YANA DOBREVA

CLDUR N NOIEMBRIE
TRADUCEREA - ELVIRA RMBU
PERSONAJELE:
ELENA
ALEX
TNRA
TNRUL
ACTUL I
Un mic restaurant ntr-un orel de pe malul mrii.Cteva mese din lemn i
scaune. Interiorul restaurantului poart o amprent a trecutului: un radio de
demult, diferite obiecte vechi...Pe perete atrn o poz veche de la o nunt, n
care mirele i mireasa in capetele nclinate unul spre cellalt...ceste obiecte
vechi sunt doar o aluzie c s!au mai pstrat valorile i tradiiile.
n rest, totul e contemporan.
n captul restaurantului e buctria. "ste important s se vad mcar o
parte din ea. #n buctrie se intr din barul restaurantului. #n buctrie e o
scar interioar care duce sus, unde!i camera $nrului i a $inerei.
Geamul de la camera lor, de tip franuzesc, e imens i prin el se poate
vedea ce se!ntmpl nuntru.
Tnra st pe pat, n %urul ei sunt multe hrtii.
n deprtare se aude un avion. poi sunetul lui dispare...
TNRA. (scrie) Miu...ti... lei...n...
(repet de cteva ori, ncercnd s rein cuvntul).
Sunetul avionului spintec vdu!ul.
(scrie) Bi eibl...tu ...du...(repet) Bi-eibl-tu-du...O, asta tiu
n restaurant intr $nrul cu o lad de bere pe care o pune n spatele
te%&helei de la bar... 'ubra ine cteva ziare i scrisori, pe care le arunc
pe mas. poi iese.
(scrie) I!i...i!itei...n...(repet)."i asta tiu. I!itein #nsea$n (se uit n caiet
ca s-i aminteasc) I!ita!e
Se aude iari n deprtare sunetul unui avion care aterizeaz.
Tnra arunc "oile ntr-o parte, se ridic i se uit prin &eam la cer.
Ua restaurantului se desc!ide, intr Tnrul care aduce nite cutii,
stri&nd cuiva:()ata, mulumesc*(, apoi trece pe ln& bar i dispare
2
dup u. 'us, $nra ridic receptorul i formeaz un numr de telefon.
#ntr!un col al scenei apare le+, mbrcat ele&ant, cu o &eant de voia%
n mn...'tri&: ($a+i*(.
n restaurant sun tele"onul.
TNRUL. (apare innd n mn un caiet #ros i un calculator.)
($idic receptorul) %a
TNRA. (din #eam) &''d $'!nin(
TNRUL. "'!i)el Te-ai t!e*it+
TNRA. %e$ult. ,'- a!e .'u+
TNRUL. /'a!te bine.Tu+
TNRA. /ine, t0an1 .'u.Nu (ses) 0alatul albast!u.
TNRUL. O 2i #n )u!te.
TNRA. Ce 2a)e a)'l'+
TNRUL. 3!'babil se usu).
TNRA. N-a!e 4'ie s 2ie s5lat.
TNRUL. Nu tiu da) a!e 4'ie sau nu, da! tiu ) l-a$ 4*ut #n )u!te.
La )e-6i t!ebuie+
TNRA. Me!( la 5la7.
TNRUL. 8n n'ie$b!ie+
TNRA. E de7a n'ie$b!ie+
TNRUL. "'!i)el, eti ('al )u$4a+
TNRA. Aa !eiese. "i da) nu te (!beti, ' s-$bt!9nes).
TNRUL. :b'! (vrea s pun receptorul %os, dar aude un #omot la una dintre mese)
Cine-i ai)i+
Scena se luminea. "lena st la una din mesele restaurantului.
& m'rcat n impermeabil, are plrie, iar pe &enunchi ine poeta.
TNRUL. %'a$n, nu 4-a$ 'bse!4at
ELENA. E!a des)0is.
TNRA. (la tele"on) Cu )ine 4'!beti+
TNRUL. Cu ' ni$2 din 5du!e. 3'6i s !$9i aa+
3
TNRA. Cu$+
TNRUL. (ncet) &'al.
TNRA. 8n esen6, nu sunt ('al.
TNRUL. Nu te su5!a, da! a$ un )lient.
TNRA. %a! a*i e s9$bt
TNRUL. A0a...
TNRA. Aia e nebun
TNRUL. Nu. E d'a! st!anie.
TNRA. Me!eu se-nt9$5l aa. ;9$bta la 5!9n* 5a!tida n'ast! de se<
e )'$5!'$is.
TNRUL. T!ebuie s te!$in t!eaba.
TNRA. %e )e a)east nebun $n9n) #n 2ie)a!e s9$bt )9!nat
)u 2as'le+
TNRUL. ,ai, (ata
TNRA. Cine e $ai i$5'!tant 5ent!u tine- eu sau ea+
TNRUL. Ce-i )u tine+ ("lenei, M s)u*a6i.
ELENA. ='!bi6i, 4'!bi6i, eu nu $ (!bes).
TNRA. %'a! ai 5!'$is ) nu $ai lu)!$.T'6i )eilal6i au #n)0is de7a.
T'6i )eilal6i se 'di0nes) i 5!'babil 2a) d!a('ste #n baie.
%'a! tu ai s9n(e de )9!)iu$a! 8n '!a nu $ai e ni)i un tu!ist, da! n'i
lu)!$ %'a! $i-ai 5!'$is )...
TNRUL. (cu r'dare) E #n )u!te.
TNRA. Ce+
TNRUL.,alatul tu albast!u.8n ulti$ul ti$5 s5eli $e!eu.
Maina de s5lat $e!(e de di$inea6a 5#n sea!a.
8n )u!9nd 4'$ !$9ne 2! $aina de s5lat, asta #n 5!i$ul !9nd, ia! #n al
d'ilea... M-a$ stu!at
TNRA. Cu$ adi) s5l $e!eu+
TNRUL. Asta 4'ia$ s te #nt!eb i eu.
TNRA. Eti si(u! ) eu s5l $e!eu+
4
TNRUL. Te iubes) (pune receptorul) 8$i 5a!e 2'a!te !u, d'a$n
ELENA. Ni$eni nu-i 5'ate #n)0ide (u!a, nu-i aa+
TNRUL. E 2'a!te ne!4'as...*ilele astea...
ELENA.M )'nside! nebun+
TNRUL. =ai, d'a$n Ni)ide)u$.
ELENA.%u5 5!e!ea $ea t't '!aul e aa...
$de, aran%ndu!i earfa e+trava&ant.
TNRUL. Ca de 'bi)ei, d'a$n+
ELENA. %a.
TNRUL. O $asti). Un nes-)a2e. /as'le )u )9!nat. "i un 4e!$ut.
ELENA. %a! nu de'dat.
TNRUL. (surnd, Binen6eles.($oarn mastica i o aduce doamnei,.
ELENA. Ast*i s 5une6i #n )a2ea t!ei lin(u!i6e de *a0!, nu d'u.
TNRUL. T!ei lin(u!i6e de *a0!+ 8nsea$n ) a*i e ' s9$bt s5e)ial+
Sunetul avionului spintec vdu!ul.
ELENA. Au*i6i+
TNRUL. Ce s-aud, d'a$n+
ELENA.Un a4i'n.
TNRUL. >ascultnd) ;la4 d'$nului ) ae!'5'!tul e de5a!te de ai)i
A)u$ nu se aude de)9t $a!ea.Mult ti$5, sunetul $!ii e!a a)'5e!it
de *('$'tul tu!itil'!, da! a)u$ '!aul s-a linitit. A 2'st ' 4a! lun(.
ELENA. (iritat) Ce 4!e6i s s5une6i+ C a4i'anele 5e )a!e le aud #n 2ie)a!e
di$inea6, nu sunt a4i'ane+
TNRUL. %e )e nu 4 s)'ate6i 0aina+
ELENA. %e!an7ea* 5e )ine4a+
TNRUL. %u$nea4'ast! ' s 4 2ie $ai )'$'d.
ELENA. Ea!2a asta a$ 5!i$it-' )ad'u.(rde) Ca i...M-a$ t!e*it n'a5tea asta
la '!a t!ei. "i n-a$ $ai 5utut ad'!$i.
TNRUL. O s 4 2a) )a2eaua $ai ta!e.
ELENA.(mai mult pentru sine) I-a$ s5u) lui C0a!lie? @Aud *('$'tul
5
a4i'anel'! )a!e ate!i*ea*@.
TNRUL. E de la ins'$nie, d'a$n.
ELENA. Ins'$nie...C!e*i+
TNRUL. "i de la 2a5tul ) se s)0i$b ti$5ul. 8n n'ie$b!ie t'6i sunt un
5i) 5ie!du6i. %ei-i )ald, e t'tui n'ie$b!ie. E t'a$n.
ELENA. "tiu )-i t'a$n. I-a$ *is ie!i lui C0a!lie? @A)est n'ie$b!ie ne 5'ate
#nela@. %a) se 4a !)i b!us)+(Tnrului, ca pe ceva "oarte important)
Ni)i'dat s nu ai #n)!ede!e #n )ldu!a din n'ie$b!ie E ' )ldu!
#nelt'a!e...
TNRUL. Eu )!ed #n )eea )e 4d )u ')0ii
ELENA. Cu ')0ii+ Ce 5!'stie
TNRUL. (uitndu-se la tele"on) Nu-n6ele( de )e #n ulti$ul ti$5 e at9t de
ne$ul6u$it...A 2'st ' 4a! lun(, )lien6i $ul6i. A$ )9ti(at bani
buni. A! t!ebui s 2ie $ul6u$it
ELENA. /e$eile >rde)
TNRUL. 8n)e!) s-' #n4eseles), #i 5'4estes) t't 2elul de 2il$e, ' du) la
dis)'te), i-a$ 5!'5us s ne )st'!i$.Ce-a 5utea s $ai 2a)+
ELENA. ; 5ui 5u6in $u*i)
TNRUL. Nu be6i 59n nu #i dau d!u$ul Ast*i sunt )a$ #$5!tiat...
"ans'nete 2!an6u*eti, desi(u!. I$ediat (ses) )aseta.
Geamul de sus se luminea. (pare $nra cu receptorul la ureche.
TNRA...%a! $i-a6i *is s 4 sun s9$bt Ce t't debita6i a)u$)
(vor'ete, plim'ndu-se nainte i-napoi.)
A$ te!$inat e2 de 5!'$'6ie i )!ed ) inte!4iul l-a$ sus6inut destul de
bine M-a$ #ns)!is i la )u!su!i de 5e!2e)6i'na!e a li$bii en(le*e. A$ 2'st
si(u! ) $ 4e6i lua Ia! a)u$ $ lua6i )u 2a5tul ) n-a$ e<5e!ien6 Ca s
)a5e6i e<5e!ien6 t!ebuie s lu)!e*i Nu, ni)ide)u$A)u$ as)ulta6i-$
du$nea4'ast! 5e $ine M-a$ stu!at 59n 5este )a5 de debili #n)!e*u6i. %in
5!i)ina )el'! )a du$nea4'ast!, de 7u$tate de an nu-$i (ses) de lu)!u
3un 5a!iu ) tiu bi'l'(ia $ai bine )a du$nea4'ast!, )a!e de$ult a6i uitat-'.
6
At9ta 4 t!ebuie s t!9nti6i !e)e5t'!ul, ) 4in a)'l' i 4 st!9n( de (9t Asta 4a
2i ulti$a du$nea4'ast! s9$bt A$ #n46at bi'l'(ia 5ent!u ) $i-a 5l)ut
i 5utea$ s 2iu de 2'l's #n institutul 4'st!u de !a0at. %a! aa s)ui5 5e 4'i
Idi't nen'!')it (nc!ide "ereastra).
n restaurant se aude muica.
ELENA. Mul6u$es).
TNRUL. Cu 5l)e!e, d'a$n
ELENA. (ascultnd muica, ridic pa!arul i 'ea puin)
E0, C0a!lie...E de7a s9$bt...
Tcere. 'e aude doar muzica.
ELENA. (vor'ind de una sin#ur) Ia! a$ a4ut 4isul a)ela 5!'stes), C0a!lie.
Ai-l a$inteti+ %e 2ie)a!e dat )9nd #l a$, se #nt9$5l )e4a...=isele
nu $ $int ni)i'dat, C0a!lie...3!'ble$a e #n 'a$eni, nu #n 4ise. Oa$enii
)a!e nu 4isea* #i )'nside! nebuni 5e )ei )a!e au 4ise...-ia o n&hiitur mic,
Uite aa, C0a!lie...
TNRUL. (sun tele"onul) %a
TNRA. (de sus) Ce t't #i dai )u Bda@, M'tnel+
TNRUL. /ie, disea! nu 4'$ lu)!a. Me!(e$ la 2il$+
TNRA. M'tnel
TNRUL. Ei , )e 4!ei+
TNRA. 3'4estete-$i 2il$ul de ie!i.
TNRUL. U-au...
TNRA. Abia a #n)e5ut s-i bea $asti)a+
TNRUL. 3!e(tes) eu t't, nu t!ebuie s-6i 2a)i (!i7i.
TNRA. N-a! t!ebui, da!..."i-n n'ie$b!ie sunt ne4'it s (tes) 2as'le )u
)9!nat. Ia! #n n'ie$b!ie eu sunt #n )'n)ediu.Nu 5lea)+
TNRUL. Nu.
&lena scoate din poet o o#lin%oar i-i e*aminea ear"a.
TNRA. 8n 7u!ul ei sunt d'a! sta2ii
TNRUL. Asta nu-i t!eaba n'ast!
7
ELENA. 8i s5un lui C0a!lie? @Ea!2a asta a$ 5!i$it-' )ad'u@. C0a!lie !9de.
@Nu $ )!e*i+@ Ia! C0a!lie $'a!e de !9s.
TNRA. Ce se-nt9$5l+ ='!bete de una sin(u!+
TNRUL. N-a!e i$5'!tan6.
TNRA. M'tnel
TNRUL. ;unt ')0i i u!e)0i
TNRA. =in' i$ediat sus i #$b!6iea*-$
ELENA. (tnrului, 3ute6i 2a)e un 5i) $ai ta!e Ce ans'net
E 5!e2e!ata $ea
TNRUL. %esi(u!, d'a$n (d muica mai tare)
TNRA. (la tele"on) Ce-i )u 0!$laia aia+
TNRUL. Nu u!la, ) ' s-$i )!a5e ti$5anele
ELENA. (se ridic, dansea) Cu$ )9nta$, )u$ )9nta$...3utea$ s )9nt )a
Edit 3ia2, sau )a i Ma!ia Callas. Ce-$i )e!eau, aia i )9nta$. (rde)
TNRA. 3une-i )e4a $u*i) 5'5, 5'ate ) aa ' s ne s)uteas) de 5!e*en6a
ei in 2ie)a!e s9$bt.
ELENA. Ia! une'!i )9nta$ 5!'5!iile $ele )9nte)e. C9nte)e de d!a('ste...
Ma!ea d!a('ste..."i de )e nu+ M as)ultau )u (u!a )s)at C9ntau
#$5!eun )u $ineNu $ )!e*i, C0a!lie+ T't nu $ )!e*i...M)a! #nt!-'
n'a5te 0ai )u $ine..."i atun)i ' s )!e*i (rde)
TNRA. C'b'! de ai)i i ' '$'!. 8n 2elul sta 4'$ 2i libe!i s9$bta.
TNRUL. ("etei) T!e5tat te t!ans2'!$i #nt!-' te!'!ist.
ELENA. O 8nt!-' 'a!e)a!e $su! i eu a$ 2'st te!'!ist. ; st59neti
$u*i)a #nsea$n s 2ii st59n 5e lu$ea-nt!ea(+(se apropie de mas,
'ea un pic).Te!'!ista (ncepe s rdC %a! $i se s5unea B=!biu6@. A!ta$ at9t
de 2!a(il...(rde) /a)e6i un 5i) $ai ta!e, 4 !'( Ce ans'net...
TNRA. Nu 2 asta
Tnrul d muica mai tare.
Nu te aud
TNRUL. 3ent!u ) eu ta)
8
TNRA. M-au 5i)at la inte!4iu
TNRUL. Ia!+
TNRA. Cu$ adi) Bia!@+
ELENA. A$ 5)lit 59n i =ia6a, C0a!lie ('ea un pic).%'a$na =ia6 a
)!e*ut ) $ 4a 2!9n(e, dat 2iind ) a4ea$ talia at9t de sub6i!e...(rde)
TNRA. Tu nu )!e*i )-$i 4'i (si de lu)!u+
TNRUL. Nu $-a$ !e2e!it la asta. 8$i 5a!e !u
TNRA. Nu-i ade4!at )-6i 5a!e !u
TNRUL. &ata, "'!i)el, a7un(e Nu e $'$entul 5't!i4it 5ent!u dis)u6ii
TNRA. %a! eu a$ 5!'ble$e
TNRUL. "i eu la 2el (pune receptorul).A*i e $ai (l(i'as )a ni)i'dat.
ELENA. %a! nu $-a 2!9nt, C0a!lie Eu #n) tiu s $ 4eseles).
('ea pa!arul pn la "und) B!!! Nu su5'!t $asti)a, C0a!lie C9nd
%u$ne*eu l-a )!eat 5e '$ i a su2lat #n el 4ia6...Atun)i, C0a!lie, atun)i,
%u$ne*eu tia $ai bine )a '!i)ine ) 4ia6a asta 4a 2i insu5'!tabil. %e a)eea,
5!i$ul lu)!u 5e )a!e %u$ne*eu i l-a dat '$ului, a 2'st bu)u!ia.
Tnrul ascult cu atenie ce vorbete "lena. .intr!odat muzica se
oprete, lumina se stin&e. Cnd se aprinde lumina, scena e luminat slab.
" semintuneric. 'e deschide ua restaurantului i n pra& apare le+ cu
&eanta de voia% n mn.
ALEX. Bun *iua.
Tnrul nu rspunde, continu s-o priveasc pe &lena.
ALEX. >,m'ind) Ei, e )ine4a 5e-ai)i+
TNRUL. %a ...Bun *iua
ALEX. Asta-i st!ada B;5laiului@ n!.D+
TNRUL. E<a)t. ;5laiului n!.D, da! n-a4e$ )u!ent.
ALEX. %'a$ne, %u$ne*eule Ai)i se $ai #nt9$5l s nu 2ie )u!ent
TNRUL. Ra!, da! se-nt9$5l.A4e$ un (ene!at'!, nu$ai ) lu$ina-i $ult
$ai slab. Int!a6i, 4 !'(
ALEX. Me!(e i aa...(privete n %ur) E )!9$a lui Ni)'la+
9
TNRUL. Ca!e din ei+ Aa i-a )0e$at i 5e buni)u- $eu i 5e tai)-$eu.
ALEX. (#lume) ;e$n eu a buni)+
TNRUL. Nu, ni)i 4'!b ...Ce buni)...
ALEX. @La Ni)'la@ Eaa se nu$ea !estau!antul sta.
&lena st la mas cu spatele la (le*.
TNRUL. Ni)i tata i ni)i eu nu i-a$ s)0i$bat denu$i!ea.
ALEX. I$5'!tant e ) e<ist.
TNRUL. Ce d'$nule+
ALEX. %a...L')ul sta.
TNRUL. %e unde 4eni6i+
ALEX. %e de5a!te, tine!e...(se plim' prin restaurant, se uit, atin#e mesele).
" bine ai)i.
TNRUL. M bu)u! ) 4 5la)e. %'!i6i )e4a de but+
ALEX. %a! 5ent!u )e )!e*i ) a$ 2)ut at9ta d!u$+...O be!e , te !'(.
"i a$ s-' beau di!e)t din sti)l.../'a!te de$ultF
&lena, foarte precaut, i ia plria de pe masa vecin i i!o pune pe cap.
%ansa$.=isa$. Bea$. %e$ult...3a!) a! 2i 2'st #nt!-' alt 4ia6...
TNRUL. "i a)u$ se bea, d'$nule. %'a! 4isele i dansu!ile au de4enit un
de2i)it. Mai ales 4isele.
ALEX. 8nsea$n ) $e!(e bine a2a)e!ea+
TNRUL. =a!a e 5lin de lu$e. O!aul e $a!e. N-ai ti$5 ni)i s !es5i!i.
ALEX. La u!$a u!$ei, su))esul unei a2a)e!i e asi(u!at de nu$!ul sti)lel'!
)'nsu$ate, nu de 4ise. (rde) A$ (lu$it.
ELENA. (aproape n oapt) A$ 5le)at, C0a!lie.
TNRUL. (lui (le*) Be!ea du$nea4'ast!
&lena i ia impermeabilul de pe scaunul vecin, n aa fel nct s nu fie
observat.
ALEX. O!aul s-a s)0i$bat. %e-abia l-a$ !e)un's)ut.C!edea$ ) t'tul e #n
5a!a(in, #n s!)ie...
TNRUL. %i$5't!i4, d'$nule. ;e )'nst!uiete 2'a!te $ult.
10
ALEX. Cu$ sunt 'a$enii 5e-ai)i+
TNRUL. Oa$enii+ Oa$enii sunt di2e!i6i. E un '!a )a '!i)a!e altul.
;e de'sebete de altele d'a! 5!in 2a5tul ) e '!aul $eu natal.
ALEX. "i al $eu...
&lena nlemnete cu !aina n mn.
C9nd e!a$ $i), #n '!aul sta e!au 2'a!te $ul6i )'5a)i. "i i*4'a!e, la t't
5asul... O$ul nu su2e!ea ni)i'dat de sete (se ridic, se apropie de #eam, privete
a"ar). A$ t!e)ut 5e l9n( )asa #n )a!e $-a$ ns)ut. A)u$ nu $ai l')uiete
ni$eni a)'l'... E #n2!i)'t'! s t!e)i 5e l9n( )asa 5!inteas), #n )a!e nu
$ai st ni$eni... (rde) A$ )utat )0ia! i-n bu*una! s s)'t )0eia. &lu$es)
Eu de$ult nu $ai a$ )0eie de la )asa 5!inteas)...
ELENA. >"oarte ncet) C0a!lie, eu ' s $ 5li$b 5e st!ad. /a)e bine la ini$.
ALEX. BLa Ni)'la@.../u(ea$ de la )'al i ne as)undea$ ai)i. Buni)ul tu a
2'st un '$ ta!e bun, tine!e. Ni)i'dat nu ne-a tu!nat. Ne se!4ea )u 4in.
:i)ea )-i 5la)e s 0!neas) i s )insteas) 'a$enii (rde).Ai)i as)ulta$
ans'nete 2!an6u*eti. Oa!e ast*i le $ai as)ult )ine4a+ Nu )!ed...
TNRUL. (amintindu-i de &lena) %'a$n Mai a4e6i ne4'ie de )e4a+
ALEX. Nu de$ult, #nt!- un inte!4iu, a$ 2'st #nt!ebat? @= li5sete
Bul(a!ia+@ B8$i li5sete )9!)iu$a BLa Ni)'la@ ,- le-a$ !s5uns.
@=!eau s-$i !e4d '!aul natal i s beau ' be!e la Ni)'la.@
TNRUL. %'a$n
ELENA. >rmnnd cu spateleC Cu $ine 4'!bi6i+
ALEX. Ia! )9nd ieea$ de ai)i, ne s!uta$ 5e sub )'5a)i. /)ea$ d!a('ste...
A$ i uitat lu)!u!ile astea...
TNRUL. >&lenei)=-a6i but $asti)a+ ; 4-adu) )a2eaua+
ELENA. (ntorcndu-se cu spatele la el , d din miniC Mai #n)et, $ai #n)et
TNRUL. (iese de dup 'ar i se apropie de &lena) Cu$ 4 si$6i6i+
ELENA. (uitndu-se cu disperare la el) A 4!ea...
TNRUL. Ce+
ELENA. (ncet) ; 5le)...
11
TNRUL. "i 2as'lea )u )9!nat+
ALEX. /as'le )u )9!nat+
TNRUL. O 2a)e$ du5 !e6eta s5e)ial a buni)ului. E<)lusi4 nu$ai ai)i
;t!inii sunt 5u! i si$5lu #nd!('sti6i de 2as'lea n'ast! )u )9!nat.
ALEX. "i eu 4!eau 2as'le )u )9!nat. 3ute6i s $ )'nside!a6i st!in (rde).
/as'lea )u )9!nat..."i 5e-asta a$ uitat-'
ELENA. (ncet) C0a!lie
TNRUL. A6i 4enit #n inte!es de se!4i)iu+
ALEX. 8nt!-' 'a!e)a!e $su!, da...(rde) Un se!4i)iu $ai de'sebit...
TNRUL. %e )e nu lua6i l'), d'$nule+
ALEX. N-a$ sta!e...A$ int!at ai)i i a$ sen*a6ia ) t'tul abia a)u$ #n)e5e.
Nu $ 5l9n(. A$ )'lindat t'at lu$ea.%a! s tii, tine!e, ) 4ia6a e '
)0estie a5etisant.T't $ai 4!ei i $ai 4!ei
-rusc se desc!ide ua i intr $nra.
TNRA. (Tnrului) %e )e ai 5us !e)e5t'!ul+
TNRUL. Nu #n)e5e a)u$
TNRA. Eti satis2)ut ) nu $ai t!ebuie s )au6i bu)t!eas+
TNRUL. (cu reproC A$ 'as5e6i Nu se 2a)e aa )e4a E li5sit de ta)t.
TNRA. M'tnel, 6i-a *is )u$4a )ine4a ) eu sunt bine edu)at+
(ia de pe mas corespondena).
ALEX. (m'ind) %u$nea4'ast! 5!'babil ) sunte6i "'!i)elul+ 8$i 5a!e bine
s 4 )un's).
TNRA. Ia! du$nea4'ast! 5!'babil ) nu sunte6i de 5e ai)i...
ALEX. A$ 2'st )9nd4a...
TNRA. "i a)u$+
ALEX. %in A$e!i)a.
TNRA. A$e!i)a+ U-au Cu$ e 5e a)'l'+
(privirea ei se oprete pe unul din plicurile de pe mas).
N'i 5e-ai)i #n46$ en(le*a, ne-a$ #ns)!is la )u!su!i de 5e!2e)6i'na!e.
(rsucete scrisoarea de pe o parte pe alta) Mai bine *is, eu $-a$ #ns)!is. 3'ate
12
)9nd4a 4'i 5le)a #n A$e!i)a. (ascunde scrisoarea n 'uunar).%a! M'tnel *i)e ) e
de7a n'ie$b!ie. "i t'tui, sunt 'a$eni )!'!a le 5la)e s se 5li$be 5e 5la7 #n
n'ie$b!ie. Nu 2a)e6i 5a!te dint!e ei+
ALEX. (rde) Ni)i'dat n-a$ a4ut ti$5 5ent!u aa )e4a.
TNRA. %e )e !9de6i+ E destul de t!ist da) nu a4e6i ti$5 5ent!u 5la7
%a) nu-$i dis5!ea 0alatul albast!u, $-a 2i 2i dus )u si(u!an6 5e 5la7.
TNRUL. ;stt
TNRA. Mai slbete-$, $'tnel
ELENA. >rmnnd cu spateleC O )a2ea Cu $ult *a0!
TNRA. I$ediat, d'a$n.
ALEX. >uitndu-se spre &lenaC Ai d!e5tate, 2eti6' M9ine 4'i $e!(e la $a!e...
$ 4'i 5li$ba 5e 5la7...M9ine.
TNRA. Cu )e 4 ')u5a6i #n A$e!i)a+
ALEX. ;unt d')t'!. A$ ' )lini) 5!i4at.
TNRA. %')t'! M'tnel une'!i nu 5!ea aude. "i nu 5!ea 4ede. Ia! ie!i
i-a a5!ut ' 5at 5e un ')0i. (pipie nervos 'uunarul cu
scrisoarea).Cata!a)t.
ALEX. 8n)e6'a!ea )!istalinului ')ula!. Ne5l)ut.
ELENA Nu, n-a$ s beau )a2ea. Nu-i aa, C0a!lie+
ALEX. (uitndu-se spre &lena).Cine-i C0a!lie+
TNRA. 3e )9inele n'st!u #l )0e$a C0a!lie. M'tnel, 5e )9inele n'st!u #l
)0e$a C0a!lie+ Nu-$i $ai a$intes).
TNRUL. 8n)etea*
TNRA. (iritat) A$ (lu$it, M'tnel
TNRUL. N'i n-a4e$ )9ine.
TNRA. %a! da) 4'$ a4ea, ' s-l b'te*$ C0a!lie.
ALEX. (ncercnd s-i ntrerup) Ce $ai 2a)e tatl tu+
TNRUL. A $u!it.
TNRA. A)u$ )in)i ani. Aa ne-a$ )un's)ut, la in$'!$9nta!ea lui tai)-
13
su. Eu )9nta$ #n )'!ul bise!i)es) la )i$iti!. Cin)i ani Cu$
*b'a! ti$5ul.
TNRUL. Ce i$5'!tan6 a!e unde ne-a$ )un's)ut+
TNRA. Cu$ s n-aib, M'tnel+ 8n 5!i$a 5e!i'ad e $ai (!eu, #n a
d'ua e de7a $ai u'!. Ia! une'!i e )0ia! 4esel %'a! asta-i 2il'*'2ia ta
(i toarn vodc) E a$u*ant, de e<e$5lu, s u!$!eti )u$ te st!duieti tu s
5st!e*i t!adi6iile tatlui tu, 5ent!u ) i el la !9ndul lui a 5st!at t!adi6iile
buni)ului tu...%e a)eea, 5!'babil, #6i d'!eti )a i n'i s !$9ne$ #n '!elul
sta $i*e!abil 59n 4'$ iei la 5ensie.
TNRUL.>Tinerei cu re#retC Te si$6i $ai bine da) ne )e!t$+ Eti
satis2)ut+
TNRA. C9t ti$5 s $ai u$blu 5e la inte!4iu!i+ 3'ate )9nd 4'i #$5lini
)in*e)i de ani $ 4'! an(a7a unde4a la lu)!u %a! )e-' s $ai 4d eu
atun)i, )u )ata!a)t la ')0i. La )in*e)i de ani, n-' s $ai 4d ni)i $)a! 5'*a
st!buni)ului tu >artnd spre poa de pe perete).
Tnrul i smul&e paharul i!l vars n chiuvet.
TNRA. (cu rutate) Nu te atin(e de 5a0a!ul $eu, M'tnel
ALEX. Reiese ) ni)i buni)ul, ni)i tatl nu $ai sunt #n 4ia6...
TNRA. %u$ne*eu s-i ie!te
ALEX. (tios) "tii )e4a+ N-a$ 4enit ai)i )a s te-as)ult 5e tine
Tnra l privete cu mirare.
%a, d!a( Eu i )u tatl lui a$ 2'st 5!ieteni
TNRA. C0ia! aa s 2ie Nu 4-a$ 5!ea 4*ut la #n$'!$9nta!e.
ALEX. Ai-a$ s5us s ta)i 39n la )in)i*e)i de ani, 59n 6i se 5une )ea6a 5e
')0i, 5'6i s s49!eti $inuni %a)-a $ai a4ea i eu at9ta ti$5...
Toi tac.
3'*a asta e!a ai)i i #nainte....Mi-a$intes), $i-a$intes) 2'a!te bine...M
#nt!eba$ 5e atun)i da) ei #nt!-ade4! i-au t!it 4ia6a s5!i7inindu-se unul 5e
)ellalt+..."i eu sunt un '$ 2e!i)it...>'ea 'ereC La ani4e!sa!ea $ea, #n unul din
inte!4iu!ile alea idi'ate, a$ 2'st #nt!ebat )u$ $ si$t, )u )e $ ')u5.Le-a$
14
!s5uns ) eu )lt'!es). Ia! #n *ia! a a5!ut )u lite!e de-' )0i'a5?
@Clt'!ul Ale< ;'ti!'4- la GH de ani.@
&lena ncepe brusc s!i mbrace haina, fcnd destul de mult z&omot, i
tra&e plria i mai mult pe frunte.
TNRUL. %'a$n
ELENA. U$b!ela $ea a !$as #n ta<i. Ia! ta<iul a dis5!ut A! t!ebui (sit
TNRUL. Ca!e ta<i+
ELENA. Nu, nu... ni$i)...Ia! da) 4a 5'!ni 5l'aia...
ALEX. >privind-o atent pe &lena) 3l'aia nu 4a 5'!ni.
ELENA. =ai , a$ uitat s 5ltes)...O $asti)
ALEX. (privind-o atent pe &lena) A2a!-i s'a!e, nu e ni)i un n'!, de a)eea nu
4a 5l'ua. %e )e nu 4 s)'ate6i 5l!ia+
ELENA. Ce-i 5'ate 5e!$ite+ C0a!lie, n-' s-6i 4in s )!e*i
ALEX. 8$i a$inti6i $e!eu de...
ELENA. (l ntrerupe) A #n)e5ut s $ d'a! aa de ta!e )a5ul, #n)9t 4'i 5le)a
2! s 5ltes). (caut n poet)
TNRUL. E din 5a!tea )asei
ELENA Nu, ni)ide)u$, nu ='i 5lti
TNRUL. Lsa6i asta.A4e6i (!i7 de du$nea4'ast! = ate5t s9$bta
4iit'a!e.
ALEX. ;9$bt+
.umina plpie, dup care se aprinde cu toat puterea."lena i ndeas
plria i mai tare. le+ ncearc s!i vad faa.
ELENA. =-nela6i
ALEX. Nu se 5'ate
ELENA. 8n s29!it (scoate din poet portmoneul).
ALEX. E ' $inune Au t!e)ut at96ia ani
ELENA. (nervoas, se adresea tinerilor) El des5!e )e 4'!bete+
-pune 'anii pe te%#!eua 'arului) Eti un t9n! d!(u6
15
%a! eu )'nside!...eu sunt si(u! ) dat'!iile t!ebuie a)0itate...Mai de4!e$e
sau $ai t9!*iu...T'6i 5lti$ 'dat i 'dat, nu-i aa, C0a!lie+
Se ndreapt spre ieire, trecnd pe ln# (le*, care-i smul#e 'rusc plria.
ALEX. (rnd nervos) Asta nu $ai e ' (lu$ (&lenei) Nu $ !e)un'ti+
;unt Ale<.
Tcere. mbii se privesc cu atenie.
Nu 5le)a
&lena ncepe s-i de'race impermea'ilul la "el de #omotos.
ALEX."a$5anie T!ebuie s!bt'!it a)east #nt9lni!e ')ant i neate5tat.
ELENA. >'rusc) C0a-a-!li-i-i-i
.umina se sc!im'. #n deprtare se aude muzic.ciunea se mut n
trecut, n amintirile "lenei i ale lui le+..../e&izorului i aparine
rezolvarea scenic. 'e aud vocile lui le+ i a "lenei, tineri.
ALEX. Elena+
ELENA. Ale<+
ALEX. Eti ud t'at
ELENA. 3l'u.
ALEX. 8nsea$n ) ' s ne bl)i$ 5!in a5.=ai, se$eni )u ' =!biu6
ELENA. M $i! ni6el )u$ de ai 4enit+
ALEX. La 5!i$a #nt9lni!e, t'6i se $i!.
ELENA. "i tu+
ALEX. Eu #$i as)ult ini$a."i nu 5un 5!ea $ulte #nt!eb!i.
ELENA."i )e-6i s5une ini$a+
ALEX. @;!ut-', s!ut-', s!ut-'.@
ELENA. Asta-$i 5la)e.
ALEX. sta 4a 2i l')ul n'st!u, =!biu6 ud
ELENA. L')ul n'st!u, Ale<
(ciunea se mut n preent.
TNRA. Nu a$ 'bi)eiul s $ ba( #n t!ebu!ile alt'!a, $i-a7un( 5!'ble$ele
16
$ele, da! ...se 5a!e ) 4'i 4 ti6i ('ea). Cu t'ate astea, d'a$na Elena
nu d se$ne ) 4 )un'ate.
TNRUL. (o ntrerupe). "'!i)el, n-ai 4!ea s $e!(i sus, )e *i)i+
ELENA. (se comport ca i cum ar vrea s alun#e amintirileC.
Ce s $ai 4'!bi$...8n n'ie$b!ie 5'ate s 5l'u...
ALEX. Nu tia$ ) eti ai)i. C!edea$ )...
ELENA. (l ntrerupe) %-$i 5l!ia
(are o cri de rs pe care ncearc s i-o stpneasc)
ALEX. ("oarte emoionat, se adresea tinerilor, mototolind plria &lenei)
A$ #nt!ebat da) ea e #n '!aul sta+ Unde-i ea+
ELENA. %-$i 5l!ia
(le* i pune plria pe cap, atin#nd-o uor cu mna.
/ e*aminea cu atenie...
ALEX. ;5e!a$ s te #nt9lnes), Elena.
TNRA. (se adresea 'rusc tnrului) "tii de )e te iubes) eu 5e tine+
TNRUL. %e )e+
TNRA. 3ent!u ) eti 2'a!te bun.
TNRUL. %u5 )in)i ani - $a!e des)'5e!i!e
TNRA. M'tnel A$...' s)!is'a!e.
TNRUL. Ce s)!is'a!e+
TNRA. O s 5!e(tes) 2as'lea...C9!nat a4e$+
(Tnrul se uit la ea, ateptnd un rspuns)
%esi(u! ) a4e$. Te-ai #n(!i7it tu de t'ate. Nu-i aa+
(desc!ide ua din spatele 'arului i intr n 'uctrie. Se aprinde lumina i se vede cum
Tnra des"ace plicul i citete scrisoarea...
(le* se uit la &lena).
ELENA. Nu $ 5!i4i aa, Ale<. Aa te ui6i la $ine, de 5a!) a 2i #$bt!nit
ALEX. Ce-i )u tine+
ELENA. ; 2i #$bt!9nit at9t de $ult+
ALEX. T'tu-i #n !e(ul...
17
ELENA. /i6i-a! s-6i 2ie
ALEX. Aa da, asta-i Elena.(i aran%ea plria punndu-i-o pe-o parte)
Te !e)un's) '!iunde i '!i)9nd
ELENA. Bla-bla-bla.
ALEX. A$ $ai )!es)ut un 5i), da! n!a4ul ne-a !$as a)elai.
ELENA. Tu...Ce 2a)i tu ai)i+
ALEX. Ad$i! 2!u$use6ile '!aului natal (i pune plria pe cealalt parte)
ELENA. C0ia! aa+
ALEX. Cel $ai 2!u$'s lu)!u )a!e $i se 5utea #nt9$5la #n a)est '!a este
#nt9lni!ea )u tine (iar i ndreapt plria).
ELENA. Ale<, las-$i 5l!ia #n 5a)e
ALEX. (se retra#e un pic ) Nu te-n6ele(, Elena...
ELENA. (crend c despre plrie e vor'a). Bine, 2ie...
ALEX. Elena+
ELENA. Ale<
'e privesc n tcere.
TNRUL. %e )e nu lua6i l'), d'$nil'!+ Ale(e6i-4 ' $as.
ALEX. A0a, da...Re*e!4$ t'ate $esele. 8n sea!a asta s5e! )a eu i )u Elena
...s a4e$ de a)0itat ' n't $a!e.(rde) A$ 5!e2e!a s !$9ne$
sin(u!i Nu-i aa Elena+
TNRUL. 3un a2a! tbli6a ) !estau!antul e #n)0is.
TNRA. (stri# din 'uctrie '#nd scrisoarea n plic)
Abs'lut )'!e)t, 5'6i )0ia! s)!ie 5e un bile6el EBA4e$ ' #nt!uni!e@.
TNRUL. (&lenei i lui (le*) N-' s 2i6i de!an7a6i.
ELENA. Ale<...Cu 2ai$'ii lui )9!li'n6i...Unde-6i sunt )9!li'n6ii, tine!e+
ALEX. (#lumind) I-a #n(0i6it ti$5ul.
ELENA. Mnia$, $nia$ Aa+
ALEX. (rnd)Ti$5ul...A 2'st 2'a!te la)'$
ELENA. Ale< Ai #$bt!9nit destul de ta!e
ALEX. Tine!e, )e se-nt9$5l )u a$5ania+
18
TNRUL. I$ediat, d'$nule
ALEX. ,ai s ne ae*$, Elena
Se aea la mas, unul n faa celuilalt. $ac.
Tnrul desc!ide ampania.
&lena se ridic 'rusc, i scoate haina,vrnd s!o arunce. le+ o prinde.
TNRUL. "a$5ania (aduce ampania i o toarn n pa!are) La $ul6i ani
ALEX. Mul6u$es). La $ul6i ani, Elena
ELENA. La $ul6i ani
-eau amndoi foarte puin.
ALEX. Bun a$5anie...(e*aminnd sticla) 86i 5la)e+
ELENA. Nu-$i 5la)e a$5ania.
ALEX. 8nainte #6i 5l)ea.
ELENA. Ni)i'dat nu $i-a 5l)ut.(rde)
ALEX. (rde i el) &lu$eti+
ELENA. Ai uitat tu...Eu nu bea$ a$5anie.
ALEX. Atun)i...; )'$and$ alt)e4a. Ce-6i 5la)e a)u$ s bei+
ELENA. 3't s beau un 5a0a! )u a$5anie.
ALEX. E $ai bine s bei )e4a )e-6i 5la)e.
ELENA. Mi-e t'tuna.
ALEX. Elena, aa nu $e!(e. =!eau s ne si$6i$ bine.
ELENA. (dele#ndu-i nervos ear"a) /ie, )'$and-$i un 5a0a! $a!e )u
$asti), da! n-a$ s-l beau. Ni)i n-' s $ atin( de el.
Eu 4'i bea a$5anie
ALEX. Ce se-nt9$5l+ Nu ne-a$ 4*ut de ' $ie de ani
ELENA. Eu tiu $ai bine de)9t tine )96i ani nu ne-a$ 4*ut.
ALEX. %a! )e-6i 5la)e )u ade4!at+ Ce-6i 2a)e 5l)e!e s bei+ ;5une, )a s
)'$and.
&lena se #ndete, dup care ridic pa!arul de ampanie i-l 'ea dintr-o
n&hiitur.
%'a$ne, %u$ne*eule
19
Tcere.&lena i lea# ear"a. .in buctrie apare $nra, i toarn o
vodc i se duce napoi...."lena i le+ tac.
TNRUL. Un 5a0a! $a!e )u $asti). A$ #n6eles )'!e)t+
ELENA. Abs'lut )'!e)t. Nu-i aa C0a!lie+
Toi tac.&lena scoate din poet o#lin%oara, i e*aminea ear"a.
Cu$ eti, Ale<+
ALEX. Bine, $ul6u$es). Eu...da, bine.
(mndoi tac.
TNRUL. (aduce mastica) 3'2ti$.
ALEX. 8nt!-ade4! sunt bine. A$ (!i7 de $ine. /a) s5'!t.
ELENA. /'a!te bine Minunat
mndoi tac, netiind ce s spun. poi ncep s vorbeasc amndoi
deodat.
ALEX. /u$e*i+ %e$ult+
ELENA. Nu 2u$e*.
ALEX. Eu $-a$ lsat.
ELENA. "i eu. O 6in d'a! aa...
ALEX. A)u$ un an $-a$ lsat. A! 2i t!ebuit s-' 2a) de$ult. %a!...t!ebuia s
a5a! un $'ti4 anu$e...Ca a)u$...
ELENA. (arunc i#ara neaprins ) Minunat, $inunat...=a!a se lun(ete at9t
de $ult. A! t!ebui s 4in t'a$na de7a. %i$inea6a e )ea6, da! se
#$5!tie !e5ede i *iua e 2'a!te )ald. Este ne'binuit 5ent!u n'ie$b!ie
ALEX. %a. Mi-a$ luat 5a!desiul )u $ine. C!edea$ ) ' s a$ ne4'ie, nu $-
a$ ate5tat s 2ie at9t de )ald.
Tac, netiind ce s spun.
La $ul6i ani, Elena
ELENA. La $ul6i ani, Ale< (nu ridic pa!arul)
ALEX. ('ea un pic) 8n) 5u6in+
ELENA. Mai a$.
ALEX. Bei $asti)+
20
ELENA. %a.
ALEX. Ce $ai 2a)e 3a4el+
ELENA. O, 3a4el
ALEX. T't #n )asa )u 2e!est!e st!9$be st+
ELENA. 3a4el s-a $utat.
ALEX. 3!'babil ) s-au st!9$bat de t't, de a)eea s-a $utat+
ELENA. Mnia$, $nia$
ALEX. Ce-i+
ELENA. (rde) Uite aa ne #n(0ite ti$5ul- $nia$
ALEX. (rde) Mnia$, uite aa+
ELENA. Mnia$ Ne #n(0ite bu)6i) )u bu)6i).
ALEX. (rde, plescind din 'ue) =ai )e buni a$ 2'st
ELENA. (rde) Ce i-a 5la)ut ti$5ului nasul $eu
ALEX. %a! )l)9iul $eu d!e5t+
ELENA. "i 'b!a7ii $ei !u$eni
ALEX. "i )9!li'n6ii $ei ne(!i
ELENA. ,a$ Mnia$...
ALEX. "i 2i)atul $eu, i st'$a)ul, i )'le)istul
ELENA. Cel $ai 5!e$atu!, ti$5ul $i-a #n(0i6it ini$a.
"i-a des)0is (u!a i, $nia$...
(mndoi rd. 0rusc "lena ridic paharul cu ampanie i!l bea tot.
(mndoi tac.
ALEX. M-a$ (9ndit la tine Elena...Nu tia$ unde eti. M #nt!eba$... da)
eti #n '!aul sta ...sau ai 5le)at...3'ate te 4'i 4edea #n $ul6i$ea de 5e
st!ad i nu te 4'i !e)un'ate...;au 5'ate ) tu 4ei t!e)e 5e l9n( $ine i nu
$ 4ei !e)un'ate.=isa$ s te #nt9lnes) ; st$ i s 4'!bi$ 3ent!u )...
(se oprete) C!edea$ ) eti la ;'2ia.
ELENA. Nu sunt la ;'2ia.
ALEX. C!edea$ ) tu )9n6i 5e )ele $ai $a!i s)ene ale lu$ii
ELENA. ;unt ai)i Ale< 8n a)est '!a.
21
ALEX. C9nd te-ai #nt'!s+
ELENA. A)u$ )9t4a ti$5.=ai A! t!ebui s $ s5l 5e $9ini
(mer#e la toalet)
ALEX. (Tnrului) Asta-i Elena.
Tnrul l privete pe le+.
A$ #n46at #n a)eeai )'al.A5'i a$ 5le)at la ;'2ia...Eu e!a$ la $edi)in,
ia! ea la )'nse!4at'!. %a, asta-i Elena.N'i...a$ 2i 5utut s!bt'!i
Tnrul se duce n 'uctrie.$nra st pe masa din buctrie,blbnind
din picioare.
TNRUL. ;alut
TNRA. ;alut
Tinerii tac i se privesc.
Ia!t-$
$nrul se apropie de ea, ea coboar de pe mas i ncremenesc
mbriai.
;!ut-$ i$ediat (se srut) ,ai s 2a)e$ d!a('ste
TNRUL.(des"cndu-i 'lua) I$ediat...
ntuneric.
'12/3I$45 C$454I I
22
ACTUL II
(ciunea se-ntmpl n trecut.
Se aud vocile &lenei i a lui (le*, amndoi tineri.
ALEX. =!biu6, eti 2e!i)it+
ELENA. Cu tine, da.
ALEX. Atun)i 4in' )u $ine
ELENA. Unde+
ALEX. N-a!e i$5'!tan6 .
ELENA. Tata $ 4a u)ide.
ALEX. "i da) 4'$ 5le)a de5a!te+
ELENA. Ce sens a!e+ Mai s5une-$i 'dat...
ALEX. Ce+
ELENA. %es5!e )')'st9!)i, Ale<
ALEX. Un )9$5 5lin )u )')'st9!)i...(&lena rde). Un )9$5 5lin )u )')'st9!)i...
(&lena rde). Un )9$5 5lin )u )')'st9!)i...(&lena rde)
(ciunea se mut n preent. "lena, rznd, se apropie de mas.
ALEX. R9sul tu s-a s)0i$bat, Elena.
ELENA. (se aea) Oa!e+
ALEX. Ai-a$inteti )u$ )9ntai #n 5i)i'a!e 5e $as+
ELENA. M-a$ s5lat 5e $9ini.
ALEX. Ia! eu #6i 6inea$ 2usta, )a s nu-6i 4ad 5i)i'a!ele i al6i b!ba6i.
ELENA. %e )e )!e*i ) eu a 4!ea s-$i a$intes) des5!e asta+
ALEX. 3ent!u )...(tace)
23
ELENA. Odat, aa de ta!e $-ai t!as de 2ust, #n)9t $i-a$ 5ie!dut e)0ilib!ul,
a$ )*ut de 5e $as i $i-a$ lu<at 5i)i'!ul. O lun n-a$ 5utut s $e!(, se
u$2lase i $ du!ea.
ALEX. (rde) Nu-i ade4!at %enatu!e*i 2a5tele ist'!i)e
ELENA. (l ntrerupe ) E!ai un 5!'stu6 (el's, Ale<, i din 5!i)ina ta $i-a$ lu<at
5i)i'!ul.
ALEX. 8nsea$n ) nu $-ai uitat+
ELENA. (dup o pau) C9nd 5l'u, #nt'tdeauna #$i a$intes) de tine. M
d'a!e 5i)i'!ul at9t de ta!e, #n)9t $i-e i$5'sibil s te uit.
ALEX. Mai )9n6i+
ELENA. A$ s beau i 5a0a!ul sta )u a$5anie.
ALEX. Cu )e te ')u5i+
ELENA. Oa!e )u )e nu $ ')u5+ Cu$ e #n A$e!i)a+
ALEX. E $ult de lu)!u. Mu-u-ult.
ELENA. Mai lu)!e*i+
ALEX. A$ ' )lini) 5!i4at. Ma!e i !enu$it.
ELENA. E st!aniu ) ni)i'dat n-a$ au*it ni$i) des5!e tine.
ALEX. A)u$ sunt b'(at, Elena. A$ $ul6i bani...
...d'a! ) nu tiu )e s 2a) )u ei
ELENA. ("oarte linitit, m'ind) Ba(6i-i #n 2und, Ale<
ALEX. (rde) ; $i-i ba( #n 2und+
ELENA. 3e!2e)t ade4!at.
ALEX. %!a( Elena...Banii sunt )ei )a!e ne 2a) 4ia6a )'$'d i su5'!tabil.
ELENA. (ironic) %!a( Ale<...%a) tu ai at9t de $ul6i bani, atun)i eu 4'i $ai
bea ' )a2ea.Cu $ult *a0!. :a0!ul 2a)e 2'a!te bine. Te a7ut s ui6i
t'tul. ;)le!'*a se de*4'lt $ult $ai !e5ede...;unt at9tea lu)!u!i, Ale<, )a!e
t!ebuie nea5!at uitate, nu-i aa+ (ip) Ce-i )u )a2eaua $ea+A$ )'$andat-'
a)u$ )96i4a ani
.inite. 6u rspunde nimeni.
ALEX. (ntorcndu-se spre 'ar) Ce tiu ei+
24
N-au ni)i )ea $ai 4a( idee des5!e )u$ a 2'st...
ELENA. %a! )u$ a 2'st, Ale<+
ALEX. E!a$ tine!i, as)ulta$ 5e as)uns Beatles. Ia! ei a)u$ n-au 0aba! de
ni$i)...nu tiu ni)i $)a! des5!e e4eni$entele din Ce0'sl'4a)ia.
ELENA. %a! de )e a! t!ebui s tie+
ALEX. (m'ind) 3ent!u ) n-au 2'st #n Bul(a!ia. Au 2'st in Ce0'sl'4a)ia,
3'l'nia, Un(a!ia, da! nu i #n Bul(a!ia.N'i, bul(a!ii, #nt'tdeauna
a$ 2'st #n a2a!a e4eni$entel'!. Al6ii le )!ea*, ia! n'i #nt'tdeauna d'a!
asist$, 'bse!4$ i '2t$. O2t$ i ne (9ndi$ )e 4'$ 2a)e la )in)i*e)i de ani
)9nd 4'$ a4ea )ata!a)t. Cu$ 4'$ $ai 4edea n'i lu$ea la )in)i*e)i de ani+
Lu$ea s-a s)0i$bat, au 5i)at *idu!i, s-au s)i$bat !e(i$u!i, au dis5!ut
(!ani6e. Nu$ai B'2tatul@ n'st!u a !$as a)elai
ELENA. Bea ' $asti), Ale<.3'ate aa 4ei #n)eta s $ai debite*i 5!'stii
ALEX. 3!'stii+ T'6i anii tia $-a$ inte!esat )e se-nt9$5la ai)i. Citea$
*ia!ele, dis)uta$ )u bul(a!ii...Mul6i $i-au )e!ut a7ut'!ul la )lini).
A 5utea s5une ) tiu $ai $ulte de)9t...
ELENA. ('rusc) Nu tii ni$i)
(le* se uit la ea.
(Cu un &est delicat, i atin&e reverul sacoului, &9nd)el...
(poi i atin&e vrful nasului, Bi5
(le* o privete m'ind.
(ncet, Biii-ii5...
ALEX. (i apuc mna i o reine n mna sa) E4eni$entele din Ce0'sl'4a)ia
n-au 2'st ' 5!'stie.
Tcere. le+ i ine mna n continuare.
Au 2'st ' 2il de ist'!ie 5e )a!e n'i a$ uitat-' 2'a!te !e5ede. T't )e ni se
5!ea n'u atun)i i$5'sibil, a)u$ a de4enit 5'sibil. %a!, da) 'a$enii n-au
$e$'!ie i da)...
ELENA. Ba(-6i #n 2und i e4eni$entele din Ce0'sl'4a)ia, Ale<.
Tcere.
25
=ai de $ine, Ale< e !e4'ltat(i smul#e mna din mna lui) Ale< s-a 'binuit )a
lu$ea s i se uite #n (u! )9nd el 4'!bete El e $!e6 A!e 5!'5!ia sa )lini)
#n A$e!i)a
ALEX. %a, a$ )lini)a $ea.8n A$e!i)a.
ELENA. "i )e-i )u asta+
ALEX. %e )e te 5'!6i aa+
ELENA. Nu eu te-a$ in4itat #n)'a)e, Ale<
ALEX. Ai s-$i s5ui )e4a, Elena+
ELENA. O0'-0' /'a!te $ulte...
Tcere.
ALEX. Atun)i, s $ai be$.
ELENA. 3a4el a 2'st 5!ietenul tu )el $ai bun
ALEX. Asta ai 4!ut s-$i s5ui+
ELENA. 8n Bul(a!ia au a4ut l') e4eni$ente i$5'!tante
ALEX. Oa!e+ C0ia! aa+
ELENA. %a! )e te $ai lea( 5e tine de Bul(a!ia+Ce ai tu )'$un )u ea+
ALEX. "tii...
ELENA. Nu )!ed ) ai 4enit ai)i d'a! )a s-6i !e4e*i '!aul.
ALEX. Elena, '!aul sta e i al $eu, )u$ e i al tu.
ELENA. Tu nu 2a)i ni)i'dat ni$i), aa 5u! i si$5lu.
ALEX. C0ia! )!e*i ) t!ebuia s-6i )e! 5e!$isiunea )a s $-nt'!) #n '!aul
natal+
ELENA . Lu$ea #nt!-ade4! s-a s)0i$bat. %a! asta nu #nsea$n ) a de4enit
$ai bun. La 2el i 'a$enii...3e $su! )e t!e)e ti$5ul, de4in t't
$ai !i. Mai $e!)antili...$ai de*a$(i6i...%a) 'a$enii a!...
ALEX. Eu nu sunt de*a$(it.
ELENA. Aa )!e*i+
ALEX. Eu $i-a$ #$5linit 4isele, Elena.
ELENA. %a! ai $ai #nt9lnit aa un 5!ieten )a 3a4el+
26
ALEX. Nu...%a!...
ELENA. Cel $ai bun 5!ieten al tu, 3a4el, )9nt #n 5asa7ul subte!an de l9n(
)'ala #n )a!e a$ #n46at t'6i t!ei 3a4el -un 4i'l'nist e<t!a'!dina!
El $'a!e de 2'a$e 8n )utia din 2a6a lui i se a!un) din )9nd #n )9nd )9te '
)'5ei)."i tii de )e + 3ent!u ) lu$ea asta idi'at ni)i'dat n-a a4ut ne4'ie
de 4i'l'niti. (i scoate ear"a i o arunc nervos n poet)
ALEX. Asta-i... )atast!'2al. ;5e! ) nu $ )'nside!i 5e $ine 4in'4at de asta+
ELENA. 3ensia de $u*i)ian nu-i a7un(e 5!ietenului tu ni)i $)a! 5ent!u
la5te i 59ine Nu, Ale<, nu eti tu de 4in. Astea-s 4!e$u!ile...
3!a)ti), u'!, !a5id, )'$'d- astea-s idealu!ile lu$ii #n )a!e t!i$...;-6i u$2li
bu!ta, s aduni (!$e*i de bani, s 5le)i #n A$e!i)a...Cine a!e ne4'ie de
4i'!i+Ele se usu) i se a)'5e! de 5!a2 Ia! $u*i)ienii- #n t!e)e!ile
subte!ane Ia! de a)'l' di!e)t la )i$iti! (scoate ear"a i i-o lea# din nou la
#t).Nu de$ult, au des)0is unul n'u, unde 4'! 2i #n$'!$9nta6i nu$ai 'a$enii
de )ulltu!.Ce 'n'a!eAd9n) 5le))iune a)estei bu)6i de 5$9nt Oa$enii
a!tei i-au (sit #n s29!it un l') sub s'a!e...la )i$iti!
Tcere.
Bine#n6eles ) ni)i de asta nu eti tu 4in'4at Tu nu eti 4in'4at de ni$i)
%'a! ) a 4!ea s te-nt!eb...;u))esul..."i )u )e 5!e6+ A $e!itat+
Tcere.
3a4el a a4ut de ales...A a4ut de ales #nt!e d'u t!e)e!i subte!ane- la (a! sau
l9n( )'ala n'ast!...Nu 5't s nu #nt!eb? al )ui su))es e $ai i$5'!tant+ Nu
5't...s nu #nt!eb...
ALEX. (se ridic i mer#e la 'ar, e*aminea sticlele) Nu 4d a$5ania.
(0a o sticl de vin, o desc!ide...0a pa!are, le aduce la mas, toarn vin).
86i adu)i a$inte C'nse!4at'!ul...Tu i 3a4el.../ata )a!e lua 5at!u ')ta4e, )u '
4')e at9t de 2!u$'as i...3a4el. Cine i-a! 2i 5utut i$a(ina...t!e)e!ea
subte!an...%'a$ne %u$ne*eule...Ce )!'ni)i a4ea 3a4el...A !s!it ' n'u
stea 5e 2i!$a$entul $u*i)al bul(a!...3a4el...
ELENA. (nervoas) Linitete-te, C0a!lie
27
ALEX. (se uit la ea) "i t'tui ...s be$ 5ent!u tine, Elena...
&lena ridic pa!arul i-l 'ea pn la "und.
Ai 2a$ilie+
ELENA. %esi(u!...%a....%a! tu... eti #nsu!at+
ALEX. %a, sunt #nsu!at.
ELENA. Cu$ a!at s'6ia ta+
ALEX. /'st $ane)0in.
ELENA . "i 5ent!u asta te-ai dus #n A$e!i)a+ Cu ' 2'st $ane)0in te 5uteai
#nsu!a i ai)i.
ALEX. A 2i 5utut.
ELENA. 3ent!u asta te-ai a!un)at #n %un!e +...Ai 2'st ud, Ale<+
ALEX. 39n la 'ase.
ELENA. La )e te-ai (9ndit, Ale<+C9nd )'!5ul tu e!a 5u!tat de 4alu!ile
%un!ii...atun)i, #n ti$5ul e4eni$entel'! din Ce0'sl'4a)ia...la )e te
(9ndeai+
ALEX. M !u(a$ )a #n #ntune!i)ul la s nu #n)u!) )u$4a na4ele, s nu $
u!) )u$4a 5e ' na4 !useas), #n l') de una ne$6eas). Mi-e!a ini$a
)9t un 5u!i)e. %a) $-a! 2i 5!ins, n-a $ai 2i 2'st a)u$ #n 4ia6
ELENA. La asta te (9ndeai+
ALEX. Ca$ aa )e4a.
ELENA .T!ebuia s te 2i #nt'!s, Ale<...M)a! la #n$'!$9nta!ea $a$ei tale.
Tcere.
Eu i )u 3a4el a$ #n$'!$9ntat-' 5e $a$a ta. M (9ndes) ) a! 2i t!ebuit s
2ii ai)i...Ca s-i #n)0i*i ')0ii...A! 2i t!ebuit...Ale<.
ALEX. Tine!e
-uctria se luminea.
TNRA. (e aeat pe mas, turcete, Ia! el )e-a *is +
TNRUL. (desc!eindu-i cmaa) Ia! el st!i(a? @Nu !es5i!a Au*i+@
TNRA. %e )e s nu !es5i!e+
TNRUL. Ca s nu aud 4e)inii.=e)inii l'! e!au te!'!iti. %a! ei, abia a)u$
28
au #n6eles asta. 39n $ai ie!i nu tiau ni$i) des5!e a)eti 4e)ini i-
i beau )a2eaua #$5!eun.
TNRA. Cu te!'!itii adi)+
TNRUL. ;'6ia )a!e se )ul)a )u 4e)inul, )9nd a a2lat ) 4e)inul e te!'!ist, a
leinat.B!batu-su ' adu)e #n si$6i!i, 5e b!bat #l 7'a) ,a!is'n
/'!d, ea des)0ide ')0ii, ia! ,a!is'n /'!d st!i(?@Nu !es5i!a@
TNRA. M'tnel
TNRUL. Nu 6i se 5a!e inte!esant+
TNRA. N'i... aa 4'$ t!i+
TNRUL. %a! )e ne li5sete+
TNRA. ='$ ate5ta iei!ea la 5ensie, 4'$ (ti, 4'$ 5une $asa, 4'$
st!9n(e $asa, 4'$ s5la 4asele+ Ne 4'$ uita la 2il$e 5!'steti+
TNRUL. %e 5a!) tu te ui6i la ele+Cu$ #n)e5e 2il$ul- ai i ad'!$it
TNRA. Une'!i a$ nite 5!esi$6i!i !ele...
TNRUL. "'!i)el, tu eti 2'a!te 2!u$'as
TNRA. I a$ beauti2ul.
TNRUL. Mai ales du5 )e 2a)e$ se<.
TNRA. I a$ ali4eF ;unt 4ieF
Tnrul revine n restaurant...Tnra mer#e sus.
ALEX. (stri#) Ce se-nt9$5l )u 2as'lea+
TNRUL. E (ata, d'$nule.
ELENA. (ncet) Eu nu 4!eau.
ALEX. (stri#) Nu 4!ei 2as'le )u )9!nat+
ELENA. (ncet) Nu-s 2l$9nd.
ALEX. Te !'(, $)a! s (uti 2as'lea )u )9!nat.
ELENA. Nu.
ALEX. %a) nu $ #neal $e$'!ia, 5e ti$5u!i ne )e!ta$ destul de des.
N-a! 2i ti$5ul s #n)et$+
ELENA. Eu nu 4'i $9n)a 2as'le )u )9!nat.
29
Sus ,n camer, $nra ridic receptorul i formeaz un numr.
ALEX. /as'lea )u )9!nat e!a $9n)a!ea n'ast! 5!e2e!at i e!a i
s5e)ialitatea )asei.
ELENA .M9n)a$ 2as'le )u )9!nat 5ent!u ) e!a )el $ai ie2tin 2el de $9n)a!e.
ALEX. (nervos) =!ei s s5ui ) eu de aia #6i 5!'5un a)u$ 2as'le )u )9!nat,
5ent!u )-i ie2tin+ 86i dai sea$a )e 4'!beti+
ELENA. (ncet) %a.
IJKLM. Nu te-n6ele(, Elena...Eti 2'a!te ne!4'as
ELENA. Ce le(tu! a!e siste$ul $eu ne!4's )u 2as'lea )u )9!nat +
ALEX. sta e!a l')ul n'st!u Al $eu i al tuAi)i e!a 2as'lea n'ast! )u
)9!nat 8n 2ie)a!e s9$bt....
ELENA . ;9$bta...E $ai bine s nu-$i a$intes) de !es5in(t'a!ea 2as'le )u
)9!nat Nu 4!eau ni)i $)a! s-i aud $i!'sul
ALEX. (enervndu-se) 8n 2ie)a!e s9$bt ne aduna$ ai)i, as)ulta$ ans'nete
2!an6u*eti 3e u!$, )9nd a$ 5le)at s #n46$ la ;'2ia, ne li5sea
at9t de $ult l')ul sta %e a)eea, #n 2ie)a!e s9$bt, )9nd a4ea$ bani de
d!u$, 4enea$ ai)i %a! tu nu $9n)ai 2as'le )u )9!nat Ni)i 4'!b
Sun tele"onul care e pe te%#!eaua 'arului.
TNRUL. (ridic receptorul) %a+
TNRA. M'tnel, din $'$ent )e n'i a$ #n)0is, de )e t!ebuie s ne ')u5$
de a)eti b''!'(i+ (pune receptorul)
TNRUL. (trntete receptorul i se adresea celor doi) Ulti$a dat 4
#nt!eb, d'$nil'! /as'le )u )9!nat Eda sau ba+
Tcere.
A4e$ 2!i5tu! de (in. Mai $ulte 2elu!i de b!9n*.A4e$ i s5e)ialitatea
)asei, )a!e...
Sun tele"onul.
(iritat) Ce e+
TNRA. Nu tiu )u$ s-6i s5un
TNRUL. ;5une-' )u$ 4!ei, nu$ai nu te a5u)a ia! de s5lat Bine+
30
TNRA. %a!...
TNRUL. &ata, a7un(e (pune receptorul).Cina6i sau nu )ina6i+
ALEX. ='$ )ina O )a2ea ta!e, )u $ult *a0!. 3ent!u Elena.(desc!ide meniul)
Ia! 5ent!u $ine, 2as'le )u )9!nat. O$let )u )iu5e!)i.
O sti)l )u 4e!$ut. C!e$ de 4anilie. Bi2te)...Cltite )u nu)i i $ie!e...
i...t')an de le(u$e...
(nc!ide meniul)
TNRUL. (mai mult pentru el) Ciudat )'$and...(prepar ca"eaua)
ALEX. M a)u*i 5e $ine+
ELENA. Nu tia$ ni$i) des5!e tine.3a4el a 2)ut 5'sibilul i i$5'sibilul )a
s ia le(tu!a )u tine. 8nt!-un s29!it, a dat de s'6ia ta. I-a s5us?
BMa$a lui a $u!it. ;5une6i-i s 4in@ Ai-a t!ans$is s'6ia ta asta+
ALEX. %a, Elena. ;'6ia $ea $i-a t!ans$is.
ELENA. E 2!u$'as+
ALEX. A)u$ nu $ai tiu...
ELENA. O iubeti )u$ $-ai iubit 5e $ine+
ALEX. M-a$ #nsu!at t9!*iu. Nu d!a('stea e!a )el $ai i$5'!tant lu)!u.
8$i d'!ea$ )'5ii.
ELENA. Ai-a 2)ut )'5ii+
ALEX. Nu.
ELENA. &tete (ust's+
ALEX. ;e 5e!2e)6i'nea* #n bu)t!ia bul(a!. Eu a$ #n46at-'.
ELENA. Ea...)u$ 2a)e d!a('ste+
ALEX. Elena, de )e 2a)i asta+
ELENA. %es5!e )e 4'!bi6i+ Tu i )u ea, )u$ )ina6i, )u$ be6i 4in, )u$ 4
t!e*i6i, )u$ !9de6i, )u$ 5!i$i6i $usa2i!i, )u$...+
ALEX. (ncet) 8n)etea*
31
ELENA. Nu-$i s5une tu )e s 2a) %a) ' s 4!eau, ' s-n)ete*, da) nu-nu
Cu$ ' )0ea$+
ALEX. Mi!ia$.
ELENA. Mi!ia$...(dup o pau) %a! de )e nu...
ALEX. Cu tine s-a-nt9$5lat )e4a...
ELENA. Ei nu, *u+
ALEX. 8n tine s-a st!e)u!at )e4a ...!u...
ELENA. (l ntrerupe) %e )e eti ai)i, Ale<+ %in $'$ent )e ai ' 4ia6 n'!$al+
%in $'$ent )e nu eti de*a$(it+...%e )e eti ai)i+
ALEX. Ai de4enit a!6('as i !ut)i'as.
ELENA. Nu 4ei 5utea s $ !neti
ALEX. Ce s-a-nt9$5lat )u 4isele tale, Elena+ Ai-au 2'st 2u!ate+
ELENA. Linitete-te, C0a!lieN el nu $ 4a 5utea !ni
ALEX. C0a!lie+ Unde-i C0a!lie+ 3'ate sub $as+A!t-$i-l i $ie, #n
s29!it, 5e C0a!lie+
ELENA. Las-l #n 5a)e 5e C0a!lie
ALEX. %in tine n-a ieit ni$i), Elena+
ELENA. /ii atent, Ale<, el 5'ate s $ute
ALEX. Ia! eu a$ !euitN eu a$ !eali*at t't, t'tul, t'tul
ELENA (stri#) "i atun)i, )e )au6i ai)i+
ALEX. (cate#oric) Eu nu sunt 4in'4at de ni$i)
A$ 2)ut )eea )e t!ebuia s 2a)
ELENA. Adi) s 2u(i 3e 4!e$ea )9nd 5ent!u asta e!ai 5ede5sit.Ne-au
5ede5sit 5e n'i. Ne-au )0e$at la $ili6ie.Ne-au inte!'(at.Ne-au
a$enin6at. L-au )'n)ediat 5e tata. I-au dist!us )a!ie!a.I-au )e!ut $a$ei tale
s se de*i) de tine.@Cel )e nu s-a #nt'!s@-a e<istat a)est te!$en, Ale<, i tu-l
tii 2'a!te bine.
ALEX. Nu sunt 4in'4at
ELENA. Tu tiai )a!e 4'! 2i )'nse)in6ele 5ent!u n'i Aa e!au ti$5u!ile.Au
32
2'st i-n Bul(a!ia e4eni$ente, Ale< N'i, )ei de ai)i, a5!'5ia6ii ti, le-
a$ t!it Tu te-ai )6!at 5e na4a ne$6eas) i ai dis5!ut, ia! n'i ai)i...
ALEX. E!a 4ia6a $ea Nu a 5!in6il'! $ei i ni)i a ta
ELENA. /iu de )6ea
ALEX. Ce 4iit'! a4ea$ eu ai)i, )u un tat $tu!t'! de st!ad i $a$a E
2e$eie de se!4i)iu+T!ei ani, )'n2'!$ !e5a!ti6iei #nt!-un sat uitat de
lu$e+ Nu Eu a4ea$ alte 5lanu!i 8n ni)i un )a* s t!ate* 6!ani #n '5in)i
ELENA. Ai 5le)at 2! s-$i s5ui ni$i) Ai dis5!ut 5u! i si$5lu
ALEX. Tu a4eai ' )as 2!u$'as, bani, $ain, 4il. Ia! eu, )e a4ea$+ %a,
a4ea$ talent )a i tine. %ei, nu tiu da) eu #n $edi)in a 2i 5utut
lua 5at!u ')ta4e. M-nd'ies)...C0ia! i talentul #l a4eai $ai $a!e..."i )e s-a
ales din tine+
ELENA. /iu de )6ea )e eti Min)in's nen'!')it
ALEX. %e )e ai !enun6at la t'ate+%e )e nu $ai )9n6i+
ELENA. ;-a (9ndit el la $ineTu ni)i nu tiai da) $ai t!ies) sau nu
-caut n poet cu minile tremurnde i scoate un ru%,
ALEX. T'6i 6i-au 5!e*is un 4iit'! stlu)it'! Ce-ai 2)ut )u el, Elena+
ELENA. Tu nu $ai ai 4'ie s bei
ALEX. Ce s-a-nt9$5lat )u tine, Elena+
&lena se ru%ea cu minile tremurnde.
L')ul sta e un )i$iti! al talentel'! "i tu ai)i te-ai #n$'!$9ntat
ELENA. L'4ete, Ale<, l'4ete ,ai, $ai d
ALEX. Nu $ #n4in'46i 5e $ine , Elena %a) #6i s5unea$ atun)i, tatl tu
$-a! 2i silit s !$9n.Nu sunt 4in'4at ) $i-a$ as)ultat ini$aNu
sunt 4in'4at ) eu a4ea$ )alib!u "i-$i e!a ne)esa! s5a6iul 8$i e!a ne)esa!
libe!tatea I$ensa libe!tate
ELENA. =!eau s 5le)
ALEX. 3e!$anentul si$6 al 4in'46iei A)est senti$ent sla4 de nest9!5it
33
A)est 5!'5uls'! al aut'dist!u(e!ii T!ebuie s te si$6i t't ti$5ul 4in'4at
ELENA. ;la4 sau nu, ai)i e ae!ul $eu. Une'!i !es5i!$ (!eu, da! !es5i!$
ae!ul n'st!u
ALEX. Ae!ul s!)iei "i al dist!u(e!ii
ELENA. Bine, Ale<
ALEX. Al des)'$5une!ii. Al ee)ului. M'a!tea idealu!il'!.
ELENA. Ai te!$inat+
ALEX. Ae!ul )!i$el'!, al banil'! $u!da!i i al )'!u56iei.
ELENA. E i ae!ul 5!ieteniei. "i #n) a $ult'! lu)!u!i.
ALEX. Ade4!ul e ) da) !$9nea$ ai)i, $ t!ans2'!$a$ #nt!-un d')t'!a
de 5!'4in)ie, )u tendin6e s5!e #n(!a!e i al)''lis$...
ELENA. %estul, a7un(e, Ale<
ALEX. 8$i )un'tea$ )a5a)it6ile i tia$ )e 5'ten6ial a$A$ 5le)at i a$
$un)it )a un dis5e!at Nu $i-a 2'st u'! N-a$ 5!i$it ni$i) 5e
(!atis...T't )e-a$ !eali*at a$ 'b6inut 5!in $un) asidu...; 2ie asta '
)!i$+ Ti$5ul $i-a a!tat ) n-a$ (!eit. A)u$ a$ bani. ;la4. 3!'2esia
iubit.O )as 2!u$'as. ;unt un $edi) de !enu$e inte!na6i'nal.Ast*i sunt '
s'$itate
ELENA. Eu, eu, eu, sunt, sunt, sunt...
ALEX. Ce-a$ 2)ut atun)i+...Nu tiu da) a 2'st 7ust...%a! a 2'st )'!e)t.
ELENA. Ne-a *5)it de t't #nt9lni!ea asta, nu-i aa C0a!lie+
(ciunea se mut n trecut.
ALEX. /a$ilia &0e'!(0ie4+
ELENA. A6i (!eit
ALEX. N-a6i 5ltit ta<a 5ent!u 2e$eia de se!4i)iu.
ELENA. = s5un ) a6i (!eit
ALEX. %e a)'!d. "tiu ) nu sunte6i &0e'!(0ie4ii.A$ (!eit inten6i'nat.=-a$
4*ut ie!i )u$ int!a6i #n a5a!ta$ent.
ELENA. "i )e-i )u asta+
ALEX. =!eau s $-ns'! )u du$nea4'ast!.
34
ELENA. Cu$+ Cu $ine+
ALEX. 3e!2e)t ade4!at Bi-iii5
ELENA. Ce 2a)i+ Ia-6i de(etul de 5e nasul $eu
ALEX. %e(etul $eu s-a li5it, s-a li5it, s-a li5it Nu$ai )e4a $a(i) 5'ate s-l
de*li5eas) Ma(i)ile )u4inte? @%a, Ale<, 4'i bea un )eai )u tine.@
ELENA. Eu nu beau )eai.
ALEX. "i $ai bine. 8nsea$n ) disea! 4'$ bea 4in.Te ate5t 5e st!ada
;5laiului n!.D. E un l') e<t!a'!dina!, unde se adun 5i)t'!i,
$u*i)ieni...E 2'a!te 4esel ;5une? @='i 4eni@.
ELENA. Eti nebun
ALEX. ,ai s5une...
ELENA. (rnd) ='i 4eni.
(ciunea se mut n preent.Tnra co'oar ncet scara...Tnrul ter#e
te%#!eaua 'arului...&lena st la mas i se %oac cu nite "irimituri...(le*
um'l nainte i napoi...Tcere.Tnra ridic capacul unei oale, 'a#
de#etul n ea, apoi l lin&e.
ALEX. (mai mult pentru sine) Nu, n'i nu $9n)$ 2as'le )u )9!nat...
TNRA. (intr din 'uctrie n restaurant, lin#ndu-i de#etul)
3ent!u )ine-i 5!e(tit 2as'lea asta+ (i toarn vodc)
ALEX. (siei) N'i n-' $9n)$.
TNRUL. Nu $n9n) Ei au 5!'ble$ele l'!.
TNRA. "i eu a$ ' 5!'ble$? 7u$tate de 'al )u 2as'le )u )9!nat
TNRUL. (/ privete, apoi i smul#e pa!arul din mn, l vars n c!iuvet.
0 se adresea tinerei pe un ton rutcois.) ;-au instalat ai)i
Mi-a$ #n)0is !estau!antul 5ent!u ei Nu )'$and ni$i) ;au )'$and
5!'stii ='! 5!i$i ' n't )'nsistent
ELENA. A 5utea )e!e ' bu)6i) de 59ine+
TNRUL. Asta #n l') de )in+
35
ELENA. Nu, ni)ide)u$ %'a! ) st'$a)ul $eu...(se apropie de 'ar, unde i se d o
"elie de pine) Mul6u$es). C9nd #n)e5e s $ d'a! st'$a)ul...T!ebuie s
$n9n) ' bu)6i) de 59ine. Aa #$i t!e)e...
TNRA. A$ au*it unde4a ), atun)i )9nd ai ul)e!, t!ebuie s $n9n)i
$el)i 4ii.=ii i 5!'as5e6i. Nu t!ebuie 2ie!6i, 5ent!u ) atun)i nu
$ai sunt )0ia! at9t de 4ii.
TNRUL. ;sst
TNRA. (e*plodea) Nu $ $ai #nt!e!u5e at9ta, M'tnel %e )e nu 5't
s-i s5un 2e$eii des5!e $el)i+ Nu 4e*i ) a!e ul)e!+ (&lenei)
Mtua $a$ei $ele aa i-a t!atat ul)e!ul. M9n)a )9te d'i $el)i, de t!ei '!i
5e *i. Nu e!a $tua ei d!ea5t, 5ent!u ) buni)ul n-a a4ut ni)i ' s'!.
%a! $a$a ' )'nside!a $tua ei. %u5 )u!a )u $el)i a $u!it, da! nu de
ul)e!. Mel)ii #i 4inde)ase! ul)e!ul. A $u!it de alt)e4a, nu-$i $ai a$intes)
a)u$ 5!i)ina. "i $a$a a !$as 2! $tu.8n(!'*it'!
(Tnrului, aruncndu-i scrisoarea pe te%#!eaua 'arului)
;tau i $-nt!eb i nu tiu )u$ s-6i s5un.Cu$ s-6i s5un...8$i i$a(ine*
!ea)6ia ta )9nd #6i 4'i s5une ;)!is'a!ea asta e 5ent!u tine
TNRUL. Nu ate5t s)!is'!i.
TNRA. "tiu ) nu ate56i. %a!...Ai )9ti(at la l'te!ia 4i*el'!
TNRUL. Cu-u-$+
TNRA. (speriat) Ce-i, M'tnel+ %a) 4!ei, ' 2'l'seti, da) nu-nu
TNRUL. N-a$ 2)ut ni)i'dat ni)i' )e!e!e 5ent!u l'te!ia 4i*el'!
TNRA. A$ 2)ut-' eu 5ent!u tine.
TNRUL. Mai !e5et ' dat Ba( sea$ n-a$ au*it bine
TNRA. 3'2ti$, te-ai i ene!4at
TNRUL. =!eau s aud )e-ai 2)ut
TNRA. A$ )'$5letat a)tele i 5ent!u $ine i 5ent!u tineTu ai )9ti(at
%at 2iind ) la inte!4iu a$ 2'st eu, !eiese ) a$bii a4e$ a)tele #n
!e(ul. 3ute$ 5le)a 8n s29!it Eu a$ a!an7at t'tul
36
TNRUL. (dup o pau) C9te t!ebu!i ai #n49!tit tu... 5e la s5atele $eu.
TNRA. 3i, M'tnel
ELENA. A4e6i #n $eniu $el)i 4ii+
TNRUL. (stri#) Nu (urc nervos sus i nc!ide "ereastra).
TNRA. (&lenei i lui (le*) A6i 4*ut )e s-a #nt9$5lat...8n(!'*it'!...A$ tiut
) se 4a ene!4a...%a! t'tui a$ s5e!at...A)u$ )e-i de 2)ut+...
(mer#e sus dup Tnr)
ELENA. E ui$it'!...8n s29!it #$i 4'i 5utea t!ata 4e)0iul $eu ul)e!./'a!te
si$5lu. Cu $el)i 4ii i 2'a!te 5!'as5e6i...Ni)ide)u$ 2ie!6i...
$nrul iese din camer i se ntlnete pe scar cu $nra.
TNRUL. M-ai $in6it
TNRA. Nu e )0ia! aa...
TNRUL. Eu nu 5le) #n A$e!i)a
TNRA. ,ai s dis)ut$, s anali*$...
TNRUL. 3ent!u a )9ta 'a!+ %e ' $ie de '!i a$ dis)utat asta Ai-a$ s5us
) eu nu 5le) ni)i #n A$e!i)a, ni)i #n Canada, ni)i #n Aust!alia,
nu 5le) ni)ie!i
TNRA. %e )e st!i(i+ A4e$ $usa2i!i
TNRUL. Min)in'as'
TNRA. Ta)i
TNRUL. Eti an'!$al, eti ' al)''li) an'!$al, ' $in)in'as ti)l'as
TNRA. (stri#) Nu sunt al)''li)
&lena se apropie de com'ina muical i pune o ansonet...Tnrul mer#e
iar n camer, tnra -dup el...Sus continu scandalul, se aud vocile lor.
TNRUL. N-a$ s 2a) asta
TNRA. %e )e+
TNRUL. Nu 4!eau Ai-a$ s5us de ' $ie de '!i ) nu 4!eau
TNRA. %a+ O s st$ s-$bt!9ni$ i s ne us)$ #n )9!)iu$a asta,
59n ne 4'! dis5!ea t'ate 4isele Nu-i aa+
37
TNRUL. "i a)'l'+;tau )9inii )u )'la)ii #n )'ad...
3l9n( ia de nu $ai 5't ) au ne4'ie de bi'l'(i
TNRA. (stri#) Nu 7ude)a du5 tine
TNRUL. Nu te a5!'5ia de $ine
TNRA. Ni)i (9nd
&lena d muica mai tare,acoperind ast"el vocile tinerilor...&lena
dansea..umina se sc!im' i aciunea se mut n trecut.
ELENA. Nu 2a) a4'!t
ALEX. E )a$ de4!e$e 5ent!u )'5ii. Nu e $'$entul
ELENA. /i!-ai s 2ii, Ale< %e )e nu te bu)u!i+
ALEX. Las-$-n 5a)e, 5este d'u *ile a$ li)en6a.
ELENA. Ai-a$ s5us ) sunt (!a4id i nu te bu)u!i de l').
ALEX. M bu)u!.
ELENA. Nu te bu)u!i.
ALEX. ='!bi$ des5!e asta du5 e<a$ene.
ELENA. 3!'stu6ule, sunt (!a4id O s a$ un )'5il C'5ilul tu
Ce-' s-i s5un lui tata+
ALEX. C ne #nsu!$.
ELENA. C9nd+
ALEX. %u$ini).
ELENA. "i da)-s (e$eni+
ALEX. Atun)i, luni.
ELENA. %e )e $-a$ #nd!('stit de tine, de )e+
(ciunea se mut n preent.&lena ntrerupe muica.
ALEX. Te-a$ iubit 2'a!te $ult, Elena.
Tcere.
/'a!te $ult. %a! nu 5utea$ s !$9n ai)i.
Tcere.
A)'l' la #n)e5ut...$i-a 2'st ta!e (!eu, e!a #n(!'*it'!.%'!ul de tine $ !u5ea #n
bu)6i.
38
&lena tace.
86i s)!ia$ t't ti$5ul s)!is'!i ....La #n)e5ut..."tia$ ) ele nu a7un(.E!a$ )a '
2ia! !nit...;)!ia$ i )9te4a 5e *i.
&lena tace.
86i s)!ia$ )9t de $ult te iubes) i )9t #$i li5seti Ni)i'dat n-a$ iubit 5e
ni$eni, at9t de $ult )a 5e tine.
&lena de abia respir.
C!ed ) t!ebuie...)!ed ) t!ebuie s ie!6i...
Tcere.
T!ebuie s ie!6i. (tcere) ;5une )e4a, Elena
ELENA. A)east s5e!an6 idi'at...) te 4ei #nt'a!)e...Nu-i aa C0a!lie+
ALEX. Elena, te !'(, 4'!bete )u $ine, nu )u C0a!lie
ELENA. Ale< $ !'a(...E s29!itul lu$ii...
ALEX. A$ 2'st...At9t de sin(u!.T'6i anii tia...
&lena respir adnc.
A$ 2'st 2'a!te sin(u! 2! tine, Elena...
Tcere.
ELENA. 8n a)el an, ia!na a 4enit $ult $ai !e5ede. Atun)i )9nd tu te-ai
a!un)at #n %un!e, 2! s-$i s5ui ni$i).C9nd tu ai de4enit 2u(a!,
)9nd tu ai 2)ut-' lat, ia! n'i a t!ebuit s-' d!e(e$ )u$4a...Atun)i 5ent!u
$ine lu$ea s-a 5!buit. %e 5a!) )ine4a a! 2i *u(!4it ;'2ia #n ne(!u. Ia! eu
' 4edea$ 5ent!u 5!i$a 'a!. 3e atun)i, nu e!a del') si$5lu s nati un )'5il
2! tat. "i eu n-a$ a4ut )u!a7ul s $-nt'!) #n '!aul $eu.Tata $-a (sit
)9nd e!a$ #n luna a )in)ea. M-a btut...A$ stat ne$i)at #n s5ital 59n la
nate!e. Atun)i $ !u(a$ )a tu s 2i #n)u!)at )'!abia i s 2ii a!estat.C0ia!
da) te b(au la #n)0is'a!e, ai 2i 2'st ai)i. Te iubea$ $ai $ult de)9t
4ia6a...Atun)i $i-a$ 5ie!dut 4')ea...
ALEX. Ce-ai s5us+
ELENA. Mi-au 2)ut 5at!u '5e!a6ii , dei du5 a d'ua de4enise )la! ) nu $ai
39
a$ ni)i ' s5e!an6.C n-' s $ai )9nt ni)i'dat.3!'2es'!ul $eu de
)ant' 5l9n(ea. 3l9n(ea i 3a4el. Nu$ai eu nu 5l9n(ea$. Mi se us)ase! 59n
i la)!i$ile.
ALEX. Ai s5us 59n la nate!e+
ELENA. Cldu!a din n'ie$b!ie e ' )ldu! #nelt'a!e.A$ tiut asta
dint'tdeauna... 8n n'ie$b!ie t'tdeauna se 2a)e 2!i(...
ALEX. ='!bea$ atun)i des5!e a4'!t, nu des5!e nate!eTu ai ns)ut+
ELENA. 3!'babil ) %u$ne*eu a )!eat lu$ea #nt!-' di$inea6 )e6'as de
n'ie$b!ie...3!'babil ) %u$ne*eu n-a 4*ut 5!ea bine )9nd a )!eat
lu$ea asta...L-a #n)u!)at )ea6a...
ALEX. 86i lsase$ un bile6el? unde i la )ine s te du)i )a s 2a)i a4'!t.
ELENA. %e a)eea sunt at9tea ne)a*u!i...%u$ne*eu n-a 4*ut bine...
Ale<, tu 4!ei )a eu s te ie!t+ T'at 4ia6a $-a$ st!duit s te ie!t
ALEX. (cu suspiciune) Tu ai ns)ut un )'5il+
ELENA. %a, Ale<. Biatul tu a 6i5at 5ent!u 5!i$a dat #n a5!ilie.
(respir #reu) La )in)i di$inea6a.
ALEX. Eu a$ un biat+
ELENA (inspir)1Res5i!...
ALEX. Biatul $eu+
ELENA. (0nspirnd adnc) C!ed ) a)u$ 5't s !es5i!...
ALEX. Biat...;5e! ) nu-i ' (lu$, Elena+
ELENA. %u5 at96ia ani, #n s29!it, 5't s !es5i!...
Sus,Tnrul desc!ide "ereastra i respir adnc.Tnra st pe pat.Tnrul
se aea ln# ea.Scrisoarea e ln& ei. $nra l mbrieaz.
TNRUL. Ai)i a t!it buni)ul $eu.Ai)i a t!it tatl $eu.Ai)i sunt i eu.
A)est l') se de'sebete de alte l')u!i din lu$e, 5!in 2a5tul ) e al $eu
TNRA. C9nd 4'$ #$bt!9ni, )e le 4'$ 5'4esti st!ne5'6il'! n't!i+
TNRUL. Cu$ ne-a$ iubit. "i )9t de s9!(uin)i's #n46ai tu en(le*a.
TNRA. Eu t'tui a$ te!$inat ' 2a)ultate N-a$ 2)ut bi'l'(ia )a s )9nt
40
#n )'!ul bise!i)es) la )i$iti! sau s *a) la bu)t!ie 8n )!9$a
buni)ului tu
TNRUL. ; )9n6i #n )'!ul bise!i)es) la )i$iti! e $ai ne'binuit de)9t s
5le)i #n A$e!i)a. 8n) atun)i la )i$iti! $i-a$ *is? BE ' 2at
ne'binuit.@
TNRA. M'tnel, )9nd 4'$ #$bt!9ni, n-' s $ai 5ute$ 2a)e d!a('ste.
TNRUL. Eu i atun)i te 4'i iubi.
TNRA. Ai)i nu e<ist ni)i' s5e!an6.
TNRUL. Ni)ie!i 5e lu$ea asta nu e<ist s5e!an6, da) nu 6i-' in4ente*i
sin(u!.
TNRA. ,ai s 5le)$, s 4ede$, 5'ate ) ' s ne 5la)...
TNRUL. Mie n-' s-$i 5la).
TNRA. %e unde tii+
TNRUL. ;unt lu)!u!i des5!e )a!e eu tiu t'tul dinainte.
TNRA. Reiese ) #$i 2a)i #n )iud+"i asta 5ent!u 2a5tul ) eu #$i d'!es)
2'a!te ta!e...
TNRUL. Eu 5't s #n)e!) s-$i 2a) 4ali*a, da! nu 5't s $ du) la
$'!$9ntul lui tai)-$eu i s-i s5un?@Tat, eu 5le)@.
TNRA. A)u$ t'6i 5lea).El 4a #n6ele(e.
TNRUL. El a )!e*ut #n $ine.Ni$eni n-a )!e*ut #n $ine aa )a el.
TNRA. "i eu )e s 2a) a)u$+...Eu nu 5't t!i 2! tine...
TNRUL. T!iete )u $ine
TNRA. Ai)i, ni)i'dat nu se 4a #nt9$5la ni$i) i$5'!tant.
TNRUL. C0ia! )!e*i ) e<ist )e4a $ai i$5'!tant de)9t d!a('stea+
TNRA. Ia! tu )0ia! )!e*i ) 5'6i s t!ieti ' 4ia6 #nt!ea( )a )ei d'i din
2't'(!a2ie+
TNRUL. %a, )0ia! )!ed.
Tcere.
ELENA . Ma$a ta $i-a *is aa? @Elena, tu t!ebuie s nati.C'5iii )'b'a! din
41
)e!u!i )a s 2ie ns)u6i...@A 4enit la $ine la ;'2ia i a$ l')uit
#$5!eun #n a5a!ta$entul $eu studen6es)...Cu ea i )u )'5ilul. Ea a 2'st )ea
$ai $inunat 2e$eie din 4ia6a $ea...
ALEX. Nu 5't s )!ed...Ai ns)ut...
ELENA. C9nd $i l-au adus 5!i$a dat, se$na )u un bt!9nel.Cu tine, 5este
t!ei sute de ani.
ALEX. Tu...Tu ai *is ) 4ei 2a)e a4'!t
ELENA Nu Tu ai s5us asta
ALEX. 8n 2elul sta ai 4!ut s te !*buni 5e $ine+
ELENA. La #n)e5ut, se$na )u tine."i asta e!a insu5'!tabil...
Mai t9!*iu t!stu!ile lui s-au s)0i$bat.
Au #n)e5ut s se 4adase$n!ile )u $ine.
ALEX. =!eau s-l 4d
ELENA. Ma$a ta $i-a *is ) t!ebuie s a))e56i 4ia6a aa )u$ 6i se d.
Nu 5'6i ale(e.
ALEX. %e)i, e biat.
ELENA. C0ia! da) *ilni) ale(e$. Ale(e$ s $e!(e$ )u t!enul sau )u
aut'bu*ul.; )iti$ ' )a!te sau alta.
ALEX. A$ un biat...
ELENA. %a! lu)!u!ile i$5'!tante ne sunt 5!edestinate...Nu 5'6i ni)i s le
ale(i, ni)i s le e4i6i...8$i t!ebuie a$5anie
ALEX. Nu este a$5anie.
ELENA . C0ia! a)u$ 4'$ bea a$5anie ('ate n ua de la 'uctrie)
=!eau a$5anie
ALEX. Cu$ a!at+ Cu )e se ')u5+ T!ebuie s 2ie $a!e. E #nsu!at+ A!e
)'5ii+ E #nalt+ Ce...
ELENA. ('tnd n u). A7ut'-'-'-!
Tnra vine n "u# de sus.
ELENA. (repede) "i a)u$ $ai 4ise* ) sunt #n tu!neu...;e 7'a) BTu!and't@.
42
;ala e a!0i5lin. ;e a5!'5ie int!a!ea $ea. Aud $el'dia, $
5'!nes).%a! nu (ses) s)ena. Ni$e!es) #nt!-un labi!int, #$i )!'ies) d!u$
5!int!e )ulisele albast!e i$ense.Me!(. %a! s)ena nu e<ist. 3i)i'a!ele #n)e5
s-$i t!e$u!e, (9tul $i se usu). %a! $e!(.T!ebuie nea5!at s a7un( 5e
s)en %a! labi!intul nu se $ai te!$in "i atun)i, aud )u$ alt)ine4a )9nt
a!ia $ea, a)ea ...("redonea puin) M '5!es).As)ult...
TNRUL. (desc!ind ua 'uctriei) Ce s-a #nt9$5lat+
ELENA. Nu 5't s $ $i). %a! t!ebuie s $e!( T!ebuie
TNRUL. -lui (le*) ; 4 a7ut+
ELENA (repede) T!ebuie s a7un( 5e s)en i s le s5un ) asta e a!ia $ea
8n)e!) s 5es), da! 5i)i'a!ele-s 5a!) de le$n...Atun)i t!ebuie s
st!i(, $ (9ndes). %e asta de5inde 4ia6a $ea =ia6a $ea e )9nte)ul %a) 4'i
st!i(a E$ 4a au*i )ine4a."i $ 4a s)'ate de ai)i. "i atun)i a$ s )9nt
%es)0id (u!a, da! din (9t #$i iese un 09!9it? @A7ut'-'-'!@ (ncet, aproape n
oapt) A7ut'! A7ut'!
ALEX. Tine!e, ' lad )u a$5anie Ni)i nu tiu, da) ne a7un(e...
TNRA. %a) asta e d!a('ste...
TNRUL. Nu 4ede6i ) a!e ne4'ie de a7ut'!
ALEX. 3e 2e$ei s nu le )!e*i ni)i'dat, tine!e T'ate-s $in)in'ase Nu-i
d'!es) de)9t s te 2a) una )u 5$9ntul...C0ia! i 5este d'u sute de
ani T'ate-s aa Cu un sin(u! (est, ' 2e$eie 5'ate s dist!u( t't )e-ai )ldit
tu...Un i$5e!iu I$5e!iul tu Uite aa, tine!e %in )9te a$ #n6eles, 4eni!ea
$ea ai)i a 2'st ...;unt un ti)l's, un t!dt'!, un 2iu de )6ea...Un dia4'l )u
)0i5 '$enes) ;unt a)el 5e )a!e %u$ne*eu l-a )!eat, 2iind #nt!-' )ea6
t'tal.8n n'ie$b!ie...%a!, 2i!-a! s 2ie A$ 2)ut i $ulte lu)!u!i bune 5e
lu$ea astaA$ sal4at 'a$eni Le-a$ !edat 4ia6a 8n )lini)a $ea a$ t!atat $ii
de na!)'$ani, $ii de 'a$eni s'!ti6i $'!6ii.C0ia! i )9nd eu nu 4'i $ai 2i, ei
4'! )'ntinua s 2ie #n(!i7i6i #n )lini)a $eaAsta i este 4ia6a 3!'2esia 5e )a!e '
iubeti i de )a!e a!e ne4'ie lu$eaAlt$inte!i )e 5'ate 2i )'nside!at 4ia6a+
43
Tcere.
ELENA. (tnrului) A s5us...)lini) 5ent!u na!)'$ani+
ALEX. %esi(u! ) da) $ai ai 5a!te i de d!a('ste, i de )'5ii...Atun)i te 5'6i
#n)l*i )0ia! i #nt!-un n'ie$b!ie 2!i(u!'s )a iadul...Un 5i) de
)ldu!. 8n n'ie$b!ie...Ni)i'dat nu 5'ate 2i #n 5lus...@%a! nu 5'6i a4ea
t'tul@, aa $i-a$ *is eu $ie...Nu, nu 5'6i.
ELENA. (ncet) %'a$ne
ALEX. Cea6a asta...Ce b!us) se las...
ELENA. %a)-a 2i tiut....
Tnra co'oar pe scar.
ALEX. N-a!e ni$i), ) la s29!it t't ti$5ul se las )ea6a...Nu $i-e 2!i)...
;unt d')t'!. "tiu )e-nsea$n asta. (tresare) Eu nu $ te$...
ELENA. (pln#nd) %'a$ne, %u$ne*eule...
ALEX. /e$eile si$6eau du!e!ea $ea...A)east Elen $9nd! i st!anie...
Mi-a$ 7u!at ) n-' s $ (9ndes) la ea N-a$ s-' 4ise* %a! n-a$
$ai 5utut s $ #nd!('stes) )u$ a$ 2'st #nd!('stit de ea..."i 2e$eile
si$6eau asta...Tine!e, 2'a!te $ulte lu)!u!i, 2e$eile le- n6ele( $ai bine de)9t
n'i...N'i, b!ba6ii, ti$ $ulte, da! ele sunt $ai #n6ele5te...3!'babil din )au*a
asta ni$eni nu $i-a ns)ut )'5ii...
$cere.$nra intr tiptil i!i las capul pe umrul $nrului.
"i t'tui eu a$ atins 49!2ul...A$ a7uns 5e )ul$i %a) nu e<istai tu, Elena...eu
a 2i a4ut t'tul %a! 4e*i tu...sus 5e )ul$i, te si$6i un 5i) sin(u!...E $ult
t)e!e a)'l'... %'a$ne %u$ne*eule C96i ani 5ie!du6i...M9nd!ia ta
!es5in(t'a!e ne-a 2)ut $ult $ai $ult !u de)9t 2u(a $ea 5e na4a
ne$6eas)...M9nd!ia ta bleste$at, Elena...' ade4!at nen'!')i!e %e )e nu
5't 2i #nt'!i anii tia+
ELENA. (pentru sine) Clini) 5ent!u na!)'$ani...%e unde e!a s tiu+...
ALEX. Ce s tii, Elena+
ELENA. 3utea$...A$ 2i 5utut...(um'l ncolo i ncoace ca o ne'un)
%'a$ne...A$ 'b'sit un 5i)...T!ebuie s 5le)...
44
; $e!(e$, C0a!lie...E t9!*iu.../'a!te t9!*iu...Nu 5l9n(e, C0a!lie...Te !'(,
C0a!lie nu$ai s nu 5l9n(i...(i ia !aina)
ALEX. 8n)'t!', Elena+
ELENA. M!ia-;a, =ia6a, ne-a #n49!tit )a #nt!-un )a!usel, nu-i aa C0a!lie+
ALEX. Las (lu$i6ele astea, Elena "i nu-6i lua 0aina.Mai e ' )0estie 5e )a!e
t!ebuie s-' !e*'l4$? #nt9lni!ea )u 2iul $eu
ELENA. (ncercnd s se a'in) Ma$a ta n-a !enun6at la tine. T't ti$5ul
!e5eta? @Elena, el ' s se #nt'a!).Ale< e un )'5il bun, el nu 5'ate
s nu se #nt'a!). %a) ta)i, da) #n(0i6i t'tul, da) !ab*i i ta)i...3'6i 'a!e s
s5e!i ) a)est sunet in2e!nal din )!eie!, a)est *('$'t #n(!'*it'! din )a5,
a)east du!e!e inte!$inabil, inte!$inabil... 4'! #n)eta $)a! 5ent!u '
)li5+ M)a! 5ent!u ' se)und+@
Tcere.
O, %'a$neTe-a$ iubit, Ale<...C9nd $i-a 2'st )la! ) n-' s $ai 5't )9nta,
a$ 0't!9t s-n46 2il'l'(ia.La uni4e!sitate nu $-au 5!i$it.%in )au*a ta.;e
tia 5!ea bine des5!e !ela6ia n'ast!...%a! eu te iubea$ #n )'ntinua!e...A$
2'st $ena7e!, b'n, a$ 49ndut *ia!e."i nu 5l9n(ea$...%'a! te iubea$...M-
a$ an(a7at #nt!-un )ine$at'(!a2. Casie!i6...Biatul n'st!u 4edea 2il$ele i de
)9te4a '!i...;$e!ete-te, aa-$i s5unea$, s$e!ete-te, Elena, s$e!ete-te #n
nu$ele lui %u$ne*euTu 4ei )9nta #n alt 4ia6 Ia! 4ia6a asta e aa...
3!i$ete-' aa )u$ e...3u! i si$5lu 5!i$ete-'...
%e )9te '!i =ia6a asta a 4!ut s $ !5un%a! nu $-a 2!9nt
39n a*i...A)u$...A$ 2i 5utut...%'a$ne %u$ne*eule...%'a$ne...
Ale<, da)-ai ti )e-ai 2)ut+
ALEX. Cu )e-a$ (!eit, Elena+
ELENA . Ai n4lit #n 4ia6a $ea i $i-ai s2!9$at-' #n bu)6i.Mai ales a)u$...
ALEX. Ce-nsea$n Ba)u$@+
&lena se uit la el, ezit dac s!i spun sau nu. $ace.
ALEX. %e )e a$ i$5!esia ) 'a$enii #nt'tdeauna e4it s s5un )e-i $ai
i$5'!tant+
45
Tcere.
ELENA. Ale<...Ale<and!u...Tu te-ai s5e!iat de #n)e!)!ile s'!6ii.
%e a)eea ai 2u(it..."i a)u$ te te$i...te te$i 5ent!u tine.
Tcere.
;29!itul...A !$as d'a! )enua...Cenua....Eu te-a$ ie!tat, Ale<.C9nd, #nt!-
un s29!it, $-a$ #$5)at )u )e $i s-a #nt9$5lat, a$ 5utut s te ie!t. "tii de
)e+3ent!u ) a$ a4ut 2e!i)i!ea s iubes) 5e alt)ine4a...L-a$ iubit 5e )'5ilul
n'st!u...$ai $ult de)9t '!i)e 5e lu$ea asta...C0ia! $ai $ult de)9t 5e tine.
ALEX. ; $e!(e$, Elena.
ELENA. Unde+
ALEX. =!eau s-l 4d.
ELENA. El...nu e ai)i.
ALEX. T!iete #n alt 5a!te+
ELENA. %a...El )lt'!ete.
ALEX. Ce tie des5!e $ine+
ELENA. El...I-a$ s5us ) tatl lui e 5il't."i ) a4i'nul lui a dis5!ut #nt!-'
6a! #nde5!tat. I-a$ s5us ) eti un e!'u.
ALEX. =a t!ebui s (si$ )u$ s-i s5une$..
ELENA. =a t!ebui
ALEX. ;-l sun$ O!iunde a! 2i
ELENA. %a, ' s-l sun$. M9ine. A*i ...sunt 'b'sit.O 'b'seal adunat de
ani de *ile. /! tine...Ia! n'a5tea $-a$ t!e*it la '!a t!ei."i n-a$
$ai !euit s ad'!$...I-a$ s5us lui C0a!lie )...
ALEX. (o ntrerupe) Elena, tii )9nd a$ luat 0't!9!ea s 5le)+
ELENA. Nu, Ale<, nu tiu.
ALEX. (adresndu-se tinerilor) Ne-a$ '5!it #nt!-un )a$5in(.L9n( un ba!a7.
Eu, ea i 3a4el.Asta a 2'st de$ult.86i $ai a$inteti, Elena+...8nt!-'
di$inea6 a$ ieit din )'!t i $-a$ 5'!nit s-i )aut - 5e ea i 5e 3a4el.C9nd i-
a$ 4*ut, a$ a4ut i$5!esia ) #n) $ai d'!$.;tteau 5e $a!(inea unei
st9n)i )u s5atele la ' 5!5astie i se 7u)au un 7') de (enul !uletei !useti. Un
46
5as #n s5ate... ;e a5!'5iau t't $ai $ult de $a!(ine.Un 5as #n s5ate Ela
#n)e5ut 3a4el. Un 5as #n s5ate EElena.Nu 5utea$ s st!i( - 5uteau s se
de*e)0ilib!e*e i s alune)e #n 5!5astie.Un 5as #n s5ate...Atun)i $i-a$ dat
sea$a ) sunt nebun du5 2e$eia astaEa 4a 2i #n 4isele $ele t'at 4ia6a i n-
a$ s $i-' s$ul( ni)i'dat din ini$ %a! ea-i a5a!6ine lui 3a4el (&lenei)
3ent!u ) ni$eni 5e lu$ea asta ni)i'dat nu $-a! 2i 5utut dete!$ina s $
u!) 5e st9n)a aia i s stau )u s5atele la a)ea 5!5astie. Ni)i'dat... Ni$eni...
Ni)i $)a! tu. (Tcere) Elena, 5e $ine $-a #nl')uit 3a4el+ El a de4enit tatl
biatului $eu+Te-ai $!itat )u el+ Rs5unde, Elena El $i-a edu)at 2iul+
ELENA. Nu $-a$ )ul)at ni)i'dat )u 3a4el. (Tcere) "i nu $-a$ $!itat )u
ni$eni, ni)i'dat.Ni)i'dat.(de a'ia respir) %a! a$ !$as #n 4ia6
$ul6u$it lui 3a4el. 8n $'$entele )ele $ai (!ele, 3a4el a 2'st altu!i de
$ine.A 4!ut s ne )st'!i$.A 4!ut s-l #n2ie*e 5e )'5ilul tu.Me!(ea 5!in
$a(a*ine, ne 2)ea )ad'u!i...Ou)a 2'tbal )u bie6elul $eu.8l a5!a de 0uli(ani
5e st!ad.8l du)ea la #n't.La )'n)e!te...;e du)ea la edin6ele )u 5!in6ii.Cina$
#$5!eun... %u5 )a!e el 5le)a...Cu t'ate )ele #nt9$5late, t!ia$ bine...
Lui %u$ne*eu i s-a 2)ut $il de n'i #n a)el n'ie$b!ie #n(!'*it'!- #n a2a! de
bu)u!ii, el ne-a dat i 5!ieteni...%a, #n t'6i a)eti ani, 3a4el a 2'st altu!i de
$ine )a eu s nu )ad #n 5!5astie.3a4el a 2'st )el $ai bun 5!ieten al $eu.Nu
te 5'6i $!ita )u )el $ai bun 5!ieten.Este i$5'sibil. %a! da) )ine4a,
4!e'dat, $-a! 2i #nt!ebat )e #nsea$n B5at!ia@...Asta e...)el )a!e-6i st
altu!i...att de a5!'a5e ) i da) ai 4!ea... n-ai 5utea s 5i)i #n 5!5astie...O
2i 6in9nd de s5i!itul sla4 asta, sau nu...Nu tiu. %a! asta-i 5at!ia =ai de $ine,
Ale< Tu ai 5ie!dut at9t de $ulte...
Tcere
Eti b'lna4, Ale<+ ((le* tace)
Ce4a i!e4e!sibil te-a 2)ut s te #nt'!)i...((le* tace)
=ei $u!i #n )u!9nd+ ((le* tace)
8nsea$n ) de asta te-ai #nt'!s...(tcere) ...)a s $'!i altu!i de $ine+
47
Tcere. "lena se apropie de le+, i rvete prul.
;!$anul Ale<...
ALEX. Cine-i ...C0a!lie+
&lena scoate din poet un ele"nel din porelan, l pune pe mas.
Tcere lun#, toi se uit la ele"nel.
TNRA. ("oarte ncet) M'tnel...
TNRUL. Linitete-te
TNRA. %a) asta-i...
TNRUL. Te !'( s te liniteti
TNRA. %a) asta e d!a('ste...da) aa e d!a('stea...Atun)i eu n-' 4!eau
(mer#e repede sus i nc!ide "ereastra)
"lena i atin&e buzele cu buzele ei. /mn aa un timp, apoi "lena pleac.
le+ se uit la elefnel...poi privete n %ur, tresare...
ALEX. %a...T!ebuie s 5lti$...(caut n #eant)
TNRUL. %a) $ai d'!i6i )e4a...
ALEX. Nu, nu, $ul6u$es)...%a...I$ediat 5ltes)....A 2'st ' )lt'!ie lun(...
M si$t un 5i) 'b'sit...Un 5i) #$bt!9nit...
3ltes) i $e!( s $ 5li$b 5e 5la7...
TNRUL. La '!a asta+ E t9!*iu, d'$nule...
ALEX. E t9!*iu , da...(scoate o cutiu mic).%a! $ai a$ 5ute!i...s $ 5li$b
5e 5la7...A5'i 4'i int!a #n )asa $ea 5!in (ea$...='i 2a)e asta..."i $
4'i )ul)a 5e 5'deaua )asei $ele...Uite aa...
TNRUL. %'$nule, asta nu e del') #n6ele5t. %a) sunte6i b'lna4,
a! 2i $ai bine...
ALEX. (i ntinde cutiua) E un inel )u dia$ant...
L-a$ )u$5!at 5ent!u Elena. Ia-l tu.
TNRUL. Eu+
ALEX. %a, tu...Ea nu 4a $ai 4!ea s $ 4ad...
TNRUL. Ni)ide)u$ Un inel )u dia$ant, nu 5't...
ALEX. %-i-l 2etei...sau ia-l #n )'ntul n'tei $ele...Ea nu 4a 4!ea s $
48
4ad..."i a!e d!e5tate...Cenua este s29!itul 2i!es) al lu)!u!il'!...C9nd
de*(!'5i un 2')a!, (seti nu$ai )enu...(tresare) Cea6 i )enu...O s $
5li$b 5e 5la7...8l 4'i )un'ate 5e 2iul $eu. M9ine...A$ s-l sun...8nainte, a
4!ea s d'!$ 5u6in...Mul6i ani n-a$ d'!$it #n )asa 5!inteas)...%a./'a!te
$ul6i ani. Ani 5lini de $un), de (l'!ie, de st!lu)i!e i de sin(u!tate.../!
Elena...%a! di$inea6 ' s-l sun...A)u$, asta e )el $ai i$5'!tant...M9ine
.../iului $eu.../iului n'st!u.../iului Elenei...
TNRUL. %'$nule...
ALEX. N-a$ 4enit la #n$'!$9nta!e...A$ 4!ut s a!d t'ate 5un6ile...A$ 4!ut
s tai t'tul...C!edea$ ) ' s-$i 2ie $ai u'!..."i $i-a 2'st, '
5e!i'ad...39n nu de$ult...Ce sens a4ea s 4in la #n$'!$9nta!e+Ce 5utea$
eu s-i s5un $a$ei $ele+ Ea tia t'tul...Nu tiu )u$ se 2a)e, da! de )9nd
e!a$ $i), ea #n6ele(ea t'tul. Citea t'tul #n ')0ii $ei. Ma$a $ea tia ) eu a$
)!es)ut i nu $ai sunt bie6elul ei )u$inte...%esi(u! )-s un d')t'! bun. "tiu
5e!2e)t ) sunt b'li in)u!abile...Mi-a$ u!$!it 5a)ien6ii..."i a$ #n6eles...) n'i
t!i$ )a s adun$ (!eeli...Ia! (!eelile adun b'li...Medi)a$entele sunt )a
5astilele de s'$n? te a7ut ' 5e!i'ad s d'!$i...5e 5'deaua )asei
5!inteti...%a! )eea )e e #n inte!i'!ul tu, nu se 4inde).3ent!u ) nu e<ist
$edi)a$ente 5ent!u (!eeli...Ia! (!eelile astea se adun, se adun..."i t!e5tat
a5a!e b'ala...B'ala in)u!abil...M9ine #l 4'i suna 5e 2iul $eu...M9ine 4'i
#n)e!)a s-i e<5li)... M9ine eu...
TNRUL. %'$nule...
ALEX. (n oapt, Tnrului, ca pe o mare tain)
Eu i )u Elena ne-a$ iubit 2'a!te $ult...
TNRUL. %'$nule, biatul ei a $u!it...
Tcere.
8$i 5a!e !u ) 4 s5un asta.
Tcere.
49
Ea s-a #nt'!s ai)i, 5ent!u )...a #n)e!)at s-l sal4e*e. %a!...El e!a na!)'$an,
d'$nule...;-au lu5tat...El i ea. 8$5!eun. %a! n-au !euit.
Tcere.
L-au (sit #n 5a!). ;u5!ad'*. 8n 5a!)...A)'l' l-au (sit...El...lsase un bile6el?
@Ma$, ia!t-$, da! nu $ai 5't@.8$i 5a!e 2'a!te !u...A$ 6inut la el...
%'a$ne, %u$ne*eule Oa!e )0ia! nu se 5'ate s su2e!i$ $ai 5u6in+Oa!e
)0ia! t!ebuie s 2ie at9ta du!e!e+
Sunetul avionului.(ciunea se mut n trecut.
ALEX. Ei, =!biu6 =e*i Calea La)tee+ Altu!i e U!sa Ma!e. Ia! a)'l' e
O!i'n.
ELENA. (rnd) Nu 4d ni$i), Ale<.
ALEX. =!biu6, ')0ii ti a! t!ebui t!ata6i.
ELENA. T!atea*-i, d')t'!e.
ALEX. Ei, =!biu6
%a) 4a 5i)a din )e! un $ete'!it $a!e i 4a atin(e 5$9ntul+
ELENA. (rde)Te !'(, %'a$neAine-l #n )e! Ca s nu se bueas) 5e 5$9nt
(serios) Te !'(, %'a$ne, 5*ete 3$9ntul
ALEX. "i 5e Elena
ELENA. "i 5e Ale<
ALEX. "i d!a('stea n'ast!
ELENA. %'a$ne, Te !'(, a5! ;'a!ele, a5! 49ntul, a5! 5l'aia, a5!
4a!a
ALEX. A5!-ne de $in)iun i de t!da!e
ELENA. A5!-ne de 'a$enii !i
ALEX. %e #ntune!i)
ELENA. %e (!eeli i de !t)i!i
ALEX. %e bt!9ne6e
ELENA. "i 59n 4'$ #$bt!9ni, %'a$ne, n'i 4'$ t't )!ete
ALEX. 3ute!ni)i. "i )u!a7'i
ELENA. "i ne 4'$ iubi unul 5e )ellalt.
50
ALEX. Me!eu.
Scena se luminea. pare $nra cu valiza n mn."a iese.'e aude
vocea dispecerului:(vionul pentru 6e7 8or9 decoleaz peste :; de
minute. Pasa&erii sunt ru&ai s mear& la poarta <.4ltima atenionare
pentru cursa de 6e7 8or9...4ltima atenionare...
ELENA. 3l'u...
ALEX. ; $e!(e$ 5!in a5, =!biu6
ELENA. %esi(u!, Ale<...
Tnra se oprete, privete n spate...$nrul se uit cu ochi mirai la
ea...$nra pleac.
Se aud ansonete "ranueti, pe care le acoper sunetul avionului...
'12/3I$

51