Civilizatia Renasterii Vol 2

jean Delumeau
civilizaia renaterii
Volumul II
Traducere de DAN CHELARU
JEAN DELUEAU
La Civili!ation de la Renai!!ance
" Le Edition! Art#aud$ %ari!$ &'()*
Toate dre+turile$
a!u+ra +rezentei ediii ,n lim-a rom.n/ !,nt rezervate Editurii eridiane*
EDITURA ERIDIANE 0UCURE1TI$ &''2

%e co+ert/3
RA4AEL$
Lo5odna 4ecioarei$
&26)7
ulei +e +anou$ &86 9 &&8
%inacoteca di 0rera$
ilano*
:Detaliu;*
Carte <inanat/
de =uvernul Rom.niei
+rin ini!terul Culturii
I>0N '8?@??@6A'(@( I>0N '8?@??@6AB?@C
+artea a doua
VIADA
ATERIALE
:continuare;
Ca+itolul VIII FRA1E 1l >ATE
,ncete !au iui$ minore !au deci!ive$ +ro5re!ele realizate de Fccident din !ecolul al ClV@lea +,n/
,n !ecolul al CVII@lea ,n indu!trie i tran!+orturi$ comer i -/nci ne@au +/rut a merita o atent/
con!iderare* Datorit/ ace!tora am identi<icat elementele motrice ale unei civilizaii* erit/ oare
!/ <ie ta9at +ur i !im+lu dre+t inert imen!ul !ector rural a c/rui +o+ulaie de atunci$ ,n c#iar
Ve!tul continentului$ re+rezenta cel +uin (2G din totalul Euro+eiH Lucrurile nu !,nt deloc
!im+le*
Fceanul lumii rurale a <o!t +e atunci <recvent a5itat$ c,nd ,ntr@o re5iune c,nd ,ntr@alta$ de -rute
i violente <urtuni* Ace!te trei veacuri$ al CVII@lea de a!emenea$ au <o!t +line de r/!coale
ne-uneti$ de v,lv/t/i ale m,niei ,ndre+tate de@a valma ,m+otriva a5enilor <i!cali ai +rinilor$
<eudalilor$ a-aiilor i a altor decimatori$ oraelor uneori i alteori imi5ranilor !tr/ini* ic/rile
revoluionare ale !atelor <lamande de la ,nce+utul !ecolului al ClV@lea$ revolta aa@numiilor
IjacJue!K din Ile@de@4rance$ ,n &?2'$ -andele /r/neti ale lui Lat TMler care au +u! m,na +e
Londra ,n &?(& ,ntre-,nd3 IDe vreme ce Adam !/+a i Eva torcea$ cine era atunci 5entilomHK$
remen!a! ,n Ara5on ridicai ,n veacul al CV@lea ,n contra im+ozitelor re5ale$ /ranii ce#i$ tran@
!ilv/neni$ au!trieci$ !loveni ale c/ror r/zmerie !@au ,nirat de@a lun5ul anilor &)&' @ &2&2 @
#u!i!mul <urni@z,nd aici +rima !c,nteie N$ r/z-oiul !ocial 5erman cu+rin! ,ntre &2A) @ &2A2
care a ivit tru+e /r/neti condu!e de iintzer i care !@au de!</urat a!u+ra oraelor
,ncontr,ndu@!e cu armatele celor avui$ cretanii re-eli
icontra <eudalilor venetieni$ ,ntre &22O @ &286$ a5itaia io!til/ concomitent <a/ de no-ili i <a/
de otomani care a* iz-ucnit ,n Do-ro5ea$ acedonia i ,n Croaia ,n a idoua jum/tate a veacului
al CVI@lea3 toate ace!te e9@j+lozii de violen/ i multe altele cu care ne@am lun5i jdac/ le@am
enumera i@au +ierdut re+ede !u<lul i au +ierit dintr@o dat/* Ele nu au alinat o-ida oamenilorP
nu au du! la nici o ,m-un/t/ire !ocial/$ la nici un +ro5re! te#nic*
De o mult mai mare am+loare$ a!emenea unei re!+iraii +ro<unde$ a+ar$ ,ntr@o ar/ +recum
4rana$ +e l,n5/ a5itaiile de !u+ra<a/$ ritmul mortalit/ii i natalit/ii$ -ejenia de la !ate i
re+o+ul/rile* 4rana a-ordeaz/ veacul al ClV@lea de +e +oziiile unei !u+ra+o+ul/ri* Vin anii
+loioi cu recolte +roa!te iar +/m,ntul nu mai +rididete !/ !ature toate 5urile$ ,n cur,nd$
r/z-oaiele i ciuma atac/ o +o+ulaie deja !l/-it/$ du+/ care$ #ecatom-a3 o treime din oameni
di!+are* >,nt evaluate zonele m/r5inae$ #a-itaturile ri!cante* Tra5ic ace!t !ecol al ClV@leaQ Dar
<ericii !,nt cei care au !u+ravieuitQ 0ene<iciarii de moterniri ne!+erate re5ru+eaz/ +/m,n@
turile$ +un ca+ la ca+ +arcelele$ +retind !eniorilor$ ale c/ror domenii duceau li+!a m,inii de
lucru$ contracte avantajoa!e* >olul mai +uin !olicitat #r/nete mai -ine o +o+ulaie r/rit/* Dac/
+reurile cerealelor !ta5neaz/ ori dau ,na+oi +entru c/ num/rul loturilor !@a diminuat$ ,n !c#im-
!e +roduce i !e con!um/ mai mult/ carne @ ,n orae$ -re!lele de m/celari ca+/t/ im+ortan/$ !e
mani<e!t/ un mai mare intere! +entru culturile indu!triale$ ,n zonele r/v/ite de cium/ i de
r/z-oi !e in!taleaz/ imi5rani* a!a /r/nea!c/ <rancez/ c,ti5/ a!t<el ,n <or/ i vi5oare i
,nce+,nd de +e la &)(6 e!te din nou 5ata de e9+an!iune* >e +ro<ileaz/ un nou av,nt +rovocat de
Iacumularea !im+l/ de <actori endo5eni3 materialele com-u!ti-ile !@au acumulat u la lon5ue i
cea mai mic/ !c,nteie :valul de recolte -une$ injecia !u+limentar/ de metal +reio! ,n circulaia
monetar/$ in<luena noilor circuite ale comerului !au de +oli ai @ creterii ur-ane$ ori +erioada
de ti#n/ i de !enin/tate +ur i !im+lu; e!te de ajun! !/ +ermit/ ,n a!emenea condiii iz-ucnirea
i +ro+a5area 5eneral/ a <l/c/rilorK :E* Le RoM Ladurie;* %o+ulaia ia din nou av,nt$ atac/
terenurile necultivate i elinile care !e recon!titui!er/*
=r,ul are +re+onderen/ <a/ de l,n/ i carne$ dar <iindc/ natalitatea a devenit mai con!i!tent/$ ,n
cur,nd tre-uie !/ !e +rocedeze la re<ra5mentarea !olului i ja multi+licarea +ro+riet/ilor$ ,ntr@o
economie rural/ ,n care Iri5iditatea tenace a +roducieiK !e o+une </r/ ,ncetare Iela!ticit/ii
dinamiceK a +o+ulaiei$ creterea I<rumo!ului veac al CVI@leaK nu +oate dec,t !/ !e o+rea!c/ de
la !ine* R/z-oaiele reli5ioa!e$ m/rirea im+ozitelor$ ridicarea rentei <unciare !u- toate <ormele
!ale i mai ale! !u-alimentaia ,n cretere a unei lumi rurale redevenite +rea numeroa!e$ conduc$
du+/ &O66$ la ,ncetinirea e9+an!iunii demo5ra<ice i la deteriorarea condiiei +o+ulaiei
/r/neti$ ceea ce a5raveaz/ +e dea!u+ra$ ,nc/ din ultima treime a !ecolului al CVI@lea$ Ivoina
e9+licit/$ raionali!t/$ !im+li<icatoare a +o!e!iunilor de +/m,ntK :E* Le RoM Ladurie;$ F i!torie
imo-il/$ o i!torie ciclic/$ ,n adev/ratul ,nele! al termenului$ a unei /r/nimi care nu ajun5e !/
ia!/ din cercul unde e!te -locat/ de o con!tr,n5/toare !ta5nare te#nic/*
R
1i totui i!toria +/m,ntului euro+ean$ din !ecolul al ClV@lea +,n/ ,n !ecolul al CVII@lea$ nu a
<o!t mereu i +e!te tot nemic/toare* >@au +rodu! atunci modi<ic/ri dura-ile dac/ nu cumva
irever!i-ile care au <o!t c,nd un recul$ c,nd un +ro5re!3 de+o+ul/ri de !ate ,n =ermania i
Al!aciaP inten!i<icare a culturii +lantelor indu!triale :in ,n D/rile de Jo!$ c,ne+/ ,n Ve!tul
american$ o<ran$ 5arant/ i +a!tel ,n zonele a+ro+iate de edi@terana;P micarea enclo!ure din
An5liaP dezvoltare a creterii animalelor +e !eama cerealelor ,n Al+ii de !ud$ ,n >+ania i ,n
c,m+ia roman/* >/ in!i!t/m +uin a!u+ra noii im+ortane a oii ,n e+oca Renaterii* %o!tavurile
en5lezeti care$ din !ecolul al CV@lea$ +reiau ta<eta celor din 4landra$ +rovoac/ ,n in!ul/ o
redi!tri-uie a activit/ilor* 1e!urile !e de+o+uleaz/$ ,n tim+ ce creterea ovinelor !e dezvolt/ ,n
zonele din >ud i din Ve!t a+ro+iate de marile centre de e!ut din Londra$ Linc#e!ter$
>ali!-urM$ CoventrM i 0ri!tol$ ,n contra+artid/$ E!tul cerealier +ierde teren$ ,n Al+ii de !ud$
comunit/ile !/teti din U-aMe i din Var@ul !u+erior ca+/t/ o-iceiul de a !coate la licitaie i de
a ,nc#iria ,n <iecare
an ImuniiK lor -ur5#ezilor din 0arcelonette$ care la r,ndul lor le cedeaz/ unor Inourri5uier!K$
verita-ili antre+renori ,n creterea animalelor* Veacul al CV@Iea con!tat/ ,n %rovenea +racticile
tran!#umantei$ ,n ciuda +rote!telor cultivatorilor* Un recen!/m,nt din &)8& num/r/ A) 666 de oi
+entru o+t localit/i ale circum!cri+iei >aint@%aul@de@Vence i +e!te AO666 +entru
+atru!+rezece !ate din judec/toria =ra!!e$ ceea ce ,n!eamn/ ,n majoritatea cazurilor$ o medie de
&66 de vite de <amilie$ ,n ceea ce +rivete >+ania$ mult/ vreme !@a crezut c/ av,ntul creterii
animalelor i al entei N a!ociaie a +ro+rietarilor de turme care ,i ,ncredinau oile unor
+/!tori comuni N era o con!ecin/ a de+o+ul/rii com+acte cauzate de Ciuma Nea5r/ din &?)(*
La ar/$ vita ar <i ,nlocuit oamenii di!+/rui* I!torio5ra<ia din ultimul tim+ a a-andonat acea!t/
i+otez/* Unii 5e@novezi din Andaluzia$ con<runtai cu rare<ierea l,nii en5lezeti din ce ,n ce mai
<olo!ite +e +ia/$ ar +ania$ ,nc/ de +e la &?66$ ra!a a<rican/ de merino! cu l,n/
al-/ i <in/* ,n tot cazul$ Ca!tilia deveni!e$ la !<,ritul veacului al CV@lea$ un <el de Au!tralie
euro+ean/ iar l,na Icoloana verte-ral/ a economiei ca!tilieneK* C/tre &)O8$ inventarul ovin al
re5atului atin5ea A 866 666 de ca+ete* e!ta 5ru+a atunci circa ? 666 de cre!c/tori ale c/ror
turme tran!#umau ,n mod re5ulat de la nord la !ud i de la !ud la nord$ urm,nd trei mari
itinerarii$ aa@numitele canada!$ a c/ror lun5ime !e ealona ,ntre A86 i (?6 Sm* IJudec/torii
+ui de e!taK +ro<itau de toate +rilejurile +entru a ,m+in5e ,na+oi$ ,n detrimentul
cultivatorilor$ #otarele care limitau l/r5imea drumurilor +arcur!e de imen!ele lor turme*
Cam+a5nia roman/ i Tavoliere @ acea!ta din urm/ <iind zona cu+rin!/$ ,n re5atul Nea+ole$ ,ntre
A+enini i Adriatica @ !@au tran!<ormat$ ,nce+,nd cu !ecolul al ClV@lea$ ,ntr@un mod !imilar ,n
+/uni +entru oi* Num/rul vilelor care co-orau ,n <iecare an$ ,n !ezonul rece$ ,n Tavoliere a
trecut de la l 266 666 c/tre &)O6 la 2 266 666 la ,nce+utul !ecolului al CVILea* De a-ia du+/
&?66 !@a ,m+/m,ntenit cutuma de a +rimi +e tim+ul iernii turmele venite din zonele muntoa!e$
,n vreme ce ,n cur!ul Evului ediu a+/ru!er/ 28 de !ate ,n di!trictul rural al Romei$ +erioada
urm/toare a marcat o de+o+ulare ra+id/$ marii +ro+rietari !ocotind c/
era mai +ro<ita-il/ creterea animalelor dec,t cultura +/m,ntului i trudindu@!e !/ ,i alun5e +e
cultivatori* 0ine,nele! c/ 5uvernul a emi! o le5i!laie +entru +rotejarea /ranilor i a recoltelor$
dar tot el i@a ,n5r/dit e<ectul c,nd a cerut Ivamei de viteK re!ur!e an de an mai im+ortante* =*
Toma!!etti a e!timat +o+ulaia rural/ din ,m+rejurimile Romei la 266 666 de !u<lete ,n &?66 i
&&6666 ,n &2?8$ iar re<lu9ul !@a accentuat i ,n continuare*
A-andon/ri ,ntr@o +arte$ +ro5re!e ,n alta* E!te !i5ur c/ +rin con!truirea de canale ,n Lom-ardia$
din &?26 ,n &266$ !@a ,nre5i!trat ,n acea!t/ re5iune un av,nt a5ricol* C,t +rivete Veneia$ ea a
de+u! de@a lun5ul Renaterii un e<ort con!idera-il +entru a@i m/ri i ,m-un/t/i teritoriul rural$
amelior,ndu@i toat/ zona ml/tinoa!/ dintre 0renta i %iave* Din &))6 ,n &)O6$ v/r!/rile celor
dou/ <luvii !@au du-latP a+oi$ ,ntre &266 i &2?6$ !@a !ta-ilizat o reea +er+endicular/ +e liniile
de +ante naturale* Cu certitudine c/ !@au ,nre5i!trat eecuri locale ate!tate de ontai5ne care a
vizitat zona ,n &2(6* 1i totui$ ,n c,m+ia joa!/ a %adovei !@a diminuat ,n ace!t <el din 5ravitatea
inundaiilor$ !@a <acilitat navi5aia ,ntre Veneia i interiorul !/u <ertil i !@a +ermi! im+lantarea$
,nce+,nd +are@!e din &)82$ a culturii orezului cu !emine venite din >+ania valencian/$ Leon al
C@lea la ,nce+ut i >i9tu! Tuintul la !<,ritul !ecolului al CVI@lea au ,ncercat </r/ !ucce! !/
amelioreze mlatinile %ontin! unde !e ,nteea malariaP marii duci de To!cana au euat ,n acelai
<el c,nd au ,ncercat !/ a!aneze Val di C#iana* ,n !c#im-$ truda ,nc/+/,nat/ a olandezilor a
iz-utit !/ re!+in5/ a+a i de la /rmul m/rii i @din interiorul /rii$ ,nc/ dinainte de !ecolul al
ClV@lea$ locuitorii reui!er/ !/ +rotejeze +rintr@un di5 inutul aezat ,ntre 5urile lui E!caut i
cele ale eu!ei* In!/$ c/tre &?66$ <urtuni re+etate au ru+t UuMderzee !i au a<ectat$ mai cu !eam/
,n noa+tea de &( !+re &' noiem-rie &)A& :Inoa+tea !<intei Eli!a-etaK;$ toat/ re5iunea de l,n5/
Dordrec#t$ vreo &6 666 de !u<lete i O2 de !ate <iind cu+rin!e de a+e* Utilizarea @ nou/ ,n e+oc/
@ a morilor +entru a +om+a a+a a +ermi! o recucerire$ de!tul de ra+id/ a zonei inundate* Intre
&)?6 i &)O6$ acea!ta a <o!t ,nconjurat/ de di5uri i +e +arcur! au <o!t con!truite +oldere
,nce+,nd din &)?2* etoda
&6
amelior/rii +u!/ la +unct ,n cur!ul !ecolului al CV@lea a <o!t urm/toarea3 !e ridicau di5uri mai
,nalte dec,t nivelul m/rii i al <luviilor de !ecatP !e +ractica o reea de drenaj ,n interiorP !e
+la!au canale de evacuare +e di5uriP ,n !<,rit$ 5raie morilor$ a+a era ridicat/ +,n/ la ace!te
canale* La !<,ritul !ecolului al CV@lea$ au <o!t con!truite di5urile in!ulei Laic#eren$ lun5i de )
SmP i$ K du+/ &226$ cele din 4ri!e* Flandezii a!anau ,n acelai tim+ lacurile interioare3
Der5meer$ BerSmeer$ Brom@Vater$ Leid5re-$ Rict5re-* In5inerii din D/rile de Jo! acumula!er/
,nc/ de la de-utul !ecolului al CVI@lea o re+utaie euro+ean/* Li !@a cerut ,ntre &2A( i &2OA !/
a!aneze 5urile Viiniei iar Henric al IV@lea a ,ncredinat cuiva din 0ra-ant <uncia de Imai!tru
de di5uri i canaleK din 4rana*
La e!t de El-a$ reaciunea !eniorial/$ la care ne vom re<eri din nou mai jo!$ a avut cel +uin
darul$ dac/ !e ine cont de nevoile cre!c,nde ,n cereale ale Fccidentului$ de a +rovoca av,#tul
culturii de 5r,ne* In &2?) i !e !cria re5entei Darilor de Jo!3 IToi marii !eniori i no-ili din
%olonia i %ru!ia tiu de dou/zeci i cinci de ani cum !/@i trimit/ +e unele r,uri toate 5r,nele la
DanzVicS i acolo !/ le dea !+re v,nzare celor din oraul +omenit* 1i din acea!t/ +ricin/ re5atul
%oloniei i marii !eniori au devenit +utrezi de -o5ai i ,n mare m/rire*K Dincolo de %olonia$
Ru!ia lui Ivan al IV@lea i a !ucce!orilor !/i$ ,ntinz,ndu@!e c/tre miaz/@zi i r/!/rit a c#emat
+/m,nturi noi la via/$ ,ntre De!na i Don !@au in!talat a5ricultori ,nd/r/tul unei linii de t,r5uri
durate recent3 0rian!S :&2O6;$ Frei :&2O);$ Voronej :&2(O;* ,n -azinul B ama i +e Vol5a
mijlocie i in<erioar/$ -i!erica$ no-ilimea i c#iar ne5u/tori +recum >tro5anov au o-inut
imen!e domenii unde au atra! /rani* 1i aici colonizarea a +ro5re!at !u- +av/za oraelor noi3
U<a :&2(O;$ >amara :&2(O;$ >aratov :&2'6;*
Culturii inten!ive din marea c,m+ie euro+ean/ de la e!t de El-a i !e o+unea$ de +e vremea
Renaterii$ cultura inten!iv/ din c,m+ia <lamand/$ ,ntr@adev/r$ ,n ace!t !ector al continentului$
de!tul de +uin <avorizat$ au <o!t ,nre5i!trate totui$ +ro5re!e a5ricole deci!ive* A5ricultura
<lamand/ a !ervit dre+t model ,ntre5ii Euro+e* Tran!<ormarea de <actur/ cultural/ a <o!t aici
rezultatul unui lun5 e<ort realizat I</r/ !tr/lucire$ ,n mijlocul -ar@&&
-ariei 5enerale*K %rintr@o verita-il/ munc/ de 5r/dinar i !@a redat cazmalei lutul care !e li+ete
de +icioare i de unelte$ !@a +om+at a+/ +rin anuri i canale* Dim+otriv/$ !olurilor uoare i
ni!i+oa!e li !@au ad/u5at Im,lurile din anuri$ noroiul din canale$ deeurile indu!triale$ cele
menajere$ turtele <a-ricilor de ulei$ vi@danjele :,n5r//m,ntul <lamand; colectate +,n/ i din
orae* >,nt aici te#nici ,nrudite cu cele din a5ricultura c#inez/* A+licarea ace!tora nu e!te
+o!i-il/ dec,t +rin contri-uia marcat/ a m,inii de lucru* Tran!<ormarea uimitoare a +/m,ntului
<lamand nu !@a ,n</+tuit alt<el dec,t +rintr@o mare c#eltuial/ de munc/K :D* 4auc#er;* A!t<el$ de
la !<,ritul !ecolului al CVI@lea$ ,n 4landra c,m+iile au ,nlocuit a+roa+e +retutindeni +/durile$
landele i !m,rcurile* 0*H* >lic#er Van 0at# a calculat c/ +entru 5r,u$ !ecar/ i orz$ randamentul
,n 4landra$ ,n a doua jum/tate a veacului al CVI@lea$ atin5ea 8$? la l$ ,n tim+ ce +entru re!tul
Euro+ei ace!ta nu trecea deloc de 2 la &* Dara +roducea +e dea!u+ra !arazin$ +lante olea5inoa!e$
in +entru indu!tria te9til/$ -o-$ maz/re$ <a!ole$ linte* %ractic,nd din !ecolul al ClV@lea alternarea
culturii +lantelor <urajere @ tri<oi i na+i @ cu cea a cerealelor$ /ranul <lamand ,ntreinea vite mai
multe i mai -ine #r/nite dec,t oriunde ,n alt/ +arte din Euro+a @ de unde i un +/m,nt mai -ine
5unoit cu recolte mai a-undente* Aici$ contrar a ceea ce !e credea ,n re!tul continentului$
+/m,ntul nu !e odi#nea mulumit/ unei com-in/ri armonioa!e de cretere a animalelor i cultur/
a +lantelor +lu! rotaia culturilor* 4landra era o 5r/din/ admirat/ de toi* Din !ecolul al CV@lea$
trimitea ,n An5lia cea+/ i varz/ i tot de la <lamanzi$ ,n aceeai +erioad/$ au ,nv/at en5lezii
cum !/ cultive #ameiul$ ,n!+re &286$ nite +rote!tani +er!ecutai de ducele de Al-a au introdu!
tri<oiul @ Iiar-a de 0ur5undiaK @ ,n %alatinat* Tri<oiul e!te ate!tat de a!emenea$ du+/ &226$ ,n
4rana meridional/* Un a5ronom en5lez$ 0arna-M =oo5e$ care a +u-licat ,n &288 4aure -ooS!
o< #u!-andrM$ a recomandat ado+tarea de c/tre ara !a a metodelor a5ricole din D/rile de Jo!*
,n!/ ,n vremea lui nu i !@a dat a!cultare c,tui de +uin* An5lia a ate+tat !ecolul al CVIII@lea
+entru a urma e9em+lul <lamand*
&A
Italia +ractica de a!emenea 5r/din/ritul i nu ,nt,m@+l/tor +rimele 5r/dini -otanice din Euro+a
au <o!t create ,n %enin!ul/3 la 4errara ,n &2A($ la %i!a ,n &2))$ la %adova ,n &2)O i la 0olo5na
,n &2)(* Uarzava5ii italieni$ cu +reul unei r/-d/ri ,ndelun5i$ au realizat tran!<ormarea unor
!+ecii i aclimatizarea altor multe* orcovul$ a@devenit mai +uin lemno!$ a <o!t a+reciat cu
,nce+ere din Renatere* ><ecla roie !@a n/!cut dintrWo !<ecl/ ameliorat/* An5#inarea$ introdu!/
de ara-i$ a <o!t cultivat/ ,n Italia de >ud i a devenit$ la !<,ritul !ecolului al CV@lea i ,nce+utul
!ecolului al CVI@lea$ le5uma cea mai a+reciat/ de ari!tocraia euro+ean/* %e+enele 5al-en a <o!t
adu! din Italia ,n 4rana de Carol al Vlll@lea* ulti+le i uneori mode!te amelior/ri a5ricole au
+ermi! aadar un oarecare +ro5re! ,n alimentaie$ cel +uin ,n cea a celor -o5ai* In 4rana !e
m,nca l/+tuc/ din e+oca lui Carol al V@lea* C/+unile$ cule!e ,nainte din +/duri$ au <o!t
cultivate ,n 5r/dini i +rezentate la ma!a lui Carol al V@lea ,n &?O( i ducelui de 0ur5undia ,n
&?82* Aidoma !@a ,nt,m+lat i cu zmeurul i coac/zul*
Au <o!t introdu!e +lante noi ,n Fccident3 cono+ida$ !emnalat/ ,n !ecolul al CVI@lea ,n re5iunile
noa!tre$ dar cuno!cut/ de ara-i din veacul al CH@lea$ cuioarele$ !corioara$ adu!e de Va!co da
=amaP !arazinul$ care !@a r/!+,ndit ,n ve!t din!+re E!t atin5,nd Normandia +e la &)O6 i
0retania +e la &266P dudul al-$ ori5inar din C#ina$ introdu! ,n To!cana ,n &)?)$ ate!tat ,n
%rovena i ,n Lan5uedoc la <inele !ecolului al CV@lea i care a +ro!+erat ,n >+ania ,n jurul
urciei i =ranadei* Tot tim+ul Renaterii$ +rinii au du! o +olitic/ a !ericiculturii3 mai ,nt,i
><orza din ilano$ a+oi$ du+/ d,nii$ marii duci de To!cana$ +a+ii$ Emmanuel %#ili-ert de
>avoia$ cur,nd Henric al I V@lea*
A+ortul -otanic american ,n Euro+a e!te <oarte di!cutat ,n zilele noa!tre* Cam+aniile
Fccidentului din veacul al CVI@lea au condu! la ,nmulirea +lo+ilor ,n locurile cu umezeal/ i
nu e!te e9clu! ca ace!te +lantaii !/ ,ntK ,ntre-/ri c#iar cu +rivire la +orum- care +are a +ania$ ,n Italia i ,n nord@ve!tul
4ranei* In !c#im-$ carto<ul i roia @ nu e!te cert de altminteri c/ acea!ta din urm/ ar <i
ori5inar/ de +e!te Atlantic @ nu !@au r/!+,ndit ,n Euro+a dec,t du+/ Renatere* In total$
tran!<erurile -otanice America@Euro+a au <o!t mai +uin im+ortante dec,t cele o+erate ,n !en!
inver!$ <iindc/ euro+enii au introdu! ,n Lumea Nou/3 5r,ul$ via de vie$ l/m,iul$ +ortocalul$
dudul$ m/!linul$ tre!tia de za#/r$ !alc,mul +itic$ mai t,rziu ca<eaua* Aceeai remarc/ e!te
vala-il/ ,n cazul creterii animalelor* 0i-ilica a <o!t introdu!/ ,n 4rana ,n veacul al CVI@lea de
ne5u!torii venii nu din America$ ci din =uineeaP a+oi$ ,n Renatere$ !@au ,nmulit curcaniiP
,ntr-area e!te dac/ !,nt ori5inari din Frient !au din Lumea Nou/* ,n !c#im-$ colonizatorii au
adu! ,n America animalele dome!tice din Euro+a3 calul$ oaia$ vaca$ +orcul$ m/5arul$ cat,rul etc*
Toate modi<ic/rile care au <o!t de!cri!e i unele amelior/ri ale utilajului a5ricol @ cazmale din
metal mai numeroa!e$ ada+tarea la +lu5 a ,n/l/torului din artilerie @ nu +ot determina trecerea
!u- t/cere a <a+tului c/ lumea *rural/$ di!+reuit/ de elit/$ a r/ma! ,nc/ mult/ vreme
con!ervatoare te#nic i mental* 0ernard %ali!!M !e +l,n5ea c/ ,i vede +e in5ineri ,m-un/t/ind
</r/ ,ncetare armamentul$ dar mani<e!t,nd dezintere! <a/ de in!trumentarul a5ricol care r/m,nea
i mai de+arte Ica i +,n/ acumK* Iar Flivier de >erre!$ al c/rui ,ndrumar de a5ricultur/ !au
Cultivarea o5oarelor$ +u-licat ,n &O66 i care a cuno!cut o+t ediii ,n tim+ul vieii autorului$
recomanda ,nainte de toate$ !ta-ilitatea3 INu !c#im-a deloc -r/zdarul$ !+unea el /ranului$ de
<rica +a5u-ei +e care orice !c#im-are o aduce cu !ineK* A+roa+e +retutindeni ,n Euro+a$ a<ar/
de +/unile arti<iciale$ !@au +/!trat tradiionalele a!olamente -ianuale i trianuale cu +,rloa5/$
+rima r/!+,ndit/ mai ale!$ dar nu ,n e9clu!ivitate$ ,n inutul idi$ a doua ,n Nord* Ca re5ul/
5eneral/$ ,n ciuda e9ten!iunii luate de creterea oilor :,n An5lia$ ,n Italia$ ,n Al+i i ,n >+ania;$
cultura
&)
cerealelor i@a +/!trat locul !/u +re+onderent$ ,n re5iunea +arizian/$ !e +are c/ +ro+oria <,nee@
o5oare ar <i <o!t$ la ,nce+utul veacului alW CVI@lea !en!i-il aceeai cu cea din veacul al IC@lea*
,n +lu!$ nic/ieri ,n Euro+a nu !@a utilizat ,nainte de !ecolul al CVIII@lea !em/natul ,n -razde$
care <ace cu +utin/ <olo!irea unei cantit/i mai mici de !emine dec,t !em/natul ,n +loaie$ ,n
D/rile de Jo! i An5lia$ luate a+arte$ randamentul cerealier mediu la #ectar a r/ma! con!tant
,ntre &266 i &(66$ rareori de+/ind 2 la &* A5ricultura euro+ean/ a r/ma! deci K,nc#i!/ ,ntr@un
cerc ne,ndur/tor +e care i!toricii +/m,ntului au +u! accentul at,t de de!3 izlazuri ne@
,nde!tul/toare$ +rin urmare vite +uine$ +rin urmare ,n5r//minte ne,nde!tul/toare$ +rin urmare
recolte in!u<iciente* Com+ararea randamentelor de alt/dat/ cu cele de a!t/zi ajut/ la o mai -un/
,nele5ere a in!u<icienelor a5riculturii de ti+ vec#i*7,n Lan5uedoc$ e!timeaz/ E* Le RoM Ladurie$
recoltele dinainte de &8A2 +roduceau ( Juintale de 5r,ne la #ectar* A!t/zi$ dac/ randamentele
!,nt de &6 Juintale la #ectar ,n /rile de cultur/ e9ten!iv/ :UR>>$ Canada;$ ele atin5 A6 de
Juintale ,n 4rana i )6 ,n D/rile de Jo! i ,n Danemarca* Alt/dat/ !e !em/nau A Juintale la
#ectar$ ,n zilele noa!tre$ a5ronomii colii de ar#itectur/ ont+ellier !eam/n/ &$? Juintale la
#ectar$ ,ntre &266 i &(66$ /ranul din Euro+a occidental/ muncea 6$? +,n/ la 6$) #a +e zi*
Acum$ cu un tractor de ?2 C%$ model de!tul de curent$ el lucreaz/ l #a +e or/* Du+/ calculele lui
0*H* >lic#er Van 0at#$ o vac/ d/dea odinioar/ (66 l la+te +e lactaie i &66 de S5 carne la
!acri<icareP un -ou <urniza &26 @ A66 S5 de carne* A!t/zi$ vacile normande dau cel +uin ? 666 l
la+te la +rima lactaie i de+/e!c ) 666 de la a treia$ ?66 S5 de carne$ iar un -ou de aceeai
ra!/$ )66 S5*
>ta5narea economiei a5ricole !e e9+lic/ -ine,nele! +nn mai muli <actori$ ,n >ud$ mediocritatea
mijloace@ R lor te#nice !e acord/ cu individuali!mul /r/ne!c* IEli-erai a+roa+e +retutindeni de
!ervaj$ <ermierii !e con!iderau +ro+rietari ereditari* E9+loatarea o5oarelor cu cereale nu era
5revat/ @ !au nu mai era 5revat/$ a<ar/ de e9ce+ii @ de ace!te re5uli cutumiare colective$ mar@
cate de !ervituti$ +recum !e ,nt,m+l/ din contr/ ,n va!tele zone de nord ale Euro+ei*K 4iecare
cultiva du+/ ca+ul !/u un +etic din -uc/i i -uc/ele* Dac/ avea &2
ceva +arcele cu 5r,u +e +oriunile mai -une$ o ,n5r/ditur/ cu vie -ine e9+u!/$ c,iva +omi +entru
ulei !au +entru <ructe$ !e declara !ati!</cutK :D* 4auc#er;* Dim+otriv/$ ,n /rile cu c,m+ii
de!c#i!e$ contractele nu numai c/ erau @ a<ar/ de 4landra @ de <oarte !curt/ durat/$ a!t<el c/
<ermierii nu aveau intere!ul !/@i +er<ecioneze te#nica de cultur/$ dar /ranii !e mai trezeau i
,n c#in5ile unui !i!tem incomod* Cei din acelai loc tre-uiau !/@i ,n!/m,neze cu toii ,n acelai
an$ cu aceeai cereal/$ !/@i in/ cu toii aceeai !ol/ la odi#n/$ ,n !<,rit$ imaul e9cludea
,m+rejmuirea terenurilor$ am/nunt ,n contra c/ruia a ,ncercat !/ reacioneze An5lia* 1i mai
5rav/ dec,t ace!te !ervituti comunitare a+/rea limita te#nic/ +e care numai <lamanzii au tiut !a
o contracareze* In Euro+a$ +ro-lema de +rim/ ur5en/ ,n c#e!tiunea <oamei era !u+rimarea
+,rloa5elor i crearea de +/uni arti<iciale*
Aadar$ o lume rural/ ,na+oiat/$ o lume a+roa+e !tr/in/ de civilizaia !cri!ului* >ondajele
e<ectuate de E* Le RoM Ladurie ,n Lan5uedoc$ la !<,ritul !ecolului al CVI@lea$ <ac !/ !e
relie<eze +r/+a!tia care !e+ara ,n acea!t/ +rivin/ oraele de !ate* Iat/ re5i!trul unui notar din
ont+ellier +entru anii &28) @ &28O3 8$AG dintre +lu5arii care vin la -iroul D@nei Navarre
+entru a !olicita un ,m+rumut !au a ,nc#eia un contract nu tiu !/ !e !emneze* In !c#im-$ O?G
dintre meteu5ari$ clieni ai aceleiai not/rie$ !emneaz/ inte5ral$ &&G <olo!e!c iniiale$ A8G
!,nt anal<a-ei* Fri contractele ,nc#eiate de canonicii ca+itlurilor din 0ezier! i Nar-onne ,ntre
&282 i &2'?3 ace!tea <ac !/ a+ar/ '6$&G netiutori de carte +rintre lucr/torii a5ricoli$ ,n 5ru+ul
a5ricultorilor :<ermieri$ arendai$ mici +ro+rietari$ oameni care e9+loateaz/ !u+ra<ee a5ricole;$
anal<a-eti!mul e!te mai +uin cov,ritor* Ace!ta r/m,ne totui ridicat$ A ini din trei <iind
netiutori de carte* Dim+otriv/$ din &66 de meteu5ari din Nar-onne$ ?) !emneaz/ com+let$ ??
utilizeaz/ iniiale i doar ?? !,nt anal<a-ei* Fraele a+ar ,n con!ecin/ aidoma unor oaze de
lumin/ ,n mijlocul unui ocean de tene-re$ ,n!/ Renatere a e9i!tat @mai -ine zi! a e9i!tat un
+ro5re! al Fccidentului @
&O
<iindc/ acea!ta a <o!t o emanare a oraelor$ c/ci ,n interiorul zidurilor ace!tora !e nutrete de
aici ,nainte cultura$ ,n<lore!c o+erele de art/$ omul ,nva/ !/ !e de+/ea!c/* Din acea!t/ +ricin/$
citadinul !ecolelor al CV@lea i al CVI@lea di!+reuiete /r/noiul +e care ,l tie mai +uin
in!truit i mai +uin +rivile5iat dec,t d,n!ul* ,ntr@o m/!ur/ oarecare$ !e !imte +rotejat de ziduriP
-ene<iciaz/ de !+italuri$ de !ervicii de a+rovizionare ,n caz de !ecet/$ e!te m,ndru de
monumentele lui$ de orolo5iul clo+otniei* El are dre+tul la !+ectacole re<uzate oamenilor de la
ar/3 ceremonii +rinciare$ carnavaluri$ re+rezentaii teatrale date de con<rerii$ tru+e am-ulante$
cole5ii*
Cu toate ace!tea$ oric,t de tru<ae le@ar <i monumentele$ oric,t de trainice le@ar <i zidirile$ oraele
!,nt de c,nd e!te lumea nite <iine vulnera-ile* Cu c,t !,nt mai civilizate$ cu at,t !,nt mai
de+endenteP cu c,t !,nt mai <rumoa!e$ cu at,t !,nt mai +izmuite* A demon!trat@o Roma$ ,n &2A8$
+rintr@o e9+erien/ tra5ic/* Contem+oranii au +omenit de )6 666 de mori +rintre locuitori i de
&? O66 de ca!e ar!e ori +r/dateP ci<re$ !e ,nele5e$ e9a5erate$ dar care la!/ a !e ,ntrez/ri un
deza!tru* F jum/tate de veac mai t,rziu$ Roma era din nou ameninat/ de un alt +ericol3
-anditi!mul* Tim+ de a+roa+e A6 de ani @ din &28( +,n/ ,n &2'2 @<uo*Wciti$ de!cini ,n 5ru+uri
com+acte din zona rural/ a+ro+iat/$ au deva!tat ,m+rejurimile oraului i au t/iat mai la <iecare
!/+t/m,n/ via A++ia$ le5/tur/ !u-ire dintre Nea+ole i oraul +a+ilor$ +e unde !e ,nc/+/,nau !/
treac/ curierii +otali i me!a5erii ,nc/rcai cu -oran5ic i e!/turi$ ,n mai multe re+rize$ au
tre-uit !/ <ie ,nc#i!e +orile Romei +e tim+ de noa+te$ ca la vreme de r/z-oi$ curierii i
m/r<urile !/ <ie a+/rate cu tru+e i +,n/ la urm/ !/ !e +un/ +e +icioare o adev/rat/ armat/ +entru
a lu+ta contra t,l#arilor*
Dar +entru oraele Renaterii e+idemiile de cium/ !,nt mai reduta-ile dec,t oamenii cu arme*
Ele revin mai de! i !,nt mai uci5ae* Ciuma a devenit$ ,nce+,nd cu veacul al CV@lea$ un
<enomen e!enialmente ur-an* In mare$ a <o!t mai +uin +ericuloa!/ dec,t ,n veacul +recedent$
dat <iind c/ +o+ulaia a r/ma! +e mai de+arte +re+onderent rural/* Dar or/enii au continuat !/
!u+orte a!alturile unui r/u c/ruia nu i !e tiau$ !e +are$ &8
a5enii tran!mi/tori @ ICiuma e!te un <um venino! de aer vr/jma la inim/K$ !e citete ,ntr@o
carte de ,nele+ciune a !ecolului al CVI@lea @ <a/ de care nu e9i!t/ a+/rare dec,t izol,nd ca!e$
cartiere i orae contaminate$ ,ntre &)68 i &)8'$ Londra a <o!t atin!/ de un!+rezece e+idemii$
dar numai cinci dintre ele au atin! !cara naional/* %e !tr/zile ,n5u!te i murdare de alt/dat/$
ciuma !e r/!+,ndea ca un incendiu* De!+re num/rul victimelor maladiei$ contem+oranii au
<urnizat ci<re com+ara-ile cu cele care !@au +utut certi<ica +entru 4lorena !au Al-i +e tim+ul
Ciumei Ne5re3 O66 de mori +e zi la Con!tantino+ol ,n &)OO$ A?6 666 de dece!e la ilano +e
tim+ul lui Ludovic aurul$ 26 666 la Veneia din &282 +,n/ ,n &288$ )6666 la e!!ina din
&282 ,n &28($ O6666 la Roma ,n &2(&* Ci<rele ace!tea !,nt cu !i5uran/ cu mult mai mari$ Idar
ele indic/ </r/ 5reeal/ +o!i-il/ c/ un !<ert$ o treime dintr@un ora +utea di!+are -ru!c ,ntr@o
e+oc/ ,n care cunotinele de!+re i5ien/ i medicin/ l/!au </r/ a+/rare ,m+otriva moli+!i@rii*
Ace!tea !e acord/ cu toate +ove!tirile citite de <iecare$ cu de!crierea !tr/zilor aternute cu
cadavre$ cu areta cotidian/ ,n care !e ,n5r/m/deau #oiturile at,t de numeroa!e ,nc,t nu !e mai
+rididete cu ,n5ro+area lorK :4* 0raudel;* Dac/ !e +arvine la evalu/ri +reci!e 5raie
documentelor din ar#ive$ <ra+eaz/ 5ravitatea e+idemiilor$ ,ntr@un or/el +recum Uelzen$ de
l,n5/ Hanovra$ ciuma a r/+it$ ,n &2OO$ A8' de locuitori din l &(6 :A?$2G; i$ ,n &2'8$ 2&6 din l
2)6 :??G;*
Fraele !,nt <ra5ile$ dar tenace* %e vremea noa!tr/$ in!urecia Varoviei a demon!trat@o cu
+ri!o!in/* Deva!tate de inamic !au +u!tiite de cium/$ oraele din Renatere erau$ cu c,teva
e9ce+ii +oate$ +recum 4lorena i 0arcelona$ cu mult mai +o+ulate ,n &O66 dec,t ,n &?66*
Creterea ur-an/ a <o!t im+ortant/ mai ale! ,n !ecolul al CVI@lea$ ,n tim+ul valului demo5ra<ic
ce a urma re+lierii din anii &?A6 @ &)26$ ,n &266$ doar cinci orae din Euro+a atin5eau !au
de+/eau &66 666 de locuitori$ <a/ de && !au &A ,n &O66* La ,nce+utul veacului al CVI@lea$ ele
!e cla!au a!t<el3 Con!tantino+ol :A26 666;$ %ari! :+ro-a-il A66 666;$ Nea+ole :&26 666;$
Veneia :,n jur de &62 666;$ ilano :&66 666H;* ,n zorii veacului al CVII@lea$ ierar#ia ,ntre
marile orae euro+ene devenite mai numeroa!e +are a <i <o!t urm/toarea3
&(
Con!tantino+ol :a+roa+e O66666;P %ari!$ care tre-uie a <i num/rat ?66 666 de !u<lete ,nainte de
r/z-oaiele T Peii i care$ du+/ o !c/dere de moment$ a atin!$ nare@!e$ )&2 666 ,n &O?8P Nea+ole
:A(6 666;P Londra$ AA2 666$ <a/ de O6 666 la ,nce+utul !ecolului al CVI@leaP Veneia :&)6666;P
Li!a-ona :&A2 666;P ilano :&A6X666;$ o!cova$ +e!te &66666$ <iindc/ oraul atin5ea deja
acea!t/ ci<r/ c/tre &2?6P Roma$ %alermo i e!!ina$ vreo &66666 <iecare* An ver! ad/+o!tea ,n
&2O( &6)'(& locuitori$ dintre care &2666 de !tr/ini$ ,n!/ tul-ur/rile din D/rile de Jo! i@au redu!
+o+ulaia* 1ta<eta a <o!t +reluat/ de Am!terdam$ un ora mic de ?2 666 de !u<lete la mijlocul
!ecolului al CVI@lea i deja mare ,n &OAA$ cu &6) '?6 de cet/eni$ ,n 4rana$ Rouen i LMon !@au
a+ro+iat </r/ ,ndoial/ de &66666 ,nainte de r/z-oaiele reli5ioa!e$ dar +o+ulaia lor a !c/zut ca
urmare a ace!tora$ ,n &2(?$ ar!ilia ar +ania$ cel mai mare ora era
>evilla cu '6 666 de locuitori ,n &2')* arile orae rena!centi!te erau deci !ituate ,n Fccident$
cu e9ce+ia Co!tan@tino+olului i o!covei$ iar ur-anizarea era cea mai +ronunat/ ,n Italia*
4iindc/ acea!t/ ar/ +o!eda ,n +lu! numeroa!e a5lomeraii de im+ortan/ mijlocie +recum
4lorena i 0olo5na :+uin +e!te O6666 de locuitori <iecare +e la &O66; i Verona :a+ro9imativ
26666;* =ermania ,n !c#im- nu avea orae <oarte mari* Au5!@-ur5$ la a+o5eu$ nu a de+/it O6
666 de locuitori* Acea!t/ ci<r/ a !c/zut du+/ &2(6$ aa c/$ +e la &OA6$ Ham-ur5ul era +rimul
ora din =ermania$ devan!,nd Niiren-er5ul i Bolnul :a+ro9imativ )6JFFF <iecare;* Lu-ecSul
nu avea mai mult de A2 666 de !u<lete$ iar un +ort at,t de activ +recum Dantzi5ul nu num/ra mai
mult de ?6 666 de oameni la &2(6*
ai im+ortant dec,t ci<rele a-!olute e!te ritmul +ro5re!iei* De!i5ur c/ multe orae cunoteau
,n *!ecolul al CVI@lea o !l/-ire demo5ra<ic/* 0olo5na co-oar/ de la 86 O(6 de locuitori ,n &2(&
la OA ()6 ,n &O66P Veneia$ de la &82666 ,n &282 la &)6666 ,n &O66* Anver! Wi Au5!-ur5 intr/
,n declin ,n!+re !ecolul al CVII@lea* ,n Ca!tilia de a!emenea$ && orae mici ori mijlocii ,i v/d
!c/z,nd +o+ulaia din &2?6 ,n &2')* Dar <a/ de && care %ierd locuitori$ A6 ,i c,ti5/ ,n ace!t
re5at$ de@a lun5ul aceleiai +erioade* 0ilanul +entru ace!te ?& de orae !e
&'
!oldeaz/ ,n total cu un c,ti5 de &8A ))6 de locuitori >evilla$ !+re e9em+lu$ !e m/rete cu &66G$
trec,nd ,ntre &2?6 i &2')$ de la )2 666 la '6 666* Creterea demo5ra<ic/ de la Londra$
Li!a-ona$ Roma a <o!t !+ectaculoa!/$ de+/ind cu lar5#ee &66G ,ntr@un !ecol Deo!e-it de
nota-il/ a mai <o!t i ur-anizarea Flandei K>@a calculat c/$ din &2&) ,n &OAA$ +o+ulaia oraelor
din acea!t/ +rovincie a cre!cut cu &(2G$ iar cea de la ar/ cu &&6G*
,n concluzie$ am avea de@a <ace cu un av,nt or/ene!c$ dar i mai mult cu o +romovare a
oraului* Ace!ta devine ,n Renatere o <iin/ raional/* Nu mai e!te doar tr/it$ e!te i 5,ndit* ,n
+o<ida ace!tui lucru$ ,n ace!t domeniu$ ca i ,n multe altele$ nu !e con!tat/ o t/ietur/ radical/
,ntre +erioada medieval/ i cea care o urmeaz/$ C,nd a-ordeaz/ re<lecia a!u+ra oraului$
ar#itecii rena!centiti nu a-andoneaz/ dintr@o dat/ <ormulele +rin care ri!curile$ taton/rile i
varietatea +rivelitilor 5#ida!er/ +e +redece!orii lor em+irici* Al-erti$ cu care ,nce+e ,n veacul
al CV@lea tiina ur-ani!mului$ dorin@du@i ca !tr/zile +rinci+ale ale unui ora !/ <ie ri5uro!
Y* 4RANCE>CF DE ARCHI3 FRA1 %E ALUL UNUI 4LUVIU
:Du+/ * arini$ Atlante di !toria dell7ur-ani!tica*;
A6
A* 4RANCE>CF DI =IFR=IF ARTINI3 FRA1E >ITUA TE %E F CFLINE
:Du+/ * orini$ i-id*j
dre+te$ cu ca!e de ,n/lime e5al/$ Idu+/Te5ul/ i !<oar/K i -ordate cu +orticuri de!enate
identic$ con!erv/ totui !tr/zi cur-e$ I,nl/untrul oraului$ cuviincio! ar <i ca i drumul !/ *nu <ie
numai dre+t$ dar du+/ moda nurilor !/ cetea!c/ ,ncetior$ c,nd ,ntr@o +arte$ c,nd ,n@r@alta$ cu mi7
ocoliuri*K Al-erti nu +retinde im+une@aceluiai + +entru toate a5lomer/rile* Din contr/3 cade ca
circ uil unui ora i di!tri-uia +/rilor !ale !/ !e !c#im-e du+/ diver!itatea +ei!ajelor*K La !<,r@
itul !ecolului al CV@lea$ 4rance!co di =ior5io nu judec/ +e alte coordonate* El acce+t/ c/
de!enul !tr/zii variaz/ cu +riveliteaP ,n cazul unei coline$ ace!tea +ot <oarte -ine !/ urce ,n
!+irale !au +e o-lic/$ !/ urmeze un tra!eu rectiliniu !au !/ a!culte de un +lan radiar*
Evul ediu ,n!/ de+/i!e uneori !tadiul em+iri!mului ur-an* In veacul al ClII@lea$ oraele noi
din =ermania de Nord i de E!t$ unite +rin de<riarea !olului ori +rin e9+an!iunea comercial/$ !@
au ordonat ,m+rejurul +ieei +rim/riei i de@a lun5ul !tr/zilor dre+te t/iate m un5#i dre+t* La
cel/lalt ca+/t al Euro+ei$ oraele ,nt/rite din >+ania i Acvitania$ ,n acelai tim+ <ort/ree$ centre
admini!trative$ nuclee de +o+ulare i orae@%iee$ au re5/!it tradiiile eleni!tice i romaneP
incinta !tr/+un!/ de +atru +ori orientate$ cu un +lan ,n a#$ ,n centru cu o +ia/ +rinci+al/ cu o
+ia/ +/trat/ !au dre+tun5#iular/* In!/ oraele <ort/ree i oraele din =erma@ia au r/ma!
e9ce+ia din ur-ani!mul medieval$ care ei mai ade!ea a <o!t caracterizat +rin diver!itate$ a-@ena
a com+oziiei$ con!trucii ,n5r/m/dite* Zv [ma +entru 5eometria ur-an/$ care nu e9i!ta!e
incidental ,n veacul al ClII@lea i c/reia Al-erti i A&
4rance!co di =ior5io ,i mai acce+tau dero5/ri$ devine ,n !ecolul al CVI@lea mult mai 5eneral/*
C#iar dac/ Diirer i ali muli ar#iteci italieni r/m,n ,n acel moment <ideli +lanului ,n <orm/ de
ta-l/ de a#$ ei nu mai conce+ ora nou !au renovat care !/ nu a!culte de raiunea matematic/ i
care !/ nu <ie +l/nuit ,n mod raional* Cetatea ideal/$ de!cri!/ de Diirer ,n Arta de a <orti<ica
oraele$ e!te ti+ul +rin e9celen/ al ace!tor ela-or/ri ri5uroa!e care ,nele5 !/ !u+un/ viaa
oamenilor di!ci+linei !tricte a ur-ani!mului* %atrulaterul cu centrul
?* DURERP FRA1 IDEAL :Du+/ * orini$ i-id*j
)* %LAN ALF R A1V LV l LA VALETTA DIN ALTA
Con!truit ,ntre &2OO i &28&$ La Valetta e!te una din +rinci+alele realiz/ri ale ur-ani!mului
militar italian din veacul al CVI@lea* @
AA
rezervat +entru +alatul !uveranului e!te un +/trat$ ,ntre ca!tel i incint/$ !+aiul ur-an e!te7
divizat ,n vreo +atruzeci de -locuri dre+tun5#iulare$ laturile lun5i <iind +aralele cu zidurile*
4ormula cu +lan ,n a# a cuno!cut ,n !ecolul al CVI@lea @ i du+/ aceea @ un !ucce! din care au
d/inuit +,n/ ,n ziua de azi !emne de!tule$ ,nce+,nd cu Lima :ca i %anama i anila ,n !ecolul
al CVII@lea; i continu,nd cu Uamo!c ,n %olonia$ La Va@letta ,n alta$ NancM$ trec,#d +rin
Livorno$ =attinara :,n %iemont;$ Vallauri!$ 0r+ua5e i VitrM@le@4ranoi!* F decizie
!im+tomatic/3 4ranci!c I$ 5/!ind c/ +rimul ar#itect din Havre$ =uMon le RoM$ ale!e!e un +lan
mediocru i un decu+aj nein!+irat$ i@a cerut italianului 0al@larmoto !/ remodeleze oraul ,n
+roiect$ ceea ce ace!ta a i </cut$ ordon,nd con!truciile ,n jurul a dou/ !tr/zi mari ,n cruce*
<
Evul ediu r,ndui!e ade!eori -re!lele +e !tr/zi !+ecializate* Renaterea$ de+arte de a a-andona
acea!t/ <ormul/$ a ado+tat@o$ re5,ndind@o ,n!/ cu ajutorul unei noiuni noi$ aceea a i5ienei*
Al-erti !</tuiete3 I%e !tr/zile ,ntortoc#eate$ +e unde nu +rea !e +une +iciorul$ vor tre-ui !/ !e
in!taleze me!eriile mai ,m+uite +recum t/-/cari$ +ie<ari i alii a!emenea*K ,nc/ mai autoritar$
Leonardo da Vinci +ro+une lui Ludovic aurul$ dornic !/ ,n<rumu!eeze i !/ reor5anizeze
ilano decimat de cium/$ !/ redi!tri-uie +o+ulaia +rea ,n5r/m/dit/3 IEu a r/zlei at,ta amar
de lume care$ tr/ind unii +e!te alii ca o turm/ de ca+re i in<ect,nd toat/ +reajma$ devin !ur!e de
moli+!ire i de moarte*K C,nd +roiecteaz/ un ora ideal$ Leonardo nu !e !<iete !/ ia ,n
con!iderare un ora cu dou/ etaje comunic,nd +rin !c/ri$ tra<icul carelor i vitelor de +ovar/
ne<iind autorizat @ i ne<i@ind +o!i-il @ dec,t la etajul de jo!* Durer nu !e 5,ndete la nivele
!u+ra+u!e$ dar oraul !/u ideal$ con!erv,nd +ractica medieval/ a !+ecializ/rii cartierelor$
reveleaz/ !+iritul de !i!tem i e9i5ena raional/ ale unui ar#itect modern* Cetatea !a$ cu cele
+atru coluri orientate du+/ +unctele cardinale$ rezerv/ colul din!+re r/!/rit -i!e@ncii ,n jurul
c/reia I!e aeaz/ lumea cu tre-uri care ,ndeamn/ la un trai aezatK* El +la!eaz/ dim+otriv/
@to+itoriile de -ronz i de cu+ruK +e colul !udic$ adic/ \+e +artea ,n care v,ntul antreneaz/ a<ar/
<umul lor viciatK$ iar Ide to+it !/ nu !e ,n5/duie ,n vreun alt loc*K A?
,n vecin/tatea ace!tor uzine !e vor !ta-ili toi lucr/torii ,n metal* Diirer$ care +revede i un
cartier admini!trativ$ <ace loc$ ,n +lu!$ !+aiilor verzi +rin anumite zone li-ere de con!trucii
delimitate ,n +erimetrul !/u* Ne a<l/m ,ntocmai ,n <aa unei e-oe de zonin5*
Noiunii de commodita! i !e adau5/ ,n Renatere cea de volu+ta!* Fraul nu caut/ !/ <ie numai
+ractic* El tre-uie !/ <ie i <rumo!* Dac/ Al-erti menine !tr/zile !inuoa!e$ e!te +entru rauni
e!tetice c/ci ele vor aduce I!tim/ oraului mai mare i mai <alnic*K A+oi +la!eaz/ ace!t
+rinci+iu3 IFraul nu are a !e <ace doar +entru con<ort i +entru nece!arul de locuit$ ci i +entru
a <i or,nduit de aa natur/ ,nc,t !/ conin/ i tare de!</t/toare i cin!tite locuri*K Du+/ d,n!ul$
idealul de <rumu!ee +entru un ora ar <i !/ ,nm/nunc#eze ,n +lanul !/u le5ea numerelor i
co!mo!ul +ita5oreic* Intr@al !/u Tratat de ar#itectur/ civil/ <i militar/$ 4rance!o di =ior5io reia
la r,ndul !/u ideea c/ oraul e!te locul unde !e ,ntru+eaz/ <rumu!eea* Tre-uie$ !crie el$ !/ !e
con!truia!c/ Iedi<icii +ro+orionale i a5rea-ile*** %l/cute la +rivit i +rielnice traiului*K Fraul i
<iecare cl/dire dintr@,n!ul ar urma !/ o5lindea!c/ ,nl/nuirea minunat/ a cor+ului omene!c$
I<iind tru+ul omului mai -ine c,rmuit dec,t orice altceva i +er<ect*** r/m,ne !ta-ilit c/ !e +oate
a!emui cu oricare edi<iciu*K 4rumu!ee omenea!c/$ <rumu!ee citadin/$ +re!ti5iu +entru ar#itec@
tur/P trei ,ntrunite de!co+eriri @ !au rede!co+eriri @ din Renatere* C/ci a con!trui ,n!eamn/ a
z/mi!li* IA con!trui$ a!i5ur/ 4ilaret$ nu e!te altceva dec,t +l/cere de!</t/toare$ ca atunci c,nd
omul e!te ,ndr/5o!tit*K
>o!i!e deja e+oca Ioraelor !tr/lucitoareKH De la teorie la realizare e!te cale lun5/* In!/
im+ortant era ca ar#itecii i uto+itii @ c,teodat/ ei !e con<und/ @ au conce+ut +e vremea aceea
+roiecte de orae I<rumoa!e i -une i +er<ecte du+/ cur5erea <irea!c/ a lucrurilorK$ +recum
I><orzindaK lui 4ilaret$ <uncional/$ 5eometric/ i <a!tuoa!/* ereu +icur/ ,n realitate c,te ceva
din uto+ie N o vom !+une iar/i mai ,ncolo* F dat/ cu Renaterea$ +rinii au inut nea+/rat !/@i
<ac/ oraele mai +ractice i mai e!tetice ,n acelai tim+* Cu deo!e@
A)
2* 4ILARE<3
%LANUL
>4FRUINDEl
-ire e!te vizi-il/ +reocu+area acea!ta la +a+ii !<,ritu@lui !ecolului al CV@lea i ai celui de@al
CVI@lea* Te9te care !/ e9+rime !e 5/!e!c din -elu5$ ,ntr@o -rev/ din &)8?$ >i9t al IV@lea !cria3
IIntre o-ietele nenum/rate care ne !olicit/ 5rija$ nu ne e!te ,n5/duit !/ uit/m cur/enia i 5/teala
rezidenei noa!tre* Intr@adev/r$ dac/ e!te un ora +e lume care !e cade !/ !tr/lucea!c/ +rin
cur/enie i <rumu!ee$ ,nainte de toate$ acela e!te care +oart/ numele de ca+ital/ a univer!ului*K
>i9tu! Tuin@tul$ marele renovator al Romei$ a e9+rimat aceeai doctrin/ ,ntr@un te9t le5i!lativ
din &2'6 +e care ,l +utem +rivi ca +e te!tamentul !/u ,n materie de con!trucie3 INeclintit l/ca$
tron venera-il al +rea<ericitului %etru$ +rin al A+o!tolilor$ ad/+o!t al reli5iei cretine$ mam/ i
+atrie comun/ a tuturor credincioilor$ 5ol< a!i5ur/tor +entru toate naiunile care$ din lumea
toat/$ !e adun/ ,ntru d,n!a$ Roma nu !imte nevoie doar de +rotecie dumnezeia!c/ i de <or/
!<,nt/ i !+iritual/$ ei ,i tre-uie i <rumu!eea +e care o con<er/ -un/!tarea i +odoa-ele
materiale*K
%lanul ,n ta-l/ de a# +reluat de la Hi++odamu! din ilet i de la ta-/ra roman/ avea +entru
d,n!ul <rumu!eea +e care o acord/ lim+ezimea$ di!ci+lina liniilor 1i !imetria* Numai c/ o <i5ur/
5eometric/ +oate <i mai <rumoa!/ dec,t o alta* %rinci+alii teoreticieni ai Renaterii au +re<erat
!c#ema radiar/ cadrilajului ,n ta-l/ de 1a#$ </r/ a reui !/ o i <ac/ +e +rima -iruitoare +e A2
de+lin a!u+ra celui de@al doilea$ ,nainte de veacul al ClII@lea i ,nainte de oraele ,nt/rite$ Evul
ediu +ractica!e modelul ,n !tea$ cu ,nce+ere dintr@un +unct @ ca!tel !au +ia/ @$ !tr/zi le5ate
+rin artere concentrice* F a!t<el de +,nz/ de +/ianjen mai e!te vizi-il/ la A5en$ Avi5non$
0eaune$ C#artre!$ 0ram :,n Aude; etc* Au avut oare ar#itecii italieni +rilejul !/ !e 5,ndea!c/ la
ace!te realiz/riH E!te mai mult dec,t +ro<ita-il c/ au de!co+erit !i!temul radiar +lec,nd de la o
re<lecie ori5inal/* uli dintre ei erau in5ineri militari* Ei au ,nele! cu uurin/ c/$ ,ntr@un ora
care de!emneaz/ o +,nz/ de +/ianjen$ Itunul +oate tra5e din mijlocul +ieei mari ,n!+re toate
!tr/zileK care +orne!c din centru* In +lu!$ au calculat c/ un traiect +oli5onal al incintei
multi+lic/ +o!i-ilit/ile de tra5ere a!u+ra a!ediatorului* Aadar !/ nu <ie !+re mirare dac/
realiz/rile cele mai con!i!tente ale !c#emei radiale$ din tim+ul Renaterii$ au <o!t dou/ orae
<ort/rea/3 %almanova$ ,n Veneia$ un +oli5on cu nou/ laturi$ i CoeVorden$ ,n Flanda$
#e+ta5on ,nconjurat de un !i!tem de -a!tioane ,n !tea* Cele dou/ cet/i !,nt +ractic
contem+orane$ una <iind ,nce+ut/ ,n &2'?$ cealalt/ ,n &2'8*
,n +o<ida ace!tui lucru$ raiunile militare nu e9+lic/ !in5ure noul 5e!t al ar#itecilor ,n <avoarea
!c#emei ra@diare* La acea!t/ +re<erin/ a lor au mai contri-uit +reocu+/ri e!tetice i <ilo!o<ice$
adic/ +latoniciene* Fraul circular !au +oli5onal @ c/ci +oli5onul !u5ereaz/ cercul ,n care !e
,n!crie @ le@a a+/rut$ +recum cetatea lui %la@ton$ aidoma ima5inii ,n!/i a co!mo!ului$ un
rezumat al !+lendorii din ceruri$ ,ntru+area +e +/m,nt i ,n +iatr/ a +er<eciunii !<erice din
univer!$ ,ntr@o lucare de la <inele veacului al CVI@lea :=* Lanteri$ Due dia@lo5#i*** del modo di
di!e5nare le +ianti delle <ortezze***$ Veneia$ &288;$ corelaia dintre +unctul de vedere +ractic @
tre-uinele a+/r/rii @ i +unctul de vedere <ilo!o<ic e!te +er<ect !u-liniat/ de c/tre unul dintre
interlocutori ,n ace!te dialo5uri3 I%recum ,n Dumnezeu$ !+une el$ nu e9i!t/ nici ,nce+ut$ nici
!<,rit$ era <ire!c ca cerul !/ ai-/ tot aa o <orm/ </r/ ,nce+ut i </r/ !<,rit$ cum e!te <orma
circular/* De aceea$ eu zic c/ toate cet/ile i <ort/reele care !e a+ro+ie cel mai mult de acea!t/
<orm/ !,nt mai +uternice$ ,ntr@un mod +er<ect$ dec,t cele care !e ,nde+/rteaz/ de la acea!ta*K Un
!ecol mai
AO
O* %LAN AL FRA1ULUI CFELFRDEN :%RFVINCIILE UNITE; ]NAINTE DE
DI>TRU=ERE$ %E LA &286$ 1I DU%E
RECFN>TRUCDIA >A :]NCE%]ND DIN &2'8; :Du+/ =* L* 0urSe$ T#e aSin5 olK Dutc#
toVn!j
devreme$ 4rance!co di =ior5io nu 5,ndea di<erit3 acce+ta$ !e ,nele5e$ !tr/zi cu !inuozit/i ,ntr@o
aezare de colineP admitea !i!temul ,n ta-l/ de a# ,n cazul unui ora de c,m+ie traver!at de un
<luviu$ ,n!/ dac/ li+!a unui cur! de a+/ i relie<ul nu im+uneau ar#itectului nici o !ervitute$
atunci o+ta +entru un +lan radiar i +ro+unea un octo5on cu +ia/ central/ octo5onal/ din care
+orneau o+t !tr/zi* ><orzinda lui 4ilaret era tot un +oli5on$ dar cu ai!+rezece laturi care <ormau
o !tea +e care autorul a avut 5rij/ !/ o ,n!crie ,ntr@un cerc* F re+etare revelatoare3 majoritatea
oraelor ideale ima5i@
8* 4RANCE>CF
DI =IFR=IF
ARTINI3
%LAN DE FRA1
IDEAL
:Du+/ %*
Lavedan$ Hi!toire
de l7ur-ani!me*;
A8 ^*
\@
nate de uto+itii Renaterii$ rel al Anonimului De!tail@leur!$ cel al lui Doni$ IEudemoniaK lui
>ti-lin$ ICetatea >oareluiK a lui Cam+anella aveau <orma circular/ +reconizat/ de %I aton*
,n a<ara oraelor@<ort/ree create e9 ni#ilo$ !@a trecut oare de la teorie la +ractic/H 4u!e!er/ oare
,n!cri!e +e teren razele unei !tele ur-aneH ,n acea!t/ c#e!tiune$ Roma veacului al CVI@lea
<urnizeaz/ un r/!+un! +arial$ dar deci!iv* Nu numai ur-anitii$ remodel,nd ca+itala +a+ilor$ au
multi+licat !tr/zile dre+te$ cazul via =iulia$ dar au i a+licat$ ori de c,te ori le@a <o!t la ,ndem,n/$
!c#ema radial/3 la 5ura +odului >ant7An5e@
%orla
%orta di %o+olo
%orta %or
Via %a+ali! din Evul ediu ___
>tr/zi de la !<,ritul
!ecolului CV N
>tr/zi din !ecolul CVI @@@@@@@
Incinta lui Aurelian@@@@@@@@@@@@@@@
(* >TREUI NFI ]N RFA ]N VEACURILE AL CV@LEA $
1IALCVI@LEA
:Du+/ J* Delumeau$ Vie economiJue et !ociale de Rome***j &* %iazza >anta /ria a55iore* @
A* Termele lui Diocle<ian*
@ ?* >anta Crace in =eru!aleme* @ )* >.n =iovanni in Laterano :>* >alvatore;* @ 2* Colo!!eitm* @
O* %alatul Tuirinal @ 8* %iazzn clelle Tuattra 4ontane* @ (* Trinit/ clei onti* @ '* %iazza del
%a+ala* @ IF* Coloana lui Traian* @ &&* %iazza >.n arco*
@ &A* %iazza Navona* @ &?* %iazza Colonna* @ &)* Ca!telul >an<An5elo* @ &2* >.n %ie,ro* @ &O*
%onte >i!ta* @ &8* %onte >anta /ria :%onte Rotto;* @&(* =ran Circa* @&'* >anta >a-ina* @ A6*
Termele lui Caracalla*
A(
Io +e malul !t,n5 al Ti-ruluiP ,n zona %ieii del %o+olo$ ,n7 <ine i mai ale! ,n noul ora creat
+entru >i9tu! Fuintul +e coline* In a!emenea circum!tane$ a+licarea unei !c#eme +e -az/ de
raze nu a <o!t recomandat/ de vreo con!ideraie de ordin militar* Au avut de jucat un ro doar o
+oziie e!tetic/ i o <ilo!o<ie a oraului* A!t<el !tr/zile noi !au re</cute au <o!t toate ordonate ,n
vederea unui decor <inal$ tinz,nd c/tre un monument care !/ o<ere +er!+ectiv/3 aici ca!telul
>ant7An5elo$ ,n alt/ +arte :,n %iazza del %o+olo;$ o <,nt,n/ i un o-eli!c$ mai ,ncolo -azilica
>anta /ria a55iore$ ivit/ ,n centrul unei +iee i +recedat/ de un o-eli!c*
>c#ema radial/ i variantele !ale @ cu trimitere aici la 4reuden!tadt :!<,ritul veacului al CVI@
lea; i la C#arleville :,nce+utul celui de@al CVII@lea; <ormate din careuri care !e ,m-uc/ unele
,ntr@altele @ au contri-uit ,n mare m/!ur/ la valorizarea +ieii care a c/+/tat de aici ,nainte ,n
conte9tul ur-an o im+ortan/ nou/* >+ontan/ i <uncional/$ acea!ta era$ ,n cur!ul Evului ediu$
+o+ulat/ cu elemente mai mult !au mai +uin ju9ta+u!e* Cu ,nce+ere din Renatere e!te 5,ndit/$
voit/$ com+u!/$ de!enat/ +e +otriva oraului ,n care !e in!ereaz/* Al@-erti ,i calculeaz/ l/r5imea
,n ra+ort cu cl/dirile care o circum!criu i !</tuiete ,ncadrarea ace!teia cu +oriuni ce vor <i at,t
de lar5i +e c,t de ,nalte vor <i coloanele* %alladio$ la r,ndul lui$ ela-oreaz/ teoria +ieei care nu
mai e!te ca odinioar/ un iarmaroc +ur i !im+lu$ !au +iaa din <aa +rim/riei$ ,ntr@o cetate
,n5rijit/$ !crie el$ I!,nt amenajate mari !+aii +entru a ,n5/dui lumii adunate !/ !e +lim-e$ !/
di!cute*** E!te avantajo! !/ e9i!te mai multe +iee di!+er!ate ,n ora i ,nc/ i mai tre-uincio!***
!/ <ie una +rinci+al/ care !/ !e +oat/ c#ema +ia/ +u-lic/* Ace!te +iee +rinci+ale cat/ !/ <ie
mari$ +e m/!ura mulimii cet/enilor$ ,n aa <el ,nc,t !/ nu <ie +rea mici <a/ de convenienele i
<olo!inele lor 1i$ la <el$ a!t<el ,nc,t$ ,n caz c/ !,nt +uini cet/eni$ !/ nu +ar/ dearte*K
Renaterea a conce+ut +iaa a!emenea Iunei curi de +alat m/rite la !cara orauluiK :%*
Lavedan;* Dre+t urmare$ nece!itatea de a o ,n<rumu!ea$ ,n !+ecial +rin !tatui$ i de a@i
uni<ormiza decorul* Antonio de >.n =allo$ lucr,nd a+tezeci i cinci de ani du+/ 0runel@le!c#i
la +iaa Annunziata din 4lorena$ a 5/!it nece!ar A'
!/ re+ete arcadele de la F!+edale de5li Innocenti* La 4lorena a+oi$ !e ,ncearc/ re5ularizarea
+ieei care !ervete dre+t curte +entru >anta Croce$ ,nconjur,nd@o cu locuine !imetrice*
ic#elan5elo$ ,n!/rcinat !/ re<ac/ +iaa Ca+itoliului din Roma$ ima5ineaz/ o +ia/ ,n <orm/ de
tra+ez$ ,m+rejurul c/reia un al treilea +alat va da re+lica celor dou/ deja e9i!tente$ a +atra latur/
<iind 5,ndit/ ca -alcon de unde !e +utea admira ma5ni<icul i teatralul +ei!aj ur-an* %iaa >.n
arco din Veneia e!te Iun e9em+lu +er<ect de curte a unui +alat ridicat la !car/ ur-an/$ !ala de
<e!tivit/i a orauluiK :%* La@vedan;* Du+/ ce %ietro Lom-ardo i@a <urnizat modelul cu %rocurat
ie vece # ie :&)(&;$ >camozzi$ o !ut/ de ani mai t,rziu$ a reluat aceleai motive la %rocuratle
nuove care au +rimit$ i ace!tea$ un +arter cu +ortic continuu i trei etaje* Dar realizarea cea mai
remarca-il/ a unei +iee cu +ro5ram$ ,n e+oca Renaterii$ r/m,ne cea din Vi5evano$ la care au
lucrat in5inerul Am-ro5io de Curti!$ 0ramante i +oate Leonardo* IDe!+ot luminatK av.nt la
lettre$ Ludovic aurul a +oruncit ,n &)'A locuitorilor oraului !/@i demoleze vec#ea +ia/ de
m/r<uri* El a ,nlocuit@o cu un dre+tun5#i com+u! din ca!e cu <aade uni<orme$ cu arcade la
+arter i cu un decor +ictat care !e re+eta cu re5ularitate* Ri5iditatea oraelor uto+ice !e ,n!cria
a!t<el ,n real* 4ormula era +ro+u!/ de aici ,nainte de ace!te +iee +ro5ramate +e care le va
ado+ta cu entuzia!m ,ntrea5a Euro+/$ la Livorno$ ca i la C#arleville !i la 4reuden!tadt* De
<orma unui dre+tun5#i @ !au +/trat @ cu un5#iuri ,nc#i!e$ ,n care !e ajun5ea +e la mijlocul
laturilor$ centrat/ +e o !tatuie de monar#$ a devenit +iaa re5al/ <rancez/ a e+ocii cla!ice*
Noiunea de ur-ani!m a <o!t dat/ @ !au mai cur,nd redat/ @ Euro+ei de c/tre Italia$ ar/ din
Fccident care num/ra atunci cele mai multe orae i care !e 5/!ea cel mai a+roa+e de trecutul
5reco@roman* A!t<el$ ,n !ecolul al CVI@lea$ !e con!tat/ c/$ de+arte de +enin!ul/$ oraele
im+ortante !e dezvolt/ ade!ea </r/ !/ !e !inc#i!ea!c/ de aer$ aliniament !au de +er!+ectiv/*
Lucru vala-il +entru LondraX$ care r/m,ne la &O66 o ca+ital/ </r/ ordine$
?6
nici <rumu!ee$ unde &66 666 de locuitori tr/ie!c$ ca i la o!cova$ ,n ca!e de lemn* Lucru e!te
vala-il ,n aceeai m/!ur/ +entru %ari!X* >tr/zii Noua@Notre@Dame$ re</cute din &268$
munici+alitatea ,i r,nduiete A6 de +icioare l/r5ime :O$2 m;$ <a/ de &O i &( m acordai de
Hercule I d7E!te celor dou/ a9e +rinci+ale ale noii 4errare :VAddizione Ercolea;* Nici o
tran!<ormare de an!am-lu nu atin5e %ari!ul Renaterii$ care !e mulumete !/ di!tri-uie i !/
acumuleze la ,nt,m+lare +o+ulaia care a<luia* Re5ii ,n!tr/ineaz/ i tran!<orm/ ,n terenuri de
con!truit ca!e re5ale i !+aii virane a<late ,ntre actuala !trad/ Etienne arcel i -ulevardele
Henri al IV@lea i 0eaumarc#ai!* V,nz/ri au loc de a!emenea ,n <o-ur5urile >aint@arceau$
>aint@edard i >aint@JacJue!* Nici o ideea directoare nu +rezideaz/ acea!t/ ur-anizare* E!te
adev/rat c/ Henric al II@lea ,i cere lui 0ellarmoto un +lan de amenajare a <o-ur5ului >aint@
=ermain care$ ca i <o-ur5ul >aint@Honore$ c,ti5/ atunci ,n !u+ra<a/* Dar +roiectul ar#itectului
italian e!te re+ede a-andonat* In ciuda con!truirii 4,nt,nii Inocenilor$ lucr/rilor lui %ierre
Le!cot i Jean =oujon la Luvru i celor ale lui %#ili-ert de L7Frme la Tuilerie!$ %ari!ul !ecolului
al CVI@lea nu !@a de5ajat ,nc/ de em+iri!mul medieval* >+iritul Renaterii nu trium</ aici dec,t
la ,nce+utul !ecolului al CVII@lea$ atunci c,nd e!te con!truit %ont@Neu< :terminat ,n &O6O;$ al
c/rui +roiect <u!e!e totui a+ro-at din &28($ !,nt amenajate %lace Dau+#ine i %lace RoMale
:%lace de! Vo!5e!;$ acea!ta din urm/ tre-uind !/ !lujea!c/$ du+/ e9+re!ia lui Henric al IV@lea$
dre+t I+romenad/ locuitorilor tare ,n5#e!uii +rin ca!ele lor*K ,n +rovincie$ dac/ Rouen ,i
,nmulete <,nt,nile$ LMon ,n !c#im- nu caut/ nici i5ien/$ nici <rumu!ee* Cu toate ace!tea$
oraul crete cu ra+iditate* F rezoluie con!ular/ din &2)A a<irm/ ne,ndoio! cu ceva e9a5erare3
ILMonul a cre!cut nu numai cu jum/tate i cu +atru cincimi$ at,t ca num/r de me!eriai c,t i ca
num/r de locuine care !e ridic/ zilnic*K Uar +arcel/rile !e o+ereaz/ </r/ !ocoteal/$ ,n &22O
@i228$ dou/ +iee$ Cordelier! i Jaco-in!$ !,nt ridicate +e @am+la!amentul vec#ilor cimitire$ dar
am,ndou/ !,nt nere5ularizate$ ,n &2OA @ &2O?$ -aronul Adret!$ care ocu@%a oraul$ amenajeaz/
aici o +ia/ ,ntr@o <o!t/ livad/ ml/tinoa!/3 e!te o-,ria +ieei 0ellecour* ,n!/ ,n con@?&
,t de o +ia/ de arme* Q P nu e!te vor-a deci dateaz/ din
ce+da autoruto nue$ u-lic <rumo! nu *WW La LMon `crun ea _ Wnver!va W*W
!ecolul al CVKWe!tonanta$ caut/ !a a!o italiana e!te 7a%Wmele trci !<erturi ale !i cantitatea$ ta %K
monumente +line _ de
\@mK lU$IrH> @ &2`<!OC @ 2O2; 7 @@
Oizeci de
lulu* d C` da0ta!!Cur ora a9at \@ W T ca!
K-anlQ la mitocul !ec !itueaz/ la nuj
a5lomerare !/tea!ca3 IW @@ @W 5ine!c oraul$ dar ,n interiorul
c#iar$
K
??

cu+rinde +lu5ari i +od5oreni* F moar/ de v,nt !e 5/!ete la intrarea a-aiei >aint@Victor* E!te
nevoie de mai multe ordonane re5ale +entru a interzice +arizie@nilor !/ crea!c/ ie+uri i +orci*
4ranci!c I tolereaz/ cel mult +/!/rile de curte*K %lanul Londrei de!enat de A5a ,n &286 :ori
&2'6; arat/ mai ,n tot locul$ ,n -ur5ul Le!tmin!ter$ vite la +/une !au menajere ,ntinz,ndu@i
ru<ele +e +/m,nt ca !/ !e u!uce*K Roma de la !<,ritui !ecolului al CVI@lea$ +e care a vizitat@o
ontai5ne ,n &2(6 @ &2(&$ era Imai mult de dou/ treimi 5oal/K i ezit,nd !/ !e <i9eze ,n zona
incintei aureliene* In <orumul re+u-lican devenit Ii!laz de vaciK$ !e vindeau +orci$ !e ,ntocmeau
care i ju5uri$ ,n <re!ce contem+orane cu >i9tu! Tuintul !e v/d ,nc/ +orci la +/!cut +e !tr/zile i
,n +ieele Romei*
1i mai intere!ant/ e!te micarea inver!/3 +enetrarea citadinului ,n rural i di!ci+linarea ur-an/
im+u!/ naturii* In veacul al ClV@lea$ cele mai mari domenii <unciare dim+rejurul %ari!ului !e
5/!e!c ,n m,inile unor mari aez/minte reli5ioa!e* Dar +e l,n5/ ace!tea$ o 5ru+are +arizian/ a
iz-utit deja !/@i con!tituie o !olid/ avuie de terenuri* Nu doar oamenii de a<aceri i co@
mercianii$ ci i Iacea cate5orie care deine marile cor+uri ale >tatului i ale 0i!ericii +recum
+arlamentul !au con!iliul Notre@DameK :=* 4ourJuin;* %entru c/ %ari!ul e!te ca+ital/$
elementele ur-ane care +/trund a!t<el ,n mediul rural !,nt +er!oanele cele mai avute i cele mai
in<luente din anturajul re5al* Dar invazia ur-an/$ ,m+rejurul %ari!ului$ e!te cu +rec/dere
evident/ ,nce+,nd din &2O6* Atunci ,nce+e Ima!acrulK c/tunelor i e+oca I!tr,n5/torilor de
+/m,ntK$ dintre care muli !,nt acum -ur5#ezi cu +retenii no-iliare* E!te oare nevoie !/ !e
adau5e c/ <enomenul nu e!te +arizian i c/ !e deruleaz/ la <inele Renaterii ,n jurul tuturor
marilor oraeH Alte <a+te noi$ con!truirea de ca!tele i amenajarea de +arcuri duc uneori$ ,n
re+lic/$ la di!+ariia #a-itaturilor /r/neti* Natura nu !@a </cut atunci mai <rumoa!/$ mai
ordonat/$ mai ur-anizat/ dec,t +rin eradicarea unor !ate* F civilizaie care iz-,ndete +rinde a !e
r/!+,ndi +rin intermediul 5r/dinilor* Nu e+oca Renaterii leKa
?)
K!cocit$ ea le@a multi+licat doar* Ea nu a dezv/luit naMa Dincolo de 5r/dina ,n a# recomandat/$
din &?62$ de a5ronomul %ietro de Cre!cenzi i care !e ,nrudete u +lanul noilor orae i al celor
<orti<icate din veacul & CHI@lea* ,n!/ un cadrilaj nu e!te dec,t o e-o/ de com+oziie* 4rance!co
di =ior5io$ 0ramante$ Vi5nola introduc +er!+ectiva$ ierar#izarea aleilor$ unele ,n ra+ort cu
altele$ etajarea +arterelor$ !avanta di!tri-uire a jocurilor de a+/* La 0elvedere din Vatican$
0ramante nu numai c/ !u+ra+une tera!e$ dar creeaz/ un mare a9 +er+endicular +alatului i
di!tri-uie +arterele ,n ra+ort cu ace!t a9* La Ca+rarola$ reedina de la ar/ a <amiliei 4ame!e$
Vi5nola ima5ineaz/ dou/ 5r/dini +/trate$ ,m+/rite ele ,n!ele ,n +atru +/trate$ <iecare +rin alei
care conver5 c/tre o +ia/ cu ziduri retezate* 4iecare +/trat mic e!te la r,ndul !/u <ormat din
+atru elemente ordonate ,n jurul aleilor care dau de acea!t/ dat/ ,n +iei !ecundare cu un5#iuri
,nc#i!e* Aici !e +oate vor-i <oarte -ine de un ar#itect care a+lic/ naturii <ormulele ur-ani!mului$
,n!/ ca+odo+era Renaterii ,n ace!t domeniu al 5r/dinilor r/m,ne$ nu ,nca+e ,ndoial/$ vila
Tivoli$ amenajat/ ,n a doua jum/tate a !ecolului al CVI@lea +entru cardinalul I++olito d7E!te*
Autoritari!mul com+oziiei e!te corijat ,n ace!t caz +rin a-undena a+ei$ +rin tera!ele !ucce!ive
i +rin +er!+ectiva a!cendent/ a!em/n/toare cu cea dintr@un ta-lou$ care$ du+/ intrarea
+rinci+al/$ dirijeaz/ orientarea 5ru+urilor de c#i+aroi$ a -azinelor cu jeturi de a+/$ a etaj/rilor
de !c/ri c/tre <aada de onoare a +alatului* ai di!cret/$ mai ,n<lorit/$ de o 5eometrie mai
!u-til/$ cu un !+aiu
'* %LANUL =REDINILFR CA%RARFLA
DE>ENATE DE
VI=NFLA
:du+/ %* Lavedan$
o+* cit*;
?2
+/!trat +entru 5r/dina de le5ume$ 5r/dina din VillandrM re<lect/ atmo!<era intim/ din Touraine*
Dar i acea!ta e!te admira-il com+u!/$ cu cele trei Im,n/!tiriK !u+ra+u!e$ <iecare dominat/ de
c/tre o +romenad/ adum-rit/ de -oli cu vi/ !au m/r5init/ de tei +itici* =r/dina a c/utat i a
reuit !/ !e armonizeze cu !atul cel vec#i$ cu -i!erica roman/ din vecin/tate i cu demi@tentele
din Val@de@Loire* Dar !e con!tituie ,ntr@un ta-lou e9trem de !avantP o 5r/din/ a dra5o!tei$ !e
,nele5e$ dar al c/rei cel mai ne,n!emnat motiv a <o!t calculat c/ci a <o!t de!enat/ de un Du
Cerceau$ un ar#itect +arizian*
Renaterea$ +romovare a unei civilizaii ur-ane$ a <o!t ,n acelai tim+ de!co+erire a ruralului*
ult/ vreme ace!ta <u!e!e teritoriu al <ricii a!u+ra c/ruia mai dau !eam/ unele +ei!aje <anta!tice
ale unor +ictori <lamanzi din !ecolul al CVT@lea* 0ine,nele! c/ lumea c,m+iilor$ a r,urilor$ a
+/durilor e!te de+arte de a@i <i 5/!it +e atunci ti#na adev/rat/$ c,nd ,n di!cuie !e a<l/ Italia
<recvent cercetat/ +,n/ ,n &2'' de oamenii armelor$ =ermania$ z5uduit/ ,n &2A2 de r/z-oiul
/r/ne!c$ %rovence ori C#am+a5ne deva!tate de im+eriali* Dar$ ,n total$ acalmiile dureaz/ mai
multP oraele !,nt mai tari i de!</oar/ +e un !ector din ce ,n ce mai lar5 +a9 ur-anaP lu+teleW
dintre !enior i !enior$ ca!tel i ca!tel tind !/ di!+ar/* In a!t<el de condiii$ artitii i +er!oane
avute$ le<uitori i ra<inai ai culturii din orae au c/+/tat ,n continuare de!tul r/5az i li-ertate
de !+irit ca !/ de!co+ere <armecul unei lumi a<late ,n a<ara ,nt/riturilor or/eneti !+re a muta
aici lu9ul de la ora* Dac/ aadar o <oarte lar5/ zon/ de la ar/ r/m,ne locul de c#in al
oamenilor$ de monotonie zilnic/ i de li+!uri$ o alta e!te atra!/ de civilizaie +rin -anii i +rin
cultura unor elite* %rin ace!te mijloace iru+ <lori lu9uriante$ 5r/dini ale de!</t/rii$ concerte$
jocuri de a+/$ +alate din +oveti cu z,ne* De unde nece!itatea de a relie<a un lar5 !incroni!m
care a marcat !altul unei civilizaii* De!co+erirea +ei!ajului </cut/ de un num/r de artiti$ de la
re5ele Rene +,n/ la Tiian$ trec,nd +rin coala de la Dun/re i Diirer$ !ucce!ul ta+i!eriilor turene
i a Iv,n/torilorK lui a9im@ilian ieite din atelierele de la 0ru9elle!$ tran!<ormarea ca!telelor c
r* re ,i +ierd alura marial/$ !e de!c#id c/tre lumin/ i !e ,nve!ele!c +rin 5r/dini$ cununa de vile
care ,m+odo-e!c 4lorena$ Roma i Veneia$ ca!ele eli!a-e@
?O
tane +e care ari!tocraia le +re!ar/ +e la ar/$ toate ace!te <enomene ,niruite +e di!tana a vreo
!ut/ cincizeci de ani !,nt le5ate ,ntre ele !i ,n le5/tur/ cu av,ntul oraului* La dre+t vor-ind$ un
ca!tel din Renatere e!te un ora la ar/* >/ nu reinem dec,t o dovad/3 C#am-ord$ unde au
muncit$ zice@!e$ +,n/ la &(66 de muncitori* Decorul ,n tera!e a </cut com+let uitat +lanul cl/dirii
5i5anteti* Culmile zidurilor$ lucarnele$ cele (66 de ca+iteluri$ cele ?O2 de eminee$ <leele i
+iramidele adunate laolalt/ voiau !/ evoce aici un ora cu !tr/zi !tr,mte i cu +odoa-e ,ntre care
marea lantern/ central/$ ,nalt/ de ?A de metri$ inea loc de clo+ot* E9act din ace!t ora
!u!+endat urm/reau doamnele !/r-/torile i tumirurile$ +lecarea i !o!irea de la v,n/tori*
4iindc/ !e dorea continuarea la ar/ a vieii de la ora$ de+la!area unei curi$ cea a 4ranei ,n
+articular$ a +u! ,n veacul al CVI@lea +ro-leme din ce ,n ce mai com+licate cu mutatul* >e
,nele5e$ a! i5ur/K0 r antonie$ I,ntr@un !at$ ,n +/duri*** !e trata ca i cum ar <i <o!t la %ari!K* Dar
ca !/ !e +arvin/ la un a!emenea rezulat era nevoie !/ !e d++la!eze &6 666 de cai$ cat,ri$ tr/!uri$
litiere$ ve!el/ de ar5int$ ta+i!erii$ mo-ile i o armat/ de !ervitori$ ,nele5em de ce 4ranci!c I i@a
</cut cuno!cut/$ ,n &2A($ intenia Ide a !ta +e viitor i a@i +etrece majoritatea tim+ului ,n
<rumoa!a lui ur-e i cetate a %ari!ului i +rin ,m+rejurimi*K Du+/ ce a l/!at deo+arte C#am-ord@
ul$ a +u! !/ !e ,ncea+/ ,n Ile@de@4rance con!truirea a dou/ im+ozante ca!e re5ale ,n
+/durea 0oulo5ne :ca!tel adrid; i la 4ontaine-leau* 1i totui curtea 4ranei a r/ma! +e mai
de+arte itinerant/ a+roa+e +e tot +arcur!ul veacului al CVI@lea i !@a du! ade@7 ea ,nd/r/t ,n
Val@de@Loire ,n vremea r/z-oaielor reli5ioa!e* Dar o evoluie de neo+rit ,m+in5ea curile$
devenite orae am-ulante$ !/ !e <i9eze* 1i c#iar dac/ !uveranii !e mai de+la!au ,nc/$ !tatele
re!imeau nevoia unei ca+itale*
CVI LQ b< 1& m Cadrul ace!teia mai ale! !ecolul al Londr@T r? l de <at/ Ia ridlcarea unor
ca+itale3 %ari!$ al II@lea n!tantm[%o& H7 deja adrid* C,nd e#met a %U> !t/+,nire +e
Con!tantino+ol$ oraul$ 5olit$ ?8
,n +arte$ de locuitorii !/i$ nu num/ra mai mult de &66666 de !u<lete* >ultanii au intenionat !/ ,l
readuc/ la via/ i la <ream/t i$ ,n acelai tim+$ !/ ,nlocuia!c/ oraul Cairo ,n calitate de
metro+ol/ a lumii mu!ulmane* Ei au tran!+lantat aici turci din A!ia ic/$ nemu!ulrnani din
0alcani$ oameni din Caucaz$ !irieni$ e5i+teni* Au mai venit +e dea!u+ra mauri i evrei iz5onii
din >+ania$ ,nc/ din &2?2$ oraul aduna )66 666 de locuitori care !e </cu!er/ +oate 266 666
dou/zeci de ani du+/ aceea* Ritmul +ro5re!iei demo5ra<ice din adrid e!te i ace!ta revelator3
numai ) 6O6 de locuitori ,n &2?6 i ?8 266 ,n &2'O* Acea!t/ vec#e <ort/rea/ ara-/ am+la!at/ ,n
mijlocul unui inut arid !e a<la ,n centrul >+aniei3 temei !u<icient de aici ,nainte* Din acea!t/
+ricin/ a ale! 4ili+ al II@lea$ ,n &2O&$ !/@i <ac/ aici ca+itala i !/ ,nale E!corialulX ,n
+ro9imitate* Cu ceva ,nt,rziere$ rejii 4ranei vor relua tradiia inau5urat/ de 4ranci!c I* ,nce+,nd
cu Henric al IV@lea$ au locuit cel mai ade!ea la %ari! ori ,n +alate a+ro+iate3 4ontaine@-leau$
>aint@=erma#venbLaMe$ cur,nd Ver!aille!*
Un +arado9 a+arent3 ,n Renatere$ oraele !e m/re!c ,n c#iar momentul ,n care +ar a !e to+i ,ntr@
un an!am-lu va!t$ i c,nd +rinde contur Ideruta !tateior@cetateK* Declinului !u+ortat de =.nd$
Lii-ecS i Nov5orod ,i core!+unde e!tom+area multor re+u-lici !au +rinci+ate ur-ane$ odinioar/
ilu!tre3 %adova$ Vicenza$ Verona$ a-!or-ite de Veneia$ la ,nce+utul !ecolului al CV@leaP %i!a de
4lorena ,n &)6OP 0arcelona$ un I!tat ,n !tatK$ !u+u!/ ,n &)8A de loan al II@lea de Ara5onP
=ranada unit/ cu >+ania ,n &)'AP 0olo5na unde luliu al II@lea ,i <ace o intrare trium<al/P
%eru5ia ,nvin!/ ,n &2)6 de tru+ele lui %aul al III@lea$ 4errara ane9at/ >tatelor 0i!ericii ,n &2'(*
De acum ,nainte$ oraele #/r/zite celui mai mare av,nt !,nt ca+italele unui teritoriu ,ntin!*
Acea!t/ +romovare nu com+ort/ dec,t avanta<<e* Ele ,i +ierd autonomia i !e !u+un tutelei
5rele a 5uvernului* Con!tan@tino+olul e!te +la!at !u- directa autoritate a !ultanului* 4ranci!c I !e
,m+rumut/ ,n contul veniturilor %ari!ului$ +a+ii$ ,n contul celor ale Romei* I>enatul i +o+orulK
celui mai ilu!tru ora din Fccident nu +/!treaz/ +entru !ine dec,t o +arte derizorie din ,nca!/rile
ur-ane3 +ractic$ <inanele !tatului i ale Romei !e con<und/* A!t<el$
?(
!tatul ,i ane9eaz/ ca+itala$ -a ,nc/ mai mult$ ca+itala ,i ane9eaz/ >tatul*
Cazul limit/$ ,nc/ o dat/$ e!te Roma* %entru +rimul !/u a+educt$ re+u! ,n !tare de <uncionare ,n
&286$ a c/utat a+/ la &A Sm$ +entru al doilea$ terminat ,n &2('$ cale de ?6 de Sm$ +entru al
treilea$ care dateaz/ din &O&A$ mai mult de 26 Sm @ iat/ o !emni<icativ/ +ro5re!ie* %entru a@i
#r/ni +e cet/enii Romei i +e numeroii +elerini care vin an de an$ recoltele !atelor vecine nu
mai ajun5$ ,n a doua jum/tate a veacului al CVI@lea$ 5uvernul e!te con!tr,n! !/ creeze ,n
+rovinciile de+/rtate @ Roma5na i +iaa Anconei @ 5r,nare +entru nevoile Romei$ !/ interzic/
<recvent e9+orturile de cereale ,n a<ar/ 5ranielor$ !/ mo-ilizeze +roducia Wcerealier/ de +e
cu+rin!ul !tatului ,n +ro<itul Romei* Intr@o manier/ mai 5eneral/$ i!toria I>tatului eclezia!icK
,ntre !ecolele CVIII i CIC e!te aceea a unei !/r/ciri a +rovinciei ,n -ene<iciul Romei* E9em+lu
e9trem$ dar care ajut/ la ,nele5erea unei realit/i mai va!te*
,nc/ din veacul al ClV@lea %ari!ul$ +e care un ve@neian ,l va cali<ica dre+t I-utic al 4raneiK$ ,i
e9tinde !+aiul economic a!u+ra !atelor din 0eauce i Ile@de@4rance$ din 0rie i din Ve9in*
eau9$ Etam+e!$ elun !lnt +iee de 5r,u care nu au raiune de a <i dec,t <iindc/ !erve!c la
!tr,n5erea cerealelor nece!are marelui ora* 0ur5#ezii ace!tuia mono+olizeaz/ comerul de vin
i +ermit a!t<el dezvoltarea I+od5oriei <ranuzetiK* Din@tr@un !tudiu ,ntre+rin! de =* 4ourJuin
a!u+ra !atelor din re5iunea +arizian/ de la mijlocul veacului al ClII@lea +,n/ la ,nce+utul celui
de@al CVI@lea$ reie!e c/$ ,ntr@un raion de a+ro9imativ cincizeci de Silometri ,m+rejurul
%ari!ului$ !e a<l/ un contado +arizian Iunde in<luena oraului marc#eaz/ !tructura !ocial/ ca
activitate economic/K$ ,n!/ cu mult mai lar5/ e!te ,n e+oc/ autoritatea %ari!ului* Rezoluiile
+arlamentului$ care num/r/ (( de <uncionari ,n &)'' i &(( un veac mai ,ncolo$ !e re+ercuteaz/
a!u+ra unui arc imen! carejner5e de la Aurillac +,n/ la 5rania cu D/rile de Jo!* ,n <ine$ mo@
nar#ia <rancez/$ cu o admini!traie central/ ,n <az/ em-rionar/ +rin crearea unui ITre!or de
l7e+ar5neK !u- 4ranci!c I$ a+ariia +e !eciuni ,n con!iliul de coroan/ 1i a I!ecretarilor de !tatK
!u- Henric al II@lea$ !imte deja nevoia @ i o va re!imi ,ntr@o m/!ur/ tot mai +ro@
?'
nunat/ @ unui centru de unde !/ +lece i unde !/ revin/ Icomi!arii ,m+uterniciiK$ ,n!/rcinai cu
uni<icarea 7!tatului i cu !udarea ace!tuia de ca+ital/* 0irocraia <rancez/$ c#iar la !<,ritul
!ecolului al CVI@lea$ r/m,ne totui <oarte ,n urm/ celei a lui 4ili+ al II@lea !au a lui >i9tu!
Tuintul* Adev/rat c/ Ire5ele +rudentK$ lent$ ov/ielnic i #,rt*jar$ +e l,n5/ c/ !e ,nconjoar/ cu
!ecretari$ ,i mai i +re+ar/ #ot/r,rile cu o !erie ,ntrea5/ de con!ilii3 Con!ejo de E!tado unde
ajun5 tre-urile intere@!,nd an!am-lul im+eriului i marile +ro-leme de +olitic/ e9tern/$ con!ilii
ale Ca!tiliei$ con!ilii ale Ara5onu@lui$ Italiei$ Indiilor @ de ace!ta din urm/ de+inde Ca!a de la
contratacion N con!ilii de R/z-oi$ ale Inc#iziiei$ ale Frdinelor :de cavaleri;$ con!iliul
Haciendei :<inane i economie;* F ,ntrea5/ ierar#ie juridic/ i admini!trativ/ @ cele a!e
cancelarii$ audiencia!$ alcalziile @e!te +la!at/ !u- autoritatea con!iliilor*
F con!idera-il/ admini!traie e!te concentrat/ ,ntr@un mod a!em/n/tor la Roma$ care are du-la
!arcin/ de a c,rmui un !tat i o reli5ie* %e vremea lui >i9tu! Tuintul$ celor trei tri-unale
tradiionale :%enitena$ >i5natura i Rota; i celor +atru !ervicii centrale :Cancelaria$ Tri-unalul
cancelariei de la curtea Romei$ Camera a+o!tolic/ i >ecretariatul de >tat; i !@au ad/u5at
a+te!+rezece con5re5aii i comi!ii com+u!e din cardinali i din !+ecialiti* Un!+rezece !e
ocu+/ de c#e!tiuni reli5ioa!e$ iar a!e de +ro-lema zilei :a+rovizionare$ <lot/ de r/z-oiP
im+ozite$ lucr/ri +u-lice$ univer!itatea de la Roma$ revizuire de +roce!e civile i +enale;*
=loria !uveranului i tre-uinele !uveranului im+un aadar con!truirea unor +alate enorme cu un
+re!ti5iu i cu un <a!t care cad ,n !eama +rinului i a oraului ,n care !au l,n5/ care !e a<l/*
E!corialul$ la 26 de Sm de adrid$ ridicat ,ntre &2O? i &2()$ ,n acelai tim+ m/n/!tire$
necro+ol/ i +alat$ !e ,ntinde +e o !u+ra<a/ de ?? &86 mA* Ace!ta conine o -i!eric/$ &O
+arcur!uri$ A866 de <ere!tre$ dar e!te ,nc/ de+arte de dimen!iunile an!am-lului monumental +e
care ,l con!tituia Vaticanul ,nc/ din veacul al CVI@lea3 ? a+artamente re5ale$ A IcazinouriK$ A2
de curi$ &2 !/li mari$ AA( mai mici i$ ,n total$ && 266 de ca<nere$ adic/ o !u+ra<a/ de 22 666
mX </r/ 5r/dini i &68 666 mA cu 5r/dini* Aadar$ Renaterea e!te aceea care a o<erit <ormula
Ver!aille!@ului* Cu ,ncc@
)6
re din !ecolul al CVI@lea$ monar#ia <rancez/ nu avea I<c,t de edi<icat +e malurile >enei$
con!trucii cu adev/rat re5ale$ Luvrul nou i Tuilerie! +e care Henric al TV@lea !@a 5r/-it !/ le
reunea!c/* Nite +alate +rea lu9oa!e i ca+itale +rea atr/5/toare !,nt un +ericol* Re5ii a-!olutiti
din Euro+a cla!ic/ vor !coate ca+ul din ce ,n ce mai rar din temniele lor aurite$ i$ +roced,nd
aa$ vor +ierde contactul cu ara i cu +o+orul lor* Dar !cli+irea vieii or/eneti care culmineaz/
cu !/r-/torile de curte are m/car darul de a atra5e marea no-ilime care la!/ tre+tat la o +arte
!tilul de via/ milit/ro!$ i ru!tic cu care !e o-inui!e odinioar/* Un <enomen <oarte im+ortant3
<eudali alt/dat/ -elicoi$ +recum Fr!ini i Colonna$ devin netul-urai Ia!i!teni ai tronului
+onti<icalK* Roma !e *um+le de +alate +e care no-ili vec#i i noi @ vec#i i noi -o5ai @ in mori
!/ le ridice ,n imediata a+ro+iere a +alatelor +a+ale* La %ari!$ <o-ur5urile >aint@=ermain i
>aint@Honore !e dezvolt/ ,n !ecolul al CVI@lea i devin cartiere IrezidenialeK +entru c/ !,nt
vecine cu Luvrul i cu Tuilerie!* ,n &2)2$ ,n vreme ce curtea !+aniol/ !e mai 5/!ete ,nc/ la
Valladolid$ mai +ot <i admirate mulimea i -o5/ia ca!elor +roa!+/t con!truite din ora*
Ale5erea adridului ,n</+tuit/ de 4ili+ al II@lea aduce imediat du+/ !ine i o de+la!are a
no-ilimii ,n!+re noul ora* Ea I!e la!/ <urat/ de viaa +lin/ de !/r-/tori i de re+rezentaiile de
la Corte$ de cur!ele de tauri din +iaza aMor*** >t/ la adrid$ !e +liaz/ lu9ului din ora$ lun5ilor
+reum-l/ri +e !trad/ i vieii lui de noa+te***K :4* 0raudel;* >u- +rivirea +rinului$ no-ilii devin
mai +uin +ericuloi* 1i !,nt mai +uin +ericuloi deoarece e!te mult/ !cum+ete ,n ora* A
con!trui i a mo-ila +alate$ a <ace +e ecena$ a@i <ace a+ariia la !/-/torile curii$ a o<eri cu
am,ndou/ m,inile dote <iicelor$ a !e deda o+erelor @ o mod/ ,n e+oca re<ormei catolice @$ a
circula ,n caleaca3 ace!te lucruri nu !,nt cu +utin/ din +unct de vedere <inanciar dec,t +entru
cine are trecere ,n <aa !t/+,nului* El !in5ur$ care acord/ +en!ii$ iart/ de datorii$ +oate !/ ,i dea
+o!i-ilitatea marii no-ilimi de a@i ine ran5ul*
Nu ur-anizarea de !u- Vec#iul Re5im a dat natere ,n mod <orat monar#iei a-!olute3 dovad/
An5lia i %rovinciile@Unite* Dar$ </r/ dezvoltarea ca+italelor i </r/ ur-anizarea marii no-ilimi$
monar#ia a-!olut/ nu ar FCIALE 0F=ADI 1l >ERACI
V,r!ta umani!mului a v/zut cum !e +recizeaz/ ace!te dou/ a!+ecte a+arent o+u!e ale civilizaiei
occidentale3 ridicarea unor individualit/i naionale i inten!i<icarea !c#im-urilor ,ntre o ar/ i
celelalte* %ot <i o<erite mii de dovezi ale ace!tor multi+le inter+enetr/ri$ ,n domeniile artei i
culturii* Ar#itecii$ !cul+torii i +ictorii italieni din veacul al CV@lea i dintr@al CVI@lea !@au
r/!+,ndit ,n toat/ Euro+a$ de la Londra la o!cova$ trec,nd +e la %ra5a i Cracovia* uzicienii
<lamanzi au r/!unat !tilul lor +oli<onic ,n 4rana$ ,n An5lia$ ,n =ermania i ,n Italia* Era!mu!$
care nu a5rea de+la!/rile$ a !tr/-/tutW totui Euro+a occidental/ de la Cam-rid5e la Roma* In
dou/ r,nduri$ Co+ernic a !tudiat i a dat lecii ,n Italia* %un/@!e la !ocoteal/ de a!emenea c/ din
&68 de artiti$ de cele mai di<erite !+ecializ/ri$ care au lucrat la Roma din &26? ,n &O62$ O' au
venit din To!cana$ '? din re5iunea %adului !au de dincolo de acea!ta$ A) din marca Anconei i a
Um-riei$ 8 din Italia de >ud i din >icilia$ )? din /ri cu+rin!e a!t/zi ,n 0el5ia i D/rile de Jo!$
&6 din re5iuni !ituate ,n 4rana actual/$ ) din alte inuturi neitalieneP numai &8 erau din Roma$
iar$ ,ntre d,nii$ unul !in5ur cu adev/rat cele-ru3 =iulio Romano* Dar aici nu e!te vor-a dec,t de
cazuri +articulare ale unei mo-ilit/i orizontale care a <o!t cu mult mai 5eneral/* 4ran5oi!
Cavier i@a dat o-te!cul !<,rit a+roa+e de Canton$ Camoen! a tr/it la acao$ Cervante! a <o!t
r/nit la Le+anto i$ mai cu !eam/$ mii de !+anioli i de +ortu5#ezi au traver!at Atlanticul +entru
a !e !ta-ili ,n America$ unde ,n &O66
)A
Heia tr/iau mai -ine de &)6 666 de al-i* In Euro+a
#iar lumea de condiie mode!t/ !e de+la!a cu mult mai <recvent dec,t ne ima5in/m ade!ea$ i
,nc/ +entru c/l/torii im+ortante* De anul !<,nt &282$ au venit ,n
Fraul eternK mai mult de )66 666 de +eleriniP ,n &O66 au venit vreo O66 666* Dar <iindc/
vizitatorii erau ,n tot cazul numeroi la Roma$ c#iar i ,n anii care nu erau !<ini$ aici a tre-uit !/
!e con!tituie o or5anizaie #otelier/ @ cea mai -un/ din Italia i +ro-a-il din Euro+a* Un
recen!/m,nt din ne<ericire incom+let de la &2&8 inventariaz/ deja &8& de #oteluri$ #anuri i
taverne ,n ora* Dar ,ntr@un altul din &2AO @ &2A8 !,nt num/rate A?O* Atunci$ la Roma +ro+oria
era de A?? de locuitori la o in!tituie #otelier/ <a/ de 266 la Como ,n &22?$ l &66 la ilano ,n
&2(8$ l )(( la 4lorena ,n &2O&*
,nc/ mai intere!ant/ dec,t acea!t/ mo-ilitate ocazional/ e!te de multe ori !ilenioa!a emi5rare
+uin -/t/toare la oc#i ,n!+re marile orae* >/ nu l/!/m din oc#i cazul Romei* Recen!/m,ntul
din &2AO @ &2A8$ realizat c#iar ,nainte de ja<$ a a<lat aici 2? ('8 de locuitori !ta-ili dintre care l
826 de i!raelii* 4antezia co+itilor l/murete ori5inea a ? )'2 de cretini* Din ace!t total a+are
c/ doar &O$)6G erau din Roma ori +roveneau din ,m+rejurimile oraului$ ,n !c#im-$ ceilali
italieni <ormau O?$O6G din total$ iar cei neitalieni A6G* Fare dac/ !@ar +utea l/r5i !tati!tica la
an!am-lul +o+ulaiei ur-ane !@ar re5/!i aceleai +ro+oriiH I+oteza nu are nimic nevero!imil
<iind vor-a de!+re cel mai co!mo+olit ora al tim+ului i dac/ !e ia aminte c/ Anver!$ alt ora
<oarte internaional$ num/ra$ ,n &2O($ &2 666 de !tr/ini din &6) '(& locuitori :&)$)6G;* >i5ur
e!te c/ Roma !@a italienizat ,n decur!ul !ecolului al CVI@lea ,n aceeai m/!ur/ ,n care a i
cre!cut ca num/r de +o+ulaie* E la <el de +ro-a-il c/ !@a i romanizat$ 5raie imi5r/rii de /rani
alun5ai din !atele a+ro+iate de c/tre marii +ro+rietari de turme* C/ci$ cum ar <i +utut oraele
euro+ene !/ crea!c/$ dat <iind +uternica mortalitate ur-an/ Zjm Renatere cauzat/ de e+idemii$
</r/ acea!t/ +uncie demo5ra<ic/ ,n +o+ulaiile ruraleH A!t<el ,nc,t mo-ili@
atea <izic/$ <ie i la !ate$ a tre-uit !/ <ie atunci cu mult mai mare dec,t am <i tentai !/
+re!u+unem* F anc#et/
e!iaurat/ a!u+ra a dou/ !ate en5lezeti de la ,nce@%unil veacului al CVII@lea a dezv/luit o
re<acere de 26 )?
+,rt/ la O6G ,n zece ani* Dac/ !e acord/ A6G mortalit/ii$ urmeaz/ c/ mo-lit/ii ,i revine ,ntre
?6 i )6G Aveau 5reutate i de+la!/rile ,n c/utarea +/m,nturilor noi de!elenite* 1i mai +uin
locuite$ vmzarile i cum+/r/rile de terenuri$ i c/!/toriile cu !c#im-are de domiciliu$ i +lec/rile
la un ca!tel mai mult !au mai +uin a+ro+iat care an5aja lac#eu ori !ervitoare$ dar$ mai mult
dec,t ace!tea$ a contat atracia oraului i +iaa muncii de acolo$ ,n tot cazul Londra$ c/tre &266$
avea O6 666 de locuitori$ re+rezenta a+ro9imativ &G din +o+ulaia total/ a An5liei i a D/rii
=alilorP ,n &O66$ cu AA2 666 de !unete$ aduna 2G* ,n cur!ul !ecolului al CVI@lea$ orae ca
NorVic#$ NeVca!tle$ corS i 0ri!tol i@au du-lat ori i@au tri+lat num/rul de locuitori* Ele au
trecut de la 2 666 locuitori +entru <iecare ,n +arte$ la &A !au &2 666* Dar oraele erau ade!ea de@
va!tate de ciume uci5/toare* Cea care a lovit Londra ,n &O6? i@ar ondajele
din !,nul -re!lelor londoneze con<irm/ necurmata !o!ire a noilor venii ,ntr@un ora ,n
e9+an!iune ra+id/$ ,n dou/ din ace!te me!erii la !<,r!ilul !ecolului al CV@lea$ a+roa+e jum/tate
din num/rul de ucenici !o!eau din nordul An5liei$ ,ntre &2?2 i &22?$ circa 26G din ucenici
care au +rimit dre+tul de edere la Londra veneau din re5iuni !ituate la ve!t i la nord de linia
0ournemout#$ >evern$ Trento*
,n ce m/!ur/ acea!t/ mo-ilitate <izic/ !au orizontal/ a <o!t du-lat/ de o mo-ilitate vertical/H >e
,nele5e c/ cei care <u5eau de !at i !e in!talau la ora inteau !/ realizeze o a!cen!iune !ocial/$
<ie i mode!t/* C,i au i reuitH a!a de !/raci a r/ma! cu !i5uran/ enorm/* Dar ceva
+o!i-ilit/i de a@i de+/i condiia iniial/ H !e o<eri!er/$ +o!i-ilit/i care !e c#emau3 0i!eric/$
-unuri <unciare$ comer$ !luj-e$ +lecare ,n colonii*
E!te !i5ur c/ v,r!ta Renaterii a <o!t marcat/ de reuite individuale demne de luat ,n !eam/ @
+recum cele ale lui Leonardo$ Era!mu!$ ic#elan5elo etc*$ oameni care$ judec,nd du+/ e9tracia
lor$ nu +/reau a <t #/r/zii unui a!emenea de!tin* Renaterea a con!tata&
rcarea !+ectaculoa!/ a unor <amilii i declinul accen@U t al altora* >@a +rodu! atunci o
redi!tri-uire +e !car/ U 5a a averilor* Niciodat/ nu !@au mai v/zut at,ia ameni -o5ai* Cei din
<amilia edici !@au +re!c#im-at din -anc#eri ,n mari duci de To!cana i$ +rin c/!/torii$ !@au
aliat cu re5i ai 4ranei* JaSo- 4u55er$ la ori5ine -ur5#ez de condiie medie din Au5!-ur5$ a <o!t
ar-itrul ale5erii im+eriale din &2&'$ a devenit conte +alatin i i@a </cut intrarea ,n marea
no-ilime 5erman/* F Lel!er !@a m/ritat cu <iul ,m+/ratului 4erdinand I* A!emenea e9em+le nu
!,nt dec,t !tr/lucita ilu!trare a unui <enomen mai 5eneral* Fameni cultivai care au ,nele!
<olo!ul ti+arului !i@au </cut$ lor$ co+iilor i ne+oilor lor$ o !ituaie !ocial/ de invidiat3 dina!tia
E!ti@enneX i ,nc/$ +oate$ <amilia %lantin@oretu!* C#ri!@to+#e %lantin$ ucenic le5/tor la Caen
,n &2)6$ a devenit cet/ean al Anver!ului zece ani mai t,rziu i a reuit !/ +u-lice +e di!tana a
cinci ani$ &2O? @ &2O($ AO6 de c/ri di<erite iar +e!te c,iva ani$ cele-ra 0i-lia re5ia$ In &28O$ el
avea &O +re!e ,n <unciune* %roducia !a$ ,n treizeci i +atru de ani$ a <o!t de l 266 de lucr/ri* El
i@a l/!atK Ila-oratorulK 5inerelui !/u$ oretu!$ ,n a c/rui de!cenden/ a r/ma! ti+arnia a+oi
+,n/ ,n veacul al ClC@lea*
%lantin re+rezint/ +er<ect cla!a mijlocie a !ecolului al CVI@lea i$ lucru mai +re!u! de ,ndoial/$
acea!ta a cre!cut numeric ,n cur!ul Renaterii ,n vreme ce +o+ulaiile or/eneti ,i ,n5roau
r,ndurile* Frice ora c,t de c,t im+ortant a ad/+o!tit o mulime de meteu5ari$ -uticari$
a<aceriti m/runi$ <uncionari munici+ali$ notari$ mi!ii$ doctori$ <armaciti i clerici* Deja !u-
Ludovic al Cl@lea$ Ime!eriaii cu ne5u/toriiK de la %ari! au tre-uit !/ <ie ,m+/rii ,n aizeci i
unu de I!tea5uri ale con<reriilorK i de Icom+aniiK$ ,n &2AO$ la Roma$ revenea un medic la (&2
locuitori$ ,n acelai ora$ un recen@!/m,nt +ro<e!ional din &OAA a ,n!cri! O O6' +atroni !au
maitri :cu &8 2() de ucenici;* Av,ntul arti!tic </r/ +recedent al !ecolelor al CV@lea i al CVI@
lea$ cu deo!e-ire ,n Italia i ,n 4landra$ nu !@ar <i +rodu! </r/ +rezena ace!tor !traturi
intermediare care$ mai cu !eam/ ,n [rae$ mulumit/ +rice+erii lor manuale$ a unei anumite
W!trucii i a unei culturi adev/rate$ au 5enerat i artitii d& %u-licul ,n !tare !/ a+recieze artitii*
0ur5#ezii ita@)2
lieni i <lamanzi @ clerici !au mireni @ au <o!t$ G9 ,ndoial/$ mai cur,nd +ermea-ili la valorile
e!tetice `7 intelectuale dec,t +rinii ori no-ilii* F+inia +u-lic/ +e care au con!tituit@o a
determinat !uveranii !/ devin/ mecenai$ o realitate ajun!/ cu tim+ul nece!itate +oli$ tica* ,n!/
Renaterea marc#eaz/ cli+a ,n care +rinii i ari!tocraia @ acea!ta din urm/ re,nnoit/ +ermanent
dW elemente +rovenite din -ur5#ezie @ au ,nele! lecia care le !o!ea din !traturile in<erioare i !@
au an5ajat +e calea culturii* Cu ajutorul -anilor$ au ,ncoronat +oeii$ au </cut ro!t de comenzi
+entru artiti$ i@au atra! i +e unii i +e alii la curile lor* Dezvoltarea ,n cretere a vieii
ari!tocratice a mai avut i o con!ecin/ !tranie* Un mediu !ocial intermediar care a d/ruit +e
vremea aceea cei mai -uni !criitori Euro+ei :0occaccio$ acc#iavelVi$ Era!mu!$ Ra-elai!$
>#aSe!+eare;$ artitii cei mai +re@ti5ioi :4ouJuet$ <raii Van EMcS$ Vinci$ ic#elan5elo$
%ale!trinaX ele*;$ de!co+eritori :Cri!to<or Colum-$ Jac@Jue! Cartier;$ re<ormatori de talie
e9ce+ional/ :Lut#er$ Calvin$ UVin5li; nu a ajun! a !e de<ini ca i cla!/ dec,t cu o !in5ur/
dorin/3 aceea de @/ nu r/m,ne el ,n!ui*
Aici !e 5/!ete i un temei im+ortant* Dac/ in!ureciile -ur5#eze ale lui Etienne arcel i
Artevelde au dat 5re$ acea!ta !@a ,nt,m+lat +entru ca ,n de<initiv nu aveau un num/r !u<icient
de com-atani* Euro+a vremii nu avea nici de!tule orae$ nici de!tule orae mari* Fricum ar <i
<o!t$ -ur5#ezia a <o!t ,n mod e!enial un etaj de tranziie$ !au ,nc/ o Ilume ,n +er+etu/ rema@
niereK :R* 0outrouc#e;* Renaterea a con<irmat aadar !tructurile !ociale anterioare i c#iar le@a
,nt/rit +rin admiterea ,n cadrul no-ilimii a acelora care$ 5raie averii$ r,vneau !/ intre ,n
r,ndurile ace!teia* >i5ur c/ ,nno-ilaiQ au im+u! +uin c,te +uin ordinea lor de ado+tare a
valorilor$ o ordine care nu venea din tradiia cavalerea!c/3 +redilecia +entru citadin$ dorina de
a ,nv/a ec* Dar$ +e de alt/ +arte$ ei au a!imilat valorile no-ilimii3 +reocu+area de a iei ,n
eviden/$ ataamentul <a/ de -unurile <unciare$ di!+reul <a/ de munc/$ mentalitatea de rentier$
,n aa <el ,nc,t nu !e +oate reine c,tui de +uin a<irmaia lui H* Hau!er$ care dia5no!tica!e$
+entru veacul al CVI@lea$ o Ir/!turnare de valori !ocialeK* ai de5ra-/ !e +oate concluziona c/
no-ilimea !@a ,m-ur5#ezit ,ntr@un 5W*d mai !c/zut <a/ de c,t !@a
)O
-ur5#ezia$ ,n tot cazul$ din cauza <a+tului c/ a r/ma! de!c#i!/$ -ur5#ezia nu a ajun! !/@i
uea!c/ ,nc/ din Renatere o contiin/ de cla!/* 0ur5#ezia nu va ajun5e !/ !e a+lece a!u+ra ei
,n!/i$ 7 tr@o ar/ ca 4rana$ dec,t ,nce+,nd din momentul ,n WL@e @ !<,ritul de veac CVII i
veacul urm/tor @ +re<a@erile din interiorul no-ilimii !@au trudit !/ ,n5r/dea!c/ +e comerciani$ +e
juriti i +e o<ieri$ care doreau !/ +arvin/ ,n cel mai ,nalt ordin laic*
Re,nnoirea no-ilimii e!te un <enomen de urm/rit ,n Euro+a +e toat/ ,ntinderea veacurilor CIV @
CVI* ,n caz c/ !e acord/ atenie unor c!al5uier din Toulou!e$ Jo!!ard din LMon !au 4remault
din Lille$ !e de!co+er/ acelai +roce! de +romovare +e linie !ocial/ a !tir+ei -ur5#eze*
Re+rezentanii ca!elor de !c#im- din Toulou!e$ v,nz/torii de +o!tav din LMon$ v,nz/torii de vin
din Lille ca+/t/ dre5/torii$ +/r/!e!c a+oi cur,nd <unciile munici+ale$ intr/ ,n !erviciul +rinilor
c/rora le devin creditori !au con!ilieri* Cum+/r/ !eniorii$ ,i c/!/tore!c co+iii cu no-ili$ !e
,nno-ileaz/ c#iar ei* ,n &)86$ Ludovic al Cl@lea ia o #ot/r,re ca+ital/3 declar/ no-ili +e +o!e!orii
de <eude$ ,nce+e a!t<el v,r!ta de aur a no-ilimii de ro-/ c/reia ,nmulirea i motenirea !luj-elor
din veacurile care vin ,i vor o<eri o +ondere !ocial/ cre!cut/*
Adev/rat c/ no-ili vec#i i noi re!imt uneori o !leire a dinami!mului lor iniial3 nu !,nt <erii de
lovituri conjuncturale$ de !/r/cirea ,n care ,i t,r/!c c#eltuielile cu r/z-oiul$ !c#im-/rile +olitice*
La ,nce+utul !ecolului al CVI@lea$ c!al5uier i Jo!!ard$ a c/ror iute urcare !e +rodu!e!e ,n
veacul al ClV@lea$ !e a<l/ ,n5lodai ,n datorii3 ,i ri!i+e!c -unurile i !,nt +e care !/ !e !tin5/*
Urcarea de +reuri din !ecolul al CVI@lea i@a ,m-iat +e aceia dintre no-ili care +erce+eau mai
ale! rente ,n natur/$ dar a c/zut ,n de<avorul celor ale c/ror venituri !e con!titui!er/ ,n mod
e!enial din rentele ,n -ani* R/z-oaiele din Italia au <o!t ruin/toare +entru unii dintre !eniorii
<rancezi i italieni care au c#eltuit ,n +enin!ul/ mai mult dec,t c,ti5a!er/* Ardoarea -elicoa!/ a
vec#ii no-ilimi <ranceze$ din cele dou/ ta-ere care !@au ,n<runtat ,n r/z-oaiele reli5ioa!e$ nu
+oate <i oare e9+licat/$ ,n +arte cel +uin$ +rin dorina de a +une a ioc$ datorit/ lu+telor civile$
unele averi 5rav com+ro@)8
mi!e ,n Italia ,n tim+ul jum/t/ii de veac +recedenteW Ca i ,n<runtarea dintre cavaleri$
,n<runtarea dintre =ermania lui &2AA i@a 5/!it o ju!ti<icare ,n declinul unei cate5orii !ociale
care ,ncerca !@: u+ravieuia!c/* ,n An5lia$ ,n!c/unarea Tudorilor la !<,r!itui !ecolului al CV@lea
a !emni<icat !<,r!itui marii no-ilimi militare +,n/ atunci atot+uternic/ ,n +rovincie* ulte <amilii
ilu!tre care +uteau +une ,n +ericol dina!tia cea nou/ au <o!t e9terminate </r/ mil/3 >ta<<ord$
CourtenaM$ %ole %ercM$ mai t,rziu HoVard* ,n locul lor$ coroana a ,ncurajat +e unii mici no-ili
devotai <amiliei re5ale$ de <oarte !c/zut/ <actur/ +recum T#oma! CromVell$ Cecil* Crearea
demnit/ii de +air$ a!ociat/ cu di!tri-uirea -unurilor m/n/!tireti con<i!cate$ au accentuat noua
,n</iare a no-ilimii en5lezeti* Din O& de +airi e9i!teni ,n &22'$ AO <u!e!er/ </cui du+/ &2A'*
R/!coala -aronilor din Nord$ care a euat ,n &2O'$ nu a </cut dec,t !/ accelereze ,nlocuirea
ari!tocraiei vec#i cu o no-ilime de dat/ recent/* Anc#ete la nivelul +/m,ntului au con<irmat i
mai mult inten!itatea unei mic/ri care cu tim+ul !@a +otolit* R* H* TaVneM a calculat c/ ,n zece
comitate$ a treia +arte a ca!telelor a trecut din m,n/ ,n m,n/ +rin re+etate cum+/r/ri i v,nz/ri
m/car o dat/ la +atruzeci de ani ,ntr@o +erioad/ cu+rin!/ ,ntre &2O& i &O)6* ,n !c#im-$ din OA
de mari <amilii cu -unuri <unciare ,n &O)6$ mai -ine de jum/tate erau ,n +o!e!ia acelorai
+ro+riet/i ,n &(8(* De aici a+are nece!itatea de a +une ,n lumin/ o mo-ilitate vertical/ care a
<o!t realmente o caracteri!tic/ a tim+ului$ e+oca cla!ic/ <iind dim+otriv/ marcat/ de o relativ/
!ta-ilizare a !ituaiilor ivite*
Aa !@a </cut c/ Renaterea$ la Veneia ca i ,n An5lia$ ,n >+ania ca i ,n =ermania$ unde Han!a
i -ur5#ezia or/enea!c/ !e clatin/$ a ,n</+tuit o remarca-il/ con!olidare a no-ilimii* C/ acea!ta
!@a re,nnoit cu +reul multor mezaliane$ c/ a <o!t ,ntinerit/ +e cale de autoritate i +entru c/
+rinii au aruncat +e +ia/ m/rci* comitate i titluri de va!ali$ c#iar dac/ I5entilomii de vi/K au
a+/rut de aici ,nainte cu duiumul iar dre+tul de a +urta -lazon a <o!t I!co! la mezatK$ toate
ace!tea nu tir-e!c cu nimic im+ortana unui <a+t !ocial <undamental3 Renaterea nu a ,nle!nit
trium<ul -ur5#eziei u& !ine$ ci dim+otriv/$ a con!olidat ierar#ia tradiionala@
>@a tot !cri! c/ re5alitatea <rancez/ !e !+rijini!e +e -ur5#ezie ,n contra no-ililor* Realitatea e!te
mai com+le9/* onar#ii a-!olui au !u+u! no-ilimea i i@au croit o nou/ <a/ ,n!/ nu le@a trecut
vreodat/ +rin ca+ c/ un tron !@ar +utea li+!i de anturajul unei ari!tocraii !cli+itoare i$ de aceea
au ,ncurajat alianele de <amilie cu cei mai di!tini -ur5#ezi$ din care ,i con<ecionau minitri$
,nc/ din veacul al CVI@lea$ monar#iile !@au con!iderat nede!+/rite de o no-ilime c/reia$ dou/
!ute de ani mai t,rziu$ au !<,rit +rin a le deveni +rizoniere
,n ciuda e9i!tenei unui !trat intermediar$ ,n +rinci+al de <actur/ ur-an/$ ,ntre ma!a +o+orului i
ari!tocraie$ ceea ce <ra+eaz/ +e i!toricul Renaterii e!te avantajul <oarte lar5 al veniturilor$ un
o-!tacol deci!iv ,n calea con!tituirii unei mentalit/i a cla!ei mijlocii* La Au5!@-ur5$ ,nc/ din
&)'($ o li!t/ cu &)? de contri-ua-ili mai im+ozani reveleaz/ c/ +rimul dintre d,nii era de
dou/zeci de ori mai avut dec,t +er!onajele din coada li!tei$ -o5ate i ele* F am+loare nou/ a luat
<enomenul ,n cur!ul !ecolului al CVI@lea* 0o5aii au devenit mai -o5ai iar !/racii$ mai !/raci*
Acetia din urm/ au c/zut atunci victim/ a m/ririi +reurilor i a enormei corvezi a <i!calit/ii*
Din contr/$ +rimii !@au v/zut cu venituri ,n cretere$ <ie +entru c/ !@au e9tin! comerul i activ@
itatea -/ncilor$ <ie +entru c/ domeniile lor <unciare le aduceau mai mult c,ti5$ <ie din
am,ndou/ cauzele dintr@o dat/$ c/ci Ine5u/toriiK cei mai avizai nu au m,rziat !/@i
convertea!c/ -ene<iciile ,n +/m,nturi* 4iindc/ de urcarea +reurilor a5ricole au +ro<itat de <a+t
marii +ro+rietari iar nu /ranii i!tovii de +e urma rentelor ,n natur/ i a contractelor
,nro-itoare* %e de alta +arte$ !cum+irea 5r,ului$ a c/rnii i a vinului a <o!t mai im+ortant/ dec,t
cea a materiilor +rime indu!triale @lemn$ <ier$ te9tile @ i a +rodu!elor <inite* Acea!t/ `tor!iune i@
a de<avorizat +e meteu5ari$ ,n <ine$ !a@ariile cre!c ,n 5eneral mai +uin ra+id dec,t +reurile$
c#iar dac/ anc#etele noa!tre !@ar dovedi <oarte in@m la ace!t nivel$ !e +are c/ !ecolul al
CVI@lea$
-lUl >/u7 nu a +utut evita reeula f c/ marea a remuneraiilor !e con<irm/* Acea!ta a du! la o )'
deteriorare 5eneral/ a condiiei lucr/torilor$ la ora ca i la !at$ ,n vreme ce marile ,ntre+rinderi
comerciale ale e+ocii i +/!trarea unor domenii con!idera-ile ,n m,i@nile unor <amilii
+rivile5iate +ermiteau rotunjirea unor averi enorme* La moartea lui JaSo- 4u55er$ ,n &2A2
ca+italul ace!tuia i al celor +atru ne+oi care ,i erau a!ociai atin5ea$ du+/ !c/derea datoriilor$
&O6A?&' <lorini renani* L* >c#icS a calculat c/ toat/ acea!t/ avere ar <i re+rezentat un venit
anual de vreo &66666 ele <lorini ,n caz c/ 4u55erii ,i +la!a!er/ -anii cu do-,nd/ normal/* A6
666 de <lorini +e an +entru <iecare dintre cei cinci oameni de a<aceri ec#ivala cu de l ?66 de ori
!alariul anual al unui muncitor manual :de a+ro9imativ &2 <lorini; i cu de +e!te O26 ori !alariul
unui muncitor cali<icat :de a+ro9imativ ?? de <lorini;*
,n Roma !<,ritului de veac al CVI@lea !e +ot decela aceleai di!cre+ane* Ale!!andro 4ame!e$
ne+ot al lui %aul al III@lea$ cardinal la +atruzeci de ani ,n &2?) i mort ,n &2('$ di!+unea la
!<,ritul vieii !ale de circa &A6 666 de ecu@moned/ ca venit :? 2A( S5 ar5int <in;* Fr$ ,n aceeai
e+oc/$ un Icu+torarK !au un Ian5ajat la cernutK dintr@o -rut/rie de la Roma c,ti5a )A de !cuzi
+e an$ e!te adev/rat$ a<ar/ de remuneraiile ,n natur/* >/ +re!u+unem c/ ace!tea din urm/ ar +ania$ !/
,nlocuim !cuzii cu oile* Contra!tele dintre micii +ro+rietari de turme al e!tei i cei mari nu
!,nt mai +uin <ra+ante* Un +roce! din &2O& arat/ c/ +ro+rietarii de turme cu mai +uin de &66
de ca+ete <ormau O8G din mem-rii a!ociaiei$ iar cei care +o!edau mai mult de l 666 de ca+ete
nu con!tituiau dec,t && GR >e +oate tra5e o concluzie cu +rivire la caracterul democratic al
e!teil Cu !i5uran/ c/ nu$ c/ci m/n/!tirea E!corialului$ numai ea$ era ,m-elu5at/ cu )6 666
de oi +entru l,n/$ m/n/!tirea >anta /ria de %aular$ de lin5/ >e5ovia$ cu ?6666$ ducele
In<antado$ cu A6666* Vf <a+t$ +uterea ari!tocraiei ca!tiliene i a I5ranzilor de >+aniaK$ ,ntre
!ecolele al ClV@lea i al CVI@lea$ !@a ,ntemeiat +e ,m+/rirea +/m,nturilor din Andaluzia
recucerit/$ +e jocul r/z-oaielor civile din care au tra! <oloa!e cei care mer!e!er/ +e m,na lui
Henri de Tra!ta@
26
,n contra lui %etru cel Cum+lit$ +e e9traordinara
XR @ *W * 7
$ zv6jtare a comerului cu lin/ i +e recunoaterea le5al/ a dre+tului de +rimo5enitur/* La
!<,ritul veacu@& < al CV@lea$ don EnriJue de >otomaMor !t/tea ,n <runtea unui domeniu de 2
666 SmA iar <amilia E!tuni5a$ care au <o!t mai +e urm/ coni de %la!encia$ +o!edau a+roa+e
jum/tate din E9tremadura*
Vec#ii i noii ,m-o5/ii !@au mani<e!tat cu <erocitate <a/ de cei nevoiai* Acea!t/ duritate !e
o-!erv/ cu mai mult/ +re5nan/ la #otarele civilizaiei occidentale3 dincolo de El-a !au ,n
America$ ,ntre &)'6 i &2A6$ no-ilimea +olonez/$ cu !+rijin din +artea re5al/$ ,i a!+rete
!t/+,nirea a!u+ra /ranilor* De acum ,nainte$ acetia vor <i le5ai de 5lia +e care o au de muncit*
In ju!tiie ,i re+rezint/ !uveranii care +ot do-,ndi -unurile comunit/ilor rurale$ ,n acelai tim+$
no-ilii !,nt declarai !cutii de vam/ i redevenele c/tre Trezorerie* >uveranii din Ru!ia$ du+/
Ivan al III@lea$ in!tituie o no-lee a <unciei$ la ,nce+ut o -irocraie a lumii de jo!$ care ajut/ la
inerea !u- control a vec#ii no-ilimi* Dar ca !/ +oat/ <i mai -ine inut/ ,n m,n/$ noii !uverani le
aloc/ +/m,nturi Ine5reK cu tot cu /ranii odinioar/ li-eri dar acum le5ai de ele* Ca i +Mn alte
locuri$ datorit/ dezvolt/rii 5enerale a economiei monetare$ date <iind mul@ijnea redevenelor ,n
natur/ ,nlocuite cu redevene ,n -ani i a5lomerarea im+ozitelor +rinciare$ a+roa+e +e!te tot
/ranii !e ,ndatoreaz/ <a/ de !eniori* Ei ,i +ierd li-ertatea i$ in!olva-ili <iind$ devin !ervi$ dac/
nu cumva !e +orne!c ,n!+re R/!/rit acolo unde !e mai 5/!e!c +/m,nturi de luat ,n +rimire*
In America$ tot aa$ noii venii ,i ro!tuie!c mari teritorii* Corte!$ <o!t no-il nevoia$ devine
marc#iz del V/ile* La Cuernavaca$ ,n e9ic$ ,i ridic/ un +alat$ amenajat cu 5r/dini ma5ni<ice$
are +lantaii de indi5o$ tre!tie de za#/r$ duzi$ ,ncearc/ !/ crea!c/ viermi de m/ta!e i oi merino!*
,n e9ic i ,n %eru$ ca i ,n Bu!ia$ !eniorii uzur+/ +/m,nturile o-tilor !/teti* Un nacendado de
la !<,ritul !ecolului al CVI@lea i din !ecolul al CVII@lea e!te judec/tor +e!te !clavii !/i$ dar
j1&$+e!te +eonii !/i @ I+ede!trimeaK @$ teoretic indieni W en$ ,n <a+t cetluii de !t/+,nul #aciendei
+rin a!+ra
e5atur/ a datoriilor din +ricina c/rora !,nt !ilii !/ uncea!c/ +e domeniul !/u* >,nt e9em+le
e9treme i 2&
cazuri limit/* Dar ele ,l invit/ +e i!toric !/ !e ,ntre- dac/ nu cumva acelai <el de +roce!e !@au
+etrecut +oate la o !car/ mai +uin relie<at/ @ i ,n inima Fcci dentului*
Un lucru cert e!te c/ o Ireaciune !eniorial/K >@a +rodu! ,n Euro+a de Ve!t ,n decur!ul
Renaterii$ c/ci -o5aii de dat/ recent/$ !</tuii de intendeni$ !@au dovedit mai ne,ndur/tori la
c,ti5 dec,t cei vec#i$ mag duri <a/ de /rani$ ,n zona rural/ a Romei$ ,ntre &2OT i &2(6$ !e
con!tat/ ,n mai multe r,nduri con<licte ,ntre +roa!+eii +ro+rietari i comunit/ile rurale* Acetia
din urm/ le@au anulat dre+tul de a@i ale5e re+rezentani$ ie con<i!c/ !tatutele$ le ane9eaz/
+/m,nturile de <olo!in/ o-tea!c/ i reintr/ +e +/m,nturile +lantate cu vi/ de vie* Iz-ucne!c
atunci judec/i ,ntre noul !enior i /rani$ care$ de re5ul/$ le +ierd i +/r/!e!c !atul* 4a+te
+recum r/!cum+/rarea de terenuri de c/tre no-ilimea !+aniol/ din !ecolul al CVI@lea$
coma!/rile care de-uteaz/ du+/ &2O6 ,n re5iunea +arizian/$ creterea ,m+ov/r/toare a -irurilor
+retutindeni a+roa+e$ ,n %oitou$ ,n Lom-ardia$ ,n 4ranc#e@Comte$ reaezarea rentelor <eudale$
ad/u5ate eviciunii +ur i !im+lu a /ranilor din Italia$ de@a lun5ul drumurilor e!tei$ ca i ,n
An5lia$ nu la!/ nici o um-r/ de ,ndoial/ cu +rivire la a5ravarea !ituaiei /r/neti ,n amur5ul
Renaterii*
Ar <i intere!ant !/ !e +rocedeze la un inventar de <a+te care !/ +ermit/ o a+reciere a!u+ra
m/rimii ecartului dintre -o5ai i !/raci$ at,t la ora c,t i la ar/* F ,ntre+rindere de lun5/
durat/* Dar$ la ca+/tul !ecolului al CVI@lea$ e!te +o!i-il !/ !e o-in/ deja rezultate !en!i-ile cu
+rivire la o evoluie lun5/ i ade!ea o-!cur/* F-iceiul de a or,ndui reedinele re5ale i
ari!tocratice ,m+rejurul unor curi interioare i moda ca!telelor de vacan/ ca i a vilelor a avut
dre+t con!ecin/ ,nde+/rtarea de ma!e a !uveranilor i a no-ilimii* %rilejurile de ,nt,lnire <a/ ,n
<a/ !@au </cut mai rare* 0ine,nele! ca Ivoioa!ele i trium</toarele intr/riK ale +rinilor u&
4landra$ ,n 4rana !au ,n Italia$ carnavalurile$ c/!/toriile marilor duci de To!cana ori Valoi! au
dat loc unor !/r-/tori +u-lice cu +avoazarea oraului$ cu alaiuri %O
Zc, cu alc/tuirea de care* Dar temele reinute de RH * W $@* X
,n!/rcinai cu +unerea m !cena au <o!t intr@o
/ din ce ,n ce mai lar5/$ ,m+rumutate dintr@o care !c/+a !imului comun* Ca !/ 5lori<ice +e ii
zilei$ +oei i muzicieni au </cut a+el la o e!tetic/ d7n ce ,n ce mai !avant/ i mai ra<inat/* Iar ,n
+rivina tri!eriilor de la U<<izzi$ evocatoare ale -anc#etelor i nectacolelor de la curtea de
Valoi!$ ele ne evoc/ di!tracii @ dan!uri ,n 5r/dina ca!telului$ <eerii +e a+/ etc* _ ia care e!te
evident c/ +o+orul nu +artici+a*
La Roma$ !e +oate !ur+rinde$ la nivelul celei de@a doua jum/t/i a !ecolului al CVI@lea$
di<erena cre!cut/ dintre amuzamentele !/racilor i cele ale -o5ailor$ ,n &2)'$ cardinalul Du
0ellaM$ la cele-rarea naterii celui de@al doilea <ecior al lui Hernie al II@lea$ a +oruncit !/ !e dea
un mare !+ectacol ,n +iaa ><inilor A+o!toli +entru c/$ zice Ra-elai!$ care ,l ,n!oea +e cardinal$
Idu+/ A5ona :+iazza Navona$ n*a*;$ e!te cea mai <rumoa!/ i mai ,nc/+/toare din RomaK* Aa
c/ muli locuitori$ cocoai la nevoie +e aco+eriuri$ au +utut a!i!ta la un atac mimat a!u+ra unei
<ort/ree ,n care !oldaii ,nc#i!e!er/ o nim</* Alde 5ur/@ca!c/ au +utut !/ !e !trecoare$ nu </r/
oarecare di<icultate$ ,n curtea de la 0elvedere a lui 0ramante$ +e tim+ul marii +etreceri date cu
ocazia m/ritiului Frten!tei 0orrome* Du+/ acea!t/ dat/ ,n!/$ ,ntrecerile !@au derulat cel mai
ade!ea dinaintea unui +u-lic limitat ca num/r* Cea la care a a!i!tat ontai5ne la Roma ,n &2(&
a avut loc +e tim+ de noa+te i +entru un +arter ari!tocratic$ ,n &O6?$ -anc#erul Ti-erio Ceuli i@
a m/ritat <ata cu un Fr!ini* Cu acea!t/ ocazie$ ,n <aa +alatului !/u !@a de!</urat o ,ntrecere I,n
+rezena unui num/r con!i!tent de cardinali$ am-a!adori i doamneK* =loata din Roma nu a <o!t
+rimit/ la !er-areP de alt<el$ !tr/zile cartierului <u!e!er/ -locate* Un !emn al vremilor3 convivii
care au +artici+at$ ,n &O66$ la un <e!tin dat de cardinalul Aldo@-randini ,n onoarea vicere5elui de
Nea+ole$ au tre-uit !/ +rezinte la intrare invitaia :#olletino;* Acea!t/ evoluie nu era !+eci<ic/
numai Romei* La NancM$ la c/!/toria lui Henric de Lorena cu ar5areta de =on@a5a$ ,n &O6O$ a
<o!t cu !i5uran/ o intrare !olemn/ a %rine!ei ,n ora a c/rui !trad/@mare <u!e!e decorat/ cu
%orticuri ,n dou/ etaje i cu un arc mare de trim<* Dar 2?
di!traciile mai im+ortante @ dan!ul !eniorilor i -alet
@ !@au de!</urat de+arte de +rivirea +o+ular/* La cel dint,i a +utut !/ a!i!te doar o$ elit/ a
-ur5#eziei$ iG cel/lalt a <o!t rezervat cu !trictee curii* Dive7rti! mentele +entru no-ili tindeau
!/ ane9eze te#nicile car navalului$ c/ci +entru ace!t -alet !@a con!truit main/ ,n <orm/ de
car ale5oricK +ictat i decorat de 0ellan5eP maina re+rezenta +e Cu+idon cu dou/!+rezece zeie*
%e!te tot ,n Euro+a$ dar cu deo!e-ire ,n 4rana de du+/ Henric al III@lea$ la <e!tivit/ile ari!to@
cratice$ dan!urile i !+ectacolele de teatru au !uccedat !+orturilor i turnirurilor$ diverti!mentele
de interior celor din aer li-er* %rin urmare$ i +rin ace!t mijloc deviat$ !@a ,nre5i!trat o +ierdere
de contact ,ntre curi i !u+ui*
,n Italia !<,ritului de !ecol al CVI@lea$ a avea una !au mai multe c/leti deveni!e un !emn
di!tinctiv al -o5/iei* Ca i curile interioare ale +alatului$ caletile
@ care nu !erveau +ractic dec,t ,n ora$ din moment ce drumurile erau im+ractica-ile @ au
contri-uit la izolarea -o5ailor de !/raci* Acea!t/ retra5ere a celor +rivile5iai ,n a<ara vieii
cotidiene a avut c,teodat/ con!ecine mic/toare* Nite orae +recum Roma i Veneia @ !in@
5urele dou/ orae italiene unde elementul <eminin era in<erior ca num/r elementului ma!culin @
au cuno!cut de@a lun5ul Renaterii +la5a +ro!tituiei* %a+ii +o!teriori Conciliului de la Trento i$
,naintea lor$ !<ini ca I5naiu de LoMola$ !@au !tr/duit !/ !e o+un/ ace!tui <la5el* Dotele +entru
tinerele <ete !/race au <o!t m/rite i au <o!t de+u!e e<orturi +entru internarea curtezanelor ,ntr@
un cartier !+ecial* %iu! al V@lea a ,ncercat c#iar !/ le alun5e din Roma* Ele erau cu !i5uran/
mai +uin numeroa!e la &O66 dec,t !u- Leon al C@lea i Clement al VII@leaX* Totui$
recen!/minte din anii &2'' @ &O62 indica ,n Roma vremii circa &8 +ro!tituate la l 666 de
+er!oane de !e9 <eminin* Dar ceea ce ne intere!eaz/ aici e!te c/ ele au <o!t ,m+in!e din ce ,n ce
mai ,n jo!ul !c/rii !ociale$ ,n tim+ul +rimei jum/t/i a veacului al CVI@lea$ 4iammetta$
Im+eria$ Tullia de Ara5on hi I!a-ella de Luna erau invitate la me!ele ari!tocraiei@Acea!t/
+ractic/ a ,ncetat du+/ &2O6 i nu ne@a r/ma! nici un nume de curtezan/ cele-r/ din a doua
jum/tate a veacului al CVI@lea* ,n +lu!$ +ro!tituatelor li !@a in@
2)
i! !/ urce ,n caleaca$ ,n ace!t mod$ a di!+/rut$ la
<O le Renaterii$ cate5oria Icin!titelor curtezaneK$ <tdi@
In avute$ c/rora li !e o+uneau ,nainte vreme Icurteza@
C le de lilm,nareK$ cele din c/m/rua din do! a +r/v.@
r 7 Izolarea cre!c,nd/ a no-ilimii a c/+/tat atunci ace!t
& <uz un +ic o!tentativ a unui +/cat tolerat ,n r,ndul
uleului i c/ruia !@a ,ncercat !/ i !e aloce o +arte
determinat/ a oraului*
Un caz e9trem de !e5re5are ca acela al unui cartier rezervat <emeilor de moravuri uoare care$
,ntr@o e+oc/ a evreilor mar5inalizai ,n 5#etouri$ e!te indicatorul unei mentalit/i ce 5,ndete din
ce ,n ce mai mult di!tinciile morale$ reli5ioa!e i !ociale ,n termeni de !+aiu* Fraul ideal +e
dou/ etaje ima5inat de Leonar@do e!te revelator ,n ace!t !en!* Con<orm ace!tui +roiect$ I+e
!tr/zile de !u! nu au ce c/uta nici car$ nici alte ve#icule a!em/n/toare3 ele nu !,nt dec,t +entru
<olo!ina +er!onajelor de calitate* %e !tr/zile joa!e$ au de trecut c/ruele i alte atelaje de!tinate
uzului i tre-urilor +o+orului*K In concluzie$ +entru -o5ai$ aer$ lumin/$ ti#n/P +entru !/raci$
etajul in<erior i #/rm/laia* Ar <i +arado9al dac/ !@ar a<irma c/ +lanul lui Leonar@do a cuno!cut
la di!tan/ de un !ecol o ,n</+tuire +arial/H 4iindc/ la Roma$ +a+ii de la !<,ritul !ecolului al
CVI@lea au de+u! e<orturi !/ dezvol<e cartierul dei onti$ ,ntre >anta@aria@a55iore i
actuala %iazza di >+a5na$ <iindc/ era mai ,nalt i mai !/n/to! dec,t C,m@+ul lui arte
!u+ra+o+ulat i ameninat de inundaii$ ,n !+ecial ari!tocraia a emi5rat +e ,n/limi du+/
e9em+lul +onti<ilor care au </cut din +alatul Tuirinale reedina +re<erat/* Aa luau natere
cartierele rezideniale* In %ari!ul Renaterii$ oamenii -o5ai nu !@au in!talat +e coline ci au
+o+ulat <o-ur5urile >aint@=ennain i >aint@Honore$ a+ro+iate de +alatele re5ale i au con!tituit
,n ca+ital/ zone de #a-itat unde !e !imeau mai aca!/*
F a!emenea atitudine !u-,nele5e di!+reul <a/ de munca manual/$ un di!+re care$ cu
certitudine$ !@a accentuat ,n cur!ul Renaterii$ <iind ,m+/rt/it i de Ron@nW CIaude We Ru-M!$ la
LMon$ numete I!ordide i $ CUVnncioa!eK me!eriile de m/celar$ cizmar$ croitor i de cele de
ti+o5ra< i or<evru* 0ernard %ali!!M ,i re %entru Imicimea !i a-jecia condiieiK$ ,n
V^YT i
AVl@Jea$ +e!te tot ,n 4rana e!te vizi-il/ a<ir@22
marea unei mic/ri ce tinde !/ e9clud/ din adun/rii electorale or/eneti i din <uncii
munici+ale I+er!o nele comune i de +roa!t/ condiieK$ ,ntr@un ora djb !udul 4ranei @ la Al-i @
,nce+,nd din &O68$ nici un Ime!eria !au +racticant al artelor mecanice nu :va nn tea$ n* a*; <i
ale! +rintre +urt/torii de +,ine !<init/K* A +une la locul lor +e oamenii din +o+or de cate5oria
muncitorilor$ acea!ta !emni<ic/ de a!emenea ,n e+oc/ a le im+une !traie mode!te$ ,n &2O'$ la
%ari!$ -rutarilor le era interzi! !/ +oarte Imantale$ e+ci i +antaloni !curi ,n a<ara zilelor de
duminic/ i de alte !/r-/tori ,n care zile le e!te ,n5/duit doar !/ +oarte e+ci$ n/dra5i i #aine de
+o!tav 5ri !au al-$ iar nu de alt/ culoareK*
E!te -ine !ta-ilit c/ lu9ul vem,ntului i dezvoltarea modei @ n/!cute ,n Euro+a ,n veacul al
ClV@lea @ au contri-uit la m/rirea di!tanei ,ntre -o5ai i !/raci* %redicatorii au +romi!
indul5ene celor care +e !trad/ vor ruina +e <emeile cu +ie+t/n/tur/ e9centric/P ei au +rote!tat
contra Iruinoilor n/dra5iK i a I5oliciunilor de la 5,tKP ei au or5anizat$ ca >avonarola la
4lorena$ Iru5uri ale vanit/iiK* %e!te tot c,rmuirile au dat le5i cu c#eltuielile$ au c/utat !/
limiteze <olo!irea -l/nurilor$ !/ interzic/ +ortul condurilor cu cioc i trenele$ iar mai t,rziu !/
re5lementeze a-uzul de ireturi i de -roderii de aur i ar5int* Cu !i5uran/ c/ la !<,ritul
!ecolului al CVI@lea$ !u- tri+la in<luen/ a >+aniei$ a re<ormei catolice i a au!terit/ii calvini!te$
ne5rul a ,nce+ut !/ +recum+/nea!c/$ ,n tim+ ce vemintele <eminine au devenit mai ri5ide$ ,n!/
5reutatea i +reul !to<elor utilizate$ mulimea de -ijuterii com+en!au ele5ana +ierdut/* ai
mult dec,t oric,nd$ ,m-r/c/mintea +rivile5iailor contra!ta cu cea a oamenilor de r,nd* Acetia
au !imit +e +ielea lor$ ,n e+oca I!an!@culotte!K ce ,n!eamn/ o di<eren/ +e +lan !ocial$ nu numai
,n ce +rivete calitatea e!/turilor$ dar i ,n <orma co!tumuluiX*
Un moment deci!iv ,n i!toria vem,ntului !e !itueaz/ i mijlocul veacului al ClV@lea c,nd$ a<ar/
de e9ercitlU
na7
c,torva +ro<e!ii @ eclezia!tic/$ ma5i!tratur/ etc* @\ u menii au a-andonat co!tumul lun5 i lar5
comun ce
2O
o,na atunci$ ,m-r/c/mintea ma!culina i <e@
e +roducea ,nl/turarea
unor <orme vec#i de multe mii de ani* De@a lun5ul Renaterii$ <luctuaiile modei i -o5/ia
ornamentului au caracterizat mai a+/!at #aina -/r-/tea!c/ dec,t #aina <emeia!c/$ ceea ce
e9+lic/ de ce !e ,m-r/cau uneori ,n -/r-ai curtezanele vremii*
Co!tumul ma!culin a ado+tat ve!ta !curt/ cu m,neci care relie<eaz/ +ie+tul i talia$ +antalonii
colani ,n/lai +,n/ la centur/$ dotai cu li$ ,n vreme ce n/dra5ii devin atunci :!ecolul al CVI@
lea; un o-iect de +,nz/ +urtat +e dede!u-t* F dat/ cu &))6 a a+/rut +altonul e5al cu ve!ta ,n
lun5ime* Haina de +loaie$ derivat/ din ca<tan i im+ortat/ din Frient +rin Veneia$ !@a r/!@+,ndit
de a!emenea ,n Euro+aP <ormat/ din dou/ +/ri$ cu m,nec/ lun5/$ ea a <o!t +rima #ain/ de
,m-r/cat din civilizaia occidental/ i a !tat la ori5inea mantoului* Co!tumul <eminin !@a
diver!i<icat ,n cor!ete$ cor!aje$ aluri i 5ulerae* Tunica a devenit roc#ie +urtat/ +e din/untru$
de multe ori mai lun5/ dec,t cea de dea!u+ra i de alt/ culoare* 0/r-ai i <emei au +urtat ,n
veacul al CVI@lea dantele i cur,nd ciora+i de m/ta!e* At,tea elemente noi incitau <antezia* La
curte$ 5rija +entru mod/ a ,n!emnat mai mult dec,t o trecere@de@vreme i !@a tran!<ormat ,ntr@o
re5ul/ a jocului$ ,m-r/c/mintea a c/+/tat de ,ndat/ o im+ortan/ nemaiauzit/ i !@a num/rat
+rintre +reocu+/rile de c/+etenie ale +rinilor i no-ililor* Din ace!t moment$ raiunea de !tat i
+rejudec/ile !ociale !@au e9+rimat ,nainte de orice +rin co!tum* 4ili+ cei ,ndr/zne$ ,n &?('$ cu
+rilejul intr/rii ,n %ari! a I!a@-elei de 0avaria$ Ia +u! +e el una +e!te alta +atru roc#ii de velur
decorate cu <lori de aur i +ietre +reioa!e$ o jac#et/ de un rou !tacojiu cu +atruzeci de miei i
le@ede +erlate$ o roc#ie verde cu m,neci -rodate cu 5#er@5jiine i cu oi de +eiieK* ,n aceeai
vreme$ Valentina i!conti a adu! ,n 4rana un tru!ou conin,nd e!/turi
1l -rodate cu %/!/ri$ <lori$ <ructe$ em-leme*
oda a <o!t in<luenat/ r,nd +e r,nd de /ri di<erite$ ve!ti 0ur5undiei din veacul al CV@lea$ unde
lu9ul ta lmentar W ducilor a <o!t o manier/ de a@i mani<e!@
%retennle la tron$ a +re<erat !to<ele +reioa!e$ +ie+@28
t/n/turile e9trava5ante$ -elu5ul de -ijuterii* Italia lan!at ,n Euro+a vo5a dantelei$ a e!/turilor
de m/ta!e @ dama!curi$ -rocarturi$ velururi$ ta<tale @ i moda de@colteurilor +/trate* 1liurile
Ide!+icateK i It/iateK !,nt de ori5ine elveian/ i 5ermanic/* >+ania$ la a+o5eu$ a determinat
ado+tarea de c/tre -o5aii euro+eni a ,nt,@iet/ii ne5rului* Ea a modi<icat !ilueta <eminin/$ a-an@$
don,nd liniile !u+le ,n <avoarea <ormelor dre+te* >@a ajun! la ace!t rezultat 5raie Itru+uluiK$ un
cor!aj ri5id care urca i !e mula +e talie com+rim,nd +ie+tul$ i Imalaco<uluiK$ ju+on ea+/n$ ,n
Icloc#eK$ ,ntin! +e <ire !u-iri de <ier i care !u!inea <u!tele* Un detaliu revelator3 malaco<ul nu
a <o!t +urtat niciodat/ de cla!ele +o+ulare*
Lu9ul ve!timentar i modi<ic/rile ve!timentare <recvente de aici ,nainte au core!+un! cu o
avan!are a civilizaiei occidentale* oda a <o!t una dintre +l/cerile celor care aveau di!tracii$
-ani i un trai mai +uin <ru!t i mai +uin milit/ro! dec,t ,n trecut$ ,n!/ ra<inamentele au <rizat
ade!ea e9centricul$ o-!cenitatea c#iar +rin Iliurile +roeminenteK* Coa<urile <eminine cu coame
din !ecolul al CV@lea Icu minunat de ,nalte i de lar5i ,ndoituri de <iecare +arteK au atra!
<ul5erele +redicatorilor care !@au ridicat ,m+otriva ace!tor I+aac#ineK Icu c,li din +/r de mort
+recum !e 5/!e!c +a!/mite +rin iadK* Fmul !im+lu i@a -/tut joc de I+/l/l/riiK @ termen +ro-a-il
!atiric care a de!emnat coa<urile*** Iu5uiate ca turnul clo+otnielor de care at,rnau zdrene lun5i
a!emenea unor <lamuriK* Ve!tele din veacul al CVI@lea !@au ,m+odo-it cu It/ieturiK care l/!au
!/ !e vad/ du-lura de m/ta!e ori c/maaP +antalonii$ de multe ori Icr/+aiK$ au <o!t con<ecionai
de a!emenea I,n +/riK$ adic/ de culori i ornamentaii di<erite +entru <iecare +icior* Henric al
III@lea i odra!lele !ale au +urtat man@oane i cercei* I4ra5aK a a+/rut c/tre &228 i a <o!t la
,nce+ut un vol/na ,ncreit terminat ,n cu+/ ,n +artea de !u! a cor!ajului$ dar$ la !<,ritul
veacului@$ a luat am+loare +e ,n/lime i ,n volum ,nc,t a tre-uit !/ <ie !u!inut/ +e un !aiu de
<ier* In e+oca Eli!a-etei care$ !e zice$ dePinea O 666 de roc#ii i o+tzeci de +eruci$ vem,ntul
c/+/ta!e un a!emenea loc ,nc,t$ ,n +ortrete$ conta mai mult dec,t <i5ura*
2(
>om+tuozitatea vem,ntului e!te conta5ioa!/ i +rin ea!ta no-ilimea a atra! c/tre !ine +e toi cei
care$ <c un <ei !au altul$ +uteau !/ !e ate+te ca ,ntr@o -un/ m !/ intre ,ntr@un ordin !u+erior*
0ur5#ezilor le@a <o!t U !ine c/ !,nt -ur5#ezi i au </cut@o7 +e no-ilii ate+t,nd / !i <ie$ de unde i
di<icultatea de a !e de<ini ca mentalitate de cla!/* $*C,nd cel mare !e ,ntinde +e!te mar5ini cel
mediocru vrea !/ ,l imite*K Acea!t/ imitare <ra+a toi o-!ervatorii !<,ritului de Renatere* Un
am-a!ador al ducelui de Ur-iao$ +ove!tindu@i !t/+,nului !/u traiul de ia Roma$ nota3 I%,n/ la
comercianii care ,i ,m-rac/ neve!tele ca +e nite doamneWno-ile i ,i <ac toate 5u!turile$
oriic,t i@ar co!ta*K ,n vreme ce ontc#re!tien ad/u5a3 INu@i +oi deo!e-i +e dina<ar/*
%r/v/liaul e ,m-r/cat ca 5entilomul*K La dre+t vor-ind$ ,n cele dou/ cazuri nu !e </cea vor-ire
de nu tiu care comerciant$ c/ci$ ,n interiorul -re!lelor era ,n cur! de a !e ,nre5i!tra o de5ajare a
unei ari!tocraii$ o dovad/ !u+limentar/ a tendinei 5enerale a vremii care a !e+arat ne, lumea
celor -o5ai @ no-ili !au +o!i-ili candidai la no-lee @ de lumea muncitorilor manuali* La %ari!$
,nc/ de la !<,ritul veacului al CVI@lea$ cele a!e -re!le de me!erii I<runtaeK @ ne5u!torii de
m/runiuri$ +o!t/varii$ -/canii$ or<evrii$ -ur!ierii i -l/n/rii !e ineau I,n a<ara -re!lelorK ca
unii care nu <u!e!er/ niciodat/ Icon<undai$ !+uneau ei$ cu -re!lele de arte i me!erii$ c/ci +rin
,ntinderea i -o5/ia !a$ comerul cu +ri!o!in/ merit/ acea!t/ di!tin5ereK*
Ar <i intere!ant de a<lat dac/$ +e vremea Renaterii$ +rivile5iaii averii i ceilali !e di!tin5eau
+rin alura <izic/ mai mult dec,t odinioar/* C#iar dac/ Euro+a occidental/ a con!umat mai mult/
carne du+/ &?26$ c#iar dac/ indivizii adui ,n !cen/ de 0rue5el ,n c#ermezele !ale ne +ar nite
m,nc/i$ r/!coalele /r/neti re+etate$ <oametea <recvent/$ o mortalitate ridicat/ ,n nndul ma!elor
indic/ ,ndeajun! c/ la <inele !ecolului al CVI@lea$ 5loatele r/m,neau !u-alimentate* Famenii
!im+li !e dezl/nuiau c,teodat/ ,n !tranice c#e<uri$ la intervale <oarte mari$ care nu </ceau dec,t
!/ relie<eze mai +re5nant !/r/cia ma!elor o-inuite* %e de alt/ +ar@2'
te$ documentele icono5ra<ice dovede!c$ +entru in -o5at/$ c/ !ilueta$ mai cu !eam/ <eminin/ @ !@a
,n5rn W ,ntre &)26 i &O66* La !<,ritul Renaterii$ Fccidentul W a-andonat idealul de <rumu!ee
ra<inat/ care <u!e!e id a aiul lui Van EMcS$ Van der LeMden$ 4ouJuet i , artitilor italieni din
Tuattrocento* Du+/ Venu!@urii zvelte*ale lui 0otticelli i Cranac#X au urmat nudurile 5reoaie
ale lui Ru-en! marcate de celulita* Tranziia !@a </cut cu Tiian care$ ,n ta-lourile !ale !enzuale
a in!i!tat com+lezent +e de+lin/tatea carnaiilor* 0ine,nele! c/ manieri!mul a +rivile5iat un
moment linia !er+entin/ i tru+urile e9ce!iv de alun5ite* Dar e9a5erarea era evident/ i rezulta
+ro-a-il dintr@o o+inie +reconce+uta contra!tant/ cu realitatea* Noua !iluet/ <eminin/ +are a !e
<i de!enat ,n Italia$ unde -/r-aii au ,nce+ut !/ a+recieze <emeile I+line de carneK* ontai5ne
!+unea ILe +lac cele mari i ma!ive*K Utilizarea ,n cretere a cale@tilor$ dar i +r,nzurilor mai
co+ioa!e au contri-uit cu certitudine la acea!t/ ,n5reuiere a <ormelor* L/comia a <o!t un de<ect
italian cu deo!e-ire* Cea a Caterinei de edici a r/ma! cele-r/* De +e urma unui <e!tin din
&282$ Ia <o!t !/ cra+e$ a!i5ur/ %* de L7E!toile*** >e vor-ea c/ m,nca!e o 5roaz/ de an5#inare i
de cre!te i rinic#i de cocoi de care !e l/comea <oarteK* e!ele au continuat !/ <ie caracterizate
de o e9traordinar/ a-unden/ a c/rnii @ mai ale! +/!/ret i v,nat @ de!+re care !u+eul o<erit de
%anta5ruel ,n Cartea a +atra o<er/ o idee mai +uin caricatural/ dec,t !@ar +utea crede*
A-ia ,n !ecolul al CVIII@lea$ ,n e+oca IEuro+ei <rancezeK$ -uc/t/ria !@a orientat c/tre mai +uin/
cantitate i mai mult ra<inament* e!ele rena!centi!te nu erau doar +lanturoa!e dar i deo!e-it
de <ra+ante +rin ri!i+a de mirodenii i za#aricale* Totui$ 5raie curii de 0ur5undia$ i Italiei$
din veacul al CV@lea -uc/t/ria a devenit o art/ de o im+ortan/ +e care ti+/ritorii au !e!izat@o
din moment ce au +u-licat ,n 4rana >tr/lucirea -uc/t/riilor de %* 0idou9 ,n &2)6 i Cartea
-uc/t/riei de!/v,rite ,n &2)A$ reeditat/ ,n &286 !u titlul arele -uc/tar al tuturor -uc/t/riilor*
ontai5&& !@a amuzat <oarte tare du+/ o conver!aie +e care avut@o cu -/tr,nul !ervitor e< al
cardinalului W@W Q7 IL@am +u!$ !crie el$ !/@mi +ove!tea!c/ de!+re lre. RR lui* i@a inut un di!cur!
de!+re acea!t/ tiin/ a -uXi
O6
n aer aa de 5rav i de ma5i!tral$ ca i cum mi@ar <UKmo/rt/it cine tie ce +unct !ecret al
teolo5iei* @a l minat cu +rivire la di<erena dintre 5u!turi3 a unuia are a +o!tit$ cel de du+/ <elul
doi i treiP mijloacele [ in care ceva +lace de@a dre+tul$ !au !t,rnete i +ic/P +olitica !o!urilor$
mai ,nt,i la 5eneral$ i a+oi mai ,ndea+roa+e calit/ile in5redientelor$ cu e<ectele lorP di<erena
dintre !alate ,n <uncie de anotim+$ care tre-uie re,nc/lzit/$ care !e cade a <i !ervit/ rece$ modul
de a le ,m+odo-i :i$ n*a*; de a le ,m-o5/i !+re a le <ace ,nc/ mai +l/cute oc#iului*** 1i toate
a!tea ,m+/nate cu vor-e -o5ate i m/ie!trite$ i c#iar acelea <olo!ite c,nd !e trateaz/ de!+re
c,rmuirea unei ,m+/r/iiK :E!euri$ I$ LI;* Cel mai ilu!tru -uc/tar italian al veacului al CVI@lea a
<o!t 0artolomeo >ca++i$ care a !ervit +e muli +a+i i a +u-licat ,n &286$ la Veneia$ o lucrare
care e!te cel mai -un document a!u+ra artei culinare de +e tim+ul Renaterii* Ca i
interlocutorul lui ontai5ne$ >ca++i avea o idee ,nalt/ de!+re +ro<e!iunea !a3 I0uc/tarul care !e
+rice+e$ !crie el$ i de la ,n/limea me!eriei !ale$ care vrea !/ ,ncea+/$ !/ duc/ mai de+arte i !/
termine ,n mod onora-il$ are de imitat +e ar#itect care$ du+/ ce i@a </cut +lanurile$ +une
<undaiile i +e acea!t/ temelie trainic/ vine cu minun/iile 5eniului !/u*K Du+/ >ca++i$ ma!a
ideal/ conine +atru <eluri3 +rimul con!t/ ,n <ructe con<iate$ urm/toarele dou/ aduceau multe
c/rnuri i +/!/ri a!ortate cu <eluri za#arate$ ,naintea de!ertului$ era ridicat/ <aa de ma!/ i li !e
o<erea convivilor a+/ +ar<umat/ ca !/@i cl/tea!c/ m,inileP du+/ care erau adu!e +e ma!/ +la@
touri dulci i +ar<umate$ ou/ con<iate i !iro+uri*
A-undenei <elurilor de m,ncare ale +rivile5iailor i !e o+une$ ,n vremea lui Lazarillo de
Torme!$ <oamea ceretorilor din zi ,n zi mai numeroi* E!te !im+tomatic Ia%tul c/ +rimul roman
+icare!cX @ dateaz/ din &226 @S e <oamea dre+t tem/ major/ @ o <oame de !tolnic e!it care nu
vrea !/ muncea!c/ de team/ c/ ,i cad W oanele$ *i mai cu !eama <oamea valetului !/u$ care$ 7 I W
!e -/5a ,n !erviciul unui #idal5o$ <ur/ !ta+,nului !/u$ un +reot$ +e care ace!ta o a!cun@
& rM@PPX X * r i n
mir@un I!i+et :arca;* Fraele m a!cen!i@Q7 < * *lj& Xn cur!ul veacului al CVI@lea valul de
u5arii Zje +e ia !ate de +ro+rietarii de turme$ ale O&
!
!em/n/torilor de +/m,nt$ i ,m-oldirea demo5r Fr$ Renaterea a </cut mai mult comer i mai
indu!trie* Din acea!t/ +ricin/$ ,n interiorul oraelor con!tatat un num/r cre!cut de omeri*
Con<orm !tudiu inedit al lui L* Rou!!eau$ !@au 5/!it 8 666 d Inetre-niciK$ A'8 de ceretori i AA2
co+ii de ceretori@ceea ce ,n!eamn/ circa &2G din +o+ulaie$ ,n &2'&$ !+jQ talul din %onte >i!o
aduna l 6?) de !/raci mai mult !au mai +uin !u<erinzi$ ,ntr@adev.r$ +a+ii de la !<,ritul veacului
al CVI@lea au #ot/r,t !/ interneze ,ntr@un o!+iciu +e toi ceretorii in<irmi de +e cu+rin!ul
ca+italei i !/ ,i 5onea!c/ +e re!tul* Ei nu au o-inut nici un rezultat$ ca i$ mai t,rziu$ Ludovic al
ClV@lea* ,n &O&?$ c#io+ii$ or-ii i !c#ilodiii Romei au <o!t autorizai !/ !e 5ru+eze ,ntr@o
-rea!l/Q %entru dre+tul de a ceri$ au tre-uit !/ a+arin/ +e viitor de ace!t Imeteu5K i !/ ver!e
o cotizaie lunar/*
%ari!ul a creat ,n &2?2 I%omana 5eneral/K$ o in!tituie de ajutoare la domiciliu care a d/inuit
mulumit/ unei ta9e +erce+ute locuitorilor* An5lia eli!a-etan/$ ,n care di!oluia m/n/!tirea!c/ i
diver!ele in!tituii eclezia!tice au ruinat numeroi meteu5ari i a accentuat izolarea i
a-andonul celor !/rmani$ a votat %oor LaV! :&2O? @ &O6&; i a creat VorS#ou!e!* De aici
,nainte$ orice +er!oan/ care deinea !u- )6 de ilin5i era o-li5at/ !/ tr/ia!c/ de +e urma
me!eriei ,n care <u!e!e cre!cut i nu !e +utea de+la!a in a<ara +aro#iei </r/ certi<icat* La a doua
recidiv/$ va5a-onzii erau +ede+!ii cu moartea* Ucenicia era re5lementat/ de judec/tori de +ace
care <i9au !alariile* Le5i!laia avea dre+t +rinci+iu datoria de a !e acorda a!i!ten/ celor a<lai ,n
nevoie dar i o-li5aia de a +re!ta o munc/ +entru cei care erau a+i din +unct de vedere <izic*
%eri@tru* omeri au <o!t de!c#i!e VorS#ou!e!$ care erau adev/rate +uc/rii@%roli<erarea
ceretorilor ,n orae$ creterea -aditi!mului ,n !atele >+aniei i Italiei$ %oor LaV!3 !,nt tot at,tea
indicii concordante ale aceleiai drame$ a5ravarea !/r/cie& !/racilor$ alinate cu ,ncercarea de
or5anizare a une a!i!tene +u-lice* >e ,nele5e dintr@un a!emenea conteX c/ re<orma catolic/
<u!e!e caracterizat/ de o revi5orar a carit/ii* Toi oamenii cu averi !@au 5/!it moralmen o-li5ai
!/@ i dezle5e +un5a ,n <avoarea o+erelor -ine<acere care !@au ,nmulit* Dar caritatea acea
OA
eni!e o nece!itate !ocial/ ,ntr@o vreme ,n care aii i 5uvernele inve!teau +uin @ !au deloc @
,n
indu!trie* * RR$@$$R
,n van au cre!cut numeric cla!ele mijlocii$ din vea@& al CIV@lea +,n/ ,n cel de@al CVII@lea$ c/ci
ele nu dat Renaterii nota dominant/ care a <o!t ari!tocrati@. ,ntr@at,t a contra!tat !tr/lucirea
curilor i a vieii celor avui cu mediocritatea 5eneral/ i cu mizeria I+roletarilorK* Arta i
literatura au tradu! acea!t/ a5ravare a di<erenelor !ociale*7 De!i5ur c/ o+era lui Ra-elai! i a lui
>#aSe!+eare !e aaz/ la con<luena mai multor culturi$ aceea a no-ililor i aceea a +o+orului*
E!te adev/rat$ la <el$ c/ ,n commedia dell7arte$ n/!cut/ ,n veacul al CVI@lea$ !@au ,m+rumutat
elemente i +er!onaje din viaa zilnic/ de la Veneia$ 0olo5na$ ilano$ Roma i Nea+ole$ numai
c/ tru+ele am-ulante de la orae au mer! din !ucce! ,n !ucce! dar i@au luat o-iceiul !/ dea dou/
cate5orii de re+rezentaii$ unele ,n +alate$ altele ,n +iee* La jum/tatea veacului al CVI@lea$ la
%ari! ca i la Roma$ au ,ncetat !/ !e mai joace I+a!iuniK i Imi!tereK* I!torioarele$ comediile
!atirice$ +ildele i <ronda au r/ma! adum-rite* Locul de cin!te a <o!t +reluat de !onet$ madri5al$
!er-/rile mitolo5ice$ +a!toralele m/runte$ e+o+eea$ tra5edia cu #er- antic ai c/rei eroi nu +uteau
<i dec,t 5ranzi* Fmul din +o+or i -ur5#ezul ,n!ui au <o!t e9+ediai +entru mult/ vreme ,n
rolurile de comedie* Un <a+t revelator e!te c/ Cervante!$ <iu de medic !/rac$ vedea ,n <rumu!ee
un a+anaj al no-ilimii* Dac/ IDi5anca din adridK din Nuvele e9em+lare c,nt/ dumnezeiete la
tam-urina -a!c/$ dac/ +are a r/!+,ndi I+erle cu m,inileK$ I<lori cu 5uraK$ e!te +entru c/ ,n
realitate +rovine din vi/ no-il/* Acelai lucru i cu IIlu!tra !ervitoareK3 I0ijuteria acea!ta nu@i
</cut/ +entru montura ordinar/ a unui #an*K De <a+t$ <iina acea!@a at,t de <rumao!/ i de +ur/
e!te o duce!/ care !e i5nor/*
<
HFN
IAIF N<l
l
EI'*ll 0
Ca+itolul C
VI>URILE RENA1TERII
l
Famenii Renaterii au <o!t nite mari con!tructori de +roiecte* Acea!t/ +erioad/$ reali!ta din
multe +uncte de vedere$ care i@a d/ruit +e Comine!$ acc#iavelli i =uicciardini$ care a v/zut
Roma +r/dat/ i comerul cu ne5ri lu,nd am+loare$ a <o!t una din v,r!tele de aur ale uto+iei*
%oate <iindc/ lumea e9terioar/ era a-ordat/ mai e9act$ <iindc/ i !e +utea cunoate mai -ine
,n</iarea cotidian/ a omului$ +oate c/ de aceea nevoia de evaziune !e re!imea cu mai mult/
+utere* Anumite miraje ale Evului ediu tre-uiau +/r/!ite3 aadar a a+/rat nece!itatea unor noi
con!trucii ima5inare*
itul cruciadei era muri-und$ iar vremea marilor cavalcade +rin Dara ><,nt/ i +elerinajele
Icio-/nailorK era de+/it/* Du+/ !<,ritul veacului al ClV@lea$ cruciada !u+ravieuia$
!c#im-,ndu@i ,n</iarea3 deveni!e de<eri!inv/$ <or,ndu@!e zadarnic @ la Nico+ole ,n &?'O i la
Varna ,n &))) @ !/ <r,neze avan!area turcea!c/* Adev/rata o+rire nu urma !/ !e +roduc/ dec,t la
Le+an@to ,n &28& i mai a+oi la Viena ,n &O(?* Totui$ unele !+irite #imerice mai vi!au la
aciuni <ul5er ,n Frient i la o im+o!i-il/ reluare a Con!tantino+olului !au a Ieru!alimului3 %iu!
al II@lea* Carol al VUI@lea$ mai t,rziu %/rintele Jo!e+#$ con<ident al lui Ric#elieu* Numai c/ %iu!
al II@lea a murit de!curajat la Ancona$ ,n &)O)$ ,nainte de ,m-arcareP Carol al VHI@lea$ care
+relua!e titlul de I,m+/rat al Con!tantino+oluluiK a avut mult de <urc/ +m/ !/ ia!/ din vie!+arul
italian i !/ !e ,ntoarc/ ,n 4ranaP ,n ceea ce@& +rivete +e %/rintele Jo!e+#$ ci a </cut ro!t de un
e< +entru cruciada !a$ ducele de
OO
Rever!$ dar nu de tru+e* 4ranci!c I nu a ezitat !/ !e k alieze cu turcii ale c/ror cor/-ii i@au 5/!it
ad/+o!t la IToulon* >i9tu! Tuintul !@a 5,ndit <oarte +rozaic la a j r/!cum+/ra locurile !<inte de
la !ultan$ ,ntre dou/ r/z-oaie$ Veneia </cea ne5o cu turcii i ,ntreinea ra+orturi comerciale
c#iar cu Con!tantino+olul* =entile 0el@lini$ trimi! cu mi!iune o<icial/ ,n Frient ,n &)8'$ a +ictat
aici +ortretul lui e#met al II@lea* De -un/ !eam/ c/ vecinul de la r/!/rit trezea temeri ,n
Fccident dar nu !e lua ,n !eam/ c/ ,n zona otoman/ domnea o relativ/ toleran/ reli5ioa!/$ !au
c/ minitrii !ultanului erau de multe ori cretini rene5ai$ nici c/ admini!traia arelui Turc nu
era mai nedrea+t/ dec,t cea a inamicilor I!lamului* Iat/ un dialo5 revelator +e care un anonim
de la <inele !ecolului al CVI@lea i@& ima5ineaz/ ,ntre doi +e!cari veneieni$ dez5u!tai$ ,ntr@o
vreme de <oamete$ de oc,rmuirea do5elui i a admini!taiei locale3
ARINF* @ *** 4iindc/ Dumnezeu nu vrea ca re5imul tiranului !/ mai a+e!e 5rumazul +o+oru@
lui$ el a +re5/tit +entru a <ace dre+tate +e turc !i +e !ultan*
VETTFRE* @ Ace!ta <ur/ c e@au <urat ei !i le +re5/tete r/z-oi i !u<erine +entru a le arde una
+e!te -ot*
ARINF* @ Atunci noi vom <i <raii lor cei !cum+i !i vor veni al/turi de noi$ cu <undul 5ol$ !/
+rind/ cra-i moi$ #omari$ dorade*
VETTFRE* @ Ei nu@i vor mai <ace +e -ieii oameni ,ncornorai$ c/c/nari$ #oi nici clini !i nu !e
vor mai !+/la +e <a/ de !cui+ai***
ruciada$ cu tot ce com+orta ea dintr@un e9od me!ianic$ entuzia!m !acru$ dorin/ de e9oti!m i
am-iii delirante$ e!te +rin urmare un vi! din care oamenii Renaterii ajun5 !/ !e trezea!c/$ mai
ale! du+/ cucerirea =ranadei ,n &)'A*
KC,nd$ ,n !ecolele al ClV@lea i al CV@lea cruciada mai tr/iete$ cretin/tatea e!te deci!iv atin!/
,n or5ani@otatea !a de carneK :%* Al+#anderM;* ,ntr@adev/r$ Fcci@O8
dentul medieval vi!a!e un ,m+/rat ,nele+t i +uternic a+/r/tor al numelui de cretin$ ar-itru al
noroadelor7 c,rmuind lumea ,n de+lin/ ,nele5ere cu !uveranul +onti<* Noul David +rimea din
+artea +a+ei Icoroana de *5lorieK care ,l de+unea Imai +re!u! de toate +uterile lumiiK* In!/
realitatea Renaterii e!te cu totul alta@,m+/ratul$ a+roa+e mereu 5erman$ e!te c,nd temut i
dum/nit$ c,nd di!+reuit$ ,n cea mai mare +arte a Euro+ei naiunile cretine nu contene!c !/ !e
r/z-oia!c/ %a+a e!te +rea ocu+at cu micul !/u !tat +enin!ular$ ,n !<,rit$ !ecolul al CVI@lea
a!i!t/ la de!/v,rirea lo5ic/ a !c#i!melor anterioare i a cruciadelor contra #u!iilorP Euro+a
catolic/ !e de!<ace ,n dou/ jum/t/i de <or/ e5al/3 cretinii r/mai <ideli Romei i cretinii
re<ormai !,nt +e viitor inamici* E!te !<,ritul de+lin al me!iani!mului im+erial*
>ecolul al CVI@lea mai vede cum !e !+ul-er/ +uin c,te +uin /rile acelea minunate care$
aidoma mirajelor$ ,i atr/!e!er/ +e euro+eni ,n a<ara Euro+ei3 IIn!ula celor a+te cet/iK unde !e
aduna ni!i+ +lin de aur$ Ci+an5u unde$ d/dea a!i5ur/ri arco %olo care nu d/du!e +e acolo$
Iaurul a-und/ +e!te m/!ur/K i unde Ica!ele au aco+eriuri din aurK$ i miriadele de in!ule ,n
area Ci+an5u ale c/ror co+aci miro!eau a +ar<um$ i at,tea alte re5ate ima5inare* A tre-uit !/
!e cedeze ,n <aa evidenei3 re5iunile ,nde+/rtate nu erau totuna cu cele vi!ate$ ,m+/r/ia
%reotului loan ,n care cur5ea$ !e credea$ un <luviu al +aradi!ului +/m,nte!c$ a devenit mai
mode!ta Etio+ie$ unde o e9+ediie +ortu5#ez/$ ,n &2)6$ a avut di<icult/i cu domolirea +re!iunii
mu!ulmane* Antilele nu erau Iin!ulele <ericiteK i !@au dovedit a <i dece+ionante* ,n van !e
c/utau la nord de e9ic cele a+te cet/i ale Ci-olei iar Eldorado a ,nce+ut !/ <u5/ inde<init
,n!+re inima Amazoniei din calea aventurierilor !+anioli$ 5ermani !au en5lezi care !e
,nc/+/,nau !a ,l caute* A <o!t nevoie !/ !e recti<ice #/rile$ !/ !e iri/ cont de de!co+eriri$ ,nc/
de la ,nce+utul !ecolului al CV@lea$ I<luviul FceanK !@a tran!<ormat ,ntr@o mare de!c#i!/
,m+rejurul Indiei$ ,n +rimul deceniu al !ecolului al CVI@lea$ America @ ,nt,i cea de >ud @ i@a
</cu7
O(
a+ariia %e #/ri* F !ut/ de ani mai t,rziu$ Ci+an5u$ cele cinci !au a!e mii de in!ule norocoa!e
!@au !u<undat nentru totdeauna ,n %aci<icul lui a5ellan i al lui DraSe* Dar acum carto5ra<ii i
navi5atorii cunoteau Ja+onia$ 4ili+inele$ oluceleP ,n Fceanul Indian i@au </cut loc
ada5a!carului* Ar <i nimica toat/ de -un/ !eam/ !/ !e arate cu de5etul neajun!urile unei #/ri
,ntocmite +e la &O663 erorile de lon5itudine !,nt numeroa!e$ America !e+tentrional/$ dincolo de
Noua@4ran/ i de Noul e9ic$ e!te o terra inco5nita de!+re care nu !e tie nici unde nici cum
!e termin/ ,n +artea de nord* >e +er+etueaz/ credina ,ntr@un ,ntin! u!cat antarctic locuit$ c/ruia
CooS ,i va <ace dre+tate* Interiorul continentelor r/m,ne in!u<icient cuno!cut i !e indic/ +entru
Nil i +entru Con5o acelai izvor* Acea!ta nu a ,m+iedicat o-inerea unor imen!e +ro5re!e ,n
cur!ul a o !ut/ de ani$ care au o-li5at omul occidental la un e<ort de reali!m </r/ +recedent*
D/rile le5endare ,nlocui!er/ o Lume Nou/ care coninea unele -o5/ii dar care o+unea
euro+eanului o rezi!tent/ mai mult <izic/ dec,t omenea!c/ +rin de!erturile !ale$ +rin munii i
!+aiul ei imen!* A tre-uit !/ <ie corijate ci<rele calculate de %to@lemeu +rin m/!urarea
circum<erinei tere!tre$ !/ !e m/rea!c/ #/rile +entru a +utea cu+rinde un %aci<ic nem/!urat* In
!c#im-$ acum !e tia c/ a+a nu <ier-e ,n /rile calde i c/ Ecuatorul e!te locui-il* >e
contacta!er/ civilizaii c/rora nici m/car nu li !e -/nui!e e9i!tena3 o lecie <ecund/ a Americii*
De!i5ur c/ America$ aa cum !e +rezenta$ +utea !/ +redi!+un/ la vi!are* C,nd !@au a+ro+iat de
e9ico i c,nd au intrat a+oi ,n ora$ !oldaii lui Corte! au r/ma! !tu+e<iai* >/ recitim mai -ine
m/rturia lui 0ernal Diaz del Ca!tillo$ tovar/ al lui Cortez3 IC,nd am v/zut :+e 8 noiem-rie
&2&'$ n* a*; o!eaua acea!t/ <rumoa!/ care ducea direct la e9ico$ oraele i !atele acelea
con!truite +e la5un/$ i altele +e u!cat$ am <o!t cu+rini de admiraie i ne@am zi! c/ !em/nau cu
oraele de ,nc,n@tare de!+re care vor-ete cartea lui Amadi!* Turnuri$ tem+le$ edi<icii de +iatr/
i var ridicate +e a+/3 !oldaii notri credeau c/ vi!eaz/* 1i !/ nu <ie de mirare dac/ +ove!te!c
,ntr@ace!t <el$ c/ci ,nc/ +otrive!c lucrurile dar nu tiu cum !/ le e9+rim3 !/ vezi ce vedeam noi
atunci ceea ce nu !e mai v/zu!e$ nici +ove!ti!e ori vi!a!e*K O'
Corte! i@a trimi! lui Carol Tuintul comorile +rimite de la ontezuma$ i Diirer le@a v/zut la
Anver!* 1i ej a crezut c/ vi!eaz/3 IAm v/zut i eu$ !crie el$ lucrurile care i !@au adu! re5elui din
/rile cele noi ale aurului$ un !oare cu totul de aur$ mare de@un !t,njen$ aidoma$ o lun/ toat/ din
ar5int$ i la <el de mareP aidoma$ dou/ ca-inete +line cu armuri a!em/n/toareP aidoma$ arme de@
ale lor de tot <elul$ !cuturi$ -om-arde$ arme de a+/@rare uimitoare$ veminte curioa!e$ zorzoane
de noa+te i tot !oiul de lucruri !+re mirare cu <elurite ,ntre-uin/ri$ cu mult mai <rumoa!e la
vedere dec,t au <o!t vreodat/ lucrurile de mirare*** In viaa mea n@am v/zut ceva de care !/ !e
-ucure !u<letul meu ca de lucrurile cu +ricina$ c/ci am v/zut acolo minunate meteu5uri de
o-iecte i am <o!t uluit de +rice+erea !u-til/ a oamenilor din /rile !tr/ine*K
,n &2A6 nu !e -/nuia ,nc/ de e9i!tena %eru@ului care a rezervat !ur+rize ,nc/ i mai mari* La
Cuzco$K ,ntr@o 5r/din/ vecin/ cu tem+lul >oarelui$ totul nu era dec,t din aur i ar5int* I>e +uteau
vedea acolo :<a-ricate din ace!te metale +reioa!e$ n*a*; tot !oiul de +lante$ <lori$ ar-ori$ animale
mici i mari$ !/l-atice i dome!tice$ 5,n5/nii t,r,toare ca er+ii$ o+,rle$ melci i de a!emenea
+/!/ri de toate m/rimile$ <iecare dintre ace!te minun/ii aezate ,n locul cel mai +otrivit cu
natura a ceea ce re+rezenta*K
Totui$ du+/ ce comorile aztecilor i incailor au <o!t ri!i+ite$ !@a v/dit America adev/rat/ care a
tre-uit !/ <ie traver!at/$ colonizat/$ convertit/$ e9+loatat/$ nu </r/ mari e<orturi$ ,nc/ de la
mijlocul !ecolului al CVI@lea$ Indiile orientale i occidentale c/+/ta!er/ adev/ratul lor c#i+*
Camoen! a +etrecut o+t!+rezece ani ,n a<ara Euro+ei$ a tr/it la =oa$ acao$ ,n ozam-ic* Dar
nu a <o!t un !ejur de +l/cere* 4iindc/ &@a r/nit ,ntr@o ,nc/ierare$ de Uiua@Domnului &22A$ +e un
<uncionar al +alatului re5al$ nu a +utut !c/+a de o !ever/ +edea+!/ dec,t ,m-arc,ndu@!e +entru
India ca !im+lu !oldat* %entru Cervante!$ la ,nce+utul !ecolului al CVII@lea$ America nu mai era
un +aradi!$ ,n Nuvele e9em+lare$ el o numete Ire<u5iu o-inuit al !+aniolilor di!+erai$ -i!eric/
a <aliilor$ +ermi!ul omuciderilor$ +aravan al acelor carto<ori +e care cei +rice+ui ,i cuno!c
dre+t m/!lui@
86
tori <luiera al <emeilor li-ere$ m,ntuire a+arte +entru am/5eal/ o-tea!c/ +entru re!tul*K
un
Cu toate ace!tea$ +e!imi!mului lui Cervante! i !e o+une ,ntr@un anume <el o+timi!mul celor
care$ ,n loc !/ 5/!ea!c/ ,n America -o5/ii <a-uloa!e$ au de!co+erit aici +e I-unul !/l-aticK @
mit #/r/zit unei lun5i cariere* E!te cuno!cut cele-rul +a!aj din ontai5ne cu com+araia dintre
indieni i euro+eni3 I,n +rivina cucerniciei$ +/zirea le5ilor$ li-eralitate$ loialitate$ <ranc#ee$ ne@
a <olo!it +rin aceea c/ nu am avut at,tea3 +rin ace!t avantaj !@au +ierdut$ !@au v,ndut i !@au
tr/dat !in5uri*K Un !+aniol contem+oran cu Cervante! i cu ontai5ne$ ancio >erra$ nu
o-o!ea$ la r,ndul !/u$ a@i l/uda +e incai$ I,i 5uvernau cu at,ta dete+t/ciune re5atele$ !cria el$
,nc,t nu era de 5/!it #o +e acolo$ de!tr/-/lat$ lene$ nici <emeie adulter/$ c/ci a!emenea
!tric/ciune era +ro!cri!/ i toat/ lumea !e inea de c,te o me!erie onora-il/*K
Veacul al CVI@lea$ care a </cut !/ !e ri!i+ea!c/ mirajul in!ulelor norocoa!e$ a dat de a!emenea o
lovitur/ dur/ tenacelor !+erane me!ianice ale Evului ediu* La !<,ritul Antic#it/ii$ ><,ntul
Au5u!tin di!tin!e!e ,ntre cetatea tere!tr/ i cetatea cele!t/$ acea!ta <iind con@!tr,n!/ la un lun5 i
di<icil I+elerinajK ,n lumea de aici$ ,n interiorul c/reia r/m,ne +rizonier/ i !tin5#er/* Dar
di!tincia ,ntre cele dou/ cet/i n/tea o ,ntre-are3 c,nd cetatea ,n care Iiu-irea de !ine :mer5e n*
a*; +,n/ la di!+reuirea lui DumnezeuK$ ea a l/!at oare locul celei ,n care Iiu-irea de Dumnezeu
:mer5e n* a*; +,n/ la di!+reuirea de !ineKH Joac#im de 4lore :mort ,n &A6A; a r/!+un! la
,ntre-are* El a ,m+/rit i!toria umanit/ii ,n trei e+oci* %rima$ cea a Tat/lui$ a Vec#iului
Te!tament 1i a <amiliei$ a <o!t carnal/P a doua$ cea a 4iului i a !acerdoiului$ a <o!t totodat/
carnal/ i !+iritual/P a treia$ cea a Du#ului i a ordinelor reli5ioa!e$ va +erana unei ulterioare +r/-uiri a lumii
clericale devenite i im+ur/ i raional/ i !enzual/$ a r/ma!$ ,nc/ mult/ vreme du+/ moartea lui
Joa@cnirn de 4lore$ o-iectul c/lu5/rilor ceretori$ !u!+eci 8&
!au eretici N !/ ne 5,ndim la >avonarola i ,nc/ la arm mite ramuri detaate din ordinul
<ranci!can @ a !/racilo a<lai !u- in<luena lor* Temerea <oarte lar5 r/!+,ndita ,ntre !ecolele al
ClV@lea i al CVI@lea ,n <aa unei Judec/i de A+oi iminente a ,m+iedicat atenuarea ace!tei !t/ri
de !+irit* Totui$ Re<orma a orientat@o ,ntr@o nou/ direcie$ aceea a ana-a+ti!mului$ i mai +reci!
,n!+re un ana-a+ti!ni violent$ c/ci a e9i!tat un ana-a+@ti!m +aci<ic i +aci<i!t care a ieit
nev/t/mat din crizele veacului al CVI@lea*
T#oma! iintzer intr/ ,n !cen/ c/tre &2A6* N/!cut ,n &)(2$ a <o!t !tudent la Lei+zi5 i a a!i!tat
la Idi!+utaK cele-r/ care$ ,n &2&'$ i@a o+u! ,n ace!t ora +e Lut#er i Jo#ann EcS* I !@a raliat lui
Lut#er$ ,n!/ nu +entru mult/ vreme* Re+ede a 5/!it +rea con!ervatoare i +rea e<eminat/
teolo5ia IDomnioarei artinK$ i i@a re+roat c/ ,n</ieaz/ un C#ri!t Idulce ca miereaK* C,t/
vreme el con!idera c/ tre-uia !/ !e in!i!te$ din contr/$ +e a!+rimea crucii i +e caracterul eroic
al unei credine care are de dat cretinului Icurajul i +uterea de a <ace im+o!i-ilulK* En5el! a
crezut c/ untzer nu avea dec,t Io ma!c/ -i-lic/K* El &@a con!iderat$ <a/ de Ire<ormatorul
-ur5#ez Lut#erK$ dre+t +rimul Irevoluionar +le-eianK al tim+urilor moderne* Realitatea +are
mult di<erit/* iintzer e!te ataa-il mai cur,nd Evului ediuP ate+tarea !a !e ,nt,lnea cu cea a
lui Joac#im de 4lore* Ca i el @ am/nunt e!enial @$ credea ,n !<ir@itul tim+ului a+ro+iat i ,n
vremea cule!ului care era +e drum* Aadar Icei aleiK urmau !/ !e adune$ !/ termine cu lumea i
cu -i!erica cea coru+t/* Era cea!ul ale5erii 5r,ului de ne5#in/* Comunitatea acea!ta de I!<iniK
,n care !e intra ,n mod li-er +rintr@un -otez adult ar <i +utut !/ !e mulumea!c/ +rin neluarea ,n
!eam/ c,t mai mult cu +utin/ a lumii +/c/toa!e* Dar untzer i +rietenii !/i$ I+ro<eii din
UVicSauK$ au con!iderat c/ Icei necuraiK ,i a!u+reau +e Icei aleiK ,n@tr@un mod intolera-il i c/
Icei !/raciK$ +re<eraii Domnului$ ,i vedeau ,n5r/dit/ calea Evan5#eliei i a credinei$ dat <iind
condiia lor mizer/* %roclam,nd c/ Inecuratul nu are dre+tul !/ tr/ia!c/ dac/ !e +une de@a
curmeziul oamenilor evlavioiK$ con!ider,ndu@!e I!+ada lui =edeonK$ untzer i@a c#emat +e
cei o-idii la r/!coal/* El le@a in!u<lat menirea de a <ace !/ iz-,n@
8A
dea!c/ drea+ta credin/ i de a e9termina +e vr/jmaii lui Dumnezeu$ adic/ +e -o5ai i +e
clerici* El a jucat
+rin
urmare un rol de +rim ordin ,n Ir/z-oiul /ranilorK
care a r/v/it o -un/ +arte din =ermania$ cu deo!e-ire >a9a i Turin5ia$ ,n &2A2* D/ranii au <o!t
zdro-ii$ m/cel/rii$ untzer torturat i !u+u! !u+liciului*
Dar ana-a+ti!mul a devenit din nou violent ,ntre j_2?? _ &2?2$ ceea ce a du! la tra5edia oraului
iin@!ter* Un -l/nar din >ua-ia$ elc#ior Ho<<man$ c,ti5at ,nt,i de +artea luterani!mului$ !@a
convertit la ana-a+@ti!m i$ ,n &2A'$ !@a re<u5iat la >tra!-ur5 unde a </cut +ro<eii$ d,ndu@!e
dre+t al doilea Ilie* El anuna !<,ritul lumii +entru &2??P >tra!-ur5 urma !/ <ie al doilea Ieru@
!alim* A<lat +e +unctul de a o!ind anul &2??$ a revenit la >tra!-ur5 ca !/ +oat/ a!i!ta la !<,ritul lumii$ dar a <o!t ,ntemniat
i a r/ma! aa +,n/ la !<,ritul zilelor :&2)?;* Ho<<man !e limita !/ anune iminenta judecat/ a
lui Dumnezeu$ ,n!/ doi dintre di!ci+olii !/i$ Jan at@t#ij!$ un l/+tar din Harlem$ i Jean de
LeMde$ un croitor$ au deci! !/ ,i dea o m,n/ de ajutor lui Dumnezeu ,n activitatea !a i !/
termine cu lumea +/c/toa!/* Cu !+rijinul ana-a+titil-r iz5onii din D/rile de Jo! au +u! m,na +e
+utere la iin!ter$ ,n Le!t+#alia :&2?);$ au je<uit m/n/!tiri$ -i!erici !i -i-lioteci* E+i!co+ul i
!eniorul oraului a ,ntre+rin! a!edierea oraului re-el* Jan att#ij! <iind uci! la una dintre ieiri$
Jean de LeMde !@a +roclamat re5e al noului >ion cu mi!iunea de a cuceri toate /rile lumii*
%oli5amia -i-lic/ i comunitatea de avere au <o!t in!tituite ,n oraul a!ediat$ ora ,n care
domnea o inde!cri+ti-il/ atmo!<er/ de teroare i delir* Du+/ lu+te ,nverunate$ tru+ele
e+i!co+ului i@au </cut intrarea ,n un!ter :A) iunie &2?2;* C/+eteniile ana@-a+ti!te au <o!t
trimi!e la moarte du+/ ,n<ior/toare !u+licii* Cadavrele lor$ a5/ate ,n c/n5i de <ier$ au <o!t
!+inzurate$ ca titlu de averti!ment$ ,n v,r<ul unui turn*
ilenari!mul nu a di!+/rut ,n totalitate du+/ ace!te dou/ e+i!oade dramatice* Ca <enomen
colectiv$ urma !.@i <ac/ din nou a+ariia$ ,ntr@o modalitate minor/$ ,n An5lia lui CromVell i la
,nce+uturile Re!tauraiei$ iar K%ro<eti!mulK care a cu+rin! +o+ulaiile re<ormate din 8?
Cevenne! ,n r/z-oiul li5ii de la Au5!-ur5 nu e!te </r/ le5/tur/ cu ace!ta* %e de alt/ +arte$
5,nditori izolai ai Renaterii +recum =uillaume %otei$ !+irit irenic i !incretic$ !au mai ale!
Cam+anella$ au +er!i!tat ,n credina unei iminente realiz/ri a ,m+/r/iei lui Dumnezeu$ ,n
Cetatea >oarelui$ Cam+anella a unit ,ntr@un mod !traniu !+erane me!ianice i uto+ie
+latonician/* ,n de<initiv$ !+erana ,ntr@o viitoare +o5or,re a cet/ii cele!te nu i@a mai revenit de
+e urma celor dou/ mari eecuri ana-a+ti!te din &2A2 i din &2?2* A tre-uit !/ !e con!tate @ alt/
lecie de reali!m com+ara-il cu cea +e care America le@a admini!trat@o euro+enilor din !ecolul
al CVI@lea @ c/ cetatea tere!tr/$ ,n ciuda tarelor$ avea viaa 5rea* =u!tul amar l/!at de violenele
ana-a+ti!te a contri-uit +oate la ri!i+irea <ricii de Judecata de A+oi$ at,t de vie ,n de-utul
tim+urilor moderne i care a l/!at at,tea urme ,n +ictura vremii* >im+tomatic e!te ,n tot cazul c/
David Jori!$ alt ana-a+ti!t cele-ru din veacul al CVI@lea :&26&@&22O;$ dar cu un caracter i cu o
doctrin/ +aci<i!te$ +roclam,ndu@!e al treilea David din i!torie @ al doilea i cel mai mare <iind
li!u! @$ a !+iritualizat i interiorizat a+ocali+tica melc#iori!t/* De acum ,nainte ana-a+titii nu
vor c/uta altceva dec,t !/ <ac/ !/ domine !+iritul cet/ii cele!te @ un !+irit al carit/ii @,n micile
lor 5ru+uri !e+arate de 0i!ericile o<iciale*
0/r-aii i <emeile din Renatere !@au dat ,n v,nt du+/ romane!c3 +ro-/ c/ o realitate cotidian/
mult mai +uin atr/5/toare dec,t !@a crezut mult/ vreme ,i ,m+in5ea im+erio! +e c/r/rile vi!ului$
,n 4rana$ Roman de la ro!e a <o!t reeditat de +atru!+rezece ori ,n +rimii +atruzeci de ani ai
veacului al CVI@lea !i vreo o+tzeci de alte romane medievale au <o!t ti+/rite aici ,nainte de
&226* La r,ndul lor$ Le Tuatre <il! AMmon au avut dou/zeci i cinci de ediii <ranceze ,n cur!ul
!ecolului al CVI@lea* C,t de!+re Amadi! de! =aule!$ ace!ta a <o!t </r/ ,ndoial/ cel mai mare
!ucce! de li-r/rie al vremii ,n domeniul literaturii +ro<ane$ ,n !ecolul al CVI@lea$ Amadi! num/@
ra mai mult de aizeci de ediii !+aniole$ dar romanul a cuno!cut o mulime de ver!iuni
<ranuzeti i italieneti <iind tradu! i ,n en5lez/$ 5erman/ i ,n olandez/* 4ran@
8)
ci!c I$ +rotector al umani!mului$ nu !@a !imit deloc o<en!at !/ ,i ,ncuviineze traducerea*
>ucce!ul lui Rotunda <urio!o a lui Ario!to i a Uto+iei lui T#oma! o@ru! i c#iar al o+erelor
lui Ra-elai! +oate <i +u! ,n le5/tur/ cu <avoarea +e care e+oca umani!mului i@a acordat@o
a+roa+e </r/ voie romane!cului* Am !+u! Ia+roa+e </r/ voieK ,ntruc,t Cervante! aduce +ro-a
concludent/ c/ Renaterea +e !<,rite nu !e de!+/rea cu inima uoar/ de +aladinii e+o+eilor*
Don Tuijote e!te un !mintit$ un erou o<ilitP +ano+lia !a e!te uzat/P el e!te !u+ravieuitorul unui
trecut +erimat i nu mai are loc ,ntr@o lume care acord/ mai mult -anilor dec,t aventurilor* Dar
ace!t ne-un are m/reia lui* E un om de curaj$ ,ntruc#i+area dre+t/ii$ ,n dorina de a !crie Io
invectiv/ la adre!a romanelor cavaleretiK oare Cervante! nu !@a +rin! !in5ur ,n jocH Don
Tuijote nu e!te totdeauna 5rote!c i uneori re5/!ete e+icul* 4a+t e!te c/ nici autorul ,n!ui nu !@
a t/m/duit$ !criind acea!t/ +arodie$ de cu+rinz/toare iu-ire +e care o nutrete$ ca ,ntrea5a e+oc/$
+entru romane!c* Ultima !a lucrare a <o!t un roman cavalere!c$ un <el de anli@Don Tuijote$ Le
Truvuu9 de %er9ile! et de >i5i!tnonde :&O&O;*
,ntre numeroa!ele ,ntre+rinderi -urleti ale lui Don Tuijote$ lui Cervante! i@a </cut +l/cere !/
intercaleze intermedii +a!torale* Deoarece i Arcadia a <o!t o evaziune a Renaterii* >e ,nele5e
c/ 5enul +a!toralX nu <u!e!e i5norat ,n Evul ediu$ du+/ cum o dovedete Jeu de Ro-in et
urion* In!/ ace!ta a cuno!cut un !ucce! re,nnoit i dura-il ,nce+,nd cu Ameto a lui 0occaccio
i mai cu !eam/ du+/ ce umani!mul a reluat Idilele lui Teocrit i cu 0ucolicele lui Vir5iliu!*
%u-licul !@a +a!ionat din ce ,n ce mai mult +entru amorurile cam+e!tre i jocurile cu nim<e ,n
mijlocul unei naturi +rimitoare 1i armonioa!e$ ,n Arcadia i@a trimi! >annazzaro +/!torul
>incero !/@i con!oleze !u+/r/rile iu-irii$ ,ntr@o ar/ ,nverzit/ de un <armec ,n!u<leit$ cu +omi
de o I<rumu!ee e9ce!iv/K$ nu ,n ,m+rejurimile au!tere ale %elo+onezului* Arcadia :&26A;$ un
roman ,n +roz/ ,m@+/riat/ cu ver!uri$ cea mai remarca-il/ dintre +a!to@* ralele italiene$ a
cuno!cut o e9traordinar/ +o!teritate$ ,n a doua jum/tate a veacului al CVI@lea i ,n !ecolul al RX@
VII@lea au !+orit romanele i dramele +a!torale3 Dia@n` lui ontemaMor :&22';$ Aminta lui
Ta!!oX :&28?;$ 82
=alateea lui Cervante! :&2(2;$ Arcadia de %#ili+ >id@neM :&2'6;$ %a!tor <ido de =uarini :&2'6;$
A!tree a lui Honore d7Ur<e :&O68 @ &OA8;* Ceea ce !e ,ntrez/rete ,n do!ul ace!tor <iciuni
cam+e!tre$ a unei naturi care nu tie ce e!te iarna$ a unei eterne tinerei dintr@o Ar@cadie ,n a<ara
tim+ului i !+aiului$ e!te a!+iraia !t/ruitoare a v,r!tei de aur i dorinei de a crede @ vremea
unei lecturi i a unei re+rezent/ri dramatice @ c/ !e a<l/ undeva o lume de lumin/$ +oetic/$ unde
totul e!te muzic/$ armonie i amor*
Evul ediu vi!a!e raiul$ dar ,n tim+ul Renaterii vi!ul a !l/-it$ ,n !c#im-$ ta-loul lui =iovanni
0ellini$ >u<letele din +ur5atoriu$ :U<t7izzi; o<er/ o ima5ine ,ndeajun! de relevant/ a!u+ra a ceea
ce +utea e-a!@tian i !<inta
4ecioar/H C#e!tiune de mic/ im+ortan/* E!enial e!te acea!t/ in!ul/ armonioa!/ !i calm/ +e
care un r,u cu a+e al-a!tre @ Let#eH @ o de!+arte de o lume tumultuoa!/$ de co+iii 5oi i inoceni
care !e #,rjone!c ,m+rejurul unui merior$ de tinerele nemicate i recule!e i de tera!a de
marmur/ cu dalele ei 5eometrice$ !im-olul ordinii i !enin/t/ii*
otenitor al unei du-le tradiii cretine i +/5,ne$ omul din Renatere a t,njit cu ardoare du+/
raiul +/@m,nte!c* C,t de <rumoi erau Adam i Eva 5oi ,nainte de +/catQ C,i artiti i@au evocat
cu dra5o!te i melancolieQ 1i c,t de dulce !i de calm/ era natura$ cerul al-a!tru$ c,t de verde
<runziul$ c,t de clare a+ele ,n tim+urile v,r!tei de aur* F !in5ur/ oar/ +en!ula lui Hiero@nMmu!
0o!c# !@a molcomit atunci c,nd$ ,n Judecata de a+oi de la Viena$ amintete @ dar numai ,ntr@un
col al +oli+ticului @ tim+ul -inecuv,ntat c,nd omul +rieten cu Dumnezeu nu !e l/!a!e i!+itit de
+/cat* Tendina <irea!c/ a unei reverii din ce ,n ce mai !enzuale e!te !/ di!taneze una de alta
v,r!ta de aur i aceea a +/catului +rimordial*** Atunci ,i <ace a+ariia =r/dina delicillor de +e
+/m,nt :%rado; c/reia 0o!c# ,i demon!treaz/ totui caracterul im+o!i-il* In +lanul a+ro+iat$
5urmanzi i 5urmande devoreaz/ #ul+av +e+eni$ ciree$ c/+uni uriae$ ,n !t,n5a ta-loului
tr,nd/ve!c leneiiP ,ntr@alta +arte$ vanitoii ,i contem+l/ +ro+ria <rumu!ee* Aici*
8O
di!tracia jocurilor <rivoleP dincolo$ cu+luri cu<undate ,n amor tu+ilate ,n coc#ilii ori ,n 5lo-uri
de cri!tal* At,tea +l/ceri nu !,nt +!i#olo5ic vero!imile dec,t ,ntr@o lume a tinereii venice$ de
aceea <emei <rumoa!e @ al-e i ne5re @ ,i e9tra5 de la <,nt,na Tinereii z-en5uielile* 0o!c# a
+la!at In<ernul al/turi de =r/dina deliciilor* Dar ,ntr@un ta-lou +/!trat la 0erlin$ Luca! Cranac#
cel T,n/r nu a re+rezentat dec,t <,nt,na Tinereii* >e mai adau5/ -ete5i i !c#ilozi care !alt/
<rumoi i ve!eli din +i!cina minunat/3 ,nce+ <e!tinurile$ dan!urile i r,!etele* Renaterea a
,ntre-uinat toate re!ur!ele unei te#nici +er<ecte i ale unei ima5inaii !c,nteietoare +entru a
evoca +aradi!ele mitolo5ice ,n care locuitorii ,n veci tineri nu !e 5,nde!c dec,t la amor*
%oliziano a dat a!i5ur/ri trainice c/ Inici un muritor nu +oate r/z-iK ,n l/caul lui Venu! aezat
+e un Imunte delicio!K care domin/ Ci+rul i nu ,ncearc/ mai +uin !/@i <ac/ intrai +e muritori
,n !/laul vr/jit3
Niciodat/ nu a al-it 5r/dina venic/
>u- tandra +romoroac/ <i +roa!+/ta z/+ad/3
Aici iarna cu 5#ea/ n@a ,ndr/znit !/ intre*
Nici un v,nt nu +ic/ iar-a ori ar-utiiP
Anii nu r/!<ir/ irul anotim+urilor
De@a +ururi +rezent/$ %rim/vara$ din ve!elia ei
,i ,ntinde -rizei +letele -londe
>i mii de <lori ,m+letete 5#irland/*
:>tance! +our le tournoi$ &)82 @ &)8O*;
%e +lan +!i#olo5ic$ e!te ne,ndoielnic c/ ,ntoarcerea la mitolo5ie$ ,nce+,nd cu Renaterea$ a <o!t
+entru civilizaia occidental/ ,ntr@o lar5/ m/!ur/ un <el de a vi!a la v,r!ta de aur* 4eluritele
o+ere care re+rezint/ aler5/ri de nim<e i +/!tori$ trium<ul lui 0ac#u!$ 5loria lui venu!$
ireteniile lui Ju+iter de5#izat$ ca !/@i atin5/ rnai -ine !co+urile$ ,n le-/d/$ taur$ +loaie$ monede
de aur$ recreeaz/ un t/r,m ima5inar ,n care ,nc,nt/toare i r,vre Kudit/W <armec/ oc#iul i nu
+/le!c vreodat/* Uiiar ,n e+o+eile romaneti unde e9i!t/ Iminunatul cretinK$ +oeii introduc +e
c,t !e +oate un +aradi! arti@ticial de!+re care lectorul tie dinainte c/ !e va n/rui$ caci e!te
lucr/tur/ dia-olic/$ dar care ,ntotdeauna e!te %artea cea mai iz-utit/ a o+erei !i cea care ,i
a!i5ur/ 88
c/utarea* Dou/ ma5iciene$ Alcine$ ,n Rolando <urio!o i Armide$ ,n =eru!aleme li-erata$ ajun5
la un moment dat @ dar momentul conine i ro!tul ace!tor <iciuni +oetice @ !/ ,i vr/jea!c/ +e
cavalerii cretini* %alatul$ ruj Alcine e!te I+rin -o5/ie mai +re!u! de oricare altulK iar <ormele
tinerei -londe !,nt Im,ndreea m,ndreelor +e care nici un +ictor nu !@a +rice+ut a i le ima5inaK*
=r/dinile <ermecate ale lui Armide !e 5/!e!c ,n in!ulele norocoa!e* a5iciana a ivit aici a+e
cri!taline$ -uruieni !tranii$ +omi ,n acelai tim+ cu <lori i roade$ ,ntr@un a!emenea cadru$
Renaud$ atra! ,n a<ara tim+ului$ 5u!t/ </r/ odi#n/ !/rut/rile Armidei*
Dar +a!toralele$ mitolo5ia i vr/jitoarele nu au zile dec,t ,n vi!urile celor -o5ai* Cele ale
!/racilor !,nt mai +uin ra<inate$ ,n e+oca Renaterii$ cei umili ra-d/ de multe ori de <oame i
tra5 din 5reu* Raiurile arti<iciale !,nt +entru d,nii ,nt,i de toate acelea ,n care truda nu ar mai <i
o-li5atorie +entru a@i ,m+odo-i ma!a cu de@ale 5urii +e !/turate* Aa !e e9+lic/ !ucce!ul trainic
al I/rilor unde cur5e la+tele i miereaK$ +recum cele de care +omenete 0occaccio$ !+re
<olo!ina unui naiv$ ,n Decameronul :ziua a (@a$ nuvela a ?@a;* %rovincia lui 0i5oudi e!te
de!cri!/ acolo du+/ cum urmeaz/3 $$E o ar/ unde viile !e lea5/ cu c,rnai i unde +entru o
-/ncu/ ai o 5,!c/ i cu un -o-oc +e l,n5/ ea* Acolo !e 5/!ete un munte curat de +armezan
5ratinat iar oamenii de +rin +artea locului nu !e in dec,t de </cut macaroane i colunai cu
carne*** A+roa+e de tot cur5e un r,ule de vin al- @ mai -un dec,t cel mai -un +e care &@ai 5u!tat
@ i </r/ nici o +ic/tur/ de a+/QK
Ta-loul lui 0rue5el cel 0/tr,n$ Dara unde cur5e la+te @a dorit a !e vedea aici Ie+o+eea
l/comiei <lamandeK* In realitate$ lucrarea are o !emni<icaie mai 5eneral/ i mai +ro<und/* Ea
localizeaz/ ,n 4landra vi!ul unei ,ntre5i civilizaii care$ oric,t/ a+aren/ de !tr/lucire ar avea$ a
cuno!cut <recvent <oamea$ molimele i r/z-oaiele* >/ <ie un #azard <a+tul c/ ace!t ta-lou$ datat
&2O8$ e!te contem+oran cu im+laca-ila re+re!iune a ducelui de Al-a*
8(
, D/rile de Jo! r/!culate$ ace!ta a <o!t un an al mize@P >i atunci +entru ce !/ nu !e ima5ineze
tarte care
<itX@ v * * * $* A * * $
lunec/ de +e un aco+eri$ 5arduri din cirnai$ +orci de Fte -ine rumenii circul,nd cu cuitul de
tranat ,n<i+t K !+inare$ 5,te 5ata +re+arate i aurite +e <ar<urii$ ou/ deja <ierte avan!,nd +e
l/-ueH =#i<tuii$ ,ntini ,m+re@7urul unei me!e care mai conine numeroa!e alimente$ un !oldat$
un /ran i un !tudent uit/ +entru o cli+/ o realitate care e!te contrariul vi!ului lor* Italia
!ecolului al CVI@lea i al CVII@lea ne@a l/!at o #art/ a I/rii de la+te i miereK care arat/ c/
Fccidentul ,ntre5 avea nevoie de acea!t/ evaziune concret/ ,n mod deo!e-it* >e v/d muni de
-r,nz/ ra!/ muiai ,ntr@o mare de vin 5rece!cK$ +omi cu <ructe ,n tot tim+ul anului$ c/+uni$
5la!ate i con<iate$ cra+i +r/jii$ an5#ile ,n !o! de ciu+erci !/lt,nd ,n <luvii de vin mu!cat* %lou/
cu <azani la <ri5are i cu ie+uri -ine ,m+/nai cu !l/nin/* In +/duri$ cucuvelele ou/ mantale i
veminte$ ,n alt loc$ un -/r-at e!te du! ,ntre doi !er5eni cuWo in!cri+ie3 Imer5e la ,nc#i!oare
<iindc/ a muncit*K ,n &O?& !@a jucat la %ari! o <ar!/ cu un !+irit analo5$ De! roulle!@-ontem+! de
la #aute et -a!!e Coca5ne* La r,ndul !/u$ Ra-elai! ,i ima5ina!e$ o !ut/ de ani mai ,nainte$ un
inut unde !e +uteau c,ti5a cinci 5olo5ani +e zi +entru dormit i a+te jum/tate +entru !<or/it*
In mod e9ce+ional$ ara a-undenei devenea realitate3 la -anc#etele /r/neti evocate de
0rue5el$ !au ,n !trania !/r-/toare na+olitan/ numit/ ,ntocmai cuca5na* ,ntr@o +ia/ a unui ora
!e ,n/la un Vezuviu arti<icial din care eru+eau c,rnai$ c/rnuri +re+arate$ macaroane care ,n
c/dere !e aco+ereau cu -r,nz/ ra!/ cu care era +re!/rat muntele* Famenii !e -/teau +entru a
+une mina +e -uc/i din ace!t o!+/ 5ratuit3 realitatea unei zile$ vi! +entru re!tul anului*
%aradi!urile arti<iciale !,nt +ericuloa!e3 uit,nd de !u<let$ [mul ri!c/ !/ !e a-andoneze +l/cerii
!imurilor* E!te una din temele <avorite ale lui 0o!c#$ +ictor moralizator$ c,t a <o!t$ i raiunea
+entru care el a +la!at In<er@aY al/turi de =r/dina deliciilor +/m,nte!ti* ,n Judecata e A+oi de la
Viena deja menionat/$ cea mai mare +arte %oli+ticului nu e!te con!acrat/ evoc/rii <ericirii
idilice 8'
,n +acea Edenului$ ci trium<ului !atanic ,ntr@o !ini!tr/ luminat/ de <l/c/ri ici i colo* Adev/rat
e!teX7 @la etajul !u+erior$ ,ntr@o !+/rtur/ a cerului !enin$ Du$ a nezeu$ ,n5erii i c,iva alei !ca+/
de dezl/nuirea teror7K ,n!/ lumea de dede!u-t !t/ +e de@a@ntre5ul aruncat/ !7 <oarte vizi-il$ !,nt
mai muli damnai dec,t alei$ jn demon$ al c/rei ca+ !eam/n/ cu cel al unei +/!/ri cu ciocul
lun5$ ia cu !ine un condamnat* Un altul +oart/ +e um/r un -a!ton de care un viitor locuitor al
in<ernului !tr/+un! de o !/5eat/$ !t/ !+,nzurat de m,ini i de +icioare* >atan$ ,n</urat cu un
tur-an$ are oc#i ,n<l/c/rai$ -ot de do-itoc <eroce* Vetm,ntul !/u de!c#eiat la!/ vederii$ ,n
re5iunea +,ntecului$ 5r/tarul unui cu+tor E!te ,nze!trat cu o coad/ i cu la-e de o-olan* El ,i
+rimete mu!a<irii la +oarta iadului$ iar un r,nd de -roate #idoa!e !u-liniaz/ am+loarea ace!tei
+ori$ ,n Trium<ul morii$ 0rue5el cel 0/tr,n re5/!ete in!+iraia lui 0o!c#* Acea!t/ o+er/ e!te o
atenionare +entru +/c/to!* Ea o+une neroziei +l/cerilor$ avuiilor i +uterii$ o viziune
#alucinant/ care !e dorete mai adev/rat/ dec,t -ucuriile tere!tre* Aici marele c/l/u$ cocoat +e
o m,roa5/ co!teliv/$ ,i amenin/ +e cei vii* Dincolo$ tran!+ort/ c/rue ti9ite cu mori*
Altundeva$ el ,m+in5e +e muritorii$ ,nc/ +e +icioare$ c/tre o mon!truoa!/ cur!/ de oareci ,n
interiorul c/reia un !c#elet -ate ,n tim+ane* A!t<el de ima5ini erau </cute !+re a mica ima5i@
naii !im+le i a ter5e 5roaza cretinilor ne+/!/tori* Inver!$ 0o!c# vrea c,teodat/ !/ ,nvee c/
e!te nevoie !/ !e +/!treze calmul ,n <aa !ortile5iilor diavolului$ oric,t de mare ma5ician !@ar
v/di* Urzelile mon!truoa!e +e care >atan le +oate <ace !/ a+ar/ nu au ,n de<initiv nici un temei*
Acea!ta e!te !emni<icaia di<eritelor Tentaii ale !<,ntului Anton$ care !@ar +utea numi mai -ine
IIr/@m,nt/rile !<,ntului AntonK* arele tri+tic de la Li!a-ona e!te </r/ du-ii cea mai -un/ dintre
o+erele +icturale con!acrate ace!tei teme +e care Le5enda aurit/ o vul5ariza!e* ><,ntul vede mii
de <orme #alucinante ,n<i@ri+,ndu@!e ,n jurul !/u3 ulcioare de 5re!ie +rev/zute cu la-e$ o <emeie
-/tr,n/ care +oart/ ,n loc de manta !coara unui co+ac u!cat al c/rei tru+ !e termin/ ,ntr@o elin/$
un -/tr,n !</tuindu@!e cu o maimu/ i cu un 5nom$ un me!a5er care um-l/ cu +atine +entru
5#eaa +e ni!i+$ o ma!/ ,nc/rcat/ +,n/ la re<uz +entru o +etn,7
cere
ve!el/ la care Anton e!te +o<tit de nite -/iei i
e te Eremitul r/m,ne im+a!i-il3 +entru d,n!ul numai Dumnezeu conteaz/* %re!tidi5itatorul
dia-olic nu !e ale5e cu nimic*
Intr@un ra+id tur de orizont al o+erelor +icturale din Renatere evocatoare de comaruri$ e!te cu
ne+utin/ !/ nu !e !+un/ c,teva cuvinte de!+re Dulie =riet$ Iar5ot cea tur-at/K de 0rue5el
:Anver!$ muzeul aMer Van den 0er5#;* Ce ,n!eamn/$ +e <undalul unui incendiu$ o cotoroan/
cu !+ada ,n m,n/ care !e ,ndrea+t/ -uim/cit/ ,n!+re in<ern$ urmat/ de o lea#t/ de muieri ,n
delirH >/ <ie ima5inea ,n5rozitoare a lumii dac/ !e la!/ ,n voia r/ut/ii i a ne-unieiH E9i!t/ o
inter+retare mai !im+l/ i mai +rozaic/ ,n le5/tur/ cu ace!t ta-lou @ cea mai -un/ dintre
rezolv/rile +icturale ale arti!tului @le5at/ de +ove!tirile i de <ar!ele Evului ediu* Era vor-a
aadar de o !atir/ a <emeii ar/5oa!e i dominatoare* ar5ot i cele care o urmeaz/ ,i ,n<runt/ +e
-/r-aii de care au a!cultat +rea de!tulP eli-erate de@acum$ ele !tric/ totul i@i cer !ocoteal/ c#iar
i diavolului* Remini!cenele din ta-lourile lui 0o!c#$ o ima5inaie mic/toare$ o <antezie
#azoa!/ !@ar 5/!i ,n !luj-a unei o+ere marcate ,ntr@un col de un anti<emini!m <oarte tradiional*
Acea!t/ ultim/ i+otez/ e!te +ro-a-il cea mai +lauzi-il/* Dar ea nu adau5/ nimic <a+tului c/
acea!t/ +ictur/ ma5i!tral/ e!te un comar* >/ !e mai adau5e i c/ veacul al CVI@lea$ +,n/ la
ca+/t$ a <o!t tentat de a!emenea #alucinaii care nu aco+ereau nea+/rat o !emni<icaie moral/* El
a mani+ulat cu -rio clavirul metamor<ozelor i !@a com+l/cut ,n a conju5a -urle!cul i o-!cenul$
+arodia i cruzimea$ di!+arate$ !traniul i di<ormul* Dovad/ It,m+l/riile <a-uloa!eK ale lui
Lorenz >toer$ ro-oii cu-iti i acele -izmrrie ale unui 0racelli$ +ei!ajele antro+omor<e ale unui
anonim din D/rile de Jo! ,n care !+r,ncenele !,nt m/r/cini$ -ar-a$ o ,n5r/m/dire de ar-ori$
na!ul$ un 5ru+ de ca!eP dovad/ ,nc/ ecoreele care de care mai #alucinante care %o+uleaz/
tratatele de anatomie i de di!ecie ale e+ocii* Cine de!c#ide do!arul <anta!ticului le!ne !e con@
ln5e c/ Renaterea a <o!t un tim+ al c/ut/rilor i al elinitii$ -o5at ,n virtualit/i multi+le i ,n
dorine con@oictorii$ care nu !e o+ri!e a!u+ra unei ale5eri !i nu@i a<la!e ec#ili-rul* (&
Leonardo da Vinci i Ra-elai! au e9+rimat ,n <elul l <ora i varietatea de a!+iraii ale Renaterii
@ a!+iraH +rea numeroa!e +entru a nu <i uto+ice* Leonardo a <o7 un admira-il +ictor i un
anatomi!t de +rim ran5 War ,n calitateW de in5iner nu a adu! o contri-uie te#nic/ deci!iv/* In ce
+rivete +ro5ramul de !tudii +e carI =ar5antua i@& <i9eaz/ <iului !/u %anta5ruel$ nu !@a !u-liniat
,ndeajun! c,t de uto+ic era* >@a omi! c/ era vor-a de!+re un uria care ,i !cria altui uria*
Ra-elai! tia <oarte -ine c/ un !in5ur om nu era ,n !tare !/ ,nvee Ila +er<ecieK i 5recete$$ i
latinete i evreiete ^ ar/-ete !i Ic#aldeianaK$ Itoate canoaneleK a!tronomiei toate
I<rumoa!ele te9teK ale dre+tului civil$ i !/ <ac/ i turul tiinelor naturale !i ale medicinii$
,nv//mmtul umani!t !@a <erit cu 5rij/ !/ urmeze a!t<el de #imere$ ,nt,m+l/tor oare a creat
Renaterea +e!onajul 4au!tH
4au!t a e9i!tat* A!trolo5 i doctor 5erman oarecum !u!+ect$ el a murit ,nainte de &2))* Dar ,nc/
de la !<ir@vtulWveaculu, al CVl@lea deveni!e un +er!onaj de le5end/* Intr@o VolS!-uc# din &2(8
i cu +rec/dere ,n +ie!a lui arloVe :,n jurul lui &2(';$ el a+are aidoma unui !u+raom*
ulumit/ lui e<i!to<el$ totul ,i devine cu +utin/* Duce o via/ de <a!t$ !ervit <iind de du#uri
invizi-ile* La !<,r!itul e9i!tenei ,i ine com+anie Elena a
WKbKKXKa&NKRFWWWW
(A
ciei o t,n/r/ <emeie r/+itoare$ cu +/rul de aur i cu
#7i ne5ri$ ,n realitate un demon de 5enul <eminin$ ,n!/
l mai mare +/cat al lui 4au!t e!te de a u ,n VolS!-uc#$ c,nd ,l i!+itete +e 4au!t care nu a
emnat ,nc/ +actul <atal$ e<i!to<el ,i !+une3 IAcum
7nva/ de la mine cum !e tun/$ <ul5erul$ 5rindina$ z/+ada
R +ôaia$ ,nva/ !/ de!trami norii$ !/ z5udui +/m,ntul i
!t,ncile +ov,mite$ </c,ndu@le !/ !e ru+/ ,n dou/$ !/ umili
m/rile$ !/ le <aci !/ mu5ea!c/ i !/@i ia!/ din matca
lor ,nva/$ 4au!t$ !/ z-ori ca mine$ la <el de iute ca
5,ndul$ de la un re5at la altul***K ,n o+era lui arloVe$
vi!ul omni!icienei i al +uterii totale reca+/t/ un loc de
!eam/* e<i!to<el ,i !+une lui 4au!t3
Un vr/jitor #un e!te un dumnezeu atot+uternici Deci$ 4au!t$ +rin <ora minii tale$ devin/
dumnezeuQ
Demonul ,l ,nva/ +e 4au!t e<ectiv a!tronomia$ a!trolo5ia$ medicina i matematicileP el ,i d/ un
car tra! de dra5oni ,nari+ai$ 5raie c/ruia doctorul 5erman z-oar/ +e dea!u+ra continentelor*
4au!t ajun5e a!t<el ,n re5iunea Caucazului$ ,n raza +aradi!ului tere!tru a+/rat de !a-ia arz/toare
a unui #eruvim* C,nd ca+/t/ un <iu de la Elena$ Ju!tu! 4au!tu!$ ace!ta e!te omni!cient ,nc/ de la
natere* Cu acea!ta$ 4au!t +er!oni<ic/ nu doar un intelectual +rin! de un demon al c/rnii$ dar i
+e omul ,n!etat de a-!olut !i r,vnind la !t/+,nirea lumii* E!te +oate un romantic av.nt la lettrzP
el e!te mai cu !eam/ re+rezentantul unui veac am-iio!$ ,m-/tat de li-ertate$ de 5lorie i de
tiin/$ dar ale c/rui dorine i@au de+/it de multe ori cu mult +o!i-ilit/ile*
Uto+iile$ Ide!crieri :la modul !erio!; ale unei lumi con!tituite +e alte +rinci+ii dec,t cele care
o+ereaz/ ,n lumea real/K :R* RuMer;$ au ,n<lorit ,n mare num/r ,n e+oca Renaterii* Ele vor-e!c
de!+re divorul$ e9trem de crud re!imit de unii$ ,ntre a!+iraiile e+ocii i realit/ile coti@ene@
F+timi!mul ,n +rivina viitorului @ un viitor ,n (?
mod !traniu ,nde+/rtat @ a avut dre+t contra+onder viziune +e!imi!t/ a +rezentului* Uto+ia lui
D#on [ oru!X :&2&O; e!te cel mai -un re<le9 al ace!tei dial W tici ,n care !@a dez-/tut o anume
5,ndire umani!t/ L[ crarea !e ,m+arte ,n dou/ +/ri antitetice* %rima de!cr7b ,n tonuri !um-re
An5lia RenateriiP a doua o+une ace! tui ta-lou nelinititor viziunea radioa!/ a unei in!ule </r/
+ro-leme$ unde toate di<icult/ile +olitice$ !ociale$ eco nomice i reli5ioa!e au <o!t de<initiv
,nl/turate* Ce e!te An5lia lui Henric al II@leaH F ar/ ,n care ine5alitatea antreneaz/ cele mai
rele dezordini* Ceretorie$ va5a-ondaj i <urt !,nt realit/i de <iecare zi* No-ilii inactivi ruineaz/
me!eriile onora-ile* arii +ro+rietari <unciari$ +rin ,nlocuirea culturilor cu creterea animalelor$
iz5one!c +e /rani i <ac !/ crea!c/ num/rul de omeri$ ,ntrea5a le5i!laie re<lect/ Icon!+iraia
celor -o5ai contra !/racilorK* %olitica e9tern/ +racticat/ de naiuni ,n !ecolul al CVI@lea e!te
at,t de -elicoa!/ !i co!ti!itoare$ c,t i im+re5nat/ cu rea@credin/* E!te aadar im+erio! a !e <ace
cuno!cut/ euro+enilor uimitoarea i ,nde+/rtata in!ul/ de!co+erit/ de nite c/l/tori care In@auK
mai Wrut !/ :o$ n* a*; +/r/!ea!c/*** Dec,t o dat/ cu viaaK3 Uto+ia*
In!ula are <orm/ de !emilun/$ iar 5ol<ul natural o<er/ un ad/+o!t !i5ur +entru cor/-ii* Conine
cincizeci i +atru de orae a a!e mii de <amilii <iecare* Unul dintre orae e!te ca+itala$
Amaurote* Uto+ienii$ care !,nt 5ru+ai ,n <amilii de cel +uin +atruzeci de +er!oane$ mer5$ +e
r,nd$ !/ cultive +/m,ntul* Totui$ cercare !e intere!eaz/ ,n mod !+ecial de a5ricultur/ +ot r/m,ne
la ar/ ,n tot cur!ul anului* Viaa economic/ e!te condu!/ de !tat i +ro+rietatea e!te colectiv/*
E5alitatea e!te total/$ no-leea !u+rimat/* 1a!e ore +e zi !,nt !u<iciente +entru a!i5urarea
,nde!tul/rii 5enerale$ ,n!/ nimeni nu tr,nd/vete* Culcarea are loc la cea!ul o+t al !erii$ !cularea
la ora +atru diminea/* =uvernul$ care ine !tati!tici e9acte la zi i care !tr,n5e articole i m/r<uri
to ma5azine 5enerale$ o+rete +roducia de ,ndat/ ce a+are vreun ri!c de !aturaie* Din acel
moment$ <iecare are +ermi!iunea de a !e cultiva$ ,n interiorul Uto+iei nu e9i!t/ moned/* E!te
!u<icient !/ !e cear/ cele tre-uincioa!e$ oraele mai +ro!+ere venind ,n ajutorul celo mai +uin
<avorizate$ tot aa du+/ cum <amiliile cu +re muli co+ii var!/ +rea@+linul lor c/tre cei care au m7
uini* etalele +reioa!e !,nt di!+reuite* Aurul !er@ete con<ecion/rii de lanuri +entru
+rizonieri i oale de noa+te* La <iecare zece ani !e o+ereaz/ o mutare neral/$ locuinele <iind
tra!e la !ori* 4iecare ca!/ e!te a5rementat/ cu o 5r/din/* e!ele !e !erve!c ,n comun la
momentul indicat de trom+et/* Atunci !M+#o5rania @ adic/ treizeci de <amilii @ !e adun/ la
+alatul munici+al@ Tineri i -/tr,ni !,nt aezai cot la cot$ -/r-aii dinaintea <emeilor* Co+iii
!erve!c i m/n,nc/ din +icioare$ o !al/ de ate+tare din !ala de me!e <iind rezervat/ doicilor i
!u5arilor$ ,nainte de ma!/$ !e <ace lectur/ dintr@o carte de moral/P momentele urm/toare <iind
con!acrate unei conver!aii a5rea-ile i decente* Cina e!te ,n!oit/ de muzic/ !im<onic/*
=uvernarea are un caracter de <amilie* Treizeci de <amilii ale5 un !M+#o5rant$ iar cei dou/ !ute
de !M+#o@5rani ale5 un +rin$ numit +e via/ dar revoca-il ,n caz de de!+oti!m* Nimic im+ortant
nu !e #ot/r/te </r/ un acord al !enatului !M+#o5ranilor* Uto+ienii !,nt cutez/tori ,n r/z-oi$ dar
!,nt oameni +anici* Nu a+eleaz/ la r/z-oi dec,t !+re a !e a+/ra !au a@i +roteja +e aliaii atacai$
ori !+re a +ede+!i reaua credin/ a ne5u/torilor vreunei /ri vecine* In orice caz$ ei +re<er/ !/
+oarte$ dac/ e!te +o!i-il$ un r/z-oi IeconomicK ,n contra adver!arilor* In !<,rit !e !tr/duie!c$
+entru a !curta !au evita con<lictele armate$ !/ ucid/ re5ele inamic ori !/ cum+ere com+licit/i
din ta-/ra adver!/$ ,n Uto+ia e9i!t/ !clavie i ,n 5eneral !e evit/ condamn/rile la moarte* >clavii
!,nt <ie +rizonieri de r/z-oi$ <ie deinui de dre+t comun* Deoarece Uto+ia e!te o mare <amilie$
!e acord/ o atenie !+ecial/ c/!/toriei* >in5ura crim/ +ede+!it/ cu moartea e!te adulterul* In
in!ula lui T#oma! oru! c/!/toria nu !e +oate contracta ,nainte de o+t!+rezece ani +entru <ete
1i de dou/zeci i doi de ani +entru -/iei* Uto+ienii !e c/!/tore!c ,n cunotin/ de cauz/*
Lo5odnicii$ !u- dili5enta !u+rave5#ere a unei matroane mirono!ie !i a unui -/r-at cu moravuri
ale!e$ !e contem+l/$ ,nainte de c/!/torie$ de la cretet +,n/ ,n t/l+i* Cu toate ace!tea$ ,n caz
Wa$*vQaWa conju5al/ <ace !/ a+ar/ ,ntre tim+ incom+ati@ilit/i umorale ,ntre con!ori$ divorul !@ar
+utea +ronuna dar numai du+/ o minuioa!/ anc#et/ a !enatului* v7aa de zi cu zi$ I!oii au
a!u+ra neve!telor aceeai ritate*ca hi aceea a!u+ra co+iilor lorK* * (2
Uto+ienii nu !u<er/* Ei a+reciaz/ !/n/tatea$ caur +l/cerile naturale* In caz de -oal/ incura-il/ au
dre+tul !/@i ia viata* Cretini!mul a-ia ,i croiete drum ,n in!ul/ <iindc/ in!ula era con!iderat/
a ,nt deci multe reli5ii ,n
Uto+ia$ dar majoritatea locuitorilor au a-andonat Izeii vul5ari$ co+ii ai unei ima5inaii !mintite$
:i$ n*a*; nu admit dec,t o !in5ur/ divinitate etern/$ imen!/v incom+re#en!i-il/$ ale c/rei atri-ute
nu !,nt mai +rejo! dec,t +uterea i 5loriaK* Ace!tei <iine !u+reme c/reia Uto+ienii ,i !+un it#ra
,i e!te rezervat un cult naional$ ,n re!t$ toate cultele +rivate !,nt +ermi!e i tolerana e!te total/*
4anati!mul i zelul indi!cret +roduc oroare* Atei!mul e!te totui interzi! iar ateii !,nt e9clui de
la ,n!/rcin/rile +u-lice* %reoii care au !arcina cultului colectiv !,nt +uin numeroi3 c,te
trei!+rezece de <iecare ora$ dar au o e9i!ten/ model i !,nt onorai* Ei cele-reaz/ ,n tem+le de
ceremonie !o-re$ </r/ !acri<icii !,n5eroa!eP nu +ractic/ ma5ia i dete!t/ !u+er!tiiile* F<iciaz/
ceremoniile <une-re ,n cur!ul c/rora tru+urile !,nt ar!e* 4uneraliile nu la!/ loc lamentaiilor* >e
!+un ru5/ciuni +entru mori iar lui Dumnezeu i !e adre!eaz/ c,nt/ri +line de -ucurie* Du+/ o
via/ ,m+linit/$ moartea e!te dulce c/ci ea e!te +unctul de +lecare !+re o venicie <ericit/*
Dar <iindc/ !e tr/ia aa de -ine ,n Uto+ia$ la ce -un !/ !e mai +/r/!ea!c/ in!ulaH %entru a +leca
,n !tr/in/tate e!te nevoie de un +ermi! i de un +aa+ort care +recizeaz/ durata e9act/ a
a-!enei* Dac/ cineva +leac/ </r/ !/ anune i e!te +rin!$ va <i +ede+!it ca dezertor* ,n caz de
recidiv/$ va <i </cut !clav* Uto+ianul nu +oate ,ntre+rinde turul oraului i nici um-ra +rin !atul
vecin dac/ nu are con!im/m,ntul tat/lui !/u i al !oiei !ale* E!te adev/rat c/ +lim-/rile !,nt
+ermi!e ,n orele de recreere* ,nt,rzierea la cin/ duce la +ierderea me!ei$ c/ci la re!taurantul
+u-lic nu !e mai 5/!ete nimic de m,ncare du+/ terminarea !erviciului*
,ntr@o anumit/ m/!ur/$ Ra-elai! a jert<it 5enului uto+ic$ c#iar dac/ datoria !a <a/ de T#oma!
oru! e!te de!tul de 5reu de a+reciat$ ,n tot cazul$ el a reluat$ dar a+roa+e
(O
e9clu!iv ,n +rima !a carte$ %anta5ruel :&2?A;$ numele ne care umani!tul en5lez le +u!e!e ,n
circulaie3 I=ar5antua*** ,l va nate +re <iul !/u %anta5ruel din <emeia !a cu numele de 0ade-ec$
<iic/ a re5elui amauroilor din Uto+ia*K ai t,rziu %anta5ruel$ !tudent la %ari!$ +/r/!ete ace!t
oraK +lec,nd urec#ea la tirile c/ di+@!ozii :adic/ ,n!etaii$ n* a*; n/v/leau ,n ara amauro@ilorK*
In!ula Uto+iei e!te +la!at/ de Ra-elai! undeva +e l,n5. India* Du+/ o lun5/ c/l/torie @ d/ ocol
ca+ului 0unei@>+erane @$ %anta5ruel ajun5e ,n <ine ,n <aa oraului a!ediat al amauroilor$
an5ajeaz/ o -/t/lie i intr/ victorio! ,n ca+itala Uto+iei* La ,nce+utul C/rii a treia$ !e mai !+une
c/ %anta5ruel$ du+/ ce Ia cu+rin! cu totul ara Di+!odieiK$ a c/rat aici o colonie de uto+i@eni i
de uto+ience e9traordinar de +roli<ice care !@au ,nmulit ca l/cu!tele ,n inutul ace!ta !alu-ru*
Du+/ care in!ula Uto+iei di!+are din o+era lui Ra-elai!* Dar %anta5ruel i camaradul !/u
%anur5e nu au contenit cu vizitarea /rilor uimitoare3 in!ula macraonilor$ a ta+ine@zilor$ in!ula
R/!un/toare$ in!ula Fdelor Iunde drumurile drumee!cK* Invenii Imai de5ra-/ u-ueti dec,t
uto+iceK$ !@a !+u!* E!te !i5ur c/ uto+ia$ ,n m/!ura ,n care !e <oreaz/ din r/!+uteri !/ dea dre+t
aievea ceea ce e!te contrar e9+erienei cotidiene$ !e re5/!ete mai cu !eam/ ,n ,ntre-uinarea
tim+urilor lui =ar5antua cel in!truit i educat de %anocrate! !au ,n demenialul +ro5ram de
!tudii tra!at de =ar5antua +entru %anta5ruel$ dec,t ,n de!cri+iile +arodice i -rutale de teritorii
<antezi!te* C#iar a-aia T#eleme e!te ,ntr@o oarecare m/!ur/ o con!trucie uto+ic/* >e ,nele5e
c/ ar#itectura i decoraia !traniei m/n/!tiri !,nt +ro+riu zi! romaneti$ ,ritruc,t cl/direa ace!teia
e!te de Io !ut/ de ori mai m/rea/ dec,t 0onivet$ C#am-our5 :C#am-ord$ n* a*;$ C#antillMK* ,n!/
Ra-elai! e9+rim/ un ideal umani!t i !e ,nt,lnete cu 5enul uto+ic atunci c,nd de!crie !tilul de
via/ al t#elemiilor care e!te e9act inver!ul unei viei mona#ale* Nu !,nt ziduri +entru a a+/ra
T#eleme de tentaiile lumii e9terioare$ nici cea!uri +entru +otri@virea tim+ului <olo!it de
comunitate :Ic/ cea mai mare mulumit/ ge!te$ n* a*m !/ !tai 5uvernat ,n dan5/tul unui clo+ot
iar/ nu !u- im+eriul -unului@!im i al ,nele+ciuniiK;P nici voturi de ca!titate$ a!cultare i
!/r/cie3 [ate !,nt ,nlocuite cu deviza3 IC/!/torie$ avuie i li@(8
-ertateK* 4iindc/ de re5ul/ nu !,nt admi!e ,n m/n/!tiri dec,t <emei Ic#ioam-e$ ontoroa5e$
cocoate$ !c#iloade -ete5ite$ ne-une$ tem-ele$ deoc#eate i !tricateK$ !i -/r-ai I5utur/nii$
nei!+r/vii i -elele :care !,nt o jen/ +entru <amilia lor n *a*;K$ ,n T#eleme nu !e vor +rimi dec,t
<emei tinere$ I<rumoa!e$ -ine cl/dite i -ine aranjateK i -/r-at tineri I<rumoi$ -ine cl/dii i
-ine aranjaiK* 4iindc/ <emeile !,nt e9clu!e din m/n/!tirile +entru -/r-ai iar -/r-aii din
m/n/!tirile +entru <emei$ =ar5antua decide c/ noua m/n/!tire !/ <ie mi9t/* Datorit/ <a+tului c/
<ee -i!ericeti nu !e mai +ot dezice i nici ,ntoarce ,n lume odat/ +ronunate voturile$ tele@miii
vor +utea !/ ia!/ I!/n/to! i de@a -ineleaK oric,nd li !e va a-ate* La T#eleme trium</ armonia i
<ericirea <iindc/ nu e9i!t/ o+relite* Deviza I4/ ce@i trece +rin ca+K nu e!te numai un +arado9
ra-elai!ian$ dovad/ e9+licaia +e care o avan!eaz/ cu un evident aer !erio! c,nd a<irm/ c/
Ioamenii li-eri$ alei$ in!truii$ care um-l/ ,n cin!tite com+anii$ au de la natur/ un in!tinct i un
5#e! care ,i ,m+in5 la <a+te virtuoa!e i care ,i in de la releK*
T#eleme nu e!te dec,t un <ra5ment de uto+ie$ ,n !c#im-$ 0reve de!cri+tion de i7Etat d7Eudemone
cite du +aM! du acaria$ com+u!/ ,n &2?? de Ba!+ar >ti-lin$ o-!cur +ro<e!or din >ele!tat$ !e
+rezint/$ du+/ +ilda celei a lui T#oma! oru!$ ca o uto+ie com+let/* In!ula acaria e!te +la!at/
de >ti-lin ,n oceanul IndianP ea are c,m+ii -o5ate i vii$ no-ile zidiri i cele mai <rumoa!e
edi<icii ale lumii* Eudemone$ ur-e circular/ i annoni@
ll*A0ADIA THELEE :Du+/ A* %#ili-ert DelorrneJ
a!/ e!te +rimitoare +entru !tr/ini* Eudemonienii au un !im civic elevat$ dar care nu !e !+rijin/
+e e5alitate* Cet/enii !,nt de <a+t divizai ,n +atricieni i +le-ei* Cei umili nu ,i +izmuie!c +e cei
tari$ c#iar dac/ e!te nevoie èntru un !/rac !/ accead/ la <uncii +u-lice* 1i acea!ta <iindc/
no-ilimea e!te au!ter/ i ,nv/at/ iar deciziile !enatului +rovenit din r,ndurile ace!teia !,nt
cu+rin!e de o ,nele+ciune +rev/z/toare* 1tiindu@!e c/ +ro!timea e!te li+!it/ de e9+erien/$
!c#im-/toare i avid/ de +ro<ituri$ !/n/tatea !tatului nu +oate <i a!i5urat/ dec,t dac/ 5uvernarea
e!te ,ncredinat/ no-ilimii* Re5imul e!te +atriar#al i con!ervator* 4rica !e mani<e!t/ ,nainte de
toate <a/ de re-eliuni i com+loturi care !,nt +ede+!ite cu ri5urozitate$ ,n!/ cet/enii virtuoi
!,nt r/!+l/tii i re!+ectai* 0anc#etele$ !o-re i a5rea-ile$ ,n cur!ul c/rora !,nt di!cutate a<acerile
+u-lice$ ,nt/re!c !im/m,n@tul civic$ ,n 5eneral$ eudemonienii nu !,nt nici +rea -o5ai$ nici +rea
!/raci* Ei nu +un +re +e -anc#eri i +e ne5u/tori$ in ,n mai mare !tim/ a5ricultura dec,t
artizanatul$ nu v,nd i nu cum+/r/ dec,t la +reuri <i9ate de !tat$ !e mulume!c cu de!tul de +uin
i de aceea nu au nevoie !/ muncea!c/ mult* Le r/m,ne vreme i ca !/ !e cultive* a5i!traii nu
v/d cu oc#i -uni contactul cu moravurile +ervertite ale altor naii i nu le +lace dac/
!u-ordonaii !e +lim-/ ,n a<ara in!ulei$ ,n orice caz$ o-iceiurile !tr/ine !,nt interzi!e ,n acaria*
4iecare cla!/ i <iecare !e9 +oart/ uni<orm/* >tatul eu@demonian !u+rave5#eaz/ educaia i
in!trucia co+iilor ,n mod deo!e-it* Toate colile +u-lice ale <ericitei cet/i !,nt reunite ,ntr@un
edi<iciu ma5ni<ic unde !e de+rind lim-ile vec#i$ <ilo!o<ia$ medicina$ matematicile i teolo5ia*
Da!c/lii !,nt cei mai -ine +l/tii cet/eni* %ro5rama de ,nv//m,nt e!te ,nc/rcat/$ dar elevii nu
ne5lijeaz/ +entru acea!ta ,ntrecerile !+ortive* Cretini +,n/ m m/duva oa!elor$ eudemonienii
re<uz/ !u+er!tiiile i !e re<er/ mai v,rto! la >cri+tur/$ <iind mai ,nclinai c/tre cucernicie i
!merenie dec,t c/tre !u-tilit/i do5matice* In acea!ta c#e!tiune$ >ti-lin !e !itueaz/ ,n tradiia
ireni!mului era!mic*
Cetatea >oarelui de Cam+anella :&2O(@&O?';$ un dominican cala-rez dintr@o <amilie !/rac/ i
i5norant/$ %ermite +rintr@un e9em+lu ti+ic !/ !e veri<ice !inteza muenari!mului medieval i a
tendinelor uto+ice ale ('
unei Renateri care ,i amintea de %laton* A!emenea Iu7 Joac#im de 4lore$ la ,nce+ut a crezut ,n
adeverirea ce tatii cele!te c/reia ,i <i9a!e data la &O66* Cala-ria urma !/ devin/ inutul care
5/zduia noul re5at i Cam+anel@la a +artici+at ,n +er!oan/ la un com+lot menit !/ <aciliteze
,ntruc#i+area ace!tuia* Trimi! la ,nc#i!oare @tim+ de dou/zeci i a+te de ani @$ dominicanul i@a
redactat Cetatea >oarelui* inunatul ora$ alc/tuit din a+te mari cercuri concentrice$ !e a<l/
aezat ,ntr@un loc +e la mijlocul m/rilor ecuatoriale$ +e o colin/$ dominat de un admira-il
tem+lu al >oarelui$ +la!at la r,ndul !/u +e un dom imen!* In interiorul ace!tui dom !,nt re+re@
zentai toi atrii de +e cer* >uveranul cet/ii e!te un +reot denumit Ieta<izicianulK$ a!i!tat de
trei conduc/tori3 %on$ >in i or$ ale c/ror nume ,n!emneaz/ I%utereK$ I,nele+ciuneK i
IDra5o!teK$ c/ci virtuile ace!tea !,nt atri-utele 4iinei* %uterea e!te ,n!/rcinat/ cu a<acerile
armatei$ ,nele+ciunea r/!+unde de tiin/$ arte i ,nv//m,nt$ Dra5o!tea r/!+unde de ra+orturile
!e9uale$ de educaie$ de medicin/$ de a5ricultur/ i de a+rovizionare* >olarienii +o!ed/ totul ,n
comun$ inclu!iv <emeile i co+iii* Di!+/r,nd e5oi!mul$ <urtul$ crima$ adulterul$ ince!tul i
dezm/ul !,nt ca i necuno!cute ,n zon/* In!truirea !e admini!treaz/ tuturor co+iilor$ acea!ta e!te
c,t !e +oate de +uin livre!c/ dar !e reazem/ +e o-!ervarea naturii* Autorit/ile de!emneaz/
<iec/ruia$ din a!e ,n a!e luni$ ca!a i camera care le vor a+arine +e durata !eme!trului care
vine* 4iecare cartier are #am-arele +ro+rii$ -uc/t/rii i re<ectorii colective* e!ele !e iau ,n
comun$ -/r-aii !t,nd <a/ ,n <a/ cu <emeile i !e +etrec ,n t/cere dat <iind c/ aici !e lec@tureaz/*
Toate lumea e!te ,m-r/cat/ ,n al-* uncile a5ricole !e e<ectueaz/ ,n 5ru+$ ,n e+ocile <avora-ile*
>olarienii nu lucreaz/ mai mult de +atru ore +e zi 17 totui domnete -elu5ul ,n ace!t tira
<ericit ,n care +araziti!mul i -o5/ia !,nt e5al de !tr/ine* Aurul nu !e ,ntre-uineaz/ dec,t +entru
ornamente* Dar te#nicile !,nt +er<ecionate i cunotinele meteorolo5ice ,ntin!e* >e 5/!e!c a+oi
+lu5uri cu +,nze$ cor/-ii cu <oaie hi cu roi$ maini de r/z-oi*
Dra5o!tea e!te ,n mod <ire!c ma5i!tratul care !e ocu+/ cu !u+rave5#erea +rocre/rii$ lucru +e
care ,l <ace cu ajutorul a!tronomilor* >olarienii ,nce+ !/ <ac/ amor
'6
dou/zeci i unu de ani$ !olarienele la nou/!+rezece* tim+ul jocurilor +u-lice$ -/r-aii i <emeile
evoluea@
R eoi ca ,n >+arta$ +entru ca autorit/ile !/ +oat/ !ta<ii care indivizi !,nt a+i +entru re+roducie
i care !,nt
ia care !e +otrive!c mai -ine unii cu alii* 4emeile
7 alte !,nt reunite cu -/r-ai ,nali$ dar cele 5ra!e cu cei
la-i 17 vicever!a* Actul !e9ual nu are loc dec,t la <ie@
are trei no+i i nu !e ,nde+linete dec,t du+/ ,m-/iere$
ru5/ciune i di5e!tie$ ,n ate+tarea orei de ,m+reunare
care e!te <i9at/ de un medic i de un a!trolo5$ -/r-atul
R <emeia dorm ,n dou/ camere !e+arate* C,nd a !o!it momentul$ o matroan/ de!c#ide ua care ,i
de!+/rea +e iu-ii$ ,n camera nu+ial/7!,nt +la!ate !tatui de oameni ilutri +entru ca$ av,ndu@le
!u- oc#i$ <emeile !/ concea+/ +ro5enituri +e +otriv/* Co+iii !,nt ,n/rcai la doi ani i !,nt
cre!cui ,n comun*
Cam+anella a dat mereu a!i5ur/ri a!u+ra ortodo9iei !ale catolice* De aceea a i renunat la tema
+o!e!iunii <emeilor* E!te 5reu de !+u!$ ,n le5/tur/ cu reli5ia !ola@rienelor$ dac/ e!te un
+recretini!m ori un cretini!m +uri<icat* >/ !+unem c/ e!te vor-a$ ca i la T#oma! oru!$ de o
reli5ie natural/ <oarte e+urat/ care are intuiia Trinit/ii$ ,ncurajeaz/ con<e!iunile +u-lice$ +o!tul
+reoilor$ intonarea +!almilor de +atru ori +e zi la tem+lu* Un !olarian$ ,nlocuit din or/ ,n or/ la
altarul >oarelui$ <ace !/ !e ,nale </r/ ,ncetare c/tre Cel Etern ru5/ciunea cet/ii I+recum !e
+rocedeaz/ la noi$ !crie Cam+anella$ +entru ru5a !olemn/ de +atruzeci@de@oreK* Nu e9i!t/
aadar o+oziie ,ntre acea!t/ reli5ie i cea a lui C#ri!to!* Dar$ ca i cea din Uto+ia lui T#oma!
oru!$ nu vizeaz/ !alvarea i nu +une accentul +e drama crucii3 IC#ri!to!$ !crie el$ nu a r/ma!
dec,t a!e cea!uri +e cruce*** %entru ce !/ ni@& ,nc#i+uim tot tim+ul ,nconjurat de dureri$ care
!,nt nite !u<erine m/runte +e a5/ -ucuriile care au urmat !u+liciului*K Cet/ile uto+ice !,nt
<ericite +rin de<iniie*
NFUU Atlantida +e care 4ranci! 0aconX :&2O&@
A a %uWcat@[ ,n acelai an cu Novum or5anum
KA6;$ e!te o iucrare neterminat/* Ea +rezint/ mai
%uun o !ocietate +er<ect/ c,t un +o+or adu! ,n !tare de
int<lre 5rat7e aulorilatii 17 activit/ii unei academii ti@
z/ D Wacon %une in!ula !a 0en!alem$ +e care o aa@
m %aci<ic$ ,n le5/tur/ cu Atlantida lui %laton* Acea!@
'&
ta$ contrar credinei din <ilo!o<ul 5rec$ nu a <o!t n it/ de a+e* Ea era +ur i !im+lu America +e
care 7K diluviu a +u!tiit@o i iba ,ntor! ,nd/r/t civilizaja W !c#im-$ in!ula 0en!alem a <o!t
cruat/ de catacli! 7 Du+/ nou/!+rezece veacuri ea +ractic/ izolarea +ent a@i con!erva
ori5inalitatea i ,naltul nivel de civiliHW@ i La un interval de doi!+rezece ani trimite cu toate
ace! tea o !olie !ecret/ +rin re!tul lumii +entru a !e intere !a de ce !e +etrece +e acolo* 0en!alem
nu <ace ne5o cu e9teriorul i nu utilizeaz/ moned/* E9i!t/ totui un comer interior +e cale de
!c#im-uri i de ,ntre+rinderi +rivate* =uvernul e!te monar#ic$ viata de <amilie +atriar#al/* La
0en!alem !,nt a+reciate e!/turile ,n culori vii$ tur-anele turceti$ ,n!/ moravurile !,nt +ure iar
+ro!tituia necuno!cut/* area ori5inalitate a 0en!ale@mului @ i aici !e alunec/ de la <iciunea
romane!c. la uto+ie @ e!te ICa!a lui >olomonK !au In!titutul de tiine$ un <el de Ioc#i al naiei77*
%ro-lema nu e!te aceea a !avanilor care ,l +o+uleaz/ i care !,nt adev/raii ee +re<er/ randamentului economic o tiin/ care e!te un !oi de art/* Dat <iind c/
+o!ed/ cu+toare cu tem+eratur/ ,nalt/$ la-oratoare !u-terane$ lunete a!tronomice i
micro!coa+e$ turnuri +entru !tudierea cerului i a norilor$ e!te +racticat/ vivi!ecia$ !avanii din
0en!alem au devenit taumatur5i* Ei creeaz/ !+ecii noi de ve5etale i de animale$ accelereaz/
creterea ar-orilor$ <a-ric/ +rodu!e necuno!cute ,n Euro+a i con!erve alimentare* >e +rice+ !/
navi5#eze i !/ z-oare* ,n la-oratoarele lor !,nt ca+a-ili !/ <ac/ !/ a+ar/ <antome dar nu
,ntre-uineaz/ acea!t/ +utere uimitoare +entru a ,nela ma!ele* ICa!a lui >olomonK con!tituie o
ec#i+/ de !avani cu !arcini minuio! re+artizate* IComercianii luminiiK$ mercatore! luci$
,ntre+rind :m tain/; o-!ervaii a!u+ra !tr/in/t/ii$ de+rcedalor! !tau cu na!ul ,n c/ri$ venatore!
!tudiaz/ te#nicile artizanale@>,nt a+oi e9+erimentatori$ cla!i<icatori de e9+eriene7 tr/5/tori de
concluzii* A+oi$ adun/ri 5enerale care a:L7 na documentaie i concluzii$ ordon/ e9+erimente
#ota@r,toare* Toi mem-rii In!titutului <ac jur/m,nt !/ +/!tre ze !ecretul a!u+ra adev/rurilor i
de!co+eririlor car R date ,n vilea5$ ar con!titui un +ericol* Noua A7lWntl
'A
We un a!+ect de !cience@<iction care intri5/* Dar !/ nu moderniz/m +rea mult o+era lui 0acon3
ea anun/ nu o civilizaUe tran!<ormat/ +rin te#nic/$ ci o !ocietate ,n care tiina deine rolul
+rinci+al$ ,n ace!t !en!$ acea!@la !e con!tituie ,ntr@un jalon ,ntre 5,ndirea antic/ i 5,ndirea
modern/*
%entru c/ uto+iile Renaterii menineau le5/tura$ dincolo de Evul ediu$ cu un curent de
5,ndire !tr/vec#i i cu o tradiie +latonician/$ ele au +rezentat un indi!cuta-il caracter de
inadecvare la +rezent$ ,ntr@un <el$ uto+itii !ecolului al CVI@lea i ai ,nce+utului de !ecol
urm/tor au r/ma! ,n urma e+ocii lor i nu au ,nele!@o* ,n vreme ce !e a<irma individuali!mul$ cu
av,ntul core!+unz/tor unei noi civilizaii$ ei au +redicat un ri5id colectivi!m* La ora in<lam/rii
!entimentului naional i a !tatelor teritoriale$ ei au con!truit$ ru+te de !+aiu i de tim+$ !tate
</r/ tradiii i trecut @ !tate care nu erau dec,t cet/i ori 5ru+/ri de cet/i* Dar nu +ro-a oare i!to@
ria vremii c/ oraele !in5ure nu mai erau ,n !tare !/ <ac/ i!torieH Literaturile euro+ene ,i luau
z-orul iar T#oma! oru! !@a c/znit !/ <a-rice o lim-/ arti<icial/* >e dezvolt/ ca+itali!mul$ dar
uto+itii au re<uzat +ro+rietatea +rivat/ i moneda* arile c/l/torii maritime ,nmuleau
!c#im-urile ,ntre continente i !ta-ileau le5/turi mai !tr,n!e ,ntre +o+oare$ ,n vreme ce T#oma!
oru!$ >ti-lin$ Cam+Wanella i 0acon +/!trau ,n izolare !tatele vi!urilor lor* ,n !<irit$
Renaterea a <o!t$ din multe +uncte de vedere$ de!co+erire a naturiiP uto+iile ,n !c#im- au
marcat o ne,ncredere invinci-il/ <a/ de tot ceea ce e!te natural* Fmul remodeleaz/ mereu
+ei!ajul ?& 0acon$ care <ace a+olo5ia er!atzului$ le d/ locuito@n dm I0en!alem +,ine </r/ 5r,u*
caractere comune uto+iilor din Renatere i tre i A7micmtate7 care !e re5/!e!c mai t,rziu +rin@
late d7n*>ecolul al CIC7lea@ Ele con!tituie !tate izo@<iciiW<&X&&6O7 acord/ credit total
diriji!mului i +lani@dec,t7 R <a[ d7n in!tituWi cauz/ i nu e<ectP nu cuno!c re!tr,nlntere>Ul
5eneral$ i5nor/ indivizii ca atare i uni<n W 5ama !entimentelor omenetiP ima5ineaz/ orae Ktte$
numai ordine i !imetrie$ unde viaa colec@'?
tivit/ii !e !u+une unui orar dat* Ele acord/ o m@im+ortan/ educaiei dar acea!ta$ de la %laton
+,nj < Camoanella$ e!te 5,ndit/ ,ntr@un !+irit #ot/r,t con!erv W tor* ,n di!cuie e!te <ormarea de
cet/eni care RR menin/ cetatea +er<ect/ i !/ nu o !c#im-e cu nirnia %e !curt$ atmo!<era din
ace!te Icet/i <ericiteK +are !u <ocant/P viaa a+are tern/ i cenuie* Eudemoni!rnul colectiv care
5enereaz/ in!tituii !u+er!tudiate i reduta -ila lo5ic/ ad #oc a le5i!latorilor au ceva ,n!+/im,n@
t/tor* ,n <a+t$ m/n/!tirea T#eleme$ unde !t/+,nete 5raia i !ur,!ul nu +oate <i ,ntrutotul
a!imilat/ unui ora uto+ic* di totui$ ea e!te cumva$ ,n zadar !e trudete !/ a+ar/ ca Io m/n/!tire
+e do! e!te$ totui$ o m/n/!tire$ adic/ o comunitate$ -a c#iar una <oarte !trimt/K :R* RuMer;$ care
nu ,nceteaz/ !/ creeze uni<ormitate* Telemiii$ !crie Ra-elai!$ I+rintr@acea!t/ li-ertate au intrat
,ntr@o emulaie de toat/ lauda ,n a <ace toi ce vedeau c/@i +lace unuia* Dac/ unul !au una zicea3
`Hai !/ -em\$ toat/ lumea -eaP dac/ zicea3 `Hai !/ ne +ro!tim\$ toat/ lumea !e +ro!teaP dac/
zicea3 `Hai !/ ne lu/m c,m+ii\$ toat/ lumea o lua ,ntr@acolo*K /n/!tirea creat/ de =ar5antua
+o!ed/ un alt caracter ti+ic al uto+iilor a!u+ra c/ruia am mai in!i!tat3 e!te ,n toate +rivinele un
<el de ne5ativ al realit/ii cotidiene* Ra-elai! nu a uitat a+oi !/ +recizeze$ ,n <elul uto+itilor$ cu
oarecare lu9 de am/nunte$ ar#itectura noii m/n/!tiri* Cl/direa are <orm/ de #e9a5on cu o turl/
mare i rotund/ ,n <iecare col i cu un +,r,u la +oalele +.rtii de nord* Dou/ turle !ucce!ive !,nt
de!+/rite de trei !ute dou/zeci de +ai* >,nt cinci caturi locui-ile$ +lu! #ru-ele de !u- +/m,nt
etc*
De remarcat e!te c/ </c/torii de uto+ii !e tran!<orma cu uurin/ ,n ur-aniti i c/ ur-anitii
alunec/ +e ne@!imite ,n uto+ie i tind !/ devin/ le5i!latori* 1i urn& h_7 alii au ,n comun
convin5erea c/ un cadru de viat o-inuit ,nr,ure!te +ro<und !+iritul locuitorilor i c Ioamenii +ot
<i !c#im-ai dac/ li !e or5anizeaz/ !+at& ,n care !e mic/K* Datorit/ caracterului arti<icial al cr
aiilor$ a!u+ra c/rora nu a+a!/ nici o 5reutate a trec W tului$ cet/ile ideale !,nt totdeauna tra!e la
!<oara mulate du+/ <orme +er<ect 5eometrice* Colonia al c +lan ,l tra!eaz/ %laton ,n Le5ile e!te
,m+/rit/ in @tiere radiale +ornind de la centru* La <el !e ,nt,m+&?
&A* ANFNIUL DE>TA&LLEUR>3 UTF%IE %LATFNICIANE :]NCE%UT>EC* AL CVI@
LEA; :Du+/ Ie! Uto+ie! . la Renai!!ance*;
><orzinda* Dar 5eometria ar#itecturilor uto+ice r/!+un@* de unei mi!iuni <oarte de !eam/P aceea
care are de </cut din oraul ideal o +roiecie a co!mo!ului i !/@i re<lecte armonia !uveran/$ ,n
+avimentul catedralei ><orzinda$ 4ilaret !+eci<ic/ 5ravarea unei #/ri a +/m,ntului ,nconjurat de
dou/!+rezece luniP ,n cu+ol/$ a c/rei <orm/ e!te ea ,n!/i o ima5ine a +er<eciunii divine$
Dumnezeu va <i !im-olizat +rintr@un !oare !tr/lucitor* La jum/tatea !ecolului al CVI@lea$ Doni$
,n ale !ale ondi celeti N alt/ uto+ie din Renatere$ c/ci nu ne@am +utut ocu+a de toate @
ima5ineaz/ un ora care ar de!emna +e !ol !oarele i ar +re!u+une un tem+lu central$ o !ut/ de
!tr/zi radiale i o incint/ circular/* Cetatea >oarelui de Cam+anella 5raviteaz/ i ea ,m+rejurul
tem+lului$ !ur@montat de un dom 5i5antic zu5r/vit +e <irmament* Ce@
&?* V* ANDREAE3 CHR&>TIANF%FLI> :]NCE%UT>EC* ALCVII@LEA;
tatea !e de!c#ide !+re e9terior +rin +atru +ori !7i ,n +unctele cardinale i e!te ,m+/rit/ ,n a+te
ce W concentrice core!+unz,nd celor a+te +lanete* Ur7
Dar ace!tea !,nt orae ireale ,n /ri arti<iciale n multe ori autorii de uto+ii !,nt contieni de
ace!t e Numele ,ntre-uinate de T#oma! oru! !,nt
tive ,n acea!t/ +rivin/* In!ula +e care ,i +ro+une !K
care +oate traduce +rin Ir/!+,nditor de -raoaveKP Uton7
de!crie a <o!t de!co+erit/ de HMt#lodee$ nume care7
!e
vrea !/ zic/ Inic/ieriKP Amaurote$ ca+itala$ e!te Ioraul <antom/K !au Ioraul necuno!cutKP
ca+itala e!te aezat/ +e AnMdri!$ I<luviul </r/ a+/K$ c,rmuit/ de Ademut I+rinul </r/ !u+uiK$
locuit/ de Alao+elite!$ Icet/enii </r/ de cetateK* Acea!ta <iindc/ ar#itecturile uto+ice nu caut/
!/ <ie <uncionale* Colonia lui %laton :c<* Le5ile; +o!ed/ locuine unite cu incinta e9terioar/ i
intr,nd ,n com+onena zidului de a+/rare3 di!+unere +e c,t de ne+ractic/ +e at,t de +uin +o!i-il/$
c/ci nu !@ar <i +utut circula +e ziduri i nici a+roviziona ca lumea +e a+/r/tori* Cu toate ace!tea$
ace!t detaliu a-!urd !e re5/!ete ,ntr@un de!en de la ,nce+utul veacului al CVI@lea$ acela al
Anonimului De!tailleur! i e!te reluat de Cam@+anella la ,nce+utul !ecolului al CVII@lea ,n
Cetatea >oarelui* Un a!emenea de!en !tr/lucitor care !e im+une multor cet/i ideale de5ea-a
e!te ,nc,nt/tor +entru oc#i @ iar +lanul ><orzinda e!te inconte!ta-il <oarte <rumo! @$ c/ci
+/!treaz/ un oarece +arado9al i nevero!imil* La ><orzinda ar <i tre-uit !/ !e -at/ cale lun5/
+entru a trece dintr@o !trad/ ,n alta$ dat <iindc/ nu e9i!ta dec,t o !in5ur/ ma5i!tral/ concentric/
,n mijlocul a5lomer/rii* ,n oraul de!enat de Anonimul De!tailleur!$ a <o!t !u+rimat/ i acea!t/
ma5i!tral/P +entru a trece dintr@o !trad/ radial/ ,ntr@alta$ e!te nevoie <ie !/ !e revin/ ,n +iaa
central/$ <ie !/ !e continue +romenada +,n/ la +rima incint/$ ,n a<ar/ de acea!ta$ ,n!+re +eri<erie
!tr/zile !e l/e!c ,ntr@un mod uimitor$ c/ci$ ,ntre dou/ ma5i!trale vecine$ nu !@a +rev/zut dec,t
un r,nd de ca!e* Ace!te multi+le a-!urdit/i !e 5/!e!c i ,n cetatea !olar/ a lui Doni* C,t de!+re
C#ri!tiano+oli! de Valentin Andrieae$ !/ nu ,n!+/im,nte a!+ectul !/u de Icazarm/KP el +rezint/
o di!+unere ,n la-irint mai mult m5e nioa!/ dec,t +ractic/* Iat/ +ro-a-il cel mai neomene!c
dintre toate oraele idealeP circulaia e!te ,n mod co
'O
&)* 4&LARET3 CA>TELUL %FRT >4FRUINDA
!tant !u-teran/$ c/ci !tr/zile !,nt aco+erite de -oli i de etaje locuite$ ,n!/ ,nc/ o dat/$ nu e!te
vor-a de orae locui-ile* Ne a<l/m ,n +rezena unor 5#iduii$ dar 5#iduii !erioa!e i tocmai
ace!ta e!te caracterul <undamental ,#tr@o con!trucie uto+ic/* Din momentul ,n care e9i!t/ un
e<ort al ima5inaiei care declar/ c/ Ilucrurile ar +utea !ta altcumvaK$ atunci totul devine teoretic
+o!i-il@ Cazul lui 4ilaret e!te aici deo!e-it de convin5/tor* L/!,nd !/ !e cread/ c/ ducele de
ilano i@a cerut !/ creeze un ora$ el !e lan!eaz/ @ +e #,rtie @ ,n realiz/ri
eKa dre+tul <anta!tice3 un !+ital la <el de maie!tuo! ca %alatul Ver!aille! de mai t,rziu$ un ca!tel
+ortuar ,nalt
e cinci!+rezece etaje i +rev/zut cu !ute de coloane$
Un Iturn al viciilor i virtuilorK e9a5erat de ,nalt !Wla
care nu !e o-!erv/ cum ar +utea <i <uncional deoarece
juuie mai ale! o intermina-il/ !ucce!iune vertical/ de
are circulare* Dar nu !e 5/!eau dec,t con!tructori
'8
!+ecializai ,n cet/i@miracol care !/ dureze a!t<el de ar#itecturi vi!ate* Leonardo da Vinci ,n
carnetele !ale laco+o 0ellini$ de!enator al unui I+alat al lui IrodK7 Altdor<er$ <olo!ind ca +rete9t
tema -i-lic/ a I>uzanei ,n -aieK$ i muli ali artiti$ din e+oca Renaterii$ au re!imit nevoia de
a evada o cli+/ dintr@o lume ,n care demiur5ii nu ,nt,lne!c nici rezi!tena materialelor$ nici
conti5enele vieii cotidiene$ nici !ervitutile <inanciare
1i totui nu toate con!truciile teoretice ale ar#itecilor !,nt nea+/rat uto+ice* Dac/ +ar c,teodat/$
e!te +entru c/ !e o+un in!eriei lor com+lete ,n real unele o-inuine$ un trecut ur-an$
mediocritatea mijloacelor <inanciare* Atunci +o!i-ilul redevine vi! i inver!3 vi!ul +oate deveni
realitate de o zi* Du+/ Al-erti$ ur-anitii 5,ndeau oraul ,n termeni de !tr/zi dre+te$ ca!e e5ale
,n ,n/lime aliniate la !<oar/$ !c#eme radioconcentrice$ monumente +u-lice o+rind +rivirea
,naintea +unctului de <u5/ +e ma5i!trale care !e +reteaz/ +er!+ectivei* %e teren$ rareori !@au
+utut realiza +lenar a!t<el de +roiecte$ ,n!/ ele au <o!t recu+erate de teatru i de !/r-/torile
or/eneti ale vremii$ c/ci ar#itecii de renume erau +ui !/ amenajeze !cene teatrale i !/
decoreze oraele ,n vederea ceremoniilor +rinciare* In a!emenea ocazii$ nimic nu !e o+unea
con!truciilor de ti+ antic$ +er!+ectivei$ !tr/zilor re5ulate @ ace!tea din urm/ com@+un,nd decorul
o-inuit al comediilor i tra5ediilor italiene din !ecolul al CVI@lea* Cu acea!ta$ ,n vremea !/r@
-/torilor Renaterii$ oraul ima5inar ,nea ,n mijlocul realit/ii tocmai -ine +entru a o ma!ca
+entru moment* ,n &2&?$ c,nd !@a re+rezentat la Ur-ino Calandria$ !+ectatorii$ ne a!i5ur/
Ca!ti5lione$ au avut ,n <aa oc#ilor un ora Itran!<i5uratK* %e!te doi ani$ cu ocazia intr/rii lui
Leon al C@lea ,n 4lorena$ au <o!t multi+licate edi<iciile <ictive3 <aade <al!e$ arcuri de trium<$
+iramide etc* Calea era de!c#i!/* De@a lun5ul tuturor veacurilor$ ,n Fccident +rimirile +rinciare
au <urnizat +rete9tul de metamor<ozare a oraelor$ de +racticare a trom+e@l7aiil@ui$ de
am+li<icare monumental/$ de ,nve@m,ntare / l7antiJue a vec#i<or orae euro+ene*
Vi!ul nu e!te oare c,teodat/ o +remoniie a viitoruluiH Decorul teatral a acionat a!u+ra
decorului ur-an$ a !ta-ilit le5/tura dintre 5eometrie i ur-ani!m* W leai uto+ii nu au +utut !/ nu
conin/ indicaii din c
!ecolele care veneau urmau !/ tra5/ <oloa!e$ ,ntorc,nd !+atele cu #ot/r,re +rezentului$ ele au
do-,ndit dou/ <ee$ una care +rivea ,n!+re trecut i alta ,n!+re un viitor ,nc/ ,nde+/rtat$ ,n ciuda
a!+ectului #imeric$ ele au <o!t a!emenea ,nveliului de cea/ +e dede!u+tul c/ruia :avan!au$
n*a*; idei noi i realiza-ileK :R* RuMer;* Ele au atra! atenia a!u+ra !ociolo5iei$ economiilor
+lani<icate$ a!u+ra oraelor@5r/din/$ a!u+ra im+ortanei cadrului ur-an$ a!u+ra eu5eni!mului*
Ele au a<irmat c/ natura ar +utea <i ,ntr@o zi ,n ,ntre5ime or5anizat/ i remodelat/ de c/tre om*
Au in!i!tat a!u+ra limit/rii zilei de munc/$ a nece!it/ii in!truciei +entru toi$ a!u+ra locului
ca+ital care urma !/ revin/ culturii* Au luat +oziie$ ,n e+oca r/z-oaielor con<e!ionale$ ,n
<avoarea toleranei$ a reli5iei naturale$ a +/cii3 idei ,n total/ contradicie cu realitatea cotidian/ a
vremii$ dar care au <o!t unul din cele mai no-ile me!aje ale umani!mului +entru 5eneraiile
viitoare* %e ace!t +lan$ uto+itii !@au ,nt,lnit cu un curent de 5,ndire care atunci a <o!t con!iderat
#imeric i a avut re+rezentani din ce ,n ce mai +er!ecutai$ dar c/ruia veacul no!tru ecumenic i@
a ,m+rumutat cel mai mare intere!*
La jum/tatea !ecolului al CV@lea$ Nicolau! Cu!a@nu!X a !cri! o lucrare uimitoare$ De+ace<idei*
Doctorul renan$ <o!t e+i!co+ i cardinal$ lucra!e la uniunea -i!ericilor$ 5reac/ i roman/ i
urm/ri!e reconcilierea #u!i@ilor cu ><,ntul >caun* In +reziua c/derii Con!tantino@+olului$ ,n loc
!/ +redice o nou/ cruciad/$ el a +ro+u! o di!cuie amical/ ,ntre re+rezentani ai marilor con<e@
!iuni reli5ioa!e* Dar ideea era at,t de ,ndr/znea/ ,nc,t a +rezentat@o !u- <orma unei IviziuniK*
I0/r-atul !,r@5uincio!K @ adic/ el @ vedea cum vin la Dumnezeu ,m+uterniciii diver!elor
naiuni$ im+lor,nd !ta-ilirea unit/ii reli5ioa!e +e +/m,nt$ c#iar dac/ varietatea riturilor urma !/
!u-zi!te* Atunci Tat/l cere!c ,i !tri5a +e ,n5eri care ,i c#emau dinaintea !a +e toi ,nele+ii din
univer!* Cuv,ntul lui Dumnezeu$ a+oi !<lntul %etru i !<,n@ravel le e9+licau marile mi!tere
cretine* Di!cuia I termina +rintr@un 5en de concordat3 ,nele+ii !e orceau aca!/ +entru a
,nv/a naiunile re!+ective %re unitatea adev/ratului cult* Ieru!alimul va deveni <%itala
reli5ioa!/ a umanit/ii* A!t<el c/ Nicolau! Wu! lan!a!e teza ti+ic umani!t/ de!+re Iarticolele
''
<undamentaleK a!u+ra c/rora toi oamenii de -un/ voin/ +uteau !/ !e +un/ de acord @ doctrina
care urma !/ rea+ar/ un !ecol mai t,rziu ,n vremea con<lictel6r dintre catolici i +rote!tani*
A+roa+e o !ut/ de ani du+/ Cu!anu!$ ,n &2))$ =uillaume %otei a !co!$ la 0a!el$ un im+ortant
tratat$ De or-ia terra3 concordia$ o reluare a marelui +roiect al lui Cu!anu!* %otei :&2&6 @&2(&;
trecea ,n vremea !a dre+t un !+irit dezec#ili-rat A cuno!cut de dou/ ori ,nc#i!orile Inc#iziiei
iar o+erele !ale au <o!t +u!e la inde9 de Roma* I5natio de LoMola$ care ,l acce+ta!e +rintre
iezuii$ nu &@a a+/rat* %otei a <o!t de -un/ !eam/ un vizionar$ mai cu !eam/ ,nce+,nd cu &2)8$
c,nd a ,nt,lnit o c/lu5/ri/ e9altat/$ aica Jeanne$ ,n care a v/zut de aici ,nainte un <el de e!ia
<eminin$ ,n!/ ace!t umani!t avea nite cunotine +uin comune$ <iind c,tva tim+ +ro<e!or de
5reac/$ e-raic/ i de ara-/ la Cole5iul lectorilor re5ali* Cunotea -ine im+eriul otomanP a l/udat
tolerana turcilor$ a in!i!tat a!u+ra convin5erilor c/ mu!ulmanii i evreii aveau +uncte comune
cu cretinii* Cum !/@& / nu mai <ie de acum ,nainte$ !cria el$ +a+i!tai$ nici
luteraniP !/ lu/m cu toii numele de li!u!$ de la care ate+t/m m,ntuirea* >/ <im cu toii di!ci+oli
ai lui li!u!* Aa ne vom dori !/ avem dre+t +rieteni +e evrei i +e i!maelii$ le vom d/rui c#iar
ace!t nume i ,n cele din urm/ omenirii ,ntre5i*K $
De la ace!t ideal ecumenic !@a 5li!at ,n !ecolul al CVI@lea c/tre o a+olo5ie a unei reli5ii +ur
interioare$ e9cluz,nd +rin c#iar de<iniia ei orice <el de toleran/* Trecem atunci de la 5ru+ul de
catolici iriniti la cel al +rote!tanilor inde+endeni$ de!eori condamnai ,n e+oc/ la a r/t/ci din
ora ,n ora +entru a !c/+a de +er!ecuiile re+etate* >e-a!tian 4rancS :&)'' @ &2)A;W a in!i!tat
a!u+ra Iim+arialit/iiK lui Dumnezeu care I,ndr/5ete ,nc/ i a!t/zi din toat/ inima W</r/
deo!e-ire$ nume i +o+oare$ +/5,ni i evreiK* IIntre toate +ob +oarele$ mai dra5i ,i !,nt cei care
!e tem de d,n!ul i u ,m+line!c dre+tatea*K De aceea$ I0i!erica nu e!te nici un +o+or anumit$
nici o !ect/ +e care !/ o +oi ar/ta c de5etul$ o !ect/ care !/ <ie le5at/ de un anumit tim+@de o
anumit/ +er!oan/ !au de un anumit locP e!te 0i!eric/ !+iritual/$ invizi-il/$ com+u!/ din toi c
n/!cui ,n Dumnezeu*** E!te o comunitate ,n care
&66
,ncredem i +e care nu o vedem altminteri dec,t cu oc#ii !+irituali ai inimii i ai omului
interior*K
Un veac mai t,rziu$ Icizmarul in!+irat din >ileziaK$ marele <ilozo< 0o#me :&282 @ &OA);$ va
vedea ,n diver!itatea reli5iilor o an!/ +entru umanitate* Varietatea cultelor i !e va +/rea
com+ara-il/ cu varietatea <lorilor din natur/3 I4lori de toate neamurile cre!c i ,m+art +/m,ntul*
,ntre ele nu !,nt certuri de la culori$ de la arom/ i de la 5u!t* Ele la!/ +/m,ntul i !oarele$ +loaia
i v,ntul$ c/ldura i <ri5ul !/@i <ac/ voia* 1i <iecare +rintre ele crete du+/ e!ena ei i du+/
calit/ile care ,i !,nt +ro+rii* A!t<el$ ele !,nt co+ii ai lui Dumnezeu*K ,n a!emenea condiii$
intolerana e!te ne<a!t/ i a-!urd/P !e ,m+otrivete celor mai elementare le5i naturale* ICe@ar <i$
mai !crie 0o#me$ !/ <ie judecate +/!/rile din +/duri$ care ,l laud/ +re Domnul cu toate ale lor ,n
diver!itatea c,nt/rilorH F !/ le -at/ !+iritul lui Dumnezeu +entru c/ 5la!urile lor nu <ac
,m+reun/ armonie +er<ect/H ai de5ra-/ !/ c,nte din toate +uterile i !/ !e -ucure de +rezena
!a*K ,n con!ecin/$ de care dre+t !e +revaleaz/ 5uvernele +entru a im+une o reli5ie !u+uilor !/iH
Numai Dumnezeu are juri!dicie a!u+ra !u<letelor* >a-ia du#ului nu e!te tot aceea cu !a-ia c/r@
nii* ,nce+,nd din &2??$ I!+rituali!tul mi!ticK$ Ca!+ar >c#VencS<eld :&)(' @ &2O&; enuna
doctrina !e+araiei 0i!ericii de >tat$ care urma !/ <ie reluat/ a+oi de ana@-a+titi i de toi
+rote!tanii inde+endeni3 IAt,ta vreme c,t credina$ doctrina i ceremoniile !,nt de la
Dumnezeu$ ma5i!tratul nu !e ame!tec/*K ,n &2)'$ >c#VencS<eld !cria iar/i3 IUn !tat +oate tatul cretinK e!te [ e9+re!ie de ori5ine recent/ nic/ieri menionat/ ,n Kavei* ITolerana
reli5ioa!/$ !im+atie +entru credinele celuilalt$ 0i!erica de!+/rit/ de >tat @ tot at,tea idei
#imerice +entru contem+oranii lui Calvin i I5natio de a$ tot at,tea I!ticle aruncate ,n mareK +e
care <ur@
i!toriei urmau !/ le ,m+in5/ ,ncet@,ncet ,n!+re /rmurile oamenilor*
Ca+itolul CI
INDIVID 1l LI0ERTATE
Du+/ ic#elet$ 0urcS#ardt i onnier$ a devenit cla!ic !/ !e caracterizeze Renaterea dre+t
de!</urare a individului$ I,n Evul ediu$ !cria 0urcS#ardt$ omul nu !e de!co+erea dec,t du+/
ra!/$ +o+or$ +artid/$ cor+oraie$ <amilie$ !au orice alt/ <orm/ 5eneral/ i colectiv/*K Dim+otriv/$
,n tim+ul +erioadei urm/toare$ a<irma onnier$ Itoate le5/turile !,nt rela9ate$ lanurile ru+te$
unit/ile di!tru!e* Atunci$ +e ace!te d/r,m/turi$ ieit din r,nd$ de5ajat din an!am-lu$ !mul! din
tradiie$ !cutu@r,ndu@i tutela i le+/d,ndu@i a+arenele$ a+/rea omul modem*K 4/r/ !/ !e
contrazic/ ,n toate +unctele$ e!te nece!ar ca acea!t/ tez/ !/7<ie nuanat/ i a+ro<undat/* ai ,nt,i
<iindc/ Evul ediu cla!ic cuno!cu!e +er!onalit/i +uternice$ dac/ nu ar <i !/ !e amintea!c/ dec,t
de %overello din A!!i!i$ temut i admirat de autorit/ile reli5ioa!e ale vremii !ale i de 4rederic
al II@lea$ +rin cretin cu numele dar ,n <a+t atra! c,nd de Coran$ c,#d de !ce+tici!m** >/ re+et/m
c/ ,ntre Evul ediu i Renatere nu a e9i!tat o de!+/ritur/ -rutal/ i total/* E!te +e de alt/
+arte o !im+li<icare +rea <acil/ !e+ararea oamenilor emineni ai Renaterii de mediul lor natural*
>e tia de mult/ vreme c/ umanitii veneieni ai !ecolului al CVI@lea a+arineau +atriciatului
ur-an* Dar un !tudiu american recent @ cel al lui L* artine! @ ajun5e la nite concluzii
a!em/n/toare ,n ce +rivete 4lorenta@Doi dintre cei mai cuno!cui cancelari umaniti ai He@
+u-licii$ Coluccio >alutai i Leonardo 0runi$ !e !ituau i unul i altul +rintre cei mai -o5ai
locuitori a oraului* %o55io 0racciolini +o!eda ,n &)2( un ca+7
&6A
O ,l ridica la nivelul e<ilor de <amilii ari!tocratice* t =ianozzo anetti i !e +l,n5ea odat/ lui
Co!imo cel
0/tnn
de a <i +l/tit ,n cur!ul vieii !ale &?2 666 de
<lorini Re+u-licii cu titlu de ta9e* Nu toat/ lumea ar <i t <i ,n m/!ur/ !/ +rezinte o atare +l,n5ere
lui %ater
+utut +atriue
RQ Dac/$ !e cerceteaz/ acum$ +rin !ondaj$ cazul a
de +er!oane din anturajul +rinci+alilor umaniti <lorentini din !ecolul al CV@lea$ !e dovedete c/
?O a+arineau marii -ur5#ezii !au no-ilimii$ c/ ? veneau din <amilii -o5ate domiciliate ,ntr@un
teritoriu !u+u! 4lorenei$ ,n tim+ ce doar O !e n/!cu!er/ ,n mica -ur5#ezie* A!t<el c/ umanitii
<lorentini i cei care ,m-iau ,n jurul lor cultura cea nou/ !e r,nduiau ,n !ectorul +rivile5iat al
!ociet/ii* E!te c#iar tentant !/ !e a<irme c/$ la 4lorena cel +uin <ora umani!mului a <o!t i
<ora cla!elor conduc/toare*
%ot <i v/zui oare marii ne5u/tori@-anc#eri din Renatere !u- <orma unor ini I!in5uraticiK$
di!+reuitori +e <a/ ai interdiciilor 0i!ercii ,n materie de cam/t/$ ne,ncrez,ndu@!e i
neintere!,ndu@!e dec,t de realit/ile m/runteH >@ar comite un non!en! +!i#olo5ic* %e +lanul
reli5io!$ au <o!t ,n 5eneral nite con!ervatori* Intr@un ora trecut la +rote!tanti!m$ <amilia 4u55er
a r/ma! catolic/* ulte <a+te dovede!c ataamentul !incer a numeroi oameni de a<aceri <a/ d$e
credina cretinea!c/* 4rance!co Datini a ,ntre+rin! ,n &?'' un +elerinaj de nou/ zile$ nem,nc,nd
dec,t +,ine$ -r,nz/ !i <ructe i neculc,ndu@!e ,n tot ace!t tim+ dec,t +e tare* Co!imo cel 0/tr,n a
donat !ume con!idera-ile +entru ridicarea -i!ericii >.n Lorenzo$ ,ntre5irea m/n/!tirii >.n
arco$ m/rirea a-aiei 4ie!ole i +entru renovarea -i!ericii ><,ntului@Du# de la Ieru!alim* Doi
re+rezentani ai -/ncii edicii ,n Euro+a de Nord$ An5elo Tani >K Tomma!o %ortinari$ au
comandat i unul i altul lui emlin5 un ta-lou cu Judecata de A+oi* >/ ne ,ntoarcem la artiti
i la oamenii de litere !+re a de!co+eri de `dat/ c/ Leonardo$ ic#elan5elo$ Ron!ard$ >#aSe@
!+eare i c,i alii au avut nevoie de mecenai </r/ de !are nu ar <i <o!t +o!i-ile carierele
re!+ective* C,t de@!j<< tenorii Re<ormei$ Lut#er$ UVin5li$ Calvin$ au <o!t
lnWele5e nite revoltai care Iau !</r,mat lanuriK$ dar
o!t +urtai de un curent reli5io! +e care !@au +rice+ut co ,i * *
\i && e9+rimeP au incarnat acele a!+iraii care erau &6?
cele mai +ro<unde ale vremii lor* ,n !c#im-$ !e an i@zeaz/ din ce ,n ce mai mult i zilnic ce
cantitate ri medieval mai coninea ,nc/ doctrina lor* C#iar i W e+oca Renaterii$ c,nd multe
dintre tradiiile i iW$
+rimite erau +u!e iar/i ,n di!cuie$ nu era uor !/ a<li !in5ur* Jeanne d 7Arc$ <i5ur/ +e c,t de
emoionant/ +e at,t de ataant/$ nu !@a +utut menine dec,t doi an ,n !,nul unei !ociet/i ,nc/
+rea o!tile <emeii* 4idel/ vocaiei !ale$ ea a murit +/r/!it/* Jan Hu!$ care nu avea la Con!tanza
!+rijinul de care -ene<icia ,n 0oernia >avonarola$ I+ro<etul dezarmatK criticat la ace!t nivel de
acc#iavelli$ ic#el 1ervet care ne5a Trinitatea$ =iornado 0runoX care !@a a+ro+iat +rea
devreme de +antei!m au +ierit +e ru5* ai +rudent$ Co+ernicX nu i@a trimi! la ti+ar <aimoa!a
carte$ De revolutioni-u! or-ium cele9tium$ dec,t atunci c,nd a !imit c/ i !e a+ro+ie moartea*
Dar i atunci a avut 5rij/ !/ i@o ,nc#ine lui %aul al III@lea* %recauii !alutare$ c/ci un veac mai
t,rziu Inc#iziia ,l !ilea +e =alilei !/@i a-jure I5reelile i ereziileK*
Fdat/ </cute ace!te remarci$ r/m,ne adev/rat c/ vremea Renaterii a v/zut !l/-indu@!e le5/turile
!ociale* Au devenit cu +utin/ cariere ,n a<ara cadrelor ,nvec#ite* Fameni care nu a+arineau
cla!elor conduc/toare !@au im+u! admiraiei ori ateniei 5enerale* %er!onalit/ile +uternice au
+utut !/ !e de!</oare mai -ine i ,ntr@un num/r mult mai im+ortant dec,t alt/dat/* R/z-oaie
!,n5eroa!e i re+etate$ +unerea +e ta+et a do5melor 2& a autorit/ii -i!ericii romane$ revenirea ,n
<or/ la artele i literele idealurilor antice$ +ro5re!ul economic ireK crude!cena lu9ului$
ur-anizarea$ di<uzarea cre!c,nd/ a culturii$ contactul cu lumile e9otice$ toate ace!te <a+te au
contri-uit ,n acelai !en! i au o<erit celor mai dota e tem+eramente !au celor mai
,ntre+rinz/toare acele 1X !e +e care o !ocietate mai +uin mo-il/$ mai ierar#iza R mai
di!ci+linat/$ mai /r/nea!c/$ le o<erea alt/dat/ +arcimomie* E9i!t/ un oarecare +araleli!m ,ntre
eW voltarea artei +ortretului din !ecolele al CV@lea 1i W CVI@lea i a<irmarea +er!onalit/ilor
individuale$ 1&
aici !e +oate o-!erva c/ nu e!te vor-a de!+re un <a+t unicamente italian*
E!te cert c/ Italia din Tuattrocento a <o!t -o5at/ ,n
r!onalit/i !tr/lucitoare i ,n cariere or-itoare* Condotieri care nu erau dec,t nite +arvenii au
</cut !/ <<lure +rini i re+u-lici* Carma5nola$ c/ruia 4ili++o /ria Vi!conti i@a datorat
!ucce!ele din Lom-ardia$ era <iu de /ran +iemontez i +/zi!e +orciiP =attamelata$ c/ruia
Donatello i@a ridicat !tatuie$ avea un tat/ l/+tarP al lui %iccinino era m/celar* Fameni noi au
devenit e<orza$ condotier i -/iat de condotier$ a luat locul lui Vi!conti la
ilanoP -anc#erii edici$ tot trudindu@!e !/ nu !e -a5e de !eam/$ i@au im+u! autoritatea la
4lorenaP un !+aniol$ Ce!are 0or@5iaX$ a <o!t un moment !t/+,nul Italiei centrale i ac@
c#iavelli$ ,n ca+itolul VII din %rinul$ ,l +ro+une Ica model +entru toi cei care$ +rin avere !au cu
armele !emenului$ au ajun! la !uveranitateK* uli +rini italieni din Renatere au <o!t -a!tarzi3
4rance!co ><orza$ Al@+#on!e i 4errante de Ara5on$ >i5i!mund alate!ta etc* C/ci tiranul din
veacul al CV@lea nu +utea conta dec,t +e !ine iar ,ncolo nu !e +reocu+a dec,t de !ine*
De!tine ca ace!tea nu ar <i <o!t cu +utin/ ,ntr@o e+oc/ ,n care 5,ndirea critic/ a Renaterii +unea
,n cauz/ +,n/ i <undamente ,ntru totul le5itime* acc#iavel@li con!acr/ ,n ca+itolul din
%rinci+ele Inoilor +rinci+ate ,n<iri+ate cu <ore i ajutor !tr/in ori 5raie unei averi <rumoa!eK i
un alt ca+itol Icelor care$ +rin crime$ au ajun! la !uveranitateK* In tim+ ce =uicciardiniX !crie cu
!ce+tici!mul !/u o-inuit3 IToate !tatele !unt violente$ i nu e9i!t/ +utere le5itim/P nici cea a
,m+/ratului care !e reaz/m/ +e autoritatea romanilor$ care a <o!t cea mai mare uzur+are dintre
toateP nici cea a +reoilor a c/ror violen/ e!te du-l/$ <iindc/$ +entru a ne ine !u- dominaia lor$
ei ,ntre-uineaz/ arme tem+orale i !+iritua@
e@ Ace!te declarat&Q marc#eaz/ realizarea unui curent
e 5,ndire care$ de P 7ia vreme$ ,n Italia$ intero5a a!u@%ra valoni ierar#iilor !ociale i di!cuta
noiunea de
[Lee* Dante a<irma ,n Convivio c/ nu vrea !/ recu@a!ca alt/ no-lee a<ar/ de cea a virtuii*
%etrarca a !P INu !e nate cineva no-il$ ci devine*K Iar %al@U*mani!l h7 om +olitic <lorentin$
adau5/3 ICel care ,n !l/vi vitejiile ,naintailor ,i atri-uie !iei
merit i onoare* Dac/ vrea !/ merite onoare$ !/ !e +e !ine dre+t +ild/$ nu +e alii*K Renaterea
italian@O&& <o!t ,ndrumat/ ,n ace!t <el ,n!+re +ream/rirea cali< @a de virtu* IEa !in5ur/$ !crie
Landino$ intim al lui Lore zo a5ni<icul$ ,i <ace +e oameni no-iliK* Termenul it liene!c virtu
e!te 5reu de de<init$ ,n conte9tul vrem el ,n!eamn/ mai cu !eam/ voina de a@i croi un de! in$
!+iritul ,ntre+rid$ curajul calculat$ o inteli5en/ vi vi<icat/* El nu e9clude nici cruzimea$ nici
iretenia dac/ !e dovede!c <olo!itoare @ dovad/ acea virtu +e care acc#iavelli o laud/ la
Ce!are 0or5ia @$ dar !e ,n!oete ,n mod nece!ar cu !t/+,nirea de !ine i cu o anume m/reie a
!u<letului*
Renaterea italian/ a +u! deci +ro-lema le5itimit/ii e<ilor de !tat i valorii no-leii ereditare*
E!te oare un <el de a !+une c/ a du! lo5ica !a +,n/ la ca+/tH Nu* ,n a dou/ +arte a i!toriei !ale$ ,n
!ecolul al CVI@lea$ a t/5/duit +arial i a acce+tat !ta-ilizarea !ituaiilor create* Nu !@a mai
conte!tat le5itimitatea unor =onza5a ori edici iar re5ii 4ranei au -inevoit !/ ia ,n c/!/torie
+rine!e <lorentine* In +lu!$ c#iar dac/ Italia a dat tonul i a mer! +ro-a-il mai de+arte dec,t alte
/ri ale Euro+ei ,n ceea ce +rivete emanci+area individului i critica ierar#iilor !ociale$ ar <i
eronat !/ !e limiteze <enomenul la +enin!ul/* Nelu,nd ,n !tudiu dec,t cazul italiene!c$ le5,nd
dezvoltarea individului de !ucce!ul c,rmuirilor tiranice care e9altau condotierii victorioi i
+rotejau talentele :docile;$ 0urcS#ardt a ,n5u!tat +er!+ectivele* In realitate +ro5re!ele
individuali!mului au caracterizat an!am-lul civilizaiei occidentale i au <o!i !olidare cu
dinami!mul cel mai +ro<und*
Era!mu! a introdu! ,n Elo5iul ne-uniei o vi5uroa!a !atir/ a no-ililor$ Ioamenii acetia care nu
,nele5 nimic dintr@o manevr/ in<im/ i a c/ror or5oliu e!te m,n5,7al de un van titlu no-iliar*
Unul vrea !/ !e c atare V Enea!$ altul la 0rutu!*** Nu li+!e!c ne-uni +e +otnM care !e uit/ la
ace!te -rute ca la nite zei*K F a!t<el oZ@critic/ nu ,i ca+/t/ adev/ratul temei dec,t readu!a i
conte9tul i!toric$ ,ntr@o vreme c,rid +er!onalit/i +u7e nice !e im+uneau ,n <aa contem+oranilor$
,n ciuda i ,n a<ara ierar#iilor tradiionale* Un Etienne arcel %ari!$ Van Artevelde ,n 4landra i@
au </cutW!/ treniu +e +rinii c/rora le@ar <i datorat a!cultare* In e+oca
&6O
condotieri italieni </ceau avere$ un mic no-il -re@C Du5ue!clin$ a devenit coneta-il al 4ranei*
4a+tele le de eroi!m au <o!t c,ntate ,n +oeme* Cariera !a minar/ a <urnizat ,n !ecolul al CV@lea
!u-iect +entru oi!erii* Jeanne d7Arc nu era dec,t o /r/ncu/ care nu tla !/ !crie* Ea a devenit
comandant miliar$ a redat Rurajul !oldailor iui Carol al VH@lea$ i@a re!+in! +e en5lezi$ i@a
,ncoronat re5ele$
Ti+ul omului de a<aceri din Renatere care$ +rin inteli5ena i activitatea !a$ ,i croiete un
loc de e9ce+ie ,n ara de ori5ine$ devine de ne,nlocuit +entru 5uverne i !<irete ca +rotector
al literelor i artelor$ nu e!te* numai italian* INimic e!enial$ !crie R* Blein$ nu di!tin5e un
JacJue! Cceur de cadetul !/u Co!imo cel 0/tr,n de edici* eter monetar la 0our5e!$ a+oi la
%ari!$ ne5u/torul <rancez a devenit intendentul lui Carol al VII@lea$ a <o!t ,nno-ilat i a intrat ,n
con!iliul re5al ,n &))A* El a <o!t +rima +er!oan/ de ori5ine -ur5#eza care a o-inut acea!t/
dre5/torie* ,n &))($ a <o!t trimi! ,n mi!iune +e lin5/ +a+/* F ,m-o5/ire +rea ra+id/ i 5eloziile
+e care le !u!cita i@au cauzat diz5raia* Deviza lui$ I,ndr/zneilor nimic nu le e im+o!i-ilK$ ar
+utea !ervi dre+t caracterizare ,ntre5ii Renateri* E!te o de<iniie$ <rancez/ a lui virtu* La
,nce+utul !ecolului al CVI@lea$ cel mai de vaz/ dintre ne5u/torii@-anc#eri din Fccident nu era
un italian$ ci JaSo- 4u5@5er Icel -o5atK a c/rui intervenie ,n momentul ale5erii im+eriale din7
&2&' a <o!t deci!iv/* Devenit conte +alatin i titular a +atru !eniorii$ JaSo- 4u55er a !tr,n!
in locuina !a din Au5!-ur5 c/ri i o+ere de art/* %o!eda mai cu !eam/ <re!ce de Altdor<er*
Aa !e <ace c/ toate marile naiuni ale Euro+ei au aclu!$ ,n cea!ul c,rid !e n/teau tim+urile
moderne$ con@tln5entul lor de +er!onalit/i e9ce+ionale* Enumerarea ace!tora e!te o
im+o!i-ilitate* Dar cum !/ nu <ie ev[cai totui Lut#er i Corte!H %rimul era de ori5ine mil/*
Nu a um-lat du+/ 5lorie* Dar convin! c/ nu tre@la !/ +/!treze +entru !ine doctrina ju!ti<ic/rii
+rin redin/$ i@a re<uzat !/ tac/* E9comunicat de Roma$ a !t,l+ul in<amiei ,n Im+eriu$ a luat
a!u+ra !a !/ W Voace ru+tura unit/ii cretine ,n Fccident* >cri!e!e VreK[ Ul3 **Nimeni nu v/ m/
va* !<ida c,t tr/ie!c$ dac/ a Dumnezeu*K Corte! @ un no-il nevoia din E9tra@&68 7
madura @ du+/ ce a ar! +e coa!ta me9ican/$ ,n iX cor/-iile care &@ar <i +utut duce ,na+oi ,n Cu-a
,m 7 una cu !oldaii !/i !+anioli$ a luat i el o #ot/r,re W ic/$ atunci c,nd !e condamna !/
cucerea!c/ imn W aztecilor cu o m,n/ de oameni* Ceea ce a i </cut nu7 </r/ necazuri* Din acel
moment a devenit$ ,n ciuda dKK <ectelor !ale$ un +er!onaj de e+o+ee* Trei !<erturi ZT veac mai
t,rziu$ Lo+e de Ve5aX ,l determina !/
Eu !unt Corte!***
l@am d/ruit >+aniei ,n/limile trium<ului
5raie !tr/lucitoarelor mele victorii$
re5elui teritorii </r/ mar5ini$
lui Dumnezeu !u<lete </r/ num/r*
Carol Tuintul a re<uzat !/@& <ac/ vice@re5e +e Corte! de a c/rui am-iie !e temea$ ,n!/ nimeni
nu i@a +utut conte!ta lui Era!mu! titlul de I+rin al literelorK* 0a!tardul ace!ta$ <iu de +reot$ a
devenit ,n era de aur a umani!mului o verita-il/ +utere curtat/ r,nd +e r,nd de Lut#er$ de +a+/$
de 4ranci!c I i de Carol Tuintul* E!te de la !ine ,nele! c/ a avut nevoie de +rotectori$ mai cu
!eam/ ,n de-7utul carierei* Dar I%roteu cu !ute de <eeK$ Inev/zut ti+arK @ cali<icat aa de Lut#er
@$ Era!mu! a reuit !/@i +/!treze inde+endena* De aceea a re<uzat catedra +e care =uillaume
0ude i@a o<erit@o la Cole5iul re5al din +artea lui 4ranci!c I* De aceea a re<uzat i !/ adere la
Re<orm/ i !/ acce+te tic#ia de cardinal +ro+u!/ de %aul al IlI@lea* %oate c/ niciodat/ ,nainte
vreme literaii i artitii nu atin!e!er/ ,n !ocietate o +oziie at,t de con!idera-il/* Ace!t <enomen
nu +oate <i e9+licat dec,t +rin r/!+,ndirea nou/ a culturii i +re!iunea unui +u-lic in!truit din ce
,n ce mai numero!* Aa !e <ace c/ !criitorii i artitii$ odat/ ce aveau nevoie de mece@nai$ au
ajun!$ du+/ in!talarea ,n 5lorie$ !/ !e im+uiV ,n <aa +rotectorilor lor* Nimic mai !emni<icativ
dec,t cariera lui Aretino* Nu a tr/it dec,t din !u-venii de V !u!+ui dar +e toi i@a ne!ocotit*
Viaa !a a <o!t u antaj continuu$ ,ntr@o zi$ 4ranci!c I i@a trimi! ,n dar lan de aur re+rezent,nd
nite lim-i otr/vite$ ,n!/ i lPa di!+utat 4ranci!c I i Carol TuintulP re5ele An5Kel @re5ina
%oloniei &@au co+leit cu daruri* Era c,t +e ce <ie numit cardinal* Ario!to cu dre+tate &@a numit
Iu f
&6(
Rn$jlorK* F +er!oan/ odioa!/ care a <u5it de aca!/ la Hej!+rezece ani i care nu </cu!e !tudii
re5ulate$ a <o!t
mut de cele mai ,nalte autorit/i <iindc/ avea !+irit$ o
an/ a!cuit/ i !e </cea caz de !ucce!ul !crierilor !ale* Jn e+oc/ i !@a i !+u! I!ecretarul lumiiK*
=loria artitilor a ,ntrecut@o +e cea a oamenilor de litere$ ,n le5/tur/ cu Leonardo$ Va!ari a !cri!3
I>e v/d in<luene cele!te care +lou/ cele mai mari #aruri +e!te nite <iine omeneti +rintr@o
o+eraiune care +are mai +uin natural/ dec,t !u+ranatural/P atunci !e acumuleaz/ nem/!urat
,ntr@un !in5ur om <rumu!ee$ 5raie$ talent$ ,n aa <el ,nc,t$ oriunde !@ar ,ntoarce$ orice 5e!t ar
<ace e!te at,t de divin c/ ,i <ace uitai +e toi ceilali oameni i ,i reveleaz/ cu lim+ezime ori5inea
!a verita-il/ care e!te divin/ i care nu !e datoreaz/ unui e<ort omene!c* E!te tocmai ce !@a
v/zut la Leonardo da Vinci***K Dou/zeci de ani du+/ moartea +ictorului =iocondei$ Cellini &@a
auzit +e 4ranci!c I !+un,nd re5elui Navarrei i c,torva cardinali c/ Inu mai <u!e!e vreodat/ +e
lume om aa de ,nv/at$ nu numai ,n !cul+tur/$ ,n +ictur/ i ,n ar#itectur/$ dar mai ale! ca mare
<ilozo<*
Leonardo e!te +rimul arti!t care !@a -ucurat ,n Euro+a Renaterii de un +re!ti5iu at,t de eclatant*
Dar ,n cur,nd !@au ridicat alte !tele a c/ror !tr/lucire a <o!t i mai inten!/* Ra+#ael$ mai ale!
,nce+,nd cu &2&2$ trecea la Roma i ,n re!tul +enin!ulei dre+t un <el de erou$ un !emizeu* Avea
de alt<el aur/ de +rin* C,nd a murit$ ,n vinerea !<,nt/ din &2A6$ ,n Cetatea etern/ emoia a <o!t
con!idera-il/ iar Leon al C@lea a +l,n!* Nici un renume nu a atin! totui +e cel al lui
ic#elan5elo a c/rui teri-ilit/ i@a !tu+e<iat +e contem+orani$ ,n e+oca de aur a mecenatului$ nu
a ezitat !/ !e certe de mai multe ori cu ira!ci-ilul luliu al II@lea$ care de <iecare dat/ a avut
iniiativa +entru ,m+/care* A* C#a!tel !u-liniaz/ c/ ic#elan5elo a <o!t +rimul arti!t c/ruia i !@a
con!acrat o -io5ra<ie din tim+ul vieiiP +rimul care a
[!t onorat cu <uneralii o<iciale* Va!ari e9+rima o [%inie curent/$ la mijlocul !ecolului al CVI@
lea$ atunci
m:i !cria3 INici un arti!t$ c#iar e9ce+ional$ nu va %utea niciodat/ !/ ,ntreac/ +rin de!en !au
5raie acea!t/
%era*** ic#elan5elo nu +oate <i ,nvin! dec,t de el
&6'
Renaterea a re5/!it noiunea antic/ de 4uma$ 4aim care !<ideaz/ tim+ul i traver!eaz/ !ecolele*
Ea a ridP cat !tatui ecve!tre condotierilor$ a realizat ori a +roiectat morminte 5randioa!e +entru
luliu al II@lea$ <amilia edici$W ,m+/ratul a9imilianP a re!u!citat trium<urile antice* In &))?$
Al+#on! de Ara5on i@a </cut o intrare trium<al/ la Nea+ole ,ntr@un car aurit$ ,n mijlocul unui
corte5iu unde Venu! !t/tea al/turi de <i5uri -urleti Arcul de la Ca!tel Nuovo din Nea+ole
a +/!trat amintirea ace!tei de<il/ri* C,iva ani mai t,rziu$ ducele umani!t de Ur-ino$ 4ederico da
onte<eltro$ cu +rilejul c/!/toriei !ale :&)2';$ a l/!at i el !/ <ie re+rezentat ca -iruitor de %iero
Della 4rance!ca U<izzi* %rinul$ aezat ,ntr@un car cu +atru roi$ e!te ,ncoronat de c/tre 4aim/$ ,n
+icioare ,n !+atele lui* Cele-rarea 5loriei a devenit de atunci una din +reocu+/rile majore ale
Renaterii +e care a tran!mi!@o e+ocii lui Ludovic al ClV@lea* Lorenzo a5ni<icul i@a !cri!
odat/ lui 4rede@ric de Ara5on3 ICe a cuno!cut mai mic/tor Antic#itatea e!te acea!t/ cele-rare a
5loriei care ,m-/ta toate !+iriteleP de aceea au <o!t create care i arcuri de trium<$ tro<ee din
marmur/$ teatre !au decoruri !om+tuoa!e$ !tatui$ lauri$ coroane$ cuv,nt/ri <une-re i o mie de
alte di!tincii admira-ile*K ante5na$ arti!t +a!ionat de antic#itate$ a realizat +entru +alatul
ducal din an@tova$ ,ntre &)(& i &)'A$ nou/ com+oziii mari con!acrate Trium<ului lui im
Cezar* In &)'&$ Lorenzo a5ni<icul a dat o +etrecere 5randioa!/ care re+rezenta Itrium<ul lui
%aul@EmilioK* In tim+ul r/z-oaielor italiene$ Iintr/rileK re5ilor 4ranei ,n oraele italiene au
co+iat trium<urile antice* C,nd a <o!t +rimit la ilano$ lui Ludovic al CH@lea$ Ii !@a </cut o
+rimire$ !+une un contem+oran$ du+/ vec#iul o-icei al romanilor$ +ome@nindu@!e toate oraele
i ca!telele$ -/t/liile +e care le c,ti5a!eK* %e m/!ur/ ce inovaiile Renaterii italiene de+/eau
<rontierele +enin!ulei$ moda nu +utea !/ nu !e ,ntind/ ,n ,ntrea5a Euro+/* Intrarea lui Henric al
lea ,n Rouen$ ,n &226$ a <o!t un trium< ,n maniera romana$ in!+irat mani<e!t din +,nzele lui
ante5na* ,nc/rc/tura i #i+er-ola au devenit ra+id le5ea 5enului$ c#iar mW inte de jum/tatea
!ecolului al CVI@lea$ c,nd !e dezvolta
&&6
com+licaiile manieri!te* arele car +e care &@a de!enat Diirer +rin &2&2 +entru Trium<ul lui
a9imilian de+/ete ima5inaia* A-uzul de ale5orie i acumularea de motive ornamentale
dintre cele mai #eteroclite :acvile$ ca+ete de lei$ cornuri ale a-undenei$ volute etc*; +ar !/ ,l
co+leea!c/ +e -ietul ,m+/rat care nu are !+aiu i ie!e turtit dintr@o com+oziie +rea -o5at/$ ,n
tot cazul$ Renaterea$ +e!te tot unde a trecut$ a e9altat 4aima$ zei/ antic/ revenit/ la loc de
cin!te* Lorenzo Co!ta a re+rezentat@o +e +ereii ca+elei 0entivo5lio din 0olo5na$ c/tre &)'6$
,ntr@un car tra! de ele<ani$ ,nconjurat/ de r/z-oinici$ de doamne i de oameni ilutri* Ti+ul
roman de 4uma$ o <emeie t,n/r/ ,nari+at/ !u<l,nd ,ntr@o 5oarn/ i ,ncoronat/ cu lauri$ i@a </cut
a+ariia din nou +e monumente3 ,n 4rana$ la ca+ela Anet i +e <aada Luvrului e9ecutat/ de
%ierre Le!cot*
DarWceea ce !@a amintit mai ,nainte de!+re literai i artiti +ro-eaz/ c/ +rinii i c/+itanii nu !@
au a<lat !in5uri ,n c/utare de 5lorie* %e morm,ntul lui arc Antonio della Torre$ de Andrea
Riccio :Luvru;P ,n5erul 4aimei +roclam/ victoria oamenilor de litere a!u+ra morii$ un !c#elet
contor!ionat care$ de necaz$ !ca+/ coa!a* Dante condamna!e ,n %ur5atoriul Idorina de 5lorie
arz/toareK* >+re !<iritul vieii$ %etrarca a adre!at$ nu </r/ vanitate$ o I!cri!oare +o!terit/iiK* >@a
admi! imediat dre+tul cretinului de a a!+ira la !u+ravieuire ,n memoria oamenilor* Ron!ard a
<o!t !i5ur de 5loria !a etern/3
Nu tot Ron!ard va co-or,@,n +/m,nt Ci va r/m,ne ce@i mai -un din el* ereu$ mereu$ </r/ !/ mor
de<el$ Voi colinda tot viu +rin univer!*** Alear5/$ uzo$ du@mi ,n ceruri dar F 5lorie +e care o
am din #ar %e dre+t cuv,nt m/ a<lu trium<at$ De amintiri va <i c,ntat Ron!ard$ Cu lauri verzi la
ca+ va <i ornat*
:Fde$ V$ ?O*;
nu7 din maetrii 5,ndirii din Renatere$ ar!ilio 4ici@
o$ nu +roclama!e oare el ca +e o eviden/3 IFmul !e
Ule1te !/ r/m,n/ ,n 5ura !emenilor lor +entru tot
7&&&
viitorulKH %,n/ i ,n cole5ii a <o!t c/utat/ 5loria3 la je zuii$ +remiantul cla!ei a <o!t declarat
+rimul im+erator %romovarea individului a <o!t deci$ m/car la nivelul !u+erior al !ociet/ii$ una
din caracteri!ticile majore ale civilizaiei euro+ene ,n momentul c,nd acea!ta !e ,nde+/rta de
malurile Evului ediu* 4oarte !emni<icativ ,n acea!t/ +rivin/ e!te 5u!tul marcat al e+ocii
+entru o literatur/ +er!onal/$ +uin cultivat/ de romani* Umani!tul %ontano a ajun! !/ declare3
IAm devenit eu ,n!umiK i *@ <ormula +e care ar <i +utut@o +relua ,n contul lor muli oameni ai
Renaterii @ iar Al-erti a </cut acea!t/ cutez/toare a<irmaie3 IAcela care ,i cultiv/ darurile
+er!onale aduce !ervicii !tatului +rea de!tul*K ,n!/ +entru unul ca Lut#er$ de!tinul individual @
c#iar i al celui !/rman @ era 5randio! i tra5ic* otenitor al miticilor <lamanzi i renani$
contem+oran unei e+oci care +unea accentul +e +/catul +er!onal$ i deci c#inuit de +ro-lema
m,ntuirii <iec/ruia dintre cretini$ Lut#er a +rivile5iat dialo5ul omului cu Dumnezeu$ a eliminat
intermediarii dintre m,ntuit i ,ntuitor$ a </cut din <iecare credincio! un +reot* A!t<el c/
Re<orma a e9+rimat +e +lanul reli5io! irezi!ti-ila ,n/lare a +er!oanei$ c#iar dac/ +e undeva ,i
re<uza!e orice li-ertate +/c/to!ului*
R
%romovarea +er!oanei nu a <o!t o+erat/ ,n li+!a durerii* ult/ vreme !@a dat uit/rii ad,nca i
trainica melancolie a Renaterii @ contra+ondere nece!ar/ unei evoluii care detaa individul de
tradiii i de ierar#ii ale trecutului* Ron!ard nu a <o!t +ermanent la <el de convin! de +erenitatea
numelui !/u +e c,t !@ar +utea crede judecind du+/ ver!urile +recedente* El !cri!e!e de alt<el @
e!te vor-a de o nim</ care i !e adre!eaz/ +oetului3
%,n/ ce t,m+la nu@i va ,n<lori$ ,n orele de +,n7la a!<init$ %,n/ ce !eara te@a ,ncercuit$ De!artele
n/dejdi te vor +ieri*
Ver!ul c/znit :i !e va ve!tejiP Deza!trului ,i <i@va !orocit
&&A
>i morii tale dorul meu !<ir!it* De +l,n5i$ ne+oii te@or ze<lemi!t*
:Le Amour!$ I$ &'*;
u +rezent$ !e de!co+er/ c/ a e9i!tat un romanti!m al Renaterii demon!trat elocvent de Le
Re5ret! ale lui Du 0ellaM* Dei locuia ,n oraul din lume cel mai -o5at ,n monumente antice i
,n mijlocul unei curi ale!e$ ace!t +oet umani!t nu !@a !imit mai +uin neajutorat3
,ntre lu+i #aini +e c,m+ie dau roat/$
Adulmec iarna$ de 5ura@i ,n5#eat/
/ ia tremuriciul$ +/rul mi@l !imt z-,rlit*
:Le Re5ret!$ IC*;
uli mari artiti i literai din !ecolul al CVI@lea au re!imit un !entiment de !olitudine aidoma
i au <o!t ,ncercai de m,#nire* Ra<ael !+unea de!+re ic#elan@5elo c/ era I!in5ur +recum un
5,deK* ai e!te nevoie !/ mai <ie +omenit/ cu ce <or/ +la!tic/ !tatuile de +e mormintele
edici@lor$ !cul+tate de ic#elan5elo e9+rim/ o-o!eala$ durerea i di!+erareaH C#iar dac/ +oe@
mul +e care arti!tul &@a !cri! de!+re Noa+te$ Ii@e dra5 !/ dorm$ i ,nc/ !/ <iu +iatr/***K$ a <o!t
in!+irat +arial de evenimente +olitice +roa!+ete @ c/uv* @a re+u-licii la 4lorena @$ cum !/ nu !e
vad/ aici mai de5ra-/ e9+re!ia unei an5oa!e cu mult mai +ro<unde$ cu r/d/cini c#iar ,n
tem+eramentul !cul+torului Iteri-ilKH Dar cazul lui ic#elan5elo nu a <o!t izolat* Va!ari a!i5ur/
c/ muli dintre +ictorii vremii !ale @ Corre5io$ %iero di Co!imo$ %ontormo$ Ro!!o @ au <o!t nite
melancolici* Ron!ard !e de<inea +e !ine ca I!/l-atic$ -/nuielnic$ tri!t h& melancolicK* Camoen!
!@a +rezentat$ tot aa$ ca o <iin/ #i+er!en!i-il/ ,nc/ din co+il/rie i +l,n5/cio!* ,n orice caz$
accentele romantice !,nt e<ectiv numeroa!e ,n jWa 1i literatura Renaterii @ e!te adev/rat$ mai
multe m !ecolul al CVI@lea dec,t ,n cel de@al CV@lea* elancolia lui Diirer i cea a lui Luca!
Cranac# nu !,nt dec,t Cele mai cuno!cute o+ere +ictate ori de!enate con!acrate ace!tei teme* ,n
+lu!$ un !tudiu +!i#analitic al ta-lourilor vremii @ ale celor !emnate de Altdor<er$ de rue5el j de
Tintoretto de +ild/ @ de!co+er/ ,n +la@e !ecunde Idrumuri ,ntortoc#eate$ cr,n5uri ,ntune@
coa!e$ &&?
muni +lini de a!cunziuriK$ care !,nt tot at,tea
XbW
retra5eri +ro+ice meditaiei* J* 0ou!Juet adau5/3 ITU! tului +entru tri!tee ,i core!+und :i n* a*;
e<ectele d noa+te$ clarul de lun/$ multi+licarea ima5inilor cu ruine*K 1i autorul citeaz/ ca
e9em+le +e Altdor<er i De ante5na*
Literatura +a!toral/ a Renaterii in!i!t/ a!u+ra z-uciumului celui ,ndr/5o!tit a c/rui +a!iune e!te
ne,m+/rt/it/ i care caut/ ,n !in5ur/tate o con!olare* Re+etarea ace!tei teme de la >annazzaro
+,n/ la Honore d7Ur<e nu !e datora nici #azardului$ nici !im+lei mode* Acea!t/ a!+iraie
romantic/ !e ,nt,lnea evident cu a+lecarea !+re melancolie a !ociet/ii cultivate$ ,nc/ i mai <ra@
+ant/ e!te +rezena morii ,n o+erele literare i arti!tice* 0ine,nele! c/ !@a remarcat ade!ea locul
+e care veacul al CV@lea ,l acorda!e dan!urilor maca-re$ lui arte! mo@riendi i trium<urilor
morii* Dar t/ietura arti<icial/ dintre veacurile al CV@lea i al CVI@lea$ +racticat/ mult/ vreme ,n
4rana mai ale! a </cut !/ nu !e acorde !u<icient/ atenie dura-ilei !u+ravieuiri a temelor
maca-re$ ,n acea!t/ direcie$ o+era lui Ron!ard e!te revelatoare* Unele din cele mai cuno!cute i
mai atr/5/toare +oeme ale !ale @ cele +e care le ,nva/ colarii la cla!/3 Comme on voit !ur la
-ranc#e au moi! de mai la ro!e***$ Tuand vou! !erez -ien vielle$ au !oir$ a la c#andelle***$
i5nonne$ allon! voir !i la ro!e*** etc* @ !,nt centrate +e 5,ndul morii a+ro+iate ori deja
+rezente* C,nd +oetul invit/ o t,n/r/ <rumu!ee la amor$ o <ace amintindu@i c/ juneea z-oar/ ca
v,ntul3
Vretnile trec$ vremile trec$ madam/$ F#oQ vremile -a$ dar noi ne@am du!$ Cur,nd ne vom ,ntinde
+e !u- lam/$ Z
Amorurile de!+re care@am !+u!$
C,nd vom <i dui$ n@au !/ mai la!e ve!ti3
lu-ete@m/$ <rumoa!o$ c,t mai eti*
:4ra5mente din Amour!$ &8*;
La !<,ritul !ecolului al CVI@lea i ,nce+utul celui de@al CVII@lea$ o-!e!ia morii r/m,nea ,n
4rana una din caracteri!ticile +oeziei -aroce* Cu acea!t/ maca-r/ in!+iraie a !ecolului al CV@
lea$ C#a!!i5net :mort ,n &O?@;
&&)
intitulat unul din !onete Tru+ m,ncat de viermi ,n !e +utea citi3
la aminte$ muritorule$ ce@i !u- cuvertur/$ >u- un morman de oa!e$ viermii rod un tru+ >t,lcit i
de!c/rnat$ cum mem-rele@i eru+ 7Deznodat/$ ru+t/$ <o!ta le5/tur/***
0urta de!</cut/ vuind de !,nie co+t urd/rete cu du#orile locul totP Re!tul de na!
!c#imono!ete +e o-raz*@
Cel mai -un comentariu al unui a!t<el de +oem rezid/ ,n a+ro+ierile +e care le !u5ereaz/* El
trimite la Tran@!i de Li5ier Ric#ier$ la Trium<ul orii de Heem!SercS i de 0rue5el cel 0/tr,n$
la !cena cimitirului din Ham@let :Ic,t tim+ +oate r/m,ne un om ,n +/m,nt </r/ !/ +utrezea!c/HK;*
Toate o+erele de acea!t/ <actur/ !e ,ncadreaz/ ,n interiorul unui mare curent maca-ru care a
traver!at e+oca Renaterii* Dtirer a re+rezentat de mai multe ori moartea* 0aldun5 =rienX a
+ictat un ta-lou :uzeul din 0a!el; unde !e vede o oarte !/rut,nd +/tima +e 5ur/ o <emeie
cor+olent/* La !<,ritul !ecolului al CVI@lea 5ravurile lui 0lomaert i ale lui =reu@ter au
!im-olizat vanitatea lumii +rintr@o <iin/ #i-rid/$ jum/tate <emeie <rumoa!/$ jum/tate !c#elet*
Cum ar <i +utut !/ !e de!<ac/ de dorul morii motenit de la e+oca +recedent/ o e+oc/ a
r/z-oaielor reli5ioa!e$ at,t de m/noa!/ ,n ma!acre i ,n !u+liciiH ontai5ne i@a +etrecute viata
medit,nd a!u+ra morii3 I,ntre +etreceri i -ucurie$ !cria el$ !/ avem +ururi ,n ca+ ace!t re<ren al
condiiei noa!tre i !/ nu ne l/!/m +urtai +rea tare de +l/cere <iindc/ uneori ne readuce ,n
memorie ,n c,te teluri -ucuria a!ta a noa!tr/ e!te e9+u!/ morii i cu c7te ca+cane o amenin/K
:E!!ai!$ I;* Du+/ ce d/dea a!i5ur/ri c/ nu era ImelancolicK din <ire$ ad/u5a3 IDin@eauna cu
nimic nu m@am ,ntreinut mai tare dec,t u K+a5in/rile moriiP c#iar +e vremea cea mai licen@
ioa!/ a v,r!tei mele***K oartea a <o!t una din com@+an\le Renaterii*
R onnier$ acum mai -ine de o jum/tate de !ecol$ e Tuattrocento +rin Itrium< al vieiiK i +rin ,a
!inuciderilor* Cercetarea i!toric/ va avea de &&2
veri<icat ace!t$ ultim +unct* C#iar de acum ea de!co+ @o realitate di<erit/$ +entru o e+oc/$ e!te
adev/rat$ +6 ? terioar/ celei !tudiate de onnier* Lut#er$ ,n &2)A R ar#ie+i!co+ul de ainz$ ,n
&2)($ au atri-uit i unui altul diavolului e+idemiaW de !inucideri care !@a +ro+a7 5at atunci ,n
=ermania$ ,n &2O' au <o!t num/rate +aj* !+rezece !inucideri ,n trei !/+t/m,ni la Niirem-er5 ,n
tot cazul$ o trecere ,n revi!t/$ <ie i ra+id/$ a literaturii din !ecolul al CVI@lea <ace !/ !e
de!co+ere im+ortana ,n e+oc/ a temei di!+er/rii* Ideea c/ viaa nu merit/ o!teneala de a <i tr/it/
revine <recvent !u- +ana !criitorilor* Renaterea a cuno!cut deci i <rica i dorina de a muri* In
Elo5iul ne-uniei$ !e 5/!ete acea!t/ neate+tat/ a<irmaie care vine du+/ o re<erire la tri!ta
condiie uman/3 INu v/ +ot !+une c,te rele i@au adu! +e oameni ,n a!emenea !tare$ nici care
Dumnezeu\ !u+/rat i@a condamnat !/ !e na!c/ ,ntru a!emenea icane* Cine !t/ dre+t i !e
5,ndete ,ncuviineaz/ +ilda <etelor lui ilet i !inuciderea lor +oate +rea dureroa!/* Dar care
!,nt aadar aceia care !@au omor,t de !c,r-a vieiiH Famenii ,nele+ciunii*K 1i Ne-unia conc#ide
c/ ea <ace viaa de ,ndurat* Du 0ellaM a com+u! o r/!colitoare %l,n5ere a di!+eratului cu un
accent !incer care nu ,neal/3
0ine@i celui care Are ,n5ro+are ,ntr@un +,ntece maternQ 0ine cui i@a ieit >u<letul ilvia$ !e
arunc/ de +e [ !t,nc/ ,nalt/ @ e!te adev/rat @ </r/ !/ !e omoare* Ham@let$ la r,ndul !/u$ re5ret/ c/
!inuciderea e!te interzi!a de cretini!m3 IA#Q carnea a!ta +rea tare dac/ !@ar +utea to+i$ dac/ !@
ar <ace +ul-ere i !@ar +ierde ,n r[ua3 Dac/ Cel Etern nu i@ar <i ,ndre+tat a!u+ra !inucidem
tunurile luiQ F$ DoamneQ F$ DoamneQ Ce a+/!/toare* r/!u<late$ al-e i !ter+e ,mi +ar toate
-ucuriile ace! lumiQ %tiu$ via/Q A#$ +tiuQK In <aimo!ul monolo5$ Ka !au a nu <iK$ Hamlet
re5/!ete 5,ndul !inucidem@ \
&&O
ri !/ dormi$ at,ta tot*** i !/@i !+ui c/ +rin !omnul K!ta termin/m cu am/reala din inim/ i cu
miile de #inuri zilnice care !,nt datul c/rnii3 ace!ta e!te !<,ritul care tre-uie dorit din tot
!u<letul***K Di!+erare intelectual/$ !e va !+une$ i !e va +omeni de !inuciderea umani!tului
0onaventure De! %erier!* Numai c/ o lucrare editat/ la LMon ,n &2?($ Le >imulac#re9*** de la
ort :de * i =* Trec#!el;$ +une !/ i !e !+un/ unui t.ran -/tr,n +e care un de!en ,l arat/
!+rijinit ,n c,rj/ i ,ntre dou/ !c#elete3
,n nevoi mi@am7tot du! traiul %,n/ nu mai voi !/@i +ort V/d eu -ine care@i -aiul Dec,t viu mai
-ine mort*
At,tea declaraii deziluzionate$ ,n com+le9ul de ,ndrum/ri ale Renaterii$ ne conduc la
de!co+erirea unui im+ortant <ilon +e!imi!t* uli au +u! ,n di!cuie valoarea raiunii i
a+titudinile morale al omului* >/@& a!cult/m mai ,nt,i +e Ron!ard3
*** nu !,ntem nimic$ %ra< de !u<let$ um-r/ care +iere$ R T,r,i de mizerii$ ti<le !i durere$ 0a c#iar
ajuni ,n cel mai mizera-il #al F ducem ,n necazuri ca orice animalQ Nu +e de5ea-a Homer ne@
a!emuieMte Cu <runza iernii ce !e +r/+/dete$ At,t de jalnici !,ntem !i !l/-iciuni de@o zi$
0urduii cu +ocinoa5e mii i mii*
:Imnuri$ II$ ';
M& ce +rivete critica raiunii$ !e <ace trimitere ,n mod <ire!c la cele-ra A+olo5ie a lui RaMmond
>e-onde care 75ureaz/ ,n cartea a Il@la a E!eurilor3 ICine ar n/!coci !u<icient de multe m/5/rii
+e mar5inea ,nele+ciunii omeneti$ ar comite minun/ii***K ai +uin cuno!cut/ ejjte dureroa!a
a<irmaie a lui Durer3 Iulte am vrea !/ ailam i !/ tim adev/rul de!+re c,te cele* Numai c/
A5enta noa!tr/ o-tuz/ nu +oate atin5e +er<eciunea te 77@a aZWev/rului ,i a ,nele+ciunii*
inciuna !t/ la a cunotinelor noa!tre i tene-rele ne ,m+re!oar/ &&8
aa de </r/ mil/$ c/$ ,naint,nd <ie i cu -/5are de !e m/$ ne +oticnim la <iece +a!*K %e +lan etic$
Renater a <o!t ,nc/ mai !ever/ iar te9te doveditoare !,nt 2 duiumul* Ne-unia lui Era!mu!
evoc/ Ir/ul +e car omul i@& <ace omului3 ,l ruineaz/$ ,l ,nc#ide$ ,l ruinea za$ ,l tortureaz/$ ,i
,ntinde cur!e$ ,l tr/deaz/* A le enu mera +e toate$ cu in!ulte$ +roce!e$ +otlo5/rii$ ar ,n!em na
num/rarea <irelor de ni!i+*K acc#iavelli$ urmat de =uicciardini$ ,i !ocotete +e oameni vicleni
i mincinoi demni de a #aSe!+eare ,l +une +e Hamlet !/ !+un/ c/ lumea
e!te Io va!t/ +uc/rie cu multe celule$ carcere i turnuriK* A5ri++a d7Au-i5ne c#eam/
I,n<rico/toarea m,n/K a Domnului a!u+ra Icet/ilor ,m-/tate de !,n5e$ i !tricate ,nc/***K
>ecolul al CV@lea +u!e!e accentul a!u+ra +/catului$ ,ncerca!e o <ric/ 5rozav/ de Judecat/*
Famenii vremii c/uta!er/ !/ !e ad/+o!tea!c/ !u- mantaua +rote5uitoare a 4ecioarei$ !/ !e
+itea!c/ ,nd/r/tul !<inilor* >e a5/a!er/ de relicve$ de +elerinaje$ de !erviciile votive ca i de
tali!manele ,m+otriva iadului* >/ ,n!emne c/ !ecolul al CVI@lea$ care &@a v/zut +e
ic#elan5elo in@!+ir,ndu@!e din Die! Irae +entru Judecata de A+oi a >i9tinei$ nu a re!imit la
r,ndul !/u 5#im+ele contiinei +/c/toa!eH Dim+otriv/$ ea a <o!t una din caracteri!ticile
mentalit/ii occidentale ,n e+oca Renaterii ,n !en!ul cel mai lar5 al termenului* >imindu@!e i
mai !in5ur dec,t alt/dat/$ omul !@a de!co+erit ,n acelai tim+ i mai dezarmat <a/ cu intri5ile
>atanei$ ,n cazul civilizaiei noa!tre occidentale i ,n e+oca de criz/ <ecund/ +e care o !tudiem$
+romovarea individului i !entimentul cul+a-ilit/ii +er!onale au <o!t dou/ realit/i in!e+ara-ile*
>e va !+une de!+re Cora-ia ne-unilor :&)'); i de!+re 1a+te +/cate ca+itale$ Vindecarea
ne-uniei@>camatorul ale lui HieronMmu! 0o!c#$ care +roclama Ilumea ,ntrea5/ com+u!/ din
ne-uniK$ adic/ d7&& +/c/toi$ c/ re+rezint/ o an5oa!/ medieval/ i c/ ,i W loc$ la ,nce+utul
veacului al CVI@lea$ ironiei era!micj@@Ne-unia deci ,i +ierde caracterul !/u tra5ic i meL zic*
Ea Wdevine !+irit critic$ raiune care !e auto+erW <leaz/* ,n!/ an5oa!a ,n <aa r/ului a continuat
:Lr* Elo5iul ne-uniei$ care dateaz/ din &2&&* C,iva ani m
&&(
t,rziu$ Lut#er de!co+erea doctrina ju!ti<ic/rii +rin credin/ ca !oluie radical/ +entru toi cretinii
care nu !e !imeau ,n !tare !/ !ca+e +rin alte mijloace de >atana$ jjn +e!imi!m <unciar$ din
teolo5ia re<ormat/$ a avut ca r/!+un! o ,ncredere total/ ,n ,ntuitor$ un <el de <u5/ de
Dumnezeu* Lut#er !cria3 IFmul +/c/tuiete de moarte c,nd <ace ce +oate*** El tre-uie !/ di!+ere
cu totul de !ine ca !/ devin/ ca+a-il de +rimirea iert/rii lui C#ri!to!*K ,n ace!t <el$ Renaterea a
v/zut trium<ul$ ,n jum/tate din Euro+a$ a unei doctrine <ondate +e di!+erare i +e credina ,n
a-!oluta inca+acitate a omului de a duce cu -ine la ca+/t o !in5ur/ <a+t/ +rin el ,n!ui*K Acea!t/
+erver!itate :urmare a +/catului ori5inar$ n* a@;$ !crie Calvin ,n In!tituia cretin/$ nu !t/ nicio@
dat/ ,n noi de +oman/$ ci +roduce </r/ ,ntreru+ere noi <ructe adic/ :lucr/rile c/rnii$ n* a*;*** tot
aa cum o vatr/ ,n<l/c/rat/ arunc/ ne,ncetat <l/c/ri i !c,ntei iar un izvor ,i arunc/ a+a*K C#iar
umaniti +recum UVin5li$ 0ucer$ ar5areta de Navarra au ale! doctrina ju!ti<ic/rii +rin credin/
ale c/rei im+licaii cele mai ad,nci !e o+un totui <ilo!o<iei umani!te*
Renaterea !@a ,ntre-at cu an5oa!/ a!u+ra +ro-lemei li-ert/ii individuale i !+iritele cele mai
deo!e-ite au acuzat uneori !oarta @ a!trele adic/ @ de a le <i con@!tr,n! la o e9i!ten/ dureroa!/*
C/ci e+oca acea!ta de nelinite i de re,nnoiri r/m,ne de ne,nele! +,n/ ce nu & !e re!tituie
a!trolo5ieiX locul con!idera-il de care a avut +arte* Du 0ellaM$ care !@a de<init +e !ine dre+t o
#in/ cu o !/n/tate <ra5il/ i locuit/ de o Ine,ncetat/K 17 Iad,nc/ tri!teeK$ a acuzat <ormal a!trele
care au -inecuv,ntat naterea !a3
Lumina@i -le!temat/ Ce ni@a v/zut odat/ 4iindc/ cerul de c/+o! @a l/!at ,n5enunc#eat e7 ,n
5#earele m@a dat Unui a!tru mai de jo!*** * [* nenorocit noroc &&'
:%l,n5erea di!+eratului;
C/ruia ,i +une <oc A!trul cel -uruieno!Q
Con<e!iunea lui Camoen!$ ,ntr@una din ale !ale ne! citat/ de J* 0ou!Juet$ ate!t/ aceeai credin/
,n atot+uternicia !telelor3 IC,nd$ !c/+at din temnia mater na$ am v/zut lumina zilei$ m@a luat ,n
+rimire de ,ndat/ in<luena <atal/ a atrilor* Ei mi@au re<uzat li-ertatea la care aveam dre+tul* De
mii de ori de!tinul mi@a ar/tat ce era mai -ine iar eu$ ,n contra voinei mele$ am ale! ce era mai
r/u* 1i +entru ca z-ucimul !/ <ie +otrivit v,r!tei mele$ c,nd am +rin! a de!c#ide oc#ii$ au </cut
</r/ ,nt,rziere$ !/ <iu r/nit de un co+il </r/ +rivire :Dra5o!tea$ n* a*;K* In e+oca ,n care au <o!t
!cri!e$ declaraiile ace!tea$ neli+!ite de o coloratur/ romantic/$ nu i@au micat a-!olut deloc +e
contem+orani <iindc/ !e !ituau ,ntr@un conte9t a!trolo5ie ce le era <amiliar*
Cicero !cri!e!e3 IDivinitatea tre-uie !/ !e atri-uie a!trelor*K Acea!t/ o+inie deveni!e curent/ la
<inele Antic#it/ii +/5,ne* ai mult$ a-!or-ia ,n a!tre a zeilor mitolo5iei a +ermi! ace!tora !/
!u+ravieuia!c/$ cumva cu numele$ de@a lun5ul Im+eriului T,rziu cretin i a Evului ediu*
Renaterea$ din contr/$ marc,nd o recrude!cen/ a intere!ului +entru divinit/ile +/5,ne$ a +/rut
!/ le con<ere o +utere nou/$ deoarece ea a e9altat virtutea ma5ic/ a +lanetelor cu care zeit/ile !e
con<undau* Cu toate reinerile i uneori anatemele$ 0i!erica nu a ajun! !/ e9+ulzeze a!trolo5ia
din civilizaia cretin/* Ele au coa-itat* ><,ntul Toma d7AJuino a admi!$ ca i Dante$ c/ !telele
determin/$ cel +uin <izic$ caracterele individuale* Totui$ di<uzarea ,n Euro+a !<,ritului de Ev
ediu a unui manual de ma5ie$ com+u! ,n ara-/ m veacul al C@lea cu materiale eleni!tice i
orientale i tradu! ,n !+aniol/ ,n veacul al ClII@lea$ a ,nr,urit m mare m/!ur/ noul de!tin al
a!trolo5iei* Acea!t/ lucrare$ al c/rei titlu ,n latin/ e!te %icatri9 @ nume care +are o de<ormare a
lui Hi++ocrat @$ !e -aza +e tiina !telelor$ a!ocia !tr,n! !+irite i +lanete$ ar/ta cum !/ <ie conju
rate i cum !/ le <ie ,ndu+lecat/ +uterea* Intere!ul +e tru <ilo!o<ia neo@+latonician/ i doctrinele
e!oterice tj e+oca lui 4icino au ,nt/rit credi-ilitatea a!trolo5iei$ <iindc/$ ,n conce+ia di!ci+olilor
lui %laton$ micr[c mo i macroco!mo! @ om i univer! @ !e a!eamW&&
&A6
,i core!+und* Lumea e!te o e!/tur/ de !im+atii ori de aver!iuni oculte$ un joc de o5linzi
orientat din!+re unii c/tre alii@ IA!trele$ a !cri! E* =arin$ ne <ac !emn i ,i <ac !emne ,ntre ele$
!e +rive!c i ne +rive!c$ !e a!cult/ ì ne a!cult/*** Univer!ul e!te un dialo5 imen!$ multi+lu i
diver!$ c,nd Wuotit$ c,nd cu voce tare$ c,nd a!cun!$ c,nd </i*K ,n ace!te condiii$ orice tiin/$
c/ e!te vor-a de medicin/$ de c#imie !au de <izic/$ e!te cu ne+utin/ </r/ !/ !e cunoa!c/
micarea +lanetelor ,n zodiac$ </r/ cunoaterea +er!onalit/ilor lor$ a +re<erinelor i aver!iunilor
lor* C,nd vom trata mai de+arte de!+re tiin/$ vom re,nt,lni ace!t a!+ect al a!trolo5iei* %entru
moment$ !/ in!i!t/m a!u+ra im+licaiilor morale i a!u+ra ra+ortului +e care &@au in!tituit
oamenii Renaterii ,ntre +lanete i de!tin individual*
,nt,i de toate$ <iecare dintre +lanete 5uverneaz/ o +arte a lumii cu locuitori care !e 5/!e!c ,n
con!ecin/ !u- de+endena !a +articular/* India e!te +la!at/ a!t<el !u- dominaia lui >aturn$ ,n
tim+ ce Ju+iter e!te !uveranul /rilor din ve!t$ aadar al cretinilor* De aceea Ju+iter$ co!tumat ,n
c/lu5/r$ +urt,nd cruce i +otir$ <i5ureaz/ +e cam+anila -i!ericii >anta /ria del 4iore* Tot ,n
co!tum de c/lu5/r a+are ,n ca+ela !+aniolilor de la R>anta /ria Novella* Intr@o 5ravur/ din
&)'A +oart/ mitr/* In!/ +lanetele au i Ico+iiK$ c/ci ele +re!u+un vocaii !+ecializate* Ince+,nd
cu !ecolul al ClV@lea$ o dat/ cu re,nvierea a!trolo5iei care !e a<irm/ ,n Fccident$ re+rezent/rile
+lanetelor i ale Ico+iilorK lor a+ar 1i !e multi+lic/ +e manu!cri!ele ilu!trate i ,n an!am-lurile
monumentale$ civile !au reli5ioa!e$ ,n ca+ela >+aniolilor$ +lanetele !,nt +la!ate de!u+ra artelor
li-erale iar intenia mani<e!t/ a +ictorului a <o!t !/ arate c/ mtre cele dou/ ran5uri !e a<l/ o
relaie de de+enden/* %e un ca+itel al %alatului Do5ilor$ la Veneia$ ercur !e %rezint/ !u-
<orma unui +ro<e!or ,nconjurat de elevi*
e!te +rotectorul literelor i tiinelor$ cel care d/
kKteli5en/ i +rice+ere celor n/!cui !u- !emnul !/u*
n document deo!e-it de intere!ant cu+rinz,nd
Wdintele a!trolo5ice ale occidentalilor de la !<,ritul
Wcolului al CV@lea e!te o Hau9-uc# a <amiliei Lol@
Urnv@ Care con!acr/ [ %a5in/ <iec/ruia dintre atrii
rKkatori3 >aturn$ Ju+iter$ arte$ >oare$ Venu!$ ercur
Una@ C/lare +e cai$ ace7tia 5alo+eaz/ +rin cer*
&A&
Dede!u-tul lor$ +e +/m,nt$ a+ar Ico+iiiK lor* A!t<el arte nate r/z-oiul i ,n Hau!-uc# !e
re+rezint/ !cene de ja< i omoruri* Venu! ivete ,n mod <ire!c iu-irea i +/m,ntul e!te um+lut
atunci de c,nt/ri$ z-en5uielj ve!ele$ !cene 5alante etc* Ade!ea$ ,nce+,nd cu !ecolul al CV@lea$ !e
ia o-iceiul de a !e re+rezenta +lanetele ,n maniera trium<urilor$ al/turi de Ico+iiiK lor ,ndeletni@
cindu@!e$ ,n re5i!trele in<erioare$ cu ocu+aiile <avorite A!emenea ima5ini a+ar +e +ereii
a+artamentelor 0or@5ia decorai de %inturicc#io i elevii lui* ercur traver!eaz/ <irmamentul ,n
carul !/u$ ,n vreme ce +e +/m,nt$ ,ntr@o v,lcea a5rea-il/$ literai i !avani cite!c ori !tau de
vor-/*
Arta italian/ a Renaterii a <o!t !en!i-il/ <a/ de marile com+oziii a!trolo5ice* ,ntr@o <re!c/
imen!/ a +alatului Ra5ione din %adova$ !e +ot identi<ica$ de jo! ,n !u!3 &* +lanetele i Ico+iiiK
lorP A* !emnele zodiacului cu cei doi!+rezece A+o!toli$ i lucr/rile celor dou/!+rezece luniP ?*
dea!u+ra$ +er!onaje mi!terioa!e care !,nt decani$ adic/ 5eniile care 5uverneaz/ com+artimentele
,n care !e !u-,m+art cele dou/!+rezece re5iuni ale zodiacului* Di!+oziia locurilor e!te ,n aa <el
,nc,t !oarele$ la r/!/rit$ vine !/ lumineze ,n <iecare lun/$ +e +eretele !/lii$ re5iunea zodiacal/ +e
care o traver!eaz/ ,n realitate +e cer* Cele-rele <re!ce de 4rance!co del Co!!a i Co!me Tura
:&)O'; la +alatul >c#i<anoia din 4errara$ +ro+une +rivirii o aranjare a!em/n/toare* In +artea de
!u!$ doi!+rezece zei mari din Flim+$ I!t/+,ni ai lunilorK* 4iecare dintre ei e!te tran!+ortat de un
car i ,n!oit de Ico+iiiK !/i* 0anda median/ e!te rezervat/ !emnelor zodicale i decanilor care le
admini!treaz/* In +artea de jo! e!te de!cri!/$ ,ntr@un decor de !/r-/toare$ calendarul de activit/i
al ducelui 0or!o d7E!te3 +lecarea la v,n/toare$ di!cuia cu un -u<on etc* J* >eznec a demon!trat
cu mult/ <inee c/ zonele !u+ra+u!e nu !,n< dec,t +roiecia unui !i!tem !<eric a c/rui re5iune
in<erioar/ e!te nucleul central$ adic/ +/m,ntul* Cum !a nu !e com+are +e de alt/ +are <re!cele
din 4errara cu Tre! ric#e! #eure! du duc de 0errM$ care cu+rind de !u! ,n jo! !emnele
zodiacului$ >oarele ,ntr@un car tra! cai ,nari+ai i$ lun/ cu lun/$ activit/ile duceluiH
A!trolo5ia !emnalizeaz/$ ,n e+oca Renaterii$ o+ek care ar +utea +/rea e9clu!iv <rumoa!e$ c,t/
vreme e
&AA
di!imuleaz/ o !emni<icaie mai +ro<und/* E!te ceea ce !e +etrece la 4arne!ina din Roma$ vila
ne5u/torului@-anc#er A5o!tino C#i5i* 0olta marii !/li unde Ra<ael a +ictat =alateea a <o!t
decorat/ de 0alda!!are %eruzzi cu ima5inaie i -rio* Vizitatorul le admir/ la ,nce+ut$ </r/ !/ !e
,ntre-e$ +e Leda i =emenii$ Venu! i colum-ele etc* Dar c,nd -a5/ de !eam/ c/ cele dou/
!cene centrale ale -oltii !e deruleaz/ +e un c,m+ de !tele$ atunci ,n <orul !/u !e ivete o
,ntre-are* Nu !e 5/!ete oare ,naintea unei com+oziii a!trolo5iceH Tocmai acea!ta e!te
+ro-lema* %eruzzi a vrut !/ evoce$ +rin utilizarea !im-olurilor +otrivite$ #arta cerului Romei aa
cum !e +rezenta ea ,n ziua naterii lui A5o!tino C#i5i$ la l decem-rie &)OO* De <a+t$ +roced,nd
aa$ %eruzzi nu inova* In vec#ea !acri!tie >.n Lorenzo din 4lorena$ !e vede$ c#iar dea!u+ra
altarului$ o cu+ol/ +ictat/ cu <i5uri mitice re+rezent,nd con!telaiile* Cercet/rile au +ro-at c/
+oziia !telelor$ aa cum !e con<i5ura +e acea!t/ cu+ol/$ core!+undea con<i5uraiei cerului de la
4lorena +e ' iulie &)AA$ ziua !<inirii altarului* Acea!t/ a!ociere a credinei cretine i a
a!trolo5iei +utea duce de+arte* >+irite cutez/toare au ,ntocmit #oro!co+ul lui C#ri!to!$ iar
matematicianul Cardan i@a a<irmat ataamentul <a/ de cretini!m din raiuni a!trolo5ice3
ICretinii$ !crie el$ !e a<l/ !u- conjuncia lui Ju+iter i a >oarelui$ a c/rei zi e!te ziua Domnului*
Fr$ >oarele ,n!eamn/ ju!tiie i adev/r i le5ea cretin/ e!te cea care ,nc#ide ,n ea cel mai mult
adev/r i care e!te cea mai ca+a-il/ !/@i <ac/ +e oameni mai -uni*** Ju+iter anuna +uritatea
moravurilor$ +ro-itatea$ dulceaa unit/ cu elocvena i cu ad,nca ,nele+ciune3 aa a ajun! C#ri!@
to! !/ +eroreze ,n tem+luP <iindc/ Ju+iter d/ ,nele+ciunea ,nainte de vreme*K
1i c#iar c,nd nu ,ndemna +e oamenii Renaterii la
a!t<el de deducii mic/toare$ a!trolo5ia im+lica ,n
entalitatea colectiv/ o !u-ordonare @ <ericit/ !au
ne<ericit/ du+/ caz @ a de!tinelor individuale </r/ de
%uterile a!trale* %e +la<onul 4ame!inei$ 4aima$ !un,nd
in trom+et/ ,n mijlocul cerului$ d/dea 5la! 5loriei lui
nidi@ Ea !emni<ica aceea c/ -anc#erul -ene<icia!e la
atere de o zodie +rielnic/ i c/ drumul ace!tui om de
aceri$ +rieten cu +a+i i mecena luminat$ ,ndre+t/i!e
mi!iunile !telare* Dar nu toat/ lumea are acea!t/
&A?
an!/* Nelinitea e!teW +artea celor care !@au n/!cut !u- !emnul lui >aturn$ ,n %icatri9$ >aturn
e!te cali<icat dre+t Irece$ !teril$ !tin!$ +ernicio!K* I !e mai !+une I,n_ ele+t i !olitarK* El e!te
acela Imai +lin de 5riji dec,t oricineK$ care nu cunoate Inici +l/cere$ nici -ucurieK E!te
I-/tr,nul #,rit care tieW toate iretlicurile$ am/5itor$ dete+t i cu judecat/K* Intr@un Hau!-uc#
al <amiliei Lol<e55$ Ico+iiiK lui >aturn !tau +e l,n5/ +lu5ari un condamnat care e!te condu! la
trean5$ un #in5#er care !e a<l/ ,n cur! de a m/cel/ri un cal$ o vr/jitoare care !e a+ro+ie de o
5rot/ ,n care doi +rizonieri au m,inile i +icioarele +rin!e ,n o-ezi$ ,ntr@un de!en de 0aldun5
=rien din &2&O$ +/!trat la Al-ertina din Viena$ >aturn a+are ca un monea5 !l/-/no5 a c/rui
+rivire de mizantro+ !e +ierde ,n de+/rtare*
Cum !/ nu !e nelinitea!c/ ,n a!emenea condiii cei n/!cui !u- !emnul lui >aturnH Ace!ta a <o!t
cazul lui ar!ilio 4icino cu o via/ +rivat/ adum-rit/ de <rica <a/ de tri!tul monea5 ce
+rezida!e naterea !a i care ,l condamna la !in5ur/tate i melancolie* Du7rer$ care !@a
re+rezentat +e !ine$ ,n &2AA$ ,n C#ri!to! al !u<erinei$ termina!e$ cu o+t ani mai devreme$ cele-ra
elancolie$ o+era I!aturnian/K in!+irat/ de ar!ilio 4icino I,nt,ia ima5ine modern/ a
arti!tuluiK$ !crie A* C#a!tel$ i care i@a !u5erat lui Nerval <aimo!ul I!oare ne5ru al melancolieiK*
Ueia 5,nditoare$ cu m,na drea+t/ +e un com+a!$ +rintre in!trumentele matematicianului i ale
in5inerului @ c/ci Diirer nu a <o!t numai +ictor i 5ravor @$ !im-olizeaz/ viaa meditativ/ i
tul-ur/toarea c/utare a adev/rului i a <rumo!ului la care !,nt condamnai Ico+iiiK lui >aturn*
Ni!i+amia de dea!u+ra zeiei i clo+otul anun/tor al morii ve!tete c/ nu va mai <i loc$ ,ntr@o
e9i!ten/ +rin de<iniie +rea !curt/$ +entru un de!tin di<erit* In!/ dac/ darul oamenilor de ti+
Diirer i 4icino e!te tri!teea !i !olitudinea$ acetia au cu d,n@ii 5eniul evocat de co+ilaul
aezat l,n5/ zei/ @ 5eP niul re5/!it$ +e +la<onul >i9tinei$ l,n5/ +ro<eii +ictat7 de un alt !aturnian
al Renaterii$ ic#elan5elo*
La ,nce+ut ne@a +/rut c/ Renaterea$ mai mult dec,t or care alt/ +erioad/ anterioar/$ ,nle!ni!e
dezvoltarea +e
!onalit/ilor +uternice @ iar <a+tul nu e!te tocmai conte!ta-il* Con!tat/m totui acum c/ oamenii
ace!tui tim+ !@au ,ndoit de li-ertatea lor* Fricum$ ei !@au intero5at cu +rivire la #otarele lor*
A!t<el +rocedeaz/ ac@c#iavelli care$ recuno!c,nd li-erul ar-itru$ a!i5ur/ c/ #azardul
c,rmuiete jum/tate$ !au ceva mai mult de jum/tate din aciunile noa!treK* Dar$ dac/ marja de
+o!i-ilit/i o<erit/ omului !e dovedete de!tul de !trimt/$ acea!ta e9i!t/ ,m+otriva oric/rei
a+arene* De!i5ur c/ 4ortuna !c#im-/ lucrurile i toate ima5inile e+ocii o re+rezint/ ,n!+it/ de
roat/$ !im-ol al alternanei de ridic/ri i c/deri* =uicciardini in!i!t/ </r/ r/5az a!u+ra 4ortunii
!c#im-/toare* 1i +rinii$ !+une acc#iavelli$ tre-uie !/ !e !c#im-e du+/ vreme i du+/
,m+rejur/ri* A+oi$ e!te nece!ar !/ !e 5/!ea!c/ +rilejul3 e!te unul din a!+ectele lui virtu* In !<,rit$
I4ortuna e!te <emeie$ nu cedeaz/ dec,t ,n <aa violenei i ,ndr/zneliiK* A aturn$ meninea e9i!tena li-ert/ii* El !e ,nt,lnea a!t<el cu 5,ndirea lui Lactantiu! i a
!<,ntului Au5u!tin care$ dei nu +uneau la ,ndoial/ in<luena atrilor$ credeau ,n acelai tim+ ,n
realitatea li-erului no!tru ar-itru* %e calea interioriz/rii i a contiinei$ !u<letul !e ,nal/ la
Dumnezeu i ,i !ca+/ materiei3 e!te vor-a de!+re a!ceza neo@+latonician/* In +lu!$ de noi
de+inde cea mai -un/ orientare a vieii noa!tre ,n interiorul cadrului tra!at de !tele* Ace!tea
I+redi!+unK de!tinul dar nu ,l I#ot/r/!cK* Cel n/!cut !u- in<luena lui >aturn +oate !au nu utiliza
indicaiile unui #oro!co+ ce ,l !</tuie!c !/ !e ,ndre+te ,n!+re travaliul intelectual i creaia
arti!tic/$ ,n ace!t mod Renaterea$ cu deo!e-ire cea a neo@+latonicienilor$ a conciliat li-ertatea i
in<luenele a!trale* Ade!eori ea a v/zut ,n a!trolo5ie un !oi de vicleu5$ un joc +ericulo! cu
natura* Dat <iindc/ microco!mo!ul uman e!te locul de ,nt,lnire a unor aciuni multi+le venite din
macroco!mo! care nu di<er/ de e7 +rin natur/$ e!te <ire!c !/ !e mear5/ la a!trolo5 ,n Domeniul
deciziilor im+ortante* >/ !e c/!/torea!c/ ori a@W>/ !e a+uce de o c/l/torieH >au dac/ e!te +rin$
!/ aca !au nu r/z-oi cu vecinulH Du+/ #oro!co+$ nu ,i
&A2
3e!te ,n5/duit unui om !/ ,ntre+rind/ cutare aciune$ ,n cutare zi* A!trolo5ul ,i va !+une ce e!te
cu +utin/ i c,nd*K %unctul de vedere al a!trolo5ului$ !crie E* =arin e!te nece!itatea de a
convin5e$ de a in!i!ta +e l,n5j <orele naturii amenin/toare$ +rin alierea cu unele dintre ele !+re
com-aterea altora$ +entru ,n<r,n5erea adver!arilor +ri@H <olo!irea tuturor re!ur!elor noa!tre***
1tiu* torul$ la curent cu o-iceiurile cerului$ zonele$ climatele in<lu9urile$ a+eleaz/ la +arade$
utilizeaz/ a-ile <ineuri tactice$ -a c#iar ru5/ciuni$ rituri$ tali!mane* Aa c/ !e im+une <orei +rin
iretenie$ amenin/rii$ +rin e9orci!m$ cur!elor$ +rin in5eniozitate*K
Intr@un mod oarecare$ a!trolo5ia ne +une ,n <aa unui om a<lat ,n de<en!iv/$ <a/ cu o lume care
,l +oto+ete din toate +/rile i ,n interiorul c/reia ,i vine 5reu !/@i 5/!ea!c/ locul +otrivit* In!/
Renaterea$ cu +reul unor contradicii$ a al/turat ima5inii unui om mai mult activat dec,t
activi!t$ conce+ia omului creator$ !t/+,n al lumii$ ma5ician* F conce+ie comun/ lui %ico de la
irandola$ lui 4icino ,n!ui$ lui Le<evre d7Eta+le! i lui %aracel!u!P o conce+ie care vine
!imultan din!+re ara-ul Avicenna :'(6 @ &6?8; i din!+re doctrinele lui Herme! Tri!me5i!tulX$
c/rora coala neo@+latonician. le@a dat at,ta im+ortan/* In %icutri9 a+are ideea$ devenit/
<undamental/ ,n e+oc/$ +recum c/ omul@micro@co!m$ <iindc/ e!te un rezumat al lumii$ e!te
ca+a-il !/ acioneze a!u+ra ,ntre5ului univer! i !/ o+ereze noi com-inaii$ adic/ noi
conver5ene de <ore* Din acel moment$ ma5ia a avut de </cut !/ returneze omului +uterea
a!u+ra elementelor$ o +utere +e care +/catul ori5inar &@a </cut !/ o +iard/* C/ e9i!t/ o le5/tur/
,ntre ma5ie i a!trolo5ie$ lucrul e!te evident$ ,n</+tuirea ma5ic/ va <i ine<icace dac/ nu e!te
,nde+linit/ ,ntr@un moment ,n care conjunciile !telare !,nt <avora-ile*
,n mijlocul unui univer! ,n care cer i +/m,nt conver5 unul !+re altul$ o+timi!mul neo@
+latonicienilor re+rezint/ aadar omul a!emenea unui dominator care acioneaz/ i care +revede
+entru a aciona* El$ <ir de +ra<$ +oate$ dac/ vrea$ !/ devin/ !t/+,nul i !eniorul unei lumi cu care
!e a!eam/n/ i +e care o rezum/* In acea!ta con!t/ revelaia lui Henne! Ide trei ori mare R ,n
%imandru$ cea mai cuno!cut/ dintre c/rile ermetice$ +recum i ,n Cartea vieii$ cea mai
com+le9/ i HL&
&AO
j5 Dintre o+erele lui 4icino$ a+are acea!t/ +rezen@> e 5 omului$ creatura de e9ce+ie$ ima5ine
vie a lui nurnnezeu ,n lume$ ca+a-il !/ convear5/ ,n!+re !ine i R <olo!ea!c/ ,n <olo!ul !/u toate
<orele naturale$ nmul@ma5 +oate domina elementele3 +uterile cerului$ c#iar i +e cel ale
in<ernului* El tran!cende im-eci@l7tai cor+ori!$ le5/tura !a cu <iinele vii$ datorit/ lui Rnauietuclo
animi @ acea!t/ !ete de cunoatere i de aciune care ,i +ermite !/ tran!<orme lumea* Toate ma@
nualele de a!trolo5ie i de ma5ie din Evul ediu i din Renatere au reluat <ormula lui
%tolemeu3 I,nele+tul va -irui !telele*K %ico de la irandola care$ de!tul de curio!$ !@a ridicat
,m+otriva a!trolo5iei$ a +rezentat ,n De di5nitate #omini! :&)(O; un vi-rant elo5iu Ima5iei
naturaleK !au IdivineK3 I%lin/ cu cele mai ,nalte mi!tere$ ea ,m-r/ieaz/ contem+larea cea ma,
ad,nc/ a celor mai tainice lucruri i ,n <ine cunoaterea ,ntre5ii naturi*** Ea aduce la iveal/$ ca i
cum !in5ur/ le@ar <i z/mi!lit$ minunile a!cun!e ,n locurile cele mai retra!e ale lumii$ ,n !,nul
naturii$ ,n retra5erile i ,n tainiele Iui DumnezeuP i du+/ cum a5ricultorul unete ulmii cu viile$
ma5ul unete +/m,ntul cu cerul$ adic/ lumea in<erioar/ cu virtuile i cu <orele lumii
!u+erioare*K Cum !/ nu <ie !l/vit ma5icianul de aici ,ncolo$ adic/ omulH El e!te cu adev/rat$
declar/ %ico$ Icea mai norocoa!/ <iin/K a creaiei* Nu numai animalele dar i a!trele i !+iritele
de dincolo ,i +izmuie!c ,n/limea ran5ului care i@a <o!t #/r/zit* El e!te o Iminune mareK$ o
I<iin/ admira-il/K* Tot de aici deriv/ acea!t/ a<irmaie$ e!enial/ +entru caracterizarea
umani!mului o+timi!t3 IC/ un <el de r,vn/ !<,nt/ ne cu+rinde cu5etul +entru ca$ nemulumii de
mediocritate$ !/ n/zuim !+re culmi i !/ ne i!tovim !+re a le atin5e$ tiut <iind c/ dac/ dorim ne
e!ge cu +utin/*K
rX 7
iticile a!trolo5iei au <o!t mai cur,nd rare ,n e+oca
! Ca!ierii* Totui au <o!t* Cele ale lui %ico i ale lui
5 v[narola !,nt a+roa+e contem+orane* Ceva mai t,rziu$
>inu!$ ,n Elo5iul ne-uniei ia ,n der,dere +e Iclar@
-ij at6rK <erice ai viitoruluiK care au Icerul dre+t -i@
otec/ i a!trele dre+t c/riK* Di!ci+olul !/u Ra-elai! 7A8
re!+in5e i el a!trolo5ia3 INici >aturn$ nici arte R Ju+iter$ nici alt/ +lanet/*** :nu are a!u+ra
lucrurilor7H7 lume$ `*`*; vreo virtute$ +rice+ere$ +utin/ ori v W in<luen/ oarecare$ dac/
Dumnezeu din -un/ +l/cere O[ le d/*K Lut#er i@a -/tut joc i el ,n unele momente W a!trolo5ie
+e care a cali<icat@o -a Ivoioa!/ <antaO ma5orieK$ -a Imeteu5ul -olnav i vrednic de mil/KK
Alte ,nt,m+in/ri ale re<ormatorului !tau m/rturie c/ ! temea de conjunciile !telare* Calvin$ cu
toate c/ recuno!cut Ioarecare +otrivire ,ntre !tele ori +lanete !7 7 di!+oziia tru+ului omene!cK$ !@
a o+u! a!trolo5ilor cu ar5umente izvor,te din cele mai -une !ur!e ale -unului !im i ale
!+iritului critic3 I>uit dai c,nd r/rn,n +e c,m+ul de -/taie i aizeci de mii de oameni*** ,ntre-
dac/ va tre-ui !/ acord/m tuturor celor +e care moartea i@a luat ,n +rimire acelai #oro!co+*K
Dar Calvin nu a reuit !/@i convin5/ e+oca* Adev/rat e!te c/$ ,n Re5ele Lear$ unul dintre
+er!onaje$ Edmond$ !e lan!eaz/ ,ntr@o vi5uroa!/ diatri-/ ,m+otriva a!trolo5iei3 IC,nd !oarta ne
e viciat/$ ade!ea ca urmare a e9ce!elor +ro+riei noa!tre +urt/ri$ <acem r/!+unz/tori +entru
deza!trele noa!tre !oarele$ luna i !telele3 ca i cum am <i !celerai de nevoie$ im-ecili dintr@o
#ot/r,re cerea!c/$ +er<izi$ #oi i tr/d/tori din cum+/nirea !<erelor$ -eivi$ mincinoi ori adulteri
de +e urma unei in<luene +lanetare cu de@a !ila i vinovai ,n toate +rin violena divin/Q
Admira-il/ !trata5em/ a ne+rico+!itului3 !/@i ridice in!tinctele de a+ ,n c,rca !telelor*K Dar
c#iar ,naintea lui Edmond$ tat/l meu$ =louce!ter$ +rezenta!e teza tradiional/3 IAce!te ecli+!e
din urm/ de !oare i de lun/ nu +reve!te!c nimic -un* ,n van le e9+lica aa !au altmintrilea
,nele+ciunea <irea!c/$ natura nu e!te mai +uin ,ntoar!/ +e do! de e<ectele lor inevita-ile3
amorul !e r/cete$ +rietenia !e de!tram/$ <raii !e cioro@v/ie!cP ,n orae$ r/zmerieP la ar/$
di!cordiiP +rin +aP late$ tr/d/riP ru+ere a oricei le5/turi ,ntre +/rinte 2& co+il*K ,ntre cele dou/
+/reri contradictorii$ >#aSe@!+eare nu +are a !e <i #ot/r,t*
C,nd Lut#er i Calvin re!+in5eau a!trolo5ia nu </ceau +entru a !alva li-ertatea omului$ ci +e
acee*a t lui Dumnezeu* C/ci doctrina ju!ti<ic/rii +rin creai l arat/ c/ meritele nu au a <ace cu
lucrarea n37nt7kI7n E!te vor-a aadar de +rede!tinareXP ,nainte de CalX
&A(
ut#er enun<a!e acea!t/ doctrin/ la +rima vedere +ara@9al/3 IVoina uman/ !e 5/!ete +la!at/
,ntre Dum@ezeu i >atana i !e la!/ condu!/ i ,ndemnat/ ca un aj 1i dac/ Dumnezeu o
conduce$ ea mer5e ,ncotro vrea Dumnezeu i cum vrea el$ du+/ cum !+une +!almul LCCIII$
ver!etul AA3 I%entru tine !,nt ca un do-itoc necuv,nt/tor*K Dac/ +une !t/+,nire +e ea >atana$
atunci va mer5e ,ncotro i cum vrea >atana* Fr$ ,n toat/ acea!t/ +ro-lem/$ voina uman/ nu e!te
li-er/ !/@i alea5/ !t/+,nul3 cei doi cavaleri !e -at i !e lu+t/ a cui !/ <ie conducereaK :Tr/ite du
!er<ar-itre$ &2A2;*
Lut#er r/!+undea$ +rin !crierea ace!tor <raze muc/toare$ la Diatri-e !ur le li-re ar-itre a lui
Era!mu!* Con<lictul dintre cei doi +e tema li-ert/ii a r/ma! memora-il* El marc#eaz/ +unctul
culminant al +oziiei ,ntre umani!m i Re<orm/* Aco+erindu@i cu injurii interlocutorul$
Lut#er i@a </cut acea!t/ dre+tate3 ITe laud i te !l/ve!c de a <i <o!t !in5urul*dintre adver!arii mei
care a +rice+ut o-iectul adev/rat al dez-aterii noa!tre*K ,n mijlocul unei e+oci care re!imea
inten! contiina +/catului +er!onal$ Lut#er voia !/@& !alveze +e om +rin retra5erea li-ert/ii
!ale* Era!mu!$ dim+otriv/$ i@o d/dea ,nd/r/t* Unul de+la!a accentul a!u+ra +/catului ori5inar$
cel/lalt a!i5ura c/ 5reeala lui Adam i a Evei a coru+t voina i inteli5ena omenea!c/$ dar nu
le@a !tin!* Cu +/catul iertat +rin ,ntuire$ omul +oate mer5e din nou la I-inele adev/ratK +rin
raiunea ajutat/ de 5raie* El nu e!te at,t de r/u +e c,t ,l cred teolo5ii +e!imiti* Era!mu! !cria3
I,n orice om e9i!t/ o noim/ 1i ,n orice noim/ o !ilin/ !+re -ine*K 1i ,nc/3 IC,inele !e nate
+entru a 5oni$ +a!/rea +entru a z-ura$ calul +entru a aler5a$ -oul +entru a araP tot aa omul !e
nate %entru a ,ndr/5i ,nele+ciunea i aciunile <rumoa!e*K Natura omului e!te Io ,nclinaie$ o
+ro+en!iune +ro<und in!tinctiv/ !+re -ineK*
=,ndirea lui Era!mu! !e inte5reaz/ ,ntr@un ,ntre5
Curent o+timi!t ,n care ,i re5/!im +e irandola$ 4icino$
jK %o<ida temerilor !ale <a/ de >aturn$ T#oma! oru!$
a-elai!$ %otei i +e muli ali !criitori ai vremii* Elo@
eK` ne-uniei$ +rima +arte din Uto+ia care critic/ at,t de
er- An5lia Renaterii$ ironiile cu care Ra-elai! a
[%le!it at,ia univer!itari i c/lu5/ri demon!teaz/ c/
[ni lor r/m,neau clarv/z/tori ,n +rivina !l/-iciu@
&A'
l
nilor umanit/ii* Dar ei credeau ,n viitorul lor !+erau c/ ,ntr@o zi voina omenea!c/ ar +utea
,ndeajun! de +uternic/ +entru a +une ,n +ractic/ ce+tele evan5#elice$ ,n !ecolul al CVII@lea$
De!carn i Corneille vor e9alta I5enerozitateaK a+roa+e !toic KW celui care tie !/@i ,n<r,n5/
+a!iunile* a
Renaterea a v/zut a<irmarea unei <ilo!o<ii a li-e taii ,n vreme ce a!i!ta la de!</urarea de
+er!onalitat mai +uternice i mai numeroa!e dec,t ,nainte vreme Dar o micare ad,nc/ i de o
aa de mare con!ecveni nu +utea !/@i croia!c/ drum ,n !ocietatea i ,n mentalitatea occidental/
</r/ !/ +rovoace di!cuii i a5itaii :@ !@au du! lu+te <ie +entru$ <ie ,m+otriva ju!ti<ic/rii +rin
credin/ N; i </r/ a dra+a cu melancolie i !olitudine +e eroii a!cen!iunii individuale* C,nd a
luat !<,rit !ecolul al CVI@lea$ dou/ mari curente !e o+uneau cu +rivire la li-ertatea +er!oanei*
>inodul re<ormat de Ia Dordrec#t :&O&'; i jan!eni!mul au continuat +e linia lui Lut#er i a lui
Calvin* Ei &@au micorat +e om +entru a@& m/ri +e Dumnezeu* Teolo5ia o+timi!t/ a iezuiilor a
reluat din contr/ me!ajul era!mic$ Dar ace!ta a mai <o!t recu+erat i de +rote!tanii
inde+endeni3 1ervet$ Coorn#ert$ >ocinX$ a+oi 0arclaM$ teolo5ul JuaSc@rilor$ care au ne5at
+/catul ori5inar @ +oziie care !alva li-ertatea uman/ ,ntr@o manier/ radical/* %roced,nd aa* ei
de!c#ideau calea +entru I!ecolul luminilorK care nu a avut dec,t o do5m/$ aceea a +ro5re!ului
umanit/ii*
Ca+itolul CII
CF%ILUL 1l IN>TRUIREA
De!co+erirea co+ilului a ,n!oit$ ,n civilizaia occidental/$ a<irmarea individuali!mului* Ea !@a
+etrecut ,n!/ cu lentoare* ,n !ecolul al ClII@lea$ !cul+turile i miniaturile mai re+rezentau ,n
5eneral co+ilul ca +e un adult ,n mic$ dovad/ c/ +rimei e+oci de via/ nu i !e acorda o
ori5inalitate de !ine !t/t/toare* Totui$ e+oca ><,ntu@lui Ludovic a v/zut ,nmulirea unor
re+rezent/ri ale tinereii i ale co+il/riei3 ,n5erul adole!cent ,nt,lnit mai a+oi ,n arta Renaterii
!u- +en!ula lui 4ra An5elicoX ori a lui 0otticelliP co+ilul li!u!$ !cul+tat !au +ictat din ce ,n ce
mai de!$ +e m/!ur/ ce lua am+loare cultul ma@rialP ,n !<,rit$ co+ilul 5ol$ !im-ol al !u<letului
din momentul naterii !au al morii$ +e c,nd intr/ ori ie!e din tru+* Dintre ace!te trei teme$ a
doua a cuno!cut$ ,nce+,nd cu veacul al ClV@lea$ cea mai mare trecere$ i$ datorit/ ace!teia$
!entimentul co+il/riei a ajun! !/ ca+ete e9+rimare ,n arta occidental/ i !/ ia cunotin/ de
!ine* >u- ace!t a!+ect$ adona cu <iul +e 5enunc#i$ %ictat/ de 4ra An5elico +e la &)26$ +e
+ereii m/n/!tirii ?6 arco din 4lorena$ +oate <i con!iderat/ o+era de contact ,ntre dou/ e+oci*
ICel mai <rumo! dintre co+iii [arnenilorK +/!treaz/ ,nc/ o atitudine ,ne+enit/P cu ma drea+t/
-inecuv,nteaz/ i cu !t,n5a ine 5lo-ul <iver!uluiP a!emenea mamei$ are <aa ,nconjurat/ de o
re+l/ iar tr/!/turile e9+rim/ o !enin/tate i o de@jW%t/ciune +e!te v,r!ta !a* Dar c/lu5/rul@arti!t
a re!imit <aa co+ilului@Dumnezeu o tandree +ioa!/* El &@a oracat cu veminte roz i al-e ,n
tonuri clare$ ,n con@!t cu mantoul -leu@,nc#i! al mamei luiP i@a ,ncadrat &?&
<aa cu -ucle -londe armanteP i@a rotunjit o-rajii R -/r-ia* li!u! nu mai e!te aici un co+ila$ ci un
-/iet < 4ra An5elico nu a ,ndr/znit deci !/ ,l arate 5ol$ ,ntrucc tim+ ,ndelun5at$ ,n +rivina <iului
/riei$ nuditatea <o!t rezervat/ noului@n/!cut cel divin$ +recum !e +oat? vedea la 4ecioara din
Autun de Jan Van EMcS$ !au ,n tr@o Nativitate de 4ra An5elico ,n!ui$ i ,n o+erele multor artiti
din e+oc/* Dar$ la !<,ritul veacului al CV@lea i ,nce+utul celui de@al CVI@lea$ Leonardo Ra<ael
i ic#elan5elo au +la!at 5ol$ l,n5/ 4ecioar/$ ur, li!u! co+il care tie !/ mear5/ deja* ,n ace!t
<el$ +ictura reli5ioa!/ a Renaterii a +ermi! !en!i-ilit/ii occidentale !/@i mani<e!te ,n <ine
minunarea$ care ne +are a-!olut <irea!c/$ ,n <aa +ro!+eimii c/rnii co+ilului*
Concomitent cu +roducerea ace!tei evoluii$ <iul /riei ,i +ierdea caracterul #ieratic$ ireal$
,nceta !/ -inecuv,nteze$ +entru a deveni un -e-elu oarecare$ cui-/rit ,n -raele mamei !ale
:Vier5e du =rand@Duc;$ juc,ndu@!e cu micul loan 0otez/torul :4ecioara ,ntre !t,nci$
=r/din/rea!a;$ amuz,ndu@!e cu o <loare !au cu o +a!/re :4ecioara cu !ticletele;* Corre55io !@a
+rice+ut !/ redea admira-il tandreea amuzat/ a oamenilor mari care con!imt !/ !e joace cu
+runcul divin$ ,n C/!/toria !<intei Caterina$ li!u! +une ,n de5etul !<intei inelul lo5odnei mi!tice*
Acea!ta$ 4ecioara i !<,ntul >e-a!tian urm/re!c !ur,z,nd micarea i !t,n5ace i !,r5uincioa!/ a
co+ilaului* In adona cu !<,ntul Jeronirn$ Corre55io a +u! ,n m,n5,ierea a5dalenei o dulcea/
de ne!+u!* Ca+ul ei atin5e uurel cor+ul durduliu al +runcului li!u! iar ace!ta !e joac/ ,n -uclele
-londe ale !<intei*
A!t<el$ artitii din Renatere au dat re+ede am+loare temei co+il/riei reli5ioa!e$ ,n +lu!$ ei nu au
<o!t le5ai de un !in5ur li!u!* Naterea 4ecioarei$ educarea /riei +e care !<inta Ana o ,nva/ !/
citea!c/$ jocurile micului loan 0otez/torul !au co+ii de !<inte au invadai icono5ra<ia ,ntr@o
vreme ,n care +ovetile cu co+ii ,nce+eau !/ a-unde ,n le5endele i +ove!tirile +ioa!e de 5enul
iracolele de la Notre@Dame* Arta reli5ioa!? devenea +rete9t +entru re+rezentarea co+ilului* La
F!@+edale de5li Innocenti din 4lorena$ co+iii +e care u <i5ureaz/ Andrea Della Ro--iaX nu !,nt
victimeW crudului Irod$ ci nite !im+li co+ii de ,t/ cu
-uc/lai$ ,n</ai$ du+/ moda vremii$ +,n/ a+roa+e
o-raj\ de
&?A
+ie+t@ Locul acordat co+ilului ,n cantoriile !cul+tate de Luca Della Ro--ia i de Donatello ,n
interiorul catedralei din 4lorena @ in,nd cont de dat/ :&)?A@&))6; @e!te de o e9ce+ional/
am+loare* C,nt/reii$ a+oi c,nt/@reii la +!alterion$ c#itar/ i trom+et/ ai lui Luca Della Ro--ia
e9+rim/ !entimente cretine care !,nt a-!ente ,n #ora -a#ic/ jucat/ de -am-ini ciu<ulii ai lui
Donatello* Dar cele dou/ o+ere e9alt/ am,ndou/ co+il/ria re5/!it/ i -ucuria +rimilor ani de
viat/* F verita-il/ antici+are a +unctului de vedere care ne reine aici* C/ci$ ,n realitate$ co+ilul
i@a </cut o intrare di!cret/ ,n civilizaia modern/$ du+/ ce$ ti+til$ a +/r/!it cadrul reli5io! ,n care
!e a<la!e la ,nce+ut* 4etia +ictat/ de Cri@velli ,ntr@un col al 0uneive!tirii !ale din &)'? e!te o
ima5ine !im-olic/ a ace!tei evoluii$ ,n camera unui +alat -o5at decorat$ raza ><,ntului Du#
+o5oar/ a!u+ra 4ecioarei a<late ,n ru5/ciune$ ,n tim+ ce ,n5erul i !<,n@tul Emidiu! !e +re5/te!c
!/ intre la /ria* De cealalt/ R+arte a !tr/zii$ la ca+/tul unei !c/ri$ nite oameni$ ,ntre care un
+relat i un +er!onaj ,m-r/cat ,n rou$ !tau de vor-/ ,n a+aren/ indi<ereni <a/ de marele mi!ter
care !e +etrece ,n ca!a din <a/* F <eti/ de trei !au +atru ani !@a !trecurat +rintre oamenii mari*
Timid/ i nez/rit/$ !+rijinindu@!e de +ara+etele din !u!ul !c/rii$ +rivete ,n !trad/$ ,i tre-uie un
e<ort !+ectatorului ca !/ dea atenie ace!tei <etie nelinitite i +uin -o!um<late care e!te cel mai
mic +er!onaj din ta-lou* %entru noi ea !emnalizeaz/ co+il/ria care$ ,n Renatere$ ezit/ ,nc/ !/ !e
a<irme ca v,r!t/ autonom/*
Dezvoltarea !a de<initiv/ era evident !u-ordonat/ unei amelior/ri a condiiilor economice
5enerale* Fr$ !u- Vec#iul Re5im$ +/rinii !/raci li+ii nu aveau vre@me 1i di!+oziie de r/!</at
co+ii +rea muli* /rturia lui T#oma! %latter :&)''@&2(A;$ un umani!t din 0a!el$ nu al unei
umile /r.nci din Valai!$ e!te 5r/itoare ,n acea!t/ +rivin/3 Iama mea$ !crie el$ era o <emeie
curajoa!/ i -/r-/toa!/$ dar <oarte a!+r/P c,nd i@a murit al <eilea -/r-at$ a r/ma! v/duv/P a
muncit +e!te tot ca un +roat ca !/@i +oat/ ridica ultimii co+ii de la -/r-atul L Ea co!ea la <,n$ ea
treiera la 5r,u i </cea celelalte e-uri -/r-/teti mai mult dec,t <emeieti* Tot ea$ cu a eii ,i va
,n5ro+a trei co+ii care au murit la o ciu@5rozav/$ c/ci ,n5ro+/ciunea cu 5ro+ar +e molim/ &??
co!ta +rea mult* Tot aa de a!+r/ era i cu cei m r/!/rii$ de aceea nu ne cam duceam la ea$ +e@
aca!. 7 ,ntr@o diminea/ c/zu!e o -rum/ 5roa!/ +e c,nd erairi la cule!ul vieiP eu atunci o ajutam
la cule! i W m,ncam !tru5uri ,n5#eaiP m@a a+ucat o durere de@am c/zut la +/m,nt lat i am
crezut c/ !@a zi! cu mine Atunci ea !@a +ro/+it dinaintea mea$ a r,! i mi@a zi!@IDac/ i@au
+l/cut !tru5urii acum cra+/Q Cine te@a +u! !/@i m/n,nciHK*** ,ncolo$ era o <emeie la locul ei$
drea+t/$ cucernic/P toat/ lumea vor-ea aa de!+re d,n!a i 6 l/uda*K ulte <emei !im+le din
vremea Renaterii tre-uie !/ <i !em/nat cu mama lui T#oma! %latter* Lut#er$ care a +urtat
totdeauna un +ro<und re!+ect +entru +/rinii !/i$ !@a +l,n! c/ mama !a ,l -/tu!e <recvent$ i
+entru nimica toat/*
Dac/ <ore din +ro<unzime ,l ,m+in5eau +e co+il ,n <aa !cenei$ altele ,ncercau !/ ,l in/ +e loc
,ntr@o lume a adulilor$ unde <ra5ilitatea i <r/5ezimea nu atr/5eau atenia* A-ia din !ecolul al
CVII@lea co+iii cu !tare @nu vor-im de!+re ceilali$ -ine,nele! @ vor +urta ,m-r/c/minte di<erit/
de cea a oamenilor mari* Ta-loul lui 0rue5el$ Jocuri de co+ii :&2O6;$ e!te i ace!ta elocvent ,n
+rivina di<icult/ilor ,nt,m+inate de +romovarea lent/ a co+il/riei ,n civilizaia occidental/* In
+iaa +u-lic/ i +e !trad/$ tren5ari i tren5/rite !e joac/ de@a !<,rleaza$ cu cercul$ de@a
!<redeluul$ la+te@5ro! etc* Unul !t/ cocoat +e catali5e$ alii <olo!e!c o ca+r/ dre+t -ar/ <i9/*
uli !e -at ,ntre ei* %rima im+re!ie e!te li+!a de 5rij/ a +rimei tinerei$ ne!t/+,nita nevoie de
joac/ a co+iilor* Dar !e mai remarc/ ceva3 jocurile ace!tea nu !e de!</oar/ ,ntr@o curte$ ,n
recreaie$ ,ntr@un loc rezervat !+ecial colarilor i col/rielor* De alt<el$ c,i au norocul !/
<recventeze o coal/H %e de alt/ +arte$ -/ieii i <etele au nu numai co!tumaii dar i <ete de
aduli$ !lute$ a+roa+e de maimue* >,nt oare de@ade@v/ratelea co+ii care !e joac/ :cercul a <o!t
vreme ,ndelun5at/ o juc/rie de aduli;H ,n tot cazul$ e!te vor-a de!+re o mulime anonim/ @
!u-iect ,ndr/5it de 0rue5el @ i !e a!eam/n/ mult cu mulimea din Lu+ta 7K Caretnf i a lui
Carnaval$ o lucrare ciudat/ unde !e va co+ii i oameni mari lu,nd +arte laolalt/ la activit/i
-urleti*
ult/ vreme co+ilul !/rac nu va avea c#i+* In !c#im-$ cel al cla!elor avute a atra! atenia
artitilor$ ,nc/ din veacul al CV@lea* Arta +ortretului care !e dezvolta i@a +ermi! !/@i <ac/ atunci
intrarea ,n i!torie$ ,n Tri+ticul %ortinari de la U<<izzi :&)8O@&)8(;$ Hu5o Van der =oe! a +la!at$
+e volete$ co+iii -anc#erului al/turi de tat/l i de mama lor* Ei !e uit/$ uluii i ,nduioai$ la
marele mi!ter al Cr/ciunului* In e+oc/$ a+ariia co+iilor ,nconjurai de +/rini ,ntr@o a!emenea
manier/$ are loc ade!ea ,n ta-louri !au vitralii ,n 5ru+ul unde !e <i5ureaz/ donatorii @ acetia din
urm/ ocu+,nd un loc din ce ,n ce mai im+ortant ,n ra+ort cu !cena reli5ioa!/* Tradiia ace!tor
e9@voto@uri !@a meninut mult tim+ ,n =ermania i ,n D/rile de Jo!* ,n!/ vremea re!+ectiv/$
marcat/ de o laicizare ra+id/ a vieii cotidiene$ ne@a l/!at ta-louri de <amilie care nu mai erau
de!tinate unor edi<icii reli5ioa!e* De +ild/$ +ortretul !oilor Van =intertaelen :&22';$ +rovenit
</r/ ,ndoial/ din atelierul lui DircS JaSo-tz* >oul$ c/ruia o in!cri+ie ,i +recizeaz/ v,r!ta @
dou/zeci i a+te de ani @$ ,i !+rijin/ m,na +e um/rul !oiei !ale ,n v,r!ta de dou/zeci de ani*
Co+iii li !e joac/ la +icioare*
A!t<el$ icono5ra<ia de <amilie a c/+/tat o im+ortan/ nou/ ,n civilizaia euro+ean/$ acea!ta
<iindc/ i <amilia$ ,n !en!ul re!tr,n! al termenului$ do-,ndea atunci mai mult/ autonomie*
Deza5re5area lumii carolin5iene !ili!e micile 5ru+uri umane !/ recur5/ la !olidaritatea de neam*
In com+en!aie$ con!olidarea autorit/ii !tatului$ ,nce+,nd din !ecolul al ClII@lea i$ mai mult
,nc/$ ,n !ecolele al CV@lea i al CVI@lea$ a eli-erat <amilia i i@a +ermi! o via/ +rivat/ mai
intim/* F evoluie !emni<icativ/3 <emeia mai ,nt,i$ a+oi co+ilul aca+areaz/ +ro5re!iv ilu!trarea
ocu+aiilor i calendarele* Ta+i!eriile i c/rile de ru5/ciuni o +rezint/ acum +e <emeie
,m+/rind -ucuri@Ke i ,ndeletnicirile -/r-/teti* Ea ,i ,n!oete la v,n/@toare$ !t/ cu d,nii la
taclale ,n 5r/dinile amoruluiP ori$ uac/ e!te vor-a de!+re viaa rural/$ ,i ajut/ la !eceri i a
eule!ul viilor* >e mani<e!t/ di!+oziia de a evoca inte@locuinelor$ intimitatea c/minului$
activitatea !lu@r* Tema anotim+urilor i aceea a v,r!telor vieii de@&?2
vin +ro5re!iv i!toria unei <amilii* %e un ca+itel al +ala tului Do5ilor din Veneia$ care dateaz/ de
la !<,ritum veacului al ClV@lea !au ,nce+utul celui de@al CV@lea !i care$ la acea dat/$ a+roa+e c/
<ace <i5ur/ de antici+aie +rin modernitatea !a$ !e +ove!te!c +e cele o+t <ete ale !ale viaa unei
c/!nicii$ lo5odna$ c/!/toria$ +atul conju5al$ naterea co+iilor$ moartea unuia dintre ei etc*
Intere!ul ,n cretere +urtat co+iilor ne e!te ate!tat de m/rturii variate i conver5ente* E+oca lui
=er!on le !+une In/dejde a 0i!ericiiK iar veacul urm/tor le va redacta numeroa!e cate#i!meP
co+iii !,nt +rimii ,n m/ie!trii care$ ,n !ecolul al CV@lea$ !e <ondeaz/ a+roa+e +e!te tot i
contri-uie la !ucce!ul Icr/ciunilorK +o+ulariP ,i <ac intrarea ,n !anctuar dre+t Ico+ii de corK$
atunci c,nd ,nainte vreme !erviciul litur5ic era a!i5urat ,n mod normal de clerici* Dar !/ ne
o+rim +uin a!u+ra +rimelor e<i5ii <unerare care au </cut loc co+il/riei* %uine !,nt anterioare
!ecolului al CVI@lea* Cu !i5uran/$ !e +ot da a!i5ur/ri c/ o anume indi<eren/ <a/ de cei mici a
atenuat$ ,nc/ mult/ vreme$ c#iar ,n c/minele avute$ durerea +ricinuit/ de moartea lor +rematur/*
Nu !cria ontai5ne3 IAm +ierdut doi !au trei co+ii de la doic/$ nu </r/ re5rete$ dar </r/
m,#nireKH 1i totui$ mai multe !emne la!/ !/ !e\ 5#icea!c/ reculul$ ,n cur!ul !ecolului al CVI@
lea$ a ace!tei +rea mari !enin/t/i ,n <aa morii co+iilor la v,r!ta mic/* uzeul din =.nd
+/!treaz/ cele dou/ volete ale unui tri+tic +ictat de =erard Horen-out :mort ,nainte de &2)&;
care re+rezint/ un con!ilier@ca!ier al lui Carol Tuintul$ Lievin Van %ottel!-er5#e$ neva!ta i
co+iii !/i* Acetia din urm/ !,nt ,n num/r de cinci* Dar +atru dintre ei au nite cruciulie ,n
m,inile lor ,m+reunate$ !emn c/ muri!er/ ,n momentul ,n care ta-loul a <o!t realizat* Ei !,nt
ar/tai la v,r!ta +e care o aveau c,nd moartea i@a co!it* Aa ca +/rinii au re<uzat !/ le uite <eele$
atitudine care ne +are <irea!c/ i care +oate nu era a e+ocii* Ea demon!treaz/ c/ o nou/
!en!i-ilitate era +e cale de a !e nate* ,ntr@adev/r$ ,nce+,nd cu !ecolul al CVI@lea$ co+ilul r/+it
+rematur a+are +e +ietrele <unerare$ l,n5/ marna !a !au la +icioarele 5i!anilor* ,n !ecolul al
CVII@lea7 Ol va +utea !/ ai-/ dre+tul unui morm,nt a+arte$ dac/ era de neam* laco- IX$ du+/ ce a
+ierdut$ ,n &O6O i &O6Y@dou/ <ete$ una de trei zile i cealalt/ de doi ani$ noteaz/
&?O
+#* Arie! care a !tudiat +/trunz/tor acea!t/ i!torie a co+il/riei$ Ia +u! ca ele !/ <ie re+rezentate
+e mormintele de la Le!tmin!ter$ cu +odoa-ele lor$ i a vrut ca cea mic/ !/ odi#nea!c/ ,ntr@un
lea5/n de ala-a!tru unde toate acce!oriile !/ <ie re+rodu!e <idel +entru a da iluzia de real3
dantelele lenjeriei i -onetei*K
Renaterea ne@a ,nv/at @ !au re,nv/at @ !/@i +l,n5em +e co+iii mori* Lut#er$ care i@a +ierdut
<iica$ adeleine$ +e c,nd avea ai!+rezece ani$ a <o!t ,ncercat de o +ro<und/ !u<erin/*
>emni<icativ e!te c/ cel mai mare +oet +olonez$ Boc#anoV!SM$ a ,nc#inat cea mai -un/ dintre
o+erele !ale$ cele Nou/!+rezece -ocete$ micii !ale Ur!ula$ moart/ la +atru ani* E!te vor-a de
-un/ !eam/ de!+re un +oem ela-orat$ uneori !u+ra,nc/rcat de erudiie* >inceritatea lui nu e!te
mai +uin evident/$ acea!ta d,nd valoarea celor mai <rumoa!e +a!aje$ Itran!+arente i +ure ca
nite lacrimiK3 IIar tu$ m,n5,ierea mea$ nu ,mi vei <i ,na+oiat/ ,n vecii vecilor i nu vei mai veni
!/ +ui ca+/t +u!tiirii mele* Ce !/ <ac$ ce !/ <ac$ dec,t !/ m/ atern i eu la drum i !/ m/ in de
urma !u-ire a +ailor t/iH Acolo am !/ te v/d$ deie Domnul$ dar tu </@i v,nt cu !cum+ele tale
-rae mici i arunc/@te de 5,tul tat/lui t/u*K
C,nd !e !tr/duia !/ ,l con!oleze +e Du %erier$ al@#er-e re+rezenta trecutul dar i un de<icit de
!en!i-ilitate care ne uimete a!t/zi* C/ci$ l,n5/ melodioa!ele ver!uri demne de Ron!ard3
1i$ tranda<ir/$ tr/it@a ea un trai de tranda<iri$ Cu+rin!ul unei diminei***
!e d/ +e!te acea!t/ a<irmaie 5lacial/ venit/ din +artea unui tat/ care +ierdu!e i el doi co+ii3
A dat de dou/ ori n/+a!ta +e!te mine$ @a l/!at ,nlemnit$
1i mintea tot de dou/ ori mi@a lucrat -ine3 Nu mi@am mai amintit*
in!t/ +utere a raiuniiQ Dar nu !u- ace!t ra+ort a v/zut >ecolul al CVII@lea trium<ul raiunii$ ,n
e+oca lui Ludo@lc al ClV@lea !e con!tat/ ,ntr@adev/r c/ ta-lourile de &?8
<amilie au tin! !/ !e or5anizeze ,m+rejurul co+ilului care a devenit centrul com+oziional*
Noul intere! acordat co+il/riei !@a v/dit de a!emenea ,n +redilecia cu care arta a re+rezentat
+utti Acea!t/ icono5ra<ie !e lea5/ mai +uin de cea a Evului ediu$ care re+rezenta !u<letul ,n
a<ara tru+ului +rin@tr@un co+il nud @ !au mai cur,nd +rintr@un mic adult @c,t de !cul+tura 5reco@
roman/* Rede!co+erirea Antic#it/ii e9+lic/ ,n mare +arte !ucce!ul nemaiauzit re+urtat de tema
lui +utto ,nce+,nd cu !ecolul al CV@lea ,n arta occidental/$ trium<ul ei la ,nce+ut ,n Italia i r/!@
+,ndirea de mai a+oi dincolo de Al+i i de m/ri* Ero! Atti! +e care Donatello &@a ,m+o+oonat
at,t de -izar in!+ir,ndu@!e dintr@o !tatuie antic/$ ,n5eraul +la!at de Ra<ael ,n <aa =alateii !ale$
co+iii tru+ei care$ ,n Trium<ul lui 0ac#ua Mi al Arianei de la +alatul 4arne!e$ !e joac/ cu ti5ri
ori !urvoleaz/ alaiul$ cei care a5rementeaz/ cu !ur,!ul lor i cu tru+ul -uc/lat -a!ore@ *
lie<urile 4,nt,nii Inocenilor nu !,nt dec,t c,teva e9em+le +rintre alte mii care ate!t/ ,ntoarcerea
,n <or/ a 5u!tului +entru amoraii 5oi* Dar 5utti i@au croit drum cu ra+iditate ,n arta reli5ioa!/$
,nc/ de la ,nce+utul !ecolului al CV@lea$ Jaco+o della Tuercia aeza a!t<el de amorai +e
morm,ntul lui Ilaria del Caretto* Cur,nd$ +aradi!ul va <i de neima5inat </r/ +rezena$ ,n mijlocul
!<inilor i al norilor$ a ,n5erailor dolo<ani i cu <undul mare* %ot <i v/zui ,n etajul !u+erior din
Di!+uta !<,ntului !acrament i vor +o+ula toate cerurile +e care arta -aroc/ le va de!</ura +e!te
-olile i ,n interiorul cu+olelor ,ntr@o mulime de -i!erici*
Cu ju!tee remarca %#* Arie! c/ I5u!tul +entru +utto core!+undea cu ceva mult mai +ro<und
dec,t cu 5u!tul +entru 5oliciune a l7antiJue i c/ !e cade a <i ra+ortat la o lar5/ micare de intere!
,n <avoarea co+il/riei * ,ntr@adevar$ cu c,t a cre!cut intere!ul +entru co+ilul de v,r!t/ <ra5ed/$ cu
at,t !@a ,nre5i!trat mai mult +l/cerea de a <i re+rezentat nud3 lucru demon!trat de at,tea <oto5ra<ii
Ide art/K din !ecolele al ClC@lea i al CC@lea* In Renatere !e ezit/ ,nc/ dac/ !/ !e dea co+iilor
i!torici nuditatea amorailor mitolo5ici i a ,n5erailor* Totui$ !ecolul al CVI@lea a <o!t
martorul +rimelor ,ndr/zneli ,n ace!t !en!$ ,ncercate de Hol-ein$ %* Aert!en$ Tiia&& i
Verone!e* ,n ta-lourile ace!tor +ictori$ co+ilul nu a<e
&?(
a+arena unui +utto* ,n !c#im-$ ,n veacul urm/tor$ atunci c,nd Ru-en! ,i +icteaz/ <eciorul 5ol ,n
-raele Elenei 4ourment$ nu numai c/ nu ,l trateaz/ ca +e un nutto$ dar ,i mai +une i o -onet/
cu +ene care </cea narte ,n mod <recvent din 5ardero-a +utanilor vremii$ jn a doua jum/tate a
!ecolului al CVII@lea$ ,n +rivina re+rezent/rii co+iilor mici$ !ituaia era inver!at/ ,n ra+ort cu
cea e9i!tent/ cu o !ut/ cincizeci de ani mai ,nainte3 deveni!e o convenie a 5enului !/ <ie ar/tai
5oi*
4iindc/ de!co+erea co+ilul$ Renaterea a adu! cu ea$ natural$ o atenie +articular/ +ro-lemei
colii* %oate corel &@a +ictat ,n &2?&* 0/iatul$ ,n v,r!t/ de doi!+rezece ani$ +oart/ o -eret/ roie$ ine
,ntr@o m,n/ o +an/ i ,n cealalt/ o #,rtie* Are <runtea lar5/$ c#i+ul !enin i <ericit* >e vede c/ nu
are +ro-leme cu ,nv/atul i c/ nu a <o!t -/tut de!* Ca un elev !ilitor al da!c/lilor umaniti$
!t/+,nete deja latina$ du+/ cum !u5ereaz/ te9tul +e care &@a !cri! cu m,na !a +e #,rtie3 Fmnia
dat dominu! non #a-et er5o minu!$ IDomnul le d/ +e toate i nu e!te mai +uin -o5at +rin a!taK*
a9ima acea!ta$ ,nt/rit/ de o alta +la!at/ !u- ta-lou$ ,i ,ntre5ete !en!ul ,n conte9tul e+ocii*
In!trucia nu are valoare dac/ nu educ/P ea are de <ormat
oameni i cretini*
Ace!t colar al vremurilor noi e!te alt<el dec,t co@i larii din Evul ediuH Da$ !e ,nele5eP i
vom !+une mai ,ncolo +entru ce* 1i totui !@ar comite o 5reeal/ !/ !e cread/ c/ e9i!t/ o ru+tur/
,ntre ,nv//m,ntul medieval i cel din Renatere* %ro5ramele cole5iilor cla!ice$ catolice ori
+rote!tante nu au <o!t o motenire a 1colii antice$ ,n !c#im-$ ele au +relun5it @ rev/zut/ 2&
corijat/ +rin umani!m @ ,nv//tura din colile latine medievale* Ace!tea din urm/ !e
dezvolta!er/ ,n <uncie ^ e tre-uinele -i!ericii$ ele <ormau clerici de care !ocie@ea cretin/ avea
nevoie i care urmau !/ tie mai ale! ma$ v/zut/ atunci a!emenea unei lim-i vii* %eda5o5ii ,n i
venadtere nu numai c/ au </cut loc ,n !i!temul de R jj ahm,nt lim-ii 5receti$ dar au mai ,nlocuit
i latina e<icea!c/ +rin latina lui Cicero i a lui Vir5iliu!* &?'
%roced,nd ,n ace!t <el ei au ad,ncit </r/ !/@i dea !eam o +r/+a!tie$ care urma !/ !e l/ea!c/$
,ntre cultura 7 viaa cotidian/* Ei au ,m+in! latina ,n trecut i au con tri-uit$ ,m+otriva vrerii lor$
la tran!<ormarea ace!teia ,n tr@un lim-aj mort* Totui @ i acea!ta ne intere!eaz/ ei au meninut
,n re5imul de colarizare e!enialul din ,nv//m,ntul artelor medievale care !e com+unea din
Trivium :5ramatica$ retorica$ dialectica; i din Tuadri@vium :5eometria$ aritmetica$ a!tronomia$
muzica;$ ,ntre !ecolele al CVI@lea i al ClC@lea$ cole5iile vor deine cla!e de I5ramatic/K i o
cla!/ de Iretoric/K* E!te adev/rat c/ IdialecticaK a di!+/rut ca atare$ dar acea!ta !@a ,nt,m+lat
+entru a l/!a locul Ilo5iciiK$ al c/rui nume m/rturi!ete ,ndeajun! de!+re ori5inea ari!totelic/ i
tomi!t/ i care a devenit !inonim cu numele <ilo!o<iei* Fr$ du+/ !tudiul 5ramaticii i al
umanioarelor$ elevii$ a<ar/ de cei din An5lia$ ,nc#eiau cur!ul colar c#iar cu ,nv/area Ilo5iciiK
i a I<iziciiK3 materii care aco+ereau o <raciune din Trivium i an!am-lul Tuadrivium@îlm*
Acea!t/ +ermanen/ a +ro5ramelor !e e9+lic/ le!ne dac/ !e ia aminte c/$ ,n e+oca cla!ic/$ ace!te
cole5ii au ieit +ro5re!iv$ ,n !ecolele al CV@lea i al CVI@lea$ din vec#ile <acult/i de arte$ care$
,n +o<ida numelui ,nel/tor$ nu o<ereau o ,nv//tur/ de <actur/ !u+erioar/ ci ec#ivalau mai
de5ra-/ cu <ormaia !ecundar/ actual/* Ele con!tituiau o +ro+edeutic/ ce o<ereau acce! c/tre
alte <acult/i de ran5 mai ,nalt ,n care !e ,nv/au dre+tul$ medicina !au teolo5ia* Evoluia care
+oate <i urm/rit/ ,n cazul +rivile5iat al %ari!ului +ermite !/ !e ,nelea5/ de ce cole5iile au </cut
!/ e9+lodeze vec#ile <acult/i de arte* La ,nce+ut$ !tudenii !t/teau ,n 5azd/$ la nevoie mai muli
,ntr@o camer/$ dar indi!ci+lina ulterioar/ i !tarea material/ +recar/ a unui mare num/r de
clerici$ +e care !tudiile tre-uiau !/ ,i duc/ ,n!+re o carier/ eclezia!tic/$ au +rovocat crearea de
cole5ii care i@au m/rit num/rul$ ,nce+,nd cu !ecolul al CIII@lea7 Ja %ari! ca i la Toulou!e$ la
F9<ord$ la Cam-rid5e i ka 0olo5na* ,n 5eneral$ era vor-a de <undaii in!tituite de +er!oane
-o5ate cu !co+ul de a +ermite !tudenilor L avere !/ <recventeze univer!itatea i !/@i urmeze
!tu ile acolo$ ,nainte de &)66$ la %ari! <u!e!er/ create treizeci de cole5ii3 cole5iul de la >or-ona
:+entru teolo5&7 cole5iul Harcourt :+entru !tudenii normanzi;$ cole5
&)6
J*
l
j!tavarrei :care era <ie<ul Inaiunii <ranceze; etc* 0ur!ele de internat au <o!t atri-uite mai +uin
IdecretitilorK !i celor de la medicin/$ c,t teolo5ilor i IartitilorK$ ,n ace!te dou/ cazuri din
urm/$ !e +unea +ro-lema +re5/tirii de tineri +entru cariera -i!ericea!c/$ ,n c#i+ cu totul natural$
artitii au <o!t +rinci+alii -ene<iciari ai ace!tor -ur!e$ <iind cei mai tineri* Aa !e <ace c/$ din ce
,n ce mai mult$ cole5iile au devenit arm/tura <acult/ii de arte* La ,nce+ut$ -ur!ierii au urmat
cur!uri @ ,n !trada 4ouarre$ ,n localuri cu ro5ojini +e jo! @ +redate de +ro<e!ori a-ilitai +entru
acea!ta* Ade!ea$ da!c/lii erau ei ,nii -ur!ieri mai v,r!tnici* Ei urm/reau aadar !/ ,nvee ,n
cole5iile unde i tr/iau* Cercet/rile 4ranei de Etienne %a!Juier :&OA&; ne aduc la cunotin/ c/
orele de 5ramatic/ i de tiine umani!te au dezertat cele dint,i din !trada 4ouarre$ urmate de
cele de <ilo@!o<ie$ ,n !ecolul al CV@lea* IDar$ cum leciile umani!te$ !crie E* %a!Juier$ !e
,n/di!er/ +uin c,te +uin +e la cole5ii$ au </cut la <el i cei de la <ilo!o<ic$ trea-/ de care la
re<ormarea univer!it/ii noa!tre :&)2A$ n*a*; cardinalul E!touteville !e +l,n5ea*** Nu ne@a mai
r/ma! nimic de +e urma ace!tei ,ndelun5ate vec#imi dec,t !/ +otrivim i tic#ia de +ro<e!or de
art/*K Acea!t/ evoluie ,ndeajun! de 5eneral/ nu !e +roduce totui ,n An5lia unde a !u-zi!tat
di!tincia dintre 5rammar !c#ool! i cole5ii univer!itare* Ace!tea din urm/ au r/ma! l/cauri de
,nv//m,nt !u+erior ,n care !e intr/ du+/ trecerea +reala-il/ +rin colile de 5ramatic/*
La !<,ritul !ecolului al CV@lea$ <eluritele cole5ii din %ari! a-ia dac/ adunau +atru !ute cincizeci
de -ur!ieri* Dar$ ,n !ecolele al CV@lea i al CVI@lea$ tineri cu mult mai muli dec,t ,n trecut au
cerut !/ ,nvee$ </r/ !/ intea!c/ teolo5ia$ medicina !au c#iar dre+tul* Ei au <o!t autorizai$
contra +lat/$ !/ urmeze$ al/turi de -ur!ieri$ cur!urile +redate ,n cole5ii* Acea!t/ ma!/ nou/ i
tur-ulent/ de candidai la in!truire nu a ,ncetat !/ nelinitea!c/* Ea e9+lic/ introducerea
+ede+!elor cor+orale$ ,n jocul amenzilor$ ,n cole5iile F9<ord ca i ,n cele din +ari!* In &26? !@a
+omenit un >tandoncS de la on@ai5u </c,nd e<orturi !/ +rotejeze +rin re5ulamente dra!@7ce
+ietatea$ izolarea !tudenilor !/raci i a -ur!ierilor$ ar c#e!tiunea !e 5/!ea ,n <aa unei evoluii
irever!i@lle@ E9ternii au n/v/lit ,n cole5ii care au tre-uit !/ !e &)&
m/rea!c/$ !/ !e tran!<orme$ !/ im+un/ o nou/ di!cinm na* Iezuiii$ ateni la micarea e+ocii$ i@au
ajutat +e nr <e!ori i +e elevi !/ treac/ +e!te acea!t/ deci!iv/ etanK ,n Evul ediu$ nu tot
,nv//m,ntul literar era di tri-uit ,n <acult/ile de art/* ulte orae care nu +o!e dau univer!it/i
-ene<iciau cu toate ace!tea de +rezent@unei coli$ +e care am cali<ica@o ca I!ecundar/K ,n care !e
+redau I5ramatica i arteleK* A+arineau ace!tui in in!tituiile <ondate de 4raii vieii comune la
Lie5e$ De@venter$ >ele!tat etc*$ verita-ile +e+iniere de umaniti @Nicolau! Cu!anu! i Era!mu!
au <o!t elevii lor* ,n cur!ul tran!<orm/rilor Renaterii$ ace!te coli i altele +e care
munici+alit/ile nu au ,nt,rziat !/ le creeze @ de +ild/ cole5iul =uMenne <ondat ,n &2?) la
0ordeau9 de umani!tul +ortu5#ez Andre =oiivea @ au devenit cole5ii a!em/n/toare celor care
+roveneau din e9+lozia <acult/ilor de arte*
Ace!tea$ contrar a ceea ce !@a crezut i !@a !cri! mult/ vreme$ nu !@au o+u! ,n mod !i!tematic
+enetr/rii !+iritului umani!t* Cel mai ade!ea nu din +artea lor a venit o!tilitatea ci tocmai
din!+re <acult/ile de teolo5ie* Ro-ert =a5uin avea dre+tate c,nd a<irma3 IUniver!itatea òa!tr/
are dou/ ca+eteK$ unul cu oc#ii aintii ,n trecut$ cel/lalt$ ,n viitor* F judecat/ e9act/ ,n mare dar
care ar tre-ui !/ <ie nuanat/ ,n detaliu* C/ci +rima ti+arni/ +arizian/ la >or-ona a <o!t in!talat/
,n &)86* Fr$ +rintre lucr/rile ieite la ,nce+ut$ de !u- tea!curi$ !e 5/!e!c Di!cur!urile lui
0e!!arion$ Cei doi amani i izeria curtizanilor de *lEenea >ilvio %iccolomini @ viitorul %iu! al
II@lea @ i un tratat de elocin/$ Retorica$ o +ledoarie a lui 4ic#et ,n <avoarea unui ,nv//m,nt
umani!t* >@ar mai +utea aminti c/ o catedr/ de e-raic/ ce <u!e!e creat/ la univer!itatea din 0a!el
la !<,ritul !ecolului al CV@lea inea de <acultatea de teolo5ie i c/ Era!mu! a <o!t </cut$ ,n &26O$
doctor ,n teolo5ie la Cam-rid5e* R/m,ne adev/rat$ dincolo de ace!te citev <a+te$ c/ <acult/ile
de teolo5ie ,n an!am-lu !@au o+ mic/rii umani!te ,n care au v/zut o ameninare +W&&
ortodo9ie* Cele din Louvain$ Boln i Er<urt au L* +oziie contra lui Reuc#lin care a+/ra lim-a
e-raica
&)A
literatura ra-inic/* Cea din %ari! a ,ncercat !/ ,m+iedice crearea Ino-ilei i trilin5vei academiiK
<ondat/ ,n &2?6
7 de 4ranci!c I$ la !<atul lui =uillaume 0ude*
,n !c#im-$ umani!mul a +enetrat cu de!tul/ uurin/ ,n <acult/ile de art/* 0e!!arion$ care
+ro<e!a!e la 0o@lo5na$ a devenit$ ,n &)26 i &)22$ marele re!taurator al !tudiilor ,n acea!t/
univer!itate cele-r/ unde$ mai t,rziu$ ,n &2&2$ !@a creat o catedr/ de lim-i cla!ice* aetri ai
5,ndirii din umani!mul italian$ +recum =aurino$ 4ilel<e$ Vittorino da 4eltre$ au +redat la
%adova$ acolo unde Demetrio! C#alcondMla! a <o!t numit +ro<e!or de 5reac/ ,n &)O?$ ,nainte de
a@i +urta tiina !a la 4lorena* Acel >tudio din oraul de +e Arno a jucat un rol determinant ,n
di<uzarea ace!tui nou intere! +entru literatura 5reac/ ce a <o!t una din caracteri!ticile Renaterii*
C#iar i du+/ ce Lorenzo a5ni<icul a re+u! +e +icioare$ ,n &)8A$ univer!itatea din %i!a$
devenit/ de atunci +rinci+ala univer!itate a To!canei$ la 4lorena au continuat !/ +ro<e!eze
!avanii 5reci$ ,n e+oca lui Leon al C@lea :&2&?@&2A&;$ >a+ienza de la Roma era o univer!itate
con!idera-il/ i de un mare renume* Avea o+tzeci i o+t de +ro<e!ori i mai cu !eam/ o catedr/
de i!torie$ di!ci+lin/ umani!t/ +ro+riu@zi!/* ,n &2&2$ tot aici$ !@a creat un cole5iu de !tudii
5receti$ !u- conducerea lui Jean La!cari! care <u!e!e +ro<e!orul lui =uillaume 0ude la %ari!*
,n a<ara Italiei !e veri<ic/ aidoma @ cu tot decalajul cronolo5ic @ acea!t/ de!c#idere a <acult/ilor
de art/ ,n!+re curentul umani!t$ ,n >+ania$ univer!itatea din Alcala$ <ondat/ ,n &26' de
cardinalul Ci!nero!$ a deinut un cole5iu trilin5v i a +u-licat cele-ra 0i-lie +oli5lot/$ o
5ramatic/ e-raic/ i un dicionar e-reo@cal@deean* La %ari!$ !tudenii au venit cu 5r/mada la
cur!ul
W eleni!tului italian Aleandro$ un -/r-at <oarte intere!at de alt<el$ cur! +e care &@a inut ,n &2&&
la cole5iile Cam-rai i arc#e* El !cria atunci cu oarece l/ud/roenie +oate3 I>e e!timeaz/ la
dou/ mii num/rul a!i!@enei* De <a+t$ du+/ !ocoteala mea$ nici ,n Italia$ nici
,n T@i t 7 r 7 7
7 <rana nu am avut mai au5u!t/ i mai numeroa!/ Dun/re de oameni cultivai*K Le<evre
d7Eta+le!$ odat/ $ *tor! ,n Italia unde !e ,nt,lni!e cu %ico de La iran@la$ &@a !tudiat +e Ari!totel
,n ori5inal la cole5iul cartului Lemoine* ,n acelai cole5iu$ AmMot urma !/ &)?
C@V7
@P@PlX
<ie ,n cur,nd elev* INo-ila i trilin5va academieK Unci au +recedat ,nce+,nd din &2?6 Ilectorii
re5aliK 7nu !itua la ori5ine ,n a<ara !tructurilor tradiionale* %,n/K &2)6 +ro<e!orii ei au +urtat
titlul de Ilectori la univer !itatea din %ari!K +e care au tre-uit$ ce@i dre+t !/ ,l a-andoneze a+oi*
Dar cole5iul creat de 4ranci!c I nu a avut localul !/u ,nainte de !ecolul al CVII@lea$ aa c/
mult/ vreme Ilectorii re5aliK au +redat ,n di<erite cole5ii de la muntele >ainte@=enevieve*
v
Unul din centrele renaterii literare ,n Euro+a a <o!t univer!itatea din Louvain$ creat/ la
,nce+utul !ecolului al CV@lea* Din7l))?$ aici !@au +redat literaturi cla!ice Rodol+#e A5ricola$ a
<o!t elev la Deventer$ i care urma !/ devin/ unul din +/rinii umani!mului 5erman$ a <o!t aici
liceniat ,n litere* In &2&8$ un amic de@al lui Era!mu! a ,ntemeiat la Louvain un cole5iu ,n care
!e e9+licau !crierile I!criitorilor cretini$ ca i a autorilor moraliti i ale altora$ 5/!ii a tr/lucirea ace!tui in!titut a <o!t
con!idera-il/* Era!mu! !cria ,nc/ +e la &2A&3 INu tiu dac/ vreodat/ +e la vreun +o+or !/ <i <o!t
mai -ine ,nt/rite literele <rumoa!e ca aici*K ,nv//m,ntul Iliterelor <rumoa!eK !@a dezvoltat de
a!emenea ,n univer!it/ile 5ermane* Rodol+#e A5ricola care &@a tradu! +e Demo!tene$ +e
I!ocrate i +e Lucian$ a <o!t +ro<e!or la Heidel-er5* El &@a avut elev +e marele umani!t Conrad
Celti!$ cel care a de!co+erit o+erele +oete!ei Ro!Vit#a$ moart/ ,n jurului anului &666 i #arta
Im+eriului roman zi!/ a lui %eutin5er* Celti!$ cu acordul lui a9imilianX$ a renovat !tudiile
cla!ice la univer!itatea din Viena unde a +redat +oezia i elocina*
1i univer!it/ile en5leze !@au de!c#i! c/tre umani!m iar$ din &2&& ,n &2&)$ Era!mu! a +redat la
Cam-rid5e* Linacru$ un medic eleni!t care &@a tradu! +e =alenu! ,n latinete$ a <o!t la ori5inea
lui RoMal Colle5e o<W27K cian!$ academia de medicin/ din Londra* C#ri!t7 ! WCole5e i >t Jo#n7!
Colle5e$ create la Cam-rid5e la mceW +utui !ecolului al CVI@lea de e+i!co+ul Jo#n 4i!#er$ c
!+rijinul mamei lui Henric al VH@lea$ Cor+u! Cnri!i Colle5e ,n<iinat ,n &2&8 la F9<ord de un
alt e%*l!c[%P Ric#ard 4o9$ au <o!t tot at,tea <ocare de unde a iraW cultura cla!ic/$ latin/ i 5reac/$
,n <ine$ ,n Euro+a W* tral/$ la 0uda i la Cracovia$ univer!it/ile$ 5r.u
&))
atei Corvin i Ja5ellonilor$ au <o!t +rinci+alele centre de di<uzare a umani!mului* Toate ace!te
<a+te au valoare de e9em+lu* Ele dovede!c$ ,m+otriva unui decu+aj +rea !im+li!t al i!toriei$ c/
Renaterea !@a in!inuat +ro5re!iv ,n interiorul !tructurilor medievale +e care le@a tran!<ormat cu
,ncetul* De!i5ur c/ !@au +rodu! rezi!@tene7venite nu doar din +artea <acult/ilor de teolo5ie$ dar
i din +artea unor elemente con!ervatoare de la <acult/i de art/* Cole5iul din ontai5u$
di!creditat at,t de Era!mu! i de Ra-elai!$ a o+tat +entru re<uzul nout/ilor* La <el$ la Louvain ca
i la F9<ord$ ten!iuni <oarte vii i@au o+u! +e ItroieniK I5recilorK$ ultimii <iind +artizanii culturii
noi* Lu+te de arier5ard/$ care nu au !c#im-at o evoluie irever!i-il/* C/ci curentul novator nu
atin5ea mai +uin colile !ecundare a<late ,n a<ara oraelor univer!itare i care i@au ada+tat
+ro5ramele e9i5enelor umani!mului* Jo#n Colet la coala >aint@%aul din Londra$ Jean >turm la
>tra!-our5$ 0aduel la N,me!$ Andre =ouvea la 0ordeau9$ Calvin i T#eodore de 0eze la
=eneva$ elanc#ton$ +rece+tor =ermaniaP$ +e care cincizeci i a!e de orae din =ermania &@au
con!ultat ,n +rivina reor5aniz/rii colilor lor$ ,n <ine$ iezuiii$ ,n numeroa!ele lor cole5ii$
a-andon,nd latina medieval/$ au acordat locul de cin!te literelor cla!ice$ latineti i 5receti i
au </cut !/ !e +un/ un accent nou +e i!torie$ !t/+,n/ a moralei$ i +e retoric/$ arta vor-irii
<rumoa!e* Intr@o civilizaie care r/m,nea comun/$ ,n ciuda #otarelor con<e!ionale n/!cute de
Re<orm/$ +eda5o5i catolici i +rote!tani au urmat acelai drum*
4iindc/$ e9ce+t,nd An5lia$ cole5iile au luat +ractic 7ocul <acult/ilor de art/$ e!te cert c/
Renaterea a v/zut$ +e an!am-lu$ declinul univer!it/ilor$ +rivate a!t<el de elementele lor cele
mai dinamice* Cole5iile au atra! de aici ,nainte ma!a de tineri care nu avea nevoie Ke o <ormaie
!trict !+ecializat/* V,r!ta cla!ic/ euro@%ean/ a <o!t marcat/ ,n con!ecin/$ ,ntr@un mod de!tul ue
+arado9al$ de o ecli+!/ a univer!it/ilor care$ ,n ciu@a c,torva e9ce+ii @ cea din LeMda de
e9em+lu$ ,nte@Kteiat/ ,n &282 i care a !tr/lucit ,n !ecolele al CVII@lea 2& W CVIII@lea @$ nu i@au
rec/+/tat !tr/lucirea i vi5oa@&)2
ntic. Cu toate ace!tea$ noul
rea dec,t ta e+oca WUc/numai el acea!t/ ecli+!a* !ucce! al co le5uto @nu Wl loc W de
a+roa+e
>tudiul medicim a -/tut + c <t <o!t a-andonat
trei veacuri* >tudml dre+tuW W <a tlca$
ta toate univer!itate XX e WW eol ,nv/.m,ntul !u+erior a un W le caollce_
>r acea!t/ !+ec*a itW m WWai re!tr,n! dec,t ,n Evul un num/r de !Vdene`W laic. <avonzata
de
niver!it/i care au
,n /rile +rote!tantW [dul %teolo5llor$ o reala !il.i V tnai cu >OWKM/Kta dec,t du+/ muli ani
tnei$ a $ medit$ +e %K&
UmLr7
de cinci am$ n
!it/ile 5ermane$ intre l@
&26& @ &262 7* &26O @ &2&6 3 &2&&@&2&2 &2&O @ &2A6 &2A& @ &2A2 &2AO @ &2?6
? ?)O ? O(8
R ) 6)& 3 ? (26
R l '') l &?2
l O)2
ili
&2AO $Ò@&2O6 +entru a
6 +re!are3WrnL +rote!tanta unde um :L
ar/ care a cuno!cut ,ntre &2O6 i &O)6 o a<luen/ record la F9<ord$ la Cam-rid5e i ,n inn!
o<court :coli de dre+t;* Dar e!te im+ortant !/ !e amintea!c/ c/ evoluia a <o!t di<erit/ dincolo
de Canal <a/ de cea de +e continent$ i c/ ,n An5lia univer!it/ile au continuat !/ !e ocu+e cu
,nv//m,ntul literar care ,ntr@alt/ +arte <u!e!e admini!trat ,n cla!ele !u+erioare din cole5ii* Cazul
en5lez <iind l/!at la o +arte$ rezult/ adev/rul c/ ,n &O66 univer!it/ile euro+ene nu mai aveau
!tr/lucirea de care di!+u!e!er/ dou/ !au trei !ute de ani mai ,nainte* Din internaionale +recum
erau alt/dat/$ ele deveni!er/ naionale$ at,t +entru +u-lic c,t i +entru +ro<e!orii lor$ <iind !u+u!e
,n mod !trict autorit/ilor* La ar-ur5$ +ro<e!orii +uteau <i dai a<ar/ la ordinul +rinului care le
judeca ortodo9ia* La Boni!-er5$ +ro<e!orii i !tudenii +re!tau jur/m,nt ducelui de %ru!ia* La
F9<ord i Cam-rid5e$ cancelarul era ,n +ractic/ numit de !uveran* La =eneva$ autorit/ile
munici+ale controlau ,ndea+roa+e academia local/* In /ri catolice evoluia a <o!t aceeai* Re5ii
4ranei au c/utat !/ limiteze din ce ,n ce mai mult veleit/ile de inde+enden/ ale >or-onei* C,t
de!+re Icole5iul lectorilor re5aliK$ ace!ta a <o!t$ du+/ cum ,l arat/ i numele$ o creaie a
!uveranului care$ ,naintea +erioadei revoluionare$ nu a ,ndre+t/it !+eranele cu care <u!e!e
inve!tit$ ,nce+,nd din &2??$ ar#iducele 4erdinand de Au!tria a +la!at univer!itatea din Viena !u-
!tricta !a !u+rave5#ere iar ducele de 0avaria a </cut acelai lucru +entru cea din In5ol!tadt* Nu
e9i!t/ via/ intelectual/ inten!/ </r/ li-ertate3 au dove@dit@o univer!it/ile e+ocii cla!ice*
1i alte <a+te m/rturi!e!c ,nc/ de!+re vitalitatea !c/zut/$ ,n e+oca umani!mului$ a ,nv//m,ntului
!u+erior +rovenit din Evul ediu* LMon$ Veneia i Anver! care$ datorit/ ti+o5ra<ilor lor$ au
jucat un rol ca+ital ,n di<uzarea culturii noi$ nu erau orae univer!itare* C,t de!+re 0a!el$ ace!ta
avea univer!itate$ dar de mic/ an@ver5ur/$ iar ti+arnia din ora$ at,t de im+ortant/$ nu i@a datorat
mare lucru* Era!mu!$ cel mai cele-ru umani!t neitalian din Renatere$ o-inu!e 5rade
univer!itare i a +redat ,n An5lia$ dar ,n total$ cariera !a a <o!t nu aceea a unui +ro<e!or$ ci a
unui literat inde+endent* ajoritatea marilor intelectuali ai Evului ediu$ Al-ert cel a`re$
Ro5er 0acon$ !<,ntul 0onaventura$ !<intul Toma
HH 7
d7AJuino <u!e!er/ nite ,nv//tori* Dim+otriv/$ re+re zentanii emineni ai literaturii euro+ene
din !ecolul al CVI@lea$ Ario!to$ acc#iavelli$ Ron!ard$ ontaiene !<,nta Tereza de ovila$
Cervante!$ T#oma! oru!7 >#aSe!+eare au </cut carier/ ,n a<ara univer!it/ii*
Iar academiileX !@au dezvoltat ,n a<ara cadrelor tradiionale* A!t<el de 5ru+uri de aduli$ unii nu
numai +rin amiciie dar i +rin +reocu+/ri intelectuale comune nu e9i!tau ,n Evul ediu* Fr$
academiile i@au ,nmulit num/rul$ ,n e+oca Renaterii$ ,n Italia mai ,nt,i$ a+oi ,n re!tul Euro+ei*
Cea mai cuno!cut/ e!te </r/ +utin/ de t/5ad/ aceea care !@a 5ru+at ,n jurul lui 4icino la 4lo@
rena* Acea!ta a re,nviat ,n !ecolul al CVI@lea$ ,n ele5antele ,ntruniri$ ,n!/ de!tul de inutile$ ale
acelor Fri oricellari* IAcademia roman/K$ ,n<iinat/ ,n !ecolul al CV@lea de %om+onio Leto i
care un moment &@a nelinitit +e %aul al II@lea datorit/ a<ect/rii +/5,ni!mului$ a continuat !/ !e
reunea!c/ +,n/ la ja<ul din &2A8* IAcademia na+olitan/K$ de!c#i!/ de %ontano ,n ultimii ani ai
!ecolului al CV@lea$ a !u-zi!tat +,n/ la &2)?* Dar ,n vreme ce unele !odaliate! di!+/reau$ altele$
cu nume <antezi!te$ a+/reau din ce ,n ce mai multe3 Vi5naioli$ %adri$ >de5nati la RomaP Elevai
la 4erraraP$ Acce!i la Re55io d7EmiliaP >iti#ondi la 0olo5naP U midi i Acea@@demia deliu
Crmca la 4lorena* Acea!ta din urm/$ creat/ ,n &22A +entru a ve5#ea la +uritatea <rumoa!ei
lim-i to!cane$ e9i!t/ i ,n ziua de azi* ,n &2'&$ ea a deci! !/ +u-lice un dicionar* E9em+lul venit
din Italia a trecut munii* Londra a avut Doctor!7Commun!$ AnnecM$ Iacademia <lorimontan/K*
>e7,nele5e c/ ace!te academii$ mai ale! ,n Italia celei de@a dou/ jum/t/i a !ecolului al CVI@lea$
au <o!t de multe ori cercuri de retori unde !e cultiva ver-ali!mul* Dar ele erau #/r/zite unui
<rumo! viitor$ ,n !ecolele al CVIea i al CVIII@lea !ociet/ile literare i mai cu !eam/ cele
tiini<ice au </cut !/ +ro5re!eze tiina mai mult dec,t univer!it/ile*
R
,n tim+ ce ,nv/.m,ntul !e tran!<orma i cole5iile c/+/tau o im+ortan/ nou/$ viaa i +!i#olo5ia
elevilor !e modi<icau$ ,n Evul ediu nu e9i!tau cla!e i re<orm univer!it/ii din %ari! din &)2A
i5nora ,nc/ i cuvinvu
&)(
i o-iectul* T#oma! %latter care$ ,n cur!ul lun5ilor !ale +ere5rin/ri$ a urmat la un moment dat
cur!urile unei coli de 5ramatic/ la 0re!lau$ a<irm/ c/ Inou/ -acalau@rii aveau lecii ,n aceeai
vreme i ,n aceeai camer/K* $ Nu e9i!t/ nici 5radaie ,n !tudii* =ramatica +e care o +rivim @
du+/ !ecolul al CV@lea @ ca +e o materie de -az/$ dintre acelea care ar tre-ui !/ <ie a!imilate
,naintea oric/rei alte materii$ inea loc mai ,nainte i de Ia-ecedar i de tiin/K* Nu !e o-inui!e
o ierar#izare ,ntre 5ramatic/ !i lo5ic/$ adic/ <ilo!o<ic* Ce lucru de mirare !/ <ie dac/ de atunci
+ro<e!orii +redau toate IarteleK deodat/$ cam ,n maniera actualilor notri in!titutori$ i dac/
acordau cu nonalan/ mai mult loc la cur! materiei +re<erate de d,niiH I1colarii mai mari !e
deo!e-eau de colarii mai mici$ nu +rin !u-iectele +e care le !tudiau @ erau aceleai @ ci +rin de
c,te ori le re+eta!er/K :%#* Arie!;* C/ci ,n +o+ulaia colar/ !e ,n@t,lnea un ameitor ame!tec de
v,r!te$ care +oate c/ nu oca +e atunci$ <iindc/ lumea co+iilor !e ali+ea <oarte devreme celei a
adulilor$ ,n !ecolul al CH@lea$ Ro-ert de >ali!-urM a v/zut la o coal/ din %ari! Ico+ii$ ado@
le!ceni$ tineri i -/tr,niK* ,n !ecolul al CV@lea$ ,n /rturi!iri de!+re acum :&)OO; de %ierre
ic#ault$ da!c/lii !e adre!eaz/ I-unilor colari*** at,t*** celor -/tr,ni c,t i celor tineri$ celor
-/tr,iori c,t i +ric#indeilorK* E!te adev/rat c/ la ,nce+utul !ecolului al CVI@lea ace!t mozaic
,nce+ea !/ trezea!c/ uimire$ mai cu !eam/ ,n m/!ura ,n care !e !c#ia un ciclu de ,nv//m,nt* ,n$
&2&($ T#oma! %latter a !o!it la coala >ele!tat$ I+rima coal/ ,n care am avut im+re!ia c/ !e
mer5e dre+tK* IC,nd mi@am </cut intrarea$ m/rturi!ete el$ #a-ar nu aveam de nimic$ nici m/car
!/ -uc#i!e!c Donatul :5ramatica latinea!c/ elementar/$ n*a*;$ i aveam$ dra5/ Doamne$
o+t!+rezece aniori* @am aciuat +rintre co+ilaii aceia i m/ !imeam ca o cloc/ +e l,n5/ +ui*K
>e Mede c/ a vedea +e un I5nacio de LoMola ,n!criindu@!e m &2A8$ la treizeci i a!e de ani ca
!tudent la univer!itatea din >alamanca nu mai con!tituia un <a+t neo-inuit*
>ecolul al CV@lea a v/zut cum ,i <ac a+ariia$ ,n !tare ,nc/ em-rionar/ i ,n localit/i
+rivile5iate$ 5radele de ,nv//m,nt i ,m+/rirea corelativ/ ,n cla!e care !@a numit dintru ,nce+ut
lectione9* Un contract ,nc#eiat &)'
,n &))) ,ntre munici+alitatea din Trevi!o i un ,nv//tor de coal/ latinea!c/ +ermite !/ !e
o-!erve ,n ace!t caz +articular$ o re+artizare a elevilor ,n +atru cate5orii$ de la ,nce+/tori +,n/ la
elevii ca+a-ili !/ !e ocu+e7 de retoric/ i de !tili!tic/* Remuneraia alocat/ lui 5ram@maticu! de
c/tre elevi era cu at,t mai con!i!tent/ cu cit cate5oria era mai elevat/* In Ecole de 4aulcete
+rezentat/ de ic#ault ,n &)OO$ +redau doi!+rezece da!c/li ,ntr@o !al/ mare$ aezai <iecare
l,n5/ un !t,l+ ,nconjurat cu -/ncue* De!+/rirea ,n cla!e di<erite era deja mai accentuat/ la
coala >aint@%aul <ondat/ la Londra ,n &26' de Jo#n Colet* De la Era!mu! tim c/ era o !al/
rotund/ cu +laneu i -/nci !u+ra+u!e ,m+/rit/ +rin cortin/ mo-il/ ,n +atru +/ri @ o ca+el/ i
trei cla!e* Acea!t/ evoluie !@a +recizat ,n cur!ul !ecolului al CVI@lea* 0aduel la N,me!$ >turm
la >tra!-ur5$ =ouvea *la 0ordeau9$ cur,nd iezuiii ,n cole5iile lor numeroa!e$ i@au re+artizat
elevii ,n +atru$ a!e ori o+t cla!e ,n <uncie de locuri i au ,nce+ut !/ le a<ecteze <iec/rora c,te un
local !e+arat i c,te un +ro<e!or !+ecializat$ ,n ace!t mod$ ame!tecul de v,r!te a di!+/rut aadar*
Tim+ul de colarizare a <o!t modi<icat i de multe ori @diminuat* A devenit <ire!c !/ intri ,n
cole5iu +e la a+te ani i !/ iei de@acolo +e la cinci!+rezece !au a+te!+rezece* In!trucia !@a
+etrecut mai iute i mai -ine +entru c/$ ,nt,i$ cartea ti+/rit/ a uurat ,nv/area$ a+oi$ +entru c/
colarul noilor vremuri nu a mai um-lat de colo +,n/ colo i !@a concentat mai multW In acelai
tim+$ !@a +ierdut inde+endena da!c/lilor$ ,nainte vreme$ acetia ,i or5anizau activitatea du+/
ca+ul lor i unde voiau$ ,nce+,nd din Renatere$ au <o!t din ce ,n ce mai inte5rai ,n viaa unei
in!tituii colare i !u-ordonai unui IrectorK* Iezuiii au ,m+in! la limit/ acea!t/ evoluie$
,ncredin,nd +e elevi +ro<e!orilor care datorau !u+eriorilor lor o ri5uroa!/ a!cultare$ ,n e+oca
monar#iei a-!olute$ noiunea de !u+unere a devenit a!t<el una din valorile <undamentale ale
!ociet/ii euro+ene*
Ca+itolul CIII
EDUCADIA$ 4EEIA 1l UANI>UL
,n Evul ediu$ +ro<e!orul nu mai tia de elevul !/u du+/ ce !e termina ora* Rolul !/u !e
m/r5inea la a in!trui$ a@i o<eri elevului un anumit num/r de mecani!me intelectuale$ a@i dezvolta
memoria @ lucru e9trem de tre-uincio! odat/ ce ti+arul nu e9i!ta* %ro<e!orul ,l aducea ,n !tare !/
citea!c/ ,n latinete %!altirea i 0i-lia$ !au$ la un nivel !u+erior$ ,l </cea !/ <ie un canonic
com+etent$ un doctor cu ceva cunotine$ un teolo5 de+rin! cu +ractica di!+utelor* Dar nu c/uta
!/ <ac/ dintr,n!ul un om* ,nv//m,ntul era mai mult <uncional$ mai mult te#nic dec,t moral3 mai
+/!tra ace!t @a!+ect i la ,nce+utul !ecolului al CVI@lea* Du+/ ce ieea din !ala de cur!$ elevul @
!tudent ori !im+lu colar @ </cea ce voia$ devenea ce +utea* Um-la din ora ,n ora$ din coal/ ,n
coal/* %anta5ruel$ ,ntov/r/it de E+i!temon$ a vizitat !ucce!iv univer!it/ile din %oitier!$
0ordeau9$ Toulou!e$ ont+ellier$ Valence$ An5er!$ 0our5e!$ Frlean! i %ari!* Alt e9em+lu luat
de acea!t/ dat/ din a<ara oric/rei <iciuni romaneti3 T#oma! %latter$ un mic colar #/me!it$ dar
care voia !/ !e <ac/ +reot i care tre-uia deci !/ tie un minimum de latinea!c/$ a um-lat Elveia
i =ermania ,n com+ania unui v/r$ Kaulu!$ care ,i !lujea de ImajurK$ adic/ de +rotector @un
+rotector care ade!ea ,i +le!nea camaradul mai mic* Fcu+aia ace!tuia con!ta mai cu !eam/ ,n
a cere de %[man/ +entru d,n!ul i +entru ImajurulK !/u$ care +/!@a +artea cea mai con!i!tent/ a
!umei* Du+/ muli ani e %ere5rin/ri comune$ T#oma!$ cre!c,nd$ a !<irit +rin R!trica +rietenia cu
%aulu!* Dur/ adole!cen/Q La &2&
0re!lau$ !crie %latter$ Icolarii !e culcau +e jo! la la*** Vara c,nd era cald$ ne culcam ,n cimitirP
adunam iar-/$ din cea r/ma!/ +e tim+ de var/$ ,n <aa ca!elo !eniorilor$ +e !tr/zile lor$ ,n zilele
de !,m-/t/P unii ,nde!au iar-a a!ta ,ntr@un ca+/t de cimitir i !e culcau acolo ca +orcii ,n +aie*
Dar c,nd ,nce+ea !/ +lou/ 6 luam la <u5/ c/tre coal/$ i$ c,nd erau <urtuni$ c,ntam a+roa+e c,t
era noa+tea de lun5/*K >tudenii care nu erau -ur!ieri interni @ i acetia erau majoritatea @ erau
+rin urmare l/!ai ,n +lata Domnului* C,nd a ajun! la %ari!$ %anta5ruel !@a in<ormat +e l,n5/ un
I!tudinteK R de!+re ce <el de via/ duc ,n mod o-inuit cole5ii lui A a<lat c/ !tudenii +arizieni
,i +etreceau vremea cu +reum-l/ri +rin ora$ +entru a Iademeni -un/voinaK !e9ului <eminin$
+entru a cerceta -ordeluri$ +entru a o!+/ta ,n Ivrednice cr,meK* C,nd erau ,n Ili+!/ mare de
mara<eiK$ trimiteau vor-/ +/rinilor !au -/5au la amanet c/rile i vemintele* E9a5erare
ra-elai!ian/H /rturia lui Etienne %a!Juier +are !/ arate c/ nu* ICamerele$ !crie el / +ro+o! de
%ari!$ erau ,ntr@o +arte ,nc#iriate colarilor$ iar ,n cealalt/ <iicelor de!</t/riiP !u- acelai
aco+er/m,nt$ !t/teau de@a valma i coala cu re+utaie i !tric/ciunea*K
,n e+oca Renaterii$ +unerea la +unct a !tudiilor i 5rija nou/ +entru +rotejarea tineretului au
modi<icat de o <actura radial/ viaa colar/ i au +u! ca+/t tre+tat anar#iei medievale ,n ace!t
domeniu* >tudentul din Evul ediu acce+ta o di!ci+lin/ cor+orativ/$ era la curent cu iniierea
I+i<anilorK @ -o-ocii din anii iniiali @ de c/tre ImajuriK @ cei din anii mari* Dar el nu !e !u+unea
i nu datora a!cultare maetrilor !/i$ mai cu !eam/ c,nd era vor-a de ,nv//m,ntul IartelorK$ ,n
calitate de +er!oane mai v,r!tnice$ de +rimi inter +/rea* Intre &)26 i &O66$ acea!t/ !ituaie !@a
!c#im-at ,n totalitate* >@a o-!ervat c/ adole!centul i co+ilul erau <iine deo!e-ite de aduli$ i !@
a dorit +rotejarea lor$ oarecum ,n <elul ,n care iezuiii erau +e cale !/ +rocedeze cu@r,nd$ ,n
!tr/duina lor de a@i de!+/ri +e indienii dm %ara5uaM de colonii !+anioli* Li !@a +/rut
+eda5o5ilor de coal/ nou/ c/ di!ci+lina era !in5urul mijloc de izola +e co+ii de o lume coru+t/
i de a le o<eri de+r deri virtuoa!e* >@a avut ,n vedere ,n acelai tim+ ca ! cina +ro<e!orilor nu
era numai aceea de a in!trui$ c
aceea de a educa* Aveau ,n 5rij/ nite !u<lete i deci erau re!+on!a-ili de conduita moral/ a
viitorilor aduli* La ,nce+utul !ecolului al CV@lea$ =er!on re+rezint/$ +rintre +rimii$ ace!te
tendine noi* El !tudiaz/ com+ortamentul !e9ual al co+iilor$ !crie un tratat de!+re Con<e!iunea
!odomiei* El tie c/ acea!ta e!te de! ,nt,lnit/ ,n r,ndul micilor +eniteni de zece !au doi!+rezece
ani i !e ,ntrea-/ cum !@ar +utea lecui aa ceva* Rolul con<e!orului va <i de -un/ !eam/
im+ortant* Dar rolul e!enial revine educaiei* Dinaintea co+iilor !e cade !/ <ie <olo!ite numai
vor-e ne+ri#/niteP acetia !/ nu !e ,m-r/ieze ,n joaca lor$ !au !/ !e atin5/ cu m,inile 5oale* >e
va evita !/ <ie +ui !/ !e culce ,n +at cu +er!oane mai ,n v,r!t/* C,nd +une +e #,rtie un
re5ulament +entru coala Notre@Dame@de@%ari!$ =er!on recomand/ !/ nu <ie ,nv/ai elevii cu
c,ntece ruinoa!e$ !/ !e ilumineze dormitorul comun cu o candel/$ !/ nu !e +ermit/ co+iilor !/@
i !c#im-e +atul ,n tim+ul no+ii i !/ i !e +/zea!c/ ame!tecarea cu !ervitorii a c/ror <recventare
e!te ade!ea v/t/m/toare* %ro<e!orii !/@i !u+rave5#eze ,n +ermanen/ colarii care$ la r,ndul lor$
!/ <ie o-li5ai !/@i denune cole5ul care uit/ i vor-ete <ranuzete ,n loc de latinete$ care uit/
de ruine$ care dr/@cuiete i care ,nt,rzie la !luj-/* Cardinalul d7E!tou@teville$ care la jum/tatea
!ecolului al CV@lea a <o!t re<ormatorul univer!it/ii din %ari! !e num/r/ de a!e@7 menea +rintre
inovatorii ,n materie de educaie* El credea$ ca i =er!on$ c/ li-ertatea e!te ne<a!t/ +entru co+ii$
c/ci a! in<irma a ace!tora cere cu t/rie Io di!ci+lin/ mai mare i +rinci+ii mai !tricteK*
i!iunea da!c/lilor de coal/$ !u-linia el$ nu e!te doar de a tran!mite cunotine$ ci de a <orma
!+irite i de a +reda virtutea* Aa c/ ei tre-uie !/@i alea5/ cola-oratorii dintre oamenii de -ine$
!/ nu ov/ie ,n corectarea i ,ndre+tarea elevilor$ de care r/!+und ,n <aa lui Dumnezeu* F
a!emenea di!ci+linH nu +oate <unciona dec,t ,n condiiile unei <olo!ine m+ului de<inite cu
claritate* %unerea la +unct a orarelor zilnice a <o!t i acea!ta o ino@Vatie* >tandoncS a redactat
cu minuiozitate$ ,n &26&$ re5ulamentul 4amilia +au+erum !tudentium din on@lai5u$ a
!emnalizat o +reocu+are a vremii +e care +eda@([5ii din Evul ediu nu o -/5a!er/ ,n !eam/* Ca
i ,n [munit/ile mona!tice$ clo+otul va ritma toat/ ziua3 la &2?
cea!ul +atru dimineaa$ !culareaP o lecie +,n/ la cea! l a!eP a+oi litur5#iaP marea lecie de
diminea/$ de la or o+t la ora zeceP ma!a la un!+rezece$ marea lecie d\ du+/@amiaz/$ de la trei
la a!e etc* La cole5iul >ainte@0ar-e$ <recventat de I5nacio de LoMola$ orarul era a!em/n/tor$ ,n
decur!ul !ecolului al CVI@lea$ cole5iile +rote!tante i cole5iile catolice @ ,n r,ndurile c/rora in@
!tituiile iezuite au avut o deci!iv/ in<luen/ @ au ado+tat tre+tat ritmul cotidian i di!ci+lina
+reconizate de =er!on$ d7E!touteville i >tandoncS* >@au ,ntin! +e!te tot +ede+!ele cor+orale de
care nu au <o!t !cutii nici elevii mari de ai!+rezece ori a+te!+rezece ani$ nici odra!lele marii
no-ilimi* =,r-aciul a devenit ,n!emnul +ro<e!oral* %retutindeni$ ,n An5lia$ la =eneva ca i ,n
4rana !@a recur! la delaiune +entru a !u+rave5#ea !i ine ,n m,n/ +o+ulaia colar/* Unii
colarii recuno!cui de cole5ii lor ca <iind mai !erioi i -otezai aici cu!todeX$ dincolo
+rue+o9itore9$ !au ,n alt/ +arte e9cita@tore!$ au <o!t ,n!/rcinai !/ e9ercite a!u+ra cole5ilor lor o
continu/ !u+rave5#ere i !/ ra+orteze cu credin/ da!c/lilor +oznele celor ,nc/+/,nai* E!te un
e9ce! </r/ ,ndoial/$ dar unul de ,nele!* Evul ediu arunca!e co+ilul ,ntr@o lume de aduli +lin/
de im+udoare* Renaterea a +rocedat la micarea inver!/ i !@a !tr/duit$ ,n m/!ura +o!i-ilit/ilor$
!/ +rotejeze co+il/ria c/reia i@a de!co+erit caracterul ori5inal i <ra5ilitatea* 4iindc/ era vor-a
de!+re o reacie contra #ara-a-urii i lejeri@t/ii medievale$ ne,ndoielnic c/ !@au de+/it limitele
rezona-ile3 co+ilul a <o!t umilit cu -iciulP co+il/ria a <o!t con<undat/ cu adole!cena iar -/ieii
de ai!+rezece ani au <o!t tratai ca i cum ar <i avut a+te !au o+t* Ace!te e9ce!e au avut totui$
o contradimen!iune +ozitiv/* Di!ci+lina din cole5ii a +ermi! civilizaiei occidentale !/ !e
+oli!eze$ !/ !e ra<ineze$ !/ !e moralizeze* Ar <i intere!ant de a<lat dac/ <ormaia o<erit/ ,n
cole5iile iezuite i oratoriene !au ,n academiile +rote!tante n@a contri-uit mai mult la r/rirea
duelurilor dec,t edictele lui Ric#elieu*
Di!ci+lina !trict/ din cole5iile cla!ice i !i!temul dela@ioni!t in!taurat aici !e e9+lic/ i +rin
num/rul dint
&2)
dat/ cre!cut al elevilor @ ade!ea cu !utele din <iecare in!tituie de la !<,ritul !ecolului al CVI@lea
@$ ca i +rin <a+tul c/ e9ternatul a r/ma! re5imul cel mai <recvent* 4iindc/ -ur!ierii de ti+ul celor
din Evul ediu deveni!er/ o in<im/ minoritate* Co+iii a c/ror <amilie nu locuia ,n oraul unde
<unciona cole5iul$ luau de multe ori o camer/ ,m+reun/ cu alii la o 5azd/ care le o<erea
cazarea i numai o +arte din m,ncare* Aceti Il/!tuniK ori I5aloiK$ cum i !e !+unea atunci$ erau
+ur i !im+lu e9terni c/rora ii !e d/dea li-er ,n zilele de +ia/ +entru a*@i <ace +rovizii* Ei erau
cei mai numeroiP de aici i controlul !+orit +e care autorit/ile colare au ,ncercai !/ && a+lice
c#iar a!u+ra celor care ,nc#iriau* Co+iii mai ,n!t/rii !au din <amilii mai 5rijulii$ +uteau totui$ ,n
m/!ura locurilor di!+oni-ile$ !/ +rimea!c/ +en!iune la directorul cole5iului !au la un +ro<e!or
care <ie c/ locuia ,n ora$ <ie c/ !t/tea ,n incint/$ ,n !c#im-$ internatul aa cum ,l cunoatem
a!t/zi$ !u- <orma unui re5im a+licat unei ma!e de elevi$ nu !@a dezvoltat dec,t mult du+/ !ecolul
al CVI@lea*
Ce loc mai revenea$ ,n ace!t !i!tem$ +rece+torului de!+re care ni !@a vor-it at,t de mult ,n liceu
laWca+i@tolul de!+re umani!mH E!te adev/rat c/ +eda5o5ii italieni din !ecolul al CV@lea$
Ver5erio$ 0runi$ Vittorind da 4eltre i =uarino erau de +/rere !/ !e +un/ co+ilului +rece+tor
,nainte de zece ani* Era!mu!P care a con!acrat mai multe tratate +ro-lemei educaiei$ Vive!X
care a <o!t Icel mai <idel inter+ret i comentator al lui Era!mu!K$ cardinalul >adolet$ autor al
unui De li-eri! recte in!ut<nd# :&2??;$ au recomandat$ i ei$ +rece+tor$ c/ci ,i di!+reuiau +e
da!c/lii de coal/ ai vremii i 1tiau c/ ,n 5eneral taii de <amilie nu aveau tim+ul !au in!trucia
nece!ar/ +entru a deveni +ro<e!orii co+iilor lor* ,n <amilia lui T#oma! oru!$ cea mai cultivat/
,n An5lia lui Henric al VUI@lea$ !e <olo!eau +rece+tori$ ,n !<irit$ onlai5ne a avut$ din cea mai
<ra5ed/ +runcie un +rece+tor 5erman Icare a+oi a murit aco+erit de 5lo@ne ,n 4rana$ i5nor,nd
cu totul lim-a noa!tr/ dar <oarte ùn cuno!c/tor de latin/K$ ,n +ro<ida ace!tor indicaii$ ?& <i
5reit !/ !e !u-e!timeze rolul +rece+torilor ,n vre@mea Renaterii* Vittorino da 4eltre i Tuarino
da Ve@roia au condu! i unul i cel/lalt coli remarca-ile$ %rimul la antova$ al doilea la
4errara* ontai5ne a &22
<o!t trimi! de la a!e ani la cole5iul din =uMenne* E!te adev/rat c/ documentele !ecolului al
CVI@lea <ac de!tul de <recvent aluzie la +rece+tor* Dar tre-uie la <el de -ine !/ !e o-!erve c/
termenul de!emnaXatunci cel rnai ade!ea <ie un +ro<e!or de cole5iu c/ruia i !e ,ncredina un
co+il ,n 5rij/$ <ie un cole5 mai mare c/ruia o <amilie -o5at/ ,i o<erea co+ilul !/u$ ca !/ tr/ia!c/
,m+reun/ !/@& !u+rave5#eze$ !/@& ajute i !/@& +rotejeze* In nici unul dintre ace!te cazuri
+rece+torul nu !e +utea !u-!titui cole5iului*
Ceea ce e!te de remarcat e!te c/ umanitii$ atunci c,nd au tratat de!+re +ro-lemele de in!trucie
i de educaie$ nu au avut ,n vedere dec,t co+iii de <amilie -un/* ,nv//m,ntul medieval$
dim+otriv/$ !e adre!a mai -ucuro! co+iilor venii din toate mediile !ociale$ im+ortant <iind
atunci !/ !e livreze 0i!ericii clerici c,t mai com+eteni* Cu certitudine c/ e+oca Renaterii a
coinci! cu o ari!tocratizare a culturii i a mediilor intelectuale* F -un/ +arte din literaii di!tini
au +re<erat !/ tr/ia!c/ +e la c,te o curte mai de5ra-/ dec,t !/ +ro<e!eze* Cu dre+tate a <o!t o+u!
+ro<e!orul din Evul ediu ,nconjurat de elvi i a!ediat de acetia$ umani!tului$ I!avant !olitar$
,n ca-inetul !/u linitit la ,ndem,n/ ,n mijlocul ,nc/+erii eli-erate i ale!e unde 5,ndurile ,i
z-oar/ ,n voieK :J* Le =o<<;@ Aa &@a re+rezentat Car+accioX +e !<,ntul Au5u!tin$ +atronul
umanitilor* Erudiii au avut tendina !/ aeze ,ntre ei i !ocietate ecranul cunotinelor
mitolo5ice com+licate i !u-tilit/ile unui !til +rea c/utat$ ,n <ine$ l/!,nd$ +e !eama +rinilor
conducerea vieii civile$ +re<erind viaa de la ar/ celei de la ora$ unii intelectuali </ceau elo5iul
lui otiutn i !@au retra! de la ne5otium$ adic/ de la o via/ activ/$ +roduc/toare de ne+l/ceri*
ontai5ne a l/!at deo+arte i ,n!/rcin/ri i onoruri +entru a redacta ,n ti#n/ E!eurile ,n turnul
ca!telului$ !/u* Totui ar <i eronat !/ !e !c#ematizeze +ortretul umani!tului* La !<,ritul !ecolului
al ClV@lea i ,n +rima jum/tate a !ecolului al CV@lea* +e c,nd 4lorena ,i a+/ra cu 5elozie
inde+endena contra lui Vi!conti !au a re5elui Nea+olelui$ umanitii Re+uP -licii$ >alutai$ 0runi
etc*$ au e9altat omul de aciune i educaia care ,l <ormeaz/* 0runi !cria ,n &)??3 $A@mai mare
<ilo!o< !/ !e !imt/ ,n !tare a deveni cel mai mare c/+itan*K Vittorino da 4eltre$ cit,ndu@& +e
Cicero$
&2O
K a<irma la r,ndul !/u3 IToat/ 5loria omului !t/ ,n aciune*K ,nc/ din a doua jum/tate a !ecolului
al CV@lea$ !@a +rodu! cu !i5uran/$ ,n Italia i la 4lorena ,n +articular$ o anume re+liere +olitic/
a umani!mului* =uvernele tiranice i curile +rinciare ale Renaterii e9+lica ,n mare +arte
acea!t/ !emia-dicare a intelectualilor care i@au <latat +e eroii zilei ori !@au izolat ,n turnul lor de
<ilde* Neo+latoni!mul <lorentin !@a +utut re+rezenta ,n <orma unei traduceri <ilo!o<ice de
atitudine +olitic/ reculea!/$ ,ntr@o ,m+rejurare ,n care edici con<i!@ca!er/ 5uvernarea
Re+u-licii$ ,n!/ muli dintre umaniti au <o!t nite +er!oane an5ajate* Era!mu!$ du+/ ce a avut
ezit/ri$ !@a di!tin! <inalmente ,n contra lui Lut#er* T#oma! oru! i@a acce+tat !toic deca+itarea*
Ron!ard nu a r/ma! indi<erent ,n <aa r/z-oaielor reli5ioa!e* @ Fc#ino$ Vermi5li$ >ozzini au <o!t
nevoii !/ <u5/ din Italia +entru a !c/+a de Inc#iziie*
1i acea!ta deoarece me!ajul umani!t nu a r/ma! cantonat ,n cercuri !tr,mte$ ci a im+re5nat
tre+tat toat/ civilizaia euro+ean/* >e cuvine de a!emenea$ recuno!@c,nd <a+tul !u-liniat mai !u!
de!+re ari!tocratizarea culturii$ !/ !e aduc/ !u- ace!t a!+ect clari<ic/rile care !e im+un* C/ci cu
!i5uran/ !@a 5/!it mai mult/ lume cultivat/ ,n !ecolele al CVI@lea i al CVII@lea dec,t ,ntre
&A66 i &)66* Dac/ relativ +uini co+ii de e9tracie mode!t/ au avut acce! la un nivel relativ
!u+erior de in!truire$ ,n !c#im- !@a +rodu! o colarizare a+roa+e ma!iv/ a cla!elor !u+erioare
din !ocietate3 no-ilimea i -ur5#ezia* Am/nuntul are 5reutate i nu a <o!t !u-liniat ,nde!tul/tor$
,nc/ din !ecolul al CV@lea$ ,n An5lia ca 1i ,n 4rana$ <amiliile -o5ate au aca+arat -ur!ele de
con!tituire* Alteori de a!emenea ace!te -ur!e au <o!t ,n!uite ca !luj-e de c/tre acei clerici
ne!tudeni care -ene<iciau +e vremea aceea de avantaje naturale o<erite de cole5ii* In orice caz$
a!t<el de -ur!e$ c/rora un >tan@doncS din ontai5u ,ncerca !/ le +/!treze caracterul [n5inar$ au
<o!t din ce ,n ce mai mult deturnate de la de!tinaia lor iniial/ care era aceea de a@i ajuta +e
tinerii !/raci !/@i continue !tudiile* >e 5/!e!c numeroa!e dovezi de!+re intere!ul nou +entBi
in!trucie al cla!elor avute* La cole5iul Navarra din %ari!$ ,nce+,nd cu jum/tatea !ecolului al
CV@lea$ !@au +rimit elevi cu +lat/ 1i -ine,nele! c/ <iii de no-ili i de -ur5#ezi au dat
&28
-uzna$ ,n &2&&$ +e c,nd Aleandro &@a comentat +e Au!oniu!$ la cole5iile Cam-rai i arc#e!$ a
avut ,n <a/ un +u-lic deo!e-it de elevat3 IEminene <inanciare$ con!ilieri$ avocai re5ali$ ceva
rectori$ teolo5i$ juri!con!uli etc*K 4lorimond de Raemond ne a!i5ur/ c/ du+/ e9em+lul lui
4ranci!c I$ I+/rinte i re!taurator a, literelorK$ Imarii !eniori !e ,m+odo-e!c cu oameni doci3 aa
c/ ,n +uin/ vreme !ecolul ace!ta necio+lit i !/l-atic !@a le<uitK* La dre+t vor-ind acea!t/
dorin/ de culturalizare nu a <o!t mereu dezintere!at/* Ne5u!tori ,m-o5/ii$ medici$ avocai i
juriti doreau !/@i dea co+iii la ,nv//tur/ Ica !/ <ac/ din ei +urt/tori de ro-/ i !/ ,i <ac/ a+i
+entru demnit/iK* Celui care voia !/ <ac/ o carier/ !e +are c/ i@a <o!t nece!ar/ de aici ,nainte o
dovad/ de !t/+,nire a lim-ii latine* 0lai!e de ontluc a crezut util !/ dea averti!mente no-ilimii
,n acea!t/ +rivin/$ iar ace!tea ne a+ar a!t/zi ca nite !emne ale vremii* IV/ !</tuie!c$ !cria el$
!eniori care avei cu ce i care vrei !/ v/ ,m+linii co+iii ,n me!eria armelor$ !/ le dai mai ,nt,i
literele* ulte dai$ dac/ !,nt c#emai ,n !luj-e au nevoie de ele i tare le !,nt de <olo!* >i !e tie
c/ un om care are ca+ i e la locul !/u reuete mai -ine ,n ce are de </cut dec,t altul*K La
mijlocul !ecolului al CVII@lea$ un c/l/tor <rancez$ >or-iere$ ,n@torc,ndu@!e de dincolo de
Canalul ,necii$ a !cri!3 INo-ilimea din An5lia e!te a+roa+e toat/ !avant/ i <oarte luminat/*K
A!t<el$ ,ntr@o civilizaie din ce ,n ce mai laic/ i din ce ,n ce mai +uin militar/$ in!truciunea i
cultura +ro<ane au c/+/tat o im+ortan/ cre!c,nd/* E!te ceea ce ,nele5eau cor+urile munici+ale
atunci c,nd <avorizau$ ,nc/ din +rima jum/tate a !ecolului al CVI@lea$ crearea cole5iilor de la
An5ouleme :&2&O;$ LMon :&2A8;$ Dijon :&2?&;$ 0ordeau9 :&2?);* ,n /rile catolice$ iezuiii au
<o!t marii a5eni ai di<uz/rii ,nv//m,ntului umani!t* Frdinul num/ra &A2 cole5ii ,n &28) i 2A&
,n &O)6* >@a calculat c/ la acea!t/ ultim/ dat/$ %relaii aveau cel +uin &26666 de elevi$ ,n
tot7cazul$ Colle5io romano aduna A 666 ,n &2(6 iar cole5iul din Douai$ cel mai +ro!+er din
D/rile de Jo!$ 5ru+a$ ,n &O66$ )66 de elevi umaniti$ O66 la <ilo!o<ic i &66 la teolo5ie* IezuitK
aveau ,nv//m,nt 5ratuit* Aadar$ clientela lor !e recruta o-li5atoriu din r,ndul +/turilor cu dare
de m,n/$ cu
&2(
deo!e-ire din r,ndul <iilor de IcavaleriK* C,nd o <amilie !/rac/ a-ia dac/ ,i +ermite !/@i +la!eze
-/iatul la un +atron$ i a!ta <oarte devreme$ cum +utea !/ ,i treac/ +rin ca+ c/ ar +utea !/ ,i
,nc#irieze o camer/ i+entru a urma ca elev cur!urile unui cole5iuH De -un/ !eam/ c/ ci<rele
e9i!tente cu +rivire la univer!it/ile din F9<ord i din Cam-rid5e$ ca i cele de!+re inn9 o<court$
+entru !<,ritul !ecolului al CVI@lea i +rima jum/tate a !ecolului al CVII@lea$ demon!treaz/ c/
tinerii intrau ,n ace!te aez/minte ,ntr@o +ro+orie a+roa+e anormal de ridicat/ +entru e+oc/3
ceea ce a </cut +o!i-il/ ,nmulirea in!tituiilor 5rammar !c#ool!* %e la &O?6$ A$2G dintre7tinerii
de a+te!+rezece ani intrau la univer!itate$ tot at,ia c,t ,n &'?&* An5lia urma !/ devin/ !u- Ca@
rol I ara cea mai cultivat/ a Euro+ei* Din ce cla!e !ociale +roveneau aceti !tudeniH
,nmatricul/rile de la F9<ord +ermit !/ !e e!timeze$ la 26G tinerii no-ili$ 'G <iii de clerici i la
)&G co+iii de I+le-eiK* >e ,nele5e de la !ine c/ ,n ace!t din urm/ caz era vor-a de I+le-eiK mai
ac/t/rii3 comerciani$ ma5i!trai$ intendeni de mari domenii etc* Dovada e!te <urnizat/ de <a+tul
c/$ din 8?8 de !tudeni I+le-eiK ,nmatriculai$ ,ntre &OAA i &O)&$ la 0ra!eno!e$ Friei$ Lad#am
Colle5e i la a5@dalen Hali$ doar &8A$ adic/ A?G$ locuiau ,n ora* Ceilali veneau de la ar/*
Nu +uteau <i$ cu rare e9ce+ii$ dec,t co+ii de /rani !im+li*
A!t<el c/ Renaterea a +rovocat o revoluie cantitativ/ ,n domeniul in!truirii$ c/ci r/!+,ndirea
unui ,nv/@/m,nt$ +e care a!t/zi &@am numi !ecundar$ a cre!cut atunci con!idera-il* Dar cele
care au +ro<itat ,ndeo!e-i de acea!t/ di!tri-uie l/r5it/ a cunotinelor au <o!t cla!ele ,n!t/rite @ o
no-ilime care !e +rimenea de jo! i o -ur5#ezie a c/rei im+ortan/ cretea </r/ ,ncetare*
77K,H
m
7 *KR`G
7 ?<<<
Umani!mul a </cut din in!truire +rinci+alul mijloc de educaie* El !@a +la!at cu #ot/r,re +e
+lanul moral i acea!t/ luare de +oziie$ care !e !itueaz/ ,n centrul dere5l/rilor Renaterii de!+re
care !@a tot vor-it$ a avut con!ecine incalcula-ile* A <o!t una din marile o+iuni creatoare ale
lumii moderne* Vittorino da 4eltre$ care a >cri! ,n !ecolul al CV@lea tratate de!+re educaie$
&2'
a<irma3 INu oric/rui om ,i e!te !cri! !/ !e <ac/ maei! trat$ doctor !au <ilo!o< i !/ tr/ia!c/ ,n
+rim +lanul !cenei* Nu oric/rui om i !@au #/r/zit de la natur/ daruri e9ce+ionale* Dar toi c,i
ne a<l/m am <o!t z/mi!lii +entru a tr/i ,n !ocietate i +entru ,m+linirea datoriilor +e care acea!ta
le im+lic/* Cu toii !,ntem r/!+unz/tori de in<luena +er!onal/ care !e r/!+,ndete din noi*K
%entru Vittorino$ care d/du!e colii !ale din anto@va numele !im-olic de Ica!/ a -ucurieiK$
retorica i literatura vin cu mijloace +ro+rii la <ormarea cet/eanului* Latina @ <rumoa!a latin/
cla!ic/ @ ,ndrum/ c/tre virtute$ c/ci modeleaz/ +er!onalit/i ec#ili-rate$ ,n e+oca umani!mului !@
a con!iderat dre+t o certitudine <a+tul c/ vor-irea alea!/ !u-,nele5e o 5,ndire alea!/* Literatura
,n<rumu!eeaz/ !+iritul* Cel care !@a #r/nit cu autori -uni i c/ruia i@au devenit <amiliare
delicatele <anta!me ale +oeziei va <i mai -un i mai civilizat dec,t ne<ericitul colar al
!cola!ticilor +edani* Iat/ ,n ce mod ,l o+une Ra-elai! +e +ajul Eudemon$ care a um-lat la o
coal/ -un/$ micului =ar5antua +ro-ozit +,n/ atunci de leciile unui ridicol +eda5o5 de mod/
vec#e3 de ,ndat/ ce e!te introdu!$ Eudemon de-iteaz/ un <rumo! di!cur! Icu aa de curate
mic/ri$ cu o +ronunie aa de di!tin!/$ cu un 5la! aa de elocvent i cu un lim-aj aa de 5/tit i
,ntr@o latinea!c/ aa de dr/5u/ c/ !em/na mai -ine cu un =racc#u!$ cu un Cicero !au cu un
Emi@liu! de +e vremuri dec,t cu un -/ieandru al veacului ace!t$ ,n vreme ce toat/ i!+rava lui
=ar5alua a <o!t c/ !@a +u! +e +l,n! ca o vac/$ a+oi c/ i@a a!cun! mutra ,n do!ul tic#iei i c/ n@a
<o!t c#i+ !/ !e !coat/ de la el o vor-uli/ mai mult dec,t un +,r de la un m/5ar mortK
:=ar5antua$ I$ CV;*
,nainte de Ra-elai!$ Era!mu! +u!e!e deja un accent a+/!at +e virtuile morale ale in!truirii*
Acea!ta tre-uie !/ dea co+ilului cunoaterea ><intei >cri+turi$ a ,nele+ciunii antice i$ +rin
conjuncia celor dou/ in<luene$ !en!ul datoriei i cur/enia inimiiP -unuri la <el de tre-uincioa!e
+recum te#nica +ro<e!ional/* %ro<e!orul @ de +re<erin/ un +rece+tor @ va +reda latina +rin
metode directe i conver!aia :de aici$ ,n e+oc/$ !ucce!ul Idi!cuiilorK$ cele ale lui Era!mu!
,n!ui$ ale lui Cordier etc*;* Dar el tre-uia mai cu !eam/ !/ alea5/ din te9tele !tudiate ,nv//tura
moral/ +e care o conin*
&O6
di!cutiunea Convivium reli5io!um !e a<l/ acea!t/ con<iden/3 INu a +utea citi De amiciia$ De
oj<lcii9$ Tu!@culancc Juae!tione! </r/ !/ !/rut din vreme ,n vreme e9em+larul i </r/ !/ venerez
ace!t !<,nt !u<let animat de un !u<lu divin* Citind o+erele lui Cicero !au %lutar#$ !imt cum m/
<ac mai -un*K
%entru c/ latina e!te ve#iculul oric/rei ,nele+ciuni antice i cretine$ elevul tre-uia !/ vor-ea!c/
<luent lim-a lui Cicero i a !<,ntului Au5u!tin* I !e va +reda i lim-a 5reac/$ dar ,ntr@un !+irit
di<erit$ </r/ !/ !e urm/rea!c/ o-inerea ,n acea!t/ lim-/ a unei m/ie!trii com+ara-ile cu cea +e
care i@o va +utea da latina* Umani!tul din Rotterdam recomanda oarece <amiliaritate cu lim-a
5reac/ din cauza luminii +e care o +roiecteaz/ a!u+ra 0i-liei$ a!u+ra literaturii latine ,n!ei i
a!u+ra !u-iectelor tiini<ice* Cu nuane a!u+ra detaliului$ majoritatea +eda5o5ilor din
Renatere$ Vive!$ >adolet$ Cordier$ >turm etc*$ au conce+ut in!trucia a!emenea lui Era!mu! i
au con!iderat c/ ea tre-uie !/ duc/ la +ietate i la +racticarea vieii cretine* >e ,nele5e c/ ,n
ace!te condiii$ ,nv//m,ntul umani!t nu a ov/it ,n a cenzura autorii +ui ,n m,na elevilor* >e
,nele5e de a!emenea locul nou acordat i!toriei$ I!lujitoarea elocveneiK$ +ro+edeutic/ la o
cunoatere a inimii omeneti$ comoar/ din care izvor/!c e9em+le no-ile*
F in!trucie orientat/ a!t<el c/tre educaie nu are ale5ere dec,t !/ +roduc/ erudiie* >e
caracterizeaz/ 5reit Renaterea dac/ !e in!i!t/ +e cultura enciclo+edic/ a lui Al-erti !au a lui
%ico de La irandola i +e imen!ele am-iii intelectuale ale lui =ar5antua +entru <iul !/u*
ontai5ne r/m,nea i mai mult ,n linia +eda5o5iei umani!te atunci c,nd ,i !cria cele-rul tratat
De@a+re le5ile <undamentale ale co+iilor :E!euri$ I$ CCVI;3 INe e uor din cale@a<ar/ !/@i
,nv//m +e co+ii tiina a!trelor i mer!ul celui de@al o+tulea cer ,nainte de a !e ine +e
+icioarele lor***K A-ia c,nd i !e va !+une elevului Ice@i tre-uie +entru a@& <ace mai dete+t i mai
-unK$ c,nd i !e va +utea !+une Ide!+re ce e!te aceea lo5ic/$ <izic/$ 5eometrie$ retoric/ i tiina
+e care o va ale5e i va avea mintea coa+t/$ a-ia atunci ,i va da de ro!t*** >,ntem de+rini cu
viaa c,nd !@a !/v,rit* F !ut/ de colari !@au um+lut de !i<ili! ,nainte de a cri!oarea lui
=ar5antua c/tre %anta5ruel !e termina cu acea!t/ concluzie3 IDar +entru c/ci$ du+/ cum !+une
minto!ul de >olomon !a+ienta nu +o<tete de<el ,ntr@un !u<let ,ndr/cit$ iar tiina </r/ de
contiin/ nu e!te dec,t +ierzanie de !u<let$ ,i +rinde -ine !/ te +leci$ !/@& ,ndr/5eti i !/ te
,n!+/im,ntezi de Dumnezeu i ,ntru d,n!ul !/@i +ui toate 5,ndurile i n/dejdea toat/P i cu
crez/m,nt ,nmuiat de mil/$ !/@i <ii !lu5/$ ca !/ nu te !tre+ezea!c/ vreodat/ +/catul*K
>e vede aadar c/ in!trucia !e inte5reaz/ tot tim+ul$ ,n e+oca umani!mului$ ,ntr@un +ro5ram
educativ* Era!mu! nu !@a temut c/ decade c,nd a dat ,n tratatul !/u Curtoazia +ueril/ !<aturi
elementare @ !au cel +uin aa ne +ar @ a!u+ra inutei co+il/reti3 !/ nu !e !tea cu muci la na!$ ci
!/ !e <olo!ea!c/ o -ati!t/ !+re a@i ,nde+/rta$ !/ nu !e um-le cu o-rajii um<lai ,n !emn de tru<ie$
!/ nu !e r,d/ de vreo vor-/ !au de vreun act o-!cen$ !/ nu !e trieze la joac/ i !/ !e tie
c,teodat/ cum !/ !e la!e -/tui I+entru ca joaca !/ devin/ mai /5alnic/K* 1i <iindc/ era vor-a de
a educa$ de a@& !mul5e +e co+il unei educaii +rea intelectuale$ +rea col-/ite i +rea !t/tute a
modului !cola!tic$ cum era !/ nu !e mani<e!te +reocu+are +entru dezvoltarea +er!onalit/ii
<iziceH =ar5antua$ ,nc/ adole!cent i ,ntre altele e9celent muzician tia !/ ,ncalece i Iun
n/r/va$ un !+aniole!c$ un cal de c/ru/ dar i un cal de re5iment$ i unde nu d/dea cu d,n!ul o
!ut/ de <u5i$ i@& z-ura +rin aeri$ !/rea toate r,+ile$ ,l !co-,l,ia +e!te 5arduri$ ,l ,ntorcea +e loc i
d/dea ocoale i de@a drea+ta i de@a !t,n5a*** In alt/ zi !e muncea cu !ecurea*** A+oi re+ezea
e+ua$ !cotea !a-ia din teac/ numai cu dou/ m,ini*** <u5/rea cer-ul*** !e juca de@a min5ioiul$ ,l
tr,ntea ca !/ !aie ,n v/zdu#$ i cu +iciorul i cu +umnul*K
Un contem+oran cu Ra-elai!$ en5lezul T#oma! ElMot$ a +ledat i el$ ,ntr@o lucrare <oarte
r/!+,ndit/ dincolo de Canalul ,necii$ T#e 0oSe named t#e =ouver@nour :&2?&;$ +entru o
educaie com+let/* El recomanda$ ,n maniera lui Era!mu!$ >tudierea vie a latinei cla!ice$ dar
acorda ,n +lu! un loc im+ortant ,n activitatea zilnic/ a co+ilului muzicii$ de!enului i e9erciiilor
<izice* Din raiuni morale$ ontai5ne a in!i!tat aiderea
&OA
+e nece!itatea <orti<ic/rii tru+ului3 INu@i de!tul !/ i !e ,ncordeze !u<letul :co+ilului$ n*a*;P !e
cade !/ i !e ,ncordeze i muc#ii*** Tre-uie o-inuit cu a!+rimea i corvoada e9erciiilor +entru
a@& de+rinde cu a!+rimea i corvoada r/ut/ilor$ a durerii$ a u!turimii$ a 5erului i a caznelorK
:E!euri$ I$ CCVI;*
A!t<el de recomand/ri de+/eau cadrul o<icial* Ele !e adre!au mai cur,nd educatorilor @ +/rini
ori +rece+tori @ care r/!+undeau de +uini co+ii* %entru a le cu+rinde ,nele!ul$ e!te nece!ar !/
<ie re+la!ate ,ntr@o e+oc/ ,n care coala nu deinea$ ,n cadrul vieii !ociale$ locul +e care ,l deine
,n zilele noa!tre$ ,nv//m,ntul +rimar nu e9i!ta* Co+iii de condiie mode!t/ erau dai de <oarte
devreme la !t/+,n$ unde ,nv/au me!eria +rac@tic,nd@o* E!te adev/rat c/ Imeterii !criitoriK !au
-re!lele or5anizau un <el de cur!uri de !ear/ i ,i ,nv/au +e colari$ care c,teodat/ +uteau !/ <ie
aduli$ !cri!ul i !ocotelile* Dar ace!t ,nv//m,nt nu era +rea r/!+,ndit* ,n ace!te condiii$
atelierul avea$ ,n viaa cotidian/$ o <uncie <ormatoare remarca-il/* Lucrurile !e vor ,nele5e mai
-ine c,nd vor <i +rivite de la nivelul lor cel mai ,nalt* Leonardo da Vinci nu +rimi!e o <ormaie
univer!itar/ dar era de+arte de a <i un i5norant* In +reajma lui Verroc#io$ el i@a +utut ,n!ui o
!um/ de cunotine teoretice i +ractice care$ mai mult dec,t aiurea$ ,n Italia !e acumula!er/$
Intr@un atelier +recum acela al lui Verroc#io$ viitorii artiti erau iniiai ,n 5eometrie$ ,n le5ile
+er!+ectivei i$ I,n a<ara +icturii +ro+riu@zi!e$ !e de+rindea turnarea -ronzului$ t/ierea +ietrei$
arta*** de!en/rii unui +lan i !/+/rii de7canale$ arta de a con!trui ca!e i de a ridica orae :R*
Taton;* A* C#a!tel a in!i!tat +e dre+t a!u+ra im+ortanei +e care di<eritele IateliereK din Italia au
avut@o ,n devenirea arti!tic/ a Renaterii* La <el$ ,ntr@o +erioad/ ,n care +eda5o5ii umaniti
+uneau ,n circulaie idei de!+re educaia co+iilor care nu +uteau coal/$ ci din tratate care !@
au -ucurat de o imen!/ trecere <iindc/ r/!+undeau unei nevoi* Ne 5,ndim <ire!c KWai ,nt,i la
Cartea curteanului :&2A(; de 0alda!!are Ca!ti5HoneX$ Icod de +olitee i de ele5an/K$ care nu
>e adre!a dec,t no-ililor* Autorul ei era un di+lomat n5mar din antova care tr/i!e la curtea
ra<inat/ din &O?
Ur-ino* El ,ntruc#i+eaz/ di!tincia ari!tocratic/ a Renaterii3 IDore!c$ !e citete ,ntr@o vec#e
traducere <rancez/$ !/ <ie n/!cut 5entilom curteanul no!tru i dintr@o <amilie -un/$ c/ci nu i !e
+oate !coate +ricin/ unui om de r,nd c/ nu e9er!eaz/ o+erele virtuoa!e a!emenea unui no-il$
care$ du+/ ce a r/t/cit calea a+ucat/ de +redece!orii !/i$ murd/rete numele i onoarea ran5ului
!/u*** Dore!c$ +e l,n5/ no-lee$ !/ ai-/ curteanul din <ire nu numai du# i -un/ ,nele5ere$
+rezen/ <rumoa!/ i o-raz !u-ire$ dar i ceva 5raie i +recum !e !+une o ,n!uire care de la
,nt,ia oc#ire !/@& <ac/ +l/cut i ,ndr/5it de toi cei care dau cu oc#ii de d,n!ul*** Uic c/ cea mai
vrednic/ i adev/rat/ me!erie a curteanului e!te me!eria armelor*** >/ <ie tare m,ndru i curajo!
dinaintea vr/jmailor i !/@i ,n<runte mereu +rintre cei dint,i$ ,n!/ ,n re!tul locurilor !/ !tea
omeno!$ mode!t i cu !caun la ca+$ <erindu@!e de orice l/ud/roenie i neroad/ m,n5,iere de
!ine*K
Dar calit/ile <izice nu ajun5$ un 5entilom al Renaterii are nevoie de +odoa-ele !+iritului3 IEu
,i cert +e <rartcezi de ce !+un c/ literele aduc !tricarea me!eriei armelor i !ocot c/ nimic nu ,i
vine mai -ine r/z-oinicului dec,t tiina literelor*** =la!ul lui :al curteanului$ n*a*; !/ <ie -un$
nici +rea dezle5at$ nici +rea moale$ cam ca acela al unei <emei$ nici aa de !tr/in i de ar/5o!
cum e al ei de la /rani$ ci !onor$ lim+ede$ dulce i -ine adu!$ cu o ro!tire cum!ecade i neted/$
</+tur/ i mic/ri +otivite*** dar toate ace!te tre-uri ar <i ,ntru nimic dac/ judec/ile i vor-ele
!+u!e nu !,nt <rumoa!e$ +rice+ute$ ad,nci$ ele5ante i !erioa!e du+/ cum !e cere*K
Dei !e cuno!c cel +uin ai!+rezece ediii italiene ale Curteanului ,ntre &2A( i &2(8$ i a!e
ver!iuni <rauzeti ,ntre &2?8 i &2'A$ ace!ta !e traducea ,nc/ ,n &O'6* Tradu!/ ,n en5lez/ ,n
&2OA$ lucrarea lui Ca!ti5li@one a marcat +ro<und +erioada eli!a-etan/* In Euro+a !ecolului al
CVI@lea$ e9+re!ia Ia cunoate Curteanul deveni!e +rover-ial/* >ucce!ul ace!ta e!te o
m/rturi!ire cu +rivire la o no-ilime$ care avea ,n continuare u ideal cavalere!c$ dar care ducea o
e9i!ten/ mai +uin milit/roa!/ ca odinioar/* Ca!telele ,nce+eau !/ +rin a 5u!t +entru con<ort iar
conver!aia devenea o ,ndelem cire im+ortant/* Tre-uia !/ !e <ac/ <i5ur/ onora-ila >
&O)
din acea!t/ cauz/ a a+/rut nece!itatea unei c/ri +recum Curteanul +entru nite oameni care nu
+rea um-la!er/ +e la coli unde$ ,n caz c/ !e du!e!er/$ c/+/ta!er/ mai de5ra-/ in!truire dec,t
educaie* %rimele +a5ini din =alateo$ Itratat de!+re -unele maniere i de!+re conver!aia
,n5rijit/K$ redactat ,ntre &22& i &222 de ar#ie+i!co+ul =iovanni della Ca!a$ reveleaz/
!c#im-area intervenit/ ,n !tilul de via/ al no-ilimii* Nu ,n <iecare zi ai +rilejul$ declar/ ,n <ond
della Ca!a$ !/ demon!trezi dre+tate$ curaj$ i virtui majore$ dar Kzi de zi tre-uie !/ te com+ori
de aa manier/ ,nc,t !/ te <aci +l/cut o-tii i a5rea-il a+roa+elui* %/rerile <oarte concrete ale lui
Della Ca!a !e adre!eaz/ unui t,n/r 5entilom* Dar ele reiau c,teodat/ unele date ale lui Era!mu!
din tratatul !/u Civilitatea +ueril/$ i !e +ot +otrivi <oarte -ine i unui co+il de condiie mai +uin
+retenioa!/3 !/ nu@i <ac/ nevoile ,n +u-lic$ !/ nu !tr/nute cu z5omot$ !/ evite c/!catul +rea de!
,n +rezena martorilor$ !/ nu m/n,nce cu l/comie$ !/ nu utilizeze erveelul de ma!/ +entru
ter5erea tran!+iraiei !au a na!ului etc* %artea e!enial/ a c/rii e!te con!acrat/ totui
conver!aiei$ unde tre-uie !/ !e evolueze cu dezinvoltur/$ de!i5ur$ dar i cu mode!tie* A!t<el de
!<aturi ,nele+te au aadar +re5nan/ +entru <iecare t,n/r care$ mulumit/ !ituaiei !ale <inanciare$
ar +utea$ odat/ devenit adult$ !/ <recventeze oamenii de lume i !aloanele lor* >e ,nele5e c/
iezuiii au +u! =alateo ,n -raele elevilor lor care nu erau toi no-ili* =alateo a <o!t unul din
5#idurile Iomului cin!titK din !ecolul al CVI@lea ,nd/r/tul c/ruia I5entilomulK !ecolului al CVI@
lea !e e!tom+a tre+tat*
R*je
@K,i
Dac/ -/ieii din +/turile cu dare de m,n/ luau din ce ,n ce drumul cole5iilor$ <etele$ ,n 5eneral$
r/m,neau aca!/* Nimic nu o5lindete cu cea mai mult/ claritate <a+tul c/ nu e9i!ta ,nc/ e5alitate
,ntre -/r-at i <emeie$ ,n ciuda a<imaiei lui 70urcSardt* Alcal. a <o!t +rimul [ra din Euro+a
care a avut$ ,nc/ de la ,nce+utul !ecolul al CVI@lea$ o coal/ de <ete* F i!+rav/ de avan5ard/
mtruc,t tre-uie ate+tat &28) +entru a le vedea +e Ur!u@line ,ntemeind la Avi5non un aez/m,nt
+entru col/rie$ @ +rimul ate!tat ,ntr@un ora de lim-/ <rancez/*
&O2
A-ia din !ecolul al CVII@lea in!truirea tinerelor <ete7 ,n a<ara cadrului <amilial$ va deveni un <a+t
de real/ im+ortan/ !ocial/$ mulumit/ Ur!ulinelor i Vi!itandi@nelor* Cu toate ace!tea$ ,n
!ecolul al CVI@lea$ !@au 5/!it mai muie <emei cultivate dec,t ,n oricare e+oc/ anterioar/* %e
vremea lui Carol al Vl@lea$ C#ri!tine de %i!an !e +l,n5ea melancolic de nedre+tatea comi!/ <a/
de !e9ul !la- ,n materie de in!truire3 IDac/ era o-iceiul !/ !e dea <etiele la coal/ i !/ li !e
+redea laolalt/ tiinele +recum !e +roceda cu -/ieii$ ele ,nv/au la <el de -ine i ,nele5eau
!u-tilit/ile tuturor artelor i tiinelor ca i ei*K F !ut/ cincizeci de ani mai t,rziu aceeai
+l,n5ere ar <i +utut <i reiterat/ dac/ ni !e de!crie la ,nce+utul !ecolului al CVI@lea o ar/ ,n care
li !e o<er/ aceeai in!truire co+iilor de am-ele !e9e$ acea!t/ ar/ e!te ima5inar/ i !e c#eam/
IUto+iaK* Deja era </cut/ +ro-a c/ <emeile ale!e$ al c/ror !+irit <u!e!e ,m-o5/it ,n mediul
<amilial$ +uteau !/ <ie la <el de in!truite i !/ +o!ede tot at,ta !im arti!tic ca i -/r-aii* 4iicele
lui T#oma! oru! i !urorile umani!tului i matematicianului din Niiren-er5 %ircS#eimer !e
num/rau +rintre cele mai ,nv/ate +er!oane ale vremii i citeau c#iar i ,n lim-a 5reac/* >oia
ti+o5ra<ului Ro-ert E!tienne$ %errette 0ade$ i ea <at/ de ti+o5ra<$ era o -un/ latini!t/ i ,i ajuta
-/r-atul la corectura colilor de ti+ar* Co+iii lor au vor-it latinete$ ca ontai5ne$ de la cea mai
<ra5ed/ v,r!t/* Vittoria Colonna$ arc#iz/ de %e!cara c,ntat/ de ic#elan5elo$ a <o!t o +oet/ de
talent* ar5areta de NavarraX citea i ,nele5ea italiana$ !+aniola i latina* >e +are c/ nu !cria i
nu vor-ea ace!te lim-i* Dar ea a contri-uit ,n mare m/!ur/ la cunoaterea lui %laton ,n 4rana
iar via !a curiozitate intelectual/ i@a r/ma! a!t<el +,n/ ,n ultimele zile ale !ale* %rotectoare a
oamenilor de litere$ !criitoare ea ,n!/i$ a <o!t o !avant/$ ,n cel mai no-il ,nele! al cuv,ntului*
ulte m/rturii ne a!i5ur/ aadar c/ o elit/ <eminin/ avea acum acce! la cultur/$ ceea ce nu
+utea ,m+iedica uimirea unui vec#i juri!t italian din !ecolul al CV@lea* IN@a <i crezut vreodat/$
!+unea el$ c/ doamnele din 4lorena ar +utea <i at,t de la curent cu <ilo!o< ia moral/ i natural/$
cu lo5ica i cu retorica*K 1i al lui Ra-elai! care a<irma$ la r,ndul !/u$ ,n %anta5ruel3 IToat/
lumea e +lin/ de !avani$ de +rece+tori to-/ de carte$ de -i@
&OO
-lioteci uriae*** iar <emeile i <etele au n/zuit la acea!t/ laud/ i man/ cerea!c/ a doctrinei
-une*K La LMon !tr/lucea Loui!e La-eX* I0elle CordiereK* %rimul !alon +arizian !@a de!c#i! +e
la jum/tatea !ecolului al CVI@lea ,n localul lui Jean de orel$ majordom al Cat#erinei de
edici!* El tr/i!e ,n Italia i core!+onda!e cu Era!mu!$ dar !u<letul ace!tui cerc de elit/ a <o!t
!oia !a$ <rumoa!/$ inteli5ent/ i erudit/* Ea$ dim+reun/ cu cele trei <iice ale !ale$ Camille$
Lucrece i Diane$ au <o!t cele-rate de +oei ,n ver!uri latineti i <ranuzeti* Un +ic mai t,rziu$
#otelul Retz a devenit la %ari! Ide+ozitarul -unelor maniere i al lim-ajului ale!K* Duce!a de
Retz !e +rice+ea !/ com+un/ di!cur!uri ,n latin/ i <olo!ea italiana i !+aniola* Cei mai -uni
!criitori +arizieni de la !<,ritul !ecolului al CVI@lea$ +ictori i muzicieni$ <recventau I!alonul
verdeK al duce!ei$ iar tat/l viitoarei Doamne Ram-ouillet a <o!t un o-inuit al locului* >e +uteau
cultiva literele <rumoa!e ,n li+!a intere!ului <at/ de o+erele de art/H I!a-elle d7E!te$ care ,i
+u!e!e o lir/ de ar5int ,n camera +re<erat/ din an@tova$ &@a +rotejat +e ante5na$ a ,ncercat !/
i@& a+ro+ie +e Leonardo da Vinci i a core!+ondat cu cei mai cele-ri +ictori ai tim+ului$
%eru5inoX$ =iovanni 0ellini$ Lorenzo da Co!ta$ Corre55io$ Tiian etc* Diane de %oitier! !@a
adre!at ,n vederea decor/rii ca!telului !/u din Anet lui %#ili-ert de L7Frme$ lui Jean =oujon i
lui Cellini*
E!te !i5ur c/ ,ntr@o e+oc/ ,n care Euro+a !e tran!<orma ,n +ro<unzime$ <emeile au jucat ,n
!ocietate i ,n c/l/uzirea evenimentelor c#iar un rol mai im+ortant dec,t cel din vremea Evului
ediu cla!ic* Una dintre ele$ Jeanne d7Arc a ,ntor! o !ituaie militar/ care +utea +/rea di!+erat/
i a +u! la loc 4rana +e drumul de!tinului ei* I!a-elle Catolica$ !uveran/ autoritar/$ nu i@a
+ermi! !oului ei !/ 5uverneze Ca!tilia* Cat#erina de edici! a <o!t +rinci+alul +er!onaj al
i!toriei <ranceze ,ntre moartea lui Henric al Il@lea :&22'; i cea a lui Ca@rol al IC@lea :&28);*
Numele !/u r/m,ne le5at ,n mod tra5ic de a!acrul ><,ntului 0artolomeu* Eli!a-eta I$ o
%rine!/ inteli5ent/ i in!truit/$ a domnit tim+ de +atruzeci i cinci de ani ,n An5lia i a l/!at !/
!e dezvolte m +ro<itul !/u un verita-il Icult al +er!onalit/iiK care 7@a !u+ravieuit* Ea nu a <o!t
numai ca+ul +olitic al /rii
&O8
k@i*v>K
KPi7ZY7* \f7$PR7 ReHR
j.pe
B>LiB!i!< ,*&K&\
*
!ale$ a <o!t de a!emenea e<ul ei reli5io! i tot ea a <o!t aceea care i@a dat an5licani!mului
de<iniia i <undamentele* 1i alte <emei au avut ,n +lan reli5io! o in<luen/ nota-il/* ar5areta
de Navarra &@a ocrotit +e Eri@onnet i a ocrotit cercul de la eau9P mai t,rziu a +rimit la Nerac
+e muli Ir/t/cii ai credineiK* Renee de 4rance$ duce!/ de 4errara$ era <avora-il/ Re<ormei i
&@a +rimit la curtea ei +e Calvin* De cealalt/ +arte a -arierei con<e!ionale$ Tereza de ovila a
<o!t un mare !criitor mi!tic i unul din +rinci+alii re!+on!a-ili ai
renov/rii catolice*
Locul nou acordat <emeii$ cel +uin la etajul !u+erior al !ociet/iiW$ !e e9+lic/ ,n !+ecial +rin
dezvoltarea vieii de curte* In 4rana$ rolul Anei de 0reta5na a <o!t deci!iv ,n acea!t/ +rivin/*
0rantome ne de+une aici m/rturie3 IA <o!t cea dint.i$ !crie el$ care a ,nce+ut !/ !coat/ curtea
mare de doamne +e care am v/zut@o de la ea ,ncoaceP c/ci avea o +rea mare !uit/ de doamne i
de <ete i n@a re<uzat niciodat/ +e nici una*K 4ranci!c l nu a ,nt,rziat !/ urmeze i !/ de+/ea!c/
ace!t e9em+lu* Tot 0rantome tre-uie citat cu +rivire la ace!t !u-iect3 IRe5ele 4ranci!c$ !crie el$
!ocotind c/ toat/ 5/teala unei curi erau damele$ a +o<tit !/ aduc/ mai multe dec,t !e o-inuia
,nainte* Cu adev/rat o curte </r/ dame e!te o 5r/din/ </r/ +ic de <lori <rumoa!e$ i !eam/n/ mai
-ine cu o curte de !atra+ ori de turc iar nu cu o curte de mare re5e cretin*K De acum ,nainte
o-iceiul +rin!e!e* Cat#erina de edici!$ +e tim+ul lui Henric al II@lea$ ,n <iecare du+/@amiaz/$
c,nd nu era v,n/toare +rev/zut/ ,n +ro5ram$ aduna ,n jurul ei +e re5e$ !eniori i doamne i Iinea
un cercK unde !e conver!a* Era$ !+une tot 0rantome$ Iadev/rat +aradi! de lume i de toate <eele
cin!titeK* Rea-ilitarea <emeii !@a o+erat ,nce+,nd din cli+a c,nd !@a ivit r/5azul conver!aiei*
De atunci$ doamnele care <recventau locuinele +rinciare nu au tre-uit$ mai +uin dec,t
5entilomii$ I!/ cunoa!c/ Curteanur* C/ci cartea lui Ca!ti5lione @ care !e +rezint/ !u- <orm/ de
dialo5uri @ con!acr/ lun5i dezvolt/ri +entru donna di +ulazzo* Vor-itorii care e9+rima 5,ndul
amicului lui Ra<ael dau 5aranii deo+otriv/ cu 0rantome c/ nici o curte $nu +oate trece +e!te
+odoa-a i 5raia adu!e de elementul <eminin* Nici un 5entilom nu !e va av,nta ,ntr@ale vieii cu
inima de!c#i!/ i nu va
&O(
de+une zel ,n e9erciiile de cavalerie dac/ nu !e va * rev/r!a a!u+ra !a 5,ndirea doamnelor*
Conver!aia lui va <i im+er<ect/ </r/ re+licile <ermec/toare ale celuilalt !e9* Donna di +aiazzo
tre-uie !/ +o!ede -ine,nele! unele calit/i de 5entilom dar !/ !e i deo!e-ea!c/ de el +rin
a<irmarea <eminit/ii* Ei ,i revine <rumu!eea$ dulceaa$ delicateea i$ natural$ 5raia* ai mult
dec,t -/r-atul va ve5#ea la mode!tia inutei i la -una@cuvi@in/ a vor-elorP va <i +/!tr/toare de
taine i -un/$ nu va ,ncuraja -,r<ele i calomniile* %entru a@i +/!tra locul ,n viaa curii$ ea
tre-uia !/ +o!ede acea a<<a#ilit/ +ia@cevole @ ame!tec de 5raie$ 5entilee i curtenie @ care ,i va
+ermite !/ tie a !+une <iec/ruia cuvintele care ,l vor ,nc,nta cel mai tare* Dac/ !,nt ro!tite vor-e
+uin ,ndr/znee ,n +rezena !a$ ea nu va ,ntoarce !+atele !+ectaculo! @ atitudine care ar +utea
trece dre+t i+ocrizie @$ ci !e va mulumi !/ roea!c/ uor* Nu ,i va +ermite vor-e necuviincioa!e
!u- cuv,nt c/ ,i ,n</ieaz/ !+iritul emanci+at$ nici atitudini vul5are$ ,n dan!$ va r/m,ne
delicat/$ evit,nd mic/rile e9a5erate i dezordonate$ ,n caz c/ va c,nta ori va inter+reta muzic/$
va +re<era o melodie armonioa!/ i tem+erat/ vitejiilor arti!tice* >e va l/!a de alt<el +uin ru5at/
,nainte de a acce+ta un dan!$ un c,ntec !au o inter+retare muzical/* A+oi va !ta-ili @o
core!+onden/ ,ntre <armecul !/u$ vemintele$ cuvintele i 5e!turile !ale* Nu numai c/ va ti !/
dan!eze !i !/ +rimea!c/$ dar va tre-ui !/ mai ai-/ noiuni de literatur/$ de +ictur/ !i de muzic/$
,n li+!a c/rora nu ar iz-uti !/@!i ,nde+linea!c/ rolul*
%rin +unerea ,n valoare a elementului <eminin$ viaa de curte a +ermi! educarea !i civilizarea
5entilomilor* %rin acea!ta$ civilizaia occidental/ a urcat cu un 5rad* De!i5ur c/ un oarecare
ra<inament a a!cun! ,n de!e r,nduri nite moravuri cam !lo-ode* Dar ar5areta de Navarra !@a
!tr/duit !/ im+un/ curtenilor de la %au i de la Nerac oarece re!+ect +entru doamne i +entru re@
+utaia lor3 IEa !trecura!e ,n r,ndul ,ntre5ului +er!onal :adic/ a+ro+iaii ca!ei$ n*a*;K$ citim ,n
Di!cur!ul !/u <une-ru com+u! de C#arle! de >ainte@art#e$ Io oarecare !u+unere la re5uli i la
manierele de via/$ +entru care oriicine o di!+reuia !au o ocolea$ du+/ ce era certat i i !e
atr/5ea luarea aminte o dat/ !au de dou/ ori i nu !e ,ndre+ta$ era ter! din Adunarea ei i dat
&O'
a<ar/ din Ca!/*** ,ndre+tarea le5ii i <elul de trai inute de d,n!a le intrau ,n ,ndatorina lor c#iar
i atunci c,nd erau !tricai +,n/ ,n m/duva o!ului*K F mai mare delicatee de maniere$
im+ortana cre!c/toare a conver!aiei ,n viaa cotidian/ a cla!elor conduc/toare$ un re!+ect nou
al <emeii i@au ,m+in! c/tre +reiozitate +e <recventatorii Kcurilor i ai !aloanelor* F +reiozitate
cu e9ce!ele ei de care oliere i@a -/tut joc +e -un/ dre+tate* Dar$ reordonate ,ntr@o <re!c/
i!toric/ lar5/$ a+ariia <emeilor !avante i +reiozitatea$ ca i ,nmulirea cole5iilor$ oric,t de dur/
ar <i <o!t di!ci+lina lor interioar/$ au ,n!emnat evoluarea ,n!+re o !ocietate mai +uin 5ro!ier/$
mai moral/$ mai +revenitoare <a/ de <emeie i co+il* Un o-icei care !@a r/!+,ndit ,n Euro+a ,n
+erioada Renaterii$ aduce o m/rturie i de!+re !u-ierea moravurilor !i de!+re +reuirea cea
nou/ de care !e +utea -ucura <emeia$ m/car ,n mediile cele mai evoluate* E!te vor-a de!+re
Iamorurile de alian/K$ alt<el !+u! de!+re un !oi de amiciie !u+erioar/ ,ntre un -/r-at i o
<emeie* Ludovic al CH@lea a re!imit a!t<el un !oi de iu-ire <oarte +latonic/ +entru o 5enovez/$
Tomma!ina >+inola* Era ,ntre d,nii Io ,nt,m+inare vrednic/ de !tim/ !i +rietenoa!/
inteli5en/K* De acelai ordin erau i !entimentele lui ic#elan5elo +entru Vit@Rtoria Colonna$ o
<emeie Ide o ener5ie i de o vivacitate <ilo!o<ice cumvaK$ a!i5ur/ un contem+oran$ dar cu nite
oc#i di!+ro+orionai$ cu +ro<ilul !ever$ cu 5ura li+!it/ de 5raie !i de dulcea/* %entru
ic#elan5elo$ ea era o <iin/ intermediar/ ,ntre cer i +/m,nt*
Cititorul de!co+er/ ,n He+tameron mai multe a!<tel de Iamoruri de alian/K* Dar un <a+t mai
curio! i ,n acelai tim+ mai revelator cu +rivire la evoluia +e care o amintim aici e!te c/
ontai5ne$ +uin tandru ,ndeo-te <a/ de !e9ul !la-$ nu a ezitat !/ ,nc#eie o Ialian/K cu /rie
de =ournaM care a devenit motenitoarea lui !+iritual/$ a+oi I!ora de alian/K a lui Ju!te Li+!e*
A!emenea cutume deveni!er/ aa de curente m !ecolul al CVI@lea ,nc,t Ra-elai! le@a luat ,n r,!
la ca+itolul IC din Cartea a +atra* %entru noi @ele con!tituie o dovad/ !u+limentar/ c/ cel +uin
,n mediile mai rati@nate relaiile dintre !e9e erau ,n cur! de !c#im-are*
Cum !/ nu acorde arta ,n a!t<el de condiii <emeii un loc a+arteH C,ntecul <rancez$ de at,tea ori
de!cri+uv
&8C
i uneori umori!tic ,n tim+ul +rimei +/ri a Renaterii @!/ ne 5,ndim la 0/t/lia de la ariWnan$
la Di+etele %ari!ului$ !au la V,n/torile lui Clement JaneJuin @$ !e o<er/ din +lin dra5o!tei c,nd$
,nce+,nd cu &2AA$ com+ozitorii +un +e muzic/ ver!urile lui Ron!ard* In acea!t/ +rivin/$ Italia a
cuno!cut o evoluie com+ara-il/* 4rot@tola +o+ular/ i !atiric/ !@a retra! cu ,ncetul dinaintea
madri5alului mai ari!tocratic cu in!+iraie din %etrarca i din +oezia +a!toral/* >emni<icativ e!te
c/ +rimul madri5al a <o!t com+u! ,n &2&6 la curtea I!a-ellei d7E!te* %redilecia cu care
Renaterea$ ru+,nd cu au!teritatea medieval/$ a re+rezentat cor+ul <emeie!c$ con!tituie un
im+ortant <a+t i!toric* Venu! de 0otticelli i de Tiian$ de Cranac# i de >+ran5ler$ Leda de
Leonardo$ =ala@teea de Ra<ael$ nim<ele lui Jean =oujon i o mie de alte o+ere vor-e!c ,n <elul
lor de!+re o rea-ilitare a <emeii* %entru ce i cum !/ !e mai menin/ do5ma in<eriorit/ii +entru
cea mai <rumoa!/ <iin/ a creaieiH
%entru ca neo@+latoni!mul adu! la mod/ de 4icino +rivile5ia <rumu!eea i iu-irea$ ace!ta a
contri-uit de o <actur/ deci!iv/ la ,nno-ilarea !tatutului <eminin ,n civilizaia occidental/*
Reaciona,nd contra raionali!mului u!cat al ari!totelicilor$ ,nc/ ,nainte de vo5a neo@+la@
toni!mului$ un curent mi!tic lar5 +u!e!e accentul +e iu-ire* =er!on !cri!e!e3 IA iu-i ,n!eamn/
mai mult de@c,t a cunoate*K Acea!ta era in!+iraia de ad,ncime ,n Devotio moderna* 4icino i
+rietenii !/i$ +ornind de la %laton$ au </cut jonciunea cu +reocu+/rile mi!tice din Nord* Cel
mult au modi<icat +uin <ormula lui =er!on3 +entru ei Ia cunoateK avea !emni<icaia Ilui a
iu-iK* 4ilo!o<ia <lorentin/ a +/!trat ,n interiorul unui cadru cretin doctrina +latonician/ a
remini!cenei* >u<letul recreat +rovine de la DumnezeuP el vine cu amintirea unor lucruri
Ie!enialeK a!cun!/ ,n !tr/<unduri* Lui ,i revine <olo!irea r/!tim+ului de via/ +/m,ntea!c/ ,ntru
dezv/luirea ace!tei amintiri !+re a !e +utea ridica din nou la Dumnezeu$ ceea ce nu !e +oate
,n</+tui dec,t %rin c/utarea <rumu!eii*
4icino i@a e9+u! ,n multe r,nduri doctrina de!+re V-ire$ cu deo!e-ire ,n cele dou/
comentarii ale
&8&
0anc#etului lui %laton$ care au a+/rut ,n &)O' i &)82 i ,n comentariul !/u la 4edon :&)82;* Fr$
+unctul <undamental al ace!tei doctrine e!te c/ Iiu-irea e!te dorin/ de <rumu!eeK* INu vedem
deloc !u<letulK$ !e citete ,ntr@o traducere <rancez/ din &28($ Ii :deci$ n* a*; nu@i vedem
<rumu!eeaP ,n !c#im- vedem tru+ul care e!te ima5ine i um-r/ a !u<letului$ a!t<el ,nc,t du+/
acea!t/ ima5ine$ am +utea 5/!i c/ ,ntr@un tru+ <rumo! !/l/luiete un !u<let <rumo!*K
4rumu!eea e!te o raz/ de la Dumnezeu$ Ivenic izvorK de <rumu!ee* Iar acea!ta e!te I<loarea
-un/t/iiK* %rima o relev/ +e cea de@a doua3 INu am de!lui i nu am 5u!ta niciodat/ -un/tatea
dind/r/tul lucrurilor a!cun!e dac/ nu am <i atrai de !emnele i de urmele <rumu!eii e9terioare$
,ntru acea!ta ne a+are admira-ila <olo!in/ a <rumu!eii i a iu-irii care e!te ,n!oitorul !/u*K
Ca!ti5lione$ urm,ndu@& cu credin/ +e 4icinn$ a reluat aceeai tem/ ,n Curteanul3 I4rumu!eea
care !e !tr/vede ,n tru+ul i c#iar +e <eele oameniloi dirr+re@un/ cu acea!t/ ardoare +e care noi
o numim iu-ire e!te o in<luen/ a -un/t/ii divine care$ ca lumina !oarelui$ ,n<rumu!eeaz/
!u-iectul +e!te care ,i revar!/ !tr/lucirea i ,l ilumineaz/ cu o 5raie7 i cu o !+lendoare
minunat/*** Ceea ce e!te -un i ceea ce e!te <rumo! ,ntr@o m/!ur/ !,nt unul i acelai lucruP i
mai cu !eam/ tru+ul omene!c cu <rumu!eea de!+re care cred c/@i are cauza imediat/ ,n
<rumu!eea !u<letului care ca o +/rta/ ce !e 5/!ete la adev/rata <rumu!ee divin/ de!co+er/ i
,n<rumu!eeaz/ ceea ce atin5e*K
C,nd !e ocu+a de <rumu!ee i de iu-ire$ %laton !e 5,ndea mai cu !eam/ la e<e-i* Dar
neo+latoni!mul Renaterii a acionat ,n <avoarea <emeii* 4a+t !emni<icativ3 >Mm+#orien
C#am+ier$ care a dorit !/ +un/ comentariile lui 4icino a!u+ra 0anc#etului la ,ndem,n/ ,naltei
!ociet/i <ranceze$ i@a intitulat lucrarea Cora-ia doamnei virtuoa!e :&26?;* El a declarat c/
ridic/ +ana ,m+otriva Iacelei 5r/mezi de lume care +rintr@o r/utate a lim-ii ,nveninate !@au
,nvrednicit !/ !+un/ c/ cele m/& mari i mai 5rozave +/cate au <o!t ,nvenicite de <emei*K
0rantome$ i el$ ia a+/rarea !e9ului !la-* IfV <ine$ !cria el$ ace!te -iete <emei !,nt creaturi mai
a!emenea cu divinitatea dec,t noi cetilali$ din +ricina Iru@
&8A
mu!eii lorP c/ ce e <rumo! e!te mai a+roa+e de Dumnezeu cel atot<rumo!$ iar ur,enia e!te de la
diavol*K
4icino$ a c/rui via/ +rivat/ a <o!t ire+roa-il/ i care +are a <i cuno!cut +uin tentaiile c/rnii$ !e
dovedea <oarte !ever ,n +rivina I+l/cerilor de 5u!t i de atin5ereK* Du+/ el$ <rumu!eea +oate <i
aceea a !u<letului$ !au aceea a tru+ului$ !au aceea a uneltelor* %rima +rovine din
Icore!+ondenaK virtuilor multi+le$ a doua$ dintr@o !im+atie mutual/ ,ntre culori i linii$ a treia$
dintr@un !u-til acord ,ntre voci @ acelea ale -/r-ailor i acelea ale in!trumentelor$ ,n con!ecin/$
,nele5erea$ vederea i auzul !,nt lucruri Icu care !in5ure ne +utem -ucuraK de <rumu!ee* Alte
+l/ceri ale !imurilor nu duc la <rumo! i la Dumnezeu* I4uria venerian/$ vreau !/ !+un
de!tr/-/larea$ ,i ,m+in5e +e oameni la necum+/@tare i +rin urmare la non@core!+onden/* Din
acea!t/ cauz/ a+etitul +entru ,m-r/iare i Amorul nu doar c/ nu au aceleai ,ndrum/ri dar
c#iar !e dovede!c a ceveX$ o+era unde in<luena lui 4icino e!te
evident/$ +rezint/ i acea!ta a+olo5ia unui amor e+urat :CCVIII;3
ai -ine$ Inim/$ c/ci mi@am +/!trat ><ioa!a mulumire din ,nalt3 1i c/ ur/!c un -ine De la
AmorW ce@,m-ie*
,n!/ +entru cititorii lui 4icino i +entru numeroii di!ci+oli era 5reu !/ !e menin/ tot tim+ul la
ace!t nivel eterat$ ,n +lu!$ teoria neo+latonician/ a iu-irii com+orta am-i5uit/i* 4icino ,n!ui
admi!e!e c/ dorina unui tru+ <rumo! e!te deja iu-ire* Ca!ti5lione +ermitea !/rutarea unei tinere
doamne de c/tre un curtean re!+ecta-il Icare nu intete dec,t lucruri vredniceK i ierta amorul
,ntre tineri ,n a<ara mariajului cu condiia !/ !e de+/ea!c/ Ia+etitul venericK i !/ <ie o uniune a
dou/ <iine a<l/toare ,n armonie i care !e com+leteaz/$ ,n@tr@un roman +latonician de
Caviceo$ YY li-ro del +ere@$ care a <o!t tradu! ,n <ranuzete i reeditat de
Amor are aici !en!ul de amor la!civ* :n*a*; &8?
multe ori$ !e +oate ci7ti c/ Iamorul <iind ,n e!en/ -un$ lucru r/u nu@i +oate urmaK* %rietena
+er<ect/ a lui Heroet$ care e!te o ,nc,nt/toare i t,n/r/ <emeie m/ritat/ +ro!t$ 5/!ete$ mulumit/
Ivoinei divineK$ un amant ,n care !tr/lumineaz/ I!+lendoarea7*m/reiei ,ntru+ateK3
Amorul +ar/ oricui vrea +/cat$
C/ cerul vieii !ale a !ecat gocu+at$ n*a*m
C/ dumnealui nu doar c/ mi@a +l/cut 7 R
Dar i la doamne mi l@am !l/vit mult3
La ,nce+ut a <o!t dumnezeie!c$
Cu <oc divin de@atunci ,l ,ntee!c*
>i5ur c/ e9i!t/ ceva !+irit aici$ mai ale! c/ <emeia e!te ,ndr/5o!tit/$ iar Ic,nd amantul ei nu va
mai <i$ va continua !/ ,l iu-ea!c/ mai a-itir ca niciodat/ Icu oc#ii miniiK* Dei$ c,nd era viu$ a
cuno!cut cu d,n!ul e9tazul c/rnii* Un a!t<el de com+ortament !<,rea +rin a re5/!i$ ,n ciuda
+aravanului con!tituit de ,nalte ju!ti<ic/ri <ilozo<ice$ amorul curtene!c medieval care nu !e +utea
de!</ura dec,t ,n a<ara c/!/toriei* De aceea$ ar5areta de Navarra$ care avea un ad,nc
!im/m,nt cretine!c$ i contiina acut/ a nece!itaii 5raiei$ dei a <o!t intere!at/ de +latoni!m$
era ne,ncrez/toare ,n <aa teoriei <iciniene a dra5o!tei ca i ,n <aa credinei de!tul de r/!+,ndite
con<orm c/reia I+oarta nu le era re<uzat/ nicidecum amanilor adev/raiK* %arlamente$ ,n nuvela
?2$ e9+rima o+inia re5inei c,nd declara3 IN@ar <i cine tie ce*** dorina ca <iecare !/ <ie
mulumit/ de -/r-at +e c,t !,nt eu de@al meu*K
Fr$ un ,ntre5 curent umani!t i re<ormator a de+u! mari e<orturi ,n !ecolul al CVI@lea +entru
rea-ilitarea c/!niciei ,m+otriva c/reia !e ,nveruna!er/ unii clerici din Evul ediu* Cretini!mul
medieval e9alta!e e9i!tena contem+lativ/$ !in5ura ca+a-il/ !/ +re5/tea!c/ adev/rata via/ de
dincolo* IFmul ,n!urat$ !e +oate citi ,ntr@o F5lind/ a !mereniei$ care !t/ cu <emeia lui e!te +rea
,n5rijat de lucrurile lumii @ace!teia i !e ,neac/ ,n acea!t/ 5rij/*7 Acea!t/ teolo5ie a avut dre+t
con!ecin/ o virulent/ o!tilitate @ mai ale! ,n mediile intelectuale @ contra c/!/to@
&8)
riei i contra <emeii* 4a+t demon!trat de +artea a doua din Romanul tranda<irului$ Lamentaiile
lui at#eolu! @un cleric ce re5ret/ c/ a renunat la I+reoiaK !a ,n <avoarea vieii conju5ale @ i
multe i!torioare +o+ulare* F!tilitatea era de+arte de a <i di!+/rut ,n !ecolul al CV@lea$ c#iar dac/
,n +lan literar$ ICearta <emeilorK !@a ,ntor! atunci ,n avantajul ace!tora* A!t<el$ Evul ediu
mani<e!ta!e o du-l/ aver!iune <a/ de c/!/torie3 aceea a literaturii curteneti care ade!ea
con!idera dra5o!tea o im+o!i-ilitate ,n interiorul c/minului i aceea a curentului !atiric ce +unea
laolalt/ <emeie i +/cat$ viat/ matrimonial/ i in<ern$ !au cel +uin +ur5atoriu*
Re<orma ,n !c#im-$ atunci c,nd +roclama !acerdoiul univer!al$ c,nd !u+rima m/n/!tirile i
voturile reli5ioa!e i c,nd +ermitea +a!torilor !/@i ,ntemeieze <amilie$ a !emni<icat +rin <ora
lucrurilor o reevaluare a mariajului* Cu !in5uran/ c/ Lut#er nu avea o idee +rea !tr/lucit/
de!+re unirea conju5al/* Actul +rocre/rii$ 5,n@dea el$ a <o!t viciat ,n mod +ro<und de +/catul
ori5inar* E!te vor-a$ !e ,nele5e$ de o nevoie univer!al/ i inelucta-il/$ totuna cu Ia -ea$ a
m,nca$ a !cui+a$ ori a mer5e la um-l/toareK* IDar e!te un +/catP iar dac/ Dumnezeu nu le cere
!ocoteal/ !oilor$ o <ace +ur i !im+lu din mil/*K Lut#er !@a c/!/torit +entru a !<ida +e I</c/torii
de ,ncurc/turi @ +rini i e+i!co+i @ care !,nt de!tul de icnii +entru a le interzice clericilor !/ !e
,n!oareK$ dar i +entru Ia@& ,n<runta +e diavol cu tot cu !olzii luiK* F <raz/ ,ndeajun! de
mi!terioa!/$ al c/rei ,nele! +are a <i urm/torul3 +rin c/!/torie voi +/c/tui +entru c/ a <ace
dra5o!te e!te un +/catP dar am !/ !ca+ totui de diavol c/ci 5raia lui Dumnezeu m/ va !alva* Cu
toate c/ erau cei trei +rinci+ali re!+on!a-ili ai Re<ormei$ Lut#er$ UVin5li i Calvin !@au c/!/torit
i au creat ,n ace!t <el +recedente de r/!unet incalcula-il* Calvin !@a l/!at c/!/torit de 0ucer !+re
a da +ild/* Dar de!+re mariaj avea o conce+ie cu mult mai elevat/ dec,t a lui Lut#er* ICine ,i
iu-ete neva!ta$ !cria el$ !e iu-ete +e el*** E!te aadar ,m+otriva naturii dac/ cineva nu@i
iu-ete deloc !oia*** 0/r-atul i <emeia !,nt unii ,ntr@o +erec#e +rin le5/tura c/!/toriei +,n/
,ntr@at,t mc,t <ac o !in5ur/ +er!oan/* Aadar oriicine va re!+ecta cu !<inenie le5ea i datul
c/!/toriei nu va +utea <ace altcumva dec,t !/@i iu-ea!c/ !oia*K
&82
Cuvintele lui Calvin$ venind ,n ,nt,m+inarea celor ale !<,ntului %avel$ !e inte5rau ,ntr@o micare
mai va!t/$ de in!+iraie umani!t/$ care urm/rea !/ acorde cin!tire c/!/toriei i !/ ,i <ac/ mai
vizi-il/ !emni<icaia cretin/* ,n Italia$ ,nc/ din veacul al CV@lea !@a n/!cut o literatur/
I<ilo5am/K i +rin o+erele care o com+un !e +oate 5/!it tratatul marelui ar#itect Al-erti$ Deliu
<amilia :&)?8@&))&;* Tocmai unui -/tr,n c/lu5/r din D/rile de Jo!$ Era!mu!$ i !e datoreaz/ </r/
,ndoial/ +a5inile cele mai <rumoa!e i cele mai cretine care !@au !cri! vreodat/ de!+re unirea
conju5al/ din e+oca Renaterii* Deja ,n Enc#iridion militi! c#ri!tiani :anualul cavalerului
cretin$ &26?;$ Era!mu! aminti!e o+ortun ace!t adev/r elementar$ uitat +rea de! de clericii
Evului ediu$ c/ I,n orice ,m+rejur/ri omul !e +oate !alvaK* Ca urmare$ umani!tul olandez !@a
erijat ,n a+/r/torul vieii matrimoniale ,n multe lucr/ri3 Elo5iul c/!/toriei :&2&(;$ Convor-irile
:&2A?;$ C/!/toria cretin/ :&2AO;* Convor-irea 4emeia care !e +l,nWe de c/!nicie e!te +lin/ de
!<aturi !im+le i ,nele+te de actualitate etern/* %rietenei !ale ,ncurcate ,n r/<uieli conju5ale$
Eulalie$ care e!te <ericit/ ,n c/!nicie$ nu ,i a!cunde c/ i ,n c/minul ei au iz-ucnit uneori mici
di!+ute la ,nce+uturile c/!niciei$ dar ace!tea nu au avut 5ravitate i nu au !t,rnit <urtuni* @I>e
,nt,m+l/ de multe ori ca a<eciunea mutual/ dintre !o i con!oart/ !/ !e +/!treze <ra5il/ +,n/
c,nd !oii iz-ute!c !/ !e cunoa!c/* Acea!ta cere o ve5#ere </r/ odi#n/$ c/ci -una ,nele5ere !e
rec,ti5/ cu 5reu dac/ di!+uta a de5enerat ,ntr@o ceart/ !u-!tanial/* >oii !,nt aidoma a dou/
lucruri li+ite3 le!ne !e de!<ac dac/ cineva tra5e +rea tare de eleP dim+otriv/$ nu e!te mai mare
rezi!ten/ dac/ li+iciul a avut vreme !/ !e u!uce* Aadar !/ nu !e +recu+eea!c/ nici un e<ort$ la
,nce+utul c/!niciei +entru a cimenta i ,nt/ri acordarea menajului$ cu r/-dare i cu ml/dieri ale
caracterului* Tandreea !+rijinit/ +e avantajele <izice i at,t ar avea +uini !ori !/ dureze*K
%rin urmare$ cu c,t va <i mai cretinea!c/ dra5o!tea$ cu at,t va <i mai +ro<und/ i mai trainic/*
Era!mu! m/& ad/u5a ,n convor-irea E+icurem3 IDra5o!tea e!te +rinci+iul m,n5,ierilor !u-tile*
Dar +entru iu-irea adev/rata inima tre-uie +re!c#im-at/ cu inima lui C#ri!to!* Nu e!te iu-ire
c/utarea +l/cerii numai* Re+etai@v/ ,n 5u&K
&8O
c/ a re!+ecta <rumu!eea <emeii e!te ceva dulce* 0ucuria cea mai -un/ nu !e a<l/ ,n +at* Ea
rezid/ ,n uniunea ad,nc/ a !u<letelor$ ,n ,ncrederea reci+roc/$ ,n cultul mutual al virtuilor*
Dra5o!tea nu !u+ravieuiete totdeauna +rimelor !/rut/ri* Dar dac/ e!te cretinea!c/ -iruie i la
a+u!ul tru+ului3 e un laur venic verde*K
,n a!t<el de termeni re+rezentantul eminent al umani!mului a e9altat mariajul contra unei
teolo5ii medievale care ,l d/du!e uit/rii i contra unei literaturi clericale$care ,l +one5ri!e </r/
mil/* Un di!ci+ol al lui Era!@mu!$ !+aniolul Vive!$ a redactat la r,ndul !/u o Le5e <undamental/
a <emeii cretine care de la +rimele r,n@duri devine$ la <el$ o rea-ilitare a vieii conju5ale ,n
numele cretini!mului3 IT/5/dui@va careva c/!/toria c/ +rea !<,nt/ ,nt,m+lare$ r,nduit/ de
Dumnezeu ,n +aradi! ,ntre curai i necuraii nele5iuiiH El o au ale!@o +entru mama !aP i el
,n!ui o au ,m+odo-it@o de au </+tuit cea dint,i minune a dumnezeirii !ale :nunta de la Cana$
`*`*;*K Dac/$ ,n veacul urm/tor$ Introducerea ,n viaa evlavioa!/$ ,n numai cincizeci i a+te de
ani :&O6'@&OOO;$ a <o!t tradu!/ ,n a+te!+rezece lim-i$ e!te +entru c/$ ,nt,ia oar/$ un mem-ru al
ierar#iei catolice redacta!e o lucrare de !+iritualitate de!tinat/ !+ecial +er!oanelor c/!/torite*
F elit/ re!tr,n!/ a ,nele! me!ajul umani!mului cretin re<eritor la c/!/torie* Contra+rietena de la
curte :&2)&;$ monolo5 care contra-alan!a %rietena de la curte de La 0orderie$ aduce ,n !cen/ +e
<iica unui ne5u!tor care i@a 5/!it <ericirea ,n c/!/torie* Ea m/rturi!ete </r/ ruine3
%e unul nu l@am luat$ altul n@a vrut Doar cu un domn <rumo! !i tinerel @am m/ritat$ m@am
aninat de el* C,nd rn@a v/zut !merit/ m@a luat Iu-it/ !i <emeie deodat*
A avea un !in5ur -/r-at Ide !o i de +rietenK era i idealul ar5aretei de Navarra care nu a <o!t
deloc ,nelat/ ,n ate+t/ri de cei doi !oi !ucce!ivi* In !ecolul al CVI@lea$ -/r-aii au </cut
elo5iul <emeii* Era un lucru nou* 0oetiu! declara a !e <i ,n!urat cu Ia!em/nareaK !a* 0aronul La
ou!!aMe$ care i@a +ierdut !oia
&88
du+/ ai!+rezece ani de mariaj$ -rav,nd +rejudec/ile modei$ a ,ndr/znit !/ atearn/ ace!te <raze
mic/toare3 IN@a mai <o!t alt om ,ntre at,ta +l/cere7$ mulumire i m,n5,iere la tru+ i la minte$
dec,t eu i cu +rietena mea credincioa!/ i cin!tit/* Iar dac/ Dumnezeu !@ar <i ,ndurat c/tre mine
i ne@ar <i l/!at !/ ne !/v,rim zilele unul l,n5/ altul$ niciodat/ nu !@ar mai <i a<lat un -/r-at mai
<ericit*K ,n evocarea Renaterii !e cam trece +e!te <a+tul c/$ ,n ciuda unui dram de +/5,ni!m$ ea
a c,ntat c/!/toriile din dra5o!te* Vittoria Colonna a r/ma! ne@m,n5,iat/$ du+/ moartea
-/r-atului$ r/+it la treizeci i a+te de ani* Lui i@a dedicat cele mai <rumoa!e ver!uri* La !<,r!itul
veacului al CVI@lea$ >+cn!er i@a con!acrat o -un/ +arte din o+era !a +oetic/ lui Eli!a-et# 0oMle$
lo5odnica !a care i@a devenit !oie* E+italamul !/u e!te una dintre cele mai mari reuite ale
literaturii en5lezeP ,n acea!t/ od/ cu dou/zeci i trei de !tane$ !+ontan/$ luminoa!/$ +lin/ de
armonie$ adev/rat c,ntec de -ucurie$ >+en!er a de!cri! ziua ,n!ur/torii*
Cu c,iva ani mai ,nainte$ la cel/lalt ca+/t al Euro+ei$ +oetul +olonez Boc#anoV!Si ,i de!cria
!oia$ +e Doroteea$ cu care !e c/!/tori!e din dra5o!te i care$ dei de <amilie no-ila$ avea dot/
mic/3
Co!ia ta e!te -ine +ie+t/nat/
0lond/ ca un me!teac/n cu !coar/ <raied/P
F-razul t/u !eam/n/ cu <lorile ,m+letite
Din crin !i din tranda<ir*** 3
0uzele tale !,nt de coral 1i dinii t/i !,nt +erle adev/rateP =,tul t/u e!te ano$ m/re$ =rumazul
m,ndru$ m,na al-/*
Doroteea era <rumoa!/ i in!truit/P ,ndr/5ea ver!ul iar !oul ei avea ,n ea de+lin/ ,ncredere*
I>oia mea virtuoa!/$ !cria el$ e!te 5ata !/ ,ndure ,m+reun/ cu mine tot ceea ce !oarta ne va
rezerva*K >oarta le@a luat@o +e mica Ur!ula i !@a v/zut ce !u<erin/ a avut de !u+ortat +oetul*
Dar !u<erina era ,n ra+ort cu inten!itatea vieii de <amilie din ace!t c/min a+roa+e modem*
Ar/t,ndu@!e mai rece+tiv/ dec,t +erioadele anterioare <a/ de +ro-lemele co+ilului$ ale <emeii$
ale <en@
&8(
cirii conju5ale$ Renaterea a introdu! ,n viaa cotidian/ !emine ,nnoitoare de o im+ortan/
e9ce+ional/* 4/r/ ,ndoial/$ contiina oamenilor vremii nu a realizat acea!ta cu e9actitate i$ de
alt<el$ conce+ia umani!t/ de!+re <amilie nu a ,naintat dec,t <oarte lent ,n o+inia 5eneral/$ av,nd
,n vedere toate o-!tacolele economice$ !ociale i intelectuale care ,i !t/teau ,n <a/* Cu toate
ace!tea$ viaa de <amilie$ aa cum o conce+em noi a!t/zi$ a ,nce+ut !/ +rind/ contur ,n vremea
lui Era!@mu!$ a ar5aretei de Navarra i a lui Calvin*
<r
P l@@
17
Ca+itolul CIV RENA1TERE 1l %E=]NI>
>l/virea <emeii nu a du! +retutindeni$ ,n vremea Renaterii$ la revalorizarea c/!/toriei* Nu au
!tat oare ,ndelun5 i!toricii cu urec#ea aintit/ mai cu !eam/ la e9+lozia +a5,ni!mului !enzual
care !@a mani<e!tat ,n Italia ,n veacul al CV@lea i !@a +ro+a5at mai a+oi ,n re!tul Euro+eiH
>i5i!mund alate!ta a remodelat o -i!eric/ la Rimini ,n onoarea !<,ntului 4ranci!c$ dar$ declar/
%iu! al II@lea$ $$a um+lut@o cu at,tea lucr/ri +/5,ne$ c/ tem+lul +are !/ <ie nu de cretini$ ci de
+a5ini care !e ,nc#in/ diavolilor* 1i a mai ridicat acolo un morm,nt al concu-inei !ale$ dintr@un
material tare <rumo! i cu mult/ trud/$ +e care$ du+/ o-iceiul +/5,ne!c$ a !/+at ace!t e+ita<3
`Con!acrat divinei I!otta\K* Lorenzo a5ni<icul i@a !+u! Romei Ilocul de ,nt,lnire al tuturor
viciilorK* Dinaintea lui Ale9andru al Vl@lea au d/nuit curtezane dez-r/cate* F #etair/$ Im+eria$
model al lui Ra<ael i amant/ a -anc#erului C#i5i$ a <o!t <emeia zilei la Roma !u- domnia lui
Iulian al II@lea* ,n <ata lui Leon al C@lea !@a jucat +ie!a licenioa!/ a +rietenului !/u 0i--iena$
Calandria$ o+er/ !enzual/ i r/ut/cioa!/$ in!+irat/ ,n acelai tim+ din %laut i din 0occaccio*
Cardinalul 0i--iena$ un <in literat to!can$ avea o +urtare +er<ect li-ertin/* %u!e!e !/ i !e +icteze
,n -aie I!toria lui Venun i a lui Amor* Dar era i cel mai -un +rieten al +a+ei care ,l a+recia ca
+e un -un cuno!c/tor al literaturii antice$ un di+lomat +rice+ut$ un cozeur in@c,nt/tor i un
remarca-il mae!tru de ceremonii* >e ,ntorcea cumva Roma la +/5,ni!mH ,nc/ de la !<,ritul
veacului al CVI@lea$ un cardinal i@a comandat lui Anm@
&(6
-ale Carracci +icturile mitolo5ice care <ac 5loria +alatului 4ame!e i care demon!treaz/
vizitatorului uimit trium<ul lui 0ac#u! i al Ariadnei$ Ce<aleu r/+it de Aurora$ o nereid/
,nl/nuit/ de un triton*
Re<uzul a!ceti!mului a devenit mani<e!t ,n De volu+tate a lui Lorenzo Valla :&)?&;$ o dat/ cu
in!idioa!a invitaie de a de!co+eri Inatura -un/ venu!iac/K$ ,n HM+nerotoma#ia N !au Vi!ul lui
%oli<il @ a dominicanului 4rance!co Colonna :&)'';* %olia$ amanta lui %oli<il$ +ronuna!e ,n
+reala-il votul de ca!titate ,n au!tera +rezen/ a Dianei$ dar a terminat +rin a !e dezle5a !in5ur/
de ace!t vot* Ea 5u!t/ din <ructul dra5o!tei$ I!tin5e candelaK ca!tit/ii i !e convertete la reli5ia
venu!ian/* Acea!t/ reli5ie a avut ,n Renatere numeroi ade+i* Nici o alt/ e+oc/ din trecut nu a
re+rezentat ,n@tr@at,t i nu a +ro!l/vit <rumu!eea tru+ului <eminin* arot laud/ I!<,rcul dr/5uK
al doamnei !ale ,ntr@un +oem care a !ervit du+/ aceea dre+t model unei ,ntre5i !erii de
I-lazoane ale cor+ului <emeie!cK* Ron!ard$ ,n 0aia lui Callire$ re5ret/ c/ nu@i +oate
!u+rave5#ea iu-ita ,n tim+ ce acea!ta !e ,m-/iaz/* El o evoc/ i ,n !omn i ,i vede ,n vi!
Itru+ulK$ I+,nteceleK i I!,nul coloratK* %,n/ i o+erele care !e vor morale ,n cel mai ,nalt 5rad
la!/ a !e ,ntrez/ri$ dincolo de nite intenii a<iate$ tendinele !enzuale ale autorului i ale vremii*
In Ieru!alimul eli-erat$ Ta!!o !e la!/ <ermecat de !emi@5oliciunea Armidei al c/rei Iv/l !uav
care 5r/niuiete +rivirile nu !t/vilete i 5,ndul ,ndr/5o!tit$ cel care$ ne!/turat cu <rumu!eile de
+e dea!u+ra$ !e iete ,nc/ ,n!+re tainele cele mai ad,nciK* %uritanul >+en!er$ care ,n Re5ina
z,nelor vrea !/ educe 5entilomii$ e!te la r,n@dul !/u +rin! ,n mreje c,nd contem+l/ ,n delicii +e
vr/jitoarea Acra!ie$ I+e!te un +at de roze alun5it/$ <r/5ezit/ de c/ldur/ !au 5ata !/ !e +redea
+/catului dulce$ aco+erit/ toat/$ ori mai de5ra-/ de!co+erit/$ ,ntr@un voal <in de m/ta!e i din
ar5intK*
ai v,rto! dec,t !criitorii$ +ictorii unei e+oci uimitor de IvizualeK au e9+rimat <erventa
admiraie ,n <aa <rumu!eii <eminine* Aici rezid/ una din caracteri!ticile artei manieri!te$ du+/
veacurile de <ereal/ ale Evului ediu* IAle5oria$ mitolo5ia$ i!toria$ 0i-lia$ martirajul !<inilor$
!crie J* 0o!Juet ,ntr@o remarca-il/ carte$ totul e!te ,n manieri!m +rilej +entru 7 7 K
&(&
a dez-r/ca <emeia*
Venu!$ Diana$ uzele$ Eva$ 0et#!#a-a$ ludit#$ ca!ta >uzana$ Lucreia$ !<inta Cat#erina +e roat/$
!<,nta a5@dalena ,n deert$ Virtuile$ Artele li-erale nu !,nt dec,t +rete9te +entru a trata acelai
unic !u-iect3 un tru+ de <emeie*K
Acea!t/ +ro!l/vire erotic/$ 5eneral/ atunci ,n Euro+a @ cu e9ce+ia >+aniei @$ nu <unciona </r/
+erver!itate* Cranac# i Deut!c# !e com+lac ,n a ,n</ia +e Venu! ,n voaluri tran!+arente$ dar
cu o a+c/ mare !au cu +anae -aroce* Artitii ,ndr/5e!c !cenele de !ur+riz/ indi!cret/3 nim<ele
!e joac/ ,n a+/ c,nd !atirii le !ur+rind$ >uzana !+eriat/ de5ea-a ,i vede a+ro+iindu@!e +e -.tr,niP
David o +rivete +e 0et#!#a-a ,n -aie cu oc#i +o<ticioi$ ,ntr@un a!emenea climat de
!enzualitate$ #omo!e9ualitatea a devenit una dintre variantele eroti!mului* Evul ediu arunca!e
anatema a!u+ra viciului 5rece!c* E+oca urm/toare ,l va dra+a dim+otriv/ ,n valurile 5raioa!e
ale miturilor elenice* F-iceiul a <o!t curent ,n mediile literate italiene$ la 4lorena ca i la
4errara i ,n toat/ +enin!ula$ i !@a r/!+,ndit ,n !traturile in<erioare ale !ociet/ii$ ,n ciuda
amenin/rilor venite din!+re +redicatori$ ,ntr@o nuvel/ de 0andello$ un muri-und declar/ cu
cini!m unui +relat care um-l/ !/ ,i +rimea!c/ !+ovedania3 I>/ m/ joc cu -/ieei mi@e mai la
,ndem,n/ dec,t ,i e unuia !/ -ea i !/ m/n,nce$ iar dumneata m/ ,ntre-i dac/ 5reeam ,n contra
naturiiQ La!@o -alt/$ ju+,ne$ dumneata nu tii ce@i -un*K uli i!torici &@au acuzat +e
ic#elan5elo de +edera!tie3 acuzaie </r/ ,ndoial/ e9ce!iv/ i li+!it/ de +ro-e* Dar lucru !i5ur
e!te c/ la cincizeci i a+te de ani !@a ,ndr/5o!tit de t,n/rul Tomma!o de7Cavalieri c/ruia i@a
adre!at unele din cele mai <rumoa!e ver!uri ale !ale* In !c#im-$ nu e9i!t/ du-ii cu +rivire la
Leonardo$ ale c/rui ta-louri +rezint/ ,n mod <recvent <ee am-i5ue$ +rintre care =ioconda ce
+oart/ +ro-a-il @ c#e!tiunea a <o!t +u!/ recent @ #aine -/r-/teti* C,t de!+re =* A* 0azzi$ el a
<o!t !u+ranumit >odoma$ lucru cu care !@a l/udat* De!+re t,n/rul I!aac +ictat de ace!ta +entru
catedrala din %i!a !@a !+u! c/ era Ic#iar ti+ul r/!</atuluiK :J* 0ou!Juet;* Homo!e9ualitatea
ma!culin/ a <o!t o mod/ la curtea lui Henric al Hl@lea* i ,n An5lia eli!a@-etan/3 e!te ceea ce !e
v/dete ,n Eduard al II@lea de arloVe i ,n !onetele de dra5o!te ale lui >#aSe!+eare
&(A
dedicate unui -/r-at* F alt/ eventual/ +erver!iune !e9ual/ a Renaterii3 oare ta-lourile at,t de
numeroa!e care$ ,n =ermania$ ,n Italia i ,n D/rile de Jo! au <o!t con!acrate e+i!odului cu Lot i
<iicele !ale nu c/utau !/ !u5ereze ima5inea ince!tuluiH
F colecie manu!cri!/ de +oezii de +e vremea lui Ale9andru al Vl@lea conine o emoionant/
!erie de e+i5rame* %rimele o !l/ve!c +e 4ecioar/ i +e !<inte* Du+/ care !e trece </r/
averti!ment la elo5iul celor mai cele-re curtezane ale e+ocii* Ace!t melanj in5enuu de +/5,@
ni!m i de cretini!m a <o!t una dintre caracteri!ticile Renaterii* >annazzaro$ ,n +oemul !/u De
+artu Vir5i@ni!$ ,l numete +e Dumnezeu tat/l I!t/+,nul tunetuluiK$ +e C#ri!to! Itat/l zeilor i al
oamenilorK$ +e 4ecioar/ Izeia@mam/K i Ire5ina zeilorK* Acea!ta e!te +entru 0em-o$ !ecretarul
lui Leon al C@lea$ o I!tr/lucitoare nim</K* Umani!tul %aolo Corte!e$ c,nd +u-lic/ ,n &26? un
Rezumat de do5matic/$ +rezentare +e 5u!tul vremii a adev/rurilor cretine$ de!crie in<ernul ,ntr@
o manier/ +/5,n/$ ,l numete +e !<intul Au5u!tin I+ro<etul +Mtian al teolo5ieiK i +e !<,ntul
Toma d7AJuino IA+ollo al cretin/t/iiK* %/5,ni!mul i cretini!mul nu <uzionau doar ,n c/ri
dar i ,n !+ectacolele o<erite +o+orului ,n zilele de !/r-/toare$ ,n &2A6$ la Roma$ joia mare a <o!t
!/r-/torit/ ,n ,ntre5ime ,n !til antic3 corte5iul care a trecut +e !u- oc#ii +a+ei coninea un 5ru+
,ntre5 de care re+rezent,nd Italia$ I!i!$ Ne+tun$ Hercule$ Ale9andru cel are$ lu+oaica de la
Ca+itoliu etc* Ultimul @ o !<er/ cu un ,n5er @ !im-oliza trium<ul reli5iei* E!te e+oca ,n care un
dominican ,l com+ara +e Leon al C@lea cu zeul@!oare*
Din +unct de vedere cretin$ mai 5rav dec,t e9altarea unei !enzualit/i +/5,ne i ,nvem,ntarea
uneori antic/ a reli5iei Cruci<icatului era c/ unii 5,nditori !e ,nde+/rtau de cretini!m* Du+/
Va!ari$ Leonardo da Vinci ,i <orma!e I,n minte o doctrin/ aa de eretic/ ,nc,t nu mai de+indea
de nici o reli5ie$ con!ider,ndu@!e +oate a <i mai mult <ilo!o< dec,t cretinK* C,t de!+re acc#ia@
velli$ el nu i@a atacat numai +e +reoi$ el a atacat c#iar !+iritul Evan5#eliei* IReli5ia cretin/$ a
a<irmat el$ nu
&(?
,m+/rt/ete dec,t !u<erina$ i !e +are c/ ace!t <el de a vieui a !l/-it lumea i a l/!at@o +rad/
r/ilor*K Un ,ntre5 curent anticretin care urma !/ !e de!/v,rea!c/ +rin Nietz!c#e a ieit din
e9altarea !tatului de c/tre acc#iavelli i a voinei de +utere* F+un,ndu@!e multor umaniti
+ioi$ 5,nditorul <lorentin a re<uzat !/ !e ocu+e de +ro5re!ele omului interior i de !alvarea indi@
vidului*
,n !ecolul al CVI@lea$ ateii au <o!t rari3 L* 4e-vre a demon!trat@o cu +ertinen/* Dar
circum!tanele i credinele vremii o-li5au la o voalare ,n ro!tirea doctrinelor +rea ,ndr/znee*
De aici am-i5uitatea multor o+ere i comentatori ,m+/rii +,n/ ,n ziua de azi* CMm@-alum
mundi :&2?8; de 0onaventure De! %erier! e!te una dintre ele* Tre-uie oare !/ !e vad/ ,n
ercur$ +e care ace!ta ,l +une ,n !cen/$ un Ire+rezentat al inter@venioni!mului ,n materie de
credin/K :V* L* >aulnier;$ un +ro<et care eueaz/ ,n <aa o!tilit/ii teolo5ilor i !e re<u5iaz/ +,n/
la urm/ ,n t/cere$ !au li!u! acuzat c/ am/5ete umanitatea +rea credul/H
,n Italia$ Icoala de la %adovaK a +ro<e!at o detaare a+arte ,n ra+ort cu cretini!mul* 4idel/ lui
Ari!totel$ ea nu a c/utat concilierea nici cu %laton$ nici cu do5ma cretin/* ult/ vreme a
!tudiat@o ,n lumina Comentariilor +e care le o<eri!e ,n !ecolul al CII@lea 5,nditorul ara-
Averroe! i care au <o!t tradu!e ,n latinete ,n cur!ul !ecolului al CIII@lea*
%entru Averroe!$ materia i micarea !,nt eterne i increate* E9i!t/ un Iintelect activK$ !+irit al
+/m,ntului i al umanit/ii Ide unde izvor/te <iecare inteli5en/ individual/ i care$ !in5ur$ e!te
nemuritor* >u<letul +er!onal e!te$ dim+otriv/$ muritor* %entru a ,nele5e cum a +utut <i
+ro+ov/duit/ o atare <ilo!o<ic ,ntr@o Euro+/ cretin/$ ,n ciuda condamn/rilor la care a <o!t
!u+u!/ ,n &A)6 de c/tre univer!itatea din %ari! i ,n &2&? de c/tre Leon al C@lea$ tre-uie !/ i !e
adau5e com+lementul indi!+en!a-il al Idu-lului adev/rK* %adovanii$ a!emenea lui Averroe!
,n!ui$ au declarat c/ o+iniile raionale !e o+un anumitor do5me reli5ioa!e c/rora tre-uie !/ li !e
dea crezare ,n continuare ,ntruc,t +rovin de la o revelaie*
Cercet/rile umani!te au adu! cu !ine de!co+erirea unui alt comentator al lui Ari!totel$ 5recul
Ale9andru
&()
A+#rodi!ia!$ care tr/i!e la <inele !ecolului al II@lea i ,nce+utul !ecolului al III@lea d* C#*
Ale9andru A+#rodi!ia! ,l inter+reta +e Ari!totel de o manier/ i mai materiali!t/ dec,t Averroe!
i tocmai din conce+ia lui !@a in!+irat cel mai ve!tit dintre I+adovaniiK din Renatere$ %ietro
%om+onazziX :&)OA@&2A2;* In De immorta@litate animi :&2&O;$ o+era !a cea mai cuno!cut/$
%om+onazzi critic/ ,ntr@adev/r !u!inut ideea averroi!t/ a unui intelect colectiv$ !+irit al
umanit/ii din care izvorau !u<letele individuale* Dar re!+in5e ,n aceeai m/!ur/ conce+ia +e
care o cali<ic/ dre+t tomi!t/$ dei a<lat/ ,n cea mai -un/ tradiie cretin/$ a unui intelect di!tinct
de !u<letul !imitor$ multi+licat +rin indivizi i nemuritor* Un alt<el de !i!tem$ con<orm lui
%om+onazzi$ di!tru5e unitatea com+u!ului omene!c* 4ilozo<ul +adovan ado+t/ deci$ +e urmele
lui Ale9andru A+#rodi!ia!$ teza c/ !u<letul nu e!te dec,t <orma !au Ientelec#iaK cor+ului*
>+iritul omene!c e!te de+endent de cor+ la <el de -ine ,n o+eraiuni raionale c,t i !enzitive*
Inteli5ena +oate 5,ndi </r/ ima5iniH 4acult/ile !u<letului i ale cor+ului nu !e deterioreaz/ i
unele i altele o dat/ cu v,r!taH Toate ace!te a<irmaii !,nt c,t !e +oate de ,nde+/rtate de doctrina
cretin/* Dar %om+onazzi !e retra5e ,n !+atele teoriei Idu-lului adev/rK* El declar/ Iteza
divinului Toma a!u+ra nemuririi !u<letului*** adev/rat/ i <oarte !olid/$ c#iar dac/ vine ,n
contradicie cu !crierile lui Ari!totel*K El a<irm/ c/ I>cri+tura tre-uie !/ treac/ ,naintea oric/rei
raiuni i c#iar ,naintea e9+erieneiK* >e e9+lic/ ,n continuare de ce De immortali@tate animi$
care a </cut !candal$ a <o!t condamnat/ de Roma$ ,n vreme ce autorul$ +rotejat e!te adev/rat de
0em-o$ nu a <o!t !,c,it cu adev/rat*
Un alt a!+ect nota-il al teoriei lui %om+onazzi !@a ocu+at de miracol$ ,n De incantationi-u! N
+u-licat/ doar ,n &22O @ <ilo!o<ul +adovan$ nu numai c/ e9+une o conce+ie ciclic/ a!u+ra
i!toriei +e care a+arent o a+lic/ ,n cazul cretini!mului$ dar mai t/5/duiete i minunea$ de<init/
de el ca un <a+t rar dar nu ca un eveniment contrar le5ilor naturale ori !ituat ,n a<ara lor* Du+/
ce atri-uie ima5inaiei I+rinci+alul credit ,n minuni$ viziuni i vr/jiK$ %om+onazzi avan!eaz/
dou/ e9+licata +o!i-ile ale ,nt,m+l/rilor realmente e9traordinare* Int,i c/ univer!ul ine de!i5ur
,n rezerv/ <ore
&(2
care ne !,nt necuno!cute* A+oi c/ omul e!te un microco!m a c/rui natur/ at,rn/ i de <iinele
!u+erioare i de <iinele !u-lunare* Dac/ !,nt -uruieni i +ietre care t/m/duie!c$ de ce nu ar
a+arine acea!t/ +utere i anumitor oameniH
In<luena lui %om+onazzi a durat mult la %adova$ la 4errara i la 0olo5na$ dar i ,n 4rana* In
Italia$ unul dintre elevii lui a <o!t Jerome Cardan :&26&@&28O;$ matematician$ medic$ a!trolo5 i
!+irit <anta!t* >e ,nele5e c/ ace!ta avea o conce+ie de!+re !u<let di<erit/ de cea a mae!trului
!/u* A!ociind +e Averroe! cu %laton$ el credea c/ Dumnezeu a creat mente! nemuritoare ,n nu@
m/r limitat i +ro<e!a metem+!i#oz/* In!/$ dei era mai ,ncrez/tor dec,t %om+onazzi$ +ro+unea
i el o critic/ a miracolelor* El nu admitea dintre ace!tea dec,t un num/r e9trem de re!tr,n!$ i
+unea +e celelalte +e !eama I+ovetilor i vicleniilor omenetiK* In <ine$ rein,nd e!enialul din
me!ajul lui %om+onazzi$ el o+unea raiunea credinei$ acea!ta din urm/ con!tituind +entru !u<let
ceea ce e!te !omnul +entru !+irit* Iai mult/ raiune$ mai +uin/ credin/K$ !cria el*
%e la mijlocul veacului al CVI@lea$ medicul italian 4rance!co Vimercati @ !au Vicomercato @
:&266@&286;$ a <o!t ne,ndoielnic cel mai -un re+rezentant al raionali!mului +adovan* C#emat ,n
4rana de c/tre 4ran@ci!c I ,n &2?6$ el a <o!t medicul re5elui i$ du+/ aceea$ +ro<e!or de <ilo!o<ic
la cole5iul lectorilor re5ali unde &@a a+/rat +e Ari!totel ,n contra +latonicianului Ramu!* El !e
,nde+/rta de Ale9andru A+#rodi!ia! i de %om+onazzi +entru a !e ,ntoarce la Averroe! care i !e
+/rea comentatorul cel mai avizat al lui Ari!totel* Vicomercato ne5a +rin urmare nemurirea
!u<letelor individuale$ dar o a<irma +e cea a intelectului unic* Antinomia radical/ +e care o
o+era ,ntre raiune i credin/ &@a condu!$ la denunarea acordului +e care tomi!mul medieval i
neo+latoni!mul Renaterii !e !tr/dui!er/ !/ ,l !ta-ilea!c/ ,ntre <ilo!o<ic i teolo5ie$ ,m+otriva lui
%laton i a 0i-liei$ Vimercati !u!inea cu Ari!totel eternitatea lumii$ a mic/rii !<erelor cereti i
a tim+ului ,n interiorul c/ruia !e ,n!crie acea!t/ micare* Dumnezeu nu e!te creatorul$ ci doar
motorul de care de+inde tot univer!ul* Aadar nu e!te el +entru i!toria lumii* Imo-il$ el
+rezideaz/ micarea cerului +rim* ,ntre el i oameni
&(O
!e !itueaz/ aciunea i in<luena atrilor$ mai cu !eam/ ale !oarelui* Cu toate ace!tea$ o alt/
cauz/$ i mai +uternic/$ d/ !eama de ceea ce !e +etrece ,n lume3 natura$ an!am-lul de le5i care
5uverneaz/ creterea$ ec#ili-rul i micarea <iinelor* Vimercati ,nclin/ aadar c/tre
determini!m* El a!i5ur/ c/ natura <ace totul la ordin i urm,nd le5i i c/$ +e de alt/ +arte$ ea
utilizeaz/ mereu aceeai cantitate de materie$ indi<erent c,t de <elurite !,nt <enomenele
!u+er<iciale* El e!te Ia!em/n/torK unui tat/ de <amilie +rudent care nu ri!i+ete nimic din ce
+oate utilizaK$ ,ntr@o lume a!t<el r,nduit/ cum ar mai <i loc +entru miracolH Vimercati a<irm/ c/
IDumnezeu nu <ace nimic </r/ o ordine <i9/ i !ta-ilit/ ,n a<ar/ de care nimic nu !e ,nt,m+l/K*
Intr@o manier/ ti+ic/$ Vimercati re+rezint/ deci curentul laic i raionali!t al Renaterii$ ,n cinci
volume 5roa!e el nu menioneaz/ dec,t o !in5ur/ dat/ numele lui li!u!*
Cazul lui DoletX :&26'@&2)O; e!te mai +uin !im+luP L* 4e-vre i@a +utut !+une c#iar Idi!+eratK*
De!tul de re+ede$ viitorul ti+o5ra< a devenit <amiliar cu %li@niu!$ Lucretiu! i Cicero* A urmat ,n
Italia cur!urile univer!it/ii din %adova* ,n cartea !a cea mai cuno!cut/$ Cmnmentarii lin5uie
latinaP :&2?O@&2?(;$ a+/rea dre+t li-er@cu5et/tor* Dar$ ,nce+,nd cu &2)A$ a ,nce+ut !/ +u-lice ,n
<a!cicole un Nou Te!tament ,n <rancez/ i o duzin/ de7 lucr/ri Ievan5#eliceK$ adic/ +rote!tante*
>/ ,nt motive de ,ndoial/* El adu!e!e din Italia
cultul +entru Cei Vec#i* C/rile +re<erate erau De divinationz a lui Cicero i De natura rerum*
>u- +rete9tul +uri!mului$ re<uza !/ utilizeze cuvintele I0i!eric/K$ IA+o!toliK$ IcatoliceK$
I!c#i!m/K$ Ido5m/K$ IC#ri!to!7&7$ care nu !e a<lau ,n Cicero$ ,n articolul 4atum din
Comentariile !ale$ !e +utea citi3 INimic nu !e ,nt,m+l/ din ceea ce nu tre-uia !/ !e ,nt,m+le i
nu va <i nimic din care natura !/ nu@i conin/ cauzele e<iciente*K iracolul devine Itot ce e!te de
natur/ !/ ne +rovoace emoiunea* C,t de!+re dimen!iunea minunilor +e care cretinii o a+lic/
a!t/zi +entru ceva care e!te demn de admiraie$ Cei vec#i rezervau ace!t cuv,nt lucrurilor ur,te$
c/ci +entru ei minunile erau montri i lucruri ori-ile*K Credea Etienne Dolet ,n nemurirea
!u<letuluiH ,n articolul Anima$ du+/ ce d/ !en!ul etimolo5ic al termenului &(8
:I!u<lu al +l/m,nilorK;$ !crie3 IA<ar/ de ace!t ,nele!$ anima mai e!te <olo!it +entru a e9+rima o
anume <or/ cerea!c/ +rin care noi vieuim$ ne mic/m i !,ntem <iine care raioneaz/* Unii
atri-uie acea!t/ <or/ !,n5e@lui$ iar c,te unii altor +/ri ale cor+ului* Unii cred c/ e!te muritoare i
!e !tin5e o dat/ cu tru+ul$ ,n vreme ce alii au 5arantat c/ e!te nemuritoare*K Di!ci+ol al lui
Cicero$ c,nd !e 5,nde!te la nemurire$ Dolet vizeaz/ mai cur,nd 5loria din +o!teritateP IE o -rut/$
a<irm/ el$ nu un om acela care$ a!emenea unui animal$ i@a +etrecut viaa </r/ z5omot i nu a
l/!at m/rturi!ire c/ a tr/it i c/ nu a murit de tot*K Atunci ce ro!t au titlurile Ievan5#eliceK
,nce+,nd din &2)AH Du+/ L* 4e-vre$ Dolet ar <i r/ma! un evemeri!t$ adic/ cineva care nu vedea
,n zei dec,t idealiz/ri ale omului*
In 4rana$ la !<,ritul !ecolului al CVI@lea$ un alt Ia#cri!tK$ di!ci+ol al I+adovanilorK$ a <o!t Jean
0odin :&2?6@&2'O;* Fmul e!te com+le9$ ,n anume +rivine e9trem de credul$ du+/ cum !e
dovedete ,n lucrarea !a con!acrat/ Demonomaniei vr/jitorilor$ dar ,n altele$ li-er cu5et/tor ca
,n Teatrul naturii i ,n He+ta+lome@re9 :!au Idialo5ul celor a+te ,nv/aiK;* 0odin$ ca !i
%om+onazzi i Vimercati$ o+une credina raiunii3 INu e nimeni$ de orice reli5ie ar <i el$ care !/
<i adu! ne!cari dovezi convin5/toare$ m/car c/ muli !@au ,ncercat ,n@tr@acolo3 i de5ea-a$
+entru c/ mai dureaz/ +,n/ ce !/ !e a<le credina i !/ d/inuie$ odat/ ce e9i!t/ demon!traie care$
dim+otriv/$ o r/!toarn/ de !u! +,n/ jo!*K 0odin e!te mai +uin intere!at dec,t I+adovaniiK din
+rima jum/tate a !ecolului al CVI@lea de +ro-lemele nemuririi !u<letului$ de +rovidene i de
minuni$ ,n!/ lovete ,n do5mele <undamentale ale cretini!mului* He+ta+lomere! aduce ,n !cen/
a+te +er!oane$ la Veneia$ toate de con<e!iuni di<erite$ care ,n <inal concluzioneaz/ a!u+ra
inutilit/ii di!cuiilor reli5ioa!e i a!u+ra nece!it/ii toleranei* Numai c/ acea!t/ toleran/ !e
!+rijin/ +e un +ro<und !ce+tici!m ,n le5/tur/ cu marile credine cretine* Iat/ cum vor-ete
de!+re ,ntru+are unul dintre interlocutori3 ICu a!ta +ot <i convini cretinii i netiutorii$ dar nici
,ntr@un caz <ilo!o<ii$ +recum c/ un Dumnezeu venic a tot r/ma! vreme de in<initate de milioane
de ani imua-il$ i c/ acelai Dumnezeu$ du+/ c,teva veacuri$ a le+/dat acea!t/ natur/ minunat/
&((
i !@a ,m-r/cat cu un tru+ ca al no!tru$ </cut din !,n5e$ din carne$ nervi i oa!e$ i@a luat un c#i+
nou$ !+re a !e ,n</ia c#inurilor unei mori ruinoa!e i +uterii mieleti a c/l/ilor$ cu !co+ul de
a ,nvia i a lua cu d,n!ul ,n cer acea!t/ ma!/ cor+oral/$ acolo unde niciodat/ ,nainte nu mai
intra!e aa ceva*K Cum +utea Dumnezeul imua-il al lui Ari!totel$ care e!te i acela al lui 0odin$
!/ ,m-race iar/i <irea omenea!c/ </r/ !/@i aduc/ +rejudiciiH Dei recunoate m/reia lui li!u!$ *
0odin ,l aeaz/ la loc ,n +lanul umanit/ii*
X Raionali!mul e!te$ totui$ de+arte de a re+rezenta ,n 3Z ,ntre5ime Renaterea* %uini au <o!t
li-ertini ,n !ecolul al CVI@lea$ <ie i du+/ &226* L* 4e-vre a o-!ervat cu ju!tee3 I%retenia de a
<ace din !ecolul al CVI@lea un !ecol !ce+tic$ un !ecol li-ertin$ un !ecol raionali!t i a@& +ro!l/vi
ca atare$ iat/ cea mai rea 5reeal/ i am/5ire* Judec,nd du+/ voina celor mai -uni re+rezentani
ai !/i$ el a <o!t$ tocmai +e do!$ un !ecol in!+irat* Un !ecol care$ +e!te toate$ c/uta ,nainte de toate
un re<le9 divin*K Acea!t/ +rezen/ divin/ ,n lume a <o!t de!co+erit/ de c/tre artiti i +oei 5raie
lui ar!ilio 4icino* 4ilo!o<ia marelui neo+latonician al Renaterii e!te$ ,n o+oziie cu <ilo!o<ia
I+adovanilorK$ e!enialmente !+irituali!t/* Ea +une accentul +e !u<letul individual i +e de!tinul
+er!onal$ i unul i cel/lalt inte5r,ndu@!e ,ntr@o va!t/ micare ce +leac/ de la Dumnezeu i
revine la el* 4icino a ,m+rumutat de la %laton i de la %lotin teoria intermediarilor @ !au a
emanaiei @ care o<er/ c#eia !i!temului !/u* eta<izica !a e!te ,ntr@adev/r <ondat/ +e ideea unei
!c/ri a <iinelor care eman/ dintr@un Dum@nezeu@unu$ izvor de ,nele+ciune$ de <rumu!ee i de
-un/tate* >u- nivelul I!oarelui divinK i tr/5,ndu@i e9i!tena dintr@,n!ul !e 5/!e!c !+iritele
an5elice @ inteli5ene +ure$ indivizi-ile i imua-ile* Al doilea 5rad e!te acela al !u<letelor
raionale i nemuritoare care$ I<iind ,n +arte !u+u!e mic/rii$ nu admit totui !/ <ie divizate ,ntr@
un cor+K* E!te vor-a aici de!+re !u<letele omenetiP dar 4icino +o!tuleaz/ ,n +lu! e9i!tena unui
!u<let al lumii i de!+re cele dou/!+rezece !u<lete ale elementelor i ale !<erelor* Dede!u-tul
!u<letelor$
&('
4icino identi<ic/ lumea I<ormelorK$ +rinci+ii active din care cor+urile ,i e9tra5 natura i le5ile
ace!teia* E!te domeniul Icalit/ii e<icaceK !u+u!e totui diviz/rii i !c#im-/rii* In <ine$ etajul
in<erior al createi e!te acela al Ileneei ma!e de cor+uriK*
>e di!cerne ,nt,i de toate locul !+ecial acordat omului ,n acea!t/ ierar#ie$ <iindc/ !u<letul
raional !e !itueaz/ ,n mijlocul tre+telor <iinei$ domin,nd cor+ul i calitatea$ ca+a-il !/ treac/ ,n
etajul ,n5erilor i al lui Dumnezeu* El e!te +unctul de ,nt,lnire al <initului i al in<initului$ al
tim+ului i al eternit/ii* ILucrurile care !e 5/!e!c dea!u+ra !u<letului raional$ !crie 4icino$ !,nt
doar eterneP cele care !,nt dede!u-t !,nt doar tem+orale$ iar !u<letul raional e!te ,n +arte etern i
,n +arte tem+oralK* A!t<el c/ %a!cal va de<ini omul Iun neant ,n ra+ort cu in<initul i totul ,n
ra+ort cu neantulK*
Dumnezeu nu !@a mulumit !/ la!e a emana din ele !eria de <iine$ c/ci nu ,nceteaz/ !/ c#eme la
!ine !u<letele omeneti* Cele care nu r/rnm in!en!i-ile ace!tui$ a+el al dra5o!tei divine o+ereaz/
+rin +uri<icarea moral/ Iconver!iaK nece!ar/ i ,ntre+rind a!cen!iunea @ remeatio @ care le va
aeza <a/ ,n <a/ cu 4iina +rin e9celen/$ ,n care rezid/ <ormele !u-!taniale$ modelele i
cauzele tuturor lucrurilor* De!i5ur c/ !u<letele unite cu tru+urile au tendina !/ !e al/ture
materiei$ !/ !e ,n5reuieze$ !/ !e la!e +rin!e ,n jocurile de um-re aidoma +rizonierilor din +etera
lui %laton* Tre-uie !/ !e tie c/ Iviaa cor+oral/ e!te o -oal/ a !u<letului care !e tortureaz/ i
vi!eaz/* ic/rile noa!tre$ aciunile i +a!iunile nu !,nt dec,t tul-ur/ri ale -olnavilor$ comaruri
de ne-uni*K Lumea e9terioar/ nu e!te dec,t o um-r/* 4rumu!eea care$ +e -un/ dre+tate$ ne
atra5e nu are lotui !en! dec,t dac/ i !e con!tat/ re<lectarea unei <rumu!ei mai ,nalte* %etera
!um-r/ ,n care ri!c/m !/ <im +rizonieri re+rezint/ tot ceea ce ne ,nconjoar/* Lumina divin/ e!te
a!cun!/ ,n interiorul no!tru i ea tre-uie c/utat/ +rin a!cez/ i +rin meditaie*
Cu toate c/ 4icino !@a in!+irat din !<,ntul Toma mult mai mult dec,t !@a crezut mult/ vreme i c/
a !a T#eolo5ia +latonica avea un a!+ect !cola!tic ,n de!tule locuri$ A* Renaudet avea totui
dre+tate c,nd !u-linia di<icult/ile ,nt,m+inate de <ilo!o<ul <lorentin atunci c,nd a vrut !/ ,m+ace
cretini!mul i neo+latoni!mul@
&'6
Con<orm teoriei emanaiei$ <iecare trea+t/ de creaturi ,i +rimete <iina de la creaturi !ituate
imediat dea!u+ra* >u<letele omeneti urmau aadar !/ +urcead/ de la Dumnezeu +rin mijlocirea
,n5erilor* Fr$ 4icino con!erva credina cretin/ ,n crearea imediat/ a !u<letelor individuale de
c/tre Dumnezeu* %e de alt/ +arte$ el nu acord/ animalelor dec,t un !u<let muritor i coru+ti-il$
,n !c#im-$ !e a<l/ mult mai a+roa+e de Antic#itate dec,t de cretini!m c,nd atri-uie elementelor
i !<erelor !u<lete raionale$ deci nemuritoare i incoru+ti-ile* %e acea!t/ direcie$
neo+latoni!mul +utea conduce la +antei!m* Lo5ica !i!temului ar <i tre-uit !/ ,l duc/ +e 4icino la
a<irmarea de<initivei mortalit/i a c/rnii* Fr$ +entru a r/m,ne ,n interiorul do5mei cretine$ el
menine ,nvierea tru+urilor* Dar conce+ia a!u+ra in<ernului e9+u!/ la <inele lucr/rii T#eolo5ia
+latonica e!te <oarte ,nde+/rtat/ de cea a 0i!ericii* In<ernul e!te re+rezentat aici ca un comar al
!u<letului im+ur$ cu+rin! de terori venice i de dorine ima5inare* Nu oroarea r/ului i
!entimentului +/catului ,l !c#in5iuie!c +e damnat$ ci de!co+erirea vidului i a iluzoriului din
e9i!tena carnal/$ ,n ace!t <el$ 4icino a ,ncercat !/ toarne ,ntr@o <orm/ cretin/ un !+irituali!m
e!enialmente ado5matic* Nici doctrina +/catului ori5inar$ nici venirea ,ntu@itorului nu !,nt
nece!are <ilo!o<iei !ale$ la care !,nt ataate ,n mod arti<icial*
4ilo!o<ia lui %ico de La irandola$ aa cum !e +oate acea!ta de!+rinde din cele '66 de teze ale
!ale$ din Di!cur!ul a!u+ra demnit/ii omului i din o+era !a +rinci+al/$ Cartea !e+tu+l/$ e9+ozeu
de!+re cele a+te a!+ecte ale creaiei$ nu coincide totdeauna cu doctrina cretin/* Lui %ico i !e
,nt,m+l/ ca i lui 4icino* 1i unul i altul re+rezint/ !increti!mul Renaterii care c/uta !/
concilieze 5,ndirea antic/ i me!ajul cretin* 4icino ,m+rumuta!e elementele !i!temului !/u nu
numai de la %laton i de la neo+latonicienii din Antic#itate :%lotin$ %roclu!$ lam-lic#o!;$ dar i
din C/rile ermetice$ din Uoroa!tru$ de la Dioni!ie Areo+a5itul etc* Ca unul care cunotea
e-raica i ara-a$ %ico a ad/u5at la ace!te contri-uii i +e cea a Ba--alei* A rezultat o <ilo!o<ic
com+ozit/ a<lat/ uneori ,n contradicie cu 0i!erica* Contele de La irandola +are !/ +re<ere
monotei!mul iudaic Treimii cretine i e!te ezitant ,n +rivina +rezenei &'&
reale* Fric,t de e9altant/ ar +/rea$ conce+ia !a de!+re om !e di!taneaz/ de conce+ia 0i!eri5ii*
%e Dumnezeu ,l +une !/ !+un/ adre!,ndu@!e omului3 ITe@am aezat ,n mijlocul lumii +entru ca
de aici !/ +oi vedea cu mai mult/ uurin/ tot ce !e a<l/ +e lume* Noi nu te@am z/mi!lit nici
cere!c$ nici +/m,nte!c$ nici muritor$ nici nemuritor +entru ca$ li-er i !uveran </uritor de tine$ !/
te +oi +otrivi i cio+li ,n <orma care ,i convine$ ,i va !ta ,n +uteri !/ te ,njo!eti +,n/ la tea+a
lucrurilor +roa!te i do-itoacelor* Dar ,i va mai !ta$ dac/ vrei$ !/ te renati la nivelul lucrurilor
cele mai ,nalte$ cele divine*K A!t<el c/ omul +oate deveni ,n5er !au <iar/* De la ace!t +ra5$
in<ernul nu va mai e9i!ta$ !u+rema +edea+!/ con!t,nd ,n !c/z/m,ntul +,n/ la trea+ta animalit/ii
i ,n aneantizare* ,n <a+t$ %ico a<irma!e ,n ale !ale '66 de teze c/ un +/cat comi! ,n tim+ nu va
+utea +roduce o o!,nd/ etern/*
%ico de La irandola$ ale c/rui doctrine au <o!t dintru ,nce+ut condamnate de 0i!eric/$ a <o!t
iertat mai a+oi de Ale9andru al Vl@lea* ,n !c#im-$ un !ecol mai t,rziu @ ,n &O66 @$ dominicanul
=iordano 0runo a <o!t ar! la Roma +entru a <i +ro<e!at o <ilo!o<ic care !e a-/tea con!idera-il de
la ,nv//tura evan5#elic/* 0runo a ,m+in! la e9trem o!tilitatea <a/ de Ari!totel i teza$
+latonician/ care <ace din univer! o emanaie a lui Dumnezeu* El a declarat c/ lumea$ care e!te
inde<init/$ e!te Iim+licat/K ,n Dumnezeu i c/ Dumnezeu Ie!te e9+licat ,n cor+urile !en!i-ileK*
Tendina <irea!c/ a 5,n@dirii !ale ,l conducea c/tre o doctrin/ a imanenei i c/tre conce+ii
+antei!te* Dumnezeu e!te unul a-!olut i +er<ect$ dar ,n !,nul ace!tei unit/i !e mani<e!t/ dou/
!u-!tane3 una av,nd +uterea de a <ace :natura natu@ran!;$ alta +uterea de a <i </cut/* %rima e!te
!u<letul lumii$ a doua e!te materia* 0runo re!+in5ea ,n ,ntre5ime ideea unui Dumnezeu !ituat
mai +re!u! de natur/$ care ar <i creat lumea ,n a<ara lui ,n!ui i$ +recum ca#ve al =enezei$ i@ar
<i contem+lat cu mulumire lucrarea* Totui$ cei mai receni comentatori ai <ilo!o<ului na+olitan
de!co+er/ ,n lucr/rile !ale$ dincolo de un lim-aj di<icil i de <ormule contradictorii$ o anumit/
a<irmare a tran!cendenei* Univer!ul e!te +e!te tot$ iar Dumnezeu e!te ,n acelai tim+ ,n toate
locurile <tmde@va anume* Unde !e 5/!ete ace!t IundevaKH Nu la*!u@
&'A
+ra<aa lumii$ ci ,n centrul ei$ ,ntr@un loc mi!terio! +e care !u<letul nelinitit nu ,l +oate atin5e
dec,t +rin ane@$ antizare* De la acea!t/ di<icil/ conciliere a imanenei i tran!cendenei +,n/ la un
+antei!m +e de+lin contient de !ine nu era dec,t un +a!$ +e care >+inoza urma !/ ,l <ac/* ,ntr@
adev/r$ declar,nd tran!cendena inco5no!ci-il/$ identi<ic,nd cunoaterea i cunoaterea
raional/$ 0runo a <o!t unul dintre <ondatorii raionali!mului modem* Anti+a!calian av.nt la
lettre$ el e9cludea cunoaterea inimii i re!+in5ea orice revelaie* Doctrina +/catului ori5inar nu
avea nici un !en! +entru el* Ne5a divinitatea lui li!u!$ !e declara ,m+otriva tuturor do5melor*
0runo !e de+/rta!e cu mult de /rmurile cretini!mului* Era ,n drumW!+re 5,ndirea li-er/*
,n Vi!ul lui %oli+lril$ Venu!$ du+/ ce li !@a ,n</iat ,n toat/ nuditatea ei radioa!/ celor doi
amani +lecai ,n c/utarea unei <ericiri e9clu!iv +/m,ntene$ le con<er/ un nou -otez i le acord/
Iiertare !i !<,nt/ -inecuv,ntareK* Ei au a-jurat orice +retenie de ca!titate i au a-andonat orice
dorin/ de morti<icare* ai ,ncolo$ ,i vor c#eltui Ire!tul zilelor vieii :lor$ n *a*; +utrezi de
-o5/ie !u- o-l/duirea i !u- +azaK zeieiP un -otez !im-olic ca acela +racticat de Venu!$ i care
marc#eaz/ ,ntoarcerea ,n <or/ a credinelor +/5,ne ,ndelun5 coninute ,n civilizaia
Fccidentului* Aidoma$ dar +e un alt +lan$ doctrina I+adovanilorK i !im+atiile lui 0runo +entru
o <ilo!o<ic a imanenei au dat un nou av,nt$ ,n !ecolul al CVI@lea$ conce+iilor anti@cretine$ !au
cel +uin acre@tine$ +e care Evul ediu nu le@a i5norat cu totul$ dar a <o!t o-li5at !/ le
di!imuleze* Li-ertinajul Idez5#ea@ilorK i a e+icureicilor din !ecolul al CVII@lea @ cel al lui
T#eo+#ile de Viau$ CMrano de 0er5erac$ al I-la!<e@matorilor din arai!K care <ormau anturajul
lui =a!ton d7Frlean! @ nu ar <i <o!t cu +utin/ </r/ ,ndr/znelile <ilo!o<ice i !enzuale ale
+erioadei anterioare*
%oetul Lui5i %uici$ a+ro+iat al lui Lorenzo a5ni@j7cul$ i autor al lucr/rii ordante ma5#iare$ ,i
+/rea & 4icino ti+ul de diletant necredincio! care ridiculizeaz/ do5ma i Iun om a c/rui r/utate
e!te aa de mare mcit W <i mult mai 5reu !/ <ie !c/+at de ea dec,t !/ !e &'?
**V* Pj<t7i
3RR7 R7RR`Q\H
e9tra5/ ni!i+ul din mareK* 4icino tia c/ ,m+rejurul !/u lumea !e delecta citind N/z-,tiile lui
%o55io i Herma<roditul lui 0eccadelli* El le re+roa ace!tor autori c/ tran!<orm/ Idoctrina
cretin/ ,n in!trument de necuviin/ i nele5iuireK* >e ,n5rijora mai ale! c,nd vedea I<ilo!o<ia$
un dar !<init de Dumnezeu$ +e m,inile necredineiK$ adic/ ale +eri+ateticienilor* El ,i !cria +ri@
etenului !/u %annoniu!3 IToat/ lumea :!e ,nele5e3 cercurile erudite italiene$ n *a*; e!te ocu+at/
de +eri+ateticieni care !e ,m+art ,n dou/ !ecte3 ale9andrini i aver@roiti*** i unii i alii +un la
+/m,nt ,n mod e5al orice reli5ie de !u! +,n/ jo!$ mai cu !eam/ +entru c/ +ar a ne5a %rovidena*K
Era!mu!$ la r,ndul !/u$ nu i@a economi!it criticile la adre!a umani!mului italian* Italia era
vizat/ +e c,nd ,i !cria ,n &2&8 din Ca+iton3 I>u- +av/za vec#ii literaturi rena!centi!te$
+/5,ni!mul ,ncearc/ !/ ridice ca+ul$ tot aa du+/ cum +rintre cretini e9i!t/ oameni care nu ,l
recuno!c +e C#ri!to! dec,t du+/ nume$ dar care ,nl/untru re!+ir/ +/5,ni!m*K El re+roa aadar
Italiei c/ !e a+leca +rea e9clu!iv _ i ,ntr@o manier/ +rea +/5,n/ a!u+ra -onaP litiera3 i era tentat
!/@i de<inea!c/ +rin contra!t +ro+ria mi!iune* Acea!ta con!t/ ,n a +artici+a la ceea ce -onaP
litteraPK$ care +,n/ acum a <o!t a+roa+e +/5,n/ la italieni$ au c/+/tat o-iceiul de a vor-i
cretineteK* 4/c,ndu@!e ecoul lui 4icino i al lui Eramu!$ acc#iavelli m/rturi!ea ,n Di!@cor!i$
5eneraliz,nd acuzaia3 IDa$ noi ceilali italieni$ noi !,ntem +ro<und nereli5ioi i !tricai*K La
!<,ritul !ecolului al CVI@lea$ Italia +/!tra ,nc/ o +roa!t/ re+utaie +e +lan moral i intelectual*
%entru romancierul en5lez T#oma! Na!#e$ contem+oran al Eli!a-etei$ ea era Io >odom/K$
Iacademie a omorurilor$ <armacia unde !e +re+ar/ otr/vurile de!tinate tuturor naiunilorK*
Dar +rintre ace!te otr/vuri !e num/ra deja$ +entru an5licanul Na!#e$ re<orma catolic/* Din Italia
i@a ,nce+ut acea!ta !tr/lucirea ,nce+,nd din a doua jum/tate a !ecolului al CVI@lea* @>ucce!ul
de care !@a -ucurat ,n ara lui 0or5ia i a lui %om+onazzi invit/ la re<lecie* Ace!ta dovedete c/
im+ietatea !e limita!e aici la cercuri re!tr,n!e i nu +/trun!e!e ,n ma!e care$ ,n Renatere$ ,n
Italia ca i ,n /rile vecine$ au *r/ma! cretine ,n ad,ncime* Erau oare totdeauna IateiK cei c/rora
li !e !+unea aaH Tre-uie reluate cu acea!t/ ocazie judicioa@
&')
!ele +uneri la +unct ale lui L* 4e-vre i !/ !e amintea!c/$ ,n +relun5irea@a!ertaiilor !ale$ c,t de
<lotant/ era terminolo5ia ,n e+oc/* Ca!tellion i Henric II E!tienne &@au r,nduit +e Ra-elai! de
+artea celor care nu credeau Inici ,n Dumnezeu nici ,n C#ri!to!K* Acea!t/ tez/ a <o!t re+u!/ ,n
circulaie la ,nce+utul !ecolului al CC@lea de c/tre A* Le<ranc care a v/zut ,n el Iun emul al lui
Lucian i al lui Lucretiu!K$ un !+irit +uternic ce mer!e!e Imai de+arte dec,t toi !criitorii
contem+orani +e calea o+oziiei <ilo!o<ice i reli5ioa!eK$ ,nc/ din &2?A$ a<irma Le<ranc$
Ra-elai! I,nceta!e de a <i cretinKP nu mai credea ,n nemurirea !u<letuluiP r,!ul !/u lar5 di!imula
intenii I+e care nimeni nu ,ndr/zni!e !/ le concea+/ !ecole de@a r,ndulK* Fr$ contrar o+iniei lui
Le<ranc$ Ra-elai! i@a a<irmat credina ,n nemurirea !u<letului$ ,n &2?2$ el a !cri! un Almana#
calculat de!+re no-ila cetate a LMonului$ care !@a +ierdut dar din care un e9tra! a <o!t reco+iat de
c/tre un contem+oran* 1tiindu@i cititorii Idi!+ui$ ateni i +o<titoriK !/ tie I!tarea i <irea
ace!tui an &2?2K$ Ra-elai! ,i admone!ta ,n termenii urm/tori3 IDac/ vrei !/ v/ mulumii cu
totul dorina a!ta arz/toare$ e -ine !/ t,njii*** !/ vi !e tra5/ !u<letele a<ar/ din ocna a!ta nea5r/ a
tru+ului de +ul-ere i !/ vi !e li+ea!c/ de li!u! C#ri!tul* 1i atunci !c/dea@vor +atimile toate$
-oalele i cu!ururi de la oameni$ c/ci$ de -ucuria ,ntru El$ -elu5 va <i de tot -inele$ de toat/
tirea i de!/v,rirea$ +recum odat/ c,nta re5ele David*** %e c,t de uor ar <i +entru mine !/
+rezic altminterea$ +e at,t de !im+lu ar <i +entru voi !/ credei*K
L* 4e-vre$ care a de!co+erit ace!t e9tra!$ a adunat i a citat numeroa!e te9te din care reie!e c/
Ra-elai!$ di!ci+ol al lui Era!mu!$ era </r/ di!cuie -un cretin i era !incer ,n credina !a*
Credea ,n Dumnezeu Tat/l Icel care din tot ce e!te i din tot ce <ace +l/m/dete du+/ vrerea !a
i du+/ -una +l/cereK* El &@a invocat ade!ea +e I!cum+ul 4iu al lui DumnezeuK +e care ,i +l/cea
!/ ,l numea!c/ i IcreatorK$ I%la!muitorK$ IAjutorK$ ID/t/tor de tot -ineleK$ IDre+tul Judec/torK$
,n** %anta5ruvl :ca+itolul C;$ el a menionat !c#im-area$ ,nvierea i ridicarea la cer a lui li!u! ca
unul care i credea ,n ele* ,n <ine @ o di<eren/ <undamental/ ,ntre atitudinea <o!tului c/lu5/r i
atitudinea lui %om+o@&'2
nazzi @$ ,n romanul ra-elai!ian !,nt ru5/ciuni la tot +a!ul* >e <ac ru5/ciuni la <el de -ine ,n
,m+rejur/ri e9ce+ionale$ de +ild/ c,nd =rand5ou!ier a<l/ de +r/d/@ciunea lui %icroc#ole$ dar i
,n zilele o-inuite* Ru5/ciunii cotidiene i !e !+une Io-itei !+re laud/ ,ntre !<inii cretinetiK*
E!te oare nevoie !/ !e aduc/ aminte c/$ ,n toate zilele$ =ar5antua i %onocrate! !e !mere!c i
I!e roa5/ la Domnul creatorul cu <ier-ineal/ i ,i ,ndre+teaz/ credina c/tre d,n!ul$ i ,l
+rea!l/ve!c de -un/tatea lui nem/!urat/KH
Adev/rul e!te c/ Ra-elai! di!+reuia +reoii i c/lu5/rii$ c/ nu +reuia c,tui de +uin
+elerinajele$ cultul !<inilor i indul5enele* Reli5ia lui era individuali!t/$ dei !e dorea cretin/*
Era de+arte de a <atul lui L* 4e-vre e!te ,nele+t3 I>/ ,nt/rim -ine cuvintele de
odinioar/*K 1i Ra-elai! &@a </cut +e >cali5er ateu$ Henric al II@lea E!tienne !@a <olo!it de aceeai
injurie <a/ de Ca!tellion$ 4arel ,n +rivina lui 1ervet$ Ron!ard la adre!a tuturor #u5#enoilor*
IAteuK a <o!t$ ,n cur!ul veacului al CVI@lea$ !u+erlativul lui Idei!tK$ injurie deja <oarte 5rav/ ,n
5ura i !u- +ana imen!ei majorit/i a lumii din acea vreme* Ace!te nel/muriri din +lanul
voca-ularului !,nt revelatoare ,n +rivina unei mentalit/i* Ele tre-uie !/ <ie a+ro+iate
anar#i!mului care !e in!inua!e ,n credinele cretine i !increti!mului <ilo@zo<ico@reli5io! care a
caracterizat 5,ndirea euro+ean/ a !ecolelor al CV@lea i al CVI@lea*
Ace!t !increti!m$ <undamental o+timi!t i <ondat de alt<el +e o in!u<icient/ cunoatere a
cronolo5iei o+erelor antice$ de!co+erea ,n toate civilizaiile +recretine +remoniii ale
cretini!mului* li!u! a+/ru!e ,n com+letarea unei revelaii +e care +o+oarele din Antic#itate$ i
nu doar evreii$ o +rimi!er/ deja ,n elemente* %e !curt$ !e +o!tula concordana tuturor credinelor
+e dea!u+ra do5mei* Aa !e e9+lic/ +rezena lui Herme! Tri!@me5i!tul +e +avimentul
catedralei din >iennaP intere!ul lui 4icino +entru +oemele #omerice i c,nturile or<ice$ a+ariia
!i-ilelor +/5,ne ve!titoare ale lui C#ri!o! +e *cam+anila catedralei din 4lorena i +e +la<onul
ca+elei >i9ine* ,n conce+ia multor umaniti$ cretini!mul venea aadar !/ clari<ice
meditaia <ilozo<ic/ i credina reli5ioa!/ a Celor Vec#i$ !+re a con<eri adev/ratul ,nele!
multor mituri +/5,ne* 1tiinei antice el ,i aducea
&'O
indi!+en!a-ila com+linire a 5raiei* Acea!ta era i +/rerea lui %iu! al II@lea c,nd ,i !cria
!ultanului3 ICretini!mul nu e!te dec,t o lecie mai com+let/ de!+re !uveranul -ine al Celor
Vec#i*K %rinci+ala lucrare a lui 4icino$ T#eolo5ia +latonica$ +oart/ un titlu e9trem de revelator
i nu ,nt,m+l/tor a <o!t redactat/ de autor ,n@tr@un moment c,nd$ !+re +atruzeci de ani$ !e
+re5/tea !/ !e #irotoni!ea!c/* E9i!t/ o analo5ie cert/ ,ntre intenia lui 4icino i cea a lui %a!cal
+e c,nd !e ocu+a cu !crierea Cu5et/rilor* Am,ndoi c/utau !/ ,i c,ti5e +e li-ertini* Fr$ la !<,ritul
!ecolului al CV@lea$ acetia erau I+adovaniiK* Nu e9i!t/ ,ndoial/ c/ 4icino +er!onal era !edu! de
+latoni!m :,n !en! lar5;$ c/ci tocmai el$ +rin traducerile latineti$ &@a </cut de <a+t cuno!cut +e
%laton ,n Fccident* Dar el mai !+era c/ nite !+irite care !e r/t/ci!er/ de cretini!m ar +utea !/@
i revin/ dac/ erau determinate !/ con!idere +latoni!mul ca +e o eta+/ a revelaiei divine* Era
vor-a ,n de<initiv ca +rin <olo!irea creditului nou de care !e -ucurau temele +latoniciene !/ !e
demon!treze ca +o!i-il din +unct de vedere raional ceea ce credina declar/ dre+t nece!ar* Nici
4icino$ nici %ico nu au avut im+re!ia c/ +ro+un doctrine eretice$ c#iar dac/ +rimul a tre-uit !/
,i revizuia!c/ lucr/rile iar cel de@al doilea !/ !e !u+un/ unei condamn/ri +onti<icale* >+re
!<,ritul !curtei !ale e9i!tene$ %ico a c/+/tat ,n</iare de a!cet* Ultimele cli+e ale lui >MdneM$
care a murit ,n &2(O la treizeci i doi de ani$ de +e urma unei r/ni +rimite la a!ediul Uut@
+#enului$ lumineaz/ ,ntrea5a ,ntre+rindere intelectual/ a e+ocii3 !imindu@i !<,ritul a+ro+iat$ !@
a a+ucat !/ citea!c/ +ove!tirea morii lui >ocrate ,n 4edon i <ra5mente din Evan5#elie*
%e de alt/ +arte$ tre-uie !/ !e !u-linieze cu #ot/r,re$ c#iar dac/ am/nuntul ,i +oate intri5a +e
contem+oranii notri$ ale c/ror e9i5ene morale !,nt ,n realitate <oarte mari$ c/ oamenii
Renaterii conciliau ade!ea </r/ 5reutate un !til de via/ <oarte +/5,n i nihte +reocu+/ri
deo!e-it de !enzuale cu o credin/ !incer/ i c#iar ardent/* arot$ care </cu!e elo5iul ><,rcului
4rumo!$ a tradu! de a!emenea +!almi ,n <rancez/* Ron!ard$ care de at,tea ori a dezvoltat tema
c.r+e diem$ a !cri! de!+re reli5ia cretin/ ver!uri elocvente$ +ornite$ #ot/r,t lucru$ m inim/* Cele
dou/ in!+iraii mer5eau m,n/ ,n m,n/* &'8
,ntr@un c,ntec e+icureic din Fde$ el c,nt/ +l/cerea$ vinul !ocotit i m,ncatul +e !/turate3
Tranda<irul cel <rumo! *** mu!tr/ +e cei <ericii Treac/ tim+ul -ucuro! 1i din anii ,n<lorii
Aruncam cu <lori ,n jo!*
Dar ,ntr@un Imn al morii$ tonul e!te 5rav i cretin3
*** !/@i aminte!c
Nu +a5m i@e !u<letul ci cretine!c$
C/ >t/+,nul no!tru mort$ +e Cruce@,ntin!
A +ierdut din oarte !+inul ,ntradin!$
1i din ea </cut@a numai -ine@un vad
>+re@a !e@,nturna la Cer***
A!emenea lui Ron!ard i arot$ cea mai mare +arte a artitilor din Renatere au tratat ,n mod
curent$ i ,n a+aren/ </r/ !/@!i <ac/ multe +ro-leme$ cele mai +/5,ne !u-iecte ca +e temele
cretine <amiliare* Ace!t demer!$ care +/rea <ire!c$ ar <i <o!t totui de ne5,ndit cu c,teva veacuri
mai devreme$ ,ntre +ictorii de!tul de numeroi care au trecut cu nonalan/ ,n ace!t <el de la o
in!+iraie la alta !/ nu reinem dec,t doi3 Luca! Cranac# cel 0/tr,n i Tiian* De la +rimul
+/!tr/m c,teva Venu! !i nite Judec/i ale lui %ari! ,n mod !u-til erotice* Dar o+era !a reli5ioa!/
e!te a-undent/P ,n +lu!$ el a <o!t +ictorul recuno!cut al <amiliei Lut#er i ilu!tratorul traducerii
5ermane a 0i-liei +u-licate de re<ormator* Tiian a l/!at numeroa!e ta-louri de!tinate
-i!ericilor3 4ecioare :ale donatorilor;$ ><,nta convor-ire* Intrarea 4ecioarei ,n tem+lu etc* Dar i@
a +l/cut de a!emenea !/ evoce i carnaia luminoa!/ a <etelor <rumoa!e din Veneia$ iar
0ac#anala !a de la %rado e!te un alai +/5,n la /rmurile unui <luviu de$ vin* 4ata dormind 5oal/
din +rim +lan e!te <ructul cel mai !avuro! al <e!tinului*
Cu toate ace!tea$ nudurile !cul+tate !au +ictate m Renatere au ,nelat mult/ lume* Ace!tea
erau decoraii
&'(
ale unor o+ere care !e doreau a < i ,n mod <recvent ezoterice$ ,nd/r/tul unor !cene care$ ,n
intenia autorilor lor$ nu tre-uiau !/ !e +oteneze doar +rin <armecul <or@R mal$ !@a di!imulat de
<oarte multe ori un ne+latoni!m :,n !en! lar5; ,ntin! a!emenea unei +reve!tiri a cretini!mului i
a unei ,nalte !emni<icaii morale* Du+/ !tudiile lui 4* >a9l$ E* %ano<!SM$ J* >eznec i E* Lind !@
a a+ro<undat cu luare aminte I+/5,ni!mulK RenateriiP au <o!t +/trun!e nite taine care$ ,n
!ecolele al CV@lea i al CVI@lea$ nu erau inteli5i-ile dec,t unor iniiai* ulte lucr/ri ale
tim+ului ,i !ca+/ cu adev/rat celui care nu@i amintete c/$ ,n re!+ectul <ilo!o<iei <iciniene$
<rumu!eea +/m,ntea!c/ invit/ la de+/ire* Ea nu e!te dec,t ,n@t,iul !tadiu al unei I!c/ri
minunateK care are de du! la Dumnezeu$ Ivecinic/ <,nt,n/ a <rumu!eiiK i a -un/t/ii* A
+/trunde inteniile artitilor din Renatere e!te aadar un joc !u-til$ +a!ionant i -o5at ,n
in<ormaii*
E+oca a ,ndr/5it tema celor trei =raii* Ace!teia ,i !,nt con!acrate un ta-lou de Ra<ael :La
C#antillM; i o <re!c/ de Corre55io :la %arma;$ +entru a nu cita dec,t dou/ e9em+le* Dar de ce
oare !,nt ,n</iate 5oale cele trei tinereH De!i5ur +entru c/ e!te a5rea-il !/ !e +ermit/ a+ariia ,n
toat/ !tr/lucirea tinereii lor a unor <rumu!ei admira-ile dar i +entru c/ li+!a voalurilor indic/
loialitate$ adev/r$ a-!ena a!cunziului3 inter+retare dat/ deja de >erviu! ,n veacul al IV@lea al
erei noa!tre* A+oi 5ru+ul =raiilor e!te !u!ce+ti-il de dou/ !emni<icaii di<erite$ una de ordin
moral$ alta de ordin meta<izic$ care de alt<el nu !e e9clud* %e +lan moral$ cele trei zeie$ de!
re+rezentate in,ndu@!e +e du+/ 5,t$ e9+rim/ trei i+oteze ale li+!ei de +rejudec/i* Aa ,nele5ea
lucrurileW >eneea3 !e o<er/$ !e +rimete$ a+oi !e o<er/ din nou* ,n!/$ ,ntr@un alt +lan$ cele trei
=raii$ le5ate ,ntre ele +rintr@un nod al unei carit/i mutuale$ aduc de a!emenea o ima5ine cu
adev/rat +er<ec/ a ritmului dialectic din univer!ul +latonician* Ele ,n!eamn/ re!+ectiv einanatio$
ra+tio i remeatio$ adic/ emanarea de <iine +ornind de la Dumnezeu$ conver!iunea !u<letului
,n!+re creator care ,l !olicit/ @ zeia care e9+rim/ acea!t/ micare dialectic/ ,ntoarce !+atele
!+ectatorului$ 7Kmu deci @ i ,ntoarcerea c/tre divin*
Wele trei =raii d/nuie!c iar/i ,n %rim/vara lui [Bicelli$ o+er/ !educ/toare i com+le9/ care
tim+ &''
,ndelun5at a de!curajat critica* Ta-loul conine de -un/ !eam/ nite aluzii la <a+te i!torice3
com+etiia din &)82 cele-rat/ de %oliziano i unde !@a evideniat =iuliano de ediciP
rein!taurarea +/cii la 4lorena du+/ eecul con!+iraiei %azzi care &@a uci! +e =iuliano dar &@a
cruat +e Lorenzo* Arti!tul a mai vrut !/ evoce ne,ndoio! +e Inim<eleK >imonetla Ve!+ucci i
Lucrezia Danii de care erau ,ndr/5o!tii cei doi <rai* I1i lotui nimic anecdotic ,n ace!te <i5uri3
un aer ,nde+/rtat$ o am-ian/ ireal/P !e +are c/ ne a<l/m +e un alt t/r,m dec,t aceia al
tr/itorilor*** arile eni5me ale naturii$ ale orii i ale ,nvierii +lute!c ,n +reajma <ormelor
vi!/toare ale Tinereii$ Dra5o!tei i 4rumu!eii$ <antome ale unui ideal Flim+K :I* >eznec;* De@a
drea+ta$ Ue<ir$ v,ntul +rim/verii$ !e ine du+/ tandra C#lori! care vrea !/ !ca+e de ,n-r/i/rile
lui* Dar de ,ndat/ ce ,i +rimete atin5erea$ din 5ura nim<ei ie! <lori +ar<umate i iat@o
tran!<ormat/ ,n 4lora$ !ol radio! al redete+t/rii3 IC#lori! eram$ eu +e care m/ c#eam/ azi
4loraK$ !cri!e!e Fvidiu ,n etamor<ozele* Dar tran!<ormarea acea!t/ i +ro5re!ia lui Ue<ir
,n!+re C#lori! i a ace!teia ,n!+re 4lora e9+rim/$ +otrivit inter+ret/rii judicioa!e a lui E* Lind$
dialectica ne+latonician/ a dra5o!tei* C/ci acea!ta <ace !/ !e na!c/ <rumu!eea dintr@o di!cordia
concor9 ,ntre ca!titate i dra5o!te* C#lori! e!te ca!titatea$ Ue<ir$ dra5o!tea$ iar uniunea lor
z/mi!lete <rumu!eea +rim/@v/ralic/ ce aco+er/ +/m,nlul cu <lori* Dar ,n 5r/dina lui Venu! @
c/ci Va!ari a recuno!cut cu e9actitate zeia$ c#iar dac/ a+ariia ei din centrul com+oziiei e!te
mode!t/ i rezervat/ @ nu am a!i!tat ,nc/ la ,nt,ia metamor<oz/ a dra5o!tei* Intr@adev/r$ dea!u+ra
lui Venu!$ un Cu+idon vizeaz/ cu o m,n/ !i5ur/$ cu toate c/ e!te le5at la oc#i$ +e una dintre cele
trei =raii care dan!eaz/ la !t,n5a in,ndu@!e delicat de m,ini* Urm/toarea victim/ a arcaului
divin e!te evident cea care !e 5/!ete ,n centrul 5ru+ului celor trei !urori* Ea nu +oart/ -ijuterii$
are o <i5ur/ melancolic/ iar co!iele$ un ce !ever* E!te Ca9tita9* Vecina ei din drea+ta$ cu o coa@
<ur/ ,m-o5/it/ de +erle$ e!te %ulc#ritudo :<rumu!eea;P cea din !t,n5a$ cea mai atr/5/toare din
5ru+$ e!te Volu+ta9* Ca9tita! e!te de acum neo<ita iniiat/ ,n dra5o!te de c/tre cele dou/ cole5e$
!u- +rotecia lui Venu! care tem+ereaz/ dan!ul celor trei zeie @ un dan!
A66
care nu conine dec,t no-lee i cum+/tare* Acea!ta <iindc/ ,n cauz/ nu e!te e9altarea -ucuriilor
!enzuale ale +/mmtului* ,n intenie$ Ca!titu! ,ntoarce !+atele +rivitorului i lumii* Ea +rivete
c/tre ercur$ adic/ ,n!+re dincolo* ercur e!te cel mai 5reu de inter+retat +er!onaj din ta-lou*
ult/ vreme !@a crezut c/ el cule5ea mere de aur din ar-orii 5r/diniiP ,n realitate el !e di!treaz/
cu norii* Antic#itatea ,i d/rui!e lui ercur roluri multi+le3 ea </cu!e din zeu cel mai iute i cel
mai ver!at dintre zei* Dar ea mai vedea ,n ercur +e cori<eul =raiilor i mai mult ,nc/
me!a5erul care <ace le5/tura ,ntre +/m,nt i cer$ cel care ,ntov/r/ete !u<letele ,n lumea$
cealalt/$ ,n ta-loul lui 0otticelli i !e va remarca vem,ntul +re!/rat cu <lori inver!ate$ !im-ol
<unerar$ ,n <ine$ +atron al 5ramaticilor i al meta<izicienilor$ ercur era divinul Imi!ta5o5K$ zeul
care iniiaz/ ,n !ecretele de dincolo@de@morm,nt* In %rimavera$ ercur$ cu de5etul ,ndre+tat
c/tre cer i care urmeaz/ ,n de+/rtare ca +e nite nori dorinele carnale$ e!te c#iar Imi!ta5o5ulK
care reveleaz/ !u<letelor ale!e <rumu!eea a!cun!/ din mi!terele divine$ ,n con!ecin/$
volu+tatea la care e!te +o<tit/ Ca!tita! nu e!te una +/@m,ntean/$ +e care o re<uz/* >/5eata care a
atin!@o e!te a dra5o!tei tran!cendente* >emni<icaia neo+latonician/ a lucr/rii lui 0otticelli ni !e
revel/ a!t<el* icarea 5eneral/ a ta-loului tre-uie !/ <ie decri+tat/ de la drea+ta la !t,n5a$ iar
Ue<ir nu e!te din ,nt,m+lare !imetricul lui ercur$ ,ntr@o +arte @ unde !e a<l/ 4lora @$ +ictorul a
<i5urat emanaia$ de!cinderea divinului ,n concretul tere!tru$ ,n centru$ co+ilul lui Venu! atin5e
!u<letul ,n!etat de adev/r* Ca!tita!$ iniiat/ de %ulc#ritudo i Volu+ta!$ !e ,nvoiete unei iu-iri
care o ,nde+/rteaz/ de R +/m,nt* Ea !e la!/ r/+it/ :ra+tio; i !e ,ntoarce c/tre Dumnezeu* ercur
nu va +re5eta !/ o c/l/uzea!c/ ,ntru contem+larea <rumu!eii divine :remeatio;*
%rim/vara i Naterea Venerei de 0otticelli +rovin am,ndou/ de la vila Ca!tello care a+arinea
unei ramuri mai mici a <amiliei edici$ i au <o!t +ro-a-il e9ecutate +entru Lorenzo di
%ier<rance!co$ v/r cu Lorenzo a5ni<icul$ ,ntre cele dou/ o+ere e9i!t/ o le5/tur/* Trecerea de la
una la alta e!te ,n</+tuit/ de mantia +nm/v/ratic/ a zeiei cu care !e va aco+eri odat/ ieit/ dm
unde* Ivit/ din a+/$ ea e!te ,m+in!/ la mal de ze<iri A6&
amoro9i care re+rezint/ Idu#ul amoruluiK ,n<ior,nd materia i model,nd@o* area a <o!l
<ertilizat/ ,n ace!t <el de c/tre cerP e!te ceea ce !im-olizeaz/ +loaia mi!tic/ de roze care r/z-ate
din 5ura ze<irilor3 ima5ine ,n care oamenii din Renatere i mai cu !eam/ %ico de La irandola
vedeau o tran!+unere ale5oric/ a !inta5mei -i-lice Idu#ul +lutea +e!te a+eK* A+ro+ierea dintre
cele dou/ ta-louri invit/ @ !i @,i invit/ ,n mod cert i +e iniiaii din 4lorena @ la !ta-ilirea unei
di!tincii ,ntre cele dou/ Venu!$ di!tincie +ro+u!/ ,n trecut de %laton$ reluat/ i nuanata de
%ico* Ueia 5oal/ care a+are ,n !+lendoarea curat/ a <rumu!eii !ale e!te Venu! Uraniu$
in!+iratoare a I7amorului cere!cK* Iar cealalt/$ care +rezideaz/ riturile %rim/verii$ e!te Venu!
%andemo9 care ,ncarneaz/ Iamorul omene!cK* Ve!m,ntul ei de +rim/var/$ oric,t de ,nc,nt/tor ar
<i$ e!te un voal dede!u-tul c/ruia tre-uie !/ !e 5#icea!c/ <rumu!eea adev/rat/* Ea e!te um-ra$
ima5inea tere!tr/ !i re+rezentanta !u+erioar/ a lui Venu! c/tre care ,i va conduce ,n <inal
amanii*
Venu! din Ur-ino de Tiian$ !+re deo!e-ire de cele
ale lui 0otticelli$ nu e!te$ cu tot 5e!tul ei +udic$ dec,t o odali!c/ veneian/* antia co!mic/
de!tinat/$ ,n ta-loul +ictorului <lorentin$ !/ aco+ere 5oliciunea unei Venu! cele!te$ a devenit !u-
+en!ula lui Tiian o #ain/ ordinar/ +e care o !cot dou/ !ervitoare dintr@un cu</r* Dar
!enzualitatea lui Tiian*nu ine +are@!e cont de una din +ro+riile o+ere majore3 Dra5o!te !acr/ !i
Dra5o!te +ro<an/$ Iunul din cele mai <rumoa!e ta-louri din lumeK$ dar care i@a ,ncurcat +e
comentatori* E9i!t/ o inter+retare +rozaic/ a !a3 <ata din !t,n5a ar <i <rumoa!a Violante$ iu-it/ a
lui Tiian$ la drea+ta$ o Venu! dez-r/cat/$ vor-ind ,n numele +ictorului$ ar invita@o +e R Violante
la amor* Titlul actual$ care nu e!te anterior lui &866$ cu toate c/$ +arial$ e!te inadecvat$
!u5ereaz/ totui$ c/ arti!tului i !@au atri-uit mult/ vreme intenii mai ,nalte i mai !ecrete* >@a
a<irmat c/ neo+latoni@cienii Renaterii o re+rezentau +e Cele!ta Venu! 5oal/$ i c/ +rin urmare
ea$ iar nu <ata cu vem,nt am+lu$ ar re+rezenta aici dra5o!tea !acr/* Deoarece ea e!te mai ,nalt/
dec,l tovar/a !a i i !e adre!eaz/ cu un aer +rotector a+roa+e* Dar atunci <i5ura <eminin/ din
!t,n5a e!te oare ,ntruc#i+area Idra5o!tei +ro<aneKH %uin +ro@
A6A
-a-il* >emni<icativ e!te c/ nu +oart/ -ijuterii$ ,n !c#im-$ e!te ,ncoronat/ cu mMrtu! conju5ali!*
C#eia o+erei eni5matice a lui Tiian !e 5/!ete cu !i5uran/ ,n -a!orelie<urile care ,m+odo-e!c
<,nt,na dra5o!tei$ +e mar5inea c/reia !,nt aezate cele dou/ <emei* >e di!tin5 aici un -/r-at care
e!te -iciuit$ un cal </r/ c/+/!tru +urtat de coam/* Fr$ calul !emni<ica +entru +latonicieni
dra5o!tea carnal/$ li-idoul$ e9+ulzat aici* C,t de!+re !cena +ede+!ei$ ea evoc/ ,n mod evident
riturile de iniiere >&@ de +uri<icare din mi!terele +/5,ne dar i ca!titatea cretin/ care nu !e
o-ine dec,t +e calea morti<ic/rii* A!U7el c/ -a!orelie<urile <,nt,nii !,nt o invitaie la e9orcizarea
+a!iunilor tul-uri i un ,ndemn la acce! ,n Ine+ri#/nitele mi!tere ale amoruluiK* %er!onajele
ta-loului ar con!titui atunci o cla!ic/ triad/ +latonician/ ,n care Amor joac/ rolul !/u tradiional
de mediator ,ntre %ulc#ritudo la !t,n5a i Volu+ta! la drea+ta* Ar <i vor-a de!+re iniierea ,n
dra5o!te a <rumu!eii$ dar o dra5o!te e+urat/ car\ nu !e atin5e dec,t du+/ ce +a!iunile
+/m,ntului !@au +uri<icat*
%ro-lema +a5,ni!mului din Renatere@$ !olicit/ aadar un e9amen ,nnoit <iindc/ ima5inile
,m+rumutate din K+ovetile antice au e9+rimat ade!ea ,n e+oc/ lecii +e care -i!erica era de+arte
de a le dezavua* Unul i acelai ,nv//m,nt +utea <i t/lm/cit ,n dou/ lim-aje di<erite3 al
Antic#it/ii 5reco@romane i al cretini!mului* Contem+oranii @ cel +uin +u-licul in!truit c/ruia
i !e adre!au artitii @ o+erau a+ro+ierile i tran!+unerile nece!are* E!te !emni<icativ c/ Aretino ,i
!+u!e!e !<,ntului 0ar@@tolomeu am* Judecata de A+oi de ic#elan5elo Iun ar!Ma! </r/ +ieleK*
El com+ara !cena ,n care !e vede A+o!tolul ju+uit$ in,nd cu o m,n/ cuitul martiriului !/u i cu
cealalt/ maca-rele !ale r/m/ie$ cu !u+liciul lui ar!Ma! +ictat de Ra<ael ,n >tanze della
>i5nature* Fr$ !emni<icaia celor dou/ o+ere e!te e<ectiv aceeai* ar!Ma!$ ,n!oitor al lui
0ac#u!$ +e care un t,n/r e<e- d ju+oaie ,n vreme ce un altul ,l ,ncoroneaz/ +e A+ol@[$7 e9+rim/
nece!ara !<,!iere a omului carnal care vrea !a accead/ la lumina a+olinic/* %entru a ajun5e la
acea!t/ lim+ezime$ tre-uie !/ <i renunat la +a!iunile A6?
tul-uri i !/ <i Iju+uit omul vec#iK* La <el$ !<,ntul 0ar@tolomeu$ care a acce+tat martiriul$ rea+are
+uternic$ !enin i nemuritor ,n +aradi!$ cor+ul !/u +/m,nte!c <iind redu! la !tarea de r/m/i/*
Din analizele +recedente rezult/ c/ Euro+a Renaterii !@a +/5,nizat i decretinat ,ntr@o m/!ur/
mult mai mic/ dec,t !@a crezut mult/ vreme* >i5ur c/ o !enzualitate mult/ vreme coninut/
ajun5e ,n ace!t tim+ la lumina zilei i c/ un curent de 5,ndire Ili-ertinK$ care mai t,rziu va lua
am+loare$ e!te deja +e cale de a !e de!emna* Dar el nu atin5e ,nc/ ma!ele i nici nu le va atin5e
,nc/ multe veacuri* >ocietatea euro+ean/ r/m,ne +ro<und cretin/* Dei arta acord/ acum un loc
de !eam/ unor !u-iecte +ro<ane$ +roducia de +icturi i de !cul+turi reli5ioa!e nu !e
,m+uineaz/* ai mult$ e+oca Renaterii a v/zut o+er,ndu@!e o ad,nc/ i <ertil/ re,nnoire a artei
cretine$ ,n +lu!$ ,ntr@o vreme cu moravuri li-ere !@a ,nce+ut con!olidarea unui num/r de -i!erici
care ameninau !/ !e +/-uea!c/* Recon!truirea lui ><,ntul %etru e!te cel mai cuno!cut e9em+lu
din !erie* F !emni<icaie identic/ are <a+tul c/ Roma a canonizat o+tzeci de +er!onaje* care au
tr/it ,ntre &)66 i &2A6* Nelinitea reli5ioa!/ care a +rovocat cele dou/ re<orme$ +rote!tant/ i
catolic/$ ne +roduce dovada cea mai !i5ur/ a unei arz/toare credine ,ntr@o e+oc/ ce a <o!t ca@
racterizat/$ la ,nce+uturi$ !e ,nele5e$ de o anar#ie real/ ,n domeniul credinei$ dar$ mai a+oi$
+rintr@o +reluare a re!+on!a-ilit/ii i +rintr@o recretinare a 5loatelor$ i de@o +arte i de alta a
<rontierelor con<e!ionale*
Nu !@a in!i!tat !u<icient a!u+ra <a+tului c/ Renaterea a re5,ndit cretini!mul* 1i acea!ta$ nu
numai +rin re<ormarea !tructurilor i +rin clari<icarea teolo5iei !ale$ dar i +rin introducerea ,n
interiorul civilizaiei cretine a unor valori 7con!iderate +,n/ atunci cu !u!+iciune* Viaa
+/m,ntea!c/ a <o!t rea-ilitat/ ,n ace!t <el i de aici ,ncolo Fccidentul i@a ,n!uit 5,ndul Ivi
Al-erti3 I>e -ucur/ !u<letele noa!tre dac/ v/d cum !e +icteaz/ +riveliti ,nc,nt/toare$ i +orturi$
i +e!carii$ i v,n/ton i !cene de !cald/$ i z-en5uieli de +/!tori i lucruri ,n<lorite i ,necate de
<runzar*K Tru+ul omene!c$ di!+reuit de Evul ediu$ !@a trezit$ din contr/$ ridicat ,n !l/vi de arta
i umani!mul neo+latoniciene* A!emenea ima5ine le@a a+/rut oamenilor din Renatere Iaidoma
unui
A6)
+romontoriu avan!at al !+lendorii divine din natur/K :A C#a!tel;$ nici o alt/ a+aren/ !en!i-il/
nel7iind la <el de ,n !tare !/ ne o<ere revelaia <rumu!eii* Artiti i umaniti din !ecolele al CV@
lea i al CVI@lea au 5,nclit$ o dat/ cu %laton$ Euclid i Vitruviu$ c/ Iorice m/!ur/ deriv/ de la
cor+ul omene!cK$ i c/ aici$ I5raie !ecretelor intrin!eci ale naturiiK$ I!e re5/!e!c toate <elurile
de +ro+orii i de +ro+orionalit/iK* A <o!t admi! c/$ +rin urmare$ cor+ul omene!c rezum/
armonia lumii iar -i!ericile nu au mai creat di<icult/i ,n e9altarea nudului din arta +ro<an/*
Atunci c,nd ,n veacurile al Cl@lea i al Cll@lea cea mai mare +arte a vieii cotidiene i mai cu
!eam/ a activit/ii culturale era dominat/ de reli5ie$ acea!ta$ +rin acce+tarea laiciz/rii cre!c,nde
a !ociet/ii$ a l/!at !/ !e dezvolte$ ,nce+,nd din Renatere$ un lar5 !ector neutru* Din cele ?88 de
-i-lioteci <ranceze de la !<,ritul !ecolului al CV@lea i din !ecolul al CVI@lea$ de la care avem
un inventar$ !e v/dete c/ &62 au a+arinut unor eclezia!tQ$ dar &A8 au a+arinut unor oameni ai
le5ii iar OO deja unor ne5u!tori* In &2A'$ un -o5at ne5u!tor +arizian a l/!at$ la moartea !a$ &O86
de volume* La aceeai dat/$ un con!ilier al +arlamentului deX la %ari! +o!eda A?2* E9aminarea
+roduciei de ti+/rituri con!tat/ +e de alt/ +arte un num/r mai mare de c/ri nereli5ioa!e* ,n
&26&$ la %ari! !@au ti+/rit (( de lucr/ri3 2? aveau un caracter reli5io! !i A2 erau ediii ale
autorilor latini i 5reci !au ,ntre+rinderi umani!te$ ,n &2)'$ +roducia a <o!t de ?AA de titluri$ 2O
de!+re reli5ie i A6) de!+re cultura umani!t/* >c#im-/rile ace!tea au +/rut <ireti <ie i
re!+on!a-ililor -i!ericilor* Re<orma ,ntre+rin!/ de Lut#er$ cu re+udierea mona#i!mului i a
celi-atului$ a contri-uit$ c#iar i ,n a<ara arilor ,n care +rote!tanti!mul a trium<at$ la -iruina lui
ne5otium @ viaa activ/ @ a!u+ra lui otiVn @ e9i!tena contem+lativ/ l/udat/ de teolo5ii Evului
ediu$ ,nc/ demult era +u!/ la ,ndoial/ !u+erioritatea vieii contem+lative* LMcli< a declarat
c/!/toria !u+erioar/ vir5init/ii i Coluccio >alutai a !cri!3 I>/ te ocu+i cu acen cin!tite i ,ntr@
un mod corect e!te ceva !<,nt i %oate mai !<,nt dec,t !/ te lai +rad/ mulumirii !in5u@a ice i
!<intei lene care nu !ervete dec,t !iei*K Un contem+oran de al lui >alutai$ =uillaume >ai5net$
A62
viitor cancelar al 4lorenei$ i@a ,nc#inat lui artin al V@lea un tratat ,n contra celi-atului
+reoe!c* Acolo -i!erica era acuzat/ Ide +aricid ,m+otriva naturiiK$ c/ o+une le5ile ei$ care nu
!,nt dec,t le5i ale creaturii$ le5ilor +ro+rii ale Creatorului care a in!tituit c/!/toria cretin/K*
Rea-ilitarea c/!/toriei i cea a Idatoriei la >tatK au <o!t$ ,n cadrul civilizaiei rena!centi!te$ +ro@
du!ul unei aceleai evoluii$ +e c,t de deci!ive +e at,t de lente ,n aciunea a!u+ra mentalit/ii
ma!elor* Re<orma a ,nle!nit acea!t/ evoluie i e!te im+ortant a !e aminti aici c/ interdicia de
+rinci+iu +entru ,m+rumutul cu do-,nd/$ interdicie a<lat/ +,n/ atunci la ,ndem,na teolo5ilor$ a
<o!t ridicat/ de c/tre Calvin* Dar cum !/ !e +oat/ trece +e!te rolul jucat de -/nci +e l,n5/ +a+ali@
tate du+/ e+i!odul Avi5nonH 1i de ce !/ !e treac/ !u- t/cere c/ +rinci+alii Ine5u/toriK ai
!ecolului al CVI@lea au <o!t catoliciH Un ,ntre5 curent de 5,ndire medieval e9alta!e !/r/cia i
con<eri!e titlu de no-lee ceretorului* Dar ,n !ecolul al CVI@lea$ un <ranci!can devenit +a+/$
ener5icul >i9tu! Tuintul$ !@a !tr/duit !/ ,i ,nc#id/ +e ceretorii Romei ,ntr@un mare o!+iciu$ !/ ,i
con@!tr,n5/ !/ muncea!c/ +e cei valizi* %e un +lan mai 5eneral$ e!te !emni<icativ c/ a5entul
+rinci+al al renov/rii catolice a <o!t un ordin @ cel a iezuiilor @ care nu era nici clau!trat nici
ceretor$ care a ,nlocuit morti<ic/rile cor+orale +rin a!ceza !u+unerii i care a de+u! e<orturi
+entru ,nele5erea i acce+tarea nout/ilor vremii* Aa !@a </cut c/$ ,ntr@o er/ ,n care !criitorii$
artitii$ navi5atorii$ ne5u!torii i e<ii de !tat creau o nou/ civilizaie$ reli5ia nu !@a l/!at mai
+rejo!* Dinami!mul Fccidentului a <o!t i dinami!mul -i!ericilor !ale*
>+iritul critic !@a dezvoltat de o manier/ #ot/r,toare$ la ora umani!mului$ numai c/ a +ornit de
cele mai multe ori de la autentice e9i5ene cretine* E9amenul li-er +e care luterani!mul i
calvini!mul tre-uiau +e!te +uin/ vreme !/ ,l ne5e ,ntr@o m/!ur/$ a iz-ucnit totui ,n actul de
credin/ ardent al lui Lut#er i ,n convin@$ 5erea !a cu +rivire la aciunea Du#ului !<,nt a!u+ra
<iec/ruia dintre cretini* Aidoma$ re+unerea ,n di!cuie a Vul5atei$ ,nlocuirea !en!urilor o-!cure
cu traduceri mai e9acte +orneau din dorina <undamental cretin/ de !ta-ilire a unui contact mai
!tr,n! i a unei comunic/ri mai !i5ure cu te9tul -i-lic* Era!mu! ,i !cria lui Dor+7u!
A6O
,n &2&23 INu e!te +rimejdie mai mare dec,t a-aterea dintrodat/ de la C#ri!to! a<l,nd ,nt,m+l/tor
c/ !@a 5/!it ,n C/rile !<inte un +a!aj +e care un co+i!t i5norant ori adormit &@a alterat !au c/ nu
tiu care traduc/tor &@a redat 5reit*K In!+iraia cea mai l/untric/ din Elo5iul ne-uniei e!te i ea
de <actur/ ,nalt cretin/* 4iindc/ acea!t/ o+er/$ aa muc/toare cum e!te$ +rezint/ ,n concluzia
!a o reluare a me!ajului evan5#elic i +auli@nic3 adev/rul !e a<l/ de multe ori ,n5ro+at +entru cei
mari i +entru oamenii ,nv/ai$ dar !e de!co+er/ umililor i netiutorilor$ ,nele+ciunea lumii
e!te ne-unie$ dar ne-unia crucii e!te ,nele+ciune* INe-unii cei mai e9trava5ani nu !,nt cei care
!,nt cu+rini cu totul de ardoarea +iet/ii cretineH ,i ri!i+e!c -unurile$ nu -a5/ de !eam/
!ud/lmile$ ,n5#it ,nel/toria$ nu <ac nici o di!tin5ere ,ntre amici i vr/jmai*** De ce !/ mire c/
A+o!tolii d/deau im+re!ia unor ini ameii cu vin dulce i c/ judec/torul &@a luat +e !<,ntul
%avel dre+t icnitHK %rin urmare -unurile$ 5loria i dete+t/ciunea ace!tei lumi !e cade !/ <ie
!crutate cu oc#iul critic al raiunii luminate +rin credin/* Dac/ Renaterea !@a com+l/cut ,n
ezoteri!m$ dac/ a ,ndr/5it em-lemele i m/tile ,n acelai tim+ i nu </r/ a !e dezice unele dai$
ea a e9altat Idocta i5noran/K$ !cum+/ lui Nicolau! Cu!anu!$ a celor care$ ,n li+!a cunoaterii$
au de +artea lor !imul dre+t/ii i cur/enia inimii* De aici +rovin vor-ele ,nele+te aruncate
c,nd i c,nd de Don Tuijote$ +artea +e care le@o ine ne-unilor o+era lui >#aSe!+eare* ,n Re5ele
Lear$ verita-ilul ne-un e!te !uveranul care i@a !curtat I-unul !im dintr@am,ndou/ +/rile +,n/
nu a mai r/ma! nimica la mijlocK$ iar cel ,nele+t e!te -u<onul @ un ne-un care nu tie !/ mint/*
=reeala -i!ericilor o<iciale a <o!t de a <i ,n5r/dit +rin Inde9 i +rin tot <elul de inc#iziii$ i
catolice i +rote!tante$ irezi!ti-ila a!cen!iune a !+iritului critic* %roced,nd cum a +rocedat$ ele
au um-lat ,n zadar !/ !+ar5/ un talaz <ormat$ m/car ,n +arte$ de +ro<unzimile oceanului cretin*
Intr@adev/r$ ,n vremea Renaterii$ !+iritul critic !@a mani<e!tat mai ale! +rintr@un !olemn +rote!t$
,n numele Wvan5#eliei$ contra tarelor -i!ericii i contra atitudinii unor e<i laici ori eclezia!tici
care ,i !+uneau cretini$ R W CarH a%#7cau e9trem de r/u +rece+tele lui li!u!* F judecat/ lucid/$
in!+irat/ din cea mai autentic/ mil/ A68
P<
cretinea!c/ i@a condu! +e unii umaniti la de!</urarea unei elocvente +ledoarii ,n <avoarea
+/cii$ dinaintea contem+oranilor lor uluii i ne,ncrez/tori* Deja T#o@ma! oru!$ ,n Uto+ia$ !e
ridica!e ,m+otriva oric/rui r/z-oi nonde<en!iv* Dar Era!mu!$ du+/ cum demon!treaz/ cu at,ta
dre+tate J* C* ar5olin$ a <o!t +rinci+alul #erald al nonviolenei de +e vremea !a* Elo5iul
ne-uniei$ Conver!aiile$ Tuerela +ac Li :!au %l,n5erea +/cii;$ Le5ile <undamentale ale +rinului
cretin* %roiect de -/t/lie ,m+otriva turcilor !,nt +line de +a5ini vi-rante contra r/z-oiului$
contra oric/rui r/z-oi* Ada5iile conin i ele un comentariu 5r/itor al +rover-ului Dulce -ellum
ine9+erti9 :Ir/z-oiul e dulce +entru cei care nu &@au </cutK;3 IDac/ +rintre a<acerile omeneti
e9i!t/ ceva care tre-uie </cut cu mai mult/ !tr,n5erc de inim/ i c#iar de care !/ <u5i ,n lumea
lar5/$ a+oi acela e!te ,n mod !i5ur r/z-oiul* Nu !e 5/!ete ceva mai murdar$ mai n/+raznic$ mai
mult d/un/tor$ mai ,nc/+/,nat de tenace$ mai 5roaznic$ +e !curt mai nedemn de om i cu at,t
mai v,rto! +entru cretin*K
,ntr@un tim+ c,nd luliu al II@lea ,l ataca +e iran@dola +urt,nd coic#iner recruta mercenari elveieni +entru Li5a ><,nt/$ i c,nd erau invocai %/rinii 0i!ericii
+entru a ju!ti<ica r/z-oiul$ Era!mu! a cerut ,ntoarcerea la ,nv//tura lui li!u!3 I>e +re+une3
le5ile +onti<icale nu oro+!e!c orice <el de r/z-oiP Au5u!tin con!imte +entru uneleP !<,ntul
0ernard laud/ +e nite !oldai* Dac/ judec/m dre+t$ C#ri!to!$ %etru i %avel ,nv/au +e!te tot
e9act +e do!* De ce !/ <ie autoritatea lor niai +l/+,nd/ +e l,n5/ a noa!tr/ <a/ cu cea a lui
Au5u!tin i a lui 0ernardHK Celor care mai vor-eau de!+re cruciad/$ Era!mu! le r/!+undea3
Ili!u! ne@a cerut !/ ne -atem cu viciile noa!tre$ nu cu turcii*K Dar re+ro-a i mai a+/!at r/z-oiul
dintre cretini3 I%entru noi$ care +urt/m numele lui C#ri!to!$ cel care nu ne@a ,nv/at altceva
dec,t -un/tatea +rin +uterea +ro+riului e9em+luP +entru noi$ care !,ntem m/dularele unui !in5ur
tru+$ o !in5ura carne*** care t,njim la comuniunea !u+rem/ ce are a ne uni cu C#ri!to! +recum
unit !t/ i el cu Tat/l$ !e +oate a<la +e <aa +/rn,ntului un aa de ne+reuit lucru care !/ ,m+in5/
!/ +ornim r/z-oiulHK
A6(
Acea!t/ ve#ement/ critic/ a r/z-oiului ,n numele Evan5#eliei !e re5/!ete ,n o+era lui Ra-elai!$
un <idel di!ci+ol era!mic* Tru+ele lui %icroc#ole$ t/-/r,nd </r/ motiv temeinic +/m,nturile lui
=rand5ou!ier$ ace!ta din urm/ ,l ,m-oldete ,n aceti termeni +e 5eneralul inamic3 IAcea!t/
imitaie a <otilor Hercule$ Ale9andru$ Hani-al$ >ci+io$ Cezar i a altor cele e!te contrar/
m/rturi!irii Evan5#eliei$ +rin care ni !@a l/!at !/ +/!tr/m$ !/ !alv/m$ !/ domnim i !/
5o!+od/rim <iecare ,n +arte /rile noa!tre i moiile iar nu !/ d/m -uzna ,n@tr@ale altoraP iar ce
numeau !arazinii i varvarii ,nainte vreme minuni de vitejie$ azi le c#em/m #oii i o-r/znicii*K
Un me!aj +rematur$ +e care vremea lui Era!mu! i a lui Ra-elai! nu &@a +rice+ut$ dar +e care &@
au +reluat i &@au tran!mi! +e!te veacuri mici 5ru+uri de ana-a+titi* %ro<e!iunea de credin/
redactat/ la >c#latt$ ,n &2A8$ de c/tre unul din ace!te 5ru+uri$ o+unea atitudinea adev/ratului
cretin celei a autorit/ii civile i conc#idea ,ntr@un +aci<i!m radical3 IC,rmuirea !ecular/ !e ine
du+/ carne$ cretinul urmeaz/ !+iritul*** Lu+ta i armele +uterii !,nt de came i numai ,n contra
c/rniiP cele ale cretinului !,nt de !+irit i ,n contra lucr/rilor diavoleti* Famenii de +e lume
!,nt ,narmai cu <ier$ dar cretinii !,nt ,narmai cu +latoi lui Dumnezeu*K enno >imon!$
mulumit/ c/ruia ana-a+ti!mul a !u+ravieuit ,n !ecolul al CVI@lea ,n D/rile de Jo!$ re+udia i el
o!,nda morii i r/z-oiul* El ,i ,n!u<leea di!ci+olii ,n +racticarea nonviolenei3 IRen/!cuii nu
mer5 la -/taie i nu !e r/z-oie!c* Ei !,nt co+ii ai +/cii care i@au +re!c#im-at !+adele ,n
-r/zdare de +lu5 i l/nci@ile ,n co!oare$ c/ci #a-ar nu au de r/z-oi*K
Contiina cretin/ nu !e a!cui!e ,ntr@at,ta +,n/ la a !e ,nduioa de !oarta ne5rilor$ ,n !c#im-$ ea
!@a +omenit con<runtat/$ dat/ <iind de!co+erirea Americii$ cu o @nou/ +ro-lem/3 aceea a
atitudinii +otrivite de ado+tat vi!@.@vi! de indieni$ !i acea!t/ +ro-lematic/ a contri-uit la
+l/m/direa unei mentalit/i moderne* De o +arte !@au a<lat +artizanii unei atitudini dominatoare$
+line de a!+rime <a/ de +o+oarele Americii$ iar dincolo$ cei care voiau ca indienii !/ <ie
con!iderai oameni* Enci!o care tre-uie r,nduit ,n +rima cate5orie$ !cria ,n &2&?3 IRe5ele
:>+aniei$ n*a*; are tot dre+tul !/@i +oat/ trimite oamenii ,n Indii +entru a le cere acelor idolatri
!/ ,i A6'
+redea teritoriul$ <iindc/ &@a +rimit de la +a+/* Iar dac/ indienii !e ,m+otrive!c$ el va +utea
<oarte -ine !/@i -at/$ !/@i omoare i !/@i <ac/ !clavi$ ,ntocmai cum i@a ro-it Jo!#ua +e cei din ara
Canaan*K
F a<irmaie curat +/5,n/$ cu tot ,nveliul ei cretine!c* Dim+otriv/$ %aul al III@lea$ ,n &2?8$
declar/ +otrivit lui La! Ca!a!3 I>atana le@a !+u!*** Fr-eilor lui !/ ,nire c/ indienii de la ve!t i
de la !ud$ c/ i alte +o+oare de!co+erite ,n vremea din urm/$ tre-uie !/ <ie tratai ca nite -rute
nenorocite create +entru a !luji nou/ i c/ n@ar <i ,n !tare !/ !e <ac/ -uni cretini* Noi*** !ocotim
totui c/ indienii !,nt oameni de adev/rat i c/ nu !,nt doar/ ca+a-ili de a ,nele5e reli5ia
catolic/ dar$ du+/ vetile +e care le avem$ i +e!te m/!ur/ de dornici !/ o ,m-r/ieze*K
ILe5ile noiK din &2)A$ +romul5ate de Carol Tuin@tul !@au </cut ecoul con!emnelor lui %aul al
III@lea* Ele !e con!tituie ,ntr@unul din cele mai no-ile monumente juridice din !ecolul al CVI@
lea3 ICu data de azi$ !u- nici un +rete9t$ <ie el r/z-oi$ r/zmeri/ !au r/!cum+/rare$ nici un indian
nu va +utea +aniei nu au +rea <o!t a!cultai* Cu
toate ace!tea$ +ro-lema valorii e9i!teniale a omului necretin !e 5/!ea de acum ,nainte +u!/ +e
ta+et$ ,n c#iar !+iritul Evan5#eliei*
Aa c/ Renaterea a <o!t ne,ndoio! mai +/5,n/ dar i mai cretin/ dec,t +erioada care o
+receda!e* Nu re+rezint/ ea$ ,n +er!+ectiva tim+ului$ o tentativ/ ,n re@5,ndire a cretini!mului i
de reconciliere a cet/ii tere!tre cu cetatea cele!t/H %rin du-lul a+el </cut 0i-liei i Antic#it/ii$
Renaterea a </cut !/ +ro5re!eze lenta i di<icila de!co+erire a +/cii$ carit/ii i omului*
Ca+itolul CV W
DE LA VREJITFRIE LA 1TIINDE
,ndr/5o!tit/ de <rumu!ee$ Renaterea !@a mani<e!tat cu o duritate rar e5alat/ <at/ de <emeia ,n
v,r!t/* T,r<a lui Ron!ard e!te o Iima5ine de aur !corojitK* Dinii !,nt Im,ncai i ne5riK$ +letele$
I,ncenuateKP are Ioc#iul urduro!K i Ina!ul +lin de r/+ciu5/K* >i5o5ne a!emuiete +e o -/tr,n/
cu Io !t/ncut/ nea5r/K3
*** re!+ir,nd mumii To-/ de anatomii$ %e!te !cal+ul tran!+arent$ Cu un le u!cat !i rar 0/r-ierul7
du5#enar Devenea din +ro!t$ docent*
In +oezia !atiric/ din veacul al CVI@lea i de la ,nce+utul celui de@al CVII@lea$ <emeia v,r!tnic/
are nu doar o anatomie -urle!c/$ dar mai i r/!+,ndete cu I5ura ei </r/ diniK Io mia!m/
otr/vitoare care <ace +i!icile !/ !tr/nuteK :aMnard;* Ea +/rea mai -/tr,n/ dec,t +oto+ul i
Ivor-ea mai 5,j,it dec,t Amadi!KP era deja un !c#elet3
%ortret viu al morii !i mort al vieii$ om,ia monn,ntului$ #oitul or-$ atin!/ de cor-*
:>i5none;
Un$
acea vreme -/r-ierii aveau <uncia c#irur5ilor :n* a*;
A&&
Cum de ,ndr/zne!c cele -/tr,ne !/ !e mai 5,ndea!c/ la dra5o!teH Ne-unia lui Era!mu! ,i -ate
joc de cele care I,i +etrec o -ucat/ de zi ,n <aa o5linzii$ caut/ !/ ma!c#eze ,n <el i c#i+
+r/-uirile !ecrete +e care anii i le@au +rodu! </+turii* 0a ,i arat/ mamelele <lec/ite i
dez5u!t/toare$ -a !e munce!c !/ le trezea!c/ vi5oarea amanilor cu c#el/l/iala vocii lor c#i/ite
i !+arteK*
Cu at,t mai in!u+orta-il era +entru oamenii Renaterii !+ectacolul decre+itudinii cu c,t era
de!co+erit cu oc#ii cei noi$ dedai cu <rumu!eea cor+ului <emeie!c t,n/r$ de!co+erit/ de artitii
vremii$ Din acea!t/ +ricin/ le ieea de !u- +an/ <recventa antitez/ care >+une$ ca ,n Anterotica
lui Du 0ellaM$ ur,enia re!+in5/toare a unei -/tr,ne$ <armecelor unei m,n5,ioa!e Venu!3
*** Vezi :tu$ -a-o$ c#i+ nea<,nt$7 In<amia +e +/m,nt; %e acea de cinM+e ani :Nu mai tiu dac/ aa@
i;
Cum ,i cade la c/lc,i$
%/rul cre i -lond ce uH
1i +e !oure@l d/ de r,!* ***
Urm,ndu@i +e Ari!to<an$ Horaiu$ arial i %ro+ertiu! i urm,nd$ deo+otriv/$ tradiia medieval/
a +ortretului 5rote!c de -/tr,n.* Renaterea a avut +redilecie +entru co@doae :Cele!tina;$
+entru curtezanele +roa!+/t +oc/ite i de nevoie :Du 0ellaM$ Jocuri de ar/; i$ mai cu !eam/$
+entru vr/jitoare* T,r<a lui Ron!ard va5a-ondeaz/3
>in5uratic 5,nd de jale %rintre crucile tom-ale
,n vreme ce Du 0ellaM !e teme de vr/jile -/-eti ,m+otriva c/rora !e dezl/nuie3
Tu +oi <ace crunt/ luna$ %oi 9/ tra5i din noa+te -ruma$ Um-rele din ,n5ro+areP 4aci natura i
mai tare*
>atira -/tr,neii i anti<emini!mul mer5 m,n/ ,n mina@Dac/ ,n intervalul &)66@&O26 au <o!t ar!e
at,tea vr.ji@
A&A
toare e!te +entru c/ !e credea cu uurin/ c/ <emeia e!te un !oi de intermediar ,ntre om i diavol*
Nu ace!ta era rolul jucat de Eva de la 5reeala dint,i ,ncoaceH Autori de tratate a!u+ra
vr/jitorieiX @ >+ren5er :!<,ritul !ecolului al CV@lea; i 0in!<eld :!<,ritul !ecolului al CVI@lea;
au dia5no!ticat cele a+te motive care ,m+in5eau <emeia c/tre </r/dele5ile lui Uci5/@& Toaca3
credulitatea$ curiozitatea$ <irea mai im+re!iona-il/ dec,t a -/r-atului$ r/utatea mai mare$
+rom+titudinea ,n r/z-unare$ uurina cu care ajun5ea la di!+erare$ ,n !<,rit <lec/reala ei*
=lori<icarea <emeii +rin 5,nditorii cretini :Era!mu!$ Calvin etc*; i +rin umanitii marcai de
neo+latoni!m :Ca!ti5lione;$ darXi mi!o5#ini!m$ ca o motenire a unei tradiii milenareP noua
e9altare a nudului <eminin$ ,n !c#im-$ !c,r-a <at/ de <iina uzat/$ c/reia i !e uit/ <rumu!eea
+ierdut/ i maternit/ile3 a!emenea contradicii !,nt c#iar e!/tura Renaterii* Toate vremurile au
contra!tele lor$ dar ace!ta le conine ,ntr@o m/!ur/ mai mare dec,t altele* Ea nu +rezint/ unitatea
de culoare i omo5enitatea m/car relativ/ a veacului al CVII@lea* >/ nu ,ncerc/m aadar$ cu
HaMdn i E* 0atti!ti$ ,ntr@o Euro+/ a veacurilor al CV@lea i al CVI@lea +e cale de re,nnoire$ !/
di!tin5em ,ntre o IRenatereK i o IAnti@renatereK care ar / !+unem mai de5ra-/ c/ Renaterea a <o!t raiune i ne!/-uin/$ um-r/ i lumin/*
Ea a l/!at veacurilor urm/toare o imen!/ motenire ,n interiorul c/reia ace!tea au o+erat o
ale5ere* Vremea lui >avonarola i a lui Ario!to$ a !<,ntului I5naiu i a lui Aretino$ a lui Lut#er
i a lui Tiian continu/ !/ uimea!c/ +rin violena curentelor contradictorii care !@au ,n<runtat* Ea
!@a entuzia!mat de <rumu!ee$ dar ne@a l/!at o e9traordinar/ 5alerie de o+ere ori-ile i
ne!/n/toa!e* A conjurat +acea dar !@a dezl/nuit ,n r/z-oaie reli5ioa!e* A <o!t i !ur,! i ur/$
delicatee i -/d/r/nie$ !<idare i !o-rietate$ ,ndr/zneal/ i temere* Aidoma unui adole!cent ,n
care !e z-at cu ,nverunare <ore +otrivnice i care nu i@au cucerit ,nc/ A&?
un ec#ili-ru$ Renaterea a <o!t mai mult am-iioa!/ dec,t rezona-il/$ mai mult !tr/lucitoare
dec,t +ro<und/$ mai mult ,ncordat/ dec,t e<icaceP ea a <o!t varietate$ joc de contrarii$ e9+lorare
ardent/ i c,teodat/ ciorn/ a unui ocean de nout/i*
Dialectica mi!terului i a clarit/ii$ credulit/ii i a !+iritului critic$ a <anteziei i a ri5orii$ a
vitalit/ii i a metodei r/m,ne deci$ ,n m,inile i!toricului$ <irul Ariad@nei care ,i +ermite !/ nu !e
r/t/cea!c/ ,ntr@un la-irint unde d/ r,nd +e r,nd +e!te a!trolo5i i !avani$ condotieri i !<ini$
Venu! i vr/jitoare i unde drumuri care !e ,ntretaie duc <ie ,ntr@un +arc 0omarzo tic!it cu I<ee
ori-ile$ ele<ani$ lei$ 5uri de iad i dra5oriiK$ <ie c/tre cet/i i aez/ri unde totul !e rezum/ la
ordine i <rumu!ee* Tendina de a com+lica a traver!at toat/ Renaterea$ +un,nd la un loc
+ovara reta-lurilor <lam@-oMante i a decoraiei +latereti$ i auririle din -aroc$ trec,nd +e!te
<aada %adovei$ moda I5rote!culuiK$ <or<ota detaliilor din 5ravura lui Dtirer$ emineele multi+le$
turnurile i ornamentele de +e zidurile C#am-or@dului* Voina de a uimi i de a ,n!+/im,nta !@a
e9+rimat de a!emenea de@a lun5ul unei ,ntre5i +erioade care mer5e de la Duce!a ur,t/ de
Tuentin et!M! la Ica+riciileK ale5orice ale lui Arcim-oldoX*
E+oca lui Al-erti$ 0ramante$ Ra<ael$ %#ili-ert de L7Frme$ %alladio$ care ne +oate a+/rea at,t de
dedicat/ 5eometriei i lim+ezimii$ nu a ,ndr/5it numai Iordinea -ine con!tituit/K i +ro+oriile
ri5uroa!e* Ea a <o!t nu mai +uin !en!i-il/ ,n <aa mi!terului datorat neterminatului$ a +oeticului
din in<ormai i din Ianamor<i!mul vi!uluiK :A* C#a!tel;* Leonardo$ care a a-andonat at,tea
!tudii ,n lucru$ a diluat +ei!ajul ,n ceaa de+/rt/rilor* ic#elan5elo a l/!at ,n nede!/v,ire doi
din cei +atru >clavi de!tinai morm,ntului lui luliu al II@lea i emoionanta %iet/ Rondanini*
Ace!te e-oe !im-olizau +entru el$ i +entru contem+oranii lui$ momentul creator$ cel ,n care
arti!tul$ a!emenea unui nou Deucalion$ e9tra5e omul din +iatr/*
De la nei!+r/vire la ezoteri!m nu e!te dec,t un +a!* De ,ndat/ ce !e +urcede la o a!emenea
cercetare$ !e con!tat/ locul imen! acordat de Renatere ezoteri!mului* %ico a +roclamat !u! i
tare c/ nu toate !,nt !+re ,nv/are i c/ adev/rurile cele mai ,nalte @caut/ !/ ra@
A&)
m,n/ t/inuite$ ,n <elul ,n care !<incii +/zeau +orile de la tem+lele e5i+tene* Intere!ul +entru
%ita5ora$ +entru Ba--ala$ +entru C/rile ermetice a decur! din ace!t re<uz al raionalului i din
ace!t a+etit +entru ine<a-il* Toat/ coala <icinian/ a <o!t convin!/ c/ Dumnezeu !e e9+rim/ +rin
#iero5li<e i c/ marii iniiai ai Antic#it/ii$ ,nce+,nd cu Herme! Tri!me5i!tul$ ,nc#i!e!er/$ i ei$
,n cri+to5rame adev/rurile e!eniale3 o conce+ie ari!tocratic/ ,n <ondul ei$ radical o+u!/ vetii
de Cr/ciun adre!ate mai ,nt,i +/!torilor*
Nu numai <ilo!o<ii$ dar c#iar i oamenii cultivai au ,m+/rt/it com+licaiile icono5ra<ice* Un
con!idera-il !ucce! au cuno!cut Hiero5lM+#ica +e care un o-!cur Ale9andrin le com+u!e!e ,ntre
!ecolele al II@lea i al IV@lea i +e care un +reot <lorentin le@a rede!co+erit ,n &)&'* Ace!tea au
in!+irat un ,ntre5 ca+itol din De re uedi<icatoria lui Al-erti$ au in<luenat ilu!traia din Vi!ul lui
%oli+#il i au <o!t ti+/rite ,n &262 de Al do a@nuzio* Nemulumindu@!e cu #iero5li<ele
trecutului !@au inventat altele noi @ +recum a +rocedat 0ramante +entru luliu al II@lea @$ Iau <o!t
um+lute ta-louri$ im+re!e i rever!uri de medaliiP !@a ajun! +,n/ la eni5mele cu care !@a amuzat
neo-o!itul LeonardoK :A* C#a!tel;* >@a mani<e!tat curiozitate +entru arade$ acro!ti#uri$ ver!uri
retro5rade* >@a uzat i !@a a-uzat de !im-ol ,n devizele ale5orice i ,n c/rile cu em-lemeX
:im+re!e;$ ,n vreme ce moda mitolo5iei !@a con!tituit ,ntr@una a unui !i!tem !im-olic3 +rin
convenie$ Venu! a !emni<icat dra5o!tea$ iar arte$ r/z-oiul* >im-oli!mul nate am-i5uitatea*
F anumit/ Renatere @ cali<icat/ dre+t Imanieri!t/K @ a utilizat trom+e@l7oeil@ul$ ui <al!e$
+la<oane <al!e$ coloane <al!e i -alcoane <al!e* Renaterea a ,ndr/5it ta-lourile cu Iintrare
du-l/K$ etamor<ozele lui Fvidiu$ -alurile ma!cate$ am/5irile vivante con!tituite de automate$
+ei!ajele antro+omor<e i 5#icitorile care con!tituie I+ortretele com+u!eK de Arcim-oldo*
Ace!te +redilecii conveneau unui tim+ care !@a temut de vr/jitoare i care !@a com+l/cut ,n
oculti!m* A!trolo5ia +lu! alc#imia nu !,nt oare I!im-oli!mul devenit e<icaceK :J* 0ou!Juet;H
Arta !ecolului al CVI@lea ne@a l/!at numeroa!e re+rezent/ri de a!trolo5i$ alc#i@midti$ ma5icieni
i ma5iciene$ ca Circe de Do!!o Do!!i* Urer$ anuel Deut!c# i mai cu !eam/ 0aldun5 =rien
A&2
82*
VREJITFARE CU CA%ETE DE ANIALE :Du+/ U* olilor$ De lanii! et +it#eoni!
mulieri-u!*j
au evocat vr/jitoarele i !cenele de !a-at* >@a !+u! mai !u! c/ Ron!ard$ Du 0ellaM i >i5o5ne nu
aveau ,ndoieli cu +rivire la realitatea vr/jitoriei* >annazzaro enumera ,n +roza a noua din
Arcadia o !erie ,ntrea5/ de tali!@mane :+iatra care te <ace invizi-il$ inima de c,rtit/ ,n5#iit/ +e
c,nd mai +al+it/ ,nc/ i care +ermite +redicia viitorului etc*;$ iar ,n %roza a zecea$ incantaiile
care !t,rne!c !au !tin5 dra5o!tea* De la Aretino a<l/m de <iltrele +e care curtezanele romane le
d/deau amanilor lor* 0urice de nou@n/!cui ,m+reun/ cu <ra5mente de cadavre erau ame!tecate
,n <lu9ul men!trual* %a!ajul cel mai cuno!cut din emoriile lui Cellini e!te +ro-a-il acela ,n
care el +ove!tete !cena de invocare a demo@
&O* 0LE>TEEDII :Du+/ J@ de Teramo$ Da! 0uc# 0elial*;
A&O
&8* CF%IL
FN>TRUF>
:du+/ A* %are$
Deu9 livre! de
c#irur5ie*;
nilor de la Colo!!eum unde a +artici+at al/turi de un +reot !icilian$ Iun !+irit <oarte di!tin! i
care era <oarte introdu! ,n ,nv//tura 5recea!c/ i latinea!c/K3 IIn mijlocul ruinelor de la
Colo!!eum$ !crie el$ +reotul !@a ,nvem,nlat ,n <elul necromanilor$ a+oi a ,nce+ut !/ de!eneze
+e +/m,nt cercuri$ cu cele mai <rumoa!e ti+icuri ce !@ar +utea ,nc#i+ui* Adu!e!e +ar<umuri +rei@
oa!e$ doctorii <etide i <oc* Atunci c,nd lucrurile au <o!t +u!e la +unct$ a de!c#i! o +oart/ ,n cerc
i ne@a introdu! acolo lu,ndu@ne*** de min/*** ,n !<,rit a ,nce+ut ru5/ciunile <ier-ini* Acea!t/
ceremonie a durat mai -ine de un cea! i jum/tate* Colo!!eumul !@a um+lut cu le5iunile
du#urilor in<ernale*K Cellini le ceru!e demonilor !/ ,i 5/!ea!c/ iu-ita$ An5elica$ di!+/rut/ din
Roma* Ei i@au +romi! ajutorul* E9act la o lun/$ el a de!co+erit@o la Nea+ole* Aa !e <ace c/
e+oca ce a v/zut dezvoltarea !+iritului critic a <o!t ,n acelai tim+ o +erioad/ de e9traordinar/
credulitate* Jean 0odin$ i!toric al dre+tului$ economi!t$ adver!ar al do5melor reli5ioa!e$ a !cri!
de a!emenea o deconcertant/ Demo@nomanie a vr/jitorilor* >/ nu a<irm/m +rin urmare c/ !cena
Renaterii a <o!t terenul de di!+ut/ a dou/ ti+uri de oameni$ unii tinz,nd c/tre raional$ alii c/tre
iraional* Aceleai !+irite au <o!t de!eori i critice i credule* A&8
@>Xi 8
JUi
f
Cardan a </cut !/ +ro5e!eze al5e-ra$ dar i@a </cut i #oro!co+ul lui li!u!* Am-roi!e %areX a
con!acrat un ca+itol ,ntre5 din cartea !a$ De!+re montri$ demon!traiei c/ Idemonii ,i au
!/laul ,n cariereK*
ic#elet i 0urcS#ardt +rezenta!er/ Renaterea !u- <orma unui tim+ ,nnoitor al tiinei de du+/
noa+tea Evului ediu* Teza acea!ta !tr/lucitoare a <o!t mai a+oi com-/tut/* %* Du#em a v/zut
,n Leonardo un urma al tiinei medievale i i@a ataat dinamica acelui im+etuo! al !cola!ticilor
din veacul al CL@lea* L* T#orndiSe a a<irmat la r,ndul !/u c/ tiina i te#nica +e de o +arte$
umani!mul de cealalt/$ !e dezvolta!er/ !e+arat i </r/ aciune reci+roc/* Fare umanitii nu erau
+rea tare ,nclinai ia ,i cread/ +e cuv,nt +e Cei Vec#i ,n materie de tiin/H C/ci ei continuau$
+recum Le@<evre d7Eta+le! i di!ci+olii$ !/ concea+/ lumea <izic/ +otrivit !c#emelor create de
Ari!totel* Ei ,i citeau cu aceeai +a!iune$ ,i credeau cu aceeai credin/ +e %li@niu cel 0/tr,n i
+e %liniu cel T,n/r$ c,t/ vreme tiina unc#iului era !u+erioar/ celei a ne+otului* In &2?($ mai
era +u-licat/ ,n <rancez/ lucrarea unui erudit$ J* 0oe@miu!$ Cule5ere de diver!e +ove!tiri din trei
+/ri ale lumii$ ca i cum America nu ar e ,nele5e c/$ ,nc/ din
&)'?$ !@a ti+/rit <aimoa!a !cri!oare a lui Colum- care relata +rima c/l/torie din Antile i c/$ ,n
>+ania$ %ietro artire a ,nce+ut ,n &2&& +u-licarea +rimelor !ale Decade ale Lumii Noi* 4a+t
e!te c/ ,nainte de &226 marile de!co+eriri 5eo5ra<ice nu au intere!at ,n a<ara +enin!ulei I-erice
dec,t un num/r re!tr,n! de oameni* %roducia ti+/rit/ anterior mijlocului de !ecol al CVI@lea
dovedete c/ ,n toiul umani!mului$ c,nd ediiile i traducerile din autorii vec#i !e ,nmuleau$
+u-licul cultivat era mai atra! de cultura antic/ dec,t de noile cunotine 5eo5ra<ice*
In mod evident$ umanitii erau ca+tivi ai vremii lor* Ei ,m+/rt/eau credinele a!trolo5ice i
li+!a de !+irit tiini<ic* In <e-ruarie &2A8$ conjuncia tuturor +lanetelor !u- !emnul %etilor a
+/rut c/ ve!tete cata!tro<e
A&(
,n!+/im,nt/toare i a +rilejuit alc/tuirea unei mulimi de tratate3 unul dintre ele a <o!t redactat de
%ietro artire$ ,n cel/lalt !en!$ Co+ernic a ezitat zeci de ani +,n/ !/ +u-lice$ ,n &2)?$ De
revolutioni-u! or-ium coele!tium li-ri VI$ care nu a !u!citat iniial dec,t +uin intere! ,n r,ndul
+u-licului* A tre-uit !/ !e ate+te dou/zeci i trei de ani @ adie/ anul &2OO @ +,n/ ce lucrarea !/
<ie reti+/rit/* Co+ernicienii au <o!t rari ,n decur!ul veacului al CVI@lea$ iar e9+uneri ale o+erei
co+ernicane +ractic ine9i!tente* Un %etru! Ramu!$ e9trem de o!til lui Ari!totel$ i care$ ,n
con!ecin/$ ar <i tre-uit !/ adere la #eliocentri!mul lui Co+ernic$ a re!+in! noua a!tronomie +e
care a declarat@o ,n5reuiat/ de +re!u+uneri <izice i meta<izice* A+are de neevitat o+unerea
ace!tor reticene i !la-a aliniere a oamenilor din Renatere ,n !+atele im+ul!urilor novatoare ,n
materie de tiin/$ !ucce!ului nemai+omenit de care !@au -ucurat Vir5iliu$ Fvidiu !au %lutar#*
Acea!t/ con!tatare$ +e care o vom corecta mai ,ncolo$ ar +utea le!ne +roduce dovada unui
anumit divor ,ntre tiin/ i umani!m*
E+oca lui 4icino i a lui Ra-elai! a <o!t inconte!ta-il ,nt,rziat/ +e calea +ro5re!ului tiini<ic de
conce+iile venite din Antic#itate i din Evul ediu cu +rivire la om i lume$ nite conce+ii +e
care ea le@a inter+retat !au le@a modi<icat mai mult am-iio! dec,t cu +re@Rcizie* Cretini!mul
a-andona!e @ dei !@au v/zut reinerile I!colii de la %adovaK @ noiunea de lume incre@at/ i
etern/ i o !u-!titui!e cu do5ma creaiei* %e alocuri$ tiina Renaterii a con!ervat teoria
ari!totelic/ a celor +atru elemente$ +/m,nt$ a+/$ aer i <oc$ ra+ortate la Icalit/ile elementareK$
rece$ umed* u!cat i cald$ calit/i care !e a!ociaz/ dou/ c,te dou/ +entru a caracteriza <iecare
element* A!t<el$ +/m,ntul e!te rece i u!cat$ <ocul$ u!cat !i cald$ a+a$ umed/ i rece* Univer!ul i
omul ,i aveau !or5intea ,n ace!te +atru Icalit/iK <undamentale* Erau di!tin!e +atru
tem+eramente numite re!+ectiv coleric$ !an5uin$ lim<atic :!au <le5matic; i melancolic* Acea!ta
core!+undea +redominanei ,n or5ani!m a uneia !au alteia dintre cele +atru umori e!eniale*
%lantele$ la r,ndul lor$ erau caracterizate a+oi +rin %rezena ,n <iecare dintre ele a uneia !au a
dou/ Ic/utai elementareK* >aturn avea re+utaia de a <i rece i u!cat3 de unde i lentoarea
mic/rii !ale :<iindc/ dura@A&'
ta de revoluie era mai lun5/;* Luna !e zicea c/ e!te umed/ etc*
Dar Evul ediu i$ mai cu !eam/$ Renaterea au </cut !/ intre ,n joc$ +entru a e9+lica mic/rile
+lanetare i totalitatea e9i!tenei$ o oarecare cantitate de <ore ale !+iritului* Dede!u-tul lui
Dumnezeu era +la!at un !u<let al lumii$ iar 4icino a certi<icat realitatea a dou/!+rezece !u<lete @
!au IdemoniK @ elemente i +lanete* Cuv,ntul I!u<letK era atunci !u!ce+ti-il de mai multe
!emni<icaii* El +utea !emni<ica$ ca ,n <ilo!o<ia ne+la@tonician/$ un +rinci+iu de via/
!emimaterial !au$ dim+otriv/$ !u<letul IintelectivK al omului$ ,n interiorul ace!tuia !e di<erenia
!u<letul intelectiv i nemuritor al unui !+iritu!$ !ediu al ima5inaiei$ ca+a-il !/ +/r/!ea!c/
,nveliul tere!tru ,n tim+ul vi!elor$ a<ectat de umorile care domin/ ,n cor+ul no!tru$ ve#icul al
dra5o!tei$ al !im+atiei$ al contaminaiilor emotive$ +arte a <iinei noa!tre e!enial acce!i-ile
muzicii i c,ntecului* Dar +enetrarea materialului de c/tre !+iritual nu !e o+rea aici* Era acordat
un loc ,n!emnat I!+iritelor de <oc$ ori !u+ra@aeriene$ celor care va5a-ondau +rin v/zdu#$ urzi@
toarelor de miracole i de vijelii ori !+iriduilor care duc la +ierzanie +e c/l/torul r/t/cit ,n
noa+te$ !+iritelor acvatice care au r/cnete aco+erind vuietul <urtunii i dau <iori <ratelui Jean de!
Entomeure!$ i$ ,n <ine$ tru+ei in<ernale i !u-terane care ji5nete lumina clar/ a !oarelui i
c/reia ,i +lace !/ joace ren5#iuri muritorilorK :%* DelaunaM;* ,n conce+ia tradiional/$ +/m,ntul$
am+la!at ,n lumea !u-lunar/$ adic/ in<erioar/$ coninea in<ernul ,n ad,ncul m/runtaielor !ale*
%rin r/!u<l/torile ace!tui in<ern$ ciracii >atanei mai !c/+au din c,nd ,n c,nd +entru a@i cerceta$
tul-ura i c#inui +e -ieii muritori* 0* %ali!!M i 0elon de an! +uneau la ,ndoial/ e9i!tena
5nomilor$ ,n!/ credina ,n Idemonii minelorK care !u<lau 5rizul$ era 5eneral/*
,n concluzie$ intervalul Renaterii a r/ma! ,n 5eneral cantonat ,ntre cadrele e9+licative <urnizate
de o lun5/ tradiie antic/ i medieval/* Fr$ acea!ta a!imila mitolo5ia unui comentariu ,n ima5ini
din <izica lui Ari!totel* Ne+tun a+/rea ca !u<let al m/rii$ iar A+ollo ca !u<let al !oarelui* F atare
<a-ul/ +/5,n/ i un atare e+i!od mitolo5ic aveau +rin urmare ,n realitate un arier+lan naturali!t*
lunona$ +ede+!it/ i !u!+endat/ ,n@
AA6
tre cer i +/m,nt$ era o +ove!tire mitic/ ce avea ca !emni<icaie <a+tul c/ ea e!te zeia @ !u<letul @
aerului* >/ atin5em a!t<el cu de5etul conce+ia Idemoniac/K !au vitali!t/ a unei lumi cum era
aceea a oamenilor din !ecolele al CV@lea i al CVI@lea* A!trelor i tuturor <orelor cereti li !e
,m+rumutau un com+ortament a<ectiv analo5 celui uman* 4ericit ca tot omul care !e ,ntoarce
aca!/$ i +lin de 5,ndiri altrui!te$ 5ata !/ <ie de <olo! a+roa+elui$ a!trul care revine la
IdomiciliuK$ adic/ ,n con!telaia unde !e 5/!ea ,n momentul creaiei$ e!te mulumit i el$ i
atunci trimite a!u+ra +/m,ntului raze -ine</c/toare* ICerul a!trolo5ilor re<lect/ deci$ la o !car/
cu mult mai va!t/$ lumea uman/ cu toate +a!iunile ei$ vici!itudinile$ con<lictele i an5oa!ele ei*
Atrii !e iu-e!c$ !e ur/!c$ !e ,n!oe!c$ !e -at$ !e urm/re!c$ !e a!ediaz/$ !e ard unii +e aliiK :E*
=arin;*
INaturaK$ Ientitate ree9#umat/ a 5,ndirii anticeK$ e!te i ea antro+omor<izat/* Natura naturala$
inter+ret/ a Atot+uternicului$ e!te +eren/ ,n creaia ordinului divin* Ea a z/mi!lit$ !+une
Ra-elai!$ <rumu!ee i armonie* %aracel!u!X e!te convin! c/ ea aeaz/ leacul al/turi de r/u i
<ace !/ crea!c/ ,n <iecare zon/ -uruienile contra -olilor care -,ntuie locul* Tot ea multi+lic/
,ncerc/rile ,n lumea mineral/$ !c#ieaz/ ,n +iatr/ !tele :a!@troite;$ creiere :cere-rite;$ lim-i
:5lo!!o+ietre;* 0elon du an! cule5e de +e malurile >uezului o +iatr/ +e care 5/!ete I!cri!e de
la natur/ nite litere e-raiceK* Cardan acord/ !t,ncilor un !u<let ve5etativ i toat/ e+oca e!te
convin!/ c/ oarecii !e na!c din c,r+e murdare* Datorit/ ,n !+ecial noului intere! acordat neo+la@
toni!mului i doctrinelor ezoterice$ Renaterea a +u! accentul +e unitatea vie a univer!ului ,ntr@
un mod mai +re5nant dec,t Evul ediu* Lumea e!te conce+ut/ !u- <orma unei e!/turi de
core!+ondene !ecrete$ de !im+atii i de aver!iuni oculte$ a!emenea unui joc de o5linzi care ,i
r/!+und$ a!emenea unui dialo5 de la !tea la !tea +recum i ,ntre !tele i oameni* E9i!ta aadar
un ra+ort ,ntre +/rile cor+ului i !emnele zodiacului* ILa <iecare individ$ orice m/dular
reacioneaz/ la core!+ondentul !/u !ideral* Inima e!te 5uvernat/ de >oare$ creierul$ de Lun/P
>aturn$ +rin r/ceal/$ domnete a!u+ra celor +o!omorii$ iar +rin u!c/ciune$ a!u+ra ava@ril[rP
Luna cea umed/ comand/ <iziolo5ia <eminin/P AA&
Venu! ,i incit/ com+licii la dezm/$ arte$ la cutezan/K :%* DelaunaM;* >e crede ,ndeo-te c/
luna +lin/ i luna nou/ +recum i ecli+!ele !atelitului no!tru +rovoac/ !tric/ciuni ,n tru+ul
omene!c i c/ !,nt v/t/m/toare +entru !u<erinzi* JacJue! %eletier ,nva/ c/ ciuma +rovine dintr@
o conjuncie a lui >aturn i a lui Ju+iter i c/ !i<ili!ul$ care a </cut rava5ii ,n veacul al CVI@lea$
din cea a mi >aturn i a lui arte* IC/ci$ !crie un medic ,n &26&$ >aturn e!te +ricina de
,nverunare a durerii de +icioare i a altor m/dulare* Iar arte e!te +ricin/ de z/mi!lire*** De
aceea zic eu c/ urmarea zi!ei conjuncii e!te +ricina ace!tui -eteu5*K
Intru aceeai credin/ ,n vitali!mul di<uz al univer!ului !e ,nt,lne!c !avani$ artiti i /rani* >e
au ,n vedere anotim+urile i <azele lunii$ nu numai +entru muncile c,m+ului i +entru t/iatul la
vie$ dar i +entru !,n@5er/ri$ +ur5aii$ -/i$ tunderea +/rului i a -/r-ii$ ,ntruc,t nimic nu trece
neo-!ervat de oc#iul i ,nr,urirea !telelor* IDe intrarea i de +a!ul i de ivirea ace!tor VII
+lanete ,n cele CII !emne$ a!i5ur/ 0art#elemM En5lezul$ de+inde ce !e nate i ce !e !tric/ i tot
ce decur5e <ire!c +e dede!u-tul cerului*K Cum !/ !e uite$ de a!emenea$ c/ +lanetele 5uverneaz/
lumea metalelorH Toate !,nt v/zute a<ect,nd un metal !+eci<ic3 >oarele$ aurulP >aturn$ +lum-ulP
ercur$ mercurul etc* Ne!ocotirea a!trelor nu !ca+/ ne+ede+!it/$ iar cei care le cuno!c tainele
!,nt de ne+reuit* In +rivina datei celei mai +ro+ice de ,nce+ere a lucr/rilor +entru +alatul
>trozzi$ e!te con!ultat 4icino* luliu al II@lea$ Leon al C@lea i %aul al III@lea !e nelinite!c de
+oziia +lanetelor$ ,nainte de a@i <i9a data ,ncoron/rii$ a intr/rii ,ntr@un ora !au a unui
con!i!toriu* Loui!e de >avoia$ mama lui 4ranci!c I$ ,l ia ca a!trolo5 +e Corneliu! A5ri++a$ cel
mai cele-ru ma5ician al tim+ului$ ,n tim+ ce Cat#erina de edici! ,l are !<etnic +e
No!tradamu!*
Fdat/ ce cunoate mer!ul !telelor$ omul ajun5e !/ a!culte lim-ajul lui Dumnezeu ,n !,nul
naturii i !/ acioneze a!u+ra ei* De unde$ elo5iul omului@ma5ician +e care ,l intoneaz/
,m+reun/ 4icino i %ico* De!i5ur c/ a e9i!tat o Ima5ie dia-olic/K ce ,nro-ete omul I+uterilor
releK* Renaterea a crezut cu t/rie ,n realitatea +actelor cu diavolul i a e9i!tenei doctorilor
4au!t* Toi cei care !e con!iderau mari iniiai e9altau ,nc/ o
AAA
alt/ ma5ie* Atunci$ !crie 4icino$ Inumele de ma5$ v/zut ,ntr@un mod <avora-il de Evan5#elie$
nu are nimic v/t/m/tor i male<icP el de!emneaz/ un ,nv/at i un +reotK* I4/c,nd !/ ,nea!c/$
!crie %ico de La iran@dola$ ca nite a!cunz/tori$ ,n +lin/ lumin/$ <orele r/!@+,ndite i
!em/nate ,n lume +rin -ine<acerea lui Dumnezeu$ :adev/rata ma5ie$ n*a*; nu <ace at,tea
miracole$ c/ci ea !ervete cu a!iduitate natura care le@a !/v,rit*K I%reot i inter+ret al naturiiK$
ma5ul !cruteaz/ acea!t/ armonie a univer!ului +e care 5recii o numeau !um+a@t#eia7$ el !e
5/!ete ,n +o!e!ia unei cunoateri temeinice a relaiilor dintre elemente$ a+lic/ <iec/rui lucru
<armecele care i !e +otrive!c i incantaiile +e care le con!ider/ cele mai +otrivite*
,n ace!t <el$ Renaterea a am+li<icat con<uzia dintre materie i !+irit$ con<uzie motenit/ de la
Evul ediu* Nimic nu e!te con!tituit din materie ,n univer!ul total vitalizat* Nu !e ,ntrez/rea o
di<eren/ de natur/ ,ntre cauzalitatea material/ i e<icacitatea <orelor !+irituale* E!te <ra+ant/
imen!itatea domeniului o<erit ma5iei$ dar nu !e vede cu claritate +rin ce mijloace +ractice va
reui acea!ta !/ !t/+,nea!c/ lumea$ ,n ace!t univer! unde totul e!te I!im+atieK i core!+ondene$
,n ce con!t/$ la dre+t vor-ind$ Icunoaterea relaiilor ,ntre elementele naturaleK e9alt/ de %icoH
Care e!te reeta +entru a a+lica I<iec/rui lucru <armecele <iretiKH Care IincantaiiK vor de!c#ide
+reotului tiinei ua locului unde !,nt a!cun!e !ecretele lumiiH Contra!tul e!te evident$
decalajul$ enorm$ ,ntre am-iiile ma5iei i in!trumentele de care di!+une !au de care are
im+re!ia c/ di!+une* 1tiina modern/ nu +utea !/ !e li+!ea!c/ de un atare +ro5ram care tre-uia
!/ de!+art/ <ore !+irituale i <ore materiale$ tre-uia !/ devin/ mai umil$ !/ a-andoneze
am-iiile co!mice$ +entru !tudiul r/-d/tor$ concret *i +reci! al unor <enomene al,t de o-inuite
+recum c/derea cor+urilor$ !/ !e de+rind/ ,n a vedea num/rul ca un in!trument de m/!ur/$ iar
nu ca o c#eie de aur a unei lumi mi!terioa!e* Dar dac/ umani!mul a ,nt,rziat cumva in!taurarea
tiinei modeme$ ,n alte +rivine i@a ae!nit dezvoltarea* Cele dou/ a<irmaii +ot +/rea con@
jadictorii i$ ,ntr@o oarecare m/!ur/$ ele i !,nt* Dar !t/
tirea vieii !/ alieze ,n mod +arado9al contrariile* !a !e <ace c/ adev/rul i <al!ul !e 5/!eau ,nc/
ame!te@AA?

Pate ,n !+iritul celor mai mari !avani care au ,n5/duit trecerea Renaterii ,n <aza cla!ic/* Be+ler
,m-/ia numerele ,n mi!tic/$ credea ,n armonia muzical/ a univer!ului i +rivile5ia cele cinci
!olide re5ulate +latoniciene3 cu-ul$ tetraedrul$ octaedrul$ dodecaedrul i i!odecae@drul* %entru
d,n!ul$ or-itele +lanetare core!+undeau celor cinci !olide$ <iecare or-it/ ,n!criindu@!e ,n !olidul
,n a c/rui or-it/ e9terioar/ e!te circumci!/* ,n +rivina lui =alilei$ el a ne5at or-itele eli+tice
calculate de Be+ler i a r/ma! ataat <a/ de circularitatea revoluiilor +lanetare* Aa c/ +,n/ la
urm/ tot i!toria a de5ajat din !teril marile de!co+eriri ale lui Co+ernic$ Be+ler i =alilei*
@7R K $
H@!ra@!B2P@>7Ae zW!fX5<eHZf
!3WWWPWn7Wr<r
:&2)?;$ &\ te\ Ri %e! Inlr*le X X`< InX`<
W@WWWW r!!!@
@!t!r!rWW!rW
>>>><>>f!a!
acelai tim+ acelea ,n care tiina do-,ndete +ro5re!ele cele mai nota-ile* E!te cazul Cracoviei
unde Co+ernic a <o!t !tudent i unde in<luena italian/ era +re+onderent/* Cracovia era$ la
!<,ritul !ecolului al CV@lea$ !in5urul ora din Euro+a$ al/turi de 0olo5na$ care avea o catedr/
de matematic/* E!te a+oi cazul Niirem-er5u@lui$ centru de !tudii eleni!tice$ matematice i
carto5ra<ice$ ,n ace!te !ectoare di<erite lucrau aceiai oameni$ ,ncurajai de un -ur5#ez mecenar$
L* %ircS#eimer$ cel care a cum+/rat manu!cri!ele lui Re5iomontanu! i le@a !alvat a!t<el +entru
+o!teritate*
atematician i eleni!t$ traduc/tor al lui %tolemeu$ Re5iomontanu! a <o!t +rimul care a tratat
tri5onometria ca +e un ca+itol di!tinct al tiinei$ iar !tudiile !ale tri5onometrice au <o!t
+reioa!e +entru calculele a!tronomice ulterioare* De cercul lui %ircS#eimer !,nt le5ate dou/ alte
mari !+irite de ,nalt/ cla!/3 J* Lerner i A* Diirer* %rimul$ 5eo5ra< i carto5ra<$ e!te cuno!cut
mai Y ale! +rin o+era !a matematic/* El a dat +rimul !tudiu al conicelor din Fccident i a indicat
,n +lu! o metod/ tri5onometric/ +entru a ,nlocui ,nmulirea cu adunarea i !c/derea* Ea a <o!t
utilizat/ de TMc#o 0ra#eX i de cola-oratorii !/i i o<erea !ervicii analoa5e celor +e care le o<er/
,n zilele noa!tre ta-elele de lo5aritmi* C,t de!+re Diirer$ el a +u-licat ,n &2A2$ o In!truire +entru
m/!ur/toarea cu com+a!ul i cu ri5la adre!at/ ,n +rinci+al +ictorilor$ ar#itecilor i artitilor
c/rora le +ro+unea !/ ,nvee tra!area <i5urilor 5eometrice* El a tratat aici mai cu !eam/ !+irale i
cur-e com+licate$ con!tru@ireaW+oli5oanelor re5ulate i a +er!+ectivei*
,nc/ multe ale indicaii de ine5al/ im+ortan/ ar +utea <i ane9ate la do!are$ care !/ dovedea!c/
,n !ec@toare di<erite o <ericit/ conlucrare ,ntre tiin/ i umani!m* Int,iul umani!t 5erman$
Nicolau! Cu!anu!$ a de!c#i! calea lui Co+ernic$ =iordano 0runo i lui =alilei* c#irur5ie$ un
novator a <o!t Ra-elai! care a inventat b !au a reinventat @ di!+ozitive +entru reducerea
<rac@Knlor de <emur i incizia #erniei !tran5ulate* %e de alt/ 5 ei CUm !/ nu <ie de !u-liniat
num/rul +ictorilor i Corilor care +rin de!enele lor +reci!e au contri-uit la ia cunoatere a
omului$ a +lantelor i animale@rer a <o!t un remarca-il arti!t animalier* Cel mai dintre de!enele
!ale de animale @ datat &2&2 @
AA)
re+rezint/ rinocerul +e care re5ele %ortu5aliei i@& o<eri!e lui Leon al C@lea* ,n <ine$ un ti+o5ra<
cultivat @ i <oarte -ine ec#i+at @ din a doua jum/tate a !ecolului al CVI@lea$ %latin$ a jucat$
mulumit/ lucr/rilor ieite de !u- tea!curile !ale$ un rol ca+ital ,n dezvoltarea -otanicii* >,ntem
+urtai a!t<el ,n!+re nite concluzii nuanate3 umani!mul i tiina au <o!t de+arte de a !e di!tana
mereu unul de cealalt/$ ,n unele cazuri umani!mul a <o!t tiini<icete rodnic$ iar ,n altele nu*
>e cuvine !/ !e reia aici demon!traia din ca+itolul al III@lea$ anume c/ Renaterea a <o!t mai
li-er/ <a/ de Antic#itate dec,t !e crede ade!ea* C#imi!tul %aracel!u!$ numit +ro<e!or de
medicin/X la 0a!el ,n &2AO$ a atacat aici cu ve#emen/ tera+eutica tradiional/ i a ar! ,n +u-lic
o+erele lui =alenu!* La <el Ve!ale$ ,n marea !a lucrare$ De #umani cor+ori! <a-rica$ a vetejit
violent tiina celor din Vec#ime$ ,nainte de ei$ Nicolau! Cu@!anu!$ in!i!t,nd a!u+ra relativit/ii
oric/rei cunoateri omeneti$ !cri!e!e3 IDac/ !,ntem !ur+rini !/ vedem c/ re5ulile +u!e de Cei
Vec#i nu !e +otrive!c cu +oziiile reale ale atrilor$ aa curn !e arat/ ei la o-!ervaie$ e!te +entru
c/ ne ima5in/m c/ doctrinele lor erau adev/rate$ ,n ce +rivete atrii$ +olii i m/!urile*K
0ine,nele! c/ umanitii nu au 5,ndit ,ntotdeauna ca Nicolau! Cu!anu! i c/ un re!+ect de multe
ori e9ce!iv <a/ de Cei Vec#i a <r,nat nu o dat/ +ro5re!ul tiinei* Tot la <el de adev/rat e!te c/
Renaterea$ +relucr,nd te9te tiini<ice din Antic#itate$ mai -ine i ,ntr@un mod mai com+let
dec,t !e </cu!e +,n/ atunci +rin di<uzarea ace!tor te9te cu ajutorul ti+arului$ a contri-uit cu
!i5uran/ la dezvoltarea intere!ului +entru materialele tratate ,n ace!te c/ri* %e dea!u+ra$
traduc/torii de o+ere tiini<ice antice au <o!t uneori ,n acelai tim+ i novatori$ cu +rec/dere ,n
matematic/* In !<,rit$ o mai -un/ a+ro<undare a tiinei 5receti a </cut cu +utin/ !/ !e +un/
<a/ ,n <a/ Cei Vec#i i !/ !e a!i5ure ,n<r,n5erea lui Ari!totel*
>i5ur c/ ti+o5ra<ii i umanitii au r/!+,ndit o+erele tiini<ice ale lui Ari!totel$ Co!mo5ra<ia lui
%tolemeu$ tratatele i A<ori!mele lui Hi++ocrate @ lucr/ri care au avut valoarea lor$ dar care nu
+uteau <ace !/ +ro5re!eze cunoaterea* Dar au +u-licat i te9te mai mult !au mai +uin uitate$
dac/ nu de autori uitai$ cel +uin din +unctul de vedere al coninutului* >ucce!ul re+urtat de
o+era
AAO
lui Euclid merit/ !/ <ie !u-liniat$ ,ntre &262 i &28) acea!ta a <o!t editat/ realmente de zece ori
,n latinete :una dintre ediii <iind o+era lui Le<evre d7Eta+le!;$ o dat/ ,n 5recete$ de dou/ ori ,n
italian/$ o dat/ ,n <rancez/ i o dat/ ,n en5lez/* Veacul al CVI@lea a rede!co+erit +ractic
Aritmetica lui Dio<ante!$ matematician al colii din Ale9andria :?A2@)&6;* ,n !+ecial$ acea!ta a
<o!t tradu!/ ,n lim-a italian/ de 0om-elli$ cel mai -un al5e-ri!t al Renaterii* F+era lui
Dio<ante! a <o!t un catalizator +entru el$ o o+er/ ce i@a marcat +e <lamandul >tevin i +e
<rancezul Viete$ doi mari matematicieni ai celei de@a doua jum/t/i a !ecolului al CVI@lea*
Intere!ul nou +entru Ar#imede a <o!t i ace!ta +ozitiv ,n 5radul cel mai ,nalt* F ediie +arial/ a
lui Ar#imede a v/zut lumina ti+arului ,n &26?$ o alta ,n &2)?$ !u- ,n5rijirea lui Tarta5lia* Dou/
traduceri latine com+lete au a+/rut ,n &2)) i ,n &28A$ acea!ta din urma datorat/ lui
Commandino :&262@&282;$ medic i matematician al ducelui de Ur-ino* Fr$ un <izician ca
0enedetti :&2?6@&2'6;$ care a e9ercitat o mare in<luent/ a!u+ra lui =alilei$ &@a o+u! +e
Ar#imede lui Ari!@totel$ a re!+in! <izica em+iri!t/ i calitativ/ a ace!tuia din urm/ i !@a !tr/duit
!/ con!truia!c/ +e temeliile !taticii lui Ar#imede o <izic/$ !au +entru a <olo!i cuvin@teleW!ale$ o
I<ilo!o<ic matematic/K a naturii*
,n mod +arado9al$ ,ntoarcerea c/tre Antic#itate a
+ermi! a!t<el o de+/ire a tiinei motenite dintr@acolo*
Aici nu e!te dec,t o ilu!trare a unui +roce! 5eneral +rin
care Renaterea a </cut o+er/ a+arte$ o<erindu@i uneori
@ nu totdeauna @ iluzia c/ revine ,nd/r/t* Cea mai -un/
ilu!trare a ace!tui demer! e!te cazul lui Co+ernic* El
citi!e toate o+erele 5receti care !e ocu+/ cu <ormarea
univer!ului i a de!co+erit c/ Ec+#anto!$ Hiceta! din
%ont credeau ,n micarea +/m,ntului* Cu toat/ a+arenta
o-!curitate a ace!tei conce+ii$ Co+ernic !@a #ot/r,t !/
o !tudieze i$ la !<,rit$ a ado+tat@o* Dar cei trei <ilo!o<i
Vau +ita5oreiciP -a Heraclit <recventa!e i e9+unerile
Ul K7aton* Co+ernic a <o!t condu! +rin urmare ,n!+re
marea de!co+erire de o revenire$ dincolo de %tolemeu
HWde Ari!totel$ la 5,ndirea +ita5oreic/* 1i e!te ,n a<ar/
,ndoial/ c/ o +ro<und/ in!+iraie +ita5oreic/$ <ie i
mia neo+latoni!mului rena!centi!t$ ,n!u<leete +ri@
volurn din De revolutioni-u! or-iurn ccele!tium
AA8
care conine un adev/rat imn adre!at !oarelui$ Ilumina oc#iului i du# al lumiiK$ IdirectorulK ei
i IDumnezeu vizi-il du+/ Tri!me5i!tK* In <elul ace!ta$ vitali!mul con<uz i +rea am-iio! al
<ilo!o<iei umani!te celei mai autentice nu !@a ,nde+/rtat ,n +ermanen/ de tiina adev/rat/*
,n tot cazul$ tre-uie reamintit ,n ce domenii a +ro5re!at tiina rena!centi!t/* De!co+eririle
5eo5ra<ice i e9+lor/rile au +ermi! de la ,nce+ut ,ntre5irea de o manier/ !u-!tanial/ a
inventarului lumii vii$ <ie c/ ,n cauz/ era zoolo5ia ori -otanica* De -un/ !eam/ c/ !avanii
vremii nu au +u! ca+/t cu -rutalitae credinelor medievale* Licornul$ al c/rui com ar +o!eda
virtui miraculoa!e$ -a!ili!cul cu +rivirea uci5/toare din +u!tiurile a<ricane !,nt adeverii de
com+ilatori !erioi* %ara@cel!u!$ cu o ima5inaie neli+!it/ de <antezie$ dezvolt/ teoria !i5natura
+lantar/m care +o!tuleaz/ analo5ii de <orme ,ntre ve5etale i or5anele omeneti con!iderate a <i
t/m/duitoareP liliacul$ cu <runze ,n <orm/ de inim/$ ar <i indicat ,n cardio+atii* E!te adev/rat$ +e
de alt/ +arte$ !i con<orm !c#emei de!cri!e$ c/ +ro5re!ele !@au +rodu! +ornind de la o+ere antice
cuno!cute mai -ine i r/!+,ndite +rin mijlocirea ti+arului* I!toria natural/ a lui %liniu!$ ti+/rit/
,nc/ din &)O'$ a <o!t reeditat/ de o+t!+rezece ori ,n veacul al CV@lea i de cincizeci de ori ,n cel
de@al CVI@lea* >tudioul c/rilor lui Ari!totel$ Teo+#ra!t i %liniu!$ +rin +lu!ul de curiozitate
+entru <aun/ i <lor/$ a <avorizat dete+tarea zoolo5iei i a -otanicii$ ,n +lu!$ av,ntul ace!ta a <o!t
,nle!nit de +ro5re!ele 5ravurii +e lemn i ,n cu+ru*
Nu numai c/ au <o!t cuno!cute mai -ine animalele i +lantele din Euro+a tem+erat/$ dar !@a
mani<e!tat intere! i +entru cele din nord i din Frientul A+ro+iat* Au <o!t de!cri!e Co!mo5ra<ia
Levantului i CiiVci@eniile 4ranei antarctice$ 5ira<ele i #i+o+otamii din E5i+t$ lamele din
Anzi$ 5oiavierii i cocotierii din Indi@ile occidentale* 4rancezul Nicot i italianul 0enzoni au
</cut cuno!cut euro+enilor tutunul$ iar C#arle! de Le@clu!e :&2AO@&O6'; a <o!t +rimul cultivator
din lumea vec#e al tu-erculilor de carto<i adui din America i
AA(
&222* ,n multe din lucr/rile !ale$ C#arle! de Leclu!e a notat i a demon!trat circa &2(2 de
ve5etale* =a!+ard 0au#in din 0a!el :&226@&OA);$ ,n lucr/rile +u-licate la ,nce+utul !ecolului al
CVII@lea a !tudiat O666 dintre ace!tea* La mijlocul !ecolului al CVIII@lea$ Linne utiliza ,nc/
%lantarum !eu 9tir+ium #i!toria al lionezului at#ia! de Lo-el$ +u-licat/ ,n &28O* F ediie nou/
:&2(&;$ realizat/ de %lantin$ a cu+rin! o traducere <rancez/$ un inde9 ,n a+te lim-i$ un al-um cu
A)'& de de!ene i indicaia tuturor cit/rilor anterioare ,n le5/tur/ cu di<eritele !+ecii*
Inventarul lumii vii !@a ,n!oit evident cu o l/r5ire i cu o ameliorare a cunotinelor 5eo5ra<ice*
Deco+e@rirea Lumii Noi nu +utea !/ nu a!i5ure 5eo5ra<iei un +a! #ot/r,tor* F dat/ im+ortant/
e!te marcat/ de Co!@mo5ra+#ia univer!aliX de >e-a!tien Un!ter$ +u-licat/ la 0a!el ,n &2))* ,n
cei o !ut/ de ani care au urmat +u-lic/rii ei$ a cuno!cut )O de ediii ,n a!e lim-i* Lucrarea
coninea AO de #/ri !i )8& de 5ravuri +e lemn* Autorul recti<ica +oziii ine9acte !i +ro+unea noi
idei a!u+ra eroziunii$ cutremurelor de +am,nt$ v,nturilo+ Itro+icale i curenilor maritimi*
Co!mo5ra+#ia lui iin@!ter a <o!t urmat/ de dou/ atla!e ale lui Frteliu! i er@cator care au
a+/rut la !<,ritul veacului al CVI@lea* %u-licul cultivat !e intere!a acum de 5eo5ra<ie$ ,nainte de
&226$ ,n <rancez/ nu !e +u-lica!er/ dec,t (O de lucr/ri 5eo5ra<ice* Dar a+oi au <o!t +u-licate )(
,ntre &22& i &2O6$ 86 ,ntre &2O& i &2(6$ 8O ,ntre &2(& i &2'6$ 2) ,ntre &2'& i &O66 :!c/dere
+rovocat/ </r/ ,ndoial/ de r/z-oaiele reli5ioa!e; !i &&A de la &O6& la &O&6*
%ro5re!ele din c#imie i <izic/ au <o!t mai mode!te dec,t cele din zoolo5ie$ -otanic/ i
5eo5ra<ie$ ceea ce nu ,n!eamn/ c/ au <o!t de ne5lijat* 4ormulele unui c#imi!t @ i a!trolo5 @ din
!ecolul al CVI@lea$ %aracel@!u!$ au <i5urat ,n c/ri !+ecializate +,n/ ,n e+oca lui Lavoi!ier*
C#imia rena!centi!t/ !e +oate ,m+/ri ,n dou/3 una ,nrudit/ cu meteu5/ritul @ al aurarilor$
or<evrilor$ -oian5iilor i metalur5itilor @$ care 5ru@+eaz/ deja ,n !ecolul al CVI@lea un oarecare
num/r de reete i o alta @ alc#imia @ a<lat/ ,n urm/rirea unei Vec#i #imere3 a tran!<orma
metalele cal+e ,n aur$ a5en@
ace!tei tran!mutaii urm,nd !/ devin/ I+iatra <ilo!o@AA'
<al/K* Artizanii i alc#imitii !@au !tr/duit !/@i inte5reze cunotinele de!+re materie ,ntr@un
cor+ de doctrin/* Ei utilizeaz/ lim-ajul ezoteric al e+ocii$ <ac re<eriri la un !i!tem de
core!+ondente ,ntre !tele i metale$ acce+tat atunci de cele mai !u-iri !+irite$ i continu/$ cel
mai ade!ea$ !/ !e !+rijine +e -/tr,na teorie ari!totelic/ a celor +atru elemente incoru+ti-ile* %ara@
cel!u!$ totui$ le re!+in5e dar +/!treaz/ calit/ile elementare :rece$ u!cat$ cald i umed; i le
adau5/ o mi!terioa!/ IJuinte!ent/K* El mai adau5/ ,nc/ cinci I+rinci+iiK3 mercurul$ !ul<ul$
!area$ I<le5maK :un <el de umoare a+oa!/; i cu+ut mortuum :un reziduu al di!til/rii alcoolice;*
El !+une c/ I+rinci+iileK !,nt <ormate +rin uniunea$ ,n +ro+orii diver!e$ a calit/ilor elementare3
,n mercur domin/ umiditatea$ ,n !ul< c/ldura etc* Teoria acea!ta com+licat/ etala nite
+!eudoe9+li@catii 5enerale a5reate de e+oc/* C/ toi c#imitii vremii !ale @ aa vor !ta lucrurile
+,n/ la Lavoi!ier @$ %aracel@!u! acord/ un loc de onoare metalelor* Dintre ace!tea erau
cuno!cute a+te$ care erau +u!e ,n le5/tur/ cu +lanetele* etalul +er<ect era aurul* Veneau a+oi
ar5intul$ <ierul$ mercurul$ co!itorul$ cu+rul i +lum-ul* A!emenea contem+oranilor !/i$
%aracel!u! a crezut c/ ,n tim+ metalele din ad,ncurile +/m,ntului trec ,n aur* Dar @ inovaie
im+ortant/ @ a renunat la !+erana de a 5r/-i acea!t/ evoluie i a a-andonat +retenia <unda@
mental/ a alc#imitilor de a realiza Io+era cea mareK* C#imia i metalur5ia urmau a !e mulumi
cu utilizarea metalelor ca atare$ aa cum !e +rezentau la e9tra5erea lor din min/* 1i$ dat <iind c/
ironiza tiina Celor Vec#i$ %aracel!u! a +u! accentul +e e9+erien/$ de!c#i@z,nd ,n ace!t <el o
cale <ecund/* In <ine$ ace!t c#imi!t$ care era i medic$ a ,ncercat !/ t/m/duia!c/ +rin mijlocirea
unt<r leacuri ,n care intrau metale i com+ui minerali* Utiliz,nd a!t<el medicamente com+u!e$
+ornind de la elemente e9tra!e din lumea mineral/$ el a +ermi! dezvoltarea tera+euticii c#imice*
%aracel!u! are aadar$ +entru noi com+le9itatea Renaterii ,n!ei$ c/reia i@a ,ntruc#i+at
!l/-iciunile$ am-iiile nem/!urate i intuiiile 5eniale* Era oare un iluminat$ un arlatan @c/ci
+retindea a <i alc/tuit un eli9ir al tinereii i c/ l@ar <i <a-ricat +e #omunculu! @ !au un +recur!orH
,n realitate$ a <o!t toate ace!tea la un loc*
A?6
,n mare m/!ur/$ Renaterea a <o!t o revolt/ ,m+otriva lui Ari!totel* A<irmaia a <o!t </cut/ ,n
le5/tur/ cu neo+latoni!mul care e!te vala-il/ i +entru Lut#er* Cu toate ace!tea$ i ca+etele cele
mai luminate au avut di<icult/i ,n a !e !e+ara de -a5ajul ideilor ari!totelice* F +ro-/ ,n acea!t/
direcie e!te <urnizat/ de i!toria <izicii$ c#iar dac/ ,n r/!tim+ul umani!mului !@au ,nre5i!trat
+ro5re!ele !en!i-ile ,n ace!t domeniu* %entru Ari!totel$ natura are oroare de vid* El ,i d/du!e
!eama -ine,nele! c/ un cor+ ,n c/dere mer5e din ce ,n ce mai re+ede* Dar acea!ta !e ,nt,m+la$
credea el$ +entru c/ <iecare mo-il caut/ !a ajun5/ c,t mai re+ede +o!i-il la Ilocul !/u <ire!cK$
locul natural al cor+urilor 5rele a<l,ndu@!e ,n!+re ,n jo!$ iar cel al cor+urilor uoare ,n!+re ,n !u!*
Ari!totel a<irma e9i!tena unei uur/t/i i a unei 5ravitaii a-!olute* Din acea!t/ +ricin/$ !+unea
el$ o-iectele cad cu at,t mai iute cu c,t !,nt mai 5rele* Un alt +o!tulat al <izicii ari!totelice
!ta-ilea o di<eren/ de natur/ ,ntre micarea natural/ @ aceea a +ietrei care cade @ i micarea
violent/ a unui +roiectil* Cu +rivire la ace!ta din urm/$ la !<,ritul veacului al CV@lea$ !e credea
c/ traiectoria era rectilinie ,n tirul direct i un5#iular/ ,n celelalte cazuri* In !ecolul al CVI@lea
totui$ unii !cola!tici de la %ari! i de la F9<ord au adu! unele o-iecii <izicii lui Ari!totel*
Ace!ta a<irma!e c/ de+la!area unui o-iect !e datoreaz/ unei <ore motrice care ,ntreine
micarea de@a lun5ul traiectoriei* 0uridan :&?66@&?2(; a +u! aadar ,ntre-area3 ILa aruncarea
unei !/5ei$ ce <or/ o ,m+in5e ,n drumul eiHK Ari!totelicii r/!+undeau3 IAerul urnit de arc*K
0uridan a 5/!it mai !im+lu !/ !e admit/ c/ arcul e!te cel care comunic/ !/5eii o +rovizie de
ener5ie$ cu at,t mai ,n!emnat/ cu c,t e!te mai 5rea !/5eata* Era doctrina lui im+etu!$ admi!/ de
Leonardo i ,nc/ de =alilei la ,nce+utul carierei !ale*
Revoluia care a ,nde+/rtat +rinci+alele erori ce ,m+ov/rau <izica nu !@a ,nt,m+lat dec,t ,n
!ecolul al
** ea@ Renaterea a <o!t aceea care a li-erat terenul 1tiinei +entru =alilei$ De!carte! i NeVton$
,m+otriva a ceea ce !@a crezut de c/tre i!torici$ care au modernizat +e!te mar5ini 5,ndirea !a$
Leonardo da Vinci nu a
e!co+erit nici +rinci+iul ineriei$ nici le5ea c/derii A?&
&(* CAERA NEA=RE :Du+/ C* 0* Delta %orta$ a5ia naturali!*$;
Du+/ Ar#imede$ Leonardo da Vinci$ Cardan !i =iovanni 0at@ti!ta Della %orta au o-!ervat c/$
dac/ !e +ractic/ un mic ori<iciu ,n +eretele unei camere ne5re$ ima5inile e9terioare$ +uternic
luminate$ !e <ormeaz/ r/!turnat !i inver!ate$ +e +eretele din +artea o+u!/*
cor+urilor$ ,n !c#im-$ el a ,ntrev/zut +o!i-ilitatea traiectoriilor cur-ilinii* 1i mai cu !eam/$ !@a
a+ro+iat de R de!co+erirea +rinci+iului e5alit/ii de aciune i de re@aciune ,n cazul +ercuiei* El
a notat c/ dac/ un cor+ lovete un +lan !u- un un5#i oarecare$ ace!ta e9ecut/ un !alt i c/
Iun5#iul !/riturii va ELE 0ALI>TICII
:Du+/ U* Eco !i =* 0* Uorzoli$
Hi!toire illu!tree de! invention!*j
Tarta5lia e!te cel care a de!co+erit c/$ +entru a da unui tun -/taie ma9im/$ tre-uie <i9at la )2[
dea!u+ra liniei orizontului :8(;* El a ,nele! c/ <ora im+rimat/ +roiectilului !i <ora 5ravitaiei
!e com+un !i im+un o micare +ara-olic/ :8';$ +rin urmare o traiectorie </r/ o +arte rectilinie*
A?A
+ercuieiK* El a !u-,nele! cu acea!ta +rinci+iul con!erv/rii mic/rii* F+era lui Leonardo$ ,n
datele ei cu +rivire la <izic/$ +are !/ <i <o!t i5norat/ ,n veacul al CVI@lea* ,n tot cazul$ ea nu a
e9ercitat ,n e+oc/ o in<luen/ re!imit/* A+roa+e la <el au !tat lucrurile i ,n cazul celei a lui
Tarta5lia$ care rezida ,n dou/ lucr/ri de <izic/ de!tul de im+ortante3 Nova !cientia :&2?8; i mai
ale! Tue9iti e invenzioni diver9e :&2)O;* %,n/ aici !e credea c/ o 5#iulea atin5ea ma9imul de
vitez/ nu la ieirea din tun$ ci +uin du+/ aceea* Tarta5lia$ cel dint,i$ a re!+in! acea!t/ credin/ ,n
acceleraia iniial/ a unui +roiectil* El a a-andonat ,n !+ecial +o!tulatul incom+ati-ilit/ii ,ntre
mic/ri naturale i mic/ri violente i a demon!trat c/ traiectoria unui 5lon ori a unei 5#iulele
nu +re!u+une o +arte rectilinie*
Tarta5lia nu a convin! majoritatea !avanilor din vremea !a* ,n!/ a <o!t mae!trul lui 0enedetti
care &@a in<luenat +ro<und +e =alilei* 0enedetti i@a re+roat lui Ari!totel de a <i ne5at micarea
,n vid$ +e care <ilo!o<ul 5rec o con!idera evident a-!urd/ c/ci$ ,n li+!a oric/rei rezi!tene$
micarea !@ar e<ectua$ credea el$ cu o vitez/ in<init/* 0enedetti a demon!trat din contr/ c/ viteza
,n vid nu va crete +,n/ la in<init* El a re!+in! de a!emenea noiunile ari!totelice de 5ravitaie i
de uur/tate a-!olute* El a declarat N a<irmaie <undamental/ @ c/ au 5reutate toate cor+urile$
dar c/ !,nt mai mult !au mai +uin 5rele$ ,n <uncie de mediul ,n care !e 5/!e!c +la!ate$ ,n !<,rit$
el a demon!trat$ ,n contra unei tradiii mai mult dec,t milenare$ c/ dou/ cor+uri de
Iomo5enitateK e5al/ cad cu aceeai vitez/$ oricare ar <i 5reutatea <iec/ruia ,n +arte* =alilei va
5eneraliza acea!t/ +ro+oziie e9tinz,nd@o a!u+ra tuturor cor+urilor i$ +e dea!u+ra$ va a-andona
teoria lui im+etu! +e care 0enedetti o con!erva!e*
In +rivina lui >tevin$ IAr#imede al !ecolului al CVI@leaK$ i el a <o!t un <izician novator* A
!tudiat ec#ili-rul unui cor+ +e un +lan ,nclinat i a !ta-ilit ca +rinci+iu al mecanicii
im+o!i-ilitatea mic/rii +er+etue* A <o!tW i +rimul du+/ Ar#imede care a o-inut +ro5re!e ,n
#idro!tatic/* E9amin,nd dou/ va!e comunicante @ dou/ cor+uri de +om+/$ dintre care unul e!te e
zece ori mai mare dec,t cel/lalt @$ el a ajun! la con@c uzia c/ e!te nevoie de o cantitate de a+/ de
zece livre A??
RRp R Pi 3*7W
,n cel mare +entru a contra-alan!a o !in5ur/ livr/ ,n cel mic* %rin acea!ta a demon!trat c/
+re!iunea a+ei +e <undul unui va! nu de+inde nici de <orma aceluia$ nici de volumul de a+/
coninut$ ci doar de ,n/limea !a* %rin urmare$ un <luid +oate e9ercita o +re!iune !u+erioar/ de
multe ori 5reut/ii !ale* Urm,ndu@i cercet/rile$ >tevin a <o!t i +rimul care a !ta-ilit valoarea
+re!iunii e9ercitate de un lic#id a!u+ra +ereilor reci+ientului ,n care !e 5/!ete$ ,n ciuda ace!tor
cercet/ri remarca-ile$ >tevin$ care era i in5iner$ i@a </urit cele-ritatea din vremea !a din <a+tul
c/ i@a con!truit lui aurice de Na!!au$ ,n &O66$ o c/ru/ cu +,nze cu care a c/rat dou/zeci i o+t
de +er!oane cu o vitez/ +e care nici un cal nu o +utea atin5e*
R c*
P@XRXR@R
0enedetti i >tevin ,i anun/ +e =alilei i De!carte!P cu toate ace!tea$ ei au r/ma! Idincolo de
linia care !e+ara tiina rena!centi!t/ de tiina modern/K :A* BoMre;* 0enedetti$ mai cu !eam/$
i@a ,n5/duit cea mai 5rav/ dintre 5reelile comi!e de Ari!totel ,n ce +rivete micarea$ +e care a
,nele!@o$ i el$ ca +e o I!c#im-areK iar nu ca +e o I!tareK* Adev/rul e!te c/ ,n dorina de a
<undamenta <izica +e o -az/ matematic/$ 0enedetti indica !in5urul drum cu +utin/ +entru
+ro5re!ul tiini<ic$ un drum +e care ,l +re5/ti!er/ o !ut/ cincizeci de ani de meditaii i de
+ro5re! ale matematicii$ ,nc/ Nicolau! Cu!anu! !u!inu!e ,n lucrarea lui de c/+/t,i$ I5norana
doct/ :&))6;$ c/ numai +rin matematic/ omul +oate !/ atin5/ certitudinea i c/ ea con!tituie
<undamentul <izicii* In +lu!$ el a avut meritul de a a<irma valoarea a-!olut/ a +rinci+iului
continuit/ii$ din care a dedu! identi<icarea cercului cu un +oli5on in<init ,n laturi @ o identi<icare
ce urma !/ +ermit/ dezvoltarea 5eometriei indivizi-ilului din cur!ul !ecolului al CVII@lea* >@a
ar/tat intere!ul acordat matematicii de c/tre umanitii 5ermani$ dintre care muli au <o!t
di!ci+oli lui Cu!anu!* In mod !+ecial$ acetia au </cut !/ +ro5re!eze tri5onome@tria* Diirer$ care
a !tudiat !+iralele$ a <o!t de a!emenea un +recur!or al 5eometriei de!cri+tive a lui on5e* Un
<ervent luteran$ +rieten cu elanc#t#on$ ic#ael >ti<ej :mort ,n &2O8;$ a contri-uit la
!im+li<icarea lim-ajului
A?)
matematic$ invent,nd termenul de Ie9+onentK* Ace!ta a !tudiat ra+orturile dintre +ro5re!iile
aritmetice i 5eo@inetrice i$ cel dint,i$ a +relun5it !eria aritmetic/ ,n domeniul numerelor
ne5ative*
La !<,ritul veacului al CV@lea i al CVI@lea$ Italia a <o!t$ al/turi de =ermania$ ara cea mai
de!c#i!/ +ro5re!ului matematic$ ,n ace!t interval$ >umma de arit#@metica$ 5eometria$
+ro+ortioni et +ro+ortionulita de Luca %acioli :&)'); nu re+rezint/ o lucrare de noutate$ ci$ mai
cur,nd$ un Icur!K com+let care o<er/ e!enialul cunotinelor aritmetice i 5eometrice ale vremii*
Cealalt/ o+er/ a lui %acioli$ De divina +ro+ortione$ nu aduce nici ea vreo contri-uie cu adev/rat
nou/$ dar re<lect/ +reocu+/rile matematice ale artitilor i <ilo!o<ilor umaniti* In!+ir,ndu@!e
dintr@o lucrare inedit/ de@a lui %iero Della 4rance!ca$ ea !ta-ilete no-leea Idivinei +ro+oriiK
:5randoare divizat/ ,n raiune medie i e9trem/; +e con!iderente e9tra!e din %laton i din
teolo5ia cretin/ i a<l/ ,n!cri!/ cu aceeai +re5nan/ ,n !<era univer!ului i ,n cea a cor+ului
omene!c* Leonar@do$ care ac#iziiona!e >umma lui %acioli ,nc/ de la a+ariie$ a e9tra! de acolo
e!enialul cunotinelor !ale matematice* =eometru ,nn/!cut$ Leonardo a ne5lijat al5e-ra dar$
di!ci+ol al lui Cu!anu!$ a realuat con!ideraiile in<initezimale i cele cu +rivire la limit/$ canali@
z,ndu@i !tudiile a!u+ra tran!<orm/rii !olidelor unele ,ntr@altele I</r/ diminuare ori cretere de
materieK* De!co+erirea matematic/ cea mai <rumoa!/ r/in,ne totui aceea a centrului de
5ravitate a +iramidei$ ,n carnete$ a mai l/!at note de!tul de a-undente a!u+ra !emilunilor$ al
c/ror a!+ect e!tetic ,l !educea i a demon!trat c/ !uma !emilunilor con!truite +e laturile unui
triun5#i dre5tun5#ic e!te ri5uro! e5al/ cu aria acelui triun5#i*
In +o<ida +re!ti5iului ataat de numele lui Leonardo$ ,n Italia !@a +rodu!$ </r/ nici o le5/tur/ cu
ace!ta$ I-reaK care a +ermi! tiinei matematice occidentale !/ atin5/ un nivel +e care nici
Antic#itatea$ nici ara-ii nu ^ atirk!e!er/ vreodat/* Ace!t +ro5re! a ,n!emnat la `ce+ul
de!co+erirea !oluiilor ecuaiilor de 5radul trei @ I!toria e!te cele-r/* La !<iritul veacului al $ un
+ro<e!or din 0olo5na$ del 4erro$ 5/!ete unei <orme de ecuaii de 5radul trei$ ,n!/ nu o
+u-licit/ii$ mulumindu@!e !/ o ,m+/rt/ea!c/ unor A?2
+rieteni ,n cea mai mare tain/$ ,n &2?2$ unul dintre acetia ,l +rovoac/ +e Tarta5lia la un <el de
turnir al5e-ric i ,i d/ o !erie de treizeci de +ro-leme reducti-ile la ecuaia lui 4erro* Tarta5lia
rezolv/ +ro-lemele$ l/r5ind ,n +lu!@ i !oluia ecuaiilor de 5radul trei* Dar$ alt mi!ter$ Tarta5lia
+/!treaz/ i el !ecretul de!co+eririi !ale* Atunci intr/ ,n !cen/ Cardan care$ ,n &2?($ +re5/tete
un tratat de al5e-r/* El ,i cere lui Tarta5lia !/ ,i comunice invenia !a i ,l a!i5ur/ c/ o va
+u-lica dim+reun/ cu numele inventatorului* Tarta5lia re<uz/* ,n anul urm/tor$ Cardan editeaz/
%ractica arit#meticcv 5enerali!* E!te o+era unui al5e-ri!t a-il$ dar care nu rezolv/ ecuaiile de
5radul al treilea dec,t reduc,ndu@le la cele de 5radul doi* Cardan ,i re,nnoiete demer!urile +e
l,n5/ Tarta5lia care !<,rete +rin a@i comunica metoda !a @ !u- <orm/ ver!i<icat/* In &2)2$
Cardan +u-lic/ Ar! ma5na unde +rezint/ !oluiile ecuaiilor de 5radul trei$ nu </r/ a le atri-ui
invenia lui del 4erro i a lui Tarta5lia* ,n <a+t$ Cardan l/r5ea con!idera-il de!co+eririle
+redece!orilor !/i* C#iar dac/ a re<uzat !/ con!idere numele ne5ative ca Iadev/rateK$ nu a ezitat
!/ le !u+un/ calculului* El a dovedit$ deci$ c/ ecuaia de 5radul trei admite !oluii +ozitive$
ne5ative i c#iar ima5inare&* Ar! ma5na$ care mai coninea i e9+ozeul cercet/rilor +e care le
5/!ea un t,n/r matematician$ 4errari$ a!u+ra !oluiei unei ecuaii de 5radul +atru$ re+rezint/ o
dat/ ca+ital/ ,n i!toria al5e-rei*
0om-elli a urmat calea tra!at/ de +redece!ori* El a dat teoria !oluiilor ima5inare a+lic,nd
r/d/cinilor +/trate ale numerelor ne5ative re5ulile ela-orate +entru calculul r/d/cinilor de
numere +ozitive* El a tratat de a!emenea cu o mare virtuozitate ecuaii de 5radul +atru
di!tin5,nd )) de <orme* Totui$ al5e-ra$ ,n ciuda +ro5re!elor realitate ,n Italia c/tre mijlocul
!ecolului al CVI@lea$ nu deveni!e ,nc/ de!tul de a-!tract/ i !im-olic/* 0om-elli$ de +ild/$ era
,ncurcat de <a+tul c/ nu de!emna niciodat/ necuno!cuta cu un !im-ol i rucl cantit/ile
cuno!cute +rin litere* El era$ +rin urmare$ inca+a-il !/ !crie o <ormul/ 5eneral/* La !<,ritul
!ecolului al CVI@lea$ <lamandul >tevin i <rancezul VieteWau lucrat la ace!ta !im-oli!tic/ a
al5e-rei care urma !/ u ,nle!nea!c/ e9trema dezvoltare din !ecolul urm/tor*
l R/d/cina +/trat/ a unui num/r ne5ativ e!te Iima5inar/K
A?O
>tevin a adu! dou/ inovaii ca+itale ,n !en!ul !im+li<icam i !i!tematiz/rii aritmeticii i a
al5e-rei$ ,ntr@adev/r$ el a introdu! <olo!irea curent/ a <raciilor zecimale$ cuno!cute dinaintea
lui$ dar +uin <olo!ite$ din li+!a unui !i!tem de notaie care !/ le +ermit/ tratarea ca numere
,ntre5i* Fr$ e!te !u<icient !/ !e !crie ?)$2& ,n loc de ?)2&^&667* %e de alt/ +arte$ el a uni<icat i
noiunea de num/r$ admi,nd num/rul ne5ativ ca de+lin le5itim* %entru ,nt,ia oar/ ,n i!torie !@a
declarat c/ I!c/derea unui num/r +ozitiv e!te e5al cu adunarea unui num/r ne5ativK* >tevin a
a<irmat la <el c/ Iorice r/d/cin/ e!te num/rK$ c/ci +,n/ atunci numerele cum ar ta-ilind ,n ace!t <el o di!tincie radical/ ,ntre
Ia-!urditateK i Iincomen!ura-ilitateK$ el a de!c#i! c/r/ri noi dezvolt/rii al5e-rei i 5eometriei
analitice*
Viete a devenit cele-ru ,n vremea !a +entru a <i rezolvat ,n &2'? o +ro-lem/ +e care un
matematician olandez o +ro+unea !<id/tor ,ntre5ii Euro+e* Era o ecuaie de 5radul +atruzeci i
cinci* El a com+u! o remarca-il/ lucrare de tri5onometrie$ Canon mat#etnaticu! :&28';$ a c/rei
ti+/rire a durat o+t ani* El a inventat a+licarea al5e-rei la 5eometrie* A -/nuit incomen!ura@
-ilitatea lui n c/ruia i@a calculat zece zecimale e9acte* Dar marele !/u merit e!te de a <i adu!$ ,n
al !/u In Jrtem analMticam i!a5o5e :&2'&;$ o contri-uie deci!iv/ la !im+li<icarea i
!im-olizarea al5e-rei$ introduc,ndu@i$ ,ntr@un mod !i!tematic$ <olo!irea literelor @ vocale +entru
Recuno!cute$ con!oane +entru date* ,naintea lui$ al5e-ra o<erea Ie9em+leK i Ire5uliK ca cele
din 5ramatic/$ iar nu I<ormuleK* Viete a </cut +o!i-il/ Io+eraia al5e-ric/K* F dat/ cu el !e trece
Ide la 5radul de a-!tracie a 5ramaticianului la acela al lo5icianului +urK :A* BoMre;* Veacul lui
De!carte! +oate ,nce+e*
Aadar$ evoluie deci!iv/ ,n al5e-r/$ revoluie ,n a!tronomie* Fr$ e!te im+o!i-il !/ !e de!+art/
umani!mul i !tronomia* ,m+reun/ au lucrat ,m+otriva lui Ari!totel*
!imn,r77 nota7ia llli >tevin era ,nc/ de!tul de 5reoaie i a <o!t ,nainte 7@t/ W Un italian7 ,n l2'A@
%rccum !@a ar/tat mai
A?8
Ace!ta ,nv/a c/ lumea$ ,nc#i!/ i <init/$ e!te coninut/ ,ntrea5/ ,n !<era ,nvelitoare a !<erelor
<i9e i c/ e!te <ormat/ din dou/ +/ri <undamental di<erite3 lumea cerea!c/ i lumea !u-lunar/*
%rima e!te con!tituit/ dintr@o e!en/ incoru+ti-il/P eterul$ iar atrii$ antrenai de di<erite !<ere
invizi-ile$ dar reale$ de!criu venic mic/ri circulare uni<orme* Lumea !u-lunar/ e!te$ dim@
+otriv/$ com+u!/ dintr@un ame!tec in!ta-il de +atru elemente3 +/m,nt$ a+/$ aer i <oc*
,i revine lui Cu!anu!$ ,n lucrarea !a <aimoa!/$ I5norana doct/$ meritul imen! de a <i minat
tru<aa tiin/ ari!totelic/* El a re<uzat !/ cread/ ,ntr@o lume ,nc#i!/ i ierar#ic ordonat/P a
declarat c/ univer!ul era$ dac/ nu in<init$ cel +uin nelimitat$ c/ Icentrul !/u e!te +e!te tot$
circum<erina !a nic/ieriK* %e cale de con!ecin/$ a <o!t re!+in!/ noiunea unui +/m,nt ocu+,nd
locul cel mai de jo! din lume$ ,ntruc,t ar <i cel mai a-ject cor+* Nicolau! Cu!anu! &@a +roclamat
I!tea m,ndr/K*
Umani!tul 5erman a <o!t un ne,nele! al vremii !ale$ care era ocu+at/ cu +u-licarea o+erelor lui
%tolemeu$ ,n!/ el a e9ercitat o in<luen/ !i5ur/ a!u+ra lui Leonar@do care a a<irmat c/ Luna e!te
com+u!/ din aceleai elemente ca i TerraP ceea ce i !e +/rea o dovad/ de no-lee din +artea
ace!teia* %e l,n5/ acea!ta$ e!te vero!imil c/ Leonardo a +utut crede ,n micarea 5iratorie a
Terrei*
Dar a-ia +rin Co+emic !e declaneaz/ revoluia tiini<ic/ modern/ care urma !/ +ermit/
,nlocuirea *univer!ului ,nc#i! i ierar#izat al Antic#it/ii i al Evului ediu cu lumea noa!tr/$
in<init/ i omo5en/* In ,nc#inarea +entru %aul al III@lea din al !/u De revolu@tioni-u9 or-ium
ccuele!tiuin$ Co+emic e9+lic/ +entru ce a +ro+u! o nou/ teorie a mic/rilor +lanetare* 0/5a!e
de !eam/$ zice el$ ne,nele5erile dintre matematicieni i <u!e!e ocat de multitudinea !i!temelor
a!tronomice i de ne+utina comun/ de a e9+lica cu e9actitate mic/rile a+arente ale !telelor* El
a c/utat deci o cale de a !alv5arda micarea circular/ uni<orm/ a cor+urilor cereti @ un +unct de
+lecare eronat care va duce totui la o ree9aminare a cerului*
ai multe +uncte ale a!tronomiei co+erniciene a tre-uit !/ <ie a-andonate ,n decur!ul veacurilor
urm/toare* C/ci !avantul +olonez a meninut !<era !telei6
A?(
A6* UNIVER>UL LUI ARI>TFTEL 1I AL LUI %TFLEEU
:Du+/ F* 4ine$ T#eoriJue de la #uitieme !+#ere et !e+t
+lanete!*J
,n e9terior$ !<era !telelor <i9eP ,n centru$ lumea !u-lunar/ com+u!/ din +atru elemente3 <ier$ aer$
+/m,nt <i a+/*
<i9e i or-itele armonioa!e ale co!mo5onici medievale$ +lanetele <iind I+rin!e ,n ele ca
ne!tematele ,n montur/K* %rin a<irmaia c/ <orma !<eric/ e!te cea mai +er<ect/ din +unct de
vedere 5eometric i c/ ea +oate <i$ </r/ alt motor$ cauza natural/ a mic/rii$ el a con!iderat c/
+rinci+iul mic/rii circulare uni<orme !t/tea la -aza mecanicii cele!te* Un cor+ rotund @ +lanet/
!au or-it/ @ +la!at ,n !+aiu$ !e ,nv,rte automat ,m+rejurul !/u* El nu a adu! a!tronomiei lui
%tolemeu at,tea !im+li<ic/ri +e cit ,i ima5ina!e$ <iindc/$ +/!tr,nd mic/ri circulare$ a <o!t
o-li5at$ !+re Ia !alva <enomeneleK i +entru a re5/!i datele o-!ervaiei$ !/ +rocedeze +recum
rTFlemeu i !/ com-ine ,ntre ele ace!te mic/ri circule* %,nj ja urmW jac/ !i!ternui iui Co+ernic
e!te #eliocentric$ a!tronomia lui nu e!te tocmai la <el* Cen@!<erelor +lanetare nu !e 5/!ete$ du+/
o+inia !a$ ,n 7 Cl ,m%reJurul lui@ >oarele joac/ ,n con!ecin/$ t d d7n +unct de vedere a!tronomic$
o +artitur/ Q @de Wear!/* El e!te ,n!/ marele di!tri-uitor de
na i de via/ ,n univer!* A?'
,n !c#im-$ Co+ernic a r/!+un! la vec#ea o-iecie contra mic/rii 5iratorii a %/m,ntului* Dac/
%/m,ntul !e mic/$ !e !+unea ,n mod o-inuit$ o-iectele azv,rlite ,n
A Y* >I>TEUL LUI CF%ERNIC :Du+/ De revolutioni-u! or-ium coele!tium*; Cele <a+te
+ianele !e ,nv,rt acum ,n jurul >oarelui$ dar micarea lor uni<orm/ e!te totdeauna con9lderalu ca
<iind circular/*
aer !au aruncate de la ,n/limea unui turn nu tre-uie !/ cad/ ,n locul de unde au <o!t aruncate
!au la +icioarele turnului$ ci I,n urm/K$ ,n ace!t <el$ aerul i norii ar urma i ei !/ r/m,n/ ,n
urm/$ de aici revenind c/ !e <ormeaz/ ,n +ermanen/ un ura5an care ar !u<la de la ve!t la e!t* La
care Co+ernic a r/!+un! c/ aerul$ norii$ +/!/rile i toate o-iectele !,nt antrenate de micarea
%/m,ntului ,n!ui* 4/r/ a conce+e un !+aiu in<init$ !avantul +olonez a +o!tulat un univer! cu
mult mai va!t dec,t cel al lui %tolemeu* El a con!iderat c/ nu numai %/m,ntul$ dar c#iar i or-ita
tere!tr/ nu era dec,t un I+unctK ,n ra+ort cu !<era !telelor <i9e* El a m/rit ,n ace!t mod raza uni@
ver!ului de mai -ine de dou/ mii de ori*
,nc/ i mai net dec,t Leonardo$ Co+emic a v/zut Terra a!emenea unei +lanete ca oricare alta*
Ari!totel d7 %tolemeu invocau ,n <avoarea imo-ilit/ii %/m,ntului$ centru al lumii$ c/derea
I5ravelorK c/tre ,n jo!$ Iloc K7
A)6
re!cK al tuturor cor+urilor* Co+ernic le@a re+licat c/ I5raveleK nu tind c/tre centrul lumii$
5ravitaia ne<,ind dec,t +ornirea natural/ a +/rilor !e+arate dintr@un ,ntre5 de a@& re5/!i*
I=raveleK de +e +laneta noa!tr/ nu <ac deci dec,t !/@i re5/!ea!c/ ,ntre5ul lor$ care e!te
%/m,ntul* 0uc/ile !e+arate de +e Lun/ ar c/uta la <el !/ cad/ +e Lun/ iar nu ,n centrul lumii*
Acea!t/ uni<ormizare i acea!t/ !i!tematizare a co!mo!ului e!te unul dintre a!+ectele cele mai
im+ortante ale revoluiei co+erniciene* Intr@o manier/ analoa5/$ toate mic/rile cereti ,i
5/!eau !i!tematizarea i e9+licaia 5raie unei re5uli unice$ durata +arcur!ului unei +lanete
,m+rejurul >oarelui <iind <uncie a di!tanei care o !e+ara de ace!ta*
F+era lui Co+ernic a <o!t de!tul de ra+id cuno!cut/* >avantul +olonez a <o!t !alutat cu titlul de
Inou %tole@meuK* Dar !i!temul !/u nu a <o!t creditat ,n aceeai m/!ur/* E!te !im+tomatic <a+tul
c/ TMc#o 0a#e :&2)O@&O6&;$ care a <o!t un remarca-il o-!ervator i care a re!+in! conce+ia
or-itelor !olide$ +ro+u!e!e un al treilea !i!tem al lumii$ com-in,nd !i!temele co+ernician i
+tolemeic* El a </cut +lanetele !/ !e ,nv,rt/7 ,n jurul >oarelui*** i +e >oare ,n jurul %/m,ntului*
,nc/ la mijlocul !ecolului al CVII@lea$ %a!cal m/rturi!ea c/ nu !e +utea #ot/r, ,ntre cele trei
!i!teme*
0i!erica nu !@a ,n5rijorat de urm/rile revoluiei co+erniciene dec,t ,nce+,nd din momentul ,n
care =ior@dano 0runo a tra! de aici con!ecine <ilo!o<ice$ ,n Cena delle ceneri :&2();$ c/lu5/rul
<ilozo< a +rezentat un elo5iu vi5uro! i +ertinent al a!tronomiei co+erniciene* Dar$ <iind urma
!+iritual nu numai al lui Co+ernic ci i al lui Nicolau! Cu!anu!$ el a a<irmat cur,nd in<initatea
lumii* Adver!ar o-!tinat al lui Ari!totel$ ,m+in! c/tre +antei!m de o tradiie neo+latonician/$
=iordano 0runo a devan!at de!co+eririle tele!co+ice ale lui =a@lilei* El a declarat univer!ul
Iimen!K$ Inenum/ratK$ +o+ulat cu o in<initate de lumi a!em/n/toare cu ale noa!tre* El a re!+in!
com+let noiunea unui centru al univer!ului* %ierz,nd locul +rivile5iat con<erit de Co@%ernic$
>oarele era co-or,t la locul mai mode!t de Icentru al mainii noa!treK* Era un !oare +rintre !ori$
o !tea +nntre !tele* De!i5ur c/ 0runo care nu era nici <izician$ ruci matematician$ nici a!tronom$
de+/ea cadrul tiin@tei 1i aluneca ,n!+re +antei!m$ ,n!/ el e!te unul dintre A)&
aceia care a <i!urat co!mo!ul medieval$ c/ruia i@a deranjat <rontierele* Natura era uni<icat/$
!+aiul$ 5eome@trizat* Dou/zeci i trei de ani du+/ moartea lui 0runo$ =alilei va enuna <ormula
deci!iv/3 INatura e!te !cri!/ ,n lim-aj matematic*K
>/ ,ncerc/m aadar !/ de5aj/m com+onentele unei mentalit/i care a +ermi! tiinei !/ !e na!c/*
Una dintre ele a <o!t o atenie @ o !u+unere @ mai mare acordat/ concretului$ intere!ul acordat
<etei$ +ei!ajului$ +lantelor$ 5eo5ra<iei* F alta a <o!t dorina de a or5aniza i de a !t/+,ni !+aiul$
,nc/ din veacul al CV@lea$ Veneia ,i +ornea <lotele ne5u!toreti la nite date a+roa+e re5ulate3
,n jur de &2 <e-ruarie i &2 au5u!t ,n!+re Levant$ ,n martie@a+rilie ,n!+re 0ar-aria i Ai5ue!@
orte!$ ,n iunie ,n!+re 4landra* Drumurile de ,ntoarcere din >iria i din E5i+t aveau loc ,n
decem-rie i* ,n iunie$ cele din A<rica de Nord i din Ai5ue!@orte!$ la !<,ritul anului !au ,n
ianuarie$ cele din 4landra$ ,n mai !au ,n iunie* Tot mer!ul a<acerilor din Veneia era comandat
de ace!t calendar i !e de+uneau e<orturi +entru a@& re!+ecta$ ,n !ecolul al CVI@lea$ !+aniolii au
or5anizat i ei de+la!area <lotelor lor ,n Atlantic* Armada din Noua >+anie :e9ic; +/r/!ea
Cadizul ,ntre martie i iunie$ cea din Terra 4irme :Nom-re de Dio!;$ ,ntre iunie i !e+tem-rie$
,ntoarcerea !e e<ectua din iunie ,n octom-rie a anului urm/tor$ ,nce+,nd cu ,nt,lnirea de la
Havana$ unde cele dou/ <lote !e re5ru@R+au* Ritmul de rotaie a convoaielor era a!t<el$ ,n medie$
de +ai!+rezece@cinci!+rezece luni* %unerea la +unct a !erviciilor +otale demon!treaz/ aceeai
5rij/ a oamenilor din Renatere +entru ordonarea !+aiului i a tim+ului* La !<,ritul veacului al
CVI@lea$ Roma$ +rinci+ala +ia/ +otal/ a e+ocii$ +rimea un curier o-inuit din >+ania ,n <iecare
lun/$ unul din LMon la zece zile* Cu Veneia$ ilano$ =enova$ 4lorena i Nea+ole$ le5/tura era
!/+t/m,nal/P cu 0olo5na$ -i!/+t/m,nal/* I7& mod normal$ ca+itala +a+ilor !e 5/!ea la AO ori A(
de zile de centrul >+aniei$ la &6 !au &A zile de LMon$ la [ de ilano$ O !au 8 de =enova$ ) !au 2
de Veneia$ Ri !au ) de 0olo5na$ 4lorena i Nea+ole*
A)A
Lumea nu !@a mulumit !/ m/!oare vremea cu orolo5ii i !/ +un/ !t/+,nire@ +e m/ri i +e
continente +rin convoaie i cur!e re5ulate* Fare cercet/rile artitilor a!u+ra +er!+ectivei nu
reveleaz/ oare o voin/ contient/ de !tructurare a viziunii !+aiuluiH ,n toate domeniile !@a
,ncercat o a!t<el de or5anizare* Renaterea a dezvoltat -irocraia$ a !u+u! oraele unei 5eometrii
de +lanuri ri5uroa!e$ a re5lementat viaa reli5ioa!/* Frdonanele eclezia!tice ado+tate de
=eneva ,n &2)& la cererea lui Calvin$ multi+licarea con5re5aiilor romane !u- >i9tu! Tuintul ce
dovede!c oare dac/ nu voina de a +une ca+/t anar#i!mului cretinH ,n domeniul credinei$
!ecolului al CVI@lea a <o!t marea e+oc/ a clari<ic/rii doctrinale3 aceea a cate#i!melor i a
m/rturi!irilor$ ele credin/* El a dat urmailor !/i un model de meditaie metodic/3 E9erciiile
!+irituale ale !<,ntului I5na@iu* ,n acelai tim+$ el a <o!t martor la dezvoltarea du#ului
a-!traciunii* A v/zut trium<ul conta-ilit/ii ,n du-l/ +artid/P a inventat e9+onenii ,n
matematic/P a !u+u! calculului numerele ne5ative i ima5inareP a ,nv/at !/ trateze <raciile
zecimale ca numere ,ntre5iP a ,nze!trat al5e-ra cu !im-oluri*
Frientarea c/tre matematic/ i c/tre tiina cantitativ/ a <o!t una dintre contri-uiile majore ale
Renaterii la crearea civilizaiei noa!tre$ ,nc/ de la jum/tatea veacului al CV@lea$ Nicolau
Cu!anu! a !tructurat un dialo5 cu adev/rat +ro<etic a!u+ra Ie9+erienelor +onderaleK care$ ,n
ciuda unor erori inevita-ile$ tra!a ,ntru totul %ro5ramul tiinei moderne3 acela de a e9+erimenta
i de a !u+une calculului rezultatele e9+erieneiP c/ci$ !+unea el$ IDomnul le@a </cut +e toate cu
num/r$ 5reutate i m/!ur/K* El +ro+unea !/ !e c,nt/rea!c/ +/m,ntul$ a+a$ aerul$ metalele$ !/ !e
m/!oare ad,ncimea m/rii$ viteza navelor :locul nu era ,nc/ inventat;$ umiditatea atmo!<erei$
tem+eratura$ +uterea ar-aletelor$ micarea r+urilor cereti$ Ica !/ !e +oat/ ajun5e cu mai mult/
W!nicmne la ma!a de adev/ruri care ne r/m,n necuno!@c_ Zj R Aici nu era vor-a numai de
num/rul +ita5oreic$
e a%recierea cantitativ/ a <enomenelor* A)?
l
Un al doilea me!aj al Renaterii @ tri-utar ,ntr@o mare m/!ur/ neo+latoni!mului @ e!te un me!aj
+e care vremea noa!tr/$ care a a-andonat a!ceti!mul medieval i au!teritatea jan!eni!t/$ ,l
,nele5e mai -ine dec,t oricare alt/ e+oc/3 convin5erea c/ <rumu!eea +/m,ntea!c/ e!te -un/$ c/
e!te un re<le9 al lui Dumnezeu* ic#elan@5elo &@a e9+rimai cu +utere ,ntr@un +oem3 IFc#ii mei
,ndr/5o!tii de lucrurile <rumoa!e i !u<letul meu ,ndr/5o!tit de m,ntuirea !a nu au altceva !/ !e
ridice la cer a<ar/ de contem+larea tuturor <rumu!eilor* Din +rea ,nalte !tele +o5oar/ o
minun/ie cu care ne c#eam/ dorul3 i ceea ce aici$ jo!$ !e c#eam/ dra5o!te* 1i o inim/ no-il/
nu are nimic !+re ,ndr/5o!tire$ ,n<l/c/rare i ,ndre+tare dec,t un o-raz care$ du+/ cum vede cu
oc#ii$ i !e a!eam/n/*K
Un al treilea me!aj +e care Renaterea continu/ !/ ni@& adre!eze e!te acela al lui Era!mu!$
umani!tul i re!+ectat i ne,nele!$ de la care !@au ,ntor! i Lut#er i Roma i toi cei care nu au
vrut a@i aminti c/ +orunca -un/t/ii con!tituie e!enialul -unei ve!tiri* IDac/ nu ,l iert +e <ratele
meu$ ,i !cria Era!mu! lui Carondelet ,n &2A?$ Dumnezeu nu m/ va ierta*** %edea+!a nu va <i
+entru c/ nu !e tie dac/ +rinci+iul Du#ului !<,nt e!te unic !au du-luP dar nu !e va +utea !c/+a
de ea$ dac/ nu e!te o !tr/danie de a<lare a roadelor Du#ului$ care !,nt dra5o!te$ -ucurie$ r/-dare$
dulcea/$ credin/$ mode!tie$ cum+/tare*** >,m-urele reli5iei noa!tre e!te +acea i -una
,nele5ere3 ceea ce nu !e +oate +/zi dec,t cu condiia unui acord a!u+ra unui m/nunc#i de
+uncte do5matice i +rin a i !e l/!a <iec/ruia li-ertatea de a@i <orma +ro+ria judecat/ cu +rivire
la majoritatea +ro-lemelor*K
atematic/$ <rumu!ee$ -un/tate3 cele trei condiii
de reuit/ ale ,ntre+rinderii omeneti*
Le Houc#e!$ de Cr/ciun$ &'OO*
R`+t<l
INDEC FFCUENTAR
ACADEII
Inovaie a Renaterii n/!cut/ ,n Italia* Noua <ormul/$ ,n e+oca de declin a
UNIVER>ITEDILFR$ era #/r/zit/ unui mare !ucce! ,n !ecolul al CVII@lea*
A=RICULTURE
,n multe locuri$ culturile +ierd teren ,n dauna creterii animalelor$ ,n!/ 4landra cunoate o
dezvoltare a unei a5riculturi a+roa+e moderne cu randamente mult mai ridicate dec,t ,n re!tul
Euro+ei* >e con!tat/$ de o manier/ mai 5eneral/$ un intere! nou acordat <ructelor i le5umelor
+recum i +lantelor indu!triale* E!te di!cutat/ im+ortana a+ortului american*
AL0ERTI$ Leone 0atti!ta
%latonician eminent al Renaterii i <ilo!o< al ARHITECTURII i al UR0ANI>ULUI* N/!cut
la =enova ,n &)6)* Cititor atent al lui Vitruviu$ i@a redactat cele-rul tratat$ De re aedi<icatoria
:ti+/rit ,n &)(2$ du+/ moartea !a;$ lu,nd dre+t -az/ de re<erin/ arta antic/* I !e datoreaz/ <aada
>anta /ria Novella i +alatul Rucellai din Rorena$ >.n >e-a!tiano i >.nt7Andrea din
antova$ i Tem+io alate!ta din Rimini3 -i!erica >.n 4rance!co c/reia i@a con!truit un arc
trium<al ca <aad/* A murit la Roma ,n &)8A*
ALTDFR4ER$ Al-rec#t
< &C+[r7* (rav[r 1i ar#itect$ !e nate +uin ,nainte de &)(6 a Rati!-onne unde moare ,n &2?(*
%ictura !a ar +utea
A)2
<i !ocotit/ a+roa+e ca o +ictur/ de +ei!aj +e care nararea unei le5ende &@ar anima* La Altdor<er
e9i!t/ noiunea <undamental/ a unei le5/turi indi!olu-ile ,ntre natura i evenimentele omeneti
care !e deruleaz/ ,n ace!t cadru*
ALAUN
>ul<at du-lu de aluminiu i de +ota!iu #idratat* A <o!t un +rodu! <undamental ,n economiile de
ti+ vec#i unde indu!tria te9til/ trecea ,naintea metalur5iei* Fr$ alaunul !ervea la mordan!area i
colorarea !to<elor$ ,n Evul ediu$ alaunul utilizat ,n Fccident venea mai ale! din Anatolia
:4oceea;* Du+/ ocu+area turcea!c/ a ace!tei re5iuni$ !@a c/utat alaun ,n alt/ +arte i !@a
de!co+erit$ +e la &)O&$ la Tol<a$ a+roa+e de Roma$ i la azarron$ a+roa+e de Carta5ena* ,n
!ecolele al CVII@lea i al CVIII@lea$ alaunul en5leze!c$ cel din Lie5e$ alaunul !a9on !i cel
!uedez au concurat cu !ucce! alaunul din /rile meridionale* In !ecolul al CVI@lea$ <a-ricile de
alaun +onti<icale$ ,n a+o5eul +ro!+erit/ii$ du+/ ce &@au ,m-o5/it +e A5o!tino C#i5i$ au <o!t
arendate c,nd j !ociet/ilor <lorentine$ c,nd com+aniilor 5enoveze* j :0I0L* J* Delumeau$
L7Alaun de Rome$ %ari!$ &'OA*;
k AAL=A @
gj Ace!t +rocedeu con!t/ ,n tratarea minereului ar5inti<er cu mercur* El a +ermi! creterea
+roduciei de ar5int ,n Euro+a central/ mai ,nt,i$ i a+oi ,n America*
ANA0A%TI>
Termenul de ana-a+titi a de!emnat$ ,nc/ din +rimele momente ale Re<ormei$ :&2AA@&2A?;$
cretini care cereau IaleilorK !/ !e adune$ !/ ru+/ cu lumea +/c/toa!/ i !/ con!tituie
comunit/i de I!<iniK unde !e +/trundea +rintr@un nou -otez* =ru+urile de ana-a+titi !@au
con!tituit !+ontan ,n Elveia$ ,n =ermania i ,n D/rile de Jo!* 4oarte cur,nd !@au <ormat dou/
tendine* Una +reconiza violena cu !co+ul de a@i di!tru5e +e cei necurai ,m+reuna cu lucr/rile
lor* Ade+ii ei au condu! revolta /ranilor 5ermani din &2A2 i au +rovocat Itra5edia
iin!ter@uluiK ,n &2?2* Dar$ c#iar ,nainte de eecul celor dou/ revolte$ !e mani<e!ta!e un
ana-a+ti!ni +aci<ic i +aci<i!t ,n Elveia$ ,n D/rile de Jo!$ ,n =ermania de >ud i ,n
Au!tria* Doi olandezi o!tili violenei$ David Jori!$ mort ,n &22O$ i enno >imon!* mort
+rin &2O&$ au <o!t +rinci+alii !u!in/tori i +ro+a@
A)O
tori j@n clande!tinitate ai ana-a+ti!mului ,n Euro+a occidental/*
ANTFNELLF DA E>>INA
N/!cut la e!!ina c/tre &)?6$ a murit tot aici ,n &)8'* >@a <ormat la Nea+ole* Antonello da
e!!ina a tiut mai -ine ca nimeni altul !/ !e ada+teze <ormulelor <lamande i !en!i-ilit/ii
italiene$ ,n urma unei c/l/torii la Veneia ,n &)82$ ar ira@cu!a$ ><,ntul >e-a!tian din Dre!da i Cruci<icarea$ de la Londra*
ANVER>
IE9celenta i <aimoa!a cetate a Anver!@uluiK$ +entru a !e relua e9+re!ia lui Ludovico
=uicciardini ,n cele-ra !a De!criz*ione di tutti i %ae!i 0a!!i :&2O8;$ a <o!t una din ca+italele
economice ale Euro+ei din !ecolul al CVI@lea* %o!ed,nd +uine nave$ dar +rimind multe :ci<ra
de 266 +e zi$ care e!te citat/ uneori$ dovedete totui <antezie;$ locuit de numeroa!e colonii
!tr/ine$ ,n !+ecial de ne5u!tori italieni$ !+anioli i +ortu5#ezi$ dar <recventat de marinari de toate
naionalit/ile$ dintre care muli <rancezi$ cele-ru +rin +uternica !a macara$ m,ndru de catedrala
,nalt/ i !+aioa!/$ de 0UR>A re</cut/ ,n &2?&$ oraul a <o!t verita-ila inim/ n im+eriului lui
CARFL TUINTUL i a devenit$ ,nce+,nd din &2A2@&2?6$ o +ia/ -ancar/ <oare im+ortant/*
0I0L*3 H* Van der Lee$ T#e =roVt# o< t#e AntVer+ marSet and t#e Euro+ean economM
:CVIt#@CVIIt# cen@turie!;$ ? voi*$ La HaMe$ &'O?*;
ARHITECTURE
Ar#itectura medieval/ nu <unciona </r/ un anumit em+iri!m* Nao!urile 5otice au tre-uit !/ <ie
con!olidate +rin arcuri -utante$ iar cele ale catedralei din 0eauvai! !@au +r/-uit$ ,n e+oca
Renaterii$ ar#itectura a devenit o-iect de re<lecie teoretic/* Nu numai Vilruviu a <o!t
LTVR7 [7 17 AL0ERTIi >ERLIF$ %#ili-ert DE ! URE care au !cri! tratate de!+re arta de a
con!trui* NA%rQUdlat %r[%[rtme monumentelor antice$ iar LEF@-le $ [A VINCI a c/utal !/
rezolve matematic +ro@la mele creva!elor i a rezi!tenei arcurilor$ ,ntoarcerea rim [a 5rec[@
roman/ a condu! ,n 5eneral la +re<e@L +entru liniile orizontale ,n dauna liniilor verticale A)8
+e care le +re<era!e Evul ediu* 4ilo!o<ia neo+latoni@cian/ i@a ,ndemnat +e cei mai mari
ar#iteci :0RA@ANTE$ ICHELAN=ELF etc*; !/ ridice -i!erici de +lan central aco+erite cu
cu+ole*
ARCI0FLDF$ =iu!e++e
N/!cut +ro-a-il ,ntre &2A8 i &2?6 la ilano$ unde a murit ,n &2'?* %,n/ ,n &2(8 a <o!t$ la
Viena$ +ictor la curtea Ha-!-ur5ilor* INaturile moarteK !tranii e9+rim/ a!+ectul <anta!tic al
manieri!mului din Euro+a central/ ,n a doua jum/tate a !ecolului al CVI@lea*
ARIF>TF
Ludovico Ario!to$ zi! Ario!to* N/!cut la Re55io d7Emi@lia ,n &)8)* F+era !a ne introduce ,n
mediul umani!t al curii din 4ERRARA unde$ +entru a veni ,n ajutorul celor nou/ <rai i !urori
ale !ale$ du+/ moartea tat/lui$ tre-uie !/ ,i !lujea!c/ ,nt,i +e cardinalul I++olito d7E!te$ a+oi +e
ducele Al<on!o d7E!le* Ama-il$ vi!/tor$ +uin am-iio!$ t,njete du+/ o via/ linitit/ i$ ,n &2A2$
,i reca+/t/ mai mult/ li-ertate$ </r/ !/ +/r/!ea!c/ totui 4errara unde a tr/it cu Ale!!andra
0enucci >trozzi$ cu care !e va c/!/tori mai t,rziuP aici va muri ,n &2??* E!te autorul lui Frlando
<urio!o$ unul din cele mai mari !ucce!e de li-r/rie al !ecolului al CVI@lea*
ARAENT
Armamentul de<en!iv i o<en!iv !@a tran!<ormat +ro<und +rin <olo!irea +ul-erii$ <a-ricarea de
tunuri i de arc#e-uze$ +recum i +rin +unerea la +unct a <orti<icaiilor cu -a!tioane* %e mare$
artileria a adu! victoria va!elor cu -ord ,nalt a!u+ra 5alerei*
A>I=URERI
4olo!irea contractului de a!i5urare$ ,n !+ecial a contractului de a!i5urare maritim/ !@a dezvoltat
,n !ecolul al CV@lea* Fraele de interior care erau im+ortante +iee -ancare$ +recum LMon i
0ur5o!$ con!tituiau ,n !eco@Iul al CVI@lea +iee +entru a!i5ur/ri* A!i5ur/rile maritime d/deau
loc !+eculaiei$ cu deo!e-ire la ANVER!@>e mai +racticau de a!emenea$ ,n !ecolul al CVl@leai
cu deo!e-ire la Anver!$ a!i5ur/rile +e via/ cu terme !curt*
$ *
:0I0L*3 I* A* =ori!$ Ie! Colonie! marc#ande! mXK dionale! a Anver! de &)(( u &2O8$
Louvain$ H* La+eMre$ U ne <amilie de marc#and!3 Ie! Ruiz$
IT>27 A Tenenti$ Nau<ra5e!$ cor!aire! et a!!urance9 maritimeX / Veni!e$ &2'A@&O6'$ %ari!$
&'2'*;
A>TRFLF=IE
A iucat </r/ ,ndoial/ un rol mai im+ortant in Renatere dec,t ,n tim+ul Evului ediu$ du+/ cum
o dovede!c multe m/rturii icono5ra<ice i literare* Decur5e dintr@o conce+ie vitali!t/ a
univer!ului care vede ,n atri <iine dotate cu !entimente omeneti +enare le tran!mit celor care
!,nt n/!cui !u- !emnul lor* ,n +lu!$ <iecare +lanet/ c,rmuiete un !ector 5eo5ra<ic i comand/
unei +/ri a lumii minerale* A!trolo5ia conducea a!t<el !+re o conce+ie re!tr,n!/ a li-ert/ii*
Neo+latoni!mul 4ICI@NIAN a reuit !/ concilieze inc#ietudinea !aturnian/ cu e9altarea omului*
A>TRFNFIE
Nicolau! CU>ANU> a !u!inut cel dint,i c/ lumea nu are un ca+/t$ ,n !ecolul urm/tor$ vo5a
+ita5ori!mului &@a </cut +e CF%ERNIC !/ e9amineze conce+ia #eliocentric/ avan!at/
odinioar/ de unii +ita5oreici* A +ro@+u!@o a+oi cu o claritate revoluionar/$ nu </r/ a r/m,ne
+rizonier el ,n!ui$ ,n unele +rivine$ co!mo5onici ari!totelice i medievale$ ,n !<,rit$ =iordano
0RUNF a a<irmat in<initatea univer!ului*
AU=>0UR=
Unul din +rinci+alele centre economice ale Euro+ei ,n e+oca Renaterii$ i unul din !ejururile
+re<erate ale lui ACIILIAN* >ituat ,n +ro9imitatea minelor de ar5int i de cu+ru din Euro+a
central/$ ca i ,n +ro9imitatea unor re5iuni ,n care artizanatul activ <a-rica -arc#eturi$ le5at de
VENEDIA i de Frient +rin 0ren@ner$ oraul a cuno!cut ma9imum de +ro!+eritate la * !<,ritul
!ecolului al CV@lea i ,n !ecolul al CVI@lea* A <o!t oraul <amiliei 4U==ER i al <amiliei
LEL>ER* R/z-oiul de Treizeci de Ani i@a <o!t deza!truo!*
0
0ACFN$ 4ranci!
N/!cut ,n &2O&$ mort ,n &OAO* 4ormula !a de! citat/3
K* u triumTRFLF=ICE ale Renaterii* %e de alt/ A)'
+arte$ el nu a ,nele!$ !+re deo!e-ire de =alilei$ tot +ro<itul +e care cercetarea e9+erimental/ ar
+utea@o e9tra5e din matematici* E!te totui di<icil !/ nu !e vad/ ,n 0acon dec,t un om al
trecutului$ ,n a<ara o+erelor +ur literare :E!euri;$ c#iar intere!ul !/u +entru tiin/ interzice o
a!emenea judecat/* Intr@adev/r$ +rinci+alele !ale o+ere !e intituleaz/3 Tratat de!+re valoare i
de!+re ,naintarea tiinelor :&O62;P =,nduri !i vederi cu +rivire la inter+retarea naturii :&O68;P
Novum or5anuni !cientiarum :&OA6;* Novum or5anum$ +rin c#iar titlul !/u :Inoua lo5ic/K !e
o+une celei a lui Ari!totel;$ a !ta-ilit i a <o!t inter+retat ca o declaraie de r/z-oi ,m+otriva
ari!toteli!mului* :0&0L*3 A* Cre!!on$ 4ranci! 0acon$ !a vie$ !on iBuvre
%ari!$ &'2O*;
0ALDUN= =RIEN$ Han!
N/!cut la >c#V/-i!c#@=miind ,n &)() !au &)(2$ ,ntr@o <amilie de !avani$ Han! 0aldun5$
!u+ranumit =rien$ a tr/it la 4ri-our5@en@0ri!5au i la >tra!-our5$ unde a murit ,n &2)6* A <o!t
cel mai im+ortant !i cel mai inde+endent dintre elevii lui DURERP ta-lourile !ale !,nt totui m/i
-aroce i7<anta!tice dec,t cele ale mae!trului !/u* %ictor$ 5ravor$ de!enator$ 0aldun5 a +ictat
!u-iecte reli5ioa!e i +ortreteP dar tema morii !i a dec/derii tru+ului <eminin @ a!ociat/ ade!ea
cu tema VREJITFRIEI @ e!te +oate tema care revine cel mai <recvent de@a lun5ul ,ntre5ii !ale
o+ere*
0ENCI
,n Italia ,nce+utului de veac al CV@lea$ la 4LFRENDA mai cu !eam/$ !e di!tin5eau mai multe
<eluri de -/nci3 -anc#i di +eWno$ #anc#i a ininuto$ -anc#i in mercato$ -anc#i 5ro!!i* %rimele
erau -irouri de ]%RUUT cu 5ajuri care +re!u+uneau o rat/ a do-,nzii <oarte ridicat/3 +entru
care motiv <ranci!canii au lan!at ,n !ecolul al CV@lea <ormula Imunilor@de@+ietateK* 0anc#i a
ininuto !,nt de!tul de +uin cuno!cute* Activitatea lor con!ta mai ale! ,n v,nzarea +e credit a
-ijuteriilor cu +l/i efb lonate i$ du+/ caz$ ,n ,m+rumuturi 5arantate cu 5iuva@eruri* La
4lorena$ ace!te -anc#i a ininuto o+erau c,teo@dal/ !c#im-ul manual dar nu acce+tau de+uneri i
W +racticau tran!<eruri de -ani dintr@un cont ,ntr@altul* Din contra$ activitatea de c/+/t,i +entru
-anc#i in niat@cato a con!tat ,n !c#im-ul manual* Cei care !c#im-\&& au c/+/tat re+ede o-iceiul
de a acce+ta -ani de+ui !+re
A26
<ructi<icare* 0anc#i in mercato <alimentau ,n mod <recvent* 0/nci ca acelea ale lui 0ardi i
EDICA nu erau evident -anc#i in mercato$ ci -anc#i 5m!!i* ,n &)O)$ Tomma!o %ortinari$
re+rezent,nd +e EDICI la 0RU=E> declara3 I4undamentul activit/ii com+aniei e!te
comerul ,n cadrul c/ruia avem inve!tit cea mai mare +arte din ca+ital*K Totui$ ,n !ecolul al
CVI@lea$ cele mai mari -/nci$ ,n +articular cele ale =ENFVE@U*ILFR din vremea lui 4ILI% al
II@lea$ au avut tendina de a !e !+ecializa ,n !+eculaia !c#im-urilor$ a ,m+rumuturilor +entru
+articulari i !uverani* 0anc#i 5ro!!i erau i ele <ra5ile* De aceea au a+/rut -/nci +u-lice care
mai ,nl,i au <o!t cu deo!e-ire -/nci munici+ale* :0I0L*3 J* C* Van Dillen$ Hi!torM o< t#e
+rinci+al +u-lic -anS!* La HaMe$ &'?)P R* De Roover$ T#e edici -anS$ NeV corS$ &')($ i
T#e Ri!e and decline o< t#e edici -anS$ Cam-rid5e :a!!*;$ &'O?*;
0ELLINI
4amilie de +ictori vcnetieni cu o in<luent/ determinant/ a!u+ra +icturii din VENEDIA* Jaco+o
:+e la &)66@&)86;$ +rimul 0ellini$ !e raliaz/ ,nc/ I5oticului internaionalK$ c#iar dac/ !e
e9er!eaz/ ,n arta +er!+ectivei i co+iaz/ o+ere antice* A avut doi -/iei$ =entile !i =iovanni i o
<iic/ m/ritat/ cu ANTE=NA* =entile :+e la &)A'@&268; a <o!t mai ale! un narator* =iovanni
:+e la &)?6@&2&O; a <o!t <i5ura dominant/ a +icturii veneiene ,n a doua jum/tate din
Tuattrocento* A!i@mil,ndu@i +e marii maetri to!cani @ %IERF DELLA 4RANCE>CA$
A>ACCIF @ i +e +ictorii <lamanzi +e care ,i cunotea +rin ANTFNELLF DA E>>INA$ el
a tiut !/ tem+ereze +rin tiina luminii i +rin reali!mul intimi!t al ace!tora din urm/ viziunea
ideali!t/ 1i mai ar#itectural/ a italienilor*
0ENEDETTI$ =iam-atti!ta
N/!cut la Veneia ,n &2?6$ mort la Torino ,n &2'6* Cel roai de !eam/ dintre <izicienii italieni ai
veacului al * Kea* A +re<i5urat im+ortana unei tiine cantitative 2& i@a de!c#i! drumul lui
=alilei* R
0ERRU=UETE
at/ i <iu$ n/!cui am,ndoi la %arede! de Nava ,n
<iind H %edr[ t&)26H@&@W; era +ictor* %rin <ormaie
KT deo!e-it de in<luenat de coala <lamand/$ i@a dat
Ura cea mai ,nalt/ a valorii !ale$ ,ntre &)8) i &)8($
A2& * R

la corul catedralei din Toledo i reta-lul -i!ericii >un 0enito din Valladolid*
de #$@
%W& <* aKl &&THER !@a !ituat ,n interiorul unei miei t/cuta de LU IH-B ! a
A!emenea urna@
reti+/rite du+/ ace!tea*
unu$ -Wer norenjin W \`k
+o!teritatea &@a reinut +eW0occaccio Wai cu !eama o+era !cri!/ ,n italian/ ,nainte de &?26$ m %`
J >ecameronul$ 4iammetta WKWWW a tuniX lo5ic/$ i Ameto$ o+er/ ale5orica$ 0occaccio a ni
&?82 la Certaldo$ ,n To!cana*
>t ^Cer! ,n &2?6$ avocat < de+uta$ a W ,nce+,nd din &2()$ locotenent 5eneral$ a+oi +rocu
re5elui la Laon unde a murit ,n &2'O* >+irit remarca-il in varietatea +reocu+/rilor !ale
intelectuale !i +rin +ro<unzimea analizelor !ale* ,n et#odu! ad j7acilern #i9toriarum co5nitione
:&2OO;$ el in!i!t/ a!u+ra nece!it/ii unei -une <ormaii i!torice +entru un juri!t* >criitor +olitic$
!e$ arat/ +artizan$ ,n cele a!e c/ri ale Re+u-licii !ale :&28O; @ o+era !a +rinci+al/ @ unei
monar#ii$ a-!olute -ine,nele!$ dar tem+erate de !tate 5enerale i de un !enat inamovi-il* %une
accentul +e im+ortana <amiliei i +e rolul jucat ,n i!torie de +/m,nt !i de climat$ anun,ndu@&
a!t<el +e onte!Juieu* Ca economi!t$ Jean 0odin e!te autor al cele-rului R/!+un! la
+arado9urile Domnului de ale!troit :&2O(;$ unde !ta-ilete o relaie ,ntre a<lu9ul de metale
+reioa!e americane i creterea +reurilor din veacul al CVI@lea* C#iar dac/ are ju!ti<ic/ri
+entru +roce!ele de VREJITFRIE ,n a !a Demonomania vr/jitorilor :&2(6;$ !e erijeaz/ ,n
a+/r/tor al toleranei reli5ioa!e$ cu deo!e-ire ,n He+ta+lomere*
:0I0L*3 %* e!nard$ l7E!!or de la +#ilo!o+#ie +olitiJue au CVIe !iede$ %ari!$ &'?O*;
0FR=IA$ Ce!are
N/!cut la Roma ,n &)82* 4iul +re<erat al lui Ale9andru al Vl@lea* 0un !oldat$ +olitician a-il$ dar
am-iio!$ viclean i li+!it de !cru+ule$ i@a +/rut lui ACCHIA@VELLI ca model al %rinci+elui*
Delul !/u era crearea unui !tat ,n Italia central/* La moartea lui Ale9andru al Vl@lea$ nu a +utut
!/ ,m+iedice ale5erea lui Iulian al II@lea$ inamic al <amiliei !ale* A murit ,n >+ania$ ,n !erviciul
!ocrului !/u Jean d7Al-ert$ duce de Navarra$ ,ntr@o am-u!cad/*
0F>CH$ HieronMmu!
HieronMmu! Van AeSen$ zi! HieronMmu! 0o!c#$ n/!cut +e la7W&)26 +ro-a-il la Herto5en-o!c#
:0oi!@le@Duc;$ mort ,n &2&O* >e tiu +uine lucruri de!+re Wviaa !aP multe dintre com+oziiile
!ale !,nt +ierdute$ ,n tim+ul vieii a <o!t <oarte !timat +recum i de@a lun5ul ,ntre5ului veac al
CVI@lea* 4ili+ cel 4rumo! a deinut o Judecat/ de A+oi ieit/ din m,na !a$ iar 4ili+ al II@lea a
to!t !edu! de verva !a -urle!c/* Dar oare numai de cara5#io!l.curi !/ <i <o!t vor-aH ai
+ro<und/ +are `ter+retarea lui E* Ca!telli :Le DemoniaJue dan! l7art$ :ui I7 %+K O(bO';7@
IDiver!ele Tentaii ale !<,ntu@
Vton +e care :0o!c#$ n* a*; le@a +ictat arat/ c/ ten@A2?
tativele Dracului !+re a@i +ierde +e oameni !,nt </r/
num/r i ,ntortoc#eate$ i c/ !educia arti<iciului nu
cunoate limite* I!toria omului e!te i!toria c/derilor lui
ne,ncetate***K
:0I0L*3 L* Van %uMvelde$ la %einture <lamande au !ie@
ele de 0o!c# et de 0reu#el$ %ari!$ &'OA*;
0FTTICELLI
Ale!!andro di ariano 4ili+e+i$ zi! 0otticelli$ !@a n/!cut la 4LFRENDA ,n &))) i a murit tot
acolo ,n &2&6* A lucrat mai ,nt,i ,n atelierul unui or<evru$ a+oi a devenit elevul lui 4ra 4ili++o
Li++i* Toat/ cariera i !@a de!</urat ,n oraul natal$ e9ce+ie </c,nd voiajul la Roma din &)(&@
&)(A$ c,nd a +ictat trei <re!ce la ca+ela >i9tin/* %reocu+/rile umani!te i a<init/ile cu ezoteri!@
mul neo+latonician care e9alt/ ,n cele dou/ o+ere majore i care au in!+irat cercul lui ar!ilio
4ICINF3 %rim/vara i Naterea lui Venu! <ac dintr@,n!ul ,ntruc#i+area omului din Tuattrocento*
Un lucru curio! e!te c/ un +ictor care +entru muli !im-olizeaz/ Renaterea italian/ a !c/+at ,n
+arte e+ocii !ale* %ro-lemele de volum$ de +er!+ectiv/ i de lumin/ care ,i o-!edau +e
contem+orani ,l la!/ a+roa+e indi<erentP +ei!ajul nu ,l intere!eaz/P <i5urile !,nt detaate de orice
le5/tur/ cu !+aiul care e!te uneori tratat ca un <ond de ta+i!erie* Nici un !ur,! nu a+are ,n o+era
!a$ ,n a<ara celui ne!i5ur$ al %rim/verii* Venu!urile !,nt co+leite de melancolie$ iar adonele
cu +runcul$ +ro<und ,ndurerate*
0UR>E
Numele ,i are ori5inea ,n numele <amiliei Van der 0eurze din 0ru5e! care erau a5eni din tat/
,n <iu* ICa!a lui 0eurzeK !e a<la ,ntr@o +ia/ <recventat/ de ne5u!tori !tr/ini$ ,n !+ecial de
italieni* A-ia mai t,rziu$ ,n &)(2$ au tran!mi! ne5u!torii italieni la ANVER> o-iceiul de la
0RU=E>* 4a/ de T]R=URI$ avea avantajul c/ era +ermanent/*
0RAANTE
Donato d7An5elo Lazzari$ zi! 0ramante* N/!cut a+roa+e de UR0INF ,n &)))* Al/turi de
ICHELAN=E@LF$ cel mai mare ARHITECT italian al Renaterii* Viaa lui +oate <i ,m+/rit/
,n trei +erioade3 +rima core!+unde cu <ormarea !a ca +ictor i ar#itect$ la Ur7
-ino$ unde e!te elevul lui Laurana* In &)88 @ ,nce+
oltul
celei de@a doua eta+e
+leac/ ,n Lom-ardia unde va
A2)
r/m,ne dou/zeci i doi de ani* Atra! la ilano de LUDFVIC AURUL$ ridic/ i decoreaz/
>anta /ria %re!!o >.n >atiro i -a+ti!teriul din vecin/tate$ con!truiete corul de la >anta /ria
delle =razie i cola-oreaz/ la +lanurile catedralei din %adova* Ajun5e la Roma ,n &)'' 1i
e9ecut/ acea!t/ -ijuterie care e!te Tem@nietto +e =ianicolo :>.n %ietro in ontorio;$ lucreaz/ la
m/n/!tirea della %ace$ </r/ ,ndoial/ la +alatul Cancelariei i !e vede ,n!/rcinat de IULIU al II@
lea cu lucr/ri 5i5anteti* Are de 5,nd !/ reunea!c/ 0elvedere cu +alat\l VATICANULUI i
,nce+e !/ edi<ice$ ,n &26O$ noua -azilic/ >oN %IETRF cu +lanul ,n cruce 5reac/ i cu o cu+ol/
imitat/ du+/ %anteonul lui A5ri++a* :0I0L*3 F* 4or!ter$ 0ramunte$ iinc#en$ &'2O*;
0RANT$ >e-a!tien
N/!cut ,n &)2($ mort ,n &2A&* %recur!or al UANI>ULUI ,n Al!acia i autor al Cor/-iei
ne-unilor$ o+er/ !atiric/ din care !@au in!+irat ERA>U> i 0F>CH*
0RUE=EL CEL 0ETR]N$ %ieter N/!cut ,n !atul 0rue5el ,ntr@un an din intervalul &2A2 i
&2?6P <i5ur/ dominant/ a +icturii <lamande din veacul al CVI@lea* Intre &22? i &22) a
,ntre+rin! un voiaj ,n Italia care nu a l/!at nici o urm/ ,n o+era !a$ !@a ,ntor! la Anver!$ a+oi !@a
!ta-ilit la 0ru9elle! unde$ a murit ,n &2O'* 0rue5el a <o!t mult/ vreme +rivit ca +ictor de
moravuri /r/neti$ dar arta lui de+/ete cu mult !im+la +ictur/ de moravuri* A tiut !/
re,n!u<leea!c/ +ictura reli5ioa!/$ o<erindu@i dre+t cadru mediul rural$ <lamand :Recen!/m,ntul
din 0etleem$ de la 0ru9elle!;$ i !/ l/r5ea!c/ arta +ei!ajului$ cu deo!e-ire +rintr@o !erie de Luni
:V,n/tori de z/+ad/$ la Viena$ Co!itul <inului$ la %ra5a;* F ,ntrea5/ +arte a o+erei !ale !e ,n!crie
+e linia <anta!tic/ i nelinititoare a lui 0o!c#* :0I0L*3 L* Van %uMvelde$ La +einture <lamande
au !ie@cle de 0o!c# et de 0rue5el$ %ari!$ &'OA*;
0RU=E>
In veacurile alWCIV@lea i al CV@lea$ Italia i 4landra
@au con!tituit ,n Euro+a ca /ri de avan5ard/$ at,t +en@
* ru economie c,t i +entru art/* %entru dou/ !ute de ani
_7 mea +entru !ecolul al CVI@lea$ cele dou/ tari au <o!t
tul +,nnci%alei a9e culturale i comerciale a Fcciden@
LUI nK aC@C>, >CCo&7 0ru5e! a l/!at locul ANVER>U@ar +,n/ atunci avu!e!e o !tr/lucire vie$
!tr/lucire A22
m/rturi!it/ de o+erele +ictorilor din Iveacul de aurK al +icturii <lamande din !ecolul al CV@lea3
<raii Van EcCB$ VAN DER =FE>$ Jean %rovo!t$ =erard David ELIN= etc*
0RUNELLE>CHI$ 4ili++o
N/!cut la 4LFRENDA ,n &?88$ a <o!t mai ,nt,i or<evru i !cul+tor$ a +artici+at la un concur!
or5anizat ,n &)6& +entru a doua +oart/ a 0a+ti!eriului din 4lorena* A !tudiat la Roma arta
antic/$ din &)6) +,n/ ,n &)&2$ du+/ care !@a im+u! la 4lorena ca cel mai mare ARHITECT al
vremii$ ridic,nd cu+ola ovoidal/ de la >anta /ria del 4iore$ ridicat/ +e tam-ur octo5onal i +e
cea a vec#ii !acri!tii$ de la >.n Lorenzo$ +e +lan +/trat* I !e datoreaz/$ de a!emenea$ ca+ela
%azzi i +alatul %iui* A murit la 4lorena ,n &))O$
0RUNF$ =iordano
N/!cut ,n &2)( l,n5/ Nola$ ,n*Cam+ania$ vine la Nea@+ole ,n &2OA i intr/ ,n m/n/!tirea >.n
Domenico unde <ace +ro<e!iune de credin/ ,n &2OO* E!te declarat +reot ,n &28A i doctor ,n
teolo5ie ,n &282* Acuzat de erezie$ ,i retra5e voturile i <u5e din Italia* Duce ,n continuare o
e9i!ten/ r/t/citoare care ,l conduce !ucce!iv la C#am-erM$ la =eneva :&28';$ unde !e ataeaz/
i a+oi !e de!+arte de CALVINI1TI$ la Toulou!e$ la %ari! :&2(&@&2(?;$ la Londra :&2(?@&2(2;$
la Litten-er5$ unde +red/ <ilo!o< ia din &2(O +,n/ ,n &2((* Du+/ ce !t/ la Helm!tedt$ %ra5a i
4ranS<urt$ !e duce la Veneia unde e!te are!tat de Inc#iziie :&2'A;* De<erit Romei du+/ o +rim/
judecat/$ e!te !u+u! unei a doua care dureaz/ a+te ani* La !<,rit$ e!te condamnat la moarte i
ar! de viu$ la &8 <e-ruarie &O66 +e Cam+o de74iori* A <o!t unul dintre +rimii raionaliti ai
i!toriei moderne* Dar <ilo!o<ia lui !e ,nde+/rta de cretini!m* El 7a<irma venicia materiei i
aceea a !u<letului lumii*
0UDE$ =uillaume
N/!cut la %ari! ,n &)O8$ mort ,n &2)6$ un erudit care a <o!t ,n +rimul r,nd cel mai -un eleni!t al
5eneraiei !ale* A !cri! o lucrare e9trem de !avant/ a!u+ra monedelor romane$ De a!!e i a
condu! -i-lioteca re5al/ du 4ontaine-leau$ -aza 0i-liotecii noa!tre naionale$ e!te acela care &@
a !</tuit +e 4RANCI>C I !/ ,n<iineze Cole5iul lectorilor re5ali$ viitorul Colle5e de 4rance*
Dei era de!c#i! c/tre nou$ a re<uzat cu toate ace!te R
A2O
nre deo!e-ire de <iul !/u Jean Loui! @ !/ treac/ la Re<orm/* UANI>UL !/u concilia
,nele+ciunea erecea!c/ i revelaia cretin/$ a doua com+let,nd@o +e nrima$ de unde i titlul
lucr/rii !ale De tran!itu #el@leni!mi ad c#ri!tiani!mum*
:0I0L*3 J* 0o#atec$ 0ude und Calvin$ >tudien zur =edanSenVelt de! <ranzo!i!c#en
4rii##umani!mu!$ =raz$ &'26*;*
CA0RAL$ %edro Alvare!
N/!cut ,n &)86 ,n a+ro+iere de >antarem* A +rimit comanda celei de@a doua <lote +ortu5#eze
trimi!e ,n Indii$ la &266* A urmat o rut/ <oarte ve!tic/$ a atin! +artea oriental/ a 0raziliei +e care
a luat@o ,n !t/+,nire ,n numele %ortu5aliei i +e care a denumit@o Terra du >anta Cruz$ o
nomenclatur/ <recvent/ judec,nd du5/ #/rile din veacul al CVI@lea con!acrate Americii* In
vreme ce !e a<la an5ajat din nou +e ruta Ca+ului i a Indiei$ <lota !a a <o!t !ur+rin!/ de o teri-il/
<urtun/$ dar a ajun!$ dei cu +ierderi$ la de!tinaie* Ca-rai !@a ,ntor! la Li!a-ona ,n &26A i a
murit ,n &2AO*
CALVIN
Jean Cauvin$ zi! Calvin* N/!cut ,n **&6' la NoMon$ unde tat/l !/u era !ecretar al e+i!co+ului i
+rocuror al ca+itlului catedral$ a urmat la ,nce+ut colile din oraul natal$ a+oi !ini!trul cole5iu
ontai5u din %ari!* A !tudiat du+/ aceea dre+tul la UNIVER>ITEDILE din Frlean! i
0our5e!* Revenit la %ari!$ ,n &2?&$ du+/ moartea +/rintelui !/u$ a urmat Ino-ila i trilin5va
academieK :viitorul Colle5e de 4rance;$ !u- o-l/duirea unor eleniti i e-raizani i a +u-licat ,n
&2?A un Comentariu de!+re `De dementia\ lui >eneca$ ,ntr@un !til de@a dre+tul umani!t*
Convertirea la Re<orm/ a intervenit$ +are@!e$ ,n &2??@&2?)* %er!ecuiile ,n contra +rote!tanilor
care au ,nce+ut ,n 4rana ca urmare a Ia<acerii %lacardelorK :octom-rie &2?);$ &@au !ilit !/
%/r/!ea!c/ re5atul* >@a re<u5iat la 0a!el unde a redac@at V &2?2 +rima ver!iune a lucr/rii !ale
Le5ile <unda@nentale ale reli5iei cretine$ lucrare +e care nu a con@nit !/ o ,ntre5ea!c/ du+/
aceea vreme de dou/zeci i nci de ani* %rima edere a lui Calvin la =eneva a U<at doi ani :&2?O@
&2?(; i !@a terminat cu o e9+ul@A28
zare* In!/ =eneva$ unde +rietenii !/i reveni!er/ la +utere$ ,l c#eam/ ,na+oi$ dar el nu !e
,ndu+lec/ !/ revin/ dec,t du+/ un an de ov/ial/* De aici ,nainte$ re<ormatorul nu va mai +/r/!i
oraul* Din &2)&$ +artici+/ la redactarea cele-relor Frdonane eclezia!tice care au re5lementat
+entru dou/ !ecole viaa reli5ioa!/ a oraului$ ,n &22?$ contri-uie la +unerea !u- acuzare i la
condamnarea lui ic#el 1ervet* In &22'$ +une7 +e +icioare ACADEIA oraului care urma !/
devin/ marele !eminar al calvini!mului* A murit ,n &2O)* :0]0L*3 4* Lendel$ Calvin$ !ource et
evolution de la +en!ee reli5ieu!e$ %ari!$ &'26P A* * >c#midt$ Jean Calvin et la tradition
calv7mienne$ %ari!$ &'28*;
CAFEN>$ Lui! de
Cel mai ilu!tru re+rezentant al literelor +ortu5#eze din e+oca Renaterii*KN/!cut la Li!a-ona ,n
&2A)r de-uteaz/ cu !tr/lucire la curte$ dar condamnat <iind la cinci ani de !erviciu ,n Indii$
+/r/!ete %ortu5alia ca !im+lu !oldat$ ,n drum !+re =oa$ ,nce+e un +oem e+ic$ Lu*vi@adele$ unde
+ove!tete aventurile lui Va!co da =AA i i!toria de!co+eririlor +ortu5#eze* Du+/ un !ejur la
=oa$ +artici+/ la aciuni contra +irailor ,n lun5ul coa!telor ala-ar i ale Ara-ici* >cria i ,n
acelai tim+ !e -/tea Icu !a-ia ,ntr@o m,n/ i cu +ana ,n cealalt/K$ ,n Indiile orientale$ viziteaz/
Ternate$ 0anda$ Am-oine !i ia +arte la ocu+area lui acao ,n C#ina ,n &22(* R/m,ne acolo de
-un/ voie mai multe luni i com+une e!enialul Lmiadelor* La ,m+linirea a a+te!+rezece ani de
la +lecare$ de-arc/ ,n <ine la Li!a-ona unde r/m,ne +,n/ la moartea !urvenit/ ,n &2(6$ cu o
mode!t/ +en!ie dre+t !u-zi!ten/$ acordat/ de re5e ca mulumire c/ Lu!iadele ,i <u!e!er/
,nc#inate lui* Camoen! mai e!te i autorK de +oeme$ de multe ori melancolice$ i de o+ere
dramatice*
CARAVA==IF
ic#elan5elo Ameri5#i !au eri!i$ zi! Carava55io* >u+ranumele ,i vine de la oraul ,n care
!e +re!u+une c/ !@ar <i n/!cut ,n &28?* Carava55io i@a ,nce+ut <ormarea ca +ictor la ilano dar
a ajun! ,n cur,nd la RFA$ la v,r!ta de ai!+rezece !au a+te!+rezece ani* A lucrat ,n oraul
+a+ilor i ,n re5iunea roman/ +,n/ m &O6O$ unde a de!/v,rit vreo cincizeci de ta-louri de la
Co+il cojind un <ruct :&2'&; +,n/ la oartea 4ecioarei :&O62@&O6O;* %artea +rinci+al/ a o+erei
!ale a <o!t rea@
A2(
Uzat/ +rin urmare la Roma3 +icturi reli5ioa!e :ca+ela ><intul@atei +entru ><intul@Ludovic@al@
4rancezilorP Convertirea !<,ntului %avel i Cruci<icarea !<,ntului %etru +entru >anta /ria del
%o+oloP adona Lorette +entru >ant7A5o!tino etc*;P de a!emenea$ +icturi +ro<ane$ cu deo!e-ire
Una mu*!ica$ 0ac#u! $vP Narci!* 4ire -/nuitoare$ ca i CELLINI$ a <o!t ,n de!e r,nduri im+licat
,n +/ruieli i a W avut ,ncurc/turi cu +oliia i cu ju!tiia de la Roma* ,n &O6O$ a tre-uit !/ <u5/
din ora$ ca urmare a unui omor* De atunci$ a du! o e9i!ten/ r/t/citoare$ a !tat la Na+oli$ ,n
alta$ ,n >icilia$ i a revenit <inalmente ,n +enin!ul/$ ,n &O&6 *a murit de malarie la %orto
Ercole$ +e c,nd !e +re5/tea !/ !e ,ntoarc/ la Roma*
CARAVELE
E!te 5reu de +recizat ori5inea caravelei$ care a a+/rut ,n antierele lu!itane +e la &)A6* Cora-ie
relativ uoar/$ -un/ la drum$ era ca+a-il/ !/ manevreze i !/ !tr,n5/ v,ntulP a <o!t nava ideal/ a
de!co+eritorilor*
CARFL AL VIII@LEA
4iu al lui LUDFVIC al Cl@lea i al C#arlottei *de >avoia$ n/!cut la Am-oi!e ,n &)86* Re5e al
4ranei din &)(? ,n &)'(* In tim+ul minorit/ii$ re5ena a <o!t a!i5urat/ de !ora !a$ Anna de
0eaujeu* C,nd !@a #ot/r,t !/ reclame dre+turile 4ranei a!u+ra re5atului de Nea+ole$ Carol al
VlII@lea a +/trun! ,n Italia$ la &)')$ a cucerit 4lorena i a ajun! +,n/ la NEA%FLE :&)'2;* ,n!/
,n acelai an$ !u- ameninarea li5ii veneiene$ a tre-uit !/ !e ,ntoarc/ ,n 4rana* E+oca -/t/liilor
din Italia era declanat/*
CARFL AL IC@LEA
Al treilea <iu al lui HENRIC al II@lea i al CATERINEI DE EDICI$ n/!cut la >aint@=ermain@
en@LaMc ,n &226* Re5e al 4ranei ,ntre &2O6$i &28)* %,n/ ,n &286$ mama !a a e9ercitat +uterea*
Ea i@a +/!trat ,n continuare o %ro<und/ in<luen/ a!u+ra re5elui i a <o!t in!ti5atoarea
ma!acrului din noa+tea ><,ntului@0artolomeu :A) au5u!t &28A;*
CARFL TUINTUL
a!cut la =.nd ,n &266$ a avut <ranceza lim-a matern/ R nu @c *& L R
X
moa #7!+amzat dec,t +uin c,te +uin* In &26O$ la ea tat/lui !/u$ 4ili+ cel 4rumo!$ a motenit
D/rile A2'
de Jo! i 4ranc#e@Comte* Dece!ul lui 4ERDINAND DE ARA=FN$ !urvenit ,n &2&O$ a </cut
din el Carol I al >+aniei* Atunci a luat ,n +o!e!ie$ ,n detrimentul mamei !ale Jeanne cea Ne-un/$
cuno!cut/ ca inca+a-il/ de a domni$ Ca!tilia i ane9ele ei americane$ Ara@5onul$ Nea+ole i
>icilia* In &2&' a <o!t ale! ,m+/rat !i a devenit Carol Tuintul* Con!tr,n! la ,n/-uirea multi@
+lelor r/zmerie din interiorul !tatelor !ale :cumunerm ,n Ca!tilia$ &2A6@&2AA$ =antoi!$ &2?'@
&2)6$ +rinii 5ermani <avora-ili Re<ormei$ &2)O@&222;$ ,n !tare de r/z-oi a+roa+e +ermanent cu
4rana i cu Im+eriul otoman$ el a <o!t un !uveran itinerant* A o-inut de -un/ !eam/ !ucce!e
im+ortante3 victoria de la %adova :&2A2; care i@a adu! ilano$ ale5erea <ratelui !/u 4er@dinand
ca re5e al 0oemiei i al Un5ariei :&2AO;$ luarea Tuni!ului :&2?2;$ victoria de la ii#l-er5
:&2)8;$ care a +/rut c/ marc#eaz/ un !<,rit +entru li5a +rinilor +rote!tani 5ermani$ i$ mai
ale!$ ,n!t/+,nirea !+aniol/ a!u+ra unor imen!e teritorii americane* El e!te cel care a creat
vicere5atele din e9ic :&2?2; i din Lima :&2)A;* Cu toate ace!tea$ Carol Tumtul nu a reuit !/
atin5/ trei o-iective <undamentale$ ,nt,i c/ nu i@a venit de #ac 4ranei de la care nu a +utut lua
,na+oi 0ur@5undia$ mai mult$ tru+ele !ale tre-uind !/ a-andoneze Icele trei e+i!co+ateK* Al
doilea$ c/ e9+ediiile !ale contra turcilor nu au clintit +uterea otoman/* Cucerirea Tuni!ului din
&2?2 a <o!t urmat/ de un deza!tru ,n toat/ re5ula de@a lun5ul coa!telor al5eriene$ ,n <ine$ nu a
iz-utit !/ re<ac/ unitatea reli5ioa!/ a =ermaniei* %acea de la Au5!-ur5 a con!<init acce+tarea
de c/tre #a-!-ur5i a ru+turii con<e!ionale* Vl/5uit$ de!curajat$ !u<erind de 5ut/$ Carol Tuintul
!@a retra! ,ncetul cu ,ncetul de +e !cena +olitic/$ ,n octom-rie &222$ la 0ru9elle!$ a a-dicat ca
mae!tru al ordinului L,nii de aur i ca !uveran al /rilor -ur5unde$ ,n <avoarea lui 4ili+ al II@lea*
,n ianuarie &2OO$ a renunat$ tot ,n <avoarea lui 4ili+ al IIPlea$ la coroanele !+aniole i ale
inuturilor de+endente$ ,n !<,rit$ ,n !e+tem-rie$ i@a l/!at <ratelui !/u 4erdinand coroana
im+erial/ @ act +e care Electorii nu &@au rati<icat dec,t ,n &22(* Retra! la m/n/!tirea >.nt cu!te
,n E9tramadura$ Carol Tuintul a murit la A& !e+tem-rie &22(*
:0I0L*3 C* 0randi$ C#arle! Tuint et !on tem+9* %ar&(7 &'?'P J* 0a-elon$ C#arle! Tuint$ %ari!$
&')8P R* TMler7 L7Em+ereur C#arle! Tuint$ %ari!$ &'O6*;
AO6
CAR%ACCIF$ Vittore
+ictor veneian n/!cut +e la &)22 i mort ,n &2A2* Du+/ =entile 0ELLINI$ c/ruia ,i datoreaz/
mult$ e!te +ictorul cronicar al VENEDIEI c/reia ,i d/ o ima5ine +reci!/ i ima5inar/$ cum nu
oX@va <ace nimeni du+/ d,n!ul$ nici m/car Canaletto* Aa !e <ac/ c/ ,n ciclurile !ale @ Le5enda
vieii !<intei Ur!ula$ Vieile !<,ntului =#eor5#e <i a !<,ntului Ieronim$ in!+irate din Le5enda de
aur @ i!toria !e deruleaz/ du+/ un decu+aj cinemato5ra<ic$ a+roa+e mereu cu Veneia ca decor*
CARRACI
4amilie de +ictori -olo5nezi de la !<,ritul !ecolului al CVI@lea i ,nce+utul celui de@al CVII@
lea$ cu +rinci+alii re+rezentani3 Ludovico$ cei doi veri$ A5o!tino i Anni@-ale$ i Antonio$ <iul
natural al lui A5o!tino* Au ,n<iinat la 0olo5na ,n &2(2 !ocietatea Incamminati$ +rima academie
de arte <rumoa!e din i!torie* Ludovico :&222@&O&'; i@a <o!t +rinci+alul animator* Acea!t/ coal/
-olo5nez/ +ro+ov/duia o art/ m/!urat/ i armonioa!/$ i$ tr/5,nd ,nv//turi din veacul al CVI@
lea +e !<,rite$ c/uta !/ ,l tem+ereze +e ICHELAN=ELF +rin RA4AEL* A5o!tino a lucrat cu
<ratele !/u Ani-ale la +ictarea +alatului 4ARNE>E* Anni#ale :&2O6@&O6'; e!te cel mai
cuno!cut Carraci* E9cela ,n decoraia interioar/ de +alate*
CARTIER$ JacJue!
N/!cut ,n &)'& i mort ,n &22( la >aint@alo* Cele trei e9+ediii ale !ale ,n America$ </+tuite cu
voia @ ori din +orunca @ lui 4RANCI>C I$ !e !itueaz/ ,n &2?)$ &2?2@&2?O i &2)&* Navi5atorul
din alo c/uta +e la nord@ve!t o cale ,n!+re C#ina +e care nu a atlat@o* A crezut$ +e de alt/
+arte$ mai cu !eam/ du+/ cel de@al treilea voiaj$ c/@ a de!co+erit aur i diamante$ +e care le@a
c/rat ,n 4rana cu ma9im/ 5rij/3 ,n <a+t$ era vor-a de +ietre o-inuite$ ,n <ine$ a ,ncercat o
colonizare a malurilor ><,ntului Laureniu3 o ,ntre+rindere$ +ri+it/* Ace!te eecuri nu au de ce !/
!e treac/ +e!te <a+tul c/ rit!r[n>trat in!ularitatea Terrei Nova i c/ a de!co+e@o KtUl Laurentiu
%e care a urcat %,na ,K dre+tul
CA>A DE LA CFNTRATACIFN
IndiaW [reat/ la >EVILLA@ du+/ modelul Ca!ei da +ortu5#eze* Activit/ile !ale con!tau ,n a !e
+une AO&
,n a+licare decretele relative la comerul american$ ,n adunarea$ ec#i+area$ a+rovizionarea$
in!+ectarea i e9+edierea <lotelor c/tre America$ ,n controlul navi5aiei dintre >+ania i Lumea
Nou/ i ,n a a!i5ura relaiile +otale cu Indiile de ve!t* %o!eda un -irou de #idro5ra<ic i o
coal/ de navi5aie ,ntre <ormarea +iloilor VE>%UCCI a <o!t la un moment dat +ilotul maMor al
Ca!ei de la contratacivn*
:0I0L*3 C* Harin5$ Trude and navi5ation #etVeen >+ain and t#e Indiea$ Cam-rid5e ga!!*m$
&'&(P E* J* Hamil@ton$ American trea!ure and t#e +rice revolution in >+ain$ &26&@&OO6$
Cam-rid5e$ ga!!*m$ &'?)*;
CA>TELELE DE %E LFARA
,ntre !<,ritul !ecolului al CV@lea i ,nt,ii ani ai celui de@al CVI@lea$ malurile Loarei i cele ale
a<luenilor3 Indre$ C#er$ Co!!on etc*$ !e aco+er/ cu ca!tele$ vec#i <ort/ree$ amenajate$ ca
Lan5eai! !au Loc#e!$ !au d/r,mate$ +entru a <ace loc noilor rezidene$ +recum Am-oi!e$ !au
create +e de@a@ntre5ul +recum C#am-ord* Ca!e re5ale dar i rezidene ale noilor +rini ai <inan@
elor ca C#enonceau9 !au AzaM@le@Rideau$ ace!te ca!tele con!tituie$ de la =ien la An5er!$ cel
mai <rumo! an!am-lu de con!trucii civile din Renaterea <rancez/$ an!am-lu cu at,t mai
remarca-il +entru i!torie cu c,t el o5lindete toate eta+ele evolutive care ,l +oart/$ +arial !u-
,nr,urire italian/ :de la CARFL al VIIea$ la 0loi!;$ +rin ca!telul <eudal i !tilul 5otic$ la noul
ti+ ar#itectural al Renaterii tim+urii*
CA>T&=L&FNE$ 0alda!!are
Autorul Curteanului i@a +u! ad,nc +ecetea a!u+ra vremii !ale* A <o!t +rin e9celen/ educatorul
lumii !u!@+u!e$ i mai mult dec,t orice a ajutat no-ilimea din Italia i din Fccident !/ !e ,ntoarc/
cu <aa c/tre noile valori ale civilizaiei3 in!trucie$ -un/ cuviin/$ via/ ,n !ocietate$ re!+ect
!+orit acordat <emeii etc* Ace!t neo+latonician a <o!t el ,n!ui o +er!onalitate com+let/$ un
!oldat de e9ce+ie$ un arti!t i un di+lomat* N/!cut la antova ,n &)8($ a murit la Toledo ,n
&2A'$ la un an de la +u-licarea Curteanului*
CATERINA DE EDICI *$
Ne+oat/ a lui CLEENT al VH@lea$ !oie a lui H-iM RIC al II@lea c/ruia i@a d/ruit a!e co+ii*
N/!cutlLn 4lorena ,n &2&'$ moart/ la 0loi! ,n &2('* >mVltai
AOA
!u+er!tiioa!/ i </r/ !cru+ule$ a avut mai +uin/ +rice+ere ,n +olitic/ dec,t !@a a<irmat ,ndeo-e*
Venicele !ale r/!t/lm/ciri i ma!acrul de ><,ntul 0artolomeu$ cu nrivire la care +oart/ o mare
r/!+undere$ au </cut !/ !e dezl/nuie iar/i r/z-oiul civil din 4rana*
CELLINI$ 0envenuto
N/!cut la 4lorena ,n &266$ a +lecat la Roma ca urmare a unui duel$ acolo unde a lucrat ca
or<evru i medali!t ,n vremea lui CLEENT al VH@lea* >@a ,ntor! la 4lorena$ a r/ma! la
antova i !@a !ta-ilrt +entru a doua oar/ la Roma !u- domnia lui %AUL al III@lea* Acuzat de
crime i de !tric/ciune$ a <o!t ,ntemniat i nu a datorat eli-erarea !a dec,t interveniei lui
4RANCI>C I care &@a adu! ,n 4rana unde a !tat cinci ani de zile :&2)6@&2)2;@ Din acea!t/
e+oc/ dateaz/ cele-ra I!olni/ a lui 4ranci!c IK i Nim<a de la 4ontaine-leau* C/zut ,n diz5raie$
Cellini a </cut cale ,ntoar!/ la 4lorena$ unde a lucrat +entru ducele CF>IF de EDICI*
Ace!ta e!te momentul de realizare a ca+odo+erei !ale$ %er!eu*
CERVANTE>
i5uel de Cervante! >aavedra$ n/!cut ,n &2)8$ al +atrulea co+il al unui c#irur5 oarecare din
Alcala$ a avut o e9i!ten/ <r/m,ntat/* La Roma$ ,n &2O'$ unde !e a<l/ ,n !uita unui cardinal$
,nva/ italienete i ,l citete +e ARJF>TF ,n ori5inal* %artici+/ ,n &28& la -/t/lia de la Le+anto
unde ,i +ierde m,na !tin5/* E!te martor a+oi la a!altul contra Tuni!ului* =alera care ,l aducea ,n
&282 c/tre >+ania <iind ca+turat/ de cor!arii turci ,n lar5ul ar!iliei$ Cervante! r/m,ne tim+ de
cinci ani !clav I,n Al5erK de unde ,ncearc/ zadarnic !/ evadeze* R/!cum+/rat de ordinal ><intei
Treimi$ revine ,n >+ania unde !e ,n!oar/ ,n &2()* I !e d/ imediat ca !arcin/ !/ a+rovizioneze cu
5r,ne Invinci-ila Armada i !/ +ercea+/ im+ozitele din Andaluzia* Acuzat de deturnare `n
<ondurile 0i!ericii$ e!te are!tat ,n &2(' i e9comu@nicat* Ca urmare$ va mai <ace +atru re+rize de
,nc#i@<o?W7 >W+e!ul +rimei +/ri din Don Tuijote$ +u-licat/ 7 K ,n5/duie !/@i con!acre amur5ul
vieii lite@I<iiA&7 Totu>7@ moare co+leit de !/r/cie la adrid$ ,n Wo$ ,n acelai an cu
>HABE>%EARE* =alateea !a èaza din &2(2$ Nuvelele e9em+lare$ din &O&?$ iar a
com %arte a lui Don Tu:i:i<ei din &O&2* Cervante! a
+u! de a!e AO?
i *
de a!emenea i lucr/ri +entru TEATRU* Ni
!@au +/!trat dou/ dintre ace!tea3 Numania i Viata la Al5er$ i una i alta !cri!e$ +are@!e$ ,nainte
de &2(2* ^ ,nainte de a muri$ a !cri! un roman cavalere!c$ un <el 7? de anti@Tuijote$
uncile lui %er!ile! i ale >i5i!mondei
CIUE
Ciuma nea5r/ venit/ din Frient a </cut rava5ii ,n Euro+a ,n veacul al ClV@lea* Ca urmare$
!u-zi!ta ,n !tare endemic/$ cu -rute i violente iz-ucniri care devan!eaz/ ,ndeo!e-i oraele*
CLEENT AL VII@LEA
=iulio de7EDICI* N/!cut la 4lorena ,n &)8(* %a+/ de la &2A? la &2?)* Aliana !a cu
4RANCI>C I &@. co!tat inamiciia lui CARFL TUINTUL ale c/rui tru+e au +u!tiit Roma ,n
&2A8* El ,n!ui a <o!t </cut +rizonier$ ,n &2??$ a re<uzat !/ anuleze c/!/toria Caterinei de
Ara5on cu Henric al VllI@lea i &@a e9comunicat +e ace!ta din urm/$ +rovoc,nd ,n <elul ace!ta
!c#i!ma 0i!ericii an5licane :&2?);*
CLFUET
4amilie de +ortretiti <rancezi din veacul al CVI@lea* Jean$ zi! Janet$ n/!cut ,n jurul lui &)(2$
+oate <i con@ i !iderat creatorul +ortretului de!enat cu trei creioane :c/r-une$ !an5uin/$ cret/
al-/;* Conce+ia de!enelor !ale r/m,ne mai mult +ictural/ dec,t liniar/P modelul ,ndulcit$ uor
e!tom+at$ nu e!te li+!it de ecouri din LEFNARDF DA VINCI* La moartea !a$ ,n &2)6$ <iul j
!/u 4ranci!c$ zi! tot Janet$ i@a !uccedat* N/!cut la Tour! ,n &2&2$ el a murit ,n &28A du+/ ce a
<o!t +ictorul a +atru re5i3 4RANCI>C I$ HENRIC al II@lea$ 4RANCI>C al II@lea i CARFL al
IC@lea* Tr/!/tura de!enelor e!te total di<erit/ de cea a +/rintelui !/u Iai +reci!$ mai !ec$ mai
ca+tivant c#iar +rin u!c/ciune$ el a<irm/ i detaliaz/K :A* C#.telet;* ,n +ictur/$ 4rancoi! Clouet a
creat un ti+ nou$ +ortretul ,n +icioare$ ,n care traducerea e9act/ a realului nu e9clude
ra<inamentul liniei*
CCEUR$ JacJue!
N/!cut la 0our5e! ,n &?'2* >e a!ociaz/@ unui 5ru+ ,n!/rcinat cu -aterea de moned/ ,n acea!t/
c/+iaW +rovizorie a re5atului$ ,i inve!tete -anii ,n comeru levantin i !e duce la Dama!c ,n
&)??* 0aza !a de o+eraiuni e!te ont+ellier iar +ortul e!te Ai5ue< orte!* Creditor al curii$
devine e< al monet/riei u
AOX)
&)?2 vi!tiernic re5al ,n &))6$ mem-ru ,n con!iliul re5al7,n &))A* Dar <a!tul cu care !e ,nconjur/
i im+ortana tranzaciilor !ale !u!cit/ 5elozii* E!te are!tat ,n &)2& i condamnat la o amend/
5reaP -unurile ,i !,nt con<i!cate* >ca+/ ,n &)2) i !e re<u5iaz/ la Roma* %a+a ,i ,ncredineaz/
comanda unei <lote cu mi!iunea de a +roteja Rodo!ul ,m+otriva turcilor* oare ,n cur!ul
e9+ediiei$ la Bio! :&)2O;*
:0I0L*3 %* Clement$ JacJue! CZnur et C#arle! VII$ A voi*$ %ari!@ &(8)P @ ollat$ c* Lan#er!$
* C* ari@ne!co$ A* * cvon@0riand$ Le A<<aire! de JucJue! Feur$ %ari!$ &'2A*;
CFLU0$ Cri!to<or
N/!cut la =enova !au la >avona ,n &)2& dintr@un tat/ e!/tor* De!+re ori5inea evreia!c/ a
IDe!co+eritoruluiK nu e9i!t/ nici o dovad/$ ,ntre &)8)@&)82 ,ntre+rinde o_ c/l/torie ,n Bio! cu
ec#i+ajul unei <lote navlo!ite de ne5u!tori 5enovezi* In &)8O +artici+/ la o e9+ediie comercial/
care !e ,ndrea+t/ c/tre An5lia* Navele !,nt atacate de cor!ari i multe !,nt ar!e* Colum- !e
!alveaz/ ,not i aco!teaz/ ,n %ortu5alia* Tr/iete ,n acea!t/ ar/ i ,n +o!e!iunile ei :adeira;
din &)8O ,n &)(2$ dar are +rilejul !/ voiajeze +e de o +arte ,n An5lia$ ,n Irlanda i$ du+/ toate
a+arenele$ ,n I!landa :&)88;$ +e de o +arte$ ,n re5iunea 5ol<ului =uineii* >e c/!/torete :,n
&)8'H; cu o v/duv/ din Li!a-ona care a+arine no-ilimii$ ,n!/ care$ +e moment$ nu are avere :ea
va muri ,nc/ din &)(?;* Colum- !e in!taleaz/ a+roa+e de adeira$ ,n in!ula %orto >anto c/reia
!ocrul !/u %ere!trello i@a <o!t ,nt,iul c/+itan* Aici i !@ar <i tran!mi! #/ri i documente l/!ate de
%ere!trcllo* 4oarte cur,nd$ ,ncurajat de <ratele !/u Die5o$ carto5ra< la Li!a-ona$
IDe!co+eritoruluiK i@a mijit ideea unui mare voiaj tran!oceanic* Citete H i!toria rerum de %iu!
al Il@lea$ Ima5o mundi de %ierre d7AillM* Din ace!te lecturi ,i alirnenteaz/ convin5erea c/
circum<erina tere!tr/ e!te mai redu!/ dec,t !e cunoate i c/ teritoriul C#inei e!te mai a+roa+e
de Euro+a$ +e la ve!t* Deoarece loan al Hea de %ortu5alia i@a re<uzat <inanarea e9+ediiei +l/@
nuite$ Colum- trece ,n >+ania :&)(2; i ,i o<er/ !er@Miciile lui 4ERDINAND i I!a-ellei care
ezit/* C/l/rete m An5lia i ,n Erana :&)'&;$ revine ,n >+ania la [`rtme ,n !<irit$ la &8 a+rilie
&)'A$ Ica+itul/rileK de Oanta 4e* %ove!tea lui Colum-$ Iamiral al m/rii AO2
l
oceanK !e con<und/ de azi ,ncolo cu aceea a c/l/toriilor !ale* %rima$ realizat/ cu trei cor/-ii$
dureaz/ de la ? au5u!t &)'A la ) martie &)'? i reuete !/ de!co+ere Cu-a$ >.n >alvador i
Haiti* A doua :A2 !e+tem-rie @&& iunie &)'O;$ e<ectuat/ cu a+te!+rezece nave$ ,i conduce +e
euro+eni ,n Domin5o$ ,n =uadelu+a$ ,n %orto Rico$ ,n Jamaica i +e coa!ta !ud@ve!tic/ a Cu-ei$
,n tim+ul celei de@a treia c/l/torii :?6 mai &)'( @ A2 noiem-rie &266;$ Colum- urm/rete coa!ta
continentului +,n/ ,n delta lui Frinoco i viziteaz/ in!ulele Trinidad$ To-a5o i =ranada* A
c/utat !/ ia a+/rarea indi5enilor ,n contra maltrat/rilor la care ,i !u+uneau !+aniolii i a <o!t
adu! ,nd/r/t le5at <edele$ la Cadiz* Creditul !/u +e l,n5/ 4erdinand a !c/zut mult* Totui$ mai
+oate ,ncro+i o a +atra e9+ediie :&& mai &26A @ 8 noiem-rie &26); care ,l conduce !+re
/rmurile Americii centrale$ mai ale! ,n re5iunea 0elen :%anama;* Euat ,n Jamaica$ re+atriat la
>anto Domin5o$ revine du+/ aceea la >.n Lucar de 0arrameda i moare la Valladolid$ la A6 mai
&26O*
:0I0L*3 >* E* ori!on$ Admirai o<t#e ocean !eu$ A voi$ 0o!ton$ &')AP ed* <ranc*$ %ari!$ &'2(*;
CF%ANIE NE=U>TFREA>CE De la cuv,ntul italiene!c com+a5na$ iar ace!ta derivat$ </r/
,ndoial/$ din latine!cul cum +ani!* ,nc/ din !ecolul al Cl@lea$ termenul a de!emnat o !ocietate cu
r/!+undere nelimitat/ i total/ !olidaritate a contractanilor* Com+aniile au dat natere
!ociet/ilor ,n nume colectiv i au <o!t$ ,n +rinci+al$ de dou/ <eluri3 cu !ucur!ale i cu <iliale*
CFNCILII
%o+ulaia cretin/ 7a Euro+ei occidentale i centrale a tr/it$ de la mijlocul !ecolului al ClV@lea
+,n/ ,n !ecolul al CVI@lea$ cu !+erana ,ntr@un conciliu ecumenic ordonator al 0i!ericii$ care
+/rea a mer5e ,n deriv/ i care$ ,n tot cazul$ !e 5/!ea ,n +lin/ tran!<ormare* Aa !e e9+lic/
in!i!tenta ,n a !e a5/a de acea!t/ <ormul/$ c#iar i du+/ eecurile +ariale de la Con!tana i de
la 0a!el* >AVFNARFLA i@a dorit reuniunea unui conciliu 5eneral$ la LUDFVIC al Cll@lea$
a<lat ,n con<lict cu IULIU al II@lea$ a ,ncercat !/ determine condamnarea ace!tui +a+/ r/z-oinic
de c/tre un conciliu care !@a ,ntrunit la %i!a ,n &2&&@&2&A i nu a adunat dec\ +relai <avora-ili
cauzei <ranceze* luliu al II@lea nu
AOO
+utut +roceda alt<el dec,t !/ ri+o!teze cu aceleai arme$ convoc,nd la r,ndul !/u cel de@al V@lea
Conciliu din Lateran$ terminat a-ia ,n &2&8$ !u- LEFN al C@lea* ulte dintre deciziile !ale de*
!u-!tan/ cu +rivire la re+rimarea a-uzurilor din 0i!eric/ urmau !/ <ie reluate mai t,rziu de
Conciliul de la Trento* La cimitirul din Litten-er5 i ,n +rezena notarului$ LUTHER a lan!at la
r,ndul !/u$ ,n &2&($ un A+ei c/tre viitorul conciliu 5eneral* Dar$ du+/ Idi!+uta de la Lei+zi5K
:&2&';$ 4ratele artin re+une +e ta+et in<aili-ilitatea conciliilor ecumenice* El a continuat totui
!/ v,nture ideea unui conciliu li-erK care !/ nu !e convoace de c/tre +a+/$ ci de c/tre ,m+/rat* In
ace!t conciliu$ +reoii ca i !im+lii laici ar <i avut dre+t de vot$ iar deciziile ar <i <o!t luate doar
,n concordan/ cu te9te -i-lice* IConciliul li-erK r,vnit de Lut#er nu !@a inut niciodat/ iar re<or@
matorul a murit ,n vreme ce !cria la un violent +am<let Contra +a+alit/ii cl/dite la Roma de la
diavol i contra conciliului care !e +re5/tea !/ ,ncea+/$ ,n &22$A$ dele5aii ale unor +rini
+rote!tani au <o!t +rezente la Trento$ dar ru+tura dintre catolici i +rote!tani era un <a+t
con!umat* Dei a lucrat curajo! ,n direcia re!tructur/rii 0i!ericii catolice$ Conciliul de la Trento
:&2)2@&2O?; nu !@a +rice+ut !/ evite c/derea ,n anti@+rote!tanti!m*
:0I0L*3 He<ele@Her5enrcet#erP Bonzilienie!c#ic#teP trad* <ranc*3 Hi!toire de! concile9$ +ar
Dom* H* Le@clercJ$ %* Ric#ard i A* ic#el$ &'68 !i urni*$ mai cu !eam/ tom* IC i CP H* Jedin$
0reve #i!toire de! con@cile!$ 0ru9elle!$ &'O6*;
CFNTA0ILITATE ]N DU0LE %ARTIDE Con!t/ ,n a o+era mereu$ +entru a ,nre5i!tra o
o+eraiune$ cu dou/ ,n!cri!uri e5ale i de !emn contrar$ un credit i un de-it* Di<icultatea care
deruteaz/ rezid/ ,n inver!area !emnelor$ ,n toate re5i!trele$ altele dec,t **+ro<ituri i +ierderiK$
dac/ !e ado+t/ +unctul de vedere ` 1e<ului de ,ntre+rindere$ IactivK$ care ar tre-ui !/ e!emneze
o crean/ a ace!tuia$ e!te ,n realitate +a!ivul vn@Vi Kde-itK core!+unz/tor creanelor !ale*
CF%A@tul d E=U>TC;REA>CE !@a +la!at deli-erat ,n +unc@nici@C Vedere al dientului care
nu era nea+/rat un te#@ce i 1& Care tre-ma !/ decri+teze cu uurin/ contul !e +rezenta3 !/ vad/
c/ IactivulK re+rezint/ ceea ce AO8
are$ aadar de-itul <irmei core!+ondente$ i c/ I+a!ivulK core!+unde datoriilor !ale$ aadar
creanelor <irmei*
CF%ERNIC$ Nicolau!
N/!cut la Torun ,n &)8?* 4iu de ne5u!tor -o5at* >tudiaz/ la Cracovia$ ,n acea vreme !in5urul
ora din Euro+a$ al/turi de 0olo5na$ ,nze!trat cu o catedra de matematic/ :creat/ ,n &)8O;*
In cur!ul unei +rime ederi ,n Italia :&)'O@&26&;$ +etrece a+roa+e trei ani la 0olo5na i +red/
a+oi matematica la Roma* Revenit ,n %olonia$ intr/ ,n +o!e!ia unui canonicat la 4rauen-er5$ dar
!e ,ntoarce cur,nd du+/ aceea ,n Italia$ e!te </cut doctor ,n dre+t la 4errara :&26); i urineaz/ ,n
+aralel !tudiul EDICINII* >e in!taleaz/ de<initiv ,n %olonia ,n &26)* >e +are c/ ,nc/ din &2&2
reuni!e elementele !i!temului !/u A>TRFNFIC$ dar$ +rudent$ a ate+tat &2)? @ anul morii
c#iar @ ca !/@i +u-lice tratatul De revoluti:ini-u! or-ium aule!tium li-ri VI$ dedicat lui %aul al
IlI@lea*
CFRRE==IF
Antonio Alle5ri$ zi! Corre55io* N/!cut la Corre55io$ a+roa+e de %arma$ <ace cunotin/ la
antova cu o+erele lui ANTE=NA* Cariera !a ,nce+e cu adev/rat atunci c,nd !tarea
=iovanna ,i cere !/ decoreze cu+ola m/n/!tirii >.n %aulo din %arma* E9ecut/ a+oi <re!cele
+entru -i!erica >.n =iovanni Evan5eli!ta :,ncoronarea 4ecioarei$ ,n/larea;$ i +entru
catedrala din %arma :Adormirea 4ecioarei;* C#emat la antova$ +e la &2?6$ +icteaz/ +entru
ca!telul oraului +anourile Io$ =animede$ Luda i Danae* oare la %arma ,n &2?)* Corre55io a
de+rin! de la ante5na tiina racur!iului$ dar a inte5rat@o unei arte tandre i delicate$ !enzuale
i admira-ile$ <luide i luminoa!e$ care re!+in5e !olemnitatea i !e !imte ,n lar5ul ei ,n
com+oziiile o-lice* Una din cele mai <rumoa!e lucr/ri ale !ale e!te Naterea Domnului de la
muzeul din Dre!da*
CFRTE>$ Hern/n
C/+itan !+aniol n/!cut la edellin$ E9tramadura$ ,n &)(2* ,nce+,nd din &2&& +artici+/ la
ocu+area Cu-ei !u- comanda lui Die5o Vel.!Juez cu care intr/ re+ede ,n con<lict* Cu &&
cor/-ii$ 266 de oameni i &O cai* +lea7 c/ ,n &2&' !/ cucerea!c/ e9icul i di!tru5e im+eriu7 +e
care aztecii ,l ,ntemeia!er/ din &?A2 ,n continuarea maMailor* ,n &2AA$ CARFL TUINTUL &@a
numit
AO(
euvernator 5eneral al INoii >+.niiK +e care o cuceri!e* A intenionat !/ dea /rii o or5anizare
du+/ !i!temul !+aniol$ dar -rutalitatea cuceritorului <a/ de -/tinai ca !i am-iia !a au !t,mit
dum/nii$ at,t ,n e9ic c,t i ,n >+ania* 4oarte +o+ular ,n r,ndul ma!elor !+aniole$ e!te +rimit cu
di!+re la curtea din adrid* Convocat ,n <aa con!iliului Indiilor ,n &2A8$ e!te trimi! iar/i ,n
America ,n!oit de noi onoruri$ dar cu +uteri diminuate$ ,n &2)&$ a revenit ,n >+ania i a murit
retra!$ a+roa+e de >evil7la$ la Ca!tillejo de la Cue!ta$ ,n &2)8*
CF>IF CEL 0ETR]N
Co!imo de7edici* N/!cut la 4lorena ,n &?('$ mort la Care55i ,n &)O)* %rimul n/!cut al lui
=iovanni di 0icci* %reia la moartea tat/lui !/u$ ,n &)A'$ conducerea <irmei* >u- autoritatea lui i
cu ajutorul lui 4rance!co In5#irami$ director 5eneral$ !ta-ilit la 4LFRENDA$ ,ntre+rinderea
EDICI$ dotat/ cu o !tructur/ mai !u+l/ dec,t cea a CF%ANIILFR <lorentine din veacul al
ClV@lea$ atin5e a+o5eul$ ,m+,nzind ,ntre5ul Fccident* Co!imo <u!e!e alun5at de la 4lorena de
c/tre +artidul ari!tocratic ,n anul &)??* Revine trium</tor anul urrn/@tor i du+/ aceea
5uverneaz/ oraul +rin inter+ui$ ,nt,@iul om de a<aceri al vremii !ale$ ,nclin,nd c/tre o +olitic/
e9tern/ cuminte$ Co!imo e!te i un !+on!or* >en!i-il ,n <aa ,naint/rii !+iritelor c/tre
UANI>$ ,ncurajeaz/ +e 4icino !/ ,l traduc/ +e %LATFN i !/ !e ,nconjure cu o
ACADEIE$ ,nce+e !/ adune manu!cri!ele care vor <orma mai t,rziu 0i-lioteca Laurenzia@na$
ajut/ la i!+r/virea catedralei din 4lorena i a uilor -a+ti!teriului$ +oruncete !/ !e ridice +alatul
edici din via Lar5a i vila Care55i$ o<er/ <onduri +entru zidirea -i!ericii >.n Lorenzo$
amenajarea m/n/!tirii >.n arco 1i m/rirea a-aiei 4ie!ole*
CRANACH
Luca! Cranac#$ zi! cel 0/tr,n* N/!cut la Bronac#$ 4ran@
conia$ ,n &)8A$ i@a +etrecut anii tinereii la Viena$ a+oi
!@a !ta-ilit la Litten-er5$ ,n &262* >e +oate +re!u+une
ca a lucrat c,tva tim+ ,n atelierul lui DURER* %ictor al
0urii de >a9a$ a !lujit trei electori3 +e 4rederic cel
nele+t$ Jean cel >tatornic$ i Jean 4rederic cel /ri@
c,,Tn devenind -ur5ermai!tru la Litten-er5* %rieten
LUTHER$ c/ruia i@a </cut numeroa!e +ortrete$ a +ri@
d U m!/rcinarea !/ ilu!treze t/lm/cirea 0I0LIEI </cut/
re<ormator* Du+/ ,n<r,n5erea de la ii#l-er5 a
AO'
!t/+,nului !/u$ Jean 4rederic$ Cranac# a ,m+/rit ca+tivitatea cu ace!ta vremea de doi ani i &@a
,n!oit a+oi la Leimar unde a murit ,n &22?* ,n o+erele </cute la comand/ @ !cene reli5ioa!e$
+ortrete @ !,nt de luat ,n !eam/ 5u!tul lui Cranac# +entru e9+re!ia liniar/ i un !en! <oare
+er!onal al !inuozit/ii de!enului* Un e9+re!ioni!m c,teodat/ ve#ement :vezi Cruci<icarea de la
iinc#en; !e mani<e!t/ +aralel cu un manieri!m care <ac <armecul o+erei !ale i +e eare le va
ridica la ,n/limea unui !til ,n numeroa!e !cene cu nud <eminin*
CU>ANU>$ Nicolau!
NiSolau! Bre-!$ zi! Nicolau! Cu!anu!* N/!cut la Bue!$ dioceza Treve!$ ,n &)6&$ a devenit
doctor ,n dre+t canonic la %adova$ a <o!t +reot i a luat +arte la CFN@CILIUL de la 0a!el* A
militat +entru reunirea 0i!ericilor r/!/ritean/ i a+u!ean/$ a+oi a <o!t re+rezentantul +a+ei ,n
=ermania i a ne5ociat concordatul de la Viena :&))(;* Devenit cardinal$ e+i!co+ de 0ri9en i
le5at a latere ,n /rile 5ermanice :&)26;$ a ,ncercat !/ re,ntroneze di!ci+lina ,n 0i!erica
5erman/* C#emat ,n Italia$ a <o!t 5uvernator al Romei i a murit ,n &)O) la Rodi$ ,n Um-ria*
>+irit ecumenic$ a c/utat !/ ,i concilieze +e r/!/riteni i +e #u!ii cu Roma* 4ilo!o< i !avant cu
vederi ,naintate i noi$ a a-andonat 5eocen@tri!mul tradiional i a de!c#i! ,n <elul ace!ta calea
+entru CF%ERNIC i =alilei* A a<irmat valoarea a-!olut/ a +rinci+iului continuit/ii ,n
matematic/ i a declarat c/ matematica e!te <undamentul <izicii* Lucrarea ,n care i@a e9+u!
tezele @ De docta i5norantia :&))6; @!e cade a cul+tor italian$ n/!cut ,n jurul lui &?O8 la >ienna unde moare ,n &)?(* Unul dintre +rimii
imitatori de marc/ ai artei antice$ du+/ cum o demon!treaz/ morm,ntul Ilar@iei del Caretto din
Lucea*
DELLA RF00IA
4amilie de !cul+tori i ceramiti <lorentini* Luca :&))68@&)(A; a !u<erit in<luena lui
=HI0ERTI* E!te
A86
j uneia dintre cele dou/ cantorie de la catedrala
jU [4lorena i al admira-ilei 0uneive!tiri de la %i!toia*
4iK e!te acela care$ din &))A$ a introdu! ceramica
ilat/ ,n !cul+tura monumental/ i a r/!+,ndit ,n
To!cana vo5a medaliilor +olicrome$ ,ncadrate de
#7rlande cu <ructe i cu <lori cu care decora!e ca+ela %azzi* 4iind celi-atar$ Luca !@a a!ociat de
tim+uriu cu
enotiil !/u Andreea$ c/ruia i !e datoreaz/ ,n !+ecial !eria de medalioane cu nou@n/!cui de la
>+edale de5li Innocenti*
DE L7FRE$ %#ili-ert
N/!cut la LMon ,ntre &2&6 i &2&2$ mort la %ari! ,n &286* Tat/l !/u$ mai!tru zidar$ &@a dat la
LMon !/ !tudieze latina$ 5reaca$ matematica$ tiinele naturale i <izica i c#iar a!trolo5ia$
medicina i teolo5ia* F c/l/torie #ot/r,toare ,n Italia i$ mai cu !eam/$ la Roma$ din &2??$ &@a
c,ti5at +entru <ormulele e!tetice ale Antic#it/ii* Devenit I!u-intendent +entru aez/@raintele
re5aleK ,n &2)($ !@a orientat c/tre lucr/rile +e care le@a e9ecutat la Tuilerie!$ 4ontaine-leau$ ca i
la ca!telele >aint@=ennain$ Viller!@Cotteret!$ C#enon@ceau9 i mai ale! Anet$ al c/rui +ortal
r/m,ne$ ,m+reun/ cu morm,ntul lui 4RANCI>C I$ o+era !a de c/+etenie* A !cri! tratate de
ARHITECTURE3 Noi inveniuni +entru u zidi cum!ecade i cu +uine c#eltuieli :&2O&; i un
%rim tom al ar#itecturii :&2O8;* :0I0L3 A* 0lunt$ %#ili-ert de l7Frme$ %ari!$ &'O?*;
DIAU$ 0artolomeu
N/!cut c/tre &)26$ mort ,n &266* Navi5ator +ortu5#ez care$ cel dint,i a de!co+erit ca+ul 0unei
>+erane i a ,nconjurat A<rica :&)(8@&)((;*
DFLET$ Etienne
Un umani!t eni5matic* N/!cut la Frlean! ,n &26'$ i@a
t/cut !tudiile la %ari!$ la %adova$ la Veneia i la
oulou!e* Du+/ ce a <o!t corector la >e-a!tien =rM+#e
K7n LMon$ ,ntre &2?) i &2?($ i@a de!c#i! un atelier de
c.t r [U <i<ma Douloufre d7:ir@ %cmm c/ a %u-li@atei!m ^[ cr79tianu9 care a l/!at im+re!ia c/
<rizeaz/ a+oi T a <[>t ,ntemm7tat +entru +rima dat/ ,n &2)A$
lucr/ri KFU 7K &2))7 +enlru a / ne5e nemurirea !u<letului$ ,n &2)O$ a Jn5ulat i ar! ,n +iaa au-ert din %ari!*
4o!t@a

Dolet ereticH Li-er at,iaH In
>au un om de a<aceri tarii linBUae
care vede ,n
>Ta XK\ V7iTX&WX$ `XXX ZT WWWWWWW*
e>iu>W+<W\r!r@<eWW,>pH>
>a!e de mai muli ani*
nil 0ELLAc$ Joac#im
ijK cut ,n &2AA* Unul din I!aturnieniiK veacului al cVI@lea$ cu o +oezie ade!ea amar/ i
melancolic/* %ri@cu7 RFN>ARD$ +urt/tor de cuv,nt al %leiadei$ e dactor al <aimoa!ei A+/r/ri !i
e9em+li<ic/ri ale lim-ii <ranceze$ de!+re care !e cunoate acum c/ </cea o de@7marcaie7 +arial/
<a/ de o !criere +aralel/ a lui >+ero@ne >+eroni$ a e9celat ,n mod e5al ,n +oezia latin/ ca i ,n
+oezia <rancez/$ ,n &22?$ &@a ,ntov/r/it la Roma +e v/rul !/u$ cardinalul Jean Du 0ellaM*
Ace!tei ederi i !e datoreaz/ o+ere remarca-ile$ <ie !atirice$ <ie no!tal@eice$ Antic#it/ile Romei
i %/rerile de r/u* A contri@-uit7cu m/ie!trie la !ucce!ul !onetului ,n 4rana$ <orma literar/ ti+ic/
UANI>TE$ ,ntor! ,n 4rana$ ,n &222$ Du 0ellaM a murit ,n %ari!$ la treizeci i o+t de ani*
DURER$ Al-rec#t
Al-rec#t Diirer !e nate la Niirem-er5 la A& mai &)8&$ al treilea din cei cinci!+rezece co+ii ai
unui or<evru ma5#iar* Du+/ ce a lucrat la Colmar ,n atelierul lui >c#on5auer i la >tra!-our5$
mer5e ,n Italia unde de!co+er/ re+rezentarea !u-iectelor antice i a 5ru+urilor com+u!e ,n
ad,ncime3 va <i <a!cinat de monumentalitatea nudurilor conce+ute ,ntr@o manier/ +la!tic/ de
ANTE=NA i %ollaiuolo* Diirer e!te +rimul arti!t 5erman care a !tudiat cu adev/rat arta
italian/* El a mai <o!t i unul dintre +rimii +ictori 5ravori$ ceea ce nu !@a mai +omenit ,naintea
Renaterii* A <o!t mai mult de!enator dec,t +ictor* %rimele !ale 5ravuri !,nt +e lemn$ ,n +rimul
r,nd !uita A+ocali+!ei$ de@a lun5ul c/reia trece tumultul !urd al unei <urtuni* Dar a-ia ,n
5ravurile ,n cu+ru$ ,n munca mi5/loa!/ a acului i a te#nicii +ointe Rvec#e :+e care a <olo!it@o
+rintre +rimii; !e v/dete cel mai -ine +er!onalitatea arti!tului* IIn5iner militarK$ a 5 *!cri! i a
tratat de!+re <orti<icaiiP iar Tratatul de!+re l 7WK%oriile cor+ului omene!c a <o!t +u-licat ,n
&2A($ < anul morii !ale
EDUARD AL VI@LEA C8]TT $ P al
N/!cut ,n &2?8* 4iul lui HENRIC AL V<<l@lea i al 0.rnei >eMmour* Re5e al An5liei i al
Irlandei de ta la &22?*
A8?
ELI>A0ETA I
4iic/ a lui HENRIC al VUI@lea i a Annei 0oleMn n/!cut/ ,n &2??$ i@a urmat la tron ,n &22(
!orei !ale v77 tre5e Cat#erina de Ara5on* A murit ,n &O6? </r/ !/ !K <i m/ritat$ !tin5,nd cu !ine
dina!tia Tudorilor* %e +ia@$ +olitic$ re5imul !/u a <o!t marcat de o reacie contra tendinelor +ro@
catolice ale re5imului +recedent ^n interior$ an5licani!mul a redevenit$ +rin re+unerea ,n vi5oare
a Actului de !u+remaie :&22';$ reli5ie de !tat ortodo9ia an5lican/ <iind <i9at/ i im+u!/ de cele
CCCIC articole +romul5ate ,n &2O?* /ria >tuart re5in/ a >coiei i o catolic/ ,n !tare <iind !/
+retind/ ,n mod le5itim coroana$ ,n calitatea !a de !tr/ne+oat/ a lui Henric al VUI@lea$ nu <u!e!e
!tr/in/ de acea!t/ nou/ orientare* 4olo!indu@!e de +rete9tul unor intri5i$ urzite !t,n5aci de alt<el$
de rivala iz5onit/ din >coia i re<u5iat/ la curtea !a$ Eli!a-eta ordon/ e9ecuia ei* ,n e9terior$ o
alt/ rivalitate de ordin economic$ a +reci+itat ru+tura cu >+ania i a du! la eclatanta victorie
en5lez/ a!u+ra Invinci-ilei Armada :&2((;* De acum ,nainte$ An5lia a avut c,m+ li-er de
aciune$ ,n Euro+a ca i ,n re!tul lumii$ :Vir5inia <u!e!e ocu+at/ din &2(?; +entru e9tinderea
tinerei !ale indu!trii* %e +lan arti!tic$ re5imul Eli!a-etei a urm/rit av,ntul$ ,n toate domeniile$ a
unei Renateri tardive dar e9ce+ional de vii care !@a +relun5it !u- re5imul !ucce!orului ei$
IACF0 I >TUART*
E0LEE
Ec#ivalent umani!t +entru #ierojilM+#icu antice* Alciati le@a o<erit +rototi+ul ,ntr@o cule5ere
a+/rut/ ,n &2?&* IEm-lemaK :im+re!a; e!te re+rezentarea 5ra<ic/ a unui +rece+t moral i a unei
idei <ilo!o<ice* Ima5inea r/m,ne dinadin! eni5matic/ i nu i !e +oate di-ui !en!ul dec,t cu
ajutorul comentariului care o ,n!oete$ comentariu i em-lem/ ne,n!emn,nd nimic una </r/ alta*
ENCLF>URE>
Cuv,ntul en5leze!c$ ce !emni<ic/ loc ,n5r/dit$ de!emneaz/ de o manier/ mai 5eneral/ un ti+ de
+ei!aj a5rar care !@a dezvoltat ,nce+,nd cu <inele veacului CIII@lea* Naterea
individuali!mului a5rar i + ,nre5i!trate ,n creterea animalelor au lo!t +rinci+P * cauze ale
,nlocuirii +/unilor ,nc#i!e :de!tinate oi cu o5oarele lucrate i de!c#i!e* Una dintre con!ecin W
multi+lic/rii ace!tor enclo!ure!$ vizi-ile mai alt
A8)
vecin/tatea oraelor en5lezeti$ a <o!t eviciunea a nu@meroi /rani !/raci*
4RA>U>$ Didier
N/!cut la Rotterdam c/tre &)O'* 0a!tardul unui +reot$ iev vreme de cinci ani la cele-ra coal/ a
4railor ,ntru viata ,n comun de la Deventer$ intr/ ,n &)(8 la canoni@ii re5ulai ai >imului
Au5u!tin din >teMn$ +ronun/ voturile :&)((;$ de care va <i di!+en!at mai t,rziu de c/trea IULIU
al II@lea$ i e!te #irotoni!it +reot$ ,n &)'?$ devine !ecretarul e+i!co+ului de Cam-rai care ,l
autorizeaz/$ doi ani mai t,rziu$ !/ urmeze cur!urile univer!it/ii7din %ari!$ ,n ace!t ora$ intr/ ,n
comunitatea !tudenilor !/raci ai cole5iului din ontai5u* %rima c/l/torie ,n An5lia e!te !ituat/
,n &)''* Ii ,nt,lnete +e T#oma! FRU> i +e Jo#n Colet$ care vor e9ercita a!u+ra lui o
+ro<und/ in<luen/* Anii &266@&26O !,nt ocu+ai de ederi la %ari!$ ,n D/rile de Jo! i din nou ,n
An5lia$ de +rima ediie a Ada5it<or :(66 de +rover-e; ,n &266$ de Enc#iridion milite! c#ri!tiani
:anualul cavalerului cretin;$ ,n &26)$ i de +u-licarea$ ,n &262$ a Adnot/rilor la Noul
Te!tament :Annotatione! in Novum Te!tamentum; de LFRENUF VALLA* Din &26O ,n
&26'$ Era!mu! !e a<l/ ,n Italia unde !t/ cu +rec/dere la VENEDIA i la RFA* >tudiaz/ 5reaca
i +u-lic/ la ALDF ANUUIF o nou/ ediie din Ada5ii :)A2& de +rover-e;$ ,n &26(*
%/r/!ete Italia +entru An5lia i$ +e drum com+une Lauda +ro!tiei$ +e care o termin/ la Londra$
la T#oma! oru!* Lucrarea a+are ,n &2&&* ,ntre &26' i &2&) !t/ cu deo!e-ire ,n An5lia unde$
,n tim+$ a +redat 5reaca i teolo5ia la Cam-rid5e* Du+/ ,nc#eierea +/cii ,ntre 4rana i
An5lia$ revine +e continent$ ,n &2&)$ mer5e la 0a!el$ unde <ace cunotin/ cu 4ro-en$ de acum
,nainte editorul !/u* Tim+ de cinci ani :&2&O@&2A&;$ ,i +etrece majoritatea tim+ului ,n D/rile de
Jo!* Numit con!ilier$ ae Carol I al >+aniei$ :viitorul CARFL TUINTUL;$ :H,K%Kn< cu ace!t
+rilej <n!titutio +rinci+ia c#ri!tiani <t 7R *In acelai an +u-lic/ Novum Te!tamentum$ de@din
Ul N al C@lea$ care !e -ucur/ de un e9traor@&2&( ,UCCe!7 %rima edHie din Convor-iri
dateaz/ din reven7 V2A& %)a2OWO D/rile de Jo! unde nu va mai reliein m!taleaz/ ,n 0a!el$
,n vreme ce certurile EuroDa>T Tdmtre catolici i re<ormai ,nce+ !/ !<,ie % LUTHER ,i cere
!/ r/m,n/ neutru$ dar HEN@A82
RIC al VUI@lea i Adrian al Vl@lea ,l +re!eaz/ !/ intervin/3 din acea!t/ dilem/ ie!e De li-ero
ar-itrio m &2A)$ ,n care umani!tul re!+in5e %REDE>TINAREA Lut#er ,i r/!+unde ,n &2A2
+rin De !ervo ar-itrio* 0olnav de mult/ vreme$ nu lucreaz/ mai +uin i$ ,n ultimii ani ai vieii$
va edita i va comenta a+roa+e toi +/rinii 0i!ericii* Ace!te activit/i nu !,nt un o-!tacol ,n
calea +u-lic/rii ,n &2AO a lui In!tituia c#ri!tiani mutrimonii dedicat/ Caterinci de Ara5on$ a
creterii num/rului convor-irilor i +entru a lua +e!te +icior ,n Ciceroni@anu! :&2A8; +e
imitatorii +rea !ervili ai Celor Vec#i$ ,n &2?6$ a +lecat de la 0a!el la 4ri-ur5$ ora catolic$ unde
redacteaz/ un tratat de!+re Armonia 0i!ericii$ Eclezi@a!tele :!au Iarta +rediciiK; i o %re5/tire
+entru moarte* Revenit la 0a!el$ ,n iunie &2?2$ +rimete$ din +artea lui %AUL al III@lea$ o<erta
unei +/l/rii de cardinal @ o<ert/ +e care o re!+in5e* oare ,n noa+tea de && !+re &A iulie &2?O$
du+/ ce </cu!e numeroa!e donaii <amiliei 4ro-en$ !/racilor i -olnavilor* :0I0L*3 J* C*
ar5olin$ Era!me +ar lui@meme$ %ari!
&'O2*;
E>TIENNE
4amilie de TI%F=RA4I i de li-rari <rancezi* Henric I$ <ondatorul dina!tiei :&)86@&2A6;$ a
lucrat ,n contul !/u la %ari!$ din &26)$ i a ti+/rit circa o !ut/ dou/zeci de lucr/ri* Ro-ert I
:&26?@&22';$ al doilea -/iat al lui Henric I$ i el un e9celent umani!t$ a <o!t numit ti+o5ra< al
re5elui$ +entru e-raic/$ latin/$ a+oi +entru 5reac/* A +u-licat numeroa!e 0I0LII$ un dicionar
latin@<rancez i un dicionar <rancez@latin* Atacat de >or-ona$ !@a raliat Re<ormei i a luat
drumul =enevei ,n &22&* Henric al II@lea$ <iul !/u mai mare$ un <oarte valoro! eleni!t$ a lucrat
mai ,nt,i la %ari!$ dar a tre-uit !/ +/r/!ea!c/ oraul du+/ +u-licarea a+olo5iei lui Herodot
:&2OO;$ un +am<let anticatolic* Atunci a ,n<iinat V =eneva un atelier +e care &@a coma!at cu
acela al +/rintelui !/u$ du+/ di!+ariia ace!tuia din urm/* T#e!aur lin5utv 5reca@$ +u-licat ,n
&28A$ m/rturi!ete de!+r va!ta !a erudiie$ ,n &28'$ ,n urma unui !ta5iu +arizian$ +u-lic/ un
%roiect de carte zi! IDe!+re ,nt.ietatea v<l -irii <ranuzetiK care ,i !tric/ relaiile cu =eneva care
,l co!t/ ,ntemniarea$ la ,ntoarcerea ,n re!+ec i W ora* Eli-erat$ tr/iete mai mult ,n =ermania 1
W
4rana$ unde$ a+roa+e ruinat$ moarte la LMon$ ui
AHO
EVREI @ $
%er!ecuiile :intermitente; contra evreilor au ,nce+ut m e+oca +rimei Cruciade i !@au a5ravat ,n
vremea CIUEI ne5re$ <iind mai numeroa!e ,n 4rana i ,n =ermania dec,t ,n Italia* %enin!ula a
<o!t +entru ei un loc de re<u5iu$ mai cu !eam/ du+/ ce au <o!t iz5onii din >+ania$ ,n &)'A* Au
-ene<iciat mult/ vreme$ +recum odinioar/ ,n Avi5non$ de +rotecie +a+al/* artin al V@lea$
Eu5en al IV@lea$ %iu! al II@lea$ luliu al II@lea$ Leon al C@lea$ %aul al III@lea$ luliu al III@lea i >i9t
Tuintul au recur! la medici evrei* Cultura evreia!c/$ i5norat/ de cretinii Evului ediu$ a
devenit ,n veacul al CV@lea o com+onent/ a UANI>ULUI* %e de alt/ +arte$ i!raeliii$ care
erau ,n mod e!enial ,m+rumut/tori cu 5ajuri$ au jucat un a+recia-il rol economic* %e la &O66$
mai e9i!tau ,nc/ ,n Italia circa 266 de 0ENCI !au o<icine de ,m+rumut/tori evrei* arile
dina!tii de Ine5u/toriK i!raelii tra<ic,nd ,ntre Frient i Fccident nu !,nt +rea cuno!cute*
Ace!tea ,i aveau !ediile +rinci+ale laW VENEDIA$ 4ERRARA$ Ancona i Con!tan@tino+ol* ,n
&22A$ ,n ace!t din urm/ +ort$ e9i!tau +e!te 86 de ne5u!tori evrei* Cu toate ace!tea ,n Fccident$
nici o <amilie i!raelit/ nu a jucat un rol com+ara-il cu acela al rolurilor jucate de EDICI$
4U==ER !au LEL@>ER* ,n<iinarea munilor de +ietate$ ,nce+,nd cu jum/tatea !ecolului al
CV@lea$ a creat o concuren/ din ce ,n ce mai !erioa!/ a5eniilor de ,m+rumut ale evreilor*
Declinul economic al i!raeliilor a <o!t accelerat de or5anizarea ,n 5#etouri$ la Roma$ 0olo5na$
Ancona etc*$ du+/ -ula Cum nimi! a-!urdum :&222;* :0I0L*3 C* Rot#$ t#e JeV! in t#e
Renai!!ance$ %#iladel+#ia$ &'2'*;
4ARNE>E
4amilie ori5inar/ din re5iunea 0ol!ena$ ,n To!cana omana$ care a dat cardinali$ un +a+/$ duci de
%arma i 6 re5in/ a >+aniei*
AL II@LEA DE ARA=FN
ole , T A7 Unul dintre <ondatorii m/reiei !+ani@
VE7LTT @ire5e ener(ic 1i ver!at +e care ACCHIA@din W 7Q admira* %rin c/!/toria cu I!a-clla
de Ca!tilia$ i a realizat uni<icarea celor dou/ mari re5ate A88
i-erice i a ajun! la unitatea !+aniol/ +rin cucerirea re5atului =ranadei :&)'A; i al Navarrei
:&2&A;* ,n interior$ o+era !a e!te caracterizat/$ +e de o +arte$ de centralizarea +olitic/$ iar$ +e de
alt/ +arte$ de o a+/rare in<le9i-il/ a credinei catolice$ ,n a<ara +enin!ulei I-erice a cucerit
re5atul NEA%FLE$ ,n &26)$ a +u! !t/+,nire un moment +e cel milanez :&2&?;$ a in!talat
5arnizoane ,n I+rezidiileK a<ricane din Fran$ 0ejaia i Tri+oli* A murit ,n &2&O* I@a urmat la tron
ne+otul !/u$ CARFL TUINTUL*
4ERRARA
Una din +rinci+alele vetre ale Renaterii italiene* Ducii <amiliei d7E!te i@au +rotejat ,n veacul al
CV@lea +e +ictorii Co!me Tura i +e 4rance!co del Co!!a :+alatul >c#i<anoia;$ iar ,n veacul al
CVI@lea$ +e 0em-o$ +e ARIF>TF i +e Ta!!o* Ali+ire la >tatul +onti<ical ,n
&2'(*
4ICINF$ ar!ilio
ar!ilio 4icino$ n/!cut ,n a+ro+ierea 4lorenei ,n &)??$ mort ,n &)''* 4iu de medic* %reot i
eleni!t* >u<letul cercului +latonician din Care55i ,n vremea lui LFREN@UF A=NI4ICUL$
care a <o!t +rotectorul i di!ci+olul !/u* Traduc/tor :,n latin/; al Dialo5urilor lui %laton$ al
Eneadelor lui %lotin$ al C/rilor ermetice$ al o+erelor lui %or<ir$ %roclu! i Dioni!ie Areo+a5itul*
Autor al Teolo5iei +latonice i a unui De reli5ione c#ri9tiana* Unul din maetrii 5,ndirii din
Renatere$ marele re!+on!a-il al re,nvierii +latoni!mului* :0I0L*3 R* arcel$ ur!ile 4icin$
%ari!$ &'2(*;
4ILI% AL II@LEA
N/!cut ,n Valladolid ,n &2A8$ mort la E!corial ,n &2'(* Re5e +e!te an!am-lul de +o!e!iuni
!+aniole ,nce+,nd din &22O i al %ortu5aliei$ ,nce+,nd din &2(6* >o$ +e r,nd$ al /riei de
%ortu5alia :moart/ ,n &2)2;$ /riei Tudor :moart/ ,n &22(;$ Eli!a-etei de Valoi! :moarta ,n
&2O(; i al Annei de Ha-!-ur5 :moart/ ,n &2(6;* >u- !t/+,nirea !a >+ania !e im+lanteaz/ ,n
4ili+ineW trium</ a!u+ra turcilor la Le+anto i ,i con!olideaz/ ,ntemeierile din America* Dar nu
!e +oate de!curca ,n ca zul revoltei din %roviciile@Unite :&2O(@&O)(;$ eueaz/ ,n 4rana c,nd
dorete !/ ajute Li5a i !u<er/ o ,nL W 5ere 5rea +e coa!tele en5leze :Invinci#ila AnKa_ W
&2((;* IRe5ele +rudentK$ iu-itor de #,roa5e$ creaza
AH(
ic 0irocraie o dat/ cu edi<icarea +alatului E!co@%*u$ Teterea im+ozitelor i a comorilor
americane nu 7moiedic/ !emi<alimentele re+etate ale monar#iei$ ,n 7o<ida ace!tora$ domnia
ace!tui re5e </r/ 5eniu mar@%#eaz/ un moment eminent ,n i!toria reli5ioa!/$ arti!tic/ i
intelectual/ a >+aniei*
4LFRENDA
&&6 666 de locuitori +oate ,nainte de CIUAW nea5r/* 26666 du+/ aceea* Numai OO666 ,n
&OAA* ,n ciuda ace!tei de<laii demo5ra<ice$ ca+itala intelectual/ i arti!@ R tic/ a Renaterii
tim+urii i +rinci+ala +ia/ -ancar/ a Euro+ei$ ,n veacurile CIV i CV* UANI>UL e!te
colorat de o m,ndrie civic/ la ,nce+utul lui Tuattrocen@to +e vremea lui >alutai i 0runi*
Devine <ilo!o<ic/ i reculea!/ o dat/ cu ar!ilio 4icino$ atunci c,nd edici con<i!c/ re+u-lica$
de la &)?)* Re+u-lica nu ,i va reveni$ ,ntre &)') i &2&A i ,ntre &2A8@&2?6$ dec,t !+re a !e
retra5e cu totul din calea$ <amiliei EDICI$ care devin duci de To!cana* %atrie +entru un num/r
e9traordinar de mare de artiti$ 4lorena a <o!t lea5/nul cel mai im+ortant de civilizaie al unei
Euro+e +e cale de a !e re,nnoi* :0I0L*3 A* C#a!tel$ Art et #umani!me a 4lorence$ au tem+! de
Laurent le a5ni<iJue$ %ari!$ &'2'*;
4FNTAINE0LEAU :coala de la; Con!tituit/ de decoratorii$ +ictorii$ mozaicarii i !tuca@torii
italieni c/rora 4RANCI>C I le@a cerut !/ lucreze la ca!telul !/u din 4ontaine-leau3
%RIATICCIF$ Ro!!o$ %elle5rini$ Niccolo dell7A--ate etc* Acetia$ in<eriori artitilor
im+ortani ai Renaterii italiene$ au ,ncet/enit ,n 4rana manieri!mul$ cu +redilecia !a +entru o
mitolo5ie !enzual/$ cu <i5uri <eminine alun5ite$ nude i moleite$ cu decorurile ,n<lorite i cu
!tatui din !tuc* In ace!t !til au lucrat a+oi Jean =FUJFN$ An@oine Caron$ cei doi Jean Cou!in$
+lu! o ,ntrea5/ +leiad/ de artiti <lamanzi$ +,n/ i -oemieni$ care au de@%rm! a!t<el ,n 4rana
reetele !u-tile i !tranii ale manieri!mului de +e!te muni* Acea!t/ +rim/ Icoal/ de la
ontame-leauK a anilor &2?6@&226 nu tre-uie !/ <ie cu aceea care a lucrat la ca!tel !u- Henric
@7ea i care a <o!t in<luenat/ mai ale! de 4landra*
AN=ELICF
4ra A d7 %letroi ca +relat 4ra =iovanni da 4ie!ole$ zi! An5elico* N/!cut ,n &?(8$ a intrat la
dou/zeci de A8'
RXr
ani la dominicanii de la 4ie!ole$ a tr/it a+oi la 4LFRENDA unde a decorat cu <re!ce m/n/!tirea
>.n arco$ ,nainte de a mer5e !+re a +icta la Roma ca+ela lui NICFLAE al V@lea i aceea a
><,ntului >acrament Du+/ toate a+arenele$ An5elico a avut o <ormaie de miniaturi!t i de
iluminatorP ,n cazul lui$ <ineea din contururi$ con<orm lui A* C#a!tel$ nu a e9clu! niciodat/
atenia acordat7 volumului i am+lorii* A murit la Roma ,n &)22* A avut numeroi di!ci+oli$
,ntre care 0enozzo =FUUFLI i 4ra 4ili++o Li++i*
4RANCI>C I
N/!cut ,n &)')$ <iu al lui Carol de Frlean!$ conte de An5ouleme i a Lui!ei de >avoia$ !@a
c/!/torit cu Claude de 4rance i a domnit ,ntre &2&2 i &2)8* ,nvin5/torul de la ari5nan
:&2&2; i ,nvin!ul de la %avia :&2A2; <u!e!e un co+il r/!</at* A <o!t un !uveran cavalere!c i
autoritar$ W!educ/tor i !u+er<icial i ne!tatornic ,n acelai tim+* ,m+rejur/rile &@au con!tr,n! !/
<ac/ o+iuni deci!ive +entru viitorul 4ranei i !/ !e alieze cu turcii i cu +rote!tanii din
=ermania* A tre-uit !/ evacueze ilano$ %iemontul i >avoia$ !/ la!e coroana im+erial/ lui
CARFL TUINTUL ,n &2&'$ !/ renune la +reteniile a!u+ra 4landrei$ la Artoi! i la
NEA%FLE* Dar a iY-utit +rin r/z-oaie re+etate !/@i !alv5ardeze re5atul ,n <aa am-iiilor
adver!arului !/u Ha-!-ur5* %e de alt/ +arte$ de +e vremea lui dateaz/ concordatul de la 0olo5na
:&2&O; i ordonana de Ia Viller!@Cotteret!$ +rimul te9t re5lement,nd inerea re5i!trelor civile de
!tat* %rinul care a +u! !/ !e ridice CA>TELELE C#am-ord$ 4ontaine-leau i adrid :+/durea
0oulo5ne;$ avea 5u!t i !+irit* L@a admirat +e LEFNARDF$ &@a c#emat ,n 4rana +e
%RIATICCIF$ i@a c#emat +e Ro!!o i CELLINI$ a creat Cole5iul de lectori re5ali$ i@a
,ncredinat lui =uillaume 0UDE direcia 0i-liotecii re5ale* ult/ vreme$ urm,nd !<aturile !orei
!ale$ ,nclinat ,n!+re toleran/ vi!@.@vi! de re<ormai$ a trecut la o +olitic/ reli5ioa!/ mai !evera
du+/ Ia<acerea %lacardelorK :&2?);* A murit la Ram@-ouillet ,n &2)8*
4U==ER @ $
4amilie de ne5u/tori@-anc#eri din AU=>0UR= de V !<,ritul veacului al CV@lea i din veacul
care urnieW La ori5inea dina!tiei !e a<l/ Ulric#$ <a-ricant de c#eiuri i <iul !/u Jo#anne! :mort ,n
&)6';$ comerd
A(6
e!/turi* Al doilea <iu al lui Jo#anne!$ JaSo- I :mort @ &)O'; a <ondat ramura Crinului care a
ecli+!at cealalt/ ramur/ a <amiliei$ a Cer-ului* Dintre co+iii lui JaSo- I* cel mai cele-ru a <o!t
JaSo- al H@lea Icel -o5atK Y&)2'@&2A2;$ a c/rui avere a ,nce+ut !/ !e acumuleze inK
,m+rumuturi acordate !t/+,nirii din Tirol$ ,m+rumuturi ram-ur!a-ile ,n ar5int* F a!ociere cu
+olonezul Jan T#urzo i@a +ermi! !/ e9+loateze cu+rul i ar5intul din Neu!o-l$ ,n actuala
>lovacie* Creditor al lui ACI@ILIAN$ a+oi al lui CARFL TUINTUL$ +rinci+al +roduc/tor
de ar5int i de cu+ru ,n Euro+a$ a5ent al +a+alit/ii +entru ridicarea indul5enelor$ mai a+oi
!t/+,n +e mae!tra5o! i +e minele de mercur din Almaden$ JaSo- 4u55er a <o!t cel mai
im+re!ionant om de a<aceri al vremii !ale* ,ntruc,t nu a avut co+ii$ i@a urmat ne+otul !/u Anton
:&)'?@&2O6;* La moartea ace!tuia$ <irma$ care ,m+rumuta!e enorm #a-!-ur5ilor$ !e a<la deja ,n
di<icultate din cauza !emi-ancrutei !+aniole din &228* Ea a continuat !u- arSu! :&2A'@&2'8;
,n a !e com+romite datorit/ -ancrutelor re5ale !+aniole i a di!+/rut ,n &O68*
:0I0L*3 R* E#ren-ur5$ Le >iecle de! 4u55er$ trad* <ranc*$ %ari!$ &'2'P L*>c#icS$ Un 5rand
#omine d7a<<ai@re au de-ut du CVle@ !iecle$ JaSo- 4u55er$ %ari!$ &'28*;
=AA$ Va!co da
N/!cut la Alentejo !+re &)O'* A atin! +rimul India +e ruta Ca+ului$ ,n &)'8* A urmat coa!ta
a<rican/ a A<ricii %<r/ la elinda$ de unde un c,rmaci ara- &@a condu! +,n/ la Calcutta$ +e
coa!ta 7ala-arului* Aici a ,nc#eiat un tratat comercial cu +rinul locului* Revenit la LI>A@
FNA cu o ,nc/rc/tur/ de!tul de im+ortant/ de miro@ZjenK$ a <o!t !u+ranumit Iamiral de IndiiK*
Du+/ o a ooua `+ediie din &26A$ de!</urat/ cu A& de cor/-ii$ ,ntemeiat ,n A<rica
aez/mintele +ortu5#eze din i din >o<ala$ a con<irmat ,n India aliana r d:!CA0RAL cu re5ele
din Cananor$ a -om@Calcutta$ unde +ortu5#ezii <u!e!er/ ma!acrai$ i UK tratat cu re>ele din
adra!* >@a ,ntor! la m L26?* C/tre !<,ritul vieii$ Joan al <<l@lea nmi! ,n India* A murit la
adra! ,n &2A)* A(&
=ENFVA
Circa 26 666 de locuitori ,n a doua jum/tate a !ecolului al CVI@lea* Un ora cu o via/ +olitic/
mediocr/ dar care a e9ercitat o in<luent/ economic/ i <inanciar/ con!idera-ile ,n tim+ i !+aiu*
Cet/eni ,m-o5/ii ai unei cet/i ,ndatorate$ creditorii !tatului !@au 5ru+at ,n Ca!a dl >un
=ior5io :&)6(; care a admini!trat datoria +u-lic/ i a conce!ionat e9+loatarea coloniilor din
area Nea5r/$ din Ci+ru$ din Cor!ica$ +recum i mono+olul im+ozitelor* INe5u/toriiK
5enovezi in!talai la >evilla$ la Li!a-ona$ la adera i ,n Canare au <inanat +rimele e9+ediii
c/tre Lumea Nou/ i c/tre India i !@au in!inuat a!t<el ,n a<acerile$ a+oi ,n <inanele i-erice*
%ro<it,nd de !l/-irea 4U==ER@ilor du+/ !emi-an@cruta !+aniol/ din &228$ ei au devenit$ ,n
vremea celei de@a doua jum/t/i a !ecolului al CVI@lea i +,n/ ,n &O?6$ +rinci+alii creditori ai
coroanei >+aniei i ai +a+alit/ii*
:0I0L*3 H* Heer!$ =ene! au CVe !iecle$ %ari!$ &'O&P D* =io<<re$ =ene! et Ie! <oirea de c#an5e$
de LMon / 0e@!anon$ %ari!$ &'O6*;
=HI0ERTI$ Lorenzo
N/!cut ,n &?8($ mort ,n &)22* >cul+torul <lorentin a lucrat la >anta /ria del 4iore$ la Fr >.n
ic#ele$ la <,nt,nile -a+ti!male din >ienna etc* ,n memoria +o!terit/ii$ r/m,ne mai ale! autorul
celor dou/ ui de -ronz ale -a+ti!teriului din 4lorena*
=HIRLANDAIF
Domenico di Tomma!o 0i5ordi$ zi! =#irlandaio* N/!cut la 4lorena ,n &))'$ unde moare ,n
&)')* In atelierul !/u i@a </cut ucenicia ICHELAN=ELF*
=IFR=IFNE
N/!cut la Ca!tel<ranco ,n &)88 !au &)8($ =ior5io 0ar@-arelli$ zi! =ior5ione$ elev al lui
0ELLINI i mae!tru al lui TIDIAN$ a murit de cium/ la Veneia ,n &2&6* IEl e!te cel care a
+recizat i a orientat +entru mult/ vreme ,nclinaiile +ictorilor din la5un/ +entru tonalitate i
atmo!<er/K :A* C#a!tel;* =ior5ione e!te unul din rarii +ictori care !e dezintere!eaz/ de i!toria
W+ove!tit/ ele ta-lou$ o atitudinea eminamente ori5inal/ ,n vremea !a* Nu !e tie cu e9actitate
care e!te tema din 4urtuna :Veneia;* Dar nu are im+ortan/3 +ei!ajul e!te adeva r.tul !u-iect al
ta-loului* IConcertul cam+e!tru e!te
A(A
mentul deci!iv al marii +icturi$ !+une Elie 4aure* m[ de aici va +orni*K
riFR=lF ARTINI$ 4rance!co di V7!cut ,n &)?'$ mort ,n &26A* Ar#itect$ !cul+tor i +ic@din
>ienna$ dar$ cu +rec/dere$ unul din cei mai mari IN=INERI din Renatere*
=FLJJFN$ Jean
N/!cut ,n Normandia a+ro9imativ la &2&6$ mort ,n jur de &2O2@ A lucrat la or5a de la >aint@
aclou$ la 5ale@ia de la >aint@=ermain@i7Au9erroi!$ la ca!telele Ecouen !i Anet$ la <,nt,na
Inocenilor i la LUVRU* 4iind +rote!tant$ a tre-uit !/ !e e9+atrieze +e la &2OA* >tr/lucitor ca
!cul+tor$ a <o!t in<luenat de coala de la 4FNTAINE0LEAU* :0I0L*3 %* Du Colom-ier$ Jean
=oujon$ %ari!$ &')'*;
=FUUFLI$ 0enozzo
0enozzo di Le!e$ zi! 0enozzo =ozzoli* N/!cut la 4lorena ,n &)A6$ moare la %i!toia ,n &)'8*
ai ,nt,i ucenic de or<evu @ a lucrat cu =HI0ERTI la uile -a+@:i!teriului din 4lorena @ a <o!t
a+oi unul din cola-oratorii lui 4RA AN=ELICF* A +ictat numeroa!e ta-louri de evalet$ dar
e!te cuno!cut$ ,n !+ecial$ +rin <re!cele !ale3 Corte5iul re5ilor ma5i de la Ca+ela edici$ I!toria
!<,ntului Au5u!tin de la >.n =iminiano$ !cenele din Vec#iul Te!tament de la Cam+o >anto din
%i!a* Arta lui <ace le5/tur/ ,ntre coala lui =iotto i a lui 4ra An5elico i coala +ictorilor de la
<inele lui Tuattro@cento*
EL =RECF
DomeniSo! T#eotoSo+oulo!$ zi! El =reco$ !e nate la Bandia ,n Creta$ ,n &2)&* Du+/ un !ejur
la Veneia$ unde ,l de!co+er/ +e TINTFRETTF$ a+oi la Roma$ !e jVeaz/ ,n &28) la Toledo$
unde moare ,n &O&)* 4arni@lari!mul cu icoanele &@au ,nv/at Ic/ de<ormarea coe@a e!te un
mijloc de creaieK :A* alrau9;$ dar nimic `te mai ,nde+/rtat de d,n!ul dec,t <ormali!mul ri5id
=remte+enit al lucr/rilor -izantine$ I,n o+era lui El evolco3totul e!te micare$ e9altare$ viat/ a
<ormelor$ ,n Italie con!tanta@ ,n acea!ta con!t/ ne,ndoio! a+ortul :0ro, a!K+ra o+erelor !aleK :J*
La!!ai5ne;*
u3 4@ =uinard$ =reco$ >Sira$ A(?
=RI=FRE*AL CIII@LEA
U5o 0oncom+a5ni* N/!cut ,n &26A la 0olo5na* %a+/
,ntre &28A i &2(2* A <o!t re<ormatorul calendarului
=RUNELALD
at#i! =ot#ardt Neit#art$ zi! =riineVald* %,n/ c,nd a <o!t rede!co+erit$ acum vreo !ut/ de ani$
cel mai mare +ictor 5erman al/turi de DURER$ c/zu!e ,ntr@o uitare total/* N/!cut cu !i5uran/
la Ltirz-ur5$ +e la &)82 i@a ,nc#eiat viaa ca <a-ricant de !/+un i ca in5iner #idrolo5$ du+/ ce
<u!e!e +ictorul o<icial al ar#ie+i!co+ilor Electori de aiena* Din o+era !a$ +uin numeroa!/$ !e
detaeaz/$ de de+arte$ reta-lul$ </r/ e5al$ +ictat ,n &2&2 +entru m/n/!tirea antoniilor din
I!!en#eirn* E9+rim/ toate a!+iraiile Evului ediu cretin$ dar anun/ i di!+oni-ilit/ile unei
arte moderne care !e va av,nta ,n veacul al CC@lea c/tre e9+re!ioni!m* Noiunea de durere
<izic/ i moral/ 5/!ete la el re+rezentarea cea mai inten!/* A murit ,n &2A($ ,n acelai an cu
Du7rer*
=UICCIARDINI$ 4rance!co
4rance!co =uicciardini !@a n/!cut la 4lorena ,n &)(A i a murit ,n &2)6* Al/turi de
ACCHIAVELLI$ e!te cel mai mare i!toric al Italiei din !ecolul al CVI@lea* In &2&A$ a <o!t
am-a!adorul re+u-licii din 4lorena +e l,n5/ 4ERDINAND Catolicul* Dar$ cu ,nce+ere din
&2&)$ !@a ataat de <amilia EDICI i$ mai ale!$ de cei doi +a+i$ LEFN al C@lea i CLEENT
al VH@lea$ care au +/!torit 0i!erica catolic/ ,ntre &2&? i &2?)$ ceea ce nu &@a ,m+iedicat !/
di!+reuia!c/ +ro<und Ioc,rmuirea +reoea!c/K* A <o!t totui 5uvernator al Roma5niei :mai +uin
0olo5na;* C,nd a <o!t c#emat la Roma de Clement al VH@lea$ &@a !</tuit !/ !e alieze cu
<rancezii ,m+otriva lui CARFL TUINTUL i a devenit locotenent 5eneral al tru+elor ><intului
>caun* Ja<ul Romei i c/derea edicilor la 4lorena au marcat eecul +olitic&& !ale$ ,nc,t a <o!t
<ericit !/ vad/ +ede!trimea im+eriala care$ +e malurile lui Arno$ a re!ta-ilit autoritatea a miliei
de care ,i le5a!e !oarta$ ,n cele dou/ 7ucr : mari ale !ale$ Ricordi +olitici i >toria d7ltaliu !@a ar
a <i un o-!ervator deza-uzat i lucid i un anali! trunz/tor al cauzelor i urm/rilor
evenimeniale*
A(X
la &?') la aiena$ mort +e la &)O(* %e !/u adev/rat Jo#anne! =en!<lei!c#* Du+/ c<e a n
+relucrarea diamantelor$ a+oi a <o!t <a-ricant H o5linzi$ !@a !ta-ilit la >tra!-our5 ,n &)?)* ,n
ace!t de ? +U! la +unct$ ,n cel mai mare !ecret$ o invenie Wre urma !/ revoluioneze TI%ARUL*
Fri5inalitatea !a on!ta ,n to+irea unor caractere mo-ile$ +lec,nd de la matrie 5ravate ,n ti+oane
de metal* Ace!t +rocedeu ,n5/duie o-inerea unor caractere de 5ravur/ <oarte <in/ !i de a le
multi+lica la ne!<,rit </r/ a le v/t/ma de!enul* %unerea la +unct a +rocedeului a reclamat vreo
zece ani :de la &)?( la &))(; i a cerut <onduri im+ortante* Comanditarul !/u din aiena$
Jo#anne! 4u!t$ i@a intentat un +roce! +entru ne+lata do-,nzilor la !umele avan!ate :&)22;* Cum
+roce!ul a <o!t +ierdut$ =uten@-er5 a +ierdut ,n acelai tim+ i materialul i a tre-uit !/ la!e
<inanciarului e9em+larele din 0i-lie ,n cur! de ti+/rire* A <o!t ,nlocuit de unul dintre
cola-oratorii !/i$ %eter >c#/<<er$ care a ti+/rit %!altirea$ zi!/ din aiena* Ruinat$ inventatorul a
avut de atunci o e9i!ten/ +recar/ +,n/ ce a <o!t ridicat i ,nno-ilat de Adol< de Na!!au$ e+i!co+
de aiena* 0i-lioteca naional/ i -i-lioteca azarine +o!ed/ c,te unul din e9em+larele 0i-liei
lui =uten-er5*
H
HENRIC AL II@LEA
N/!cut ,n &2&'* 4iul lui 4RANCI>C I i al Claudiei de 4rana* Re5e de la &2)8 la &22'*
CATHERINA DE EDICI i@a <o!t !oie iar Diana de %oitier!$ metre!/*
HENRIC AL III@LEA
N/!cut ,n &22&* 4iul lui Henric al II@lea i al CATHE@B&NEI DE EDICI* Re5e al 4ranei de
la &28) la 72('* Ultimul Valoi!*
AL IV@LEA
!i %au ,n &22?@ 4lu al lui Antoine de 0our-on
C<c@t R Kei d7Al-ret@ %rimul 0our-on re5e al 4ranei* 5oi rK& m &28A cu ar5uerite de Valoi!
:re5ina ar@EDlCia HENRIC al n@lea 2\ a CATHERINEI DE_ ma!ac l >C lea%ada de
+roten!tanti!m i !ca+/ a!t<el de ma a ><intului 0artolomeu* Dar ,n cur,nd di!+are Urte i !e
+une n <mntea uniunii +rote!tante*

Re5e al 4ranei din &2('$ nu intr/ ,n %ARI> dec,t dun/ ce !e ,ntor!e!e la catolici!m* %rimul
mariaj e!te anulat de Roma$ i !e c/!/torete cu /ria de edici* >u- domnia !a$ ca+itala
o+teaz/ deli-erat +entru <ormuleiH de ARHITECTURE i de UR0ANI> venite din Italia
:%ont@Neu<$ +iaa Dau+#ine$ LUVRUL etc*;* E!te a!a!inat ,n &O&6* :0I0L*3 * Rein#ard$ Henri
IV ou la 4rance âuvOe
%ari!$ &')?*;
HENRIC NAVI=ATFRUL ^
N/!cut ,n &?')$ mort ,n &)O6* Al treilea <iu al re5elui lean al %ortu5aliei* A +artici+at$ !u-
domnia +/rintelui !/u :mort ,n &))?;$ la cucerirea Ceutei$ ce a marcat de-utul e9+an!iunii
+ortu5#eze :&)&2;* Ca urmare a ace!tei e9+ediii$ !@a in!talat +rinul$ </cut duce de Vi!eu$
a+roa+e de >a5re!$ ,n +rovincia meridional/ Al@5arve$ +entru a !e con!acra !tudierii navi5aiei
i +entru a +re5/ti ,nde+/rtatele e9+ediii maritime*
HENRIC AL VIII@LEA
Al doilea <iu al lui Henric al VH@lea$ n/!cut la =reen@Vic# ,n &)'&$ mort ,n &2)8* Devenit
motenitor al coroanei +rin moartea <ratelui !/u mai v,r!tnic$ cu a c/rui v/duv/$ Cat#erina de
Ara5on$ !@a ,n!urat$ a domnit ,ntre &26' i &2)8* ,n +olitica e9tern/ a <o!t la ,nce+ut aliatul lui
CARFL TU]NTUL :+,n/ ,n &2A8;$ a+oi aliat al 4ranei$ ,m+otriva c/reia !@a ,ntor! ,n &2)2@
&2)O* ,n in!ulele 0ritanice$ i@a ,nvin! +e !coieni$ a ane9at Dara =alilor i !@a +roclamat re5e al
Irlandei :&2)&;* Inc#ietudinile dina!tice i tem+eramentul !/u n/valnic &@au </cut !/ ,nc#eie
cinci c/!/torii !ucce!ive du+/ re+udierea Cat#erinei de Ara5on :&2??;* Re<uzul +e care i &@a
o+u! CLEENT al VH@lea divorului a ,m+in! la !c#i!m/ un re5e care +olemiza!e ,nainte
vreme cu LUTHER i c/ruia +a+a ,i decerna!e ,n &2A& elo5io!ul titlu de de<en!or <idei*
$ * du+/ Hri!to! au mani<e!tat o ,nviere a intere!u@
i nentru %laton i au c/utat !/ ,i ju!ti<ice <ilozo<ia
ntr@un <el de revelaie* De!i5ur c/ de -un/ credin/
rK d ele i@au atri-uit lui T#ot@Herme!$ i au redactat
- numele lui$ c/ri #ermetice care conineau o doc@
trina coincident/ cu a lor*
miRl R A J 4e!tu5iere$ la Revelation a7Herme! Tri!@U )7vol$ %ari!$ &'26*;
eiF5lUaui n**_
HERE> TRI>E=I>TUL
Tri!me5i!t vrea !/ !+un/ Ide trei ori mareK* Ueul TnoW al e5i+tenilor era identi<icat du+/
Herodot cu Hernie ui 5rece!c i i !e atri-uiau numeroa!e !crieri !<inte % care +reoii le +/zeau
cu !tr/nicie* Dar +e de
b@ c@$$$Y$$$ !i m +ile-W %laton vor-i!e de!+ @ R@ 7bWiIi !i al !cK@
A(O
HFL0EIN$ Han!
N/!cut la Au5!-ur5$ ,n iarna dintre &)'8@&)'(* Han! Hol-ein a <o!t elevul tat/lui !/u$ Han!
Hol-ein cel 0/tr,n i al lui 0ALDUN= =RIEN* >ta-ilit +rima dat/ la 0a!el @ unde a +ictat cu
+rec/dere o+ere reli5ioa!e a c/l/torit ,n Italia$ a+oi ,n 4rana$ unde a de!co+erit$ +oate$ de!enul
cu trei creioane :vezi CLFUET;* ,n &2AO$ a mer! ,n An5lia$ unde a devenit +ictorul curii lui
HENRIC al VUI@lea* A murit acolo de cium/ ,n &2)?* %ictura !a reli5ioa!/ nu e!te cuno!cut/
cum ar tre-ui$ dar +ortretele !,nt cele care i@au cl/dit <aima*
I
I=NADIU DE LFcFLA :!<,ntul; N/!cut ,n &)'&$ duce o via/ monden/ +,n/ ,n &2A&* R/nit la
a!ediul %am+lonei$ !e +u!tnicete$ i du+/ o retra5ere la anre!a$ decide !/ !e con!acre
a+o!tolatului* >u!+ectat de ilumini!m la Alcala i la >alamanca$ ,i !<,rete !tudiile la %ari!*
IVotul din ontmartreK e!te din &2?)* El i tovar/ii !/i !e +un la di!+oziia +a+ei* In &2)6$
%AUL al III@lea acord/ o con!tituie 5ru+ului* I5naiu$ +reot din &2?8$ e!te ale! !u+erior al
Com+aniei lui li!u!* oare la Roma ,n &22O* A<ar/ de !cri!ori$ a !cri! Con!tituiile$ Jurnalul
!+iritual care ,i ia la iveal/ tem+eramentul mi!tic i$ mai ale!$ E9er@uVe !+irituale$ ,n care
tran!+are uneori in<luena lui
H0mtio modema@
L>vV A7 =uillermoui >aint I9nuce de LoMola$ %ari!$
t :imHerml; ca 6 7 c,nd 4ranci!co %IUARRF a ,ntre+rin!$ cu cir@
@de oarneni numai i cu c,iva cai$ cucerirea i m[a Wim%eriul Juic#ua din %eru;$ ace!ta !e r7
>Ud de ecuator7 %e +latourile i +e v/ile 7 d& coninea ,n +lu! o +arte din C#ile actual* A(H
>ocietatea era dominat/ de ca!ta inca* Dintre ei$ era ale! Inca !u+rem$ e< reli5io!$ I4iul
>oareluiK$ !t/+,n e<ectiv al +/m,nturilor$ din care ale lui erau o treime A doua treime con!tituia
+artea >oarelui$ iar a treia <u!e!e di!tri-uit/ cet/enilor* In re!+ectul reli5iilor IT$ cale$ Inca
in!titui!er/ +e!te tot cultul >oarelui* arele tem+lu !e 5/!ea la Cuzco$ ca+itala$ ale c/rei
con!trucii ciclo+ice aco+erite cu aur i@au um+lut de admiraie +e cuceritorii !+anioli* La !o!irea
lor$ im+eriul inca era teatrul unui r/z-oi de !ucce!iune ,ntre doi Inca rivali Hua!car i
Ata#ual+a$ lucru care a <acilitat cucerirea !a7
IN=INERI
4ericita <ormul/ a lui 0* =ille$ Iin5inerii RenateriiK tre-uie !/ <ie reinut/ +entru a caracteriza o
,ntrea5/ <amilie de !+irite$ +rintre care$ AL0ERTI$ A5ricola Ramelli$ LEFNARDF DA VINCI$
BMe!er$ Taccola 4rance!co di =IFR=IF ARTINI @ cu +rec/dere italieni !i 5ermani @ care$ ,n
e+oc/ !@au intere!at de te#nic/ i au </cut@o !/ +ro5re!eze*
IULIU AL II@LEA
=iuliano della Rovere* N/!cut la Al-i!!ola ,n &))?$ mort la Roma ,n &2&?* Ne+ot al lui
>ICTU> al IV@lea* Cardinal de F!tie* A <o!t adver!arul lui Ale9andru al Vl@lea !i a <o!t nevoit
!/ <u5/ de la Roma* Ale! +a+/ ,n &26?$ a <o!t creatorul >tatului +onti<ical modern* Aidoma unui
ecena$ a +oruncit recon!trucia lui >oN %IETRF$ &@a c#emat +e 0RAANTE la Roma$ i@a
,ncredinat lui ICHELAN=ELF con!truirea morm,n@tului !/u @ un 5i5antic monument
nerealizat dec,t ,n@tr@o <oarte mic/ m/!ur/* >u- +onti<icatul !/u$ %INTU@RICCHIF$
>I=NFRELLI$ RA4AEL etc*$ au lucrat i la VATICAN$ ,n vreme ce o+ere antice +roa!+/t
re5/!ite$ ,n +articular Laocoon$ erau reunite ,n 5aleria de la 0elvedere*
M!
]%RUUT CU DF0]NDE
Interdicia a!u+ra IcameteiK jeneaz/ ,n mod inconte! a -il +ractica rena!centi!t/ a ,m+rumutului
cu do-in R De+unerea e!te condamnat/ de 0i!eric/* Di<icul7? R e!te totui ocolit/ mulumit/
>CRI>FRILFR u >CHI0 i de re!c#im-$ ricor!a$ i RENTELFR cK !tituite* 1i unele i
celelalte !e dezvolt/ mult ,n ve
cVI@lea* LUTHER e!te mai o!til dec,t adver!arul
R catolic$ Jo#ann EcS$ ,m+rumutului cu do-,nd/$ dar
rvin +uin <avora-il -ine,nele! jocului -anilor i
rJorumut/torilor de me!erie$ introduce cu toate ace!tea
tru +rima oar/ o di!tincie ,ntre ,m+rumutul de con@
%em +e care ,l recuz/$ i ,m+rumutul de ,ntre+rindere$
oe care ,l acce+t/*
<RI0L 7 J T Noonan$ T#e >c#ola!tic analM9i! o< u9urM$ Cam#rid5e$ ga!!*m$ &'28*;*
JACF0 I
N/!cut ,n &2OO* 4iu al /riei >tuart i al -aronului DarnleM* Re5e al >coiei ,n &2O8@&OA2 !u-
numele de Jaco- al Vl@lea* Re5e al An5liei i al Irlandei de@ia &O6? la &OA2*
JF>TUIN DE> %RE1
uzician <ranco@<lamand$ n/!cut c/tre &)26$ +ro-a-il ,n Hainaut* A c/l/torit ,ndelun5 ,n Italia
i a murit la Conde ,n &2A&* %artea +rinci+al/ a +roduciei !ale e!te con!tituit/ de muzica
-i!ericea!c/ din care au ajun! la noi AA de me!!e$ de o -o5/ie ine+uiza-il/ de !criitur/ i de
ar#itectur/$ i &A' de motete @ dar a mai l/!at (O de lucr/ri +ro<ane$ dintre care mai mult de 86
de c,ntece*
JURF>
Titluri de rent/ +e datoria con!olidat/ a !tatului !+aniol*
>@au ,nmulit ,n a doua jum/tate a veacului al CVI@lea*
JU>TI4ICARE %RIN CREDINDE Articol <undamental al teolo5iei re<ormate$ enunat de
LUTHER i reluat de CALVIN$ +otrivit c/ruia nu e9i!t/ ju!ti<icare +rin lucr/ri$ ci numai +rin
credin/$ ,n viziunea lui Lut#er$ +/catul ori5inar a vie rit ,n mod iremedia-il <irea omenea!c/$
iar Le5ea$ a!ur a c/reia nu *@a ve5#eat niciodat/ dec,t incom+let$ !u+er<icial i enriitent$ are
,ntocmai !co+ul de a demon!tra inca@% citatea ,n care !e a<l/ omul +entru a !e ju!ti<ica* >in@
acord%[>l-il7tate de !alvare e!te !/ !e recur5/ la 5raia %er<eata W Wumnezeu celor care cred ,n
el$ o decizie laie C * dratuit/$ care ne@a <o!t comunicat/ +rin reve@
<ilo!o<7 Care @nU >bar %Kce%e !/ <ieZ +recum +retindea la torni!t/$ un o-iect de cunoatere* La
mijloc A('
e!te un act deWvoin/ c/ruia nu i !e +oate r/!+unde dec,t +rintr@un act de !u+unere$ adic/ de
credin/* Aa c/ Lut#er o+une doctrinei li-erului ar-itru omene!c doctrina I!ervului ar-itruK$
!in5urul li-er ar-itru <iin:j Dumnezeu*
B
BA0ALA
Cuv,ntul$ de ori5ine e-raic/$ ,n!eamn/ literal3 ceea ce e!te +rimit* E<ectiv$ e!te o inter+retare
ezoteric/ a anumitor c/ri din 0i-lie$ tran!mi!/ de la iniiat la iniiat* Ba-ala$ care !@a con!tituit
tre+tat ,n doctrin/ ,n cur!ul mai multor veacuri :Cartea creaiei e!te din &?2 a*C#* a+ro9*$ Cartea
!+lendorii !au Uo#arul$ din veacul al CilI@lea;$ e9+une diver!ele <aze ale creaiei divine* Te9tul
-i-lic @ !ituat ,n elementele `jle con!tituive3 !emne$ !ila-e @ reveleaz/ ezoteric +re!u+u!ul
Il/untricK al me!ajului adre!at de Dumnezeu +o+orului !/u$ un <el de monolo5 interior care
!tructureaz/ <iina divin/ i care !e creaz/ +e !ine o dat/ cu ,n</+tuirea creaiei*
LA0E$ Loui!e
N/!cut/ ,n &2A?$ moart/ ,n &2OO* %oete!/ lMonez/ care$ al/turi de Heroet i >CEVE ilu!treaz/
,nnoirea literar/ mani<e!tat/ <oarte devreme la LMon !u- in<luena Italiei* F+era ei$ care
demon!treaz/ o cultur/ ,nc/ rar/ ,n r,ndul <emeilor vremii$ !e di!tin5e @,n mod +arado9al +rin
!+ontaneitate$ inde+enden/ total/ at,t <a/ de e!teti!mul cumva didactic al %leiadei$ c,t i <a/ de
conveniile !ociale i +arti+riurile ideolo5ice* Lirica !a$ atin!/ de ale5orie ,n Dez-aterea
Ne-uniei onete i ,n Ele5ii*
LA>>F$ Frlando di
N/!cut la on! +e la &2?A$ Idivinul FrlandoK 1i7a +etrecut anii tinereii i ai <orm/rii ,n Italia$
a+oi$ +&&& la moarte$ a ocu+at +o!tul de ca+elmai!tru la unc#ei&@Dac/ ,n me!!e$ ,n care e!te
inut de te9tul im+u!* 5en ui nu !e +oate dezvolta ,n li-ertate$ motelul$ %r a!+ectele !ale
mai variate$ ,i convine de minuneP ce +e care le@a com+u! !e num/r/ +rintre cele mai moae ,n
+oli<onia nerlandez/*
A'[
$ 44EVRE D7ETA%LE>$ JacJue!
l`!cut c/tre &)26$ mort ,n &2?8* Teolo5 i umani!t
< ancez %ro<e!or de <ilo!o<ie la %ari!$ vicar 5eneral al
ni!co+ului de eau9$ a+oi +rece+tor ,n &2AO al co+i@
lor lui 4RANCI>C I* Lin5vi!t e9celent$ a c/+/tat
<aim/ +rin traducerile din 0I0LIE i din Ari!totel i
rin comentariile la teolo5ia !<,ntului %avel* >u!+ectat
c/ !im+atizeaz/ cu micarea re<ormat/$ a tre-uit !/ !e
r+<ueieze la >tra!-our5$ a+oi$ c/tre !<,ritul vieii$ !@a
retra! ,n +rejma li-eralei AR=ARETA DE NAVAR@
RA$ la Nerac*
LEFN AL C@LEA
=iovanni de7edici$ n/!cut$ la 4lorena ,n &)82* %a+/ din &2&? +,n/ ,n &2A&* 4iu al lui
LFRENUF A=NI4ICUL$ cardinal la +atru!+rezece ani$ +a+/ la treizeci i o+t* 4ire +anic/$
!@a l/!at antrenat ,n r/z-oaiele din Italia i a c#eltuit !ume con!idera-ile +entru a in!tala un
EDICI ,n ducatul de UR0INF* >@a ,nconjurat$ +er!oan/ cultivat/ <iind$ cu !+irite ale!e @
0em-o$ Ri-@-iena$ >adolet @ i a creaia univer!itatea dinXRoma o catedr/ de !tudii 5receti* In
calitate de iu-itor al artei$ &@a +rotejat +e RA4AEL$ &@a ,n!/rcinat !/ decoreze >tanzele
Vaticanului i &@a </cut ar#itectul Catedralei >oN %IETRF* La 4lorena i@a ,ncredinat lui
ICHE@LAN=ELF con!truirea <aadei -i!ericii >.n Lorenzo i !cul+turile de la morm,ntul
edici* >lujitor mediocru al 0i!ericii nu a +u! deloc ,n a+licare #ot/r,rile re<ormatoare ale celui
de@al V@lea Conciliu de la Lateran$ terminat ,n &2&8$ i a a!i!tat ne+utincio! la revolta lut#eran/$
c/reia nu i@a ,nele!$ !e vede$ 5ravitatea* %rin concordatul din &2&O$ a ,nt/rit autoritatea re5elui
4ranei a!u+ra 0i!ericii 5alice*
LEFNARDF DA VINCI
N/!cut la Vinci :,n a+ro+iere de 4lorena; ,n &))A* l P [rt 7a Clou9 :Clo!@Luce; ,n &2&'* 4iul
natural al unui otar* %nma +erioad/ <lorentin/ dureaz/ +,n/ ,n &)(&* Va Clevul lui
VERRFCCHIF$ a +ictat a+oi 0una@Sn,ê^JoGrtretuW =7nevrei 0enei i Adoraia ma5ilor* In!in i
&)'' con!tituie marea +erioad/ milanez/* ia lui + &Ui LUDFVIC AURUL$ lucreaz/ la !t/tu@
Fc Wce!co ><orza$ care nu va t,nci i Cina cea de tain/@ Revine la 4&[@+a c/derea ducelui de ilano* Aici
realizeaz/ A'&
!e
& ``> 7X <e
R @`@
=ioconda$ 0/t/lia de la AnW#iari$ 0ac#u!$ Leda i dou/ adone* >e aaz/ iar/i la ilano$
+etrece doi ani de zile la Roma i +leac/ ,n!+re 4rana ,n &2&2* Aici moare +atru ani du+/ aceea*
Inimitu-iul realizator al *vYumaYoului$ anatomi!t$ IN=INER dar i <ilo!o<$ a !cri! un Tratat
de!+re +ictur/ i note care !tau m/rturie cu +rivire la imen!a curiozitate a !+iritului !/u* :0I0L*3
* 0rion$ Leonard de Vinci$ %ari!$ &'O6*;
LE>CFT$ %ierre
N/!cut ,n &2&2$ mort ,n &28(* >enior de Cla5nM$ canonic la Notre@Dame i con!ilier al
+arlamentului$ dar ,nainte de toate$ mare ar#itect* A lucrat la %ari! cu Jean =FUJFN$ la ju-eul
de la >aint@=ermain@rAu9erroi!$ la Carnavalet i mai ale! la LUVRU$ cu ,nce+ere din &2)O
:ari+a de !ud@ve!t a curii +/trate;*
LI>A0FNA
O2 666 de locuitori la mijlocul !ecolului al CVI@lea$ mai -ine de &66 666 la ,nce+utul celui de@al
CVII@lea* Li!a-ona$ a !u<erit trei cutremure de +/m,nt !erioa!e ,n veacul al CVI@lea$ mai +uin
5rave totui dec,t cel din &822* Aurul A<ricii$ mirodeniile Indiilor Frientale$ lemnul de vo+!ea
i$ ,n cur,nd$ tre!tia de za#/r din 0razilia e9+lic/ dezvoltarea oraului ,n care !@a <ondat$ la*
<inele !ecolul al CV@lea$ Ca!a da India e da =uine* Du+/ retra5erea <actorului +ortu5#ez din
ANVER> :&2)'; e!te$ tim+ de o jum/tate de veac$ +rinci+alul centru de di!tri-uire a
mirodeniilor ,n Euro+a* E+oca Renaterii !ur+rinde aici mai ,nt,i I!tilul manuelinK$ care
a!ociaz/ tradiii 5otice$ decoraie Italian/ i elemente ,m+rumutate din re+ertoriul maritim ori
e9otic3 turnul din 0elem$ m/n/!tirea #ierom7miilor$ a+oi a<irmarea !tilului I+uri!tK ,n tradiia
lui AL0ERTI :-i!erica >/o Amaro;*
LFNDRA
O6666 de locuitori la !<,ritul !ecolului al CV@lea$ AA2 666 ,n &O66* In!talarea #an!eailor din
&A(&$ declinul t,r5urilor din C#am+a5ne$ av,ntul indu!triei de +o!P tav ,n !ecolul al CV@lea$
e9+lic/ a!cen!iunea Londrei unde a+are o -ur5#ezie -o5at/* Din (( +rimari$ ,n !eco Iul al CV@
lea$ O& !,nt ne5u/tori !au +o!t/vari* In !eco@Iul al CVI@lea dezvoltarea !e continu/$ ,n vreme c
m+rina en5lez/ !e ,nt/rete* Nu numai ercluint ctuW W tui7i* R@ !e !u-!tituie #an!eailor de +e
malurile Tanu
A'A
!i a+roa+e toate CF%ANIILE +rivile5iate care !e <mieaz/ atunci i care !,nt londonezeP ,n
&28&$ T#+@a! =re!#am con!truiete 0ur!a :RoMal E9c#an5e;* In &&& jma lui &)66$ oraul @ citM @
!e ,ntinde doar de la Tumul Londrei la am+la!amentul actual al +alatului de R !titie ,n!/$ ,n
&O66$ locuinele a+roa+e c/ ,nte!eaz/ J7Yrv@ul din Le!tmin!ter$ cu deo!e-ire ,n lun5ul 1trandului
A5lomeraia !e ,ntinde mult dincolo de +artea centrala a Tami!ei i r/z-ate c/tre +eri<erie$ la
r/!/rit !i la miaz/noa+te* Un rol im+ortant ,n i!toria oraului a avut i eliminarea m/n/!tirilor$
c/ci a+roa+e un !<ert din citM le a+arinea* Cl/dirile lor au <urnizat materiale de con!trucie din
a-unden/* Au <o!t !u+rimate 5r/dini +e!te care !@au t/iat !tr/zi ,n5u!te$ m/r5inite de ca!e
ade!ea !ordide$ +e unde CIUA i <ocul urmau !/ <ac/ rava5ii ,n &OO2@&OOO* F dat/ cu
ridicarea ca+elei lui Henric al VH@lea la Le!tmin!ter$ la Londra Renaterea a iz-ucnit cu
inten!itate$ dar in<luena italian/ nu a trium<at cu adev/rat ,n ar#itectura londonez/ dec,t ,n
veacul al CVII@lea$ cu Ini5o Jone!*
LF%E DE VE=A
N/!cut ,n &2OA$ mort ,n &O?2* Cel mai <ecund i mai +o+ular dintre dramatur5ii !+anioli ai
I!ecolului de aurK* ajoritatea +ie!elor !ale$ comedii$ tra5i@comedii i auto9 !acramentaleX
dateaz/ de la !<,ritul e9trem al Renaterii :+rima jum/tate a !ecolului al CVII@lea;* ,n!/i viaa
lui L++e$ actor$ autor$ c/l/tor$ !oldat$ aventurier de toate <elurile e!te la <el de -o5at/ ,n +eri+eii
+e c,t e!te i teatrul !/u* A<ar/ de vreo +atruzeci de uuto! !acramentaleX$ din enorma lui
+roducie !u-zi!t/ mai mult de a!e !ute de +ie!e$ dinte care cele mai cuno!cute !,nt %edea+!/
</r/ r/z-unare$ Cel mai #un alcalde e!te re5ele$ >teaua >evillei$ %eri-anez !i comandantul din
Fcana etc*
LFRENUF A=NI4ICUL
Lorenzo de EDICI$ zi! a5ni<icul* N/!cut la %lo@ena m &))'i mTrt W Care55i ,n &)'A
>ucced,ndu@i
manU< >aU7 %iero cel =uto!7 ,n &)O'7 la ,nce%ut nu hi@a +roat autoritatea 1i darurile +olitice
+e care le va
%rim? mm a+[77 %e de alt/ +arte7 %e durata ace!tei lui 0 +enoade$ !@a ar/tat a i9tu! al IV@lea i ajun5,nd !/ !e ,m+acG cu re5ele din Nea+ole$ !@a v/dit -/r-atul ,nele+t
al +oliticii ita* liene$ ale c/rui !<aturi judicioa!e trudeau la meninerea +/cii ,n +enin!ul/* %e
+lanul a<acerilor$ nici el$ nici 4rance!co >a!!etti nu au tiut !/ dirijeze 0ANCA <erm@<ilialele au
tra! o-loanele unele du+/ altele$ <iindc/ ,m+rumuta!er/ <oarte mult unor >4FRUA$ lui Eduard
al IV@lea i lui Carol Temerarul* >criitor i +oet$ Loren@zo a <o!t de -un/ !eam/ un +rotector al
literelor i al artelor$ ,n!/ ,ntr@un 5rad mai atenuat <a/ de cum ni &@a de!emnat mult/ vreme
le5enda* 4a+t e!te c/ Lorenzo$ mai ale! din raiuni <inanciare$ a +oruncit mai +uine con!trucii
dec,t CF>IF* Doar vila %o55io la Cajano a <o!t o realizare arti!tic/ demn/ de -unicul !/u*
LUDFVIC AL CI@LEA
N/!cut ,n &)A?* Re5e al 4ranei din &)O& ,n &)(?* Im+ul!iv i circum!+ect ,n acelai tim+$
autoritar i <amiliar$ !u-til i reali!t$ Ludovic al Cl@lea$ !uveran medieval i modem$ e!te una
din +er!onalit/ile re5ale cele mai com+le9e din i!toria noa!tr/* Ceea ce a ,n</+tuit +e du-lu
+lan$ +olitic i economic$ e!te con!idera-il* Domnia !a e!te dominat/ ,n interior de lu+ta contra
celor mari$ ale c/ror intri5i i aliane au ridicat incidentele la ran5 internaional* Di+lomat ,ntr@o
m/!ur/ mai mare dec,t om al r/z-oiului$ reuete cel mai ade!ea !/ de!<ac/ o+i !/ ,m+iedice
coaliiile* R,nd +e r,nd$ !@a de!cotoro!it de ducele de 0errM$ de +ro+riul <rate$ de ducele de 0ur@
5undia$ a ,nde+/rtat +ericolul en5lez$ !u-tiliz,nd +rintr@o !in5ur/ lovitur/ teritorii care au venit
!/ ,i m/rea!c/ re5atul3 Artoi!$ 4ranc#e@Comte$ Rou!!illon etc* A accentuat centralizarea +olitic/
i admini!trativ/$ a i!+r/vit de reor5anizat armata$ a militat mai cu !eam/ ,n direcia dezvolt/rii
+roduciei i a !c#im-urilor ,ntr@o Euro+/ ,n +lin av,nt$ ,n +relun5irea r/z-oiului de F >ut/ de
Ani*
LUDFVIC AL CII@LEA
N/!cut ,n &)OA* 4iu al lui C#arle! d7Frlean! i al /riei de Cleve!* Re5e al 4ranei din &)'( ,n
&2&2* A +urtat cam+anii ,n Italia$ a cucerit ducatul de ilaK67 dar a <o!t +,n/ la urm/ iz5onit din
+enin!ul/ de Li5a ><,nt/ :&2&?;*
LUVRU $
,n &2A8$ 4RANCI>C I ,i anun/ +e ma5i!traii ne5ul@\$ lorilor i +e cei din ora c/ +e viitor are
de 5&&&6
A')
* A ma Luvru* %une !/ !e demoleze donjonul ,nalt Uin etri care de/ea ,n ,n/lime toate
don@
de
?6
R le din 4rana* A+oi$ la !<,ritul domniei$ ,i +une +e W IE>CFT i +e J@ =FUJFN !/
,ncea+/ cele dou/ R 7 de ve!t i de !ud$ ce vor <i continuate !u- HEN@Ric7al Iea i !u-
HENRIC al III@lea* %e de alt/ +arte$ rat#erina de edici$ devenit/ v/duv/$ ,i cere lui
%#7li-ert DE L7FRE$ ,n &2O?$ !/ ,i con!truia!c/ un ca!tel ,ntr@un loc numit Ila i5l/rieK
:Tuilerie!;* Ace!ta <i unit cu Luvrul +rin I=aleria ic/K :de unde toce+e Luvrul i
+er+endicular +e c#ei;$ a+oi +rin =aleria de la malul a+eiK ,nce+ut/ de Cat#erina de edici
i terminat/ de HENRIC al IV@lea$ care a ad/u5at un etaj con!truciilor iniiale* :0I0L*3 L*
Hautecceur$ Hi!toire du Louvre$ %ari!$ &'2?*;
LUDFVIC AURUL
Ludovico ><orza$ zi! aurul$ n/!cut ,n &)2A* >+ri@jinindu@!e la ,nce+ut +e <rancezii care !e
5/!eau +e atunci ,n Italia$ i@a atri-uit la moartea ne+otului !/u @+ro-a-il otr/vit :&)'); @
coroana ducal/ de ilano* ecena i +rotector al artelor$ a acce+tat de -un/ voie un rol de
ar-itru ,n +olitica italian/* Atunci c,nd ducele de Frlean! a vrut !/ reclame motenirea Vi!conti$
Ludovic a intrat ,n li5/ contra lui CARFL al VUI@lea* De alt<el$ &@a i +/r/!it de!tul de re+ede
du+/ -/t/lia de la 4ornovo :iulie &)'2;* Dar$ la venirea lui LUDFVIC AL Cll@lea$ ,n &)'($
4rana i@a reclamat din nou dre+turile a!u+ra ducatului ilano* Ca+turat la Novaro ,n a+rilie
&266$ Ludovic aurul a <o!t reinut la Loc#e!$ unde a murit ,n &26(*
LUTHER$ artin
N/!cut la Ei!le-en$ ,n >a9a$ la &)(?* Elev la a5de@ur5$ la Ei!enac#$ a+oi la univer!itatea din
Er<urt* Intr/ a ermitn de la >imul Au5u!lin ,ntr@un moment c,nd toYr:j(/tea >/ ,ncea%/ dre+tul*
4ace ,n &2&6@&2&& caiaceK7&$ RFA* %/r/!ete m/n/!tirea din Er<urt +entru acel
tten-er(@ ,n &2&A* Aici e!te !u-@!tare i$ ,n
&2& !27 tlm+7 %ro<e!eaA/ la univer!itatea oraului* Din cu ci C6aenteaA/ aici E+i!tolele
!<mtului %avel$ ocazie DINDm de!c[%er/ doctrina JU>TI4ICERII %RIN CRE@'2 de t KW
octom-cie &2&8 a<ieaz/ :+ro-a-il; cele toat/ =W Wredactate ,n latinete;* Ele !,nt col+ortate ,n
erniania* Lut#er le reazem/ +e '8 de ju!ti<ic/ri
:Re!olutione9;* Convocat la Roma$ re<uz/ !/ !e duc/ ,n!/ lan!eaz/ un A+el c/tre un viitor
conciliu :&2 m7 Anul urm/tor are loc la Lei+zi5 cele-ra Idi!+ut/K cu Jo#ann EcS ce urmeaz/$ ,n
&2A6$ du+/ <ormularea doc trinei I!acerdoiului univer!alK* %rinci+alele o+ere teo lo5ice ale lui
Lut#er !,nt$ $cu e9actitate$ din &2A6* Doc trina !a e!te condamnat/ de LEFN al C@leaP e!te e9co@
municat i +u! la !t,l+ul in<amiei ,n im+eriu la anul &2A&* Re<u5iat la Lart-ur5$ ,n &2A&@&2AA$
,nce+e traducerea 0I0LIEI$ du+/ care revine la Litten-er5* Anul &2A2 e!te marcat de luarea de
+oziie contra /ranilor r/!culai$ de mariajul !/u i de ru+tura cu ERA>U> +e +ro-lema
!ervului ar-itra* A murit la Ei!le-en ,n &2)O$ dar a tr/it con!tant la Litten-er5* Amur5ul vieii
!ale a <o!t ocu+at de traducerea 0i-liei :+rima ediie$ &2?);$ de redactarea a dou/ cate#i!me$*a
numeroa!e tratate$ +redici !i comentarii ale %!almilor$ e+i!tolelor i %ro<eilor* A <o!t nu numai
teolo5$ ci i un !criitor remarca-il$ unul dintre cei dint,i care au </cut din 5erman/ o lim-/
literar/*
ACCHIAVELLI
Niccolo ac#iavelli$ n/!cut i mort la 4lorena$ &)O'@&2A8* %atriot$ nelinitit de di!en!iunile
<lorentine$ caut/ !/ e9tra5/ din +ro+ria e9+erien/ +olitic/ i din !tudierea i!toricitor Antic#it/ii
+rinci+iile unei arte de 5uvernare ca+a-ile !/ remedieze acea!t/ in!ta-il/ !ituaie* Dac/ ,i
ima5ineaz/ c/ +oate cla!a di<eritele 5uvern/ri ,ntr@un num/r limitat$ de ti+uri !au re5imuri$
redu!e$ ,n de<initiv$ la dou/ ordine <undamentale$ al monar#iei i al re+u-licii$ el accentueaz/ cu
+rivire la im+ortana e9trem/ +e care o au ,m+rejur/rile +articulare ,n care ace!te re5imuri
<uncioneaz/ !au !e altereaz/* ai mult dec,t a!u+ra +rinci+iilor$ !e a+leac/ a!u+ra !ituaiilor
concrete$ c/ci 5raie ace!tor !ituaii$ varia-ile ,n <uncie de tim+uri i de /ri$ au a !e ada+ta
ace!te re5imuri +entru a !e !ta-iliza i con!erva* aici rezult/ caracterul +ractic al re<le9iilor !ale
+reze
R && RXR c o<tK
ae ca tot at,tea !<aturi adre!ate I%rinci+elui $ m XR diiile !c#im-/toare din mijlocul c/rora
ace!ta ca !/@i a!i5ure i !/@i +er+etueze reuita* 4/r/ W 7 * c/ <atalitatea 5uverneaz/ ,n lar5/
m/!ur/ tre-urile W W neti$ dar e9i!t/ totui o marj/ !u<icient/ de manevr
A'O
tule cazuri$ +entru a o ,ndu+leca ,n!+re o direcie !au alta*
a5al#.e!$ n/!cut ,n &)(6* %ortu5#ez$ !er@te inW ,n marina +ortu5#ez/ i lu+t/ la alacca* rade
a+oi ,n diz5raie i !e +une ,n !luj-a lui CARFL ni UNTUL* Voiajul !/u ,m+rejurul lumii e!te
de remar@t +rin !+iritul tiini<ic ce +rezideaz/ la or5anizarea Ca a5ellan$ care a-orda!e la A&
octom-rie &2A6 !tr,m@toarea care ,i +oart/ numele$ a <o!t uci! de <ili+inezi$ ,n &2A& ,n cur!ul
unei -/t/lii ,m+otriva -/tinailor*
ANTE=NA$ Andrea
N/!cut a+roa+e de Vicenza ,n &)?&$ mort la antova ,n &26O$ !e ,n!ura!e cu <iica lui Jaco+o
0ELLINI* ult/ vreme +ictor o<icial al <amiliei =onza5a din antova$ a lucrat du+/ aceea la
RFA i la 4ER@RARA +entru I!a-ela d7 E!te* A <o!t +ictor de <re!ce @Camera !oilor din
antova$ Viaa !<,ntului Jaco# din -i!erica Eremitani di >ant7A5o!tino din %adova @ i lucr/ri
mai ale! reli5ioa!e N C#ri!to! mort :0rera;$ Cruci<icarea :la Luvru;$ 4rica din 5r/dina
/!linilor i ,nvierea :Tour!; @ dar a <o!t i !cul+tor$ ar#itect i 5ravor* Ace!t +ictor +a!ionat de
antic#itate$ +oate !in5urul +rintre contem+orani care !@a in!+irat direct din mar@murile adu!e din
=recia !au 5/!ite ,n Italia$ a <o!t -,n@tuit de 5rija +entru adev/rul i!toric$ detaliul adev/rat$ ,n!/
+uin comun*
ANUUIF$ Aldo
Teo-aldo annucci$ zi! Aldo anuzio cel 0/tr,n* N/!@
cut ,n &)26* Du+/ !tudii la RFA i 4ERRARA$ !@a
!ta-ilit +entru un tim+ la %ICF DE LA IRANDFLA*
Ne+otul ace!tuia$ Al-erto %ico$ &@a ajutat !/ !e !ta@
-ilea!c/ la VENEDIA ca ti+o5ra<$ ,n &)'6* ,nce+,nd
m &)')W editeaz/ +e cei mai mari cla!ici 5reci i la@
im$ dar$ ,n e5al/ m/!ur/$ i autori contem+orani :0em@
!cri d&&Aa67 ERA>7 @P7!@; E& ,n!ui <iind umani!t$ a ,! diver!e tratate ,ntre care o =ramatic/
5reac/ i o < K 7K7 Horaiu i a ,ntemeiat ,n &266 o ACADE@eleni!t/$ INoua AcademieK* A murit
,n &2&2*
DE NAVARRA
d76re m*&)'A7 moart/ m &2)'@ 4iic/ a lui Carol ! 1i a Loui!ei de >avoia$ !ora mai mare a lui
A'8
4RANCI>C I* >e c/!/torete ,n &26' cu ducele d7Alen '6&& care moare ,n &2A2 i !e
c/!/torete doi ani nia7 t,rziu cu Henri d7Al-ret$ re5e al Navarrei* In<luenta !b +olitic/ la curtea
lui 4ranci!c I a <o!t de multe ori iQT& +ortant/ ,n +rimii ai ani re5elui* Du+/ cum i W im+ortant
a <o!t mecenatul ei ,n <avoarea !criitorilor !i artitilor care i@a adu! <aim/ +rintre contem+orani*
RW^ 0ELAI> i@a dedicat Curtea a treia* A !cri! i ea$ ,n@tr@un !til #azliu i nec/utat$ lucruri care
,i demon!treaz/ curiozitatea de !+irit$ dra5o!tea de viat/ i o !+iritualitate care tran!+are +,n/ i
,n +ove!tirile uoare din He+@tameronul +u-licat ,n &22(* Ultimile lucr/ri +oetice nuaneaz/
+rin oarecare dezam/5ire mi!tici!mul maturit/ii :F5linda !u<letului +/c/to!$ &2?&;*
ARFT$ Clement
N/!cut la Ca#or! ,n &)')* 4iul unui +oet IcurteanK$ ocu+/ la moartea tat/lui !/u +o!tul de valet
de camer/ al lui 4RANCI>C I* 4amiliar cu lumea -un i cu re5ele$ nu@i rezerva mai +uin/
li-ertate$ care a+are ,n E+i!tolele !ale i !e mani<e!t/$ ,ntr@un alt re5i!tru$ ,n traducerea unor
o+ere !acre :%!almii; ,n lim-a vul5ar/* Dar <iind c/ i !e -/nuiete o !im+atie +entru Re<orm/$
e!te ,ncarcerat la C#.telet ,n &2?)* F-ine iertarea$ dar ,n continuare tre-uie !/ !e re<u5ieze la
Nerac$ a+oi la 4errara$ la Veneia$ la =eneva$ la C#am-erM i ,n <ine la Torino$ unde moare ,n
&2))*
A>ACCIF
Tomma!o di >er =iovani$ zi! a!accio* Ace!t +ictor de 5eniu$ n/!cut ,n &)6&$ mort la Roma ,n
&)A($ la v,r!ta de dou/zeci i a+te de ani$ a <o!t in<luenat nu de +ictorii vremii !ale$ ci de
!cul+tori3 =HI0ERTI$ DFNA@TELLF$ mai cu !eam/ de Jaco+o DELLA TUERCIA* A lucrat
la RFA i la 4LFRENDA* Din toat/ o+era !a au r/ma! doar nou/ <re!ce i vreo zece ta-louri*
ACIILIAN I
N/!cut ,n &)2'$ mort ,n &2&'* IRe5e al romanilorK m &)(O$ ,m+/rat ,n &)'?* %er!onaj i reali!t
i #imeric :ar T* A uni<icat !tatele
ereditare ale ca!elitia Ha-!-ur5$ ,n +rinci+al Au!tria$ Tirolul$ >tiria$ W7><<i* i Carniola* A
o-inut concur!ul e<icace al -/ncii r * =ER i$ +rin acea!ta$ a ,ncercat !/ creeze o or>aIl7, 9j$
<inanciar/ im+erial/* %olitica matrimonial/ a lui IV
a <o!t a-il/ i a avut con!ecine im+ortante* ai in7l7ana c/!/torit cu /ria de 0ur5undia$ <iica
Temera@,ntu*! +F+iiul lor$ 4ili+ cel 4rumo! a <o!t c/!/torit cu <U7U& e <ata lui 4erdinand de
Ara5on i a I!a-ellei* De Wea<n motenirea im+re!ionant/ care i@a revenit <iului Rmareal Jeannei$
CARFL TUINTUL* ,n +lu!$ i@a KDatorit cel/lalt ne+ot$ 4erdinand$ cu <iica re5elui R miei i al
Un5ariei* 0oemi7a$ i ceea ce r/m,nea din <inearia du+/ deYa!trul de ia o#ac! :&2AO;$ i@au o<e@
it coroana lui 4erdinand* A!t<el$ mariajele +u!e la cale de a9imilian le a!i5ura!er/
Ha-!-ur5ilor teritorii +e
Rare le@au !t.+,nit du+/ aceea vreme de mai multe veacuri* R/ma! v/duv$ du+/ /ria de
0ur5undia$ a9imilian$ care nu !@a +utut c/!/tori cu Anne de 0re@taene$ !@a rec/!/torit cu
0lanc#e ><orz/$ ceea ce e9+lic/ 7interveniile !ale la ilano*
EDICINE
%ro5re!ele ace!teia ,n Renatere r/m,n mode!te* Dac/ unele a<eciuni +recum le+ra tind !/ !e
re!t<,n5/$ a+ar maladii noi :!cor-ut$ !i<ili!$ !udoare en5lezea!c/;* Continu/ !/ !e de!emneze
toate <elurile de -oli !u- termenul 5eneric de I<ier-ineliK$ iar leacul !u+rem r/m,ne !,n5erarea*
1i totui$ oarecari +ro5re!e !e con!tat/ ,n <armacolo5ie$ 5raie lui %ARACEL>U>* Anumite
-oli$ -un/oar/ !i<ili!ul$ au +arte de -une de!cri+ii* Amto@mia +ro5re!eaz/ cu LEFNARDF DA
VINCI !i VE@>ALE$ tim+ ,n care c#irur5ia$ cu Am-roi!e %ARE$ devine mai e<icace i mai
+uin -ar-ar/$ ,n !<,r!it$ %aracel!u!$ %are i Ve!ale nu +re5et/ !/ !e eli-ereze de tiina anticilor$
iar acea!t/ ru+tur/$ coro-orat/ cu !etea de a ti$ !e va dovedi <ecund/ +e termen lun5* :0I0L3 A*
Carti5lioni$ A #i!torM o<medlcine$ ed* a Il@a$ NeV corS$ &')8*;
EDICI
arm#e de -anc#eri care ,i <ace a+ariia la 4lorena ,n al ClII@lea* %uterea <amiliei ,nce+e cu
=iovan@tiicci* El !e declar/ de +artea +o+orului* 4iul !/u$ iL 0oTRIN :&?('@&)O);$ m/rete cu
a-i@rem N <amilial/ i re!ur!ele -/ncii* 4ace din 4lo@=uto CYl+ltala UANI>ULUI* 4iul !/u$
%iero cel Vreme ))&Ob&)O'; nu c,rmuiete <irma i oraul dec,t e cinci ani* El continu/
+rudenta 5e!tionare loartea lui %iero o<er/ +rim@+lanul lui I zi! a5ni<icul $:&))'@&)'A; i
<ratelui A''
& KX7
I
mai mic al ace!tuia$ =iuliano$ care va <i a!a!inat ,n &)8($ du+/ conjuraia %azzi* Lorenzo e!te i
el un mecena$ dar$ +rin c#eltuielile !ale numeroa!e$ +rovoac/ -ancruta de la onte dei doti$
,n!/rcinat/ cu ,m+rurnu turile oraului <lorentin* 4iul !/u %ietro e!te alun5at de c/tre <lorentini
,n &)')$ la !o!irea re5elui 4ranei CARFL al VlII@lea* area i!torie a 0ENCII edici !@a
,nc#eiat* Dar <amilia revine la 4lorena* =iovanni viitorul +a+/ LEFN al C@lea :&)82@&2A&;$ !e
,ntoarce aici ,n &2&A* Lorenzo al II@lea$ tat/l Cat#erinei$ viitoarea re5in/ a 4ranei$ +rimete de
la +a+/ titlul de c/+itan 5eneral al 0i!ericii i ducatul de UR0INF$ +e care +une !t/+,nire*
4lorena e!te atunci 5uvernat/ de cardinalul =iulio :&)8(@&2?); care va deveni +a+a CLE@
ENT al VH@lea i va intra ,n con<lict cu CARFL TUINTUL* Du+/ je<uirea Romei din &2A8$
<lorentinii ,i alun5/ +e edici i +roclam/ re+u-lica @ o re+u-lic/ e<emer/ :&2A8@&2?6;* Du+/
,m+/carea +a+ei cu Carol Tuintul$ Ale9andru I e!te </cut duce de 4lorena* A!a!inat de
Lorenzino$ ace!ta e!te ,nlocuit de Co!imo I$ duce de 4lorena aadar$ a+oi mare duce de
To!cana ,n &2O'$ c,nd i e9tinde dominaia a!u+ra ,ntre5ii To!cane* 4iul !/u$ 4rance!co ,i
!uccede* Cum nu are urma +e linie ma!culin/$ la moartea lui tronul ,i revine <ratelui lui
Co!imo$ 4erdinand I :4erdinando$ &2)'@&O6';$ creatorul +ortului Livorno* Ne+oata lui* /ria$
!@a c/!/torit ,n &O6& cu HENRIC al IV@lea* Urmeaz/ domnia lui Co!imo al II@lea$ +e tim+ul
c/reia !e declaneaz/ dec/derea <amiliei*
ELANCHTHFN
%#ili++ >c#Varzerd$ zi! elanc#t#on$ n/!cut ,n &)'8* %ro<e!or de 5reac/ la univer!itatea din
Litten-er5* A devenit +rietenul i +rinci+alul di!ci+ol al lui LUTHEB +e care &@a ,n!oit la
Lei+zi5$ ,n &2&'$ du+/ Idi!+uta7 cu Jo#ann EcS* Loci commune! t#eolo5iae :&2A&; au con!tituit
+rima do5matic/ +rote!tant/* El e!te acela care a redactat Con<e!iunea de la Au5!-ur5 ,n &2?6
A+olo5ia ace!tei con<e!iuni$ :&2?&;* Totui$ <iind e umani!t i +rieten al lui ERA>U>$ nu a
admi! nicio@
dat/ +e de@a@ntre5ul doctrina !ervului ar-itru i
,ndi@
nat din ce ,n ce mai mult c/tre I!iner5i!mK$ o conce+ care admite cola-orarea credincio!ului la
actul m W
irii* Du+/ moartea +/rintelui Re<ormei$ luteranii
!*au ?6\
di!ci+oli i adver!ari ai lui elanc#t#on$ dar
,n &2(6$ +rin 4ormula concordiei* 7 R@ >tu++eric#$ elanc#t#on$ 0erlin$ &'O6*;
ELIN=$ Han! * *I
Vel mai al 0ru5e!@ului dintre +ictori !e nate lin5/ ainz ,ntre &)?6 i &))6 i moare ,n &)') la
RRU=E>$ unde !e !ta-ili!e ,n &)OO* emlin5 nu a <o!t novator$ dar a du! te#nica <lamand/ la
+unctul e9trem al +er<eciunii*
ICHELAN=ELF
>cul+tor$ +ictor$ ar#itect$ +oet$ ic#elan5elo 0uonar@roti !@a n/!cut ,n a+ro+iere de Arezzo ,n
&)82 i i@a ,m+/rit viaa de!tul de re5ulat ,ntre 4LFRENDA i RFA$ unde a murit ,n &2O)*
Izolat de contem+orani care ,l con!iderau !u+raom$ +rin 5randoarea 5eniului !au @ I!in5ur ca un
5,deK @ I,ntrea5a !a o+er/$ +ictur/$ !cul+tur/$ ar#itectur/$ +oezie c#iar$ revel/ o <or/ unic/***K
:E* 4aure;* De unde i inten!itatea an5oa!ei e9+rimate ,ntr@un mod a+roa+e in!u+orta-il ,n
!cul+turile neterminate i$ mai cu !eam/ ,n <re!cele de la Ca+ela >i9tin/3 cele ale -olii +e care a
+ictat@o de la &26( la &2&A i$ ,nc/ mai mult$ ,n cele din Judecata de A+oi :&2?O@&2)&;* ITrei
+a+i au decretat di!tru5erea Judec/<ii de A+oiK$ !crie alrau9* Totui$ acea!t/ o+er/ e!te Icu
toat/ evidena una*** din cele mai +uin !enzuale din c,te !e a<l/K* Ace!t !cul+tor care di!+reuia
+ictura @ a<ar/ de <re!c/ @ +eb care o con!idera o trea-/ in<antil/ nevrednic/ de un -/r-at$ e!te
mai !cul+tor c,nd +icteaz/ dec,t c#iar c,nd taie +iatr/*K Arta lui ic#elan5elo domin/
deo+otriv/ toate !tilurile i !ca+/ de<iniieiK :A* C#a!tel;*
ILANF
Circa &66666 de locuitori la !<,ritul !ecolului al
CVTT [U %Utin +e!te &A666[ la ,nce+utul celui de@al di $bQHa7 date <n7nd r/z-oaiele din Italia i
a+oi ciuma tect [ra indu!trial @ armur/ria i manu<actura de7 A Un dln aur i din ar5int +ro!+er/
aici @$ ilano !e el7H? UK teritoriu <ertil unde$ ,n !ecolul al CVI@lea$ talele % CUltUra orezului@
Fraul e!te i una din ca+i@LEFNADna1terii7 c/ci aici lucreaz/ 0RAANTE i din I)8n 7 la
!<,r!itul !ecolului al CV@lea* %o!ed/ curiiK r H [ remarca-ila in!tituie muzical/$ Ica+ela eke
dou/ momente de a+o5eu din r/!tim+ul ?6&
+erioadei noa!tre !e !itueaz/ +e tim+ul lui =ian =aleaz zo VI>CFNTI$ duce de Lom-ardia
,nce+,nd cu &?'8 i !u- 4rance!co >4FRUA :&)26@&)OO;* %rimul moment a ,n!emnat ,nce+erea
catedralei :ca i m/n/!tirea din %avia;P al doilea$ recon!truirea ca!telului i edi+edale a55iore$ +rimul !+ital laic din lume ilano$ a<lat ,n m,inile 4ran:ei de la &)'' la
&2&A$ a+oi de la &2&2 la &2A&$ e!te re!tituit ,m+reun/ cu ducatul <iilor lui LUDFVIC
AURUL* Dar 4rance!co H ><orza moare ,n &2?2 i !tatul milanez devine o<icial +o!e!iune a
>+aniei*
FNTAI=NE
N/!cut ,n &2??$ mort ,n &2'A* %rovenit din dou/ -o5ate <amilii de ne5u!tori$ EMJuem$ +e linie
+atern/$ Li+ez :de ori5ine +ortu5#ez/; +e linie matern/$ ic#el EMJuem a ,m+rumutat numele
de ontai5ne de la un mic domeniu cum+/rat ,n %eri5ord de un !tr/-unic :&)88;* Tat/l !/u
<u!e!e +rimar la 0ordeau9 ,n &22)$ <uncie de care !e va ,nvrednici i el ,n &2(&@&2(2$ du+/
!tudii de dre+t care i@au +ermi! !/ intre con!ilier la curtea din %eri5ueu9$ a+oi la +arlamentul din
0ordeau9$ ,n!/ din &28&$ la treizeci i nou/ de ani$ ,i v,ndu!e acea!t/ ultim/ !luj-/ +entru a !e
retra5e la conacul din ontai5ne* A luat ,n c/!/torie o motenitoare cu dot/ re!+ecta-il/$ de la
care a avut a!e <iice$ dar dintre care numai una a !u+ravieuit* Nu !@a mai ,n5rijit nici de ea$
nici de !oia !a* Cu La 0oetie$ mort ,n &2O?$ a +ierdut !in5ura <iin/ de care a <o!t +ro<und
ataat* De atunci ,ncolo i@a +etrecut vremea cu cititul$ a meditat a!u+ra lui ,n!ui$ a i !cri!$ dar
</r/ 5,ndul de a <ace o carte$ ci !+re <olo!in/ +/rinilor i amicilor care$ du+/ moartea lui$ Ii@ar
+utea +rocura +l/cereaK de a@& re5/!i ,n ,ntre5imea lui$ adev/rat +,n/ la eviden/ ,n acea!t/
,n!umare de !ine c/reia i !@a con!acrat ca unui <el oe c/utare a a-!olutului* Dar +rima ediia a
E!eurilor a 5/!it audien/ ,n <aa unui +u-lic mai lar5* A doua ediie ,ntre5it/ a a+/rut ,n &2(A$
la 0ordeau9$ a+oi o a treia la %ari!$ ,n &2(8$ +rin 5rija <iicei !ale !+irituW D@ra de =ournaM*
ontai5ne ocu+/ ,n literatura i 5,ndirea <ranceze un loc <oarte a+arte* Nici om Renaterii$ nici
cla!ic @ cla!ici!mul va avea oroare eu @ el <ace <i5ur/ de !olitar*
?6A
$YoNTEVERDI$ Claudio o
,n &2O8 la Cremona$ unde !e !cur5 anii co+il/@!i ai tinereii$ !e an5ajeaz/ la dou/zeci i trei de
ani n@O&</ret i inter+ret la viol/ la curtea din antovaP a CKt cut aicP mai -ine de dou/zeci de
ani$ du+/ care va %e
*@n j2? i +,n/ la moarte$ ,n &O)?$ ca+elmai!tru la >.n arco din Veneia* Nu e9i!t/ 5en de
com+oziie
care !/ nu@& <i +racticat* Cea dint,i melodram/$ WFr<eo$ e!te re+rezentat/ ,n & O68 v dar o+era
cea mai remarca-il/ r/m,ne$ </r/ ,ndoial/$ ,ncoronarea %o++eii$ !cri!/ la a+tezeci i cinci de
ani$ Iultima eta+/ a unei +ro5re!ii ma5i!traleK*
FNTI
Numele i <ormula !,nt ne,ndoielnic venite de la 4LFRENDA$ unde au de!emnat mai ,nt,i
,m+rumuturi munici+ale* onte ,n!emna atunci acumulare de numerar @ !en! care !e re5/!ete
,n e9+re!ia Imunte@de@+ietateK care dateaz/ din veacul al CV@lea* onti +onti<icale din veacul
al CVI@lea au <o!t ,m+rumuturi lan!ate de II +a+alitate 5arantate +rintr@un venit anual de<init
net* IRentele a!u+ra +rim/rieiK din %ari!$ JURF> !+aniole i luo5#i di monti demon!treaz/
creterea a+elului </cut de 5uvernele din !ecolul al CVI@lea$ +rin intermediul -anc#erilor$ unui
+u-lic lar5*
:0I0L3 J* Delumeau$ Vie economiJue et !ociale de Rome dan! la !econde moitie du CVIe
!iecle$ t* II$ %ari!$ &'2'*;
FRU>$ T#oma!
N/!cut ,n &)8($ mort ,n &2?2* Juri!t i om de !tat en5lez* em-ru al o+oziiei !u- Henric al
VH@lea c/ruia n re+roa !im+atiile !ale +entru 4rana i +e care ,l acuza de cruzime <a/ de
adver!ari* C#emat la +utere D HENRIC al V<<l@lea$ devine cancelar al re5atului ,n @ &'
Deoarece era catolic i !e o+unea divorului re>al$ a demi!ionat$ du+/ care a <o!t are!tat i
e9ecutat +entruW,nalt/ tr/dare :&2?2;* %rieten cu ERA>U>$ !cri!K im+/timit al Aticilor i mai
ale! al lui %laton$ a a un m iK7W [ 7ucrare Ide!+re cea mai -un/ con!tituire O& re%u-liciK +e care a
numit@o Uto+ia*
5NTUER$ T#oma!
mai cn H +reaJ7ma Jui &)('* Unul din +er!onajele cele CVl@ie kVer!ate ale i!toriei 5ermane din
!ecolul al R `torio5ra<ia mar9i!t/ a v/zut ,ntr@,n!ul +rimul ?6?
%
revoluionar al e+ocii moderne$ dar a!t/zi e!te al/tur mai de5ra-/ ImilenaritilorK Evului
ediu* 4/cut +ri zonier ,n -/t/lia de la 4ranSen#au!en :&2A2;$ a Lt e9ecutat +uin du+/ aceea*
UUICA
,n Renatere ocu+/ un loc a<lat +e o +oziie cre!c/toare ,n civilizaia occidental/$ ,n <runtea
mic/rii@ muzicale !e 5/!e!c <lamanzii i italienii* Du+/ =uillaume de ac#aut :a+ro9* &?66@
&?88;$ =uillaume Du<aM :&)66@&)8);$ Jo#anne! FcSe5#em :&)A6@&)'2;$ JF>TUIN DE> %RE1
:&)26@&2A&; a!i5ur/ ,n<lorirea +oli<oniei i arta contra+unctului care !u+ra+une mai multe
melodii %ALE>TRINA :&2AO@&2'); e!te cel care duce la +er<eciune idealul +oli<onic !i tiina
contra+unctic/ a <lamanzilor* uzica reli5ioa!/ ia am+loare +e m/!ur/ ce !e dezvolt/ i !e
,nmule!c m/ie!triile i Ica+eleleK +rinciare* Frlando di LA>>F com+une cincizeci de me!!e i
a+te !ute de motete !au r/!+un!uri* uzica !acr/ !+aniol/ atin5e a+o5eul cu Toma! Lui! de
VICTFRIA :c/tre &2?2 @ a+ro9* &O6(;* %e de alt/ +arte$ Lut#er lan!eaz/ <ormula IcoralelorK$
imnuri +e o voce !au +e mai multe voci$ ,n lim-a 7+o+ular/$ c,ntate de credincioi* Totui$
noutatea vremii e!te enorma dezvoltare a muzicii +ro<ane$ e9+re!ie a unei civilizaii mai
,nv/ate i mai laicizateW dec,t cea de alt/dat/* F+era !e nate ,n jurul lui &O66* ,n e+oca
Renaterii ,i ,nceteaz/ rolul e9clu!iv$ iar muzica in!trumental/ ca+/t/ inde+enden/* Fr5a mare
devine !oli!t/* L/uta cunoate o vo5/ inten!/* >e +er<ecioneaz/ viorile i violele* :0I0L*3 4*
ic#el$ EncMclo+edie de la mu!iJue$ ? voi*$** %ari!$ &'2(@&'O&*;
N
NEA%FLE
Fraul cel mai +o+ulat din Italia de@a lun5ul Renaterii$ cunoate ,n e+oc/ o oarecare !tr/lucire
arti!tic/ @ arcu de trium< de la ca!tel NUFVT :mijlocul veacului ai CV@lea;$ %alatul re5al
:&O66; @ i literar/$ cu %ontano$
<ondator al unei ACADEII$ i >annazzaro* [tuJVA_ +oate rivaliza ,n acea!t/ +rivin/ cu
4LFRt VENEDIA$ ILANF !au RFA* Rolul !au ,n ciuda +ro!+erit/ii datorate indu!triei
l,nii i
t/!ii$ e!te la <el de !c/zut ca al 4lorenei$
Vene\
?6X
r,nd ai oraului Livorno* Du+/ &))A$ !t/ !u- dina!@[ ara5onez/$ ,n &)'2 a!i!t/ la !o!irea tru+elor
<ranceze Kar ,nce+,nd cu &26) e!te !u+u! !+aniolilor*
NICFLAE AL V@LEA
Tornma!o %arentucelli$ n/!cut ,n &?'(* %a+/ din &))8 `n &)22* 4ondator al 0i-liotecii vaticane*
A dorit !/ <ac/ din RFA ca+itala Renaterii* >@a ,n5rijit mai mult de arte i de literatur/ dec,t
de mi!iunea !a de conduc/tor al 0i!ericii*
NUREN0ER=
)6666 de locuitori$ la ,nce+utul !ecolului al CVI@lea* Al/turi de AU=>0UR=$ +rinci+alul !ediu
al Renaterii din =ermania* %ro!+eritatea economic/$ datorat/ !itu/rii ,ntre editerana i
0alticaW +recum i ,n +ro9imitatea minelor de ar5int$ un meteu5/rit remarca-il @orolo5erie$
5ravur/ +e lemn etc* @ i un +atriciat luminat !,nt e9+licaiile dezvolt/rii intelectuale i arti!tice
de Ta <inele veacului al CV@lea i ,nce+utul celui de@al CVI@lea* C,teva nume ilu!treaz/ acea!t/
dezvoltare3 umani!tul L* %ircS#eimer$ matematicianul Re5iomon@tanu!$ carto5ra<ul artin
0e#.irn$ artiti +recum %eter Vi!c#er i ,ndeo!e-i DURER* Re<orma a <o!t introdu!/ la
Niirem-er5 ,n &2A2*
%ALE>TRINA
=iovanni %ierlui5i !@a n/!cut la %ale!trina$ vec#ea %rene!te$ ,n &2A2$ i i@a +etrecut toat/ viaa
la RomaP aici a <o!t c,nt/re la >i9tin/$ a+oi ca+elmai!tru la >.n =iovanni in Laterano$ unde i@a
urinat lui Frlando di LA>>F$ i la >anta /ria a55ioreP c,nd a murit$ ,n 72')$ a <o!t
,nmorm,ntat ,n -azilica >oN %IETRF* +ale!trina a <o!t$ ,nainte de toate$ un muzician al 0i@
!ericiiP a !cri! &6? me!!e i +e!te ?66 de motete i a Io!t* al/turi de LA>>F$ cel mai mare
mae!tru al Wuzicii reli5ioa!e din a dou/ jum/tate a veacului al AVI@lea*
%AU>>c$ 0ernard
nioamdlt6rUl <a%turilor de lut ale Re5elui i ale on!e@mir Coneta-il ontmorencMK !@a n/!cut
,ntr@o <a@
.u,i t>/<C/ %C la &2&67 !Ka ,n!urat la >ainte!i a <o!t ! 7dar$ a+oi olar i$ tim+ de ai!+rezece ani
de zile$
?62
JBP

>i
!@a ,nverunat !/ de!co+ere taina <aianei emailate ua liene* Iz-,nda i@a adu!$ dei era #u5#enot$
+rotectiK CATHERINEI DE EDICI i a coneta-ilului de ont morencM* Cele-ru mai cu
!eam/ datorit/ emailurile multicolore ale ceramicii !ale$ merit/ !/ <ie trecut ca iniiator al
+aleo5reo5ra<iei ,ntruc,t a <o!t cel dinii care a +ro+u! o inter+retare corect/ a <o!ilelor* A !tat
,nc#i! la 0a!tilia ,n calitate de eretic i a murit aici ,n &2(' !au &2'6*
%ALLADIF
Andrea di %ietro$ zi! %alladio* N/!cut la %adova ,n &26($ mort la Vicenza ,n &2(6* T/ietor ,n
+iatr/$ +rotejat de un +oet umani!t care &@a -otezat %alladio* A <o!t +a!ionat de ruine antice$ a
<o!t editor al lui Vitru@viu$ el ,n!ui teoretician al ARHITECTURII* %alladio e!te$ ,n veacul al
CVI@lea$ cel mai im+ortant !ucce!or al lui AL0ERTI i al lui 0RAANTE* ,ntruc#i+eaz/
+uri!mul ar#itectural din e+oca Renaterii i e!te unul dintre <ondatorii cla!ici!mului* I !e
datoreaz/3 la Vin@cenza mai multe +alate$ I-azilica +aladdian/K$ teatrul olim+ic$ conce+ut de el
dar realizat du+/ moartea !a de >camozziP la Veneia$ trei -i!erici$ ,ntre care >.n =ior@5io
a55ioreP i ,n Terra 4erme veneian$ admira-ile l vile a l7antiJue cu <rontoane$ +orticuri i
atriumuri*
7 %ARACEL>U>
l T#eo+#ra!t 0om-a!t von Ho#en#eim$ zi! %aracel!u!*
l N/!cut la Ein!iedeln ,n &)'?* ,n &2AO$ a <o!t numit
7R7 +ro<e!or de EDICINE la 0a!el unde a !candalizat e9@+rim,ndu@!e ,n 5erman/ i unde a
+u! !/ <ie ar!e o+erele lui =alenu! i Avicenna* A murit la >alz-ur5 ,n &2)&$ ,n circum!tane
r/ma!e neelucidate* A contri-uit
la dezvoltarea c#imiei*
:0I0L*3 R* H* 0la!er$ %aracel!e et !a amce+tion de Iu
nature$ =eneve$ &'26*;
%ARE$ Am-roi!e
N/!cut ,n ,m+rejurimile Laval@ului$ +e la &26'$ mort la %ari! ,n &2'6* %rimit mae!tru -/r-ier@
c#irur5 la %ari! `J &2?O$ a <o!t a+oi c#irur5 al armatei$ al curii +e lin5 HENRIC al ,l@lea$
4RANCI>C al Il@lea$ CARFL RK IC@lea i HENRIC al ]]I@lea* A ,m+/rt/it numeroa!e credine
naive ale vremii* Dar ace!t +ractician careiei cunotea incom+let +e antici a <o!t creatorul
cmrure*ea modeme* A ,nlocuit li5atura arterelor cu cauteriz
?6O
com+lete a\ :o!$ edi*a*e ,n &282
%ARI>
9r j !e cunoate cu e9actitate +o+ulaia ,ntre veacurile
MV@lea i al CVI@lea* %e vremea lui 4ili+ cel 4ru@! ar < i num/rat (6 666 de locuitoriP +otrivit
lui %#* n llin5er$ i A66 666 du+/ 4* Lot* Acea!t/ ultim/ ci<r/$ <u!e!e l/!at/ de+arte$ a <o!t
reluat/ recent* %rima datare !erioa!/ e!te din &O?8* %ari!ul i +eri<eriile aveau atunci )&2 666
de locuitori$ ,n ajunul R/z-oiului de o >ut/ de Ani$ dezvoltarea or/enea!c/ !e reia iar !tilul
<lam-oMant !e r/!+,ndete la >aint@>everin$ >aint@=ermain@rAu9erroi!e$ la >aint@edard etc*
Fraul !@a m/rit mult ,n !ecolul al CVI@lea :e9ce+t,nd rece!iunea demo5ra<ic/ +rovocat/ de
r/z-oaiele Li5ii;$ dar r/m,ne de <actur/ medieval/ +rin !tr/zile !trimte i ,ntortoc#eate i +rin
+odurile !t,njenite de locuine* %arcel/rile !e <ac alandala* 1i totui$ in<luena italian/ !e
mani<e!t/P ca!ele de la +odul Notre@Dame$ recon!truit ,n &266$ !,nt uni<ormeP ,n vederea intr/rii
Itrium</toareK a lui HENRIC al Il@lea din &2)'$ J* =FUJFN termin/ <,nt,na InocenilorP %*
LE>CFT lucreaz/ la @ LUVRU din &2)O ,n &28 &P CATHERINA DE EDICI ,i ,ncredineaz/
,n &2O? lui %#ili-ert de l7FRE con!trucia +alatului Tuilerie!* %ont Neu< va ITEDII* ,nl0L*3 %ari!$ croi!!ance d7une ca+itale gcolocvium$
$ &'O&*;
%A>TFRAL :5en;
Cunoate un !ucce! e9traordinar* Core!+unde nevoii de &6 UluneW 5u!tului a!cuit +entru
romane!c$ modei mito@dca %a!t`rala din +ie!e ori romane e!te de milol[57c/; i ra<inamentului
unei !ociet/i ,n!+re +reiozitate*
XA@ AL m@LEA
in l!Wdro 4ARNE>E* N/!cut ,n UO(* %a+/ din &2?) ?68
%AUL AL IV@LEA
=ian %ietro Cara<<a* N/!cut ,n &)8O* %a+/ din
&22'*
%ICTURE
Niciodat/ nu !@au ,ntrunit at,ia +ictori de luat ,n !eanv ca ,n veacurile al CV@lea i al CVI@lea$
iar Renatere? a <o!t$ ,ntre altele$ o e9ce+ional/ +romovare a +icturi2 ,n re5iunea cea mai
evoluat/ din Euro+a* Etic#etele !,m li+!ite de +utere ,n a reda varietatea colilor i multimea
+rodi5ioa!/ a talentelor* Te#nica !e ,m-un/t/ete +rin <olo!irea uleiurilor$ +rin !tudierea
+er!+ectivei i W e<ectelor de lumin/$ ,i <ace a+ariia +ictura de evalet dar !e remarc/ i
5in5anticele com+oziii de la >i9tin/ !au de la +alatul Do5ilor* Dintru ,nce+ut$ +ictura euro@
+ean/ a c,ti5at ,n veridicitate3 de aici +rovine <armecul +articular al minuioa!elor ta-louri
<lamande din veacul al CV@lea i dezvoltarea artei +ortretului* %rin intere!ul acordat ,n cur,nd
nudului$ +ictura a tiut !/ de5aje cazuri +articulare ale unei <rumu!ei ideale$ cu LEF@NARDF
DA VINCI$ RA4AEL$ DURER* Ne!ati!</cut/$ mereu ,n c/utre de +ro5re! i de inedit$ !e
tran!<orm/ ,n c#i+ ciudat o dat/ cu manieri!mul$ !e <ace #i+er-olic/ i !u+raomenea!c/ +rin
ICHELAN=ELF$ creatoare de -aroc$ mic/tor de luminoa!/ o dat/ cu veneienii$ de!+uiat/ i
dur/$ cu o+era lui CARAVA==IF*
%ERU=INF
%ietro Vannucci$ zi! %eru5ino* N/!cut a+roa+e de %eru@5ia c/tre &))2$ mort ,n &2A?* Elev al lui
VERRFC@CHIF i al lui RA4AEL* Un +ictor care avea mult/ uurin/ ,n a +icta$ uurin/ de
care uneori a a-uzat$ dar care ,ntruc#i+eaz/ com+let una din tendinele Renaterii3 a!+iraia
c/tre lim+ezime$ armonie i !imetrie +e care Ra<ael a e9+rimat@o cu 5eniu* Cele mai -une m/r@
turii ale artei I-ine tem+erateK de!</urate de %eru5ino !e 5/!e!c la ca+ela >i9tin/ :,nm,narea
c#eilor !<,ntuV %etru;$ la muzeul din Caen :Lo5odna 4ecioarei; la Co @le5io del Cam-io din
%eru5ia i la Luvru :Lu+ta dintre Amor i Ca!titate;*
%ERUUUI$ 0alda!!are * ,n
N/!cut la >ienna ,n &)(&* %ictor i ar#itect veni &26) la RFA$ unde a murit ,n &2?O* 4
+rimul +alat din vecin/tatea Romei moderne$ c +entru ne5u/torul@-anc#er A5o!tino C#i5i i
care
66i <amiliei 4ARNE>E$ r/m,ne o+era !a cea mai cuno!cut/*
+4TRARCA
<j7!cut la Arezzo ,n &?6)$ mort la ArJua :,n a+ro+ierea % H vei; ,n &?8)* Cel mai cuno!cut
dintre +romotorii r/rii UANI>TE* Du+/ !tudii !olide*urmate du+/ oda vremii ,n mai multe
UNIVER>ITEDI$ <recven@KjLa mediilor moderne i cultivate din Avi5non i din Roma$ unde
e!te ,ncununat ca +oet +e Ca+itoliu ,n H)& Acea!t/ onoare i !e adre!/ ,nt,i umani!tului$ +oetului
e+ic imitator al lui Vir5iliu$ !criitorului de e+i!tole ele5ante$ di!ci+ol al lui Cicero* Dar nu
!criitorul de lim-/ latin/ admirat de contem+oranii !/u e!te cel care conteaz/ +entru noi a!t/zi$
ci +oetul cu mult mai +er!onal i mai ori5inal din Canzoniere$ din Rime i din Trium<uri$
cule5ere de +oeme !cri!e ,ntr@o lim-/ vul5ar/3 to!cana*
%ICF DELLA IRANDFLA
=iovanni %ico della irandola* N/!cut ,n &)O?$ mort la 4lorena ,n &)')* Era <iul !uveranului
unui mic +rinci+at din Italia de Nord3 irandola* La univer!itatea din %adova$ i!raelitul Elia del
edi5o i@a +redat e-raica$ ara-a$ caldeeana i &@a iniiat ,n tradiia ezoteric/ evreia!c/$ ,n tim+ul
iernii &)(A@&)(? a !tat la %ari!$ a+oi ,n &)() la 4LFRENDA$ unde &@a cuno!cut +e 4ICINF*
Ace!ta &@a ,ndre+tat c/tre !tudierea lui %lo@tin$ a c/rilor errK`tice j a !crierilor lui Dioni!ie
Areo@+a5itul* La %eru5uP$ ,n &)(O$ &@a ,nt,lnit +e 4ia& lu! it#ridate$ alt !+eciali!t al
BA0ALEI* ,n acelai *ia a +roclamat la univer!itatea din Roma c/ acea!ta :BA@oALA; e!te un
<ra5ment al revelaiei$ a recuzat in<er@nul ca +edea+!/ +entru +/catul de moarte i a condamnat
cultul ima5inilor* Declarat eretic$ a <u5it ,n 4rana$ a+oi !@a in!talat la 4lorena$ +atrie a
neo+latoni!mului* W 7)('$ ,ncurajat de 4icino i +rotejat de LFRENUF :jNI4ICUL$ i@a terminat
+rinci+ala lucrare He+ta@7! :**carte !e+tu+l/$ e9+ozeu cu a+te a!5ecte ale
K7* dU+/ Care ,n &)'&i De ente et uno@ In ultima tj a vieii$ a trecut la o via/ de renunare i
a!ce@
W R A murit otr/vit ,n mod !i5ur de un !ervitor la noiem-rie &)')$ ,n ziua ,n care CARFL al
VUI@lea ntra m 4lorena*
?6'
%IERF DELLA 4RANCE>CA Cel mai mare +ictor din Tuattmcento* Uitat ,nce+,nH din
!ecolul al CVI@lea$ a <o!t rede!co+erit de cur,nd N/!cut ,n jurul lui &)&6 la 0or5o >.n >e+olcro$
a mur7t tot aici ,n &)'A* A lucrat la UR0INF$ 4ERRARo Rimini$ Arezzo i RFA* A <o!t
+rieten cu AL0ER7 TI cu care a ,m+/rit idealul matematic !i raional i a !cri! la !<,ritul vieii
un tratat de +er!+ectiv/ !i un Tratat de aritmetic/ i de 5eometrie* %entru +rima dat/ o dat/ cu
el$ un lim-aj +ur !enzual$ de <orme i <a culori$ traduce o 5,ndire +ur intelectual/$ ,ntre o+erele
!ale majore +ot <i citate 0iciuirea lui C#ri!to! :Ur-ino; ,nvierea lui C#ri!to! :0or5o;$ Naterea
Domnului :Londra;$ Trium<ul ducilor de Ur-ino :4lorena; i$ mai cu !eam/$ I!toria de!co+eririi
adev/ratei cruci la Arezzo*
%INTURICCHIF
0ernardino di 0etto$ zi! %inturicc#io* N/!cut la %eru5ia c/tre &)2)$ mort la >ienna ,n &2&?* A
<o!t cola-oratorul lui %ERU=INF i a lucrat la RFA :ca+ela >i9@tin/$ a+artamentele 0or5ia
la VATICAN;$ la %eru5ia i la >ienna :Li-eria %iccolomini;* Ace!t +ictor +reio! Iva +relun5i
+,n/ ,n veacul al CVI@lea 5u!tul unei arte <a!tuoa!e$ aurite$ +itoretiK :A* C#a!tel;*
%IU> AL IV@LEA
=iovanni An5elo de7EDICI$ n/!cut ,n &)''* %a+/ din
&22' i &2O2*
%IU> AL V@LEA @ :!<,nt;
Antonio =#i!lieri$ n/!cut ,n &26)* %a+/ din &2OO ,n
&28A*
%IUARRF
4amilie de conc#i!tadori !+anioli* Cel mai cuno!cut e!te 4anci!co$ ,ntemeietorul Limei$ n/!cut
la Trujillo$ a+roa+e de Cacere!$ +e la &)8)* %artici+/ cu 0al-oa la di<icilele com+anii din 5ol<ul
Darien$ a+oi !e intere!eaz/ de mi!terio!ul im+eriu ]NCE* %lecat din %anama$ ,n &2A)$ ,ndrea+t/
,n!+re ace!t im+eriu dou/ e9ecut\ care nu reue!c$ ,ncurajat <iind de CARFL TUINTUL*
+leac/ iar/i la !<,ritul anului &2?6 c/tre %eru* Victoria de la Cajamarca din &2?A i ca+turarea
lui 7 +a +rovoac/ +r/-uirea dominaiei inca* Dar vin5/tori !e !t,rne!c di!en!iuni* Alma5ro e!te
</cut +rizonier i e9ecutat ,n &2?8 de %izarro$ care
?&6
R at la r,ndul !/u la Lima ,n &2)&* =onzalo %izarro$ a!a>I$e vjtre5 al lui 4ranci!co$ i 5uvernator
de Tuito$ a <ra dincolo W Anzi e9+ediia +e care Frellana o va u! +,na ia v/r!area Amazonului*
1i@a r/z-unat a!a!inat$ a cucerit Lima$ a <o!t o cli+/ !t/+,n ,n + m dar a <o!t mai a+oi e9ecutat ca
re-el :&2)(;*
%F%FNAUUI$ %ietro
N/!cut la antova ,n &)OA$ mort la 0olo5na ,n &2A2* 4lo!o< i +ro<e!or$ a +redat ,n !+ecial la
%adova$ unde <o!t re+rezentantul cel mai +roeminent al colii neo@Li!totelice$ zi!e I+adovaneK*
A <o!t in<luenat mai mult de Ale9andru A+#rodi!ia!$ dec,t de Averroe!* =raie doctrinei
Idu-lului adev/rK$ %om+onazzi concilia o <ilo!o<ic materiali!t/ cu adeziunea la do5ma catolic/*
%ruden/ ori !inceritateH A <o!t +rotejat de 0em-o$ dei Tractatua de immortalitte animae
:&2&O; a <o!t condamnat de Roma* In alte lucr/ri$ De <ato i De incan@tationi-u!$ +u-licate du+/
moartea !a$ a !u!inut c/ morala +oate e9i!ta </r/ teama de in<ern$ a criticat miracolele i toate
ru5/ciunile revendicative* I@a in<luenat cu +utere +e Cardan i DFLET*
:0I0L*3 %* F* Bri!teller$ %ietro %om+onazzi$ ,n IRevue internaionale de %#ilo!o+#ieK$ %ari!$
&'2&*;
%REDE>TINARE
Doctrina +rede!tin/rii decur5e ,n mod lo5ic din cea a JU>TI4ICERII %RIN CREDINDE* Dac/
meritele omului nu au 5reutate ,n o+era de !alvare$ dac/ e9i!t/ I!ervul ar-itruK$ urmeaz/ c/
numai Dumnezeu decide +e cine !/ m,ntuia!c/ i +e cine nu* ,n a!t<el de termeni$ +rede!tinarea
a <o!t !u-liniat/ cu e5al/ convin5ere i de LUTHER i de CALVIN* Dar dac/ !e <ace re<erire la
+/catul dint,i$ Dumnezeu doar a tolerat oare 5reeala lui AdamH >au a vrut@oH La ,nce+utul
carierei R+,WCalvin +are a CU %t[r7 W#itec7 >7 +ictor manieri!t$ elev al lui Ju@@m &WHlain >& a <o!t c#emat ,n 4rana de
4RANCI>C I TAlN+RHentru a contri-ui la decoraia ca!telelor 4FN@<coLEAU i C#am-ord* A
murit la %ari! ,n &286* ?&&
%RFTE>TANDI
Edictul de la Lorm! :&2A&; lintui!e +e LUTHER
di!ci+olii !/i la !t,l+ul in<amiei$ le condamna!e
la ardere i iniia!e ,n =ermania o cenzur/ eclezia!t7 @
+entru toate c/rile ti+/rite* Ace!t edict nee9ecutat e tX
re+romul5at la dieta de la >+ire$ ,n &2A'* 1a!e +rini e
+atru!+rezece orae !e une!c atunci$ la &' a+rilie <o7
tr@un !olemn +rote!t ,m+otriva ace!tei decizii* >,nt ca
li<icai +e dat/ dre+t I+rote!taniK* Totui$ e!te avan!at/
uneori i alt/ etimolo5ie3 I+rote!tantK ar veni din lai
ne!cul +ro te!t/ri$ Ia m/rturi!i ,n <avoarea cuivaK
R
RA0ELAI>$ 4ranoi!
Ra-elai! era ori5inar din C#inonai!* Tat/l !/u$ liceniat ,n dre+t i avocat$ +o!eda aici mai multe
+ro+riet/i$ dintre care una c#iar la C#inon$ i alta$ ,ntr@un c/tun vecin$ La Deviniere$ unde
4rancoi!$ ultimul !/u co+il$ +are a !e <i n/!cut ,n &)')* Diver!ele e+i!oade ale vieii lui Ra-elai!
!,nt -inecuno!cute3 o co+il/rie <ericit/ i +lin/ de ,nv//tur/P +l/cerea +entru carte &@a ,ndre+tat
c/tre cariera -i!ericea!c/* C/lu5/r <ranci!can$ a+oi -enedictin$ !@a +a!ionat +entru 5reac/$ +e
atunci o lim-/ +uin +racticat/* A +/r/!it m/n/!tirea ,n <avoarea univer!it/ii$ duc,ndu@!e$ r,nd
+e r,nd$ la %ari!$ Tou@lou!e$ 0ordeau9$ ont+ellier* Aici a contractat o nou/ +a!iune$ aceea
+entru medicin/$ +e atunci o +ro-lem/ de erudiie mai mult dec,t de tiin/ i de e9+erien/*
edicina$ ,n care +e!te +uin/ vreme a e9celat$ &@a +urtat la LMon$ +e atunci cel mai im+ortant
centru comercial$ intelectual i di+lomatic$ du+/ %ari!* Numit doctor la Hotel Dieu$ a +u-licat
aici mai multe tratate !avante$ a+oi$ im+re!ionat de tirajele o+erelor +o+ulare care !e vindeau la
t,r5ul de toamn/$ i@a ,nm,nat editorului NourrM un %anta5ruel :&2?A; +entru care !e in!+ira!e din
=rozavele i nemai+omenitele i!tori!iri ale 5rozavului !i uriaului c/+c/un =ar5antua$ a+/rute
recent$ d7 care erau I-e!t@!ellerK@ul 5enului* edicina &@a +u!$ _de a!emenea$ ,n contact cu
im+ortante +er!onalit/i ,n!ar cinate cu mi!iuni o<iciale ,n Italia3 cardinalul Du iie laM i <ratele
!/u Lan5eM* A!t<el !e e9+lic/ numer[+X le !ejururi la Roma* C,nd a v/zut c/ aventurile lui r
ta5ruel cuno!c cel mai viu !ucce!$ i le@a ad/u5a jW cele ale lui =ar5antua$ a+oi o Cartea a treia
1i
?&A
Cartea a +atra* F a cincea$ +e care nu a avut unaX e !5 o termine$ a a+/rut du+/ moartea !a* Cu
toate Vre tea nite lucr/ri +rezentate de autorul lor dre+t <lC / di!tracie$ de!tinate !/ ,i Iamuze
+e -olnaviK au % li-ertine i +ericuloa!e* >or-ona le@a condamnat*
ai!* care le+/da!e ra!a c/lu5/rea!c/ +entru #aina jrean/$ a <o!t acuzat de a+o!tazie i -/nuit de
atei!m* %rotectorii !/i !@au !tr/duit din r/!+uteri !/ ,l !ca+e$ dar nare c/$ +,n/ la !r,r*it$ au
c#eltuit mult/ o!teneal/ ca a ,l <erea!c/ de urm/ri* Ultimii !/i ani r/m,n o-!curi$ iar data morii
ne!i5ur/ :ne5reit c/tre &22?;*
RA4AEL
Ra<<aello >anzio$ zi! Ra<ael* N/!cut la UR0INF ,n &)(?$ mort la Roma ,n &2A6* A <o!t elevul
lui %ERU@=INF$ dar$ ,n decur!ul carierei !ale$ a !u<erit i in<luena lui LEFNARDF :!<umato
din adona arelui Duce;$ a lui ICHELAN=ELF :nudurile ,n Incendiul din 0or5o; i a
+icturii7 veneiene :e!!a din 0ol!ena;* C#emat la RFA de ILJLIU al II@lea$ a decorat aici
camerele a+artamentului +onti<ical :!tanz*e;* ,n &2&)$ i@a urmat lui 0RAANTE$ ca ar#itect e<
la >oN %IETRF i la VATICAN i a terminat Iloj7eleK +e care le@a decorat cu I5rote!curiK$
imit,ndu@le +e cele care tocmai ieeau la iveal/ de !u- E!Juilino* >olicitat din toate +/rile$
ajutat de ucenici din ce ,n ce mai numeroi$ Ra<ael a l/!at o o+er/ con!idera-il/* adonele !ale
i +ortretele +ar actualmente mai atractive dec,t com+oziiile mari* %e dea!u+ra$ a lucrat la
4arne!ina$ a t/cut +lanuri de -i!erici ,n cruce 5reac/ :>.nt7 Eli5io de5li Fre<i<ici$ ca+ela C#i5i
de la >anta /ria del %o+olo etc*;* Ra<ael$ a c/rui 5lorie a <o!t imen!/ ,nc/ m tini+ul vieii$
re+rezint/ ,n interiorul Renaterii endina cla!ic/ de accentuare a com+oziiei$ a ec#ili@
aU&@ a !enin/t/ii$ a di!tri-uiei armonioa!e de culoare*
REU0FAIELE RELI=IFA>E
! c[ntlnuarea r/z-oaielor #u!ite din +rima jum/tate a mero Qr al WVbleai !e ,ntind +e o lun5/
+erioad/$ care %,n/7& &2)O Z-atalie contra &75\ de Ia >malSalde;$ lerm@ %a[ea de la Le!t+#alia
:&O)(; +rin care !@a
nat r/z-oiul de Treizeci de Ani* ?&? *
RE4FRA
Vezi CALVIN$ JU>TI4ICAREA %RIN CREDINDE
LUTHER$ %REDE>TINARE$ %RFTE>TANDI* 7
RENA1TERE
Rinaacit/3 termenul e!te din Va!ari* Dar$ ,nc/ de la ,n ce+utul veacului al CV@lea$ UANI1TII
italieni au vor-it de!+re o re!urecie a literelor i a artelor 5ratie re,nnodatului contact cu
antic#itatea$ ,n realitate$ ace!t contact nu a <o!t ,ntreru+t vreodat/$ ,n !ecolul al ClC@lea$
0urcS#ardt i ic#elet au dat cuv,ntului IRe* natereK o acce+ie cu mult mai lar5/ dec,t
acce+ia umanitilor* %entru ei a ,n!emnat ru+tura cu !+iritul reli5io! i retro5rad al Evului
ediu$ o victorie a raiunii i a naturii$ o rea-ilitare a !+iritului +/5,n$ deodat/ cu Ide!co+erirea
omului i a lumiiK* Ace!t <el de a vedea lucrurile$ +rea tranant i +rea +arial$ nu mai e!te
acce+tat azi* >@ar +utea vor-i ,n termeni mai +otrivii de!+re o I+romovare a FccidentuluiK !+re
a cali<ica +erioada i!toric/ :&?A6@&OA6; ,n cur!ul c/reia civilizaia Euro+ei a de+/it cu mult
nivelul atin! de civilizaia Antic#it/ii i de alte civilizaii +aralele*
RENTE
,n !en! lar5$ dre+tul de a +erce+e ,n <iecare an o rede@ven/ numit/ ,n Vec#iul Re5im Ic,tiK*
%uteau <i di!tin!e Irente +e contract de motenireK$ numite a+oi Irente <unciareK$ i Irente
con!tituiteK* %rimele con!tau ,n ,n!tr/inarea de c/tre +ro+rietar a unui imo-il a!u+ra c/ruia ,i
rezerva dre+tul de a +erce+e un venit anual* Contractantul nu a-andona cu totul dre+turile !ale
de +ro+rietate* Rentele con!tituite !au rentele I,n -aniK ,n!emnau renunarea$ contra unei !ume
de -ani$ la veniturile adu!e de un imo-il* Creditorul devenea co+ro+rietar +entru imo-ilul
de-itorului* Acea!t/ con!ideraie i$ a+oi$ clauza r/!cum+/r/rii mereu ,n vi5oare +entru rentier$
dau !/ !e ,nelea5/ c/ nu era vor-a ,ntru totul de un ]%RUUT CU DF0]NDE* ,n +lu!$
0i!erica cerea menionarea imo-ilului ,n contractul notarial* Cu toate ace!tea$ rentele con!tituite
au du-lat de <a+t @,n a<ara circuitului comercial @ ,m+rumutul cu do-
RFA * * la
4/r/ ,ndoial/ cu vreo treizeci de mii de 7ocultcQWrk6 !<,ritul veacului al CV@lea$ ,n jur de &66
666 KV&6W ,n Italia$ Tuattrocento a <o!t !ecolul 4LFRENDEI
?&X
r7nciuecento a <o!t al Romei care a atra! +e cei mai # ni artiti din +enin!ul/$ a<ar/ de veneieni$
i +e muli
t7!ti !tr/ini* Nu numai +elerini dar i numeroi turitiK um+lu ca+itala catolicit/ii$ care di!+une
de o K marca-il/ or5anizare #otelier/* La !<,ritul Renaterii$ R m/ e!te oraul cel mai <rumo! i
mai admirat din 4uro+a* Arta -aroc/ !e nateW aici o dat/ cu I@rHELAN=ELF$ Vi5nola etc*
,n amur5ul veacului al CVI@lea$ -ilanul realiz/rilor ur-ane ,n</+tuite ,ntr@o !ut/ de 7ani e!te
im+re!ionant* Imi5ranii care !e in!taleaz/ ,n ora +rovin ,ntr@o m/!ur/ tot mai mare din
>tatul eclezia!ticK c/ruia Roma ,i devine a-ia atunci ca+ital/ real/* %e vremea lui ontai5ne$
Roma !e ,n!in5ureaz/$ aidoma unei oaze +ro!+ere$ ,n mijlocul unui +u!tiu al ruralului din zon/$
l/!at +rad/ oilor$ dac/ nu i t,l#arilor* %entru ,n<rumu!earea Romei$ +a+ii cre!c im+ozitele de
+e domeniul <unciar al 0i!ericii* Aa !e <ace c/ un mode!t !tat +enin!ular ine ,n !+ate o lar5/
+olitic/ arti!tic/ !i o +olitic/ reli5ioa!/ de o e9ten!ie mondial/* >e dezvolt/ o admini!traie
modern/$ iar +a+ii !e a<l/ +rintre cei dint,i care utilizeaz/ +e o !car/ lar5/ <ormula
,m+rumuturilor :FNTI; c/reia ,i +oate !u-!crie un +u-lic lar5* ,n de<initiv$ Roma e!te$ ,n !e@
colul al CVI@lea$ un ora@+ilot i unul din elementele motrice ale civilizaiei occidentale*
:0I0L*3 J* Delumeau$ La Vie economi5ue et !ociale de Rome dan! la !econde moitie du CVIe
!iecle$ A voi*$ %ari!$ &'28@&'2'*;
RFN>ARD$ %ierre de
N/!cut ,n &2A) la Couture@!ur@Loire$ moare la >aint@Co!me ,n &2(2* 4o!tul +aj al del<inului$ <iu
de <uncionar re5al$ a ezitat ,ndelun5 dac/ !/ acce+te !ervitutile unuijjoet de curte* De!+re
literatur/ i@a </cut cea mai alta idee$ ,ntreinut/ ,ntru ace!t cult de maetrii !/i$ etier du an!
i$ mai ale!$ de marele umani!t Dorat %e care ,l urmeaz/$ cu 0ai* maetrii cred ,n +reeminena culturii r
%ra Vic/rei alte activit/i omeneti* Ei vi!eaz/ un ni!t KrW&?&&W&7 mai -ine !+u!$ un re5e care !/
<ie uma@
+ETRAR1& aWat ,n admiratia lui %laton di Cicero$
luj + AWCA ,i c,nta amorurile ,n to!can/* Amorurile
rezi! >@ urmau !/ ,i in!+ire cea mai -un/ i mai
nta +arte @
?&2
a o+erei !ale3 Amorurile@ +entru Ca!@
97andru :&22A;$ Amorurile +entru /ria :&22O;$ diver! Amoruri @ !onetul c/tre Helene etc* @
:&28(;* CurteaO <o!t ,n <ine cucerit/* Di!+ariia lui >aint@=elai! :&22\^ i a<eciunea re5elui
HENRIC al II@lea au </cut din el re+ede un +er!onaj o<icial* Atunci i@au </cut din nou a+ariia
marile *am-iii ale tinereii ,n Di!cur!uri$ dW ,n!/i 5ravitatea circum!tanelor care le in!+irau i@a
+ermi! !/ dea autentica m/!ur/ a 5eniului !/u* Reu* !itele !ale$ intermitente$ ote adev/rat$ ,n!/
,n domenii +oetice <oarte variate$ <ac din el cel mai mare +oet al Renaterii <ranceze*
>oN =ALLF
4amilie de ar#iteci <lorentini* =iulian- :&))2@&2&O;$ ar#itect +a!ionat de Antic#itate$ a
multi+licat de!enele ar#eolo5ice* E!te autorul vilei lui LFRENUF A=NI4ICUL$ la %o55io a
Cajano i a !acri!tiei de la >.n >+irito$ la 4lorena* IN=INER militar$ in<luenat de* 4rance!co
di =IFR=IF ARTINI$ a <orti<icat 0or5o :VATICAN; !i a o<erit +lanurile de a+/rare +entru
F!tia* Ca ar#itect la >oN %IETRF$ i@a urmai lui 0RA@ANTE ,n &2&)* Antonio :&)22@&2?2;$
<rate cu +recedentul$ zi! >.n =allo cel 0/tr,n$ di!ci+ol al lui 0ra@mante$ e!te cele-ru ,ndeo!e-i
+rin edi<iciile @ -i!erici i +alate @ +e care le@a ridicat la onte+ulciano i onte >.n >avino* A
<o!t tot in5iner militar i a <orti<icat mai ale! Civita@ca!tellana i ca!telul >.nt7 An5e@lo* Antonio
al II@lea$ zi! cel T,n/r :&)(?@&2)O;$ ne+ot al +rimilor doi$ e!te autorul +alatului 4arne!e din
Roma* De a!emenea$ a lucrat la >.n %ietro$ ,nce+,nd din &2A6* A <orti<icat Civitavecc#ia$ a
</cut +lanurile cet/ii Ancona i a realizat cele-ra Imt,n/ Frvielo*
>oN %IETRF DIN RFA
%e la mijlocul veacului al CV@lea$ !</tuit de L* V@AL0ERTI$ NICFLAE al V@lea voia deja !/
recon!truia!c/ vec#ea -azilic/ vatican/ ridicat/ ,ntre anii ?W ?))* Dar lucr/rile nu au ,nce+ut
dec,t !u- %onti<lC lui IULIU al II@lea$ ,n &26O* Au <o!t terminate ,n %rinci+alii ar#iteci ai
-azilicii au <o!t !ucce!7v ANTE$ =iuliano da >oN =ALLF i Antonio de >oN =ALLF
cel T,n/r$ IC LF$ Vi5nola$ =iacomo della %orta care a realizat c V
?&O
i aderno* 0ramante@$ Antonio de >.n =allo i vi7 d#elan5elo ar .n =allo i$ ,n <inal$ aderno au o+tat 7 un de!en alun5it ,n
cruce latin/* Lucr/rile$ care
ntru %e co!tat !ume enorme$ au <o!t +ractic ,ntreru+te de la
Cartea lui LEFN al C@lea :&2A&;$ +,n/ la a+ariia lui
@
%AUL al IH@lea :&2?);* >u+ra<aa -azilicii lui 0ra@A ,n +lu! <a/ de cea realizat/ $26 m ,n
lun5ime* >u+ra<aa
ante ar AVFNARFLA
=irolamo >avonarola* N/!cut la 4errara ,n &)2A* Intrat$ ,n jurul anului &)82$ la dominicanii din
0olo5na* %redicator au!ter$ la ,nce+ut a!cultat de +uini* Devenit !tare al m/n/!tirii >.n arco$
,n 4lorena anului &)'&$ !@a im+u! +u-licului <ul5er/tor* A ,ndemnat 4LFRENDA @ noua
Ninive @ !/ !e +oc/ia!c/ i a anunat venirea ,n Italia a unui CMru! modem3 CARFL al VHI@lea
:&)');* %roclam,ndu@& +e C#ri!to! Ire5e al 4loreneiK$ >avonarola a <o!t +entru +atru ani
c/l/uza$ !+iritual/ mai mult dec,t +olitic/$ a oraului* %redica lui$ care ,i mica!e +e
0FTTICELLI !i +e %ICF DEL@LA IRANDFLA$ a +rovocat remanieri con!tituionale$
amelior/ri <i!cale$ le5i contra cametei$ a-andonarea unor !/r-/tori +ro<ane i or5anizarea de
ru5uri ale vanit/ii* Dar ,nc/ier/rile ,ntre o +artid/ de nemulumiiP arri--iati :Itur-aiiK;$
<ormat/ ,n oraP i o alta$ +ia5noni :I+l,n5/cioiiK;$ +artizani ai lui >avonarola$ !@au ,nteit tot
mai tare* Una +e!te alta$ >avonarola ,l ataca!e i +e ALECANDRU al Vl@lea* %a+a a r/!+un! cu
interdicia a!u+ra 4lorenei* Du+/ ce un <ranci!can +ro+u!e!e I+ro<etului dezarmatK +ro-a
<ocului iar ace!@
a !@a e!c#ivat$ 5loata a atacat m/n/!tirea >.n arco*
*areul a <o!t are!tat$ condamnat la moarte$ !+,nzurat
:&)'(;K
e! de >avonarole$ %ari!$
aurice
% N la LMon ,n &266$ moare ,n acelai ora$ ,n &2O6* Be%rezent
anarc @@@@@@LU& cel mai ilu!tru al unei coli de care
care lb[Ui!e LA0W7 Her[et$ %ontu! de TMard etc*$ i
?&8
coli
?e LA0E$ Heroet$ %ontu! de domina cu ,nr,urirea neo+latoni!mului <lorentin

$3 +%TRARCA* Acea!ta du-l/ ui * i de !u! virtute
:&2));*
>CRI>FARE DE >CHI0 :in!trumeItum e9caum Ilrm,nd contractului de X<a tru
+er!onaje m joc3
c>n; t +un,nd cel mai ade!eaW W W
un donator$ un %\aW W !/ ll <o!t <olo!ita de c/tre !cri!oarea ae !c#im- !e +oate W*W
veaculm al
<lorentini i !iennezi W> mani+ul/rile monetare i CIlea* 4iind ra+ida$ eviWa de W
W
CU @* de tran!+ort$ a*dWJt indi!+en!a-il al co@ii al CV@lea$ un ``ttumW re Umitele creu*
de!</urat < WW< un remarca-il in!tru@
$)&@\WW
WWY<># or>ntale dra5/ lui Vitruviu*
liei a e!i`q
R
a
lo$ `
de HHeUioti+endadei au ca< mormintele %rouW $ Ilorie !tatuile
umoKd* Ca+italurile 5cnovezeW in!talarea m
L W toi+auva$ Jc!co+en5 ITN; W
ora a CA>EI DE LA CUL W WW >+ania j
me eu mai mare de va!t car unor ma*
1ea Nou/$ WWW+reloa!e7 americane e9+lic/
WWWeeeW@R<<l1oWWjWW
i 0ur!a :la W WKW tran!<orm/rile Alcazarului W>Tci>>a7@nor <rumoa!e locuine +arti@
#t *W>WWLWW :&26)7&O2[j7 D vol*P7%ari!$ &'2O@&'O&*;
>4FRUA d it la ilano de la
Dina!tia ducala ><orza$ care a W io Auen*
&)26 la &2?2$ co-oar/ din doW[KdoU+nmit numele !e dolo :&?O'@&)A); care cel dm-^X >W$ care
a ><orza$ i din <iul !/u 4rance!co :&)6 * &)6t^ca lui <o!t +rimul duce :L WW>TW$ 4ran@LQ%_%[
arW3V$I>eHlT$#U dmlomat +e c,t de vajnic
&22*
VENEDIA$ a+oi$ la
Rli++o /ria VI>CFNTI* Fdat/ n!a $
ce!co !@ a v/dit la <el de a-il di+lomat +e c,t de vajnic r/z-oinicP a ,m+odo-it ilano i i@a
ad/+o!tit +e !avan@to 5reci alun5ai din Con!tantino+ol :&)2?;* Urmaul !Wu$ =aleazzo /ria$
<iul cel mai mare :&)))@&)8O;$ JX Ar/tat$ ca i +/rintele !/u$ a ituaia <ratri aO de Ric#ard al m@lea de
>HABE>%EARE3 5uve 7 a!a!inatei ca-ale$ totul ,i e!te +ermi! +entru a ùda numai ca el a
<o!t un mare om +olitic$ ,n eecului <inal ,n <aa lui LUDFVIC al CIea
?&'
:luat +rizonier la Novarra ,n &266$ a murit ,n 4rana l ca!telul Loc#e!;$ i un mare mecena
:LEFNARDT DA VINCI;* F dat/ cu al doilea <iu$ 4rance!co$ de!tituit a+oi rea-ilitat de
CARFL TUINTUL :+rin ce!iunea ducatului la moartea !a;$ dina!tia !e !tin5e*
>HABE>%EARE$ Lilliam
N/!cut ,n &2O)$ mort ,n &O&O* Relativa o-!curitate vieii !ale contra!teaz/ cu !tr/lucirea o+erei
!ale @ un <enomen ,nc/ <recvent ,n Renatere$ mai cu !eam/ ,n mediile TEATRULUI$ #/r/zite
du+/ antic#itate unui !oi de o!tracizare !ocial/$ ,n ciuda 5loriei anumitor autori$ a entuzia!mului
unui +u-lic i a +roteciei unor !u!+ui* Teatrul e!te con!iderat un diverti!ment$ o
+re</c/torie$ un iluzoriu du-lu al realit/ii* De!+re viaa lui >#aSe!+eare$ cea +e care a tr/it@o ,n
a<ara o+erei !ale$ tim +uine lucruri* Un <a+t +reci! totui3 !@a n/!cut la AA a+rilie &2O)$ ,n
or/elul >trat<ord@on@Avon$ dintr@un tat/ ne5u!tor cu dare de m,n/ i care a!+ira !/ devin/
5entilom* De!+re intervalul dintre naterea i c/!/toria tim+urie cu o <emeie mai mare dec,t el
cu o+t ani$ nu !e tie mai nimic* In!trucia !a +are a <i <o!t de!tul de !umar/$ com+letat/$
e!te adev/rat$ de lecturi va!te* Nu !e cunoate cum a !o!it ,n teatru* %e la &2(8$ !e duce la
Londra ,n c/utare de !luj-/* %e!te cinci ani e!te de 5/!it +rintre mem-rii unei tru+e de care avea
5rij/ lordul am-elan* Intr/ ,n relaii cu mari !eniori$ >out##am+ton i E!!e9$ +e atunci
<avorit al re5inei* Actor mediocru$ dar +oet !u-til :data de com+unere a >onetelor r/mjne cu
toate ace!tea e9trem de ne!i5ur/;$ !e arat/ a #aSe!+eare$ Ric#ard al lll@lea$ e!te in!+irat/ din ar@loVe*
Com+une i comedii* Teatrele unde i !e monteaz/ +ie!ele nu !,nt ,nc/ dec,t !im+le ea<odaje am
lemn$ amintind de <orma curilor de #an$ acolo unde tru+ele am-ulante d/du!er/ +rimele
re+rezentaii* Ace!te teatre +ermanente& +rind a !e ,nmuli la Londra + vremea lui >#aSe!+eare3
ele !,nt C#eile@,ncruciate* -/da$ Cortina$ =lo-e$ unde vor 62 +rezint/ o+t +ie!e noului re5e IACF0 I* >ucce@
de i@au ,m-o5/it i i@au a!i5urat un +re!ti5iu e9ce+@
al Cum+/r/ ca!e la >trat<ord i la Londra :&O&?;$
Hun/ ce a o-inut ,nno-ilarea tat/lui !/u$ du+/ care !e
tra5e ,n inutul natal$ ,i c/!/torete <iica$ Judit#
:&O&O; i moare c,teva luni du+/ aceea*
I0I0L 3 J@ B*FH$ >#aSe!+eare$ notre contem+orain$
%ari! &'OAP J* J@ aMou9$ L* >#aSe!+eare$ %ari!$ &'OOP
u 4luc#ere$ >#aSe!+eare$ dramatur5e eli!a-et#ain$
%ari!$ &'OO*;
>I=NFRELLI$ Luca
N/!cut +e la &)26 la Cortona$ unde moare ,n &2A?* 4ormat la coala lui %IERF DELLA
4RANCE>CA$ !e de!+arte re+ede de +ro<e!orul !/u$ +rin micarea +e care O con<er/
re+rezent/rilor !ale* ai mult dec,t ,n ta-lourile de evalet @ din acea!t/ cate5orie +icteaz/ un
num/r mare de ta-louri$ cel mai ade!ea +e !u-iecte reli5ioa!e @ !e realizeaz/ +e de+lin ,n
decorul monumental3 la Ca+ela >i9tin/$ unde +icteaz/ Te!tamentul !i moartea lui oi!e :&)(&;$
dar cu deo!e-ire la ca+ela >.n 0rizio d7Frvieto$ +rima ca+el/ con!acrat/ ,n ,ntre5ime evoc/rii
lumii de a+oi :,nvierea morilor i Judecata de A+oi;* %rin ,n<l/c/rare$ +rin teri-ilit.$ >i5norel@li
va <i$ l/!,nd la o +arte +e ICHELAN=ELF$ ultimul mare +ictor de <re!ce to!can al veacului al
CV@lea*
>ICTU> AL IV@LEA
4rance!co della Rovere* N/!cut la Celle Li5ure ,n &)&)* %a+/ din &)8& ,n &)()* Unc#iul lui
IULIU al ll@lea$ im+licat ,n con!+iraia %aYzi* El a +u! !/ !e con!truia!c/ ve!tita ca+el/ >i9tin/*
>ICTU> TUINTUL
#dice %eretti* N/!cut ,n &2A6* %a+/ din &2(2 ,n &2'6* n tranci!can ener5ic$ nu !@a +rea ar/tat
re!+ectuo! <a/ ant7ce7 dar unul din +rinci+alii novatori ai ULUI de la RFA$ i$ ,n aceeai
m/!ur/$ al noii or5aniz/ri admini!trative a 0i!ericii Ca@>7 a >tatului +onti<ical*
* Clau! Haarlern ,nre &?)6 i &?26$ mort la Dijon ,n
JUrul anului &?(?7 !e !ta-ili!e ,n [ra7 unde a mcrat la m/n/!tirea din juj jMoi!e$ morm,ntul
lui 4ili+
tniP ollce
l)T2 ace!t
@ * #$ X @A$ XeiK
Cutez/torul etc*;* %reocu+at de reali!m$ !tudia!e <i5urii de i!raelii din Dijon ,nainte de a !cul+ta
cele-rii %r W <ei* Cu toate c/ +/!treaz/ ataamente +ro<unde +entn arta 5otic/$ <ora !a o anun/
+e cea a lui ICHELAN =ELF*
>TLF>U$ Lit
N/!cut c/tre@&))6* ,n &)88 a <o!t c#emat la Cracovia de la Niiren-er5* 0i!erica Notre@Dame$
care era +aro#ia 5erman/ a ace!tui ora$ +/!treaz/ o+era !a major/ un reta-lu ,nalt de +e!te 2
metri i lat de 8$A2$ la care a lucrat +,n/ ,n &)(O* >cul+turile ace!tui reta-lu e9+rim/ !+iritul de
c/utare$ voina de ,nnoire i 5rija +entru reali!m a artei 5otice din ultima !a +erioad/* Lit
>tVo!z !@a re,ntor! la Niiren-er5 ,n &)'O$ i a murit acolo ,n &2??*
:0I0L*3 Lit >Vo!z$ Le reta-le de Cracovie$ %ari! &'O)*;
TEATRU
Renaterea e!te v,r!ta de aur a teatrului euro+ean* Ca i cel din Evul ediu$ teatrul rena!centi!t
r/m,ne$ ,n an!am-lu$ un teatru +o+ular* Dar !e deo!e-ete cu ,ncetul i +e toate +lanurile de
ace!ta$ ca urmare a unei evoluii +ornite ,n veacul al CV@lea3 laici!mul !e accentueaz/$ comedia
!e !e+ar/ de tra5edie$ actorii ,nceteaz/ de a mai +ania$ unde tradiiile medievale vor <i mult/
vreme +rezervate$ teatrul !acru !e va menine ,ndelun5$ !u- <orm/ de auto9 !acramentale a* ,n
Italia$ unde <olclorul +/!tra!e ici i colo amintirea vie a moravurilor antice$ comedia a re!u!citat
vec#ea atellane i a reluat$ moderniz,ndu@ R !i!temul Iti+urilor <i9eK* Lui accu!$ %a++u!$ D[!7
!enu! etc* din atellane i@au urmat %olic#inelle i KW talone din commedla dell7arte$ acea!t/
comedie a I7 *W !eriailorK ilu!trat/ de Ruzzante* Acea!ta ,i va W9erIn/ ta ,ndelun5 in<luena
a!u+ra teatrului comic$ ,ncit l\ i oliere !@a ,n!cri! +e linia ei* ,n An5lia i ,n W% :aici ,n +aralel
cu teatrul !acru;$ !e dezvolt/ un f naional3 i acea!ta <iindc/ o-tea ,m+/rt/e1e
?AA
ntre5ul e9altarea amintirilor unei i!torii naionale evocarea unei actualit/i care v/dete noua
<or/ a >?Hunilor* Teatrul lui >HABE>%EARE$ care re<lect/ Kr<ect alte +ro<unzimi$ e!te$ ,n
ace!t <el o5linda <idel/ %e remii i a unei naiuni$ !@ar +utea !+une c#iar a unui naionali!m*
TiNTFRETTF
N/!cut ,n &2&($ mort ,n &2')$ Jaco+o Ro-u!ti$ zi! Tin@tnretto$ Inu a tr/it dec,t la Veneia i nu a
vrut !/ tie dec,t d7e7VeneiaK :A* C#a!tel;* %roducia a <o!t imen!/3 +ortrete$ +,nze mitolo5ice$
ta-louri -i-lice :cel mai cele-ru e!te >uzana la -aie de la Viena;$ <re!ceP acea!t/ +roducie e!te
dominat/ de ciclul 5randio! de la >cuo@la di >.n Rocco$ la care a lucrat din &2O8 ,n &2(8$ i
care re+rezint/ nivelul !/u cel mai ,nalt$ -i-lia !a vizionar/* E<ect de +er!+ectiv/$ 5e!tic/$
ecleraje$ totul concur/ la a <ace din ace!te mari com+oziii e9traordinare +uneri ,n !cen/*
TI%AR
%unerea la +unct a te#nolo5iei #,rtiei$ invenie c#inezea!c/ :+e la A66 +* C#*; revelat/
Fccidentului +rin ara-i$ +re!iunea ,n cretere e<ectuat/ de un +u-lic ce a!+ira la r/!+,ndirea
!cri!ului$ !ucce!ul din ce ,n ce mai mare al unei literaturi laice i +o+ulare :romane cavalereti;
i dezvoltarea te#nicilor de 9iloti+ie$ a+oi de metalo5ra<ie$ au +re5/tit terenul +entru inventarea
ti+o5ra<iei* %rocedeele vec#i$ co!ti!itoare i +uin renta-ile au <o!t ,nlocuite de =UTEN0ER=
+rin +rocedeul ti+arului$ ,ntemeiat +e utilizarea de caractere !e+arate$ metalice$ o-inute +rin
to+ire cu matrie* De atunci ,nainte$ au <o!t de!c#i!e numeroa!e ateliere$ de@a lun5ul i de@a latul
Euro+ei$ dar cu deo!e-ire ,n Flanda$ ln Italia i ,n 4rana$ ateliere ,n care maitri to+itori !au
i+o5raTr>Hnt la %ari!7 to%itor ,nve!tit
de ti+o5ra<ul Ro-ert br$ntNNE$lui Aldo ANUUIF la Veneia$ creator al lui C#ri!to+#e %lantin
la Anver!*
lioam @%lece di Cadorei c/tre &)(2$ Tiziano Vecel@<o!t V&Unt de cium/ la VENEDIA$ ,n
&28O* Du+/ ce a ievul lui =iovanni 0ELLINI$ a devenit elevul lui ?A?
=IFR=IFNE$ cu careW a cola-orat la <re!cele
?
4ondaco dei Tede!c#i* n &2&?$ !@a a<irmat cu lucrar ? Amor !acru Mi amor +ro<an$ o+er/
umani!t/ c W e9+liciteaz/ neo+latoni!mul la mod/ +e atunci* A<lat
de+lin/ +o!e!ie a #arului$ Titian a dat o !erie
irnnr K
!ioant/ de ta-louri* %ortreti!t recuno!cut de +rini +onti<i i de mari +er!onaje ale vremii @
CARFi TUINTUL$ %AUL al IlI@lea$ I!a-ella d7E!te @ g W datoreaz/ i un mare num/r de o+ere
reli5ioa!e comandate +e ,ntrecute de -i!erici i m/n/!tiri care ,l con!i derau +ictorul o<icial al
Veneiei$ dar i com+oziii nro* <ane ori mitolo5ice ,n care !e e9+rim/ li-er o !enzualitate
!enin/3 0ac#u! Mi Ariadnue$ Venu! din Ur-ino Venu!$ Amorul Mi muzica*
T]R=URI
,n e+oca Renaterii$ t,r5urile mai im+ortante$ cele de la LMon$ ANVER>$ din Ca!tilia i Ide la
0e!anconK$ erau t,r5uri de !c#im- i nu de m/r<uri* Totui$ au e9i!tat i t,r5uri unde tranzaciile
!e </ceau cu +rodu!e3 t,r5uri +ariziene$ t,r5urile din Lan5uedoc$ t,r5urile din 4ranS@<urt @ ace!ta
din urm/$ deja un <el de +ia/ de c/ri internaional/* T,r5urile +o!edau admini!traia lor$ tri@
-unale +ro+rii$ ale!e de ne5u!tori$ +oliie +rivat/ !i !i5iliu* Cum+/r/rile nu erau ac#itate dec,t la
!i,rit* Re5lement/rile !e o+erau mai cu !eam/ +rin viramente i +rin com+en!aii*
TcCHF 0RAHE
N/!cut ,n &2)O* %rovenit dintr@o <amilie no-il/ dar +uin cultivat/* TMc#i 0rac#e a </cut
cunotin/ cu A>TRFNFIA din te9tele vec#i dar i din lucr/rile recente ale lui CF%ERNIC*
>i!temul !/u admite rotirea +lanetelor ,n jurul >oarelui$ i a >oareluit ,n jurul %/m,ntului* E!te
mai cu !eam/ un o-!ervator i un te#nician de 5eniu* =raie con!truirii unor in!trumente noi$
cvadrante i !e9tante de mari dimen!iuni$ a recti<icat un num/r de erori$ a calculat$ cu o
a+ro9imaie remarca-il/ +entru e+oc/$ +oziia mai multor !tele mari* m/rimea anului tro+ical$
,nclinarea eli+ticii etc* Fti!e vaiile a!u+ra cometei din &288 au r/ma! cele-rTj7$ej con!truit$
datorit/ 5enerozit/ii re5elui 4rederic al &k@al Danemarcei$ la ca!telul Urani-or5$$ ,n in!ula
KveW_ un o-!ervator va!t$ -o5at ec#i+at$ cu o ec#i+/ de coW -oratori +re5/tii cu 5rij/ i
!elecionai de el* Dar t c#eltuitor i !la- admini!trator$ a </cut datorii$ a +
emarca !i !ba du! ititul lucr/rilor i
,[ =ermania unde a +u-licat re<leciilor !ale :A!tronomici
Xt luratae me!ianica$ &2'(;* C#emat de ,m+/ratul KKdolt al H@leai a reiacut o-!ervatorul din
%ra5a* La
t
KKdolt
artea !a :AA octom-rie &O6&;$ un nou venit
Wcontinua o+era3 Jo#anne! Be+ler*
urma !/
U
UCCELLF$ %aolo
%aulo di Dono$ zi! %aolo Uccello* N/!cut ,n &?'8 la 4lorena$ unde moare ,n &)82* A <o!t nu
numai +ictor @+ictorul clau!trului Vert la >.nte /ria NovellaK$ %ro<anarea F!tiei :Ur-ino;$ al
celor trei +anouri ale 0/t/liei de la >.n Romano :4lorena$ %ari!$ Londra; @dar i mozaicar$
marc#etar i decorator* Ace!t +ictor +a!ionat de 5eometrie$ amic al matematicianului a@netti$
i@a !candalizat +e contem+orani3 IAce!te com+oziii !,nt de+arte de a <i armonio! colorate$ !crie
Va!ari$ c/ci i@a trecut +rin ca+ !/ <ac/ +ai!aje al-a!tre$ ateliere i ca!e roii i ,n <el de <el de
culori*K L/!,nd la o +arte ,n mod deli-erat orice +reocu+are a<ar/ de cea +la!tic/$ reduce +ictura
la o-iectul ei +ro+riu3 acea!ta devine +rin urmare un mijloc de e9+re!ie ,n a<ar/ oric/rei
re<erine la real$ o art/ care ,i e!te !u<icient/* Rede!co+erit de e+oca noa!tr/$ Uccello e!te unul
dintre artitii din Renatere care au <a!cinat cel mai mult +e artitii moderni*
UANI>
Cicero i Tuintilian ,nele5eau +rin #umanita! cultura !+iritual/$ -un/ cuviin/ a moravurilor i$
,n 5eneral$ civilizaia* C,nd$ o dat/ cu %ETRARCA$ intelectualii italieni !@au ,ntor! la vec#ii
mari !criitori au </cut@o cu $ [nnta de a recu+era valorile naturale +e care acetia de e9alta!er/*
Acea!t/ Irecu+erareK a nece!itat cercetare Io manu!cn!e$ eliminarea leciilor <al!e i critica <ilo@
5ic/ a te9telor$ ca i !tudiul lim-ilor vec#i$ uitate3 aCa@ e-raic/* Unii umaniti au <o!t deci mai
ale! 6&@O&&&* di %uridti@ Dar era cu ne+utin/ ca rede!co@5lndirii Wtice !/ nu in<lueneze
<ilo!o<ia e+ocii acea!ta rede!co+erire* %rin urmare$ !@a dez@
c6ncil@Un !increti!m umani!t care a </cut e<orturi @de re5/!itere a Evan5#eliei cu ,nele+ciunea
unui %laton >& a lui Cicero$ o ,m+/care a au!terit/ii cretine ?A2

cu e+icurei!mul ori$ dim+otriv/$ cu !toici!mul$ e<ort de !intez/ caracterizeaz/ v,r!ta Renaterii
a l Lorenzo VALLA +,n/ la FNTAI=NE* Umani!mul <o!t mai +/5,n ,n Italia dec,t dincolo de
muni$ atin! f !ce+tici!m +rin I+adovaniK i DFLET* Dar$ ,n mare C <o!t mai cur,nd$ +rin
FRU> i ERA>U>$ o tenta& tiv/ @ ,n +arte reuit/ @ de a inte5ra ,n cretini!m dra5o!tea de
via/ i de <rumu!ee care marca!e cultura
antic/*
:0I0L*3 A* C#a!tel$ Y7A5e de l7#umani!me$ %ari!$ &'O?;
UNIVER>ITEDI
>e ,nmule!c ,n Euro+a veacurilor CIV@CVI$ tr*!/ devin mai +uin internaionale* In de<initiv$
raza lor de aciune !e diminueaz/ ,n +arte i din cauza Re<ormei* %e de alt/ +arte$ I<acult/ile de
arteK !e !+ar5 ,ntr@o mulime de cole5ii care +ractic le !ucced* Locul l/!at vacant +rin declinul
univer!it/ilor va 
In Evul ediu oraele cu +lan 5eometric !e n/!cu!er/ ,n =ermania oriental/$ ,n >udul 4ranei i
,n >+ania* Cu toate ace!tea$ majoritatea oraelor medievale !e dezvolta!er/ anar#ic* Ur-ani!mul
a <o!t rede!co+erit de Renatere care a !tudiat ruinele antice i !c#ema +la@tonician/ a oraului
ideal* IN=INERI$ al/turi de <ilo!o<i i oameni de !tat$ au </cut e<orturi !/ I5,ndea!c/K oraul$
ajutai i de antici+/rile <uturi!te ale uto+itilor* Unii au o+tat +entru +lanul ,n a#$ alii$ militari
i <ilo!o<i ,n +rinci+al$ au +re<erat !c#ema radiar/* F atenie +articular/ i !e acord/ +ieii$
centrului dintr@un ora$ dimen!iunilor i decoraiei !ale*
UR0INF
Un loc deo!e-it al Renaterii italiene$ datorit/ ducelui 4ederico da onte<eltro$ literat eminent
care a +rotejat de aceeai manier/ +e umaniti ca i +e oamenii de tiin/$ +e care &@a imortalizat
%IERRF DELLA 4RANP CE>CA* 4iul !/u =uido-aldo a <o!t elevul matematicianului %acioli*
Ca+ital/ arti!tic/$ +atrie a lui RA4At i al lui 0RAANTE$ oraul con!erv/ ca!telul ducalW
care au lucrat Laurana$ 4rance!co di =IFR=IF A TINI$ elozzo da 4orli$ Ju!te de =.nd etc*
arc#etaW i trom+e C`PiY@ul din !tudiolo !,nt +e dre+t cuv,nt tite* Ra<inata curte a ducilor i@a
+/rut lui 0alda!2
?AO
TirLlFNE a ULUI euro+ean* Du+/ ce a
!tat ,n multe orae italiene$ !@a aezat la NEA%FLE ,n &)?8* A+oi$ ,nce+,nd din &))($ !e
in!taleaz/ la Roma$ acolo unde +a+a i@a o<erit un +o!t de !ecretar a+o!tolic* F!til <a/ oe
Ari!totel$ re+ro,ndu@i ><,ntului Toma d7AJuino necunoaterea lim-ii 5receti$ Valla
+reconizeaz/ !tudiul <ilolo5ic al te9telor i ,ntoarcerea la +uritatea cla!ic/* Ale !ale Ele5antie
lin5uae* latinae :&))); !,nt !tudiate$ ,n !ecolul al CVI@lea$ de elevii din cole5ii* Atra5e atenia
a!u+ra c,torva erori din Vul5ata i +ledeaz/ ,n Annotatione! in Novum Te!tamentum$ care
va <i +u-licat de Era!mu!$ ,n &262$ +entru o revizuire a traducerii latineti a 0I0LIEI* %e de alt/
+arte$ Valla demon!treaz/ <al!itatea donaiei lui Con!tantin :&))6;$ !/+,nd a!t<el <undamentul
juridic al +uterii tem+orale a +a+ilor* %e +lan <ilo!o<ic i reli5io!$ cartea !a major/ e!te De
volu+tate :&)?&;$ ,n care re!+in5e a!ceti!mul medieval$ c#iar de +e +oziiile cretini!mului*
VAN DER =FE>$ Hu5o
N/!cut la =.nd c/tre &))6$ atin! de demen/ ,n &)(&$ moare anul urm/tor la m/n/!tirea
au5u!tinilor Rou5e@Clo,tre$ l,n5/ 0ru9elle!$ unde <u!e!e convertit <rate du+/ &)82* %entru Jean
Lemaire$ un contem+oran de@al !/u$ el e!te IHu5ue! din =.nd$ cel cu tr/!/turi aa de #ot/r,teK*
,n o+era ace!tui +ictor$ reali!mul i !tilizarea !e adau5/ !u<letului nelinitit i <oarte -i!erico!*
U+odo+era !a r/m,ne Adoraia +/!torilor :U<<izzi;$ tn+tic +e care ,l comanda!e Tomma!o
%ortinari*
DER LEcDEN$ Ro5ier ,n i)U<i W Toumai ,K &?'' !au &)667 mort la 0ru9elle! c )@ Elev al
mae!trului 4lemalle* Co-or,rea de +e W la %rado7 Tr7%ticul 0raJue de la Luvru i retal3;lu de la
o!+iciul 0eaune al Judec/ii de e9%rima <ervoarea !+iritual/ a +ictorului* /rtu@a6i WWul
!entiment reli5io! al veacului al cata ! cul %e care e+oca ,l rezerv/ <ricii de Jude@
%ro-lemei m,ntuirii* 4oarte <aimo! +e vremea !a$ ?AH
CV@ie a
Van der Leiden a c/l/torit ,n Italia +e la &)26 i ! o+rit la Roma$ Rorena i 4errara* %ictor
o<icial al oraului 0ru9elle!*
VAN EcCB
Doi <rai$ Hu-en i J an$ ori5inari du+/ c,t !e +are din oraul -el5ian Lim-our5* >e tiu +uine
lucruri de!+re Hu-ert Van E$cS* A <o!t un +ictor re+utat care a ,nce+ut reta-lu@ ielului
i!tic i a murit ,nainte de &)?A$ din moment ce Jan a <o!t acela care a terminat lucrarea* Jan
Van EMcS$ c/ruia nu i !e cunoate data @naterii$ a <o!t +ictorul lui 4ili+ cel 0un$ ,nce+,nd din
&)A2* A locuit la Lille$ a+oi la 0RU=E> unde a murit ,n &))&* In +oli+ticul ielului mi!tic$
Van EMcS de+/ete ideali!mul im+erio! care determina <orma ,n Evul ediuP el +rivete c/tre
+/m,nt$ ,n!+re oameni$ tie !/ ,i dea ideii a-!tracte <orma concret/ a realit/ii* F dat/ cu el$
+ictura devine un lim-aj autonom care tie !/ creeze <orme i care !u5ereaz/ idei i !entimente*
I%rin cucerirea +al+a-ilului i a !+iritualuluiK$ e9amineaz/ te9tura e+idermei$ m/!oar/
volumele$ !tudiaz/ lumina i c#i+urile$ +/trunde ,nl/untrul lor i re5/!ete a!t<el +oezia3 cazul
Du-lului +ortret al !oilor Arnol<ini* ,naintea lui$ <orma era de!enat/ a+oi um+lut/ cu un model
!u+eri<icial de culoare* Van EMcS va utiliza toate re!ur!ele +icturale* anevreaz/ tentele o+u!e
i ale c/ror 5radaii dau !enzaiile eminamente +la!tice de volum$ de de+/rtare$ de !+aiu$ ,n
detaliile +ei!ajelor !ale$ cele din ielul i!tic !au cele din adona cancelarului Rolin$ !e
5/!e!c ,n 5ermen toate caracteri!ticile +icturii occidentale euro+ene*
VATICAN :+alatul;
Cel mai mare +alat al Euro+ei de la !<,r!itul !ecolului al CV]@lea* =ri5ore al Cl@lea a #ot/r,t$ la
,ntoarcerea de la Avi5non din &?88$ !/ !e aeze ,ntr@un mode!t +alat care !e ridica a+roa+e de
>oN %IETRF ,nc/ dm e+oca con!tantinian/* %e la mijlocul veacului a CV@lea$
NICFLAE al V@lea a di!+u! !/ !e +icteze m <re!c/ interiorul ca+elei !ale +rivate i a ,nce+ut co
!truirea unui nou +alat$ ,ntre &)8? i &)(6$ >ICTU- W IV@lea$ a +u! !/ !e ridice ca+ela I!i9tin/K
decorata o +leiad/ de +ictori ilutri ,n &)(6@&)(?* InocentK\ VUI@lea :&)()@&)'A; i@a dorit o
IvillaK ,n %tUWzi 0elvedere* Ace!t +alat a <o!t mai ti
VU@ea @A; i@a dorit o Iva z
mai ,nalt/ din 0elvedere* Ace!t +alat a <o!t mai ti iile lui 0RAANTE* Ale9andru
ma na
inte5rat ,n con!truciile
?A(
THea
Vl@lea a t/cut a+el la %INTURICCHIF +entru a deco@rele !a!e !/li ale a+artamentului 0or5ia i
a ad/u5at ra turn +alatului lui Nicolae al V@lea* >u- &ULIU al 0ramante a reunit +allazetto lui
Inocentiu al cu +alatul lui Nicolae al V@lea +rintr@un <oarte coridor @ latura de r/!/rit a va!tei
curi de la edere$ ,n acea!t/ +erioad/ :&26(@&2&A;$ ICHE@ AN=ELF +icta -olta ca+elei
>i9tine* LEFN al C@lea #ot/r,t !/ ,m+odo-ea!c/ <aada +alatului de trei etaje de lo5iiK +entru a
ma!ca ine5alit/ileP ele au <o!t deco@ate7 cu I5rote!curiK de RA4AEL care a +ictat totodat/ !i
<aimoa!ele !tanze* CLEENT al Vll@lea a terminat curtea >.n Doma!o i a continuat +e dou/
alte laturi di!+ozitivul de 5alerii aco+erite :lo55ie; ,nce+ut anterior 4re!ca Judecata de A+oi$
+ictat/ de ic#elan5elo +e +eretele altarului de la >i9tin/$ a <o!t e9ecutat/ ,ntre &2?O i &2)&$
!u- +onti<icatul lui %AUL al IlI@lea$ care a +oruncit amenajarea I!/lii re5aleK i a Ica+elei +au@
lineK @ acea!ta din urm/ cu ultimile +icturi ale lui ic#elan5elo* ,n &22($ %AUL al IV@lea a
ordonat con!truirea unui canina ,n 5r/dini* Lui %IU> al IV@lea :&22'@&2O); i !e datoreaz/ <aada
cu dou/ etaje i 5randioa!a ni/ de la 0elvedere$ ca i coridorul de ve!t ,ntre 0elvedere i +alat*
>ICTU> TUINTUL a t/iat ace!t 5randio! am<iteatru$ realizat ,n vederea ,ntrecerilor i cur!elor
de tauri$ +rintr@o -i-liotec/ ce !@a ridicat +er+endicular +e coridoare :&2(8@&2('; i a deci!
con!truirea unui nou +alat al Vaticanului$ mai clar i mai aerat$ tiomin,nd +iaa >.n %ietro*
Lucr/rile au de-utat ,n &2(' i au <o!t ,nc#eiate de Clement al VlII@lea :&2'A@&O62;*
:0I0L*3 %* Le TarouillM$ Le 0/timent! du Vatican$ ? voi*$ Londra$ &'O)*;
VENEDIA
Circa &66 666 de locuitori ,n +reajma lui &266$ &)6 666 un veac mai t,rziu$ ,n ciuda CIUII din
&282* Ameninat/ de im+eriul maritim al turcilor$ cetatea de +e a5un/ a tre-uit !/ 5/!ea!c/
!oluii noi$ adic/ !/ con@re7 Ule un domeniu de %/m,nt 4erm$ !/ trimit/ convoaie 5uiate de
cor/-ii c/tre 0ar-aria$ Ai5ue!@orte! i Wident* Ea i@a dezvoltat ,n !ecolele al CV@lea i al
%relu CW WctWtatea indu!trial/ !u- <orma !ticl/riei i a care KW te9tilelor* ,n +o<ida numeroilor
inamici de !@a iz-it ,n !ecolul al ClV@lea +,n/ ,n !ecolul al ?A'
CVII@lea :=ENFVEUI$ turci$ <rancezi etc*;$ Veneia tiut !/ le <ac/ <a/ cu inteli5en/ i curaj*
,ndelunev vreme a r/ma! tr/!/tura de unire ,ntre =ermania :4c<n daco dei Tede9c#i; i Frient$
,n vreme ce ar!enalul ei a <o!t cea mai mare ,ntre+rindere indu!trial/ a Renaterii De!co+erirea
rutei Ca+ului a avut iniial con!ecine ne +l/cute a!u+ra !o!irii de mirodenii la Veneia$ dar !i@
tuaia !@a remediat c/tre mijlocul !ecolului al CVI@lea De <a+t$ in!talarea olandezilor ,n
E9tremul Frient a dat lovitura deci!iv/ comerului veneian de mirodenii$ ,n orice caz$ Veneia a
!tr/lucit inten! ,n decur!ul Renaterii* Decorul ur-an !@a tran!<ormat i !@a ,m-o5/it@a <o!t
i!+r/vit/ +iaa >.n arco i +alatul do5ilor$ !@au ,nmulit +alatele de@a lun5ul arelui Canal$ au
<o!t con!truire Li-reria Vecc#ia$ +odul Rialto i -i!erici ,ntr@un !til nou :>.n Uaccaria$ >.n
=ior5io a55iore etc*;* Liman +entru emi5raii -izantine$ ora al lui Aldo ANUUIF$ centru
de cui tur/75recea!c/$ Veneia a <o!t totodat/ una dintre ca+italele +icturii din e+oca unor
0ELLINI i a lui VERFNE>E*
VERFNE>E
%aolo Caliari$ zi! Verone!e* 4iu de !cul+tor* >@a n/!cut la Verona ,n &2A(* Cariera lui$ ,nce+ut/
,n oraul natal$ a continuat cu ,nce+ere din &22? la VENEDIA$ unde a murit ,n &2((* A motenit
tradiia 0ELLINI$ a admirat +e CFRRE==IF i +e Jule! Romain$ a <o!t !edu! la Roma$ unde a
</cut ,n &2O6 !in5urul mare voiaj al vieii !ale$ de o+era lui RA4AEL i a lui
ICHELAN=ELF* Ca i TINTFRETTF$ contem+oranul !/u$ Verone!e a !ecularizat <re!ca$
+,n/ atunci rezervat/ +ractic m/n/!tirilor i -i!ericilor* Dar Iuniver!ul !/u lu9o! i ine+uiza-il
de !eninK :A* C#a!tel; !e o+une an!am-lurilor tul-urate ale lui TINTFRETTF* %ictor de lu9$ la
urma urmelor nu e!te dec,t un +ictor monden* Un dar rar al +unerii ,n !cen/ ,i +ermite !/
or5anizeze imen!e com+oziii$ ordonate +er<ect$ cu toat/ multi+licitatea +er!onajelor i a
!cenelor tratate$ ,n care decorul antic 1i mitolo5ic !e 5/!e!c laolalt/ cu viaa cotidian/ a ,naltK
!ociet/i veneiene i ,n care virtuozitatea !a$ r/!+mdl ,n trom+e d7atil@un monumentale$ trium</$
ca m caz vilei a!er* %icturile lui Verone!e nu +ove!te!c i!o _ i nu !e !inc#i!e!c de
vero!imilitate @ aa !e Ju! a +rezena$ ,n Cina cea de tain/$ a +iticilor$ a -u<oni o * unor nemi
turmentai care au ocat at,t de +u
??6
#iziia@ Du+/ ce a in<luenat !ecolul al CVII@lea <ancez$ +re5/tete ,ntre5ul !ecol al CVIII@lea
+entru er-/ri 5alante i volu+t/i mitolo5ice :A* C#a!tel;*
VERRFCCHI[
Andrea di ic#ele Cioni$ zi! Verrocc#io$ !e nate la
4lorena ,n &)?2 i moare la Veneia ,n &)((* A+titudini multi+le care +re<i5ureaz/ +e
LEFNARDF din &)O63 +ictor$ !cul+tor$ or<evru i c#iar or5anizator de !er-/ri$ intere!at de
5eometrie$ de muzic/$ de ar#itectur/ i -ine,nele! de <ilo!o<ic$ I,n !cul+tura monumental/ el a
reinter+retat cu mai mult/ a+lecare i com+le9itate cele dou/ mari teme tratate de Donatello3
nudul adole!cent de -ronz al lui David i !tatuia ecve!tr/ Colleone* Cu im+re!ionantul -ronz al
!<,ntului Toma necredincio!ul*** !cul+tura devine +recum+/nitor ma!/ i 5reutate3 ea ocu+/
!+aiulK :A* C#a!tel;* Im+ortana !a ca e< de atelier e!te ate!tat/ de num/rul i de calitatea
artitilor <ormai de el* %rintre ei !e a<l/ %ERU=INF$ Lorenzo di Credi i mai ale! LEFNAR@
DF DA VINCI care a <o!t +atru!+rezece ani elevul i cola-oratorul !/u*
VE>ALE
N/!cut ,n &2&)$ mort ,n &2O)* Andrea! Ve!al$ zi! Ve!ale$ ori5inar din 0ru9elle!$ i@a ,nce+ut
!tudiile la Louvain$ a+oi$ atra! de medicin/$ a +lecat la ont+el@lier* Du+/ o edere la %ari!$ !@a
,ntor! la Louvain unde a <o!t numit +ro<e!or de anatomie* %racticant al metodei e9+erimentale$ a
<o!t +rintre cei dint,i care au +racticat ,n mod curent di!eciile$ autorizate de un !ecol$ dar redu!e
la c,teva demon!traii anuale ,n univer!it/i* In <aimoa!a lucrare De cor +or i! #umani
<a-ri@ì-ri VII :&2)?; nu !@a dat ,na+oi ,n a ataca +e antici 17 m a le denuna erorile*
JJE>%UCCI$ Ameri5o
Wa!cut la 4lorena ,n &)2)$ mort la >evilla ,n &2&A* De v +reKumele !/u$ c/lu5/rul
Lald!eemuller a lan!at +er KAmericaK :Co9moWra+#ie introdudo*** in 9u@I2rmKa:HVr Americi
Ve!+ucii nuvi5utione!$ >aint@Die$ G c7 u@ totui7 cele %atru c/l/torii ale lui Ve!+ucci [cu+at n&O
Km di!cutie@ >o!it 7a >evilla ,n &)'6$ !@a e9+edv W7%?&KO? ce7ei de@a doua i celei de@a treia
de@alu CFLU0$ a+oi a navi5at el ,n!ui
n5ul
??&
coa!telor Americii$ ,n !olda >+aniei !au a
%ortu5aliei* E!te unul dintre de!co+eritorii 0razili 7 Du+/ &26( a <o!t +ilota maMor al CA>EI DE
LA CFN TRATACIFN*
VICTFRIA$ Tom.! Lui! de
F+era ace!tui muzician ca!tilian$ n/!cut +e la &2?2 !7 rnort +e la &O6($ con!tituie monumentul
cel mai im+or tant al marii +oli<onii !+aniole$ c/ci conine A6 de me!!e$ )) de motete$ ?) de
imnuri i admira-ile !luj-e +entru !/+t/m,na !<,nt/ i ,nmorm,ntare*
VI>CFNTI
4amilie din Italia care a dominat ILANF i Lom-ar@dia$ din &A88 +,n/ ,n &))8* La ori5ine$
erau mici !eniori care aca+ara!er/ <uncia de viconte :vi!conte; Cei mai cele-ri Vi!conti au <o!t
mai ,nt,i Ftton$ numit ar#ie+i!co+ de ilano de Ur-an al IV@lea ,n &AOA$ a+oi =ian =aleazzo
:&?2&@&)6A;$ a c/rui <iic/$ Valentina$ !@a c/!/torit cu ducele de Frlean!$ <rate al lui Carol al Vl@
lea* A ocu+at Vicenza$ Verona i %adova i i !@au con<erit de c/tre ,m+/ratul Vence!la! titlurile
de duce de ilano i de duce al Lom-ardiei* I@a ,nvin! +e <lorentini$ a ocu+at %i!a$ %eru5ia i
0olo5na i r,vnea c#iar la re5at c,nd a murit ,n &)6A* 4iul !/u mai mare$ =iovanni /ria$ a <o!t
!u+linit ,n cur,nd de cel mic$ 4ili++o /ria :&?'&@&))8;$ care nu a avut -/iei$ dar a c/rui <iic/
natural/$ 0ianca /ria$ !@a m/ritat cu 4rance!co >4FRUA$ care a devenit !t/+,nul ducatului
milanez*
VIVE>$ Juan Lui!
%rinci+alul UANI>T !+aniol din veacul al CVI@lea* N/!cut la Valencia ,n &)'A$ +ro<e!or la
Louvain ,n &2&'$ a le5at +rietenie cu ERA>U>* C#emat Q F9<ord de Lol!eM$ a devenit
+rece+torul /riei Tudor Din cauz/ c/ a <o!t de +artea Cat#erinei de Ara5on ,m+otriva lui
HENRIC al VIIea$ a <o!t ,ntemniat +entru !curt tim+* Du+/ ce a <o!t eli-erat$ !@a ,ntor! ir
D/rile de Jo! i a murit la 0RU=E> ,n &2)6* A edita* De civitate Dei a !<,ntului Au5u!tin
:&2AA; i a <o!t R a+/r/tor al noilor <ormule de educaie i in!truire : 7 ratione !tudii +uerili!$
&2?&; i un a+olo5et al c/!/to cretine* + j!*
:0I0L*3 * 0ataillon* Era!me et l7E!+a9ne$ r
&'?8*;
??A
VREJITFRIE
aeia dia-olic/K$ in m/!ura m care caut/ !/ mo-i@^ eze +uteri !u+ranaturale +entru a d/una
a+roa+elui$ redina i v,n/toarea de vr/jitori$ i$ mai cu !eam/$ de ajitoare$ nu au avut niciodat/
r/!+,ndire ,n7Euro+a ca Mr$$e &)66 i &O26* Ca dovad/$ condamnarea Jeannei QrArc$ -ula
>ummia de!iderante! a lui Inocentiu al VIlea$ anumite +oeme de RFN>ARD i DU 0EL@
LAc$ una dintre Nuvelele e9em+lare ale lui CER@VANTE> i numeroa!e ta-louri*
L$
LEL>ER 7 7 @ R
,n &)8O$ +atru <rai Lel!er din AU=>0UR= creeaz/ o !ocietate comercial/ care ,i de!</oar/
activitatea mai cu !eam/ ,n Italia i care$ ,nce+,nd din &)'6$ comercializeaz/ ar5intul din Tirol*
area e+oc/ Lel!er ,nce+e ,n &)'($ ,n momentul ,n care Anton ,ntemeiaz/ al/turi de cumnatul
!/u o CF%ANIE care in!taleaz/ <iliale ,n +rinci+alele +iee din Euro+a i <ace comer cu l,n/
en5lezea!c/$ +o!tavuri de 4landra$ -arc#eturi din =ermania de >ud$ ar5int din >a9a i
mirodenii* Lel!er$ care deine +lantaii de tre!tie de za#/r la adera :mai t,rziu !e vor in!tala i
,n Canare;$ <ormeaz/ ,n &262 un con!oriu +entru dirijarea mirodeniilor din =oa la LI>A0FNA
i$ ,n &2&'$ <inaneaz/ i ei :dar mai +uin dec,t 4U==ER; ale5erea im+erial/ a lui CARFL
TUINTUL* ,n &2?&$ ei vor <i ,nno-ilai iar o Lel!er !e va c/!/tori$ ,n &228$ cu <iul ,m+/ratului
4erdinand I* La !<,ritul !ecolului al CVI@iea$ ,n ,ncercarea de a rec/+/ta o +arte din creanele
a!u+ra monar#iei !+aniole$ com+omi!e de !emi-ancruta din &282$ a <o!t +arte ,ri contractele
,nc#eiate cu 4ILI% al H@lea$ m &2(O@&2'&$ +entru im+ortarea mirodeniilor din Fri@nt@ >ituaia
lor nu !@a mai remediat du+/ ace!te ,n@
:0]m77 a1a [/7,n &O&)i alt#ia! Lel!er a dat <aliment* 3 R@ E#ren-er5$ Le >iecle de! 4u55er$
%ari!$
$ Ulnc#
ilelau7 Hn Elveia la Lild#au! :&)();$@i@a </cut !tudi@Vlena$ a+oi la 0a!el* A <o!t numit +aro#
la =lari!
???
,n &26O dar +redicile !ale ,m+otriva mercenariatuluj &@au o-li5at !/ +/r/!ea!c/ +aro#ia ,n&2&O
Ca+elan al +elerinajului din Ein!iedeln de la &2&O la &2&($ >@a ridicat ,m+otriva +racticilor
reli5ioa!e* Du+/ ce a <o!t ale! +redicator al cole5ialei din Uiinc#$ a trecut de +artea Re<ormei$ o
dat/ cu enoriaii !/i* In &2A2 a !cri! Yi vera et <al!a reliWone commentanu!$ o lucrare <oarte
im+ortat/$ +e care a dedicat@o lui 4RANCI>C I i ,n care ,i e9+unea doctrina* Cu toate ace!tea$
6 mulime de diver5ene ,l de!+/reau de LUTHER@ mai ale! cu +rivire la eu#ari!tie @ iar$ m
unele +rivine$ a r/ma! un ade+t al lui ERA>U>$ cu care !e a<la!e ,n relaii A devenit
in!+iratorul +oliticii din Uunc# i nu a <o!t de acord cu !e+ararea dintre 0i!eric/ i !tat* In
con!ecin/ a or5anizat dou/ cam+anii ,m+otriva cantoanelor catolice* A <o!t omor,t ,n -/t/lia
de la Ca++el
:0I0Lb3 J* V* %ollet$ HuldrMc# UVin5li et la Re<orme en >ui!!e$ %ari!$ &'O?*;
FRIENTARE 0I0LIF=RA4ICA
T LUCRERI =ENERALE*
%RF0LEATICA RENA1TERII II RELADII INTERNADIFNALE*
DI%LFADIE* ARATE m I>TFRII NADIFNALE IV DFCTRINE %FLITICE*
>TATUL*
>ENTIENTUL NADIFNAL*
V* %RF0LEE DE NAVI=ADIE 1I CELETFRII =EF=RA4ICE
VI* ECFNFIE* CFNJUNCTURE* FNEDE*
VII* >ATE 1I FRA1E
VIII* TEHNICI* E1TE1U=URI* INDU>TRIE*
IC* INE=U>TFRIK 1I ER4URI
C* I>TFRIE >FCIALE* DEF=RA4IE*
CI* >TUDII DE ENTALITEDI* VIADA CFTIDIANE*
CII* UANI>UL*
CIII* ARTI1TI 1I F%ERE DE ARTE*
CIV* %RERE4FRE* RE4FRELE %RFTE>TANTE 1I CATFLICE*
CV* 1TIINDA
7R LUCRERI =ENERALE
%RF0LEATICA RENA1TERII
7R Lucr/ri 5enerale
?K rWceA/3 H* HAU>ER$ Le %re+onderence e!+a5nale$ ed* a K 7 4aK!$ &')(* R* FU>NIER$ Le
CVIe <i CVIIe !iede!$ ??2
ed* a )@a$ %ari!$ &'O2* J* CI* AR=FLIN L7Aventuriera de R tem+! moderne!$ %ari!$ &'88*
7 k
'
,n en5lez/3 ,n NeV Cam-rid5e mod@*n ##torM3 =$ R* %TD TER$ T#e Renai!!ance$ &)'?@&2A6$
Ca@m-iid5e$ &'28$ W TK R* Elton$ T#e Re<ormation era$ &2A6@&2A'$ Cam-rid5e$ &'2\ Cartea
lui * %* =ILFRE$ T#e Lorld o< #umani!m$ NeV corS$ &'2A$ care$ im+ortant$ e9i!t/ ,n
traducere <ranuzea!c/ Alte lucr/ri nota-ile ,n en5lez/3 J* H* =R&$ T#e Re<or7* mation era$
&266@ &O26$ NeV corS$ &'2) !i D* LEIN>TE&N T#e Renai!!ance and t#e Re<ormation$ &?66@
&O66$ NeV corS &'O2*
,n 5erman/3 ,n Lelt9e9c#ic#te$ l* &&&$ B* LA%RECHT$ AII@5emeine >taaten5e!c#ic#te$
0erlin$ &'?O* ,n Nene %ro+Mlaen@LeltWe!cliic#te$ reed* de 0erlin$ &'26$ t* II !i mai ale! t* &&&@
Du! Ueitalter der reli5io!en UnV/lzun5*** &)26@&O26 de ^V* =FETU$ %* JFACHI>EN etc* A
!e vedea de a!emenea3 E* HA>>&N=ER$ Da! Lerden de! neuz*eitlic#en Euro+a$ :&?66@&O66;$
0run!VicS$ &'2'* Un atla! mereu util3 4* L* %UTU=ERP Hi!tori!c#er >c#ulatla!$ ed* O?$ &'2)*
,n italian/3 C* 0ARNA=ALLF$ Eta moderna$ t* VI :I; !i VI :II;$ Torino$ &'2(* A !e vedea !i =*
>%INI$ >toria deLetci moderna dall7im+ero di Carlo Tuinio aH7ilIumini!mo$ Roma$ &'O:&P ,n
>eria Le Civilit/$ t* IV !* i V3 YY edio Evo$ !i Rina!ci@mento e Ri<orma$ ilano$ &'O)*
i
A* %ro-lematica Renaterii R$
E!te e9+u!/ remarca-il ,n cartea lui L* B* 4ER=U>FN$ Tlie Renai!!ane in #i9torical t#ou5#t$
0o!ton$ &')($ trad* <ranc$ !u- titlul La Renai!!ance dan! la +en!ee #i!toriJue* %ari!$ &'26*
Cartea lui 4er5u!on !e va com+leta cu &* D* !i A* >* TU0ERVILLE$ IC#an5in5 vieV! o< t#e
Renai!!anceK$ in Hi!torM$ CVI$ &'?AP J* HUIUIN=A$ Ile %ro-leme de la Renai!!anceK$
,n Revue de! cour! et con<erence!$ CL* &'?(@&'?'P C* CAR0FNARA$ III >ecolo CVK$
,n >toria deliu Jllo!ojia italiana de 4* * >CACCA$ t* VI$ ilano$ &')?P %en!ee luimani!te et
tradition c#retienne au9 CV ZR CVIX !iecle! :colocviu;$ %ari!$ &'26P L* B* 4ER=U>FN*
IT#e C#urc# in a c#an5in5 Vorld* A contri-ution to t#e inVr +retation o< t#e Renai!!anceK$ ,n
American Iti!torical revlW CLI$ &'2?@&'2)P YY Rina!cimento$ !i5ni<icato e UrniiX H67 rena$
&'2?P L* TRENARD* IUn colloJue !ur la Re !anceK$ ,n In<ormation #i!toriJue$ CVIII$
&'2OP Ac7<
??O
!ur la Renai!!ance$ %ari!$ &'2(P E* 4* Jaco-$ IAn nroac# to t#e Renai!!anceK$ ,n Italian
Renai!!ance! !tudie!$ londra &'O6 :-ilan al cercet/rilor de du+/ &'66 ,n +rivina Renaterii;P E*
=arin$ oMen Ajie et Renai!!ance$ %ari!$ &'O'$ *R La Renai!!ance$ Vervier!$ &'86* Ace!te
lucr/ri au +ermi! 7. !e ia di!tan/ <a/ de3 J* ICHELET$ a c/rui voi* VII din m!toria 4ranei a
a+/rut ,n &(22P J* 0URCBHARDT$ Die Bul@mr der Renai!!ance in Italien$ Ein Ver!uc#$ 0ale$
&(O6$ trad* <ranc$ de H* >CHITT !i R* BLEIN$ %ari!$ &'2(P !i c#iar de c CA>>IRER$
Individuum und Bo!mo! in der %#ilo!o+#ie jtr Renai!!ance$ Lei+zi5$ &'A8*
I!toricii tiinelor au +rivit Renaterea ca +e o +erioad/ de declin <iecare ,n domeniul luiP %*
DUHE$ Etude! !ur leonard de Vinci$ %ari!$ &'6O@&'&?$ !i Le >i!teme du monde$ #iitoire de!
doctrineiQ co!molo5uYue! de %luton / Co+ernic$ 2 voi*$ %ari!$ &'&?@&'&8P L* THFRNDIBE$ A
#i!torM o< nuiRic und e9+erimental !cience$ O voi*$ NeV corS$ &'A?@&')&* In <ine$ mai muli
i!torici au c/utat !/ demon!treze$ ,n contra tradiiei -urcS#ardtiene$bc/ umani!mul <u!e!e o
a+/rare a cretini!mului ortodo9 <a/ de individuali!mul #eterodo9 !au de <ilo!ot7iile
nereli5ioa!e* %e de o +arte e!te vor-a de3 =* TF44ANIN$ C#e co!a toria
dell7umane!imo dai CIII al CVI !ecolo$ Nea+ole$ &'??P !i +e@de alt/ +arte de3 D* 0U>CH$
Mt#oloBM und t#e Renai!!ance tradition in En5li!# +oetrM$ innea+oli!$ &'?A$ !i T#e
Renai!!ance and En5li!# #umani!m$ Toronto$ &'?'* =raie lucr/rilor lui H* HAcDN$ T#e
Counter@Renai!!unce$ NeV corS$ &'26 :termenul e!te calc#iat du+/ cel de IContra<or@m/K; !i
de E* 0ATTI>TI$ L7Antirina!cimento$ ilano$ &'OA$ cu a+ariia unui nou +unct de vedere$
anume c/ o Renatere >7 o anti@Rena!tere ar TEL i R* BLEIN$ L7A<Ze de
I7#umani!me$ %ari!$ Mo?$ !e recomand/ nu numai +rintr@o ilu!trare variat/ i ori5inal/$ dar i
+rintr@un te9t* care concentreaz/ e!enialul ac#iziiilor recente din tiina i!toric/ a!u+ra e+ocii
Renaterii*
RELADII INTERNATIFNALE DI%LFADIE* ARATE
T* LljER$ Le*v Tem+! moderne!$ de C#ri!to+#e Colom- /
+lu!KK&XK7 %ar7>i &'2?7 Tot lui [7 UELLER i !e datoreaz/ ,n rei Aticele im+ortante ILe
Relation! internationale! ??8
au9 tem+! de la Renai!!anceK$ ,n Revue de! cour! ut i_@Zin <erence!$ CCCVII$ &'?2@ &'?OP
IIe! Relation! internaionaleX au tem+! de! 5uerre! de Reli5ionK$ i#id*$ CCCIC$ &'?8 &'?(P
IAu9 ori5ine! de notre !M!teme douanier* Le +re Kliere! ta9e! a l7im+ortation :CVIC !iecle;K$
,n etanaW <')2 :t* III$ Etude! #i!toriJue!; +u-licate de <acultatea de litere din >tra!-our5$
&')8* In aceeai m/!ur/ de <undamental$ =* ATTIN=Lc$ Renai!!ance di+lomacM* Londra$
&'22 Un a!+ect mult/ vreme ne5lijat al ra+orturilor internaionale a <o!t !tudiat de
0*CIALDEA$ La 4ormazione dell7ordina@mento maritimo nelle relazioni internaionali :!ecoli
CIV@CVIII;$ A voi*$ ilano$ &'2'*
De!+re <ormarea <orelor armate +ermanente$ !e va con!ulta %* %IERI$ YY Rina!cimento e la cri!i
militare italiana$ Torino$ &'2A* Remarca-il/ recenta lucrare a lui %#* CFNTAINEW La Cuerre
au oMen A5e$ %ari!$ &'(6*
III* I>TFRII NADIFNALE
:Lucr/ri cu caracter 5eneral de!+re <iecare ar/;
%entru 4rana$ remarca-il/ Hi!toire de 4rance :Larou!!e;$ coordonat/ de =* DU0cP aici voi* II$
%ari!$ &'8&*
%entru An5lia$ a !e vedea mai ale! F9<ord Hi!torM o< En@5land$ coordonat/ de =* N* CLARB$
+entru +erioada &)66@&O6?$ ) Mol*$ a+/rute din &'2A ,n &'O&*
%entru =ermania3 lucrarea cla!ic/ a lui 0* =E0HARDT$ Hand-uc# der deut!c#en Ce!c#ic#te
:aici voi* I !i II; ed* a (@a$ >tult5art$ &'2)@&'O6* Cu acelai titlu7!i o !uit/ de coordonat/ de L*
JU>T3 aici$ ,n !+ecial$ t* IV* F lucrare cla!ic/ de!r+e Carol Tuintul3 B* 0RANDI$ Bai!er Barl
V* Lerden und >c#icS!al einer %er!iinlic#Seit und eine! Leltreic#e!$ iinc#en$ &'?8*
%entru Au!tria$ H* Hant!c#$ Die Ce!c#ic#te Fe!terreic#!$ t* 7 :+,n/ ,n &O)(;$ Viena@=raz$ &'2'*
%entru D/rile de Jo!$ Hi!toire de 0el5iJue de H* %IRENNE in ediia din &')(@&'2&* I!toria
%rovinciilor@Unite a <o!t reluat de Al5emeine =a!c#iedeni! der Nederlanden$ ,n l@Ha5a$
&')'@&'O(* ,n en5lez/ e9i!t/ cartea -ine lui %* =EcL$ T#e Revolt o< t#e Net#erland! ediia a
A@a$ Londra$ &'2(*
??(
% ntru Elveia3 Nouvelle #i!toire de la >ilite el de! >ui!!e!$ ? voi*$ Lau!anne$ &'(?*
%entru Italia$ trei lucr/ri e!eniale3 >toria d7Italia illu!trata$ are con!acr/ dou/ ca+itole !tudiului
no!truP >toria +olitica t7Ituliu$ mai ale! t* IIP E* =arin$ YY Rina!ci7mento italiano$ ilano$7 &')&P J*
DELUEAU$ L7ltalie de 0otticelli / 0ona@
+arte*
%ari!$ &'8)*
%entru >+ania3 marea Hi!toria de E*t+anu$ </cut/ de R* E@NENDEU %IDAL3 ultimile tomuri
a+/rute !,nt CIV :!ecolul al ClV@Iea;$ CV :!ecolul al CV@Iea;$ CIC :&; !i :A; :4ili+ al &&@lea;*
F lucrare cla!ic/ +entru >+ania !i +entru im+eriul !+aniol e!te cea a lui R* 0* ERRIAN$ T#e
Ri!e o< t#e >+ani!# Em+ire in t#e Fld Lorld and t#e NeV$ ) voi*$ NeV corS$ &'&(@&'?)*
%entru %ortu5alia3 mai cu !eam/ D* %ERE>$ Hi!toria de %or@tuGal$ H voi*$ 0arcelone$ &'A'@
&'?2*
%entru 0oemia$ lucr/rile cla!ice dar oarecum +ariale$ !,nt ,n +rinci+al cele ale lui E* DENI>$
Hu!! el la 5uerre de! Hu!@!ite!$ %ari!$ &'6?$ !i La 4in de l7inde+edence #o#eme$ A voi*$ %ari!$
&('6* I !e va ad/u5a J* V* %FLI>EN>Bc$ Hi!torM o< Czec#o9lovaSia in outline$ %ra5a$ &')(*
%entru %olonia$ ,nainte de orice$ Cam-rid5e #i!torM o< %oland$ voi* I$ 4rom t#e ori5ina Io
>o-ie!Si :to &O'O;$ a a+/rut ,n &'26* ,n <rancez/$ A* =IEc>UTFR$ >* HER0>T$ 0* LE>NF@
DFR>BI$ iile un! de l 7#i!toire +olonai!e$ Varovia$ &'2'$ !i A* JF0ERT$ Hi!toire de la
%olonie$ %ari!$ &'2?*
IV*
DFCTRINE %FLITICE
>TATUL* >ENTIENTUL NADIFNAL
e!+<e dezvoltarea re<leciei +olitice ,n e+oca Rena!erii3 =* n@$ KbA=ARDE$ Rec#erc#e! !ur
l7e!+rit +olitiJue de la llJr$rrne7 %7&&K7*&\* &'AO$ !i La Nai!!ance de l7e!+rit la7iJue au KK 7K du
oMen A5e$ %ari!$ O voi*$ &')A@&')(P *!i +e de alt/ teza <undamental/ a lui %* E>NARD$
L7E!!orde la WZilie +olitiJue au CVle !iecle$ %ari!$ &'?O* De!+re +ro@$eae Weciei +olitice din
An5lia$ o lucrare cla!ic/ e!te a Iui >* 0* CHRIE>$ En5li!ti con!tituional idea! in 7licenturM$
Cam-rid5e$ &'?O$ de com+letat cu 4* LE 0AUER$ T#e EarlM Tudor t#eorM o< Sin59#i+$ NeV
??'
ltle CVt#
Haven$ &')6* Im+ortant3 4* CHA0FD$ De ac#iavel @0enedetto Croce$ =eneva$ &'86*
Im+ortanii !i =* LEl>% L7ldeale Eroico del Rina!cimento$ A voi*$ Nea+ole$ &'2& 7 &'O2* Tema
uto+iei a <o!t !tudiat/ la dou/ ,ntruniri or5ani zate de C*N*R*>*3 Le Uto+ie! / la Renai!!ance$
%ari!@0ru@9elle!$ &'O?$ !i Le >oleil / la Renai!!ance$ %ari!@0ru9elle! &'O2* *
77 $
=,ndirea +olitic/ a lui Era!mu! a <o!t e9aminat/ de B* L 0FRN$ IEra!mu! on +olitical et#ic!3
In!tituie +rinci+i! c#ri!@tianiK$ %olitical !cience cYuarterlM$ CLIII$ &'A($ dar i n cartea deja
citat/ a lui %* E>NARD$ ,n !tudiile lui A RENAUDET$ ,n !+ecial Era!me$ !a +en!ee
reli5ieu!e et !on action d7a+re! !a corre!+ondance :&2&(@&2A&;$ %ari!$ &'AO@,n <ine$ ,n e9celenta
c/rticic/ a lui J*C* AR=FLIN$ Era!me +ar lui@meme$ %ari!$ &'O2*
=,ndirea +olitic/ a lui acc#iavelli a </cut o-iectul unei enorme literaturi3 A* RENAUDET$
ac#iavel$ ed* din &'28P =* >A>>F$ Niccolo ac#iavelli$ !torio del !uo +en!iero +olitico$
Nea+ole$ &'2(P J*R* HALE$ ac#iavelli and Renai!!ance ItalM$ NeV corS$ &'O6* 4oarte
<olo!itor ,nc/ articolul lui E* L* CFCHRANE$ Iac#iavelli$ &')6@&'O6K ,n Journal o< modern
#i!torM$ CCCIII$ &'O&$ !i lucrarea lui 4* =IL@0ERT$ ac#iavelli and =uicciardini +olitica and
#i!torM in CVltli centurM 4lorence$ %rinceton$ &'O2* E9i!t/ di!cuii ,ntre i!torici cu +rivire la
!entimentul naional din e+oca Renaterii3 c<* H* BFHN$ T#e Idea o< Naionali!m* A !tudM o<
it! Fri5in! and 0acS5round$ NeV corS$ &')2P H* LA%EcRE$ Le onarc#ie! euro+eenne! du
CVle !iecle* %ari!$ &'O8P 0* =UENEE$ L7Fcddent au9 CIVe et CVe !iecle9$ %ari!$ &'8&*
Evoluia 5eneral/ a in!tituiilor ar +utea N&ER$ IDe JuelJue! +ro@
-leme! concernant la monarc#ie a-!olueK$ ,n Ce Con5re! V@
ternationai de! !aence! 7#i!toriJue!* Ra++ort!$ Roma$ lK??@
%entru celelalte /ri !e vor utiliza3 R* DFUCET$ Le Y`7K7K7K
tion! de la 4rance au CVle !iecleP R* FU>NIER$ tude!!ur
la 4rance de &)'A@&22'$ +artea I$ %ari!$ &'28P J*
AJFR$ Re+re!entative in!titution! in Renai!!ance
&)A&@&22'$ adi!on :Li!con!in;$ &'O6$ !i T#e WY
t#e E!tate*! =eneral in Renai!!ance 4rance$ adi!on
con!in;$ &'O6P D* L* BEIR$ T#e Con!tituional #i!torM Zi
ern 4>ritain$ &)(2@&'?8$ ed* a ?@a$ Londra$ &')8P C*
?)6
RACLFU=H$ T#e oriY< in! o< modern =ermanMI F9<ord$ &')8P % HARTUN=$ Deut!c#e
Ver<a!!unW! =e!c#ic#te$ ed* a &8@a$ >tutt5art$ &'2'P H* B* BFENI=>0ER=ER$ T#e
=overnment i< >icilM under %#ili++e II o< >+ain$ Londra$ &'2&P =* CF@NI=L&F$ YY Re5no di
Na+oli al tem+o di Carlo Tuinto$ Nea@nole lW2&7 R@ von AL0ERTINI$ Da*v 4lorentini!c#e
>taat!@-eVu!!tein im Ue-er5an9 von der Re+u-liS zum %rinzi+at$ 0erna$ &'22P 4* CHA0FD$
Lo >tat\ di ilano nella +rima metil del !ecolo CVI$ Roma$ &'22P J* C* DAV&>$ T#e Decline
o< t#e Venetian no-ilitM a! a rulin5cla!9$ 0altimore$ &'OAP N RU0&N>TEIN$ T#e =overnment
o< %7lorence under t#e edici$ &)?) to &)')$ F9<ord$ &'OOP7%* V&LAR$ La Cata@lo5ne dan!
l7E!+aune moderne$ t* I$ %ari!$ &'OA* J* A* ARA@VALL$ E!tado moderna M mentalidad !ocial$
!i5lo! CV a CVIII$ A voi*$ adridP &'8A*
V* %RF0LEE DE NAVI=ADIE 1I CELETFRII =EF=RA4ICE
=lo!!aire nautiaue de A* J AL$ %ari!$ &()($ e!te ,n cur! de revizuire la iniiativa lui *
FLLAT* Ace!t i!toric a +u-licat de alt<el lucr/rile unei ,ntre5i !erii de colocvii internaionale
+e tema i!toriei maritime3 Le Navire et l7eco@nomie maritime du oMen A5e au CVllle !iecle$
+rinci+alment en editeranee$ %ari!$ &'2(P Le Navire et l7economie maritime dan! Ie! mer! du
nord de l 7Euro+e$ du oMen A5e au CVIIIe !iecle$ %ari!$ &'O6P Le >ource! de l7#i!toire
maritime en Euro+e du oMen Aie au CVIII !iecle$ %ari!$ &'OAP Le A!+ect! internationau9 de
la decouvert oceaniJue au CVe !i CVIX !iecle!$ %ari!$ &'OO*
De!+re con!trucia naval/$ 4* C* LANE$ Navire! et con!truc@teur! a Veni!e +endant la
Renai!!ance$ %ari!$ &'O2$ !i ca+itolele !+ecializate din marea Hi!toire 5enerale de! tec#niJue!$
7R A$ coordon* de * DAUA>*
Cu +rivire la arta nautic/ a !e ra+orta la -i-lioteca Hi!toire
+& !cience! et de! tec #niJue!$ de R* %* RU>>F$ %ari!$ &'2)$
a [@ DE LFTURE$ La Navi5ation a traver! Ie! .Pe!* Evolu@
K7X Ke 7K tec#niaue nautiaue et de e! a++lication!* %ari!$
A7 i Hi!toire 5enerale de! tec#niJue! de * DAUA>$
deJa citat/* $
carto5ra<ie$ mai ale! ,ntre L* 0A=RFL$ Die de! Barto5ra+#ie$ 0erlin$ &'2&$ !i =* R*
CRFNE$
?)&
rM$ do!
a+! ant t#eir maSer!$ Londra$ &'2? :+lu! rezumatul;* Revi!r $ Imu<io undi :Ha5a; !e
con!acr/ carto5ra<iei vec#i* >/ nu ! uite L* =ALLFI>$ Le =eoiira+#e! allemand! de la Renali
!ance$ %ari!$ &('6$ !i 4* de DAINVILLE$ La =eo5ra+#ie dem #umani!te9$ &')6*
C/l/toriile 5eo5ra<ice au <o!t !tudiate de 0* %ENRF>E$ Tra@vel and di9coverM in t#e
Renai!!ance$ &)A6@&OA6$ Cam-rid5e :a!!ac#u!ett!;$ &'2AP =* LE =ENTIL$ De7couverte du
monde %ari!$ &'2)P J* H* %ARRc$ T#e A5e o< Renai!!ance* Di!coveiM e9+loitation and
!ettlement$ &266 to &O26$ Londra$ &'O?* La !u-iectul de!co+eriri +ortu5#eze$ dou/ c/ri majore3
> E FRI>FN$ %ortu5ue!e voMa5e! to America in t#e CVt# centu@i$ Cam-rid5e
:a!!ac#u!ett!;$ &')6$ !i D* %ERE>$ Hi!toria i! de!co-rimento! +ortu5ue!e!$ ? voi*$ %orto$
&')?@&')O*
Im+lantarea euro+ean/ ,n a<ara #otarelor continentului va tudii !+ecializate3 a; %entru +ortu5#ezi$
Hi!toria da e9+an!o +ortu5ue@!a no mundo$ ? voi*$ Li!a-ona$ &'?8@&')AP +u-licaiile cu +rilejul
celui de@al cincilea centenar al lui Henric Navi5atorul$ Li!a-ona$ &'O6$ !i V* * =FDINHF$
L7Economie de l7Em@+ire +ortu5ai! au9 CVe et CVIe !iecle!$ %ari!$ &'O'* C* R* 0FCER$ 4our
centurie! o< %ortu<ue!e e9+an!ion$ &)&2@&(A2$ Jo#anne!-ur5$ &'O&* -; %entru !+anioli$ ,n a<ar/
de lucrarea deja citat/ a lui R* 0* ERRIAN$ T#e Ri!e o< t#e >+ani!# Em+ire***$ =* H*
HARIN=$ T#e >+ani!# Em+ire in America$ NeV corS$ &')8P J* VICEN> VIVE> !i
cola-oratorii$ Hi!toria economica M !ocial de E9+un/ M America$ ) voi*$ 0arcelona$ &'28 !i
urm*P %* CHAUNU$ L7Ameriaue et Ie! Ante@riuue!$ %ari!$ &'O)* ai !trict economice3 C* H*
HARIN=$ Trude and navi5ation -etVeen >+ain and t#e Indie! in t#e time o< t#e Ha#!-ur5!$
NeV corS$ &'&(P J* H* HAILTF$ American trea!ure and +rice revolution in >+ain$ &26&@
&O26$ Cam-rid5e :a!!ac#u!ett!;$ &'?)P %* !i H* CHAUNU$ >eville et l7Atlantiaue$ &26)@&O26$
&A voi*$ !i un atla!$ %ari!$ &'22@&'O6 :lumea !+aniol/ !tudiat/ +rin documentele Ca!ei de Ia
contratacion;P %* CHAUNU$ Le %#ili++ine! et le %aci<ice de! I-eriJue!$ %ari!$ &'O6* c; %entru
en5lezi$ mai cu *!eama$ Cam-rid5e #i!torM o< t#e 0riti!# Em+ire$ Cam-rid5e$ &'A' HJ urm*$ aici
t* l$ !i J* A* LILLIA>FN$ A !#ort #i!torM ZiJ 0riti!# e9+an!ion$ A voi*$ Londra$ &')?@&')2*
d; %ent<JJ <rancezi$ C#*@A* JULIEN$ Le 4rancai! en Ameriaue +ani KK la +remiere moitie du
CVIe !iecle :te9te;$ %ari!$ &')OP
ndan
?)A
4runui! en AmeriJiie* Le voMa5e! de decouverte! et Ie! remier! eta-li!!ment! :CVW@CVH
!iecle!;$ %ari!$ &')(P Le 4rancui! en AmeriJue +endant la !econde moitie du CVIe !ie@$ &W$
5re!ii et Ie! 0re!ilien! :te9te;$ %ari!$ &'2?* Cu +rivire i* +ro-lemele +e care le@a +u! colonizarea
cretini!mului$ o carte <oarte <rumoa!/3 L* HANBE$ Coloni!ation et con!cience c#retienne*
%ari!$ &'28* F lucrare cu totul remarca-il/ mai ale! cu +rivire la reaciile indiene <a/ de
colonizarea !+aniol/3 N* LACHTEL$ La Vi!ion de! vaincu!* %ari!$ &'8&*
Vi* ECFNFIE* CFNJUNCTURE* FNEDE :Lucr/ri 5enerale;
Dou/ 5#idurj recente !i comode3 J* HEER>* L7Fccident au9 CQVe et CVe !iecle!$ a!+ect!
economiJue! et !ociuu9$ ed* a A@a$ %ari!$ &'OO$ !i 4* AURF$ Le CV le !iecle euro+ean$
a!+ect! economiJue!$ %ari!$ &'OO* Naterea ca+itali!mului$ du+/ lucrarea lui Barl ar9$ a </cut
o-iectul unei !erii de !tudii !i de con<runt/ri cu +ro-lemele reli5ioa!e3 * LE0ER$ Die
%rote9tanli!c#e Et#iS und de! Cei!t de! Ba+itali!mu!$ Tii-in@5en$ &'6)@ &'62$ trad* <ranc* &'O)P
E* TRFELT>CH$ Die 0edeutun5 de! %rote!tanti!mu! <ur die Ent!te#un5 de! moder@nen Lelt$
iinc#en$@ &'&&P L* 0RETANF$ Die An<an5e de! modernen Ba+itali!mu!$ iinc#en$ &'&OP
L* >F0ART$ Der odern Ba+itali!mu!$ O voi*$ Lei+zi5$ &'A&@&'AOP H* >EE$ Le Fri5ine!
du ca+itali!me moderne$ %ari!$ &'AOP R* H* TALNEc$ Reli5ion and t#e ri!e o< ca+itali!m*
Londra$ &'AO$ trad* <ranc*$ %ari!$ &'2&P H* HAU>ER$ Le De-ut! du ca+itali!me$ %ari!$ &'A8P
H* $ RF0ERT >FN$ A!+ect! o< t#e ri!e o< economicul individuali!m3 a critici!m o<7a9
Le-er and #i! !c#ool$ Cam-rid5e$ &'??P * DFF0>$ >tudie! in t#e KVelo+ment o< ca+itali!m$
Londra$ &')O :mar9i!t;*
i!torii economice 5enerale3 Cam-rid5e economic #i!torM o< ur[+e$ ? voi*$ Cam-rid5e$ &')A@
&'OA :<undamental;P A* >A@[RI$ >tudi di !toria economica medievale$ 4lorena$ &')OP R
LUUUATTF$ >toria economica deU7ela moderna e con@`m+orunea$ t* I$ %adova$ &'26P H*
%IRENNE$ Hi!toire iJue de lK Fccident medieval$ %ari!$ &'2&P J* BULI@$ AllYtemeine
Lirt!c#a<L!;ie!c#ic#te de! ittelalter! und Neuzeit$ A voi*$ iinc#en@0erlin$ &'2)P *
FLLAT$
%F>TAN7 A@ >A+FRI `7 C* VER@**L7Economie euro+een au9 dernier! !iecle! du e 7i ,n Ce
Con5re! internaional de! !cience! #i!@
?)?
@v* Ra++ort!$ Roma$ &'22 :im+ortant;P * FLLAT$
Ic a@t@il tine economie de la Renai!!anceHK$ ,n Acte! de l ColloJue !ur la Renai!!ance$
or5anizat de >ocietatea de i!t6 rie modern/ ,n &'2O$ %ari!$ &'2(* ,n <ine$ marea !intez/ a luj 4*
0RAUDEL$ Civili!ation materielle et ca+itali!me$ ? voi %ari!$ &'8'*
ic/rile de +reuri !i !tudiul conjuncturii au </cut$ ,n aceti ultimi ani$ o-iectul a <oarte
numeroa!e cercet/ri locale$ +u-licate !au analizate mai cu !eam/ ,n Annale!$ E* >* C* ,n +Wn
5eneral3 =* LIE0E$ Uur =e!c#ic#t! de! %rei!revolution dn^ CVI* unde CVII* Ja#r#undert!$
Lei+zi5$ &('2P 4* >&IAN]D Rec#erc#e! ancienne! et nouvelle! !ur le mouvument 5eneral de!
+ri9 du CVIX au CICe !iecle$ %ari!$ &'?AP R* LF%EU !i H* A* I>BIIN$ IT#e Economic
de+re!!ion o< t#e Renai!!anceK$ ,n Economic #i!torM revieV$ a+rilie &'OA$ ++* ):;C_ )AOP *
ALFLI>T$ IUn e!!ai d7#i!toire com+aree3 Ie! mouvement! d7e9+an!ion en Euro+e au9 CVe
et CVIO !iecle!K$ ,n Annale!$ E* >* C*$ &'OA$ ++* 'A?@'A'P C* CI%FL@LA$ R* LF%EU !i H* A*K
BBIIN$ IEconomic de+re!!ion o< t#e Renai!!anceK$ ,n Economic #i!torM revieV$ a+rilie$
&'O)$ ++* 2&'@2A'* A!u+ra monedei !i <enomenelor monetare$ a !e ra+orta la J* &* LE
0RANCHU$ Ecrit! nota#le! !ur la monnaie$ de Co+ernic / Davanzati$ %ari!$ &'?)$ !i Ila
T#eorie Juantitative de la monnaie au CVIO !iecleK$ ,n Revue d7economie +olitiJue$ CLVIII$
&'?)* Cartea lui 4* >%FFN@ER$ L7Economie mondiale et Ie! <ra++e! monetaire! en 4rance$
%ari!$ &'2O nu e!te @ o indic/ !i titlul @ con!acrat/ doar 4ranei*
>tudii cu re<erire la di<erite /ri3
4rana3 H* HAU>ER$ Rec#erc#e! et document! !ur l7#i!toire de! +ri97en 4rance de &266 / &(66$
%ari!$ &'?OP =* ARTIN$ Hi!toire econoiJue et jlnanciere de la 4rance$ %ari!$ &'A8P H* >EE$
Hi!toire economiJue de la 4rance$ t* I$ %ari!$ &')(P J* EUVRET$ ICirculation monetaire et
utili!ation econo@miJue de la monnaie dan! la 4rance du CVIe et du CVII !iecleK$ ,n Etude!
d7#i!toire moderne et contem+oraine$ t* l$ &')8P D* >CHNA%4ER$ Hi!toire d7un in!trument de
credit3 Ie! rente! au CVIe !iecle$ %ari!$ &'2(P * 0AULANT et J* EUVRET$ %ri9 de!
cereale! e9truit! de la mercuriale de %ari!$ A voi*$ %ari!$ &'O6@&'OA*
An5lia3 L* 0EVERID=E$ %rice! and Va<ie! in En5land*trKX t#e CHt# to t#e CICt# centurM$
Londra$ &'?'P 4* J* 4&>H3T ICommercial trend! and +olicM in t#e CVIIt# centurM t 5landK$ ,n
Economic #i!torM revieV$ C$ nr* A$ &')6P *i
CVUt# and CVIt# centurie!3 t#e darS a5e! in En5li!# economic #i!torMK$ ,n Economica$ CCIV$
nr* '?P IE!!aM! int#e economic and !oacial #i!torM o< Tudor and >tuart En5landK$ ,n elan5e!
R* H* TaVneM$ Londra$ &'O&P E* LI%>FN$ T#e Economic #i!torM o< En5land$ mai ale! voi* II !i
III$ Londra$ &')?P * 0RI==> !i %* JFRDAN$ Economic #i!torM o< En@eland$ t* I3 EarlM lime!
to &8O6$ Londra$ &')'P E* * CARU>@^VIL>FN$ E!!aM! in economic #i!torM :cule5ere de
articole;$ ? voi*$ Londra$ &'22@&'OAP E* 0RFLN !i >* HF%BIN>$ +atru articole de!+re +reuri
!i !alarii ,n Economica din &'22 :CCII;$ &'2O :CCIII;$ &'28 :CCIV; !i &'O& :CCVIII;*
=ermania !i Au!tria3 * J* EL>A>* Umri!! einer =e!c#ic#te der %rei!e und Lii#ne in
Deut!c#tand vom au!5e#enden itte@lalter -i! zum 0e5inn de! CIC* Ja#r#undert!$ ? voi*$
LeMde$ &'?O@&')'P A* 4* %RI0RA$ aterialen zur =e!c#ic#te der %rei!e und Lii#ne in
Fe!terreic#$ Viena$ &'?(P H* 0ECHTEL$ Lirt!c#a<t!5e!c#ic#te Deut!c#land!$ von der Vorzeit
#i! zum Ende de! iitelalter!$ iinc#en$ &'2&P H* FTTEB$ Lirt@!c#a<t!5e!c#ic#te
Deut!c#land!* Ein =rundri!!$ 0erlin$ &'28*
D/rile de Jo! !i %rovinciile@UniteP J* A* VAN HFUTTE$ E!Jui!!e d7une #i!toire economi!ite de
la 0el5iJue$ Louvain$ &')?P N* L* %F>THUU>$ IncYuirM into t#e #i!torM o<+rice! in Holland$
LeMda$ &')OP C* VERLINDEN$ J* CRAEc@0ECBC !i E* >CHILLER>$ Iouvement! de! +ri9
et de! !alaire! en 0el5iJue au CVle !iecleK$ ,n Annale! E* >* C*$ &'22$ ++* &8?@&'(P C*
VERLINDEN* DoSumenten voor de =e!c#iedeni! van %rijzen en Loen in Vlaanderen en
0ra-ant :C^X@CVIIIe eeuV;$ 7 0ru5e!$ &'2'P H*$ VAN DER LEE$ ITM+olo5ie de! cri!e! et
c#an5ement! de !tructure! au9 %aM!@0a! :CVe @ CVIe !iecle!;K$ ,n Annale! E* >* C*$ &'O?$ ++*
A6'@AA2*
Elveia3 A* HAU>ER$ >c#Veizeri!c#e Lirt!c#a<t!@ und >ozial@Ce!c#ic#te$ Uiiric#$ &'O&*
Tarile meridionale3 un cla!ic3 4* 0RAUDEL$ La editer@
atiee et le monde mediterraneen a l7e+ocjue de %#ili++e II$
èdit* ,n A voi*$ %ari!$ &'O8P H* LA%EcRE i R* CARANDE$
CvT7KneC cKmerc7alZP9 en el editerraneo durante el !i5lo
v7Z Ca5liari$ &'28* &; Italia3 =* LUUUATTF$ >toria eco@
cliW7cK d77talia$ t* I$ Roma$ &')'P C* CI%FLLA$ IT#e De@
u e ot ItalMK$ ,n Economic #i!torM revieV$ &'2A$ ++* &8( i
&'2A *KUVement! monetaire! dan! l7Etat de ilan$ %ari!$
7 h7 %rezzi$ !alari e teoria dei !alari in Lom#ardia alia
?)2
<ine del Cinauecento$ Roma$ &'2OP 4* ELI>$ A!+etti dell vita economica medievale$ 4lorena@
>ienna$ &'OA$ Document7 +er la !toria economica dei !ecoli CII&@CVII$ 4lorena$ &'88 iji
Fri5ini e !vilu++i delle a!!icurazioni in Italia :vecoJi CIV@CVI;$ Roma$ &'82* A; >+ania3 E*7J*
HA&LTFN$ American trea!ure and t#e +rice revolution in >+ain$ Y26Y@YO26 Cam-rid5e :/
@!ac#u!ett!;$ &'?)$ !i oneM$ +rice! and Va5e! in Valenc7 i$ Ara5on and Navarra$ &?2&@&O66$
Cam-rid5e :a!!ac# i!ett!;$ &'?OP R* CARANDE$ Curio! TiYinto M !u! -ancYuero!$ l* I3 La
Vida economica de Ca!tilia eu una <a!e de !u #e5eman<a J2IO@I22O;$ adrid$ &')?$ rcedit &'O2P
t* II3 La Hacienda real de Ca!tilia* adrid$ &')'@J* VICEN> V&VE>$ Hi!toria economica M
!ocial de E9+un/ M America E!+anola$ 0arcelona$ &'28$ t* II i IIIP Hi!toria economica de
E!+ana$ 0arcelona$ &'2'$ J* NADAL$ ILa Re@volucion de lo! +recio! e!+anole! en el !i5lo CVI*
E!tado actual de la cue!tionK$ ,n Hi!+ania$ &'2'* %ortu5alia3 V* * =FDINHFP L7Economie <ie
l7em+ire +ortu5ai!***$ deja citat/*
VII* >ATE 1I FRA1E
>ate*
Lucr/ri 5enerale3 Recueil! de la >ociete Jean@0odin$ t* III3 La Tenure$ 0ru9elle!$7 &'?(P t* IV3
La Domaine$ &')'P R* =RAND !i R* DELATFUCHE$ L7A5riculture du oMen AWe$ de la <m
de l7Em+ire romain au CVIe !<ecle$ < ar#$ &'2:&P J* EUVRET$ IA5ronomie et jardina5e au
CVle et au CVIIO !iecleK$ ,n elan5e! Lucien 4e-vre$ t* II$ %ari!$ &'2?P A* BLIA *!i J*
ALREB$ ILa Jue!tion de la tran!ition du teodali!me au ca+itali!me en Euro+e centrale :CVI
@ CVIII !iecle;K$ CIe Con5re! internaional de! !cience! #i!torUYiie!* Ra++ort!$ voi* IV$
>tocS#olm$ &'O6P 0* H* >L&CHER VAN 0ATH$ De A5rari!c#e =e!c#iedeni! van Le!t@
Euro+a$ &266@&(26$ Utrec#t$ &'O6$ trad*$ an5l*$ Londra$ &'O? :lucrare <undamental/;P de acelai
autor3 Icield ratio!$ &(&6@&(A6K$ ,n A* A* =* 0ijdra5en$ C$ &'O?P ca+ital$ de a!emenea$ !tudiul
colectiv$ Villa5e! de!erte! et #iatoire economiJue$ Cl@CVIU 9iecle!* %ari!$ &'O2* De!+re
evoluia climei$ E* LE RFi LADURIE a dat un !tudiu +a!ionant3 Hi!toire du climat de+ui! Van
mii$ %ari!$ &'O8 :reedit* &'(A;*
>tudii +e /ri3
4rana3 %* RAVEAU$ L7A5riculture el Ie! cla9!e! + La tran!<ormation de la +ro+riete dan! le
#aut %oitou au !iecle* %ari!$ &'AO$ !i E!!ai !ur la *!ituation economiiKK
?)O
l7etat !ocial en %oilou au CV7< !iecle$ %ari!$ &'?&P R* DIFN$ %!!ai !ur la <ormation du +aM!a5e
rural <ranai!$ Tour!$ &'?)$
i Hi7itoire de la vi5ne et du vin en 4rance de! ori5inea au ^lBe !iecle$ %ari!$ &'2'P R*
0FUTRUCHE$ La Cri*!e d7une
Rociete3 !ei5neur! et +aM!an! du 0ordelai! +endant la 5uerre de Cent An!$ %ari!$ &')8P *
0LFCH$ Le Caractere! ori5i@nau9 de l7#i!toire rurale <r.ntai!e$ a A@a ediie$ t* I$ %ari!$ &'2?7 t*
II$ !u+liment de R* DAUVER=NE$ un cla!ic al i!torio5ra<iei <rancezeP a+oi iar/i D* 0LFCH$
>ei<ineurie <ran@cai7ie et manoir an5lai!$ +re<a/ i -i-lio5ra<ie de =* DU0c$ %ari! &'O6P =*
RFU%NEL$ Hi!toire de la cam+a5ne ran@cai!e$ %ari!$ &'22P L* ERLE$ La etairie et
l7evolution aeraire de la =atine +otevine$ de la <in du oMen Aie . la Revolution$ %ari!$ &'2'P
* DEVEUEP La Vie de la <oret <rancai!e au CVle !iecle$ A voi*$ %ari!$ &'O&P =* 4FURTUIN$
Le Cam+a5ne! de la rejiion +ari!ienne a la <in du oMen A5e$ %ari!$ &'O)P E* LE RFc
LADURIE$ Le %aM!an! de LanWue@doc$ A voi*$ %ari!$ &'OO :o !intez/ de o am+loare e9@
ce+ional/;*
An5lia3 R* H* TALNEc$ T#e A5rarian +ro-lem in t#e CVIt# centurM* Londra$ &'&AP H* =*
DAR0c$ T#e En<ili!li rural la-ourer :#i! #ome$ <urniture$ clol#in<X and <ood < rom Tudor Io
Victorian time!;* Londra$ &')'P T#e 4armer7! tool!$ &266@&'66$ Londra$ &'2AP * L*
0ERE>4FRD$ T#e lo!t villa9e! o<En5land$ NeV corS$ &'2)$ !i edieval En5land$ an aerial
!urveM$ Cam-rid5e$ &'2(P H* J* HA0ABBUB$ Ila Di!+arition du +aM!an an5lai!K$ ,n Annale!$
E* >* C*$ &'O2$ ++* O)'@OO?P H* %* 4IN0ER=$ T#e A5rarian #i!torM o<Ent<and and Lale!$ voi*
III !i IV$ Cam-rid5e$ &'OO*
=ermania3 L* A0EL3 A<irarSri!en und AWrarSonjunStur in it@teleuro+a vom CIII* -i! CIC*
Ja#r#unden$ 0erlin$ &'?2P Die Lu!tun5en de! au!5e#enden ittelalter!$ Jena$ &')?P ILii!@
tun5en und %re!<all im !+amittelalterlic#en Euro+aK$ ,n Ja#r@77B# <ur NationaloSonomie und
>tati!tiS$ &'2?P =e!c#ic#te der ueut!c#en LandVirt!c#a<t vom <ru#en ittelalter #i! zum CIC*
Jur#undert@$ >tutt5art$ &'OA :t* II din Deut!c#e AWra<<e!c#ic#te KR 4RANU;P Die drei E+oc#en
der deut!c#en A5ra9@Hanovra$ &'O?P =* THEUERBAU4$ Land und vom CIV* -i! zum CVL
Ja#r#unden$ Boln$ &'O&*
Jdnle de
?)8
! !i %rovinciile@Unite3 L* =ENICFT$ L7Economie u #a! oMen A5e$ Namur$ &')?P 0* H* VAN
0ATH$ IA5riculture in t#e LoV Countrie!
:&O:;:;@&(:;:;;K$ ,n Reluzioni del Ce Con5rea!o internazionale di !cienz< 9toric#e$ IV3 >toria
moderna$ Roma$ &'22*
Italia3 =* TFA>>ETT&$ La Cam+a5na romana$ Roma &'&6@&'AO$ mai cu !eam/ voi* &P E*
>ERENI$ Hi!toire du +aM9a5e rural italien* %ari!$ &'O)*
>+ania3 J* BLEIN$ T#e e!ia3 a !tudM o< >+ani!# economic #i!torM$ Cam-rid5e
:a!!ac#u!ett!;$ &'A6P J* VICEN> VI@VE>$ El 9ran !indicalo remen9a$ adrid$ &'2)P 4*
F@0LANCH M =FNUAL0EU$ Hi!toria de la Al-u<e*ru de Valen@cia$ Valencia$ &'O6P J*
VAN BLAVEREN Eum+ai9c#e Lirl9c#a<t9<<e9c#ic#te >+anien9 im &O* und &8$ Ja#r#undert
>tutt5art$ &'O6P J* =ENTIL DA >ILVA$ IVilla5c! ca!tillan! et tM+e! de +roduction au CVIO
!iecleK$ ,n Annale! E* >* C &'O?$ ++* 8A'@8))P N* >ALFFN$ La Cam+a!ne de Noii velle@
Ca!tille . la <in du CVIe !iecle d7a+re! leii IReladone! to+o5ra<icaXK$ %ari!$ &'O)P J* =ARC]A
4ERNoNDEU$ IC#am+!* ouvert! et c#am+! cloture! en Vieille@Ca!tilleK$ ,n Annale!$ E* >* C*$
&'O2$ ++* O'A@8& >*
%ortu5alia3 V* RoU$ ILar5e@!cale a5riculturaQ enter+ri!e in +o!t@medieval %ortu5alK$ ,n lre
Con<erence internaionale d7#i!urire economiJue$ >tocS#olm$ &'O6$ ++* )2A@)?A*
America3 c,teva o+ere <undamentale3 L* 0* >I%>FN$ t#e Encomienda in NeV >+ain* 4orced
native la-or in t#e >+ani9# colonie!$ &)'A@&22'$ 0erSeleM$ &'26$ !i E9+loitation! o< land in
central e9iai in t#e CVIt# centurM$ 0erSeleM$ &'2AP 4r* CHEVALIER$ La 4ormalion de9
0rand! domaine! au n9iJue* Terre et !ociete au CVIe et CVlle 9iecle9$ %ari!$ &'2A*
Frae
Ur-ani!m !i lucr/ri 5enerale3 %* LAVEDAN$ Hi9toire de l7ur@-ani9me$ ? voi*$ %ari!$ &')&@&'2A$
!i la Re+re!entation de! ville*i dan! l7art du oMen A5e$ %ari!$ &'2)P Recueil! de la >ociete
Jean@0odin$ t* VI3 Ie! Ville!$ A voi*$ 0ru9elle!$ &'2)P * FRINI$ Atlante di !toria
dell7ur-anl<tica$ ilano$ &'O)*
>tudii de!+re ur-ani!m 5ru+ate +e /ri* 4rana3 R* DFUCET$ ILMon au CVIO !iecleK$ t* V :++*
?)O@2)'; din Hi!toire de LMonP %#* DFLLIN=ER$ Ile C#i<<re de la +o+ulation de %ari! au
CVIe !iecle3 A&6 FCC; ou (6 FL #a-itant!HK ,n Revue #i!toriJue$ &'2OP colec* Hi!toire r<`
ville!$ coordonat/ de %#* LFL44$ Toulou!e$ &'2' !i urm@$
?)(
R r DU0c$ Hi!toire de la 4rance ur#aine$ t* III$ %uri!$ &'(&P +<$ LFL44$ Hi!toire du Toulou*!e$
Toulou!e$ &'2'P A* %RIEDANN$ %ari!$ *!e*! rue!$ e! +aroi!!e!$ du oMen A5e # la
Revolution$ %ari!$ &'2'P %ari!$ croi!!ance d7une ca+itale :colocviu;$ %ari!$ &'O&P Alt/ carte
im+ortant/3 0* =EREEB$ le >alariat dan! l7arti!anat +ari!ien au9 Cllle @ CV < !iecle$ %ari!@
Ha5a$ &'O(*
An5lia3 4* J* 4I>HERP IT#e Develo+ment o< t#e London <ood marSet$ &2)6@&O)6K$ ,n
Economic #i!torM revieV $ V$ &'?2$ !i T#e Develo+ment o< London a! a centre o< con!+icuou!
con!um+tion in t#e CVIt# and CVIIt# centurie!K$ ,n Tran*!@action! o< t#e roMal #i!toricai
!ocietM$ &')(P E* ECBLALL$ >tudie*! in t#e +o+ulation o< medieval London$ >tocS#olm$ &'2OP
L* =* HF>BIN>$ IEn5li!# +rovincial toVn! in t#e earlM CVIt# centurMK$ ,n Tran!action! o< t#e
roMal #i!toricai !ocietM$ &'2OP A* H* DFDD$ IEliza-et#an toVn! and citie!K$ ,n Hi!torM to@daM$
CI$ &'O&*
=ermania3 J* >CHILDHAUER$ >oziale$ +oliti!c#e und reli@Bi<i!e Au!einander!etzun5 in den
Han!e!!t/dten >tral!und$ Ro!tocS unde Li!mar im er!ten Drittel de! CVI* Ja#r#undert!$
Leimar$ &'2'P H* AUER>0ER=$ Lirt!c#a<t! und >ozial@5e!c#ic#te zentraleuro+di!c#er
>t/dte in neurer Ueii$ =ottin@5en$ &'O6P =* >TRAU>>$ Nurem-er5 in t#e IOt# centurM$ NeV
corS@Londra$ &'OO*
D/rile de Jo! :,ntre 5raniele din e+oc/; !i %rovinciile@Unite3 H* VAN LERVEBE$ 0ru5e! et
Anver!3 #uit !iecle! de com@merce <lamand* 0ru9elle!$ &'))P E* >A00E$ Anver!$ metro+ole
de Y7Fccident$ &)'A@&2OO$ 0ru9elle!$ &'2&P =* L* 0URBE T#e aSinB o< Dutc# toVn!$
Londra$ &'2OP H* VAN DER LEE$ T#e CroVt# o< t#e AntVer+ marSet and t#e Euro+ean
economM$ ? voi*$ Ha5a$ &'O?*
Elveia3 %* EI>>EL$ Die Ver<a!!unB und VerValtun>I$ ilano durante la domina@WK7LtiBnuola$ &2A2@&86O$ ilano$
&')8P J* HEER>$ =ene! rj uecle* Activite economiJue et +ro-leme! !ociau9$ %a@
&'2O J7 ALAUARD@ W Veni!e de la Renai!!ance$ %ari!$ CM* 7 LUUUATF$ >toria
economica di Venezia dai l7 CI al Ke@olo* Veneia$ &'O&P 4* T* %ERREN>$ Hi!toire de 4lo@?)'
rence$ O vol*$ %ari!$ &(88@&((?$ !i Hi!toire de 4lorence uW la domination de! edici! ju!Ju7a la
c#ute de la re+u#liau :&)?)@&2?&;$ ? vol*$ %ari!$ &(('@&('6P R* DAVID>FN =e!c#ic#te von
4lorenz$ ) vol*$ 0erlin$ &('O@&'A8$ trad it7ii7 4loren<a$ &W2OP 4* >CHEV&LL$ edieval und
Renai!!ance 4lorence$ & vol*$ NeV corS$ ed* din &'O?P D* HERLIHc %i!a in t#e earlM
Renai!!ance* A !tuclM o< ur#an 5roVt#$ NeV Haven$ &'2(P J* DELUEAU$ La Vie
economiJue et !ociale de Rome dan! la !econde moitie du CVIe !iede$ A vol*$ %ari! &'28@&'2'P
rezumat in Rome au CVle !iecle$ %ari!$ &'82* 7
%enin!ula I-ericr3 L* TFRRE> 0AL0A>$ Re!umen #i!tsrico del ur-ani!mo en E!+aiia$
adrid$ &'2)P 0* 0ENNA>>AR Iedina del Cam+o* Un e9em+le de !tructure! de l7E!+a5ne
au CVIe !iedeK$ in Revue d7lri!toire economiJue$ &'O&P J* 0* 0E0IANF$ F %orto de Li!-oa*
E!tudo de #i!toria economica$ Li!a-ona$ &'O6P J* A* ARAVALL$ La! Communidade! de
Ca!tilla$ adrid$ &'O?P o e9celentr mono5ra<ie a lui 0* 0ENNA>>AR$ Valladolid et !e!
cam+a5ne! au CVle !iecle$ %ari!$ &'O8*
America3 %* L* %FLELL$ >oldier!$ Indian! and !ilver$ 0erSeleM$ &'2A :!tudiu al oraWelor
miniere din e9ic;*
VIII* TEHNICI* E>TE>U=URI* INDU>TRIE
Lucrrri de an!am-lu cu +rivire la te#nici !i i!torii 5enerale cu +rivire la muncr3 A* 4AN4ANI$
>toria del lavoro in Italia dalla <lne del !ecolo CV a5li inizi del !ecolo CVIII$ ilano$ &')?P J*
U* NE4$ La Cuerre et le +ro5re! #umain$ %ari!$ &'2)P =* >IN=ER$ E* J* HFLcARD$ A* R*
HALL !i T* I* LILLIA>$ A #i!iorM o< tec#nolo5M$ vol* III3 4rom t#e Renai!!ance to t#e
indu!trial revolution :&266@&826;$ F9<ord$ &'28P 0* =ILLE$ Le! In5enieur! de la Renai!!ance$
%ari!$ &'O)P Hi!loire 5enerale de! tec#niJue! :!u- conducerea Im * DAUA>;$ t* II3 Leu
%remieren eta+e! du mac#ini!me :&)26@&8?6;$ %ari!$ &'O2*
eijte!u5rrit3 a !e vedea +entru 4ranla3 H* HAU>ER$ Fuvri@er! du tem+! +a!!e$ %ari!$ &('($ !i
Le! etier! dan! la @terature <rancai!e du CVIe !iecle$ %ari!$ &'?)P E* LEVA@>>EU@R$
Hi!toire de! cla!!e! ouvriere! et de l7indu!trie aK 4rance avant &8C'$ %ari!$ &'6&P E*
CFFRNAERT$ Le! Cor@+oration! en <rance avant &8('$ %ari!$ &')&* @ %entru An5l7W >*
BRAER$ T#e En5li!# cra<t 9uild!3 !tudie! in L
?26
ro5re!! and decline$ NeV corS$ &'A8P * =* DAVIE>$ T#e 4n<nrcement o<En5li!#
a++rentice!#i+* A !tudM in a+llied mercantili!m3 &2O?@&O)A$ Cam-rid5e$ &'2O* @ %entru Italia3
E* LEVA>>EURP Le Travail . 4lorence a la in du oMen A<ie$ %ari! &'&KP =@ FRELLI$ Le
Cor+orazioni romane di ani e me!tieri dai CIV al CIC !ecolo* Roma$ &'?8P E* NA>ALLI
RFCCA$ >t/tui di cor+orazioni arli5iane +iacentine$ !ecoli CV@CVII&$ ilano$ &'22*
Indu!trie3 =* UNLIN$ T#e Indu!trial or5anization in i#e CVIt# and CVIIt# centurieX$ Londra$
&'6)P J* LEJEUNE$ La +ormation du ca+itali!me dan! la +rinci+aute de Lie<ie au CVIe !iecle$
Lie5e$ &'?'P R* 4FR0ER=ER$ Die anu<aStur in >uc#!en vom Ende del CVI* -i! zum
An<an9 de! CIC* Ja#r#undert!$ 0erlin$ &'2(P %* RFEVA 4ERRER$ Hi!toria de la indu!tria
catalana$ A voi*$ 0arcelona$ &'2A*
IC* INE=U>TFRIK 1I ER4URI
INe5u!tori*K
Dou/ lucr/ri cu caracter 5eneral de <ormat mode!t dar de -un/ calitate3K J* LE =F44$
arc#and! et -anJuier! du oMen A5e$ %ari!$ &'2OP %* JEANNIN Le marc#and! au CVIe
!iecle$ %ari!$ &'28*
INe5u!toriK italieni* =ru+uri de ne5u!tori3 c* RENFUARD$ Le Homme! d7a<<dire! italien! au
oMen A5e$ %ari!$ &'26P A* >A%FRI$ Le arc#and italien au oMen A5e$ %ari!$ &'2AP A* A*
RUDDFCB$ Italian merc#ant! and !#i++in5 in >out#@#am+ton :&A86@&O66;$ >out##am+ton$
&'2&P J* 4* 0ER=IER$ Iarc#and! italien! a =eneve au de-ut du CVIO !iecle :&)(6@&2)6;K$ ,n
>tudi in onore di A* >a+ori$ &'28P C* VER@LINDEN* Ila Colonie italienne de Li!-onne et
l7economie +ortu5ai!eK$ i-idP R* =A>CFN$ IIe!$Italien! dan! la renai!@!ance economiJue
lMonnai!e au CVIe !iecleK ,n Revue d7etu@XX italienne!$ V$ &'2($ *!i ITuelJue! a!+ect! du role
de! Ita@Vn! dan! la cri!e de! t7oire! de LMon du dernier tier! du XVI !iecleK$ ,n Ca#ier!
d7#i!toire$ V$ &'O6* @ 4amilii de ne5u!tori$ individualit/i3 J* DENUCE$ l7Inventaire de! Ar7<ai@5 7
-anJuier! . Anver!$ Anver!$ &'?)P R* DFUCET$ la AanJue Ca++oni . LMon en &22O$ LMon$
&'?'P 4* C* LANE$ >A% 0ar-ar7>[* merc#ant o< Venice$ 0altimore$ &'))P A*
* 7 Wa Coni+a5nia dei 4re!co-aldi in In5#ilterra$ 4lo@na$ &')8P R DE RFFVER T#e Rj!e
and dec$ine o< t#e
Tlc7 -anS :&?')@&)');$ Cam-rid5e :a!!ac#u!ett!;$ &'O?* ?2&
MX
rence$ O vol*$ %ari!$ L((?$ !i Hi!toire de 4lorencv
la domination den edici! ju!Jii7r la c#ute de la re
:&)?)@&2?&;$ ? vol*$ %ari!$ &(('@&('6P R* DAVID>FN$
=e!c#ic#te von 4lorenz$ ) vol*$ 0erlin$ &('O@&'A8$ trad* ital7
4lorenW$ &'2OP 4* >CHEV&LL$ edieval and Renai!!ance
4lorence$ A vol*$ NeV corS$ ed* din &'O?P D* HERL&Hc$
%i9u in t#e earlM Renai!!ance* A !tudM o< ur#an 5roVt#$ NeV
Huven$ &'2(P J* DELUEAU$ La Vie economiJue et !ociale
de Rome dan! la !econde moitie du CVle !iede$ & vol*$ %ari!$
&'28@&'2'P rezumat in Rome au CVIO !iecle$ %ari!$ &'82*
%enin!ula I-ericr3 L* TFRRE> 0AL0A>$ Re!umen #i!tsrico del ur#ani!mo en E9+aiia$
adrid$ &'2)P 0* 0ENNA>>AR$ Iedina del Cum+o* Un e9em+le de !tructure! de l7E!+a9ne
au CV4 !iecleK$ in Revue d7#i!toire economiJue$ &'O&P J* 0* 0E0&ANF$ F %orto de Li!-ou*
E!tudo de #i!toria economica$ Li!a-ona$ &'O6P J* A* ARAVALL$ La! Communidade! de
Ca!tilla$ adrid$ &'O?P o e9celentr mono5ra<ie a lui 0* 0ENNA>>AR$ Valladolid et !e!
cam+a9ne! au CVIe 9iecle$ %ari!$ &'O8*
America3 %* L* %FLELL$ >oldier!$ Indian! and !ilver$ 0erSeleM$ &'2A :!tudiu al ora!elor
miniere din e9ic;*
VIII* TEHNICI* EhTEdU=URI* INDU>TRIE
Lucrrri de an!am-lu cu +rivire la te#nici !i i!torii 5enerale cu +rivire la muncr3 A* 4AN4ANI$
>toria del laVro in Italia dalla <lne del !ecolo CV aGli inizi del !ecolo CVIII$ ilano$ &')?P m*
U* NE4$ La =uerre et le +ro5re! #umain$ %ari!$ &'2)P =* >IN=ER$ E* ?* HFLcARD$ A* R*
HALL !i T* &* LILLIA>$ A #i!torM o< tec#nolo5M$ vol* III3 4rom t#e Renai!!ance to t#e
indu!trial revolution :&266@&826;$ F9<ord$ &'28P 0* =&LLE$ La! In5enieur! de la Renai!!ance$
%ari!$ &'O)P Hi!toire 5enente de! teclmiJue! :!u- conducerea lui * DAUA>;$ t* II3 Le*v
%remiere! eta+e! du mac#ini!me :&)26@&8?6;$ %ari!$ &'O2*
ejite!u5rrit3 a !e vedea +entru 4ranWa3 H* HAU>ER$ Fuvri@er! du tem+! +a!!e$ %ari!$ &('($ !i
Le! etier! dann la lit@terature <rancai!e du CVIe !iecle$ %ari!$ &'?)P E* LEVA@>>EUR$
Hi!toire de! clu!!e! ouvriere! et du V Indu!trie en 4rance avant &8('* %ari!$ &'6&P E*
CFFRNAERT$ Le! Cor@+oration! en 4rance avant &8('$ %ari!$ &')&* b %entru An5ta3 >*
BRAER$ T#e En!Yi*vYi cra<t 5uild!3 >tudieX in t#eir
?26
+ro5re!! and decline$ NeV corS$ &'A8P * =* DAVIE>$ T#e En<orcement o<En5li!#
a++rentice!#i+* A !tudM in a+llied mer@cantili!m3 &2O?@&O)A$ Cam-rid5e$ &'2O* @ %entru Italia3
E* LEVA>>EURP Le Travail a 4lorence a la <in du oMen A<<e$ %ari!$ &'&6P =* FRELLI$ Le
Cor+orazioni romane dl arti e me!tieri dal CIV al CIC !ecolo$ Roma$ &'?8P E* NA>ALLI
RFCCA$ >tatuti dl cor+orazioni arti5iane +iacentine$ !ecoli CV@CVIH$ ilano$ &'22*
Indu!trie3 =* UNL&N$ T#e Indu!trial or5anization in t#e CVIt# and CVIIt# centurie!$ Londra$
&'6)P J* LEJEUNE$ La 4ormation du ca+itali!me dan! la +rinci+aute de Lie5e au CVIe !iede$
Lie5e$ &'?'P R* 4FR0ER=ER$ Die anu<aStur in >ac#!en vom Ende del CVI* -i! zum An<an5
de! CIC* Ja#r#undert!$ 0erlin$ &'2(P %* RFEVA 4ERRER$ Hi!toria de la indu!tria catalana$
A vol*$ 0arcelona$ &'2A*
IC* INE=U>TFRIK d& uR4UR&
INe5u!tori*K
Dour lucrrri cu caracter 5eneral de <ormal mode!t dar de -unr calitate3K J* LE =F44$
arc#and! et -anJuier! du oMen A5e$ %ari!$ &'2OP %* JEANNIN Le! marc#and! au CVIe
!iede$ %ari!$ &'28*
INe5u!toriK italieni* =ru+uri de ne5u!tori3 c* RENFUARD$ Le! Homme! d7a<<aire! Italien! au
oMen A5e$ %ari!$ &'26P A* >A%FRI$ Le arc#and Italien au oMen A5e$ %ari!$ &'2AP A* A*
RUDDFCB$ Italian merc#ant! and !#i++in5 in >out#@#am+ton :&A86@&O66;$ >out##am+ton$
&'2&P J* 4* 0ER=IER$ Iarc#and! italien! a =eneve au de-ut du CVIe !iecle :&)(6@&2)6;K$ m
>tudi in onore di A* >a+ori$ &'28P C* VERLINDEN$ Ila Colonie italienne de Li!-onne et
l7economie +ortu5ai!eK$ i-idP R* =A>CFN$ Ile!* Italien! dan! la renai!@!ance economiJue
lMonnai!e au CVIe !iecleK in7 Revue d7etu@de! italienne!$ V$ &'2($ !i ITuelJue! a!+ect! du rsle
de! Italien! dan! la cri!e de! t7oire! de LMon du dernier tier! du CVIe !iecleK$ in Ca#ier!
d7#i!toire$ V$ &'O6* @ 4amilii de ne5u!tori$ individualitrti3 J* DENUCE$ l7lnventaire de! AtTai@
tadi$ -anJuier! a Anver!$ Anver!$ &'?)P R* DFUCET$ la 0anJue Ca++oni a LMon en &22O$
LMon$ &'?'P 4* C* LANE$ Andrea 0ar-ari5o$ merc#ant o< Venice$ 0altimore$ &'))P A*
>A%FRI$ La Com+a5nia dei 4re!co-aldi in In5#ilterra$ 4lo@renta$ &')8@$ R* DE RFFVER$ T#e
Ri!e and decline o< t#e edici -anS :&?')@&)');$ Cam-rid5e :a!!ac#u!ett!;$ &'O?*
?2&
INe5u/toriK neitalieni :!au italieni !j neitalieni !tudiai ,m+reun/;3 A* >CHULTE$ =e!c#ic#te
der 5ro!!en Raven9@-ur5er Handel!5e!ell!c#a<t :&?(6@&2?6;$ ? voi*$ >tutt5art@0erlin$ &'A?P J*
A* =FRI>$ Le 9 Colonie! marc#ande! meridionaleX a Anver! de &)(( / &2O8$ Louvain$ &'A2P
R* DE RFFVER$ =re!#am on <orei5n e9c#an5e3 an e!!aM on earlM En5li9# mercantili!m$
Harvurd$ &')'P =* 4* von %FLN&TU$ JaSo- 4u55er$ Bai!er$ Birc#e und Ba+ital in der o#er@
deut!c#en Renai!!ance$ Tii-in5en$ &')'P R* EHREN0ER=$ Le >iecle de 4ul5er$ %ari!$ &'22
:traducere <rancez/ +re!curtat/ a lucr/rii a+/rute ,n &('OP >* L* THRU%%$ T#e er@c#ant cla!!
o< medieval London$ &?66@&266$ C#ica5o$ &'26P L* >CHICB$ Un 5rund #omme d7a<<aire au
de-ut du CVIe !iecle$ JaSo# 4u55er$ %ari!$ &'28P H* LA%EcRE$ Une <amilie de marc#and!3 Ie!
Ruiz$ %ari!$ &'22P 4* ELI>$ A!+etti deliu vita economica medievale :>titdi nell7Arc#ivio
Datini di %rato;$ t* l$ >ienna$ &'OA :a<acerile lui 4co Datini;$ %* DFLL&N=ER$ La Han!e$ Clle@
CVIIe !iecle$ %ari!$ &'O)*
>c#im-uri* Te#nica de a<aceri*
J* =* VAN DILLEN !i cola-oratorii$ Hi!torM o< +rinci+al +u-lic -unS!$ Ha5a$ &'?)P %* U>HER$
T#e@ EarlM #i!torM o< de+o!it -anSin5 in editerranean Euro+e$ Cam-rid5e$ &')?P C* *
C&%FLLA$ Y ovimenti dei cam-i in Italia dai !ecolo CIII al CV$ %avia$ &')(P R* DE
RFFVER$ oneM$ -anSin9 and credit in medieval 0ru5e!$ Cam-rid5e :a!!ac#u!ett!;$ &')(P
4* ELI>$ >toria della re5ionariaK$ 0olo5na$ &'26P R* DE RFFVER$ IAnver! comme marc#e
monetaire au CVle !iecleK$ ,n Revue #el5e de +#ilolo5ie et d7#i!toire$ &'2?$ ++* &66?@&6)8$ !i
L7Evolution de la lettre de clVn5e :CIVe@CVIHe !iecle!;$ %ari!$ &'2AP =* ANDICH$ Le
I%acte di ricor!aK et le marc#e italien de! c#an5e9 au CVIe !iecle$ %ari!$ &'2?P H* LA%EcRE$
>imon Ruiz et Ie! Ia!iento!K de * %#ili++e &&$ %ari!$ &'2?P 4$ ELI>$ Note di !toria della -anca
+i!ana nel Trecento$ %i!a$ &'22P J* =* DA >ILVA$ >trate5ie de! a<<aire9 a Li!-onne entre &2'2
!i &O68$ %ari!$ &'2OP !i arc#andi!e! et <lnance!* Lettre! de Li!-onne$ &2O?@&28h$ A voi*$ %ari!$
&'2'P D* =IF44REP =ene! et Ie! <oire! de c#an5e$ de LMon / 0e!anon$ %ari!$ &'O6P V*
VAUTUEU DE %RADA$ Lettre!7marc#and! d7Anver!$ ? voi*$ %ari!$ &'O6* @ Rente3 0*
>CHNA%4ER$ Hi!toire d7un in!trument de credit3 Ie! rente! au CVle !iecle* %ari!$ &'2(P A*
CA>TILLF$ IDelte tlottante et dette con!olidee en E!+a5ne de &228 a &O66K$ ,n Annale!$ E* >*
C*$ &'O?$ ++* 8)2@82'* @ A!i5ur/ri3 C* VER@LINDEN$ ILe A!!urance! maritime! de!
marc#and! e!+u@5nol! au 9 %aM!@0a! au CVIO !iecleK ,n 0ijdra5en =e!c#iede@ R
?2A
ni! Nederland$ II$ &')(P =* 1TE4ANI$ L7A9!i curazione a Venezia dalie ori5ini alia <ine deliu
>ereni9!ima$ A voi*$ 0o@lo5na$ &'2OP a* TENENTI$ Nau<ra5e!$ cor!aire! et a!!urance! mariiime!
/ Veni!e$ &2'A@&O6'$ %ari!$ &'2'* @ T,r5uri3 Re@cueil! de la >ociete Jean@0odin$ t* V3 La 4oire$
0ru9elle!$ &'2?P =* IRA$ Le %iere Lom-arde nei !ecoli CIV@CVI$ Como$ &'22P E*
CFFRNAERT$ ICaractere! et mouvement! de! t7oire! internationale! au oMen A5e et au
CVIO !iecleK$ ,n >tudi in onor e di A* >u+/ri$ &'28*
>c#im-uri comerciale*
&* Comer ,n editerana3 4* C* LANE$ I4leet! and t7air!3 t#e <unction! o< t#e Venetian udaK$
,n >tudi in onore di A* >a+ore$ &'28P %* A>>FN$ Le Com+a5nie! du corali***$ %ari!$ &'A(*
,ntre Italia !i %ortu5alia3 D* =IF44RE$ IDocumente !ulle relazione t7ra =enova ed ii %orto5allo
dai &)'? al &2?'K$ ,n 0ulletin de l7In!titut lii!toriJue #el5e de Rome$ &'O&P C* VERLINDEN$
IRelation! commerciale! entre =ene! et le %ortu5al . l7e+oJue de! 5rande! decouverte!K$ i-id*$
&'O&* @ ,ntre Italia !i An5lia3 L* 0RULEU$ ILe Route! comerciale! d7An5leterre en Italie au
CVle !iecleK$ ,n >tudi in onore di A* 4an<am$ voi* IV$ &'O?$ ++* &A?@&()* @ ,ntre Italia !i D/rile
de Jo!3 R* DFEHAERD !i C* BERREAN>$ Le Relation! commerciale! entre =ene!$ la
0el5iJue et l7Futremont de &)66 / &)&6$ 0ru9elle!@Roma$ &'2?P L* 0RULEU ILa
Navi5ation <lamande *_ Ila editerranee . la <in du CVIO !iecleK$ ,n Revue #el5e de +#ilolo5ie
et d7#i!@toire$ CCCVI$ &'2($ !i IL7E9+ortation de! %aM!@0a! ver! l7Italie +ar voie de terre au
milieu du CVIO !iecleK$ ,n Annale! E* >* C*$ &'2'$ ++* )O&@)'&*
A* Comer <rancez3 E* LAVA>>EUR$ Hi!toire du comerce de la 4rance$ t* I !i II$ %ari!$ &'&&P %*
0F&>>FNNADE$ ILe ouvement commercial entre la 4rance et Ie! ile! 0ritan@niJue! au
CVIO !iecleK$ ,n Revue #i!toriJue$ mai@!e+tem-rie &'A6P %* JEANNIN$ $$L7Economie <rancai!e
au milieu du CVIO !iecle et le marc#e ru!!eK$ ,n Annale!$ E* >* C*$ &'2)$ ++* A?W&?P E*
CFFRNAERT$ ILe Ec#an5e! de la 4rance avec &7Allema5ne et Ie! +aM! du Nord au CVIe
!iecleK$ ,n Revue d7#i!toire economiaue et !ociale$ CCCV$ @ &'28*
?* Comer en5lez3 T* >* LILLIA$ >tudie! in Eliza-et#an <orei5n trade$ anc#e!ter$ &'2'P E*
* CARU>@LIL>FN !i [@ CFLEAN$ EtiBland7! e9+ort trade$ &A82@&2)8$ F9<ord$
)@ Comerul D/rilor de Jo!3 %* JEANNIN$ IAnver! et la 0al@KJue au CVIeK$ ,n Revue du Nord$
CCCVII$ &'22*
?2?
m
2* Comerul 5erman !$i comerul nordic3 L* LAN=EN0ECB$ =e!c#ic#te de! deut!clien
Handel! !eit dam Au!5an5 dvn it@tetalter9$ Lei+zi5$ &'&(P N* ELLIN=ER0AN=*7Tu-YV de la
naviRation et du tran!+ort de! marc#andi!e! +a!!ant +ar le >und$ &)'8@&OO6$ Co+en#a5a$ &'6O@
&'AAP L* C>A%LIN>BI$ ILe +ro-leme -altiJue au CVle et CV lle !iecleK$ ,n Ce Con@5r,i!
internaional dea !cience! #i!toriJue!* Ra++ort9$ voi* IV$ Roma$ &'22P H* BELLEN0ENU$
IDie Le!teuro+ai!c#e BonSurenz in der Nordmeer<a#rt -i! in! CVIII* Ja#r#undertK$ ,n
Viertelja#r9c#ri<t <ur >ozial @ und Lir!c#a<t!<<e!c#ic#te$ &'O6P >* HF>UFL>Bl$ IT#e %oli!#
0altic7trade in t#e CVt#@CVIIt# centurie!K$ ,n %oland at CIt# International Con5re!
o<#i!torical !cience! in >tocS#olm$ &'O6* O* Comerul cu /rile e9otice3 J* DENUCE$ L7A<riJue
au CVle !iecle et le commerce anver!oi!$ 0ru9elle!$ &'?8P 4* EL&>$ III Commercio
tran!atlantico di una com+a5nia <lorentina !ta-ilita a >evi5lia a +oc#i anni delle im+re!e di
Corte!e e %iz@zaroK$ ,n Con5re!o Hi!torico Corona AraPon$ &'2)$ voi* IIIP H* BELLEN0ENU$
IDer 0ra!ilien Handel der Ham-ur5er@%ortu5ie!en zu Ende de! CVI* und in der er!ten H/l<te
de! CVII* Ja#r#undert!K$ ,n Au<autze zur +ortu5ie!e Bultur@5e9dnc#te$ &'O6P V* *
=FDINHF$ L7Economie de l7Em+ire +ortu5ai!*** !i lucr/rile deja menionate ale lui %*
CHAUNU
!i %* AURF*
8* Rute +e u!cat !$i +e a+/3 %* >ARDELLA$ Nouvelle! et !+eculation9 / Veni!e au CVIe !iecle$
%ari!$ &')8P H* CA@VA&LLE>$ La Route<rancai!e$ !on #i9toire$ !a<onction* Etude de
5e7o9ra+#ie #umaine$ %ari!$ &')OP E* VAILLE$ Hi!toire 5enerale de! +o!te! <rancai!e!$ t* I !* i
U$ %ari!$ &')'P Le Route! de 4rance de+ul! ie! ori5ine! ju!Ju7- no! jour! :lucrare
colectiv/;$ %ari!$ &'2(P V* TUCCI$ I>ur la +ratiJue venitienne de la navi5ation au CVle !iecle*
TuelJue! remar@Jue!K$ ,n Annale! E* >* C*$ &'2($ ++* 8A@(OP A* TENENTI !i C* VIVANDI$ ILe
<ilm d7un 5rand !M!teme de navi5ation3 Ie! 5alere! venitienne!$ CIVe@CVle !iecleK$ ,n Annule!$
E* >* C*$ &'O&$ ++* (?@(O*
C* I>TFRIE >FCIALE* DEF=RA4IE
I!toria !ocial/*
Lucr/ri 5enerale3 L* >F0ART$ Der 0our5eoi!3 zur =ei!@te!5e!cliic#te de! modernen
Lirt!c#a<t!men!c#en$ unc#en$ &'&? :e9i!t/ ,n trad* <ranc*$ %ari!$ &'AO;P =* RENARD !i =*
LEULER>>E$ Li<e and VorS in modern Euro+e :CVt#@CVIIIt# centurie!;$ Londra@NeV corS$
&'AOP 4* 0FRBE@
?2)
De! U#er<an5 vom 4eudalen zum -iir5erlic#en Lelt@Sild3 >tudien @zur =e!c#ic#te der
%#ilo!o+#ie der anu<aStur@+eriode$ %ari!$ &'?)P J* HECB>CHER$ IEducation o< t#e
ari!tocracM in t#e Renai!!anceK$ ,n Journal o< modern #i!torM$ CCII$ &'26* ulte indicaii cu
caracter !ocial ,n marea lucrare a lui 4* 0RAUDEL$ La editerranee***
,ntre !tudiile cu caracter !ocial de!</urate ,ntr@un cadru naional ori +rovincial$ !e vor reine cu
deo!e-ire3 %entru 4rana3 0* =RFETHUc>EN$ Frij@ine! da l7e!+rit -our5eoi! en 4rance$ %ari!$
&'A8P H* HAU>ER$ Travailleur9 et marc#and9 de l7ancienne 4rance$ %ari!$ &'A'P %* RA@
VEAU$ E!9ai !ur la 9ituation economiJue et l7etat !ocial en %oitou au CVle !iecle$ %ari!$ &'?&P
R* 0FUTRUCHE$ La Cri!e d7une !ociete3 !eiineur! et +aM!an! du 0ordelai! +endant la 5uerre
de Cent An!$ %ari!$ &')8P L* * ICRFN$ IA 7+ro+o! de! 5rcve! d7im+rimeur! de %ari! et de
LMon au CVle !iecleK$ ,n em* 4ed* >oc* I!t*$ %ari!$ &'2A@&'2?$ t* &&P =* DU0c !i R*
ANDRFU$ i!tuire de la civilization <runtae$ A voi*$ %ari!$ &'2(P C* A0FUCAcA$ Le
Te!tament lM@onnai! de la <in du CVe au milieu du CVII Ie$ %ari!$ &'O&P 0* =UENEE$
Tri-unau9 et <ien! de ju!tice dan! le -aillia5e de >enli! . la <in du oMen A5e :ver! &?(6 @
ver! &226;$ %ari!$ &'O?P D* 0ITTFN$ T#e 4renc# no-ilitM in cri*!i!$ &2O6@&O)6$ >tan<ord Univ*
%re!!$ &'O'* F carte remarca-il/ la ,nt,lnirea dintre !tudiile economice !i cele !ociale3 L*
>TFU44$ Ravi@taillement el alimenlation en %rovence au CIVe @ CVe !iecle$ %ari!@Ha5a$ &'86*
%entru An5lia3 o colecie im+ortant/ de documente3 H* DU44 TRAILL !i J* >* ANN$ >ocial
En5land3 a record o< t#e +ro5re!! o< t#e +eo+le in reli5ion$ laV!$ learnin5$ art!$ indu!@trM$
commerce$ !cience$ litterature and manner!$ <rom t#e ear@lie!t time! to t#e +re9ent daM$ O voi*$
Londra@NeV@corS$ &'6&@&'6)* Dou/ lucr/ri cla!ice3 R* H* TALNEc$ IT#e ri!e o< t#e 5entrM$
&22(@&O)6K$ ,n Economic #i!torM revieV$ CI$ &')&$ !i =* * TREVELcAN$ Hi!troire !ociale
de l7An@5leterre$ %ari!$ &')'* La care !e adau5/3 H* R* TREVFR RF%ER$ T#e =entrM$ &2)6@
&O)6$ Londra$ &'2?P A* >&%@>FN$ T#e Lealt# o< t#e 5entrM$ &2)6@&OO6$ Londra$ &'O&P L*
B* JFRDAN$ T#e ClVritie! o< rural En5land$ &)(6@&OO63 t#e a!+irativn! and t#e ac#ievement!
o< t#e rural !ocietM$ Londra$ &'O&PK L* >TFNE$ T#e Cri!i! o< t#e ari!tocracM$ &22(@l<i)&$
F9<ord$ &'O2 :ca+ital;P L* >TFNE !i A* EVERITT$ `>ocial mo-ilitM in En5land$ &266@&866K$
,n % /!t and +re@>eKt$ nr* ??$ a+rilie &'OO*
?22
,n +rivina =ermaniei$ ar $ care a !cri! o carte de!+re La =uerre de!
+aM!an! :trad* <ranc* 0RACBE$ %ari!$ &'2A;$ i!toricii mar9iti nu au contenit ,n a+ro<undarea
marii crize !ociale 5ermane din 7&2A)@&2A2$ mai cu !eam/ R* %A>CAL$ >ocial #ai o< t#e
=erman Re<onnatiim3 artin Lut#er and #i! timu!$ Londra$ &'??$ i * >&R&N$ Die
VolS9re<ormation von T#oma! untzer und der 5ro9!e 0auernSrie5 :trad* din ru!/;$ a A@a ed*$
0erlin$ &'2O :o+era mar9i!t/ de -az/ de!+re R/z-oiul D/r/ne!c;* A<ar/ de i!torio5ra<ia
mar9i!t/$ !emnal/m3 A* * LFHAN$ Uur 5ei!ti5en EntVicSlunB Tliomu! iintzer!$
Lei+zi5$ &'?&P L* U&ERANN$ =e!c#ic#te de! 5roa!e n 0auernSrie9!$ A voi*$ Naun#o<$
&'?'P ,n <rancez/$ de!+re T#oma! untzer$ J* LE4E0VRE$ T#oma! iintzer* Ecril!
t#eoloWiJue! et +olitiJue!$ LMon$ &'(A*
Italia3 multe indicaii cu caracter !ocial ,n 5randioa!a lucrare a lui J* 0URCBHARDT$ Die
Bultur der Renai9!an*ce*** A !e vedea i C* E* TR&NBAU>$ Adver!itM79 no-lemen$ NeV
corS@Londra$ &')6P 4* 4* CRANE$ Italian !ocial cu!tom! in t#e CVIt# centuiM$ NeV corS$
&')AP A* von ARTIN$ >ntio@#<iM o< t#e Renai!!ance$ F9<ord$ &'))P H* RA0FN$ T#e Cri@!i!
o< t#e earlM Italian Renai!!ance$ a A@a ed*$ %rinceton$ &'OO$ i IT#e >ocial -acS5round o<
+olitical li-ertM in t#e earlM Italian Renai!!anceK$ ,n Com+arative !tudie! in 9ocietM and #i!torM$
&&$ iunie$ &'O6P L* ART&NE>$ T#e >o<iaY Vorld o< t#e 4lorentine #umani!t!$ &?'6@&)O6$
%rinceton$ &'O?*
>+ania3 ,n a<ara marii Hi!toria economica M !ocial de E!+ana*** de J* V&CEN> V&VE>$ i
de cartea lui %* VILAR$ La Catalo5ne dan! l7E9+a5ne moderne$ deja citate$ R* DEL ARCF c
=ARAc$ La >ociedad e!+anola en la! o-ra! dra@m/tica! de Lu+e de VeBa$ adrid$ &')AP J*
ARA=FNE>E>$ Lo! ovimiento! M luc#a! !ociale! en la -aja Edad ediu$ adrid$ &')(P
%* VILAR$ ILe Tem+! du Tuic#oteK ,n Euro+e$ &'2O$ nr* &A&@&AAP A* CA>T&LLF$
I%o+ulation et ric#e!!e en Ca!tille durant la !econde moitie du CVle !iecleK$ ,n @Annale9$ e* >*
C*$ &'2O$ ++* 8)2@82'* De!+re mori!cii din >+ania i de!+re e9+ulzarea lor$ !/ !e con!ulte
lucrarea IUL H* LA%EcRE$ =eo5ra+#ie de L7E!+aWne mori9Jue$ %ari!$ &'2'*
De!+re evreii din e+oca Renaterii$ lucrarea de -az/ e!te aceea a lui C* RFTH$ T#e JeV! in t#e
Renai!!ance$ %#iladel@+#ie$ &'2'$ de com+letat cu L* %FL&ABFV$ &'O&$ Hiatoire
R?WO
de l7anti!emiti!me$ ) voi*$ %ari!* F -i-lio5tat7ie detaliat/ de!+re i!raeliii din Italia ,n e+oca
Renaterii$ ,n L* %FLIA@BFV$ Le 0anc#ieri jui<! et le >anti@>ie5e du CIIIe au CVIIO !iecle$
%ari!$ &'O2*
Demo5ra<ie*
0aza tuturor calculelor demo5ra<ice r/m,ne <ra5il/ dac/ ,n di!cuie !e a<l/ Renaterea !au c#iar
!ecolul al CVll@lea* Lucr/rile cu caracter 5eneral !,nt cele ale lui3 J* 0ELFCH$ Die -evolSerun5
Euro+a! zur Ueit der Renai!!anceK$ ,n 7zeit!c#ri<t <uer >ozialVi!!en!c#a<t$ III$ &'66P C*
CI%FLLA$ J* DHFNDT$ * * %F>TAN$ %H* LFL44$ IDemo5ra+#ie$ oMen A5eK$ ,n ICe
Con5re! inernational de! !cience! #i!@toriJue!$ %ari!$ &'26P R* FL>$ Introductivii a la
demo5ra@+#ie #i!toriJ7ue de! ville! d7Euro+e du CIVe au CVIIIe !iecle$ b? voi*$ Louvain$ &'2)@
&'2OP E* V* 0UCHFLU$ E* BIR>TEN et L* BFELLAN$ Raum und 0evolSerun5 in der
Lelt@5e!c#ic#te$ A vZ L$ Lurz-our5$ &'2OP * REINHARD !i A* AREN=A7 l$ Hi!toire
5e7nerale de la +o+ulation mondiale$ %ari!$ &'C F anc#et/ euro+ean/ a <o!t +u-licat/ !u- titlul
Villa5e! deerteKX$ %ari!$ &'O2* Cu +rivire la metoda de <olo!it ,n !c/derile demo5ra<ice$
lucrarea lui * 4LEURc !i L* HENRc$ De! re5i!tre! +aroi!!iau9 a l7#i!toire de la +o+ulation***$
%ari!$ &'O2$ care o com+leteaz/ +e cea a lui %* =FU0ERT$ 0eauvai! et le 0eauvai!i! de &O66 a
&8?6$ %ari!$ &'O6* >/ !e mai vad/ Acte! de la ColloJue internaional de demojira+#ie
#i!toriJue de Lie5e$ &(@A6 avril &'O?$ %* AR@>IN !i E* ELIN editeur!$ Lie5e@%ari!$ &'O2$ !i
%o+ulution in #i!torM* E!!aM! in #i*itorical demo5ra+#M$ D* V* =LA>> !i D* E* C* EVER>LEc
ed*$ Londra$ &'OO*
De!+re +o+ulaia 4ranei$ E* 0ARATIER$ La Demo5ra+#ie +roven!ale du CHIe au CVIe !iecle*
Avec c#i<<re! de com@+arai!on +our le CVHIe !iecle$ %ari!$ &'O&P R* CFLLIER$ ILa
%o+ulation -a!@al+ine du CIIIO au CVIe !iecleK$ ,n Annale! de #aute@%rovence$ &'OAP E* LE
RFc LADURIE$ Le %aM@!an! de Lan5uedoc$ deja citat* A* CRF&C$ Nante! et le +aM! nantai!
au CVle !iecle* %ari!$ &'8)*
%entru +o+ulaia din An5lia3 E* E* RICH$ IT#e %o+ulation o< R t#za-et#an En5landK$ ,n
Economic #i!torM revieV$ !eria a A@ai II$ nr* ?$ &'26P L* FLEN$ IT#e +o+ulation o< Lale! in
t#e CVIt# and CVIIt# centurie!K$ ,n Tran!action! o< t#e CMmenmdorion >ocietM$ &'2'P D* E* C*
EVER>LEc$ %* LA>@LETT !i E* A* LRI=LEc$ An introduction to En5li!# #i!to@
?28
rical demo5ra+#M <rom t#e CVIl# to t#e CICt# centurM* Londra$ &'OO*
%entru +o+ulaia din D/rile de Jo! :!i din %rovinciile@Unite +e cale de a !e con!titui;3 H* VAN
DER LINDEN$ ILe De+eu@+lement de la viile de Louvain au CVIe !iecleK$ ,n elanWe! %aul
4rederica$ 0ru9elle!$ &'6)P * ARNFULD$ At# et Ave!ne! en &2')* Etat Jemo5ra+#iJue de
deu9 ville! #en@nuMere!$ 0ru9elle!$ &')?P R* 0FUAN>$ ILe De+eu+lement d7Anver! dan! le
dernier Juurt du CVIO !iecleK$ ,n Revua du Nord$ &')8P J* A* 4A0ER$ H* R* RFE>>IN=H$ 0*
H* >LICHER VAN 0ATH$ A* * VAN DER LFUDE i H* J* VAN CANTEN$ I%o+ulation
c#an5e! and economic develo+@ment! in t#e Net#erland!* A #i!torical !urveMK$ ,n A* A* C*
0ijdra9en$ CII$ &'O2*
%entru =ermania$ o+era <undamental/$ deja citat/$ a lui L* A@0EL$ Din Lu9tuniien*** F
mono5ra<ie cu titlu de e9em+lu3 L* BRFN>HA=E$ Die 0evolSerun5 =ottinWen!***$ =ottin5en$
&'O6*
%entru Elveia3 L* HENRc$ Ancienne! <amille9 5enevoi9e!$ e7tude demo9ra+#iJue$ CVIe@CCe
!iecle$ %ari!$ &'2O*
Lucrarea <undamental/ de!+re +o+ulaia Italiei r/m,ne cea a lui J* 0ELFCH$
0evoYSerun9!9e!c#ic#te Italien!$ a+/rut/ ,n &'?8@&'?' :t* l !i II; !i reeditat/ ,n &'O& :? voi*; la
0erlin* In<ormaii demo5ra<ice vor <i de 5/!it !i ,n =* %RATF$ Cen@!imenti da +o+olazione nei
!ecoli CVI$ CVII$ CVIII$ Roma$ &'6($ !i ,n 4* 0RAUDEL$ La editerranev****$ deja citat/* Cu
+rivire la +o+ulaia 7din diver!e orae italiene ,n =* CF@NI=LIF$ YY ReBno di Na+oYi***$ deja
citat/$ !i YY Vicere5no di Na+oli nel !ecolo CVII$ Roma$ &'2?P J* DELUEAU$ Vie
economiJue et !ociale de Rome***$ deja citat/P =* ALEAT<$ La %o+olazione di %avia durunte U
dominio !+a5nuolo$ ilano$ &'28P A* 0ELLETINI$ La +o+olazione di 0oloBna dul !ecnlo CV
all7uni<icazione italiana$ 0olo5na$ &'O&P E* CAR%EN@TIER$ Una viile devunt la +e!te3 Frvieto
et la +e!te noire du &?)($ %ari!$ &'OA*
%entru +o+ulaia !+aniol/$ J* RUIU ALAN>A$ La %o-ladon de Calicia :&26(@&')2;$ adrid$
&')(P J* &=LE>IA>$ IDi!@tri-ucio comarcal de la +o-lacio catalane a la +reimera mei@tat del
!i5lo CVIK$ ,n In!t* E!!t* Catalana$ 0arcelona$ &'28P J* NADAL !i E* =IRALT$ La %o+ulation
catalane de &22? ` &8&8* L7Immi5ration <rancai!e et Ie! autre! <acteur! de !on
?2(
de7velo++ement$ %ari!$ &'O6P H* >ANCHF DE >F%RANI>$ E!triictura M +er<il demo5ra<ico de
Cadiz en el !i5lo CVIK$ ,n E!tudio! de #i!torica !ocial de E!+ana$ voi* IIP ,n <ine$ articolul$ deja
menionat$ al lui A* CA>TILLF$ I%o+ulation et ric#e!!e en Ca!tille***K
CI >TUDIUL ENTALITEDILFR* VIADA CFTIDIANE
%e +lan 5eneral3 J* HUIUIN=A$ Le Declin du oMen A5e$ trad* de &'?A$ %ari!$ cu mai multe
reedit/ri du+/ aceeaP L* 4e-vre$ Le %ro-leme de l7incroMance au CVIe !<ecle3 la reiiBion de
Ra#elai!$ %ari!$ &')8P A* DU%RFNT$ Le Mt#e de croi!ade$ etude de !ociolo5ie reliWieu!e$
%ari!$ &'2O :e9em+l* dactil*$ >or-ona !i$ de acelai autor$ un articol care trateaz/ un +ro5ram de
cercet/ri3 I%ro-leme! et met#ode! d7une #i!toire de la +!Mcjiolo5ie collectiveK$ ,n Annale!$ E* >*
C*$ &'O&$ nr* IP L* 4E0VRE !i H* J* ARTIN$ L7A+@+arition du livre$ %ari!$ &'2'P J*
0FU>TUET$ La %einture manieri!te$ Neuc#atel$ &'O)*
>tudii !+ecializate3
%e /ri* @ 4rana3 A* LE4RANC$ La Vie Juotidienne au t.m+a de la Renai!mnce$ %ari!$ &'2OP J*
0A0ELFN$ La Civili!ation <rancai!e de la Renai!!ance$ %ari!$ &'O&P R* ANDRFU$
Introduction / la 4rance moderne* E!!ai de +9Mc#olo5ie collective$ %ari!$ &'O&P A* DENIEUL@
CFRNIER* La 4rance de la Renai!!ance$ %ari!$ &'OA* @ An5lia3 C* HFL4$ En5li!# #omeli<e3
&266 to &(66$ Londra$ &')8P L* LEFNIER$ La Vie Juotidienne en An<ileterre !ou! Eli!a-et#$
%ari!$ &'26P * >* C* 0cRNE$ Eliza-et# li<e in toVn and countrM$ NeV corS$ &'O&P %*
VFI>IN$ Le Truand! et Ie! 5ueicc de Londre! et de %ari! au CVIe !iede et au de-ut du CVIle
9iede$ Renne!$ &'O&* @ =ermania3 lucrarea de c/+/t,i$ a lui J* JAN>>EN$ l7Allematine et la
Re<orme$ ' voi*$ %ari!$ &((8@&'&)* @ D/rile de Jo!3 a<ar/ de cartea lui J* HUIUIN=A$ cu re<erire
!+ecial/ la D/rile de Jo!$ J* LEJEUNE$ Lie5e et !on +aM!* Nai!!ance u7une +atrie$ Lie5e$ &')(* @
Italia3 A* =RA4$ Attraver!o U CinJuecento$ Torino$ &(((P %* FNNIER$ Le Tuattrocento$ W
voi*$ %ari!$ &'6&P La vita italiana nel Rina!cimento :lucrare colectiv/;$ ilano$ &'?&P 4* 4*
CRANE$ Italian !ocial cu!@tom! in t#e CVIt# centurM$ NeV corS$ &')&* @ >+ania3 C#arle! Tuint
et !on tem+! :lucrare colectiv/;$ %ari!$ &'2'* @%ortu5alia3 A* J* >ARAIVA$ Hi!toria da cultura
am %ortu5al$ Li!a-ona$ &'2A*
?2'
%e teme de cercetare* @ 4emeia3 A* RICHTER$ Deut!c#e 4rauen$ Bultur5e!c#iclitlic#e
Le-en!-ilder$ Lei+zi5$ &'62P 5 RFDFCANACHI$ La 4emme italienne . l7e+oJue de la
Renai!!ance$ %ari!$ &'68P B* 0UCHER$ Die 4rauen<ra5e im ittelalter$ Tue-in5en$ &'&6P B* A*
LIETH@BNUD>EN$ 4rauen<raj<e und 4emini!mu!* Vom Altertum -i! zur =e5en@Vart$
>tutt5art$ &'AOP =* E* D&LLER$ La Roc#e de! Dame!$ %ari!$ &'?O3 E* V* TELLE$ L7tvuvre de
ar5uerite d7An@5ouleme$ reine de Navarre$ el la Tuerelle de! <emme!$ Toulou!e$ &'?8P
Era!me de Rotterdam el la !e+tietne !acrament* =eneve$ &'2)P L* 4E0VRE$ Autour de
Il7He+tame@ronK3 amour !acre$ amour +ro<ane$ %ari!$ &'))P L* 0FLI* La 4emme dan!
l7E!+a5ne du !iecle d7or$ Ha5a$ &'26P C* CAFENP T#e Eliza-et#an Voman$ Londra$ &'2AP =*
E* !i B* R* 4U>>EL$ T#e En5li!# countrM@Voman* Londra$ &'2?P R* BEL>F$ Doctrine <or t#e
ladM o< t#e Renai!!ance$ Ur-ana$ &'2OP V* L* >AULNIER$ Le De!!ein de Ra-elai!$ %ari!$ &'28
:care cu+rinde un !tudiu de!+re ITuerelle de! <em<ne!K;P * 0ATAILLFN$ La Cele!tine !elon
4* de Roja!$ %ari!$ &'O&P Recueil! de la >ociete Jean@0odin +our l7#i9toire com+arative de!
in!titution!$ t* CI3 La 4emme$ IIe +.rtie$ 0ru9elle!$ &'OAP J* 0A&L0E$ ILa T#eme de la vieille
t7emme dan! la +oe!ie !atiriJue du CVIe !iecle et du de-ut du CVIIO !iecleK$ 0i-lioteJue
d7#umani!me et Renai!!ance$ CCVI$ &'O)P I* LFE>CH$ >o Var e! >itte in der Renai!!ance$
Hanau$ &'O2P Hi!toire mondiale de la <emme :lucrare colectiv/; realizat/ !u- direcia lui %*
=RIAL;$ t* II$ %ari!$ &'OO*
Co+ilul !i viaa de <amilie3 V* LU=LI$ Y Trattati!ti della <amilia nel Tuattrocento$ 0olo5na$
&'6'P N* TAA>>IA$ La 4ami5lia italiana nel !ecoli CV e CVI$ ilano$ &'&6P F* L*
%FLELL$ Enuli!# dome!tic relation!$ &)(8@&O2?$ NeV corS$ &'&8P L* H* LFFDLARD$ La
%edaWia del Rina!@cimento$ &)66@&O66$ 4lorena$ &'A?3 %* %ETFT$ La 4amilie en 4rance !ou!
l7ancien Re5ime$ %ari!$ &'22P E* =ARIN$ YY %en!iero +eda5o5ico dell umane!imo$ 4lorena$
&'2(P %#* ARIE>$ L7En<ant et la vie <amiliale dan! l7Ancient Re75ime$ %ari!$ &'O6 :lucrare
<oarte deo!e-it/;* J* L* 4LANDRIN$ L7E5li!e et le contrate de! nai!!ance!$ %ari!$ &'86
:e9celent/;*
Viaa la curte !i !/r-/torile$ culturii elitei !i cultura +o+ular/3 lucr/rile lui E* RFDFCANACHI
!i altele$ din care !e +ot o-ine in<ormaii <olo!itoare3 Hi!toire de Rome* Une cour +rindere
+endant la Renai!!ance* >i9te IV$ Innocent VIII$ Ale9andre VI$ %ari!$ &'A2P Le %onti<icat de
Leon C$ %ari!$ &'?&P Le %onti<icala d7Adrien VI et de Clement VII$ %ari!$
?O6
&'??P L* H* URRAc$ T#e Ideal o< t#e court ladM$ &2O&@&OA2$ C#ica5o$ &'?(P F*
CARTELLIERI$ La Cour de! duc! de 0our5o5ne$ %ari!$ &')OP Le 4ete! de la Renai!!ance
:colloJue! du C*N*R*>*;$ !tudii +rezentate de J* JACTUFT$ A voi@$ %ari!$ &'2O@&'O6P D* *
0ER=ERFN$ En5li!# civic %a5eantrM$ &22(@&O)A$ Londra$ &'8&P R* UCHE0LED$ Culture
+o+ulaire et culture de! dlite!$ %ari!$ &'8(P N* U* DAVI>$ Le Culture! du +eu+le$ %ari!$ &'8'*
oartea$ vr/jitoria$ demoni!mul$ ne-unia$ <rica3 J* HAN>EN$ Tuellen und Unter!uc#un5en zur
=e!c#ic#te de! Hezemva#n! und He9enver<ol5un5 im ittelalter$ 0onn$ &'6&P H* C#* LEA$ A
Hi!torM o<t#e Incjui!ition o< >+ain$ ) voi*$ NeV corS$ &'68P J* >CHACHER$ Da! He9enVe!en
im Banton Luzern$ &)66@&O82$ 4ri-our5$ &')8P E* 0RFUETTE$ ILa Civili!ation c#retienne du
CVIe *!iecle devant le +ro-leme !ataniJueK ,n Etude! carme7litaine!$ &')(3 >atan3 E*
DELCA0RE$ Le Conce+t de la !orcellerie dan! le duc#e de Lorraine au9 CVle etCVl%
!iecle!$ ? voi*$ NancM$ &')(P A* TENENTI$ La Vie et la ort_du CVO !iecle$ %ari!$ &'2AP >en!
de la mort et amour de la vie$ %ari!$ &'(?P %#* ARIE> L7Homme devant la mort* %ari!$ &'88P %*
CHAUNU$ La mort / %ari!$ &'8(P * VFLVELLE$ La ort et :7Fccident de &?66 . no! jour!$
%ari!$ ]'(?P J* 0ALTRU>AITI>$ Le oMen A5e <anta!tiJue$ %ari!$ &'22P 4* 0AVFUC$
anti!e et dia-lerie! dan! la terre a--atiale de Lu9euil$ onaco$ &'2OP E* CA>TELLI$ Le
DemoniaJue dan! l7art$ %ari!$ &'2'P * 4FUCAULT$ Hi!@toire de la <olie a l7a5e cla!!iJue$
%ari!$ &'O& :,nce+utul c/rii trateaz/ de!+re Renatere;* F !erie de c/ri <undamentale a+/rute
recent3 N* CFHN$ Le 4anatiJue! de l7A+ocalM+!e$ %ari!$ &'OAP Euro+e7! Inner Demon!$ >t
Al#an!$ &'8O$ trad* <r* C* =IN>0UR=$ Le 0ataille! nocturne!$ La5ra!!e$ &'(6$ Le 4roma5e et
Ie! ver!$ %ari!$ &'(6P R* ANDRFU$ a5i!trat! et!orcier! en 4rance au CVlle !iecle$ %ari!$
&'O(P * 0ABH@TIN$ Le onde de Ra-elai!$ %ari!$ &'86P A* AC4AR@LANDE$ Litc#cra<t
in Tudor and >tuart En5land$ Londra$ &'8&P B* THFA>$ Reli5ion and t#e decime o< ma5ic$
Londra$ &'8&P J* C* 0ARFJA$ Le >orciere! et leur monde$ %ari!$ &'8A* J* CEARD$ La Nature
et Ie! +rodi5e!* L7In!olite en 4rance au CVIe !iecle$ =eneva$ &'88* J* DELUEAU$ La %eur en
Fccident$ %ari!$ &'8( !i Le %ec#e et la +eur$ &'(?*
A+titudinea +entru a<aceri !i dezvoltarea !imului de calcul3 H* HAU>ER$ LaoderniteduCVIe
!iecle$ %ari!$ &'?6P R* de RFFVER$ IAu9 ori5ine! d7une tec#niJue intelectuelle3 la <ormation et
l7e9+an!ion de la com+ta-ilite a +.rtie dou-leK$
?O&
,n Annale! d7#i!toire economiJue et !ocial$ IC$ &'?8 ++* &8&@&'? !i A86@A'OP J* 0* DE
CAVALHF$ I>ur l7intro@duction et la dit7<u!ion de! c#i<t7re! ara-e! au %ortu5alK ,n 0ul@lelin de!
itude! +ortuBai!e!$ CC$ &'2(P 4* 0RAUDEL i J* >ILVA$ IRealite! economiJue! et +i,!e de
con!cience3 JuelJue! temoi5na5e! !ur le CVIe !iecle77$ ,n Annale!$ E* >* C*$ &'2'$ ++* 8A?@8?8P
N* DAVI>$ ICVIt# centurM 4renc# arit#metic! on t#e -u!ine!! li<eK$ ,n Journal o< #i!torM o<
idea!$ CCI$ ++* &(@&(P 0* NICFLINI$ Lettere di ne5ozi del +ieno CinJuecento$ 0olo5na$ &'O2P
C#* 0EC$ Le arc#and! ecrivain!* A<<aire! et #umuni!me / 4lorenceP &?82@&)?)$ %ari!@Ha5a$
&'O8* R
,n +ro-lema cametei$ mai multe lucr/ri$ de R* de RFFVER$ L7Evolution de la lettre de c#an5e***
i de R* ANDICH$ le I%acte de ricor!aK***$ =* LE 0RA>$ Ila Doctrine eccle!ia!@tiJue de
l7u!ure a l7e+oJue cla!!iJueK$ articolul IU!uieK ,n Dictionnaire de t#eolo5ie cat#oliJueP 0*
NEL>FN$ T#e >c#o@la!ic analM!i! o< u!urM$ Cam-rid5e :a!!ac#u!ett!;$ &'28*
CII* UANI>UL
\
A!+ecte <ilo!o<ice*
>e va +utea con!ulta marea Hi!toire de la +#ilo!o+#ie de E* 0REHIER$ ' voi*$ reedit* %ari!$
&'26@&'22* ai !uccint$ mai clar ,n 4* CF%LE>TFN$ Hi!toire de la +#ilo!o+#ie$ t* III3 La
Renai!!ance$ Toumai@%ari!$ &'2(* Al/turi de %* I?ART DE LA TFUR$ Le Fri5ine! de la
Rt<urme$ ) voi*$ %ari!$ &'62@&'?2* o+er/ +arial reeditat/ ,n &')) i &')(P E* CA>@>IRER$ %* F*
BRI>TELLER$ !i J* H* RANDALL$ T#a Re@nai!!ance +#ilo*V+#M o< m.n$ C#ica5o$ &')( :cu
traduceri de +a!aje im+ortante din 5,nditori ai Renaterii;P A* R@ENAU@DET$ Humani!me et
Renai!!ance$ %ari!$ &'2(P %* F* BX]>@TELLER$ Renai!!ance t#ou5#t3 t#e cla!!ic$ !c#ola!tic$
and #umani!t !train!$ NeV corS$ &'O&P J* H* RANDALL$ T#e Career o< +#ilo!o+#M <rom t#e
iddle A5e! to t#e Enli5#ten@ment$ NeV corS$ &'OAP Individu et !ociete$ colloJue C* N* R* >*
din &'O2P Late italian Renai!!ance$ lucrare colectiv/ a<lat/ !u- conducerea lui E* CFCHRANE$
Londra$ &'86*
Cu +rivire la umani!mul dintr@o ar/ !au alta$ !/ !e con!ulte mai cu !eam/3 A* RENAUDET$
%rere<orme et #umani!me a %ari! +endant Ie! +remiere! 5uerre! d7Italie :tez/ cele-r/;$ reedit* ,n
&'2?P J* N>>EN deja menionat$ L7AQlema<Pne et la Re<ormeP lucr/rile lui C* >AITTA$ YY
%en!iero italiano
?OA
<i5ll7umane!imo e nel Rina!cimento$ ? voi*$ 0olo57na$ &')'@&'2&$ i a lui E* = ARIN$ mai ale!
II Rina!cimento italiano$ ilano$ &')&P edioevo e Rina!cimento$ 0ari$ &'2)$ i La Cultura
<ilo!o<ica del Rina!cimento italiano$ 4lorena$ &'O&P +* F* BRI>TELLER$ Ei5#t +#ilo!o+#er!
o<t#e italian Renai!@!ance$ >tan<ord :Cali<*;$ &'O)P J* >* >EI=EL$ R#etoric and n#ilo!o+#M in
Renai!!ance #umani!m$ %rinceton$ &'O(P T#* B* RA00 i J@ E* >EI=EL$ Action and conviction
in earlM modern Euro+e$ %rinceton$ &'O'P %* 0URBE$ T#e Renai!!ance !en!e o< t#e +a!t$
Londra$ &'86* De!+re curentul neo+ita5o@reic i neo+latonician$ cartea lui E* CA>>IRER$
Individuum und Bo!mo!$ Lei+zi5$ &'A8* De!+re Cu!anu!$ a !e vedea introducerea lui * DE
=ANDILLAC la :Euvre! c#oi!ie! de Nicola! de Cue!$ %ari!$ &'2)P %* E* >&=UND$ Nic#ola!
o< Cu!a and edieval +olitical t#ou5#t$ Cam-rid5e :a!!ac#u@!ett!;$ &'O?$ i =* 0U4F$
Nicola! de Cue! ou la eta+#M!iJue de la <tnitude$ %ari!$ &'O)* @ De!+re ar!ilio 4icino i neo@
+latoni!mul <lorentin3 ,n a<ar/ de lucr/rile lui A* CHA>TEL$ A* J* 4E>TU=IERE$ La
%#ilo!o+#ie de l7amour de ar!ile 4icin et !on in<luence !ur la litterature <rancai!e au CVIe !ie@
de$ %ari!$ &')&P %* F* BRI>TELLER$ T#e %#ilo!o+#M o< ar!ilio 4icino$ NeV corS$ &'2?P R*
ARCEL$ ar!ile 4icin$ &)??@&)''$ %ari!$ &'2(* @ De!+re %ico De La iran@dola$ mai cu
!eam/ L7F+era e U +en!iero di =* %ico della irandola nella !toria dell7umane!imo$ A voi*$
4lorena$ &'O2* @ De!+re curentul I+adovanK i ari!totelic$ a !e vedea3 R* CHAR0FNELL$ La
%en!ee italienne au CVIe !iecle et le courant li-ertin$ %ari!$ &'&8P R* 0U>>FN$ Le >ource! et
le develo++ement du rationali!me dan! la litterature <ranai!e de la Renai!!ance$ %ari!$ &'AA$
reed* &'28P 0* NARDI$ >a55i !ull7ari!toteli!mo +adovano dai !ecolo CIV al CVI$ 4lorena$
&'2(P de acelai autor$ >tudi !u %ietro %om+onazzi$ 4lorena$ &'O2* @ De!+re =iordano 0runo3
=* =ENTILE$ =iordano 0runo e U +en!iero del Rina!cimento$ 4lorena$ &'A6P introducerea
+la!at/ de %* H* ICHEL ,naintea traducerii !ale din 4ureur! #eroiJue!$ %ari!$ &'2)P i 4* A*
cATE>W=YorcYano 0runo and t#e #ermetic tradition$ C#ica5o$ &'O)* ,n colecia >toria del
+en!iero <ilo!o<ico e !cienti<ice$ e9celentul t* II al lKi L* =EcFNAT$ YY CinJuecento* e U
>eicento$ ilano$ &'86* %luton et Ari!tote / la7Renai!!ance$ %ari!$ &'8O :colocviu inut la
Tour!;*
C,teva !tudii de!+re +rinci+alii umaniti :a<ar/ de acc#i@avelli3 de!+re el vezi ru-rica IV;*
Era!mu!3 mica dar e9celenta lucrare a lui J* C* AR=FLINI a <o!t citat/ deja* A* RENAUDET
!@a o+rit ,ndelun5 a!u+ra lui Era!mu!3 Era!me$
?O?
!a vie e !on Znuvre ju!Ju7an &2&8$ %ari!$ &'&?P Era!me$ !a +en!ee reli5ieu!e et !on action
d7a+re! !a corre!+ondance$ &2&(@&2A&$ %ari!$ &'AOP Etude! era!mienne!$ %ari!$ &'?'* Ur, !+aiu
lar5 e!te acordat lui Era!mu! ,n lucrarea deo!e-it/ a lui L* 4E0VRE* Le %ro-leme de
l7lncroMance au CVle !ie@cle*** Dre+t !+ecialiti ,n core!+ondena lui Era!mu! !e vor reine3 %* >*
ALLEN$ T#e A5e o< Era!m$ F9<ord$ &'&)P din marele i!toric olandez J* HUIUIN=A$ un
Era!me tradu! acum ,n <ranuzete$ %ari!$ &'22* Citate <oarte -ine ale!e ,n J* 0* 4INEAU$
Era!me$ !a +en!ee reli5ieu!e$ %ari!$ &'A?* Tema c/!/toriei ,n o+era lui Era!mu! a <o!t !tudiat/
de E* V* TELLE$ Era!me de Rotterdam et le !e+tieme !acrement$ %ari!$ &'2)$ L* H*
LFFDLARD$ De!ideriu! Era!mu! concernin5 t#e tim and met#od o< education$ NeV corS$
&'O)P J* C* AR=FLIN$ Rec#erc#e! era!mienne!$ =eneva$ &'O'P C#* 0ENE$ Era!me et !aint
Au5u!tin$ =eneva$ &'O'P R* H* 0AINTFN$ Era!mu! o< C#ri!tendom$ NeV corS$ &'O'P L* E*
HALBIN$ Era!me et l7#umani!me c#retien$ %ari!$ &'O'P %* E>NARD$ Era!me ou le
c#ri!tiani!me critiJue$ %ari!$ &'O'P J* * 0URANDA$ Era!me de Rotterdam3 li-erte et unite
dan! l7E5li!e$ >#er-rooS$ &'8&* De!+re r/!+,ndirea 5,ndirii era!mice$ lucrarea cla!ic/ a lui *
0ATAILLFN$ Era!me et l7E!+a5ne$ %ari!$ &'?O* @ Cu +rivire la ra+orturile lui =uillaume 0ude
!i ale lui Calvin cu umani!mul$ a <o!t redactat/ o o+er/ ca+ital/$ aceea a lui J* 0FHATEC$ 0ude
und Calvin* >tudien zur =edanSenVelt de! <ranzo!i!c#en 4rii##umani!mu!$ =raz$ &'26* @
De!+re Jean 0odin$ al/turi de teza im+ortant/ a lui %* E>NARD$ L7E!!or de la +!#ilo!o+#ie
+olitiJue***$ !/ !e con!ulte R* CHAUVIRE$ Jean 0odin$ auteurde la Ila Re+u#licjueK$ %ari!$
&'&)* @ %e urmele lui J* 0URCBHARDT$ a <o!t mult !tudiat +/5,ni!mul din Renatere$ ,n
le5/tur/ i cu o re!u!citare ,n <avoarea a!trolo5iei* C<* E* %ANF4>Bc$ >tudie! in iconolo5M*
Humani!tic t#eme! in t#e art o< t#e Renai!!ance$ F9<ord$ &'?'$ trad* <ranc* &'O8P J* >EUNEC$
La >urvivance de! dieu9 antiJue!$ e!!ai !ur la role de la tradition mMt#olo5iJue dan! l7#uman@
i!me et dan! l7art de la Renai!!ance$ Londra$ &'?'P %* %@LALBERPb2YjZn7taaY an d demoniac
ma5ic < rom 4icino to Cam+anella$ Londra$ &'2(P R* BLI0AN>Bc$ E* %ANF4>Bc i 4*
>ACL$ >aturn and melanc#olM* >tudie! in t#e #i!@torM o< natural +#ilo!o+#M$ reli5ion and art$
Londra$ &'O)P E* LIND$ %/5.n mM!terie! in t#e Renai!!ance$ Londra$ &'2(*
Literatura i ,nv//m,ntul*
,ntoarcerea la literaturile vec#i a <o!t ,nle!nit/ de ti+ar* Cu
ace!t !u-iect$ o carte de un mare intere!3 L* 4E0VRE i H*
?O)
j* ARTIN$ L7A++arition du livre$ %ari!$ &'2( !i H* J* ARTIN$ R* CHARTIER :!u- cond*
lui;$ Hi!toire de l7edition <ranai!e$ t* I$ %ari!$ &'(?* @ ,n le5/tur/ cu univer!it/ile$ !e di!+une de
J* 0FNNERFT$ L7Ancienne univer!ite de %ari!$ %ari!$ &'A($ de cartea comod/$ ,n!/ ra+id/$ a
lui >* d7IR>Ac$ Hi!toire de! univer!ite! <ranai!e! et etran5ere!$ A voi*$ %ari!$ &'??@&'?2$ de
e9celenta carte de mici dimen!iuni a lui J* LE =F44$ Le Intellectuel! au oMen A5e$ %ari!$
&'28$ !i de intervenia -ine +u!/ la +unct :cu a-undent/ -i-lio5ra<ie; a lui >* >TELLIN=@
ICHAUD$ IL7Hi!toire de! univer!ite! au oMen A5e et . la Renai!!ance au cour! de! vin5t@
cinJ derniere! annee!$ ,n le CIe Con5re! internaional de !cience! #i!toriaue!$ Ra++ort!$ voi* I$
++* '8@&)?$ >tocS#olm$ &'O6* Lucrarea lui 4* DE DAINVILLE$ La Nai!!ance de l7#uma@ni!me$
%ari!$ &')6$ trateaz/ cu +rec/dere noile metode de ,nv//m,nt ale iezuiilor ,n !ecolele al CVI@
lea i al CVH@lea*
CIII* ARTI1TI d& F%ERE DE ARTE
Lucr/ri de <actur/ 5eneral/*
Cartea lui E* UENTU$ L7Hi!toire de l7art +endant la Renai!!ance$ a <o!t deja citat/* Cea mai
im+ortant/ reuit/ ,n continuare din domeniul i!toriei 5enerale a artei r/m,ne A* ICHEL$
Hi!toire de l7ar< de+ui! Ie! +remier ! tem+! c#re@tien! ju!Ju7/ no! jour!$ %ari!$ &'62 !i urmat*$
aici mai ale! t* III$ IV !i V* De dimen!iuni mai redu!e dar +ermi,nd o -un/ a+ro+iere de
c#e!tiuni !,nt !intezele lui L* REAU$ Hi!toire univer!elle de! art!$ %ari!$ &'?O@&')6$ mai cu
!eam/ aici t* II$ !i mult mai recenta L* HAUTECtEUR$ Hi!toire de l7art$ t* II3 De la Realite a la
-eaute$ %ari!$ &'2'* Tre-uie !/ <ie evident menionate coleciile I>SiraK$ cu deo!e-ire volumele
lui =* C* AR=AN$ Le CVX !iede$ =eneva@%ari!$ &'22$ i L* VENTURI Le CVle !iede$ =eneva@
%ari!$ &'2O* Deo!e-it de -o5ate !,nt cercet/rile lui %* !i =* 4RANCA>@TEL ,n materie de
!ociolo5ie a artei3 Hi!toire de la +einture$ A voi*$ %ari!$ &'22P %einture et !ociete* Nai!!ance et
de!truc@tion d7un e!+ace +la!tiJue* De la Renai!!ance au cu-i!me$ LMon$ &'2&$ reed* &'O2$ i La
Realite <i5urative* Element! !tructurel! de la !ociolo5ie de l7art$ %ari!$ &'O2* ,n +lu!$ %*
4RANCA>TEL a coordonat colecia care cu+rinde Le %ein@tre! cele-re!$ Ie! Arc#itecte!
cele-re!$ Ie! >cul+teur! cele-re!$ %ari!$ &'2? i urmat* Cu +rivire la arta 5r/dinilor !/ !e con@
!ulte3 * L* =FTHEIN$ =e!c#ic#te der =arden Bun!t$ Jena$ 7'&)$ trad* en5l*P *
CHARA=EAT$ L7Art de! jardin!$ %ari!$ &'OA* Im+ortante3 A* CHA>TEL$ Le Mt#e de la
Renai!!ance$
?O2
&)A6@&2A6$ =eneva$ &'O'$ !i La Cri!e de la Renai!!ance$ =eneva$ &'O(*
Italia*
Deine evident ,nt,ietatea ,n +roducia arti!tic/ a Renaterii* %rinci+ala lucrare relativ la arta
italian/ e!te cea a lui A* Ven@turi$ >toria dell7arte italiana$ A? voi*$ ilano$ &'6&@&')&* La <el de
im+ortant3 * DVFRAB$ Ce!c#ic#te de! italieni!c#en Bun*it im Ueitalter der Renai!!ance$ I3
CIV@CVP II3 CVI$ iinc#en$ &'A8@&'A'* ulte lucr/ri de ,nalt/ cla!/ ,n <rancez/$ mai cu !eam/
cele ale lui J* ALAUARD$ L7An italien au CVe !iede$ %ari!$ &'2&$ L7Art italien au CVIe !iede$
%ari!$
&'22$ i cele ale lui A* CHA>TEL L7Art italien$ A voi*$ %ari!
&'2O$ Le Art! du l7ltalie$ A voi*$ %ari!$ &'O?* Ace!t autor i@a con!acrat tezele de doctorat
!tudierii ra+orturilor dintre art/ i umani!mul +latonician* E!te vor-a de ar!ile 4idn et ian$
%ari!$ &'2)$ i Art et #umani!me a 4lorence au tem+! de Lau@rent le a5ni<iJue$ %ari!$ &'8&*
Din &')2$ A* C#a!tel o<er/ ,n mod re5ulat revi!tei 0i-liot#eJue d7#umani!me et Renai!!ance
re<erate i cronici cu +rivire la arta italian/ a !ecolelor al CV@lea i al CVI@lea*
%entru ar#itectura italian/$ al/turi de vec#ea lucrare$ dar mereu util/ a lui * REcFND$
0ramante et l7Arc#itecture italienne au CVIe !iede$ %ari!$ &'&?$ trei lucr/ri mai recente3 =*
=IFVANNFNI$ >a55i !ull7arc#ittetura del Rina!cimento$ ilano$ &'?&P R* LITTBFLER$
Arc#itectural +rinci+le! in t#e a!e o<#umani!m$ a A@a ed*$ Londra$ &'2AP =* CHIERICI$ YY
%alazzo italiano del !ecolo CI al !ecolo CIC$ ? voi*$ ilano$ &'2A$ i urmat*
A!u+ra +icturii$ cartea <undamental/ r/m,ne aceea a lui 0* 0EREN>FN$ Italian +ainter! o< t#e
Renai!!ance$ ) voi*$ Lon@di7a@NeV@corS$ &(')@&'68$ trad* <ranc* &'?2* >tudii recente au
re,nnoit cunoaterea i inter+retarea +icturii italiene3 L* VENTURI i R* >BIRA VENTURI$ La
%einture italienne3 Ie! createur*t de la Renai!!ance$ =eneva$ &'26 i La %einture italienne3 la
Renai!!ance$ =eneva$ &'2&P =* 4RANCA>TEL$ Du -Miantin a la Renai!!ance$ %ari!$ &'22$ Le
>tMle de 4lorence$ %ari!$ &'2($ L7Art de Veni!e$ %ari!$ &'O?P A* CHA>TEL$ Le 5rand atelier
d7Italie$ &)O6@&266$ %ari!$ &'O2$ i La Renai!!ance meridionale$ &)O6@&266$ %ari!$ &'O2*
I!torio5ra<ia contem+oran/ acord/ un loc din ce ,n ce mai con!i!tent manieri!mului care va <i
!tudiat mai cu !eam/ +rin =* 0R&=ANTI$ YY manieri!m\ italiano$ Dre!da$ &'?&$ trad* <ranc*
&'OAP L* 4R&EDLANDER$ anneri!m and antiman@neri!m in Italian +aintin5$ tVo e!!aM!$
NeV corS$ &'28P i
?OO
mai ale! J* 0FU>TUET$ La %einture manieri!te$ Neuc#.tel$ &'OA$ deja citat/*
>cul+tura italian/ ar +utea cul+ture <lorentine$ )
voi*$ 4lorena$ &('8@&'66$ dac/ ,n di!cuie !e a<l/ arta to!can/$ t7ie +ornit/ de la !tudiul mai
5eneral !i mai recent al lui J* %F%E HENNE>>c$ An in@troduction io Italian !cul+ture$ ? voi*$
Londra$ &'22@&'O?* 0une mono5ra<ii e9i!t/ !i de!+re +rinci+alii artiti italieni$ lat/ c,teva3 H*
L* JAN>FN$ Donatello$ %rinceton$ &'2AP
E* TIETUE CFNRAT$ ante5na$ Londra$ &'22P H* HFRNE$ >andro 0otiicelli$ Londra$ &'6($
!i R* >CHNEIDER$ 0otti@celli$ %ari!$ &'&&P F* >IREN$ Leonardo da Vinci$ >tocS#olm$ &'&&$
trad* <ranc* &'A(P L* =FLD>CHEIDER$ Leonard de Vinci$ %ari!$ &')( :cu +rivire la
Leonardo ar TEL$ CVI$ &'2)$ !i CCII$ &'O6;P H* 4FCILLFN$ Ra+#uel$ %ari!$
&'AOP C@ =A0A$ Ra+#uel$ %ari!$ &'??$ C* DE TFLNAc$ ic#elan5elo$ 2 voi*$ %rinceton$
&'2? !i urm*$ L* HFURTICT$ La Jeune!*!e du Titien$ %ari!$ &'&'$ L* >UIDA$ Titien$ trad*
<ranc*$ %ari!$ &'?2P %* 4RANCA>TEL$ IDe =ior5ione / Titien$ l7arti!te$ le +u-lic et la
commerciali!ation de %oeuvre d7artK$ ,n Annale!$ 4* >* C*$ &'O6 !i urm*P C* cR&ARTE$ %aul
Verone!e$ %ari!$ &(((P A* 0ELL$ %aolo Verone!e$ Londra$ &'62P 4* 4F>CA$ Le Tin@toret$
%ari!$ &'A'P R* %ANE$ Andrea %alladio$ Torino$ &'O&* 4rana*
Cea mai -un/ carte 5eneral/ de!+re +roducia arti!tic/ <rancez/ din e+oca Renaterii e!te
ne,ndoielnic cea a lui A* 0LUNT$ Art and arc#itecture in 4rance$ &266@&866$ a A@a ed*$
Hammond!Vort# :iddle!e9;$ &'28* Tradiiile 5otice !@au +relun5it de@a lun5ul ,ntre5ului !ecol
al CVI@lea$ de unde !i intere!ul +entru cartea lui E* ALE$ L7Art reli5ieu!e de la <in du oMen
A5e en 4rance$ a )@a ed*$ %ari!$ &'?&* @ >/ !e adau5e +entru ar#itectur/3 4* =E0ELIN$ Le C#.@
teau9 de la Loire$ %ari!$ &'A8$ !i Le C#.teau9 de la Renai!@!ance$ %ari!$ &'A8P %* LAVEDAN$
L7Arc#itecture <7rancai!e$ %ari!$ &'))P L* HAUTECCEURE$ L7Hi!toire de i arc#itecture
cla!!iJue* I3 La 4ormation de l7ideal cla!!iJue$ &3 La %remiere Renai!!ance$ &)'2@&2)6$ ed*
noua$ %ari!$ &'O?P A3 La Renai!!ance* Henri IV et Loui! CIII$ A voi*$ &')?P A* 0LUNT$
%#ili-ert de l7Frme$ trad* <ranc*$ %ari!$ &'O?* Cartea lui
4* HER0ERT$ 4ontaine#leau$ %ari!$ &'?8$ e!te e9celent/* Lucarea lui J* A* DU CERCEAU$
Le %lu! e9cellent! -a!timentX de 4rance$ %ari!$ &28O@&28'$ e9i!t/ ,n <ac!imil* De!+re Du
Cerceau lucrarea lui H* von =EcULLER$ De! Cerceau$ leur vie$ leiir ivuvre$ %ari!$ &'&6$
r/m,ne im+ortant/* @ %entru
?O8
a-ordarea +ictorilor <rancezi ai !ecolului al CVI@lea$ e9i!t/ L* DIIER$ Hi!toire de la +einture
<rancai!e de! ori5ine! au retour de >imon Vouet$ &?66@&OA8$ %ari!$ &'A2$ 0* DFRI@VAL$ La
%einture <rancai!e$ %ari!$ &')A$ !i * 0EC$ Hi!toire de la +einture <ranai!e$ A voi*$ %ari!@
0ru9elle!$ &'22* 1i ,nc/3 >* 0E=UIN$ L7Ecole de 4ontaine-leau$ %ari!$ &'O6* @ De!+re !cul+tur/
!i !cul+tori3 * AU0ERT$ La >cul+ture <rancai!e du oMen A5e et de la Renai!!ance$ %ari!@
0ru9elle!$ &'AOP D* JALA0ERT$ La >cul+ture <ranai!e$ %ari!$ &'?&$ lucrare e9celent/ !i
!i!tematic/P L* 0ENFI>T$ La >cul+ture <rancai!e$ %ari!$ &')2P %* DENI>$ Li5ier Ric#ier$ %ari!$
&'&&P J* 0A0ELFN$ =ermain %ilon$ %ari!$ &'A8P %* Du CF@LF0IER$ Jean =oujon$ %ari!$
&')'P %* %RADEL$ ic#el Colom-e3 le dernier ima5ier 5ot#iJue$ %ari!$ &'2?*
Activitatea arti!tic/ dina<ar/ Italiei !i a 4ranei* Cea din D/rile de Jo! a <o!t ,n mod deo!e-it
im+ortant/$ mai cu !eam/ ,n !ectorul +icturii* A !e ra+orta la %* TI>NE$ La %einture au9 ancien!
%aM! 0a!$ %ari!$ &'28$ !i la J* LA>>AI=NE et R* L* DELEVFc$ La %einture <lamande$
=eneva$ &'2(* %ictura olandez/ a ,nce+ut !/ !e mani<e!te ,nainte de inde+enden/$ de unde
a+are nece!itatea de a@i con!ulta +e R* =ENAILLE$ La %einture #ollandai!e$ %ari!$ &'2O$ !i J*
LEcARIE$ La %einture #ollandai!e$ =eneva$ &'2O* @ De!+re 0rue5el$ o !erie de !tudii cu
inut/3 R* =ENAILLE$ 0rue5el l7Ancien$ %ari!$ &'2?P C* DE TFLNAc$ 0rue5el$ 0ru9elle!$
&'22P L* VAN %UcVELDE$ La %einture <lamande au !iede de 0o!c# et 0reu5#el$ 0ru9elle!$
%ari!$ &'OA* Un colocviu al C* N* R* >* a avut ca tem/ la Renai!!ance dan! Ie! +rovince! du
Nord :%icardie$ Artoi!$ 4landre!$ 0ra-ant$ Hainaut;$ !tudii reunite !i +rezentate de 4*
LE>CURE$ %ari!$ &'2O*
%entru =ermania$ =* =LUCB$ Die Bun!t der Renai!!ance in Deut!c#land$ 0erlin$ &'A($ !i L*
%INDER$ Die Deut!c#e Bun9t in der Durer Ueit$ Lei+zi5$ &')6$ +lu! mono5ra<iileP A*
AR=UILLIER$ Al-ert Durer$ -io5ra+#ie critiuue$ %ari!$ &'6AP * 0RIFN$ Durer$ l7#omme et
!on tmvre$ %ari!$ &'O6P +rinci+ala lucrare de!+re Durer e!te aceea a lui E* %ANF4@>Bc$
Al-rec#t Durer$ reed* %rinceton$ &'22* %* =AUTHIER$ Hol-ein$ -io5ra+#ie critiJue$ %ari!$
&'68*
Arta en5lez/ ar +utea TA0LE$ En5li!# +ainter! o< t#e CVlt# andCVUt# cenlurie!$ %ari!$
&'?6*
?O(
E* 0ERTAUC$ care a redactat ,n Hi!toire de l7art$ de A* I@CHEL ca+itolul cu +rivire la arta
!+aniol/ rena!centi!t/$ a </cut a!u+ra ace!tei c#e!tiuni cercet/ri +er!onale* Ace!tora li !e vor
+utea ad/u5a3 A* HAU%T$ =e!c#ic#te der Renai!!ance in >+anien und %ortu5al$ &'A8P C*
AUCLAIR$ Le =reco$ %ari!$ &'?&P E* D A0IT$ Le a,tre! de la +einture e!+a5nole$ %ari!$
&'?8P J* LA>>AI=NE$ La %einture e!+a5noS$ de! <re!Jue! romane! au =reco$ =eneva$ &'2A$ !i
de acelai autor$ La %einture e!+a5nole de Vela!Juez a %ica!!o$ =eneva$ &'2A*
Arta +ortu5#ez/ e!te una din creaiile cele mai ori5inale din Renatere$ judecind du+/ -o5/ia
elementelor ei e9otice* A!u+ra ace!tui +unct$ e9i!t/ o carte -un/ a lui R* DF> >ANF>$ L7Art
+ortu5ai!$ %ari!$ &'?($ care !e +oate com+leta cu articolul lui J* 0ARREIRA$ IL7Art manuelin$
e! element!$ !on evolutionK$ ,n =azette de! -eau9@art!$ II$ &'?)*
uzica*
Numeroa!e i!torii ale muzicii !@au ad/u5at lucr/rii cla!ice al lui J* CF0ARIEU$ Hi!toire de la
mu!iJue$ ? voi*$ %ari!$ &'&(@&'&'$ reedit* cu cola-orarea lui R* DUE>NIL$ 2 voi*$ &'2?@&'O6*
>/ cit/m enciclo+edia 5erman/$ Die u!iS in =e!c#ic#te und =e5enVart$ ed* 4* 0LUE$ &?
voi*$ Ba!!el$ &')'***P * 0UBFTUER$ >tudie! in edieval and Renai!!ance u!ic$ NeV corS$
&'26P =* REE>E$ u!ic in t#e Renai!!ance$ NeV corS$ &'2)P %* CFLLAER i A* VAN DER
LINDEN$ Atla! #i!toriJue de la mu!iJue$ %ari!$ &'O6P 4* ICHEL$ EncMclo+edie de la
mu!iJue$ ? voi*$ %ari!$ &'2(@&'O&P R* 0ERNARD$ Hi!toire de la mu!iJue$ A voi*$ a+/rute$ %ari!$
&'OAP R* =FLDRFN$ Hi!toire de la mu!iJue$ aici voi* III !i IV$ Lau!anne$ &'OO* ,ntrunirile
internaionale or5anizate de C* N* R* >* au a-ordat ,n !+ecial3 u!iJue et +oe!ie au CV4 !iecle$
!tudii +rezentate de J* JACTUFT$ %ari!$ &'2)P La u!iJue in!trumentale de la Renai!!ance$ de
J* JATUFT$ +ari!$ &'22P L7Art du -allet / la cour de 4rance &2(&@&O)?$ de * AC =FLAN$
%ari!$ &'O?*
2) @v@* K XV
*\R R@@`f
CIV* %RERE4FRA*
RE4FRELE %RFTE>TANTE 1I CATFLICE
I!toria 0i!ericii*
In <rancez/3 L7Hi!toire 5enerale de l7<l5li!e$ de A* 4LICHE i V* ARTIN$ continuat/ de J* E*
DURF>ELLE i E* JARRc$ l@ CIV +,n/ la CVIII inclu!iv :contri-uia lui E* DELARU@ELLE
la t* CIV :&'O); e!te cu totul remarca-il/;* Cu re<erire
?O'
!+ecial/ la +rote!tanti!m3 E* =* LEFNARD$ Hi9toire 5enerale du +rote!tanti!mH$ t* &3 La
Re<ormation$ %ari!$ &'O&P J* DE@LUEAU$ Nai!!ance et a<irmation de la Re<orme$ %ari!$ ed* a
)@a$ &'(?$ !i Le Cat#olici!me entre Lut#er et Voltaire$ %ari!$ a A@a ed* &'8'*
,n en5lez/3 %* >CHA44$ Hi!torM o< t#e c#ri!tian C#urc# 8 voi*$ NeV corS$ &'&O@&'A?P %*
HU=UE>$ Hi!torM o< t#e C#urc#$ ? voi*$ Londra$ &'2OP TH* N* TENTLER$ >in and Con<e!!ion
on t#e Eve o< t#e Re<ormation$ %rinceton Univ* %re!!$ &'88*
,n 5erman/3 L* von %A>TFR$ =e!c#te der %/+*!te !eit dem Au!5an5 de! ittelalter9$ &O voi*$
4ri-ur5 am 0ri!5au$ &((O@&'?? :traducerea <rancez/ e!te ade!ea mediocr/P +re<era-il/ ediia
italian/ de %* CENCI i A* ERCAT&$ &O voi*$ Roma$ reed* din &')A i urm*;P =* BRU=ER$
Hand-uc# der Birc#en5e9c#ic#te <ur >tudierende$ a A@a edI ) voi*$ Tii-in@5en$ &'A?@&'?&$ mai
ale! t* &&&3 H* HEREL&NCB !i L* AURER$ Re<ormation und =e5enre<ormation*
,n italian/3 E* 0FNAIUTI$ >toria del cri!tiane!imo$ a A@a ed*$ ? voi*$ ilano$ &')?@&'))P L*
TFDE>CF$ Cor!o di *vioria della C#ie!a$ a )@a ed*$ 2 voi*$ Torino@Roma$ &'))@&')(*
%rere<orma !i e+oca Re<ormei*
>tudii cu o-iect 5eneral cu e9cluderea -io5ra<iilor* ulte lucr/ri au <o!t deja menionate* >/
mai ad/u5/m E* TRFELT>CH$ Die >ozialle#ren der c#ri9tlic#en Birc#en und =ru++en$
Tu-in5en$ &'&AP A* HcA$ T#e C#ri!tian Rcnai!@!ance* A7 #i!torM o< t#e IDevotio modernaK
NeV corS$ &'A)$ !i Renai99ance #i Re<ormation* A criticai revieV o< t#e !+iritual in<luente on
medieval Euro+e$ =rand Ra+id!$ &'2&P J* ACB&NNFN$ T#e ori5ina o< t#e Re<ormation$
Londra$ Toronto$ &'?'P =* R&TTER$ Die LeltVirSun5 der Re<ormation$ Lei+zi5$ &')&$ a A@a
ed*$ unc#en$ &'2'$ i Die Neu5e!taltun5 Euro+a! im CVI* Ja#r#undert$ 0erlin$ &'26P H*
JED&N$ Bat#dli!c#e Re<ormation oder Ce5enre<ormationH$ Lucerna$ &')O$ i =e9c#iclite de!
Bonzil! von Trient$ A voi*$ 4rei-ur5 am 0ri!5au$ &')'@&'28$ trad* en5l* it* i <ranc*P R* H*
0A&NTFN$ T#e A5e o< t#e Re<ormation$ 0o!ton$ &'2OP H* J* =RI$ T#e Re<ormation era$
&266@&O26$ NeV corS$ &'2)P L* 4E0 V RE$ A caiur reli5ieu9$ du CVIB !iecle$ %ari!$ &'28P
H* 0FRNBA$ Da*v Ja#r#undert der Re<ormation* =e!lalten und Br/7<te$ =-7ttin5en$ &'O&P
Colocviu de i!torie
?86
reli5ioa!/$ LMon$ octom-rie &'O?$ 4r* %A%%$ L7E5li!e et la vie en Fccident . la <in du oMen
A5e$ %ari!$ &'8&*
4rana3 %* I0ART DE LA TFUR$ Le Fri5ine! de la Re<orme$ citat mai !u!P H* HAU>ER$
Etude! !ur la Re<orme <ranai!e$ %ari!$ &'6'$ !i La Nai!!ance du +rote!tanti!me$ %ari!$ &')6P L*
RF&ER$ La! Fri5ine! +olitiJue! de! 5uerre! de Reli5ion$ A voi*$ %ari!$ &'&?@&'&)P Le
RoMaume de Cat#e@rine de edici!3 la 4rance . la veilie de! 5uerre! de Reli5ion$ A voi*$ %ari!$
&'AA* !i Cat#oliiYue! et #u5uenot! . la cour de C#arle! IC$ %ari!$ &'A)P J* V&ENFT$ Hi!toire de
la Re<orme <rancai!e de! ori5ine! a l7edit de Nante!$ %ari!$ &'AOP E* =* LEFNARD$ Le
%rote!tant <rancai!$ ed* a A@a$ %ari!$ &'22P %* 4* =EI>ENDFR4$ Li!te de! #a-itant! de =eneve
:&2)'@&2O6;$ =eneve$ &'28 !i urm*P >* FUR>$ Le %rote!tanti!me en 4rance au CVIe !iecle$
%ari!$ &'2'P A* LATREILLE$ E* DELARUELLE !i J* R* %ALANTUE$ Hi!toire du cat#oli@
ci!me en 4rance$ t* II$ %ari!$ &'O6P =* L&VET$ Le =uerre! de Reli5ion$ %ari!$ &'OA*
In!ulele 0ritanice3 4* =A>TUET$ T#e Era or Re<ormation$ Londra$ &'66$ trad* <ranc*$ Louvain$
&'&)P J* =AIRDNER$ T#e En5li!# C#urc# in t#e CVtt# centurM <rom t#e acce!!ion o< Henri
VIU to t#e deat# o< arM$ Londra$ &'6)P C* CFN>TANT$ La Re<orme en An5leterre3 le
!c#i!me an5lican$ Henri VIII :&26'@&2)8;$ %ari!$ &'?6P %* JANELLE$ F#edi@ence in C#urc#
and >tate$ Cam-rid5e$ &'?6$ i L7An5leterre / la veilie du !c#i!me$ %ari!$ &'?2P L*B* JFRDAN$
T#e Develo+menl o< reli5ion7! toleration in En5land$ ) voi*$ Londra$ &'?A@&')6P H*
AcNARD >l7TH$ %rere<ormation in En5land$ Londra$ &'?(P 4* =* RU%%$ >tudie! in t#e
maSin5 o< t#e En5li!# +rote!tant tradition$ Cam-rid5e$ &')8P A* H* THF%>FN$ T#e En5li!#
cler5M and t#eir or5anization in t#e later iddle! A5e!$ F9<ord$ &')8P J* H* >* 0URLEI=H$ A
C#urc# #i!torM o< >coian/$ Londra$ &'O6P =* DFNALD@>FN$ T#e >cotti!# Re<ormation$
Cam-rid5e$ &'O6P %#* HU@=UE>$ T#e Re<ormation in En5land$ Londra$ &'O?P A* C*
DICBEN>$ T#e EnWi!# Re<ormation$ Londra$ &'O8*
D/rile de Jo! !i %rovinciile Unite3 L* VAN DER E>>EN$ Ale9andre 4arne!e*** 5ouverneur
5eneral$ du! %aM!@0a$t$ mai cu !eam/ t* V$ 0ru9elle!$ &'?8P H* VAN DER UEE$ Vaderland@!c#e
BerSe5e!c#iedeni!$ t* III3 Van de #ervormin5 tot #eden$ Bam+en$ &')6P J* LINDER0FF$ De
Con<e!!ioneele ont@ViSSelin5*der Re<ormatie in der Nederlanden$ Ha5a$ &')OP R@ CFLLINET$
La Re<ormation en 0cl5iJue au CVIO !iecle$
?8&
Vervier!$ &')8P R* C* >HFRT$ >torie! o< t#e Re<ormation in t#e Net#erland!$ La!#in5ton$
&')(P E* DE FREAU$ Hi!@torie de l7E5li!e en 0el5iJue$ t* IV i V$ Louvain@0ru9elle!$ &')'@
&'2AP L* E* HALBIN$ ILe martMrolo5e! et la critiJue* Contri-ution . l7etude du martMrolo5e
+rote!tant de! %aM!@0a!K$ ,n tlan5e! eMo<<er$ Lau!anne$ &'2A$ !i La Re<orme en 0el5iJue
!ou! C#arle! Tuint$ %ari!$ &'28P >* ACTER>$ =e!c#iedeni! van de Vroom#eid in de
Nederlanden$ t* II i III$ Anver!$ &'2A@&'2?P J* TFU>>AERT$ Le >entiment reli5ieu9 en
4landre a la <in du oMen A5e$ %ari!$ &'O? :ca+ital;*
=ermania3 ,n a<ara o+erelor deja citate ale lui J* JAN>>EN !i L* von %A>TFR3 L* RANBE3
Deut!c#e =e!c#ic#te im Ueitalter der Re<omation$ O voi*$ un cla!ic al !ecolului al ClC@lea re@
editat la Viena ,n &'?)P A* HAUCB$ Birc#en5e!c#ic#te Deut!c#land!$ ed* a A@a$ 2 voi*$ Lei+zi5$
&('(@&'A6P J* ACBINNFN$ Lut#er and t#e Re<ormation$ ) voi*$ Lon@dra@NeV corS$ &'A2@
&'?6P B* 0RANDI$ Die Deut!c#e Re<ormation$ Lei+zi5$ <* d* i =e5enre<ormation und Reli@
5ion!Srie5e$ Lei+zi5$ &W?6P %* JFACHI>EN !i cola-oratorii$ Da! Ueitalter der reli5iii!en
UmValzun5$ &266@&O66$ 0erlin$ &'?6$ i Die Re<ormation al! E+oc#e der deut!c#en
=e!c#ic#te$ unc#en$ &'2&P J* LFRTU$ Die Re<ormation in Deut!c#land$ a ?@a ed*$ 4rei-ur5
am 0ri!5au$ &')'$ trad* <ranc*$ La Re<orme de Lut#er$ A voi*$ %ari!$ &'86*
Elveia3 A* RF=ET$7 Hi!toire de =eneve de+ui! la Re<orme ju!Ju7a l7e!calade de &O6A$ ? voi*$
=eneva$ &((?P E* 0LFE>CH$ =e!c#ic#te der >c#Veizeri!c#@re<ormierten Birc#en$ A voi*$
0erna$ &('(@&(''P H* VUILLEUIER$ Hi!toire de l7E5li!e re<orme7e du canton de V aud !ou!
le re5ime -ernoi!$ ) voi*$ Lau!anne$ &'A8P L* HADFRN$ Die Re<ormation in der deut!c#en
>c#Veiz$ 0erna$ &'A(P L* von URALT$ Re<ormation und =e5enre<ormation$ car* III din t* I al
=e!c#ic#te de! >c#Veiz$ Uiiric#$ &'?A*
Italia3 =* 0U>CH0ELLE$ Re<ormation und InJui!ition in Ital@ien um die itte de! CVI$
Ja#r#undert!$ %ader-orn$ &'&6P E* RFDFCANACHI$ La Re<orme en Italie$ A voi*$ %ari!$ &'A&P
4* C* CHURCH$ Y Ri<ormatori italiani :trad*;$ 4lorena$ &'?2P 4* CHA0FD$ %er la !toria
reli5io!a dello !tato di ilano durante U dominio di Carlo V$ 0olo5na$ &'?(P D* CANTI@
FRI$ Eretici italiani nel CinJuecento* Ricerce !toric#e$ 4lorena$ &'?'P %* TACCI@VENTURI$
>toria della Com+a5nia di =e!u in Italia$ A voi*$ Roma$ &'26@&'2&P 4* RU44JNI$ >tudi !ui
ri<ormatori italiani$ Torino$ &'22P C* AL0ERI=F$ Y
?8A
Ve9covi ilaliani al concilia di Trento :&2)2@&2)8;$ 4lorena$ &'2'P C* =&N>0UR=$ YY
Nicodemi!mo* >imulaziime e di99i@miilazione reli<<io9a nell7Euro+a del7 266$ Torino$ &'86*
>+ania3 E* 0FEHER$ >+ani!# re<ormer9 o< tVo centurieX <rom l72A6$ A voi*$ >tra!-our5@
Londra$ &(8)@&(C?P E* >CHAE4ER$ 0eitrci<<e zur =e!c#ic#te du! !+ani!c#en %rote9@
tanti9mu9 und der Ini<ui!itian im 9ec#ze#nten Ja#r#undert$ ? voi*$ =iiter!lo#$ &'6AP *
ENENDEU c %ELAcF$ Hi!@loria de lo! #eterodo9o9 e9+anole9$ A@a ed*$ adrid$ &'& &@
&'?AP * 0ATA&LLFN$ a<ar/ de Era!me et l7E!+a5ne$ IAlon!o de Valde!$ auteur du Diiilo5o
de ercurio M CaronK$ in Homenaje a enendez %idal$ adrid$ &'A2P 0* LLFRCA$ Die
>+ani!clie <nJui!ition und die Alum-rado9$ &26'@&OO8$ 0erlin@0onn$ &'?)*
De!+re >avonarola3 R* RIDFL4I$ >avonamle$ trad*$ <ranc*$ %ari!$ &'28* @ De!+re Jimenez de
Ci!nero!$ B* J* HE4ELE$ Der Bardinal Cimene9 und7die Sirc#lic#e Uu!tande >+anien!$ a A@a
ed*$ Tii-in5en$ &(2&P 4* DE RETANA$ Ci!nero! M !u !i5lo$ A voi*$ adrid$ &'A'@&'?6* @ De!+re
Victoria !i La! Ca!a!3 C* 0ARCIA TRELLE>$ 4ranci!co de Victoria et le droit moderne
internaional$ %ari!$ &'A(P * 0RIFN$ 0ar@t#olome de La! Ca9a!$ %ari!$ &'A8P L* HANBE$
0artolome de La! Ca!a!* An inter+retation o< #i9 li<7e and Vritin5!$ Ha5a$ &'2&* @ De!+re !<,ntul
I5naiu de LoMola3 A* =U&LLERFU$ La Vie de 9aint ljinace de LoMola$ %ari!$ &'2OP H*
RAHNER$ I5natiu! von LoMola$ al9 en9c# und T#eolo5e$ 4ri-ur5 am 0ri!5au$ &'O)* @ De!+re
!<,ntul 4rancoi! Cavier3 A* 0RFU$ >aint 4rancoi! Cavier$ %ari!$ &'AAP A* 0ELLE>>FRT$ >aint
4rancoi9 Cavier$ %ari!$ &'AO* @ De!+reK !<,ntul C#arle! 0or@romee3 C* >cLVAIN$ Hi9toire de7
9aint C#arle! 0orromee$ cardinal et arc#eveJue de ilan$ ? voi*$ 0ru5e!$ &(()* @ De!+re !<,ntul
%#ili++e Neri3 L* %FNNELLE !i L* 0FR@DET$ >aint %#ili++e Neri et la !ociete romaine de !on
tem+9$ %ari!$ &'A(* @ De!+re !<lnta Tereza de Je!u!3 * LE%EE$ >ainte T#ere9e d7Avila* Le
reali!me c#retien c#ez !ainte T#e7re9e3 0anez et !ainte T#ere9e$ %ari!$ &')8P %* LA4UE$ >ainte
T#ere!e de Avila et la vocation de l7E!+a5ne$ %ari!$ &')8* @ De!+re !<,ntul 4ranoi! de >ale!3 E*
* LAJEUNIE$ >aint 4rancoi! de >ale! et l7e!+rit !ale!ien$ %ari!$ &'OA*
IEreticiK !i Re<ormatori* @ De!+re LMcli<3 H* 0* LFRB@AN$ Jo#n LidM<$ a 9tudM o<t#e
En5li!# medieval C#urc#$ A voi*$ F9<ord$ &'AOP B* 0* AC4ARLANE$ Jo#n LMcli<<e and t#e
-e5innin<<9 o< En5li!# non@con<ormitM$ Londra$ &'2A*
?8?
@ De!+re Jan Hu!3 %* de VFF=HT$ L7Here!ie de Jean Hu99$ Louvain$ &'O6$ !i de acelai autor$
un volum ane9 de articoleP Hu!!iana$ Louvain$ &'O6* @ De!+re Lut#er3 J* BF>TLIN$ artin
Lut#er$ >ein Le-en und !eine >c#ri<ten$ A voi*$ &'6?P F* >CHEEL$ artin Lut#er* Vom
Bat#olizi!mu! zur Re<orma@Hon* A voi*$ Tii-in5en$ &'&O@&'&8P R* H* 0AINTFN$ Here l !tand*
A li<e o< artin Lut#er$ NeV corS$ &'26P L* 4E0VRE$ Un de!tin3 artin Lut#er$ %ari!$ I'ACP
F* RU%%$ Lut#er79 +ro5re!! tZi t#e diet o< Lonn!$ &2A&$ LondraP &'2&$ !i T#e Ri<i#teou!ne!!
o< Cod* Lut#er !tudie!$ Londra$ &'2)P H* >TRFHL$ Lut#er ju!Ju7en &2A6$ %ari!$ &'OAP D* FL&
VIER$ Le %roce! Lut#er$ &2&8@&2A&$ %ari!$ &'8& :e9celent;P =* CA>ALI>$ Lut#er et Y7E9Yi*V
con<e!!ante$ %ari!$ &'OAP * LYENHARD$ artin Uit#er$ un tem+!$ une vie$ un me!@m9e$ %ari!@
=eneva$ &'C?P J* DELUEAU$ Le ca Lut#er$ %ari!$ &'C?* @ De!+re CalvinP E*
DFUER=UE$ Jean Calvin$ Ie! #omme! et Ie! c#o!e! de !on tem+!$ 8 voi*$ Lau@!anne* &(''@
&'&8$ !i Le Caractere de Calvin$ u A@a ed*$ NeuillM$ &'?&P 4* LENDEL$ Calvin$ !tiurce! et
evolution de la +en!ee reliWeu9e$ %ari!$ &'26P A* * >CHIDT$ Jean Calvin et la tradition
calvinienne$ %ari!$ &'28P J* 0FI>>ET$ Calvin :+re!entation de! te9te!;$ %ari!$ &'O)P +e de alt/
+arte$ o carte e!eniala a lui A* 0&ELER$ I %en!ee econtnniJue et !ociale de Calvin* =eneva$
&'2'* A !e mai con!ulta cu +rivire la Calvin3 A* =ANFCUc$ Le Jeune Calvin$ Lie!-aden$
I'OCP Cuvin$ t#eoliit<ien de reYili!e et du mini!tere$ %ari!$ &'O)P La 0iiot#eJite de
l7Academie de Calvin$ %ari!$ &C86P J* 0FI>>ET$ CaYvin et la !otive ruine te de Dieu$ %ari!$
&'O2$ @ De!+re UVin5liP F* 4ARNER$ HuldrMc# UVin5li$ ) voi*$ Uiiric#$ &')?@&'O6P J*
CFURVFI>&ER$ UVin<i<i* =eneva$ &')CP J* RILLYET$ UVin5li$ le troi!ieme #omme de la
Re<orme$ %ari!$ &'2'P J* V* %FLLET$ HuldrMc# UVin9ti et la Re<orme en >ui!!e$ %ari!$ &'O?* @
De!+re Jo#n Bno93 * 0FLEN$ T#e Li<e o< Jo#n Bno9$ Londra$ &')'P J* D* ACB&E$ Jo#n
Bno9$ Londra$ &'2&* @ De!+re artin 0ucer3 H* >TRFHL$ 0ucer$ #umani!te c#retien$
>tra!-our5$ &'?'P 4* LENDEL$ artin 0ucer$ E!Jid!!ede!a vie et de !a +en!ee$ >tra!-otlr5$
&'2A* @De!+re Henri 0ullin5erP A* 0FUVIER$ Henri 0ullinWer$ le !ucce!!eur de UVin5li$
d7a+re! !a core!+ondance avec Ie! #umani!te! de lanWue <rancai!e$ Neuc#.tel$ &')6P H* 4A>T$
0ullin5er und die Tdu<er$ Leier#o<$ &'2'* @ De!+re elan@c#t#on3 A* >%ERL$ elanc#t#on
zVi!c#en Humani!mu! und Re<ormalion$ iinc#en$ &'2'P R* >TU%%ER&CH$ elanc#t#on$
0erlin$ &'O6* b De!+re CEcolam+ade3 E* >TAEHE@LIN$ Da ! T#eolojii!c#e* Le-en9VerS
Jo#anne! CESolam+ad!*
?8)
Lei+zi5$ &'?'* @ De!+re T#eodore de 0eze3 %* =ET>EN@DFR4$ T#eodore de 0eze$ =eneva$
&')'*
Ana-a+ti!tii$ Ili-ertini !+iritualiK !i +rote!tani inde+endeni* An!am-lul mic/rilor !i
doctrinelor +rote!tante a <o!t !tudiat ,ntr@o carte ma5i!tral/3 =* H* LILLJA>$ T#e Radical
Re<or@mation* %#iladel+#ia$ &'OA$ care com+leteaz/ lucrarea la <el de remarca-il/ a lui %* J*
LECLER$ Hi!toire de la tolerance au !iecle de la Re<orme$ A voi*$ %ari!$ &'22P de!+re aceleai
teme3 H* BAEN$ T#e Ri!e o< toleration$ Londra$ &'O8* ,n le5/tur/ cu +ro-leme diver!e !i cu
+er!onalit/i deo!e-ite$ !/ !e cerceteze3 4* 0UI>>FN$ >e#a!tien Ca9tellion$ 9a vie et !onVuvre$
A voi*$ %ari!$ &C'AP H* 0FRNBA$ Lut#er una 0ii#me$ 0onn$ &'A2P A* BFcRE$ La
%#ilo!o+#ie de Jaco- 0<ilime$ %ari!$ & 'A'P Un mM!tSYue +rote!tant$ ma,tre Valentin Lei9el$
%ari!$ &'?6P >e#a!tien 4rancS$ %ari!$ &'?AP M!@tiJue!$ 9+irituali!te!$ alc#imi!te! du CVle
!iecle allemand$ %ari!$ &'22P >* BFT$ ILe ouvement antitrinitaire au CVJe et au CV<Ie
!iecleK$ ,n 0i#liot#eaue d7#umani!me et Renai!!ance$ &'?8$ !i >ocinlani!m in %oland$ Londra$
&'28P R* H* 0AINTFN$ 0* 0ECBER$ * VALBHF44$ >* VAN DER LFUDE$
Ca!tellirmiana* Tuatre etude9 !ur >e#* Ca9tellion et l7idee de tolerance$ LeMda$ &'2&P R* H*
0AINTFN$ Hunted #eretic* T#e li<e and deal # o< * 1ervetul$ &2& &@&22?$ 0o!ton$ &'2?$ :rad*
<ranc* =eneva$ &'2?P T#e travel o< reli5io! li-er@tM$ Londra$ &'2)P %* %EACHc$ Di e >oziale
HerSun<t der >c#Veizer Tciu<er in der Re<ormation9zeit$ Leir#o<$ &'2)P %* J* BLA>>EN$ T#e
Economic9 o< ana-a+ti!m$ & 2A2@& 2O6$ Ha5a$ &'O)P i* A* TEDE>CHI$ Italian Re<ormation
!tudie9 in #onor o< Laeliu! >ocinu9$ 4lorena$ &'O2P CmMant! et !ce+@tiaue9 au CVle !iecle$
>tra!-our5$ J '(&*
CV* 1TIINDA
A<ar/ de o+erele <undamentale ale lui %* DUHE i ale lui L* THFRNDIBE :ru-rica I;$ cea
mai -un/ tratare a ace!tui !u-iect e!te cea a lui R* TATFN !i cola-oratorii$ Hi!toire <imerale
de! !cience!$ t* II$ La >cience moderne$ %ari!$ &'2C* Al/turi de3 A* LFL4$ A #i!torM o<
!cience$ tec#iVlo9M and +#ilo!o+#M in t#e CVlt# and CVI Iit centurie9* Londra$ &'26P WW7ience
au 9v7e !7e :lucrare colectiv/;$ %ari!$ &'O6P A* R AC BENUIE$ T#e ajor ac#ievement! o<
9cience$ A voi*$ Lam-rid5e$ &'O6P H* 0RFLN$ IT#e Renai!!ance and #i!to@T#T![<# >C7enceK7
,n >tudilQ> in t#e Renai!!ance$ VII$ &'O6P <@#ool o< %adii/ and t#e emer5ence o< modern
9cience ?82
:lucrare colectiv/;$ %adova$ &'O&P A* J* %ANNEBFEB$ A #i9@lorM o< a!tronomM$ NeV corS$
&'O&P L* %* LI=HTAN$ >cience and i#e Renai!!ance$ A-erdeen$ &'OAP >/ reamintim
lucrarea <undamental/ a lui L* =EcFNAT$ >toria del +en@!iero <ilo!o<ico e !cienti<ico$ t* II$
ilano$ &'86* @ De!+re medicin/$ o lucrare cla!ic/3 A* CA>TI=LIFNI$ A #i!torM o< medicine$
NeV corS$ &')&$ de com+letat cu H* E* >I=ERI>T$ Fn ilie #i!torM o< medicine$ NeV corS$
&'O6P C* J* >INCER$ A !#ort #i!torM o< medicine$ a A@a ed*$ F9<ord$ &'OAP L* >* BIN=$ T#e
CroVt# o< medical tlVu9#l* C#ica5o$ &'O?* @ De!+re zoolo5ie$ o lucrare im+ortant/3 %*
DELAU@NA c$ La Uoolo5ie au CVIe !iecle$ %ari!$ &'OA* @ F+erele com+lete ale c#imi!tului !i
alc#imi!tului %anicel!u!3 C* >UD@HF4 !i L* ATTHIE>>EN$ T#eo+#ra9t von Ho#en#eim
5enannt %aracel!u*!* >/mmtlic#e LerSe$ &) voi*$ iinc#en$ &'AA@&'?&* @ De!+re le5/turile
*tiinei cu alc#imia$ C* =* NAVERT$ A5ri++a and tlie cri9i9 o< Renai!!ance t#ou5#t$ Ur-ana
:III*;$ &'O2*
CU%RIN>
II* VIADA ATERIALE :continuare;
CA%ITFLUL VIII* FRA1E 1I >ATE **************************** O
I!toria rural/ @ o i!torie imo-il/H ****************************** O
Renun/ri ,ntr@o +arte !i +ro5re!e +e de alt/ +arte ** ( %lante noi* >c#im-urile -otanice !i
zoolo5ice
,ntre Euro+a !i America ********************************************* &?
Randamentele ,n Fccident ****************************************** &)
Av,ntul demo5ra<ic or/ene!c************************************ &O
Ur-ani!mul3 Icomodita!K ******************************************** A6
Ur-ani!mul3 Ivolu+ta!K ********************************************** A)
%ei!ajele ur-ane din veacul al CVI@lea3
e9em+lul roman********************************************************** ?6
Ca!tele !i 5r/dini ******************************************************** ?)
A<irmarea ca+italelor ************************************************** ?8
<
CA%ITFLUL IC* F0ILITAE >FCIALE*
0F=ADI 1I >ERACI ************************************************* )A
o-ilitate orizontal/*************************************************** )A
o-ilitate vertical/ ***************************************************** ))
/rirea di!cre+anei dintre -o5ai !i !/raci ************** )'
Lumea -o5at/ !i lumea !/rac/ *********************************** 2A
,m-r/c/mintea -o5ailor !i ,m-r/c/mintea
!/racilor *********************************************************************** 2O
a!a celor -o5ai i ma!a celor !/raci********************* 2'
ni* UN F NFU
CA%ITFLUL C* VI>URILE RENA1TERII******************* OO
Cruciad/ i Im+eriu @ mituri muri-unde****************** OO
irajul inuturilor minunate*************************************** O(
?88

Civilizatia Renasterii Vol 2

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Civilizatia Renasterii Vol 2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

jean Delumeau

S-ar putea să vă placă și