Albert Camus

NENELEGEREA
Pies n patru acte
Prietenilor mei de la "Thtre de l'quipe"
PERSONAJELE
MARTHA
MARIA
MAMA
JAN
BTRNUL SERVITOR
ACTUL NTI
Ora amiezii. Sala mare a hanului. O sal curat i luminoas. Totul e ngrijit.
Scena I
MAMA: Se ntarce!
MARTHA: i!a spus!" e#$
MAMA: %a& '(n) a ie*it&
MARTHA: Se ntarce s"n#ur$
MAMA: Nu *tiu&
MARTHA: E b#at$
MAMA: N!a ntre+at )e pre,&
MARTHA: %ac!i +"-at. e cu at(t /ai +ine& %ar tre+uie s 0ie *i sin-ur&
MAMA (obosit): %a& Sin-ur *i +"-at& 1i atunci tre+uie s!" #u/ iar )e #a
nceput&
MARTHA: %a& %e #a nceput& %ar /erit "stenea#a& (Tac. Martha o
privete pe maic-sa.) Ma/. e*ti ciu)at& %e #a un ti/p nu te
ma" recunsc!
MAMA: Sunt "+"sit. 0ata /ea. asta!i t"t& A* 2rea s / ")i3nesc&
MARTHA: A* putea s 0ac eu trea+a )in cas& Atunci ai a2ea 4i#e#e #i+ere&
MAMA: Nu )e ")i3na asta e 2"r+a& Nu. e 2"r+a )e ni*te 2isuri )e 0e/eie
+tr(n& Vreau #ini*te *i pu,in nepsare& %"ar at(t& (Rde r prea
mult convin!ere.) E " pr"stie s!,i spun asta. Mart3a. )ar sunt seri n
care apr"ape c a* 2rea s cre) n %u/ne4eu&
MARTHA: Nu e*ti c3iar at(t )e +tr(n. /a/. ca s a5un-i n 3a#u# sta& Ai
#ucruri /ai +une )e 0cut pe lumea asta!
MAMA: 1tii +ine c -#u/esc& %ar ce 2rei6 La captu# 2ie,ii ai une"ri )reptu#
s!,i /ai )ai )ru/u#& O/u# nu p"ate 0i /ereu ri-i) *i aspru cu/ e*ti tu.
Mart3a& %e a#t0e#. nici cu 2(rsta ta nu se p"tri2e*te& 'un"sc /u#te 0ete.
nscute n ace#a*i t"m% cu t"ne& care nu se #'n(esc (ec't la nebun""!
MARTHA: Ne+unii#e #"r nu sunt ni/ic pe #(n- a#e n"astre. *tii +ine&
MAMA: Las asta&
MARTHA (rar): S!ar prea c au nceput s e7iste cu2inte care!,i ar) +u4e#e&
MAMA: 'e!,i pas. )e 2re/e ce nu / )au nap"i )e #a 0apte$ %ar ce
c"ntea46 V"ia/ )"ar s spun c /i!ar p#cea *i /ie s te 2) une"ri
4(/+in)&
MARTHA: Mi se nt(/p#. 4u&
MAMA: Eu nu te!a/ 24ut nici")at&
MARTHA: Pentru c 4(/+esc #a /ine n ca/er. n ceasuri#e c(n) sunt
sin-ur&
MAMA (privind-o cu aten"ie): 'e aspr ,i!e 0a,a. Mart3a6
MARTHA (apropiindu-se de ea# calm): 1i nu!,i p#ace$
MAMA (continund s-o priveasc# apoi dup un timp): Ba )a& 're) c t"tu*i
/i p#ace&
MARTHA (a!itat): A36 /a/6 '(n) " s str(n-e/ +ani /u#,i *i!" s
pute/ prsi /e#ea-uri#e astea 0r "ri4"nt. c(n) " s #s/ n ur/a
n"astr 3anu# sta. "ra*u# sta un)e p#"u ntruna. c(n) " s uit/
re-iuni#e astea ntunecate. c(n) " s 0i/. n s0(r*it. n 0a,a /rii pe care
a/ 2isat!" at(t )e /u#t. atunci. n 4iua aceea. / 2ei 2e)ea 4(/+in)&
%ar ca s trie*ti #i+er n 0a,a /rii ai ne2"ie )e +ani. +ani /u#,i& Iat )e
ce nu tre+uie s!,i 0ie tea/ )e cu2inte& Iat )e ce tre+uie s 2e4i )e ce#
care a spus c se 2a nt"arce& %ac!i )estu# )e +"-at. #i+ertatea /ea 2a
ncepe. p"ate. cu e#& A,i stat /ai /u#t )e 2"r+. /a/$
MAMA: Nu! Am sc)"mbat (ar c'te*a cu*"nte!
MARTHA: 'e aer a2ea c(n) ,i!a cerut ca/era$
MAMA: Nu *tiu& Nu 2) +ine *i nu prea /!a/ uitat #a e#& 1tiu )in e7perien,
c!i /ai +ine s nu te ui,i #a ei& E /ai u*"r s uci4i ceea ce nu cun"*ti&
($up un timp.) Bucur!te. acu/ nu!/i /ai e tea/ )e cu2inte&
MARTHA: E /ai +ine a*a& Nu!/i p#ac a#u4ii#e& 'ri/a e cri/. tre+uie s *tii
ce 2rei& 1i a/ i/presia c a)ineauri *tiai. )e 2re/e ce te!ai -(n)it #a
asta n ti/p ce!i rspun)eai c#t"ru#ui&
MAMA: Nu /!a/ -(n)it& I!a/ rspuns )in "+i*nuin,&
MARTHA: O+i*nuin,$ 1i t"tu*i *tii c "ca4ii#e au 0"st rare6
MAMA: 8r n)"ia#& %ar "+i*nuin,a ncepe )e #a a )"ua cri/& La pri/a.
nu ncepe ni/ic& E ce2a care se s0(r*e*te& 1i pe ur/. )ac "ca4ii#e au
0"st rare. e#e s!au ntins )e!a #un-u# c(t"r2a ani *i "+i*nuin,a s!a ntrit
prin a/intiri& %a. a/intirea e cea care /!a /pins s rspun). care /!a
pre2enit s nu!# pri2esc n "c3i *i care /!a asi-urat c are " 0a, )e
2icti/&
MARTHA: Ma/. 2a tre+ui s!# "/"r(/&
MAMA (mai ncet): 8r n)"ia#. 2a tre+ui s!# "/"r(/&
MARTHA: S%u" asta ntr+un ,el ,arte c"u(at!
MAMA: Sunt "+"sit. ntr!a)e2r. *i a* 2rea ca /car sta s 0ie u#ti/u#& E
-r"a4nic )e "+"sit"r s uci4i& Nu!/i pas )ac a/ s /"r n 0a,a /rii
sau n /i5#"cu# acest"r c(/pii. )ar )up aceea 2reau s p#ec/
/preun&
MARTHA: V"/ p#eca& 1i 2a 0i " c#ip /are6 'ura5. /a/. nu /ai e /u#t )e
0cut& 1tii +ine c nici /car nu e 2"r+a )e a uci)e& 9*i 2a +ea ceaiu#. 2a
)"r/i *i a*a. )"r/in). # 2"/ )uce #a r(u& 1i # 2"r -si )up /u#t
2re/e #ipit )e un +ara5. /preun cu a#,ii care nu 2"r 0i a2ut n"r"cu# #ui *i
care se 2"r 0i aruncat n ap cu "c3ii )esc3i*i& 9n 4iua c(n) a/ asistat #a
cur,irea +ara5u#ui. /i!ai spus. /a/. c ai n"*tri au su0erit ce# /ai
pu,in. c 2ia,a e /ai cru) )ec(t n"i& 'ura5. ai s!,i -se*ti ti3na *i 2"/
0u-i. n s0(r*it. )e aici&
MAMA: %a. a/ s!/i re2in& E a)e2rat. une"ri /i pare +ine c ai n"*tri n!
au su0erit& Apr"ape c nici nu e " cri/. e )"ar " inter2en,ie. un +r(nci
u*"r prin care pui capt un"r 2ie,i necun"scute& 1i e a)e2rat c. )up
c(te s!ar prea. 2ia,a e /ai cru) )ec(t n"i& 1i p"ate c )e asta /i!e
-reu s / si/t 2in"2at&
%ntr btrnul servitor. Se duce i se aaz &n spatele te'!helei# r s
scoat o vorb. (a sta acolo nemicat pn la sritul scenei.
MARTHA: 'e ca/er i )/$
MAMA: Oricare& Nu/ai s 0ie #a eta5u# nt(i&
MARTHA: %a& U#ti/a )at ne!a/ c3inuit n-r"4it"r cu ce#e )"u eta5e& (Se
aaz pentru prima dat.) E a)e2rat. /a/. c ac"#". pe p#a5. nisipu#
,i ar)e t#pi#e$
MAMA: N!a/ 0"st nici")at ac"#". *tii +ine& %ar /i s!a spus c s"are#e
/istuie t"tu#&
MARTHA: A/ citit ntr!" carte c /istuie *i su0#ete#e& ' 0ace trupuri#e s
str#uceasc. )ar c #e -"#e*te pe )inuntru&
MAMA: Oare asta te 0ace s 2ise4i. Mart3a$
MARTHA: %a& M!a/ sturat s!/i t"t p"rt su0#etu# cu /ine& Ar )e
ner+)are s a5un- ac"#" un)e s"are#e uci)e t"ate ntre+ri#e& Asta. aici.
nu!i casa /ea&
MAMA: %ar. )in pcate. /ai a2e/ /u#te )e 0cut p(n atunci& %ac t"tu#
/er-e +ine. 2"i p#eca )esi-ur cu tine& Nu/ai c eu n!a/ s si/t c /
)uc acas& E7ist " 2(rst c(n) nu te /ai p",i ")i3ni nicieri *i e )e5a
0"arte /u#t )ac ai reu*it s!,i c#)e*ti sin-ur casa aceea ri)ic"# )e
cr/i). /"+i#at cu a/intiri. *i un)e se nt(/p# une"ri s a)"r/i& 1i
t"tu*i. ce +ine ar 0i )ac a* reu*i s -sesc )e")at *i s"/n. *i uitare&
(Se scoal i se &ndreapt ctre u.) Pre-te*te t"tu#. Mart3a6 (n timp.)
%ac ntr!a)e2r /erit "stenea#a&
Martha o privete cum iese. )poi iese i ea pe alt u.
Scena II
*trnul servitor se duce la ereastr# &i zrete pe +an i pe ,aria# apoi se
ascunde. Rmne cteva clipe sin!ur &n scen. %ntr +an. Se oprete# se
uit prin &ncpere i &l vede pe btrn &n dosul !ere"trei.
JAN: Nu e n"men" a"c"$
*trnul &l privete# strbate scena i iese.
Scena III
%ntr ,aria. +an se &ntoarce brusc spre ea.
:AN: M!ai ur/rit$
MARIA: Iart!/& N!a/ putut s 0ac a#t0e#& A/ s p#ec. p"ate. pu,in /ai
t(r4iu& %ar 2reau s 2) #"cu# un(e te las!
:AN: P"ate s 2in cine2a *i atunci n!a/ s /ai p"t 0ace ceea ce a/ )e
-(n) s 0ac&
MARIA: Las s e7iste /car " *ans. s 2in cine2a *i s te recun"asc.
c3iar )ac nu 2rei&
+an se &ntoarce cu spatele. -auz.
MARIA (uitndu#"e mprejur): A"c" e$
:AN: %a. aici& Pe u*a asta a/ ie*it acu/ )"u4eci )e ani& S"ra /ea era
0eti,& Se 5uca ac"#". n c"#,& Ma/a n!a 2enit s / srute& %ar pe atunci
cre)ea/ c nu!/i pas&
MARIA: :an. nu!/i 2ine s cre) c nu te!au recun"scut a)ineauri& O /a/
*i recun"a*te nt"t)eauna 0iu#&
:AN: Nu /!a /ai 24ut )e )"u4eci )e ani& Era/ un a)"#escent. apr"ape
un c"pi#& Ma/a a /+tr(nit. nu /ai 2e)e +ine& Era c(t pe!aci s n!"
recun"sc nici eu&
MARIA (&n!ri'orat): 1tiu. ai intrat. ai spus: ;Bun 4iua; *i te!ai a*e4at! N+a"
recunscut n"m"c$
:AN: Nu& A/intiri#e /e#e erau -re*ite& M!au pri/it 0r nici " 2"r+& Mi!au
ser2it +erea pe care a/ cerut!"& S!au uitat #a /ine 0r s / 2a)&
T"tu# a 0"st /ai -reu )ec(t a/ cre4ut&
MARIA: 1tii +ine c n!a 0"st -reu *i c ar 0i 0"st )e a5uns s 2"r+e*ti. n
ca4uri#e astea spui: ;Eu sunt; *i t"tu# reintr n n"r/a#&
:AN: %a. )ar n /intea /ea 2e)ea/ /u#te& 1i eu. care / a*tepta/ #a
"sp,u# 0iu#ui risipit"r. a/ pri/it )"ar " +ere. pe care a tre+uit s!"
p#tesc& Era/ e/",i"nat. n!am %utut *rb"!
MARIA: Ar ," ,st (e a-uns un cu*'nt!
:AN: Nu #!a/ -sit& %ar ce %u/ne4eu. nu sunt c3iar at(t )e -r+it6 A/
2enit s #e a)uc a2erea /ea *i. )ac p"t. 0ericirea& '(n) a/ a0#at )e
/"artea tat#ui /eu. a/ n,e#es c a/ " rspun)ere 0a, )e e#e *i )e
aceea a/ 3"tr(t s 0ac ceea ce tre+uie s 0ac& %ar /i nc3ipui c nu!i
c3iar at(t )e u*"r s te nt"rci acas *i c e ne2"ie )e ti/p pentru ca un
strin s se trans0"r/e n 0iu&
MARIA: %ar )e ce s nu #e anun,i c 2ii$ E7ist ca4uri n care tre+uie s 0aci
ca t"at #u/ea& '(n) 2rei s 0ii recun"scut. spui cu/ te c3ea/. e #a
/intea c"c"*u#ui& %ac 2rei s pari a#tce2a )ec(t e*ti. p(n #a ur/
ncurci t"tu#& 'u/ s nu 0ii tratat ca un strin ntr!" cas un)e te pre4in,i
ca un strin$ Nu. nu. t"ate astea nu+s nrmale!
:AN: Hai. Maria. nu!i c3iar at(t )e -ra26 1i pe ur/. ce 2rei. t"ate astea /i
s#u5esc pr"iecte#e& V"i pr"0ita )e "ca4ie s pri2esc t"tu# pu,in )in a0ar&
1i!/i 2"i )a /ai +ine sea/a ce #e p"ate 0ace 0ericite& Pe ur/. 2"i
nsc"ci /i5#"ace#e )e care a/ ne2"ie s / recun"asc& %e 0apt. a5un-e
s -se*ti cu2inte#e&
MARIA: Nu e7ist )ec(t un sin-ur /i5#"c& S 0aci ceea ce ar 0ace pri/u#
2enit. s spui: ;Iat!/; *i s #a*i ini/a s 2"r+easc&
:AN: Ini/a nu e at(t )e si/p#&
MARIA: .a! .ar ,#"se*te nu/ai cu2inte si/p#e& 1i nu e c3iar at(t )e -reu
s spui: ;Sunt 0iu# )u/ita#e. asta!i ne2asta /ea& A/ trit cu ea pe
/e#ea-uri pe care #e iu+i/. n 0a,a /rii *i a s"are#ui& %ar nu era/
)estu# )e 0ericit *i a4i a/ ne2"ie )e 2"i;&
JAN: Nu ," ne(rea%t. Maria6 N!a/ ne2"ie )e e#e. )ar a/ n,e#es c e#e au.
p"ate. ne2"ie )e /ine *i c un +r+at nu e nici")at sin-ur& -auz.
,aria se &ntoarce cu spatele.
MARIA: P"ate c ai )reptate. te r"- s / ier,i& %ar )e c(n) a/ 2enit aici
*i caut n 4a)ar " 0a, 0ericit. nu /ai a/ ncre)ere n ni/ic& Eur"pa asta
e at(t )e trist6 %e c(n) a/ a5uns aici. nu te!a/ /ai au4it r(4(n). iar eu
a/ )e2enit +nuit"are& O36 %e ce /!ai 0cut s p#ec )in ,ara /ea$ Hai
s p#ec/. :an. aici n!" s -si/ 0ericirea&
JAN: N+am *en"t s cut/ 0ericirea& 8ericirea " a2e/&
MARIA (cu violen"): %e ce s nu ne /u#,u/i/ cu ea$
:AN: 8ericirea nu e t"tu#& Oa/enii /ai au *i n)at"riri& 9n)at"rirea
/ea e s!/i re-sesc /a/a. " patrie&&&
,aria ace un !est. +an o oprete. *trnul trece prin a"a erestrei.
:AN: Vine cine2a& P#eac. Maria. te r"-&
MARIA: NU& a*a. nu se p"ate&
JAN (&n timp ce paii se apropie): %u!te *i stai ac"#"&
O &mpin!e dup ua din und.
Scena I/
.a din und se deschide. *trnul traverseaz camera r s-o vad pe
,aria i iese prin ua care d aar.
:AN: 1i acu/. p#eac repe)e& Ve4i$ N"r"cu# e )e partea /ea&
MARIA: Vreau s r/(n aici& A/ s tac *i a/ s a*tept #(n- tine s te
recun"asc&
:AN: Nu. c /!ai tr)a&
,aria se &ntoarce cu spatele. )poi revine ln! el i se uit &n ochii lui.
MARIA: :an. sunt cinci ani )e c(n) sunte/ cst"ri,i&
:AN: %a. " s 0ie n cur(n) cinci&
MARIA (plecnd capul): N"aptea asta 2a 0i pri/a n"apte n care 2"/ 0i
)espr,i,i& (+an tace. ,aria &l privete din nou.) Am "ub"t nt"t)eauna #a
tine t"tu#& '3iar *i ceea ce nu n,e#e-ea/ *i!/i )au sea/a c. )e 0apt. n!
a* 2rea s 0ii a#t0e#& Nu sunt " ne2ast prea cic#it"are& %ar /i!e tea/
)e patu# pustiu ctre care / -"ne*ti& Mi!e tea/ *i s nu / prse*ti&
:AN: Nu tre+uie s te n)"ie*ti )e )ra-"stea /ea&
MARIA: O36 Nu / n)"iesc& %ar e7ist )ra-"stea ta *i e7ist 2isuri#e sau
n)at"rirea ta. e ace#a*i #ucru& 9/i scapi at(t )e )es printre )e-ete6 1i
atunci e ca *i cu/ te!ai ")i3ni. stu# )e pre4en,a /ea& %ar nu / p"t
stura )e pre4en,a ta *i n seara asta (se arunc la pieptul lui pln!nd)#
&n seara asta nu p"t r/(ne sin-ur&
JAN ("trngnd#o la piept): E " c"pi#rie&
MARIA: Si-ur c!i " c"pi#rie& %ar era/ at(t )e 0erici,i ac"#" *i nu e 2ina
/ea )ac seri#e )e aici / n-r"4esc& Nu 2reau s / #a*i sin-ur cu
e#e&
:AN: N!a/ s te #as /u#t 2re/e& 9n,e#e-e. Maria. c a/ 0cut un #e-/(nt
)e care tre+uie s / ,in&
MARIA: 'e #e-/(nt$
:AN: 'e# pe care #!a/ 0cut n 4iua n care a/ n,e#es c /a/a are ne2"ie
)e /ine&
MARIA: .ar /ai e7ist *i a#t #e-/(nt&
JAN: Care$
MARIA: 'e# pe care #!ai 0cut 0a, )e /ine n 4iua n care ai 0-)uit c
2"/ tri /preun&
:AN: 're) c 2"i putea s #e /pac pe a/(n)"u& Nu!,i cer cine *tie ce& Nu
e un capriciu& 9,i cer " sear *i " n"apte. n care 2"i ncerca s /
#/uresc. s cun"sc /ai +ine aceste )"u 0e/ei pe care #e iu+esc *i s
n2, s #e 0ac 0ericite&
MARIA (clatin din cap): %espr,irea e nt"t)eauna -ra2 pentru cei care
se iu+esc cu/ tre+uie&
:AN: S#+atica /ea. *tii +ine c te iu+esc cum trebu"e!
MARIA: Nu. +r+a,ii nu *tiu nici")at s iu+easc& Nu!i /u#,u/e*te ni/ic&
Nu *tiu )ec(t s 2ise4e. s nsc"ceasc t"t 0e#u# )e "+#i-a,ii. s caute
,ri n"i *i #"cuin,e n care n!au /ai stat nici")at& Pe c(n) n"i *ti/ c
tre+uie s te -r+e*ti n )ra-"ste. s!,i /par,i patu# cu "/u# iu+it. s te
,ii cu e# )e /(n. s te te/i )e )espr,ire& '(n) iu+e*ti. nu /ai 2ise4i #a
ni/ic&
:AN: 'e t"t spui ac"#"$ Nu 2reau )ec(t s!" re-sesc pe /a/a. s!" a5ut *i s!
" 0ac 0ericit& '(t )espre 2isuri#e sau "+#i-a,ii#e /e#e. tre+uie s #e iei
a*a cu/ sunt& 8r e#e n!a* 0i ni/ic. iar tu /!ai iu+i /ai pu,in )ac nu
#e!a* a2ea&
MARIA (ntorcndu#i $ru"c "patele): 1tiu c ai nt"t)eauna /"ti2e te/einice
ca s / p",i c"n2in-e& %ar nu te /ai ascu#t. /i astup urec3i#e. c(n)
2"r+e*ti cu 2"cea asta pe care " cun"sc at(t )e +ine& E 2"cea
sin-urt,ii. nu e 2"cea )ra-"stei& :AN (se aaz &n spatele ei): S #s/
asta. Maria& Vreau s / #a*i. s p#eci. ca s / #/uresc /ai +ine& E
"are at(t )e -r"a4nic *i )e ne"+i*nuit s )"r/i su+ ace#a*i ac"peri* cu
pr"pria /a/$ %u/ne4eu 2a 0ace restu#& 1i %u/ne4eu *tie c nu te 2"i
uita& Nu/ai c nu se p"ate s 0ii 0ericit n e7i# sau n uitare& Nu se p"ate
s r/(i 2e*nic un strin& Vreau s re-sesc #"cu# un)e /!a/ nscut *i
s!i 0ac 0erici,i pe cei pe care!i iu+esc& At(ta t"t&
MARIA: Ai putea 0ace t"ate astea 0"#"sin) un -rai si/p#u& Met")a ta nu!i
+un&
:AN: Ba )a. )e 2re/e ce. prin ea. 2"i *ti )ac a/ a2ut sau nu )reptate s 0i
2isat&
MARIA: ,i )"resc s 0i a2ut& %ar eu n!a/ a#t 2is )ec(t /e#ea-uri#e un)e a/
0"st 0erici,i *i a#t n)at"rire )ec(t pe tine&
JAN (lund-o &n bra"e): Las!/ s p#ec& P(n #a ur/ -sesc eu cu2inte#e
care s re4"#2e t"tu#&
MARIA (renun"nd s mai lupte): %ac c"ntinui s / iu+e*ti. n!ai )ec(t s
c"ntinui s 2ise4i. c(n) / ,ii tu n +ra,e nu p"t 0i ne0ericit& A/
r+)are. a*tept s te saturi )e n"ri: atunci ncepe 2re/ea /ea& Iar )ac
a4i sunt ne0ericit. )e*i sunt c"n2ins )e )ra-"stea ta. e pentru c sunt
si-ur c ai s!/i spui s p#ec& %e asta!i )ra-"stea +r+a,i#"r ca "
s0(*iere& Nu se p"t /pie)ica s nu prseasc ceea ce #e p#ace ce# /ai
/u#t&
JAN (&i ia a"a &n mini i zmbete): E a)e2rat. Maria& %ar uit!te #a /ine.
nu / a/enin, un peric"# c3iar at(t )e /are& 8ac ceea ce )"resc *i /i!
e su0#etu# /pcat& M ncre)in,e4i pentru " n"apte /a/ei *i sur"rii
/e#e. nu!i c3iar at(t )e n-r"4it"r&
MARIA (dezlipindu-se de el# deprtndu-se): Atunci r/(i cu +ine. *i
)ra-"stea /ea s te "cr"teasc& (Se &ndreapt ctre ua unde se
oprete i &i arat minile !oale.) %ar uit!te c(t sunt )e srac& Tu p#eci
n cutare *i pe /ine / #a*i sin-ur s a*tept&
/ovie. %ese.
Scena /
+an se aaz. %ntr btrnul servitor# care "ine ua deschis ca s-o lase s
treac# pe ,artha# apoi ie"e.
:AN: Bun 4iua& A/ 2enit pentru ca/er&
MARTHA: 1tiu& E -ata i/e)iat& Tre+uie s 2 nscriu n re-istru&
Se duce s ia re!istrul i se &ntoarce.
:AN: A2e,i un ser2it"r ciu)at&
MARTHA: E pri/a )at c(n) se p#(n-e cine2a )e e#& 8ace ntt(eauna e0act
ce trebu"e!
:AN: A. nu e un repr"*& E a#t0e# )ec(t cei#a#,i. asta!i t"t& E /ut$
MARTHA: Nu+" *rba (e asta!
:AN: %eci. 2"r+e*te$
MARTHA: '(t /ai pu,in& Nu/ai esen,ia#u#&
:AN: n "rice ca4. nu pare s au) ce i se spune&
MARTHA: Nu se %ate spune c n!au)e& %ar au)e pr"st& V r"-. nu/e#e *i
prenu/e#e )u/nea2"astr&
JAN: Hase1& 2arl!
MARTHA: 2arl$ .ar at't$
JAN: At't!
MARTHA: %ata *i #"cu# na*terii&
:AN: A/ trei4eci *i "pt )e ani&
MARTHA: Un)e sunte,i nscut$
JAN (ovie): &n 3em"a!
MARTHA: Pr,es"a$
:AN: 8r pr"0esie&
MARTHA: Tre+uie s 0ii 0"arte +"-at sau 0"arte srac pentru a tri 0r "
/eserie&
JAN (zmbete): Nu sunt 0"arte srac *i. )intr!" sea/ )e /"ti2e. /i pare
+ine&
MARTHA (alt ton): Sunte,i ce3. +inen,e#es$
JAN: 3"ne'n,e#es&
MARTHA: %"/ici#iu# "+i*nuit$
JAN: 3em"a!
MARTHA: %e ac"#" 2eni,i$
JAN: Nu& ("n A,r"ca! (,artha pare c nu &n"ele!e.) %in partea cea#a#t a
/rii&
MARTHA: 1tiu& ($up un timp.) V )uce,i )es ac"#"$
JAN: .estul (e (es!
MARTHA (viseaz un timp# apoi &i revine): 'e )estina,ie a2e,i$
:AN: Nu *tiu& %epin)e )e /ai /u#te #ucruri&
MARTHA: Vre,i s 2 sta+i#i,i aici$
:AN: Nu *tiu& %epin)e )e ce!" s -sesc&
MARTHA: Bine. )ar nu 2 a*teapt ni/eni$
JAN: NU& n %r"nc"%"u n"men"!
MARTHA: Presupun c a2e,i un act (e "(ent"tate!
:AN: %a. p"t s 2i!# art&
MARTHA: Nu!i ne2"ie& A5un-e s n"te4 )ac e pa*ap"rt sau carnet )e
i)entitate&
JAN (ovie): Pa*ap"rt& P"0ti/& Vre,i s!# 2e)e,i$
,artha &l ia i tocmai vrea s-l citeasc# dar pe u apare btrnul servitor.
MARTHA: Nu& nu te+am c)emat! (Servitorul iese. ,artha &i d &napoi lui +an
paaportul# r s-l citeasc# cu un aer distrat.) '(n) 2 )uce,i ac"#".
#"cui,i #(n- /are$
JAN: .a!
,artha se scoal# d s pun re!istrul la loc# apoi se rz!ndete i-l "ine
deschis &n a"a ei.
MARTHA (cu o asprime subit): A. era s uit6 A2e,i 0a/i#ie$
:AN: A/ a2ut& %ar a/ prsit!" )e /u#t&
MARTHA: Nu. 2"ia/ s spun: sunte,i cst"rit$
:AN: %e ce / ntre+a,i$ E " ntre+are care nu /i s!a pus #a nici un 3"te#&
MARTHA: 8i-urea4 n c3esti"naru# pe care ni!# ) a)/inistra,ia cant"nu#ui&
:AN: 'iu)at& %a. sunt nsurat& %e a#t0e#. a,i 24ut pr"+a+i# 2eri-3eta&
MARTHA: N!a/ 24ut!"& Pute,i s!/i )a,i a)resa s",iei )u/nea2"astr$
:AN: A r/as acas&
MARTHA: A& %er,ect4 (nchide regi"trul.) Vre,i ce2a )e +ut p(n e -ata
ca/era$
:AN: Nu. a/ s a*tept aici& Sper c nu 2 )eran5e4&
MARTHA: %e ce /!a,i )eran5a$ ncperea asta e pentru c#ien,i&
:AN: %a. )ar un c#ient sin-ur e une"ri /ai suprt"r )ec(t " )r"aie&
MARTHA (cnd ordine &n camer): %e ce$ /i nc3ipui c n!" s 2
apuca,i s!/i spune,i cine *tie ce& Nu p"t "0eri ni/ic ce#"r care 2in aici
s caute )istrac,ii& Pe!aici t"at #u/ea *tie asta )e /u#t& 1i n cur(n) "
s 2 )a,i sea/a c a,i a#es un 3an #ini*tit. un)e nu *"ne a%ra%e n"men"!
:AN: %ar /i nc3ipui c asta nu prea 2 c"n2ine +ne*te&
MARTHA: A/ pier)ut ce2a +ani. )ar. n sc3i/+. a/ c(*ti-at #ini*te& 1i
#ini*tea nu e nici")at p#tit prea scu/p& %e a#t0e#. un c#ient +un 0ace
/ai /u#t )ec(t " c#iente# -#-i"as& 'eea ce cut/ n"i e t"c/ai
c#ientu# +un&
JAN: .ar!!! (ezit) &/i nc3ipui c. une"ri. 2ia,a )u/nea2"astr nu e prea
2ese#& Nu 2 si/,i,i sin-ure$
MARTHA (&ntorcndu-se brusc cu a"a spre el): Uite ce e. a* 2rea s
n,e#e-e,i un #ucru& Intr(n) aici. nu a2e,i a#te )repturi )ec(t ce#e pe care
#e are "rice c#ient& 9n sc3i/+. 2 +ucura,i )e t"ate a2anta5e#e& Ve,i 0i +ine
ser2it *i nu cre) c 2e,i a2ea 2re")at a 2 p#(n-e )e 0e#u# cu/ 2!a/
pri/it& %ar nu 2 "cupa,i )e sin-urtatea n"astr *i nu 2 -(n)i,i c ne
inc"/")a,i sau c sunte,i "ri nu suprt"r& V r"- s cere,i t"t ce se
cu2ine unui c#ient. e )reptu# )u/nea2"astr& %ar s nu cere,i /ai /u#t&
:AN: V r"- s / ierta,i& V"ia/ nu/ai s 2 art si/patia /ea. n!a2ea/
nici " inten,ie s 2 supr& Mi s!a prut c nu sunte/ c3iar at(t )e
strini unu# )e a#tu#&
MARTHA: V) c tre+uie s 2 /ai spun " )at c nu se pune pr"+#e/a s
/ supr sau s nu / supr& Mi se pare c ,ine,i neaprat s a)"pta,i
un t"n pe care n!ar tre+ui s!# a2e,i *i ncerc s 2 0ac s n,e#e-e,i asta&
V asi-ur c!" 0ac 0r s / supr& Nu e "are n a2anta5u# n"stru s
pstr/ )istan,e#e$ %ac c"ntinua,i s 2"r+i,i a#t0e# )ec(t 2"r+e*te un
c#ient "+i*nuit e 0"arte si/p#u: 2"/ re0u4a s 2 pri/i/& %ar )ac. )up
cu/ /i nc3ipui. a,i n,e#e-e c )"u 0e/ei care 2 nc3iria4 " ca/er
nu sunt "+#i-ate s 2 a)/it. i/p#icit. *i n inti/itatea su0#etu#ui #"r.
atunci t"tu# 2a /er-e 0"arte +ine&
:AN: E c#ar& Sunt )e neiertat c 2!a/ #sat s cre)e,i c!a* putea s /
n*e#&
MARTHA: Nu!i ni/ic& Nu sunte,i pri/u# care a ncercat s 2"r+easc pe
acest t"n& %ar a/ 2"r+it nt"t)eauna )estu# )e c#ar. ca s nu e7iste nici
" c"n0u4ie&
:AN: V"r+i,i. ntr!a)e2r. 0"arte c#ar *i recun"sc c nu /ai a/ ni/ic )e
spus&&& pentru /"/ent&
MARTHA: .e ce$ Pute,i 2"r+i a*a cu/ 2"r+esc c#ien,ii n"*tri )e "+icei&
:AN: 'u/ a)ic$
MARTHA: 'ei /ai /u#,i 2"r+esc )espre c#t"rii#e #"r. )espre p"#itic.
)espre t"t. n a0ar )e n"i& Asta 2re/& S!a nt(/p#at c3iar ca unii s ne
2"r+easc )espre pr"pria 2ia, *i )espre ceea ce sunt& 1i era ce2a
0iresc& La ur/a ur/ei. printre "+#i-a,ii#e pentru care sunte/ p#tite intr
*i "+#i-a,ia )e a ascu#ta& %ar pre,u# pensiunii nu p"ate cuprin)e *i
"+#i-a,ia 3"te#ieru#ui )e a rspun)e #a ntre+ri& Ma/a rspun)e une"ri.
)in in)i0eren,. )ar eu re0u4. )in principiu& %ac a,i n,e#es asta. nu
nu/ai c 2"/ 0i )e ac"r). )ar 2 2e,i )a sea/a c /ai a2e,i /u#te )e
spus *i 2e,i )esc"peri c une"ri e p#cut s 0ii ascu#tat c(n) 2"r+e*ti
)espre tine&
:AN: %in pcate. nu prea *tiu s 2"r+esc )espre /ine& 1i. #a ur/a ur/ei.
nici nu ser2e*te #a ni/ic& %ac r/(n pu,in. nu 2a tre+ui s /
cun"a*te,i& %ac r/(n /ai /u#t. 2e,i a2ea )estu# ti/p s a0#a,i cine
sunt 0r s 2"r+esc&
MARTHA: N)5)uiesc )"ar c nu 2!a,i suprat )e ce 2!a/ spus& A/
c"nsi)erat nt"t)eauna c!i +ine s spui #ucruri#"r pe nu/e *i nu putea/
s 2 #as s c"ntinua,i pe un t"n care. n ce#e )in ur/. ar 0i )unat
re#a,ii#"r )intre n"i& 'eea ce 2 spun e re4"na+i#& %in /"/ent ce p(n
a4i n!a e7istat ni/ic c"/un ntre n"i. nu 2) )e ce!a/ )e2eni )e")at
inti/i&
:AN: V!a/ iertat& 1tiu. ntr!a)e2r. c inti/itatea nu se i/pr"2i4ea4&
Tre+uie ti/p& 1i )ac acu/ 2i se pare c ntre n"i t"tu# e c#ar. nu p"t
)ec(t s / +ucur&
%ntr mama.
Scena /I
MAMA: Bun 4iua. )"/nu#e& 'a/era )u/nea2"astr e -ata&
:AN: V /u#,u/esc 0"arte /u#t. )"a/n&
,ama se aaz.
MAMA (ctre ,artha): Ai c"/p#etat 0i*a$
MARTHA: .a!
MAMA: P"t s 2)$ V r"- s / scu4a,i. )"/nu#e. )ar p"#i,ia e 0"arte
strict& Uite. )e e7e/p#u. 0iica /ea a uitat s scrie )ac a,i 2enit aici
pentru /"ti2e )e sntate. )e ser2iciu sau ca turist&
:AN: 're) c e 2"r+a )e turis/&
MAMA: Pr"+a+i# pentru /nstire$ E 0"arte #u)at /nstirea n"astr&
:AN: Mi s!a 2"r+it. ntr!a)e2r. )espre ea& 1i a/ 2rut s re2) aceast
re-iune pe care a/ cun"scut!" c(n)2a *i care /i!a #sat ce#e /ai +une
a/intiri&
MARTHA: A,i #"cuit aici$
:AN: Nu. )ar a/ a2ut "ca4ia ")at. )e /u#t. s!" cun"sc n trecere& 1i n!a/
uitat&
MAMA: 1i t"tu*i. satu# n"stru e 0"arte /ic&
JAN: .a& e m"c& %ar /ie!/i p#ace& 1i. )e c(n) sunt aici. / si/t "arecu/
ca acas&
MAMA: A2e,i inten,ia s r/(ne,i /ai /u#t$
:AN: Nu *tiu& Vi se pare 0r n)"ia# ciu)at& %ar 4u c nu *tiu& 'a s r/(i
ntr!un #"c tre+uie s ai /"ti2e !prietenia sau a0ec,iunea cui2a& A#t0e#. nu
e7ist nici " 5usti0icare s r/(i ac"#" /ai )e-ra+ )ec(t n a#t parte& 1i
cu/ e -reu s *tiu )ac 2"i 0i +ine pri/it. e n"r/a# s nu *tiu nc ce 2"i
0ace&
MARTHA: Asta nu s%une mare lucru!
:AN: %a. )ar nu *tiu s / e7pri/ /ai +ine&
MAMA: O s 2 stura,i repe)e&
:AN: Nu. a/ " ini/ stat"rnic *i. c(n) /i se "0er "ca4ia. /i cree4
repe)e a/intiri&
MARTHA (enervat): Ini/a n!are ce cuta aici&
JAN (nu pare s i auzit ce-a spus ,artha. 0tre mam): Pre,i 0"arte
)e4a/-it& E "are at(t )e /u#t )e c(n) sta,i n 3"te#u# sta$
MAMA: %a& %e ani *i ani )e 4i#e& Sunt at(t )e /u#,i. nc(t nici nu /ai ,in
/inte c(n) a nceput& 1i a/ uitat cu/ era/ pe atunci&
Asta e ,""ca mea!
MARTHA: Ma/. n!are nici un r"st s p"2este*ti t"ate astea&
MAMA: A" (re%tate& Mart)a!
JAN (!oarte repede): Lsa,i6 %"a/n. 2 n,e#e- at(t )e +ine6 Senti/entu#
)u/nea2"astr e ace#a pe care!# nt(#ne*ti nt"t)eauna #a captu# unei
2ie,i )e /unc& %ar p"ate c t"tu# s!ar 0i sc3i/+at )ac a,i 0i 0"st
a5utat. a*a cu/ tre+uie s 0ie "rice 0e/eie. *i )ac!a,i 0i pri/it spri5inu#
unui +ra, )e +r+at&
MAMA: O36 L!a/ pri/it c(n)2a. )ar erau prea /u#te )e 0cut& 1i a+ia
pri)i)ea/ s",u# /eu *i cu /ine& N!a2ea/ nici /car ti/pu# s ne
-(n)i/ unu# #a a#tu# *i. c3iar nainte s 0i /urit. cre) c!# uitase/&
:AN: %a. n,e#e-& %ar&&& (dup un timp# &n care ezit s vorbeasc) )ac!a,i 0i
a2ut un 0iu. care s 2 0i a5utat. p"ate c nu #!a,i uitat$
MARTHA: Ma/. *tii +ine c a2e/ trea+&
MAMA: Un 0iu6 O3. sunt /u#t prea +tr(n6 8e/ei#e +tr(ne se )e42a, s!
*i iu+easc p(n *i 0iii& Ini/a se u4ea4. )"/nu#e&
:AN: E a)e2rat& %ar )e uitat nu uit nici")at&
MARTHA (se aaz &ntre ei# cu hotrre): Un 0iu care ar intra aici ar -si
ceea ce -se*te "rice c#ient: " in)i0eren, +ine2"it"are& T",i +r+a,ii pe
care i!a/ pri/it s!au "+i*nuit cu asta& 1i!au p#tit ca/era *i au pri/it "
c3eie& N!au 2"r+it )e ini/a #"r& (-auz.) Asta ne+a s"m%l","cat treaba!
MAMA: Las. Mart3a&
JAN (gndind): 1i au r/as /u#t 2re/e #a )u/nea2"astr$
MARTHA: Unii )a&&& A/ 0cut ceea ce tre+uia ca s r/(n& A#,ii. care erau
/ai pu,in +"-a,i. au p#ecat a )"ua 4i )i/inea,& Pentru ei n!a/ 0cut
ni/ic&
:AN: Eu a/ +ani /u#,i *i a* 2rea s r/(n c(t2a 2re/e aici. #a 3"te#. )ac
/ pri/i,i& A/ uitat s 2 spun c p"t p#ti nainte&
MAMA: Nu. asta nu 2 cere/6
MARTHA: %ac sunte,i +"-at e +ine& %ar nu ne /ai 2"r+i,i )e ini/a
)u/nea2"astr& Nu pute/ 0ace ni/ic pentru ea& T"nu# )u/nea2"astr
/!a "+"sit at(t )e /u#t. nc(t era c(t pe ce s 2 spun s p#eca,i& P"0ti/
c3eia6 Pute,i s 2 #ua,i ca/era n pri/ire& %ar s *ti,i c 2 a0#a,i ntr!"
cas un)e nu e7ist resurse pentru su0#et& Au trecut prea /u#,i ani
cenu*ii peste satu# sta *i peste n"i& Au rcit. ncetu# cu ncetu#. casa&
Ne!au secat )"rin,a )e!a ne arta si/patia 0a, )e a#,ii& Vreau s 2 /ai
spun " )at c n!" s -si,i aici ni/ic care s a)uc a inti/itate& O s
a2e,i parte )e ceea ce "0eri/ )e "+icei pu,ini#"r n"*tri c#ien,i. *i ceea ce
#e "0eri/ n!are ni/ic )e!a 0ace cu senti/ente#e& P"0ti/ c3eia (i#o ntinde)
*i nu uita,i c 2 pri/i/ aici )in interes *i cu t"t ca#/u#. iar )ac 2
pstr/. " 0ace/ )in interes *i cu ace#a*i ca#/&
+an ia cheia. ,artha iese# el se uit dup ea.
MAMA: N!" #ua,i n sea/. )"/nu#e& E7ist. ntr!a)e2r. su+iecte pe care
nu #e!a putut sup"rta nici")at& (Se ridic# el vrea s-o a'ute.) Las. 0iu#e.
c nu sunt in0ir/& Uit!te #a /(ini#e astea care sunt nc puternice *i
care p"t 0"arte +ine s ,in pici"are#e unui +r+at& (.n timp. Se uit la
cheie.) V"r+e#e /e#e 2!au 0cut. "are. s c)e,i pe -(n)uri$
:AN: Nu. 2 r"- s / ierta,i. apr"ape c nici nu 2!a/ au4it& %ar )e ce /i!
a,i spus ;0iu#e;$
MAMA: Vai. /i pare ru6 %ar 2 r"- s / cre)e,i c n!a 0"st un se/n )e
0a/i#iaritate& Era un /") )e a 2"r+i&
:AN: n,e#e-& (n timp.) P"t s urc n ca/er$
MAMA: %a. si-ur& Btr(nu# ser2it"r 2 a*teapt pe c"ri)"r& (O privete.
(rea s vorbeasc.) A2e,i ne2"ie )e ce2a$
:AN: Nu. )"a/n& %ar&&& 2 /u#,u/esc pentru pri/irea pe care /i!a,i
0cut!"&
Scena /II
,ama e sin!ur. Se aaz din nou# &i pune minile pe mas i le privete.
MAMA: %e ce i!"i 0i 2"r+it )e /(ini#e /e#e$ %ac #e!ar 0i pri2it. p"ate c ar
0i n,e#es ce!i spunea Mart3a& Ar 0i n,e#es *i ar 0i p#ecat& %ar nu n,e#e-e&
Vrea s /"ar& Iar eu a* 2rea s p#ece pentru ca /car ast!sear s
/ p"t cu#ca *i s )"r/& Prea +tr(n6 Sunt prea +tr(n ca s apuc )in
n"u cu /(na -#e4ne#e #ui *i s /pie)ic s i se #e-ene trupu# )e!a #un-u#
)ru/u#ui care )uce #a r(u& Sunt prea +tr(n s 0ac ace# u#ti/ e0"rt
care!# 2a arunca n ap *i care / 2a #sa cu +ra,e#e 2#-uite. cu
respira,ia tiat. cu /u*c3ii nc"r)a,i. 0r s a/ puterea s!/i *ter-
/car )e pe 0a, apa ce / 2a str"pi. ,(*nin) su+ -reutatea ce#ui care
)"ar/e& Sunt prea +tr(n6 %ar ce t"t 2"r+esc$ Victi/a e per0ect&
Tre+uie s!i )ai #ui s"/nu# pe care!# )"rea/ pentru /ine& 1i e&&&
%ntr brusc ,artha.
Scena /III
MARTHA: La ce te -(n)e*ti$ Vise4i$ 1tii +ine )"ar c a2e/ /u#te )e 0cut&
MAMA: M -(n)ea/ #a "/u# sta& Sau. /ai +ine 4is. / -(n)ea/ #a /ine&
MARTHA: E /ai +ine s te -(n)e*ti #a 4iua )e /(ine& 8ii cu pici"are#e pe
p/(nt6
MAMA: Asta era 2"r+a #ui taic!tu. Mart3a& O recun"sc& %ar a* 2rea s 0iu
si-ur c!i u#ti/a )at c(n) 2"/ 0i si#ite s 0i/ cu pici"are#e pe p/(nt&
'e curi"s6 E# spunea asta ca s -"neasc tea/a )e 5an)ar/i. *i tu "
spui ca s -"ne*ti )"rin,a aceea s#a+ )e cinste care s!a cui+rit. a*a.
)e")at. n su0#etu# /eu&
MARTHA: 'eea ce nu/e*ti )u/neata )"rin,a )e cinste e )e 0apt )"rin,a )e
a )"r/i& A/(n!,i "+"sea#a pe /(ine& Pe ur/. ai s p",i s!,i )ai
)ru/u#&
MAMA: 1tiu& Ai )reptate& %ar recun"a*te c "/u# sta nu sea/n cu
cei#a#,i&
MARTHA: %a. e prea )istrat *i e7a-erea4 cu aeru# #ui )e ne2in"2,ie& 'e s!
ar 0ace #u/ea )ac t",i c"n)a/na,ii s!ar apuca s!i )estinuie c#u#ui
neca4uri#e #"r senti/enta#e$ E un principiu nesnt"s& 1i. pe ur/.
in)iscre,ia #ui / n0urie& Vreau s ispr2esc&
MAMA: Uite. asta nu!i n re-u#& 9nainte nu a/esteca/ /(nie. nici /i# n
tre+uri#e n"astre& A2ea/ in)i0eren,a )e care era ne2"ie& A4i. eu sunt
"+"sit *i tu. ener2at& Tre+uie. "are. s ne ncp,(n/ atunci c(n)
#ucruri#e se pre4int pr"st$ Tre+uie. "are. s trece/ peste "rice pentru
ni*te +ani n p#us$
MARTHA: Nu. nu pentru +ani. ci ca s uit/ )e aceste /e#ea-uri. ca s
a2e/ " cas n 0a,a /rii& %ac )u/neata e*ti "+"sit )e 2ia,. /ie /i!
e " si# )e /"arte )e acest "ri4"nt nc3is *i si/t c nu /ai p"t tri aici
nici /car " #un& Sunte/ a/(n)"u stu#e )e 3anu# sta *i )u/neata.
care e*ti +tr(n. nu /ai 2rei a#tce2a )ec(t s nc3i4i "c3ii *i s ui,i& %ar
eu. care /ai si/t n su0#et ce2a )in )"rin,e#e pe care #e a2ea/ #a
)"u4eci )e ani. a* 2rea s 0ac n a*a 0e# nc(t s p#ec pentru t"t)eauna.
c3iar )ac pentru asta tre+uie s / a0un) *i /ai /u#t n 2ia,a )e care
2re/ s 0u-i/& 1i tre+uie s / a5u,i. tu. care /!ai nscut ntr!" ,ar cu
n"ri. n #"c s / 0i nscut ntr!" ,ar cu s"are6
MAMA: Mart3a. nu *tiu )ac ntr!un 0e# n!ar 0i /ai +ine s / ui,i. a*a cu/
/!a uitat 0rate#e tu. )ec(t s te au) 2"r+in) cu/ 2"r+e*ti&
MARTHA: 1tii +ine c n!a/ 2rut s te a/rsc& (.n timp# apoi apri!.) 'e
/!a* 0ace 0r tine. ce s!ar a#e-e )e /ine )eparte )e tine$ Eu. ce# pu,in.
nu te!a* putea uita. iar )ac p"2ara acestei 2ie,i / 0ace une"ri s nu
/ p"rt pe!at(t )e respectu"s pe c(t ar tre+ui. ,i cer "ertare!
MAMA: E*ti " 0at +un *i cre) c " 0e/eie +tr(n tre+uie s 0ie une"ri
-reu )e n,e#es& %ar 2reau s pr"0it )e c#ipa asta ca s!,i spun ceea ce
t"t ncerc s!,i spun )e a)ineauri: nu ast!sear&&&
MARTHA: 'u/$ S a*tept/ 4iua )e /(ine$ 1tii +ine c n!a/ pr"ce)at
nici")at a*a. c nu tre+uie s!# #s/ s 2a) #u/e *i c tre+uie s
ac,i"n/ c(t # a2e/ aici. #a n)e/(n&
MAMA: NU *tiu& %ar nu ast!sear& S!i #s/ " n"apte& S!i )/ "
a/(nare& P"ate c prin e# ne 2"/ sa#2a&
MARTHA: Nu a2e/ cu/ s ne sa#2/. 2"r+e*ti pr"stii& T"t ce p",i a*tepta e
s "+,ii. /uncin) ast!sear. )reptu# s )"r/i )up ce ter/in/ t"tu#&
MAMA: Asta *i nu/ea/ eu sa#2are: s"/nu#&
MARTHA: Atunci ,i 5ur c aceast sa#2are se a0# n /(ini#e n"astre& Ma/.
tre+uie s ne 3"tr(/& Ast!sear sau )e#"c&
%ortina
ACTUL AL .OILEA
Scena I
0amera lui +an. Seara ptrunde &ncet-&ncet &n odaie. +an se uit pe
ereastr.
JAN: Mar"a are (re%tate! E #reu la ra asta! ($up un timp.) 'e!" 0i 0c(n).
#a ce s!" 0i -(n)in) n ca/era ei )e 3"te#. cu ini/a str(ns. cu "c3ii
usca,i. crispat *i n-r/)it pe!un scaun$ Seri#e. ac"#" )eparte. sunt
ca " 0-)uia# )e 0ericire& Aici. )i/p"tri2&&& (Se uit prin camer.) %ar
n!a/ )e ce s 0iu n-ri5"rat. n!are nici un r"st& O/u# tre+uie s *tie ce
2rea& T"tu# tre+uie re4"#2at aici. n ca/er&
Se aude deodat o btaie &n u. %ntr ,artha.
MARTHA: Sper c nu 2 )eran5e4& Vreau s sc3i/+ pr"s"ape#e *i apa&
:AN: 're)ea/ c t"ate astea s!au 0cut /ai na"nte!
MARTHA: Nu. +tr(nu# ser2it"r e une"ri )istrat&
:AN: Nu!i ni/ic& %ar apr"ape c nici nu n)r4nesc s 2 spun c nu /
)eran5a,i&
MARTHA: .e ce$
:AN: Nu sunt si-ur )ac 0ace parte )in n,e#e-erea n"astr&
MARTHA: A,i 24ut c nu pute,i rspun)e ca t"at #u/ea$ (zmbete): Va
tre+ui s / "+i*nuiesc& %a,i!/i pu,in r-a4&
MARTHA (vzndu-i de treab): O s p#eca,i repe)e& N!" s a2e,i ti/p )e
ni/ic& (+an se &ntoarce cu spatele i privete pe ereastr. ,artha se uit
la el cu aten"ie. +an continu s stea cu spatele. ,artha vorbete &n timp
ce-i vede de treburile ei.) &/i pare ru c ")aia asta nu!i at(t )e
c"n0"rta+i# pe c(t a,i )"ri&
:AN: E 0"arte curat *i asta!i ce# /ai i/p"rtant& %e a#t0e#. a,i trans0"r/at!"
)e cur(n). nu!i a*a$
MARTHA: .a! .u% ce 2!a,i )at sea/a$
:AN: %up une#e a/nunte&
MARTHA: n "rice ca4. c#ien,ii re-ret c nu e7ist ap curent *i nu p"t s
nu #e )au )reptate& 1i. pe ur/. a/ 2rut )e /u#t s insta#/ un +ec
)easupra patu#ui& E nep#cut pentru cei care citesc n pat s 0ie ne2"i,i
s se sc"a#e ca s stin- #u/ina&
JAN ("e ntoarce): A)e2rat. nu "+ser2ase/& %ar nu e prea -ra2&
MARTHA: Sunte,i 0"arte in)u#-ent& 9/i pare +ine c nu #ua,i n sea/
nu/er"ase#e nea5unsuri a#e 3anu#ui n"stru& 'un"sc "a/eni care n!ar 0i
stat nici " c#ip aici&
:AN: 'u t"ate c a/ c"n2enit s nu )iscut/ )espre asta. )a,i!/i 2"ie s
2 spun c sunte,i ciu)at& A/ i/presia c " 3an-i, n!ar tre+ui s
su+#inie4e )e0ecte#e )e insta#a,ie a#e 3anu#ui ei& S!ar prea. ntr!a)e2r.
c 2re,i s / c"n2in-e,i s p#ec&
MARTHA: Nu!i c3iar a*a& (1und o hotrre.) %ar e a)e2rat c /a/a *i cu
/ine a/ *"2it /u#t )ac s 2 pri/i/ sau nu&
:AN: n "rice ca4. /i!a/ )at sea/a c n!a,i 0cut /ari e0"rturi s /
re,ine,i& 1i nu n,e#e- )e ce& 're) c nu 2 n)"i,i c sunt s"#2a+i# *i nici
nu cre) c )au i/presia unui "/ care ar a2ea 2re" cri/ pe c"n*tiin,&
MARTHA: Nu. nu!i 2"r+a )e asta& N!a2e,i )e#"c aeru# unui ru0ct"r&
M"ti2u# n"stru e a#tu#& Tre+uie s prsi/ 3anu# *i. )e c(t2a ti/p. a2e/
n 0iecare 4i inten,ia s nc3i)e/ *i s ncepe/ pre-tiri#e )e p#ecare& 1i
asta!i u*"r< pe!aici trece 0"arte rar c(te un c#ient& %ar )u/nea2"astr
ne!a,i 0cut s ne )/ sea/a c(t )e tare renun,ase/ #a i)eea )e!a ne
re#ua 2ec3ea /eserie&
:AN: A,i 2rea )eci s / 2e)e,i p#ecat$
MARTHA: V!a/ spus. e4it/ *i. /ai a#es. eu e4it& %e 0apt. t"tu# )epin)e )e
/ine *i nu *tiu nc ce 3"tr(re s iau&
:AN: V r"- s nu uita,i c nu 2reau s 2 )eran5e4 *i c 2"i 0ace t"t ce
)"ri,i& Tre+uie t"tu*i s 2 spun c /i!ar c"n2eni s /ai r/(n " 4i sau
)"u& 9nainte )e a p"rni )in n"u #a )ru/ a/ )e re4"#2at ni*te tre+uri *i
n)5)uia/ s -sesc aici #ini*tea *i ca#/u# )e care a/ ne2"ie&
MARTHA: 're)e,i!/ c n,e#e- )"rin,a )u/nea2"astr *i. )ac 2re,i. a/
s / /ai -(n)esc& (n timp. &ace un pas nehotrt ctre u.) V
nt"arce,i n re-iunea )e un)e a,i 2enit$
JAN: Pate!
MARTHA: E 0ru/"s ac"#". nu!i a*a$
JAN (se uit pe ereastr). %a. e " re-iune 0ru/"as&
MARTHA: Se spune c pe ac"#" p#a5a e c"/p#et pustie$
:AN: E a)e2rat& Ni/ic nu a/inte*te )e "a/eni& 9n 4"ri. nisipu# e p#in )e
ur/e#e #sate )e #a+e#e psri#"r )e /are& Sunt sin-ure#e ur/e )e 2ia,&
Iar seri#e&&&
Se oprete.
MARTHA (ncet): Ser"le& (mnule$
:AN: Te rsc"#esc& %a. e " re-iune 0ru/"as&
MARTHA (cu un ton nou): M+am #'n)it )e /u#te "ri #a #"curi#e astea& Mi #e!
au )escris c#t"rii *i a/ citit *i eu ce a/ -sit& 1i a)esea. a*a ca a4i. n
/i5#"cu# pri/2erii aspre a acest"r /e#ea-uri. / -(n)esc #a /are *i #a
0#"ri#e )e!ac"#"& (.n timp. )poi cu o voce !tuit.) 1i ceea ce 2) cu
/intea /ea / 0ace s )e2in "ar+ 0a, )e ceea ce / nc"n5"ar&
+an se uit la ea cu aten"ie i se aaz cu blnde"e &n a"a ei.
:AN: n,e#e-& Ac"#" pri/2ara ,i taie rsu0#area. 0#"ri#e. /ii )e 0#"ri *i
)esc3i) peta#e#e )easupra 4i)uri#"r a#+e& 1i )ac te p#i/+i /car un
ceas pe )ea#uri#e )in 5uru# "ra*u#ui. 3aine#e pe care #e p"r,i capt
/ir"su# )e /iere a# tran)a0iri#"r -a#+eni&
Se aaz i ea.
MARTHA: E /inunat& 'eea ce nu/i/ n"i aici pri/2ar nsea/n. )e 0apt.
un tran)a0ir *i )"i /u-uri care au aprut n -r)ina /nstirii& (0u
dispre".) 1i asta e )e a5uns ca s /i*te su0#ete#e +r+a,i#"r )e #a n"i& %ar
ini/a #"r sea/n cu tran)a0iru# sta 4-(rcit Un su0#u /ai puternic ar
2e*te5i!". au pri/2ara pe care!" /erit&
:AN: Nu prea sunte,i )reapt& 'ci a2e,i *i t"a/na&
MARTHA: Ce e tamna$
:AN: O a )"ua pri/2ar. n care t"ate 0run4e#e sunt ca ni*te 0#"ri& (Se uit
la ea struitor.) P"ate c a*a se nt(/p# *i cu 0iin,e#e: ar n0#"ri. )ac a,i
2rea s #e a5uta,i cu r+)are&
MARTHA: Nu ma" am nici un str"p )e r+)are pentru aceast Eur"p un)e
t"a/na are c3ipu# pri/2erii. iar pri/2ara = /ir"s )e /i4erie& %ar /
-(n)esc cu nc(ntare #a a#te /e#ea-uri. un)e 2ara stri2e*te t"tu#. un)e
p#"i#e )e iarn neac "ra*e#e *i un)e. n s0(r*it. #ucruri#e sunt ceea ce
sunt!
Tcere. +an o privete cu o curiozitate din ce &n ce mai mare. ,artha &i d
seama i se scoal brusc.
MARTHA: %e ce / pri2i,i a*a$
:AN: Ierta,i!/. )ar )ac t"t a/ renun,at #a n,e#e-erea n"astr. p"t s 2
spun ce2a: a/ i/presia c e pri/a )at c(n) /i!a,i 2"r+it "/ene*te&
MARTHA (cu violen"): V n*e#a,i. 0r n)"ia#6 1i c3iar )ac ar 0i a*a. n!
a,i a2ea nici un /"ti2 s 2 +ucura,i& 'eea ce e u/an n /ine nu e ceea
ce a/ eu /ai +un& 'eea ce e u/an n /ine e ceea ce )"resc *i. pentru
a "+,ine ce )"resc. cre) c!a* stri2i t"t ce!/i st n ca#e&
JAN (zmbete): Sunt 2i"#en,e pe care #e p"t n,e#e-e& 1i n!are )e ce s!/i
0ie tea/ )e 2re/e ce nu 2 stau n ca#e& Ni/ic nu / 0ace s / "pun
)"rin,e#"r )u/nea2"astr&
MARTHA: N!a2e,i nici un /"ti2 s 2 "pune,i. asta e si-ur& %ar nici n!a2e,i
/"ti2e s #e n)ep#ini,i *i. n anu/ite ca4uri. asta p"ate s -r+easc
t"tu#&
:AN: 'ine 2!a spus c n!a/ /"ti2e s #e n)ep#inesc$
MARTHA: Bunu# si/, *i )"rin,a )e!a 2 ,ine )eparte )e p#anuri#e /e#e&
:AN: %ac nu / n*e#. a/ re2enit #a n,e#e-erea n"astr&
MARTHA: %a *i a/ -re*it ncerc(n) s ne )eprt/ )e ea& V /u#,u/esc
ns c /i!a,i 2"r+it )e #"curi#e pe care #e cun"a*te,i *i 2 r"- s /
ierta,i c 2!a/ 0cut. p"ate. s pier)e,i 2re/ea& (' ajuns ln! u.)
Tre+uie t"tu*i s 2 spun c. n ceea ce / pri2e*te. n!a 0"st " pier)ere
)e 2re/e& Mi s!au tre4it ni*te n4uin,e care p"ate c a#t0e# a)"r/eau&
%ac!i a)e2rat c a,i 2rut s r/(ne,i aici. 2!a,i c(*ti-at. 0r s *ti,i.
cau4a& Venise/ apr"ape 3"tr(t s 2 spun s p#eca,i. )ar. 2e)e,i. a,i
ape#at #a ceea ce e "/enesc n /ine. *i acu/ 2reau s r/(ne,i&
Pasiunea /ea pentru /are *i pentru ,ri#e s"are#ui s!a )"2e)it. n ce#e
)in ur/. a 0i /ai puternic )ec(t "rice&
+an o privete o clip &n tcere.
JAN (rar): V"r+e#e )u/nea2"astr sunt 0"arte ciu)ate& %ar 2"i r/(ne.
)ac!/i )a,i 2"ie *i )ac nici /a/a )u/nea2"astr n!are ni/ic
/p"tri2&
MARTHA: Ma/a are n4uin,e /ai pu,in puternice )ec(t a#e /e#e& 1i e
0iresc s 0ie a*a& Ea n!are )eci ace#ea*i /"ti2e ca /ine s )"reasc s
r/(ne,i& Ea nu se -(n)e*te )estu# #a /are *i #a p#a5e#e s#+atice pentru
a a)/ite c tre+uie s r/(ne,i& M"ti2u# e 2a#a+i# )"ar pentru /ine&
%ar. n ace#a*i ti/p. n!are /"ti2e )estu# )e puternice ca s /i se "pun.
*i asta+" su,"c"ent!
:AN: %ac n,e#e- +ine. una / a)/ite )in interes *i cea#a#t )in
in)i0eren,$
MARTHA: 'e p"ate s cear /ai /u#t un c#t"r$
$eschide ua.
:AN: Tre+uie )eci s / +ucur& Ve,i n,e#e-e. 0r n)"ia#. c t"tu# aici /i
se pare ciu)at. 2"r+e#e *i 0iin,e#e& E!" cas ciu)at&
MARTHA: P"ate )"ar pentru c purtarea )u/nea2"astr e ciu)at&
(e"e.
Scena II
JAN (uitndu-se la u): .a& %ate!!! (Se duce spre pat i se aaz.) %ar
0ata asta nu / 0ace )ec(t s )"resc s p#ec. s!" re-sesc pe Maria *i s
0iu iar 0ericit& T"ate astea sunt pr"stii& 'e caut eu aici$ Nu. nu. a/ "
rspun)ere 0a, )e /a/a *i 0a, )e s"ra /ea& Le!a/ uitat prea /u#t
2re/e& (Se ridic.) %a. t"tu# se 2a re4"#2a n aceast ca/er& %ar ce
rece e6 Nu /ai recun"sc ni/ic. t"tu# a 0"st ren"2at& Acu/ sea/n cu
t"ate ca/ere#e )e 3"te# )in "ra*e#e strine un)e. n 0iecare sear.
s"sesc +r+a,i sin-uri& A/ trecut *i eu prin asta& Pe atunci /i se prea
c tre+uie s -sesc un rspuns& P"ate a/ s!# capt aic"! (Se uit
aar.) Se nn"urea4& 1i apare 2ec3ea /ea tea/. aici. nuntru. ca "
ran pct"as pe care!" supr "rice /i*care& 9i *tiu 0"arte +ine
nu/e#e& E tea/a )e sin-urtatea 2e*nic. tea/a c nu e7ist rspuns&
1i. #a ur/a ur/ei. cine s rspun) ntr!" ca/er )e 3"te#$
Se duce la sonerie. 2zit# apoi sun. 3u se aude nimic. O clip de tcere#
apoi pai# apoi o btaie &n u. .a se deschide. 4n u apare btrnul
servitor. St nemicat i tcut.
:AN: Nu!i ni/ic& Te r"- s / ier,i& A/ 2rut nu/ai s *tiu )ac rspun)e
cine2a. )ac 0unc,i"nea4 s"neria&
*trnul &l privete# apoi &nchide ua. Se aud paii care se &ndeprteaz.
JAN: N+am cerut n"m"c!
MARTHA: A6 O 0i au4it pr"st +tr(nu#& Une"ri. n,e#e-e #ucruri#e pe )"s&
(-une tava pe mas. +an ace o micare.) S!# iau nap"i$
:AN: Nu. nu. )i/p"tri2. 2 /u#,u/esc&
,artha &l privete# apoi iese.
Scena /
JAN (ia ceaca# o privete# apoi o pune din nou pe mas): Un pa3ar )e
+ere. )ar cu +anii /ei. " cea*c )e ceai. )ar )in -re*ea#& (%a ceaca i o
clip o "ine &n mn &n tcere. )poi cu o voce surd:) A3. %"a/ne6 8!
/ s -sesc cu2inte#e p"tri2ite sau s prsesc aceast 0apt inuti# *i
s / nt"rc #a Maria *i #a )ra-"stea ei& %!/i puterea s a#e- ceea ce
pre0er *i s / ,in )e ceea ce a/ a#es& ()de.) Hai s "n"r/ "sp,u#
0iu#ui risipit"r6
*ea. *ti puternice &n u.
JAN: Ce e$
Se deschide ua. %ntr mama.
Scena III
:AN: S"neria 0unc,i"nea4. )ar e# nu 2"r+e*te& sta nu!i un rspuns& (Se
uit la cer.) 'e s 0ac$
Se aud dou bti &n u. %ntr ,artha cu o tav.
Scena I/
JAN: Ce+" asta$
MARTHA: 'eaiu# pe care #!a,i cerut&
Scena /I
MAMA: V r"- s / ierta,i. )"/nu#e. )ar /i!a spus 0iica /ea c 2!a a)us
un ceai&
:AN: %a. uita,i&
MAMA: L!a,i +ut$
JAN: .a& (e ce$
MAMA: V r"- s / ierta,i. )ar 2reau s iau ta2a&
JAN (zmbete): 9/i pare ru c 2!a/ )eran5at&
MAMA: Nu!i ni/ic& %e 0apt. ceaiu# nu era pentru )u/nea2"astr&
:AN: A6 %eci asta era& 8iica )u/nea2"astr /i #!a a)us 0r s!# 0i cerut&
MAMA (cu un el de oboseal): %a. a*a e& Ar 0" ,st ma" b"ne!!!
JAN (uimit): /i pare ru. )ar 0iica )u/nea2"astr a 2rut t"tu*i s /i!# #ase
*i n!a/ *tiut c&&&
MAMA: 1i /ie!/i pare ru& %ar nu 2 scu4a,i& E pur *i si/p#u 2"r+a )e!"
nen,e#e-ere&
%a tava i d s ias.
:AN: %"a/n6
MAMA: .a!
:AN: A/ #uat " 3"tr(re: cre) c a/ s p#ec ast!sear )up /as& %ar a/
s 2 p#tesc. +inen,e#es. ca/era& (,ama &l privete &n tcere.) &n,e#e-
c sunte,i ui/it& 1i n!a* 2rea s cre)e,i c s(nte,i )e 2in cu ce2a& Nu
2 pstre4 )ec(t si/patie. c3iar " /are si/patie& %ar. ca s 0iu sincer.
nu / si/t n #ar-u# /eu aici *i )e aceea pre0er s p#ec&
MAMA (rar): Nu!i ni/ic. )"/nu#e& 9n principiu. sunte,i a+s"#ut si-ur& %ar
p"ate c p(n #a /as " s 2 r4-(n)i,i& Une"ri )/ ascu#tare unei
i/presii )e /"/ent *i pe ur/ #ucruri#e se aran5ea4 *i ne "+i*nui/&
:AN: Nu cre). )"a/n& %ar n!a* 2rea s cre)e,i c p#ec ne/u#,u/it&
%i/p"tri2. 2 sunt 0"arte recun"sct"r pentru 0e#u# n care /!a,i pri/it&
(2zit.) Mi s!a prut c a2e,i " "arecare +un2"in, 0a, )e /ine!
MAMA: E c(t se p"ate )e 0iresc& Nu a2ea/ nici un /"ti2 pers"na# s 2 0iu
"sti#&
JAN (cu o emo"ie re"inut): P"ate. ntr!a)e2r& %ar )ac 2 spun acest
#ucru. e pentru c 2reau s ne )espr,i/ n ter/eni +uni& P"ate c /ai
t(r4iu / 2"i nt"arce& Sunt c3iar si-ur )e asta& %ar pentru /"/ent a/
senti/entu# c /!a/ n*e#at *i c n!a/ ce cuta aici& 'a s 0iu sincer.
a/ sen4a,ia peni+i# c aceast cas nu!i a /ea&
,ama continu s-l priveasc.
MAMA: %a. +inen,e#es& %ar )e "+icei sunt #ucruri pe care #e si/,i/ )in
pri/a c#ip&
:AN: A2e,i )reptate& %ar. 2e)e,i. sunt ca/ )istrat& 1i pe ur/ nu e
nici")at u*"r s te nt"rci ntr!un #"c pe care #!ai prsit )e /u#t& 're)
c / n,e#e-e,i&
MAMA: V n,e#e-. )"/nu#e. *i a* 0i 2rut ca. n ceea ce 2 pri2e*te.
#ucruri#e s ias +ine& %ar cre) c. n ceea ce ne pri2e*te pe n"i. nu
pute/ 0ace ni/ic&
:AN: A6 Asta!i si-ur *i nu 2 repr"*e4 ni/ic& Sunte,i ns pri/e#e pers"ane
pe care #e!a/ nt(#nit )e c(n) /!a/ nt"rs *i e n"r/a# ca
)u/nea2"astr s 0i,i pri/e#e care s / 0ace,i s si/t -reut,i#e ce /
a*teapt& Bine(n,e#es. e 2ina /ea. / si/t nc strin pe!aici&
MAMA: '(n) #ucruri#e ies pr"st. n!ai ce 0ace& 9ntr!un 0e#. / supr *i pe
/ine c a,i 3"tr(t s p#eca,i& %ar /i spun c. #a ur/a ur/ei. n!a/ nici
un /"ti2 s )au 2re" i/p"rtan, 0aptu#ui&
:AN: E nc 0"arte /u#t c!/i /prt*i,i ne#ini*tea *i c 0ace,i e0"rtu# s
/ n,e#e-e,i& Nu *tiu )ac a/ s reu*esc s 2 e7p#ic c(t )e /u#t /
/i*c *i / +ucur ceea ce a,i spus& (.n !est ctre ea.) Ve)e,i&&&
MAMA: E /eseria n"astr s 0i/ a/a+i#e cu t",i c#ien,ii&
JAN (de"curajat): A2e,i )reptate& (n timp.) %e 0apt. 2 )at"re4 scu4e *i.
)ac s"c"ti,i c e ca4u#. " )esp-u+ire& ($uce mna la runte. -are
obosit. (orbete mai !reu.) A,i 0cut. p"ate. pre-tiri. c)eltu"el"& e (ec"
c't se %ate (e ,"resc!!!
MAMA: Nu e ca4u# s 2 cere/ nici " )esp-u+ire& Nu pentru n"i re-ret/
ne3"tr(rea )u/nea2"astr. ci pentru )u/nea2"astr&
JAN (se spri'in de mas): Nu!i ni/ic& Principa#u# e s 0i/ )e ac"r) *i s nu
2 #as " a/intire prea rea& Eu. n "rice ca4. n!a/ s uit casa
)u/nea2"astr. 2 r"- s / cre)e,i. *i n)5)uiesc c n 4iua c(n) /
2"i nt"arce 2"i 0i n t"ane /ai +une&
,ama se &ndreapt spre u r s scoat nici o vorb.
:AN: %"a/n6 >Ma/a se nt"arce& :an 2"r+e*te cu -reu. )ar ispr2e*te
0ra4a cu /ai /u#t u*urin, )ec(t " ncepe&? A* )"ri&&& >Se "pre*te&? V
r"- s / ierta,i. )ar /!a "+"sit )ru/u#& >Se a*a4 pe pat&? A* )"ri
/car s 2 /u#,u/esc&&& 1i 2reau. )e ase/enea. s *ti,i c nu 2"i
prsi casa asta ca un cl"ent arecare!
MAMA: V r"-. )"/nu#e&&&
(e"e.
Scena /II
+an se uit dup ea. 5ace un !est# dar &n acelai timp d semne de
oboseal. -are s cedeze oboselii i se spri'in de pern.
:AN: A/ s / nt"rc /(ine cu Maria *i a/ s #e spun: ;Eu sunt5! Le *"
,ace ,er"c"te! Asta+" s"#ur! Mar"a a*ea (re%tate! (Suspin# se &ntinde pe
'umtate &n pat.) A)4 Tare nu+m" %lace seara asta n care ttul %are at't
(e (e%arte! (S-a &ntins de tot. Spune cuvinte care nu se aud# cu o voce
abia perceptibil.) .a sau nu$ Se mic. $oarme. 4n scen e aproape
&ntuneric. ,ult vreme nu se aude nici un z!omot. )poi se deschide ua
i intr cele dou emei cu o lamp# urmate de btrnul servitor.
Scena /III
MARTHA (dup ce a luminat trupul lui +an# cu o voce optit): .arme!
MAMA (cu aceeai voce# apoi din ce &n ce mai tare): Nu. Mart3a& Nu!/i
p#ace s!/i 0"r,e4i /(na. / /pin-i s 0ac ceea ce 0ac& Tu ncepi *i pe
ur/ / si#e*ti s ter/in eu trea+a& Nu!/i p#ace 0e#u# n care treci peste
*"2ia#a /ea&
MARTHA: Asta ca s si/p#i0ic& Erai prea tu#+urat& Tre+uia s te a5ut
ac,i"n(n)&
MAMA: 1tiu c tre+uie s se ter/ine& T"tu*i. nu!/i p#ace&
MARTHA: Las. -(n)e*te!te /ai +ine #a 4iua )e /(ine *i 3ai s ispr2i/
repe)e&
*l buzunrete. Scoate un portoel i numr banii. )poi &i !olete toate
buzunarele. -aaportul cade i alunec sub pat. *trnul servitor &l ia de
'os r s-l vad emeile i iese.
MARTHA: A*a& T"tu# e -ata& 9ntr!" c#ip ape#e r(u#ui se 2"r u/0#a& Hai s
c"+"r(/& O s 2eni/ s!# #u/ c(n) 2"/ au4i apa cur#'n( %e (easu%ra
bara-ulu"! Ha"4
MAMA (calm): Nu. st/ 0"arte +ine aici&
Se aaz.
MARTHA: .a& (ar!!! (O privete pe maic-sa# apoi sidtoare.) S nu cre4i
c /i!e 0ric& A*tept/ aici&
MAMA: %a. )a. s a*tept/& E +ine s a*tep,i& E ")i3nit"r& Va tre+ui s!#
)uce/ t"t )ru/u# p(n #a r(u& 1i sunt "+"sit )e pe!acu/. " "+"sea#
at(t )e 2ec3e. c s(n-e#e /eu n!" /ai p"ate n)ura& (Se clatin de
parc ar dormi pe 'umtate.) 1i n ti/pu# sta e# nu +nuie*te ni/ic&
%"ar/e& 1i!a nc3eiat s"c"te#i#e cu #u/ea asta& %e!acu/ nc"#" t"tu# i
2a 0i u*"r& Va trece )"ar )e #a un s"/n p#in )e i/a-ini #a un s"/n 0r
2ise& 1i ceea ce pentru t",i cei#a#,i nsea/n " s/u#-ere n-r"4it"are nu
2a 0i pentru e# )ec(t un s"/n nes0(r*it&
MARTHA (sidtoare): S ne +ucur/. )eci6 N!a2ea/ nici un /"ti2 s!#
ursc *i sunt +ucur"as c ce# pu,in 2a 0i scutit )e su0erin,& %ar&&& /i se
pare c ape#e se u/0#& ()scult# apoi zmbete.) Ma/. /a/. t"tu# se
2a s0(r*i. cur(n)&
MAMA (acelai 'oc): %a. t"tu# se 2a s0(r*i& Ape#e se u/0#& 1i ntre ti/p e#
nu +nuie*te ni/ic& %"ar/e& Nu /ai cun"a*te "+"sea#a pe care!" si/,i
c(n) tre+uie s 3"tr*ti sau c(n) tre+uie s ispr2e*ti " trea+&
%"ar/e. nu /ai tre+uie s ,in piept ni/nui. nu /ai tre+uie s se
str)uiasc. s pretin) )e #a e# nsu*i ceea ce nu p"ate 0ace& Nu /ai
p"art crucea ace#ei 2ie,i #!untrice care c"n)a/n ")i3na. )istrac,ia.
s#+iciunea&&& %"ar/e *i nu se /ai -(n)e*te. nu /ai are nici n)at"riri.
nici "+#i-a,ii. nu. nu. *i eu. +tr(n *i "+"sit. 2ai. c(t # in2i)ie4 c
)"ar/e acu/ *i c n cur(n) 2a tre+ui s /"ar& (Tcere.) Nu s%u"
n"m"c& Mart)a$
MARTHA: Nu& Ascu#t& A*tept 4-"/"tu# ape#"r&
MAMA: ntr!" c#ip& Mai e " c#ip& %a. una sin-ur& O c#ip n care 0ericirea
/ai e cu putin,&
MARTHA: 8ericirea 2a 0i cu putin, )up aceea& Nu nainte&
MAMA: 1tiai. Mart3a. c 2"ia s p#ece ast!sear$
MARTHA: Nu. nu *tia/& %ar. c3iar )ac!a* 0i *tiut. t"t asta 0cea/&
H"tr(rea /ea era #uat&
MAMA: Mi!a spus!" a)ineauri *i n!a/ *tiut ce s!i rspun)&
MARTHA: %eci. #!ai 24ut$
MAMA: A/ urcat ca s!# /pie)ic s +ea& %ar a/ 2enit prea t(r4iu&
MARTHA: %a. era prea t(r4iu6 1i. )ac 2rei s *tii. e# /!a 0cut s /
3"trsc& 1"2ia/& %ar /i!a 2"r+it )e /e#ea-uri#e )up care t(n5esc *i.
pentru c a *tiut s / e/",i"ne4e. /!a nar/at /p"tri2a #ui& Iat
rsp#ata ne2in"2,iei&
MAMA: 1i t"tu*i. Mart3a. n ce#e )in ur/ n,e#esese& Mi!a spus c si/te c
aceast cas nu!i a #ui&
MARTHA (cu putere i enervare): Nici nu este& Nu e a ni/nui& 1i ni/eni n!
" s -seasc 2re")at aici #ini*te sau c#)ur& %ac ar 0i n,e#es asta
/ai repe)e. s!ar 0i cru,at *i ne!ar 0i scutit *i pe n"i s 0i/ ne2"ite s!i
art/ c aceast ca/er e 0cut pentru ca n ea s )"r/i *i c #u/ea
e 0cut pentru ca n ea s /"ri& Acu/ -ata. s&&& (+e aude de departe
,gomotul apelor.) Ascu#t. apa cur-e pe )easupra +ara5u#ui& Hai. /a/. *i
pentru %u/ne4eu# ace#a pe care!# p"/ene*ti une"ri. s ispr2i/&
,ama ace un pas ctre pat.
MAMA: Hai6 %ar /i se pare c 4"ri#e astea nu 2"r /ai 2eni nici")at&
%ortina
ACTUL AL TREILEA
Scena I
,ama# ,artha i servitorul sunt &n scen. *trnul mtur i rnduiete
lucrurile. ,artha e &n spatele te'!helei i &i strn!e prul la cea.
,ama traverseaz scena# &ndreptndu-se spre u.
MARTHA: Ai 24ut c au 2enit 4"ri#e$
MAMA: %a& M(ine " s 4ic c!i +ine c!a/ ispr2it& %ar acu/ nu si/t )ec(t
"+"sea#&
MARTHA: %i/inea,a asta e. )e ani )e 4i#e. pri/a n care respir& Mi se pare
c a/ *i nceput s au) /area& Si/t n /ine " +ucurie care " s / 0ac
s str"#!
MAMA: 'u at(t /ai +ine. Mart3a. cu at(t /ai +ine& %ar eu / si/t acu/
at(t )e +tr(n. c nu /ai p"t /pr,i ni/ic cu tine& M(ine t"tu# " s 0ie
/ai +ine&
MARTHA: %a. t"tu# " s 0ie /ai +ine. n)5)uiesc& %ar nu te p#(n-e *i #as!
/ s 0iu 0ericit c(t 2reau& Sunt )in n"u 0ata t(nr )e ")ini"ar&
Trupu!/i ar)e& 1i si/t ne2"ia s a#er-& %ar spune!/i. spune!/i. te r"-&&&
Se oprete.
MAMA: Ce e& Mart)a$ Nu te ma" recunsc!
MARTHA: Ma/&&& (/ovie# apoi cu &nlcrare.) Mai sunt "are 0ru/"as$
MAMA: %a. n )i/inea,a asta e*ti& 'ri/a e 0ru/"as&
MARTHA: 'e i/p"rtan, are cri/a acu/6 M!a/ nscut pentru a )"ua "ar.
2"i p#eca )eparte. ac"#" un)e 2"i 0i 0ericit&
MAMA: Bine& Eu / )uc s / ")i3nesc& %ar /i pare +ine s *tiu c 2ia,a
ncepe. n s0(r*it. pentru tine&
*trnul servitor apare sus# &n capul scrii# coboar spre ,artha# &i &ntinde
paaportul# apoi iese r s scoat o vorb. ,artha deschide
paaportul i &l citete# r nici o reac"ie.
MAMA: Ce e$
MARTHA (cu o voce calm): Pa*ap"rtu# #ui& 'ite*te&
MAMA: 1tii +ine c a/ "c3ii "+"si,i&
MARTHA: 'ite*te6 Ai s!i a0#i nu/e#e&
,ama ia paaportul# se duce i se aaz &n a"a unei mese# pune carnetul
pe mas i citete. Se uit mult vreme la pa!inile din a"a ei.
MAMA (cu o -oce ine.presiv): 1tia/ eu c ntr!" 4i se 2a nt(/p#a a*a *i c
atunci 2a tre+ui s ispr2esc cu t"ate&
MARTHA (se duce i se aaz &n a"a te'!helei): Ma/6
MAMA (idem): Las. Mart3a. a/ trit )estu#& A/ trit /ai /u#t )ec(t
+iatu# /eu& Nu #!a/ recun"scut *i #!a/ ucis& Acu/ p"t s / )uc )up
e# n 0un)u# r(u#ui. un)e ier+uri#e i ac"per 0a,a&
MARTHA: Vrei s / #a*i sin-ur. /a/$
MAMA: M!ai a5utat /u#t. Mart3a. *i!/i pare ru c te prsesc& 1i )ac asta
/ai p"ate a2ea 2reun sens. tre+uie s recun"sc c. n 0e#u# tu. ai 0"st "
0iic +un& Mi!ai artat nt"t)eauna respectu# cu2enit& %ar acu/ sunt
"+"sit *i ini/a pe care " cre)ea/ )eparte )e t"ate. ini/a /ea
+tr(n. a n2,at )in n"u ce nsea/n su0erin,a& Nu /ai sunt )estu# )e
t(nr ca s / "+i*nuiesc cu ea& 1i. "ricu/. c(n) " /a/ nu /ai e n
stare s!*i recun"asc 0iu# nsea/n c *i!a ispr2it /enirea pe p/(nt&
MARTHA: Nu. )ac 0iica ei tre+uie s!*i c#)easc 0ericirea& Nu n,e#e- ce!
/i spui& Nu!,i /ai recun"sc cu2inte#e& Oare nu /!ai n2,at )u/neata s
nu respect ni/ic$
MAMA (cu aceeai voce indierent): Ba )a. )ar acu/ /i!a/ )at sea/a c
/!a/ n*e#at *i c pe p/(ntu# sta. un)e ni/ic nu e
s"#ur& a*em cert"tu("n"le nastre! (0u amrciune.) %ra-"stea unei /a/e
pentru 0iu# ei e ast4i certitu)inea /ea!
MARTHA: %ar 0aptu# c " /a/ *i p"ate iu+i 0iica nu e " certitu)ine$
MAMA: N!a* 2rea s te 5i-nesc acu/. Mart3a. )ar nu!i ace#a*i #ucru&
Senti/entu# e /ai pu,in puternic& 'u/ a* putea s / #ipsesc )e
)ra-"stea 0iu#ui /eu$
MARTHA (cu violen"): 8ru/"as )ra-"ste. care te!a uitat )"u4eci )e ani6
MAMA: %a. 0ru/"as )ra-"ste care a supra2ie,uit )up )"u4eci )e ani )e
tcere& %ar ce c"ntea46 %ra-"stea asta e )estu# )e 0ru/"as pentru
/ine. )e 2re/e ce nu p"t tri 0r ea&
Se ridic.
MARTHA: Nu se p"ate s spui asta 0r nici " ur/ )e re2"#t *i 0r nici
un -(n) pentru 0iica ta&
MAMA: Nu. n!a/ -(n)uri pentru ni/ic *i cu at(t /ai pu,in re2"#t& Asta!i
pe)eapsa. Mart3a. *i!/i nc3ipui c e7ist " c#ip n care t",i uci-a*ii
sunt ca /ine. -"#i,i pe )inuntru. sterpi. 0r nici un 2iit"r p"si+i#& %e
asta sunt supri/a,i. nu /ai sunt +uni )e ni/ic&
MARTHA: O3. )ispre,uiesc cu2inte#e astea6 Nu p"t s te au) 2"r+in) )e
cri/ *i )e pe)eaps&
MAMA: S%un cu*"ntele care+m" *"n %e bu6e& n"m"c ma" mult! A)4 M"+am
%"er(ut l"bertatea& a nce%ut "n,ernul4
MARTHA (vine spre ea i# cu violen"): &nainte nu 2"r+eai a*a& 9n t",i anii
*tia ai stat /ereu #(n- /ine. apuc(n) cu /(ini puternice pici"are#e
ce#"r care tre+uiau s /"ar& Atunci nu te -(n)eai #a #i+ertate *" la
"n,ern! A" cnt"nuat! Ce %ate sc)"mba ,"ul (um"tale n tate astea$
MAMA: A/ c"ntinuat. e )rept& %ar )in "+i*nuin,. ca " /"art& A 0"st )e
a5uns s apar )urerea. pentru ca t"tu# s se sc3i/+e& Asta a sc3i/+at
0iu# /eu& (,artha ace un !est ca i cum ar vrea s vorbeasc.) 1tiu.
Mart3a. n!are nici un r"st& 'e nsea/n )urerea pentru " uci-a*$ %ar.
)up cu/ 2e4i. nu e " a)e2rat )urere )e /a/. nc n!a/ ur#at& Nu e
ni/ic a#tce2a )ec(t su0erin,a pe care " si/,i c(n) )esc"peri )ra-"stea.
*i t"tu*i / )ep*e*te& 1i /ai *tiu un #ucru: c nici )urerea asta n!are
nici un r"st& (%u alt ton.) Nici #u/ea asta n!are r"st *i p"t s!" spun. eu.
care a/ -ustat )in t"ate. )e #a crea,ie *i p(n #a )istru-ere&
Se &ndreapt cu hotrre ctre u# dar ,artha i-o ia &nainte i se posteaz
&n a"a intrrii.
MARTHA: Nu. /a/. n!ai s / prse*ti& Nu uita c eu sunt cea care a
r/as *i c e# a p#ecat. c a/ stat #(n- )u/neata " 2ia, ntrea- *i c
)e #a e# ai a2ut parte )"ar )e tcere& Asta tre+uie p#tit& Tre+uie s
at(rne #a s"c"tea#& Spre /ine tre+uie s te nt"rci&
MAMA (ncet): %a. Mart3a. e a)e2rat. )ar pe e# #!a/ ucis6
,artha s-a &ntors pu"in# cu capul pe spate. -are c se uit la u.
MARTHA (dup o tcere# din ce &n ce mai ptima): Via,a i!a )at t"t ceea
ce p"ate )a unui "/& A p#ecat )e!aici& A cun"scut a#te ntin)eri. /area.
"a/eni #i+eri& Eu. eu a/ r/as aici& A/ r/as. /ic *i ntunecat.
n2#uit n p#ictisea#. n0ipt n ini/a c"ntinentu#ui. *i a/ crescut n
/i5#"cu# un"r p/(nturi care / n+u*eau& Ni/eni nu /i!a srutat
+u4e#e *i nici /car )u/neata. /a/. nu /i!ai 24ut trupu# )e4-"#it& 9,i
5ur c asta tre+uie p#tit& 1i su+ prete7tu# 4a)arnic c a /urit un "/. nu
te p",i esc3i2a n c#ipa n care sunt pe ca#e s pri/esc ceea ce /i se
cu2ine& %e ce nu n,e#e-i c. pentru un "/ care a trit. /"artea e un
#ucru nense/nat& Pute/ s!# uit/ pe 0rate#e /eu *i pe 0iu# )u/ita#e&
'eea ce i s!a nt(/p#at n!are i/p"rtan,& Nu /ai a2ea ce s cun"asc&
9n sc3i/+. pe /ine / #ipse*ti )e t"ate *i!/i iei ceea ce #!a /u#,u/it pe
e# n 2ia,& Tre+uie "are s!/i ia *i )ra-"stea /a/ei /e#e *i s te atra-
pentru t"t)eauna n r(u# #ui n-3e,at$
0ele dou emei se privesc &n tcere. ,artha pleac ochii.
MARTHA (!oarte ncet): M!a* /u#,u/i cu at(t )e pu,in6 Ma/. e7ist cu2inte
pe care n!a/ *tiut nici")at s #e r"stesc. )ar cre) c. )ac a/ re#ua
2ia,a )e 0iecare 4i. ar putea 0i ca#) *i +ine&
Mama "#a apropiat de ea.
MAMA: L+a" recunscut$
MARTHA (ridicnd capul $ru"c): Nu6 Nu #!a/ recun"scut& Nu pstrase/ nici
" i/a-ine )e!a #ui. t"tu# s!a nt(/p#at a*a cu/ tre+uia s se nt(/p#e& Ai
spus!" *i )u/neata. #u/ea asta n!are nici " n"i/& %ar nu -re*e*ti cu
t"tu# c(n) /i pui aceast ntre+are& 'ci )ac #!a* 0i recun"scut. *tiu
acu/ c asta n!ar 0i sc3i/+at ni/ic&
MAMA: /reau s cre) c nu!i a)e2rat& Uci-a*ii cei /ai 0i"r"*i triesc c#ipe
n care )epun ar/e#e&
MARTHA: Le triesc *i eu& %ar nu n 0a,a unui 0rate necun"scut *i in)i0erent.
nu n 0a,a #ui /i!a* 0i p#ecat "c3ii&
MAMA: Atunci n 0a,a cui$
,artha pleac ochii.
MARTHA: 9n 0a,a )u/ita#e&
Tcere.
MAMA (rar): Prea t(r4iu. Mart3a& Nu /ai p"t s 0ac ni/ic pentru tine& (+e
ntoarce "pre !iica ei.) P#(n-i. Mart3a$ Nu. tu nu *tii s p#(n-i& i!a)uci
a/inte )e 2re/ea c(n) te sruta/$
MARTHA: Nu. /a/&
MAMA: A" (re%tate! E mu#t )e!atunci *i a/ uitat 0"arte repe)e s!/i /ai
ntin) +ra,e#e& %ar n!a/ ncetat s te iu+esc& (O ia binior la o parte pe
,artha# care# pu"in cte pu"in# cedeaz.) 1tiu asta acu/. pentru c
2"r+esc cu ini/a& A/ nceput )in n"u s triesc. n c#ipa n care nu /ai
p"t n)ura 2ia,a&
0alea eliber.
MARTHA (&n!ropndu-i a"a &n mini): %ar ce p"ate 0i /ai puternic )ec(t
)e4n)e5)ea 0iicei )u/ita#e$
MAMA: O+"sea#a. p"ate. *i setea )e ")i3n&
%ese# r ca iica ei s se &mpotriveasc.
Scena II
,artha alear! spre u# o &nchide cu violen"# se lipete de ea.
%zbucnete &n "ipete slbatice.
MARTHA: Nu6 Nu era )e )at"ria /ea s 2e-3e4 asupra 0rate#ui /eu *i
t"tu*i iat!/ e7i#at n pr"pria ,ar. p(n *i /a/a s!a #ep)at )e /ine&
%ar nu tre+uia s 2e-3e4 asupra 0rate#ui /eu. asta!i ne)reptatea care
se 0ace ne2in"2,iei6 Uite c!a "+,inut ce 2"ia. n ti/p ce eu r/(n
sin-ur. )eparte )e /area )e care era/ nsetat& A36 '(t # ursc6 Mi!
a/ petrecut t"at 2ia,a a*tept(n) 2a#u# care / 2a )uce )eparte. *i
acu/ *tiu c n!" s /ai 2in6 Va tre+ui s r/(n nc"n5urat. n )reapta
*i n st(n-a. n 0a, *i n spate. )e!" sea/ )e nea/uri *i )e na,iuni. )e
*esuri *i )e /un,i care "presc +ri4a /rii *i a cr"r trncnea# *i
-e/ete ac"per c3e/area ei nentrerupt& (Mai ncet.) A#,ii au /ai /u#t
n"r"c6 E7ist t"tu*i #"curi )eprtate )e /are. un)e 2(ntu# serii are.
une"ri. /ir"s )e a#-e& 1i 2"r+e*te )espre p#a5e#e u/e)e. pe care #e
u/p#e stri-tu# pescru*i#"r. sau )espre ,r/uri#e aurii n nserarea 0r
)e s0(r*it& %ar 2(ntu# "+"se*te /u#t nainte s a5un- aici& Nici")at n!
a/ s /ai a/ parte )e ce /i se cu2ine& '3iar )ac /i!a* #ipi urec3ea )e
p/(nt. n!a* au4i i4+itura 2a#uri#"r n-3e,ate sau rsu0#area re-u#at a
/rii 0ericite& Sunt prea )eparte )e ceea ce iu+esc. iar )istan,a asta!i
0r #eac& 9# ursc. # ursc c!a "+,inut ce a 2rut6 Eu a/ )rept patrie
#"curi#e astea n-r/)ite *i n-3esuite. un)e ceru# nu cun"a*te "ri4"nt
*i un)e nu!/i p"t ast(/pra 0"a/ea )ec(t cu prune#e acre a#e acest"r
/e#ea-uri *i setea )ec(t cu s(n-e#e pe care #!a/ /pr*tiat& Iat pre,u#
pe care tre+uie s!# p#te*ti pentru )ra-"stea unei /a/e6 N!are )ec(t
s /"ar. )ac nu / iu+e*te6 S se nc3i) t"ate u*i#e n 5uru# /eu6 S
/ #ase pra) /(niei /e#e )repte6 'ci. nainte )e a /uri. n!a/ s ri)ic
"c3ii s / r"- ceru#ui& Ac"#". un)e se p"ate 0u-i. un)e te p",i e#i+era.
un)e p",i s!,i #ipe*ti trupu# )e un a#tu#. un)e p",i s te r"st"-"#e*ti n
2a#uri. pe ace#e /e#ea-uri aprate )e /are. 4eii nu ac"stea4& %ar aici.
un)e pri2irea se /pie)ic "riun)e te!ai uita. t"t p/(ntu# e cr"it pentru
ca 0a,a s se ri)ice *i pri2irea s i/p#"re& A36 Ursc #u/ea asta un)e nu
ne pute/ nt"arce )ec(t ctre %u/ne4eu& %ar eu. care su0r pentru c
nu /i s!a 0cut )reptate. nu 2"i n-enunc3ea& 1i #ipsit )e #"cu# /eu pe
acest p/(nt. respins )e pr"pria /ea /a/. sin-ur n /i5#"cu#
cri/e#"r /e#e. 2"i prsi aceast #u/e. ne/pcat&
Se aud bti &n u.
Scena III I
MARTHA: C"ne+" acl$
MARIA: O c#t"are&
MARTHA: Nu /ai pri/i/ c#ien,i&
MARIA: A/ 2enit #a +r+atul meu!
%ntr.
MARTHA (o privete): 'ine e +r+atu# )u/ita#e$
MARIA: A s"sit aici asear *i tre+uia s se nt"arc #a /ine a4i! )i/inea,&
M /ir c n!a 2enit&
MARTHA: Mi!a spus c ne2asta #ui e n strintate&
MARIA: Are /"ti2e#e #ui s spun a*a& %ar tre+uia s ne nt(#ni/ acu/&
MARTHA (care n-a &ncetat s-o priveasc): O s 0ie ca/ -reu& S",u#
)u/ita#e nu /ai e aici&
MARIA: 'u/ a)ic$ N!a #uat " ca/er #a )u/nea2"astr$
MARTHA: A #uat " ca/er. )ar a prsit!" n cursu# n"p,ii&
MARIA: Nu cre). cun"sc t"ate /"ti2e#e pe care #e are s r/(n n casa
asta& Nu/ai t"nu# )u/ita#e / n-ri5"rea4& Spune!/i ce ai s!/i spui&
MARTHA: Nu /ai a/ ni/ic s!,i spun. )ec(t c s",u# )u/ita#e nu e aici&
MARIA: N!a putut s p#ece 0r /ine. nu n,e#e-& A p#ecat )e t"t sau a spus
c se nt"arce$
MARTHA: Ne!a prsit )e t"t&
MARIA: Ascu#t6 %e ieri n)ur. pe /e#ea-uri#e astea strine. " a*teptare
care /i!a s#eit r+)area& A/ 2enit 0iin)c sunt n-ri5"rat *i sunt
3"tr(t s nu p#ec 0r s!/i 2) s",u# sau 0r s *tiu un)e!# p"t -si&
MARTHA: Asta nu+" treaba mea!
MARIA: Te n*e#i& E *i trea+a )u/ita#e& Nu *tiu )ac s",u# /eu " s 0ie )e
ac"r) cu ceea ce a/ s!,i spun. )ar /!a/ sturat )e t"ate c"/p#ica,ii#e
astea& O/u# care a s"sit ieri )i/inea, aici e 0rate#e )e care n!a,i /ai
au4it )e ani )e 4i#e&
MARTHA: Nu+m" s%u" n"m"c nu!
MARIA (i,$ucnind): %ar atunci ce s!a nt(/p#at$ %e ce nu!i aici. n casa
asta$ Nu #!a,i recun"scut. )u/neata *i /a/a )u/ita#e. nu 2!a,i +ucurat
c s!a nt"rs$
MARTHA: S",u# )u/ita#e nu /ai e aici 0iin)c a /urit&
,aria tresare i rmne o clip tcut# uitndu-se i6 la ,artha# apoi d s
se apropie de ea i zmbete.
MARIA: @#u/e*ti. nu!i a*a$ :an /i!a spus )e /u#te "ri c ,i p#cea. )e
c(n) erai /ic. s )escu/pne*ti "a/enii& Sunte/ apr"ape sur"ri *i&&&
MARTHA: Nu / atin-e& Stai un)e e*ti& Nu e7ist ni/ic c"/un ntre n"i&
(n timp.) S",u# )u/ita#e a /urit n n"aptea asta. 4u c nu!i " -#u/&
Nu /ai ai ce cuta aici&
MARIA: %ar e*ti ne+un. ne+un )e #e-at& E prea su+it *i nu p"t s te cre)&
Un)e e$ Arat!/i!# /"rt *i nu/ai atunci 2"i cre)e ceea ce nici /car
nu!/i p"t nc3ipui&
MARTHA: E i/p"si+i#& Ac"#" un)e e nu p"ate s!# /ai 2a) ni/eni& (,aria
ace un !est ctre ea.) Nu / atin-e *i stai un)e e*ti&&& E n 0un)u#
r(u#ui. un)e #!a/ )us a4i!n"apte cu /a/a. )up ce #!a/ a)"r/it& N!a
su0erit. )ar asta nu!# /pie)ic s 0ie /"rt. ucis )e n"i. )e /ine *i )e
/a/a&
MARIA (se d &napoi): Nu. nu&&& eu sunt ne+un *i au) cu2inte care n!au
rsunat nc nici")at pe acest p/(nt& 1tia/ eu c nu / p"ate
a*tepta ni/ic +un aici. )ar nu 2reau s intru n 5"cu# sta )e ne+uni& Nu
n,e#e-. nu te n,e#e-&&&
MARTHA: R"#u# /eu nu e s te c"n2in-. ci )"ar s te in0"r/e4& Ai s a5un-i
s a)/i,i sin-ur a)e2ru#&
MARIA (nucit &ntru ct-a): %e ce. )e ce!ai 0cut asta$
MARTHA: n nu/e#e crui #ucru / ntre+i$
MARIA (&ntr-un stri!t): &n numele (ra#ste" mele4
MARTHA: 'e nsea/n acest cu2(nt$
MARIA: nsea/n t"t ceea ce. #a "ra asta. / s0(*ie *i / /u*c. )e#iru#
care!/i )esc3i)e /(ini#e *i!/i p"runce*te s uci)& %e n!ar 0i
c"n2in-erea care t"t /ai )inuie n ini/a /ea ncp,(nat. c ni/ic
)in ceea ce spui nu!i a)e2rat. ai a0#a. ne+un". ce nsea/n acest
cu2(nt. si/,in) cu/ un-3ii#e /e#e ,i s0(*ie "+ra4u#&
MARTHA: E c#ar c r"ste*ti cu2inte pe care nu #e n,e#e-& Nu prea au) +ine
cu2inte#e )e )ra-"ste. )e +ucurie sau )e )urere&
MARIA (cu un mare e!ort): Ascu#t. s ncet/ 5"cu# sta. )ac!i 5"c& S nu
ne pier)e/ n 2"r+e inuti#e& Spune!/i c#ar ceea ce 2reau s *tiu. 0"arte
c#ar. nainte )e!a / prsi&
MARTHA: E -reu s 0iu /ai c#ar )ec(t a/ 0"st& L!a/ ucis pe s",u# )u/ita#e
a4i!n"apte. ca s!i #u/ +anii. a*a cu/ a/ 0cut *i cu a#,i c#t"ri
naintea #ui&
MARIA: Ma/a *i s"ra #ui erau )eci ni*te uci-a*e$
MARTHA: .a!
MARIA (cu acelai e!ort): 1tiai c!i 0rate#e )u/ita#e$
MARTHA: %ac 2rei s *tii. a 0"st " nen,e#e-ere& 1i )ac ai cun"a*te c(t )e
c(t #u/ea. nu te!ai /ira&
MARIA (&ntorcndu-se ctre mas# cu pumnii la piept# cu o voce surd):
A36 %"a/ne. *tia/ eu c aceast c"/e)ie nu p"ate 0i )ec(t s(n-er"as
*i c 2"/ 0i pe)epsi,i *i e#. *i eu c ne!a/ p"tri2it unui #ucru ca sta&
Nen"r"cirea p#utea n aer& (Se oprete &n a"a mesei i vorbete r s
se uite la ,artha.) V"ia s!# recun"a*te,i. s!*i re-seasc casa. s 2
a)uc 0ericirea. )ar n!a *tiut s!*i -seasc 2"r+e#e care tre+uie& 1i n
ti/p ce #e cuta. #!a,i ucis& (&ncepe s pln!.) 1i 2"i. ca )"u ne+une.
"ar+e n 0a,a 0iu#ui /inunat care se nt"rsese #a 2"i&&& cci era /inunat.
nu *ti,i ce ini/ /(n)r. ce su0#et /are a,i ucis6 Ar 0i putut s 0ie
/(n)ria 2"astr. a*a cu/ a 0"st a /ea& %ar. )in pcate. # urai. # ur*ti.
)u/neata. care p",i 2"r+i cu in)i0eren, )e ceea ce ar tre+ui s te
/pin- n /i5#"cu# )ru/u#ui *i s te 0ac s ur#i ca " 0iar6
MARTHA: Nu -u(eca n"m"c. cci nu *tii t"t& La "ra asta. /a/a /ea e #(n-
e#& Apa a *i nceput s!i r"a)& 'ur(n) 2"r 0i )esc"peri,i *i se 2"r re-si
n-r"pa,i n ace#a*i p/(nt& %ar nu 2) )e ce asta /i!ar /ai s/u#-e
2reun ur#et& A/ a#t i/a-ine )espre su0#etu# "/u#ui *i. )rept s!,i spun.
/i!e si# )e #acri/i#e )u/ita#e&
MARIA (&ntorcndu-se ctre ea# cu ur): Sunt #acri/i#e unei 0ericiri pier)ute
pentru t"t)eauna& %ar pentru )u/neata sunt /ai pu,in pericu#"ase
)ec(t )urerea aceea uscat care / 2a cuprin)e n cur(n) *i care te!ar
putea uci)e 0r nici " tresrire&
MARTHA: NU / i/presi"nea4& N!ar 0i /are #ucru& A/ 24ut *i a/ au4it
)estu#e. a*a c a/ 3"tr(t s /"r& %ar nu 2reau s / nt(#nesc cu ei&
'e s caut n t"2r*ia #"r$ i #as cu iu+irea #"r re-sit. cu /(n-(ieri#e
#"r ntunecate& Nici )u/neata. nici eu nu /ai pute/ a2ea parte )e e#e&
Ne sunt necre)inci"*i pe 2ecie& %in 0ericire. /i r/(ne ca/era /ea. "
s 0ie p#cut s /"r ac"#" sin-ur&
MARIA: A36 N!ai )ec(t s /"ri. s se nruie #u/ea. eu #!a/ pier)ut pe ce#
pe care!# iu+ea/& %e acu/ nc"#" 2a tre+ui s triesc n sin-urtatea
aceea n-r"4it"are un)e a/intirea e un c3in& ,artha vine &n spatele ei i
&i vorbete pe deasupra capului.
MARTHA: S nu e7a-er/& %u/neata ,i!ai pier)ut s",u#. eu /i!a/ pier)ut
/a/a& La ur/a ur/ei. sunte/ c3it& %ar )u/neata nu #!ai pier)ut )ec(t
" )at. )up ce te!ai +ucurat )e e# ani )e 4i#e *i 0r ca e# s te 0i
respins& Pe /ine /a/a /!a respins& Acu/ a /urit *i a/ pier)ut!" )e
)"u "ri&
MARIA: V"ia s 2 a)uc a2erea #ui. s 2 0ac 0ericite& La asta se -(n)ea.
sin-ur. n ca/er. n ti/p ce 2 pre-tea,i s!# uci)e,i&
MARTHA (cu un accent de di"perare): Sunt c3it *i cu s",u# )u/ita#e. cci i!
a/ cun"scut )urerea& 're)ea/. ca *i e#. c a/ " cas& 're)ea/ c
a2e/ *i n"i un c/in. cri/a. *i c ne unise. pe /a/a *i pe /ine. pentru
t"t)eauna& 'tre cine a* 0i putut s / nt"rc pe #u/ea asta )ac nu
ctre cea care ucisese n ace#a*i ti/p cu /ine$ %ar /!a/ n*e#at& 'ri/a
e *i ea " sin-urtate. c3iar )ac tre+uie s se str(n- " /ie )e "a/eni
ca s!" c"/it& 1i e )rept s /"r sin-ur. )up ce a/ trit *i a/ ucis
sin-ur& ,aria se &ntoarce ctre ea cu ochii plini de lacrimi.
MARTHA (dndu-se &ndrt i relundu-i vocea aspr): Nu / atin-e. ,i!
a/ /ai spus " )at& @(n)u# c nainte )e a /uri a* putea si/,i " /(n
)e "/ care 2rea s!/i i/pun c#)ura ei. -(n)u# c un #ucru care ar
se/na cu )ui"*ia 3i)"as a "a/eni#"r ar putea s / /ai ur/reasc.
0ace s /i se urce s(n-e#e #a cap )e 0urie&
Sunt a" &n a"# oarte aproape una de alta.
MARIA: Nu!,i 0ie tea/& A/ s te #as s /"ri cu/ 2rei& Sunt "ar+. nu te
/ai 2)6 1i nici /a/a )u/ita#e. nici )u/neata n!" s 0i,i nici")at
a#tce2a )ec(t ni*te 0e,e trect"are. nt(#nite *i pier)ute n cursu# unei
tra-e)ii care nu 2a /ai cun"a*te s0(r*it& Nu si/t pentru )u/neata nici
ur. nici /i#& Nu /ai p"t s iu+esc sau s ursc pe ni/eni& (&i ascunde
deodat obrazul &n mini.) %e 0apt. a+ia )ac a/ a2ut ti/p s su0r sau
s / re2"#t& Nen"r"cirea a 0"st /ai /are )ec(t /ine&
,artha# care a cut c"iva pai spre u#
"e ntoarce "pre Maria.
MARTHA: %ar nu )estu# )e /are. )e 2re/e ce ,i!au r/as #acri/i#e& 1i
nainte )e!a te prsi pentru t"t)eauna. 2) c!/i r/(ne ce2a )e
0cut& 9/i r/(ne s te a)uc #a )isperare&
MARIA (o privete &n!rozit): A36 Las!/. )u!te *i #as!/6
MARTHA: %a. a/ s te #as. *i asta 2a 0i *i pentru /ine " u*urare. n)ur -reu
)ra-"stea *i #acri/i#e )u/ita#e& %ar nu p"t /uri #s(n)u!te cu
c"n2in-erea c ai )reptate. c )ra-"stea nu e 4a)arnic *i c ce#e
petrecute sunt un acci)ent& 'ci #ucruri#e a+ia acu/ au intrat n "r)inea
#"r 0ireasc& Tre+uie s 0ii c"n2ins )e asta&
MARIA: 'are e "r)inea 0ireasc$
MARTHA: Aceea )up care ni/eni nu e nici")at recun"scut&
MARIA (pierdut): 'e!/i pas. a+ia te /ai au)& Ini/a /i!e s0(*iat& Nu are
nici " curi"4itate )ec(t 0a, )e ce# pe care #!ai ucis&
MARTHA (cu violen"): Taci6 Nu 2reau s /ai au) ni/ic )espre e#. # ursc&
Nu /ai e ni/ic pentru )u/neata& A ptruns n casa p#in )e a/rciune
un)e r/(i e7i#at pentru t"t)eauna& Pr"stu#6 Are ceea ce *i!a )"rit. a
re-sit!" pe cea pe care!" cuta& Acu/ 0iecare e #a #"cu# #ui& 9n,e#e-e c
nici pentru e#. nici pentru n"i. nici n 2ia,. nici n /"arte. nu e7ist
patrie. nu e7ist #ini*te& (0u un rs dispre"uitor.) 'ci nu p",i nu/i patrie
acest p/(nt -re"i. #ipsit )e #u/in. un)e te )uci s )ai 3ran un"r
ani/a#e "ar+e& Nu!i a*a$
MARIA (plngnd): A36 %"a/ne. nu p"t. nu p"t n)ura 2"r+e#e astea& Nici e#
nu #e!ar 0i n)urat& A#ta era patria pe care 2"ia s!" re-seasc atunci
c(n) a p"rnit #a )ru/&
MARTHA (care a a'uns la u# se &ntoarce brusc): Ne+unia asta *i!a pri/it
rsp#ata& 9n cur(n) ai s!,i cape,i *i )u/neata rsp#ata& (0u acelai rs
bat'ocoritor.) 9,i spun eu c!a/ 0"st pr)ate& La ce +un aceast c3e/are
ne,r/urit a 0irii. aceast )e*teptare a su0#ete#"r$ %e ce s c3e/i
/area sau )ra-"stea$ E cara-3i"s& S",u# )u/ita#e cun"a*te acu/
rspunsu#. casa n-r"4it"are n care 2"/ 0i. n s0(r*it. n-r/)i,i unii
#(n- a#,ii& (0u ur.) Ai s!" cun"*ti *i )u/neata *i. )ac ai putea. atunci
,i!ai a)uce a/inte cu nc(ntare )e 4iua asta n care cre)eai c!a nceput
ce# /ai s0(*iet"r e7i#& 9n,e#e-e c )urerea )u/ita#e nu 2a 0i nici")at
e-a# cu ne)reptatea care i se 0ace "/u#ui *i. n s0(r*it. ascu#t s0atu#
/eu& La ur/a ur/ei. ,i )at"re4 *i eu un s0at. nu!i a*a. )e 2re/e ce ,i!
a/ ucis s",u#6 R"a-!te )e %u/ne4eu# )u/ita#e s te 0ac stan )e
piatr& E 0ericirea pe care *i!" re4er2 #ui. sin!-ura 0ericire a)e2rat& 8
ca e#. astup!,i urec3i#e #a t"ate stri-te#e. pre0!te n piatr c(t /ai e
ti/p& Iar )ac te si/,i prea #a* ca s ptrun4i n aceast #ini*te tcut.
atunci 2in" s ni te a#turi n casa n"astr c"/un& A)i". s"ra /ea6 T"tu#
e u*"r. 2e4i +ine& Ai )e a#es ntre 0ericirea pr"steasc a pietre#"r *i
#"ca*u# 2(sc"s un)e te a*tept/&
%ese# i ,aria# care a ascultat nucit# se clatin pe picioare cu minile
&ntinse &nainte.
MARIA (&ntr-un stri!t): A36 %"a/ne6 Nu p"t tri n )e*ertu# sta6 ie a/
s!,i 2"r+esc *i 2"i *ti s -sesc cu2inte#e )e care e ne2"ie& (%ade n
genunchi.) %a. / ncre)in,e4 /(ini#"r ta#e& 8ie!,i /i# )e /ine. nt"arce!
te ctre /ine6 Ascu#t!/. ntin)e!/i /(na6 8ie!,i /i#. %"a/ne. )e cei
care se iu+esc *i sunt )espr,i,i&
Se deschide ua i apare btrnul servitor.
Scena I/
BTRNUL >cu " 2"ce c#ar *i puternic?: M!a,i c3e/at$
M7RIA >nt"rc(n)u!se spre e#?: Nu. nu *tiu6 %ar a5ut!/. a/ ne2"ie )e
a5ut"r& 8ie!,i /i# *i pri/e*te s / a5u,i6
BTRNUL >cu aceea*i 2"ce?: Nu6
+++++++++++++++++++