Nscut n 1930, fost comisar general al Planului i pre-

edinte al Asigurrilor Generale ale Franei !Assurances Ge-

nerales de France " AGF#, $%&'() A)*(+, a pu-licat
mai multe eseuri de pedagogie economic i social. Le Ma-
nifeste radical !n cola-orare cu /ean-/ac0ues 1er2an-
-1c3rei-er, 4enoel, 1950#, Les Vaches maigres !n cola-o-
rare cu /ean Ferniot, Gallimard, 1956#, Le Pari francais,
!(ditions du 1euil, 1978#, Unparipour l'Europe, !(ditions
du 1euil, 1973#, Crise, Krach, Boom !n cola-orare cu /ean
*oissonnat, (ditions du 1euil, 1977#, Capitalisme contre
capitalisme !(ditions du 1euil, 1991#9
n acord cu editorul france:, din pre:enta 2ersiune ro-
m;neasc au fost eliminate patru capitole, care anali:ea:
cu lu< de amnunte situaia n domeniul financiar i n acela
al asigurrilor sociale din Frana i din Germania9 Am ur-
mrit, astfel, redarea ideilor i a te:elor de interes cu ade-
2rat generale ale autorului france:9 (! ed!"
MICHEL ALBERT
&AP%,A)%1$
&=N,+A &AP%,A)%1$
,raducere de
*=G4AN G'%>
'>$AN%,A1
*>&>+(?,%, 199@
h *5Z
^G> 25 b*>O
y
M>
, A
" ./^^^.^feiSi^C*^"": "^ST'SSBS'-' SK~ --^E^E&- -
5A s-mi e#prim aici
$' recuno%tin&a prieteneasc' fa&' de
(E)-CL)U*E +U,LLEB)* -i
)LE.)*/E *E (U,)C!
)ceast' carte este %i opera lor!
M! )!
&operta de
IOANA 4+AG=$%+(1&> MARDARE
$%&'() A)*(+,
C)P,0)L,1ME C20/E C)P,0)L,1ME
B (ditions du 1euil, 1991
1
'umanitas, 199@, pentru pre:enta 2ersiune rom;neasc
%1*N 953-87-0@71-6
CC83371
%ntroducere
Pentru prima oar n %storie, capitalismul a n2ins, ast:i, cu ade-
2rat9 Pe toat linia9 Pro-lema e, n sfrit, re:ol2at9 Poate cea mai
mare dintre pro-lemele acestui 2eac9
DEictoria capitalismului a a2ut loc pe trei fronturi9-
F# Prima -tlie s-a dat n Anglia, prin $argaret ,3atc3er, i n 1tate-
le >nite, prin +onald +eagan9 G fost o -tlHeI intern mpotri2a inter-
2enionismului etatistcareJo3KJarHi'isnniiJFata de -can i fostul
actor de,rur,;u,nlaptuit, astfel, mpreun prima re3olu&ie conser3a-
toare n materie de politic economic. re2oluia statului minimal!
Principiul cel mai 2i:i-il al acestei re2oluii. mai puine impo:ite pen-
tru cei -ogaiJ 4ac cei -ogai " i, nainte de toate, capitalitii "
pltesc mai puine impo:ite, creterea economic 2a fi cu att m;i te-
meinic i toat lumea 2a a2ea de profitat de pe urma ei9 n 1971, n
1tatele >nite, gu2ernul federal prele2a pn la 56L din 2eniturile cele
mai ridicate ale unui ceteanM n 1979, ni2elul ma<im al impo:itelor
sc:use la 33L9 n $area *ritanie, ni2elul impo:itrii atinsese, su-
gu2ernele la-uriste, 97L din 2eniturile la capital9# = dat cu 2enirea
la putere a lui $argaret ,3atc3er, acest procent ma<im a sc:ut pn
la @0L9 Nici o alt reform financiar nu s-a -ucurat 2reodat de mai
mult popularitate n ntreaga lume9 n :eci de ri, ea a sc3im-at sensul
raporturilor istorice dintre stat i ceteanHtNreme de dou secole, pre-
siunea fiscal nu ncetase s creasc, mai ales n rile de:2oltate9 Aceast
e2oluie s-a in2ersat, ast:i, i asistm, dimpotri2, la o curs mondial
de rela<are fiscal9 &eea ce repre:int cu ade2rat o re2oluieO
P0# fQ&ea de-a doua 2ictorie a capitalismului a fost cu att mai specta-
culoas cu ct a fost n acelai timp frontal, total i, mai ales, o--
inut fr lupt9 4e un secol, capitalismul era confruntat cu comunis-
mul99 4e aproape o Humtate de secol, aceast confruntare, ai crei
protagoniti principali erau 1tatele >nite i >niunea 1o2ietic, domina
ansam-lul relaiilor internaionale9 )a 9 noiem-rie 1979, tinerii ger-
6
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
mani din (st care au ndr:nit s treac peste :idul *erlinului erau
e<ponenii a peste 300 de milioane de frustrai din rile comuniste ale
(stului (uropei9 Frustrai de li-ertate, dar i de supermaga:ine, adic
de capitalism9
&t despre cea de-a treia 2ictorie, o -tlie de o sut de ore purtat
n sudul %raRuluiIa fost de aHuns pentru a o repurta cu o mie la unu9
,J,J1a,nle de toate, 2ictoria ngemnat a forei i a dreptului, 2ic-
toria 1tatelor >nite, spriHinite de dou:eci i opt de ri !dintre care
opt, musulmane# i susinute, la =N>, c3iar i de >+11 i de &3ina
comunist9 (ste, totodat, 2ictoria capitalismului asupra 3alucinaiilor
unor populaii pri2ate de de:2oltare economic de ctre dictaturile care
le oprimSJPunem rmag c, ncepnd din acest moment, soarta aces-
tor populaii este 3otrt. ntr-o -un :i, mulimile minite de 1addam
'ussein o 2or lua pe acelai drum ca i masele comuniste9 &tre ca-
pitalism9
F
JAceast 2ictorie a capitalismului plasea: ntr-o lumin cu totul
nou istoria economic a lumii9 i transform profund geografia (
4in clipa n care efectul de or-ire, Tnoaptea si-erianaP a comunis-
mului, a fost risipit de luminile realului, 4ntregul nostru trecut s-a rupt
n dou mari perioade iremedia-il opuse.
" nainte de apariia capitalismului, de-a lungul ntregii istorii,
toate rile " inclusi2 ci2ili:aiile cele mai nfloritoare " semnau
cu ceea ce, n :ilele noastre, poart numele de )umea a ,reia9 (ra o
lume n care oamenii se nteau n c3ip TnaturalP, strict -iologic, aproape
ca animalele, i mureau, n medie, nainte de mplinirea 2rstei de trei-
:eci de ani, 2ictime ale foametei periodice, ale epidemiilor pro2ocate
de su-alimentaie i ale imemorialei tiranii a 1acrului, adic a Puterii9
Frana " ei -ine, da, Frana nsiO ", cu toat agricultura ei att
de T-ogatP, a a2ut de ndurat, pn n aHunul +e2oluiei din 17@7,
perioade ntregi de foameteO
(ra o lume a penuriei, preistoria economiei9
5" Funcia istotic;Hcu totul inedit a capitalismului a fost, timp de
apro<imati2 trei sute de ani, aceea de a determina atenuarea penuriei,
a foamei i a tiraniei torturilor sacrificiale9 Aceast re2oluie a nceput
n rile de tradiie iudeo-cretin9 (a s-a rspndit, s-a amplificat i
s-a accelerat, n ultima sut de ani, i n (<tremul orient, ntemeindu-se,
pretutindeni, pe acelai sistem instituional cu -a: trinitar. capitalis-
U %N,+=4>&(+( 5
mul, adic' li6era sta6ilire g7gre&urUor pe pia&'8i li6era proprietate
asupra mi8loacelo977oduclie(fin 2oi da alt definiie, cons*ernc,
c aceste doua rnduri e<prim esenialul#M drepturile omului, ncepnd
cu li-ertatea contiineiM e2oluia progresi2 ctre separaia puterilor i
democraiaJ
4up 2ec3ea i ndelungata epoc a penuriei permanente, cea nou,
a de:2oltrii economice, se afl a-ia la nceput9 Prin prisma ntreitei
2ictorii istorice a capitalismului, 2edem conturndu-se " mai mult,
relieflndu-se ct se poate de distinct " cele dou mari dimensiuni ale
geografiei economice a lumii )
n primul rnd, dup ce a atrnat, timp de dou decenii, ca o sa-ie
a lui 4amocles, deasupra capetelor noastre, pro-lema apro2i:ionrii
cu petrol " adic pro-lema o<igenului 2ieii noastre economice "
este, n clipa de fa, reglat fi:ic pentru mult 2reme9 ntre-area nu
mai este dac 2om a2ea suficient petrol, ci la ce pre i dac nu cum2a
mprtiem prea mult n atmosfer9 Noua geografie energetic 2a fi
mai puin una a foraHelor petroliere i mai mult aceea a energiilor al-
ternati2e i a miHloacelor de lupt mpotri2a polurii9
&u mult mai important este, ns, dispariia ca atare a coninutului
noiunii de T)ume a ,reiaP, o dat cu nc3eierea r:-oiului rece9 Atta
2reme ct comunismul ndr:nea s sfide:e capitalismul c3iar pe tere-
nul acestuia, acela al eficienei economice, puteam, prefcndu-ne a
crede n ea, s 2or-im de tripartiia. ri capitaliste " ri comuniste
" )umea a ,reia9
1 nu uitm c 'rucio2 nu tre:ise mirarea nimnui atunci cnd
declarase, n 19C0, de la tri-una Naiunilor >nite, c, n anul 8000,
economia so2ietic 2a aHunge din urm economia 1tatelor >niteO Pn
nu cu mult 2reme n urm, sute de uni2ersiti din ntreaga lume con-
tinuau s predea astfel de inepii9
Acum, cnd mtile au c:ut i cu toii am putut constata la faa
locului napoierea lamenta-il a economiilor comuniste, tre-uie, e2i-
dent, s le plasm n aceeai categorie cu celelalte ri su-de:2oltate9
Astfel nct 2ec3ea tripartiie cedea: locul unei simple dualiti. de o
parte, rile de:2oltate sau cu un ritm rapid de de:2oltare, care snt,
toate, ri capitalisteM de cealalt parte, rile su-de:2oltate, adic rile
srace9 (<presia T)umea a ,reiaP nu mai are literalmente nici un sens9
! U %nstaurarea capitalismului ntr-o ar nu este, firete, suficient pen-
Vtru ca ara cu pricina s se nscrie pe calea de:2oltrii economice9 $ai
f este ne2oie i de un minimum de reguli i, deci, de un stat eficient i
W necorupt9 (<ist, desigur, sraci " i c3iar, aa cum 2om 2edea, de
I .
7 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
multe ori, din ce n ce mai sraci " i n unele ri capitaliste dintre
cele mai a2ansate, n special n 1tatele >nite9X1 notm, totui, n trea-
ct, un amnunt. o-e:itatea repre:int, cu siguran, o pro-lem naio-
nal de sntate n 1tatele >nite, ns, acolo, o-e:i snt cei sraci999
%at, deci, lista rilor capita>gte de:2oltate sau care au un ritm
rapid de de:2oltare.
" America de Nord, inclusi2 $e<icul i &3ile, att de impetuoase
n noul lor a2ntM
" totalitatea rilor (uropei occidentale, indiferent dac fac parte
din &(( !&omunitatea (conomic (uropean# sau din A()1 !Aso-
ciaia (uropean a )i-erului 1c3im-#M
" /aponia i noile ri industriali:ate !N,%# din Asia. ,3ailanda,
&oreea de 1ud i ceilali TdragoniP, ,aiKan, 'ong Yong i 1ingapore9
AttO J 9 J
)ista aceasta 2a suscita, desigur, multe!Kiectii9 4e pild.
A " 4e ce s nu ae:m Ara-ia 1audit i (miratele Ara-e >nite
n rndul rilor capitaliste de:2oltate, de 2reme ce snt att de -ogateZ
Pentru simplul moti2 c -ogia lor nu este ctigat pe pia, ci e<tras
din sol9 &eea ce, de altfel, le-a i scutit pn n clipa de fa s se
supun regulilor democraiei i ale separrii puterilor9
'-" " 4e ce s opunem $e<icul, celorlalte ri din America )atinZ
Pentru c el este cel care s-a detaat, n ultimii ani, de ele, desc3i:ndu-i
economia spre sc3im-urile internaionale i mergnd, c3iar, pn la n-
c3eierea unui acord de li-er sc3im- cu 1tatele >nite9 ?i &3ile se n-
deprtea: de modelul latino-american, dup ce a decis s-i supun
economia legilor pieei9 Aceasta n 2reme ce, n celelalte ri ale Ame-
ricii )atine, maHoritatea a2erilor continu s se constituie n afara re-
gulilor Hocului capitalist, dat fiind c ocolesc legile concurenei i pe
cele ale economiei de pia9 &eea ce are drept consecin meninerea
acestor ri su- Hugul inflaiei i al su-de:2oltrii9
-[ " 4e ce nu figurea: i Africa de 1ud pe aceast listZ Pentru c
acolo, democraia duce la nlocuirea apart3eidului social cu un ade-
2rat apart3eid economic9 4ar, pentru c tot a 2enit 2or-a de Africa,
nu este prea -ine cunoscut faptul c pe acest continent al nefericirii
e<ist o ar care, de mai muli ani, se strduiete s arunce o punte
ntre Africa de Nord i (uropa de 1udM este 2or-a de $aroc9
1tupefiant, aceast simplificare a unei lumi despre care se credea
c se ndreapt spre o comple<itate din ce n ce mai mareO Noua geo-
grafie economic mondial se do2edete, dintr-o dat, a fi cea mai
%N,+=4>&(+(
9
simpl, se do2edete a fi -inar9 $ani3eismul ei nu este, oare, intole-
ra-ilZ
&u att mai mult, cu ct situaia de 3egemonie " mai mult. de
monopol " de care se -ucur, ast:i, capitalismul ca sistem este a--
solut strin de natura lui9 &ci, aa cum am mai spus, capitalismul
are drept principiu de -a: piaa, concurena, adic9 %at-1, ns, aHuns
att de puternic, att de triumftor nct nu mai are concurent9
4in cau: c 2ictoria lui este total, el i-a pierdut propria oglind
i modalitile proprii de punere n 2aloare9 Nici democraia, nici li-
-eralismul i nici capitalismul nu au e<periena monopolului. cum s
administre:i ceea ce nu este contestatZ
F
$ai curnd dect s ne 3a:ardm n tot felul de ipote:e, s aruncm
o pri2ire la rspunsurile concrete oferite, n diferite ri capitaliste,
unor pro-leme precise9 n c3ip, poate, ar-itrar, m-am oprit la :ece ast-
fel de pro-leme, deose-it de interesante prin 2arietatea rspunsurilor
care le snt propuse, dar mai ales pentru c, n ca:ul fiecreia n parte,
se 2a putea o-ser2a c sistemul capitalist este departe de a fi omogen,
c, dimpotri2, el s-a difereniat n dou mari modele ce se nfrunt.
Tcapitalismul contra capitalismuluiP9
:! ,migra&ia '
%migraia 2a constitui, poate, n secolul al \\%-lea, cel mai impor-
tant su-iect de de:-atere politic n maHoritatea rilor de:2oltate9
Acest su-iect i interesea: n cea mai mare msur pe capitaliti, n-
truct mna de lucru imigrat re2ine aproape ntotdeauna mai ieftin, la
randament egal, dect mna de lucru naional9 Fapt care e<plic, pro-a-
-il, de ce 1tatele >nite, dup ce au practicat, 2reme ndelungat, o
politic restricti2 n ceea ce pri2ete procentele de imigrare, au de2e-
nit, n clipa de fa, una din rile din ce n ce mai desc3ise imigrrii, i
mai ales aceleia de origine latino-american9 Astfel, o lege din 197C a
permis legali:area situaiei a 3 milioane de clandestini, iar o alt lege,
din 1990, pre2ede mrirea imigraiei legale de la @50 000 la 500 000
anual ncepnd din 19969 ?i aceasta n 2reme ce mecanismele integra-
toare ale melting po$ilui au cedat locul unei neotri-ali:ri a grupurilor
alogene, ai cror mem-ri nu i pun att pro-lema de a de2eni ade2rai
americani, ct pe aceea de a-i consolida propria Tidentitate culturalP9
10
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
4e ce rmne /aponia capitalist o ar att de nc3isZ 4ensitatea
demografic constituie, cu siguran, un factor esenial, dar nu singu-
rul9 $odul n care aceast ar i tratea: pe imigranii coreeni sau
filipine:i ar fi de neimaginat n 1tatele >nite9 &um tot att de neima-
ginat ar fi, n /aponia, sondaHul conform cruia un american din doi
dorete ca eful de stat maHor interarme, generalul &olin PoKell, un
negru, s de2in 2icepreedinte9
4up e<emplul 1tatelor >nite, Anglia acord cu uurin un statut
de c2asicetenie indienilor i paRistane:ilor imigrai9 Nimic asem-
ntor, ns, n Germama, unde dreptul sngelui determin apartenena
la naiune, iar o lege din 1990 pri2ilegia: omogenitatea cultural ger-
man. germanii simt o datorie de solidaritate fa de toate populaiile
de lim- german, ns nu pot concepe integrarea imigranilor turci999
$odel luiglo-sa<onH, de o parte, model germano-niponV de cealalt9
;! 1'r'cia
Adeseori asociat imigraiei, srcia este una dintre acele pro-leme
prin care rile capitaliste se deose-esc cel mai profund unele de altele9
&a repre:entri i ca organi:are9 &e este un om sracZ n maHoritatea
societilor umane i a epocilor istorice, sracul a fost cel mai adesea
tratat ca un ins neispr2it, care nu este -un de nimic, un ratat, un lene,
un suspect, -a c3iar un 2ino2at9 &are este, ast:i nc, ara ai crei
pri2ilegiai ai locului de munc s nu manifeste tendina de a 2edea
n omer, dac nu un lene incorigi-il, atunci cel puin un ins cruia
i lipsete curaHul tle a se adapta la condiiile oferite de piaa munciiZ
&ci aceasta este, n orice ca:, opinia cel mai larg rspndit n rile
capitaliste cele mai de:2oltate, precum 1tatele >nite i /aponia9
>rmarea. nici una dintre aceste dou ri nu s-a dotat " i nici
mcar nu intenionea: s-o facO " cu un sistem de protecie social
compara-il cu acelea instituite n (uropa cu aproape Humtate de secol
n urm, ntr-o epoc n care 2enitul nostru pe locuitor era inferior cu
dou treimi sau cu trei sferturi aceluia al americanului sau al Hapone-
:ului din :iua de a:i9
4e unde diferena aceasta att de radical n modul de organi:are
a societilorZ Pro-a-il din faptul c o anumit tradiie european l
consider pe cel srac mai curnd 2ictim dect 2ino2at, i aceasta ntr-o
percepie multidimensional ce nsumea: ignorana i lipsa de miHloa-
ce, disperarea personal i neputina social9
%N,+=4>&(+(
11
Eom mai putea continua s ne pltim protecia socialZ Pro-lema
aceasta se pune pretutindeni, din moment ce cei doi gigani ai capi-
talismului mondial o e2it9 n Frana, ea se pune cu mai mult acuitate
dect oriunde9
<! Este securitatea social' fa3ora6il' de=3olt'rii economice>
Aceast pro-lem o implic pe precedenta i constituie ntr-o tot
att de mare msur su-iect de contro2ers9 Pentru capitalitii reaga-
nieni i t3atc3erieni, rspunsul este e2ident negati2. nimic mai potri2it
dect securitatea social pentru a crea o mentalitate de asistat care fa-
2ori:ea: lenea i lipsa de rspundere9 4e notat, totui, c, n ciuda a
:ece ani de eforturi, 4oamna ,3atc3er nu s-a putut, practic, atinge de
1er2iciul Naional de 1ntate9 n ceea ce-i pri2ete pe capitalitii Ha-
pone:i, acetia consider c securitatea social nu intr n atri-uiile
statului, ci n ale ntreprinderii999 cu condiia ca aceasta s fie ndea-
Huns de -ogat pentru a-i putea permite s le ofere salariaiilor ei,
ceea ce nu prea este ca:ul n P$( !ntreprinderi mici i miHlocii#9 Asu-
pra acestui punct, capitalistul Hapone: este de acord, c3iar dac ntre-
prinderea lui finanea: asigurri sociale facultati2e,
n sc3im-, n :ona alpin, n *enelu< i n 1candina2ia, securitatea
social este n mod tradiional considerat de toat lumea drept o ur-
mare fireasc a progresului economic, -a c3iar, nu de puini, drept o
instituie fa2ora-il de:2oltrii economice. su- un anumit prag de s-
rcie, cel e<clus de2ine irecupera-il9 4in aceast cau:, rile europe-
ne cele mai de:2oltate !Germania, Frana, $area *ritanie, =landa, 4a-
nemarca# garantea: un 2enit minim9
Aceasta este tradiia pe care tre-uie s se spriHine politicienii pen-
tru a ctiga n alegeri9 ns polemicile au nceput, n special n &((,
unde securitatea social ncepe s fie tot mai mult considerat drept o
po2ar pentru c3eltuielile generale ale economiilor naionale i, prin
urmare, pentru competiti2itatea lor9 Pn i n 1uedia, faimosul Tmodel
suede:P a fost, din acest moti2, recu:at c3iar de ctre gu2ernul social-
democrat9
%n2ers, o fraciune tot mai mare !dar minoritar, nc# a populaiei
americane consider a-sena securitii sociale din ce n ce greu de
suportat9
Pretutindeni, n clipa de fa, logica proprie capitalismului intr n
conflict, ntr-un fel sau altul, cu logica proteciei sociale9
18
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
?! ,erarhia salariilor
Apriori, aceasta constituie o prg3ie de o eficacitate de nenlocuit
n logica proprie capitalismului9 4ac dorim ca muncitorii s munceas-
c, tre-uie]s-i pltim conform randamentului indi2idual " i -astaO
)a fel tre-uie procedat i n ceea ce pri2ete angaHrile i concedierile9
>nul dintre principalii asigurtori americani a de2enit cele-ru graie
Tta-elului de &rciunP, n care el a nscris numele tuturor cola-orato-
rilor si, ca i e2aluarea a ceea ce fiecare n parte l cost i i aduce
ca -eneficiuM dup care el trage conclu:iile ce se impun9 Pentru sufle-
tele mai sensi-ile, s adugm c faptul acesta nu Hignete pe nimeni9
4e altfel, o dat cu declanarea re2oluiei conser2atoare anglo-sa<one,
la nceputul anilor ]70, decalaHele dintre 2enituri " care, pe termen
lung, erau n curs de reducere n toate rile de:2oltate, n perioada
cnd inter2enionismul etatist i protecia social continuau s fie con-
siderate indicii de progres " au nceput din nou s creasc n 1tatele
>nite, n Anglia i n multe ri care urmea: e<emplul anglo-sa<on9
(ste mai cu seam ca:ul Franei, unde maHoritatea consider c, pentru
ridicarea competiti2itii economice, ierar3ia 2eniturilor tre-uie lrgit9
n alte ri capitaliste, din contr, ntreprinderile se strduiesc s
menin ierar3ia salariilor ntre nite limite adesea foarte nguste9 (ste
ca:ul /aponiei, unde toate deci:iile, inclusi2 fi<area remunerrilor, snt
luate colecti2, iar patriotismul de ntreprindere constituie un factor de
mo-ili:are mai puternic dect salariul9 )a fel stau lucrurile n toate
rile pe care %e 2oi desemna su- numele de Tri alpineP !(l2eia,
Austria, Germania#9 ns, n toate aceste ;ri, tradiia ncepe s fie pu-
ternic contestat9 n interiorul profesiunilor i al ntreprinderilor, ade-
2rate conflicte i opun pe tinerii ner-dtori s se afirme, 2ec3ilor
efi ce refu: s cede:e din prerogati2e9
69 9iscalitatea tre6uie s' 4ncura8e=e economisirea sau con-
tractarea de datorii>
n Frana, opinia pu-lic continu s se pronune n fa2oarea eco-
nomisirii, c3iar dac se economisete din ce n ce mai puin9
n Germania i n /aponia, economisirea este considerat o 2irtute
naional pe care fiscalitatea o ncuraHea: ct poate mai mult9 Acestea
snt ri-furnic prin e<celen9 4impotri2, 1tatele >nite snt ar-gre-
iere9 1im-olurile succesului personal se e<prim prin semne e<terioare
de -ogie, mai ales dup declanarea Tnoii re2oluii conser2atoareP9
%N,+=4>&(+(
13
4e aceea, n 1tatele >nite, fiscalitatea ncuraHea: contractarea de da-
torii. de ce s te pri2e:i, dac, cu ct te ndatore:i mai mult, cu att
plteti mai puine impo:iteZ
+e:ultatele snt impresionante. n anii ]70, procentul pe care l re-
pre:int economiile din 2eniturile disponi-ile ale familiilor a sc:ut
de la peste 13L la numai 6L, n 1tatele >nite, i de la 5L la su- 3L,
n $area *ritanie9
n acest domeniu " fundamental pentru 2iitorul oricrei naiuni
", modelul anglo-sa<on se opune radical modelului germano-nipon9
4e muli ani, 1tatele >nite i $area *ritanie snt finanate de /aponia
i Germania9 4e ceZ Pentru c procentul de economii familiale a fost,
n ultimii :ece ani, de dou' ori mai ridicat n Germania i n /aponia
dect n 1tatele >nite i n $area *ritanie9
(ste e2ident c o astfel de diferen nu se poate menine pe termen
lung9 >na dintre sfidrile cele mai reduta-ile ale capitalismului anglo-
sa<on 2a fi aceea de a-i con2inge alegtorii c tre-uie s ren2ee s
economiseasc, precum n 2remurile de aur ale puritanismului9 &e mun-
cO &u att mai mult cu ct " aa cum 2om 2edea ", diferena aceasta
sinteti:ea: cau:ele i efectele cele mai profunde ale conflictului din-
tre cele dou capitalisme9
@! Este prefera6il s' a3em mai mult' reglementare %i mai
mul&i func&ionari care s' o pun' 4n aplicare, sau mai pu&in' re-
glementare %i mai mul&i a3oca&i care s' fac' procese>
ntotdeauna i pretutindeni, capitalitii care reuesc, cei care reali-
:ea: profituri, se re2olt mpotri2a reglementrilor9 Ereme de aproape
o Humtate de secol, ns, 2ocea lor nu a reuit s se fac au:it. in-
ter2enionismul etatist nflorea aproape peste tot, i n special n An-
glia la-urist, unde a pro2ocat i a populari:at reacia t3atc3erian9 4e
atunci, ns, dereglementarea a de2enit un ade2rat articol de credin,
primul punct din credo-ul neoconser2ator9
n clipa de fa, aceast pro-lem suscit dou tipuri opuse de po-
lemic9
n Anglia i n 1tatele >nite, s-a o-ser2at c, mai ales din cau:a
de:organi:rii transportului aerian i a falimentului caselor de econo-
mii, principalii -eneficiari ai dereglementrii snt, cel mai9adesea, a2o-
caii, acei laABers care nu repre:int, cd n tradiia european conti-
nental, o profesiune li-eral ci una comercial i care alctuiesc o
ade2rat industrie a procedurii aflate ntr-o asemenea e<pansiune, n-
1@
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
ct, ast:i, n 1tatele >nite, numrul de laABers l depete pe acela
defarmers!
Pentru Hapone:i, n sc3im-, a intenta un proces este tot att de de-
:onorant cu a consulta un psi3analist999 ?i germanii, care au, cum se
tie, simul disciplinei, prefer reguli ct mai precise9 ns dreptul co-
munitar al &(( este, n esen, inspirat de ideologia dereglementrii,
iar parlamentarii ncep, deHa, s proteste:e mpotri2a pierderii lor de
prerogati2e9
?i n acest domeniu, polemica nu se afl dect la nceput9
59 Banca sau 6ursa >
,eoria li-eral demonstrea: c numai li-ertatea de micare a ca-
pitalurilor total desc3ise concurenei poate asigura o reparti:are optim
a resurselor necesare de:2oltrii ntreprinderilor9 $ult lume deduce
de aici c regresiunea rolului -ncilor n distri-uirea creditului repre-
:int un factor de eficien9 n 1950, Tcota de intermediereP, adic, n
mare, partea ce re2ine -ncilor n finanarea economiei americane era
de 70LM n 1990, ea a sc:ut la 80L9 Aceast pr-uire spectaculoas
are drept contrapondere o e<traordinar e<pansiune a pieelor de cre-
ane i de 2alori imo-iliare, adic, simplificnd la ma<imum, nlocuirea
-ncii de ctre -urs9 ntregul neocapitalism anglo-sa<on se -a:ea:J
pe aceast preferin, care este susinut i n cadrul &omisiei de la
*ru<elles de ctre 2icepreedintele acesteia, 1ir )eon *rittan9
&apitalismul rilor alpine !i 2ei fi de acord c 2rful cel mai nalt
al Alpilor este FuHi-^amaO# se ntemeia: pe ideea contrar9 n ceea
ce o pri2ete, Frana e:it9 )upii tineri i -trnii acionari formea:,
aici, partidul anglo-sa<on9 %ar efii de ntreprinderi, reunii n %nstitut
de l]entreprise, organism independent nrudit cu &entrul Naional al
Patronatului France: !&NPF#, au adoptat o po:iie dintre cele mai al-
pine !T1trategia ntreprinderilor i acionariatulP, ianuarie 1991#9
Pentru capitalitii autentici, pro-lema este, ntr-ade2r, 2ital9 &ci
nu e<ist dect dou ci oneste de m-ogire. s fii competiti2 fie n
producie, fie n speculaie9 (conomiile care pri2ilegia: -anca n de-
trimentul -ursei ofer mai puine posi-iliti de m-ogire rapid9 Nu-
mai aceia pe care acest lucru nu i interesea: pot e2ita adoptarea unei
po:iii tranante9
*anca sau -ursa " aceasta 2a fi marea de:-atere din 1tatele >nite9
,emndu-se de falimentul unui sistem -ancar n2ec3it, nc3istat i
%N,+=4>&(+(
16
aflat n pragul insol2a-ilitii, administraia *us3 a procedat la o re-
form inspirat din e<emplul european i n particular din cel alpin9
C! Cum tre6uie reparti=at' puterea 4ntr-o 4ntreprindere 4ntre
ac&ionari, pe de o parte, %i manageri %i personal, pe de alt'
parte >
Aceast pro-lem, legat de precedenta, a presc3im-at nu puine
sli de consiliu de administraie n ade2rate cmpuri de lupt9 &unosc
unele unde acionarii nu tolerea: dect un secretar alturi de preedin-
te, altele unde managementul i acionariatul se nfrunt de la egal la
egal i, n sfrit, altele unde managerii snt cei care-i aleg pe acionari,
nu in2ersO
n Hurul acestei frontiere a puterii n interiorul ntreprinderii, r:-o-
iul nu ncetea: s ia amploare i s se intensifice9 $i:a o constituie
nsi natura ntreprinderii9 (ste aceasta o simpl marfa de care pro-
prietarul i acionarul dispun n mod li-er !modelul anglo-sa<on#Z 1au,
dimpotri2, este 2or-a de un fel de comunitate comple< n cadrul
creia puterile acionarului snt contra-alansate de puterile manage-
mentului, acesta cooptat, la rndul lui, n mod consensual de ctre
-nci i, mai mult sau mai puin e<plicit, de ctre personal !modelul
germano-nipon#Z
D! Care tre6uie s' fie rolul 4ntreprinderii 4n materie de edu-
ca&ie %i de formare profesional'>
+spunsul anglo-sa<on este. ct mai mic cu putin9 4in dou mo-
ti2e. constituie o c3eltuial imediat fcut n 2ederea unui randament
pe termen lung9 =r, nu mai este timp s se lucre:e pe termen lung,
profiturile tre-uie ma<imali:ate ct mai rapid9 Apoi, este 2or-a de o
in2estiie mult prea nesigur, a2nd n 2edere insta-ilitatea minii de
lucru, care, ns, nu face dect s traduc o -un funcionare a Tpieei
munciiP9
+spuns perfect opus de partea germano-nipon, unde se depun,
din contr, eforturi de promo2are profesional a tuturor salariailor n
cadrul unei politici de gestionare pre2i:ional a cadrelor care 2i:ea:
s asigure, pe ct posi-il, armonia social i eficiena economic9 4ar
cte discuii, i aici, ntre " pe de o parte " cei care solicit s le fie
pltit la ma<imum e<periena pe care au acumulat-o n alte ntreprin-
1C
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
deri i " de cealalt parte " cei care se arunc pe -rancardele tra-
diiei socialeO
Pornind de la acest e<emplu concret, putem e<trapola n mai multe
direcii. tradiia anglo-sa<on atri-uie ntreprinderii o funcie precis
i specific. aceea de a o-ine profitM tradiia (uropei continentale i
a /aponiei i atri-uie o funcie mult mai lrgit, care merge de la crea-
rea de locuri de munc pn la competiti2itatea naional9
:E! Un sector-tip al contro3erseiF asigur'rile
A2nd n 2edere c snt e<pert n asigurri, aceast afirmaie 2enit
din partea mea traduce, poate, o deformare profesional9 Nu cred, nsO
=rice societatea capitalist are ne2oie, pentru a-i consolida capaci-
tile de ino2aie i competiti2itatea, s-i nsoeascJ i s-i precead
progresul de o de:2oltare a asigurrilor de tot felul9 n plus, ceea ce
opune cel mai profund cele dou capitalisme este 2aloarea pe care
fiecare parte o acord pre:entului i, respecti2, 2iitorului9 =r, totul l
ndeamn pe asigurtor s pun accentul pe 2iitor, cci meseria lui
este tocmai aceea de a transporta resurse ale pre:entului nspre 2iitor,
fcndu-le s dea roade9
(<ist, ns, cu pri2ire la asigurri, dou concepii aflate ntr-o opo-
:iie din ce n ce mai fi9 Prima " cea anHloHJsa<onJ" 2edgHta9
acestea-oJimplHaci2itate de pia., aceast concepie este puternic
repre:entat la *ru<elles9 &ea de-a doua atrage atenia asupra impor-
tanJNJadrulmHiJtuHiJ securitii
mrJrinderil_)iaJeHrJanelor particulare9 %ar dac a2ei, cum2a, im-
presia c aceast discuie nu 2 pri2ete este, poate, pentru c sntei
con2ini c nu 2ei suferi niciodat un accident de munc i nici nu
2ei a2ea ne2oie, la -trnee, de un aHutor la domiciliu9 4ar oare cine
poate fi att de sigurZ999
Astfel se opun una alteia cele dou paradigme ntemeietoare ale
asigurrilor. cea dinti aparine lumii Hocurilor financiare, a riscului in-
di2idual, a a2enturii negustoreti i a na2igaiei de curs lungM cea
de-a doua i are rdcinile nfipte ntr-o preocupare pentru securitatea
comunitar i solidar i se -a:ea: pe aceast plas de siguran pen-
tru a putea nfrunta mai uor 2iitorul9
= ade2rat caricatur a celor dou modele de capitalismO $i-o
asum fr e:itare, contient de faptul c, ntr-o epoc n care impera-
ti2ele tele2i:iunii ne o-lig s tratm orice pro-lem " orict de com-
plicat ar fi ea " n mai puin de trei minute, tre-uie s a2em curaHul
%N,+=4>&(+(
15
de a caricaturi:a, adic de a simplifica, pe ct posi-il, ct mai mult,
e<agernd ct mai puin9
*
Aceast rapid trecere n re2ist a celor :ece e<emple concrete pre-
:int, pare-se, un du-lu interes9
&ci, pri2it din afar, plasat, aa cum este n clipa de fa, n pofida
naturii sale intime, ntr-o po:iie de monopol, capitalismul risc s apa-
r ca un monolit, ca un -loc al noului determinism care nu a fcut
dect s ia locul determinismului mar<ist9 =r, s-a 2:ut, este suficient,
n fiecare ca: n parte, s intri n concret pentru a constata c, dimpo-
tri2, capitalismul real, aa cum este el trit n diferite ri, nu aduce
de la sine un rspuns unic, cea mai -un soluie la marile pro-leme
ale societii9 4in contr, capitalismul este multiplu i tot att de com-
ple< ca i 2iaa nsi9 (l nu este o ideologie, ci o practic9
ns " a doua conclu:ie " aceast di2ersitate tinde, totui, spre
o -ipolari:are, spre gruparea n dou' mari tipuri de capitalism de important' compara6ila
8Mrec7r17m871m8aGHa sG!decidIJJ-
PentruParputea a2ansa aceast idee era, ns, indispensa-il s plec de
la o-ser2area nemiHlocit a faptelor, cci, din punctul de 2edere al teo-
riei li-erale anglo-sa<one, a crei 3egemonie2este, n clipa de fa,
aproape total9" at>nHnNiiHJ ",
ceea ce tocmai am afirmat este pur i simplu de neconceput9 Pentru
aceast gndire nu poate, ntr-ade2r, s e<iste dect o singur logic,
pur i eficient, a economiei de pia9 +estul, tot ceea ce pro2oac,
n raionalitatea preurilor, imi<tiunea unor consideraii de ordin insti-
tuional, politic i social nu repre:int dect degenerare i alterare9
Pentru aceast gndire academic, 1tatele >nite constituie, n prin-
cipiu, modelul de referin i de eficien unic9 T)ocul sfintP9
n realitate, ns, lucrurile nu snt " din fericire " att de simple9
=-iecti2ul principal al acestei cii este tocmai acela de a demonstra
c, pe lng modelul economic neoamerican, mai e<ist i altele care
pot fi deopotri2 mai eficiente din punct de 2edere economic i mai
ec3ita-ile din punct de 2edere social9
&um pot fi ele, ns, desemnateZ
19 )a o prim apro<imare, e<ist tentaia de a opune modelul Kan-
glo-sa#on$, modelului Kgermano-nipon$!
Primul termen este, ns, un 2emnt cam largM poate c3iar prea
larg. cci a includeJAustralia i Noua `eeland n aceeai categorie cu
18 CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
Anglia diatc3erian nseamn a uita influena la-urist care continu
sarferieose-it de puternic n primele dou riM la fel, dac ne referim
la &anada, Tfrumoasa pro2incieP, _ue-ec-ul, a nregistrat, n ultimii
cincispre:ece ani, o de:2oltare e<cepional tocmai datorit faptului
c s-a spriHinit pe instituii precum &asa de depuneri ori grupul 4es-
Hardins, care repre:int e<act contrariul a ceea ce caracteri:ea:, n
ultimii :ece ani, modelul Tanglo-sa<onP n ansam-lul lui9
4ar, nainte de toate, a ae:a 1tatele >nite i $area *ritanie n
aceeai categorie nseamn a face a-stracie de un fenomen fundamen-
tal. n 1tatele >nite, cum am 2:ut, nu e<ist un regim generali:at de
securitate social, n 2reme ce nici c3iar 4oamna ,3atc3er nu a reuit
s elimine din corpul social -ritanic sistemul de securitate deose-it de
-ine pus la punct de care acesta dispune i a crui origine " s amin-
tim acest lucru " urc pn la *ismarcR i nu doar pn la *e2eridge9
n ceea ce pri2ete cel de-al doilea termen, Tgermano-niponP, acesta
face referin la faptul c, de un secol ncoace, Hapone:ii snt supranu-
mii Tnemii AsieiP, precum i la acela c, n pre:ent, unele dintre cele
mai mari ntreprinderi germane i Hapone:e se unesc ducnd la asocieri
fr ec3i2alent. $itsu-is3i i 4aimler-*en:, ,oNota i EolRsKagen,
$atsus3ita i 1iemens9
Pe de alt parte, pe lng analogia sistemelor de finanare i a rolu-
lui social pe care l deine ntreprinderea, principalul element de apro-
piere dintre economiile german i cea Hapone: l constituie rolul mo-
tor al e<portului9 Nu se regsesc, ns, n Germania, nici dualismul
dintre marile ntreprinderi i micii ntreprin:tori i nici rolul de e<-
cepie pe care l ndeplinesc firmele de comer Hapone:e9 n sfrit, &(P%%
!&entrul de 1tudii Prospecti2e i de %nformaii %nternaionale# care, de
dou:eci de ani, studia: e2oluia speciali:rilor industriale, su-linia:
c cele dou ca:uri, cele mai contrastante, le repre:int tocmai Germania
" care mi:ea: pe sta-ilitatea punctelor sale forte !mecanic, material
de transport i c3imie# " i /aponia, caracteri:at prin sc3im-area
rapid a speciali:rilor, care a dus la dispariia treptat a te<tilelor, la
con2ersiunea antierelor na2ale i la e<plo:ia produciei de automo-ile
i a produselor electronice de larg consum9
Pe scurt, terminologia Tmodel anglo-sa<onP 3ersus Tmodel germano-
niponP nu ne este de folos dect dac pri2im lucrurile de foarte departe9
89 $odel american sau, mai e<act, model neoamerican!
A2nd n 2edere c, n ciuda re2oluiei conser2atoare iniiate de
4oamna ,3atc3er, $area *ritanie nu are cum s nu se apropie de
%N,+=4>&(+(
19
(uropa i s nu se ndeprte:e de America, sntem ne2oii a considera
c 1tatele >nite constituie un model economic n sine9
&u att mai mult dup 2enirea la putere, n 1970, a lui +onald
+eagan9 &ci, pn n acel moment, ncepnd cu cri:a din anii ]30,
rolul crescnd al statului n materie economic i social, att n 1tatele
>nite, ct i n (uropa, nu fcuse dect s apropie formele de capita-
lism de pe cele dou rmuri ale Atlanticului n efortul comun de a
face fa sfidrii comuniste9
Nicieri, ns, n (uropa nu a a2ut loc ce2a asemntor re2oluiei
reaganiene din 1tatele >nite, care a dus la edificarea unui nou model
economic desemnat, de altfel, printr-un su-stanti2 comun. reagano-
mics! 4ificultile cu care acest model se confrunt n interiorul 1ta-
telor >nite nu-i tir-esc ctui de puin strlucirea internaional9 Acest
fenomen deose-it de comple<, n care factorii psi3ologici trec naintea
datelor strict economice, l 2oi denumi modelul neoamerican!
39 AHuni n acest punct, ntre-area care se impune este aceea dac
e<ist, cum2a, i un model economic propriu-=is european! ) priori,
totul pare a ncuraHa un rspuns po:iti2. Piaa &omun e<ist de peste
trei:eci de aniM unitatea european nu este nici politic, nici diploma-
tic, nici militar i nici c3iar social, ci esenialmente economicM toa-
t lumea 2or-ete despre ea ca despre un fapt mplinit sau aproape9
&u toate acestea, nu e<ist, n (uropa, un model economic omogen9
$ode3Vl $arii *ritanii este mai apropiat de cel al 1tatelor >nite dect
de cel al Germaniei9 &el al %taliei, dominat de capitalismul familial,
de sl-iciunea statului, de un deficit enorm al finanelor pu-lice i de
o surprin:toare 2italitate a ntreprinderilor mici i miHlocii nu poate
fi comparat cu nici un altul, dect, poate, cu acela al c3ine:ilor din
diaspora9
Nu s-a su-liniat, apoi, ndeaHuns ct de mult se aseamn Frana i
1pania9 Amndou mprtesc tradiii nrudite de protecionism, diri-
Hism i corporatism inflaionist9 Amndou, dup ce au a2ut de suferit
de pe urma acestor ar3aisme, s-au eli-erat printr-o moderni:are acce-
lerat9 Amndou continu s pluteasc la confluena acelorai trei ten-
dine. o tradiie instituional care, re2igorat, le-ar putea apropia de
rile alpineM un Taer americanP care duce la nmulirea crerilor de
ntreprinderi, a speculaiilor i-a tensiunilor sociale proprii societilor
dualisteM n sfrit, o Tre2enire a capitaluluiP de genul Hcelei din %talia,
o dat cu e<plo:ia a2erilor personale i cu gloria marilor familii9
^
20
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
%at moti2ele pentru care nu se poate 2or-i, deocamdat, de e<is-
tena unui Tmodel europeanP9
@9 (<ist, cu toate acestea, un Tnucleu durP al (uropei economice9
(l pre:int dou aspecte.
" aspectul alpinF este T:ona 4eutsc3e $arRP, care include (l-
2eia i Austria !fr a mai pune la socoteal =landa#9 n aceste ri
se pot ntlni elementele cele mai solide ale unui posi-il contramodel
european, opus modelului neoamerican, tot astfel cum nici o alt mo-
ned nu a fost, de mai -ine de o generaie, gestionat ntr-o manier
mai diferit de cea a dolarului dect a fost marca germanM
" dac, ns, pri2im lucrurile dintr-un ung3i esenialmente social,
renan pare a fi termenul cel mai potri2it9
/enan rimea: cu te#anF ,e<asul este imaginea e<acer-at a Ame-
ricii9 ,ot astfel, termenul renan concentrea: trsturile caracteristice
ale noii Germanii, care nu este de inspiraie prusiana, ci c3iar renan9
A fost edificat la *onn, i nu la *erlin9
Pe malul +inului, n staiunea termal *ad-Godes-erg, din apro-
piere de *onn, acesta este locul unde social-democraia german a de-
cis, n cursul istoricului congres din 1969, s adere la capitalism, ceea
ce era, la acea epoc, cel puin surprin:tor9 ,otui, nici urm de am-
-iguitate, c3iar de capitalism era 2or-a, din moment ce congresul su-
-linia Tnecesitatea de a proteHa i de a ncuraHa proprietatea pri2at
asupra miHloacelor de producieP i preconi:a Tli-ertatea concurenei
i li-ertatea ntreprinderiiP9 4enunat, la 2remea respecti2, de toate
partidele socialiste ca o trdare, acest program a fost, ncetul cu nce-
tul, acceptat de toat lumea, dac nu ca doctrin, cel puin ca mod de
comportare n contact cu realitatea9
Astfel nct Germania lui 'elmut Yo3l, motenitoarea Germaniei
lui Adenauer, a aceleia a lui (r3ard i c3iar a lui *randt i 1c3midt,
ilustrea: ct se poate de -ine ceea ce de acum ncolo, 2a tre-ui s
numim modelul renan de capitalism, ale crui repre:entri se pot n-
tlni nu doar de-a lungul flu2iului european, din (l2eia i pn n
=landa, ci i, n mare msur, n 1candina2ia i, mai ales " cu dife-
renele culturale ine2ita-ile ", n /aponia9
F
Acum, toi actorii snt n scen9 1pectacolul poate s nceap9
Pr-uirea comunismului scoate la i2eal opo:iia dintre dou mo-
dele de capitalism9 >nul, cel TneoamericanP, se -a:ea: pe reuita in-
#** !i!fi'-"#$f
%N,+=4>&(+( 81
di2idual i pe profitul financiar rapid9 &ellalt, cel TrenanP, are drept
centru Germania i pre:int numeroase asemnri cu cel din /aponia9
&a i acesta din urm, el pune accent pe reuita colecti2, pe consens,
pe preocuparea pentru termenul lung9 %storia ultimului deceniu ne arat
c modelul TrenanP, model secund, care nu a2usese pn acum ]drept
de identitate, este, cu toate acestea, deopotri2 mai ec3ita-il i mai
eficient dect cel TneoamericanP9
Eictoria lui 'elmut Yo3l, n Germania, i plecarea de la putere a
lui $argaret ,3atc3er, n $area *ritanie, la sfritul anului 1990, re-
pre:int dou e2enimente ce nu pot fi e<plicate numai prin mpreHurri
de politic intern9 4ac 2om -ine2oi s pri2im ce2a mai de la dis-
tan i ce2a mai de sus, 3om fi o6liga&i s' 3edem 4n aceast' coinci-
den&' cel dint4i episod al noii 4nfrunt'ri ideologice care nu 3a mai
opune capitalismul, comunismului, ci capitalismul neoamerican, capi-
talismului renan!
Ea fi, nu ncape ndoial, un r:-oi su-teran, 2iolent, implaca-il,
ns disimulat i c3iar ipocrit, aa cum snt toate disensiunile din snul
aceleiai *iserici9 >n r:-oi ntre frai inamici, narmai cu dou mo-
dele ieite din acelai sistem, promotori a dou logici antagonice ale
capitalismului n interiorul unui acelai li-eralism99
?i poate, c3iar, aa cum 2om 2edea, un r:-oi ntre dou sisteme
de 2alori opuse n ceea ce pri2ete po:iia persoanei umane n ntre-
prindere, locul pieei n societate i rolul pe care tre-uie s-1 Hoace
ordinea legal n economia internaional9
Ne plngeam, de cnd cu sfritul ideologiilor, c ne 2or lipsi con-
tro2ersele9 Nu a2em, ns, de ce s fim de:amgii9
1
A$(+%&A %1 *A&Y
Gloria Americii era att de mare dup r:-oiul din Golf, nct puin
a lipsit ca panglicile gal-ene care mpodo-eau, n onoarea lui George
*us3, frontonul &asei Al-e s ne fac s uitm c Tre2enirea Ameri-
ciiP fusese de2i:a i opera lui +onald +eagan9
?i, totui, America lui +eagan, cea de ieri, nu ncetea: s strlu-
ceasc pretutindeni n lume9
n emisfera de sud, capitalismul triumftor al lui +eagan continu
s-i fascine:e pe deintorii puterii " i c3iar pe intelectuali " ncre-
menii n datorie i diriHism9 4e la *rasilia la )agos, ideile reaganiene
incarnea: tot mai mult, ncepnd cu miHlocul anilor ]70, reuita, di-
namismul, prosperitatea9
n ceea ce pri2ete lumea comunist, la ora marii pr-uiri din
1979-1990, ea pare a fi ple-iscitat n unanimitate " i miti:at " pe
/lonald +eagan !i pe $argaret ,3atc3er#9 )a *udapesta, noile partide
Ppolitice ungare " Forumul 4emocratic i Aliana 4emocrailor " nu
mai Hur dect pe economia de pia n 2arianta ei pur i dur9 n
Polonia, de la GdansR la &raco2ia, au luat fiin nenumrate Tclu-uri
li-eraleP, ale cror figuri em-lematice snt +onald +eagan i $argaret
,3atc3er9 &t pri2ete Tplanul *alceroKic:P !dup numele tnrului
ministru al economiei i finanelor# pus curaHos n aplicare " i nu
fr succes " n Polonia, acesta se inspir pe fa din modelul reaga-
nian9 Fr a mai 2or-i de scorul stupefiant reali:at, n primul tur de
scrutin al alegerilor din noiem-rie 1990, de 1tanislaK ,NminsRi, un
necunoscut cu lim-aH elementar pe2care T+onnieP nu l-ar fi renegat.
facei a2ere aa cum am fcut i euO Acest triumf de mas al reaganis-
mului celui mai caricatural nu tre-uie s ine mire9 n (st, fiecare indi-
2id este att de ferm con2ins c sistemul comunist incarna rul " i
eecul " a-solut, nct este gata s considere c, cu ct capitalismul
2a fi mai pur i mai dur, cu att el 2a fi mai aproape de -inele a-solut9
f
24
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
J >nul dintre cei mai -uni specialiti -ritanici n pro-lemele rilor
din (st, ,imo3N Gar/on As/2care a urmrit pas cu pas Tre2oluia din
1979P pentru 0he eA LorM /e3ieA ofBooMs, scrie n cartea sa aprut
la sfritul lui 1990 (Ca=anul, Gallimard, 1990#. T1-ar putea afirma c
piaa li-er este cea mai recent utopie central-europeanP9
>topie, miracol999 (ste, cu siguran, TmiracolulP la care 2isea:
cei cinci sau ase sute de so2ietici care se calc, :ilnic, n picioare, n
piaa PuRin din $osco2a, ncercnd s aHung la restaurantul $c4o-
nald]s, desc3is n 1990, i pe care mosco2iii l-au -ote:at Tnoul mau-
:oleuP9 ?i pn i la PeRin, da, c3iar la PeRin, numele lui +eagan este
ct se poate de familiar c3ine:ilor o-inuii9 $ai mult dect att. este
2enerat9
1 nu rdem, ns, de aceste Tnai2iti e<oticeP9 &ci i la noi, n
(uropa de Eest, curentul de gndire reaganian continu s fie domi-
nant, cu toate c a ncetat a mai fi astfel peste Atlantic N4ereglemen-
tare, diminuare a rolului statului, reducerea fiscalitii, e<altare a pro-
fitului pentru profit, Tc3allengeP etc9 " aceasta continu s fie 2ulgata
la mod9 &t despre Taerul epociiP, este puin spus c este ultra-li-eral9
)a dreapta, firete, unde s-au manifestat, uneori, ntre 197C i 1977,
tendine mai reaganiene dect +eagan9 4ar c3iar i la stnga, unde nc
nu a trecut euforia redescoperirii " su- ruinele Tprogramului comunP
" a 2irtuilor profitului i a meritelor ntreprin:torului9
,ot +eagan i $argaret ,3atc3er snt cei care triumf i n (uropa
celor doispre:eceM 4oamna ,3atc3er a fost, desigur n2ins n inte-
riorul propriului ei partid, n primul rnd pentru c s-a opus construciei
europene9 n realitate, ns, ideile ei snt cele care au inspirat T2iitoarea
mare pia unic din 1998P, care nu face dect s 3ipertrofie:e comer-
cialul, atrofiind, n ciuda eforturilor lui /ac0ues 4elors i ale Parla-
mentului (uropean, politicul i socialul9 &ci ce este aceast (urop
economic dac nu o pia, un imens supermaga:in, i attZ Nicicnd
ri %storie nu s-a 2:ut o att de masi2 integrareJromercial ncadrat
de att de puin putere politic9 4in acest punct de 2edere, se poate
spune c nsi America a fost depit9
Pri2ind dintr-o perspecti2 mai general " i mai insidioas ",
T2alorileP !ade2rate sau false# ale Americii lui +eHgan par a se fi
instalat pe 2ecie pe Eec3iul &ontinent9 &a i cum fiecare european F
fi in3alat, fr s-i dea seama, o dat cu aerul pe care l respira, o
do: puternic de TreaganismP9 &a i cum, n locul europesimismului
de ieri, i-ar fi fcut -rusc apariia o 2ariant atletic " dar mrginit "
A$(+%&A %1 *A&Y 86
a li-eralismului9 (logiu al ctigtorilor, punere ntre parante:e a Tso-
cialuluiP, indiferen fa de cei e<clui, optimism producti2ist, cult al
performanei. (uropa este, ntr-o anumit msur " i prin procur
", un triumf deplin al fostului coK--oN de la &asa Al- i al r:-o-
iului stelelor9
4ar ea este, nainte de toate, triumful unui contrasem! &ci (uro-
pa, care se nelase, odinioar, ntr-o att de mare msur, supra-
estimnd puterea economic a >niunii 1o2ietice, greete, acum, din nou,
de data aceasta n ceea ce pri2ete America9 = Americ, ns, creia
nu reuete s-i surprind, n spatele puterii militare, sl-iciunile eco-
nomice i sociale9 ?i cu att mai mult cu ct acest contrasens nu mai
poate a2ea scu:ele pe care i le furni:au, ieri, misterele de neptruns
ale Yremlinului, opacitatea >niunii 1o2ietice, cu lim-aHul ei de lemn,
palmaresele ei mincinoase i statisticile ei false9 America, cea dinti
democraie a lumii " i cea mai transparent dintre toate " se :-ate
su- sunlights! =r-itoare, aceste sunlights!!!
Big-bang-ul american
Pentru ca or-itoarea Tlumin americanP s continue, nc " une-
ori cu totul fr temei ", s iradie:e n ntreaga lume, ct de fulgurant
tre-uie s fi fost 6ig-6ang-ul din care ea pro2ineO ?i ct de fascinant,
pri2it din afar, naterea, la nceputul anilor ]70, a reaganismuluiO &e
s-a petrecut, oare, atunciZ ?i din ce moti2eZ Pentru a demasca un mit,
cel mai indicat este s caui s nelegi de unde pro2ine9
TAmerica re2ineOP ,rm-ind acest slogan, +onald +eagan, 2iitor
preedinte ale 1tatelor >nite, 2oia, n 1970, s retre:easc l 2iaa ener-
gia american, s nlture sindromul Eietnamului i s fac s renasc
mitul pionierilor9 = tre:ire ct se poate de urgent pentru cea mai mare
putere a lumii, parali:at de cri:ele interne, umilit n e<terior " n
special de %ranul aNatolla3ului Y3omeini i de afacerea ostaticilor ",
ameninat, credea ea, de 3egemonia militar so2ietic i sl-it !de-
HaO# de concurena de dat recent a rilor europene i mai ales a /a-
poniei9 1 ne aducem aminte9
&um aHunsese America TimperialP ntr-o astfel de situaieZ Prin
ce o-scure mecanisme ale contiinei colecti2e, su- efectul cror ndo-
ieli de sine i al cror confu:ii sfrise ea prin a-i ncredina soarta
unui actor cu idei puternice, dar sumare, unui om din Eest, adept al
unei morale ultratradiionaliste i promotor al unei ideologii 2ag ar-
26
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
3aiceZ 4in ce moti2e, aceast neateptat Tre2oluie conser2atoareP
, !aa cum 2a fi ea numit# 2a reui s mture, de %a un cap la cellalt,
o societate att de modern i de tolerant, care i omagia, cu numai
ci2a ani nainte, pe ultrareformatorii din ec3ipa $cGo2ern i e<pe-
rienele neA age din &aliforniaZ 4e unde aceast -rusc 2oin de pu-
tereZ ?i de re2anZ
Nu snt nite ntre-ri depite9 (ste, dimpotri2, ct se poate de
urgent s rspundem la ele, dac 2rem s nelegem stadiul actual al
Americii9 Aceea a lui George *us39 = Americ a datoriilor mascate
de glorie999 4ar pentru a nelege esena capitalismului american tre-
-uie s inem seama i de durata lung, de e2oluiile de profun:ime
mult prea adesea negliHate9 &ci e<ist, ntr-ade2r, cte2a date de -a-
: ce se afl la originea att a puterii, ct i a sl-iciunii americane de
ast:i9
%
Prea multe umiliri i prea puine certitudini
%nstalarea lui +onald +eagan la &asa Al- coincide cu o frmntare
cu totul specific a contiinei americane, pe care am putea-o caracte-
ri:a, pe scurt, astfel. prea multe umiliri i prea puine certitudini9
n ceea ce pri2ete umilirile, cei :ece ani care au precedat alegerea
lui +onald +eagan nu oferiser Americii aproape nimic altce2a dect
un intermina-il ir de eecuri pe plan internaional9 ?i nu dintre cele
mai mrunte9 &a i cum de:astrul din Eietnam i acela din &am-odgia
ar fi anunat fr putin de tgad retragerea general9 n acelai mo-
ment, >niunea 1o2ietic i aliaii ei cu-ane:i marcau, n Africa, puncte
considerate decisi2e. (tiopia, Angola, Guineea-*issau i $o:am-ic9
Jn =rientul Apropiat, America pierdea, n persoana a3ului %ranului,
pe Handarmul Golfului i pe cel mai de ncredere aliat al ei9 +mnea
lipsit de orice miHloc de control asupra unui r:-oi ci2il li-ane: "
declanat n 1956 " manipulat din plin de sirieni9 ?i, n acelai an,
Yissinger a2usese mult -taie de cap pn reuise s o-in din partea
2 %sraelului acordul de retragere din 1inai9 ?i, c3iar la porile 1tatelor
>nite, n America &entral, cderea, n Nicaragua, a lui 1omo:a i
preluarea puterii de ctre sandiniti punea capt doctrinei $onroe, care
fcea din continentul latino-american o Tre:er2aieP a Americii, un
glacis in2iola-il9
>miliri, retragere, neputin999Pe tot cuprinsul planetei, influena
american prea a da napoi n a2antaHul e<pansionismului so2ietic9
A$(+%&A %1 *A&Y
27
1teagul nstelat ars pe str:ile emisferei sudice, America -atHocorit,
sfidat, acu:at. aceasta era imaginea pe care o nregistra, :ilnic, tele-
spectatorul mediu din 'ouston, 1pringfield ori 4etroit9 >miliri i o-o-
seal adugate unui grunte de furie neputincioas. nu era ne2oie de
mai mult pentru a face s apar, puin cte puin, n opinia pu-lic o
o-scur nostalgie a mreiei9 ?i a puterii9 4ac, n acel moment, +o-
nald +eagan nu ar fi e<istat, cu ideile iui clare fcu 2oca-ularul lui
/o3n aaNne, el ar fi tre-uit, cu siguran, in2entat9 )merica is 6acMN
$ai dureros, nc, dect aceast a2alan de umiliri a fost, desigur,
gra2ul deficit de certitudini pe care l resimea, atunci, n c3ip o-scur,
America9 &ci i n aceast pri2in, anii ]50 fuseser nite ani negri,
ncrederii i urmase ndoiala, T2isului americanP i luase locul Trul
americanP, pentru a mprumuta titlul unei cri a lui $ic3el &ro:ier9
&e fel de TruPZ ntorcndu-se, n acei ani, la 'ar2ard, unde mai pre-
dase cu :ece ani nainte, &ro:ier i descrie impresiile n felul urmtor.
T,otul era la fel i, totui, altfelM ntr-ade2r, totul i sc3im-ase sem-
nificaia9 Eisul se risipise, nu mai rmseser din el dect cu2intele, o
retoric goalP (/'ul american, FaNard, 1970#9
ns acest Tru americanP era mai mult dect una din acele melan-
colii nedefinite crora le cad, uneori, prad naiunile9 (l afecta insti-
tuiile nsei, i n primul rnd dreptul, care, n aceast ar ce nu se
desparte de *i-lie i de &onstituie, repre:int ade2rata patrie a fie-
crui american9 &ri:a pro2ocat de afacerea aatergate, minciunile ur-
mate de demisia lui +ic3ard Ni<on :guduiser din temelii ncrederea
total a americanilor n puterea dreptului9 AHungndu-se pn acolo n-
ct preedinia lui /immN &arter s fie aceea a unui e<ecuti2 sl-it
cruia &ongresul nu este capa-il s-i contrapunnici un fel de alter-
nati2 credi-il9 &ri: a instituiilor, cri: a Americii999
&um s mai gu2erne:i, deci, cea mai mare putere a lumii, cnd
principiile checM and 6alance, inspirate din $ontes0uieu, parali:ea:
pur i simplu e<ecuti2ulZ n memoriile lui, 'enrN Yissinger po2estete
felul n care a fost ne2oit s induc tot timpul n eroare pentru a men-
ine intacte o serie de secrete indispensa-ile punerii n practic a po-
liticii lui e<terne9
ntr-o astfel de am-ian, a-senteismul politic, tradiional la ame-
ricani !rareori mai mic de 60L#, s-a transformat n de:gust pur i sim-
plu9 )a finele anilor ]50, opinia pu-lic american nu mai atepta mare
lucru de la politic9 Fr s-i dea seama, ea era, ns, n ateptarea
unui sal2ator9
28
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
4ar nu e totul,9 Alte rele, nc i mai insidioase, ncepeau atunci s
road America9 &ultuH)dreptului transformat n fetiism Huridic este
unul dintre ele9 >n ade2rat delir procedural a pus stpnire pe ame-
ricani9 Faptul este cu att mai demn de semnalat cu ct, n acelai mo-
ment, o nou mod tra2ersa Atlanticul, aducnd cu ea ideea conform
creiaV/omnia dreptului, ntemeiat pe o Hurispruden aflat n conti-
nu e2oluie, ar constitui o superioritate crescnd a 1tatelor >nite asu-
pra (uropei continentale[+ealitatea este, ns, mult diferit9 Acest de-
lir procedural i m-ogete pe laABers, ns opaci:ea:, ngreunea:
i face e<asperant maina Hudiciar a statului de drept9 ,otul poate
furni:a materie pentru procese, iar a2ocaii care ncolesc 2natul cel
mare l urmresc pe cel mic cu un fler de copoi9 (<ist un e<emplu
de2enit cele-ru, acela al firmei %*$ care, pentru a-i putea ca:a a2o-
caii pe care i angaHase pentru un proces " unul singurO " intentat
statului, a fost ne2oit s nc3irie:e un ntreg imo-il din aas3ington9
4reptul, ntemeietor al Americii, eminent factor de reglementare
al Tsocietii contractelorP de2enea, n felul acesta, un 3i de nep-
truns n care se ngrmdeau, alturi de Hurispruden, nenumratele
reglementri federale i locale9
4ar i o alt temelie a societii americane era, n acea perioad,
pe punctul de a se pr-ui. micarea asociati2, nenumratele celule
locale, sporti2e, corporatiste, calitati2e etc9 pe care le admirase ,oc-
0ue2ille i care nsufleeau amsam-lul societii ci2ile americane9 Ace-
le o mie una de asociaii, de multe ori pitoreti, ns foarte 2ii " i
puternice ", care menineau acti2 o anumit idee despre -unul pu-lic
i despre ci2ism9 America tre:it la realitate era mai puin pregtit s
fac fa acestui sentiment ce nu aparine deloc tradiiilor ei. cinismul9
Faimoasa TmaHoritate tcutP resimea n c3ip deose-it de dureros
aceast de:agregare a esutului social i a sistemului politic9 4e unde
o aspiraie general ctre o re2enire la 2alorile tradiionale, o sete de
certitudini, fie ele i elementare, fie ele i ar3aice, ce c3inuia o socie-
tate de-usolat de ritmul accelerat al sc3im-rilor i de -eia Tpermi-
si2itiiP ce 2enea din &alifornia9
4iscursul 2iguros i simplificator al lui +onald +eagan 2a 2eni la
momentul potri2it pentru a rspunde acestor ateptriM (l 2a ti s e<-
ploate:e deopotri2 un conte<t economic fa2ora-il " e<cesul de -i-
rocrati:are i inter2enionismul statului federal " i un climat intelec-
tual9 &a s nu mai amintim situaia internaional, care nu 2a face
altce2a dect s multiplice efectele mesaHului su. )merica re3ineN
A$(+%&A %1 *A&Y
89
Noua sfidare american
\Pe @ noiem-rie 1970, +onald +eagan, candidatul Partidului +epu-
-lican, este ales triumfal, cu nou milioane de 2oturi n plus fa de
/immN &arterfPatru:eci i patru de state din cinci:eci i unu au 2otat
n fa2oarea lui9 n2inge pn i la NeK ^orR i n statele industriale
din Nord, Fiefuri tradiionale ale democrailor9 n J?JHealegereaHui
2a repre:enta un triumf nc i mai :dro-itor, a2rid n 2edere c 2a
reali:a un plus de aptespre:ece milioane de 2oturi i 2a fi preferatul
a patru:eci i nou de state9
Nici un o-ser2ator politic nu se atepta, n fapt, la o asemenea
2ictorie a lui +eagan, care repre:enta aripa conser2atoare a Partidului
+epu-lican9 Programul lui, impregnat de marea mitologie a ntemeie-
torilor i a pionierilor, i pe care el l promo2ea: cu o art des2rit
a punerii n scen i a comunicrii se reduce la cte2a principii de -a:9
O- +eagan afirm c dorina lui cea mai mare este s readuc America
n prim-planul scenei internaionaleJ ,re-uie s se sfreasc, o dat
pentru totdeauna, cu umilirile i cu nfrngerileO 1 nu mai fie niciodat
posi-ile imagini att de teri-ile precum acelea ale ultimelor elicoptere
ale >1 ArmN asigurnd, in e#tremis, e2acuarea 1aigonului ori acelea
ale trupurilor G9[9-tilorF calcinate n deertul iranian ,a-as dup eua-
rea, n aprilie 1970, a tentati2ei de eli-erare a ostaticilor aflai n am-
-asada american din ,e3eranO 1 nu mai e<iste 2reodat ca:uri de
a-andonare a unor aliai sau capitulri ruinoase n faa Tforelor r-
uluiPO America este prima putere militar a lumii i nelege, de acum
nainte, s demonstre:e acest lucruO ?i mai ales n faa 3egemonismu-
lui so2ietic de la sfritul erei *reHne29b4e altfel, nu altora dect so2ie-
ticilor le 2a adresa, n scurt 2reme, +eagan fa-uloasa sfidare a Tr:-
-oiului stelelorP sau Tiniiati2 de aprare,strategicP !%A1#9
4espre ce este 2or-aZ &alculndu-i foarte atent efectele, ns 2i-
:i-il con2ins el nsui, +onald +eagan se 2a e<plica n pri2ina acestui
proiect n faa ntregii Americi, la 83 martie 1973, ntr-un discurs te-
le2i:at9 (ste 2or-a, spune el, nici mai mult, nici mai puin dect de
eliminarea oricrei posi-iliti de declanare a unui r:-oi atomic prin
construirea, n spaiu, a unui scut capa-il s intercepte:e toate rac3e-
tele so2ietice9 Punnd n aplicare o serie de te3nici 2erificate !precum
detecia electronic, sateliii TucigaiP# i altele care urmea:, a-ia, s
Nume generic pentru soldat american, n special infanterist !prescurtat din Go2er-
nment %ssue, tampil pus pe toate efectele i ec3ipamentele militare#9 " N9,9
*
30
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
fie e<perimentate !laserul, tunurile cu fascicule de electroni etc#, %A1
urmrete s pun definiti2 la adpost teritoriul american9
Proiectul, care 2a face o-iectul a nenumrate polemici ntre e<-
peri, esteHlopic9 &ci multe din componentele lui necesit un Tsalt
te3nologicP maHor i nimeni nu poate fi sigur de totala lui fia-ilitate9
%ar din punct de 2edere financiar, este e<trem de riscant, c3iar i pentru
ara cea mai -ogat din lume9 Pentru reali:area lui snt pre2:ute 860
miliarde de dolari, din care 10L numai pentru cercetare9 (ste deHa
imens9 Nemaipunnd la socoteal depirile pre2i:i-ile, pe care nimeni
nu le poate estima9
T+:-oiul stelelorP este, n sc3im-, un incontesta-il succes media-
tic ,politicJ &oncepia lui futurist i o-iecti2ul lui declarat !e2itarea
r:-oiului# 2a face opinia internaional s 2ise:e i i 2a fascina c3iar
i pe cei mai -la:ai9 &ci ce poate fi mai seductor, a priori, dect
concepia strict defensi2 a acestui scut capa-il s opreasc sa-ia lui
4amocles pe care o repre:int un atac nuclearZ Eisnd cu 2oce tare la
apropiata 2ictorie a scutului asupra s-iei, +eagan pune n funciune
o retoric impara-il9 Nu este, oare, TscutulP arma prin e<celen a
celor TdrepiP, n 2reme ce Tsa-iaP este arma celor TriPZ !T1cutul de-
ertuluiP 2a fi, de altfel, i primul nume de cod dat, n august 1990,
operaiunii de ripost la ane<area YuKeitului de ctre 1addam 'us-
sein, operaiune de2enit, mai apoi, TFurtuna deertuluiP#9 4egea-a 2or
ncerca s denune ad2ersarii iniiati2ei de aprare strategic, n special
europeni, Tam-iiile ascunseP ale lui +eagan " i n primul rnd aceea
de a distruge, n a2antaHul Americii, paritatea nuclear mondial, pro-
teHnd n mod prioritar siturile strategice ", impactul Tr:-oiului ste-
lelorP 2a fi considera-il9 %ar mesaHul pe care el l conine " clar i
distinct. America re2ine la crm, ns Tr:-oiul stelelorP nu arunc n
Hoc dect arme strict defensi2e9 A2em de-a face, conform retoricii rea-
ganiene, cu un elan n acelai timp militar i999 pacifist9 Ar mai fi de
adugat numai faptul c multe din 2ictoriile americane din Golf, din
ianuarie-fe-ruarie 1990, nu ar fi fost posi-ile fr te3nologia pus la
punct n cadrul iniiati2ei de aprare strategic9
Formida-ila sfidare " te3nologic i financiar " adresat >niu-
nii 1o2ietice se 2a do2edi mult mai eficace dect s-ar fi putut pre2edea9
1pre sfiritul anilor ]70, dup mai muli ani de perestroiR, anumii
responsa-ili so2ietici 2or recunoate rolul Hucat de Tr:-oiul stelelorP
n capitularea ideologic a sistemului so2ietic9 n aceast gigantic par-
tid de poc3er la ni2el planetar pe care o repre:int cursa narmrilor,
A$(+%&A %1 *A&Y
31
>niunea 1o2ietic nu 2a mai fi, de data aceasta, n stare s Tpluse:eP,
n 2reme ce, pentru America, impulsul te3nologic pe care 1-a re-
pre:entat %A1 2a constitui n ntregime un ctig9 1paiul, informa-
tica, laserul. acestea snt, ntr-ade2r, mi:ele dominaiei n secolul al
\\%-lea9
f n aceeai epoc, administraia +eagan i multiplic aciunile po-
litice i diplomatice de susinere a aliailor AmericiiF %nstalarea rac3e-
telor Pers3ing n (uropa de Eest, pentru a contracara rac3etele 11-80
ale Armatei +oii, finanarea micrilor anticomuniste din Angola, Af-
ganistan i Nicaragua. pretutindeni este afiat aceeai 2oin, aceea
de a face ca influena so2ietic s dea napoi9 )merica re3ineN
Acestui come-6acM internaional i se adaug, n interior, o re2igo-
rare 2oluntarist i lipsit de comple<e a capitalismului american n
2arianta lui eroic9 (c3ipa +eagan i ridic n sl2i pe ntreprin:tori,
denun risipa statului federal i mai ales impo:itul, acel impo:it catas-
trofal ce descuraHea: iniiati2ele i frnea: energiile Americii9 Adic
ale acelui continent al 2isului i al riscului, unde fiecare poate aHunge
un +ocRefeller, cu condiia ca legile sacrosancte ale li-erei iniiati2e
s fie lsate cu ade2rat li-ereM cu condiia, de asemenea, ca fiecare
s-i aduc aminte c o Tmn in2i:i-ilP " aceea a lui Adam 1mit3
i a prinilor fondatori ai li-eralismului " 2a pune m-ogirea fie-
cruia n parte n sluH-a tuturor9 m-ogii-2O &ei -ogai s de2in i
mai -ogai ll1racii s fac -ine s se apuce de munc n loc s con-
tinue s atepte din partea statului toate acele aHutoare i Tprograme
socialeP care nu snt altce2a dect un ali-i pentru leneO#F&t pri2ete
ne2oile elementare ale celor mai defa2ori:ai i afe celor fr nici o
2aloare, este trea-a caritii, nu a statului9 $esaHul e simplu9 ?i este
recepionat9 J
$ai mult dect att, fora cea nou i 2ine Americii din eecurile
precedente i din cri:a crafo-ului ReNnesian, ilustrat de recesiunea
din anii ]509 ntr-ade2r, aceasta pruse s anune sfritul unei teorii
ce se -a:a pe stimularea cererii i pe deficitul -ugetar i care, anterior, H
contri-uise " n (uropa, mai ales " la succesul Tcelor trei:eci de ani H
glorioiP !19@6-1956#9 IIII%
n 1970, America este departe de a fi singura care a nmormntat
ideile lui YeNnes9
1 ne oprim, o clip, asupra acestui punct9 Aa cum 2om 2edea,
+eagan a reformat n special dereglementnd, reducnd, adic, rolul
statului9 (<ist un singur domeniu n care, dimpotri2, el a ntrit pu-
32
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
terea federal, oferind Americii un ade2rat proiect prioritar pe termen
lung. aprarea9 n acest domeniu, succesul a ntrecut toate ateptrile,
aa cum ne-a demonstrat, recent, i r:-oiul din Golf9
1 reinem, deci, noiunea aceasta de termen lung, cci, n toate
celelalte domenii, America lui +eagan o 2a uita, ea fiind aceea care
constituie, n clipa de fa, fora de profun:ime a industriilor german
i Hapone:9
America nu este singura care 1-a ngropat pe YeNnes, spuneam9 n
P,(uropa, toate politicile de relansare a economiei prin intermediul con-
sumului " a lui /ac0ues &3irac, din 1956, a lui 'elmut 1c3midt, din
1957 " au euaf.f n2mintele ce au fost trase de pe urma acestor
eecuri contra:ic preri odinioar puternic nrdcinate. n perfect
contradicie cu tot ce se predase, pn atunci, n uni2ersiti, se do2e-
dea c omaHul i inflaia pot s coe<iste9 Faimoasa cur- a lui P3illips,
ce susinea e<act contrariul, ncetea: s mai fie 2ala-il n ca:ul noii
maladii economice ce poart un nume -ar-ar i ctig pretutindeni
teren. stagflaia9
1e formea:, astfel, ideea c un ntreg curent de gndire economic
este pe cale s cad n desuetudine9 n locul i mpotri2a lui ncep s-i
fac apariia curente noi " radicale ", al cror campion 2a de2eni
--reaganismul9 ,eoreticienii ofertei (supplB side economics" i moneta-
ritii, n frunte cu $ilton Friedman, propun o politic ce ia n rspr
principiile ReNnesiene9 &u2intele lor de ordine snt. rela<ri fiscale,
control strict al monedei, dereglementare i pri2ati:are9 ntr-o Americ
aflat n plin regsire de sine, n care sef-made man i reia locul,
statul ncepe s i-1 piard pe al su9
1nt ntreprinse, n mod concret, mai multe reforme spectaculoase9
Erful de lance al acestei politici l constituie (+A (Economic /eco-
3erB )ct"! (l cuprinde trei direcii principale,Prima. dereglementarea
n sectorul petrolier, n cel al telecomunicaiilor, al transporturilor ae-
riene, al -ncilor i al concurenei9 n fapt, aceast dereglementare fu-
sese iniiat de /immN &arter nc din 19579 4ar a-iaTa,cum 2a ncepe
ea s fie aplicat cu cea mai mare fermitate9 &ea de-itdoua direcie o
constituie sistemul fiscal9 1e trece la punerea n practic a unei 2aste
reforme9 Acesta,irmrete s simplifice impo:itul pe 2enit suprimnd
deducerile i reducnd impo:itele, n special pe cele mi ridicate9 A
treia direcie. lupta mpotri2a inflaiei printr-un control se2er al masei
monetare9 Paul EolcRer, preedintele +e:er2ei Federale !numit de /im-
mN &arter# se dedic reali:rii acestui o-iecti2 ntr-un mod ct se poate
A$(+%&A %1 *A&Y
33
de com-ati29 &onsecin imediat. -anii de2in mai scumpiM ser-area a
luat sfirit9 +ata do-n:ilor 2a atinge, ntr-ade2r, ni2eluri spectacu-
loase, depind c3iar 80L, n 1970-19719 %mediat dolarul, ncepe s
creasc, i crete aHungnd s depeasc 10 franci la nceputul lui
19769 %ar consilierii lui +eagan reuesc s cree:e impresia c dolarul
este puternic pentru c economia american este puternic9
Pentru a completa (+A, administraia +eagan 3otrte fr nici
un fel de remucri s reduc c3eltuielile sociale i s sporeascIim-
itor -ugetul militar9 =piunea este, poate, discuta-il, ns are marele
merit al claritii i al coerenei9 $ai puine transferuri sociale, ceea
ce ilustrea: re2enirea la ncrederea n indi2id i n legile pieei9 $ai
multe credite militare, ceea ce d for Americii, iar strategilor din
ec3ipa +eagan " miHloacele de a-i reali:a am-iiile9
Politic de oc i oc politic. Tre2oluia conser2atoareP, pentru a
relua titlul unei cri a lui GuN 1orman !FaNard, 1973#, a nceput9 4ac
nu 2a reui s cucereasc efecti2 lumea, cel puin o 2a fascina9
America, America
America a re2enitO Pe parcursul primelor luni, aproape peste tot,
nencrederea celor ce nu-i puteau imagina un coK--oN de la 'ollN-
Kood instalat la &asa Al- se transform, pe rnd, n circumspecie,
apoi n curio:itate, pentru a sfiri n uimire admirati29 Aa se ntmpl
c3iar i cu unii intelectuali europeni, plini de ironie pn nu cu mult
2reme nainte9 Fora noului preedinte se datorea:, este ade2rat, n
primul rnd talentului de mare profesionist cu care el se folosete de
impactul fantastic al mass-mediei pentru a-i propaga mesaHul9 n aceas-
t pri2in, +onald +eagan este aHutat de o ntreag ec3ip de specia-
liti n comunicare i ser2it de caliti pentru care muli efi de stat ar
a2ea de ce s-1 in2idie:e9 4o:ndu-i efectele, ngriHindu-se de imagi-
nea sa de TpatronP impasi-il i de american ndrgostit de ferma sa,
de soia sa i de Far aest, el acaparea: mediile de informare fr a
lsa nici o clip " precum &arter " impresia c i consum energia
studiind dosare9 (ste, dimpotri2, un preedinte care are timp999 ?i,
nainte de toate, un preedinte plin de curaH. nu s-a ridicat el glumind
imediat dup atentatul a crui int fusese la 30 martie 1971Z Nu a
suportat el fr nici cea mai mic pro-lem o inter2enie c3irurgical
deose-it de mediati:atZ Ea fi supranumit Tmarele maestru al comu-
34
CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
nicriiP, iar America 2a putea, n cel mai scurt timp i fr nici o di-
ficultate, s-i e<porte imaginea9
ns +onald +eagan mai este i posesorul unei intuiii de geniu,
care l face capa-il s profite de 2alul li-eral din anii ]709 (l e<ploa-
tea: pesimismul social-democraiei europene9 Programul lui este la
mod9 ?i el tie foarte -ine acest lucru9 1e pricepe de minune s-i
Hoace rolul9 &3iar i pe acela de ilu:ionist, dac este ne2oie9 &ci este
mai dotat dect oricine n a ascunde sl-iciunile i :onele de penum-
-r9 4e e<emplu, deficitul -ugetar nemai2:ut, care nu 2a nceta s
creasc an de an, fiind pe punctul de a de2eni cel mai mare din ntrea-
ga istorie american9 =ri spriHinul acordat micrilor prooccidentale
din emisfera sudic, ce 2a fi limitat de un &ongres ostil9
Nu contea:O n pofida acestor puncte sla-e, noua Americ, rea-
dus la 2ia de +onald +eagan, atinge foarte repede apogeul influ-
enei sale9 Pare c3iar a fi rede2enit acea +om mesianic a capitalis-
mului mondial n stare, din nou, s inunde planeta cu strlucirile ei9
&redo-ul li-eral reaganian se rspndete, de altfel, cu 2ite:a fulgeru-
lui9 (le2i -uni, europenii se pun n micare, urmai, n cel mai scurt
timp, de rile )umii a ,reia9 *anca %nternaional pentru +econstruc-
ie i 4e:2oltare !*%+4# i Fondul $onetar %nternaional !F$%# le n-
curaHea: mai mult ca niciodat pe acestea din urm s recurg la me-
canismele de pia, la concuren, la ntreprinderea pri2at9 n rile
din 1ud " ca i n (uropa, de altfel " au loc pri2ati:ri masi2e9 %ar
politica monetar a maHoritii rilor ncepe s se inspire nemiHlocit
din politica +e:er2ei Federale americaneM este 2or-a de eredicarea,
cu aHutorul rigorii, a unei inflaii ce erodea: patrimoniile, diminuea:
2eniturile i multiplic inegalitile9
n conclu:ie, la Humtatea anilor ]70, America lui +eagan strlu-
cete din nou, precum stelele ce i mpodo-esc drapelul9 4in nou res-
pectat !sau c3iar temut#, din nou imitat, din nou in2idiat, ea a pre-
luat efecti2 conducerea (leadership"!
Fundamentele puterii americane
,otui, nc din acea perioad, n unele spirite ncepe s se stre-
coare ndoiala9 (ste, oare, aceast renatere spectaculoas cu ade2rat
ntemeiat sau nu se e<plic dect prin talentele de ilu:ionist ale lui
+eaganZ i datorea: ea, oare, succesele " aa cum se proclam
peste tot " 2irtuilor TideologiceP i filo:ofice ale reaganismului sau
A$(+%&A %1 *A&Y
36
mai degra- unor atuuri specifice " ca s nu spunem pri2ilegiate "
de care se -ucur AmericaZ A pune ntre-area n acest fel nseamn
a rspunde deHa la ea9 &ci, n realitate, TrelansareaP reaganian, care
2a fascina pe muli deintori ai puterii de pe ntreaga planet, nu este
un miracol economic compara-il cu acela cu care se pot mndri, de
e<emplu, +FG, /aponia ori &oreea de 1ud9 n ca:ul 1tatelor >nite,
Hocul este, ntr-o oarecare msur, msluit, dac a2em n 2edere c
aceast ar -eneficia: de ade2rate pri2ilegii9
(a se -ucur, n primul rind, de un acti2 fr ec3i2alent, de o pro-
digioas motenire economic, financiar, te3nologic ale crei di2i-
dende le percepe i pe care +eagan le-a gsit de-a gata atunci cnd s-a
instalat la &asa Al-9 1 le trecem, pe scurt, n re2ist9
)
5 1tocul de capital, n primul rnd, pe care 1tatele >nite-nu au
ncetat s-1 acumule:e de la sfritul celui de-al doilea r:-oi mondial
i pn ast:i, este incompara-il9 n interiorul granielor, 1tatele >nite
posed imense infrastructuri, de multe ori dintre cele mai moderne.
aeroporturi, autostr:i, uni2ersiti, u:ine, patrimoniu imo-iliar etc9 n
afara granielor, multinaionalele americane controlea: acti2e uriae
i puternic su-estimate de o conta-ilitate efectuat, de multe ori, n
termeni de costuri de ac3i:iie, care nu in seama de ree2elurile ac-
tuale9 Astfel, n 1970, stocul de in2estiii americane n strintate se
ridica la 816 miliarde de dolari9 n 1975, el urcase la 309 miliarde de
dolari !Paul $entre, L')mdriPue et nous, 4unod, 1979#9 ,oat aceast
motenire, toate aceste -unuri su- form de capital nu fac, doar, s
pun la dispo:iia Americii nite 2enituri mai mult dect su-staniale,
ci i permit s -eneficie:e i de un considera-il a2antaH la pornire. n
1977, in2estiiile directe ale diferitelor firme americane din strintate
continuau s repre:inte, n stoc, de trei ori totalul celor Hapone:e9
" /esursele naturale de care dispune America " n al doilea
rnd " snt printre cele mai importante de fJe glo-9 +e:er2ele ei ener-
getice " n special su- form de ga: natural i de cr-une " snt
imense9 &u e<cepia ctor2a minereuri strategice, ea posed aproape
toate metalele9 n sfirit, populaia american, a patra din lume din
punct de 2edere numeric, ns prima n rindul rilor ci2ili:ate, con-
stituie, la rndul ei, o -ogie fr ec3i2alent9 Pe scurt, se poate spune
c America st pe un munte de aur9 = po:iie mult mai conforta-il,
fr ndoial, dect aceea a /aponiei, de pild, care nu posed nici ma-
terii prime, nici surse de energie i care, cu populaia ei care m--
36
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
trnete, 2a fi tot mai lipsit de mn de lucru pe teritoriul ei redus ca
suprafa9
5 4n materie de tehnologie, America -eneficia: de un a2antaH la
fel de nsemnat9 &ei mai mari cercettori, cei mai -uni ingineri, cei
mai dotai studeni 2in, cu sau fr +eagan, s lucre:e n 1tatele >nite9
PP ?i aducnd cu sine acel faimos capital n pri2ina cruia toat lumea
este de acord c e cel mai important dintre toate. materia cenuie9 >n
semn care, numai el, poate depune mrturie n fa2oarea acestui a2antaH
l constituie numrul de Premii No-el ce re2in cu regularitate sa2an-
ilor americani9 AnHle an, prin 6rain drain America este alimentat cu
inteligen9 Aceasta pentru c America permite indi2i:ilor cu ade2rat
dotai s se reali:e:e. nu este 2or-a de o rent ce decurge dintr-o si-
tuaie dat, ci de un a2antaH cucerit9 ?i a crui importan este de multe
ori su-estimat. toat lumea tie c faimoasa rac3et Patriot are i com-
H ponente Hapone:e, ns faptul c 1onN, de pild, nu ar putea s-i fa-
# -rice camerele 2ideo fr cipurile produse de $otorola nu este tratat
H ca un e2eniment9
-) Pri3ilegiul monetar, apoi, se do2edete 3otrtor9 cepnd din
,i9@6 !acordurile de la *retton aoods#, ntr-ade2r, dolarul ser2ete
ulrept moned de referin n tran:aciile internaionale$n acelai timp,
el este i principala moned de re:er2 pe care o nmaga:inea: -nci-
le centrale din maHoritatea rilor9 (<traordinar, acest pri2ilegiu impe-
rial, care permite Americii s plteasc, s fac mprumuturi i s-i
finane:e c3eltuielile n propria sa monedO >n pri2ilegiu care, practic,
merge mult mai departe dect se crede ndeo-te9 (conomistul ameri-
can /o3n Nueller e<plic fr ocoliuri acest fapt (Le Monde, 10 iulie
1990#.
Tnc3ipuii-2 o clip c toate persoanele cu care a2ei de-a face ar accepta
s pltii cu cecuri emise de d2s9 Adugai la aceasta faptul c toi cei ce -e-
neficia: de cecurile d2s9, rspndite, astfel, n ntreaga lume, ar uita s le
ncase:e i s-ar folosi de ele ca moned pentru reglarea propriilor lor c3eltuieli9
Aceste acte ar a2ea asupra finanelor d2s9 dou importante urmri9 Prima ar
fi aceea c, ntruct toata lumea 2a accepta cecurile, d2s9 n-ai mai a2ea ne2oie
s recurgei la -ancnote, propriul carnet de cecuri fiindu-2 de aHuns9 &ea de-a
doua urmare ar fi aceea c, lund cunotin de e<trasul d2s9 de cont, ai a2ea
plcuta surpri: de a 2 descoperi -eneficiarul unui sold superior sumei pe
care d2s9 nici nu ai c3eltuit-o9 &are s fie moti2ulZ Acela, foarte simplu, n-
fiat mai sus, c cecurile emise de d2s9 ar circula fr ca nimeni s le nca-
se:e, trecnd fr ncetare din mn n mn9 (fectul practic fiind acela de a
A$(+%&A %1 *A&Y
37
2 furni:a un surplus de resurse pentru consum i in2estiii9 &u ct ceilali se
2or folosi mai mult de cecurile d2s9 ca moneda, cu att mai mult 2or crete
resursele suplimentare de care dispunei999P9
Pornind de la acest raionament, Nueller estimea: c 1tatele >nite
au putut dispune de apro#imati3 cinci sute de miliarde de dolari n
plus fa de ct au strns din impo:itele pltite de contri-ua-ilii ame-
ricani i din mprumuturile su-scrise de ctre depuntorii americani i
strini9 &inci sute de miliarde de dolari repre:int ec3i2alentul a trei-
=eci %i unu de ani de aHutor pu-lic american pentru )umea a ,reia
!acesta ridicndu-se la aispre:ece miliarde de dolari anual#9
Acest pri2ilegiu monetar are o importan considera-il9 ns lui
2in s i se adauge i cte2a pri2ilegii financiare deloc negliHa-ile9 Ast-
fel, suma total aflat :ilnic n circulaie n reelele financiare ameri-
cane este estimat a fi de dou sute de miliarde de dolari9 &eea ce
repre:int ec3i2alentul produsului intern -rut !P%*# anual al Franei,
n consecin, America domnete asupra -anilor9 Ai ei i ai celorlali9
4olarul este n acelai timp semnul i instrumentul acestei puteri9
5 n ceea ce pri2ete hegemonia cultural', aceasta re:ist la toate
2icisitudinile istoriei americane9 $ai mult, c3iar, ea de2ine pe :i ce
trece mai puternic9 &a i cum americani:area planetei ar fi un proces
imposi-il de st2ilit, care i-ar trage fora din propria-i micare, re-
uind s depeasc " fr a sl-i " criticile i re:istenele locale9
Pentru miliarde de oameni din ntreaga lume " i din &3ina comu-
nist mai mult, poate, dect n oricare alt parte ", accesul la moder-
nitate se identific cu a-ordarea modului de 2ia i de gndire ame-
rican9 Aceast 3egemonie cultural se spriHin pe cel puin trei factori.
lim-a, uni2ersitile i miHloacele de informare n mas9
" n pri2ina lim-iiJucrurile snt mai mult dect e2idente9 Engle=a
'este un esperanto aproape uni2ersal n lumea contemporan9 = Folo-
sesc turitii, desigur, dar mai ales oamenii de tiin i oamenii de afa-
ceri9 Nici un produs de pe lume nu este mai cutat dect lim-a engle:,
lim-a american, lim- a imperiului999 Nimic nu este mai insuporta-il
pentru locuitorii _ue-ec-ului, de e<emplu, dect faptul c noii imi-
grani, indiferent dac pro2in din America )atin sau din Asia, nu 2or
s n2ee nimic altce2a dect americana9 &u alte cu2inte, se poate spu-
ne c e<ist, de-acum, n materie de -usiness i de te3nologie, un lim-
-aH uni2ersal care nu doar recurge la lim-a engle:, ci i mprumut
coninutul propriu de la conceptele ela-orate n uni2ersitile america-
38
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
ne9 (ste 2or-a de un ansam-lu de 2alori, de deprinderi i de sc3eme
de gndire care circul, n permanen, pe ntreaga planet9
&el de-al doilea instrument al 3egemoniei culturale americane este,
fr doar i poate, i cel mai puternic dintre toate9 (l ine de influena
aproape uni2ersal pe care o e<ercit sistemul de n2mnt superior
american9 &ele mai dotate elemente de pe cuprinsul ntregii planete
snt, ntr-ade2r, atrase de -ogatele i prestigioasele uni2ersiti ame-
ricane !'ar2ard, 1tanford, a3arton, *erReleN, ^ale, >&)A999#9 &ali-
tatea n2mntului practicat n ele, resursele de care dispun i faima
lor snt att de mari, nct n ele se gsete concentrat elita internaio-
nal9 &eea ce este nu numai satisfctor pentru amorul propriu ame-
rican, ci i e<traordinar de eficace pe termen lung9 &ci America are,
astfel, posi-ilitatea s-i difu:e:e cultura, 2alorile i modelele care i
snt proprii la cel mai nalt ni2el, prin intermediul fotilor studeni strini
de la *erReleN ori 1tanford care, o dat rentori acas, de2in propa-
gatorii lor9 $aHoritatea noilor efi de state din rile latino-arnericane,
de e<emplu, s-au format n aceste uni2ersiti americane9 %ar influena
lor ncepe s se fac simit, n mod po:iti2, n ceea ce pri2ete de:-
2oltarea economic a ctor2a dintre aceste ri9 $e<icul i &3ile con-
stituie cele mai gritoare e<emple n acest sens9
&t despre tinerele cadre europene, toate 2isea: la TmaterP-ui
magic ce le 2a desc3ide porile celor mai -une ntreprinderi9 n materie
de m2mnt economic, America -eneficia: n continuare de un c2asi-
monopol9 (ficacitatea lui este att de mare, nct cultura economic
internaional ignor, pur i simplu, din ce n ce mai 2i:i-il, tot ce nu
este american9 &eea ce face ca economia social de pia de pro2e-
nien german s fie aproape necunoscut responsa-ililor economici
i, implicit, marelui pu-lic din lumea ntreag9
Pri2ind glo-al lucrurile, acest pri2ilegiu cultural se do2edete a fi
mai eficace i mai util dect ne nc3ipuim9 (l pune la dispo:iia Ame-
ricii a2antaHe compara-ile cu ceea ce era, de pild, -ogia minier
pentru Anglia, n secolul al \l\-lea9
n sfrit, ca un instrument complementar al 3egemoniei culturale,
B
8 mediile de informare n mas repre:int 2ectorul de americani:are cel
mai spectaculos, cei mai cunoscut i, prin urmare, cel mai e<pus cri-
ticilor9 Nu este momentul s intrm, acum, n intermina-ila discuie
pe care o relansea: periodic " i nu numai n Frana " aprtorii
Tculturilor naionaleP, ameninate de Tsu-cultura americanP9 1 re-
amintim o e2iden simpl. n materie de tele2i:iune i de cinemato-
grafie, industria i modelele americane s-au impus, pur i simplu, n
*)
AMERICA IS BACK
39
ntreaga lume9 Att n -ine !uneori#, ct i n ru !cel mai adesea#9 ns,
de fiecare dat, n -eneficiul e<clusi2 al Americii9
n acest domeniu, factorii primordiali ce permit 1tatelor >nite s
se impun pe aproape toate pieele snt, desigur, profesionalismul i
producia de mas9 &onsolidarea legilor pieei n materie de industrie
&ultural, i, n primul rnd, pri2ati:area canalelor de tele2i:iune fac,
firete, THoculP americanilor9 n multe ri, ntr-ade2r, grupurile de
comunicaie pri2ate " aa-numite multimedia " se do2edesc prin de-
finiie mai sensi-ile la imperati2ele de renta-ilitate imediat dect erau
2ec3ile monopoluri etatiste9 1erialele de tele2i:iune americane, 2ndu-
te la un pre de apte sau de opt ori mai sc:ut " pentru acelai timp
de anten " dect produciile naionale continu s ai- 2iitorul asi-
gurat9 &a s nu mai 2or-im de :ecile de emisiuni de di2ertisment i
de pu:deria de Hocuri i de concursuri tele2i:ate produse " nu
cumprate " de ctre tele2i:iunile naionale, dar a cror concepie se
inspir' 4n modul cel mai direct din modelul american9
)merica re3ineN
Q
4ar fusese ea cu ade2rat a-sentZ Aici e toat am-iguitatea9 c
am-iguitate ce e<plic maHoritatea contrasensurilor, a interpretrilor false
" i a ilu:iilor " pri2itoare la reaganism9 n 1970, este ade2rat,
America era confruntat cu o situaie de declin i de recul relati2e,
ns fundamentele puterii ei, a2antaHele cucerite, n primul rind, de ge-
niul poporului american, ca i pri2ilegiile acordate, n al doilea rind, de
%storie, continuau s e<iste9 Astfel nct, +eagan " i reaganismul " au
fost puin cam n prip considerai a se afla la originea unor succese
economice care, de multe ori, se datoreau mai curnd situaiei ca atare
a Americii dect 2alorii conductorilor ei ori pertinenei politicii aces-
tora9 (<traordinar ilu:ie opticO ,rind din cuceririle lor trecute, cel
mai adesea pe credit, profitnd de pe urma pri2ilegiilor motenite i
-eneficiind de o supremaie cultural deHa sta-ilit, 1tatele >nite au
putut a-orda fr prea multe dificulti Tanii +eaganP, lsnd s se crea-
d c re2eneau, cu mari eforturi, la forma care le consacrase9
%ar o lume ntreag, nucit, incredul sau in2idioas, a aplaudat
scamatoria, nc3ipuindu-i c a2ea de-a face cu o reet miraculoas9
$iracolZ $iraculos, oare, TreaganismulPZ 4e fapt, pro-lema care se
pune este aceea de a ti dac, su- +eagan, americanii au profitat "
sau nu ", i n ce msur de motenirea lorM dac, altfel spus, au
continuat s o fructifice9 Pri2it, acum de la distana cu2enit, e<pe-
@0 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
riena ultimilor :ece ani nu d posi-ilitatea unui rspuns foarte con-
cludent9 1e poate, c3iar, afirma c americanii au irosit o parte din aceas-
t motenire9 ?i c Trenaterea reaganianP aduce mai curnd cu strlu-
cirile de pe urm ale unui imperiu n declin9 1trluciri aplaudate
frenetic de spectatorii din afar, amgii de ilu:ia puterii i de puterea
ilu:iei9
)a :ece ani de la re2enirea la gloria trecut, multe lampioane au
nceput s se sting n America9 >ni2ersul optimist al lui $icReN $ouse,
al na2etei spaiale, al r:-oiului stelelor i al triumfalelor oferte pu-li-
ce de ac3i:iionare !=PA# nu mai este acel (l 4orado pe care muli
continu s i-1 nc3ipuie9 n spatele decorului i al or-itoarelor sun- 9Pd
lig3ts se ascunde, acum, o cu totul alt realitate9
2
A$(+%&A *A&YaA+41.
A$(+%&A eN +(G+(1
1
n apropierea unora dintre cele mai frumoase decoruri naturale de
pe faa Pmntului, lng centrele de afaceri cele mai renumite, oare
ce i:-ete, ast:i, pri2irea celui ce 2i:itea: un mare ora americanZ
$urdria, rugina, gunoaiele " degrad'rile de tot soiul9 Pietonii snt
ne2oii s mearg pe su- instalaii din ta-l ondulat nu pentru a fi
proteHai de cine tie ce lucrri n curs, ci de pericolul pr-uirii unor
poriuni din faada imo-ilelor9 ?i aceasta, undeZ Nu la Praga, unde
oamenii s-au o-inuit cu astfel de lucruri de patru:eci de ani, ci la
NeK ^orR, ei -ine, da, c3iar n Tmarele ora NeK ^orRPO
4egradare este cu2ntul cel mai potri2it9 = Americ nou care se
degradea:9 Fi:ic, acest lucru este frapant de la primul contact9 ns,
dac pri2eti ce2a mai ndeaproape, descoperi i oIdegradare social9
&um se face c, dintre toate $%ede:2oltateJ America se afla pepri-
mul loc n ceea ce pri2ete criminalitatea i consumul de droguri, i
pe ultimul n pri2ina 2accinrilor i a participrii la alegeriZ
&um poate fi neleas o astfel de situaieZ &um tre-uie ea e<pli-
catZ &a fiecare, simt, i eu, ne2oia imperioas de a da nainte de toate,
un rspuns la aceste ntre-ri neateptate9 4ar, se cu2ine s pri2im cu
atenie i s comparm9
4egradarea marilor orae americaneZ &ele dou capitale snt n
stare de c2asifaliment9
)a sfritul anului 1990, oraul aas3ington a2ea un deficit -ugetar
de 800 de milioane de dolari9 =raul aas3ington, al crui fost primar,
$arion *arrN, a fost condamnat, n luna august a aceluiai an, la ase
luni de nc3isoare pentru deinere i folosire de droguri9 Noul primar
al NeK ^orR-ului, onora-ilul 4a2id 4inRins, s-a 2:ut ne2oit, pentru
a reduce enormul deficit -ugetar al oraului, s concedie:e, ncepnd
19 $ulte dintre cifrele i ideile din acest capitol snt luate dintr-un studiu al luiP&3ris-
tian $orrisson, profesor la >ni2ersitatea Paris %, Pant3eon-1or-onne9
@8 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
din 2ara lui 1991, 30 000 de angaHai ai primriei !printre care @ 000
de profesori#, adic ec3i2alentul a 10L din efecti2ele permanente9 n
acelai timp, el a mai tre-uit s se ating i de darul fcut ci2ili:aiei
umane de ctre mpratul Eepaian, nc3i:nd toate toaletele pu-lice,
ca i toate centrele de tratare a to<icomanilor !NeK ^orR-ul numrnd
peste 600 000 de consumatori de droguri, la o populaie de 5 milioa-
ne#, precum i marea maHoritate a centrelor de primire destinate celor
fr adpost9 Pentru a nu mai 2or-i de grdina :oologic din &entral
ParR sau de cele trei:eci de piscine municipale9 1au de iluminatul
ur-an, care urmea: s fie redus cu o treime, n 2reme ce criminali-
tatea este n continu cretereM sau de suspendarea, pe timp de un an,
a programului de reciclare a deeurilor menaHere9 Aproape toate marile
orae americane se gsesc n situaii asemntoare9
Pentru a nu mai 2or-i, apoi, de aeroporturile prost ntreinute, de
cartierele mi:ere precum *ron<, 1out3-4allas i multe altele, n care
domnete o mi:erie 2erde-al-struieM de noii homeless din 1an Fran-
cisco, care, cu toate c -eneficia: de un loc de munc permanent,
nu-i mai pot permite " din pricina speculaiei imo-iliare " s-i
plteasc o locuin i i duc 2iaa999 n automo-ilele propriiM de ma-
rile orae !dei ToraeP nu este, poate, termenul cel mai potri2itM '9 G9
aells le numea unicities, Tne-oraeP#, precum 'ouston, aas3ington
sau )os Angeles, de2astate de Tr:-oiul cracR-uluiP i de delinc2entM
de g3etourile negrilor aflate, din nou, n efer2escen, ca n anii ]C0
!TNegrii ac3it nota de plat a anilor +eaganP, susine regi:orul-2edet
1piRe )ee9 Tntreaga micare pentru drepturi ci2ice a fost distrus9P#
ntr-ade2r, criminalitatea n America " n special n rndul ne-
grilor " a crescut 2ertiginos9 )a NeK ^orRse nregistrea: cinci omo-
ruri pe =i, dar n alte :ece orae americane se ucide nc i mai mult9
&nd i-a preluat funcia, noul primar al aas3ington-ului, doamna
13aron Pratt 4i<on, a putut s constate c, riregistrnd @73 de crime
n 1990, oraul i do-ora, pentru al treilea an consecuti2, propriul re-
cord9 Numai n 1979 au fost nregistrate 81 000 de crime n ntreaga
ar !i se pre2edeau 83 000 pentru 1990#9 n clipa de fa, peste un
milion de ceteni americani se afl la nc3isoare, i mai mult de trei
milioane, su- control Hudiciar9
n :ece ani, populaia penal a Americii a fcut mai mult dect s
se du-le:e, depind, n pre:ent, cu 30L, ni2elul-record atins de Afri-
ca de 1ud !@,8CL fa de 3,33L#9 &e termen ar tre-ui, oare, in2entat
pentru a da un nume acestui ade2rat TgulagPZ &e se petrece, prin
urmare, cu AmericaZ
A$(+%&A eN +(G+(1
43
nc ce2a. c3iar dac multinaionalele americane continu s in2es-
teasc n ntreaga lume, ce diferen, totui, fa de acum dou:eci de
ani, fa de perioada Tsfidrii americanePO Ast:i, cte sim-oluri ale
, puterii americane au trecut n minile strinilor. +ocRefeller &enter,X
$&A sau &*1 snt n minile Hapone:ilor, >N%+=^A) a trecut su-!IJ
controlul lui $ic3elinM doi dintre cei mai mari !de fapt singurii doi#
productori americani de posturi de tele2i:iune snt999 france:i i olande:isA
Pe de alt parte, NA1A " pn mai ieri, sim-olul unei prodigioase
a2enturi, o Tnou frontierP ", program lansat de /o3n Fit:gerald
YennedN, nregistrea: eecuri i de:ilu:ii9 %ar 'u--le, e<traordinarul
telescop spaial inaugurat, cu sume fa-uloase, pe 8@ aprilie 1990, se
do2edete a fi, din negliHena constructorilor, miop i irepara-il9 n
acest timp, pe aeroporturi se nmulesc ciocnirile ntre a2ioane i pier-
derile " sau furturile " de -agaHe9
&t despre teri-ilii golden 6oBs ai perioadei +eagan, acei tineri su-
pradotai ai finanelor m-rcai n costume de 8 000 de dolari i ca-
pa-ili s fac a2ere n trei luni, se afl, n pre:ent, cu toii la faliment9
1au la nc3isoare9 &el mai mare faliment al tuturor timpurilor este, de
altfel, acela al sutelor de case de economii i de credit !1a2ings and
)oan#, care fcuser fa-uloasele :ile ale -ursei i care las n urm un
gol despre care nimeni nu este sigur c nu 2a atinge suma de 600
miliarde de dolari, adic ec3i2alentul a cel puin 10 000 franci pentru
fiecare american n parte9 *ani pe care 2a tre-ui s-i plteasc totali-
tatea contri-ua-ililor9 &e se ntmpl cu AmericaZ n cartea sa, a%te-
rea %i declinul marilor puteri !+andom 'ouse, 1977M PaNot, 1979#,
istoricul Paul YennedN nu se sfiete s scrie c, asemenea %mperiului
3a-s-urgic n secolul al \E%%-lea sau asemenea Angliei la sfritul ce-
N
lui de-al \l\-lea, 1tatele >nite au intrat ntr-o fa: de declin istoric9J
4eclin istoricZ Pronosticul este, poate, e<agerat9
n orice ca:, polemicile au nceput9 Politologul /osep3 19 NNe /r9
(Bound to Lead 0he Changing ature of )merican PoAer, *asic *ooRs,
1990, a se 2edea /9-$9 1iroen, care anali:ea: 1(4(%1, ianuarie 1991#
se plasea: pe o po:iie opus aceleia a lui YennedN.
" 1tatele >nite snt singura ar care deine o po:iie puternic
n toate domeniile !militar, economic, te3nic, resurse naturale etc#9
" (le domin n primul rnd spaiul, comunicaiile, cultura i lim-
-aHul tiinific. unde snt Premiile No-el primite de Hapone:iZ
" Nu este, de altfel, surprin:tor s constai c, n =ccident, spi-
rite dintre cele mai luminate, uneori c3iar anticomuniste, au aplicat
te:a declinului istoric mai curnd 1tatelor >nite dect >niunii 1o2ie-
44
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
ticeZ !Aici, firete, concetenii lui 1artre nu au cum s se simt prea
n largul lor9#
&u toate acestea, NNe identific un element comun tuturor situai-
ilor de declin. este 2or-a de incapacitatea gu2ernelor de a ine su-
control deficitele statului, adic neputina lor de a determina accepta-
rea de ctre populaie a impo:itelor9
1
( ca i cum, n minile cetenilor
americani, pri2ilegiile motenite de ara lor ar ec3i2ala cu o e<onerare
fiscal permanent9
=r, dac e<ist, acum, un lucru cu ade2rat greu de acceptat de
ctre americani, acesta este tocmai creterea impo:itelor9 1 nu uitm
lecia primit de aalter $ondale, candidatul democrat care, n 197@,
nu s-a putut a-ine s nu dea de neles c, ntr-o -un :i, impo:itele
ar tre-ui, poate, mrite. a fost -tut n patru:eci i nou de state din
cinci:eciO *ill &linton, dimpotri2, a promis electorilor c nu 2a mri
impo:itele9 1e tie ce s-a ales de aceast frumoas promisiune la dou
luni dup alegeri9 4ar -ineneles c miraHul i-a amgit din nou pe
cetenii-contri-ua-ili9
n ceea ce m pri2ete, nclin s cred c ceea ce deose-ete o ar
aflat n progres de una aflat n declin este, n -un msur, preferina
artat construirii 2iitorului, n primul ca:, i plcerea tririi pre:entu-
lui, n cel de-al doilea9 =r, aa cum 2om 2edea, aceast preferin se
msoar prin impo:ite, mprumuturi i rata do-n:ilor9
=ricum ar sta, ns, lucrurile, c este, sau nu, n ca:ul 1tatelor >ni-
te, 2or-a de un declin istoric, o anumit stare de confu:ie e<ist9 &eea
ce face ca meditaia sum-r, stoic sau optimist pe tema declinului
american s de2in, conform economistului *emard &a:es, o Tindus-
trie nfloritoareP9 ,ot aa cum crile construite n Hurul unor profeii
apocaliptice de2in, n pre:ent, -est-seller-uri n 1tatele >nite9 &a, de
altfel, i la $osco2aO A2ocaii speciali:ai n falimente nu au a2ut nici-
odat mai mult de lucru ca acum9
n ceea ce pri2ete recenta e<tindere a flagelului drogurilor, fa2ori-
:at de apariia TcracRP-ului !un deri2at foarte ieftin al cocainei#, ritmul
ei este 2ertiginos9 = anc3et foarte amnunit efectuat n prim2ara
anului 1977 scotea la i2eal faptul c 83 de milioane de americani
consumaser droguri mprecedeateleHrei:ecide :ile9 4intre acetia,
C milioane recurgeau mai mult sau mai puin regulat la cocain, iar
600 000, la 3eroin9 n rndul liceenilor i al colarilor, unul din doi
fuma mariHuana, iar unul din apte pri:a cocain9 n acelai an, atio-
nal arcotic ,ntelligence Consumers Committee !NN%&&# e2alua la
A$(+%&A eN +(G+(1
@6
88 miliarde de dolari 2n:rile cu amnuntul numai de cocain din
America de Nord i " tangenial " din (uropa9 ntr-un amplu studiu
dat pu-licitii la 9 ianuarie 1991, =rganismul %nternaional de &ontrol
asupra 1tupefiantelor !=%&1#, care depinde de Naiunile >nite i are
sediu>a-^iena9,9 e2alua la @E de miliarde de dolari anual !de ase ori
mai mult dect n 197@# costul socio-economic al a-u:urilor de stupe-
fiante din 1tatele >nite9 Nu este, ns, mai puin ade2rat c acelai
raport estima c acest consum ar fi nceput s nregistre:e o anumit
scdere n 1tatele >nite9 %ar preedintele *us3 s-a felicitat pentru efi-
ciena msurilor deose-it de stricte care au fost adoptate9 &ifrele, ns,
continu s fie ridicate9 n plus, raportul cu pricina indic faptul c, n
ceea ce pri2ete consumul de metamfetamine, acesta continu s creas-
c9 ,oate aceste studii nu fac dect s depun mrturie pentru e<istena
unei confu:ii n societatea american9
Fenomene care nu afectea: doar indi2i:i luai i:olat i -ntuii de
tot felul de spaime, de la insecuritate la droguri, omaH, datorii ce nu
pot fi ram-ursate, i ur rasial9 (le par a cuprinde America nsi,
pri2it glo-al, care se 2ede ne2oit s asiste neputincioas la destrma-
rea acelui )merican dream, a acelui T2is americanP care, de la pele-
rinii de pe MaBfloAer i pn ast:i, nu a ncetat s-o mping tot nain-
te9 4e pild, 2isul melting pof-ului, al creu:etului n care urmau s se
topeasc, prin asimilare, imigranii 2enii din toate colurile lumii, nu
mai este, n pre:ent, dect o amintire foarte ndeprtat9 America anilor
]90 se afl, deHa, pe calea a ceea ce a primit numele de Tneotri-ali:a-
reP9 4iferitele comuniti, n loc s se asimile:e, se -aricadea: tot
mai mult n spatele diferenelor de lim- i de cultur9
4e altfel, n clipa de fa, mai toat lumea a nceput s se -arica-
de:e9 Prima oar cnd am fost n 1tatele >nite, n 19C0, m i:-ise
faptul c uile caselor nu erau niciodat ncuiate cu c3eia, nici mcar
atunci cnd locatarii lor plecau n 2acan pentru cincispre:ece :ile9 Ar
fi fost, de altfel, inutil. nu e<istau, practic, furturi, nici mcar n orae9
>ltima dat cnd am 2i:itat aceast ar, am cinat, la NeK ^orR, ntr-
un imo-il ce ddea spre &entral ParR, ai crui locatari plteau, pentru
apte:eci i cinci de apartamente, un numr de dou:eci de pa:nici
pre:eni :i i noapte n patru ec3ipe de cte cinci9
Acestea snt imaginile -rute, surprin:toare i nelinititoare pe care
orice 2i:itator le aduce cu sine dintr-o cltorie peste Atlantic9 Nu ne
rmne dect s ncercm s nelegem ce s-a ntmplat, de fapt, n ul-
timii :ece ani9 n spatele or-itoarelor sunlig3ts ale erei +eagan9
46 CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
O Americ tiat n dou
n aceast societate american dislocat, o noiune nou i face
apariia su- pana Hurnalitilor, a sociologilor i a specialitilor n afa-
ceri penale. aceea de dualism! = noiune care prea re:er2at, pn de
curnd, e<clusi2 o-ser2atorilor )umii a ,reia, i care ser2ea la descrie-
rea, n primul rnd, a unor societi precum cele din *ra:ilia ori din
Africa de 1ud9 4ualismul repre:int tietura, segregaia de fapt,
Tapart3eid-ul economicP pre:ent ntr-o societate condamnat definiti2
s funcione:e Tpe dou 2ite:eP9 = societate n care diferitele categorii
ale populaiei triesc, de fapt, pe dou planete cu totul diferite ce se
ndeprtea:, an de an, tot mai mult una de alta9 =r, acest dualism s-a
generali=at n 1tatele >nite, mai ales ca efect al politicii ultrali-erale
a lui +eagan9 _ualism ntre -ogai i sraci, desigur, dar i ntre marile
uni2ersiti i un sistem colar aflat n ruinM dualism ntre spitale sau
clinici ultramoderne, i o ntreag infrastructur sanitar pe ct de cos-
tisitoare, pe att de n2ec3itM dualism industrial, n sfrit, care pri2i-
legia:, i:olea: industriile de 2rf ce depind, cel mai adesea, de -u-
getul pentru Aprare i plasea: 1tatele >nite n plutonul frunta i
care se afl ntr-un contrast i:-itor cu rmnerile n urm cumulati2e
din multe alte sectoare9
&el mai important re:ultat al li-eralismului reaganian a fost, pro-a-
-il, accentuarea distanei dintre -ogai i sraci9 d1-a pretins c acesta
ar repre:enta TpreulP pe care America tre-uie Ts-1 plteascP pentru
a-i TrefaceH3releP9 >n pre mult prea ridicat pentru un re:ultat eco-
nomic mediocru9 ns, n ciuda relansrii economice i contrar speran-
elor teoreticienilor lui supplB side, n cursul ultimilor :ece ani, nu-
mrul sracilor nu a sc:ut9 *a c3iar a nregistrat o uoar cretere, n
2reme ce numrul milionarilor n dolari s-a triplat! n ceea ce pri2ete
2eniturile celor @0 de milioane de americani foarte sraci, se aprecia:
c ele au sc'=ut cu :ER n :ece ani9 %ar dac definim drept TsraciP
pe toi cei ale cror 2enituri repre:int Humtate din media naional,
2om fi o-ligai s constatm c populaia american numr n pre:ent
:SR s'raci, fa de numai 6L n +FG i n rile scandina2e, 7L n
(l2eia i :;R n $area *ritanic >nii e<peri, care contest aceast
modalitate de calcul, aprecia:, c3iar, c sracii repre:int, n realitate,
;ER din popula&ia american'! >n record n ceea ce pri2ete rile de:-
2oltate9 &u att mai mult cu ct aceste statistici nu-i iau n calcul i pe
imigranii clandestini din ce n ce mai numeroi, n special n &alifornia9
A$(+%&A %N +(G+(1
47
>n studiu ce2a mai complet, ce pleca de la cifrele oficiale date
pu-licitii de Congressional Budget 2ffice, aprut n 1979, aHungea
la urmtoarele conclu:ii. TPrpastia dintre americanii -ogai i cei s-
raci s-a adncit n asemenea msur n decursul ultimului deceniu, nct
8,6 milioane de -ogai 2or aHunge s perceap, n 1990, practic aceeai
mas net de 2enituri ca cele 100 de milioane de persoane aflate la
-a:a scrii9P
Nu este de mirare, n aceste condiii, c se nmulesc aproapre pre-
tutindeni n America scene demne de anumite repu-lici din emisfera
sudic. mini-idon2iluri alturi de 2ile somptuoase, iruri nesfrite de
omeri la doi pai de maga:ine de un lu< insolent, oameni fr adpost
rtcind prin ganguri i printre pu-ele sparte i muni de gunoaieF9 &it
despre clasa de miHloc, faimoasa middle class care fusese mndria
Americii i cel mai important factor al ei de sta-ilitate, ea i 2ede
efecti2ele diminu4ndu-se an de ari9P = nou' geografie social' 4ncepe
s'-%i trase=e contururileF s'raci mult mai s'raci %i 6oga&i 4nc' %i mai
6oga&i$! &e s-a ntmplat cu AmericaZ
n mod firesc, acest dualism duce la reapariia/enfiuffllorHsociale,
la o Tlupt de clasP anar3ic i sporadic despre care, de pild, la
$osco2a, tinerii diplomai so2ietici, recent con2ertii la li-eralismul
reaganian, nu au nici cea mai mic idee9 ntr-ade2r, americanii -ogai
se plng de insecuritatea crescnd din marile orae i de Tdegradarea
mediuluiP pro2ocat, ipso facto, de creterea numrului sracilor9 &eea
ce face ca societile speciali:ate n pa:, poliiile pri2ate i gr:ile de
corp s repre:inte unul dintre puinele sectoare aflate n e<pansiune,
n 2reme ce 2n:rile de arme de foc -at toate recordurile9 4e2enit
tot mai dur, cuprins de tot mai multe neliniti, societatea american
se narmea: pn n dini9 n cadrul unei anc3ete efectuate, la NeK
^orR, n 1990, de ctre sptmnalul 0ime, C0L din persoanele anc3e-
tate au recunoscut c le este tot timpul sau adeseori fric de crime, iar
8CL, numai din cnd n cnd9 n aceeai anc3et, C7L rspund c, n
ultimii cinci ani, calitatea 2ieii a sc:ut9 %nsecuritatea este att de mare
la NeK ^orR, nct i-a fcut apariia un nou tip de c_mei)acelaHZu
g3io:dane i 2este antiglon pentru copii,P (ste de reinut c, n oraele
americane, rata omuciderilor n rndul tinerilor este de patru p4n' la
%apte=eci %i trei de ori mai mare dect n999 *anglades3, una dintre
rile cele mai srace ale planetei9 ,ul-urrile de la )os Angeles au
pus n e2iden nelinitea i tensiunile e<istente n aceast societate
di2i:at n sraci i -ogai, negrii i al-i, c3icanos i asiatici9
48
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
Firete c T-ogailorP -aricadai n 2ilele lor le 2ine greu s admit
c nu mai triesc, deHa, ntr-o ar compara-il cu 1uedia sau cu (l-
2eia, ci, ntr-o tot mai mare msur, ntr-un soi de T)ume a ,reiaP
mai de:2oltat dect cealalt, ns pe :i ce trece la fel de inegalitar9
= )ume a ,reia plin de oameni -ogai, n care noiunea de Hustiie
social este considerat su-2ersi2 i de-a dreptul indecent, singurul
ei nlocuitor accepta-il fiind Tlupta mpotri2a srcieiP cu armele ca-
ritii9 = lume n care generali:area securitii sociale este interpretat
ca o e<pediie puniti2 contra claselor conductoare9
ugul !anitilor
>n roman al lui ,om aolfe, aprut, n 1tatele >nite, n 1975 i
intitulat /ugul 3anit'&ilor ilustrea: ct se poate de gritor spaimele i
fatalitile acestei noi Americi c:ute prad TdualismuluiP9 4espre ce
este 2or-aZ 4e o istorie despre care toi americanii 2-ar putea spune
c Trimea:P perfect cu realitatea anilor ]709 4e altfel, ,om aolfe
este in2entatorul neA 8ournalism-uhi american9 +omanul su are mul-
te elemente de reportaH9 >n tnr financiar american se ntoarce n NeK
^orR dup ce i-a ateptat amanta, $ria, la aeroportul YennedN9 Fiind
noapte, la o ieire de pe autostrad greete -anda9 4at fiind c auto-
mo-ilele rulea: -ar n -ar, el nu poate trece pe alt -and i aHunge
n *ron<, la 2olanul $ercedesului su de @7 000 de dolari9 1e rt-
cete, dar la un moment dat gsete o cale de acces care s-1 readuc
pe autostrad9 (:it, cci nu este direcia pe care o caut9 &e contea:,
i spune $ria, Tacolo, cel puin, e ci2ili:aiePO ns o sti2 de pneuri
u:ate l o-lig s se opreasc9 1e d Hos din main pentru a eli-era
drumul, cnd i fac apariia doi tineri negri9 nspimntat, $c&oN
]arunc un cauciuc n direcia unuia dintre ei9 Acesta i-1 arunc napoi,
nne-unit de spaim, $c&oN se arunc n main, unde, cuprins, la
rndul ei, de fric, $ria a trecut la 2olan9 (a face un slalom printre
pneuri i pu-ele ca s ias din capcan, aude, la un moment dat, un
:gomot n partea din spate a mainii, cel de-al doilea negru s-a fcut
ne2:ut, iar ei reuesc s aHung, n sfrit, pe autostrad9
&nd $ria s-a mai calmat, $c&oN i reamintete despre acel :go-
mot i i propune s anune poliia9 AHuni n apartamentul n care o-i-
nuiesc s se ntlneasc, el aduce din nou 2or-a despre :gomot9 Poate
l-am rnit pe indi2id, spune el, ar tre-ui s anunm asta9 ns $ria
i:-ucnete. TAm s-i spun eu ce s-a ntmplat9 (u snt din &arolina
A$(+%&A eN +(G+(1 @9
de 1ud i am s i-o spun n engle:, clar i precis9 4oi negri au ncer-
cat s ne omoare n Hungla asta, noi am reuit s fugim din Hungl,
sntem 2ii i ne2tmai i cu asta -astaP9 4in sl-iciune i pentru c
nu are nici un c3ef ca soia lui s afle de legtura lui cu $ria, $c&oN
renun s mai anune poliia9 1oarta i este, ns, pecetluit9 (ste ne-
2ino2at, dar este -ogat i al-9 Ea tre-ui sa ndure toat ura acumulat
mpotri2a celor din aceeai clas cu el9
+ealitatea este c tnrul negru lo2it de main, pe nume 'enrN
)am-, 2a muri un an mai tr:iu fr a-i fi mai recptat cunotina9
Poliia l 2a identifica pe proprietarul mainii, $ria 2a mini, refu:nd
s recunoasc faptul c ea se afla la 2olan, iar cel de-al doilea negru
2a depune mrturie fals, aruncnd ntreaga 2in pe $c&oN9 Acesta
de2ine mi:a unei lupte pe 2ia i pe moarte dus de trei oameni por-
nii s-1 distrug. un pastor negru din *ron<, procurorul general al aces-
tui cartier i un Hurnalist engle:9 Fiecare din primii doi are propriile
lui moti2e s doreasc condamnarea unui al- -ogat, n 2reme ce, pen-
tru Hurnalistul engle: nu este 2or-a dect de un su-iect gras. regele
o-ligaiunilor de pe aall 1treet a asasinat un tnr negru i a fugit de
la locul faptei9
Fundalul romanului l constituie opo:iia dintre, pe de o parte, lu<
i putere, i, pe de alt parte, mi:eria sordid i srcia lucie din
*ron<9 $c&oN a a-sol2it uni2ersitatea ^ale, ctig sute de mii de
dolari pe an, este proprietarul unui apartament somptuos de trei mi-
lioane de dolari9 &nd pleac, dimineile, de acas, de su- copertina
de la intrarea imo-ilului n care locuiete are posi-ilitatea s admire
un co2or de lalele gal-ene ntreinut din -anii ri2eranilor lui ParR A2e-
nue9 Acelai lu< l ateapt i la etaHul cinci:eci al imo-ilului din sticl
unde lucrea:9 &a toi golden 6oBs ai anilor ]70, se simte stpnul uni-
2ersului9 )a polul opus se afl *ron<-ui, cu miile lui de tineri negri,
drogai sau dealers ce-i fac 2eacul pe scrile imo-ilelor, locul unde
ntlneti tot ce poate fi mai ru. droguri, se<, 2iolen999 Aici, cnd
cine2a se mut, tre-uie s pun la socoteal i pe 2ecinii care nu se
sfiesc s fure din mo-ile9 ns 'enri )am-, tnrul stri2it de $erce-
desul lui $c&oN, era o e<cepie9 (le2 silitor, la optspre:ece ani aHun-
sese s citeasc fluent, ceea ce este suficient pentru a putea fi primit
la &itN &ollege din NeK ^orR9 &ontrastul dintre ParR A2enue i *ron<
este la fel de ameitor precum acela dintre 1oKeto i periferiile, numai
grdini i piscine, ale /o3annes-urgului9 &adrele didactice, poliitii i
Hudectorii snt, n *ron<, singurele persoane care fac legtura ntre
60
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
cele dou lumiM nite Hudectori care nu ndr:nesc s se a2enture:e
prea departe de tri-unal i ale cror salarii nu le permit s duc dect
un trai mediocru9
1tri2it ntre pres i politic, de2enit, peste noapte, sim-ol i ap
ispitor, $c&oN, -ogatul i fermectorul $c&oN cade 2ictim9 &um
au c:ut, deHa, 2ictim attea alte 2aniti americane9
Firete, n 1tatele >nite, inegalitile nu e<ist, de ieri, iar mi:eria
unor cartiere precum *ron<-ul e<ista i nainte de 2enirea la putere a
lui +eagan9 ns formida-ilul dualism care i separ, n clipa de fa,
pe -ogai de sraci s-a accentuat n asemenea msur n anii ]70, nct
pare a-%ifi schim6at cu ade3'rat natura! n cea mai recent carte a sa
" 0he Politics of/ich and Poor, care a fost un 6est- seller ", Ye2in
P3illips consider c a luat sfir%it 2remea cnd cei -ogai se puteau
m-ogi fr team, fr a pro2oca 2reo reacie9 ?i nu i se pare deloc
imposi-il ca, ntr-o -un :i, America s fie :guduit de re2olte popu-
lare9 4e altfel, o ipote: asemntoare a fost a2ansat, la @ mai 1990,
i de ctre re2ista -ritanic 0he Economist, ntr-un articol lung i -ine
documentat9 &e s-a ntmplat cu AmericaZ
T "coal bolna!, s'n'tate 6olna3', democra&ie bolna!
F Acelai dualism cu efecte dintre cele mai amenintoare ncepe s
caracteri:e:e sectoare tot mai largi ale societii americane9 &3iar i
unele dintre acelea care, pn mai ieri, constituiau principala ei for
i i menineau 2igoarea9
4ou cu2inte, numai " dou fapte ", despre ceea ce constituie,
poate, elementul cel mai important. maladiile democraiei americane9
Primul. participarea cetenilor americani la alegeri este cea mai <
sc:ut dintre toate democraiile occidentaleM indiferent de ni2elul ale-
gerilor, rata a-senteismului este de dou treimi din electorat, marcnd,
astfel, o c2asie<clu:iune de facto a categoriilor sociale cele mai defa-
2ori:ate, ca i cum acestea ar fi aHuns att de in3i-ate i de alienate
nct nu mai reali:ea: c fiecare alegere poate fi 3otrtoare pentru
propria lor soart9 Fenomenul, nou prin amploare, pri2ete maHoritatea
rilor occidentale i pare a fi legat de o serie de trsturi pro2enite
din modelul neoamerican. pe 2remuri, sracii se re2oltauM acum, im-
-ecili:ai de opiumul mi:eriei lor de :i cu :i, nemediati:a-ile, ei nici
mcar nu mai 2otea:9
Al doilea. nc din Antic3itate, o ar ci2ili:at se recunoatea prin
faptul c se pricepea s-i numere propria populaie !amintii-2 de
A$(+%&A eN +(G+(1
61
recensmntul efectuat de %rod despre care po2estesc (2ang3eliile#M or,
se pare c poate fi pus pe seama unui anumit recul al ci2ismului faptul
c ntre 10L i 16L din populaia american presupus a se afla n
situaie legal nu este nici mcar recen:atO
n materie de educaie, situaia este aproape ne2erosimil9 Firete,
dac nu lum n consideraie dect ciclul al treilea (gradAte educa-
tion", sistemul american continu s fie cel mai -un din ntreaga lume9
Mai mult de o treime din totalitatea articolelor tiinifice apar, anual,
,3 1tatele >nite9 ntre 195C i 197C, America i-a du-lat numrul de
cercettori9 Nu ncape ndoial c marile uni2ersiti americane, care
practic o selecie dintre cele mai riguroase, se menin la nlimea
propriei lor reputaii9 (le dispun, de altfel, de resurse financiare i
umane pe care orice ar din lume le poate in2idia9
ns tot acest n2mnt prestigios " i costisitor pentru familii
" coe<ist, n ceea ce pri2ete n2mntul primar i cel secundar,
cu un sistem colar su-mediocru9 >nele anc3ete recente, ce urmreau
e2aluarea ni2elului de cunotine tiinifice al ele2ilor de 10, 13 i 15
ani, au scos la i2eal faptul c America se situea:, din acest punct
de 2edere, pe ultimul loc n rndul rilor industriali:ate9 4up 2rsia
de 1C ani, cea mai mare parte a ele2ilor americani nu mai urmea:
nici un fel de n2mnt tiinific9 Nici la celelalte discipline re:ulta-
tele nu snt mai -une9 )a geografie, de pild, ele2ii americani ntre 17
i 8@ de ani snt pe ultimul loc ntr-un eantion de opt ri9 Nu este de
mirare, n aceste condiii, c @6L dintre americanii aduli se do2edesc
incapa-ili s locali:e:e America &entral pe o 3art, iar maHoritatea
lor nu tiu unde se afl $area *ritanie, Frana sau /aponia9 %ar ntr-un
domeniu nc i mai important, te surprinde s afli c @0L din tinerii
americani care intr, la 17 ani, n colleges recunosc c nu tiu s ci-
teasc corect9
?i oare care este ara cu procentul cel mairidicatQde-aaalfa-eiZ
Portugalia sau $area *ritanieZ +spuns corect. $area *ritanie9 Polo-
nia sau 1tatele >niteZ +spuns corect. 1tatele >nite9
&um este cu putin aa ce2aZ AHuni aici, imaginea de2ine ne-
clar9 Noile idei primite de-a gata, conform crora, atunci cnd piaa
merge, totul merge, nu mai pot s e<plice nimic9
&onstituie calitatea general a n2mntului o 2aloare n sine pen-
tru o ar, oricare ar fi eaZ 4a sau nuZ 4ac da, care este, atunci,
moti2ul pentru care sistemul de n2mnt din 1tatele >nite s-a dete-
riorat n asemenea msur n ultimii ani, dac nu faptul c aceast
52
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
deteriorare nu repre:int dect un aspect !printre multe altele# al mo-
delului economic neoamerican, mpreun cu care face sistemZ =r, se
poate o-ser2a c i n (uropa, n2mntul general " adic, n mare
parte, cel pu-lic " a nceput s se deteriore:e i mai cu seam n ri
care figurea: printre cele mai de:2oltate, precum +egatul >nit al $a-
rii *ritanii, Frana, %talia9 $ai ales n aceste dou ri continentale care,
neaparinnd modelului renan, snt printre cele mai e<puse influenei
e<ercitate de modelul neoamerican9
Acest dualism, care separ un n2mnt de ni2el foarte nalt, re-
:er2at unei minoriti foarte restrnse, de un sistem primar i secundar
aflate n cdere li-er deose-ete, ntr-ade2r, n c3ip radical, Ame-
rica de ri ca /aponia ori Germania9 n acestea din urm, cea mai mare
parte a ele2ilor se clasea: n Hurul mediei, iar re:ultatele foarte proas-
te snt, practic, necunoscute9 (ste ade2rat, ns, c, pe rmul cellalt
al Atlanticului, selecia nu este practicat dect n 800 de colegii i
uni2ersiti din 3C009 &t despre Ttemele pentru acasP, toate anc3etele
arat c acestea nu depesc, n 1tatele >nite, o or pe :i, HaJ de trei
ore petrecute n faa eleH;:oruluiO 1ntem pe :i ce trece tot mai departe
de o Americ-ar3etip al societii moderne, a2id de n2tur9
4egradarea sistemului de n2mnt american a fost considerat
suficient de gra2 pentru ca, n 1973, +onald +eagan s decid n-
fiinarea unei comisii naionale, care a ales, pentru raportul pe care 1-a
ntocmit, un titlu lipsit de orice ec3i2oc. ) a4ion at /isM != naiune
n pericol#9 n acest raport, se arat c, n acel moment, ni2elul n-
2mntului american era inferior celui din 1965, cnd lansarea, de
ctre so2ietici, a primului sputniR determinase America s-i pun n-
tre-ri cu pri2ire la propriile ei capaciti9
n 1990, cei :ece specialiti, reunii la >ni2ersitatea &olum-ia de
ctre )merican )ssem6lB !fundat de (isen3oKer#, ddeau pu-licitii
raportul pe care l ntocmiser (0he +lo6al EconomB 5 )merica 's /o-
le in the *ecade, Norton, 1990#9 ,rei dintre conclu:iile acestui raport
merit s fie reinute i puse n relaie. T1istemul educaional american
se afl n pragul mineiPM ni2elul economiilor este, n America, scan-
dalos de sc:utM ceea ce este perfect logic dac a2em n 2edere c
administraia +eagan Ta interpretat n mod repetat deficitul comercial
ca un semn de 2igoare economicP9
&ontinu, cu toate acestea, America s fie societatea sntoas
prin e<celen pe care o ncarnea: adolescenii cu ro: n o-raHi i cu
staturi atletice pe care nu ncetea: s ni-i arate spoturile pu-licitareZ
A$(+%&A eN +(G+(1
63
T Nici pe departe9 Acelai dualism pe care reaganismul nu a fcut dect
G s-1 agra2e:e afectea:, ast:i, n proporii ngriHortoare, i ansam-lul
sistemului de sntate american9 4esigur, glo-al, dintre toate rile din
=&4(, 1tatele >nite c3eltuiesc cel mai mult pentru sntate !peste
10L din P%*#9 $ulte dintre clinicile i spitalele americane se situea:
pe primele locuri, n lume, n specialitile lor9 4e asemenea, n ma-
terie de cercetare medical, medicamente i tratamente noi, America
se afl, n continuare, n frunte9
ns toate aceste performane punctuale nu tre-uie s ne fac s
uitm starea general a sistemului sanitar american, care este cu mult
mai de:astruoas dect ne-am putea imagina9 &te2a statistici recente
ne pot face s tresrim9 n ceea ce pri2ete mortalitatea infantil', 1ta-
tele >nite, cu o rat de 10L !du-l fa de cea Hapone:# se afl, n
clipa de fa, pe locul al dou:eci i doilea n lume9 %ar mortalitatea
e<trem de ridicat ce se nregistrea: n rndurile anumitor minoriti
etnice nu reuete s e<plice pe de-a-ntregul aceast stare de lucruri9
&ci c3iar i n ca:ul sugarilor al-i decalaHul este nota-il n raport cu
multe alte ri de:2oltate9 n ceea ce pri2ete 3accin'rile, ni2elurile
americane snt, n medie, cu @0L inferioare celor ale altor ri indus-
triali:ate i c3iar mai sc:ute dect ale unor ri n curs de de:2oltare,
n ceea ce pri2ete rata gra3idit'&ii n rndul adolescentelor !16-19
ani#, ea este de 10L, de :ece ori mai mare dect n /aponia9
,oate aceste cifre nu fac altce2a dect s oglindeasc dislocarea
familiilor i e<tinderea fenomenului srciei ntr-o societate din ce n
ce mai atomi:at i mai dur9 -Astfel, America ocup primul loc n
ceea ce pri2ete procentaHul de copii minori cu prini di2orai9 Pe de
alt parte, o cincime din copiii americani triesc su- pragul srciei,
iar n 1975, 18 milioane de copii nu erau acoperii de nici un fel de
asigurare de -oal9 &eea ce nseamn o cretere de 1@L fa de 19719
n 1tatele >nite, unde nu e<ist un sistem de asigurri pentru ca: de
-oal generali:at, partea c3eltuielilor pu-lice alocat pentru sntate
!@1L# ocup po:iia cea mai de Hos n rndul rilor mem-re ale =&4(9
&are a fost, n acest domeniu, politica administraiei +eaganZ n
numele restaurrii structurilor familiale, ea s-a mpotri2it din toate pu-
terile introducerii oricrui sistem de asigurri generali:at9 &eea ce a
fcut ca, de e<emplu, Humtate din numrul angaHailor din ntreprin-
derile mici i miHlocii s nu -eneficie:e de nici un fel de protecie
social, iar prea2i:ul mediu la concediere s fie, n ca:ul lor, de999
dou :ileO
6@ &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
n ceea ce pri2ete reducerea drastic a -ugetelor i a programelor
sociale, aceasta nu face dect s agra2e:e nc i mai mult o situaie
de ansam-lu i aa deloc de in2idiat9 4eficitul de care sufer, ast:i,
cel mai mult o Americ plin, totui, de datorii, nu este unul financiar,
ci unul social9 >n deficit pe care nici o form a caritii sau a com-
pasiunii indi2iduale nu are cum s-1 acopere9 Eoind prea mult ca Ame-
rica s rede2in TatleticP, o Americ a ctigtorilor, ec3ipa +eagan
nu a fcut dect s a:2rle la groapa %storiei o Americ a TperdanilorP
sau, pur i simplu, pe aceea a americanilor Tde miHlocP9 Nepreocu-
pndu-se deloc de TsocialP, a reuit, cum2a, reaganismul s refac eco-
nomiaZ Eai999
O industrie n regres
%ndustria american se afl n regres9 1ingura o-iecie ce ar putea
fi adus acestei constatri o constituie ponderea pe care o deine pro-
ducia multinaionalelor americane n strintate !80L fa de numai
UR n ca:ul Hapone:ilor#, dar, c3iar i aici, ce sc3im-are fa de acum
un sfert de 2eacO n 19C5, /ean-/ac0ues 1er2an-1c3rei-er ncepea pri-
mul capitol al 6est-seller-ulai su, 1fidarea american' !4enoel# cu ur-
mtoarea fra:. T&ea de-a treia putere mondial, dup 1tatele >nite i
>+11, ar putea de2eni, n cincispre:ece ani, nu (uropa, ci industria
american' din Europa$! 4e atunci, flu<ul in2estiiilor ce tra2ersea:
Atlanticul nu a ncetat s-i in2erse:e, an de an, sensul9
Pe 8@ septem-rie 1990, re2ista 9ortune pu-lica un articol cu un
titlu stupefiant. T Made in U1), pe cale de dispariieZP9
JN9n decursul Tanilor +eaganP, cea mai mare parte dintre cele 17
milioane de locuri de munc nou create nu au fost 4n industrie, $ci n
sectorul teriar, al ser2iciilordZ$ici sluH-e lipsite de orice perspecti2,
cel mai adesea n alimentaie, comer i, mai cu seam, n asigurarea
pa:ei pri2ate999 n tot acest timp, indusriapierdea 8 milioane de locuri
de munc i era confruntat cu deficite comerciale record9 n multe
sectoare, ea era aHuns din urm i c3iar ntrecut de Hapone:i9 n do-
meniul construciei de automo-ile, de e<emplu, un gigant precum Ge-
neral $otors anuna, pentru trimestrul al treilea al anului 1990, pier-
deri de 8 miliarde de dolari9 Fprd nregistra Tcele mai proaste re:ultate
din 1978P, iar &3riNsler, ntr-un declin accentuat, acumula, n numai
trei luni, pierderi suplimentare de 81@ milioane de dolari9 n total, de-
A$(+%&A eN +(G+(1
66
ficitul comercial al industriei automo-ilistice americane atingea suma
de C0 miliarde de dolari9
4esigur, este -inecunoscut e<traordinara capacitate a Americii de
a depi ncercrile dificile, de a se relansa dup un eec9 (<ista, ns,
termene ce nu pot fi amnate, iar pro-lema termenelor nu ncepe s se
pun dect din clipa redemarrii n direcia cea -un9 (ste departe de
a fi, deocamdat, ca:ul Americr*(<act n momentul nc3eierii r:-o-
iului din Golf, conclu:ia &onsiliului American al &ompetiti2itii, al-
ctuit din responsa-ili din mediile industriale i uni2ersitare, era c,
pentru 16 din cele 9@ de te3nologii-c3eie, 1tatele >nite 2or dispreaJ[
pn n 1996, de pe scena internaional]O (le nu mai snt considerate
cu ade2rat competiti2e dect pentru 86 din cele 9@ de te3nologii9 Nu
este, prin urmare, ntmpltor faptul c faimoasele rac3ete americane
Patriot nu i-ar fi putut duce la -un sfrit misiunea n lipsa anumitor
componente Hapone:e999 +egsim, aici, noiunea-c3eie de 2iitor pe du-
rat lung9 &ci performanele armatei americane n 1991, n timpul
r:-oiului din Golf se datorea: unor deci:ii luate n anii ]C0 i ]509
ncepnd de atunci, 2iitorul a fost tot mai mult sacrificat pe altarul
pre:entului, termenul lung, n fa2oarea celui scurt9 (ste gritor s-1
2e:i pn i pe un om precum &ari %ca3n recunoscnd acest lucru9 ntr-a-
de2r, &ari %ac3n, pionierul lurilor su- control (raiders", cel care a
rscumprat ,aA, condamn atmosfera de ca:inou din economia ame-
rican, care triete mult peste miHloacele de care dispune9 T%nfrastruc %
tura se ruinea:, nu se mai construiete i nu se mai ntreine nimicPU
afirm el9 %ca3n compar 1tatele >nite cu o ferm unde o prim ge-:
neraie a plantat, o a doua a recoltat, iar o a treia 2ede 2enind portreii
care pun sec3estru pe totul9 (ste e<act ceea ce ncep s fac Hapone:ii
cu America9
, &alitatea produciei i a priceperii americane se afl, i ea, ntr-un
relati2 regres9 )a nceputul lunii noiem-rie 1990, unui numr de dou
sute de cadre aparinnd, toate, unor firme americane ce furni:ea: piese
detaate pentru ,oNota le-a fost dat s-1 aud pe unul dintre efii firmei
Hapone:e oferindu-le nite informaii deloc m-ucurtoare9 4e e<em-
plu, aceea c numrul pieselor cu defecte produse de u:inele americane
este, deHa, de o sut' de ori mai mare dec4t 4n (aponia! ,ot mai mult,
constructorii de automo-ile americani se 2d o-ligai s nc3eie acor-
duri cu Hapone:ii i cu europenii pentru a importa priceperea acestora!
Acelai fenomen poate fi o-ser2at i n industria aeronautic, unde,
n pofida ponderei incompara-ile a aHutoarelor ce decurg, direct sau
6C &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
indirect, din comen:ile militare ale Pentagonului, reculul marilor firme
americane a permis europenilor s cucereasc, cu Air-us-ul, 30L din
piaa mondial9 Aceeai constatare se impune i n sectoare ultrastrate-
gice precum electronica i informatica9 Americanii, in2entatori ai tran-
T :istorului i ai cipului, nu mai dein, n pre:ent, dect 10L din piaa
# mondial, fa de C0L la sfritul anilor ]C09 %ar din fiecare sut de
piese comandate de General $otors, nu mai puin de 70 snt cumpra-
te din strintate, unde snt mai ieftine, mai moderne i mai fia-ile9
2
AHuni aici, nu se poate s nu scoatem n e2iden e<traordinarul
talent i curaH de care a dat do2ad +onald +eagan pentru a determina
&ongresul i opinia pu-lic s nu cede:e, n ciuda nemai2:utei re-
gresii industriale a 1tatelor >nite, tentaiei protecioniste pentru a st-
2ili ptrunderea comercial a strinilorJ
(<ist cel puin cinci moti2e care e<plic acest recul industrial9 (le
corespund dispariiei celor cinci a2antaHe care fcuser posi-il pros-
- peritatea post-elic9 Autorii unui raport ntocmit la comanda cele-rului
$assac3usets %nstitute of ,ec3nologN !$%,# de la >ni2ersitatea 'ar-
2ard (Made in )merica, de $ic3ael 4ertou:os, +ic3ard )ester i +o-
-ert 1oloK, $%, Press, 1979M ediia france:, %nter(ditions, 1990# le
enumera minuios.
19 Piaa intern american s-a ngustat, iar industriile transatlantice
nu mai snt capa-ile s fac fa Hapone:ilor i europenilor n cucerirea
de piee e<terne9
89 4ominaia te3nologic a 1tatelor >nite nu mai este un fapt in-
discuta-il i, de multe ori, ino2aiile se fac adesea n strintate9 4e
altfel, ritmul de introducere a ino2aiilor n sistemul de producie i de
punere la punct a noilor produse este mult mai rapid n /aponia i n
(uropa dect n 1tatele >nite !patru ani, fa de apte, n industria de
automo-ile#9
39 Ni2elul de calificare al muncitorilor americani, superior, pn
mai ieri, aceluia din rile concurente, a sc:ut simitor9
@9 *ogia acumulat n 1tatele >nite era, odinioar, att de mare,
nct permitea reali:area unor performane de-a dreptul inimagina-ile,
precum de-arcarea pe )un9 &eea ce nu ar mai fi posi-il n clipa de
fa9
69 n sfrit, metodele americane de management, care erau uni2er-
sal recunoscute i in2idiate, nu mai snt, ast:i " nici pe departe "
cele mai eficiente9 /apone:ii i europenii i ntrec tot mai mult, n acest
domeniu, pe americani9 %ar acetia se 2d nu de puine ori ne2oii s
A$(+%&A eN +(G+(1
57
copie:e metode de management ela-orate n alte pri !2e:i producia
cu flu< intens, cercurile de calitate etc#9
V n general 2or-ind, fascinaia e<ercitat de -urs, economia spe-
[ culati2 i profiturile miraculoase care au marcat anii ]70 au lucrat,
T toate, 4n defa3oarea industriei! n epoca tinerilor golden 6oBs multi-
T milionari i a economiei-ca:inou, proaspeii a-sol2eni americani care
soseau pe piaa muncii nu a2eau cum s fie atrai de calea aspr, o-o-
sitoare i deloc spectaculoas a produciei industriale9 n consecin,
caricatura -ursierist a capitalismului a sfirit prin a se ntoarce mpo-
tri2a capitalismului nsui9 ?i, n 2reme ce Hocurile financiare su-Hugau
toate spiritele, industria mergea spre ruin9
n aprilie 1991, s-a ntrunit la ,oRNo &omisia ,rilateral, compus
din conductori de ntreprinderi, de sindicate, ca i din oameni politici
i economiti din America de Nord, (uropa i /aponia9 4in constatri
precum cele de mai sus, Hapone:ii nu au e:itat s trag propriile lor
conclu:ii9 n ultimii :ece ani, am contri-uit din plin la reindustriali-
:area $arii *ritanii, au spus ei9 Acum, misiunea noastr este s re-
industriali:mJ?tatele >nite999 -99999-99999999I
Co%marul deficitelor
&eea ce amenin cel mai serios America de dup +eagan nu snt,
totui, nici declinul industrial, nici dualismul social, ci deficitele ame-
itoare, 9frIprecedenH) Acesta nu este cel mai nensemnat dintre para-
do<urile ce pot fi trecute la pasi2ul unui preedinte ce promitea s
reduc influena statului, rednd, concomitent, rii miHloacele necesare
independenei sale9 ?i ast:i, tot nite cifre snt acelea care tul-ur,
noapte de noapte, somnul attor responsa-ili americani, alii, ns, dect
cei de ieri9 n anii ]C0 i ]50, su- YennedN, /o3nson i Ni<on, cifra
simpl i teri-il care era comunicat, diminea de diminea, n -u-
letinele de tiri ale tuturor posturilor de radio se referea la numrul de
6oBs c:ui n Eietnam9 Ast:i, alta este cifra, permanent actuali:at,
ce apare afiat pe un panou luminos de pe strada @8 din NeK ^orR.
este 2or-a de datoria statului federal american9 )a sfritul anului
1998, aceasta atinsese suma inimagina-il de <CSD miliarde de dolari,
ec3i2alentul a apro<imati2 trei ani de ncasri -ugetare sau a nc trei-
:eci i cinci de ani de deficit -ugetar el nsui, aa cum 2om 2edea,
enorm9
&t despre restul de cifre, ele 2or-esc de la sine, iar lista celor mai
catastrofale dintre ele, este, practic, intermina-il9 1 ne limitm nu-
67
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
Vmai la cte2a9 *alana plilor curente, de e<emplu, care, la sfiritul
anilor ]50, se afla ntr-o stare de c2asiec3ili-ru, acu:a, n 1975, un
"b deficit de 170 miliarde de dolari, adic 3,6L din P%*9 Acest deficit a
" fost redus n 1979 la 76 miliarde de dolari !1,6L din P%*#, cifr ce
& s-a meninut n medie pn n 19989 &au:a acestui deficit o repre:int
industria, n 2reme ce, pentru produsele gricole,Joldul continu s
fie e<cedentar9 &eea ce este departe de a constitui o consolare9 &ci,
de2enit e<portatoare de produse agricole i importatoare de produse
industriale, America 2ede structura sc3im-urilor sale apropiindu-se de
cea a rilor su-de:2oltateO
Nici n ceea ce pri2ete -ugetul situaia nu este mai ro:, datoria
lsat de +onald +eagan semnnd, pur i simplu, cu o impostur elec-
toralist9 &ci, cum poi s susii, fr team de consecin, c impo-
:itele pot fi reduse mrind c3eltuielile militare i neatingndu-te n
mod semnificati2 de celelalte c3eltuieliZ (conomistul )ester ,3uroK,
de la $%,, a propus urmtorul epitaf pentru +onald +eagan. JAici
odi3nete omul care a condus ntr-un timp record o mare putere de la
statutul de creditor al ntregii lumi la acela de de-itorP, i
n perioada ]75-]79, deficitul federal a fost, prin urmare, de apro-
<imati2 160 miliarde de dolari pe an !3L din P%*#9 4e atunci, deficitul
s-a accentuat, aHungnd la 880 de miliarde de dolari n 1990 !@L din
P%*# i la 890 miliarde de dolari n 1998 !6L din P%*#9 &um ar putea
fi el redusZ Nici una dintre puterile americane nu ndr:nete, nc,
s-i ncalce promisiunile electorale9 Preedintele nu are de gnd s
accepte o mrire a impo:itelor sau o diminuare a c3eltuielilor militare9
&ongresul nici nu 2rea s aud de o modificare a c3eltuielilor sociale9
+e2enirea la o situaie de ec3ili-ru nu pri2ete 2iitorul imediat9
=r, teoretic, aceast faimoas re2enire la ec3ili-ru " n cinci ani
" este stipulat de o lege " legea Gra3am +udman 'ollings " care
pre2ede, la ne2oie, o ntrerupere automata a creditelor9 ns &ongre-
sului i preedintelui le 2ine greu s se pun de acord pentru aplicarea
acestei legiNAstfel nct, la sfiritul lunii octom-rie 1990, am putut
asista la aas3ington la un spectacol umilitor pentru cea mai mare pu-
tere a lumii, cnd un preedinte nu a reuit s determine reali:area unui
acord n aceast pri2in i a fost silit s amenine cu suspendarea re-
munerrii funcionarilor federali999
Aceste deficite parali:ea: puterea politic i o pun n imposi-ili-
tatea de a aplica anumite programe totui 2itale, n special n materie
de educaie, cercetare i infrastructur9 Nemaipunnd la socoteal fap-
tul c, la sfiritul 2erii lui 1990, n momentul declanrii cri:ei din
Golf, ntreaga lume a putut 2edea, stupefiat, cum puternica i mndra
A$(+%&A eN +(G+(1
69
Americ este silit s ntind mna spre aliaii ei pentru a-i putea fi-
nana angaHarea militar9
%roniile unora cu pri2ire la acest su-iect, eu, unul, le gsesc de-a
dreptul indecente9 &ci surprin:tor nu este faptul c, n acel moment,
1tatele >nite au solicitat aHutor " financiar " n principal rilor ara-
-e din Golf ", ci faptul c un astfel de aHutor nu a fost solicitat mai
de2reme i, n primul rnd, nou, europenilor din 2estul (uropei, cro-
ra ne-ar fi fost, cu siguran, dat s cunoatem, ncepnd de pe 2remea
lui 1talin, soarta ce3ilor i a ungurilor, dac G9%9 nu ar fi 2enit s ne
asigure aprarea n mod mai mult sau mai puin gratuit9
Cel mai mare de6itor din lume
ntr-o lume normal, este firesc ca -ogaii s dea cu mprumut ce-
lor sraci, iar rile -ogate, celor srace, care i pot accelera, n felul
acesta, de:2oltarea9 n aceast complementaritate se ascunde una din-
tre Hustificrile adnci ale eticii li-erale9 Astfel, cu un secol n urm,
Anglia i Frana erau cele dou ri care acordau mprumuturi, la fel
ca America pii n anii ]509 ns, ncepnd din 1970 " fapt fr pre-
cedent ", lucrurile au nceput s stea e<act pe dos. cea mai mare
putere economic a lumii a de2enit i cel mai mare contractant de
mprumuturi al ei9
?i aceasta dintr-un singur moti2, care merit a fi pri2it cu ce2a mai
mult atenie din perspecti2a eticii li-erale att de ridicate n sl2i de
reaganieni. populaia american nu mai face aproape deloc economiiMJ
n loc s-i pregteasc 2iitorul, n conformitate cu 2irtuoasele principii
ale puritanismului, ea se arunc cu toat fiina n contractarea de da-
torii destinate e<clusi2 consumului i satisfaciilor imediate9 n Ame-
rica, noile mora2uri financiare ale populaiei i, deopotri2, ale statului
constituie o insult la adresa srciei unora i a 2iitorului tuturor9 1
e<aminm aceste fenomene ce2a mai ndeaproape9
n 1998, datoria e<tern net a Americii !adic datoria ei fa de
strintate sc:nd creanele# atinsese suma de 1100 miliarde de dolari,
ec3i2alentul a dou treimi din totalul datoriilor rilor din )umea a
,reia9 1tatele >nite au de2enit cel mai mare de-itor din lume, dup
ce, pn n urm cu numai cincispre:ece ani, fuseser cel mai mare
creditor al ei9 &ea dinti urmare a acestei stri de lucruri o constituie
o dependen accentuat a Americii fa de creditorii ei9
Nedispun3d de economii interne suficiente pentru a-i finana in-
2estiiile, America se 2ede ne2oit s mprumute, n fiecare an, apro-
<imati2 160 miliarde de dolari !3L din P%*#, n special de la Hapone:i
C0
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
i de la germani, ale cror e<cedente financiare repre:int e<act suma
pe care ea o ia cu mprumut9 ,eri-il re2an a %storiei, aceea a n2in-
ilor din ultimul r:-oi mondial, furnicile germane i Hapone:e ce sar,
acum, n aHutorul greierului american9 >militoare dependen. la fie-
care nou adHudecare a unor titluri de stat, ,re:oreria american tre-
-uie s atepte -un2oina su-scriptorilor Hapone:i9 n plus, pentru a
atrage in2estitorii strini, aceasta s-a 2:ut o-ligat s menin o rat
ridicat a do-n:ilor, care penali:ea: in2estiia i frnea: relansarea9
ns datoria care ine legat America de creditorii ei i fragili:ea:,
n egal msur, ntreprinderile9 4ac, pn nu demult, acestea erau
2estite pentru sntatea lor financiar, datorat faptului c a2eau foarte
puine datorii, acum, ele au nceput s mprumute pe scar larg9 Eo-
lumul mprumuturilor contractate de ntreprinderile americane s-a tri-
plat 4ncep4nd din :DCE! %ar n acelai inter2al, raportul dintre datoriile
i capitalurile acestor ntreprinderi s-a du-lat9 &eea ce constituie un
simptom mai mult dect e2ident de fragilitate9 BrooMings ,nstitution
aprecia:, de altfel, c, n ca: de recesiune economic gra2, 10L din
cele mai mari ntreprinderi americane s-ar afla n pragul falimentului9
(ste -ine de tiut, n sfrit, c aceast sl-iciune fr precedent a
economiei i a finanelor americane constituie, n clipa de fa, un pe-
riculos factor de insta-ilitate pentru restul lumii9 &ci, n acest dome-
niu, interdependena constituie regula9 1 ne amintim c, n 1978, o
cri: de proporii a sistemului financiar mondial de-a-ia a putut fi e2i-
tat n momentul n care $e<icul a anunat c nu este n msur s-i-
onore:e angaHamentele9 A 2enit, acum, rndul Americii s ntmpine
astfel de greuti9 &ci marile -nci americane snt, n cipa de fa,
fragili:ate de cderile nregistrate de piaa imo-iliar i de eecurile
n lan nregistrate de o parte dintre de-itorii lor, n primul rind de cei
care au emis, n plin faliment, faimoasele 8unM 6onds!
K 0oo, 6ig tofailP. de la o anumit statur n sus, orice -anc poate
mi:a pe spriHinul puterilor pu-lice, cci falimentul unei instituii de
proporii se poate propaga, din aproape n aproape, ns foarte rapid,
n ntreaga lume9 (ste efectul numit al Taripii de flutureP. o -taie de
arip de fluture la ,oRNo sau la &3icago poate pro2oca un uragan la
Paris999 %at de ce, dup :ece ani de ultrali-eralism, 2iitorul ntregului
sistem financiar american atrn de aHutorul gu2ernului federal9
>sturtoare i periculoas ironie a %storiei. n clipa de fa, tocmai
Tapstoarea leHeritate a celui puternicP " cum att de simpatic scrie
Paul $entre " este aceea care amenin lumea9
3
&()g)A), &AP%,A)%1$
n economie, ca n oricare alt domeniu, caricaturile se rein mai
uor dect portretele ndelung ela-orateM e<agerrile forea: atenia
mai con2ingtor dect nuanele9 Altfel spus, paietele i ncierrile -ur-
siere specifice economiei-ca:ino snt mai cunoscute n ntreaga lume
dect su-tilele ec3ili-re ale economiei sociale de pia V1o=ialmarMtAirt-
schafi" germane9 &nd 2isea: la capitalismul mitic care, crede el, nu
2a ntr:ia s-i desc3id larg porile, un locuitor din ,irana !Al-ania#,
>lan-*ator !$ongolia# sau *ratisla2a !1lo2acia# se gndete n modul
cel mai natural cu putin la uni2ersul serialelor de tele2i:iune ameri-
cane9 Adic e<act la acel uni2ers pe care, timp de o Humtate de secol,
propaganda mincinoas a puterii comuniste nu a ncetat s-1 nfiere:e9
Pi, dac 2ec3ea putere spunea attea rele despre el999 4e altfel, n
America, aceea din 4allas, &3icago i aall 1treet se ng3esuiau s
aHung cu orice pre cele cte2a :eci de refugiai al-ane:i e2adai din
nc3isoarea lor stalinist i pe care Frana i-a g:duit n 2ara lui 19909
%ar desc3iderea unei T-urseP, la nceputul lui 1990, la *udapesta a fost
perceput de ctre unguri drept semnul indiscuta-il al intrrii lor, n
sfrit, n raiul capitalist9
%-am surprinde, deci, pe maHoritatea locuitorilor din fostele ri
comuniste dac le-am spune c sistemul capitalist nu este Tunul i in-
di2i:i-ilP, c e<ist mai multe TmodeleP ale economiei de pia ce
coe<ist i c sistemul american este departe de a fi cel mai eficient
dintre ele9 ?i l-am umple, cu siguran, de fericire pe )ec3 aalesa,
noul preedinte al Poloniei, dac l-am asigura c nu greete ntru totul
atunci cnd 2isea: la un TmodelP ideal, capa-il s mpace eficacitatea
i prosperitatea-presupuse ale capitalismului american cu securitatea
social " relati2 " a fostului regim comunist !2e:i GuJ 1orman,
1ortir du socialisme, FaNard, 1991#9 $odel n care, pentru a cita o
glum foarte rspndit la Earo2ia, Toamenii s poat tri precum Ha-
pone:ii fr ns, a muncii mai mult dect polone:iiP9
C8 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
*nuiete, oare, cine2a, c Germania nu este foarte departe de o
astfel de situaieZ &el puin n ceea ce pri2ete durata muncii9 &u nu-
mai 1 C33 de ore de lucru efecti2 pe an n industria uoar, +epu-lica
Federal Germania reali:ea: pur i simplu parado<ul de Ta munci mai
putrdect france:ii fiind la fel de performani ca Hapone:iiP (9uturi-
6les, ianuarie 1979#9 n industria metalurgic german, sptmna de
lucru de trei:eci i ase de ore este deHa o realitate, iar cea de trei:eci
i cinci de ore, c3iar dac nu 2a fi generali:at, aa cum fusese pre-
2:ut, n e996, nu 2a a2ea, pro-a-il, prea mult de ateptat !se poart
discuii#9 4intre toate rile industriali:ate, +FG este singura cu pro-
gramele de lucru cele mai scurte i cu salariile cele mai ridicate9 &eea
ce nu o mpiedic s nregistre:e un enorm e<cedent n sc3im-urile
cu strintatea9
Germania nu este, ns, dect unul dintre e<emplele posi-ile, numai
unul dintre ca:urile particulare ale acestui Talt capitalismP " modelul
renan ", att de necunoscut i de neneles, care se ntinde din nordul
(uropei pn n (l2eia i ]cu care se nrudete, parial, i /aponia9 (ste
2or-a de un model indiscuta6il capitalistF economia de pia, proprie-
tatea pri2at i li-era iniiati2 constituie, n cadrul lui, regula9 n ul-
timii :ece-cincispre:ece ani, ns, modelul neoamerican s-a singulari-
:at n cte2a pri2ine, dintre care cea mai frapant este aceea pe care
sociologul /ean Padioleau o re:um dup cum urmea:. T1peculatorul
a trecut naintea ntreprin:torului industrial, ctigurile facile pe ter-
men scurt au nceput s sape -ogiile colecti2e9ale in2estiiilor pe
termen lungP9
n ceea ce-1 pri2ete, modelul renan corespunde unei cu totul alte
2i:iuni asupra organi:rii economice, altor structuri financiare i unui
alt mod de reglare social9 Nici el nu este, firete, cu totul lipsit de
defecte9 ns trsturile care l caracteri:ea: i confer o sta-ilitate,
un dinamism i o putere din ce n ce mai mari9 4espre el s-ar putea
spune ceea ce se spune, ndeo-te, despre democraie din punct de
2edere politic. c este cel mai ru dintre sistemele economice cu e<-
cepia tuturor celorlalte9 (ste cu totul surprin:tor, de altfel, c mode-
lul renan nu se -ucur, n oc3ii opiniei pu-lice internaionale, de o
faim compara-il aceleia a modelului neoamerican, ns lucrurile stau
cu totul altfel cnd nu mai este 2or-a de marele pu-lic, ci de decidenii
din domeniul economic9 n august 1977, 1=F+(1 a efectuat o anc3et
n rndul a 300 de efi de ntreprinderi europene9 =r, dei costurile
salariale snt sensi-il mai ridicate n +FG dect n alte ri, preferina
FK,9 QQHHHHW,XYZWY,!
&()g)A), &AP%,A)%1$ hd]9]
63
acestor efi de ntreprinderi se ndrepta, n mod masi2 i spontan, dac
se punea pro-lema s cola-ore:e sau s cumpere ce2a mai mult n
strintate, spre Germania !Frana situndu-se pe locul al doilea, iar
*enelu<ul pe al treilea#9
N ntr-o serie de puncte eseniale, modelul renan se deose-ete n
c3ip mult mai radical dect s-ar putea crede de modelul neoamerican9
#ocul pe care l ocup piaa n cele dou modele
Aa cum nu e<ist nici o societate socialist n care a-solut toate
-unurile s fie gratuite, tot astfel nici o societate capitalist nu ar a2ea
ideea s confere tuturor -unurilor !i ser2iciilor# caracterul de marf9
(<ist -unuri care, prin c3iar natura lor, nu pot fi nici 2ndute i nici
cumprate9 >nele dintre ele au caracter pur personal, precum prietenia,
dragostea, genero:itatea, onoareaM altele snt prin natura lor colecti2e.
democraia, li-ertile pu-lice, drepturile omului, Hustiia etc9
n esen, 6unurile necomerciale snt aceleai n am-ele modele
de capitalism9 1ingura e<cepie important o constituie, aa cum 2om
2edea, religiile9
'B ns cele dou modele se deose-esc considera-il prin locul pe care
fiecare l atri-uie 6unurilor comerciale, pe de o parte, i(6unurilor
mi#te, pe de alt parte9 ( ceea ce ncearc s ilustre:e " re:umati2
" cele dou figuri, caricaturale, desigur, de alturi9
(le indic, n primul rnd, c -unurile comerciale ocup n cadrul
modelului neoamerican un loc mult mai important dect n modelul
renan9 n 2reme ce -unurile mi<te " care depind att de pia, ct i
de iniiati2ele pu-lice " snt mai importante n modelul renan9
n plus, cele dou figuri se refer la opt tipuri de -unuri care snt
tratate n mod diferit, n raport cu piaa, n cele dou modele9
19 /eligiile! n modelul renan, religiile funcionea: ca instituii
necomerciale !n Germania, preoii i pastorii snt remunerai ca nite
funcionari, din -ugetul pu-lic# 5en 1tatele >nite, n sc3im-, se poate,
pare-se considera c religiile " n numr tot mai mare " snt din ce
n ce mai mult administrate ca instituii mi<te, prin intermediul unor
te3nici de mediati:are pu-licitar i de marReting tot mai sofisticate9
)ocul pe care l ocup piaa n modelul neoamerican

*unuri
necomerciale
*unuri
mi<te
*unuri
comerciale
L
2
3
6
C
5
7
V9J,A
"^'
+eligii
<
n2mnt
I
1ntate
L
ntreprinderi, salarii
h )ocuine
% ,ransporturi ur-ane
$ass-media 77
>
>
)ocul pe care l ocup piaa n modelul renan
6
C
CC &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
89 4ntreprinderea! n modelul neoamerican, ntreprinderea nu este
altce2a dect un -un comercial ca oricare altul, n 2reme ce, n modelul
renan, din contr, ea este de natur mi<t, este communitB cel puin n
aceeai msur n care este commoditB!
39 )a fel stau lucrurile i n ceea ce pri2ete salariile, care, n mo-
delul neoamerican, depind din ce n ce mai mult de condiiile aleatorii
de pia, n 2reme ce, n modelul renan, ele snt sta-ilite n funcie de
factori strini de producti2itatea salariatului !diplom, 2ec3ime, grile
de salari:are sta-ilite prin con2enii colecti2e la ni2el naional#9 1ala-
riile snt -unuri comerciale, n primul ca:, i mi<te, n cel de-al doilea9
@9 ?i locuin&ele snt, n 1tatele >nite, aproape n e<clusi2itate un
-un comercial9 n rile renane, dimpotri2, construcia de locuine ine
cel mai adesea de iniiati2a pu-lic, iar c3iriile snt, de regul, su--
2enionate9
69 1ituaia este oarecum asemntoare i n ceea ce pri2ete trans-
porturile ur6ane, cu toate c, c3iar i n 1tatele >nite, acestea snt
supuse unor reglementri. unul dintre rarele e<emple, dup tirea mea,
n care transportul ur-an este lsat n ntregime la 2oia li-erei concu-
rene l repre:int oraul 1antiago de &3ile, unde T&3icago -oNsP ai
generalului Pinoc3et au o-inut permisiunea ca oricine s poat crea
propria sa linie de auto-u:e i s perceap tarifele pe care le crede de
cu2iinM dar, n acest ora, i densitatea auto-u:elor este cea mai mare
din lume, iar poluarea " agra2at n consecin9
ns deficitele frec2ente i crescnde pe care modelul renan le nre-
gistrea: n domeniul transporturilor ur-ane determin autoritile s
ncline spre pri2ati:area acestora, ceea ce apare figurat su- forma unei
sgei n direcia T-unuri comercialeP9
C9 )a fel stau lucrurile i n ceea ce pri2ete mi8loacele de informare 4n mas', n principal
tele2i:iunea, tradiional de stat n rile re-
nane, ns lsnd, n ultima 2reme, un loc tot mai mare pri2ati:rii, n
2reme ce, n 1tatele >nite, unde toate canalele snt prin tradiie co-
merciale, se manifest tendina de:2oltrii unor tele2i:iuni finanate n
mod asociati2 prin coti:aii li-ere9 Aceste dou e2oluii opuse snt re-
pre:entate prin sgei de sens contrar9
&()A)A), &AP%,A)%1$
^67
59 4n3'&'m4ntul se distri-uie, n am-ele modele, n toate cele trei
categorii de -unuri9 (ste e2ident, ns, c, n modelul american, nu-
mrul instituiilor de n2mnt ce ascult de regulile pieei este pre-
ponderent i continu s creasc, dup cum indic sgeata ndreptat
n direcia T-unuri comercialeP9
79 1ectorul sanitar88ns, ca i cel al locuinelor, de toate cele trei
categorii de -unuri9 4ar, i aici, originalitatea modelului renan este
du-l. pe de o parteJolul spitalelor pu-lice i al medicinii legate de
asigurrile sociale este mult mai importantMfpe de alt parte, contrar a
ceea ce se petrece n rile anglo-sa<one " dar nu mai puin i n cele
latine ", n materie de sntate i de n2mnt nu se manifest o
tendin de reducere a rolului autoritilor pu-lice n a2antaHul secto-
rului de pia9 Acest punct este cu att mai important cu ct capitalis-
mul risc s se transforme ntr-un distrugtor al 2alorilor sociale pe
termen lung dac nu i propune dect s cree:e -ogie pe termen
scurt i dac nu este suficient supra2eg3eat de puterile pu-lice i 4n-
dea8uns de concurat de alte 3alori sociale dec4t cele proprii 6anilor!
)ucru nfiat n c3ip admira-il de ctre Francois Perrou<.
T,oate societile capitaliste funcionea: aa cum tre-uie numai datorit
unor sectoare sociale care nu snt nici ptrunse i nici animate de spiritul de
ctig sau de urmrirea unui ctig ct mai mare cu putin9 Atunci cnd naltul
funcionar, soldatul, magistratul, preotul, artistul, sa2antul ncep s fie domi-
nai de acest spirit, societatea se surp i orice form de economie este ame-
ninat9 *unurile cele mai de pre i mai no-ile din 2iaa oamenilor " onoarea,
-ucuria, afeciunea, respectul fa de semen " nu tre-uie s e<iste pe nici un
fel de piaM dac un astfel de lucru aHunge s se ntmple, grupul social, oricare
ar fi el, ncepe s se clatine din temelii9 &ci un spirit mai 2ec3i i strin de
capitalism susine, pentru durate 2aria-ile, cadrele n interiorul crora funcio-
nea: economia capitalist9 Aceasta, ns, prin c3iar e<tinderea i succesul de
care se -ucur i n msura n care impune respect i recunotin din partea
maselor, n msura n care de:2olt, n snul acestora, gustul pentru confort i
-unstare material, nu face dect s atace instituiile tradiionale i structurile
mentale fr de care nici o ordine social nu este posi-il9 &apitalismul u:ea:
i corupe9 (ste un enorm consumator de se2e 2itale asupra 2olumului crora
nu are nici o pri: directP VLe Capitalisme, colecia T_ue sais-HeZP, Presses
>ni2ersitaires de France, 19C8#9
+ndurile de mai sus se do2edesc a fi cu ade2rat profetice9 = do-
2ad concret n acest sens i care, direct sau indirect, ne pri2ete pe
toi o constituie deplasarea a3oca&ilor, n 1tatele >nite, n direcia T-u-
nuri comercialeP9
C7 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
F n /aponia, este o ruine s intente:i sau s-i fie intentat un proces.
pentru a se e2ita aHungerea la aceast form e<trem, tre-uie ncercate
toate formele posi-ile de compromis9XJ (uropa, ntreaga tradiie a
profesiunilor dreptului " i, n general, a profesiunilor li-erale "
const n punerea celor care le e<ercit la adpost de ne2oi pentru ca
ei s se poat consacra n linite, li-er i de=interesat " pentru a nu
aHunge s fie Tnici ptruni, nici animai de spiritul de ctigP " sluHirii
interesului general. dreptul, n ceea ce pri2ete profesiunile Huridice, i
sntatea, n ceea ce pri2ete profesiunile medicale9 (ste deontologia
i TonoareaP acestor profesiuni9 ,ocmai aceast noiune de TonoareP
e<plic de ce remunerarea unui a2ocat sau a unui medic nu se face
prin plata preului ser2iciilor, ci prin 2rsarea de onorarii!
Aceast tradiie milenar " care, n ca:ul medicilor, ncepe o dat
cu Hurmntul lui 'ippocrat ", acest principiu deontologic fundamen-
tal, care aa: profesiile li-erale n afara pieei, au suferit, recent, n
1tatele >nite o transformare radical. profesiunea de a2ocat a de2enit
o industrie, Tindustria de proceseP9
Aceast TcucerireP de ultim or a unui anumit tip de capitalism
a fost descris recent, foarte amnunit, ntr-o lucrare sa2ant, de ctre
aalter Yolson. 0he Litigation E#plosion !,ruman ,alleN *ooRs, NeK
^orR, 1991#9 &omentnd lucrarea cu pricina n suplimentul cultural al
:iarului 0he eA LorM 0imes din 18 mai 1991, aarren (9 *urger, fost
T&3ief /usticeP al 1tatelor >nite, su-linia: faptul c aceast sc3im-
-are fr precedent datea: din 1955, dat la care &urtea 1uprem le-a
permis a2ocailor s-i fac pu-licitate prin intermediul tele2i:iunii9
>rmrile acestui fapt nu s-au lsat ateptate. o de:2oltare e<plo:i2 a
te3nicii numite contingencB fee, care const, pentru un a2ocat, n ca-
pacitatea de a con2inge o posi-il 2ictim s-i ncredine:e ca:ul ei,
prm recurgerea la urmtorul raionament. TEoi face tot posi-ilul s 2
o-in o despgu-ire9 4ac pierd procesul, dumnea2oastr nu pierdei
nimic, ns, dac l ctig, mi 2ei da 80L !sau 60L# din despgu-irea
pe care o 2ei primiP9 = astfel de practic a de2enit curent n ca:ul
accidentelor rutiere. lng oferul am-ulanei se afl ntotdeauna un
a2ocat ce se gr-ete s o-in din partea rnitului semnarea unui
acord de contingencB fee!!!
Aa se face c numrul de procese intentate spitalelor i medicilor
a crescut de 300 de ori fa de 1950 i c, pentru a se asigura mpotri2a
reclamaiilor al cror o-iect le-ar putea de2eni, unii medici snt o-li-
gai s plteasc pn la 300 000 de franci asigurare pe anO
&()A)A), &AP%,A)%1$
C9
n mod ct se poate de logic, unii dintre aceti medici aHung s
adopte, la rndul lor, apucturi capitaliste9 Nu snt deloc puine femeile
americane aHunse la 2rsta menopau:ei crora ginecologul s nu le fi
sugerat. T>terul dumnea2oastr nu 2 mai este, de acum nainte, de
nici un folos9 &onsider c n-ar fi ru s 2 fie e<tras999P
&onsecin social a acestor e<cese ale capitalismului. n cursul
anilor ]70, numrul Hudectorilor federali condamnai pentru corupie
i fraud fiscal a fost mai ridicat dect n primii 190 de ani ai istoriei
1tatelor >nite999 Pn i etica magistrailor re:ist tot mai greu ispitei
Tspiritului de ctigP9 ns, din clipa n care a2ocatul tu ncepe s lu-
cre:e e<clusi2 raional, ca un ade2rat T3omo oeconomicusP pe care
nu-1 interesea: dect s-i mreasc cifra de afaceri i care te tratea:,
n consecin, ca pe un :cmnt 2irtual de procese ce pot fi e<ploatate
n mod raional, din clipa n care, ascultnd de aceeai logic strict
capitalist, medicul tu ncepe s te trate:e ca pe o surs de profit, n
cine mai poi a2ea ncredereZ ?i ce mai nseamn, la urma urmelor, o
societate care distruge ncredereaZ
Un capitalism 6ancar
$odelul renan nu cunoate nici golden 6oBs, nici speculaii palpi-
tante. friele capitalismului se afl, n cea mai mare parte, n minile
lncilor, iar soarta lui nu se Hoac la -urs9 n modelul renan, ntr-a-
de2r, -ncile snt cele care Hoac, ntr-o proporie co2ritoare, rolul
ncredinat, n modelul anglo-sa<on, pieei financiare i -ursei9 4e alt-
fel, -ursele din FranRfurt i din `iiric3 au o importan relati2 modest
n comparaie cu omoloagele lor din )ondra i c3iar din Paris9 )a
FranRfurt, capitali:area este cu dou treimi mai mic dect la )ondra
i de nou ori mai puin important dect la NeK ^orR sau ,oRNo9 n
mod asemntor, pn foarte de curnd, pe pieele de dincolo de +in
nu e<istau nici opiuni, nici contracte pe termen9 n general 2or-ind,
pieele financiare germane snt nguste i puin acti2e9 n +FG, ntre-
prinderile i caut, n mod normal, finanrile de care au ne2oie nu
la -urs i nici adresndu-se pu-licului, ci la propriul lor -anc3er9 4e
altfel, unele dintre ele " i nu dintre cele mai nensemnate, cum ar
fi, de pild, *ertelsmann, primul grup editorial i de pres european
" nu snt nici mcar cotate la -urs9
4in acest punct de 2edere, deci, situaia este diametral opus celei
din $area *ritanie i din 1tatele >nite9 %ar acest contrast nu are cum
70
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
s nu dea de gndit, dac a2em n 2edere puterea financiar a +FG i
dinamismul e<traordinar al economiei sale9
4e unde pro2ine, ns, aceast diferenZ n primul rnd, din im-
portana pe care o deine, n Germania, sectorul -ancar9 &ine nu a au:it
de 4eutsc3e *anR, ce controlea: o important parte a economiei ger-
mane, sau de 4resdner *anR orifeommer:-anRZ Prea puini snt, ns,
cei care au o idee ct de ct precis despre ponderea i e<tensiunea
real a influenei lor9 Aceast importan ieit din comun se datorea-
:, n primul rnd, faptului c, spre deose-ire de felul n care stau lu-
crurile n 1tatele >nite, acti2itatea -ncilor germane nu este ngrdit
de nici un fel de reglementare9 *ncile germane au o 2ocaie Tuni2er-
salP, fac, cu alte cu2inte, de toate9 Acord credite clasice i primesc de-
puneri9 %nter2in pe piaa de aciuni i de o-ligaiuni, administrea: tre-
:oreriile ntreprinderilor9 4ar snt, n acelai timp, i -nci de afaceri,
consilieri i operatori de fu:ionri i ac3i:iii9 ntrein, n sfrit, reele
de informaii economice, financiare, industriale i comerciale, pe care
le pun la dispo:iia ntreprinderilor9 1ta-ilesc, prin urmare, cu clienii
lor relaii dura-ile i pri2ilegiate9 +elaii ce poart amprenta spiritului
de cooperare9
nlocuitori ai pieelor, -ncile germane snt, nainteJdeHoae, fi-
nanatorii ntreprinderilor9 $aHoritatea acestora din urm are, fiecare,
T-anca eP, care se ocup de pro-lemele ei financiare9 &a i cum -an-
c3erii le-ar spune efilor de ntreprinderi. producei ct mai -ine, 2in-
dei ct mai mult i lsai n griHa noastr pro-lemele -netiO n /apo-
nia, aa dup cum am 2:ut, aceast integrare a atins un ni2el nc i
mai a2ansat, cci, de multe ori, grupurile industriale posed propriile
lor -nci, -a c3iar am putea spune. -ncile !i companiile de asigurri#
snt cele care posed propriile lor grupuri industriale9
eele de interese ncruciate
?i n Germania, aceast 2erita-il munc n comun a -ncilor i a
ntreprinderilor depete relaiile financiare stricte9 (oarte des, -ncile
%snt principalii acionari ai ntreprinderilor9 n dou moduri diferite. fie
posednd direct o parte din capital, fie prin e<ercitarea dreptului de 2ot
al acionarilor care au conturi n,-ncile respecti2e9 Astfel, prin Hocul
cumulrii acestor 2oturi, -ncile e<ercit o influen considera-il n
cadrul consiliilor de administraie9 &te2a e<emple9 4eutsc3e *anR de-
ine un sfert !adic minoritatea de -locaH# din capitalul colosului 4aim-
&()A)A), &AP%,A)%1$
51
ler-*en:, care produce automo-ile, dar i a2ioane i motoare, un sfert
din cel de la P3ilipp 'ol:mann, primul grup n domeniul construciilor
i al lucrrilor pu-lice, ca i din cel de la Yarstadt, liderul angrositilor
etc9 4resdner *anR i &ommer:-anR controlea:, la rndul lor, mai
mult de un sfert din capitalul a :ece mari firme9
P+eciproc, marile grupuri industriale fac, adeseori, parte din consi-
liul de supra2eg3ere al -ncilor la care snt, nu de puine ori, princi-
palii acionari, c3iar dac particip rareori cu mai mult de 6L9 Aa
stau lucrurile n ceea ce pri2ete participarea lui 4aimler-*en: la
4eutsc3e *anR9 Aceste participri ncruciate duc la crearea unei ade-
2rate reele de interese, la formarea unei comunit'&i industrial-finan-
ciare trainice i relati2 nc3ise9 1ituaie care are cel puin trei urmri
" fa2ora-ile, toate " pe plan economic, ce pot fi, n mare msur,
regsite i n /aponia9
n primul rnd, prin fora lucrurilor, -anc3erii 2or fi ct se poate deH
preocupai de de:2oltarea pe termen lung a ntreprinderilor de care snt H
legai de mult 2reme i pentru mult 2reme\&ontrar speculatorilor
de -urs care cer n fiecare trimestru re:ultate superioare cu orice pre,
-ncile germane mi:ea: pe factorul durat'! (le i iau riscuri, adesea
dintre cele mai mari, pe termen lung pentru susinerea unor proiecte
industriale dintre cele mai pretenioase9 1 nu amintim, n acest sens,
dect e<emplul lui $etallgesellsc3aft, care a reuit s-i nmuleasc
participrile n sectorul minier e<act n momentul n care cri:a mate-
riilor prime atinsese apogeul9 1au e<emplul -ncilor el2eiene, care au
in2estit sume considera-ile n industria naional de ceasuri e<act
atunci cnd aceasta prea condamnat9
&ea de-a doua consecin " sta-ilitatea pritidpalilnr-aciftnK,i "
constituie un factor de securitate i de garanie pentru gestionari9 &eea
ce o face s Hoace, n general, un rol fa2ora-il ntreprinderii9 &ci con-
ductorii acesteia nu triesc su- ameninarera acelei 2erita-ile s-ii a
lui 4amocles pe care o repre:int ofertele pu-lice de ac3i:iionare
!=PA#9 (i pot, prin urmare, s se dedice n e<clusi2itate admininstrrii
ntreprinderii, n loc s fie ne2oii s-i c3eltuiasc energia " i timpul
" n mterrnina-ile com-inaii Huridice menite a-i proteHa de lurile su-
control TneamicaleP9 Acest lucru repre:int, fr doar i poate, unul
dintre factorii principali de competiti2itate ai economiei germane9 4ar
nu numai ai ei9 &ci, aa cum 2om a2ea oca:ia s 2edem, n /aponia,
capitalismul continu s fie marcat de trsturi TfeudaleP specifice9
4ar, nici acolo, efii de ntreprinderi nu triesc cu teama continu de
72
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
o restructurare impus din afar9 )a fel, n (l2eia, dei cele trei mari]
-nci 3el2etice Hoac un rol sensi-il diferit de cel al -ncilor germane,
capitalul ntreprinderilor este la fel de -ine proteHat, cci codul comer-
cial el2eian permite acordarea dreptului de 2ot n mod cu totul re-
stricti29 Srile de /os, la rndul lor, dispun de un ntreg arsenal anti-
=PA care le asigur efilor de ntreprindere o securitate compara-il9
[ Aceast siguran relati2 de care se -ucur, n modelul renan, e-
fii de ntreprindere nu nseamn faptul c ei se pot culca pe-o urec3e
sau c pot comite greeli de gestiune fr team de repercusiuni9 +e-
pre:entat " sau nu " de -nci, Tnucleul durP al acionarilor ndepli-
nete rolul de controlor i de contra-putere9 Ea a2ea, astfel, posi-ili- J
tatea s-i sancione:e n orice moment pe managerii ineficieni i s-i
proteHe:e, n felul acesta, n mod indirect, pe micii acionari9
n sflrit, cea de-a treia consecin a rolului preponderent al -nci-
lor o repre:int e<istena, n +FG, a unei reele de interese ncruciate
foarte strns i foarte greu de infiltrat din e<terior9 (a face ca econo-
mia s fie nu diriHat " cu2ntul TdiriHismP i oripilea:, pur i simplu,
pe germani ", ci coordonat n mod consensual de un numr restrns
de persoane ce se cunosc i se frec2entea: regulat9 %mportana relai-
ilor personale este, nu de puine ori, decisi29 &eea ce face din Ger- [
mania, ca i din celelalte ri renane, nite economii care, dei desc3ise
spre sc3im-urile comerciale la scar mondial, snt nu mai puin efi-
cient aprate din punct de 2edere financiar de in2estiiile e<terne di-
recte9 Atunci cnd o ntreprindere ntmpin greuti, -ncile se gr-esc
is gseasc o soluionare e<clusi2 german' a pro-lemelorO Aa au stat
lucrurile atunci cnd grupul YlocRner-aerRe s-a aflat ntr-o situaie
critic. 4eutsc3e *anR i-a srit n aHutor9 n mod asemntor, Ni<dorf,
firm speciali:at n informatic intrat n declin, a fost rscumprat
de gigantul electronicii, 1iemens, la indicaia e<pres a -ncilor9 )a
fel stau lucrurile i n materie de fu:ionri i ac3i:iii !n engle:. mer-
gers and acPuisitions, $ i A#9 >or de imaginat, n conte<tul unui
astfel de control -ancar, o-stacolele pe care le are de trecut un cum-
prtor strin care ar dori s lanse:e o ofert pu-lic de ac3i:iionare9
4esigur, orice regul are i anumite e<cepii, iar faima de in2ul-
nera-ilitate a ntreprinderilor germane nu mai este, n pre:ent, la fel
de ntemeiat ca n trecut9 n 1979, de e<emplu, din cele 3 000 de
ntreprinderi din +FG care i-au sc3im-at stpnul, @69 au fost cum-
prate de strini pentru un total de apro<imati2 80 miliarde de franci
!de dou ori mai mult dect n 1977#9 %ar din aceast sum, C3 de ope-
&()g)A), &AP%,A)%1$ 53
raiuni de rscumprare au a2ut loc n -eneficiul unor cumprtori999
france:i !de trei ori mai mult dect n 197C#9 Aceste cifre nu tre-uie,
ns, s ne induc n eroare9 $aHoritatea acestor rscumprri au a2ut
ca o-iect ntreprinderi modeste sau miHlocii9 n 1979, o singur ope-
raiune de rscumprare " aceea a firmei &olonia de ctre compania
de asigurri Eictoire " repre:enta mai mult de Humtate din totalul
in2estiiilor france:e n +FG9 %ar implantrile france:e n Germania
continu s fie de dou' ori mai pu&in numeroase dect implantrile
germane n Frana9 = disproporie care are toate ansele s creasc n
fa2oarea Germaniei9
n esen, modelul renan continu s fie, din punct de 2edere fi-
nanciar, nc3is, dar solid9 %ar economia german i afl n el sta-ili-
tatea necesar de:2oltrii pe termen lung i competiti2itii9 ns, orict
de important ar fi acest atu, el este departe de a fi singurul9
Un consens 6ine administrat
Autorii unui raport adresat, n 197C, preedintelui &((, care a2ea
drept o-iect T+FG, idealurile, interesele i in3i-iiile eiP !a9 'ager i
$9 NoelRe, (uropean +esearc3 Associates#, identificau, n principal,
n societatea german To tendin de e2itare a pro-lemelor care ar pu-
tea produce sci:iuni i pune su- semnul ntre-rii consensulP9 = ten-
din identic i cel puin la fel de puternic poate fi sesi:at i n
societatea Hapone:9 (ste ade2rat c aceste dou mari campioane ale
economiei mondiale, am-ele n2inse n cel de-al doilea r:-oi mon-
dial, au n comun o aceeai contiin acut a propriei 3ulnera6ilit'&i!
n amndou, democraia politic i prosperitatea economic snt mult
prea recente pentru a nu fi i fragile9 4e unde necesitatea perfect logic
a unei discipline sociale cu totul aparte, care constituie, de altfel, una
din trsturile caracteristice ale modelului renan9
ntr-ade2r, acest model cunoate o structur a puterii i o organi-
:area a managementului la fel de speciale ca i cele ale capitalului,
mprirea responsa-ilitilor este, aici, mai de:2oltat ca oriunde9 Nu
este, firete, 2or-a de TdemocraturaP propo2duit de &laude *e-ear,
ci, su- forme dintre cele mai 2ariate, de o ade2rat cogestiune, careb"2
asocia: la procesul deci:ional toate prile implicate. acionari, patroni, %
cadre, sindicate9 = cogestiune pe care, n Germania, o lege, datnd din ,
195C, o impune tuturor ntreprinderilor cu peste 8 000 de salariai9 ?i [
care se definete prin termenul Mit6estimmung, care, stricto sensu, s-ar /
74
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
traduce mai curnd prin Tcoresponsa-ilitateP dect prin TcogestiuneP9
Aceast coresponsa-ilitate e<ist, pur i simplu, la toate ni2elurile n-
treprinderii9
n 2rful acesteia, e<ist dou instane-c3eie. directoratul, nsrci-
nat cu gestionarea propriu-:is, i consiliul de supra3eghere, ales de
adunarea acionarilor i a2nd misiunea s super2i:e:e aciunile direc-
toratului9 Aceste dou organisme snt o-ligate s cola-ore:e perma-
nent pentru a asigura o conducere armonioas a ntreprinderii9 ntre
acionari i conductori e<ist, prin urmare, un sistem de checM and
halance! ce permite fiecreia dintre pri s-i spun cu2ntul fr ca
2reuna s poat de2eni predominant9
YGcestei mpriri a puterilor la 2rf i se adaug faimoasa cogestiune
" sau coresponsa-ilitate " cu personalul9 n Germania, ea este rodul
unei ndelungate tradiii, ce urc pn la 17@79 (a se e<ercit prin in-
termediul consiliului de(ntPeprmder7
r
aaalog comitetelor de ntreprin-
dere france:e, ns dispunnd de puteri mult mai ntinse9 Acest organ
este consultat n pri2ina tuturor pro-lemelor sociale !pregtire profe-
sional, concedieri, ore de lucru, modaliti de plat a salariilor, orga-
ni:are a muncii#, asupra crora este o6ligatoriu s se aHung la acor-
duri ntre patronat i consiliile de ntreprindere9 1alariaii germani mai
dispun, ns, i de un alt miHloc de e<primare i de aciune. consiliul
de supra2eg3ere din care fac parte repre:entani alei din rndurile lor9
= dat cu legea din 195C referitoare la ntreprinderile cu peste 8 000
de salariai, numrul acestor repre:entani ai salariailor este egal cu
cel al acionarilor9 4esigur, preedintele consiliului de supra2eg3ere
este n mod o-ligatoriu ales din rndurile acionarilor, iar, n ca: de
-alotaH, 2otul lui este 3otrtor9 Fapt este, ns, c repre:entarea i pon-
derea salariailor n unul din organele de deci:ie ale ntreprinderii snt
semnificati2e9 n atari condiii, dialogul social este pri2it caui impe-
- rati2 n a-sena cruia ntreprinderile nu ar putea funciona9
4in punct de 2edere france:, o astfel de organi:are poate prea
greoaie i parali:ant9 %ar procesul deci:ional " intermina-il9 1ntem
silii, ns, s constatm c ea nu preHudicia: deloc dinamismul ntre-
prinderilor germane9 4impotri2, ea ntrete sentimentul de aparte-
nen care face din ntreprindere o ade2rat comunitate de interese9
9[!1ociologii americani numesc, ast:i, aceast comunitate sau colecti2i-
tate, staMeholder model, n opo:iie cu stocMholder modelF acesta din
urm nu cunoate dect acionarul, deintorul de aciuni (stocM", n
2reme ce primul, din contr, l tratea: pe fiecare participant ca pe un
&()A)A), &AP%,A)%1$
75
ade2rat partener, deintor al unor responsa-iliti care l angaHea:
(staMe"(p
n /aponia, noiuni nc i mai specifice i mai ec3i2oce pentru noi
produc acelai re:ultat. este 2or-a de sentimentul aproape familial "
sau feudal " @eHgateHieH//aHiH&JrHmmte/e9 Astfel, un termen spe-
cific Hapone: " amae -J[greu de tradus, e<prim dorina de solida-
ritate i de protecie, ne20ia aproape afecti2 pe care ntreprinderea
este c3emat s o satisfacr)a fel, e<ercitarea conducerii de ctre eful
ntreprinderii este definit printr-un cu2nt " iemoto " n care spe-
cialitii decelea: anumite conotaii familiale9 n opinia sociologului
$arcel *olle de *al, T amae i iemoto se completea: i se ec3ili-rea-
: reciproc. este 2or-a de conHuncia dintre un principiu feminin "
Jdragostea, sentimentul, emoia, grupul " i un principiu masculin "
"- autoritatea, ierar3ia, producia, indi2idul ", strns unite n edificarea
cotidian a unei organi:ri dura-ileP (/e3ue frangaise de gestion, fe-
-ruarie 1977#9
Principiile de -a: ce gu2ernea: 2iaa ntreprinderilor Hapone:e
nu repre:int altce2a dect traducerea unor particulariti culturale. loc
de munc asigurat pe 2ia, remunerare n funcie de 2ec3ime, sindi-
calism de ntreprindere, sistem comunitar al moti2aiei etc,
1
+e:ultatul, ns, este acelai ca n ca:ul Germaniei. sentimentul de
apartenen la ntreprindere, affectio societatis, este tot att de puternic
n modelul renan i n cel Hapone: pe ct a de2enit de sla- n modelul
anglo-sa<on9
P&reterea nesiguranei confer un rol tot mai accentuat sentimen-
tului de ncredere i de apartenen9 4e2ine esenial, pentru o ntre-
prindere, ca toi cei ce o compun s aplice aceleai reguli ale Hocului
i s mprteasc idei i identiti care s fac posi-ile o Hudecat
comun i o mo-ili:are spontan9 %nsta-ilitatea e<tern fa2ori:ea: sta-
-ilitatea intern care, departe de a pune piedici n calea adaptrii i a
sc3im-rii, poate de2eni un factor de competiti2itate9 n aceast pri-
2in, la fel cum America nu se reduce la NeK ^orR i nici NeK ^orR-ul
la aall 1treet, este important s su-liniem c marile multinaionale
americane nu s-au supus, n gestionarea social mai mult dect n aceea
financiar, noilor imperati2e ale termenului scurt care stau la originea
e2oluiei TneoamericaneP a modelului anglo-sa<on9 *$, A,,, General
$otors sau $c4onald]s se feresc ct pot s fac concesii economiei-ca-
:ino, n care oamenii snt Hucai la rulet9 Pentru a-i constitui i sluHi
statele maHore multinaionale, ele au fost pur i simplu o-ligate s mi-
:e:e pe sta-ilitate, cointeresare i c3iar Tcoresponsa-ilitateP9
5C
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
Fidelitate i pregtire profesional
T&presponsa-ilitateaP " traducere a cele-rului cu2nt german Mit-
6estimmung 5 nu constituie un atu de prim ordin numai pentru ntre-
prinderi9 (a se do2edete a fi deose-it de fa2ora-il i pentru salariai9
&ci, dintr-un punct de 2edere strict aritmetic, nainte de toate, remu-
nerrile salariailor germani snt printre cele mai ridicate din lume. 33
de mrci pe or, fa de 86 n 1tatele >nite i 88 n Frana !conform
ratei de sc3im- din 1977#9 n al doilea rnd, ele snt i mult mai omo-
gene9 4iferenele dintre salarii snt mult mai mici n Germania dect
n alte ri !2e:i *9 1ausaN, Le Vertige allemand, =r-an, 1976#9 1o-
T cietatea german este, astfel, mult mai egalitar dect societatea ame-
O ricana sau c3iar dect cea france:9 W
>n fapt mai surprin:tor i mai puin cunoscut. c3iar a2nd n 2e-
dere cele de mai sus, partea afectat salariilor din produsul intern -rut
!P%*# german este mai sc:ut dect n celelalte ri ale &(( !C5L n
1977, fa de 51L n Frana, 58L n %talia i 53L n $area *ritanie#9
4ei e<cedentul comercial al +FG e<plic, n mare parte, acest feno-
men, nu este, totui, mai puin ade2rat c, c3iar oferind salariile cele
mai mari din (uropa, ntreprinderile germane reuesc s o-in marHe
de autofinanare mult mai mari dect n celelalte ri9 %:-utind, n plus,
s e2ite conflictele sociale9
&u toate c snt mai -ine pltii, salariaii germani muncesc, aa
cum am 2:ut, un timp mai scurt dect omologii lor americani i fran-
ce:i9 &t despre structurile profesionale i sistemul de promo2are pro-
prii modelului renan, acestea acord n mod sistematic ntietate caii-
fic'rii i 3echimii! Pentru a a2ansa pe scara ierar3ic, este prefera-il
s Hoci cartea fidelitii i s-i ameliore:i continuu ni2elul de pregtire
profesional, ceea ce, e2ident, nu poate fi dect n a2antaHul tuturor9
Foarte des, n instanele de conducere ale ntreprinderilor germane "
i Hapone:e " se pot ntlni cadre care i-au fcut cariera n cadrul
aceleiai firme, urcnd, pe rnd, toate treptele ierar3iei9 &oncepia
aceasta este diametral opus 2alorilor pri2ilegiate pe care le deine, n
1tatele >nite, mo-ilitatea, 2alori care fac din sc3im-area locului de
munc i a profesiunii un criteriu de Hudecat a dinamismului indi2i-
dual i al e<celenei personale9 !Aceast mo-ilitate a indi2idului ca
sinonim al e<celenei, aceast auto2alori:are prin nomadism a fost, de
altfel, n mare 2og n Frana ultimilor ani9 (ste mai puin n clipa de
fa, c3iar dac continu sa fie ridicat n sl2i n unele nalte coli999
cu ntr:ierea de rigoareO#
&()g)A), &AP%,A)%1$
77
[' 4in punct de 2edere macroeconomic, cogestiunea " sau irespon-
sa-ilitatea " se do2edete deose-it de -enefic pentru competiti2ita-
tea economiei, m timpul cri:ei din 1971-1978, patronii i sindicatele
din Germania au aHuns, astfel, la unele acorduri ce limitau creterea
salariilor pentru a nu agra2a greutile cu care erau confruntate ntre-
prinderile, salariaii mergnd c3iar pn la a accepta scderea cu trei
pn la patru puncte a puterii de cumprare9 +e:ultatul a fost specta-
culosjncepnd din 197@, economia german reuea s re2in la un
ritm de cretere, crea din nou locuri de munc i reintra n posesia
unor poriuni nsemnate ale pieei9bn mod asemntor, dup marea
gre2 din 197@, ntr:ierile au putut fi recuperate graie unei mo-ili:ri
generale i concertate a tuturor salariailor9 &3iar din 1956, imediat
dup primul oc petrolier, ntreprinderile Hapone:e reuiser s o-in,
din partea angaHailor lor, sacrificii nc i mai mari9
&ogestiunea, dac este utili:at cum tre-uie, este, prin urmare, o
arm economic de temut9 >n ultim e<emplu " dac mai este ne2oie
" pentru a demonstra c ea poate de2eni 3otrtoare n competiia
internaional. este 2or-a de preg'&ireagrgleshmal'! %mportana aces-
teia este -inecunoscut9 Ade2rata -ogie a unei ntreprinderi nu o
constituie nici capitalul i nici imo-ilele de care aceasta dispune, ci
calificarea i priceperea salariailor ei9 =r, i n acest domeniu, mode-
lul renan se -ucur de un a2ans considera-il9 &ci, la rndul lui, siste-
FNUmul de pregtire profesional se -a:ea: pe o cooperare foarte strns
ntre ntreprinderi i salariai9P#&-nsiderat, de mai muli ani, n Ger-
mania, drept9oprioritate, naional, pregtirea profesional pornete de
la trei principii eseniale9
19 (a se adresea: unui num'r c4t mai mare de salariai9 Astfel, n
Germania, numai 80L din personalul acti2 declara c nu posed nici
o diplom, fa de @1L n Frana9 n al doilea rnd, ea aa: pe primul
plan ucenicia, care este sensi-il mai de:2oltat n +FG dect n Frana9
%n Germania, ea cuprinde 60L din tinerii care, la aispre:ece ani, ter-
min ciclul de n2mnt o-ligatoriu, fa de numai 1@L n Frana i
n $area *ritanic >rmarea. mai puin de 5L din tinerii de aispre:ece
ani snt omeri sau ocup un loc de munc ce nu necesit o pregtire
complementar, n 2reme ce procentul respecti2 este de 19L n Frana
i de @@L n Anglia9 n fine, filierele profesionale de tipul *(P sau
&AP din Frana, snt i ele pri2ilegiate9 (le cuprind 63L din angaHai
n Germania, fa de 86L n Frana9
! 89 1istemul de n2mnt german este, n general, mai egalitar dect
cel american !2e:i capitolul 8# i c3iar dect cel france:9 4ac elitele
78
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
americane !i cele france:e# snt, de multe ori mai -ine pregtite dect
elitele germane, nu acelai lucru s-ar putea spune i despre ni2elurile
intermediare9 Primele care recunosc acest lucru snt sindicatele germa-
ne9 Astfel, principalul sindicat german, 4eutsc3er GeKerRsc3afts-und
!4G*# constat c, din 100 de persoane, 16 dintre cele mai calificate
snt mai calificate n Frana dect n Germania, ns restul snt mult
mai calificate n GermaniaM 4eci tocmai pe preg'tirea ni3elurilor in-
termediare i ntemeia: Germania dinamismul industrial i competi-
ti2itatea9 !Ee:i raportul pre:entat n 1990 la $inisterul %ndustriei de
ctre Alain *ucaille i *erold &osta de *eauregard#9 n rile anglo-
sa<one, ca i n Frana, pregtirea profesional nu funcionea: cum tre-
-uie dect ca sport de elit9 n rile renane, ea este un-sport de mas9
39 Pregtirea profesional este finan&at' masi3 de c'tre 4ntreprin-
deri %i prin su-2enii federale9 n pri2ina coninutului, ea pune accen-
tul pe formarea unor comportamente. preci:ie, punctualitateN fia-ilitate9
n Germania, ucenicia este o ade2rat filier de promo2are, repre-
:entnd calea cea mai fireasc de reuit profesional9 )a sfritul uce-
niciei, 9 ucenici din 10 do-ndesc diplome, iar 16L dintre acetia i
continu pregtirea9 n general 2or-ind, n Germania, profesionalismul
este, cu siguran, mai -ine apreciat dect n Frana9 T4e regulP, pu-
tem citi ntr-un studiu recent despre +FG, Tnimeni nu poate de2eni
cadru de conducere dect dup 2rsta de patru:eci de ani i numai pe
criteriul performanelor do2edite, nu al diplomelor9 4e altfel, legturile
dintre ntreprinderi i uni2ersiti snt deose-it de strnse9 $arii efi de
ntreprinderi in, aproape toi, cursuriP !$ic3el Godet, 9uturi6les, apri-
lie 1979#9
4eHa, pregtirea profesional i raporturile ei de fidelitate fa de
ntreprindere constituie unul dintre principalele cmpuri de lupt dintre
cele dou modele de capitalism9 n aceast lupt snt angaHate toate
ntreprinderile i snt interesai toi salariaii9 Pro-lema poate fi re:u-
mat n felul urmtor.
-f n modelul anglo-sa<on, pentru a mri competiti2itatea unei n-
treprinderi se urmrete mrirea competiti2itii fiecruia dintre anga-
Hai n parte9 Prin urmare, tot timpul i pretutindeni tre-uie recrutai
cei mai -uni i, pentru a se e2ita plecarea lor, acetia tre-uie pltii,
n fiecare moment, la 2aloarea lor de pia9 1alariul de2ine astfel in-
di2idual i precar, ca i locul de munc nsui9
" &oncepia renano-nipon consider c nu acesta este esenialulZ
Jntreprinderea nu are dreptul s-i trate:e angaHaii ca pe un simplu
factor de producie, pe care l poate cumpra i 2inde pe pia aseme-
&()A)A), &AP%,A)%1$
59
nea unei materii prime9 (i i re2ine, din contr, o anumit o-ligaie de
a oferi siguran, fidelitate i pregtire profesional, care, e2ident, cost
scump9 Prin urmare, n loc s-1 plteasc pe fiecare n parte la 2aloarea
lui momentan de pia, ntreprinderea tre-uie s asigure carierele, s
omogeni:e:e cur-ele de salari:are i s e2ite ri2alitile distructi2e9
2rdo-li6eralismul
J-&on2ingerile li-erale i nencrederea fa de stat snt, fr ndoial,
tot att, dac nu c3iar mai puternic nrdcinate n +FG dect n 1>ArJ
4iriHismul economic este perceput n mod oficial ca un apanaH istoric
al regimurilor autoritare i n primul rnd al na:ismului9 &eea ce a
fcut ca, nc din 19@7, o dat cu reforma monetar ntreprins cu
)udKig (r3ard, +FG s condamne n modul cel mai rspicat cu pu-
tin sistemul de economie diriHat i s adopte o 2ariant proprie a
economiei li-erale capitsdiste4i1o=ialmarMtAirtschaft !economia so-
cial de Hna#9 Aceasta repre:int temelia crafo-ului sau a \eltan-
schauung-ului colii de la Frei-urg, &onform acestei coli, economia
social de pia se caracteri:ea: prin dou principii de -a:.
-J dinamismul economiei tre-uie s se spriHine pe pia, creia
tre-uie s i se asigure o ct mai mare li-ertate de funcionare, n prin-
cipal n ceea ce pri2ete preurile i salariileM
" mecanismele pieei nu pot, ns, s determine singure ansam-
-lul 2ieii sociale9 (le tre-uie s fie ec3ili-rate, contra-alansate de un
imperati2 social postulat a priori, al crui garant tre-uie s fie statul9
Prin urmare, statul german se definete ca stat social9
1o=ialmarMtAirtschaft constituie un ansam-lu eterogen.
" curentul \elfare 1tate !*e2eridge# 2ede n 1o=ial-1taat ap-
rtorul proteciei sociale i al li-erei negocieri ntre partenerii socialiM
" curentul social-democr't !pro2enit din +epu-lica de la aei-
mar# este fondatorul participrii salariailor la 2iaa ntreprinderii i a
instituiei9 Pe aceast -a:, legislaia pri2itoare la cogestiune (Mit6es-
timmung" s-a de:2oltat fr ntrerupere n primii :ece ani ai recon-
struciei germane i continu s fac i ast:i o-iectul unor polemici
aprinse n +FGM
" &onstituia din 19@9 " i acesta repre:int, fr ndoial, ele-
mentul cel mai original " a fcut din gestiunea monetar un pilon de
19 &ele ce urmea: reiau, n esen, un studiu al lui /erome Eignon, cruia i aduc pe
aceast oale cele mai calde mulumiri9
70
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
sine stttor al sta-ilitii !un alt cu2nt pentru desemnarea politicii
anticri:#9 1tatutul pe care l are, n pre:ent, *undes-anR, c3iar dac
nu este nemiHlocit constituional, este unul dintre e<emplele cele mai
edificatoare9
" autonomia, -ncii centrale este legat direct de ntreaga ar3itec-
tur a -ncilor comerciale, determinndu-le pe acestea s Hoace un rol
de prim ordin n finanarea ntreprinderilor. politica german de sta-i-
litate nu ar reui s fie att de eficace dac -ncile comerciale nu ar
fi ntr-o msur att de mare angaHate n finanarea pe termen lung a
industrieiM
" inter2enionismul statului i diriHismul snt condamna-ile nu-
mai n msura n care pot pro2oca distorsiuni ale concurenei9 %deea
central o constituie, de altfel, tocmai egalitatea condiiilor de concu-
ren9
4e mai -ine de trei:eci de ani, de cnd studie: economia german
i lucre: cu germanii, nu ncete: s m mir de dificultatea pe care
acetia o ntmpin n a-i face pe strini s neleag c sistemul lor
economic este cu ade2rat unul li-eral9 Firete, nimeni nu contest c,
de o Humtate de secol, economia german se -a:ea: pe li-ertatea
sc3im-urilor comerciale9 1ingura critic ntemeiat pri2ete c3estiuni-
le legate de normali:are9 &ci, de mai -ine de un secol, industria ger-
man a ela-orat anumite norme profesionale de care se simte cu att
mai ataat cu ct, pe de o parte, aceste norme snt, de regul, foarte
e<igente n pri2ina calitii, i, pe de alt parte, snt admise de impor-
tatorii de produse germane, adic de o clientel mondial9
&u e<cepia acestui din urm punct, doctrina economiei sociale de
pia consider c statul nu are dreptul s inter2in 4n 2iaa economic
i social dect din dou moti2e, care, ns, pur i simplu l o6lig' s
inter2in9
Primul l constituie egali:area condiiilor de concuren9 4e aici,
importana deinut de *undesRartellamtF, care 2eg3ea: la e2itarea
unor nelegeri ntre firme i a a-u:urilor de po:iie dominant9 Pe de
alt parte, pentru ca egalitatea anselor n cadrul concurenei s fie
asigurat, tre-uie ca ntreprinderile mici i miHlocii s fie spriHinite m-
potri2a e<cesului de putere al ntreprinderilor mari, de unde condiii
de creditare i de fiscalitate a2antaHoase !aceeai concepie poate fi
regsit, cu oarecare apro<imaie, i n 1tatele >nite, cu al lor 1mall
F =ficiul Federal al &artelurilor9 " N9,9
&()A)A), &AP%,A)%1$
71
*usiness Administration#9 n mod asemntor, pentru asigurarea unor
condiii egale de concuren ntre diferitele :one ale rii, este necesar
o politic de amenaHare a teritoriului care s se preocupe nainte de
toate de de:2oltarea infrastructurilor n regiunile mai puin fa2ori:ateM
e<periena german este, n aceast pri2in, e<emplar9 n sfrit,
atunci cnd alte ri aloc, su- para2anul -ugetului militar, fonduri
pentru cercetare, din surse pu-lice, este firescH.a i +FG s procede:e
laIfel9 PP P -"D Q
i[&el de-al doilea moti2 care poate Hustifica inter2enia statului are
caracter social9 4e unde su-HJHH>eI" cu titlu strict conHunctural "
acordate antierelor na2ale i minelor, n scopul Tumani:riiP ritmului
de adaptareM aceasta este, de altfel, filo:ofia care s-a impus, cu deose-it
succes, n cadrul &(&= !&omunitatea (uropean a &r-unelui i =e-
lului#, nsrcinat cu recon2ersiunea celei mai mari pri a acti2itilor
europene n domeniul minier i siderurgic9 Pe de alt parte, structural,
doctrina german urmrete ca repre:entanii muncitorilor s poat Huca
un rol acti2 n primul rnd n gestionarea social a ntreprinderilor i
c3iar, aa cum 2om 2edea, n gestionarea lor economic i financiar9
P-Aderarea din ce n ce mai mare a Germaniei la politica agricol
comun !PA&# a &(( repre:int, ntr-o oarecare msur, o sinte: a
acestor diferite moti2e de inter2enie. egalitate %n pri2ina condiiilor
de concuren, preocupare pentru e2oluiile sociale i amenaHarea teri-
toriului n plus, n 2remea din urm, agricultura german a nceput s
Hoace un rol din ce n ce mai nsemnat, graie, n primul rnd, su-2en-
iilor pe care ea le primete din partea *ru<elles-ului n scopul ame-
liorrii mediului nconHurtor i proteHrii peisaHelor rurale9
n sfrit, aa cum am 2:ut, este limpede c, n ceea ce pri2ete
acionariatul ntreprinderilorHGermania rmne o ar cu puternice ten-
dine protecioniste9 Vc Q
%at, foarte pe scurt, ceea ce numim, uneori, ,,prdo-li-eralismP9
Acest li-eralism, dup cum s-a 2:ut, nu mpiedic n nici un ca: statul
s-i rndeplineasc funcia care i re2ine9 4e aceea, partea c3eltuielilor
pu-lice din produsul intern -rut !@5-@7L# este, parado<al, aproape la
fel de ridicataQcPfn Frana !61L# i net superioar aceleia din /aponia
!33LN9Psn Germania, ca i n Frana, transferurile pu-lice Pctre ntre-
prinderi repre:int apro<imati2 8L din P%*9](ste ade2rat c, n +FG
" stat federal ", puterile pu-lice snt foarte descentrali:ate, ceea ce
le o-lig s caute dialogul i consensul2l1-a putut, c3iar, afirma c
Tli-eralismul federal ser2ete drept para2an pentru inter2enionisrnul
landurilorP9 &eea ce nu este ntru totul ade2rat9
82
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
&eea ce este, n sc3im-, perfect ade2rat este faptul c, la fel ca
n (l2eia cantoanelor, puterea central deri2, n Germania, de la lan-
duri, i c oraele dein o 2ec3e tradiie de independen, ceea ce le
confer puteri sporite9 &ompetenele fiecrui ni2el n parte snt -ine
sta-ilite, dup cum o do2edete n special reparti:area miHloacelor -u-
getare9 Astfel, -ugetul statului este de 870 miliarde de mrci, fa de
cele 850 miliarde de mrci pentru landuri i de cele 170 de miliarde,
pentru municipaliti9 1tatul se ngriHete de ser2iciile administrati2e
generale, de su-2enionarea -ugetelor sociale i de aprare9 )andurile
rspund de educaie i de securitatea pu-lic9 Primriile finanea: aHu-
torul social, infrastructurile sporti2e i culturale etc9
Aceast reparti:are a atri-uiilor o-lig la o concertare permanent
i la o redistri-uire a miHloacelor financiare9 +esursele landurilor snt
supuse, de altfel, unei operaiuni de egali:are ce urmrete ca nici unul
dintre ele s nu poat dispune de un 2enit pe cap de locuitor inferior
cu 6L mediei generale9 Numai 6LO n 2reme ce, ntre regiunile fran-
ce:e, decalaHul este de 80-30LO n 1tatele >nite, decalaHul ntre statul
Tcel mai -ogatP i statul Tcel mai sracP este de 60L9 Acesta este nc
un n2mnt al e<perienei germane pe care mi-a fost ntotdeauna
greu s;-1 fac s fie neles n Frana. $aHoritatea france:ilor continu
s fie con2ini c, dat fiind c Frana este un stat centrali:at, n care
rolul colecti2itilor locale continu, n pofida legii de descentrali:are
4efferre, s fie nensemnat, ea ar fi ara celei mai mari egaliti n
ceea ce pri2ete reparti:area -ogiilor, att pe plan geografic, ct i
social9 &nd, n realitate, totul demonstrea: contrariul9 ?i, n primul
rnd, formida-ilul e<emplu de solidaritate social i de politic acti2
de amenaHare a teritoriului pe care l ofer Germania9
n sfrit, n Germania se o-inuiete s se procede:e la o planifi-
care concertat n scopul coordonrii aciunilor diferitelor colecti2iti
pu-lice9 Aceasta se e<ercit prin intermediul unor contracte nc3eiate
n 2ederea unui proiect comun9 ,oate aceste e<emple nu snt amintite
aici dect pentru a demonstra ct snt de familiare administraiilor i
oamenilor politici de dincolo de +in mecanismele consensului9
Aceste metode snt aplicate n toate sau n aproape toate domeniile,
n domeniul salarial, de e<emplu, gu2ernul federal nu inter2ine n mod
direct, ci i determin pe diferiii parteneri sociali s respecte anumite
norme i s nu pertur-e macroec3ili-rele economice i monetare9 n
materie de sntate, apoi, cancelarul 'elmut 1c3midt a reuit s de-
termine patronatul, sindicatele i casele de asigurri s accepte o sc-
&()g)A), &AP%,A)%1$ 73
dere a c3eltuielilor pentru sntate9 1ntem ns, departe de situaia
Franei, unde sectorul pu-lic a Hucat mult 2reme un rol 3otrtor n
e2oluia salariilor9
$indicate puternice %i responsabile
ns aceast concertare permanent i acest consens-model ar fi de
neimaginat fr pre:ena acti2 a unor sindicate puternice, repre:en-
tati2e i responsa-ile9 %ar sindicatele germane snt/n 2reme ce aproa-
pe peste tot n (uropa asistm la un de:interes crescnd fa de orga-
ni:aiile sindicale, sindicatele germane, dup uorul recul nregistrat la
nceputul anilor ]70, 3'd cresc4ndu-le din nou num'rul de mem6ri!
+ata de sindicali:are a populaiei acti2e " una dintre cele mai ridicate
din lume " a atins, din nou, ni2elul din anii ]C0, adic aproape @8L,
fa de a-ia 10L n Frana9 1indicatele de pe cellalt mal al +inului
nsumea:, astfel, peste 9 milioane de salariai, dintre care 5,5 milioa-
ne numai n 4eutsc3er GeKerRsc3afts-und !4G*#9 %ar puterea lor fi-
nanciar este pe msura repre:entati2itii lor, cu att mai mult cu ct
coti:aiile snt relati2 ridicate (;R direct din salariu#9 (a permite sindi-
catelor germane s dispun de miHloace de aciune in2idiate de omo-
loagele lor din ntreaga lume. peste 3 000 de repre:entani permaneni
n ser2iciile federale, un patrimoniu care continu s fie considera-il
!n pofida dificultilor mtmpinate de compania lor de asigurri, EolRs-
iirsorge#, o -anc proprie " *FG " i, mai ales, propria lor societate
imo-iliar9 nainte de toate, ns, ele dispun de fonduri de gre2 ce le
permit, la ne2oie, s asigure sindicalitilor aflai n gre2 sau celor
concediai pn la C0L din salariu9 >n instrument foarte eficient de
descuraHare a patronatuluiO
J1indicatele germane au reuit, n acelai timp, s ela-ore:e proce-
duri de selectare i de pregtire a aleilor lor n instanele repre:en-
tati2e#b(le dispun de centre de cercetri economice i sociale ce le dau
posi-ilitatea s urmreasc tendinele pe care le manifest actualitatea9
Ni2elul de pregtire a cadrelor sindicale permanente este, prin urmare,
deose-it de ridicat9 ntr-ade2r, acestea snt n msur s a2anse:e, n
cadrul negocierilor, scenarii pe termen mediu coerente i argumentate9
Fr a mai pune la socoteal i un alt miHloc de inter2enie i presiune
pe care ele l au la dispo:iie. pre:ena, prin intermediul unor repre-
:entani alei din rndurile lor, n parlamentul federal9 $ai muli de-
putai importani pro2in, ntr-ade2r, din mediul sindical. se aprecia:
84
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
c apro<imati2 @0L din totalul deputailor uniunilor cretin-democrate
>&4[>&1 snt mem-ri ai unui sindicat9 Aceast ntreptrundere ntre
lumea sindical i lumea politic este, fr ndoial, deose-it de pro-
pice consensului i soluionrii suple a dosarelor9
Nu de puine ori, ns, aceast putere considera-il este pus n
sluH-a colecti2itii !a se 2edea *erold &osta de *eauregard i Alain
*ucaille, op! cit!"! Altfel spus, sindicatele germane snt mai Trespon-
sa-ileP din punct de 2edere economic dect omoloagele lor din alte
ri9 mpreun cu patronatul, ele administrea:, n mare parte, sistemul
de pregtire profesionalM particip la de:-aterile pri2itoare la pregti-
rea continu i la coninutul acestei pregtiriM se ocup i de centrele
de calificare a omerilor, contri-uind, astfel, la reintegrarea social a
160 000 de persoane n fiecare an9
?i, n plus, po:iiile lor snt, dup cum se tie, cel mai adesea pon-
derate i re:ona-ile9 %mperati2ele economice nu snt date uitrii9 %ar o
atitudine fa2ora-il consensului este, nainte de toate, o atitudine pro-
ducti3', dat fiind c, aa cum am 2:ut, salariile snt ridicate9 Aceast
preocupare constant a sindicatelor germane de a nu pune n pericol
macroec3ili-rele " i de a nu fa2ori:a inflaia, att de temut n Ger-
mania " este e2ideniat de dou caracteristici ale dialogului social
de pe malul cellalt al +inului9
19 Procesul de negociere este regulat9 (l 2i:ea: perioade de trei-
patruPani9 >ltimul mare 2al de negocieri salariale a a2ut loc n 197C-
19759
89 Pe durata acordului nc3eiat n urma unor astfel de negocieri,
sindicatele se angaHea: s nu-1 conteste n mod conflictual9 Aa se
e<plic faptul c numrul de :ile de lucru pierdute pe moti2 de gre2
este mai sc:ut n Germania dect n toate celelalte ri industriali:ate
!87 000 n 1977, fa de 6C7 000 n Frana, 1 980 000 n $area *ri-
tanie, 6 C@@ 000 n %talia i 18 816 000 n 1tatele >nite#9
Alturi de aceste sindicate puternice i care mi:ea: pe cartea con-
sensului i a cogestiunii, se cu2ine s remarcm i e<traordinara 2ita-
litate a sistemului asociati2 german9 4e e<emplu, asociaiile de cer-
cettori grupea: apro<imati2 70 000 de oameni de tiin din ntreaga
Germanie9 (le se ocup cu difu:area informaiilor tiinifice, se ngri-
Hesc de cariera i de condiiile de lucru ale mem-rilor lor i alctuiesc,
n felul acesta, o 2erita-il administraie informal, supl i uoar, n
domeniul cercetrii tiinifice9 n ceea ce pri2ete asociaiile de pro-
tecie a mediului nconHurtor " pentru a lua alt e<emplu ", acestea
&()g)A), &AP%,A)%1$
76
i-au demonstrat n mai multe rnduri puterea i serio:itatea n pregti-
rea diferitelor dosare9
Pri2it n ansam-lul ei, micarea asociati2, care grupea: i mo-i-
li:ea: forele acti2e ale societii ci2ile, Hoac un rol-c3eie n funcio-
narea, pe teritoriul german, a modelului renan. ea constituie un releu
instituional i un loc de e<primare a cetenilor9
ns toate aceste instituii, politice sau asociati2e, nu ar fi nimic
dac nu i-ar ntemeia aciunea pe o etic colecti2 cu totul aparte9
%alori mprtite
Srile pe Icare amIcon2enit sHeincludemJ aici, n modelul renan
au, n sfirit " dar nainte de toate ", n comun un anumit numr de
8]alori! 1 le enumerm pe cele mai importante9
19 (ste 2or-a, n primul rnd, de nite societi relati2 egalitare9
%erar3ia 2eniturilor i e2antaiul salariilor snt mult mai puin ntinse
dect n rile anglo-sa<one9Jn plus, sistemul fiscal este mult mai net
redistri-uti29 Nu doar fiscalitatea direct,pre2alea: asupra fiscalitii
indirecte, dar i tranele superioare ma<ime ale impo:itului pe 2enituri
snt mai ridicate dect n $area *ritanie !@0L# i n 1tatele >nite
!33L#9 )a aceasta se adaug o impo:itare a capitalului acceptat de
ctre opinia pu-licJ
8,M %nteresul colecti2 trece, de o-icei, naintea intereselor indi2idua-
le !ri accepia restrns a termenului#9 n modelul renan, comunitatea
din care indi2idul face parte deine o importan deose-it. ntreprin-
derea, oraul, asociaia, sindicatul repre:int tot attea structuri protec-
toare i sta-ili:atoare9 Primatul acordat interesului general este ilustrat
de nenumrate e<emple, dintre care unele pot a2ea darul s ne sur-
prind9 Astfel, n momentul reunificrii Germaniei, puternicul sindicat
%G $etall a renunat din proprie iniiati2 la re2endicarea sptmnii
de lucru de numai 36 de ore9 4ei atepta de trei ani e<pirarea acor-
dului cu patronatul pentru a putea negocia9 Preedintele lui %G $etall
a declarat c mem-rii acestui sindicat snt de prere c dep'%irea pro-
6lemelor legate de reunificare este prioritar'!
Aceast ntietate acordat aspectului Tcolecti2P nu 2rea s nsem-
ne c rile din modelul renan ar fi adepte ale colecti2ismului sau ale
economiei centrali:ate9 4impotri29 Principiile li-eralismului i ale
economiei de pia snt nscrise n &onstituia +FG9 )i-era concuren
este, dup cum am 2:ut, aprat de =ficiul Federal al &artelurilor "
*undesRartelamt ", care a putut, de pild, s inter:ic unei ntreprin-
7C
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
deri germane despgu-irea unui concurent strin pe moti2 c li-era
concuren nu ar mai putea fi, astfel, asigurat9 Greu de imaginat o
r
astfel de interdicie n Frana, unde fiecare despgu-ire a unei ntre-
prinderi strine este salutat cu surle i trm-ie9 4e asemenea, n +FG,
(l2eia, /aponia i =landa nu e<ist o planificare de tip france:, indi-
cati2, n modelul renan, statul nu se su-stituie niciodat pieei9 &el
mult o corectea: sau o orientea:9 Nimic mai mult9
ns, cu toate acestea, aa cum nsi denumirea ei n Germania o
indic, economia aceasta de pia este una TsocialP9 &e nseamn
acest lucruZ & instituiile sociale snt, prin tradiie, puternice9 ?i nu
de ieri, de a:i9 Asigurrile sociale au fost in2entate de *ismarcR, n
1771. Asigurarea de -oal nu cere dect o participare modest din par-
tea -eneficiarilor. nHur de 10L, fa de aproape 80L n Frana i 36L
n 1tatele >nite9 )a rndul lor, pensiile snt generoase, cci se spriHin,
n -un parte, pe economii indi2iduale administrate de ntreprinderi9
n sfirit, aceast reec3ili-rare social ce caracteri:ea: capitalis-
mul renan i gsete o e<presie i %a ni2el politic9 &ontrar a ceea ce
se petrece de cealalt parte a Atlanticului, n rile renane se poate
constata o participare acti2 i masi2 a cetenilor la 2iaa pu-lic9
Ni2elul a-senteismului la alegeri se menine relati2 sc:ut9 Partidele
snt puternice i -ine structurate9 i pot permite, prin urmare, s asi-
gure aderenilor i aleilor lor o pregtire de calitate, n cadrul unor
organisme de prestigiu precum fundaia 'e-ert, pentru P14, i Fun-
daia Adenauer, pentru >&49 4e altfel, legea i o6lig' pe oamenii po-
litici s participe acti2 la 2iaa instituiilor. pentru a-sentarea de la lu-
crrile parlamentului snt pre2:ute amen:iM 2otul parlamentarilor este
nominalM cumulul de mandate este limitat cu strictee la dou9
$odelul renan este, prin urmare, original9 (l ncarnea: o sinte:
i:-utit ntre capitalism i social-democraie9 %mpresia de ec3ili-ru pe
care el o transmite este, a priori seductoare9 4ar nici eficacitatea lui
nu este mai puin9
n mod cu totul -i:ar, toate aceste realiti snt puin cunoscute9
Poate pentru c popoarele fericite nu au istorie9 Fericirea nu este oM
success storB! T
4
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g
A $=4()>)>% +(NAN
Pentru a aprecia cum se cu2ine situaiile cele mai ciudate, este ne-
cesar un efort de memorie9 1 ne amintim, prin urmare, n ce consta
ec3ili-rul lumii imediat dup cel de-al doilea r:-oi mondial9 1tatele
>nite triumfau n mod a-solut, iar arma atomic tocmai le consfinise
" n c3ip dramatic " domina&ia asupra ntregii planete9 1upraputere
militar, a2antaHat " de faptul c r:-oiul nu se dusese pe teritoriul
ei, America era, n acelai timp, i o formida-il supraputere econo-
misiM n acel moment, n loc s-i reduc impo:itele, ea i-a de-locat
e#cedentele -ugetare pentru a 2eni, prin intermediul Planului $ars3all,
n aHutorul (uropei de2astate9 Pe atunci, >+11 nu era, nc, n stare
" aa cum s-a putut 2edea n timpul cri:ei de la *erlin " s se m-
soare cu ea9 &ultura n2ingtorului " acel )merican AaB of life pe
care preau a-1 incarna efecti3 soldaii de-arcai pe plaHa =ma3a "
fascina ntreaga lume9 %nclusi2 pe fotii ei ad2ersari9 ?i pentru 2reme
ndelungat9
n ceea ce pri2ete cele dou principale Tputeri ale A<eiP " Ger-
mania i /aponia ", se cunoate preul teri-il pe care ele au tre-uit
s-1 plteasc pentru faptul de a fi fost nfrnte9 Pmnt prHolit, orae
n ruin, industrii distruse i naiuni profund traumati:ate de tragica
a2entur n care le antrenaser conductorii lor9 (normele i lugu-rele
ntinderi de pietre arse care de2eniser oraele 4resda i NagasaRi,
*erlin i 'iros3ima atrgeau, prin ele nsele, atenia asupra nemsu-
ratei gra2iti a de:astrului9
%ictoria n!inilor
$ai puin de Humtate de secol mai tr:iu999 )a 19 octom-rie 1975,
un cra3 -ursier :guduie, pe neateptate, pieele financiare9 )a NeK,
^orR, aall 1treet-ul este cuprins de ameeal9 Pentru a e2ita un de:-
nodrnnt catastrofal, gu2ernul american decide s inHecte:e lic3iditi
88
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
n circuitul financiar9]&u alte cu2inte, 3ia L:erNa/Federal, el desc3ide
la ma<imurrt ro-inetul cu dolari9 4ar se tie, oare, c pentru aceasta
+e:er2a Federal a tre-uit, mai nti, s se consulte i c3iar s cear
permisiunea i s ai- acordul999 *ncii /aponiei i al *ncii Federale
GermaneZ Fantastic rsturnare a raporturilor de fore. n2inii de ieri
i impun " n c3ip politicos ", legea n faa fotilor lor n2ingtori9
&e2a mai tr:iu, i n acelai mod, Germania Federal 2a impune lumii,
fr pic de 2iolen, reunificarea, TrscumprrndFF, puf i-simplu, Ger-
mania de (st, aHuns n situaie de faliment9 ?i, totodat, 2a do2edi c
este capa-ila s suporte singur ntreaga po2ar economic a acestui
act9 )a sfritul lui 1979, *onn-ul nu cere nici aHutor, nici spriHin9 4im-
potri2. germanii semnea:, n acelai moment, cu $osco2a acorduri
de aHutor economic ce ec3i2alea:, practic, cu finanarea, de ctre Ger-
mania, a999 repatrierii ealonate a di2i:iilor Armatei +oii staionate n
Tfosta +4G !inclusi2 construirea ulterioar de ca:rmi pe teritoriul so-
2ieticO#9 Pe scurt, ultra-ogata Germanie este deHa capa-il s-i rs-
cumpere propria independen9 Pltind cashN
Astfel, cele dou foste n2inse, noile 2enite ale capitalismului renan
au de2enit, 4n mai pu&in de dou' genera&ii, cei doi gigani economici
ai lumii care concurea: direct 2ec3ea 3egemonie american9 Firete,
reuita fiecreia n parte are propriile ei raiuni9 Altfel spus, e<ist o
specificitate a economiei Hapone:e i o specificitate a economiei ger-
mane, diferite una de alta i neputnd fi reduse la o sc3em unic9 4ar
nu diferenele snt cele mai importante9 (<ist suficient de multe tr-
sturi comune acestor dou capitalisme triumftoare pentru a se putea
formula ipote:a superioritii de ansam-lu a unui model9 A unei su-
perioriti sau, aa cum 2om 2edea, a mai multora9
1 ncepem, ns, cu economia propriu-:is9 &ci ea este, ast:i,
matricea " i marcaP " ade2ratei puteri9 ntr-o lume n care capita-
lismul triumf !fie i numai datorit derutei ad2ersarului su ideolo-
gic#U!puterea este de partea acelora care tiu s profite n primul rnd
din punct de 2edere economicV%ar n acest domeniu, superioritatea mo-
c
delului renan de2ine pe :i ce trece mai e2ident9
&3iar dac, dup 1951 " i dup nc3eierea con2erti-iliii dola-
rului ", acesta nu mai este n mod efecti2 moneda-etalon care fusese
dup *retton aoods !iulie 19@@#, America continu s se -ucure de
9 un ade2rat pri3ilegiu monetar motenit de la 2ec3ea ei dominaie !2e:i
capitolul 1#9 Acesta este real i se menine n continuare9 (ste, ns,
din ce n ce mai ameninat de accederea Germaniei i a /aponiei la
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g A $=4()>)>% +(NAN 79
rangul de puteri monetare9 $arca german i Nenul Hapone: su-mine-
a: puin cte puin po:iiile dolarului9
f Pe ansam-lul re:er2elor internaionale, aceste dou monede repre-
:int aproape 30L din acti2ele n de2i:e ale -ncilor centrale9 4n dou'-
=eci de ani acest procent s-a triplat! ?i c3iar n condiiile n care *un-
des-anR i *anca /aponiei au cutat n permanen s limite:e
rspndirea internaional a monedelor lor naionale pentru a le putea
ine su- control9 Ne putem imagina ce s-ar fi ntmplat, care ar fi fost,
n clipa de fa, ponderea respecti2 a fiecreia dintre ele, dac auto-
ritile monetare germane i Hapone:e ar fi adoptat o politic ce2a mai
suplO
ns la aceast pondere real deHa considera-il se adaug ceea ce
am putea numi o Tpondere psi3ologicP9 Aceste dou monede -enefi-
cia:, deHa, de statutul informai de moned' forte! Pentru opinia pu-
-lic, acti2ele n mrci sau " dei ntr-o mi mic msur " n Neni
repre:int o 2aloare economic sigur9 ,reptat, cele dou ri au de-
2enit, astfel, centre ale unor :one geografice monetare n Hurul crora
gra2itea: monedele statelor n2ecinate9
&ria $a, marca
(uropa, cu 1istemul $onetar (uropean !1$(# " care este, n rea-
litate, un soi de :on a mrcii germane " constituie un e<emplu ct
se poate de gritor9 1$( datea: din 19599 )a iniiati2a cancelarului
'elmut 1c3midt i a preedintelui Giscard d](staing, era 2or-a, pentru
rile mem-re ale &omunitii (conomice (uropene !&((# " cu e<-
cepia unora, printre care $area *ritanie " de crearea unui sistem de
sc3im- n interiorul cruia monedele s nu mai poat TfluctuaP unele
n raport cu altele dect ntre nite limite foarte nguste9 n plus, se
crea, n felul acesta, o unitate de referin " (&> " ce repre:enta
un TcoP de monede europene9 $ai concret, 1$( urmrea un du-lu
o-iecti2.
19 1 ngrdeasc fluctuaiile re-ele ale ratelor de sc3im- ce impie-
tau asupra sta-ilitii comerului intracomunitar9
89 1 impun o disciplin unic tuturor rilor mem-re, care s le
constrng pe fiecare n parte s practice o politic economic n con-
cordan cu angaHamentele luate n ceea ce pri2ete rata de sc3im-9
Acest du-lu o-iecti2 a fost atins9 ?i, din acest punct de 2edere,
1$( a repre:entat o incontesta-il reuit9 Au fost, desigur, necesare,
90
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
unele reaHustri ale paritilor, dar, pe ansam-lu, se poate afirma c
monedele s-au meninut relati2 sta-ile unele n raport cu altele9 &t
despre disciplina economic pe care fiecare ar mem-r i-a impus-o,
mai tre-uie, oare, s amintim c, de e<emplu, Tcotitura n direcia ri-
goriiP, 3otrt, n 1973, de gu2ernul socialist france:, a fost dictat
n principal de 2oina de a rmne n interiorul 1$(, de a respecta
constrngerile impuse de acesta i de a sal2a, astfel, franculZ
&u toate acestea, cea care a a2ut cel mai mult de profitat de pe
urma nfiinrii 1$( a fost Germania9 n ce felZ 1e pot reine cel puin
dou a2antaHe de care au -eneficiat germanii,
19 n cursul acestor ani, marca s-a afirmat tot mai mult ca moned' de
referin&' n (uropa9 n raport cu ea se aHustea: toate celelalte monede ,
ce fac parte din 1$(9 Astfel nct, 2rnd-ne2rnd, politica monetar a
fiecrui stat n parte este determinat, n mare msur, de politica mo-
netar a partenerului german9 *anca Franei, de pild, supra2eg3ea:
:i de :i, -a c3iar ceas de ceas rata de sc3im- dintre marc i franc9
&nd se constat apariia unei a-ateri prea mari de la cursul sta-ilit,
ea inter2ine imediat, procednd n consecin9 ,oate celelalte -nci
centrale 2est-europene fac la fel9 Astfel nct, ori de cte ori germanii
mresc rata do-n:ii, 2ecinii lor din cadrul &omunitii se 2d o-ligai
s mearg cel mai adesea n acelai sens9 4e asemenea, reali:area uni-
unii economice i monetare " etap esenial n 2ederea edificrii unei
(urope unificate politic " depinde n cea mai mare msur de -un-
2oina germanilor9 ?i nu este deloc ntmpltor faptul c (urofed, 2ii-
toarea -anc central europeanJ mprumut principalele structuri i
reguli de gestionare de la *undes-anR9 (ste o condiie impus de Ger-
mania pentru a-i da acordul la reali:area unificrii monetare9
89 &el de-al doilea a2antaH const n posi-ilitatea pe care o are
Germania " datorit puterii sale monetare " de a menine rate relati2
sc:ute ale do-n:ilor9 4at fiind c marca este foarte cutat n ntrea-
ga lume graie prestigiului de care ea se -ucur, *onn-ul nu este o-li-
gat s ridice preul -anilor pentru a atrage capitaluri strine9 Acest fac-
tor, care 2ine s se adauge inflaiei foarte sc:ute ce asigur mrcii o
putere de cumprare sta-il, e<plic de ce ratele do-n:ilor snt, n
Germania, mai mici dect n alte ri9 4e e<emplu, este de reinut fap-
tul c, la sfritul anului 1990, diferena era, n aceast pri2in, de un
punct i Humtate fa de Frana i ntre ase i apte puncte fa de
$area *ritanie9 (ste uor de imaginat, n aceste condiii, su-stanialul
a2antaH de care -eneficia: ntreprinderile i familiile germane care
doresc s fac mprumuturi9
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g A $=4()>)>% +(NAN 91
'Artileria grea( monetar
Fenomene asemntoare pot fi ntlnite i n /aponia9 &3iar dac
la un ni2el mai sc:ut, dat fiind c aceast ar nu face parte din nici
un fel de sistem de sc3im-uri fi<e9 4ar, i la ,oRNo, Nenul este su--
e2aluat, rata do-n:ilor este sc:ut, iar influena Hapone: pe scena
economic este n cretere9 $ica (l2eie posed i ea o moned in2i-
diat de celelalte ri9 Francul el2eian continu s figure:e ca a patra
moned de re:er2 n lume9 (l a fost creat n acelai timp cu francul
de origine, ns 2aloarea lui nu a fost micorat de peste 300 de ori,
cum s-a ntmplat cu omologul lui france: l 4e notat c n (l2eia i
ratele do-n:ilor snt printre cele mai sc:ute din lume9
Germania, /aponia, (l2eia999 Pentru toate aceste ri, puterea mo-
netar repre:int o ade2rat for&' de %oc! (a asigur industriailor
germani, Hapone:i i el2eieni un soi de Tartilerie greaP im-ata-il ce
face posi-ile ofensi2e economice greu de oprit9
= moned forte i permite s cumperi la preuri sc:ute n str-
intate9 &um prea -ine se tie, Hapone:ii nu se a-in deloc de la acest
lucru, apropriindu-i, n] 1tatele >nite i n (uropa, tot ce e mai -un
din sfera industriei i a imo-iliarului9 Germanii dispun de capaciti
de cumprare identice9 Astfel nct nimeni nu s-a artat surprins aflnd
c EolRsKagen a putut face, la Praga, o ofert cu mult superioar celei
fcute de +enault pentru rscumprarea firmei de automo-ile 1Roda9
)a fel de dinamice i de puternice, ntreprinderile el2eiene, n frunte
cu giganii Nestle i &i-a-GeigN, au in2estit miliarde de dolari n 1ta-
tele >nite9
,oate aceste in2estiii n strintate au drept o-iecti2 i !sau# con-
secin faptul c permit rilor renane s controle:e mai ndeaproape
pieele pe care e<port9 1trategia Hapone: n domeniul industriei de
automo-ile constituie un foarte -un e<emplu n aceast pri2in9 Ame-
ninai de tentaiile protecioniste ale &ongresului american, construc-
torii niponi de automo-ile au adoptat metoda Tdelocali:riiP, preferind
s-i implante:e u:inele c3iar pe teritoriul american " sau -ritanic "
i s produc la faa locului9 Numai n 1tatele >nite, ei 2or produce,
n 1998, aproape 8 ]milioane de 2e3icule pe an, adic 1CL din] pro-
ducia total a firmelor americane9 = Tsfidare americanP pe dosO 3
n general, n politica lor de in2estiii n strintate, ntreprinderile
din modelul renan prefer s e2ite lurile su- control -rutale i spe-
culati2e, implantndu-se progresi2 i metodic i construindu-i filiale
conform propriilor lor metode, propriei lor culturi i su- propria lor
98 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
conducere9 &eea ce produce, uneori, scene pitoreti, ns ct se poate
de semnificati2e9 n Normandia, de pild, n fiecare diminea, mun-
citori i funcionari france:i pot fi 2:ui e<ecutnd scrupulos progra-
mul de gimnastic n stil Hapone: nainte de nceperea programului.
este 2or-a de salariaii u:inei ARai, n care, n mod cu totul firesc, snt
aplicate te3nicile de management Hapone:e9 &u o serie de re:ultate in-
discuta-ile i, nu de puine ori, de-a dreptul spectaculoase. n 1tatele
!>nite, unde se nregistrea: acelai fenomen, se aprecia: c Hapone:ii
au i:-utit s recree:e n filialele lor americane un TmicroclimatP ce
le-a permis s ameliore:e producti2itatea cu 60L n raport cu u:inele
americane ec3i2alente9 4ac stm -ine s ne gndim, acest scenariu
este semnificati2 i dintr-un alt punct de 2edere. in2estiiile n str-
intate urmresc o temeinic e<tindere a ntreprinderii i nu ac3i:iio-
narea unor acti2e n scopul re2inderii lor n momente fa2ora-ile, pen-
tru ncasarea unor -eneficii9
= astfel de strategie este ct se poate de eficient9 Ptrunderea trep-
tat a ntreprinderilor aparinnd modelului renan se spriHin pe o -a:
financiar solid i puternic9 Acest fapt are, pentru ele, dou a2antaHe
maHore9
1#9 Piaa esteJcucerit 4n chip dura6il! 4up mai muli ani de im-
plantare, oamenii snt familiari:ai, la ei acas, cu marca, cu produsele
i cu ntreprinderea ca atare9 +eciproc, aceasta din urm dispune de
un personal, de un loc de producie i de nite reele de distri-uie pe
care le cunoate n cele mai mici amnunte9
h 89 $surile protecioniste snt mult mai greu de aplicat mpotri2a
unof astfel de ntreprinderi ce practic delocali:area.] 1nt, ele, ns,
mcar posi-ileZ Aici se concentrea: ntreaga polemic dintre europeni
i Hapone:i cu pri2ire la Tu:inele-uru-elniP pe care acetia din urm
2in s le implante:e n &(( pentru a accede fr constrngeri la piaa
comunitar9
(<pansiune internaional, influen economic i politic. acestea
snt di2idendele pe care le percep rile renane de pe urma sta-ilitii
monetare i a puterii lor financiare9 (le se do2edesc a fi eseniale9 1nt,
ns, departe de a fi singurele9
)ercul !irtuos al monedei forte
Aceast formul este -inecunoscut economitilor9 &e semnific
eaZP totalitatea efectelor po=iti3e pe care le are, pentru o ar, faptul
de a deine o moned forte9 -Aceste efecte pot aprea drept parado<ale9
&ci, la o prim 2edere, am fi nclinai s credem c o moned forte
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g A $=4()>)>% +(NAN 93
PV constituie, mai curnd, un 3andicap economic, dat fiind c face ca pro-
c$usele naionale s fie mai scumpe n strintate i, prin urmare, mai
[greu de e<port;tf Srile care accept s-i de2alori:e:e moneda pentru
P a-i TdopaP e<portul tiu foarte -ine acest lucru9 Nu ar fi, prin urmare,
mai logic s 2or-im de un Tcerc 2irtuos al monedei sla-ePZ = astfel
de remarc poate prea anecdotic9 4ar nu este9 &ci aceast pro-lem
domin maHoritatea mi:elor internaionale ale anilor ]909 (a merit, n
consecin, s fie, foarte pe scurt, recapitulat9
&e ne n2a teoria economic n ceea ce pri2ete deprecierea mo-
nedeiZ & antrenea:, n mod automat, dou efecte foarte -ine cunos-
cute asupra -alanei comerciale. Hmporturile, e<primate n moned
naional, se scumpesc, n 2reme ce produselor e<portate, pltite n
de2i:e strine, le scad preurile9 4e unde re:ult, logic, o sc3em n
doftimpi9
19 Pe termen foarte scurt, -alana comercial este influenat ne-
gati2a[&ci tre-uie pltite imediat importuri mai scumpe, n 2reme ce
cumprtorii strini nu au de2enit contieni, nc, de faptul c produ-
sele e<portate ce le snt destinate s-au ieftinit9 ,ermenul de rspuns
funcionea: ntr-un sens, dar nu i n cellalt9 %ar -alana comercial,
se resimte9
;! Pe7termen8nediu, ea, totui, se redresea:J Sara cu pricina im-
port mai puine produse strine, de2enite prea scumpe, n 2reme ce
e<portul ei ncepe s se ameliore:efi= astfel de redresare inter2ine, de
regul, destul de repede, iar efectele ei compensea: degradarea ini-
ial9 Pe ansam-lu, se poate, deci, aHunge la o consolidare a po:iiei
economice internaionale a rii n cau:9
!(conomitii numesc aceast nlnuire automat a celor dou efec-
te Tcur-a n /]lH &ci, dac repre:entm grafic e2oluia -alanei comer-
ciale]n funcie de timp, o-inem, ntr-ade2r, un super- / maHuscul9
$ulte dintre politicile economice adoptate n anii ]60, ]C0, ]50 i ]70
au fost sta-ilite n funcie de aceast faimoas cur-9 --?i n special n
Frana, cu oca:ia planului +ueff din 1967-1969 sau a de2alori:rilor
din perioada gu2ernului $auroN, n anii 1971-19731 ,ot Tcur-a n /P
este aceea care inspir, ncepnd din 1976, i politica american. do-
larul este lsat s scad pentru a redresa, cu orice pre, ameitorul de-
ficit comercial9 )icoare magic, remediu miraculos, deprecierea mo-
netar pare a fi, astfel, n:estrat cu toate 2irtuileO
&u totul falsO $agnificul T/P, al crui picior fermecat i lua, pn
nu cu mult 2reme n urm, pur i simplu :-orul spre :rile luminoase,
a nceput s nu se mai in de cu2nt9 Aceast construcie de 2is nu
9@
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
mai re:ist la pro-a faptelor i nici c3iar la o critic teoretic9 FapteleZ
Germania !dinainte de reunificare# i /aponia " ri cu moned forte
" nu contenesc s acumule:e e<cedente comerciale9 n 2reme ce
Frana i %talia, care au recurs din plin la de2alori:are, nu i:-utesc s-i
resta-ileasc n c3ip dura-il soldul comercial9 %ar n ceea ce pri2ete
1tatele >nite, este notoriu faptul c pr-uirea regulat a dolarului, din
1976 ncoace, nu a reuit s redrese:e, deocamdat, sc3im-urile e<te-
rioare ale acestei ri9 &um este posi-il aa ce2aZ &um reuesc faptele
s contra:ic, n c3ip att de spectaculos, un mecanism care, pe 3rtie,
pare perfectZ
&ritica teoretic sugerea: cte2a corecii care ar tre-ui aduse c3iar
ipote:elor pe care se spriHin Tcur-a n /P9 ,rei o-ser2aii se pot face9
dn primul rnd, n ca:ul unei deprecieri a monedei, nimic nu do-
2edete c preul importurilor crete, iar cel al e<porturilor scade e#act
4n acelea%i propor&ii cu deprecierea monedei9 &ci importatorii i e<-
portatorii pot adopta, ntr-ade2r, comportamente de marH, ce merg
mpotri2a efectelor scontate9 (<portatorii, de pild, pot foarte -ine s
profite de prima care le este acordat, mrind preurile i, deci, mar-
Hele, n ceea ce-i pri2ete pe importatori, nu este deloc e<clus ca ace-
tia s accepte sacrificii n termeni de pre pentru a-i conser2a poriu-
nile de pia pe care le dein pentru un produs sau altul9 (ste, de altfel,
ceea ce, mai mult sau mai puin, s-a i ntmplat, n 1971-1973, n
Frana. ntreprinderile france:e e<portatoare au profitat de de2alori:a-
rea francului pentru a-i mri preurile i a compensa, astfel, ta<ele
suplimentare impuse de msurile socialiste, n 2reme ce importatorii
i-au redus preurile pentru a nu-i pierde clienii9
Apoi. de2alori:area monedei pro2oac, destul de des, ceea ce teo-
reticienii numesc Tinflaie importarP9 %mporturile de2enind mai
scumpe, creterea preurilor se repercutea: asupra tuturor produselor9
Aa se ntmpl, de pftti, ori de cte ori este 2or-a de petrol, de materii
prime sau de ec3ipamente9 &u 2remea, se aHunge " n cel mai -un
ca: " la re2enirea n punctul de pornire, iar " n cel mai ru ca: "
la o accelerare a inflaiei9 $oment n care gu2ernul nu mai poate face
altce2a dect s lase din nou ca moneda s-o ia ra:na pentru Ta sal2a
mo-ilierulP9 4in acea clip, deficitele ncep s se acumule:e n cas-
cad9 99
n al treilea rnd. pentru ca o de2alori:are s ser2easc ntr-ade2r
la relansarea e<portului, mai este, totui, ne2oie i ca ntreprinderile
s ai- capacitatea i n special 2oina de a cuceri noi piee9 n lipsa
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g A $=4()>)>% +(NAN 96
unor asemenea elemente, ele nu 2or putea profita de ansa care le este
oferit, iar mult ateptata redresare a -alanei comerciale nu se 2a pro-
duce9 Aceasta nu este deloc o ipote: de lucru9 4in 1976 ncoace "
pentru a nu da dect acest e<emplu deHa clasic "Jinsuficienele indus-
triei americane o mpiedic pe aceasta s profite de pe urma scderii
dolarului i s rectige pieele pierdute n fa2oarea Hapone:ilor i a
europenil0rH
&onclu:ia ce se impune este lesne de formulat. cderea monedei,
TremediulP de2alori:rii este un drog uor, cu care, ns, aHungi s te
o-inuieti9 (ste periculos pentru c, cel ce recurge la el nu mai poate
s pri2easc lucid sl-iciunile interne9 1eamn cu un eli<ir miraculos
cu efecte trectoare ce procur, fr eforturi deose-ite, ilu:ia unui
Tmai -ineP9 +epre:int intrarea ntr-un cerc 2icios a crui fatalitate
france:ii, de pild, o cunosc foarte -ine. i-au fost pri:onieri ntre 1950
i 19739
n sc3im-, strategia monedei forte poate prea, la o prim pri2ire,
aspr i dificil, dac nu de-a dreptul eroic9 Pentru ntreprinderi ea
repre:int o pro2ocare de temut, cci i 2d penali:ate e<porturile, n
2reme ce produsele strine, de2enite mai ieftine, amenin s le fac
concuren pe propriul lor teren9 (ste o pro2ocare i pentru ar ca
atare, cci -alana ei comercial poate a2ea de suferit de pe urma ri-
gorii monetare9 ns, n economie ca peste tot, pro2ocrile snt un lucru
-un9 (le permit mo-ili:area energiilor, inter:ic concesiile fcute facili-
tii i snt purttoare de promisiuni9 1 nu uitm c, de altfel, Tstrategia
monedei forteP este proprie rilor ce reuesc cel mai -ine. Germania,
/aponia, (l2eia, =landa999 &eea ce este departe de a fi o ntmplare9
= moned forte, pe lng faptul c ferete de efectele per2erse ale
de2alori:rii " pe care tocmai le-am trecut n re2ist ", comport,
n timp, a2antaHe deose-it de preioase9
(a o-lig, n primul rnd, ntreprinderile s fac eforturi de cretere
a producti2itii, singurul miHloc, pentru ele, de a compensa scumpirea
relati2 a produselor lor9 ntr-o oarecare msur, ea este, pentru ma-
nagement, un im-old mult mai eficace " pe termen lung " dect
ameninrile pe care le repre:int ofertele pu-lice de ac3i:iionare
!=PA#9 Acest lucru a putut fi constatat n /aponia9 n 197C i 1975,
pentru a face fa neaHunsurilor pro2ocate de enMada !creterea Nenului
n raport cu dolarul#, constructorul de automo-ile Nissan a reuit s-i
ameliore=e producti3itatea cu :ER pe an, ceea ce i-a permis s scad,
n aceeai proporie, preul 2e3iculelor pe care le produce9 n acelai
9C &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
timp, dup cum se tie producti2itatea american se afla n scdere9
&eea ce l determina pe Paul GraN, preedintele $%,, s declare, n
octom-rie 1990, pu-licaiei L'E#pansionF TPentru noi, pro-lema nu
este de a ne redresa competiti2itatea, ci de a o mpiedica s scad nc
i mai multP9
, VUn al doilea rnd, o moned puternic incit ntreprinderile s se
speciali:e:e n fa-ricarea de produse scumpe, pe care nu att preul,
et ca[ifafeaRnoutatea, ser2iciile oferite dup 2n:are snt cele care le
deose-esc de restul9 ,oate, lucruri ce implic un efort de cercetare
susinut, ce se do2edete a fi ct se poate da profita-il pentru ntreprin-
dere9 $ainile-unelte germane constituie un foarte -un e<emplu n
acest sens9 1nt scumpe, ns repre:int tot ce poate fi mai -un n ca-
tegoria lor9 )a fel, n industria de automo-ile, 4aimler-*en: i *$a
s-au speciali:at n automo-ile de lu< iF o duc foarte -ine9 !ncepnd
din 1979, 2aloarea glo-al a automo-ilelor 2ndute de germani Hapo-
ne:ilor este superioar aceleia a mainilor Hapone:e 2ndute n Germa-
nia9 Performan deloc negliHa-ilO#
Nu este, de altfel, cu totul remarca-il faptul c tocmai cele dou
ri, Germania i /aponia, dominate, pn n 19@0, de mrfuri de du-
:in snt, n clipa de fa, campioanele calitiiZ Nu este acesta un
indiciu n plus al e<istenei unui model germano-nipon, a crui ener-
gie, odinioar r:-oinic, a fost transferat n sfera performanelor in-
dustriale 3ia disciplina monetarZ
- Pe scurt, se poate afirma c moneda forte, acest drum foarte acci-
dentat care presupune eforturi susinute, perse2eren i imaginaie,
este, pentru o economie, cel ma)-un
)
imklocHle-aHe<cela fr a cdea9
T prad mulumirii9de sine9 Prin urmare, cercul 2irtuos a,monedei forte
d re:ultate i merit s fie urmat9
1cris ast:i, aceast conclu:ie poate prea -anal9 &u att mai -ineO
1 nu uitm, ns, c, timp de o generaie, toate minile luminate !de
care Frana nu duce lips# s-au strduit s demonstre:e c este mai
eficient pentru de:2oltarea economic s se transforme francul ntr-o
moned fondant care s fie de2alori:at la fiecare doi ani9 Aa-:isul
lor ReNnesianism a reuit, pn n 1956, s pun ntr-o lumin ridicol
stupida rigoare cu care germanii cei greoi se pri2au de comoditile
pe care le ofer inflaia controlat pentru a-i accelera creterea eco-
nomic9
Alturi de +aNmond *arre, m-am -tut 2reme de cinci ani pentru
cau:a dispreuit, denigrat a monedei forte9 ncepnd din 1973, sus-
inut succesi2 de minitri de finane precum /ac0ues 4elors, (douard
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g A $=4()>)>% +(NAN 95
*alladur i, mai ales, Pierre *erego2oN, aceast cau: a sfrit prin a
se impune9 (ste, cu siguran, cel mai frumos cadou pe care e<emplul
modelului renan 1-a fcut Franei9
Ade!ratele arme ale puterii
Performanele economiilor renane se afl, de ci2a ani, pe paginile
nti ale :iarelor noastre9 %ar cele-rarea nencetat a acestei reuite ser-
2ete drept contrapunct amar la dificultile crescnde cu care snt con-
fruntate economiile Tanglo-sa<oneP, pri:oniere ale deficitelor i in-
flaiei9 = ntre-are ct se poate de logic re2ine cel mai des n pres.
care este secretul rilor renaneZ &are snt ade2ratele arme ale puterii
lorZ Aceasta este, de altfel, i ntre-area la care m strduiesc s ofer
un rspuns n paginile crii de fa9 1 adaug, aici, o remarcNFora
acestor economii se -a:ea:, nainte de toate, pe o capacitate indus- k
trial' ieit din comun i pe o agresi3itate comercial' dintre cele mai 1
sustinute9-=
%ndustria rilor renane este " se tie " cea mai -un din lumeN
6
Ponderea ei este foarte mare9 Partea ocupat de industrie n ansam-lul
economiei este mai mare n Germania, /aponia i 1uedia dect n ce-
lelalte ri din =&4(9 (a repre:int apro<imati2 30L din PIB i din
mna de lucru salariat, ntr-un ca:, i mai puin de 86L, n cellalt,
n 1tatele >nite, aceast parte este mai mic, c3iar, de 80L9 )a can-
titate se adaug calitatea, aa cum am mai spus9 grile de tip renan
domin n maHoritatea sectoarelor industriale. ele snt solid ancorate n
ramurile tradiionale i consacr un efort ieit din comun industriilor
de 2iitor9 ntre primele :ece ntreprinderi mondiale din domeniile si-
derurgiei, construciei de automo-ile, c3imiei, te<tilelor, construcii-
lor na2ale, electricitii i produselor agroalimentare ntlnim, astfel, o
puternic maHoritate de Firme renane, fie ele Hapone:e, germane, olan-
de:e sau el2eiene !,oNotaJ Nissan, 4aimler-*en:, $itsu-is3i, *aNer,
'oec3st, *A1F, Nestle, 'offmann-)a +oc3e, 1iemens, $atsus3ita
etc#9
4esigur, n sectoarele de 2iitor, ele nu snt prea multe, americanii
continund s predomine9 4ar pentru ct 2reme ncZ &ci, deHa, n
domeniile aeronauticii, informaticii, electronicii i opticii, progresele
nregistrate de industriile germane i Hapone:e snt spectaculoase9 n
informatic, de e<emplu, care repre:int, de trei:eci de ani, o ade2rat
e<clusi2itate american !apte dintre primele :ece ntreprinderi mondiale
fiind americane#, a2ntul Hapone: ngriHorea: aas3ington-ul9 /apone:ii
97 ] &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
QJT au aHuns, ntr-ade2r, la o dominaie aproape total n ceea ce pri2ete
perifericele !ecrane, disc3ete, imprimante#T%i la un 9c2asimonopo'n
domeniul memoriilor i al componentelor, a limit, ordinatoarele
continu s fie, desigur, americane, ns tot ce se afl nuntrul lor este
de pro2enien Hapone:9
4inamismul ieit din comun al industriilor din modelul renan se
-a:ea: pe trei principali factori9
19 = atenie cu totul special acordat produc&iei! Germanii, Hapo-
ne:ii, el2eienii i suede:ii caut n permanen s-i ameliofe:ePcali-
tatea produselor i s reduc costurile mrind producti2itatea9 Aceste
eforturi necesit in2estiii susinute n maini i ec3ipamente9 &ele patru
ri enumerate mai sus au unele dintre cele mai ridicate rate ale in2es-
tiiilor din cadrul =&4(9 !?i este de reinut c Hapone:ii, cu o econo-
mie de dou ori mai mic dect a 1tatelor >nite, in2estesc, ncepnd
din 1979, mai mult dect americanii9# Aceast politic de producie i
de management se -a:ea: pe nite metode de gestiune foarte moder-
ne9 4in /aponia ne 2in, de e<emplu, faimoasele Tcercuri de calitateP
i Tstocurile :eroP utili:ate, n pre:ent, n producerea modelelor \$
la &itroen i +19 la +enault9 1nt metode care fac, de altfel, apel la
participarea i la inteligena fiecrui angaHat al ntreprinderii n parte9
(le cer ca regula s fie un consens minimal i ca agenii de producie
s fie ascultai9 ?i nelei9
89 Aceste metode, care se despart definiti2 de taNlorismul carica-
turial, din 0impuri noi, de &3aplin, conform cruia fiecare muncitor
nu este altce2a dect e<ecutantul mecanic al unor gesturi repetiti2e,
presupun, aa cum am mai spus, un efort cu totul Hpficial consacrat
P
re
C<4inLi
3t;
7 capitolul 3#9 Acest sistem de n2mlnt profesional,
care m-in ucenicia cu pregtirea continu, mo-ili:ea:, n rile re-
nane, sume de -ani de dou ori mai mari dect n alte ri9 ns acest
efort nu ntr:ie s-i arate roadelele. nu e<ist penurie de ingineri n
Germania i n /aponia9 Pregtirea este unul dintre factorii-c3eie ai
dinamismului industrial al rilor renane9
T<, (forturile foarte mari n direcia cercetrii i de:2oltrii !+ f 4#
pe care le fac ntreprinderileE(ste unul din punctele n care contrastul
dintre modelul atlantic i modelul renan apare cu ma<im pregnan[,
- n modelul renan, in2estiiile pentru cercetare i de:2oltare snt incom-
para-ile. ele repre:int, grosso modo, 3L din P%* n Germania, /apo-
nia i 1uedia9 &u att mai mult cu ct aceste in2estiii 2i:ea:, n primul
rnd, cercetarea ci2il i te3nologiile de -a: utili:ate n ntreaga in-
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g A $=4()>)>% +(NAN 99
dustrie9 n 2reme ce, n 1tatele >nite, cercetarea i de:2oltarea mo-i-
li:ea: 8,5 din P%*, mai mult de o treime din aceast sum !1L din
P%*# fiind ns, afectat industriei de armament9
$ai tre-uie reinut i faptul c, n rile renane, aciunea puterilor
pu-lice este deose-it de fecund n acest domeniu. aHutoarele destinate
cercetrii, programele te3nologice ci2ile drenea: sume considera-ile9
Astfel, renumitul $%,% Hapone: sta-ilete o list de :ece programe pri-
oritare pentru reali:area crora ntreprinderile particulare snt o-ligate
s se mo-ili:e:e9 >nul dintre cele mai cele-re a fost programul ro-otic
lansat cu mai -ine de dou:eci de ani n urm i care permite, n clipa
de fa, /aponiei " de2enit, ntre timp, lider mondial n domeniu "
s produc mai muli ro-oi dect toi partenerii ei din =&4( la un
loc9
NHraie tuturor acestor factori determinani, rile renane dispun de
industria cea mai puternic din lume9[lar aceast putere de producie
este n c3ip remarca-il ser2it de o Tfor de ocP comercial deose-it
de eficient9 n aceste condiii, nu tre-uie s ne mirm c rile renane
se do2edesc a fi nite campioni ai e<porturilor9 $ult 2reme, Germania
-a situat pe primul loc9 4ar nici /aponia nu st prea ru9 = e<aminare
ce2a mai atenta a acestor capaciti de e<port scoate n e2iden faptul
c, de e<emplu, n principalele industrii germane !constructoare de auto-
mo-ile, c3imic, mecanic, electrote3nic#, cifra de afaceri la e<port
atinge @6L9 n 1tatele >nite, partea din P%* re:er2at e<portului nu
depete 13L, iar industriile americane sufer de ceea ce un raport
al $%, numete Tspirit de sectP9
Prin urmare, pe aproape toate pieele mondiale putem, deHa, ntlni
unul sau mai muli germani, Hapone:i i el2eieni care i strng tot mai
mult cu ua pe americani, plus ci2a france:i i engle:i9
)ultur economic i cultur a economiei
Formularea de mai sus poate prea facil9 1au pripit9 &ci ce alt-
ce2a poate fi Tcultura economieiP dect un concept 2ag i tautologic,
asemntor diagnosticelor pe care le puneau medicii lui $oliereZ Nu
tiu dac este c3iar aa9 &ci dac 2rem s desemnam cu un singur
cu2nt un ansam-lu de comportamente indi2iduale mprtite de ma-
rea maHoritate a unei populaii, ansam-lu ce se spriHin pe instituii, pe
reguli recunoscute de toat lumea i pe un patrimoniu comun, sntem
o-ligai s 2or-im de TculturP9 = cultur economic, n ca:ul de fa,
%&&
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
proprie modelului renan, i ale crei trsturi caracteristice pot fi enu-
merate9
]aendina dominant a familiilor de a face economii este una dintre
ele9 /aponia, Germania i (l2eia
1
se deose-esc de omoloagele lor din
=&4( printr-o rat' ridicat' a economiilor7 Aceste economii familiale
snt indispensa-ile finanrii economiei, iar insuficiena lor se traduce,
n multe ri, n termenii deficitului e<terior9 Atunci cnd -anii lipsesc
din cas, eti silit s-i caui n afar9 (ste e<act ceea ce face America,
ale crei familii snt TgreieriiP lumii de:2oltate, cumprind totul pe
credit i aHungnd, uneori, s fie att de ndatorate, nct se 2d ne2oite
Ps consacre 86L din 2enituri ram-ursrii do-n:ilorE%nsuficiena eco-
nomiilor familiale constituie una dintre cau:ele deficitelor comerciale ,
americane9@%n2ers, germanii i Hapone:ii " care economisesc enorm
" i pot permite deopotri2 s-i finane:e propriile in2estiii i s
acorde mprumuturi cu do-n:i a2antaHoaseF4e unde nite e<cedente
e<terioare considera-ile9
$arii autori ai gndirii li-erale au considerat ntotdeauna c ritmul
progresului esteJJ s/rHns/egaJdJcApaciatea de a egoHiomisi9 Aceast ]
capacitate " de care depinde e2oluia ratei do-n:ilor " este, la rn-
dul ei, legat de anumii factori culturali, de o sensi-ilitate colecti2
ce se poate modifica n funcie de mpreHurri9 n 1930, economistul
%r2ing Fis3er, de la >ni2ersitatea ^ale, numise unul dintre aceti fac-
tori. T&au:a principal a scderii ratei do-n:ilor i, prin urmare, a
unei creteri a economiilor o constituie dragostea prinilor fa de co-
pii i dorina de a le asigura -unstarea9 =ri de cte ori acest sentiment
sl-ete n intensitate " aa cum s-a ntmplat la sfritul %mperiului
+oman ", ner-darea i rata do-n:ilor tind s creasc9 &u2ntul de
ordine de2ine, atunci, Adup noi, potopull, iar oamenii c3eltuiesc ne-
-uneteP9
Fr a a2ea pretenia de a trana n c3estiunea Tdragostei fa de
copiiP, s notm, totui, c, ntre 1970 i 1990, economisirea la ni2el
naional a e2oluat n sensuri opuse n rile renane i n 1tatele >nite,
n primul ca:, ea a crescut, aHungnd, de la 31L, la 36L din P%*, n
/aponia, i de la 88L la 8CL, n Germania, n 2reme ce n America,
ea sc'dea, c:nd de la 19L la 13L, n aceeai perioad !sursa. =&4(#9
1 reinem, deci, pentru cele ce urmea:, aceast opo:iie ntre un
capitalism al TgreierilorP " care triesc de pe o :i pe alta " i un
19 &a i n %talia, ns, acolo, economiile familiale ser2esc, nainte de toate, la fi-
nanarea enormului deficit -ugetar9
1>P(+%=+%,A,(A (&=N=$%&g AaABetAA,rFr(1GPNF
,
P]FF
d
Jloi
capitalism al TfurnicilorP, care se gndesc nc de a:i la :iua de mine9
(Qa6nge, poate, dilema cea mai important a acestui sflrit de 2eac
i nsi etica proprie ci2ili:aiei noastre9
Ar mai f de reinut i faptul c, n rile renane, importana eco-
nomisirii este perceput de ntreaga populaie9 +e:ult un climat difu:
de mo-ili:are ci2ic, al crui rol este departe de a fi negliHa-il9 1e face
3a:, adesea, de comportamentul Hapone:ilor care, atunci cnd clto-
resc n ri strine, snt n mod spontan ateni la tot ce ar putea con-
stitui informaie util pentru ntreprinderea n care lucrea:9 1e con-
sider c aceasta este o form T-lindaP de spionaH industrial9 ns,
nainte de toate, tre-uie s 2edem n ea o stare de spirit cu totul aparte,
un soi de ci2ism de ntreprindere, de care nici germanii nu duc lips9
4e altfel, acest interes al pu-licului larg pentru economia naional
este culti2at, relaionat, coordonat c3iar de ctre instituii9 n Germa-
nia, de pild, -ncile furni:ea: n mod regulat clienilor lor anali:e
economice 2ariate i complete9 n /aponia, $%,% i casele de comer
culeg din lumea ntreag informaiile ce pot fi utile ntreprinderilor9 n
general, n ntreprinderi, un efort susinut i sistematic este consacrat
anali:rii a ceea ce se face Tn alte priP9 ?i mai ales n la-oratoarele
de cercetri ale concurenilor9 &um altfel am putea califica aceast cu-
rio:itate tot timpul trea: i aceast desc3idere ctre e<terior dect cu
aHutorul formulei Tcultur a economieiPZ
Numai o astfel de TculturP mprtit de toi poate e<plica felul
n care aceste ri au reuit, n -un msur, s-i fereasc economia
de -inecunoscutele fataliti electorale i politicianiste9 &iclurile poli-
tice aleatorii, ce presupun c3eltuieli suplimentare naintea alegerilor i
o re2enire la un plus de rigoare imediat dup consumarea lor snt pur
i simplu stigmati:ate9 *ncile centrale ale Germaniei i (l2eiei "
pentru a lua un alt e<emplu -f se -ucur de o independen aproape
total fa de puterea politicufridependen ce le permite s asigure,
n pofida oricror e2enimente politice, o -un comportare a monedei
lor, iar n ceea ce pri2ete *undes-anR nsui actul fondator impune
conductorilor acestei instituii respecti2a o-ligaie9 Proiectul de lege
pri2ind consolidarea ini%rnrnririNrf,nniii d intri,Plfffi*l]
1
F de gu2er-
nul *alladur se inspir n marap/K*UHi_?UiHHNOe XXHXHH^_ mlp
.
crearea unui consiliu al politiciiinonetare aiJoiHmem-rirsmt]ire2o-
1
ca-ili, numirea gu2ernatorilor 1 aHutoritor deJu2ematonPpentru unU
mandat de durat, i ei ire2ocalfli, a-an,=3area/JiaJJdelieJnden
dintre *anca Franei i ,re:orena,rance:aZ
s
108 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
de mare se -ucur i cele cinci mari institute germane de pre2i:iune
economic, statisticile lor ser2ind drept referine !pe care nimeni nu
se gndete s le pun la ndoial# att pentru gu2ernani, ct i pentru
partenerii sociali9
Aceeai TculturP comun e<plic i felul n care puterile pu-lice
i su-ordonea: propria politic preocuprii permanente pentru con-
solidarea po:iiei internaionale a economiei naionale9 T/apan %ncor-
poratedP face ca /aponia s fie o imens ntreprindere lansat n cu-
cerirea pieelor mondiale9
?i tot aceast TculturP este aceea care e<plic i statutul cu totul
aparte, pri2ilegiat, de care se -ucur 4ntreprinderea n cadrul modelu-
lui renan9 Aceasta nu este nici o clip considerat drept o simpl n-
tlnire pro2i:orie a unor interese con2ergente ori o simpl Tmain de
cash-floA$! 4impotri2, ea este conceput ca o instituie, ca o comu-
nitate dura-il ce tre-uie proteHat9 (i re2enindu-i, n sc3im-, datoria
de a asigura protecia mem-rilor si9
5
:
'
:
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g
A $=4()>)>% +(NAN
Formularea din titlul capitolului de fa este, tre-uie s-o spun de
la nceput, am-igu9 Nu se poate 2or-i despre o Tsuperioritate socialP
la fel ca despre o Tsuperioritate economicP9 ?i aceasta dintr-un moti2
ct se poate de simplu. n ca:ul socialului, maHoritatea criteriilor nu
pot fi cuantificate9 Performanele sociale ale unui model economic nu
pot fi e2aluate !numai# n cur-e, statistici, indici i procentaHe9 =rice
apreciere cu pri2ire la a2antaHele sociale ale unei ri presupune un
puternic coeficient de su6iecti3itate! ,ipul de societate a2ut n 2edere,
2alorile pe care populaia unei anumite ri le mprtete, organi:a-
rea social !sau familial# nsi introduc distorsiuni -ine cunoscute
economitilor9 Pe acest teren se cere, deci, s pim cu pruden999
&um ar putea fi sta-ilite, cu toate acestea, nite criterii de compa-
raie pertinenteZ Propun trei astfel de criterii, care au, cel puin, meritul
simplitii i pe acela al claritii9
E> 9Gradul de9 securitate pe care fiecare model n parte l ofer ce-
tenilor lui9 $odul n care acetia snt proteHai de riscurile maHore.
-oal, omaH, de:ec3ili-re familiale etc9
+educerea inegalit'&ilor sociale i modul de a corecta discri-
minrile frapante9 Eolumul i forma aHutorului acordat celor lipsii de
un minimum de miHloace de su-:isten9
J *eschiderea, adic posi-ilitatea mai mare sau mai mic pe care
fiecare cetean n parte o are de a sui diferitele trepte socio-economice9
t = e2iden se impune de la -un nceput. n ceea ce pri2ete pri-
mele dou domenii, modelul renan se afl, fr discuie, naintea mo-
delului neoamericarf `ic -ine neoamerican i nu anglo-sa#on! &ci,
n domeniul social, $area *ritanie se deose-ete radical de 1tatele
>nite9 ?i este puin spus c se deose-ete9 4ispunnd, de mult 2reme,
de un sistem de asigurri sociale necunoscut pe cellalt rm al Atlan-
ticului, Anglia a aHuns s fie, n acest domeniu, e<act opusul Americii9
-2 <
10@
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
$inus aceast e<cepie, 2om 2edea c diferena dintre cele dou
modele i pstrea: netir-it pertinena9 &u att mai mult cu ct su-
perioritatea social a modelului renan nu antrenea:, aa cum se crede,
costuri suplimentare, de pe urma crora competiti2itatea economiei ar
a2ea de suferit9 /ustiia social are, firete, preul ei, iar acesta tre-uie
pltit din resurse pu-lice9 1e nal, ns, cei care cred c aceste c3el-
tuieli nu pot fi fcute dect n detrimentul economiei9 Eom 2edea c,
din contr, competiti3itatea poate face cas' 6un' cu solidaritatea!
$ntatea nu are pre
4ou ntmplri care 2or-esc de la sine9 Prima este relatat de Hur-
nalistul /ean-Paul 4u-ois (Le ou3el 26ser3ateur"! 1e petrece ntr-o
duminic, la 4ade $edical &enter din $iami !Florida#9 >n -r-at ,
este, de trei :ile, destul de gra2 -olna29 1ufer9 Are fe-r9 Fiind du-
minic i toate ca-inetele medicale nc3ise, el se duce la spitalul de ,
pe -ule2ardul )eHeune9 Acolo, este trimis la ca-inetul de urgen, unde
o asistent medical i cere numele i999 800 de dolari a2ans9 T(ste o
cauiune, o garanieP, i spune ea9 T4ac medicul nu 2 internea:, nu
2ei a2ea de ac3itat dect consultaia i 2i se 2a napoia restul9P *r-a-
tul i rspunde c nu are aceast sum asupra lui9 (a regret din tot
sufletul, dar i spune c 2a tre-ui s-i ncerce norocul n alt parte9
&ea de-a doua ntmplare se petrece ntr-un orel de pe coasta de
(st i-1 are ca erou pe un angaHat al unei mici ntreprinderi locale9 l
doare cumplit un dinte, dar st i se ntrea- dac s se duc sauJnu
la dentist9 &ci, dac se 3otrte s se duc, 2a fi o6ligat s-i e<trag
dintele -olna29 4e ceZ 1 nu fie dentitii americani n stare s-i ofere
-ietului om nite ngriHiri mai puin e<pediti2eZ Nici 2or- de aa ce-
2a, ns omul nostru nu dispune de o asigurare personal, iar costul
unui tratament dentar este mult prea mare pentru -ugetul lui9 Aa nct
nu are de ales. tre-uie fie s-i scoat dintele, fie s continue s uiere9
(<emplele de mai sus nu au nimic ieit din comun9 1e nscriu n
ceea ce am numit TdualismulP societii americane !2e:i capitoluffi#9
ns, n acelai timp, ele ilustrea: i a-sena unui sistem generali:at
de protecie social n 1tatele >nite[en aceast ar, c3eltuielile pu6li-
ce pentru sntate snt de dou' ori mai mici dect n celelalte mari ri X
occidentale Pe malul cellalt al Atlanticului nu e<ist asigurarea o-li-
gatorie de -oal9 &eteanul american de rind este ne2oit s se adre-
se:e, n funcie de 2eniturile de care dispune, unor companii pri2ate
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 106
de asigurri, ceea ce face ca numrul persoanelor care nu -eneficia:
de nici un fel de astfel de asigurare s fie estimat la 36 de milioane9
n 1tatele >nite, alocaiile pentru omaH snt, practic, necunoscute
" cel puin la scar naional " n 2reme ce prea2i:ul de concediere
este, n ntreprinderile mici i miHlocii, n medie de numai dou :ile9
)a fel cum nu e<ist nici alocaii familiale9 1ingurele programe sociale
de an2ergur snt cele iniiate de administraiile ,/YfinnedN--i /o3nspn,
n anii ]C09 (le snt destinate n principal persoanelor n 2rst J$(-
4%& A+(# i persoanelor aflate su- pragul srciei !$(4%& A%4#, ns
o nsemnat parte a populaiei americane nu -eneficia: de o astfel de
proteciei
Prin urmare, sistemul social al modelului neoamerican este total
insuficient i lacunar9 n plus, el se resimte de pe urma a dou nea-
Hunsuri -inecunoscute,
19 4elirul procedural care a pus stpnire pe americani a atins din
plin i domeniul medicinei !2e:i capitolul 8#9 Nu este :i n care presa
s nu relate:e despre amen:ile colosale la care snt condamnai medici,
aneste:iti i dentiti acionai n Hustiie de pacieni ndemnai la astfel
de aciuni de a2ocai T2ntori de primeP9J 1tatele >nite a de2enit,
ntr-ade2r, fapt ct se poate de curent acela de a-i consulta a2ocatul
nainte de a merge la doctor sau de a te interna n spita-F?i, reciproc,
prima persoan pe care i-este dat s o ntlneti n instituiile sanitare
este, de cele mai multe ori, a2ocatul medicilor sau al spitalului9 &ea
mai -anal ngriHire medical a m-rcat, astfel, aspectul unui r:-oi
de g3eril Huridic ale crui re:ultate snt m-ucurtoare9 $edicii i
clinicile se 2d pui n situaia s se asigure mpotri2a unor e2entuale
procese intentate de pacieni !cnd gsesc companii care s accepte# i
s aloce -ugete nsemnate pentru plata a2ocailor9 ,oate aceste c3el-
] tuieli nu ntr:ie s se repercute:e, firete, asupra tarifelor ngriHirilor
medicale, care de2in, n felul acesta, pro3i-iti2e9
89 &ontrar a ceea ce s-ar putea crede, acest sistem pri2at de pro-
tecie social nu este deloc mai economic dect omoloagele lor euro-
pene, administrate, acestea, de colecti2itate9 4impotri29 n 1tatele
F1 >nite, c3eltuielile alocate pentru sntate !11L din P%*# snt cele mai
ridicate din lume9 ?i, parado<al, dintre toate rile mem-re ale =&4(,
tocmai n $area *ritanie, ara proteciei sociale uni2ersale i gratuite,
aceste c3eltuieli se menin la ni2elul cel mai sc:ut. su- 5L din P%*9dA
10C
9DiAJ-t &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
Um6relele renane
n Germania, asigurrile sociale au fost nfiinate de *ismarcR9 n
$area *ritanie, cel care a introdus faimosul N'1 !1istem Naional de
1ntate# a fost discipolul cel mai cunoscut al lui *ismarcR n aceast
pri2in, lordul *e2eridge9 >n principiu analog de protecie social ge-
nerali:at a nceput s funcione:e, din 19@C, i n Frana, unde, n
clipa de fa, 99,9L din populaia acti2 se afl n griHa sistemului de
asigurare n ca: de -oal9 n mod asemntor, n ri ca 1uedia, Ger-
mania, (l2eia i /aponia, numai o infim parte a populaiei nu -ene-
ficia: de protecie social9
GeHmanii snt asigurai mpotri2a principalelor riscuri !-oal, acci-
dente de munc, omaH# i -eneficia: de un regim al pensiilor deose-
-it de a2antaHos9 1uedia " patria social-democraiei " se afl ntr-o
situaie identicJGetenii snt la fel de -ine proteHai ca n GermaniaJ[
iar omerii snt aHutai de sisteme eficiente care includ programe de
pregtire profesional i de reintegrare9 n ceea ce pri2ete /aponia,
aceasta dispune de una dintre asigurrile de -oal cele mai ge*c,uuKi
din ntreaga lume. gratuitatea ngriHirilor medicale este total i gene-
raH;al9
Pn n 1976, n Germania, c3eltuielile de sntate continuau s
creasc mult mai rapid dect P%*, ceea ce fcea ca ec3ili-rul asigurrii
n ca: de -oal s fie ameninat9 Factorii unui asemenea derapaH erau
aceiai ca peste tot. m-trnirea populaiei, progresul te3nologic ce
duce la de:2oltarea unor aparate foarte costisitoare !scannere, ecogra-
fe, lit3otritori999#, creterea glo-al a cererii de ngriHiri medicale i a
consumului de medicamente, am-ele stimulate, firete, de gratuitatea
ngriHirilor9 &u toate acestea, nici o ar renan nu a lsat ca c3eltuielile
pentru sntate s depeasc 9L din P%*9 $ai mult dect att. cu nce-
pere din 1976, Germania a aHuns s le in su- control de o manier
e<emplar9
n pro-lema, att de important, a calitii ngriHirilor i a meninerii
su- control a c3eltuielilor de sntate, tre-uie s lum aminte la cele
trei cifre deHa citate. 5L din P%* n $area *ritanie, 9L din P%* n
Germania i 11L din P%* n 1tatele >nite9 ?i s ne dm seama de
e<traordinarul parado< pe care ele l e<prim9 &ci, dintre aceste trei
ri, aceea care are situaia sanitar cea mai deficitar este tocmai cea
care c3eltuiete cel mai mult n acest domeniu. 1tatele >nite9 =r, 1ta-
tele >nite ar tre-ui s fie ara care, pentru o calitate ec3i2alent, s
c3eltuiasc, dimpotri2, cel mai puin, dac a2em n 2edere c sistemul
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 105
ei de sntate este esenialmente pri2at, ordonat, prin urmare, e<clusi2
dup criteriile eficienei i dispunnd de o e<traordinar sofisticare a
sistemelor de control, de tipul '$= !'ealt3 $anagement =rganisa-
tion#9 4esigur, n Anglia eti ne2oit, pn s fii internat n spital, s
stai, nu de puine ori, la rndM desigur, sistemul german cu medici de-
semnai de compania de asigurri nu las pacientului o deplin li-er-
tate de alegere9 Faptele, ns, 2or-esc de la sine. n materie de sntate,
sistemul de pia, -a:at pe interesul pecuniar personal al medicului,
este departe de a fi cel mai eficient9 &onclu:ia pe care m 2d silit s
o trag este c sntatea repre:int un domeniu ce nu poate fi lsat,
fr nici un fel de discernmnt, la 2oia legilor pieei9
n tot ca:ul, este limpede c, pe ansam-lu, rile din modelul renan
se pricep mai -ine dect celelalte s m-ine Hustiia social i asumarea
colecti2 a c3eltuielilor cu eficiena gestionrii9 Aceast capacitate
ieit din comun se ntemeia: pe un ansam-lu de 2alori i de prioriti
ce nu coincid cu cele din America9 %deea de &gsponsa6ilitate colecti3'7
de e<emplu, este profund nrdcinat n mentalitatea pu-lic a rilor
renaneJ de ea innd seam att organi:aiile politice, ct i cele sindi-
cale9 &orolarul ei l repre:int o autodisciplin mai puternic dect am
fi nclinai s credem9 Firete, pretutindeni e<ist fraude, a-u:uri, fali
omeri i tendine de TsupraconsumP medical9 ns, pe ansam-lu, fie-
care cetean n parte este contient c este riscant s pretin:i prea
mult proteciei sociale9 n /aponia, de pild, unde m-trnirea popu-
laiei constituie un fenomen deose-it de ngriHortor, a fost lansat un
program de prelungire a 2rstei de pensionare9 n (l2eia, din moti2e
identice, cetenii au renunat, prin referendum !cu o maHoritate de
C@L# la co-orrea 2rstei de pensionare de la C6 de ani la999 C89
Acestei responsa-iliti colecti2e 2ine s i se adauge o disciplin
pe care puterile pu-lice reuesc s o impun fr prea mari dificulti9
Astfel, n Germania, gu2ernul cere partenerilor sociali !sindicate, pa-
tronat, medici, asigurai, case de economii# s se pun de acord n
2ederea limitrii creterilor c3eltuielilor de sntate9 n 1uedia, nici nu
se pune pro-lema ca omerii aflai n griHa asigurrii de omaH s re-
fu:e locurile de munc pe care aceasta li le ofer9 ?i nc un e<emplu,
deose-it de interesant. aHutorul pu-lic acordat, n (l2eia, celor ne2o-
iai nu repre:int un drept, ci o datorie ce 2a tre-ui ram-ursat imediat
ce situaia -eneficiarului ei se 2a fi ameliorat9
1 lum, acum, unul cte unul punctele de mai sus i s 2edem
dac, din aceast perspecti2, Frana poate fi plasat n rndul rilor
107 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
renane9 4in pcate " tre-uie s o spun de la -un nceput " rspunsul
la aceast ntre-are este categoric negati29 n special n ceea ce pri-
2ete asigurarea de -oal9Esistemul france: este unul dintre cele mai
fragile, din pricina faptului c toat lumea eli-erea: nestnHenit ce-
curi n ceea ce pri2ete securitatea social, dar nimeni nu simte c le
pltete efecti2i eu sta-ilesc nestnHenit numrul de consultaii pe care
le solicit medicilorM acetia, la rndul lor, sta-ilesc nestnHenii reetele
de care am ne2oieM totul, ca i gratuit9 Aa ce2a nu e<ist n nici o
alt ar9 &u ct timpul trece, cu att de2ine mai limpede c, n acest
domeniu, n Frana e<ist un soi de amestec de capitalism i socialism
deose-it de atrgtor pe termen scurt, ns cu efecte duntoare, pe
termen lung9
*erapa8ele americane
?i n 1tatele >nite, multiplele eforturi ale gu2ernului de a limita
creterea continu a c3eltuielilor de sntate se do2edesc, cel mai ade-
sea, :adarnice9 >n e<emplu gritor l constituie reforma introdus n
spitale n 2ederea m-untirii gestiunii i a limitriiiF ram-ursrilor
aflate n sarcina programelor federale9 n 197@, &ongresul i-a propus
s ncerce limitarea creterii c3eltuielilor de sntate finanate prin
programul $(4%&A+(9 n acest scop, el a decis sc3im-area sistemu-
lui de ram-ursare utili:at de spitale, care se -a:a, pn n acel moment,
pe actele medicale efectuate pe -olna2i9 )a fel ca n Frana, fiecare
operaiune medical n parte era descompus n diferite acte !c3irurgie,
aneste:ie, sal de operaii, e<amene -iologice etc#, ce fceau, fiecare,
o-iectul unui tarif care ser2ea drept -a: de calcul ram-ursrii prin
intermediul companiilor de asigurri i prin $(4%&A+(9 $etod foar-
te precis, ns deose-it de complicat, fa2ori:nd fraudele9 &ci ea
permitea, ntr-ade2r, repetarea unor acte pe un acelai pacient !e<a-
menele radiologice, de pild#, n scopul sporirii sumei totale ce urma
s fie ram-ursat9 n faa unei asemenea multiplicri a actelor medi-
cale, pltitorilor le era cu neputin s le deose-easc pe cele utile de
cele superflue9 n plus, de multe ori, tarifarea nu era adaptat te3nicilor
noi, ceea ce permitea ca anumii medici s fie pltii mult peste nece-
sar9 4e e<emplu, tariful unei operaii de menise continua s fie calculat
pe -a:a unei operaii de dou ore, n 2reme ce endoscopia permite, n
clipa de fa, efectuarea inter2eniei cu pricina n numai :ece minute9
Pentru a corecta aceast stare de lucruri, &ongresul a introdus un
sistem de plat ce nu mai are n 2edere actele, ci patologia! Fiecare F
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 109
pacient este acum ram-ursat n funcie de nite preuri standard. 1 000
de dolari pentru o apendicit, 100 000 de dolari pentru un tratament
de 3emofilie etc9 1pitalelor le re2ine datoria s se acomode:e cu aceste
noi tarife9 4ac nu snt gestionate cum tre-uie i costurile se do2edesc
mai mari, cu att mai ru pentru ele9 %n2ers, ns, dac c3eltuielile pe
care le fac snt mai mici, -eneficiile le re2in de drept9 4esigur, noul
sistem se -a:ea: pe faptul " 2erificat statistic " c 96L din -oli
pot fi grupate n @C6 de patologii precise suscepti-ile, astfel, de o ta-
rifare n funcie de nite costuri medii standardi:ate9 Pare simplu, clar
i controla-il9 %ar calcularea sumei ce tre-uie ram-ursat n funcie de
costul total al tratamentului pare a fi o metod logic ce incit la o
-un administrare9
ns a-sena unei autentice responsa-iliti colecti2e a fcut foarte
ane2oioas punerea n aplicare a noului sistem9 >nele spitale, prost
gestionate, au cunoscut, n foarte scurt timp, dificulti financiare gra-
2e9 &eea ce le-a determinat pe multe dintre ele s se speciali:e:e n
patologiile cele mai -ine pltite sau n acelea n care erau cel mai
competiti2e9 Altele " din fericire, puine " au nceput s procede:e
la identificarea -olna2ilor Tcu riscP pentru a-i e<terna9 &ci, ntr-un
conte<t]ce ncuraHea: profitul pe termen scurt, ce ar putea sta n calea
dorinei de ma<imi:are a -eneficiilor ce pot fi do-ndite din ram-ur-
srile asigurrii n ca: de -oalZ %n ara -anului-rege, aa ce2a este
ct se poate de firesc9 ?i, astfel, s-a aHuns la per2ertirea unei reforme
ce prea ct se poate de coerent9 >rmarea a fost c, n ciuda unor
prime re:ultate ncuraHatoare, n 1tatele >nite c3eltuielile de spitali:are
au continuat s creasc9
4e ce acest re:ultat nul pentru o reform e<celentZ Aa cum fran-
ce:ii nu i-ar fi edificat niciodat sistemul de asigurri sociale n felul
n care au fcut-o dac s-ar fi informat, n preala-il, n strintate, i
autorii acestei reforme au omis s studie:e felul n care procedea:
rile renane9 (<ist, fr doar i poate, un soi de TautismP american9
Nimic nu pare mai dificil pentru unii, n acea ar, dect s-i nc3ipuie
c poate e<ista ce2a mai eficient dect economia de pia i, mai ales,
n alt parte dect n 1tatele >nite9
#ogica egalitii
Aa cum am 2:ut, rile renane snt relati2 egalitare9 (2antaiul
2eniturilor este, n aceste ri, mai puin desc3is dect n rile anglo-
sa<one9 Pe un plan mai general, se poate constata c, n cele dinti,
110
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
>nite, care au fost, totui, ara prin e<celen a clasei de miHloc (middle
class"! 4ac definim clasa de miHloc ca fiind alctuit din totalitatea
persoanelor cu 2enituri apropiate de media naional, atunci ea nu mai
repre:int, n clipa de fa, dect apro<imati2 60L din populaie, n
America, fa de 56L n Germania i 70L n 1uedia i (l2eia9 n
/aponia, anc3etele efectuate n ultimii trei:eci de ani arat c 79L din
Hapone:i se definesc ca fcnd parte din clasa de miHloc9 Apreciere su-
-iecti2, desigur, dar semnificati29
Aceast limitare relati2 a inegalitilor n rile renane presupune
e<istena unei lupte mpotri2a e<clu:iunii i a srciei mai -ine orga-
ni:ate i mai eficiente dect n modelul atlantic9 n 1uedia, de pild,
n amintirea populaiei a rmas 2ie teri-ila srcie de la nceputul se-
colului9 (<ist, n suede:, un cu2nt care traduce ceea ce a fost i
continu s fie imperati2ul naional. trBggher, care nseamn securita-
te, n aceast ar, asistena social i lupta mpotri2a omaHului cu-
nosc, prin urmare, un stadiu deose-it de a2ansat9 =cuparea deplin
repre:int un o-iecti2 naional pe care puterile pu-lice se angaHea:
s-1 reali:e:e9 )r6etsmarMnadsstBrelsen !4irecia Naional a $uncii#
are aceast sarcin i dispune, n scopul ducerii ei la -un sfirit, de un
-uget important9
n 1tatele >nite, nu e<ist nite instituii de ni2el cu ade2rat naio-
nal nsrcinate cu ceea ce, acolo, poart numele de Tlupt mpotri2a
srcieiP9 Aceast misiune re2ine fiecrei municipaliti i fiecrui stat
n parte9 ns modicitatea resurselor pu-lice alocate face ca efectele
acestei aciuni s rmn, cel mai adesea, limitate9 =rict de acti2e, de
generoase i de de2otate ar fi, marile i puternicele asociaii caritati2e
pri2ate nu pot compensa insuficiena resurselor pu-lice9 4e altfel, re-
cursul la noiunea de caritate indi2idual i pri2at, mai curnd dect
la aceea de drepturi sociale garantate de stat se nscrie perfect n logica
capitalismului pur i dur pe care +eagan a dorit s o reinstaure:e9 &on-
form acestei logici, inegalitile nu snt doar legitime, ci c3iar stimu-
lati2e pentru competiia nemiloas de pe urma creia, in fine, colecti-
2itatea nu 2a a2ea dect de profitat9 Nenumrate polemici pe aceast
tem au a2ut loc n America la nceputul anilor ]70, imediat dup in-
stalarea ec3ipei +eagan la &asa Al-9 (sena " simplificat la ma<i-
mum " a discursului reaganian era urmtoareaJ*rcia nu este o pro-
-lem politic i nu pri2ete, prin urmare, statulM ea este o c3estiune
e<clusi2 de moral i de caritateci-
Aceeai ideologie i terminologie o ntlnim i la 4oamna ,3at-
c3er. modelul pe care tre-uie s-1 numim, aici, Treagano-t3ac3Jr/a*Ja
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 111
nu repre:int aspectul de conHunctur al unei simple sc3im-ri de po-
litic economic9 (l traduce apariia unei noi morale, aceea tcut de
ctre i pentru n2ingtorii--ogai-carita-ili9 Pentru a msura amploa-
rea sc3im-rii pe care aceast nou moral o e<prim, este de aHuns
s ne aducem aminte c, pn prin 1956, una dintre propunerile de
progres social cele mai 2iu discutate n 1tatele >nite era Timpo:itul
negati2 pe 2enitP, adic 2enitul minim garantat9 Ast:i, cnd Frana
tocmai 1-a instituit !+$%
1
#, un astfel de gnd sun, de cealalt parte a
Atlanticului, att de strin, nct e<presia nsi de progres social pare
aproape o contradicie n termeni9
Noua legitimare filo:ofic a inegalitii de ctre teoreticienii lui
supplB side, precum George Gilder, rennoad, de fapt, cu un discurs
li-eral mult mai 2ec3i9 )a miHlocul secolului trecut, 4uno2er e<plica,
deHa, c Tinfernul mi:erieiP este necesar armoniei generale, cci i si-
lete pe oameni Ts se autoconduc cum se cu2ineP i s munceasc
din greu9 Gilder nu spune altce2a atunci cnd scrie. TA-i impo:ita i
mai mult pe cei -ogai nseamn a sl-i in2estiiileM paralel, a da mai
mult sracilor nseamn a afecta dorina de munc9 Astfel de msuri
nu pot a2ea drept urmare dect reducerea producti2itiiP (/ichesse et
Pau3reti, traducerea france:, Al-in $ic3el, 1971#9
Acest tip de argumentaie a ser2it drept Hustificare pentru reduce-
rile masi2e operate asupra programelor sociale9 +educeri ce e<plic,
de altfel, reapariia marilor T:oneP de srcie !2e:i capitolul 8#9 ,ot el
a fost cel care a Hustificat i dereglement;rile de tot felul ce au dus la
scderea proteciei salariailor n scopul redinami:rii ntreprinderilor9
?i " erau date asigurri " n scopul m-untirii muncii9 %at cum
re:um " spre a o critica " aceast argumentaie +iccardo Petrella,
director de program n &((. T+epunerea n cau: a a2antaHelor sociale
ale salariailor este ct se poate de ndreptit, cci ea fa2ori:ea:
ameliorarea glo-al a ocuprii graie unei mai ridicate competiti2iti
a ntreprinderilor din ntreaga arP VLe Monde diplomatiPue, ianuarie
1991#9
n +/FG, atitudinea colecti2 fa de srcie este diametral opus9
&aricaturi:nd " ns nu foarte mult " ,Vpm putea spune c legea fe-
deral cu pri2ire la aHutorul social pur i si8Bphi(n&er=ic`8aheaa! &on-
form acestei legi, ntr-ade2r, &olecti2itatea este o-ligat s asigure
celor care nu dispun de miHloacele de a i le procura singuri, locuin,
1 /e3enii minimum d'insertion b 2enit minim de inserie9 !N9 ,9#
- X
118 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
3ran, ngriHiri medicale i -unuri de consum strict necesare9 &3eltuie-
lile de aHutor social se ridic la 87 miliarde de mrci germane9 (<ist,
apoi, un c2asi2enit minim fi<at la 1 800 mrci lunar9 &orespondentul
:iarului Le Monde la *onn, )uc +o:en:Keig, notea:, despre ce n-
seamn mi:erie n Germania, urmtoarele. TAst:i, 3,3 milioane de
persoane, adic 6L din populaie, primesc su-sidii de la -irourile de
aHutor social9 ,otui, aceast srcie sta-ilit statistic este foarte puin
2i:i-il ntr-o ar n care i:-itoare este mai curnd -unstarea n care
triete marea maHoritate a populaiei9 &eretorul este, astfel, o specie
pe cale de dispariie de pe str:ile marilor orae germane, dac i e<-
ceptm pe cei ci2a TpunRsP din *erlin sau 'am-urg care Antind m-
nal mai mult ca sport dect dintr-o necesitate cu ade2rat 2italP VLe
Monde, 5 august 1990#9
4e reinut, de altfel, un parado< prea puin cunoscut, semnalat de
acelai Hurnal. dat fiind creterea numrului de di2oruri i de nateri
n afara cstoriei, srcia tinde s de2in, n clipa de fa, n Germa-
nia, n primul rmG feminin'! Astfel, C6L din mamele care cresc sin-
gure un copil !i numrul lor este n continu cretere# au un 2enit
apropiat de pragul de srciei
n 1uedia, politica salarial este numit Tde solidaritateP9 (a are
du-lul o-iecti2 de a asigura o oarecare egalitate social i de a limita
discrepanele de salariu dintre diferitele sectoare de acti2itate9
Acest caracter mai puin inegalitar al modelului renan este fa2ori-
:at, aa cum am 2:ut, i de e<istena unui sistem fiscal ce asigur, o
mai -un redistri-uire9 1 amintim un singur parametru, care are, ns,
2aloare de indice.@rana ma<im de impo:itare este mult mai ridicat
n Frana !65L#, n 1uedia !unde continu s ating 58L#, n Germania
i n /aponia !unde depete 66L# dect n $area *ritanie !@0L# i]
n 1tatele >nite !33L#, Pentru a nu mai pune la socoteal i impo:itul
pe capital, e<istent n rile renane,] inclusi2 n (l2eia9
$ 2d ne2oit s m opresc pentru o clip, surprins s descopr,
n cele afirmate mai sus, o incongruen ieit din comun9 &ci nu am
lsat eu, oare, s se neleag c o tran ma<imal de 66L este pre-
fera-il uneia de 33LZ &e ar3aism o-sesi2 de renanofil nritO
n rile renane, inegalitatea nu este doar mai sc:ut, ci i mai
-ine acceptat, dat fiind c se ntemeia: pe criterii asimilate de ctre
masa de salariai. 2ec3imea i calificarea9 ntr-o -anc Hapone:, de
pild, un tnr liceni;F;l uneia dirrtrecele mai -une uni2ersiti, c3iar
dac e singurul din ser2iciul lui care 2or-ete engle:a, este ne2oit s
r

1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 113

atepte cincispre:ece ani pentru a de2eni eful acelui ser2iciu i nc
cincispre:ece pentru a accede la postul de director9]
,
Ha ntreprinderile
germane i el2eiene, ierar3ia calificrilor determina ct se poate de
riguros ierar3ia posturilor i a ni2elurilor de remunerareN&eea ce face
ca inegalitatea relati2 a 2eniturilor s fie perfect legitimat i s se
, -ucure " i ea " de un puternic consens9
Nencetata c*emare a !isului i po!ara +storiei
Zn$odelul renan este, ntr-o oarecare pri2in, mai rigid dect mode-
lul neoamerican9 $o-ilitatea social este mai puin rapid, iar reuita
indi2idual, mai puin spectaculoasJ(ste aceasta, ns, un incon2e-
nient sau un a2antaHZ
America a fost dintotdeauna " i continu s fie " o societate a
2isului9 n special de 2isuri !i suferine# erau plini imigranii 2enii
din lumea ntreag care de-arcau mai nti pe (llis %sland, aceast an-
i tecamer a (l 4orado-ului american9 Eisuri de 2ia nou, 2isuri de
li-ertate i de -ogie, 2oin fe-ril de a reui " toate acestea fac
parte integrant din )merican dream! Fiecare american de ast:i nu-
mr n rndul strmoilor lui cel puin un imigrant 2enit din %rlanda,
Polonia sau %talia care a a2ut de nfruntat greutile, mi:eria i munca
dur9 4ar care, cum se spune, Ta reuit n 2iaP9
America nu este, ns, numai o societate a 2isului, ci i una a omu-
lui care a reuit prin fore proprii (self-made man" i cruia nici o
i:-nd nu i este, teoretic, inter:is9 Aa cum fiecare soldat al lui Na-
poleon purta n rani -astonul de mareal, fiecrui american i este
ngduit s spere c la captul drumului 2a gsi primul su Tmilion de
dolariP9 1au c3iar c 2a pi, ntr-o -un :i, pe treptele &asei Al-e999
&u alte cu2inte, mo-ilitatea social nu este doar mult mai mare n
1tatele >nite ca oriunde altunde2a, dar ea face parte din c3iar mitul
fondator al acestei ri9
N
1ocietatea american, constituit prin imigrri succesi2e, este fun-
damental democratic9 Ealorile aristocratice 9europene sau Hapone:e nu
au !sau au ntr-o prea mic msur# trecere9 4e altfel, nu e<ist o au-
tentic stratificare social reali:at n decursul secolelor i mai mult
sau mai puin fi<at de la o generaie la alta9 4esigur, aA1P (\hite
)nglo-1a#on Protestants" fac, ntr-o oarecare msur, figur de aris-
tocraie TetnicP i s-au -ucurat de anumite a2antaHe9 ns statutul lor
s-a pierdut cu timpul i celelalte categorii de imigrani !irlande:i, e2rei,
W
11@
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
italieni, polone:i, unguri sau 3ispanici999# i-au aHuns, ncetul cu ncetul,
din urm sau snt pe cale s o fac9
Acest principiu al melting pot-ului are, firete, limitele lui i, de
altfel, nu mai funcionea:, n pre:ent, la fel ca n trecut !2e:i capitolul
8#9 &u toate acestea, capacitatea de a-sorie i de integrare a societii
americane continu s fie infinit superioar celei a rilor renane !in-
clusi2 /aponia#9
nsi posi-ilitatea de m-ogire rapid proprie Americii este aceea
care fa2ori:ea:, de altfel, marea mo-ilitate social9 4omnia -anului
repre:int, din acest punct de 2edere, un a2antaH9 &a principal etalon
de 2aloare, el constituie un criteriu social -rutal, ns simplu i efi-
cient9 $icul 2n:tor de ham6urgers poate oricnd de2eni un nou +oc-
Refeller999 %ar a2erile fa-uloase reali:ate graie speculaiei din anii ]70
corespund, n nenumrate ca:uri, unei mo-iliti sociale recordO
n Germania i n /aponia " ri a cror cretere demografic cu-
noate un acelai regres ", politicile de imigrare s-au soldat mai cu-
rnd cu eecuruin Germania Federal, strinii repre:int 5,CL din popu-
laie !apro<imati2 @,C milioane de persoane#, ns snt departe de a
putea fi asimilai9 9Eoca-ularul nsui este, de altfel, ct se poate de
gritor n aceast pri2in. muncitorii imigrani snt numii +astar6ei-
ter, ceea ce nseamn Tmuncitori in2itaiP9 &t despre pro-lemele acute
pe care le pune puternica minoritate turc !1,6 milioane persoane#,
acestea nu au putut fi niciodat soluionate9 &storiile mi<te " care
constituie un indiciu al integrrii " snt foarte rare n Germania9 %sto-
ricul i demograful (mmanuel ,odd atrage atenia asupra re:istenei
ieite din comun a societii germane la orice fel de idee pri2ind in-
tegrarea. TA,gam-lul mecanicii Huridice i sociale duce la constituirea,
pe teritoriul german, a unei ordini a str'inilor, analog modern al or-
dinilor din Eec3iul +egim9 !999# 4ac codul naionalitii i o-iceiurile
nu se 2or sc3im-a n Germania, aceast ar 2a re2eni la structura sa
de ordine tradiional9 &eea ce 2a nsemna c omogeni:area societii
germane, amestecul claselor, att de greu reali:at n timpul celui de-al
doilea r:-oi mondial, nu 2a fi durat dect cte2a deceniiP (L ',n3ention
de l'Europe, 1euil, 1990#9
1 adugm la aceste o-ser2aii reaciile <enofo-e ce se nmulesc
n e<trema dreapt germanJ ca i faptul c flu<ul de refugiai pro2e-
nii din (uropa de (st !i 3< primul rnd din Polonia# nu a fcut dect
s agra2e:e aceste tensiuni9
f
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 116
7c n /aponia, condiia imigranilor 2enii din rile asiatice 2ecine
!&oreea de 1ud, Filipine, &3ina# este una de inferioritatefn (l2eia,
imigraia a fost ntotdeauna inut su- un control foarte strict, cu toate
c imigranii snt n numr de 1,6 milioane la o populaie de numai
C,6 milioane9 (l2eia limitea: se2er sta-ilirea lor, nu e:it s-i trimit
napoi acas i ntre-uinea:, de altfel, pe scar larg, mn de lucru
din statele n2ecinate9 Nici 1uedia, unde, totui, imigranii snt puin
numeroi, nu a reuit s re:ol2e satisfctor pro-lemele pe care acetia
le pun9
Ti9 $area *ritanie se afl ntr-o situaie intermediar9 %niial foarte des-
c3is, ea practic un indi2idualism ce permite suficient de multe c-
storii mi<te, ca i sta-ilirea, pe teritoriul naional, a unei importante
populaii de naionalitate -ritanic, ns de origine african, antile:,
paRistane: sau indian9 1pre deose-ire de Germania, ea acord uor
naturali:area9 &u toate acestea " remarc acelai (mmanuel ,odd ",
Tse pare c asistm, n Anglia mai mult dect n Frana, la o nc3idere
n ele nsele a comunitilor de origine antile:, musulman sau indi-
an !999# Practica -ritanic pare a conduce la o separaie de tip german9P
-Z n conclu:ie, m-ogirea indi2idual spectaculoas nu este n ri-
le renane la fel de uoar ca n lumea anglo-sa<on[ 4e altfel, n cele
dinti, -ursa ofer mai puine posi-iliti de m-ogire, iar speculaia
imo-iliar a rmas, cu e<cepia /aponiei, limitat9 Srile modelului re-
nan snt mai puin fluide din punct de 2edere socialH 1ituaiile mote-
nite snt solide, iar e2oluiile, lente9 1ocietatea este mai puin e<pus
sc3im-rilor -rutale i influenelor din afar9 +epre:int aceasta o sl-
-iciune sau o forZ &e este de preferat. sta-ilitatea societilor semi-
nc3ise sau insta-ilitatea societilor desc3iseZ n funcie de rspunsul
la aceast ntre-are, ne situm fie ntr-una, fie n cealalt dintre ta-e-
rele -tliei dintre capitalism i capitalism9
Btlia prele!rilor obligatorii
Am 2:ut c sumele c3eltuite pentru sntate repre:int 11L din
P%* n 1>A i 5L n $area *ritanie9 ns aceste dou cifre nu snt,
de fapt, compara-ile9 &ci, n 1tatele >nite, c3eltuielile pentru sntate
snt preponderent pri3ate, n 2reme ce, n $area *ritanie, ele snt pu-
6lice, $argaret ,3atc3er nei:-utind s le pri2ati:e:e9
4in punctul de 2edere al economiei glo-ale, n ca:ul 1tatelor >ni-
te, costul sistemului nu contea:. din moment ce consumatorii snt cei
X. X
116 CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
care l finanea:, nimic nu-i mpiedic pe acetia s cumpere mai cu-
rnd sntate dect cltorii, m-rcminte sau mo-ile9 n sc3im-, sis-
temul -ritanic !ca i, ntr-o mare msur, cel france:#, fiind pu-lic,
tre-uie s fie finanat prin prele2ri o-ligatorii ce fac parte din c3el-
tuielile generale ale rii i apas asupra competiti2itii naionale9
Pornind de la aceast anali:, s-a declanat, nc de la nceputul
anilor ]970, -tlia prele2rilor o-ligatorii9 ?i ea este departe de a se fi
nc3eiat9
JAtacul 1-a pornit ta-ra reagano-t3atc3erian. prele2rile o-ligato-
rii erau acu:ate de toate relele e<istente9 )iJeHeproa c penali:ea:
ntreprinderile, c descuraHea: efortul indi2idual i c gre2ea: asupra
com-ati2itii societilor i a economiiloi2n epoca europesimismu-
lui, prele2rile o-ligatorii " mai ridicate n rile mem-re ale &((
dect n 1tatele >nite " erau pri2ite ca fiind principala po2ar pe
umerii (uropei, mpiedicnd-o s se -at de la egal la egal n ringul
unde nu e<ist menaHamente al comerului internaional9 Ast:i, fr
ca prele2rile o-ligatorii s fi nregistrat o scdere sensi-il, curentul
dominant este acela al eurooptimisimilui9
Procesul intentat prele2rilor o-ligatorii este, oare, HustificatZ Per-
formanele economice, la care se adaug performanele sociale reali:a-
te de rile renane nu indic, oare, c pro-lema este ce2a mai compli-
cat i c nu este de aHuns s afirmi c o ar este cu att mai prosper
cu ct este mai puin impo:itatZ Pe lng ni2elul prele2rilor o-liga-
torii, tre-uie s inem seama i de structura acestora9
1 recapitulm datele pro-lemei9 4up cum se tie, prele2rile
JJo-ligatorii snt constituite din impo:itele, ta<ele i coti:aii%eQsocaPle
ce ser2esc,a finanarea c3eltuielilor colecti2e9 %mediat dup nc3eierea
celui de-al doilea r:-oi mondial, pe msur ce n (uropa se instaura
domnia a ceea ce a primit numele de Tstat pro2idenialP, acestea au
nceput s creasc n proporii considera-ile9 1e punea pro-lema fi-
nanrii inter2eniilor accentuate ale statului i a e<tinderii progresi2e
a acoperirii sociale9 Aceast cretere a fost att de rapid i de impor-
tant, nct i-a fcut pe unii economiti !precum aagner# s afirme c,
n acest ritm, creterea c3eltuielilor pu-lice i, prin urmare, a ncasri-
lor pu-lice 2a aHunge, n scurt 2reme, s depeasc creterea a2uiei
naionale9 &eea ce, mai clar spus, 2oia s nsemne c po2ara adminis-
traiilor pu-lice asupra economiei era sortit s;Jcreasc; n continuare,
pn la 100L9 >n fel de colecti2i:are TforatP999
&a reacie la aceast e2oluie ce le prea a semna cu ceea ce Frie-
dric3 2on 'aNeR numise drumul spre ser3itute, economitii li-erali au
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 115
criticat fr ncetare ponderea e<cesi2 deinut de prele2rile o-liga-
torii, care nu ar face dect s duc la re:ultate opuse celor scontate9 (
cunoscut, de e<emplu, faimoasa cur- a economistului american )af-
fer, care demonstra c randamentul unui impo:it de2ine negati2 peste
o anumit limit9 &nd se afirma c Tun impo:it prea mare ucide im-
po:itulP, ceea ce se ncerca s se spun era c, dac snt impo:itai
e<cesi2, indiferent su- ce form, contri-ua-ilii i pierd moti2aia de
a munci n plus, dat fiind c 2eniturile suplimentare le 2or fi confiscate9
Pornind de la aceast critic, s-a de:2oltat un ntreg curent de gn-
dire, care a e<ercitat o influen politic din ce n ce mai mare n cursul
anilor ]709 Au re:ultat multe reforme fiscale inspirate direct din acest
curent9 Astfel, $area *ritanie i 1tatele >nite i-au redus drastic ratele
de impo:itare pe 2enituri i pe societi9 Frana s-a angaHat s in su-
control, apoi s-i reduc prele2rile o-ligatorii pe care le practica9 n
1uedia, Germania i =landa, gu2ernele li-erale s-au lansat n reforme
asemntoare9
4ac aceast argumentaie ostil prele2rilor o-ligatorii s-a impus
este pentru c ea conine o mare parte de ade2r, n special n ca:ul
rilor europene marcate de social-democraie9 &ci nu se poate nega
c, n 1uedia i n $area *ritanie, prele2rile atinseser un ni2el ce
punea n pericol economia i societatea n general9 1 ne aducem
aminte c muli ceteni -ritanici i suede:i, dintre cei mai dinamici
i creati2i, precum regi:orul %ngmar *ergman, au preferat s se e<pa-
trie:e9 Prele2rile nu erau doar e<agerate, dar aHunseser s se trans-
forme ntr-o ade2rat inc3i:iie fiscal, c2asipoliieneasc, ce fcea
ca n ar s domneasc o atmosfer apstoare, s domneasc suspi-
ciunea, n plus, aparatul fiscal propriu-:is tindea s de2in o mainrie
complicat i -irocrati:at, altfel spus costisitoare i ineficient9 T+an-
damentul impo:itelorP se resimea, iar -anii contri-ua-ililor erau, n
mare parte, risipii9
(ste e2ident, apoi c, n condiiile n care concurena internaional
de2ine pe :i ce trece mai dur, nite impo:ite prea ridicate nu fac dect
s dune:e competiti2itii ntreprinderilor9 Aa cum unii contri-ua-ili
se e<patria:, anumite ntreprinderi !n special din domeniul te<tilelor
i al electronicii# se 2d ne2oite s-i delocali:e:e o parte din acti-
2iti, cutnd, n afara granielor naionale, nite condiii fiscale i so-
ciale mai accepta-ile9
&riticile au fost, prin urmare, parial Hustificate, ns au mers prea
departe9 9Eulgata anilor 9]70 a aHuns s' condamne prele3'rile o6ligato-
VV
117 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
rii, fcndu-le rspun:toare de toate dificultile economice9 n plus,
ea s-a focali:at n c3ip o-sesi2 asupra ni3elului prele2rilor, fapt ce
decurgea dintr-o anali: cu -taie scurt9 &ci este fals sta-ilirea unei
legturi mecanice i sigure ntre ni2elul prele2rilor o-ligatorii i per-
formanele unei economii9 Pentru a nelege c aa stau lucrurile, este
suficient s e<aminm cu ce2a mai mult atenie cte2a cifre9 n 1tatele
>nite, ni2elul prele2rilor o-ligatorii repre:int 30L din P%*, n com-
paraie cu @@L n Frana, @0L n Germania i 68L n 1uedia9
/aponia, cu numai 89L, constituie un ca: aparte, mai apropiat de
1tatele >nite, ns li-eralii citea: e<emplul /aponiei n spriHinul afir-
maiilor lor cel mai adesea pe nedrept9 ?i aceasta din cel puin trei
moti2e. 1# la o structur demografic apropiat " care s pre:inte,
adic, aceeai proporie de persoane n 2rst ", acest ni2el ar atinge,
n fapt, 38LM 8# mare parte din pensii nu este cuprins n aceast cifr,
cci acestea nu snt 2rsate de ctre organismele pu-lice, ci pro2in din
fonduri pri2ate ce nu intr n calcularea prele2rilor o-ligatoriiM 3# n
sfrit, c3iar i n /aponia, ni2elul prele2rilor cunoate o cretere con-
stant n ultimii dou:eci de ani9
Frana de!enit Kgreiere$
&ifrele de mai sus nu fac dect s ne demonstre:e c performanele
economice ale Germaniei au fost posi-ile c3iar i n condiiile unui
ni2el ridicat al prele2rilor o-ligatorii9 Aceasta n 2reme ce, n 1tatele
>nite, reducerile fiscale i comprimarea c3eltuielilor sociale nu au re-
uit s frne:e declinul economic i s m-unteasc competiti2itatea
american fa de cea Hapone:9 n America, nimeni nu mai poate, n
clipa de fa, s acu:e sindicatele, administraia sau pe Tfalii omeriP
deJniHuSiHnu/Je<istent9 $uncitorii americani, aflai, odinioar, n a2an-
garda progresului social, snt, n pre:ent, mai prost tratai dect maHo-
ritatea omologilor lor 2est-europeni9 4ac 1tatele >nite se Ttiermon-
di:ea:P, de 2in este 3iperli-eralismul9d6imerica este o ar lipsit de
comple<e n pri2ina -anilor i mai curnd mndr de acest fapt9 4ar
tocmai de aceea ncepe ea s ai- comple<e n ceea ce pri2ete999
propria ei competiti2itate9 )a fel, America, o societate -rutal, nu-i
face comple<e n pri2ina oamenilor, i tocmai acest lucru 4ncepe s'
o coste cel mai multT
&um poate fi e<plicat aceast aparent contradicieZ Printr-un fapt
care pare a fi de2enit, n sfrit, e2ident. ceea ce contea: nu este att
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 119
ni3elul glo6al al prele2rilor o-ligatorii, ct structura lor9 %mportant nu
este a ti numai c4t se pltete, ci i cine i cum pltete9 =r, din acest
punct de 2edere, este frapant profunda similitudine ce apropie rile
europene de modelul renan i le opune modelului anglo-sa<on9
n rile renane, de e<emplu, asigurrile sociale repre:int peste
36L din prele2ri, n 2reme ce, n 1tatele >nite, acestea nu repre:int
dect 87LiApoi, ta<ele sociale ce afectea: salariile !spre deose-ire
de cele ce afectea: ntreprinderile# snt mult mai mari n rile renane
!apro<imati2 @0L# dect n rile anglo-sa<one !86L#9 Partea de sala-
riu ncasat direct de salariai este, prin urmare, mai mic n rile re-
nane9 &eea ce nseamn c, n aceste ri, e<ist o -a: de solidaritate
cu cei defa2ori:ai care este finanat n mod colecti2, prin prele2area
operat din totalitatea salariilor9 Nu este, oare, ec3ita-ilZ
Astfel nct e<istena unui sistem social a2ansat, care presupune
impo:ite considera-ile, nu constituie n mod o-ligatoriu un 3andicap
economic9 ?i " nu neaprat din gust pentru parado< " am putea spu-
ne c lucrurile stau e<act in2ers9 (conomia poate a2ea un profit real
de pe urma unor impo:ite mari9 &ci, aa cum se ntmpl n Germa-
nia, ncasrile pu-lice pot ser2i la finanarea unor programe destinate
ridicrii eficienei economice. programe de pregtire profesional de-
sigur, dar i in2estiii n domeniul cercetrii, al ameliorrii marilor in-
frastructuri etc9 (<ist, apoi, nenumrate c3eltuieli pu-lice Tne2:uteP
!osele, pot, telefon, ci ferate, porturi999# de care profit, direct sau
indirect, ntreprinderile i care snt mult prea rar luate n consideraie9
1au doar a contrario, atunci cnd " cum se ntmpl n 1tatele >nite
" deteriorarea ser2iciilor pu-lice de2ine un ade2rat impediment9
A2nd n 2edere toate aceste lucruri, putem fi siguri c 2iitorul
cmp de -taie n Hurul prele2rilor o-ligatorii l 2a constitui capitalis-
mul anglo-sa<on. $area *ritanie i, mai ales, 1tatele >nite nu 2or
a2ea cum s e2ite nite creteri ale impo:itelor9
$ai e<ist nc o ar n care aceast -tlie 2a face ra2agii, ns
n sens opus. Frana9 4intre rile cu care poate fi comparat, Frana
ndur, de departe, prele2rile o-ligatorii cele mai mari !@@,CL fa
de @0L n Germania i $area *ritanie#9 n plus, dac statul france: a
i:-utit s-i in -ugetul su- control, c3eltuielile sociale derapea: tot
mai mult n ceea ce pri2ete sntatea i, mai ales, pensiile o-ligatorii9
1tatul france: se poate luda cu faptul de a-i fi ac3itat ntreaga datorie
e<tern i de a o fi limitat drastic pe cea intern9 4ar, pentru c nu
i-au constituit la 2reme re:er2e n 2ederea finanrii pensiilor, ntre-
-\.x
180 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
prinderile france:e au aHuns s acumule:e datorii !n afara -ilanului#
de ordinul a 10 000 miliarde de franci, adic ec3i2alentul a doi ani de
P%* sau aproape 800 000 de franci de persoan, sum ce repre:int
angaHamentele fa de 2iitorii pensionari, ale cror pensii 2or tre-ui s
fie finanate prin coti:aii o-ligatorii ce 2or apsa din ce n ce mai
mult asupra competiti2itii ntreprinderilor france:e9
4ar, i aici, Frana constituie un ca: sui generis, ireducti-il la nici
unul din cele dou tipuri de capitalism9 &ci fiecare dintre acestea n
felul su " inclusi2 modelul neoamerican care ignor, ndeo-te, ter-
menul lung " i-a fcut re:er2e pentru finanarea pensiilor angaHailor
lui9 Eec3e ar a economisirii i a pre2ederilor, iat c Frana ncepe
s-i dea seama c se comport precum cel mai nes-uit dintre greieri9
Pe un plan mai general, tre-uie su-liniat importana decisi2, pe
termen mediu i lung, a ceea ce am putea numi coe:iunea unei so-
cieti, omogenitatea i armonia ei9 Aceasta repre:int un factor ima-
terial i, prin urmare, cu neputin de cuantificat9 Numai atunci cnd
lipsete i se poate msura importana9 4uritatea unei societi, sfierea
TesturiiP ei, tensiunile care se acumulea: n ea au, toate, un TcostP
n termeni economici9 (ste 2or-a de un efect per3ers al inegalit'&ilor
pe care uit s-1 ia n calcul ultrali-eralii, adepi ai Teconomiei oferteiP9
&ci, n societile mai omogene, populaia este mai instruit, mai -ine
pregtit i, deci, mai capa-il s se adapte:e la transformrile prin
care trece lumea i la cerinele " mereu altele " ale progresului9
&eea ce face ca societile mai armonioase pe plan social s fie, de
cele mai multe ori, i mai performante din punct de 2edere economic9
Aceste cte2a idei, att de greu de asimilat pentru conser2atorii
americani, nu tre-uie, de altfel, s ne surprind9 &ci ele nu fac dect
s repete 2ec3ea i cele-ra remarc a lui 1c3umpeter, care spunea, n
esen, J tocmai pentru c' aufr4n' pot automo-ilele s circule mai
rapidf&apitalismul se afl n aceeai situaiedNumai graie limitrilor
pe care puterile pu-lice i societatea ci2ila i le impun, numai datorit
corecti2elor pe care aceste instane le aduc legilor mecanice ale pieei
poate capitalismul s de2in mai performant! '-
AHuni n acest punct, ne i:-im de dou parado<uri9
Primul l constituie 2estea cea -un pe care o aflm pe msur ce
naintm n in2estigaia noastrrJau este ade2rat c eficiena econo-
mic tre-uie s se 3rneasc n mod necesar din inHustiie social9NAr
fi fals s credem c noi contradicii ar opune, n clipa de fa, de:2ol-
tarea economic, Hustiiei sociale9 ntre Hustiie i eficien, mpcarea
1>P(+%=+%,A,(A 1=&%A)g A $=4()>)>% +(NAN 181
i sinergia snt, mai mult ca niciodat, posi-ile9 )e-am ntlnit n toate
rile din modelul renan9
&eea ce nu mpiedic " al doilea parado< " ca aceast realitate
s fie ignorat, ducnd la producerea, n ultimii ani, a unui -i:ar feno-
men n ntreaga lume. e<act n momentul n care modelul neoamerican
se do2edete a fi mai puin eficient dect modelul renan, cel dinti i:-
-utete s se impun, totui, politic i ideologic, n defa2oarea celui
de-l doileaO
t, -
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
1uperioritatea economic i social a modelului renan financiar
fiind do2edit, ne-atn atepta s-1 2edem triumfind i din punct de 2e-
dere politic9 ntrit de 2ictoriile repurtate, rile renane ar tre-ui, lo-
gic, s se do2edeasc impermea-ile la influenele, la T2iruiiP din afa-
r, n orice ca:, ele ar tre-ui s fie mai puin ca niciodat sensi-ile la
cntecul de siren ce se aude de dincolo de Atlantic i ctui de puin
impresionate de 2l2a fcut de economia-ca:ino9
Printr-un e<traordinar parado<, lucrurile stau e#act in3ersT $odg-T
%ul renan sufer din plin influenele politice, mediatice i culturale ale
coJ&u,entu%ui su american9 Pe terenul faptelor, el nu ncetea: s dea
napoi din punct de 2edere politic9 ?i nu doar n ri mai mult sau mai
puin e:itante i mprite ntre cele dou modele, ci chiar la el acas'!
Fascinaia e<ercitat de ctre America este, n continuare, att de
puternic, nct pn i rile ce incarnea: modelul renan i se -ucur
de reuitele lui cedea: farmecelor Americii i cad 2ictim ilu:iilor
acesteia9 &eea ce nseamn c, n aceste ri, se fac simite anumite
e2oluii " Tderi2ePZ " ce tind s pun su- semnul ntre-rii nsei
fundamentele modelului ca atare9 $ 2oi mulumi s enumr, n cele
ce urmea:, cte2a e<emple9
)apcana inegalitii
Aa cum am su-liniat n mai multe rnduri, n comparaie cu ri2a-
lul su de peste Atlantic, modelul renan este relati3 egalitar! Fapt ce
i determin, n mare msur, coe:iunea i contri-uie la meninerea
consensului social care i aduce mari -eneficii9 =r, aceast relati2
egalitate " care continu s se manifeste " ncepe s piard tot mai
mult teren9 = -ogieHieIItip nou, :gomotoas, do-ndit rapid i cu
totul atipic iPrace apariia9 Fenomen deose-it de 2i:i-il n /aponia,
unde marc3ea: o ruptur semnificati2 cu trecutul9
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
183
%mediat dup r:-oi, aNntul spectaculos al economiei Hapone:e a
fost, ntr-ade2r, profita-il pentru marea maHoritate a populaieiF &ea
mai mare parte a 2ec3ilor a2eri fusese distrus de conflictJ$area mi-
care de deprindere a 2alorilor democraiei i de imitare a Americii de-
terminase democrati:area n2mntului9J# clas de miHloc Hapone:
i-a fcut, treptat, apariia-Astfel nct redresarea economic a /aponiei
s-a produs pe -a:e relati2 egalitare9 Firete, unii profitaser de pe urma
reconstruciei mai mult dect alii i noi a2eri luaser, astfel, natere,
ns ele erau deopotri2 discrete i acceptate de ceilali9 (rau, ntr-o
oarecare msur, legitimate de dificultile reconstruciei i de meritele
personale " reale sau atri-uite -t- pe care se ntemei;u9 Pn la Hu-
mtatea anilor ]70, aceste a2eri nu impietaser asupra pudicului i fru-
galului consens Hapone:9
)ucrurile nu mai stau la fel n clipa de farJ6 clas a noilor -ogai,
care sacrific, ostentati2, totul pe altarul consumului i al lu<ului a
2:ut lumina :ilei9 (ste 2or-a, n primul rnd, de proprietarii de tere-
nuri, m-ogii de pe urma e<traordinarului T-oomP imo-iliar ur-an,
de promotorii i de speculatorii pe care -ursa i neac n -ani9 (<perii
aprecia: c acgte dou piee " imo-iliarul i -ursa " au produs
@C0-===Pmiliarde de Neni !80 000 miliarde de franci# plus2aloare9 %ar
de acest ade2rat corn al a-undenei nu au putut profita, firete, dect
unii9
n ,oRNo, =saRa i, n general, n marile orae, proprietarii unor
-uci de teren ct de mici, ns -ine plasate au de2enit, peste noapte,
potenial ultra-ogai, ceea ce a fcut ca societatea Hapone: s se tre-
:easc pur i simplu rupt n dou. proprietarii i ceilali9 $area ma-
Horitate a acestora din urm, care repre:int, oricum, 50L din popu-
laie, snt ne2oii s se mpace cu gndul c nu 2or de2eni nicicnd
proprietari sau s continue s economiseasc n acest scop, cu o spe-
ran ce se diminuea: pe :i ce trece9 ?i nu este deloc 2or-a de o
speran oarecare9 4up r:-oi, accederea la statutul de proprietar a
repre:entat, n /aponia, unul dintre marile 2isuri indi2iduale, copiat
dup )merican AaB oflife, copiat c3iar la ni2el de cu2inte. mai homu
nseamn, n Hapone:, mB ho]ne !casa mea#O Acest 2is, care acum se
destram, este ncrcat de sim-oluri9 ?i de frustrri9
Noile a2eri constituite n /aponia nu mai snt acceptate la fel de
uor ca odinioar9 Fie i numai pentru faptul c au aprut aproape in-
stantaneu9 Altfel spus, ele nu mai -eneficia: de legitimarea pe care
o acorda, pn acum, timpul9 &ci, n clipa de fa, n /aponia, un pro-
prietar de teren poate acumula miliarde de Neni ntr-un timp record9
VV
18@
CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
Fr, mcar, a fi o-ligat s-i 2nd terenul pentru a reali:a o plus2a-
loare. m-ogirea prodigioas i permite s mprumute ieftin -ani i
s trag profit din speculaia financiar, lucru inter:is ne-proprietarilor9
1e consider c cei mai mari contri-ua-ili Hapone:i snt, astfel, pro-
prietarii de terenuri, ale cror acti2e s-au nmulit de :ece sau de o
sut de ori n numai ci2a ani9
s
,oate aceste fapte contrastea: 2iolent cu tradiiile acestei ri, n
cate capitalismul a fost ntotdeauna identificat cu munca, cu meritul
personal i cu efortul9 Noii m-ogii ai anilor ]70 nu mai snt accep-
taii
&u att mai puin cu ct aceast m-ogire su-it i e<tra2agant
a unei minoriti coincide cu generali:area unor noi deprinderi de con-
sum9 )u<ul, fastul, ostentaia i sno-ismul consumist i-au fcut, ast-
fel, intrarea i n /aponia9 Firmele de parfumuri, marile case de mod,
e<portatorii de 2inuri fine i -iHutierii care dein reele de maga:ine n
/aponia tiu e<act acest lucru9 Nepoii samurailor i ai piloilor Rami-
Rad:e s-au transformat n nite Narcii ai cosmeticii care i ncep :iua
aplicndu-i pe fa un gel 3idratant9 ntre 1975 i 1977, 2n:rile de
diamante au crescut, n /aponia, cu 67L9 +itmul de cretere al 2n:ri-
lor de automo-ile de lu< !$ercedes, Porsc3e, +olls, /aguar sau Ferrari#
atinge 100L pe an9 Noii -ogai snt, uneori, numii Ben=-soMu, ceea
ce nseamn, literal, Toamenii cu $ercedesP9
1ocietatea Hapone: se afl, astfel, angaHat ntr-o curs' a consu-
mului ce-i d peste cap, insidios, o-iceiurile, i -rusc3ea: tradiiile i
i pune la ndoial 2alorile9 ?i nc ntr-un mod caricatural, ca i cum
ar fi 2or-a de o ncercare de recuperare a timpului pierdut9 (<ist, la
tele2i:iunea Hapone:, o emisiune de Ttele-s3oppingP care, dei pro-
gramat ctre mie:ul nopii, se -ucur de o audien ieit din comun9
Prin intermediul ei se poate cumpra fie un castel n ,ouraine !n
sc3im-ul a 10 milioane de franci#, fie un +olls 2ec3i care a aparinut,
cnd2a, ducesei de Yent, fie un modest Fiat care a aparinut, n anii
]C0, papei9 Noii -ogai Hapone:i repre:int, n clipa de fa, ec3i2alen-
tul -urg3e:ilor engle:i de la sfritul secolului al \)\-lea sau al acelor
americani plini de -ani din anii ]60-]C0 care Hucau milioane de dolari
n ca:inourile de pe &oasta de A:ur9 Fora Nenului, fascinaia -anilor
i dorina de a prea sc3im- mentalitile9
Aceste inegaliti, mai strigtoare la cer ca niciodat, nu mai snt
la fel de uor acceptate i o parte nsemnat a Hapone:ilor se simte
e<clus9 )a ntre-area. TA2ei o 2ia ndestulatZP, C8L dintre Hapo-
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN 186
ne:ii c3estionai de cotidianul )sahi 1him6un rspund negati2, iar
C0L aprecia: c inegalitile 2or continua s se adnceasc n c3ip
amenintor9 =r, este un fapt c aceast maHoritate tcut este din ce
n ce mai puin dispus s accepte modul de 2ia tradiional alctuit
n e<clusi2itate din munc, economii i de2otament ci2ic9
Pentru economia Hapone:, fenomenele acestea de americani:are,
ce afectea: n special tineretul, risc s ai- urmri deose-it de gra2e9
1no-ismul i, mai ales, prioritatea acordat spontan produselor de lu<
de pro2enien strin pun su- semnul ntre-rii cele-rul naionalism
economic nipon, care a constituit, dintotdeauna, cel mai -un garant al
e<cedentului comercial9 (le periclitea:, n egal msur, i deprinde-
rile de a face economii ale familiilor, care, am spus-o deHa, repre:int
una dintre forele cele mai reduta-ile ale economiei Hapone:e9 4e alt-
fel, acest declin a nceput deHa. rata economiilor, raportat la 2eniturile
disponi-ile -rute, a c:ut de la 8@L, n 1950, la 1CL, n 19799 = parte
tot mai nsemnat a Hapone:ilor nu se mai simte ncuraHat s fac
economii, n principal pentru locuin9
&t despre de2otamentul total fa de ntreprindere, acest cult al
muncii de care lumea din afar continu s se minune:e, el este tot
mai mult afectat de descoperirea " progresi2 " de ctre Hapone:i a
3edonismului i a consumului de mas9 )a ,oRNo se ntmpl, deHa,
s se rd pe seama :elului n munc al999 coreenilor9 Srile industria-
li:ate ameninate de e<porturile Hapone:e pri2esc cu oarecare speran
la aceste transformri prin care trece societatea nipon, tin:nd s 2ad
n ele simptomele unei inelucta-ile sl-iri a principalului lor concu-
rent9
Ameninri la adresa consensului
Faimosul consens social se 2ede, i el, pus su- semnul ntre-rii
n multe ri aparinnd modelului renan9 Att consensul, ct i prio-
ritile pe care el se ntemeia:. primatul colecti2ului asupra interese-
lor indi2iduale, puterea sindical i asociati2, modul de gestionare al
ntreprinderilor9
+eculul sentimentului colecti2 n faa 2alului crescnd de indi2i-
dualism este ct se poate de e2ident n 1uedia9 1tatul pro2idenial a
nceput s fie tot mai puternic contestat i s-a scris mult, n anii din
urm, despre Tsfritul modelului suede:P9 $uli economiti " inclu-
si2 cei din gu2ern " aprecia: c protecia social c2asitotal este
18C
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
prea costisitoare pentru economie9 Po2ara prele2rilor o-ligatorii i de-
termin pe cei mai dinamici s emigre:e i mpinge ntreprinderile su-
ede:e s in2esteasc n strintate9 Flu<ul in2estiiilor 1uediei n str-
intate a crescut, de altfel, enorm, urcnd de la C,9 miliarde franci, n
1978, la 61,C miliarde, n 19799 n plus, sistemul fiscal este departe
de a ncuraHa economiile, rata economiilor familiale de2enind nega-
ti29
1 notam, n treact, c a2em de-a face, aici, cu un precedent ce
ar tre-ui s dea de gndit Franei. o ar a crei rat a prele2rilor
o-ligatorii " i, nainte de toate, a coti:aiilor sociale percepute din
salarii " este mult mai ridicat dect n rile n2ecinate tre-uie s se
atepte la pierderi de su-stan de acest tip9
+egresia spiritului ci2ic face ca salariaii s manifeste tendina de
a a-u:a de genero:itatea sistemului sociaJ4up cum susin suede:ii
nii, ara lor deine dou recorduri. al sntii i al concediilor me-
dicale pltite9E
M
Acestea ating, n medie, 8C de :ile pentru fiecare sala-
riat, anual9 1 ne mire ns, un astfel de fenomen, cnd se tie c :ilele
de a-sen snt pltite integral i c nu e<ist, practic, nici un fel de
controlZ A-senteismul nregistrea:, i el, ade2rate recorduri n ntre-
prinderi, atingnd, de multe ori, ni2elul incredi-il de 80L9
ntr-un cu2nt, suede:ii ncep s doreasc s profite de pe urma
sistemului, fr a se mai preocupa de urmrile comportamentului lor
asupra 2iitorului sistemului ca atare9 = -utad a unui economist suede:
sun astfel. TAsigurarea o-ligatorie funcionea: perfect atta 2reme
ct oamenii nu au n2at s se foloseasc de eaP9
+eaciile n faa unui asemenea derapaH nu s-au lsat ateptate9 Pe
8C octom-rie 1979, gu2ernul social-democrat al lui %ng2ar &arlsson
anuna o reducere a c3eltuielilor statului de apro<imati2 13,6 miliarde
de franci !16 miliarde de coroane suede:e#9 n acelai timp, el proceda
la li-erali:area economiei. scderea impo:itelor, dereglementarea sec-
torului -ancar i a micrilor internaionale de capitaluri, reducerea
su-2eniilor pentru agricultur etc9
n pre:ent, faimosul Tmodel suede:P ntmpin greuti, dintre care
unele datea: nc de la nceputul anilor ]509 Tn realitateP, scria 9i-
nancial 0imes din 89 octom-rie 1990, Teconomia suede: a nceput
s pre:inte semne ngriHortoare de sclero:9 +itmul ei de cretere, care,
lsnd deoparte /aponia, fusese cel mai rapid din toate rile occiden-
tale de la sfiritul secolului al \l\-lea i pn ast:i, a ncepuRs sca-
d9 &reterea producti2itii a sl-it9 *alana de pli este deficitar9
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
185
!999# 4ar mai ales creterile preurilor i ale salariilor, pe o pia a
muncii ngust, au dunat cel mai mult competiti2itii rii9P
%nteresul pe care l pre:int ca:ul suede: const n faptul c per-
mite sta-ilirea a ceea ce este uni2ersal 2ala-il n noua re2oluie con-
ser2atoare reagano-t3atc3erian9 )a fel ca Anglia la-urist, 1uedia so-
cial-democrat are acum oca:ia s neleag c a mers prea departe n
direcia unei solidariti care ncepe cu intenii dintre cele mai gene-
roase i sfrete prin a se neca n iresponsa-ilitate i ntr-o lene ce
sancionea: " aa cum, de altfel, s-a i ntmplat " scderea relati2
a ni2elului de trai, inflaia i de:ec3ili-rul e<teriorM n lupta dintre cele
dou capitalisme, primul n2ins din ta-ra renan este 1uedia9
+ndi!idualism i demografie
Ar putea surprinde includerea pro-lemelor demografice la capito-
lul consacrat TrecululuiP modelului renan9 (ste ea HustificatZ 4a, dac
admitem c decHHnulHdemografiG ttaduce i nsoete, ntotdeauna, o
cretere a i1dmdualHmului9 ,oate rile aparinrid modelului renan
se confrunta cu o situaie demografic ngriHortoare, Trata de mpros-
ptareP a populaiei !8,1 copii pentru fiecare femeie# nemaifiind, n
ceea ce le pri2ete, asigurat9 &onsecine. n /aponia i n Germania,
populaia acti2 se afl n scdere, proporia dintre persoanele inacti2e
i cele acti2e urmnd s creasc de 1,6 ori, aHungnd, astfel, s ating
aproape C0L9
Aceast e2oluie este compara-il cu aceea din toate rile de:2ol-
tate, ns, n rile renane, ea este mult mai e2ident9 n msura n care
fenomenele relati2e la populaie pot fi interpretate, continua scdere
demografic traduce, pro-a-il, n /aponia i n Germania, mpuinarea
speranelor n 2iitor, o dorin de a tri mai comod i o preferin tot
mai accentuat pentru indi2idualism9 T+FG se teme de 2iitorP, titra Le
Monde din 86 aprilie 19799 )a fel, n /aponia, constrngerile econo-
mice, financiare i sociale !locuinaO# determin familiile s-i limite:e
numrul de copii9
>rmrile c2asiaritmetice ale scderilor demografice asupra 2itali-
tii unei economii au fost descrise adesea. lipsa minii de lucru, cre-
terea numrului de persoane inacti2e i, n consecin, cri:a sistemului
de pensii, scumpirea proteciei sociale ca urmare a scderii numrului
de coti:ani etc9 )a toate acestea tre-uie, ns, s adugm i o mai
sc:ut eficien a cercetrii, care are permanent ne2oie de cercettori
128 CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
tiinifici tineri n numr mare, apoi riscul Tlnce:iriiP generale a eco-
nomiei, o tendin de retragere n sine, realitate a societilor ce m--
trnesc9 n mod normal, rile renane ameninate de o astfel de insufi-
cien demografic ar tre-ui s in seama de interesul general i s
treac la promo2area unor politici nataliste energice9 4ar nu se n-
tmpl astfel9 Gu2ernele acestor ri e:it s adopte nite msuri care
risc s nu fie corect nelese i a cror eficacitate nu este, de altfel,
garantat9
n clipa de fa, ns, aceste perspecti2e snt profund modificate de
puternica presiune a candidailor la imigraie din (st9
Noi mora!uri, noi re!endicri
>n alt e<emplu al acestei noi e2oluii a mora2urilor l ofer atitu-
dinea pe care rile renane ncep s o ai- fa de munc9 Am 2:ut,
deHa,Vc, n Germania, durata muncii este una dintre cele mai sc:ute
din =&4*9FF?i, pe termen mediu, o-iecti2ul sindicatelor continu s-1
repre:inte sptmn de lucru de 36 de ore, n /aponia, ns, fenomenul
este mai spectaculos pentru c este mai recent9
n aceast ar n care, pn mai ieri, salariaii o-inuiau s sacri-
fice totul pe altarul muncii i al ntreprinderii la care erau angaHai,
ncepe s-i fac apariia o sen:aie de saturaie9M n clipa de fa, Ha-
pone:ii nu-i iau, de regul, dect o sptmn de concediu pe an, ns
generaiile tinerePreclam mai mult. cel puin dou sau trei sptmni9
Gu2ernul ncuraHea:, de altfel, aceast tendin i a propus, c3iar "
fr succes, deocamdat " reducerea sptmnii de lucru de la @@ la
@8,de ore9 1emn al timpului. de ci2a ani, industriile de di2ertisment
cunosc, n /aponia, o cretere spectaculoas9 1e face tot mai mult au:it
un curent de opinie ce condamn din ce n ce mai 2e3ement neaHun-
surile99 9 muncii e<cesi2e9 Presa pu-lic tot soiul de reportaHe i de stu-
dii cu pri2ire la urmrile supramuncii. stress, mortalitate prematur,
de:ec3ili-rarea 2ieii de familie etc9 $inisterul 1ntii a reali:at un
studiu ce descrie e<tinderea fenomenului de Tmoarte su-itP n rndul
salariailor surmenai9 &onform acestui studiu, 10L din adulii de se<
masculin ce mor n fiecare an literalmente Ts-au omort muncindP9
F- Pe lng urmrile propriu-:is fi:iologice, /aponia este tot mai ngri-
Horat de consecinele sociologice ale acestei stri de lucruri9 =rarele
draconice i surmenaHul mping la sinucidere, di2or i alcoolism9 $i-
racolul Hapone: i de:2luie limitele9 %ar tinerii refu: din ce n ce
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
189
mai fi modul de 2ia pe care el l implic9 Nu este, ns, mai puin
ade2rat c ei nu mai au, n pre:ent, aceleai moti2aii de a munci cu
(d! ale prinilor lor, preocupai " la fel ca germanii " s recldeasc o
ar n2ins, umilit i distrus de r:-oR Acum, cnd ara prosper,
cnd Nenul trimf, cnd /aponia pur i simplu se sufoc su- e<cedentele
ei comerciale i financiare, dorina de a profita de pre=ent i face,
firesc, apariia9 ns aceast poft tot mai mare de 2ia nu 2a fi lipsit
de urmri n ceea ce pri2ete funcionarea TmodeluluiP Hapone:, ca i
n ceea ce pri2ete o societate ne2oit s n2ee s u:e:e de o serie de
li-erti indi2iduale cu care n-a fost o-inuit9
Acestei sl-iri a sentimentului colecti2 i se adaug, cu totul logic,
de altfel, un oarecare declin " foarte relati2 n comparaie, de pild,
cu ca:ul france: " al micrii sindicale i al procedurilor de negociere
colecti2 caracteristice rilor din modelul renan9 Pesindicali:area
este, desigur, un fenomen mondial, care afectea: deopotri2 1tatele
>nite, Frana, $area *ritanie, 1uedia, /aponia i c3iar Germania unde
G4*, principalul sindicat, a pierdut 700 000 de adereni adic multe
milioaneF9 ns, n interiorul modelului renan, unde sindicatele au con-
stituit dintotdeauna unul dintre stlpii consensului social, aceast ten-
din are o cu totul alt semnificaie9
4esindicali:area este foarte puternic marcat n 1uedia, de e<em-
plu, unde marea central )= !)ands =rganisasHonen# are de suferit de
pe urma li-erali:rii pieei muncii, care a aHuns pn la descentrali:area
procedurilor de negociere colecti29 !n pre:ent, patronii i salariaii
nu se mai ntlnesc, pentru a negocia, la ni2el naional, ci e<clusi2 la
ni3el de 4ntreprindere!" Parado<al, aceast fle<i-ilitate de ultim or
a fa2ori:at producerea anumitor derapaHe sociale ce constituie surse de
inflaie i compromit competiti2itatea suede:9 &eea ce nseamn c
2ec3ea disciplin sindical i salarial al crei garant era )= este pus
n cau:9 n a-sena unui cadru i a unei coordonri, negocierile las
tot mai mult loc supralicitrii, fapt ce fa2ori:ea:, de altfel, penuria
de mn de lucru9 Frumoas ilustrare a incon2enientelor sl-irii sindi-
catelorO ?i o do2ad n plus c fle<i-ilitatea i desindicali:area nu fac
ntotdeauna cas -un cu eficacitatea9
4ac fora sindicatelor se afl n scdere n mai multe ri renane,
modurile de gestionare a ntreprinderilor snt, i ele, criticate9 1tructura
ierar3ic deose-it de minuios codificat, -a:at pe 2ec3ime !i ale
crei a2antaHe le-am artat# ncepe s fie considerat prea greoaie, pa-
rali:ant c3iar9 1nt tot mai numeroi tinerii liceniai Hapone:i care nu
r xx
130
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
mai accept o-ligaia de a atepta cincispre:ece ani pn s de2in efi
i nc cincispre:ece pentru a putea accede la postul de director9 n
general, tot mai multe snt 2ocile care denun formalismul aproape
caricatural care domnete, n /aponia, n sfera relaiilor ierar3ice9 Eoci
care ncep s se fac au:ite9 Astfel, ,oNota, ntreprindere-model, su-
primat titlul de ef, ce aducea aminte de paternalismul de odinioar9
)a fel, n Germania, 1iemens a renunat la o serie de ealoane ierar3ice
pentru a accelera sc3im-urile de informaii i adoptarea deci:iilor9 4ar
c3iar i sistemul tradiional al directoratului i al consiliului de supra-
3eghere se 2ede supus unor critici aspre9 % se reproea: caracterul
greori ncetineala9
Aceleai contestaii i n ceea ce pri2ete sistemul de remunerare9
(le trdea: influena direct sau indirect a modelului neoamerican9
,inerii germani i niponi, a-sol2eni ai unor uni2ersiti americane,
primesc oferte din partea unor firme strine implantate n rile lor i
manifest ner-dare cnd snt confruntai cu ierar3iile de remunerare
ntemeiate pe 2ec3ime i pe calificare9 (i reclam salarii mai -une,
ntr-un termen mai scurt, i un ritm al carierei mai accelerat9 &ontes-
tarea modelului tradiional se face cel mai -ine simit n ntreprinde-
rile cu de:2oltare rapid9 &adrele tinere prefer n mod desc3is un ma-
nagement 2i:nd success stories dup modelul american, greoiului i
lentului Tplan de carierP german sau nipon9
?i n acest domeniu, efectul de difu:iune este spectaculos9 Nimeni
nu este profet n ara lui i, pri2it de la distan, America pare a strlu-
ci din plin9 ns aceast influen " pe care putem s-o deplngem sau
nu " se mai e<ercit i la un alt ni2el9 Poate c3iar mai important9
Atraciile finanei
4e fiecare dat cnd, n capitolele anterioare, atrgeam atenia asu-
pra a2antaHului pe care l constituie, pentru ntreprinderile modelului
renan, faptul de a mai putea, nc, i nu de puine ori, s -eneficie:e
de e<istena unui acionariat sta-il i a unor finanri -ancare garanta-
te, m gndeam la reacia pe care rndurile mele ar putea-o pro2oca n
rndul micilor acionari9
&ci, ntr-ade2r, pe de o parte, acestora le place s rmn fideli
ntreprinderilor n care au in2estit, ns, pe de alt parte, ce este pentru
ei =PA dac nu tocmai o Tofert pu-lic de ac3i:iionareP ce le este
adresat direct i care le permite s fac afacerea 2ieii lorZ
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
131
nsui o-iectul legislaiei pri2itoare la =PA este acela de a permite
satisfacerea intereselor legitime ale acestor mici acionari, dndu-le posi-
-ilitatea s -eneficie:e de o ofert mult superioar cursurilor -ursiere,
posi-ilitate care, n alte ri, este re:er2at, n general, acionarilor pri-
2ilegiai, care dein Tpac3eteP de aciuni9
Pornind de aici, se aHunge la un -inecunoscut raionament care
poate fi re:umat astfel. fr =PA nu e<ist plus2aloare9 1imindu-m,
implicit, interpelat, am calculat, pe o perioad mai ndelungat, e2o-
luia aciunilor pe patru piee -ursiere aparinnd modelului renan "
FranRfurt, `iiric3, Amsterdam i ,oRNo ", ca i pe cele dou mari
piee anglo-sa<one9 Pentru 100 de dolari plasai pe fiecare dintre aceste
piee " plus Parisul " la 31 decem-rie 1970, iat care este 2aloarea
lor :ece ani mai tr:iu.
,oRNo 33@,1
Amsterdam 868,@
FranRfurt 837,6
Paris 813,9
)ondra 153,3
NeK ^orR 158 8
`iiric3
m
e
E
+e:ultatele snt mai mult dect gritoare. n pofida e<traordinarei
efer2escene pe care au cunoscut-o pieele financiare anglo-sa<one n
anii ]70, n frunte se plasea:, de departe, pieele renane !cu e<cepia
celei din `iiric3, a crei stagnare, ncepnd din 197C, traduce pro-le-
mele particulare cu care este confruntat (l2eia n conte<tul edificrii
pieei unice europene#9
Nu ndr:nesc, totui, s a2anse: aceast conclu:ie dect su- anu-
mite re:er2e, dat fiind c cifrele de mai sus nu snt dect re:ultatul
unor calcule strict personale i nu ale unei cercetri tiinifice, care ar
fi necesitat, nainte de toate, compararea eantionaHului indicilor9 Aceas-
t conclu:ie nu este, totodat, dect una parial, care nu are n 2edere
dect micrile de sc3im-, lsnd deoparte att di2idendele !care snt
mai ridicate n rile anglo-sa<one#, ct i fiscalitatea9 Pentru linitirea
micilor acionari nu este, totui, lipsit de interes s su-liniem c re:ul-
tatul este cel puin acela al unui meci nul9
&u e<cepia, firete, a /aponiei, unde tre:irea la 2iaa a -ursei, la
nceputul anilor ]70, s-a transformat de multe ori ntr-o ade2rat fre-
ne:ie ce a dus la creteri record ale cursului cele-rului, de-acum, in-
dice NiRRei9 Pg*, !raportul dintre cursurile aciunilor i -eneficiile so-
138 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
cietilor# s-a apropiat, n aceast ar, de ni2elul C0, ceea ce repre:int
de @ pn la C ori mai mult dect ceea ce se poate o-ser2a n 1tatele
>nite i n $area *ritanic $arile -nci Hapone:e au ncasat, prin ur-
mare, profituri considera-ile9 n mica lume internaional a finanei,
toat lumea tie, ast:i, ce nseamn Nomura, 4ai-%c3i, 1umitomo,
4aiKa etc9 Piee pe termen i piee pe opiuni, calc3iate dup cele din
&3icago, )ondra i Paris, s-au desc3is i n /aponia9
4esigur, ncepnd din 1991, piaa financiar Hapone: a acu:at un
declin puternic, declin care a readus-o la ni2elul 1tatelor >nite i la
cel al (uropei9
n Germania, cu ntr:iere i regrete, dat fiind c nu face parte din
cultura lor, marile -nci s-au lansat, i ele, pe noile piee internaio-
nale9 Finana a renscut su- influena Tser-rii americaneP9 &a i cum
fastul i paietele de la &ra:N 'orse 1aloon ar influena, n timp, 2ir-
tutea auster a unei pensiuni religioase9 )a FranRfurt " ca i la ,oRNo
" -ursa ateapt s-i ia re2ana9
4e altfel, dou afaceri recente au creat o -re n tradiia de pro-
tecionism financiar ce caracteri:ea: modelul renan9P
Prima. la nceputul lui 1991, numrul unu n domeniul asigurrilor
din =landa, Nat-Ned, a a2ansat o =P1 !ofert pu-lic de sc3im-# ntre
titlurile ei i titlurile celei de-a treia -nci din =landa, N$* Post-anR,
operaie care urma s duc la reali:area unei fu:iuni fr precedent n
aceast ar9 %mediat, micii acionari, grupai ntr-o asociaie, au pro-
testat mpotri2a termenilor de sc3im-, pe care i socoteau insuficieni9
Pe de alt parte, grupul de asigurri Aegon deinea 15L din titlurile
lui Nat-Ned9 4ar unirea acestor eforturi nu a reuit s mpiedice re-
ali:area " dup maHorarea ofertei iniiale " a unei fu:iuni ce sim-o-
li:ea: ptrunderea, pe malurile +inului, a modelului anglo-sa<on9
&el de-al doilea ca: " Pirelli-&ontinental " este i mai interesant,
dat fiind c face s inter2in n Germania o ntreprindere italian, Pi-
relli9 Acest fa-ricant de pneuri, al cincilea n lume pe o pia e<trem
de concentrat, a cumprat, treptat, 61L din aciunile concurentului
su german, &ontinental Gummi-aerRe9 (i iZ Faptul acesta nu i con-
fer, practic, nici o putere, cci statutul lui &ontinental pre2ede, aa
cum se o-inuiete n Germania, ca numrul ma<im de drepturi de 2ot
s nu depeasc 6L9 Propunerea de fu:iune a2ansat de Pirelli a fost,
n mod ct se poate de firesc, respins de directoratul lui &ontinental9
ns noutatea o constituie faptul c acionarii au reuit s con2oace,
totui, o adunare e<traordinar, n cursul creia s-a renunat la clau:a
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
133
ce limita la numai 6L numrul ma<im de drepturi de 2ot9 +enunarea
a fost 3otrt cu o maHoritate de CCL din 2oturile e<primate9 4irec-
toratul a pierdut, acionarii au ctigat9 A2em de-a face cu un moment
de cotitur n istoria financiar a capitalismului german, care consfin-
ete creterea puterii acionarilor n raport cu cea a gestionarilor i nu
poate dect s contri-uie la n2iorarea -ursei9
HH, = dat cu noua importan pe care a do-ndit-o, puin cte puin,
finana " i, n primul rnd, acionarii ", rolul -ncilor n ceea ce
pri2ete ntreprinderile se modific, n Germania, o-ser2atorii notea:
c 2ocaia tradiional de faus6anM !T-anc de casP# ncepe s sl-
-easc, cam n acelai fel cum, n Frana, dispare treptat, tradiia Tme-
dicului de familieP9 1olicitate de -ncile strine, ale cror oferte snt
m-ietoare, ispitite de a2antaHele pieei financiare, ntreprinderile snt
mai puin fidele dect n trecut -anc3erului o-inuit9 Pe de alt parte,
nici -ncile nu mai snt, ca odinioar, purttoarele sistematice de man-
dat, n adunrile generale, ale acionarilor ale cror conturi le adminis-
trea:9 Au ne2oie, acum, de un mandat e<plicit9 Anumite partide po-
litice germane " precum P14 i partidul li-eral " cer o diminuare
a puterii de control e<ercitate de -nci asupra economiei9 =-iecti2ul
l-ar repre:enta limitarea la 16L a ponderii acestora n capitalul ntre-
prinderilor9
-V &reterea tot mai nsemnat a puterii pieelor financiare internaio-
nale l;Qar'e renane are, ns, i o alt urmareiJrdatH<a94ierdere a in-
deperidene;,ttrtorHtiHor moneareIHia/ionale i, n general, a puterilor
pu-lice9 Fenomenul este ct se poate de logic. cu ct pieele financiare
i acti2itile financiare se internaionali:ea:, cu att -ncile centrale
i conducerile tre:oreriilor naionale ncep s depind mai mult de mi-
crile internaionale de capital i de reaciile diferitelor piee interne9
(le nu mai pot aciona cu aceeai li-ertate ca n trecut asupra marilor
2aria-ile economice. fiscalitatea, rata do-n:ilor, masa monetar etc9
(<periena reinerii la surs pe care cancelarul Yo3l a ncercat s
o instaure:e n +FG, i la care s-a 2:ut ne2oit s renune din pricina
fugii masi2e de capitaluri pe care aceast deci:ie a pro2ocat-o consti-
tuie un foarte -un e<emplu al acestei noi dependene9 &3iar dac *undes-
-anR s-a singulari:at, n ianuarie 1991, printr-o cretere a ratei do-n:i-
lor care 2enea n contradicie cu re:oluia adoptat, cu numai :ece :ile
nainte, de Grupul celor ?apte, n general, -ncile centrale Hapone: i
german se 2d o-ligate s corele:e e2oluia ratelor do-n:ilor lor cu
e2oluia eurodolarului, care depinde, la rndul ei, n mod direct, de
deci:iile pe care le adopt +e:er2a Federal american9 Aceast scade-
13@
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
re a autonomiei autoritilor monetare din /aponia i Germania traduce
o restrngere a autonomiei politicilor economice ce contrastea: cu
ponderea pe care o dein aceste dou ri n economia mondial9
,re-uie, oare, s nscriem la capitolul acestei contagiuni financiare
a modelului neoamerican i apariia, n rile renane, a comportamen-
telor suspecte, dac nu c3iar delictuale insepara-ile de Teconomia-ca-
:inoPZ &ci, i n aceste ri, deturnrile de fonduri i delictele de ini-
iere umplu cronicile financiare9 n Germania, scandalul EolRsKagen,
de pild, care a fcut atta :gomot, era ct se poate de simptomatic. un
cadru superior Huca -anii firmei pe pieele financiare9 n sc3im-, nici
o mare firm american nu i-ar fi permis, pro-a-il, aa cum s-a n-
tmplat n Germania, s contri-uie la de:2oltarea industriei Tc3imiceP
iraRiene9 ,ot astfel, cine ar fi regretat dac -ncile el2eiene ar fi fost
silite s renune la sacrosanctul lor secret profesional su- presiunea
Americii, fapt ce a declanat n special mnia lui 1addam 'ussein, n
momentul cnd peste 80 de miliarde de dolari aparinnd %raRului au
fost -locate n seifurile din Gene2a, *asel i `iiric3Z
n /aponia, moralitatea -ursei !Ya-uto &3o# este tot mai mult pus
la ndoial9 n spatele multor operaiuni ale acestei instituii se ascund
aciuni ale mafiei sau manipulri perfect ilegale ale do-n:ilor9 Nici n
pri2ina TafacerilorP /aponia nu face e<cepie9 Aceea a societii +e-
cruit &osmos a antrenat deHa, dup cum ne aducem aminte, cderea a
doi prim-minitri9
Pe scurt, -anul facil ptrunde puin cte puin n inima economiilor
renane9 = astfel de contaminare este cu att mai neplcut cu ct, spre
deose-ire de rile anglo-sa<one, rile renane nu snt deloc pregtite
pentru astfel de situaii, nedispunnd nici de reglementrile i nici de
miHloacele de in2estigaie necesare9 4ar toate acestea nu snt dect un
strop de spum pe creasta imensului 2al a ceea ce poart numele de
glo-ali:are financiar9
W$!-W >nul dintre 2ectorii cei mai puternici de difu:iune a modelului neo-
american l constituie, fr doar i poate, finanat Am artat care este
rolul ei n e2oluia capitalismului american i influena pe care ea o
e<ercit asupra e2oluiei capitalismului din /aponia i din +FG9 &ci
finana repre:int, ntr-ade2r, o prg3ie de o for incompara-il n
ptrunderea ideilor capitaliste i, mai ales, n consolidarea puterii pie-
ei n sfera economic i a tutelei pe care piaa o e<ercit asupra ntre-
prinderilor9
n ultimii cincispre:ece ani, ea a a2ut o influen considera-il i
necunoscut, pn n acel moment, asupra ansam-lului rilor capita-
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN 136
liste9 Fenomenul de glo6ali=are financiar' a i:-it lumea cu o for fr
precedent9 Aceast glo-ali:are se spriHin, ns, pe anumite tendine
de profun:ime care fac din ea o ade2rat und seismic i nu doar o
simpl mod efemer9 Aceste tendine snt ino2aia, internaionali:area
i dereglementarea9 nainte de a le acorda ce2a mai mult atenie, se
cu2ine, ns, s ne ndreptm pri2irea asupra istoriei fenomenului de
glo-ali:are, pentru a identifica rupturile care au determinat fantastica
de:2oltare a sferei financiare9
upturile
4atarea glo-ali:rii financiare este o operaHie dificil9 &ci mi-
crile internaionale de capital e<ist de secolelfeei care au finanat
(uropa +enaterii au fost -anc3erii lom-ar:i, dup cum continu s o
ateste Trata lom-ardP, care repre:int rata de referin a do-n:ilor
practicate de *undes-anR, ori de )om-ard 1treet, una dintre principa-
lele artere ale &itN-ului londone:9 Eine, apoi, de-a lungul ntregului
secol al \)\-lea, rndul engle:ilor i al france:ilor s;-i e<porte capi-
talurile n ntreaga lume i n primul rnd n imperiile lor coloniale,
mprumuturile ruseti i datoria turcilor 2or Fi finanate din -anii eco-
nomisii n Frana i n Anglia9
4up primul r:-oi mondia)[puterea financiar -ritanic este con-
sidera-il pe plan internaional, c3iar dac ncepe s se manifeste din
ce n ce mai simitor aceea a 1tatelor >nite9 Li:a din 1989 scoate,
deHa, n e2iden influena micrilor de capital, ocurile -ursiere trans-
mindu-se pe canalul financiar 3rternaionaZl%mediat dup cel de-al
doilea r:-oi mondial, ns, sistemul financiar internaional pare a se
fi cuminit pentru 2reme ndelungat, statele 2eg3ind cu gelo:ie la men-
inerea sta-ilitii i a dura-ilitii sistemul2r/)pug n aplicare9 ]
A-+e:ultat n urma acordurilor de la *retton aoods, sistemul mone-
tar i financiar mondial pare deopotri2 solid, credi-il i coerent9 n
cadrul lui, aurul repre:int termenul ultim de referin, dolarul este
alter ego-nl lui (as good as gold", iar celelalte monede se definesc prin
raportare la de2i:a american prin intermediul unui sistem de pariti
fi<ed1nt puse nP funciune instimu-p:itore ale templului. Fondul
$onetar %nternaional !F$%#9-Jinsrcinat s 2eg3e:e la aHustrile -a-
lanei de pli, i *anca $ondial !*%+4#,icare rspunde de finanarea
proiectelor de de:2dl=,g]f (e reconstrucie economic9 ntregul sis-
tem se -a:ea: pe preeminena de necontestat a dolarului, care este n
acelai timp termen de referin pentru celelalte monede i instrument
XX
136 CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
de sc3im- internaional9 (l corespunde n mod ct se poate de logic
preeminenei economice i politice a 1tatelor >nite, care produc Hu-
mtate din producia mondial, posed 60L din stocul de aur i dein
un a2ans considera-il n materie de te3nic9 'egemonia monetar i
financiar decurge de la sine i nimnui nu-i trece prin minte s o
conteste9 Pe ansam-lu, ne aflm ntr-o logic a economiei ai crei ac-
tori principali snt statele i, n primul rnd, America9
Acest minunat edificiu nu 2a face fa seismelor financiare i mo-
netare care au afectat economia mondial9 ntr-ade2r, aceasta 2a fi
marcat de trei rupturi eseniale9J/ai nti, 3egemonia american pier-
de repede teren i, o dat cu ea, 3egemonia dolarului9 /aponia i (u-
ropa recuperea: ntr:ierea9 $onede noi ncep s se internaionali:e:e.
marca german, francul el2eian i Nenul Hapone:JM
Apoi, sistemul pus la punct la *retton aoods se pr-uete ntr-o
:i din luna august a anului 1951, mai precis pe data de916, cnd pre-
edintele Ni<on anun sfritul con2erti-ilitii n aur a dolarului9 Aces-
ta este de2alori:at cu 70L9 cu oca:ia acordurilor din /amaica, din
195C, sc3im-urile fi<e snt a-andonate, adoptndu-se un sistem de
sc3im-uri fHoHtanterfti plus, se do2edete c instituiile internaionale
!F$%, *%+4# nu i-au putut ndeplini misiunea, cci nu au reuit s
do-ndeasc o suprafa suficient pentru a constrnge statele s-i asu-
me o disciplin colecti29 4e altfel, acordurile de la *retton aoods
erau condamnate nc de la -un nceput, din pricina contradiciilor lor
interne9 &ci importana acordat dolarului i impunea dou e<igene
ce intrau n conflict. pe de o parte, el tre-uia s alimente:e lumea cu
lic3iditi suficiente pentru ca maina s funcione:e, adic s menin,
n fapt, un deficit al -alanei de pli americane pentru a putea s fur-
ni:e:e dolarii necesariM pe de alt parte, autoritile americane erau
ne2oite s asigure con2erti-ilitatea n aur a monedei lor i s limite:e,
din raiuni e2idente, deficitul e<terior9 4ilema era, prin urmare, ntre
a sufoca economia mondial sau a lsa s creasc la nesfrit deficitul
i masa de dolari aflat n circulaie, e<punnd, astfel, 1tatele >nite
riscului de a nu-i putea onora angaHamentele9 *retton aoods sare,
deci, n aer, antrennd n aceast catastrofa toat aparena de ordine i
de disciplin colecti2 instaurat cu ncepere din 19@69 (l las, de-acum,
monedele s flote:e n 2oia curenilor aleatorii i mai mult sau mai
puin puternici ai micrilor de capital9
4ar aceast ruptur instituional antrenea: i o alt :guduire de
fond, care este de ordin c2asisim-olic, dat fiind c afectea: nsi
d +(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
135
natura monedei9 Aceasta de2ine o simpl marf printre altele. T MoneB
is a commoditB$, conform cele-rei formule a lui $ilton Friedman,
economistul ultrali-eral din &3icago9 CommoditBF cu2ntul e tare9 (l
se aplic la fel de -ine i n ca:ul ntreprinderii, care este, dup cum
am 2:ut, commoditB n modelul anglo-sa<on i communitB n cel ger-
mano-nipon9 $oneda ncetea: a mai fi un etalon fi<, dac nu intan-
gi-il, i, totodat, acea statuie de -u:unar sculptat n aur n onoarea
sta-ilitii 2alorilor care inspirase ntreg secolul al \%\-lea9 (a de2ine
un acti2 oarecare, ce se sc3im- pe piee la fel ca grul, metalele sau
carnea de 2it9 % se 2or aplica, prin urmare, aceleai te3nici care au
dat re:ultate dintre cele mai -une pe pieele agricole i de materii pri-
me, ducnd la apariia unor piee cu plata la termen, a opiunilor, a
sc3im-urilor n natur !sKaps# etc9 Acestea snt e<act instrumentele care
le permit fermierilor s-i 2nd carnea de porc, sucul de portocale sau
soia, n trei luni de :ile, pe marile piee din &3icago9 4n mod cu totul
firesc, tot la Chicago 2or lua amploare acele Tcontracte pe termenP
(,8utures$" pentru rata do-n:ii, opiunile de sc3im- i contractele mar-
c-dolar9 $oneda i modific statutul, iar acest e2eniment pro2oac
unda de oc a ino2aiei n domeniul financiar9
>ltima ruptur care a dus la nflorirea fr precedent a finanei o
repre:int de:ec3ili-rele mondialj?ocurile petroliere, ocurile dola-
rului, de:ec3ili-rele comerciale i datoriile rilor din )umea a ,reia
au fcut ca lumea s triasc, ncepnd din 1953, ntr-o continu agi-
taie9 Aceasta s-a tradus prin fluctuaii nemai2:ute, deose-it de -ru-
tale, nregistrate de principalele 2aria-ile financiare. ratele do-n:ilor,
sc3im-urile, cursurile la -urs ale aciunilor i o-ligaiunilor9 4e pild,
rata do-n:ilor a nregistrat, n 1tatele >nite, n primele luni ale anului
1970, 2ariaii de peste :ece puncte9
Nu tre-uie, prin urmare, s ne mire faptul c, n faa attor incer-
titudini, ansam-lul operatorilor au cutat s se pun la adpost, fapt
care a dus la nflorirea noilor piee de acoperire la termen sau de opiuni9
Ne imaginm riscul unui in2estitor france: care face o operaiune n
1tatele >nite pe durate ntre cinci i :ece ani9 4ac se ntmpl ca
dolarul s cad cu 60L !ceea ce s-a i ntmplat deHa, de dou ori n
:ece ani#, ntreaga renta-ilitate a in2estiiei este compromis9 )a fel
de catastrofal este o 2ariaie de aceeai amplitudine, n sensul ru, i
pentru un importator care are o marH de numai cte2a procente9 =r,
astfel de 2ariaii au de2enit curente9 Aa s-a aHuns la constituirea enor-
melor mase financiare ce gra2itea: n Hurul planetei su- forma unor
137 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
produse cu totul imateriale destinate s acopere riscuri pe care nimeni
nu le mai percepe, dar pe care toat lumea 2a tre-ui s le suporte9
Acestea fiind :ise, sntem n msur, acum, s e2ocm prima dintre
marile tendine de fond care au dus la apariia fenomenului de glo-a-
li:are financiar. ino2aia9 DT
,no3a&iaF mi.loacele aflate m ser!iciul finanei H9
Fenomenul de glo-ali:are financiar nu s-ar fi produs la o aseme-
nea scar dac nu ar fi e<istat anumite miHloace te3nologice i Huridice9
@Pe plan te3nologicF armele i puterea finanei le constituie informatica
i telecomunicaiileF Graie ordinatoarelor, sateliilor i ca-lurilor, da-
tele financiare pot s circule li-er n ntreaga lume i s fie tratate
instantaneu9 %ntroducerea noilor te3nologii a permis reducerea cu 97L
a costurilor tran:aciilor9 Ae:ai n faa ecranelor, golden 6oBs inter-
2in n permanen pe diferitele piee ale planetei9 Astfel, -onul ,re:o-
reriei americane poate fi negociat la Paris9 Aciunile (lf-Ac0uitaine
pot fi negociate la )ondra sau la ,oRNo9 %ar (&> european este cotat
nti i nti la Chicago! ,e3nologia a furni:at 2ectorul e<pansiunii fi-
nanciare9
&el de-al doilea element de ino2aie este financiar9 Pn prin anii
]50, sfera financiar rmsese, ntr-ade2af5Qciudat de puin creati29
*ncile fceau credite, iar pe piee nu erau negociate dect titluri tra-
diionale. aciuni i o-ligaiuni9 n ultimii cincispre:ece ani, ns, pie-
ele financiare au fost in2adate de o 2arietate nemaintlnit de produse
noi9 Au luat amploare produsele de acoperire !contracte pe termen,
opiuni#9 1rau nmulit noile tipuri de titluri, cu -onuri de su-scripie,
de con2ertire a opiunilor etc9 $iun produse cu denumiri dintre cele
mai e<otice. N%F, ,+>F, $=FF etc9
1-a constituit, prin urmare, o ntreag " i cu totul nou " sfer
financiar, a crei importan a de2enit primordial9 Pe pieele con-
tractelor la termen din &3icago, unde se negocia: maHoritatea acestor
noi produse, 2olumul tran:aciilor este de dou sau c3iar de trei ori
mai mare dect acela de pe aall 1treet9 n plus, aceste ino2aii finan-
ciare au prosperat n domeniul internaional, accentund, astfel, glo-a-
li:area pieelor9 Produsele negociate pe pieele fiecrei ri n parte
snt, firete, accesi-ile strinilor9 Puterile pu-lice nsei ncuraHea: in-
ternaionali:area noilor piee9 Piaa france: a instrumentelor financia-
re !$A,%F#, de e<emplu, este una dintre pieele pe care germanii 2in
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
139
s-i caute acoperire, dat fiind c modelul renan, cu puternicele lui
instituii -ancare i cu preferina pentru 2alorile sigure i sta-ile, a
ntr:iat mult s se angaHe:e n adoptarea acestor ino2aii sofisticate,
care snt, n sc3im-, foarte pe placul anglo-sa<onilor. glo-ali:are fi-
nanciar nseamn i aceast deplasare a monedei, care prsete rigi-
ditatea -ancar pentru a accede la fante:iile -ursei9 n general, inter-
naionali:area financiar deri2, n cea mai mare parte, din concepte
i te3nici anglo-sa<one9
9%nternaionali:area sferei financiare repre:int, astfel, o consecin
direct a de:2oltrii acestei sfere9 (a este ns, nainte de toate, refle-
<ul unei economii ce se mondiali:ea: n toate domeniile i care an-
trenea: dup sine finana9
Acest fenomen se propag n primul rnd prin intermediul corner- 9
ului9 (ste o e2iden anterioar c3iar capitalismului9 &u ade2rat nou
este, n sc3im-, a2ntul nregistrat de comerul mondial ncepnd din
19@69 &omerul a crescut, ntr-ade2r, ntr-un ritm de dou ori mai
rapid dect acela al produciei mondiale, semn c raportul dintre -u-
nurile i ser2iciile supuse sc3im-urilor pe plan internaional i cele
care rmn n rile care le produc este n cretereJ&orolarul. econo-
miile se desc3id spre e<terior, aa cum o do2edete raportul dintre
importuri i P%*, care, ntre 1950 i 1990, s-a du-lat n 1tatele >nite,
atingnd 1@L, i a aHuns, n 1990, n Frana, la 83L, fa de numai
16L, n 19C0. N
4inamica sc3im-urilor internaionale este foarte puternic9 (a
atrage dup sine o mondiali:are a industriei, su- aciunea a dou pro-
cese9 Pe de o parte, ntreprinderile caut s cucereasc noi piee, ceea
ce le face s se implante:e ct mai aproape de potenialii clieni9 Acea-
sta este atitudinea marilor multinaionale9 Pe de alt parte, multe ntre-
prinderi se 2d ne2oite s-i delocali:e:e o parte din producie pentru
a micora costul minii de lucru9 Astfel, electronica produce o mare
parte din elementele de -a: ale aparatelor ei n Asia de sud-est9
%nternaionali:area comercial i industrial a economiei pro2oac
enorme flu<uri financiare internaionale9 ,re-uie finanate comerul
mondial i in2estiiile internaionale, tre-uie acoperite riscurile, repa-
triate di2idendele 9a9m9d9 4inamica financiar ncepe s fie alimentat
de o ne2oie crescnd de capitaluri transnaionale9 )a care 2in s se
adauge micrile financiare nscute din e<cedentele petroliere ale
=P(& sau din e<cedentele Hapone:e i germane aflate n cutare de
plasamente n :one cu penurie de capitaluri9
1@0
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
"f Pe ansam-lu, capitalurile internaionale repre:int o mas enorm,
aflat n continu micare n cele patru puncte cardinale ale lumiiJPe
pieele de sc3im-, 2olumul tran:aciilor =ilnice este de aproape 900
miliarde de dolari, ec3i2alentul produsu,u,3tern -rut anual al Franei,
n sc3im-, re:er2ele totale ale -ncilor centrale nu se ridic dect la
circa 500 miliarde de dolari9 &apitalurile tra2ersea: granie, oceane
i deserturi n numai cte2a miimi de secund9 1nt in2estite simultan
pe toate pieele planetei, fr ncetare, fr odi3n9 Finana mondial
funcionea: continuu9 &nd ,oRNo nc3ide, po:iiile snt transferate
la )ondra, care tocmai desc3ide, apoi la NeK ^orR, pentru a aHunge
din nou, cte2a ceasuri mai tr:iu, la ,oRNo9 %ntermediarii financiari
" -ncile, n primul rnd " tre-uie acum s-i de:2olte reele mon-
diale care s acopere cei trei mari poli financiari. 1tatele >nite, /apo-
nia i (uropa9 Astfel, Nomura, marea -anc de afaceri Hapone:, i-a
transferat centrul de comanda al operaiunilor de tran:acie la )ondra9
Nu mai e<ist, n clipa de fa, dect o unic pia mondial a -anilor,
un fel de ocean pe care diferitele piee plutesc ca nite -rci n 2oia
fluctuaiilor de capital9
*ereglementare]reglementare
>ltimul " dar nu cel din urm " factorde
.
glofoali:are 1-a con-
stituit dereglementarea9 1e cunoate influena pe care o are reglemen-
tarea asupra micrilor de capRalin anii ]C0, pentru a ocoli rigorile
unei reglementri penali:ante, -ncile americane i-au delocali:at masi2
acti2itile la )ondra, ceea ce a dus la de:2oltarea pieei eurodolarilor9
%n2ers,PFdereglementarea este aceea care permite accesul la pieele in-
ternaionale, n 1tatele >nite, de pild, suprimarea cele-rei reglemen-
tri _, ce limita remunerarea depunerilor la 2edere, a lansat -ncile
ntr-o fe-ril 2ntoare de clieni9 n Frana, crearea, n 1957, a 1%&AEF
i a F&PF a constituit o reuit, dat fiind c acestea administrea:, n
pre:ent, peste 1 600 miliarde de franci9
/
1u- influena american i -ritanic, dereglementarea s-a genera-
li:at9 Pentru a rmne n curs, diferitele piee financiare s-au 2:ut
ne2oite s-i rela<e:e regulile, s suprime -arierele i s-i desc3id
ct mai larg porile9 n Frana, de e<emplu, ,re:oreria, o-sedat de
F %nstituii financiare destinate e<clusi2 gestionrii colecti2e a plasamentelor aciona-
rilor lor, fie n 2alori imo-iliare, fie n -unuri imo-iliare9 &nd n-au caracter de persoan
moral snt denumite Tfonduri comune de plasamentP !F&P#9-N9,9
+(&>)>) $=4()>)>% +(NAN
1@1
piaa londone:, a dereglementat masi2 pieele financiare france:e9
,re-uia, nainte de orice, ca Parisul s nu fie penali:at9
Astfel, n clipa de fa, sfera financiar ascult de o du-l logic9
Pe de o parte, ea se e<tinde, indiferent fa de granie i de state9
Aceasta este logica mondiali:rii9 Finana nu se mai mpac deloc cu
cadrul naional, de2enit mult prea strimt i cu totul insuficient9 (a pul-
2eri:ea: frontierele, constrngnd statele s i se supun9 T)umeaP,
scria $aurice Allais, laureat al Premiului No-el, Ts-a transformat ntr-un
imens ca:inou, ale crui mese de Hoc snt reparti:ate pe toate paralele
i pe toate meridianele9P Pe de alt parte, sfera financiar poart cu ea
logica pur i dur a pieei9 = pia lipsit de constrngeri, de supra-
2eg3ere, de limitri, plin de ino2aii, dar i de -inecunoscutele riscuri
de cra3 i afaceri suspecte9
4in aceste dou moti2e, glo-ali:area financiar constituie 2ectorul
principal i deose-it de puternic al propagrii modelului ultrali-eral9
Nu este, deci, de mirare c ea afectea: pn i culturile economice
cele mai -ine structurate, n principal pe aceea a rilor renane9 Pe
lng latura sa mediatic i pe lng succesul su, modelul neoamerican
reaganian i-a construit, astfel, un cal troian n c3iar inima modelului
renan9
VV
7
&>$ A/>NG( 1g 1( %$P>Ng ,=&$A%
&() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z
AHuni n acest stadiu al anali:ei, se cere s ne oprim pentru a
recapitula i a reflecta asupra principalului parado<9 4intre cele dou
2ariante deIcapitalism " cel american i cel renan ", cel de-al doilea
este, pe ansam-lu, mai performant dect primul9 Att din punct de 2e-
dere social, ct i din punct de 2edere strict ecotiomic9 =r, aa cum am
2:ut, cel care, de la nceputul anilor ]70 i pn n clipa de fa, nu
ncetea: s ctige, psi3ologic i politic, teren este primul model9
&3iar i n :onele de predilecie ale ad2ersarului sau. n Germania, n
1uedia i c3iar n /aponia999 &a i, desigur, n nenumrate ri din
emisfera sudic, ncepnd cu America )atin, unde succesul concepii-
lor americane, att n materie de politic economic !dereglementare,
pri2ati:ri#, ct i n ceea ce pri2ete modul de gestionare a ntreprin-
derilor constituie, de altfel " tre-uie s-o recunoatem " principalul
factor de progres economic al celor dou ri care 2in puternic din
urm. &3ile i $e<ic9
1 ne ntoarcem, ns, la esena su-iectului nostru. lupta dintre in-
fluenele celor dou tipuri de capitalism n rile de:2oltate9 Eom ca-
ricaturi:a fr, totui, a o deforma prea mult dac 2om re:uma situaia
dup cum urmea:. cel mai puin -un l gonete pe cel mai -un dect
el aproape de pretutindeni, tot aa cum, conform 2ec3ii legi a lui Gre-
s3am, moneda proast elimin de pe pia moneda -un9 &el mai puin
performant i n2inge, treptat, ad2ersarul, care este, cu toate acestea,
mai eficient9 1traniu contrast pentru o epoc ce pune pe primul plan
cultul economiei. modelul neoamerican i confirm simultan 2ictoriile
psi3ologice i eecurile economiceM e ca i cum, pe piaa de automo-
-ile, preferinele pu-licului s-ar ndrepta spre o marc a crei caroserie
impuntoare ascunde un motor lipsit de putere9 %n2ers, ceea ce mode-
lul renan ctig n eficacitate pierde n atracti2itate9
1 ne imaginm un sondaH efectuat n rile su-de:2oltate cu ur-
mtoarea ntre-are. T4ac ai a2ea posi-ilitatea de a alege, unde 2-ar
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 1@3
plcea mai mult s trii. n America de Nord sau n (uropa de EestZP
&ondiia material a imigrantului !legal# este, cu siguran, mai puin
incomod n (uropa occidental. salariile snt ec3i2alente cu cele din
1tatele >nite, fr a mai pune la socoteal asigurrile sociale i, n
rile renane mai cu seam, un drept real la o locuin decent care nu
are corespondent n 1tatele >nite9 &u toate acestea, marea maHoritate
a celor c3estionai s-ar pronuna fr e:itri n fa2oarea 1tatelor >nite,
n special cei aparinnd rasei gal-ene9 n America )atin i n Asia,
faptul este cu att mai e<plica-il cu ct, n aceste :one, nimeni sau
aproape nimeni nu cunoate condiiile de 2ia din (uropa. i cert este
c nu e<ist 2reo ar n care America s fie mai popular dect este
n &3ina comunist9 4ar c3iar i n Africa i n rile (uropei de (st
se poate presupune c maHoritatea ar opta pentru America de NordM
&anada, de e<emplu, este de departe preferat 1candina2iei9 4e ce oareZ
Aceast ntre-are presupune mai nti pe aceea a raionalitii com-
portamentelor economice, indi2iduale sau colecti2e9 Am grei, ntr-
ade2r, profund dac am considera c economia nu ascult dect de
logica strict a interesului9 Am grei dac ne-am imagina c agenii
nu trec la aciune dec4t dup' ce au c4nt'rit 4ndelung argumentele pro
%i contra lu'rii unei a)umite deci=ii, astfel nct suma intereselor lor
indi2iduale s poat fi pus n acord cu faimoasa Tmn in2i:i-ilP a
pieei9 fomo oeconomicus idea], care s se comporte matematic, s ia
deci:ii cntrite la rece, acest ins strict logic pe care teoreticienii i
spriHin demonstraiile lor nu e<ist9 &u alte cu2inte, pasiunile, iraio-
nalul, modele trectoare i entu:iasmele mimetice gu2ernea: mai
mult dect am fi nclinai s credem economia9 %ar gu2ernele desem-
nate n mod democratic nu au cum s treac peste preferinele " de
multe ori pur i simplu ne-uneti " ale celor care le-au ales9 n ma-
terie de economie " dar nu numai ", nu este suficient ca o anumit
idee s fie -un n sine, nici c3iar dac i-a do2edit concret superio-
ritatea9 (a mai tre-uie s fie i T2anda-ilP din punct de 2edere politic9
=r, este o e2iden faptul c, pentru opinia pu-lic din ntrega lu-
me, capitalismul renan " onest, egalitar, prudent i discret " este
lipsit de orice for de atracieJ(ufemistic 2or-ind9 1 spunem mai
curnd c, asemenea ideii europene nainte de formularea proiectului
att de am-iios i de mo-ili:ator al Tmarii piee din 1998P, modelul
renan este o ade2rat nulitate mediatic9 Are totul pentru a fi eficient,
ns nimic pentru a seduce9 n sc3im-, concurentul su american in-
cendia: literalmente scenele i face totul pentru a intra n graiile pu-
-licului, mpopoonndu-se romantic i lsndu-se precedat de mii de
legende9
VV
1@@ J &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
/otul pentru a seduce
AJ-&apitalismul american pre:int aproape toate atraciile unui Kes-
tern9 Promite o 2ia a2enturoas, frmntat, stresant, dar pasionant
pentru cei puterniciJ(conomia-ca:ino creea: suspens, d fiecruia
frisonul pericolului, permite aclamarea la scen desc3is a n2ingto-
rului i 3uiduirea n2inilor9 &a la circ, oamenii snt Hucai la rulet9
Acest capitalism este, de altfel, populat de o faun dintre cele mai
e<otice, angaHat permanent n lupte ct se poate de spectaculoase. re-
c3ini, oimi, tigri, dragoni9 &e poate fi mai fascinantZ &e se poate preta
mai uor punerilor n scen miro-olanteZ n 2reme ce, n capitalismul
renan, maHoritatea TfiarelorP 2ieii economice snt animale domestice
cu comportamente lipsite de surpri:e9 &e srcieO ?i c3iar i atunci
cnd 2iaa promis de modelul renan se ntmpl s se do2edeasc ac-
ti2, ea 2a fi mai mult ca sigur monoton i plictisitoare9 &apitalismul
renan seamn cu gestiunea unui Ttat de familieP, n sensul pe care
acest termen l are n &odul ci2il france:9 &apitalismul american, dim-
potri2, sugerea: mai curnd paietele de la &ra:N 'orse 1aloon9 Fi-
rete c, su- lumina or-itoare a reflectoarelor, modelul renan nu are
cum s in piept celui american9 ( ca i cum i-ai propune s cucereti
piaa Heans-ilor ncercnd s le 2in:i tinerilor pantalonai tirole:iO
4e altfel, capitalismul american este n sensul cel mai propriu al
termenului unul 3ollNKoodian9 Face parte din lumea s3oK--i:-ului i
din aceea a romanului de a2enturi9 ntreaga terminologie ntre-uinat
i m-ogit n cursul Tanilor +eaganP poart amprenta acestor lumi9
1 fie, oare, ntmpltor, faptul c $ic3ael $ilRen, in2entatorul cele-
-relor 8unM 6ondsQ, condamnat, n pre:ent, la :ece ani de nc3isoare
!trei cu suspendare# era supranumit, n epoc, de ctre -anc3erii ame-
ricani 0he Kingl 0he King a fost i supranumele lui (l2is PresleN, cel
dinti idol al shoA-6i=-uhi mondial9 Aa cum notea: P9$9 'irsc3
V)merican (ournal of1ociologB, ianuarie 197C#, capitalismul american
recurge la Figuri sim-olice care, n marea lor maHoritate, le reproduc
pe cele ale culturii de mas. modelul Kesternului !-uni[ri, am-usca-
de#, al pirateriei, tema relaiei amoroase, stpnul din -asme !Frumoasa
din pdurea adormit# i Hocurile sporti2e9
n ceea ce pri2ete Hargonul utili:at n =PA, care recurge, cel mai
adesea, la o retoric de tip r:-oinic, el este suficient de -ogat i de
sugesti2 pentru a umple paginile unui ntreg dicionar de specialitate9
F (miteri de o-ligaiuni cu do-ind mare, garantate cu acti2ele societii 2i:ate9-N9,9
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 1@6
Bear hug !strnsoarea ursului#, corporate Aarlords !seniorii r:-oiu-
lui#, dealmaMer !autor de Tlo2ituriP#, golden handcuffs !ctue de aur#,
sharM Aatcher !2ntor de rec3ini# etc9 =r, acesta este e<act lim-aHul
filmelor de a2enturi i al desenelor animate produse la 'ollNKood9
/ocul, legitimnd nflorirea lurilor su- control, se transform n reali-
tate9 >n specialist din aall 1treet, citat de sociologul american /o3n
$adricR, fcea, acum ci2a ani, aceste ironii. T$icarea lurilor su-
control seamn din ce n ce mai mult cu un Hoc de societate ai crui
protagoniti snt tot att de strini de realitile economice i industriale
ca i copiii care Hoac $onopolNP (0aMing )merica, NeK ^orR, *an-
tam *ooRs, 1975#9
)udicZ &apitalismul american nu e2oc numai farmecele sl-atice
ale Hunglei i lupta pentru supra2ieuim9 (l este i un capitalism al
2isului ro:--om-on, al -anului Jtigat uor, al a2erilor constituite de
pe o :i pe alta, al acelor success stories infinit mai capti2ante dect
cuminea i perse2erenta prosperitate a modelului renan9 (<presia Ta
face a2ereP nu este deloc caracteristic tradiiei renane9 (a este, n
sc3im-, consu-stanial capitalismului american, a crui caricatur o
repre:int, la limit, oraul )as Eegas9 Nu la `uric3, i nici la FranRfurt
au nflorit noua industrie mediatic a 2isului KmaMe rich PuicM$, pasi-
unea de a seduce ieind n2ingtor, frisonul marilor Kesternuri financiare9
&i la &3icago i la NeK ^orRO &eea ce nu nseamn c, la FranRfurt
i la `uric3, c3iar, nu ncepe s se fac tot mai des au:it ntre-area
dac nu a 2enit, oare, momentul de a da o rait pe la ca:inoul econo-
miei-spectacol9 %at c panicii tai de familie, cuprini de pasiunea
pentru Hoc, au nceput s trag cu coada oc3iului nspre &ra:N 'orse
1aloon9 $icii acionari germani i el2eieni i doresc i ei s poat,
dac nu s ia parte la marile Hocuri ale Puterii, cel puin s ctige, din
cnd n cnd, marele lo: pe cmpul de curse9 4ar mai cu seam n
rndul managerilor din tnra generaie, care nu au cunoscut r:-oiul,
se face tot mai des simit, n (l2eia ca i n Germania i n /aponia,
dorina de a face a2ere i de a-i face un nume9 ns toat aceast
agitaie ce se nc3ide n sine nu este dect spuma realitilor economice,
menit a ndeplini o funcie n acelai timp teatral, ludic i sporti29
0n triumf mediatic
n ciuda tuturor eecurilor, datoriilor, sl-iciunilor industriale i
inegalitilor lui, capitalismul american continu s fie un ade2rat star
mediatic9 (l este TcapitalismP prin e<celen, satani:at de ad2ersari
!din ce n ce mai puini#, miti:at de susintori i a crui epopee este
x\
1@C P F &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
po2estit fr ncetare de ctre scenariti9 =ricte eecuri ar nregistra,
el reuete s se menin n ,opul 60 al miHloacelor de informare n
mas9 ?i este i firesc s fie aa9 imagine ct se poate de fidel a pu-
-licului lor, mediile iu-esc suspansul i eroii spectaculoi, acro-aiile
financiare i luptele dintre coloi, ca2alerii n al- i negru, mani3eis-
mul i semnele ostentati2e ale -ogiei9 =r, acest triumf Hurnalistic al
capitalismului american nu repre:int un epifenomen pe care econo-
mitii s-1 poat considera lipsit de importan9 4impotri29 (l e<plic,
n mare parte, succesul rspndirii lui9
1e tie, de altfel, c mediile de informare Hoac un rol tot mai im-
portant n 2iaa economic9 Fie i numai dintr-un moti2 ct se poate
de simplu, legat de funcionarea ca atare a -ursei9 Numai dac este o
instituie cunoscut i dac a putut o-ine, prin intermediul unei agenii
internaionale de rating, o notaie de lu<, ntreprinderea care este ne-
2oit s se -a:e:e e<clusi2 pe pia pentru a se finana ptrunde, prin
c3iar acest fapt, ntr-o logic ce este, n acelai timp, aceea a pu-li-
citii, a imaginii i a spectacolului9 Pentru ea nu mai este suficient s'
9,E, tre6uie s' %i P)/I! Anii ]70 au fost, astfel, marcai de o e<plo:ie
a JcomunicriiP, n general, i de o mediai:are intensificat a econo-
mieiM1' particular9
n felul acesta, actorii economici de2in personaHe de film serial, iar
spectatorii nu ateapt de la ei dect s fie la nlimea scenariului9 n
aceste condiii, un -un ef de ntreprindere nu se mai poate mulumi
s fie doar un gestionar temeinic9 ,re-uie s fie i " n c3ip ct mai
ostentati2 cu putin " un Ainner, un n2ingtor care i consolidea:
nencetat puterea, i stri2ete ad2ersarii, efectuea: TraidsP !luri su-
control# 2ictorioase i se pricepe s po:e:e cu un picior ae:at pe tro-
feu9 %maginea despre sine pe care el o ofer 2a fi identificat automat
cu cea a ntreprinderii pe care el o conduce, TimagineaP sa, e<ploatat
mediatic, 2a fi la fel de important ca i contul din -anc i poriunile
de pia pe care le deine9 %n2ers, cum ar putea, oare, miHloacele de
informare n mas s se entu:iasme:e spontan pentru o persoana, aus-
ter i mai deloc loc2ace, din comitetul de direcie al unei ntreprinderi
germaneZ &um s fie seduse de farmecele mai mult dect discrete ale
unui -anc3er din `uric3 sau din FranRfurtZ
$ediile de informare au legile lor9 Acelea ale s3oK-ului permanent
i ale audienei9 (le cer personaHelor care apar pe scen s se confor-
me:e, la rndul lor, regulilor spectacolului9 Astfel, mediati:area cari-
catural a modelului neoamerican funcionea: n am-ele sensuri9 (a
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 1@5
constituie, cu siguran, una dintre c3eile succesului psi3ologic al aces-
tuia9 4ar, n acelai timp, i scoate n relief capriciile9 &a atare, efii
de ntreprindere, specialitii n lurile su- control i lupii tineri media-
ti:ai snt ne2oii s se conforme:e, precum starurile de la 'ollNKood,
imaginii lor pu-lice9 Pn la ridicol, uneori9 &te deci:ii mai mult sau
mai puin 3a:ardate, cte opiuni de cucerire nu 2or fi luat ei numai n
scopul, narcisist ns nici o clip mrturisit, de a fi pe placul mediilor
de informareO (conomia-ca:ino mi:ea: pe spectacolul de sineM ns
i este nu mai puin pri:onier9
&um prea -ine se tie, aceast mediati:are a economiei a tra2ersat
Atlanticul o dat cu modelul neoamerican9 Ernd, ne2rnd, patronii eu-
ropeni au fost ne2oii s descopere c TimagineaP lor nu este deloc
lipsit de importan i c o proast prestaie la tele2i:iune ori o Tmic
fra:P mai stngace scpat n faa unui microfon i poate costa foarte
scump9 (i au fost ne2oii s se o-inuiasc s fie clasificai de ctre
mediile de informare cum snt cntreii i sporti2ii9 Au fost ne2oii s
accepte s figure:e ca personaHe ale Tsocietii de spectacolP9 %ar n
ceea ce pri2ete ntreprinderile ca atare, acestea au fost ne2oite s an-
gaHe:e Tconsilieri n domeniul comunicriiP nsrcinai cu administra-
rea imaginii lor, cednd, de multe ori, lim-aHului medicilor lui $oliere9
n 1970, e<presia T4ir9 &om9P era aproape necunoscut n Frana9 As-
t:i, ntreprinderile nu se mai pot lipsi de ea, iar tinerii +astignac 2i-
sea: sa aHung aa ce2a9
n sc*imbul unor sperane de miliarde
1 pri2im, de altfel, lucrurile n mod concret9 _eJurmree un ca-
-pia3Ht-- i mai ales un aspirant la titlul de capitalist " din noua
generaieZ &are este scopul lui n 2iaZ 1JsJ/polHoJtJascJfireteO
Acesta este un fapt de la sine neles, ast:i, dar ieri nu era. n
Frana, de pild, unii dintre cei mai mari industriai !precum /ac0ues
&al2et, =li2ier )ecerf, 4idier Pineau-Ealencienne, Antoine +i-oud#
au TuitatP, pur i simplu, s fac a2ere, preocupai fiind n e<clusi2itate
de succesul ntreprinderii lor9 n Germania, aceasta continu s fie i
a:i regula9 n 1tatele >nite, faptul este de neconceput. succesul unei
ntreprinderi i ctigurile pe care le reali:ea: un patron de pe urma
acestui succes snt dou lucruri indisocia-ile9
(ste 2or-a, deci, de m-ogire9 ?i ct mai repede cu putin9 (<is-
t, n acest scop, o regul. c6eaper to 6uB than to 6uild !este mai ieftin
XX
1@7 PP]]P ] &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
s cumperi dect s construieti#, ale crei nenumrate aplicaii le-am
2:ut9 +egul ce permite identificarea singurelor dou ci Ta2ua-ileP
de m-ogire9
Prima const n in2entarea unui produs, a unui ser2iciu sau a unui
concept !&lu-ul $editeranean al lui Gil-ert ,riganoM contractul de n-
credere al lui 4artN# i n 2inderea lui9 ns, pentru atragerea unui pu-
-lic ct mai larg, in2entatorul are ntotdeauna interesul i, nu de puine
ori, c3iar plcerea de a se mediati:aM altfel spus, de a se T2indeP pe
sine nsui9
F &ea de-a doua cale, mai sofisticat, mai a-il, const, aa cum am
2:ut, n a TumflaP -ani de pe pieele financiare9 %nstituiile speciali-
:ate pot reali:a acest lucru fr s atrag atenia9 4ar nu i indi2idul
care lucrea: pentru sine nsui, care tre-uie mai nti s se fac cu-
noscut pentru a putea, apoi, s atrag economiile pu-lice pe numele
su9 &e plcere poate fi mai mare dect aceea de a te arta n stare s
2in:i la mii de Tmici deintoriP aciuni n care acetia in2estesc spe-
rane de miliardeO
&ondui de logica financiar, ptrundem, aici, pe trmul 2alorilor9
Pentru c, aa cum atrage atenia /ean &a:eneu2e (L'fomme tdUspec-
tateur, 4enoel-Gont3ier, T$ediationsP, 195@#, 2edetismul nu aduce
numai prestigiu, ci i a2ere9 9E n uni2ersul spectacolului, prestigiul
constituie sursa -ogiei, el este acela care legitimea: tipul de com-
portament, i nu in2ers, ca n ca:ul clasicului cursus honorum!
Aceast mediati:are generali:at, aceast importan e<cesi2 pe
care a do-ndit-o TcomunicareaP repre:int trstura definitorie a unei
economii care, moderni:ndu-se, se transform ntr-o economie care,
prin natur i prin metod, este una a informaiei9 Pe acest teren, ns,
capitalismul american este de o mie de ori mai -ine ec3ipat dect ri-
2alul su9 &ci, ntr-ade2r, totul pare a conspira, la scar mondial,
pentru a asigura triumful imaginii capitalismului american9 4in acest
punct de 2edere, 3egemonia cultural a Americii este din ce n ce mai
e2ident9 )a 4HaRarta, )ima, +io de /aneiro sau (agos2 mulimile se
dau n 2nt dup foiletoanele americane, dup serialele de tele2i:iune
made in follBAood, dup spoturile pu-licitare i -en:ile desenate pro-
duse dincolo de Atlantic9 )a fel stau lucrurile i n uni2ersiti, o dat
cu cderea n desuetudine a mar<ismulur+f/n intelectual egiptean, -ra-
:ilian sau nigerian ar rmne, fr ndoial, stupefiat dac ar afla c
mai e<ist i o alt 2ariant a economiei de pia dect aceea ameri-
canM dac i s-ar demonstra, cu do2e:i, c tipul renan de capitalism
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 1@9
ascult de cu totul alte reguli dect acelea pe care el le 2ede n aciune
ntr-o 2ersiune su-titrat a *allas-uhii! ?i c re:ultatele lui snt, pe
ansam-lu, superioare9
&eiati1area economiei i cri1a mi.loacelor de informare
n mas
4at fiind c se do2edete, astfel, incapa-il s se fac cunoscut, s
se e<porte, modelul renan i las ad2ersarul s ocupe ntregul spaiu
a ceea ce ar putea fi numit un Tparado< la ptratP9 Acest parado< poate
fi re:umat n cte2a propo:iii, Aa cum am 2:ut, economia-ca:ino
i e<trage o parte a forei de care dispune din seducia Hurnalistic9
&eea ce o face s intre ea nsi su- influen mediatic, lucru deloc
lipsit de incon2eniente9 4ac 2rem, ns, s aprofundam anali:a, 2a
tre-ui s o-ser2m c fe-ra speculati2, preocuparea o-sesi2 pentru
renta-ilitatea imediat i dictatura -anului[aK pus, 4n clipa de fa&',
st'p4nire pe 4nse%i mi8loacele de informare 4n mas'Q
/urnalitii nii denun nelinitea ce domnete, n anii din urm,
n profesiunea lor9 Aceast neliniteIeste cau:at, n primul rind, de
gJneHa\i:Haroa9d_amiei apsHoaHeIaI-anului, de imperati2ele de renta-
-ilitate pe termen scur,dl1 ce n ce mai constrngtoare, cu alte cu-
2inte, este cau:at de 2ersiunea mediatic a economiei-ca:ino9 &nd
informaia nu mai este altce2a dect o marf ce ascult de legile stricte
ale pieei, cnd un miHloc de informare n mas este mai preocupat s
2nd cititori celor ce fac pu-licitate, dect informaii cititorilor, cea
dinti care are de suferit este deontologia profesional9 (ste de remar-
cat, de altfel, c, din acest punct de 2edere, ara care se situea: n
a2angarda Tmodelului neoamericanP nu este America, ci, poate, toc-
mai Frana9
&ci o 2ec3e tradiie, c2asicorporatist, de independen a Hurna-
litilor fa de ntreprinderile de pres ai cror angaHai snt, aHutat de
un pu-lic educat, mai cu seam n materie de economie i finane, au
mpiedicat, n mare msur, n 1tatele >nite producerea acestui feno-
men de mediati:are intempesti2 a economiei ce caracteri:ea: Frana,
mai ales dup pri2ati:area principalului canal de tele2i:iune !,F 1#9
4e unde laitmoti2ul ce nu ncetea: s re2in su- pana specialiti-
lor france:i n mass-media, alarmai de e<istena unei 2erita-ile cri:e
deontologice n aceast profesiune9
XX
160 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
#dm fe-ruarie 1990, Francois-'enri de Eirieu denuna aceast per-
2ertire ntr-o carte cu titlu semnificati2. La Midiacratie !Flammarion#9
n august 1990, re2ista Le *i6at pu-liclm 2oluminos dosar intitulat.
TNelinite n miHloacele de informare n masP9 n cadrul acestui dosar,
/ean 4aniel, directorul sptmnalului Le ou3el 26ser3ateur i in-
2ita confraii Ts ntoarc spatele acelei filo:ofii a informaiei conce-
pute ca o marf oarecareP9 n decem-rie 1990, re2ista Esprit pu-lica,
i ea, un numr special ce ncerca s rspund la ntre-area. Tncotro
se ndreapt HurnalismulZP9
4in sumarul acestui numr, un lung articol, semnat de :iaristul,
specialist n pro-leme economice, /ean-Francois +ouge " i intitulat
T/urnalismul cu riscul -anilorP " nfiea: situaia actual n ceea
ce pri2ete Tcorupia acti2 i corupia pasi2P din presa france:, co-
rupie a crei agra2are recent el ine s o su-linie:e9 T4e la (li-erare
i pn n c3pa de faP, scrie el, Tprincipalele ameninri la adresa
li-ertii de informare preau a se limita la domeniul politic9 n direcia
aceasta tre-uia s fii, n primul rnd, atent9 *anul i pstra, firete,
puterea de corupere, dar la o scar compati-il cu gradul general de
independen a presei, i n special cu independena marii prese de
ni2el naional9 =r, tocmai acest ec3ili-ru, din cale afar de delicat,
pare, n clipa de fa, ameninat de apariia anumitor comportamente9P
n sfrit, n fe-ruarie 1991, Alain &otta, unul dintre principalii
economiti france:i, a crui teorie nu a ncetat nici un moment s sus-
in economia de pia, pu-lica, su- tidul Le Capitalisme dans tous
ses itats !FaNard#, o carte care ne d frisoane, n care trei capitole din
cinci snt consacrate ilustrrii, dup cum urmea:, a e2oluiei recente
a capitalismului.
" capitalismul mediati:atM
" capitalismul dominat de finanaM
" capitalismul corupt9
T&reterea corupiei este indisocia-il de a2ntul nregistrat de acti2itile
financiare i mediatice9 &nd informaia permite, cu oca:ia unor operaiuni fi-
nanciare dintre cele mai diferite " dar n special a acelora de fu:ionare, de
ac3i:iionare i de oferte pu-lice de ac3i:iionare ", reali:area, n numai cte-
2a minute, a unor a2eri cu neputin de strns fie i cu preul unei munci asidue
de o 2ia, ispita de a cumpra informaia i de a o 2inde de2ine ire:isti-il9
&omisioanele atrag corupia precum norii, furtuna9P
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 161
n epoca n care funcionarii, -ine pltii n toate rile de:2oltate,
i fceau o onoare din a considera -aciul o -oal ruinoas, carac-
teristic rilor napoiate, nimeni nu ar fi ndr:nit s se ridice mpo-
tri2a acestei etici9
2
@Jt:i, ns, cnd ortodo<ia economic este domi-
nat de dereglementare !una dintre manifestrile acesteia fiind, dup
cum ne amintete A9 &otta, nsi corupia#, se aHunge n c3ip ct se
poate de logic, dup ce statul a fost silit s se restfng la minimum,
la ridicarea n sl2i a corupiei pri2it ca o form printre altele a spi-
ritului ntreprin:tor99M i cu ce succesO %at dou e<emple9 /ose &or-
do-a, secretar general al gu2ernului me<ican, a declarat la reuniunea
de la 4a2os, din ianuarie 1991, c, n ultimii trei ani, cantitatea de
cocain confiscat de poliia me<ican repre:int, la cursul din NeK
^orR, du-lul datoriei e<terne a $e<icului, adic apro<imati2 160 mi-
liarde de dolari9 4up acest e<emplu de macroeconomie a corupiei,
iat, acum, unul nc i mai gritor9 &u ci2a ani n urm, +e:er2a
Federal, care, ca orice -anc central, este nsrcinat cu tiprirea
-ancnotelor, a fost surprins constatnd o cretere e<traordinar a ce-
rerii din partea -ncilor9 n urma unei anc3ete, ea a2ea s descopere
c 90L din numrul -ancnotelor 2er:i tiprite n 1tatele >nite nu snt
utili:ate n circulaia monetar intern, ci snt folosite n strintate, n
primul rnd pentru ne2oile economiilor paralele i mai cu seam n
traficul de droguri ce e2it tran:itarea prin conturi -ancare9
&u ct mai la ndemn le 2a fi unora s fac a2ere fr s mun-
ceasc, cu att succesele lor 2or fi pre:entate ca nite fapte de 2iteHie
i cu att mai mult se 2or nmuli amatorii de corupie sau de acest
comer de su-stituie care este traficul de stupefiante9 ?i, reciproc, din
clipa n care mediile de informare 2or fi ne2oite s se supun legii
profitului imediat !rile din sistemul renan fiind ultimele ale cror te-
le2i:iuni pu-lice, dup e<emplul **&-ului, nu au fost in2adate de pu-li-
citate#, ele 2or tre-ui s nceap a pri2i 2iaa economic i financiar
numai prin prisma di2elor permanent nemulumite, a cror afecti2itate
paranoic pune capriciile personale mai presus de legi9 ,ransgresare a
legilor, transgresare a timpului9 A9 &otta adaug. T4i2ertismentul te-
le2i:at, pentru a fi perfect, tre-uie s a-oleasc scurgerea timpului i
s focali:e:e indi2idul asupra clipei, fcndu-1 s uite imperati2ele lumii
i, n primul rnd, s uite de moarte9 ,impul serialului de tele2i:iune,
simulnd timpul linear, anulea: durata, crend impresia c nimic nu
ia 2reodat sfiritP9 (ste domnia pre:entului 2enic i a profitului e<-
clusi2 pentru pre:ent9
XN
168
CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
Profitul pentru pre1ent
onte<tul intelectual al anilor ]70 s-a do2edit deose-it de fa2ora-il
impunerii acestui aspect al modelului neoamericanO Anii ]70 au fost,
ntr-ade2r, nainte de toate, anii unei cri:e generali:ate a sistemelor
de gndire, anii unei apoteo:e a indi2idualismului %udic, anii n care a
triumfat ceea ce Giles )ipo2etsRN a numit Tera 2iduluiP9 Adic acea
T2i:iune asupra lumiiP n care Tnu mai e<ist dect preocuparea pentru
ego-ul i pentru interesul propriu, e<ta:ul eli-errii personale, o-sesia
corpului i a se<uluiP, ca i Tultragenerali:area spaiului pri2at i, n
consecin, demo-ili:area spaiului pu-licP (L'Ere du 3ide, Gallimard,
197C#9
=r, ntr-un astfel de climat decepionat i indi2idualist pn la ca-
ricaturJ modelul neoamerican pre:int a2antaHul de a oferi o idee pu-
ternic i simpl, o 2ulgata tot att de linititoare precum, odinioar,
cate3ismul mar<istJ>n profit ct mai mare, imediatM o ma<imi:are a
interesului indi2idualM o preferin acordat n mod sistematic terme-
nului scurtM o nencredere n orice fel de proiect colecti2999 Fr a mai
pune la socoteal logica impara-il, cinismul discret i manipulrile
mediatice care, parado<al, pot face ca aceast 2i:iune de import ca-
racteristic modelului neoamerican s semene, la limit, cu modelul
comunist asupra cruia acesta a triumfat9
4in punct de 2edere mediatic, n orice ca:, acest model se potri-
2ete perfect cu spiritul epocii9 &ultul profitului cu orice pre ofer
a2antaHul simplitii -rutale i pe acela al claritii, a2antaH cu att mai
mare cu ct respecti2ul cult se profilea: ca fiind singurul reper sta-il
n aceast cea a incertitudinii i a confu:iei n care pierderea 2alo-
rilor tradiionale a a:2rlit epoca noastr9
i )egitimarea reuitei indi2iduale i miti:area Tn2ingtoruluiP nu fac
dect s glorifice indi2idualismul am-iant9 Prioritatea acordat terme-
nului scurt, afirmarea lui Tdup mine, potopulP, recursul lipsit de com-
ple<e la credite i la datorii corespund, toate, destul de -ine 3edonis-
mului momentului istoric. este e2ident c nu n astfel de perioade de
decepie filo:ofic sau moral, cnd fiecare acord o atenie mai mare
pre:entului dect 2iitorului, este cel mai la ndemn de demonstrat
necesitatea economisirii i importana termenului lung9 &t despre le-
gea Hunglei, nu este ea, oare, singura care mai rmne n 2igoare n
clipa cnd toate celelalte TlegiP i forme de reglementare colecti2 snt
puse su- semnul ntre-rii, ca un soi de ntoarcere la TrealitateP dup
falimentul ideologiilorZ999
^
CUM SE IMPUNE TOCMAI CEL MAI PUIN PERORMANT! 153
#_ 1uccesul nregistrat, n anii ]70, de cultul profitului imediat poate
fi msurat dup nmulirea sanctuarelor care i-au fost nc3inatei Nici-
cnd nu s-au nfiinat attea 6usiness schools, ale cror cri sfinte co-
mentea: <taceeai 2ulgata 7e77ts111oiest7Le-Eri# de l'e#cellence
!mterlditions, 1973#9 (<celen n ;JraceQreZ-(rofit, ce 4umne:euO ?i
profit pentru a face ceZ $ai ales ntre-area aceasta s n-o punei, cci
riscai s fii dai afar pe loc din sanctuar su- acu:a de a fi pus la
ndoial articolul unu al noului credoF finalitatea profitului este profi-
tul 4nsu%i! n aceast pri2in nu se admit discuPir9,mperin2u1Qcatego-
nc pri2ete eliminarea c3estiunii Tfilo:oficeP asupra finalitii, cu scopul
dedicrii n e<clusi2itate studiului Tte3nicP al miHloacelo$lns aceast
pro-lem ne ofer posi-ilitatea unei definiri sintetice a capitalismului
american. pre:entul pentru profit, profitul pentru pre:entJW
[,eoria conform creia sistemul economic este ridicat ia rangul de
principiu director al societii se -a:ea:, deci, de cele mai multe ori,
pe un sofism. ceea ce asigur reuita este eficient, ceea ce este eficient
este ade2rat, prin urmare ceea ce asigur reuita este ade2rat[YJ
4e remarcat, ns, c ncepe s se fac simit un oarecare reflu<
al acestor idei Tla modP i 2ag cinice, cele-rate cu atta fast n anii
]709 *eia cam sumar a managementului fr suflet i a eficienei prea
sigure de ea nsi pare a ncepe s se risipeasc9 = nou mod, aceea
aHHHeHi, i face simite primele semne la managerii de succes, marcnd,
astfet limitele utilitarismului e<agerat de pn mai ieri9 %ar acest curent
nou ne 2inePtot]dlogmenca,Sin s atrag atenia asupra acestui feno-
men incipient din dou moti2e9 $ai nti, pentru c orice idee made
in )merica are, n special n Frana, 2n:area asiguratM or, dac e<ist
un scop precis al crii de fa, el este tocmai acela de a semnala c,
n clipa de fa, capitalismul nu mai poate contri-ui la progresul so-
cietii dect dac se supune unei etici i unor reguli de drept inter-
naional9 Apoi, pentru c, n ceea ce l pri2ete, poporul american ia
etica foarte n serios, ceea ce este departe de a fi ca:ul n rile latine,
n general9
Profit de oca:ie pentru a saluta, n treact, dintre autorii france:i
care fac e<cepie de la regul, pe sociologul P3ilippe d]%ri-arne (La
LogiPue de l'honneur! +estion desentreprises ettraditions nationales,
(d9 du 1euil, 1979#9
Farmecele lui %enus i !irtutea +unonei
Acest reflu< al modelor de ieri se 2a amplifica, pro-a-il, n anii
ce 2in9 Nu are, ns, importan. aerul timpului, sensi-ilitatea momen-
x\
16@
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
tului snt, nc, deose-it de fa2ora-ile modelului neoamerican9 &eea
ce nu s-ar putea spune i n pri2ina modelului renan9 n defa2oarea
acestuia este, pe aproape toate planurile, faptul c merge mpotri2a
curentului9 &onsensul social pe care el se ntemeia: nu este ctui de
puin compati-il cu tendinele masi2e de desindicali:are i cu cri:a
mai general a instituiilor colecti2e9 Preocuparea pe care el o arat
pentru termenul lung nu se potri2ete " cel puin aparent " cu con-
sumul -ulimic de imediatitate9 &oncepia lui organic i comunitar
cu pri2ire la ntreprindere nu rimea: cu indi2idualismul frenetic ce
ne nconHoar9 Nencrederea pe care el o manifest fa de speculaia
-ursier i planurile de carier lent i regulat pe care el le ofer
cadrelor lui au un i: de moralism desuet9 &t despre protecia social
i securitatea pe care el se laud c le asigur salariailor, acestea snt
departe de a a2ea ce2a n comun cu 2isul la mod al unei e<istene
eroice i a2enturoase9
Ne 4ac ne lum dup aparene, capitalismul renan este mai curnd
TcenuiuP9 i lipsete imaginea9 Nu este nici oniric, nici ludic, nici e<-
citant spunem lucrurilor pe nume. nu este deloc Tse<NP9 n 2reme
ce modelul neoamerican cucerete graie unor farmece precum cele ale
lui Eenus, modelul renan nu reuete s e2oce dect, cel mult, legiti-
mitatea -anal-2irtuoas a %unonei9 4ar cine i mai amintete de %uno-
naZ Pe ce mare pictor sau sculptor a inspirat eaZ >nde snt profesorii
de economie care s transmit n2mintele ce se cer trase din e<tra-
ordinarul succes economic i social al GermanieiZ 4ar tinerii politi-
cieni gata s-1 pre:inte ca pe un model alegtorilor lorZ
Am grei, cu toate acestea, dac am crede c insuccesul politic i
psi3ologic al capitalismului renan se e<plic pur i simplu prin proasta
lui mediati:are ori prin incompati-ilitatea lui cu 2alorile " mai precis,
cu Tnon2alorileP " la mod9 nsei curentele de gndire i 2alorile din
oaHJ el se trage snt n mare msur ignorate sau contestate9
1e ignor, de e<emplu, rolul doctrinei sociale a *isericilor n ela-
-orarea Teconomiei sociale de piaP, care a reunit, n principal, in-
fluena catolicilor din >&4 !>niunea &retin 4emocrat# i aceea a
protestanilor din P14 !Partidul 1ocial-4emocrat#9F Aceast ignorare
este cu att mai surprin:toare eu ct, de la oan al \\%%%-lea i pn
la loan-Paul al %l-lea, autoritatea moral a catolicismului nu a ncetat
s creasc pe msur ce doctrina social a *isericii se aprofunda, des-
coperind i punnd tot mai mult n 2aloare funcia creatoare a ntre-
prinderii9 $erit, de altfel, semnalat faptul c, printre elementele ce
apropie rile renane de /aponia, e<ist o analogie de adncime n ceea
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 166
ce pri2ete funcia comunitar a ntreprinderii, ntre filo:ofia confucia-
nist i gndirea societal a *isericilor9 4ar i acest lucru este ignorat9
&eea ce nu mpiedic actuala Tta-ula rasaP a postcomunismului s a-
tepte din partea cretinismului social s-i redo-ndeasc un dinamism
i o influen care, de o generaie, s-au manifestat aproape n e<clusi-
2itate ntre graniele rilor renane9
E(ste contestat, apoi, 2astul curent social-democrat care, n (uropa
cel puin, nu este strin de modelul renan i de economia social de
pia9 1-ar putea, c3iar, susine " aa cum face, de pild, Pierre +o-
san2allon " c ceea ce, n cartea de fa, eu numesc Tmodel renanP
nu este, n realitate, prea departe de o repunere ntr-o perspecti2 moder-
ni:at i adus la :i a idealului social-democrat9 =r, n clipa de fa,
social-democraia, pe care rile scandina2e " 1uedia, n primul rnd
" o incarnau cel mai -ine, este, n planul ideilor, ntr-o accelerat
pierdere de teren9 Nu se poate nega, de altfel, c ea i-a pierdut, n
ultimii dou:eci de ani, mult din 2italitate, lsndu-se s alunece spre
un soi de la-urism -irocratic, i lene9 ntre-at de un 2i:itator. T&te
persoane lucrea: aiciZP, directorul unei u:ine suede:e a dat urmtorul
rspuns. T&el mult HumtateP9 4e aici, ni2eluri ale impo:itelor, ale in-
flaiei i ale in2estiiilor incompati-ile cu cerinele actuale ale concu-
renei europene9
1uede:ii i-au dat seama de acest lucru i au procedat, n felul lor
propriu, la sfiritul anilor ]70, la resta-ilirea marilor ec3ili-re econo-
mice, cam n acelai mod n care o fcuser, naintea lor, muli ali
socialiti europeni. *ettino &ra<i n %talia, Felipe Gon:ales n 1pania,
$rio 1uares n Portugalia i, mai ales, Franois $itterrand n Frana9
i 2a re2eni, oare, social-democraia suede:Z (ste cu att mai pu-
in sigur cu ct ea a a2ut mult de suferit de pe urma marelui reflu<,
dac nu c3iar a pr-uirii socialismului de stat9
&arele !id din 2st
Nu m 2oi referi pe larg la ceea ce Franois Furet a numit (nigma
de:integrrii comunismului]J !notele Fundaiei 1aint-1imon, octom-
-rie 1990#, acest e<traordinar " i impre2i:i-il " seism ideologic ale
crui consecine nu mai sfrim s le trecem n re2ist9 4e altfel, toc-
mai aceast de:integrare este aceea care " aa cum notam la nceputul
crii " pune n c3ip periculos capitalismul fa n fa cu el nsui9
?i tot ea cea care Hustific, pn la urm, reflecia pe care m strduiesc
s o duc la -un sfrit n aceste paginf,X1ci sfiritul comunismului i
X"
16C
CAPITALISM CONTRA CAPITALISM
al ri2alitii (st-Eest nu marc3ea: numai triumful unui sistem !cel
li-eral# asupra afiua !etatist#9 &a ntr-un enorm 2rteH, acest naufragiu
anttenea:lf u,,fiitreg corpus de idei, refle<e, sensi-iliti i anali:e care
nu ar fi meritat s dispar ca atare9 Pe termen lung, firete, %storia 2a
alege9 1 recunoatem, ns, c aceast operaie de selecie nu a a2ut,
nc, loc9
4impotri29 %mensul gol aprut, att de -rusc, n (st a fcut ca o
ncrctur mai prost ancorat s trasc ntregul T-agaHP al cor-iei-
lume pe o singur parte a acesteiaJ&ci acest eec istoric compromite,
n realitate, nu numai comunismul n 2arianta lui stalinist--irocratic,
ci i, din aproape n aproape i n c3ip ct se poate de nedrept, tot ce
a2ea 2reo legtur mai apropiat sau mai ndeprtat cu idealul socia-
list, reformator sau doar social9
,re-uie s msurm cum se cu2ine fora ire:isti-il a acestei des-
calificri care, pentru moment, nu se ncurc n amnunte9$n rile
(uropei de (st i n cele ce compuneau fosta >niune 1o2ietic, anu-
mite cu2inte din 2oca-ularul curent snt att de u:ate i de compromi-
se, nct nimeni nu mai 2rea s le foloseasc9 (ste ca:ul unor cu2inte
precum TpartidP, Tcolecti2P, TmuncitoriP etc9 4in aceast cau:, cea
mai mare parte a noilor partide nfiinate n (uropa de (st au preferat
s-i spun TforumP !&e3oslo2acia#, TalianP !>ngaria#, TuniuneP
!Polonia#9 ?i degea-a am cuta s mai ntlnim n noua pres demo-
cratic ungar sau ce3 menionarea 2reunor cu2inte att de folosite
pn mai ieri precum muncitori, plan, o-iecti2e strategice. s-au dus la
fund o dat cu sistemul nsui9
n rile din Eest, situaia nu este, desigur, aceeai n ceea ce pri-
2ete 2oca-ularul9 n ceea ce pri2ete ideile, ns, nu este deloc sigur
Jc urmrile naufragiului comunist snt cu mult diferite9 Noiuni precum
deducerea inegalitilor, realiti precum sindicalismul, aspiraii pre-
cum disciplina colecti2, instituii precum Planul ori c3iar fiscalitatea
direct i referine precum social-democraia ncep s primeasc, pe
nesimite, semnul minus9 Nu snt discreditate, n sensul tare al terme-
nului, ci de2in mai mult sau mai puin suspecte9 T$arele 2idP a creat,
deci, c3iar i la noi, un mare 2id la stnga i la centru-stnga n ceea
ce am putea numi dialectica ideilor9
4in acest punct de 2edere, 2iaa politic european este lo2it de
3emiplegie9 >na dintre emisfere !cea stnga# sufer de o amoreal fa-
tal9 Fenomenul amintete " n sens in2ers " ceea ce s-a ntmplat
imediat dup (li-erare9 4in cau:a compromiterii unei pri a dreptei
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 165
france:e cu gu2ernul de la Eic3N i cu cola-oraionismul, ntreaga sen-
si-ilitate politic, cultural i c3iar literar a fost pentru mult 2reme
descalificat9 &eea ce a fcut ca stnga s -eneficie:e, pentru aproape
trei:eci de ani, de un monopol defacto asupra culturii i >ni2ersitii9
n clipa de fa, sensi-ilitatea de stnga " i c3iar aceea de centru
" s-a tre:it orfan, pedepsit, pri2at de reperele i de certitudinile
ei9 A:2rlit, pe scurt, n -e:na eecului istoric9 Frana nu este singura
atins de acest fenomen9 &entrul de greutate politic s-a deplasat, n
(uropa :ilelor noastre, nspre conser2atorism " mrturisit sau nu9
$odelul neoamerican, care trece drept 2arianta pur i dur a ca-
pitalismuluilAu are, firete, dect de profitat de pe urma acestui curent,
n sc3im-, modelul renan, att de impregnat de idei sociale, 2r primar
cu social-democraia, se i:-ete din plin de noile sensi-iliti ultra-
li-erale9
)a aceasta se adaug i faptul c primul trece drept riguros, trans-
parent, intransigent i singurul cu ade2rat profesionistM n 2reme ce
al doilea pare prea complicat, puin cam greoi, opac" dac nu c3iar
o-scur " i amestecnd, ntr-un soi de amatorism plin de -une intenii,
e<igenele sociale cu constrngerile financiare, motenirile trecutului
cu ner-darea n faa 2iitorului9 ( de la sine neles c, n astfel de
condiii, nu are cum s ai- TcutareP9 ns, cu toate acestea, nu este
departe clipa cnd ruptura dintre noii m-ogii i noii srcii, ce ca-
racteri:ea:, n momentul de fa, societatea american, se 2a manife-
sta la scar mare i cu o 2iolen ieit din comun i n rile din (st9
atunci " aa cum ncepe deHa s se 2ad n Polonia -" 2a tre-ui s
nceap i se tre:easc interesul pentru Tcapitalismul cu fa umanP,
adic pentru ceea ce m strduiesc s descriu n aceste pagini su- nu-
mele de Tmodel renanP9
B 1uccesul psi3ologic, mediatic i politic al capitalismului neoame-
rican nu este, prin urmare, c3iar att de parado<al pe ct ar putea prea
la o prim 2edere9 ns el pro2oac anumite efecte per2erse care nu
snt ntotdeauna percepute aa cum se cu2ine9 &ci, ntr-ade2r, atunci
cnd se e<port, cnd Ttra2ersea: AtlanticulP pentru a se infiltra n
modelul renan, pentru a seduce $area *ritanie sau a face Frana s
2ise:e, capitalismul american nu aduce cu sine %i propriile antidoturi!
Acelea care, de -ine, de ru, funcionea: dincolo de Atlantic i co-
rectea: e<cesele Tlegii HungleiJ/egalismul meticulos, simul moral,
de inspiraie religioas, simul ci2ic i spiritul asociati2 etc9
Jn (uropa i n rile din emisfera sudic, fundalul cultural este
altul dect n AmericaJ4iferitele frne, contragreuti i corecti2e ce
V
NX
167 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
pot fi o-ser2ate n 1tatele >nite nu e<ist sau nu funcionea: la fel
n afara granielor acestei ri9 Earianta de Te<portP a capitalismului
american, aceea pe care o ridic n sl2i, puin cam neateni, ultrali-
-eralii europeni se do2edete a fi, prin urmare, mai dur, mai de:ec3i-
li-rat, mai Tsl-aticP dect 2arianta original9 Aplicat fr precauii,
ea este asemenea unui leac foarte puternic utili:at fr a dispune de
antidoturile capa-ile s-i corecte:e e<cesele9 Srile (uropei de (st
risc s fac e<periena acestui tip de transpunere prea -rutal9
0r'iasc' multina&ionaleleN
(<ist, ns, o e<cepie de proporii la noua tendin conform creia
triumf modelul cel mai puin performant9 (a pri2ete, n esen, ma-
rile companii multinaionale9 Pare parado<al, dar aa e9 &ci ce poate
fi mai american dect American (<press, &oca-&ola, &iticorp, &olgate,
Ford, %*$ sau $c4onald]sZ A priori, aceste firme repre:int e<presia
nsi a modelului american9 4ac pri2im, ns, ce2a mai de aproape,
2om 2edea c lucrurile stau, de fapt, cu totul altfel. marile multinaio-
nale americane snt atipice n raport cu modelul neoamerican cel puin
n dou puncte eseniale9
Pe de o parte, aceste ntreprinderi s-au de:2oltat, nainte de toate,
prin cretere intern, pe -a:a unui proiect industrial susinut de ino-
2aia te3nologic i comercial9 Prin urmare, ele nu au ncetat nici o
clip s gndeasc pe termen lung9 4impotri2. ele au fost cele care
au in2entat planificarea de ntreprindere i reuita lor a fost aceea care
a determui;t mtfodticefea planificrii de ntreprindere n programa di-
feritelor 6usiness schools!
Pe de alt parte, pentru a putea s se de:2olte pe toate continentele,
acestelntreprinderi au fost ne2oite s recrute:e personal n nenumrate
Pratri, s-1 forme:e n spiritul unei culturi de ntreprindere i al unei con-
cepii de marReting coerente9,)ucru cu neputin de reali:at de pe o
:i pe alta9 &eea ce face ca multinaionalele s fie o-ligate s pun n
aplicare propriile lor politici de relaii umane n afara pieei minii de
lucru, s asigure personalului lor o pregtire continu i s i garante:e
o carier autentic9
fRi- acest du-lu aspect, marile multina&ionale americane se inspir'
mai cur4nd din modelul renan dec4t din cel neoamerican! $f
1 ne ndreptm, acum, pri2irea spre multinaionalele de origine
european. A**, *aNer, Nestle, )]=real, 1c3lum-erger sau 13ell, de
&>$ 1( %$P>N( ,=&$A% &() $A% P>S%N P(+F=+$AN,Z 169
e<emplu9 (l sa Tcaracteri:ea: " n mai mare msur, desigur, dect
multinaionalele americane " prin aceleai trsturi9
4in acest punct de 2edere, ca:ul firmei 13ell merit amintit n mod
cu totul special9 4in trei moti2e. n primul rnd, aceast ntreprindere
ar fi tre-uit, n mod TnormalP, s fie un fel de 3andicapat din natere,
dat fiind c s-a constituit din @0L-C0L interese engle:e i olande:e9
=r, un c2asiec3ili-ru financiar de acest tip este, de regul, considerat
drept un factor de sl-iciune9 &u toate acestea, 13ell a reuit s se
plase:e pe primul loc n lume n ceea ce pri2ete profiturile, i aceasta
graie, ntr-o mare msur, e<celentei sale pre2i:iuni economice. am
putut eu nsumi s constat c economitii de la 13ell au fost, pro-a-il,
singurii din lume care au tiut s pre2ad cu ci2a ani nainte ocul
petrolier i s-i con2ing pe efii lor s-i ela-ore:e strategia n funcie
de aceast pre2i:iune9 n sfrit. dei de origine european, 13ell a
practicat ntotdeauna un cod etic deose-it de riguros i acceptat de
personalul su9
F,oate celelalte companii enumerate mai sus pre:int cel puin dou
trsturi comune ce ofer, pentru 2iitor, perspecti2a unei sinte:e de
optimi:are intre cele dou modele ale capitalismului contemporanZ
n primul rnd, toate aceste companii, orict de 2ec3i i de puter-
nice ar fi, scap legii uni2ersale a -iologiei organismelor conform
creia cu ct eti mai mare i mai -trn, cu att riti s te lai in2adat
de para:itismul -irocratic al unor state maHore pletorice i de demoti-
2area tipic salariailor Tmarilor firme -ogateP9
4e ce reuesc multinaionalele s fac e<cepie de la aceast re-
gulZ Pentru c, fiind cotate la -urs, depind, n pofida puterii de care
dispun, de piaa financiar, acest nemilos antrenor de campioni, acest
incompara-il pstrtor al formei olimpice9 $ai mult dect att. cu ct
snt mai puternice, cu att ele se de:2olt mai rapid i cu att mai mari
snt ne2oile lor de a in2esti i, deci, de a recurge la mriri ale capita-
lului la -urs, ceea ce presupune c acionarii lor snt nite acionari
fericii9
n al doilea rnd, dac marile multinaionale depind de piaa finan-
ciar, ele nu snt i supuse capriciilor acesteia. capitalul lor este tot
timpul reparti:at n c3ip 2ariatM nici un acionar nu deine o parte care
s-i confere o putere ieit din comun9 ?i, mai ales, statura financiar
a acestor multinaionale le ferete de orice raid din afar, de orice ten-
tati2 de =PA neprieteneasc9 Aceast situaie se menine, de regul,
cel puin tot atta timp ct se menine i renta-ilitatea lor i ct 2reme
distri-uirea lor de di2idende este n cretere9
1C0 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
*iciuite, n felul acesta, :i de :i de cerinele normale ale pieei,
ns indiferente la agitaiile ar-itrare ale acesteia, multinaionalele pot
" i tre-uie " s-i consacre toate eforturile de:2oltrii, pe termen
lung, a propriei lor strategii industriale i intercontinentale, oper co-
mun a elitelor pe care ele le pun n 2aloare i le federali:ea: mai
peste tot n lume9 ?i numai n msura n care se pricep s de2in cu
ade2rat multiculturale ele reuesc s aHung la o autentic de:2oltare
multinaional9 n 2reme ce modelul renan manifest tendina de a su--
estima 2alorile tonifiante ale pieei financiare, multinaionalele euro-
pene i aduc omagiul propriei lor reuite9
JiJin toate aceste moti2e, i indiferent dac snt de origine ameri-
can sau european, marile multinaionale pre:int imaginea unui soi
de sinte: optimal ce depete att riscurile de protecionism pe care
le conine capitalismul renan, ct i pericolele de acumulare financiar
ale capitalismului neoamericanR.F]
&onclu:ie
f
$ult prea adesea, crile se nc3eie cu recomandri pioase9 (ste
aa de tentantO (numeri cte2a TreeteP, propui nite reforme ndeaHuns
de 2agi pentru a nu putea fi atacate, faci apel la datoria ci2ic i i
ntorci n c3ip ct se poate de a2antaHos pri2irile spre 2iitor9 Am de-
nunat de prea multe ori formulrile de genul Te singura soluieP !n
Pariul france=, de e<emplu# pentru a mai putea s cad prad ispitei pe
care ele le repre:int9 4e fapt, cred prea mult n 2irtutea pedagogic
a faptelor i m -i:ui mult prea mult pe raiune pentru a ceda n faa
acestei false " i imprudente " eloc2ente9 ,oate informaiile pe care
le-am strns n cartea de fa mi par a 2or-i de la sine9 Faptul c
sistemul capitalist nu mai are un ad2ersar pe msur este o e2iden9 --
Faptul c cele dou 2ariante ale lui difer una de alta i c3iar se opun
una alteia n profun:ime mi se pare, i el, ca i demonstrat9 %ar faptul
c, dintre aceste dou 2ariante, tocmai cea mai contesta-il, mai puin
eficient i mai 2iolent este aceea care nu ncetea: s ctige teren
n defa2oarea celeilalte mi se pare a fi de-a dreptul un pericol9 &eea
ce m-a interesat, nainte de toate, a fost s denun acest pericol9
N-a 2rea, ns, s contra:ic e2idena faptelor9 &ci a grei, de
pild, dac a nnegri ta-loul n ansam-lu, din strict interes polemic9
A grei la fel de mult dac a trece su- tcere toate T2etile -uneP
pe care ni le-au adus ultimii :ece ani9 &ci, n sfrit999 Pr-uirea co-
munismului a nsemnat %i un progres mondial ;l democraiei9 ,riumful
economiei de pia, al interdependenei economice i al sc3im-urilor
comerciale a repre:entat %i o nesperat -unstare pentru milioane de
-r-ai i de femei9 Niciodat n istorie economia mondial nu a fost
att de generoas i de -inefctoare pentru un att de mare numr de
oameni9 +eflu<ul -irocraiilor, al lim-ii de lemn i al diriHismului a
nsemnat %i un formida-il a2nt al iniiati2ei indi2iduale i al creati-
2itii9 &3iar i n America lui +onald +eaganO &3iar i n Anglia doam-
nei $argaret ,3atc3erO T+e2oluia conser2atoareP nu a pro2ocat nu-
mai rele, departe de aa ce2a9 %ar indi2idualismul desctuat,
x\
1C8
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
mo-ilitatea fiecrui indi2id n parte, dinamismul efilor de ntreprin-
deri, preocuparea pentru competiti2itate nu pot fi n nici un ca: trecute
la pasi2ul epocii noastreO Faptul c =ccidentul fascinea: attea mi-
lioane de -r-ai i de femei din (st i din 1ud, faptul c America,
Tre2enit n frunteP, repre:int ntruparea unei sperane pentru attea
i attea popoare nu este o simpl 3alucinaie colecti29 1au, cu o e<-
presie foarte la mod, un pur Tfenomen mediaticP9 >ngurii, polone:ii
i al-ane:ii ce stau cu pri2irile aintite spre &3icago, ori preedintele
)ec3 aalesa ducndu-se, dup ce iese de la *ucRing3am Palace, s
se consulte cu $argaret ,3atc3er nu snt nite stupi:i9 Pentru c am
profitat de toate acestea fr s ne fi dat seama, fr ocuri, am fi n
stare s aHungem s nu mai 2edem ce am c4%tigat efecti3 4n ace%ti ul-
timi =ece ani! =-ser2aiile de mai sus nu snt simple po2eti9
&onsider, totui, c ele nu snt suficiente9 &ci capitalismul, cu toa-
te succesele lui de ultim or, cu toate cuceririle lui ce nu pot fi puse
la ndoial, cu tot ceea ce el a do-ndit este pur i simplu ameninat,
n clipa de fa, de o deri3' pe care cartea de fa ncearc s o scoat
n e2iden9 Aceast deri2 este cu att mai puternic i mai periculoa-
s cu ct ea este departe de a fi conHuctural, pro2i:orie, ci corespunde
unei micri de ansam-lu a economiei mondiale9 $ai mult c3iar, ea
este o do2ad a unei noi rupturi n istoria lumii industriali:ate9 &red,
ns, c, aceast sc3im-are nu a fost apreciat la ade2ratele ei pro-
porii9
)ele trei !rste ale capitalismului
Pentru a m face mai uor neles, a dori s simplific, c3iar i cu
riscul de a ngroa, ici i colo, liniile9 n fond, n raporturile lui cu
statul, capitalismul a parcurs, e<act n dou secole, ntre 1591 i 1991,
trei fa:e distincte9 n clipa de fa, tocmai am ptruns, n mod insidios,
n cea de-a treia9
:SD:7
Prima fa: a fost aceea H capitalismului 4mpotri3a statului! 4in
aceast perspecti2, data-c3eie este, pentru Frana, anul 1591, cnd a
fost adoptat faimoasa lege )e &3apelier, care este, poate,lcea mai
important lege n materie de economie a ntregii +e2oluii France:e.
ea suprim corporaiile, inter:ice sindicatele i pune -a:ele " mpo-
tri2a 2ec3ii tutele a statului monar3ic " li-ertii comerului i indus-
&=N&)>`%(
1C3
triei9 Ereme de un secol, e2oluia 2a fi nentrerupt i spectaculoas.
statul se supune unor reguli de drept, i face apariia o ade2rat
Funcie Pu-lic, funcionarii ncetea: a mai fi corupi i, n primul
rnd, statul i restringe prerogati2ele n faa Tforelor pieeiP, re2enind
la funcia lui primordial, aceea de stat-Handarm, nsrcinat cu aprarea
ordinii pu-lice mpotri2a Tclaselor periculoaseP, adic mpotri2a nou-
lui proletariat industrial9 n acelai timp, asistm, ntr-ade2r, la o nou
Te<ploatare a omului de ctre omP, la de:rdcinarea progresi2 a 2e-
c3ii lumi rneti, la oprimarea economic a clasei muncitoare, la du-
ritile nemai2:ute ale re2oluiei industriale9
,oate aceste realiti 2or fi genial denunate de Yarl $ar< n Ma-
nifestul Partidului Comunist !17@7#9 n cursul aceluiai an " 1791 ",
-iserica protestant i -iserica catolic !mai cu seam# denun, am-
-ele, la rndul lor, pro-lema social, propunnd, ns, soluii opuse ce-
lor a2ansate de ctre mar<ism. nu lupta dintre clase, ci cooperarea din-
tre capital i munc9 $area enciclic /erum no3arum a papei )eon al
\l%%-lea continu i a:i s rsune de accente profetice care, c3emnd
statul s fac dreptate muncitorilor, au marcat adnc e2oluia capitalis-
mului n secolul al \\-lea9
:CD:
Atunci ncepe, ntr-ade2r, cea de-a doua fa: a capitalismului, fa:a
`M!7g1MBiMLsupmBegheat de stat! ,oate reformele ncearc s 2i:e-
:e acelai o-iecti2. acela deQ;Pcorecta e<cesele pieei i de a tempera
2iolenele capitalismului9 n toate domeniile, statul apare ca o sta2il
n calea ar-itrariului i a inec3itii pieei li-ere, drept protector al s-
racilorM statul este acela care, prin legi i decrete, su- presiunea lupte-
lor muncitoreti i prin intermediul con2eniilor colecti2e, se strdu-
iete s umani:e:e rigorile capitalismului iniial9 Progres n pri2ina
dreptului la munc, cretere continu a fiscalitii i a sistemelor de
redistri-uire etc9 ,oate e2oluiile legislati2e merg n acelai sens9 4e-
sigur, America, ar care a scpat, parial, de dramele Tpro-lemei mun-
citoretiP, nu a2ansea: n acelai ritm9 ns, o dat cu marea cri: din
1930, ea reuete s aHung din urm (uropa pe acest teren. de la +oose-
2elt la &arter, trecnd prin YennedN i /o3nson, 1tatele >nite nu au
ncetat s urme:e ndeaproape, 2reme de o Humtate de secol, e2oluia
european n direcia unui capitalism mai temperat, fr, ns, a merge
XX
1C@ &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
att de departe, dup r:-oi, ca *trnul &ontinent, n edificarea statu-
lui pro2idenial9
1 nu uitm c, dac, n toat aceast perioad, marcat de o cre-
tere a puterii statului, capitalismul nu a ncetat s e2olue:e, el a fcut-o
oarecum T-tnd n retragereP su- formida-ila presiune moral i po-
litic a inamicului su. ideologia comunist, care i arogase monopo-
lul asupra speranei i 2iitorului9 ,re-uie, ast:i, s facem un conside-
ra-il efort de memorie pentru a ne reaminti ct de puternic a fost
aceast presiune9 Acum trei:eci de ani, Francois Perrou<, unul dintre
economitii de cea mai mare profun:ime, scria. T&apitalismul a fost
att de dur atacat pe fa i att de insidios contestat, nct trece n oc3ii
tuturor drept un duman al speciei umane9 A-l condamna nc o dat
ar nsemna a Huca un rol lipsit de risc i de glorie9 A-i apra, n sc3im-,
cau:a nseamn a pleda n faa unor Hudectori care au n -u:unar sen-
tina capitalP (Le Capitalisme, T_ue sais-HeZP, 19C8#9
:DD:
4e :ece ani ncoace, ns, tendina s-a in2ersat999 Ernd prea mult
s strng n -rae i s tutele:e economia, statul era ct pe ce s o
sufoce9 &utnd prea mult s tempere:e piaa, aHunsese s o parali:e:e9
%ar oamenii ncepuser s depind tot mai mult de nite -irocraii ce
de2eneau pe :i ce trece mai RafRiene9 1 ne aducem aminte de gre2a
personalului de pe am-ulanele din $area *ritanie, din iarna lui 1959,
care a contri-uit mai mult dect orice la compromiterea la-uritilor i
la 2enirea la putere a 4oamnei ,3atc3er9
Prin urmare, n clipa de fa, ordinea prioritilor s-a sc3im-at9 1ta-
tul nu mai este perceput ca un protector sau ca un organi:ator, ci ca
un para:it, o frn, o po2ar9 Am ptruns n cea de-a treia fa:, fa:a
capitalismului care ia locul statului! Ne-au tre-uit :ece ani ca s ne
dm seama de acest fapt9 &ci, ntr-ade2r, totul a nceput n 1970, o
dat cu alegerea aproape simultan a lui $argaret ,3atc3er n Anglia
i a lui +onald +eagan n 1tatele >nite9 &i o-ser2atori au neles, n
acel moment, c nu mai era 2or-a de o simpl alternan electoralZ
& pe cele dou rmuri ale Atlanticului o nou' ideologie a capitalis-
mului 2enea la putereZ
%deile de -a: ale acestei noi ideologii snt cunoscute9 (le pot fi
re:umate n puine cu2inte. piaa e -un, statul e ruM protecia social,
considerat, pn n acel moment, drept un criteriu al progresului unei
&=N&)>`%(
1C6
societi, este denunat ca o ncuraHare a leneiM dac, pn atunci, im-
po:itul pruse a fi un miHloc esenial de conciliere a de:2oltrii eco-
nomice cu Hustiia social, fiscalitatea ncepe s fie acu:at " nu fr
moti2e " c i descuraHea: pe cei dinamici i ndr:nei9 ,re-uie,
deci, s fie reduse impo:itele i coti:aiile sociale, tre-uie s se pur-
cead la dereglementare, adic la forarea statului s dea napoi pe
toat linia pentru ca piaa s poat desctua energiile creatoare ale
societii9 Nu mai este suficient " ca n secolul al \l\-lea " ca sta-
tului s-i fie opus capitalismulM acum, tre-uie ca statul s fie redus la
un domeniu minim de competen i n locul lui s fie lsate s adiio-
ne:e ct mai li-er forele pieei9 n secolul al \l\-lea, " capitalismul
nu amenina s se su-stituie statului nici n domeniul sntii, nici n
n2mnt i nici n pres, pentru simplul moti2 c, pe atunci, colile,
spitalele i :iarele constituiau iniiati2e particulare9 n epoca noastr,
ns, n maHoritatea rilor ci2ili:ate, nenumrate acti2iti, ncepnd cu
radioul i tele2i:iunea i sfrind cu aducia de ap menaHer i pota
trec, ncetul cu ncetul, din sectorul pu-lic n sectorul pri2at9
Pn n 1991, ne putem ntre-a dac aceast Tre2oluie conser2a-
toareP nu urma s fie o simpl parante:, o fa: strict pro2i:orie, o
Tsc3im-are -rusc a orientriiP lipsit de 2iitor9 n (uropa, muli au
cre:ut c aa stau lucrurile i nu au fcut economie de ironii la adresa
Treag;nismuluiP i a Tt3atc3erismuluiP9 Asupra soartei acestuia din ur-
m, n Anglia, mai putem a2ea, i ast:i, ndoieli9 &ci /o3n $aHor,
urmaul lui $argaret ,3atc3er, a adoptat ct se poate de repede unele
msuri sim-olice aflate n contradicie total cu filo:ofia t3atc3erian.
a suprimat poll-ta#, de e<emplu9 4e cealalt parte a Atlanticului, ns,
TreaganismulP apare, din contr, consolidat n opinia pu-lic9
+:-oiul din Golf, 2ictoria generalului 1c3Kar:Ropf, urmat de n-
toarcerea triumfal a trupelor, aceasta urmat, la rndul ei, de o incre-
di-il ascensiune a dolarului, toate acestea par a fi a2ut darul s fac
definiti2 uitate umilinele suferite n trecut i ndoielile ce frmntau
America9 (a este din nou ferm con2ins c propriul ei capitalism este
sistemul cel mai -un din lume9 ?i nu este deloc singura care gndete
aa9 0ocmai faptul c' toat' " sau aproape toat' " lumea crede 4n
succesul re3olu&iei conser3atoare %i se str'duie%te s'-i aplice re&etele
ne 4ndrept'&e%te s' 3or6im de o ruptur' istoric' fundamental' aflat'
4n curs!
)ucrul este 2ala-il n ca:ul fostelor ri comuniste, unde nimeni
nu a au:it nc 2or-indu-se de economia social de pia sau de mo-
XX
1CC
&AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
delul renan de capitalism9 nainte c3iar de a fi reuit s pun, ct de
ct, la punct un sistem -ancar, polone:ii, de pild, s-au gr-it s des-
c3id -ursa din Earo2ia n sediul fostului partid comunist, n 2reme
ce )ec3 aalesa colind (uropa de Eest repetnd ideile susinute de
Chicago 6oBs!
(l este, apoi, la fel de 2ala-il i n ca:ul rilor n curs de de:2ol-
tare, nainte de apariia lui +eagan, e<periena prea a arta c, pentru
demaraHul economic al acestora, este ne2oie de un impuls din partea
statului, ca n /aponia sau &oreea de 1ud9 ns cele mai strlucitoare
suciese le-au nregistrat, n anii din urm, ri precum &3ile, $e<ic
sau ,3ailanda, care practic masi2 dereglementarea i pri2ati:area9 1e
impune, de altfel, constatarea c, dac modelul renan s-a do2edit deo-
se-it de eficace n (uropa, aplicarea 2ariantei lui social-democrate n
rile )umii a ,reia a ser2it mult prea adesea drept prete<t pentru pro-
liferarea unor ntreprinderi pu-lice falimentare i a unor inter2enii gu-
2ernamentale ce nu au a2ut dect rolul de a alimenta corupia9 A st2ili
c3eltuielile i deficitul pu-lic, a reduce anumite impo:ite, a pri2ati:a,
a dereglementa este, desigur, foarte dur, dar, nu de puine ori, eficient,
fF )a fel, aa cum am 2:ut, n (uropa, Tmarea pia din 1998P este
% de larg inspiraie reaganian. concuren ma<im, implicare minim
VNa statului9 &u urmtorul efect, fundamental, pe termen lung, n plan
E social. atta timp ct piaa unic nu 2a fi ncadrat de o >niune politic,
fiecare gu2ern al celor douspre:ece ri mem-re se 2a 2edea o-ligat
" oricare i-ar fi preferinele politice " s consolide:e competiti2ita-
tea propriei economii prin pauperi:area statului i, dup modelul lui
+eagan, s-i deta<e:e pe cei -ogai i s-i suprata<e:e pe cei sraci9
Procesul, de altfel, a i nceput9
Pentru a nu mai pune la socoteal faptul c, n maHoritatea uni2er-
sitilor i colilor de management, 2iitoarele cadre i 2iitorii efi de
ntreprinderi n2a c acesta este sensul istoriei i aceasta, legea 2ii-
torului9
4ac, 2reme de aproape un secol, forele democraiei i ale statului
i:-utiser s limite:e i s tempere:e, ncetul cu ncetul, capitalismul,
iat, acum, rolurile in2ersndu-se, ca efect, nainte de toate, al unei
mondiali:ri a economiei, care sfidea: neputina statelor aflate n
conflict latent unele cu altele9
4a, este mai mult dect e2ident, cel puin din 1991 ncoace, c am
intrat n fa:a capitalismului care a luat locul statului!
Aa cum ntreaga carte ncearc s demonstre:e, aceast ruptur
istoric produce, nu de puine ori, dinamism i prosperitate, ns are
&=N&)>`%( 1C5
ca efecte secundare fisuri sociale adeseori dramatice i periculoase9
Numai dac am considera c esena progreselor sociale reali:ate n
decursul unui secol repre:int nite a-eraii antieconomice am putea
fi de acord ca ele s nceap a fi, puin cte puin, puse su- semnul
ntre-riiM ca, su- prete<tul regsirii 2igorii, toate economiile industria-
li:ate s de2in implaca-ile, s se sfie ntre ele i s regrese:e din
punct de 2edere social9 ?i nc n toate domeniile. ora, sntate, coa-
l, Hustiie, solidaritate etc9 =r, parado<ul este c lucrurile se petrec ca
%i cum am fi de acord, de facto, cu o astfel de regresieT n comparaie
cu miro-olantul model reaganian, capitalismul renan, ale crui merite
" i c3iar superioritate " m-am strduit s le scot aici n e2iden
are farmecele unei fete -trne de pro2incie, mpietrit n o-iceiurile
ei, nrdcinat n nostalgiile ei umaniste i parali:at de scrupulele i
pre2i:iunile ei9 Pe scurt, ea pare a fi tot att de TdemodatP precum
furnica din fa-ul n comparaie cu greierele9 1e strecoar de-a lungul
pereilor9 Nu ndr:nete s intre la spectacolul de music-3all999
4ac e<ist un lucru care reuete, la captul acestei cri, s m
umple de furie este tocmai acest parado<9 l consider cu totul lipsit de
precedent i a-erant9 (<istena i persistena lui m irit n asemenea
msur, nct am stat de multe ori s m ntre- ce ar tre-ui fcut sau
spus pentru ca fiecare dintre noi s-i dea seama de mi:a aflat n Hoc9
%n2ocarea marilor principii nu cred s fie, n ca:ul de fa, de prea
mare folos9 $ ndoiesc de utilitatea predicilor9 1nt, n sc3im-, ndea-
Huns de sensi-il la un aforism al lui )ao-`i, care ne asigur c toate
pro-lemele de pe lume pot fi reduse la un lucru tot att de simplu cum
ar fi acela de a Tfier-e un peteP9 ,re-uie s a2em ncredere n 2irtuile
pedagogiei9 ,re-uie s a2em ncredere n inteligena cetenilor unei
democraii atunci c4nd ace%tia s4nt informa&i cum se cu3ine! 4ar cum
tre-uie s procede:i pentru ca mesaHul tu Ts aHung la destinaiePZ
n fond, ar fi, poate, de aHuns s imagine:i ce s-ar petrece n mod
concret, n 2iaa noastr de :i cu :i, dac ar fi ca deri2a actual a
capitalismului s fie lsat s mearg pn la capt9 &um am arta dac
(uropa, n general, i Frana, n particular, ar trece cu totul de partea
modelului reaganianZ %pote:a este departe de a fi a-surd9 &ci ame-
ricani:area progresi2 a (uropei nu se limitea: la economie9 Feno-
menul este mult mai profund9 = anc3et, efectuat de &+(4=& !&en-
tre de +ec3erc3es et de 4ocumentation sur la &onsommation# i dat
pu-licitii la 30 decem-rie 1990, ncerca s anali:e:e principalele
transformri sur2enite n comportamentul i n deprinderile de 2ia i
w
1C7 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
de gndire ale france:ilor9 +e:ultatele acestei anc3ete, aprute n plin
cri: a Golfului, nu au a2ut parte de mediati:area pe care ar fi meri-
tat-o9 Pcat9 &+(4=& surprinde, ntr-ade2r, patru sc3im-ri de fond9
&are anumeZ
19 *eculpa6ili=area 6anilor, fenomen care, n -trna noastr so-
cietate catolic, repre:int o cotitur decisi2 ce o apropie de lumea
anglo-sa<on9
89 0riumful indi3idualismului, fenomen pe care &+(4=& l de-
semnea: prin formula Tfiecare-pentru-sineP9 Fenomen nsoit,
simultan, de declinul spectaculos al angaHamentelor colecti2e. sindica-
te, asociaii etc9
39 (n'sprirea $ social', n special n sfera muncii, i agra2area
noilor stresuri legate de competiie, de teama de omaH etc9
@9 Uniformi=area comportamentelor, n principal ntre Paris i pro-
2incie i mai ales su- influena, de2enit hegemonie, a tele2i:iunii9
Fiecare dintre aceste puncte ar merita o anali: aparte, detaliat9
1u-linie: c toate patru merg " este e2ident " n sensul unei Tame-
ricani:riP a societii france:e9 4ac societatea nsi se americani-
:ea:, fr s-i dea seama, n profun:ime, ar fi a-surd s ne imaginm
c economia s-ar putea sustrage fenomenului de ansam-lu9 4impo-
tri2, ea parcurge distana pn la capt9
Pentru 3- 455 franci n plus666
&e s-ar ntmpla dac acest lucru ar a2ea loc efecti2Z )und toate
msurile de precauie pe care o astfel de simplificare prospecti2 i
statistic le impune, putem, totui, ncerca s ne facem o idee9 1 lum,
n acest scop, un parametru simplu, ns 3otrtor. sistemul fiscal9 1e
tie prea -ine c el este cel care determin, nainte de toate, -ogia
i, prin urmare, puterea unui stat, capacitatea lui de a regulari:a forele
pieei i de a-i proteHa pe cei sla-i9
1 facem un mic calcul elementar9 +ata prele2rilor o-ligatorii
!impo:ite, ta<e, coti:aii sociale# era, n Frana anului 1990, de @@,CL9
4in acest punct de 2edere, ca:ul Franei este ct se poate de interesant,
dat fiind c, dintre toate rile cu care ea se poate compara, Frana
este, de departe, campioana prele2rilor o-ligatorii9 Aceast situaie
" cu att mai ieit din comun cu ct gestionarea -ugetului statului
este deose-it de riguroas " se e<plic prin faptul c Frana este i
singura dintre rile compara-ile cu ea care nu a i:-utit s controle:e
&=N&)>`%( 1C9
derapaHele pe care le nregistrea: c3eltuielile sale n domeniul pro-
teciei sociale9
Astfel, pentru fiecare 100 de franci pe care un france: i produce,
el d statului sau organismelor aflate n su-ordinea acestuia @@,C0
franci9 n 1tatele >nite, acest procent este, n clipa de fa, mai mic
de 30L9 *ineO 1 ne imaginm, deci, c am aplica, dintr-o dat, n
Frana, rata de impo:itare practicat n America9 Produsul intern -rut
al Franei este, n pre:ent, de apro<imati2 C 300 miliarde de franci9
4ac i-am aplica o prele2are de 30L n locul aceleia, actuale, de
@@,CL, am permite france:ilor s reali:e:e o economie total de 980
miliarde de franci9 Aceti -ani, pe care i-am lua din mna statului, ar
intra, deci, 4n 6u=unarele noastre! (ste o sum deloc nensemnat,
a2nd n 2edere c repre:int 1C @00 franci pentru fiecare france: n
parte9 Pentru o familie de patru persoane, de e<emplu, cadoul ar fi
destul de consistent. C6 C00 franci 2enit suplimentarO Pe anO 1uficient
pentru a reui s-i con2erteasc la farmecele reaganismului pe toi con-
tri-ua-ilii, ncepnd cu cei mai defa2ori:ai. C6 C00 franci pe an re-
pre:int ec3i2alentul salariului minim de cretere !1$%&#O 4ar, oare,
c3iar aa s stea cu ade2rat lucrurileZ 1 pri2im cu ce2a mai mult
atenie9
>n astfel de cadou nu ar a2ea cum s rmn nepltit9 ?i c3iar mai
scump dect ne-am putea imagina9 &ci nu este cu putin ca, n ace-
leai timp, s srceti statul i s-i ceri s-i asume aceleai sarcini9
,ot soiul de c3eltuieli care, ast:i, snt n seama statului " pri2it n
sens larg, inclu:nd, adic, n sfera lui i colecti2itile locale, regio-
nale i asigurrile sociale " ar tre-ui, deci, s fie n mod automat
suportate de ctre fiecare din noi, n mod indi2idual9 &are ar fi aceste
c3eltuieliZ &te2a e<emple, ca simpl ilustrare9
Protec&ia social', firete9 1-ar termina cu ram-ursrile automate,
n proporie de 70L, a c3eltuielilor medicale i farmaceutice9 Ar fi cu
totul dat uitrii, ca i cum nici n-ar fi e<istat 2reodat, accesul tuturor,
n spitale, la te3nicile de 2rf, la scanner, la ecografie etc9 &3eltuielile
de sntate ar de2eni, ca i cele pentru locuin, 3ran i cltorii, afa-
cerea pri2at a fiecruia n parte9 4ac cui2a i s-ar ntmpla s cad
2ictim unui accident de circulaie i s fie transportat la urgen, ar
tre-ui s se o-inuiasc cu ideea c, nainte de a i se acorda primul
aHutor, ar fi ntre-at, el sau ai lui, care snt resursele financiare de care
dispune i cine ac3it factura9
150 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
nc i mai teri-il, maHoritatea pensiilor complementare ar fi dras-
tic reduse9 1pun -ine pensiile complementare, i nu pensia de -a: sau
Tasigurarea pentru -trneeP9 &ci, n Frana " ca i n celelalte ri
de:2oltate ", pensia de -a: este finanat, cu titlu de solidaritate na-
ional, prin prele2ri o-ligatoriiM ea e<ist c3iar i n 1tatele >nite,
unde constituie, de altfel, i singura form de asigurare social gene-
rali:at9 Prin urmare, c3iar i n ipote:a c Frana s-ar 3otr s-i re-
duc prele2rile o-ligatorii din produsul intern -rut la numai 30L,
pensia de -a: ar putea, n principiu, prin analogie cu 1tatele >nite,
s continue a fi pltit9
n sc3im-, n ceea ce pri2ete pensiile complementare, Frana, n
comparaie cu celelalte ri, pre:int o originalitate de prim nsem-
ntate. acestea snt finanate tot prin prele2ri o-ligatorii, n 2reme ce,
n celelalte ri, ele snt pltite din 2eniturile reali:ate printr-o econo-
misire pre2enti2 anual9 n consecin, o reducere, orict de radical,
a prele2rilor o-ligatorii nu ar a2ea, n aceste ri, nici o urmare asupra
pensiilor complementare9 n Frana, ns, reducerea coti:aiilor ar ec3i-
2ala, ine2ita-il eu diminuarea acestor pensii9 n acest domeniu, siste-
mul nostru fiscal nu funcionea: dect prin constrngere parafiscal9
4n3'&'m4ntul! Nu ar mai putea fi n nici un ca: 2or-a de un n-
2mnt gratuit, ncepnd cu grdinia i sfrind cu uni2ersitatea9 Fie-
care ar tre-ui s aleag n funcie de miHloacele de care dispune i s
le ofere copiilor si ceea ce i poate permite9 Nu mai mult9 &u titlu
pur informati2, nu este inutil de tiut c colaritatea ntr-o uni2ersitate
american -un cost ntre 100 000 i 160 000 de franci anual9 Fr
a pune, firete, la socoteal costul locuinei, al restaurantelor uni2er-
sitare etc9 ?coala de calitate i studiile prelungite ar rede2eni, astfel
" cu e<cepia -ursierilor " un pri2ilegiu re:er2at e<clusi2 copiilor
ce pro2in din familii -ogate9
0ransportul 4n comun! ,otul conduce la ideea c acesta ar de2eni,
n cel mai scurt timp, asemenea celui din 1tatele >nite, adic n2ec3it,
neconforta-il i prost ntreinut 1upremaia automo-ilului personal ar fi,
n felul acesta, consfinit, cu toate urmrile ce decurg de aici. crete-
rea 2ertiginoas a ta<elor de parcare, parali:are a arterelor oraelor etc9
Echipamentele colecti3e! &u neputin de imaginat c ar mai putea
fi meninute n starea actual9 &ele aflate n griHa colecti2itilor locale
&=N&)>`%(
151
i cele aparinnd statului ar a2ea de suferit, n proporii diferite, de pe
urma srcirii administraiilor9 (ste 2or-a de grdinile pu-lice, de spa-
iile 2er:i, de drumurile pu-lice, de gri, aeroporturi etc9 ,endina nu
ar mai a2ea cum s fie una de nfrumuseare sau, mcar, de ntreinere
a lor9 1 ne gndim la imaginea pe care o ofer maHoritatea oraelor
americane999 ?i, mai ales, s nu care cum2a s ne nc3ipuim c numai
agrementul i ncntarea oc3ilor ar a2ea de suferit9 ,oate studiile efec-
tuate n aceast pri2in demonstrea: c un factor important n ceea
ce pri2ete competiti2itatea ntreprinderilor l constituie calitatea ec3i-
pamentelor colecti2e9
,negalit'&ile! $ecanismele de redistri-uire prin intermediul impo-
:itelor nu ar mai a2ea dect o pondere foarte sc:ut9 >rmarea. inega-
litile sociale, aflate deHa n cretere, ar cunoate un salt care ar aHunge
s pun n pericol nsui ec3ili-rul social9 *ogaii ar de2eni nc i
mai -ogai, iar sracii, din ce n ce mai sraci, analfa-ei, marginali-
:ai, e<clui9 (<clui, n primul rnd, de la +$% !2enitul minim de
inserie#, de care -eneficia:, n clipa de fa, mai multe sute de mii
de persoane, care, astfel, ar tre-ui s se mulumeasc numai cu mila
pri2at9 TNoii sraciP ar de2eni, -rusc, mult mai numeroi i cu mult
mai sraci9 Greu de e2aluat consecinele unei astfel de regresiuni asu-
pra Tde:ordinii socialeP !2iolen, delinc2ent, droguri etc#, ns un
lucru e sigur. aceste urmri ar fi numeroase9
Munca %i %oma8ul! Aici, modelul neoamerican este n a2antaH9 Pa-
trie a ocuprii complete n perioada T&elor ,rei:eci de Ani GlorioiP,
Frana nu a ncetat s produc, n ultimii dou:eci de ani, n acelai
timp planuri de lupt mpotri2a omaHului care de care mai promitoa-
re i omeri tot mai numeroi i mai greu de rencadrat9 Acetia repre-
:int, n pre:ent, mai mult de 10L din totalul populaiei acti2e9 1tatele
>nite consider, dimpotri2, c politicile ce 2i:ea: ocuparea deplin
repre:int un pcat la adresa spiritului9 4ar de la +eagan ncoace, ele
au reuit s reduc rata omaHului cu mai mult de Humtate, aducnd-o
la CL9 ?i au reuit aceast performan nu prin nmulirea aHutoarelor,
ci tocmai prin reducerea lor, ceea ce i-a silit pe omeri s accepte,
ntr-o proporie tot mai mare, sluH-e su-calificate i prost pltite, pe
primul loc situndu-se cele de poliiti pri2ai i de pa:nici de toate
felurile, sluH-e al cror numr este n continu cretere9
oe9este, prin urmare, de preferatZ $ai muli omeri asistai sau
mai muli lucrtori prost pltiiZ Pentru a face puin lumin n aceast
polemic TintracapitalistP, s menionm dou lucruri. rile renane
158 &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
snt singurele care au reuit s demonstre:e c o protecie social mai
generoas poate foarte -ine merge mn n mn cu o economie mai
performantM n ceea ce pri2ete Frana, ea nu ar reui s -loc3e:e n
acelai timp procentaHul prele2rilor o-ligatorii i s menin pe ter-
men lung protecia social la ni2elul actual9
)ista acestor e<emple ar putea fi prelungit la nesfrit9 4ar la ce-ar
folosiZ &eea ce mi-am propus nu este dect s art c deplasarea, 2i-
:i-il, a unuia dintre tipurile de capitalism n direcia celuilalt ar fi n
mod o-ligatoriu nsoit de sc3im-ri n modul de trai al fiecruia mult
mai profunde dect credem9 Pn la urm, dac ar tre-ui s e<prim
ntr-o singur fra: principala diferen dintre cele dou 2ariante con-
temporane ale capitalismului a spune aa. modelul american sacrific
cu -un tiin 2iitorul, pre:entului9
=r, din toate punctele de 2edere, in2estirea n 2iitor constituie, n
epoca noastr, unicul Tocol producti2P, sursa primordial a -ogiei9
?i poate, c3iar, noua cale a nelepciunii9
$ai ales pentru europeni9 Pentru fiecare cetean european n par-
te9 &ci &omunitatea (conomic (uropean 2a constitui principalul
cmp de lupt al celor dou capitalisme9 4in dou, una.
Fie cetenii europeni nu 2or fi neles ndeaHuns de ce anume de-
pinde, n c3ip fundamental, soarta lor i nu 2or face suficiente presiuni
asupra gu2ernelor rilor lor pentru a le decide s fac pasul decisi2
n direcia reali:rii >niunii politice9 &a: n care nimic nu se 2a mai
putea ntmpla, cel mult piaa unic 2a ncepe s dea semne de o-o-
seal9 %ar noi, pentru c nu 2om fi a2ut luciditatea s ne unim pentru
a ne alege 2iitorul, ne 2om pierde capacitatea de a o mai face, i 2om
cdea, iar, prad spaimelor 2ec3iului nostru europesimism, alunecnd
treptat spre modelul neoamerican pe care l prefigurea:, deHa, perife-
riile unor orae ca )Non, $anc3ester ori Neapole9 ?i, neputincioi cum
2om fi, 2om fi tot mai 3ruii de mulimile din cele dou T)umi a
,reiaP, din 1ud i din (st, care nu 2or cuta dect s ne treac ilegal
frontierele pentru a ngroa rndurile noii T)umii a ,reiaP din perife-
riile noastre americani:ate9
Fie 2om face primii HiiHiln iliminii ]inf-Jf EfNO
p
A/JPiJrF]F
gi
2om putea alege pentru noi Ho1J/JtYJiJflJJffliJJJ
e<istent care a dat, deHa, roacfc ntr-o anumita9pJrleF]a &-me'fta* (to-
nomice (uropene i care 2alie2eni, astfel, mGdetufeuropean! %
1tatele >nite ale (uropel2or tr;;8ilciB3#eJgHg]JJHHJi mai tine
dect 1tatele >nite ale Amei
(ste pro-lema fundamental a fiecruia dintre noi9
Pentru fiecare dintre noi, :iua de mine se 3otrte a:i9 T
&uprins
,ntroducere999999999999999999999999999999999999999 6
)merica is 6acM99999999999999999999999999999999999 83
*ig--ang-ul american 999999999999999999999999999999 86
Prea multe umiliri i prea puine certitudini 999999999999 8C
Noua sfidare american99999999999999999999999999999 89
America, America 999999999999999999999999999999999 33
Fundamentele puterii americane9999999999999999999999 3@
)merica 6acMAardsF )merica 4n regres9999999999999999 @1
= Americ tiat n dou 999999999999999999999999999 @C
+ugul 2anitilor 9999999999999999-999999999999999999 @7
?coal -olna2, sntate -olna2, democraie -olna2 9999 60
= industrie n regres 9999999999999999999999999999999 6@
&omarul deficitelor99999999999999999999999999999999 65
&el mai mare de-itor din lume99999999999999999999999 69
Cel'lalt capitalism999999999999999999999999999999999 C1
)ocul pe care l ocup piaa n cele dou modele 9999999 C3
>n capitalism -ancar9999999999999999999999999999999 C9
+eele de interese ncruciate 999999999999999999999999 50
>ri consens -ine administrat9999999999999999999999999 53
Fidelitate i pregtire profesional 99999999999999999999 5C
=rdo-li-eralismul9999999999999999999999999999999999 59
1indicate puternice i responsa-ile99999999999999999999 73
Ealori mprtite9999999999999999999999999999999999 76
1uperioritatea economic' a modelului renan A99999999999 75
Eictoria n2inilor 999999999999999999999999999999999 75F
$ria 1a, marca99999999999999999999999999999999999 79 F
TArtileria greaP monetar 999999999999999999999999999 91Al
&ercul 2irtuos al monedei forte 9999999999999999999999 98 >
Ade2ratele arme ale puterii9999999999999999999999999 95
&ultur economic i cultur a economiei99999999999999 99-
1uperioritatea social' a modelului renan 99999999999999 103
1ntatea nu are pre9999999999999999999999999999999 10@
15@ &AP%,A)%1$ &=N,+A &AP%,A)%1$
>m-relele renane999999999999999999999999999999999910C
4erapaHele americane9999999999999999999999999999999107
)ogica egalitii99999999999999999999999999999999999109
Nencetata c3emare a 2isului i po2ara %storiei9999999999113
*tlia prele2rilor o-ligatorii 99999999999999999999999116
Frana de2enit TgreiereP9999999999999999999999999999117
@! /eculul modelului renan9999999999999999999999999999188
&apcana inegalitii99999999999999999999999999999999188
Ameninri la adresa consensului999999999999999999999186
%ndi2idualism i demografie 9999999999999999999999999185
Noi mora2uri, noi re2endicri999999999999999999999999187
Atraciile finanei9999999999999999999999999999999999130
+upturile99999999999999999999999999999999999999999136
%no2aia. miHloacele aflate n ser2iciul finanei9999999999137
4ereglem,entare[reglementare999999999999999999999999 1@0
59 Cum a8unge s' se impun' tocmai-cel mai pu&in
performant'N99999999999999999]9999999999999999999991@8
,otul pentru a seduce 9999999999999999999999999999991@@
>n triumf mediatic9999999999999999999999999999999991@6
n sc3im-ul unor sperane de miliarde999999999999999991@5
$ediati:area economiei i cri:a miHloacelor de
informare n mas 999999999999999999999999999999999 1@9
Profitul pentru pre:ent999999999999999999999999999999 168
Farmecele lui Eenus i 2irtutea %unonei 999999999999999 163
$arele 2id din (st999999999999999999999999999999999 166
,riasc multinaionaleleO 999999999999999999999999999 167
Conclu=ie999999999999999999999999999999999999999991C1
&ele trei 2rste ale capitalismului9999999999999999999991C8
Pentru 1C @00 franci n plus999999999999999999999999991C7
Aprut 199@,
&ulegerefi paginare A4%1AN &=$P>,(+
Tiprit la
Editura i Atelierele Tipografice
METROPOl