TEODOR MAZILU

Don Juan moare ca toi ceilali

CUPRINS:
TABLOUL 14
TABLOUL 215
PERSONAJELE:
DON JUAN.
MARIA MAGDALENA.
GARDIANUL.
MARIA ANTOANETA.

TABLOUL 1
Pentru ambele tablouri, un singur decor. O locuin feeric i sumbr n
acelai timp, care se poate transforma uor ntr-o nchisoare la fel de sumbr i
feeric Diferena dintre nchisoare i locuin trebuie s fie sugerat mai mult
de atmosfer dect de decor propriu-zis.
Don Juan, Maria Magdalena.
DON JUAN: Cum ai reuit s ajungi pn aici?
MARIA MAGDALENA: Nu m ntreba. A fost ngrozitor O sut de mii de
brbai mi strigau nnebunii numele, voiau s-mi sfie rochia. Mai ru ca la
carnavalul din Rio
DON JUAN: Ei, las, ias, nu-i chiar aa neplcut s nnebuneti o sut
de mii de brbai
MARIA MAGDALENA: Agitaia asta isteric mi fcea plcere, ca s vezi
cum e fcut omul n loc s m scrbeasc, mi fcea plcere. Mereu mi
propun s m scrbeasc i pn la urm m trezesc c m topesc de plcere
DON JUAN: Ei, cum s nu-i fac plcere Trebuie s recunosc cu o
invidie neagr pe care m chinui s-o preschimb ntr-o ironie fin c pe mine nu
m-au aplaudat niciodat o sut de mii de femei. E o cifr!

MARIA MAGDALENA: Nu mai tiu unde s m ascund Chiar dac m-a

duce n Himalaia, tot ar veni dup mine haitele astea de admiratori nebuni. Nu
m cunosc, dar m admir
DON JUAN: De aia te admir, fiindc nu te cunosc. i-apoi, cred c
exagerezi n Himalaia n-ar mai veni.
MARIA MAGDALENA: M-am sturat. Nu exist zi n care s nu primesc o
mie de declaraii de dragoste Apuc-te, citete-le, claseaz-le, rspunde-le,
strecoar-le un cuvnt de simpatie A trebuit s-mi angajez o secretar
DON JUAN: Nu fi prea crud cu admiratorii. Pltesc impozite, au i ei
dreptul s iubeasc
MARIA MAGDALENA: Mi se pare ciudat s stau cu un brbat ntre patru
perei i s n-ascult o declaraie de dragoste Nu mi s-a ntmplat niciodat
aa ceva Aproape c mi se face fric F-mi o declaraie de dragoste!
DON JUAN: i eu intru n panic cnd vd c numrul victimelor scade
Linitete-te, Maria Magdalena! (D drumul la radio.)
MARIA MAGDALENA: nchide, te rog, idioenia asta! Dup asta urmeaz
poezia pe care mi-a dedica-o Rilke
DON JUAN (nchide totui): O laud nu se analizeaz sub raport
artistic Eu nu-mi permit luxul de a avea o via interioar. Depresiunile
sufleteti sunt privilegiul celor cu bani la ciorap Eu m-am resemnat cu ideea
de a fi un monstru sacru: visul secret al tuturor femeilor mi place s dictez
secretarilor cteva cuvinte pentru nflcratele mele admiratoare. mi place s
tiu c Mozart a scris pe baza existenei mele o muzic divin Moliere, Shaw,
Frisch, Byron, toi s-au simit datori s se ocupe de mine, sunt un mit care nu
poate fi ignorat. i apoi mi place emoia pe care prezena mea o strnete
pretutindeni Odat, la Corint, o fetican a leinat numai cnd m-a vzut E
puin lucru? M simt ca un general care comand o armat de fanatici i de
cretini
MARIA MAGDALENA: Eu sper s m apuce scrba
DON JUAN: N-o s te apuce Femeile mi plac din ce n ce mai puin
i vnd un secret: nu-mi plac femeile. Dac n-am avea fantezie noi brbaii,
puini copii s-ar nate
MARIA MAGDALENA: Avei, slav Domnului! M uit la tine i mi dau
seama ct imaginaie trebuie s aib o femeie ca s se ndrgosteasc de tine.
Nici mcar frumos nu eti
DON JUAN: Parc eu neleg de ce brbaii se ndrgostesc de tine? Ai o
frumusee foarte global, fr nimic particular. Eti mai mult un prospect dect
o fiin vie i dac a vrea, i-a suci i ie capul.
MARIA MAGDALENA: N-am s m amoreze? niciodat de tine
DON JUAN: Nu zi vorb mare

MARIA MAGDALENA: l iubesc pe Pitagora. Nu eti gelos?

DON JUAN: A fi gelos nseamn a recunoate c o femeie se poate simi
bine i-n braele altui brbat. Aa c, nu sunt deloc gelos i o femeie care s-a
culcat cu Pitagora nseamn c pur i simplu nu s-a culcat cu mine, deci n-am
pierdut nimic. A putea fi gelos cu adevrat dac te-ai fi culcat cu mine fr ca
eu s tiu i parc tu l iubeti pe Pitagora?! i parc Pitagora te iubete pe
tine?!
MARJA MAGDALENA: Din braele lui Pitagora am venit la tine
DON JUAN (dur): Fr s te chem eu, Maria Magdalena
MARJA MAGDALENA: i se pare nelogic pasiunea mea pentru Pitagora?
DON JUAN: i ce dac nu e logic? Ce, n amor se caut logica? Numai
laii i idioii caut logica n amor Cum gndesc logicienii tia? M-ai prsit
pe mine care am cucerit Roma pentru un nenorocit de trubadur? De ce ai
fcut-o? Femeia d din umeri, nu tie de ce a fcut-o, a fcut-o, a fcut-o
Brbatul, nu, se-nfierbnt, vrea explicaii, caut logica, acolo unde, slav
Domnului, nu exist n materie de amor avem dreptul s nu gndim, gndim
i aa prea mult n celelalte domenii Cnd exist prea mult logic, numrul
ospiciilor crete.
MARJA MAGDALENA: Tu mrturiseti sau te lauzi?
DON JUAN: Dac n-am avea o excelent prere despre noi, nu ne-am
spovedi toat ziua, bun ziua
MARIA MAGDALENA: Eu mcar m ndoiesc de ceea ce fac. Eu mcar m
simt nefericit Eu mcar nu m simt n largul meu n acest vacarm. Eu sunt
torturat de remucri Eu mcar, Don Juan, atept o mare iubire
DON JUAN: Deci iubirea pentru Pitagora a i murit?
MARJA MAGDALENA: E admiraie, nu iubire
DON JUAN: Atepi o mare iubire hoomano tii c nu exist, de-aia o
atepi cu atta credin. Oamenii doresc o mare iubire i cnd sraca de ea
vine, nu tiu cum s mai scape de ea. Oamenii aspir spre lucruri frumoase, cu
sperana c ele nu exist;
MARJA M AGO ALENA: Lordul Byron spunea c ai plcerea de a sfida
morala convenional a societii
DON JUAN (n timp ce pregtete cafeaua): Ca sa vezi cum se
denatureaz realitatea de dragul unei nenorocite de metafore Eu n-am sfidat
niciodat morala, iar mpotriva nedreptilor sociale n-am avut niciodat nimic
de obiectat. De ce s m revolt? Iubesc aceast lume absurd! Iubise aceast
lume plin de popi, impostori, impoteni i negustori, o lume n care eu
strlucesc, aduc un nimb de poezie Daca voiam s sfidez societatea, nu m
ineam de capul femeilor S nu-mi spui mie c dac te culci cu o mie de femei

societatea se clatin i apare alta mai bun. Uite ce poate s fie n capul unei
femei care s-a culcat cu Pitagora
MARIA MAGDAEENA: De cte ori Pitagora vine la mine mi las o sut de
drahme i o tem de meditaie.
DON JUAN: Frumos din partea iui. i-o sut de drahme i o tem de
meditaie. i tu, copil nevinovat, le iei pe am n dou
MARIA MAGDALENA: Las-m s m zbucium, Don Juan Mereu stau
i m ntreb de ce toi brbaii pe care i-am iubit edeau la mama dracului, n
podiul Tibetului, n timp ce toi cretinii, toi negustorii, toi neputincioii, toi
afurisiii zceau la doi pai de mine? De ce urtul e la doi pai de noi? Doar
s ntinzi mna
DON JUAN: Sunt mai multe explicaii
MARIA MAGDALENA: Viaa asta de curtezan ar trebui s strneasc sila
oricrei fiine delicate S-i vinzi trupul pentru cteva drahme
DON JUAN: Cteva drahme? Mini! Am auzit c ai nite preuri cam
piperate Tu nu eti o fiin nelinitit, i-a bgat n cap asta Pitagora Te-ai
gndit i la ipoteza asta?
MARIA MAGDALENA (indignat): Cum s nu fiu o asemenea fiin?
Nefericirea mea e cea mai bun dovad Eu l-am vzut pe Cristos
DON JUAN: L-ai vzut pe Cristos? Poate i s-a prut
MARIA MAGDALENA: Aa spune Biblia. Biblia spune negru pe alb c
Maria Magdalena l-a ntlnit pe Cristos i Cristos a scos apte draci din mine i
m-a mntuit de pcat. N-ai citit Noul Testament?
DON JUAN: Noul Testament conine i multe exagerri Cum o s te
mntuiasc altul de pcatele tale?!
MARIA MAGDALENA: Dup cum vd, dragul meu Don Juan, eti cam
liber cugettor
DON JUAN: Aa i aa Cnd beau puin gin simt nevoia s spun
lucruri mai ndrznee, dar mi trece Pentru aceast erezie trectoare am s
m spovedesc mine diminea cu noaptea-n cap Dac greeti n faa
Domnului, i se mresc impozitele
MARIA MAGDALENA: Spune-mi odat! L-am vzut sau nu l-am vzut pe
Cristos?
DON JUAN: Nu tiu. De unde vrei s tiu eu dac l-ai vzut pe Cristos?
MARIA MAGDALENA: Biblia spune c l-am vzut. Biblia spune c m-am
mntuit. i eu m simt plin de pcate i de gnduri urte i trebuie s fiu
bun fiindc aa spune Biblia. i trebuie s iubesc oamenii fiindc aa
spune Biblia. i trebuie s ursc meseria de curtezan, fiindc aa spune
Biblia. i trebuie s nu m culc cu Pitagora, fiindc aa spune Biblia
DON JUAN: i avantaje nu sunt? Ia gndete-te bine

MARIA MAGDALENA: Mai mult dezavantaje dect avantaje Dup ce se

bucurau de frumuseea mea, brbaii m rugau s intervin pe lng Cristos s
li se ierte pcatele. i toate acestea n acelai pre.
DON JUAN: Sigur, e destul de greu. Grea meserie ne-am ales, Maria
Magdalena! Imaginea asta de amant desvrit, de brbat venic ndrgostit,
pe care i-au fcut-o femeile despre mine, m-a adus la sap de lemn. Totdeauna
trebuie s fii fermector. Totdeauna trebuie s fii necrutor i proaspt.
Totdeauna trebuie s ai o vorb de spirit pe buze. Totdeauna trebuie s fii cu
ochii dilatai de patim. Cnd s te mai odihneti, cnd s mai citeti o carte?
MARIA MAGDALENA (cu ironie): Da, Aa e. Cnd s mai citeti o carte
DON JUAN: N-ai chef de amor toat ziua-bun ziua. De cte ori m
ntlnesc cu o femeie, m ntreb: Dumnezeule-Doamne, de data asta cum s-o
scot la capt? Poate fi amrta asta de via un ir de demonstraii reuite? i
attea trupuri, i attea trupuri Mereu s trieti i s meditezi printre
maldre de carne care se vrea biciuit i potolit Telefonul meu sun mereu
de parc-ar fi telefonul pompierilor Dar eu nu m revolt. Eu nu m zbucium.
Eu mi-am ales meseria asta i pe tine brbaii te-au transformat ntr-un
obiect!
MARIA MAGDALENA: Nu e adevrat c brbaii m-au transformat ntr-un
obiect! Eu m-am transformat ntr-un obiect, ca s m pot vinde. Nu suntem
transformai n obiecte, ne transformm n obiecte. Nu suntem silii s fim mai
ri, devenim mai ri din proprie iniiativ Cu toate astea, sunt mereu jignit
c brbaii nu-mi vd sufletul, mereu le reproez: Voi vedei n mine animalul.
DON JUAN: Nu-i adevrat! Elogiul adus animalitii noastre ne mgulete
n cel mai nalt grad. Eu m topesc cnd femeile, trecnd peste inteligena mea,
mi laud trupul. E penibil, dar aa e
MARIA MAGDALENA: Credeam c aceast jignire adus de brbai se
va transforma cu timpul ntr-o durere adnc. tiam c l-am cunoscut pe
Cristos i speram c aceast durere n-avea cum s m ocoleasc. Triam cu
sperana c viaa de curtezan m va scrbi odat i odat Ct o s-o mai duc
aa? Ei, ziceam eu, pn la urm o s-mi fac lehamite Uite c l-am vzut pe
Cristos i lehamite tot nu mi s-a fcut
DON JUAN: Ei, si?
MARIA MAGDALENA: Cum, ei i? De ani de zile atept s fiu strivit de
durere, ca de o herghelie de cai slbatici A vrea s m cuprind sila fa de
viaa pe care o duc i, uite, nu m cuprinde
DON JUAN: De ce vrei s fii mai sensibil dect eti? Vezi foarte bine c
nu suferi Ia banul i taci din gur
MARIA MAGDALENA: Nu fi vulgar, Don Juan! Cum s nu sufr? Biblia
vorbete de o suferin cumplit care m-a purificat Implorasem durerea,

ceream durerea, mi sileam sufletul s geam de durere Sufletul edea

nemicat ca o cmil stul. Nici nu-i psa! Atunci am nceput s m revolt. Nu
sunt eu Maria Magdalena care l-a vzut pe Cristos? Atunci dac eu sunt Maria
Magdalena, de ce n-apare o dat tristeea despre care vorbete Biblia? Cine m-a
amgit cu aceast durere? Nu cumva am inventat eu aceast durere? Uneori,
dup ce petrec nopi n ir c-un negustor de pete, apare, ce e drept, o uoar
nemulumire, o plpnd ngndurare, dar se stinge ca un foc de paie. i iari
se instaleaz trainic desfrul! i iari viaa de curtezan mi se pare
frumoas i iari intru n tot felul de combinaii. i iari strng bani la
ciorap
DON JUAN: Dup ce-i termini cariera, deschide-i o braserie la SaintGermain-des-Prs sau un mic teatru de avangard. Aa se obinuiete.
MARIA MAGDALENA: Biblia spune c mi-am regretat viaa de curtezan,
dar eu, drcia dracului, vd c n-o regret de loc A vrea s-o regret dar nu se
poate Nu-i de-ajuns s-mi spun Biblia c l-am cunoscut pe Cristos, dac eu
nu-mi amintesc de asta, degeaba Ne nchipuim c l-am cunoscut pe Cristos,
c iubim adevrul, i cnd ne cercetm mai cu luare-aminte sufletul, nu
descoperim nimic din toate astea descoperim numai plcerea i frica de a
pierde plcerea! Iubirea e cea mai teribil nscocire a vanitii noastre!
DON JUAN: Hai s tcem, Maria Magdalena! Numai cnd oamenii n-au
ce s-i spun, fac conversaie. Undi exist tcere, nu mai exist dorin Vezi,
Maria Magdalena, cnd exist egalitate real ntre un brbat i o femeie,
sexualitatea nu apare. Sexualitatea nu se nate dect o dat cu inegalitatea,
vidul i violena. Uneori, cred c iubirea e incompatibil cu sexualitatea, ar fi
grozav de comic s fie aa, tu ce crezi? Attea capodopere ale literaturii
universale s-ar duce pe apa smbetei. Sraca sexualitate Ea se poate nate
din mil, din fric, din curaj, din plictiseal, din pedanterie, din calcule
administrative, din sfaturi medicale, din tandree, din vinovie, din politee, din
remucri, din fotografii obscene, din compensaii, din maniere elegante, din
rzbunare, din maniere grosolane, din singurtate, din spirit de frond, din
ur, din schimbrile atmosferice, din disciplin, din oboseal, din curiozitate,
din orgoliu, din lips de orgoliu, din ignoran, dar din iubire? Aa c, dac ar
exista iubire, noi am aprea ca dou figuri ngrozitor de ridicole. S mulumim
singurtii i fricii care ne-a nscut (Se aude o sonerie.) Nu neleg cine ar
putea s fie. Toate victimele mele tiu c sunt plecat la Roma. O fi vreo
mecher de la Paris Match. (Se duce, deschide, se ntoarce cu o scrisoare
citete.)
MARIA MAGDALENA: Ce s-a ntmplat?
DON JUAN (tace).
MARIA MAGDALENA: Ce s-a ntmplat?

DON JUAN: Nimic grav. Exact, ce-mi lipsea.

MARIA MAGDALENA: i ce-i lipsea?
DON JUAN: Un duel. Mereu mi se reproa n autobiografic c n-am un
duci. Mereu mi se spunea: ar trebui s mori ntr-un duel Aa voiau femeile,
aa voiau scriitorii Fac-se voia lor!
MARIA MAGDALENA: Eti un brbat inteligent Sper c n-ai
sentimentul onoarei
DON JUAN: Nu. Dar mitul pe care-l reprezint are acest prost obicei.
MARIA MAGDALENA: i ce-ai de gnd s faci?
DON JUAN: S mor n duel Riscurile meseriei
MARIA MAGDALENA: Viaa asta de legend n veci nemuritoare a devenit
insuportabil Parc ai sta ntr-o nchisoare. Nu poi s faci nimic din ce-i
trece prin cap
DON JUAN: Asta am vrut, asta am cptat. Nici nu m gndesc s ratez
aceast splendid ocazie sinistr. Admiratoarele mele de peste veacuri ar fi
dezamgite. Doar n-ai fi vrut s mor de gut?
MARIA MAGDALENA: Nu i-e fric?
DON JUAN: Cum s nu-mi fie fric? N-am inut niciodat n mna o
sabie sau o puc Trebuie s demonstrez c un Don Juan nu cunoate frica.
Aa e piesa
MARIA MAGDALENA: Dac n-ai ncotro, renun la mit i salveaz-i
pielea
DON JUAN: Ca s fiu sincer, mi se pare mai comod s mor dect s m
revolt mpotriva legendei. Am nevoie de un martor
MARIA MAGDALENA: Azi e duminic. Nu gseti pe nimeni
DON JUAN: Trebuie s gsesc Ei, pe unde mai scoi cmaa, mit
grandios? Toat prostia asta vine de la faptul c oamenii i-au bgat n cap c
Don Juan nu cunoate frica de moarte. Mai ales femeile au aceast prejudecat
stupid Ei, dragele mele iubite, aflai c mi-e o fric grozav
MAU IA MAGDALENA: Hai s fugim n Egipt Am o csu pe malul
Nilului
DON JUAN: Crezi c Pitagora ar accepta s-mi fie martor?
MARIA MAGDALENA: Las-l n pace pe Pitagora. Vino cu mine n Egipt!
Am o csu pe malul Nilului Patru camere, baie, buctrie, DON JUAN:
Rspunde-mi la ce te-am ntrebat. Crezi c Pitagora ar accepta s-mi fie
martor?
MARIA MAGDALENA: Nu tiu. Nu cred. Pitagora nu se amestec n prostii
de felul acesta Hai, Don Juan, s fim doi oameni. D-le ncolo de mituri cu
mreia lor cu tot

DON JUAN: Doi oameni? E prea greu. E aa comod s fii un mit mre!
Spune tu, nu-i frumoas legenda lui Don Juan? Cine-i nebunul care ar renuna
la o legend att de frumoas?
MARIA MAGDALENA: Nu mi se pare chiar att de frumoas
DON JUAN: Mie mi se pare foarte frumoas De-abia atept s m
contopesc deplin cu nemuritoarea mea legend Ar fi inteligent s-i iei la
revedere, s-mi zmbeti i s pleci
MARIA MAGDALENA: Nu plec. Vreau s te iubesc Trebuie sa te
iubesc
DON JUAN: Nu te chinui atta N-am nici un chef s m retrag ntr-o
csu pe malul Nilului
MARIA MAGDALENA: Nu vezi ct m chinui? mi strng toate puterile.
Mutra ta m scoate din srite i totui te iubesc Trebuie s iubesc. Biblia
spune c voi cunoate iubirea!
DON JUAN: Pleac o dat! Trebuie s-mi fac rost de un martor
MARIA MAGDALENA: Unde s m duc?
DON JUAN: Ai unde s te duci Ai s te duci n Biblie. Acolo nici dracu
n-o s te ajung
MARIA MAGDALENA: Am s mor n Biblie. O s triasc mitul i eu am
s mor. Du-te i apr-i mitul, Don Juan! Miturile vor tri, vor supravieui, i
noi, n urma lor, vom muri ncetul cu ncetul. Sunt fericit! Doamne,
Dumnezeule! O durere nemrginit mi-a cuprins sufletul. S fie oare durerea
mult visat? Vino, durere mult-ateptata! Nu te sfii, doboar tot ce-i st n
cale. A venit durerea, Don Juan Vino, tristee, sperana mea. Vino, vino, nauzi?! Vino, durere, singura mea iubire! Nici tu nu vrei s vii, i tu, tristeea
mea, m trdezi? i ct m-am amgit cu aceast tristee! Cte sperane nu
mi-am legat de aceast tristee M-a sprijini pe aceast tristee, a face din ea
un templu. Nu vrea s vin! O chem i nu vrea s vin. Biblia a minit, viaa de
curtezan nu m ngrozete! Atunci s vin mcar resemnarea! Nici resemnarea
nu vrea s-i arate colii. Atunci sa vin negustorii de pete Ei, negustorii de
pete or s vin Venii cu mine, negustori de pete, n toate tavernele
Bibilonului, s cntm, s dansm i s zcem acolo pn cnd tristeea ne va
goni Dar dac nu va veni niciodat? Nu va veni niciodat!
DON JUAN: Adio, Maria Magdalena!
TABLOUL 2
Acelai decor cu schimbrile de rigoare menite s transforme o locuin
feeric ntr-o nchisoare feeric.
Don Juan, Gardianul.
GARDIANUL: Ai vrut s-l omori?

DON JUAN: Da de unde! Eu, asasin? Mi-e sila de dueluri, onoare, scene
de explicaie i toate exagerrile astea spaniole.
GARDIANUL: I-ai luat nevasta?
DON JUAN: De la un gardian n exerciiul funciunii m ateptam la mai
mult subtilitate. Na i-am luat-o, ea s-a aezat n braele mele cu dragostea
conjugal cu tot Soul s-a simit jignit i m-a provocat la duel. Dac era dup
mine, i ceream omului scuze. Uite, domnule, aa i-aa
GARDIANUL: Un Don Juan s cear scuze?
DON JUAN: De ce nu? Mai ales c dup ce l-a nelat, femeia s-a
ndrgostit de so, ca s se rzbune pe mine Eu, de felul meu, sunt un tip
rezonabil i politicos. Ce te uii la mine ca vielul la poarta nou? Nu i-e prea
clar ce este o legend; legenda e pentru mine ceea ce-i pentru tine eful tu
ierarhic, ai neles? Totdeauna oamenii i nchipuie despre mituri tot felul de
grozvii. Crezi c istoria o s admit c Don Juan avea un frumos i
indiscutabil nceput de burt? neleg nevoia oamenilor de a idealiza, dar s
pltesc cu viaa dorina asta a lor, e prea mult!
GARDIANUL: Instruciunile sunt foarte precise. Trebuie s murii foarte
elegant.
DON JUAN: tiu, biete, trebuie s m sting ca un apus de soare n
muni Dac nu m sting frumos, ca un apus de soare n muni, dau de
dracu!
GARDIANUL: Dac trebuie s mori frumos, n-ai ce face; ordinul se
execut, nu se discut.
DON JUAN: ntocmai Fiindc te vd att de cumsecade, te rog s-mi
dai concursul s aranjm o moarte mai actrii. Dac nu m comport exact
cum scrie la Carte, iese scandal i numai de scandaluri n-am nevoie. Ct de
mult conteaz fastul n viaa ntrilor! Femeile le cuceream tocmai prin gustul
meu pentru fast, spectaculos i ceremonial Ce faci, biete? i iei notie? Nu
folosete la nimic. Ai observat c senzualitatea dulce i pgn rspndete o
slujb bine fcut de un popa cu cap? Amorul e un ritual mai complicat dect
ncoronarea unui rege. Decorul conteaz enorm n psihologia femeilor. Ai
observat ce uor cedeaz femeile la mare i ct de credincioase, aproape
habotnice, sunt n pajiti i poiene? Se vede dup mutra ta c n-ai observat
GARDIANUL: Da! mi iau notie. mi place s-aud cuvinte mree. Am
acas la mine, n Madagascar, unde locuiesc cu mama i sora mea mai marc, o
colecie de cuvinte mree. Cnd le recitesc, n timpul permisiunilor, am
sentimentul c devin i cu mre. Cu precdere m dau n vnt dup cuvintele
care sfideaz destinul. Zarurile au fost aruncate Dup mine, potopul!
Spune i tu ceva asemntor
DON JUAN: Nu tiu. Nu cunosc. N-am chef!

GARDIANUL: Dac nu tii s spui cuvinte mree, cum de-ai ajuns

legend? Toate femeile au fotografia ta pe noptier
DON JUAN: A, poza aia cu musta o tiu, nu e cea mai reuit. Crezi
c cu am vrut s fiu o legend? Dar ce, crezi c n legend ajunge cine merit?
Iari mi ies din pepeni! Dac m gndesc bine, eu n-am inut s fiu
legend
GARDIANUL: E bine s tii c undeva exist un simbol al desvririi
masculine. Asta te consoleaz i te mbrbteaz.
DON JUAN: La ce-i ajut asta? S trieti prin procur? Miturile sunt
rodul fricii voastre de via, ntrilor, i al laitii care se numete fantezie.
Voi ai fcut din nite biei oameni, mituri, gguilor! Avei nevoie de mituri,
fr mituri v simii sraci, v plictisii fr mituri, v acrii fr mituri,
lncezii fr mituri, derbedeilor! i atunci, din aceast cruzime i ignoran,
luai cte un biet nevinovat i-l punei n carcera legendei i nu-i mai dai
drumul. De ce m-ai fcut mit? De ce nu m-ai lsat n pace?
GARDIANUL: Eu am trit prin intermediul tu! Eu am iubit prin
intermediul tu pe regina din Saba i Brigitte Bardot. Triai i tu, triam i
eu
DON JUAN: Mare plcere s trieti c-o femeie prin procur Dac nu
deveneam mit triam o sut de ani, am o constituie robust, iari mi ies din
fire Tocmai pe capul meu a czut beleaua. Aveau nevoie de un ideal i m-au
gsit tocmai pe mine. Nu putea s cad nenorocirea asta pe capul altuia?! Slav
Domnului, erau ali brbai mai frumoi i mai virili dect mine, cu toate astea
pe mine m-au gsit reprezentativ.
GARDIANUL: Cine te-a gsit reprezentativ?
DON JUAN: Cum cine? Femeile! Ce sunt cu de vin c soii legitimi nu
tiu s-i srute nevestele legitime? Au sentimente durabile, dar habar n-au s
mngie o femeie cred c iubirea lor curat le d dreptul s fie greoi i
mitocani. De ce nu nva o dat cu matematicile i amorul fizic? Lecii
practice Aa era n vechime, pe timpul lui Solomon. De ce nu se pun cu burta
pe carte? Eu cum am nvat? Nici eu nu m-am nscut nvaT. nva
botanica, nva dreptul, nva matematicile superioare, numai s fac amor
nu nva!
GARDIANUL: Totui, pn la urm oboseti s trieti prin mijlocirea
altuia. Asta e drama pe care o triesc n momentul de fa Pe tine te-a iubit i
regina din Saba i Gina Lolobrigida Na exist dreptate! Pe mine nu m-a iubit
nici o femeie Nici mcar un ta oraului
DON JUAN: Greeal capital! Femeile urte nu sunt generoase. Trebuie
s ncerci la frumoasa oraului. S-ar fi culcat n mod sigur cu tine. Femeile
frumoase sunt att de mndre de frumuseea lor, nct se lipsesc foarte uor de

frumuseea brbailor. Propria lor frumusee le ajunge. Iart-m c-i dau

sfaturi de strict specialitate. Deformaie profesional!
GARDIANUL: Pe mine nu m-a iubit nici o femeie. Totui, astea sunt
faptele.
DON JUAN: Nu te mai vait a atta! N-ai pierdut mare lucru!
GARDIANUL: Stulul nu crede celui flmnd.
DON JUAN; i ce dac m-a iubit regina din Saba? Mare pricopseal Am
s mor cu amintiri cu tot! Am s mor n braele reginei din Saba, ei i?!
GARDIANUL: Cum, ei i? A vrea s mor i eu n braele reginei din Saba.
Spune sincer, cum era la pat?
DON JUAN: Ticloasa umilin a omului n fata vulgaritii Cum era la
pat? Mori de curiozitate. De ce-mi pui ntrebri obscene? Uneori mai bine,
alteori mai prost Drag prietene, te rog eu, nu-mi amr ultimele zile, nu m
invidia.
GARDIANUL: Te invidiez de moarte Cnd edeam la postul meu, n
gheret, i-mi imaginam c n timp ce eu mi fceam datoria alii fceau amor,
se ateptau, se iubeau, se devorau, nnebuneam, uram toat lumea
DON JUAN: Eti un copil! Femeile sunt mai simple, mult mai simple. Nu
merit atta zbucium i nu se pricep la amor Am ntlnit o femeie de 30 de
ani care nu tia ce a aia Anpariatakna e posibil? Asta s zicem c n-ar fi aa
de grav, n-au avut posibilitatea s cunoasc templele sacre ale Indiei, drumul
cu avionul cost o avere dar au pcate i mai adnci, inexplicabile. N-au
miracolul existenei i, mai ales, n-au contiina propriului lor miracol, asta m
scotea din srite. Totdeauna cnd e vorba de amor, mai au i altceva de fcut,
s dea telefon la o coleg, s-i aranjeze rochia pe scunel s nu se ifoneze.
Degeaba mi sprgeam pieptul Cnd faci un lucru, gndete la el, nu te risipi
n toate direciile i eu care nu le iubeam trebuia s le dau lor, care m
iubeau, pn i propriul lor miracol, eu trebuia s le cldesc pn i propria lor
emoie, asta e prea de tot, spune i tu?! i la captul acestor chinuri, descoperi
c, n clipa n care o femeie cedeaz unui anume brbat, cedeaz de fapt
tuturor brbailor Dorina femeilor e ngrozitor de global Uram
sexualitatea i voiam s-o stpnesc, s n-aib nici un secret pentru mine. Uram
sexualitatea cu toat tria cu care uram moartea. Mi se prea c m umilete.
i-am vrut s stpnesc acest abis. Ce orgoliu nebun! i la ce mi-a folosit
desvrirea mea diavoleasca, toat arta zeului Kama, toat tiina amorului
persan, toate rafinamentele Egiptului, toat erotica mistic a Indiei?! Poi s-mi
spui? M simt singur cu aceast desvrire cum se simte o vduv care crete
apte pisici i eu am descoperit un lucru ngrozitor. (Strigt.) Nu era nevoie
de toat aceast desvrire! Nu era nevoie de mine! Nu se ajungea niciodat
pn la mine Eu eram ntotdeauna de prisos S nu-i vin s rzi? A

trebuit s vin moartea ca s neleg asta?! De altfel, fiindc suntem ntre noi,
pot s-i spun c toat vraja iubirii eu mi-o fceam cu mna mea pn la cel
mai mic amnunt, eu cream pn i mutrele femeilor, eu le dictam cum s-i
mite trupul, de parc erau exerciii de gimnastic nu amor. Ador baletul,
perfeciunea i supleea trupului, fiecare micare stngace m fcea s sufr
De fapt, nu obineam nimic, cum mi aterneam, aa dormeam. Ce s mai
lungim vorba, am fost un valet, un salahor, un muncitor cu ziua!
GARDIANUL: Povestete tot, aa cum a fost Toate acestea se trec
frumos ntr-un proces verbal
DON JUAN; Eu sunt o fire estetizant, n-o s-i foloseasc experiena
mea! Totdeauna le-am cerut femeilor o vast cultur general. N-o spun asta ca
s m apr. Dac o femeie l confunda pe Platou cu Aristotel, s-a dus n-avea
ce cuta n patul meu, m orbea furia nti le ridicam nivelul filosofic i deabia dup aceea le rugam s se dezbrace Patul meu trebuia s rmn un
templu sacru, un lca de cultur, strin de ignoran i vulgaritate. Femeile
lipsite de inteligen n-au via i eu aveam senzaia ciudat c trebuie s
sprijin cu fora mea nite manechine gata-gata s cad. Eu trebuia s am i
viaa lor Eu le ddeam i sursul lor Am crescut sub obsesia desvririi,
mai bine-zis am fost silit s fiu perfect, am fost mpins cu fora n ghearele
perfeciunii i am crezut c dintr-o mbriare se poate face o pagin de
antologie. Am nvins; aa se spune, aa crezi i tu, dar nu tiu ce am ctigat
Art pentru art cu alte cuvinte n fond, dac tot facem amor de ce s nul facem perfect? Pentru mine sexualitatea e o posibilitate de a gndi, de a gndi
direct n trupul meu, nu pe o coal de hrtie, cum fac bieii scriitori. Am
studiat toate tainele zeului Kama Le-am studiat cu durere i nverunare.
Voiam s tiu totul, dar nu din curiozitate vulgar, ci din dorina nebuneasc
de a stpni aceast tain. De la mine se atepta minunea, de la mine se
atepta ceva cu totul deosebit. Eu n-aveam voie s greesc, eu n-aveam voie s
mngi prost, dei, omenete vorbind, n marea rece a acestei geometrii
perfecte, duceam nostalgia unei greeli, a unei stngcii ei bine,
mediocritatea mi era interzis
GARDIANUL: Ai reuit s stpneti taina aia grozav?
DON JUAN: Nu. Ea m-a stpnit pe mine Habar n-am de nimic
GARDIANUL: Te-au nelat i pe tine femeile?
DON JUAN: Desigur prima calitate a unui Don Juan e s tie s
nchid ochii.
GARDIANUL: Nu reueti s m emoionezi. Eu edeam aici, n ghereta
mea i tu te lfiai n braele cucoanelor. A fi vrut s am i eu o femeie care smi admire disciplina, chipul i epoleii.

DON JUAN: Nu cred c din cauza disciplinei i pierd femeile capul. Dei,
ca s fiu drept, am cunoscut o femeie pe care spiritul de ordine o adusese ntr-o
stare de nebunie erotic greu de descris, totui sunt cazuri foarte rare.
GARDIANUL: Povestete! Povestete tot ce tii!
DON JUAN: Ajunge cu attea discuii despre femei! De ce se discut atta
pe tema asta n reviste, n filme, n cri de filosofie, n-am priceput niciodat.
Ce dracu, nu mai sunt i alte subiecte de conversaie?! Mai bine discutm
politic. Ce crezi? Cine ctig alegerile din Canada?
GARDIANUL: Nu m intereseaz politica. Vreau s cunosc enigma femeii
nainte de a ajunge la pensie Ajut-m, Don Juan! Ajut-m s sucesc i eu
capul femeilor, tu tot ai s mori, dei Dumnezeu mi-e martor c nu-i doresc
moartea. Noi, gardienii, nu dorim moartea nimnui, asta e treaba justiiei.
Spune i tu, nu-i pcat s se duc n mormnt o experien att de bogat?
sunt nc tnr. Sunt susceptibil de avansare. Am o garsonier cu intrare
separat
DON JUAN: E bine c ai o garsonier cu intrare separat, dar i trebuie
i farmec personal.
GARDIANUL: Asta aa e. sta ori l ai, ori nu-l ai Te uii la cte un civil
i-i vine s-i muti pumnii de ciud! N-are galoane, dar are farmec personal!
Oare de ce n-am i eu farmec personal? De ce nu se tulbur femeile cnd m
vd? De ce nu m doresc ca nebunele? De ce nu-mi pronun numele n somn?
DON JUAN: Nu tiu Se poate fabrica puin farmec personal i pe cale
artificial. Toi oamenii i fabric farmecul personal, a putea s te ajut. Aa
de-o oarecare umbr de melancolie cred c i-a putea face rost Chiar i do-o
expresie demonic i-a putea face rost.
GARDIANUL: i eu cred c mi-ar trebui o umbr de melancolie dar n
meseria noastr pctoas numai de melancolic n-ai timp
DON JUAN: Nu se poate, biete! Trebuie s-i faci rost de puin
melancolic, din piatr seac trebuie s-i faci rost! Te neleg, ai o meserie cam
ingrat, dac erai toreador sau mcar dansator pe srm, era, evident, mai
uor
GARDLANUL: Vreau s-mi eliberez subcontientul. Nu vreau s am
subcontientul ncrcat! A vrea s refuz i eu o femeie. N-am refuzat niciodat
o femeie i timpul zboar, tinereea se duce Asta e visul meu! S-i spun cu
un aer plictisit: du-te! N-am nevoie de tine! S-o gonesc de la ua mea pe Gina
Lolobrjgida! Ar fi grozav! Crezi c e posibil?
DON JUAN: nainte de a refuza o femeie trebuie s-o cucereti. Dac n-o
cucereti, n-ai ce refuza Ei da, frumoase planuri mai ai, biete! Eti mai
btrn cu aproape zece ani i totui simt nevoia s-i spun biete. E ngrozitor
s vezi ct de mult invidiaz omul ntunericul altuia. Curtezanele sunt mai

invidiate dect sfintele! Curios, orice femeie crede c e mai uor s fii sfnt
dect curtezan, ele chiar cred c se nasc sfinte Viaa de curtezan, sta e visul
secret al tuturor femeilor. Omul confund viciul cu sinceritatea. Mare greeal!
Ai vzut vreo femeie care s regrete c s-a culcat cu prea muli brbai? Eu,
unul, n-am vzut Dar femei care s-i regrete amarnic virtutea, s-i urasc
virtutea, s-i dispreuiasc virtutea, asta da, am vzut cu duiumul. Omul are
convingerea c. Dac nu pctuiete, nu i-a trit viaa
GARDIANUL: Asta-i moral! Eu nu vreau lecii de moral, eu vreau reete
practice cu efect imediat. Eu vreau metode concrete. Eu nsumi sunt foarte
concret. Femeile la rndul lor sunt de asemeni foarte concrete.
DON JUAN: Ai avut o intuiie de geniu, biete! Femeile sunt ntr-adevr
foarte concrete.
GARDIANUL: Atunci de ce m tulbur att de tare prezena sexului
opus, ca s folosesc limbajul civililor? Cum se explic acest mister? Am ajuns
s fiu inhibat, i la propriu i la figurat Cnd vd o femeie, m topesc de
fericire, m pierd cu firea, nu pot s leg o vorb, n-am conversaie. M
ndrgostesc imediat. O femeie chiar mi-a reproat c n-am conversaie. Din
pricina acestei stri de extaz aproape mistic, nu mai sunt capabil de nimic, m
inhib.
DON JUAN: S nu te chinuie succesul la femei. Nu exist, dragul meu,
nimic mai ridicol pe lumea asta ca brbatul care se laud cu succese la femei.
Am cucerit o fiin stranie ntr-o singur clip, ca pe urm s aflu c succesul
meu se datora unei indicaii medicale Eu eram de mult prevzut, existam
acolo, pe reet, lng vitamina B complex Eti prea romantic, dragul meu
gardian! Fr mediocritate nu se poate cuceri o femeie. Fr mediocritate nici
mcar copii nu se pot face Numai ceea ce e artificial leag oamenii, asta o tiu
pn i scriitorii. Femeile au despre amor o imagine stabilit de literatur, de
filme, de posturile de televiziune, de reviste, de aspiraiile lor i ateapt ca
viaa s le confirme aceast imagine fals. Femeile caut aceast imagine fals
i brbatul inteligent renun de bun voie la felul lui de a fi i se conformeaz
acestei imagini trase de pr. Atunci cele dou imagini false se ntlnesc i se
pup. Pasiunea erotic se nate din eroare, dar e necesar ca eroarea s se
produc simultan, altfel n-am fcut nimic. Pricepi?
GARDIANUL: E prea abstract Eu vreau ceva mai concret. Foarte
concret. Cum trebuie s te pori cu femeile, ce metode s foloseti? Vreau s
cunosc psihologia femeilor.
DON JUAN: Nu-mi pune ntrebri idioate! Nu-i nevoie s cunoti
psihologia femeilor. Nu exist aa ceva! E suficient s fii bine informat!

GARDIANUL: Cum adic, bine informat? Mai concret i mai la obiect!

Abstraciile sunt o veche metod prin care un inculpat vrea s fug de
ntrebrile poliiei.
DON JUAN: Informaiile necesare. Situaia la zi. Dac soul e plecat de
acas, dac s-a certat ultima oar cu amantul, dac amantul e din Damasc sau
din alt ar, dac trece printr-o criz sufleteasc, dac n-are succes pe linie
profesional Dac eti bine informat, ce-i mai trebuie psihologie?
GARDIANUL: Acum judeci dup gustul meu! i eu cred c informaia e
sfnt, nu de ieri, de azi! Nu-i suficient s culegi informaii, trebuie s tii s te
foloseti de ele (pauz stranie) cu toat sinceritatea.
DON JUAN: Dac vrei tu, cu toat sinceritatea.
GARDIANUL: ncep s neleg. ncep s cunosc enigma femeii. Te
pomeneti c ajung i cu mitul lui Don Juan! S-i spun Ginei Lolobrigida c m
scoate din srite cu venicele ei declaraii amoroase Ar fi minunat!
DON JUAN: Te dezavantajeaz oarecum fizicul i meseria. Era mai bine
dac erai toreador, sau mcar frizer, sau chiar tenor. N-am neles niciodat
cum se poate amoreza o femeie de un brbat care are voce. Mi se pare foarte
caraghios ca un brbat s cnte aa, ca nebunul, toat viaa, dar oricum Ce
crezi, am vreo ans s fiu graiat?
GARDIANUL (cu alt voce): Nu cred. Nu te-a sftui. Datoria mea e s
veghez ca oamenii s-i respecte mitul pe care-l reprezint. Ai devenit un mit,
f-i datoria!
DON JUAN: A vrea s fac cerere de graiere
GARDIANUL: Nu te pot mpiedica s faci cerere de graiere, avem i noi
legi pe care le respectm. Totui m-ar durea dac ai face cerere de graiere
DON JUAN: Te-ar durea?
GARDIANUL: Enorm Ar nsemna s-mi stric imaginea ideal pe care
mi-o fcusem despre tine. nc un mit care se duce de rp? Ce ne mai
rmne? Eu, dac n-am mituri, m apuc de butur
DON JUAN: Nu s-ar putea gsi totui o soluie? O soluie de compromis
GARDIANUL: Ar fi o soluie, dar mi-ar face mare plcere dac n-ai abuza
de ea Exist n oraul nostru o lege veche, uitat de aproape toi judectorii i
neuitat de nici un locuitor, o lege veche de aproape dou mii de ani, care nu
i-a pierdut puterea de lege. Legile oricum triesc mai mult dect oameniI. Sunt
ceti aproape pustii, unde oamenii au murit de mult, cu toate astea legile sunt
respectate cu sfinenie Acum, care e legea i cum sun aceast lege Dac o
femeie, sau o fecioar n-are importan se ndrgostete de un condamnat la
moarte i-l ia de brbat, cu acte-n regul, condamnatul se nsoar, face nunt
i scap de pedeapsa capital. I se retrag ns drepturile politice.

DON JUAN: Asta nu m deranjeaz prea mult. Cu alte cuvinte pedeapsa

capital se preschimb n nchisoare pe via Dar iubirea nu-i de-ajuns?
Sentimentul n stare pur? Cstoria e obligatorie?
GARDIANTUL: Legea e foarte drastic i totodat foarte clar n aceast
privin. De altfel, nici nu e prea greu ca o lege dur, s fie i clar n acelai
timp. Condamnatul scap de pedeapsa cu moartea i se cstorete imediat. De
asemeni, e obligatoriu ca mirii s fie cununai de clu. Clul nostru e un
biat de zahr, ar prefera s fie na dect s te ghilotineze
DON JUAN: Din lac n pu Scapi de o nchisoare i dai de alta Scapi
de dracu i dai de taic-su De fapt, cu sunt de acord, c doar nu-s nebun s
nu fiu de acord. Propunerea e rezonabil. n comparaie cu moartea, chiar i
cstoria prezint unele avantaje indiscutabile. Dar cu sunt mitul lui Don
Juan, nu nelegi, omule? Eu sunt obligat s-mi pstrez imaginea pe care i-au
fcut-o femeile despre mine! Nu se duce de rp mitul cu mreia lui cu tot?
GARDIANUL: Sigur c frumos ar fi s te lai decapitat i-a purta o
amintire plin de evlavie! Noi, gardienii, iubim miturile. i dai seama c n-a
putea ucide un mit cu uurina cu care ucid un om. Mitul e ceva sfnt!
DON JUAN: i omul?
GARDIANUL: Omul e om
DON JUAN: i se pare puin?
GARDIANUL: Total insuficient
DON JUAN: Totui, neleptul i afemeiatul Solomon pe care l-am
cunoscut personal spunea c un ran viu valoreaz mai mult dect un mprat
mort
GARDIANUL: Soluia asta nu prea e practic, de-aia i-am propus-o.
Aceast delicatee nu-mi aparine, nu-i o trstur de caracter, e un paragraf
din regulamentul de ordine interioar. i apoi, femeile nu prea se dau n vnt
dup condamnaii la moarte, prefer, cum e i firesc, cntreii de muzic
uoar
DON JUAN: Cred!
GARDIANUL: i apoi, trebuie ca femeia s te iubeasc cu adevrat, curat,
pasiunile mincinoase se pedepsesc mai aspru dect contrabanda cu opium i
negoul de sclavi
DON JUAN; i-apoi cum s gseti o iubire curat ntr-un ora care se
afl n plin avnt economic? i de unde tii voi c pasiunea femeii e autentic?
Femeile se pricep s mimeze pasiunea i toate pasiunile sunt ntr-un fel sau
altul false Ascult-m pe mine, c-s vulpe btrn Pasiunile a cror
falsitate nu se dovedete niciodat se numesc iubiri.
GARDIANUL: O controlam pasiunea, de ce s n-o controlm? Avem
aparate moderne primite cadou de la cetenii secolului XX. Noi le furnizm

legende, ruine i tot felul de vestigii ale trecutului, i ei ne furnizeaz n schimb

aparatur tehnic. Aparatul msoar cu precizie intensitatea, durata i
puritatea iubirii de care inculpata declar c e cuprins.
DON JUAN: De ce inculpata?
GARDIANUL: Avem i noi expresiile noastre. Pn la proba contrarie, nu?
DON JUAN: i tu pn la proba contrarie?
GARDIANUL: Ba bine c nu i eu pn la proba contrarie.
DON JUAN: i sentimentul trebuie s fie reciproc? Adic trebuie s-o
iubesc i eu pe femeia care m iubete?
GARDIANUL: Evident.
DON JUAN: Atunci n-am fcut nimic. N-am iubit niciodat pe nimeni!
GARDIANUL: Ai s iubeti. Frica de moarte nate iubire Iat, a i venit
o femeie Iubete-o, Don Juan! Iubete-o, dac vrei s scapi de moarte!
(Pleac.)
Don Juan, Maria Antoaneta.
MARIA ANTOANETA: Don Juan! Ari splendid, iubitul meu! Niciodat nu
te-am vzut n forma asta. Apropierea morii i d un farmec straniu Cum te
simi?
DON JUAN: Bine. Ca orice om care moare peste cteva zile, bine
Trebuie s-mi compun o mutr ct mai corespunztoare situaiei. Spune-mi, te
rog, se vede pe chipul meu un amestec de grandoare i dispre? Instruciunile
sunt clare. Grandoare i dispre
MARIA ANTOANETA: Las-m s te privesc! Las-m sam bucur de
strlucirea ochilor ti Ai vzut Paris Meci-ul cu fotografia ta pe copert?
DON JUAN: La nchisoare Paris Match-ul sosete cu o relativ
ntrziere
MARIA ANTOANETA: (i arat revista): Cred. Te-au fotografiat n timpul
duelului Ce expresie plin de duritate ai, pur i simplu fermectoare. Duelul,
n general, a fcut o impresie excelent. Toat lumea l-a comentat favorabil. De
ce m in eu de fleacuri cnd n fond sunt zbuciumat? Don Juan, pe mine cui
m lai?
DON JUAN: Nu vii de la arhitect?
MAKIA ANTOANETA: Da. De la arhitect, vin E un fel de a spune
DON JUAN: Pentru vremuri de bejenie sunt buni i arhitecii
MAKIA ANTOANETA: i ironia ta ucigtoare, ca un pumnal de Damasc.
Vd n trupul meu o durere, presimirea unei mari singurti
DONJUAN: Eu n-o vd. Dar arhitectul ce face? Nu-i asigur o via
sexual normal?
MARIA ANTOANETA: Srutrile arhitectului sunt slcii, planificate cu ani
n urm. Lipsete inefabilul. Cum a putea s te compar cu un biet arhitect,

Don Juan? Tu mi-ai redat libertatea trupului, Don Juan, tu mi-ai redat
neruinarea i bucuria aceea pgn. Tu tii foarte bine, de cte ori te-am
comparat, concluzia i-a fost net favorabila
DON JUAN: Asta ar fi fost culmea. Dup ce m-ai comparat atta s nu fi
ajuns la concluzii favorabile Las viaa interioar! Spune mai bine ce face
arhitectul?
MARIA ANTOANETA: Eu vreau s plec la munte, el vrea s plece la mare.
Mereu aceleai discuii stupide. Vrea s se ntlneasc cu Alexandru cel Mare;
au ei nu tiu ce combinaii. nc din secolul XX are o mare admiraie pentru
Alexandru cel Mare
DON JUAN Alexandru cel Mare e un brbat frumos i tnr nal-m
mcar cu Alexandru cel Mare. De cnd sunt pe duc m-am tmpit, ncep s am
i eu criterii de valoare. Dac tot m neli, nal-m c-un alt mit
MARIA ANTOANETA: Bine
DON JUAN: N-a fost greu s-i smulg hotrrea asta
MARIA ANTOANETA: Ai umor, Don Juan Te rog s nu-i pierzi umorul
nici n preajma execuiei leia oribile. A vrea s povestesc prietenelor la o cafea
cu cil umor ai ntmpinat moartea. Voiam s te ntreb ceva important. Cum o
s mori?
DON JUAN: Decapitat.
MARIA ANTOANETA: Decapitat! Superb! Am o presimire! Aa am s mor
i eu ca i tine!
DON JUAN: Eu te-a fi iubit i aa, decapitat. Pierderea capului nu i-ar
ntina frumuseea; cu trupul tu divin, lipsit de povara capului, ai fi ntr-adevr
o iubit perfect. Ca s fiu sincer, niciodat nu mi-a plcut capul femeilor, ochii
lor, expresia lor. O, divin Maria Antoaneta! Chiar cnd m gndeam s te nel,
tot cu tine te nelam, chiar i prin trdare tot n braele tale ajungeam. Tu eti
i minciuna i adevrul toate drumurile duc spre patul tu
MARIA ANTOANETA: Am o rugminte s-i fac, Don Juan. O ultim
rugminte
DON JUAN: Nu-mi place expresia o ultim rugminte! Sun cam
melodramatic.
MARIA ANTOANETA: Iart-m, aa se obinuiete. Aa se spune, o
ultim rugminte. S nu cumva s faci cerere de graiere! Ar fi penibil!
DON JUAN: De ce ar fi penibil?
MARIA ANTOANETA: Ar fi foarte penibiL. i explic de ce. Dac faci cerere
de graiere, o s i se aprobe. Regina din Saba, care tii ce bine e informat n
toate direciile, mi-a confirmat bnuiala. Ei chiar doresc ca tu s faci cerere de
graiere! Nu pricepi manevra?! Vor s te umileasc. Vor s distrug, nemernicii,
mitul lui Don Juan! Dup ce te-au smuls fizicete din braele noastre, vor s ni

te smulg i din amintire, Amintete-i cuvintele neleptului Socrate, care a

refuzat achitarea i exilul Citez din memorie: Ce mare lcomie de via ar
trebuie s m cuprind ca s v implor graierea! Ar fi pcat s ratezi o moarte
att de splendid Aa ceva nu se ntlnete de dou ori n via Nu te umili!
Te rog n genunchi Nu-mi profana imaginea ideal pe care mi-am fcut-o
despre tine!
DON JUAN: Vorbeti de moarte ca de-o rochie de bal
MARIA ANTOANETA: N-o s te uit niciodat, Don Juan. Nici o femeie nu
te va uita
DON JUAN: Unde te duci?
MARIA ANTOANETA: i spun adevrul, aa cum m-ai nvat tu Am or
la coafor
DON JUAN: Nu tiam c ai or la coafor. De ce nu mi-ai spus c ai or la
coafor? Dac-mi spuneai c ai or la coafor, nu te reineam atta
MARIA ANTOANETA: Am or la coafor Te superi pe mine ca am or la
coafor?
DON JUAN: Nu. Pleac!
MARIA ANTOANETA: (pleac).
DON JUAN: S-a dus De-abia ateapt s m nele cu Alexandru cel
Mare. Legenda a fost salvata. E drept, toate astea cu preul vieii mele, dar n-are
importan, duc-se dracului omul concret, triasc ideea de om. Mi, dar mult
mai cost o legend Mult mai scump dect un om n carne i oase. Totui, eu
nu sunt o idee, sunt un om. De aici ncepe nenorocirea. i de dragul acestei
legende spectaculoase s m devoreze viermii?! Noi, miturile, trebuie s ne
ajutm unul pe altul, din partea civililor nu te poi atepta la nimic bun.
Trebuie s o iubesc i eu pe Maria Magdalena. O voi iubi, alt scpare nu
exist. Iubire, vino i nvluie-mi sufletul! Suflete, nu sta ca de piatr! Trebuie
s iubesc nu-nelegi c trebuie s iubesc? Las, las, nu-mi spune c are
picioarele prea groase; nu-mi spune c. E puin cam snoab, nu-mi spune c e
reA. De musc, las-m s-o iubesc Dac Maria Magdalena o s m iubeasc
i n-am s-o iubesc eu, n-am fcut nimic. O voi iubi! Adio, inim de piatr!
Ceea ce n-a reuit farmecul straniu al reginei de Saba i al Brigittei Bardot, va
reui spaima de moarte! (n genunchi.) Spaim de moarte, preschimb-te n
iubire! Spaim de moarte, ajut-m s m tulbure prezena ei Spaim de
moarte, ajut-m s m vrjeasc sursul ei puin cam strmb! Gardian, tinere
gardian, valorosule gardian, cheam pe Maria Magdalena Vino, Maria
Magdalena! O, dac am iubi, n-am muri niciodat!
Don Juan, Maria Magdalena.
MARIA MAGDALENA (cu desvrire schimbat): Bun ziua, fiule
(Inspecteaz camera.) Cum de n-avei aici icoana Domnului nostru Isus

Cristos? M mir foarte mult. tiu c s-au dat dispoziii precise n acest sens.
Personal m-am ocupat de aceast problem.
DON JUAN: Gardianul nc mai crede n mai muli zei. Nu s-a resemnat
cu ideea unui singur Dumnezeu. I se pare prea puin pentru sufletul lui att de
disciplinat
MARIA MAGDALENA: Trebuie educat Totui nu neleg cum de nu s-a
pus aici portretul Domnului nostru Isus Cristos!
DON JUAN: Nu de asta te-am chemat, Maria Magdalena! sunt fericit c
ochii ti mi par att de vii i de tinerI. Sunt fericit c prezena ta m tulbur
Te iubesc, Maria Magdalena! A vrea s ne cstorim i s ne retragem n
csua ta de pe malul Nilului
MARIA MAGDALENA: Csua mea de pe malul Nilului. Csua mea de pe
malul Nilului? N-o mai am. Am cedat-o unui azil pentru btrni. Mi-am dedicat
Domnului toat capacitatea de munc i credin
DON JUAN: Mi-e fric de moarte, Maria Magdalena!
MARIA MAGDALENA: Frica de moarte mi se pare ceva de prost gust
Cnd aud c unuia i e fric de moarte, mi vine s casc. Schimbi o hain cu
alta asta e tot. De unde ai mai nscocit i prejudecata asta cu frica de
moarte? Pi zu aa
DON JUAN: Ai o linite pe care n-ai avut-o niciodat. Cu ce pre ai pltit
aceast linite! Tot negustorii de pete i-au dat-o?
MARIA MAGDALENA: L-am ntlnit cu adevrat pe fiul dulgherului din
Nazaret. Slav Domnului, cuvintele Noului Testament s-au adeverit. Dac nu se
adevereau, cred c-mi luam cmpii. n sfrit, l-am uns cu mir i i-am splat
picioarele cu prul meu. Cuvintele sfintei Evanghelii s-au adeverit ntru totul
Sufletul mi-e linitit. Moartea nu m chinuie. Simurile nu m terorizeaz.
Eternitatea mi e asigurat!
DON JUAN: Ai tot ce-i trebuie pentru o btrnee linitit. L-ai ntlnit
pe fiul dulgherului din Nazaret? Din pricina acestei sacre ntlniri eu am s
mor. Tu ai descoperit adevrul i din pricina acestei dumnezeieti descoperiri
eu am s cad prad viermilor! Vorbeti ca o burghez care i-a luat toate
asigurrile. De cnd l-ai cunoscut pe Cristos, te-ai ngrat.,.
MARIA MAGDALENA: E adevrat, m simt foarte bine
DON JUAN: Dac m iubeti, scap de moarte. Ar trebui s nelegi asta
MARIA MAGDALENA: Eu neleg lucruri mai profunde
DON JUAN: nelege ceea ce trebuie
MARIA MAGDALENA: Dac te-a iubi, ar nsemna s m ntorc la patima
crnii i s renun a m conforma Sfintei Scripturi Nici nu m gndesc. Ar
nsemna s fiu incontient. Eu sunt mitul Mriei Magdalena i am o anumit

responsabilitate. S renun la eternitate i s m amorezez, ar nsemna s fiu o

tmpit
DON JUAN: Dac sfinenia ta aduce moartea unui om, nu mai este
sfinenie. Dac pcatul tu salveaz viaa unui om, nu mai este pcat. Tu te
ascunzi n imaginea unei femei care l-a cunoscut pe Dumnezeu, i convine
aceast imagine care i asigur tot confortul.
MARIA MAGDALENA (blnd ironie): Dragul meu Don Juan, n-ai mai
progresat de loc n ultimul timp. S renun la adevr de dragul unui om?
Atunci nseamn, fiul meu, c habar n-ai ce este adevrul
DON JUAN: Omul este adevrul i nu mai mi spune fiul meu c m
scoi din srite
MARIA MAGDALENA: Eu l-am uns pe Domnul cu mir i i-am ters pici
oarele cu prul meu. S renun la aceast legend sublim ca s-i cresc ie
copiii i s-i pregtesc micul dejun? Ar trebui s fiu nebun! Nu, nu, mai bine
stau i discut n contradictoriu cu apostolul Pavel.
DO JUAN (descoperire): Ai or la coafor i tu ai or la coafor. Presimt c
i tu ai or la coafor Eu mor i toate iubitele mele au or la coafor!
MARIA MAGDALENA: Trebuie s plec. M ateapt apostolul Pavel,
discipolul lui Cristos
DON JUAN: Te duci s te ntlneti cu apostolul Pavel i pe mine m lai
morii!
MARIA MAGDALENA: Da. Moartea nu exist. Ai s trieti i ai s vezi. Nam s abandonez adevrul cel venic de dragul unui brbat! S renun la
venicie pentru o clip de plcere fcut dup reete arhicunoscute? Drept cine
m iei? Eu am fost primul om care a descoperit c Isus Cristos a prsit
mormntul i a nviat, cu i-am anunat pe apostolii care habar n-aveau. Eu am
fost primul martor al minunii. Spune i tu, nebuniile, cum a putea s renun
la destinul meu sacru de nger al nvierii? (Pauz stranie. i d seama de
implacabila confuzie.)
DON JUAN: Maria Magdalena! Tu eti Maria Magdalena?
MARIA MAGDALENA: Nu Maria Magdalena a murit demult, fiul meu.
Eu sunt mitul Mriei Magdalena.
DON JUAN: Eu pe Maria Magdalena o cutam. Cu ea aveam ceva de
vorbit.
MARIA MAGDALENA: mi pare ru. Eu sunt mitul Mariei Magdalena.
Aceea pe care o caui tu a murit demult, fiul meu! Adio!
CORTINA -

SFRIT