Universitatea din București

Facultatea de Istorie

Contextul social-politic reflectat în

opera Dragostea în vremea holerei de
Gabriel García Márquez

Curs:
Politică și societate în America Latină

Masterand:
Predica Liviu-Marian
(Anul I)

București,
2020

1
 Dragostea în vremea holerei este o nuvelă scrisă de autorul columbian Gabriel García
Márquez aparținând curentului literar numit realism magic fiind publicată inițial în Spania în
anul 1985 sub titlul El amor en los tiempos del cólera, iar trei ani mai târziu, în 1988, apare și
varianta în limba engleză.
Gabriel García Márquez, născut la 6 martie 1927 în Aracataca, Columbia și decedat
la 17 aprilie 2014 în Mexico City, Mexic, a fost o figură foarte importantă a literaturii
columbiene. Este considerat unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX fiind distins cu
premiul Nobel pentru literatură în anul 1982, la mai bine de zece ani după publicarea celei
mai importante opere a sa, Cien años de soledad (Un veac de singurătate). Datorită
publicațiilor sale de mare succes, García Márquez este fara pic de îndoială cel mai cunoscut
autor din America Latină din istorie. Una dintre caracteristicile principale ale scrierilor sale a
fost abordarea pe care acesta o utiliza, reușind să fie accesibil atât cititorului comun,
satisfăcându-i în același timp și pe cei mai exigenți dintre critici1.
Înainte de 1967, García Márquez publicase două romane, La hojarasca (Frunze
uscate, 1955) și La mala hora (O oră rea, 1962), o nuvelă El coronel no tiene quien le
escriba (Colonelului nu are cine să-i scrie, 1961) și câteva povestiri scurte. A urmat apoi în
1967 Un veac de singurătate, în care acesta relatează povestea lui Macondo, un oraș izolat, a
cărui istorie este asemănătoare cu cea a Americii Latine și anume scurtă. În timp ce cadrul
este realist există de asemenea și episoade fantastice, o combinație ce mai târziu a ajuns sa fie
cunoscută drept realism magic2.
Realismul magic este una dintre cele mai unice mișcări literare ale secolului trecut.
Cu toate că este foarte caracteristic scrierilor autorilor Americii Latine, scriitori din întreaga
lume au contribuit la dezvoltarea acestui gen. Este un gen de literatură care înfățișează lumea
reală ca având un subcurent de magie sau fantezie. În cadrul unei opere din acest gen, lumea
este încă întemeiată în realitatea existentă însă elementele fantastice sunt considerate a fi
reale în această lume. Precum basmele, romanele și nuvelele de realism magic estompează
linia dintre fantezie și realitate3.
Dragostea în vremea holerei este o sărbătoare a vieții asupra morții, a iubirii asupra
disperării și a sănătății asupra bolii. Autorul relatează povestea lui Florentino Ariza, a cărui

1
Gabriel García Márquez, Introduction & Quick Facts, Encyclopedia Britannica,
https://www.britannica.com/biography/Gabriel-Garcia-Marquez.
2
Gabriel García Márquez, Works, Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/biography/Gabriel-
Garcia-Marquez.
3
MasterClass, „What Is Magical Realism? Definition and Examples of Magical Realism in Literature, Plus 7
Magical Realism Novels You Should Read”, MasterClass, 15 August 2019,
https://www.masterclass.com/articles/what-is-magical-realism#what-is-magical-realism.

2
dragoste a fost respinsă de Fermina Daza în tinerețe. Acesta păstrează totuși o iubire tăcută
timp de cincizeci și unu de ani, până când o întâlnește din nou pe Fermina. Nuvela se întinde
pe o perioadă cuprinsă între anii 1870 și 1930 aflându-se într-o comunitate sud-americană
modelată după Cartagena, Columbia și asediată de războaie civile și ciumă4.
Columbia, țara în care se află plasat orașul în care are loc acțiunea nuvelei, este o țară
localizată în nord-vestul Americii de Sud. Se învecinează cu Panama la nord-vest, Venezuela
și Brazilia la est și Peru și Ecuador la sud. Capitala și cel mai mare oraș este Bogotá. Printre
alte orașe mari care trebuiesc menționate se numără Medellín, Cali, Barranquilla și
Cartagena, orașul în care se desfășoară și acțiunea nuvelei noastre. A fost numită după
navigatorul Cristofor Columb, descoperitorul lumii noi5.
Columbia reflectă puternic istoria sa ca o colonie a Spaniei. Este adesea menționată
drept țara cea mai romano-catolică dintre toate țările din America de Sud, iar majoritatea
oamenilor săi sunt mândri de puritatea limbii spaniole care se vorbește acolo. Populația este
reprezentată de un mix de europeni și amerindieni. Economia se bazează în mod tradițional
pe agricultură, în special pe producția de cafea și fructe, însă industriile și serviciile cresc în
importanță. Columbia este de asemenea cea mai populată națiune din America de Sud
vorbitoare de spaniolă. Instabilitatea politică a națiunii a fost legată istoric de distribuția
inegală a bogăției, iar comerțul ilicit cu droguri (în special cocaină) rămâne un factor
perturbator major în viața columbiană6.
Dominația spaniolă a continuat în Columbia, precum în mare parte din America de
Sud, până la începutul anilor 1800. Apoi, Columbia, ca parte a Viceregatului Noua Granadă
(care a inclus și părți din Venezuela și Ecuador), a profitat de invazia Franței în Spania pentru
a-și alunga oficialii guvernamentali locali spanioli. O revoltă din Bogotá care a avut loc pe 20
iulie 1810 este sărbătorită acum ca Ziua Independenței. Deși Spania a reîncercat să reintre în
posesia teritoriului la mijlocul anilor 1810, liderul militar Simón Bolívar a condus o forță
unită de sud-americani la câteva victorii decisive asupra spaniolilor în 1819, 1821 și 18227.
Istoria politică modernă din Columbia a început la sfârșitul anilor 1840 odată cu
delimitarea partidelor liberaliste și conservatoare. Generalul Tomás Cipriano de Mosquera,
conservator, în timpul primului său mandat de președinte (1845-1849) a înlocuit monopolul
guvernului asupra vânzărilor de tutun cu un monopol privat și a extins comerțul internațional.

4
Love in the Time of Cholera by Gabriel García Márquez, eNotes, https://www.enotes.com/topics/love-time.
5
Colombia, Introduction & Quick Facts, Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/place/Colombia.
6
Colombia, Land, Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/place/Colombia.
7
Historical Context, Love in the Time of Cholera, Encyclopedia.com,
https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/love-time-cholera#Historical_Context.

3
Aceste modificări au sporit producția și exportul de tutun, dar au redus veniturile fiscale ale
guvernului național. În 1849, generalul José Hilario López, liberal, a devenit președinte. A
fost sarcina sa de a implementa reformele adoptate în 1850, care au galvanizat sentimentul
politic și au împărțit țara politic și economic timp de o jumătate de secol. Perioada 1885-1895
a fost numită „Perioada Regenerării” sub Rafael Núñez și Conservatorii care l-au urmat8.
Rafael Núñez este de asemenea precizat și în nuvela lui García drept „poet și autor al
imnului național”: „...De mult nu se mai întâmplase ca ulcioarele să rămână goale, iar
doamnele cu nume răsunătoare să-şi abandoneze cuferele în umbră şi să apară surâzătoare,
purtându-şi propriile bijuterii luate cu împrumut, la o nuntă cum nu se mai văzuse alta în tot
veacul şi a cărei încununare glorioasă a fost participarea în calitate de naş a doctorului
Rafael Núñez, de trei ori preşedinte al Republicii, filozof, poet şi autor al textului imnului
naţional, după cum se putea afla încă de pe atunci din unele dicţionare mai recente...9”
Rafael Núñez, născut la 28 septembrie 1825 în Cartagena, Noua Granada și decedat la
18 septembrie 1894 în El Cabrero, Columbia, a fost președintele Columbiei în trei rânduri
dominând politica acesteia în perioada 1880 conducând într-o manieră dictatorială până la
moartea sa. Intrând în politică prin intermediul Partidului Liberal în timp ce era student la
Facultatea de Drept, Núñez a ajutat la redactarea primei constituții liberale din Columbia, în
anul 1853, în timp ce era membru al Congresului. Ulterior a servit în cabinetele mai multor
președinți în perioada îndelungată de control liberal al Columbiei. În 1863, Núñez a părăsit
Columbia plecând în Europa unde a studiat alte forme de guvernare și a luat contact cu
gânditorii politici iar ca urmare a abandonat multe dintre ideile sale radicale. Revenind în
Columbia în 1875, Núñez nu reușește însă ca în anul următor să câștige președinția deoarece
radicalii au refuzat să-l susțină. În 1880, cu sprijinul moderaților din partea partidelor Liberal
și Conservator, a câștigat primul mandat (1880-1882) în funcția de președinte. Alături de
Conservatori, reușește să câștige și al doilea mandat în 1884. Constituția din 1886 și-a
solidificat regimul și a inaugurat 50 de ani de dominație conservatoare. Mai apoi, Núñez a
instituit o serie de reforme numite Regenerare, care au înlocuit supremația diferitelor state cu
un guvern centralizat și au restabilit puterea bisericii romano-catolice. Considerat drept figură
intelectuală de frunte în Columbia, Núñez a scris despre politică și politică economică și a
compus volume de poezie. Regimul său a fost adesea administrat de deputați la Bogotá în
timp ce el a condus din plantația sa, unde a și murit10.
8
Colombia, History, Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/place/Colombia.
9
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ, Dragostea în vremea holerei, p. 92, http://www.101books.ru/carte/descarca-
gabriel-garcia-marquez-dragostea-in-vremea-holerei-pdf.
10
Rafael Núñez, Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/biography/Rafael-Nunez#ref31051.

4
 Revenind la carte, narațiunea are în centrul întâmplărilor trei protagoniști: Dr. Juvenal
Urbino, Fermina și Florentino. Florentino, un ucenic operator de telegraf în vârstă de
optsprezece ani, o vede pe Fermina, în vârstă de treisprezece ani atunci, și se îndrăgostește
nebunește de ea. Tatăl lui Fermina află și o trimite pe fiica sa într-o călătorie prelungită
pentru a o îndepărta pe aceasta de ispită. Ea se întoarce cu ani mai târziu, îl respinge pe
Florentino și acceptă propunerea unui medic de cultură și specialist în holeră, Dr. Juvenal
Urbino. Deși Florentino continuă să o iubească pe Fermina de-a lungul anilor, el își continuă
și propriile relații sociale, angajându-se în 622 de legăuri pe termen lung pe care le
menționează într-o serie de caiete și devine, pe parte profesională, președinte al unei
companii de bărci. Apoi Florentino află că Juvenal, în vârstă de 81 de ani a murit căzând de
pe o scară încercând să captureze un papagal. Când Florentino participă la priveghiul lui
Juvenal la casa Urbino, Fermina îi cere să plece. Nemulțumit, acesta pleacă mai târziu într-o
călătorie pe râul Magdalena. Datorită unui focar de holeră care a izbucnit la bordul navei,
aceasteia nu i s-a mai permis să acosteze iar echipajul și pasagerii aveau la dispoziție doar un
numar mic de provizii la bord. Florentino este însă concentrat pe viață, nu pe moarte. La
sfârșitul romanului căpitanul îl întreabă pe Florentino cât crede că pot continua să urce și să
coboare râul, iar Florentino răspunde: „Toată viața11”.
Situat într-un oraș fără nume de pe coasta Columbiei, Dragostea în vremea holerei își
desfășoară acțiunea între anii de la sfârșitul secolului al XIX-lea și până în anii 1930,
reprezentând perioada de tranziție dintre perioada colonială și cea modernă. La marginea
orașului sunt vechi cartiere de sclavi. Cadavre de oameni se găsesc peste tot, unii morți de
holeră iar alții în războaie. Nuvela nu se rezumă doar la trecut, ci și la stilul de viață anacronic
care încă mai supraviețuiește în ruinele lăsate de progresul sec. al XIX-lea.
În acest sens, nuvela împărtășește „sfârșitul secolului”, caracteristică a multor scrieri
contemporane din America Latină. Formatul social reprezentat în nuvelă este format din două
grupuri majore: Clubul Social (clasa superioară) și Clubul comercial (clasa de mijloc). Cele
trei personaje principale întruchipează, de asemenea, propriile lor medii, astfel: Dr. Urbino,
cu cele două nume de familie ale sale face parte din vechea elită colonială; Fermina este
frumoasa reprezentantă a noii rase de capitaliști care caută poziție înaltă în tânăra republică,
și nu în cele din urmă Florentino, nelegitim, dar conectat de la naștere la o întreprindere
maritimă mai modernă și de încredere, care, totuși, face ravagii asupra mediului forestier12.
11
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ, Dragostea în vremea holerei, p. 209, http://www.101books.ru/carte/descarca-
gabriel-garcia-marquez-dragostea-in-vremea-holerei-pdf.
12
Colonianism and Postcolonianism, Love in the Time of Cholera, Encyclopedia.com,
https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/love-time-cholera#Historical_Context.

5
 Pentru a explica situațiile și mediile protagoniștilor, nuvela se întinde cu aproape
șaizeci de ani înapoi în trecut iar în același timp, înregistrează principalele evoluții sociale
care conturează viața comunității în perioada vizată și examinează istoria politică a
Columbiei încă din momentul în care țara și-a obținut independența. Nuvela cuprinde astfel
considerații despre istorie, politică, clasă, rasă și cultură, atât în termeni literari cât și
simbolici. Dintr-un punct de vedere istoric detaliat, narațiunea evocă epoca stăpânirii
coloniale spaniole de la mijlocul sec. al XVI-lea ca pe un moment de prosperitate pentru clasa
comerciantului local și, la o scară mai largă, ca perioadă a sclaviei și a abuzurilor din partea
Inchiziției.
Viziunea despre inerție este valabilă și pentru epoca postcolonială, după cum
ilustrează și experiența familiei lui Juvenal Urbino13.

Bibliografie:

13
Compare and Contrast, Love in the Time of Cholera, Encyclopedia.com,
https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/love-time-cholera#Historical_Context.

6
1. GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ, Dragostea în vremea holerei,
http://www.101books.ru/carte/descarca-gabriel-garcia-marquez-
dragostea-in-vremea-holerei-pdf.
2. Encyclopedia Britannica, http://www.britannica.com
3. Encyclopedia.com, http://www.encyclopedia.com
4. MasterClass, http://www.masterclass.com
5. eNotes, http:/www.enotes.com