FERNAND BRAUDEL

Filip Cel Mare i Lumea Mediteranean

Vol.1

FERNANDBRAUDELlNOUACONCEPIEDESPREISTORfE.
SintezaluiFernandBraudelcarevedeacumluminatiparuluinromn
esteoperaunuiadintreceimaiimportaniistoricicontemporanii,nacelai
timp,operareprezentativaunuiadintrecelemaifecundeeurentedin
istoriografiaactual.
Carteadefaesteoperauneivieintregi.nceputntineree,naniin
careautorulatritnAlgeriaiaeontemplatMediteranadepecellaltmal,
deandoaselea,lucrareamenitsiconferedoctoratulsamodificatisa
amplificatdealungulanilor.CercetrisistematicelaSimancasila
Dubrovnio,narhiveleitalieneincelefrancezesaunsoitcuosistematic
lecturaliteraturiidespecialitate,ateniedeosebitfiindacordatstudiilor
turceticareidezvluiauaspecteineditedinviaaeconomicisociala
fostuluiimperiu,maialescelescrisesauiniiatededistinsulprofesorOmer
LutfiBarkan.Autorullerecapituleazelnsuilasfritulexpuneriisaleeuo
minuiozitateiprobitateexemplare.Materialulsaacumulatntromas
impresionanti1asilitpeistoriesipunproblemauneinoiorganizria
tratrii.Inacestpunct,aintervenit,pelngrefleciaptrunztoarealui
Braudel,eareabeneficiatntretimp,deunstagiunBraziliacapabilsi
consolidezeoseriedeconstatri,princomparaie,contactulcufilosofii
istoricicarerenovaurelaianoastreutrecutul,HenriBerr,ntemeietorulunei
Revistedesintezistoric*indeosebiLucienFebvre,ntemeietorul
curentuluigrupatnjurulrevisteiAnnales.Febvre1andemnatpeBraudel
simodificeperspeetivaisscrienloculuneieridespreFilipalIIlea,
SpaniaiMediterana,ocartedespreMediteranantimpulluiFilipalIIlea.
Accentulaczutpespaiulmaritimcarefuseseununiocentrudecivilizaiei
careerapecale,tocmainacestrstimp,scedezepasulnfaaAtlanticului.
Inmomentulncareoperaanceputssenchege,aizbucnitrzboiulculungi
anideprizonieratnoraulcareseaflasenfruntealigiihanseatice,dinalt
mare,aNordului,Lubeck.Aici,istoriculanceputsredactezecartea,frs
dispundefieleacumulate,asemenealuiDimitrieCantemircareascris
Istoriaimperiuluiotoman,nRusia,sprijinindusemaimultpememorie.In
19451946,Braudelverificdocumentaiaitextuliisusinetezade
doctoratcareaparen1949.Darcreaiasenian1929ipublicatn1949
astruitngndireaautoruluiei:afostrevzutiamplificatn1966,cnda
aprutceadeadouaediie.Evenimentdeseamnistoriografiacontemporan,
sintezaaceastaaconstituitpunctuldeplecarepentruotriplevoluie:eaa
impusatenieiistoricilorunspaiuprivilegiatdeapariiatimpuriea
documentelorscrise,oepoc,nceputurilemodernitii,ioviziunennoitoare
arealitiloreeonomieeisociale.Din1946pnn1968,Braudeleonduce,
maintialturideL.Febvre,apoisingur,revistaAnnalesiseciaa6aa
celebreiEcolepratiquedeHautesEtudes,excelentepoziiipentruadirija
cercetriiaformanoicadre.Din1950,eldevineprofesorlaCoUegedeFrance
imbrieazneursulsurealititotmaibogate;6dinacestcursia
natereceadeadouasintezasa,directlegatdeprima:Civilisation
materielle,EconomieetCapitalismeduXVeauXVIIIesiecle,aprutntrei
volumemasiven1980.Primulvolumavzutdecurndluminatiparuluin
romn:Structurilecotidianului,ntraducerealuiAdrianRiza(Editura
Meridiane,1984)1.
Epocdelenteiprofundetransformri,ceadeadouajumtatea
secoluluialXVIlea,arficptatsubpanaunuiistoricpozitivistnfiarea
tradiional:dupointroducerecopioas,ncareautorularfisubliniat,cu
falsmodestie,greutateaasumat(atteafapteiatteadate!),arfiurmato
trecerenrevistasurseloriapoiolimpedeiseninexpunere,ncapitole
separate,pesltrae,avieiisociale,economice,administrative,arelaiilor
diplomaticeiacelorpolitice,cuinsisteneasupratensiuniloriconflictelor,
totulconcentrndusenjurulrelaiilordintrestateiasupracerculuiputerii,
cuconvingerealipsitdeezitricfapteleidatelenuauizvortdectdin
deciziilecelorcareaudeinutputereapolitic.Mainaintedeconcluzie,autorul
arfiadugatuncapitoldeviaculturalcarearfiavutnfiareaunuiguler
defricapesteococindigest.Culturasaucivilizaiasarfiprezentatcao
ndeletniciregratuitaunorvistori,desprinsdeefortultenaceiepuizant,al
celorcareseosteneausprebineleobtei.Lipsitdeperspectiv,mpotmolitn
reconstruciatuturordetaliilor,maialesacelornesemnifioative,ctin
vecheaservituteaistorieidealudapeceiputernici,oasemeneaexpuneres
arfiadugatlabibliografiaproblemei,obosindabuzivochiicelorcaresarfi
apropiatdetrecutulMediteranei.SintezaluiBraudelaieitdinserieia
inauguratunnoumoddeascrieistoriapentrucarsturnatperspectiva:
Mediteranaadevenitunpersonajcubiografie,saprezentatcititoruluicutoate
fartmeeeleiduritileei,avorbitdesprecolec^tivitilecareiaudus
existenanacestspaiuiaistorisitmarilentmplricareipierdeautreptat
rezonana,deoarecescenasemutaaiurea.Deliberat,spresfritulcrii,
BraudelintroduceaunparagrafdespreFilipalIIlea,parcspunndune:am
uitatsmenionezc,ntretimp,regelemurise.Inmodevident,dinportretul
demndeceimaiilutripictorispanioli,sepoatevedeacistoriculnuarenici
ceamaimicinteniesminimalizezeacestpersonajdestaturieitdin
comun.DarautorulavrutsmarchezefaptulcnudespreFilipalIIleaafost
vorba,cidespreozondecivilizaie.
StructuracriiluiBraudeldovedete,cuprisosin,cestevorbadeo
altistoriedectceatradiional.Impresioneazmasadedocumentei
refleciaptrunztoareiinteligentaautorului;darnuntraceastaconst
noutatea.VorbinddespresintezaluiArnoldToynbee,istoriculfrancezaratc
oricecititoralautoruluibritanicareenormdeprofitatdepeurmacontactului
cuAStudyofHistory,deobogienemaintlnitdeinformaieireflecie,
contemplareavastuluiorizontistoricdovedindusesalutarichiar
savuroas.Dar,nciudaacesteiaprecieri,dezacordulestetotalielnefaces
nelegemcceeaceatragesaurespingentrooperaminiiumanenueste
masadefapteidateirevrsareaspumoasagndiriiasupraacesteia,ci
viziuneapecareocomunic.Iarviziuneapecaredoretesomprteasc
Braudelestentemeiatpeorefacereglobalatrecutuluiipesurprinderea
firelorcareautransmisexperiendinsecolendeprtateaceluimomenti
experienmbogitnoucelorcarecitimastzireconstituireaistoricului.Or,
BraudelafirmarspicatnlecialuiinaugurallaCollegedeFrance,din1950,
casemeneavieii,istoriane:aparecaunspectacolnestatornic,nmicare,
plindentreptrundereaproblemeloreesempletescstrnsicarepoatelua,
pernd*8sutedechipuridiverseicontradictorii.Deaceea,istorianupoate
fiprivitdintrunsingurunghi.Dartentativeledeareducemultiplullasimplu
sauaproapesimplu,aunsemnatombogirefrprecedentastudiilor
noastreistorice,deunsecolncoace.Eleneaucondusprogresivpedrumul
depiriiindividuluiiaevenimentului,depiredemulttimpprevzut,
presimit,ntrevzut,darcaresemplinete,pedeantregul,tocmaisub
ochiinotri.Noinumaicredemncultulacelorsemizeisau,maisimplu,
suntemmpotrivaafirmaieiunilateralealuiTreitschke:oameniifacistoria.
Nu,istoriafacelarnduleipeoameniiplmdetedestinulloristoria
anonim,profundiadeseatcut,alcruinedefinit,darimensdomeniua
sositmomentuls1abordm2.
Istoriculsedesprindedefascinaiadeclaraiilorpornitedincancelariile
imperialeicautsneleagviaaoraeloriasatelor,acesteadinurm
adeseascufundatentcere.iaceastapentruceldoretessurprind
forelevii,aceleacareacioneazdealungulsecolelor.Deaiciirepetate
trimiterilaoperaluiMarxcareafostprimulcareaelaboratadevratemodele
socialeincporninddeladuratalungistoric,subliniazBraudel,cualt
prilej,chiardaciexprimrezerveasupraroluluipecareluptadeclasl
ocupnistorie,canceldealdoileavolumdinoperaaceastadedicatMe
diteranei.Autorularatrspicatcistorianupoateuitacfiecareindivideste
oapariieunicicluptaomuluicudestinulnutrebuieacoperitde
contemplareamicrilorprofunde:chiarioameniimarinunemaiparattde
liberindeciziilelor,canochiinaintailornotri,darinteresulfadeviaalor
nuscade,cidimpotriv.Dificultateanuconstnconcilierea,peplanul
principiilor,aistorieiindividualecuistoriasocial;dificultateaconst9na
simiipeunaipecealaltconcomitent3.
Reconstruireinteligentiatentlabucuriileisuferineleumane,
istoriarevinelaelurilegeneroaseurmritedeumanitinscrierilelor;multe
dinpaginileluiBraudelvoraminticititoruluiromndemeditaianeleapta
luiMironCostinsaudeataamentulfadeceicareaucrezutnadevrulce
rzbatedinscrisulluiIorga.Istorianceteazsmaifiesimplmemorizarede
fapteidate,pentruadeveniscrutareaepocilorcareauprecedatmomentuln
caretrimipecaredorims1nelegemctmaideplin.Or,poatefineles
prezentuldaciseamputeazfazelecarelauprecedat?Putem,oare,nelege
lumeancaretrimdacnuacordmatenielumiicareneaprecedaticare
nepoateoferinunumaiexperien,darnepoatedezvluiforencviin
straturilemaiascunsedinnaturauman?Nouaistorie,interesatcu
precderennaturauman,iaafirmatprinaceastsintezaluiBraudel
marepartedinprogramidineluri.Deaceea,LucianFebvreasalutatde
ndatcartea,laprimaeiapariie,iapledatcucldurnecesitateasintezeii
alucruluinechipcapabilsduclaosistematiciintegralrestituirea
vieiidintrecut;pentrucdacarreconstituimariansambluri,civilizaii
disprutesaucivilizaiindeprtate,atuncispecialitiiarschimbaideiledespre
istoriealeoameniloriatuncinuammaiauzi,cuunamuzamentcamargos,
vocicandideicordialecarenearspune:dumneavoastrcaresunteiistoric,
trebuiestiicareestedatalacareamuritpapaAnaclet?DarsultanulMah
mud?.NuvomacuzapeBraudelcfilosofeazceeacenseamn,ngura
unuiistoric,snunendoim,ocrimcapital:cartealuiesteoculmea
erudiiei.Eareprezintcincisprezeceanidemuncsusinut,decercetri
efectuatentoatedepoziteledearhive,ntoatebibliotecileistoricecareau
importannlumeamediteraneaninlumeaiberic.Faptconvingtori
exemplar.inuvoispune,aa1(c)cumniciFernandBraudelnuarafirma:
problemaesterezolvat.Problemadeaorganizahaosulevenimentelorn
funciedeimportanalorprezumabil,deafacepuinordinenmasa
indistincticonfuzdenoiuniidefapte,depermanene,decoerenei
contingenecare,cuexigencriticidiscriminare,aparinistoriei.Problema
nuesterezolvat.Dariatcestepuspeterenulrealitilor,odatpentru
totdeauna4.AprecierealuiLucienFebvreconfereacriivaloareauneiopere
reprezentativeacurentuluinnoitordelaAnhales.Larndullui,Braudela
mrturisit,nrepetaternduri,ceeacedatoramaestruluisu,subliniind,cu
modestie,canlucrareadefa,lanceputulceleideadouapri,cnufcea
dectsdezvoltedireciideschisedepredecesorulsu.Dardupcumspune
DelioCantimori,BraudelesteuncontinuatoralluiFebvre,frspoatfi,
ns,confundatcunimeniidecinicicumaestrulsu5.iaceastapentruc,
maipuinpredispuslageneralitiilateorie,Braudelselascuprinsde
realitilepecarelestudiazidesprinde,peparcuriaspectegeneraledin
masadefaptecaresaacumulatsubochiicititoruluiamiidedocumentede
epoc.Contribuiileteoretice,strnselandemnulprietenilorsipolonezii
spanioli,nvolumulEcritssurVhistoireseimpunprinprecizie,prinelevaie,
princapacitateadesintetizare,darnuaunervul,spiritulincitant,ptrunztor
alluiLucienFebvredinCombatspourVhistoire.ntimpceFebvreiMarc
Blochauoferitcititorilorcricareaudemonstratvaleneleuneiistorii
rennoite,porninddelacazuriplinedesubstan,darparticularizate,precum
Luther,Rabelais,MargaretadeNavarasausocietateafeudaloccidental,
Braudelsandreptat,delanceputidirectspresintez,mbrindistoria
EuropeidinceadeadouajumtateasecoluluialXVIlea.Oistorieeuro11
peanadeoareceurmrinddestinulstatelormediteraneene,elaadusndiscuie
imajoritateacelorlaltestatedepecontinent,implicatenconfruntriledin
mareademijloc.Sintezalfacesobserveelementelecarenusauschimbat
dealunguldeceniilor,eelecaresautransformatsubimpulsulunormicri
cuaspectciclic,celecaresauagitatlasuprafanervoase,asemenea
valurilor:mareaisugereazistoriculuiundeistraturi,liatragemaiales
stratulcelmaiadnc,celcareimprimmicriiunanumeritm,fiindo
constant.ivaexpuneideiledespreniveleletemporalen
1958,aadardupapariiaprimeiediii,cndvapublicanAnnalesun
studiucareafcutdat:Histoireetsciencessochles.Lalongueduree.Apoi,
ntregulansamblu,sesubsumeazunuiconceptdecivilizaie,pecareistoricul
ldiscutntruncapitoldinEnciclopediafrancez,publicatn1959:
L'histoiredescivilisations:lepasseexpliquelepresent;Asupraacestoraspecte
niseparecesteutilsoferimcititoruluiromnctevadatenplus,lsndui
plcereadeadescoperisingur,arti*culaiileuneiconstruciicarepoatefi
corectatndetalii,completat,darcareseimpuneGUfascinaieoricrui
cititorprinarhitecturaeiicapacitateadeairestituivia.;
Celetreiprialeopereinfieazcitit<>ruluicadrulgeografic,cadrul
socialicadrulindividualncaresadesfuratviaaoamenilordinMediterana
secoluluiXVI.Autorulpornetedelacercetareamunilor,aempiilor,a
deserturilor,sendreaptspreMareaEgeeiMareaNeagr,zboveten
preajmainsuleloriurmreteistmurilentruncapitolcarenisepare
magistral,ntructregseteninimacontinentuluinostrutraseeeconomicei
culturaledeprimimportan,romniiflndusenistmulcareunete
BalcaniicuMareaNorduluiprinGdansk;legturilecuAtlanticulsuntevocate
firesc,deoareceepocaaeeastavaasistalademarajulputernicalrmurilor
oceanului,ndefavoareaMediteranei.;GonsiMderaiidespreclimsunturmate
deanalizacilordecomunicaieiadezvoltriioraelorcarenStructurile
cotidianuluivorocupaunlocdeexcepie.Deaici,autorultrecelaeconomii,
aadarputernicimplantatengeografie,climat,demografie.naceastprivin,
BraudelcontinupeL.Febvrecareascrisocarteremarcabildespregeografie
iistorieuman,dardnoidimensiuniacesteirelaiifascinante;elfolosete
pentruBalcanipeJ.Cvijic,deschiztordedrumurinaceststudiu,dezvoltati
deVictorPapacostea.Intrm,apoincontactcudestinelecolective,cuceidoi
uriaiSpaniaiImperiulotomandaricuviaadininteriorulaltorstate
caresendreapttotmaimultsprestatulteritoriu,ndaunastatuluicetate
careluaseavntnRenatere.Incadrulsocietilor,dezvoltatepeunanume
teritoriu,aparcivilizaii,pecareautorulletrecenrevistrapid.Ultimulcapitol
nevorbetederzboaie,permanentepemare.Insfrit,intrmnvltoarea
evenimenteloriobservamcumcretesupremaiaotoman,cumsencheie
LigasfntisedesfoarbtliadelaLepanto,pentruaurmriun
descrescendocesetermincuunrzboioarenuvamaiavealoc.Cititorulare
impresiacsanlatdinstrfundurisprevaluriiddreptateautoruluicare
1asigurcputeascltoreascinsensinvers,dinspreevenimente,prin
conjuncturi,spreconstante.
noricecaz,constanteledomincarteaileonferonotdedeosebit
originalitate.Observaiilepertinentealeistoricului,deuninteresgeneral,se
desprindtocmaidinanalizaacestormicrineetecareparsfrnezensi
micarea,lsnduiamprentaasupradeciziiloripecareoistoriesuperficial,
neatentlaacestepalierealetimpuluiistoric,leaatribuitunorpersonaliti
singulare.Acesteconstanteipermitautoruluisvorbeascdespreo
economiemonde,despretendinedin13existenasocietilorcareau
determinatpeoameniipoliticisiaanumitehotrri.Aceastduratlung
pecareBraudeladescoperitoiaimpusonistoriografieafostunadintre
celemairodnicecontribuiiteoreticedinultimiiani,ntructadeschisporile
uneinoiconcepiiatimpuluiistoric.
ntimpceistoriaevenimenialpecaresasprijinittoatistoriografia
pozitivistastabilitunsimplulandecauzalitatentreevenimente,Braudela
demonstrat,prinsintezasaimpuntoare,cunevenimentnudepindenumai
deceeace1aprecedatimediat.Citinddocumentele,istoriculaconstatatco
seriedeelementeumaneauvialung,altelesepreschimbuor.Braudela
descoperitacesteaspectedeoarecesaocupatdeovastregiunepeunrstimp
dectevadecenii;darelnuselimiteaznniciuncapitollaojumtatede
secol,aducndmereundiscuieevenimenteielementedinsecolulXVsau
dinsecolulXVII.Perspectivaaceastaipermitesob^servecumoseriede
atitudiniiactivitinuseschimb,ntimpcealtelesetransformladistane
lungi,iaralteleaproapedendat.Dacnevomocupanumaidedeciziile
politiceideaspectelemilitarevomaveaimpresiacziuadeazinumaiare
nimicdinziuadeieripentrucntretimpaavutlocociocnirecaresasoldat
cuovictorieionfrngere.Esteceeacenespuneistoriabtlie1,aceeacare
selasfuratdentmplriinuarealtgrijdectspovesteasc,fiindo
histoirehistorisante.Dardacvomluanconsiderareialteactiviti,vom
vedeacuclaritatecziuadeazimenineactivitileeconomicedeieriic
preurilenuseschimbdectlaintervaleconsiderabile.Schimbareasugerat
deistoriaevenimenialnusapetrecutdectlasuprafa;dincolode
ntmplri,ntlnimactivitilecareaupersistat,nunumaidatoritcondiiilor
dereliefsauclimaticesaudemografice,ciidatoritmoduluincareoamenii
iauorganiTzatexistena.Caunceasornicarelveian,Brudeldemonteaz
mecanismuleconomiciconstatcopiesnou,perfecionataparecugreu
nruajulvieiieconomice.Tonajulvaselor,ciledecomunicaieseschimb
lent,aacumncetesuntmicrilecomeruluicumirodeniisaualecomerului
cugru.Braudeldiscut,nacestcontext,problemaextremdeimportanta
decderiiSpanieicareaizbutitsilaseamprentaasupraunuintreg
continentiasupraaltorregiunindeprtatealelumiiipunenreliefrolultot
maiimportantpecarelaudeinuttreptatnMediteranacorbiilerilordepe
malulAtlanticului.Totastfel,elsentoarce,nconcluziilaeroiisii
formuleazoncheierecareamintetedemodultradiionaldeapriviproblema
libertii,caunraportntrepersonalitateicolectivitate,nucarelaiemodern,
antagonic,ntreindividisocietate:omulmaredeaciuneestecelcareties
msoareculuciditateregistrulpecare1areladispoziie,nespuneistoricul,
sugerndunectdozderomantismestenimagineaerouluicareneeste
nfiatcnupoatecuprindetotul,deoareceestempiedicatdesoart.nfaa
omului,conchideBraudel,seaflperspectiveledeschisededuratalung:este
leciaistoriei,aceeadeaaducelasuprafatendineledinadncurioarepotfi
folosite.Deodeosebitimportanpentrusocietilecuritmlentdedezvoltare
ntrecut,aceastduratlungexplicrezisteneleopuseprogramelor
imperialeianumenucaformedeletargie,cicareplicactivderennoirea
fonduluimotenitpentruacontracarainovaiileispititoareceipropuneaus
subjuge.Duratalungnefacesntrevedemrezistenaromnnfaa
presiunilorexternenalitermenidectnceioferiideistoriapozitivist
condamnatsstabileascunritmexemplardedezvoltareioseriede
decalaje.Sursarezistenei,duratalungaparecaunfactordi15namic;este
concluziaunuicolocviurecentorganizatdeMichelVovelle,concluzie
importantipentrumaibunanelegereaistorieicivilizaieiromneti6.
Darnacestpunct,duratalungdobndeteunaltnelesdectcelpe
carei1aconferitBraudel,predispussvadnacestpalieradinealtimpuluio
micarelent,cufunciedefrn,deundeiexpresialuinchisoareaduratei
lungi.Atentmaialeslaactivitileeconomiceisociale,Braudelaobservatc
ocurbapreurilor,oprogresiedemografic,micareasalariilor,variaiaratei
deinteres,studiulproduciei,oanalfestrictacirculaiei,toateacestea
reclammsurimultmailargidectceleoferitedeozisauunan,msuriutile
istoriculuivieiipolitice.Celcaredoretesrefacglobalviaasocietilordin
trecutisnuseopreascdoarlaactivitilepoliticevatrecedelatimpul
scurt,lacelmaipuinscurt,pentruaajungelatimpulfoartelungcare,adaug
Braudel,dacexist,nupoatefidecttimpulnelepilor7.ielcontinucu
omrturisire:ncursuluneiapstoarecaptiviti,mamluptatdingreuca
sscapdecronicaaceloranigrei,19401945.Or,tocmainacetianiya
redactatelMediteranaianelescntimpcevrfulpiramideitriaintens
clipa,nmulteoraeisateoameniitriaudupaltemsuri,atuncii
ntotdeauna.Darproblemaestemultmaicomplicatpentruceadepindede
observator,depreferinapecareopoateelartaunoraspecteextrasedin
scurgereatimpului.MichelVovellescria,pebundreptate,eoistoriecare
refuzevenimentulisepreocupnumaideconstante,privilegiazstructurile
inumaitie,launmomentdat,cumsiasdintracestea,pentrucaacum
istoriamaivechesempiedicademicrilelente,aaistoriastructuralse
mpiedicdemicareacotidian;Ajungem,astfel,snentrebmdaceste
adevratcevenimentulnuafostaltcevadectoizbucnireadurateilungi,nu
poatefiadevratifaptulcevenimentulnuaexistat?Aasantmplatcu
ciumadin1348careaprovocatorupturdemografic,darcare,sa
argumentatdupaceea,nuafostattdedramatic,faptcare,nurmaa
numeroaselorprecizriidetaliiafcutcaciumasfiepierdutdinvedere.
Pentruanuintranimpasuriabsurde,soluia,conchideM.Vovelle,estes
ajungemlaonoudialecticatimpuluiscurt,iatimpuluilung,deoarece
mutaiabruscnuesteproprienumaiepociicontemporane,ciiepocilormai
ndeprtate,dacseprocedeazlaojustevaluareaelementelordescoperite.
Astfel,oanchetaluiPaulBoisaconstatatcopiunilepoliticeactualeale
ranilorfrancezidinparteaoccidentalariiiaurdcinilenatitudinea
diversfadeRevoluiafrancez,constatarecarepunenluminatt;
existenaunoratitudinidelungdurat,ctivirtuileevenimentului,
Revoluiafrancez,careleadeclanat8.Adugmcacelaimaterialpoate
uneorisdezvluiepermanene,aacumalteoripoateartacumauloc
modificrirapidenmentaliti:estecazulbrou^rilorialmanahurilorengleze
dinsecolulXVIIoarenudenotunconformismsocial,caaltecripopularede
aiurea,cidimpotrivsedovedescafifostpurttoarealepolemicii
revoluionare8.DinanulncareaaprutstudiulluiBraudeldespredurata
lungipnastzi,conchideVovelle,invaziastructuralistaavutloci
istorianuamurit,astfelcnoulconceptpoatefisocotitcafacilitat
mbriareadomeniuluiistorieinspecificitatealui10.
Noutilesuntoare,cumeraudenumiteevenimentelensecolulXVI,
oscilaiilecicliceiistoriadeamploareseculariaupermisautoruluis
urmreascnoperadedicatMediteraneiodevenirerapidaevenimentelor,
altamailentastructurilorialtanceatapermanenelor.Temaaleas1a
slujitdinplinpeautor,deoarecezonaeraunprestigiosleagndecivilizaie,n
careAtena,RomaiIerusa%1limulerauncviiinplinaciune;dealtfel,
deaceeasaopritBraudellaMediteranainulaaltariegeografic.Apoi,
scrisnaniicaptivitii,carteaaduceanprimplanaspectedeansambluale
civilizaieieuropene,ngenulluiErnstRobertCurtius,carenfaa
fanatismuluioviniamegalomanieinazisteaezaEvulMediulatin,olume
clditprinefortulcolectivalcrturariloraparinndlanumeroasepopoare11.
ScrisntimpulprizonieratuluidelaLubeek,cartealuiBraudeiridica
problemacivilizaiei,aacumncaptivitateadelaArnhem,J.Huizinga
redactaocartedesprevirtuileumane,dupceelveianulW.Kaegiiromnul
Nicolaelargasublimaserloculpopoarelormicinculturaeuropean12.Mediu
decomunicareideschimbdebunuriivalori,Mediteranavdeadiversitatea
civilizaieieuropene,maiaccentuatnprileMriiNegrepecareGheorghe
Brtianuoevocasentrosintezcarecompletafericitperspectivaoperei
braudeliene13;dealtfel,istoriculromnesteprezentncarteadefa.Legtura
dintreMediteranaiEuropa,ngndirealuiBraudel,estedezvluitideo
sintezrecent,coordonatdeistoriculfrancez,ncareceidoitermenise
ntreptrund14.
DesprediversitateaEuropeiiaMediteraneiautorulvorbetelimpeden
paginiledespreistmuriicidecomunicaie,subliniindfaptulcEuropaareo
bogieimensdetradiiiiculturiiclumeamediteraneanainfluenaton
gradediferite.Inmodfiresc,nprimpianapareSpania,nupentrucautorul
arfirmasataatdevechiulsuproiectocartedespreFilipalIIlea,ci
pentrucpoliticailumeaspaniolisedezvluiemaiclar.Vorbinddespre
nceputurilerzboiuluidinCipru,BraudelafirmoufrancheecTurciadin
secolulXVIrmneonecunoscut,totceeacetimfiindperceputdinexterior,
dinrapoarteleoficilealeemisariloroccidentali.Inschimb,Spaniaaparen
plintateaeii^deaceeaistoriculpoatechiarsijudeceaciunile,caatunci
cnd18observndcptrundereannordulAfriciiafostneexplicabiloprit,la
nceputulsecoluluiXVI,elscriecSpanianuiandeplinitmisiuneaistoric
iatransformatGibraltarulnfrontier.Darniciunstatnuamaireuits
introducunecumenismnaceastzon,peurmeleimperiuluiromaniale
imperiuluiluiJustinian.ntemeiatpeceeaceiauspusarhiveleoccidentale,
istoriculnugeneralizeaz,cicautsdescopereisneleagalteritatea
Spaniei,lumeacucareseconfruntinfunciedecaresedefineteea.Este
meritulincontestabilideprimimportanalopereiluiBraudel,acestefort
ndreptatsprenelegereaceluilalt,alumiicarecontinusnefiestrin.De
aiciisoliditateairespiraiasintezeiluicarenusentemeiazdoarpe
rezultatelemaimultordiscipline,ciipeaceastvoindeacompara.Deaceea
autorulpoatevorbincapitoluldespremridespreceledouuniversuri
maritime,despreansambluloccidentalicelorientalcarecomunicntreele,
darseorganizeazncircuitenchise.Efortuldeanelegepecellaltnal
privirileistoriculuipestebariereleridicatedeprejudeci,clieeistereotipuri.
Paginilecareurmeazdupacestcapitolschieaztendinemajoredinistoria
civilizaieieuropene,ntructexplicadncireadecalajuluidintreOrienti
Occident,prinpierdereatreptatapoziieiprivilegiateocupatedeceldintin
civilizaialumii,ncepndcusecolulXIII,intrunritmaccelerat,dinsecolul
XVInainte,cndOccidentulcunoateprogreseletehniciiiaunuimodde
viaieftin.Daracestdecalajpecareistoriapozitivist1aurmritseninpe
epidermafenomenelor,vorbindsatisfcutdespresocietiavansateisocieti
napoiate,despreolumedinamiciolumecaresacomplcutnlenea
istoric,setransformnaceastistorieglobalnnoumecanismderelaii.
Deoarece,9nespuneBraudel,Estulaavuttotmaimultnevoiedeprogresul
tehnicdinVest,aacumOccidentuladoritsiplasezemrfurile;iaraceste
nevoiprofunde,acesterupturiirestabilirideechilibruri,acesteschimburi
forateaudatunnouchipMediteraneiicontinentuluintreg.Mediteranaeste
marcat,astfel,deodiversitateclar,accentuatdeexistenaadouzonenet
deosebite,dareaesteoariedecivilizaieunitar,ntructcomunicaiilei
relaiilesuntmultiple.Autorulvamergemaideparteilanceputulpriia
doua,consacratdestinelorcolective,vaprezentaonuanatistoriea
progreselorotomanenEuropaivaaducendiscuiechiaroformde
organizareneleaptateritoriilor,opaxturcica.Asemeneaatitudinise
regsesctotmaideslaistoriciiimperiuluiotomaniPeterSugar,deexemplu,
susine,larndullui,cotomaniiaudoveditotiinaorganizriipecarea
acoperito,provocndjustificateproteste,decdereaimperiului,dupmoartea
luiSolimanmagnificul;istoriculamericannucontestcaracterulnchisal
civilizaieiotomaneideaceeaadaugcnaceastlumedoardoumaripori
aurmasdeschisespreEuropa,Dubrovniculiprincipateleromne15.
PrincipateleromneseimpuninsintezaluiBraudelcuaceeaipondere,
istoriculmrturisinduiinteresuldeosebitfadeTransilvania,prinsnacea
epocnjoculimperiilor.Oasemeneaperspectivingduieautoruluis
surprindasemnrinceledouprialeMediteranei:ocupnduse,n
continuareaconsideraiilordespreotomani,deoperalegislativaluiSoliman
magnificul,Braudelscrierspicatcmultesuntasemnriledintreceledou
lumi.
IstoriaglobalaluiBraudeliaflimpulsulndorinadeanelege
alteritatea,deambinaunitateacudiversitatealumiipecareostudiaz.Este
ceeaceneconfirmnumeroaselereferirilaturci,grecisaulaevreiicaresunt
alungaidinSpania,printrunactcareastrnitinteresuldivergental
istoricilor,fiind,nacelaitimp,activilaIstanbul.Attncazulgrecilor,prea
puincunoscui,subliniazautorul,ctialevreilor,ceeacefrapeazn
panoramaacesteidupamiezidesecolesterezistenalor,tenacitatea,faptule
acestecolectivitiausmbureledur.Dinaceastrezistenizbucnesci
campaniileluiMihaiViteazul,unprincipecareluptpentruaapralibertatea
riisale,reunit,nfinalncadruleifiresc.UltimaparteasintezeiluiBraudel
neofercadruleuropeanalepopeiiluiMihaiViteazulioricecititorromnova
citicumareprofit.Cititorulromntie,apoi,ctdemultafostimplicatn
politicaimperialilorPetruRareictatenieaacordatrelaiilorcomerciale
Petruchiopul.Darnumelelornuaparncarte,probabilpentrucpunctulde
greutatealnaraiuniiseaflnSpaniainunEuropaCentral.
ntretiatdefrontiereculturale,Mediteranaprezintocicatrice!pe
liniaDunreRin,pecarenoiamprivitocaomembrancareafavorizat
osmozaformelorsudiceinordice,cuoseriedepunctedeinterferenintens
nzonarilordeJos,aElveiei,aAustriei,aDunriideJos16.Oalt
cicatriceestentreOrientiOccident.Defapt,afirmBraudel,nparteacare
trateazconjuncturile,civilizaiilesuntrlmicare,depinddepalierulaldoilea
alduratei,deconjuncturi,deviaamarilororganismestataleiasocietilor.
Ceesteocivilizaie,sevantrebaistoriculnStructurilecotidianului,dacnu
aezareauneiomenirianumitentrunspaiuanumit?Esteocategoriea
istoriei,unclasamentnecesar17.I\u351?Adarcolectivitate,spaiu,epoc.
Darconinutul?Cembrieazocivilizaie?Rspunsurilenilefurnizeaz
articoluldinEnciclope*diafrancez,din1959,carerecapituleazsensurile
conceptelordecivilizaieicultur,dinsecolulXVIIInainte,pentruastrui
asupraconcepiilorluiGuizot,Burekhardt,Spengler,IIToynbee,AlffedWeber,
PhilipBagby,toirespinipentruidealismullorsaupentruc,aacumscrie
Braudel,nmaitoateexpunerilecorpurileiprsescloculinceps
pluteascstraniu,cantrunvoiajinterplanetar,nstaredeimponderabilitate.
Deci,dinnouraccentputernicpuspemediulconcretncareestenrdcinat
civilizaia.DarBraudelmergemaideparteicauncontiinciosprofesor
prezintdisciplinatplanuldemuncpecarelaradoptadacisarceres
scrieAStudyofHistory(sau,vomdeducenoi,MediteranaiCivilizaia
material).Maintidetoate,arrenunalaoseriedeobiceiuri,anumedea
vorbidespreocivilizaiecadespreofiinvie(sneamintimcacestaafost
principalulrefuzopusdeFebvreluiSpengleriToynbee,acuzai,fr
menajamente,cprezintfilosofiioportunistealeistoriei);arrenunala
folosireaoricreiexplicaiicicliceadestinuluicivilizaiilor,arrespingelista
restrictivdecivilizaiiadmise(aluzielacelecincicivilizaiincviidemarcate
deToynbee:ExtremulOrient,India,Ortodoxia,Islamul,Occidentul).Apoi,ar
reineoseriedeelemente:ocivilizaieeste,mainaintedetoate,unspaiu,o
zoncultural.Daclacoerenanspaiuseadaugopermanenntimp,voi
denumicivilizaiesauculturansamblul,totalulacestuirepertoriu.Acesttotal
esteformacivilizaieiastfelidentificat.Trebuie,deasemenea,reinutfaptul
cbunurileculturalecirculideaceeadefinitoriisuntmprumuturilei
refuzurile.Or,aiciBraudelrevinepeliniaDunreRin,frontierprinexcelen
aariilorculturale.nsfrit,pentruancheiaplanuldelucru,istoriculva
menionafaptulcvaacordaatenietuturorelementeloroferitededisciplinele
nvecinate,cageografia,demografia,economia,statistica.Susin,nfine,cnu
existcivilizaienlipsauneiputernicearmturipolitice,sociale,economice
care,dealtfel,ipuneamprentaasupravieiimorale,intelectuale,nsensul
bunsauru,ichiarasupravieiireli22gioase.Deaici,istoriculsar
ndreptaspreelementelestatornice,pentruareconstituistructuri.
Esteevidentc,peurmeleluiLucienFebvre,Braudelrespinge
construciilehrnitedeaceaGeistesgeschichtecareaignoratsauminimalizat
realitilecotidiene,aspectelematerialealecivilizaiei,orientnduse,mai
categoricdectpredecesorullui,sprecadrulpalpabilalcivilizaieispremediul
geografic,activitileprozaice,cuprecderespreaspecteleeconomice.Dou
consecineareaceastorientare:pedeoparte,marileansamblurinumaiapar
caformedifuzatedectevacentreiacceptatedetoatlumea,cicaosumde
nfptuirinmediiconcrete;pedealtparte,suspiciuneafadegeneralitile
nefundate,lfacesredusloculpecareFebvrelacordajustificatmentalului
colectiv.Braudelafirmlimpedecprimulnostrugestestedeacreden
heterogeneitatea,ndiversitateacivilizaiilorlumiiioricecititorvaaderala
acestgestderespectfaderealizrileattdebogatealeminiiumane.Apoi,
istoriculmergemaideparteicusensibilitatealuifaderealizrileceluilalt
subliniazimportanapecareodeinentroistoriecorectstudiulrelaiilor
internaionale,amecanismuluicareafavorizatmprumuturileiaprovocat
respingerile.Inacestpunct,elvaconstata,cusatisfacie,cacestelenism
moderncareesteculturafranceza,oferitEuropeioluminncomun
mprtit,faptconfirmatdeosimplcltorienPoloniasaunRomnia.
nsfrit,elvaaduganoiletransformrirapideiprofundedeclanatede
lanulrevoluiilordelacumpnasecolelorXVIIIXIX,careaufcutcaomul
nsuissepreschimbe18.Expunereanearatcuprisosinccercetarea
realitilor1andemnatpeistoricscauteaspecteleineditealeactivitii
umane,deovarietatefermec23toare.Dardincolodeacesteconstatri
extremvineiici
Ceeaacestor.
Stimulincontiinaisubcontientuloameniloritransformarealor,n
aceastsfermental,nmotivealeaciuniiumane22.
nceadeadouaprivin,dorinadeasurprindeconstantei
permaneneahrnitstudiicaresauorientatrepedesprestructuralismul
neinteresatnduratindinamic.Daraceststructuralismaestompatsaua
acoperitcutotulprezenauman.Numeroasestudiiauinundatpaginile
revisteiAnnalesnanii'60i70,abordndrealitidintrecut'ntroviziune
lipsitdemicareieleauridicatjustificatntrebarea:aceastistoriedilatat
istructuralizat,aceastantropologieatuturortimpurilorituturor
locurilor,construitporninddelatoatestructurilecepotfiformalizatemaieste
eaistorie?Dacamvreasspunemorutate,amzicecaceastistorie
explictotul,cuexcepiaduratei,evoluiei,schimbrii23Interveniadirecta
oamenilorntramaevenimenteloradevenitneclariunistoricdetalialui
LawrenceStonepledadecurndrentoarcerealaistorianarativ,maicurnd
dectdezvoltareaunorcercetricarenuaudusdectlaacumulareaunor
cantitiinutileiimensedehrtieverzuienbirourileistoricilordornicis
cuprindtotulncantitisaulaprezentareaunorcazuricarenuelucideaz
devenirea24.Savorbitdespreostrivireaistorieidectregeografieide
primejdiacarepndetepeistoriciinonevenementiels,predispuisscrie
istoriaaceeacenuseschimb,anisipuluiiazpeziisauchiar,maiutopic,
istorialetargieipitulatenmicare25.
Exceselelacareauajunsstudiilestructuralistesaudatoratiunuialt
procesintelectual:selectnddoarctevaactivitidinregistrulamplual
aciuniiumane,istoriculatrecutlageneralitifrsideaseamac,nfelul
acesta,sfrmaierarhiaactivitilorcarenusunttoatedeaceeainaturi
calitate.nviziuneatradiionalsafcutntotdeaunaoclar26
Itidemarcarentreceledesusiceledejos.Ordin.Momentulncare
reproducereabiologiciexplorareanecunoscutuluiaufostconsideratelafel
deimportanteiaufostadusepeacelaiplan,saturburatnsuichipul
umanitii.PeurmeleluiBraudel,autoridestudiirecenteaureluatdictonul
germanomulesteceeaceelmnncpentruacompromitecercetarea
exclusivistaactivitilorspirituale;darluatexcesivnserios,dictonula
ngustatdramaticecranuldeobservaiealistoriculuiiasimplificatnatura
uman,favorizndinvaziabanaluluiiexpunereaplicticoas,maimult,
alunginddinistoriepeaceioamenicare,pentruadesvrioopercapabils
nnobilezenaturauman,auuitatsmnnce.
 OperaluiBraudelestereprezentativpentrucoaladelaAnnalesdar
eanuesteoperatip;atuncicndvorbimdespreparadigmeleAnalelornu
putempierdedinvederementaitile2<s.Pentrucdepireanivelului
neltoralevenimentelornusadatoratnumaianalizeistructuriloreconomice
isociale,ciistructurilormentalepusenvaloaredelucrrifundamentaleca
celealeluiJeanDelumeaudespreatitudinimentalecolectivedinsecoleleXIV
XVIII,aleluiRobertMandroudespreraporturiledintreniveleleculturalecu
implicaiilelorasupraaciuniipolitice,aleluiJacquesLeGoff,GeorgesDuby,
AlphonseDupront,PierreChaunu,MichelVovelle,pentruacitanumelecele
maicunoscute.RobertMandrouanfiat,dealtfel,diversitateaactivitilor
umanentrocartecareapornitdelansemnrimanuscrisealeluiLucien
Febvre2?Acestelucrriaupermiscititoruluisvadcuclaritatecnivelul
evenimenteloresteadeseoriundansalaparenelor,tocmaipentrucau
evideniatfaptulcdincolodeevenimenteseaflgndire,sensibilitate,
comportamentumancareaparinmomentului,dariprofunzimilor.Co
borreanadncuridescoperconstantecese27datoresccondiieimateriale
ncareidesfoaromulviaa,precumiunorpermanenedinnatura
uman,dezvluitdemituri,arhetipuri,convingeriprofunde.
Excesivaprecauiedeanurevenilafilosofiaoportunistaistoriei1a
fcutpeBraudelsvorbeascdesprebarocdupcesaocupatdeturciide
evrei,revendicndu1caoexpresieacivilizaieimediteraneene.Darbaroculnu
esteosimplexpresieauneilumi,ciesteunstilcudimensiuniuniversale,de
vremecesantinsdinAngliapnnRusia.Nimeninuvanegaimpulsurile
mediteraneenenformareaiafirmareaacestuistil,daratuncicndvorbim
despreunstilavemnvedereoschemmentalcareaparenlumeaformelor
artistice,daresteprezentinaciuneapoliticsausocial.Maimult,dac
esteadevratcocivilizaieaparecaounitatendiversitate,putemvorbi
desprebarocfrsmenionmrezistenele,acceptrileparialesauimitarea
impulsurilorpornitedinItaliaidinSpania?Pentruc,discuiirecenteaupus
nvaloarebaroohizareaculturilorsudesteuropene,maialesaceleiromne28.
iatunci(c)areestesemnificaiamediteraneanabarocului?Faptulca
pornitdinItaliasaufaptulcambriatlumeamediteraneannforme
diverse?
Baroculesteuncaz,darmultmaigritoaresuntcapitolelencare
substanaumannuaparenlumintocmaipentrucnpoliticapreurilor,
cpnstrucianavelorsaudestinulmetalelorpreioasenustrbatmaievident
mentalitileoamenilordinsecolulXVI.Lipsaestecuattmaigreuresimitcu
ctexpunereaestefermectoare,revendicndusedelanobilaaspiraiea
oricruicrturardeancercasimplicenscrisulluipecititorcutoatfiina
lui.iBraudelizbutetefrecventincelemaiaridecapitoletocmaipentruc
seadreseaznunumaiinteligenei,ciisensibilitiicititoruluisu.Afirmnd
curegretcmeseriaistoriculuinuareadmirabilasupleearomanului,autorul
introducestruitoricusuccesnex28punerealuivaleneleliterare.Sub
acestaspectistoriaglobalaluiBraudelesteoreuit,literaturamldiind
savantaprelegeredespreolumeapusiinstalndonimaginarulnostru.Cu
attavigoare,netmulicititorivorpreferaistorialuiBraudeluneiincursiuni
pur;literarenfrmntatalumedeacumpatrusecole.
SintezaluiBraudelpunenluminuninspiratmodcontemporandea
abordatrecutuliunmodnecesardeareconstituilumeaapuspentruai
restabilirelaiileculumeancaretrimnoi.Istoriacaretiesdescifrezeefei'i
merulipermanena,declaraiaoficialifr1mntareacareplmdete
aciunea,unitateaijdiversitateamoduluidetraiiamoduluideexisten
dincolodebiologie,devinefrndoialopartedinviaasufleteasca
contemporaneitii.Deoareceoatareistorienumaiesteacceptatdoarpentru
motivulcnearatcesantmplatacumctevasecolesauceputemnoi
nvadelanaintaiinotri,cinedezvluiefelulncaretrecutulseinsinueaz
nviaanoastrinecenzureazsaunendeamnsldepim.Istoriadevine
tiinaprezentului.AcestaestemotivulpentrucaresintezaluiBraudela
devenitunpunctdeplecarepentrunoidiscuiiinoicercetri.Oricesintez,
scrieautorulnprefaadin1963,citndu1pePirenne,relanseazcercetrile
particulare.Mediteranaacunoscutaceastizbnd,deoarecentreprimaia
douasaapariiebtliaistoriograficfusesectigatmpotrivaistoriei
tradiionaleincentrulatenieistruiaproblemapecareBraudeldoriseso
reliefeze,anumerelaiadintretimpulscurt,nervosimpresionant,itimpullent,
greudesesizat,darplindegreutate.Dovezileecouluideexcepieiprelungital
acesteisintezeni1drevistaeditatdeCentrulFernandBraudeldinstatul
NewYork,Review,opublicaieearecontinucercetareasistemeloreconomice
mon29dialeprecumioperedemarersunetlariniidinistoria
DUU
NOTE
3f
6Hmoi^P.336!^.Longuedureeta
9.ProblemaestetemeinicexpusdeGuntherLottes,PopularCulturen
England(1619Jahrhundert),Francia,Paris,11,1984,p.640667
10.MichelVovelle,op.Cit.,p.343.
11.Devzut,nacestsens,primulcapitolalcrii
Literaturaeuropeanievulmediulatinntrad.RomnIaEdit.
Univers,1970,ieventual,introducereanoastr.
12.MaipelargncapitolulNicolaelorgailecianaintailordincartea
noastrCltorii,imagini,constante,EdituraEminescu,1985.
13.InacestsensstudiulluiPompiliuTeodor,GheorgheI.Brtianu
istoricul,AnuarulInstitutuluideIstorieiArheologieA.D.Xenopol,Iai,XX,
1983,p.233247,ncareestesubliniatfaptulcLamerNoire.Desorigines
laconqueteottomane,publicatpostum,n1969,daravnduipunctulde
plecarentruncurssusinutnaniincareBraudeliredactasinteza,n
19421943,seintegreazunuicurentdegndirecefuseseimpulsionatde
cartealuiLucienFebvrecarecontinuasfascinezescrisulistoric.Rienquela
terreetaitencore,iiyavingtans,uneanticipation:Cestmaintenantplusque
jamaislamesuredel'actualite.Afirmaiaistoriculuimrturiseanatura
demersuluintreprins,darnaceiaimsurvaloareauneigndiriceseasocia
peocaleindependentviitoarelordemersuriilustratedeFernandBraudel.
Dealtfel,revistaAnnalesapublicattreirecenziialescrierilorluiGh.Brtianu,
toatesemnatedeMarcBlochveziLucianBoia,L'historiographieroumaineet
l'coledesAnnales.Quelquesinterferences,AnaleleUniversitiiBucureti
Istorie,1979,p.3140.Peunplanmaigeneral,devzutstudiulluiPompiliu
Teodor,NoiorientrinistoriografiaromnndeceniultreialsecoluluiXX,
StudiaUniversitatisBabeBolyaiHistoria,1981,p.4662,ultimulcapitol
alcriiluiAl.Zub,Delaistoriacriticlacriticism,EdituraAcademiei,1985,
lucrarealuiVasileCristiandespreevouiaistoriografieiuniversale.
14.L'Europe,CollectionArtsetMetiersGraphiques,NeuchtelGeneve
Paris,1984,250p.
15.PeterF.Sugar,SoutheasternEuropeunderOttomanRule,1354
1804,UniversityofWashington
Press,1979(AHistoryofEastCentralEurope,V)
16.ncarteaModele,imagini,priveliti,EdituraDacia,1979.
17.Structurilecotidianuluivoi.IIp.361.
18.Ecritssurl'histoire,p.255314.32
19.Obieciaamridicatoincomentariilenoastrenmargineacrii
StructurilecotidianuluidinLuceafrul,1985,2,ian.12,p.B.
20.Op.Cit.,p.227.
21.Op.Cit.,p.319iurm.Istoriculfrancezapublicatrecentocartecu
acesttitludespreideologiiimentaliti.
22.AaronGurjewitschintervenielamasarotundpetema
AntropologieiistoriceorganizatdeAugustNitshkelaCongresuldeistoriedela
Stuttgart,august1985.DevzuticarteaistoriculuisovieticDasWeltbilddes
mittelalterlichenMenschen,Miinchen,1980.
23.JeanMrieDomenachEnquetesurIesideesconternporaines,Seuil,
1981,p.37.Daristorianou,subliniazautorul,acuceritdoupoziiiesen
iale:nprimulrnd,istoriapolitic,diplomaticibatailleusealsatlocul
istorieipecareoascundea,aceafantasticactivitatelanivelulsolului,undade
istoriestagnantdenumitde
Braudelviaamaterialicareprivete80
90%dinpopulaie;naldoilearnd,nouaistorie>adezvluit
mistificrileideologicencareceiputerniciinvluiedominaiap.35.
24.TheRevivalofNarrative:ReflectionsonaNew
OldHistory,PastandPresent,85,1979.Problemaafostreluatla
recentulCongresdeIstoriedelaStuttgart,prinraportulluiWolfgang
J.Mommsen:NarrativeHistoryandStructural
HistoryPast,Present,Perspectives,n:Rapports,voi.II,p.839842.
25.GillesLapouge,Lesngedelamontre.Utopieethistoire,
Flammarion,1982,citatdeSorinAntoni,Unmodeled'utopiel'ceuvredans
IesprincipautesdanubiennesnCultureandSocietyeditedbyAl.Zub,Editura
Academiei,1985,p.87.
Despreateniaacordatnumaianumitoraspectedectreistoriciidela
Annalesvorbetei
GeorgIggers,NewDirectionsnEuropeanHistoriography,Wesleyan
UniversityPress,1975.
26.DespreparadigmelestructuralisteascrisTraian
Stoianovich,FrenchHistoricalMethod.TheAnnalesParadigm,Corneli
UniversityPress,1976,aspectdiscutatnarticolulnostruMentalites,dureeet
leparadigmedesAnnales,RevueRoumained'Histoire,1979,1,p.175180;
amreluatproblemancarteaLiteraturacomparatiistoriamentalitilor,
EdituraUnivers,1982.
27.VeziRobertMandrou,IntroductionlaFrancemoderne.Essaide
Psychologiehistorique,1500
1640,AlbinMichel,1961,cuceletreipriale
33sale:msurileoameniloromulfiziciomulpsihicmediilesociale
solidaritilefundamentaleisoiidaritatiletemporaretipuriledeactiviti
umaneactivitileprozaice,depirile,evaziunile.
28.DevzutcontribuiileromneaprutenrevistaBaroque,
Montauban,11,1983,subtitlul:LatentationdubaroquadansIesculturesdu
SudEst.
29.PentruleciainaugurallaCollegedeFrance,din1973,LeRoy
LadurieaalestemaL'histoireimmobile,istoriaFraneintresecoleleXIVXVIII,
privitmaialesdemograficietnografic,pentruasurprindedevenireasaumai
curndnedevenireacelormuli,ceanumeadatstabilitateexisteneilor.
30.AmnuntencarteanoastrCltorii,imagini,constante,capitolul:
IntercomunicarelaAtena.
31.Ecritssurl'histoire,p.314.
PREFA
|aprimaediie
PnastzinusadescoperitnLumeaNounicioMediterancaaceea
careexistnEuropa,AsiaiAfrica.
J.ACOSTA,Histolrenaturelledesndes,1538,p.94
AmiubitcupatimMediterandesigur,pentrucamvenitdinNordca
atiaalii,dupatiaaliiiiamconsacratcubucurieanindelungaide
studiu,pentruminemultmaimultdectntreagameatineree.Sper,n
schimb,cofrmdinaceastbucurieiobunpartedinstrlucireaeis
luminezeipaginilecriidefa.
Idealarfi,frndoial,sdispunemdepersonajulnostrudupplac,n
felulromancierilor,snu1pierdemoclipdinvedereisevocmfr
contenireprezenasailustr.Dar,dinpcate,sau,dimpotriv,dinfericire,
profesiuneanoastrnuposedadmirabilanmldiereaficiunii.Cititorulcare
intenioneazsseapropiedeaceastcarteaacumadorieu,trebuiedecis
contribuiecupropriilesaleamintiri,cuimagineasapersonaldespreMarea
Interioar,scolorezecueletextulpecarei1ofer,smajutesrecreez
aceastvastprezen,ceeaceeumamstrduitctamputut.Credcmarea,
aacumoputemvedeaiiubiastzi,rmnedocumentulcelmaiimportant
asupravieiisaletrecute,idacnamreinutdectaceastnvturdin
prelegerileprofesorilormeidegeografiedelaSorbona,potspunenscam
reinutocuo35obstinaiecaredsensntregiimeleconstrucii.
Sevaconsidera,poate,cunexemplumaisimpludectMediteranami
arfingduitsmarchezmaiuor,debunseam,legturileistorieicu
spaiul,cuattmaimulteuct,lascaruman,MareaInterioardinsecolul
alXVIleaestemultmaintinsdectastzi;personajulsuestecomplex,
stnjenitor,unic.Eascapmsuriiicategoriilornoastre.Nuecazulsncerci
ascrieoistoriesimpl,ca,depild,sanscutn.dupcumnusepoates
istorisetipurisimplucumsaupetrecutlucrurile.Mediterananicimcarnu
esteomare,ciuncomplexdemrimpovratedeinsule,tiatedepeninsule,
nconjuratedermurisinuoase.Viaaeiesteasociatcuceaauscatului,
poeziaei,nceamaimareparte^esterustic,marinariicareocutreiersunt,
nclipelelordergaz,rani.Eaesteanareamsliniloriavieidevie,daria
brcilorngusteculopei,sauanavelorpntecoasealenegustorilor,iaristoria
einutrebuiesfieseparatdelumeauseatuluicareonvluieprecumargila
nutrebuiedesprinsdeminileolaruluicareomodeleaz.Lausolamaree
ente'nterro(Adulaudemrii,darnutedezlipidepmnt),spuneunproverb
provensal.
Nuvomafla,aadar,frstrdaniicepersonajistoricpoatefi
Mediterana;vafinevoiedemultrbdare,denumeroasedemersurii,fr
ndoial,nuvorlipsiunelegreeliinevitabile.Nimicnuestemaiprecisdect
Mediteranaoceanografului,geologuluisauchiarageografului.Acesteasunt
domeniirecunoscute,etichetate,jalonate.DarMediteranaistoriei?Sutede
opiniiavizateneatragateniaceanuestecutaresaucutarelucru,cnueste
olumeceiajungesieiori,cuattmaipuin,undomeniulimitat.Vaide
istoriculcarecredecaceastproblempreliminarnuareimportan,c
Mediteranaesteunpersonajcenutrebuiedefinitfiindcafostcaracterizatdeja
demult,unpersonajlimpede,uorderecunoscutndatipecarelpoi
nelegede36eupnduiistoriageneraldupliniapunctatacontururilor
geografice.Cci,sepunentrebarea,cevaloareauacestecontururipentru
cercetrilenoastre?
Sarputeascrieoareistoriamrii,chiarinumaipentrucincizecideani,
limitndontreporileluiHerculelauncaptilacellalt,deculoarulmarin
alecruimprejurimieraudejastrjuitedevechiulIlion?Acesteproblemede
ncadrare,primeleceseridicrleimplicpetoatecelelalte,cciadelimita
nseamnadefini,aanalizasi,dupmprejurare,aalegesauaadoptaofilosof
ieaistoriei.
nsprijinulnostruaveamocantitateprodigioasdearticole,memorii,
cri,publicaii,cercetri,uneledeistoriepur,altele,numaipuin
interesante,scrisedeveciniinotrietnografi,geografi,botaniti,geologi;
tehnologi.Nexistntoatlumeaunteritoriumaibinecercetatiinventariat
dectcelalMriiInterioareialrmurilorpecarelelumineazeuscnteierile
ei.Dar,trebuiespus,chiarcupericoluldeapreaingratfadepredecesorii
notri,aceastcantitateuriadelucrrilstrivetepecercettorcaoploaie
decenu.Preamultedintreelevorbescunlimbajdealtdat,nvechitn
numeroaseprivine.Subiectullornuestevastitateamrii,cicutareplcua
mozaiculuisu,inuattimensaeiviarmntat,ctgesturileprinilori
alecelorbogaiopulberedefaptemruntefrnimiccomuncuviguroasai
lentaistoriecarenepreocup.Preamultedintreacestestudiitrebuiereluate,
reaezatelascaraansamblului,rscolitepentrualiseredaviaa.
Esteimposibil,totodat,salctuietioistorieamriifrcunoaterea
precisantinselorizvoaredinarhivelesale.Pnnprezent,sarcinapare
pesteputerileunuiistoricizolat.Nuexiststatmediteranean,nsecolulalXVI
lea,caresnuiaibarhiva,ngeneralbinenzestratcudocumentescpate
din37incendiile,asediile,catastrofeledeorieefel
9Udouzeaceluiaiiirndtimp.Pistoriei;tredejzimai
Vadurd?teriiS<Refor,'metemartf
Jul
Pareaceautilitate,nsensst
Pecare
TeVla><*ncercettori
JnacePe?Aneocereaistoriei.

Numvoiextindeasuprafarmecului,aispitelorpecareleofereaun
asemeneasubiect.Ambiguitile,adicdificultileicurselesaledejaleam
evocat.Amaiadugaoipeaceasta,ianume,faptulc,printrelucrrile
noastredeistorie,niciunghidtemeinicnumiaoferitsprijinulsu.Unstudiu
istoricasupraunuispaiulichidcomport,deaceea,totfarmecul,dar,desigur,
itoatepri
Mejdiilenoutii.
:~Talerelebalaneifiindamndouncrcate
Jdingreu.Amavutoaredreptateca,ncelediniurm,snclinunul
dintreelesprepai*tearis'culuii,lipsitdepruden,sconsidercaventura
meritaefortuldeafinfruntat?
Scuzapecareoprezintestensiistoriaacsteicri.Gndam
conceputon1923,easeprezentasubformaclasic,desigurmaiprudent,a
unuistudiuconsacratpoliticiimediteraneneaIuiFilipalIIleaiprofesorii
meideatunciauaprobatocutrie.Eiovedeaurnduindusentrelimitele
aceleiistoriidiplomaticedestuldeindiferentefadeprogreselegeografiei,
puingrijulie,ca,preaadesea,nsiviaadiplomatic,fadeeconomiei
problemelesociale,destuldedispreuitoarelaadresafaptelordecivilizaie,
religiei,deasemenea,fadeliteraturiartacetimartorinsemnaiai
oricreiistoriiautentice
 icare,nchistatnprejudeci,iinterziceaoricepriviredincolode
birouriicancelariiasupravieiiadevrate,fecundeiViguroase.Sexplici
politicaRegeluiPrudent,nsemna,naintedetoate,sstabileti
responsabilitilesuveranuluiialeconsilierilorsinelaborareaacestei
politici,aflatladispoziiamprejurrilorschimbtoare,sdeterminimarilei
micilerolurii,totodat,sreconstituihartageneralapoliticiimondialea
Spaniei,fa.De39carelumeamediteraneannuareprezentatdeotun
sectori,desigur,nutotdeaunacelprivilegiat.
neepndcuanul1580,foraSpanieieradefaptrespinsdintrodat
ctreOceanulAtlantic;esteperioadacnd,contientsaunudepericol,ntinsul
imperiualluiFilipalIIleatrebuiasinpieptisiapereexistena
primejduit.Oputernicmicaredebascularelmpingeactredestinelesale
oceanice.Steinteresezideacestjocsubteran,defizicapoliticiiSpanieiis
preferiacestecercetrietichetriiresponsabilitiiunuiFilipalIIleasauunui
DonJuandeAustria,sgndeti,nplus,cacetia,nciudailuziilorlor,au
fostdemulteoriconcomitentunelteiActori,nseamnsdepetide
acumcadrultradiionalalistorieidiplomatice.nsfrit,stentrebidac
lumeamediteraneannuvafiavut,dincolodeacestjocndeprtati
intermitentalSpaniei(destuldeters,daclsmdeopartemareleact
pasionaldelaLepanto),propriasaistorie,destinuliviaasa,cemeritau
altcevadectrolulunuifundalpitoresc,nsemnascazinispitnfaa
imensuluisubiectcare,nceledinurm,maprins.
Afipututoaresnu1observ?Oumsurmretidinarhivnarhiv
documentulrevelatorfrsdeschizioehiiasupraacesteivieivariatei
forfotitoare?Fadeatteandeletnicirifructoase,cumsnutentorcictrea
ceastistorieeconomicisocial,revoluionar,pecareunmicgrupde
cercettorisestrduiausopromovezenFranalaodemnitatecenuiera
refuzatnicinGermania,nicinAnglia,nicinStateleUnite,nicichiarn
apropiataBelgiesaunPolonia?SnelegiistoriaMediteraneinansamblulei
complex,eratotunacualeurmasfatul,nsemnasteadpostetindrtul
experieneilor,smerginajutorullor,slupipentruoformnoudeistorie,
regndit,formulatlanoiivrednicstreacidincolodehotare,oistorie
expansionist,desigur,contientdendatori40rileiposibilitilesale,
dornictotodat,fiindobligatssedespartdeele,ssrmeformelevechi,
cumaimultsaumaipuinndreptire,dar,laurmaurmelor,nuare
importan.Eraoocaziebuncapunndmnapeunpersonajdeosebit,s
profiidedensitatea,cerinele,rezisteneleicurselesalei,totodat,deelanul
supentruancercasconstruietioistoriediferitdeceapecareopredau
profesoriinotri.
Oriceopersesimterevoluionar,sevreaocucerireisestrduiesfie
caatare.DacMediterananeaobligatdoarsieimdinobinuinelenoastre,
eaneaadusdejaunserviciu.
Aceastcartesempartentreipri,fiecarereprezentndnsineo
ncercaredeexplicareantregului.Primapartesupunediscuieioistoriecvasi
imobil,aceeaaomuluinraporturilesalecumediulnconjurtor;oistorie
caresescurge,caresetransformlent,alctuitadeseadinreveniriinsistente
aleciclurilormereurencepute.Namvrutsneglijezaceastistorie,aflat
aproapenafaratimpului,ncontactculucrurilenensufleite,inicism
rezum,nceeaceoprivete,laaceletradiionaleintroducerigeografice,inutil
plasatelanceputulattorcrideistorie,cupeisajelelorminerale,cuogoarele
iflorilelordescrisengrabidesprecareapoinusemaivorbeteniciodat,
caicumflorilenarreveninfiecareprimvar,turmelesaroprindrumul
lor,iarnavelenarplutipeomarerealcareseschimbcufiecareanotimp.
Deasupraacesteiistoriimpietritesedistingeoistorielentritmatpe
careanumiobucuros,dacexpresianarfifostabtutdelasensulsu
adevrat,oistoriesocial,oistorieagrupuriloriacolectivitilor.Moduln
careacestevalurideadncimepunnmicaretotalitateavieiimediteraneene
reprezintceeaceniapreocupatnadouaparteacrii,undeamstudiat,
succesiv,structurileeconomice,statele,societile;civilizaiile,ncercnd,n
eeledinurm,pentruafacemaivizibilconcepiameadespreistorie,s
demonstrezcumtoateacesteforedinadncuriaufostfolositendomeniul
complexalrzboiului,ccirzboiul,dupcumtim,nuesteundomeniude
responsabilitipurindividuale.
Atreiaparte,nsfrit,ceaaistorieitradiionale,sau,eventualaistoriei
pemsuranuaumanitii,ciaindividului,istoriaevenimenialaluiPaul
LacombeiFrancoisSimiand:oagitaiedesuprafatalazurilepeeare
mareeleleridicprinfrmntarealorintensoistoriecuoscilaiiscurte,
rapide,nervoase.Ultrasensibilprindefiniie,celmaimicpaspunenalarm
toateinstrumentelesaledemsura.Darfiindastfel,eaesteceamaipasionat
dintretoate,ceamaibogatnadevromenescitotodatceamai
primejdioas.Snuavemncrederenaceastistoriencfierbinte,aacum
ausimitoiautritocontemporaniiei,nritmulvieiilor,scurtcaiviaa
noastr.Eaestepemsuramniilor,visuriloriiluziilorlor.nsecolulalXVI
lea,dupRenatereapropriuzisvaurmaRenatereacelorsraciiumili,
pasionaisscrie,spovesteasc,svorbeascdesprealii.Aceastpreioas
documentaieestedestuldedeformatiinvadeaztimpulndeprtat,ocupnd
aiciunlocdincolodeadevr.Defaptistoricul,citindhrtiilelsatedeFlipal
IIlea,transpusnloculinsituaiaacestuiaseafltransportatntrolume
ciudatcreiapareciarlipsiodimensiune,olumedepasiuni,desigur,
oarbcaoricelumevie,caanoastrdepild,nepstoarelaevenimentele
profunde,acesteapecurgtoaredeasupracroralunecbarcanoastr,
ntocmaiceleimaibetecorbii.Olumepericuloas,dardincareamndeprtat
vrjileifarmecele,fixnd,42nprealabil,acelemaricurenteascunse,adesea
tcute,alcrorsensnusedezvluiedectatuncicndcuprindemoperioad
ntinsdetimp.Evenimentelersuntoarenusuntadeseadectmomente,
dectmanifestrialeacestorvastemicriinuseexpliedectprinele.n
felulacestaamajunslaodescompunereaistorieinplanurietajate,sau,
poate,ladistingereancadrulnoiuniidetimp,cucareopereazistoria,aunui
timpgeografic,aaltuiasocialiaaltuiaindividualeventual,laodisocierea
omuluintrunirdepersonaje.Acestlucrupoatemisevaiertacelmaipuin
chiardacaiirmcdecupajeletradiionalefracioneazieleistoriaviei
fundamentalunic,chiardacsusin,mpotrivaluiRankesauKarlBrandi,c
istoriapovestirenuestedoarometodsaumetodaobiectivprinexcelen,ei
totodatiofilosofieaistorie,ichiardacspuniapoidemonstrezc
acesteplanurinuintenioneazsfiedectmodalitideexpunere,cnumi
aminterzisniciundrumoareneducedelaunullaaltul.
Darcerostarespledez?Dacmisereproeazcamasamblatgreit
elementeleacesteicri,spertotuicsevorgsifragmentealctuite
acceptabil,potrivitbunelorprincipiialelucrrilornoastre.Sper,deasemenea,
cnumisevorimputapreamarilemeleambiii,dorina,nevoiameadea
vedealucrurilenmare.Poatecistorianutrebuiecondamnatsstudieze
doargrdinilemprejmuitecuziduri,nacestoaz,nargreieaoarefadeuna
dintresarcinilesaleprezente,printrecaresenumriaceeadearspundela
ntrebrilenelinititoarealemomentului,deasemeninenlegturcu
tiineleattdetinere,darattdeexpansioniste,aleomului?Esteposibilun
umanismactual,n1946,fr43oistorieambiioas,contientde
responsabilitileideimenselesalefore?Spaimafademareaistorieaucis
mareaistorie,scriaEdmondFaraln1942.Fiecasrenvie!1.
Mai,1946
1Listadatoriilormeleestelung.Pentruafiexplicit,arfinevoiedeun
volum.Voimenionadineaceeaceesteesenial.Gndulmeurecunosctorse
ndreaptctreprofesoriimeidelaSorbonadeacumdouzeciicincideani:
AlbertDemangeon,EmileBourgeois,GeorgesPages,MauriceHolleaux,Henri
Hauser,cruiaidatorezprimameaorientarespreistoriaeconomicisocial
iacruivieprietenieafostpentrumineombrbtareconstant.LaAlger,
ambeneficiatdeajutorulamicalalluiGeorgesYver,GabrielEsquer,fmile
FelixGautier,ReneLespes;amavutplcerea,n1931,saudiezacicursurile
minunatealeluiHenriPirenne.
Mulumescjnmodspecialarhivitilorspaniolicaremauajutatn
cercetrilemeleicaremiaufostprimiiprofesorinhispanism:Mariano
Alcocer,AngeldelaPiaza,MiguelBordonau,RicardoMagdalena,Gonzalo
Ortiz.miamintesccuplceredeeitoiidediscuiilenoastredelaSimancas,
capitalaistoricaSpaniei.LaMadrid,FranciscoRodriguezMarinmaprimit
cuamabilitateasaprinciarMulumescnmodegalarhivitilordinItalia,
GermaniaiFranapecareiamcopleitcusolicitripeparcursulcercetrilor.
FacntremulumirilemeleunlocaparteluiM.Truhelka,astronomreputati
incomparabilarhivistdinDubrovnik,caremiafostunmareprietenntimpul
peregrinrilormeleprinarhiveibiblioteci.
ListacolegiloristudenilormeidinAlger,SaoPauloiParisdealcror
ajutorambeneficiateste,deasemenea,foartelungirspnditnntreaga
lume.MulumescnchipdeosebitluiEarlJ.Hamilton,MarcelBataWlon,
RobertEichard,AndreAymard,care,nmprejurrifoartediferite,miau
asiguratconcursullor.
Dintrecamaraziidincaptivitate,doiaufostimplicainmuncamea,
maestrulAddeVidal,avocatlaCurteadeApeldinParisiMauriceRouge,
urbanistiistoricntimpulsuliber.Nuuit,nsfrit,ajutorulpecare
niciodatnui1aprecupeitmiculgrupdelaRevuehistorique(Maurice
CrouzetiCharlesAndrLJulien)pevremeacndCharlesBemontiLouis
Eisenmannneocroteauaicitinereeaagresiv.Aminutseam,ncursul
ultimelorcorecturi,adusecrii,deobservaiileisugestiilepecaremileau
prezentatMarcelBataillon,EmileCoornaert,RogerDioniErnestLabrousse.
CeeacedatorezAnalelor,nvturiiispirituluilor,constituiepartea
majoradatoriilormele.Setiecncercsmachitdeelectpotmaibine.
naintederzboiluasem,doarunprimcontactcuMarcBloch.Totuipot
spune,cred,cniciunelementalgndiriisalenumiarmasstrin.
Potaduga,nfine,clrsolicitareaafectuoasienergicaluiLucien
Febvreaceastmuncnusarfiterminatattdecurnd.ncurajrilei
sfaturilesalemauscosdintrondelungatnesigurannlegturcu
temeinicialucrriimele.Frel,desigur,afireluatodatnpluscercetrile
idosarele.Inconvenientulpreamarilorntreprinderiestecuneoritepierzin
elecudelectare.
PREFAA
/aediiaadoua
AmezitatmultdacsreeditezMediterana.Uniiprietenimsftuiaus
nuschimbnimicnea,niciuncuvnt,niciovirgul,ajungndsmispunc
arexistachiarunavantajnanumodificauntextdevenitclasic.
Secuveneaoaresledaucrezare?Subpovaracrescndacunotinelor
noastreidatoritavntuluidisciplinelorumanistenvecinate,criledeistorie
mbtrnescastzimultmairepededectpnacum.nscurtvreme,
vocabularulparedejanvechit,ceeacereprezentanoutatealordevineun
adevrpublic;concluziaobinutestepusiarindiscuie.
nplus,Mediterananudateazdin1949,anulpublicriisale,nicichiar
din1947,cndafostsusinutcatezdedoctoiatlaSorbona.Eaerafixatn
liniimari,dacnuiscrisnntregime,din1939,lasfritulceleidinti
perioadedeadmirabilnflorireaAnalelorluiMarcBlochiLucienFebvre,al
crorroddirecteste.Deaceeacititorulnusevanelanprivinaanumitor
argumentedinprefaalaprimaediie;elecombatpoziiivechi,astziuitate,n
lumeatiinific,ns,nundomeniulnvmntului.Polemicanoastrdeieri
continucuniteumbre.
Amavutdecifoartecurndcertitudineaconouediiearimplicao
serioasichiarocompletaducerelaziicnumiarfisu46ficient,pentru
aojustifica,sfurnizezhrile,schiele,graficeleiilustraiilepecare
asprimeatimpurilordin1949miinterziseseslepublic.Corectrile,
adugirile,refacerilesuntuneoriconsiderabile,cuattmaimulteucta
trebuitsinseamanunumaidenoileinformaii,ci,negalmsur,ceeace
adeseaducemaideparte,ideproblemelenoi.Afostnecesarsrescriumai
multecapitoledelauncaplaaltul.
Oricesintez,dupcumspuneamereuHenriPirenne,relanseaz
cercetrileparticulare.Acesteanaulipsitdupapariiacriimele.Ieri
alctuiauunalai,astzimngrdesc.Miartrebuipaginiduppaginipentru
asemnalamuncaimenscaresarealizatdup1949,ndomeniicareserefer
directlaaceastlucrarecriistudii,publicatesaunu,scrisedeOmerLutfi
Barkanieleviisi,deJulioCaroBarroja,JeanFrancoisBergier,Jacques
Berque,RamonCarande,AlvaroCastilloPintado,FedericoChabod,Huguette
iPierreChaunu,CarloM.Cipolla,GaetanoCozzi,JeanDelumeau,Alphonse
Dupront,ElenaFasano,ReneGascon,JoseGentildaSilva,JacquesHeers,
EmmanuelLeRoyLadurie,VitorinoMagalhesGodinho,HermannKellenbenz,
HenriLapeyre,RobertMantran,FelipeRuizMartin,FredericMauro,Ruggiero
Romano,RaymonddeRoover,FrankSpooner,IorjoTadic,AlbertoTenenti,Ugo
Tucci,ValentinVsquezdePrada,PierreVilari,nsfrit,lucrrilegrupului
formatderegretatulJoseVicensVicesideminunaiisielevi.Amparticipat,
adeseadefoarteaproape,laelaborareaacestorlucrri.
nsfrit,amadugateunsuminumeroaseinformaiilaceledinprima
ediiencursulcercetrilorilecturilorcontinuatenarhiveleibiblioteciledin
Veneia,Parma,Modena,Florena,Genova,Neapole,Paris,Viena,Simancas,
Londra,Cracovia,Varovia.
^J:IuneicricankTnimediatir,ilJ&Kase
I|Icfficispre.
AceastdiaIcejustifici3111ete
?
EProble~delsales
?ce
^iarcelelaltetimpullung.Evidentstructuridiferitedupcumitturi
diferite,iardurataSSjunctun,larnduleicapitoleloraStei
19iunie1963tografieaisecieiaW^^atoMHdecarEtudes,sub
conducerea,ui?Lagcoledes^Hautesmulumescdomnioare?MartiTwB^tin
**rianneMahn,luiATenentV*M^?OamneiMatoruldatlaverificarea
hwM.KeulP^truajvtmanuscriselDrvenlIcareabibliografieiicorecturile
AA'oediiaatreiaaGes*eiediSarndurideseri,
1X01Pecareas?ePrezitfSde^teditoriVdYSjieaductastziinH
drflculttil?
Aawsstmea.CeeaceSe
Preancetprereabucurcunaivitate,adicfr^*cumafiredat
SpanieiLlS^+nere.(tm)izonaMriiInterioSaniifeSjtt^dincaptivanide
careistoriatS^*CelP11^11siser.Onatradiionallelip.
16martie1976
Laediiaapatra
8iunie1979
*>uystt
 DJ
Tj*p
.'r,.

Evr
Rt
R,I'V:fA^
5ciu?Oiur:'.R
''ct
|ParteantifOLULMEDIULUI
I3r:3IIMKIGA.1
Aceastprimparte,dupcumanunititlulei,seplaseazsub
semnuluneianumitegeografii,atentmaialesladateleumane.Eareprezint
totodat,ichiarnceamaimaremsur,investigareauneianumiteistorii.
Dacinformaiiledatatecupreciziearfifostmainumeroase,nuneamfi
mulumitcuocercetaredegeografieuman,strictlimitatlaanii15501600,
fieiorientatctreurmrireaamgitoareaunuianumitdeterminism.Avnd
nvederecacestemrturiierauincomplete,cistoriciinuleauculesnmod
sistematicicrecoltanoastr,cutoatamploareaei,rmneatotui
insuficienttrebuiacumnecumsinterpolmi,pentrualuminaacestscurt
momentalvieiimediteraneenedintre1550i1600,simplicmimagini,
peisaje,realiticareaparinaltorepocianterioaresauposterioareichiar
prezentului.Totulcontribuiedeatunci,strbtndspaiulitimpul,la
evideniereauneiistoriidesfuratelent,caredezvluievaloripermanente.n
acestproces,geografianceteazsmaifieunscopnsine,pentruadeveniun
mijloc:eaajutlaregsireacelormailentedintrerealitilestructurale,la
organizareauneiaezrinperspectivpotrivitlinieidefugaceleimailungi
durate1.Geografiacreiaiputemceretotul,cauneiistorii,avantajeazastfel
oistorieaproapeimobil,cucondiia,desigur,deaiurmaleciile,deai
acceptadiviziunileicategoriile.
Lumeamediteraneanestecelpuindubl.Easecompunemainti
dintroseriedepenin'FernandBRAUDEL,Histoireetscieneessociales,la
longueduree,nAnnales,E.S.C.,oct.
Dec.
1958,p.725753.5*sulecompacte,muntoase,tiatedeesuri
importante:Italia,PeninsulaBalcanic,AsiaMic,Africadenord,Peninsula
Iberic.Inaldoilearnd,mareaistrecoarntreacestecontinenten
miniaturntinselesalespaii,maicomplicate,frmiate,cciMediterana,mai
multdectomasmaritimunic,esteuncomplexdemri.Acesteasunt
celedouscenepeninsuleleimrilepecarelevomcercetanprimulrnd
pentruafixacadrulgeneralalvieiioamenilor.Darelenusuntsuficiente.
Pedeoparte,spresud,Mediteranaesteruizolatdeimensuldeert
caresentinde,frntrerupere,dinSaharapnndeertulGobi,pnla
porileBeijingului.DinsudulTunisieipnnsudulSiriei,acestdeertse
deschidedirectlamare,aanct,maimultdectunvecin,elesteunoaspete,
suprtoruneoriipreteniostotdeauna.Deertulreprezintastfelunuldintre
chipurilelumiimediteraneene.
Pedealtparte,sprenord,Europacontinulumeamediteranean;ea
primetedinparteaacesteiamultelovituriapoilentoarce,lafeldenumeroase
iadeseadecisive.Europanordic,dedincolodemslini,esteunadintre
realitileconstantealeistorieimediteraneene.itocmaiascensiuneaacestei
Europe,legatdeAtlantic,vahotr,odatcusfritulsecoluluialXVIlea,
ntreguldestinalmrii.
CapitoleleIIIInfieazastfeldiversitateamriiiidesfoar
ntindereandeprtare.Inacestecondiiisepoateoarevorbidespreounitate
fizicamrii?(capitolulIV,7Climatul),sau.Despreounitateumani,prino
Ozzcforalucrurilor,istoric(capitolulV,Drumuriiorae)?Aeestea
suntetapeleuneilungiintroducericareipropunesschiezefaetelei
chipullumiimediteraneenepentruaistpniiainelegemaibine,dac
esteposibil,destinulcomplex.
''iiui>.<;':ii.F
}(;iiV:
PENINSULELE:MUNI,PODIURI,CMPII
91:rila
CelecincipeninsulealeMriiInterioareseaseamnntreele.Dacne
gndimlareliefullor,observmcelesempartsimetricntreaglomerride
muni,ctevacmpii,colinerareipodiurintinse.Fraconsideracdoar
ntrunasemeneamodiputemcercetaprilecomponente,sledizlocm
potrivitacestorindicaiisimple.Fiecareelementalacestorformedepuzzleeste
alipitlaoanumitfamilie,aparineuneitipologiiincontestabile.Slsm
atuncipeninsulelecalumiautonomepentruanucercetadectanalogia
materialelordincaresuntalctuitesau,altfelspus,srisipimcuburilejocului
iscomparmceeaceestecomparabil.Chiaripeplanulistorieioastfelde
mrunireirearanjarevaaducectevaclarificri.
1.MAINTIMUNII
Mediteranasedefinetecaomarestrnsntrepmnturi.Totui
trebuiesfacemodeosebirentreacestepmnturicenconjoari
strmtoreazmarea.NuesteoareMediterananprimulrndomarentre
muni?Esteim59portantssubliniemenergicacestlucrupeplanulistoriei,
ntruct,uitmdeobiceisnotmattfaptulnsine,etinumeroaselesale
consecine.
Caracteristicifiziceiumane
Geologiitiuacestlucruilexplic:Mediterana,spunei,estesituatn
ntregimenzonacutrilorifalierilorteriarecaretraverseazLumeaVeche,
delaGibraltarpnnInsulindaiFilipine:eareprezinttocmaiopartea
acesteizone.Cutrirecente,uneledevrstaPirineilor,alteledevrstaAlpilor,
aureluatiaufolositsedimenteleuneiMediteranesecundare,multmai
ntinsdectanoastr,maialesdepozitecalcaroaseuriae,uneorigroasede
peste1000metri.Destuldedes,acestecutriviolenteauajunssse
ciocneascdefundamenteleunorrocidureivechicareaufostuneorinlate
(deex.Kabylia)sau,alteori,sauncorporatnlanurimuntoaseputernice,
cumestecazulmasivuluiMercantouricelalnumeroaselormasivecentrale
dinAlpisauPirinei.imaifreevent,ns,elesauprbuitfenomenulfiind
nsoit,maimultsaumaipuin,deoactivitatevulcaniciaufostacoperite
dinnoudeapelemrii.
Deintrerupidebazinelemaritime,muniicomunicntreeidelaun
eaptlaaltulalgenunilorlichideiseorganizeaznsistemecoerente.O
platformalegatSiciliaiTunisia,oalta,platformabetic,aexistatntre
SpaniaiMaroc;oplatformegeeansantinsdinGreciapnnAsiaMic
(dispariiasaesteattderecent,geologicvorbind,ncteaarcoincidecu
potopulbiblic)casnumaivorbimdespre,continente,eumarfi,depild,
Tirenidadincarenaurmasdreptmrturii,dectinsuleifragmenteprinse
derMi.in;
*Indonezia(N.Tr.)J.Iau;9rmuri.Sepoatepresupune,frndoial,c
acesteipotezegeologicecciipotezesnt1corespundrealitii,dar
incontestabil,noricecaz,rmneideeaunitiiarhitecturaleaacestuispaiu
mediteraneanaicruimuni
2.CUTRILETECTONICEALEREGIUNIIMEDITERANEENE
Masivelehercinicesunthaurate,cutrilealpinesuntnegrite,iar
dungilealbeindicdirecialanurilormuntoase.Lasud,platformasahariann
alb,mrgineteMediteranadinTunisiapnnSiria.Ctreestsentind
rupturiletectonicealeMriiMoartelMriiRoii.Sprenord,nalb,se
desfoarcmpiiledininteriorulidinexteriorullanuluialpin.Linia
punctatmarcheazntindereamaximavechilorgheari.
Reprezintscheletul:unscheletsuprtor,exageratdemare,
omniprezent,carestrpungepestetotpielea.
Astfel,muniisuntpretutindeniprezeninjurulmrii,nafardecteva
ntreruperinensemnate,cumsuntstrmtoareaGibraltarului,pragul
Naurouze,culoarulRonuluiistrmtorilecareconducdinMareaEgeelaMarea
Neagr.Nuexistdectosingurlacun,nsconsiderabil,aceeacarese
ntindedinsudulTunisieipnnSiria,pemaimultemiidekilometri
platformasaharian,maimultsaumaipuinridicatiatingnddirectmarea.
Sadugmprezenalanurilormuntoase,nalte,ntinse,interminabile:Alpii,
Pirineii,Appeninii,AlpiiDinarici,Caucazul,muniiAnatoliei,muniiLibanului,
Atlasul,Cordilieraspaniol.Aadar,personajefoarteputerniceifoarte
pretenioase,datoritfienlimii,fieformelorcompacte,fievilorlorgreu
accesibile,adnci,cupereiabrupi.Toiintorcspremarechipurilelor
impuntoareiaspre2.
AstfeluniversulMediteraneinunseamndoaracestefranjuricaresunt
peisajelecuvidevieimsliniisatelesaleurbanizate,cii,foarteaproape,
lipitdeea,regiuneanalt,masiv,aceastlume,cratpemuni,nesat
demetereze,cucaseleictuneleeirzlee,acestenorduripevertical3.
 Iernilesuntaspre.ZpadacadedinbelugnAtlasulmarocancndLeon
Africanul,strbtndu1ntimpuliernii,areghinionulsisefurebagajelei
vemintele4.Darcecltoralinutuluimediteraneeannacunoscutoare
avalaneledinanotimpulrece,drumurileblocate,peisajelesiberieneipolare,
aflatelacivakilometridermulnsorit,caselelocuitorilordinMuntenegru,
strivitesubzpadsau,nKabylia,trectoareaTirourdat,locdentlnireal
unorviscoleputernice,unde,ntrosingurnoapte,cadpnla4metride
zpad?SchioriidinChreaajungntroornAlgerulacoperitdetrandafirin
timpce120kilometrimaideparte,nDjurdjura,aproapedepdureadecedri
dinTindjda,indigenii,cupicioarelegoale,sescufundnzpadacareleajunge
pnlabru.
Cine,deasemenea,nucunoateacelezpezintrziatepnnmiezul
veriiicare,cumziceuncltor,rcorescochii5?Elebrzdeazcualbvrful
masivuluiMulhacen,nvremecelapicioarelesale,Granadaidduhul,
nvpiatdedogoare;zpezileseanindeTaiget,deasupracmpieitropicalea
Spartei,sepstreaznvilemunilorlibanezisaungheriiledinChrea6.
Eleexplicndelungataistorie,nregiuneamediteranean,a62apeide
zpad,oferitdeSaladinluiRichardInimdeLeuidincareprinulDon
Carlosbupnisetrasemoarteadinpricinaeintimpulunuiiulieclduros
din15687,ntemniapalatuluidinMadrid.InTurcia,nsecolulalXVIleaea
nicimcarnueraunprivilegiualcelorbogai.LaConstantinopol,dariprin
altepri,laTripoli,nSiria,depild,8cltoriisemnaleaznegustorideap
dezpad,bucideghea,sorbeturicareseobinnschimbulactorva
parale9.BelonduMansnerelateazczpadadinBrussaeraadusla
Istanbulcucorbiile10.Ogseaiaicintottimpulanului,nespuneiBusbec,
caresemircndivedepeieniceribndonfiecarezilaAmassya,n
Anatolia,ntabraarmateiturceti11.Comerulcuzpadesteattde
important,nctpaaleleseamestecnexploatareaminelordeghea:
Mehmetpaa,depild,sezicen1578,arfictigatdinelepnla80000de
echinipean12.
naltepri,apadezpaderaunlux:nEgipt,laCairo,undetafete
rapidedecaiocraudinSiria,laLisabona,undeeraadusdefoarte
departe13,laOrannfortreaaspaniolunde,sosetedinSpaniacu
brigantineleIntendenei14,nMalta,undeCavalerii,dacledmcrezare,
mureaunlipsatransporturilordezpadprovenitdinNeapole,bolilelor
eerndimperiosacestleacsuveran15.TotuinItalialafelcanSpaniaea
paredestulderspndit.ApadezpadjustificnItaliameteugul
timpuriualngheatelorierbeturilor16.LaRomavnzareasaesteattde
rentabil,nctdevineobiectulunuimonopol17,nSpania,zpadaeste
ndesatnpuuriipstrat;pnn;var18.Peleriniiapusenindrumspre
araSfntseminuneazcnd,n1484,vdpecoastasiriancumstpnul
corbiei:lor:primetedreptcadouunsacplineuzpad,acruivederen
aceastarin.Lunaiulfe,trezeteechipajuluiceamaivie63uimire19.Pe
aceeai;coastaSiriei,unveneian,n1553,semircMoresutnosutimur
saccharoitemsparguntnivemsupercibosetsuaedulia20,presarzpadpe
bucateleimncrurileloraacumnoipunemzahr.
ninimafierbinteiregiunimediteraneene,acesteinuturialezpeziisunt
deoputernicoriginalitate.Princolectivitilelorumaneinstabile,prin
masivitatealor,eleseimpuncmpiilorirmurilor,tuturoracelorplsmuiri
sclipitoaredarmrunte,exactnmsurancare,vomreveniasupraacestui
lucru,regiunilefericiteaunevote;deoamenii,ntructnegouleste
abundent,decidecomunicaie.Seimpuncmpiei,daroinspimnt.
Cltorulcautsocoleascobstacolele,deplasndusepeorizontaldin
cmpiencmpie,dinvalenvale.Eltrebuietotuilaunmomentdats
strbatuneletrectorioridefileuricuofaimsinistr,darsefolosetedeele
ctmaipuincuputin.Cltoruldealtdatrmneamaialesprizonierul
cmpiilor,grdinilor,alluncilorscnteietoare,alvieiimbelugateamrii.
ntradevr,istoriculseamnntructvacuacestcltor.Elzbovetela
es,decordeteatru,undeevolueazputerniciizilei;nuparedelocdornicsse
aventurezenmuniinalidinapropiere;cuattmaimultarfimiratsi
descopere,cuctnaprsitniciodatnainteoraeleiarhivelelor.itotui
cumsnuiobservepeacetiactoriincomozi,acetimunisemislbaticiunde
omulcretecaoplantviguroas,ivenicsemipustii,cciomuliprsete
nencetat?Cumsiignoredevremeceadeseaeinainteazpnnmare,n
lungifalezepovrnite21?Munteanulesteuntipdeomcunoscutnntreaga
literaturmediteranean,ncdelaHomercretaniiisfideazpeslbaticii
munilorloriTelemac,rentorsnIthaca,evocPeloponezulacoperitcu
pduriundeeltriseprintreranimurdari,mnctorideghind22.64
Sdefinimmuntele
Censeamn,exact,unmunte?Sdaiodefiniiesimpl,deexemplu,
ansamblulformelordereliefmediteraneancedepesc500metrialtitudine,
reprezintoprecizareinutil.Defapt,limiteleumane,nesigure,greude
transpuspeharttrebuiesnepreocupe.RaoulBlanchardneaavertizatde
altfelcumulttimpnurm:Odefiniielimpedeiuordenelesamuntelui
esteaproapeimposibildeformulat23.
Sspunemcmuniisuntzonelesracealelumiimediteraneene
rezervelesaledeproletari?nliniimariarfiadevrat.DarnsecolulalXVI
leaexistmultealteregiunisraceisub500demetrialtitudine,dacnarfi,
depild,dectstepeleAragonuluisau,nItalia,mlatiniledinLeMarche n
afardeasta,numeroimunisunt,dacnubogai,celpuindestulde
ospitalieriirelativpopulai.UnelevifoartenaltealePirinejlorcatalani
absorbchiar,nparte,proprialoremigraie,dintrunsatnaltul24.Destui
muni,deasemenea,suntbogaipentrucsuntploioi,cci,potrivit
cuvintelorluiArthurYoung,nclimatulmediteraneansolulareomic
important:soareleiapafactotul.Alpii,Pirineii,Riful,Kabylia,toateaceste
lanurimuntoase,expusevntuluiAtlanticului,sunttotatteainuturi
nverzitencarecrescierburibogateicopaciviguroi25.Existimunibogai
datoritsubsoluluilor,dupcumaliisuntneobinuitdepopulaicaurmarea
refugieriilocuitorilornemunteni,fenomenrepetatdesutedeori.
Ccimunteleesteunadpostmpotrivasoldailorsaupirailor:toate
documenteledezvluieacestlucru,ncepndcuBiblia26.Cteodatadpostul
devinedefinitiv27.Esteceeace,dovedeteexemplulpustovalahilor*,goniidin
*meglenoromni(N.Tr.).
Cmpiideraniislaviigreci,irtcinddeatunci,ncursulntregului
EvMediu,prininuturineocupatedinBalcani,dinGaliiapnnSerbiaila
MareaEgeei,mpininecontenitimpingndlarndullorpealii28.Aidoma
cerbilornrepeziciune,eicoboarmuniicassmulgvreoprad.,noteaz
uncltordinsecolulalXlllea29.DealungulntregiiPeninsule,pnn
MatapaninCretaiautrtturmeledeoiistraielenegre,celemainalte
lanurimuntoase,HemusiPind,fiinduleicelemaibuneadposturi.Din
acetidoimunieidescindbruscnistoriaImperiuluiBizantinlanceputul
secoluluialXllea30.itotnjurulacestormuniisurprindesecolulalXlX
leacapstori,agricultorii,maiales,conductoriaiacelorcaravanedecatri
caresuntcelemaiimportantemijloacedetransportnAlbaniaiGreciade
nord31.
Suntnumeroi,aadar,muniicarefacexcepiedelaregulasrcieii
pustietiidesprecare,totui,segsescattdemultemrturiilacltoriila
alimartoridinsecolulal
XVIlea.SuntpustiiinuturileCalabrieidenordpecareotraverseaz,n
1572,trimisul
Veneieisprea1ntlnipeDonJuainde
AustrialaMessina32;SierraMorena,:h.Oastirlia33iSierrasde'
EspadanidefBemia3*,ninutulValenciei,asupracroraseiaccercetri,n
1564,cndexisttemerideagitaieiamorisciideunrzboicaresarputea:
perrpetuanaceastregiunenalt,greuaccesibil,underebeliidin1526
rezistaser:dejanfaapedestrailorgermani;imaipustiinc,venicpustii
suntaceeimunislbaticii:pleuvidininimaSicilieiiatiaalimuni,.Ici
icolo,insuficientudaideploi,neprielnicipnipstoritului35..:,:^,;
ini
Daracesteasuntcazuriextreme.PentruigeprgrafulJ.Cvijic315,
muntelecentruluibalcanic(putemextinde,saunu,observaiilesale)este
domeniulaezrilordispersate,aipopulariide66tipctun,empiafiind,
dimpotriv,domeniulaezrilordetipsat.Distinciaestevalabilpentruara
Romneasci,maiales,pentruUngaria'cusateleeiextremdentinsedin
pust;deasemenea,pentruBulgariadenordundectunele,pejumtate
pastoraleodinioar,suntcunoscutesubnumeledekolibe.Eaestentemeiat
ipentruvecheaSerbie,GaliiaiPodolia.
Numaicniciodatogeneralizarenuestevalabildectnliniimari.In
multecazuriegreusmarcmcupreciziepehartzonasatelordelapoale
adeseaadevrateoraeiceaactunelordinmunicafeaudoarctevacase,
adpostinduneoriosingurfamilie.Unstudiuamnunitalaceluiaiautor
desprehotarelesrbobulgarentreKumanili
Kumanovo37stabiletecvasiimposibilitateauneidelimitriprecise.
iapoi,cumsextinziaceastrealitatealumiibalcanicelantregul
universmediteranean,laapropiataGrecie38,laacelOccidentptrunsdeviaa
mrii,careatritcuspaimapirailor,departeideasupracnipiei,adesea
pustiitinplusnesntoas?Negndimlamarilesatecratepemunii
dinCorsica,Sardinia,Sicilia,Provence,dinKabylia,dinRif:totui,fientrun
ctunminuscul,fientrunsatimportant,populaiamunteanparepierdut,
deobicei,ntrunspaiupreantins,cuposibilitiredusedecomunicare,
oarecumasemntoarecuaceeadinprimelecentrelocuitedinLumeaNou,
necateiele,ntrunteritoriuvast,nmarepartenefolositor39sauostili
deci,lipsite,dincauzalui,deacelecontacteischimburifrdecarenupoate
existaocivilizaieremprosptat40.Munteanulesteobligatstriascprinel
nsuinceeacepriveteesenialul,cumnecumsptbductotul,scultive
vi^devie.
Griulimslinul,chiardac'solulsauclimatulnuSuntfavorabile.
Societatea,civilizaia,economia,*7toateauuncaracterarhaicide
srcie*1,?
Sepoatedecivorbi,nmare,deodiluareapopulariimunteluii,nplus,
deocivilizaieatenuat,incomplet,consecinainsuficieneiaezrilor
omeneti.HeinrichDeckerapututstudiantrocarteremarcabil42civilizaia
artisticaAlpilor;da,nsAlpiisuntAlpi,adicunlanmuntosieitdin
comunprinresursele,disciplinasocialalocuitorilorlui,prinnaltacalitatea
colectivitilorumaneinumruldrumurilorsaleimportante.NulaAlpi
trebuiesnereferimcndvorbimdespremuniilumiimediteraneene,ci,mai
degrablaPirinei,laviolentaloristorieilacruzimealorprimitiv.DarPirineii
suntieinparteprivilegiai;sarputea,lanevoie,vorbideocivilizaie
pirinean,dnduseacestuicuvntvechiulsunelesdecivilizaiedecalitate.
Oregiunedesprecarevommaivorbiadesea,Pirineiicatalani,avzut
nsendusedinsecolulalXlleapnnsecolulalXHlea,oviguroas
arhitecturromanic43,menitssupravieuiasc,cutotulciudat,pnnser
colulalXVIlea44.Desigur.DarnAures,nRif,nKabylia?
Muni,civilizaiiireligii
Deobiceimunteleesteolumenafaracivilizaieicareesteoperaoraelor
iainuturilordees.Istoriasaconstnfaptuldeanuaveaoistorie,dea
rmne,relativfrecvent,izolatdemarilecurentecivilizatoareceserspndesc
ntretimpncetulcuncetul.Capabilessentindpndepartepeorizontal,
acesteasedovedescneputincioasenplanvertical,nfaaunuiobstacolde
ctevasutedemetri.Deaceea,pentrulumilesuspendatealemunilorcare
aproapeignororaele,Romansi,nciudauimitoareisalelongeviti,a
nsemnatdestuldepuin45,poate,doar,printabereledesoldaipecare
imperiulatrebuit61sleorganizeze,dinnecesitidesecuritate,iciicolo,la
margineamasivelormuntoasenesupuse;Leonul,lapoalelemunilorCanta
brici,Djemilah,nfaarebelilordinAtlasulberber,Timgadianexalui,
Lambese,undeeracantonatLegiuneaaIlIaAugustaTotastfel,limbalatin
natriumfatnicierinmasiveleostiledinAfricadenord,Spaniasaudinalte
pri,iarlocuinalatinrmneolocuindees46;npofidactorvainfiltraii
locale,muntelermneferecatpentruea.
Maitrziu,cndRomeiCezariloriurmeazRomapapal,problema
continusfieaceeai.Numaiacoloundqaciuneasaapututsserepetecu
insisten,areuitbisericasmblnzeascisiconverteasclacretinism
peacetipstoriiranimunteniindependeni.ieaasacrificatacestuiscop
untimpnemsurat.InsecolulalXVIleamisiuneaeradepartedeafi
ndeplinit,attpentrucatolicism,citi,dealtfel,pentruislamism,caresa
izbitdeaceleaiobstacole:berberiidinAfricadenord,ocrotiideculmilelor,nu
suntdectpuin,sauincompletctigaidereligialuiMahomed,lafelikurzii
dinAsia47.ntretimpnAragon,ninutulvalenciansaupepmntul
Granadei,muntelermne,dimpotriv,ozondedizidentreligioas,de
continuitatemusulman48,totastfelcumnaltelecolineslbatice,
nencreztoarealeLuberonuluiprotejeazrmieletradiiilorvaldense*49.
Pretutindeni,nsecolulalXVIlea,regiunilemuntoasesuntslabataatede
religiiledominantealemrii,pretutindeniexistundecalaj,ormneren
urmavieiimunteneti.
*TradiiilesecteicretinentemeiatedePierreValdolasfritulsecolului
alXIIlea,nrudit,prinrefuzulbisericiicaorganismconstituitiprinpre
dicareaaccesuluidirectlaBiblie,cuprecepteledemaitrziualecalvinismului
(N.Tr.).
OdovadnacestsensestensiuurinaCucare,atuncicnd
mprejurrilepermit,religiilenoifacnacesteinuturi,masive,dei
nestatornicecuceriri.nlumeabalcanicasecoluluialXVlea,versantentregi
alemunilortreclaIslam,nAlbaniaiHeregovina,njurulSarajevoului,
dovad,maipresusdeorice,cerauslablegatedebisericilecretine.Acelai
fenomensevarepetantimpulrzboiuluidinCandia*,n1647:unnumr
importantdemuntenicretani,solidariznduseatuncicuturcii,sevorlepda
dereligiacretin.Totastfel,nsecolulalXVIIlea,nfaapresiuniiruseti,
Caucazulvatrecelamahomedanismivacrea,pentrufolosinaproprie,una
dintrecelemaivirulenteformealislamismului50.
nmuni,civilizaiarmne,aadar,ovaloarepuinsigur.Iattextul
attdeciudatalluiPedracadinasaHistorlaeclesiasticadeGranada,alctuit
ntimpulluiFilipalIVlea:Nuestedemirare,scrieel,clocuitoriidin
Alpujarras(munifoartenalidinRegatulGranadei)iauabandonatcredina
lorstrveche.Ceicarelocuiescnacetimunisritcristianosviejos*;prin
vinelelornucurgeniciopicturdesngenecuratisuntsupuiunuirege
catolic.Totui,nlipsdecluzitoriicaurmareaoprimrilorlacaresunt
expui,eisuntattdenecunosctoriaceeaceartrebuistiepentrua
dobndimntuireavenic,nctabialermnctevaurmealereligiei
cretine.Putemoarecredecdac,astzi,fereascDumnezeu,necredincioii
arpunestpnirepeinutullor,acetioameniarovimultvremepnsi
prseasccredinaismbriezereligianvingtorilor?51.
,'VecheadenumireaCretei(N.Tr.),
*vechicretiniaucretiniadevrai,formulutilizatnaceavreme
pentruaidesemnapespa^.
Nioliipuridinpunctdevedereetnic.(N.Tr.).:
Astfelseschieazogeografieatendinelorreligioase,separatde
universulmuntenesc,caretrebuiesfiemereudescoperit,cuceriti
recucerit.Aceastobservaiedsensmultorfaptemrunteprezentatede
istoriatradiional.
CndSfntaTereza(carevisancopilriesfiemartirizatdemoriscii
dinSierradeGuadarrama52)antemeiatlaDurueloprimamnstirede
clugricarmeliireformai,faptul,deimrunt,trebuiereinut.Casaera
proprietateasenioruluideAvila.Otinddestuldemodest,ocamerca
mansard,obuctrioariat,scriesfnta,dinceeraalctuitaceast
frumoascldire.Dupceamcntrito,miamdatseamactindapoates
devinocapel,mansardauncoricameraundormitor.Totntroastfelde
cocioabdesvrit,SfntulJuandelaCruzseinstalacuunnsoitor,
printeleAntoniodeHeredia,careputusisealturedintoamn,aducndun
diac,pefrateleJose.Triracolo,nmijloculzpeziloriernii,ducndovia
monasticextremdefrugal,darnuclaustrat:adeseorimergeaucu
picioarelegoalepedrumurirele,predicndranilorevanghelia,caunor
slbatici53.
Totuncapitoldeistoriemisionarnepermitesntrevedemviaa
religioasaCorsiciidinsecolulalXVIlea,exemplucuattmaisemnificativ,cu
ct,ctevaveacurimainainte,populaiacorsicanfusesecretinatde
franciscani.Ceurmevafilsataceastprimcucerirecatolic?Numeroase
documentedinmomentulcndCompanialuiIsus*descindeninsulpentrua
iimpunelegeaiordinearoman,descrieuimitoareaviaspirituala
Iocuitorilorsi:Preoii,atuncicndtiusciteasc,nucunoscnicilatina,nici
gramaticai,ceeaceestemaigrav,ignorceremonialultaineibisericeti.
mbrcaidefoartemulte
*OrdinulIezuit.(N.Tr.).
Joricanitemireni,eisuntranicaremuncesclacmpsaunpdure
iicresccopiiinvzulntregiilumi.Cretinismulenoriailorloresteciudat,
einucunoscCrezuliTatlnostru*;uniinutiusifacsemnulcrucii'i
superstiiileauntietate.Insulaesteidolatr,barbar,pejumtatenafara
cretini;taiiiacivilizaiei.Oameniisuntaspricu~semeniilor,frmil.Se
petrecomorurichiarinbiserici,iarpreoiinuoviessefoloseascde
lance,pumnaliflint,armnou*caresarspnditninsulctremijlocul
secolului,iaconflictele nacesttimp,;nbisericileruinateapaploilor
curgenurvoaie,cre,teiarba,ifacculcuerpii Sinemseamade
exagerareafireascpentrumisionariichiariceimaibineintenionai;tabloul
rmnetotuiadevrat;elmaiarensotrsturcarelcompleteaz:acest
neamdeoameni,pejumtateslbticit,estecapabildeelanurimari,de
pasiunispectaculoase.Cndsosetecteunpredicatorstrin,biserisaeste
invadatdemunteni,ultimiiveniirmnafarsubploaiatorenial,iar
pctoiivinssespovedeascpnlamiezulnopii54.Lafel,ninuturile
musulmane,datelepecareleavemdesprecuceririlemarabiilornmuniidin
Sous,nsecolulalXVIlea,proveninddelahagiografiiepociimaialesIbn
Askarnefacsnelegematmosferademiraculosncaretriausfiniii
admiratoriilor.ligsimamestecaintrolumedeintrigani,denebuniide
naivi55.
Nuedemiraredacfolclorulacestorregiunimuntoasedezvluieo
credulitateprimitiv.Practicimagiceisuperstiiistnjenesaaiciviaa
cotidian,favorizeazentuziasmele,caicelemaivtmtoareneltorii56.O
nuveladominicanuluiBandello57netransportntrunstucdinAlpii
BreseieictrenceputulsecoluluialXVIlea:ctevacase,izvoare,
*Intext,nlimbalatin,CredoiPater(N.Tr.).7!
Ofntn,suremarincaresepstreaznutreulinmijloculmicii
salecomuniti,unpreotcesendeletnicetecusfinireacaselor,urile
grajdurilor,propovduireacuvntuluisfnticareestepildprinvirtuilesale.
Darcndomunteanctnrvinesscoatapdinfntnacaseiparohiale,el
seaprindededorin.Sunteiameninaidecelemaimarinenorociri,le
explicelenoriailor,opasre,ungrifoniunngernimicitorsevornpusti
asupravoastrcapedeapspentrupcateleceleavei.Cndvorapareos
tragclopotele.nchideiochiiistainemicai.Zisifcut:nimeninumic
pnlaadouabtaieaclopotului iBandellonucredenicimcarctrebuie
sdeaasigurrideveridicitatepovestiriisale.
Bineneles,acestanuestedectunexemplusimplu,mrunt,cetrebuie
reintegratndosarulenormalsuperstiiilorrnetipecareistoriciincnul
audeschiscuadevrat.Mariivirulenteepidemiidiavoletitraverseazdela
uncaplaaltulvechilepopulaiialeEuropei,inndulennesiguran,mai
alesninuturilemuntoase,ntrziatedatoritgraveilorizolri.Vrjitorii,
farmece,magiiprimitive,liturghiinegre,toateacesteareprezintnflorireaunui
strvechisubcontientculturaldecarecivilizaiaOccidentuluinureuetes
sedesprind.Muniisuntrefugiulprivilegiatalacestorculturiaberante,
rmasedinepoeindeprtateiaflatencnactualitatedupRenaterei
Reform.ntradevr,lasfritulacestuisecolalXVIlea,ctdenumeroisunt
muniivrjiidinGermaniapnnAlpiimilanezisaupiemontezi,din
MasivulCentral,nefervescenrevoluionaridiavoleasc,pnlasoldaii
tmduitoridinPirinei,dinFrancheComte,pnnarabasc!nRouergue,
n1595,vrjitoriidomnescasupramulimiiiignoraneilocuitorilor,nlipsa
unorbisericiapropiate,Bibliansiesteaicine73cunoscutipretutindeni
sabatulseprezinteaorevansocialicultural,orevoluienspirit,n
lipsauneirevoluiisocialeurmriteculuciditate58.Diavolulcltorete,
evident,dealungulidealatultuturorrilorEuropeilasfritulsecoluluial
XVIleaichiarntimpulprimelordeceniidinsecolulurmtor;printrectorile
naltealePirineiloramimpresiacelideschidechiariporileSpaniei.In
Navarra,n1611,Inchiziialovetecuseveritateosectcupeste12000de
adepicareadorDiavolul,iridicaltareidiscutprietenetecueldespre
orice59.Darslsmacestsubiecturialaoparte.Acumneintereseazdoar
problemauneidispariti,auneirmnerinurmndetrimentulinuturilor
delamunte.
Libertateainuturilordemuntem
Incontestabil,viaadeesiaoraelorptrundecudificultatenaceste
lumidepeculmi.Easeinfiltreazaici,sarzice,picturcupictur.Ceeace
santmplatcucretinismulnusantmplatdoarcuel.Astfel,regimul
feudalcasistempolitic,social,economic,instrumentde:justiiealsatn
afarazoneisaledeinfluenceamaimareparteainuturilordemunte.Iar
dacleaatins,nuapututsofacdectimperfect,faptadeseasemnalatn
cazulmunilordinCorsicaiSardiniaicaresarputeaverifica,deasemenea,
nLunigiana,pecareistoriciiitalienioconsiderunfeldeCorsic,deinsul
continentalntreToscanaiLiguria61.Elpoatefiverificatpretutindeniunde
insuficienamaterialuluiuman,slabasadensitate,risipirealuinuaupermis
instalareastatului,alimbilordominante,amarilorcivilizaii.
Ocercetareasupravendetteiarconducelaobservaiideacelaiordin:
inuturilevendettei(toateinuturidemunte,snuuitm)suntacelezonepe
careEvulMediunuleafrmntat,undenuaptrunscuideilesaledejustiie
feudal62;inuturileberbere,CorsicaiAlbaniadeexemplu.nlegturcu
studiileasupraSardiniei,MarcBloch63observcEvulMediuacunoscutaici
osocietatelargseniorializat,nufeudalizat,datoritfaptuluicinsulaafost
multtimpizolatdemarilecurentedeinfluenecarestrbteaucontinentul.
AstansemnaapuneaccentulasuprainsularitiiSardinieicareareprezentat,
ntradevr,oforhotrtoareatrecutuluisard.Dar,alturideea,numai
puinputernic,aexistatforamuntelui.Lafel,dacnuimaimultdect
marea,elpoartrspundereapentruizolareaoamenilor.Elproduce,pnn
vremurilenoastre,laOrgosoloinaltepri,peaceiproscriipateticiicruzi,
revoltaideinstalareastatuluimoderniacarabinierilor.Etnografiicineati
aufostcuceriideaceastrealitateemoionant.Cinenufur,afirmun
personajdintrunromansard,nuesfe,brbat64.iunaltul:Legeamiofac
eunsumiiiaucemintereseaz65.
nSardinia,cainLunigianasaunCalabria,lafelcapretutindeni
undedatele(atuncicndleavem)nedezvluieunhiatusnraportcumarile
curentealeistorieidacarhaismulsocial(celalvendetteintrealtele)se
menine,faptulestedatoratnaintedeorice,simpluluimotivcmunteleeste
munte,adicunobstacol.imaietotodatunadpost,untrmpentru
oameniiliberi,ccitotceeacecivilizaia(ordine,socialipolitic,economie
monetar),impunedreptconstrngeriidependene,numaiapasaiciasupra
omului.Prinacestelocurinuexistoaristocraierural,cuadnciiputernice
rdcini(senioriidinAtlas,creaiialeMaghzenului*,dataudecurnd);n
secolulalXVIleanHautePro
 *denumireaguvernuluisultanuluidinMaroc75(N.Tr.).
Vence,nobiluldear,cavalersalvatje*trietenmijloculranilorsi,
defrieazlafelcaei,nusednlturiniciscrueasc,nicissape
pmntul,nieiscareeumgarulsulemnesaublegar;elesteoruine
permanentnochiiaristocraieidinrestulprovinciei,esenialcitadin
precumceadinItalia66.Aicinuexistclerbogat,opulent,invidiati,cuatt
maipuin,ridiculizat.Preotulestelafeldesraccaienoriaiisi67.Nuexist
oreeaadevratdedrumuriurbane,deciniciadministraie,nicioraen
nelesuldeplinalcuvntuluii,sadugm,nicipoliiti.ninuturiledela
es,societa'teaestencorsetat,apstoare,clerulprofitor,nobilimea
orgolioasijustiiaeficient.Muntelermnerefugiullibertilor,al
democraiilor,alrepublicilorrneti.
Locurilecelemaiprpstioaseaufosttotdeaunaazilullibertii,spune
doctbaronuldeTottnMemoriilesale68.StrbtndcoastaSiriei,noteaz
el69,vezidespotismulturcilorntinzndusepetotrmulioprindusectre
muni,nfaaprimeistnci,nfaaprimeitrectoriuordeaprat,ntimpce
kurzii,druzii,mutualiii,stpniaiLibanuluiiaiAntiLibanuluiipstreaz
aicifrntrerupereindependena.Srmandespotismalturcilor!Stpnal
drumurilor,trectorilor,oraelor,cmpiilor,cevafinsemnatelpentru
regiunilemuntoasedinBalcaniidinaltepri,dinGrecia,dinEpir,dinCreta
undeskafioii,depecrestelelor,sfideazoriceautoritatencdinsecolulal
XVIIlea,sauceledinAlbaniaunde,multmaitrziu,se(vadesfuraviaalui
AiiPaadeTebelen?OareWalibe,instalatlaMonastir,princucerireaturceasc
dinsecolulalXVlea,aguvernatvreodat?Autoritateasenglobeaz,n
principiu,sategrecetiialbaneze,darfiecaredintreacesteaeofortrea,un
miGgrupin'cavalerdepdure(lb.Provens.
N.Tr.).:dependent,lanevoie,uncuibdeviespi70.Edemirare,n
acestecondiii,cmuniiAbruzzi,parteaceamainalt,ceamaintinsicea
maislbaticaAppeninilor,apututscpadominaieibizantine,celeia
ExarhatuluiRavennei,apoiceleiaRomeipontificale,deieireprezintpartea
continentalazoneideinfluenaRomeiiarstatulpontificalseinsinueaz
ctrenord,prinUmbria,pnnvaleaPadului71?Esteatuncidemirare,cn
Maroc,bledessiba,inutulnesupusSultanuluieste,nesen,muntos?72.
Uneori,asemenealibertimuntenetisaupstratdestuldevizibilnc,
viguroase,pnnzilelenoastre,neiudapresiuniiadministraiilormoderne.In
nordulAtlasuluimaroean,noteazRobertMontagne73,satelecarese
rnduiescpepantelensoritealetorenilor,napropierealivezilordenuci
imeni,udaideapeleclocotitoare,aleAtlasului,nucunosccasedechikhssau
khalifats.Zadarnicaicutasdeosebetinacestevilocuinasraculuide
ceaabogatului.Fiecaredintremicilectuneformeazunstatseparatpecare1
administreazunconsiliu.Adunaipeoteras,mbrcainvemintedeln
cafenie,notabiliidiscutntreeiorentregiproblemelesatului:nimeninu
ridicglasulinaiputea,privindui,sdescopericineestepreedintele.
Toataceastlibertateesteocrotitatuncicndctunulseafllaoaltitudine
suficientidestuldelturalnicfademariledrumuri,cnd,deci,estegreu
accesibil(cazntructvararastzi,darmaifrecventaltdat,naintede
nmulireareelelorrutiere).AaseexplicdeceNurra,deilegatderestul
insuleisardeprintrocmpieuordestrbtut,armasmultvremenafara
contactuluicudrumuriledecruie.PeohartdinsecolulalXVIIIlease
puteacitiurmtoarealegend,nscrisdeingineriipiemontezi:Nurra,
populaiinecu77eeritecarenupltescniciunfeldetaxe74.
Resurseleibilanulmuntelui
Astfelmuntelerefuzmareaistorie,attpoverile,ctiavantajeleei,ori
leacceptovind.itotui,viaaiasummisiuneasamestecelanesfrit
locuitoriinlimilorcuceiaiinuturilordincmpie.Nuexistnlumea
mediteraneanaceimuniferecaicareseafl,deregul,nExtremulOrient,
nChina,Japonia,Indochina,nIndia,pnnpeninsulaMalacca75icare,
neavndniciunfeldecomunicarecuesul,suntnevoiisseconstituientot
attealumiautonome.Muntelemediteraneansedeschidedrumuriloripe
acestedrumurisecircul,orictarfi'e^edepovrnite,dentortocheatei
desfundate.Elesuntunfeldeprelungireacmpiei,aputeriisalepeste
inuturilemuntoase76.Dealungullor,sultanulMaroculuiimpingetrupele
saledeharkas.Romaitrimitealegiunile,regeleSpaniei,trupeledetercios,iar
Biserica,misionariiipredicatoriieiambulani77.
Viaamediteraneanesteefectivattdeputernic,nct,lanevoie,ea
poate,sfrmannumeroasepuncterezistenareliefuluiostil.Dintrecele
douzeciitreidetrectorialeAlpilor,propriuzii,aptesprezeceeraufolosite
ncdectreromani78nplus,munteleesteadeseasuprapopulatsau,cel
puin,preapopulatfaderesurselesale.Optimumulpopulariiesteaici
repedeatinsidqpititrebuie,periodic,sideversezesprecmpie
surplusuldeoameni.Nupentrucresurselesalearfineglijabile,ccinuexist
muntecaresnuaibterenurilesalearabilepefundulvilorsaupeterasele
amenajatedealungulpantelor.Iciicolo,ncalcareleneroditoare,existmase
defliurisaudemarnedepecareserecolteazgru,secarsauorz.Uneori
chiarpmntulestefertilpezonentregi:Spoletoseaflnmijloculunei
cmpiidestuldentinseirelativbogate;Aquila,nAppeninii78
Abruzzi,cultivofranul.Cuctmergimaispresud,cuattseridici
limitasuperioaraculturiloriaarborilorutili.InAppeniniidinnord,castanii
urcastzipnla900demetri;laAquila,griul,orzulajungla1680demetri,
laCosenza,porumbul,acestnouvenitalsecoluluialXVIlea,atingecotade1
400iarovzulpeceade1500metri;viaderviesecardealungulpantelor
Etneipnla1100metriiarcastaniiajungpnla150079.nGrecia,griul
suiepnla1500metriiarviadeviepnla1250metri80.InAfrica,limitele
suntimaindeprtate.
Unuldintreavantajelemunteluiesteastfelaceladeaoferiresurse
variate,delamslini,portocaliiduzidepepantelejoasepnlaadevratele,
pduriilapuniledinnlimi.Culturilorliseadaugfoloaselecreterii
animalelor,aberbecilor,oiloricaprelor,desigur,dariabovinelor.Relativ
mainumeroasedectastzi,acesteaeraufoarterspnditeodinioarprin
Balcani,chiarnItaliainAfricatdenord.Dinaceastcauzmunteleestet
rmullactateloribrnzeturilor81(naventregicubrnzsrrdseexportau
nsecolulalXVIlea,ntoatlumeamediteraneanoccidental),aluntului
proasptsaurnced,alcrniifiertesaufripte.Ctdesprelocuinamuntean,
eaesteaproapetotdeaunaocasdepstorisaudecresctorideanimale,
fcutmaimultpentruvitedectpentruoameni82.n1574,Pierre
Lescalopier,strbtndmuniiBulgariei,prefersdoarmsubun
pomdectncaselernetidechirpiciundeanimaleioamenilocuiescsub
acelaiacopermnt.ntroasemeneamurdrie(ntrunmodattde
dezgusttor)nctnuampututsuportaduhoarea38.Sadugmcpdurea
naceastepocestemaideasdectastzi84.Neoputemimaginadup
modelulParculuiNaionaldinValdiCorte,nAppeniniiAbruzii,cufagiisi
groiurcndpnla1400demetri,cumulimeasa79defiare,uriipisici
slbatice.ResurselemunteluiGarganonlemndegorunprocurmijloacede
traiuneipopulaiidetietoriinegustoridelemne,aflaidecejemaimulteori
nslujbaconstructorilordenaveragusani.Acestepdurisuntlafelde
disputatentresatelemunteneimpotrivaseniorilorproprietaricaipunile
alpine.Ctdespresemipdurilecaresuntmrciniurile,acesteaservesc
dreptterendepscut,uneoriipentrugrdiniiliveziiiauvnatuli
albinelelor85.Alteavantaje:mulimeaizvoarelor,abundenaapei,attde
preioaspeacestepmnturidinsudi,nsfrit,mineleicarierele.ntr
adevr,nmunisegsesctoateresurselesubsoluluimediteranean.
Daracesteavantajenusuntstrnselaolaltnfiecarecanton.Exist
municucastani(Ceveni,Corsica),ncare,segsetepreioasapinede
copac86,aceeaacastanilor,nloGUind,ianevoie,pineadegru.Exist
municuduzi,precumceipecareiavzutMontaignenjurulorauluiLucea
n158187,sauceidininutulmuntosalGranadei.Acetioamenidin
Granada,explicagentulspaniolFranciscoGasparoCorsoluiEuldjAii,
regealAlgeruluin156988,nusuntpericuloi.Cumarputeaeiizbndi
mpotrivaRegeluiCatolic?Lelipsetemeteugularmelor.Toatviaanau
fcutaltcevadectssape,spzeascturmeledeanimale,screascviermi
demtase.Existimunipecarecrescnuci.Subasemeneanucicentenari,
nnopileculun,nvatrasatului,secelebreazmarileserbrialereconcilierii
dinMaroculberberdeastzi89.
Bilanulmunteluinuestedeciattdenensemnatctsarfiputut
presupuneapriori.
Sepoatetrinmuni,darnucuuurin.Cttrudreclammuncape
acestecostiecarenungduiefolosireaanimalelordomestice.Numaicumna
goaltrebuiestransformilocurilepietroase,sopretipmntulcarea
luneclavaledealungulpantelori,dace89cazul,s1ridieidinnou,pn
nvrf,is1susiiprinbarieremruntedepietre.Penibilmuncifr
sfrit!Dacnceteaz,munteleserentoarcelaslbticieitotultrebuiefcut
delacapt.nsecolulalXVIIIlea,cndcatalaniincepspopulezzenaltele
trmuripietroasealemasivuluidecoast,eisuntuimiisdescoperen
mijloculmrcinilor,msliniuriaincroditoriibarajedepietregoale;
dovadc,defapt,cucerirealoreraorecucerire90.
Munteniilaora
Aceastviaaspr91,ctisrcia,speranauneivieimaiplcute,
atraciaunorsalariiavantajoaseiincitpemunteniscoboare:baixar
sempre,mountarno,scoboritotdeauna,snuurcinidodat,spuneun
proverbcatalan92.Resurselemuntelui,nciudavarietiilor,nusuntnicicnd
preaabundente.Dendatcestupuldevineaglomerat93,elnumaifacefai,
panicsaunu,trebuiesroiasc.Toatemijloaceleisuntpermisemuntelui
pentruanusennbui.CaAuvergnei,ndeosebi,Cntai,pndecurnd,
nlturtoategurileinutile,brbai,copii,meteugari,ucenici,ceretori94.
Eoistoriefrmntatidificildeurmrit,darnudinlipsadocumentelor;
existchiarpreamulte,ecidinclipancareprsetespaiulmuntos,celal
istorieiobscure,omulatinge,odatcucmpiile,ioraele,domeniularhivelor
organizate.Munteanul,coborndprimaoarsaurepetndcoborrea,gsete
totdeaunanvalepecinevacareifaceofidesemnalare,uncrochiumai
multsaumaipuinvesel.StendhalavzutlaRomaraniidinprovincia
Sabinadeziuanlrii:Eicoboardinmuniilorpentruacelebramarea81
srbtoarencatedralaSfntuluiPetruicasasistelafunzione95*.Sunt
mbrcainscurtedepostavzdrenuite,picioarelelesuntnfuratenobiele
prinsecusfoarmpletit;ochiilorbuimaciseascundsubpletelenegren
dezordine;ipoartpespateplriiledefetru,decoloratedesoareiploaie
ntrunnegruroiatic.raniiacetiasuntnsoiidefamiliilelor,numaipuin
slbaticedectei9i.LocuitoriimuntenidintreRoma,laculTurano.Aquila,i
Ascoiireprezintdupopiniamea,fidauaStendhal,destuldebinestarea
moralaItalieictre140097.nMacedonia,VictorBerardntlneten1890
tipulclasicalalbanezului,ncostumulsupitorescdeclreideotean98.
LaMadrid,TheophileGautiersencrucieazcunegustorideap,tinerimu
chachosgalicieninvestedeculoareatutunului,cupantaloniscuri,ghete
negreiplrieascuit99.ErauoarembrcaiastfelinsecolulalXVIlea
cndputeaufintlniipetotcuprinsulSpnei(brbaiifemei)nacele
ventas*desprecarevorbeteCervantes,ntovriideveciniilorasturieni?
100.Unuldintreacetia,DiegoSurez,careaveasfiesoldaticronicaral
splendorilorOranuluidelasfritulsecoluluialXVIlea,ipovestete
aventurile,fugasa,pecndmaieracopil,dincasaprinteasc,sosireape
antiereleEscorialuluiundelucreazdoarpuintimp,gsindmncareadup
gustulsu,elplatobueno.Darrudedealesale,veninddinmuniiOviedo,
sosesclarndullor,desigurpentrualuaparte,caatiaalii,lalucrrile
agricoledevardinCastiliaVecheielttferbuiesfugcevamaideparteca
snufierecunoscut101,ntregulteritoriualprovincieiCastiliaVecheeste
strbtutlanesfritdeimigranimunteniveniidinnordicareuneorise
ntorcnnord.AceastMontana,carecontinuPirineii,dinBiscayanGalicia,
i
 I
I
I
*i
I
*slujb,liturghie(lb.Ital.
IST.Tr.).*hanuri(lb.Spn.
N.Tr.).
Hrneterulocuitorii.Mulisuntdatornici,precumacei
maragatos102*,desprecarevommaivorbi,sauraniicruidinpartido*
Reinosacaresendreaptspresudcucarelencrcatecucercuriidoagede
butoaie,urcndapoidinnounsateleioraeledinnordeugruivjn103.
Defapt,nuexistmcarosingurregiunemediteraneanncaresnu
miuneacetimuntenidenenlocuitnviaaoraeloricmpiilor,plinide
culoare,ciudai,adesea,prinmbrcminte,itotdeaunaprinobiceiuri.
Spoleto,acruicmpiemuntoasotraversaMontaignen1581mergnd
npelerinajlaLoretto,esteuncentrudeimigranidestuldebizari,negustoride
mruniuriivnztoripricepuintoatemeteugurilederevinderei
mijlocirecarepretindexperien,flerinupreamultescrupule.Bandello,i
descriepeneateptatentrunadinnuvelelesale:palavragii,vioiiobraznici,
avndmereuoreplicpregtit,niciodatnlipsdeargumente,convingtori
oridecteoriidausilinasfie.Spoletanii,afirmel,sepricepcelmaibine
sitragpesfoarpetoifraieriiiamrii,dndulebinecuvntarea
SfntuluiPavel,sfacaveredinoprleiviperecroraleausmulsdinii,s
cereasciscntenpiee,svndprafdebobcaunguentpentrurie.Cu
uncoprinsnjurulgtuluiitrecutsubbraulstng,eiseplimbprintoat
Italia,mbiindcumprtoriinguramare104.
OameniidinBergamo105,croralaMilanolisezicedeobiceioamenii
dinContado*,nusuntnicieimaipuincunoscuinItaliasecoluluialXVIlea.
Undenuigseti?Eisunthamaliiporturilor,laGenovainaltepri.La
scurtvremedupMarignanobergame
*ranidinLeon,regiunedinnordvestulSpaniei(N.Tr.).
*district,teritoriulb.Spn.
N.Tr.).*(aici)comitat(lb.Ital.
N.Tr.).
Ziivinsrepopulezefermelemilanezilorlsatenprsirentimpul
rzboiului106.Civaanimaitrziu,CosimodeMedicincearcsiatragla
Livorno,oraulfrigurilor,ncarenuvoianimenistriasc.Brbaiaspri,
greoi,mthloi,zgrcii,rezistenilaoboseal,eicutreierlumeantreag,
noteazBandello107(gsimohiar,lucrndlaEscorial,unarhitectGiovan
BattistaCastelloziselBergamascom),darnucheltuiescniciodatmaimultde
patruquattrinipeziinuseculcnpatcipepaie..Odatmbogii,se
gtescdesrbtori,idauaereinusuntnicimaigeneroi,nicimaipuin
grosolaniiridicoli.Adevratepersonajedecomedie,eisuntprintradiiesoi
grotetipecarenevestele;itrimitlaCorneto.Astfelesteacelnecioplitdintro
nuvelaluiBandellocarearetotuiscuza,dacpoateficonsideratoscuz,
cialuatnevastadelaVeneia,dintrefemeilecarenspatelepieiiSan
Marcovnddragostepentruunbnu109.
Unasemeneaportretnusetransformnsncaricatur?Munteanul
devinecuuurin,sursadedistracieadomnilordinoraeidelaes.E
suspectat,trezeteteama,ajungeintabatjocurii.InArdeche,ncpela1850,
munteniicoborauncmpiedoarpentruocaziideosebite.Soseaupecatri
nzorzonai,nhainemreedeceremonie,femeileerausuprancrcatede
lanurideaur,strlucitoareiinutile.Costumelesedeosebeauieledecele
dincmpiedei,attunelectialtele,aveauspecificregional,irigiditatealor
arhaicaveadarulsaeveseliastencelorcochete.ranuldelaesnu
nutreadectironiefademojiculdelamunteiarcstoriilentrefamiilelor
eraurare110.
nfelulacestaseridicobariersocialieulturalcarencearcs
nlocuiascimperfectabariergeografic,trecutmereunnenumratefeluri.
Munteanuloricoboareuturmeleacestafiindunuldintreceledou
momentealetranshumanteiorimergesseangajezeninuturiledeesn
toiulmuncilordevaroemigraiesezonier,destuldefrecventimultmai
cuprinztoaredectsepresupunendeobte:savoiarzi111,ndreptnduse
spreRonulinferior,muntenidinPirinei,angajaipentruseceri,aproapede
Barcelona,sauranicorsicaniajungndnfiecarevarnMaremma
toscan112Uneorimunteanulsestabiletedefinitivlaorasaucaranpe
ogoareledelapoale:ctesateprovensalesauchiarcomtadine*nuamintesccu
strduelelorntortocheate,npanterepezi,cucaselelornalte,micileorae
dinAlpiimeridionali113deundeauvenitlocuitoriilor?Pnmaiieri,ntimpul
muncilordevar,acetimuntenisoseaungrupurintregi,tineriitinere,
pnpecmpiileirmuriledinBasseProvenceunde,omulvenitdinCap,le
gavot,numenrealitategeneric,estecunoscutdintotdeaunadrepttipulde
muncitorrezistentlaoboseal,freleganvestimentariobinuitcuo
hransimpl11'*.
Aceleaiobservaii,chiarmaipreciseimaivii,sepotfacedaccercetm
cmpiiledinLanguedoeiimigraiilenentreruptecaresescurgctreeledin
nord,dinDauphinei,mainumeroasenc,dinMasivulCentral,Rouergue,
Limousin;Auvergne,Vivarais,Velay,Cevennes.Acestcurentsendreaptspre
LanguedoculmediteraneanildepeteperiodicndireciabogateiSpnii.
Cortegiulseorganizeaznfiecarean,aproapenfiecarezi,.Alctuitdinrani
frpmnt,meteugurifrocupaie,zileriagricoliveniipentruseceri,
culesulviilorsautreierat,copiiprsii,pungaiiprostituate,preoi
ambulani,misticivagabonzi,cntrei,nsfrit,pstoricuturmentinse
Foameteadelamunteesteprincipalacauzaacestormigraii.,^La,*dinaa
numitulComitatVenaissin,inutdin
85vecheaFran,dep.Vaucluse(N.Tr.).
 Bazaexoduluirecunoateunistoric,seaflntoatecazurileoevident
comparaieaniveluluidetrainavantajulesurilormediteraneene115.Aceti
srmaniseducisentorc,morpedrumsaunspitaledar,nceledinurm
remprospteazpopulaiiledinvale,meninndaicitimpdesecoleuntip
aberantdeomalnordului,relativnalt,cuochialbatriiprulblond.
ILi
Cazuritipicedediasporamuntean
Transhumantaestededeparteceamaipu'ternicdintreaceste
micridelamuntelaesdareanseamnundusiunntors.Ovomstudia
pendeletemaitrziu.
Celelalteformedeexpansiunemunteannu:auniciaceeaiamploare,
niciaceeairegularitate.Nuseobservdectcazuriparticulare.Vomfiobligai
slestudiemcuajutorulunormodelereprezentativecuexcepia,poate,a
migraiilormilitare,ccitoimuniisauaproapetoisuntaidoma
cantoanelorelveiene116.Pelnghoinariiiaventurieriicareurmeaz
armatelefrsprimeascsold,cusingurasperanabtlieiiaprzilor,ei
furnizeazsoldaipentrutrupeleregulate,aproapetradiionalrezervaicutrui
saucutruiprin.CorsicaniiluptnslujbaregeluiFranei,aVeneieisau
Genovei.Soldaiidinducatulde.;UrbinoiceidinRomagnapecaresenioriilor
ivndcucontract,seoprescngenerelaVeneia.Cndstpniitrdeaz,cum
santmplatn1509cuocaziabtlieidelaAgnadel117,ranii
abandoneaz,pentruaiurma,cauzarepubliciiluiSanMarco.Exist
permanentlaVeneianobiliaiRomagneiexilai,mpovraidecrime,carecer
Romeiiertareainapoiereabunurilor118,nschimbulcroramergnrile
deJosspreaservicauzaSpanieiiacatolicismului!Maiestenevoiesi86
citmpealbanezi,pepalicariidinMoreea,sauboiiAnatolieipecareAlgeruli
alteoraecaellscotdinmuniisraciaiAsiei?
nceeaceoprivete,istoriaalbanezilorarmeritaocercetareaparte119.
Sensibililapatimapentrusabie,broderiideaurionoruri120,eiiprsesc
munii,maialescasoldai,nsecolulalXVIleaigsimnCipru121,la
Veneia122,laMantova123,laRoma,laNeapole124,nSicilia,pnlaMadrid
undemergsiexpunplanurileirevendicrile,cerbutoaiecupulberesau
drepturidepensie,arogani,inflexibili,totdeaunagatadebtaie.Caurmare,
ncetulcuncetul,Italiasanchisnfaalor.Eisendreaptatuncispre
riledeJos125,Anglia12<5,Franadintimpulrzboaielorreligioasesoldai
aventurieri,urmaideneveste,copiiipreoi127.RegeniiAlgerului128iai
Tunisuluiirespingcai,maitrziurrileboierilormoldoveniivalahi.Atunci
eisearuncnslujbaPoriiOtomane,cumfcuserlanceput,cumvorface,
masiv,nsecolulalXlXlea.Undeesabia,acoloecredina:eisuntdepartea
celorcareintrein.Dacecazul,lund,cancntece,pucapentrupai
sabiapentruvizir129,eisestabilescpecontpropriuidevintlhariladrumul
mare.ncepnddinsecolulalXVIIlea,unmarenumrdealbanezi,n
majoritateortodoci,serspndescpepmntulgrecescundeseinstaleazca
peunteritoriucucerit.Chateaubriandnuvaputeasnuiremarcen
1806130.
IstoriaCorsicii,aCorsiciiextrainsulare,nuestemaipuinbogatn
nvminte.Eairevendicpretutindenimeritele,maimultsaumaipuincu
temei.CiinsularinudevinilutrinSpania.ExclamdeBradi131:de
Lecas,aliasVzquezafostministrusubFilipalIIlea(faptulesteexact,
Cervantesnsuiiaadresatchiarniteversuri).DeBradicontinu:i
adevratulDonJuanestecorsican,7nscutdinmamidintatcorsican;ni
sedchiarnumeleluiialprinilorsi.Lafelseridicprblemaipentru
CristoforColumbdacnusanscutcumvalaGalvi!
DarfrsajungemlaDonJuan,putemidentificaunmarenumrde
corsicaniautentieicare,fiecamarinari,geambai,negustorisaumuncitori
agricoli,cndnudevinchiarregiaiAlgerului132,paalesaurenegainslujba
sultanului,triescnpreajmalumiimediteraneene.
Oemigraie,totsecular,iamprtiatipemunteniimilanezi.
Aminteamdebergamezi,supuiaiVeneiei.DarnuseafltrectoarenAlpi
caresnuaibgloatasaoricndgatadeplecare.Demulteoriexistoadoua
patrieundeexilaiisestrnglaolalt.MeteugariimarchitanidinValVigezzo
seregsescduptradiienFrana,uneoripentruasestabilidefinitivaici.
AstfelsuntceidinneamulMellerio,astzibijutierinRuedelaPaix133.
LocuitoriidinTremezzopreferauRenania.Dinrndurilelorprovin
familiileMajnoniiBrentano,bancherinFrankfurt134.ncepnddinsecolul
alXVlea,emigraniidinValMasinoauluatdrumulRomei135.iaflmn
drogheriileibrutriileOrauluiEtern,i,deasemenea,laGenova.Dincele
treipievi*alelaculuiComomaialesDongoiGradevonabrbaiiajung
pnlaPalermocahangii.Deaicirezult,nValdiBrenzio136onrudire
destuldeciudatiurmevizibilenceeaceprivetecostumuligteala
femeilor.Plecriledeacestfelsfrescadeseoriprinrentoarceri.Insecolulal
XVIleantlnimastfellaNeapoleunnumrnsemnatdenumetipic
milaneze137dar,spunean1543consuluiG.F.Osorio,acetilombarzicare
vinsmunceascaiciGUmiile,cndauctigatcevabanisentorcsiduc
laMilano.138.Zidarimuratorilombarzi,frndoialoamenidinAlpi,
construiescpalatuldinAquileian'parohii(lb.Ital.
N.Tr.).
154313S>,iodatcuvenireaiernii,seducacas.Dacnsartrebui
siurmmpeacetizidarisautietorinpiatr,ntreagaEuroparintran
discuiesau,nmodsigur,ntreagaItalie.Din1486nitelapicidelombardi*
munceaulaconstruireaPalatuluiDogilordinVeneia140.
Chiaroarattdecontinental,attdenchistatcaArmenianuscap
deacestdestininevitabilaloricreiregiunimuntoase.Nucredemdefeln
legendaarmeanasultanilorMuratcare,prinnumelelororiginar,Muratjan,
arfioriginaridinKarabagh,nCaucaz141.Easedovedete,supusexaminrii
maipuinverosimildectceaaluiDonJuancorsican.Darcunoatem,exist,
incontestabil,odiasporaarmean,ctreConstantinopol,Tiflis,Odessa,Paris,
celedouAmerici.UnlocnsemnatirevinennflorireamariiPeriiahului
Abbas,lanceputulsecoluluialXVIIlea.Eaiafurnizat,ntrealtele,negustorii
cltori142decareaveanevoieicarevorajungeatunci143pnlablciurile
dinGermania,pecheiurileVeneieiinprvliiledinAmsterdam144.Alii,
naintealor,ncercasersstabileascaceastreeaieuaser.Daceiau
reuit,aceastasadatoratmaipuinfaptuluiceraucretiniimaimult
mprejurriicmunceaudingreu,eraurezisteniifoartecumptai,ntrun
cuvnt,adevraimunteni.Cndsentorcdinlumeacretin,noteazTaver
nier,careiacunoscutbine,eiaductotfeluldefleacuriiobiectemruntedin
VeneiaiNtirnberg,oglinjoare,ineledinalamiemai,perlefalsecucarei
pltescproviziilepecareleiaudinsate.,145.Sentorcacascuaverimarin
banilichizi,laZolpha,bogatacoloniearmeandinIspahan,pentruaduceaici
ovialafeldefastuoascapersanii,mbrcnduisomptuosnevestelen
brocarturi>pietrarilombarzi(lb.Ital.
N.Tr.).
DeVeneiaimpodobinduicaiicuhamuribtutenauriargint.E
adevratcpotacionapedouplanuricomercialeic,nemulumiide
Europa,eifacnegustorienIndia,Tonkin,lava,FilipineinntregulOrient,
cuexcepiaOhineiiaJaponiei146.FiecmergeiniiTavernier
cltoretedinSuratiGolcondnsoitdefiulunuimarenegustordinZolpha
fiecsefolosescdefilialapecareostabilescnmareleoradin'apropiere,
banianii,acetimarinegustorihin;dui,emisariavansaiaicomerului
asiaticncapitalapersan.UniiarmeniaunaveinOceanulIndian147.
AceastemigraiedelasfritulsecoluluialXVIleainceputul
secoluluialXVIIleaexplicapariianArmeniaauneiRenateridetent
veneian.Daroarenupentruciadepitattdemultlimitelenavantajul
caindetrimentulsuancetatArmenia,dinsecolulalXlVlea,sreprezinte
unstatsau,celpuin,unmediuumancuunpotenialnalt?Easapierdut
nnsiizbndasa.
Viaamunteneascoprimistoriealumiimediteraneene?
/Munteleestetocmaiaceasta:ofabricdeoameninfolosulaltora.Viaa
sarisipit,cheltuitfrchibzuin,hrnetentreagaistorieamrii148.
Poate,lanceput,chiarelaprodusaceastistorientructviaamunteneasc
paresfifostnmaremsurceadintiviaalumiimediteraneeneacrei
civilizaie,aidomaceleidinOrientulApropiatsauAsiaCentralmascheazi
disimuleazprosttemeliilepastorale149careevocolumeprimitivde
vntoriicresctorideanimale,oviadetranshumantidenomadism,cu,
icicolo,ctevaculturigrbitepe,lazuri,ovialegat9$deinuturile
muntoase,foarterepedeamenajatedeoameni.
Careesteexplicaia?Poategamalargaresurselormunteluii,de
asemenea,faptulcesurileaufostlanceputtrmurialemlatinilori
malariei,saulocuriprincaresencolceauapelenehotrtealefluviilor.
Cmpiilelocuite,imagineadeastziaprosperitii,aufostrezultatultrziu,
trudnicalmultorveacurideeforturicolective.nRomaantic,nvremealui
Varro,erancvieamintireatimpurilorcndpeVelabresemergeacubarca.
Numaitreptatocupareasaextinsdepeculmictreplatourilejoase,bntuite
defriguriiscnteinddeapemoarte.
naceastprivin,dovezilenulipsesc.Iat,mprumutatdinstudiullui
P.George150,hartaaezrlorpreistoricedepeRonulinferior.Toatelocuinele
identificatesuntsituateninuturimuntoase,calcaroasecaredomindepre.
Siuneadelteilaestilanord.Abiapestectevamileniivorncepe,odatcu
secolulalXVlea,lucrriledeasanareamlatinilorRonului151.Lafeln
Portugalia,urmelepreistoricelipsescnbazineinvi.nschimb,ncepnd
cuepocabronzului,muniieraupopulai;despdurirealornuesterecentca
nEuropacentral.nsecoleleIXiXsetriancpeculmi,localitilecare
dateazdinaceastepocaregilordeAustriaiLeonsunt,aproape
ntotdeauna,icadinntmplare,cratemaisusfadesateleactuale152.
Exemplulportughezneconducedincolodelimitelelumiimediteraneene.Dar
iatchiarninimaei,Toscana,uninutdie,cmpiinguste,firete
mltinoase,tiatedevintrecolinetotmainalte,pemsurcemergispre
rsritisud.nacestinut,existorae.Primeledintreacestea,celemai
vechi,undelegsimoare?Tocmailaultimuletaj,deasuprapanteloracoperite
astzidepodgoriiilivezide91mslini.Acoloseafloraeleetrusce,toate
Ioraeoppida*,cratenspinareacolinelor:Hochruckenstdtecumle
numeteA.Philippson153,Pisa,Lucea,Florena,caresunt,dimpotriv,orae
decmpie,apartrziu,nepocaroman154.imulttimpnc,njurul
Florenei,mlatinilevorrmneamenintoare155.Dealtfel,nsecolulalXVI
leacmpiatoscannuestecutotuldesecat.Dincontr,seremarcn
ansambluocretereaapelorvtmtoare.MlatinilectigterenlaValdi
ChianailamargineacmpieiinundatealaculuiTrasimene.Frigurilese
nteescnMaremma,ncmpiaGrossetocultivatcugru,undetoate
eforturilepoliticiiMedicilornureuescsdetermineculturaintensivagriului
pentruunexportdeanvergur156.
ntrecmpieimunteopoziiaestedeciioproblemdevrstistoric.
StudiileagrareneaunvatsdistingemnEuropacentralioccidental
pmnturilevechidecelenoi,AltlandiNeulanddinlucrrileistoricilori
geografilorgermani,celedinticuceritedeagricultoriineolitici,iarcelelalte
deselenitedecolonizareamedievalimodern.Pmnturivechiipmnturi
noi:nlumeamediteraneanaproapecsarputeaspune:muniicmpii.
Jii,I.Ji:te
NOTEij.;rit;l:
1.Namcrezutctrebuiesinsistasupraacesteiprobleme
controversate.A.PHILIPPSON,nDasMittelmeergebiet,1904(ed.A4a,
Leipzig,1922)esteevidentnvechit.Pentrulmuririgeologicemainoi,vezi
crileclasice,precumceaaluiSergevonBUBNOFF,GeologievonEuropa,
1927;deasemenea,ocartecuprinztoare,dersunetgeneralnciudatitlului
su:W.VonSEIDLITZDiskordanzundOrogeneseamMittelmeer,Berlin,
1931;sauH.STILLE,BeitragezurGeologiederwestlichenMediterrangebiete,
hrsG.ImAuftragderGesellschaftderWissen
*cetuie,fortrea(lb.Lat.
N.Tr.).
Schaften,Gottingen,19271935;saumultedintrestudiiledeamnunt
precum:ASCHAUERiJ.S.HOLLISTER,OstpyrenenundBalearen(Beitr.
ZurGeologiederwestl.Mediterrangebiete,nr.11),208p.,Berlin,1934;
WilhelmSIMON,DieSierraMorenaderProvinzSevilla,Frankfurt,1942;sau
acestfoarterecentstudiualluiPaulFALLOTiA.MARINdespreCordilieriidin
Rif,publicatn1944,deInstitutuldegeologieimineralogiedinSpania(vezi
Academiadetiine,edinadin24aprilie1944,comunicarealuiM.JACOB).
Mretragnfaanenumratelorinformaiicarearfinecesaredinlucrrilelui
P.BIROT,J.BOURCART,G.LECOINTREntoarcerealaipoteza,aparent
demodat,aplatouriloricontinentelordisprute,miafostsugeratdeEdou
ardLEDANOIS,L'Atlantique,histoireetvied'unocean,Paris,1938.Cartea
limpedeidinamicaluiRaoulBLANCHARD,GeographiedeVEurope,Paris,
1936,puneaccentulpefamiliamunilormediteraneenipentrucareelpropune
numelecolectivdeDinarici.DespreDinariciipropriuzii,veziJacques
BOURCART,NouvellesobservationssurlastructuredesDinaridesadriatiques,
Madrid,1929,P.TERMIER,Alagloiredelaterre,ediiaa5acuprindeun
capitoldespregeologiaMediteraneioccidentale.Repetcnamvrutsstrui
asupraacestorproblemegeologiceigeograficealeansambluluimediteranean
acrorexplicaiepoatefiaflatnlucrrilegenerale.Stadiulproblemelori
bibliografialazi,nmanualulluiP.BIROTiJ.DRESCH,LaMediterraneeet
leMoyenOrient,2voi.,Paris,19551956.
2.Acestcaractercompactalmunilor,numiiDinarici,estebinepusn
lumindeR.BLANCHARD,op.Cit.,p.7i8,M.LELANNOU,Ptreset
paysansdelaSardaigne,Paris,1941,P.9.
3.ExpresiaaparineluiStrzygowski.nGrecia,remarcA.PHILIPPSON,
op.Cit.,p.42,poiadesea,urcnd,sdepetizonaportocaliloria
mslinilor,sstrbaitoatezonelevegetaleeuropeneiaproapesatingi
zpezilevenice.
4.LEONAFRICANUL,Descriptiondel'Afrique,tierceprtieduMonde,
Lyon,1556,p.34.
5.PreedinteleCharlesdeBROSSES,Lettres1amilieresecritesenItalie,
Paris,1740,voi.1,p.100.'
6.Amputeamrilistacumultuurin:MercantournspateleNiei,
Olimpul,cucoroanasaverzuiedezpad(W.HELWIG,Braconniersdelamer
cnGrece,Leipzig,1942,p.164);zpeziledinSicilia,semnalatedeEugene
FROMENTINncarteasaVoyageenEgypte,Paris,1935,p.156;iacest
nspimnttordeertdezpad,aproapedeErzerum,desprecarevorbete
conteledeSERCEY(UneambassadeextraordinaireenPerseen18391840,
Paris,1928,p.46),nlegturcumuniiArmeniei.Vezi,deasemenea,cel
puinlaGabrielESQUIER,Iconograpfiiedel'Algerie,Paris,1930,uimitoarea
litografiealuiRaffetasupraretrageriidinConstantine,n1836,careaicrede
csereferlacampaniadinRusia;sauaceleamnuntepecareledH.C.
ARMSTRONG(GreyWolf,MustafaKemal),1933,p.68atraduceriiMustapha
Kemal,1933),desprecei30000desoldaiturci,surprinideiarnlafrontiera
turcorusntimpulrzboiuluidin19141918,caremorngrmdiiuniipeste
aliicassenclzeascipecareidescoper,multmaitrziu,patrulele
ruseti.Asuprapersisteneizpeziiafricane,veziremarcaluiP.Diegode
HAEDO,nTopographiaehistoriageneraldeArgel,Valladolid,1612,p.8,
verso:enlasmontanasmasaltasdelCucoedelLabes(dondetodoelano
estalanieve)*.CderiabundentedezpadausalvatGranadan1568(Diego
deMENDOZA,GuerradeGranada,Bibliotecadeautoresespanoles,t.21,p.
75.
7.DespreDonCarlos,ceamaibuncartermne
aceeaaluiLouisProsperGACHARD,DonCarlosetPhilippeII,1867,
ed.A2a,2voi.ProblemaestereluatdeLudwigPFANDL,Johannadie
Wahnsinnige,FreiburgimBrcisgau,1930,p.132iurm.Trebuierespins
tezaluiViktorBIBL,DerToddesDonCarlos,Wien,1918.
8.VoyagefaictparmoyPierreLescalopier,manuscrisH.385,Ecolede
MedecinedeMontpellier,f44i44v,publicatcutieturideEdouard
CLERAYsubtitlulLevoyagedePierreLescapolierParisiendeVenise
Constantinoplel'an1574,nRevued'histoirediplomatique,1921,p.2155.
*nmuniimainalidinCucosaudinLabes(undetottimpulanului
existzpad)(lb.Spn.
N.Tr.).
9.SalomonSCHWEIGGER,EinneiveReisbeschreibungauss
TeutschlandnachConstantinopelundJerusalem,Niirnberg,1639,p.126.
10.BELONDUMANS,LesobservationsdeSingularites,Paris,1553,p.
189.
11.LettresduBarondeBusbec,Paris,1743,voi.1,p.164;voi.2,p.189.
12.SalomonSCHWEIGGER,op.Cit.,p.125.
13.J.SANDERSON,TheTravelsofJohnSandersonntheLevant(1584
1602),1931,p.50,n.3.
14.B.M.Add.28488,f12,ctre1627.
15.A.N.A.E.B.1890,22iunie1754.
16.Inlegturcungheateleisorbeturile,vezi
FRANKLIN,Dictionnairehistoriquedesarts,p.363364;Enciclopedia
Italiana,Treccani,art.Gel'ato.
17.JeanDELUMEAU,LavieeconomiqueoRome,
1959,voi.1,p.398.Propunereaunuiimpozitpezpad,nA.d.S.
Napoli,SommariaConsultationum,7,tos418420,19iulie1581.
18.ORTEGAYGASSET,PapelessobreVelzquezy.Goya,Madrid,1950,
p.120.
19.PetrusCASOLA,ViaggioaGerusalemme,1494

 (editatlaMilan,1855),p.55.
20.MuseoCorrer,Cicogna796,ItinerairedeCradenigo,1553.
21.Vezioscrisoaredin1552aluiVillegaignonctreregeleFranei:
ntreagacoastmaritimdelaGaettalaNeapoleidelaNeapolenSiciliaeste
nchisdemuninalilapoalelecroraseafloplajbtutdetoatevnturile
mrii,lafelcumaispunecoastaPicardieiestebtutdevntuldinaval.
Numaicaceastaarevincaretepoiretrage,cealalt,nu,comunicarea
abateluiMARCHANDsubtitlulDocumentspourl'histoireduregnedeHenri
II,n:BulletinhistoriqueetphilosophiqueduComitedestravauxhistoriques
etscientifiques,1901,p.565568.
22.V.BERARD,LesNavigationsd'Ulysse,voi.II,PenelopeetlesBarons
desles,1928,p.318,319.Cumsnuiobservmpeacetimunteni,astzica
intrecut?Maimult,emigranimuntenegreniajungndnAmerica;maide
curnd,soldainrzboiuldeindependenalturcilor,tovariailuiMustafa
KemalidesprecareH.C.ARMSTRONG(MustafaKemal,op.Cit.,p.270)ia
descrisattdepitoresc:ostaidestrnsuraiarmateiverzidinEdhen,
slbatici,cufiguricrudeostaiiluiMustafaKemalrecrutaiprintremuntenii
dinLazica

(coastadesudaMriiNegre),uriaislbtici.,zvelicapisicile,
pstrnduiprinprivilegiuvechilelorcostumenaionaleidansurile,dansul
Zebek.Semnalmexemplulkurzilor:asupracorturilorlornegre,aturtelorn
careintrmaimultpaiedectgru,abrnzeilordecapr,avieiilorn
general,vezictevanotealeconteluideSERCEY,op.Cit.,p.216,288,297.
23.PrefalaJulesBLACHE,L'hommeetlaMontagne,op.Cit.,p.71.
24.PierreVILAR,LaCatalognedansl'Espagnemoderne,voi.I,1962,p.
209.ExpresialuiArthurYoungestecitatibid.,pagina242.
25.RifiAtlas,undemncareaobinuitesteexpeditivultercidefin,
bobiulei,veziJulesBLACHE,op.Cit.,p.7980.
26.Iosua,II,1516.DupeeculcomplotuluisudinFlorena,
BoundelmonticautadpostnAppeniniitoscani(AugustinRENAUDET,Ma
chiavel,Paris,1941,p.108).Cretaniicasscapedepiraiidenaveleturceti,
serefugiaznmuniiinsuleilor(B.N.,Paris,Ital.427,1572,f199,v).
27.EstepunctuldevederealluiPaulVIDALDELA
BLACHE,nPrincipesdegeographiehumaine,Paris,1922,p.42,Printre
exempleledate,Carpaiitransilvneni,undesereconstituiepoporulromn,
Balcanii,unde,lafel,deipeoscarmaimic,sereconstituiepoporulbulgar,
Caucazuletc
28.ndreBLANC,LaCroaieoccidentale,1957,p.97.
29.BenjamindeTUDELA,VoyageducelebreBenjaminautordumonde,
commence,VanMCLXXI1I,trad.DePietreBERGERON,LaHaye,1735,p.10.
30.VictorBERARD,LaTurquieetl'hellenismecontemporain,1893,p.
247.
31.F.C.H.L.DePOUQUEVILLE,VoyageenGrece,
 1820,voi.3,p.8i13,nV.BERARD,op.Cit.,p.7983i247.Despre
valahiiaromniexistoliteraturbogat.CtevaprecizrinJulesBLACHE,
op.Cit.,p.22;J.CVIJIC,LaPninsuleBalkanique,Paris,1918,p.115,178
(nota1),202203.
32.LucaMichieli,25oct.1572,Relazioni,A.d.S.Venezia,Collegio
Secreta,filza18.
33.DonQuijote,episodulcuCardenio,larazonqueoshatraido
(ntreabcavalerul),aviviryamorirenestassoledadescomobrutoanimal*
Motivulcareneaadusstrimismurimnacestepustietica
nitesimpleanimale(lb.Spn.
N.Tr.).
34DiscorsosopraleduemontagnediSpadanediBernia(1564sau
1565),Simancas,Estado329.Deraportatlaacestdocument,dupopiniamea,
B.N.ParisEsp.177:InstrucdonavosJuanBaptistaAntonelliparaquevayso
reconoscerelsitiodelaSierradeVernia(s.d.)*.
35.VeziremarcileluiPaulDESCAMPS,LePortugal,laviesociale
actuelle.Paris,1935,nlegturcuSierradeEstrella,p.123124,cuviaasa
pstoreascmaipuindezvoltatdectceadinnord.
36.Asupraacesteiprobleme,veziceledoupaginiadmirabilealeluiPaul
VIDALDELABLACHE,op.Cit,p.188189.IdeileluiJ.CVIJICdespreacest
subiectsuntexpuse,ntrunmoddestuldetern,ncarteapublicatnlimba
francezLaPeninsuleBalkanique,Paris,1918.nprivinactunelormuntene,
PaulVIDALDELABLACHEnoteaz:Tocmaidespreacestepopulaii,scria
ConstantinPorfirogenetul:einapotsuferieadoucsuesfieapropiateuna
dealta,op.Cit.,p.188.
37.GrundlinienderGeo^raphieundGeologievon
MazedonienundAltSerbien,n:PetermannsMitteilungenausJ.Perthes
GeographischerAnstalt,Ergnzungsheftnr.162,1908.
38.SimpaticultabloualsatuluioradinGrecianJ.ANCEL,Les
peuplesetnationsdesBalkans,Paris,1926,p.110111.Cadovadgritoare,
vezinMartinHURLIMANN,GriechenlandmitRhodosundZypern,Zurich,
1938,p.28,splendidafotografieasatuluigrecArachova,la942metri
altitudine,deasuprauneiprivelitideogoarecultivatenterase,pepo
vrniurileParnasului.Esteunsatcunoscutprinesturilesale.
39.PaulARQUE,GeographiedesPyreneesfrancaises,1943,semnaleaz
cspaiulcultivatdinPirineiifrancezi,dupcalcululinspectoruluigeneral
Thierrysepoatecomparacusuprafaaunuidepartamentdedimensiuni
mijlocii.Observaiaesterevelatoare,dacesteadevrat.
40.AsupraCorsicii,veziscrisoareamustrtoarealuiF.Borromeoctre
episcopuldeAjaccio(14nov.1581,VittorioADAMI,IManoscrittidella
BibliotecaAmbrosiartadiMilano,relativialiastoriadiCorsica,1932,voi.3,p.
81).ncuprinsulacestorreprouridinscrisoare
Instruciunictrevoi,JuanBaptistaAntonelli,caspornetin
recunoaterealocurilordinSierradeVernia(lb.Spn.=N.Tr).
 :esteevocatviaaitinerantaepiscopului,careufsedeplasacumica
sacaravandeanimaledepovarpestemuni.Comparaicudificultilede
cltoriealesfntuluiCarloBorremeo,ceidrept,nAlpi,n1580,sauceleale
episcopuluideDaxntimpuliernii,strbtndmuniinzpeziiaiSloveniei
(scrisoareasactreregedinianuarie1573,veziErnestCHARRIERE,
NegociationsdelaFrancedansleLevant,Paris,18401860,voi.3,p.348352).
ScirculipetimpdeiarnprinmuniidelngRagusa.Esteoncercareale
creiurmrisunt,deobicei,foarteneplcutepentrusntate,chiarmortale
(12nov.1593),documentpublicatdeVladimirLAMANSKYnSecretsd'etatde
Venise,1884,p.104.naintede1923,ncmaitrebuiautreizilepentrua
aducemrfuridinViannadoCastelo,laguraruluiLima(P.DESCAMPS,op.
Cit.,p.18)
41.ReneMAUNIERnSociologieetDroitromain,Paris,1930,p.728,
vedenEamiliakabyl,supusautoritiicapuluifamiliei,ofamiliepa
triarhaldetipulgensromana,puternictransformat,desigur.Inlegturcu
arhaismulecqnomic,semnalatadesea,veziCharlesMORAZE,Introduction
Thistoireeconomique,1943,p.
46.DespreceeaceJ.CVIJICnumetepatri'arhalitateaperfecionat
aregiunilordinarice,veziLaPeninsulebalkanique,p.36.
miplacemaimultexpresiasadeinsulemuntoase(ibidem,p.29).
Muntenegru,aceastfortrea,ialteinuturimuntoase,spuneel,sau
comportatdinpunctdevederesocialcaniteinsule.InlegturcuZadruga.
Altexempludearhaismsocial,veziR.BUSCH
;ZANTNER,Albanien,Leipzig,1939,p.59.
42.BarockplastikndenAlpenlndern,Wien,1944.
DespremediulsocialdinAlpi,veziimportan'tulstudiu,discutabili
discutat,alluiA.
GUNTHER,DieAlpenlndischeGesellschaft,Jena,1930.Observaii
interesantelaJ.SOLCH,RaumundGesellschaftndenAlpen,n:Geogr.
Zeitschr.,1931,p.143168.
43.VezifrumoaselestudiialeluiJ.PUIGICADAFALC,L'arquitectura
romanicaaCatalunya(ncolaborare),Barcelona,19091918;Lepremierart
roman,Paris,1928.
44.P.ARQUE,op.Cit.,p.69.
45.InBetica,Romareuetesseimpunnregiuneajoas,dealungul
fluviilor,maimultdectnregiuneapodiurilor.VeziG.NIEMEIER,
Siedlungsgeogr.UntersuchungennNiederandalusien,Hamburg,1935,p.37.
In*nordvestulmuntosalSpaniei,favorizatdedeprtareasafadeRoma,
aceastaptrundetrziuinmicmsur.VeziR.KONETZKE,Geschichtedes
spanischenundportugiesischenVolkes,Leipzig,1941,p.31.
46.AlbertDAUZAT,LevillageetlepaysandeFrance,1941,p.52.
47.ConteledeSERCEY,op.Cit.,p.104.Sevedetotui(devremece
danseaz)cfemeilekurde,deimusulmane,nusuntsechestrate.
 48.Vezimaidepartecapitoleledespremorisei;parteaaIia,capitolulal
VleaiparteaaIlIacapitolulalIIlea.
49.IncentrulunorsatealeLuberonului,aezrica
Lourmarin,Cabrieres,Merindolincvreoaltedouzecincare
prolifereazfaunaslbaticmistreii,vulpileilupiisuntrefugiipentru
protestani(J.L.VAUDOYER,BeantesdelaProvence,Paris,1926,p.238).S
nuiuitmpeaceivaldensidinstatelesavoyardeipeceidinAppenini,n
regatulNeapolelui.Ctatharismul,scriaMarcBLOCH,aajunsunfeldesect
obscurdepstoridemunte,nAnnalesd'Histoiresociale,1940,p.79.
50.Muridismul.VeziL.E.HOUZAR,LaTragediecircassienne,n:
RevuedesdeuxMondes,15iunie1943,p.434435.
51.FranciscoBERMUDEZDEPEDRACA,Grenada,
1637,f95,V.CitatitradusdeReinhartPieterA.DOZY,cruiai
revinemerituldeafigsitacestminunattext(HistoiredesMusulmans
'Espagne,1861,voi.2,p.45,nota1).Totui,abateledeVAYRAC(Etatpre
sentdel'Espagne,Amsterdam,1719,voi.1,p.165)susinecacetioameni
dinAlpujarras,deicretini,suntnfondmoriseicareiaupstratvechiul
lormoddetrai,mbrcminteailimbalorspecific,unamestecmonstruosde
arabispaniol).
52.Sfnta,copilfiind,sendreaptchiar,ntrozi,cufratelesuctre
munte.nsperanadeafimartirizat,n:GustavSCHNtJRER,Katholische
KircheundKulturnderBarockzeit,1937,p.179;LouisBERTRAND,Sainte
Thrise,Paris,1927,p.4647.
53.E.BAUMAN,L'anneaud'ordesgrandsMystique,Paris,1924,p.203
204.
54.Inlegturcudeficienelevieiireligioasedin
Corsicaexistundosarimportant:scrisoareacardinaluluideTournon
ctrePaulalIVleadin17mai1556cerndcorectareaabuzurilor,veziMichel
FRANCOIS.LerdleduCardinalFranoisdeTournondanslapolitique
franCaiseenItalie,dejanvierjuillet1556,InMlangesDel'EcoleFrancaise
deRome,voi.50,1933,p.328;IlarioRINIERI,IvescovidellaCorsica,n:
ArchiviostoricodiCorsica,19301931,p.344iurmtoarele;Pa
DreDanieleBARTOLI,Degliuominiede'fattidellaCompagniadiGesii,
Torino,1847,voi.3.
O:p.5758;abateleS.B.CASANOVA,Hlstoiredel'Eglisecorse,
Ajaccio,1831,p.103iurmtoarele.
55.R.MONTAGNE,LesBerberesetleMaghzendansleSudduMaroc,
Paris,1930,p.83.
56.Dardeundesaflmdesprebogiefolcloricaacestormuni?Vezi,
spreexemplificare,frumoasapovestedespreterielipecareorelateazLeo
FROBENIUSnHistoiredelacivilisationafricaine.Paris,1936,p.263i
urmtoarele,nlegturcuinutulbabylacruiexistenndelungato
dezvluie,consacratmarilorvntori,nuagriculturii.Undesgsim,n
aceeaiordinedeidei,oculegeredecntecemunteneti?Despreviaa
religioasdinAlpiilocalizareaereticilor,veziG.BOTERO,Lerelationi
universali,Venezia,1599,voi.3,cap.1,p.76.Desprevizitareacardinalului
BorromeonMesolina,ibidem,p.17.
57.Voi.IV,parteaa2a,Novelle,Londra,1791,voi.2,p.2543.
AnecdotasesitueaznValdiSabbiacarefacepartedinPrealpiidinBrescia.
58.Acesteremarcimisuntsugeratedelucrarealui
EmmanuelLEROYLADURIE,LespaysansdeLanguedoc,ncursde
tiprire,p.407.
59.A.d.S.V.Senato,DispacciSpagna,Madrid,6iunie1611,Priulictre
doge.
60.Eaestesesizatdecontemporani.LoysLEROY
,.lv.nDel'excellencedugouvernevnentroyal,Paris,1575,p.37,scrie:
Regiuneaplindemuni,destnciipduri,favorabilpunilor,undeolAf:
suntmulioamenisraci,cumesteceamaimareparteaElveiei,esteceamai
propicedemocraieiinuturiledeesUndetrV!Iesemaimulioameni
bogaiinobili,este'*rjmaipotrivitaristocraiei.JeanBODINnLessix
livresdelaRepublique,1583,Paris,tz\u238?^'p.694,relateazcLeon
AfricanulsemirderobusteeamuntenilordinMonteMegeza,fsi>ntimpce
locuitoriidincmpiesuntmruni.IVForaivigoarealorfifacpemuntenis
iutbeasclibertateapopular,cumamartatdespreelveieniigrizoni.Evul
mediucorsican,observLorenzideBRADInLaCorseinvnconnue,Paris,
1927,p.35,steoperioadgran100dioasdelibertate.Corsicanulnu
ngduiesiseiaprodusulmuncii.Laptelecaprelorsale,precumiroadele
ogoruluisueraunumaialelui.iH.TAINE,nalsuVoyageauxPyrenees,
Paris,1858,p.138,scria:Libertateasadezvoltataicidintotdeauna,trufai
slbatic.
61.ArrigoSOLMI,LaCorsica,n:ArcH.St.Di
Corsica,1925,p.32.
62.Pentruorientaregeneral,vezicarteaptrunztoare,darcucaracter
juridic,aluiJacquesLAMBERT,Lavengeancepriveeetlefondementsdudroit
internaional,Paris,1936.Inaceeaiordinedeidei;iataceastremarcalui
MicheletdespreDauphin,undeniciodatfeudalitateanuafostattde
mpovrtoarecanrestulFranei.iceaaluiH.TAINE,op.Cit.,p.138:
ExistaicidocumentedinB6arnncaresemenioneazcnvechime,n
Beamnuseaflaniciunstpn.DesprerzboaielesngeroasedinMuntenegru
iAlbaniasuperioar,veziAmiBOUE,LaTurquied'Europe,Paris,1840,voi.2,
p.395i523.
63.MarcBLOCH,LaSocietefeodale,Paris,1939,voi.1,p.377.De
asemenea,veziobservaiilentemeiatealeluiMarcBLOCH:LaSardaigne,n:
Melangesd'histoiresociale,voi.3,p.94
64.MauriceLELANNOU,Lebanditd'Orgosolo,n:LeMonde,nr.1617
iunie1963.FilmulaparineluiVittoriodeSeta,cercetareaetnograficafost
condusdeFrancoCAGUETTA,traducereafrancez:LesBanditsd'Orgosolo,
1963.RomanelevizatesuntalescritoareiGraziaDELEDDA,Laviadelmale,
Roma,1896iIIdiodeiviventi,Roma,1922.
65.Ibidem.
66.FernandBENOIT,LaProvenceetleComtatVenaissin,Paris,1949,p.
27.
67.Inparteamuntoasainutuluimilanez,vezi
S.PUGLIESE,CondizionieconomicheefinanziariedellaLombardia
nellaprimametdelsecoloXVIII,n:Mise.DiStoriaitaliana,seriaa3a,voi.
21,1924.
68.MemoiressurlesTurcsetlasTartares,Amsterdam,1784,voi.2,p.
147.Adpostullibertiisau,adaugel,cuibultiranieinlegturcu
stabilireagenovezilornCrimeea.
69.Ibidem,voi.1,p.XXI.
70.VeziFranzSPUNDA.nWernerBENNDORF,DasMittelmeerbuch,
Leipzig1940,p.209210.
71.A.PHILIPPSON,UmbrienundEtrurien,n
Geogr.Zeitschr.,1933,p.452.
72.Alteexemple:Napoleonnupoatestpniinutulmuntosdinpreajma
Genovei,refugiupentrurebeli,cutoatehituielileorganizateaici.(Jean
BOREL,GenessousNapoleonIer,Paris,Neuchtel,1929,p.103);ctre1828,
poliiaturcnureuetesstpneascdezvoltareabanditismuluipopulaiilor
depemunteleArarat(ConteledeSERCEY,op.Cit.,p.95);eanureuete,de
altfel,niciastzisprotejezemaibinebogiileforestierealemuntelui
mpotrivaturmelordeanimaledomestice(HermannWENZEL,
AgrargeographischeWandlungennderTQrkei,nGeogr.Zeitschrift.,1937,
p.407).LafelnMaroc:InrealitatensudulMarocului,scrieR.MONTAGNE
nop.Cit.,p.134,autoritateasultanuluiseopreancmpie.
73.Ibidem,p.131.
74.M.LELANNOU,PtresetpaysansdelaSardaigne,1941,p.14,nota
1.
75.J.BLACHE,op.Cit.,p.12.nlegturcuaceastopoziie,veziPierre
GOUROU,L'hommeetlaterreenExtremeOrient,Paris,1940,irecenziacrii
aparinndluiLucienFEBVRE,n:Annalesd'histoiresociales,voi.13,1941,p.
73.PaulVIDALDEBLACHE,op.Cit,p.172.
76.R.MONTAGNE,op.Cit,p.17.
77.MgndesclacltoriileluiSixtalVleantinereeilamaturitate
dupindicaiileIuiLudwigvonPASTOR,Geschichteder'Papste,Freiburgim
Breisgau,19011931,voi.10,1913,p.23i59.Sarputeantocmioschia
lor.
78.W.WOODBURNHYDE,RomanAlpinerou'tes,n:Memoiresofthe
Americanphilosophicalsociety,Philadelphia,voi.10,parteaa2a,
1935.Lafel,Pirineiinauconstituitobarier,aacumsepresupune,M.
SORRE,Ge'og.Univ.,voi.7,parteaI,p.70;R.KONETZKE,op.:cit.,p.9.:;
79.RichardPFALZ.Neuewirtschagftsgeographische:i
 FragenItaliens,n:Geogr.Zeitschr.,1931,p.133.
80.A.PHILIPPSON',DasMittelmeergebiet,p.167.
81.VictorBERARD,n:LaTurquieetl'Hellenismecontemporaine,p.103,
arat,ieinddinAlbania:Duptreiziledehrancubrnzdecapr..
82.P.ARQUE,op.Cit,p.68.
83.PierreLESCALOPIER,op.Cit.,i44i44v.
84.ExistaupduripepanteleVezuviului.Desprepduri,ngeneral,vezi
observaiile,totdeaunautile,aleluiTheobaldFISCHER,n:B.Zur10
physischenGeogR.CierMittelmeevlnder6csondersSiciliens,1877,p.155i
urmtoarele.InlegturcupduriledinNeapole,CalabriaiBasilicata,n
1858,veziEugenioALBERI,Relazionidegliambasciatorivenetiduranteii.S.
XVI,Firenze,18931863,v.2,39,p.271.iastziexistncnumeroase
rmiealevechilorpduri,adevratepdurirelicve.PentruCorsica,vezi
enumerareaacestoranprefaaluiPhilippeLECAlacartealuiA.
ALBITRECCIA,GuidebleudelaCorse,Paris,1935,p.15;deacestultimautor,
veziiLaCorse,sonevolutionauXlXesiecleetaudebutduXXesiecle,1942,
p.95iurmtoarele.
85.ConteleJosephdeBRADI,MemoiresurlaCorse,Orleans,1819,p.
187,195iurmtoarele.
86.P.VIDALDELABLACHE,op.Cit.,p.88,139,
178.Excelenteobservaii,nD.FAUCHER,PrincipesdeGeogR.Agraire,
p.23.Poporulmiuncpinedecopac,aproapedeLucea;MONTAIGNE,
JournaldevoyageenItalie,Paris,1932,p.237.
87.MONTAIGNE,op.Cit.,p.243.
88.RelaciondeIoqueyoFcoGasparoCorsohehechoenprosecuciondel
negociodeArgel,SimancasEo333(1569).
89.MONTAIGNE,op.Cit.,p.234235.
90.FranceschiCARRERASYCANDI,GeographiageneraldeCatalunya,
Barcelona,1913,p.505;JaimeCARRERAPUJAL,H.Politicayeconomicade
Cataluna,Barcelona,1946,voi.1,p.40.Lafel,BELONDUMANS,op.Cit.,p.
140,v,noteazcnmuniiIerusalimuluiexistauculturinterasepecarelea
gsitabandonate.
91.Mgndesc,printrealteexemple,laviaadin
HauteProvence:FermadinHauteProvence,scrieMrieMAURON(Le
Masprovencal,nMaisonsetvillagesdeFrance,1943,prefadeR.
Cristoflour,p.222)caresuportiernilungi,groazadeavalane,viaaizolat
timpdelunintregi,avnddreptorizont,ndrtulgeamurilornzpezite,
limitarealaproviziilesaledefurnic,grajduliomuncsolitar..
92.MaximilianSORRE,LesPyreneesmediterraneennes,Paris,1913,p.
410.
93.Acestsurplusdepopulaiecareimpuneexodulsprecmpiieste
semnalatnanchetageograficaluiH.WILHELMYHochbulgarien,Kiel,1936,
p.183.Darexistialtemotiveca,deexemplu,viaacareplacesaunuplace
omului.VeziA.ALBITRECCIA,nPhilippeLECA,LaCorse,p.129.Care,tot
nlegturcu'&'Corsica,mainoteaz:Absenadrumurilor,precumnalte
pritocmaiprezenalor,provoacemigrarea.
94.J.BLACHE,op.Cit,p.88,dupPhilippeARBOS,L'Auvergne,Paris,
1932,p.86.
95.Adiclaliturghie.
96.PromenadesdansRome,ed.LeDivan,Paris,1931,voi.1,p.182183.
97.Ibidem,p.126.Untablouidentic,darnlegturcuCaucazul,n
SouvenirsaleconteluiROCHECHOUART,Paris,1889,p.7677,cuocazia
cuceririiAnapeidectreduceledeRichelieu:rzboiniciicircasieni,unii
nvemntainfierinarmaicusgei,evocsecoleleXIIIiXIV.
98.VictorBERARD,LaTurquieetl'hellenismecontemporain,passim.
99.VoyageenEspagne,1845,p.65,106.Desprelosgallegos*,secertori
iemigrani,veziLosEspanolespintadosporimismos,Madrid,1843.In
aceastculegereseaflElIndianodeAntonioFerrardelRio,ElSegador,El
PastortranshumanteiElmaragatodeGILYCURRASO,Elaguador,de
ABERRAMAR
100.LaToledo,lahotelulSevillanuluiexistdoumocetonascaresunt
gallegas(n:Lailustrefregoha,Ed.Garnier,p.71).Galicieniiiasturienii
efectueaznSpaniamuncilecelemaigrele,maialesnmine.VeziJ.
CHASTENET,Godo,princedelaPaix,Paris,1943,p.40.Despresecertorii
gallegosnCastilia,nsecolulalXVIIIlea,veziEugenioLARRUGA,Memorias
politicosyeconomicassobrelosfrutos,comercio,fabricasyminasdeEspana,
Madrid,1741,voi.1,p.43.
101.DiegoSurez,manuscrisalexguvernatoruluigeneralalAlgeriei,
dupcopiacomunicatcuamabilitatedeJeanCazenave,f6.
102.Vezimaidepartevoi.1
103.JesiisGarciaFERNANDEZ,AspectosdelpaisajeagrariodeCastilia
laVieja,Valladolid,1963,p.12.
104.MatteoBANDELLO,Novelle,voi.7,p.200201.
Spoletaniiservescdreptsoldai,maialesnstrintate,veziL.Von
PASTOR,op.Cit.,XVI,p.267.Desprendrznealalor,veziM.BANDELLO,op.
Cit.,voi.1,p.418.
105.M.BANDELLO,op.Cit.,voi.2,p.385386.
Srci'aiobligpebergamezisemigreze.Sobridinfire,cisendoap
calupiicndsuntlaalii.Nuexistniciunlocnlumencaresnuseafleun
bergamez.LaNea
*galicieni(1b.Spn.
N.Tr.).
Pole,supuiiveneienistabiliinorasuntmaialesbergamezi.VeziE.
ALBERI,op.Cit.,Appendice,p.351(1597).
106.JacquesHEERS,GenesauXVIesiecle.Activiteeconomiqueet
problem.essociaux,Paris,1961,voi.4,p.241.Lafel,duprevenirealuiFran
cescoSforza,numeroiranisosesclaMilano,veninddinBrescia.
107.Op.Cit,voi.9,p.337338.
 108.L.PFANDL,PhilippeII,trad.Franc,Paris,1942.
BergamezisunticelebrulColleoniiiezuitulJeanPierreMAFFEE,
autorullucrriiL'histoiredesndes,Lyon,1603.
109.Op.Cit.,voi.4,p.335.EvorbadeunbrescianstabilitlaVerona.
110.Rezultataluneicercetripersonale.ntradevr,aceastopoziiea
satelordinmuniiacelordelaesarputeafiregsitimaisprenord.
GastonROUPNELosemnaleaznLevieuxGarain,Paris,1939,pentrucoasta
burgund,ctreGevreyiNuitsSaintGeorges.Munteniipoartnc,prin
1870,bluzelargintrgurileregiunilordelapoalelemunilor.
111.P.GEORGEnLaregionduBasRhone,Paris,
1935,p.300vorbetedesprecetedesavoiarimergnd,nprimiianiai
secoluluialXVIIlea,nArlespentruseceri.
112.GROTANELLI,LaMaremmatoscana.Studiistoriciedeconomici,
voi.2,p.19.
113.P.GEORGE,op.Cit.,p.651.
114.FernandBENOIT,op.Cit.,p.23.
115.EmmanuelLEROYLADURIE,op.Cit.,p.97iurmtoarele.
116.Esteimposibilsenumermtoateexemplelecunoscute.Pentru
Spania,predominrecrutrilenregiunilemuntoaseisrace,veziRamon
CARANDE,CarlosVysusbanqueros,Madrid,1949,p.14(inuturilemuntoase
dinValenciaimuniidinLeon).Th.LEFEBVRE,LesPyreneesatlantiques,
1933,p.286(3000desoldaioriginaridinGuipuzcoaiNavarraluptaula
Pavia).DesprePirineiiaragonezi,veziFernandBRAUDEL,LaMediterranee
Ed.1,1949,p.47,48.
117.PieroPIERI,LacrisimilitareitaliananelRinascimento,Napoli,ed.I,
1934,p.523.
118.H.DeMaissectrerege,Veneia,6iunie1583;
A.E.31fs29Vi30.
119.Cutitludeorientarebibliografic,vezi:R.
BUSCHZANTNER,Albanien,1939.Despremigraiile'albaneze
determinatedefoametentimpulEvuluiMediuctrecmpiiledinMetohidjai
Podrina*,cf.J.CVIJIC,op.Cit.,p.150.Despresuccesullormiraculosn
ImperiulOtomannsecolulalXlXlea,ibidem,p.17.LaBibliotecaComunal
dinPalermoexistundocumentineditalluiMONGITOREANTONINO,
MemoriadeGrecivenutidall'AlbanianSicilia,QqE32,f81.Inlegturcu
albanezulmarebutordevin,veziM.BANDELLO,op.Cit.,voi.4,p.350351.
Desprealbaneziisolicitatoriaicretintii:undocumentprintrefoartemulte
altele,JeandePallas,consullaRagusa,ctreMareleComandordinLeon,
Neapole,3aprilie1536,A.N.K.1632.
120.VictorBERARD,LaTurquie.,op.Cit.,p.164.
121.InCipru,undesuntsoldaidintatnfiu.(Fr.
SteffanoLUSIGNANODICIPRO,Corograffiaetbrevehistoriauniversale
dell'isoladeCipro,Bologna,1573,B.N.Paris,4G459).
 122.Eiconstituieoparteimportantaarmateiveneiene,vezioseriede
documentep.p.V.LAMANSKY,op.Cit.,p.549,nota.
123.MatteoBANDELLO,op.Cit.,voi.3,p.329iiurmtoarele.
124.MuseoCorrer,DonadelleRose,21,f80,nlegturcumarilesate
albanezedinApulia,1598.Lanceputulsecoluluifiindadeseatemui,lisu
interzis(3iunie1506)siasnarmaidinoraeleisatelefortificate.Vezi
LudwigvonTHALLOCZY,;DiealbanischeDiaspora,nIllyrischalbanische
Forschungen,1916,p.339.
125.O.DETORNE,PhilippeetHenrideGuise,n
Revuehistorique1931,voi.2,p.324.
126.In1540,veziG.LEFEVREPONTALIS,Correspondancepolitique
d'OdetdeSelvo,1888,p.64,65,351,354.
127.A.H.N.Lo3189,1565,InchiziiadinValladolid,ciudataafecerea
luiGuillermodeModon.
128.D.HAEDO,Topographa,p.122,verso,semnaleazlaAlgerpe
arnutulMamiiunrenegadotambienalbanesyarnautcomoel',p.122.
Verso.
129.VictorBERARD,LaTurquie,p.26.
130.ItinerairedeParisaJerusalem,Paris,1831,voi.1,p.111i175.
131.LaCorseinconnue,p.44,cuindicareaunuinumrdecorsicani,
ilutrinafarainsulei.
Podranina,R.S.F.Iugoslavia(N.Tr.)deasemeniunrenegatalbanezi
arnauttotcael(lb.
Spn.
N.Tr.).16
132CumesteHassanCorso,vezi:J.CAZENAVE,UnOorse,roid'Alger
15181556,nAfriquelatine,1923,p.397404.
133.GiuseppeMELLERIO,LesMellerio,leurorigine,leurhistoire,Paris,
1895.DespreemigraiadinAlpiimilanezi,veziCarloAntonioVIANELLO,
AlcunidocumentisulconsolatedeiLombardiaPalermo,nArchivioStorico
Lombardo,1938,p.186.
134.A.VIANELLO,op.Cit.,p.186.
135.Ibidem.
136.Ibidem,p.187.
137.Ibidem.
138.G.FOSORIO,consoledeiLombardialiacameradeimercantidi
Milano,Napoli,27sept1543,vezi:A.VIANELLO,op.Cit.,p.187.
139.A.d.S.Napoli,SommariaPartium240,fs111
113,15i'anuarie1534,cunumedemuratori.
140.A.d.S.Venezia,NotatoriodiCollegio,13,f121,
12octombrie1486.
141.Dupunarticoldinpres,EriwandieHaupstadtderArmennier
n:FrankfurterZeitung,9august1940.
 142.JeanBaptisteTAVERNIER,Lessixvoyagequ'ilaaitsenTurquie,
enPerseetauxndes,paris,1681,voi.1,p.380iurmtoarele.
143.Atunci,adicodatcusecolulalXVIIlea.InsecolulalXVIlea,la
Constantinopolinestulmediteranean,ceasularmenilornusunasenc.(N.
IORGA,PointesdevuesurL'histoireducommercedel'Orientl'epoque
moderne.Paris,1925,p.23).InsecolulalXVIIlea,dimpotriv,armeniifac
negopnnMediteran'aoccidental,Onav,Armeanulnegustoraduce
grulaLivorno(MemoiresduChevalierd'Arvieux,Paris,1735,voi.1,p.13).
Desprerolularmenilorndisputapentrulocurilesfinte,n1621,veziGerard
TONGAS,L'ambasadeurL.DeshayesdeCormenin(16001632;1937,p.132.
Inlegturcudispersareaactualaarmenilor,vezictevacuvintealeluiWer
nerSOMBART,VomMenschen,Berlin,1940,
144.Posedm,nlimbaarmeanmanualedecomer,alctuitepentru
mareapiadinnord.P.178179.
145.J.B.TAVERNIERadaug:Suntcuattmaipotriviipentrunego,
cucttriescnmareeconomiei,fieprinvirtute,fieprinzgrcenie,sunt
foartecumptai.Cndiprsesccaselepentrucltoriindelungate,ifac
proviziidepesmei,carneafumatdebivol,ceap,unttopit,fin,vinifructe
uscate.Nucumprcarneproasptnzilele,ncareleestepermis,dect
atuncicndgsescnmunicivamieisauiezilaunpreconvenabil,op.Cit.,
voi.1,p.380.
146.DesprebogiileiluxularmenilordinZolpha,vezi:J.B.
TAVERNIER,op.Cit,voi.1,p.380.
147.Ibidem,voi.2,p.3.
148.Muntele?Ozoncarerspndeteoamenii,n:Pierre
DEFFONTAINES,MrieiJEANBRUNHESDELAMARRE,P.BERTOQUY,Les
problemesdegeographiehumaine,Paris,1939,p.141.Desprecontrastul
cmpiimuni,caracteristicregiuniimediteraneene,vezi:CharlesPARAIN,La
Mediterranee;leshomviesetleurstravaux,Paris,1934,p.44iurmtoarele.
149.JulesBLACHE,op.Cit.,p.15.Aceeainotla
P.GEORGE,op.Cit.,p.352.
150.P.GEORGE,op.Cit,p.237!V.L.BOURRILLYiR.BUSQUET,
HistoiredelaProvence,Paris,1944,p.7.InProvence,ceimaivechilocuitori
aufostidentificaipemunteleVentoux,muniidinVaucluse,sudul
Luberonului,valeadinparteadreaptaruluiDurance,pnlantlnireacu
Verdonul;prezenalorpareafinlegturcubogiazcmintelordesilexi
rocidure,purtatedetoreni.SuntemdeacordcuLuisALBERT,nLeGenie
d'Oc,CahiersduSud,1943,p.18.Osaturaesenialmuntoasainuturilor
mediteraneeneafavorizatfixareaiperpetuarearaselorpreistoricei
protoistorice.
151.P.GEORGE,op.Cit,p.310322.
152.H.LAUTENSACH,DielnderkundlieheGliederungPortugals,n:
Geogr.Zeitschrift,1932,p.194.
153.A.PHILIPPSON,UmbrienandEtrurien,n:
 Geogr.Zeitschrift,p.455,457,461462.
154.Ibidem,p.457.
155.AlfredvonREMONT,GeschichteToscana's,Gotha,p.366367.
156.Ibidem,p.368iurmtoarele.
2.PODIURI,REVERMONTURI*ICOLINE
Edelasinenelescaceastimagineabiaschiatamunteluieste
incomplet.Viaanuselasreduslacontururipreasimpleiarmuniise
difereniazuniidealiiprinrelief,istorie,moravuriichiarprinpracticile
culinare.Darmaicuseam,alturidemuni,existaceimunipejumtate
podiuri,coline,revermonturicarenuseapropieprinnimicci,dimpotriv,
prinfiecaredintretrsturilelorsedeosebesedemuniiadevrai.
Podiurile
Podiurilesuntnalteplatouridescoperite,cupmntarididurcel
puinnregiuneamediteraneanirareinciziifluviale.Drumurile,fgaurile
seprecizeazaicicuorelativuurin.Astfel,podiuldinEmilia,cugreu
puindficonsideratdefaptunpodi,aproapeocmpie,estestrbtutdin
belugdedrumuri!Afostdintotdeaunaocupatdecivilizaiistrlucitealcror
simbollreprezintBologna.
AsiaMic,cupreioaselesalerestructurritectonicedinerateriar(fr
ele,eaarfilafeldeslbaticprecumZagrosulsauKurdistanuldin
vecintate1),cucaravanele,caravanseraiurileioraelesaledepopas,este
centruluneiincomparabileistoriirutiere.naltelepodiurialgeriene,sunt
aidomaunuidrumdestepe,delaBiskraidindepresiuneaChotelHodna
pnlarulmarocanMoulouya2.In
*Inoriginalrevermontdosul,spatelemuntelui.Termenulrevermont,
dupcumaratF.B.(vezimaidepartenota17),existcadenumireproprien
dialectuljurasianisereferlamuniiJura.Amtradusncontinuaretermenul
discutatprinpovr19ni.(N.Tr.).
EvulMediu,unmaredrumdelaestlavestuneatrgurile,iaceast
coloanvertebralnaintedeprosperitateaorauluiBougie,decrearea
AlgeruluiiaOranului,denflorireamriisarazinensecolulalXlea3echivala
cuntreagaAfricdeNord,ntreIfriqyia*iMaroc.
CtdespreceledoupodiuridinfaaAppeninilorcarelavestsentind,
grossomodo,peste.UmbriaiToscanailaestpesteApulia,smergempn
laaspune,dupPhiJippson4,caureprezentatscenelefundamentaleale
istorieiidezvoltriiculturaledinPeninsul?noricecaz,rolullorafostmare
prinsimplulfapt,attdeimportantinsine,cacesteregiuninaintateerau
brzdaiededrumuri.Lavest,pepodiuriledetufdinsudulEtruriei,Romaa
construitfoarterepedeViaFlaminia,ViaAmerina,ViaCassia,ViaClodia,Via
Aurelia.Eleipstreaznc,nsecolulalXVTlea,traseulaproape
neschimbat.Vastpodidecalcar5,destuldejos,ndreptatspreestctre
Albania,GreciaiOrient,Apuliaestedeasemeneadeschiscirculatei.iruri
lungideoraeotraverseazndouUniiparalele,unaperm,delaBarletta
laBariiIaLecce;alta,la10kmninterior,delaAndrialaBitontoi
Putignano6.ncdinantichitateeaesteovatrdemografic,ntremareizona
interioar,aproapepustie,aMurgiei.incdepeatunciunfocardecultur.
Caracterulsudeinutumblatlexpunedetimpuriuinfluenelorvenitedin
vestelselatinizeaz7frgreutatectiaporturilorsositenentreruptdin
est,pemare,dinGreciaiAlbaniaicaredauimpresia,nuneleperioadeafc
istorieiApulieicealiteralmentesendeprteazdePeninsul.Desigur,este
uninutmodelatnencetatdeoameni3,nsecolulalXVIleantinsaibogata
regiuneaApulieireprezintunhambarde
*VechiulnumearabalTunisiei(N.Tr.).
Gruiunrezervordeuntdelemn.Fiecarevineaicincutaredeproduse
alimentare:Veneia,maiales,careavisatdintotdeaunasseinstalezen
acestelocuricaresaiinstalatdedouorin1495i1528darialte
oraealeAdriaticii:Ragusa,Ancona,Ferrara9.Prinpopasuldelegturaflatn
micularhipelagalinsulelorTremitiialclugrilordellaCaritacarel
locuiescsevadesfuraocontrabanddegru,permanentntotsecolulal
XVIlea10.
Darcelmaifrumosexemplupentruacestepodiurianimateseaflchiar
ncentrulPeninsuleispaniole:podiulcelordouCastiliiViejaiNueva
brzdatededrumurisau,maiexact,dedrumeaguri11numaipuininvadate
deforfotaoamenilor,dembulzealacaravanelordearrieros(cruiidespreale
crorcusururidamnunteCervantesnujoac,princomparaie,dectunrol
minor)12.
Interminabileleconvoaiedevitedepovar,decatri,demgrui
cocondusesubncrcturalortraverseazceledouCastiliidelanordla
sudidelasudlanord.Eletransporttotceliseivetencale:gru,sare,
ln,lemn,olrie,saufaianadeTalavera,precumicltori.
AceastcruiengduieCastilieisasigurelegturantreregiunile
perifericealePeninsuleicareonconjoaricareadesea,odespartdemare.
Ea,inuattCastilia,cumsazis13,esteaceeacareafcutSpania.Ea
determini,eventual,dezvluieeconomiaprofundainutului.Vreme
ndelungat,ntradevr,aceastmicarecaravaniervafiajunspeversantul
oriental,maintilaBarcelonacareaavutastfel,ntrealteroluriipeacelade
avindelnspaniol,apoilaValenciaacreibogieafostimportantn
secolulalXVlea1*,maialesntimpulluiAlfonsocelMare(14161458);n
sfrit,laMalagaiAlicantecarereprezint,nsecolulalXVIlea,marie
porturialecomeruluiculn.
A.Schulte,nlucrareasadespreGrosseRavensburgerGesellschaft
considercValenciadecadelasfritulsecoluluialXVleadeoarececirculaia
castilian,refcutntoatvigoareasasubregimulautoritaralRegilor
Catolici,saorientatsprenordispreoraelesaleMedinacelCampo,Burgos,
Bilbao,princareSpaniaseleagdeputernicaEuropseptentrional.Esteo
ipotezverosimilicareaducendiscuie,iea,acestteritoriufrmntat,
acestcomercaravanierfrdecarenuputemnelegeniciSpania,luatn
bloc,nicichiarCastilia,cuniruireaoraelorsaledelanordlasud,la
margineadrumurilordetranshumantitransport,cndvadrumurileRecon
quistei.Castilia,attdebineiderepedesupusderegiisi,minat,dup
Villalar,cuadavargadefier,desprecarevorbeteunambasadorveneiann
158115cciuurinalegturilornureprezintoareprimacondiieaunei
guvernrieficace?
Castiliadeci,datoritacestorconsiderenteadevenitcentrulde
gravitate,sufletulSpaniei16.
inuturilenspalier
Lambinareamunilorcucmpiile17,lapoalelepovrniurilornMaroc
lisespuneDirsecontureazfiingustedevianrdcinatinfloritoare.
Faptulsedatoreazpoate,mprejurriic,situatentre200i400demetri
altitudine,eleseafllaniveluloptimalhabitatuluimediteranean,deasupra
miasmeloresuluii,pedealtparte,ntrelimiteleprielniceplantelorde
colturamista.Apamunteluipermite,nplus,irigareaisavanteleculturide
grdincarefacfrumuseeaacestorinuturinguste.
nMaroc,prsindAtlasulctreDirulcesedeschidenmarilecmpii
dinvest,veziaprnd,lafiecareieiredinvale,canaledeirigaiei,npreajma
lor,acelegrdiniili112vezidecareseminunaprinteledeFoucauld.Lafel,
pentrucltorulcarevinedinnord,primaimpresiedespreItalia,adicdespre
adevratalumemediteranean,nuseprecizeazdectmulttimpduptrecerea
Alpilor,cndatingeceadiniimargineaAppeninilorcare,delaGenovapnla
Rimini,labazaPeninsulei,intindpantelelorsurpate,presrateaproapen
totloculcuoazencnttoare.Esteoplceressosetiprimvaranacest
trmnverzit,acoperitdeflori,cuntinderilesalecultivateundesensoesc
viadevie,ulmul,mslinulicaselealbe,ntimpcenesulPaduluicopacii
despuiaiplopi,slcii,duziparncprinidefriguliernii.Ccicoltura
mista,asociereadintrelivad,grdini,uneori,ogor,rmneadesea
localizatpeliniapovrniurilor.Chiarlaacestnivel(ntre200i400de
metri),noteazVidaidelaBlache18,nconjurndCampagnaRomanase
desfoarirulacelorcasteliromani,seadpostescanticeleoppidace
mrginescnmuniiVolscilorfianecultivat(erancastfelpetimpullui
Vidai)dinMarchiianticeoraedominmprejurimiledestuldenelocuiteale
strvechiiEtrurii.Grdina,aci,seaflnprimulplan,muntelecenuiu
formeazfondul.Cetuile*,vechimprejurimifortificate,secuibrescpe
pinteniistncoinprilenecultivabile.Nuexistoviaurbanprinaceste
locurici,destuldeputernic,doaroviacantonal.Inpuritateaitria
aeruluideaicisepstreazisedezvoltmereuunmaterialumancarealt
datafurnizat.Romei,celemaibunecontigentealelegiunilorsale,iarastzi
mnadelucrupecareeaorecruteazpentrucultivareapmnturilordin
Campagna.
AcelaipeisajdespalierlntlnimfanfacuAdriatica,lapoalele
Alpilordinarici,dinmprejurimileIstrieipnsprealtitudinealacaresunt
situateRagusasauAntivari19.O
*Intext,oppida(lb.Lat.
 N.Tr.).
ngustfiedeviamediteraneantivetemuntelepnlarmul
mriiinsinundusenbreeledinspreinteriorulinuturilor,prinCarniolia
pnlaPostojna,prinstrmtoareadinPrologpnlaLivnoiprinpaludica
valeaNarenteipnlaMostar,nHeregovina.Darchiarcuanexelesale,e
vorbadeunspaiufiliformfrnicioasemnarecuenormaZagora,acelinut
muntoscarsticcare,lafeldelarglalatitudineaRaguseicaAlpiipemeridianul
Miinchenuluialctuieteunbarajdinsprecontinentulbalcanic.
Putemimaginauncontrastmaiizbitor?Ctreestsentindvasteinuturi
muntoase,devastatedeasprimileierniiidesecetelecatastrofalealeverii,
inuturidecretereaanimaleloridevianomad,adevrateinuturistup
caredinEvulMediuifrndoialdintotdeaunarspndesc,maialesdinspre
HeregovinaiMuntenegru,asuprainuturilordelapoale,oameniiturme
ctreSerbiamoraviancuvile,ruasanatealefluviilor,ctreSumadia
mpdurit,deneptrunsaltdat,ctreCroaiaiSloveniannordipnn
Sirmia.Nusepoatenchipuioregiunemaiaspr,maipatriarhali,oricarear
fifarmeculcivilizaieisale,nrealitatemairmasnurm.InsecolulalXVI
leaeareprezint,nfaaturcilor,oregiunedelupte,uninutdefrontier.
Zagorcisuntsoldainnscui,bandiisauexilai,haiducisauuskoci,iui'
precumcerbiiicuuncurajepopeic.Muntelelefavorizeazatacurileprin
surprindereimiidecntecepopulare.
Pesmavorbescdespreisprvilelor:beisnopiinbtaie,caravane
atacate,fetefrumoaserpite.
CacestmunteslbaticserevarsipesteDalmaia,nunemirdeloc.
Numaicrevrsrileluinuaunimicdinanarhiadelaestsaudelanord,ele
sunttemperate,filtratecugrij.Ceteledezagorcisuntcombtutecu
eficacitate;eipotcopleisudulAlbaniei,darnuiogoarelestrimtesau
grdiniledepecoast114
Iideabiasestrecoaraiciicolo,maialesprindepresiuneaNarenta.
Ctdespreom,acestasedomesticete:dacebandit,setransformnajutor
dejandarmi;caeventualcolonist,este,ndrumatspreinsulei,pringrija
Veneiei,chiarmaidepartendireciaIstrieiundecmpurilenecultivatesunt
mainumeroasedectnaltepri20.
Cauzaestecacuminvadatorulselovetedeolumeeminamentestabil,
careignordacnudeplasarea,noricecazmigraiilemasiveibravurile
nebunetidininuturiledesus,olumeruralavar,nrdcinatcu
perseveren,careamodelatculovituridehrlegrdinilenterase,livezile,
viile,ogoareleacoloundepantanuestepreaabrupt.Oserientreagdesate
urbanizateidemiciorelecustrduengusteicasenalte,nghesuite
ocupgolfurilemrunte,(draga),promontoriile,istmurilecoastei.Oamenii
suntaicimuncitori,echilibrai,celpuinnstriidacnuibogai,ccihrana
este,msurat,cantoatlumeamediteranean.Trebuieslupimpotriva
naturii,aenormuluiiamenintoruluiZagora,aturcilor,ba,maimult,
trebuiestebaiicumarea.Situaiaaceastareclamoactivitatecoordonat,
nuoameniliberisacionezedupplac.ranuldinRagusa,ncepnddin
secolulalXlIIlea,aresituaiaunuicolon,aunuiranpejumtateerb.Un
cadastrudinsecolulalXVleaneindicosituaieanaloagpentruraniide
lngSpalato.InsecolulalXVIlea,njuruloraelorvenetienedepealtra
sponda*,oagriculturtimidsefacelaadpostultrupelordesoldai.Grupuri
deranicarefaccorvoadpleacnfiecaredimineaisentorcsearasub
pazatrupei21.Iatunfaptcarenuestefavorabilindividualismuluiinici
tulburrilorrnetidesprecare,totui,existdoveziiindicii22.
115'cellaltrm(lb.Ital.
N.Tr.).
Cuconsausaudaan?Ooprim,czu?7PUtutfaptuluicnu]restede
DaJmaiadpw3re'deecbme'se
Aproapet6
T17orae,nceamaiimpresionantcmpiecareexistpelume;
Sahelurile*,Africiidenord,faimoasenTunisiacainAlgeria.
ntremareiMitidja,sprijinitpeacestMasivCentralnminiaturcare
estemunteleBouzareah,SahelulalgerianesteparteaesenialdinFahs,din
cmpiaalgerian23.Ocmpieurbanizat,mpritntredomeniileturcilor
naturalizai,undesevorbetedialectulorauluidinapropiere,strimtoazn
mijloculdialectelornomade24carenconjoarcentrulurban.Amenajate,
ngrijite,drenate(sauredescoperitnzilelenoastrecanalizriledinepoca
turceasc)25acesteblndecolinenusuntdectverdea.Grdinile,carefac
faimaunuimarenumrdeoraemediteraneene,sunt,napropiereaAlgerului
somptuoase,nconjurndcaselealbecucopaciifntniartezienecare
prilejuiescn1627admiraiaunuicaptivportughez,JooOarvalho
Mascarenhas26.Admiraiecarenuestemimat:Algerul,oradecorsari,
dezvoltatamericnete,estetotodatunoradeluxideart,itlienizatla
nceputulsecoluluialXVIIlea.mpreuncuLivorno,careacrescutnacelai
fel,elesteunuldintrecelemaibogateoraealelumiimediteraneeneiunul
dintrecelemaibinesituatepentruatransformaaceastbogienlux.
Frndoialcacesteexemple,examinatepreanfug,nendeamns
credem,riscant,cproblemelesuntsimplei,maiales,desinestttoare.
ClarificrilepecareleaducerecentalucrarealuiReneBaehreldespreBasse
ProvencensecolelealXVIIleaialXVIIIlea27neavertizeazpebun
dreptate;cci,vzutdeaproape,nimicnuestemaicomplecimaischimbtor
ntimp,caaceastfragileconomieaculturilornterase,pemargineacolinei.
ntremruniipereiaiteraselor,maimultsaumai,puinapropiai,fiade
pmntti.
*Aici,regiuniledinapropierearmuriloralgerieneitunisiene(IV.Trj.
4r
Numitrmi*sau,imaides,interval*selrgetesause
ngusteazpotrivitpantei.Versantului.Viadevieseplantalamarginea
terasei,copaciiaproapepretutindeni,ntreviadevieicopaoiisecultivgnu,
ovzamestecatcubobdearin(pentrucatri)i,maiales,legume(linte,
mazrefarouns!).Or,prinforalucrurilor,acesteculturisuntncompetiie
unelecualtele,nfunciedepreulpieii;elesuntncompetiieicuprodusele
regiunilorvecine,integratenbogiasaunsrciaeconomiilormai
cuprinztoaredectelensele.njurulVicenzei,lasfritulsecoluluialXVIlea,
cmpiaparedintrosingurbucat,fcutdingrdininentrerupte,deiea
estealctuitnacelaitimpdinesuri,viimonti28.nschimb,nBasLan
guedocctecolinenusuntdeerticeinurspltesctrudadefririlor,aa
numitelerompudes29.
Cutarepech*bolovnosnuesteadeseaprsitndatcemprejurrile
devinaspre?Ccirisipadegrdininterasnuestetotdeaunarentabil.
Pescurt,nartrebuisexagermimportanaacestorlumidecoline,
puinnumeroasentotal.Eleposeduneori;celemaibinenrdcinate
colectivitiumanedinlumeamediteranean,peisajelecelemaistabile.
Considerarealorcaadevratelepunctedesprijinalecivilizaieimediteraneene,
dreptsingurelesaleinuturicreatoare,esteceeaceantreprinsLucien
Romier30darcuprimejdiasimplificriipecareoimplicacestpasndrzne.
NutrebuiecaexemplulcolinelordinToscanasauLanguedocsne
inspc'iteascipenoi,caacesteizvoarefiravesneduclaignorareaaltor
sursedesubzistenalemareluicorpmediteranean.
*norigin'al,restanque(N.Tr.).
*noriginaliouli'ere(N.Tr.).
deal,colin(dialectalN.Tr.).
NOTE
1.A.PHILIPPSON,DasMtttelmeergebiet,p.20.
2.i,dincolodeaceasta,E.FelixGAUTIERainsistatdefoartemulteori
asupraroluluiacesteicoloanevertebraleaAfriciideNord,ntrealtele,n
lucrareaLepassedel'AfriqueduNord,Paris,1952,p.115.
3.GeorgesMARCAIS,nS.GSELL,G.MARCAIS,G.YVER,Histoire
d'Algerie,Paris,1927,p.121.
4.Umbrien,arT.Cit.,p.450.
5.JulesSION,Geogr.Univ.,7,nr.2,1934,p.326.
6.P.VIDALDELABLACHE,op.Cit,p.85.
7.N.KREBS,ZurpoUtischenGeographiedesAdriatischenMeeres,n:
Geogr.Zeitsch.,1934,p.37.X
8.Mgndesclatrulli,dar,imaimultnc,lasistemuldeirigaiea
esuluipodi,cul'acquedottopugliese*.FritzKLUTEnHandbuchder
Geogr.Wissenschaft,Berlin,1914,p.316lschieazexcelent.DaristoriaIui?
9.DupA.d.S.Napoli,DipendenzedellaSommaria,Fascio417,fasc.1,
1572.
10.A.d.S.Napoli,SommariaConsultationum,voi.2,p.237241.
11.GeorgFRIEDERICI,DerCharakterderEntdekkungundEroberung
AmerikasdurchdieEuroper,voi.1,Gotha,1925,p.179,maialesp.176
179.
12.VeziLiceniatulSticloan,nNuveleexemplare.
 13.ORTEGAYGASSET,Espanainvertebrada,Madrid,1934,reflecie
caresegsete,deasemenea,laUnamuno,Machados'auPidal.
14.A.SCHULTE,GeschichtedergrossenRavemsburgerGesellschaft,
1923,maialesvoi.I,p.285iurmtoareleip.295.
15.E.ALBERI,Relazioni,voi.1,5(FrancescoMorosini),p.293.
16.P.VIDALDELABLACHE,EtatsetNationsdel'Europe,Paris,1889,
p.358.
17.M.SORRE,Lesfondementsbiologiquesdelageographiehumaine,
Paris,1943,p.386:Climatulmunilorscunziialpodiurilorestemai
favorabilefortului,celpuinnzonamediteranean,dectceldininuturile
joase.OutilpriviregeneralexistnAndreSIEGFRIED,Vuegeneraledela
Mediterranee,1943,nlegturcumarginile(p.108)revermonturilor,
spunemnoi,generalizndtermenulpropriudinmuniiJura.nelegemprinel
verapeductuldinApulia(lb.Ital.
N.Tr.).
Sntulopusmuntelui,inclusivcurioasalinie,amunilorPiemontului,
aceastliniemodulatnsemicercuri,attdeimportant,maiales.n
Andaluzia,(VeziobservaiileluiG.JVIEMEYER,op.Cit.,p.109.
18.Op.Cit,p.9293.
19.nlegturcuntreagaproblem,vezicarteaattdebogatn
imaginideansamblualuiJ.CVIJIC,Lapeninsulebalkanique,trad.Franc.
1918.PentrudecoriculoareveziR.GERLACH,DalmatinischesTagebuch,
Darmstadt,1940.Pentrudescriereageografic,veziMILOJEVTO,Littoralet
lesdinariquesdansleRoyaumedeYougoslavie(Mem.DelaSocietede
Geographie,voi.2),Belgrad,1933.
20.Ceeaceamrelatatnlegturcumicrilemetaanastasiceeste
mprumutatdinsintezaluiCvijic.Eleviisiaureactualizataceastmare
problemaemigraiilordinmunteleslav.AstfelJ.MALnUskokeseobei
slovenskepokrajine(Migraiileuscociloriinuturileslo*vene),Ljubljana,
1924,descriefolosireaaces'teimigraiipentruconsolidareagranielor
militareturceti,veneieneiaustriece.R.BUSCHZANTNER,op.Cit,p.86,
atrageateniaasuprapresiuniialbanezecaredeterminmigraiileserbectre
nord,opresiunealbanez,nuturceasc.
21.DinJ.M.TOMIC.NaseljeuMletackojDalmaciji,Ni,1915,voi.1,
14091645,unscurtstudiuasupralegturilordedependenpersonali
economicaranilordepedomeniileveneienealeDalmaiei.Acestregim
tindesserspndeascninsuleleininteriorulIstriei.Pericolulproduce
pierderiumanepecareimigraiasrbeascdinBosniaiHeregovinanu
reuescslesuplineasc.Elstimuleazorganizareademiliiioblig'atorii
mpotrivaatacurilorcarevindinparteaturcilor,acorsarilorsauabandiilor.In
legturcuDalmaiaveneian,nsecolulalXVIlea,V.LAMANSKYnop.
Cit.,maialeslap.552,sereferlarspndireasoldailordalmaienipnn
Anglia,lautilizarealornarmataiflotaveneian,precumipenavelestrine
ctrecareiatragcondiiiledeviamaibunedectcelealefloteiveneiene.
 22.DocumentecititelaArchiviodiStatodinVeneiadarpecarenule
amcunoscut.
23.H.ISKTARD,CaractererecentdupeuplementindigeneduSahel
d'Algern:2Congresde
Societesd'AfriqueduNord,1936.120
24.Vezinlegturcuacestsubiect:G.MILLON,LesParlersdela
regiond'Alger,nCongresdeSocietessav.D'AfriqueduNord,1937.
25.M.DALLONI,Leproblemedel'alimentationeneaupotiabledelaviile
d'Alger,nBulletindelaSocietedeGeographied'Alger,1928,p.8.
26.BernardoGOMESDEBRITO,Historiatragicomaritima,Lisboa,voi.8,
1905,p.74.
27.BeneBAEHREL,Unecroissance:laBasseProvencerurale,findu
XVlesfecle1789,Paris,1961,p.125.
28.BibliotecaMarcianadiVenezia,5838,CII8,fila8.
29.EmmanuelLEROYLADURIE,op.Cit,p.223iurmtoarele.
30.PlaisirdeFrance,1932,p.119120:Spiritulsuduluisaformatpe
costie,nupemunteledeodinioar,preasraciprsitperiodicdeoameni.
DesprecolectivitileumanealeinuturilordepecolinevezicescrieIsabelle
EBERHARDTnNotesderoute,Paris,1921,vorbinddespreSahelultunisian
(p.221)sauMarcel
BRION,despreToscanaipeisajulsupemsuraomului,nLaurent
leMagnifique,Paris,1937,p.282.
3.CMPIILE
Neamputeanelacuimaimultuurinasupraroluluicmpiein
lumeamediteranean.Pronunai:munte;ecoulrspunde:srcie,asprime,
vianapoiat,populaierar.Pronunai:cmpie:acelaiecourspunde:a
bunden,nlesnire,bogie,viaplcut/Pentrutimpulncareneplasm,i
fiindvorbadeinuturimediteraneene,existtoateanselecaecouls1nele
pecelcare1ascult.Desigur,nzonamediteraneanexistcmpiimarii
mici,aezatentrecutelepirineoalpine,datorate,adesea,scufundrilorde
straturiurmatedeumplereaprinaluviuni,opermilenaralacurilor,rurilor
saumrilor.Einutilsspunemc,maimultsaumaipuinntinse(doarvreo
zeoesuntimportanteprindimensiunidacnuprinresurse)imaindeprtate
saumaiapropiatedectinuturilemuntoasecarelencadreaz.Elenaunici
aceeailumin,niciaceleaiculori,niciaceleaiflori.Nauniciaceleai
anotimpuri,ccinvremeceiarnazbovetendelungnHauteProvencein
Dauphine,nBasseProvenceeanuinemaimultdeolun,aanctchiar
nacestanotimpsevdtrandafiri,garoafeiflorideportocal1.Ambasadorul
deBrevescare,la26iunie1605,mergesvadcutovariisidedrum,cedrii
dinLibanesteuimitdedifereneledatoratealtitudinii:Aici(nmunii
Libanului)viadevieabiancepeasnfloreasc,iarmsliniiiogoarelesse
nglbeneascilaTripoli(permulmrii)sevedeaustruguri,msliniiddeau
nprg,roadelecmpuluistrnseitoatecelelaltefructefoartenaintate2.Un
flamand,PierreCoeckd'Alost,neconfirmcuilustraiipersonale,n1533,
dificultilepecarelentlnetenafardeploaia,vntul,zpadasau
grindinastrbtndmuniiSloveniei1.Cndsosetinsateininuturilede
estotulsearanjeaz;122i
FemeifrumoaseAductrectorilorsprevnzaretoatefelurile De
merindeimrfuripotriviteiconvenabilepentrucltoricumsunt:potcoave,
orz,ovz,vin,pine,turtecoaptesubcenu3.PhilippedeCanaye,sebucura
exactlafeln1573cajunge,laieireadinmuniinzpeziiaiAlbaniei,n
cmpiileveselealeTraciei4.Mulialiinafaraluiiaidomaluiaufostmicai
defarmeculcmpiilorcaldeicareparplcutevieiiomului5.
Ccifrndoial,cnderaupuinntinse,acestecmpiiaufostuorde
amenajat6.Omulapusstpnireimediatpeoricemgur,peoricemovil,pe
teraselefluviale7,pepovrniurilemuntoase.Aiciiainstalatsatemarii
aglomerate,uneoriorae,ntimpce,dimpotriv,nbazinulrurilorameninat
deape,aezriledispersateaurmasadeseaoregul.Astfel,avzut
MontaignecmpiadinLuceasauBellonduManspeaceeadinBrussa.itot
astfelvedeminoidintotdeaunacmpiadinTlemcen,pusnvaloarencde
romani:ncentru,grdini,ogoareirigate,pemargini,liveziivii:ncontinuare,
niruireaoraelorfaimoaseacelaispectacolpecare1aveanfaaochilori
1descriaetre1515LeonAfricanul8.iabiadepartedecentrelelocuitese
situeaz,urmndparclegeacercurilorluiThiinen,mariledomeniidecultur
extensiv9.
Cmpiilemediteraneenefiindnsvaste,aufostmultmaianevoiosde
cucerit.Vremendelungat,elenaufoststpnitedectreomdectimperfect
itrector.Numaidecurnd,ctre190010sadesvritpunereanvaloarea
cmpieiMitidjadinpreajmaAlgerului.Abiadup1922,nurmacolonizrii
greceti,aufostdesecatecmpiilemocirloasealeSalonicului11,idoarn
ajunulceluidealdoilearzboimon^dialsauterminatlucrriledeasanare
dindeltaEbruluisaudinMarchi12.nsecolulalXVIlea,aadar,nicipe
departe,marilecmpiinuerautoatebogate.Aparentparadoxal,eleofereau
adeseaoprivelitetristidezolant.
Sleenumerm:CampagnaRomana?Unsemideertndudaunui
avntdepopulare,nceputnsecolulalXVleaicontinuatnsecolulalXVT
lea.Marchi?Unlocdetrecerepentructevasutedepstoriirefugiual
turmelordebivolislbatici;numaivnatulseaflaaicidinbelug,toatefelurile
devnat,inclusiv1mistrei,semnnendoielnicaluneiprezeneumane
sporadice.DeopotrivpustiisuntregiunileRonuluiinferior,beneficiinddoar
camdeunveacncoacedectevambuntiririverane13.Pustie,total
pustie,eracmpiadinDurazzoiestenciastzi.DeltaNilului,eansi,nu
eradectfoartepuinpopulat14.iceaaDunriicontinusfieceeacenc
maieste:omlatinextraordinar,olumeamfibiefoartenclcit,cuinsule
plutitoaredevegetaie,cupdurinoroioase,pmnturimalarice,i,nacest
mediuostil,undeslbticiunilesuntnlargullor,triescpescarisraci.n
Anatolia,Busbecparcurge,n1554,dincolodeNiceeaempiifrsateifr
case.Aici,noteazel,seaflcaprelealcrorprservetelafacereastofelor.
Suntem,prinurmare,aproapedeAnkara15.InCorsicai,naceeaiepoc,n
Sardinia,nCipru,cmpiileinterioarenusuntdectpustietate.LaCorfu
proveditorul*Giustinianostrbateocmpieaproapenelocuitn157616,iar
mlatinilecorsicanedinBigugliaiUrbinosuntcaorancenusevindec
defel.
Problemeleapei:malaria
Darsnufaceminventarultuturorcmpiilorcare,nsecolulalXVTlea
nudeveniserncbogate.Unasemeneaprocespresupuneeforturindelungi,
rezolvareauneidubledacnuproveditore(1b.Ital.)vechedenumireaunor
funcionari(inspectori,administratori)veneieni(N.
Tr.).I24tripleprobleme.Maintiproblemainundaiilor:zonele
muntoasesuntzonedescurgere,iarcmpiileservescnchipfirescdrept
colectorideap18.ntimpuliernii,anotimpulobinuitalploilor,soartaloreste
sfieinundate19.Pentruaevitaacestdezastru,trebuiemiideprecauii,
baraje,devieri.icutoateacesteaniciastzinuexistmcarocmpie
mediteranean,dinPortugaliapnnLiban,pecaresnoamenine
primejdiaapelor.Meceansi,nuneleierni,estecopleitdeploi
toreniale30.In1590,mariinundaiiaunecatMaremmatoscan,distrugnd
ogoarelensmnate.Or,MaremmareprezentaatuncimpreuncuVald'Arno
adevratulgrnaralToscaneiidinacestmotivMareleDuceafostobligats
meargpnlaDanzig(ipentruprimaoar)cascautegriulfrdecare
unitateaducatuluinarfifostposibil.Uneorifurtuniputernicedevar,
produc,ele,singure,catastrofeasemntoare,cciapelevinfoarterepededela
munte,imediatdupcdereaploilor.Nuexistniciunrusecatntimpulverii
caresnupoatredobndinctevaore,violenatorenialaapelorsaledin
timpuliernii.nBalcani,podurileturcetisuntfoartenalte,construitenarc,
frpiloni,spreastnjenictmaipuinposibilcreterilesubitealefluviilor.
Dupceajungncmpieapelenusescurgniciodatcuuurinspre
mare.CelecarecoboardinMonteAlbanosaudinVolscistagneazpeo
lrgimede30kmntremuniimare,dndnatereinuturilormltinoase
denumiteMarchi.Vinaaparineterenuluipreaplat,ncetineliiscurgerii,liniei
masivededunecarealctuiesclamargineamriiunadevratbaraj.ncazul
Mitidjei,cmpia,mrginitlasuddeAtlas,esteliteralmenteferecatdinspre
norddecolineleSaheluluincareouedurile*ElHarrachiMazafrandeschid
cugreutate
*ouedcursdeapdinregiunileuscate,cu5debitintermitent,
alimentatdoardeploi(N.Tr.).
BreelaestilavestdeAlger.Defapt,naproapetoateacestezonede
esseproduceostagnareaapelor,iarconsecinelesuntpretutindeniaceleai.
Acqua,oravita,oramorte,aiciapaestesinonimcumoartea.Nemicat,ea
creeazimensedesiuridetrestieistuf,i,celpuinntimpulverii,deunde
senasctemutelefriguripaludice,flagelulcmpiilornanotimpulclduros.
naintedeutilizareachinineimalariaeraunruadeseamortal.Chiar
benign,eaaduceadupsineodiminuareavitalitiiiarandamentului21,
mcinaoameniiiprovocadecicretereanevoiidemndelucru.Existn
cmpie,pescurt,oadevratboalamediuluigeografic.Orictdepericuloas
arfi,ciumaadusdinIndiaidinChina,prinlegturilelamaredistan,este
ostrinaflatdoarntrecereprinlumeamediteranean.Malaria,nschimb,
esteaicilaeaacasiconstituiefondultablouluipatologieimediteraneene22.
Secunoscastziraporturilesaledirectecunariianofeliihematozoarelede
genulplasmodium,ageniipatogeniaipaludismului,aicruitransportorisunt
narii.DespreAiguesmortes,ctre1596,ThomasPlatterspunecesteatt
deinfestatdenarintimpulveriincteonenorocire23.Acestaeste
complexulmalarianalbiologilor,legat,nfapt,dentreagageografieainutului
mediteraneandelapoale,singurulgravidurabilinfectat,paludismuldin
munifiind,ncomparaiecuel,unfleac24.
Cucerireacmpiiloransemnatdecimainti,nvingereaapelor
nesntoase,strpireamalariei25.Apoiabiaaducereadinnouaapei,darde
astdatvie,pentruirigaiilenecesare.
Omulestefurarulacesteilungiistorii.Dacdreneazapele,dac(red
cmpiamunciloragricole,dacobinedepeeaceamaimareparteahranei
sale,paludismuldnapoi;leaculmpotrivamalariei,spuneunproverbtoscan,
esteoalaplincumncare26.Dimpotriv,126dacelneglijeazcanalelede
drenajsaudeirigaie,dacdespdurireamunteluiseextindeexagerat,
compromindcondiiilescurgeriiapelorsaudacpopulaiacmpieiscadei
muncileagricolecontenesc,atuncimalariasentindedelasineiparalizeaz
totul.Eaproduceorapidntoarcereacmpieilastareaeiprimitivde
mlatin,ocontraameliorareautomat.AceastavafifostsituaiaGreciei
antice.Sasusinut,lafel,cmalariaarfifostunadintrecauzeledecderii
ImperiuluiRoman.Desigurtezaestepreageneralipreacategoric.
Agravnduseatuncicndomulidiminueazeforturile,malariaseafirm,
prinrevenirilesalevtmtoare,negalmsurcaocauzicaoconsecin.
Separetotuicarfiexistatnistoriamalarieiperioadedemaimaresau
maimicvirulen27.Oagravareafigurilorpaludicesaprodusprobabilla
sfritulImperiuluiRoman.OaltadupultimiianiaisecoluluialXVlea,este
certificatcategoricdePhilippHiltenbrandtcarenud,dinnefericire,i
referine.Noielementepatogeneiarfifcutatunciapariia.Inacelaitimpcu
treponemapallidum,Americarecentdescoperitarfidruitvechiilumi
mediteraneene,carenocunoteapnatunci,malariatropicalissau
perniciosa.Unadintreprimelevictimearfifostn1503papaAlexandrualVl
leanpersoan28.
Efoartedificilstepronuni.AntichitateaiEvulMediuaucunoscut
totuiofebrdestuldeasemntoarecumalariatropicalisdei,evident,mai
benigndevremeceHoraiustrbteafrprimejdieMarchi,nciuda
nepturilordenari29i,maiales,pentrucamnuntsemnificativ,n
septembrie1494armataluiCarolalVUIlea30000deoameni,pepuinse
instalafrproblemenjurulOstiei,ntruncadrunaturaldeosebitde
periculos.
 Snuajungemtotuiacredecacestedate*27arfisuficientepentrua
puneproblemaicuattmaipuinpentruaorezolva.Pentruisto;riamalariei
artrebuiodocumentaiemaibogatimaisigurdectceapecareoavem.
MalariasaudizenteriaesteoareceacareanimicitarmataluiLautrecniulie
1528nompiainundataNeapolului30?
Ammaiaveanevoiescunoatemcuprecizieregiunileatinsegravn
secolulalXVIlea.Or,timcAlexandretta*,careserveadreptportpentruAlep
ncepnddin1593,atrebuitsfieprsitcutimpuldincauzafrigurilor,c
Baae,dingolfulNeapolelui,ntimpurileromanelocdentlnirealsocietii
eleganteitrndave,alcruicadrufermectorlludamaitrziuPetrarcantr
oscrisoarectrecardinalulGiovanniColonnan1343,iavzutnsecolulal
XVIleapopulaiafuginddinfaafrigurilor.Darchiaracestecazuriparticulare
nescapnparte.nceeacepriveteAlexandretta,maitimcoraulafost
reocupatmaitrziudeconsuliiengleziifranceziicelasupravieuit.Cum
oare?Incecondiii?31.CtdespreBaae,frigurilenuseinstalaseraicioare
atotstpnitoare,fiindcagoniasancepusedejaicucelpuindougeneraii
naintedesosirealuiTasso,n1587?32.
ipedealtpartesnotmcncprin1473,cuvreodouzecideani
naintedeColumb,flotaveneiancareoperapelitoralulalbanez,ntimpul
primuluiasediualcetiiScutari,estedecimatdemalarieitrebuies
mearglaCattaro*casserefac.ProveditoruiAlviseBembomoare,Triadano
Grittiesteielnprimejdiedemoarte.PietroMoeenigo,bolnav,mergela
Ragusaperfarsimedicare33.
Nuscpmtotuideimpresiauneirecrudescenearuluinsecolulal
XVIlea.Sfieoareaapentrucomulvaporni_atuncielnsuin
ntmpinareavechiuluisuduman
I
*Iskenderun,nTurcia(N.Tr.).*Kotor,nR.P.Albania(N.Tr.).
Idininuturilejoase?ntregsecolulalXVIlea,ntregsecolulalXVlea
deja,suntncutaredepmnturinoi.Darundesgseascpmnturimai1
promitoaredacnunacesteesuriumedeiuordelucrat?Ornimicnu
estemaipericulosdectprimavnturareapmnturilorinfestate.IAcoloniza
cmpianseamnadeseaamuri.Setiedecteoriaufostnevoitesse
repopuleze,lanceputurilelor,sateled|nMitidjasmulsefrigurilorprintrun
efortanevoiosnsecolulalXlXlea.Colonizareainterioarcareseorganizeaz
pretutindeninlumeamediteraneandinsecolulalXVIleacostieascump.
EaestefoarteputernicmaialesnItalia.Dacaceastarateazcucerirea
coloniilorndeprtateinuparticiplaaceastmaremicare,unuldintre
motivenuesteoarefaptulceasepreocupdecucerirea,laeaacas,a
ntreguluispaiucarepoatefivalorificatpotrivittehnologieiepocii,dela
cmpiileinundatepnlaculmilemuntoase?Italiaestecultivatpnn
vrfulmuniloreiscriacumndrieGuicciardinilanceputulIstorieiItaliei3*.
Ameliorareacmpiilor
 Cucerireacmpiilor!Acestvisdateazdinzoriiistoriei.Butoiul
DanaidelorarfireminiscenaintroduceriincmpiaArgosuluiairigaiei
perene35.Laodatextremdendeprtat,locuitoriidinpreajmalacului
Copaisncepeausinvadezemalurilesalemltinoase36.Dinepocaneolitic,
numeroasecanalesubterane,alecrorurmeleadescoperitarheologia,
brzdauCampagnaRomana37.Secunosc,deasemenea,lucrrileprimitiveale
etruscilorncmpiilestrimtealeToscanei.
Intreacesteprimetentativeimarileame9liorridinsecolelealXlX
leaialXXlea
Aceleapecareleenumermmainainteefortulnusantrerupt
niciodat,chiardacuneoriamaislbit.Dintotdeaunaomullumii
mediteraneenesaaflatnluptcuinuturilejoase.Multmaigreadectlupta
mpotrivapduriisauahiurilor,aceastcolonizareareprezentatadevrata
originalitateaistorieisalerurale.AacumEuropadenordsaconstituit,sau
celpuinsamrit,ndetrimentulzonelorsaleforestiere,lumeamediteranean
agsitnempiiinuturilesalenoi,Americile,saleinterioare.
ncdinsecolulalXVleaintottimpulsecoluluialXVIleanenumrate
mbuntirisuntpecalederealizare,cumijloacelemodestealetimpului:
anuri,rigole,canale,pompecudebitmic.Ingineriiolandezi,nsecolul
urmtor,vorpunelapunctmetodemaieficace38.Darnperioadacarene
preocup,nusepunencpz'oblemainginerilorolandeziiastfelinsuficiena
mijloaceloraduslaaciunilimitate.Mlatinaesteatacatporiunedup
poriune,deundeiattdemulteeecuri.Montaigne,n1581,ntlneten
Veneto,pevaleaAdigeoniruirefrsfritdeinuturinoroioase,sterpei
plinedetrestii39,vechileiazuripecareoameniiSeniorieiauncercatsle
asanezepentruaobinepmntarabil.;eiaupierdutmaimultdectau
ctigatvrndsleschimbeforma,conchideel.Lafel,nureprezintun
succes,npofidaaceputeaspunepresaepociicronicariioficiali
tentativeleMareluiDuceFerdinandnMaremmatoscanindepresiuneaVal
diGhiana40.
nMaremma,mariiduci,ncdelaCosimo,auncercatscreezeo
regiuneproductoaredegru(echivalent,nmare,cuceeacencercaGenova
sfacncmpiaorientalaCorsicii),deundemsurilelornfavoarea
popularii;mprumuturicuscadenenperioadarecoltelor,recrutareademn
delucrui,maimultchiar,iciicololucrrideasanare:GrossetopeOmbrone
deveneaatunciunportpentruexportul130degrnecudestinaiaLivorno.
Reumont,nvecheasaIstorieaToscaneiamarcatbinecauzelesemieecului
acesteincercri41.Mariiduciauurmritdouscopuricontradictorii;screeze
ocmpiepentruculturicerealiere,ceeaceimplicmariinvestiii,is
stabileascunmonopoldeachiziionareagrnelornbeneficiullor,adicun
sistemdevnzarelapreurijoase.Or,dimpotriv,arfitrebuitsdeschid
piaapentruconcurenatuturorcumprtorilormediteraneeni,ccilucrrilede
amelioraresuntcostisitoareirandamentul,l'utUit,nutotdeauna
proporionalcucheltuielileangajate.n1534,OratoriidinBresciasupun
atenieiSenatuluiVeneieifaptulcdirijareaireinereaapeloratragedup
sinecheltuielinemsurate,astfelcmulidintreceteniinotrisauruinat
fiindcauvrutsseocupedeasemenealucrri.nafardeaduciunealor,
apelenecesitcheltuielicontinuedentreinere,attdemarinct,calculnd
totul,arrezultaodiferenmicntreinvestiiiiprofit42.nmprejurarea
dat,evident,oameniidinBresciaiargumenteazisevaitcasnu
plteascpreamulteimpozite.Toateacesteanumpiediclucrrilede
ameliorarecaresuntdeanverguricermijloaceconsiderabile,antreprize
guvernamentaleprinexcelen.
nToscanaguvernulluminatestecelcareiaasuprasaaceastsarcin,
saun1572,prinuldinfamiliaducal,viitorulmareduceFerdinand,
interesatdeeventualeleameliorrinumedaValdiChiana43.nValledi
Ambrogio,n1570,ninimavasteizonemltinoaseadelteiPadului,la
ndemnulduceluideFerraraseiniiazceeacesevanumilagrandebonifica
estense*stingheritdetasareaterenurilorirevenirileapelornocive,nceledin
urmcondamnatprinaceltaglio*dinPortoViro
*Mareaameliorareestens(lb.Ital.
N.Tr.).tietur(lb.Ital.
N.Tr.).
CarepermiteVeneiei,n1604,sschimbecursulPaduluiprinbrea
deschis,ctresud44.
LaRomaguvernulpontifical45,laNeapole,viceregeleestecelcarepune
pepicioareunproiectoficialdesecareantinselormlatinidinCherranolai
Marellano,dinmprejurimileCapuei46laAquileia,guvernulimperial47.n
Turcia,pentrupuinulcaresevede,separecameliorrileconstituie
preocupareaproprietarilorntreprinztoricarentemeiazsatenoideerbi
ciftlikncepnd,maiales,cusecolulalXVIIlea,nregiunilejoasei
mltinoase,cadeexemplu,ncmpiaDurrazzosaudealungulVardarului48;
satemari,foarteuordeidentificat,cucocioabelelorstrnsenjurul,
conaculuinaltalstpnuluicareledomin|ilesupravegheaz.
nOccident,deasemeneaoseriedembuntirisuntdatorate
iniiativelorindividualealemarilordeintoridecapital.Eisuntaceiacare,n
secolulalXVIlea,aucreatnterenurilecelemaijoasealeLombardieiorezarii
attderepededezvoltate,ncteleiexportproduselectreGenova,dup
cunotinanoastr,deprin1570,poatechiaridemainainte.Unfost
patriciandinVeneiatersdepelistanobililorcaurmareaunornedrepti,
dupcumsusine,darposedndoaverensemnatancercatsridiceo
mnprofanatoareasupralagunelorveneiene.Autoritile,alertate,sau
speriat:cumseputeaoaregndicinevastransformelagunelenterenuri
agricole?Omodificareaniveluluinueraprimejdioas?Problemafuclasatcu
avizdefavorabil.49.
DeintoriidecapitalconducaciuneainBasLanguedoc,ntimpul
marilorasanricareseanunncepnddin1592icarevorduracumaimult
saumaipuinelanisucces,pnctre16601670.Lucrriidenticefuseser
iniiateiaproapedeNarbonne,din1558,cndsencepusescurgerea
iazurilor.Lasfritulsecolului,odatcuprimeleterasamentedinjurullacului
Launac,aiuneaseprecipit.Ingineriprovensali,specialitinhidraulici
discipoliailuiAdamdeCraponneioferconcursul.Ungrup(Laval,
Dumoulin,Ravel)dirijeazoperaiunea,precumipeceacarevaurma,totn
apropieredeNarbonne.BernarddeLaval,seniordeSault,furnizeazprimele
fonduri,apoiisuplimentul50.
Acestneastmprdeameliorareaterenurilorrspundeexigenelor
oraelor.PopulaialornuncetascreascnsecolelealXVleaialXVIlea.
Nevoiurgentedeaprovizionareleobligausdezvoltenjurullorculturile
agricole,fieinstalndusepeterenurinoi,fiepracticndpescartotmailarg
irigaiile.Deaici,rezultnumeroaseconflictedar,deopotrivinumeroase
acordurifructuoase.NeamaprovizionabinecuapprinderivaiileluiOglio,
spuneaun1534OratoriidinBrescia,daratunciarurmaosumedeniede
nenelegeripgubitoareculocuitoriidinCremona.Numaisocotimeventualele
asasinate,dintrecareunelesauiprodus51.In1593RectoriiVeronei,cu
sprijinulVeneiei,distruglucrrilemontavalonilorcasreinapelerului
Tartaro;vorurmarfuieliinterminabile52.nAragon,nsecolulalXVIIIlea,
oraelencsemaicertau,fiecarestrduindusessustragvecinuluisu
preioaselesursedeirigare53.nschimb,localitileriverane,ncepndcu
secolulalXVlea,seasociaupentrulucrriledeasanareaRonuluiinferior,
lucrricare,dealtfel,arfifostdeneconceputfrcapitalurileitalienilor
emigraiimnadelucruvenitdinAlpi54.
Continuatncooperaresaudiscordie,efortuloraelorafostfructos.Ela
creat,napropiereapieelorlor,grdinileiogoarelecugrudecareaveau
nevoie.UnambasadorveneianstrbtndCastiliaconchideacpro133
vinciaeracultivatdoarmprejuruloraelor.
Marileparamospentruoiisecanos*rezervategriului,acestecmpii
galbeneundecaseledelut,nusedeosebeaudesol,idduserimpresiaunor
cmpuripustii,ntimpcenjuruloraelorcastilieneelntlnisepeteleverziale
culturiloririgate.LaValladolid,livezileigrdinileajungpnpemalurile
ruluiPisuergaichiarlaMadridFilipalIIleanuvaputeamriPradodect
cumprndvii,grdiniiliveziavemactedevnzarecaredovedescacest
lucru55.
LaToledo,Vega,zebratdearboriiculturiseaflnumbraoraului.
AceeailegturntreoraiefortulagricolexistinProvence.Noi
pmnturisuntctigatensecolulalXVIlealaMandelieu,Biot,Auribeau,
Vallauris,Pegomas,Valbonne,Grasse,Barjols,SaintRemi,SaintPaulde
Fogossieres,Manosque PetoatlungimealuiDurancesedezvoltculturile
dezarzavaturi58,nBasLanguedocorts*icmpurileirigatenureprezint,
nrealitate,dectoproporieminuscul(canSpania)apmnturilorfertile,
defaptdoarcenturileurbaneudate,undesenalpuulcuroat,obinuitul
seigne,carepreuiete,numaielsingurpnla30lasutdinvaloareaunei
grdini57.
 Unlargtransferdecapitalurbanseproduceastfelctrecmpii58.
Cutareaunornoiterenurideculturadevenitopreocupareobteascdela
sfritulsecolului.OlivierdeSerresnalsuThetred'Agriculture59explicpe
largcumtrebuietratates(c)lurilemltinoase.Daracestefortserealizeaz
ncetulcuncetul.Cine1urmretedealungulntregiisaledurateesteuimit
cndobservtimpulnemsuratpecarecmpiilelntrebuineazpentrua
renatelavia.Munca,ncheiatanevoiosnsecolulalXVIlea,estetotui
nceputdesutedeani.
'terenuridesecate(lb.Spn.
N.Tr.).*grdini(lb.Franc.
N.Tr.).
Celedemaisussuntadevratepentrutoatecmpiile;pentruceledin
Murcia,Valencia,Lerida,Barcelona,ZaragozasauAndaluzia,pentruCmpia
Padului,campagnafeliceaNeapolelui,cmpiaConqued'ordinjurullui
PalermosaucmpiadinCatania.Fiecaregeneraiecontribuiecubucatasade
pmntsmulsmlatinii.UnuldintremeriteleguvernriiluiPietrodiToledola
Neapoleestedeafiasanat,napropiereamareluiora,mltinoasaTerradi
LavorontreNola,Aversaimare,deafifcut,spuncronicarii,Zapiiisana
terradelmondo*cucanaleleideversoriisi,cuogoarefertileicmpuri
desecate60.
Cmpiilemiciiaufostctigateprimele.Celealemasivuluimuntosdea
lungulcoasteicatalanesuntcuceritedeomiculturilesalepreioasencdin
ndeprtatulEvMediutimpuriu.Spareadecequies*urc,duptradiie^>n
nvremealuiHacamalIIlea,darnimicnudovedetecelenarfiimaivechi.
Dimpotriv,estecertcLerida,recuceritn1148,eradejafertilizatprin
canaleledinClamor,cTortosaaveaieacanalelesalencdintimpul
arabilor,c,oaltcmpie,Camarasa,nmomentulalipiriisalelacomitatul
Barcelonein1060aveadeasemeneaanuripentruudat.Imitnduipe
musulmani,coniideBarcelonaauspatlarndullorsistemuldeirigarea
teritoriuluiorauluiiacmpieiLlobregat.ConteluiMir(945966)iseatribuie
faimosulrechcomitaldinBarcelonasauregomiriconstruireaunuialt
canal,delaLlobregatlaCervello.Aceastmotenireafostcutimpul
gospodrit,pstratimbogitpermanent61.
EtapelesuntidenticeincazulcmpieiZaragozei,zonntinsde
tierrasderiego,depmnturiirigate.Esenialulfusesedeacumrea
*ceamaisntoasregiunedinlume(lb.ItUl.
N.Tr.).
Canale,anuri(lb.Spn.
N.Tr.).
Lizatcndaufostizgoniimusulmaniidinora

(1188),dar,dupcucerire,amenajrileaucontinuat.AstfelMarele
Canaleraproiectatn
 1529,nceputn1587,terminatabian1772,ntroepocncare
ntregulesaragonez,subimpulsulagronomilor,nacestsecolalluminilor,i
revizuieteiicompleteazreeauadeirigaii62.;
ExemplulLombardiei'\par Darcelmaibunexemplualacestor
cuceririprogresivepentrucneaparemaivizibildecttoateesteacelaal
Lombardiei63.Snlturmetajelecareostrjuiesc:deoparteAlpii,lipsiide
vialapeste1500demetrinlime,marimasivepietroasecupunii
pdurisuprapusedela700la1500demetri;decealalt,Appeninii,aruncnd
sprecmpietorentemnioaseirostogolindnapelelornvolburatemari
cantitidepietriisfrmturiidarcare,odatcuvenireaverii,sunttotal
secaiaanctapalipseteipentrustropirei,pentruconsum.Rezultc
Appeniniisunt,lapeste1000demetri,lafeldepleuvicaAlpiipeste2000;ei
nuofer,ntimpulverii,decturmeraredeierburi,bunepentrucapreioi.
Intreacestedoumetereze,sudulLombardieiesteuncomplexdecoline,
podiuri,cmpii,culoarefluviale.Colinelesuntdomeniulmslinului,alviei
deviesaualcitricelor,nvecintateamarilorlacurialpestre.Nuexistpodiuri
propriuzise;dectnnord;maintiunpodineirigat,omasdreptunghiular
sprijinitlasudpeliniatrasdinVicolungolaVapriopeAdda,ocupatde
ntinderilearidedemrciniiconsacratculturilordeduzi.Unpodijos,
irigat,lcontinu,descriinduntriunghiacruilaturmeridionalpoatefi
trasatdelaMagentapeTicinopnla13
VapriopeAdda.Aiciprospergrul,duziiipajitile.
Ceeaceevrednicdeinteresnacestinutlombardestemareacmpie
aluvionardintrepodiulirigaticolinelecareanunAppeninii,adicfundul
cochiliei,zonclasicdeorezarii,pajitii,denumaipuinimportantefinee
cultivate.Nusancercatssedemonstreze,porninddelapreuldevnzarea
fnului,ceansemnatmicareageneralapreurilorlaMilanonsecolulal
XVIlea64?
Aceastcmpieafostnntregimetransformatdeoameni.Eiaunetezit
dmburileiniiale,aufcutsdisparmlatinile,auutilizatcuinteligenapa
pecaremarilefluviioaducdingheariiAlpilor.mblnzireaape
3.MARILECANALEALECMPIEILOMBARDEDupCharlesSINGER,
HistoryofTechnology,1957,voi.3.vPescarahriitrebuiecitit30inu20de
km.Zonapunctattalreprezintcolineidepuneridegrohotiurinfaa
Alpilor.
Loranceputceltrziuctre1138odatculucrrilebenedietinilor65i
cistercienilor,instalailaChiaravale.n1170ncepeaulucrrilepentru
NaviglioGrande,terminatn1257depodestaBenoGozzodini.Astfelapele
ruluiTiainoajungeaulaMilanoprintroalbieartificiallungdeaproape50
kilometri,destinatirigaieiinavigaiei.naintede1300eraabtutruleul,
laroggia,BascadinSesia;maitrziuaceastavafidrenatpentruacrea
ruleeleBiraga,BolgaraialtelecarevorservilairigareacmpiilorNovaresei
Lomellina.n1456,FrancescoSforzaspacanalulMartesana,lungdepeste
30km;eladuselaMnlanoapeleAddei.Lrgireaalbiei,realizatn1573lfcu
navigabil.CumLodovicoMorollegasedejadeNaviglioGrande,urmeazc,n
1573,celedoumarilacurilombarde,ComojiMaggiorecomunicauunulcu
altulchiarnIinimastatului66.IarMilanodeveneaastfelun'important
centrualnavigaieipeap,ceeacepentruelnsemnaachiziionarea,cu
cheltuielimaimici,agriului,fieruluii,maiales,alemnului,iexpedierean
direciaFerrareiatunurilormaricareerauturnateaici,echivalndntrun
cuvnt,cuanihilareaneajunsuluisucapitaldeafiunoranmijlocul
uscatului6'.
Acesteindicaiicare,totui,nusereferdectlanavigaiaperuri
demonsteazctdelentafostcucerireasolului.Easarealizatnetapei
fiecreiadintreeleiacorespunsapariiaunornoicategoriideoamenipn
ntrattnctceletreiLombardii,caicumarfincastrateunanalta,
reprezintgrupurideoamenidiferitedinpunctdevederesocial.Lombardiade
sus,muntoas,pastoralcarelanordseapropiedezonamrcinilor,esteun
inutdemiciproprietari,sracidarliberi,ndrjiisproductotulpe
pmnturileproprii,inclusivvinulprostdinviilelor.
Subea,odatcupodiulirigatalcmpieinalte,zondefntni
(fontanili)idemarilizlazuri,ncepeproprietateanobiliariecleziastic.
Acestetajinferior,ncnuntrutotul,lanivelulcmpdei,estezonacastelelor,
apmnturilorarendate,amnstirilorrisipiteprintrearboriuriai.
imaijossentindorezriilecapitalitilor68.Aciunealorrevoluionar
arezolvatproblemaculturiiacestorterenuriinundate.Iatunprogres
economicevident.Dariunulsocial?
OrezulLombardieivansemnasclavajul,ncondiiingrozitoare,a
muncitorilor,cuattmainpstuiicuctnuputeauprotestaeficient,nefiind
grupai.Orezriilenuaunevoiedemndelucrupermanentcidemase
considerabiledelucrtoritimpdectevasptmninperioadelesemnatului,
rsdiriiifrecoltei.Toataceastcultursebazeazpemigraiisezoniere.Ea
nuimpunectuidepuiinprezenaproprietaruluinorezriedectpentru
stabilireasalariilorisupraveghereaechipelordelucru.Cusecolemaitrziu,
totaa,CavourvamergelaproprietateasadinLerinPiemontuldejos
nvecinat,reglementndelnsuisalariileisupraveghind,dinzori,munca
lucrtorilor69.
Totaasentmplaicuaproapetoateculturiledecmpie.Aceste
pmnturi,uordelucrat,ncarebrazdelesepotaliniacusfoar,sepreteaz
laofolosiresistematicaboilorsauabivolilor,amainismuluianimal.
Numainepocaseceriuluisauaculesuluiviilorsefaceapellamnadelucru
abundentamuncitorilormuntenisezonieri.Ctevasptmnidelucrui
acetiasentorcdeundeveniser.Eisuntadevraiproletarirurali.Dari
ranulsedentar,stabilitdefinitivncmpieestefoarteadeseaielun
asemeneaproletar.Anchetaspanioldin154770asupraproprietiin
Lombardiaaratcraniinuposeddect3/0dinregiuneafertilacmpiei,
ntimpcepmnurilesracedelanivelurile139superioaresunt,ntro
proporieputernicmajoritar,proprietaterneasc.Nimicnudezvluiemai
binedectacestecifrelombardecondiiaumanainuturilordecmpie.
SupuSunorcondiiidesntateiigienmizerabile^ranultrebuies
triascdeseoriaicidiniipuin.Elarestpniiceeaceproduceestepentru
stpniisi.Adeseanoulvenit,orasimplu,smulsdinmuntelesu,este
nelatIoridecteoriseiveteprilejul,deproprietar!saudeintendentulsu.
Dinmultepunctedetvedereelneaparecaunfeldesclavcolonialloricarear
ficondiiasajuridic.Ni
Mariiproprietariiraniisraci
ComparamcmpiileamelioratealeMediteraneicupduriledefriatedin
Europadenord.Catoatecomparaiileiaceastaarelimitelesale.Pelocul
defririlorforestieresaunoraelenoiaaprutolumemailiber,detipul
celeiamericane.Unadintredrameletrmuluimediteranean(cuexcepiaunor
regiuninoicarefaciliteazindividualismulagrar71)unadintrecauzele
tradiionalismuluiianchilozriisaleestefaptulcinuturilenoirmnaicrj
subcontrolulcelorbogai.nnord,untoporsauunhrlepotfisuficiente,ca
maitrziunAmerica,pentrurealizareaunuiogorfertilirentabil.nlumea
mediteranean,ceicedeinbogiaiputereatrebuiesparticipe,cuattmai
multcuct,treptaticutimpul,mbuntirilededetaliusuntdepiten
favoareaunorplanurivaste,deansamblu,petermenlung.intanarputeafi
atinsdectprintrosolidarizare,printrodisciplincareimplicoordine
socialstrict.Egiptul,MesopotamiasuntsaupotfinsecolulalXVIlea
populatederaniliberi?nSpaniadefiecaredatcndsetrecedelasecanos]
aregadiosdelaterenurileuscatelaceleiri14f.
Fgatesetrecedelaunranrelativliberlaunulsclav.Spanioliiau
motenittoateacelemarisistemedeirigaredelamusulmanicndsaterminat
Reconquista.Eileaupreluatintactei,nplus,cufelahiinecesaribuneilor
funcionri.Existnc,nsecolulalXVIlea,felahicarecultivcmpiaLerila,
RiojadepeEbru,felahipecareigsetilaValencia,Murcia,Granada,felahi
sau,maiexact,moriseipecareproprietaruliberioi'preuieteiiprotejeaz,
daraacumipreuieteeptelulinacelaifelncareivaprotejasclavii
_nLumeaNou.
|Cmpiaaparineseniorului72.Trebuiescobori~naceleveigas
portughezepentruagsicaseledehidalgos,acelesolarescuenormelelor
blazoanepictate73.VastaijoasacmpieaMaremmeisieneze,trmal
frigurilor,dacvafifqstastfel,caMaremmatoseanvecinasa,estepresrat
decasteleseniorale.Turnurile,donjoanele,silueteleloranacroniceevoco
societate,prezenaapstoareaseniorilorproprietaricaredomininutuldei
nutriesototdeaunanel,cciacestelocuinenuservesodectcareedinede
moment.Deobicei,stpniiiducviaalaSiena.Aicieilocuiesonacele
vastecldiricitadine,caresepstreazpnastzi,palatencarendrgostiii
luiBandelloptrundcucomplicitatearitualaservitoarelor,pescrilecare
urcnenormulhambarundesengrmdescsacidegrusauprinculoarele
conducndctrecamereletottimpulaproapeprsitedelaparter74.Putem
ptrunde,peurmalor,nacelevechifamiliiistrimcomediileitragediileal
crordeznodmntvaintervenintainabtrnuluicasteldinMaremma,
departedeora,debrfelileisupravegherearudelor.Existuncolmaibun
pentruaped'epsicumoartea,dupmodaItalieiiasecolului,npustietatea
iscatdefebrideclduranbuitoare,soianecredincioassaubnuitafi
astfel?Moti141vareaclimaticlarfincntatpeBarres.Darnutrebuieoare
incriminatiocomplicitatesocialcareasigurucigauluinacesteinuturi
decmpie,undeelestestpn,ocvasiimpunitate?Cmpiaesteoarefieful
celorbogai?
ncmpie,scrieRobertMontagne75,nlegturcuSousulmarocande
astzi,distanadintrebogaiisracisemreterapid.Ceidintiposed
grdinile,ceilaliiecultivOgoareleirigateproducdinabundencereale,
legumeifructe.Uleiuldemsliniargan*constituieoaltbogiecareeste
transportatnburdufuripnnoraeledinNord.Apropiereamaimarea
pieelornlesneteintroducereaproduselorstrine,astfelnetviaaunuiom
devazdinSoustindesdevinasermntoareceleidinalteprovincii,unde
Maghzenulastpnitdintotdeauna.Dar,nacelaitimp,viaamuncitorilor
grdinari,aaanumiilorklemmas,estedincencemaijalnic.Aceastane
paresfifostregulancmpiilelumiimediteraneene:odistanconsid'erabil
iseparpeceibogaideceisraci,bogaiifiindfoartebogai,iarsraciifoarte
sraci.
Mareaproprietatermneunfenomenobinuitiarregimulseniorial,
care,adesea,estefaadaei,iagsitaicicondiiilenaturaledesupravieuire.
nSicilia,laNeapole,nAndaluziabunurileinalienabileseniorialesau
transmis,frdezmembrri,pnntimpurilenoastre.Lafel,nmarilecmpii
rsritenealeBalcanilor,nBulgaria,RumeliaiTracia,nregiunile
productoaredegruiorez,regimulturcesc,cumarilesaleproprietiisate
deerbi,sanrdcinatadncntimpcenvestulmuntosaproapeeuase76.
Existmulteexcepiinfunciedelocalizriimprejurricadeexemplu
primitivaCampagnaRomanasauactualademocraie
*arbustdinalecruiseminesescoateunfeldeulei.(N.Tr.).142
rneascdinValencia,oriaceleadinAmpurdansauRoussillon.Aceste
cmpii,scriaMaximilianSorredespreultimeledou77,aufosttotdeauna
inuturicuproprietimiciimijlocii..Totdeauna?Suntemdeacordcu
autorulnceeacepriveteepocamodern.Darnutimprecis,ntradevr,ce
sepetrecenacestecmpiinaintedetulburrileagraredinsecolulalXlVlea
i,maiales,naintedemarilelucrricolectivedeirigare,celpuinnaintede
celentreprinsedetemplieriidinMasDeu,nbazinelerusillonezealerurilor
ReartiCantaran.Oricearfi,exemplulrmnevalabilcaimareasaabatere
delanorm.inuestenicisingurulexempluinicisinguraabatere.n
Provenceproletariatulruralesterar,cuexcepiacmpieidinArl'es,mprit
ndomeniintinse78.nCatalonia,ncepndcelt)*~ziucu148679,prospero
rnimenstrit.Poateartrebui,pentruanuanaoriceclarificarede
ansamblu,srevenimasupraacestornoiuni,falssimple,demicimare
proprietate(maresauputernic?),sdeosebimcmpiiledupntinderealor,
maimultsaumaipuinconsiderabil,i,deasemenea,dupfelulcumsunt
saunucompartimentate;i!Maialessarimpune,nsfrit,scutmdac
exist,justificatelogic,mutaiisuccesivealeregimuluiproprietiiiale
exploatriiagricole,mbuntiri,comasri.Apoidinnou,nimicnefiindfix,alte
fracionri.Acinumruldedomenii,dincolo,implantareadeculturinoi,
introducereauneltelorsaucontinuitatealor,naltepridezvoltareaputernic
aoraelorapropiate,toateacesteatulburnencetatrnduialageografici
umanainuturilordecmpie,ntimpcenalteregiuni,tiranialanurilorde
gru,apluguluifrplaz(pentruarevenilaideileluiGastonRoupnel),
folosireavitelormeninordineavecheiforacelorbogai.Evideniereaacestui
procesrepref3zintserviciulpecarelvaaducelucrareannoitoarealui
EmmanuelLeRoyLadurie80despreraniidinLanguedocntresecolele,al
XVlea'ialXVIIIlea.Cinearfipututconcepenainteasacaceastordine
ruralera,pnlaunasemeneapunct,rezultatulmprejurrilorsociale,
demograficeieconomicei,dinacestmotiv,suficientdemaleabil,supus
nentrerupttransformrii?Problemaestecumtimdacsecularulcalendaral
societilorrneti,careiauurmatunaalteianLanguedoc,estesaunu
valabilipentrucelelalteregiunialelumiimediteraneene,unelenavans;altele
mainurm,nsfritaltele,celemainumeroase,ntocmailatimp.Nunest
nputinsrspundemdepeacumlaaceastntrebare.
Mutaiiledescurtduratalecmpiilor:terrafermaveneian
Celpuinncazulaltuiexemplu,alVeneiei,putemncercaurmrirea
acestormutaiidescurtdurat.
nregiunilesalejoase,celemaibogateimadipopulate,cmpia
veneianesteobiectul,naintedesfritulsecoluluialXVlea,unor
mbuntirinumeroase,acroramploaredoarobnuim,fracunoate,din
nefericire,ntinderealorgeograficsaucronologiaprecis,nceputede
timpuriu,acestecostisitoareameliorrinuparsfiadus,deregul,unctig
ranilorsauobtilorsteti,naparen,nimicnuestemaichibzuitdect
procesulobinuitdeameliorarealcruimodelmenineidenticsecoledea
rndulprinmetodeprudente.ideselerevenirilaregulaprecedentului,ale
administraieiveneiene,ncredinatunorProveditoriaibeniinculi*,ncepiid
din156681.
*Administratoriibunurilorimobiliare(lb.Ifcal.
Ntr.).144
4.CANALELEDEREGULARIZAREAUSALVAT
JUMTATEDINLAGUNELEVENEIENESchiorientatctrenord
vest.Acestelucrriauapratcmpiaveneianilagunelecarenconjoar
oraul.Totuiparteanordicalaguneiafostnmaremsurumplutde
sedimenteleunorrurlmici,Piave,Sile,adeseoritoreniale.ntreagaaceast
regiunesaacoperitdinnoucuapestttoare.Inschimb,lucrrileefectuate
frntreruperectresudaucanalizatBrentailagunaarmasvie,dela
ChioggialaVeneiaianimatdemicrilefluxului.(DupArturoUCCELLI,
StoriadellatecnicadaiMedioEvoainotriglorni,1945,p.33S).
 Fiecarembuntire,fiecareritrattostabiletepentruungrupdefinitde
terenuri,evidentmltinoase,unprogramdelucrrihidraulicediverse:diguri
construitesauurmndaficonstruite(argine),abatereacursuluiunorape
(presi),canaleirigolededistribuireaapeideirigare(scalladori,.).Uneori
transportulcualandeutilizeazcanaleleconstruiteiatunciseinstituieo
taxcarevacompensaparialcheltuielile.Darproprietariiterenurilortrebuie
splteascpelocacestelucrricostisitoare,cuunulsaudoiducaiper
campo*82dupeumestevorbadeunterencultivat,deoviesaudoardeun
terenplantatcuarbori.Cndunproprietarnupoateplticotasa
*msuragrarvariabil(ntre38i52ari).MS(N.Tr.).
Partepnlascaden,jumtatedinbunurilesaleimobilevafiluatca
despgubire,faptcearatcredevenapercamponuestemodest.
Dupcaz,ritrattoinesaunudeocomunitateoreneasc(astfeleste
aceacommUnitdinEste83oriceadinMonselice84)oriestebunulpropriual
unuiadevratsindicatdeproprietaricare,dealtfel,esteposibilsfirecursla
mprumuturicudobndredus(4%)dintezaurulveneian.nsfrit,
administraiaveneianpoateparticipaieancalitatedecoproprietar;iva
rezervaatunci,lasfrituloperaiunilor,vnzareaterenuluicareirevine,
adjudecareafcnduseuneorichiarnpiaaRialto.Fiecareritrattoeradivizat
n24depri,caproprietateauneinave,iaracesteaseadjudecausuccesivn
licitaiipublice,amputeaspunechiarsubciocanulcomisaruluievaluatorsau,
dupcumprecizeazdocumentele,conlabacchettanterradelsungiu*.Dar
ctvaloreazacestereglementrimeticuloase?Iciicolorealitateaseghicete
printreeecurisauadevratecatastrofe.Cutarecommnnitnumaireuetes
mprumutebanipentruaducemuncalabunsfrit.Eavavindejumtatedin
ritrattolocuitorilorsi,iarcealaltjumtateoricruicumprtorcareva
ctigaprimalicitaie(ccicomisarulpleacdelaolicitaredatidiminueaz
progresivvaloarea).Sevdfrecventconstituindusesindicatedeproprietate,
consorisaucaratadori(cumprtoridepri).Acesteasuntadevrateasociaii
comerciale,aanctnuedemirarecnfruntealorsegsescmarilenumeale
patriciatuluiveneian.Undocument(15februarie157785ni1aratpeun
oarecareHieronimoDolfin(dintrofamiliedemaribaneheri)care,mpreun
cuasociaiisi,conduceoperaiuneaunuiritrattodinvaleaSanBiasio,cu
bulsprepmnt,desusnjos(lb.Ital.N.Tr.).
AproapedeLendinara,ntrecursulinferioralruluiAdigeicelal
Fadului,proiectncneaplicatlanceputullui156186.Doianimaitrziu,iat
unaltpatrician,AlessandroBon,careaintrapresoasuespese,colpermesso
dellaSignoria,labonificadituttelevilechesonotraPoeBaccMglione*61.El
seizbetenproiectelesalederezistena,dempotrivireaneateptata
comunitiidinRovigo.Maicurndpresupunemdecttimcdefiecare
dat,estevorbademariaciunidembuntirenumaicercetareapeterenar
fihotrtoarenaceastprivin.
Totuiseproducecteunaccidentca,deexemplu,celdela5noiembrie
1564endserupeundigaproapedeRovigoi30000campifertilissimisunt
inundate.icumbreanuestereparatsuficientdebine,40000staradifer
mentoriscslipseascdelarecoltaviitoare,cumsentmplaseicuunan
nainte88.Estevorbadecidemaricantitiidemaribogii,deafaceri
importante.La11decembrie1559unautordeproiecte,caredinpcatei
pstreazanonimatul,propunessefacpecheltuialasaoseriederitratti;el
nuvalua,pentruas'edespgubi,dectuncampodinzece89.Cineseascunde
nspateleacestuiomgeneros?
Nedmseamaastfeldoarcumaregreutate,dincolodeacestemici
precizri,desituaiarealaraniloriproprietarilorveneieni,ntimpceo
cunoatemdeminune(printrunhazardalcercetrii)peaceeaaranilordin
Languedoc90iastpnilorlor.Artrebui,pentruaojudecamaibine,
investigaiinorocoase,carermnncsfieiniiateiabiaapoiscntrim
temeiniclucrurilencunotindecauz.Censeamnexact,n
*(a)ntreprinspecheltuialasa,cupermisiuneaSenioriei,ameliorarea
tuturorvilorcareexistntrePadiBacchiglione(lb.Ital.
N.Tr.).
*'staramsurdeporumb(lb.Ital.
N.Tr.).
Iraportcuansamblul;exploatrilor,agricolefoartediverse,acestefortal
ameliorrilor,aceastvictoriepetermenlungaorezriilor(poatedup1584),
carevaasigurabunstarea'claselornobileiechilibrulbalaneidepli:a
Senioriei,nsecolulalXVHlea,odatcu;cretereaconcomitentatuncia
producieide:mtase91?noricecaz,acestembuntiridemareanvergur
nupotficomparatecuacelea;pecarelentreprindsptoriidecanaledin
Languedoc.Lafel,dupsfritulsecoluluialXVIlea,sedeschidenfaa
Veneiei,pentrubeneficiariirenteifunciareoperioadmaifastdectcelepe
carelecunosc,nmprejurimileoraelorMontpelliersauNarbonneproprietarii
dinLanguedoc.BogiaVeneiei,revrsatasupracmpiilorsale,vatisle
exploatezecupricepere.Nucunoatemns,cusiguranapecareamdorio,
dramelep*mntuluiveneian.timdoarcraniisendatoreaz,c
economiarmneadeseaarhaicicpmnturilecomunaleserestrngCe
probleminteresantrmnedeeluddat!92.
Mutaiidelungdurat:destinulCampagneiRomane
Petermenlung,transformrileneaparcumaimultclaritate.Campagna
Romanaesteunfoartebunexemplu93alacestormarifrmntrirepetatela
nesfrit.ranulaluatonstpniredinepocaneolitic.Mileniimaitrziu,
subImperiu,agroromano*,ncocupatnntregime,afostdotatcuapeducte
importante,malariaeraatuncipuinnocivprinacestelocuri.Catastrofaa
survenitodatcuapariiaostrogoilornsecolulalVlea,careaudistrus
apeductele.Cucerireasoluluinusevareluadectunsecolsaudoumaitrziu
i
*ogorulroman(lb.Lat.
N.Tr.).
M
 Ostiavarenateatuncidinpropriileiruine.InsecolulalXlleaareloco
noustagnare,seproducnoicatastrofe,dupcare,ncodat,viaaagricol
rencepesprospere,lanceputulsecoluluialXlVleainsecolulalXVIlea.
Ostiaserefacedinnou,deaceastdatpringrijacardinaluluid'Estouteville.In
secolelealXVleaialXVIleaapareomareproprietateseniorial,cuferme
mari,construitecanitefortree.Suntacelecasalipecareeputemzrii
astzilamargineamardAordrumuriialecrorconstruciivorbescdespre
lipsadesiguranacmpilor,aflatesubameninareabandiilor,gatanorice
momentscoboaredinmuni.Acestemarifermedetipcolonialpractic
rotaiaculturilor(griulesteprincipalalorraiunedeafi)icretereapescar
largavitelor.MnadelucruestefurnizatdeMuniiAbruzzi.Daresteoare
trainicaceastnstpnire?
nsecolulalXVIleasituaianuestedefelnfloritoare.Cardinaliiau
propriilelorviinCampagnadarelesuntsituatepecolinebtutedevnt,
cumestevilafamilieiBorghesepePalatin.BenvenuttoCellini,cruiaiplcea
svnezenjurulRomei,facerelatareaamnunitauneibolindelungatede
carenuascpat,daclamcrede,dectntrunmodmiraculosicare
seamnfoartemultcuunaccesacutdepaludism94.Sneimaginmdeci
CampagnaRomanadeatuncicumultelocurigoale,mlatini,terenurieare
suntdoarrezervedevntoare.Dealtfel,eobortdindiversemasive
muntoasealeAppeninilor,oviapastoralputernic,nvluitoaresentinde
pnlaporileorauluicanepocilendeprtatealeexisteneisaleprimitive.
Actenotariale,ctre1550,semnaleazprezenalaRomaanumeroinegutori
deanimale,printrecareiimigranicorsicani95.Concuratidegruldin
strintate,agriculturanunce149teazssedegradeze.Lucrurilese
agraveaznsecolulalXVIIIlea.DeBrossesalsatuntabloudezolantal
srcieidelacmpie,alneglijeneiproprietarilorialfrigurilorcareo
pustiesc9<5.nceputulsecoluluialXlXleavagsiagroromanontrosituaie
mailamentabilcaniciodat97.
Foracmpiilor:Andaluzia
Deobicei,destinulcmpiilorestemaipuin*agitat.Sarputeasne
parastfelpentrucnuneestecunoscutpreabine?Auexistattotuidin
epocaromanpnntimpulnostruschimbriextraordinarenocupareai
punereanvaloareasolurilordinsudulTunisieidespreacreiantic
splendoareexistdovezi;abundente.Sepoatespuneacelailucrureferindu
nelasudulSirieisaulaMacedonia,aflatnparagintimpdesecoleicugreu
readuslaviadin1922,saulauimitoareaCamargueacreisoartnua
ncetatsnesurprind.
Oricumvafi,acestentinsecmpiireprezintesenialuldinistoria
agricolmediteranean,ultima,ceamaidificili,totodat,ceamaistrlucit
dintrerealizrilesaledacnuoalturmdepreulridicat,peplan,uman,pe
careatrebuits1plteascpentruanvingeapele.Fiecaredintreaceste
cuceririaconstituitunnsemnatfaptistoric,bogatnurmri,naamsur,
ncttrebuiesnentrebmdefiecaredatdacnspateleunorevenimente
importantenuaexistat,caocauzprofund,unuldintreacestemarisuccese
agrare.
Nuexistexemplumaiuimitordespreoastfeldentietatedectacelaal
cmpiilordinAndaluziadeJos.InsecolulalXVIIleaeaesteunadintre
regiunilecelemaibogatealelumiimediteraneene.Intrevechiulsuport
castilian,150lanord,imuniiaspricare,spresud,alctuiescnalta
CordilierBetic,eaidesfoarcontururileuorerpuitoare,ceuneori,spre
vestevocnordulFlandrei,viileintinselesalelivezidemslini Catoate
celelaltecmpii,eaatrebuitsfiecuceritfiecufie.LanceputurileRomei
cursulinferioralGuadalquiviruluieraomlatin98,ntructvacomparabil
cuRonulinferiorprimitivsauouMitidja,dinaintedecolonizareafrancez.Dar,
destulderepede,AndaluziaBeticaaveasdevinsufletulSpanieiromane,o
grdincuoraencurndpreafrumoasedaripreapopulate.
Cciacestaestereversulbogieicmpiilormediteraneene:specializaten
culturipuinnumeroaseirentabile,eledepind,parial,nprivinahranei
zilnicedeexterior.Exportatoaredeulei,struguri,vin,esturiiobiecte
artizanale,oraeleandaluzesentreintotodatdingriulnordafrican.Cine
posedacestgruleineoarecumladiscreiasa.Vandalii,cucomplicitatealor,
aucuceritgrnarulnsecoluialVlea.Cndbizantiniiialungnsecolul
urmtor,Andaluzialeesteimediatdevotat.Cndvinerndularabilor,nule
rezistnicilor.
Dofiecaredatcndestecucerit,Andaluziadevinegiuvaerulnoii
coroane.EaafostcentruluneiSpniimusulmanestrlucitoare,desigurslab
desfuratnnordulPeninsuleiIberice,dar,ntinsndireciaAfriceiMinore*,
niciodatntrutotulseparatdecoastele,depopulaiilesaleaspre,deistoriasa
frmntatInaceastgrdindeorae,existdoumetropole:Cordobai,
maitrziu,Sevilla.CordobaafostcoalantregiiSpnii,antreguluiOccident
musulmanicretindariunaialtaaureprezentatcapitaladearticentre
decivilizaie.
'Africadenord.(N.Tr).
Sutedeanimaitrziu,nsecolulalXVIlea,aceastmreieestenc
vie.Afostnecesartotuissecicatrizezernileimensepricinuitede
recucerireacretindinsecolulalXIIIlea.Eaprovocaseninutulandaluz,mai
alesspresud,numeroasezonepustii,pecarecolonizareamilitariapoicea
panicsastrduitvremendelungatslepopuleze.InsecolulalXVIlea
aceasttrudlentderefacerenuaajunsnclacapt100.Daraacumeste,
Andaluziarmnencuninutminunatgrnar,livad,pivniistaulal
Spaniei101,obiectulelogiuluiritualalambasadorilorveneieninalelor
Relazioni.Faimeipmntuluisu,secolulalXVIleaiaadugataltdar:
America.AceastadeoareceAmericaafostdat,n1503,pentruaproapedou
secole,Sevillei.AmericanseamnCasadelaContratacion,flotelecareating
IndiileiaceleacareaducargintdinMexiesauPeru,coloniilecomercialedin
strintate,attdedenseiactive;toateacesteasuntoferitenexclusivitate
Sevilleicutitludelegitimmonopol.Caresuntmotivele?Maintipentruca
negoulaductordebelugsfiecontrolatcumaimultstricteepunctulde
vederealguvernanilor.Apoi,deoarecedrumulAmerididepindedealizeeiar
Sevillaseaflchiarlapoartalor.Darnspateleacesteianseunicenua
cntritiimportanaunuioraprivilegiat,admirabilaprovizionatdebrcile
carecoboarGuadalquivirulidefaimoaselecarecupatruboi?Mareacmpie
vinicoliproductoaredeuleiesteaceeacarensufleetepeascunstraficul
sevillan.Naveledinnordbretone,engleze,zeelandezesauolandezevinaici
nunumaipentrusareadinSanLucar,nentrecutlapreparareabatoguluii
pentruproduseledinIndii,ciipentruuleiulivinulcoastelorsale.
BogiaAndaluzieiandemnatodeci.Dacnuaiconstrnso,sias
dinmatc.InsecolulalXVIleaSevillairegiuneadincentrul,Andaluziei,nc
pejumtatemusulmaniiabiapejumtatecretin,suntpecalesedjr
iice,euoameniilor,ntinseporiunidinAmerricaspaniol.Aceastavapurta
nsemnuloriginiisale.CarlosPereyraaspusoexcelent:ntreagaSpaniai
dezrdcineazoamenii.nfavoareaacelorinuturidinsud,deschisectre
mare.
:Iatcetrebuiesnepunngardmpotrivasugestiveiexpresiialui
PierreGeorgenlegturcuacestecmpii:celuleagricolenvecintatea
mrii.Inrealitateacestecelulesuntdepartedeafinchisensine.Ele
nflorescpentruc,ngeneral,economiaspaiilorimensealemriivinen
sprijinullorsau,imaiexact,leianslujbaei,leobligspracticemarile
culturideexport.MslinuliviadevienuseextindnsudulAndaluzieidect
graiemareluicomersevillan.Totastfel,lacellaltcaptallumii
mediteraneeneiaproapedincolodetrmulei,avntulculturiigriuluin
MoldovaiaraRomneascntimpulluiMihaiViteazul,lasfritulseeolului
alXVIleai,totodat,ntrirearegimuluiseniorialpecare1ageneratsunt
legatedecererealansatnMareaNeagrdecomerulcucereale,aflatnplin
dezvoltare.Smaidmctevaexempleanaloage,deastdatnudinsecolulal
XVIlea:bumbaculitutunul,prilejurideameliorareacmpieiSalonicului;
roiba(Rubiatinctorum),introdusncomitatulVenaissinnsecolulalXVIII
leainvedereacruiasaudesecatregiunilejoaseisaeradicatmalaria;sau
prin1900cultivareavieidevie,graiecreiMitidjadevenisalubr?In
concluzie,nuexistniciondoial:pentruarealizatransformareaacestor
inuturidecmpieestenevoiedeafluxulimportantelorGtiguriasiguratede
comer,marelecomerdelungdistan.Dar,maiprecis,acestcomernu
nseamnoareexistenanapropiere,aunuioracomercialnsemnat,deschis
ni3afaribogatncapitaluri,aunuioraea
weimstifir,'VUilParadisp5?Vadeirotirilorsalen
CaUzadeJn<ieMei
1Mno
1SS
NOTE
 1.Anonim(ClaudedeVarennes),VoyagedeFrancedressepour
VinstructionetlacommoditetontdesFrancaisquedesetrangers,Rouen,
1647,p.136.
2.Op.Cit.,p.5667.
3.B.N.Estampes(Od13,pet.Infol);Lesmoeursetfachonsdefairedes
Turcz.ContrefaictesparPierreCoeckd'AlostVan1533.
4.PhilippedeCANAYE,sieurdeFresne,LeVoyageduLevant,1573,
Paris,H.Hauser,1897,p.40.
5.Cf.V.BERARD,LaTurquie,p.93;opoziiantreAlbania,munii.i
fluviileviolenteirscolitoaredepmnt,trectoriJesalepzitededervendjis
iMacedoniacuapelesalelinititeicuperdeleleeidecea.InPaul
BOURGET,Sensationsd'Italie,Paris,1891,p.8890,trecereadinToscanan
Umbria.AsprimedarcurenienToscanantimpcedeasuprastejarilori
viilordinUmbriasentindceurile.idramamalariei.
6.Inlegturcuaceastdezvoltaretimpurieacmpiilorpuinntinse,
suntdeacordcuH.LEHMANNDiegeographischenGrundlagenderkretisch
mykenischenKultur,n:Geogr.Zeltschr.,1932,337,lafelsuntmicileoaze
care,nOrientulApropiat,aufostprimelecreaiialeomuluicumsapresupus
cuverosimilitate.
7.PierreV7LAR,op.Cit,voi.1,p.223.
8.Op.Cit.,p.243iurm.G.MARGAIS,Tlemcen,viiled'artet
d'histoire,n:2eCongressoC.Sav.D'AfricaduNord,voi.1,1936.
9.G.JVIEMEIER,op,cit.,p.28.Aceastremarcajungefoartedeparte.
Existnfunciedeaglomerareansatsauoraiporninddelaea,o
organizareaspaiuluirural.
10,Asupraacestuipunct,veziJulienFRANC,LaMitidja,Alger,1931,i
E.F.GAUTIER,Lephe'nomenecolonialauvillagedeBoufarik,n:Unsiecle
decolonisation,Alger,1930,p.1387.
l.J.ANCEL,LaplainedeSalonique,1930.
12.DespredeltaEbrului,veziE.H.G.DOBBY,TheEbroDelta,in:
Geogr.Journal,London,mai1936.AsupraregiuniiMardiiPontini,vezi
SCHILLMANN,DieUrbarmachungderPontinischenSiimpfe,n;Geogr.
Wissenschaft,1934.
13.P.GEORGE,op.Cit.,p.296299,310322,348.
DinsecolulalXIIleapnnsecolulalXVllea,Camargueestedincen
cemaiinsalubrp.606.
14.J.LOZACH,LedeltaduNil,1935,p.50.
15.Op.Cit.,voi.1,p.142143.Altexemplu,mulimeanurilormici
aproapedeAdrjanopol(ibidem,voi,2,p.10).InIgnaciodeASSO,Hist.Dela
economiapoliticadeAragon,1798(reeditarean1947)cF.Amnuntedespre
pantanaluldinBenavarre(p.84)desprecmpilledinHuesca(p.7273),
Zaragoza(9.94iurm),Teruel(p.186).
16.B.IST.Paris,Ital,1220,fol.35.
17.PhilippeLECA,LaCorse.P.213i270,J.De
 BRADI,op.Cit.,p.25.
18.Inanotimpulploios,cmpiilesuntlacurisaumaidanenoroioase(J.
J.THARAUD,LaBatailleScutari),Paris,1927,p.53,nlegturcucmpiile
albaneze);iazuriledenoroiimlatinilepecareleproduceBojonarevrsat
(ibidem,p.148).
19.Deexemplu,n1940.nsudulSpaniei,nianuarie1941,n
Portugalia,nfebruarie1941,nSiria,noctombrie1940,nbazinulEbrului
(informaiidinpres).InundaiilaCordoba,la31decembrie1554i1ianuarie
1555,veziFranciscoK.DeUHAGOiV,RelacionshistoricasdelossiglosXVIy
XVII,Madrid,1896,p.39iurmtoarele.
20.GalEd.BREMOND,op.Cit,p.17;deacelaiautor,Yemenet
Saoudia,Paris,1937,p,II,nota6.
21.Despremalarieexistunnumrdelucrriutile.
PentruorientaregeneralveziJulesSION,Etudesurlamalariaetson
evolutionenMediterrannee,n:Scientia,1938;M.SOBRE,Lesfondemcnts
biologiquedelageographiehumaine,Paris,1942iexcelentularticolalIuiM.
LELANNOULeriegographiquedelamalaria,n:AnnalesdeGeographie,
45,1936,p,112135.Arfiinteresantsputemmsuraicartografia
dezvoltareamalarieintimpulultimuluirzboimondialnlumea
mediteranean,dincauzalipseichininei.Pentruistorie,lucrrilecelemai
importantesuntcelesemnatedeAngeloCELLI,Storiadellamalarianell'agro
romano,nM.R.Ac.DeiLincei,1925,seriaa7a,voi.1,fasc.3;Thehistoryof
MarlariantheRomanCampagnafromancient'times,London,1933ide
AnnaCELLIFRAENTZELDieBedeutungderMalariafQrdieGeschichte
RomsundderCampagnanAltertumundMittelalter,n:FestschriftB.Nocht,
1927,
''.:2voi.,1hart,p.4956;DieMalariaimXVIItenJahrhundertn
RomundnderCampagnA.ImLichteZeitgenossicherArischauungen,n:Ar
eh.F.Gesch.DerMedizin,20,1928,p.101119;Lafebbrepallustienella
poesia'n:Malariologia,1930.DespremalarianCrimeeaveziComtede
ROCHECHOUART,Me~moires,p.154.
IatctevaamnuntepentrusecolulalXVIlea.Reputaiade
insalubritateaCipruluieraattdemare,nctncontracteledetransportsem
n'atentrepeleriniilaPmntulSfnticpitaniidevaseacetiapromiteaus
nufacescalemaimaridetreizilenCipru.In:ReinholdROHRICHT,
DeutschePilgerreisennacfidemHeilingenLande,Innsbruck,1900,p.14.
DupG.BOTERO,op.Cit.,existmlatinipestilenialeaproapedeSaleo,p.5;
oraeprimejdioasepentrusntate,Brindisi,Aquila,Roma,Ravenna,
AlexandriadinEgipt,voi,1,cap.1,p.47;Albenga,pemalulgenovezareo
cmpiebogatmcVarian'apestilente1,p.37.LaPolaceteniiprsesc
oraulntimpulveriidinpricinafrigurilorisentorciarna,veziPhilippe
CANAYE,LevoyageduLevant,p.206.Malaria(?)decarearsuferiregina
SpanieilaSegovianaugust1566,in:CelestinDOUAIS,DepechesdeM.De
Fourquevaux,ambassadeurdeCharlesIXenEspagne,15651572,Paris,
18961904,voi.3,p.10;accesdemalariealluiFilipalHlealaBadajoz,n:M.
PHILIPPSON,EinMinisteriumunterPhilippII,Berlin,1895,p.188.
22.M.SORRE,op.Cit.,p.388.Inseptembrie1566ntreagaSpanieeste
chinuitdefriguri(Fourquevauxctreregin,Segovia,11septembrie1566,n
DOUAIS,op.Cit.,voi.3,p.181.
23.Ibidem,p.263.
24.JuiesLECLERCQ,nenAlgerie,1881,.
UimitderavagiilemalarieinregiuniledelapoalelemunilordinAlgeria,
scrie,p.178:Daceuropeniinupottrinvi,pentrucenuconstruiescsate
pemunte?.
25.Printreproblemeleridicatecuctvatimpnurm,lainstalarea
capitaleiturcetilaAnkara,snotmmalariadincmpiianvecinat:Noelle
ROGER,EnAsieMineure,Paris,1930,P.46.
26.CitatdeM.SORRE,Fondementsbiologiques,p.344.
27.VV.H.S.JONES.Malaria,aneglectedfactornthehisaryofGreece
andRome,London,1907.
28.P.HILTENBRANDT,DerKampfumsMittelmeer,Stuttgart,1941,p.
279.LeonalXlea,.:mae.Vntor,vafisucombatiel,frn
*dsraerulesteaicinesntos(1b.Ital.
N.Tr.j.
Ydoial,datoritaunuiaccesdemalarie(GonzagueTRUC,LeonXetson
siecle,Paris,1941,p.71i,79.Dantensuinamuritdemalarie,cai,
douzecideanimainainte,GuidoCavalcanti?(L.GILLET,Dante,Paris,1941,
p.340).Acesteinformaiitrebuiepreluatecutoaterezervele.
29.Ibidem,p.279.
30.BernardoSEGNI,StorieflorentineDall'anno
1527al1555,Augsburg,1723,p.4.
31.I.B.TAVERNIER.nVoyage,voi.1,p.110,vor!
BestedespremlatiniledinAlexandretta,n
1691.32.K.ESCHMID,nVVernerBenndorf,DasMittelmeerbuch,
Leipzig,1940,p.22.Inlegturcu:ntindereamalariei,ceseafloaren
spateleacestorrndurialeluiStendhal(Promenades.,voi.2,p.164):M.
Metaxa,misepare,mediccelebruiomdespiritafcutohartalocurilor
atacatedefriguri?
33.A.d.S.Venezia,Brera,54,f144.
34.FrancescoGUICCIARDINr,Lahi/storiad'Italia,Venezia,1568,p.2,
(Italiafrgrij)cultivaiinonmenoneluoghipiiimontuosiepiusterili,che
nellepianure,etregionisucpiiifertili*CF.UimitoareleobservaiialeluiMON
TAIGNE,op,cit.,p.237njurulorauluiLuceaundedupvreocincizecideani
(1581)viileaunlocuit,nmuni,pdurileicastanii,p.248,Metodape
careoaupentruacultivamuniipnlaculmi.Nusuntdecideacordcu
frumosulpasajalluiMICHELETdinLaRenaissance,Paris,1855,p.3132.Ph.
HILTENBRANDT,op.Cit.,p.268vedeproblemanacelaisenscaimine.
Ttalieniiparticiplamariledescoperirigeografice.Venezuelanuesteoare
Veneiamic?Darspaiulnaionalnuestesuficient,naceastepoc,
populaieiitaliene:burgheziasanutiesvaddincolon!Deorizontul
mediteranean;imailipsescpe
!Ninsulei,nsfrit,aceleconflictereligioase

(:careiaumpinspeengleziiolandezidincolodemri.35.Herbert
LEHMANAT,DieGeographischenGrundlagenderkretischMvkenischen
Kultur,n:
Geogr.Zeitschr.,1932,p.335.36.AugusteJARDE,LesCerealesdans
l'Antiquitegrecque,1925,p.71,referinenStrabon.A.
PHILIPPSON.DerKopaisSeenGriechen
*cultivatnumalpuinnlocurilecelemalmuntoase?1maisterile
dectncmpiiiregiunilesalecelemalroditoare(lb.Ital.
N.Tr.).158landundseineUmgebung,In:Zeitschr.DerGesellschaft
jurErdkundezuBerlin,XXIX,1894,p.190.P.GUILLON,LesTrepiedsdu
Ptoion,1943,p.175195.
37.M.R.DELABLANCHERE,LamalariadeRomeetledrainage
antiquen:Melangesd'ArcH.Etd'hist.,p.p.L'Ecolefranc/aisedeRome,voi.2,
1882,p.94iurmtoarele.
38.Primuldintreolandeziiacestornordiciesteoareacelinginer,acel
dijkmeesterpecarenuniulltrimitelaFerraralacerereapapein1598icare,
pentruasecaapaparessegndeasclamoriledevnt?Correspondancede
Frangipani,p.p.,ArmndLouant,1932,voi.2,Bruxelles,13iunie,17iunie,25
iulie,13august1598,p.345,348,362363,272.
39.MONTAIGKE,VoyageenItalie,p.138.
40.A.VonREUMONT,GeschichteToscana's,voi.1,p.358i
urmtoarele.DespreacelaisubiectO.CORSINT,Ragionamenteistoricosopra
ZaValdiChiana,Firenze,1742,V.FOSSOMBRONI,Memoriaidraulico
storichcsopralaValdiChiana,Firenzc1789.MICHELET,Journalinedit,p.
167170.nsecolulalXVIleaauexistatlucrriineficacepentrumbuntirea
laculuidinCastiglione,nA.VonREUMONT,op.Cit.,voi.1,p.369.
41.Ibidem,p.366iurmtoarele.
42.A.ZANELLI,DellecondizioniinternediBrescia,dai1642al1644o
delmotodellaborghesiacontrolanobiltartel1644,Brescia,1898,p.242243.
43.A.VonREUMONT,op.Cit.,voi.1,p.363364.
Decitatdeasemenea,itotnToscana,ctre1550,proiecteledeasanare
amlatinilordinAnsedonia(G.VenerosiPESCIOLINI,UnaMemoriadelsecolo
XVIsullepaludediAnsedonia,n:LaMaremma,voi.6,1931).H.Wtjen
noteazcmareaproblemnToscana,subdomniamareluiduceFerdinand,
estesecareamlatinilor.n:DieNiederlnderimMittelmeergebiet,Berlin,1909,
p.35.DespreunproiectdembuntirialMaremmeidinSiena,1556,propus
regeluiFranei,cf.LucienROMIER,Lesoriginespolitiquesdesguerresde
religion,Paris,19131914,voi.2,p.397398.
 44.HansjorgDONGUS,DieReisbaugemeinschaftdesPoDeltaseine
neueFormKollektiverLandnutzung,n:ZeitschriftfilrAgrargeschichteund
Agrarsoziologie,ort.1963,p.201202;C.ERRERA,Labonificaestensenel
BassoFerrarese,n:RivistaGeogR.Ital.,1934,p.4953.
45.DesprembuntirilenStatulpontificalntimpulluiPiusalVlea,
veziPASTOR,op.Cit.,voi.17,p.84.
46.B.N.Paris,ESP,127,fos20vi21.Evorbadeunproiectstudiatn
1594deCamera,lacaresarenunat.ConteledeOlivaressainteresattotui
multdeel.Autoritileeraudispusesdeanarendlucrarea.
47.DespreoeventualmbuntirenAquila,vezi
GiacomoSoranzo,ctredoge,Viena,7aug.1561,n:G.TURBA,Venet.
Depeschen,Wien,18891896,voi.13,p.191.
48.Aaaminterpretatcartea,neclardinpricincestepreastufoas,a
luiRichardBUSCHZANTNER,AgrarverfassungGesellschaftundSiedlungn
Siidosteuropa,Leipzig,1938,ipecarecredctrebuiesoexplic.Pentruel,
spredeosebiredeCV1JIC,ciftliknuesteunsatvechidatnddinEvulMediu
(p.104105).Esteuntipdesatrecent,nscutnsecolulalXVIlea,cuo
oarecarerspndirensecolulalXVIIlea,deciunsatdecolonizaremodern,
carezultatallucrrilordeameliorare,situatdefaptpecmpie,aproapede
apelelacurilorivilor,expusadeseainundaiilor(p.124).OmerLutfiBarkan
estedeacordcuinterpretareamea.
49.E.CESSI,AlviseCornaroelabonificaveneziananelsec.XVI,n:
Rend.R.Ace.Liricei,Se.Mor,St.EFU,seriaa6a,voi.12,p.301323.
RecenziedeF.BRAUDEL,nAnn.D'Hist.Sociale,1840,p.7172.
50.E.LeROYLADURIE,op.Cit.,p.442iurmtoarele.Adamde
Craponne(15191539)aconstruitCanalulcareipoartanumeleiirigCrau
ctre1558ntreDuranceiRon.
51.A.ZANELLI,op.Cit.,p.243.
52.A.d.S.Venezia,AnnalidiVenezia,11aprilie1593iurm.
53.I.DeASSO,op.Cit,p.7273.54.P.GEORGE,op.Cit,p.292234.
55.CumprrindireciaporiiVega,ctrenoulpodalSegoviei,dincolo
deManzanares,njurulaceleiRealCasadeCampoamenajatdeFilipalIIlea.
Vezimaiales,Simancas,PatronateReal,acteledevnzarenr.31423168.
56.PierreIMBARTDELATOUR,LesoriginesdelaReforme,voi.1,Mei
un,1948,p.218.Rmnesfacemdistinciantreadevratambuntire
funciaricolonizareageneralapmn169turilornoi.Aciuneadecucerire
asoluluiestedeclanatInFranadelamijloculsecoluluialXVlea,lafelcan
Anglia(ReneGAUDILHON,PoitiqueconomiquedeLouisXI,Paris,1940,p.
147.Inceeaceprivetedomeniilesavoiarde,mbuntirifunciareneclar
semnalatencartealuiF.HAYWARD,HistoiredesducsdeSavoie,Paris,1941,
voi.2,p.40,nufoartedocumentat.
57.E.LeROYLADURIE,op.Cit.,p.8687.
 58.Nuesteacestaoareunuldintreaspecteledrameieconomicea
Barcelonei?Faptulcburgheziabarcelonezplasnduibaniinagricultur
nusemaiaventureazapoinafacerimaritime?
59.Aanumituldrenajprinpicioaredegin,n
OliverDESERRES,Pageschoisies,Paris,1942,p.64.
60.VitadiD.PietrodiToledo,n:ArchivioStoricoItaliano,voi.9,p.21
22.
61.F.CarrerasyCANDI,GeografiaGeneraldeCatalunya,Barcelona,
1913,p.471472.
62.MaialesI.DeASSO,op.Cit.,p.94iurmtoarele.
63.Ceeaceurmeazepreluatmaicuseamdupremarcabilularticolal
luiS.PUGLIESE,CondizionieconomicheefinanziariedellaLombardianella
primametdelsecoloXVIII,n:Mise.DisT.IT.Seriaa3a,voi.31,1924,p.1
508,careofer,nprimelepagini,pelngobundescrieregeografica
Lombardiei,numeroaseinformaiirelativelasecolulalXVIlea.
64.A.FANFANI.LarivoluzionedeiprezziaMilanonelXVIXVIIsecolo,
n:Giornaledeglieconomiti,iulie1932.
65.E.LUCCHESI,/MonacibenedicttinivallombrosaninLombardia,
Firenze,1938.
66.S.PUGLIESE,op.Cit,p.2527.
67.G.DeSILVActreM.S.,17aprilie,1573,SimancasE,1332.
68.A.SCHULE,op.Cit.,voi.1,p.252considercpracticareaculturii
orezuluiavenitdinSpanianLombardianaintede1475.Exportuldeorez
ctreGermaniaafostiniiatdeBalthasarIrmidinBasel.Despreorezul
introdusdeLudovicalXHlea,veziMarcoFROMENTINI,IIducatodiMilano,
Milano,1876,voi.2,p.600iurmtoarele.AsupraproblemeingeneralS.
PUGLIESE,arT.Cit,p.35.
69.MauricePALEOLOGUE,Ungrandrealiste,Cavour,1926,p.21.In
legturcuaceastproblemimportantatransformriloragricole,solicitate
curegularitatedecmpii,veziexemplulpecare1dGeorgesLEFEBVRE,(La
GrandePeurde1789),Paris,1957,p.17,despreBasLanguedoc,care,n
timpulRevoluieifranceze,iprocurlucrtoriidinplatourilecalcaroaseaflate
nsudulFranei.Altexemplu,prezentatcavalabilpentrusecolulalXVIIlea,
estecelalTracieioareiaducemuncitoriiagricolidinnordulBulgariei(Her
bertWILHELMY,Hochbulgarien,Kiel,1935,p.235).Tesalia(alecreiexporturi
degrneprinVolonesinicunoscute)iiaducepeaisidincentrulGreciei
sauchiardinAttica(VAUDONCOURT,MemoirsontheIonianIslands,1816,p.
215).Despreacestedouexemplebalcanicen:R.BUSCHZANTNER,op,cit.,
p.94.
70.S.PUGLIESE,op.Cit.,
71.P.GEORGE,op.Cit.,p.354.
72.Nobiluluii,maiales,mariiproprieti,chiaratuncicndcmpianu
esteamenajat.Situaiasameninutpnaproapedezilelenoastre(N.
PFALZ,arT.Cit.,n:Geogr.Zeitschr.,1931,p,134);nainteaultimelorlucrri
deameliorare38%dinsolulCampagneiseaflanposesiaapatrumari
proprietari.Dimpotriv,ngeneralregiunilemuntoasermnrezervatemicii
proprieti(Ibidem).OaprecieremainuanatlaJ.SIONn:Francemediter
raneenne,Paris,1934,p.143;Zonelecelemaifrmiatesuntinuturilede
dealuri,relativarhaiceisrace(astzi):mareaproprietatesentinden
cmpiilecurandamentridicati,maicuseam,nsmrcuriledecurnd
cuceritecumaricheltuieli.Vezi,despreacestsubiect,informaiileluiG.
NIEMEIER,op.Cit.,p.2930i59,privindopoziiadintreCordoba,vechi
centrucumariproprieti,iCarlotta,oranou,ridicatnsecolulalXVIIIlea,
cuproprietifrmiate.Personalcrednrolulconsiderabilalmonoculturilor
ceauinvadatcmpiile(grulsanumratielprintreacesteaodinioar)iau
datnateremarilorproprieti.
73.P.DESCAMPS.LePortugal.Laviesocialeactuclle,Paris,1935,p.14.
AproapedeVieira,nMinho,munteleestedemocratic;mainvale,ichiarla
Vieira.Existhidalgosdeviveche.ExistnssolareslaVieiraincteva
parohii.
74.M.BANDELLO,op.Cit.,voi.1,nuvelanr.12.
75.Ibidem,p.48.
76.J.CVIJIC,op.Cit.,p.172.Despreranulbulgar,muncairelativa
sabunstare,nsecolulalXVlea,desprecareledelemntrasedeperechideboi
saubivoli,veziIvanSAKAZOV,Bult,garischeWirtschaftsgeschichte,Berlin
Leipzig,1929,p.197;ranuldincmpiiestelegatdemediulsucumultmai
multdectmunteanulsauoreanul.PentrudeltaNilului,veziJ.LOZACH,op.
Cit,p.38.DesprepustietateadelteinsecolulalXVIlea,ibidem,p.50.
77.Pyreneesmediterraneennes,p.245.VezinCamargueuncazanalog,
mariledomeniipecareleposedaici,naintedeRevoluie,OrdinulCavalerilor
deMalta,nJ.J.ESTRANGIN,Etudesarcheologiqu.eshistoriquesetstatisti
quessurl'Arles,1938,p.307.
78.F.BENOIT,op.Cit.,p.26.
79.PierreVILAR,op.Cit.,voi.1,p.575iurmtoarele.
80.Vezimaisusnota58.
81.DanieleBELTRAMI,Forzedilavoroeproprietfondiarianelle
campagnevenetedeisecoliXVIIedXVIII,1961,p.67danul1574;prefer
pnlaodocumentaremaiampldatade1566pecareofurnizeazAndreada
MOSTOn:L'ArchiviodiStatodiVenezia,1937,voi.1,p.168.Proveditoriiarfi
fostinstituiiatuncipentruasupravegheaculturileidrenareaapeloripentru
astimulaactivitateaagricolprinconstituireadesocietifunciare.
82.Cevamaimultde1/3ha.Campovariaznsdelaoregiunelaalta.
nVicentinoelvaloreaz3862m2(D.BELTRAMI,op.Cit,p.53,nota2).
83.SenatoTerra32,16septembrie1560;29noiembrie1560.
84.Ibidem,27naintede9mai1558.
85.Ibidem,25.
86.Ibidem,32.
87.Ibidem,67.
 88.Ibidem,23.
89.Ibidem,31.
90.Vezimaisusp.69.
91.DomenieoSELLA,CommercieindustrieaVenezianelsecoloXVII,
1961,p.87iurmtoarele.
92.AsupraacesteivasteproblemevezicarteadepionierataluiDaniele
BELTRAMI,Forzadilavoroeproprietfondarianellecampagnevemetedei
secoliXVIIedXVIII,1961,
93.AmurmatrezumatulluiM.SORRE,Lesfondementbiologiquesdela
geographiehumaine,p.397iurmtoarele.DeadugatC.DeCUPIS,Le
Vicendedell'agricolturaedellapas
torizianell'agroromanoed'AnnonadiRoma,Rottia,1911;PFALZ,arT.
Cit.,p.133134imaiales,JeanDELUMEAU,op.Cit.,voi.2,p.521iurm.
94.VitadiBenvenutoCelliniscrittadaluimedesimo,traD.Fr.,Paris,
1922,voi.2,p.240247.*Roma,1911;PFALZ,arT.Cit.,p.133134i.T
95.C.TRASSELLI,NotizieeconomichesuiCorsiins
Roma(secoloXVI)n:ArchiviostoricodiCorsica,nr.10.Oct.
Dec.1934,p.576iurmtoajrele.

96.Lettresd'Italie,op.Cit,voi.1,p.312313.,|
Asuprapustiuluicmpieiromane:Astzi,%rniidinSabinai
AbruzzisuntceicarevinIdintimpntimpssemenectevaporiuni.De
cmpieiserentorcpnlarecolt.Ex'>plicaiaProf.DeBROSSESasupra
cauzelordepopularizriii,maiales,asupraresponsabilitiiluiSixtalVlea
necesitrevizuiriimportante.Pastorconsidercmalariaseagraveazdatorit
despduririi:luptampotrivabandiilordintimpulluiSixtalVleasetraduce,
ntradevr,prinincendiereasistematicahiurilorcareleserveaudrept
brlog.
97.M.SORRE,op.Cit.,p.398.
98.VezictdeimportanteraE.Quinetn:MesvacancesenEspagne,
1881,p.320,desmeurile*dinGuadalquivir,adiclatifundiileumededin
Marismasundesecresctauripejumtateslbatici,ovastregiunedecmpii
nfloritepril^!Mvara.
~99.E.F.GAUTIER,Genseric,roidesVandales,Paris,1932,p.109.
0.Despreacesteprobleme,vezinfoartebogatacercetarealuiGeorg
NIEMEIER,op.Cit.,p.37,5657,ianumedistrugerileprovocatede
recucerireadincolodeGuadalquivir.ColonizareasistematicaAndaluzieinu
ncepedectcuCarolalIIIlea.Eaestentreprinscucolonitigermani(p.
57).Pentrugolurilecaresemeninncn1767,vezifigura8,p.62dinaceeai
lucrare.Remarcdecisivlap.100asupraimportaneivechimiideciaistoriei
pentruregimulproprietilor.Inaceastprivin,decomparatoveche
comunitate,Cordoba,cuunanou,Oarlotta,ntemeiatn1767.Pentru
exportulsevillandeuleidela60la70000chintale,veziPedrodeMEDINA,
LibrodegrandezasycosamemorablesdeEspana,1548,f122.G.
BOTTERO,op.Cit.,p.8.
102.BaronulJeanFrancoisBOURGOING,NouveauvoyageeraEspagne,
1789,voi.3,p.50.
103.Vezimaijos,voi.1,p.530iurmtoarele.1
4.TRANSHUMANTSAUNOMADISM:CELEDOUALUMI
MEDITERANEENE
Acesteincursiuniodatterminate,nermnesnelegem,n
ansamblullor,problemelemultiplealetranshumanteiinomadismului,acele
deplasriregulatealeoameniloriturmelordeanimaleunadintretrsturile
marcantealeuniversuluimediteraneanipecareoabordmnultim
instan.Nunevomexplicanimicdinacestemicrimereurenceputedacne
vomlimitaateniadoarlacontinentelepeninsulare.Secuvinesprivimmereu
ideschisctreestisudisincludem,mcarnmoduldeargumentare,
viaapastoralavastelorntinderideertice.Iatpentruceamntrziats
abordmacesteprobleme,dificildelocalizai.
Transhumantele1
Existmaimultetipuridetnarishuman.Geografiidistingaicicelpuin
dou,poatetrei.Existmaintitranshumantanormal;proprietarii
pstorisunt,nacestcaz,oamenidincmpie.Eilocuiescneadaroprsesc
ntimpulverii,anotimpfavorabilpentrucresctoriidevite.naceastsituaie,
muntelenufurnizeazdectspaiul.itotuiacestspaiu,esteadeseabunul
ranuluidincmpie,chiardac,aacumsentmplndeobte,acestal
nchiriazmunteanului.Arles,nsecolulalXVlea,depatrusaupoatecinci
sutedeani2,estecapitalauneivastetranshumantedevarcaredirijeaz
turmeledinCamarguei,maiales,dinCrauileexpediaznfiecareanpe
drumuriledinbazinulruluiDurancectrepuniledinOisans,Devoluy,
Vercors,pnnvecintateainuturilorMaurienneiTarentaise.Oadevrat
capitalrneasc;aicilocuiesc165capitalitii3,cumsenumeaupnde
curndetpniicresctorideoi,itotaiciintocmescactelepublicenotariin
faacrorasenregistreazcontractele.
RTranshumantainversnsecolulalXVIleaeste,caslumun
exemplu,ceadinNavarraspaniol.Turmeipstorivin,deastdat,din
muntosulinuteuskari*.Regiuniidinvalenuiaparindectfunciile
comercialecnd.ExistcomerAceasttranshumantesteojijcoborrepe
timpdeiarn,tumultuoas.Animaripstorifuginddemunteleprea
friguros,ajungnsudulNavarreicaoarmatintrndntroarcucerit.Totul
senchidecustrnicielatrecereaacestoroaspeitemui.Fiecareanfaceastfel
srenascveniculconflictalpstoruluicuranul,maintiladucere,pn
cndanimaleleajungnpriledescoperitealecmpieisaunmarilepuni
dinBardenasReales,apoilantoarcere.BardenasRealesesteosteppietroas,
lamarginileAragonului,ncareploiledeiarnmeninnitepunidestulde
firave4.
 OasemeneatranshumantinverssepetreceinCalabriacareadun
pstoriiturmeiarnaiprimvaranngustelefiidepermulmrii.n
dimineaazileidePati,explicniunie1549,episcopuldinCatanzaro,unii
preoimergeaunsateledelamargineamriiundesuntmulteturmeiunde
aveauobiceiulscelebrezeliturghiapeunaltarfcutdincalupuridebrnza,
apoisbinecuvntezebrnzaiturmeleisdeamprtaniapstorilor.
Preotulctigatoatbrnzafolositpentruconstruireaaltarului.Iampedepsit
pepreoiicarecelebraseracesteoficiiiAminterzis,subameninareaunor
pedepseaspreoricuisndrzneascalefacedeacumnainte5.f~Iatdeci
doutipuridetranshumant.IExist,nplus,otranshumantmixtmaipu(j
inimportantcareamestecdintrodattranshumantadeiarniceade
var.Punctul
*basc(N.Tr.).1deplecareilocuineleseaflnacestcazlajumtatea
pantei,adiclajumtateadrumului;dintreceledoupuni.Astfelsepetrec
lucrurileastzinCorsica,laChataigneraie.
Defaptesteimposibilsepuizmrealitateantroclasificarerigid.
Transhumantafolosetetoatetipuriledecondiii,fizice,umane,istorice6,n
lumeamediteranean,ndefiniiaceamaisimpl,eareprezintodeplasaren
sensverticaldinpuniledeiarn,situatencmpii,ctrepuniledevarce
ocupnlimile.Eaesteoviaalternndntredouplanuridar,totodat,io
deplasaredeoameni.Acetiaaparinunuisat,unuigrupruralorinonrural.Ei
nusuntdectpstorisau,celmult,ntimpulunoradintreopririlelor,cultiv
ngrabpmntul,arzndcteodat,toamna,mrciniurilepentruagrbi
cretereaplantelor7;acetioamenilocuiescfielamunte,fiencmpie,eiau
saunuaulocuinefixe.Pescurt,variantelesuntnumeroasedar,impusede
condiiilelocale,aproapedenenlturat.Sneamuzm,ntrecere,cuaceast
anecdot:Coron,pecoastagreceasc,erancdin1499unfortveneian.Paa
dinMareeavroiasimpiedicepealbaneziiigreciidinmicafortreas
semenesausipascvitelepeteritoriulMrituluiPadiah.RettoridinCoron
semulumescsirspunddolcemente:Dacturmelenoastrevinvarape
teritoriulvostru,nschimbiarnaturmelevoastrevinpealnostru8.
Reliefulianotimpul,celedourealiticerte,deobiceiindic,dacnu
totul,celpuinesenialulaceeacepoateitrebuiessentmple.n14989,n
timpulCarnavalului,nite
^stradioi,facoincursiunenmprejurimilePisei:pradalor,fiindiarn
ipermulmrii,nutrebuiesnemire:300capetedevitemari
Bivoliivaci600deoi,iepe,catri.Oaltincursiuneaproapede
Zaranianuarie
1*71526mpotrivaturcilor:2500deanimaleprdate10.Ultimultest:n
164911moi'lacii,convinideunefnou,punmnanDalmaia,aproapede
coast,pe13000decapetedevite.!
NomadismulmaivechidecttranshumantajTranshumantaastfel
definitnuestedectuna/dintreformeleregularizate,amzicecuminite,ale
vieiipstoretimediteraneene,ntrepunilecmpiiloripunilemunilor,
rodaluneievoluiindelungate.Transhumanta,chiarceamaitumultoas,nu
antreneazcueadectopopulaiespecializatdepstori.Eaimplico
diviziuneamuncii,oagriculturomniprezent,deciogoarecaretrebuie
aprate,locuinestabile,sate.Acesteasegolesc,dupcapriciileanotimpurilor,
deoparteapopulaieinbeneficiulfiealcmpiei,fiealsemeuluimunte.Multe
cercetrisemnaleaz,nsecolulalXVIlea,acestesatemuntoasepejumtate
depopulatencarermndoarbtrnii,femeileicopiii.
Nomadismul,nschimb,antreneaztotulcuelipeitinerariiimense:
oamenii,animaleleichiarlocuinele.Niciodat,totui,elnucanalizeaz,ca
transhumanta,enormelefluviideoi.
Turmelesale,chiarimportante,sedisperseazntrunspaiuimens,
uneoringrupurifoartemici.Astzinomadismulcare,ceidrept,numaiexist
njurulMediteraneidectcareminiscene,nseamnceicivaoamenicarepot
fivzuilacdereanopiinjurulunuifoGnapropieredeperiferiaBeirutului,
nAlgeriadupseceri,nmijloculmiritii,ctevacmile,oi,mgari,doisau
treicai,femeimbrcatenrouictevacorturinegredinpieledecapr,ori,
nsfrit,ncmpiaAntalya,nPamphylia,lasuddeTaurus,vreodouzecide
corturiuneoridarrar^dispusenTpotcoav,cumcereaotradiiecare
ncetulcuncetulsepierde12.
Transhumantainomadismulparnitespectacole,niteactivitide
vrstdiferit.Caredintreeleestemaiveche?Subochiinotri,ntoatzona
deerticisemideerticcarenconjoarsudulMediteraneiicontinupn
spreAsiacentral,bachiardincolodeea,sedentarizareaurmritde
guverneleactualepermitetotuisupravieuireadinvechiulnomadism,aunei
vieipstoretireduse(nSahara,Tripolitania,Siria,TurciaiIran)careesteo
transhumant,odiviziuneamuncii.Aceastordinecronologicparedeci
plauzibil.Vomadugacncadrullumiimediteraneenemuntoase
transhumantainverspareafimaivechedecttranshumante,numitde
geografi,normal.
Oasemeneaevoluienomadism,transhumantinvers,transhumant
normalesteverosimil.Darlucrurilenusaupetrecutniciodatattde
simplucumsugereazacestmodelapriori.Trecutulafostmaibogatn
dezastre,nrevoluiibrutaledectnevoluiilente.Ghinionulestensc
dezastrelesuntmultmaipuincunoscutenacestedomeniidectncelal
politicii.
nrealitate,cnd,studiatedeaproape,structurilepstoretisedezvluie
namnunt,transhumantainversitranshumantanormalapardestulde
desamestecate.InHauteProvence13dinsecolulalXVleaialXVIlea,
proprietariidinmuni(ceimaibogaiiceimainumeroi)idelapoale,
folosescacelaipuni.Inacestecondiiidoarregimuldeproprietate
deosebeteceledouformedetranshumant.iiatnearuncaidindomeniul
geograficndomeniulsocialajproprietiisauncelalpoliticii.Trecerile
turmelorofer,ntradevr,resursefinanciarepecareniciunstatnulepoate
neglija,pecarelevaorganizailevaprotejantotdeauna.IntremuniiAbruzzi
ipodiulTavolie9redinApuliasastatornicitncdinepocaromano
transhumantinvers,ceeaceexplicnflorirea,atunci,aindustriilorde
mbrcmintedinTaranto.Eaasupravieuitapoisubunregimdestulde
ngduitorpnn14421447cndAlfonsoIdeAragon14arnduitontrun
chipautoritar,cudrumuripentruturme,privilegiateiobligatorii(trituri),i
drumuridelegtur(tratturelli),cupunidepopas(rpoi)ipunideiarn,
cu,nplus,interdiciideavindelnaianimalelenaltpartedectnFoggia
i,evident,cuplipelungimeantreguluiparcurs.Acestsitemodatfixatse
vaschimbapuinivafiprotejatmpotrivanclcrilorregulateiinsistente,
dealunguldrumurilor,aleranilorplantatorideviii,maiales,productori
degru.
n1548,dintrunteritoriude15000carri(uncarroarepeste24hectare)
situatnApulia,punileregalereprezintcevamaimultde7000carri;n
plus,autoritilerecupereazatunci2000carridinogoare,cumaimultsau
maipuinndreptire.Turmelecarenumraunmedie1000000capete
depeauomediede1300000nurmtorii10ani.iacestnumrvacrete
nc,devremece,noctombrie1591,estimrileoficialevorbescdespre2881
217capetedeoi,atuncicnd.Imediatdupscumpirilecerealelor(n1560,
1562,1567,1584,15891590i1591)terenurileaflatencaleaturmelorau
fostarendatesistematicranilorpentruperioadede6anirandamentulla
grupeacestepmnturimbogiteprintrecereaviteloratingndcifrerecord
de1la20sau1la30.DeaiciaurezultatlaNeapolelicitaiiagitatectine
luminaluminrii15ntrecandidaiicumprtori.Injocsuntmariinterese,
celealefisculuipentrucarevamadinApuliaesteoperldenenlocuit,cele
alenegustorilordelnicarneialemarilorproprietarideturmeoarese
detaeazdincencemaimultdemasamicilorcresctoridevite.Un
asemeneavillanodinprovinciaAbruzzi,17*
5.IERNATULIVRTULOILORDINHAUTEPROVENCECTRE
SFRITULSECOLULUIAL
XVLEA

(DuphereseSCLAFERT,CulturesenHauteProvence,1959,P134i
135,undeabrevierileunornumedelocurisuntdezvoltate).
SpuneunraportadresatRegeluiCatolic,vaavea10,15,20sau30000
deoipecareleaducenfiecareannaceastvarn(aApuliei)pentruavinde
aicilinianimale.Apoiumplnduitraistacuscuzisentoarceacas
pentruaingropabanii.Uneorimoarelsnduiavereaascuns16.Totui
dinsecolulalXVIIleai,maiales,dinsecolulalXVIIIleaseremarco
concentrareaproprietii,ocreterenumericaturmelorproprietarilorbogai
i,caatare,sarputeaschiaontietatenbeneficiulinuturilordelapoale.
Estevorbadeoimpresiepuinverificat'7darcare,celpuin,nedoidee
despredificultateaproblemei.
Aceeadualitateexist,noricecaz,inVicenza,naanumitulinut
Vicentino.LucrareaineditaunuieruditdinsecolulalXVIleaFrancesco
Caldagno18,ldescriecapeuninuthabitatissimo,frniciunteren
nelucrat,ogrdinnentrerupt,presratdesatemaricareauaerulunor
oraecupiee,circulaieintens,palatefrumoase.Nimicnulipsetedeaici,
nicilemnulcaresosetencrcatncruesaupeapcuplutele,nicicrbunele
delemn.IarcuriledepsrisuntplinepnidepunisaucocoideIndia.
Pefluviiiruriseaflnenumratemori,fierstraieetc.Incmpiileirigate
suntmiiichiarsutedemiidevite.Vieii,iezii,mieiiprisosescicndvine
varatoateacesteanimalesunttrimisea'ZHpaschidellamontagna*.Iato
transhumantnormalcarenuimplicproducereadeconflictecumuntenii
pentrunchiriereasaufolosireapunilordelaaltitudineaacum,nlegtur
cuMandriola,unmuntepecarelnchiriazvicentinii,existconflictecugri
zonii.Faptulnutrebuiesnemire:grizoniiiconducvitelespresudulAlpilor
ictreVeneia19undesestabilescuneoricamcelari.DarVicentinoareiel
munteniisinaceastporiuneaAlpilorcarecuprindeceleSetteComuni
*lapuniledinmuni(lb.Hal.
N.Tr.).
Cutietoriidelemneivntoriisii,deasemenea,cuculturiiturme
propriica,depild,Galio,careposedntre50000i60000deoi.ntimpul
veriiacestearmnnpunilecelorSetteComuni,iartoamnacoboardin
nouisemprtiedealungulsatelordinVicentino,Padovano,Polesino,
Trivigiano,VeronesesauMantovano,dovadcputernicaviapstoreasc,
ncepnddincmpiaVicentino,delapoalenuaprofitatdoarpentrusinede
ntregspaiuldisponibilpentruturmeledeanimale.Fiecareproprietardela
munteidelaesiaavutparteasia.
Transhumantacastilian
Transhumantacastilianesteunbunexemplupentruaverificatoate
definiiilenoastre.Spectacolelesaleaufostdescrisedecelpuinosutdeori.i
cunoatemrealitile,dificultile,complexitatea.
Trebuiesdeosebimdelanceputmareatranshumantalecrei
deplasripotatinge800kmiotranshumantcuorazscurtsaufoarte
scurt.Numaiceadinti,caredepindedefaimosulsindicatalcresctorilorde
oialMestei(alecreiprivilegiiurcpnla1273)vareineatenianoastr.
CumspuneunnaturalistdelasfritulsecoluluialXVIIIlea,Spaniaaredou
speciideoi;celedinprimaspecie,acrorlnesteobinuit,ipetrecviaa
acoloundesenae,nuischimbdelocpuneairevinnfiecaresearla
stvn;celelalte,acrorlnestefin,cltorescnfiecareanl,dupceiau
petrecutvaranmuni,coboarncmpiilecaldedinzonelesudiceale
RegatuluicumsuntceledinLaMancha,EstremaduraiAndaluzia.Oilordina
douaspecielisespuneoicltoare20.Catoatedistinciileiaceastanueste
dectaproximativ:nusuntoicltoarecublnurilelorpreioasemnjite
iarnacuargilroiedectaceleacaremerglaextremitileCastilieipemarile
drumuri,eanadaspecareseafloduzindevmiregale.
Darexistialtetraseepstoretipedrumurilemaipuinimportante
(cordeles,vederas).Acesteturmestrinedemareacirculaieoscileazdup
anotimpuri:suntnumiteganadostravesios,riberiogos,saumerchaniegos
cndajungnpiee(mercados).Oluptndelungat,meticuloasvapermite
autoritilorregalesaiextindcontrolulidincolodedrumurileprincipale:ea
expliccreterearapid,pnn1593159421,aimpozitelorpeturme.Dar
aceastproblemnunepreocup.
Sneimaginmmareatranshumantdupcaiiadasacrorhartam
extrasodincarteaclasicaluiJuliusKlein22,peregrinrileeiurmnd
meridianeledelanordlasudapoidelasudlanordiaamaideparte.Nu
existniciondoialnprivinalor:cutoatamploareadeplasrilor(adesean
planorizontalsauprinvilecaretaierelieful)nuneaflmnfaaunuicazde
nomadism,deoareceoilesuntnsoitedepstorispecializaiinumaideei,
aanumiiirabadanes,ba,ciiciobaninarmaicupratiiibtelungi,
ntovriidecatri,decivacai,deceaunelelordebuctrieidecini.Nu
ivorbanicidecumdepopulaiiinstabile.Ospunemfrsezitm:esteo
transhumantinvers.Turmeledeoiculnfinsedeplaseaz,ntradevr,
dinregiunilemuntoasedinnordctreinuturilemeridionaledecmpie.
Turmeleiproprietarii(mariimici)provindinnord,nprincipaldinpatru
marioraecresctoaredeo,careaprnCortezuriputerniceintereseale
Mestei:Leon,Segovia,Soria,Cuenca.Decapacitateapunilordevar,deci
dinnord,depindenfaptntregulsistem.Insud,imensitateaterenurilorpustii
dinEstremadura,laManchiaiAndaluziaarngduiocreterenelimitata
numruluideanimale23.Putemastfelsconsidermcdacturme13
Domuridetranshu_manta~laxelatrecereapodurilorr~.
Alcntara;CCiCa'.Alrava
Santiago
C,TRANSHUMANTELECASTILIENE
DupJuliusKLEIN,TheMesta;AStudynSpanlshEconomicHistory
12732836,Cambrldge,1920.
Lecastiiienenustrbatsimbolicafrontierportughez,aceastlimitare,
deplnstotuideproprietariicastilieni,trebuieatribuitattrezistenei
vecinilorvigileni,citiinutilitiiunordebueurisuplimentare.
Acesteafiindzise,nuneinteresmpentrumomentdenumeroasele
conflictedintreraniipastori(cuocazia,maiales,areveniriiturmelor
cltoare)nicideluptantreturmelecuscurtsaulungrazdedeplasare.
(Departeaturmelorfixatenstne,estantessautravesios,intervinoraecare
seaflnafaraconflictuluidinMesta,caSalamanca,prinoraeneleginduse
aristocraiilelocaledinmediulruraliproprietarii).Nuneinteresmnicide
friciunilentreacestgrupdepresiunecareesteMesta175ijurisdiciile
ostilefadeprivilegiilesaleobinutenfaajustiiei:nici,nplus,deaceast
competiiepentrupuncteledevamntrestat,mareanobilimesauBiseric.
Totui,toateacestefapte,binecunoscute,aratctdecomplicatesteaici
sistemultranshumantei,sprijinitpealtesisteme,iinteligibilnumainlumina
uneilungievoluiianterioare.Viaapstoreascamodelateconomiaiberic,
spunesurzndunistoricmaimultdectmslinii,strugurii,cuprulsauchiar
comoriledinPeru24.iaredreptate.Nuoprivimdoar,lanivelulsecoluluial
XlVlea,caosimplgeneralizarearaseideoimerino,rezultatdinncrucirile
dintreoileSpanieiiceleimportatedinAfricadenord.Unntregconcursde
mprejurri,ocomplicitateaconjuncturiiinternaionaleaufostnecesare
pentruapariia(idezvoltareapn,probabil,njurulanului1526)aMestei.
FrcrizaeuropeandinsecolelealXlVleaialXVea,fratraciaexercitat
depreulprobabilsczutailniicastiliene,frncetinireabinecunoscuta
exporturilordelnenglezeasc,fractivitateatextilaoraelorItaliei,
avntulCastilieincretereamilioanelordeoiitinerantearfifostcuneputin,
deneconceput25.
Pescurt,ncazulspectaculosiamplificatoralCastilieiconcluziaeste
sigur:oricetranshumantpresupunestructuriinterneiexternecomplicate,
instituiisolide.Astfelnprivinalneicastilienesuntimplicateoraeipiee
caSegovia;oameniideafacerigenovezicarecumpranticipatlnai,
mpreuncuflorentinii,posedspltoriiundesuntpregtitepieile(frsi
socotimipereprezentaniicastilieniaiacestormarinegustori),cruiiba'
loturilordeln,floteleporninddinBilbaondireciaFlandrei(pecarele
controleazconsulatuldinBurgos)sauexpediiilectreAlicanteiMalaga
pentruItaliasau,pentruamenionaunamnuntimaiobinuit,sarea
indispensabilcaretrebuiecumpratitransportatpentruturme,pnn
puni.Nuse17poateexplicatranshumantacastiliannafaraacestuilarg
contextncareeaeste,totodat,organizatiprizonier.
Comparaiiicartografiideansamblu
Pentrufiecareexemplu,importantsaunu,analizavaajungelaconcluzii
analoage.!1.Toatecazurilecunoscutecuaproximaiedemonstreazc
transhumantaesteextremdeinstituionalizat,aflatnsigurandatorit
proteciilor,reglementrilor,privilegiilori,ntructva,nafarasocietii,dup
cumomrturisetesituaiatotdeaunaspecialapstorilor.Studii
efectuate,esteadevrat,asupraGermanieidenord26subliniazaceastlatur
asocialdeneatinsapstoruluicareesteunsemnrevelator.Dealtfel,acel
admirabilreportajdesprepstoriitranshumanidinactualaPfovence27
deschidecititoruluiporileuneilumii,aleuneicivilizaiiaparte.
Desigur,msurilepentruicontratranshumanteipotsseschimbe,de
laoregiunelaalta,dareleexisttotdeauna.InjurulluiArlesnCrausecomit
uneleabuzurinbeneficiulturmelorstrine.Consiliulmunicipaldelibereaz
nlegturcuacesteproblemen1633i1nsrcineazpecpitanulgrziis
organizezeinspeciilenecesare,autorizndu1sperceapotaxpentru
activitateasa.ParlamentuldinAixvaomologaaceastreglementare.Nuare
rostsinsistm,estevorbadeunntregsistem28.LaNeapole,lanceputul
secoluluialXVlIlea29,principalafuncie,cuexcepiaceleideadministrarea
oraului,esteavameuluidinFoggia.Elrepartizeazpunile,acord
drepturiledefolosire,prelevchiriilepentruizlazuriiar,nabsenasa,rolul
estepreluatdeadministraiareprezentatdeunPreedintealCamereicare
vinelafaaloculuidedouori177pean,almododelaMesta,dupcum
presizeazunraportanonim.Exactsaunu,aceastapropiereeste
simptomatic.Lafel,nAragon,viaapstoreascsesupuneuneiMeste
analoageceleidinCastilia,cuprivilegiiproprii.Dararhiveleeinulauispitit
ncpeniciunistoric.
2.Adouaregul:oricetranshumantesteIlansatdeoviaagricol
durcare,fiindinfcapabil,pedeoparte,ssuportentreagapo{varavieii
pstoretiisrenunenace*laitimplaavantajelesalesentinde,n
funcie''ideposibilitilelocaleidupanotimpuri,ctre;puniledelaes
saudinaltenlimi.Eaesteaceeacareimpuneseparareia,dintrepstorii,[_
rani.Pentruperegrinareapstoreasc,alc~reipunctdesosireestepodiul
TavolierredinApulia,iarAbruzzipunctuldeplecare,primagrijarfis
marcmpoziiiledelapoaleidelamuntealernimiistabile.Incazul
transhumanteicastilieneamsemnalatrolulactivalnorduluiialranilorsi
sedentari.PentruVicentinosnegndimlapaesehabitatissimodincmpie!
Maimult,nc,subochiinotri,nAfricadenordcainTurciasaunIran,
aceastvechepracticpstoreascnuestedistrusoaredecreterea
demograficideavntulagriculturii?Ceeacesepetreceastzisapetrecuti
ajtdat.
3.Singurulmoddeadepiacestecazuriparticulareestetrecerea
tuturorfenomenelordetranshumantcunoscutepeohartdeansamblua
ntregiilumimediteraneene.Operaiaesteposibilpentruprezent,aacum
demonstreazhartaalctuitn1938deEUiMiillerpecareamreluato,am
completatoisimplificato30.Pentrutrecut,oreconstituimdinfragmente
succesive.Latedeapro'ximativcincisprezecemetri,ciledetranshumant
poartnumediferitedelaoregiunelaalta:canadosnCastilia,camis
ramadersnPirineiiOrientali,drayessaudraillesnLanguedoc,carrairesn
Provenee,tratturinItalia,trazzerenSicilia,drumuloilornRo17mnia.
Vechileurmeirmieleacesteireelecontureazogeografiedeansamblua
creimrturieesteclar.nspaiulmediteraneanalsecoluluialXVIlea
transhumantaeste,naintedetoate,circumscrislaPeninsulaIberic,Frana
meridional,Italia.IncelelaltepeninsuleBalcanic,Anatolia,Africadenord
eaestecopleitdeunnomadismsauseminomadismcovritor.Numaio
poriunealumiimediteraneeneareoagriculturdestuldedens,opopulaie
destuldenumeroas,oeconomiedestuldeanimatpentruazgzuiviaa
pstoreascnlimitestrimte,rigide.
nafaraacestuispaiu,totulsecomplic.Darghemulcontradiciilor,
vomvedea,seexplicmaimultdectprinspaiu,carearetotuiimportanasa,
prinavatareleistoriei.
Dromaderiicmile:invaziilearabeiturceti
Istoriaofer,ntradevr,explicaiilamarileprobleme:ctreestisud
spaiulmediteraneanacunoscutdouinvazii:nfond,douseriidersturnri
nlancareauimplicatsuccesivntreagasavia.Acesteasuntceledou
tieturiadncidesprecarevorbeteXavierdePlanhol:invaziilearabe
ncepnddinsecolulalVHleaiinvaziileturceticunceperedinsecolulalXl
lea.Acesteadinurm,provenitedinpustiurilengheatealeAsieicentraleau
nsoitsauauntritexpansiuneacmilei;celelalte,proveninddinpustiurile
fierbinialeArabiei,aufavorizatsauexplicatrspndireadromaderului31.
Celedouanimaledetransportdifernciudaevidentelorasemnrii
cofuziiposibile.Occidentulsanelatnprivinalorfrtemeidarnufr
justificare:SavarynDicionnaireduCommerce(1759)definetedromader9
ruldreptocmildublceeace,desigur,nuestecazul.Decidouanimale
diferite:cmila,originardinBactriananusetemenicidefrig,nicide
reliefurilemuntoase;dromaderul,venitdinArabia,rmneun^nimalal
pustiurilordenisipialzonelorcalde.Eleste,practic,incapabilsurcepe
muntesaussuportetemperaturipreajoase.Chiarintimpulnopilor
rcoroasealedeertuluisahariansauarabicstpnulsusengrijetesi
punlaadpostcapulsubpnzacortului.Hibriziidintredromaderiicmile,
reuiinTurkestanctresecolulalXlea,nuaujucatdectunrollocal.
Ecologiacelordouanimaleareomareimportan.Ozondefrontier
destuldelargseparariilelorderspndireisentindedelaunhotarcare
arurmamargineasudicamunilorZagrosiTaurus(icareestehotarul
decisiv)launaltul,trasatschematicdinextremitateaorientalaMriiNegre
ctresudulMriiCaspiceicotulIndusului32.Cumareaproximaieaceast
zonsecordundcupodiulIranului,recentimpuliernii.Dromaderul
ptrundeaici,desigur,iapartelacaravaneleactivecarensecolulalXVIlease
organizeazmaialesnjurulIspahanului33.DromaderulajungepnnIndia,
undeestefolosit34totattcticalul,dacnuipreamultspus,dovadc
acolonuseaflcutotullaelacas.ntradevr,nicipodiurileAnatoliei,nici
inuturilemuntoaseiranienenuisuntlargdeschiseidacexpansiuneaarab
aeuatnAsiaMic,daceanafostniciodatnlarguleinPersia,nmare
parteexplicaiastninferioritateadromaderului.
noricecaz,celedouzoneauavutfiecare,proprialoristorie.
DinSiriapn.nMagherbnlimileaufostlsatedeopartede
invadatorularab.EIaabandonatdestinuluiloraceibtrnimuniarizidin
interiorntorieufaactredeertipecareomulapusstpniredetimpuriu,
cumsuntAuresnAfricadenord;lafel,elaocolit16muniipustiidela,
margineamriiundeprecipitaiileabundenteexplicexistenacodrilorbtrni
idei,timpndelungatrespectaideom.Acetiaauservitatuncidrept
adposturipentrupopulaiilefugaredinfaacuceritorilorarabi.Dinsecolulal
VUIleapnnsecolulalXlleamaroniiiidruziiseinstaleaznLiban,
defrieazpdurile,intemeiazstatele.InAfricadenordmuniiKabylieise
populeazncepnddinsecolulalXleai,maicuseam,dinsecolulalXllea
imediatdupmareaexpansiuneanomazilorhilalieni35.ntreacetimuni,
populaimaidemultsaumaidecurnd,beduinizareacareaurmatcuceririi
arabesantinscaoinundaieimens,ncercuindinuturilemuntoaseaa
cummareancercuieteinsulele.Dintrodatafostizolatnacestetrmuri
nalteoviaadeseaarhaicalecreitrsturispecifice(boulcaanimalde
traciune,culturiirigatenvi,depozitedesemine,locuinedetroglodiin
caresengrmdescviteioameni)saupstratpnnzilelenoastresau,n
oricecaz,pndecurnd.
PentrumuniidinAsiaMici,nmaimicmsur,pentruBalcani
(undeexcepiileabund)ptrundereacmilarilorturciaprodusrsturnri
violente,adeseanecrutoare,dardeonaturcutotuldiferit.Defiecaredat
cndafostposibilsainstalatunnomadismagresivpnlaultimuletajal
inutuluimuntos,deasupralimiteisuperioareapdurii,poatedinpricinaa
ceeacereprezintnlimbaisufletulturctermenuldeyaylapopasestival
ncarenoiuniledelocurircoroase,izvoarereci,puniluxuriante,se
mpletesccuoimaginefoarteparadisiac3* Intimpulprimveriimarea
problemoconstituieprsireazonelordeiarnpirelendi,Plinede,purici.
Devenitefocaredeparaziiimaialesmicarea,pornireaIadrum.Unproverb
turcspune(ntraducereliber):unyiiriic(=unnomad,unmrluitor)nuare
nevoiesmeargunTRANSHUMANTAi9,_2^3N:4W,5Yj6^%dinmuni)
locuitorilordinzoneleinter
5Invers(turmeaparinnd
6normaliinvers
7dubl,(turmeaparinndmediar^)
7.TRANSHUMANTELEACTUALE(DupEUiMULLER,Die
HerdenwanderungenimMittelmeergebiet1nVetermann,sMtttellungen,
1938).
1Punideiarn
2Drumuridetranshumant
3Direciidetranshumanta
4normal(turmeaparinndlocuitorilordincmpie)devaanume,el
trebuiedoarssemite37,supunnduseimpulsurilortradiionalenegal
msurcuimperativelegeografice.
Aceastvastistorieesteconfuz,greudelimpezit:eaarepropriilesale
meandrei,nplus,seaflnconflictcurezistenamereurenceputa
locuitorilorsedentari;eatrebuiesnfrunte,socoleasc,saussfrme
piedicileacestoradinurm,scedezeadeseapresiunilorlortcute.nAsia
MicdinsecolulalXIIIleapnnalXVleanomadismulpstorilorafost
nlturatpuinctepuin,eliminatdinpodiuriidepresiunileinterioarei
respinsctremarginilemuntoaseicmpiileperifericeaproapepustii,
revenitedupsecole,lainsalubritateiprsire,domeniualuneibruse
pestilenialentimpulverii:cmpiileciliciene,pamphyliene,vilefluviilor
MeandruiGediz.nsecolulalXVIleastpnireaturceascnacontenitsi
disciplinezepeyuriici,sausifixezeprinconcesionrideterenuri,
condamnnduipeceimairecalcitranidintreeilamuncanmineifortificaii
saudeportndui,depild,ninsulaCipruocupatdeturcin1572.
Darprocesulsereialanesfrit.DacnomadismulseofiletenAnatolia
devest,elprospernest,undenomaziiveniidinAsiapoartnumelegeneric
deturcmeni.Chiariastziturcmeniisedeplaseazprinstepaanatolian
pnnAiepiDamascfiindncactualproblemasedentarizriilorlaun
captsaualtulalparcursului.DinsecolulalXVIleainmaimaremsurdin
secolulurmtorguvernatoriiiperceptoriiotomanisevorocupafoarte
ndeaproapedenomazi*turcmenicarenufuseserniciodattulburain
timpulmarilorsuccesealeexpansiuniiturcedinepocileanterioare.Poartaeste
interesatsperceapimpoziteisrecrutezeclrei.Luptelempotriva
Persiei,attdenverunate,ducla183izgonireactreIranatriburiloriite;
suniii,dimpotriv,seextindsprevestirennoiescstoculnomadalyiiriicilor.
Cutaretribpecaren1613lgsimnregiuneaKaraman,nsudestulKeniei
seafl,70deanimaitrziu,lanlimeamasivului.Kutahya;unelegrupuri
trecchiarnRodos.Oultimrennoire:golurileexistentelarsritsevor
umplencodat,maimult,kurzii,pnatuncinchiinmuniilor,
emancipnduse.nsecolulalXlXlea,eireiaupeseamalormarilemigraii
nordsudntrepodiulmuntosanatolianiPiemontulsudicalmunilorTau
rus,dovadcexistcicluripentruviaanomazilor,cuuimitoarepunctede
oprire,denchistare,decontinuitateidereluri38.
NomadismuldinBalcani,AnatoliaiAfricadenord,vzutdemartori
occidentali
AexplicatotulprinacesteinvaziiceledinsecolulalVHleaialXllea
cuurmrilelor
Esteosimplificarepermis,necesardartotuiosimplificare.
DromaderulnaateptatexpansiuneaarabpentruaajungenAfricadenord
inSahara.Lafel,cmilasaintrodusnAnatolianaintedeprimelesuccese
selgiucide.Dar,nmare,schemaestecorect.
Lumeamediteraneean,aflatlacaptulpustiurilorcaldeirecicaretaie
nntregulsumasacontinentalaLumiiVechi,vedeprelun!
Gindusepnlaeaacasdariatenun*;
Duseilinitindusenfaaforeincp'natearanilorviaa
cvasinaturalanomazilorproveniidinAsia.Jnoricecaz,acestvasttrecut
supravieuiretordesvretensecolulalXVIleaportreftultrmurilor
peninsularealeuniversuluimediteraneanBalcanii,Anatolia,Africadenord
undetranshumanta,aacumodefinescizvoarelenoastreoccidentale,afost
zgu184duitiapoinlturatctremarginesauconsiderabildegradat.
Aceastperspectivindispensabilneajutsnelegemcaracterulunor
insulemuntoase,independentedarferecate,privitecususpiciuneicareies
greunexteriorprecunidjebeluldruzilor,stpnlaeiacasiconducnddup
placincursiuniledejafAsupramaurilor,turciloriarabilor39,sauKabylia,
RegatulCucoaltextelorspaniole
Careareindependendarnuideplinlibertatedemicare.
Degeabastpniiacestorinuturivorcuta,maialesprinmicafalezdela
Stora(alturideactualulPhilippeville*)sintrencontactcuspaniolii/10 n
Africadenordtotulestencrelativsimplu.nfiecarevar,marigrupuri
nomadeimpingturmelepnlamare;laapropiereaierniiserentorcspre
sudiSahara.Apareastfelunrgazpentrumuntenialecrorturmepot
ajungeninuturiledelapoale,abandonatenpraguliernii.Nimicasemntor,
ammaispuso,nusepetrecenAnatolia.Nimicase|mntornusepetrece
nicinBalcaniunde!
Transhumantainomadismulseamesteci;sentretaie.nrsritul
peninsulei,guvernuljturc,maimultsau.Maipuinvoit,ainstalatcoloniide
nomazi,aceiyiirucidinAsiaMic,Jcusperanadeaisedentarizaiaintri
1aprareamilitar.Darnusuntsinguriinomazi|aivasteipeninsulea
Balcanilor.J
Acestedifereneattdenete,nraportcuItaliasauSpanianuauscpat
cltoriloroccidentali,recenisaudeodinioar.Deplasrilepstorilornomazi
(saumaibinezisseminomazi)iauuimitattpeDiegoSurez41,soldatuldin
OranctipeflamandulBusbec,peaceladmirabilcltorcareafostTaver
nier,peciudatulbarondeTottctipeenglezulHolland,contemporancu
Chateaubriand.CeamaifrumoasimagineesteaceeapecareHollando
fixeazn181242desprentlnprezentoraulalgerianSkikda(N.Tr.).
NireacuaspriipstoridinPindducnduiturmelenompiapeatunci
semipustieaSaloniculuisauctrermurilegolfuluiArta,unfeldemare
interioarcuapelepuinadinei.Infiecareanlavenireaveriieireiaudrumul
munilor.Suntbinenelesnomazipentruciducmpreuncueifemeilei
copiii.ndrtulcoloaneilungideoi,alcrorpascomandritmuldeplasrii,
vineconvoiuldecai,pnla1000decapete,ncrcaidingreucuuneltede
gospodrieidepopas,corturi,eopiimiciculcaincouri.Preoiiinsoesc
ieienoriaii.
Nomazisunt,deasemenea,ceipecareivedeBusbec43nvecintatea
Ankarei,nzonaturmelordecapredeangoraideoicucoadagroas,caren
Africadenordsuntdesemnatesubnumeledeoiberbere:Pstoriicareconduc
acesteturmeipetrecnopilecaizilelencmp.Eiitransportfemeilei
copiiincruecudouroicareleservescidreptlocuine;cteuniiautotui
micicorturi.Rtcescastfelpndeparteiserspndesccu.Toatebunurile
lor,mergcndlacmpie,cndlamunte,secarpecoastesaucoboarn
vi;anotimpurileibelugulpunilorleorienteazumbletulilehotrsc
domiciliul.LahotareleArmenieiialeGhaldeiilapatruceasurideoraul
Erivan,scrieTavernier44ctremijloculsecoluluialXVIIlea,seaflmuni
nali,underaniicarelocuiescnregiuneacalddinapropiereaChaldeiivin
varantrunnumrdepnladouzecidemiidecorturi,adicdefamilii,ca
scautepunibunepentruanimalelelor,ictresritultoamneiireiau
drumulctreinutullor.Deaceastdatchiarnumaiesteposibilnicio
ndoial.nsecolulurmtorbaronuldeTottntlneteaceiainomazituremeni
darmrturiasariscsnelaseoclipperpleci:Populaiilecarelocuiescn
timpulierniicentrulAsiei,scrieel,icarevaravinpnlaSiriapentruai
pateturmele,eutoatebu186nurilelor,suntconsideratenomade,darnu
suntmainomadedectpstoriispaniolicare,peurmaoilorlor,hoinresctimp
deoptlunipeanprinmuniiAndaluziei45.
Discuiacareniseoferesteutil,darnureclamdectoscurt
parantez.ApropiereadintrerabadanesdinCastiliaiciobaniiturcmenieste
posibildoarlaprimavedere,dacreflectmlaenormitateadistanelor
strbtutedeturmelecltoarealeMestei.Turcmeniinuumblmaimultdar
ideplaseazcueifamiliileilocuinele.Aicireziddeosebireadintreei.n
plus,nenelegereasebazeazpenelesuleuvntuluinomazi.Snegndimc
termenulsavantnomadismnuestenregistratndicionarulLittre,cacesta
nud,pentrutranshumant,dectunexempludatatdin1868.Cuvintele
transhumantitranshumantsunt,dealtfel,noi.DicionarulluiBloch
Wartburg(1960)plaseazprimeleexemplen1803.Dactermenul
transhumantepoatefiaflatsubpanaluiIgnaciodeAssodin178046,elnu
parensafiuncuvntfoartevechi,dincolodePirinei,iarnoiuneade
transhumandanclipsete.Darsnuneangajmpreadepartepeaceast
noupist.
Ciclurimaimultdectseculare
Saremarcatncuprinsulacestuicapitolextremancetineala
fluctuaiilor;nomaziifadetranshumani,munteniifadeoameniicmpiilor
sauaioraelor.Toateacestemicriaunevoiedesecolepentruasedesvri.
Ocmpiesetrezetelaoviamaiactiv,luptcontraapelornemblnzite,
organizeazdrumuriicanaleiaasescurgunsecolsaudou.Unmunte
ncepesemigreze,forfotavaduraatttimpctovangduiavntulinutului
delapoale,unsecol,dou,maimult.Acesteasuntdeciprocesemaimultdect
se187culare,dinamicalornusedezvluiedectdacarculcronologicde
observaieestedeschislamaximum.
Deregul,istorianuseintereseazdectdecrizeleideparoxismele
acestormicrilente.
Darelesuntprecedatedeimensepregtiriisunturmatede
interminabileconsecine.Sentmplcamicrile,nncetinealalor,si
schimbetreptatsemnulcaracteristic.Sesucced,rndpernd,proceselede
construcie,apoicelededegradareiaamaideparte.Muntelepoate,
alternativ,sctige,apoispiardtotul,ssepiardadicnnsuitriumful
su.
Cndaceastistorienuestelimitatlaunsimpluaccidentsauproces
local,sentmplcaacesteciclurigeografice(dacneputemexprimaastfel),
toatedeoncetinealextremssesupununorsincronismeextremde_
grave.Astfel,lasfritulsecoluluialXVIlea,muntelemediteranean,
pretutindenipreabogatnoameniiconstrns,explodeazpentruaseelibera.
Acestrzboipulverizatseconfundisepierdenochiinotrinaceaformde
rzboisocial,barbaripermanent,caresecheambanditism,cuvntdestulde
neclar.AttnAlpictinPirinei,nAppeninisaunalimunicretinii
musulmani,undestincomunseschieazdealungulenormelorghirlande
muntoasenmijloculcrorarespirMmarea.~L>
Or,ntreasemenealimiteaproapeimobile,%acestemareelentenu
acioneazsingure.Oscilaiilelegturilorgeneralentreomimediulncare
trieteseadaugaltorfluctuaiiuneoritotlentedardeobiceimaiscurte,flue
tuaiileeconomice.Toateacestemicrisesur*prapun.iuneleialtele
ornduiescviaanieiodatsimplaoamenilor.iacetianupotconstrui
dectutiliznd,contientsaunu,fluxurilesaurefluxurile.Altfelspus,
observareageograficantregiiperioadeneconducectrecelemailente
procesepecarelecunoateistoria.Iatceeaceorienteazobservaiilenoastre
dinacestcapitolidincelecevorurma.1
NOTE
1.Ladosarulistoricaltranshumantei,trebuieadugatedocumentele
relativelapunilefortreelorToscanei(Sim.SecretariasProvincialesde
Neapole,legajono.1,25ian.1560,20feb.1566,5mar.1566,15mar.1566.O
scrisoareaduceluideAlcalctreprinulFlorenei(copie,Simances,1055,fa
37)irspunsulprinului(ibidem,f66)pemargineaimpozitelorinstituitede
toscanipentruturmeletranshumantecareatinghotarulortreelor.Un
documentnitalienete,nedatat,adresatluiFilipalIIlea(frndoial,din
acelaian1566)sereferlaatraciaresimitdeproprietariiturmelorpentru
puniledinzonacaldafortreelor,lamargineamrii.Taxalaieireactre
punilefortreelorstabilitedetoscaniestede10lirepentru100capetede
animaledipecore,capreetaltrobestiameSimancas,Eo1466,fo45).Despre
nchiriereaacestorizlazuri,vezi24aug.1587,A.d.S.Napoli,Som'mria,fasc.
227.AsupraimportaneienormeaaduanerouluidinFoggiapentru
transhumantvezi,B.M.Paris,ESp127,fs61i61v(ctre1600)i
semnalareamariiproblemelitigioaseaunuiadintreadministratoriiacestei
vmi,marchizuldelaPaluda,alecruiexceseaudeterminatodaren
judecat.
Deconsultatobogatliteraturgeografic.Veziipotezalui
DEFFONTAINESasupraoriginilor(n:JeanBRUNHES,Geographiehumaine,
ediiaa4a,1935,p.184);P.GEORGEop.Cit.,p.355iurmtoarele;cartea
dejacitataluiJulesBLACHEi,maiales,p.18,iurmtoarele,20,31;P.
RQUE,op.Cit.,p.43.Unrezumatexcelentrefritorlaaceastproblemn
lumeamediteranean,mpreuncuohartasituaieintreguluibazinn1938,
narticolulluiE.MULLER,DieHerdenwanderungenimMittelmeergebietn:
Peterm.Mitteilungen,84,1938,p.364370,cubibliografiei,maiales,cu
menionareacrilorfundamentalealeluiJ.FRODIN,Zentrleuropax,2voi.,
1941iMERNER,DasNomadentumimNordWestlichenAfrika,Stuttgart,
1937.Problemaimportantnuestedoaralctuireaunuirepertoriua
transhumanteici,deasemenea,deaicutalimitele,nraportcuviaa
pstorilordetipalpin,ctrenordictresud,nraportcunomadismulstepei,
ceeacesemnificoncercarededelimitarentreinuturilemediteraneene.
StudiilerecentealeIu*XavierdePLANHOL.Lacarenevomreferimaijos(I,p.
139,nota12,p.148,nota31)sunt,nlegturcuacestpunct,decisive.
2.J.J.ESTRANGIN,Etudesarcheologiques,historiquesetstatistiques
surArles,1838,p.334iurm.
3.FernandBENO1T,n:EncyclopediedesBouchesduRhone,voi.14,p.
628.Desprerolulcapitalitilor,vezinotelesuccintedaredificatoarealelui
ALBITRECCIA,op.Cit,p.256iurm.
 4.G.DESDEVISESduDEZERT,DonCarlosd'Aragon,PrincedeViane.
BtudesurL'EspagneduNordauXVesiecle,1889,p.27.
5.BUSCHBELL(arT.Acruireferinnafostregsit),p.7,nota1.
6.JulesBLACHES,op.Cit.,p.22iurm.
7.M.LeLANOU,op.Cit.,p.62.
8.M.SANUDO,Diarii,voi.2,coloana577.
9.M.SANUDO,op.Cit.,voi.1,coloana898,Pisa,
1mar.1498.
10.Ibidem,voi.XL,p.816,Zara,1febr.1526.
11.RecueildesGazettes,anul1650,p.86,Venise,
26dec.1649.
12.XavierdePLANHOL,Delaplainepamphylienneauxlacspisidiens.
Nomadismeetviepaysanne,1958,p.194.
13.Th.SCLAFERT,CulturesenHauteProvence.Deboisementset
pturagesauMoyenAge,1959,p.133iurmtoarele,maialeshriledela
paginile134135.
14.JosefIVANIC,UberdieapulischenTratturinihrer
volkfewirtschaftlichenundrechtlichenStellung,n:Illyrischalbanische
Forschungen,1916,p.389iurmtoarele.
15.A.d.S.Napoli,SommariaConsultationum,voi.2,filele1215.13
mar.1563;voi.11,f.61vi64,10oct.1591.In1561ctiguluneidohana
dellepecoredePugliaestede164067ducai;de207474,n1564;de310853
niun.1588(ibidem,voi.2,fos7883;8oct.1564ivoi.9f426,4iun.1588).
16.G.CONIGLIO,IIViceregnodiNapolinelsecolo
XVII,1955,p.28.
17.G.M.GALANI,NuovadescrizionestoricaegeograficadelleSicilie,
voi.2,Napoli,1788,p.287,303,305imaiales,A.d.S.Napoli,Sommaria
Consultationum,voi.41,fs99101,17oct.1G37.
18.Marciana,5838,CII,8.
19.A.d.S.Venezia,CinqueSavii,voi.9,f162,2mar.1605.
20.GuilaumeBOWLES,Introductional'histoirenaturelleetla
geographiephysiquedel'Espagne,tradusdin.Spanioldevicontelede
Flavigny.Paris,1776,p.470.
21.ModestoULLOA,LahaciendarealdeCastiliaenelreinadodeFelipe
II,Roma,1963,p.222inntregimeexcelentulcapitol,p.215223.
22.Jul'iusKLEIN,TheMesta:astudynSpanishEconomicHistory
12731836,1920,traducereaspaniolLaMesta,Madrid1836,VeziA.FRI
BOURG,LatranshumanceenEspagne,n:AnnlesdeGeographie,1910,p.
231244.
23.JaeobvanKLAVEREN,EuropischeWirtschaftsgeschichteSpaniens
imJ6undA.Jahrundert,Stuttgart,1960,p.200iurmtoarele.
24.RobertoS.LOPEZ,Theoriginofthemerinosheep'%n:Jewish
SocialStudiesPublication,voi.O,NewYork,1953,p.161168.
25.JacobvanKLAVEREN,op.Cit.,loC.Cit.
 26.WolfgangJACOBEIT,SchafhalttmgundSchfernZentraleuropabis
zumBeginndes20.Jahrchunderts,Berlin,1961.
27.MrieMAURON,Latranshumancedupaysd'Arlesauxgrandes
Alpes,1952.
28.J.F.NobledeLALAUZIERE,op.Cit.,p.461,
29.B.N.Esp,127,f61i61v,nceputulsecoluluialXVIIlea.
30.Vezip.148149.
31.InafaratezeiluiXavierdePLANHOLcitatmaisus,p.139nota12,
fundamentalesuntarticolelesale:Caracteresgenerauxdelaviemontagnarde
dansleProcheOrientetdansl'AfriqueduNord,n:AnnalesdeGeographie,
1962,nr.384,p.113129;iNomadesetPasteurs,IIiII,nAnnalesdel'Est,
1961,p.291210,1962,p.295318.Ampreluatmultdinacestefrumoase
studii.
32.MreferlaindicaiileluiEmilWERTH,Grabstock,HackeundPflug,
1954,maialesp.98.
33.BritishMuseumRoyal14RXXIII,f*22(ctre)
34.J.SAVARYDESBRULONS,Dictionnaireuniverseldecommerce,
1759,voi.1,coloana804.
35.X.DePLANHOL,arT.Cit.,n:AnnalesdeGeographie,1962.
36.Ibidem,p.121.
37.Idem,Delaplainepamphylienne,p.202.
38.Toateprecizriledemaisussuntpreluatedin
XavierdePLANHOL,GeographiepolitiqueetnomadismeenAnatolie,n:
RevueinternaionaledesSciencessodales,11,1959nr.4.
39.FrangoisSAVARY,contedeBreves,Relationdesvoyagesde
monsieurTantenTerreSaincteetAegyptequ'auxRoyawnesdeTunisetAr
geri1628,p.37.
40.FernandBRAUDEL,LesEspagnolsenAlgerie,
1792,n:HistoireetHistoriensdeVAlgerie,1931,p.245246.
41.Vezimaijos.
42.HenryHOLLAND,TrauelntheIonianIsles,Albania,Thessaly,
Macedoniaduringtheyears1812and1813,London,1815,p.9193.
43.Op.Cit.,voi.1,p.144.A&
44.Op.Cit.,voi.1,p.31.M
45.Memoires,voi.4,p.76.
46.Ibidem,p.109,112,251,295.,.
I!
CENTRULLUMIIMEDITERANEENE.MRILElRMURILE
Slsmpmnturilecompacteisieimlamare.Vomstudiapernd
spaiilemaritime,rmurile,insulele.Acestelimitegeograficevordomina
cltoriadar,ideastdat,analizasevandrepta,depreferin,asupra
elementeloridenticeiacomparaiilorpecarelesugereaz.Caurmare,
ansamblurilevoraparemaiuordeneles.
1.SUPRAFEELELICHIDET.
 Esteevidentcacesteteritoriimarinetrebuieconsideratelascara
oamenilor,frdecareistorialornarputeafinicineleas,inicichiarde
conceput.
Navigaiadecoast
Dinntreagasuprafaamrii,imensnsecolulalXVIlea,activitatea
umanirezervdoarctevafiinguste,linii,punctedesprijinminuscule.
Pespaiienorme,mareaestelafeldepustiecaSahara.Eanusensufleete
dectdealungulcoastelor.Anaviganseamnaiurmarmul,calancepu
193turilemarinriei,nseamnamergeprecum
I
Erabiidinpiatrnpiatr1,dinpromontoriininsuleidininsulen
promontorii2,nseamncosteggiare3,aevitaieireanlarg,pecareBelondu
Manslnumetecmpiilemrii.Maiprecis,dupregistrulcumprturilorde
buctriealuneicorbiidinRagusa,anaviganseamnsicumperiuntulla
Villefranche,oetullaNisa,uleiulislninalaToulon4.Sau,dupuncronicar
portughez,strecidintrunhanalmriinaltul,smnncilaprnzaicii
searadincolo5.ThomeGanosevillanulspuneadespreitalieni:Acetianusunt
marinaridelarg6.NavigndnAdriatiea,PierreLescalopiersedistreazs
priveascmtiledelsataseculuin1574laZara;atreiazi,la25februarie,
eltreceprinSanGiovannidiMalvasiaicineaz,la26februarie,laSpalato7.
Aacltorescpriniiimaimariiacesteilumimediteraneene,delaunorade
pelitorallacelcareurmeaz,ceeaceleprilejuieteserbri,vizite,recepiii
rgazntimpcenavaencrcatsauateaptsseschimbevremea8.Lafel
cltoresciflotelederzboicarenusebatdectlingrm9.Cuvntulcare
ivinepebuze,parcurgndacesteitinerariisauacesteArtidinavigarecarenu
sunt,delauncaptlaaltul,dectodescriereadrumuluidealungul
litoralului,estecelmodestdecabotaj.
nmodexcepionalnavapierdedinvederecoastaatuncicndofurtun
puternicoducenlarg,saucndurmeazunuldinceletreisaupatru
drumurinliniedreapt,cunoscuteiumblatedemultvreme:orimergedin
SpanianItaliaprinDaleareisudulSardiniei,ceeace,adesea,secheama
navigaprininsule,ori,porninddinregiuneaMessineisaudinMalta,atinge
SiriaprincapulMatapan,apoicoasteleCandieiialeCiprului10.Ori,n
sfrit,sendreaptdinRodosdirectspreAlexandriadinEgipt,traseurapid
cndvntuleprielnicnavigaiei11icaresefoloseancdinepocahellenistic.
BelonduMans,tn1550.MergeastfelnliniedreaptdelaRodosla
Alexandria.Darcugreupotficonsiderateacesterutedrumuriautenticen
largulmrii.nseamncuadevratsieinlarg,dacalergidintroinsuln
alta,cutnd,nsensulparalelelor,unadpostmpotrivavnturilordinnord
ifolosind,nsensulmeridianelorpecaleaRodosAlexandria,destulde
scurt,oricesarzice,vntulcaresuflcnddinnordcnddinsud?Isprvide
felulacestaserepetpeparcursurimaimicipentruacltoridelaunmalla
celdinfaDarcndnianuarie1571galionulveneianFoscarinie
Panighetto,veninddinCandiaseafl,dincolodeCorfuprinsnceaie
obligatsnaintezeorbetefrsvadpmntul,echipajulestecuprinsde
dezndejde^.
;ntietatearmuluiesteattdeputernicnctdrumulmaritimnu
paredectunsimpluru.Consecinaestecriveranulpretindedrepturide
vam,trecelavnzareaunuidreptcare,nport,corespundeunuiserviciureal.
DarnuacestaecazulcndduceledeMonacosauduceledeSavoia,posesori
amndoi,aiunuiminusculcaptderm,icuattmaidoritorisseasocieze
latraficulbogatcareletrecepesubnas,emitpreteniacanavelesle
plteascpentrusimplatreceredealungulmaluluilor.Vaidecorbiilepecare
galerelelorreueausleinspecteze13.Dreptuldeportofrancode2%pretins,
caurmareaatitudiniipotrivnicefrancezevaluachiarnepocaluiLudovical
XlVlea,ntorsturaunuiincidentdiplomatic.Iatosituaiecarespunemulte
desprefelulncaresedesfoartraficulnapropierearmului.Totastfel
deinerea,nurmapciidelaCateauCambresis,afortreelordinTalamona,
Orbetello,PortoErcoleiS.Stefano,lamargineacoasteitoscane,idluiFilip
alIIleaposibilitateasntrerupdupvoienavigaiadelaGenovala
Neapole14.Senelegedintrodatrolulfor5treeiGolettapelitoralulnord
african.Unpostdepndestesuficientpentruaoprisaustnjeniprocesiunea
navelordecoast.
FaptulcpracticilenavigaieinlargnuptrundnMediterana,nupoate
fiexplicatprinignoranatehnic.Marinariitiusmnuiascastrolabulise
folosescdemulttimpdeaculmagneticsaunoricecaz,seputeaufolosideel.
Dealtfel,italieniiaufostprecursoriiidascliiibericilorpedrumurilectre
LumeaNou15.NavemediteraneenenSpanialisespunelevantine
cltoresc,nfiecareandinMareaInterioarlaLondrasauAnvers.Oceanulnu
leestenecunoscut.Navemediteraneeneauajunschiar,mergndnlinie
dreapt,nLumeaNou:astfelestePelerinedinMarsiliacare,n.1531,mergea
pnnBraziliaireveneapentruaficapturatlaMalaga16dectrenave
portugheze.nnoiembrie1586,galionulmareluiducealToscanei,sositla
Alicante,acceptasfienchiriatpentruIndii;elvatransportaaicimuniii
pentrufortreaadinHavanaivaaduce,napoimrfurilepecarelelsaseo
navincapabilsfactraversarea17.n1610pecheiuriledinLivornodou
navetoscanedebarcauncrcturiadusedirectdinIndii18.Naveragusaneau
trecutdeCapulBuneiSperane19,probabilpuindupVaseodaGama;eleau
atinsnmodsigurLumeaNou.
Daclumeamediteraneannarenunatlavecheasanavigaien
favoareacilornliniedreaptpecareleamsemnalat,explicaiaestee
aceastnavigaieierasuficienticorespundeamoduluidecompartimentare
abazinelorsale:cumsnavighezinMareaMediteranafrsteizbetide
pmnturipuinndeprtateuneledealtele?Pedealtparte,coasta,
totdeaunalavedere,estecelmaibunfircluzitor,ceamaisigurdintre
busole,mpotrivavmturilorviolentegatassedezlnuie,mpotrivacelorcare
sufldinsprepmntspremare,eaesteiunadpost,chiarcndestejoas.1
 CndmistralulatingegolfulLyon,celmaibunlucru,iazi,estesteii
citmaiaproapedermpentruafolosifiangustdeapmaipuinagitat
deaici.AstfelaculmagneticptrundegreunviaaMediteranei.In1538,spre
deosebiredegalerelespaniole,celefrancezenulutilizeaz2Q.Dar,ncodat,
puteausofac.
Dealtmintericltoriadealungulcoasteinuteaprdoarmpotriva
forelornaturii.Portuldinapropiereesteunsprijinimpotrivapiratuluicare
teurmrete.norieesituaiecriticnavaseavntsprermiechipajul
poatescpaprinfug.Astfel,n1654,Tavernierscpadeuncorsarngolful
Hyeresiavuchiarnoroculcanavasiascubinedinaventur.
Cabotajulngduieicolectareademrfuri.Elnmuleteocaziiledea
facenego,deaspeculapeseamadiferenelordepre.Fiecaremarinar,dela
muslacpitan,posedlabordulnaveilotulsudemrfuri.Lafel,negutorii,
saureprezentaniilor,cltoresceupropriilelorbaloturi.Periplulcarepoate
duractevasptmnisauctevaluni,nseamn,dintrunoranaltul,o
succesiunedevnzri,cumprri,schimburicombinatentruncircuit
complicat.nacestintervalncrcturaischimbadeseanatura.Secumpr
iserevindecupreocupareadeatreceprinlocuricaLivorno,Genovasau
Veneia,undesepotschimbamirodenii,piei,bumbac,mrgeanpentrumonede
demetal.Doarmarilenavespecializate,purttoaredesaresaugru,seamn
ntructvacunavelegrbitedinzilelenoastre.Celelaltepar,ntructva,nite
bazareplutitoare:escalelesuntpentrueletotatteaprilejurideavinde,dea
cumpra,dearevinde,deaschimba,framaisocotialteplceriale
popasurilorpeuscatiniciavantajuluneiaprovizionriaproapecotidienecu
alimente,ap,lemne,aprovizionarecuattmaineeesarcucitnavelesuntde
tonajredusilabordulloralimentele,chiarapapotabilsedegradeazrepede.
Navaseopretedespentruaseaprovizionacuapdulceilignade11*,cum
ziceRabelais.
Acestmerslapas,dacsepoatespuneastfel,alnavigaieia
sistematizatgeografiaregiunilordecoast,inndseamaclafiecarenav
important,capabilscltoreascrapid,fropriri,trebuiesoeotitezecide
brciimicicorbiidetransport,caremergniruiteunanurmaalteia.Lafel
cumpedrumurileuscatuluiaceleapecareRomalevafitrasatninuturile
oecidentalepopasurilezilniceaumarcat,cuoregularitateimpresionant,
natereaunuisat,totastfeldealunguldrumurilordeap,dealungul
rmurilor,porturileseaflladistandeoziuneledealtele.Elefolosesc,n
locdeguriledevrsarealefluviilor(deveniteadeseainutilizabiledinpricina
nisipurilor)marginileadpostitealegolfurilor.ntreporturi,pretutindenieste
aproapepustiu21.Uneoripecoasteleregiunilorinterioare,puinpopulate,cum
suntceledinAfricadenord,sentmplcaportulsfieunlocdentlnire
pentrunaveipescari,cuindispensabilulsupunctdeaprovizionarecuap
frcaoraulterestrusfirsritnpreajm,dovad,dacmaieranevoiede
vreuna,cfunciileportuarenusuntsuficientepentruacreaunora
 Acesteimagininualctuiescdoarnotapitoreascauneiistorii
frmntateciadevrulsugeneral.Suntempreanclinaisnuprivimdect
legturilefundamentale.Eleserupsausennoadnimictotuinueste
pierdutsausalvat.Crduriledeambarcaiunimrunteesfrncetareoreea
dedrumuricareadunlaolaltdiverselefragmentealemriifrcaistoria
majorslezreasctotdeauna.
Lignadedealegurii(1b.Franc,vecheN.Tr).
nceputuldescoperirilorportugheze
nconcluzie,nuestelipsitdeinteressiobservmunmomentpe
portugheziidelanceputulsecoluluialXVleancontactcuenormaproblema
navigaieinlargulAtlanticului,noutateabsolutpentruei.ntimpulexpediiei
contraCeutein1415inexperienalorfuseseevident.Eisestrecurasercu
greutateprintrecureniistrmtoriiGibraltar22.CronicarulJoodeBarroso
spuneclar:compatrioiisi,desigur,cunoteaudeelinaiaiastroiabul,dar,
pnn1415,nuerauobinuiisseaventurezedepartenlarg23.Unistoric
apututchiarspunedespreprimiidescoperitoriportughezidealungul
interminabiluluilitoralafricancerau,ncdepevremealuiHenrio
Navigatorul,naintedetoatenitenavigatoridecoastnelinitiiitemtori,
frceamaimicndrznealmarinreasc24ceeaceestevalabilngenere
pentrumediteraneeninciudanavigriipeOeean.Inoricecaz,dela
construireacaraveleloracestenaverevoluionare,construitectre14311440,
dinpricinadificultilorpecareleimpuneantoarcereadinGuineea,cuvntul
nspateicureniimpotriveiaufostnevoiisajungnlargininsulele
Azorepentruca,lasfritulunuiimensarcdecercsregseascLisabona25.
ncepurastfelsselasenvoiamriiiiluarfoarterepedeunavnt
remarcabil.
Mrilenchise,bazealeistoriei
Mediterananuesteomare,ciosuccesiunedesuprafeeliehide,
comunicndntreeleprinpori,maimultsaumaipuinlargi.Astfelse
precizeaznceledoumaribazine,devestideest,alemriiintrediversele
limbidepmntalemaselorcontinentale,oseriedemristrimte,denarrow
seas.Fiecaredintre199acestelumimarinearecaracteristicileitipurilesale
deambarcaiuni,obiceiurileipropriilesalelegideevoluie2<5iarcelemai
strmte,deregul,sunticelemaibogatensemnificaiiivaloriistorice,cai
cumomularfipusstpniremaintipeMediteranededimensiuni
restrnse.
iazielecontinusaibviaalorlocal,cuattmaipitoreasccuct
prinacestelocurisemeninefolosireavechiloreorbiidetransportia
arhaicelorbrcidepescuit27.IatlaSfqs,MareaSyrtelor,cuvaselesalemici
cupnzetriunghiulare,cubrcilepescuitorilordebureiaanumitele
kamakicondusededjerbieniikerkenienicarepracticpescuitulcu
tridentul.Neaflmoarenprezent?28.Iat,ntvrialuiTheophileGautier.
TocmaiafostdepitcapulMallaArhipelagulcuinsuleleiapele
salelinitite.ndatorizontulsepopuleazdepnze:bricurile,goeletele,
caraveleleBrzdeazapaalbastrntoatesensurile..Esteprivilegiul,vraja
mrilorstrmtenciastzi29.Supravieuireaacestorformevechide
transport,aacestorcircuitefuncionnddesecoleridicontreagproblem.
Drumurilescurte,colectareamruntelorcantitidemrfurilemenin
importana,iericaiastzi,iarcerculintimcarelenconjoar,sigurana.
Greutilenuncepeaupentrumarinaridectpetraseelelungi,daceraur
nevoiisprseascbazinulnatal,streacdincolodecapurilepericuloase.
CinedepetecapulMalla,spuneunproverbgrecesc,trebuiesiuite
patria.30.
mpreuncudrumurilemarineoareleunescingduiemarelenego,
acestespaiistrmtesuntmultmaiimportante,nsecolulalXVIlea,dectcele
douvastezone,maintiaMriiIonicelaestiapoiaaceleimrioccidentale
caredelimiteazSardinia,Corsica,EuropaiAfrica.iunaialta,maiales
prima,suntadevrateSaharemaritimepecarecomerulleocoletesaule
traverseazngrab.200
Viaamarinalumiimediteraneenesesitueazlaperiferiacelordou
ntinsesuprafee,detemutprinmrimealor,nperimetrulmrilorstrimte:la
est,MareaNeagr,numaipejumtatemediteranean;incontinuareMarea
EgeesauArhipelagul(astfelisezicensecolulalXVIlea,delacuvntulitalian,
careiimpuneautoritatea,Arcipelago);ncentru,MareaAdriatic,imrile
dintreAfricaiSieiliacarenauunnumeaparte;lavestMareairenian,
mareaItalieiprinexcelen,mareaetrusc,ntreSicilia,Sardinia,Corsicai
rmuloccidentalalItaliei;nsfrit,nparteaceamaidevest,ntresudul
SpanieiiapropiataAfricomare,ieafrdenumire,aceaMareaMnecii
mediteraneancarepoatefidelimitatlaestprintrolinieducnddelacapul
Matifou,aproapedeAlger,pnlacapulNao,vecinulValenciei,icareunete
strmtoareaGibraltarcuAtlanticul.
Sarmaiputeadistingeininteriorulacestormricmpurimai
restrnse.NuexistniciungolfnMediteranacaresnufieomicpatriei,n
sine,olumecomplicat31.
MareaNeagrfiefulConstantinopoluluindeprtat,lacaptulcilorde
navigaie,MareaNeagrestecuprinsntromasdeinuturiaspre(nafarde
ctevaexcepii)nacelaitimpbarbareibarbarizate.Muniiputernicio
mpresoarlasudilaest,muniostiliprintrecaresestrecoarcutrud
drumuriducnddinPersia,ArmeniaiMesopotamialamarelenodrutieral
Trebizondei.Lanord,dimpotriv,sentindnemrginitelesteperuseti,zonde
trecereinomadismncarettariidinCrimeeamaipotasiguraobunpazn
secolulalXVIlea.Abiansecolulurmtor1proscriiirui,cazacii,voratinge
rmurilemriiivortlhriaicindetrimentulturcilor.Totuinsecolulal
XVIleaprofitnddeiarn,moscoviiifacincursiunindireciarmurilor
sale32.
MareaNeagr,naceastperioad,canntreagasaistorie,esteozon
economicimportant.Produselesalesegsescaproapechiarpemaluri:pete
uscat,icredechefalidemorundinfluviileruseti,pdurileindispensabile
floteiturceti,fierulpecare1furnizeazMingrelia33grulilna,aceasta
dinurmadunatlaVarnaipreluatnacelaitimpcupieiledectremarile
naveragusane,iargrulacaparatdeConstantinopol.Existnplusmrfuripe
careMareaNeagrletransmitemaideparte:ceeaceprimetecudestinaia
AsiaCentraliPersiaicareivineprincaravanentranzitpentru
ConstantinopoliOccident.Inlegturcuacestdublucomercuestulsuntem,
dinnefericire,puininformaipentrusecolulalXVIlea.Existimpresiapotrivit
creiaConstantinopolulamonopolizatcomerulndeprtatipecelapropiatal
PontuluiEuxindevenindunparavanntreaceastextremitatemediteranean
irestulmrii.Uordeatins,MareaNeagrestepentruenormacapital,zona
furnizoare!Dehranfrdecarenarputeatri,cciea.Nusepoatemulumi,
pentruaprovizionareasa,cutributurileBalcanilor(maialestrimiteriledeoi),
nicicugrul,orezulsaubobulcareisosesccucorbiiledinAlexandria,
laolaltcumirodeniileidrogurile.BelonduMans34vorbetedeuntulcarese
transportdinMingrelialaConstantinopolnpieideboiidevacinetbcite
Decurndjupuite,desigurpeunuldintreacelenenumratecaramuslis
greceticareseocupcucruiapeMareaNeagrdeitransportularfimai
binefcutprintraseelescurtealeArhipelaguluidectpeaceastmare
periculoas35,adeseaagitatiacoperitdeceuri.Astfelnoctombrie1575o
202furtunnecantroclip,aproapedeConstantinopol,aproapeosutde
navencrcatecugru36.
MareaNeagrestensecolulalXVIleafiefulConstantinopoluluiaacum
odinioarfusesefiefulMiletului,alAtenei,apoi,ncepndcu1265,alitalienilor
igenovezilor37care,instalailaTanailaCaffa,npoziiafertildinsudul
Crimeii38,adpostiidemuniiPeninsuleimpotrivapopulaiilordinstepele
nordice,instalai,deasemenea,laConstantinopol(pecarenu1vorprsi
dectncepnddin
T
X
A
8.NAUFRAGIILENAVELORNTORCNDUSELA
VENEIADIN1592PlNA1609

(DupA.TENENTI,Naufrages,corsairesetAssurancesmaritimes
Venise,1959).Hartasemnaleazpredominanadrumuluidealungulcoastei.
1mergndlaVeneia
2veninddinVeneia
1453)nuaufostnlturaideturcidinporturilelordinCrimeeadec't
maitrziu,nultimulsfertalsecoluluialXVlea.Gaffaafostcuceritn1479
iaurmatapoiotransformareimportantadrumurilordeuscatcuieirela
mare:elenusemaiorienteazctreCrimeeacispreConstantinopol.n
Moldova,drumurilorcareduceauctreChiliaiCetateaAlblisesubstituie
mareledrumeomercialctreGalaicarevadrenadeacurnncolocomerul
dunreani,dincolodeel,pecelalPoloniei39.
 Deatunci,lumeaMriiNegreestegrnaruldesemnatmariicapitale
turceti.Ragusanii
\par
9.CAPTURAREANAVELORPENTRUACEEAIPERIOADA,DUP
ACEEAISURSA
1englezesauolandeze
2turcetisaumaghrebine
3spaniolen.
4nespeciflcatesaudiverse'continutotuisseinfiltrezeaicicelpuin
pnctre1590,mergndlaVarnaspreaumplecorbiintregiculinipiei
demontonini,vacchiniibuffalini*.Dealtminterieisededauaceluiaicomer
inmareaMarmara,laRodosto40.Facastfelspreaevitataxelevamale?In
oricecaz,lasfritulsecoluluialXVIlea,ncondiiipecarenuleeunoatem,|
ragusaniiabandonaraproapenacelaitimpiceledouporturi.ZonaMrii
Negresenjchidecomplet,cumnusemaintmplasenici!Odat,nfaa
Occidentului,celpuinpemare;cciparessefiprodus,atunci,vomreveni
asupraacestuilucru,obiruinadrumurilordeuscatasupracelormaritime.
EstentradevrConstantinopolulcelcareatraszvorul,careapus
sfritacestuirolalMriiNegre,deplacturnantatraficuluiinternaional
lasfritulEvuluiMediu?41.Izolareanaavutoarealteoriginimai
ndeprtate?ZonaMriiNegreeste,ntradevr,captuldrumurilorcarevins
seuneasclaTrebizondasaulaSinope,sfritulaceeacesaconvenits
numimdrumulmtsii.Oracestdrumparessefintrerupt,ntradevr,n
secojulalXlVlea.TraficulcareombogeaaluatdeatuncicaleaPersiei.
VictimaacesteiabateriadrumuluiafostnoricecazTurkestanul.
Pedealtparte,odatcujumtateasecoluluialXVIleapenetraia
ruseascsaorganizatnlungulVolgi.HanatuldinKazan,unfelderegatal
Granadei,mbogitprincomercaravanier,rvnitdintotdeaunaderui,va
cdeanminilelor,pejumtateruinatdinpricinatulburrilorgreude
limpezit,urmaresaunuantreruperiidrumuluiTurkestanului.Ivancel
GroazniccucereaAstrahanuln1556.Deastdatzvorulpuserasolidn
ciudatentativeiturcetidin15691570,acestmareevenimentistoricignorat42.
*berbeci,vaciibivoli(lb.Ital.
N.Tr.).
:j
10.SICILIAITUNISIATAIEMAREAMEDITERANAINDOUA
Arhipelagulveneianigenovez
Arhipelaguldinmareaceamaiospitalierdepeglobesteoniruirede
insulesraceidecoasteadeseaimaisrace.Elnuaresensdectlegatde
unmareora.Odinioarfusesepiaadearmeaatenienilori,cutimpul,nsi
bazathalassocraieibizantine.DatoritluiaceastaapututpstraMareaEgee,
iapoisizgoneascIslamulinstalatunmomentnCretansecolulalIXlea.
ElasalvattotodaticomunicaiilecuOccidentulprinmrileGreciei,Sicilieii
drumurileAdriaticii,pncndacestrolafostpreluatdeVeneia.
 Darsecoleletrec.Arhipelaguldevineveneianigenovez.Celedouorae
rivaleimpartinsulelecelemaiimportanteiiinstaleazaicipatricieni,
pazniciaiImperiului,stpniderani,plantatoriinegustori,defapt
adevratearistocraiicoloniale,rmasestrinenmijloculpopulaiilor
ortodoxe.Acesteapotsselatinizezenmoravuri,darnrestnuse
asimileaz.Estedramaobinuitcaresfreteprinaipunepetoi
colonizatoriideaceeaiparteabarierei.CndVeneialuloculGenovein
Cipru,n1479,plantatoriiproveniidinceledouoraesaumpcatfrprea
maridificulti.Iatoevident,oinevitabildisciplindeclas.
nArhipelag,latiniiiauapratpoziiilemaiuori,maiales,mai
eficacedectn
MareaNeagr,cumijloacecaremulttimpaufostsuperioarecelorale
atacului.TotuiNegroponte(Eubeea)eracuceritn1479,Rodoscdean
1522,Chioseraocupatn1566frlupt;Cipruleracuceritdupo
debarcareuoar,ndouasedii,celalNicosieiiFamagustei,n15711572;
Candiavafiocupatn1669,dupunrzboidedouzecii
207cincideani.'::
DarluptapentrustpnireaArhipelaguluiestedepartedeaserezuma,
nntregime,laaceastistoriebtlie.Easeprezintndecursultimpuluiica
unrzboisocial.Indigeniigreciiautrdatstpnii,nunumaiodat,de
exemplu,nCipruimaitrziulaCandia.Arhipelagulacolaboratlavictoria
otomanichiarnainteaacesteiamarinariigreciaufostispitiisseangajeze
narmadeleMrituluiPadisahalecrorechipajesuntadeseaoriginaredin
Arhipelag.Dintreacetia,eandioiiseangajau,probabilncelmaimarenumr,
nflotaMrituluiPadisahlanceputulfiecreiveripentrucampaniilecare
ncepeauatunci.RecrutoriiigseauntaverneledinPera,aproapede
Arsenal43.Aceastasentmplacuunsecolnaintecaoraulscadn
minileturcilor.
Constantinopolulmaiofergrecilor,alturideangajareamilitar,i
ctigulcltoriilorpeMareaNeagrinEgipt.naprovizionareacapitalei
existlocipentruuoarelecaiceicaramusalisWpurttoaredegru,pentru
acelegerbetransportndcaiilemn,pentrutoatecorbiilegrecetidin
Arhipelag.Acestoravantajeliseadaugatraciareligioas:Constantinopolul
esteRomaortodocilor.
iastfeldinprimeledeceniialesecoluluialXVIleaseanunoreluarea
expansiuniigrecetipentreagantindereamrii.
AventurafrailorBarbarossa,marinariislamizaidinLesbos,stabiliila
Djerba,apoilaDjidjeliimaritransportoridemusulmanispaniolidornicis
fugdinPeninsulcorsarii,nceledinurm,din1518,stpniaiAlgerului,
aceastaventurdecinuesteunaccident.iniciceaaluiDrgu,unaltgrec
pecare1vomgsicamdeprin1540pecoasteleTunisieii,din1556,stabilit
laTripolinBarbaria,nloculCavalerilordeMaltaexpulzaideturcinurm
cucinciani.
ntreTunisiaiSicilia,h
 Estedestuldegreuspunemnluminrolulacesteimrifrnume,
destuldeprostindividualizatcare,ntreAfricaiSiciliaintindezoneleei
bogatenpete,bancuriledecorali,ideburei,insulelesale,adesea
neprielnicevieiioamenilordatoritmicilorsuprafee):LaFavignana,
Marettimo,LevanzonextremitateavesticaSiciliei;Malta,Gozzo,Pantelleria
nmijloculmrii,Tabarca,LaGalite,Zembra,Djerba,grupulKerkennah,
aproapedecoastatunisian.Limitelesalecorespundceloralevechiipuni
geologicecaresentindeadinSicilianAfrica:laest,olinietrasdelaTripolila
Siracusa,lavest,oliniedelaBonelaTrapani.
Axaesenialesteorientatnordsud,dinSicilianAfrica.Dinamica
relaiilordintreestvest,dintreLevantiPonant,iimpunetraficul.Insea
estengeneraldeviatsprenord,spremareacaledinstrmtoareaMessinei.i
eanuare,nsectorulSiciliaAfrica,frecvenacuantelordetraficnordsud.
Acesteaauordonattotul,basculndansamblul,cndspresud,cndspre
nord.Indecursulistoriei;acestansambluestemaintimusulmansub
Aghlabiiidin827,nceputulcuceririi,pnn1071,datarecuceririioraului
Palermo,citadelaIslamului;peurmnormand,saupecaledeadeveni
ncepndcusecolulalXllea,deoarecepresiuneanormandvenitdinNapoli
nSicilia,nuseopreteodatcurecucerireamareiinsule;eanvletespre
sud,prinintermediulrzboiului,navigaiei,comeruluiichiaralemigrriin
direciarilorafricane.DinastiiledeAnjouiAragonvorcontinuamaitrziu
aceastpoliticdictatdevecintate.Inmaimulterndurivoratacalitoralul
african;vorimpunetributemirilordelaTunis;vorocupaDjerbantre1284i
1335.ntretimpnegustoriicretiniseinstalaupretutindeni,maialesnsuk
uriledinTunisi
Tripoli,obinndaiciprivilegiipesteprivilegii.Citdespresoldaiicretini,
maialesceicatalani,hoinariiprdalnici,viitoriistpniaiSiciliei(Vecerniile
sicilienedateazdin1282),acetiagseaunAfricaaventuriaproapetotatt
deprofitabilecaaceleadinOrient.Astfel,foartedetimpuriu,ncdinsecolulal
XHlea,marinariicatalaniaufrecventatbancuriledecoralidinTabarca.
Diferitelegrupripalermitaneimessinezenuncetaser,pnnsecolul
alXVIlea,spropunvanitiiisimuluipoliticalviceregilorSicilieispaniole
unuiJuandelaVega,apoiunuiducedeMedinaCeli,ichiarmaitrziu,lui
MarcantonioColonnaproiectedecucerirenAfrica.Eletraducnecesitatea,
resimitobscur,deauniirmurileiinsuleleacesteilumimediane,dea
asociagrul,brnzeturile,butoiaeledetondinSiciliacuuleiuldinDjerba,
pieile,ceara,lnainuturilordinsud,cuprafuldeaurisclaviinegriidin
negourilesahariene,deaasigura,stpnindcufermitateacestansamblu
maritim,liniteacoastelor,securitatealocurilordeprelucrareatonuluii
prospeetarealinititabancurilordecoralidinnordulAfriciidectrepescarii
dinTrapani,semicatalanialecrorbrci,prostnarmate,nuoviausatace
nsecolulalXVIleavaseledepirainordafricani.Insfrit,proiectele
traduceaunecesitateadeaproteja,deasemenea,mpotrivaacestorpirai,acele
caricatori*degrusicilian,permanentameninatepecoastasudic;cci
pirateria,aicicainaltepri,tindeadeseasrestabileascunechilibru
natural,falsificatdeistorie.
SeobinuietecavorbinddespreSiciliasprivimtotdeaunasprenord,
ctreNeapole,safirmmcistoriilelorsuntrigurosopuse,mreiaNeapolelui
nsemnnddecdereaoraaici,cheiuridencrcareacerealelor(lb.Ital.
N.Tr.).
uluiPalermoiinvers.Sarcuveninsmaimultspunemneviden
legturaSiciliaAfrica,adicvaloareaacesteilumimaritimepeoarestarea
imperfectacunotinelornoastresauneateniaolasfraidaunnume
general.
CanalulMneciimediteraneene
ExtremitateaMediteraneioccidentaleesteunspaiuautonom,strimt,
nchisntrepmnturii,dinacestmotiv,uordestpnitdectreom:
Canalulmediteranean,aa1adenumitungeograf,ReneLespes.Esteolume
aparte,situatntrestrmtoareaGihraltarlavestiaceastlinieearepoatefi
trasatdelacapulCaxinelacapulNaosau,cuoaproximaiemailarg,dela
ValencialaAlger.Insensulestvestcirculaianuesteniciodatuoar:
mergndspreestieinvastantindereaMediteraneioccidentale;lundospre
vestatingioimaivastsuprafa,Atlanticul,dincolodestrmtoareaaerei
simpltrecereestedealtfelprimejdioasdinpricinaceurilorfrecvente,a
curenilorfoarteputernici,recifelor,bancurilordenisipdinlungulrmurilor.
nplus,ostrmtoare,aidomaunuicapavansat,marcheaztotdeaunao
schimbarearegimuluicurenilorivnturilor.Aiciaceastschimbaree
deosebitdeputernicitraversareastmtoriirmneooperaiecomplicat.
nschimbMareaMneciimediteranean,alungitdelaestlavesteste
relativuordestrbtutdelanordlasud.Eanureprezint,ntremasa
continentalibericiceanordafricanobarier,ciunbrucareunetemai
multdectsepar,carefacedinAfricadenordiIberiaosingurlume,un
continentdublupotrivitexpresieimetaforicea211luiGilbertoFreyre45.
AidomabrauluimriidintreSiciliaiAfrica,acestculoarmaritim,afost
unadintrecuceririleIslamuluinEvulMediu,cuceriretrziensecolulalXlea,
nmomentulnoareCalifatuldeCordobadobndeaefemerasasoliditate.
SuccesulOmeiazilorsemnificatotodatsecuritateatransportuluidegru,
oameniimercenaridinMaghrebiaexportului,lantoarcere,aproduselorlor
dinoraeleandaluze.Darlibera,saucelpuinnlesnitfolosireaacestuidrum
deap,amutatcentrulvieiimaritimeandaluzedinAlmeria,fremtndde
mulimeavaseloriantierelorsalenavale,deanimaiaatelierelorpentru
esutulmtsii,laSevilla,undenavigaiamediteraneandescoperinsecolulal
Xlleapunctulsudesosire.Eaaduseaiciattdemultebogiinctportulde
peGuadalquivirconcurnscurttimp,prinstrlucireasa,veoheacapital
continentalaCordobei.
Lafel,odatcubogiageneratdeexpansiuneamusulmannlumea
mediteranean,permuldesudsenteausaunfloreaumariorae
maritime:Bougie*,Alger,Oran,acesteadoudinurmntemeiatensecolulal
Xlea.idedouoriAndaluziaafrican,maintiouAlmoraviziiiapoicu
AlmohaziisalvaveritabilaAndaluziedepresiuneacretinnsecolelealXllea
ialXVlea
PnlasfritulIslamuluiibericindependentcelpuinpnnsecolul
alXlIIleadacnuipnmaitrziuMareaMneciimediteraneana
rmassarazinnmprejurimileAlgarveiportugheze,pnlaVa'lenoiai
chiarpnlaBaleare.Islamulvastpniacestlungcanalmaritimuntimpmai
ndelungatdectstpniseMediteranasiciliana,multdupLasNavasde
Tolosa(1212),celpuinpnlacucerireaCeuteidectreDomJooal
Portugalieiifiiisin1415.
*nprezent,Bejaia(N.Tr).
Dinaceastzi*,caleasedeschideafroprelitispreAfricaiar
musulmaniirezideninGranada,acrorexistenlefuseseprelungitdoarde
nesfriteledezbinrioastiliene,eraucondamnaisdispar.Cndrencepu
rzboiulGranadei,caultimactalReconquistei,n1487,Regiicatolicii
blocarcoastelecunavedinBiscaya.
Odatcucerireaterminat,nvingtoriicretiniaufostispitiispun
stpnirepermulsudicalMneciiiberoafricanefravoinscuacea
hotrreicontinuitateainteniilorcarearfifostpotriviteintereselorspaniole.
EsteocatastrofnistoriaSpanieifaptulcdupocupareaoraelorMelilla
(1487),MerselKebir,n1505,PenondeVelez(1508),Oran(1509),
Mostaganem,Tlemcen,TenosiPenondeArgelacestnourzboialGranadei,
nafosturmatcunverunareicaceastsarcin,ingratdaresenial,a
fostsacrificatnfavoareafarmeculuiItalieiirelativelorfacilitialeAmericii.
Spanianatiut,navrutsaunapututsdezvoltesuccesulsuiniial,
obinutpoatepreauor,(separe,scrien1492RegilorCatolici,secretarullor
FernandodeZafra,cDumnezeuvreasdruieAlteelorVoastreacesteRegate
africane),ean^mpinsacestrzboinafaraMediteraneiiatunuldintre
marilecapitolealeuneiistoriiincomplete.Aacumascrisuneseist46,Spania
pejumtateeuropean,pejumtateafrican,iaabandonatmisiunea
geografici,pentruprimaoarncursulistoriei,stmtoareaGibraltara
devenitofrontierpolitic47.
Dealungulacesteifrontieresevaduceunrzboinentrerupt,semnc
ntmplareatiaseacolo,lafelcantreSiciliaiAfrica,legturieseniale.
Devenisedificilstraversezistrmtoarea;vedemacestlucrunlegturcu
aprovizionareaOranului,ncnesii13'la24august(N.Tr.).
GurnsecolulalXVIlea.DinmareleportdedispeceratalMlagi,
proveedoresorganizeazconvoaie,nchiriazbrciinavendreptatectre
fortreeledincolonii48.Leexpediazmaialesiarna,profitnddeonseninare
atimpului,suficientpentruacesttraseuscurt,ceeacenuimpiedicpe
piraiscapturezenavelencrcate,acrorrscumprareoofer,prin
intermediulobinuitelortrguieli,ndreptulcapuluiCaxine.n1566,n
timpulasedieriiorauluidectrealgerieni,ceicarestrpungblocadasunt
proprietariidebrciibrigantinedinValenciasauAndaluzia.Acestemici
ambarcaiunisuntasemeniaceloracare,altdat,cumafirmoanchetdin
156549,transportaudinCartagena,dinCadizsauMalagafesurideCordoba,
esturideToledo,nporturilenordafricane;suntasemeniiacelorbrcide
pescuitcare,dincolodeGibraltar,continussestrecoarectreOceanul
Atlantic,transportndunntregpopordemarinaricare,dinSevilla,SanLucar
deBarramedasauPuertodeSantaMria,coboarpescuindpnnlargul
Mauritaniei,iarduminicavinsasculteliturghiantrunadinfortreele
portugheze,depecoastamarocan50.Sunt,nsfrit,asemenibrcilor
valencienecareduclaAlgerorez,parfumuridinSpaniai,nciuda
interdiciilor,mrfuridecontraband51.
Lasfritulsecolului,aceastregiunepejumtatemoartamriise
nsufleete,setrezetebrusclaoistoriedramaticdarcarenusevadatora
concurenilorobinuiiaiSpaniei,marsiliezilor,familiarizaidintotdeaunacu
porturilenordafrioanesau,din1575,livornezilor,nouvenii,pecareiatrage
iireineTunisul,darcareajunguneoripnnLarache52inSousul
marocan53.Evenimentulnnoitorlreprezintsosireamasivanavelor
nordice,maialesdeprin1590.Acetistrinitrebuiesstrbatstrmtoarea
dedouori,laducereilantoarcere.Lantoarcereeisuntanunai,pndii
cunerbdaredinainte.Auinventatoareolandezii,cumsapretins54,unnou
moddeatraversastrmtoareapecareilaunsuitncurndpiraii
algerieni,eleviilor?Esteposibil,dacnuntrutotulsigur.Spania,noricecaz,
utilizndgalerelenlunilecalmedintimpulveriiigalioanelenceamaimare
parteaierniivancercassupraveghezeichiarsnterzictrecerea.Dela
capulSoVicentedepecoastaportughezpnnCartagenaiValencia55i
adeseapnlaMerselKebir,CeutaiTangerpnlaLarache*,ocupatla20
martie1610,pnlaMamora,ocupatnaugust1614,trebuiesne
imaginmacelesupravegheri,alarme,patrulri,aceleluptedeseorilipsitede
glorie,cevorcontinuapnnsecolulalXVIIIlea56.StpniiSpaniei,ma
rinariiisfetniciilorvisausoluiifrreplic:instalareanstrmtoarea
Gibraltaraunortunurintritecarearlovinavele57cuprecizie,fortificarea
insulieiPeregilnlargulCeutei58sauchiar,potrivitopiiniiloraceluinebuni
genialaventurieraflatnslujba
Spaniei,englezulAnthonySherley,cucerireaoraelorMogadoriAgadir,
aadarstpnirea
Marocului,RegeleCatolicdeveninddintrodatAbsolutosenordela
Berberia59,iacestan1622!:
Daroasemenealuptsevadovedifrieire.Inamicul,fieelenglez,
olandez,lgerian,treceastrmtoareaprinsurprindere,profitnddeonoapte
favorabildeiarn60,sauprin.For,lsndrareorivreonavnminile
adversarului,decelemaimulteorihruindescadreledepaz,profitndde
superioritateanaveloriartilerieisale.Puinspectaculoas,saucelpuin
insuficientcunoscut,aceastmaredramalumiimediteraneenesajucatla
porilesale,aproapenafaraei.Vomreveniaicimaitrziu.
 *nprezent,ElArich(N.Tr.).,Bazinultirenian'''''ntins,Marea
TirneniancanaleleCorsiciiialeSardinieii,cumonumescdocumentele
epociiesteprealargdeschisctrelumilenvecinateimrginitdeinuturi
preabogateipreapopulatepentruanuavea,undestinzbuciumat.
Primaiceamaindeprtatistorieasaneindicunteritoriumprit
ntreetrusci,stpniaiToscanei,oraeledinGreciaMareiSicilia,iacea
lumeapartecareesteMarsilia,mritprinimperiulei.nsfrit,ultimii
asociaisuntcartaginezii,instalainvestulSiciliei,pecoasteleSardinieiiale
Corsicii,undeseaflietruscii.ngeneral,etrusciistpneauparteademijloc
amrii.Ceilaliistpnescieirile:greciidinsuddrumulLevantului,
cartagineziidrumulcareducedelaPanormos(Palermo)nAfricaprin
Drepanon(Trapani);nsfrit,greciidinMarsiliadrumulcareseunetecu
mareaetrusclavest,exactnpunctulncaretrebuiespoposetipentrua
ateptavnturileprielnicecepermitstrbatereagolfuluiLionndirecia
Spaniei.
Aceastprimnfiaredezvluiencdepeacumtrsturile
permanentealelumiitireniene:valoareapriimedianealaculuitirenian,
importanaporilormaritimecarengduieintrareaiieirea.Eanelass
ghicimmotivelecareaudeterminatcaaceastmare,preavastiprea
deschis,snufieniciodatdomeniuluneisinguredominaiipolitice,alunei
singureeconomiisaualuneisingurecivilizaii.Cuexcepiaperioadeide
hegemonienivelatoareaRomei,nicioputeremaritimnuaavutaicio
supremaiedurabil,nicivandalii,pecareBizanuliapuslarespect,nici
flotelesarazine,fiindcnceledinurmItalialeascpat,nicinormanzii,i
niciAngevinii,primiiizbindusedeBizan,iarceilalisimultandeIslamide
21catalani.CtdesprePisa,eaantlnitnfaconcurenaGenoveinsecolul
alXVIlealoculesenialaparineGenovei,stpnaCorsieii.Totuiaceast
ntietateareslbiciunilesale:Genovaseadreseazdincencemaimult
strinilorpentrutransporturilesalemaritime,ceeacenseamnunprimrecul.
Pedealtparte,easegsetenfaauneiSpniicareacuceritpoziiiputernice
nMareaTirenian.Primelejaloanefuseserpusedearagonezicndn
secolulalXlIIlea,cuceriserSicilia(1282)iapoin1325,nciudaunei
ndelungateopoziiigenoveze,Sardinia,careleeranecesarpentrulegturacu
Sicilia.Expansiuneacatalanvafiprogresatesteunadintreoriginalitile
salenliniedreapt,dinBalearectreOrient,prinSardiniaiSicilia.In
acesteinsulecatalaniiauinstalatadevratecoloniimaritime:Algheron
Sardinia,TrapaninSicilia.
Fermectoaredarepuizantexpansiune.Trziefiind,eaatrebuit,
pentruaifaceloc,sforezeporile,ssebat,smbinepirateriacu
navigaia.Barcelona,animatoareaei,cedeaztreptatntietateaValenciei,iar
valencieniisuntceicareduclabunsfritcucerirearegatuluiNeapoleluin
timpulluiAlfonsocelMare(1455).Perioadavalencianseterminns
imediatcencepusecciCoroana.Aragonuluitrecepestepuintimpsub
controlulCastiliei.nepocaRzboaielordinItaliaurmeazonouschimbare:
soldaiiifuncionariicastilienisesubstituiearagonezilor,laNeapolecain
Sicilia61.Spania,deacumncolo,pringalereitercios,facesimitnMarea
Tireniangreutateaputeriisalemaritime,militareicontinentale.Nui
comerciale:dinvremealuiCarolQuintulinciudavechilorprivilegii
comerciale,esturilecatalaneseexportdincencemaipuinctreSardinia
iSicilia.mpratul,puinfa217vorabil,cadeobicei,intereseloriberice,
permitenegustorilorgenovezisivndpropriilepostavuripeacestepiee.
Aceastasfierevana,ntietateaGenovei?
Lucrurilenusuntchiarattdesimple.Ctre1550,Genovaabandoneaz
opartedinsarcinilesalemaritimenMareaTirenianinaltezonenfavoarea
ragusanilor.Acetiaasigurcunavelelortransporturilesicilienecugrui
sareicltoriiledecurslungndireciaSpaniei,Atlanticuluisaua
Levantului.MareaTirenianarfiaproapeunlacragusandacnarexista
prezenamarsiliezilor(maintimodest,eavacretedup1570),dacnar
existamaitrziuavntulorauluiLivorno,noutateitotodatrevenirecci
LivornonseamnnacelaitimpPisaiFlorena i,deasemenea,politica
calculataluiCosimodeMedici,interesatdetimpuriudeCorsicagenovez62.
nsfrit,maitrebuieadugatc,prinlargapoartmaritimdintreSiciliai
Sardiniaptrunde,nentrerupt,nelinititoareapresiuneapiraterieinord
africane.Eavalovipeneateptate,frecvent,departennord,lacaptul
navigaiei,rmuriledinSavona,Genova,Nisa,Provence.Barajultoscandin
insulaElba,cuPortoFerraio,decelemaimulteoriosemnaleazdarnuo
oprete.
Acestbazintirenian,divizatieterogen,esteaadarpreaamestecatcu
viaageneralamriipentruaaveatrsturifoarteindividuale.Totui,
perminduistriascaproapedoarprinresurselesale,aceast
eterogenitateiconferoanumitautonomie.Grulpecare1consumoraele
iregiunilesale,preapopulate,saupreaocupatecupstoritulpentruase
hrniprinelensele,vinedinSiciliai,pnctre1550,dinProvencesaucel
puinProvencei1transmite,ccielesteadesearecoltatdinBurgundiai
uneorichiardemaideparte.SareavinedinTrapani;brnzeturiledinSardinia:
vinulgrecosauIatinodinNeapole;carneasratdinCorsica,mtaseadin
SiciliasaudinCalabria;fructele,migdalele,nucileprecumibutoaielede
sardelesaudeton,dinProvenee;fierul,dininsulaElba;argintulicapitalurile
fiedinFlorena,fiedinGenova.Restulvinedinafar:pieile,mirodeniile,
lemnul,lna,ncurndsareadeIbiza
Dintreacestedouvieiderelaiicomplexeintreptrunse,una
apropiat,intern,cealaltndeprtat,exterioar,viaainternesteceamai
bogat.Eaexplicamesteculdestuldeavansatalpopoarelor,civilizaiilor,
limbilor,artelor.Eaexplicideceacestspaiumaritim,cuapelesale
adpostite,relativcalme,este,prinexcelen,untrmalnavelorde
dimensiunireduse,tntrunsinguran,diniunie1609pnniulie1610,
numainLivornointraupeste2500debrcisaumiciambarcaiuni63.Cifr
enorm!DoarbrcisuntaceleacarecoboarpeTibruajunglaRomaila
portulsudinRipaGrande64aducndaicifiemobileleiodjdiilecutrui
episcopgrbitsseinstalezelaCurtearoman,fiebutoiaelecuvingrecoale
unuiclericgrijulius1comandedintimpnregatulNeapolelui.Toate
statisticile,celealeportuluiLivorno,attdebogatepentruperioadastudiat,
celedinCivitavecchia,dinGenovasau,nsfrit,dinMarsilia,vorbescdespre
importanaextraordinaraacestorrelaiilamicdistan;delacapulCorsela
LivornosauGenova,pentrutransportullemnului,saudelaRiodininsula
Elba,laacelaiPorttoscanpentrufier.Totulsetransportlabordulacestor
brci,saete,laudi,luiti,tartane,fregate,polacre,toatenaveminuscule65.La
Genova,registrelevamaledistingdoufeluridetransporturivenutamagnai
venutaParva,dupcumvaseleauocapacitatemaimaresaumaimicde150
cntrii(adic219vreotreizecidetone).Or,portulgenovezprimetepean
ctevazecidenave.mariiunasaudoumiidenavemici:47fade2283
n1586;40fade1921n15876;107fade1787n160567.(Acestecifre,
inferioarerealitii,nuinseamadeetdenavelesupusetaxeideintrare;sunt
scutitedeeanumeroasealtele,eetransportgru,uleiisare).
Frndoial,cabotajulestentoatemrilestrmteunfaptobinuit,
indispensabilcontinuitiimarilorcurentecomerciale.Daraici,nMarea
Tirenian,elareoamploareexcepional,faptcare,unitcudocumentaia,ea
nsiexeepional,nengduiesvedemceeacenaltpartenuputemdect
ntrezri;rolulconsiderabilalmicilorcorbiidetransportnschimburile
eoonomice.AdeseorisentmplsvinlaLivornocteunpatroncorsican,
aducndnbarcasactevabutoaiedecamesratibrnzeturi68,iapois
batelnsuistrzileorauluicasivndmrfurile,mbiindcumprtorii
nguramare,nepstorlaprotestelemicilorprvliaiailocului.
Aceastnavigaiemruntnuputeafacefaatuturornecesitilor.Dac
vecheaCartagin,fixatnmareaSiciliei,dacMarsilia,lacaptulextremal
MriiTireniene,dac,multmaitrziu,Genovaaupututsjoaceunrolattde
mareexplicaiaesteceleautiutsrezolve,cumaremarcatVidaidela
Blache69,mareaproblemanavigaieispreapus,supusvntuluidinrsrit
primejdiosullevanteimistralului.Trebuiaualtenavedectnitebrci.In
timpulrzboaielormedice,CartaginacaiMarsiliantrebuinaupentruaeeast
navigaievasepoatemaigreledectalealtora.Deaicisuccesullor.La
distandesecole,lasfritulEvuluiMediu,datorituneimodifieritehnice
oamplificareavelaturiimotenitedelalatiniGenovaarezolvatmaibine
dectalii,problemanavigaieindeprtate.Eaobineunasemeneaavantajdin
modificareaamintitnctpoate,delasfritulsecoluluialXlIIlea,si
lansezenavigatoriidincolodestrmtorileGibraltarului,pnnFlandra70.
Dealtfel,Genovaiapstratpreocupareainevoiaunorvasedemare
tonaj.nsecolulalXVleaeaposedpelungiletraseedinChios,saudinPera
pnnFlandra,vasesaucorbiimaridintrecareuneleatingpeste1000de
tone.CepcatcnaivzutcorabiaFornar,scrielanceputulanului1477
uncpitan,prietenuluisuflorentin:tuavrestiavutopiaceremaximaavedere
questanavechetiparebbenmagnificenza*'7'1.Nuexistanaeelmoment
vreonavcuuntonajmaimare.LasrbtoareaSf.Martin,nanul1495,cele
doumaricorbiigenovezecaresosisernfaaportuluidinBaiae(i
apruracoloiiaruncarancoranmarefraintranzisulport)arfi
putut,numaielesingure,dupspuseleluiCommynessrstoarnesituaian
favoareafrancezilor,cciceledoucorbiierausuficientepentruacuceri
oraulNeapolepentrumoment;amndounaveleeraufrumoaseimari,una
transportnd3000baloturicumrfuriicealalt2500iunasechema
Gallienne,iarcealaltEspinole72.Darniciunanicialtanuintervenirpentru
asendreptadinBaiaectremareleoraapropiat.
Acesteamnuntenendeprteazdesubiectideadevrataproblem
multmaipuindectnisepare.Cciputerea,supremaia,zoneledeinfluen,
atunciendestevorbadespreviaaunuisectormaritim,toateacestea
nseamnoarealtcevadect,amnuntetehnice(pnze,rame,crme,profilul
coci,tonaj)?
Aifiavutoplceredeosebitsprivetiaceastcorabiecareiarfiprut
mrea(lb.Ital.
N.Tr.).
CorfuIoPrevesoLeporttoLeucodeChefaloniaZante
11.FAAINFAACUOTRANTO,CORFUDOMINAINTRAREAINMAREA
ADRIATICADenotatpoziiamarilorntlnirinavale:Prevesa,1538;Lepanto,
1571.SchidesenatdeJ.Bertin.
Adriatica13
AdriaticaestepoateceamaicoerentdintreregiunileMriiMediterane.
Easingur,i,prinanalogie,punetoateproblemelepecareleimplicstudiul
lumiimediteraneenenntregime.
Maimultlungdectlarg,MareaAdriaticaseprezintcaocalenord
sud.Lanordeaajungela,rmurilejoase,care,delaPesaroidelaRimini
pnlagolfulTriest,marcheazcontactulcmpieiPaduluicuapele
mediteraneene.Lavestestemrginitdecoastaitalicadeseascund,
mltinoas,deilamicdistanaceastaestensoitdemuniiAppenini
care,dincolodeSottoventotrimitpnnapropiereamriioseriedecoline
muntoase:MonteGargano,cucelebrelesalepdurideulmi,sedetaeazclar.
Laest,easeopretelaunirdeinsulemuntoase,insuleledalmate,care
dubleazimediatreliefulmuntos,steril,alcontinentuluibalcanicacest
nesfritzidalbalAlpilordinarici,cemrginescunenormpodicarstic,cruia
coastadalmatintoarcespatele.nsfrit,spresud,AdriaticaiesenMarea
IonicprinstrmtoareaOtrantontrecapulcuacelainumenItaliaicapul
Linguetta*nAlbania.Esteostrmtoarengust;hrilemaritimesemnaleaz
ceamsoar72km.Cuvntbun,ncdinsecolulalIIIlea.e.N.Vasele
grecetilembo,otraverseazcupnzeleumflate,ntrozi74,ceeacefacn
secolulalXVIleafregatelensrcinatesduc,ncontulviceregeluiNea
polelui,noutiledinCorfusauCefaloniapnpecoastanapolitaniinvers.
UnmemoriuspaniolaratcdendeCbodeOtranto,seveenlaslucesdela
Velona*75.Totastfelastzidinavionulcare1transportspreAtena,cltorul
zretedintrosingurprivire
*azi,capulGjuhes(N.Tr.).
,*delacapulOtrantosevdluminileValoneili(lb.Spn.
N.Tr.).
Coastaalbanez,Corfu,Otrantoi,deasemenea,golfulTarent;totulpare
sseuneascntrosingurmn.Aceaststrangulare,lasud,estetrstura
esenialabazinului,eaiconferunicitatea.Adominaaceaststrimttrecere
nseamnadominaAdriatica,darproblemaestedeatisaudeanelegecu
preciziedeundetrebuiesupravegheatpoartamrii.Poziiilecheienusunt
porturileactualedinApulia,Brindisi,Otranto,Bari,ncareVeneiasainstalat
ndourndurifraputearmneacolo,n1495i1528iunde,adu
gnduseintereselesalecomerciale,eaviseazsseinstalezedinnoun
158076.TureiiaupusieimnaoperioadscurtpeOtrantodupmasacrul
din1480careacutremuratcretintateaitalian.DarieireanMareaA
driaticnupoatefistpnitdepecoastaItaliei.Peninsulaesteaici
scufundatnmaremaimultdejumtate;coastabalcanic,dinfaaeieste
aceeacaredominAdriatica,aacumsugereazntreactSaintGouard,
ambasadoralPreaCretinuluiSuveranIaMadrid,cndiserieluiCarolalIX
leala17decembrie1572:DacesteadevrateaMritulPadiahfaceo
fortrealamargineagolfuluiQuatero(Cattaro)pentruaforaeumaimult
uurinzisulQuatero,eulconsiderdreptstpnulMriiAdriaticeiapoin
putereasasseopreascnItaliaispoatprinacestmijlocsonconjoare
pemareipeuscat77.
nrealitate,cheiaproblemeiestedefaptmailasud,laCorfu,iar
Veneiaseaflnposesiaeidin1386.Acolo,laadpostulcosteiestice,srac
darmuntoasidinaceastpricinocrotitoare,seascundnavele78.Aieidin
Adriaticasauaintraneanseamncelmaiadeseasdefileziprinfaainsulei
Corfu.Aceasta,aacumafirmuntextsenteniosalSenatului(17martie
1500)estesufletulntreguluistatveneianctprivetenavigaiacaisub
oricarealtaspect79.Senioriaiacon224saeratdecitoatepreocuprile
sale80.Eanafcutnieioeconomiecasofortifice,cheltuindasemeneasume,
spuneundocumentdin155381chechipotessevederliconiistupiria*.
FresneCanaye,n1572,admirntrecere,enormafortreaaflatdeasupra
miculuioragrecesc,capitalainsuleialecrei700piesedeartileriebat,sezice,
pnnAlbania.Elesteuimittotuic,subzidurilesale,turciiaundrznits
devastezeinsulachiarnanulprecedent,doarcu500declrei82.Nevom
miransmaipuindacvoncitiundocumentdin1553,anumeraportulunui
bail*asupramandatuluisulaCorfu:toateacestecheltuieli,spuneel,vorfi
inutaledacnuvomcompletaarmamentulvechiifortreentrunmodcares
oadaptezelanoilemetodederzboiideasediu.Lucrrileaufostncepute,
darcugreu,iarrezultatulesteineficacenciudacelor200000deducaicare
saucheltuit.Cndvafiterminat?Nupreacurnd,fiindcorelataredin
157683seplngencdeimperfeciunilefortreei:inamiculfrapune
mnapesabiearputeavenisiaezeartileriachiarlapoalelefortreei.n
toaterelatrilefuncionarilorveneienidinadouajumtateasecoluluirevin
plngeriasemntoare:impuntoarelemijloacedeaprarealeSeniorieisunt
demodate,incapabilesmpiediceraidurilecorsarilor.Munii,lipsiideap,
neputndservidreptadpost,srmaniilocuitoridinCorfutrebuiesse
refugieze,debinederu,nfortrea,pninanuriledeaprare,
primejduinduiviaa.Turciiserspndescatuncintruninutpustiucusate
prsite.Drepturmare,Corfu,careavea40000delocuitorinaintede
rzboiuldin1537numaiposeddect19000n158884.EdreptcVeneia
sebazeaz,nprimulrnd,nctcinearputeasvadsocotelilearfistupefiat
(lb.Ital.
N.Tr.).
*titlupurtatdeambasadoriiveneienipelngnaltaPoart(N.Tr.).
Pentruaaprainsula,pegalerelesalecuproraaurit,carepatruleazn
arhipelagingolf.
iastfelprinCorfuiprinflotasa,VeneiastpnetepoartaAdriaticii.
DefaptestevorbadentreagaAdriatica,fiindc,lacellaltcaptalmrii,n
nord,oraulnsuireprezintadouapoziiecheie:punctuldentlnireal
drumurilormaritimeicontinentalecare,npofidaAlpilor,leagEuropa
centraldeAdriaticaiLevant.MisiuneaVeneieiestedeaasiguraaceast
legtur.Totodat,dupcumafirmea,Adriaticaestemarea,saugolfulei.
Veneiasechestreaznestingheritoricenav,facepoliiecuabilitatesau
brutalitatedupcaz.OstnjeneteTriestul?idrmsalinelen157885.
Ragusaoincomodeaz?iposteazgalerelenapeleRaguseiVechipentrua
nhanavelecugrucareoaprovizioneaz,incitmpotrivaeialiaiiSfintei
Ligin1571,sprijinn1602supuiirevoltaiaiRaguseininsulacuvestitele
pescriiaLagostei86,nplus,captureazinavelerivaleisalen162987.O
suprncona?ncearcsifacunrzboialtarifelor88.Oindispune
Ferrara?Plnuietespunstpnirepeportulacesteia.Ostingherescturcii?
Nuezit,dacecazul,siloveascdefiecaredat,cndpoatesofacfr
preamareimpruden89.
Reguladeaur,bennotoprincipioeste,frocoliuri,aacumo
reamintesGceleCinqueSaviialiaMercanzia,cognimercecheentranell'
Adriaticooescedall'AdriaticodevetoccarVenezia,coricemarfcareintr
sauiesedinAdriaticatrebuiestreacprinVeneia90,potrivituneipolitici
tipicurbane,deconcentrareautoritaratraficului91.NumaiSenioriava
acorda,eventual,dispensecaresuntrare92.PentruVeneiaaceastpolitic
esteunmoddeapuneordinencirculaiapeMareaAdriaticadupcum
considercesteavantajospentruea,deaiaprafiscalitatea,comerul,
pieelededesfacere,meteugarii,navi22gaia.Nusecunoateniciungest,
ctdenensemnat,cumarfi,deexemplu,capturareactorvabrcidinTriest,
ncrcatecufier93,caresnufiecorelatcuunansambludemsuricalculate.
n1518,pentruaiasiguramonopolul,Veneiaaimpuscruilorcala
plecareadinCandia,Neapole,Romagna,CorfuiDalmaia,snupoatprsi
acestelocurifraefectuadepuneridecapital,garantndcmrfurilelorvor
fiaduselaVeneia.Pehrtietotulecumnusepoatemaibine.Dariatcdin
reglementrileacesteaafostuitatIstria.Aceastbreafostsuficientcas
treacnestingheritestofedecalitateproastrasse,sarze,grisifabricaten
IstriainDalmaiaicaresuntvndutencantitimarilablciuldela
Recanati94.Iatunfaptcareneavertizeazcnacestjocdeahoiiivarditii
existotabradvers,ofraudabilpemarecaipedrumurilecontinentale
ifluviale,precumi,ntreVeneiaiFerrara,ocontrabandpecarenimicnu
opoatestvili.Obligaissesupun,miciiveciniaiVeneieiotrieazde
fiecaredatcndauposibilitateasofac.
Ctdespreveciniimari,acetiaridictonul,invocprincipiicontrare.
Spanioliiauconflictedeprioritate,cuRepublica,frecventediscuiipentru
capturridenave.Suntmulianidecndfrniciuntemei,aceastSeniorie
aVeneieipretindecgolfulestealsu,scrieFranciscodeVeraambasadorul
luiFilipalIIlealaVeneia,caicumaceastparteamriinarfifostcreatde
Dumnezeu,cairestul,pentrufolosultuturor96.Veneieniiriposteaz,frs
cedezeceiaucumpratgolfulnunumaicuaurulciicusngelelor,de
atteaorivrsatpestemsur.
Evident,Seniorianuiapututmpiedicapemariisivecinisi
deschidporiiferestrectreAdriaticaislefoloseasc.Turciiseaflla
Valona(1559),spanioliilaNeapole,PapalaAnconaateptndsfieila
Ferrara

(1598)iUrbino(1631);CasadeAustriaestelaTriest.Din1570
MaximilianalIIleasegndeascearVeneieinegotiumliberaenavi
gationis*96.Eraovechesolicitarepecareo'fromulasedejaSfntulScaun.n
vijeliacare:aprecedatevenimenteledelaAgnadel,IuliualIIleapropunean
februarie1509sfieiertaiveneienii,cucondiiacaacetiasacordelibera
navigaienAdriaticasupuilorbisericii97.Maitrziuaceleaipreteniiaufost
reluatefrncetare.
nfine,maieiRagusa,cuflotaeidenavedetransport.Tenacea
RepublicaluiSanBiagiosebucurdedublasacalitatedeprotejata
papalitiiivasalasultanului.Aceastsituaiedeneutralitateeste
fructuoas:ntroMediteranostilnaveleragusanetrecaproapetotdeauna
neatinse.AncoraiRagusanprezent,Triestnviitorulndeprtatnusunt
adversarineglijabili.Primeledouautiutsprofite,ncdelanceputul
secolului,dedificultileVeneieintimpulcrizeipiperuluiimirodeniilor.Dar
Veneiaadepitcrizaidealtfeloraeleconcurentesuntlegatedeeanceea
cepriveteasigurrilemaritime,tranzaciilefinanciare,transporturile.Eleo
slujescadeseainuajungsostinghereascdectntraficulminordelaun
rmlaaltulalAdriaticii,untraficsecundar,caresebazeazpefieruldin
Triest,vndutnItalia,pepostvuriledinOccident,lna,vinuriledinApulia,
introdusenDalmaia,framaitreceprinVeneia.Autoritileveneiene
ncearcsiloveascpesupuiiSeniorieicaresepreteazlaaceastburs
neagr.Darcumeleirepetmereuameninrileiloviturile,trebuiemai
curndspresupunemcacesteanueraunicifoarteeficace,nicidictatede
necesitivitale98.
nfond,nuestevorbadectdespreaciunipoliieneticotidiene.Este
evidentcsupradreptulnavigaieilibere(lb.Lat.
N.Tr.).
VeghereaexercitatdeVeneianuiprivetedoarpecontrabanditi,pe
concureni;eaeste,deasemenea,ndreptatimpotrivapirailorispitiide
nsiabundenanegouluidinAdriatica:grul,vinuriletari,uleiuldinApulia
iRomagna,earnea,brnzeturiledinDalmaia,framaivorbidesprenavele
careasigurexporturileiimporturilendeprtateifoartebogatealeSenioriei.
mpotrivaacestorpirai,Veneiaatrebuitsducunrzboidifuzi
nentrerupt;izgoniidintrunloc,tlhariiaparcevamaideparte,cuondrjire
monoton.SecolulalXVleacunoscuseultimaepocfavorabilapirateriei
catalane,cubazadepornirenSicilia.mpotrivaei,Veneiaobinuias
narmeze,dupcaz,ctevanavemaricomercialeisdistruginamicul,sau
celpuins1neutralizeze.Retrospectiv,aceastvntoarecuajutorulnavelor
demaretonajparemaimultspectaculoasdectpericuloas.Insecolulal
XVIleasentretepirateriaturceasc100;easestrecoarnAdriaticaprin
porturileAlbaniei,Stapola,Valona,Durazzo,seagraveazodatcuapariia
pirailornordafricani101i,maiales,nurmaptrunderilormasivealeflotelor
militareotomaneprecedateiurmatedenavepirat.Totuinutrebuies
ntunecmexagerattabloul.Inmare,pnnultimulsfertalsecoluluialXVI
lea,turciiinordafricaniiptrunddoarpuinninteriorulgolfului102;abia
dup1580seschimbtotulnAdriatica,capretutindeni.Unraportveneian
semnaleazaceastschimbaren1583:deunanumittimp,maialesdecnd
pecoasteleApulieiauaprutomulimedeturnuridepazbinenzestratecu
artilerie,protejndconcomitentrmulinavelecarepotssepunla
adpostultunurilorlor,corsariiiaumpinsatacurilemailanordiau
invadatgolful.Eintreprinddeaiciraiduriscurteidesecarelengduies
nelevigilenagalerelor103.
Acestornecazuriliseadaugtreptatunaltul,multmaigrav.Else
contureazdinaintedejumtateasecolului104,estevorbadepirateria
continuauscocilordinSegnaiFiume.Acesteorae,locuridentlnireale
aventurierilorslaviialbanezi,seafllacivapaideVeneiaidereeaua
densacomeruluisu.Acetiadversarieadevratnensemnaisuntpuin
numeroicam1000deoameni,cumafirmproveditorulBembo,n1598105;
400dintreeisuntnsoldampratuluii600sonoliventurierichealtronon
fanochecorseggiareedelbattinovivano*.Omndeoameni,darcaresunt
ocrotiidempraticareseremprospteazdatoritnentrerupteisosiria
proscriilordinBalcani,perIopiudelpaesedelTurco*.Dealtfel,cesepoate
facempotrivaambarcaiunilorlorminusculecuvsle,iuiiatfcdeuoare
nctfolosesctreceriledemicadncimedintreinsule,undegalerelenulepot
urmrifrrisculdeaizdrobicoca?Iatipehoiasiguraimpotrivapoliiei
fadeaproapetoateloviturile.Mailesnearfi,spuneunsenatorveneian,s
mpiedicicuminilegoaledrumulpsrilorprinvzduhdectcugalerelecelal
uscocilorpemare106.Cndogalercadentroambuscad(600deoameni),
nuvamaiaflascparedinmnalor:esteceeacesentmplla17mai1587
lagurileNarentei107.Oricenavcareeueazestepradalor.
ncurajaidesucces,acetidiavoli,acetihoi,acestepersoane.Uniiper
rubbare*,cumspunveneienii,numairespectnimic.Pentruei,totuleste
prad.Chiariturciiamenincvorintervenimasiv.Chiariragusaniise
vornarma,ntrobunzi,mpotrivalor.Veneiafacegesturidemnie,
*suntaventuriericarenufacaltcevadecttlhriiitriescdinfurat
(1b.Ital.
N.Tr.).
*ceimaimulidinaraSultanului(1b.ItalN.Tr.).
*indivizinhitaipentrujaf(1b.Ital
N.Tr.).''230blocheazFiumesauSegna,uneoridfocpnilaroile
morilor,spnzurcpitanii.Daracesteoperaiinuputeaufidecisive.
MetropolacareservetedreptdebueupirailornuesteniciSegna,niciFiume
(aceastadinurmancercatdoarodatscomercializezeproduselepirateriei
ifrmaresucces),ciTriest,undetotulsevindeiserevinde:sclaviturcipe
careicumprmareleducedeToscanapentrugalerelesale,frumoaselestofe
cufirdeaurimrfurileieftine,prdateveneienilor.Oradversaruleste,de
astdat,important.Triestnseamnarhiducii,HabsburgiiVieneii,indirect,
ceiaiSpaniei.DegeabanegustoriidinntreagaItalie,dinVeneiasau
rspnditpnnCarnioliainCroaia,nStyria.Unvalderaninegustori
ambulanidemruniuridomindincencemaimultcomerulinutului
continental,ntreinelegturicupirateriaicomerulexterior.mpotriva
acesteipresiuniVeneiaimenineuneoriprivilegiiledarastanusentmpl
frnecazuri,frcompromisuriifrsurprize.
Toateacestetrsturiialtele,carearalctuicuuurinocartedespre
MareaAdriatic,afirmidemonstreazunitateagolfului,unitatecultural
ieconomic,maimultdectpolitic,iorganizatnculoriitaliene.Golful
esteveneian,frndoial,dar,maiexactspus,nsecolulalXVIlea,eleste
spaiuluneiitalienititriumftoare.Pemalulesticalmriicivilizaia
Peninsuleiaesutobroderiedens,strlucitoare,ceeacenupresupunec
Dalmaiaarfiitalian,naccepiunearspnditodinioardeanumii
propaganditiaiexpansiuniirasiale.ntreagacoastaRetroterrei*areastzio
populaieslav108.EaeralafelinsecolulalXVIlea,nciudaunoraparene.
LaRagusapevremeaaceea,italianitateaesteocomoditate:italianarepre
*hinterland(lb.Ital.
N.Tr.).
Zintlimbacomercialantregiilumimediteraneene,dariomod,i
unsnobism.Nunumaicexistaobiceiulcatineriidinmarilefamiliisstudieze
laPadova,casecretariiRepubliciisfielafeldebunicunosctoriailimbii
italienectiailimbiilatine(arhiveleRaguseisuntaproapetotdeaunanlimba
italian)dar,nplus,familiiledominante,stpnealenegouluiipoliticii,i
construiescfrsezitegenealogiiitalienechiardacacesteorgolioase
bentescoboardinvreunslavdelamunteinumeleloritalienizateletrdeaz
originileslave,chiardacmuntelenucontenetesitrimitoameniictre
rm,i,nfine,chiardacslavonaestelimbacurent,vorbitnfamilie,de
femeiipopor,bachiar,laurmaurmelor,ideelit,pentrucnregistrele
Raguseisepoateciti,repetatadeseori,ordinulformaldeanusevorbidect
italiananadunrileRectorilor.Or,dactrebuieunordin
Fcndacesteprecizri,nusepoatecontestanscAdriaticasecolului
alXVIleaesteatrasdesubtilacivilizaieaPeninsuleiapropiate,ceatriete
norbitasa.Ragusaesteunoraalarteiitaliene:laPalatulRectoriloralucrat
Michelozzo.itotuidintreoraeledepeVltraspondaestecelmaipuin
dominatdeVeneia,deoarece,cuexcepiauneiscurteperioade,afost
totdeaunaindependent.JLaZara,laSpalato,ninsulaCherso,iprinalte
locuriodocumentaiefoarteasemntoarenearda,eventual,numededascli,
preoi,notari,oamenideafaceriichiardeevreiveniidinPeninsul,
purttori1icreatoriaicivilizaieiitalienecareserspndeteaici109.
DarAdriaticanuestedoaritalian.Orientatnudelanordlasud,ci
exact,delanordvestctresudest,eareprezintdrumulLevantului,al
comeruluiilegturilorstrvechi,deschis,cumvomvedea,infaabolilori
epidemiilordinest.Inprofunzime,civilizaiasaesteamestecat,aicise
prelungeteOrien232tu!isupravieuieteBizanul.Astfeltotulconcurla
originalitateaacesteizonedegrani.Catolicismulsuesteoreligiedelupt,
confruntatculumeaortodox,careamenindinnlimeamunilor,icu
imensulpericolturcesc.DacDalmaia,nciudaattortransformri,rmne
credincioasVeneiei,cumaremarcatcumulttimpnurmLamansky,
explicaiaestec,dincolodeSeniorie,fidelitateaeiseadreseazRomei,bisericii
catolice.ChiarunoracaRagusa,attdepreocupatdeintereselesale,
cufundatnacelaitimpnlumeaotomaninceaortodox,trind,nfond,
nmijloculunorpopulaiiereticeinecredincioase,estedeouimitoarefervoare
catolic.Convingerilesalereligioasearfilafeldepasionantedecercetatcai
structurileeieconomice,interesulamestecnduse,dealtminteriidecenu?
Cuelanurilecelemaispirituale.FidelitateafadeRomaoprotejeaz
lafrontierasaameninat,ceeacesevaconstatantimpulteribileicrizedin
1571.icnd,odatcusecolulalXVTIlea,sevaproducemareleregres
economic,dupsplendorileuneiRenatericare,lafelcaaceeadinVeneia,sa
aprinstrziu,eavagsiatuncinBisericposibilitateaunorcarieremree,
carevorrspndintoatcretintatea,chiarinFrana,negustoriii
bancheriidealtdat,deveniipriniislujitoriaibisericii.
Geografia,politica,economia,civilizaia,religia,totulcontribuiela
ntemeiereauneilumiadriaticeomogene.iaceastlumeserevarspeste
limitelemrii,ptrundenadncimeacontinentuluibalcanic,pnlalimita
esenialdintrelatinitateilumeagreac.Decealaltparte,lavest,ea
schieaz,strbtndPeninsulaitalicdelanordlasud,oliniesubtilde
separare.Nuseobserv,deobicei,dectopoziiaradicalntreItaliadenordi
ItaliaPeninsular.Daropoziiaestvest,ItaliatirenianItalialevantin,mai
puinevidentnuestemaipuinreal.ntrecut,eaafuncionatnencetatcao
articulaiesecret.MulttimpOrientulaavutntietateiadevansat
Occidentulnpeninsul.nschimbapusul,FlorenaiRoma,suntcelecrora
ledatormRenaterea.LaFerrara,Bologna,ParmasauVeneiaelanulnuvafi
transmisdectlasfritulsecoluluialXVIlea.Aceeaimicaredebascul
existipeplaneconomic:cnddecadeVeneia,triumfGenova,iarmaitrziu
LivornoseanundreptoraulcelmainfloritordinPeninsul.Estvest
MareaAdriaticMareaTirenian:destineleItaliei,caialentregiilumi
mediteraneeneseaflnjoc,alternativ,dintropartenaltaaPeninsulei,catiia
uneiimensebalane.
LaestivestdeSicilia
MrilestrimtealctuiescparteansufleitaMediteranei,trmulanimat
alcorbiiloribrcilor,esenialuldinpunctdevedereeconomiciuman.Dar,
alturideele,necuprinselentinderialemriiprinpustietateaisingurtile
lor,auocontribuieproprienstructurageneralalumiimediteraneene.
nsecolulalXVIleaMareaInterioar,attdenensemnatastzila
scaravitezelornoastre,cuprindeavastezoneprimejdioase,interzise,spaii
moartecareseparauhuni.MareaIonicesteceamaintinsdintreaceste
regiuniostile.Eaprelungetepnnmarepustiulterestrualsuduluilibian,
crendastfelodublzonnelocuibil,continentaliacvatic,ianume,
aceeacareseparOrientuldeOccident110.
DincolodestrmtoareaSiciliei,unaltmarespaiumarinsentindede
larmurilesicilienesausarde,pnninsuleleBaleare,pnnSpaniasau
Maghreb:omare(sispunemMareaSardiniei),greudestrbtut,avndiea
rmurineprimitoare,btutedeputernicelerafalealevnturilordinsprenord
vestiest.1'
nsensulparalelelor,acestoraliseadaugidificultiledetraversare.
Desigur,naveleaunfrntfoartedetimpuriuacesteobstacoleunind
PonantulcuLevantul,mergnddelaestlavestiinvers,dealungulcoastelor
balcanice,apoinapolitanepentruafolosi,maidepartestrmtoareaMessina,
preferabilporiiSicilieiacreitrecereestemairiscant.Acestimportant
itinerarcomercialesteundrumcretin.DrumulIslamului,maipuincomodi
maipuinfolosit,traverseazndiagonalstrmtoareaSiciliei.Esteitinerarul
obinuitalarmadelorturceti(delacoasteleAlbanieipnlaValonaidela
ValonactrermurileNeapoleluiialeSiciliei,nsrit,dinSicilialaBizerta,
uneoripnlaAlger.Drumulacestanaavutniciodatanimaiaceluii
dinainte).
Lasud,piedicaesteocolitnavignddealungulcoastelorafricaneunde
relatriledespreexpediiilepiratereticretineindicexistenauneicirculaii
destuldeanimate111.Problemaestedeasurprinde,aprnddinlarg,navele
carevindinEgipt,Tripoli,Djerbai,uneori,dinAlger.Lanceputulsecoluluial
XVIleagalereleveneienefceaunclamudacoastelornordafricane,
ajungndperutacoastelorsiciliene.Odatcusfritulsecolului,engleziii
olandeziivorcutreieraieirmuriledinnordulAfricii,delaGibratar,la
strmtoareaSicileipecareovorstrbateieideacurmeziul,spreantlni
rmurileSiciliei,apoialeGreciei,ndireciaCandieii,aArhipelaguluisaua
Sirieiaceasta,desigur,uneoridacnutotdeauna,pentruaevitacontrolul
spanioldinstrmtoareaMessina.
Toateacesteitinerariinconjoar,evitMareaIoniciMareaSardiniei.
ConstituindlegturaceamaiimportantntreMediteranadeesticeadevest
sau,altfelspus,ntreOrientiOccident,elesuntdeonsemntatecapital
pentrumareaistorie.Alturideele,artrebuisinemseamadetraficulde
uscat,raretraverseaz
I,de
Uf
=
Delumestrinizbucneteunul
RencepeodatcusfritulsecoluluialXVIlea,.CndAfricaregenilor
turciseelibereaz,nfapt,desubtutelaotoman.
Easeverificiinvers,nbazinulorientalalmrii,prinistoriasimetric
acruciadeloriastatelorlatine.Daresteoarecazulsinsistm?
Dublalecieaimperiilorturcescihispanic
Fiecaremaretindestriascprineansi,siorganizezecircuitele
saledecorbiiibrcintrunsistemautonom:astfelevolueazceledouvaste
ansamblurimaritime,celoccidentaliceloriental.Elecomunic,suntlegate
unuldealtul,totuiaspirsseorganizezencircuitenchisenpofidatuturor
amestecurilor,aliajeloriinterdependenelor.
Acestfaptestesubliniatdepolitic,nsecolulalXVIlea,cuoclaritate
poatepreavie.Cefrumoashartgeopoliticabazinuluioccidental,sarputea
schia,pentrumijloculsecoluluialXVleaimijloculsecoluluialXVIlea,cu
sgeicaresindicedireciilevechiinoialeimperialismuluihispanic,poziiile
pecareleacuceritiexploatatpentruapunestpnirepemareaoccidental!
iastpnitontradevr!ncepndcuanul1559,odatcudemobilizarea
floteifranceze,cuslbirealegturilorpoliticedintreRegelePreaCretini
Sultan,mareaoccidentaladevenit,incontestabil,omarehispanic.
Musulmaniinupstreazdineadectocoastinuceamaibun,Africade
nord.Nuopstreazdectdatoritcorsarilorlor,iarautoritatea,frnatfiind
deliniadefensivafortreelorspaniole,estemereuameninatdinuntrui
dinafar.n1535CarolQuintulatriumfatmpotrivaTunisului;n1541,a
euat,dardepuin,nfaaAlgerului.Acesteecputeaficorectat:laMadrid,
ConsejodeGuerraarepregtitpermanent,ndosarelesale,unpro^iect
contraorauluireisiloripecare,ntrobunzi,larputeapunebrusen
aplicare.Nualipsitmultssentmpleastfel,nepocaluiDonJuande
Austriai,n1601,odatcuncercarealuiGiovanniAndreaDoria.
MareaIonic,MareaCreteieste,nchipsimetric,mareaotoman.
Stpni,airmurilorbazinuluiorientaldupocupareaSiriei(1516)i
Egiptului(1517),turciisauvzutobligaiscucereascmarea,screezeo
flotputernicderzboi.
intruncazialtul,fiecaredintreacestedoumariMediteranea
difuzatiacreat,ntrunfel,acestdubluimperialism.Zinkeisenospune
referitorlaTurcia.NuestelafeldeadevratipentruSpania?114.Ambele
Mediteranesunt,nsecolulalXVIlea,zonepoliticedesemnopus.Eoarede
mirare,nacestecondiii,cmarilebtliimaritimenepocaluiFerdinand
Catolicul,CarolQuintul,SolimaniFilipalIIleasesitueaz,cuinsisten,la
ntlnireacelordoumri,lafrontieraaproximativdintreele?Samintim
Tripoli(1511,1551),Djerba(1510,1520,1560),Tunis(1535,1573,1574),
Bizerta(1573,1574),Malta(1565),Lepanto(1571),Modon(1572),Coron
(1534),Prevesa(1538).
Politicanufacedectsreproducorealitatesubiacent.Acestedou
Mediterane,dominatedestpniinamici,sunt,subraportfizic,economici
cultural,diferiteunadealta.Fiecareesteozondeistorie.Dinpunctdevedere
fizic,estulareunclimatmaicontinental,curitmurimaibrute,cusecetemai
puternicedectvestul,cutemperaturidevarmairidicateideci,daceste
posibil,cupmnturichiarmaipustii,maidezgolite,maislbatice,cumarfi
spusTheophileGautier.Darnschimb,cuspaiimarinemaiumanizate.Cine
vavorbidesprerolulmotoralMriiEgeenstabilirearelaiilorcomerciale?Se
cuvinesinsistmasuprafacilitiipecareOrientuloIofernavigaiei,GU
attmaimultcuctfaptulparepuincunoscut.Iat,nlegturcuacest
subiect,undocumenthotrtordin1559:unconsilierarfivrutcaSenioria
VeneieisechipezenCipru,cainalteinsuleveneiene,unanumitnumr
degalere.NarmaifiexistatapoiniciodificultatesfietrimiselaCandia,
trecereaputndsaibloccumultnaintedeziuasfntuluiGrigore(12
martie),dataobinuitdeieireagrzilordinAlexandriaidinRodos.Defapt,
adaugel,libonitempiusanonquellepartipitiabonhorachenqueste,
primvarancepeprinprileaceleamultmaidevremedectlanoi115.Aceasta
esteoareexplicaiaavansuluidecareparesdispuntotdeaunaflota
turceasc?Rapiditateainterveniilorsalearfipuspeseamacalmului
timpuriualMriiEgee.ntroepocncareritmulanotimpurilorldetermin
pecelalrzboiului,faptulareimportan.
Dincolodepolitic
Dinpunctdevedereeconomiciculturaldifereneledintreceledou
zonenufacdectsseaccentuezensecolulalXVIlea,odatcursturnarea
valorilorproprii.DinsecolulalXlIIlea,Orientulnancetatspiardunacte
unaprioritilecareiaparinuser,rafinamentelecivilizaieimaterialeiale
tehnicii,marileindustrii,banca,surseledeauriargint.SecolulalXVIleai
desvretenfrngereancursuldrameieconomicefrprecedentcare,prin
deschidereaAtlanticului,suprimvechiulprivilegiualLevantului,unie
depozitar,ovreme,albogiilordinIndii.ncepnddeatunci,vacretezide
zidiferenaprivindniveluldetraintreOccidentul,zdruncinatdeprogresul
tehniciiiindustrieiiaceastlumeavieiiieftinencarebaniiveniidinapus
isporescvaloareaautomatidobndescomaimareputeredecumprare.
Daraceastdiferendenivelrecreeazoanumitunitateeconomica
celordoubazine,ofaeeobligatorie,nciudatuturorbarierelor,inclusivacelor
politiceiprintoatemijloacele,inclusivpirateria.Diferenadevoltajecea
caredetermincurenii:cuctdenivelareaestemaimare,cuattcureniisunt
mainecesari.RsritularenevoiesseasociezesuperioritiiOccidentului,s
iia,cuoricepre,parteasa.Felestencutareametalelorpreioaseale
Occidentului,adicaargintuluiAmericiiiestesilitcutotdinadinsuls
urmezeprogreseletehniciieuropene.nacelaitimp,industriaoecidental,n
dezvoltare,arenevoiesiexportesurplusurile.Suntproblememajoreasupra
croravomreveni,ccitocmaiprinasemeneanecesitiprofunde,rupturii
reechilibrri,prinastfeldeschimbriforateafostimpulsionattotul,i
determinatdeladistan116
NOTE
1.EricdeBISSCHOP,Audeldeshorizonslointains,voi.1,Paris,1939,
p.344.CasrelumcuvinteleluiCERVANES:navegandodetierraatierra
conintenciondenoengolfarnos*,Novelesejemplares,voi.1,p.254.Evorba
despreocltoriedelaGenovanSpania.
2.PierreMARTYRctreconteledeTendillaiarhiepiscopuldeGranada,
Alexandria,Egipt8ianuarie1502(scrisoareanr.231)republicatdeLuis
GARCIAYGARCIA,UnaembajadadelosReyesCatolicosaEgipto,1947,p.55,
nota.
3.Costeggiare,amergepelng,amergedealungul(unuiru,rm
etc),nseamniamergecupruden:dogeleVeneieilsftuietepeducele
Ferrareismeargcosteggiando,A.d.S.Modena,Veneia,77,voi.9,f43,J.
TEBALDIctreduce,Veneia,29aprilie1526.Inversul,amergedrept,
nseamnanaviganlarg,anavigaacminfrancese.Cpitanulgeneralal
Mrii,TominasoCONTARINIscriedelaCorfula10iulie1558: Lanotte,i
commelescrissi,levatomimenevenniquiacminfrancese,senzatochar
aXcun.Loco*.
*navignddinlocnloccugrijasnuieimnlarg(lb.
Spn.
N.Tr.).
Ndicndusenoaptea,aacumamscris,amvenitaici
241directfrsmoprescnniciunloc(lb.Ital.
N.Tr.).
A.d.S.,Venezia.ProveditoridaTerraedaMar,1078.Oaltexpresiedar
maipuinprecis;veniredelungo,A.d.S.Venezia,SenatoMar19,f34,28
decembrie1517,menioneazcnavencrcatenCipruSonovcnuLede
longoaVeneiasenzatocarCorphu*.Expresiaspaniolalargomarn
CODOIN,voi.54,p.8(1628).
4.ArhiveleRagusei,referinaexactpierdut.Vezi
 BertranddeLABORDERIE,LeDiscoursduVoyagedeConstantinopole,
Lyon,1542,p.6;BELONDUMANS(op.Cit.,p.85)treceattdeaproapede
CapulMagnesianct,noteazel,amfipututaruncaopiatrdepecorabia
noastrperm.Naveprizonierealecoastei,SacodeGibraltar,p.134,136.
5.J.DeBARROS,DaAsia,Dec,voi.1,carteaa
A,cap.11(ediiaA.BAIAO,p.160)jantandoemunportoeceando
emoutro.
6.DamioPERES,HistoriadePortugal,19281933.
A,cap.11(ediiaA.BAIO,p.160)JantandocarNavosdeguerray
merchanteSevilla,1611,p.5v.EscalantedeMendoza,n1575,face
deosebireantremarinerosdecostayderrotayotroslealtamar*.Nusunt
marinaridelargniciceioarenavigheazdinBiscayanFrana,niciceicare
cltorescprintotLevantul.VeziHenriLAPEYRE,Unefamiliede
marchandes,LesRuiz,1955,p.194.
7.Op.Cit.,p.25.
8.VezicltoriaarhiducilorRudolfiErnest(E.
MAYERLOEWENSCHWERDT,DerAufentha.ltderErzherz&geR.UndE.
nSpanien,15641571,Wien,1927)sauceaacardinaluluiCamillo
BORGHESE(nA.MORELFATIO,L'EspagneauXVIeetauXVIIesVecle,
1878,p.160169)caren1594seopretelaLivorno,Savona,Palamos,
Barcelona,costegiandolarivieradiCatalogna.MriadeMedicicltorete22
deziledelaLivornolaMarsilia(13octombrie3noiembrie1600),nAgrippa
d'AUBIGNE,HistoireUniverselle,editatpentruSocietedel'HistoiredeFrance
deA.DeRUBLE,18861897,voi.9,p.338339.
9.Prevesa,LepantoDarlafelMougue,Abukir,Trafalgar.iastzinc
rzboiulnusepierdenmijloculoceanelor?(veziE.LABRUYERE,Ledramedu
Pacifique,1943,p.160.
*auvenitdinlarglaVeneiaiarsatinginsulaCorfu

(lb.Ital.
N.Tr.).Marinariidecoastidecursscurtialiinavigndnlargul
mrii(lb.Spn.
N.Tr.).
nPaulMASSON,HistoireducommercejrancaisdansleLevantauXVII
esiecle,1896,p.487488.Estevechiuldrummarsiliez,cudeosebireacn
secolulalXlIIleadoarunmicnumrdenaveajungeaunSiriaporninddin
Messina,frsfacaiciescal.
11.BELONDUMANS,op.Cit.,p.81,Viurmtoarele*.
12.UgoTUCCI,SurlapratiquevenitiennedelanavigationauXVIle
siecle,nAnnalesE.S.C.,1958,p.7286.
13.SIMANCASE1392,Figueroactrerege,Genova,
30aprilie1563:duceledeMonacoaarestattreiescorchapinescare
veneaudinTortosa,ncrcateculn,pentrucnupltiserpentrudreptulde
trecere.MrfurileeraudestinateunornegustorispaniolidinFlorena.Ducele
pretindecprivilegiulsuafostconfirmatdeCarolQuintul,A.d.S.Genova,L.
M.SPAGNA:102419:ogalersavoiardacapturat(octombrie1588)chiarpe
coastaGenovei,laomilderm,brcincrcatecuulei,pentrucelenu
pltisertaxadeportofranc.Despretaxadeportofrancocaredateazdin
1558,veziPaulMASSON,HistoireducommercefrancaisdansleLevantau
XVIIIesiecle,1911,p.192193iC.S.P.,voi.7,p.229,25iunie1560:A.N.
Marin,B.31:Genova,Manoscrittinr.63,1593;A.d.S.Firenze,Mediceo2842,
11august1593;A.N.AffaceriExterne,B.I,511,Genova,17iunie1670:
LettresdeHenriIV,voi.6,p.126.
14.NumaistpnireaorauluiPiombino(setiec
Piombino,statseniorialindependent,vafiocupatdeCosimodeMedici
ntre1548i1557),esteconsideratdreptcapabilsntrerupnavigaia
Italiei.EsteadevratcPiombino,ncazulcGenovaarscpadeSpania,este
singurulportpotrivitpentrulegturaSpaniaItalia.Livornonuesteunport
bun,Monacoestepococapaz.(DispoziialuiJ.
DeVegaadresatluiPedrodeMarquin'a,vezi
BUSCHBELL,arT.Cit,p.338,sept.1545).DesprePiombino,veziArch.
Hist.Nacional,Madrid,nR.Dincatalog2719,odocumentaieenorm.H.
LIPPOMANOctredoge(A.d.S.Venezia),Madrid,26ianuarie1587:marele
ducealToscaneiaroferiunmilionnaurpentrufortreesaumcarpentru
unadintreele.
JFilipal11leanuvreasprimeascperchetralealtrecosenon
haverebbedaliepartedi
CatalognaetdatuttelerivediSpagnafinoaNapolialcunportodi
conto'.
15.RichardEHRENBERG,DasZeitalterderFugger,Frankfurt,1922,voi.
1,p.372;PaulHERRE,WeltgeschichteamMittelmeer,Leipzig,1930,p.229
231.
16.P.GAFFAREL,HistoireduBresilfrancaisau
XVIesiecle,Paris,1930,p.100101.
17.A.d.S.Venezia,H.Lippomanoctredoge,Madrid,19noiembrie
1586.
18.A.d.S.Firenze,Mediceo2079,fos337i365.
Navelesunt,probabil,italiene.Estevorbadeundrumnliniedreapt
dinBrazilialaLivornodar,separe,fcutdeonavportughez.VeziMediceo,
2080,29noiembrie1581.EstemenionationavtrimisalleIndie,de
mareleduceFerdinandpentruadescoperiacolopmnturinoin1609,n:
BALDINUCCI,GiornalidiRicordi,BibliotecaMarciana,voi.6,p.XCIV.Sfieo
greealdean?MareleduceFerdinandestedeacordcuolandeziicas
colonizezeoparteaBrazilieilanceputulsecoluluialXVIIlea(veziGiuseppe
GinoGUARNIERI,UnaudaceimpressamarittimadiFerdinandoIde.IMedici,
condocumentieglossarioindocaraibico.,Pisa,1928,p.24,notele.
19.J.CVIJIC,Lapeninsulebalkanique,Paris,1918,p.377.
 20.EdouardPETIT,AndreDoria,unamiralcondottiereauXVesiecle,
14661560,Paris,1887,p.175;BELONDUMANS,nop.Cit,p.92scriepe
bundreptate:Ceivechiaveaudificultimaimaridenavigaiedectavemnoi
astziidecelemaimulteorinupierdeaurmuldinochi.Daracum,cnd
ntreagalumeacunoscutputereamagnetului,navigaiaesteuoar.iel
semnaleazfolosireapecareodaucorsariiaculuimagnetic.Darnutocmai
corsariiaveaunevoiesmeargnlargspreasenpustideacolo?Busolaarfi
sositdinChinanMediteranansecolulalXlllea.Estenssiguracestlucru?
F.C.LANE,TheEconomicMeaningoftheInventionofthecorapass,n:The
AmericanHistoricalReview,voi.68,nr.3,aprilie1963,p.615.
21.VeziobservaiileluiBISCHOPP,op.Cit.,p.332,asupracoasteiaride
iostileaSpanieimediteraneene;NotaluiSIEGFRIED,op.Cit.,p.319despre
coastelesterpeiadeseapustiialeMe
*deoareceprintrealtelucruri,nuarmaiaveadinCataloniaidela
coasteleSpanieipnlaNeapolinici^44unportdebaz.(lb.Ital.
N.Tr.).
Diteranei.ObservaiiidenticelaR.RECOULY,Ombreetsoietfd'Espagne,
Paris,1934,p.174;sutedekilometrifrszretiniciorae,nicisate.Coaste
pustiidarineadpostite.AstfelntreagacoastaSpaniei,delacapulPalola
capulSalonnueadpostit,nafardeValenciaiAlicante,dectmpotriva
vnturilordeuscat(InstructionsNautiques,nr.345,p.96).Nuexista,pe
ntreagacoastspaniolaMediteranei,niciunadpostnaturalmpotriva
vnturilordinlarg(ibidem,p.1).Desprecoastelemuntoaseidezgolitedin
Provence,veziHonoreBOUCHE,Chorographie,oudescriptionsdela
Provence,AixenProvence,1664.P.18.
22RichardHENNIG,TerraeIncognitae(),ed.A2a,Leyda,voi.3,p.
261.
23.JoodeBARROS,DaAsia,voi.1,cartea1,capit.2,Venezia,1551,p.
7.
24.GeorgFRIEDERICI,DerCharakterdcrEntdeckungundEroberung
AmerikasdurchdieEuroper,1936,voi.2,p.23.
25.VitorinoMAGALHAESGODINHO,L'Economiedel'Empireportugais
auxXVeetXVIesiecles.Voretlepoivre.RoutedeGuineeetroutedupoivre,
Paris,1958,Tezdactilografiat,Sorbona,p.68iurmtoarele.
26.Y.M.GOBLET,LeTeraps,30aprilie1938.
27.DesprebrcilemulticoloredinMareaEgeecuparapetenlate,nW.
HELWIG,BraconniersdelamerenGrece,p.133.(Traducereafrancezdin
1942).nzonaBaleareloriastziexistgoeletegraioasecaretransport
portocale.(R.RECOULY,op.Cit.,p.179).
28.EmmanuelGREVIN,Djerba,Vileheureuseetle
SudTunisien,Paris,1937,p.35.
29.TheophileGAUTIER,nVoyageConstantinopole,Paris,1853,p.36.
VezispectacoluldeacumalportuluidinCavalla(M.N.,KawaladieStadtam
WeissenMeer,KolnischeZeitung,11iulie1942);corbiilesuntncrcatecu
tutun,msline,calamaruscat.
30.A.THOMAZI,HistoiredelaNavigation,Paris,
1941,p.23.
31.Pentrudescrierispeciale,vezi:despregolfulNeapole,Instructions
Nautiques,nr.368,p.131;despregolfulQuarnero,M.HOCHHOLZER,Die
KiistenderAdriaalsKulturSiedlungsundWirtschaftsbereich,n:Geogr.
Zeitusch.,1932.
32.DoluctreepiscopuldeDax,Constantinopol,18februarie1561(E.
CHARRIERE,op.Cit.,voi.2,
245P(r)^(r)*^2)despreincursiunilemoscovitempotrivaTanei).
Moscoviiiprofitdefaptulcrurilesuntngheate.Eisentorcacaspri
mvara(Ibidem,p.647648i671672,5februariei30august).Inprivina
piraterieirusetipemare,existoindicaien1608:ntiinridin
Constantinopol,12iunie1608,A.N.,
*K1679.PaamriisagnditstrimitmpoT.;trivalorgalerele,dar
galerele,isespune,nu'':potnimicmpotrivaacestorambarcaiuniu'soare.
mpotrivalorarfimaibinessetrimitcaichesquesonbarcosmedianos*.In
1622incursiuninMareaNeagralecazaciloraflainslujbaPoloniei;prdarea
Caffeicapitalattarilor,nStoriaPatria,voi.28,B.2,fas.230i230,1664,
J.B.TAVERNIER,op.Cit.,p.274.
33.Mingrelia,noteazTAVERNIER(op.Cit,voi.1,p.275)ntreine
totdeaunarelaiibunecuTurciaipentrucceamaimareparteafieruluii
oeluluicareseconsumnTurcia,vinedinMingreliapeMareaNeagr
34.BELONDUMANS,op.Cit.,p.163.
35.Aceamarezbuciumat,19mai1579,n
E.CHARRIERE,op.Cit.,voi.3,p.799.NaveleMriiNegresuntadesea
prostncrcateculest.Inlegturcunaufragiuluneinavencrcatecu
scnduri,veziTOTT,Memoires,opcit.,voi.2,p.108.
36.NotdinConstantinopol17,18,24octombrie1575,SimancasE.
1334.
37.MareaNeagrafostdeschisitalienilorctre
1265datoritdecadeneipoliticeaBizanului.VeziG.BRTIANU,Etudes
byzantines,1939,p.159.
38.A.PHILIPPSON,DasByzantinischeReichals
GeographischeErscheinung,nGeogr.Zeitschrift,1934,p.448.
39.I.NISTOR,HandelundWandelnderMoldau,
1912,p.23.
40.ComeruloccidentalprinMareaNeagrreprezintoproblem
important.PentrucomerulRagusei,vezimaijos.DincndncndVeneiava
maitrimitenavepnnMareaNeagr(H.Fctredoge,Pera25mai1561,
A.d.S.VeneziaSenatoSecreta,Const.Fza,3C.Evorbadeomruntcorabie
veneianplecatspreMingrelia.Denotat(A.d.S.Firenze,Mediceo4274)c,n
proiectuldeconveniedintreFlorenaiConstantinopol,florentiniicer
navigaielibernMareaNeagr(1571).
41.G.I.BRTIANU,LaMerNoire,plaquetournantedutrafic
internaionallafinduMoyencalcecaresuntbrcimijlocii(lb.Spn.
N.Tr.).
55.
Age,n:Revue/duSn,dEstEuropeen,1944,p.3649.I\par
Vezimaijos,parteaa2a.Inlegturcumareaproblemacanaluluide
laDonlaVolga,veziantecedentelen:J.MAZZEI,Politicadoganale
differenziale,1931,p.40i,maiales.nW.E.D.ALLEN,Problemsofturkish
PowerntheSixteenthCentury,1963,p.22iurmtoarele.
JWZINKEISEN,Geschichtedesosmanischen'ReichesnEuropa,1840
1863,voi.3,p.299iurmtoarele.
RobertMANTRAN,lstanbuldanslasecondemoitieduXVIIesiecle,
1963,enumeratipuriledenaveturceticunumeidentificabile:firfcata
(fregata),zaka(saicsaucaic),kalyon(galion),p.318,nota2.Trebuies
deosebimsaicul,navgreceascprinexcelen,transportoaredegrun
MareaEgeeiMareaMarmaradecaramusali,Haramursel,doarnMarea
MarmaradelanumeleportuluivecinIzmit(Nicomedia)undeseconstruiete,
p.488489;eraonavsemipuntatcutreipnzeivsle?Texteleoccidentale
nusuntdeacord
CasaGrandeesenzala,RiodeJaneiro,ediiaa5a,1946,voi.1,p.88;
PaulACHARD,LavieextraordinairedesfreresBarberousse,p.53.
GonzalodeREPARAZ,Geografiaypolitica,Barcelona,1929,passim.
E.F.GAUTIER,LessieclesobscursduMaghreb,1927,p.280.
DupdocumenteleserieiEstadoCastilia,laSimancas.
14martie1565,Simancas,E146.R.RICARD,LesPortugaisauMaroc.
In:Bulletindel'Ass.GuillaumeBude,iulie1937,p.26.D.DeHAEDO,
Topographia,p.19,verso.
F.BRAUDEL,R.ROMANO,NaviresetmarchandisesaVentreeduportde
Livourne,1547
1611,1951,p.45.
Ibidem,p.45.
J.DENUCE,L'AfriqueauXVlesiecleetlacommerceanversois,1937,p.
12.
FilipalIIleactreAdelantadoul*Castiliei,S.LORENZO,4septembrie
1594,SimancasECastilia171,f197aaflatcaceastacareseaflcunavele
salelaCeutaintenioneazscureecoastapnlaCapulSanVicente,cas
ajunglaLisabona.
USTARIZ,op.Cit.,p.260261(1724).
A.d.S.Venezia,AlviseCorrerctredoge,Ma
*aici,comandantdeflot(lb.Spn.
N.Tr.).
 Mjtdrid,28aprilie1621.Izbndfoartedificil,noteazveneianul
avndnvederemareadistandelaunmallaaltulalstrmtorii.
58.XavierA.FLORES,LePesopoliticodetodoelmundod'ANTHONY
SHERLEY,1963,p.176.
59.Ibidem,p.111.
60.A.d.S.Venezia,HLippomanoctredoge,Madrid,19noiembrie
1586,despretrecerealuiAmuzat,regelecorsaralAlgerului.,ntronoapte
ntunecoas.
61.R.B.MERRIMAN,TheRiscoftheSpanishEmpire,1934,voi.4,p.
248,434.Sfieoarevinaaragonezilor,preaocupaidetreburilelormrunte,
cumsusineR.KONETZKE,op.Cit.,p.148?nlegturcuacestpunctnu1
voiurmafrreineri.
62.GiovanniLIVI,LaCorsicaeCosimodciMedic/,Firenze,1885.
63.A.d.S.Firenze,Mediceo,2080.
64.JeanDELUMEAU,VieeconomiqueetsocialedeRomadansla
secondemoitieduXVIesiecle,voi.1,1957,p.128.
65.DaniloPRESOTTO,VenutaTerraetVenuta
Marenelbiennio16051606,tezdactilografiat,Facultateade
economieicomerdinGenova,1964,p.31iurmtoarele.
66.GiovanniREBORA,PrimericerchesullaGabellaCaratorum
Sexagintamaris,tezdactilografiat,Facultateadeeconomieicomerdin
Genova,1964,p.31.';$.
67.DaniloPRESOTTO,op.Cit.,p.53.'
68.A.d.S.Firenze,Mediceo,2080.:|,
69.Prlncipesdegeographie,humaine,p.265.
70.Vezimaideparte.
71.JacquesHEERS,GenesauXVesiecle.1961,p.275.
72.MemoiresdeMessirePhilippedeComines,augmentesparM.L'abbe
LengletduFresnay,London,Paris,1747,voi.4,p.103.Naveleauocapacitate
decelmult2100i1750toneicusiguran,de1500i1250tone.
73.MapadelmarAdriatico,1568,SimancasE,540.
Existoliteraturenormdespreacestsubiect.Vezicelectevarnduri
aleluiLEDANOIS,op.Cit.,p.107;A.PHILIPSON,op.Cit,p.4041;J.
BOUCARDdespreL'histoirereicentedel'Adriatique.In:C.R.S.Dela
Societe;geologiquedeFrance,nr.5martie1925.Slum<dinH.
HOCHHOLZER,oct.Cit.,nGeogr.Zeitschrift,1932,p.9397uneledistane
precise:delaVeneialastrmtoareaOtranto,Adriaticamsoar700km;
suprafaasa140000km2esteastfeldoarcuoesimemaintinsdectcea
agolfuluiFinlandei.Redus24Blauncerc,eaaraveadiametrulde492km.
Coastelesalecontinentaleiinsularemsoar3887irespectiv1980km,
adicntotal5867kM.nafardelitoralulveneianialbanez,existocurb
de10mlipitdemal.
74.MauriceHOLLEAUX,Rome,laGreceetIesmonarchieshelleniques,
1921,p.176177.
 75B.N.Paris,Esp.,127f7.nceputulsecoluluialXVIIlea.
76.E.ALBERI,Relazionidegliambasciatoriveneti,voi.II,cap.V,p.465.
77.B.N.Paris,Fr.,16104.
78.Coastavesticestelipsitdeporturi.VeziInstructionsNautiques,nr.
408,p.32.
79.A.d.S.Venezia,SenatoMar,voi.15,f2.
80.VeneiaestehotrtsfortificeCorfudincauzapericoluluiturcesc.
VeziepiscopuldeDaxctrerege,Veneia,29iulie,12august1559.In:E
CHARRIERE,op.Cit.,voi.2,p.600601.
81.V.LAMANSKY,op.Cit.,p.610611.
82.P.CANAYE,op.Cit.,p.190192,anul1573.
83.V.LAMANSKY,op.Cit.,p.611.
84.MuseoCORRER,DonadelleRose,21,f29.
85.FeliceTOFFOLI,DelcommerciodiVenezianiaitempidella
Repubblica,conaccenniaTrieste,1867,p.24,extrasdinOsservatoreTries
tino,mai1867.
86.SerafinoRAZZI,LastoriadeRaugia,1595,ed.
1803,p.260.
A.d.S.Venezia,CinqueSaviialiaMercanzia,Busta4,copie(extrasdin
istorialuiG.BATTANANI).Nenumratesuntincidenteleanterioare.Vezi
scrisoarearectoruluiRaguseictreconsululragusanlaVeneia(16ianuarie
1567)despremrfurilecapturatedeconteledeCorzolacarecereplataunei
vmide10%(ArhiveleRagusei,L.P.I,f4,A.d.S.Venezia.CinqueSavii,Busta
3,copie,10august1597).
88.A.d.S.VeneziM,CinqueSaviialiaMercanzia,Busta3,CeiCinci
nelepictredoge,29decembrie1634,copie.LuptcontraAnconeiia
comeruluisudepieitbciteprinsuprimareadrepturilordevam(dela
1545la1572)asupragogoilorderistic,venitedinRomagnasuperioari
inferioar.
89.n1559,mareleincidentdinDurazzo:proveditorulPandolfo
Contarini,urmrinduipepiraiiturci,acetiaserefugiazlaDurazzo:ve
neianulbombardeazoraul.VeziCAMPANA,LavitadelcatholicoFilippoII,
1605,voi.2,cap.11,p.8283iepiscopuldeDaxctrerege,30aprilie,20mai
1559,E.CHARRIERE,op.Cit.,voi.2,p.573575.n
1560,nmodpanicdeastdat,eacedeaztreizeciitreidecazalzn
mprejurimileorauluiSebenicopedareturciiluzurpaser.(Doluctre
episcopuldeDax,Constantinopol,21septembrie1560,n:E.CHARRIERE,op.
Cit.,voi.2,p.625628.
90.A.d.S.Venezia,CinqueSavii,Busta,9,f175.
91.PoliticaevidentnceeaceprivetesareadinsalineleAdriaticii,
aproapetoateaflatesubdominaiasaichiarsareaimportatdemaideparte.
Esteopoliticnecesar,desigur.Intre15831585,timpdetreianiexportul
maritimalVeneieiestede1600OOfrducaidentrodelcolfofinaCorfuide
600000maitrziu.(A.d.S.Venezia,Papadopolji,codice12,f22v).Calculul
estefcutdeuncontemporanporninddeladatiodellaUscitade5%pentru
mrfuri.Ctdespresare,adevratmonedsuplimentarnMareaAdriatic,
veziFernandBRAUDEL,AehatsetventesdeselaVenise(15871793),n:
AnnalesE.S.C.,1961,p.961965ihartaalturat.Pentrusare,Veneiai
menineclientelacresctorilordeanimaledinBalcani.
92.A.d.S.Venezia,CinqueSavii,13mai1514,dreptuldeancrcaide
atransportadirectctreAlexandriadinEgipt,ulei,migdale,nuci,castane.
93.A.d.S.Venezia,SenatoMar,186,6martie1610.
94.Ibidem,19,20iunie1520.
95.FranciscodeVeractreFilipalIIlea,7octombrie1589,A.N.K.
1674.
96.mpratulctreDietrichsteinla2mai1570,vezi
P.HERRE,EuropischePolitikimCyprischenKrieg,15701573,1902,p.
1481;DespredisputeleinegocierilentreVienaiVeneia,veziG.TURBA,op.
Cit,voi.12,p.177,nota(23noiembrie1550).Voi.13,p.148(9iunie1560);
GermanianaavutcalelibernAdriaticdectodatcudomnialuiCarolal
Vllea,veziKREBS,arT.Cit.,p,377378,imaiales,J.KULISCHER,
AllgemeineWirtschaftsGeschichte,19281929,voi.2,p.236237.
97.A.LEGLAY,NegociationsdiplomatiqueentrelaFranceetl'Autriche
durantIestrentepremieresanneesduXVIesiecle,voi.1,1845,p.232.
98.AstfelA.d.S.Venezia,CinqueSavii,Busta2,26
/februarie1536:naveleveneiene,transportndlcitmrfurincrcaten
Levant,pesocotealaveneienilorsauastrinilor,mergadeseasde;/barce
directnoraeledinSottovento.Liseifinterziceoficialacestlucru.Despre
vinurile;!DinApuliatransportatenDalmaia,vezirelat'arealuiGIUSTINIANO,
1576,B.N.Paris,Ital.220,f72,copie.Dejala5octombrie1408segsete
formulat(CinqueSavii,Busta2)interdiciadeatransportagrunafara
golfului.
<)9.NumeroasereferinedeexemplunA.d.S.Venezia,SenatoTerra,4
f123v,f124,27septembrie1459;SenatoMar,6,f89,v,28septembrie
1459.Deasemenea,oincursiunegenovez,nSenatoMar6,f196,v,16
iunie1460.
100.Despreunadinprimeleapariiialepirailorturci,veziA.d.S.
Venezia,SenatoMar,18f119v,9septembrie1516.Evorbadepiratul
Curthogolicu1215corbiilaintrareangolf.
101.In1553,nlargulValonei,datorituneimanevregreite,dou
galereveneienecadpradcelor12galiotenordafricane.VeziGiuseppe
CAPPELLETI,StoriadellaRepublicadiVeneziadelsuoprincipiaalsuofine,
Venezia,voi.8,1852,p.199.
102.Agravaretotuidin1570.MuseoCorrer,DonadelleRose,481,1
octombrie1570;cuviniulei,piraiiauctigat76000ducaideprad.
103.V.LAMANSKY,op.Cit.,p.600601.
104.GiacomoTebaldictreduceledeFerrara,Venezia,28m'artie1545.
A.d.S.ModenaVenezia,voi,24,2383/72,QuellidiavoliScochihanopreso
cerinavillirichietimpicatotuttiquelliv'eranodentro,com'inteseroch'erano
venetiani*.
105.MuscoCORRER,DonadelleRose,21,f78.
106.MuscoCORRERCICOGJNTA,1999(s.d.).
107.A.d.S,Venezia,Papadopoli,f25.
108.Vezi,mrturia,ntrealtelealuiH.HOCHHOLZER,arT.Cit.,p.150.
NutrebuieacceptateexagerrilecriloripledoariilorluiAttilioTAMAROn
L'Adriatico,golfod'Italia1915.Odiatluataceastmsurdeprevedere
putemrecunoatevaloareaitalentulstudiilorsale,Documentiinediidi
storiatriestina,12981544,nArcheografotriestino,44,1931,sauStoriadi
Trieste,2voi.,Roma,1924.Interesantesuntpuncteledevedereatinsen
treactdeBOZZOBALDInL'isoladiCherzo,prefadeR.ALMAGIA,fasc.3,
StudigeograficipubblicatidaiConsiglioNazionaledelleRi
*Aceidiavolideuscociaucapturatctevanavebogatncrcateiiau
spnzuratpeceiceeraumbarcaidendatceiaudatseamacsunt
veneieni(lb.Ital.
N.Tr.).
Cerche,1934;bazeleitalienitiinaceastinsul,bazesocialei
economice,aufostmariiproprietariinavigatorii.
109.AntonioTEJA,Triesteel'Istrianegiiattideinotaizaratinidel300,
nAnnalidelR.Ist.Tech.,Rismondo,1935;SilvioMITIS,IIgovernodella
repubblicaVenetanell'isoladiCherso,1893,p.27.
110.A.PHILIPPSON,DasbyzantinischeReichalsgeographische
Erscheinung,nGeogr.Zeitschr.,1934,p.441455.
111.InstruciunileluiPandolfoStrozzictregeneralulgalerelortrimiseIn
expediie,Livorno,1aprilie,1575,A.D.S.Firenze,Mediceo,2077,f540iv.
Raidulitrebuiessefacpeurmtorulitinerar:Messina,capulPassero,capul
Misuratadeoarecetaapropieredeacestultimcapafricantrecnavelecarevin
dinLevantctreTripoli,Tunis,capulBoneiAlger.
112.Inlegturcumigraiiledintrunbazinnaltul,vezicondamnarea
celordoigrecinautodafeul':fdelaMurcia.14mai1554(A.H.N.L2796);
L'.,.,greciicaremerglaMadrid{TerranovactreiCM.S.Palermo,20decembrie
1572,Simancas;E1137).DespregreciidelaLivornonsecolulalXVIlea
existfoartemultedocumente:ungrecdinCadiz,fcutprizonierdeturciidin
Alger(1574),nD.HAEDO,op.Cit.,p.175jverso;uncipriotlaMallorca,19
februarie1589,nRIBAYGARCIA,ElconsejosupremodeAragonenelreinado
deFelipeII,1914,p.285.Existgrecinslujbamarineispaniole?Tiepoloctre
doge,19august1560,CalendarofStatePapers(Venetian),voi.7,p.247.
113.J.SAUGAVET,Introductionl'histoiredel'Orientmusulman,Paris,
1943,p.4344.
114.ScopulurmritdeFerdinandCatoliculntimpulmarilorexpediii
aleluiPedroNavarronuestedoardeablocaporturiledepirateriedinMa
ghrebsaudeadeschidecileunuinourzboialGranadeialcreiprearfi
Africa(Isabelantrevzuseivisaseacestlucru,nuel)ci,maiales,deacrea
undrummaritimsprijinitpecoastadinsudulSpanieispreSiciliaceabogatn
grne.Oranfusesecuceritn1509in1511armadaspaniolpuneastpnire
peTripoli.Aceastrapiditatedezvluiesensulmisiuniisale(Fernand
BRAUDEL,LesEspagnolsetl'Afriquedunord,nRevueAfricaine,1928).
LucienRomieracrezutcntrevedeointenieasemntoareIncampanialui
252CarolQuintulmpotrivaProvencei.
5.V.LAMANSKY,Secretsd'EtatdeVenise,SaintPetersbourg,1884,p.
5G3564,relatarevenctfandin1559.
6.nlegturcumareaopoziiedintreOrienti
Occidentntimpulantichitiiromanecareconfirmafirmaiilenoastre
veziG.I.BRATIANU,Etudesbyzantines,1939,p.5960,3283.Jacques
PIRENNE,Lesgrandscourantsdel'histoireuniverselle,1944,voi.1,p.313.
PIERREWALTZ,Laquestiond'Orientdansl'Antiquite,1943,p.242.
2.MARGINILECONTINENTALE'*<
Mediteranaapruttotdeaunaopatrieadoptivpentruoameniimrii.S
aspusisarepetatacestlucrucaicnderasuficientsaparunrm
pentruafipopulatdintrodatianumepopulatcumarinari!Inrealitate,Me
dterananu,'cunoatemulimeaneamurilormarinretidinmrilenordului
saudinAtlantic.Eanulearedectn,numrmicidoarnanumite
regiuni./
PopoarelemriiDesigur,pentrucnupoatesasigurehranapentruprea
muli.Apamediteraneannuestedefelmaibogatcauscatul.Acelefruttidi
mare,attdeludateseaflntrocantitatelimitat1,zoneledepescuitdauun
randamentmediocru,cupuineexcepiicumsuntlaguneledinComacchio,
coasteleTunisieisaucelealeAndaluziei(undesepracticapescuitultonului2).
Mediteranei,mareadnc,maredeprbuire,ilipsescbancuriledela
suprafa,platformelecontinentalenap,unde,pnla200madncime,se
nmuletefaunasubmarin.Aproapepretutindeniunpovrningustde
piatrsaunisipconducermulctreprpstiiledinlarg.ApaMediteranei,
preabtrndinpunctdevederegeologic,arfichiar,dupspusele
oceanografilor,epuizatbiologic3.Nusepracticaicipescuituldepartede
rmuri,cumigraiidebrcidectpentrucorali,carenuesteunpescuitn
scopurialimentare.Niciolegturcuacelemarideplasrialenordicilorctre
TerraNovaiIslanda,saucubancuriledescrumbiidinMareaNordului,n
februarie1605,nfaainsuficieneipetelui,SenioriadinGenovancearcs
limitezeconsumulnpostulPatelui4.
Srciaresurselorexplicnumrulredusalpescarilor,iprinurmarepe
celalmarinarilor,caretotdeaunaafrnatinsidiosmarileproiecte
mediteraneenededominaie.ntrevisurilepoliticienilorirealitate,aexistat
permanentacestobstacol:raritateaoamenilorcapabilisconstruiasc,s
echipezeisconducflotele.,Snegndimladezvoltareaanevoioasa
orauluiLivorno:atrebuitmuncadeoviaaluiCosimodeMedici,pentrua
dotaoraulnoucumarinariidecareaveanevoiein^cestscopelafostnevoit
sseadresezentregiilumimediteraneene.Atrebuit,deasemenea,unconcurs
demprejurripentrucalturciisipoatconstruiflotasaupentrudez|
voltareacentruluialgeriandeexpediiipirate1reti.Echipareagalerelor
pentrutoateacelearmadescareluptnMediteranaeste,naintedetoate,o
problemaefectivelordeoameni.Dacnarfiexistatsclavii,prizonieriide
rzboiicondamnaii,scoidinnchisoripentruafinlnuiilavsle,undes
arfigsitoameniinecesarifaimei?DelamijloculsecoluluialXVIlea
documenteleseplngderaritateavslailorvoluntari,aanumiilorbuona
voglki:timpurilenumaisuntattdegrelenctoameniissevndsinguri,ca
altdat,argumenteazunamiralveneian,CristoforodaCanal(1541)5.
Veneiaatrebuitchiarsinstituieunsistemdemiliie,veritabilserviciumilitar
obligatoriu,pentrugalerelesaledinCandiaisechipezepentrusine,nce
Pnddin15421545,galerecucondamnai.inunumaivslaiilipsesc.Criza
bntuie,deasemenea,inprivinaechipajelor.Documentelepunaccentulpe
nepricepereaireauaorganizareaVeneiei:dacsarngrijideunasaualta,
dacsarpltimaibine,marinariidinposesiunileveneienenarmergesse
ar!8ajezepenavelestrine,narmadeleturcetiichiardinPonant.Este,
poate,adevrat,^arimaiadevratestecnuexistdestuioamenipentrua
echipatoatenaveleMedite
2SSranei.idacpedeoparteeisendreaptnchipfirescctrecei
carelefacviaamaiuoar,pedealta,nsecolulalXVI'leanuexistnicio
armediteraneancaressepoatludacaraveamaimultdeetitrebuie.
Dinacestmotiv,delasfritulsecoluluistateleioraelemediteraneene
angajeazsauncearcsangajezemarinaridinnord.n1561unscoian
catolicaduceacusine,nslujbaSpaniei,ogaler6.UndocumentulteriorIn
vendbleiArmadeidescriepeFilipalIIleaipeconsilieriisipreocupais
recrutezemarinarichiaridinAnglia7.LaLivorno,trsturadistinctiva
politiciiluiFerdinanddeMedicivacostanfaptulcelseadreseaznunumai
marinarilorMediteraneiciicelordinEuropanordic3.Centrulpirateresc
algerianvaurma,larndulsu,aoeeaireguldelasfritulsecoluluialXVI
lea9.
Delaacestnord,maibinenzestrat,lumeamediteraneanmprumutn
afardeoameniitehnicinoi.Astfelesteaanumitacoc,Kogge,navmare
detransport,solidconstruit,laoriginedotatcuunsingurcatargicuo
pnzmare,ptrat,capabilsnfruntetimpulneprielnicaliernii.Piraii
baseidinBayonnesuntoeicareaufcutmediteraneenilorceadinti
demonstraieacalitilorsale10.Eadevinenavacueocarotunjit,tipic,
simultannMareaBalticiMareaMediteran,nsecolelealXlVleaialXV
lea.Dimpotriv,sosireanaveipierredelaRochellelaDanzig,vreosut
cin/cizecideanimaitrziu,dezvluielocuitorilororaului,careaurmas
uluii,unnoutipdecorabie,caraca,nscutincontestabilnsud,derivnddin
coedardelaococnzestratcucatargeipnzenumeroase
Ceeacereprezintotradiiemediteranean
icareasociazveleleptratecucelelatine.
 Spunemonavdinsud,dardinsuduloceanic,eci,ntradevr,se
parecbiscayeniiaupusolapunctnaintecaeasdevin,ctre2S

1485,navacomercialobinuitnOceaniMareaMediterana11.
AstfelOceanuliasumperfecionrileirevoluiiletehnicemaritime.
Unsusintoralsuperioritiinordiceaajunspnlaapretindec
Mediterana,MareInterioar,natiutniciodatsdezvoltetipuridecorbiide
altutilitatedectlocal12.Totuimediteraneeniiaufostcndvantemeietorii
navigaieidirecteiregulatentreMareaInterioariOceanulAtlantic.Au
dominatonsecolulalXlVlea,daraufosttreptatnlturaicutimpul.Este
vorba,mainti,deetapaatlantic;snegndimlarolulnsemnat,ncepnd
dinsecolulalXVleaichiarmaidevreme,alnavigatorilordinBiscayacuale
lorbalaneros,albretonilor,alcorbiilorflamande,stpnedin1550petraficul
dintreSpaniairiledeJos.Apoisnegndimlantregulitinerar:delasfr
itulsecoluluialXVleapnla1535,engleziiifacoapariiemasivn
Mediterana,i,dupontrerupere,reiaudefinitivdrumulctre1572,
precedndcuvreocincisprezeceaniconvoaieleolandeze.Deacumnaintese
precizeazfaptulcmediteraneeniivorpierdenceledinurm,nfavoarea
imarinarilordinnordidinAtlantic,competiieangajatlasritulsecolului
alXVleapentrustpnirealumii.
Slbiciuneazonelormarine
Dacmarinariisuntpuinilanumrnlumeamediteranean,cauzaeste
czonelermuluicaredintotdeaunaiauhrnitlocuitoriiiaucreatiluzia,
prinactivitatealor,auneiMediteranenalecreiapecldue,sarvnzolio
mulimedeoameniaimriiacestezonedecisunt,iele,puinnumeroase:
coastadalmat,insuleleicoastelegreceti,litoralulsirian(darattdedeczut
nsecolulalXVIlea167nctpoatefitrecutcuvederea:corespondena
ambasadorilorveneienidin,Constantinopol,ntre15501560numenioneaz
dectosingurnavdinBeirut);coasteleSiciliei(maialesoccidentale),unele
malurinapolitane,coastelecapuluiCorse,nsfrit,rmurileaproapelipitede
inutulgenovez,apoiceledinProvence,Catalonia,ValenciaiAndaluzia n
total,omicparteamarginilorMriiInterioare.idinacestezonectesunt
attdepopulate,depresratecuaezriprecumrivieragenovez?13.
Adesea,activitateaunuirmntinsserezumlactevaminuscule
porturi,foartendeprtateuneledealtele.nfaaRagusei,insulaMezzo14,
ngustifraprare,furnizeazorauluimajoritateacpitanilormarilorsale
navedetransport.Perasto15,lasritulsecolului,numr4000deoameni
dajatti(adicnstarespoartearme)dar50denave,mariimici.Liberin
faptdeoricetax,perastaniiaudreptunicsarcinsasigurepazantinsului
golfCattaro,acruiintrareoaprpentruVeneia.Datoritlor,iicoljoeste
sicurissimodemalagente*.nregatulNeapoleluineputemnchipuiviaa
actividiscretactorvamiciporturiprecumSalerno16sauAmalfi17ale
crornumesuntcelebre,sau,pecoastaCalabriei,S.MaffeodelCilento1i>,
Amantea19,Viestris20sauPeschici21.Acestadinurm,centruactivde
construcii,potrivitdocumentelornapolitanedinSommaria,nulncezete
deloc,cuattmaimultcuctareclientelaconstructorilorragusani;peplajele
salesuntlansatenavemari,printrecareunade6000salme,adic750de
toneniulie157222.Populatesaunu,acesteprovinciimaritimesesitueaz
maintictrenord,nlungulpeninsulelorMediteranei.ngeneral,elese
nvecineazcumuniacoperiidepduri.Lanurilemuntoasemeridionale,
datorituscciunii,aufosttotdeaunadezavan
*Indeplinsiguranfaderufctoriital.
N.Tr.).

durilori
?
Na
^ldoussgroi,lemnfxt*24pentruaacatrubitdebinenapatrebuie
safaecon^ndelungatag^r^niudinvarieti_,diferitet;stejar,pmlepiesa
creianesteflCelemaibuneulm,bradfag,^caresosetelaNar
W9sau,deopotriviilefcutedeGenovanToscana,orideBarcelonala
Neapole30(deiBarcelonasefolosetemaialesdestejariiipiniidinPirineii
catalani,vestiilaconstruireagalerelor31.Ammaiputeacutacontracte
asemntoareceluipecare1semneazcuSomaria,PierLoiseSummonte,
fornitoredellegalereregie*(nconstrucielaNeapole),contractprineareacesta
seobligsexpediezedinCalabrialaNeapole,copaciipecareivadoborn
pduriledinNerticaro,Ursomarso,Altomonte,Sandonato,Policastrello32.
Evident,importantestentregulnuexcepia,aceastpenuriedelemne
careseconstat,parcurgnddocumenteleVeneieisaualeSpaniei,aceast
despdurireaccentuatnOccidentincentrulmediteranean,semnalatmai
alesnSiciliailaNeapole(chiaracoloundesasusinutunuldintremarile
eforturideconstruciealemarineiluiFilipalIIlea).Lipsete,maiales,stejarul
dincareseconfecioneazcarcasanavelor.DelasfritulseeoluluialXVlea,
eldevinerariVeneiaiaoseriedemsuridraconicepentruaferide
distrugereeemairmsesedinpdurilesale33.PentruSeniorieproblemavafi
dincencemaigravntimpulsecoluluiurmtor.TotuinItaliarmn
rezerveuriaedelemn.Sepracticnstierilascarmarentotsecolulal
XVIleaiindiscutabildespdurireaprogreseazrapid:munteleSantAngelo
esteconsiderat,deexemplu,oexcepiepreioas.Turciiposedresursemai
serioase:ntinselepdurialeMriiNegrei,nMarmara,celealegolfului
Nicomedia(Ismit)34,aflateaproapenfaaarsenaluluidinConstantinopol.
DupLepanto,VeneiadepunetoateeforturilesconvingLigactrebuie
ucfei,nciudasumeifrumoasearscumprriipecareoreprezint,prizonierii
turcicarecunosccevadin
*furnizordegalereregale(lb.ItalN.Tr.).
Meseriamrii.Cci,susineea,pentrutureicroranulelipsetenici
lemnul,nicibanii,arfiuorsireconstruiascnaveledacarputearihaverli
hominfi5.Numaioameniisuntdenenlocuitpentruei.
 Flotelemediteraneenesauobinuittreptatscautenaltelocuriceeace
nuputeaugsinpdurileproprii.InsecolulalXVIlea,lemnulnordicsosete
laVeneiaadusdenavencrcatecusenduriibrne.Pentruconstruirea
JnvencibleiArmadeFilipalIIleaancercatscumpere,sau,noricecaz,a
dispussfiemarcainPoloniaarboriiprevzuiafidoboriitransportai.
Veneiaasfritchiarprinaseresemnacuceeacereglementrilesale
interziceaucndvaformaltuturorsupuilorei:cumprareadinstrintatenu
doaraiemnuluiciiaunorcarcasedenave,careapoisfieechipatela
Veneia,sauchiaraunorcorbiiconstruitenntregime.Astfelstaulucrurile
ntre1590i1616cndunsprezecenaveisoseaudinOlanda,aptedin
Patmos,patrudinMareaNeagr,unadelaConstantinopol,unadinara
Bascilor,unadinstrmtoareaGibraltar36.Aceasterizalemnuluiofer,
nendoielnic,omotivareimportantaevoluieitehnicilorieconomiilor
maritimenlumeamediteranean37.Eanuestestrindereducereatonajelor,
descumpireaeonstrueiilor,desuccesulconcurenilornordici.Dariali
factoriauavutcontribuialor,eelpuinmicareapreuriloriscumpireaminii
delucru,deoarecenutotuladepinsnumaidemateriaprim38.
Dealtfel,daclanceputviaamaritimsaorganizattotdeaunan
apropiereamunilordelngrm,faptulsadatoratnudoarpdurilorlorcii
avantajelorpecareleoferacetiapermulnordicalMediteranei,dease
comportacaunecran,cunumeroaseadposturi3',mpotrivanendurtorului
vntdemiaz
*saibdinnouOamenii(lb.Ital.
N.Tr.).
Finoapte,acestvajnicinamicalnavigaieimediteraneene.9,Pornetin
largcutnrulvntalsuduluisaucubtrnulvntdinnord,spuneun
proverbdinMareaEgee40.Pedealtparteacetimuniicanalizeaznchip
firescemigraiactremareiispititoareantinderedeapesteadeseacelmai
bundrumdelaunpunctlaaltulalcoasteibachiarsinguruldrum41.Se
stabileteastfeloasocierentreviaamaritimieconomiamuntean.Elese
ntreptrundisecompleteaz42,deundeaceauimitoarensoiredintre
ogoare,grdini,livezi,pescuit,viamarinreasc.ninsuladalmatMljet,un
cltoraratciastzimuncabrbailorsempartentrepgoripescuit43la
felcaninsuleledalmatevecinesaulaPantelleria,undepescuitului,viilor,
livezilorliseadaugcretereauneiraseexcelentedecatri.neleaptformul
devia,conformcuvechiletradiiimaritimealelumiimediteraneenecare
uneauslabeleresursealeuscatuluicucelealeapei!Daceaserupe,chiari
astziprovoacaproapetotdeaunadrame:pescariigrecidinregiuneaPelion
dincencemaiexclusivlegaidemare,trebuiesrenunelagrdinai
csualor,sitransportefamiliilencartierulportului.Dar,retraidin
cadrulvechiilorvieiechilibrate,eiajungssporeascnumrulbraconierilor
mriicarenumaipescuiescdectcudinamita,npofidainterdiciilor
guvernamentale44.Mareanuestedestuldebogat,easingur,pentrua1
hrnipeom.Niciuscatuldealtminterinuestebogatnacetimunimruni
iatexplicaiaroluluiconsiderabilpecarelaujucatvechilesateruralen
evoluiaeconomicacoastelorvecine.Dominndapelecatalane,sevdsateale
crorcasealbesearatdedeparteprintrearbori.Elentreinuriaulmasiv,
tiatnterase,iiperpetueazaicicapodopereledehorticultura.Acestorsate
depemuntelecorespund,adesea,:lapoale,satedepescari,uneorijumtate
construitepeap:ArenysdeMarsubArenysde262
Mount;CaldetessubLievaneres,CabrerasubCabrils45.Lafel,rmul
genovezundeveohilesatedesusauattdedesporturilelordepescuitscala
lamargineamrii46;nntreagaItalieichiarprinaltepriasocierease
regsetensutedeexemplare,cuundutevinopermanentalmgruilorde
launnivellaaltul.Defapt,satulmaritimdedatmairecentesteadesea
creaiasatuluiruraldecarermnestrnslegat.Eligseteexplicaiai
raiuneadeafineconomiamasivelordecoast,ncumplitasrcieavieii
acestora,pecareniciasociereacelordousatenuajungesotransformen
bogie:LaRosassaulaSanFelixdeGuixols,nCatalonia,permurileunei
mritotuicolcinddepete,eracaracteristicpndecurnd(1939)svezin
cecantitimicisevindeaualimentelelapia:unpumndelegume,unsfertde
pui47In1543locuitoriidinCassis,marinariipirai,dupmprejurri,
acuzausrciacisilete.sfacnegopemareisprindpetenufr
marerisciprimejdiepentruei48.Astfelsaunscutdinsrciaunuiinut
interiorpustiit,aproapetotdeaunamuntos,sutedesatedepecoasta
mediteranean.
Metropolele
Darsatelemaritime,celuledebaz,nusuntsuficientepentruansuflei
oregiuneamrii.Pentruastaestenecesarsprijinuldenenlocuitalunuimare
ora,furnizordecatarge,depnzeturipentruvele,degreemente,decatrani
parme,decapitaluri,unoracuprvlioaredenegustori,cunavlositori,
agenideasigurare,cunumeroaseleformedeajutorpecareleoferunmediu
urban.FrBarcelona,frconcursulmeteugarilor,alnegustorilorevreisau
alsoldailorsiaventurieriialnenumratelorresurseoferitedecartierul
SantaMariadelMar,avntulmaritimalcoasteicatalanearfigreudeneles.
Aceastreuitacerutintervenia,solidaritatea,expansiuneamareluiora.
Coastacatalansatrezitlaoviamaritimistoricetevizibil,dinsecolulal
Xllea,daravntuleinuanceputdectdousecolemaitrziu,odatcu
nflorireaBarcelonei.Atunci,iapoitimpdetreiveacuri,cortegiulnavelorieite
dinmicileporturialermuluicatalannacontenitsanimecuplecrilei
sosirilesaleplajabarcelonezundeveneau,nplus,sacostezecorbiiledin
Baleare,navele,dintotdeaunantructvarivale,aleValenciei,baleniereledin
BiscayaiclienipermanenivaseledinMarsiliaiItalia.Cndns
BarcelonaiapierdutindependenadupndelungataluptmpotrivaluiJuan
deAragon,cndiapierdutlibertilei,douzecideanimaitrziu,n1492,
evenimentnumaipuingrav,evreimea,juderia;cnd,nsfrit,deintoriisi
decapitalrenunartreptatlaafacerileriscanteprefernduleveniturilemai
regulateproveniteprinTauladeCambii9saucumprriledeterenurin
apropieredeora,atunciaavutloc,nacelaitimp,decdereamareluiora
comercialiacoasteicatalane,ataatlaviaaacestuia,pnlaunasemenea
punctnctcomerulcatalanadisprutaproapedincmpulmediteraneaniar
rmulComitatuluifudevastat,frsseapere,decorsariifrancezi,cuprilejul
rzboaielordintredinastiileValoisiHabsburgimaitrziudecorsarii
algerieni,lafeldeprime]dioiicaresestabiliser,aproapedefinitiv,n
pustietiledelteiEbrului.
RolulBarceloneipecoastacatalanlaujucat,pentrumicileporturicnre
lenconjurau,Marsilia,GenovasauRagusa.Sentmplchiarcametropolas
nufiepecoastacaredepindedeea50;acestaestecazulVeneiei,nraportcu
coastaIstriei,curmuldalmatsaundeprtateleinsulegreceti.Este,de
asemenea,cazulMarsilieicareadunnjurulei,nafardelumeaforfotitoare
acoastelorprovensale,aflatecutotulnslujbasa,ioparteimportanta
satelormarinretidelacapulCorse,saucazulGenovei,folosindnavelede
transportragusane
Foracentrelordeatracieurbaneestecuattmaiuordeneles,cuct
populaiiledemarinari,nlumeamediteranean,caipretutindeni,sunt
rtcitoare,nclinatectremigraiiistrmutri.Esteunadevraltuturor
timpurilorialtuturorlocurilor.n1461,Senatulveneianestenelinititde
lipsaechipajeloriavslailorlagalereiseinformeaz:marinariimergla
Pisa.Undesuntbinepltii.Sprepagubanoastrifolosulaltora.Mulidintre
acetimarinarifugpentrucaudatoriisaucondamnrilaamenziridicatedin
parteacelorCinqueSaviisauSignordenotte,adicapoliieinocturnea
Veneiei51,n1526,discuiilenjustiieaumerituldeanefipstrat
contabilitateanaveiSantaMriadeBogona,careacltoritnAtlantic,a
popositlaCadiz,aatinsLisabonaiinsulaSoTomenaintedeaajungen
insulaSantoDomingocutransportulsudenegri52.Iatcevacarene
ndeprteazdeMareaInterioar,darprintremarinerosigrumetes(mui)
aflailabord,sentlnescgreci,untoulonez,oamenidinLipari,Sicilia,
Mallorca,Genova,Savona Centlniredeaventurieri!LaHaga,nmai1532,
lafel,existplngericmarinariitotdeaunagatasischimbelocul
prsescOlandaiZeelandpentruLiibeck53n1604ungrupdemarinari
veneieninemaiputndsiductraiulpenaveleSeniorieidinpricina
salariilorpreamicifuglaFlorenai,desigur,laLivorno54.Faptediverse
cotidiene.Dargraiemprejurrilor,eleseacumuleaziastfelse265
semnaleazschimbripescarlarg.
Fluctuaiialevieiimaritime
Acestemigraii,renceputefrntrerupere,ajungsexpliceviaa,n
generaldestuldesimpl,asectoarelormaritime.Legatedeviaaglobala
mrii,elevegeteaz,mor,renaso,sensufleescurmndimperativeleacesteia.
Slum,ncodat,exemplulCataloniei;lanatereasaomare
contribuieaavutounimpulsvenitdinafar.Datoritnvmintelori
experieneirspnditedeimigraniiitalieni.
 GenoveziipisanincepndcusecolulalXllea,Cataloniasatrezit
lamareaviaamrii,cudousecolenaintedeglorioasaepocaluiPereIo
Gran.Or,ceeacedruietemareaistorie,totmareaistoriecevamaidevreme
Saueevamaitrziuianapoi.Decdereacatalan,perceptibilodatcu
secolulalXVlea,esteevidentnceldealXVIlea.Viaasamaritimsereduce
atuncilatransportulcubrcictreMarsiliaiBaleare.Rarajungeonav.
PnnSardinia,laNeapole55,nSiciliasau:pnlafortreeledinAfrica.La
sfritulse'coluluialXVIlea,vorrencepectevacltoriintreBarcelona
iAlexandriadinEgipt.Darjpnatunciesteattaimobilitatepermurile
catalane,nctcndFilipalIIleadecide,lamarelesfatdin1562,s
ntreprindvastenarmrimaritime,estesilitsiadresezecomenzilenItalia.
ipentruancercasrenviearsenaluldinBarcelona,eladucespecialitidin
Genova,depeantiereledelaSanPierd'Arena56.
Acesterapidedecadene,attdefrecventenlumeamediteranean,unde
atteapopulaiidemarinariiautransmisunaalteia,ntimp,tafeta,
nseamnnesenurmtorullucru:puinbogatenoameni,provinciile
maritimenupotsuportamultvremeceeacenumimperioadeledeprosperitate
icare,nfond,suntperioadedemunciuzur.ntrolargmsur,viaa
maritimesteoviaproletarpecarebogiainsoitoareasa,lenea,o
degra2*deazsistematic;unproveditoralfloteivenetienespunea,n1583,
cmarinarulesteaidomapetelui:nupoatermnemulttimpnafaraapei
frssestrice.57.
Or,dinclipacndapareunsemndeoboseal,acestaesteadesea
exploatat,agravatdeconcuren.Prezenaunorbalanerosbiscayenen.Portul
Barcelonei,ncursulprimiloraniaisecoluluialXlVlea,esteunindiciu
timpuriualuzuriisaualconcurenei.Unastfeldeindiciueste,deopotriv,n
istoriaGenovei,nmulireanavelordetransportiamarinarilordinRagusa,
alergndnsecolulalXVIleanserviciulDominantei.Daracestnorocuimitor,
iatcepuizeaz,larndulsu,forelegeneroasealemiciilumiragusane,
rmuldoardecivakilometri,dublatdeinsulepuinimportante,ntre1590
i1600suntsuficientectevaincidentepentruasecompromiteoprosperitate
pnatuncidebordant
Aceastanunseamnc,odatcuperioadelededepresiune,viaa
maritimdinacesteregiuniprivilegiateardiprea.Easomnoleazsubchipul
uneiumilevieicotidiene,aproapeindestructibile,aacumnsecolulalXVIlea
hiberneaz,ntrovitalitatediminuat,coasteleSirieiiCataloniei,concomitent
cuncetinireaactivitiimarinelorsiciliana,napolitan,andaluz,valencian
imallorcan.nceeacepriveteacestultimgrup,esteclarlegturadintre
declinulsuiintensificareadistrugtoarearaidurilorpirateretinord
africane.Elcontinutotuistriascisfurnizeze,chiardacfaptulnu
aparensurselenoastreobinuitedeinformare,elementeleunuicabotajactiv.
Nudinnimicvorrsri,lasfritulsecolului,cidinAlicante,Almeria,acest
vechicentrumaritim,dinPalmadeMallorca,rapidelefregatedeluptcareau
fostelementeleunoreficacereyanecretine.
 Doarctevafaptemruntesemnaleazpealinferioralistorieiaceast
viatcut,vorbitdejadesprepescuitoriidecorali
SidinTrapanicare,nciudapirailornordafricaniseaventureaz
pnlabancuriledepecoastaafrican.DocumenteleconsulatuluiFraneila
Tunis,creatn1574,facmeniunifrecventedesprebrcisicilienei,
deopotriv,despremiciambarcaiuninapolitane58.nschimb,esteinteresant
snotmabsenapeseuitorilornapolitanidecorali,acelordinTorredelGreco
ntrealii,pebancuriledinSardiniaundeprezenaloreraobinuitnsecolul
alXVlea.Existmotiveimportantepentruaceastabsen?Probabilcnu,
devremecebrcilenapolitanenulipsescnicilaRoma,nicilaGivitavecchia,
nicilaLivorno,nicilaGenova.
Aceeaiforfotaalupelordepescuit,abrciloribrigantinelorexistpe
rmurilesudiceibericendireciaAfriciidenord.Undocumentdin1567
semnaleazprezenalaAlgeraunuinumrdemarinariveniiacolosfac
negopentrucsuntfrangajament59.Lasfritulsecoluluialivalencienise
dedauaventuroaseimeseriideorganizareaevadriicaptivilordintemniele
Algerului,ioricaredinrelatrilelorestemaipasionantdectcelemai
frumoasepovestirialeluiCervantes60.
ntruncuvnt,moarteaaparentaunuiseetormaritimnunseamn
dectoschimbarearitmuluivieiisale.Eltrecealternativdelacabotajla
cltoriiledecurslungsau,eventual,delaviaafristorielaviaaistoric,
scpndnsaproapenntregimeatenieiicuriozitiinoastreoridecteori
serentoarselaexistenasaobscur.Totulsepetreceeaicumarfivorbadeo
legeregulat,deunadevratciclunviaapopulaiiloriamrii.
NOTE:zr
1.R.PFALZ,arT.Cit.,p.130,nota1aratcn1928,pecoastele
Genovei,aufostpescuite10280chintaledepete,ntimpcenecesitile
orauluisuntde20000chintale.Pescarulitalianctigdepatruorimai
puinde*ctpescarulfrancezideoptorimaipuindectpescarulenglezi
totuinItaliapetelenuestemaiscumpdectnFranasauAnglia.2Despre
pescuitultonului,veziFilipal11leactreduceledeAlba,4mai1580
(CODOIN,voi.34,p.455),19mai1580(ibidem,p.430),18aprilie(op.Cit.,voi.
70,p.108);A.DeMORALES,nLesantigiiedadesdelasciudadesdeEspana,
Madrid,1792,v41,,afirmcn1584pescuitultonuluiaducenAndaluzia
70000deducatiducilordeMedinaSidoniaiArcos.Iatiundetaliu
pitoresc:nmomentulpescuituluitocaseatamboresyhazesegenteparayra
sutiempoaestapesqueriaconelatruendoyruydoqueseapraiauna
guerra'.PescuitullaConilmenine,dinmaipnniunie,marearoiede
snge,veziPEDROdeMEDINA,hlbrodegrandezasycosamemordblesde
Espana,ediiacompletatdeD.PEREZDEMESSA,1595,p.108.
3.E.LEDANOIS,op.Cit.,p.197198.
4.DaniloPRESOTTO,op.Cit.,p.364.
5.AlbertoTENENT1,CristojorodaCanal,1962,p.82.
 6.BrevetacordatdeFilipalIIleascoianuluiChastenierscareaechipat
ogalermpotrivanecredincioilor,B.N.,Paris,Fr.,16103,fos69i69v.
7.A.d.S.Firenze,Mediceo(referinincomplet).
8.G.VIVOLI,AnnalidiLivorno,voi.4,p.1011.
9.Ibidem,voi.4,p.10.
10.F.C.LANE,VenetianshipsandshipbuildersoftheRenaissance,
1934,p.3738.
11.Ibidem,p.42.
12.B.HAGEDORN,DieEntwicklungderwichtigstenSchifstypen,Berlin,
1914,p.13i36;referinenF.C.LANE,op.Cit.,p.41.
13.InstructionsNautiques,nr.368,p.6670;AndreaNAVAGERO,II
viaggioattonSpagna,1563,p.2(1525);drumurimizerabiledelaGenovala
Rapallo,darinutulestebinepopulat.
V.LISICAR,Lopud.EineHistorischeundzeitgenossischeDarstellung,
1932;LopudesteinsulaMezzo.
15.MuseoCORRER,DonadelleRose,voi.21,f17

(1584),f19(1586),f70,v(1594).
16.A.d.S.Napoli,SommariaPartium,voi.559,fo
158,9octombrie1567,cutitludeexemplu.
*sebteautobeleleramulimedelumecefceaattazgomotnct
preaunadevratrzboi(lb.Spn.
N.Tr.).
17.Lbidem,voi.532,5noiembrie1551.
18.Ibidem,voi.560.F209,10iunie1568.
19.Ibidem,voi.543,1128,10ianuarie1568.
20.Ibidem,voi.575,140,17iulie1567.
21.Ibidem,voi.577,f3739,10octombrie1568;f8993,21ianuarie
1569.
22.Ibidem,voi.596,f193196,iulie1572.
23.BartolomeoCRESCENTIOROMANO,Nauticamediterranea.,1607,p.
4.
24.Ibidem,p.4.
25.Ibidem,p.7.
26.FOURQUEVAUX,Depeches,voi.1,p.12,lemnedinpduriledin
Quillan.
27.ArhiveleRagusei,DiversadeForis,voi.10,f
81,viurmtoarele.ContodispesedimeBiasioVodopia
28.A.d.S.Firenze,Mediceo,4897bis,f6i6v,
15ianuarie1566.
29.Ibidem,2840,f3,23iulie1560.
30.SIMANCASE1056,f185,22august1586.
31.GeographiaGeneraldeCatalunya,p.336.
32.A.d.S.Napoli,SommariaPartium,voi.562,P
 83,10septembrie1567.
33.F.C.LANE,op.Cit.,p.219iurmtoarele.
34.RobertMANTRAN,IstanbuldanslasecondemoitieduXVllesiecle,
1962,p.445,nota2,passim.
35.V.LAMANSKY,op.Cit,p.8389,SimancasE:
1329,Veneia,25noiembrie1571.EforturileVeneieinuparsfi
izbndit.Chiardacpoliticasaarfifostadoptat,neputemndoide
eficacitateaei:oscrisoareaambasadoruluifrancezlaConstantinopoldin8mai
1572anuncncinciluniturciiauconstruitdeja150devasedotatecu
artilerieiechipaje(E.CHARRIERE,op.Cit.,voi.3,p.269).
36.F.C.LANE,op.Cit.,p.232.
37.C.TRASSELLI,SulnaviglionordiconSicilianelsecoloXVII.ArT.
Inedit;vaapreanvolumulomagialpentruVicensVives(ncursdepublicare).
38.Unstudiudificilasuprapreuluidecostalnaveloresteposibil.
Desprepreullemnuluinordie,informaiipreioasesegsescn:Dispacci
scrittialSenatodaiSecretarioMarcoOttobondaDanzicadalii15novembre
1590sino7settembre1591,copieA.d.S.Venezia.SecretaArchiviPropri,
Poloni'a,2.
39.InstructionsNautiques,nr.368,p.7.Zilelefoarteneprielnicesunt
puinepecoastadintreNisaiGenova.InformaiidespreportulRosasferitde
toatevnturile,cuexcepiacelordinsudcaresuntdestulderare,n
Instructions,*'m345,p.135;Informaiidesprecalmulconstantalportuluidin
Antibes,nInstructions,nr.360,p.175;DespreforamistraluluilaValencia
(adicngolfulValenciei)carenuepericulospentruonavaproapedeuscat,
dar,nlargadeseaobligaceeainavscauteadpostninsuleleBaleare,n
Instructions,nr.345,p.12.
40WernerHELWIG,BraconniersdelamerenGrece,traD.Fr.,1942,p.
199.
41.Chiarinzilelenoastrenanumitepunctealecoasteiligurenuse
ajungedectpecaleamrii.VeziR.LOPEZ,Auxoriginesducapitalisme
genois,nAnnalesd'histoireeconomiqueetsociale,voi.9,1837,p.434nota
2.Deasemeneacaleaferatioseauacontinuastzisseabatdelacosta
bravadinCatalonia.
42.AmuzantulpasajalluiPaulMORANDdinLewlsetIrkne,1931,p.17,
nlegturcuSicilia.43E.FECHNER,nBendorf,DasMittelmeerbuch,p.99.
44.WernerHELWIG,op.Cit.,passim.
45.PierreVILAR,op.Cit,voi.1,p.249.
46.Intresateleaflatelanlimeiceledepermulmriiexisto
permanentcirculaieaoamenilorclarepemgari.VeziP.VIDALdela
BLACHE,PrincipesdeGeographiehumaine,1948,p.86.
47.Observaiaarfilafeldentemeiatpentruaceanfometatcoast
liguriandesprecarevorbeteMICHELET.
48.A.C.DeCASSIS,B.B.36.Bunuricomunale,24
 25septembrie1543.Refuz,nurmacercetrii,cviilesuntnumeroase
darcur>andamentslab,msliniirmnuneoripnlacincianifrs
producdatorituscciunii;pmnturilesuntngeneralimposibildearat..
LuiJulesSIONiaparineaceastexcelentobservaie:Provenceaajunssfie
unadintreregiunilemediteraneenencarepuintateapmnturilorbunei
reliefulaccidentatalrmurilorideterminperiveranistriasclafelca
nordafricanii(FranceMediterrannee,1934,p.110).
A.P.USHER,DepositBankingnBarcelona,13001700,n:Journal
ofEconomicsandBusiness,voi.4,1931,p.122.
O0.Deaceeacndsencearcevaluareaimportaneipopulaieimaritime
uneiinsuleprecume
Corsida,aacumfaceJeanBRUNHES,op.Cit.,P69,misepareriscant
snuinemseamade
271Marinariicorsicanidinafarainsulei.iastziMarsiliaarenumeroi
marinaricorsicani.
51.A.d.S.Venezia,SenatoMar,voi.7,f2v.
52.ArchivoGeneraldeIndias,Sevilla,Justicia,legajonr.7.Procesuleste
din1530.DatorezacestfrumosdocumentamabilitiicoleguluimeuEnrique
Otto.Provenienastabilitdupnumelemarinarilor.
53.R.HPKE,NiederlndischeAktenundUrkunden,1913,voi.1,p.35.
54.DomenicoSELLA,CommercieIndustrieaVenezianelsecoloXVII,
1961,p.24,nota1.
55.LanceputulsecoluluialXVIlea,documentelenapolitanepecarele
amconsultatsemnaleazmultmaidesnegustoricatalaniinstalailaNeapole
dectnavecatalaneprecumaceacorabiealuiJoanneHostalescarencarc
grunSiciliai1transportlaNeapole('apriliemai1517,A.d.S.Napoli,
DipendenzedellaSommaria,fascicula548).Dincolodejumtateasecolului
asemeneameniunidevinfoarterare.
56.SimancasE331,Aragon1564:listde16specialitidulgheri,
clftuitoriistpnidegaleresunttrimiidelaGenovalaBarcelonaparala
fabricadelasgaleras.
57.V.LAMANSKY,op.Cit.,p.564.
58.Siciliene:P.GRANDCHAMP,LaFranceenTunisielafinduXV/e
siecle.Tunis,1920,p.32,36,46,63,81,95;Napolitane:Ibidem,p.30.31,33.
59.24ianuarie1560,A.N.,K.1494,B.12,nr.18.
60.Vezimaideparte.
Pentrufabricareagalerelor(lb.Spn.
N.Tr.).
3.INSULELE1
Insulelemediteraneenesuntmainumeroasei.Maiales,maiimportante
dectsepresupunedeobicei.Cteva,destuldentinse,suntadevrate
continentenminiatur:Sardinia,Corsiea,Sicilia,Cipru,Candia,Rodos.Altele,
maipuinntinse,aletuiescmpreuncuvecinelelorarhipelaguri,familiide
insule.Marisaumiei,importanalorvinedinfaptulcelereprezintescale
indispensabiledealunguldrumurilormaritimeiofer,ntreele,sau,uneori,
ntrecoasteleloricontinentaperelativcalme,cutatedenavigaie.Astfelsunt
arhipelagulegeean,attderisipitnspaiulmriinctsepierdenea2,laest,
grupulinsulelordintreSiciliaiAfricadenord,nregiuneamedianamrii,
insuleleioniceidalmate,dealungulntreguluirmbalcanicicarese
niruiecaunconvoidenaveunelenspatelealtora,avndlapuppavilionul
luiSanMarco.
Dartrebuiesvorbimnuattdespreuna,etdespredouflotile:cea
dintinMareaIonicZante,Cefalonia,St.MauraiCorfu;adouanMarea
Adriatic,cuinsuleledalmateaproapembinatedelaMeledaiLagosta,nsud,
pnlainsuleledingolfulQuarnero,VegliaiCherso,nspateleIstriei,n
nord.Intreceledouconvoaie,ionicdalmat,seaflunintervaldestuldelarg
icarenglobeazcoastaneprimitoareaAlbanieiimiculteritoriualRagusei.
nlnuireaescalelor,adugateunaalteia,dueedinVeneiapnnCreta!Ar
dinCretaunimportantdrumcomercialntlneteCipruliSiria.Pemareaax
aputeriisale,acesteinsulereprezintflotaneclintitaVeneiei.
Grupurileinsulelordelavestnuauoim^maimi*Aeesteasunt:n
vecintateaei,Stromboli,iinsuleleEoliene,insulelei!
Lipari;mailanord,arhipelagultoscanundeCosimodeMedicia
construit,lamijloculsecoluluialXVIlea,fortreaaPortoFerraioninsula
Elba;nlargulcoastelorProvenei,insuleleHyeres,insuleledeAur;maispre
vest,nmijloculntinselorsingurtialemrii,arhipelagulBalearelor,
Mallorca,Minorca,Ibizainsulasriiistncagreuaccesibilainsulei
Formentera.Acestgrupafosttotdeaunadeonsemntatedecisiv;unntreg
sectoralmriisenvrtetenjurullui.
Acesteasuntinsulelemariirelativmari.Aleenumerapecelelalte,
mruntesauchiarminuscule(uneledintreele,dealtfel,celebre,deexemplu
insuliaAlgerului,insuleleVeneiei,aleNeapoleluiiMarsiliei)nseamno
trudzadarnic!Inrealitatenuexistnicioporiunearmuluicaresnuse
frmiezeninsule,insuliesaustnci3.CurireacoastelorSicilieidepiraii
careateaptoocaziefavorabilsauiremprospteazproviziiledeapde
but,estedenumitncorespondenaviceregilorSiciliei,Hmpiarlasislas,
curireainsulelor,adicverificarealoculuideancoraredinctevazecide
insuliecaresunttotatteapuncteclasicedeambuscad.
Lumiizolate?!
Micisaumari,acesteinsuledetoateformeleidimensiuniledaunatere
unuimediuumancoerentnmsurancareasupralorapasconstrngeri
analoageceleplaseazntrunstadiuconcomitentfoartentrziatifoarte
avansatnraportcuistoriageneralamrii,dizlocndule,adeseacu
brutalitatentredoipoliopui,arhaismulinoutatea.
Sardiniaesteunexempludemijloc:nciudadimensiunilorsale,eanu
are,desigur,odeosebitimportan,oricearfispusgeografiidinepoci
cronicariisarzidintoatetimpurilePentruandepliniunmarerol,eaesteprea
pierdutnmare,preandeprtatdeacelecontacteprofitabilecare,depild,
leagSiciliadeItaliaiAfrica.Muntoas,compartimentatlaexces,prizoniera
proprieisrcii4,eatriete,esenializolat,cauncontinentautonom,cu
limba5,moravurileieconomiasaprimitiv,eucopleitoareasaviapastoral
aidoma,nuneleregiuniiastzi,celeipecareacunoscutocndvaRoma
antic.SasemnalatadeseaacestarhaismalinsulelorcelalSardinieiial
altora,stranialorcapacitatedeaperpetuatimpdesecole,formestrvechide
civilizaie,saufolclorulloramestecataanctesteinutilsinsistmpreamult
naceastprivin6.
Darnacelaitimpinopoziiecuaceastizolare,cteodatsentmpl
cainsulele,prinhazardulvreuneischimbridestpnsaudenoroc,s
primeascunfragmentdevia,decivilizaie:obiceiuri,mode,olimbchiar,pe
careelesuntcapabileslenmagazinezeislepstrezeintactetimpdemulte
secole,rmnndastfelomrturievieaunorrevoluiisuprimate.Izolarea
esteunadevr,relativ.Esteadevratcmarealenconjoarileseparde
restullumiimaimultdectoricarealtmediuatuncicndsunt,efectiv,nafara
circuitelorvieiimaritime.Darcndptrundnaceastvia,cndpentruun
motivsaualtul(adeseasuperficialigratuit)devinoverigaei,insuleleajung,
dimpotriv,sfieimplicateactivnviaaexterioar,multmaipuinizolatede
eadectuniimunidespriiprinvreundefileudenestrbtut.
RevenindlaexemplulSardiniei,easagsitnEvulMediuncircuitul
Pisei,apoialGenovei,minelesaledeaurprocurnduibunvoinalor
interesat.Peparcurs,nsecolelealXlVleaialXVleasecramponeazdeea
iexpansiuneacatalan.InAlghero,pecoastaoccidental,sevorbeteiastzi
limbacatalaniarerudiiisemnaleazaiciocurioasarhitecturhispano
gotic.InsecolulalXVIleasaucevamaidevreme,insulaestefrnti'doial,
celdintiinutallumiimediteraneenenceeacepriveteexportul
brnzeturilor7;prinCagliari,eaintrastfelnrelaiicurestullumii
occidentale,brnzeturilesalecavallosausalsoexportnduseeubrcilei
galioanelectreapropiataItalie,laLivorno,Genova,Neapolesauchiarla
Marsilia,nciudaprezeneiaiciaconcurenilorsibrnzeturiledeMilanosau
AuvergneilaBarcelona.Pniatacurile,nencetatensecolulalXVIlea,
alepiraterieimusulmaneconstituieunaspectalinserriieinviaa
Mediteranei.Piraterienutotdeaunavictorioasdevremecearedrepturmare
cteodatcapturareaunorcorsari.Mainumeroitotuisuntsarzii,pescarisau
locuitoriaicoasteicare,rpiidepiraimusulmani,ajungnfiecareans
ndeseascrndurilenefericiilorcaptivisaualebogailorrenegaidinAlger.
Sardinia,careestenfiataproapeimpermeabil,aavutdeciferestre
deschisenafarntroasemeneamsurnct,uneori,dininteriorulei,ca
dintrunobservator,sepoatedescoperiistoriageneralamrii.Unistoric,P.
AmatdiS.Filipo,adescoperitdocumentereferitoarelapreuriledesclavi
musulmanilaCagliarinsecolulalXVIlea8.Gedovedescele?Oprbuirea
preurilordup1580carecorespunde,nchipfiresc,uneicretericonsiderabile
anumruluisclavilorpepiaadinCagliari.naintede1580nusevindeaun
insuldectteivamusulmani,aruncaipecoastdenaufragiisaurmai,n
cursulexpediiilorlordejaf,nminilelocuitorilor9.Dup1580captivii
vnduilalicitaieauoaltorigine.Eisuntaduidevaselecorsarecretine,
maialesdefregateleuoaredinAmericaiAlicante,ntructCagliariconstituie
pentrueleoescalcomod.Astfel,Sardiniaesteatins,nfelulei,deaceast
renviereauneienergiceactivitipiratereticretinetipdecontrapiraterie
fadenordafricaniiavnddrept2centreactiveBalearele,sudulSpaniei,
NeapoleiSicilia.Desigur,sepoatefaceobservaiacaceastmrturiese
refermaicurndlaCatfliaridectlantreagaSardinie;c,deasemenea,
Cagliariareopoziieoarecummarginalic,privindspremare,elignor
restulinsulei.Esteadevratifalstotodat,Cagliarifiindtotuiunorasard,
legatdecmpianvecinat,demuni,deansamblulinsulei.
Existenenesigure
Toateinsuleleauasemeneaoraesensibilelaviaadifuzamriii,n
acelaitimp(dacnarfidectmprejurareacelestpnescimportuli
exportul),orientatectreinterior,ctreaceleaspectealeinsulelorpecare
istoricul,legatdetextelemariiistorii,nuleobservdelaprimavedere:viaalor
retrasnsineifrmntat,biologialorizolat,semnalatdemulttimpde
naturaliti10.Nuexistnicioinsulcaresnuposede,nafaraciudeniilor
omeneti,particularitivegetaleianimale,pecarentrobunzilevampri
cuceilali.InasadescriereaCipruluicareaparen1580,clugrulfranciscan
Estienne11(originar,dupspuselesale,dinspiaregaldeLusignan)descrie
ierburileneobinuiteimiresmeleinsulei,opiumalb,unfeldeelin
slbatic,cesemnncnsiropatcuzahr,oldanumcareslujetela
fabricarealichioruluicuacelainume,arborelenumitdeCipru,cufuncie
asemntoarerodiei,nflorindnciorchinecaviadevieialcruidecoctde
frunzeproduceotincturportocaliefolositlacolorareacoziicailordenobili
cumsevededeobiceipeaici.Uimitoresteicgruneledebumbac,
amestecatecupaiefrmiatesefolosesccahranpentruanimale.N.Sfrit,
cteierburimedicinale!iprintre277arurnaleleciudatesenumrboi,
mgariiPrcislbaticiiacelepsridevie(orto
3anii)care,vnate,suntconservatenoetitransportatenmiide
butoiaelaVeneiaiRoma.
Daracesteresursecurioasenusemnificniciodatabundena.Nicio
insulnuesteasiguratpentruviaadeadouazi.Mareaproblempentru
fiecaredintreele,niciodat,saururezolvat,estestriascdinresursele
proprii,dinsolul,livezileiturmelesalei,dacnupoate,ssedeschidn
afar.Aproapetoate,cuctevaexcepii(Siciliamaiales)suntlumiflmnde.
CazullimitestecelalinsulelorveneienedinLevantCorfu12,Candia13sau
Cipruameninatepermanentdefoametenadouajumtateasecolului.Este
ocatastrofalimentarpentruelecndateptatelecaramusalisnusosescla
timpuldorit,cuncrcturalorprovidenialdegrudinTraciaicndn
hambarelefortreelorseterminrezerveledegruimei.Dealtfel,njurul
acestorinsulelevantineesteorganizatunadevratcomerlanegru,deunde
nenumrateleprevaricaiunialefuncionarilorpecarelesemnaleazanchetele.
 Situaianueste,desigur,pretutindeniattdeprecar14.Totui
Baleareledeabiaipotsusineoraelecomercialesaumilitare15,maialesc
exploatareasoluluilorestepuindezvoltat:deselenireaogoarelordin
Minorca,ncmpiadinspateleportuluiMahon,nuvafiterminatnaintede
secolulalXVIIIlea16.Eletrebuiedecissebazezepeimporturiledecereale
proveninddinSiciliasauchiardinAfricadenord.nMalta,lafel,viaaeste
strmtorat.Cutoatenumeroaseleprivilegiicarepermitinsuleisimporte
grunacelaitimpidinSiciliaidinFrana,Maltarmnemereuncrizde
proviziipnlaunasemeneapunctnct,odatcuvenireaverii,galerele
Cavaleriloroprescnavelecugrulaprsireacheiurilordencrcare
caricatoridinSicilia,exactcapiraiidinTripoli!
Ameninatedefoamete,insulelesuntameninateidemare,mai
agresivcaoricnd,ctremijloculacestuisecolalXVIlea17.Balearele,
Corsica,Sicilia,Sardinia,pentruanuvorbidectdesprecelepecarele
cunoatembine,suntinuturiasediate.Trebuiesseaperefrcontenire,s
iridiceturnuridepaz,siconstruiascisireconstruiascfortificaiile,
sleechipezecuartilerie(fieclesunttrimisetunuri,fiecsencredineaz
unorturntorisarcinadealefabricapeJocdupprocedeelesimpleale
turntorilordeclopote18.),splaseze,nsfrit,garnizoaneitrupedentrire
nlungulrmurilor,ndatceseapropietimpulfrumosi,odatcuel,
perioadaatacurilor.NuestedecioproblemuoarpentruSpaniasi
pstrezeSardiniasau,chiar,sseasiguredeoinsulattdeapropiatprecum
Minorca19.CarolQuintul,dupjefuireaorauluiMahondin1535plnuia,
prevzndnoiprimejdii,evacuareapurisimpluapopulaieidinMinorcan
Mallorca20.CazulinsuleiElba,narhipelagultoscan,nuestemaipuintragic.
SurprinsbrutalnsecolulalXVIleadeproliferareapiraterieinordafricane,ea
adevenitofrontiermaritimpermanentnclcatdeinamic.Oraelesalede
pecoast,defapt,marilesatedeperm,sedesfiineazdelasine.Populaia
trebuiesfugnmuniidininteriorpnnziuacndCosimodeMediciva
iniia,n1548,fortificarealuiPortoFerraio.
Acestesituaiiexplicsrcianevenimenteistoriceacentruluituturor
insulelor,chiaracelormaibogate.Guattmaimult,afirmaiaevalabil
pentrucelelalte,CorsicaiSardinia,undedejaamsemnalatextindereaunei
economiipastoraleprimitive,pentruinutulmuntosalCipruluiunde,lafelca
nmuniiCretei>sentindeunuldintrenoman'sZandurilecelemai
caracteristicealelumiimediteraneene,refugiualsracilor,albandiilor,al
proscriilorichiarninteriorulSiciliei,albogaiiteiSiciliicedescoperim?Un
inutfrdrumuri,rurifrpoduri,oslabdezvoltareacreteriianimalelor,
eptelulfiinddeocalitateattdesczut,nctvatrebui,nsecolulalXVIIlea,
pentrua1ameliora,sseaducoidinnordulAfricii21.
Pedrumurilemariiistorii;
Vianesigur,strmtorat,ameninat,iatdestinulinsulelorsau,
altfelspus,viaalorintim.itotuicealaltvia,exterioar,ianumerolul
pecare1joacnprimplanulistoriei,estedeoamploareneateptatdin
parteauneiluminfondsrmane.Mareaistorie,ntradevr,ajungeadesean
insule.Arfipoatemaicorectsspunemcseservetedeele.Sobservm
roluldeverigi,delegturalinsulelorntransmitereaculturilor:trestiade
zahr,venitdinIndianEgipt,trecedinEgiptnCipruimplantnduseaicin
secolulalXlea;dinCiprueaajungenSiciliaodatcusecolulalXllea,idin
Siciliasendreaptsprevest,HenricNavigatorulcutndopentruao
transportalaMadera,caredeveniprimainsulcuzahrdinAtlantic;din
Madera,culturatrestieidezahratingencurndinsuleleAzore,Canare,cele
aleCapuluiVerde,apoi,maideparte,pmnturileAmericii.Acelairollau
insulelenrspndireasericiculturiii,ngeneral,nmajoritateafenomenelor
depropagareculturaldintrecareunelesuntattdecomplicate!
NuoaredinCipru,delasomptuoasacurteaLusignanilorserspndesc
nOccidentulsecoluluialXVleaacelemodedinvecheaiostenitaChina
dinastiei/rang,mailentdectluminastelelorctreplanetanoastr?
nclminteacuvrfurilentoarsensus,plriileconicealefemeilorcare
fixeazattdebineovrstaistorieinoastre,nctsuntsuficientepentrua
evocaFranapuinnebunaluiCarolalVleaiaceleRichesHeuresale
duceluideBerry,toateacesteaaufcutcndvadesftareachinezilordin
secolulalVlea idatoritregilordinCipru,Occidentulaveasprimeasc
ntroziaceastmotenirendeprtat!
Trebuieoaresnemirm?Insulele,aflatencaleaputernicelordrumuri
maritime,participlamarileaciuni.Unsectordeistoriemajorseadaug
existeneilorobinuite.Economiileinsularesufersistematiccontralovituridin
parteaacesteia,incapabilecumsuntsrezistelaanumitetentaii.Cteinsule
naufostastfelinvadatedeculturiagricolestrinecarenuaunicioraiune
dectnlegturcupiaamediteraneansaumondial?Produsepentruafi
exportate,acesteculturiprimejduiescsistematicechilibrulvieiiinsulare.Ele
suntadesearspunztoarepentruperioadeledefoametedesprecarevorbeam
mainainte.Faptulseobserv,cuoclaritateizbitoare,nexemplullascar
mrit,alinsulelordinMediteranaAtlantic:Madera,insuleleCanare,So
Tome,careaufost,toate,literalmentepustiitedemonoculturatrestieide
zahr,cumvafimaitrziunordestulBrazilieicoloniale.Madera,laorigine
insulalemnului,ipierderapidceamaimareparteapdurilorsaledin
pricinamorilordezahrianevoiilordecombustibil.Or,aceastrevoluiese
facedoarninteresuluneiEuropecarereclampreiosulprodusinicidecum
pentrubeneficiulinsularilor.Dezavantajulculturilordetrestiedezahrestec,
acoloundeocupsolul,elempiedicoriceculturintercalatirestrng
spaiulaltorculturideplantenutritive.Distrugndvechiulechilibru,aceast
nouvenitestecuattmaipericuloas,cuctesusinutdeuncapitalism
puternic,internaional,aprutnsecoluliXVllea,dintoatezrile,dinItalia
caisauAnvers,cruianuisepoate,prezista.Ingeneralpopulaiileinsulare
ausuportatgreuaceastuzurvital.ninsuleleCanarezahruleste,fr
ndoial,lafeldevinovatcaibrutalitateaprimilorcuceritoripentrudispariia
indigenilor,guanii.inceledinurmtocmaielaimpussoluiaminiide
lucrunrobitesclaviaberberilordepecoastaafricanpecareoprdaupiraii
cretiniveniidininsuleleCanarei,maiales,anegrilordinGuineeaiAngola
sclaviecevaatinge,lamijloculsecolului,datoritzahrului,rmurile
mareluicontinentamerican.Acesteasuntexempleoceanice.Darniciexemplele
strictmediteraneenenulipsesc.IatculturaatotcotropitoareagriuluinSicilia,
insulafiindcelpuinpnn1590dar,desigur,idupaceea,unfelde
CanadasauArgentinapentruOccidentulMriiInterioare.LaChiosesteimpus
masticul,pentrurinibuturacaresefabricdinel?3;nCipru
bumbacul,viadevieizahrul24;nCandiaiCorfu,viadevie25,laDjerba
mslinii.Iatatteaeconomiiimpusedinafar,strine,demulteori
vtmtoarepentruceeacenemiiarnumiVolkswirtschaft*.
nCipru,dovadavaaprean1572,cndturciivorsmulgeinsuladela
veneieni.IntimpulSenioriei,bogiainsuleiproveneadinvii,plantaiide
bumbaoidetrestiedezahr.Bogie,daracui?Auneiaristocraiigenovezei
veneienealecreicasevenerabileisomptuoasesevdnciastzinpartea
vecheaNicosiei,inuaindigenilor,greciiortodoci,nfapt,cucerireaturc
dezlnuieorevoluiesocial.Unmarinarenglezodescrientrointeresant
mrturiedin1596.UnnegustordinCipruiapovestitistoriainsulei,artn
duipalatelenruinalevechilorstpnigenoveziiveneienipecareturciii
aumasacratdreptmeritatpedeaps,afirmmartorulnostru,pentru
incredibilelelorabuzurifaderani26.Dealtfel,chiarnclipadezastru
*gospodrieautohton(lb.Germ.
N.Tr.).
Lui,veneieniisausimitabandonaideraniiioreniigreei.n
timpulataculuiturcescmpotrivaNicosiei,locuitoriidintoatestrilesociale.',.
Rmseseraproapetoiacassdoarm27.Eadevratcplecareave
neienilorafosturmatdeoprbuireaexporturilordebumbac,torssaubrut,
deodecdereattdeputernicapodgoriilor,nctVeneiaivarscumpra
preioaseleburdufuridinpieledecaprfolositelafabricareavinului,ajunse
frntrebuinareninsul.Dar,dincolodeaceastatrebuiesvorbimideun
declinalCiprului?Nimicnudovedetecdominaiaturceascarfisemnificato
scdereaniveluluideviapentrulocuitoriiinsulei28.
CandiaiCorfuofermateriepentrurefleciiasemntoare.Aici,lafelca
nCipru,sneimaginmunpeisajmodelatdemnaomuluinfolosulvieide
vie,adicalstruguriloruscaiialvinurilor,aanumitedeMalvasia.nCorfu,
viadevieaprsitmuniiicolinelespreaseinstalancmpii,pianure,mai
uordelucrat29.Eaaizgonitgrulnprofitulsu.Darncazulacestorculturi
exclusivesuntposibilecrizeledesupraproducieidevnzarejnpierdere.n
Candia,viilesuntsmulse,nurmaordinuluidin1584,custrigteledemnie
pecareleintuim.Victimeleajungsdeclarecnufacniciodiferenntre
faptuldeafisupuiSeniorieisauturcilor30.Aceasteconomiecolonialare,
evident,succeseleieecurilesale.Estenecesarntrunireamultorcondiii
pentrucasistemul,formatdinpodgoreni,proprietaridenave,negustorii
consumatorindeprtai,sfuncionezedinplin.Vinurileistruguriisunt,
ntradevr,obieetulunuicomerstrvechi,cuolargrazderspndire.
AngliansiconsumiapreciazacestvindeMalvasia,marfdelux,care
joac,n^societateasecoluluialXVIlea,rolulvinuluidePortonsocietatea
noastr.Eraattdeemoionatidedeprimat,spuneBandellodespreun
personajdinnuvelelesale,ncteasedusesiaducunpaharcuvinde
Malvasia.
UnultimexempludemonoculturesteceldinDjerba,nsudulcoastelor
tunisiene.Aacuminsuleleveneienesuntinsulealevinului,Djerbaeste
insulauleiului.nmprejurridestuideneclare,ntimpceTunisia
continentalipierdealiveziledemslini,attdentinsentimpurileromane,
Djerbaileapstratpealesale.iaceastsalvgardareiaatrasnsecolulal
XVIleaoimportanspecial31.Eaadevenitooazauleiului,nmijlocul
inuturilortunisieneitripolitanecareerau,ngeneral,darmaialesctresud,
domeniuluntuluirnced.Unuleiexcelent,ieftin,potrivitpentrutoate
ntrebuinrile,chiaripentruprelucrareapostavuluiistofelor,unuleicare
seexportacuuurin,cumremarcaLeonAfricanullanceputulsecolului.
Dup1590engleziivormergenDjerbascauteuleiulpecare,pnatunci,li
1furnizaSpania.
DargeografianudistingeoDjerbadectcaoinsuljoas,cubraede
mareundesenregistreazfluxurimari32,iaristoriamajordectuncmpde
btlieundesaudesfuratlupteledin1510,1520i1560.Cutoateacestea,
ncursulultimeilupte,ceamaiimportant,uleiulaavutrolulsu:flota
cretinseopriselaDjerbanlocsiprelungeascdrumulpnlaTripoli.i
dacafostaicisurprinsdearmadaluiPialiPaa,deiiseanunase
apropierea,motivulestecnavelecretinentrziasercuncrcatulmrfurilor
i,maiales,auleiului,aaastabilit,dupdezastru,raportulvisitadorului
Quiroga33.
Totuicndnusedesfoarcupreuluneimonoculturiprea
distrugtoare,acesteactiviticuprinztoareconstituieresurseleesenialeale
insulelor,mcarpentrufaptulceleasigurrevenirilenecesarelaviaalor.Ele
f^Gadevratalorreputaie.Ibizaesteinsulasrii:sareadeNaxosestelafelde
vestitoaivinurileeiattcelalbcticelspumos34,nsfrit,Elbaeste
insulafierului.MaitrebuieoaresreamintimTabarca,insuladecoral,
domeniulLomellinilor,oinsul,dealtfel,cumultiplevocaii(exportdegru,de
piei,rscumprridecaptivicareigsescaicirefugiul)?Saurenumitelelocuri
depescuitdinGalita,pecoastanordafrican?Saulocuriledepescuitale
insuleidalmateLiesena,creia,brusc,dupcumafirmundocumentdin
1588,iaufugitbancuriledesardele,deplasndusentrobunzictre
stnciledinPelagosa35.Rodosgseteorezolvarennsipoziiasacarei
asigur,ntimpulCavalerilorioanii,apoinperioadeleocupaieiturcetide
dup1522,dominaiaasupraaltorInsuleistpnireantregiilumi
mediteraneene36.Patmos,nArhipelag,nlipsdealtcevamaibun,i
hrnetepopulaiaceamaiafurisitdintretoatepopulaiileinsulare,dupcea
dinSamosinutrietedectdinjafuriattasupracretinilor,ctiasupra
turcilor37.
Emigraniiinsulari
Darmodalitateaceamaiobinuitainsulelordeaseimplicanlumea
dinafaraloresteorganizareaemigraieiproprii.Toateinsulele(lafelcatoi
munii,multeinsulemediteraneenefiinddealtfelmuni)suntexportatoarede
oameni38.
Frsrevenimasupraacestuilucru,sreamintim,ntruncuvnt,
acelemigraiigreceticareafecteazArhipelagulnntregulsu,inclusivmarea
insulaCandiei.EndoielnictotuicaelsfiavutnseeolulalXVIlea0
amploarelafeldemarecanCorsica,insuldeemigraniprinexcelen.Prea
bogatnlocuitorifaderesurselesale,eaimprtientoatedireciilenct,
negreit,nuexistvreunevenimentmediteraneanncaresnufieamestecat
uncorsican39.ExistcorsicaniilaGenova,Dominantadetestatacci
trebuiestriasc.ExistilaVeneia.ncdinsecolulalXVlea,eimergs
munceascpeogoareledinMaremmatoscan.nsecolulalXVIlea,raniidin
Miolo,pecareihruieteGenova,colonizeazpmnturileitaliene,bntuite
demalarieichiarSardinia,undeadeseafaoavere40.SuntnumeroilaRoma,
uniistabiliicanegustoridevite41ivaselelorviziteazportulromandepe
Tibru,CivitavecchiaiLivorno42.ImigraniicorsicanimiuninAlger,mai
alescapocorsinii.CndSampierotreceprinoraniulie1562,naceacltorie
dramatic,ceaveas1ducpnlaConstantinopol,compatrioiisise
grbescspreport,sprea1salutacaperegelelor,dupcumseexprimun
raportgenovez43.CusigurancSampiero,adversaralGenovei,prietenal
Franei,caremergescereascajutorulSultanuluipentrucompatrioiisia
fostpopular,iubitdeailui!CinesuntaceticorsicanidinAlger?Unii,ocnai,
alii,marinariinegustoricarefacnegonport.Cteunulsainstalatdefinitiv
printrebogaiirenegaiaioraului.HassanCorsicanulnuvafiunuldintre
regiiAlgerului?Ctre1568,unraportspaniol44socotete6000derenegai
corsicanilauntotalde10000abjuraidinAlger.Oraulesteplinde
intermediaricorsicani,agenieficienipentrurscumprridecaptivi,dup
mrturiadocumentelorgenoveze,darireprezentanioficialiaiputerilor
strine.AstfelesteacelenigmaticFranciscoGasparoCorsicanul,domiciliat,n
principiu,nValenciai,ncursulanului1569,stabilitlaAlgerundeafost
trimisdeviceregeleValenciei.EldiscutaicicuEuldjAii,neerends1
conving,nmomentuldestuldecriticalrzboiuluiGranadei,nfavoarea
intereselorRegeluiCatolic.Cineesteelcuadevratsubacestnumecare
aproapenuesteunnume?SetiecfacedrumuridusntorsntreValenciai
Algercuobrigantinicumrfuriautorizate,adicalteledectcelede
contraband,pecarele2interzicelegeaspaniol:sare,fier,salpetru,prafde
puc,vsle,arme.AreunfratelaAlger,unulsaumaimulialiilaMarsilia,
unaltullaCartagenaicorespondenasacueicuprindeastfelntreagalume
mediteraneanoccidental.Adugm,pentruaamestecatotul,c,printrun
actnregul,ntocmitnfaaunuinotarimprovizat,nocneledinAlgerun
captivspaniollacuzapeGasperoCorsicanulcseocupcucontrabandi
esteagentdublu45.Frsncercmelucidareauneiasemeneamrunte
probleme,sreinemrspndireaacesteiuimitoarefamiliiinsularenjurul
Mediteranei.
AlicorsieanisuntlaConstantinopol,Sevilla,Valencia.Daroraullor
preferat,nsecolulalXVIlea,caiastzi,esteMarsilia,oraaproapepe
jumtatecorsican,dacnemrginimlaportulsu,aacumlrenvie
documenteledeoaredispunem46.
nlegturcuaceastemigraie,nutrebuie,desigur,nicisiabsolvim,
nicisifacemrspunztoripestpniigenoveziaiinsulei.Faptulclocuitorii
corsieaniausuportatgreu,nsecolulalXVIlea,guvernareagenoveziloreste
evident.Oricumarfi,oasemeneamotivaie,bazatsaunupedreptate,nune
poatedelocconvingesdesemnmcasursaruluiintrigilefrancezeiaurul
dinastieideValois.DepartedenoiideeadeanegalegturainsuleicuFrana,
dearespingeatteainformaii,careconcord,despretrimiterirepetatede
emisari,fregate,prafdepucsauchiarbani.FranafacenCorsicaacelaijoc
pecarelntreprinde,larndulsu,cumaimultconsecvennidei;i
mijloacemultmaimari,darcumaipuinnoroc,CosimodeMedici.Or(acesta
esteesenialuldiscuieiielnereaducelasubiectulnostru)dacpolitica
francezagitpopulaiamunilorcorsieani>cu(attauurin,aproape
involuntar,faptulse267atoreazmaipuinunorplanuripremeditate,C1t
legturiivitalentreoFran,peatuncibogatnspaiu,ioinsulprea
bogatnoameni.Franasadeschisemigraieicorsicanecaunuldintrecele
maintinseimaifructuoasecmpurideexpansiune,ntimpceItaliaeraprea
populaticonsidera,dimpotriv,Corsica,dreptunteritoriucolonizalbil
pentrufolosinaproprie.
Numaisocotimiavantajul,pentrucorsicani,alprotecieieficacepe
mriaPreaCretinului.InstalailaMarsilia,eidevinsupuiairegeluiFranei
i,naceastcalitate,participlaavntulorauluidedupanii1570.n
secolulalXVIIleanugsimoarecorsicanistabiliiinBastionulFraneifa
nfacuTabarca,insulagenovezaLomellinilor,peacelrmpecareun
documentemisdeacetialnumetecostacheguardanolijrancesinBar
beri*4i.Esteinteresant,dealtminteri,epeaceastcoastapescuitorilorde
mrgean,corsicaniiiregsescinamicul,Dominanta,subchipulfortreei
Tabarca,nfaacreiaaveaspiarSansonNapollonnncercareasade
cuceriredinmai1633.
Insulelepecarenulenconjoarmarea
nacestuniversmediteranean,compartimentatexcesiv,undeocuparea
uscatuluilasgolurintinse,fralemaisocotipecelealemriinuexistoare
alteinsuledectcelepropriuzise,altelumi,ndeajunsdeizolate,peninsule
termenulestesugestivprecumGreciaialteregiunicare,nchiseprinperei
stncoi,nuau,ntradevr,altieiredectmarea?Baratlanordde
masivitateamunilorcareformeazgranielesalecuRoma,regatulNeapolelui
nueste,nacestsens,oinsul?Exist,nscrisnmanuale,oinsuldin
rmulpecare1pstreazfranceziinMaghreb(lb.Ital.
N.Tr.).
Maghreb,DjeziratelMoghreb,InsulaluiSoareApune,ntreOcean,
MareaMediteran,MareaSyrteloriSahara,olumeatransformrilor
neateptate,aacumevideniaEmileFelixGautier.
Vomspunedespreinutullombardceste,nfelulsu,oinsul
continentalntreAlpiiAppenini,ntrePiemontulrusticiinutulpejumtate
bizantinalVeneiei.Vomspune,abiaexagernd,coserientreagdeinsule
perifericePortugalia,Andaluzia,Valencia,CataloniasuntuniteprinCastilia
demaseleiberice.SprivimcumCatalonia,deschislamare,estegatasse
orientezedupvnturileistoriei,cndspreFrananvremeaCarolingienilor,
ori,maitrziu,nepocatrubaduriloriaTribunalelorDragostei,cndspre
lumeamediteranean,nsecolelealXlIIlea,alXIVleaialXVlea,cnd,n
celedinurm,nsecolulalXVIIIlea,ctreinuturileaspreinc
neindustrializate(alePeninsulei.CtdespreSpaniansi,MauriceLegendre
ajungepnlaaonumiosuprainsulvrndsmarchezeprinaceasta
inaccesibilitatea,originalitateasaireductibil.
LacealaltextremitateaMediteranei,ctreest,totoinsulesteSiria,
acestpopasntremareipustiu.Dineaserspndesctoate:oamenii,
tehnicile,ambiiiledecotropire,civilizaiile,religiile.Deasemenea,eaaadusn
lumeamediteraneanalfabetul,artasticlei,vopseauapurpuriepentrustofe,
secretelededryfarming*(ntimpulfenicienilor),adatmpraiRomeiiapoi
Bizanului,adominat,cuvaselesale,cndva,mareafenicianprima^au
aproapeprimadintreMediteranelelumii,nsfrit,n1516,lafelcan634.
Islamulnexpansiune(arabiinsecolulalVHlea.TurciinalXVIlea)seridie
bruscpnlanivelulcultivareapmntuluifrcanlaledeirigaie(lb.Engl.
N.Tr.).
Mariiistoriimediteraneenetocmaipentrucocupaceastlume
fundamental.
Desigur,nuamaibuzapreamultnaceastinterpretaredeideeainsulari
taii,dareanesprijindemonstraia.inuturilemediteraneenesuntcoleciide
regiuniizolateuneledealtele48,caretotuisecautreciproc.Rezult,nciuda
distanelornziledemersSiaudenavigaiecarelesepar,undutevinontre
ele,facilitatdenomadismuloamenilor.Darcontactelepecarelestabilescsunt
cadescrcrileelectrice,violenteifrcontinuitate.Inlegturcuaceast
viamediteranean,istoriainsulelorsedovedete,caanumiteimaginimrite,
mijloculcelmaisimpludeexplicare.Eaneajut,poate,snelegemmaibine
decefiecareprovinciemediteraneanareuitsipstrezeoattde
ireductibiloriginalitate,unparfumregionalattdeputernic,nmijloculunui
extraordinaramestecderase,religii,moravuriicivilizaii.
Peninsulele
!;?*<'=
 Viaamriinuantreneaznurmasadoaracelefragmentealeuscatului
caresuntinsuleleifiilesubiricaresuntcoastele.Easerepercuteazpn
ninimacontinentelor.Viaamriicombin,frefortndesfurareaei,
acestelumintoarsectreeai,maiales,acestevasteblocurialeuscatului,
caresuntpeninsulele.Avndnvederecsuntamestecatentremaselelor,
spaiilemarinelemrginescpefronturiextremdedezvoltate.Peninsulele
formeaztotatteacontinenteautonome:peninsulaIberic,Italia,Peninsula
Balcanic,AsiaMic,Africadenord,aceastadinurm,naparen,integrat
nansamblulafrican,darseparatnfonddeelprinntindereaSaharei.Ceea
ceTheobaldFischeraafirmatdespreIberiaeaesteolumedesine
stttoareestevalabilipentrualtepeninsule,comparabilen29,Tjeele
ialctuitedinaceleaimateriale:omniprezeniimunii,podiuri,cmpii,
rmuridantelate,irurideinsule.Intrepeisajelecaintremodurilelorde
viaseinstituiecorespondenefireti.Laauzulcuvintelor:Mediterana,
climatul,cerulmediteraneanseivescimaginistrlucitoare.Eleseraporteazla
acestemariblocurialeuscatului,carenainteazmaimultsaumaipuin,dar
nainteaz,toatenmare.Prinintermediullor,darmaialesprinintermediul
ItalieiiSpaniei,cltoriiOccidentuluiauluatregulatcontactcuMarea
Interioar.i,desigur,esteogreealsnumai!Observm,urmnduisub
impresiaprimelorimagini,dectasemeneazoneprivilegiate,caicumele
singurearconstituintreagalumemediteranean.Esenialul,da,darnutotul.
Ccidelaopeninsullaaltasedesfoarinuturiledelegtur:spre
golfulLion,LanguedoculmediteraneaniRonulinferior,asemntoare
Olandei;spreMareaAdriatic,sudulprovincieiEmiliaiVeneiile;mailaest,
nnordulMriiNegre,inuturiledescoperiteigoalecaremergdinDelta
DunriipnlaextremitateaCauoazului;nsfrit,ctresud,deastdat,
aceaaproapenesfritpanglicdermurioarbe,undedeatteaoriestegreu
sacostezi,careduodinSiriameridionalnTunisialaGabesiDjerbacao
lungistearpfaadauneilumistrineMriiInterioare.
Faptulnumpiedicpeninsulelesreprezinteregiunilemediteraneene
celemaibogatenoameniiposibiliti.Elesuntpersonajeleprincipale,acelea
carepermanentsauaflatnfrunte,auacumulatforepentrucaapoi,fiecarela
rndulsu,slerisipeasc.Suntaproapenitepersoane,casrelum
expresialuiMicheletnlegturouFrana,darnitepersoanemaimultsau
maipuincontientedesine.Unitatealresteevident:elenuautotuittici
coeren,nicincredereansineaFraneiiidintimpuldinastieideValois,nici
vehemenaacceselorsaledepasiunepoliticinaionaldin1540,cndafost
nlturatdelaputereMontmorency,partizanalcolaborriicuHabsburgii49,
saudinvremeandelungateicrizedintre15701572pecareacurmato,frai
gsidezlegarea,noapteaSfntuluiBartolomeu;sau,maiales,calasfritul
secolului,cndcealaltcrizaavutdreptconsecinizbndafulgertoarealui
HenriGalIVlea.
Daroareacesteunitipeninsulare,marcatedenatur,naufostele
doritecuaceeaipasiunedeoameniprecumunitateamaiartificialaFranei?
 Existastfeliunevidentnaionalismspaniol.Elestecelcarei^a
nlturatdinprincipaleleposturipeconsilieriinespanioliailuiFilipalIIlea.
Totelaimpusacelejudeci,deatteaorirepetate,asuprafrancezilorde
atuncincarenusepoateaveaniciodatncredere,certrei,crcotai,gatas
sedescurajezelaprimuleec,darrevenindndrjiiasupranfrngerilorsau
concesiilorlor.Maitrebuienstimppncndacestnaionalismspaniols
devinomogensaulargexprimat.Atuncicndaniidemreiesevoraduga
uniialtora,elvaieincetulcuncetullaluminazilei,ivaaflaideile
directoare,vacdeapradmirajuluiideiiimperiale.Subaceastform
compozitelvanflorinunepocaluiCarolQuintulsauFilipalIIlea,aceti
monarhiconstructori,cimaitrziu,nsecolulalXVIIlea,cndImperiulncepe
ssedegradezentimpulregeluiPlanet,FilipalIVleaialconsilieruluisu,
conteleducedeOlivares,nepocaluiVelzquez,LopedeVega,Calderon.
NimicnuestelafeldecoerentnItalia.Cutoateacesteaiacolose
dezvluieunnaionalismoarenupoatefinegatsaucelpuinunsentimentde
mndriepentruideeadeitalienitate,aceacredinafiecruiitalianc
aparinelumiiceleimaicivilizate,cutrecutulcel
3o,S3maiglorios.Ctdespreprezent,esteoareehiarattdejalnic?Se
repettoatziuacspanioliiiportugheziiaudescoperitLumeaNou,ntimp
ce,defapt,noiitalieniileamdeschisprimiidrumulscriaBandellola
nceputuluneiadintrenuvelelesale50.IstoriculdiTaccoaenumeratminuios
plngerileidezlnuiriledemniepeeareleinspiritalienilorpatrioi,avnt
lalettre,sfritullibertilorPeninsulei,duptratatuldelaCateauCambresis
ivictoria,dinacelmomentiremediabilaspaniolilor51.icumsignorm
atteavisurideunitate:strigtelepasionatealeunuiMaochiavellisau
Guicciardiniprezentndntrunsingurblootrecutulitalianalanilorpecarei
trise52?Orictderzleearfi,elereprezintsemnesiguredenaionalismi
unitate.
imaiesteunfactor,maiimportantchiarfiindcpoliticanureprezint
esenialulnacestedestinecoerenteavntullimbiitoseane.i,lafel,celal
limbiicastilienecareserspndetentoatPeninsulaIbericnsecolulal
XVIlea.Eadevinelimbdeexpresieliterar,ntrebuinatdescriitoriidin
AragonncepndcudomnialuiCarolQuintul.Unnobilaragonez,
contemporancuFilipalIIlea,iscriancastilianregistrulsudeconturi53.
LimbacastiliancuceretechiarimediileliteraredinLisabona,nmarea
epocaluiCamoes.Concomitent,esteadoptatdesocietateanaltantregii
Spnii,trgnddupsine,odatcutemeleliteraredinCastilia,temele
religioase,formelesaledecult.EsteinteresantistoriasfntuluiIsidro,sfntul
randinMadrid,eareiadetronatpnnCataloniapestrvechiisfiniai
evlavieirneti,sfiniiAbdoniSenne,Patroniaimaimultorconfrerii.Statui
dealeloraurmasnfiecarebisericveche,darraniidinCatalonialeau
abandonat,ncefndeusecolulalXVIIleanfavoareanouluivenit54.
Iatceatrageateniaasupracoereneispaiiloristoricelaadpostul
ngrdirilorpeninsulare.Acestengrdirinuaunimicdenestrbtut,nimicdin
acelefrontiereelectricepecareleimaginaodatRamonFernndeznjurul
Spaniei.Astfeldefrontierenauexistatniciodat,nicinPirinei,nicinAlpii
nicichiarpeDunre,nBalcani,saunMuniiArmeniei,regiunededrumurii
amestecurietnice,orinmuniiTaurus,nAtlas,nSahara,nsudulAfricii
Minore*.
Nuemaipuinadevratc,fadecontinentuldecareelesedetaeaz
cuhotrre,peninsulelesuntmrginitedeobstacolecestnjenescschimburile
comercialeirelaiile.Esteunfaptimportant.Parafrazndformulalui
Metternich,AugustinRenaudetspuneadespreItaliasecoluluialXVIlea,
mbucatit,cucontururileimprecise(celpuinceledinsprePiemont)cea
nueradectoexpresie,geografic55.Daraceastexpresiegeografic
nseamnoareattdepuin?Eareprezintconturulunuiansambluistoricpe
carelaufrmntatilauparcurscuuurinaceleaimarievenimente,ntr
unfelprizonierealeacestuispaiu,izbinduse,fra1nvingetotdeauna,de
obstacolullimitelorsala
PentruGioacchinoVolpecamaatrebuiesnelegemlucrurilecnd
vorbimdespreunitateaitalian.AcelaiesteicazulIberiei:dramacuceririi
musulmaneiaReconquistei,dramaflatncentrulvieiisaletimpdeapte
secole,iarmasprinsncapcanafrontierelor.Eaaconstituitesenaunitii
iberice,afcutocapabilstransformeinfluenelealtora,sacceptegoticul
european,suprancrcndu1nscuornamentelestiluluiplaterescoiale
arteimudejar,sinsueascapoiBaroculdincareextragestilulnumit
churriguerisyno.LafelAfricade
*Africadenord(N.Tr.).
Nord,invadatdeIslam,iadatacestuiatonalitateasaspecific,isa
lsattreptatdezislamizat,dezorientatiberberizatdectreasceiisi
musulmani,aanumiiimarabu.56
Marilengrdirialepeninsulelorfacdinfiecareolumeperiferic,cu
originalitile,savoareaiaccentullorpropriu57.
Oridecteorivreunadintreacesteunitipeninsularesaafirmatpe
planpolitio,aufostobservatenceputurileunormaritransformri.Sprivimn
trecutulndeprtatconsecineleunitiiGreciei,realizatdemacedoneni,sau
unitateaItalieinbeneficiulRomei.LanceputulsecoluluialXVIleaRegii
Catolicifurescunitateaspaniol;eaadevenitoforexploziv.
Ccidacpeninsulelesuntnceamaimarepartenchisefademasele
continentalealeEuropei,AsieiiAfricii,elesunt,dimpotriv,largdeschise
ctremare,agresivecndsuntputernice,cuceritecndsedovedescincapabile
sseapere.
Acestasfieoaremotivulcarelefacestriascasociate,nchipciudat,
douctedou?DesigursantmplatcaItaliasledominepetoate,ntimpul
Romeiantice,pentrucdevenisestpnamrii,darexcepiarmneexcepie.
ngeneral,cuceririledelaopeninsullaaltanuauoasemeneaamploare.Ele
sereduclasimpleabordajentrenave,cadeexemplucelcareapermisAsiei
MiciscucereascenormapenisulaBalcanilorlasfritulsecoluluialXlV
leailanceputulceluidealXVlea,deschiznddrumulmariicureririturceti,
sau,acela,imairapid,careaaruncatAfricadenordasupraIberieinvecinate
lanceputulsecoluluialIlIlea.Astfelsauformat,pentruperioademaimult
saumaipuinndelungate,aceste^continentedesprecarevorbeammainain
isAnato^aiBalcaniintimpulBizanului,sapoialImperiuluiOtoman;
AfricadenordinvecinatIberienEvulMediu,asocieresolid58pecare
rupturadin1492adistrusopentrusecolentregi,dartotuiattde
fructuoasnctnuvadispreaniciodatcompletInsecolulpecare1
studiazcarteadefa,seproducdounoiabordaje:ntreSpaniaiItalia,a
croruniune,chematsdurezemaimultdeunsecol,sepecetluieten1559,
nciudasuprafeelordespritoarealelumiimediteraneeneoecidentaleia
attorostilitintlnite59;ntreBalcaniiaceanav,multtimpfrstpn,
careafostAfricadenord(eciturcii,setie,nuoeuceriserdectpe
jumtate).
Acestelegturi,acestedubleexistene,uneleearesedesfac,altelecarese
ntemeiaz,rezumistoriamrii.Rndperndcuceriteicuceritoare,
universurilepenisularepregtesc,ntimpulfazelortcutealevieiilor,
exploziileviitorului.Astfel,naintedecucerireaSpanieinsecolulalVUIleade
ctreberberi,aavutlococreteredemograficaMaghrebului,totaacum,se
constatmultmaitrziu,naintedecucerireaBalcanilordectreturci,sa
petrecutosuprapopulareprogresivaAsieiMici,zonncareparesse
realizezetrecerea,nsinesemnificativ,delanomadismlaviaasemi
sedentar.nschimboricecucerirenseamnuzur:Italiasedepopuleazdin
ziuaend,prinRoma,adesvritmonstruoasacucerireatuturorregiunilor
mrii.
nfelulacesta,ntietateapolitictrecedelaopenisullaaltai,
mpreuncueatoatecelelalte,aeconomiei,caiacivilizaiei.Dartransferurile
dentietatenusefactoatenacelaimoment:rareorielecopleesco
peninsulcutoatedaruriledintrodat,deunderezultimposibilitateadea
clasifica,unelenraportcualtele,acesteluminmicare.Suntunelemai;
puternice,maistrlucitesaumaievoluatedectaltele?Rspunsulestedificil
dedat.AstfelMaghrebulnafostveniculntrziatpearelprezintEmile
FeixGautierncrilesale:aavutielperioadelesaledemreie,chiarde
ntietate.Cartaginapunicnseamntotuiceva.IarcucerireaSpaniein
secolulalVUIlea,aSicilieinalIXlea,aEgiptuluinalXlea,toateacestea
nureprezintnimic?Peplanspiritual,nvremealuiApuleiusiasntului
Augustin,AfricadenordafostcelmaiimportantsprijinalBisericiiialculturii
latine.Italia,naceastepoc,erainGomparabilmaipuinbogatdectea63.
IpotezeleluiL.M.Ugolini64,construiterepedecaurmareaimportantelor
spturiarheologieedelaMalta,presupunccivilizaiaMriiInterioaresarfi
nscutnunOrientcumsecredea,cinOccidentnSpaniainAfricade
Nordcumultnaintedealdoileamileniucareaprecedateranoastr.Din
SpaniaiAfrica,civilizaiaarfiatinsItaliaiOrientul.Dupaceea,darnumai
dupaceea,micareasarintorsspreapus.Neplacesneimaginm,chiar
dacitinerarulnuesteexact,aeeastcursdetafetedealungulrmurilori
drumurilormrii,flacratrecnddelaoinsullaalta,delapeninsullaalt
peninsul.Ladistandesecolesaupoatedemilenii,flacratrecedinnouprin
locurileundesaaprinscndva.Darnuesteniciodataceeai
Toateacesteasuntoareoreverie?Totui,naceastlungnoaptea
trecutuluiaacionatolegeafizicii,maimultsaumaipuinapstoare:ne
putemimaginaiesteposibil62caviaamrii,aceastfor,sficuceritmai
ntilocurilecelemaiaccesibile,celemaiimateriale(insule,poriuniale
litoralului)peoareleatrasdupsine,learostogolitfrcontenireaacum
mareeledinmrilenorduluiirostogolescpietriul.Maiputernicapoi,mai
pretenioas,aceastviaaansambluluiatragenmicareasacorpurimai
grele,Precumpeninsulele:atunciistoriamriii29*'ridicvoceaCelemai
nsemnateeeasurisuntaceleacnd,mareadatoritatracieipecareoexercit,
facessereverseasupraeimasentregicontinentale:CezarnGalia,
GermanicusdincolodeElba,AlexandrupeIndus,arabiinChinasau
marocaniipeNiger.
nacestemomentemreeMediteranaistorieiselrgetelanesfrit.
Pnundeatuncitrebuiesiextindemdomeniul?Problemaestedificili
contestabiliardacestevorbadeelucidareadestinuluilumiimediteraneene,
este,poate,chiarproblemaceamaiimportant?
NOTE
1.Despreinsuleveziunarticolciudatiimpresionantdeinspiraie
ratzelianalluiFranzOLSHAUSSEN,Inselpsychologie,n:K6lnischeZei
tung,nr.12,iul.1942.Ciapunctdeplecarealobservaiilorsalecazulinsulei
chilieneMasaTierracareafostadevratainsulalui,RobinsonCrusoe.
2.iinvers,d'acnegndimlasensuletimologic'alcuvntului
arhipelag.
3.Despreunexemplulocalizatinsuleleiostroaveledinstrmtoarea
BonifacioveziInstructionsnautiques,nr.368.P.152iurmtoarele.Despre
unexemplumaicuprinztor
Insuleleiostroavelecoasteinordafricane
VeziInstructionsNautiques,nr.360,p.225,
4.E.ALBERI,op.Cit.,voi.I,cap.III,p.267,despreieftintateatraiului,
desprepopulaiasabrutta.In1603,aceastaestede66669familii,adic266
676locuitori(cucoeficientul4),veziFrancescoCORRIDORE,Storia
documentatadellapopolazionediSardegna,Torino,1902,p.19,20.
5.Desprelimbasardiceletreidialectealesale,veziOVIDIOiMEYER
LUBKE,nGrundrissderromanischenPh.il.,deG.GROEBER,ed.A2a,p.
551.
6.Setie,deexemplu,cinsulaChios,ocupatdeturcidin1566,ia
pstratmulttimpreligiacatoliciameritatsfiecelebratdreptmicaRom
aLevantului.CHATEAUBRIANDremarcainsecolulalXlXleaaspectulsu
italian.TotodatsecunoatemodulncareMalta,oraulCavalerilori
Pantelleriaiaupstratpopulaiaidialectelearabepnnzilelenoastre.Am
citacuplcere,caocuriozitatelingvisticanaloag,cazulCrimeei,pstrnd
pnnepocaluiLutherdialectelesalegotice.DarCrimeeanuesteoinsul
veritabilifaptulnuestesuficientdovedit.
7.LegturaesteregulatcuLivorno.Brnzeturilesaleseexportpnla
Valencia,veziSimancasE335,6septembrie1574f46.
8.PietroAMATdiSANFILIPPO,Dellaschiavituedelservaggion
Sardegna,nMiscellaneadistoriaitaliana,seriaa3a,voi.2,1895.
9.StefanoSPINOLActremarchizuldeMantova,Genova,30aprilie
1532,A.d.S.Mantova,A.Gonzaga,Genova759;timpulneprielnicaaruncatpe
coasteleSardinieidougalere,patrugalioteiofustacuturci.Acetiase
salveazaproapetoi.
10.P.VIDALdelaBLACHE,TableaudelageographiedelaFrance,1908,
p.2526;TheodoreMONOD,L'hippopotameetlephilosophe,1943,p.77.
11.R.P.F.ESTIENNEdeLUSIGNAN,Descriptiondetoutel'islede
Chypre,Paris,1580,p.223,versoiurmtoarele.
12.Corfuducelipsidecarne.VeziPhilippede
CANAYE,LevoyagedeLevant,1573,p.p.H.Hauser,1897.P.191.
DespreCorfun1576,vezirelatarealuiGIUSTINIANO,B.N.Paris,Ital.1220,f
35iurmtoarele.Insulanumr17000locuitori.Cuesurilesalefertile,dar
necultivate,eanuproducedectpentrupatralunicantitilenecesaredegru,
darexportpecontinentvin,uleiiturme.
13.ChiarinsecolulalXVIIIIeaCretaducelipsdegru(TOTT,
Memoires,voi.4,p.3).Incazulacesta,Cretaarfioinsulexportatoare,nainte
detoate,deuleiispun{ibidem,P.3).Desprecaramusalisaducndgrula
Candia,oarecumprincontraband,veziHieronimoFERRO,6octombrie1560,
A.d.S.Venezia,SenatoSecretaConst.,Fza2/B,f274.Frajutorulvecinilor
si,Candianupoatetridectatreiaparteaanului.Deunderezultperioade
frecventedefoameteiopanicpermanent:recoltaesteproastnCandia,nu
existgrudecumprat,explicGiacomoFoscarini,proveditorgeneralal
regatuluiCandiei.ConsiliuluicelorZece(Candia,15noiembrie1574,A.d.S.
Venezia,CapidelConsigliodeiDieci,Lettere,Busta286,f5).In1573,foamete
laZante,veziPhilippedeCANAYE,'op.Cit.,p.184.
14.Inmoddeosebit,ceeacepoatesparparadoxal,ninsulele
primitiveisrace,maipuinpopul'ate,i,maiales,maipuinexploatateprin
culturibogatedeexport.Astfel,Sardiniaipoateoferiuneoriluxuldea
exportagru.VeziG.RIBAYGARCIA,op.Cit.,p.317318(1587)saup.320
(1588).Inaniinefavorabilieaestesupustotuicaicelelaltefoametei(V.R.
DinSardiniactreS.M.,Caller,22septembrie1576,SimancasEstado,335,f
356).InCorsica,exportuldegruestedeclaratliberpentrucincianin1590.
Trebuiesfiecurndsuspendatdinpricinarecoltelorproaste,veziA.
MARCELLI,Intornoalcosidettomalgovernnogenovesedell'Isola,nArchivio
StoricodiCorsica,1937,p.146.
15.E.ALBERI,op.Cit.,voi.1,cap.3,p.226afirmctotuiMallorca,n
1558,iasigureansitotceitrebuie.Insula,naceastepoc,are45
pnla90demiidelocuitori(30oraedede500pnla600focurifiecare).
Daraniidefoametenusuntniciaicimairari.Vezin1588i1589,de
exemplu,cndinsulanuapututobinegrudinOran,nG.RIBAYGARCIA,
ElConsejosupremodeAragon,p.228289.
16.PierreMONBEIG,Viederelationsetspecialisationagricole,Les
BalearesauXVIIIesiecle,nAnn.D'hisT.EC.Etsoc,voi.4,1932,p.539.
17.V.R.DeMallorcactreM.S.,20dec.1567:
Quetodoelanoestancercadesdefustasdemorosdemaneraquernuy
pocosbatelesentranosalenquenosepierdanyesteanosehantornadosiete
oochobergantinesytodasusubstanciasevaenArgel*.Despreaceast
ncercuireaBalearelorvezi,daTOMICIANA,voi.8,p.301;asemenea,10
ianuarie1524,n:M.SANUDO,op.Cit.,voi.6,p.236,16martie1532.
18.Ciudadela,10iulie1536,A.N.K.169.OCiudadeladupraidul
frailorBarbarossa,vezii*nlegturcuturntorulcaregreeteturnarea,
ibidem,Mallorca,29august1536.
Ctotanulsuntncercuiidecorbiialemaurilorastfelnetfoarte
puinebrciintrsauiesfrssepiard,iarnanulacestasaucapturat7
saubrigantineitoatncurcturalormergenAlger(lb.Spn.
N.Tr.).
19PentruaprareaSardiniei,vezimaidepartepasajelelegatede
construireaturnurilor.Pentrutrupeleplasateninsulntimpulverii,cutitlu
demostre,ctevadocumente:8septembrie1561,SimancasEstado328;25
iulie1565,ibidem,Estado332,6august1565i5iulie1566.
20.InformaiipecarenileacomunicatlaSimancas,FedericoCHABOD.
DespreInsulaMinorca,veziCosmoPARPALYMARQUES,LaisladeMenorca
entiempodeFelipeII,Barcelona,1912.
21.B.Com.Palermo,QqD56,fos259273.Seriedescrisoriciudatei
interesante.
22.G.BRTIANU,op.Cit.,p.269iurmtoarele.
23.L.F.HEYD.HistoireduCommerceduLevantau
MoyenAge,18851886,p.336;Th.GAUTIER,VoyageConstantinopole,
p.541;J.W.ZINKEISEN,op.Cit.,voi.2,p.901,nota2;JerosmeJUSTINIAN,
LadescriptionetVhistoiredeVisledeScios,1606.InsulaChios,dup
cucerireasadectreturcin1566cuoraele,strzilepustiiipalatele
prbuite,vezinJacobusPALEOLOGUS,DeRebusConstantinopolietChil,
1573.Despremasticulcaresemestec,veziJ.B.TAVERNIER,op.Cit.,voL1,
p.264.
24.Inanumitemomente,grul.CitdespreCipru,insulafirelordeauri
argint,cred,lafelcaJ.LESTOCQUOY(nMelangesd'histoiresociale,voi.3,
1943,p.25)cnuestedectunapelativ.Cipruexportibutoaiecuortolani.
J.B.TAVERNIER,op.Cit.,voi.1,p.181.
25.BaronuldeBUSBEC,op.Cit.,bealaConstantinopolmultvindin
insulaCreta.
 26.R.HAKLUYT,Theprincipalnavigations,London,1600,p.309.
Desprecomplicitatearanilorsemiiobagidininsul,n15701571,ntimpul
cuceririiturceti,veziJulinLOPEZctreM.S.,Venezia,26octombrie1570,
Relaci6ndeVenecia,28sept.1570,Simancas,Estado1327.Cardinalulde
RambouilletctreOarolalIXlea,Roma,5noiembrie1570,E.CHARRIERE,op.
Cit.,voi.3,p.124.Nemulumirela
Chiosn15481549,locuitorii,dorindsseeliberezedeMahonna,
oferiserinsulaluiCosimodeMedici,dare,prudentnuacceptase

(DORONI,L'isoladiChiooffertaaCosimodei
Medici,RassegnaNazionale,1912,p.4153).
CecartefrumoassarputeascriedespresuIpuiiVeneieiiGenoveii
exploatarealor,economicisocial.Documentebogatenaceastprivinn
preioasaculegerealuiV.LAMANSKY.
27.A.d.S.Venezia,AnualidiVenezia,Fantagusta
8octombrie1570.
28.DespresoartaCipruluisubdominaiaturceascnutrebuieuitat,
naintedeorice,cinsulaestepustie,puinpopulatnepocaveneian
(existaun1570,180000delocuitoridintrecare90000iobagii50000villani
liberieiirestanteenellecitteterre*,B.N.,Paris,Ital.340,f55.Turciiau
efectuatrepopulri'curanianatolieni(H.KRETSCHMAYR,Gesch.Von
Venedig,1920,voi.3,p.62).raniisuntcutoiisubordonaiaceluiaistatut,
celdesupui,vechilecategoriisuntconfundate,iarclerullatindecade.Muli
dintreciprioisefacturcipentruascpadeharaci.Totui,cumtotuleste
complex,civilizaiaitaliansupravieuiete.J.B.TAVERNIERscriectre1650:
Sunttoimbrcaica.Italienii,attbrbaiictifemeile,op.Cit.,voi.1,
p.180.
29.MUSEOCORRER,D.DelleRose,voi.21,f32
V.
30.Marciana,7299,9iunie1584.DespretulburriledinCandia,din
1571,existodocumentaieampl,maialesnAnnalidiVenezia,20august,
22august,30august,16septembrie1571.
31.LaDjerba,alturidemslini,segsescpalmieridarimeriiperi.i
dinacestpunctdevedereesteolumedeosebit.SadugmcDjerb'a,caun
depozitinsular,adpostetecomunitievreieticaredateaz,sespune,din
timpulpersecuiilorluiTitusi,maiales,ceaesteomiclumikharedjitla
felcaMzab,depozitardevechirituriistrvechipracticiarhitecturale.
32.InstructionsNautiques,nr.260,p.338,359363.
33.Vezimaideparte.
34.J.B.TAVERNIER,op.Cit.,voi.1,p.286.
35.MuseoCORRER,D.DelleRose,voi.21,f29.
36.ConteledeBREVES,op.Cit.,p.18.
37.Ibidem,p.15.
 38.Lafelnprezent:exemplulcelordinDjerba,rspndiintoatAfrica
denordinntreagalumesaualgrdinarilordinMaltaiMahon.VeziP.
VIDALdelaBLACHE,PrincipesdeGeographiehumaine,p.97.
39.ExistchiarunSylvestroCorsopelisteleofierilorartileritidinGoa
n1513(FortunatodeALMEIDA,HistoriadePortugal19261929,voi.3,p.
267).
raniliberiirestulsunttaoraeilaar.Ital.
N.Tr.).
40B.RUSSO,Lapoliticaagrariadell'officiodiSanGiorgionellaCorsica
(14901553).In:RivSt.Itol.,1934,p.426.
AICarmeloTRASSELLI,arT.Cit.,nArchiviostoricodiCorsica,1934,p.
577.
42LaLivorno,Mediceo2908.LaRoma,sosireaanumeroasebrci
corsicanencrcatecuvin.HdeTorresctreZuniga,Roma,29i30ianuarie
1581,CartasyAvisos,p.33.
43.VasosilaConstatinopolnianuarie1563.Despretrecereasaspre
Chios,nA.d.S.Genova,SezioneSegreta,n.g.,5iunie1563.
44.Simancas,E487.
45.DespreFranciscoGasparovezimaisus.
DesprefamilieiFrancisco(careareoprereproast,desprecorsicani,
veziConteledeBENAVENTEctreM.S.,Valencia,13noiembrie1569,
SimancasE333.InformationhechaenArgela1dejuni1570,apedimodel
cap.DonGeronimodeMendoca*,13iunie1570,SimancasE334.Don
GeronimodeMendogactreM.S.,Valencia,7iunie1570,SimancasE334;
ConteledeBENAVENTEctreM.S.Valencia,8iulie1570.Franciscoeste,
probabil,spiondublu,.EstossoncriadosenFranciaytratenallienArgely
ValenciaytienenicorrespondanciaenMarsella*.Insr'sit,existscrisori
alefrailorFranciscodinMarsilia,cudatelede24i29iulie1579,cunouti
frmareinteresdinLevant(copieA.N.,K1553,B48,nr.77).
46.DespreLencheiimportantaproblemacoralilor,vezinafardeP.
MASSON,LesCompagniesduCorail,Paris,1908icartealuiP.GIRAUD,Les
originesdeVEmpirefrancaisnordafricainMarseille,1939.Desprerolullui
ThomasCorsolaMarsilianSavoareainsurgenilorcorsicani,existnumeroase
indicaiincorespondenaluiFigueroa,ambasadorspaniollaGenovai,mai
ales,nscrisoareasactrerege,Genova,9ianuarie1566,Simancas,E1394.
*7.LaBastiondeFrance,Alger,1930,nr.1.
*8.A.PHIL1PPSON,op.Cit,p.32.JedesLandisteinIndividuumfixr
sich*.Esteceeacespune,nlegturcumarileinsuledinArhipelag,
*InformaieobinutnAlger,la1iunie1570lacerereacp.Don
GeronimodeMendoa(lta.Spn.
N.Tr.).
AcetiasuntcrescuinFranaifacnegoacoloSn.
AlgerinValenciaicorespondeazcuMarsilia>ftbsPanN.Tr.).
ecarearestepentrusineaidomaunuiindivid(lbgerm.
 K.Tr.).
I
J.W.ZINKEISEN,op.Cit.,voi.3,p.7:.>;jedesfilrsichEineeigene
WeW.
49.Lipseteunstudiudespreacestsentimentnaional.LuiRABELAIS,i
aparine,nGargantua,aceastfrumoasviolendelimbaj:Sfinte
Dumrezeule,miiialsacapenitejavreciudatepetoifugariidelaPavia.
inCarteaa4a(ed.LesBellesLettre,Prolog,p.11).Acestattdenobil,
attdevechi,attdefrumos,attdenfloritor,attdebogatregatalFranei.
50.M.BANDELLO,op.Cit.,voi.2,p.208.
51.VITTORIODITOCCO,Idealid'indipendenzain
Italia,durantelapreponderenzaspagnola,Messina,1926,p.1i
urmtoarele.
52.A.RENAUDET,Machiavel,Paris,1942,p.10.
53.AlgunasefemeridesdeMiguelPerezdeNUEROS.InFranciscoBelday
PerezdeNuerros,marguesdeCabra,FelipeSecundo,s.d.(1927),p.30i
urmtoarele.
54.GeographieGeneraldeCatalunya,p.496iurmtoarele.
55.A.RENAUDET,L'ItalieetlaRenaissanceitalienne(cursinutla
Sorbona,Dedes,1937,P1).
56.AugustinBERQUE,Unmystiquemoderne,In:
2eCongresdesSoc.Savantesd'AfriqueduNord,Tlemcen,1936,Alger,
1938,voi.2,p.744.nacelaisens,veziR.MONTAGNE,op.Cit.,p.410.
57.DespreoriginalitateaBalcanilordatoratpoziieiloreuroasiatice,
veziBUSCHZANTNER,op.Cit.,p.IV.Despremodulncareeaparestranie
occidentalilor,ibidem,p.111.DespreunitateaAsieiMici,aceastalt
peninsulIberic,veziULRICHvonHASSEL,DasDramadesMittelmeers,
Berlin,1940,p.22.
58.Afridadenordvafitotdeaunadominatde
PeninsulaIbericiinsulelesale,n:PACHARD,Barberousse,p.53,
nota1;LumeaibericparedenedespritdeinuturileAtlasului,pnla
insuleleCanare,inclusiv,ichiarpnlamarileinsuledinMediterana
occidental,SardiniaiCorsica,n:P.VIDALDELABLACHE,Tableau
geographiquedelaFrance,p.28;AndaluziaAparecaoprelungirea
Maghrebului,nGeorgesMARCAIS,HistoireduMoyenAge,voi.3,1936,p.
396;(n:Histoiregenerale,deGustaveGLOTZ).
flecarepentrusineOlumeaparte(1b.Germ.
3<X
59.PentruvonHASSEL(op.Cit.,p.2022),ptrundereaSpanieinItalia
areuncaractermaimultdinasticdectpolitic(nsensuluneipolitici
dinastice).Opiniaaceastaestefoartediscutabil.Pentrulegturacultural
dintreele,vezilucrrileluiBenedettoCROCE;pentrucontribuiaSpanieipe
planinstituional,veziFaustoNICCOLINI,Aspettidellavitaitalospagnuolanel
CinqueeSeicento,Napoli,1934.Peplanulraporturilorliterare,veziHugues
VAGANAY,L'EspagneenItalien:RevueHispanique,voi.9,1902;Leopoldvon
RANKE,LesOsmanlisetlamonarchieespagnolependantlesXVIeetXVIIIe
siecles,1839,p.383387.PentruW.PLATZHOFF,Geschichtedes
EuropischenStaatensystem,1828,p.32,paceadelaLeCateauCambresis
pecetluietedestinulItaliei.Ceeacenuevideniazpoatesuficientaceast
succesiunedecriestenecesitateancareseaflPeninsuladearmne
legatdeSpaniapentrumotiveeconomice(bogiileAmericii)imilitare
(proteciampotrivaturcilor).Arfinedreptsvorbimdoar,cumface
STENDHAL(PromenardesdansRome,voi.2,p.191)deinvazia(nItalia)a
despotismuluispaniol.
60.E.ALBERTINI,nMelangesPaulThomas,Bruges,1930.
61.L.M.UGOLINI,Malta,originidellaciviltamediterranea,Roma,1934.
62.A.PHILIPPSON,DasMittelmeergebiet,p.37.
III
HOTARELEISAU
CEAMAINTINSLUME
MEDITERANEAN
Acestcapitolridicmaimultedificulti.Totuiparcurgndu1cititorul
riscsnulesesizeze.Isepropunincursiunipnfoartedepartedermurile
Mediteranei.Caplimbare,iuiru,vagndiel,darfaptulechivaleazcu
acceptareaimediatauneiamplificri,aparentexcesive,acmpuluide
cercetare.Spretinzicntrunanumesenslumeamediteraneandinsecolul
alXVIleaserefer,global,deopotrivlainsuleleAzoreilarmurileLumii
Noi,laMareaRoieilaGolfulPersic,laMareaBalticilabuclaNigerului,
nseamnaconcepetrmulmediteraneancaunspaiumicare,extremde
elastic.
imainseamnrespingereademarcaiiloruzuale.Ceamaicunoscut
imairestrictivaparinegeografilor.Pentruei,lumeamediteraneaninede
lalimitanordicamslinuluipnlaceaamarilorplantaiidepalmieridin
sud.Odatcuprimulmslinntlnit1ndrum,veninddinsprenord,aiatinge
iMareaInterioar,iarlaapariiaceleidintiplantaiidepalmieri,spresud,ai
prsio.Procedndastfel,dmntietateclimatului,factoresenialdesigur,al
vieiioamenilor.Darnaceastschem,marealumemediteraneantrece
neobservat.Novedemconturndusemaibineniciprindemarcaiile,totui
30*ample,alegeologiloribiogeografilor.iuniiialiioschieazcaolung
zonfiliform,^aosimpllinie,raportatlascaraimensascoreiterestre.
Pentrugeologi,eaesteaidomaunuifusceparecnusemaitermin,alungit
delaOceanulAtlanticpnlaOceanulIndian,ncarerupturiletectonicese
asociazcuncreiturilerecente;pentrubiogeografi,inutulmediteranean
cuprindeozonngustnsensulparalelelor,dininsuleleAzorepnnfoarte
ndeprtatavaleaCamirului,undesegsescpretutindenianumiteplantei
animalecaracteristice.
Olumemediteraneanladimensiunileistoriei
 Dar,urmndexigeneleistoriei,lumeamediteraneannupoatefidect
untrmlarg,continuatfirescdineolodermurilemriiisimultanntoate
direciile.Infunciedeimaginilenoastre,eavaevocauncmpdefore,
magneticsauelectric,ori,maisimplu,unfoostrlucitoracruiluminsar
estompatreptat,frsputemmarcaprecis,odatpentrutotdeauna,
cumpnadintreluminintunericntradevr,cefeldefrontierestrasezi
cndevorbanuattdeplantesauanimale,dereliefsaudeclimat,ctdespre
oamenipecarenuiopreteniciodelimitareicarestrbattoatebarierele?
Lumeamediteranean(iMarealumemediteranean,ceiseasooiaz)este
aacumofacoamenii.Roatadestinuluilori1precizeazpealsu,ilrgete
sauirestrngearia.Romaareuitsorganizezelumeamediteranean
propriuzisntrunsistempejumtatenchis,scontrolezedrumurilecare
pleacivinctreea,renunndtotodat(ceeaceafost,probabil,7unadintre
greelilesale)scucereaschotaqr
12.MEDITERANALASCARAPLANETEI]^
PotrivitorientriiacesteiJiri,caresepoaterotiInjurulaxeisale,
accentulvafi.PussuccesivpediverselelegturimondialealeMedlteranei,cu
OceanulAtlantic,Sahara,OceanulIndian,Europa.Amalesorientarea
neobinuitcafeplasndSaharadeasupraMediteranei,sugereazcteste
strivitmareadeimensitateapustiului.AcestaducedelaMareaInterioar
pnlapduriletropicaledinAfrica.Rolulapeimediteraneeneestedea
delimitaacesteinuturinelocuite,dealeseparadeEuropameridionalcare,n
ceeaceoprivete,continupinsprepduriledinnord,i;dacadugmi
MareaRoie,OceanulIndianiGolfulPersic,deaisfrmamasivitatea.Partea
punctatmruntcorespundezonelorundeomulainstalatmaidevremesau
maitrziucolectivitilesaledense,prilejdeasemnala,princontrast,
pustietatearegiunilormuntoasealepeninsulelormediteraneene.Legurile
terestreimaritimealecrorreeleilocuridepopascititorulilevaimagina
ntoatedireciile,creeazspaiulmlcarealeceleimaintinselumi
mediteraneene.HartdesenatdeJacquesBertin.
ReleEuropei,sajungnestngheritlaOeea*nulIndiansaun
interiorulAfriciiisstabileascrelaiivitaleiliberecuacestelumi
ndeprtate.Daroasemeneanchistare,nfondrelativ,nureprezintonorm
avieiimediteraneene.Normaconst,dimpotriv,nrspndireavieiimrii
pndepartedermurileeiprinvasteexpansiunicompensatedentoarceri
nencetate.Existceeacepleacdelamare,sentoarcelaeaiapoise
ndeprteazdinnou.Pieseledeoptreali,deochoreales,micimonedede
argint,btutenCastiliadinmetalulalbalAmericii,copleescpieele
mediteraneenentimpulceleideadouajumtiasecoluluialXVIlea,dar
piesedeochorealesseregsescinIndii,nChinaCirculaiaoamenilor,a
bunurilor,fiemateriale,fieimateriale,contureazastfelnjurullumii
mediteraneenefrontieresuccesive,aureole.Trebuiesnereferimsimultanla
numeroasefrontiere:uneledelimiteazpolitica,alteleeconomiasaucivilizaia.
CndGoethemergenItalia,ntlnireasacallumeamediteranean,nu
nseamn,oricearfiziselnaceastprivin,doarstrbatereapasului
Brenner,sau,maitrziu,aAppeninilortoscani.Nuavuseseealocdeja,maila
nord,lasosirealaRegensburgpunctavansatalcatolicismului,laacel
importanthotarnaturaleareesteDunrea?Sau,imailanord,laplecare,
chiarnFrankfurt,oraulluiRoemer?
Dacnuimplicmacestvastteritoriudeyiapropagat,aceastlume
mediteraneannsenslarg,demulteorinevafigreusnelegemistoriaMrii
Interioare.Lumeamediteraneanconcentraredeschimburicomerciale,de
bogiiacumulate,apoiretransmise^icteodatdefinitivpierdute<se
msoardupzonadeiradiere.Destinulsuesteadeseamaiuordedescifrat
laperifenedectnfocarulactivitilordiverseceocaracterizeaz.Stnjenit
ntrunsector,viaageneralamriiigsetecompensaianecesarntr
altul,dupolegeaechilibruluipecareoameniiepociinuonelegtotdeaunai
peoarecivaistoriciauimpresiacorecunosc.Astfelnaintareaotoman,n
secolulalXV4ea,tulburndrileLevantului,comerulmediteraneanse
ndreaptcumaimultinsistencanaintespreAfricadenord2.Lafel,spre
sfritulsecoluluialXVIlea,ocertdezvoltareeconomicantreneazviaa
mediteraneanndireciasuduluiGermanieiiaEuropeicentraleiorientale.
inacestexempluestevorbadeocompensaie.SupravieuireaItalieipnn
1620,saupesteaceastdat,estedeneconceputfraventuramediteranean
ctrenordinordest.Veneiaafostmulttimpopoartdeschisetreaceste
posibiliti.Inceea(c)eprivetedecderea,laurmaurmeirelativ,easeva
evideniadetimpuriutocmainraporturilelamaredistan,ntreOceani
MareaInterioar.Pessurt,istoriamriiseimprimsubdiverseformen
totalitateapmnturilorispaiilormaritimecareonconjoar,deaproapesau
dedeparte.
NOTEtt:
1.FelixiThomasPLATTNER,Journal,p.22.La
26octombrieFelixajungelaMontelimar,inoaptea,noraulPierrelatte,
undevzuiprimiimslini.Pomiierauncrcaidemsline,uneleverzi,altele
roiiicoaptepejumtate,nsfrit,altelenegreinplinmaturitate.Le
gustaipetoatedarmiseprurrelelagustifoarteamare.
2.RobertBAUNSCHVIG,LaBerberieOrientalesousIesHafsides,Paris,
1940,voi.1,p.269.
ISAHARA,ALDOILEACHIPXLUMIIMEDITERANEENE
Lumeamediteraneanseleagprintreilaturicuimensullanal
pustiurilorcarestrbatnentreruptntreagamasivitateaLumiiVechi,din
SaharaatlanticpnlanordulChinei:prinsudulrmurilorlibiene,undese
desfoarSahara,prinestulmunilorAntiLiban,undencepedeertulSiriei,
nvecintateauneiadintrecelemaiimpuntoaremulimidenomazicarese
aflnlume1,prinnordulMriiNegre,undesentindstepelesudiceruseti,
avanscenaAsieicentrale.Peacestevastefaade,animatacirculaie
caravanierntlnetenegoulspecificmediteranean,iseimpunei,larndul
ei,depindedeel.Legturilenuserealizeazdoarprinporilecelemai
importanteprecumEgiptuliSiria,zonedetrecerensecolulalXVIleapentru
faimosulcomeralLevantului,cipentreagantindereahotarelor.LaOran,pe
carecucerireaspanioldin15091aizolatpracticdeinuturiledininterior,se
desfoarnc,lamijloculsecoluluialXVIlea,unnegonupreabogatcu
sclavinegri,darsuficientdeimportanttotuipentruanelinitiautoritiledin
micafortrea.
Astfel,nzonadeaciuneaistorieimediteraneeneexistunimenspol
deertic,dupcumexistiunpoleuropean.Lumeamediteraneaneste
atrasctreacestetrmuripustiii,la,rndulei,leatragectresine.
Paradoxul,originalitateasaconstnaetalaomasenormdeapla
margineaunuicontinentaridi>prinintermediulMriiRoiiialOceanului
Indian,nase^nsinuapnnmiezulsu.
Sahara:limiteapropiateindeprtate
LanuldeserturilordelarmurileAtlanticului
311Pm*?Chinaestedublu,deoparteidealtaapodiurilor
muntoasealeIranului.Lavest.
Sentinddeserturilefierbini,lanordiest,deserturilereci,ntreaceste
spaiidescoperiteicirculaialorcaravanierexistcontinuitate,cmilalund
loculnAnatoliaiIran,dromaderuluidindeserturilecentraleioccidentale.
EsteevidentcSaharansenslarg(adictotalitateadeserturilorcalde
pnnIraniArabia)esteaceeacareintereseaznprimulrndlumea
mediteranean.Drumulstepelorsudiceruseticonducectremarilepustiuri
ngheatedinCentrulAsiei,darnuseinterfereaz,nfond,culegturile
importantealemriiinujoacdectunrolintermitent,cansecolelealXIIIi
alXIVlea,ntimpulstrluciriidrumuluimongol3.
Sahara,naccepiasalarg,africaniasiatic,sencadreazntre
limiteapropiatedeMareaMediteranialtelesituateladistaneimensede
aceasta.Trebuiestrasmsumaracestedoufeluridelimite,apropiatei
ndeprtate,pentrucasiluetapersonajuluinostrusnceapasepreciza.
nvecintateaMediteranei,deitrecereaesterareoribrusc,liniade
demarcaie,uordeurmrit,coincidecugranianordicauneilungizone
punctiformedeoazecompactedepalmiericareduce,delaestlavest,aproape
frntrerupere,dinPunjab,apoidinIrak,Siria,EgiptuldeJos,Tripolitaniai
diferiteinuturidinsudulAtlasului,pnlaOceanulAtlantic.Caodelimitare
sumar,aceastgraniesteidenticcuaceeacesardeducedinindiciide
ariditate4.Schianoastr(fig.14)odemonstreaz:ntregulteritoriual
plantaiilordepalmieriafostlent,foartelentamenajatdemnaomului.
Darpnundesentindeimensitateasaharianctresudiest?
Evident,pnlamiideleghedeMareaInterioar.Trebuiesnedeplasmcu
gndulpnlabuclaNigerului,laNiluldeSus,ninuturilemuntoaseale
Abisiniei,pnlaMareaRoie,nArabia,nIran,nIndussaunTurkestan,
nIndia,pnla3
13.IMPLANTAREAOAZELORDININDUSPlNINMAREAADRIATIC
 Cifreleromaneindicmileniile,cifrelearabe,secolele.Precedatede
semnulelesereferlaepocadinainteaereinoastre.Cifrelecursive
semnaleaznuattapariiaoazelorciosimpldatcndexistenalorafost
constatatdeundocument.AceasthartesteluatdinAtlasulprovizoriual
istorieiplantelorcultivate,ntocmitdeJ.J.HEMARDINQUER,M.KEULiW.
RANDLES,ncursdeapariie.Eademonstreazncetinealaevidentaaunei
creaiiumanedificile:oazeleidrumurilesuntfrndoiallegateunelede
altelencuprinsulvasteizoneapalmieruluicurmaldinInduspnlaMarea
Adriatic.
OceanulIndian.Acestuniverspustiuteuluieteprindimensiunilesale
colosale.Undrumcare,nlumeamediteranean,icere,delaunoralaaltul,
ozisauosptmndecltorie,reclamaicisptmniiluni,Cndve
neianulGiacomoSaranzovorbetedesprePersia,nrelatareasadin15765,el
defineteimensitateasacopleitoareprintrosingurfraz:poisumblifr
aieidineatimpdepatruluni.Calendaruldistanelorpecareni1furnizeaz
vechealucrareerudit6aluiAloys^prenger,afirmdeasemeneacuclaritate:
din13MediterananSaharaexistocretereaIungimiietapeloria,ntinderii
pustiurilor,0schimbareaperspectivei.Necesitateatransporturilorse
accentueaz,domintotuL.Peparcursulacestorinterminabileitinerare,
trebuie,noteaziDidierBrugnon,steorientezicubusolaiastrolabul,ca
pemare7.Pre^ponderenateritoriiloraridecondamnsocietilei
economiilelaomicareperpetu,maimpovrtoarecanaltepri.
Mobilitatealextremaoamenilor,amploareamigraii'}lorpastorale,vechea
ianimatacirculaiecaravanier,activitateaoraelor,totulrspunde,ncearc
srspundacestuiimperativ.Oraeledeaicisuntvlguite.Dacprsirea
satuluiesteunadintrecaracteristicileOccidentuluieuropean,prsirea
oraelorreprezintotrsturnsemnataistorieiinuturilorsecetoase,n
civaani,nisipulduneloracoperocapital,cucasele,strzileiapeductele
ei8 SpaiulvoraceesteaidomamriinevnturatealuiHomer,omulnuare
acceslaeldectnchipdecltorsaudeoaspetetrector9,nupoatesse
opreascdectcutitluprovizoriu.Estemareafrapmultmaintinsdect
MareaInterioar.
Lipsuriisrcie
Imensitateipustiu,adiclipsuri,srcie.
tiusmiinstrnsfoajneanstrfundurilemruntaielor,spuneun
proverbarab,precumoiscusitestoareinestrnsnmnfirelepecarele
rsucescdegetelesale.Undiscipol,1alluiMahomet,AbuHoraraspun'e
despreprojj.Fet:Elaplecatdinaceastlumefrssefindestulatmcaro
datcupinedeorz10.Chiarninimainuturiloropulente,laBagdad,ci
srmaninuviseaz,caaceiumilidinOmieiunadenopi,oplcintcuunt
ifinalb!Nicimcarpineaneagrsauordinarulcucumachal
sracilordinMaghrebnusemnncpretutindeni;demulteoritrebste
mulumeticuoturtdegrune,sfrmategrosolan,primitivakessera,fcut
dinorz,rareoridingru.
 inutsrac,inutfrap.Izvoarele,rurile,plantele,arboriilipsescaici.
Ovegetaiemruntiianumeledepune.Lemnulestefoarteraraa
nct,odatcuzonapustie,ncepsaparicaseledelut,interminabila
niruiredeoraecaredinIndiapnnAfricatropicalnusuntdectnite
taberedepmnt.Construciiledinpiatr,cndexist,suntrealizride
excepie,urmndotehnicprincareblocuriledepiatrsesuprapunfrsfie
sprijinitedenicioarpant.Nuexistlemn:ceraresuntnrileIslamului
preioaselesipetedecedru!Snegndim,princontrast,lafrumoaselemobile
aleRenateriiitaliene,cusipeteleiacelesecretaire1pecareartatoledanle
punenvaloareprinferecturiiaur.Nuexistlemn:nuconstruireagalerelor,
anavelor,canlumeamediteranean,ridicprobleme,cisimplapreparare
cotidianahranei,umilulfocdetabraprinsntredoupietre.Halimenteaz
orice:ctevarmurele,ierburiuscate,paielesaualfa*,scoarapalmierului
curmal,baligadecmil,decalsaudebou,uscatlasoare11.Nicioraele
privilegiatenuscapdeaceastlipsconstant.LaCairodreptcombustibilse
foloseteblegaruluscatsaupaiultrestieidezahrsaulemnulfoarterari
scumppecare1aducnavelesaugalereledinAsiaMiclaAlexandria.Dar
totulestenesigur:n151212,datoritneaprovizionriichiaribuctriile
ofierilornceteazsfuncioneze.Undescauicombustibilnjurulmarelui
Cairo?
Vnacestspaiuostil,demulteoriaproapeslbatic,plantele,animalele,
oameniisaupstratns,caicumdinparteanaturiinar
*nlimbaarab,half.SpeciedeiarbdinAfri3isnnrdidinSpania,
ntrebuinatlaconfecioareafrnghiilor,odgoaneloretc.(N.Tr.).
Existadoarourfizicciiunabiologicfadegol.Astfelvorbeteun
biolog13.Inrealitate,ncursulmariloroscilaiiicatastrofeclimaticedin
cuaternar,omul,cantreagalumevie,afostadesealuatpeneateptate,prins
ncapcane,obligat,sseadaptezecuoricepre.Resturidepopulaiistrvechi
segsescattnmijlocularabilordinArabiactialturidetuaregi.norice
caz,nafaraoazelor,deobiceipuinntinse,omulnupoatessemenindect
ngrupurimici.Frturme,miracolularfiimposibil.Demiideaniaceste
pustiurisuntpatriamgarului,calului,cmilei,dromaderului.nSahara,
dromaderuljoacrolulprincipal.Omulesteaiciunparazitaldromaderului,
potrivitformuleiuzuale.imareaistorieadeertuluincepecuel.Totui,
permindviaanomadi,paralel,oprezenomeneascmaipuin
localizat,dromaderuladatomuluicapacitateadeaexploatavegetaiape
ntinderidincencemaimariimaivariate.,arfi,adaugunbun
cunosctor14,intermediarulrspunztorpentrunmulireazonelordedeert.
Ceeaceestefoarteposibil.
Daroricesocotealamface,cmilarulreuetecugreutatestriasc
dinlaptele,untulsaubrnzaturmelorsale;carnealoromnncrareori.El
cunoatetoatealimentelesrciei.TuaregiidinAir15folosescmaimultde
douzecideplanteslbatice,maialesseminededrinn,mrokba,fonioslbatic,
cramcram,tawit,rizomiitulpinitineredeberdVt.Veciniilor,dacneputem
exprimaastfel,populaiiletubuifacpineadinfructuldumv.Laacestease
adaugproduselevnatului.InsecolulalXVIleaexistauncoi,mgari,
bivoli,cmileslbatice,gazeleiantilope,iarnFarsuliranianvntoareade
dropiiipotrnichiddealocunorcompetiiianimate18.IntreBabiloniAlep,
noteazuncltordinsecolulalXVIIlea151,nuexistaltcevadectinuturi
nisipoase,cutufedecaperiitamarixservinddrepthnajacmilelor inu
amvzutnici31*unfeldefiareslbatice,cidoarmgari,cai,gazeleicerbi
caretreceauuneoriattdemuliprinmijloculcaravanei(cafila)nctne
mpiedicausnecontinumdrumul.Ininimapustiuluisirian,vriatulcutat
esteunobolanacruicarneesteohrandelux20.Caceastviaestegrea,
neputemimagina;ceaare,deasemenea,farmeculsudatoritpoezieii
iluziei,deacord.Cutarescriitoriraniandeastziafirm:Oricineagustat
mncareabeduinilornuvamaiputeaprsiniciodatpustiul21
Nomaziisuntdecilegaidepuni,deaceastperegrinarentredou
popasuricuapdebut.ntimpulperioadelorsecetoasenicioturmnuse
poatendeprtalamaimultde50kmdeofntn.Traversareaunuitanezruft
rmneofapteroic,eaobligcmilelestransporterezervedenutreiap.
ibinenelescizbucnescconflictepentrufolosireachiariacelormai
srmanepuni.Acestepmnturi,naparenresnullius*suntgrevatede
drepturitradiionale,binestatornicitedarcaretrebuiesfieaprate,deunde
rezultcerturiijafuri.
Insaiatacapesedentariesteimairentabil.Contraacestorjefuiri,
acestorpicturideinsecte,SiriaiEgiptulseaprineficientnsecolulal
XVlea.PierreMartyrd'Anghiera,acestumanistpecareRegiiCatoliciltrimit
nSudanicareajungenEgiptn1582observndat:dacaceastgloat
extremdenumeroas,semperversanssempernmotu*narfidezbinat,eaar
cucerifrntrziereinuturileNilului22.Dintroexpediiedepedepsirereuit
mpotrivalorcinurevincuminilegoalesaudoarcuopradnensemnat,
decivacaptivi,femeiicopiidebeduini!23.Infiecarezi,sauoricum,de
fiecaredatcndvor,nomaMucrurisubjurisdicianimnui(lb.Lat.
N.Tr.).17N*mereurtcind,mereunmicare(lb.Lat.ziise
apropiedeAlep24,Alexandria25,Cairopnsubporilelor.Innoiembrie1518
vatrebuissetrimitsoldai,ngarnizoanlaAkabapentruaproteja,de
acolo,bagajelepelerinilormpotrivatlhriilorbeduinilorcaresuntdincence
maimulte26.
Vzutedininterior,nluminacercetrilorpeviu,toateacestesocietiale
pustiului,attdesimple,laprimulcontact,reveloorganizare,ierarhizri,
practicicomplicate,construciijuridicemiraculoaseDardinafarct
rnomeneascpurtatdevnt!Princomparaie,ceeaeenlumea
mediteraneanneapreaattdemobil,societilemuntenenprimulrnd,
bruscnepareacumgreoiianchilozat.
Mariinomazi
'.T
 Maitrebuiesdeosebimprintrepopulaiiledeserturilordoutipuride
nomazi:nprimulrndnomaziimunteni,cuorazdedeplasaremic,eare
prsinduinlimile,ierneazndeert.Estecazul,astzi,alpopulaiilor
UladSidieicdinsudulOranului,altuaregilordinAjjersaudinHoggar,al
populaiilorRgueibateareajungnSaharaspaniolpnlafalezaZemmour.
Adouacategorie:nomaziicareipetrecvaranafaraSaharei,lamarginileei
acoperitecuvegetaiedestep,adeseamarinomazi.AstfelsunttriburileRwalla
caresendreapt,dinpustiulSiriei,etreMareaMediteran,BeniLarba
rtcindnritmulanotimpurilor,800dekilometrintreLaghouatiplatourile
muntoasedinTiaret,undeajungnmaisauiunie,orinsfrit,mauriicare
lasmareanurmisosesontimpulsezonuluiuscatpemalurilefluviului
Senegal27.
Neintereseazdoarmariinomazicaresentorcperiodienfunciede
anotimpuri,ctre
MareaInterioar.<.*
nfiecareiarn,Mediteranaesteinvadatdecicloaneleatlanticecarei
aducploaia.Ctresudiest,aceastploaiedepetelimitelepropriuziseale
mrii.InregiuneaMecca,precipitaiiledintimpuliernii,deorigine
mediteranean,suntscurte,uneoriviolente.Amvzutapedeaproapeun
metrupestrziledinDjeddanoteazgeneralulBremond.Evident,suntem
departedeoregularitateaprecipitaiilor.Aversele(oploaieladoisau,n
regiunilemaindeprtate,lapatruani)daunaterestepelorcareasigurhrana
animalelor,punidedimensiuniuriae,darcuierburirare,efemere.Chiari
nntinselevialeuedurilor,tufeleseafllacircadouzecidemetriunelede
altele.Iarba,crescutdintimpuliernii,seusucprogresivdinspresudspre
nord,delasfritulprimverii.Eafugedinfaaturmelorileconducespre
rmurileMediteraneiundevorajungedupseceri.Ccimiritileiierburile
uscatereprezint,larndullor,ohranpentruvite.Lasfritulverii,turmele
coboardinnouctrepunilecuiarbnoucareurmeazsaparn
curnd.Aceastperegrinaredintrunlocntraltulnusedesfoarfr
greutate.Pentruetapelelungi,trebuiesseprofitedeprimeleploidetoamn
orideultimeleploideprimvar,fiindctimpulploiosncepenlumea
mediteraneannainteaierniiiseterminduptrecereaei.Iarpedrumpot
surveniisurvinntrzierifrecventeitotdeaunaporiunilipsitedeceamai
micposibilitatedepunat,traversriobligatoriidezonemoarte.Inaniide
secet(1945afostunuldintreacetia,deosebitdepustiitor)puniledinsud
seusuemultnaintedevreme.Oilemorcumiiledealunguldrumurilor,
cocoaacmilelorsetopeteamenintorinomaziiseabat,dincolodeitij
nerarelelorobinuite,ncutareaierbiicarePentrueinseamnvia.
nsecolulalXVIleapstoriinomaziajungnnumrmultmaimaredect
astzilarmurilemrii.Barajulpecarelaurealizatsedentarii,Gonsolidndu
1pninzilelenoastre,estencfragilnaceastepoc.nAsiaMic,n
Siria,nomaziiseafllaeiacas.BelonduMansiavzutvaranapropierede
Adana28.InntregMaghrebul,mariledrumurialenomazilortaieregiuneadela
sudlanord,maialesprinmijloculstepeitunisiene,lipsitdeaprarenfaa
lor,saustrbat,lavest,ntinselepodiuriarideilipsitedevegetaiedinjurul
Oranului.nfiecarean,ctresfritulluiiulie,DiegoSureziobservsosind
nmaregrabnvecintateaOranului,undeelvafiattavremencartiruit,pe
nomaziidintriburileUledAbdala;cuotoamnnainte,eiaunsmnatcteva
ogoarepermurilemriiincearcsiapererecoltelempotrivatriburilor
vecine.Soldatulcronicar,careavzutarabiicucmileleloratacnduipe
archebuzieriispanioli,iaobservat,ipanici,relativ,deaproape,pentrua
cunoatemodullordeapregtihrana,deaconservacarneafriptnpropriai
grsime,felulncaremnncalcuscuzu(cucu)ibeaulapteleacrupeeare
eilnumesclebent29.
nTunisia,aceeaialternan.DacDonJuandeAustriacucerete
Tunisulfrluptndecembrie1573,explicaiaestecnomaziiprsiserde
acumrmurilenordicealeTunisiei,naugust1574,dimpotriv,turciipun
stpnirepeoraulifortreaaLaGoulettepentrucnomaziisuntalturide
eiileservesedreptauxiliarilaterasamenteitransporturi.Istoriaserepet
desecole:ncdin1270nomaziicareslujeaunrndurilearmateitunisiene
ameninaulasfritultoamnei(Lu'doviccelSfntmurisedecurnd)csevor
rentoarcepotrivitobiceiurilorlor,ctrepuniledinsud30.
Ipresiuniiinfiltraiidinstep
Cumarputeaoareaceastimensfrmntarecarempingenomaziidin
stepectremareiapoidinspremarectredeertsnureprezinteunadin
marilepresiunialeistorieilumiimediteraneenesau,eventual,unuldintre
ritmurilesale?Totulardecurgebinedacfluxulirefluxulnomadsarsuccede
cupreciziamareelor.Dar,nafardeseceteleintermitente,existomiedealte
motivepentruadereglamecanismuliaincitanomadulsnusemulumeasc
cudomeniulcareisecedeaz,aadaromiedeprilejurideaintranconflictcu
locuitoriisedentari.Evident,vieiinomadeisuntnecesarepunidar,
probabil,ipmnturiarabileichiaroraecaresiserveascdreptpunetede
aprovizionarei,sconstituie,totodat,fundamentulconstruciilorsale
politice.
Iatunexemplu:njurulanului1550,nsudulde^erticalTunisului,se
ncheagistoriadestuldenclcitamiculuistataltribuluiChabbia31.La
origine,Chabbiaeraunsimplutribnomad.ncondiiigreudeprecizatel
reuetesseapropiectrenorddeKairuan,aproapeunautenticinut
mediteranean,cumsliniiogoarecuorzigru;sadugmiexistena
unuiorasfnt,oaltputernicatracie.Tribulseinstaleazaici,profitndde
neornduielileidecdereaHafsizlor,stpniiTunisuluiiaiRegatuluisu
dinsecolulal^IIIlea.LoviinsderegresuleconomicalAfriciiMinoreide
interveniastrinilorcretiniiapoitureisprijiniidoardeoraulKairuan
(ncercasernzadarspunstP'nirelaestpemarilesateurbanizatedin
aneiipeeventualiilorcontribuabili)ceimtribulChabbiaaufostuor
nlturaicnd(tm)rciDrguintrarnoran1551.Dezrdcinat,statul
Chabbiadisparen

(tm)11^'Dinastiasaadisprutsprevest,spundocumentarefrmai
multprecizie,lsndnurmaeiorazdesfinenie.Aceastaafosttot:ieitdin
neant,tribulsantorsnneant,nejeuindssecramponezedectoclipde
viaasedentar.
Istoriasarepetatdenenumrateori.AstfelnjurulorauluiTripolin
secolulalXVIleaaltestatenomadeauaprutnaceleaicondiiiiaupieritla
felderapid,fraaveatimpsdearoade.Darnfondmarileaventuriale
Almoravizilor,MerinizddoriFilalienilorcareaumodificatradicallumea
marocansuntdeonaturdiferit?Almoraviziiajungncivaanidepe
malurileSenegaluluincentrulSpaniei,pnsubzidurileValencieiCidului.Ce
exempluspectaculos,demareidoritizbndnomad!
Insalturideasemeneaevenimentetumultuoase,deacestebrutaliti,
sepetreciinvaziipanice.EstecazulAnatoliei,lasfritulEvuluiMediu32.
CndostrbateMarcoPolo,raniisersculasermpotrivaoraelor
undelocuiaumariilandlordsgreci.Inmomentulncareautre(c)utlareligia
islamicirndurilelorsedeschidnomadismuluiturcesc,iaroraelesfresc
prinatrece,larndullor,laislamism,sepetrecemareatransformaredespre
careammaivorbit:aceastlumepopulnduse,linitinduse,devinencetul
cuncetulsedentar33.CcinomadulprinderdciniElcarenuse
adapteazagriculturiievasitropicaleaoazelor,selasmblnzit,uneoride
sedentariimediteraneeni,sedeprindecumetodelelorsimple,adesea
rudimentare,decultivareapmntului.Maroculnearputeaoferiexemplede
acestfel.
ncursulsecolelor,trecereasafcutdeei,demulteori,delastepctre
lumeamediteranean.Astzisedentarizareaafcutprogreseenormei,ca
atare,obstacolulfadepresiuneastepeisantritconsiderabil.itotuiel
nuimpiedicpesanarieni,n1912,sncercearepetaaventuraAlmoravizilor
cuElHiba,SultanulAlbastru,fiulmarabuului32*
IVlaElAinin.EiintrauvictorioinMarrakeohdeundearmatafrancez
aveasiaruncencurndndeert34.n1920i1921,deaceastdatn
sudulalgerian,autoritilefrancezeauavutnelepciuneadeaprimintabere
mareletribLarba,caremureadefoameiipierdusedoutreimidintre
animale.Sneimaginmeearfipututfaceacetinfometaidacarfifost
lsaissesalvezeprinmijloaceproprii?Lafeln1927,nNedjd,careesteun
feldeacumulatorautomatalpopulaiilornomadedinPeninsulaArabic,
pentruareluaexpresialuiT.E.Lawrence,forelencretereifr
ntrebuinarealedeertuluiameninausexplodeze:frcontrolulpoliiei
engleze,scrieAlfredHettner35,rencepeauinvaziilearabe,cuattmaimultcu
ctdinSiriaacestepopulaiiarfipututsingroaeirndurilecuelemente
noi,frontierelesirienefiind,dinpricinarelativeiabundenteaploilornmunii
Libanului,iastziprinexcelen,oimportantzondeconfluena
nomadismului.
 Exempledramaticedeacestfelexistdestule.Din1940pnn1945,
Africadenord,lipsitdemijloacelesalenormaledetransportavzutaprnd
iaritransporturilenomade,laoscarmailargi,maiales,maidepartespre
norddectnaniicareauprecedatrzboiul.Gamioanelefiindprsitedin
pricinalipseidebenzin,gruleratransportat,caodinioar,nenormisaci
dubli,deoparteidealtaasamaruluicmilelor,saoidinprdecaprsau
cmil,esuimanualdeetrefemeilepustiului.Aceastrenvierea
nomadismuluiacontribuit,desigur,lanouarspndirenAfricadenorda
marilorepidemiidealtdat,nprimulrndatifosuluiexantematis.
Astfel,raporturilebeduinilorcupopulaiilesedentarenusereduclaun
conflictcontinuu.
Beduinulesteadeseachematncasapecare
313nvneSteAgricultura,nlumeamediteranean,
?Acumesteierapracticataici,antreneazouzurrapidasolurilor;
ealeepuizeazmaigravdectdevastriledecareaufostacuzateoileicaprele
nomazilor.Fixareaacestoradinurmpoatecorespundeatuncinecesitiiunei
odihnendelungatepentruogoare:Binenelescnomadulisedentarulsunt
adversarinempcai,scrieungeograf36,dar,nacelaitimp,eisecompleteaz
imaimultdectatt,apeleazunullaaltul.Prinabsurdasancpnarede
aaratotdeaunaacelaiogorabsurd,senelege,ntruninutarid
cultivatorulcareseaventureazdincolodeTeiideschideocalepentrupstori;
dar,ndatcesestatornicescstpnireaisecuritateaacestora,iar
transporturiledevinregulateiuoare,nomadulalunecspreviaasedentar,
aacumfaceastzinstepatunisian.Esigureperfecionareaagriculturii,
apariiaunortehnicimodernepracticndasolamentulculturiloreliminviaa
nomad.nceputulcultivriidectrefermieriapodiurilormuntoasedin
Tiaret,transformareaacestoranogoarecugru,iaizgonitpeparcursula
ctorvazecideaniaproapentotalitatepecmilariicare,altdat,miunau
nestingheriiprinacestelocuri.
Totui,conflictuldintrelumeamediteraneanideertuldinapropiere
nseamnialtcevadectrivalitateadintreplugiturmeledeanimale.Se
confrunteconomiile,civilizaiile,societileimoduriledevia.Pentru
istoriciisovieticioricedezvoltareastepeiaredreptprefaoschimbarea
structuriisocietilorei,cadeexemplu,trecerea,delastadiulprimitiv,laforme
feudalizate37.Secunoate,deasemenea,rolulanumitorintensificriale
misticismuluireligiosnistoriadeplasrilorexpansionistealeIslamului,i.Nu
maipuin,rolulcreterilordemografice.Nomadulprofitdetoategreelile,de
toateslbiciunilesedentaruluidecelealeagriculturiisale,desigur,daride
celelalte.Fracestecompliciti,voitesaunu,alecivilizaiilorbine
consolidate,nimicnupoatefinelesdinaceastdramnestatornic.
EmileFelixGautierconsidercAfricadenordeste,nsecolulalXVIlea,
maimultcaoricnd,copleitdenomazi38.Peninsulatreceatunciprintro
seriedecrize:crizaeconomicnsoitdeperturbareaschimburilorcomerciale
sahariene,crizarzboaielorstrine,marcatdecuceririportugheze,spaniole,
turceti.AcesteadinurmvorrestabiliordineancentruliestulMaghrebului,
nufropoziie,ntructtulburrileprelungitecreaserosituaiedramatic,
revoluionar.RefugiaipnnoazeledinTuat,exilaiiandaluzivorajuta
metropolelereligioasealepustiuluispropovduiascrzboiulsfntis
acioneze.Inoricecaz,retragereactresudacentrelorreligioasemarabu,att
denetdinsecolulalXVleapnnalXVIIIlea,esteunmareeveniment
istoric39.Astfelvomasistalaacestfaptneateptat:restabilireaordiniinMaroc
dectreerifiiveniidinSous,ntruncuvntdindeert.IntimpulRegenelor
dinAlger,TunisiTripoli,tulburrilledelasfritulsecoluluialXVIleasunt
nlegturcuagitaiaAlarabilor,dupcumafirmtextelespaniole,adica
arabilornomazi,adeseaneleicumorosdinoraempotrivainvadatorului
turc.Estetocmaiceeaceexplicimportanafrmntrilorcarenultimiianiai
secoluluialXVIleasuntendemicepermulsudicalMediteranei,din
mprejurimileGibraltaruluipnnEgipt.Nomadulparedecisjoaceunrol
crescndnAfricaMinor,daraceastanuestedefapt,captatdeayntul
secolului,viaanomadprogresndaicicaicelelaltemoduridevia?Ineele
dinurm,nomadulnuvaavea,ns,argumentularchebuzeloriartileriei
turcilor,nicitunurileerifilormarocani.Elvaputeasobinsucceselocaleba
ici,bacolo,sreueasclovituriprinsurprindere,srscoaleregiunienorme.
Darnuvaaveaultimulcuvntpentruc,vorbinddinpunctdevederemilitar,
regulajoculuisaschimbat:nomadulpnaaumnvingtor,elre
incomparabilfregal,estenlturatdeprafuldepuc!Acestfaptestetotatt
devalabilpentrunomaziidinCazandepeVolgasaupentrumongoliidin
nordulChineicaipentrutriburiledinAfricaidinOrientulApropiat40.
fir
Caravaneleauruluiialemirodeniilor
Trebuiefcutdistinciantreistoriaobinuitanomazilorimarile
legturiearavaniere,cltoriilepedistanelungidelaomarginelaaltaa
deserturiloricareunescdesecoleMediterana,pedeoparte,cuOrientul
ndeprtat,iarpedealta,cuBledesSudan,cuAfricaneagr.Elesedeosebesc
ntreeleprecummareanavigaiesedeosebetedecabotaj.Caravanelesunt
afaceridenegustoriideciaparinoraelor,economiiloractivelascar
mondial.Suntunlux,ofapteroic,unproduscomplicat.SecolulalXVIlea
leamotenit.Elsaslujitdeuninstrumentpeearenu1acreat,pstrndu1
intactipecaresecoleleviitoarelvorpreluafrs1maitransforme.
DescrierileluiGobineau,G.Schweinfurth41,Ren(Caille,Brugnon42,Fla
chat43lereproducpecelealeluiTavernier.Elechiarsepotrivesc,fiindde
altfelasemntoarecucelealeunuienglezanonimcare,npreajmaanului
1586,urmeazsomptuoasacaravanapelerinilorctreMecca44.Aceastase
formeazlaBirka,latreileghedeCairo,dupdouzecideziledela
ncheiereaRamadanului,adunndpnla40000decatriicmilei50
000deoameninegustorigrijuliisipzeascmrfurileicaremergn
avangard,vnznduneori,dealungul3drumului,mtasea,mrgeanul,
cositorul,griulauorezulcucarevorfacenego,maialesiaMeceaipelerini
nepstorineoeupndusedectdeeiniiicareformeazarierigarda.
Aceastmulimedesraciibogaiareconductorulsudearme,cpitanul
caravaneiighizicarepoart,ntimpulnopii,pentruluminareadrumului,
bucidelemnaprinsefiindc,depreferin,semergedelaoradou
dimineaapnlarsritulsoareluipentruaprofitadercoareanocturn.
mpotrivaarabilorjefuitoridepermurileMriiRoiiesteprevzutoescort:
200spahiii400soldai,plusartileriedecmp(asepiesetrasede
dousprezececmile)careslujesclangrozireabeduiniloripentruaproduce
zgomotntimpulintrrilortriumfalenMecca,tomaketriumph,cumspune
povestitorul.Este,dupcumsevede,ocaravanenorm,jumtatereligioas,
jumtatecomercialicaresedeplaseazntrunritmlent;eaparcurge
dificilulitinerardelaCairolaMeccanpatruzecidezile.Defiecaredattrebuie
sneimaginmomareaglomeraiedevitedepovar(aprovizionareaarmatei
turcetiajungesrechiziionezedintrodatntre30i40demiidecmile)i
unnumrimensdecltorisupuidisciplineistrictedeconvoi,trindprin
propriilelormijloace,frspretindinuturilorstrbtutealtcevadectapa
icombustibilulnecesarepregtiriihraneiintreineriianimalelor.Pentrua
realizaasemeneacostisitoareiputernicemijloacedetransportsuntnecesare
nslegturicomercialerentabile:negoulcusare,sclavi,pnzeturi,aurn
Sahara;faimosulnegoalmirodeniilor,drogurilorimtsiinSiria,laurma
urmelortoatelegturilecomercialesistematice.
AProbabilcnegoulsahariansaintensificat,mansamblu,odatcu
secolelealXVleai
317al^Vl~leachiaridupmariledescoperiri
Portughezeinpofidalor.Desigur,ncepndoamdeprin1460,
instalareaportughezilorpecoasteleGuineiiandreptatnaceastdirecieo
partedincomerulSaharei,deundeaceaerizaauruluidesprecarevatrebui
smaivor,bim.Cutoateacestea,mariledrumurisaharieneaucontinuat,n
secolulalXVIlea,srspndeascpreiosulmetalndireciaAfriciiMinorei
aEgiptului45i,nconseein,satragspresudeurentecompensatorii,de
oamenisaumrfuri.Arfiispititorsexplicmprindiscontinuitatea
exporturilordeaur,incursiunealuiSalahReis,regealAlgerului,mpins,n
1556,pnlaOuargla;sauraidul,frndoialmaiimportantpentruc
traverseazSaharadintropartenalta,pecarePaaDjudercumarocaniii
renegaiisispanioli*5,1antreprinsn1591,pnlaTombuctu.Aceast
expediiearexplicaoarefaptulctreianimaitrziu,n1594,englezulMadoG
arfivzutsosindlaMarrakechtreizecidecatrincrcaicuaur?47.
Seevenefragmentarecaidocumentaianoastr.Nuputemidentifica
perfectlegturilecomercialecarensufleesecursulsuperioralNilului,drum
naturalpentrucomeruldinAbisiniactreEgiptiinvers.Peacolososescpn
nTurciapeneledestrucealctuiescpanaulienicerilorispahiilor48.Este,
totodat,iunuldintredrumurileaurului.Avemdovadadespreacestrolallui
nsecolulalXVIlea,iarTavernierlsemnaleazinsecolulalXVIIlea49.In
vremealuiFilipalIIlea,endEuropatrecuselaargintulamerican,Islamul
turcescasupravieuit,parese,cuajutorulauruluiAfriciii.Nusepoatespune
cdobndeteacestaurdinabundendevremeceimport,totmaimult,
metalepreioasedinlumeacretin.Einteresanttotuiclasfritul
secolului,Turciaseafirmcaozonaaurului,nraportcuPersiaSafevizilor,
zonaargintului50.
nOrientulApropiatexistdouzonecarvaniereprincipale:una
corespundedrumu3*
14.CARAVANESAHARIENE,SECOLELEXVXVI
SchempreluatnceamaimarepartedinlucrarealuiVitorino
MAGALHAESGODINHO,OSdescombrtmientoseoeconomiamundlal,1963
careserefermaialeslasecolulalXVHea.DrumuriledeacurmeziulAfricii
denordctreOransauTunissuntabiaschiate.ProsperitateaAlgeruluinuse
instituiedecttodatcusecolulalXlleaicuntrziere.Firete,drumuriledin
Maghrebctrerilenegriloraucunoscutdeplasrilactivitischimbtoare.
CtreAbisiniaexistmareledrumalNilului.
RilorspreMecea,pleerilefcndusefiedinSiria,fiedinCairo;cealalt
ducedelaAleplaTigru51.Eufratul,dupspuseleluiTavernier,este
abandonatdenavigaiedinpricinalorilorsale,celpuinpnn1638,datla
Carearmataturceasclvafolosidreptcaledecomunicaie52.Tigrulnueste
utilizatdectnavaldeBagdad53.
CeledoumnunchiuridedrumuritindctreOceanulIndian,unuln
direciaGolfu_luiPersio,cellaltndireciaMriiRoii,a~jungndnporturile
egipteneToriSuezjmaideparte,laDjedda,portdepelerinijpunct
terminusalitinerarelorcareleagMareaRoiedeIndiaiInsulinda54.Aceste
legturiexistdesecoleiprosperitatealornceputcusecolelealXHleaial
XlIIlea,continuinceldealXVIlea.Eleasociaztransportulmaritimi
caravanacudecalaje,nfunciedemprejurri,popasuriietape,deunele
rivaliticarensseadapteazpermanentpentrucasistemulprotejatsr
mneficace.AstanunseamncMediteranailumeacareoprelungete
ctreOceanulIndianarfiosingurfiin,potrivitformuleiluiJacob
Burckhardt,frumoasdardesigurexagerat.Frndoial,geografiaafixatcu
anticipaietrecerileavndnvederescurtimeadistanelorpeuscatdinGolful
PersicpnlacoastaSirieii,maideparte,pesteistmulSuezului.Dar
asemeneanlesnirinaturalenusuntntrutotuldeterminanteistrbaterea
pmnturilordeerticermneunobstacolcarepoatefinvinscupreulunui
mareefort.
Astfelsuntpusencontactdoueconomiicare,deiautonome,i
obinuitestriascprinelensele,auavantajeenormentlninduse.nainte
caidupVascodaGama,OceanulIndianesteununiversdesinestttori,
aproape,autarhic:grulestefurnizatdeDiu,stofeledebumbacdeCambaia,
caiideOrmuz,orezulizahruldeBengal,fildeul,sclaviiiauruldecoasta
Africiiaustrale.Elare,deci,ncuprinsulsulacesiadaptezenecesitilei
producia.Dinexterior,OceanulIndiancerelucruridelux;dinPacific
mtsuri,porelanuri,cupru,cositor,mirodenii;dinOccidentesturii,mai
ales,monededeargint.Frcontinuaispitanedeloralbe,mareaviaa
Oceanului
Diannusarlsaattdeuorabtutdindrumulei.Existanlumea
mediteraneanocereredepiper,mirodenii,mtase,ocerereacutifebril.
DarfrpasiuneametaluluialbnIndiaiChina,cerereaarfirmaspoate
zadarnic.
Rezultatdintrotensiuneextrem,comerulLevantuluinuestenniciun
caznaturalsauabundent.Elimplicosuccesiunedeeforturi,depunctede
legturfrdecareprogresulsunarfidelocposibil.Esuficientunoc
violentisistemulsederegleaz.Snegndimctemanipulritrebuies
suporteunsacdepipervenitdinIndia,sauunuldecuioaredinInsulinda
pentruaajungentroprvlioardinAlep,apoilaVeneia,i,nsfrit,la
Niirnberg.
J3i
Oazele
Nomadismuloameniloriturmelor,transporturicaravaniere,populaiin
micaretoatepar,pentruomuloccidental,caracteristicilecelemaiizbitoare
aleregiuniloraride.
Totuideertulnunseamndoarmicare.Dacamuitaacestlucru,am
neglijaoraelestatorniceifertileleogoarecarelenconjoar,capodoperede
civilizaierural,savant,createprinexploatareaapeifluviale,aizvoareloria
apeisubterane.AceastvictorieaomuluidinOrientulApropiat,obinutde
milenii,einetieundeicndneeput,dariat,cufoartemulttimpnurm,
attm^EgiptctinMesopotamiasaunIran,attnTurkestanctipe
malurileIndului,transmis,studiat'iastfel,rennoitimbogitsa
propagatndirecianordu1UlAfriciiiasuduluiMediteranei.
9azelenusuntdectminusculepunctedespnjin.Egiptuldinsecolulal
XVIleaesteoJ!iedubldecmpuricultivate,cuodeltompitcuceritde
om.Mesopotamia,ntimpulmreieisaleantice,nsemna2025000dekm2
degrdini55roditoare,ceeacepehartserezumlaaproapenimic.Dara
eesteoazesuntceledintilocurideacumulareapopulaiei,adevrateorae
agricolencarestrzilemergparalelcucanaleledeirigaie.Viaalorpoatefi
neleasdupimaginiledeastzialelivezilorgrdinidinsudulalgerian,
nchisecuziduridepmntidupsavantalegislaieaapei,cuadministraii
atente,cuoorganizareimaitiranicdectceadincmpiilemediteraneene.
CereprezintspirituldecolaboraredinorezriileLombardieifade
viaastrictreglementatdinCodulluiHammurabi?ChiarilaValenoiain
alteregiuni,undeirigaiaintroducelegilesalesevere,existlocpentruosemi
libertate.Oazaimpune,nschimb,oconstrngeretotalilafelcaesurilecele
maiautentice,eapretindeiconsumunmarenumrdeoameni.
Omulaicisedegradeazntrunmediuostil;elestepradauneiseriide
boliendemiceprintrecarepaludismul.nEgipt,BelonduMansarefaa
acoperitcuatteapicturidenari,nctiseparecarsuferideru
jeol56.Oastfeldeviasolicitdecioremprosptareconstantdeoameni.
CumulttimpnainteaAmerieii,oazelesaharieneaucunoscutsclavianegrilor.
ChiarinEgipt,eantreinedealungulntregiisaleistoriiolegturdurabil
cuSudanuliAbisinia,deundeprovineaportuldesngenegrucare
marcheazatiafelahidepemalurileNilului.CtdespreMesopotamia,ea
parechiarsafifosttributarmunilorcareonconjoarlanordilaest.Nu
esteea,nEvulMediu,osucursalaPersieicareagsitaicicmpulpotrivit
pentrunflorireacivilizaieisale,iiafixat,nacestelocuri,obiectivele
marilorsalepelerinajeicapitalele?Sespuneetureiiaudistrusgrdinile
persanealeMesopotamieiprinnepsarealor.Inrealitate,smulsIranului,
Mesopotamiaeralipsitdeindispensabilasaaprovizionareouoameni.
Beduinulnumaiestempiedicatdenimiosimpingturmelectremarginile
acestuiinutmuribundisinstalezeaiciagriculturasaexpeditivde
nceptorsedentar.
Esteoocazieexcelentpentruaevaluaetdeplpndesuntgrdinile
delaessaudinoazenmsurancareelenseamnoopercetrebuie
fcuttottimpuliapratmpotrivaunordumanimereuactivincazul
Mesopotamiei,nisipul,mpotmolireacanalelor,rupereadigurilor,laearese
adaugacelegrupuricvasiprimitivedenomazicarertcescprinstepele
nvecinateidecaretrebuiesseaperecadelcuste.Nuexistsat
mesopotamian,chiarlasfritulsecoluluialXVIlea,caresnuaibturnuli
pndariisipentruasemnalaincursiunilepstorilor57.Darbeduinulsar
puteaadaptaoarelaviaatropicalaoazei,lahranasa,cupreedere
vegetal?ElntruchipeaztipulatletiGdenomad,cupicioarelesubirii
pieptullarg,aceaBrustrasseaantropologilorgermani.Locuitoruloazeieste,n
sehimb,Bauchrasse,ranrotofeicaSanchoPnza,balonatdealimentelesale
vegetale.SobservmnistoriaFerghaneirolulpecarelauavutsedentariide
origineiranian.Eisunt,parese,ceicareauamenajatvaleafluviuluiSr
Daria,audefriatpantele,adeseaacoperitedepdurideneptruns,ausecat
mlatinileacoperitedestufriuridese,eiinulumeampestriatanomazilor
iseminomazilorcareforfotescprinmprejurimi58.
Desigurc,marisaumici,oazelesuntfundamentealeputerii.Cucerite
detimpuriu,eleaufostostroavefertilencaresaconstituitcivilizaia
orientalfadecareIslamulnuestdeetoreluare,lamiideanidupnai^
au*ostPrmie*eparadisuricuf?aparataiciaufostgsitecelemaimulte
Pp
333f?
Apaizvoareitrandafiriidacnuneplantefolositoareiunelteagricole,
precumplugul,totacestmaterialaiciafostfoartedetimpuriuutilizat.
Astanunseamn,cumsusineAlfredHettner,coazelearreprezenta
ntreagatemelieaOrientului.ntreceledouelemente,opusei
complementare,alevieiideertului,separecgeografiiauperseveratdeprea
multeorinaoptafiepentruunul,fiepentrualtulpentruaisprijini
demonstraiile,caicumacesteelementearputeafiseparate,caieum
nomadulnusarntreinedinstabilitateaoraelorioraeledinincursiunile
nomadului,caicum,maiales,narfi,iunulialtul,factoriasociaintro
istorieglobalmaiimportantdectceaproprie,itotodatrealitinecesare
pentrunelegerea,nprimulrnd,amariiistranieiistoriiaIslamului,fiual
pustiului.
\par AriageograficaIslamului'
CciIslamulnseamnpustiul,reafirmeseistulEssadBey59,vidul
su,duritateasaascetic,misticismulcareiesteinerent,devoiuneactre
soarelenendurtor,principiulunitaralmiturilor;imainseamnmiilede
consecinealeacestuividuman.nacelaifel,civilizaiileMediteraneisevorfi
dezvoltatsupusedeterminismuluipustiuluimrii.Aicitotulsensufleeteprin
circulaianaveloribrcilorcadincolo,princirculaiacaravaneloria
populaiilorvenicnomade.Aidomamrii,deertulestemicare,Islamuleste
micare.Moscheileiminaretele,spuneaVidaidelaBlache,bazarelei
caravanseraiurilesuntcaracteristicilecivilizaieisale60ideertuldatoreaz
acesteimobilitioincontestabilomogenitateuman.Alturaiunttardin
Manciuria,seriabaronuldeTott,unuittardinBasarabia,veicutazadarnic
acelintervaldeomiecincisutedeleghecareisepar;climatuldiferpuin,
moduldecrmuireesteacelai.61.
Totuisnuavemncrederenreducereadelacomplexlapreasimplu.
Islamulnsumeazceeacedeertulimplicdreptrealitiumane,eoncordante
itotodatdiscordante,familiadeproblemegeograficepecareamsemnalato.
Slemaienumerm:mariledrumuricaravaniere,zoneleriverane(cciIslamul
iaprocurathranadinacesteSaheluri,dinacestefiimarginalealevieii
sedentare,situatenfaaMediteranei,dealungulGolfuluiPersic,Oceanului
IndiansauMriiRoiiprecumilantlnireacuinuturilesudaneze),oazelecu
acumularealordeputerepecareHettneroconsiderafifostesenial.
Islamulestenntregimeaceasta;undrumlungcaredelaOceanulAtlanticla
OeeanulPacifiostrpungemasaputernicirigidaLumiiVechi.Romanua
fcutmaimultcndarealizatunitatealumiimediteraneene.
Islamulestedecichipulaceleianseaistorieicare,ncepnddinsecolul
alVHlea,afcutdinelunificatorulLumiiVechi.Intremaseledensedeoameni
Europansenslarg,AfricaNeagr,ExtremulOrienteldeinepunetelede
trecereinevitabileitrietedinfunciasafructuoasdeintermediar.Nimicnu
trecedacelnuvreasaunungduie.Pentruaceastlumesolidunde
lipsete,ncentru,supleeantinselordrumurimarine,Islamulesteceeaceva
fimaitrziuEuropatriumftoarelascarantregiiplanete:oeconomieio
civilizaiedominante.
Prinforaluerurilor,aceastmreieiarebiciunileei:lipsaeronicde
oameni,otehnicimperfect,conflicteinternencarereligiaestenegal
msurpretextulicauza;dl*icultateafunciaraprimuluiIslamdeastpni
pustiurilereci,deanchidetrecerea
33slntrunulnaltuLdealecontrolacelpuin*Turkestansaun
Iran.Acoloestepunctulslabalntregului,nvecintateasaunspatele
Dzungariei,ntredublulpericolmongoliturcesc.
 Ultimaslbiciune:Islamulvadevenincurndprizonieruluneiizbnzi
reale,sentimentuluiconfortabilcseaflncentrullumii,cagsitsoluiile
celemaibune,cnuarepentrucescautealtele.Navigatoriiarabicunosceele
doufeealeAfriciiNegre,atlanticiindian,presupuncOceanulleu
nesteinuimaibatcapulcuele62.
nacestemprejurrisurvinensecolulalXVIleaimensulsuccesal
turcilorunaldoileaIslam,oadouasocietateislamiclegat,deastdat,cu
pmntul,clreulisoldatul,unIslamnordicicare,princucerirea
Balcanilor,estefoartebineimplantatnEuropa.
PrimulIslam,lasfritulnaintriisale,atinseseSpania.Acum,centrul
aventuriiosmanlilorsefixeaznEuropaintrunoramaritimcareiva
ducelapierzare.AceastndrjireaIstanbululuideasesedentariza,organiza
iplanificaestedestileuropean63.Eaiatragepesultaninconflicteperimate,
leascundeadevrateleprobleme:n1529,snusapeuncanalalSuezuluicare
totuifusesenceput;n1538,snuseangajezetotalnluptampotriva
portughezilorissemacinenPersiantrunrzboifratricidnmijlocul
pustiuluidelahotare;n1558,sratezecucerireaVolgiinferioareisnu
redeschiddrumulmtsiiissepiardnrzboaieinutilenMediterana,n
timpceproblemaeradeaieidinaceastlumevrjit;iattotatteaocazii
pierdute.64.
I
I
NOTE
1.JacquesWEULERSSE,PaysansdeSyrieet
ProcheOrient,ediiaa4a,Paris,1947,P_
2.Aceastinformaiemiafostfurnizatde
RUIZMARTIN.Ampierdutreferina
21,22
DesprenegoulcunegrialcaravanelorctreTlemceniMostaganem,n
DiegoSUARBZ,ManuscrisB.N.,Madrid,capitolul35.
MauriceLOMBARD,Lacommerceitalianetlaroutemongole,n
AnnalesE.S.C.,1948,p.382;DrumulcontinentalctreIndiiestecercetatde
italienicudousecolenaintededeschidereapemarefcutdeportughezi.
FritzJAEGER,TrockengrenzennAlgerien.In:Pet.Mitt.,
Ergnzungsheft,1935,iNaturwissenschaft,Berlin,29,31octombrie1941.
Izohietade100milimetritrecentreLaghouatiGhardaiaintreBiskrai
Touggourt.
E.ALBERI,op.Cit.,voi.3,p.199.
AloysSPRENGER,ViePostundReiseroutendesOrients,Leipzig,1864.
DidierBRUGNON,RelationexacteconcernantIescaravanesencortege
desmarchandsd'Asie,Nancy,1707,p.73.
MarguerittevanBERCHEN,Sedrata,uneviileenMoyenAgeensevelie
sousessablesduSahanaalgerien.InDocuraentsAlgeriens,11septembrie
1953.
 ArnoldTOYNBEE,L'Histoire.Unessaid'interpretation,Paris,1951,p.
187.
CitatdegeneralulEdouardBREMOND,BerberesetArabes,Paris,1942,
p.37.
JeanTHENAUD,Levoyaged'Outremer,Paris,1884,p.7.LaCairo
Lemnulesteextremdescumpitrebuiemulibanipentruaiprocurao
cantitatemic,p.209210.
Journald'unbourgeoisduCairo,Chroniqued'IbnIys,transcrisi
adnotatdeGastonWIET,voi.1,1955,p.266.
KoniradGUENTHER;nGeographischeZeitschrift,1932,p.213.
VincentMONTELL,vezimaijosnota27.
16,17.JacquesBERQUE,Introduction.In:RevueInternaionaledes
SciencesSociales,XI,1959,nr.4,p.504505.Numrulesteconsacrat
nomazilorinomadismuluidinzonelearide.
JacquesBERQUE,arT.Cit.,loC.Cit.,nota5.
Anonim.Brievedescriptiond'unvoyagefaitenLevant,Perse,ndes
Orientales,Chine,f.d.(secolulalXVIIlea),B.N.Fr.7503,n.a.
H.POHLHAUSEN,DasWanderhirtentumundseineVorstufen,
Braunschweig,1954,p.109.
JacquesBERQUE,arT.Cit.,p.509.
UnaembajadadelosReyesCatolicosaEgipto,Traducere,prologinote
deLuisGARCIAYGARCIA,Valladolid,1947,p.9092.
Journald'unbourgeoisduCire,voi.1,p.27

(noiembrie,decembrie1468),p.112(iulie1507).
\par
24.AlonsodelaCUEVActreM.S.Venezia,6iunie1609,N.K.1679,
losArabesquecorrianlacampanarobandotodoslospasageros*.
25.DanieleBADOERctredoge,Pera,8aprilie1564,A.d.S.Venezia,
SenatoSecretaConstantinopoli'4D.
26.Journald'unbourgeoisduCire,voi.2,p.266
27.VincentMONTEIL,L'evolutionetlasedentarisationdesnomades
sahariens,nRevueInternaionaleIesSciencesSociales,1959,p.600
28.BELONduMANS,op.Cit.,p.163.
29.DiegoSUAREZ,HistoriadelMaestreultimoquefuedeMontesa,
Madrid,1889,p.46,284285.
30.R.BRUNSCHVIG,LaBerberieorientalesousIes
Hafsides,desoriginesolafinduXVesfecle,Paris,1940,voi.1,p.61.
31.CharlesMONCHICOURT,EtudesKairouannaises.n:Revue
Tunisienne,19321936.
32.CariBROCKELMANN,GeschichtederislamischenVolkerund
Staaten,Miinchen,1939,p.284.
33.Vezimaisus.
34.HenriPaulEYDOUX,L'HommeetleSahara,Paris,1943,p.101.
 35.DerIslamunddieOrientalischeKultur,n
Geogr.Zeitschrift,1932,p.402.
36.R.CAPOTREY,nRevueAfricaine,1944,p.129,recenzieacriilui
JeanDESPOIS,LaTunisieOrientale,SaheletBasseSteppe,1940.
37.B.GREKOViA.IAKUBOVSKI,LaHorded'or

(traduceredeFrancoisTHURET),Paris,1939.
38.Dincolodeindicaiileimprecisealecrilorsalepemargineaacestui
subiect,mreferladiscuiilepecareleamavutcuellaAlger,multmai
explicite.
39.RobertMONTAGNE,LesBerberes,p.410.
40.ReneGROUSSET,L'Empiredessteppes,Paris,
1941,p.11.
41.G.SCHWEINFURTH,ImHerzenvonAfrika,Leipzig,1874,p.50i
urmtoarele.
42.DidierBRUGNON,Relationexacte ,loC.Cit.
43.JeanClaudeFLACHAT,nObservationssurlecommerceetsurles
artsd'uneprtiedeVEurope,del'Asie,del'AfriqueetdesndesOrientale,
Lyon,1766,voi.1,p.345vorbetedesprecaravaneporninddelaBochorest
(Bucureti):noaptea.Unvasmarecufocpecareunomdincaravanlducea
nainteanoastr.
arabilcarecutreierauinutul,jefuindtrectorii(lt>sPan330N.Tr.).
44.BHAKLUYT,op.Cit.,voi.2,p.280.Adescriptionoftheyearlyvoyage
orpilgrimageoftheMahumitansTurkesandMooresintoMeccanArbia.
4^,VitorinoMAGALHAESGODINNO,L'economiedeVEmpireportugais
auxXIVeetXVesiecles.Tezdactilografiat,Sorbonne,1958,p.14i
urmtoarele.Potrivitsurselorportugheze,auruldinTacrour,adicSudanul
occidental,alimenteazn1511doucaravaneanualecare,prinFezzan,aduc
nEgiptmetalulgalbennmarecantitate,ibidem,p.43.
46.EmilioGARCIAGOMEZ,EspanolesenelSudan,nRevistade
Occidente,1935,p.93117:intrareanTombuctula30mai1591;J.BER
NAUDVILLARS,VEmpiredeGao.UnEtaisoudanaisauxXVeetXVlesiecles,
Paris,1943,p.144.
47RolandLEBEL,LeMarocetIesecrivainsenglaisauxXVIe,XVIIeet
XVIIIesiecles,Paris,1927;J.CAILLE,LecommerceanglaisavecleMaroc
pendantlasecondemoitieduXVlesiecles.Importantionsetexportations,n
RevueAfricaine,1941.
48BELONduMANS,op.Cit.,p.98,189vi190;N.IORGA,Ospiti
romeninVenezia,Bucarest,1932,p.150.
49.CaleaNiluluiunuldintredrumurileaurului,vezi:J.B.TAVERNIER,
op.Cit.,voi.2,p.324.
50.R.HAKLUYT,op.Cit.,voi.2,p.171(1583).
51.DenotatpermanenapeTigru,chiarilasfritulsecoluluialXlX
leaaluntrailornestorieni,originaridinsatulTeiiKel,aproapedeMossoul.
(VeziEdouardSCHAU,AmEuphratundTigris,Leipzig,1900,p.24).Exist
uneledificultipentruaurcapeTigrulamijloculsecoluluialXVIIlea;navele
trebuiesfieremorcatedeoameniisuntnecesare60dezilepentruamerge
delaBassoralaBagdad,vezi,IB.TAVERNIER,op.Cit,voi.1,p.200.
J.B.TAVERNIER,op.Cit.,voi.1,p.125.
53.W.HEYD,HistoireducommerceduLevant(traduceredeFURCY
REYNAUD),Leipzig,18851886,1936,voi.2,p.457.
51A.PHILIPPSON,op.Cit.,p.4647,noteazimportanatransporturilor
dinMareaRoieigreutilenavigaieipeaceastmare.Dinmai
PnnoctombrievnturiledinnordnungduiedrumuldelaDjeddala
TorsaulaSuezdectntimpulacalmieivntuluipredominant,
33?51atuncidatoritvntuluideuscat.Inlegturacuconcurena
dintreMareaRoieiitinerarelesiriene,vezincontinuareclasicaiu.Crarea
luiW.HEYD,HistoireducommerceduLevant,istudiul,mereuutil,alluiQ
PESCHEL,DieHandelsgeschichtedesRoteiiMeeres,n,Deutsche
Vierteljahrschrift,voi31855,p.157228.Despredificultilentnipilnatede
caravanenistmulSuez,vezi,BELONduMANS,op.Cit.,p.132.
55.DupHermannWAGNER,DieUberschtzungderAnbauflche
Babyloniens,n,NachrichtenK.Ges.Wissensch.,Gottingen,Ph.Hist.Klasse
1902,voi.2,p.224298.
56.BELONduMANS,op.Cit.,p.107.
57.E.SACHAU,op.Cit.,maialesp.4344.
58.V.NALIVKINE,HistoireduKhanatdeKhokand,Paris,1889.
59.ALLAHestgrand,Paris,1937,p.11.
60.TableaugeografiquedelaFrance,p.290.
61.MemoiressurIesTurcsetIesTartares,voi.1p.111.
62.RichardHENNIG,TerraeIncognitae,ed.A2a,Leyda,1956,voi.4,p.
44iurmtoarele.
63.Stiluleuropeannochiiuneiistoriidesigur.
Pentruuncltoreuropean,germanulSalomonSCHWEIGGER,carea
strbtutTurcian1577(EineneueReissbe^chreibunpaussTeutschland
nachKonstantinopelundJerusalem,ed.A4a,Niirnberg,1939),situaiaeste
invers:Obinuinavieiinomade,careesteunadintrsturiledistinctiveale
popoarelorasiatice,Iicaracterizeazncpeturciideastzi,citatdeIvan
SAKAZOF,BulgarischeWirtschaftsgeschichte,BerlinLeipzig,1829,p.206.
64.Esteceeaceexplic,darnfelulsustrlucitorioriginal,miculeseu
alluiW.E.D.ALLEN,ProblemsofTurkishPotoerntheSixteenthCentury,
London,1963.
X*'tlyjh110Ai
2.EUROPAIMEDITERANApinMareaNeagrpnlastrmtoarea
Gibraltanilui,Mediteranaestensoit,pefrontulnordic,depmnturile
Europei.iaiei,lafelcanaltepri,daevavoisodelimiteze,istoriculva
aveamaimulteezitridectgeograful.Europaesteonoiuneconfuz,scria
HenriHauser.Esteolumedublsautripl,alctuitdinoameniiteritorii
modelatediferitdeistorie.Mediterana,nmsurancareimpregneazcu
puteresudulEuropei,acontribuitmultlazdrnicireaunitiiacesteia.Eao
atragectresine,osfrmnfolosulsu.
Istmurileidrumurilelormeridiane
MasapmnturilorpecareEuropaleinterpunentreapaalbastra
MriiMediteraneicelealealtorMediteranedinnordMareaBaltic,Marea
NorduluiiMareaMneciiaeeastmass'e,subiazprogresivetrevest.
Eaestetiatdeoseriededrumurimeridiane,deistmurinaturale,iastzi
hotrtoarepentruschimburilecomerciale:istmulrusesc,celpolonez,
german,francez.
Ctrevest,PeninsulaIbericofernmodasemntordrumuri
transversale,darorientatedelavestlaest,delamarespreocean.Astfelsunt
drumuriledelaBarcelonalaNavarrasauctreprovinciilebascepecalea
Ebrului;sauimportantulitinerartransversaldelaValenciactreMedinadel
CampoiPortugalia;sau,deasemenea,aceleseurtedrumurideuscatdin
AlicanteiMalagala^eviliaiearengduieevitareatreceriiGibrali
Deocamdat,acestedrumurialeSpa?Inunevorinteresa.Orientarealorle
eoneraosituaiefoarteaparteisepunemeeT1veG^eaproblem:Spaniaeste
nntregimeeuropean?Deaceearevenimlamarealinietrasatdegeologi
ntregolfulGasconiei*iCaucaz.Pentrunoi,drumurileaflatelanordde
aceastlinieridicadevrataproblemsau,maibinezis,seriaadevratelor
probleme.
CciaceastEurop,nordicfadetrmulmediteranean,nuestenc
omogen,deieacontrasteazviolenteuinuturilemediteraneene,n
comparaieculivezileiviiledinsud,eanseamn,prinexcelen,inutul
pdurilordese2,alesurilordescoperite,alpunilor,almarilorfluvii
navigabileinuposeddectextremderarpomiiiarbutiifructifericare
ocrotescviaamediteranean.Europanordiceste,pesuprafeentinse,un
trmaltransportuluicuvehiculeaanctDantiscusmergnddinAnversla
BrugesilaCalais,ntoamnaanului1522,scriecunaturalee:exAntverpia
percurrus*utMcfierisolet,cumesteobiceiulpeaici3.Dimpotriv,suduleste
domeniulcaravanelordeeatri.ViitoareareginaSpaniei,ElisabetadeValois
isuitasa,sosindlafrontieraSpaniei,nianuarie1560,cucrueibagaje,
acesteadinurmaufosttransbordatepevitedepovar,convoiulurmndsle
ducsprecentrulPeninsulei4.Lafelsantmplatn1502,cuojumtatede
secolmainaintentimpulprimeicltoriinSpaniaaluiFilipcelFrumos.
Nordulesteinutulberii,albuturilordingrunefermentate.Aaera
GermaniancdintimpulluiTaeit.nsecolulalXVIleasauinstalatprimele
berriilaKonstanz5;nLorenabereaeraintrodusdedominicaniincurnd
ptrundeinAnglia,nacelaitimp,cumspunrefrenelepopulare,euhameiul
ceeacesenelegedelasineicuReforma6.LaDanzig,secretarulpecare
1trimiseseVeneia,niarnaanului1590
*Biscaya(N.Tr.).
*dinAnverscucrua(1b.Lat.
 N.Tr.)
1591pentrucumprridegru,MarcoOttobon,esteuimit,odatcu
venireaverii,deapariiaadousutedenaveolandeze,foartemrunte,slab
narmateicarevinsridicecerealedecalitateinferioargligraniperbirra*.
Pentruunmediteranean,nnordexistriciudate(inunumaiPolonia)
ncarevinulesteunlux,launpreincredibil.Prizonierpuintimpnrilede
Jos,n1513,Bayarddeinuestebogat,aremereuoaspeilamasdarntro
bunziisentmplscheltuiasedouzecidescuzipevin7.Dacstrinul
carecltoretenacesterisentmplsfieunmediteranean,elleva
consideragrosolane,lipsitederafinament,populatedebarbari,adeseade
bunibarbari,deomaredevoiunereligioas(cumeraGermanianaintede
Luther8sauNormandiantimpulluiFranciseI9);deasemenea,cinstii(acelai
MarcoOttobonafirmdesprePoloniacsepoatecltoriprineal'oronmano
senzapericolodeessereoffeso)*.imaiexistunavantajimportant:viaaeste
aicimaipuinscumpdectnItalia.LaDanzig,remarcveneianulnostru,n
schimbuladoitaleridepersoanpesptmnpotspunecmiofercteun
ospidimineaaiseara10.
Darsnugeneralizm.Lumeamediteraneannuestedomeniulexclusiv
alanimalelordepovar,lafelcumEuropacareocontinusprenordnueste
zonadenecontestatniciaberii,niciacirculaieicuvehicule.n
Frana,inaltepri,vitadepovariasumoparteimportanta
transporturilor.
Adeseacruelenucirculdectnapropiereaoraelor,nperimetrul
restrnsaloazelorurbanefavorabileeruiei,exceptricaresewtlpnn
inimainuturilormeditera
^grunepentrubere(lb.Ital.
N.Tr.).
!IuUaUrulnminifrprimejdiadeafiprdb.Ital._N.Tr.).
Neene.iapoilumeamediteraneanareieapropriileiregiunirmase
nurm,decredinprimitiviviaieftin.
Trebuiesspunemdinnou:Europanseamndiversitate.Civilizaiaa
ptrunsneapeciiladatediferite:foartedevremepedrumuriledinsudi
atuncicuunevidentaccentmediteranean;maitrziu,dinOccidentulci^etin,
urmndliniaparalelelorconcomitentpedrumurilemrii(sobservmcumse
rspndetedreptulLiibeckuluinMareaBaltic)ipedrumurileuscatului(de
exemplucumseextindepnfoartedeparte,darmaincet,dreptuleuceritor
dinMagdeburg).
Rezultcpecadranuleuropean,lumeamediteraneanarenfa
regiuni,societi,civilizaiicarenusuntidenticeniciprinorigini,niciprin
nivelullorculturalsaueconomic.Acesteanuauniciaceleaieulori,nici
aceeaivrstiresimtndiversegradeforadeatraciemediteranean.
nliniigenerale,existcelpuinpatrugrupurieuropenedesprecare
trebuiesvorbim,corespunzndmarilorlegturimeridianealeistmurilor,
pentrufusuriistorice,legatefiecare,maimultsaumaipuinputernic,de
mareacald,purttoaredebogie.itotodatlegatentreele,ceeacenu
simplificobservaia.
Istmulrusesc:spreMareaNeagrsauMareaCaspiciirf
Arfiuorsafirmmisdovedime,nsecolulalXVIlea,nuexistaun
istmrusese,unistmcaresjoaceunroldelegturiscluzeascspre
lumeaMediteraneieurenteimportantedeschimburicomercialeSudulRusiei
estenntregimepustiu,strbtutdoardehoardelenomadealettarilordin
Crimeeacare,ngoanacailorlorseavnt,deopotriv,spremargineanordica
Caucazului,sprermurileMriiCaspice,spreMoscovaincendiatn157111
saunadneulinuturilordunrenepecareledevasteazcumplit12.La
sfritulsecoluluialXVIIIleacolonizarearuseascntlneaprinacestepri
pustietateaunuinesfritteritoriu,doarcueivanomazijefuitori,cresctori
decmileicai13.
Incursiunileacestortlharinuduclaomaimarepopulareastepein
carenusegseteniciunoraaacumforfotapirailornuducelapopularea
mrii,darsuntsuficientepentruafacedineauninutprimejdios.Sprijiniipe
Crimeea,apratdinspreuscatdereliefulsumuntos,susinuideturcicare
deinacoloctevafortreeputernice(printrecareCaffa),acetittaridinsud
naupututfisupuideMareleCneazprecumceidinCazaniAstrahan.
Turciiiaunarmatcuarchebuzeiartilerie,anulndsingurulavantajpecare
ruiiarfipututs1aibasupralor14.Totodat,lasfritulexpediiilorlor
ttariifurnizeaztuturorcaselorisatelorturcetiservitoriimuncitorislavi.
Maseenormedesclaviruii,cteodatpolonezi,ajung,pringrijalor,la
Constantinopol,undesuntcumprailaunprebun15.Acesteexpediii
prdalnicepentruobinereademarfumansuntattdeimportante,nct
GiovanniBoteron1591lesemnaleazcaunadintrecauzeleslabeipopularia
Rusiei16.Lipsadeoameniexplicpoatedeceruiinuncercau,nsecolulal
XVIlea,spunstpnirepermurileMriiNegre,cisemulumesc,naceste
inuturiostileomului,slansezectevacontraincursiunintimpulierniicnd
fluviilengheatenusemaiopunmicrilortrupelor.Lanceputulsecoluluial
XVIIlea,Proscriiirui,cazacii,unfeldeuscocisaudehaiduci,vorpregti
ambarcaiuniuoare3fiVorven*s^tulburenegoultursescdinMareaNeagr.
ncn1602nitecazacipocu
%aV]ntujacestorm
9cndIanusevabinevaorii
RancecarT*lranezdinIT^IniuniedefaS1TendrePtaspreN^&Ppe'
(tm)*P&mmm'xcentrulde^?+aPropieestul^'nsensiart
Pstreaz0*^5,2?^^portan+omajor346
ExistJaMoscovanegustorigreci,ttari,valahi,armeni,peri,turci25.
Existiuntraficcomercial,ndeosebinlungulVolgi:laeoborire,desoldai,
artilerie,gru;laurcare,desare,nisetruuscat26.DupocupareaKazanului
iAstrahanuluin1551i155627cursulfluviuluiafoststpnitnntregime
deruiischimburilecomercialeregulatenumaisunttulburatedectlarare
intervaledeincursiunilecazacilorittarilornohai28.Deaceeacndturcii,
sprijiniidettari,vorncercasajungpnlaAstrahan(proiectndssape
uncanaldelaDonlaVolgaisiaprovizionezeastfelprinMareaCaspic
trupeleangajatempotrivaPersiei29,tentativalorsevaterminaprin
nfrngereadin15691570,nfaauneinotabilerezisteneruseti.Aceast
antenmeridionaliasigurMoscoveilegturilecunomaziidinsudest,cu
Persiaivechilesaleeconomiimonetare.Dinacesteprovinciisudiceiscoate
arultributurilenbanintimpceaeeleadinnordnufurnizeazadesea
visterieisaledectpieiiblnuri30.Blnurilentrein,dealtfel,uncomer
rusescimportantctreBalcani,ConstantinopoliPersia3',raporturileruso
turcembuntindusen1570,odatcusolialuiNovossiltsof32.
Darcelmaiinteresantfaptpentruistoriageneraleste,totui,ncercarea
englezilor,ntre15561581,de'astabiliolegturndirecianuaMriiNegre
(lacepoatefolosiunlacturcescincbinepzit?)ciaMriiCaspice.Afosto
tentativefectivdeaocolilumeamediteranean,nupeundrumdeap,cum
reuiserportugheziin1498,cipeocalemixt,continentalimaritim33.
ntradevr,ctremijloculsecolului,naveleenglezedispardin
Mediteranai,odatcuele,ctigurileschimburilorcomercialecuOrientulpe
careacestecltoriileaduceaunegustorilorenglezi.Acetiadevincuattmai
Preocupaisiasigureoparticiparelafruc
\partuosulcomeralIndiilor,monopolalmediteraneeniloriibericilor.
AsociaiaMerchantsAdventurersdinLondra,lanseazatuncinavei
exploratorictreregiunilearcticecusperanadeadescoperiocalenouidea
realiza,prinnord,periplulluiMagelan.Unadintreacestenavevaacosta,din
ntmplare,n1553,cuChancellor,ngolfulSfntulNicolae,nudepartede
Arhanghelsk.Aceastansnuarmasneexploratiresurseleinutului
(cear,uleidebalen,blnuri,in,cnep,dinidefoc,lemn,morun)luar
foartecurnddrumulAnglieinschimbulstofelorialbanilor.
Extremde.RepedeCompaniaMoscovieiidseamacproiectuliniial
erarealizabilstrbtndteritoriulrusescicseputeauatinge,prinMarea
Caspic,inuturilemirodeniilor,alepiperuluiimtsii In1561,unagent
englezsoseanPersiacumrfuriincurndsestabilircltoriiregulate:
timpdecivaani,toateminuniileOrientuluiurcarpeVolgapentruase
ngrmdinnavelelondonezedingolfulSfntulNicolae.Ceidrept,numai
civaani.Eeculfinalalproiectuluisadatoratunorraiunipoliticeifaptului
c,ncepnddin1575,engleziiregsescdrumuldirectalMediteranei.Lungile
cltoriictreMareaCaspiciPersiaipierdinteresul.Darelecontinu:
ruiinurenunlaPersia,principalullorparteneroriental34.Dupaceea,
izgoniidinNarva,eiajungsseinteresezedeArhanghelsk,aceastultim
fereastrcarelermnenNordulndeprtat35,ipestepuintimpolandezii
impingnaveleprinacestelocuri36.
Darsrevenimlaaventuraenglez.Eanusabazat,nmodcert,pe
cantitinsemnatedemrfuri(suficientetotuipentruafiprocuratctiguri
bunenegustorilorengleziiunelenelinitispaniolilordinLondra).Cutoate
acesteaeaoferomrturiedespreansamblulvieiimediteraneene,despre
dificilitatealegturilorcomercialedintreOceaniMareaInterioar,nsfrit,
despreredeschidereaMediteraneipentrunordici.PrinRusia,nfond,timpde
civaanicomerulangloniediteraneanancercatsideschidotrecere,n
concepiapromotorilorsi,ntreprindereatrebuiesfiechiarmultmai
considerabil:eravorbadeacontracaracomerulportughez,pedeoparte,i
pecelsirianpedealta.In1582semaipuneanc,laLondra,problemaunei
nelegeriangloturcecarearfipermisdeviereanMareaCaspic,trecndprin
MareaNeagr,acomeruluidemirodenii,concentrndu1laConstantinopol.
Proiectgrandiosalunuimonopol,deaceastdatnparteenglez,irealizabilde
altfeldinmaimultemotive.Lucrucurios,printeleJoseph*vavisa,larndul
su,n1630,sutilizezeocolulprinRusia.Desigur,nupentruasenelegecu
turciioi,dimpotriv,pentruaevita,prinintermediulsu,poziiileiprivilegiile
lorcomerciale.Acestproiect,lafelcaicelprecedent,subliniazvaloarea
istmuluirusesccadrumspreLevantiinteresulcareexist,pentruistoria
mrii,nexploatareaanumitorprofunzimicontinentale.Sobservmrolul
aceloraiitinerarerusetinEvulMediu38nctevacurioaseproiecteitaliene,
anterioaretentativeienglezilor39sauulterioare,nsecolulalXVIIIlea40:adu
gndusemprejurrilefavorabile,elesuntcapabilesperturbetraficulmriin
ansamblu/.
icumacestedrumurideterminritmurileeconomieiruseti,eleoi
leagdentreagaviaalumii.Esteceeacedemonstreazunstudiurecent
asupradinamiciipreurilornstatulrusdinsecolulalXVIlea41;Preurile
variaznfunciedefluctuaiilegeneraleale
*FrancoisLeClercduTremblay,supranumitPril?TeleJoseph(1577
1638),consiliericonfidental1UlRichelieu.(N.Tr.).
Europei.Odatstabilitoasemenealegturnevomgndi(nlimita
prudenei)cmareleregresdinsecolulalXVIIleaareparteasadevinn
dezorganizareaRusiei,devoratnaceltimpdetulburrisociale,expusn
exterior,unornfrngeri,celpuindin161742Cutoateacesteavataruri,cu
toateatacurilegrupurilordecazaeinlungulVolgimpotrivaunorstaria
(caravane),activitateaalandelor,avitelordepovar,asniilor,lavenirea
iernii,nucontenescsnsufleeascmareledrum43.
I;
DinBalcanilaDanzig:istmulpolonez(tm)
Istmulpecare1numimpoloneznueste,saunumaiesteaxat,nsecolul
alXVTlea,peMareaNeagrcipePeninsulaBalcanic.Deviatcuclaritatespre
vest,elducedelaMareaBalticlaDunrei,ntructvapnlaIstanbul,
poateimaideparte.TrebuiespresupunemoarecMareaNeagr,dupcea
devenitdingenovezturceascapierdutpentruPoloniaforasadeatracie?
Dainu.DaceadevratcocupareadectreturciaCaffei(1475),Chiliei
(1484)iaCetiiAlbe(1484)45,antreruptunnegopnatunciactiv,
trebuiesavemnvedereicrizelecomeruluidinLevant.Insfrit,
nesiguranadrumurilorsudicedinpricinattariloriareieaparteasade
vin.AtuncislbeteaceltraficcontinentallamaredistancaredelaMarea
Neagr,maialesdelaCaffa,aprovizionasePoloniancdinsecolulalXlIIlea
cuprodusedinLevant,npricipalcupiperimirodeniiVeGhealegturse
meninetotui:ctremij~loculsecoluluialXVIIlea,Taverniervorbetenc
despretransporturieucare,delaVarovialaCaffa,cesolicitau50dezilede
cltorie4'5.Daracestedrumuristrvechipre~cumiaceleaactivecare,prin
Moldova,deschidPolonieiocaledeptrunderedirectanBalcanii,nacelai
timp,unaceesnemijlocitctremrfuriledinTurciaiLevantnutrebuie
supraevaluate.DacPoloniaseprezint,curios,caunfeldezonaliberului
schimbcumsazis,detrecereliber,cuunnumrminimdepunctevamalei
taxe,eaeste,deasemenea,iunteritoriuimens,dedouorictFrana,
afirmraportulluiJeandeMonluc,episcopdeValence,asupraPoloniei,
adresatluiCarolalIXleaiCaterineideMedici(1572)47.Peuscat,
transporturilesunt,prinforalucrurilor,extremdecostisitoare.DelaCracovia
laVilnaunlastdegruidubleazdedepartepreul48.Trebuiedecis
folosetilamaximumdrumurilepeap,sprofiidetraficulregulat(celal
srii,depild)saustemrginetilatransporturidemrfuriuoaredarde
marevaloare.Iatomulimedeobstacole.
Maicurnd,PoloniaseaflnaceeaisituaiecuMoscova:eaeste
subjugatdeeconomiacuceritoareaMriiBalticei,dincolodeea,decerinele
pieiidinriledeJos,cumprtoaredegru,secariproduseforestiere.
Amsterdamulimpunedeladistanpreurileifluctuaialor49.naceste
condiii,rolulDanziguluiestetotodatcrescutilimitat.Situatdincoacede
strmtoareaDanemarceielreprezintpiaaceamaiprosperimaicomod.
Acoloestebinescumperi,noteazunveneian50n1591,inunmicile
pieenvecinatedinKoenigsbergsauElbingdinpricinamaimareisiguranea
oamenilorcucaretratezi,roaibogaiimaipuinbarbaridectnaltepri.
Este,deasemenea,relativuorsajungilaDanzigpentrudepuneriledebani,
lablciuldeSfntulDominiccareseinechiarnora,saulablciurilede
SfntulBartolomeo^aGnieznosaudeSfntulMihaiilaPoznan(Posen).Inplus
existfacilitiledeplatale*^1dinNiirnbergonoratelaViena,Breslau,covia
ichiarDanzig.
Dar,ntreeconomiapuinevoluataPolonieiiaregiunilorvecinepe
eareDanzigulleexploateaznnumeleprincipiuluisfntfreieHandelund
Commercien*pedeopartejAmsterdamcareodomin,pedealta,piaare
unrollimitat,aGelaalunuiintermediarntrunsistemcarenmodconstanto
depete.Roluleiestesachiziionezegrnele(ialteproduse,darmaiales
grnele)ntimpultrgurilordeiarncareseinlaTorun(Thorn)iLublin.
Atuncinobiliiivndrecoltele(treieratentimpulierniielevorfitransportate
dupdezghe,napriliemai).Danzigullestocheaz,lesupravegheazcalitate^
comercialisegrbeteslevndccievorba,ncelmaifericitcaz,despre
gruldinanultrecutiesteimposibils1pstrezimulttimpnhambar.
Sonobisognosididanaro,adaugOttobon,aunevoiedebanighea
pentrunoicumprri,reinvestiriichiarpentrudepunerinnumerarla
Niirnberg,cuunbeneficiucurentde3lasut.Sfieaceastacauzactigului
moderatpecare1obinlocuitoriiDanzigului,dupspuseleveneianuluinostru
carealocuitapteluninmijlocullor?Inplus,nusunteioareprinintre
preteniilevnztorilordegruicelealecumprtorilorolandezi,englezi,
francezi,portughezi,spanioliincurndoamenidinlumeamediteraneanla
discreia,nfond,acelorcarelefurnizeazindispensabiliibanilichizi,singurii
cengduieintrareapeacestepieencarhaicedinPoloniaiinuturile
nvecinate?AaafirmMarcoOttoboncnddefineteceledoucondiiimajore
alecomeruluicugrnelaDanzig,adicsituaiaconjunctural:recoltaanului
precedent,fiindcdoargrulvechisecomercializeazicerereaportughez(a
spunemaibucurosiberic)careinflueneazpiaaattprinrelativa
*altranzaciiloricomeruluiliber(lb.Germ.
N.Tr.).
Seurtimeadrumuluiiposibilitileoferite,deplatnbanighea,
ctiprinvolumulsu,incomparabilculivrriledinlumeamediteranean,n
afaraanilordecrizdelasfritulsecolului51.nsfrit,dacDanzigul,ntr
uncuvnt,secantoneazntrunroldeintermediar,ilassidecad
marina,cauzaestebeneficiulprelevat,latrecere,asupraunorcantitiimense
degrne,aproape80000detonencepnddin156252.noricecaz,Poloniase
deschidectreacestorahotrtor:Danzigulesteochiulprincareeavede
lumea,evident,nutotdeaunanavantajulei.
Centruldegreutatealriisedeplaseazncetuleuncetulctrenord.n
1569saraliatunireantrePoloniaiLituania,pnatuncilegatedoarprin
identitateasuveranului.n1590,capitalaafostmutatdinCracoviala
Varovia53.AceastneateptatansaunuioracarensecolulalXVleaera
ncunmodestburgducal,denotoputernictransformareeconomici,n
consecin,politic.Poloniavaluptantimpulultimiloraniaisecolului
mpotrivaSuedieiiRusieintrunrzboil'espagnole,pierdutdinainte,care
evocncercarealuiFilipalIIlea,lasfrituldomnieisale,deapunesimultan
larespectFranaiAnglia.
Politicaieconomianclinnacelai1sens,dupcumomrturisesc
statisticilecomeruluipolonez,aduselazidecercetrileluiR.Rybarski54.
BalanadepliestefavorabilPoloniei,acumulareadecapitalfcnduse
atunciwfavoareanobilimii,aleahtei,szlechta,Preocupatsivndgrul,
secara,vitele(boiingraintimpuliernii,numiiboidenobili)isgobin
ctiguridinorice,chiaridlnvnzareaberiiieftine,fabricatepentru
consumulranilor.Totulseasociazpentrucaoloniassedeschidiea
sedeschidejnfaacomeruluidelux,anegustorilorstrzicareicutreier
oraeleiblciurileei,naacelorintermediarirtcitori,deoriginescoian,
szkoci55,ceurmeazCurteandeplasrilesale,ocrotiidemariinobili,
oarecumasemntoricuaceiMascatesdinBraziliacolonialdintrecut,pe
careifavorizauclieniilor,mariiproprietari,iacolo,foartegeneroii
strlucitori56canPolonia.
Darctresud,douzonecomercialereclamatenianoastr,una
apropiat,destuldeactiv,cealaltndeprtat,greudecontrolat.
 Lamicdistan,ncepnddinMoraviaiUngariaevorba,mainti
despreafluxulregulatdevinurictreoPoloniecare,practic,nuarepodgorii.
Sosireavinuluinoudevineaici,nfiecarean,unprilejdebucurie.Pentru
prentmpinareaeventualelorneltoriialecrciumarilor,laCracoviafiecare
prvlietrebuiesarborezepefirmfieunomoiogdepaie,fieocreangverde
dupcumneasevindevinmoravsauunguresc57.LaLvov,vinulsosetedin
araRomneasc,produsdecoloniilemaghiarestabilitensud58.
Acestcomerapropiatfurnizeaz,maialesdinMoldova,iturme,n
majoritatedebovineccinenumrateleoidelaessuntrechiziionate
sistematicdelcomiafrlimiteaConstantinopolului.Boiimoldoveni
reprezintmonedadeschimbaunuiinutcareiprocurastfelfiedinoraele
Transilvaniei,fiedinPolonia,bunuriletextileobinuite,confecionatelocal,
indispensabileleuneltedinfierpecar'e;lesolicitviaarneascbrzdare
ifierdeplug,seceri,coase,cuieprecumisfoar,frnghii,chingi,
hamuri59.Acesteschimburisefacniarmaroaeeledegrani,maialesla
Sniatyn,Sipeniti,Linteti60.BoiialbidinMoldovaseexportnsictre
Germania,Veneiai,afirmunistoric,pnlaDanzigdeunde,dinsecolulal
XVlea,luaudrumulAngliei.In1588,ambasadorulenglezlaConstantinopol
ncheiaunacordpotrivitcruiapostvurileenglezetierauschimbatepentru
vitelealbecaretreceauprinDanzigdestinateAngliei61.
AcestecirezimoldovenentlneaupedrumurilenorduluiboiidinPodolia,
Rutenia,Volhinia,LituaniaichiardinPolonia,toate,regiunipuinatinsede
traficulcomercialobinuiticaremulumindusesproduccerealedoar
pentrufolosulpropriu,exportvite.Acesteaauavantajuldeasetransporta
singure,nconvoaielungindireciaoraelordinvest,delaPoznanlaLeipzig
saulaFrankfurtpeMain.DupRybarski62,40pnla60demiidebovine
pleacnfiecareandinPolonia.Documenteprivitoarelarelaiilepolonotur
cetivorbescdespresutedemiideanimale,exagerndpoate,darlsnd
impresiauneivieianimaleforfotitoare,potrivitcuimagineaAmericii
coloniale,ntrundecoruneoriasemntor:suprafeevastecenusuntnc
stpnitedeom,mlatinienorme,pduridese,drumurifrsfriticonvoaie
carenus'emaitermin,cuvitepejumtateslbatice.
Ctresud,dincolodeCracovia,Lvov,Galai,pedrumulcareocolete
Ungariaideselesalerzboaie,olungartercomercialajungenBalcanii
apoilaConstantinopol.ntrunsenssuntdirijateblnurile,pieile,cantitimici
deambr,esturipoloneze(ieftine)saudelux,darreexportate,fieri,
probabil,monede,dinaliajeinferioare63nschimb,negustoriiarmeniievrei
(maialesneepnddin1550)inegustoriiturcisaugreci(unnegustorgrecdin
Constantinopol,AndreaCarcandella64obinean1534,cusprijinulsultanului,
dreptuldeafacecomerliberntoatPolonia)transportcaiicelmaiadesea,
mirodeniiimtsuri.OdisputnajunulzileiSfntuluiToman1538
dezvluie,laCracovia,ncurcturileunuinegustorpolonez,Stanislas
Zijemijanij,ntorsdinTurciacareaduce40bucidestofdinlndeproast
calitate,Petiasczambelotiintegras,preuitela10floriniuna,34bucimicia4
florini,102livre55defloridenucoar,24livredenucoar65.
Dacnelegemexactdiferendulcare1opunecreditoruluisu,acestai
avansase,laplecareadinCracovia,baniimrfuri.
Vedem,deasemenea,n1530i1531negustoriarmenidinKamieniec,
aducndlaiarmaroculdinLublinofraniorezdeorigineturceasc66.n
1548,Lublinobineprivilegiuldeatestadiverseleresaromaticae,adusedin
GreciaiTurcia67.Miculoracunoateatuncioprosperitatedeosebitdespre
careaducmr!Turieiarmaroacelesale.ntreLvovlasudiVaroviael
reprezintunpopascomodpedrumulDanzigului,avndavantajuldeafiun
orafrdrepturideetap,desklad,spredeosebiredeLvovcareiare
privilegiilesaleileapr.LaLublin,mrfurileintriies,dupvoia
negustorilor.LaLvovaceste^trebuiesseopreascisfiepusenvnzare.
nacestultimora,ncareseadunnegustorievrei,levantiniiitalieni
serevarsodatcueicomerulsudului.In1571unagentalfirmeiHureau,
negustorioriginaridinValenciennes,darstabiliilaAnvers,mergedela
DanziglaLvovpeurm,deacolo,laConstantinopol68.n1575,unitalian
aflatnslujbaunuiadintrecompatrioiisi,stabilitlaCracovia,cumprvinde
MalvasiaivinuritmioaselaLvov;acestebuturipreioasesosesc,evident,
caivinuldulcegrecescconsumatnora,depermurileMediteranei
orientale69.nsfrit,destulderegulattreceprinLvov,ndreptndusespre
Constantinopol,ceeacesecheamcaravanadinPolonia,convoidecruaii
negustori,oprindusenhanurileoraelor,beneficiindsaunudeprotecia
autoritilor,fendpopasuriinplincmp,njurulfocurilordetabr.Dar
nutimtotdeaunacetransportpnlaBosforaceste,grelecrue,trasede
boi70saucai.
PeastfeldedrumurigrelecltoreteTommasoAlberti,negustordin
Bolognacarenealsatrelatareafoarteconoisaperegrinrilorsale.Elaajuns
laConstantinopolpemare;l3Sprsetela26noiembrie,1612,treceprin
Adrianopol,traverseazDobrogea.Deoarececruiisuntturci,nziua
BairamuluilprsesGducndusespetreacnsatulvecin.Acesteesuri
romnetinesfriteiaulsatcltoruluiimpresiacsuntasemntoareunei
mridepmnt.Sertcetecndlipsescurmelecruelorcaresiindice
drumulbunisosetelaIaiodatcuzpada.asezilemaitrziuajungela
Lvov,ivindeaicimrfurile,cumpraltelei,nprimvar,pornetedinnou
spreConstantinopolcu60decrue,trasedecteasecai.La23mai1613o
cruserstoarnntimpuldificileitraversriaBalcanilor.Segseaunea
treizecidesaei,fiecareavnd500derealispanioli,blnuridezibelinialte
mrfuri.Afostrecuperattotulila1iunieconvoiulajungealaConstantinopol
deundenegustorulnostruplecaiarila21.DinnousosealaLvovla27iulie,
apoiicontinuadrumulprinCracovia,Praga,NurnbergiMilanoiajungeala
25octombrielaBologna71.
npofidaunorasemeneaamnuntepitoretiinciudadeficitului
evidentalbalaneicomeruluipolonezspresud,acestelegturicomercialenu
suntcomparabilecunumeroaseleschimburilturalnicecareunescPoloniacu
apropiataGermanie,cuFrankfurtpeOder,cuNurnbergcarecumpr
blnurisaucuSileziaidisputelesaleasupratarifelorearestrnesoambiia
uneoridezamgitanegustorilordinWroelaw(Breslau)72.Nusunt
comparabilenicicunegoulndiagonalcare,prinBreslau,Leipzig,Nurnberg,
AugsburgisudulGermanieisendreaptctreItalia,ajungelaVeneiaise
ntoarcepeacelaidrum.niunie1564,SenioriadinVeneiaconsimtenfaa
mputernicituluiregeluiPolonieislivreze0cantitatedearmedintrecare100
platoe,500archebuze,30halebarde73 DinItalia74vinnecontenitartiti,
negustori,meteugari.*reidintreacetiaconstruiescocrmidriela
Cracovian155375.Vin,deasemenea,stofedeluxiimitaii.LaVeneia
ilaNeapolesefabric76mtsuricuurzealrarcroraliseredconsistena
muindulentrunapret:suntcunoscutesubnumelederobbaperPolonia*.
Ctre150577nntreagaPolonieexist1520botteghed'Italian?*printrecare
iceaaextremdebogailornegustoriSoderini.Darpemsurcesecolul
nainteaz,oameniiimrfurileproveninddinItaliasunttotmainumeroase.
EvoluiaesteanaloagceleipecareovomnotadealungulGermaniei
meridionalecaieum,oinvaziede,oameniimrfuriitaliene,strbtnd
Europacentrali,ncdepeacumpeceaoriental,compensainvazialumii
mediteraneenedectrenordicilasfritulsecolului.Negustoriiitalieniseafl
pretutindeniistabiliipentrumulttimpnPolonia,laCracovia,Lvov,
Varovia,Lublin,Sandomir.Mareaperioadaprezeneilorinedelasfritul
secoluluialXVIleapnlamijloculsecoluluialXVIIlea78.Registrulde
socotelialunuiadintreej,din164579dezvluieactivitateasalablciurile
poloneze,maialeslaceledinLublin.Elindicmonedelefolosite,preurile,
cantitile,transporturilecucrueleiuimitoarealistastofelordetoate
provenienele,vndutelaLublin:verdegaioaonde*dinNeapole,catifeaverde
piano*dinFlorena,caravaccionerra*dinNeapole,unrasoazuropianodin
Veneia,ostofroaseccha*iunrasonero*dinLucea.Acestedenumirinu
suntuordeidentificatiniciprovenieneleindicatenusuntcucertitudine
autentice,dareleaducmrturie,lafelcaaminesturipentruPolonia(lb.Hal.
N.Tr.).*'prvliideitalieni(lb.Ital.
N.Tr.).
Verzuicuape(lb.Ital.
N.Tr.).'*verdedeschis(lb.Ital.
N.Tr.).*esturneagr(lb.Ital.
N.Tr.).*unaltazalbastrudeschis(lb.Ital.
N.Tr.).*roustins(ib.Ital.
N.Tr.).altaznegru(lb.Ital.
N.Tr.).''>^tirileluiTommasoAlberti,asupraprezeneiitalienen
Polonia,multtimpdupsecolulalXVIlea.Aeeleaiobservaiisarputeafacei
despreapropiataTransilvanieundenegustori,luertori,arhiteci,zidari,
cioplitorinpiatr,soldai,toiitalienimeninoremarcabilactivitate80.
 SchemaprecedentneajutsnelegemntreguldestinalPoloniei.Ceea
ceilipseteacesteiansecolulalXVIleanuesteunelanvital,desprecare
avemdovezinumeroasecioeconomiemonetaractivintins.Dacstatul
polonezesteattdefragilnprofunzimeiarregeleexistmaimultpentru
reprezentaredectpentruexercitareaputerii,81cauzadecurgedinordinea
socialipoliticaRepubliciiidinimposibilitateasadeaconcentraresurse
importantenbanii,caurmare,deaaveaoarmatmodern.Lagranielecu
turciiittarii,aprareafrontierelorestencredinatcazacilor,bzndoleros
agregadosdetodasnaciones,adunturdebandiiaparinndtuturor
neamurilor,afirmuntextspaniol82,populaierzboinic,mertuagitati
nelinitit,adaugel,crud,capabilsndureori/cti,deasemenea,cea
maisceleratdinlume.Este,noricecaz,ogloatnestingheritnactelesale
inuoarmatmodern.nianuarie1591platasoldailordelafrontiera
moscovitridicproblemedificileDietei,reunitatuncilaVarovia.n
ateptare,soldaiitriescdinresurseleregiuniipecareoruineazfr
deosebire,deoparteidealtaagraniei83,ceeace,dupcumtim,se
ntmplinrilecelemaibogateaieOccidentului.Economiaexplicdece
politicapolonez,aacumamnotat,seintereseazmaialesdetreburiledin
nord,nacelaisensncaresendreaptcomerul,ideceintrnconflictCu
Moscova,attdinpricinaNarveiiaMriiBaltice,ctiagranielor,
impreeise,dintre9celedoumariri.
nconsecin,politicapolonezestenchipfirescpanicspresud.
Turciiipoloneziinusunt,cusiguran,grbiisselupte.AliaiidinLiga
sfnt,n1572,ipierdtimpulvridsmpingPoloniampotriva
Padiahului.Larndullor,n1573,turciicontribuielaalegereaduceluide
AnjoucaregealPoloniei.n1590,npreajmarzboiuluiturcoimperial,englezii
vorintervenipentruanlesniunaranjamentprinbunnelegerentreturcii
polonezi.Acetiadinurm,tiuspontanssearateconciliani.nianuarie
1591,laimputrilePadiahuluicaurmareahoiilorcomisedecazaeiipolonezi,
regele,cuacordulnobililordinDiet,acceptsplteascsaumaibinezis,s
oferecentotimpanidezibellini,evaluatelaconsiderabilasumde30000
florini.Esteadevratcimediatpentruaanulaaceastcheltuial,seinstituie
unimpozitindividualdeunflorin,doarpentruanul1591,asupraevreilordin
regat84.
Astfelesteobinutpaceaspresud,ceeacenuexplicntrutotulciudata
rspndirenPoloniaamodeivestimentareiasomptuoaselorcorturiturceti
dincaremuzeelepstreaznciastzimostre.Amsubestimatoare
raporturilecomercialecusudul?
Istmulgerman:oschemdeansamblu
PrinistmulgermannelegemtoatEuropacentral,nsenslarg,din
FranalavestpnnUngariaiPolonialaest,delaMareaNorduluiidela
MareaBalticnnord,pnlaMareaAdriaticiceaTireniannsud.ntotal,
osuccesiuneprodigioasderi,deschimburicomerciale,dedrumuridespre,
carehartaextrasdinF.VonRauers85nedoideepreliminar86.
 Vomlimitaacestspaiuprindoulinii:unatrasatdinGenova(eventual
dinMarsilia)la0LondraialtadinVeneialaDanzig,liniiarbitrareevident,
darproblemacaretrebuieabordatesterealizareauneischiegenerale.Acest
vastblocalEuropeimedianeestelimitat,lanordilasud,de^rmuriale
MrilorNordului,BalticeiMediteranesauimaiexact,seprelungeteprin
acestentinderimarineeseniale.Binenelescnugreimdac1extindemi
dincolodemrileseptentrionalepnnSuedia(pecareoexploreazcuatta
curiozitatecomerulveneianlasfritulsecoluluialXVIleainceputulcelui
dealXVIIlea)87,Norvegiai,maiales,pnnAngliacare,deiprinsn
mareaaventuraAtlanticuluinurmne,prinaceastamaipuinsolidlegat
deEuropa.Unadintremarilecomponentealecomeruluienglezsebazeazpe
postvurilealcrorexport,deonsemntatehotrtoare,serealizeaz,n
funciedemprejurri,prinEden88,Hamburg89,BreniensauAnvers90(i,
ocazional,prinRouen).AstfelAngliaipostvurilesalereprezintcelmai
bundintreexempleseasociazcontinentuluinvecinat,anumeacesteizone
specificepecareoseparmpentruoclipdetotceonconjoar.Este,desigur,
ozonactiv,realizareadeexcepie,poate,auneieconomiifundatepe
transporturile,terestre,echivalentulaceeacensemnasensecolelealXHlea
ialXHIleantlnireablciurilorlaChampagne,formdejaexplosiva
raporturilordintresudinord.
nmare,acestteritoriuareoformciudat:ngustdinsudpnn
nordulItaliei,elselrgetedincolodeAlpintroimensmascontinental.O
scrisoarepecareregele.Poloneioexpediazla25iulie1522laAnversunde
Dantiscus,ambasadorulsupelngCarolQuintuloateaptcunerbdare,
nusosetedectla12septembrie,dupocltoriedeaproapecincizecide
zile91.Altdimensiune:delaVeneialaDanzig,MarcoOttobon(^590),
cltorete,edrept,petimpdeiarn,ezileconsecutive,incluznd
popasurile92.
15.DRUMURILEISTMULUIGERMANReproduslaoscarpreamic,
hartantocmitdeF.VonRauerssemnaleaztotuifoartebinedensitatea
reelelorrutieredinGermaniasecoluluialXVIleaimarilecitransalpine.
Trebuiesneimaginmoreealafeldedeasactrevest,nFranadesprecare
indicaiilesuntreduseaiciictevaliniieseniale.Punctelemarinegreindica
sateleocruaiicrui.EleaparcuclaritatepedrumurileA1Pu2ei
subliniazimportanadrumurilormari.Hartapuneasemeneabinenrelief
legturaPragaLinzdesprecatextulnostrunuvorbete,darasupracreiao
excelentaocumentaieesteadusprinarticolulluiJosefJANACEK^
HandelsbeziehungenzwischenPragundLinzim16.J<u*TiHistorlschen
JahrbuchderderstadtLinz,1960.
Nuexist,cusiguran,niciomsurcomunntrecmpiilealipiteale
Piemontului,Lombardiei,Veneiei,puinndeprtatedeapelemriiiaceste
ntinseinuturicontinentalelanorddeAlpi.Ctresud,drumurileseapropie,
sprenord,evantaiullorselrgete.AlpiitaieastfelEuropacentralprintro
iinielungigroas93iceledoufragmentedeoparteidealtasunt,n
funciedesuprafaiseeole,deoimportaninegal.
16.BARIERAALPILOR
Aceasthart,desenatschematic,descriengustimeateriwiuiuiItaliei
denordnraporteupmnturilededinljdeAlpi.AceastItaliedenordeste
nchisdemuni
PestSt'nordllaest;(A1Piidinarici).Mariledrumurialtel.E(Cenis,
Simplon,SaintGothard,Tarvisictevaalfleetsparbarajul.Schianured
traseulmarilorfluvii,'porninddinpunctuldelacaresuntlargfolositepentru
navigaie.
Istmulgermannseamndecisuccesiv:Italia,ndeosebiiItaliadenord,
Alpii,apoiimenselecmpiiipodiurialeEuropeicentralentreMeusasauRin
pedeoparte,OderiVistulapedealta.Italianuarenevoiesfieprezentat.
Aceastcartevamaiaveadeseoriprilejulsrevinlaoraeleicmpiilesale
extremdeimportante.Trebuie,nschimb,sfixmnctevatrsturiAlpii,
acetimunimiraculoi,undetotulsemplinetefiresc.Pereiilorstnjenind
Europamedian,eisuntstrpunifoartedetimpuriu.ntructstrbaterealor
eanevoioas,deplasareaseorganizeazdelasine.Societile,isateleAlpiior
nuparsexistedectpentruapunelacaletrecereamuniloripentrua
prelungindeprtare,sprenordisud,ocirculaiebenefic.
Alpiiw.
FaptestecAlpiievideniazogeometrienspaiucareleagunelede
altelesocietiieconomiietajate:ctune,isatelalimitelesuperioareale
culturilor;orelenvileadnoi;trgurimodestendefileurilefluvialecu,
uneori,oprvlielombardictevadughenedemeseriai;nsfrit,lapoale,
lantlnireacucmpiile,undecirculaiacualandepelacuri,ruriifluviiia
unavntrapid,seafloraelepiemonteze:Geneva,BaselsauZurich,Salzburg,
VillachsauKlagenfurt,Susa,Vercelli,Asti,Como,Bergamo,BresciasauVe
rona,adeseaoraelencareseintrguri(Zurzach,Halle,Linz,Bolzano)sau
celeanimatefrecventdemarifirmedetransport(Coire,Chiavenna,Plurs,
ntotdeaunamediatoarentresudinord,iundemunteanulgsete
produseleindispensabile;vieiisaledetoatezilelestofeobinuitepentru
mbrcminte,metalepentruuneltei,maipresusdeorice,sareacare
ndeplineteunrolesenialncretereaanimalelor94.
Existastfelocireulaiespecificalpincarepunenmicareoamenii,
vitele,turmele,mrfurile.Pesteaceastforfotzilnicsegrefeazoaltacare
utilizeazaceiaioameni,aceleaimijloaceistrbatelanulmuntosdintro
partenalta.Acestetraversriarfiimposibilefrsateledecruiieatrgii,
foartedornicidectigurilepecareieaduadrumurile.Inlungulviirului
Brenta,nAlpiiVicenzei,Primolanoeste,n1598,unstucabiadecincizecide
vetreaicruilocuitoritriescaproapetoidinsimbriilepecareleobindin
transportareamrfurilorcucaretelelorpedouroi95.Sutedealtesatear
puteaficitate.Obiceiulvreaeasateledepeunitinerarpecalesseimpun
saucelpuinsseprecizeze,scolaboreze,simpartsarcinile,sfixeze
etapele,sasiguretransportulisecuritateacltorilorimrfurilori,uneori,
pentruosumsuplimentar,sicluzeascdirect,ziinoapte.Drumulprin
pasulSeptimer96arfinacestsensunbunexemplu,nusingurul.
Deatuncitotulparesmeargdelasinenacestedeplasricoordonate.
Nicichiariarnanulentrerupe,eaofernlesnireasniilor97.La16decembrie,
1537unantreprenordetransportdinVercelli,sencrcalaGenevaGU132de
baloturidemrfuridintrecarepromiteaslivreze42laIvrea,la4ianuarie
1538,seconomiseasctimp.MarcoDandolo,caremergesreprezinten
Frana,SenoriaVeneiei,strbateMontCenis,dusnlitier,ndecembrie
154098.Elpstreazdespreacestdrum,'esteadevrat,oamintireneplcutla
felcaGirolamoLippomanocarelvatraversanaprilie1577:Caiiimgarii
intraunzpadpnlaburtinuputeausiasdectCumarecazn,dar,
adaugel,omulimenumeroasdecltori,treopeaicinfiecarezispre
Italia,Frana,Angliaimuli,deasenienea,spreSpania.SatulNovalesa,
neavndnicigrne,nicivin,furnizeazghizimarronicarenuduclipsde
activitate.icestraniuinut,gndeteel,aceastamrtSavoiemuntoas
carenuaresoaredecttreilunipetanicaredepeogoarelesalesemnatecu
grurecolteazocantitatede2la1iaceastapnlaLanslebourgundese
coboarcusania,sau,maiprecis,pnlaSaintJeandeMaurienne.
Ceconcluziistragemdinacesteimaginifamiliare,dinatteaaltelei
dindosarelepecareleaadunatdecurnd,pentruEvulMediu,rbdarea
scrupuloasaluiAloysSchulte100?C21depsuridinAlpipotfifolositecu
condiiacamprejurrilesfiefavorabile.Nenumratereuiteisemireuite,
ncercriirenunrinesuntcunoscute;ontreagistoriecomparativi
arhiveimenseseofercuriozitiinoastre.
Firete,oraele,negustoriiau,fiecare,cuvntullordespus.Negustorii
dinMijanosuntaceiacare,nsecolulalXlIIlea,auconstruitdrumul,
revoluionarpeatunci,prinSaintGothard.Inconsecin,eivorfolosi
deopotriv,pentruaatingevaleamuntoasaRinului,psurileSpliigen,Maloia
iSqptimerpecareistoriapoliticdinsecolulalXVIIlealevafacecelebre,n
timpulocupaieiValtelinei.Acestedrumuri,preanvecinate,seconcureazi
senlocuiescdupcapriciulconjuncturilorpoliticesaucomercialeichiarca
urmareatransformrilorrutierelamaredeprtaredeAlpi.Cndn1464101
Lyonulobinedelaregeautorizaiadeaprimidirectpiperulimirodeniile,
faptulechivaleazcusfritulavantajelororauluiAiguesMortesiale
drumuluiHonului,nfavoarealuiMontGenevre,MontCenis,atrectorilor
PetitiGrandSaintBernard.Suntmariiminusculeconflictepecaretrebuie
sleobservmculupan1603cndVeneiaancheiatcugrizoniioalian
politicsaterminatdrumulde*]aMorbegnolaChiavennaieavaluansta
pnirenfolosulorauluiBergamooparteatraficuluindireciainutului
milanez,prilejdeadescoperi,ntrunamnunt,vigilenaVeneieifade
relaiilecomercialealpine102.
Evident,nuseschimbtotulntrosingurzifiindcgeografiacreeaz
obstacoleiavantajepermanente,greudeocolit:astfelsuntnecesitateadea
unidrumurilelacustfeifluviale,(Isere,lacurileBourget,Geneva,Constana,
Ronul,Rinul,Innulsau,dinspresud,lacurileitalienecareaurolullori,
maiales,unrucaAdige),undengrdirilepecarelentindjurisdiciile
succesivenumpiedicniciplutritul,nicitransportulcubrcile.Sunt
avantajepermanente,dareleacioneazunulcontraaltuia.Statisticiprivind
transporturiledinAnversnItaliasemnaleaz,ntre15341545103prioritatea
netapasuluiSaintGothard,careprofitdepoziiasacentral;elconducen
aceeaimsurspreGenovacaispreVeneia.Laest,Brenneresteoalt
marecaletransversal,celmaijosdintretoatedefileeletransalpine(1374m)i
areavantajuldeautilizadoucursurideapdeosebite(InniAdige)idea
ducelaVeneia.Elofer,nplus,undrumaccesibilacelormaricaregermane
carretonilisespunenaceastparteaAlpilorumblnd,dupculesulviilor,
ncutareavinuluinoualveneienilorichiaralcelordinIstria.Esteuntrafic
demareanvergur,repetatnfiecareanafardecazul,maicurndrar,cnd
Veneialinterzice,can1597104.Deobiceieamanifestngduin,preferind
pentrusinevinurilemaitaridinMarchisaudininsule.Datoritvinului,
Brennereste,delanceputulsecoluluialXVIleai,cuattmaimultdecnd
amenajarealuiiasfrit,unuldintredrumurilecelemaianimatealeAlpilor,
darfrntietateabsolut.Din1530,arhiepiscopuldeSalzburg105
transformasedrumuldinTauern,CarepnatuncinueradectunSaumweg,
7potecpentrucatrgii,ntrundrumcaroSabil.StateleprovincialedinTirol
aprtoare,dinmotivetemeinice,aleBrennerului,sempotrivescacestei
concureneincearcs1atragperegeleromanilorFerdinandntroopoziie
categoric,zadarnicdealtfel.Exemplulpoatefisuficient.Eldezvluie,chiar
luatizolat,supleeaacestordrumurialpestre.Omulleconstruiete,lentreine
ilepoatetransformadupmprejurri.
Altreileapersonaj:Germaniacunfirilesalediverse
DincolodeAlpisedesfoaroEuropnverzit,tiatdepduri,de
fluviintinsencdepeacumpurttoaredecorbiimari,brzdatdecruei
extremderecentimpuliernii.In1491aczutattazpadnctnegustorii
dinNiirnbergaupututmergedinoraullorpnlaGenevacusniile106.
Germaniapoatefiabordatfiedinsudsprenord,urmndmeridianele,
fiedinvestlaest,urmndparalelele.Aceastavansemnasoexaminm,
succesiv,nmoddiferitccieaaremaimultefaete.
Surmmmeridianelenseamn,veninddinItalia,spunemaccentul
peoGermaniemuntoascare,dupopinianoastrcelpuin,inepnlaKoln,
FrankfurtiNiirnberg.mbibatdecontactelecuItalia,clientavinurilordin
sudulAlpilor,eaare,desecole,legturicuoraeledinPeninsul,maialescu
Genova,Milano,Florena,Veneia,daricuRoma,Neapole,Aquilaorauldin
caresecumprofranicutoateoraelepecaretrebuieslestrbatemn
drum.AceastGermanieajungeastfelctresudestlaFontegodeiTodeschiw,
oGermanienminiatur,controlatiprivilegiattotodat,oconstrucie
enormpeCanalGrande,nfaapoduluiipieeiRialtoicarevafi
reconstruitcusomptuozitatedupincendiuldin1505.Negustoriigermaniau
aicincperirezervate108,?1nmagazineaznelemrfurile,iuneorise
ntmplcaFontegosfieumplutpnlaacoperidebarcheturi(aceste
esturirevoluionare,confecionatedintrobtturdeniourzealde
bumbac).LaFontegosegsesc,deasemenea,cupru,cositor,argint,articolede
fierrie.Ctrenordsereexpediazmirodeniile,piperul,drogurile,bumbacul,
fruotelesudice(Sudfriichte)109.
Veneiaesteplinastfeldecltorigermani,ilutrisaumaipuinilutri,
pelerinigatasporneascsprePmntulSfnt,negustorinceptoricaJacob
Fugger,artiticaAlbrechtDiirer,studenisauvaleiaiunorstudenicaremerg
laUniversitateadinPadova,caacelBernardMiillerdinDillingencuarchebuza
laspateipecarepoliiaveneiansocotetepotrivits1aresteze110.Sunti
soldai,dei,duppaceadelaCateauCambresis(1559)mareaepoc(n
aceastparteaAlpilor)amercenarilorelveieniiapedestrailordin
Wiirtembergaluatsfrit.Celmaiadeseasuntnsoamenisimpli:pitari,
servitori,estori,slujitorintaverneihanuricareiconcureaz,naceast
meserie,peceidinFlorenasauFerrara111.Veneiaare,nmodfiresc,
hanurilesalegermane,Leulalb,VulturulnegruM,lafelcaialteoraedin
Italian1583.IIFalconelaFerrarasauTreReilaMilano113.Astfelsudul
Germanieialuatavntisamaturizatlaumbramreieii,adesea,profitnd
dedeficienelenorduluiItaliei.nastivitateacomun,eiiaufostncredinate
sarcinisecundare:prelucrareabumbacului,confecionareamaterialelortextile
ersatzdinseululalXlVlea,aesturilorieftine,prelucrareafierului,a
cuprului,apieilor.Frajutoruleiconstant,nicicomerulGenovei,nicicelal
Veneiei,niciactivitateaMilanuluinupotficoncepute:Germaniiveneieni,
scrieGirolamoPriulin1509,suntemdeopotrivdatoritveohiuluinostru
nego114.Germaniiitalieniarfitrebuitsspun.
Aceastviancomunseafllaorigineauneiiradierifoarteintensea
civilizaieiitalienesprenord,identificabiliastzipninfaadele
caselor115.Iaurmat,deasemenea,oevidentexploatarenfolosulsudului.
DaricrizeleitalieneaufostuneoriprielniceGermanieimuntoase.Protestani
careaufugitdinItaliaauaduslaNiirnbergindustriabrocarturiloria
catifelelordemtase116.nsecolulalXlVlea,falimenteleflorentineauadus
uneleavantajenegustorilorgermani.Pedealtparteicivilizaiagerman,sa
rspnditspresudiaocupatfoartedetimpuriumuntoasavaleaAdigelui
pnnsudulorauluiepiscopalTrento.Acelveneiancaren1492esteprimit
aicideepiscopnupoatessenelenprivinaaceasta:celetreimesentinse
suntquadre,moregermanico*:prnzulanceputprinsalatdupobiceiul
german,carneaipetelesuntservitempreuncupineaneagrdupmoda
dinBavaria117.
DacvremacumsabordmGermaniansensulparalelelorpornimde
laRin.Pemsurcevomnaintaspreest,Germanianevaaparecaoardin
cencemainou,dincencemaipuinconstruit.nsecolulalXVleain
timpulprimelordeceniialesecoluluialXVIleaunavntminierrapidacreat
aicioseriedenoioraeefemere,grbitesseconstituieicarevordecadeca
urmareaconcureneimetaluluialb,provenitdinAmerica,dup1530sau,mai
precis,dup1550dacnucumvadeclinuldelajumtateasecoluluialXVIlea
nuestesingurulresponsabildeacestlucru.
Odatcuavntulcarevaurmaivadurapnlasfritulsecoluluii
chiaridupaceea,Germaniai,ngeneral,Europacentralvacunoateo
dezvoltareindustrialdiversificatalcreicapitol,foarteimportant,darnu
singurul,lvaconstituiindustriae'
Iiptrate,dupstilulgerman(lb.Lat.
N.Tr.)sturilordendinBoemia,SaxaiSilezia.Nuestedeci
adevratcGermania(icuattmaipuinregiunilevecine)sarofiliimediat
dupmoartealuiLuther(1546)118.PaceadelaAugsburg(1555),careafost
ndelungat,aadusbinefacerievidente.ichiarextremdedeparte,spreest,
bunstarea,strlucireaoraelor,suntsemnecarenuneal.Pierre
Lescalopier,n1574,admiroraelegermanedinTransilvaniaiprimulpe
care1ntlnete,Braovul,pecaresaxoniilnumeauCoronestatidiluzia
deafisositlaMantova,ntrattdefrumosesteoraul,Uexteriorulcaselorn
ntregimezugrvitnulei119.
CeledouitinerareurmateneauartatdouGermanii.Lacontactulcu
riledeJosseafirmancoGermanie,permurileMriiNordului,la
Emden,Bremen,Hamburg.Acesteoraeprofitconcomitentdeviaaatlantic,
ajunspnlaele,deapropierearilordeJos(aAnversuluiiapoia
Amsterdamului),denaltullorpotenialeconomiei,deasemenea,de
nenelegerilecarevorizbucnincurnd.Maiviguros,Hamburgulncepeo
marecarierpecarenicichiarRzboiuldeTreizecideAninuova
ntrerupe120.NegustoriisisaufolositderevoltarilordeJos,findneutri
sau,cumafirmuncorespondentalPreedinteluiViglius,fiindndemnatici
obinunmarectigiprofit121.Dealtfel,porninddinriledeJosidela
aceastGermanieaflatncontactcuapeleMriiNordului,sepregteteo
mareaciunedecucerireainutuluigermanicpn,adnc,ninteriorulsu.
PemarginileMriiBalticeovecheordine,dinmaimultepunctedevedere
colonial,pstreazaparenefrumoase.
Acesteadevrurisuccesiveserezumdestuldebinenimaginea,
cunoscutdeacum(1908),pecareopropuneunvechiistoricJonannes
Miiller122.Pentruel,centruldiverselorGermanii,cndvalaKoln,peRin,sar
fideplasatspreestpnlaNiirnberg,ntreGermaniadevesticeadeest,n
inimauneiGermaniimediane,lajumtateadrumuluidintresudulitalienizati
nordulundetriumfsuflullumiimoderne.IncentruseaflNiirnbergul,inu
Augsburgul,oraulbancherilorFugger.Toataceastimaginereprezintun
moddeavorbiioispit.ncarteasarecent,JeanFrancoisBergiercedeaz
ielnfaaei:Germaniameridionaldevine,nzoriiepociimoderne,scrieel,
adevratulcentrudegreutateallumiioccidentale,maimultdectItaliade
nord,dectriledeJos,dectFranacuLyonsau,chiarMarsilia,maimult
dectVienaimperial123.Evident,esteoexagerare.Dar,desigur,nutrebuie
sprivimlanceputultimpurilormodernedoarspreizbnzilezgomotoase,
noutilecapitalismuluicomercialdelaLisabona,SevillaiAnvers,pe
rmurileprivilegiatealemrii.AvntulsecoluluialXVIleaamodelatEuropa
pnnprofunzimilesalecontinentale.
DelaGenovalaAnvers,delaVeneialaHamburg:condiiiledecirculaie
Astfelviaalumiimediteraneeneestereluat,captatiprelungitctre
nordprintrocirculaiepeuscatdeproporiiexcepionaleavndnvedere
mijloaceleepocii.NutotulnacestspaiudelanorddeAlpi,ntreLyoniViena
nseamnmodernitate,activitatedevrf,darpretutindenicirculunsngeviu,
poatemaiviudectnFrana,maialesdacanexmzoneinoastrede
observaieLyonul,acestoraalAlpilorialviiRonului.Este,desigur,ozon
cunumeroasetrsturimoderne.Aicisauntemeiatfirmenumeroase
nrdcinatesimultannoraeleItaliei,rilordeJosiPeninsuleiIberice.
Marilefirmefamiliale,oarecumnchisefadeintrui.3adevraimontri
(Fugger,Hochstetter,Welser,Affaitati)aucedatloculunorntrejprinderide
maimiciproporii,darmaiacItive,desprecareistoriilenoastregeneralenu
[vorbesc:dellaFaille,nriledeJosasuprajcroraaaprutnudemult,o
carte124,TorriIgiani,BartolomeoViatis(iasociatulsuFiirst)laNiirnbergi
Breslau,Pestalozzi,BartolomeoCastellolaViena,MontelupilaCracovia125,
pentruanucitadectctevafirmeitalieneti,ndiverseristrine,lasfri
tulsecolului.Acestoralisarputeaadugaaltezecidenume126.
Eleinstaureazonoupractic:lucreazprincomision,bazndusepe
alinegustoricareacceptslereprezinteisacionezepentruele,ceeace
nseamnaoperacucheltuielimaimici:Cretereaenormanumruluide
negustoriintermediari,scrieunistoric127,reprezintaspectulnoui
importantalevoluieicomercialedinsecolulalXVIlea.Or,aceastevoluiese
impunenntreagaEuropcentral.Totodatunelefirmesespecializeazn
transportiacestaseelibereazdealteactiviti.CunoatemlaAnversiHam
burgnsemnatefirmedetransport:Lederer128,Cleinhaus129,Annoni130i
multealtele,adeseadeoriginealpestr.LaLyon131,laVeneia,deasemenea,
ntlnimaceeaievoluie.Esteceeaceafirmiundocumentvenetiannedatat
dinsecolulalXVIIlea:MrfurilecaresetransportdinVeneian
Lombardia132inGermaniasuntncredinatedenegustoriunorcrui
(conduttori).Acetia,pentruunprestabilitprinbunnelegere,seangajeaz
ileduclalocurileindicate,nbunecondiiiintermenelefixatedeprile
contractante.AceticonduttoriutilizeazieiservieiileunorsPazzadori*care
nsoescncrcturileaflaten
373vt**nsotit;oricarenlesnesccltoria(lb.Ital.
Brci,cruesaupurtatedevitedepovar,dinhannhanunde
hangiullefurnizeazanimaleleicruelenecesare133.Ultimuldetaliu:
conduttO7'ii,desigur,spazzadorinusuntveneienicistrini,oamenidin
Alpiidinnord,frndoial.Inoricecaz,existodiviziuneamuncii,o
specializareioraionalizare.nacelaifel,odatcusecolulalXVIlea,sa
organizatipota,nunumaiprincontribuiamariiicelebreifamiliiTassis,
carevaaveamonopolultransportuluiscrisorilorndomeniileHabsburgilor134.
Rezultoviacomercialmaiactiv,maideschispentrunegustorii
nceptori,deintoridepuinibanilichizi135.Totodat,nacestspaiu
mediansedezvoltnecontenitoindustrietextildetipcapitalist,deo
importanhotrtoare136,aflatnlegturcupieelendeprtate,cumeste
industriadejacitataesturilordendinSaxa137,SileziaiBoemia138.
ProfitndderzboaieledinriledeJos,iauavntindustriiledinGermaniaoa
idincantoaneleelveieneceproducmtsuriiarticoledesemilux139.
Schimburilecomercialepeasemeneadistanentinsenusepotbaza
dectpemrfurideunanumitpre,capabilescompensezeisamortizeze
cheltuieliledetransport:cuprul,argintul,articoleledinfier,piperul,
mirodeniile,bumbaculdinLevant(alcruiportimportantdeimporti
reexpedieresprenordestetotdeaunaVeneia),mtasea,fructelesudice(Siid
friichte),nsfrit,imaiales,esturilepermanentprioritare.Dintrunsens
vincarisee*dinAnglia(unuldintrecelemaiimportantetemeiuriale
comeruluidinindiferentcarepartealumii,spuneancdepeatunciun
documentveneiandin1513)140,stofe,serjuri(dinHondschoote,apoidin
Leyda),stofecufirulgros(dinLille),esturimixte(barchestofsubire(N.
Tr.).
Turi,burate*,bombasine*),stofedinoraelegermanesauelveiene.Din
cellaltsensporninddinItaliacatifele,taftale,postavuridinlnfin,
esturidemtase,amestecuricufirdeaursauargint,stofedemarelux.
FirmadellaFailledinAnversvainstalaofiliallaVeneiaioaltalaVerona
undevorficumprateborangicuritoarseapoipeloccuogrijattdemare,
nctcalitateaproduselorvafifregal141.Cifreledeafacerialefirmeinudau
impresiaunuicomerndescretere,dimpotriv.
Aceastdinamicamrfurilorantreneazodeplasareabanilordela
nordlasudidelasudlanord142.Astfelmareleevenimentdin
1585,promovarealocalitiiFrankfurtpeMain,cunoscutpnatunci
printrgurilesaledemrfuri,lademnitateadeoraibursdetranzacii
monetaresosetelamomentulpotrivit.Evenimentulesteurmatdealtele:nte
meiereaBnciidinAnsterdamn16G9(setie,deimportanmondial),a
bncilordin
Hamburgn1619idinNiirnbergn1621143.
Toataceastcirculaienuserealizeazatunci,darajungesifixeze
itinerarele,mijloacele,puncteledelegtur.
Balaniemigraiecomercial
Dincolodetoateacesteoperaii,politicesaunu,dincolodetoateaceste
conjuncturi,iastzimaicurindintuitedectnelese,sepoateoaredesprinde
unbilan?Lamreducecuplcereladouconstatri:1.Existobalan
pozitivaschimburilornfavoareasudului,2.Seremarcomasivinvaziede
mrfuriitalienedealungulntregiiGermanii,ncepnd,probabil,din1558144
eaparesnuiatenuezefora
*testurdinlnrelativsubire(N.Tr.).*esturdeasdinbumbac
saumtase,amesleatculn(N.Tr.).
 CompensatoarenaintededezastruloareansemnatpentruGermania
RzboiuldeTreizecideAni.
Nimienuestemaifirescdeotaceastbalandefavorabilnordului.
Oraele,negustorii,meteugariidinnordsuntnvceicuochiiaintiictre
oraelesudului.Oameniideafaceridinsudiauexploatatmulttimpignorana
isubdezvoltarealocal.CeeaceareprezentatnegustoruldinNiirnbergn
Europacentral,pecareaexploatatometodic,aifost.laNiirnbergiaiurea
negustoruldinMilanosauVeneia.Daroricenvturseplteteinc
vremendelungat.Mainumeroasei,ndeosebi,maiscumpepebucat,
produselesuduluinuseechilibreazcuceleimportatedinnord.Despreacest
dezechilibruidespreplilennumerarcarerezultdinelposedmdovezi
concrete:laVeneiailaFlorena,circulpermanentpolie(traseasupra
inuturilordinnord)aflateladispoziiadoritorilorslecumpere,ceeacetiu
genoveziicare,prinacestsubterfugiu,auadeseaprilejulsplteascnnord
sumelepecareleprevdlosasientos*cumonarhulSpaniei.Maiexisto
dovaddesprebalanaincontestabilfavorabilItalieisau,oricum,celordou
oraeeseniale,odovadchiarimaiconcret,furnizatdeplngerilerepetate
aleoraelorgermanensecolulalXVIIlea.Ctre1620(decilaodattrzie)se
reproeaznegustorilordinAugsburgctrimitmaricantitidemonedebune
nItalia145.Acelaireproestefcutmaitrziunegustorilordin
Frankfurt146.imaiexistialteexemple147CndolandeziiajungnItalia,
laVeneia,balanalorcontinusfie,n1607,dupmrturiilecelorCinque
Saviideficitar148.
AstfelGermaniainordulngeneral,colaboreazlaoanumit
prosperitateitalian,iofersprijin,avantajeioasociazdirectlaactivitatea
proprie.Oraceastaafostncin'polie(lb.Spn.
N.Tr.).
TensntimpulprimelordeceniialesecoluluialXVIIlea.Augsburgul
cunoatenivelulcelmainaltalbogieisaleefectiven1618149,Niirnberg
vedeprogresndafacerilebnciisalepnn1628150.iastfelVeneia
continusjoacerolulsudepiadeclearingpentrucompensaiileplilor,
cumspunepescurtunnegustoritalian(dinCremona):aufFrankfurtgezogen
und.GenVenedigremittiert,traslaFrankfurtiremisVeneiei151.
nsfrit,oprobimpuntoareoconstituieptrundereanegustorilor
italienipepieelegermanenperioadadeexpansiuneaVeneiei,ncepnddin
1558152.Pnatunci,negustoriigermanidinFondacoaudeinut,lanordde
Alpi,monopolulachiziiilordestinateVeneieinafardecai,armei
merinde153.OdatcuadouajumtatetasecoluluialXVIlea,vechea
prescripiecadendesuetitudineinegustoriiveneieniintervindinicence
maimultpepieelegermane.isuntimplicainuattveneieniidinVeneia,
ctceidinTerraFerma,dintronoupromoiecomercial.Estecazullui
BartolomeoViatisdinBergamo,venitlavrstadedoisprezeceanilaNiirnberg,
n1550,ioare,dobndete,prinenergiasa,primullocalturidenegustorii
Koch154.Elcomercializeazdinabundenstofe,produsedinLevant,penede
stru,pieidecapr;posedlaFontegodeiTodeschimaimultencperiin
timpulmisiuniiluiMarcoOttobonlaDanzig,lsnduilaoparteinteresele,
ajutSenioriadinVeneiacucreditulsucareestemare.Cndmoare,n
1644,ncrcatdeaniinconjuratdeofamilienumeroas,lasnurmo
avereevaluatlapesteunmiliondeflorini.Nutoireuescntrunasemenea
modspectaculos,darafacerileloraudemulteoriunvolumdestulde
important,attlaKoln(nciudanumeroaselorfalimente)ctilaNurnberg,
Praga155sauAugsburg,attlaFrankfurtcti77laLeipzig,celedouorae
aflatenascensiune.
Cusiguran,negustoriiimigraiauajutatoraelelordeoriginesse
adaptezelaaceastGermaniecare,treptat,nsecolulalXVIIlea,igsete
noilesalepunctecardinaleiacreiarticulaientrenordisudsevafixa
pestepuinvremepenoualinieFrankfurtLeipzigi,maimultsaumai
puin,peaxaHamburgVeneia.Luptapecareoducnegustoriiitalieni
mpotrivanegustorilorlocalii,maiales,acelorolandeziacetioalviniti
mpotrivacroraserevoltLeipzigulnmai1593156estesortitsdurezetimp
ndelungat.In1585,ntimpulcreriiburseideschimb,dintrecele82defirme
careceraceasttransformareaoraului,22suntitaliene157.Eunadevral
secoluluicaresesfreteialceluicarencepe.Unraportolandezdin1626
pre!ZentatnfaaStatelorGeneralealeOlandeijsemnaleazcveneienii
aprovizioneaznunumaivecinii,ciiGermaniamultmaiieftin1dect
olandezii,cutoatemrfuriledinLevant153.;LaK61n,laFrankfurt,la
Nurnberg,laLeipzigprezenanegustoriloritalienimaisensibilncepnddin
1580,semenineidup1600.In1633,nc,laNurnberg,pecaresuedeziii
iaucuasalt,veneieniinalfoartesusstindardulluiSanMarcopentruai
protejamagazinele,dovad,celpuin,cmaisuntacolo159.n1604,de
asemenea,Veneia,careapstrat(sauaproapeapstrat)monopolul
aprovizionriicubumbacaindustriilorgermanedebarcheturi,solicitdecinci
orimaimultemijloacedetransportpentrudrumulctreGermaniadect
pentrudrumuldentoarcere.
AstfelItalia,iprinealumeamediteranean,ptrundepentruoperioad
ndelungatnacestspaiuntinsirmnesolidimplantatlaAmvers,pia
debani,careindeplineteincontinuaremenireanciuda(sautocmai
datorita)rzboiuluiruintordinriledeJos.n1603,misiunealuiB.G.
Scaramelli160arestabilitrelaiilecuAnglia.Incurnd,n1610161ntre
VeneiaiAmsterdamsestatornicescraporturiprieteneti.In1616proconsulii
isenatoriidinHamburgeerVeneieisinstalezenoraullor162unconsul.
Din1599,SebastianKoch,consulalHamburguluilaGenova,seofereas
reprezinteaici,concomitent,iintereselecpitanilordinDanzig163.Pescurt,
orictdeneltorpoatefiuneoriuntabloudesscriptiv,esteposibilca
negouldinEuropaeentralsifiinutcugenerozitateporilelargdeschise
nambelesensurincmulttimpdupnceputulsecoluluialXVIIlea.
IstmulfrancezdinRouenlaMarsilia
 Istmulfrancezsepoateschiancepndcudrumurilecareducdela
Marsilia164laLyon165,apoi,prinBurgundia166,pnlaParisi,nsfrit,
maidepartepnlaRouen.Daclprivimdeaproape,acestprimeroohiu,
exageratdesimplu,nunepoatesatisfaee.
DelaLyonlaMarsiliaexistpatrudrumuri:Ronulnsuipecarese
grefeaz,laBeaucaire,mareledrumalSpanieiprinMontpellieriNarbonne,
undrumlarg,maialespentrucatricareurmeazmalulstng;unaltul,
deplasatspreest,ajungndprinCarpentras,laAix;nfine,undrumcare
strpungeprinAlpitrectoareaCroixHautei,prinSisteron,ajungetotlaAix
enProvenee.
DelaLyonlaParisexisttreitrasee:unulcareprinRoanneutilizeaz
LoaracelpuinpnlaBriare167i,maideparte,pnlaOrleans;ncdou
drumuricaresedespartlaChalon,unulprinDijoniTroyes,cellaltprin
AuxerreiSens.
nplus,aceastreeaseleag,etreestinord,dedrumurileEuropei
centrale.DelaLyondoudrumuriajungnItaliaprinGrenobleiChambery;
eleseunesolaMontCenisimaidepartendefileulSusecaredeschidepoarta
Italieinaceeaimsurnegustorilorcaisoldailor,Suseesteunuldintre
popasurilerutierecelemaiactivedinAlpi,deundepleacivinatelajelede
catrisau,cumlisespune,cruelemari.DinLyon,ncunulsaudou
drumurintlnescRinul,strbtndmuniiJuraiconduendspreAnvers,
prinLorenasauChampagne.
Faptulcreeauaistmuluifrancezesteastfelatrasspreesticaptat
deocirculaieactiv,esteimportanti1putemilustracelpuinprindou
exemple.MaintistatisticastabiletecLyonulprimetencprinMontCenis
oparteimportantdinpiperulimirodeniilesale,edrept,ntre1525i1535,
ntroperioadncarebogiaMarsilieirmnedestuldemodest.Inaldoilea
rnd,estevorbadespreimportanalegturiicuAnversul168dovedit
convingtorprintrohartdedistribuireiredistribuire,prinAnversa
mrfurilor,aparinndnegustorilorfrancezi,sositenportuldepeEsoautpe
uscatoripemaresaucare,depozitateaici,potsosievident,dinaltepridect
Frana.Darlegturaesteclar.
Reeauafrancezeste,deasemenea,orientatictresudvest,spre
Spania.AmsemnalatdrumulprinBeaucaire,undrumactiv,scurt,care,dela
LyonlaBayonnestrbateMasivulCentralprinLimogesundesentretaiecu
mareledrumcesendreaptdelaParisspreSpania.Acestmaredrumcare
ncepencapitalcustradaSaintJacquesestenunumaistrvechiuldrum
spreSantiagodeCompostella,ciiaxaceamaiactivaFraneidinadoua
jumtateasecoluluialXVIlea.Demonstraiaacesteiafirmaiiestesugeratde
cartealuiFrankSpooner169:ntregvestulatlanticeste,desigur,atrasnplasa
argintuluispaniolpentrucareBayonne,caoradefrontier,reprezintunul
nusinguruldintrereleeleeseniale.CellaltesteRennesdatoritforfotei
brcilorbretonecaretransportgruldincaresehrnesoLisabonaiSevilla
Niciocomparaienuesteposibilntreacestvest,bogatn38monedde
argintisrmanaBurgundie,reduslamruniulsudearam170.
Multtimp,aceastcaleaargintuluispaniolvafifostdefolosLyonului.
Greaieacapitalismuluiitalian,caGeneva,inudoarcreaiegenialalui
LudovicalXllea,Lyonul,oradeblciurincentrultuturormeteugurilor,
adunbanigheacucaresesoldeazactivulnegustoriloritalieninFrana.
Esteopoartdeschiscugenerozitatevremendelungat,nfaascujrgerii
capitaluluinnumerar.iacestrolreprezintncununareaunormultiple
activiti.Dinacestmotiv,cndcentrulfinanciaralriivatrecedelaLyonla
Paris,faptulvareprezentaunuldintremarileevenimentealedestinului
Franei171.Esteomicarelafeldeimportant,lafeldegreudeexplicatcai
trecereadelantietateaAnversuluilaceaaAmsterdamului.Pescurt,avorbi
despreistmul
17.LYONIMIRODENIILE,DUPClTEVAEXTRASEDIN1533PlNALA
1534
DupR,GASCON,LesiecleducoramercedesepricesLyon,finxvefin
XVlesifecle,nAnnalesE.S.C,iulieaugust1960.Lantlnireadrumurilor
comercialelaLyon,predomindrumuriledinMarsiliaidinAlpi,Sncepndde
laChieri.
Francez,nseamn,maidevremesaumaitrziu,spunemndiscuie
ntregspaiulfrancez.Bnuiamdinainteacestlucru.Schiaodatconturat,
putemrevenilaculoarulRonuluicareintereseaz,nprimulrnd,lumea
mediteranean.Lacoborrepefluviuserealizeazuntraficimportant.Orange,
construitdepartedeRon,nzuieten1562ssapeuncanalpnla
Camaret172pentruaaveaacceslatransportulcualande.Ceeacese
transportestenesengru,maialesgrulburgundcarecltoreten
butoaie,canToscana(oaltregiuneviticol),isendreaptspreArles.
DatoritRonului,Provenceafurnizatastfelvremendelungatunexport
Importantdegrnelumiimediteraneene.GruldinProvenceafostadesea
pentruregeleFraneiunmijlocdepresiuneasupraGenovei.Dup1559,
dimpotriv,niciurmaproapedeexportimportant,nafardectevaexcepii,
cadeexemplucoborreabrcilorncrcatecugrudelaAvignonpnla
Roma.GrulRonuluiicelprovensalvafifostdupaceastdatconsumatpe
loc?Trebuienotat,deasemenea,prezenapenavelefluviului,alturide
butoaielecugru,aunorvasemaricucrbunedepmnt(provenind,
desigur,dinbazinulAles)careaduceMarsilieiprivilegiuldeafinsecolulal
XVIlea,poatesinguruloradinlumeamediteraneancaresenclzetecu
crbuni173.
Uncomerrutierterestrudubleaz,lacoborre,comerulfluvial:celal
crilor,ieitenmarepartedintiparnielelionezeidin(c)areseexport
baloturintregindireciaItalieiiSpaniei;celalpostavurilordetoate
provenienele,englez174iflamand,dinParisidinRouen.Neaflmn
prezenastrvechilorcurentedeschimburicomercialeicareseae~celereaz
nsecolulalXVIlea,nfolosuluneiproduciiartizanaleavestuluiinordului
Franei,cenlturtotuldincale,deopotrivproduselecatalaneiitaliene.O
sumedeniedenegustorideblciiruralisendreaptspreoraeleiblciurile
dinsud.LaPezenasilaMontagnac,nLanguedoenumaiesturilevenitedin
nordpotfienumeratepepaginintregi:postavuridinParisiRouen,roii,
negre,galbene,violetesaugricenuiu.StofedinAuvergne,Berry,Burgundia
i,maiales,dinBretagne.,pentruaimbrcapesraci,pentruacptui
mantiile,pentruaeroicearafurileisalteleledinspitale.,175.
nsudulapei,transporturilefluvialesembincucelepecatri.
NavigaiacualandedepeRonpoartmaricantitidesarepentruinuturile
dinnord.DinvremealuiLudovicalXllea,deintoriidecapitaluridin
MontpellierseinteresaudeacestcomerrentabilCpecare,maitrziu,nici
rzboaielereligioaselnu1vorntrerupe176.Peap,deasemenea,Jpoatefi
vehiculatlnabrutdinLanguedocloriProvence,aoetatuldecuprudin
Montpellier.Pedrumuriledeuscat,destuldeproaste,frecventbrzdatede
hrtoape,urctotceeaceMarsiliaexpediazctreinteriorulFranei:mirodenii,
piper,droguri,lnipieitbcitedinnordulAfricii,brnzeturisarde,butoaie
depete,uneorilzidecurmaleiportocaledinHyeres177,covoaredinTurcia,
mtsuriiorezdinLevant,armedinPiemon,alaundinCivitavecchia,vinde
Malvasia178.Facemacestrezumatdupunregistrumarsiliezdin1543pstrat
dinntmplare179.Elindic,deasemenea,oraelecare,clientedirecteale
acestuinego,contureazpehartzonaeconomicaMarsiliei.Axaacesteia
esteRonul,pnlaLyon.Ctevaexpedieri,darrare,sefacictreToulousei
foartepuinelaParis.Inansamblu,comerulmarsiliez,esteasumat,spre
interior,deoseriedeoraereleu.Elsestingelaodistanmaimaresaumai
micdemarelaArles,Beaucaire,Pezenasidispare,nsfrit,cutotul,
nghiitdemareapiadinLyon.Constatareaeravalabil,frndoialpentru
toatecelelalteoraedinlumeamediteranean,niciunulnefiindatuncin
msursnsoeasc,pnlacaptuldrumuluilor,mrfurileexpediaten
interior.
18.MARSILIAIPIAAINTERNAFRANCEZA,1543
1vopsele
2pieitbciteinetbcite.
3mirodeniit
Cantitileindicatesuntcalculatefoarteaproximativ.

(*
NuexistvreondoialniciasupravolumuluimicalcomeruluiMarsiliei,
aacumapareelnacestregistrudin1543.itotuiorauleste,naceast
epoc,stpnulincontestabilalrurilorprovensale:porturilevecineseafln
slujbasa,unelepentruaiaducegruldinArles,altelepentruatransporta,n
ajunulsezonuluidepescuit,indispensabilelebutoaieadusedinFrejusnc
depeacumelexercitofordeatraoieasuprapromontoriuluicorsican.
Avntulmarsilieznuaavutnevoie,cutoateacestea,sdevansezecapitulaiile
din1569i,chiarmailimpede,rzboiuldintre15701573careaimobilizat
Veneia,stnjenindoextremdemultnraporturilesalecuLevantul.Aceast
crizansemnatansaMarsiliei,nmulinddeplasrilefloteisalecorner38
eialesimultancusporireatraficuluidinGuloarulRonului,cuscopul,cel
puin,deaabateoparteapomeruluigermanviaLyonprinMarsilia180.Ctre
1580,Mediterana,nntregimeestebrzdatdebrcileigalioaneleoraului.
Evident,nflorireaMarsilieinuestealimentatexclusivprindrumurile
istmului181.Easehrnete,deasemenea,dintraficulmrii.BrcileMarsiliei
seaflladispoziiaoraeloritalieneGenova,Livorno,Veneiaaporturilor
SpanieiiAfricii.Aidomanavelorragusaneeletriescpeseamamriiia
comeruluisuinterior,cuattmaimultcuctsecolulalXVIIeanuestenc
epocaluiColbert.Nuexist,ndrtulMarsilieioindustriefrancezputernic,
darexistdeacumFrana,Franaipieeleei.iexist,deasemenea,un
drumimportantcaretaieFranadintropartenaltaicarefacedinMarsilia
unadintreporiledeieirelaMareaMediteranaapostavurilorenglezetisaua
saialelorflamande.Tulburrilecivilededup1563nuauntreruptaceste
curentecomerciale.Crizeiperturbridelungduratnuauexistatdect
dup1589,faptoenearndemna,dacarfinevoie,snerevizuimaprecierile
generaleasupracrizeiinternefranceze182.
Darunmaredrumcontinentalnuestedoarundrumdestinatnegoului.
Axafranceznseamnconcomitentatttransportulnamontealsriiin
avalalpostavurilornordului,ctiexpansiuneairezistibildup1450,alimbii
franceze,ptrunzndspresud,strbtndlimbaicivilizaiaprovensal,pn
laMareaInterioar183,revrsareansecolulalXVIleaavaluluiamestecatde
italieninegustori,artiti,lucrtori,meseriai,aventurieriaacestorsutei
miidemeridionali,certreiintreprinztoripeeareniiimaginmsimindu
senlargullornhanurilefranceze,acrorabundentrezeteentuziasmullui
Girolamo5Lippomanonsui,ambasadoralopulenteiVeneii.ExistlaParis,
spuneel,crciumicareidausmnncilaoricepre:pentruunasaudou
parale,pentruunban,pentrupatrusauzeoe,pentrudouzecichiar,de
persoan,dacvrei184.Acetiitalieniauscrisimportantecapitoledeistorie:
asanareaviijoaseaHonului;dezvoltareabnciiiaburseidinLyon;in
bloc,Renaterea,artaContrareformei,viguroasepromontoriialecivilizaiei
mediteraneene.
Istmulfrancezacunoscutmultealternane.Elatragentreagaviaa
OccidentuluidinsecolulalXllleapnnsecolulalXIIIlea,prinimportana
blciurilordinChampagne.Urmeazapoioeclipsndelungat.CuloarulRo
nuluiserensufleetenslasfrsitulRzboiuluide100deanV^,ncepnd
din1450i,maiales,din1480.OcupareaProveneiiaMarsilieiconfer
atunciFraneiregalelargasafaadctreMediteranaioinfluenfrancez
orescndseafirmpermurilemrii.
Aceastinfluenafostmainticeaauneimariforepolitice.Repede
nsoitdeonourspndireaculturiifranceze,ncmodestnsecolul
RenateriiialBarocului,darvizibilprinmiidesemnemrunte,eaanun
ceeaeepestepuintimpvareprezentaoinfluendebordant:este
entuziasmulcarepunestpnirepedoamneledelacurteaSpanieicnd
ReginaPcii,micuaElisabetadeValois,pecareFilipalIIleatocmaioluase
ncstorie,idespacheteaztoaletele;estemodafrancezcndcarier
chiarilaVeneia,capitalaeleganeifeminineimasculinepnnsecolulal
XVIIlea186;estemarchizadeGastdesfurnduintregulfarmeclaNeapole
pentrua1cuceripeMarelePriorcareoviziteazn1559.Doamnamarchiz,
scrieBrantomecareasistaselascen,salutdupobiceiulfranuzesciapoi
ntrevedereasedesfoarmaideparte.Eairugfetelesiin(Marelui
Prior)tovrie,dupmodafrancez,adicsrd,sdanseze,3scnte,s
discutefrstinghereal,cumodestieifrancheecumsefacelaCurtea
Franei187;estecnteculfrancezncepndspresudocampaniecuceritoare,
destuldetimpuriepentruanusentlnipedrumcuoperaitalian,rspndit
ntoatedireciilectresfritulsecolului.Suntindiciimrunteicarepar
superficiale.DaresteoareattdepuinimportantfaptulcnaceastItaliea
secoluluialXVIleaexistadejafrancezul,tipuldefrancezcelpuinastfelcuml
imaginm,gesticulnd,nclinnduicapulprinreverenecomplicate,trindn
orantrunritmnucitor,nnebuninduilacheiiiscondulesufletul,tipul
defrancezoareservetedreptmodelsocietiicivilizate188?
EuropaiMediterana
Istmurileeuropenecontureazastfelliniileesenialedetransmiterea
influeneimediteraneene,liniicaregrupeaz,fiecarenjurulsu,omas
continentalmaimultsaumaipuinautonom,pentrucfanfacuMe
diterana^nuexistoEuropciEurope,cadraneeuropeneadeseadefectuos
legatentreeleprindrumuritransversale,cudebitlimitat.Ccidrumuriledela
nordlasud,cutoatnsemntatealor,naureuitsmodelezentreagamas
ainuturiloripopulaiilorpecarelestrbat.Liseopundistanele,demulte
orirelieful.PereimuntoiinterpuintrelumeamediteraneaniEuropade
nordaujucatunrolnegativ,deoareceinflueneledinsudctrenordnuse
propagncurentecontinue,nvaluri(oricarearfiimaginilecenevinn
minte).Cndptrundprofundninteriorulcontinentului,ofacprinstrimtele
fusemeridianepecareleurmeazmariledrumuricomerciale,nfundnduse,o
datcuele,ncelemaindeprtateinuturi.iuneoripnacolotrebuies
cutm,pentruaoexplica,istoriamrii.
Totui,acestelinii,angajateadeseaadncnmijloculunorpmnturi
completstrinecelealeRusieideexemplunureprezintdectarmtura
uneiEuropemaimultsaumaipuinmediteraneene.Influenamriinuse
desfoarinuseextinde,prinnumeroaseleramificaiialeacestorartere
esenialedectlaomicdistandermuri.Numaiacoloexistunadevrat
domeniudeimpregnaremediteranean.Zonprivilegiatdarmobil:e
suficientsmeditmlareligia,cultura,economiasapentruaovedealrgindu
iisaurestrngnduisuprafaa.Unexempluluatdinistoriaeconomicne
poatelmuriaceastobservaie:vorbeampuinmaisusdespreMarsiliaipe
scurtdespretoateporturilecomercialesituatelamargineamriiialecror
serviciisuntpreluate,laodistananumit,dectrealtecentreurbane.n
EuropaOccidentalicentraloliniecearntlniacestereleeinterioarear
trecedinLyonprinGeneva,Basel,Ulm,Augsburg,Viena,Cracovia,Lvov.Dar
nuesteaceastansilistaoraelor,nchipcurios,mixte,aparinndnacelai
timpnorduluiisuduluiialecrorpriviriimoddeatrisuntndreptate
deopotrivctreMediteranelenorduluiictrentinsaMareInternum?Nuse
poatenegacacestaxmedianesteomarecicatrice,oimportantarticulaiea
complexuluieuropean.nplus,sepoateoarecontestacEuropa,oarencele
dinurmvafiostillumiimediteraneene,ncepennordulacestororaemixte,
aceaEuropdeschisReformei,Europainuturilornoi189,agresiven
dezvoltarealoriacrorapariievamaroantrunmodspecificnceputurilea
ceeacenumimEpocamodern?
Afirmmtoateacesteafrsdorimoschematizareexagerat.Europa
nseamn,deasemenea,mrilenorduluiiimensuluiOceanAtlantici,dup
mariledescoperiri,unAtlanticcuceritor,legatprinMagellandeOceanulPacific
iprinVascodaGamadeindieni.'L'
I
NOTE
1.GonzaloMENENDEZPIDAL,LoscaminosenlahistoriadeEspana,
Madrid,1951,p.85,DespredrumulMalagaSevilla,vezideexemplu:
TheodoredeMAYERNETORQUET,SommairedescriptiondelaFrance,
Allemagne,ItalieetEspagne,Rouen,1629,p.309.
2.VezifrumoaselepaginialeluiJeanBRUNHESasupraEuropei
mpduritedinnordiaceleigolaedinsudnGeographieHumaine,ediiaa
4a,p.51.
3.DantiscusctreregelePoloniei,Londra,12oct.
1522,BibliotecaCzartoriski,19,fs3334.
4.L.PARIS,NegociationsRelativesauregnede
Francois11,Paris,1841,p.187.
B.FriedrichWIELANDT,DieBierbrauereinConstanz,1936.Primul
berar,JacobWuederfrianckvineaicidinBudwitz.
6.Cumziceunrefrenpopularaltimpului(George
MACAULAYTREVELYAN,HistoryofEngland,London,1943,p.287,
nota1):Hops,Reformation,baysandbeerCameintoEnglandallnone
year*.
7.Latresjoyeuseettresplaisante.Histoire,composeeparleLoyal
Serviteurdesfaits,gestes,triomphes.Dubonchevaliersanspaouretsans
reproucheLegentilseigneurdeBayart,p.p.J.C.BUCHON,col.LePantheon
litteraire,Paris,1886,p.106.
8.DonANTONIOdeBEATIS,VoyageduCardinald'Aragon(15171513),
tradusdinitaliandeM.HAVARDdelaMONTAGNE,Paris,1913,p.74.
9.A.d.S.Mantova,SerieE.,Francia637,decanuldinBayeuxctre
marchizuldeMantova,Bayeaux16aprilie1529:cheadiriiverolivescovidi
quisonhavutinmaggiorreverentiachenItalia*.
 10.CopiacorespondeneiluiMarcoOTTOBONformeazunregistru.
DispacciscritialSenatodaiSegretarioMarcoOttobondaDanzicadelii15
novembre1590sino7settembre1591,A.d.S.Venezia,SecretaArchiviPropri,
Polonia.Registrulnuestenumerotat.Scrisorilencauzsuntceledin13i22
decembrie1590.
Hameiul,Reforma,dafinulibereaIInAngliaintrartoatentrunan(lb.
Engl.
N.Tr.).
BBQ*casspunemadevrul,episcopiideaicisuntinuinmai
7multconsideraiecanItalia(lb.Ital.
N.Tr.).
11.R.HAKLUYT,op.Cit.,voi.1,p.402.PaoloLAMBERTIctre
ambasadorulVeneieilaParis,Rouen,11august1571,C.S.P.,p.473474;
Moscovaincendiat,150000depersoanemasacrateprintrecarenegustori
flamanzi,englezi,germani,italieni,rezideniaici.CucerireaMoscoveiface
imposibilanintregicomerulNarveipentrucaresentrebuinau,ncontullui
Lamberti,navenavlositelaDieppe.KarlSTHLINn:GeschichteRusslands
vondenAnfngenbiszurGegenwart,1923,voi.1,p.282283,expliccifrelede
necrezutcareaufostdatedesprenumrulvictimelor(800000mori,130000
captivi).
12.intimpulluiJ.B.TAVERNIER,(Voyages,voi.
1,p.310)acesteraidurisuntntreprinsedectreomndeclrei:
AmremarcatMergnddelaParislaConstantinopol,amntlnitntreBuda
iBelgrad,doubandedintreacetittari,unadeaizecideclrei,cealalt
deoptzeci.Desprerolulacestorlupttoridestrnsurnspatelearmatelor
turceti,veziJ.SZEKFU,EtatetNation,Paris,p.156
157.Iernrilelorsuntgroaznice.Triescpeseamainutuluiundese
aazmpreuncufemeile,copiiiiturmeledeanimale.Cronologiaisprvilor
loresteurmritndeaproapelaVeneia(A.d.S.Venezia,AnnalidiVenezia,9
octombrie1571,7martie1595;Marciana7299,
15aprilie1584;5837C.II.8,11ianuarie1597;
MuseoCorrerCicogna1993,f135,23iulie
1602etc);nPolonia:MuzeulCzartoryski,2242,f256,1571;Johann
GEORGTOCHTERMANN,DieTartarennPolen,einantropogeographischer
Entwurf,nVet.Mitt.,1939.OriceatacalttarilorasupraPolonieideclaneaz
reaciivii,deexemplun1552,veziActaTomlciana,voi.6,p.121;saun
1650,veziTHEOPHRASTERENAUDOT,RecueildesGazettes,nouvelles
ordinairesetextraordinaires,p.25
13.BaronuldeTOTT,Memoires,voi.2,p.29.
14.G.BOTERO,Relazioniuniv.,voi.2,p.3940;
W.PLATZHOFF,op.Cit.,p.32,iconsider,exagerat,pettaridreptun
stattamponinertintreruiiturci.Desprecrueleiclreiittari,despre
nenumraiclreirui,capabilisseslujeascdearchebuze,vezi:E.AL
BERI,Relazionidegliambasciatori.,voi.3,
 2,p.205,1576.
15.G.BOTERO,op.Cit.,voi.2,p.34.Inlegturcuacestsubiect,vezi
texteleimportantepublicatedeV.LAMANSKY,op.Cit.,p.380,381(nota1),p.
382,383.
16.G.BOTERO,op.Cit.,voi.2,p.34.
17.MuseoCorrer,1993,11septembrie1602.
18.L.BEUTIN,nVierteljahrschriHfilrS.u.W.Geschichte,1935,p.83,
nlegturcucarteaIulAxeiNIELSEN,DnischeWirtschaftsgeschichte,1933.
19.P.HERRE,EuropischePolitikncyprischen
Krieg,1902,p.152.
20.A.BRUCKNER,RussischeLiteraturgeschichte,
1909,voi.1,p.51.
21.WalterKIRCHNER,TheriseofiheBalticQuestion,1953,p.7073.
22.R.HAKLUYT,op.Cit,voi.1,p.237238.
23.CarolBlIXleactreoraulDanzig,Blois,16octombrie1571,
ArhiveledinDanzig,300,53630.
24.J.JANSSEN,GeschichtedesdeutschenVolkes,seitdemAusgangdes
Mittelalters,1885,p.313,nota1.
25.J.VonHAMMER,HistoiredeVEmpireOttomandepuissonorigine
jusqu'anosjours,18351839,voi.6,p.118.Sultanulscriearuluin1538
pentruairecomandanegustoriiturcicarevinlaMoscovacascumpere
blnuri,n:R.HAKLUYT.Op.Cit.,voi.1,p.257.
26.R.HAKLUYT.Op.Cit.,voi.1,p.364.
27.F.LOT,Leslnvasionsbarbares,1937,voi.2,p.
36;W.PLATZHOFF,op.Cit.,p.31,situeazn1532cucerirea
Kazianului;WernerPHILIPP,IvanPeresnetovundseineSchriftenzurEr
neuerungdesMoskauerReiches,1935;HeinrichvonSTADEN,
AufzeichnungeniiberdenMoskauerStaat,p.p.F.EPSTEIN,Hamburg,1930,
dateimportantedesprencorporareacelordouoraettaredinregiunea
Volgiinferioare.
28.Deexempluniulie1568(R.HAKLUYT,op.Cit.,voi.1,p.394).
29.Amnunteutilencorespondenaambasadoruluiveneian,
Constantinopol,30aprilie1569,8ianuarie1570,nA.d.S.Venezia,Annalidi
Venezia.VeziW.E.D.ALLEN,op.Cit.,p.26iurmtoarele.
30.E.POMMIER,LesItaliensetladecouveredelaMoscovie,n
Melangesd'Archeologieetd'HistoirepubliesparVEcoleFrancaisedeRome,
1953,p.267.
31.NICOLAY(Nicolasde),Lesquatrepremierslivresdesnavigationset
peregrinationsorienj.Tales,Lyon,1568,p.75desprepiaafoartebuna
blnurilorlaBesestan.
32.J.VonHAMMER,op.Cit.,voi.6,p.340341.
33.OexcelentpunereIapunctnI.LUBIMENKO,Lesrelations
comercialesetpoUtiquesdel'AngleterreaveclaRussiaavntPierreleGrand,
Paris,1933,Bibliothequedel'EcoledesHautesEtudes.UnrezumatdeKarl
STHLIN,nop.Cit.,voi.1,p.279iurmtoarele.Cu30deaninaintea
englezilor,GenovaprinPaoloCenturionencercasesocoleasc,folosind
drumurilerusetindireciaAsiei,monopolulgeograficturcescalcomerului
dinLevant.
34.HorstSABLONOWSKI,BerichtiiberdieSovietRussische
GeschichtswissenschaftnderJahren19411942,nHistorischeZeitschrift,
1955,voi.180,p.142.
35.RussialandtheWorldMarketntheSeventeenth
Century.AdiscussionoftheConnectionbetweenPricesandTrade
RoutesdeArneOHBERGVADSTENA,nScandinavianEconomicHistory
Rcwiew,voi.3,nr.2,1955,p.154.
36.JacquesACCARIASdeSERIONNE,LarichessedelaHollande,
London,1778,voi.1,p.31.
37.P.J.CHARLAIT.Troissfeclesd'economiemaritimefrangaise,Paris,
1931,p.19.
38.W.HEYD,HistoireducommerceduLevant(traducere)(18851886,
tirajulal2lea,1936),voi.1,p.66iurmtoarele.
39.E.POMMIER,arT.Cit.,p.253iurmtoarele.
40.PaulMASSON,Histoireducommercefrancaise,dansleLevantau
XVIIIesiecle,Paris,1911,p.396.
41.A.G.MANKOV,Lemouvementdesprixdans
V&tatrusseduXVlesiecle(traducere),Paris,1957.
42.B.PORCHNEV,nLesrapportspoUtiquesdeVEuropeoccidentaleet
del'EuropeorientaleVepoquedelaGuerredeTrenteAns(Congres
InternationaldesSciencesHistoriques,RapportsStockholm,1960.Voi.4,p.
142)puneaccentulpepaceadelaStolbovodin1617,careconsacrsuccesul
suedezilor.
43.RecueildesVoyagesdel'abbePrevost,Voyagedesambassadeursde
Holstein,voi.2,1939,p.7677(traduceredeWICQUEFORT).
44.Namavuttimpsutilizezvalorosularticolallui
M.MALOWIST,DieProblematikdersozialWirtschaftlichenGeschichte
Polensvom15.Biszum17.Jh.,nLaRenaissanceetlaReformationen
PologneetenHongrie,StudiaHistorica,voi.53,Budapest,1963.
45.NumeleorauluinslavavecheBialograd,Akermannnturc,are
acelaisens.Afostcuceritla78august1484deturci(N.BEL.DICEANU,La
campagneottomanede1484,sespreparatifsmilitairesetsachronologie,n
RevuedesEtudesRoumaines,1960,p.6777.46.J.B.TAVERNIER,op.Cit,
voi.1,p.277.
47.MuzeulCzartoryski,Cracovia,2242,f199.RaportulluiJeande
Monluc,episcopdeValence.
48.RomanRYBARSKI,Handelipolytikahandlowa
PolskiwXVIStulecinPoznan,1928,p.14.
 49.W.ACCHILLES,Getreide,PreiseundGetreidehandelsbeziehungen
europischerRumeim16.Und17.Jahrhundert,nZeitsch.FurAgrargesch.
UnAgrarsoziologie,aprilie1959.
50.ScrisorileluiMarcoOTTOBONcitatepnacum,A.d.S.Venezia,
SecretaArchiviPropri,Polonia,2.
Ol.M.MALOWIST,TheEconomicandSocialDevelopmentoftheBaltic
Countriesfromthe15thtothe17thCenturies,nTheEconomicHistory
Rewiew,1959,p.179,nota2.
52.M.MALOWIST,LesproduitdespaysdelaBaltiquedansle
commerceinternaionalauXVIesiecle,nRevueduNord,aprilieiunie1960,
p.179.
53.DOMANIEWSKI,DieHaupstadtnderGeopolitikPolens,n
Geopolitik,mai1939,p.327.
54.Ibidem,p.246,248.
55.Ibidm,p.208,228.
56.ExpresiaiaparineluiAnthonySHERLEY(1622),veziX.A.FLORES,
LePesopoliticodetodoelmundod'AnthonySherleyouunaventurieranglais
auservicedel'Espagne,Paris,1963,p.80.
57.ArhiveleCracoviei,SenatusConsulta(15381643),
1213,f3,17decembrie1540.
58.I.N.ANGELESCU,HistoireeconomiquedesRoumains,Geneve,1919,
voi.1,p.311.
59.Ibidem,p.300301.
60.Ibidem,p.317.
61.Ibidem.
62.R.RYBARSKI,op.Cit.,p.6264.
63.X.A.FLORES,op.Cit.,p.81(1622).
64.R.RYBARSKI,op.Cit.,p.286.
65.ArhiveleCracoviei,437,fila6970,1538;FeriasextavigiliaThomae
Apostoli.Vezilafeli437,f86,1539.FeriasextadieS.Antonii.
66.R.RYBARSKI,op.Cit.,p.153.
67.Ibidem.
68.EmileCOORNAERT,LesFrancaisetlecommerceinternaional
Anvers,finduXVeXVIesiecle.Paris,1961,voi.1,p.187.Despreaceast
firmveziiK.HEERINGA,BronnentotGeschiedenislevantschenHandel,
S'Gravenhage,1917,voi.1,1917,1,nr.35iAlbertoTENENTI,Naufrages,
corsairesetassurancesmaritimesVenise(15921609),1959,p.560.
69.ArhiveleCracoviei,447,f2223,1575,FeriaquintapostfestumS.
Jacobi.
70.I.N.ANGELESCU,op.Cit.,p.326iurmtoarele.
71.TommasoALBERTI,ViaggioaConstantinopoli,
1621,Bologna,1889.
72.R.RYBARSKI,op.Cit.,p.197i323.
73.A.d.S.Venezia.SenatoTerra,40,13iunie1564
 74.JanPTASNIK,GliItalianiaCracoviadelXVlesecoloalXVIII,Roma,
1909.
75.ArhiveleCracoviei,151,24decembrie1533.
76.R.RYBARSKI,op.Cit,p.180.
77.PaoloEMILIOGIOVANNI,RelazionediPolonia

(1565),n:ScriptoresRerumPolonicarum,AnalectaRomana,15,196.
78.HermannKELLENBENZ,LedeclindeVeniseetIesrelationsde
VeniseavecIesmarchesauNorddesAlpes,nDecadentaeconomicave
neziananelsecoloXVII,1961,(FondazioneGiorgioCini),p.156.
79.ArhiveleCracoviei,Italia,382.
80.S.GOLDENBERG,Italieniiragusaninviaaeconomica
TransilvanieidinsecolulalXVIlea,n:Revistadeistorie,1963,p.3.
81.X.A.FLORES,op.Cit.,p.79.
82.Ibidem,p.81.
83.MarcoOttobonctredogeleVeneiei,Torun12ianuarie1591i
Danzig,1februarie1591,In:A.d.S.Venezia,SecretaArchiviPropri,Polonia2.
84.Acelai,ctreacelai,Danzig,1februarie1591.
85.KartederaltenHandelstrassennDeutschland,n:Petermann's
Mitteilungen,1906.
86.Pentrureferinebibliografice,celmaibunghidesteHermann
KELLENBENZ,arT.Cit.Maisusnota78.
87.A.d.S.Venezia,CinqueSavii,142,i6i6v,
28august1607.AlbertoTENENTI,nNaufrages,corsairesetassurances
maritimesoVenise,15921609,1959,semnaleazdounaveveneiene
mergndnSuedian1591i1595,p.23i159.VeziiGiuseppeGABRIELLI,
UnmedicosvedeseviaggiatoreeconservatorenItalianelsecoloXVII,n
RendicontidellaR.AcademiadeiLincei,712noiembrie1938.
88.B.DeMENDOZActreFilipalIllea,10mai
1559,CollecciondedocumentosineditosparalahistoriadeEspana
(CODOIN),Madrid,18421896,voi.91,p.356,364.
89.J.A.VanHOUTTE,LesawisidufondsUrbinat.,InBulletindela
CommissionRoyaled'Histoire,voi.89,p.388,24septembrie1569.
90.FeriactreFilipalIIlea,10mai,CODOIN,voi.
88,p.184:90000bucidepostavenglezescsuntaduselaAnverscu
flotadepanos.
91.JohannesDantiscusctreregeleSigismund,Anvers,18septembrie
1522,MuzeulCzartoryski,274,nr.16.
92.Referinaindicatmainaintenota10.
93.JeanFrancoisBERGIER,LesfoiresdeGeneveetl'economie
internaionaledelaRenaissance,Paris,1963,p.17.
94.Ibidem,p.31.
95.Marciana5838,C.II,8,f37.RaportulluiFrancescoCaldagno,598.
96.AloysSCHULTE,Geschichtedesmittealterlichen
 HandelsundVerkehrszwlschenWestdeutschlandundItalien,Leipzig,
1900,voi.1,p.37iurmtoarele.
97.J.F.BERGIER,op.Cit,p.131.
98.MarcoDANDOLOctredoge,Lyon,12decembrie1540;B.N.Ital.
1716,P11,copie.
99.VoyagedeJeromeLippomano,n:Collectiondedocumentsinedits
surl'histoiredeFrance,Relationsdesambassadeursvenitiens,adunatedeN.
TOMMASEO,1838,voi.2,p.274275.
100.Vezimaisusnota96.
101.MarcBRESARD,LesfoiresdeLyonauxXVeet
XVIesiecles,Paris,1914,p.44i168.
102.HermannKELLENBENZ,arT.Cit.,p.124125.
103.WilfridBRULEZ,L'exportationdesPaysBasversl'Italieparvoiede
terre,aumilieuduXVIesiecle,nAnnalesE.S.C.,1959,p.469470.
104.A.d.S.Venezia,CinqueSavii,21,f45,25octombrie1597.
105.OttoSTOLZ,ZurEntvvickiungsgeschichtedes
ZollwesensinnerhalbdesaltenDeutschenReiches,nViertelj.Fur
SozialundWitschaftsgeschichte,1954,p.18,nota40.
106.J.F.BERGIER,op.Cit,p.121.
107.FontegoesteformaveneianpentruFondaco,lafelcumeste
TodeschipentruTedeschi.CarteaclasicaluiHenrySIMONSFELD,Der
FondacodeiTedeschiunddiedeutschvenetianischenHandelsbeziehungen,
Stuttgart,1878,2voi.,seresimtedemediocritateadocumentelorpstrate.
108.Undetaliumrunt:la30noiembrie1489prudentesmercatores
HenricusFocheretfratressolicitcancpereapecareoocupjamdiuipe
oareauamenajatocumaricheltuieli,slefieatribuitdefinitiv;ifiindc
suntrecomandaideSuveranulPontifideregele
Romanilor,liseacordsatisfacie.Evorba,bineneles,debancherii
Fugger.A.d.s.Venezia,NotatoriodiCollegio,141.
109.NunumaidinVeneiaidinregiuneavenet,cidinntreagaItalie
denord(FritzPOPELKA,SiidfruchtevomGardaseenachGraz,nBltterfiir
Heimatkunde,1951.
110.A.d.S.Venezia,SenatoTerra,88,16august1583.
Documentulsemnaleazdouhanurigermane:IIFalconelaFerrarai
TreReilaMilano.
111.HenrySIMONSFELD,op.Cit.,voi.2,p.263,iurmtoarele;M
BANDELLO,op.Cit.,voi.7,p.169.
112.R.ROHRICHT,DeutschePilgerreisennachdem
HeilingenLand,Berlin,1880,p.11.
113.Vezimaisus,nota110.
114.CitatdeH.KRETSCHMAYR,GeschichteVenedigs,19051920,voi.
2,p.467.
115.E.HERING,DieFugger,Leipzig,1939,p.204
 205.LaAugsburg,nlungulLechului,arhitecturaesteveneian;n
lungulVertachuluifaadelecaselorsuntconstruitenstilgenovez.
116.JosefKULISCHER,AllgemeineWirtschaftsgeschichtedes
MittelaltersundderNeuzeit,Miinchen,1958,p.251.
117.Marciana,Ital.,VII,7679,f30,1492.
118.Decadenchiar,afirmJohnU.NEF,arT.Cit.,p.431,nota1.
119.VoyagefaitparmoiPierreLescalopier.,BibliothequedelaFacultede
MedecinedeMontpellier,Ms.H.385,f49v,vezimainainteseciuneaI,
capitolul1,nota9.FragmenteleomisenpublicaialuiEdmondCLERAY,au
fostreprodusecumultgrijdePaulI.CERNOVODEANU,nStudiii
materialedeistoriemedie,Bucureti,1960,voi.4.
120.GflntherFRANZ,DerDreissigjhrigeKriegunddasDeutscheVolk,
Jena,1940,p.16.
121.Dr.GehrvanOESTENDORP,ctrePreedintele
Viglius,Bremen,30ianuarie1574,p.p.RichardHPKE,op.Cit.,voi.2,
p.308309.
122.JohannesMULLER,DerUmfangunddieHauptroutendes
NiirnbergischenHandelsgebietesimMittelalter,nViertelj.FiirSozialund
XVirtschaftsgeschichte,nr.6,1908,p.138.
123.J.F.BERGIER,op.Cit,p.155.
124.WilfridBRULEZ,DefirmadellaFatlleendeinternaionaleBandei
vanvlaamseFirma'snde16eEeuw,Bruxelles,1959.
125.Pentruacesteindicaiiluatedinscrisorileiui
MarcoOttobon15901591,vezireferinadelanota10.BartolomeoViatis
sedespartedeasociatulsun1591.B.Castellomercanteconosciutissimoqui
(laViena)edimoltonegocionOngaria*.
126.HermannKELLENBENZ,arT.Cit.,p.131iurmtoarele.
127.WilfridBRULEZ,DefirmadellaFaille,p.53
108,363365inexcelentulrezumatnlimbafrancezcarencheie
cartea,p.580581.
128.StofesubiritrimisedefirmaragusanMenzectreRagusapervia
d'AmburgoncondottadiLederi,'*nArhiveleRagusei,DiversadeForis,voi.
15,f119vi120,24iunie1598.
129.DesprefirmeleCleinhausiLederer,veziWilfridBRULEZ,op.Cit.,
p.577inumeroasereferinenindice.
130.WilfridBRULEZ,op.Cit,p.467.
131.R.GASCON,op.Cit.,(ncinedit),citeazscrisoridetrsur,
ncredinateunornegustorilionezi.
132.MuseoCorrer,Cicogna1999,AfringheVarie(s.d.),Drumul
Mantovei,spuneaceastrelatare,afostfolositaltempodelapeste.Neputem
gndilafeldebinelaciumadin16291630cailaaceeadin1576.Alternativa
nuneajutsfixmdatadocumentului.
133.Ibidem;mrfurilepentruLombardiacltorescnbarcpnla
Este;pentruGermania,eleajungnacelaimodpnlaPortoGruaro.
 134.JosefKULISCHER,op.Cit.,voi.2,p.377.
135.WilfridBRULEZ,D'exportationdesPaysBasversl'Italieparvoiede
terredumilieuduXVIesiecle,nAnnales,E.S.C.,(1959),p.465.
136.ArnostKLIMA,ZurFragedesUbergangsvom
FeudalismuszumKapitalismusnderIndustrieproduktionn
Mitteleuropa(vom16,bis18.Jh),nProblemederOkonomieundPolitikn
denBeziehungenzwischenOstundWesteuropavom17Jahrhundertbiszur
Gegenwart,Hgg.VonKarlOBERMA1W,Berlin,1960.Aceasttrezirelaviaa
modernsedatoreazmaicurndtextilelordectminelor,p.106107.
137.G.AUBINiArnoKUNZE,Leinenerzeugungund
LeinenabsatzimSstlichenMitteldeutschlandzurZeitderZunftkufe.Ein
BeitragzurKolonisationdesdeutschenOstens,Stuttgart,1940,G.HEITZ,
LndlicheLeinenproduktionnSachsen,14701555,Berlin,1961.
*negustorfoartecunoscutaiciicumulteafaceriInUngaria(1b.Ital.
N.Tr.).

(7*pedrumulHamburguluitransportatedefirmaLederer(lb.Ital.
N.Tr.).
138.ArnostKLIMA,op.Cit,maisus,nota136iG.
AUBIN,AusderEntstehungsgeschichtedernordbohmischen
Textilindustrie,nDeutschesArchivfurLandesundVolksforschung,1937,
139.HermannKELLENBENZ,arT.Cit.,p.114.
140.A.d.S.Venezia,SenatoMar,18,f35,8iulie
141.WilfridBRULEZ,op.Cit,p.579.
142.G.AUBIN,BartolomusViatis,EinnurnbergerGrosskaufmannvor
demDreissigjhrigenKriege,tnViertelj.FilrSozialundWirtschafts
geschichte,1940,p.145iurmtoarele.
143.R.FUCHS,DerBanchopublicozuNiirnberg,Berlin,1955,86p.
(Niirnb.Abh.ZudenWirtschaftsundSozialwissenschaften,Heft6).Datade
1621estefurnizatdeS.SavarydesBRULONS,DictionnaireUniverselde
Commerce,d'HistoireNaturelleetdesartsetmetiers,Copenhague,voi.5,
1765,p.373.
144.Vezimaijosnota153.
145.HermannKELLENBENZ,artcit,p.119.
146.Ibidem.
147.Ibidem.
148.A.d.S.Venezia,CinqueSavii,Risposte,1602
1606,fos189v%195,1ianuarie(1607).
149.HermannKELLENBENZ,artcit,p.135.
150.Ibidem,p.147.:
151.Ibidem,p.152;italieniistpniaitranzaciilormonetarela
Niirnbergn1625,p.149.
152.Ibidem,p.128.;
153.Ibidem,p.128.143iurmtoarele.'
 154.Ibidem,p.144.
155.JosefJANACEK,IstoriacomeruluidinPraganainteabtolieidela
MunteleAlb(nlimbaceh),Praga,1955.
156.ErnstKROKER,HandelsgeschichtederStadt
Leipzig,1926,p.113,1920mal1593.
157.A.DIETZ,FrankfurterHandelsgeschichte,voi.
3,1921,p.216.
158.HagactreStateleGenerale,nHEERINGA,Bronnentot
GeschiedenislevantschenHandel,LaHaye,voi.1,1910,partea1,nr.251,p.
532533.
159.B.BENEDETTI,lntornoallerelazionicommercialidelleRepubblica
diVeneziaediNorimberga,Venezia,1864.
160.A.d.S.Venezia,Dispacci,Inghilterra,2.
161.P.J.BLOK,Relazioniveneziane,1909;A.d.S.
Venezia,CinqueSavii,3,p35,7februarie1615.EdigioOverz
recunoscutconsulalrilordeJos.
162.Ibidem,144,f74,30aprilie1616.
163.Genova,28februarie1599,ArhiveledinGdansk,
164.DincoleciaHistoireducommercedeMarseille,voi.3,1951.ngrijit
deJosephBILLIOUD,p.136iurmtoarele.
165.DespreLyon,nafardeReneGASCON,veziiR.GANDILHON,La
politiqueeconomiquedeLouisXI,1941,p.236,i,pentruperioadadinjurul
anului1573,NicolaedeNICOLAY,DescriptiongeneraledelaviiledeLyonet
desanciennesprovincesduLyonnaisetduBeaujolais,ed.1883(?)
166.H.DROUOT,MayenneetlaBourgogne(1587
1596),contributionl'histoiredesprovincesfrancaisespendantlaLigue,
Paris,1937,voi.1,p.3,4.
167.CanaluldinBriare,nceputn1604.
168.EmileCOORNAERT,LesFrangaisetIescommerceinternaionalo
Anvers,finduXVeXVIesiecle,Paris,1961,2voi.
169.FrankSPOONER,L'economiemondialeetlafrappesmonetairesen
France,14931680,Paris,1956,p.275iurmtoarele.
170.HenryHAUSER,Laquestiondesprixetdesmonnaiesen
BourgognependantlasecondomoitiduXVIesiecle,nAnnalesde
Bourgogne,1932.
171.FrankSPOONER,op.Cit,p.279.
172.A.YRONDELLE,Orange,portrhodanian,n
Tablettesd'AvignonetdeProvence,916iunie1928,extras,1929.
Indicaiareferitoarelaanul1562afostluatdinArhivelecomunaledin
Orange.
173.Crbunelepoiateserviivrariloripotcovarilor,lafabricarea
armelor,veziAchileBARDON,L'exploitationdubassinhouillerd'Allaissous
Vancienregivie,Nmes,1898,p.13i15.Marsiliaimportfier,turnatnform
desfere,dinCafelonia(A.DesBOUCHESDURHONE,AmirautedeMarseille,
B.IX,14).Primasosireindic300sferedefierveninddinColliourela2mai
1609(registrulnuestepaginat).Existdeciforje.
174.DupleportatedinLivorno,A.d.S.Firenze,Mediceo,2080.Vezii
JakobSTRIEDER,LevantinischeHandelsfahrten,p.13.Credcistoricul
germanfaceointerpretaregreitnlegturcucarisee.
175.E.LEROYLADURIE,op.Cit.,p.125.
176.J.F.NOBLEdelaLAUZIERE,Abregechronologiquedel'histoire
d'Arles,Arles,1808,p.393,420.
177.A.DesBOUCHESduPHONE,AmirautedeMarseille,B.IX,198,
ter.
178.NicolasdeNICOLAY,op.Cit.,p.164,175,188
179.Vezinota177.
180.JakobSTRIEDER,arT.Cit.,passim;veziistudiulluiKarlVER
HESSnViertelj.FurS.u.W.Cesch.,1934,p.235244,desprefirmelegermane
prezentepepiaadinLyon(Arch.MunicipalesdeLyon,H.H.292,nr.14),n
total73defirme,24dinNiirnberg,35dinAugsburg,6dinUlm,6din
Strassbourg,1dinConstanza,1dinKolnframaisocoti,evident,negoul
intermediar.
181.PentruriledeJossapuscuacuitate,maialesntre15501580,
mareaproblemalegturilorlorculumeamediteranean.Eanuafost
rezolvatprinmiculexemplualPiemontului,pecarelvomcita,darpoatec
astfel,destuldecurios,safcutluminnprivinaunuipunctdedetaliu:nu
sencheiasentreEmmanueleFiliberto,duceleSavoieiiguvernulrilorde
Josunacordn1575?(P.EGIDI,EmmanueleFiliberto,15591580,Torino,
1928).Sereduceaulajumtatetoatetaxelereferitoarelamrfurileschimbate
i,deasemenea,laceleaflatentr&nzit.naniiprecedeniduceleSavoiei
ncercasesdeaunimpulsstatelorsaleprinacorduricuGenevaiValtelina
(ibidem,p.127).nacelaitimpsestrduia,mpreuncuunspaniol,Vitale
SacerdoisstabileascrelaiicuLevantuliIndiilei,nacestscop,sse
neleagcuturcii.Sobservmcacesteprimenegocierisuntangajaten
1572,ntruntimpncareVeneia(rzboiulligiidureazdin1571pnn
1573)aregreutinrezolvareaproblemelorsale.TentativaluiEmmanuele
Filiberto,dealtminteri,nuvareui.Succesulnueraposibildectcuajutorul
negustorilorevrei,elncercdecisiocroteascisiatragdarnuaputut
snfrngopoziia,naceastprivin,aRomeiiSpaniei(1574).Faptulnu1
mpiedictotuisaibopoliticcomercialcuomaredeschidereiideea,
cumnoteazPietroEgidi,deaabatectrePiemontiNisaopartedintreacele
maricurentetranscontinentalecare,prinFranasauMilanoscldauastfel
marginilestatuluisavoyard(ibidem,p.127).
182.VeziparteaaIiacapitolul6.
183.A.BRUN,Rechercheshistoriquessurl'introductiondufrancais
dansIesprovincesduMidi,Paris,1923,vezirecenzialuiLucienFEBVRE,n
Rev.DeSynthese,1924.
 184.EdmondBONNAFFE,LesArtsetlesmoeursd'autrefois.Voyageset
voyageursdelaRenaissance,Paris,1895,p.92(1577).
185.YvesRENOUARD,Lesrelationseconomiquesfrlancoitaliennela
finduMoyenAge.In:Cooperazioneintelletuale,sep.
Oct.1936,p.5375.
186.H.KRETSCHMAYR.Op.Cit.,voi.2,p.378.
187.BRANTOME,Memoires,ed.MSrimee,voi.12,p.263.
188.GonzaqueTRUC,LeonXetsonsiecle,Paris,
1941,p.127.
189.VezifrumoaseleobservaiialeluiMarcBLOCHdesprevechileorae
dinsudinoileoraedinnord,nRevuehistorique,1931,p.133.
3.OCEANULATLANTIC
Poatepreaparadoxalssfrimuncapitoldespregraniele
mediteraneeneprinOceanulAtlanticcaicumacestanarfidectoanexa
MriiMediterane.DarnsecolulalXVIleaOceanulnuexistancn
autonomiasadeplin.Elabiancepesfiestpnitiamenajatdeoameni,
treptatcuajutorulaceeaceacetiaputeauscoatedinEuropa,aacum
RobinsonCrusoeiaconstruitcasacuceeacescoteadinnavasa.
MaimulteOceaneAtlantice
AtlanticuldinsecolulalXVIleareprezintasocierea,coexistenamai
multsaumaipuindesvritamaimultorteritorii,nparteindependente.
Existastfeloceanultransversalalenglezilor1ifrancezilorpentrucare
CurentulGolfului,oudrumurilesalebntuitedefurtuni,esteaxaobinuitiar
TerraNova,primullocdentlnire.Oceanulspanioliloresteoelipsalcrei
conturlmarcheazSevilla,insuleleCanare,AntileiAzore,releeleitotodat
punctelesalevitale2.Atlanticulportughezilor3esteacelimenstriunghial
Oceanuluicentraliaustral,delaLisabonanBrazilia,primalatur,apoipn
laCapulBuneiSperaneadoua,atreiafiindiliniapeoareourmeaz
corbiilelantoarcereadinIndiiporninddininsulaSfntaElenanlungul
coasteiafricane.
AcestediverseoceaneAtlantice,legatedeistoriilenaionale,iaugsit
cuuurinistoriciiproprii.Darmaiexistunulcenmnuncheazacesteviei
particulare,pareseignoratsubacestaspect,icarenuinarputeadobndi
sensuldectlascarauneiistoriiglobale,nc402ateptat,aoceanului.El
estetotuicelmaivechidintretoate:oceanulnavigaieimedievaleichiar
antice,delaColoaneleluiHerculelaCassiterides,aceamarestrimtagitatde
furtunifrecventeiviolente,ntrecoastelePortugaliei,Spaniei,Franei,Irlandei
iAngliei,ntruncuvntdrumuldelanordlasud,rivaluldrumurilorpe
uscataleistmuriloreuropene.DinelauieittoateoceaneleAtlanticedin
secolelealXVleaialXVIlea.Elleaproiectatdincolodesine.
Estedefaptomareposomorit,ncarecltoriilesuntdificile:golful
Biscaya,cuhulasaprelungiapelesalefurioase,areoproastreputaie,la
feldendreptitcaiceaagolfuluiLion,nMediterana.Nimeninuestesigur,
prsindsudulSpaniei,cnuvarataintrarea,attdelargtotui,nMarea
Mnecii,lanordest.Ferdinand,tnrulfratealluiCarolQuintul,n1518se
trezete,frsvrea,cuflotacare1aadusdinLaredo,nlargulcoastelor
neprietenoasealeIrlandei4.Veninddinnord,caFilipalIIlean1559,elnuare
niciosigurancvaajungenliniedreaptnporturiledinadncimeacoastei
cantabrice5.AmbasadorulDantiscus,attdemulttimpreprezentantal
PolonieipelngCarolQuintul,face,ndecembrie1522,experienaacestei
navigaii,dinAnglianPeninsul.Elafirmcnimicnuestecomparabiln
MediteranasaunBalticacugroaznicaviolenaMriiSpaniei.Dacar
trebuisdobndescstpnirealumiicupreuluneiasemeneanavigaiinum
aaruncantroaventurattdepericuloasexclamel6.
Or,efectivstpnirealumiiafostpltitcupreulprimejdiilor
apropiatuluiAtlanticialegolfuluiBiscaya.PeacesteapeostileEuropaafcut
ceamaidurucenicieamriiisapregtitpentrucucerirealumii.
OceanullacoalaMediteranei:
6umsuntatraseoceanelelaviaaMediteraneiicumacioneaz
aceastapesteimenselelorntinderi?
Istoriatradiionalprezenta,pndecurnd,toateacesteoceanenbloc,
dreptinamiculnumrulunualMriiInterioare,ntindereaceamaivast
aservindopecealaltdedimensiuniminuscule.
Esteunmoddeasimplificalucrurile.Dardacexagerriiiopunemo
altexagerare,preferabilarfisspunemcMareaMediteraniadominat
vremendelungaturiaulvecinicdecdereasa,nafaraaltorcauze,devine
explicabildinziuancareaceastautoritateT*Tafostpierdut.Srepetm
ideea:nusuprajfeelegeograficefacistoriacioamenii,stpnisau
descoperitoriaiacestora.'InsecolulalXVIlea,MareaInterioarpstreaz
fadevestulAtlanticprerogativeevidente.Ofavorizeazprosperitatea
oceaniclacare,noricecaz,eaesteprta.Dintoatebogiilendeprtate
butoaielecumorundinTerraNova,zahrulinsulelor(Madeira,SoTome),
zahrulilemnulbcanveninddinBrazilia,auruliargintulAmericiispaniole,
piperul,mirodeniile,perlelesaumtsuriledinOceanulIndianitransportate
pelaCapulBuneiSperanedintotacestnegorecent,lumeamediteranean
iareparteasa.DealungulntreguluisecolalXVIlea,eanuestencacel
trmabandonatisrcitpecarelvorfiruinatsubitcltoriileluiColumbi
VascodaGama.Dimpotriv,MediteranmodeleazAtlanticulireinventeaz
proiectnduiimaginilenLumeaNouaibericilor.Unistoric,vorbinddespre
primaediieaacesteicri,regretcmgruul,simbolalvieiicotidienedin
lumeamediteranean,nuiagsitncarteunlocmainsemnat7.Sdescrii
civaranimexicanitrecndclarepemgari404nseamnsevoci
irezistibil,adaugel,oameniipeisajedinlumeamediteranean.
Atuncictealteocaziinarexistapentruasemeneaevocri!Grul
semnatdendatcevremeangduie,viileplantatedetimpuriudinPerui
Chile,caravaneledecatrialenumeroilorarrieros,bisericile,PiazaMayordin
oraelespaniole,turmelevenitedinPeninsulaIbericinmulindusen
curndnstareslbatic,uimitoareanflorireabaroculuicolonial.Toat
aceastvianouarerdcinimediteraneene8.
Legturileischimburiledespreearevorbimsaurealizat,ncursul
secolului,cuajutorulnavelorfiemediteraneene,fieatlanticeiconstituieo
problemimportantnsine.Nuestenssuficientsobservmintereselecare
seconfrunt.Arfiexcesivssocotim,defiecaredatcndonavsauun
negustordinAtlanticajungenlumeamediteraneean,caceastadinurmar
pierdeunpunct.AstfellasfritulsecoluluialXVIleaavntulNeapolelui
centrudeachiziieaunorprodusenordiceideexportalproduselor
mediteraneenesadatorattocmaisosiriiunorasemeneanaveinegustorilafel,
corbiileolandezecaretransportlnaSpanieidirectlaVeneiaexplic,n
parte,nflorireaspectaculoas,lasfritulsecoluluialXVIlea,aindustriei
venetienedepostavuri9.Pescurt,nuesteuorscontabilizezipasivuli
activulcelordoupri.
DestinuloceanicnsecolulalXVIlea
Estemaiutilpentruscopulnostru,sschimoistorieaAtlanticului
vzutnlegturilesalecuMediterana.
Delanceputurilesecoluluipnla1580,ibericii,adicmediteraneenii
aufcutordinenmareleoceantransversalcareinedinSevillapnlaAntile
AtlanticulSevillei,casrelumoexpresiealuiPierreChaunu.
negalmsurauorganizat,porninddinLisabona,nesfrituloceanal
portughezilor.Cuexcepiactorvacorsarifrancezi,nimeninuseamestecan
acesteteritoriibinepzite.Nimeninuntrerupesaunuledeviazprosperitatea.
Atlanticulsevillan,dedincolodeistmulPanama,stpneteprindrumul
maritimdinPerupnnAfrica,portulminierdinPotosi.ncepndcu1564
galionuldinManilastrbateOceanulPacificdelaAcapulconFilipinei
ntlnetentrunmodeficaceeconomiachinez10.Portugheziiiaumpins,
delaintrareanscen,navigaiapnnIndiiiapoimaideparte,pnn
Insulinda,China,Japonia11.Eiauorganizatnplus,marelecomercusclavi
ntreAfricaiAmericai,totodat,prinintermediuldrumurilorinterioareale
Brazilieii,maiales,prinBuenosAirescumicileambarcaiunidepeRiodela
Plata,ieireaclandestinaargintuluidinPotosi12.
Auorganizatadicunvasticomplexsistemdedrenajaleconomiei
mondiale.Elvacunoatectevaopririincetiniridarnansamblu,avntul
acesteieconomiiaibericilorsemeninepnn1580ichiarpnmaitrziu
Dovezile:nmulirea,laSevillaatransporturilordeargintidediversemrfuri
trimisedinIndii:piei,lemndebcan,crmzacestadinurmfigurnd
printremrfurileregaleaicrornegustoriidisputctigurilei
supravegheazcursurile.Altdovad:numeroaseleexempledeasigurri
maritimealeConsulatuluidinBurgosncaredobndaprimeiestemultmai
sczutnAtlanticdectnMediterana13.iLisabonaiameninut
importanancomerulcumirodeniimultdup1600.nsfrit,cndlucrurile
sencurc,odatcuprimeleatacuriserioasealepirailorprotestani,ceidoi
coloi,PortugaliaiSpania,sereunesc.Nimeninusegndean1530c
aceastaeraasociereaadouimenseslbiciuni.
Laacesttablouoptimisttrebuiesadugmumbre,ichiarumbre
ntunecate.Atlanticul46nvecinat,Atlanticuldelanordlasud,estepierdut
foartecurnd.Drumulluifusesecuceritdemediteraneenicuctevasecolemai
nainte.In1297galioanelegenovezerealizaserprimalorcltoriedirectpn
laBurgos,urmate,vreodouzecideanimaitrziu,degaleredamercato
veneiene(ntre13101320,cusiguran,n1317)idemultealtenave14.
Acestvalcoincide(frafiprinaceastaneapratocauzsauoconsecin),cu
sfritulprosperitiiiarmaroacelordinChampagne;eladucenriledeJos
inAnglianumeroinegustoriitalienicareseinstaleaznelecannite
inuturicucerite.AcesttriumfavantajeazimediatItalia.Sprijinindusepe
coloniiledinLevantipeoficiilecomercialedinnord,easadesprinsdelumile
careonconjoar,devenindmaimodernimaibogatdectoricaredintreele.
Oaltconsecin,darneprevzut,afostcnviorareafrontuluiatlantical
Europei,celpuinaunoradintresectoarelesale(Andaluzia,Portugalia)a
pregtit,nfapt,MarileDescoperirigeografice15.
Cndsenfiriplentuldarputerniculavntdelamijloculsecoluluial
XVlea,totsistemulitalianesteacelacare,continentalimaritimtotodat,
tragefolosdinel.Veneia,Genovasuntatuncistpnealepieelorenglezei
flamande.AcestsistemnusedeterioreazdectodatcusecolulalXVIlea.
Ctre155016,ntradevr,traficulntreMareaNordului,Portugaliai
Andaluziarevinenavelornordice.Douzecideanimaitrziu,ntimpulcrizei
hispanoenglezedin1568156917,ibericii,neavndncotro,vorfiaproapen
situaiasabandonezecltoriilesprenord.Lansate,corbiilenordicevor
reluancurnddrumulGibraltaruluiivorrealizaaceacucerireaMediteranei
pecareoreuiser,pejumtateinaintede1550.Daracestavntafost
tardiv.Unbtrnspaniol(nvrstde87deani)careideapnamintirilen
1629,vorbetedespretimpuriledealtdat,cndAnglianuputeaechipa
cincisprezecenavederzboi18.
ntotalestevorba,nceeacepriveteMareaInterioar,depierderi
directesauindirecte,darnuneapratcatastrofalepentruinuturile
mediteraneene.SpaniaiPortugaliaimobilizeazforelepentruaiasigura,
caoprimurgen,marilecircuiteatlantice.GazulBiscayeiesterevelator:ea
furnizeazcelemaibunenavepentruCarreradeIndias,galioanelesaleiau
drumulIndiilor,dar,nschimb,aanumitelezabrascarenaintede1569
transportaulnaiargintuldinSpanialaAnversdevinmairarepeitinerarele
nordice.Totui,legturavitalntreSevillainordestemeninutnciuda
transformrilorsale.Pentrunordici,carelivreazgru,pete,lemn,fier,cupru,
cositor,prafdepuc,postavuri,stofe,articoledinfier,navegataconstruite,
cltorianSpaniasesoldeaz,lantoarcere,cusare,vin,argint.Peninsula
poateplticuinimauoarserviciileprimite.
Astfelpierderiexist,darcompensate,ntrunsistemmondiallarg
deschisnegustorilordinItalia.AcetiaseafllaLisabonaiSevilladinprimele
momente.GenoveziiaulansatSevillaiauorganizatindispensabilailenta
rulareacapitalurilor,frdecarenimicnusarputeafacedintropartenalta
aAtlanticului19.Economiaspaniolsuportintervenialorialturideea,
aceeamaidiscret,darimportant,aflorentinilor.CapitalitiidinItalia,
veneieniimilanezi,colaboreaznarmonie,stpnesedrumurilehotrtoare
ctreriledeJos.iregsim,peuniisaupealii,laAnvers,Niimbergichiar
lacellalteaptallumii,laOrmuzsauGoa Pescurt,lumeamediteranean
nuseaflnafaraacestuijoc.Sau,maibinezis,nuseaflnafaraniciunui
joc.Eadeine,pringenovezi,pnifinaneleimperialilordinSpaniai,prin
iarmaroacele40$numitedelaBesancon20,ntreagamicare,lacelmainalt
nivelacapitalurilornEuropa.
iacestsistemgeneralvaaveaoviadur.Nuexistniciomare
catastrofpentrulumeamediteraneannaintedeocolireaCapuluiBunei
SperanedectrenaveleolandezuluiCorneliusHoutmann,n1596,laducere,
n1598,lantoarcere.Sistemulestenumaiatunciatinsnrealizrilesale
concrete,cnd,(c)evamaidevremesaumaitrziuconjuncturaseculari
schimbsensul.Cuprilejulunorasemenearsturnriizbnzilecelemai
importantesuntdeobiceiprimelelovite.
Nimictotui,nacestreflux,nuvafirapid.Datelecelemaicaracteristice
sunt,poate,16201630,cndninimafinanelorspanioleseinstaleaz
maraniiportughezi,acetinovoschristaosruconvertiiiadesea,oamenide
paieaicapitalismuluinordic.Eidobndescunlochotrtoralturide
hombresdenegociasgenovezi.La8august1628,nlargulportuluiMatanzas,
aproapedeHavana,armadayflotaNoiiSpniiestencercuiticapturatde
naveleolandezealeluiPietHeyn21.
Acesteevenimentetrziidiminueazdinpunctulnostrudevedere
tradiionalulmomentderscrucealanului1588,anulInvencibleiArmade.
Exist,naceastprivin,ctevaargumentecugreutate:1.Spaniaafost
capabildupeeculdin1588,datoratdealtfel,attinamiculuictivntului
ifurtunii,lipseidepiloiexperinnavigaiadealungulbancurilordenisip
aleMriiNordului,slansezencdouexpediiimpotrivaAngliei,n159722
in160123,precumisntreinnIrlandaunrzboidediversiunecarea
secatfinaneleregineiElisabeta24;aceastnfrngeresaprodusntrovreme
cuoconjuncturgeneralfavorabil,oriceranputndusenccicatriza;3.
Pirateriaenglezasczutdelasine;eavadanc,evident,loviturifoartedure
adversarului(masacruldelaCadizn1596afecteazmai409multdect
prestigiul,bogiaSpaniei),dartreptat,insulele,coasteleSpanieisenarmeaz
iarexpediiilepirateretialecorsarilorenglezidevinoindustriealecrei
veniturisereduc,cumademonstratunistoricenglez25;contelede
Cumberland,dupcincisprezeceanideluptideincursiunimpotriva
Spaniei,copleitdedatorii,renunlaacesteaventuricostisitoareiseretrage
pedomeniilesale:Trebuiedeacumsnummaigndesclaatacarea
convoaielor,ciscrescoi;4.DacAngliaapregtitnfrngereaSpaniei,ea
totuinuaprofitatcurnddepeurmaei.Unamnuntimportant:Anglia
semneazpaceacuRegeleCatolic,n1604,aseanidupFranaicinciani
naintedeProvinciileUnite.
Iatlucruricareconcordcuimpresiilecenilelasdocumentele
spanioledelasfritulsecolului.mpotrivaAnglieiluptasadusadesean
pustietateaOceanului.EngleziiearestpnescMareaMneciiiesdinea
naintecaescadreleguvernatoruluiCastilieisfifostpregtite,larndullor,la
CadizsaulaLisabona;eiajungfrniciodificultatepnnCanaresaun
Azore,chiaripnnstrmtoareaGibraltar,pzitdegalerele,galioanelei
trupeleSpaniei.Abiadupntoarcereanavelorengleze,nultimelezilealeverii,
urcnavelespanioledinGibraltarpnlaFerrol.Operaiunealordeizgonirea
englezilorsedesfoaradeseangol.Saupetrecutctevaciocniridesigur,dar
demulteoriinofensive.Astfel,nnoiembrie1602asegalioanespaniole
prsescLisabonapentruastrbateapeledinjurulportuluiLaCoruna;ele
ntlnescvreoctevanavedumanecare,binenarmatetmaindrzneedect!
Elen'manevrelelor,lelassseapropie,tragctevalovituridetunapoii
ridicpnzeleifugcanjoac,quasischerzando,povesteteunmartor
veneian26.Rzboicostisitordarnundrjitinutotdeaunainutil.Trecerea
strmtoriiGibraltaresteforatdenaveleengleze410iolandeze,darnucu
uurin.Naveleengleze,potrivitresponsabililorluiLevantCompanyostrbat
iarnapentrumaimultsigurancndmareaestefoarteagitatnstrm
toareicndnuseciocnescdegalioanelespanioledepaz,ancoratepeo
asemeneavreme27.infiecareansosescfloteledinLumeaNou,dincence
maibogatecaicummnaDomnuluilearconduce.Acestaesteesenialul
pentruSpaniaiasociaiisidinlumeamediteranean.
Odecderetrzie
Aceastultimcltoriencutareacelormaindeprtatehotareale
lumiimediteraneenesepotriveteastfelcucelelalte.Lumeamediteranean
propriuzis,strimt,ncentrulacesteintinderiimensecareonconjoar
rmnepnprin1600oeconomieplindeenergie,supl,dominant.Marea
istorienuaprsitogrbitdectdupnceputulsecoluluicuarmelei
bagajelesale.Adevratulreculnuvasosidectmaitrziu.
AmschiatnfelulacestaoprimschemantreguluiVatrebuis
relumdireciileimportantei,maiales,amnuntele.

SFRIT