mai mare ca a mea.
L Sunt; Sunt; iss Uni+ers.
(i mbri-e* pe membrii 6uriului. 5oate camerele de tele+i*iune sunt ndreptate spre mine.
5oat ara m +ede. i se ntinde o sticl de -ampanie -i stropesc pe toat lumea sub .lash)urile
.oto/ra.ilor.
$m c,-ti/at>
<orbesc la micro.on:
L <reau s mulumesc n mod special mamei mele, .r de care niciodat nu a- .i a+ut
cura6ul s pornesc pe acest lun/ drum spre; Per.eciune.
(n momentul n care le pronun, simt c sunt cu+intele ce trebuie rostite ca s plac
publicului -i telespectatorilor. Dar, ntre noi .ie +orba, dac ar .i s mulumesc cui+a, ar trebui s)
mi mulumesc mie -i nu altcui+a.
@ostele mele ri+ale de pe scen +in s m .elicite. (n public, mama pl,n/e de bucurie -i
#steban mi lansea* srutri.
$poi urmea* inter+iuri, .elicitri, .oto/ra.ii. Sunt la *enit.
$.ar, oamenii m recunosc -i)mi cer auto/ra.e.
#pui*at, m ntorc la hotel cu #steban care m admir mai mult ca niciodat.
$m c,-ti/at>
&AN. I$CWU#S.
$m pierdut. #-ec pe toat linia. 7ici un editor nu +rea 9obolanii mei.
Scriitor nu e o meserie, mi spune tata la tele.on. Cine ar putea s -tie mai bine ca mine>
Sunt librar -i +d c se +,nd numai autorii de6a celebri. Dup ce de+ii celebru, +ei putea s)i scrii
cartea. 7)ai abordat problema n mod corect.
7umai ona "isa A rm,ne apropiat de mine n .aa sorii potri+nice. Simte c sunt
slbit -i ncepe s se n/ri6ore*e asupra capacitii mele de a)i .urni*a *ilnic specialitile
pre.erate.
culc. $ doua *i diminea m duc la restaurant, dup care +oi reciti manuscrisul.
(n cu-ca lor, -obolanii par c r,d de mine. ener+ea*. Drept cine se cred= "a urma
urmelor, sunt doar ni-te -obolani. "e dau drumul n canalul de scur/ere. S se descurce.
ona "isa m aprob torc,nd semni.icati+.
+oi instala n .aa ma-inii de scris. $ disprut orice ma/ie. 7u mai am nici cea mai
mic speran. 7u +oi reu-i niciodat. $r .i mai bine s renun.
&AP. #7C!C"'P#D!#.
CDPD: 'mul este n permanen condiionat de cei din 6ur. $t,ta timp c,t se crede .ericit,
nu pune n discuie aceast condiionare. Copil, consider normal s .ie constr,ns s n/hit
alimentele pe care le detest: e .amilia lui. $dult, consider normal ca superiorul s)l umileasc: e
locul lui de munc. Cstorit, consider normal ca soia s)i .ac repro-uri permanente: e soia
lui. Cetean, consider normal ca /u+ernul s)i diminue*e constant puterea de cumprare: e
/u+ernul pentru care a +otat.
7u)-i d seama c este su.ocat -i, n plus, re+endic .amilia, locul de munc, sistemul
politic -i ma6oritatea nchisorilor sale ca .iind .orme ale exprimrii personalitii sale.
uli oameni sunt /ata s se bat cu slbticie ca s nu li se scoat lanurile. Pentru noi,
n/erii, este deci uneori necesar s pro+ocm ceea ce oamenii numesc nenorociri iar noi,
CDPD, adic cri* de punere n discuie.
CDPD)ul poate s aib mai multe .orme: accident, boal, ruptur .amilial, neca*uri la
ser+iciu.
$ceste cri*e i nspim,nt pe muritori dar, cel puin, i decondiionea* pro+i*oriu.
@oarte repede, omul porne-te n cutarea altei nchisori. Di+orea* -i se /rbe-te s se
recstoreasc. # concediat -i accept o munc -i mai penibil. 5otu-i, ntre momentul n care
sur+ine CDPD)ul -i cel n care muritorul /se-te o alt nchisoare, se +a bucura de c,te+a
momente de luciditate. <a ntre*ri ce este ade+rata libertate. Chiar dac, n /eneral, asta mai
mult l sperie.
&FB. ?0'% C'S!C, (75'$%C#%#$.
(ntoarcerea n Paradis.
C,t de mult au e+oluat clienii mei ntr)un timp at,t de scurt> $i crede c se maturi*ea*
mai repede dac nu)i supra+e/he*i. <enus a scpat de anorexie -i de bulimie -i a obinut titlul de
iss Uni+ers. Cu at,t mai bineJ oricum, tot intenionam s i)l procur. !/or a ie-it -i din nchisoare
-i de la a*ilul de alienai -i a de+enit un erou militar. 7umai IacUues a rmas n urm. St n .aa
tele+i*orului at,t de mult timp nc,t nu)i pre+d nimic bun.
#dmond Qells apare totdeauna n momentul nepotri+it. Suspin -i *ice:
L de*am/e-ti tare mult, ichael. (mi pusesem mari sperane n tine -i strici
treaba;
L Sunt nou, abia ncep s nele/ cum .uncionea* oamenii.
!nstructorul meu nu e deloc con+ins.
L Da= 9i plimbarea n spaiu ce)a .ost=
9tie. Proteste*:
L (n a.ar de IacUues 7emrod, care totdeauna a .ost coda-, ceilali doi clieni ai mei .ac
.oarte bine.
L 0ietul meu ichael, *ice #dmond Qells, mai sunt multe lucruri pe care trebuie s i le
explic. $i remarcat c atunci c,nd te apropii de pm,nt, nt,lne-ti su.lete rtcitoare=
L 7u, ; (n .ine;
Prin urmare -tie -i de +i*ita noastr la Papadopulos.
L $i remarcat c aceste su.lete rtcitoare reu-esc s se .ac mai bine nelese ca noi de
oameni, tocmai pentru c sunt .oarte aproape de oameni.
L Da; Dar.
L # bine, c,nd un client are o ru/minte -i n/erul su nu e pre*ent ca s o primeasc, ce
se nt,mpl dup prerea ta=
L Se ocup de asta un su.let rtcitor.
L #xact. 9i trebuie s m cre*i c aceste su.lete rtcitoare sunt .oarte mulumite s .ac
un ser+iciu n locul nostru. Sunt .oarte tenace. $colo unde n/erul nu)-i .ace treaba, -i ba/ nasul
un su.let rtcitor. Ce)i nchipui, ichael= C !/or -i <enus au a+ut noroc= 7u, s)au ru/at -i un
su.let rtcitor a dat .u/a s .ac treaba n locul tu. $cum le para*itea*.
!nstructorul meu pare ntr)ade+r ntristat.
L De aceea, de .iecare dat c,nd pot le spun oamenilor: 7u in+ocai spiritele, nu intrai
n trans, .u/ii de mediumi -i de toi cei care pretind c + +orbesc de lumea de dincolo. 7u +
ru/ai oricum, nu pornii n cutarea n/erului +ostru p*itor T -tie el unde s + /seasc. 7u
ncercai s apro.undai ce este +oodoo, sau -amanismul, sau +r6itoria. Credei c manipulai -i
+oi suntei n realitate manipulai. @iecare a6utor are preul su.
Citesc n pri+irea instructorului meu o ade+rat decepie n pri+ina mea.
L Cum s m .ac iertat= Cum s repar toate astea= urmur eu.
L #u rspund de tine, ichael, *ise #dmond Qells o.t,nd. $-a c, pentru c nu te)am
/sit, mi)am su.lecat m,necile. !)am eliberat de su.letele rtcitoare. Sunt din nou depara*itai.
Dar de acum nainte, ai /ri6> Cei doi c,-ti/tori ai ti sunt con+in-i acum c e destul s i se
adrese*e ca totul s se aran6e*e. !/or i *ice chiar S.,ntul !/or, pentru c -i nchipuie c .iecare
om este a6utat de n/erul cruia i poart numele.
#dmond Qells se ridic le+it,nd.
L <a +eni *iua n care !/or, IacUues -i <enus +or +eni aici -i se +or uita n ochii ti. 9i n
acel moment +a .i teribil pentru tine, cci atunci +or -ti cine e-ti -i +a trebui s le dai socoteal.
"as capul n 6os ru-inat.
L 9i altce+a. 7u)i mai asculta pe ele+ii ri. 7u lor trebuie s li te alturi. (ntr)o *i anume,
nu ei +or trebui s se explice n locul tu cu clienii ti la c,ntrirea su.letelor.
!nstructorul meu arat cu brbia spre %aoul care plute-te u-or nu departe de noi.
L 7orocul tu, ichael, e c ai primit su.lete bune. S)ar putea ca +iitoarea distribuire s
nu mai .ie at,t de .a+orabil. (n /eneral, abia dup ce e-ue*i cu primii clieni -i prime-ti noile
su.lete n /ri6 i dai seama c,t de bine ai .ost ser+it prima dat.
.ac mic de tot.
L Pentru un muritor, a e-ua nseamn a se rencarna *ice el. Pentru un n/er ns,
nseamn; S primeasc ali clieni.
&F&. !8'%, &N $7!.
Stanislas -i cu mine primim medalii. Colonelul DuCusCo+ ne mbri-ea*.
L De acum nainte suntei ser/eni)ma6ori.
' mulime de militari n uni.orm impecabil se ridic -i aplaud. #ste nlat drapelul
naiunii -i n urechi mi rsun imnul patriei mam. Colonelul DuCusCo+ mi -opte-te la ureche:
L Suntei sin/urii care ai scpat dup ce +)ai btut unul contra *ece. Care e secretul=
%espir puternic -i e*it. Doar n)am s)i +orbesc de n/erul meu p*itor.
L $m supra+ieuit mamei mele, *ic eu.
?,mbe-te nele/tor.
9i, n acel moment, exult c am optspre*ece ani -i c sunt n +ia.
&FA. <#7US.
Sunt n braele campionului lumii la box la cate/oria /rea care .cea parte din 6uriu.
@acem dra/oste. # o brut. 8,.,ie ca pe rin/. ?/omotul e asur*itor. ntinde sub el cu labele
lui mari -i m su.oc. ' sut dou*eci de chile de mu-chi te apas, e ca -i cum ai .ace amor cu o
locomoti+ sau un camion. 7imic delicat.
5otu-i ncepuse .rumos. Dup ale/ere, m)a sunat -i m)a ntrebat dac ne)am putea +edea.
$m acceptat. $ +enit spre mine -i m)a cople-it cu complimente cum c eram cu ade+rat cea mai
.rumoas din concurs. $poi treaba s)a stricat. i)a amintit c el, cu nota lui de &B, m)a .cut s
c,-ti/. $u*indu)l cum +orbea, ai .i *is c lui i datoram +ictoria mea> 0rbaii -tia, c,nd i au*i,
ai *ice c n)am .ace nimic .r ei> Dar eu -tiu c dac am reu-it, asta se datorea* .aptului c am
-tiut cum s m ro/ la momentul potri+it. 0a chiar am simit o pre*en amical mani.est,ndu)se
pentru prima dat. Cu si/uran c era n/erul meu p*itor.
Din politee, l las s mear/ p,n la capt, apoi adoarme s.orind */omotos -i pro.it ca s
plec.
Sunt prea amabil.
&FF. I$CWU#S, &N $7!.
Scriu din ce n ce mai puin. Citesc din ce n ce mai puin. Uneori stau tolnit pe canapea
cinci ore n -ir n .aa tele+i*orului, n+elit cu o cu+ertur, cu pisica torc,nd u-or pe /enunchii
mei. 7ici mcar nu m uit la o emisiune anume. plimb de la un canal la altul.
Slu6ba mea de chelner a6un/e ca s m pot ntreine. 'ricum, nu cheltuiesc mult.
hrnesc cu boluri de paste deshidratate, care se um.l c,nd torni ap clocotit peste ele.
ona "isa A e nc,ntat la culme c m uit la tele+i*or. # con+ins c mi)a artat calea
cea neleapt.
/,ndesc la 9obolanii mei -i cred c am scris o carte bun. Dar dac editorii nu sunt n
stare s)-i dea seama, e ca -i cum n)a- .i .cut nimic, a-a c e mai bine chiar s nu .ac nimic.
(n ritmul n care m n/ra-, tot m,nc,nd la paste .inoase, m +oi trans.orma cur,nd ntr)o
ona "isa uman. (mi e lene s m rad -i mi las barb.
5reptat, tot schimb,nd canalele, cobor n ierarhia pro/ramelor. De la in.ormaii, trec la
.ilme, de la .ilme, la tele.ilme, apoi la seriale, apoi la pro/rame de comedie, apoi la acele
cumplite 6ocuri de cultur /eneral de diminea, unde cei doi candidai care se n.runt
ncearc s rspund c,t mai repede posibil la ni-te ntrebri nule de /enul: Care e hrana
pre.erat a c,inilor=
Pe mine m doare n cot de c,ini, am o pisic, totu-i m uit.
Cred c pot continua s triesc a-a timp de patru*eci de ani. $m renunat. 9i totu-i, ntr)o
*i, o emisiune m .ace s reacione*.
# o emisiune literar. #misiunea sptm,nal literar de re.erin. De obicei nu m uit la
ea, dar a*i sunt cuprins de o atracie morbid.
5ema emisiunii: dra/ostea. Primul in+itat, un actor n +,rst care a a+ut perioada lui de
/lorie. (-i n-ir amintirile -i enumer, cu o expresie -tren/reasc, actriele pe care, cum se *ice,
le)a onorat. Pre*entatorul /lume-te -i supralicitea* n direcia alu*iilor .r perdea.
$l doilea in+itat: un t,nr de seama mea. $u/uste \ri/nac, anun pre*entatorul. 0iat
.rumos. 0ine mbrcat. ?,mbet relaxat. Public un roman autobio/ra.ic al crui erou se nume-te,
ca din nt,mplare, $u/uste, -i care are particularitatea s .ac toate .emeile s .ie nebune dup el.
Dup c,te+a anecdote ndr*nee, $u/uste \ri/nac spune c este un pasionat al dra/ostei -i c
acesta este sensul ntre/ii sale opere literare.
$l treilea in+itat: o doamn, cu masc de cati.ea, tocuri ascuite de cincispre*ece
centimetri, bine ru6at. #ste ad6uncta patroanei de la o cas sado)masochist .oarte .rec+entat
-i dore-te deci s)-i pstre*e anonimatul. Cei mai muli dintre clienii ei sunt oameni .oarte
importani, *ice ea, oameni politici, personaliti din lumea spectacolului, mari industria-i. Pentru
c)-i terori*ea* antura6ul, le place la nebunie s .ie -i ei dominai. %especti+a descrie supliciile
pe care li le re*er+ -i spune c e bla*at n ceea ce pri+e-te exi/enele extra+a/ante ale starurilor.
Ultimul in+itat: un sexolo/, +enit s expun punctul de +edere al sa+antului. 'amenii sunt
moti+ai de hormoni, spune el, -i citea* c,te+a .antasme extra+a/ante nt,lnite n exercitarea
pro.esiei sale. Un indi+id constr,ns s se de/hi*e*e n re/ina $n/liei ca s reu-easc s e6acule*e,
o .emeie care a+ea ne+oie de *ece parteneri di.erii ca s a6un/ la or/asm, plus di.erite
celebriti 3crora pre.era s nu le dea numele4, incapabile s)-i potoleasc pasiunile .r a6utorul
animalelor, le/umelor sau unor obiecte di.erite sau n locurile cele mai ciudate.
Stin/ tele+i*orul cu o sen*aie de stin/hereal. 7imic pro+enit din ima/inaie, nici cel mai
mic persona6 in+entat, nici cel mai mic suspans. !at de ce -obolanii mei nu interesea* pe
nimeni.
)am rtcit complet n aceast meserie. !au hotr,rea s nu mai scriu deloc. Pun doliu la
ma-ina de scris. <oi .i chelner la restaurant -i telespectator, -i o s .ie prea destul.
&F2. #7C!C"'P#D!#.
D#SP%# !P'%5$7R$ PU%5:%!! D'"!U"U!: Doliul tinde s dispar n *ilele
noastre. Dup deces, .amiliile se /rbesc s)-i reia c,t mai repede posibil acti+itile obi-nuite.
Dispariia unei .iine dra/i tinde s de+in un e+eniment din ce n ce mai puin /ra+.
Culoarea nea/r -i)a pierdut prero/ati+ele de culoare a doliului prin excelen. Stili-tii l)au adus
la mod din cau*a +irtuilor sale de a)l .ace pe om mai slab, deci -ic.
5otu-i, a marca s.,r-itul perioadelor sau a .iinelor este un lucru esenial pentru echilibrul
psiholo/ic al indi+i*ilor. (n aceast pri+in, numai societile *ise primiti+e continu s
accentue*e importana doliului. (n ada/ascar, c,nd cine+a moare, nu numai c tot satul -i
ntrerupe acti+itatea ca s participe la doliu, ci se .ac dou nmorm,ntri. Cu oca*ia primelor
.uneralii, cada+rul este n/ropat ntr)o atmos.er de tristee -i recule/ere. $poi, mai t,r*iu, se
or/ani*ea* o ceremonie de n/ropciune urmat de o mare petrecere. #ste ceremonia ntoarcerii
corpurilor.
$st.el, pierderea lui este de dou ori acceptat.
9i nu e +orba numai de decese. #xist -i e+enimentele de s.,r-it: prsirea unui loc de
munc, prsirea unui so 3soie4, prsirea unui loc de +ia.
Doliul constituie n acest ca* o .ormalitate pe care muli o consider inutil -i totu-i nu
este. #ste important s se marche*e etapele.
@iecare poate s in+ente*e propriile sale ritualuri de doliu. #le pot s .ie simple 3raderea
mustii, schimbarea coa.urii, a stilului de a te mbrca4 sau nebune 3o mare petrecere, mbtarea
p,n la a nu mai -ti de tine, sritura cu para-uta;4.
C,nd doliul nu este ndeplinit cum se cu+ine, 6ena persist ca rdcina unei buruieni prost
smuls.
Poate c importana doliului ar trebui s se predea la -coal. $sta i)ar crua pe muli, mai
t,r*iu, de ani de chin.
&FG. I$CWU#S, A& D# $7!.
"a restaurant, unul dintre cole/ii mei +rea s cheme poliia pentru c o client nu are bani
s achite consumaia.
uit la ea cu atenie. # .ra/il, plp,nd, mbrcat complet n ne/ru. Seamn cu o
pasre c*ut din cuib. $re n m,n o carte: @lori pentru $l/ernon, de DanE MeEes.
Pltesc consumaia n locul ei -i o ntreb despre ce e +orba n carte. (mi mulume-te, mi
spune c n)ar .i trebuit s .ac asta, apoi e de acord s)mi +orbeasc despre carte. # po+estea unui
om, un debil mintal, care de+ine treptat inteli/ent datorit unui tratament chimic care a dat de6a
re*ultate pe un -oarece numit $l/ernon. 0olna+ul -i po+este-te +iaa -i +indecarea la persoana
nt,i sin/ular -i e ca -i cum creierul su ar descoperi sensuri noi. Scrisul e+oluea* -i el. Pe c,nd
era idiot, .cea o /re-eal de orto/ra.ie la .iecare cu+,nt, nu .olosea semnele de punctuaie, dar a
pro/resat pe msur ce a urmat tratamentul.
Se pre*int. ' cheam 8Xendoline. $dau/ c dup cuno-tina ei, acest scriitor, DanE
MeEes, nu a mai scris nimic altce+a, dar c dup o ast.el de capodoper poate s moar lini-tit. 9i)
a ndeplinit misiunea .a de omenire. $ reali*at opera pentru care s)a nscut. 8Xendoline
crede c toi a+em o oper de reali*at, -i c abia dup aceea putem muri.
uit la ea. $re ochii strlucitori, n .orm de mi/dal, -i pielea .oarte deschis. (mi *ic
c o .at care cite-te S@ nu nseamn c e neaprat interesant. Ceea ce)mi place la ea este c are
un aer -i mai rtcit ca al meu.
7e plimbm. (mi spune c e o poet blestemat. (i spun c s)a potri+it .oarte bine, eu
nsumi .iind scriitor blestemat.
8Xendoline spune c ne a.lm pe Pm,nt ca s su.erim -i s n+m din /re-eli.
$poi mer/em unul l,n/ altul .r s +orbim. (i iau m,na rece ca /heaa -i o ncl*esc n
m,na mea. Se opre-te, se uit la mine cu aerul ei de mic -oricel rtcit -i mi spune c sunt
simpatic, c +rea s .ac dra/oste cu mine, dar c a .cut ne.ericii toi brbaii cu care s)a
mprietenit p,n acum.
L #u +oi .i prima excepie.
L Port /hinion, *ice ea o.t,nd.
L 7u sunt superstiios. 9i -tii de ce= Pentru c dac e-ti superstiios; $duci /hinion.
Se pre.ace c r,de, apoi m s.tuie-te din nou s .u/ de ea.
C,te+a sptm,ni mai t,r*iu, instale* acest -oricel prsit n /arsoniera mea. 8Xendoline
se do+ede-te .oarte repede o excelent stp,n a casei. Problem: c,nd .acem dra/oste, am
impresia c e de acord ca s)mi .ac un ser+iciu sau ca s)-i plteasc chiria.
Uneori se uit la mine cu ochii ei mari -i mi *ice: $r .i mai bine s plec, sunt o po+ar
prea mare pentru tine. $tunci ncerc s)o console*. (i o.er haine colorate. P,n la urm, ne/rul e
monoton. "e ncearc o dat -i nu le mai poart. ' duc la cinemato/ra. s +ad .ilme de ontE
PEthon. # sin/ura din sal care nu r,de. (i +orbesc de tele+i*iunea *en: noua mea .iloso.ie a
absenei absolute a /,ndirii datorit .rec+entrii intense a tele+i*orului. @r re*ultat. ona "isa
A +ine spre ea ca s .ie m,n/,iat, dar ea -i trece mecanic m,na prin blana ei, c -i cum s)ar
/,ndi la altce+a.
Seara, se strecoar nceti-or n a-ternut, -i lipe-te picioru-ele n/heate de mine, m
ntreab dac +reau s .acem dra/oste, a-a cum ai ntreba un controlor dac trebuie s composte*i
biletul, apoi adoarme s.orind puternic. (n mi6locul nopii, m lo+e-te u-or cu picioarele,
/esticulea* -i pare c)-i re/lea* conturile cu un du-man ima/inar, cruia i se adresea* cu
t,n/uiri u-oare.
ona "isa A -i cu mine lum hotr,rea s rspundem acestei pro+ocri: s o sal+m pe
aceast domni-oar de chin cu orice pre.
(-i uit i/ara aprins n pat -i /arsoniera mea se con.runt cu un nceput de incendiu.
"as robinetele deschise -i inund baia. Uit s ncuie u-a -i ni-te +i*itatori nepo.tii pro.it ca s)
mi .ure combina mu*ical.
De .iecare dat m cople-e-te cu scu*e, pl,n/e n hohote -i se /hemuie-te n braele mele
*ic,nd: Ri)am spus eu c aduc /hinion. !ar eu rspund de .iecare dat: 0a nu, ba nu;
Pre*ena lui 8Xendoline mi insu.l dorina s rescriu totul -i s ameliore* 9obolanii. #
ne+oie de un c,-ti/tor pentru am,ndoi.
$lun/ pisica de l,n/ mine. $runc un cearcea. peste tele+i*or, ca s nu m mai s.ide*e
momentan cu ochiul lui ptrat. a-e* n .aa ma-inii de prelucrare a textelor -i, pentru a
trei*ecea oar, rencep romanul despre -obolani. Pa/ina &.
#xi/ena trebuia s .ie mult mai mare de data asta. # ne+oie de o intri/ care s capti+e*e
atenia chiar -i a celor mai obtu*i editori.
' nou idee: crearea unui loc n str.undul unui canal de scur/ere unde au loc .apte
misterioase -i teribile pe care nu le +oi descrie. Ceea ce nu este explicat incit cel mai mult
ima/inaia. Pentru .iecare cititor, n ad,ncul canalului de scur/ere +a .i lucrul de care se teme el
cel mai tare.
ona "isa A mi semnalea* cu boticul c trebuie s +orbesc de o o/lind. S .ac o scen
n care un -obolan se +ede ntr)o o/lind. 5u le -tii pe toate, ona "isa> 5otdeauna te +oi asculta.
$ici nu e planeta mea, dar tu e-ti de pe planeta mea. Poate c pro+in din mpria cereasc a
pisicilor. "a e/ipteni, pisicile erau animale sacre, considerate *ei.
ona "isa A e poate mu*a pe care am cutat)o totdeauna.
Scriu toat noaptea.
&FH. !8'%, A& D# $7!.
(n calitate de ser/ent)ma6or am reor/ani*at noii "upi. $m selectat pe cei mai .eroci dintre
recrui. !)am n+at ntrea/a .or a .ra*ei: @ii rapid sau mori. $m in+entat tot .elul de 6ocuri ca
s)-i de*+olte re.lexele de rapiditate. Ion/lea* cu /renade cu si/urana tras, reu-esc s se
.ereasc de s/eile trase din .a, .ac concursuri a-e*,nd m,na pe mas -i lo+ind din ce n ce mai
repede cu un cuit ntre de/etele deprtate. Unii sunt at,t de iui nc,t reu-esc s prind cu m,na
iepuri mici. $m tre*it ce+a n ei. $nimalul. <orbesc din ce n ce mai puin. 7iciunul dintre noi nu
-i)ar permite s se lanse*e ntr)o discuie intelectual inutil.
C,nd un "up se adresea* altui "up, o .ace ca s)i spun: $tenie n spatele tu. (n
realitate, nici mcar nu pronun cu+,ntul atenie, ci doar spate. <orbim doar ca s
supra+ieuim. "upii mei nele/ tot ce le cer din semne -i din ochi. Sunt mai mult dec,t ser/ent,
sunt -e.ul lor de hait.
$m ndeplinit mpreun c,te+a aciuni rsuntoare, care nu +or .i niciodat trecute n
manualele de istorie, dar care se +or mplini n .ilmele idolilor mei, starurile americane SEl+ester
Stallone -i $rnold SchXar*ene//er.
Stanislas a de+enit braul meu dreptJ el i mustr pe "upii care nu acionea* destul de
repede la ordinul meu sau care nu m nele/ cu 6umti de cu+inte. # .oarte e.icace. Dac o s o
inem tot a-a, +om a6un/e s nu mai +orbim deloc -i s .im conectai unii la alii ca prin telepatie.
' dat am nt,lnit un tip care mi)a spus: (mi pare bine c de+in un "up, cci p,n acum,
n .ostele mele reparti*ri, n)am a+ut noroc. !)am rspuns c oamenii care nu au noroc n)au ce
cuta n /rupul meu -i l)am dat a.ar.
Cred c n +ia exist trei .actori: talentul, norocul -i munca. Cu doi din ace-ti .actori poi
s reu-e-ti. unca -i norocul pot s .ie su.iciente, dac nu ai talent. 5alentul -i munca pot s
compense*e lipsa de noroc. 5alentul plus noroc pot s te scuteasc de munc. Dar ideal e s
dispui de toate trei. "e cer deci "upilor mei, n a.ara dexteritii lor naturale, un antrenament
permanent -i o ntreinere re/ulat a norocului lor.
"e)am expus noua mea teorie. 5oi a+em un n/er p*itor.
C,nd lucrurile nu mer/, nu trebuie s e*ii s)i adrese*i imediat o ru/minte. Stanislas a
po+estit c,te+a situaii n care a .ost sal+at de n/erul su p*itor -i cred c ast.el le)am insu.lat
"upilor mei c,te+a rudimente de /,ndire mistic.
Daita mea .ace ra+a/ii. Cu at,t mai mult cu c,t inamicul se bi*uie doar pe ma-inile lui.
'iele se cred prote6ate de radare, de mine -i de noile rachete de asalt o.erite de inamicii %usiei.
0iei nai+i. 'ricare dintre "upii mei, cu m,na /oal, obine mai multe re*ultate dec,t +oi -i
roboii +o-tri electronici. Pentru c a+em n noi .uria -i nici o arm mecanic nu poate s aib n
ea .uria.
edaliile se n/rmdesc pe piept, -i n ara mea asta nseamn ce+a. $m pierdut c,i+a
oameni care nu au .ost rapi*i n momente cruciale -i care deci au murit. $sta e selecia natural a
speciilor, cum spunea DarXin. Cei mai slabi dispar repede.
5rupa mea m admir -i m respect, dar i e -i puin team de mine. $- +rea tare mult ca
ntr)o *i cine+a s m iubeasc. $cum a- +rea o po+este de dra/oste normal cu o .at normal.
Poate c pentru asta +a trebui s obin -i mai multe medalii. edaliile le impresionea* pe
.ete.
$sta o +a impresiona pe <enus. !)am re+*ut .oto/ra.ia ntr)un *iar n care erau n.-urate
muniiile. Se pare c a .ost aleas iss Uni+ers.
&F1. <#7US, A& $7!.
De c,nd am .ost aleas iss Uni+ers, sunt solicitat n lumea ntrea/ la repre*entri sau
.oto/ra.ii de mod, iar cei de la tele+i*iuni mi iau inter+iuri ca s)mi dau cu prerea despre toate.
Ca -i cum a .i cea mai .rumoas e -i un semn de inteli/en; 0illE Qatts, a/entul meu T am .ost
obli/at s iau unul T m s.tuie-te s rspund ce)mi trece prin minte. 9i, pentru c tot nu m
pricep la nimic, n)am de ales. 9i mer/e. 0a chiar .oarte bine. Se pare c oamenilor le place
spontaneitatea mea. $m ntrebat dac .aptul c nu -tiu despre ce se +orbe-te constituie o
problem. 0illE Qatts mi)a rspuns c, dimpotri+, oamenii din popor se recunosc n
i/norana mea. (n consecin, unii oameni politici m citea* tot timpul: Dup cum spune
.oarte bine <enus Sheridan;
$sta m distrea*. #u care n)am bacalaureatul ser+esc drept re.erin unor diplomai de la
Dar+ard> $ce-ti politicieni nu -tiu ce s mai .ac s par apropiai de popor.
$propo de r*boiul din Cecenia, am spus o dat c asta e ru -i a plcut tare mult. (n
/eneral, opinia mi se .ormea* pe msur ce rspund la inter+iuri. ai nt,i mi dau prerea
spontan -i apoi re.lecte* la problem. S)ar putea s par stupid, dar mer/e. (mi dau seama ast.el
c sunt mpotri+a r*boiului, -i n mod /eneral mpotri+a +iolenei, mpotri+a polurii, mpotri+a
srciei, mpotri+a maladiilor.
Sunt n mod hotr,t mpotri+a a tot ceea ce este prostie, rutate -i ur,t. Sunt /ata s
semne* toate petiiile n acest sens.
Pentru puii de .oc, problema cere /,ndire. Dac sunt prea mult prote6ai, se a6un/e la
ruinarea eschimo-ilor, care triesc din +,narea lor. (n pri+ina liberali*rii dro/urilor slabe,
interdicia de a purta arm -i abolirea pedepsei cu moartea, trebuie s m /,ndesc -i mai mult.
(nc nu)mi dau prea bine seama cine sunt buni -i ri n chestia asta, dar am promis c n cur,nd
mi +oi da prerea. ' 6urnalist m)a ntrebat cu ce candidat a- +ota la ale/eri, republican sau
democrat. $m rspuns: Cu cel care se mbrac cel mai bine. $ plcut -i asta. "a tele+i*or, mi)
au ilustrat +orbele cu .oto/ra.ii ale unor tirani din lumea a treia -i e .oarte u-or s)i dai seama c
ace-ti oameni sunt .oarte, .oarte prost mbrcai.
)am instalat ntr)o locuin mare din cartierele ele/ante -i nu o mai +d pe mama dec,t
o dat pe sptm,n. $ luat)o puin ra*na. 0ea prea mult -i -i schimb prea des amanii. 9i eu
am multe a+enturi, dar am n+at s nu m implic .oarte mult. (mi place s m 6oc cu amanii.
"a nceput m simeam obli/at s /sesc scu*e aproape +alabile: !ubesc pe altul sau
7u)i suport prietenii. $cum nici mcar nu)mi mai dau aceast osteneal. (mi este de a6uns un
7u m mai amu*i>
Sin/ura umbr mic din acest tablou idilic e .aptul c m doare din ce n ce mai des capul.
$m consultat o mulime de medici, dar niciunul nu a putut s m a6ute. 7u)mi nele/ ca*ul.
@ume* din ce n ce mai mult. ai adoarme puin du)rerea din capul meu. 7oaptea am
ne+oie de do*e de somni.ere din ce n ce mai mari.
Cri*ele de somnambulism alternea* cu cri*ele de mi/ren. 'ricum, continuu s am
ncredere n +isele mele.
Sun tele.onul. 0illE Qatts m anun c sunt propus ca s .iu ambasadoarea unei mrci
mari de par.umuri .ranu*e-ti. Contractul secolului. Sar n sus de bucurie. Dac reu-esc s
semne* acest contract, pot s .iu lini-tit pentru tot restul *ilelor. Dar 0illE Qatts mi mai
domole-te entu*iasmul. (mi spune c CEnthia CornXell e -i ea propus. Sunt .urioas. CEnthia
CornXell e principala mea ri+al. CEnthia e blacC ca mine. (nalt ca mine. %e.cut n parte ca
mine. $re *,mbetul meu. 9i; 9i e mai t,nr ca mine. $re doar -aptespre*ece ani -i asta ar
putea s at,rne mult n balan.
0illE Qatts se declar totu-i optimist. "udi+ina, mediumul lui, i)a spus c eu +oi c,-ti/a.
(n ceea ce m pri+e-te, a- +rea s am ncredere n mediumi, nu -i n ntreprinderi de
cosmetice. (i cunosc pe btr,nii care conduc aceste industrii. $+anta6ea* totdeauna tinereea.
9tiu c o +or pre.era pe CEnthia. (n plus, am .ost at,t de mediati*at nc,t la dou*eci de ani sunt
considerat o instituie, n timp ce CEnthia are a+anta6ul rolului de challen/er.
ro/. Dac exist cine+a acolo sus, dac am cu ade+rat un n/er p*itor, +reau;
<%#$U C$ !7D!<!D$ $S5$ S: @!# D#S@!8U%$5:>
&FN. #7C!C"'P#D!#.
5!%$7!$ C%#!#%U"U! S5V78: Dac deconectm cele dou emis.ere cerebrale -i
pre*entm un desen umoristic ochiului st,n/ 3corespondent al emis.erei drepte4, n timp ce ochiul
drept 3corespondent al emis.erei st,n/i4 nu +ede nimic, subiectul +a r,de. Dar dac l ntrebm de
ce r,de, creierul st,n/ nu are habar -i i/nor,nd /luma +a in+enta o explicaie pentru
comportamentul su -i +a spune, de exemplu: Pentru c blu*a experimentatorului e alb -i
aceast culoare mi se pare ilariant.
Creierul st,n/ in+entea* deci o lo/ic n comportament pentru c nu poate admite c a
r,s de/eaba sau pentru ce+a ce nu -tie. ai mult dec,t at,t: dup ntrebare, ntre/ creierul +a .i
con+ins c a r,s din cau*a blu*ei albe -i +a uita de desenul umoristic pre*entat creierului drept. (n
timpul somnului, st,n/ul las dreptul lini-tit. $cesta nlnuie n .ilmul su interior: persona6e
care -i +or schimba .aa n timpul +isului, locuri care sunt cu .undul n sus, .ra*e delirante,
ntreruperea unor e+enimente de ctre alte e+enimente, .r cap -i coad. !mediat dup tre*ire
totu-i, st,n/ul -i reia dominaia -i decodi.ic amintirile +isului ast.el nc,t s le inte/re*e ntr)o
po+este coerent 3cu unitate de timp, de loc -i de aciune4 care, pe msur ce *iua e+oluea*, +a
de+eni o amintire de +is .oarte lo/ic.
(n realitate, chiar n a.ara somnului, suntem n permanen n stare de percepere de
in.ormaii incomprehensibile interpretate de emis.era st,n/. $ceast tiranie a emis.erei st,n/i
este totu-i puin cam /reu de suportat. Unii se mbat sau se dro/hea* ca s scape de
raionalitatea implacabil a 6umtii lor de creier. @olosind pretextul intoxicaiei chimice a
simurilor, emis.era dreapt se autori*ea* atunci s +orbeasc mai liber, eliberat .iind de
interpretul ei permanent.
$ntura6ul +a spune de prota/onist c delirea*, c are halucinaii, de-i acesta nu .ace
dec,t s se u-ure*e de o dominaie.
@r cel mai mic a6utor chimic, ar .i de a6uns s admitem c lumea poate s .ie
incomprehensibil pentru c prime-te direct in.ormaiile neprelucrate ale creierului drept. Ca s
relum exemplul citat mai sus, dac am reu-i s tolerm ca emis.era noastr dreapt s se
exprime liber, am cunoa-te prima /lum. Cea care ne)a .cut cu ade+rat s r,dem.
&FP, !8'%, A& D# $7! 9! D'U: "U7!.
(mi dau toat osteneala. (mpreun cu "upii mei, r+-im tot inutul. "um ca asalt po*iii
inamice cu un procent de pierderi .oarte acceptabil. (ntr)o *i, colonelul DuCusCo+ a +enit la noi
pe .ront. Colonelul pare .oarte nc,ntat. prinde de umeri -i mi *ice:
L $m o +este .oarte bun.
(mi *ic c s)ar putea s .ie +orba de noile arme Mala-niCo+. De c,nd ni s)a promis
nlocuirea armelor +echi, numai asta e +estea cea bun din capul meu. 9tiu cine sunt bieii crora
le +oi da armele ca s le teste*e.
L %*boiul s)a ncheiat.
(mi in respiraia. %epet:
L # pace.
Pronun cu /reutate:
L Pa; Pace;
Prin urmare, corupii de la Mremlin, sub dominaia capitali-tilor ma.ioi americani, au
decis semnarea unui tratat cu repre*entanii trupelor cecene. # cel mai ru lucru pe care l puteam
au*i. $- +rea ca acel moment s nu .i existat niciodat. Pace. P$C#=> 5ocmai c,nd eram /ata s
n+in/em> 7u ndr*nesc s ntreb de ce au renunat. 7u ndr*nesc s semnale* .aptul c poate,
n acel moment, "upii mei au luat cu asalt un punct strate/ic. 7u ndr*nesc s e+oc atrocitile
comise de ceceni, copiii .olosii ca scuturi +ii, torturile su.erite de oamenii mei capturai. 9i cu ei
+om .ace pace= (ntreb cu puin speran:
L #; e o /lum=
Colonelul e mirat.
L 7u. # ce+a o.icial. S)a semnat ieri.
Simt un .el de le-in.
DuCusCo+ crede probabil c de +in e emoia .ericirii. ine s nu cad. # posibil ca
oamenii s se n-ele at,t de tare= S nu)-i dea seama= #ram pe punctul de a c,-ti/a acest r*boi>
$+eam s c,-ti/m totul> 9i; 7e/ociem> Ce ne/ociem= Dreptul de a pierde totul>
$cum ce se +a nt,mpla cu mine=
(mi prsesc pdurea, oamenii, aerul curat. Dau napoi uni.orma, armele, ci*mele.
ntorc cu un con+oi la osco+a -i m cu.und din nou n uni+ersul ora-elor cu linii /eometrice.
8en/is Dan, se pare, a+ea oroare de ora-e. Spunea c nchiderea unor oameni pe un mic
teritoriu, ncon6urat de *iduri, duce la putre*irea spiritelor, acumularea mi*eriilor, proli.erarea
bolilor -i o mentalitate meschin. 8en/is Dan a dr,mat c,t de multe ora-e a putut, dar citadinii
au a+ut ultimul cu+,nt.
ntorc la +iaa ci+il. 5rebuie s /sesc o locuin -i nu -tiu s complete* actele. Ursc
h,roa/ele; (nchirie* un apartament mic, ur,t, */omotos -i scump, cu o liot de +ecini care se
uit la mine chiondor,-. $m nostal/ia taberelor n aer liber. Unde sunt copacii mei= Unde sunt
"upii mei= Unde e aerul meu curat=
simt blocat n hainele ci+ile, deloc /raioase -i deloc practice. Pantaloni -i pulo+ere.
7u sunt bu*unare -i sto.a e prea moale ca s)mi pot a/a de ea medaliile.
@ac e.orturi mari ca s m reinte/re* n societatea ci+il. "a r*boi era destul s te bai ca
s obii ce doreai. $ici domne-te o sin/ur le/e: banul. 5rebuie s plte-ti, mereu.
$m cre*ut c statele mele de ser+iciu m +or a6uta, dar realitatea e tocmai in+ers. Ci+ilii
se tem de .o-tii combatani. <i*ione* tot timpul la +ideo .ilmele cu Stallone -i SchXar*ene//er -i
beau +odc p,n c,nd m ia somnul. 5rebuie neaprat s declarm r*boi 'ccidentului. Sunt mai
mult dec,t pre/tit.
Po-ta-ul sun la u-. (mi aduce prima sold de re*er+ist. Deschid plicul -i numr
bancnotele. Solda mea de sal+ator al naiunii e c,t 6umtate din salariul lunar al unui +,n*tor
de sand+i-uri>
$m dreptul la mai mult. <reau mai muli bani. <reau un apartament mare. <reau o +il la
ar a-a cum au nalii .uncionari. <reau o limu*in mare. $m su.erit destul, acum +reau s .iu
bo/at.
Dei, acolo sus, n/ere p*itor, dac m au*i: <%#$U S: @!U 0'8$5.
&2B. %U8:C!U7!"#.
.rec la ochi. Spectacolul +ieii clienilor mei m epui*ea*. ener+ea* s le trimit
+ise pe care nu le nele/. a/asea* s le trimit semne pe care nu le +d. exasperea* s le
trimit intuiii pe care nu le nele/. )am sturat. <reau s .iu un ele+ bun, dar e totu-i ne+oie de
un minim de re*ultate ca s ai dorina de a continua. (l caut pe #dmond Qells.
L 9tiu c prima datorie a n/erilor este s ndeplineasc dorinele clienilor lor, dar
dorinele lor sunt /reu de ndeplinit, i spun mentorului meu. IacUues nu +isea* dec,t un editor
care s)i publice di+a/aia despre -obolani.
L D)i ce +rea.
L !/or +rea s .ie bo/at. (l .ac s c,-ti/e la loto=
L Dac l .aci s c,-ti/e la loto, asta nseamn c l a6ui. <a de+eni -i mai ne.ericit. <a .i
ncon6urat numai de oameni interesai de noua lui a+ere. 7u este de a6uns s +rei s .ii bo/at, mai
e ne+oie s .ii -i capabil s)i asumi bo/ia. 7u e pre/tit. @)l bo/at, dar n mod mai pro/resi+
dec,t loto. Urmtorul client.
L <enus dore-te ca ri+ala sa, cellalt manechin ne/ru la mod, mai t,nr dec,t ea, s
.ie; Des.i/urat>
L %eali*ea*)i dorina, *ice cu rceal mentorul meu.
i se pare c nu am au*it bine.
L Dar am cre*ut c ne a.lm aici doar ca s .acem bine oamenilor=
L (n primul r,nd trebuie s te ocupi de satis.acerea clienilor ti. Dac +or s .ac prostii,
i pri+e-te, e liberul lor arbitru. %espect)l.
#dmond Qells m ia s *burm u-or deasupra Paradisului.
L (i nele/ tulburarea, ichael. Sarcina unui n/er nu)i deloc u-oar. 'amenii au
dorine deri*orii -i mediocre. Uneori am impresia c le este .ric s .ie .ericii. 5oat problema
lor se re*um doar la o sin/ur .ra*: 7u +or s)-i construiasc .ericirea, +or doar s)-i
mic-ore*e ne.ericirea.
%epet ca s nele/ mai bine.
$poi #dmond Qells -i continu rechi*itoriul:
L 5ot ceea ce +or este ca toate cariile s)i doar mai puin, copiii altdat dorii s nu mai
ipe c,nd se uit la tele+i*or -i soacra s nu mai +in s le strice de6unul duminica. Dac mcar ar
a+ea o idee despre ce putem s le aducem> (n ceea ce pri+e-te biata CEnthia CornXell, ri+ala lui
<enus, +a trebui s ne/ocie*i accidentul cu n/erul ei p*itor, dar asta n)ar trebui s pun nici o
problem, cci clienta lui +a c,-ti/a puncte ca martir. ' ultim problem asupra creia a- +rea
s)i atra/ atenia, ichael. 7u -tiu dac le)ai simit, dar; P,r/hiile clienilor ti s)au schimbat.
!/or era atent la semne, de acum nainte e la intuiii. <enus inea cont de +ise, acum a nceput s
.ie interesat de mediumi. (n ceea ce)l pri+e-te pe IacUues, acesta era in.luenat altdat de pisica
lui, de acum nainte +a .i sensibil la amintirea +iselor.
&2&. I$CWU#S, AA D# $7!.
$m a+ut un co-mar. $m +isat un lup care pl,n/ea. $poi o .at se trans.orma n
mon/ol.ier. 9i apoi .ata)mon/ol.ier prsea pm,ntul -i urca, urca. "upul se uita cum urc -i
ncepea s urle ntr)un mod .oarte trist. ' pasre .r aripi ncepea s bat cu ciocul n peretele
.etei)mon/ol.ier ca s o .ac s coboare, dar peretele era prea tare -i pasrea .r aripi se ntorcea
spre mie -i mi cerea ce+a. ?icea: <orbe-te de moarte. <orbe-te de moarte.
"upul urla. Pasrea lo+ea cu /heara n .at. !ar eu m)am tre*it -i am b/at de seam c
8Xendoline m lo+ea iar cu picioarele.
9i ea +isa. ?icea: 5rebuie s ncete*e. $poi pr,nd c rspunde cui+a care i +orbea:
7u, nu eu, nu asta, sau 7u se +a nt,mpla a-a, crede)m. 9i iar m lo+ea cu picioarele ca -i
cum s)ar .i luptat.
Deodat m lo+e-te o lab. # ona "isa A. 9i ea se mi-c n somn. Cu ochii nchi-i, se
ncrunt, ntinde labele, cu /hearele scoase, -i lo+e-te cu ele. Dar dac mi se pare normal ca
oamenii s .ie an/oasai, mi se pare deodat teribil ca pisica mea s aib -i ea co-maruri.
Sala de a-teptare de la +eterinar e plin. <ecinul meu are n brae o pisic la .el de obe*
ca a mea.
L De ce su.er=
L iopie. \dor st din ce n ce mai aproape de ecranul tele+i*orului.
L ' cheam \dor=
L Da, pentru c se comport ca un c,ine supus. 7ici un .el de independen. D .u/a
c,nd o stri/i; (n .ine, de+ine mioap -i poate c trebuie s)i pun ochelari.
L # +orba probabil de o mutaie a speciei animale; 9i a mea se uit la tele+i*or din ce
n ce mai aproape.
L (n s.,r-it, dac acest +eterinar /eneralist nu reu-e-te s /seasc o soluie, m +oi duce
la un +eterinar oculist, -i dac nici el nu /se-te, m +oi duce la un +eterinar psihanalist.
%,dem mpreun.
L 9i pisica ta ce are=
L ona "isa A are co-maruri. # tot timpul ner+oas.
L Chiar dac nu sunt +eterinar, spune necunoscutul, pot s)i dau totu-i un s.at. Pisica
este deseori catharsisul stp,nului ei. $ceast pisic i trie-te su.erinele. Calmea*)te -i pisica
se +a calma -i ea. $ri ca un pachet de ner+i. 9i dac nu reu-e-ti, . copii. $sta o +a distra pe
pisic.
$-teptm cu rbdare. ai sunt acolo +reo *ece clieni naintea noastr, ceea ce ne permite
s stm de +orb. Se pre*int:
L %en\.
L IacUues.
ntreab ce meserie am. Chelner la restaurant, *ic. #l e editor. 7u ndr*nesc s)i
+orbesc de manuscrisul meu.
L er/e destul de ncet, remarc el. 9tii s 6oci -ah= $m un 6oc de cltorie n ser+iet.
L 'M, s 6ucm.
(mi dau repede seama c nu mi)e /reu s)l bat, dar n minte mi +ine imediat s.atul dat de
artine. ' +ictorie ade+rat nu trebuie s .ie niciodat prea *drobitoare, ci dob,ndit cu /reu.
(mi reduc deci ardoarea -i .ac n a-a .el ca cele dou .ormaii s se apropie. Dup ce am renunat
s am a+anta6ul, +oi .i capabil s renun -i la +ictorie= Poate c unele n.r,n/eri sunt
interesante; (l las s mi)o ia nainte. .ace mat.
L Sunt doar un 6uctor amator, se d mare %en\. "a un moment dat am .ost con+ins c
+oi pierde.
!au un aer mirat.
L "a un moment dat am cre*ut c +oi c,-ti/a.
$cum, ca prin .armec, nu)mi mai e .ric s +orbesc despre manuscrisul meu.
L 7u sunt numai chelner ntr)un restaurant, mai -i scriu n timpul liber.
Se uit la mine cu mil.
L 9tiu. 5oat lumea scrie n *ilele noastre. Un .rance* din trei ar a+ea un manuscris n
sertar. $i trimis -i tu manuscrisul unor editori -i ai .ost re.u*at, nu=
L De tot.
L 7ormal. "ectorii pro.esioni-ti .ac .i-e pentru .iecare manuscris -i ncasea* ni-te sume
deri*orii pentru asta. Ca s .ac o acti+itatea rentabil, citesc p,n la *ece pe *i. (n /eneral, se
opresc dup primele -ase pa/ini, at,t de plictisitoare sunt ma6oritatea textelor. Ri)ar trebui mult
noroc s dai peste un lector entu*iast.
!nterlocutorul meu mi deschide noi ori*onturi.
L 7u -tiam c lucrurile se petrec ast.el.
L De cele mai multe ori iau n seam pre*entarea, titlul -i numrul de /re-eli de
orto/ra.ie din primele r,nduri. $h, orto/ra.ia n @rana> 9tii de unde +in toate acele consoane
duble=
L Cred c de la etimolo/iile /rece-ti sau latine.
L 7u numai, rspunse editorul. (n #+ul ediu, clu/rii copi-ti erau pltii dup numrul
de caractere pe manuscris retranscris. Deci s)au neles ntre ei ca s duble*e consoanele. De
aceea di..icile se scrie cu doi de . -i d\+elopper, cu doi de p. 9i se continu cu reli/io*itate
aceast tradiie ca -i cum ar .i +orba de un te*aur naional, nu de o -mecherie mnstireasc.
Se apropie r,ndul lui.
(mi ntinde o carte de +i*it cu numele de %en\ Charbonnier.
L 5rimite)mi manuscrisul. (i promit c +oi citi mai mult de -ase pa/ini -i)i +oi spune
cinstit ceea ce cred. Dar s nu)i .aci ilu*ii.
$ doua *i las manuscrisul la adresa indicat. Dup dou *ile, %en\ Charbonnier mi scrie
ca s)mi semnale*e c accept s)mi edite*e manuscrisul. Sunt at,t de .ericit nc,t nu)mi +ine s
cred. Prin urmare toate e.orturile mele +or .i ast.el recompensate= Prin urmare toate astea nu au
.ost de/eaba=
(i spun lui 8Xendoline +estea cea bun. Srbtorim e+enimentul cu -ampanie. simt
parc u-urat de o mare /reutate. 5rebuie s re+in cu picioarele pe pm,nt. S)mi reiau
obiceiurile. Semne* contractul -i ncerc s uit de marea bucurie ca s m concentre* asupra
sarcinilor ce trebuie ndeplinite ca s)mi apr mai bine munca.
Datorit cecului primit, ne o.erim ce+a la care +isam de mult timp: un abonament la
cablu. Ca s)mi alun/ .ebrilitatea, m instale* n .aa luminii care m calmea*. Prind canalul
american de in.ormaii al crui pre*entatoare +edet este Chris Petters. # o .a nou care imediat
m .ace s m simt n lar/ul meu. Ca -i cum ar .i .cut parte din .amilia mea.
L <ino, 8Xendoline, ne uitm la tele+i*or, ne /olim capul.
7ici un rspuns din buctrie unde aud pre/tirile pentru masa pisicii.
Chris Petters cite-te in.ormaiile *ilei. %*boi n Ca-mir cu ameninare atomic. 7oul
/u+ern paCistane*, pro+enit din ultimul puci militar, a declarat c, nea+,nd nimic de pierdut, are
intenia s r*bune onoarea tuturor paCistane*ilor, stri+ind !ndia. ' nou mod: din ce n ce mai
muli studeni se cotea* la 0urs pentru ca acionarii s le .inane*e studiile. $poi dau banii
napoi n .uncie de reu-it. (n $ma*onia, indi/enii uYXa din pdure au decis s se sinucid dac
se mai pompea* petrol pe teritoriul lor sacru. $u declarat c petrolul e s,n/ele pm,ntului.
' nou +ictim a unui uci/a- n serie. De data asta a ucis)o pe celebra actri top)model
Sophie Donahue. $ procedat ast.el;
L Daide, +ino s te uii la tele+i*or, 8Xendoline>
8Xendoline +ine cu o mutr trist. # bosum.lat.
L 7u)mi pas.
L Ce)ai= ?ic tr/,nd)o pe /enunchii mei -i m,n/,indu)i prul a-a cum .ac cu pisica.
L 5u ai .ost editat. ie n)o s mi se nt,mple asta.
&2A. #7C!C"'P#D!#.
$S'CD!S: "a ori/inea masochismului se a.l teama de un e+eniment dureros ce +a
s +in. 'mului i este .ric c nu -tie c,nd +a +eni ncercarea -i c,t +a .i de intens. asochistul
a neles c un mi6loc de a pre+eni aceast team const n a pro+oca el nsu-i e+enimentul temut.
$st.el, -tie cel puin c,nd -i cum +a +eni. Pro+oc,nd el nsu-i e+enimentul penibil, masochistul
-i d seama c -i stp,ne-te destinul.
Cu c,t masochistul -i .ace mai mult ru, cu at,t i este mai puin .ric de +ia. Cci -tie
c ceilali nu +or putea e/ala n durere ceea ce)-i aplic lui nsu-i. 7u mai are a se teme de
nimeni, deoarece el nsu-i este pentru el cel mai ru du-man ine/alabil.
$cest control asupra lui nsu-i i permite apoi cu at,t mai u-or s)i domine pe ceilali.
7u este deci de mirare c un mare numr de conductori -i de oameni care dein puterea
au n +iaa pri+at tendine masochiste mai mult sau mai puin asumate.
#xist totu-i un pre ce trebuie pltit. 5ot le/,nd noiunea de su.erin de noiunea de
stp,nire a propriului destin, masochistul de+ine antihedonist. 7u mai dore-te plcere pentru el, e
mereu n cutarea unor noi ncercri din ce n ce mai /rele -i mai dureroase. $sta poate s de+in
un .el de dro/.
&2F. !8'%, AA D# $7!.
Duc lips de bani= #i bine, n)am dec,t s)i iau de acolo unde se /sesc> (ncep o carier de
spr/tor. Ce)am de pierdut= (n cel mai ru ca*, +oi a6un/e n nchisoare, unde probabil c +oi
nt,lni muli dintre "upii mei. Stanislas de+ine asociatul meu. @olosim acela-i material ca n
r*boi. Dup lansatorul de .lcri, trecem la aparatul de sudat. 7ici o broasc, nici un sei. nu)i
re*ist. Pentru un spr/tor exist o or ma/ic: patru -i un s.ert dimineaa. "a patru -i un s.ert
nu mai sunt ma-ini pe str*i. Ultimii che.lii s)au culcat -i primii muncitori nc nu s)au sculat. "a
patru -i un s.ert marile str*i sunt pustii.
@acem reperarea n cursul *ilei -i la patru -i un s.ert trecem la aciune. Ca la r*boi, e
ne+oie de un plan -i de o strate/ie.
Spar/em o +il particular luxoas din cartierul de nord. Stanislas mi arat un portret de
pe un /heridon -i *ice:
L Dei, !/or, -tii, sta cu musti n .orm de /hidon de biciclet nu e cum+a acela-i din
medalionul tu=
5resar. Compar .oto/ra.iile -i recunosc c nu poate s .ie nici o ndoial. $celea-i
musti. $ceea-i atitudine aro/ant. $ceea-i pri+ire -ireat. $m intrat prin e.racie n casa;
5atlui meu. #xamine* locul. Scotocesc prin sertare. Descopr documente, albume de .amilie
care do+edesc c tatl meu a de+enit un om bo/at -i important, care a+ea c,te+a case, muli
prieteni -i i .rec+entea* pe cei puternici.
5ata a prsit)o pe mama nsrcinat cu mine, dar asta nu nseamn c e lipsit de
pro/enitur. (n +il exist c,te+a camere de copii>
Cuprins de .urie, pun m,na pe aparatul de sudur -i ard una c,te una toate 6ucriile din
camerele copiilor. $r .i trebuit s .ie ale mele. $r .i trebuit s)mi nc,nte copilria. #u n)am
pro.itat de ele, ceilali nu +or pro.ita nici ei.
$poi m tr,ntesc pe canapea, epui*at de at,ta nedreptate.
L Pacea plus re/sirea tatlui meu e prea mult>
L !a asta -i bea. ' s treac, o s treac, *ice Stanislas ntin*,ndu)mi o sticl de XhisCE
american.
Spar/em tot n casa tatlui meu: mobila, +esela, obiectele. $sta o s)i aduc la cuno-tin
c exist. 0em iar ca s serbm masacrul p,n c,nd ne prbu-im pe pernele spintecate. Diminea
poliia ne tre*e-te -i ne duce direct la post. Comisarul de la birou pare .oarte t,nr. Probabil unul
cu pile. @aa lui nu mi)e necunoscut. <ania. 7u s)a schimbat mult de la or.elinat. Se ridic -i mi
spune deodat c m ur-te .oarte mult. # o lume cu picioarele n sus. ur-te probabil pentru
rul pe care mi l)a .cut -i pentru c eu nu i)am pltit cu aceea-i moned.
L !art)m, *ic, ca -i cum m)a- .i adresat unui debil mintal.
L $h, n s.,r-it> ?ice el. $sta am +rut totdeauna s aud de la tine. )ai .cut tare mult s
su.r> )am /,ndit mult la tine dup ce)ai plecat de la centrul de reeducare.
(mi +ine s *ic: #u te)am scos repede din minte. Dar tac.
!a aerul pe care nu i)l cunosc, un aer -iret.
L Sunt si/ur c e-ti con+ins c eu am acionat /re-it.
S nu rspund la pro+ocri.
L $-a ai cre*ut= rturise-te>
Dac spun da, o s se ener+e*e, -i la .el dac *ic c nu. 5ac. # cea mai bun ale/ere. (ntr)
ade+r, nu -tie cum s m ia. !nterpretea* tcerea mea ca o aprobare -i m anun c mi accept
scu*ele -i c, ne.iind ranchiunos, e /ata s ne a6ute n chestia cu spar/erea. $re chiar destul
putere ca s -tear/ totul cu buretele.
L Dar atenie, *ice el, nu te mai 6oci de)aici nainte de)a spr/torii. Pentru c n ca*ul
unei recidi+e, sunt obli/at s te ba/ la nchisoare.
(i str,n/ m,na -i m limite* s articule* un mulumesc c,t mai neutru cu putin. Ciao.
L (nc un lucru, mi *ice <ania;
L Da, ce=
Stau nemi-cat -i stoic, sper,nd ca preul indul/enei sale s nu creasc.
L <reau s)i pun o ntrebare, !/or;
L Care=
L De ce nu m)ai pocnit niciodat=
$cum trebuie s .iu .oarte stp,n pe mine. S nu m ener+e*. S nu m ener+e* deloc.
,na mi tremur. (i +d .aa de om -iret pe care o lo+esc cu pumnul. Simt n bra puterea
lo+iturii pe care a- putea s i)o dau. Dar m)am maturi*at. 5otdeauna le spuneam "upilor ei:
7u .acei ca taurii care se reped imediat ce li se a/it n .a o c,rp ro-ie. 7u + lsai cople-ii
de emoii. <oi, nu ad+ersarul, decidei c,nd -i unde lo+ii.
<ania e comisar, ncon6urat de toi cole/ii si de munc narmai, n)a- putea s)i dobor pe
toi. 9i apoi, dac +rea s)mi +in de hac, +a putea cere oric,nd unui subaltern s m mpu-te.
Doar n)am s pierd totul din cau*a lui <ania> $r nsemna s)i acord din nou o mare onoare. $m
re*istat mamei mele, .ri/ului, bolilor, centrului de i*olare neuro)sen*orial, /loanelor -i
obu*elor, -i nu era ca*ul s mor ucis ntr)un comisariat pentru o problem de susceptibilitate.
%eu-esc s articule* .r s ntorc capul:
L mm; 7u -tiu. Poate pentru c in totu-i la tine, *ic schimonosindu)mi /ura ca s pot
pronuna aceste cu+inte.
S respir. S respir ad,nc. i)e mai u-or s atac un bastion cecen dec,t s m rein s nu)
mi .ac pra. .ostul inamic. Daide, o ultim .ra*:
L (mi pare bine c te)am +*ut, <ania, ciao.
L 5e iubesc, !/or, declam el.
Pre.er s nu rspund.
L $cum ce .acem= ntreab Stanislas.
L Iucm cri.
9i, nsoit de Stanislas, ncep s .rec+ente* toate cercurile de pocher din ora-. (mi re/sesc
rapid +echile re.lexe. Decodi.ic semnele de pe .ee -i m,ini, .ac deosebire ntre .als -i ade+rat,
trimit eu nsumi mesa6e .alse; Parc ar .i o prelun/ire lo/ic a ispr+ilor mele de r*boinic.
(n cur,nd, .elul meu de a 6uca e+oluea*. 7u mai am ne+oie s p,ndesc tresririle cele
mai in.imeJ /hicesc 6ocul ad+ersarilor mei .r mcar s)i obser+. # ca -i cum ar de/a6a ni-te
e.lu+ii de noroc sau nenoroc pe deasupra unui nor /ros de i/ri. Dar ncerc s m bran-e* la ce+a
-i mai subtil. Ca -i cum ar .i o und care tra+ersea* totul -i mi)ar da in.ormaiile de care am
ne+oie. Uneori pot s o simt, -i atunci -tiu practic 6ocul tuturor ad+ersarilor mei.
Datorit pocherului c,-ti/ o prad de r*boi mult mai important dec,t cea c,-ti/at de pe
urma spar/erilor. $ici cel puin nu am ne+oie s recur/ la intermediari. Pot s)mi etale*
c,-ti/urile la lumina *ilei.
C,-ti/ -i ba/ la bu*unar. i*e* mpotri+a unor ad+ersari din ce n ce mai puternici, dar ei
n)au .ost n r*boi. 7u au ner+ii tari, iar teama de a pierde i .ace .oarte pre+i*ibili; !mediat ce
mi*a cre-te, se comport ca ni-te animale hituite. 7u mai /,ndesc, se roa/. (-i .reac amuletele,
in+oc n/erii p*itori, *eii, .antomele. Sunt patetici. Ca ni-te oi duse la abator. %enumele meu n
continu cre-tere m .ace s am acces la partide pri+ate unde +in indi+i*ii bo/ai -i puternici.
$.lu c tatl meu particip -i el -i .ac tot posibilul ca s ne a-e*m la aceea-i mas.
!at)l.
$m a-teptat mult timp acest moment. $re .aa ascuns sub o plrie. 7u suntem
pre*entai unul altuia. (n acest salon luxos, unde portrete de strmo-i te pri+esc cu se+eritate, m
instale* ntr)un .otoliu sub lumina puternic ce luminea* centrul mesei. i*ele sunt enorme, dar
datorit +ictoriilor mele precedente, nu duc lips de muniii. Unul dup altul, partenerii mei se
declar n+in-i, munii de 6etoane trec n .aa mea -i rm,n sin/ur cu tata. Ioac bine.
bran-e* la unda care tra+ersea* totul.
L C,te cri= (ntreab crupierul dup distribuire.
L 5rei.
L Dumnea+oastr=
L Ser+it, rspunse tata .r s se uite la mine -i art,ndu)mi doar .aa de sus a plriei.
$m multe ntrebri s)i pun. <reau s -tiu de ce m)a conceput, de ce ne)a prsit pe mama
-i pe mine, -i mai ales de ce nu a ncercat s m /seasc.
i*m.
L Cinci*eci.
L Cinci*eci, plus o sut.
7u sunt destul de concentrat. Sanciunea +ine imediat. Potul urc -i pierd. 5ata rm,ne
nepstor. 7u mi)a aruncat nici mcar o sin/ur pri+ire. (mi +ine s)i *ic: Sunt .iul tu. Dar m
abin. Ioc -i pierd din nou. # dotat. (nele/ c .ora mea la pocher nu pro+ine numai din ceea ce
m)a n+at <asili, ci e imprimat -i n /ene. 5ata e o ade+rat reptil. Dup toate aparenele,
spar/erea -i distru/erea domiciliului nu l)au a.ectat.
L C,te cri=
L Dou.
$ceea-i /re-eal. $ceea-i pedeaps.
Se mpart din nou crile. %espir puternic. $cum ori niciodat> !au hotr,rea s arunc n
lupt arma absolut, ultima strata/em a lui <asili. 7u)mi ntorc crile, nu le arunc nici o pri+ire.
Spun:
L Ser+it>
@ace n s.,r-it o mi-care u-oar. (-i scoate plria -i mi arat o mas de pr crunt. 9tiu
c n prima clip s)a ntrebat dac nu sunt nebun, -i c acum se ntreab n ce const mane+ra.
'ricum ar .i, nu mai e stp,n pe situaie.
Cere o carte. $sta nseamn c are dou perechi -i c sper un .ul.
!a cartea -i o pune la nt,mplare printre celelalte ca s nu de*+luie dac se potri+e-te sau
nu cu celelalte. Semnele sunt inexistente. 7ici cea mai mic mi-care a de/etelor. (mi bran-e*
intuiia la und. Cred c nu a obinut .ulul.
L C,t e mi*a=
L ' mie, rspunde tata, cu ochii int la crile lui.
0lu.ea*. <rea s termine cu mine. Pune sus -tacheta ca s m constr,n/ s renun. Dar
.iind +orba de o partid n care nu m uit la cri, nu e momentul s abandone*. Pluse*.
L ' mie cinci sute.
Crupierul nu se poate abine s nu inter+in:
L :; Urcai mi*a la o mie cinci sute .r s + uitai la cri -i .r s schimbai
niciuna=
L ' mie cinci sute.
L Dou mii, spune tata.
L Dou mii cinci sute.
L 5rei mii.
!mperturbabil, n ciuda transpiraiei de pe spate, continuu:
L 5rei mii cinci sute.
S)a a6uns la o sum mare, chiar -i pentru el. 7u mi)a aruncat nici cea mai mic pri+ire.
Probabil c asta e strata/ema lui. S .ac s cread c nu are ne+oie nici mcar s)-i +ad
ad+ersarul ca s)l n+in/. Cu capul lsat n 6os, nu)mi arat dec,t prul crunt. (mi cere un timp
de /,ndire. Simt c +a slta capul ca s se uite la mine. 7u, se abine.
L ?ece mii, *ice el parc a/asat.
L ?ece mii cinci sute.
7u am at,ta bnet. Dac pierd aceast partid, mi +or trebui ani de *ile ca s achit datoria
acestui tat care nu mi)a dat nimic niciodat.
L Dou*eci de mii.
L Dou*eci de mii cinci sute.
(n s.,r-it, masa de pr crunt se mi-c -i pri+e-te. Se uit n s.,r-it la mine. (l +d de
aproape. $re acelea-i musti n .orm de /hidon de biciclet ca n .oto/ra.ia pe care am pstrat)o
la mine. 7u e .urios. Pare c a a+ut multe /ri6i. (ncerc s nele/ ce)a /sit mama la el. Se uit
int la mine ncerc,nd s nelea/. 'chii lui cenu-ii nu exprim practic nimic.
L 5rei*eci de mii.
L 5rei*eci de mii cinci sute.
urmure n 6ur. $tra-i de mrimea mi*ei, 6uctorii -i)au prsit mesele -i s)au str,ns n
6urul nostru. ?+onul circul.
5ata se uit .ix la ochii mei. (i susin pri+irea. 0a chiar schie* un *,mbet. 5ranspir prea
mult. 'amenii din 6urul nostru -i in rsu.larea.
L Cinci*eci de mii.
L Cinci*eci de mii cinci sute.
Dac pierd, n)am dec,t s)mi +,nd s,n/ele -i or/anele. Sper c n/erul meu p*itor a
urmrit cu atenie partida de la nceput -i nu m +a lsa de i*beli-te. S.inte !/or, conte* pe tine.
L Pltii= (ntreab crupierul.
L Cinci*eci de mii cinci sute; ca s +d, *ice tata.
7u mai plusea*. Suspansul a luat s.,r-it, e momentul s artm crile. (-i ntoarce crile
una c,te una. $re o pereche de +alei. Doar o pereche de +alei. !ar eu ce am= Un opt de tre.l. Un
as de pic. Un re/e de carou. ' dam de inim. Deocamdat asta nseamn nimic. ai am o
sin/ur carte;
5cerea a de+enit apstoare.
' dam de tre.l.
S.inte !/or, mulumesc. $m o pereche de dame. <asili e-ti cel mai bun. $m c,-ti/at. Cu
puin, dar am c,-ti/at. i)am btut tatl> "upul a m,ncat -arpele> Urlu ca la r*boi.
@oarte tare. 7imeni nu ndr*ne-te s spun nimic. $poi i*bucnesc n r,s. %,d, r,d, r,d.
ica mulime din 6urul mesei se mpr-tie sc,rbit. ulumesc, S.inte !/or. ulumesc
<asili. $m do+edit c pocherul e o treab de psiholo/ie. S)ar putea .oarte bine s se 6oace .r
cri. Sunt nebun de bucurie.
5ata se uit la mine cu mare atenie. Se ntreab cine e t,nrul care l)a n+ins. Simte c ar
.i ce+a la mi6loc. 5oate /enele mele rcnesc: Sunt o prelun/ire a crnii tale pe care ai re.u*at)o
-i care acum se ntoarce mpotri+a ta>
Pun n bu*unar bancnotele pe care mi le ntinde. 9i mai sunt -i bo/at. $sta e mo-tenirea
mea.
# /ata s +orbeasc. Simt c +rea s +orbeasc. (mi +a pune o ntrebare. <om discuta. (i
+oi +orbi de mama. 0a nu. 8ura i tremur. 7u spune nimic -i pleac.
&22. <#7US, AA D# $7!.
Des.ac *iarul -i descopr -tirea pe prima pa/in: CEnthia a a+ut un accident de ma-in.
Citesc detaliile. ' pisic a trecut pe nea-teptate strada. 9o.erul a cotit brusc ca s e+ite animalul -i
a intrat ntr)un .elinar. 9o.erul n)a pit nimic pentru c a+ea le/at centura. CEnthia, care nu
considerase necesar aceast msur de precauie, s)a dus direct n parbri*. <iaa ei nu este n
pericol, dar cioburile de sticl au des.i/urat)o.
Seara serbe* e+enimentul mpreun cu a/entul meu. 0illE Qatts mi pre*int un in+itat
surpri*. "udi+ina, mediumul care i anunase reu-ita mea.
"udi+ina e o .emeie cu o n.i-are de ranc /ras, +enit direct din mediul rural. $re
prul alb, un piept imens -i +orbe-te cu un accent puternic. iroase a +ar*.
De ce .olosesc n/erii oameni at,t de oarecare ca s +orbeasc oamenilor= ister. Dar,
pentru c pro.eia ei s)a do+edit corect, o ascult.
Se uit la mine n palm. ediumul mi spune c, pentru mine, meseria de manechin e
doar o etap. <oi de+eni -i o actri celebr. 9i asta nu e tot. <oi cunoa-te o mare -i ade+rat
po+este de dra/oste a-a cum rareori se nt,mpl n +ia.
L 9i eu= (ntreab 0illE Qatts, a+id ca un dro/at care -i cere do*a. "a mine ce +e*i=
&2G. 7!!C.
7imic.
7u este nimic. $bsolut nimic.
Cei trei prieteni ai mei au continuat deplasrile n spaiu, n timp ce eu mi supra+e/heam
cu docilitate clienii. 7)au /sit nimic. 7e adunm n colul de sud al Paradisului. (mi pare bine
c nu am continuat s)mi pierd timpul cu aceste expediii *adarnice.
L Poate c am atins limita competenei noastre, spune suspin,nd arElin onroe. C,nd
m /,ndesc c pe +remuri se temeau s nu .ie in+adai de extratere-tri, pe care -i)i ima/inau ri
sau nspim,nttori>
@reddE se ridic n picioare. (l cunosc .oarte bine. C,nd .ace asta, nseamn c are o idee.
Se .oie-te ca un c,ine de +,ntoare care a adulmecat prada.
L Stai; Stai, stai, stai. Cunoa-tei po+estea tipului care -i)a pierdut noaptea cheile pe
strad=
%aoul a.i-ea* o expresie care indic .aptul clar c nu e deloc ntr)o dispo*iie propice
bancurilor. @reddE continu netulburat:
L #i bine, -i caut cheile sub un .elinar. Un alt tip +ine la el -i l a6ut s le caute. $poi l
ntreab: Suntei si/ur c le)ai pierdut aici=
L 7u, rspunse cellalt.
L $tunci de ce le cutai aici=
L Pentru c sub .elinar e cel puin lumin.
7imeni nu r,de. 7u +edem le/tura cu propriile noastre cutri.
L Poate c /re-eala noastr este c ne limitm explorrile, *ice @reddE. Cutm acolo
unde ne este u-or s cutm. Ca tipul care -i caut cheile sub .elinar.
L Dar nu a+em limite, protestea* arElin. $m cltorit pe o distan de miliarde de
Cilometri cu +ite*a luminii.
L 7e)am limitat> !nsist rabinul alsacian. Suntem ca ni-te microbi ntr)un borcan. $+em
impresia c parcur/em distane incredibile, dar rm,nem tot n acela-i borcan. De-i am putea ie-i.
7e)am putea duce s +edem; Dincolo.
7u nele/ unde +rea s a6un/ prietenul nostru. Dup toate aparenele, oric,t de departe
am mer/e, nu +om nt,lni un perete de sticl care s marche*e o .rontier.
L 9i care e borcanul nostru= (ntreb.
L 8alaxia noastr.
L $m +i*itat cel mult B,&S din planetele susceptibile s .ie locuite din Calea "actee. De
ce ne)am duce s cutm n alt parte= (ntreab arElin.
%aoul %a*orbaC se ncrunt. ! se pare c pricepe ideea lui @reddE.
L Da, si/ur c da> "a noi, Paradisul este situat n centrul /alaxiei. Poate c n celelalte
/alaxii, exist alte paradisuri situate tot n centru.
(mi plac la nebunie aceste clipe de clocot intelectual n care, brusc, ecranul ima/inaiei
noastre se mre-te puin.
L @reddE are dreptate, repet %aoul. 5rebuie s ie-im din /alaxia noastr. Poate c n
.iecare /alaxie exist doar o sin/ur planet dotat cu con-tiin; 7atura ar crea deci de .iecare
dat dou sute de miliarde de planete -i ar dota numai una sin/ur cu +ia -i con-tiin= Ce;
%isip>
$sta are n orice ca* a+anta6ul de a explica de ce nu am /sit nimic.
L Problema, *ice @reddE, e c dac distana ntre stele este de6a imens, distana ntre
dou /alaxii este -i mai considerabil T milioane de ani)lumin.
L Suntem n stare s strbatem ast.el de itinerarii= (ntreab arElin onroe.
%aoul rspunde imediat.
L @r probleme. Putem cltori cu mult mai repede.
(nele/ implicaiile unei cltorii at,t de mari. $ +i*ita o alt /alaxie nseamn s)mi
prsesc clienii o perioad de timp care e posibil s .ie destul de lun/.
L #u nu mer/. i)am luat un an/a6ament .a de #dmond Qells. Cred c +ei .ace o
prostie .oarte mare, *ic.
L 7)ar .i prima dat, replic %aoul. "a urma urmelor, asta .ace parte -i ea din liberul
nostru arbitru de n/eri.
&2H. I$CWU#S, AA D# $7! 9! IU:5$5#.
%en\ Charbonnier mi cere s reduc +olumul romanului. De la o mie cinci sute de pa/ini,
s)l .ac de trei sute cinci*eci, din opt btlii, .ac una sin/ur, din dou*eci de persona6e
principale, .ac trei -i din opt*eci de decoruri m limite* doar la douspre*ece.
De alt.el, exerciiul care const n a nu pstra dec,t esenialul este salutar. %escriu -i
-le.uiesc .iecare .ra*. $poi tai tot nceputul -i tot s.,r-itul textului. $-a se intr mai repede n
po+este -i se iese la .el de repede. # ca un mon/ol.ier pe care l u-ure* ca s se poat ridica mai
u-or.
Cu c,t manuscrisul meu se ameliorea*, cu at,t mai ner+oas de+ine 8Xendoline.
0ombne: Da, ie i mer/e totul. ie nu mi s)ar nt,mpla asta. %spund: # mai bine pentru
noi ca mcar unul s reu-easc. $st.el l poate a6uta pe cellalt.
@ra*a nu e bine aleas. 8Xendoline ar .i pre.erat ca rolurile s .ie in+ersate. Ca ea -i nu eu
s .ie publicat, ca s demonstre*e c -i ea e capabil s)i a6ute pe ceilali. %eu-ita mea o .ace s
de+in mai con-tient de nereu-ita ei.
Cu c,t data publicrii se apropie, cu at,t de+ine mai a/resi+ -i m +d aproape obli/at s
m scu* c mi apare cartea. (n cele din urm mi spune: Dac m iube-ti cu ade+rat, trebuie s
/se-ti n tine .ora de a renuna la publicarea acestei cri.
7u m a-teptam ca dorina ei s se exprime cu at,ta cru*ime. (i promit c o +oi lua cu
mine n +acan dac 9obolanii mi +or aduce bani. (mi rspunde c detest +acanele -i c,
oricum, romanul meu e prea prost ca s interese*e pe cine+a.
7u mai trece mult -i 8Xendoline m prse-te, ca s)-i re.ac +iaa cu Iean)0eno,t
Dupuis, psihiatru speciali*at n spasmo.ilie.
L 5e prsesc pentru Iean)0eno,t, cci el cel puin a a+ut cura6ul s pronune sin/urele
cu+inte pe care nu ai .ost n stare s le spui pe toat perioada relaiei noastre: 5e iubesc.
simt abandonatJ la .el -i ona "isa. (ncepusem s ne obi-nuim cu pre*ena ei.
nchid din nou n Xc ca s citesc.
8Xendoline nu nt,r*ie s)mi tele.one*e ca s m in.orme*e c,t e de .ericit: $m /sit
brbatul de care a+eam ne+oie. Iean)0eno,t e per.ect. Pe urm treaba se stric: S)a n.uriat
acum c,nd a a.lat c te sun.
5otu-i continu s sune. ! s)au mai deschis ochii. Crede c psihiatrul ei su.er de un
complex de in.erioritate din cau*a staturii sale mici. $re neca* pe toi oamenii mai nali ca el.
Deoarece este specialist n spasmo.ilie, are de)a .ace n /eneral cu clieni deprimai -i u-or de
manipulat. Se distrea* inter+enind n +iaa lor ca s +ad p,n unde poate s a6un/ puterea lui
de manipulare. Dup c,te+a tentati+e de sinucidere ale unor pacieni, .amiliile au cerut s .ie dat
a.ar din 'rdinul edicilor. Dar e prieten cu ministrul Sntii -i nu a pit nimic.
(ntr)o *i, din nt,mplare, m nt,lnesc cu 8Xendoline pe strad. $re un bra n e-ar. -i
ochelarii de soare i ascund un ochi +,nt.
+ede. "a nceput +rea s .u/ de mine, apoi se r*/,nde-te. (mi atin/e u-or m,na. (n
s.,r-it, *,mbe-te -i spune:
L 7u poi s nele/i, asta e dra/ostea. Dupuis m iube-te tare mult.
$poi pleac.
Dup asta n)am mai a+ut nici o +este despre 8Xendoline.
Po+estea asta m tulbur.
re.u/ie* n scris: urmarea la 9obolani, pentru c primul +olum trebuie s apar. 9i
tocmai atunci m las computerul. ' pan inexplicabilJ pierd toate textele.
$m un sentiment ciudat. $)i pierde lo/odnica -i tot ce)ai scris e ca -i cum ai muri puin.
Decid s renasc -i, n consecin, rencep s scriu. (mi +ine ideea unui persona6 suplimentar, o
repre*entare a lui Dupuis.
"a urma urmelor, e prima dat c,nd nt,lnesc n drumul meu un tip cu ade+rat ru.
$l.red DitchcocC spunea c +aloarea unei po+estiri const n calitatea prii rele. Dupuis mi
o.er un antierou cu at,t mai credibil cu c,t exist cu ade+rat. (l introduc n cartea mea 'd
9obolanilor -i toate celelalte persona6e capt mai mult relie..
Scriu cu asiduitate, dar nu -tiu de ce po+estea asta m chinuie permanent. Cu 8Xendoline,
am n+at c e imposibil s)i a6ui pe alii mpotri+a +oinei lor, -i aceast de*+luire m
ntristea*. Scriu, dar trec din nou printr)o cri* de de.etism. Ca de obicei, asta mi .ace ru cu
nt,r*iere. 0a chiar m .ace s uit plcerea c n cur,nd mi +a aprea cartea.
nchid n Xc -i, n loc s citesc, m ntreb: "a ce bun= Cred c nu am reali*at ceea
ce mi)a recomandat domni-oara <an "Esebeth, nu mi)am /sit locul. Poate c sunt complet pe
l,n/ misiunea mea; 9i deloc scriitor. "a ce bun s insist=
&21. #7C!C"'P#D!#.
@!#C$%# CU "'CU" S:U: Con.orm sociolo/ului Philippe Peissel, caracterele
.eminine pre*int patru tendine:
L amele.
L $mantele.
L %*boinicele.
L !niiatoarele.
amele acord cu predilecie importan .aptului de a ntemeia o .amilie, a a+ea copii -i
a)i cre-te.
$mantelor le place s seduc -i s triasc mari po+e-ti pasionale.
%*boinicele +or s cucereasc teritorii de putere, s se an/a6e*e n btlia pentru cau*e
sau mi*e politice.
!niiatoarele sunt .emeile cu nclinaii spre art, spiritualitate sau +indecare. #le +or .i
excelente mu*e, educatoare, doctorie. Pe +remuri erau +estale.
(n ca*ul .iecrei persoane, aceste tendine sunt mai mult sau mai puin de*+oltate.
Problema apare atunci c,nd o .emeie nu se re/se-te n rolul principal pe care i)l impune
societatea. Dac amantele sunt .orate s .ie mame, sau iniiatoarele s .ie r*boinice,
constr,n/erea /enerea* uneori con.licte +iolente.
0rbaii au -i ei patru iposta*e pre.ereniale:
L $/ricultorii.
L 7oma*ii.
L Constructorii.
L %*boinicii.
(n 0iblie erau $bel nomadul care se ocupa de turme -i Cain a/ricultorul care se ocupa de
recolt.
Cain l)a ucis pe $bel -i, drept pedeaps, Dumne*eu a *is: <ei rtci pe Pm,nt. Deci
Cain a .ost obli/at s .ie nomad de-i era .undamental a/ricultor. 5rebuie s .ac ce+a pentru care
nu e .cut. 9i asta e marea sa durere.
Sin/ura combinaie care poate .ace o cstorie durabil este mam)a/ricultor. $mbele
constituie o dorin de imobilism -i de durat. 5oate celelalte combinaii pot s dea na-tere unor
mari pasiuni, dar pe termen lun/ duc la con.licte.
Scopul unei .emei mplinite este s .ie mam -i amant -i r*boinic -i iniiatoare. Se
poate spune c prinesa a de+enit re/in.
Scopul unui brbat mplinit este s .ie a/ricultor -i nomad -i constructor -i r*boinic.
Se poate spune c prinul a de+enit re/e.
9i c,nd un re/e mplinit nt,lne-te o re/in mplinit, atunci se nt,mpl ce+a ma/ic.
#xist -i pasiune -i durat. Dar e ce+a rar.
&2N. <#7US, AA D# $7! 9! IU:5$5#.
Cariera mea mer/e acum ca pe roate. i)am re.cut s,nii -i, c,nd m ntind pe spate,
+,r.urile rm,n ridicate spre cer ca ni-te piramide e/iptene.
Un coa.or, specialist n .ee, s)a ocupat de prul meu -i un dentist peisa/ist de maxilare
mi)a aplicat un tratament special ca s)mi albeasc dinii. eseriile le/ate de medicin sunt pe
cale de a de+eni meserii de art. Silueta -i .aa mea mpodobesc n mod re/ulat copertele
re+istelor. Un sonda6 m clasea* printre primele *ece .emei cele mai sexE din lume. !nutil s mai
spun c dein,nd aceast carte de +i*it am toi tipii la picioarele mele. (l ale/ deci totdeauna pe
cel care este clasat numrul unu dintre sex)simbolurile masculine, %ichard Cunin/ham. !dolul
tinereii mele.
(l nsrcine* pe 0illE Qatts s aran6e*e treaba. Se /rbe-te s)mi dea ascultare, cci
mediumul i)a con.irmat c n cur,nd +oi .orma un cuplu cu Cunin/ham. $/entul meu l con+in/e
repede pe cel al lui Cunin/ham -i, dup c,te+a *ile, totul este aran6at, semnat, ne/ociat, rati.icat.
5rebuie s)l nt,lnesc pe %ichard nt,mpltor ntr)un restaurant 6apone* din Santa onica. 5oi
.oto/ra.ii au .ost anunai cu o .ra* de /enul: S nu spunei la nimeni, dar s)ar prea c;
Port pentru aceast oca*ie haine ro-ii, cci a declarat ntr)un inter+iu c i plac .emeile
care se mbrac n ro-u. #l, la r,ndul lui, a a+ut delicateea s se par.ume*e cu #u.orie,
par.umul .ranu*esc pe care l repre*int.
$/enii no-tri mn,nc la o mas din apropiere -i trec n re+ist lista celorlali clieni ai
lor, brbai -i .emei, pe care i)ar putea cupla. uit la %ichard. i se pare mai bine dec,t n
.ilme. Uimitor c,t de neted e pielea lui> 9i nu e +orba de chirur/ie estetic> Probabil c .olose-te
o crem re+oluionar, o chestie pe care nu o cunosc. @aptul c l am n .aa mea n carne -i oase,
dup ce l)am +*ut at,t de des n +itrina cinemato/ra.elor -i n re+iste, m intimidea* puin. #l e
nc,ntat de s,nii mei noi. (mi pare bine c i pot rentabili*a at,t de repede. Comandm, dup care
+ine momentul teribil c,nd trebuie s ncepem o con+ersaie. 7u -tim ce s ne spunem.
L :, te nele/i bine cu a/entul tu= (ntreab %ichard. C,t ia=
L :; &AS din tot ce .ac. $l tu=
L $l meu mi ia &GS.
L Poate c ar trebui s rene/ocie*i=
L Pi al meu se ocup de toate. (mi completea* .acturile, .oile de impo*it, mi plte-te
cumprturile, cu el pot chiar s)mi permit s nu am niciodat bani la mine. Cred c ultima dat
c,nd m)am .olosit de un portmoneu a .ost n urm cu *ece ani, nainte de succesul cu .ilmul
8oal mpotri+a ta.
L $h; 8oal mpotri+a ta.
L Da;
L mmm;
Ce s mai spun= 5cere 6enant. Din .ericire, suntem ser+ii -i m,ncm. $bia la desert
/sim a doua tem de discuie. <orbim de cosmeticele care pro+oac aler/ii -i de cele pe care le
pot suporta bine toate tipurile de piele. (n .ine, destins, mi n-ir lista tuturor cancanurilor din
meseria lui, cine cu cine se culc -i care sunt per+ersiunile celebritilor. # .oarte pasionant. Un
/en de con+ersaie pe care nu o poi a+ea cu oricine.
L #-ti .oarte .rumoas, *ice el cu o intonaie .oarte pro.esional.
0ine, n)a +*ut tot ce -chioapt la mine. Cunosc detaliile pe de rost: urechile au lobul
prea scurt, de/etul mare care .ace un un/hi cu restul piciorului, /enunchii puin cam apropiai;
Dup mas, m duce ntr)un hotel de lux -i ne pre/tim s .acem dra/oste. ai nt,i -i
aran6ea* cu /ri6 lucrurile pe un scaun, apoi comand -ampanie -i re/lea* c,t mai bine luminile
ca s cree*e o ambian discret.
L $i trac, micuo= ntreab el.
L Puin, rspund.
L (i aminte-ti ce)i .ac 8loriei %Ean n !ubire -i ap rece, chestia cu perna= <rei s .acem
la .el=
L (mi pare ru, n)am +*ut acest .im. Ce .aci cu perna=
(n/hite n sec, apoi pune ntrebarea care pare c l preocup de la nceputul nt,lnirii
noastre.
L Ce .ilme de)ale mele ai +*ut=
$mintesc +reo *ece.
L 7)ai +*ut "acrimile ori*ontului, nici ai mult nu)i trebuie, nici $sta e -i /ata= Sunt
cele mai bune .ilme ale mele. Chiar -i criticii sunt de acord n pri+ina asta.
L Serios=
L 0un, -i dintre .ilmele n care m)ai +*ut, care i)a plcut cel mai mult=
L 8oal mpotri+a ta, rspund ls,nd ochii n 6os.
9i eu -tiu s .ac pe actria.
Pro.it ca s m de*brace. Din precauie, am ales pe dedesubt inuta din dantele de mtase
%a+a/e. :sta e micul meu .ilm. 9i are e.ect asupra lui. (mi .rm,nt imediat s,nii prin sto.,
m srut pe /,t, mi m,n/,ie ndelun/ pulpele. (l opresc mai nainte de a)mi atin/e /enunchii.
$poi l m,n/,i -i eu. Descopr c,te+a tatua6e pe corpul lui. Sunt reproducerea a.i-elor celor trei
.ilme pre.erate pe care le)a pomenit mai de+reme. Un mi6loc subtil de a le promo+a.
$poi corpurile noastre se lipesc unul de altul. 7u m duce la or/asm. # prea atent la
propria lui plcere ca s se ocupe de mine.
(n *ilele urmtoare mi dau seama c %ichard nu e probabil brbatul ideal despre care
+orbea mediumul "udi+ina. Dar sunt con-tient c .rec+entarea lui m propulsea* n lumea
spectacolului. !au deci hotr,rea s de+in doamna Cunin/ham. $lt a+anta6: toate ri+alele mele se
+or n+er*i de /elo*ie -i numai pentru asta -i merit s)o .ac.
temeam ca nu cum+a aceast cstorie s m .ac s pierd aprecierea marelui public,
dar lucrurile stau exact in+ers, cota mea cre-te +erti/inos. "a trei *ile dup nunt, sunt in+itat la
6urnalul de la orele dou*eci, pre*entat de le/endarul Chris Petters. Ce consacrare> Chris Petters,
idolul mena6erelor de sub cinci*eci de ani, este cel mai celebru 6urnalist de c,nd canalul su de
in.ormaii permanente se poate prinde n lumea ntrea/. #l spune lumii ce trebuie s cread
despre ce se nt,mpl pe cele cinci continente. "ui i predau tiranii cei mai cru*i ostaticii cople-ii
de recuno-tin dup sptm,ni petrecute n pi+nie, le/ai cu lanuri de calori.ere, cci -i tiranii
se uit la 6urnalul lui Chris Petters.
$6un/ n studio cu puin nt,r*iere, con.orm noului meu statut de star, iar 6urnalistul m
prime-te cu *,mbetul lui celebru. Spune c e o mare onoare pentru el s primeasc o stea ca
mine. Spune c mi urmre-te cariera de la debut -i c totdeauna a -tiut c +oi a6un/e departe.
Stau n .otoliul de l,n/ .otoliul lui -i comente* ima/inile: r*boiul din Cecenia 3persist n
a m declara cu slbticie mpotri+a tuturor r*boaielor4, maladiile sexuale transmisibile 3sunt
pentru sexualitate, dar nu cu preul morii4, poluarea 3sunt de)a dreptul scandalo-i toi acei
industria-i care poluea*4, cutremurele de pm,nt 3e de)a dreptul cumplit: toi ace-ti oameni care
mor pentru c antreprenorii nu au construit case destul de solideJ ar trebui b/ai la nchisoare4,
dra/ostea 3nu e nimic mai .rumos4, %ichard 3e cel mai bun brbat, suntem .oarte .ericii -i +rem
muli copii4.
Dup emisiune, Chris Petters mi spune c ar +rea s)i dau adresa ca s)mi trimit caseta
cu nre/istrarea emisiunii. Chiar n aceea-i sear c,nd, .r,nt de oboseal, m pre/tesc s pro.it
de un somn bun, aud bti n u-. Deoarece triesc tot si/ur 3cstoria cu %ichard e mai mult
mediatic dec,t real4, m uit pe +i*or. # Chris Petters. Deschid.
7u mai *,mbe-te. mpin/e napoi, mi smul/e hainele -i m tra/e spre dormitor unde,
cu brutalitate, m arunc pe pat. Cuprins de o /roa* teribil, l +d cum scoate din hain un
-nur lun/ -i ne/ru.
(mi rsuce-te un bra -i mi blochea* spatele cu /enunchiul. $poi mi trece -nurul dup
/,t -i str,n/e. su.oc. (ncerc s)l apuc de ce+a cu m,na care mi)a rmas liber. Dar /enunchiul
lui mi deprtea* torsul -i nu)l mai pot atin/e. Simt totu-i ce+a la de/ete. 5ra/ cu putere.
9i; 9i rm,n cu prul lui n m,n. # .als> 7oua postur l de*orientea* pe Chris Petters.
#*it -i pleac. 5r,nte-te u-a n urma lui.
uit la peruc -i nu)mi +ine s cred.
Dup o or, m duc s reclam la poliie, nsoit de %ichard pe care l)am chemat de
ur/en la mine. (nc cuprins de panic, m pierd n explicaii, dar spun destul pentru ca un
inspector s ne ia de)o parte, n biroul lui i*olat .onic. $colo ne explic cu rbdare c Chris
Petters este n realitate celebru pentru trsnile lui -i c a speriat de6a o mulime de .ete.
$dmite c e posibil ca el s .ie asasinul cu -nurul. Dar; Problema e c rata lui de audien bate
toate recordurile. # idolul publicului. Place at,t brbailor c,t -i .emeilor, sracilor ca -i bo/ailor,
-i asta n lumea ntrea/. #; cum s *ic=; ' +itrin a $mericii. Ceea ce .ace ca Chris
Petters s .ie prote6at de canalul su, prote6at de /u+ern, prote6at de toi oamenii de deci*ie din
$merica. 7u se poate .ace nimic mpotri+a lui.
$/it peruca ca pe o do+ad -i un tro.eu. !nspectorul nu se ndoie-te c i aparine lui Chris
Petters, dar insist asupra neputinei sale.
L Dac +)ar .i atacat pre-edintele Statelor Unite, am .i putut s .acem ce+a pentru
dumnea+oastr. Un pre-edinte nu este mai presus de le/e. Dar Chris Petters e pur -i simplu de
neatins.
L 5otu-i nu suntem oricine. #a este <enus Sheridan iar eu, soul ei, chiar nu m
recunoa-tei>
L Da, suntei %ichard Cunin/ham. 9i= @acei un .ilm la .iecare -ase luni, n timp ce el e
aici n .iecare sear -i dou miliarde de oameni se uit la el peste tot n ntrea/a lume> # un
monument internaional>
7u mai nele/ nimic. 5oate +alorile mele se prbu-esc. Prin urmare, n *ilele noastre
exist oameni care nu se supun le/ilor. Poliistul mi explic:
L "a nceput, puterea aparinea celor mai musculo-i. Cei care a+eau .ora s lo+easc
mai tare cu b,ta sau cu sabia n semenii lor erau mai presus de le/e. $poi puterea a a6uns n m,na
nobililor. #i a+eau drept de +ia -i de moarte asupra scla+ilor sau -erbilor lor. $poi puterea a
trecut n m,na celor bo/ai -i a politicienilor. Iustiia nu ndr*nea s intente*e nimic mpotri+a
lor, indi.erent ce ar .i .cut. $cum, puterea a a6uns n m,na moderatorilor de tele+i*iune. Pot s
ucid, s .ure, s tri-e*e, nimeni nu ar ndr*ni s le spun ce+a. Pentru c sunt iubii de public.
Chris Petters e omul care apare cel mai des la tele+i*iune. 7imeni nu +a ndr*ni s se ia de el. 9i
cu at,t mai puin eu. 7e+asta mea l ador.
L Dac nu se mai poate conta pe poliie, +om apela la 6urnali-ti ca s pro+ocm scandal.
7u se poate ca un ast.el de nebun periculos s .ie lsat n libertate> !*bucne-te %ichard.
L @acei ce +rei, rspunde calm inspectorul. Dar + /arante* dinainte c dac +rei
dreptate +ei pierde dinainte, cci +a putea s plteasc un a+ocat mai bun dec,t al +ostru. !ar n
*ilele noastre nu e important s ai dreptate, ci un a+ocat bun.
Poliistul .iloso. se uit la noi parc cu mil.
L Ca s atacai un ast.el de bastion, ai a+ea ne+oie de o /lorie -i mai mare, mrturise-te
el cu sinceritate. 9i apoi; Chiar ai +rea s + riscai carierele pentru acest mic incident= #u, n
locul +ostru, -tii ce)a- .ace= !)a- scrie trei r,nduri lui Chris Petters n care l)a- in.orma c nu)i
port nici un .el de pic. "a urma urmelor, poate c ast.el +a consimi s + in+ite iar n emisiunea
lui.
De*+luim totu-i nt,mplarea c,tor+a 6urnali-ti ale-i pe spr,ncean pentru cura6ul -i
talentul lor de in+esti/atori. Dar niciunul nu accept s ne susin. 5oi +isea* s lucre*e la
tele+i*iune cu Chris Petters. Unii in+oc solidaritatea pro.esional. $lii pomenesc de
ridicolul situaiei. S te pl,n/i de un +iol care nu a a+ut loc;
L Dar +a ataca alte .ete> 5ipul sta e bolna+> "ocul lui e la nchisoare.
L Da, toat lumea -tie, dar nu e momentul potri+it s +orbim despre asta.
Sunt dobor,t. (nele/ c niciodat nu +oi .i n si/uran. @rumuseea, bo/ia mea,
%ichard, cohorta de admiratori, nimic nu m prote6ea* n .aa unor slbatici ca Chris Petters,
care se bucur de o imunitate delirant.
7u m mai uit la canalul de in.ormaii american -i la 6urnalul su de sear. Slab
r*bunare.
(n +in n minte cu+intele poliistului. Ca s atacai un ast.el de bastion, ai a+ea ne+oie de
o /lorie -i mai mare. Per.ect, acesta +a .i +iitorul meu obiecti+.
&2P. !8'%, AA D# $7! 9! IU:5$5#.
$m .ost ne+oit s m despart de Stanislas. De+enise piroman. C,nd nu su.erea pe cine+a,
ncepea prin a)i da .oc cutiei de scrisori, apoi i incendia ma-ina. Dar asta nu i)a .ost de a6uns. $
aruncat un cocteil oloto+ n repre*entana Ceceniei la osco+a.
Psihiatrul i)a recomandat s nu se mai atin/ de acum nainte de chibrituri, de brichete -i
nici ce cremene. Dar a .cut rost de un lansator de .lcri de la un ma/a*in cu surplusuri militare
-i m tem de ce e mai ru. 0ietul Stanislas; (nc o +ictim a pcii>
Pocherul a de+enit o meserie permanent, ast.el nc,t ca*inoul e biroul meu -i restaurantul
ca*inoului e cantina mea.
"a masa mea se pre*int de data asta un tip brbos cu prul lun/, destul de prost mbrcat.
Spre marea mea surpri*, nici el nu se uit la cri nainte de a mi*a. S .i lansat o mod= +oi
a.la de acum nainte n .aa unor ad+ersari care 6oac la .el ca mine= 5ipul se retra/e ns nainte
ca potul s atin/ sume prea mari.
L Sunt .oarte onorat c am 6ucat cu dumnea+oastr, domnule, *ice el.
$poi mi .ace cu ochiul.
<ocea mi)e .amiliar. Cunosc +ocea asta. #a sun ca -i cum ar aparine cui+a din .amilia
mea;
L <asili>
Din cau*a brbii nu l)am putut recunoa-te de la nceput. # tot calm, senin. Prsim masa
de 6oc -i mer/em la restaurant. 7e instalm sin/uri la o mas, lum cina -i stm de +orb.
<asili a de+enit in/iner in.ormatician. Pune la punct un pro/ram de inteli/en arti.icial
care con.er un nceput de con-tiin computerelor. $ cutat mult timp mi6locul de a da
pro/ramelor dorina de a .ace mai mult prin ele ns-i. $ /sit. "e moti+ea* insu.l,ndu)le teama
de moarte.
L Computerul -tie c dac nu reu-e-te misiunea .ixat de pro/ramator, +a mer/e la casat.
$ceast team l incit s se dep-easc.
5eama de moarte; #ste deci posibil s transmitem ma-inilor an/oasele noastre; au
de+enit creaturile noastre; <asili m in+it la el acas ca s 6ucm pocher mpotri+a
pro/ramului su in.ormatic stimulat de teama de moarte. Cu c,t pro/ramele de inteli/en
arti.icial aplicate -ahului sunt mai ri/ide, cu at,t mai suplu este pro/ramul lui de pocher. 0a
chiar e capabil s blu.e*e. $m drept ad+ersar pro/ramul pe care l)a numit SubtilitE. # /reu
de btut, pentru c, e+ident, puin i pas dac m uit sau nu la crile mele. (n plus, n+a din
partidele precedente pe care le memorea* -i le compar tot timpul ca s deduc din ele strate/ia
mea obi-nuit.
(n cele din urm l bat opt,nd pentru o strate/ie complet aleatoare.
L $sta e limita sistemului tu, <asili. Computerul tu e tot timpul lo/ic, n timp ce eu pot
s am o comportare cu totul iraional.
<asili este de acord, dar are de /,nd s reedite*e aceast lacun sporind teama de moarte.
L C,nd ma-ina +a .i cu ade+rat an/oasat la ideea de a pierde -i de a muri, ea +a
in+enta sin/ur metode ca s c,-ti/e la care nici un om nu s)a /,ndit. <a de+eni apt s domine
6uctori iraionali sau chiar nebuni.
<asili m ntreab ce s)a nt,mplat dup incidentul de la or.elinat. (i po+estesc ispr+ile
mele de lupttor -i nt,lnirea cu <ania -i cu tatl meu.
L $cum, i *ic, nu mi)a mai rmas dec,t s)o /sesc pe mama -i s tai de.initi+ cordonul
ombilical. $poi +oi .i liber.
L Scumpule, am pre/tit ce+a de m,ncare pentru tine -i prietenul tu> Spune o +oce din
buctrie.
L <enim.
<asili a reu-it. $re o soie, copii, o .amilie, o meserie stabil care l pasionea*. icul
or.an de la SanCt Petersbur/ a urcat bine panta. (mi dau seama c -i eu doresc o soie care s m
iubeascJ sunt stul de .emeile u-oare.
duc n pro+incie la un nou ca*ino ca s surprind noi parteneri. C,-ti/ o sum .rumoas
-i, c,nd ies, mi dau seama c sunt urmrit. Se nt,mpl n meseria asta. #xist totdeauna un
6uctor prost care ncearc s)-i recupere*e pierderile. Str,n/ pumnii, /ata s sar la btaie. Dar e
inutil, pentru c n spate simt +,r.ul unui cuit. ntorc. Dau cu ochii de patronul ca*inoului
nsoit de -ase din oamenii de pa*.
L 5e)am obser+at ndelun/ cu a6utorul camerelor de luat +ederi. 7u)mi +ine s cred c tu
e-ti. %usia e at,t de mare -i a trebuit s ale/i ca*inoul meu ca s)mi 6umule-ti clientela> S -tii c
te)am recunoscut imediat> #xist .ee care nu se uit>
#u ns nu)l recunosc deloc. Dar pentru c nu pot s lupt cu -apte in-i n acela-i timp,
a-tept calm urmarea.
L $m o teorie a mea, spune proprietarul. #xist oameni cu care ai, ca s *ic a-a, o
nt,lnire cu destinul. Chiar dac rate*i o dat, .i/ura se repet. 9i tot a-a p,n c,nd re*ol+i
datoria. Unii numesc asta coincidene sau impresia de ce+a de6a +*ut. #u am +*ut de6a acest
moment n care te nt,lneam. ")am +*ut de mai multe ori -i nu ntr)un co-mar. 'h, nu>
(-i plimb arma pe burta mea -i continu:
L 0udi-tii pretind c aceste nt,lniri se repet n nenumrate +iei. Du-mani n aceast
existen, du-mani -i n urmtoarea. Dup multe reli/ii, ar exista .amilii destule care se nt,lnesc
+e-nic ca s)-i re*ol+e problemele. (n bine sau n ru. Poate c n +iaa anterioar ai .ost soia
mea -i ne certam. Poate c ntr)o +ia anterioar ai .ost tatl meu -i m rupeai n btaie. Poate c
ntr)o +ia anterioar ai .ost -e.ul unei ri mpotri+a creia m)am a.lat n r*boi. 5e ursc de
mult timp;
(naintea* n cercul de lumin. @elinarul i luminea* .aa. 5rsturile lui nu)mi spun
nimic.
Probabil c -i d seama ce /,ndesc.
L 5e)ai nt,lnit probabil cu prietenii. #ra deci normal s te nt,lne-ti -i cu du-manii.
uit cu atenie la el. De/eaba. mpun/e cu +,r.ul cuitului. Cur/e puin s,n/e.
Piotr.
%usia are dou sute de milioane de locuitori, iar eu dau unul dup altul peste tatl meu,
<ania, <asili -i Piotr> Parc sunt prea multe coincidene. Doar pe mama nu am +*ut)o. Probabil
c o s urme*e -i ea.
S .i a+ut dreptate= S existe .amilii de su.lete care se tot nt,lnesc= $lt.el de ce m
nt,lnesc mereu n drumul meu cu acelea-i persona6e=
(ntreb c,t se poate de calm:
L Destul cu +orbele. Ce +rei, Piotr, un duel ca n +remurile bune=
L 7u. <reau doar ca amicii mei s te in n timp ce eu i .ac .elul. $sta e selecia
darXinian. (n acest moment, eu sunt mai bine adaptat la natur dec,t tine, pentru c tu e-ti
sin/ur, iar eu am amici soli*i. (i aminte-ti de asta=
$rat un semn deasupra buricului.
L (n *iua n care mi)ai .cut tietura asta, n uni+ers s)a produs o di*armonie. 5rebuie s
re.ac ordinea.
(-i ia puin elan -i mi n.i/e cuitul n stomac. Doare ntr)ade+r ru de tot. 5otul arde -i
iradia* pornind de la burt. ndoi n .a. <alurile de s,n/e mi cur/ pe /enunchi.
L $sta restabile-te echilibrul, *ice Piotr. Uni+ersul este iar n armonie. S mer/em,
biei.
prbu-esc pe scri. S,n/ele cur/e din abunden -i se mpr-tie pe mine. (ncerc s
aps puternic ca s rein tot acel lichid cldu de care am at,t de mare ne+oie ca s re*ist.
i)e .ri/.
@oarte .ri/. De/etele mi amoresc. 7u mai simt ce se petrece la +,r.ul lor. 0raele mi
sunt cuprinse de aceea-i toropeal. $poi +ine r,ndul picioarelor. $m impresia c de+in mai mic.
# .oarte penibil s mori. 7)a- recomanda asta nimnui. doare peste tot. 5oropeala m)a
cuprins n ntre/ime. i)e tare .ri/. 5remur.
Pri ntre/i din corpul meu au de+enit insensibile. 7u mai pot ordona m,inii s se mi-te.
C,nd i dau ordin s se mi-te, rm,ne n acela-i loc, apsat pe stomac. uit la ceas. # ca un
obiect care nu)mi mai aparine. Ce se +a nt,mpla acum= $m impresia c o lumin plcut m
atra/e n sus.
i)e .ric.
"e-in.
or.
&GB. P'$5# @! %#?'"<$5: '#7!%#$=
!/or o s moar> # prea de+reme. %epede, trebuie s)l sal+e*.
concentre* asupra unei pisici ca s se duc pe balcon -i s nceap s miorlie. $poi o
ndemn pe proprietara ei care doarme s se tre*easc trimi,ndu)i co-maruri. Se tre*e-te, aude
pisica -i se duce dup ea pe balcon. (i trimit intuiia s se uite la st,n/a 6os. (l +ede pe !/or
n6un/hiat. Primul re.lex este s nchid .ereastra -i s nu .ac nimic. (i lanse* semne .uneste:
cruci.ix care se rstoarn, u-i care se tr,ntesc, *b,rn,it n urechi. (n cele din urm .ace le/tura cu
corpul de 6os. Pus n mi-care de superstiie, tele.onea* pompierilor.
Pompierii dorm -i ei n ca*arma lor. 5rebuie s)i tre*esc -i pe ei cu co-maruri.
(n s.,r-it, camionul porne-te n noapte. Dar sunt ambuteia6e -i sirena e stricat. 5rebuie
s)i iau la r,nd pe automobili-ti ca s le insu.lu intuiia s se uite n o/linda retro+i*oare -i s)i
lase pe pompieri s treac.
Pompierii l /sesc pe !/or. (l urmresc p,n la spital -i .ac n a-a .el ca de el s se ocupe
cea mai bun echip.
$poi rsucesc triun/hiul s.erelor. <enus e -i ea ntr)un moment di.icil. Dar cum .ac oare
de a6un/ n ast.el de situaii= # mistuit de dorina de r*bunare. $cione* repede asupra
"udi+inei. (i ordon s se duc la 0illE Qatts -i mpreun s o +i*ite*e pe <enus. "udi+ina o
lmure-te c dac Chris Petters nu e pedepsit de oameni, +a .i 6udecat n cer. $sta nu pare deloc
s)o con+in/ pe clienta mea. Spune c dac trie-te ntr)o lume cinic, unde asasinatele rm,n
nepedepsite, nu +ede de ce -i)ar da osteneala s se comporte bine. $r putea -i ea s)-i /seasc
plcerea n per+ersitate renun,nd la o comportare corect.
# clar, o s am /reuti>
5rebuie s o scot din procesul de r*bunare spre care se ndreapt mintea ei. %*bunarea e
un .ull time 6ob, iar ea nu are timp de pierdut ca s .ac ru altora.
7e/ocierea e di.icil. (n cele din urm obin un acord: +a renuna la ura ei, dar cere /loria
ca s nu mai .ie ne+oit s)i .ie team de monumente ca Petters. 7e/ocie* miracolele cu clienii>
$cum, IacUues> $re n s.,r-it ce dorea, e publicat, dar iat c .ace o mic depresie
ner+oas. Ce +rea= Dra/oste= "a naiba, e incredibil> De la episodul cu 8Xendoline, ne+oile sale
a.ecti+e s)au dublat. Ce iubit s)i /sesc=; @iind n pdurea turcoa* din 6urul lacului, l ntreb
pe +ecinul meu dac nu are o client celibatar n stoc care ar putea s umple un /ol a.ecti+.
Sunt obli/at s ntreb +reo *ece n/eri nainte de a descoperi o muritoare care s poat s
suporte trsturile de caracter ale clientului meu. ' .ac s)i apar n +is. $r trebui s mear/.
uit la ceilali n/eri din 6ur. %aoul, arilEn -i @reddE -i pre/tesc marea cltorie n
cealalt /alaxie. "e)am spus c nici de data asta nu)i +oi nsoi -i, prin urmare, nu particip la
re/larea *borului.
%aoul mi .ace semn s m apropii. pre.ac c nu l)am obser+at -i m ndrept spre
aica 5ere*a. Con-tient de st,n/ciile ei trecute, acum e c,t se poate de ser+il .a de n/erii
instructori. "e arat s.erele ca o ele+ *eloas. $cum nu mai e*it s)i s.tuiasc pe clieni s)i
dea a.ar pe ser+itorii cleptomani sau s in+esteasc n industrii care o.er locuri de munc
copiilor din lumea a treia. Spune tuturor: Cel puin n .elul sta au de lucru. ntreb dac nu
cum+a aica 5ere*a a trecut de la un exces la altul. 5rebuie s +e*i starea clienilor ei. 5oi de+in
materiali-ti, obsedai sexuali -i cocainomani de salon.
?bor. Strbat marea c,mpie din est ca s a6un/ la .ale*ele din nord)est. 8sesc intrarea pe
care ne)a artat)o #dmond Qells. Cum s)mi a.lu drumul n acest labirint= (mi ndrept palmele n
sus -i s.erele +in la mine. # de a6uns s repere* locul de unde +in, apoi s le las s plece ca s
descopr pe unde trec. $st.el, puin c,te puin, urm,ndu)mi s.erele, reu-esc s a6un/ n sala mare
unde se a.l cele patru s.ere ale destinului.
Spectacolul celor patru baloane n care palpit mi*a lumii m impresionea*.
lipesc de peretele s.erei omenirii -i re.lecte*. Poate c IacUues are dreptate. "a ce
bun=
(mi +d clienii pierdui printre -ase miliarde de .iine omene-ti. Cum ar reaciona dac ar
-ti c n/erul lor i)a prsit momentan ca s)-i reali*e*e propriile ambiii de explorator= (i repere*
-i pe cei care i chinuiesc pe prote6aii mei. De ce supr -tia pe toat lumea= 7u pot s)-i
triasc destinul ls,ndu)-i n pace +ecinii=
#dmond Qells a a6uns l,n/ mine -i -i trece braul dup umerii mei.
L Chiar nu nele/i= (ntreab el.
L Petters. Dupuis. Piotr. 7u, nu nele/ de ce unii oameni -i dau at,ta osteneal ca s .ie
ri;
L 7u sunt ri. Sunt i/norani, deci le este .ric. %ii sunt ni-te .rico-i care lo+esc de
team s nu .ie lo+ii. 5eama explic totul. De alt.el, te)am au*it mai adineauri c,nd i)ai explicat
lui <enus: Petters are un sex mic, i este team s nu a6un/ de r,sul .emeilor, drept pentru
care; "e ucide.
L Dar acestora trei, Petters, Piotr -i Dupuis, le .ace plcere s)i .ac s su.ere pe semenii
lor>
#dmond Qells le+itea* u-or n 6urul baloanelor imense.
L :sta e -i rolul lor. Sunt re+elatorii la-itii celorlali. Petters ar .i trebuit s .ie exclus
din tele+i*iune de mult timp dar, cum rata lui de audien e n continu cre-tere, e prote6at -i
meninut cu orice pre. Dupuis ar .i trebuit s .ie exclus din ordinul medicilor dar, pentru c are
le/turi politice, con.raii si se tem de el. <or pre.era totdeauna s)l crue, chiar s)l prote6e*e.
Piotr pro.it de can/rena /eneral a societii ruse-ti. # un mic -e. ntr)o lume unde .iecare -i
.ace propria lui le/e. $colo absena sistemului permite rul. 5oate acestea sunt .oarte normale
.a de ni+elul /eneral al omenirii. 7u uita c sunt ni-te FFF.
Sunt cuprins de descura6are. entorul meu m scutur.
L 7u .i nerbdtor. 9i apoi, nici clienii ti nu sunt buntatea ntruchipat. !/or a ucis.
<enus s)a ru/at pentru ca ri+ala sa s .ie des.i/urat. !ar IacUues e un adolescent nt,r*iat, care se
re.u/ia* n lumi ima/inare de team s n.runte realitatea.
#dmond Qells se uit la mine cu /ra+itate.
L 7u -tii totul. $ltdat, Chris Petters a .ost cuttor de aur -i +,ntor de indieni.
(mpreun cu cei doi acolii ai si, el este cel care l)a sp,n*urat pe IacUues 7emrod. <e*i, +iaa o
ia mereu de la capt> 9i, n plus, continu s arbore*e scalpuri care nu)i aparin; 9i s su/rume.
ncrunt.
L Pe planet sunt -ase miliarde de indi+i*i. Prin ce coinciden extraordinar a/resorul
lui <enus este -i .ostul a/resor al lui IacUues=
L 7u e chiar o coinciden, rspunde instructorul meu. Su.letele se /rupea* pe .amilii
de)a lun/ul secolelor. (nt,lnirile cosmice se perpetuea* p,n la totala lor mplinire. (n mod
intuiti+, acest Piotr a neles cum se petrec lucrurile.
#dmond Qells mi arat, nu departe, prin perete, c,te+a s.ere care plutesc l,n/ s.erele
mele.
L artine, prima prieten a lui IacUues, a .ost c,nd+a mama lui.
L :sta e moti+ul pentru care a pus acea barier a.ecti+ ntre ei=
#dmond Qells d din cap -i continu:
L %ichard Cunin/ham a .ost c,nd+a sora lui <enus. 0illE Qatts a .ost c,inele eiJ atunci
nu se a.lau la acela-i ni+el de e+oluie a con-tiinei. Stanislas a .ost .iul lui !/or ntr)o alt
existen. (n +ieile lui anterioare, a dat .oc ru/urilor unor +r6itoare. $ .ost sub ordinele lui 7ero
la %oma. $ .ost pre*ent la incendiul marii biblioteci din $lexandria -i, n timpuri -i mai de
demult, a .ost unul dintre cei care au descoperit c .rec,nd dou silexuri unul de altul, se poate
aprinde un .oc. (nainte de a)l ucide pe 7emrod, Chris Petters a .ost conchistador -i a ucis muli
inca-i.
(n s.erele lor, su.letele lucesc ca ni-te stelue. $st.el, totul are propria raiune de a exista,
totul -i are rdcina n in.initul timpului -i are o lo/ic in+i*ibil proprie. Comportamentele
ciudate, .obiile, obsesiile sunt de neneles dac nu se ine cont de +ieile precedente. @reud
credea c poate s explice adultul pornind de la su/ar, de-i pentru a)l nele/e cu ade+rat ar .i
trebuit s porneasc de la prima sa ncarnare uman -i chiar de la prima sa ncarnare animal,
chiar +e/etal. Poate unii ador carnea pentru c au .ost animale slbatice n sa+an. Poate c
unora le place la nebunie s se bron*e*e la soare cci au .ost .loarea)soarelui. @iecare su.let are
lun/a sa po+este care este cea a unui mers nainte.
L $tunci %aoul, @reddE, thanatonauii;
L !)ai mai cunoscut de6a sub alte .orme. %aoul a .ost tatl tu. er/ei alturi de .oarte
mult timp. %abinul @reddE eEer a .ost mama ta n c,te+a +iei;
uit prin perete la omenirea din .aa mea.
L S nu uii niciodat c mi*a nu este amabilitatea, ci e+oluia c,mpului con-tiinei.
Du-manul nostru nu este rutatea, ci i/norana.
!!!. C# S# $@": D#$SUP%$
&G&. !8'%, AA D# $7! 9! IU:5$5#.
or. !es din corp. "umina m atra/e departe. ?bor cu repe*iciune spre ea. 9i apoi, brusc,
m opresc, incapabil s mer/ mai departe. ' coard ar/intie porne-te din p,ntecele meu -i cine+a
m tra/e de ea ca s cobor. Pornesc napoi spre Pm,nt.
L 8ata. ")am recuperat>
Stri/ de bucurie de parc m)a- .i nscut. 5otu-i era .oarte .rumoas acea lumin din cer.
Sunt a-e*at ntr)un pat, sunt n+elit -i adorm. 7u mai sunt mort. C,nd m tre*esc, o .at
blond cu ochi mari -i +er*i -i cu decolteu +erti/inos este aplecat asupra mea.
# un n/er -i m a.lu n Paradis. @ac o mi-care spre ea, dar sunt reinut de di.eritele
per.u*ii n.ipte n bra, anul,ndu)mi imediat orice ilu*ie. 9i mai simt -i o durere puternic n
burt.
$ceast .at sublim mi spune c am stat o sptm,n n com -i c echipa medical a
cre*ut c n)am s mai scap. 5otu-i, constituia mea robust mi)a permis s re*ist. (mi spune c
am .ost probabil atacat de +a/abon*ii de pe strad -i am pierdut mult s,n/e. Din .ericire, am o
/rup san/uin .oarte rsp,ndit, $0], -i a existat destul plasm n stoc ca s .ie recuperate
pierderile.
Un ecuson prins pe pieptul blu*ei albe preci*ea* c pe n/er l cheam 5atiana. 5atiana
endelee+. # doctori -i ea se ocup de ca*ul eu. (mi admir re*istena. S.ide* le/ile medicinei,
spune ea. 5otu-i, trebuie s)mi anune o +este .oarte proast. "as ochii n 6os.
L @ii tare. $i; Cancer.
Deci asta e +estea proast= $iurea> Dup ce m)am apropiat de acea mare lumin a
morii din cer, dup ce mi)am n.runtat mama, mitralierele, schi6ele /renadelor -i rachetele
cecenilor, dup lo+itura de pumnal a lui Piotr, cancerul mi se pare aproape beni/n.
Doctoria m prinde cu tandree de m,n.
L Dar cancerul pe care l ai nu este unul obi-nuit. # un cancer necunoscut p,n acum. #
un cancer al buricului>
Cancer la buric sau cancer la de/etul mic, nu +d di.erena> <oi muri de boal, punct>
5rebuie s pro.it c,t mai bine de c,t mi)a mai rmas de trit nainte de a)mi lua urmtorul *bor
spre lumina din ceruri.
L <reau s)i cer o mare .a+oare, spune .rumuseea .r s)mi dea drumul la m,n. $-
+rea s .ii pacientul meu. 5e ro/ s)mi dai +oie s)i studie* cu atenie maladia.
5atiana mi explic .aptul c sunt un ca* unic. 0uricul este *ona moart, inacti+, relic+a
din le/tura cu mama. 7u exist nici un moti+ s apar cancer exact n acest loc.
Doctoria e priceput n psihanali*. Scoate un carnet -i un stilou -i mi cere preci*ri. 7u
e ne+oie s exa/ere* cu nimic: mama care dorea neaprat s m asasine*e, duelul cu cuitul de la
or.elinat exact n *iua o care urma s .iu adoptat de o .amilie, centrul de reeducare pentru minori,
a*ilul psihiatric, r*boiul din Cecenia; @ascinat, 5atiana m str,n/e mai tare de m,n. Spune
c am de*+oltat capaciti de supra+ieuire unice.
Dar cel mai mult la mine o pasionea* cancerul, acel nea-teptat cancer la buric, pe care l)a
bote*at de6a, cu permisiunea mea, Sindromul endelee+. <oi de+eni ceea ce nume-te ea un
cobai. Dac am neles eu bine, un cobai este un bolna+ pro.esional. inisterul Sntii mi
+a asi/ura ca*area, hrana -i hainele necesare, +a a+ea /ri6 de mine -i de cheltuielile mele
di+erse. (n schimb, eu +oi .i la dispo*iia corpului medical, -i n special a 5atianei. ' +oi nsoi cu
oca*ia con.erinelor pe care le ine n lumea ntrea/ -i +oi .i de acord cu toate examinrile care i
+or permite s urmreasc e+oluia bolii. Pentru toate aceste ser+icii, 5atiana mi propune un
salariu .ix.
(mi o.er o sum mai mare de patru ori dec,t solda mea. Se uit la mine cu un .el de
implorare n ochii ei mari -i +er*i.
(n ce lume ciudat trim= C,nd e-ti erou de r*boi, e-ti scuipat n .aJ c,nd ai cancer, e-ti
de)a dreptul adorat.
L $ccepi=
(i srut m,na n loc de rspuns.
&GA. #7C!C"'P#D!#.
S'"!C!5$%# P$%$D'O$":: Pe c,nd a+ea -apte ani, micul #ricsson se uita la tatl
su care ncerca s ba/e un +iel n /ra6d. 5atl tr/ea puternic de .unie, dar +ielul se cabra -i nu
+oia s nainte*e. icul #ricsson a i*bucnit n r,s -i -i)a luat tatl peste picior. 5atl a *is: @ tu,
dac te cre*i mai iste.
$tunci micul #ricsson a a+ut ideea ca, n loc s tra/ de .unie, s dea ocol +ielului -i s)l
tra/ de coad. !mediat, prin reacie, +ielul a mpins nainte -i a intrat n /ra6d. Patru*eci de ani
mai t,r*iu, acest copil in+enta hipno*a ericssonian, un mod de a .olosi solicitarea bl,nd -i
solicitarea paradoxal pentru a)i .ace pe pacieni s se simt mai bine. "a .el, dac e-ti printe -i
copilul tu -i ine camera n de*ordine, te poi con+in/e c dac i ceri s .ac ordine, acesta +a
re.u*a. (n schimb, dac mrim de*ordinea, aduc,nd mai multe 6ucrii -i haine -i arunc,ndu)le la
nt,mplare, dup un moment copilul +a spune: 'pre-te)te tat, nu mai pot s suport, trebuie
.cut ordine. $ tra/e n direcia rea, se do+ede-te uneori mai e.icace dec,t a tra/e n direcia
bun, cci poate s declan-e*e o tresrire a con-tiinei.
Dac studiem istoria, solicitarea paradoxal este .olosit n permanen n mod
con-tient sau incon-tient. $ .ost ne+oie de cele dou r*boaie mondiale -i de milioane de mori ca
s se in+ente*e SD7)ul -i apoi '7U. $ .ost ne+oie de excesele tiranilor ca s se in+ente*e
drepturile omului. $ .ost ne+oie de Cernob,l ca s de+enim con-tieni de pericolele centralelor
atomice prost securi*ate.
&GF. I$CWU#S, AA D# $7! 9! IU:5$5#.
$ +enit *iua cea mare. Cartea 9obolanii a ie-it din tipo/ra.ie. ,ine oamenii o +or putea
/si n librrii. 5otul s)a reali*at. Rin obiectul n m,n. (l m,n/,i. (l miros. Pentru asta m)am
btut deci at,ta timp. Ce -oc> ' am aici. Ca un copil nscut dup o /estaie de c,i+a ani.
9obolanii.
Dup trecerea primei eu.orii, simt o an/oas intens. #ram plin parc de aceast carte, iar
acum m simt /ol pe dinuntru. $m reali*at lucrul pentru care am +enit pe Pm,nt. 5otul s)a
s.,r-it. $ disprea n momentul culminant al reu-itei -i nainte de declinul ine+itabil e lucrul cel
mai bun.
<iaa mea nu mai are sens. 7u mi)a mai rmas dec,t s mor. $cum trebuie s m sinucid
-i +iaa mea +a .i .ost numai o .ericire. Deci s m sinucid. Dar cum s .ac= Ca de obicei, sunt
dep-it de problemele practice.
Cum s .ac rost de re+ol+er ca s m mpu-c= 7)am che. s sar ntr)un .lu+iu ca s m
nec, apa mi se pare rece ca /heaa. 7u ndr*nesc s sar din +,r.ul unui imobil, ameesc. S iau
medicamente= Care= Sunt si/ur c, cu norocul meu, o s le +omit pe toate. ai rm,ne metroul,
dar nu am cura6 s m arunc sub tren.
(n plus, am citit asta unde+a, patru sinucideri din cinci sunt ratate. Cei care -i tra/ un
/lon n /ur -i smul/ doar maxilarul in.erior -i rm,n des.i/urai. Cei care sar de la eta6ul -ase
-i rup coloana +ertebral -i rm,n in+ali*i pe +ia ntr)un scaun cu rotile. Cei care iau
medicamente -i nenorocesc sistemul pro+oc,ndu)-i arsuri stomacale incurabile.
Decid s m sp,n*ur. $sta m sperie cel mai mult -i m atra/e n acela-i timp din moti+e
necunoscute. 9tiu c sunt .cut ca s mor a-a.
(ncui u-a, tra/ perdelele, ncredine* pisica 3deloc a/itat4 +ecinei, m nchid la Xc -i a/
o cra+at de bec.
(n Xc m)am simit cel mai bine toat +ia. i se pare normal ca tot aici s mor. Urc pe
un taburet, numr p,n la trei -i l rstorn. !at)m suspendat deasupra podelei.
7odul m str,n/e tare. su.oc. 7u e momentul s .ac mo.turi, sunt totu-i obli/at s
constat c m a/asea* .aptul c sunt ast.el sp,n*urat -i a-tept moartea ntr)o lips total de
con.ort.
Un pian6en, ascuns de mult timp n colul drept de sus al Xc)ului, se suie pe mine. Pare
mulumit c dispune de acest nou promontoriu .ormat de corpul meu suspendat. (ncepe s coas o
p,n* ntre ureche -i un capt de lambriu. De .iecare dat c,nd trece pe l,n/ lobul meu, m
/,dil.
Durea* mai mult dec,t credeam. (mi huruie capul. (ncerc *adarnic s tu-esc ca s
de/a6e* presiunea exercitat asupra /,tului. str,n/e prea tare. /,ndesc la +iaa mea.
Cartea, -obolanii, pisicile, 8Xendoline, artine, domni-oara <an "Esbeth, editorul meu
Charbonnier; #ra totu-i un .ilm bun.
Chiar i)am cunoscut toate episoadele= "a naiba, mi)e team s iubesc alte .emei, s scriu
alte cri -i s m,n/,i alte pisici pe aceast planet> Pian6enul mi con.irm asta -i se instalea*
n urechea mea ca s /enere*e un *b,rn,it .oarte neplcut.
Probabil c de +in e nehotr,rea mea con/enital, dar nu +reau deloc s mor.
rsucesc -i ncerc s des.ac nodul. $cione* cam t,r*iu -i totu-i, norocul meu c am .ixat prost
lampa. 9urubul cedea*. Cad. Cade -i ea, m lo+e-te n cap -i mi .ace un cucui.
$u>
Uite c triesc> $ceast experien m +accinea* de.initi+ mpotri+a sinuciderii. ai
nt,i, doare ru. Pe urm, mi spun c sinuciderea e cea mai rea dintre in/ratitudini. $ te sinucide
nseamn s te recuno-ti incapabil s)i asumi cadoul +ieii.
9i apoi, m simt +ino+at .a de cartea mea. $cum e publicat -i trebuie aprat,
pre*entat, explicat.
"a primul meu inter+iu, un 6urnalist m ia drept un specialist n -obolani care a scris o
carte de populari*are. Sunt in+itat la puine emisiuni radio -i de tele+i*iune la care interlocutorii
mei rareori au a6uns mai departe de pre*entarea de pe coperta patru. i se cere s re*um
po+estea. i se repro-ea* desenul de pe supracopert. De parc eu l)a- .i ales; Cele c,te+a
articole care se ocup cu ade+rat de cartea mea nu apar la rubrica literar, ci la seciunea
animale sau -tiin. Un 6urnalist nu e*it s scrie c sunt un btr,n om de -tiin american.
7ici un cronicar nu percepe prima mea intenie: +orbesc despre oameni prin intermediul
comportamentului unor animale n societate. Sunt exasperat. (n rarele oca*ii c,nd mi se d
cu+,ntul, ntrebrile nu)mi permit s m explic. Sunt ntrebat: Care este sperana de +ia a unui
-obolan= C,i pui .at o dat o .emel= Cum s scpm de ei n mod e.icace=
$- .i +rut ca mcar o sin/ur dat s de*bat mpreun cu .iloso.i, sociolo/i, politicieni, s
+orbesc despre /rilele de roluri prestabilite, de di.icultile de a ie-i din raporturile exploatatori)
exploatai)autonomi)api isp-itori. Dar sin/urul interlocutor pe care un radio mi)l propune pentru
o discuie este un specialist n exterminarea chimic a -obolanilor care enumer, cu comple*en,
ntre/ arsenalul de produse chimice de care omul dispune pentru eliminarea lor> 7i+elul
de*baterii e /reu de ridicat. 7u pot s .ac nimic pentru aceast carte. Sarcina mea s)a terminat.
5rebuie s)mi /olesc capul. Cum= 5ele+i*orul> !n.ormaiile.
Chris Petters pare di.erit. Prul lui are alt culoare. Probabil c s)a +opsit. Pre*entatorul
anun c, n $rCansas, un /rup de -colari a ameninat cu un pistol)mitralier ali copii n curtea
interioar a -colii. 5rei*eci -i unu de mori, cinci*eci -i patru de rnii. #xist o +ocabul pentru
descrierea acestui .enomen: $moc. (nainte de a muri, +rei s omori c,i mai muli semeni.
$ctualitile au asupra mea acela-i e.ect lini-titor. 7enorocirile altora m .ac s le uit pe
ale mele -i mi dau n acela-i timp idei pentru noile mele po+estiri. Chris Petters -i continu
litania micilor -i marilor orori cotidiene.
Scandal n ca*ul bncilor de sperm: un mare numr de .emei au ales acela-i donator,
Dans 8usta+son, un blond cu ochi alba-tri, cu alur sporti+. 'mul ar .i acum tatl a cel puin
6umtate de milion de copii. Dans mrturise-te c nu -tia nimic despre succesul spermei sale -i c
a donat doar ca s)-i .inane*e studiile. Pe +iitor -i +a pstra pentru sine /ameii.
Cutremur u-or de pm,nt la "os $n/eles. Seismolo/ii consider c *druncintura ar putea
s .ie le/at de proli.erarea explo*iilor nucleare subterane.
edicin: n %usia a .ost descoperit o boal inedit, cancer la buric.
eteo: 5imp .rumos.
0urs: scderea cursului DoX Iones.
# mai bine. 5oi oamenii care se ncaier pentru teritorii sau ca s ia puterea mi amintesc
de -obolanii din romanul meu. $runc o pri+ire pe mas spre carte. 9obolanii. 'biectul mi se pare
ma/ic, +iu. Dar acum trebuie s triasc sin/ur, .r mine.
&G2. <#7US, AA D# $7! 9! IU:5$5#.
Dup a/resiunea lui Chris Petters, i)am cerut lui %ichard s stea mai des acas. (n
consecin, am descoperit ce nseamn s trie-ti cu un brbat n cas. 5oate micile cusururi pe
care %ichard reu-ea s le ascund mi)au aprut brusc n plin lumin.
9tiam c brbaii sunt e/oi-ti n /eneral -i actorii n mod deosebit preocupai de propria
persoan, dar nu credeam c sunt mai mult ca manechinele.
%ichard se dro/hea*. (nc de diminea are ne+oie s tra/ pe nas poria de cocain, o
dat cu ca.eaua -i cornurile. 7u poate s triasc .r ea. C,nd .ace un .ilm, are ne+oie de
cantiti din ce n ce mai mari. Spune c asta i ameliorea* per.ormanele. (n orice ca*, aceast
manie ne /re+ea* n mod se+er bu/etul.
C,nd mi +orbe-te de cinema, ncep s +ise*. Platourile de .ilmare mi se par mult mai
atr/toare dec,t studiourile .oto. (mi spune po+e-ti incredibile cu re/i*ori care tra/ un pumn
-e.ului operator pentru c nu sunt de acord cu amplasarea unei camere de luat +ederi.
Publicul -i ima/inea* totdeauna actorii mai inteli/eni dec,t noi, top)modelele, deoarece
autorii de dialo/uri i .ac s spun .ra*e pasionante, n timp ce eu mi dau .oarte bine seama c, n
inter+iurile pe care le dau, punctele mele de +edere despre toate lucrurile sunt totu-i limitate.
%e/ret c nu am .cut studii serioase, asta d o oarecare consisten spiritului. C,nd mi se pun
ntrebri, mi)ar plcea ca ntr)un col s .ie un scenarist chel -i miop care s)mi dicte*e ce s
rspund.
5rebuie s mrturisesc c %ichard, n particular, are o con+ersaie mult mai limitat dec,t
n .ilme. Pentru el 7otre)Dame de Paris este doar o creaie a studiourilor Qalt DisneE, iar Paris
este un ora- din 5exas.
%ichard nu -tie unde e situat Portu/alia sau Danemarca, -i nici nu)i pas. 7)a plecat din
MentucCE, unde s)a nscut, dec,t ca s)-i arate mu-chii la DollEXood -i, miracol al .ilmului, acest
ran a de+enit rs.atul .emeiu-tilor din lumea ntrea/.
Dialo/ul dintre noi: 5e simi bine, scumpo=, 5otul e bine, iubirea mea=, # timp
.rumos, nu=
%ichard e tot timpul preocupat de puterea lui de seducie.
")am surprins lu,nd o o/lind de pe noptier n timp ce .ceam dra/oste, pentru c +oia
s +ad ce .a a+ea n momentul or/asmului. (n +ederea unei scene deosebit de .ierbini
pre+*ut n +iitorul su scenariu, %ichard studia* cum s)-i arate brbia dintr)un un/hi mai
a+anta6os.
7u in n mod deosebit la %ichard, dar am de /,nd s m .olosesc de el ca de o trambulin
ca s intru n lumea .ilmului. 9i eu -tiu c timpul trece. !eri i)am .cut deci o scen ca s m
impun n +iitorul lui .ilm. $ nceput prin a pretinde c actoria e o meserie care nu se
impro+i*ea*. $m ripostat enumer,ndu)i o lun/ list de actrie .r talent care au reu-it n
pro.esie numai datorit .i*icului. 9i cum asta nu a .ost de a6uns ca s)l con+in/ s in piept
productorilor, am spart .ar.urii, apoi am scos la i+eal ni-te .oto/ra.ii cu el n compania unor
biei minori, .oto/ra.ii primite prin po-t, trimise anonim de o prieten care mi +rea binele.
Probabil o .i/urant /eloas.
L Cu ast.el de ima/ini, nu numai c obin di+orul, dar i iau -i toate lo+elele -i i
demole* reputaia de mare seductor.
%ichard i)a con+ins deci pe productori s)mi dea n +iitorul .ilm, <ulpile, rolul unei
.emei soldat, o rusoaic ce lupt n Cecenia. #l l interpretea* pe erou, ser/entul)ma6or al unui
/rup de comando numit chiar <ulpile, iar eu sunt una dintre subalternele lui, deosebit de
descurcrea, re/ina lansatorului de .lcri. Dou roluri de compo*iie.
Din .ericire, scenaristul mi pune n /ur ni-te dialo/uri .ormidabile. Dau n s.,r-it do+ad
de acel umor per.ect dup care am t,n6it totdeauna, dar pe care nici un chirur/ nu i)l poate /re.a
n creier.
@ilmrile sunt pre+*ute s se reali*e*e n %usia, pentru mai mult realism, precum -i
pentru a plti mai puin .i/uranii.
$cum am trac. <reau s de+in o mare stea de cinema, o "i* 5aElor nea/r.
&GG. #7C!C"'P#D!#.
5U%!78: Ciudat destin a mai a+ut -i $lan athison 5urin/. 7scut la "ondra, n &P&A>
Copil sin/uratic, mediocru la -coal, a .ost obsedat de matematic pe care a dus)o la un ni+el
aproape meta.i*ic. "a dou*eci de ani, el a .cut schie ale unor concepii de computere,
repre*ent,ndu)le cel mai des ca pe ni-te .iine omene-ti, .iecare calculator .iind un or/an.
C,nd ncepe primul r*boi mondial, el pune la punct calculatorul automat, care le permite
$liailor s desci.re*e mesa6ele codi.icate de ma-ina na*ist #ni/ma.
Datorit in+eniei sale, s)a -tiut din acel moment unde erau pre+*ute +iitoarele
bombardamente -i mii de oameni au .ost ast.el sal+ai.
C,nd Iohn +on 7eumann a pus la punct n Statele Unite conceptul de computer .i*ic,
5urin/ a elaborat conceptul de inteli/en arti.icial. (n &PGB, 5urin/ a scris un eseu care +a
rm,ne ca re.erin: Pot s /,ndeasc ma-inile= $+ea marea ambiie s dote*e ma-ina cu o minte
omeneasc. Considera c obser+,nd +iaa, +a /si cheia ma-inii per.ecte care /,nde-te.
5urin/ a introdus o noiune nou pentru epoca lui -i pentru in.ormatic: sexualitatea
/,ndirii. $ in+entat 6ocuri)teste n care scopul era de a distin/e un spirit masculin de unul
.eminin. 5urin/ spunea c spiritul .eminin se caracteri*ea* prin absena unei strate/ii.
iso/inismul su a .cut s nu aib dec,t prieteni -i explic ntr)un .el .aptul c a c*ut n uitare.
$ ntreinut o .antasm pentru +iitorul omenirii: parteno/ene*a, adic reproducerea .r
.ecundare. (n &PG&, un tribunal l)a condamnat pentru homosexualitate. $ .ost ne+oit s alea/
ntre nchisoare sau castrare chimic. $ optat pentru a doua -i a suportat un tratament pe ba* de
hormoni .eminini. !n6eciile l)au .cut impotent -i l)au dotat cu un nceput de s,ni.
"a 1 iunie &PG2, 5urin/ -i)a pus capt *ilelor consum,nd un mr macerat n cianur.
$ceast idee i)ar .i .ost inspirat de desenul animat $lb)ca)?pada. $ lsat c,te+a r,nduri
explic,nd c, deorece societatea l costr,nsese s se trans.orme n .emeie, hotr,se s moar a-a
cum ar .i putut s)o .ac cea mai pur dintre ele.
&GH. SP%# 8$"$O!$ <#C!7:.
Dac mi*a operei noastre de n/eri este s luptm mpotri+a i/noranei, nu +d ce m
reine s plec n explorarea altei /alaxii. $sta mi)a +enit a-a, deodat. 9tiam c cei trei prieteni ai
mei +or ntreprinde n cur,nd cltoria -i m)am alturat lor n ultima clip.
Cu at,t mai ru dac +oi .i +*ut prost de #dmond Qells. $t,ta pa/ub dac las balt
clienii care se consider a .i re.lexul meu> (mi asum aceast deci*ie. #u nsumi sunt o .iin care
ncalc re/ulile -i +oi plti preul cu+enit ca s nu s.,r-esc i/norant.
@ormaia e de romb. 7e /rupm: eu, @reddE, arilEn onroe -i %aoul. !nutil s ne
lansm n noi discuii, de data asta -tim c plecm spre marea a+entur. ' alt /alaxie> Pentru
prima dat ni-te su.lete omene-ti +or ie-i din /alaxia lor natal>
Rinei)+ bine Cristo.or Columb, a/ellan -i arco Polo> !spr+ile +oastre sunt doar
ni-te plimbri .a de odiseea noastr. Sunt nerbdtor. 9tiu c clienii mei nu +or putea lua
le/tura cu mine n timpul periplului, dar n)am ce .ace.
L Copiii trebuie s se descurce sin/uri, prinii pleac n +acan, *ice %aoul. Daide;
(nainte spre noi a+enturi>
Prsim Paradisul -i ne lansm n cosmos. 5recem pe l,n/ mii de stele nainte de a
a6un/e la peri.eria 8alaxiei noastre. $colo @reddE ne in+it s ne ntoarcem ca s o contemplm,
a-a cum au descoperit primii astronaui Pm,ntul. Cu puin distan.
@antastic> Calea "actee .ormea* o spiral cu cinci brae care se rsuce-te n 6urul ei. (n
centru, bulbul conine chiar nucleul strpuns de buricul Paradisului. (n 6ur, discul -i corte/iul su
de pra. cosmic. Perseu, braul cel mai exterior, se ncolce-te la in.init. 0raul cel mai apropiat,
"ebda, aproape c atin/e u-or nucleul. Un diametru de &BB BBB de ani)lumin -i o /rosime de
GBBB de ani)lumin. # ntr)ade+r mare.
@reddE ne arat o stea mic apropiat de braul spiral ma6or. $cel mic punct deprtat de
um.ltura central este soarele pm,ntenilor. @aptul c sub acea lumin in.im clienii mei se
*bat din /reu .ace multe lucruri s de+in relati+e;
"um direcia celei mai apropiate /alaxii, $ndromeda. (nchidem rombul -i atin/em
repede +ite*a luminii. @otonii din 6urul nostru ncremenesc. $poi i dep-im. "a re+edere, .otoni.
Cred c ne deplasm cu de dou ori +ite*a luminii.
Cltoria nu este deloc distracti+. <id, +id -i iar +id. Probabil c toi marii exploratori au
a+ut aceast impresie n lar/ul mrii: ap, ap -i iar ap -i nimic la ori*ont perioade in.inite. <id,
+id, ani de +id probabil la scar terestr. Dar mi*a pe care ne)am .ixat)o -i imensele distane din
uni+ers nu ne o.er alt ale/ere. Strbatem milioane de Cilometri dup milioane de Cilometri.
$6un/ s m ntreb dac +om .i n stare s /sim drumul napoi. C,nd ai nceput s .aci o prostie,
trebuie s mer/i p,n la capt. !ar clienii mei; S se descurce>
&G1. !8'%, AF D# $7!.
(ncep o carier de bolna+ pro.esionist destul de plcut. Doctoria 5atiana endelee+a
-i cu mine .acem un turneu n spitalele din %usia -i din a.ara ei. 5oat lumea e interesat de
buricul meu canceros. 5e doare= sunt ntrebat. "a nceput rspundeam c nu, dar simeam c
aceast absen a durerii i de*am/ea pe interlocutorii mei. Cum te poi interesa de cine+a care
nu su.er= )am corectat: Da, nu pot s dorm sau Da. 9i pentru c e situat n centrul corpului,
iradia* peste tot, sau %u de tot.
@enomen interesant, de c,nd rspund da, chiar c m doare. Chiar corpul meu pare
decis s m a6ute ca s)mi 6oc c,t mai bine rolul. 5otu-i, pentru un tip rnit at,t de des ca mine n
lupte, acest cancer, chiar -i la buric, nu e dec,t o bubi ridicol.
5atiana spune c +rea s m educe. n+a s)mi plac crile /roase. %ecent mi)a
o.erit una care m)a interesat n mod deosebit. # traducerea unui roman occidental intitulat
9obolanii. # po+estea unui -obolan dintr)o ceat de -obolani care +rea s ias din raporturile
dominani)dominai, pentru a in+enta un mod de a tri cu ceilali ba*at pe cooperare)
reciprocitate)iertare. Simultan, -obolanul)erou .ace o anchet ca s descopere cine l)a ucis pe
re/ele -obolanilor -i -i d seama c toi -obolanii dominai s)au unit ca s)i de+ore*e creierul,
con+in-i c ast.el se +or impre/na de personalitatea lui. Din c,nd n c,nd, exist chiar -i pasa6e de
r*boi ntre -obolani, care mi amintesc episoade din r*boiul meu cu cecenii.
5atiana endelee+ intr brusc n camera mea. Spune c nu se poate tri sin/ur, c n +ia
e ne+oie de puin dra/oste. apuc de brbie -i m srut pro.und chiar mai nainte s)mi dau
seama ce se nt,mpl. 0u*ele ei au un /ust de cirea- -i pielea ei e mtsoas. (nc n)am mai
cunoscut at,ta bl,ndee.
5atiana spune c +rea s triasc cu mine, dar c are modul ei de ntrebuinare.
Preci*ea*:
L Sunt ca plantele +er*i. 5rebuie s +orbe-ti mult cu mine.
@acem dra/oste.
Prima dat sunt at,t de emoionat nc,t tremur de plcere. $ doua oar am impresia c
renasc. $ treia oar uit tot ce mi s)a nt,mplat ru de la na-tere.
er/em mpreun la cinemato/ra. ca s +edem un .ilm cu <enus Sheridan, <ulpile.
$proape c 6oac rolul lui Stanislas, numai c)mi dau .oarte bine seama c nu prea -tie s
.oloseasc cum trebuie lansatorul de .lcri. Sunt sin/urul care r,de n hohote c,nd apare. Prin
urmare a-a -i nchipuie occidentalii c luptm noi= $poi reinem o mas la un restaurant bun,
bem +odc -i m,ncm ca+iar. Plte-te inisterul Sntii.
@acem des dra/oste. Doctoria mea e nebun dup chestia asta. <orbim .oarte mult. (mi
po+este-te c a nt,lnit o hipnoti*atoare peru+ian, 7athalie Mim, care i)a propus o re/resie. 9i
ast.el a descoperit c, n +iaa sa trecut, .usese o in.irmier .rance* pe nume $mandine 0allus,
care nsoea oamenii n experiene la .rontierele morii. %spund c am impresia c am cunoscut)
o -i iubit)o n precedenta mea +ia.
7e srutm.
C,nd .ac dra/oste cu 5atiana, a- +rea s m di*ol+ n ea ca s rede+in .etus. 7u am ales)o
doar ca .emeie, ci -i ca mam. <reau s ptrund n ntre/ime n ea -i s m poarte n ea nou luni,
s su/ la s,nul ei, s m ia n brae, s m hrneasc cu lin/uria -i s m n+ee s citesc.
Ce +ia .rumoas> 7u mai 6oc pocher. 7u mai am che. s am de)a .ace cu mediul
nesntos al ca*inourilor. Dup at,tea su.erine, am -i eu dreptul la puin odihn -i plcere.
<asili trece s ne +ad din c,nd n c,nd -i m,ncm n .amilie. (mi +orbe-te de munca lui
care l pasionea* din ce n ce mai mult. De c,nd a insu.lat teama de moarte pro/ramelor sale
in.ormatice, de team s nu dispar, acestea -i de*+olt noi simuri. !mediat ce sunt bran-ate la
reeaua Qeb internaional, ncearc s se; %eproduc.
L Sunt n cutarea nemuririi, /lume-te el.
<asili e un /eniu. C,nd +orbe-te de ordinatoarele lui, ai *ice c +orbe-te de ni-te animale
+ii. i)a adus ultima +ersiune a pro/ramului su de pocher. 9i acesta nu numai c -tie s blu.e*e,
dar d -i semne de team.
L Chiar se teme ca nu cum+a s piard=
L # pro/ramat ast.el nc,t s cread c cu c,t pierde mai multe partide, cu at,t se apropie
mai mult de moarte. $cest pro/ram este al doispre*ecelea dintr)o nou /eneraie care se
autoreproduce. ai multe 6oac ntre ele -i -i testea* capacitile, cele mai tari se autoreproduc,
cele mai slabe dispar. 7ici mcar nu mai inter+in. Se autoselecionea*, sunt din ce n ce mai
per.ormante -i din ce n ce mai an/oasate.
L $n/oasa s .ie un element de e+oluie n lumea lor=
L Cine -tie= Poate c -i n lumea noastr. C,nd e-ti satis.cut de existena pe care o duci,
n)ai nici un che. s +rei s)o schimbi.
(ncerc o nou partid cu pro/ramul lui de pocher. De data asta ma-ina m bate. %epet
.i/ura -i iar iau btaie. ncp,ne* dar, brusc, are pan.
L Pana inexplicabil constituie problema numrul unu, recunoa-te prietenul meu. S)ar
*ice c cine+a sau ce+a ne reine n descoperirile noastre.
Propune s ia locul ma-inii -i s 6oace direct cu mine. Dar i)am promis 5atianei c nu mai
6oc cri cu oamenii. $pare doctoria mea -i m ia n brae. (mi m,n/,ie spatele. 5atiana e
surpri*a mea cea bun ntr)o +ia care p,n atunci nu mi)a re*er+at dec,t neca*uri.
(mi pun o dorin: s mai am nc o surpri* plcut.
&GN. #7C!C"'P#D!#.
D#SP%# !P'%5$7R$ 0!'8%$@U"U!: !mportant nu este ceea ce s)a .cut, ci ceea
ce +or relata bio/ra.ii. Un exemplu: descoperirea $mericii. #a nu a .ost .cut de Cristo.or
Columb 3alt.el s)ar .i numit Columbia4, ci de $meri/o <espucci.
(n timpul +ieii sale, Cristo.or Columb a .ost considerat un ratat. $ tra+ersat un ocean n
scopul de a a6un/e la un continent pe care nu l)a /sit. Si/ur, a debarcat n Cuba, Santo Domin/o
-i alte c,te+a insule din Caraibe, dar nu s)a /,ndit s)l caute mai la nord.
De .iecare dat c,nd se ntorcea n Spania cu papa/ali, ro-ii, porumb -i ciocolat, re/ina l
ntreba: $i /sit !ndiile= !ar el rspundea: Cur,nd, cur,nd. (n cele din urm nu i)a mai dat
nici un ban -i a a6uns n nchisoare dup ce a .ost acu*at de deturnare de .onduri.
$tunci de ce cunoa-tem toat +iaa lui Columb -i nimic din cea a lui <espucci= De ce nu
ni se spune la -coal descoperirea $mericii de ctre $meri/o <espucci= Pur -i simplu pentru
c al doilea nu are bio/ra., n timp ce primul a a+ut unul. @iul lui Cristo.or Columb -i)a *is:
5atl meu a .cut partea cea mai /rea, merit s .ie recunoscut. 9i a nceput s scrie o carte
despre +iaa tatlui su.
8eneraiilor +iitoare nu le pas de .aptele reale, contea* doar talentul bio/ra.ului care le
relatea*. $meri/o <espucci poate c nu a a+ut un .iu sau poate c acesta nu a considerat
important s imortali*e*e ispr+ile paterne.
$lte e+enimente au supra+ieuit doar datorit unuia sau a mai multora care au dorit s le
.ac istorice. Cine l)ar cunoa-te pe Socrate .r Platon, pe !isus .r apostoli= Dar !oana dY$rc,
rein+entat de ichelet ca s le insu.le .rance*ilor +oina s)i arunce a.ar din ar de prusacii
in+adatori= Dar Denric al !<)lea= ediati*at de "udo+ic al O!<)lea ca s)i con.ere le/itimitate.
$+i* mrimilor din aceast lume: ce .acei are prea puin importan, sin/urul mod de a
rm,ne n istorie este s + /sii un bio/ra. bun.
&GP. <#7US, AF D# $7!.
@ilmrile sunt plictisitoare. Stau de/eaba ore n -ir nainte de a au*i lini-te)motor)
aciune, care pune totul n mi-care. $m luat obiceiul s monopoli*e* un scaun de cum a6un/ pe
platou. $ici n+ei ce nseamn rbdarea. !ar cei care uit s)-i .ac rost de scaun se pomenesc c
a-teapt n picioare o eternitate.
7u)mi nchipuiam c asta nseamn s .aci .ilm: s /se-ti un scaun -i s a-tepi.
C,nd +ine n s.,r-it r,ndul meu s 6oc, totdeauna se nt,mpl ce+a care complic .ilmarea:
*/omotul unui a+ion n deprtare, un .ir pe obiecti+, +enirea nea-teptat a ploii.
omentele n care m do+edesc o actri inspirat nu sunt pstrate pentru c, n .aa mea,
%ichard, partenerul meu, are un /ol de memorie sau pentru c un asistent a uitat pelicula necesar
pentru .ilmarea scenei p,n la capt. P,n la urm e ener+ant.
(n 6ur toat lumea stri/. %e/i*orul nu cunoa-te alt mod de a se adresa actorilor dec,t cel
al a/resiunii. Chiar -i mie mi +orbe-te doar ca s m cople-easc cu repro-uri: $rticulea* mai
bine, 7u ntoarce spatele la camer, $tenie, ai m,na a.ar, Urmre-te cu .idelitate
semnele de pe pm,nt. 9i, n s.,r-it: 7u .ace mutra asta, pari ener+at.
$h, acest reali*ator>
7imeni nu s)a purtat cu mine +reodat cu at,ta lips de respect. (n lun/a mea carier de
manechin, niciodat croitorii cei mai isterici nu -i)au permis s se poarte ast.el cu mine. Sunt la al
doilea .ilm, dar m ntreb dac sunt .cut pentru cinema.
%ichard e .oarte ner+os. (l 6ene*. 7u mai poate s a/ae n timpul .ilmrilor a-a cum a+ea
obiceiul s .ac. (n consecin se plictise-te -i ne certm des. Cine a spus: cstoria e trei
sptm,ni ne iubim, trei ani ne certm -i trei*eci de ani ne suportm= 7oi am nceput direct cu
cei trei ani de ceart -i nu m simt deloc dispus s ncep cei trei*eci de ani n care s ne
suportm.
@ac mici desene. 5oate repre*int dou persona6e care se in de m,n. 7u -tiu de ce
desene* tot timpul acela-i lucru. Poate c e un mod de a exteriori*a +isul meu de cuplu ideal=
studie* n o/lind. $m tot ce mi)am dorit. Sunt .ericit. Dar de ce nu)mi dau seama de
asta=
i/rena m chinuie. De c,nd eram mic, nu m)a lsat niciodat. # o durere puternic,
permanent. $ceast mi/ren mi tulbur +iaa pri+at, +iaa pro.esional, bucuria de a tri. # ca
-i cum n)a- putea s .iu niciodat cu ade+rat sin/ur. (n capul meu e permanent acel mic animal
care */,rie pereii craniului ncerc,nd s ias. # n/ro*itor. 9i nici un medic nu e n stare s
determine cau*a.
$cum mi)a- dori s nu mai am niciodat mi/rene.
&HB. I$CWU#S, AF D# $7!.
)a sunat n s.,r-it editorul meu. <,n*rile nu sunt /ro*a+e. 9obolanii mei nu au adus
nici mcar 6umtate din c,t spera. (n @rana apar anual multe romane, peste patru*eci de mii,
ast.el nc,t e /reu s atra/i atenia asupra unuia n mod deosebit. Pentru ca romanul meu s
mear/, ar .i .ost ne+oie de o in+a*ie de -obolani la Paris sau s se intre n anul chine* al
9obolanului. (n plus, nu dispun de na-, nici o celebritate nu s)a pasionat pentru cartea mea.
L Cum i)a +enit chestia aia cu cooperare)reciprocitate)iertare=
L (n +is.
L da, ei bine, cred c nu a .ost o idee .oarte bun. $m discutat cu un prieten critic care
mi)a spus c asta ar constitui o latur morali*atoare care ener+ea*. Un -obolan care predic
iertarea distru/e credibilitatea ntre/ii munci etolo/ice asupra ade+ratelor comportamente ale
-obolanilor. Un -obolan nu iart.
L $m ncercat s ima/ine* cum ar putea -obolanii s e+olue*e dac ar a+ea mai mult
con-tiin. 0un, deci am luat)o n barb=
L Dmmm; (ntr)ade+r, lansarea a .ost ratat n @rana, admite Charbonnier. Dar,
mpotri+a oricror a-teptri, 9obolanii constituie un .oarte mare succes n %usia. $colo s)au
+,ndut de6a trei sute de mii de +olume ntr)o lun.
$sta e altce+a.
L Cum se explic asta=
L (n %usia, tele+i*iunea e at,t de mediocr nc,t, proporional, populaia cite-te mult mai
mult dec,t n @rana.
#u care doream /loria, am obinut)o; Dar nu n limba mea. Si/ur, nimeni nu e pro.et n
satul lui, dar data +iitoare c,nd +oi mai a+ea o dorin, +oi preci*a: 7umai s mear/ n;
@rana.
Datorit succesului meu n %usia, Charbonnier este de acord s accepte o alt carte. $m
un proiect n acest sens=
L #i, da; Descoperirea Paradisului.
7u -tiu ce m)a apucat. Cu+intele au ie-it sin/ure.
L 9i de ce asta=
L 5ot din cau*a unui +is. #rau ni-te oameni care *burau n cer n cutarea unui paradis n
spaiu. i se pare o po+este bun.
#ditorul nu)i de acord. 'amenii nu sunt destul de maturi ca s asculte +orbind)se de
Paradis ntr)un mod laic. 5oate crile care +orbesc de Paradis au .ost scrise ca s ntreasc
credina. Subiectul e sacru.
%spund c m)ar distra s desacrali*e* asta cci, dup prerea mea, nu trebuie abandonat
reli/iilor -i sectelor exclusi+itatea de a +orbi de moarte -i de paradis.
Charbonnier se /,nde-te un moment -i decide s)mi acorde ncrederea lui. Dup c,te+a
*ile, n +itrina unei librrii pr.uite, pri+irea mi este atras de coperta unei cri cu pre redus:
5hanatonauii. Pe copert +d o spiral albastr pe un .ond ne/ru -i un nume: ichel Pinson. 9i
el +orbe-te de Paradis, dar titlul su, tras de pr, probabil c i)a .cut un deser+iciu. 9i apoi, chiar
-i pentru cei care nele/ sensul acestui neolo/ism, thanatonaut, ideea morii respin/e. Cine ar
a+ea che. s cumpere o carte despre moarte=
#u. ' cumpr -i o citesc. distre* cut,nd soluia la eni/ma din carte: Cum trase*i un
cerc -i punctul su central .r s ridici creionul de pe h,rtie= Soluia const n a ndoi un col al
h,rtiei 3deci n a schimba dimensiunea4, dup care trase*i o spiral care trece peste cele dou
buci ale h,rtiei; i)am stors creierii ca apoi s descopr c tocmai sta era moti+ul copertei.
pun pe treab. Scot din pri* tele.onul. $le/ drept mu*ic adec+at Sim.onia din
"umea 7ou de D+oraC. $poi mi las /,ndurile slobode.
S in+ente* un paradis. 7u e simplu. Chiar dac multe mitolo/ii +orbesc despre el, locul
rm,ne +a/. Cum s +i*uali*e*i un paradis credibil= ' planet= Prea simplu. Un cub= Prea
/eometric. Un c,mp de asteroi*i= Prea mpr-tiat. Pisica mi indic nc o dat soluia. ona "isa
A se 6oac cu robinetul de la cad. $pa cur/e. Cunosc,ndu)mi obiceiurile, ona "isa A rstoarn
sticla cu spumant de baie. Dar ne.iind dopul pus, apa spumoas dispare treptat prin /aura de pe
.undul c*ii.
(mi *ic c su.letele sunt poate asemntoare cu aceste bule de spun. i le ima/ine*
aspirate ca ele de un +ortex care ar .i cel al paradisului. 0ulele sunt duse de +,rte6 n canali*ri de
unde ies n alt parte, ntr)o lume at,t de complex nc,t nici nu -i)o pot ima/ina. Cum s
presimt o bul de unde +ine -i ncotro se ndreapt= Cum s conceap o bul o cad, ni-te
oameni, o canali*are, un ora-, o ar, Pm,ntul= (n cel mai bun ca*, percepe apa -i masa cldu a
c*ii; 9i apoi probabil c e nspim,ntat de acea /aur care o expedia* spre necunoscut;
Deci iat ce)mi propune ona "isa A: un con in+ersat, un +ortex, o spiral care aspir
totul p,n n str.unduri.
&H&. (7 S@V%9!5.
i se pare c *burm drept nainte de luni de *ile. $m impresia c not ntr)un ocean.
7oroc c nu ne e nici .oame, nici sete -i nici somn. Pe drum, @reddE ne po+este-te bancuri ca s
ne distre*e. Se nt,mpl s le spun de mai multe ori. 7e pre.acem c nu ne dm seama.
?burm mult timp prin uni+ers. $poi ntr)o *i;
L 8alaxie la ori*ont> Stri/ %aoul ca marinarul care pe +remuri sttea cocoat n +,r.ul
catar/ului.
' lumin, care nu este o stea, radia* n deprtare. (n s.,r-it $ndromeda> 7u are o .orm
spiral, ci lenticular. Cu si/uran c suntem primii pm,nteni, sau mai cur,nd primii calea)
lacteeni care o +d de a-a de aproape.
$ndromeda este o /alaxie mai recent dec,t a noastr, cu stele mai tinere dec,t cele din
Calea "actee.
L De data asta am reu-it.
arilEn onroe ndreapt un de/et spre centrul acestei /alaxii. $ reperat ce+a. 9i acolo e
o /aur nea/r. S .ie o re/ul comun tuturor /alaxiilor: o /aur nea/r care ser+e-te drept ax
-i .ace s se roteasc masa de stele care o ncon6oar=
?burm n pica6 spre acest +ortex. 5recem pe l,n/ stele, planete, meteorii care sunt
aspirai de acest ori.iciu ceresc> Stm s le contemplm -i, brusc, obser+m un su.let trec,nd.
Dup prima clip de surpri*, ncercm s ne inem dup el, dar se deplasea* prea repede.
7e oprim ncerc,nd s nele/em importana obser+aiei noastre. #ra un su.let. Deci exist
con-tiin. Deci exist +ia inteli/ent. $sta deschide posibiliti imense;
L S .i .ost o di+initate sau un su.let extraterestru ceea ce am +*ut trec,nd= (ntreab
%aoul, con+ins c descoper mpria *eilor.
#u, @reddE -i arilEn ne mulumim s nt,lnim extratere-trii;
5rec alte ectoplasme. (ncercm s interceptm c,te+a, dar .u/ de .iecare dat. Dac sunt
mori, n)am mai +*ut niciodat ni-te su.lete at,t de /rbite s .ie 6udecate.
L @ir)ar s .ie -i iar .ir)ar s .ie> 0ombne %aoul, cruia tot nu)i +ine s cread.
Cine+a ne .ace n s.,r-it semn.
L Cine suntei=
# o ectoplasm, dar radia* di.erit de noi. $ura noastr are o tonalitate albstruie, a ei e
mai cur,nd ro*alie.
L 7i-te n/eri de pe Pm,nt.
$lura acestui n/er extraterestru este banal. # un slbno/ cu alura unui -e. de /ar de
pro+incie. Pare la .el de uimit ca -i noi.
L De pe Pm,nt= De ce se nume-te Pm,nt=
L Pentru c e materialul care .ormea* supra.aa. 7isip, pm,nt.
L mm; 9i unde e Pm,ntul=
L :; (n partea aia, rspunde arilEn onroe art,nd direcia din care +enim.
Din .ericire comunicm prin /,nd, nu a+em ne+oie de interpret.
L ichael Pinson, la dispo*iia dumnea+oastr, *ic.
Consimte s se pre*inte:
L 7umele meu este ?o*. ?o* -i at,t.
L (nc,ntat, ?o*.
(i explicm c +enim din /alaxia Calea "actee. ?o* di/er lent in.ormaia. "a nceput nu
+rea s cread apoi, dup ce i explicm moti+ele periplului nostru, ncepe s ne acorde o
oarecare ncredere. 7e mrturise-te c /,ndindu)se bine, -i el remarcase /uri n curriculum +itae
Carmic al clienilor si -i se ntrebase dac unii oameni nu se ncarnau n alt parte. Dar nu se
a-tepta totu-i s apar n alt /alaxie.
7e spune c aici, Calea "actee se nume-te G&&. (n mod ciudat, .olosesc -i ei ci.re ca -i
noi. #ctoplasmele *boar deasupra capetelor noastre. ?o* ne spune c sunt mori care se duc s se
recicle*e n Paradis.
(l ntrebm de unde +in ace-ti mori. 7e spune c, dup cuno-tina lui, n /alaxie exist
doar o sin/ur planet locuit. $ici nu e numit dup materialul ei, ci dup culoare, %o-u.
Planeta %o-ie.
Suntem curio-i s a.lm mai multe. (l cople-im cu ntrebri la care rspunde cu
amabilitatea unui bun /hid turistic. Spune c ro-ienii mn,nc p,ine, sup, le/ume, carne.
Dup spusele lui, %o-u este identic cu Pm,ntul. #xtratere-trii s .ie oare per.ect asemntori cu
oamenii=
%e.lecte*. "iteratura -i cinemato/ra.ia ne)au obi-nuit s repre*entm extratere-trii ca ni-te
.iine mai mici sau mai mari. Cu mai multe brae sau capete, cu tentacule sau aripi, dar rareori ca
semenii no-tri.
Cerem s .acem un tur pe aceast planet. ?o* e*it apoi accept s de+in /hidul lumii
sale. !at)ne n .aa /lobului strin. %o-u pare mai mare dec,t Pm,ntul.
Din exterior, planeta %o-ie este ncon6urat de o atmos.er /roas. Se rote-te pe o
traiectorie lar/ n .orm de elips n 6urul unui soare mai mare dec,t al nostru. Deoarece distana
este mai mare .a de soare, dar acesta este mai cald, clima de pe %o-u este p,n la urm la .el de
temperat ca cea de pe Pm,nt.
%o-u este o planet +iabil din punct de +edere pm,ntean. Cu c,t ne apropiem mai
mult, cu at,t i apreciem mai mult peisa6ul. Supra.aa solid este de un ro-u ma/enta, cerul e mo+,
iluminat parc de apusuri de soare dansante. 'ceanele sunt cian nchis. $ceast nuan nu se
datorea* numai re.lexelor cerului, ci -i .undurilor marine. Dr/u.
%o-u are patru continente, .iecare cu o clim -i relie.uri proprii -i bine di.ereniate: un
continent muntos, un continent de platouri acoperit de pduri, un continent de c,mpii, un
continent de pustiuri. 'biceiurile locuitorilor lor se ba*ea* pe adec+area la un anotimp.
?o* ne descrie cele patru popoare ale planetei. Dibernalii, care triesc n muni, dispun de
o alt tehnolo/ie -i au construit ora-e subterane din cau*a .ri/ului. $u puini copii. area
ma6oritate a populaiei are +,rsta de peste patru*eci de ani. Dibernalii au un re/im democratic.
5oi cetenii particip la +otarea le/ilor datorit unor reele electronice. Puncte slabe: a/ricultura
n decdere, cre-tere demo/ra.ic n cdere liber. Puncte tari: de*+oltarea unor tehnolo/ii de
+,r. cu roboi care lucrea* n locul lor. Dibernalii nu sunt prea sporti+i -i prea puin expansi+i.
5riesc nchi-i n cas n .aa ecranelor cablate. Sunt con+in-i c, datorit pro/resului medicinei,
toi +or .i n cur,nd centenari. De+i*a lor: <iitorul aparine celor mai inteli/eni.
$utumnalii triesc la supra.aa platourilor, n mari metropole poluate ncon6urate de
pduri. Sunt capabili s)-i produc propria tehnolo/ie, armament, roboi, dar aceasta nu este la .el
de so.isticat ca cea a hibernalilor. $u ne+oie de aportul tehnicilor de +,r. ale acestora, dar -i de
.ructele -i le/umele printanierilor -i de carnea esti+alilor. Ca s nu duc lips de acestea, ei au
pus la punct un sistem de schimburi comerciale -i o diplomaie destinat s nu)i supere cu nimic.
De+i*a lor: Suntem prieteni cu toat lumea. Ser+esc interesele hibernalilor .urni*,ndu)le
materiile prime necesare industriei acestora -i le +in n a6utor n ca* de .oamete datorit stocurilor
lor de hran reali*ate prin comer.
(n ceea ce pri+e-te esti+alii -i printanierii, n schimbul .urni*rii de alimente, autumnalii i
a6ut s aib o tehnolo/ie corect -i materii prime. %e/im politic: republic cu adunare
repre*entati+ -i .rec+ente schimbri de prim)ministru.
Printanierii triesc n c,mpie, n ora-e de mrime redus. $u o a/ricultur n.loritoare,
multe cereale. Cre-tere demo/ra.ic medie. %e/im politic: monarhie. 5ehnolo/ie: medie. Punct
.orte: nu au nici un punct .orte. Punct slab: nu au nici punct slab. Printanierii sunt medii n tot ce
ntreprind. @oarte le/ai de esti+ali, cred c, cu a6utorul lor, i +or in+ada ntr)o *i pe hibernali -i
pe autumnali -i +or pune m,na pe tehnolo/iile lor. $st.el +or c,-ti/a pe toate planurile. De+i*a:
#chilibrul se a.l la 6umtatea drumului ntre cele dou extreme.
#sti+alii triesc n sate mici construite n 6urul unor oa*e mari rsp,ndite n de-ert. @oarte
puin tehnolo/ie. @ac muli copii. %e/im despotic. 5oat lumea ascult de ordinele
Comandorului, care are drept de +ia -i de moarte asupra tuturor. Punct .orte: imense -epteluri
de lemurieni mari alimentate cu cerealele printanierilor, pe care le tund -i le n/ra- ca s le
mn,nce. C,nd indicele de cre-tere demo/ra.ic de+ine prea apstor, Comandorul porne-te
cruciade n direcia continentelor +ecine, ca s cucereasc noi teritorii cu titlul de spaiu +ital.
Chiar dac uneori apar ca ni-te sinucideri colecti+e, aceste cruciade au permis treptat esti+alilor
s a6un/ pe celelalte trei continente, unde au instituit *one libere, care .oarte lent c,-ti/ n
dimensiuni ronind celelalte teritorii. Cruciadele au loc n timpul perioadelor calde, cci
adaptarea lor la canicul i .a+ori*ea* pe esti+ali.
Sacri.iciul este considerat o +aloare esenial a culturii esti+ale. 5oi esti+alii trebuie s .ie
capabili s se sacri.ice pentru strlucirea Comandorului lor. De+i*: Cu c,t +ei su.eri mai mult
n aceast +ia, cu at,t +ei .i mai recompensai n Paradis.
(n ciuda dorinei de neutralitate a autumnalilor -i a printanierilor, cele patru continente
sunt n permanen n con.lict mai mult sau mai puin latent. #sti+alii -i hibernalii sunt n mod
o.icial n stare de r*boi, autumnalii -i printanierii nsrcin,ndu)se s .ac s ncline alternati+
balana ntr)o parte sau n cealalt. De cele mai multe ori, condiiile meteorolo/ice decid
n+in/torul.
#lipsa planetei %o-ii .iind mai lar/ dec,t cea a Pm,ntului, anotimpurile sunt mai lun/i.
(n loc s dure*e trei luni, ele se ntind pe o durat de cinci*eci de ani. De aici ani de -apte*eci -i
trei de mii de *ile, n loc de trei sute -ai*eci -i cinci de *ile.
Iumtatea de secol de +ar i .a+ori*ea* pe esti+ali -i i constr,n/e pe hibernali s
rm,n sub pm,nt. "a .el, cei cinci*eci de ani de toamn i .a+ori*ea* pe autumnali, cei
cinci*eci de ani de prim+ar, pe printanieri, iar cei cinci*eci de ani de iarn, pe hibernali.
Cu oca*ia .iecrui anotimp care l .a+ori*ea*, poporul respecti+ ncearc s se impun
odat pentru totdeauna. @iecare ar dori s poat opri timpul -i s .ixe*e clima la perioada la care
este adaptat. Dar timpul trece n mod inexorabil -i i constr,n/e pe deintorii momentani ai
conducerii mondiale s lase locul urmtorilor.
?o* ne in+it s cobor,m mai departe spre %o-u, ca s +edem capitalele celor patru
continente. Cea a hibernalilor a .ost construit la altitudine, n +,r.ul unui munte. Se *resc puine
.orme la sol, deoarece oamenii triesc retra-i n /alerii subterane climati*ate, unde circul la
lumina neoanelor. "a .emei e moda mini6upelor -i a s,nilor exhibai, totul semn,nd mult cu
hainele care pre+alau pe Pm,nt n epoca minoic n Creta.
odul de locomoie al hibernalilor este un metrou care deser+e-te toate cartierele.
$utumnalii -i)au construit capitala pe un platou st,ncos pe care l)au acoperit cu */,rie)
nori. Str*ile lor sunt blocate de ambuteia6e monstruoase. $ici automobilul e re/e. 'amenii sunt
.oarte ner+o-i. Sunt la mod hainele mulate pe corp, .abricate din material plastic, comod pentru
mersul pe 6os -i practicarea sporturilor n /eneral.
Printanierii -i)au ridicat capitala ntr)o +ale ncon6urat de c,mpuri culti+ate cu .lori mo+.
Casele lor sunt ni-te semis.ere de ciment. "ocuitorii se n/hesuie n piee mari unde comerul este
n.loritor. @ermierele poart .uste lun/i pline de bu*unare, n care n/hesuie tot ce cumpr.
#xist multe /rdini -i mult circulaie pe str*i. odul de locomoie al printanierilor este pe
ba* de atela6e trase de patrupede asemntoare cu tapirii.
Capitala esti+alilor se ntinde n mi6locul unei oa*e. 7umeroasele plat.orme ale imensului
palat al Comandorului domin re-edinele soiilor sale -i ale membrilor .amiliei sale, care i sunt
de cele mai multe ori mini-tri. De 6ur mpre6ur se a.l ca*rmi militare ale +oluntarilor morii,
care ser+esc drept adpost armatei, poliiei -i redutabilelor ser+icii secrete. (nchisori
suprapopulate se ntind l,n/ ca*rmi.
$poi urmea* ora-ul propriu)*is. Cldirile sunt mai mult sau mai puin drpnate.
Cartierele peri.erice sunt asaltate de mi*erie.
L De aici, ne spune ?o*, -i recrutea* Comandorul cea mai mare parte a +oluntarilor
morii pentru r*boaiele sale. Comandorul i)a con+ins pe cei mai sraci c mi*eria lor se datora
aro/anei hibernalilor. $st.el nc,t esti+alii triesc purt,nd n su.let ura .a de munteni.
(n capitala esti+al toat lumea circul pe 6os. 0rbaii -i .emeile poart uni.orm militar.
$sta e moda. @emeile au .eele mpodobite cu moti+e complicate pictate direct pe piele;
@reddE ntreab dac exist e+rei pe %o-u.
L #+rei=
?o* nu cunoa-te acest cu+,nt. %abinul i explic de bine de ru cam cu ce ar putea s
corespund termenul. ?o* e uimit. %spunde c exist ntr)ade+r un trib nomad cu o cultur
+eche care trie-te mpr-tiat pe cele patru continente.
L Care e numele acestui popor=
L %elati+i-tii, pentru c reli/ia lor este relati+ismul.
#a pretinde c ade+rurile sunt multiple -i c se schimb n .uncie de timp -i de spaiu.
Din punct de +edere politic, aceast credin i a/asea* pe autohtoni. Cele patru blocuri sunt
toate si/ure c dein ade+rul unic -i i consider pe relati+i-ti pro+ocatori de tulburri. $st.el,
toi, cu oca*ia perioadei de cre-tere, s)au dedat la persecuii .a de ei ca s ntreasc
naionalismul ambiant. C,nd relati+i-tii sunt persecutai, asta constituie totdeauna un semn
pre+estitor al unei con.runtri dintre dou blocuri.
@reddE tace preocupat. 9tiu ce /,nde-te.
L %elati+i-tii au su.erit persecuii, *ice ?o*. De mai multe ori am cre*ut c +or disprea
complet. Dar, n mod re/ulat, supra+ieuitorii s)au schimbat .c,nd cultura lor din ce n ce mai
relati+ist.
%aoul are brusc o intuiie:
L Poate c e+reii sau relati+i-tii sunt ca pstr+ii din sistemul de .iltrare a apei dulci.
L Pstr+i= ?ice mirat ?o*.
L Da. (n sistemele de .iltrare a apei dulci se pun pstr+i pentru c sunt animalele cele
mai sensibile la poluare. Cum apare un produs toxic, pstr+ii sunt primii pe-ti care mor. # un .el
de semnal de alarm.
L 7u +d le/tura.
L #+reii, din cau*a acelei paranoia datorat persecuiilor din trecut, sunt mai sensibili. (n
consecin, ei reacionea* mai rapid la totalitarismele pe cale de apariie. $poi e un cerc +icios.
Pentru c tiranii -tiu c e+reii i +or detecta primii, ncearc s se debarase*e nainte de ei.
arilEn onroe inter+ine -i ea:
L %aoul are dreptate. Pentru na*i-ti, e+reii erau ni-te st,n/i-ti periculo-i. Pentru
comuni-ti, erau ni-te capitali-ti aro/ani. Pentru anarhi-ti, erau bur/he*i decadeni. Pentru
bur/he*i, erau anarhi-ti destabili*ani. # uimitor cum, imediat ce o putere centrali*at -i
ierarhi*at se instalea*, indi.erent ce etichet poart, ncepe prin a persecuta e+reii.
7abucodonosor, %amses al !!)lea, 7ero, !sabela Catolica, S.,ntul "udo+ic, arii, Ditler, Stalin;
(n mod intuiti+, -e.ii totalitari -tiu c, acolo unde exist e+rei, sunt indi+i*i /reu de ndoctrinat,
cci /,ndirea lor s)a nscut n urm cu cinci mii de ani -i e ba*at nu pe cultul unui -e. r*boinic
carismatic, ci pe o carte de po+e-ti simbolice.
@reddE e*it. (ncerc s mer/ -i mai departe.
L Poate c au supra+ieuit tocmai pentru c sunt pstr+ii detectori ai totalitarismului.
"a urma urmelor, e sin/urul popor din antichitate care -i)a pstrat intact cultura, n timp ce toate
marile imperii T e/iptean, roman, /rec, hittit, mon/ol T care au ncercat experiena totalitar -i
care i)au persecutat, au disprut. $ceast cultur are un rol de 6ucat.
L $-a cum toate culturile au rolul lor. Iapone*ii, coreenii, chine*ii, arabii, i/anii,
amerindienii, toi cei care au supra+ieuit p,n n *ilele noastre au deci o .uncie precis n marea
mas a oamenilor. 9i trebuie s .ie meninut acest echilibru delicat ntre ele.
?o* este amu*at de teoriile noastre. @reddE i cere s +ad templele relati+iste -i mer/em
s +edem unul dintre aceste locuri ciudate. 7ici statui, nici extra+a/ane. Prin sobrietatea lor,
templele relati+iste te .ac s te /,nde-ti la templele protestante.
?o* ne duce apoi la un teren de lupt unde armatele esti+ale lupt mpotri+a armatelor
hibernale. "a nceput, roboii hibernali sunt n c,-ti/ dar, cople-ii de masa de copii CamiCa*e
care se arunc n aer n mi6locul du-manilor, roboii sunt decimai.
L #i, da> Deocamdat oamenii sunt nc n+in/tori asupra ma-inilor, ne semnalea*
/hidul nostru.
<aluri de copii purt,nd explo*ibili n rucsacuri se reped asupra micilor .pturi hibernale,
prote6ate de turele cu tir atomic.
$cesta e +iitorul r*boiului=
Un n/er de un ro* mai luminos *boar spre ?o*, probabil un instructor personal,
#dmond Qells local.
L Dait, mentorul meu> ?ice n/erul de pe %o-u.
(ntr)ade+r, cellalt arat destul de nemulumit.
L Ce .aci= Clienii ti .ac numai drcii> (ntoarce)te imediat -i ocup)te de ei>
L Dar; Dar;, se b,lb,ie ?o*. (nsoitorii mei sunt n/eri +enii din alt /alaxie. #xist
deci un alt Paradis> 9i exist +ia extraro-ie> < ima/inai>
!nstructorul nu este deloc impresionat de asta.
L Ceea ce tu nu -tii, ?o*, este c aceast in.ormaie nu erai nc autori*at s)o prime-ti.
Pentru tine -i semenii ti trebuie s rm,n secret -i sper c +ei -ti s)i ii /ura.
Dac ?o* are un n/er instructor care cunoa-te existena Pm,ntului, asta nseamn c
#dmond Qells, mentorul meu, cunoa-te probabil -i el existena acestei planete.
L 7u cum+a e-ti un 1= (ntreab %aoul.
(n/erul instructor ne arunc o pri+ire mustrtoare.
L 9i +oi suntei .oarte departe de clienii +o-tri -i ar trebui s + ntoarcei.
L Clienii no-tri sunt .oarte descurcrei, *ice %aoul.
L Dmm;, suntei chiar at,t de si/uri= Un pro+erb de la noi spune c laptele d n .oc
c,nd nu te uii la crati. 7u am responsabilitatea +oastr -i deci nu sunt obli/at s + dau
s.aturi, dar nu + pot lsa s)l corupei pe ?o*. $i neles, ?o*= S nu)i +in +reodat ideea s te
duci s te plimbi pe Pm,ntul lor.
?o* las ochii n 6os cu umilin, ne adresea* un semn timid de adio -i se ndeprtea*
alturi de instructorul su care, peste umr, ne stri/:
L %ecreaia s)a terminat> # timpul ca toat lumea s reia lucrul.
&HA. #7C!C"'P#D!#.
#O5%$5#%#S5%U: Cel mai +echi text occidental n care sunt menionai extratere-trii
este atribuit lui Democrit, secolul al !<)lea .e.n. #l .ace alu*ie la o nt,lnire ntre exploratori
pm,nteni -i exploratori nepm,nteni pe un alt Pm,nt situat n mi6locul stelelor. (n secolul al !!)
lea, #picur notea* c este lo/ic s existe alte lumi similare populate de c+asioameni. ai t,r*iu,
acest text l)a inspirat pe "ucreiu care, n poemul su De natura rerum, e+oc posibilitatea
existenei unor popoare nepm,ntene trind .oarte departe de Pm,nt.
5extul lui "ucreiu nu s)a pierdut n indi.erena /eneral. $ristotel -i mai t,r*iu S.,ntul
$u/ustin au inut s a.irme c Pm,ntul este sin/ura planet locuit de .iine +ii -i c nu putea s
existe alta cci Dumne*eu a +rut ast.el -i c era un cadou unic.
(n &A11, papa !oan al OO!)lea a autori*at condamnarea la moarte a oricrei persoane care
meniona e+entualitatea altor lumi locuite, -i a trebuit s se a-tepte patru sute de ani pentru ca
extratere-trii s nu mai .ie un subiect tabu. @iloso.ul 8iordano 0runo, de exemplu, a .ost ars pe
ru/ n anul &HBB pentru c, printre altele, a susinut aceast te*.
CErano de 0er/erac a scris n &HG1 !storia comic a statelor -i imperiilor "uniiJ
@ontenelle re+ine asupra subiectului n &HNH, cu Con+orbiri despre pluralitatea lumilor, iar
<oltaire, n &1GA, cu icrom\/as, mare cltor al spaiului +enit de pe Saturn ca turist pe
Pm,nt.
(n &NPN, D. 8. Qells con.er extratere-trilor, n %*boiul lumilor, aspectele unor mon-tri
nspim,nttori cu n.i-are de caracatie pe cricuri hidraulice. (n &PBB, astronomul american
Perci+al PoXell anun c a +*ut reele de canale de iri/aie pe arte, do+ad a existenei unei
ci+ili*aii inteli/ente. De atunci termenul de extraterestru -i pierde latura .antasma/oric. <a
trebui totu-i s .ie a-teptat Ste+en Spielber/ -i al su #. 5. Ca s de+in sinonimi cu ni-te .iine
acceptabile.
&HF. I$CWU#S, AG D# $7!.
%o-u.
<ise* c, cu na+a spaial din copilrie, cltoresc spre o planet ro-ie. Pe aceast planet
trie-te o di+initate care .ace experiene. @abric lumi pe care le instalea* n recipieni
transpareni ca s le obser+e cum se maturi*ea*. (ntreine n eprubete animale mici prototipuri pe
care le a-a* cu /ri6, cu pensete .ine, pe platbande. C,nd nu se aclimati*ea*, di+initatea
ncearc s recupere*e animalul ratat. Dar c,nd prototipurile de.iciente proli.erea*, se /rbe-te
s .abrice animale de prad 3animale mai puternice sau mici, ca +iru-ii4, care +or eradica
ncercrile ratate. $poi pune la punct animalul de nlocuire. (n +isul meu, di+initatea nu reu-e-te
s -tear/ complet erorile, -i adau/ specie dup specie ca s ncerce s pun puin ordine n
acest haos +iu.
)am tre*it leoarc de sudoare, cu 8hislaine l,n/ mine. 8hislaine e noua mea iubit.
$m ales)o pe 8hislaine pentru c nu e complexat, c prinii ei nu au inter+enit n cuplul nostru
-i c nu prea +ictima unei .ra/iliti psiholo/ice. (n timpurile noastre, aceste caliti sunt destul
de rare ca s le/itime*e instalarea unui cuplu.
(n realitate, asta nu e cu totul ade+rat. Principalul moti+ pentru care am ales)o pe
8hislaine e c ea m)a ales pe mine. 8hislaine este pediatr. # bl,nd, -tie s asculte -i s
+orbeasc copiilor. Sunt un copil.
$de+rul e c nu e normal ca la dou*eci -i cinci de ani s te mai interese*i de castele, de
balauri, de prinese, de extratere-tri -i de *ei din spaiu.
8hislaine pare o prines din basme. # brunet, subiric, nu prea nalt -i, la dou*eci -i
patru de ani, nc se mai mbrac de la raionul .etie.
Cunoa-te noi metode pentru a)i .ace pe cei mai mici mai de*/heai. (n XeeC)end
militea* ntr)o asociaie de a6utorare a copiilor inadaptai. $sta o epui*ea*, dar spune c dac
nu e ea, nimeni n)ar .ace asta n locul ei.
L 9i tu e-ti un pu-tan neadaptat, mi *ice ea m,n/,indu)mi prul, pe care l am .oarte des
mai ales n cre-tetul capului.
(mi spune c n .iecare .iin uman coexist un copil, un adult -i un printe. C,nd se
creea* un cuplu, .iecare -i ale/e rolul .a de cellalt. (n /eneral, unul de+ine printe -i cellalt
6oac pe copilul. !deal ar .i totu-i ca am,ndoi s se +rea aduli -i s)-i +orbeasc de la persoan
mare la persoan mare.
$m ncercat. $m e-uat. # ce+a mai tare dec,t mineJ .ac pe copilul. Copil m simt cel mai
bine, copil /sesc cea mai mare deschidere de spirit. Un copil nu are certitudini -i se minunea*
de toate. (n plus, mi place s .iu mmit. Pe biroul meu exist o ntrea/ panoplie de a6utoare la
scris. De la planuri de btlii, repre*entri ale .eelor eroilor mei 3ale/ deseori actori care exist
cu ade+rat -i m uit la trsturile lor p,n c,nd le /hicesc psiholo/ia4, p,n la .i/urine din
plastilin pe care le .ac ca s +i*uali*e* decoruri sau obiecte.
L 7u)mi nchipuiam c e ne+oie de tot acest ba*ar ca s istorise-ti ni-te simple po+e-ti>
#xclam 8hislaine. 0iroul tu seamn cu un laborator. Doar nu +ei susine c .olose-ti aceste
scheme de catedrale, plastilina asta;
?ice c nu sunt ntre/ la minte -i se ridic pe +,r.urile picioarelor ca s m srute.
Cu 8hislaine m simt bine, dar cuplului nostru i lipse-te totu-i dimensiunea care i)ar
permite s dure*e. (ncepem s ne plictisim. Dup ce trece marea nc,ntare de a tri cu un adult
care se comport ca un copil, 8hislaine -i d seama mai ales c practic o meserie di.icil -i
prost pltit, comparati+ cu mine.
Copiii pe care i n/ri6e-te i consum mult din ener/ie. Sunt de6a at,t de traumati*ai de
+ia, nc,t nu sunt tandri cu ea. Se complac n atitudini de celu-i abandonai. Sunt copii btui,
copii +ictime ale unui incest, epileptici, astmatici; Cum ar putea 8hislaine s n.runte destine
at,t de /rele narmat doar cu micul ei cura6= 9i)a .ixat o misiune care i dep-e-te .orele.
Seara mi po+este-te ce pacient i)a murit n brae n acea *i. # pro.und tulburat -i nu -tiu
ce s .ac ca s o u-ure* de o ast.el de po+ar.
L Poate ar trebui s)i schimbi meseria, i spun dup ce pl,n/e o noapte ntrea/ decesul
unui copila- epileptic.
$ceast .ra* nu)mi +a .i niciodat iertat.
L # u-or s a6ui oameni .r s)i +e*i, s)i atin/i, s le +orbe-ti direct. # u-or,
con.ortabil, .r riscuri>
L Doar nu +rei s stau l,n/ .iecare din cititorii mei /ata pre/tit s discut cu el=
L #xact asta ar trebui s .aci> $i ales meseria asta ca s .u/i de lume. (nchis n camer cu
computerul tu; Cu cine te nt,lne-ti= Cu editorul= Cu puinii ti prieteni= 7u asta e lumea.
5rie-ti ntr)o dimensiune ima/inar, un uni+ers pueril care nu exist, orice ca s nu cre-ti. Dar
ntr)o *i lumea real o s pun m,na pe tine, lumea mea, acolo unde m *bat cu bolna+ii, cu
deprimaii, cu a/resaii mei. Cu crile tale nu +ei schimba cu nimic mi*eria, .oamea sau
r*boaiele.
L Cine -tie= Crile mele +ehiculea* idei -i aceste idei sunt destinate s schimbe stri de
spirit -i comportamente.
8hislaine r,n6e-te.
L Po+estioarele tale despre -obolani= @rumos re*ultat> 'amenii +or simi compasiune
.a de -obolani n timp ce nu au pentru propriii lor copii.
Sptm,na urmtoare, 8hislaine m prse-te. #ra prea .rumos ca s dure*e. (mi pun
ntrebri. eseria mea chiar e imoral= Ca s)mi re+in, seara m duc s +d <ulpile, /enul de
.ilm pe care de obicei l e+it c,t pot de mult.
$ici arat n lun/ -i n lat tot ce o interesea* pe 8hislaine: sraci, bolna+i, ne+oia-i care
se ucid ntre ei. Dac asta e realitatea, pre.er cinemato/ra.ul din capul meu. Ioac totu-i o actri
americanc sublim. <enus Sheridan, uimitor de natural. $i *ice c toat +iaa .ost soldat rus.
%ichard Cunin/han, +edeta masculin, nu e nici el ru. # complet stp,nit de rol.
Ceea ce s)a petrecut n Cecenia este cu ade+rat teribil. Dar ce pot s .ac eu= S adau/ un
nota bene pentru cititorii mei ru-i: < ro/, .acei dra/oste, nu r*boi=
Cu+intele pe care 8hislaine mi le)a aruncat n .a au asupra mea un e.ect nt,r*iat. 7u
mai reu-esc s scriu. Sunt o .iin per+ers creia i .ace plcere s scrie po+e-ti bi*are n timp ce
lumea ntrea/ su.er. S milite* alturi de \decins du onde= S strbat $.rica -i s
+accine* copii cu nemiluita=
Simt apropierea unei cri*e. Un remediu: s m nchid n Xc -i s trec n re+ist situaia. #
ru s scrii= # ru s nu)i a6ui pe toi ne+oia-ii de pe planet= # ru s nu lupi mpotri+a tiranilor
-i exploatatorilor=
(mi asum responsabilitatea. 5rimit un cec unei asociaii caritabile -i m apuc din nou de
scris. (mi place at,t de mult s scriu, nc,t sunt n stare s pltesc ca s pot .ace asta lini-tit.
sun editorul.
L $r .i bine s mai ie-i din c,nd n c,nd, s accepi -edine de auto/ra.e n librrii, s iei
cina n ora- ca s nt,lne-ti 6urnali-ti;
L # necesar=
L !ndispensabil. 0a chiar cu asta ar .i trebuit s ncepi. (n plus, +*,nd lume, i +or +eni
idei ca s scrii. @ un e.ort. $i ne+oie de pres, de librari, de contacte cu ali scriitori, de
.rec+entarea saloanelor literare; $ tri ca un ermit e o condamnare pe termen scurt.
P,n acum Charbonnier a .ost totdeauna un bun consilier. Dar de aici -i p,n la a .ace pe
maimua la serate mondene, cu cupa de -ampanie n m,n, s ascult ultimele cancanuri din lumea
pro.esiei noastre;
Sunt de acord cu auto/ra.ele din saloane. 7u conte* pe asta ca s)mi relanse* cariera, dar
poate c n contact cu oamenii care sunt interesai de crile mele -i cu scriitorii +oi nele/e mai
bine de ce nu reu-esc s atra/ un public mai mare n @rana.
ona "isa A se uit la mine ca -i cum mi)ar *ice: (n s.,r-it, i pui ni-te ntrebri ca
lumea.
$dorm sin/ur n pat. $-ternutul e rece.
&H2. !8'%, AG D# $7!
L !/or, am o +este /ro*a+ pentru tine.
Dorisem o surpri* plcut -i cred c a +enit. (nchid ochii. srut. "anse* un balon de
ncercare:
L #-ti nsrcinat=
L 7u, -i mai -i.
Se lipe-te de mine -i *,mbe-te.
L !/or, iubitule, te)ai; <indecat.
Descrcarea electric mi .ul/er -ira spinrii.
L 8lume-ti=
Pun cartea l,n/ mine -i pri+esc, cuprins de panic, .i*ionomia radioas a doctoriei.
L $m aici re*ultatul ultimelor tale anali*e. Dep-esc orice speran. Cancerul la buric are
o durat de +ia limitat. <indecarea ta deschide ci noi cercetrii medicale. Cred c asta se
datorea* -i mbuntirii condiiilor tale de +ia. Da, asta trebuie s .ie, cancerul la buric are
caracteristici .oarte psihosomatice.
Simt c m ard plm,nii. i se usuc sali+a n /ur. 8enunchii se ciocnesc unul de altul.
5atiana m str,n/e n brae.
L !ubitule, e-ti +indecat, e-ti +indecat, e-ti +indecat; # .ormidabil> duc s anun
echipa. <om .ace un che. trsnet ca s marcm ntoarcerea ta la +iaa normal.
9i pleac dans,nd.
Cunosc eu +iaa normal. 7u plac .emeilor. Proprietarii nu)mi nchiria* apartamente
.r plat n a+ans. Patronii nu +or s m an/a6e*e deoarece pentru ei toi .o-tii membri ai unor
/rupuri de comando sunt ni-te brute. !ar n ceea ce pri+e-te pocherul, prietenul meu Piotr a pus un
pre pe capul meu n toate ca*inourile din ar.
Cele mai bune lucruri din +iaa mea au .ost spitalul -i 5atiana, -i iat c -i ele m respin/.
5rebuie s ucid pe cine+a -i s a6un/ la nchisoare. $colo mi +oi re/si +iaa normal. Dar
trind cu 5atiana, am pierdut .uria. )a .cut s)mi plac lini-tea, amabilitatea, crile, discuiile
nsu.leite. Dac sunt +indecat, n)o s mai +rea nici s)mi +orbeasc. (-i +a /si alt pacient cu o
boal -i mai inedit dec,t a mea. Un .ti*ic la ureche sau un handicapat la nri. +a /oni.
De c,t+a timp, mi mpuie capul despre un tip purttor al unui microb necunoscut. Cu
si/uran c se culc de6a cu el.
(mi dau tare cu pumnii n burt, dar -tiu c blestematul sta de cancer .ace ce +rea el. $
aprut n corpul meu ca un ho -i tocmai c,nd l acceptam, l apreciam, l re+endicam, a -ters)o
a-a cum a +enit.
Sunt +indecat, ce catastro.> 7)a- putea s schimb +indecarea mea cu altul care ar putea
s pro.ite mai bine de ea= Dei> (n/erul meu, dac m au*i, nu +reau s m +indec. <reau s m
mboln+esc din nou. $sta e ru/mintea mea.
Cad n /enunchi pe pardoseal -i a-tept. Simeam c,nd n/erul meu m asculta. Simt c
nu m mai ascult. 7ici S.,ntul !/or nu se mai interesea* de mine acum c,nd m)am +indecat.
5otul se prbu-e-te.
$m suportat totul, dar aceast +indecare e prea mult. # pictura care re+ars paharul.
' aud pe culoar pe 5atiana care anun +estea cea bun ntre/ului personal spitalicesc.
L !/or e +indecat, !/or e +indecat> C,nt ea c,t o ine /ura, incon-tienta.
L 5e ro/, n/erul meu, d)mi o metasta*> )ai a6utat n lucrurile mrunte, dac m
prse-ti la cele mari, e-ti un n/er iresponsabil.
@ereastra e deschis. aplec. Spitalul e sus. ' cdere de la eta6ul cinci*eci -i patru ar
mer/e.
S acione* .r s m /,ndesc. ai ales .r s m /,ndesc, alt.el nu +oi a+ea cura6. Sar.
Cad ca o piatr.
?resc dedesubt, prin .erestre, oameni care -i +d de treburile lor. Unii m +d -i se mir
n /ura mare.
@ii rapid sau e-ti mort> (n ca*ul sta sunt .oarte rapid -i n cur,nd +oi .i .oarte mort.
Pm,ntul se apropie n mare +ite*. Poate c am .cut o /a.. Poate c ar .i trebuit totu-i s m
/,ndesc puin.
Pm,ntul e cam la *ece metri de mine. (nchid ochii. $bia dac am timp s simt mica
secund neplcut n care toate oasele mele se rup de as.alt. Din solid de+in lichid. De data asta
n)au cum s m mai recupere*e. doare .oarte tare o secund care pare s dure*e o or -i apoi
totul se opre-te. Simt cum m prse-te +iaa.
&HG <#7US, AG D# $7!.
$m di+orat de %ichard. 9i ies cu a+ocatul meu, urraE 0enett, celebrul as al baroului.
(ntr)o sptm,n, se instalea* n +iaa mea, n inima mea, n corpul meu, n mobilele -i n
contractul meu.
Cu el, +iaa de cuplu se trans.orm ntr)un contract permanent. Spune c +iaa n doi, .ie
c e +orba de concubina6 sau de cstorie, ar trebui s .ie /u+ernat de un .el de contract, ca n
ca*ul nchirierii apartamentelor. "a scaden, adic la .iecare trei ani, dac partenerii nu sunt
satis.cui, se reexaminea* clau*ele -i se denun contractul, iar dac sunt satis.cui, l
prelun/esc pentru ali trei ani, prin nele/ere tacit.
(n aceast pri+in, urraE +orbe-te la in.init. Cstoria clasic, pretinde el, e stupid. #
un contract pe +ia pe care l semnea* prota/oni-tii, at,t sunt de orbii de sentimente -i de
teama de sin/urtate. Dac soii l rati.ic la dou*eci de ani, +a rm,ne +alabil n 6ur de -apte*eci
de ani, .r a .i susceptibil de cea mai mic modi.icare. 'r societatea, mora+urile, oamenii
e+oluea* -i +ine neaprat un moment n care contractul de+ine caduc.
!au n r,s toat aceast pl+r/eal 6uridic. 5ot ce -tiu e c lui urraE i place la
nebunie s .ac dra/oste n po*iii aiuristice. Cu el descopr unele pe care nu le menionea* nici
Mama)sutra. asaltea* n locuri complet nepotri+ite, unde riscm s .im surprin-i de primul
trector. Pericolul este un a.rodisiac.
C,nd lum cina cu banda lui, .ormat n principal din .ostele sale iubite, simt c m
ursc pentru c ocup locul r,+nit de ultima amant. C,nd +orbe-te, urraE distrea* pe toat
lumea.
L Ca toi a+ocaii, nu)mi place s am clieni ne+ino+ai. Dac c,-ti/i pentru un
ne+ino+at, consider asta normal. !ar dac pier*i, te ur-te. Cu un +ino+at ns, dac pier*i,
consider c nu se putea alt.el, iar dac c,-ti/i, i pup picioarele>
5oat lumea se str,mb de r,s. 7umai eu nu.
De la nceput, eu -i urraE ne)am stabilit .iecare teritoriul n apartament. $ici e camera
mea. $colo e biroul meu. $colo mi pun periua de dini -i dincolo o pui pe a ta. (n dulapuri, tot
ce este la ndem,na ochilor este ocupat de 6achetele, pulo+erele -i cm-ile lui. "ucrurile mele
sunt sus de tot sau 6os. $r .i trebuit s m .eresc de la nceput de acest /en de detalii.
Dintre toi brbaii pe care i)am cunoscut, urraE este primul at,t de puternic ata-at de
noiunea de teritoriu.
@ace orice ca s -i)l extind.
Cine ine telecomanda -i ale/e pro/ramul la tele+i*or=
Cine ocup primul dimineaa toaleta -i sala de baie=
Cine cite-te acolo *iarul .r s)i pese c cellalt a-teapt=
Cine rspunde c,nd sun tele.onul=
Cine scoate /unoiul=
Ce prini primim duminica=
Deoarece pot s .u/ -i s m re.u/ie* n permanen n meseria mea de actri, particip
prea puin la aceast /heril *ilnic.
$r .i trebuit totu-i s rm,n +i/ilent. $r .i trebuit s reacione* imediat c,nd a nceput
s)mi smul/ toat plapuma pe c,nd dormea, rm,n,nd s tremur de .ri/.
Dra/ostea nu scu* totul. 7iciunul dintre .o-tii mei admiratori nu m)ar .i putut ima/ina
at,t de supl -i de docil. Salonul, buctria -i +estibulul .useser declarate teritorii neutre. (n
numele bunului /ust, urraE a luat imediat din antreu toate bibelourile care mi plceau, ca s le
nlocuiasc cu .oto/ra.ii din +acane cu .ostele lui amante. 7ici un .el de hran normal nu poate
.i /sit n .ri/iderul in+adat de alimentele lui pre.erate: ni-te .eluri de m,ncare ciudate,
cumprate /ata pre/tite de la .armacie pentru calitile lor de slbire.
(n salon tronea* un .otoliu enorm n care e inter*is s se a-e*e altcine+a n a.ar de el.
Deoarece, din lene, re.u* s lupt, m tre*esc cu teritoriul redus la o poriune ne+erosimil.
Stul de n.runtare, i las lui urraE aproape toat 6umtatea mea de apartament -i m culcu-esc
n micul meu birou, de unde mi)a cerut s scot broasca ca s nu pot s m ncui nuntru.
Sunt n.r,nt. 5otu-i, pentru c urraE ne/ocia* n mod abil cu productorii drepturile
mele la .iecare .ilm, nu consider c pierd pe toat linia. $ trebuit s se amestece n aran6area -i
re*u/r+irea ultimului meu re.u/iu, biroul, ca s)i anun intenia de a nu mai prelun/i contractul
cu el.
urraE m ia de sus.
L @r mine e-ti terminat. Societatea noastr a de+enit at,t de 6uridic nc,t productorii
te +or n/hii de +ie.
(mi asum acest risc. 7ea+,nd deloc intenia s ader la clubul su de sex, l ro/, n plus, s
nu mai ncerce s ne +edem. $sta l n.urie. Spune c numai lui i datore* reu-ita mea. @r mine
n)ai .i de+enit niciodat o actri inspirat. (n consecin, cere 6umtate din tot ce am c,-ti/at n
timpul +ieii noastre comune. Consimt .r discuii. $de+rul e c mi)a .cut +iaa at,t de di.icil
-i c m)am simit at,t de str,mtorat pe propriul meu teritoriu nc,t, n acest an, am acceptat c,t
mai multe roluri posibile, sporindu)mi .oarte mult +eniturile. i/renele au re+enit. (l implor pe
a/entul meu, 0illE Qatts s /seasc o soluie.
L 7u sunt dec,t dou, *ice el. Prima, cea mai clasic, este s te duci la Paris, la
pro.esorul Iean)0eno,t Dupuis, specialistul .rance* n mi/ren -i spasmo.ilie. $ doua const n a
consulta noul meu medium.
L 7u mai e-ti cu "udi+ina=
L Dup succesul consultaiilor sale indi+iduale, a creat un /rup de re.lecie -i, a+,nd
mult succes, a continuat din ne.ericire prin n.iinarea unei secte. P$C, Pa*nicii $de+ratei
Credine. 7u sunt ri, dar se adun n costum, coti*aiile sunt mari, iar cei care +or s prseasc
secta sunt excomunicai. $sta a .ost de a6uns ca s nu)mi mai plac. $cum cer s .ie
recunoscui ca reli/ie.
L 9i cine e noul tu medium=
L Ulise Papadopulos. # un .ost clu/r ermit. Se pare c i s)au nt,mplat ni-te lucruri
extraordinare. De atunci are acest dar. Con+ersea* direct cu n/erii. 5e +a a6uta s intri n
contact cu n/erul tu p*itor, care i +a explica de ce te doare tot timpul capul.
L Cre*i c poi con+ersa direct cu n/erul tu p*itor .r s)l; Cum s *ic= S)l
deran6e*i n munca lui de n/er=
&HH. #7C!C"'P#D!#.
%#SP!%$R!#: @emeile -i brbaii nu percep lumea n acela-i .el. Pentru cei mai muli
brbai, e+enimentele e+oluea* n mod linear. @emeile ns, pot s conceap lumea n .orma ei
ondulatorie. Probabil pentru c au toate lunar do+ada c tot ce se construie-te se poate dr,ma -i
reconstrui apoi din nou, ele percep uni+ersul ca o pulsare permanent. (n corpul lor este nscris n
mod incon-tient acest secret .undamental: tot ce cre-te s.,r-e-te prin a scade, tot ce urc s.,r-e-te
prin a cobor. 5otul respir -i nu trebuie s ne .ie team ca expiraia s succead inspiraiei.
"ucrul cel mai ru ar .i s +rem s reinem respiraia sau s o blocm. $r nsemna su.ocarea
si/ur.
%ecentele descoperiri din domeniul astronomiei arat c uni+ersul nostru pro+enit din bi/)
ban/ -i pe care totdeauna l)am perceput ca pe un uni+ers n expansiune permanent ar putea el
nsu-i s se concentre*e p,n la un bi/)crunch, un .el de concentrare maxim a materiei, care s
duc poate din nou la; al doilea bi/)ban/. (n acest ca* chiar -i uni+ersul ar respira.
&H1. (75'$%C#%#$.
7e ntoarcem spre Paradis. Distanele ntre cele dou /alaxii sunt at,t de incomensurabile
nc,t nu cred c +om mai re+eni cur,nd s)l +edem pe ?o*. ?burm repede -i totu-i a+em
impresia c naintm ca ni-te melci.
(n timp ce *burm, meditm la implicaiile descoperirii noastre. $m explorat o a doua
planet locuit de oameni, dar probabil c mai exist multe altele. Doar n a/lomerarea de /alaxii
care o cuprind pe a noastr -i pe a lui ?o*, -tiu c exist FAH 1NA. Chiar dac nu toate au un
paradis n centru -i numai &BS au unul -i deci o planet locuit de umanoi*i, mai rm,n nc FA
BBB de planete populate cu .iine cu care am putea discuta.
7e cutam di+initile, cutam de unde +enea 7athalie Mim -i am /sit altce+a care nu
rspunde la niciuna din aceste dou ntrebri. $cum mai rm,ne s -tim dac stelele tran*itea*
de la un paradis la altul. 9i dac da, de ce=
'ri*ontul nostru /eo/ra.ic -i spiritual se lr/e-te. temeam ca nu cum+a +iaa mea de
n/er s .ie monoton, -i a de+enit tonic. /,ndesc -i responsabilitile mi +in n minte.
car s nu se .i nt,mplat nimic catastro.al clienilor mei>
&HN. !8'%, AG D# $7!.
Dup sinuciderea mea, sunt mort -i ies din corp. Sus era acea lumin .aimoas pe care o
cuno-team de6a, dar nu m)am ridicat spre ea. Ce+a protesta n mine: 5rebuie s rm,i aici pentru
c i +a .i .cut dreptate. 7umai atunci +ei putea urca.
$cum sunt un su.let rtcitor. )am trans.ormat ntr)o entitate imaterial. Sunt
transparent -i impalpabil. "a nceput nu prea -tiu ce s .ac. $m rmas deci l,n/ rm-iele mele
pm,nte-ti -i am a-teptat. $ +enit o ambulan. Un brancardier -i)a aruncat o pri+ire la cada+rul
meu stri+it -i s)a ntors ca s +omite.
$u +enit -i alte persoane n uni.orm alb -i mi)au pus +echiul corp ntr)un sac de plastic,
dup ce mi)au cutat toate rm-iele pe -osea. )au dus la mor/. 5atiana prea .oarte
ndurerat de dispariia mea, dar asta nu a mpiedicat)o s practice o autopsie -i s)mi pun
a.urisitul meu de buric ntr)un .lacon de .ormol, ca s)l arate la toat lumea.
!at, sunt o .antom. Pentru c nu mai mi)e team de moarte, obser+ mai atent oamenii -i
lucrurile. $ltdat, teama de moarte era ntiprit n mine ca un */omot de .ond permanent, care
m mpiedica s .iu cu ade+rat lini-tit. $cum nu mai am asta, dar triesc cu re/rete.
)am sinucis. $m /re-it. uli oameni se pl,n/ c i doare corpul. 7u -tiu c,t sunt de
noroco-i. #i cel puin au un corp. 'amenii ar trebui s -tie c .iecare din bubele lor repre*int o
do+ad c au un corp. (n timp ce noi, su.letele rtcitoare, nu mai simim nimic.
$h, dac a- /si un corp, a- .i nc,ntat de cea mai mic cicatrice. ")a- deschide din c,nd
n c,nd ca s m con+in/ c are s,n/e n el -i c rana m doare. C,t a- da ca s simt mcar un
mic ulcer la stomac, sau mcar o a.t, sau m,ncrimea unei nepturi de ,nar>
Ce /a. am .cut sinuci/,ndu)m> Pentru c,te+a minute de exasperare, am de+enit un
su.let rtcitor pentru secole -i secole.
"a nceput am ncercat s nu)mi iau noua soart chiar a-a n serios. # plcut s *bori -i s
treci prin *iduri. Pot s intru peste tot. Pot s m .ac .antom n Scoia -i s a/it cearcea.uri ca s
sperii turi-tii. Pot s .iu spiritul Pdurii ca s le .iu pe plac -amanilor din Siberia. Pot s m
strecor la -edinele de spiritism -i s .ac s se mi-te mesele. Pot s intru n biserici -i s .ac
miracole. $m exersat la "ourdes, ca s m con+in/ de puterea mea de su.let rtcitor asupra
materiei.
Starea de su.let rtcitor mai are -i alte a+anta6e. $sist /ratuit la concerte -i chiar din
primele locuri. .o.ile* n mi6locul unor btlii decisi+e. 0a chiar n mi6locul unei ciuperci
atomice, -i n)am de ce s m tem.
)am distrat cobor,nd n ad,ncul +ulcanilor -i n abisuri. ' +reme e bine, pe urm i se
.ace lehamite. )am strecurat n sala de baie a celor mai .rumoase .emei. are chestie c,nd nu
mai ai hormoni> )am distrat cincispre*ece *ile. $t,t. Cincispre*ece *ile sunt de a6uns pentru
toate copilriile pe care ai dorit s le .aci, n copilrie, dup ce)ai +*ut 'mul in+i*ibil.
Cincispre*ece *ile. $poi mi)am neles toat mi*eria strii mele. Dai tot timpul peste alte
su.lete rtcitoare. Su.letele sinuci/a-ilor sunt n /eneral pline de amrciune, acre, deprimate,
/eloase, ar/oase. Su.er -i re/ret ale/erea .cut. 7e nt,lnim n cimitire, pi+nie, biserici,
catedrale, monumente ale morilor -i, n mod /eneral, toate locurile pe care le considerm
distracti+e.
<orbim despre +ieile noastre trecute. $m nt,lnit asasinai care dau t,rcoale ca s)-i
a/ase*e clii, oameni trdai, umilii, care rtcesc ca s se r*bune, ne+ino+ai condamnai pe
nedrept care b,ntuie nopile 6udectorilor lor, pe scurt, o mulime de .iine n su.erin, care au
moti+ele lor s nu prseasc omenirea. Cei mai muli din trupa noastr sunt totu-i sinuci/a-ii.
5oi suntem nsetai de dreptate, de re+an-, de r*bunare. 7e caracteri*ea* mai mult
dorina de a duna celor care ne)au .cut ru dec,t s urcm n Paradis. Suntem ni-te r*boinici.
'r, un r*boinic /se-te mai util s .ac ru du-manilor si dec,t s)-i .ac bine lui nsu-i sau
celor pe care i iube-te.
$cum, sin/ura noastr -ans de a ne ntoarce la materie este de a .ura un corp. !deal e s
intri ntr)un corp pe moment lipsit de su.letul su. # /reu, dar e posibil. "a cluburile de meditaie
transcedental exist totdeauna nceptori care decolea* /re-it -i -i ntind prea mult cordonul
ar/intiu. Dac pocne-te, e de a6uns s intri n ei. Problema e c totdeauna suntem sute de su.lete
rtcitoare care mpresoar aceste cluburi -i c trebuie s dai bine din coate imediat ce se
eliberea* un corp. $lt cohort de corpuri abandonate: dro/aii. Dro/aii sunt ca p,inea cald
pentru noi. !es din corpul lor oric,nd, oricum, .r cea mai mic disciplin, .r nici un ritual,
.r nici un nsoitor care s)i prote6e*e. Ce+a a)nt,ia> # de a6uns s intri.
Sin/ura problem e c, dup ce a6un/i n corpurile dro/ailor, nu te simi .oarte bine.
Simi imediat c ai ne+oie de dro/ -i, n consecin, ie-i -i e-ti imediat nlocuit de o alt .antom.
ai sunt cei accidentai de ma-in. Suntem ca ni-te +ulturi.
Uneori, un su.let rtcit intr ntr)un corp de accidentat -i moare c,te+a minute mai t,r*iu
la spital. 8hinion>
Deci, trebuie s dai peste un corp n stare bun, /ol, deoarece e temporar prsit de
proprietarul su sntos. 7u e u-or.
(n a-teptare, nu ai altce+a de .cut dec,t s rtce-ti. Ca s uit puin de trista mea condiie,
.ac o +i*it mediumilor care ne percep +ocea. (ncep cu Ulise Papadopulos; 9i, ce +d= <enus.
<enus Sheridan. !dolul tinereii mele. <rea, prin intermediul /recului, s stea de +orb cu n/erul
ei p*itor. 8ro*a+. Sosesc.
&HP. I$CWU#S, AG D# $7!.
Ced,nd la presiunile editorului meu, m duc la Salonul Crii de la Paris pentru o -edin
de auto/ra.e. Salonul Crii de la Paris a de+enit o tradiie, o mare srbtoare anual unde se
nt,lnesc autorii ntre ei -i cu cititorii lor.
Pe alei se n/hesuie o ade+rat mulime, dar pentru mine clienii sunt rari. uit n
ta+an -i am impresia c pierd un timp preios n care a- .i putut lucra la +iitoarea mea lucrare.
De la 9obolanii am mai scris -i alte cri. Una despre Paradis, una despre o cltorie n
centrul Pm,ntului, una despre ni-te oameni care -tiu s .oloseasc aptitudinile necunoscute ale
creierului. 7iciuna nu a a+ut succes n @rana. Dar editorul meu nu -i)a pierdut ncrederea cci, n
%usia, publicul meu m poart n trium..
$-tept. Se apropie c,i+a copii -i unul dintre ei m ntreab dac sunt celebru. %spund c
nu, dar pu-tiul mi ntinde totu-i o h,rtie ca s semne* pe ea.
L #l nu e cunoscut, dar nu se -tie niciodat, ar putea s de+in ntr)o *i, i explic el
+ecinului.
ai muli /ur casc m iau drept librar de la stand -i mi cer crile altor autori. '
doamn m ntreab unde este toaleta. ' or/ani*atoare l instalea* pe $u/uste \ri/nac. $+em
aceea-i +,rst, dar nu -i aceea-i prestan. Dain de tXeed, .ular de mtase; \ri/nac e mai
impo*ant dec,t la tele+i*or. !mediat se .ormea* o mic a/lomeraie -i tipul ncepe s dea
auto/ra.e.
P,ndesc cu disperare un cititor al meu, a-a cum un pescar a-teapt ca un pe-te s mu-te
din c,rli/ul n care a uitat s a/ae momeala, n timp ce +ecinul su scoate pe-te dup pe-te.
"umea se n/hesuie n 6urul lui \ri/nac care, ca s nu piard timpul cu rspunsul la
saluturi, -i pune casca unui minicaseto.on -i semnea* mecanic pa/inile de /ard .r cea mai
mic dedicaie.
Ca din nt,mplare, cea mai mare parte a publicului su este .ormat din .ete tinere. Unele
pun discret pe mas cartea de +i*it cu numrul de tele.on. $cestora catadicse-te s le arunce o
pri+ire ca s +ad dac merit.
0rusc, cuprins parc de o oboseal a m,inii, .ace semn or/ani*atoarei c a*i se opre-te
aici. (mpin/e napoi scaunul, se ridic nsoit de murmurele decepionate ale celor care au a-teptat
*adarnic -i, spre marea mea surprindere, se ndreapt spre mine.
L @acem c,i+a pa-i ca s discutm puin= ai de mult +oiam s discut cu tine, IacUues.
$u/uste \ri/nac m tutuie-te>
L ai nt,i trebuie s)i spun mulumesc, -i pe urm mi +ei spune tu mie mulumesc.
L Pentru ce= ?ic nsoindu)l.
L Pentru c i)am -terpelit ideea principal a crii tale despre Paradis ca s .ac din ea
+iitorul meu roman. $m mprumutat de6a de la tine toat structura 9obolanilor ca s scriu
@ericirea mea.
L Ce, @ericirea mea este un pla/iat al crii mele 9obolanii=
L Se poate spune -i a-a. $m transmis intri/a ta -obolan n lumea oamenilor. 5itlul tu
nu .cea dou paraleJ cu+,ntul -obolan .ace toat lumea s .u/, n timp ce la mine e +orba de
.ericire. Cartea ta mai su.erea -i de o copert proast, dar asta e /re-eala editorului. $r trebui s
+ii la al meu. 5e)ar +inde mai bine.
L (ndr*ne-ti s)mi mrturise-ti .r ru-ine c)mi .uri ideile>
L @uri, .uri; "e)am reluat -i am mbuntit stilul. "a tine totul e prea concentrat. Sunt
at,t de multe idei, nc,t publicul nu poate s le urmreasc.
apr:
L (ncerc s .iu mai simplu -i c,t mai discret posibil.
\ri/nac *,mbe-te.
L oda literar actual nu mer/e n acest sens. $m adus deci la moda *ilei un roman
care nu era pentru +remea respecti+. $r trebui s consideri mprumuturile mele ca un oma/iu, nu
ca un .urt;
L Pi; Pi;
5,nrul iubit de .ete se uit la mine cu comptimire.
L 7u te superi c te tutuiesc= ntreab el tardi+. Poate i nchipui c /loria mea ar .i
trebuit s)i aparin. 7)ai reu-it pentru c nu erai destinat s reu-e-ti. Chiar dac ai .i scris
@ericirea mea cu+,nt cu cu+,nt, tot n)ai .i obinut un succes mai mare, pentru c tu e-ti tu, iar eu
sunt eu;
prinde de cot.
L Succesul tu, a-a con.idenial cum e el, deran6ea*. (i ener+e*i pe oamenii de -tiin
pentru c +orbe-ti de -tiin .r s .ii specialist. (i ener+e*i pe credincio-i pentru c +orbe-ti de
spiritualitate .r s aparii nici unei mi-cri spirituale. (n s.,r-it, i ener+e*i pe literai pentru c
nu -tiu n ce cate/orie s te pun. 9i asta scade +,n*rile.
\ri/nac se opre-te ca s se uite mai bine la mine.
L $cum c,nd te am n .a, sunt con+ins c totdeauna i)ai ener+at pe toi. Pro.esorii la
-coal, cole/ii -i chiar .amilia; 9tii tu de ce ener+e*i n halul sta= Pentru c se simte c +rei s
se schimbe lucrurile.
<reau s +orbesc, s m apr, dar nu reu-esc. Cum e posibil c aceast .iin, pe care
totdeauna am considerat)o lipsit de interes, a reu-it s m nelea/ at,t de bine=
L IacUues, ideile tale sunt ori/inale. $-a c accept s .ie reluate de cine+a care dispune
de puterea de a le .ace s triasc pe l,n/ marele public.
su.oc.
L Cre*i c nu +oi reu-i niciodat=
Scutur din cap.
L # mult mai complicat. $i putea s cuno-ti /loria, dar cu titlu postum. Peste o sut,
dou sute de ani, -i pot s)i promit c a-a +a .i. Un 6urnalist oarecare, doritor s)-i do+edeasc
ori/inalitatea, +a da din nt,mplare peste una din crile tale -i +a *ice: !a te uit, de ce s nu)l
aduc la mod pe IacUues 7emrod, scriitor i/norat n +remea lui=
\ri/nac schiea* un *,mbet deloc rutcios, ca -i cum i)ar .i prut n mod sincer ru
pentru mine, apoi continu:
L (n realitate, ar trebui s .iu /elos. #u +oi cdea n uitare. 7u cre*i c toate aceste
explicaii merit un mic mersi pentru osteneala mea=
0,lb,i, spre marea mea uimire, un mic mersi. Seara adorm mai relaxat. $+em multe de
n+at de la ad+ersarii no-tri.
&1B. #7C!C"'P#D!#.
%#7U7R$%#$: %enunarea eman din una dintre cele trei ci de nelepciune
preconi*ate de Dan illman: umorul, paradoxul -i schimbarea. Conceptul dublea* noiunea de
paradox. $tunci c,nd nu mai dore-ti un lucru acesta poate s se nt,mple. %enunarea este -i
repaosul n/erului. 7emai.iind solicitat, poate n s.,r-it s lucre*e lini-tit.
7u se +a luda niciodat ndea6uns arta renunrii.
7u exist nimic indispensabil. 7u s)a +*ut niciodat un om de+enind .ericit pentru c
obinea brusc munca, banii -i dra/ostea pe care le r,+nea. $de+ratele mari bucurii sunt
e+enimente nea-teptate care transcend cu mult dorinele interesate. 7e comportm ca ni-te o-i
Crciuni permaneni. Cei care cer un trenule electric primesc un trenule electric. Dar cei care nu
cer nimic pot s primeasc ce+a -i mai -i. %enunai de a mai cere ntruna -i abia atunci +ei putea
s .ii satis.cui.
&1&. (75'$%C#%#$ (7 P$%$D!S.
(ntoarcerea mi se pare c durea* ani n -ir. (ncep s)mi .ac multe /ri6i pentru s.erele
mele. Ce au mai putut in+enta <enus, !/or -i IacUues= 7u ndr*nesc s)mi ima/ine*.
deplase* n cosmos n direcia Cii "actee. Pare at,t de departe>
&1A. <#7US, AG D# $7!.
S stau de +orb cu n/erul meu p*itor. (n +iaa mea nu mi)am dorit ce+a mai /ro*a+. (n
acest apartament din 7eX KorC, n stil baroc, peste tot sunt n/eri: n/er desenat pe u-, statuete
de n/eri n antreu, n/eri pictai pe perei -i pe ta+ane. Pe p,n*ele tablourilor, n/erii se lupt cu
balaurii -i s.inii sunt supu-i supliciului n arene romane.
9edina cost o mie de dolari bani /hea, dar 0illE Qatts mi)a /arantat c acest
Papadopulos este cel mai bun medium din lume. Un n/er, S.,ntul #dmond, i)a aprut ntr)o *i ca
s)i dicte*e o carte. Dup spusele a/entului meu, ar .i +orba de un dicionar ciudat pe care
copistul nu poate -i nici nu +rea s)l de*+luie.
ai t,r*iu au mai +enit ni-te n/eri, ca s dea o lupt cu ni-te demoni. $ existat chiar -i
un dialo/ pri+ile/iat cu n/erul %aoul. Dar, dup ce a petrecut ani muli not,nd mesa6ele
S.,ntului #dmond, iar S.,ntul %aoul ncp,n,ndu)se s nu mai apar, Ulise Papadopulos a luat
hotr,rea s)-i prseasc pustnicia -i s se ntoarc printre oameni, ca s)i a6ute s nelea/
lumea de sus, pun,ndu)i n contact cu n/erii lor p*itori.
Papadopulos este un autor celebru. $ publicat cri:
5otul despre prietenii no-tri n/erii, (n/erii sunt printre noi sau <orbii n/erului +ostru,
.r timiditate. 0est)seller)ul su a .ost #u -i S.,ntul %aoul. %s.oiesc aceste lucrri n sala de
a-teptare. (ntr)o +itrin, ntr)o parte, se a.l la dispo*iia clienilor tricouri cu S.,ntul %aoul, a-a
cum i)a aprut lui. ai sunt -i postere cu S.,ntul %aoul dobor,nd entitile male.ice din Peru.
S.,ntul %aoul pare s .ie specialitatea local.
L Putei intra, doamn Sheridan, spune recepionera.
!ntru ntr)un salon cu pereii pictai cu n/eri, probabil ca s e+oce Paradisul. (n centru
tronea* o mas /rea. $colo se a.l +reo *ece .emei -i un sin/ur brbat, presupun c e ma/ul
Papadopulos. Poart un +e-m,nt lun/ -i alb -i are acela-i aer inspirat.
@emeile sunt n ma6oritate +,rstnice -i pline de bi6uterii. Probabil c nu au nici o ocupaie
-i -i ocup *ilele con+ers,nd cu n/erii. (mi +ine s o iau la sntoasa, dar am pltit -i
curio*itatea e mare. instale* pe un loc liber -i ma/ul Papadopulos, .ost clu/r, se lansea* n
incantaii n latin din care se deta-ea* cu+intele mEsterium, aeternam -i doloris.
$poi ne cere s ne lum de m,n ca s .ormm un lan de ru/ciune -i ncepe:
L ', S.inte %aoul, 5u care e-ti totdeauna /ata s m asculi, coboar -i, n numele
dra/ostei pe care mi)o pori, u-urea* durerile acestor prieteni muritori.
(-i continu ritualul -i nchide ochii mormind o ru/ciune n care S.,ntul %aoul se
repet .rec+ent, apoi anun c -edina poate s nceap.
' .emeie nalt -i osoas, mbrcat dup ultima mod, ia cu+,ntul prima. (ntreab dac
trebuie s cumpere un nou ma/a*in ca s)-i complete*e /ama de haine. 8ura lui Papadopulos
tremur u-or de c,te+a ori -i spune c da, trebuie s)l cumpere, cci ast.el +a de+eni -i mai
bo/at. 7u sunt prea impresionat. #ste e+ident c oamenii bo/ai se mbo/esc -i mai mult -i c
a le pre*ice succes nu nseamn a risca prea mult. Dac e destul s anuni asta ca s c,-ti/i o mie
de dolari, parc a- +rea s practic -i eu meseria asta din c,nd n c,nd. (n plus, ca actri cu
experien, cu si/uran c +oi -ti s .ac mai bine pe mediumul dec,t acest tip brbos.
&1F. !8'%, @$75':.
# chiar <enus Sheridan n carne -i oase. Ce noroc c obiceiurile astea sunt at,t de la
mod> Se pare c NBS din omenire practic cu re/ularitate clar+*torii: astrolo/i, /hicitori n
cri, +r6itori, preoi, /hicitori de tot .elul, mediumi etc. Probabil din cau*a n/ri6orrii .a de
+iitor -i a complexitii lumii. 7ou, su.letele rtcitoare, asta ne o.er un mi6loc de a aciona
asupra materiei +ii. <oi putea s m adrese* direct .ostului meu idol .r s .iu handicapat de
bariera limbii.
Dar nc nu e r,ndul ei. ' btr,n l ntreab pe Papadopulos dac trebuie s +,nd
re-edina .amilial iubit at,t de mult de soul ei, care a pierit clcat de un -o.er beat.
mm; <enus nu pare con+ins de elucubraiile ma/ului. (i +oi st,rni interesul. Dau
.u/a n cutarea de.unctului e+ocat care, din .ericire, a rmas acolo, s)-i b,ntuie asasinul, -i i
transmit ntrebarea +du+ei.
L 7u, *ice el, nu trebuie s +,nd, pentru c am ascuns o mare sum de bani n pi+ni,
n spatele .alsei comode "udo+ic al O<)lea. # destul s tra/ ntr)o parte -i s caute n statuia
hipopotamului.
ntorc n mare +ite* -i transmit in.ormaia mediumului. 5oat lumea se minunea* de
preci*ia rspunsului. Doamna respecti+ se b,lb,ie de emoie -i recunoa-te c, ntr)ade+r, are n
pi+ni o comod "udo+ic al O<)lea -i o statuet de hipopotam. Cum a /hicit Papadopulos=
<enus rm,ne totu-i sceptic. (-i ima/inea* c aceast doamn e complicea ma/ului. Cu
at,t mai bine, -ocul +a .i -i mai mare.
$cum ia cu+,ntul <enus. (ntreab ce s .ac pentru a scpa de +e-nicele ei mi/rene. 5rec
rapid prin capul ei ca s)i e+alue* ca*ul. @ratele; ' b,ntuie din interior>
Cine+a trebuie s)i +orbeasc de .ratele ei. %epede, o discuie cu ni-te su.lete rtcitoare
mai speciali*ate dec,t mine n aceste probleme> Un tip care s)a mpu-cat mi indic numele unui
practician care a su.erit .oarte mult timp nainte de a descoperi secretul unui .rate /eamn. (l
cheam %aEmond "eXis. ntorc .u/ua n salonul lui Papadopulos -i i dicte* textul.
L <enus, exist; Un om capabil s)i explice totul, s te n/ri6easc -i s te +indece.
$; a a+ut aceea-i problem ca a ta; 9i a re*ol+at)o. (l cheam; "eXis.
<enus se str,mb.
L #xist milioane de "eXis.
L $cest "eXis este; edic mamo-.
L edici mamo-i cu numele de "eXis sunt probabil o mulime, rspunde a/asat <enus.
"eXis -i mai cum=
L Stai; %; %; %amon "eXis.
:sta e norocul meu. $m dat peste un medium tare de urechi. $proape c rcnesc:
L 7u %amon, nu %amon. %aEmond, %aEmond>
L 7u %amon, nu %amon; #dmond, corectea* Papadopulos.
7u se poate> # surd de tot>
L %aEmond. 7u e un prenume curent, dar sta e.
Papadopulos nchide ochii -i se concentrea*:
L %; %; %aEmond. 7u e un prenume curent, dar asta e.
L Da, -i= ?ice <enus din ce n ce mai nerbdtoare.
5rebuie s m /rbesc, alt.el se +a ridica -i +a pleca tr,ntind u-a n nasul acestui idiot mai
nainte de a .i putut s)o a6ut. 9optesc la urechea lui Papadopulos:
L %aEmond "eXis e n acela-i ca* ca al tu. $ pierdut o .iin /eamn nainte de
na-tere. $ceast absen i)a pro+ocat mi/rene. $sambl,ndu)+, +ei completa lipsa reciproc de
/eamn, iar spiritele /emenilor +o-tri se +or re/si -i +or .i eliberate.
ediumul meu traduce de bine de ru -i esenialul in.ormaiei e recepionat. <enus nu
mai mi-c. 7imic nu)i *druncin pe oameni mai mult dec,t ade+rul.
Papadopulos e cel mai *druncinat din cau*a inter+eniei mele. De mult timp nu mai
prinsese bietul de el un mesa6 at,t de clar din lumea de dincolo. @oarte tulburat, e cuprins puin de
panic. Ce lips de pro.esionalism>
Se pare c n/erii le spun muritorilor clieni. 7oi, ntre .antome, .olosim o porecl:
carnea. (mi place s acione* asupra crnii.
&12. #7C!C"'P#D!#.
C!C"U S#P5#7$% 3P%!U" P:5%$5 D# 2 x 14: Un destin uman e+oluea* n cicluri
de -apte ani. @iecare ciclu se termin cu o cri* care .ace trecerea la etapa superioar.
De la B la 1 ani. "e/tur puternic cu mama. 5eam ori*ontal de lume. Construirea
simurilor. irosul mamei, laptele mamei, +ocea mamei, cldura mamei, srutrile mamei sunt
primele re.erine. Perioada se termin n /eneral prin crparea coconului protector al iubirii
materne -i descoperirea mai mult sau mai puin temtoare a restului lumii.
De la 1 la &2 ani. "e/tur puternic cu tatl. 5eam +ertical de lume. Construirea
personalitii. 5atl de+ine noul partener pri+ile/iat, aliatul pentru descoperirea lumii din a.ara
coconului .amilial. 5atl mre-te coconul .amilial protector. 5atl se impune ca re.erin. ama
era iubit, tatl +a trebui s .ie admirat.
De la &2 la A& de ani. %e+olt mpotri+a societii. 5eam de materie. Construirea
intelectului. # cri*a adolescentului. <rei s schimbi lumea -i s distru/i structurile pre*ente.
5,nrul atac coconul .amilial, apoi societatea n /eneral. $dolescentul este sedus de tot ce este
rebel: mu*ic +iolent, atitudine romantic, dorin de independen, .u/ de acas, le/tur cu
bande de tineri care triesc la mar/inea societii, ade*iune la +alorile anarhiste, ne/area
sistematic a +echilor +alori. Perioada se termin cu o ie-ire din coconul .amilial.
De la A& la AN de ani. $de*iune la societate. Stabili*are dup re+olt. Pentru c nu ai
reu-it s distru/i lumea, te inte/re*i n ea, a+,nd la nceput dorina de a .ace mai bine dec,t
/eneraia precedent. Cutarea unei meserii mai interesante dec,t cea a prinilor. Cutarea unui
loc de +ia mai interesant dec,t cel al prinilor. 5entati+a de a reali*a un cuplu mai .ericit dec,t
cel al prinilor. $le/i un 3o4 partener 34 -i ntemeie*i un cmin. Construie-ti propriul cocon.
Perioada se termin n /eneral cu o cstorie.
$cum omul -i)a ndeplinit misiunea -i a terminat cu primul su cocon protector.
S@V%9!5U" P%!U"U! P:5%$5 D# 2 x 1 $7!.
&1G. I$CWU#S, AH D# $7!.
$*i e ani+ersarea mea. nchid n Xc -i mi trec n re+ist +iaa. "a dou*eci -i -ase de
ani am ratat totul. 7)am construit nici o celul .amilial. 7u am nici o .emeie l,n/ mine, nu am
copii, triesc sin/ur ca un -obolan independent, dar sin/ur. De acord, practic meseria care)mi
place, dar nu se poate spune c am reu-it n domeniu.
ona "isa A a decedat din cau*a unui exces de colesterol. $m n/ropat)o l,n/ ona
"isa &.
ona "isa F e -i mai /ras ca cea dinaintea ei. $re celulit la lbue 3+eterinarul nu a mai
+*ut niciodat asta4. (i place s se culcu-easc l,n/ mine. 7e uitm am,ndoi la tele+i*or. "a
emisiunea literar, care n aceast sptm,n are drept tem 7oua literatur, in+itatul)+edet
este iar \ri/nac.
$cesta declar c uneori are an/oase existeniale -i -i pune ntrebri. Cred c se laud.
\ri/nac nu)-i pune ntrebri, a /sit de6a toate rspunsurile. ona "isa F mi -opte-te ce+a la
ureche. Seamn cu un miau, dar -tiu c m anun c i este .oame.
L Daide, ona "isa, ai n/hiit de6a trei cutii cu pateu special>
L iau, rspunde interesata .r ru-ine.
L 7u mai am -i plou>
L iau, insist animalul.
# clar c nu ea +a ie-i n .ri/ -i ume*eal n cutarea unei bcnii nc deschise. Cred c
tri-e* cu pisicile. ie mi lipse-te compania unui om. (ncep s de+in con-tient c problema +ine
de la mine. #u ale/ .ete complicate care m duc totdeauna n acela-i impas. Dar cum s m
repro/rame*=
ona "isa F continu s miaune. Stin/ tele+i*orul, mi pun un impermeabil peste pi6ama
-i plec n cutarea unei cutii de pateu pentru pisici. 7i-te +ecini m salut. 7u mi)au citit
niciodat crile dar, pentru c trec drept un autor de S@, am de+enit o .i/ur pitoreasc a
cartierului.
SupermarCetul din col a nchis de6a, iar bcanul nu mai are pateu din care i place m,ei
mele, i)a mai rmas doar ton)somon n sos currE. ' cunosc pe ona "isa mea -i -tiu c n a.ar
de acel pateu special, nu mai suport dec,t dorad umplut cu ca+iar. $re, dar e scump.
7u ndr*nesc s m ntorc cu m,na /oal. Cutia cu dorad umplut cu ca+iar m
s.idea*. (n .ine, la urma urmelor, e ani+ersarea mea. De +reme ce o +oi petrece numai cu pisica
mea, s o srbtorim mpreun. !au pentru mine spa/hete deshidratate. 9i pentru desert= ' insul
plutitoare. pre/tesc s o iau pe ultima rmas pe ra.t, c,nd o m,n o apuc brutal n acela-i
timp cu mine. @r s m /,ndesc, tra/ mai tare dec,t cellalt. ")am luat. ntorc ca s +d
cine era ad+ersarul meu. # o .at t,nr care se uit la mine cu ochi mari.
L 7u e-ti cum+a IacUues 7emrod=
Dau din cap c da.
L Scriitorul IacUues 7emrod=
uit la ea. Se uit la mine. ?,mbe-te -i mi ntinde m,na.
L 7athalie Mim. Ri)am citit toate crile.
@r s)mi dau seama, m tra/ napoi -i m lo+esc de ce+a tare care cedea* n spatele
meu. Un munte de cutii de ma*re se nruie peste mine.
&1H. <#7US, AH D# $7!.
5rebuie s)l /sesc. 5rebuie s)l /sesc. 5rebuie s)l /sesc. 7u exist nici un doctor
%aEmond "eXis n cartea de tele.on a ora-ului "os $n/eles, -i nici n cea a 7eX KorC)ului. @ac
apel la un ser+iciu de in.ormaii care acoper ntrea/a ar. %spunsul nu nt,r*ie. #xist un
doctor %aEmond "eXis, medic mamo-, la Den+er, n Colorado.
Un a+ion, un taxi -i a6un/ n .aa unei case luxoase, pe o strad la .el d e .rumoas.
reped la sonerie. 7umai s .ie acas. 7umai s .ie cas. 7umai s .ie acas.
$ud */omot de pa-i -i un brbat mic de statur, cu ochelari -i chel deschide u-a. Probabil
c m)a +*ut de6a la cinemato/ra., pentru c rm,ne cu /ura cscat.
L $- +rea s + +orbesc. Pot s intru, + ro/=
Pare cel puin surprins.
(-i scoate ochelarii, de*+luie o pri+ire de o bl,ndee incredibil -i -i -ter/e .runtea cu
batista.
L Doctore "eXis. i s)a spus c ai putea s)mi re*ol+ai problema care durea* de la
na-terea mea. 0a chiar mi s)a spus c suntei sin/ura persoan din lume care poate s m a6ute.
Se decide s se dea napoi -i s m lase s intru. in+it s iau loc pe o canapea n
salonul su, scoate o sticl de XhisCE -i, n loc s m ser+easc cu un pahar, bea el dou. 7u am
timp s deschid /ura c de6a m anun c sunt .emeia +ieii lui. De c,nd m)a +*ut la tele+i*or,
-tie c cu mine, cu mine -i nimeni altcine+a, trebuie s)-i s.,r-easc *ilele. Se /,nde-te n
.iecare sear la mine -i are dormitorul tapisat cu posterele mele.
Deodat, cuprins de o bnuial, m ntreab dac sunt o sosie sau sunt cu ade+rat <enus
Sheridan. $poi d .u/a la .ereastr s se con+in/ c nu sunt camere ascunse pe strad -i c nu
particip la o emisiune)surpri*. Se lini-te-te cu alte dou pahare mari de XhisCE.
L Clipa asta nici mcar n)am ndr*nit s)o +ise*, *ice el. (n .antasmele mele cele mai
nebune, nu .ceam dec,t s m apropii n mi6locul unei mulimii ca s obin un auto/ra.. 7imic
mai mult.
7u sunt insensibil la at,ta atenie respectuoas. emoionea*. Se uit la mine ca la o
apariie. !mediat ce se mai lini-te-te, i pun ntrebri.
L ' s)i +in /reu s cre*i mpre6urrile care m)au adus p,n aici. Dar +oi .i sincer.
Prin intermediul unui medium, am putut s +orbesc cu n/erul meu p*itor -i n/erul meu mi)a
spus c ai aceea-i problem ca -i mine -i c e-ti si/urul care poi s)o re*ol+i. $m strbtut deci o
mie dou sute de Cilometri ca s te nt,lnesc.
Doctorul "eXis e nc tulburat, totu-i -i re+ine. 0,i/uie:
L (n/erul; (n/erul p*itor te)a s.tuit; S +ii la mine>
(n acel moment mi dau seama de stupiditatea demersului meu. 0iata de tine, <enus, ce
6os ai c*ut> # destul ca un medium s)i spun orice ca s percute*i c,t ai clipi. Dar ai scu*e,
recunosc, mi/renele tale sunt insuportabile -i, p,n acum, nimeni nu i)a propus +reo soluie.
L Un n/er, repet cu /ra+itate doctorul "eXis.
L 0ineneles, nu cre*i n n/eri, *ic eu.
L 7u mi)am pus niciodat ntrebarea asta, dar nu are importan cine te trimite din
moment ce mi permite s triesc acest moment .abulos.
# timpul s atacm problema. (i spun:
L Sunt bolna+. Poi s m +indeci=
#xpresia .eei sale de+ine c,t se poate de serioas. edicul ia locul admiratorului.
L 7u sunt medic /eneralist, sunt mamo-, dar +oi .ace tot ce pot ca s te a6ut. Care e
problema=
Pentru c nu se /,nde-te s)mi o.ere ce+a de but, mi torn sin/ur XhisCE -i iau o /ur
de alcool nainte de a a+ea cura6ul s pronun cu+,ntul blestemat.
L i/ren.
L i/ren=
Se uit .ix la mine -i brusc, .aa i se luminea* de un sur,s c,t toate *ilele. # ca -i cum ar
.i a+ut o re+elaie -i moti+ul incredibilei mele pre*ene n casa lui de+enea acum e+ident. <orbim
toat noaptea.
(nc de mic, ca -i mine, %aEmond "eXis era chinuit de mi/rene n/ro*itoare, de)i +enea
s se dea cu capul de perei. !ntuiti+ sau mpins de propriul su n/er p*itor, a studiat medicina
ale/,nd drept specialitate obstetrica.
$st.el s)a pasionat pentru /emeni. Dup spusele lui, se nt,mpl .rec+ent ca dou o+ule s
.ie .ecundate simultan. Dar rar se nt,mpl ca am,ndou s a6un/ la termen. (n /eneral, dup trei
luni, corpul .emeii elimin unul.
%aEmond +orbe-te la nes.,r-it. (ntr)o *i, a scos doi copii din p,ntecele unei mame, unul
+iu, cellalt mort. De atunci s)a interesat de alt .enomen puin cunoscut, cel al /emenilor *i-i
trans.u*or)trans.u*at. Parc cunosc de6a acest cu+,nt, l las totu-i s continue.
L (n mod normal, /emenii sunt am,ndoi le/ai direct de mama lor -i nu au le/turi ntre
ei. Dar se nt,mpl ca uneori s apar o mic +en de deri+aie care s)i le/e direct. $tunci, nu
numai c comunic ci, n plus, schimb lichide nutriti+e. Datorit acestei conexiuni, ntre ei se
stabile-te o complicitate mult mai puternic dec,t ntre /emeni normali. 5otu-i, din luna a -asea
sau a -aptea de sarcin, aceast relaie +a duce la moartea unuia dintre ei. (n aceast perioad,
unul dintre ei +a ncepe s)l distru/ pe cellalt aspir,ndu)i toate lichidele nutriti+e.
Sunt numai urechi. @iecare .ra* a lui %aEmond e+oc pentru mine o realitate pe care o
presimeam.
L Unul l +ampiri*ea* pe cellalt, de aceea +orbim de /emeni trans.u*or)trans.u*at.
8emenul supra+ieuitor acaparea* toate calitile /emenului mort -i se +a na-te ntr)o .orm
mult mai bun dec,t media bebelu-ilor. $r trebui s)i ntrebi mama dac medicii nu au /sit un
.etus .r +ia alturi de tine la na-tere.
7u ndr*nesc s nele/.
L Dar ce le/tur are asta cu mi/rena=
L Su.erinele i sunt pro+ocate de cealalt 6umtate, de .ostul .rate /eamn sau de .osta
sor /eamn.
&11. #7C!C"'P#D!#.
C!C"U S#P5#7$% 3$" D'!"#$ P:5%$5 D# 2 x 14: Primul ptrat duc,nd la
construirea coconului su, oul intr n a doua serie de cicluri septenare.
L FG ani. Consolidarea cminului. Dup cstorie, apartament, ma-in, +in copiii.
0unurile se acumulea* n interiorul coconului. Dar dac primele patru cicluri nu au .ost solid
construite, cminul se prbu-e-te. Dac raportul cu mama nu a .ost trit n mod con+enabil, +a
+eni s o plictiseasc pe nor. Dac raportul cu tatl nu a .ost nici el bun, +a inter+eni -i +a
in.luena cuplul. Dac rebeliunea .a de societate nu a .ost lmurit, exist riscuri de con.licte la
locul de munc. 5rei*eci -i cinci de ani este deseori +,rsta la care coconul prost maturi*at se
distru/e. Sur+in atunci di+orul, concedierea, depresia sau bolile psihosomatice. Primul cocon
trebuie deci abandonat -i;
L 2A ani. Se ncepe totul de la *ero. Dup trecerea cri*ei, se trece la reconstruirea unui al
doilea cocon, omul bene.iciind de experiena erorilor primului. 5rebuie re+*ut raportul cu mama
-i .eminitatea, cu tatl -i +irilitatea. #ste perioada n care brbaii di+orai descoper amantele -i
.emeile di+orate amanii. #i ncearc s perceap ce anume a-teapt exact nu de la cstorie, ci
de la sexul opus.
%aportul cu societatea trebuie -i el s .ie re+*ut. $cum se ale/e o meserie nu pentru
securitatea pe care o aduce, ci pentru interesul ei sau pentru timpul pe care l las liber. Dup
distru/erea primului cocon, omul este totdeauna tentat s reconstruiasc altul c,t mai repede.
7ou cstorie, nou meserie, nou atitudine. Dac se reu-e-te o debarasare con+enabil de
elementele care l para*itau, atunci poi .i capabil nu de a construi un cocon asemntor, ci un
cocon ameliorat. Dac nu ai neles erorile trecutului, se +a restabili exact acela-i calapod ca s se
a6un/ la acelea-i e-ecuri. $dic te n+,ri n loc. $tunci ciclurile nu +or mai .i dec,t repetri ale
acelora-i erori.
L 2P ani. Cucerirea societii. ' dat cu reconstruirea unui al doilea cocon mai sntos,
omul poate s cunoasc plenitudinea n cuplu, .amilie, munc, de*+oltare personal. $ceast
+ictorie duce la dou noi comportamente. @ie de+ii mai a+id de semne de reu-it material: mai
muli bani, mai mult con.ort, mai muli copii, mai multe amante sau amani, mai mult putere, -i
se a6un/e la o permanent mrire -i mbo/ire a noului cocon sntos.
Sau te lanse*i spre un nou teritoriu de cucerit, cel al spiritului. Se ncepe atunci ade+rata
construcie a propriei personaliti. (n mod lo/ic, aceast perioad trebuie s se termine cu o cri*
de identitate, o intero/are existenial. De ce m a.lu aici, de ce triesc, ce trebuie s .ac pentru a
da un sens +ieii mele dincolo de con.ortul material=
L GH de ani. %e+oluie spiritual. Dac omul a reu-it s)-i construiasc coconul -i s se
reali*e*e n .amilie -i n acti+itate, el este n mod natural tentat s caute o .orm de nelepciune.
$cum ncepe ultima a+entur, re+oluia spiritual.
Cutarea spiritual, dac se .ace n mod onest, .r a cdea n .acilitile /rupurilor sau
/,ndurilor /ata .cute, nu +a .i niciodat satis.cut. #a +a ocupa tot restul existenei.
S@V%9!5U" C#"U! D# $" D'!"#$ P:5%$5 D# 1 x 2 $7!.
7. 0. &: #+oluia continu apoi n spiral. "a .iecare -apte ani, se mai urc o treapt
trec,nd prin acelea-i cercuri: raportul cu mama, raportul cu tatl, raportul cu re+olta mpotri+a
societii, raportul cu construirea .amiliei.
7. 0. A: Din c,nd n c,nd, unii oameni .ac nadins s e-ue*e n raportul cu .amilia sau cu
acti+itatea personal ca s .ie obli/ai s renceap ciclurile. #i nt,r*ie sau e+it ast.el momentul
n care +or .i obli/ai s treac la .a*a spiritual, cci le este team s .ie plasai cu ade+rat n
.aa lor n-i-i.
&1N. ' !C: P%'0"#:.
"a ntoarcere, arilEn onroe a inut s .ie ea +,r.ul rombului. 7e adresea* un semn.
$re impresia c n deprtare sunt ni-te .orme suspecte.
"a naiba, su.lete rtcitoare>
Punctele luminoase se nmulesc. ' ntrea/ armat de su.lete rtcitoare> S)au adunat
acolo *eci de su.lete rtcitoare.
L 7u)mi miroase a bine, *ice @reddE.
L 7e ntoarcem= Su/erea* arilEn onroe.
(n .runtea armatei de inamici se pro.ilea* mai multe .i/uri istorice. # acolo Simon de
on.ort, teroarea catarilor, a+,ndu)l n st,n/a lui pe 5orUuemada, inchi*itorul necrutor, $l
Capone -i /an/sterii lui cu plrii pe cap. Ce de lume bun>
%abinul eEer ncearc s parlamente*e -i i ntreab ce +or de la noi. $tunci se i+e-te n
.aa acestei cohorte sinistre un persona6 pe care l cunosc .oarte bine: !/or. !/or al meu. Ce
caut aici= 'roare> $ murit n absena mea>
L !/or, cum poi s;=
Se uit la mine .r mil.
L 5u e-ti .aimosul ichael Pinson. 5u ai .ost n/erul meu p*itor -i n)ai -tiut s m
sal+e*i. Uite ce)am de+enit din cau*a ta>
n.urii:
L )am luptat pentru supra+ieuirea ta> Ri)am ndeplinit dorinele. 5e)am .erit de
nenumrate curse.
L $i e-uat. Do+ada e chiar aici.
L 7u)mi ascultai semnele>
L 7)a+eai dec,t s .ii mai clar, replic el. $cum -tiu c m)ai abandonat n mod murdar
ca s)i satis.aci ambiiile nebune de explorator. Unde erai c,nd su.eream= Unde erai c,nd te
imploram= Pe o planet ndeprtat, da, .c,nd pe .an.aronul> 5e ursc, nu poi s)i nchipui c,t
te ursc>
#dmond Qells m)a pre+enit c ntr)o *i +oi a+ea de dat socoteal personal clienilor mei.
L (mi recunosc /re-elile, dar n+a -i tu s ieri.
L S iert> $sta)i bun> #u nu sunt n/er>
9i c,te /ri6i mi)am .cut pentru !/or> i)a .ost at,t de mil de el c,nd mama lui +oia s)l
omoare, c,nd era la or.elinat, la centrul de reeducare pentru minori, la a*ilul de alienai, n
armat. 9i iat c acum a de+enit ad+ersarul meu direct.
!/or ne in.ormea* c su.letele rtcitoare s)au sturat s hoinreasc la nes.,r-it pe
Pm,nt. Deplasarea pe alt planet le)ar permite n s.,r-it s schimbe peisa6ul.
L Suntei su.lete rtcitoare aici, tot su.lete rtcitoare +ei .i -i dincolo, spune arilEn
onroe.
L %m,ne de +eri.icat. #u sunt con+ins c iarba de)acolo e mai +erde.
L Ce sperai= (ntreab %aoul.
L S + n+in/em -i s ne trans.ormm n n/eri dec*ui. $+em de6a c,i+a printre noi.
C,nd +ei .i de)ai no-tri, ne +ei /hida de bun +oie spre planeta +oastr misterioas.
L Dar credeam c n/erii dec*ui erau n/erii care .cuser dra/oste cu pm,ntencele.
L # unul din mi6loacele de a cdea n ntuneric, dar mai sunt -i altele;
(n/erii dec*ui se desprind din r,ndurile su.letelor rtcitoare ca s pluteasc deasupra
lor -i s le diri6e*e dintr)un punct de +edere mai ele+at.
L 7u +a .i u-or, mormi @reddE.
L Ce)ar .i s ne ntoarcem= Su/erea* din nou arilEn onroe, cam nelini-tit.
L 7u mai a+em de ales, *ice @reddE eEer. Dac .u/im, ne +or urmri -i ne +or lo+i pe
la spate. (n plus, deruta noastr le +a da un surplus de ener/ie. S inem piept deci.
Se apropie. (n .aa noastr, su.letele rtcitoare .ormea* o armat heteroclit a+,nd n
r,ndurile lor ca+aleri n armur, samurai, otr+itoare de la curtea lui "udo+ic al O!<)lea, uci/a-i
n serie, disperai care nu mai au ce pierde. $ce-ti oameni n)au nici un .el de team. $u acumulat
at,tea crime n +ieile lor trecute, nc,t ar a+ea ne+oie de mii de rencarnri ca s urce panta. (n
plus, n/erii dec*ui i incit -i mai mult mpotri+a noastr.
$cum sunt .oarte aproape. Simon de on.ort i ndeamn s se a-e*e n ordine. 7u -tiu
de ce ne consider at,t de temui nc,t au +enit a-a de muli. Suntem obli/ai s ne batem unul
contra o sut.
L <a .i un ade+rat $rma/eddon, spune 5orUuemada.
L "a atac> Comand !/or.
&NB. $%$8#DD'7 A
Su.letele rtcitoare ne cople-esc. $-a cum am .cut alt dat cu inca-ii, ncercm s le
nele/em durerea ca s)i recon.ortm, dar aceste su.lete nu par capabile nici mcar s simt
compasiunea noastr. Dup o prim -ar6 pentru a ne testa re*istena, se /rupea* pentru al doilea
asalt.
L De data asta empatia nu +a .i de a6uns, spune %aoul. 7e trebuie o arm mai puternic.
@reddE eEer studia* situaia -i spune:
L Dra/ostea> S .olosim dra/ostea. Ca ni-te copii btui, nu sunt obi-nuii s .ie iubii.
Ca ni-te copii btui, continu s .ac prostii dup ce au primit un toc de btaie pentru c le e
indi.erent -i sta e modul lor obi-nuit de +ia. Ca ni-te copii btui, dac i iubim, +or .i
de*armai.
%aoul, @reddE, arilEn -i cu mine ne str,n/em unul n altul. Palmele noastre se
luminea*. %a*a de lumin ,-ne-te din m,na noastr dreapt 3cu excepia lui arilEn care e
st,n/ace4 -i suntem /ata s stropim cu toat dra/ostea noastr cohorta de .antome.
L $tacai> 'rdon !/or.
Se reped n r,nduri str,nse. "sm n 6os ra*ele noastre de lumin -i, ntr)ade+r, iubirea
noastr i de*orientea*. (ncremenesc. #.ectul surpri* e total. Unele su.lete ni se altur -i le
lsm s intre n noi ca s le relansm spre Paradis unde -i +or relua ciclul de rencarnare.
5rimitem ast.el +reo *ece.
!/or comand retra/erea. @antomele se /rupea* -i iau hotr,rea s pun la punct propria
lor arm ca s ne contracare*e iubirea: ura.
Ca un bun strate/, !/or plasea* su.letele rtcitoare cele mai .urioase n .a. Scoatem
sbiile noastre de iubire -i de lumin ca s re*istm la asaltul urii lor. (-i unesc toate ranchiunele,
toate amintirile de su.erin din ultima lor existen ca s produc ra*e +er*i de ur pur care se
lo+esc cu putere de ra*ele noastre albastre de iubire.
Sunt ncp,nai. Suntem obli/ai s unim patru tiruri de iubire ca s +enim de hac unei
sin/ure lance de ur. 0tlia e nd,r6it. Dm napoi sub lo+iturile ra*elor +er*i, dar !/or
or/ani*ea* de6a o.ensi+a urmtoare.
L $+em ne+oie de o alt arm de.ensi+, *ice %aoul, alt.el ne +or rni cu ura lor.
De data asta eu propun primul:
L Umorul. !ubirea sabie -i umorul scut.
@antomele ne atac de6a c,nd, la un semn al meu, materiali*m prin spirit scuturi de umor
pe care le apucm +i/uros cu m,na st,n/ 3mai puin arilEn onroe care, din moti+ul indicat
mai sus, .olose-te m,na dreapt4.
De data asta, ura lor nu ne mai atin/e, .iind de+iat de scuturi. (n timp ce atacm cu
iubirea, cinci*eci de su.lete rtcitoare dintre cele mai .eroce ptrund n +ortexul Paradisului.
arilEn onroe sper din nou -i stri/ n /ura mare ceea ce +a de+eni noul nostru stri/t de
lupt:
L !ubirea sabie, umorul scut>
!/or sun retra/erea. !mediat, .iinele de umbr se str,n/ n 6urul lui ca s decid care +a .i
arma pe care s o opun umorului: btaia de 6oc.
De+i*a lor e acum: Ura sabie, btaia de 6oc scut.
L "a atac> Stri/ !/or.
9ar6ea*.
&N&. #7C!C"'P#D!#.
$%#: !ubirea sabie, umorul scut.
#dmond Qells, #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute, +olumul !<.
$daos exotic de ichael Pinson.
&NA. $%$8#DD'7 A 3urmare4
Dac pierdem aceast btlie -i dac aceste su.lete rtcitoare descoper %o-ul, ideile lor
ne/re se +or rsp,ndi n uni+ers ca ni-te +irtui. Dup aceea nu +or mai a+ea dec,t s +i*ite*e una
c,te una celelalte /alaxii ca s contamine*e totul.
i*a nu este ne/li6abil. (nele/ de ce instructorul lui ?o* +oia s pstre*e tcerea despre
popoarele extraterestre. Chiar dac s)a terminat cu secretul, unele in.ormaii se cu+ine a .i
comunicate cu parcimonie.
$rmata .iinelor de umbr naintea*. <i*iune de apocalips. (n urechile mele rsun
Carmina 0urana de Carl 'r... Ce)au mai ima/inat= (n loc s se lanse*e ntr)o ncierare, se
opresc la distan -i ntind braele spre noi ca ni-te pu-ti.
L @oc> 'rdon !/or.
$bia a+em timp s ne adpostim n spatele scuturilor de umor. $tacm cu un tir susinut
de iubire pe care l eschi+ea* cu u-urin n spatele barierei lor de btaie de 6oc.
De6a se .ormea* o a doua linie, .ormat din disperai -i din nebuni. $supra acestora, nici
iubirea -i nici umorul nu au +reo in.luen.
L $tacai> Comand !/or.
Un +al de ur ntrit de demen lo+e-te -i ne ndoaie scuturile de umor. Di.icil s te opui
unei ast.el de multitudini. 7ebunii -i bat 6oc de noi -i !/or constat c btaia de 6oc nu este
numai o arm de aprare, ci poate s .oloseasc -i la o.ensi+. Cu scuturile noastre, ne a-e*m n
.ormaie de broasc estoas -i btaia lor de 6oc rico-ea*.
Rintit de o remarc personal rutcioas, arilEn, care -i)a plasat /re-it umorul
de.ensi+, este u-or atins. 7iciodat nu a suportat s i se pun la ndoial talentul de actri.
@reddE este obli/at s)i ridice moralul. 7e narmm m,inile cu toat iubirea. @iecare se /,nde-te
la ce a .ost mai .rumos n existena precedent. (mi amintesc de iubirea care m le/a de %ose,
soia din ultima mea +ia.
L $tacai> %epet !/or.
"sm 6os scuturile -i tra/em cu iubire n ra.ale n cle-tele care ncearc s ne su/rume.
er/e. 7u ne mai rm,ne dec,t s aspirm acele corpuri eterate. !ntr prin partea de 6os a
spatelui nostru, urc pe -ira spinrii -i le propulsm prin cre-tetul capului. Coloanele noastre
ectoplasmatice, rampe de lansare spre Paradis, sunt ncrcate cu .antome de sal+at. Dar, n acest
timp, ne)a .ost /reu s ne prote6m .lancurile de un nou +al de asalt care ne spar/e .ormaia.
Separai, ne aprm de bine de ru n lupt corp la corp. ' lo+itur de umr ca s ne
prote6m, o lo+itur de iubire pentru a ataca, o mi-care de coloan +ertebral pentru expediere n
Paradis.
L %e*ist, ichael, m ncura6ea* %aoul, debaras,ndu)m de un n/er dec*ut ne/ricios
lipit de spatele meu.
$ +enit la timp. ult mai puternic dec,t su.letele rtcitoare, acest n/er dec*ut m
destabili*a cu cele mai dureroase amintiri din ultima mea existen. Problema e c tra+ers,ndu)ne
corpul, inamicii n+in-i ne slbesc puterile comunic,ndu)ne durerile lor.
(n .a apar ntriri. C,te+a *eci ne ncon6oar.
L Cum s .acem ca s iubim -i mai mult=
L (nchidei o clip ochii, ne s.tuie-te @reddE care, ntr)un .lash nucitor, ne transmite
ima/ini cu tot ceea ce omenirea a reali*at mai .rumos.
Picturile rupestre din /rotele de la "ascaux, marea bibliotec din $lexandria, /rdinile
suspendate ale Semiramidei, colosul din %odos, .rescele din Denderah, cetatea Cu*co, ora-ele
maEa-e, <echiul 5estament, 7oul 5estament, templele de la $n/Cor, catedrala din Chartres,
5occatele lui Iohann Sebastian 0ach, $notimpurile lui <i+aldi, poli.oniile pi/meilor, %eUuiem)ul
lui o*art, ona "isa de "eonardo da <inci, maione*a, dreptul de +ot, teatrul lui oliere, teatrul
lui Qilliam ShaCespeare, orchestrele de percuii baline*e, turnul #i..el, sushi)ul 6apone*, Statuia
"ibertii, re+oluia ne+iolent a lui 8andhi, teoria relati+itii a lui $lbert #instein, \decins du
onde, cinemato/ra.ul lui \lies, sand+i-urile pastram)corni-on, mo**arella, .ilmele lui
StanleE MubriC, lumea mini6upelor, rocCYn roll)ul, 0eatles, 8enesis, Kes, PinC @loEd, /a/urile lui
ontE PEthon, .ilmul Pescru-ul Ionathan "i+in/stone -i mu*ica lui de 7eil Diamond, prima
trilo/ie a %*boiului stelelor cu Darrison @ord, crile lui Philip M. DicC, Dune de @ranC Derbert,
Seniorii din !nele de 5olCien, computerele, 6ocul Ci+ili*aie de Sid eEer, apa cald; Sute de
ima/ini se re+ars, toate do+e*i ale /eniului uman -i ale aportului su la uni+ers. C,t de scump ar
plti cei de pe %o-u pentru adu/area doar a uneia dintre aceste minuni la ci+ili*aia lor>
L 7u nele/, @reddE. 5u mi spui c omenirea e nedemn s .ie sal+at;
L Umor)paradox)schimbare. Pot s nu am nici o speran n omenire -i s .iu con-tient
de toate reu-itele ei.
!/or -i stimulea* trupele. Ca s le moti+e*e din nou, .olose-te tehnica rabinului alsacian,
in+ers,nd)o totu-i. 5ransmite acelor su.lete rtcitoare, acelor .iine de umbr, ima/ini de
r*boaie tribale primiti+e, t,lhari de drumul mare cldindu)-i castele din .urti-a/urile lor, primele
/hiulele de tun, incendiul marii biblioteci din $lexandria, calele na+elor unde se n/hesuie ne/ri
hr*ii scla+iei, ma.iile, /u+ernele corupte, r*boaiele punice -i Carta/ina n .lcri, noaptea
S.,ntului 0artolomeu, tran-eele de la <erdun, /enocidul armean, $uschXit*, 5reblinCa -i
aidaneC, dealerii din casa scrilor, un atentat terorist n metroul pari*ian, maree ne/re n care
se mpotmolesc psri moarte, cee de poluare deasupra ora-elor moderne, pro/rame de
tele+i*iune idioate, ciuma, lepra, holera, sida -i alte boli noi.
!/or i in+it s)-i aminteasc de toate su.erinele lor, de toate nenorocirile, de toate
e-ecurile, ca s ni le arunce mai bine n .a n momentul asaltului. Plini de ur -i de dispre,
nerbdtori, se npustesc asupra noastr. Dm napoi sub masa mare a asediatorilor. 0taia lor de
6oc nimere-te n plin. %a*ele noastre de iubire pierd din intensitate. @iecare su.let rtcitor pe care
reu-im s)l aspirm ne spore-te deruta. 9i n mintea mea apare brusc o ntrebare nea-teptat:
Dar, de .apt, ce .ac aici=
(ncerc s m concentre* asupra lui IacUues -i <enus, cei doi clieni ai mei care au
supra+ieuit, dar de6a am nceput s nu mai .iu interesat de soarta lor. Sunt nuli, dorinele lor sunt
*ero -i ambiiile lor lamentabile. Dup cum sublinia #dmond Qells: (ncearc s)-i reduc
ne.ericirea n loc s ncerce s)-i construiasc .ericirea.
Distribui n continuare ra*e de dra/oste, dar cu mai puin con+in/ere. #+it c,t pot de
bine ra.alele de btaie de 6oc -i mi *ic c <enus e doar o .andosit insuportabil -i IacUues un
autist per.ect. De ce ar trebui s)mi dau osteneala pentru ast.el de creaturi=
$rmata de umbre se /rupea* pentru un asalt .inal de dou*eci contra unu. 7u mai a+em
nici o -ans de scpare.
L 7e predm= (ntreab arilEn.
L 7u, rspunde @reddE. 5rebuie s trimitem c,t mai muli n Paradis. $i simit c,t de
mult su.er=
L %epede, @reddE, un banc> Cere %aoul.
L :; Dou omlete ntr)o ti/aie. Una *ice celeilalte: $u*i= 7u i se pare c e cam
cald aici= !ar cealalt ncepe imediat s stri/e: $6utor> ",n/ mine e ' '"#5: C$%#
<'%0#95#>
7e .orm s r,dem. # destul, n orice ca*, ca s ne ntrim scuturile. @reddE continu:
L Un tip se duce la medic -i *ice: Doctore, am /uri de memorie.
L De c,nd=
L De c,nd, ce=
7oroc c are totdeauna n stoc /lumie de +oia6. 7u prea ne arde s r,dem, dar aceste mici
/lume par at,t de nepotri+ite n acest moment teribil nc,t ne redau ncrederea.
(n .aa noastr nu e deloc de /lum. !/or se n+,rte ca un ca+aler al $pocalipsului, .lancat
de o +r6itoare -i de un torionar. (i arunc lui arilEn o alu*ie 6i/nitoare despre po+estea ei cu
MennedE. $tacul nimere-te n plin. "umina lui arilEn slbe-te -i se stin/e. (n/er dec*ut, ea se
altur ad+ersarilor -i acum ne bombardea* cu ra*ele ei +er*i. 7e cunoa-te punctele slabe -i -tie
s lo+easc unde ne doare.
$supra lui @reddE dau n+al ima/ini ale unor la/re de concentrare. (ncearc s replice
cu bancuri, dar pierde ener/ia. Sabia de iubire se n/ustea* -i scutul de umor se nmoaie. Cade -i
el. Se altur lui arilEn.
(nele/ ce au simit ultimii lupttori de la @ort $lamo, ncercuii de mexicani, cei din
.ortreaa assada ncercuii de romani, cei din 0i*an ncercuii de turci, cei din 5roia ncercuii
de /reci, <ercin/\torix mpresurat de !uliu Ce*ar n $lesia. 7u +om primi ntriri, nu +a +eni o
ultim ca+alerie, nici un ultim a6utor.
L 5rebuie s re*istm, trebuie s re*istm, spune %aoul cu o +oce r/u-it, n timp ce
lumina scutului su de umor p,lp,ie slbit.
L ai -tii un banc=
&NF. I$CWU#S, AH D# $7!.
C*,nd, cutiile de ma*re m)au lo+it n cap. Sunt puin ameit. $ceast situaie ridicol
sur+ine n cel mai ru moment. (ncerc s)mi re+in, dar cred c m)am ales cu un cucui c,t toate
*ilele. @runtea mi s,n/erea*. 0canul m tra/e n camera din spatele pr+liei -i sun dup
a6utor.
L $6utai)l pe acest biet biat, cere o doamn.
L # +ina mea, recunoa-te 7athalie Mim.
$- +rea s)i spun c nu, dar +ocea mi se stin/e, nu mai pot +orbi.
&N2. C$<$"#%!$.
S)a s.,r-it. (n m,na dreapt, sabia de iubire arat ca un cuit. (n m,na st,n/, scutul de
umor seamn cu un -er+eel /urit.
Sunt ntristat c arilEn -i @reddE au a6uns n/eri dec*ui. Ca la nceputul marii epopei
thanatonautice, eu -i %aoul suntem sin/uri. 7e a-e*m spate n spate ca s n.runtm hoarda de
su.lete rtcitoare.
!/or *,mbe-te.
L (P%#U7: (P'5%!<$ !0#C!"!"'%> Stri/ %aoul.
$ud +echiul nostru stri/t de lupt -i parc asta mi d +i/oare. Dar pentru c,t timp=
prbu-esc de o bat6ocur lansat de arilEn. !/or ridic sus sabia de ur ca s)mi dea lo+itura de
/raie care m +a .ace s trec n tabra ad+ers. clatin de6a c,nd, brusc, *resc n deprtare o
lumini care se mre-te cu repe*iciune. # #dmond Qells care ne +ine n a6utor, nsoit de *ece
n/eri n plin .orm, ni-te n/eri importani: Ior/e "uis 0or/es, Iohn "ennon, Ste.an ?Xei/,
$l.red DitchcocC, aica 5ere*a 3care nu -tie ce s mai .ac pentru a participa4, "eXis Carroll,
0uster Meaton, %abelais, Ma.Ca, #rnst "ubitsch.
5ra/ cu /hiulele de iubire. itralia* cu ra.ale de iubire. Su.letele rtcitoare se tra/
napoi n de*ordine. 0taia lor de 6oc nu m mai atin/e. ,inile mele rede+in calde -i, din nou,
iubirea iese din palma mea ca o sabie de .oc. (ntre timp, #dmond Qells mi aminte-te o maxim
din #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute: !ube-te)i du-manii, mcar ca s)i calci pe
ner+i. strduiesc s simt compasiune, chiar -i pentru !/or.
Se opre-te surprins.
er/e. Su.letele rtcitoare bat n retra/ere. arilEn onroe -i @redE eEer se
trans.orm -i trec alturi de noi.
#dmond Qells se do+ede-te un aspirator priceput de su.lete rtcitoare. Ce clas> ' dat
tra/e, o dat aspir, o dat tra/e, o dat aspir> 7u mi l)a- .i ima/inat niciodat pe mentorul meu
at,t de priceput la ncierare. S.,r-itul acestui $rma/eddon e aproape. Cur,nd n .aa noastr mai
rm,n doar c,te+a .antome dintre cele mai slbatice. !/or e tot n .runtea lor.
L 7)ai s)mi +ii de hac> (mi stri/ .ostul meu client. $m str,ns destul ur mpotri+a
omenirii ca s re*ist la iubirea ta, ichael.
L %m,ne de +*ut.
(i rememore* precedenta Carm, c,nd era @elix Merbo*, prietenul meu, primul dintre
thanatonaui, de6a persecutat de mama lui. $t,ta ne.ericire de)a lun/ul timpului i spore-te .uria.
(-i schimb culoarea.
L $ str,ns prea mult ur, iubirea nu)l mai poate sal+a, *ice %aoul o.t,nd.
7u renun. Deodat, printre inamicii nc nd,r6ii apare mama lui @elix)!/or. $ murit de o
ciro* la .icat. Ura .a de tatl lui !/or a meninut)o ntre dou lumi, ca su.let rtcitor. # o
oca*ie unic. !)o art. @uribund, se repede la ea -i se arunc ntr)o lupt corp la corp .r mil.
Ura lor reciproc e .eroce -i, totu-i, niciunul nu reu-e-te s)l distru/ pe cellalt. Pro.itm de
aceast di+ersiune ca s expediem n Paradis ultimele su.lete rtcitoare, ast.el nc,t la s.,r-itul
acestei btlii nu au mai rmas dec,t !/or -i mama lui, de*lnuii, epui*ai.
L De treispre*ece +iei se n.runt -tia doi, m in.ormea* #dmond Qells.
Cum niciunul nu reu-e-te s)l n+in/ pe cellalt, la captul puterilor, ncep s)-i
+orbeasc. ai nt,i se cople-esc unul pe altul cu repro-uri. 5reispre*ece +iei de in/ratitudine -i
de trdare, treispre*ece +iei de lo+ituri sub centur -i de sete de a .ace ru celuilalt. Datoria lor e
mare, dar cel puin acum -i +orbesc. Se pri+esc n .a, de la e/al la e/al, nu de la copil la adult.
Dup m,nie +ine lehamitea, apoi explicaiile -i, n s.,r-it, scu*ele.
L am>
L !/or>
Se str,n/ n brae. Deci nu trebuie niciodat s)i pier*i sperana.
L $cum e r,ndul tu, ichael, spune instructorul meu. # +orba de unul din su.letele tale.
(i aspir pe .iu -i pe mam prin coloana mea +ertebral transparent -i ies lumino-i prin
cre-tetul capului, ca s se ndrepte mpreun spre Paradis.
L !at)l pe primul dintre clienii ti /ata s .ie 6udecat, mi spune #dmond Qells.
L 5rebuie s urc imediat ca s)l susin pe !/or=
L 7u, ai timp. 5rebuie mai nt,i s treac prin cele 9apte Ceruri -i s stea n *ona
Pur/atoriului. 5e a-teapt sarcini mai ur/ente. 8rbe-te)te, ichael, te a-teapt nouti de la
ceilali doi clieni ncarnai pe Pm,nt.
&NG. #7C!C"'P#D!#.
C'7IU%$R!$ !0#C!"!"'%: (n &PHP, Iohn MennedE 5oole a scris un roman,
Con6uraia imbecililor. 5itlul inspirat dintr)o .ra* al lui Ionathan SXi.t: C,nd un /eniu ade+rat
apare n lumea asta, poate .i recunoscut dup .aptul c imbecilii sunt toi unii mpotri+a lui.
SXi.t nici nu -tia c,t dreptate a+ea.
Dup ce a cutat *adarnic un editor, la trei*eci -i doi de ani, sc,rbit -i obosit, 5oole s)a
sinucis. ama a descoperit cada+rul .iului ei -i manuscrisul la picioarele sale. ")a citit -i a
considerat nedrept c .iul ei nu a .ost recunoscut. S)a dus la un editor -i i)a asediat biroul. $
blocat intrarea cu corpul ei obe*, m,nc,nd sand+i- dup sand+i- -i obli/,ndu)l pe editor s treac
cu /reutate peste ea de .iecare dat c,nd prsea sau +enea la locul lui de munc. #ra con+ins c
.emeia nu +a re*ista mult timp, dar doamna 5oole a re*istat. (n .aa unei ast.el de ncp,nri,
editorul a cedat -i a consimit s citeasc manuscrisul a+erti*,nd c, dac l consider prost, nu)l
+a publica.
")a citit. ")a /sit excelent. ")a publicat. 9i Con6uraia imbecililor a luat premiul Pulit*er.
Po+estea nu s)a terminat. Un an mai t,r*iu, editorul a publicat un nou roman semnat Iohn
MennedE 5oole, 0iblia de neon, dup care se +a .ace un .ilm. $nul urmtor a mai aprut un
roman.
)am ntrebat cum un om, mort de durere pentru c nu putea s)-i publice sin/urul su
roman, putea s continue s scrie de dincolo de morm,nt. (n realitate, editorul -i)a repro-at at,t de
mult c nu l)a descoperit pe Iohn MennedE 5ool c,t timp a trit, nc,t a pus m,na pe sertarele
biroului su -i a publicat tot ce a /sit acolo, nu+ele -i chiar compuneri de la -coal.
&NH. ' C"!P:.
#ra timpul s m ntorc n Paradis.
IacUues, IacUues al meu, a nt,lnit)o pe 7athalie Mim, 7athalie Mim a lui %aoul> Simpl
coinciden. 7u sunt numai ha*arduri pro+enite dintr)o +oin superioar, ci -i ha*arduri
ade+rate datorate +ieii propriu)*ise.
Cu s.erele n m,n, m /rbesc, mpreun cu %aoul, s ne instalm .a n .a ca s
urmrim urmarea e+enimentelor. #cranele noastre s.erice se luminea*.
L $h, oamenii -tia> ?ice %aoul. Ceea ce m ntristea* cel mai mult este retenia lor de
a .orma cupluri. 0rbaii -i .emeile sunt /rbii s .ac cupluri chiar dac nici mcar nu -tiu cine
sunt. Deseori sunt mpin-i la asta de teama de sin/urtate. 5inerii care se cstoresc la dou*eci
de ani sunt ca ni-te -antiere la primul eta6 al unui imobil, care ar decide s se ridice mpreun,
con+in-i c sunt totdeauna la unison -i c, atunci c,nd +or a6un/e la acoperi-, ntre ei +or .i
stabilite n mod constant puni. 7umai c -ansele de reu-it sunt rarisime. "a .iecare trecere, la
.iecare e+oluie de con-tiin, .iecare consider clar ne+oia de un partener di.erit. (n realitate,
pentru a construi un cuplu, e ne+oie de patru elemente: un brbat plus partea sa de .eminitate, o
.emeie plus partea sa de +irilitate. Dou .iine complete nu mai caut la cellalt ceea ce le
lipse-te. Se pot asocia .r s .anta*e*e asupra unei .emei ideale sau asupra unui brbat ideal
pentru c de6a le)au /sit n ei, mi spune to+ar-ul meu de n/erie.
L 5e cre*i drept #dmond Qells= 8lumesc eu. (ncepi prin a declama -i s.,r-e-ti prin a
scrie enciclopedii. 5e pre+in>
Se d mare -i se pre.ace c n)a au*it remarca mea.
L "a tine ce se nt,mpl=
L <orbesc, discut unul cu altul.
L Cum e IacUues al tu=
L 7u prea n .orm. $re un banda6 la cap.
&N1. I$CWU#S, AH D# $7!.
$m un banda6 la cap, dar m simt bine. 7athalie Mim +orbe-te, o aud de departe.
L Ce)am mai r,s la scena din cartea ta cu pisica obe* -i debil care -i petrece toate
*ilele uit,ndu)se la tele+i*or>; De unde ai luat asta=
De cealalt parte a /heridonului, nu reu-esc s)mi iau ochii de la #$. Simt inima cum
.ace salturi. 7u reu-esc s pronun nici un cu+,nt. Cu at,t mai ru, capul banda6at mi +a ser+i
drept alibi. ' ascult. ' +d. ' sorb. 5impul se opre-te. i se pare c o cunosc de6a.
L De mult timp speram s te nt,lnesc la Salonul Crii, dar nu te duci prea des acolo.
L Pi;
L De unde i)a +enit pasiunea asta pentru Paradis -i lumea de dincolo= ntreab ea, n
timp ce respir cum pot mai bine.
7athalie ia o /ur de ceai +erde.
L $m citit ntr)un inter+iu c .olose-ti +isele. $tunci trebuie s)i spun c +isele tale
seamn cu ale mele. C,nd am citit ultimul tu roman, am .ost .rapat c ai descris Paradisul
exact a-a cum mi)l ima/ine*: spiral de lumin cu *one de di.erite culori prin care trebuie s
treci.
L Pi;
(-i a/it prul lun/ -i ne/ru semn c a neles. %eu-esc n s.,r-it s +orbesc. <orbim mult
timp. <orbim despre +ieile noastre. 9i ele se aseamn. 5oi brbaii pe care 7athalie i)a
cunoscut au de*am/it)o. P,n la urm s)a hotr,t s triasc sin/ur.
Spune c are impresia c m cunoa-te dintotdeauna. (i spun c -i eu am aceea-i impresie
de re/sire dup o cltorie lun/. "sm ochii n 6os, 6enai c am exprimat at,t de de+reme
aceast intuiie comun. Secundele par c se n/reunea*. 5riesc scena parc cu ncetinitorul. (i
mrturisesc c a*i, &N septembrie, e ani+ersarea mea. C nu a- .i putut primi un cadou mai
.rumos pentru cei dou*eci -i -ase de ani ai mei ca aceast con+ersaie cu ea. (i propun s .acem
c,i+a pa-i mpreun. ona "isa o s mai a-tepte puin pateul. Doar n)am s m las tirani*at de o
pisic>
7e plimbm mpreun c,te+a ore.
(mi +orbe-te de munca ei. # hipnoterapeut.
L 9apte*eci la sut din clientela mea este .ormat din pacieni care +or s nu mai .ume*e,
i *ice ea.
L 9i mer/e=
L 7umai cu cei care nainte de a +eni la mine luaser de6a hotr,rea de a nu mai .uma.
?,mbesc.
L $m -i denti-ti. #xist oameni care nu suport aneste*iile. (i a6ut cu hipno*a.
L (nlocuie-ti anteste*icul.
L #xact. $ltdat, pro/ramam pacienii ast.el nc,t s,n/ele s nu cur/ la scoaterea
dintelui dar, din cau*a asta, nu se .orma nici un chea/ -i maxilarul nu se cicatri*a. $cum le cer:
5rei picturi, numai trei picturi. Creierul nostru controlea* totul. 9i cur/ numai trei picturi
de s,n/e, niciuna n plus.
L 5aba/ismul, dini sco-i -i mai ce=
L Sub hipno*, i ndemn pe oameni s se ntoarc n trecut -i mi de*+luie bu/)ul,
eroarea de pro/ramare care i)a pus n situaii de e-ec de care nu reu-esc s scape. C,nd asta nu
este de a6uns, caut bu/)ul n +ieile lor anterioare. # destul de amu*ant.
L (i bai 6oc de mine.
L 9tiu c asta ar putea s par puin; Ciudat. 7u tra/ conclu*ii. Dac te menii la
obser+area strict, constat c pacienii mei relatea* n mod .oarte detaliat nt,mplri ale
di.eritelor lor personaliti trecute, -i c dup aceea se simt mai bine. De ce)a- a+ea ne+oie s m
con+in/ c aceast teorie e sau nu exact= @aptul c mi le istorisesc constituie de6a o terapie
su.icient.
?,mbe-te.
L $m +*ut muli oameni c*,nd n iraional: mistici, -arlatani, inspirai, iluminai; $m
.rec+entat cluburi, asociaii, /hilde, secte. (n .elul meu, sunt o turist a spiritualitii. Cred c
trebuie introdus puin deontolo/ie n tot amestecul sta.
(mi +orbe-te despre +ieile ei anterioare. $ .ost dansatoare n 0ali, iar mai nainte o
mulime de persona6e, animale, +e/etale -i minerale. Crede c s)a nscut nainte de bi/)ban/ ntr)
o alt dimensiune, ntr)un alt uni+ers /eamn cu al nostru.
7u)mi pas dac con.idenele ei sunt pure in+enii. (mi *ic c toate astea ar duce la ni-te
po+e-ti .rumoase pe care s ni le spunem l,n/ .oc n serile lun/i de iarn. $m multe lucruri de
n+at de la ea. 7e +a .i de a6uns o +ia ca s ne po+estim totul, consider,nd c nu +om putea
consacra con+ersaiei dec,t cinci)-ase ore pe *i=
(nchid ochii -i mi apropii bu*ele de bu*ele ei. 'ri, ori> Sau ncase* o palm, sau;
0u*ele ei le atin/ u-or pe ale mele. Pupilele ei ntunecate strlucesc. ' stelu sc,nteia*
n dreptul inimi ei -i percep asta cu propria mea sc,nteie.
7athalie. 7athalie Mim.
"a AA:GH o iau de m,n. str,n/e de de/ete. "a AA:GN ncerc o srutare n toat re/ula
-i nu m respin/e. (mi lipesc corpul de corpul ei ca s)i n+ .ormele. str,n/e n brae.
L 5e)am a-teptat at,t de mult timp, mi -opte-te ea la ureche.
(mi *ic c dac pro.esiunea mea literar mi)a adus doar aceast clip, atunci a meritat.
5oate decepiile, toate respin/erile, toate e-ecurile se -ter/ dintr)o dat.
"a AA:GP, pentru prima dat n +ia, cred c poate c totu-i asta e planeta mea.
&NN. #7C!C"'P#D!#.
!S5'%!$ 5%:!5: 9! !S5'%!$ P'<#S5!5:: !storia pe care o n+m la -coal este
istoria re/ilor, a btliilor -i a ora-elor. Dar nu asta este sin/ura istorie, departe de a-a ce+a. P,n
n &PBB, mai bine de dou treimi din populaie tria n a.ara ora-elor, la ar, n pduri, n muni,
la malul mrilor. (n btlii era antrenat o parte in.im a populaiei.
Dar !storia cu ! mare cere urme scrise, iar scribii erau de cele mai multe ori scriitori de
curte, cronicari la ordinele stp,nului lor. 7u po+esteau dec,t ce le spunea re/ele lor s
po+esteasc. 7u consemnau deci dec,t preocuprile re/ilor: btlii, cstorii princiare -i
probleme de succesiune la tron.
!storia mediului rural este aproape i/norat, cci ranii, nedispun,nd de scribi -i ne-tiind
s scrie, -i transmiteau cele trite sub .orm de sa/a orale, de c,ntece, de mitolo/ii -i de po+estiri
de spus l,n/ .oc, ba chiar -i /lume.
!storia o.icial ne propune o +i*iune darXinist a e+oluiei omenirii: selecionarea celor
mai api, dispariia inapilor. #a subnele/e c abori/enii din $ustralia, popoarele din pdurile
$ma*oniei, indienii din $merica, papua-ii trebuia s dispar pentru c erau mai slabi din punct
de +edere militar. 'r e posibil ca, dimpotri+, aceste popoare, *ise primiti+e, s ne poat aduce,
prin mitolo/iile lor, or/ani*area lor social, leacurile lor, aporturi care ne lipsesc pentru .ericirea
noastr +iitoare.
&NP. (78#%!!.
Cu ochii n s.ere, asistm la srutare. (n spatele nostru, #dmond Qells, recunoa-te:
L $i recuperat n ultima clip, dar ai a+ut totu-i norocul s nimerii peste clieni buni.
&PB. <#7US, FG D# $7!.
7u reu-esc s rm,n nsrcinat.
Cum am,ndoi dorim un copil, %aEmond optea* deci pentru o .ecundare n +itro. i)au
.ost implantate -apte o+ule .ecundate pentru ca mcar unul s a6un/ p,n la maturitate.
0urta mi se um.l -i de+in di.orm.
@r %aEmond, a- .i trecut .oarte /reu prin aceast experien. (mi amintesc de .a*ele
mele de bulimie. $ .i nsrcinat constituie experiena cea mai intens pe care am cunoscut)o
+reodat. Datorit eco/ra.iilor, distin/ per.ect cinci .etu-i .ete -i doi biei. Se pare c, atunci
c,nd ai .ete, nseamn c)i iube-ti mama. 0ieii sunt calmi. @etele se a/it.
Corpul mi se modi.ic. 7u mi se um.l numai burta, ci -i s,nii -i .aa mi se rotun6e-te. "a
.el -i mintea.
Contrar pre+i*iunilor medicilor, cei -apte .etu-i triesc. )am trans.ormat deci ntr)un
mare butoi, mai u-or de dat de)a rosto/olul dec,t s)l pui s mear/. $ce-ti -apte /emeni sunt cea
mai bun /lum pe care ne)o putea re*er+a destinul. Cum s)mi re*ol+ mai bine problema cu
/eamnul meu dec,t obser+,nd cum le re*ol+ ei cu ai lor=
Sose-te .rumoasa *i a na-terii. %aEmond .ace o ce*arian -i scoate unul dup altul -apte
/hemotoace ro* ude -i orcitoare.
$cum o nele/ mai bine pe mama. eseria de printe e o meserie n care e imposibil s
reu-e-ti. 5rebuie s te mulume-ti s .aci c,t mai puin ru posibil.
7oaptea, %aEmond se scoal ca s hrneasc toi bebelu-ii cu biberonul.
Suntem bine toi nou. 8emenii cresc -i stau acas ca s)i supra+e/he*. Seara, %aEmond
+ine totdeauna .ie cu .lori, .ie cu ciocolat, .ie cu 6ucrii pentru micui, .ie cu casete +ideo la care
ne uitm n pat nainte de a ne culca.
7u mai am nici o dorin. 5ot ce)mi doresc este ca *iua de m,ine s .ie ca cea de a*i. 7u
mai +reau e+oluii, surpri*e, schimbri. <ise* ca +iaa s .ie ca un disc care se rote-te n /ol la
in.init, ca n .iecare diminea s)l am l,n/ mine pe %aEmond "eXis pre/tindu)mi micul de6un
cu cereale, suc de portocale proaspt, lapte rece -i banane.
%areori am simit o ast.el de plenitudine. Ca s .iu si/ur c +oi scpa de surpri*e, am
renunat complet la meseria de actri. # per.ect. 'menii nu m +or +edea mbtr,nind -i +or
pstra totdeauna n mintea lor ima/inea lui iss Uni+ers pe care au adulat)o n .ilmele mele.
(l iubesc pe %aEmond "eXis -i el m iube-te. 7e nele/em de minune. (n .iecare
duminic mer/em la picnic n acela-i loc. (n .iecare +ineri seara, .amilia soului meu ne in+it la
o mas mare. 5otul e bine.
7u m mai +d cu mama, pentru c dispo*iia ei e prea schimbtoare.
$cum, am impresia c totdeauna am +isat s .iu .ermier. Ca $+a 8ardner spre s.,r-itul
+ieii: s)mi culti+ /rdina, s am +ar* -i ro-ii. S smul/ buruienile. S triesc n mi6locul
naturii. S am c,ini.
@rumuseea m)a mpiedicat s)mi de*+olt /usturile simple. @rumuseea a .ost mult timp
blestemul meu. Dac ar .i s renasc, a- ale/e s m nasc ur,t, ca s .iu lini-tit. (n acela-i timp,
sunt obsedat de btr,nee -i de .aptul c +oi de+eni mai puin .rumoas. $ctriele s.,r-esc
totdeauna ca ni-te mumii -i exist tot timpul papara**i care s .ure .oto/ra.ia ce +a distru/e o
ntrea/ carier. Doresc ca .rumuseea mea s nu treac.
%aEmond mi o.er o cltorie n @rana.
7e plimbm cu trsura la 7isa, l,n/ un mic sat pe nume @aEence. $m lsat copiii la
mama lui -i am nchiriat o ma-in decapotabil ca s pro.itm de aerul curat. 8reierii c,nt pe
mar/inea drumului -i respir o mireasm de la+and.
# timp .rumos. De)ar rm,ne a-a>
&P&. I$CWU#S, FG D# $7!.
7athalie e at,t de .rumoas>
$m mplinit nou ani de c,nd trim mpreun -i e exact ca n prima *i. #a conduce +echea
noastr ma-in .amilial. (mi in m,na pe m,na ei. # timp .rumos. Continum con+ersaia
nceput n prima clip -i care de atunci nu s)a ntrerupt niciodat ntre noi.
L Spui c nu e-ti credincios. Cre*i deci c i conduci +iaa numai cu liberul tu arbitru=
ntreab ea direct.
L Cred c liberul arbitru al oamenilor const n a ale/e .emeia care le +a decide +iaa n
locul lor, *ic.
%,de de mine -i se apleac s m srute.
&PA. D#!>
$tenie, IacUues -i 7athalie, nu e momentul s + srutai>
&PF. <#7US.
Ce se nt,mpl cu ma-ina din .a= er/e n *i/)*a/> 7u mai ine dreapta.
&P2. I$CWU#S.
(nchid ochii. 7e srutm.
&PG. "$ 7$!0$> "$ 7$!0$>
Dar se +or; /rbesc s)i transmit lui IacUues o intuiie alarmant. %aoul .ace la .el
pentru 7athalie. 5rimitem ima/ini ca s nu se mai mbri-e*e, dar ei continu s se srute din ce
n ce mai pasionat.
"e trimitem ni-te .lash)uri nelini-titoare, +i*iunea unor ma-ini rsturn,ndu)se, dar nu
+isea* -i nu recepionea* nimic.
7ici mcar nu -i)au pus centurile de si/uran. %epede, pisica> (i lanse* un semnal prin
director. ona "isa F sare de pe bancheta din spate -i o */,rie pe 7athalie.
Di+ersiunea .uncionea*. 7athalie *re-te +ehiculul care +ine drept n .a din sens
in+ers. $pas cu toat puterea pe .r,n -i rsuce-te +olanul ca s e+ite -ocul. 7athalie care
mer/ea pe st,n/a, se .reac de st,nci. <enus -i %aEmond, care ineau dreapta, spre mare, se
pomenesc c ma-ina lor prse-te corni-a -i cade n /ol.
&PH. #7C!C"'P#D!#.
U5$R!#: Descoperirea recent a unei specii de moru cu mutaii ultrarapide i)a
surprins pe cercettori. $ceast specie care trie-te n ape reci se do+ede-te, ntr)ade+r, mult mai
e+oluat dec,t cele care triesc lini-tite n ape calde. Se crede c morua care trie-te n ap rece -i
suport un stres din cau*a acestei temperaturi las s se exprime capaciti de supra+ieuire
nea-teptate. $-a cum n urm cu trei milioane de ani oamenii au de*+oltat capaciti de mutaii
complexe, dar care nu s)au exprimat toate, pentru c pur -i simplu sunt deocamdat inutile. Sunt
inute n re*er+. $st.el omul modern posed n el resurse enorme, ascunse n .undul /enelor, dar
neexploatate pentru c nu are moti+ s le tre*easc.
&P1. <#7US, FG D# $7!.
")am au*it pe doctor spun,nd c nu mai poate s .ac nimic pentru mine. 0uci de tabl
mi)au ptruns n or/anele +itale. (n cur,nd +oi muri.
$m primit cioburile de parbri* drept n .a. )am nscut .rumoas -i mor des.i/urat.
$m dorit ntr)o *i ca ri+ala mea s aib aceea-i soart. $cum mi s)a nt,mplat -i mie. Ce ironie>
Poate c tot rul pe care l dorim altora e contabili*at unde+a -i ne lo+e-te mai t,r*iu ca un
bumeran/.
Ciudat c la ceasul ultimei su.lri m /,ndesc la rul pe care i l)am .cut CEnthiei
CornXell, ri+ala de care uitasem.
# s.,r-itul. (mi nchipuisem c se poate tri la adpost de pericole, dar nicieri nu e-ti
aprat. Chiar -i conduc,nd cu pruden, ntr)o ma-in si/ur, ntr)o ar democratic, cu o centur
de si/uran, cu un so care te prote6ea*, cu toate pro/resele medicinei, tehnolo/iei, omenirii,
nicieri nu e-ti n si/uran total.
$r .i trebuit s nu plecm niciodat n +acan= $r .i trebuit s rm,nem lini-tii la noi
acas=
%aEmond.
car asta am reu-it: cuplul nostru. 9tiu c +oi muri. 9i n aceast ultim clip simt cum
m cuprinde credina. 5rebuie s .ii aproape de moarte ca s cre*i n Dumne*eu= Cred c da.
Credeam n n/eri c,nd a+eam doar mici neca*uri, cred n Dumne*eu c,nd au aprut marile
neca*uri.
&PN. I$CWU#S, NN D# $7!.
$m opt*eci -i opt de ani -i -tiu c +oi muri. De ce am trit at,t de mult= Pentru c a+eam
ne+oie ca s)mi duc misiunea la bun s.,r-it.
5rei*eci -i -apte de cri. <oiam s public una pe an -i aproape c am reu-it. $m terminat)
o pe ultima, cea care explic -i le lea/ pe toate celelalte. Cititorii mei +or nele/e de ce
totdeauna n crile mele au existat persona6e cu acela-i nume de .amilie. (n realitate, toate crile
mele erau o prelun/ire a celorlalte -i, din aceast cau*, nu a existat niciodat o ruptur. #xplic n
s.,r-it le/tura care une-te crile mele despre -obolani -i cele despre Paradis, cu cele despre
creier -i cu toate celelalte.
Pe computerul portabil pe care l cer la spitalul unde m a.lu, am scris cu+,ntul de.initi+:
S.,r-it.
!deal ar .i .ost s mor tast,nd acest cu+,nt, ca oliere care a murit pe scen. #u a-tept.
oartea di.er. @ac al nu -tiu c,telea bilan. Sunt tot anxios dar, cu 7athalie, am e+oluat. $m
reu-it s ies din sin/urtate cci, cu ea, in/redientele potri+ite erau reunite pentru a reali*a
.ormula ma/ic: & ] & ^ F
$m,ndoi suntem autonomi. $m,ndoi suntem complementari. $m,ndoi am renunat de a)
l schimba pe cellalt -i ne)am acceptat de.ectele.
$cum reu-esc s re*ist mai mult de dou*eci de secunde .r s m /,ndesc la nimic -i
asta e .oarte odihnitor. Cu 7athalie am -tiut ce este un cuplu autentic. Se re*um la un sin/ur
cu+,nt: Complicitate. Dra/oste e demoneti*at ca s mai aib nc un sens.
Complicitate. (nele/ere secret. (ncredere.
7athalie a .ost totdeauna prima mea cititoare -i cel mai bun critic. #a, care era pasionat
pentru hipno*, practic re/resii -i spune c ne)am cunoscut de6a n +iei anterioare, ca animale -i
ca oameni. 0a chiar ca +e/etale. #ram polen -i ea pistil. Spune c ne)am iubit n %usia -i n
#/iptul antic. 7u -tiu, dar mi place s m /,ndesc la asta.
7athalie m a/asea* totu-i ntr)o sin/ur pri+in. $re totdeauna dreptate>
$m a+ut trei copii mpreun, dou .ete -i un biat. !)am lsat s .ac ce)au +rut. Pe de alt
parte, nu am renunat niciodat la demersul meu de a p,ndi +iitorul. "a nceput m)am .olosit de
-tiin ca instrument. $cum consider c oamenii de -tiin nu +or sal+a lumea. 7u +or /si
soluiile bune, nu +or .ace dec,t s indice pa/ubele pro+ocate de soluiile lor proaste.
# prea t,r*iu ca s mai .ac pe re+oluionarul. $r .i trebuit s n+ s m ener+e* -i s -tiu
s .ul/er c,nd eram t,nr. @uria e un dar din na-tere. "as asta altora, .iicei mele mari, deosebit de
+indicati+ -i re+oltat, /ri6a de a continua pe acest drum.
Din punct de +edere pro.esional, cred c am a+ut tot ce)mi doream. $m .ost acel -obolan
autonom care am +isat s de+in. Dar asta mi se pare normal. "e)am spus copiilor mei: Cel mai
.rumos cadou pe care pot s +i)l o.er este s + dau exemplul unui tat .ericit.
Sunt .ericit pentru c am nt,lnit)o pe 7athalie.
Sunt .ericit pentru c +iaa mea a .ost tot timpul rennoit, plin de surpri*e -i plin de
re+i*uiri care m)au constr,ns s e+olue*.
(n acest spital m -ubre*esc. 9tiu c datorit noilor cuceriri ale medicinei a- putea s
triesc mai mult, dar nu mai am che. s lupt, nici chiar mpotri+a microbilor. P,n la urm au
c,-ti/at r*boiul mpotri+a lim.ocitelor mele.
!nima mea btr,n m las ncet)ncet. $ +enit timpul s predau -ta.eta. $m dat treptat tot
ce)mi .usese dat. $m lsat mo-tenire toate bunurile mele .amiliei -i unor asociaii de caritate. $m
cerut s .iu n/ropat n /rdina mea. 7u oricum: la +ertical. Cu picioarele spre centrul
pm,ntului -i capul spre stele. @r sicriu, .r ce+a protector, pentru ca +iermii s m poat
m,nca .r probleme. $m mai cerut ca deasupra capului meu s .ie plantat un copac .ructi.er.
$cum sunt nerbdtor s)mi reiau locul n ciclul naturii.
"ent, m pre/tesc pentru marea trecere. Sunt /ra+ bolna+ de nou luni, acela-i timp c,t
trebuie pentru na-tere. elibere* de haine una c,te una, strat cu strat, protecie cu protecie.
"a sosirea mea la spital, mi)am lsat costumele de ora- ca s mbrac o pi6ama. Ca
bebelu-ii. $m renunat la po*iia n picioare ca s stau n pat. Ca bebelu-ii.
i)am dat napoi dinii, mai cur,nd prote*a, cci dinii mi)au c*ut de mult timp. $m
maxilarele /oale. Ca bebelu-ii.
Spre s.,r-it am dat napoi memoria. 7u)mi mai amintesc de trecutul ndeprtat. $sta m)a
a6utat mult s plec .r re/rete. i)a .ost team c +oi .i atacat de maladia $l*heimer, c,nd nu)i
mai cuno-ti pe ai ti -i nu mai -tii cine e-ti. $sta a .ost marea mea obsesie. Sla+ Domnului, am
.ost cruat>
i)am dat napoi prul. 'ricum, albise. )am pomenit chel. Ca bebelu-ii.
i)am dat napoi +ocea, +ederea, au*ul. $m de+enit practic mut, orb -i surd. Ca nou)
nscuii.
%ede+in un nou)nscut. Ca un nou)nscut sunt schimbat, hrnit cu chestii pasate -i am
a6uns s /,n/uresc. 5ot ce am primit trebuie dat napoi, a-a cum napoie*i un costum la +estiar
dup ce piesa de teatru s)a terminat.
7athalie este ultimul meu strat protector, ultimul meu +e-m,nt. 5rebuie deci s o
respin/ pentru ca dispariia mea s nu o ndurere*e prea tare. 7u m ascult, rm,ne insensibil
la repro-urile mele, d din cap *,mbind de parc ar spune: 7u)mi pas, tot te iubesc.
edicul care se ocup de mine a aprut ntr)o *i nsoit de un preot. # un preot cu pielea
palid -i care transpir mult. (mi propune s m mprt-easc. Se pare c a-a i)au .cut -i lui
Iean de la @ontaine. Pe patul de moarte, a .ost pus s)-i rene/e lucrrile erotice, dac +oia s .ie
n/ropat ntr)un cimitir, n loc s .ie aruncat la /roapa comun. Iean de la @ontaine a cedat. #u nu
cede*.
(mi explic punctul de +edre. 5oi cei care sunt credincio-i m ener+ea*. $ceast pretenie
de a)i ima/ina c cuno-ti dimensiunea de sus>
Sunt con+ins c reli/iile sunt demodate. $tunci de ce cau* merit s te interese*i= %idic
ochii spre ta+an -i *resc un pian6en care -i ese p,n*a. Ce cau* merit s te interese*i de ea=
%spunsul mi +ine .ul/ertor: <iaa.
<iaa a-a cum o +edem. #ste destul de ma/ic s nu .ie ne+oie s in+ente*i ce+a n plus.
L 7u ai +rea s +orbim mai bine de teama dumnea+oastr de moarte= (ntreab preotul.
L (i este team de moarte at,ta timp c,t -tii c nu acela e momentul. $cum -tiu c sta e
momentul. $-a c nu mi)e .ric.
L Credei n Paradis=
L (mi pare ru, printe. Cred c dup moarte nu mai e nimic.
L Cum> #xclam el. Dumneata care ai scris despre Paradis, nu cre*i n nimic=
L #ra doar un roman, at,ta tot.
Chiar n aceea-i sear mor. 7athalie era de .a -i a adormit in,ndu)m de m,n. Corpul
meu s)a /hemuit n po*iie .etal. Ultimul meu /,nd a .ost: 5otul e bine.
&PP. #7C!C"'P#D!#.
M$%$ SP$8D#5#: i)a +enit o idee ciudat. Poate c timpul nu e linear, ci
spa/hetic. (n loc s se succead, straturile timpului se adun /rmad. (n acest ca*, nu trim o
ncarnare -i apoi alta, ci o ncarnare #5 simultan cu o alta.
Poate c trim simultan mii de +iei n mii de epoci di.erite din +iitor -i din trecut. Ceea ce
considerm re/resii, nu sunt n realitate dec,t ni-te con-tienti*ri ale acestor +iei paralele.
ABB. IUD#C$%#$ C"!#7R!"'% #!.
!/or -i <enus au *bo+it ndelun/ n Pur/atoriu re.lect,nd la +iaa lor. Unele su.lete sunt
/rbite s apar n .aa tribunalului arhan/helilor, altele pre.er mai nt,i s)-i panse*e rnile.
!/or -i <enus intr n aceast cate/orie.
$sta e explicaia tehnic. ai pro*aic, a- *ice c am,ndoi a+eau ne+oie s discute cu
morii apropiai. !/or mai a+ea de +orbit cu mama lui, iar <enus, cu .ratele ei. Doar dac nu
cum+a, con-tieni de existena lui IacUues, .ratele lor Carmic, l)au a-teptat ca s .ie 6udecai toi
trei mpreun.
C,nd IacUues a decedat, <enus -i !/or l)au primit ca -i cum ar .i .ost toi membrii
aceleia-i .amilii n s.,r-it complete. # emoionant s +e*i clienii care se a-teapt unii pe alii ca
s .ie 6udecai mpreun.
Ciudat, n orice ca*, s)l +e*i pe !/or at,t de t,nr, pe <enus puin mai matur -i IacUues
btr,n .elicit,ndu)se ca ni-te prieteni dintotdeauna care se re/sesc.
$u neles totul. (nainte de a .i 6udecai, -tiu c de6a s)au 6udecat ei n-i-i. ntreb de
alt.el la ce mai .olosesc arhan/helii. $r trebui ca .iecare s .ie lsat s)-i /seasc propriul
+erdict. $+ocat al aprrii, stau n locul ocupat pe +remuri de #mile ?ola. Cei trei clieni +or .i
chemai unul dup altul la bar, n ordinea cronolo/ic a morii.
ai nt,i !/or. $udiena se derulea* n mare +ite*. (n +ieile anterioare a a+ut 21B.
Si/ur, s)a eliberat de obsesia mpotri+a mamei sale, dar asta nu l)a .cut s creasc. $ omor,t o
mulime de oameni, a +iolat .emei -i s)a sinucis. $sta at,rn /reu de tot. Sta/nea*. #ra la 21B -i
rm,ne la 21B.
(n ca*ul lui, am ratat. (n plus, arhan/helii ne de*+luie .aptul c a+ea talent de tenor,
talent pe care nu s)a /,ndit niciodat s)l exploate*e.
L "a rencarnare.
Pentru <enus, am a+anta6ul unor ar/umente pe care le pot pune n +aloare. $ reu-it +iaa
de cuplu. $ crescut mulumitor -apte copii.
#ra la FAB. 5rece la; FA&. Un scor dur. $ pro/resat doar cu un punct= 7u e nici mcar la
ni+elul FFF al omenirii.
$rhan/helii mi semnalea* .aptul c a+ea un talent nnscut pentru desen. De c,te+a +iei
+isea* s de+in pictor -i se pre/tise pentru aceast misiune demult. 'r, ca pictur, tot ce a -tiut
s .ac a .ost s se machie*e>
!nter+in. Plede* c <enus, clienta mea, a -tiut s cree*e n .ilmele ei o nou ima/ine de
.emeie dinamic. $rhan/helii rspund c a dorit rul unei ri+ale, c a .cut brbaii s su.ere
6uc,ndu)se cu sentimentele lor, c a consultat un medium care a+ea le/turi cu su.letele
rtcitoare.
L Dar n urma acestei +i*ite a /sit .ericirea alturi de %aEmond>
$rhan/helul %a.ael se uit la mine deloc con+ins.
L 9i= # -i mai ru. "e)ai +*ut cuplul= "a ce bun o .ericire letar/ic= Clienta ta nu a
e+oluat, a ncremenit. $ sta/na e mai ru dec,t a re/resa. FA&[HBB. "a rencarnare>
apropii de <enus. De aproape, e -i mai .rumoas dec,t n s.erele de obser+aie.
aplec ca s)i srut m,na.
L De aici i)am +*ut +iaa derul,ndu)se, precum -i toate .ilmele. $ .ost cu ade+rat;
Splendid, i *ic cu respect.
L ulumesc. Dac a- .i -tiut; C n/erii pot s +ad .ilme;
Sunt .oarte 6enat +*,nd)o cum a e-uat.
L Data +iitoare +a .i mai bine, sunt si/ur de asta, i -optesc la ureche.
# /enul de .ra* pe care mii de n/eri a+ocai au spus)o probabil la urechea unor cohorte
de su.lete care au pierdut dar, pe moment, nu /sesc nimic mai bun.
IacUues 7emrod.
Ca*ul su e considerat lipsit de interes. $ trit n an/oas. #ra st,n/aci, la-, sin/uratic,
indecis. Practic, s)a n-elat n toate direciile n care te puteai n-ela -i, .r a6utorul lui 7athalie
Mim, ar .i de+enit probabil o otreap.
(mi pre*int ar/umentele ca s)l apr.
L $ -tiut s .oloseasc +isele, semnele -i pisica pentru a percepe mesa6ele noastre.
$rhan/helii se str,mb.
L Da, -i=
L $ .olosit sin/urul talent pe care l a+ea: scrisul.
L 7u toate crile lui sunt bune, *ice arhan/helul 8abriel. Delirurile sale despre Paradis,
d)mi +oie s)i spun, dra/ul meu ichael, ne)au a/asat la .el de mult ca ale tale.
L Chiar dac nu a scris dec,t o sin/ur carte acceptabil, a ndeplinit misiunea pentru
care s)a nscut.
Cei trei arhan/heli cer o suspendare a -edinei ca s discute lini-tit ntre ei. Discuia pare
animat. (ntreruperea se prelun/e-te. Pro.it ca s m apropii de IacUues.
L Sunt ichael Pinson, n/erul tu p*itor.
L (nc,ntat. IacUues 7emrod. (mi pare ru. $m e+ocat tot acest .olclor n crile mele
pentru c eram con+ins c nu exist. !ar ei; Sunt;
L Da, arhan/helii. Ri)i ima/inai ast.el=
L 7u chiar. 7)a- .i cre*ut niciodat c Paradisul e at,t de Citsch. (n romanul meu, am
descris un loc mult mai de a+an/ard, /en 'diseea spaial, ABB&.
L #+ident. Poi s remarci c n /eneral nimeni nu se pl,n/e. De alt.el nu m)ai crede
dac i)a- spune c;
(mi ntrerup .ra*a. $rhan/helii re+in.
L IacUues era la FGB, a trecut la G2&.
L G2&= Dar de ce nu G2A sau GGB=
L $ceasta este 6udecata arhan/helilor.
Simt cum m cuprinde .uria. #u care nu am -tiut niciodat s m n.urii n +iaa de pe
Pm,nt, simt c acum e momentul sau niciodat. 9i apoi, e mai u-or s te m,nii pentru ceilali
dec,t pentru tine. !au puin elan apoi m a+,nt cer,nd spiritului lui #mile ?ola s m a6ute.
L !ar eu spun c aceast 6udecat este nedreapt, scandaloas, antisocial. Spun c este o
mascarad de 6ustiie ceea ce se nt,mpl n acest loc, cel mai sacru dintre toate, -i c;
(ncerc s)mi reamintesc toate -mecheriile lui #mile ?ola. Dac el a reu-it, nseamn c se
poate reu-i. Poate c asta e .ormidabil cu arhan/helii, .aptul c p,n la urm sunt destul de
umani. Simt .oarte bine c sunt surprin-i. <*,nd c mer/e, nainte*. Se uit la mine, dar nu
-tiu cum s)mi in piept.
(mi amintesc de .ra*a lui urraE 0enett, a+ocatul, to+ar-ul temporar al lui <enus.
Clienii +ino+ai sunt mult mai interesant de aprat dec,t cei ne+ino+ai.
Ioc pe ultima carte. Dac pierd acest proces, +a trebui s mai a-tept nu -tiu c,i clieni ca
s trec dincolo de poarta de Smarald.
Dac IacUues a putut s sar cu ABB de puncte, asta nseamn c e un client care poate s
.ie sal+at> 9i pe urm, i)a- .ace n neca* tare mult lui %aoul dac a- c,-ti/a pariul de a sal+a un
client cu care am testat mai mult *hrelul dec,t biciul. 7u trebuie s renun.
L Si/ur, clientul meu a .ost st,n/aci, dar a+ea tehnica lui. S te n-eli mereu ca s deduci
de aici .ormula corect, ca s /se-ti calea cea bun.
L Dar nu a /sit nimic. $ cutat, dar a cuta +ine din latinescul circare, a mer/e n cerc.
L $ /sit o cale ori/inal care e numai a lui -i care, dup cum a semnalat unul dintre
concurenii lui, celebrul $u/uste \ri/nac, trebuia s n.loreasc mai t,r*iu. Chiar dac; @oarte
t,r*iu.
7u e prea /ro*a+ ce spun; Continuu cu o serie de acu* care n cele din urm i
ener+ea* pe 6udectori. "a apo/eul e.ortului meu, *ic:
L $cu* aceast curte c nu)-i .ace n mod corect treaba, i acu* pe arhan/helii 8abriel,
%a.ael -i ihail c;
L Destul> ?ice un arhan/hel. Dac +rei s)i sal+e*i clientul, pre*int)ne .apte.
$tunci am o str.ul/erare: s.erele destinului. Propun s .ie examinat n mod obiecti+
in.luena lui IacUues asupra s.erelor. #a este de B,BBB B&HS.
L # puin;, spune arhan/helul 8abriel.
$ici dau lo+itura de /raie.
L Da, dar o pictur de ap poate .ace oceanul s se re+erse, .iecare su.let care se ridic
ridic ntrea/a omenire>
De data asta, cei trei 6udectori e*it.
Stui de at,ta hruial, mi acord cele HBB de puncte. IacUues 7emrod este deci eliberat
de nchisoarea lui material, chiar dac cu mare /reutate.
!ar eu am reu-it s scot un su.let din ciclul rencarnrilor>
L #i, ce .ac acum= Spune micul meu scriitor, prin*,ndu)m de cot.
7ici mcar nu se /,nde-te s m .elicite. Ce e/oi-ti mai sunt -i clienii -tia>
9tiu ce este dup moarte. # .oarte simplu. De)o parte Paradisul pentru persoanele care s)
au comportat bine, de cealalt parte, !n.ernul pentru cei ri. Paradisul e alb. !n.ernul e ne/ru. (n
in.ern oamenii su.er. (n Paradis sunt .ericii.
AB&. %:$S 0U7 D# "$ P%!#5#7!.
ndrept spre poarta de Smarald, la .el de +esel ca #mile ?ola pe +remuri. (n s.,r-it +oi
a.la. Ce se a.l deasupra=
(n drum sunt oprit de #dmond Qells care m bate *dra+n cu palma pe spate.
L Sunt m,ndru de tine. 5otdeauna am .ost con+ins c +ei reu-i.
L 7u -tiu cum s)i mulumesc.
L Rie trebuie s)i mulume-ti. 7u -tiai, dar tu m)ai ales instructor, a-a cum copiii -i ale/
prinii.
L 9i #dmond Qells ce +a .ace acum=
(mi mrturise-te c ceea ce i preocup pe n/eri n acest moment este punerea la punct a
unei noi p,r/hii, a -asea: mineralul a6utat.
L 5otul a nceput cu mineralul -i poate c tot cu mineralul +a continua. $liana om)
mineral materiali*at prin in.ormatic alctuie-te un nou teren de con-tiin, mi explic el.
L ineral= $dic siliciul coninut n cipurile computerelor=
L 0ineneles, -i cristalele. Cristalele de cuar care ser+esc la cadenarea .luxurilor de
electroni sunt pentru piatr ceea ce omul nelept este pentru omul brut. Unirea rocii)cristal cu
omul)con-tient produce computerul +iu. # o cale de e+oluie.
L Dar computerele sunt ni-te obiecte inerte> # destul s le scoi din pri* ca totul s se
opreasc.
L 8re-e-ti, ichael. Datorit !nternetului, exist acum pro/rame care, ca ni-te +iru-i,
proli.erea* pe reea -i pot s se strecoare n oricare circuit de ma-in de splat sau de distribuit
bancnote. De aici, se reproduc ca animalele, su.er mutaii, e+oluea* .r ca omul s inter+in.
Sin/urul mi6loc de a le opri ar .i oprirea simultan a tuturor ma-inilor din lume, ceea ce de acum
nainte e imposibil. Dup bios.er, ideos.er, iat c a aprut compus.era.
7u -tiam c n Paradis poate s existe cine+a pasionat de in.ormatic.
L Deocamdat, de aici, nu a+em mare in.luen asupra computerelor, reu-im doar s
crem pene inexplicabile. Computerele totu-i sunt pe cale de so.isticare. Ca -i doctorul
@ranCenstein cu mon-trii si, omul .ace din computer creatura sa de schimb. !ntroduce tot ce are
mai bun n el n acele minuscule .ra/mente de cuar, de siliciu -i de cupru, ast.el nc,t con-tiina e
pe cale s apar n aceste ma-ini. Chiar -i IacUues 7emrod al tu a +orbit despre asta: Pius
F,&2, papa in.ormatic, ideea lui.
$sta mi d de /,ndit. Cred c nele/.
L 'mul normal, 2, +a putea s de+in un om nelept, G, datorit a6utorului mineralului.
S)ar putea spune c 2 ] & ^ G.
L Per.ect. Dup mineral, +e/etalul, animalul, omul, e+olum spre omul aliat cu
mineralul. Poate c dup aceea +om a+ea omul aliat cu +e/etalul, apoi omul aliat cu
animalul -i, de ce nu, c,te trei 3mineral)+e/etal)om4 sau c,te patru 3mineral)+e/etal)animal)
om4. 5otul e abia la nceput. ineralul con-tient din computere constituie urmtoarea p,r/hie
dar, n cur,nd, con-tiina se +a exprima n aceste noi .orme de +ia sub .orm de alia6e.
5rebuie s +orbesc despre asta n #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute. Cuno-ti marea
mea oper, nu=
(i spun c da. (mi pare bine c nu s)a suprat c i)am tulburat scribul, Papadopulos.
Probabil c -i)a /sit ntre timp altul.
L (n proiectele de .a, a+em intenia s .olosim nc un animal, n a.ar de pisic, drept
medium pe l,n/ oameni. #*itm ntre del.ini -i pien6eni. Personal, eu susin pien6enii, e mai
ori/inal, dar cred c +or .i ale-i totu-i del.inii. Se bucur de o ima/ine .oarte .rumoas n r,ndul
publicului -i emit sunete de o mare subtilitate.
uit la el cu atenie.
L $cum poi s)mi spui. Ce este un 1= Un *eu= 5u e-ti un 1=
#dmond Qells m pri+e-te -i *,mbe-te amical.
L 7i+elul meu de ele+aie este de con-tiin 1, dar eu am ales s .iu instructor la ni+elul
de 6os. (i aminte-ti c, la 6udecata ta de muritor, i s)a propus ntoarcerea pe Pm,nt ca s .ii un
!, un are !niiat, ca s)i a6ui direct pe oameni trind printre ei, sau s de+ii un n/er ca s)i
a6ui din dimensiunea superioar. "a .el a .ost -i n ca*ul meu. Ca 1, am a+ut de ales s re+in
printre n/eri ca s .iu un .el de (n/er are !niiat, de .apt un arhan/hel.
L $rhan/helii sunt (n/eri ari !niiai=
L Da. Suntem ni-te 1 rma-i de bun +oie la eta6ul de 6os ca s)i a6utm pe ceilali n/eri
s urce. #u, #dmond Qells, sunt un arhan/hel la .el ca %a.ael, 8abriel -i ihail. Deci a+eam de
ales ntre a de+eni arhan/hel sau s m duc sus ca s + controle* de acolo. $m optat pentru
prima iposta*. 5u ce +rei s ale/i=
%spund cu hotr,re:
L <reau s -tiu ce se a.l deasupra>
5ra+ersm Paradisul ca s a6un/em la poarta de Smarald. Pe drum, %aoul %a*orbaC,
@reddE eEer -i arilEn onroe ne salut. %aouC %a*orbaC e stp,nit -i de admiraie -i de
/elo*ie.
L $sta e +alabil -i pentru mine. # deci posibil s ne sal+m clienii -i cu duhul bl,ndeii.
$i c,-ti/at pariul, ichael.
L 9i tu unde e-ti cu 7athalie Mim= Cred c nici tu n)ai de ce te pl,n/e.
(ntoarce palma -i .ace s +in s.era soiei .ostului meu client.
L # la GPB. (mi pun mari sperane n ea. Deocamdat poart doliu dup IacUues al tu. S
-tii c l)a iubit cu ade+rat>
L (i ure* s reu-e-ti ca s .im iar mpreun pentru noi a+enturi.
L $cum, c,nd -tiu c se poate c,-ti/a, n)am s m 6ene*> ?ice %aoul.
9i, n /,nd, mi -opte-te: Dac poi, ncearc s m .aci s +d ce e acolo sus.
@reddE eEer m str,n/e n brae. Se ocup din nou de clienii lui.
L <enim -i noi cur,nd, ichael. <om .ace iar escapade pe %o-u.
arilEn mi adresea* un ultim semn de prietenie, dar simt c nu trebuie s prelun/esc
prea mult acest moment de rmas bun.
L Salutai)l pe ?o* din partea mea c,nd l +ei +edea, *ic.
9i, cu #dmond Qells alturi de mine, p-esc cu cura6 pra/ul porii de Smarald.
$cum ce +oi mai descoperi=
ABA. #7C!C"'P#D!#.
%#$"!5$5#: %ealitatea este ceea ce continu s existe atunci c,nd ncetm s mai
credem n ea, spunea scriitorul Philip M. DicC. 5rebuie deci s existe unde+a o realitate
obiecti+ care scap cunoa-terilor -i credinelor oamenilor. $ceast realitate +reau s)o nele/ -i
s o aborde*.
ABF. U"5!#"# %#<#"$R!!.
#dmond Qells mi pune o m,n pe umr.
L De ce nu accepi s .ii surprins= De ce +rei s cuno-ti totul dinainte= 7u)i place s
mer/i .r s -tii ce +a .i dup ultimul +ira6= 7u)i place s .ii mirat de ceea ce nu -tii= (i +oi
spune; (n cur,nd +ei de+eni altce+a; ai bun. $sta e tot ce trebuie s -tii deocamdat.
(ncerc s o iau pe ocolite.
L 0ine, atunci o ultim ntrebare. (mi rspun*i doar dac +rei. Cre*i n Dumne*eu=
!*bucne-te n r,s.
L Cred a-a cum credem n ci.re. 'are ci.ra & exist= 'are +ei putea ntr)o *i s nt,lne-ti
ncarnarea ci.rei &, sau a ci.rei A, sau F=
L 7u. Sunt doar ni-te concepte.
L #i bine, chiar dac ci.ra &, ci.rele A sau F nu sunt, dup cum spui, dec,t ni-te
concepte, ele permit /sirea unor soluii la multe probleme. Ce importan are dac credem n
ele din moment ce ne a6ut;
L :sta nu)i un rspuns.
L :sta e rspunsul meu.
9i m mpin/e nainte.
L Unde m duci=
L 9tiind c trstura principal a caracterului tu este curio*itatea, i +oi aduce un
nceput de rspuns la cea mai mare ntrebare pe care i)o pui.
duce ntr)o ncpere circular, care are n centru o mare s.er luminoas, n care se
n/rmdesc s.ere mai mici.
L !at s.era destinului n/erilor, m anun el.
(ntoarce palma -i un balona- iese din s.er ca s)i ateri*e*e pe m,n.
L !at; Su.letul tu, preci*ea* el. <e*i ce e-ti cu ade+rat, mi cere instructorul meu.
apropii. Pentru prima dat mi +d distinct su.letul, s.er transparent a+,nd n interior
un nucleu strlucitor. entorul meu m n+a s)mi citesc su.letul -i s)i a.lu istoria de la
nceputul timpurilor.
(nainte de a .i rencarnat n ichael Pinson, discret pionier al thanatonauticii, am .ost
medic la SanCt Petersbur/ din &NGB p,n n &NPB. )am preocupat mult de ameliorarea i/ienei n
timpul operaiilor chirur/icale. $m .ost unul dintre primii practicieni care au su/erat splarea
m,inilor cu spun de*in.ectant -i purtarea unor m-ti pentru a prote6a pacienii de stropii de
sali+. "a +remea aceea, era ce+a .oarte nou. $m predat aceast i/ien la uni+ersiti -i am murit
de tuberculo*.
(nainte de a .i doctor n medicin, am .ost balerin la <iena. ' dansatoare .oarte
.rumoas, seductoare, pasionat de relaiile ntre brbai -i .emei. (mi manipulam cu bucurie
admiratorii. $m tras pe s.oar muli brbai. Celelalte .ete din corpul meu de balet m luau drept
con.ident. <oiam s nele/ p,r/hiile dra/ostei -i s descopr misterele incon-tientului.
credeam re/ina inimilor -i totu-i, p,n la urm, m)am sinucis din dra/oste pentru un .rumos
indi.erent.
(n secolul al O!!)lea, am .ost samurai n Iaponia. $m exersat artele mariale p,n c,nd am
/sit /esturile per.ecte. 7u /,ndeam, ci ascultam orbe-te +orbele -o/unului meu. $m murit n
duel la r*boi.
(n secolul al <!!!)lea, am .ost un druid doritor s descopr secretul plantelor. $m n+at
mai muli discipoli cum s trate*e bolile cu ierburi -i cu .lori. $m asistat la un atac al barbarilor
din est. $m .ost at,t de -ocat de +iolena oamenilor, nc,t am pre.erat s m sinucid dec,t s
continuu s triesc printre ei.
(n #/iptul antic, am .ost odalisc n haremul unui .araon. %tceam, senin, rs.at -i
.r nici o treab, n /rdinile palatului, strduindu)m s a.lu de la eunucul meu .a+orit
cuno-tinele lui n materie de astronomie. (nainte de a muri de btr,nee, am transmis -tiina mea
unei .a+orite a prietenelor mele.
$t,tea +iei -i tot at,tea dorine de a spori cunoa-terea uman, -i tot at,tea e-ecuri.
#dmond Qells m ncura6ea*:
L Prin timp -i spaiu, totdeauna ai ncercat s di.u*e*i cunoa-terea. (n s.,r-it ai ntre*rit)
o dup at,tea +iei, at,tea experiene, at,tea dureri -i sperane.
(mi de*+luie c /alaxia Cii "actee cuprinde douspre*ece planete locuite. Dar nu
neaprat de .iine din carne -i oase, de tip umanoid.
L Pm,ntul din sistemul solar este un teren de +ile/iatur .oarte solicitat de su.lete, cci
aici au experiena cea mai puternic: cea a materiei.
L ateria=
L 0ineneles. Chiar dac ai +*ut acea planet, %o-u, nu exist numai planete unde
.iinele sunt ncarnate. #xperiena materiei nu e chiar at,t de rsp,ndit> De aceea ai .ost ne+oit
s strbai at,ia ani)lumin ca s /se-ti +ia. Su.letele, chiar -i .oarte e+oluate, sunt .oarte
impresionate c,nd /ust pentru prima dat .ericirea de a .i ntruchipate -i de a simi lumea.
Plcerea celor cinci simuri este una dintre cele mai puternice experiene din uni+ers> $h, s simi
o srutare> Chiar am nostal/ia respirrii aerului marin sau a par.umului delicat al unui tranda.ir.
(n .ine;
$re o clip un aer cam trist, apoi continu:
L Dar ansamblul omenirii terestre se a.l n nt,r*iere -i trebuie s se ridice. 5rimitem, n
consecin, su.lete de pe celelalte unspre*ece planete cu peste GBB de puncte, ca s sporeasc
punctele populaiei terestre, care se t,r-te la FFF. $cesta e ca*ul lui 7athalie Mim, un su.let de
excelen +enit de departe.
#dmond Qells a-a* su.letul meu n +,r.ul arttorului -i se 6oac cu el cum ai .ace cu o
min/e. $poi, brusc, .ace un /est teribil. (mpl,nt acea s.er de lumin n pieptul meu>
AB2. #7C!C"'P#D!#.
P!S!C$ "U! SCD%_D!78#%: Unele e+enimente nu se produc dec,t pentru c sunt
obser+ate. Dac nu le)ar +edea nimeni, nu ar exista. $cesta este sensul experienei numit pisica
lui Schr`din/er.
' pisic este nchis ntr)o cutie ermetic -i opac. Un aparat pro+oac n mod aleator o
descrcare electric destul de puternic s o ucid. S)l punem n .unciune, apoi s)l oprim.
$paratul a produs descrcarea mortal= Pisica e nc n +ia=
Pentru un .i*ician clasic, sin/urul mi6loc de a a.la este de a deschide cutia -i de a se uita.
Pentru un specialist n .i*ica cuantic, este acceptabil s considere c pisica este GBS moart -i
GBS +ie. $t,ta timp c,t cutia nu a .ost deschis, ea conine o 6umtate de pisic +ie.
Dar dincolo de aceast de*batere asupra .i*icii cuantice, exist o creatur care -tie dac
pisica este moart sau dac pisica este +ie, .r s .ie ne+oie s deschid cutia: pisica ns-i.
ABG. SP%# "U#$ D# D#$SUP%$.
Su.letul meu sc,nteia* n mine ca un mic soare. # posibil s .i .ost redat mie nsumi= #
posibil s nu mai am pe nimeni care s)mi tra/ s.orile ca unei marionete= "a nceput, simt acea
intrare n liberul arbitru total ca ce+a care i pro+oac panic. (nele/ c, n pri+ina acestei
liberti pe care am cerut)o dintotdeauna, nu am .ost niciodat educat s mi)o asum, -i c m
aran6ea* .oarte bine s /,ndesc c unde+a sus alte .iine misterioase mai inteli/ente dec,t mine
se ocupau cu prote6area -i ndrumarea mea. Dar acest /est teribil al lui #dmond Qells m
.orea* s)mi asum propria responsabilitate. Dac a- .i -tiut c asta era recompensa re*er+at
unui H, poate c mi)a- mai .i domolit n.lcrarea. Ce nspim,nttoare este aceast libertate>
C,t de /reu este s accepi c poi de+eni sin/urul stp,n al tu nsui.
Dar nu am timp s m /,ndesc mai mult, cci mentorul meu m duce spre .undul
culoarului.
$cesta se s.,r-e-te ca o +a* de Mlein, printr)o bucl ce se ntoarce ca s intre n .lancul
unei sticle, ast.el ca ie-ind din /,t s re+in n interior. pomenesc n mi6locul; "acului
Conceperilor.
L 7u nele/, *ic.
L $du)i aminte de eni/ma pe care o st,rneai n 5hanatonauii: cum s desene*i cu o
sin/ur linie un cerc -i centrul lui .r s ridici creionul de pe h,rtie. "a prima +edere, o simpl
eni/m copilreasc. Ddeai -i soluia: se ndoaie +,r.ul .oii, +erso ser+ind ca pasarel ntre
punct -i cerc. $poi era destul s se trase*e o spiral. (n realitate, cu mica ta eni/m, re*ol+ai cea
mai mare dintre toate eni/mele. Ca s e+olue*i, trebuie s schimbi planul.
5otul de+ine clar. 9asele spiralei. 9ase)Spiritual. Spiritualitate. Spiritualitatea este s
mer/i de la peri.erie spre centru datorit unei spirale. $m mers spre centrul meu. $cum mer/
spre cel al mpriei n/erilor.
L Urmea*)m> (mi cere #dmond Qells.
7e a.lm deci sub apa "acului Conceperilor. Distin/, la supra.a, n/eri instructori care
-i aduc noii n/eri)ele+i ca s)-i alea/ su.letele. (l recunosc chiar pe IacUues 7emrod. $ ales
deci s de+in n/er;
L #i nu ne +d= (ntreb.
L 7u. Ca s +e*i, trebuie s .ii capabil s concepi. Cine s)ar /,ndi s caute ce exist n
ad,ncurile "acului Conceperilor=
(mi dau seama de timpul pierdut.
L Deci a- .i putut s +in direct aici=
L 0ineneles. Din prima *i, tu -i %aoul ai .i putut s descoperii totul explor,nd n
mi6loc -i dedesubt, n loc de departe -i deasupra.
7e deplasm ntr)o ap abia cu puin mai +,scoas dec,t aerul. #dmond Qells m
ndrum spre centrul lacului. Pe .und de tot strluce-te o stelu ro*.
L Concentr,ndu)te, atin/i centrul. $tin/,nd centrul, l tra+erse*i ca s a6un/i n
dimensiunea superioar. De .iecare dat c,nd se trece de la o peri.erie la un centru, schimbi
dimensiunea -i deci modul de percepere a timpului -i spaiului. 5u, care ai explorat tot ce era
explorabil n acest uni+ers, +ino cu mine s)i art un altul.
L e; er/em spre lumea *eilor=
Se pre.ace c nu a au*it ntrebarea.
7e apropiem de lumina ro*. 9i, spre marea mea surprindere, descopr c n interior este;
9tiina explic .oarte bine de ce oamenii au +i*iuni n momentul morii. 7imic misterios
n pri+ina asta. Doar o secreie masi+ de endor.ine care s scurte*e ultimele dureri ale a/oniei.
$cest exces de endor.ine acionea* asupra hipotalamusului -i pro+oac succesiuni de ima/ini
psihedelice. Cam ca un /a* aneste*iant nainte de o inter+enie chirur/ical.
ABH. P#%SP#C5!<:.
5rece o stea c*toare.
0tr,na o urmre-te de pe balcon cu pri+irea -i -i pune o dorin.
7epoica +ine la ea a/it,nd o cu-c mare.
L Ce)i, Elene=
L $m +rut s)i art noua 6ucrie pe care am primit)o de Crciun, bunico.
0tr,na se apleac -i se uit n interiorul cu-tii. ?re-te trei hamsteri nspim,ntai care se
ascund c,t pot mai bine. (ncearc s sculpte*e h,rtia de *iar cu lbuele -i incisi+ii ca s o
trans.orme n ca+erne protectoare.
L Se pare c au .ost sal+ai pentru mine. $lt.el ar .i a6uns n laboratoare pentru
experiene de +i+isecie.
Un ochi imens se apropie de pri*onieri.
L Cum le)ai spus=
L Sunt doi masculi -i o .emel. !)am bote*at $m\d\e, Denis -i 7o\mie. Sunt dr/ui,
nu=
'chiul /i/ant se retra/e.
L S -tii c cre-terea hamsterilor este o responsabilitate. 5rebuie s te ocupi de ei, s)i
hrne-ti, s)i mpiedici s se bat, s le .aci curenie, alt.el mor.
L Ce mn,nc=
L Semine de .loarea)soarelui.
@etia pune cu-ca 6os -i aduce o cutie cu semine cenu-ii pe care o /ole-te n distribuitor,
apoi umple recipientul cu ap. Dup un moment, ncura6at, un hamster intr n marea roat -i o
.ace s se roteasc din ce n ce mai repede.
L De ce se a/it a-a $m\d\e= (ntreab mirat Elene.
L 7u -tiu cum s)-i petreac alt.el timpul, rspunde o.t,nd btr,na.
@etia se str,mb.
L $u*i, bunico, cre*i c i putem scoate din cu-c s)-i de*moreasc puin lbuele prin
apartament=
0tr,na m,n/,ie prul .etiei.
L 7u. S)ar pierde. 5otdeauna au trit n cu-c. 7)ar -ti unde s se duc.
L $tunci ce putem .ace ca s .ie mai .ericii=
L ' ntrebare bun;
Pri+irea lui 7athalie Mim o prse-te pe .eti -i se ndreapt spre cer. C,nd se uit la cer,
totdeauna se simte lini-tit.
Poate c IacUues e acolo sus, -i *ice ea.
Un punct mic -i alb, l,n/ "un, se deplasea* cu mare +ite*. 7u e o stea c*toare. 7u
mai e +orba de dorin. 7u e nici un satelit. 9tie ce este. Un a+ion mare de transport. Probabil un
0oein/ 121.
@etia se lipe-te de bunica ei.
L $u*i, bunico, cre*i c hamsterii mei +or muri ntr)o *i=
L 7u trebuie s te /,nde-ti la asta, Elene.
L 5otu-i trebuie s .acem ce+a n acel moment, nu= Doar n)o s)i aruncm la; 8unoi>
#u cred c exist un Paradis pentru hamsteri;
7athalie Mim -i aran6 -u+ia lun/ -i alb care i c*use pe ochi. $poi, cu tandree,
ridic brbia .etiei. (i art bolta cereasc.
L Ssst, uit)te la stele -i .ii bucuroas c trie-ti>
AB1. #7C!C"'P#D!#.
$ C%#D#: $ crede sau a nu crede, asta nu are nici o importan. !nteresant este s)i pui
din ce n ce mai multe ntrebri.
#dmond Qells, #nciclopedia cunoa-terii relati+e -i absolute
ABN. $"5# P#%SP#C5!<#.
Cei trei hamsteri -i)au ncetat acti+itatea -i, n+in/,ndu)-i spaima natural, se uitar
printre /ratii la marile .orme mi-ctoare care, acolo sus, se a/itau -i emiteau sunete /ra+e.
U"RU!%! U%:5'%!"'%:
Pro.esor 8\rard $m*alla/, @ranaoise Cha..anel)@errand, %ichard Ducousset, Patrice
"anoE, I\rZme archand, 7athalie on/ins, oniUue Parent, ax Prieux, @ranC Samson, %eine
Silbert, Iean)ichel 5ruon/, Patrice <an #ersel, tatlui meu, @ranaois Qerber, care m)a n+at
s 6oc -ah -i n/erului meu p*itor 3dac exist4.
u*ica ascultat n timpul scrierii acestei lucrri:
u*ica Crii cltoriei, "oic #tienne, !ncantations, iCe 'ld.ield, Qhite Qinds,
$ndreas QollenXeider.
Shine on Kou Cra*E Diamond, PinC @loEd, ' noapte pe untele Ple-u+, ussor/sCi,
%eal to %eel, arillion, oment o. "o+e, $rt o. 7oise.
u*ica din .ilmele 0ra+eheart, QaterXorld, Pescru-ul Ionathan "i+in/stone.
#+enimente sur+enite n timpul conceperii acestui roman -i care au in.luenat asupra
scrierii sale: scu.undare cu del.ini slbatici n insulele $*ore, turnarea la Paris -i #rmenon+ille a
.ilmului %e/ina de side. ca reali*ator 3prima experien de creaie colecti+4, plimbare lun/ n
<alea inunilor din Pro+ena, urmrirea eclipsei de soare de la obser+atorul astronomic din 7isa,
trecerea n noul mileniu.
S@V%9!5

Bernard Werber-Imperiul Ingerilor 10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bernard Werber-Imperiul Ingerilor 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bernard Werber

S-ar putea să vă placă și