MRIO PUZZO

NAUL Vol. 1
n spatele fiecrei mari averi slluiete o crim.
BALZAC
CARTEA NT!.
CA"!T#L$L !.
Tn sala %e &u%ecat nr. ' a Tri(unalului %in Ne) *or+, Ameri-o Bonasera atepta s i se
fac %reptate. . fie pe%epsi/i cei care o sc0in-iuiser cu at1ta cru2ime pe fiica sa, 3ncerc1n% s o
viole2e.
4u%ectorul, un (r(at cu o fi-ur foarte sever, 3i sumese m1neci5le ro(ei, %e parc s6ar
fi pre-tit s 3i a%moneste2e i cu vor(a i cufapta pe cei %oi tineri %e pe (anca acu2a/ilor. "e c0ip
i se citea un%ispre/ suve6ran fa/ %e vinova/i, 3ns ceva anume tr%a o not %efalsitate 3n toat
aceast atitu%ine a sa, %ei, pe mornrnt, Ameri-oBonasera nu ar fi putut spune %e ce avea acrst
sentiment.
7 86a/i purtat precum %eprava/ii %e ct a mai &oas spe/, rostipree%intele cur/ii, cu
asprime.
9a, %a, 3l apro( 3n -1n% Ameri-o Bonasera. Ca animalele. Ca fiarele sl(atice %in
p%ure.
Cei %o3 inculpa/i, cu fri2urile strlucin% %e (riantin, cu fe/ele lor plcute mim1n%
umilin/a, 3i plecar capetele, spi/i.
7 *6a/i purtat precum 3n &un-l: urm &u%ee;3 5totul< 9ar ave/i noroc c nu a/i reu&i/ =fi
molesta/i> se?ual pe (iata fat, cci atunci v6a fi trimis %up -ratii pentru %ou2eci %e ani
3nc0eia/i.
@a-istratul fcu o pau2, arunc o privire furi: pe su( spr1ncenele stufoase, ctre fa/a
pali% i 3ncr1n6cenat a lui Ameri-o Bonasera,apoi 3i ls oc0ii peste. un teanc %e %osare. .e
3ncrunt i 3nl/ %in umeri, %e parc ar fi rostit o sentin/ 3mpotriva voin/ei sale.
7 9ar pentru c sunte/i 3nc at1t %e tineri i ave/iA ca2ierele neptate p1n acum, pentru
c proveni/i %ini familii respecta(ile, iar le-ea, 3n nemsurata sa 3n-%uin/, nu caut 3n primul
r1n% s %ea fr1u li(err2(unrii, v con%amn la trei ani %e %eten/ie 3n peniten6: ciar, %arcu
suspen%are %e pe%eaps.
Numai e?perien/a celor patru2eci %e ani %e ve-0e5 l1n- suferin/aru%elor celor %ece%a/i 3l
a&ut pe antreprenorul %e pompe fune(reAmeri-o Bonasera s nu 3i v%easc %eloc m1nia i ura
copleitoare ce 3l cuprin6ser %intr6o%at. Brumoasa lui fiic 2cea 3nc 3n spital,<cu ma?ilarul
prins 3n at1tea copci, (tut crunt, iar aceste %ouanimale plecau 3n linite acasC Li(eriCD 9eci
tot procesul acela nufusese %ec1t o fars. .e uita la prin/ii, scpa/i %e -ri&, care 3i1m(r/iau
o%oa6rele, plini %e %ra-oste. A0, 9oamne, c1t %e ferici/is1nt&: cum mai r1%e inima 3n ei %e (ucurie
acumEDBonasera sim/i -ustul amar al fierii np%in%u6i -ura 3ncletat %efurie, 3i scoase (atista
al( i o aps peste (u2ele arse. Rmase 3nloc, 3mpietrit, 3n vreme ce tinerii se 3mpunau printre
(anc0ete,trec1n% nestin-0eri/i, plini %e ei i %ispre/uitori, r121n% fr nici oteam i arunc1n%u6i
numai o privire, 3n fu-. Ei le fcu loc s sestrecoare pe l1n- el, fr s rosteasc nici un cuv1nt,
/in1n%u6i 3ncontinuare (atista curat la eurCA "rin/ii celor %oi animales seapropiar i ei %e F&l.5
9oi (r(a/i i %ou femei %e o v1rst cuBonasera, pfr1n% americani -et6Ge-et. .e uitar la el
oarecum &ena/i: 5 %ei 3n oc0ii lor triumfa o stranie sfi%are.
n(uit %e furie, Bonasera se re2em %e irul %e (nci %in spatele lui i stri- r-uitA
7 # s pl1n-e/i voi mai t1r2iu, cum am pl1ns i euE # s v fac eupe voi s v &eli/i tot
cum m6au fcut i pe mine nemernicii votri %ecopii.
i %use (atista la oc0i, tremur1n% %e pl1ns i %e neputin/. Avoca/iiaprrii, care 3nc0eiau
corte-iul 3nvin-torilor, 3i m1nar -r(i/iclien/ii, acoperin%u6i pe cei %oi tineri care se repe2iser
3napoi, parcvoin% s 3i prote&e2e prin/ii. $n 2%ra0on %e apro% se ivi ime%iatl1n- Bonasera, s
3l opreasc s fac vreun -est necu-etat. 9ar nuera nevoie.
n to/i aceti ani, %e c1n% tria 3n America, Ameri-o Bonasera cre2use 3n puterea le-ilor i
a or%inii statului. Hi o vreme o %usese (ine. Acum 3ns, %ei 3n mintea lui 3ntunecat %e furie se
ve%ea %e&a cumpr1n% o puc i uci-1n%u6i pe cei %oi ticloi, se 3ntoarse copleit ctreso/ia lui,
care 3nc nu 3n/ele-ea ce se petrece, i 3i e?plicA
7 Hi6au (tut &oc %e noi.
Apoi tcu i rmase pe -1n%uri un timp. 3n cele %in urm lu o 0otr1re, %e acum fiin%
pre-tit sufletete s plteasc orice i oric1t pentru r2(unarea fiicei sale.
7 9ac vrem s ni se fac %reptate, tre(uie s ne t1r1m 3n -enunc0i 3n fa/a lui 9on
Corleone.
La Los An-eles, 3ntr6un 0otel lu?os, 4o0nnI Bon6tane 3i 3neca -elo2ia1n (utur, ca mai
to/i so/ii %e r1n%. Rsti-nit pe o sofa roie, (ea%irect %in sticla %e scotc0, apoi 3i cltea -ura cu
ap rece %intr6o-letu plin cu cu(uri %e -0ea/. Era ora patru %iminea/a, iar l el rmsese 3nc
trea2, ca s /eas tot felul %e planuri pentru a o uci%e pe uuratica lui nevast, c1n% aceasta avea
s se 3ntoarc acas. 9ac avea s se mai 3ntoarc vreo%at. Era %e&a prea t1r2iu ca s6o sune pe
prima lui nevast, s6o 3ntre(e ce mai fac copiii, i, 3nplus, nu Ioia s se poarte ca un cara-0ios,
telefon1n% altcuiva:8reunui prieten, %e pil%. @ai ales acum, c1n% steaua lui norocoas1ncepuse
s asfin/easc. #%at, cu mult vreme 3n urm, oricine ar fi fost 3nc1ntat, m-ulit, %ac 4o0nnI
Bontane i6ar fi telefonat la orapatru %iminea/aA Acum 3ns n6ar fi reuit %ec1t s
plictiseasc1n-ro2itor cu insisten/ele lui. .e lu c0iar el 3n r1s, -1n%in%u6se c, 3nmo% si-ur,
neca2urile lui ar fi fcut o plcere ne(un c1torva %intrecele mai faimoase actri/e ale Americii.
nfrupt1n%u6se 3ntruna %in sticla cu scotc0, au2i 3n sf1rit cum se rsucete c0eia 3n
(roasca uii, 3ns (u netul(urat p1n ce ea intr 3n camer i se post 3n fa/a lui. ! se pru
minunat %efrumaos, cu c0ipul ei %e 3n-er, cu oc0ii ei viole/i, at1t %ee?presivi, i trupul su(/ire,
%elicat, %ar cu forme %esv1rite. Brumuse/ea ei sporea ne/rmurit, %evenea
aproapenepm1nteanA 3n lumina reflectoarelor. # sut %e milioane %e (r(a/i %in toat lumea o
a%orau pe @ar-ot As0ton. Hi plteau oric1t s6o va% pe ecrane.
7 $n%e mama %racu5 ai fost p1n acumC o 3ntre( 4o0nnI Bontane.
7 . m re-ule2, rspunse ea calm.
Numai c (r(atul nu era c0iar at1t %e (eat pe c1t cre2use ea. El sri peste msu/a pentru
coc+teiluri i o 3nfac %e (ere-at. 9ar 3n apropierea acelei fe/e perfecte, a suner(ilor ei oc0i
al(atriviolet, m1nia i se risini ca prin minune i el.%eveni %in nouneputincios. Bemeia fcu
-reeala %e a 21m(i %ispre/uitor, iatunci pumnul lui se 3ncleta 3n%at, -ata sa loveasc.
Nu 3n fa/, 4o0nnI, -emu ea. Am primit un rol 3ntr6un film.
R1%ea. El o pocni 3n stomac i @ar-ot se pr(ui pe po%ele. AtunciBontane se repe2i
asupra ei. .im/i rsuflarea ei 3nmiresmat 3n timp ce femeia 3ncerca s tra- aer 3n piept. # plesni
cu sete peste (ra/e i peste coapsele mtsoase, (ron2ate. # (tea aa cum fcea cu putanii
o(ra2nici, cu mult vreme 3n urm, pe c1n% era una%olescent mec0er, 3n cartierul Gel"s Jitc0en
%in Ne) *or+. #pe%eaps %ureroas, %ar care nu avea s se sol%e2e cu cicatriciur1te, %in/i spar/i
sau nasul rupt.
9ar nu o c0inuia prea tare. Nu putea. Aa c ea c0icotea, fr s6i pese prea mult. Capotul
ei %e (rocart se %esfcuse i 3i %e2velea coapsele lun-i, iar ea 3l 3n%emna 2eflemitoare, printre
0o0otele %e r1s, nest6p1niteA
7 Gai, 4o0nnI, ia6m. Gai, intr 3n mine, %oar asta vrei %e fapt, nuC4o0nnI Bontane se
ri%ic. # ura pe femeia 3ntins pe covor, i6ar fi2%ro(it6o, %ar frumuse/ea ei era un scut %e
ne3nvins. @ar-ot se rosto-oli %eparte %e el, apoi /1ni 3n picioare, 3nfrunt1n%u6l. "orni %intr6o%at
s %anse2e ca un copil, (at&ocorin%u6l i c1nt1n%A
7 4o0nnI nu m (ate nicio%at, 4o0nnI nu m (ate nicio%atE Apoi se opri i 3i. spuse
aproape cu triste/eA
7 .rman nenorocit, care m plesneti ca pe un plo%. E0ei, 4o0nnI,tu ai s rm1i
tot%eauna acelai /rnoi i ntru. "1n i%ra-oste faci tot ca un putan. Tu 3nc ai impresia c
amorul se facetot ca 3n lei6nturile alea %e c1ntece pe care le (lm&eti %e c1n% ftetiu.
Cltin %in cap, 3n-%uitoare. 56 Amantul %e tineE "a, paA 4o0nnIE !ntr 3n camera e3 i
3nc0ise ua cu c0eia. =
4o0nnI rmase pe po%ea, -0emuit, cu fa/a 3n m1miA .e sim/ea copleit %e sc1r( i
%isperare neputincioas.5 Hi, %eo%at, instinctul%e conservare care6l a&utase s supravie/uiasc 3n
&un-la GollI)oo%ului 3l %etermin s pun m1na pe telefon i s c0eme o main cares6l %uc la
aeroport. @%a. Numai o sin-ur fiin/ pe lumea astaputea s 3l scoat %in impas. Tre(uia s se
3ntoarc la Ne) *or+. Acolo avea s se %uc la unicul om 3n a crui putere i 3n/elepciuneavea
nevoie i 3n a crui %ra-oste putea 3nc s se 3ncrea%. Acesta era naul su, Corleone. K
Brutarul Na2orine, rotofei i rumen precum fran2elele italieneti pecare le cocea, 3nc
pu%rat %in cap p1n 3n picioare cu fin, se1ncrunt furios la so/ia !ui,5 la fiica lui 3nc minor,
Jat0erine, i laucenicul su, En2o. En2o tocmai 3m(rcase 0ainele %e pri2onier %er2(oi, cu
(an%erola 3nscris cu litere ver2i, i era v%it speriat c 3nurma acestui scan%al i se putea face
raport la -uvernatorul %in Lon-!slan%. Ca fiecare %intre cele c1teva mii %e pri2onieri italieni care
sean-a&aser, s munceasc efectiv 3n economia american, trise cfrica permanent c acea
3n/ele-ere putea fi anulat o%at i o%at%e ctre autorit/ile americane Aa c scena comic la care
lua acumparte se transformai pentru el, 3ntr6o pro(lem %e via/ i %emoarte.
Na2orine 3l 3ntre( amenin/torA
7 Ai 3n%r2nit s6mi %e2onore2i cumva familia Nu i6ai lsat oare vreo micEamintire
fiicei mele, toc mai acum. c1n% r2(oiul s6aterminat i tii (ine c America 3/i poate tra-e oric1n%
un picior 3nfun%. %a s a&un-i taman 3n fun%ul ccciosului la %e sat sicilian 3n care6ai fcut tu
oc0iC
En2o, un t1nr foarte scun%, %ar ro(ust, 3i puse m1na 3n %reptul inimii i spuse cu lacrimi
3n oc0i, 3ns i &uc1n% pu/in teatruA
7 "a%rone I, m &ur pe .f1nta Becioar c n6am profitat 3n nici un fel%e mrinimia
%umitale. Eu unul o iu(esc pe fiica %umneavoastr cutot respectul pe care i6l %atore2. Htiu prea
(ine c n6am nici un%rept aici, ca orice cet/ean, %ar %ac ei m vor trimite 3napoi 3n !talia, n6am
s m mai pot re3ntoarce nicic1n% 3n America. Hi n6o smai am nicicum prile&ul %e6a m 3nsura cu
Jat0erine. Bilomena, so/ia lui Na2orine, 3ncerc s 3mpace lucrurileA
7 !a mai termin cu toat prosteala asta, se rsti la (r(atul ei cel 3n%esat. 9oar tii i tu
ce tre(uie s faci. Las6l pe En2o s rm1naici i %u6te la verii notri %in Lon- !slan%, s
aran&e2e ei pentrucet/enia (iatului.
Jat0erine pl1n-ea. Era %e&a o a%evrat femeiuc %ur%ulie, ur1/ic i cu o um(r %e
musta/ ce 3ncepuse a(ia s6i creasc. Era convins c nu ar mai fi -sit un alt (r(at mai c0ipe
%ec1t En2o, niciunulcare s o pipie cu at1ta %ra-oste respectuoas prin pr/ile celetinuite ale
trupului su.
7 Am s plec i eu 3n !talia, m1r1i ea la taic6su. 9ac nu6l opreti pe En2o aici, am s
fu- %e6acas.
Na2orine o privi cu t1lc pe fiic6sa. @%a, era cam 5ar2oaic fata asta a lui. # v2use el
cum se 3mpin-ea cu fun%ul 3n li/ul !ui En2o, c1n% a&utorul se lipise %e ea 3n trecere, ca s pun
fran2elele fier(in/i, %in cuptor, 3n navete. "i %a, p1n la urm (atonul la fier(inte i v1rtos al
0o/omanului o s intre 3n cuptorul la %o-orin% al ei, %ac nu iau mai repe%e msurile cuvenite,
.tp1ne Lital.M N n.tr.l 3n America i N @OIcme americana, iar acest lucru nu6l putea re2olva %ec1t
un sin-ur om. Naul, 9on Corleone.
To/i aceti oameni i 3nc mul/i al/ii primir invita/ii prin pot, pentru a veni la nunta
%omnioarei Constan2ia Corleone, evenimentcare avea s se %esfoare 3n ultima s1m(t a lunii
au-ust >PQR. Tatl miresei, 9on 8ito Corleone, nu6i uita nicio%at prietenii ivecinii %e alt%at,
%ei 3n pre2ent tria 3ntr6o uria cas lu?oas, 3nLon- !slan%. Ceremonia 3n cau2 avea s fie
oficiat 3n aceastlocuin/, iar petrecerea /inea toat 2iua respectiv. Br 3n%oial, eraun moment
cum nu se putea mai potrivit pentru o astfel %e oca2ie.>R2(oiul cu 4aponia a(ia luase sf1rit, aa
c -ri&a pentru vie/ile fiilorpleca/i pe front nu 3ntuneca sufletele celor ce sr(toreau. # nuntera
cel mai potrivit prile& %e a6i %a cu to/i fr1u li(er (ucuriei.
Astfel 3nc1t 3n acea s1m(t %imineat 6=.eroii prieteni ai lui 9on 8itoCorleone 3ncepur
soseasc %e la Ne) *or+. pentru a6i %ove%irespectul ce i6l %atorau. Biecare a%ucea c1te un plic
cafeniu, (ur%uit cu(ancnote. Nu cu cecuri, 3n toate plicurile se mai afla i c1te un (ilet care
%e2vluia i%entitatea %onatorului i %ova%a respectului su fa/ %e Na. $n respect (inemeritat.
9on 8ito Corleone era cel la care aler-au cu to/ii s6! cear a&utorul i nimeni nu pleca
%e2am-it. Nicio%at. Nu promitea nicic1n% 3n van, nici mcar nu se esc0iva spun1n% c pe
lumea asta nu %epin%ea totul numai %e el. Nu era neaprat nevoie s fii prietenul su,> i
nicimcar nu6l interesa %ac nu aveai cum s6i rsplteti (untateavreo%at. $n sin-ur lucru /i se
cerea: >S
Ca tu 3n persoan s6/i afirmi i s6/i %ove%eti prietenia pe care6onutreti pentru el. Hi
atunci, oric1t %e,srman i ne3nsemnat erasolicitantul, 9on Corleone lua fiasupra lui neca2urile
acestuia. Hinimic nu6i sttea 3n Tcale, pentru a 3mplini voia omului. RsplataC"rietenia sincer,
respectuoasa a%resare cu titlul %e 9on i Tuneoricu apelativul mai intim N 6 Naul. Hi, %in
c1n% i 3n c1n%, numaipentru a6/i arta stima, nu pentru a o(/ine vreun favor, puteai s6i%uci vreun
mic %ar N t un -alon %e vin %e cas sau un co cu untaralles con6! %imentate, coapte special pentru
masa festiv %eCrciunA t Era o c0estiune %e (un sim/ s 3l asi-uri c 3i rm1i 3n%atorat, iar el
avea %reptul %e a apela la tine oric1n%,pentru a6/i rscumpra %atoria prin vreun mic U serviciu pe
care 3lcerea.
n aceast 2i mare, a nun/ii fiicei sale, 9on 8ito lA Corleone sttea 3npoarta casei sale %e la
Lon- Beac0, pentru a6i 3nt1mpina oaspe/ii,to/i cunoscu/i i %e 3ncre%ere. @a&oritatea %intre
acetia %atoraureali2rile ! lor 3n via/ lui 9on 8ito i 3n aceast 3mpre&urare fericitli se o=rmitea
s6l numeasc Naul pe fa/. C0iar i cei Cu=c 6
7rveau la mas erau prietenii lui. Barman era un vecm camara% alsu, al crui %ar %e
nunt fusese toat (utura necesar, precum ipropria lui 3n%e6U minare 3n amestecarea
coc+teilurilor. #sptari erau prietenii fiilor lui 9on Corleone. Vustrile %e pemesele %e picnic %in
-r%in fuseser pre-tite %e so/ia sa iprietenele acesteia, iar -r%ina 3nsi Lcare se 3ntin%ea W pe
osuprafa/ %e un acruM fusese 3mpo%o(it ca %e 2ile mari, %e ctreinvitatele miresei.
9on Corleone primea pe toat lumea N (o-at sau f srac, faimos sau om %e r1n% N cu
aceeai afec/iune. Nu lsa pe nimeni %eoparte. Aa era felul lui %e a fiA Hi to/i invita/ii, fr
%eose(ire, 3l 3ncre%in/arc at1t%e (ine 3i sttea 3n smoc0in-, 3nc1t %ac nu l6ar fi cunoscut aa %e
(ine,ar fi cre2ut fr 3n%oial c 3nsui 9on 8ito este norocosul -ineric. Alturi %e 9on 8ito se
aflau %oi %intre cei trei fii ai si. Cel mai mare, penumele %e (ote2 .antino, %ar stri-at %e toat
lumea Lmai pu/in %e tatlsuM .onnI, era privit c0ior1 %e ctre italienii v1rstnici, %ar cu
marea%mira/ie %e ctre cei tineri. .onnI Corleone era un (r(at 3nalt pentruo prim -enera/ie %e
americani proveni/i %in prin/i italieni. @sura aproape un metru opt2eci, iar claia %e pr
c1rlion/at 3l fcea s par i mai 3nalt. Biecare trstur a c0ipului su %e Cupi%on tr%a,
voluptatea, %ar mai ales (u2ele lui sen2uale, frumos arcuite, i (r(ia rotun%, cu -ropi/, vestin%
o fire ptima. Era puternic ca un taur i avearenumele unuia at1t %e %ruit %e la natur, 3nc1t
martira lui nevast setemea %e patul con&u-al precum, %emult, ereticii %e ru-. .e 2vonea c pe
c1n% era putan i frecventa (or%elurile, c0iar i cele mai or%inare i mai versate femei %e stra%,
%up ce6i v2user cu uimire i teamimensul or-an, ceruser pre/ %u(lu.
La aceast petrecere, c1teva tinere matroane, late 3n ol%uri i cu -urac1t roata carului, 3l
urmreau cu priviri pofticoase i pline %e speran/. Numai c Lmai ales 3n aceast 2iM, 3i pier%eau
vremea %e poman. .onnI Corleone, %ei venise cu so/ia i cei trei copii ai si, pusese oc0ii pe
%omnioara %e onoare a surorii sale, LucI @ancini. Aceasta, 3n%eplin cunotin/ %e cau2, e%ea
acum 3n -r%in, la o mas,3m(rcat 3n roc0ia ro2, aa cum se cuvenea, i cu o coroni/ %e
floripeste prul ne-ru i strlucitor. Blirtase cu .onnI 3n toat sptm1na%e pre-tiri pentru nunt
i, 3n fa/a altarului, 3n timpul ceremonieireli-ioase, 3l str1nsese %e m1n: cu 3n/eles. 9ar %e6acum,
ea, ca fat, nu putea 3n%r2ni mai mult %ec1t at1t.
Ei nu6i psa c1tui %e pu/in c .onnI nu avea s 3e nici pe %eparte at1t%e 3nsemnat ca tatl
lui. .onnI 9orleone era puternic, era cura&os. Erala fel %e vestit pentru inima sa mare ca i pentru
se?ul su. N6avea iarultatlui su %e a se co(or3 la nivelul oricui, 3n sc0im( %ove%ea
untemperament coleric, care %eseori 3l 3mpin-ea s &u%ece -reit. 9ei era %e mare a&utor tatlui
su 3n afaceri, mul/i se 3n%oiau c el va fi numit: succesorul acestuia.
Cel ce6al %oilea fiu, Bre%erico, numit %e prieteni Bre% sau Bre%o, era unt1nr pentru care
fiecare italian se ru-a sfin/ilor s6l ai( 3n pa2.3n%atoritor, loial, 3ntot%eauna la %ispo2i/ia tatlui
su, locuia 3nc 3mpreun cu prin/ii, %ei 3mplinise %e&a trei2eci %e ani. Era scun% i voinic,nu
at1t %e c0ipe ca fratele mai mare, %ar avea aceeai fi-ur %eCupi%on. motenit %e toat familia,
un coif %e 2ulufi care6i 3nca%ra fa/a i (u2ele pline, arcuite. Numai c -ura lui Bre% nu prea
volup6tuoas,ci mai %e-ra( tiat 3ntr6un c0ip %e piatra. .in-uratic %in fire, se /inea%up tatl lui
ca o um(r, fr s6i ias nicicum %in cuv1nt i fr s6lnec&easc vreo%at cu aventuri
scan%aloase, 3n pofi%a tuturor acestorcalit/i, nu pose%a acea ma-netic putere %e atrac/ie, acea
for/animalic, at1t %e necesar unui con%uctor, aa c nici el nu eraconsi%erat un posi(il ef al
clanului.
@e2inul, @ic0ael Corleone, nu sttea laolalt cu tatl i cu ceilal/i %oi fra/i, ci se ae2ase
la o mas ascuns 3n cel mai ferit col/ al -r%ini. 9arnici acolo nu putea scpa %e oc0ii isco%itori
ai prietenilor familiei@ic0ael Corleone era cel mai mic %intre copiii lui 9on 8ito. i sin-urulcare
refu2ase tutela printeasc a 3nsemnatului persona&. Nu avea acelc0ip plin. %e Cuni%on. al
celorlal/i fra/i, iar prul %es i ne-ru era aproape lins. Avea o piele mslinie, %elicat, care ar fi
stat minunat oricrei fete. Era frumos 3n felul lui, 3nsefeminat. ntr6o vreme, tatl su fusese %e6a
%reptul 3n-ri&orat 3nprivin/a (r(/iei fiului su n-ri'Xra&e caCe se spul(erase c1n% @ic0ael
Corleone atinsese v1rsta %e aptespre2ece ani i avusese prima lui le-tura amocum, (iatul cel
mic ocupase o mas 3n cel mai retras col/ al -r%inii, pentru a scoate 3n evi%en/ ruptura %intre el
i familie.
Alturi %e el e%ea o t1nr american, %espre care au2ise toat lumea, %in 2vonuri, %ar pe
care nimeni n6o v2use p1n ast2i.
Bine3n/eles c @ic0ael tre(uise s respecte convenien/ele i s6o pre2inte tuturor, i 3n
primul r1n% familiei lui. Care nu fusese %eloc plcutimpresionat. 9up prerea lor, fata era prea
sla(, prea (lon%,avea o fa/ pe care se citea o inteli-en/ prea ascu/it pentru ofemeie i se
comporta cu prea mult %e2involtur pentru o%omnioar (inecrescut. Numele ei le 2-1ria
urec0ile cu re2onan/alui strin. .e recoman%ase JaI A%ams. 9ac le6ar fi spus cstrmoii ei se
sta(iliser 3n America 3n urm cu %ou sute %e ani ic numele ei era %estul %e %es 3nt1lnit, acetia
ar fi ri%icat nepstori%in umeri.
Biecare oaspete (-ase %e seam c 9on nu %%ea mai %eloc aten/ie acestui al treilea fiu.
@ic0ael fusese preferatul lui 3nainte %e r2(oi i, 3n mo% v%it, cel care urma s preia efia
clanului c1n% va fi sosit momentul. Era 0r2it cu toat for/a stp1nit i
inteli-en/aatotputernicului su tat, cu instinctul 3nnscut %e a se comporta i a ac/iona 3n aa fel,
3nc1t cei %in &ur n6aveau 3ncotro i tre(uiau s6lrespecte, 3ns c1n% i2(ucnise cel %e6al %oilea
r2(oi mon%ial, @ic0ael Corleone se 3nrolase voluntar 3n marin. .fi%ase cu 3n%1r&ire or%inul
e?pres al6tatlui su c1n% acesta se 3mpotrivise.
9on Corleone nu %orea %e fel: nici prin -1n% nu6i trecea, s6i lase fiulcel mic s moar la
%atorie pentru o putere care6i era cu totulstrin. Buseser mitui/i co0orte %e %octori, se fcuser
nenumratearan&amente. # mul/ime %e (ani se c0eltuiser pentru a pre63nt1mpina aceast
mor(i% perspectiv, 3ns @ic0ael avea %ou2eci i unu %e ani i nimeni nu putea sta 3n fa/a
voin/ei sale. .e 3nrolase i plecase s lupte pe frontul %in "acific. A&unsese la ran-ul %e cpitan i
fusese %ecorat pentru faptele lui %e vite&ie, 3n >PQQ 3i apruse po2a 3nrevista Life, iar %e%esu(tul
acesteia scriseser %espre cura&ul %ove%it %e el 3n (tlie. $n prieten 3i artase lui 9on 8ito
revista Lnimeni %in familie nu 3n%r2niseM, iar acesta mormise %ispre/uitorA Toateminunile astea
le6a fcut numai pentru strini.
C1n%, la 3nceputul anului >PQR, @ic0ael Corleone fusese lsat la vatr pentru ase reface 3n
urma unei rni -rave, nu avusese nici cea mai mic i%ee c trecerea lui 3n re2erv era opera tatlui
su. Rmsese acas c1teva sptm1ni, apoi, fr s 3ntre(e pe nimeni, se 3nscrisese la Corte-iul
9artmout0 %in Ganover, statul Ne) Gamps0ire, aa c prsise casa printeasc. Ca ast2i, la
nunta surorii sale, s reapar i s le pre2inte pe viitoarea lui so/ie, o americanc splcit i sla(
ca o sc1n%ur.
@ic0ael Corleone o %istra pe JaI A%ams cu povestioare picante %espre nuntaiimai
%eose(i/i. El, la r1n6%ul lui, se amu2a %e faptul c iu(ita lui -seac toate creaturile astea erau
oarecum e?otice, i, ca 3ntot%eauna,era fermecat %e curio2itatea ei %e a afla totul %espre ceea ce i
seprea nou i %eose(it %e ce cunoscuse ea p1n atunci, 3ntr6un t1r2iu,ea %escoperi cu privirea
c1/iva (r(a/i str1ni 3n &urul unui (utoia cuvin %e cas. Acetia erau Ameri-o Bonasera, (rutarul
Na2o6rine,Ant0onI Coppola i Luca Brasi. Cu iste/imea ei o(inuit, fata (-%e seam c aceti
patru invita/i nu 5fereau tocmai ferici/i. @ic0ael21m(i.
@u, nu sunt, 3ncuviin/ el. Ateapt s vor(easc 3ntre patru oc0i cu tatl meu. 8or s6i
cear nite favoruri. Hi, 3ntr6a%evr, era uor %e o(servat c acetia patru 3l urmreau cu privirea
pe 9on, pretutin%eni.
n vreme ce 9on Corleone 3i 3nt1mpina numeroii oaspe/i, o limu2in nea-r, C0evrolet,
parc la captul aleii pavate %in fa/a casei i cei %oi (r(a/i %e pe locurile %in fa/ scoaser nite
carnete %e noti/e i1ncepur s scrie, la ve%ere, numerele %e 3nmatriculare ale celorlaltemaini
parcate.
7 Ytia sunt sticle/i, scr1ni .onnI, 3ntorc1n%u6se ctre taic6su. 9on Corleone ri%ic
nepstor %in umeri.
7 Nu6i stra%a mea. "ot s fac tot ce le trece prin cap. Ba/a frumoas a lui .onnI se 3nroi
%e furie.
7 .c1r(ele astea nemernice n6au pic %e respect pentru nimic pe lumea asta.
.e %eprta %e trepte i o porni a-ale spre limu2in, 3i v1r3 %intr6o%atcapul pe -eamul
mainii, %rept 3n fa/a oferului, care nu avu nici ceamai mic tresrire, 3n sc0im( 3i flutur su(
oc0i o le-itima/ie ver%e. .onnI se trase 3n%rt, fr o vor(. .cuip 3ntr6o parte, aa 3nc1tfle-ma
ateri2a e?act pe ua %in spate a automo(ilului. .pera c oferulva co(or3 i se va lua %up el, pe
alee. %ar nu se 3nt1mpl nimic. C1n%a&unse %in nou l1n- scrile %in fa/a casei, 3i spuse tatlui
suA
7 .unt %e la B. B. !, Notea2 toate numerele mainilor. @ucioii %racu5. 9on Corleone
tia %inainte cine erau nepofti/i.5 "rietenii lui cei maiapropia/i fuses5er anun/a/i %e&a s nu vin la
nunt ou mainilepersonale. Hi, %ei nu6i era pe plac r(ufnirea %e ur a fiului su, totuise -1n%i
c aceasta avea i o parte (un. 3i convin-ea pe intrui cpre2en/a lor era ne%orit i neateptat.
Aa c 9on Corleone nu sein%ispuse %eloc, 3nv/ase %emult c societatea te o(li- s supor/i
iumilin/e, %ar un%eva e?ist consolarea c pe lumea asta vine o vreme c1n% c0iar i cel
maimrunt.%intre oameni, %ac st tot timpul la p1n%, se poate r2(unape cel mai puternic %intre
puternici. 9e aceea 9on 8ito avea1ntot%eauna -ri& s6i arate mo%estia pentru care 3l iu(eau
prietenii lui. 9eo%at, 3n -r%ina %in spatele casei, orc0estra 3ncepu s c1nte. 8eniser to/i
oaspe/ii. 9on Corleone %%u uitrii pe nepofti/i i se1n%rept spre osp/ul %e nunt, 3mpreun cu
cei %oi fii.3n uriaa -r%in miunau acum sute %e nuntai.5 $nii %ansau pe rin-ul%e lemn,
3mpo%o(it cu flori, al/ii e%eau la mesele lun-i, 3ncrcate cunenumrate feluri %e m1ncare
con%imentat, i cu ulcioare p1ntecoase,pline cu vin ne-ru, %e cas. @ireasa, Connie Corleone,
strlucin% 3ntoat splen%oarea 0ainelor ei (o-ate, sttea la o mas aparte, ae2atpe un postament
special, alturi %e mire, prima %omnioar %e onoare,celelalte prietene i cavalerii %e onoare, %in
partea mirelui. R1n6%uialspecific vec0iului stil italian. Nu tocmai pe placul miresei, 3ns
Connietre(uise s accepte o nunt /rneasc, pentru a fi pe placul tatluiei, pentru c oricum 3l
nemul/umise profun% prin ale-erea so/ului su. @irele, Carlo Ri22i, era consi%erat corcitur,5
%intr6un tat sicilian i omam nscut 3n nor%ul !taliei Li %e la care motenise, %ealtfel,
prul(lon% i oc0ii al(atriM. "rin/ii lui locuiau acum 3n Neva%a, iar Carlotre(uise s prseasc
3n -ra( casa acestora, %in pricina unorneca2uri cu poli/ia, 3l 3nt1lnise la Ne) *or+ pe .onnI
Corleone i, astfel,a&unsese s o cunoasc i pe sora acestuia. 9on Corleone trimisese,firete,
prieteni %e 3ncre%ere 3n Neva%a, s se lmureasc, iar ace6: o=4=.= e %in pric.funei arme
ne%eclarate, %eci nu mare lucru aa c se putea ter-e uor %in ca2ier, cu a&utorul unor
anumi/ipoli/iti, ca posi(ilul -inere s ai( un trecut neptat. Trimiii lui 9on8ito se mai
3ntorseser i cu amnunte %espre &ocurile %e norocpermise %e le-e 3n statul Neva%a, %omeniu
care 3l interesa pe 9on 3nmo% %eose(it i pe care, 3ncep1n% %e atunci, 3l luase 3n stp1nire. #mare
calitate a lui 9on Corleone era c tia s tra- foloase %in orice. Connie Corleone nu era o fat
tocmai atr-toare: fiin% prea sla(, foartenervoas, i av1n% toate ansele s %evin o scorpie, cu
timpul, 3ns 3nacea 2i, %atorit minunatei sale roc0ii al(e %e mireas i aurei %e feciorie care6i
cerea cu ner(%are 3mplinirea, strlucea %e 3nc1ntare i prea aproape frumoas. "e su( masa %e
lemn, m1na i se o%i0nea pe coapsamusculoas a proasptului ei so/, iar (u2ele arcuite se /u-uiar
capentru a6i trimite un srut prin aer.
@irele ei 3i prea neasemuit %e c0ipe. Carlo Ri22i lucrase vreme 3n%elun-at 3n aer li(er,
3nc %e c1n% era copil. Hi lucrase %in -reu. Aac acum era un t1nr ro(ust, cu (ra/e puternice,
v1n&oase, iar su(smoc0in-: se -0iceau uor umerii lar-i. "rivea numai 3n oc0ii plini %evenera/ie
ai miresei sale i avea -ri& s6i toarne cu %elicate/e vin 3npa0ar. .e purta cu o curtoa2ie stu%iat: 5
%e parc am1n%oi 3i &ucaurolurile 3ntr6o pies %e teatru, 3ns %in c1n% 3n c1n% privirile 3i
ful-erauctre uriaa pun- %e mtase pe care so/ia sa o purta pe umrul %rept. Traista era %e6
acum ticsit cu plicuri pline %e (ani. C1t or fi acoloC Zece miiC 9ou2eciC Carie Ri22i 21m(i. Hi
sta era numai 3nceputul. La urmiurmei, se 3nsurase cu o fat %e (o-tai. Care or i ai( -ri& %e
el. !n mul/imea invita/ilor, un t1nr spilcuit, cu o faZ smea% i viclean, %e%i0or, se uita i el
/int la (occelu/a cu (ani. 9intr6un -est refle?, "aulieVatto se -1n%ea cum ar putea s pun m1na
pe scoteiul acela (ur%uit,3l amu2a nespus s fac planuri nstrunice. 9ar tia prea (ine c
eraun vis ireali2a(il, precum cele 3n care copiii 3i 3nc0ipuie c arunc 3naer tancuri uriae, numai
cu un (iet pucoci cu %opuri, 3l urmri apoicu privirea pe eful lui, "eter Clemen2a, care 3n6v1rtea
voinicete fetelepe rin-ul %e %ans, 3n ritmul 3n%rcit al tra%i/ionalei tarantella.
Clemen2a, uluitor %e 3nalt i soli%, %ansa cu at1ta 3n%em1nare i 3nsufle/ire, iar (ur%i0anul
lui revrsat peste curea strivea cu at1ta patos pieptulmai tinerelor i mai su(/irelelor sale
partenere, 3nc1t to/i nuntaii 3laplau%au cu frene2ie, r121n% 3n 0o0ote. Bemeile mai 3n v1rst se
luptaucare s6l apuce prima %e (ra/, ca s le acor%e urmtorul %ans. Tineriise %%ur la o parte %in
calea lui, respectuoi, (t1n% %in palme tactul,acompaniin% man%olina care 2%rn-nea
ne(unete. C1n%, 3n sf1rit. Clemcn2a se pr(ui epui2at pe un scaun, "aulie Vatto 3i a%use
unpa0ar cu vin ne-ru, %e la -0ea/, i 3i ter-e %e su%oare frunteaolimpian, cu propria (atist %e
mtase. Clemen2a rsufla ca %in foaie1n vreme ce 3n-0i/ea cu lcomie vinul. 9ar, 3n loc s6i
mul/umeasc lui"aulie,5 pentru -ri&a ce i6o arta, se rsti la el poruncitorA
7 . nu6/i 3nc0ipui c eti cumva ar(itru la un concurs %e %ans. Nu uita%e tre(urile tale.
!a % tu un tur prin prea&m i ve2i %ac6i totul cumtre(uie.
"aulie %ispru 3n mul/ime 3ntr6o clip. #rc0estra atac o nou pies. $n t1nr pe nume
Nino 8alenti prelua man%olina %e2acor%at %e6acum, 3i spri&ini piciorul stin- pe un scaun i
3ncepu un c1ntec sicilian %euc0eat.> Nino 8alenti avea un c01p plcut, %ei pu/in (u0it %e
(e/iilene1ntrerupte, iar acum se ve%ea %e %eparte caera %e&a ame/it, 3n vreme ce rostea rspicat
vor(ele o(scene, 3i rosto-olea oc0ii peste cap. Bemeile c0icoteau pline %e 3nc1ntare, iar (r(a/ii
stri-au to/i m cor ultimul cuv1nt al fiecrui vers, o%at cuc1ntre/ul.
9on Carleone, potrivnicul %eclarat al %istrac/iilor %e soiul acesta, L%eiso/ia lui petrecea
%e minune, alturi %e to/i ceilal/iM, se retrase strate-ic1n cas. "rin621n% momentul, .onnI
Corleone 3i croi %rum p1n la masamiresei i se ae2 alturi %e LucI @ancini, %omnioara %e
onoare. Nuera nici un pericol. .o/ia lui ro(otea prin (uctrie, la ultimele retuuriale tortului %e
nunt. .onnI 3i opti fetei ceva la urec0e, iar aceasta seri%ic %e pe scaun. El atept c1teva
minute, apoi o urm, ca %in 3nt1mplare, oprin%u6se %in loc 3n loc s vor(easc 3n treact cu c1te
un invitat, 3n vreme ce se strecura prin mul/ime.
To/i nuntaii urmreau fiecare micare a celor %oi tineri. 9omnioara %eonoare, care 3n
timpul celor trei ani %e cole-iu se %eprinsese cu mo%ul%e via/ american i sfi%asei%eile 3nvec0ite
ale familiei sale. era %e fapt femeie 3n toat firea i avea %e&a o anumit reputa/ie.5 "e
totparcursul pre-tirilor pentru nunt, coc0etase cu .onnI tac0in1n%u6l, incit1n%u6l mai 3n -lum,
mai 3n serios, pentru c avea impresia c el este cel mai %emn %e luat 3n seam %intre to/i i, 3n
acelai timp, era i cavalerul ei %e onoare. Astfel 3nc1t LucI @ancini intr 3n cas, 21m(in% %e
parc nimic nu s6ar fi 3nt1mplat, i urc a-ale treptele spre toalet. Rmase acolo c1teva minute.
C1n% iei, .onnI Corleone o atepta %e&a 3n capul scrilor, i 3i fcu semn s urce.
T0omas Ga-en privea petrecerea %in -r%in, %in spatele ferestrei 3nc0ise %e la (iroul
lui 9on Corleone, amena&at 3ntr6o camer pe col/. 3n%rtul lui, pere/ii erau acoperi/i %e rafturi
3n/esate %e cr/i &uri%ice. Ga-en era avocatul lui 9on Corleone i avea func/ia %e consi-liori
LconsilierM, aa 3nc1t %e/inea cea mai 3nsemnat po2i/ie 3nierar0ia su(or%ona/ilor clanului. El,
3mpreun cu 9on 8ito %e2le-asermulte pro(leme 3nc1lcite 3n aceast 3ncpere i c1n% 3l 2ri pe
Na prsin% nunta i intr1n% 3n cas, 3n/elese c, fie sr(toare sau nu, vor avea %e lucru. Naul o
s vin pro(a(il s se sftuiasc. "e c1n% -1n%eaastfel, Ga-en 3l v2u pe .onnI optin%u6i la
urec0e Luciei @ancini, apoise amu2 urmrin% scena 3n care acesta o urm pe femeie 3n cas.
Ga-en se str1m( cu %ispre/, 3ntre(1n%u6se %ac era ca2ul s6linforme2e pe 9on. A&unse la
conclu2ia c nu era necesar. .e apropie %e(irou i lu lista cu persoanele care primiser
permisiunea %e a %iscuta1ntre patru oc0i cu 9on Corleone. C1n% acesta intr 3n camer, Ga-en
3i1nm1n 01rtia. 9on Corleone 3ncuviin/ %in cap i apoi 3i spuseA
7 Las6l pe 9onaser la urm.
Ga-en se 3n%rept spre -lasvan%ul lar- %esc0is i iei %irect 3n -r%in, un%e solicitan/ii
erau a%una/i 3n &urul (utoiaului cu vin. Bcu semnrotofeiului Na2o6rine.
9on Corleone 3l 3nt1mpin pe (rutar cu (ra/ele %esc0ise. C1n% erau micise &ucaser
3mpreun, 3n !talia,5 i crescuser apoi pstr1n%u6i aceeaiprietenie, 3n fiecare an, %e "ati,
familia Corleone primea %in partea luiNa2orine mun/i %e pasc i co2onaci aurii, rotun2i i mari
c1t roatacarului. 9e Crciun sau cu oca2ia %iverselor aniversri, soseau laaceeai a%res
nenumrate plcinte i pr&ituri, %ove%in% cre%in/a irespectul (rutarului Hi 3n to/i aceti ani. fie ei
ro%nici sau nu, Na2orinepltea ne3nt1r2iat coti2a/ia ctre sin%icatul (rutarilor, 3nfiin/at %e
9on1nc %in tinere/e. Nu ceruse nicio%at nimic 3n sc0im(, %ec1tpermisiunea %e a cum& para
2a0r la ne-ru, 3n timpul r2(oiului. 8eniseacum momentul ca Na2orine s6i cear %repturile
sale %epe umrul acestuia, ca un 3n%emn %e a6i spune ce are pe suflet. Era un semn %e (unvoin/
i 3n/ele-ere %in partea lui 9on Corleone. "entru c i el tia %in proprie e?perien/ ce mult cura&
tre(uie s a%uni 3n tine pentru a cere cuiva o favoare.
Brutarul 3i povesti %espre fiica i iu(itul ei, En2o.5 $n flcu sicilian c0ipe, luat pri2onier
%e armata american, trimis 3n .tatele $nite ca pri2onier %e r2(oi i o(li-at s6i ia an-a&amentul
c va face ce6i st1n puteri ca s pun umrul la creterea poten/ialului economieiamericane care
s fac fa/ 3n continuare necesit/ilorr2(oiuluiCD # iu(ire sincer i nevinovat se 3nfiripase
3ntre En2o iCat0erine, fiica (inefctorului su, 3ns acum, c r2(oiul sesf1rise, (ietul (iat
avea s fie trimis 3napoi 3n !talia, iar fata luiNa2orine avea s moar, fr 3n%oial, %e inim rea.
Numai NaulCorleone putea a&uta pe srmanii 3n%r-osti/i. El era ultima lorsperan/.
9on Corleone se plim( a-ale cu Na2orine, %e6a lun-ul i %e6a latul camerei, cu (ra/ul
petrecut peste umerii acestuia i %1n% %in cap 3n/ele-tor, ca s6l 3n6
=cura&e2e s6i mrturiseasc psul. C1n% (rutarul 3i termin istorisirea, 9on Corleone 3i
21m(i i 3i 2iseA
7 9ra- prietene, %e6acum % uitrii toate neca2urile tale.
Apoi 3ncepu s6i e?plice 3n amnun/ime ce avea %e fcut. Tre(uia ase a%rese2e
senatorului care repre2enta circumscrip/ia %e careapar/ine. .enatorul va propune un amen%ament
special prin care si se permit lui En2o s %evin cet/ean american, 3n mo% si-ur,amen%amentul
va 3ntruni voturile necesare apro(rii. # SQ s ca% ei la 3nvoial cumva, arlatanii ia, c fiecare
3i %atorau unul altuia c1te un serviciu, 3l mai lmuri c toate aceste %emersuri or scoste ceva
(ani, iar pre/ul %e 3nceput era %e %ou mii %e %olari. El,9on Corleone, -arantea2 succesul %eplin
al aran&amentelor i va1ncasa personal suma cuvenit. Este %e acor% cu toate asteaprietenul luiC
Brutarul se -r(i s 3ncuviin/e2e %in cap ener-ic. Nici nu se ateptase la un serviciu at1t
%e 3nsemnat, 3n sc0im(ul mrun/iurilorpe care le oferise el Naului. .e 3n/ele-e %e la sine c o
e%in/special a .enatului nu poate costa %oar c1/iva (ani, acolo. Na2orine1i mul/umea acum cu
lacrimi 3n oc0i. 9on Corleone 3l petrecu p1n lau, 3ncre%in/1n%u6l c va trimite la (rutrie:
oameni %e specialitate,pentru a clarifica toate aspectele i a 3ntocmi %ocumentele necesare,3nainte
%e a %isprea 3n mul/imea %in -r%in, (rutarul 3l 3m(r/iacu %ra-oste.
Bun afacere pentru Na2orine, surise Ga-en ctre 9on. Hi -inere i a&utor ieftin, pentru o
via/ 3ntrea-A Numai pe %ou mii %e 5%olari. Cui s6i 3ncre%in/e2 misiunea astaC9on Corleone se
3ncrunt, -1n%itor. &
7 3n nici un ca2 oamenilor notri. "asea26o &i%anilor %in cartierul vecin. . 3i %ea a%res
fals. Cre% c %e6acum, %ac s6a terminat r2(oiul, or s tot apar ca2uri %e6astea. Tre(uie s
avem la[as0in-ton oameni %e prima min, care s se %escurce cu tot (alamucul sta i nici s nu
ri%ice pre/ul.
Ga-en 3i not ceva 3n carnet.
Nu vor(i cu senatorul Luteco. 3ncearc mai (ine cu Bis0er.
$rmtorul pe care 3l c0em Ga-en venise cu o pro(lem foarte simpl. .e numea
Ant0onI Coppola i era fiul unui muncitor cu care 9on Corleone lucrase 3ntinere/e la acelai
%epou. Coppola avea nevoie %e c1n% te %e %olari cas6i %esc0i% o pi22erie. 3i tre(uiau pentru
%epo2itul %e materiale icuptoare speciale. 9ar,> pentru 9umne2eu tie ce motive, nici o (ancnu
3i acceptase -aran/iile, pentru a6i acor%a cre%it. 9on Cor6: leone sescotoci 3n (u2unar i scoase un
teanc %e (ancnote. Nu 3i a&un-eau. "ec0ipul lui apru o -rimas %e nemul/umire i se 3ntoarse
ctre Tom Ga-enA
7 mprumut6mi o sut %e %olari. \i6i %au 3napoi luni, c1n% scot %e la (anc.
Coppola protest, 3l asi-ur c patru sute %e %olari erau c0iar prea 3n%ea&uns, 3ns 9on
Corleone 3l (tu protector pe umr, spun1n%u6i pe un ton confi%en/ial 3
7 Toat aler-tura asta pentru nunt m6a cam scuturat i pe mine %e(ani.
Lu suta pe care i6o 3ntinse Ga-en i o %%u lui Coppola, laolalt cu (ancnotele pe care le
luase %in (u2unarul lui.
Ga-en 3l privea plin %e a%mira/ie, 3ntot%eauna,> 9on 8ito 3i 2isese c atunci c1n% cineva
voia s fie -eneros, tre(uia s fac asta cu propriile lui m1ini. C1t %e m-ulit tre(uie s se simt
Ant0onI Coppolo v21n% c un om precum Naul se 3mprumutase ca s6i %ea !ui (ani. Nu pentru
c respectivul Coppola nu ar fi tiut c 9on Corleone era milionar, %ar oare c1/i milionari se pun
3ntr6o atare situa/ie %elicat pentru a6l servi pe un prieten at1t %e srmanC
Naul se uit 3ntre(tor la Ga-en.
7 Luca Brasi nu6i trecut pe list, %ar %orete s v va%, 3l 3ntiin/a acesta. Htie c nu este
(ine s se arate 3n fa/a tuturor, %ar vrea s v felicite personal.>
"entru prima %at, 9on Corleone pru neplcut surprins. E2it s %ea un rspuns ime%iat.
7 C0iar tre(uie s6l primescC 3i ceru el prerea consilierului.
7 9umneavoastr 3l cunoate/i mai (ine %ec1t mine, ri%ic %in umeri Ga-en. #ricum,
este foarte in6c1ntat c l6a/i invitat la nunt. Nu seatepta %eloc la aa ceva. Eu cre% c vrea s v
mul/umeasc 3ntrepatru oc0i.
9on Corleone %%u %in cap, apro(ator, i 3i fcu semn s6l a%uc pe Luca Brasi.
"e c1n% 3l stu%ia, 3n -r%in, JaI A%ams fusese %e6a %reptul frapat %ee?presia %e ur
3ncr1ncenat care se citea pe fi-ura lui Luca Brasi. .einteresase cine este. @ic0ael o a%usese la
nunt pe l=aI, tocmai pentruca aceasta s priceap sin-ur, treptat, a%evrul %espre tatl lui.
"1nacum 3ns fata prea c 3l consi%er pe 9on, numai un afacerist care nu %%ea 3n%rt %e la
mo%alit/i nu tocmai cinstite. @ic0ael se 0otr3 s6i spun pe ocolite o parte %in acel a%evr, 3i
povesti cum Luca Brasi era privit ca unul %intre cei mai temu/i oameni %in lumea interlop
aAmericii %e Est. Talentul lui %eose(it consta 3n a uci%e %e unul sin-ur, fr complici, lucru care,
3n mo% firesc, elimina aproape orice risc al %escoperirii fptaului i a con%amnrii sale %e ctre
le-e.
7 Nu tiu %ac sta6i a%evrul6a%evrat, r1n&i @ic0ael. Ceea ce tiu 3ns este faptul c6i
un soi %e prieten %e6al tatlui meu. "entru 3nt1ia %at, JaI pru c 3ncepe s 3n/elea-.5 3l 3ntre(
aa%ar parc fr s6i vin s6i crea% urec0ilorA
7 8rei s 2ici c un astfel %e in%ivi% lucrea2 pentru tatl tuC#f, lua6l6ar to/i %racii,
-1n%i el. Hi 2ise cu voce tare: fr ocoliuriA
7 Cu vreo cincispre2ece ani 3n urm s6au -sit nite %etep/i careaveau %e -1n% s pun
m1na pe importurile %e ulei cu care se ocupa tata. Au 3ncercats6l omoare i o %at erau c1t pe ce
s reueasc. Atunci Luca Brasi s6a %us s6i potoleasc. Le-en%a spune c a ucis ase oameni 3n
%ousptm1ni i astfel a luat sf1rit faimosul r2(oi al uleiului %e msline. @ic0ael 21m(i %e
parc i6ar fi povestit o anec%ot.5
7 A%ic tatl tu a fost 3mpucat %e -an-steriCD (1i-ui JaI sim/in% cum 3i lunec fiori
reci pe ira spinrii.
7 9a, %ar acum cincispre2ece ani, o liniti @ic0ael.5 9e atunci a fost numai pace i (un
3n/ele-ere peste totA i .e temu c mersese prea %eparte cu mrturisirileA
7 Am impresia c 3ncerci s m sperii, fcu JaI (nuitoare. "ur i simplu nu vrei s te
mai 3nsori cu mine i cau/i prete?te, asta6i, -lumi ea, 3mpun-1n%u6l uor cu t1mpla. Brumos
lucrat, n6am ce 2iceED
A vrea totui s te -1n%eti la ce /i6am spus, o sftui @ic0ael, sur121n%ui, la r1n%ul lui.
7 C0iar a omor1t ase oameniC mai 3ntre( JaI ne3ncre2toare.
@ ro-, cel pu/in aa pretin% 2iarele. Nimeni n6a putut s %ove%easc vreo%at. 9ar mai
e?ist o poveste %espre el pe care nimeni nu vrea so istoriseasc. .e pare c este at1t %e
3nfiortoare, 3nc1t nici c0iar tatlmeu nu amintete %e ea. Tom Ga-en o tie 3ns, %ar n6a voit cu
nici unc0ip s mi6o 2ic. #%at am 3nceput s6l tra- %e lim( i l6am luat 3n2eflemea R 5C1n% o
s fiu i eu 3n%ea&uns %e mare ca s au% aceapoveste a lui LucaC, iar Tom mi6a rspunsA C1n% o
s ai %e&a o sut%e ani. @ic0ael sor(i cu sete %in vinA Tre(uie s mai fie i poveti pelumea asta.
Hi tre(uie s mai e?iste i c1te un Luca Brasi. Luca Brasi era 3ntr6a%evr o creatur capa(il s
3nspim1nte i pe tartorul ia%ului. .cun% %e statur,3n%esat, cu o /east c1t toate 2ilele, rsp1n%ea
3n aer miasmele pericolului numai prin simpla sa apari/ie. "e c0ip 3i era venic 2u-rvit masca
unei cumplite mmii. Avea oc0i cprui, %ar fr acea plcutcl%ur a culorii, ci mai %e-ra( cu o
tent %e lemn putre%. Vura 3nsc0im( nu inspira i%eea %e cru2ime, pentru c pur i simplu
prealipsit %e via/: avea (u2ele su(/iri, scoro&ite i vinete, ca%averice. Renumele %e uci-a al lui
Brasi 3nspim1nta pe oricine, iar%evotamentul su fa/ %e 9on era %e&a le-en%ar. El 3nsui era
unul%intre st1lpii %e re2isten/ ai imperiului lui 9on Corleone. 3n felul lui, era o fiin/ cu totul
ieit %in comun.
Luca Brasi nu se temea %e poli/ie, nu se temea %e societate, nu se temea %e 9umne2eu, nu
se temea %e flcrile -0eenei, nu se temea %esemenii si i nici nu6i iu(ea, 3ns el alesese, el
0otr1se %e (unvoie ase team %e 9on Corleone i s6l iu(easc, 3n fa/a Naului:
cumplitulBrasi 3ncremea 3ntr6o atitu%ine plin %e respect i a%mira/ie. 9up ce1n-1n c1teva
felicitri, 3ntr6un stil 3ntortoc0eat i plin %e 3nflorituri, 3imrturisi speran/a c primul nepot al lui
9on Corleone va fi (iat. Apoi1i 3nm1n acestuia un plic (ur%uit cu (ancnote, ca %ar %e nunt
pentrutinerii cstori/i.
9eci asta voise %e fapt. Ga-en o(serv sc0im(area petrecut 3n comportamentul lui 9on
Corleone, Naul 3l primi pe Brasi precum unsuveran care se (ucur %e Ie%erea unui supus ce i6a
a%us servicii1nsemnate, fr s %evin 3ns nicio%at prea familiar cu el, %ar trat1n%u6l cu o
(unvoin/ re-easc. Cu fiecare -est. cu fiecare cuv1nt, 9onCorleone 3i %%ea %e 3n/eles lui Luca
Brasi c se (ucur %e o marcapreciere. Nici o clip nu ls s se citeasc pe c0ip surpri2a %e a6i fi
oferit lui ]n persoan %arul %e nunt. "ricepuse mesa&ul. Q i., =T'ss.af<R'r6 ^6=6A6Br 3n%oial,
suma %in plic era mai mare %ec1t %ruiser ceilal/i.
Brasi c0i(2uise ore 3n ir c1t tre(uia s %ea, lu1n% 3n calcul ofran%elealtor nuntai. 8oia s
fie cel mai -eneros, pentru a %ove%i c elnutrea cel mai mare respect pentru 9on i %e aceea
%usese personal plicul lui 9on Corleone, truc pe care acesta 3l intuise 3nc %e c1n%Luca 3nirase
toate acele urri %e (ine. Ga-en (- %e seam cume?presia %e furie 3ntiprit pe fata lui Brasi se
presc0im( 3n m1n%rie i plcere. Luca srut m1na Naului 3nainte %e a iei pe ua lars%esc0is
%e ctre 3n%atoritorul Ga-en. "ru%ent, consilierul 3i 21m(iama(il lui Brasi, care 3i rspunse cu
-rimas politicoas, ce se terse 3n%at %e pe (u2ele lui vine/ii.
C1n% se 3nc0ise ua 3n urma lui, 9on Corleone oft 3ncet, a uurare. Brasi era sin-ura
fiin/ %e pe lume care6l fcea s %evin nervos. !n%ivi%ul acesta era o a%evrat sti0ie care nu
putea fi stp1nitnicio%at 3ntru totul. Tre(uia s te por/i cu el cu -ri&, ca i cue?plo2i(ilul. 9on
Corleone 3nl/ 3n umeri, iritat, 3ns c0iar i%inamita putea sri 3n aer fr s fac nimnui vreun
ru, %ac era nevoie, 3l privi 3ntre(tor pe Ga-en.
7 @ai este %oar Bonasera. aa6iC
Ga-en 3ncuviin/ %in cap. 9on Corleone rmase pe -1n%uri, 3ncrunt1n%use. apoi rostiA
7 3nainte %e a6l a%uce pe Bonasera aici. e0eam6l i pe .antino. Are i el %e 3nv/at c1te
ceva.
Ga-en 3l cut 3n -ra( pe .onnI Cor1eone. prin toat -r%ina. Apoi 3i 2ise lui Bonasera,
care atepta, s mai ai( r(%are i se apropie %e masa un%e stteau @ic0ael Corleone i prietena
lui.
7 L6ai v2ut cumva pe .onnIC 3ntre( consilierul.5 @ic0ael %%u %in cap, %e2apro(ator.
Bir5ar al nai(ii %e ceas, se -1n%i Ga-en enervat, %ac .onnI 3n vremea asta i6a traso %omnioarei
leia %e onoare, o s ias untr(oi %e toat frumuse/ea. Nevasta ne(unului o s sar 3n sus, iar
%up aceea familia fetei. Ce mai sf1ritul lumii. .e -r(i spre intrarea un%e 3l 2rise pe .onnI
%ispr1n% cu o &umtate %e or 3n urm. C1n% 3l v2u Ga-en 3n%rept1n%u6se spre cas, JaI
A%ams 3l 3ntre( pe @ic0ael CorleoneA
7 Cine esteC @i l6ai pre2entat ca fiin% fratele tu, %ar nu poart acelai nume i nu prea
pare a fi italian.
7 Tom locuiete cu noi %e c1n% avea %oispre2ece ani. "rin/ii lui au murit, iar el 0oinrea
pe str2i cu rana asta pe suflet, 3ntr6o sear, .onnI l6a a%us acas i %e atunci a rmas aici. Nici nu
avea un%e s se %uc: %ealtfel. A stat cu noi p1n s6a 3nsurat.
JaI A%ams era profun% emo/ionat.
7 Este c0iar romantic, -un-uri ea. Cre% c tatl tu e un om cu inim mare. . mai
a%opte 3nc un copil,5 %up ce avea i el at1/ia. @ic0ael nu se mai osteni s 3i e?plice c
emi-ran/ii italieni consi%erc o familie cu patru copii nu este %eloc numeroas. .puse numaiA
7rTom nu a fost 3nfiat le-al. A crescut %oar cu noi.
7 A0a, se lmuri JaI. 9ar %e ce nu l6a/i a%optatC @ic0ael i2(ucni 3nr1s.
7 "entru c tata a 0otr1t c sc0im(area numelui este o lips %e consi%era/ie fa/ %e Tom.
9e fapt fa/ %e prin/ii luiE3l v2ur pe Ga-en cum 3l 2orea pe .onnI prin -lasvan%ul %inspre
(iroul lui 9on Corleone i cum 3i face semn cu %e-etul lui Ameri-o Bonasera s se apropie.
7 9e ce 3l nec&esc pe tatl tu oamenii tia cu pro(leme %e afaceri c0iar i 3ntr6o 2i
mare ca astaC se interes JaI.
@ic0ael r1se %in nou, cu poft.
7 "entru c to/i tiu prea (ine c, prin tra%i/ie,> nici un sicilian nu poate refu2a
ru-mintea nimnui 3n 2iua nun/ii fiicei sale. Hi nici unsicilian nu las nicio%at s6i scape o
oca2ie ca astaEr LucI @ancini 3i ri%ic trena roc0iei lun-i, care se t1ra pe po%ele i1ncepu s
urce scrile. C0ipul sen2ual al lui .onnI Corleone, acum vul-ari2at %e roea/a (e/iei, 3i inspira
oarecare team, %ar nimeni alta %ec1t ea 3l 3ntr1tase toat sptm1na trecuttocmai pentru a
a&un-e aici, aa c nu mai putea %a 3napoi, 3n timpul anilor %e cole-iu avusese %ou i%ile i
niciuna nu /inuse mai mult %e o sptm1na,pentru c ea nu sim/ise nimic atunci c1n% fcuser
%ra-oste. Cel %eal %oilea iu(it al ei, enervat, mormise eti prea lar- acolo, pentru mine. LucI
3n/elesese atunci care era tot neca2ul i refu2ase orice alt 3nt1lnire p1n ce terminase facultatea.5
8ara asta, 3ns, 3n timp ce participa la pre-tirile pentru nunta celei mai (une prietene a ei,
Connie Corleone, LucI au2ise c1tevapovestioare picante %espre .onnI. 3ntr6o %up6amia2, 3n
(uctria familiei Corleone, .an%ra, so/ia lui .onnI 3ncepuse s6i %ea fr1u li(er -urii. .an%ra era
o femeie simpl, (un la suflet: nscut 3n !talia,%ar venit 3n America 3nc %e copil.> Era
ro(ust, cu s1ni mari, inscuse %e&a trei copii 3n cinci ani %e cstorie, 3mpreun cu toate
celelalte femei: .an%ra se %istra pe seama lui Connie, 3nir1n%u6iver2i i uscate %espre ororile
nop/ii %e nunt.
7 !suse Gristoase, c0icotea .an%ra, c1n% am %at prima oar cu oc0ii %e scula lui .onnI i
am 3n/eles c avea %e -1n% s intre cu parul la 3n mine, am 3nceput s urlu ca %in -ur %e arpe.
9up primul an %e cas6A torie eram pe %inuntru ca o oal %e sp1-0etti fierteo or la foc mare.
9up6aia, c1n% aflam c le face i pe altele, m %uceam la (iseric i %%eam acatiste %e (ucurie.
Toate femeile 0o0oteau %e r1s, %ar LucI sim/ise cum i se 3nfier(1nt locul %intre picioare.
Acum, urc1n% scrile spre .onnI, sim/i cum o co6tropete o %orin/nestp1nit. El o
prinse %e m1na cu -ra( i o trase 3ntr6un %ormitor-ol. .im/i cum i se 3nmoaie picioarele c1n% ua
se 3nc0ise 3n urma lor. .onnI prinse s6o srute, iar (u2ele lui aveau un -ust amrui: %etutun,
3ntre%esc0ise i ea -ura. !n acel moment sim/i m1na lui cum 3icroiete %rum pe su( roc0ia ei
tran%afirie, %e %omnioar %e onoare,au2i f11itul mtsii %ate la o parte. @1na lui mare i cal% i
sestrecur 3ntre pulpe i aproape sf1ie c0ilotul %e satin ca s 3i poat%e2mier%a se?ul. Ea 3l
cuprinse cu (ra/ele pe %up -1t i continu s6lsrute aa, at1rnat %e el, 3n vreme ce .onnI 3i
%esc0eia li/ul. Apoiel 3i puse am1n%ou m1inile su( fesele ei %e2-olite i o ri%ic%intr6o
micare.5 Bata fcu un mic salt ca s6l poat 3ncolci cupicioarele 3n &urul ol%urilor. A/1/at peste
msur, .onnI 3i 3nfipselim(a 3n -ura ei, iar ea 3ncepu s6o su-, e?citat. Hi %eo%at (r(atulo
ptrunse cu at1ta putere 3nc1t mai ca o i2(i cu capul %e u. LucI 3isim/i penisul fier(inte rtcin%
printre coapsele ei. 3i lu m1na%reapt %e pe ceafa lui i o ls 3n &os, ca s6l a&ute. 9%u peste
unor-an imens, musculos i 3nv1rtoat, care 2v1cni 3n m1na ei ca unanimal speriat i fu c1t pe ce
s e&acule2e %e plcere c1n% 3l clu2i1nluntrul ei ume% i palpit1n% %e %orin/. Tremurul care o
nvli c1n% el o penetra: plcerea inima-ina(il care o coplei 3i smulser -emete nestp1nite.
Aproape fr voia ei, 3i ri%ic picioarele spre -ruma2ul lui, str1n-1n%u6l 3ntre -le2ne i apoi, ca o
tol( mictoare, trupul ei rscolit %e sen2a/ii ne(6: nuite, 6-2%ui toate acelesl(atice s-etari.
NenumrateA
\#L f ''
9ureros %e plcute. 9esft1n%u6i fot mai mult m%ularele 3ntr1tate p1n la patim,
pentru prima oar 3n Iia/a ei, p1n ce se %e2ln/ui1ntr6un or-asm 3nne(unitor. Apoi el se smulse
%eo%at %inluntrul eii6i potopi pulpele cu un uvoi %e sperm, 3ncet63ncet, picioarelefemeii se
%escletar %impre&urul lui, i se lsar 3n &os cu -ri&, p1nce atinser po%eaua. Rmaser aa,
sf1r6i/i, spri&inin%u6se unul %ecellalt, aproape fr suflareA # vreme statur astfel, tr-1n%u6
isufletul, c1n% %eo%at au2ir o (taie uoar 3n u. .onnI se 3nc0eie1n%at la pantaloni,
(loc1n% ua cu spatele, ca s nu se poat%esc0i%e. LucI 3ncepu s6i nete2easc 3n netire roc0ia
ro2. #c0iistrlucitori 3i &ucau 3n cap ne(unete, numai c acum, (uc/ica aceea%e carne
3nv1rtoat care o fcuse s -uste at1ta (ucurie eraascuns 3n pantalonii ne-ri ai costumului
so(ru, %e cavaler %eonoare. .e au2i vocea lui Tom Ga-en, care opteaA
7 .onnI, eti 3nuntruC
.onnI rsufla uurat, 3i fcu semn lui LucI s stea linitit.
7 @%a, Tom, ce eC Ga-en 3i spuse tot 3n oaptA
7 9on Corleone vrea s vii la el 3n (irou. Acum.5 Au2ir paii lui %eprt1n%u6se pe
cori%or. .onnI atept c1teva minute, o srut pe LucI apsat, apoi o porni %up Ga-en.
LucI 3ncepu s se pieptene, 3i privi cu aten/ie roc0ia i 3i trase &artierele peste ciorapi, 3i
sim/ea tot trupul 2%ro(it i (u2ele moi, %ar %ornice 3nc %e sruturi. .e 3n%rept spre u i, cu
toate c sim/ea m12-a lipicioas 3ntin21n%u6i6se pe pulpe, nu se %use la (aie s sespele, ci co(or3
scrile fr s se a(at %in %rum, 3ntorc1n%u6se 3n -r%in. .e ae2 pe scaunul ei, la masa
miresei, c0iar l1n- Connie, care, c1n% o v2u o 3ntre(, (nuitoareA
7 LucI, un%e ai fostC "arc ai fi (5eat, aa ar/i!a stai aici, l1n- mine.
@irele cel (lai 3i turn lui LucI un pa0ar %e vin i 21m(i cu t1lc. 9ar Luciei nu6i psa
c1tui %e pu/inA puse pa0arul cu licoare aromat,purpurie, la (u2ele6i arse i sor(i cu sete. .im/i
iari pata ume%%intre coapse i 3i str1nse picioarele ca pentru a o ocroti. Trupul 3itresalt 3nc.
3n timp ce (ea vinul, oc0ii ei 3l cutau cu 3nfri-urare pe .onnI Corleone. "entru ea, acolo nu mai
e?ista nimeni altcineva,%ec1t el. Apoi opti cu su(3n/eles, la urec0ea lui ConnieA
7 @ai ai i tu numai c1teva ore %e ateptat i atunci o s6/i %aiseama %espre ce este
vor(a.
Connie 3ncepu s c0icoteasc. LucI 3i puse m1inile 3mpreunate pe mas, cuminte,
uit1n%u6se 3ns furi 3n st1n-a i6n %reapta, triumftoare, %e parc ar fi furat o a%evrat comoar
%e la mireas. Ameri-o Bonasera 3l urm pe Tom Ga-en 3n ca= mera %e lucru a lui9on Corleone,
pe care 3l -si st1n% 3n spatele (iroului uria. .onnICorleone era la fereastr, privin% 3n -r%in.
"entru prima oar 3nacea %up6amia2a, 9on Corleone se purt foarte %istant cu oaspetele su. Nu6
l 3m(r/ia, nici nu6i str1nse m1na mcar. "ali%ulantreprenor %e pompe fune(re 3n%r2nise s
solicite o 3ntreve%ereNasului pentru c nevasta lui i so/ia acestuia erau foarte (uneprietene, 3ns
Ameri-o Bonasera c2use %emult 3n %is-ra/ia lui 9onCorleone.
Bonasera 3ncepu s6i spun psul pe ocolite, cu mare viclenieA
7 8 ro- %in suflet s o scu2a/i pe fiica mea, fina so/iei%umneavoastr, c nu a putut s
vin ast2i sa a%uc toatcinstirea ce se cuvine familiei %umneavoastr, E 3nc 3n spital"rivi cu
3n/eles ctre .onnI Corleone i Tom Ga6-en, pentru a su-era c nu %orea s vor(easc %espre
asta 3n fa/a lor. !ns 9on Corleone nu se ls 3n%uplecat.
7 To/i am au2it %espre neca2ul fiicei tale, 2ise el. 9ac pot s o a&ut 3n vreun fel, spune6
mi cum. La urma urmei, so/ia mea 3i este na. Eu unul nu am uitat nicio%at c am avut aceast
onoare. Bcea alu2ie la faptul c antreprenorul nu i se a%resese nicio%at cu titlul %e na, aa
cum cerea o(iceiul. 9onaser, acum pm1ntiu la fat, 3i lu inima 3n %in/i i 3l 3ntre( %irectA
7 A putea s vor(esc 3ntre patru oc0iC 9on Corleone %%u %e2apro(ator %in cap.
7 Am 3ncre%ere 3n oamenii tia ca6n oc0ii %in cap. "entru mine ei sunt %ou m1ini
%repte, nu una. Nu6i pot &i-ni %1n%u6i pe u afar, pentru c aa vrei tu.
Ameri-o Bonasera 3nc0ise oc0ii pentru o clfp, ca s6i stp1neasc lacrimile, apoi 3ncepu
s -riasc, 3ncet i (l1n%, aa cum rostea i consolrile pentru clien/ii lui v%uvi/i %e cei %ra-i.
7 @i6am crescut fata 3n stilul american. Eu cre% 3n America i 3n oamenii ei. 9oar 3n
America am reuit i eu s prin% un pic %e c0ea-. l6am lsat fiicei mele toat li(ertatea, %ar am
3nv/at6o 3n acelaitimp s nu6i fac %e ruine familia. .6a 3mprietenit cu un (iat. Nuera italian.
@er-eau 3mpreun la filme, 3ns el n6a venit nicio%at s6i cunoasc prin/ii. Am acceptat toate
astea fr s m1mpotrivesc i am -reit. 9up %ou luni %e c1n% se cunoscuser, aluat6o la o
plim(are cu maina. El mai era cu 3nc un amic. Auconvins6o s (ea nite )0is+eI i %up ce au
ame/it6o, au 3ncercat s se culce cu ea. Ea nu s6a lsat cu una cu %ou. Hi6a aprat onoarea. Atunci
ei au (tut6o. Crunt. Ca pe unc1ine. C1n% m6am %us la ea la spital, oc0ii 3i erau ca %ou pete mari,
ne-re. Avea nasul spart. Balca rupt. !6au prins6o 3n nu mai tiu c1te copci ca s o pun la loc.
"l1n-ea 3n 0o0ote i m 3ntre(a 3ntruna Tat, tat, %e ce au fcut una ca astaC 9e ceC Ce ru le6
am fcut euC Hi atunci am pl1ns i eu ca un copil.
Bonasera se opri %in povestit. Lacrimile 3i cur-eau uvoaie pe o(ra&i, %ei vocea nu i se
sc0im(ase %eloc. 9on Corleone, parc 3mpotriva voin/ei sale, avu un -est %e simpatie pentru
antreprenor, aa cacesta continu, cu -lasul tremurtor i 3n%ureratA
7 9e ce am pl1ns atunciC "entru c era lumina vie/ii mele. # fiic plin %e %ra-oste
pentru prin/ii ei. # fat frumoas. Cre%ea 3noameni, iar acum n6o s6i mai poat cre%e nicio%at
ca 3nainte. Hi nici n6o s mai fie vreo%at frumoas cum a fost.
Acum 0o0otea nestp1nit, iar c0ipul lui pm1ntiu prinse %eo%at o tent rou6vine/ie,
neplcut.
7 @6am %us la poli/ie, ca orice (un american. Cei %oi au fost aresta/i. l6am %at 3n
&u%ecat. Bapta lor era clar pentru to/i, iar &ura/ii au 0otr1t c sunt vinova/i. 4u%ectorul i6a
con%amnat la trei ani 3nc0isoare, cu suspen%are %e pe%eaps. Le6au %at %rumul acas c0iar 3n 2iua
aia. Am rmas ca t1mpit 3n sala %e &u%ecat, iarnemernicii ia mi6au r1s 3n nas c1n% au trecut pe
l1n- mine. Hiatunci i6am spus nevesteiA Tre(uie s mer-em la 9on Corleone, sne fac
%reptate.
9on Corleone sttuse cu capul plecat 3n timp ce omul povestise, 3n semn %e respect pentru
%urerea lui. 9ar c1n% 3ncepu el s vor(easc, fiecare cuv1nt prea un fic0iu %e -0ea/A
7 Hi %e ce, m ro-, te6ai %us la poli/ieC 9e ce n6ai venit la mine %e la (un 3nceput s6mi
2ici toate astea P
Bonasera murmur aproape neau2itA
7 Ce vre/i s fac acumC .pune/i6mi numai cuiri pot s v rspltesc(untatea. 9ar v
implor s6mi 3n%eplini/i ru-minteaE 8ocea 3i sun aproape poruncitoare c1n% rosti aceste
vor(e.
7 Hi care anume este aceast ru-minteC 3ntre( 9on Corleone cu-ravitate.
Bonasera arunc o privire ctre Ga-en i .onnI,5 apoi cltin amr1t%in cap. 9on
Corleone, st1n% 3nc la (iroul lui Ga-en, se aplec spreantreprenor. Ame6ri-o Bonasera ovi o
clip, apoi 3i apropie (u2ele%e urec0ea Naului, at1t %e mult, 3nc1t aproape c6i atinse pletele.
9on Corleone 3l ascult ca un preot la spove%anie, cu oc0ii a/inti/iaiurea, impertu(a(il, pr1n%
a(sent. Rmase astfel p1n ce Bonaseratermin %e uotit i se 3n%rept %e spate, atept1n%. 9on
Corleonese uit lun- la antreprenor. Bonasera, 3nc rou %e m1nie, 3i 3ntoarseprivirea, fr s
tresar, 3n cele %in urm 9on Corleone rosti:
7 Asta n6o pot face. @er-i prea %eparte, totui.5 Bonasera -ri tare,rspicatA
7 9au orice 3mi cere/i 3n sc0im(DT Au2in%u6l, Ga-en avu o tresrire nervoas. .onnI
Corleone 3i 3ncrucia (ra/ele i 21m(i sar%onic, 3n vreme ce se 3ntoarse %e la fereastr, cu fa/a
spre interiorul 3ncperii, pentru prima %at %e c1n% 3ncepuse toat %is< cutia. 9on Corleone se
ri%ic %e la (irou. C0ipul 3i era tot netul(urat, %ar vocea 3i sun rece casuflul mor/ii.5
7 Noi ne tim %e mul/i ani, %ar p1n ast2i n6ai mai venit nicio%atla mine s6mi ceri
sfatul sau a&utorul. Nu6mi amintesc nici %e ultima%at c1n% m6ai invitat s6/i calc pra-ul, s1i stm
la un pa0ar %evor(: %ei so/ia mea este naa fiicei tale. 9eci, 0ai s %m cr/ilepe fa/. @i6ai
%ispre/uit prietenia. Te6ai iemut ca nu cumva s te 3n%atore2i prea tare fa/ %e mine.
Bonasera murmur umilA
7 N6am vrut s %au %e (eleleE
9on Corleone 3l opri cu un -est cate-oric.
7 Nu. @ai (ine taci acum. Ai avut impresia c l6ai apucat pe 9umne2eu %e picior c1n% ai
a&uns 3n America. Ne-ustoria 3/i mer-ea(ine, %uceai un trai 3n%estulat, ce maiD cre%eai c lumea
asta estelocul un%e puteai s ai numai (ucuriile pe care le n2uiai. Nu te6ai1ncon&urat nicio%at %e
prieteni a%evra/i. La urma urmei %e ce sfaci aa cevaCD "oli/ia te apr, tri(unalele ateptau s6
/i fac%reptate, aa c relele nu te puteau atin-e %e fel nici pe tine, nici peai ti. N6aveai nevoie %e
9on Corleone. Boarte (ine. @6am sim/it &i-nit, %esi-ur, cci eu nu sunt omul care s6i 3mpart 3n
van prieteniacelor ce nu tiu cum s6o pre/uiascE celor care se -1n%esc la minenumai c1n% sunt
la str1m6toareE Hi iat c acum tu vii i 2iciA 9onCorleone, f6mi %reptateE Hi nu6mi ceri asta
cu respectul care mi secuvine. Nu6mi oferi mai 3nt1i prietenia ta. 8ii aa, %e 2iua nun/ii feteimele
i m ro-i s uci% pentru tine i6mi mai i spui N aici 9onCorleone fcu o -rimas plin %e %ispre/
N 8 %au orice 3nsc0im(. Nu, nuE Nu sunt suprat pentru at1ta lucru, %ar lmurete6m i pe
mineA cu ce /i6am -reit eu ca s m trate2i cu at1talips %e respectC
Bonasera aproape c stri-, -1tuit %e furie i teama %e a fi refu2atA
7 America a fost (un cu mine, iar eu am vrut s fiu un (uncet/ean american. Hi atunci
am vrut ca i copila mea s fie oa%evrat american.
9on Corleone 3l aplau% (inevoitor, %e parc ar fi ascultat o conferin/.
7 Brumoase cuvinte. Bine -1n%it. 3nseamn c nu ai %e ce s te mai pl1n-i, nuC
4u%ectorii au %at sentin/a. America /i6a fcut %reptate. C1n% te mai %uci lafiica fa la spital, nu
uita s6i %uci flori i %ulciuri. # s. se vin%ece 3nmo% si-ur. N6avea nici o -ri&. Bii mul/u6mit %e
soarta ta. La urma urmei, nici nu s6a 3nt1mplaf mare lucru. Bie/ii erau tineri, fier(eas1n-ele 3n
ei,O (user i se sim/eau (ine, iar unul %intre ei estec0iar fiul unui politician %e renume. Nu,
%ra-ul meu Ame6ri-o, nici nu poate fi vor(a %e aa ceva. 9oar tu ai foti 3ntot%eauna un
omcinstit. Tre(uie s recunosc c, %ei mi6ai nesocotit prietenia, eucre% 3n cuv1ntul %e onoare al
lui Ameri-o Bonasera, mai mult %ec1t 3n cuv1ntul oricrui alt om %e pe pm1nt. Aa c %6/i
cuv1ntul %ecinste c ai s6/i sco/i %in cap ne(unia asta. Nu ca6: %rea2 %eloccu spiritul american.
lart6i, %eci. $it6i.5 Iia/a asta este plin %eneca2uri, ce s6i faciCDA
!ronia cru%, %ispre/ul profun% cu care rosti toate aceste vor(e, m1nia (ine &ucat %e ctre
9on Corleone: 3l copleir pe srmanul antreprenor, care o clip se fcu mic su( povara fricii, %ar
apoi 3i reveni i 2ise iari cu cura&A
7 Am venit s v implor s6mi face/i %umnea6voastr %reptateE
7 9ar /i6a fcut tri(unalul %reptate, rspunse 9on Corleone cu asprime.
7 Nu, se t1n-ui mai %eparte Bonasera. Le6a %at %reptate mucoilor lora, nu mie.
9on Corleone 3ncuviin/ %in cap la ultima lui remarc i apoi 3l 3ntre( %esc0isA
7 Hi care ar fi %reptatea pe care o vrei tuC
7 #c0i pentru oc0i i %inte pentru %inte, -ri Bonasera 0otr1t.
7 @ai 3nainte cereai mai mult %ec1t at1t, replic Naul. 9oar fiica ta este 3nc 3n via/.
7 Atunci s sufere i ei c1t sufer i ea, scr1m Bonasera ne3n%uplecat. 9on Corleone
tcu, atept1n%u6l s continu1e. Bona=. sera 3i a%un atunci ultimele fr1me %e cura& i spuse 4
7 C1t tre(uie s pltesc pentru astaC
n vocea lui se sim/ea %isperarea. 9on Corleone 3i 3ntoarse spatele. Era semnul c
antreprenorul tre(uia s prseasc nea(tut 3ncperea. 9ar Bonasera nu se urni %in loc.
ntr6un t1r2iu, oft1n% ca orice om cu inim (un,> care nu poate purta pic unui prieten
nerecunosctor,> 9on Corleone se 3ntoarse%in nou cu fa/a ctre antreprenorul care era acum pali%
precumca%avrele %e care se 3n-ri&ea, 3i vor(i apoi (l1n% i linitit.
7 9e ce /i6e fric s6mi ceri mie a&utorul mai 3nt1i %e toateC Te%uci pe la tri(unale i
atep/i prin slile %e ateptare luni %e 2ile. C0eltuieti o sum %e (ani pe avoca/i care tiu %e la
(un 3nceputc or s6i (at &oc %e tine i at1ta tot. Accep/i s6/i fac %reptate un &u%ector care se
vin%e pe un pumn %e (ani, mai repe%e %ec1tcea mai lacom t1rf %e pe stra%, 3n to/i anii tia
c1n% ai avutnevoie %e (ani, te6ai %us s faci coa% la (nci, ca s plteti cinetie ce interese
%en/ate, ai ateptat cu plria 3n m1n, caultimul ceretor 3n vreme ce ei te a%ulmecau pe toate
pr/ile i /iau v1r1t sul6n coaste ca s fie si-uri c le plteti %atoriile p1nla ultimul (nu/. 9ei
eu, Lvocea lui 9on Corleone %eveni %in noutioasM, %ac ai fi venit la mine, /i6a fi %esc0is
(ierile pun-iimele cu %ra- inim. 9ac ai fi venit la mine s6/i fac %reptate,lic0elele alea care
/i6au nenorocit fata i6ar fi (lestemat i laptelepe care l6au supt %e la mama lor. 9ac, %in
nefericire, un omcinstit i curat la suflet ca tine ar fi st1rnit 3mpotriv6i orice %uman%e pe lumea
asta, mi6ar fi fost i mie potrivnic %in clipa aceeaE 79on Corleone 3i 3n%rept arttorul,
amenin/tor, ctreBonasera N i, cre%e6m, s6ar fi temut %e tine ca %e m1nia
lui9umne2eu.:Bonasera 3i plec spit capul i murmur cu vocea -1tuitA
7 Bace/i6mi onoarea s6mi fi/i prieten. "rimesc aceast cinste cu recunotin/ nespusE
9on Corleone 3i ls m1na, protector, pe umrul omului.
7 "rea (ineE # s ai parte %e %reptatea pe care /i6o %oreti, 3ntr6o2i 3ns, care poate nu
va veni nicio%at, o s6/i cer i eu un serviciu1n sc0im(. "1n atunci: consi%er aceast %reptate
pe care o s /i6ofac, ca pe un %ar %in partea so/iei mele, naa fiicei tale. 9up ce ua se 3nc0ise 3n
urma antreprenorului,5 care nu mai tiacum s se ploconeasc, 9on Corleone se 3ntoarse ctre
Ga-en i 3ior%onA
7 .pune6i lui Clemen2a s re2olve el trea(a asta i s nu trimit%ec1t oameni %e
3ncre%ere, pe care s nu6i simt nici pm1ntul cmiros a s1n-e. La urma urmei, noi nu suntem
uci-ai, oric1t ar aiuramortciunea asta am(ulant, cu capul lui plin %e -r-uni. #(serv apoi c
fiul lui mai mare privea /int pe fereastr, lapetrecerea %in -r%in. Nici o speran/ %inspre partea
lui, -1n%i 9onCorleone cu amrciune. 9ac nu vrea s 3nve/e %in toate astea,.antino n6o s
poat stp1ni nicio%at afacerile clanului, n6o s poat fi nicio%at un a%evrat 9on. 8a tre(ui s
-seasc pe altcineva. Hiasta c1t mai cur1n%. 9ac stai s c0i(2u6ieti (ine, nici el. 9onCorleone
nu este nemuritor.
9in -r%in rsunar urale %e (ucurie, care6< fcur pe to/i trei s tresar. .onnv Corleone
se %use nai aproape %e fereastr. Hi c1n% 2ri cauCa stri-telor %e 3nc1ntare ale mul/imii, se
3n%rept la iu/eal ctre ieire, cu un 21m(et fericit pe c0ip.
7 E 4onnI, a venit i e3 la nunt, ce v6am spus euCE Ga-en se %use i el la fereastr. QS
^ Este, 3ntr6a%evr, un fin recunosctor, 3i spuse el lui 9on Corleone. .6l c0em aiciC
7 Nu, 3l opri 9on Corleone. Las oamenii s se (ucure %e pre2en/a lui. . vin el sin-ur,
c1n% o s6l 3n%emne sufletul. 8e2i, el este un fin aa cum se cuvine, 21m(i el ctre Ga-en.
Ga-en sim/i o 3mpunstur %e -elo2ie.
7 N6a mai %at pe6aici %e %oi ani %e 2ile, rspunse el cu un -las lipsit %e orice nuan/.
"ro(a(il c a %at iar %e neca2 i are nevoie %e a&utor.
7 Hi c0iar %e6ar fi aaA la cine altcineva s se %uc, %ac nu lanaul luiC replic 9on
Corleone.
"rima care 3l 2ri pe 4o0nnI Bontane intr1n% 3n -r%in a fost ConnieCorleone. 3n acel
moment uit %e %emnitatea ei %e mireas i stri-plin %e (ucurieA4o0nneeeE Apoi se arunc 3n
(ra/ele lui. El ostr1nse tare la piept, o srut c0iar pe -ur, i continu s6o /in pe%up mi&loc c1n%
ceilal/i se apropiar s6l 3nt1mpine. To/i erauprietenii lui %in copilrie, cu care crescuse laolalt,
pe Coasta %e8est. Connie 3ncepu s6l tra- %in mul/ime, spre proasptul ei so/. 4o0nnI o(serv
cu oarecare amu2ament cum t1nrul cel (lon% 3lprivete pu/in cam c0ior1, pentru c acum nu
mai era el ve%eta 2ilei. Aa c 3i puse 3n &oc tot farmecul, 3i str1nse m1na -inerelui, apoitoasta 3n
cinstea lui i 3i 3nc0in un pa0ar cu vin. # voce cunoscut se au2i %inspre lo&a orc0estreiA
7 Ce6ai 2ice s ne c1n/i ceva, 4onnIC
.e uit 3ntr6acolo i 3l v2u pe Nino 8alenti 21m6(in%u6i. 4o0nnI Bontane sri pe
po%iumul orc0estrei i6l prinse 3n (ra/e. Buseser %e ne%espr/it, multa vreme, c1ntaser
3mpreun, merseser 3mpreun la femei, p1n ce 4o0nnI 3ncepuse s %evin faimos i 3nre-istra
tot mai %es pentru emisiunile ra%io. C1n% se %usese la GollI)oo% s fac filme, 4o0nnI 3i
telefonase %e c1teva ori lui Nino ca s mai stea %e vor( i %e fie6A care %at 3i promisese c o s6l
pre2inte el la vreo vi2io6: nare. 9ar nu se /inuse nicio%at %ecuv1nt. Acum 3ns: v21n%u6l pe
Nino cu r1n&etul lui mec0eresc,(onom: %e (e/ivan, toat %ra-ostea ce i6o purtase o%at se
re3ntoarse 3n sufletul lui.
Nino 3ncepu s 2%rn-ne man%olina. 4o0nnI Bon6: tane 3i puse o m1n pe umrul lui.
7 $n ca%ou pentru mireas, anun/ el.
Hi 3ncepu s intone2e un c1ntec %e %ra-oste sicilian: plin %e o(scenit/i, (t1n% 3n acelai
timp tactul cu piciorul, 3n vreme ce6l acompania, Nino 3i mica trupul,5 su-estiv. @ireasa se roi
ca focul,%ar privea 3n &ur cu m1n%rie, cci ei i se %e%icase recitalul, iar corulnuntailor rcnea %in
rsputeri, /in1n% 0an-ul, 3nainte ca melo%ia saia sf1rit, to/i invita/ii (teau %in picioare 3n ritm i
stri-au la finalulfiecrei strofe cuvintele cu 3n/elesuri %euc0eate. C1n% terminar, nuse oprir %in
aplau%at p1n ce 4o0nnI 3i %rese vocea ca s mai c1nte ceva.
To/i erau m1n%ri %e el. Era unul %e6ai lor i %evenise c1ntre/ cele(rui o stea %e cinema.
Hi avusese cele mai a%mirate femei %in lume. 9ar. cu toate astea, venise s6i arate respectul fa/
%e Naul su.(t1n% cale %e trei mii %e mile, ca s ia parte la nunt, 3nc /inea lavec0ii lui
prieteni, ca %e pil% la Nino 8alenti. @ul/i %intre oaspe/i 3iv2user c1nt1n% 3mpreun, 3nc %e
mici. c1n% nimeni nu visa mcarc 4o0nnI Bontane se va 3nl/a 3ntr6at1t. 3nc1t s se atearn la
picioare cinci2eci %e milioane %e inimi femeieti.
4o0nnI Bontane se aplec i ri%ic mireasa pe mica scen, aa 3nc1t acum Connie sttea
3ntre el = Nino4 Am1n%oi stteau fa/ 3n fa/. Nino ciupea numai c1tevacor2i stri%ente ale
man%olinei. Era stilul lor o(inuit L&e a c1nta, %e parc ar fi %us o lupt prieteneasc: c0iuin% %in
c1n% 3n c1n% i folosin%u6i vocile ca pe nite s(ii, fiecare par1n% la r1n%ul lui cu c1te un stri-t.
Cu o fin mo%estie, 4o0nnI 3l ls pe Nino s6i acoperevocea 3n timpul recitalului, s o ia pe
mireas %in (ra/ele lui, scontinuie sin-ur ultimul vers, 3n vreme ce el numai 3n-1n, aproape 3n
oapt, spre final. Toat asisten/a i2(ucni 3n ropote %e aplau2e, iarcei trei prota-oniti se
3m(r/iar %e6a valma. Nuntaii 3ncepur s6i roa-e s le mai c1nte.
Numai 9on Corleone, st1n% 3n pra- i urmrin%u6i: sim/i c lipsete ceva. "lin %e voioie,
3ncerc1n% cu viclenie s nu6i supere oaspe/ii, el stri- %eo%atA
7 Cum se poate una ca astaC Binul meu a venit %e la trei mii %e mile %eprtare ca s ne
onore2e cu pre2en/a lui aici i nimeni nu se -1n%ete c are -1tul (tut %e ari/C
ntr6o clip, o %u2in %e pa0are pline cu vin se 3n%reptar spre 4o0nnI Bontane. El sor(i
c1te o 3n-0i/itur %in fiecare i se 2ori s6i 3m(r/ie2e naul, 3n timp ce6l str1n-ea la piept, 3i
opti ceva laurec0e lui 9on Corleone. Acesta 3l pofti 3n cas.
Tom Ga-en se repe2i cu m1na 3ntins spre 4o0nnI: c1n% el intr 3n camer. Bontane i6o
str1nse prietenete i6l 3ntre( 3ntr6o %oarA
7 Cum o mai %uci, TomC
Br acea cl%ur spontan, cu care6i 3nc1nta %e o(icei pe cei %in&urul lui. Ga-en se sim/i
pu/in atins %e aceast atitu%ine formal ac1ntre/ului, %ar se %umiri 3n%at. Era unul %intre
tri(uturile pe careel, Tom Ga-en, le pltea ca fiin% omul cel mai %e 3ncre%ere al lui 9onCorleone.
4o0nnI6Bontane se 3ntoarse ctre naul su 3
7 C1n% am primit invita/ia pentru nunt, mi6am 2isA Naul nu mai esuprat %eloc pe
mine. Am %at telefon %e vreo cinci ori %up%ivor/ul meu i %e fiecare %at Tom mi6a spus c ori
sunte/i plecat,ori sunte/i ocupat, aa c mi6am %at seama c era/i suprat pe mine.
9on Corleone umplu pa0arele cu vin -al(en %e .trc-a.
7 Ce6a fost, a trecut. Vata. Ce mai pot face eu pentru tine %eacumC Nu cumva eti %e&a
prea vestit, prea (o-at, iar eu nu6/i mai pot %a nici o m1n %e a&utorC
4o0nnI (u pe nersuflate licoarea aurie i tare, apoi 3ntinse pa0arul s i6l umple %in nou.
3ncerc s rosteasc pe un ton %e-a&atA
7 Nu sunt (o-at, nasule. "entru mine a 3nceput co(or1ul. A/i avut %reptate. N6ar fi
tre(uit s6mi las eu nevasta i copiii pentru t1rfa asta cu care m6am 3nsurat. Acum 3n/ele- %e ce a/i
fost suprat pe mine. 9on Corleone 3nl/ %in umeri, 3mpciuitor.
7 @i6am fcut -ri&i pentru tine, asta6i tot. 9oar eti finul meu.
4o0nnI se plim(a %e6a lun-ul i %e6a latul 3ncperii.
7 @i6am pier%ut min/ile %up toarfa aia. Cea mai mare actri/ %e laGollI)oo%. Arat ca
un 3n-er %in ceruri. 9ar ti/i ce face %up fiecarefilmC 9ac mac0iorul 3i aran&ea2 fa/a cum
tre(uie, 3l las s i6otra-. 9ac operatorul 3i ia un prim6plan %e mare clas, 3l %uce la ea1n ca(in
i6l face i pe6sta %e6un numr. Hi uite6aa cu to/i. 3iarunc trupul 3n st1n-a i6n %reapta cum fac
eu cu mrun/iul %in(u2unar, c1n% %au (aciuri. "e &arteaua asta n6o satur nici tartorul ia%ului.
N =
9on Corleone 3l 3ntrerupse cu asprime. N Ce6/i face fam&$a l.^ Le port %e -ri&, nasule,
oft 4o0nnI. 9up pronun/area %ivor/ului, iam %at lui VinnI i copiilor mai mult %ec1t a 0otr1t
tri(unalul. @ %uc s6i v% o %at pe sptm1n. 9ar mi6e %or %e ei tot timpul. .tauc1teo%at i
m -1n%esc c mai am pu/in i o s 3nne(unesc.3i mai turn un pa0ar %e vin.
7 9e6acuma nevasta mea %e6a %oua 3i (ate &oc %e mine fr pic %e ruine. Nu poate s
priceap cum %e sunt -elos, 3mi 2ice c sunt un /rnoi %e mo% vec0e i r1%e %e c1ntecele mele.
3nainte s vin aici, iam %at o (tut, %ar nu peste fa/, pentru c tocmai &oac 3ntr6un film. Am
pocnit6o 3n (urt, peste m1ini, peste picioare, ca pe un copil, i6n timpul sta, ea s6a stricat %e r1s.
i aprinse o /i-ar.
7 Aa c, nasule, 3n clipa asta, via/a nu mai pre/uiete mare lucru pentru mine.
9on Corleone 3i spuse fr mena&amenteA
7 3n pro(lemele astea n6am cum s te a&ut. Tcu o clip, apoi 3l 3ntre(A Ce se 3nt1mpl
cu vocea taC
Toat acea e?presie %e (la2are, %e auto6persiflare: %ispru %e pe c0ipul lui 4o0nnI.
3n-im numaiA
7 Nasule, nu mai pot s c1nt. E ceva 3n nere-ul cu -1tul meu. Nici %octorii nu tiu si-ur
ce anume.
Ga-en i 9on Corleone 3l privir surprini. 9oar 4o0nnI fusese 3ntot%eauna at1t %e
sntos i 3n putereCD
7 Cele %ou filme ale mele au fcut o -rma% %e parale, urm Bontane. Eram o ve%et
la or%inea 2ilei. Acum m6au %at %eoparteca pe o -0eat rupt.5 9irectorul stu%ioului m6a pi2muit
%intot%eauna pentru succesul meu, aa c acum 3mi pltete toate poli/ele.>9on Corleone se post
3n fa/a finului su i 3l 3n6tre( 3ncruntatA
7 9e ce nu6i eti pe plac in%ivi%uluiC
@i
7 A5m tot c1ntat piesele acelea pe la tot felul %e 3ntruniri ale li(eralilor,ti/i
%umneavoastr, 0ara(a(urile alea politice 3n care nu v6a plcutnicio%at s m amestec. Ei (ine,
nici lui 4ac+ [olt2 nu i6a prea mersla inim. @6a fcut comunist, %ar nu putea s6o spun tocmai
3n -uramare, cci n6avea %ove2i. 9up aceea i6am suflat i o /ip pe care ofilase pentru el. N6am
petrecut %ec1t o noapte cu ea, pentru c se /inuse scai %up mine. Hi atunci ce mama %racu5 N
puteam s m %au 3n lturiC Apoi nestula aia %e nevast6mea %e6a %oua m6a fcut %e toat
minunea. VinnI i copiii nu m6ar mai primi 3n%rt %ec1t%ac m6a 3ntoarce pe (r1nci, t1r1n%u6
m ca arpele. Hi colac peste pup2: nici nu mai pot s c1nt. .pune6mi %umneata, nasule,
cemama m6sii s m mai fac eu acumC
C0ipul lui 9on Corleone cpt o e?presie -lacial, fr urm %e comptimire pentru cel
%in fa/a lui.
7 "o/i 3ncepe prin a te purta ca un a%evrat (r(atD 2ise el cu %ispre/.
Hi %eo%at se 3nfurie -ro2av.
7 Ca un (r(at a%evratD stri- el m1nios.
.e aplec peste (irou i 3l 3nfac pe 4o0nnI Bon6tane %e pr, 3ntr6o pornire %e %ra-oste
neierttoare,5 care nu poate accepta sl(iciunile.
7 "entru numele lui !sus, cum este posi(il ca tu: care ai stat at1tavreme 3n prea&ma mea,
s nu sco/i %in tine ceva mai %e soiCD Ce aia&unsC $n finocc0io < %e la GollI)oo% care pl1n-e ca
un mucios icerete mila celorlal/iC Care se smiorcie ca o muiereA 8ai %emine i %e mine, ce
s m mai fac euC 8ai, vai, ce s m facC9on Corleone fcu o mutr aa %e cara-0ioas i
neo(inuit pentruun om ca el, 3nc1t Ga-en i 4o0nnI i2(ucnir 3n 0o0ote %e r1s. Naul 3iprivi,
mul/umit %e
< finocc0io Lital.M T_ aici, pap6lapte Ln, ir.M Q` sine. # clip se -1n%i c0iar c1t %e mult
/inea el la acest fin al su.
#are cum ar fi reac/ionat cei trei fii ai lui %ac i6ar fi maimu/rit astfelC .antino ar fi
3n-0i/it -luca i ar fi rmas (osumflat sptm1ni 3n ir. Bre%o s6ar fi fcut una cu pm1ntul %e
ruine.
@ic0ael ar fi 21m(it nepstor i ar fi %isprut %e acas pentru c1teva luni (une. 9ar
4o0nnI, m%a, ce (iat minunat era. $ite6l numai cum parc prin%e puteri %in nou, face 0a2 i el,
pricep1n% 3n%ata%evrata inten/ie a naului su.
7 A%ic tu 3i sufli femeia efului tu, un tip cu mult mai puternic%ec1t tine, i %up aceea
te mai i (oceti c nu vrea el s te a&ute %eloc. Ce t1mpenieCD !/i lai familia %e i2(elite, 3/i lai
copiii fr un tat alturi %e ei, ca s te 3nsori cu o curv %e %oi (ani i %up aceea te %ai %e ceasul
mor/ii c nu te mai primesc 3napoi cu (ra/ele%esc0ise. "e t1rf n6o pocneti peste (ot pentru c
&oac 3ntr6un film i nu tre(uie s6i strici fa/a, i apoi te mai miri c6/i r1%e 3n nas. \i6ai (tut &oc
%e via/a ta ca un prost i tot ca un prost o s i mori. 9on Corleone tcu un moment, privin%u6i
finul 3n oc0i.
7 9ar mcar %e %ata asta, ai %e -1n% s6mi ascul/i sfatulC 3l 3ntre(. 4o0nnI Bontane
ri%ic %in umeri, neputincios.
7 Nu mai pot s m 3nsor iari cu VinnI, m ro-, nu 3n felul 3n care vrea ea. Eu %e6acum
mer- mai mereu la &ocuri %e noroc, la (ute, ies cu (ie/ii s6mi fac %e capE # lea0t %e -a-ici
care mai %e care mai artoas alear- %up mine cu lim(a %e6un cot i pur i simplu nu pot s le
refu2. Hi %e&a m6am cam o(inuit s m simt ca un tift c1n% m %uc s6o v% pe VinnI. #f,
9oamne, nu pot s m 3ntorc %in nou la ce6am fost p%atE
Rareori, 9on Corleone pruse e?asperat ca acum3
7 9ar cine /i6a 2is s te 3nsori iarC Baci ce vrei.5 9ar ar fi (ine s te%ove%eti un (un tat
pentru copiii ti. Br(atul care nu este 3n stares fie un tat (un pentru copiii lui, n6o s fie
nicio%at un a%evrat(r(at. 9ar pentru asta tre(uie mai 3nt1i s6o convin-i pe mama lor ste
accepte. Cine spune c nu te6ai putea %uce s6i ve2i 3n fiecare 2iCCine spune c n6ai putea locui
3mpreun cu ei, 3n aceeai casC Hi cine6/i spune /ie c nu po/i s6/i trieti 3n continuare via/a, aa
cum 3/i %orete sufletulC
7 Nasule, nu toate femeile sunt ca nevestele italiene %e mo% vec0e, r1se Bontane. VinnI
nici n6o s vrea s au% %e aa ceva.
7 "entru c te6ai purtat e?act ca un finocc0io: 3l repe2i 9on Corleone, %e %ata asta
(at&ocorin%u6l 3n fa/. !6ai %at mai mul/i (ani %ec1t a 0otr1t tri(unalul.> "e cealalt n6ai lovit6o
peste fa/ ca s nu6i faci v1nti: pentru c &uca 3ntr6un film. Ai lsat femeile s6/i con%uc via/a,
iar ele nu sunt %eloc capa(ile s fac re-uli pentru lumea asta. 9ei, %esi-ur, ele or s %evin
3n-eri 3n ceruri, 3n vreme ce noi,(r(a/ii, o s ar%em 3n ca2a6nele cu smoal, 3n afar %e toate
astea, s tii c te6am urmrit atent 3n anii tia.
8ocea lui 9on Corleone %eveni sever.
7 Ai fost un fin (un, mi6ai artat 3ntot%eauna respectul cuvenit. 9arcu ceilal/i prieteni
vec0i ai ti: cum te6ai purtatC 3ntr6un an ai um(latpeste tot cu unul, 3n cellalt cu altul. Biatul
acela care &uca at1t %e(ine pe italianul mereu vesel 3n filme, a %at %e neca2 i tu nu te6aimai
3nt1lnit nicio%at cu el %e6atunci, pentru c. ve2i (ine, erai %e&acele(ru. 9ar cum te6ai purtat cu
prietenul tu %e6o via/, cu care aimers %e m1n la coal i ai c1ntat ani %e 2ileC NinoE 9e6
acuma (eap1n nu mai poate, pentru c nu mai cre%e 3n nimic, %at0n s6a pl1ns nicio%at.
@uncete ca un c1ine, e ofer pe un camioncare car pietri pentru construc/ii i mai c1nt uneori
la sf1rit %e sptm1n, prin localuri, ca s mai c1ti-e c1/iva amr1/i %e %olari.
7 Nasule, nu este %estul %e talentat, 3i rspunse 4o0nnI Bontane peun ton (la2at, %e
atotcunosctor. C1nt (ine, %ar nu ieit %in caleafar.
9on Corleone 3i mi&i oc0ii p1n ce a&unser ca %ou linii, apoi 3l 3ntre(A
7 "i, fine %ra-, nici tu nu mai eti c0iar at1t %e talentat %e6acum. .6/i %au i /ie o
slu&( pe camionul cu pietri al lui NinoC4o0nnI nu scoase nici o vor(, aa c 9on Corleone
continuA
7 "e lumea asta, totul este prietenia. "rietenia pre/uiete mai mult%ec1t talentul. @ai
mult %ec1t con%ucerea unui stat. "rietenia esteaproape la fel %e sf1nt ca i familia. . nu ui/i asta
nicio%at. 9acte6ai fi 3mpre&muit sin-ur cu un 2i% %e netrecut %e prietenie sincer,n6ai mai fi
avut nevoie %e a&utorul meu. Hi6acum spune6miA %e ce numai c1n/i la fel ca 3nainteC 3n -r%in ai
c1ntat (ine. La fel %e (ine cai Nino.
La aceast 3mpunstur, Ga-en i 4o0nnI 21m(ir. Era r1n%ul lui Bontane s vor(easc
si-ur pe sine, ca unul care se pricepeA
7 Nu mai am suflu. C1nt un c1ntec sau %ou i %up6aia nu mai sunt 3n stare nici mcar
s fluier, ore sau c0iar 2ile 3n ir. Nu mai fac fa/ repeti/iilor sau relurilor melo%iei. "arc mi6a
sl(it vocea %intro %atE # fi vreo (oal la mi&locE
7 9eci, cu femeile ai neca2uri. Te6a lsat i -lasul.5 9ar acum ia povestete6mi tu mie ce
pro(leme ai tu cu -ran-urul la %e la GollI)oo%, care 3/i face via/a amar i nu6/i mai % %e
lucru.
9on Corleone revenise la lucrurile serioase.> N E mai rotun% 3n (ran %ec1t oricare
-ran-ur pe care 3l ave/i %umneavoastr la m1n, nasule, rosti4o00nI cu m10nire. .tu%ioul %e film
este al lui. El pre2int personalpree%intelui /rii toate filmele cu material %e propa-an%
3mpotrivar2(oiului. Cu o lun 3n urm a cumprat %repturile %e ecrani2arepentru cel mai apreciat
roman al anului. $n (est seller. !ar persona&ulprincipal mi s6ar potrivi ca o mnu. Nici mcar nu
ar tre(ui s mstr%uiesc s &oc un rol, ci pur i simplu s fiu eu 3nsumi pe scen. Hi na avea nici
%e c1ntat. A putea c0iar s c1ti- #scarul pentru rolulsta. Toat lumea e convins c scenariul
la parc a fost scris pentrumine i cu a&utorul lui a reui %in nou s fiu ve%et. Ca actor, %e
%ataasta. Numai c nemernicul la sc1r(avnic %e 4ac+ [olt2 /ine cu tot%ina%insul s6i plteasc
poli/ele fa/ %e mine i nu vrea cu nici unc0ip s m treac pe %istri(u/ie. @6am oferit s &oc i pe
-ratis, pentruun onorariu %e nimic, %ar el n6a acceptat nici 3n ruptul capului. @i6atrimis vor( c
%ac m %uc i6l pup 3n cur 3n fa/a tuturor, pe platoul %efilmare, poate se mai -1n%eteE
9on Corleone %%u %in m1n nepstor, ca i cum ar fi %at %eoparte cu totul acele
c0estiuni %e or-oliu personal. Cei care 3i cunoteau interesele 3n afaceri: puteau oric1n% s
a&un- la o 3n/ele-ere, 3l (tu pe umr pe finul su, pentru a6l mai 3n(r(taA
7 Acum eti 3n impas. Nimeni nu % %oi (ani pe tine, sau cel pu/in aa cre2i tu. Hi ai
sl(it ca un %rac,5 aa eC Bei %e stin-i, am sau nu%reptateC Ai insomnii i iei pastile cu pumnul,
%rept eC9%u %in cap %e2apro(ator.
7 9e6acum 3nainte 3ns vreau s urme2i 3ntocmai ce6/i 2ic eu. 3l anun/ 9on Corleone. 3n
primul r1n% vreau s rm1i aici, la mine, pentru vreolun %e 2ile.t8reau s mn1nci ca omul, s te
o%i0neti i s %ormi c1t tre(uie. 8oiesc s6mi /ii %e ur1t, pentru c6mi place s stai 3n prea&ma
mea, i poate c aa o s mai 3nve/i i tu ceva %espre lumea asta, %e la naul tu. .6arputea s6/i
fie %e folos c0iar i 3n GollI)oo%ul la mare i lat. 9ar 3ntoat vremea asta N nu c1n/i, nu pui
pictur pe lim( i nu te ui/imcar la o femeie. !ar la sf1ritul lunii te po/i 3ntoarce linitit
laGollI)oo% i (arosanul la %e cali(ru Pa o s6/i %ea pe tav slu&(a pecare /i6o %oreti at1ta. 9a
sau (aEC
Lui 4o0nnI Bontane nu 3i venea s crea% %e fel c 9on ar avea> at1taputere. 9ar Naul
lui nu vor(ise nicio%at 3n v1nt, fr s fac aa cum promisese.
7 !n%ivi%ul sta e prieten la cataram cu 4. E%-ar Goover, 3l puse 3ntem 4o0nnI. Nu
pute/i s6i spune/i nici mcar,%u6te mai 3ncoloE
7 Este mai 3nt1i om %e afaceri, urm 9on Corleone, netul(urat. # s 3ifac o ofert pe
care nu va putea s6o refu2e 3n nici un felE
7 "rea t1r2iu, opti 4o0nnI cu amrciune. .6au semnat toatecontractele i 3ntr6o
sptm1n 3ncep %e&a filmrile. Este a(solutimposi(il.
9on Corleone 3l 3n%emnA
7 9u6te 3napoi la petrecere. Te ateapt prieteniiE5D Hi las toate astea 3n seama mea.
l lu pe 4o0nnI Bontane %e %up umeri i 3l con%use afar %in 3ncpere. Ga-en se ae2ase
la (irou i 3nsemna ceva pe carnet. 9on Corleone oft %in a%1nc i 3l 3ntre(A
7 @ai e cevaEC
7 .ollo22oE Nu mai putem s6l am1nm %elocA Tre(uie neaprat s v 3nt1lni/i cu el
sotm1na asta.>
Ga-en 3i trecu stiloul peste calen%ar, atept1n% %eci2ia efului su. 9on Vorleone ri%ic
%in umeri, cam pliciisit.
7 Acum, %ac tot s6a sf1rit cu nunta, sta(ilete tu o %at, c1n% cre2i %e cuviin/E
8or(ele lui 3l lmurir pe Ga-en 3n %ou privin/e. "rima N c rspunsul %at lui 8ir-il
.ollo2o va fi ne-ativ. A %oua N c 9on Corleone nu 3i %%use acest rspuns 3nainte %e nunta fiicei
sale pentru a fi si-ur c nu aveau s se iveasc %eloc neca2uri. Totui se interes precautA
7 . 3i spun lui Clemen2a s ca2e2e aici c1/iva %in oamenii lui 3n timpul staC
9on Corleone 3i 2ise pe un ton cam rstitA
7 La ce (unC Nu i6am %at rspunsul 3nainte %e5 nunt pentru c o 2iaa %e 3nsemnat nu
tre(uie s fie um(rit nici mcar cu -1n%ul. Hi 3nplus, am vrut s5 aflu %inainte ce ofert anume
%orete s s fac. !ar.acum tim to/i. Ceea ce voiete el s ne propun este oticloie.
7 Asta 3nseamn c refu2a/iC
821n% c 9on 3ncuviin/ea2 tcut, %in cap, Ga-en urmA
7 Eu cre% c ar tre(ui s ne sftuim cu to/ii N a6%ic toat con%ucerea familiei N 3nainte
%e a6i %a vreun rspunsE
9on Corleone 21m(i (inevoitor.
7 Aa cre2i tuC Bine, atunci aa o s facem. 9up ce te 3ntorci tu %in California. 8reau s
te %uci m1ine, acolo, cu primul avion, i sre2olvi pro(lemele lui 4o0nI. nt1lnete6te cu
come%iantul la %epe22onovan6te.< Lui .ollo2o transmite6i c o s stm %e vor( %up ce vii tu
3napoi %in California. A mai rmas ceva %e pus la punctCGa-en 3l anun/ pe un ton foarte oficialA
7 Au %at telefon %e la spital. Consi-liori A((an6%an%o este pe moarte. .e pare c n6o s
mai prin% %i4 pe22onovants6-ran-ur Lar-osM RQ 5 m1nea/a. A fost cGemat i familia lu3, s 3i
rm1n a165 turi p1n la sf1rit.,.
Ga-en ocupase provi2oriu postul %e consi-liori 3n ultimul an, %e c1n%cancerul necru/tor
3l /intuise pe Venco A((an%an%o 3n patul %esuferin/. !ar acum se atepta s 3l au% pe 9on
%esemn1n%u6l %reptconsilier permanent. 9ar sor/ii 3i erau 3mpotriv. # po2i/ie ierar0icat1t %e
important nu se oferea %ec1t unuia nscut %in prin/i italieni-et6(e-et. #ricum avuseser loc
nite ne3n/ele-eri cu privire la1n%atoririle sale temporare, 3n plus, nu avea %ec1t trei2eci i cinci
%eani, v1rst la care era consi%erat 3nc prea necopt i prea pu/in %e%at la toate vicleu-urile
pentru a fi un consi-liori %e prim m1n.3ns 9on Corleone nu rosti nici mcar un cuv1nt %e
3ncura&are 3nacest sens. 3l 3ntre( numaiA
7 C1n% tre(uie s plece fiic6mea 3mpreun cu& mirele ei 3n cltoria %e nuntC F
Ga-en se uit la ceas.
7 "este c1teva minute or s taie tortul %e nunt,5 iar la o &umtate %e or %up aceea or s
plece i mirii.5
A(ia acum 3i a%use aminte %e 3nc un lucru importantA
7 9ar -inerelui %umneavoastrE o s6i %m vreun post 3nsemnat 3n or-ani2a/ia
clanuluiC
Rmase uluit %e ve0emen/a rspunsuluiA
7 Nicio%at.
9on Corleone i2(i 3n mas cu latul palmei, 3nfuriat.>
7 Nicio%atD 96i o slu&( (unicic, s poat tri omenete. 9ar s nici nu 3l lai s
vise2e la afacerile familiei. Hi 2i6le asta i tuturor celorlal/iE
Lui .onnI,5 lui Bre%o, lui Clemen2a., 9on Corleone sttu o clip, s se mai liniteasc. >
7 Anun/6i pe (ie/ii mei, pe to/i trei, c tre(uie s vin cu mine la spital, s6l va% pe
srmanul Venco.>\in neaprat s 3i %ove%easc respectul fa/ %e el pentru ultima oar. .pune6i
lui Bre%%ie s con%uc el limu2ina i 3ntrea(6l i pe4o0nI %ac nu vrea s v1&iab i el cu noi, 2i6i
c 3mi face mie oplcere.
#(serv e?presia 3ntre(toare %e pe c0ipul lui Ga-en.
7 Tu 3ns o s pleci 3n California ast6sear. N6o s mai ai c1n% s 3l ve2i pe Venco. 9ar
s nu pleci p1nl nu m 3ntorc eu %e la spital, ca s stau %e vor( cu tine. @6ai 3n/elesC
7 Am 3n/eles, rspunse Ga-en %e 3n%at. C1n% s tra- Bre%%ie maina la scarC
7 9up ce se %uc %e6aici to/i nuntaii, 0otr3 9on Corleone. # s m atepte el Venco pe
mine, n6o s moar el aaE
7 A mai sunat i senatorul, 3l inform Ga-en. Hi6a cerut scu2e c nu a putut veni personal
s v felicite,> %ar sper c ti/i %in ce motive anumeE "ro(a(il c se referea la trep%uii ia %oi
%e la BB! care miun pe alee i 3nre-istrea2 numerele mainilor. 9ar i6a trimis %arul %e nunt
printr6un mesa-er specialE
9on cltin %in cap, a (unvoin/. Nu i se prea neaprat necesar s 3l lmureasc pe
Ga-en c %e fapt el 3l averti2ase pe senator c ar fi mai (ine s nu vin.5
7 @car a trimis un ca%ou frumosC
Ga-en 3ncuviin/ %in cap, %ar cu at1ta 3nsufle/ire,> 3nc1t 3n ciu%a trsturilor lui tipic
an-lo6sa?one pru pentru o clip un a%evrat italian, care6i manifest (ucuria sincer.
7 Ar-intrie vec0e, %e mare valoareE 3nsur/eii notri pot s ia pesetul sta cel pu/in o
mie %e %olariA Cre% c senatorul s6a -1n%it %e o sut %e ori 3nainte %e a cumpra ce i s6a prut lui
mai potrivit. "entru oamenii %e soiul acesta ale-erea este cu mult mai import tanta %ec1t pre/ul
ca%ouluiE 9on Corleone nu reui s6i ascun% satisfac/ia c un om at1t %e 3nsemnat precum
senatorul 3i artase un astfel %e respect. .enatorul, ca i Luca Brasi, era unul %intre pilonii %e
re2isten/ ai puterii sale i care, la fel ca i acesta, prin %arul trimis, 3i re3nnoia, 3n mo% sim(olic,
&urm1ntul %e loialitate fa/ %e 9on.
C1n% 4o0nnI Bontane 3i fcu apari/ia 3n -r%inaC JaI A%ams 3l recunoscu %e 3n%at. Hi
rmase foarte uimit.
7 Nu mi6ai spus nicio%at c 4o0nnI Bontane 3i frecventea2 pe ai ti, 3l cert ea 3n
-lum. Ei, %a, %e6acum sunt si-ur c vreau s m mrit cu tineE
7 . /i6l pre2intC o 3ntre( @ic0ael.
7 Nu c0iar acum, se 3mpotrivi JaI. Hi oft, teatralA Trei ani %e 2ileam fost 3n%r-ostit
ne(unete %e el. @ %uceam la Ne) *or+ ori %ec1te ori c1nta el la Capitol i stri-am cu toate
ne(unele alea p1nsim/eam c6mi plesnete capulE !ar el era %e6a %reptul minunat pescen.
7 # s mer-em la el mai t1r2iu, atunci, se %ecise @ic0ael. C1n% 4o0nnI sf1ri %e c1ntat
i intr 3n cas 3mpreun cu 9on Corleone, JaI 3l 2eflemesi, po2naA
7 . nu6mi 2ici c i o ve%et ca 4o0nnI Bontane are %e -1n% s6i cear vreun serviciu
tatlui tuCDA
7 Este finul lui tata, o inform @ic0el. Hi pro(a(il c %ac nu ar fifost tata la mi&loc,
acum n6ar mai fi el aa mare ve%etE JaI A%ams i2(ucni 3n r1s, %ar ar%ea %e ner(%are s afle
amnunte.
l
7 Am impresia c o s mai au% o poveste interesantE @ic0al 3ns se opuse cu
3nverunare.>
7 "e6asta nu pot s /i6o istorisesc:
7 N6ai 3ncre%ere 3n mineC se (osumfl eaA Atunci @ic0ael 3i povesti. Br s mai fac
0a2. Hi fr s se m1n%reasc. 3i istorisi pur i simplu, fr nici o e?plica/ie,fr nici o alt
a%u-ire %ec1t aceea c, mai 3nainte cu opt ani tatllui fusese mult mai trufa, i c0iar i ceea ce 3l
privea e?clusiv pefinul su, 9on consi%era c /ine %e propria onoare. !i 3nir faptele la iu/eal.
Cu opt ani 3n urm, 4o0n6nI Bontaneavusese un succes ieit %in comun, c1nt1n% cu o orc0estr %e
mu2ic uoar. 9evenise unul %intre c1ntre/ii cei mai %es pre2enta/i peposturile ra%io. 9in
nefericire 3ns, eful orc0estrei, o personalitaterecunoscut 3n lumea spectacolului, pe numele su
Le GalleI, 3lpclise pe 4o0nnI i semnase un contract e?clusiv cu el, pe cinciani. "roce%eul se
practica %estul %e mult 3n (ran. 9ar %e atunci1nainte, Le GalleI 3l putea 3mprumuta pe
4o0nnI oricui %%ea maimult, iar el (-a (anii 3n (u2unar.
9on Corleone intervenise personal pe l1n- in%ivi%A !i oferise lui Le GalleI %ou2eci %e
mii %e %olari ca s renun/e la contractul e?clusivcu 4o0nI Bontane. 3n sc0im(, GalleI 3i propuse
s 3i ce%e2e numaicinci2eci la sut %in 3ncasrile lui 4o0nI. 9on Corleone se %istracopios. .c2u
pre/ul %e la %ou2eci %e mii %e %olari la 2ece mii. Numai c eful %e orcestr, 3n mo% v%it un
nepri0nit care nu preatia mersul lucrurilor pe lumea asta, 3n afar %e spectacol, nupricepu
a%evrata semnifica/ie a sc%erii ofertei. Hi refu2 cate-oric. A %oua 2i, 9on Corleone se %use s
se 3nt1lneasc iari, personal, curespectivul 3ncp/1nat. Era 3nso/it %e %oi %intre cei mai (uni
prieteniai siA Venco A((an%an%o, care 3i era i consi-liori, i Luca BrasiABr nici un alt martor,
9on Corleone 3l convinse pe Le GalleI s semne2e o %eclara/ie prin care renun/a latoate
%repturile lui asupra lui 4o0nI Bontane, 3n sc0im= &&$c unui cec la purttor, completat cu suma %e
2ece mii =e %olari. 9on Corleone reuiseaceast performan/ pu6n1n%u6i pur i simplu un pistol 3n
t1mplefului %e orc0estr i averti21n%u6l foarte calm i foarte serios c or& semnea2 actul, ori
or s6i sar creierii %irect pe 01rtie 3n urmtorul minut. Le GalleI semnase. 9on Corleone (-ase
atunci revolverul 3n (u2unar i 3i aru.i6case pe mas ceoul isclit.
Restul era o le-en% (inecunoscut. 4o0nnI Bontane urcase toate treptele -loriei,
a&un-1n% unul %intre cei mai mari c1ntre/i ai /rii.
Turnase c1teva musica1uri la GollI)oo% i a%usese o mul/ime %e (ani stu%ioului pentru
care fcuse filmele. Cu %iscurile c1ti-ase milioane %e %olari. 9up care %ivor/ase %e so/ia lui, cu
care se cunotea %ecopil, i 3i prsise cele %ou feti/e pentru a se cstori cu cea mai
strlucitoare i mai (lon% stea %e cinema, 3n cur1n% 3ns 3i %%use i el seama c era o t1rf %e
cea mai &oas spe/. Atunci 3ncepuse s (ea, sa 3i piar% vremea cu &ocurile %e noroc, sa aler-e
%up altefuste, 3l lsase vocea. 9iscurile sale nu se mai vin%eau ca 3nainte. .tu%ioul nu 3i mai
propusese nici un nou contract. Aa c acumtre(uise s vin iari la Naul lui.
JaI 3l 3ntre(, 3n-1n%uratA
7 Eti c0iar aa %e si-ur c nu 3l invi%ie2i pe tatl tuC "entru c %in tot ce mi6ai spus
p1n acum. am 3n/eles c tot%eauna a fcut c1te ceva pentru ceilal/i.5 Cre% c este un om cu inim
%e aur.
Z1m(i cu t1lc.
7 Bine3n/eles, meto%ele lui sunt, uneori, prev2ute 3n Co%ul "enalE @ic0ae3 oft %in
-reu.
7 "ro(a(il ca ai %reptate, %ar las6rn s6/i mai 2ic un sin-ur lucru. Ai au2it cum
e?ploratorii Arcticii las provi2ii %e 0ran 3n %rumul lor spre "olul Nor%, pentru ca2ul 3n carear
avea nevoie %e ele c1n% vaC Ei, cam aa st trea(a i cu serviciilepe care le acor% tatl meu.
C1n% va veni 2iua sca%en/ei o s treacpe la fiecare %in oamenii tia, s6i ia rsplata, i ei or s
tie%inainte c sin-ura scpare este s 3i fac pe plac. .pre apusul soarelui, veni i vremea s 3i
fac apari/ia uriaul tort%e nunt, care 3ntruni sincerele ova/ii ale mesenilor i apoistr%aniile lor
3n a6l %a -ata c1t mai repe%e. Busese pre-tit %e 3nsuiNa2orine, i %ecorat at1t %e 3m(ietor cu
scoici i floricele %e crem%elicioas, 3n c1t mireasa ciu-uli la iu/eal, cu lcomie, pe fu-:3nainte
%e a porni 3n cltoria lunii %e miere, 3mpreun cu mirele eicel (lai. Boarte 3n%atoritor, 9on
Corleone 3i con%use oaspe/ii p1nla poart i o(serv 3ntre timp c limu2ina cu a-en/ii BB!
%ispruse%e&a.
ntr6un t1r2iu, sin-ura main %e pe alee rmase Ca%illac6ul ne-ru, cuBre%%ie la volan,
atept1n%u6i pe ceilal/i. 9on Corleone se ae2 pe locul %in fa/, mi6c1n%u6se cu mare a-ilitate
pentru v1rsta i volumul lui.5 .onnI, @ic0ael i 4o0nnI Bontane ocupar (anc0eta %in spate. 9on
Corleone 3l 3ntre( pe @ic0aelA
7 "rietena ta o s se 3ntoarc sin-ur acas. E vreo pro(lemEC
7 Nu, e 3n or%ine. Tom a promis c are el -ri& s a&un- cu (ine, rspunse el fr tra-ere
%e inim.
9on Corleone 3ncuviin/ %in cap cu satisfac/ie, au2in% c1t %e operativ fusese t1nrul
consi-iieri.
9in pricina ra/ionali2rii (en2inei, L0otr1re rmas 3nc 3n vi-oareM, nu era prea mult
circula/ie pe oseaua Belt, spre @an0attan, 3n mai pu/in %e o or, Ca%illac6ul intr pe aleea %in
fa/a spitalului. "e %rum, 9on Corleonese interesa %ac me2inul se 3mpac (ine cu coala. @ic0ael
apro( tcut, cltin1n% %in cap. Atunci .onnI interveni, a%res1n%ui6setatluiA
7 4o0nnI mi6a 2is c o s aran&e2i %umneata cu capsomanul la %e la GollI)oo%. 8rei s
m %uc i eu s %au o m1n %e a&utor lanevoieC
9on Corleone 3i rspunse cu asprime.
7 .e %uce Tom acolo, c0iar ast6sear. N6are nevoie %e a&utor. E vor(a numai %e o
afacere, ca oricare alta.
.onnI Corleone i2(ucni 3n r1s.
7 4o0nnI are impresia c nu o s reueti mare lucru, %e6aia m6am -1n%it c poate
%umneata ai voi s m trimi/i i pe mineE
9on Corleone se 3ntoarse spre 4o0nnI BontaneA
7 9e ce te 3n%oieti %e mineC 3l 3ntre( el rspicat. A spus vreo%at Naul tu c face i
n6a fcutC A 3n%r2nit p1n acum cineva s m ia 3n %er1%ere, orice i6a fi cerutECD
4o0nnI se -r(i s se scu2e, foarte st1n&enitA
7 Nasule, tipul sta %e care /i6am povestit, e un pe22onovante %ecali(ru Pa. Nu po/i 3n
nici un fel s6l faci s se r2-1n%easc, nicimcar cu (ani. Are rela/ii foarte sus puse. Hi m urte
%e moarte. "ur i simplu nu6mi trece prin cap cum ai putea s6l 3ntorci %umneatala >da X.
9on Corleone 3l liniti, v%it amu2at %e temerile c1ntre/uluiA
7 9oar /i6am 2is c1t se poate %e clarA o s primeti rolul laE 3nl/ o sprincean, 3nspre
@ic0aelA
7 Nu o s6l %e2am-im noi pe finu/ul meu, aa6i, @ic0aelC@ic0ael, care nu se 3n%oise
nicio%at %e tatl suC nici mcar pentru o clip, %%u %in cap ener-ic, 3n semn %e apro(are.3n
vreme ce se 3n%reptau spre intrarea spitalului,> 9on Corleone 3l prinse pe @ic0ael %e (ra/ i 3l
3n%emn astfel s 3ncetineasc pasul, ca s rm1n 3n urma celorO, lal/i.
7 9up ce termini cole-iul, vino s stm %e vor( serios, 3i propuse 9on. Am 3n ve%ere
nite planuri care or s te interese2e 3n mo% si-urE
@ic0ael nu scoase nici o vor(. 9on Corleone murmur atunci aproape e?asperat %e
3ncp/1narea fiului &
7 Htiu prea(ine ce e 3n capul tu. N6o s6/i cer nicio%at s faciceva 3mpotriva voin/ei
tale. La mi&loc este ceva cu totul %eose(it. Acum ve2i6/i 3nainte %e %rumul tu, la urma urmei eti
(r(at 3ntoat firea. 9ar %up ce sf1reti cu (uc0iseala, vino la mine aacum st (ine oricrui fiu,
care se sftuiete cu tatl suE Bamilia lui Venco A((an%an%o N so/ia i cele trei fiice,
toate1m(rcate 3n ne-ru N stteau laolalt ca un stol %e cor(i stui,care se o%i0neau pe cori%orul
al(: placat cu faian/. C1n% 3l 2rirpe 9on Cor1eone co(o6r1n% %in lift, prur c6i iau 2(orul %e
pelespe2ile imaculate minate %eopotriv %e sim/m1ntul c el le vaprote&a %e orice ru. @ama era
3nvem1ntat 3ntr6un munte %emtase nea-r, care 3i ascun%ea o(e2itatea, iar fiicele parc
eraumai -rase i mai slute ca %e o(icei. 9oamna A((an%an%o c2u lapieptul lui 9on Corleone
suspin1n% i tm-uin%u6se 3ntrunaA
7 8ai, vai, 9umne2eu v ai(e 3n pa2, ce suflet %e 3n-er ave/iE .veni/i %umneavoasar
aici tocmai 3n 2iua nun/ii feteiCDLA9on Corleone o opri 3n%at, cu un -est ener-icA
7 #are nu %atore2 eu at1ta respect prieten u ai meu, care mi6afost m1na %reapt pentru
%ou2eci %e ani 3nc0eia/iC3n/elesese 3ntr6o clipit c viitoarea v%uv 3nc nu tia c so/ul ei avea
s moar c0iar 3n acea noapte. Venco A((an%an%o fusese1n-ri&it la pat 3n acest spital un an
3ntre-, stin-1n%u6se 3n fiecare 2i c1te pu/in su( povara necru/toare a cancerului, iar nevasta lui ar
fi tre(uit s se o(inuiasc %e&a cu i%eea i s priceap c i acea (oal incura(il %e care suferea
el fcea parte tot %in a%evrurile cru%e ale vie/ii, 3n acea sear avea s se %eclane2e 3nc o cri2.
Bemeia 3ncepu s (1i-uiascA
7 !ntra/i la so/ul meu, s6l ve%5e/i, 3l ru- ea pe 9on Corleone. Tot timpul v c0eam.
Bietul %e el, voia s vin la nunt s 3i%ove%easc respectul, %ar %octorii nici n6au vrut s au%
%e aaceva. Atunci el a 2is c %umneavoastr o s veni/i la el %e 2iuaasta mare, %ar eu una n6am
cre2ut %efel. A0, (r(a/ii 3n/ele- cumult mai (ine ce este aceea a%evrata prietenie, nu ca
noi,femeileE Gai%e/i, intra/i, o s fie fericit c1n% o s v va%E # asistent i un %octor ieir
%in re2erva lui Venco A((an%an%o. @e%icul era t1nr, cu o fi-ur foarte -rav Hi av1n% aerul
unuianscut pentru a coman%a, sau, mai (ine spus, aerul celui cefusese putre% %e (o-at toat via/a
lui. $na %intre fiicelemuri(un%ului 3ntre(, timi%A
7 9omnule %octor Jenne%I, putem s intrm i noi s6l ve%emC 9octorul Jenne%I privi
toat acea a%unare aproape cue?asperare. #are fiin/ele astea c0iar nu 3i %%eau seama
c(olnavul %in salon era pe moarte i c aceast.moarte avea s 3l c0inuie 3n-ro2itor mai 3nainte
%e a6itrece pra-ulC Cel mai nimerit ar fi fost s6l las s se stin- 3n pace.
7 Numai ru%ele apropiate, spuse el cu o voce plin %e polite/e. Rmase surprins c1n%
so/ia suferin%ului i fiicele acestuia se1ntoarser spre (r(atul scun% i ro(ust, 3m(rcat 3ntr6un
smoc0in-care sttea cam leampt pe el, %e parc ar fi ateptat s %eci% elpentru to/i.
Acesta se pronun/, 3n -lasul lui nu se -0icea %ec1t o foarte va- urm %e accent italianA
7 9ra- %octore, este a%evrat c o s moar 3n cur1n%C 3ntre( 9on Corleone linitit.
7 9a, rspunse rspicat me%icul.
7 Atunci 3nseamn c %umneata nu mai ai nimic %e fcut %e6aici1nainte, 3i 2ise pe leau
9on Corleone. Noi o s ne 3n-ri&im %e toatecele %e tre(uin/. # s6l alinm p1n 3n ultima clip.
# s6i 3nc0i%emoc0ii. # s 3l 3n-ropm cum se cuvine i o s pl1n-em la 3nmorm1ntarea lui, iar
apoi tot noi o s purtm %e -ri& so/iei i fiicelor lui. Au2in%u6l vor(in% astfel, fr mena&amente,
o(li65 -1n%6o s 3n/elea- 3n sf1rit, %oamna A((an%an%o 3ncepu s pl1n- nestp1nit. 9octorul
Jenne%I ri%ic %in umeri, ne%umerit. Era pur i simpluimposi(il s le e?plici ceva /rnoilor
stora. 9ar 3n acelai timp fusilit s recunoasc a%evrul crunt %in spusele omului. 9a,
avea%reptate. Rolul lui se termina aici. Totui, pstr1n%u6i aceeaipolite/e %in6tot%eauna, mai
a%u-A
7 # s v ro- 3ns s atepta/i un moment, p1n o s v c0eme asistenta 3nuntru.
Tre(uie s mai %ea c36teva 3n-ri&iri necesare (olnavuluiE
.e %eprta pe cori%or, cu pulpanele al(e ale 0ala6/ului flutur1n% ca %ou aripi imense,
&rAsistenta intr iari 3n 3ncpere, iar ei statur 3n continuare pe culoar, 3n ateptare, 3ntr6un
t1r2iu %esc0ise lar- ua, ca s intre to/i. Le optiA
7 9in pricina %urerilor i a fe(rei %elirea2 acum.: 3ncerca/i s nu 3l o(osi/i prea 5tare. Nu
rm1ne/i mai mult %e c1teva minuteE Numai so/ia poateE
l recunoscu pe 4o0nnI Bontane 3n timp ce acesta trecu pe l1n- ea, i fcu oc0ii mari %e
uimire. El 3i surise 3n treact, ca unei cunotin/evec0i, iar femeia 3l urmri cu o privire plin %e
promisiuni. El o trecu pe r(o&, 3n minte, pentru viitor, apoi se lu %up ceilal/i i a&unse 3n
camera muri(un%ului.
Venco A((an%an%o se luptase cu moartea, iar a6cum 2cea 3nfr1nt,sleit %e puteri, pe patul
rvit. Nu mai era %ec1t piele i os, iar 3nlocul prului su ne-ru i (o-at, pe /easta -l(e&it se
mai 2reauici6colo c1teva smocuri &alnice. 9on Corleone 3l salut cu voioieA
7 Venco, prietenul meu %ra-, i6am a%us cu mine pe to/i fiii mei s6i %ove%easc
respectul fa/ %e tine i uite6l i pe 4o0nnI, a venittocmai %e la GollI)oo%E
@uri(un%ul 3i ri%ic oc0ii recunosctori ctre 9on. !i ls pe tineri s str1n- palma lui
osoas 3n m1inile lor vi-uroase. Nevasta lui i celetrei fiice se ae2aser %e cealalt parte a
patului, 3l srutau pe o(ra&i i 3i m1n6-1iau toate %eo%at m1na li(er i trupul uscat ca o coa& %e
copac putre%.
9on 3i puse uor m1na peste cea a prietenului su. Apoi i se a%res, 3ncura&atorA
7 Vr(ete6te s te 3n2%rveneti, ca s mer-em am1n%oi 3n !talia, 3n stucul nostru cel
vec0i. # s &ucm (occie 3n fa/a cr1mei i o s petrecem aa cum fceau i ta/ii notriiE
@uri(un%ul cltin %in cap, cu triste/e. Arat spre tineri i spre familia lui, %1n%u6le %e
3n/eles c voia s se %eprte2e %e patul lui: cu cealalt -0ear 3ncovoiat
< d, NAH$L voi. l se a-/ %e 0ainele lui 9on Corleone. 3ncerca s6i spun ceva. 9on
seaplec asupra lui, apoi e2u pe scaunul %e la captul patului. VencoA((an%an%o (lm&ea
3ntruna %espre copilria lor. Apoi, %intr6o%at,oc0ii lui ne-ri ca tciunele ful-erar vicleni. Hopti
c1teva vor(e. 9onCorleone se %%u mai aproape %e el. Ceilal/i 3ncremenir %e uimire2rin%
ira-urile %e lacrimi care /1nir %in oc0ii lui 9on Corleone, 3ntimp ce cltina %in cap cu triste/e,
a neputin/. Hi atunci, vocea tremurtoare a muri(un%ului 3ncepu s rosteasc tot mai clar
cuvintele, tot mai tare. "1n ce umplur camera. Cu un efort %isperat,supraomenesc, A((an%an%o
3i ri%ic %e pe pern capul ur1/it %e (oal, cu oc0ii 3nfun%a/i 3n -vanele 3ntunecate, fr s mai
poat %esluinimic, i, pe nev2ute, 3ntinse un %e-et sc0eletic 3n %irec/ia un%e(nuia pe 9on
CorleoneA
7 Nasule, NasuleE, susur el ca %us %e pe lume.5 .cap6m %e moarte, te ro- %in suflet,
3n -enunc0i te ro-E 3mi ar%e carnea pe oase i simt %e&a viermii p6m1ntului cum se 3nfrupt %in
creierii i oc0ii mei. Nasule, lecuiete6m, tu ai at1ta putere, fie6/i mil i n6o lsa pe srmana mea
so/ie s se 3nece 3n lacrimiE Ne6am &ucat am1n%oi %e copii 3n stucul nostru, Corleone, iar acum
tu m lai sin-ur s mor, c1n% mi6e at1t %e fric %e flcrile ia%ului care or s m6n-0it pentru
pcatele meleC 9on nu rosti nici o vor(. 9ar A((an%an%o continuA
7 E %oar 2iua nun/ii.fetei tale, nu po/i s m refu2iE
9on rspunse atunci calm, cu voce -rav, parc pentru a ptrun%e 3n mintea lui Venco,
%incolo %e %elirul lui p1n-ritor.
7 Bunul meu prieten, eu nu am o asemenea putere. 9ac a fi avut6o, m6a fi milostivit
%e to/i, maimult %ec1t 9umne2eu, cre%e6mE 3ns /ie nu6/i fie fric %t moarte i s nu te temi %e
focul -0eenei. # s pun s6/i fac slu&( 3n fiece sear i 3n fiecare %iminea/. .o/ia ta i fetele
tale or s se roa-e pentru sufletul tu. Cum s te pe%epseasc 9umne2eu c1n% o s au% at1tea
ru-min/i pentru iertarea taC
"este c0ipul sc0eletic trecu o um(r %e iretenie neateptat, aproape vul-ar.
A((an%an%o 3ntre( cu t1lcA
7 A0a, atunci ai aran&at %e&a cu elC
C1n% 9on -ri, -lasul 3i. sun tios, fr urm %e comptimire.
7 Nu 0uliECD 3mpac6te cu tine 3nsu/i 3n ceasul %e pe urmE
A((an%an%o c2u iar pe pern. #c0ii lui pier%user acea strlucire %e speran/ ne3nfr1nt.
Asistenta intr 3n 3ncpere i 3ncepu s 3i pofteasc afar, mai mult ca s6i fac %e lucru. 9on se
ri%ic 3n picioare, %arA((an%an%o 3ntinse m1na spre el.
7 Nasule, 3l ru- el, rm1i aici cu mine i a&ut6m s 3nt1mpin moartea. "oate c %ac
Ea o s te va% c6mi stai alturi, o s se sperie i o smi %ea pace. .au poate c o s6mi pui o
vor( (un, o s mai tra-inite sfori pentru (tr1nul tu prieten, ce 2iciC
@uri(un%ul 3i fcu semn cu oc0iul, ca i cum numai l6ar fi tac0inat pe 9on, nu ar fi rostit
ceea ce cre%ea el %e fapt.
7 La urma urmei, tu i Ea sunte/i ca i fra/iE 8 place -ustul s1n-elui. Apoi, ca i c1n%
s6ar fi temut 3ntr6a%evr s nu6l supere pe 9on, 3l 3n0a/ %e m1n.
7 Rm1i cu mine aici, las6m s te /in %e m1n. # s o pclim noi %oi cumva pe
ticloasa asta (tr1n, am mai pclit noi i pe al/i %etep/i. Nasule, numai s nu m tr%e2i, au2iC
9on Corleone le fcu semn celorlal/i s prseasc salonul. "lecar. !ar el prinse m1na %escrnat
a lui Ven6co A((an%an%o 3n palmele luimari, fier(in/i. Cu -las sc2ut, plin %e cumptare, 3l liniti
peprietenul su, 3n vreme ce ateptau 3mpreun moartea. 9e parc9on ar fi putut 3ntr6a%evr s
smul- cumva via/a lui VencoA((an%an%o %in (ra/ele apuctoare ale celei mai crunte i
maiticloase criminale, pe care fiecare o 3nt1lnete o sin-ur %at. "entru Connie Corleone 2iua
nun/ii ei se sf1ri %estul %e (ine, %inpunctul ei %e ve%ere. Carlo Ri2ii 3i 3n%eplini %atoria lui %e
mire cupricepere i vi-oare sporit sim/itor %e con/inutul traistei cu (ani,care con/inea nu mai
pu/in %e %ou2eci %e mii %e %olari, 3n orice ca2,mireasa 3i %rui fecioria cu mai mult tra-ere %e
inim %ec1t pun-acu parale. Aa c 3n cele %in urm, proasptul ei so/ fu nevoit s 3i1nvine/easc
un oc0i, ca s6o convin- mai uor.
LucI @ancini sttu acas i atept 3n 2a%ar un le6lefon %e la .onICorleone, fiin% si-ur
c el avea s ii cear o nou 3nt1lnire. 3ntr6unt1r2iu, sun ea 3n Lon- !slan%, la el, %ar 3i rspunse o
voce %e femeiei tre(ui s 3nc0i% telefonul. Nu avea %e un%e s tie c aproapetoat lumea %e la
nunt o(servase a(sen/a ei i a lui .onnI pentru acea nesf1i6it &umtate %e or, iar (1r6fele c
.antino Corleone 3i -sise o alt victim se rs6p1n%iser %e&a cu iu/eala ful-erului. To/i
cunoscu/ii aflaser cum acesta 3i fcuse lucrarea tocmai %omnioarei %e onoare a surorii lui.
Ameri-o 9onaser avu un comar 3nfiortor, 3n visul lui se fcea c 9on Corleone,
3m(rcat 3ntr6o salopet, cu mnui lun-i p1n la cot ipurt1n% pe cap o -lu- foarte /u-uiat,
%escrca 3n fa/a prvliei sale%e pompe fune(re o mul/ime %e ca%avre ciuruite %e -loan/e i stri-a
c1t1l /ineau puterileA Nu uita, Ameri-oA s nu sufli nimnui nici uncuvin/el i s6i 3n-ropi 3ntr6o
clipitCD 9onaser -emea at1t %e tarei se 2v1rcolea 3n somn. 3nc1t so/ia lui 3l scutur %in
rsputeri p1n s6ltre2easc.
7 Ciu%at fire %e om mai eti, (om(nea nevas6t6sa. Au2i tu, s ai( comaruri c0iar i
%up o nuntC
JaI A%ams a fost con%us p1n la 0otelul ei %in Ne) *or+ %e ctreClemen2a i "aulie
Vatto. @aina era 3ncptoare, lu?oas, icon%us cu mare pricepere %e ctre Vatto. Clemen2a
sttea pe(anc0eta %in spate,5 iar JaI pe scaunul %e l1n- ofer. ! se preauam1n%oi foarte
pitoreti. 8or(eau ca 3n filmele cu scene %in cartierul Broo+lIn i se purtau cu ea cu o polite/e
ieit %in comun. "e %rum,ea 3ncerc s le-e o conversa/ie oarecare i rmase surprins
c1n%am1n%oi 3ncepur s %iscute %espre @ic0ael cu nespus a%mira/ie i respect. 9ei el 3i
%%use %e 3n/eles c e cu totul strin %e lumea 3ncare se 3nv1rtea tatl lui. !ar acum Clemen2a
tocmai o asi-ura, cuvocea lui -1f1it, %e astmatic c (tr36nul cre%ea c @ic0ael era cel mai
reuit %intre to/i fiii lui i sin-urul capa(il 3ntr6a%evr s fiemotenitorul afacerilor familiei.
7 9ar ce fel %e afaceri sunt aceleaCe interes JaI netiutoare. "aulie Vatto 3i arunc o
privire furi, 3n vreme ce manevr volanul. !ar %in spatele ei se au2i -lasul &iimit al lui
Clemen2aA
7 Cum. %ar nu v6a spus @ic0aelC 9omnul Cor64eone este cel mai mare importator %e
ulei %e msline 5!talienesc %in .tatele $nite. !ar acum, c s6a sf1rit r2(oiul, s6ar putea ca
afacerile astea s mear- tot mai (ine i s pro%uc (ani, nu -lumE Hi e nevoie %e un (iat iste/
ca @i+eE
Cd
C1n% a&unser la 0otel, Clemen2a insist s mear- cu ea p1n 3n%reptul (irourilor
recep/iei. C1n% ea se 3mpotrivi, el 3i replic scurtA
7 Heful mi6a %at or%in s v %uc acas 3n si-uran/. Aa c tre(uie s fac 3ntocmai.
9up ce JaI lu c0eia camerei, o con%use p1n la tift i apoi ateapt p1n ce fata urc.
3nainte s se 3nc0i% uile, ea 3i fcusemn cu m1na, %rept rmas (un i rmase uluit c1n% 3l 2ri
pevl&-an 21m(in%u6i cu nevinov/ie, la r1n%ul lui. @ai (ine c nu mai putu s6l va% 3ntorc1n%u6
se la masa recep/ionerului i 3ntre6(1n%u6lA
7 "e ce nume a re/inut cameraC Bunc/ionarul 3l privi cu rceal, fr s rspun%.
Clemen2a %%u un (o(1rnac (ancnotei ver2i, mototolite -0em, care se rosto-oli p1n 3n
fa/a recep/ioneruluiA Acesta o ri%ic 3ntr6osecun% i spuse 3n%at, ca un automatA
7 9omnul i %oamna @ic0ael CorleoneE 3n main, "aulie Vatto remarcA
7 Bun tipesaE Clemen2a mormi %oarA
7 !6o tra-e @i+e al nostru 3ntr6o veselieE
Hi asta fr s fie cununa/i, se -1n%i el nemul/umitA
7 8ino m1ine %iminea/ %evreme s m iei %e acas, 3i porunci lui "aulie Vatto. Ga-en
are ceva %e lucru pentru noi i tre(uieneaprat s facem totul ca la carteE
.1m(t seara, t1r2iu, Tom Ga-en 3i srut so/ia la plecare, apoi o porni spre aeroport.
Avea o le-itima/ie special, cu prioritate Lun %ar %in partea unui recunosctor ofi/er superior care
lucra la "enta-onM, aa c nu 3nt1mnin nici o -reutate pentru a6i cumpra un (ilet cu %estina/ia
Los An-eles. Busese o 2i 3ncrcat, %ar plin %e satisfac/ii pentru Tom Ga-en.
Venco A((an%an%o murise la trei %iminea/a, iar c1n% 9on Corleone se 3ntorsese %e la
spital,5 3l anun/ase c %in acel moment era 3n mo% oficial, noul consi-lieri al clanului. Ceea ce
3nsemna c Ga-en avea s %evin 3n mo% si-ur un om (o-at, ca s nu mai pomenim %eputerea %e
care putea %ispune.
9on Corleone 3nclcase o tra%i/ie 3n%elun-at a familiilor mafiote. Consi-liori era
3ntot%eauna un sicilian pur6s1n-e, iar faptul c TomGa-en fusese crescut %e mic 3n casa lui 9on
nu sc0im(a cu nimicsitua/iaA Tra%i/ia siciliana nu lua 3n seam %ec1t le-turile %e s1n-e. Numai
un sicilian, e%ucat %up anumite re-uli N precum omerta,le-ea tcerii N era %emn %e 3ncre%ere
pentru a ocupa postul6c0eie%e consi-liori.
ntre eful clanului, 9on Corleone, care lua toate 0otr1rile ma&ore, icei care e?ecutau
efectiv or%inele sale, se mai interpuneau 3nc treisu(straturi ierar0ice: %e oameni6tampon. 3n felul
acesta, nimeni nuputea a&un-e %irect la inima clanului. 9ec1t %ac respectivulconsi-liori tr%a, 3n
acea s1m(t %iminea/, 9on Corleone %%uinstruc/iuni precise %espre cum tre(uiau pe%epsi/i cei
%oi care omutilaser pe f&ica lui Ameri-o Bonasera. 3ns aceste or%ine le %%upersonal, numai lui
Tom Ga-en, 3n aceeai 2i, c1teva ore mai t1r2iu,Ga-en 3i transmisese toate acestea, 3ntre patru
oc0i, fr nici un altmartor, lui Clemen2a. La r1n%ul lui, Clemen2a 3i porunci lui "aulieVatto, s
3n%eplineasc aceast misiune. !ar acum "aulie Vattotre(uia s -seasc (tuii care s e?ecute
or%inele. "aulie Vatto i-orilele lui nu aveau nevoie s tie %e ce se luau acele msuri sau cine
anume le -enerase. "entru c fiecare veri- a acestui lan/ uman, p1n la 9on, se putea lsa ispitit
%e tr%are, i, %ei la primave%ere aa ceva prea %e necre2ut, e?ista 3ntot%eauna
posi(ilitateasapar i surpri2a asta. !ar anti%otul pentru otrava ins lciunii era cunoscut %e toat
lumea. Nu tre(uia s %ispar %ec1t o sin-ur veri- a lan/ului. !u%a.
Consi-liori era 3ntr6a%evr ceea ce 3nsemna i titlul lui. El era omul cucare se sftuia 9on,
m1na %reapt a acestuia, al %oilea creier alsu. 3n acelai timp era um(ra lui peste tot i cel mai
(un prieten, 3ncltoriile importante, el avea sarcina %e a con%uce maina superiorului su, la
consftuiri 3i a%ucea rcoritoare, cafea,5 san%)ic06uri,/i-ri i tot ce mai era necesar. El tre(uia s
tie tot ce tia i 9on,sau aproape tot, toate su(terfu-iile puterii. Era sin-urul om %e pelume care
putea s 3l nimiceasc pe 9on. 9ar nicio%at un consi-liorinu 3l 3nelase pe stp1nul su, cel pu/in
3n ca2ul clanurilor sicilieneputernice, care se sta(iliser 3n America.> "entru c nu avea nici
unrost. Hi nici un viitor. Biecare consi-liori tia %e la (un 3nceput c,%ac va rm1ne cre%incios,
va %o(1n%i avere, putere nemsurat i1i va c1ti-a respectul tuturor, %eopotriv. 9ac i se
3nt1m6pla vreonenorocire cu el, so/ia i copiii si aveau un a%post asi-urat i nu%uceau lips %e
nimic, ca i cum el ar fi fost 3n via/ sau 3n li(ertate. 9arasta numai %ac rm1nea cre%incios.
Erau i situa/ii 3n care consi-1iori tre(uia s ac/ione2e 3n numele lui 9on, %ar personal,
fr s par implicat prea muG. Tocmai pentru oastfel %e c0estiune se 3n%repta acum Ga-en ctre
California, 3i%%ea seama c toat cariera lui %e consi-liori putea %epin%e %esuccesul sau eecul
acestei misiuni. 9in punctul %e ve%ere alafacerilor clanului, nu avea prea mare importan/ %ac
o(/inea saunu 4o0nnI Bontane rolul acela at1t %e r1vnit. Cu mult mai importantera 3nt1lnirea pe
care o sta(ilise Ga-en cu .ollo22o. pentru vinereacare urma. 3ns Tom Ga-en era si-ur c pentru
9on, am1n6%ouaceste pro(leme aveau aceeai, 3nsemntate i re6:2olvarea lor era o piatr %e
3ncercare pentru oricare (un consi-liori.
C%erile avionului 3n -olurile %e aer, 3i amplificar starea %e nervo2itate. Aa c Ga-en o
ru- pe ste)ar%es s 3i a%uc un pa0ar%e martini. At1t 9on c1t i 4o0nnI 3l puseser oarecum 3n
tem %esprefirea re-i2orului, 4ac+ [olt2. 9in ce tot 3n%ru-ase 4o0nnI %espreacesta, Tom
3n/elesese c nu va reui cu nici un c0ip s 3l Convin-pe [olt2. 3ns 3n acelai timp, nici
consi-liori nu se 3n%oia %e fel c9on 3i va /ine promisiunea fa/ %e 4o0nnI Bontane. 9ar el nu
era%ec1t ne-ociatorul i cel care asi-ura le-tura %intre cei %oiafaceriti.
Ls1n%u6se pe spate 3n scaun, Ga-en recapitula informa/iile %espre re-i2or: informa/ii
care 3i fuseser pre%ate c0iar 3n aceeai 2i. 4ac+[olt2 era unul %intre cei mai importan/i
pro%uctori %e film %e laGollI)oo%, %e/intorul unui stu%io care avea contracte cu 2eci i 2eci%e
ve%ete %e prim clas. El era consilierul pree%intelui .tatelor$nite 3n pro(lema filmelor %e
propa-an%, ocup1n% o po2i/ie foarte1nsemnat 3n Comisia %e !nformare 3n @as, sec/ia film,
un%e aveaun cuv1nt -reu %e spus 3n apro(area anumitor pelicule. Busese invitat%e c1teva ori la
%ineuri, la Casa Al(. 3l frecventa 3n mo% curent pe 4. E%-ar Goover la ree%in/a lui %e la
GollI)oo%, 3ns cu toate acestea,niciunul %intre %atele 3n cau2 nu era c0iar at1t %e copleitoare
pec1t preau la prima ve%ere, 3n fon%, nu era vor(a aici %ec1t %e rela/iilere-i2orului cu6
oficialit/ile. [olt2 3n sine nu 3nsemna o putere politicpericuloas, 3n primul r1n% %in pricin c
era un e?tremistrecunoscut pentru i%eile lui, iar apoi %in pricin c suferea %eme-alomanie, ceea
ce 3l fcea s se (ucure nespus c1n% %ispunea%ia(olic %e influen/a lui, fr s6i %ea seama 3ns
c, prin st1rni6rea(enevol a co0ortei 3ntre-i %e %umani, 3i spa sin-ur -roapa 3ncare avea s
ca% p1n la urm. Ga-en oft %in -reu. Nu e?ista nici cel mai mic amnunt 3n toaterapoartele,
prin care s6l poat avea la min pe 4ac+ [olt2. 3i%esc0ise vali2a %iplomat i 3ncerc s mai
arunce c1te o privire prinnite acte, %ar %e&a era prea ostenit. @ai coman% un martini i
se1ntoarse cu -1n%ul 3napoi, la trecutul su. Nu se caia pentru nimic %inceea ce fcuse 3n trecut,
mai ales c era i el convins c avusesenoroc cu carul, 3n orice ca2,5 %rumul pe care 3l alesese el
cu 2ece ani1n urm se %ove%ise cel mai nimerit pentru el. Avusese succes 3ntrutotul, era 3n
-eneral mul/umit %e traiul lui, at1t c1t putea s fie %e3mpcat un om la v1rsta lui, iar via/a 3i prea
3nc plin %e interes. Tom Ga-en avea trei2eci i cinci %e ani, era lun-an,> foarte su(/iratic,iar
clipul lui prea foarte comun. 9e profesie era avocat, 3ns 3nmomentul %e fa/ nu pentru asta era
an-a&at %e clanul Corleone, cutoate c practicase avocatura timp %e trei ani %up terminarea
facult/ii.
La unspre2ece ani %evenise tovarul %e &oac al lui .onnI Corleone,%e o v1rsta cu el.
@ama lui Ga-en or(ise i, c1n% fiul ei a(ia trecuse%e cea %e6a unspre2ecea primvar a vie/ii
sale. ea intrase 3n lumeacelor %rep/i, Tatl lui Tom. (utor 3nrit, %evenise cu vremea
alcolicirecupera(il. Busese un t1mplar 3n%em1natic,5 muncitor, care nufcuse nici un ru nimnui,
3ns viciul lui a&unsese s6i %e2(ine i s6i%istru- familia, iar 3n cele %in urm 3l ucisese i pe el.
la fel %enecru/tor. Tom Ga-en rmase %eci orfan i 3ncepu s cutreierestr2ile, fr nici un rost.
%ormin% prin can-uri,5 sau pe un%e maiapuca. .ora lui mai mic fusese a%optat %e o familie, 3ns
3n >PSa.asi-urrile sociale nu se str%uiau prea tare s urmreasc pemicu/ii %e unspre2ece ani
care erau at1t %e nerecunosctori societ/ii 3nc1t fu-eau %e la orfelinate c1t 3i /ineau picioarele.
Ga-enmai avea i un oc0i infectat. 8ecinii %e cartier uoteau c luase(oala sau o motenise %e la
mama lui, aa c putea s fieconta-ioas i pentru ei. Hi se fereau %e el ca %e necuratul.
.onnICorleone 3ns, un (ie/an%ru tot %e unspre2ece ani, cu inim (un ifoarte 0otr1t 3n tot ce
fcea, 3l luase %e m1n pe srmanul suprieten, 3l %usese cu el acas i ceruse sus i tare s
rm1n la ei. 9eocam%at, Tom Ga-en primise o por/ie fier(inte %e spa-0etti stropite %in (elu-
cu ulei %e msline i sos %e roii, cu un -ust minunat, pe care nu 3l mai uitasfr nici6c1n% %e atunci,
%up care 3l puseser 3n pat i %ormise fM tun ore 3n ir.
C1t se putea %e firesc, fr s anun/e 3n vreun fel 0otr1rea lui sau s %iscute cumvai
%espre asta, 9on Corleone 3l acceptase pe (iat 3n cminul su. 9on Corleone 3n persoan 3l
%usese pe Tom la un %octor oculist renumit, care 3i vin%ecase oc0iul (olnav, 3l trimisese apoi pe
(anii lui la cole-iu i la facultatea %e %rept, 3n toate aceste ca2uri,9on nu se purtase precum un
tat cu (iatul, ci mai %e-ra( ca un tutore. Nu lsase nici o clip s se -0iceasc 3n atitu%inea sa
fa/ %e Tom vreo urm %e afec/iune %eose(it, %ar se purta mai prevenitor cu el %ec1t cu proprii
fii, fr s 3i impun voin/a i printeasc asupra lui. Tom 3nsui se %ecisese s urme2e facultatea
%e %rept %up cole-iu. #%at 3l au2ise pe 9on, Corleone spun1n%A $n avocat %oar cu %iplomatul
3n m1n poatefura mai mult %ec1t o sut %e pistolari 3narma/i, 3ntre timp, spremarea suprare a
tatlui lor, .onnI i Bre%%ie struise %in rsputeris li se %ea c1te o slu&( 3n or-ani2a/ia clanului,
3n%at ceterminaser -imna2iul. Numai @ic0ael urmase mai %eparte cole-iul,iar apoi se 3nrolase
3n marina militar, %e capul lui, 3n primele 2ile%up atacul &apone2ilor %e la "earl Gar(or. 9up
ce 3i luasee?amenul %e %iplom, Ga-en se cstorise i 3i 3ntemeiase propriafamilie. Aleasa
inimiilui era o t1nr italianc %in Ne) 4erseI, printre pu/inele emi-rantecare a(solviser
cole-iul, pe vremea aceea. 9up nunta, careavusese loc, normal, la ree%in/a lui 9on Corleone,
acesta 3ipropusese lui Ga-en s 3l a&ute C1t 3i va sta 3n puteri, s 3i trimit c1/imai mul/i clien/i, s
3i mo(ile2e (iroul %up placul lui, s 3l propulse2e1n a%evrata lume a afacerilor, ca s c1ti-e tot
mai (ine. Tom Ga-en pusese capul 3n piept, recunosctor, %ar 3i spusese lui 9onCorleone %irectA
7 A vrea s lucre2 pentru %umneavoastr. 9on Corleone rmsese surprins, %ar 3n mo%
plcutA
7 9ar tii tu cu ce anume m ocup euCE 3l 3n6: tre( pe Tom.
Ga-en 3ncuviin/ase %in cap. 9e fapt, nu tia cu a%evrat c1t putere avea 9on Corleone.
Nu 3nc. Hi nu aflase asta nici 3n cei 2ece ani care urmaser, p1n ce fusese inumit consi-liori,
%up 3m(olnvirea lui Venco A((an%an%o. 3ns atunci 3ncuviin/ase numai %in cap i 3lprivea pe
9on, %rept 3n oc0iA
7 A vrea s pot lucra pentru %umneavoastr, aa cum fac i fiii %umneavoastrE,
a%u-ase Ga-en, voin% s 3i aminteasc respectul i cre%in/a nestrmutat pe care i6o purta lui
9on Corleone, precumi postura %e printe %esv1rit. pe care acesta o c1ti-ase 3n oc0iiluiA Hi
atunci. 9on Corleone. %1n% %ova% %e acea putere %e3n/ele-ere %atorit creia se nscuse o
a%evrat le-en% %espremrinimia sa, 3i art pentru prima %at %e c1n% Tem intrase 3n casalui,
un semn %e %ra-oste printeascA !! 3m(r/ia o clip pe Ga-en,cu mare cl%ur, iar %up acest
moment 3l trat 3ntocmai ca pe unul%intre (ie/ii lui, %ei uneori 3i mai 2iceaATorn, s nu6/i ui/i
prin/iia%evra/i nicio%at.,., ca i cum ar fi voit i el s 3i a%uc aminte %e acest lucru, o%at cu
Ga-en.
9e altfel, Ga-en nu avea nici un motiv s uite. @ama lui fusese o femeie a(ruti2at,
ne3n-ri&it, at1t %e sl(it %e (oal 3nc1t nu era 3nstare s se mai poarte %r-stos cu copiii si, sau
s 3ncerce mcars se apropie %e ei. "e tatl su 3ns, Ga-en 3l ura cu 3nverunar. #r(irea mamei
sale, c0iar 3nainte %e a muri aceasta, 3l 3nspim1ntasepe (iat, iar faptul c se 3m(olnvise i el, 3l
luase %rept o pe%eapscereasc pentru viciul tatlui su. .e o(inuise %e&a cu i%eea c varm1ne
i el fr lumina oc0ilor. 9up ce murise i taic6su, Tom,(ie/elul %e unspre2ece ani, pru c o
ia ra2na %e tot. @iuna 3ntruna, 3n netire, pe str2i, ca un animal 0ituit care tie c 3l p1n%ete
moartea, %ar o caut, p1n ce soarta i6l scoase 3n cale pe.onnI, care 3l -si %ormin% 3ntr6un -an-
sor%i% i 3l lu cu el acas. Ceea ce se 3nt1mplase %up aceea cu copilul prsit fusese %e6a%reptul
o minune %umne2eiasc, 3ns ani %e6a r1n%ul Tom Ga-enavusese comaruri 3n care se fcea c
era %e&a om 3n toat firea, or(,cercet1n% trotuarul cu un (aston al( ca s nu se 3mpie%ice, iar
copiiilui, or(i i ei, 3l urmau tocnin% ritmic cu (astonae al(e, clu2itoare, i cu mina 3ntins,
pentru a primi pomana celor milostivi. $neori, c1n% se tre2ea %iminea/a, scl%at 3n su%ori reci,
primul c0ipcare 3i venea 3n mine era al lui 9on Corleone i atunci se linitea, sesim/ea 3n
si-uran/.
9ar 9on struise ca mai 3nt1i Tom s termine cei trei ani %e sta-iatur ca avocat, asta pe
l1n- celelalte 3n%atoriri pe care aveas le 3mplineasc 3n or-ani2a/ia clanului. E?perien/a
irlan%e2ului 3nmaterie %e le-i putea fi util mai t1r2iu, poate c0iar nepre/uit, i 3i%%ea lui Ga-en
posi(ilitatea s 3n/elea- mai 3n amnunt naturaafacerilor cu care se ocupa %e fapt 9on Corleone
i s se 0otrasco%at pentru tot%eauna 3ncotro s6o ia. 9ar asta nu 3l fcuse %eloc peTom s se
r2-1n%easc. Lucrase timp %e %oi ani 3n %omeniul criminalisticii, 3ntr6unul %intre cele mai
faimoase (irouri %e avocatur, institu/ie 3n care 9on avea c1teva rela/ii sus6puse. To/i cole-ii lui
Ga-en 3l apreciau foarte mult pentru flerul i priceperea sa 3n interpretarea le-isla/iei. Era foarte
%escurcre/, iar c1n% 3ncepu s lucre2e efectiv pentru clan, timp %e ase ani %e 2ile, 9on Cor6
leone nu avu nimic s6i reproe2e, nici mcar o sin-ur %at.
C1n% 3l %esemn consi-liori eu %repturi %epline, celelalte familii siciliene1nsemnate
3ncepur s vor(easc %espre neamul Corleone cu %ispre/,numin%u6l 3n (at&ocur (an%a
irlan%e2. Asta 3l amu2ase nespus peGa-en. Hi atunci se -1n%ise c %e fapt nu ar fi 3n%r2nit
nicio%at nicimcar s spere c ar putea lua locul lui 9on Corleone. Era mul/umit cuce avea. Nu
3i propusese nicic1n% scopuri at1t %e a(erante, nu nutrea am(i/ii aa %e mre/e, pentru c ar fi
3nsemnat o lips %e respect fa/ %e (inefctorul su i fa/ %e ru%ele %e s1n-e ale acestuia.,Era
3nc 3ntuneric c1n% avionul ateri2a la Los An6-eles. Ga-en re/inu o camer la 0otelul un%e
tr-eau mai to/i mem(rii clanului, fcu un %u, se (r(ieri, apoi rmase la fereastr c1tva vreme,
s priveasc 2orile mi&in% peste ora. Coman% micul %e&un i 2iarele 3n camer, %up care se
o%i0ni p1n la ora 2ece, c1n% sta(ilise 3nt1lnirea cu 4ac+ [olt2. Busese surprin2tor %e uor %e
o(/inut aceast 3ntreve%ere.
Cu o 2i 3n urm, Ga-en %%use telefon celui mai influent om %in con%ucerea sin%icatelor
%in cinemato-rafie. BillI Voff s 3i facilite2e 3nt1lnirea cu 4ac+ [olt2, %ar s 3i %ea %e 3n/eles c
%ac el, consi-liori, nu va fi mul/umit %e re2ultatul %iscu/iilor, atunci re-i2orul avea %e3nt1mpinat
tot soiul %e %ificult/i %in partea muncitorilor. # or mai t1r2iu, Voff 3l sunase pe Ga-en s 3l
informe2e c re2olvase, 3ntreve%erea rmsese sta(ilit pentru a %oua 2i, la ora 2ece %iminea/a.
[olt2 fusese pus 3n tem asupra posi(ilit/ii (locrii filmelor sale, %ar nu pruse prea
impresionat.
7 9ac p1n la urm nu reui/i s c%e/i la nici o 3n/ele-ere, o s vor(esc c0iar eu cu
9onE, %eclarase Voff.
7 9ac o s se 3nt1mple una ca asta, o s vor(easc c0iar 9on Corleone cu %umneata, 3l
averti2ase Ga-en.
Astfel, evitase s 3i fac vreun avans sau vreo promisiune pripit. Nuera %e fel mirat c
Voff era at1t %e receptiv la preten/iile lui 9onCorleone. Afacerile clanului, %in punct %e ve%ere
practic, nu see?tin%eau %incolo %e -rani/ele Ne) *or+6ului, %ar printre primeleac/iuni %e
consoli%are a puterii lui 9on Corleone se numra i a&utorulefectiv %at sin%icatelor %in toate
ramurile economiei. @ul/i %intrecon%uctorii acestor or-ani2a/ii 3i %atorau mari servicii i
prietenienecon%i/ionat.
ns %iminea/a aceea nu prea %e (un au-ur. Ga-en se atepta s fieprimul %e pe lista cu
au%ien/e, nu s 3i piar% vremea prin anticamerp1n 3n &urul pr1n2ului. Asta v%ea c [olt2nu
3i acor%a prea multconsi%era/ie. "ro(a(il c Voff nu 3i %%use silin/a c1t5tre(uia ca s 3lfac s
priceap corect mesa&ul lui 9on Corleone sau pur i simplu lua pa- i %e la [olt2 i nu avea %e
ce s 3i %ea interesul pentru o parte sau cealalt. $neori, str%ania Naului %e a se /ine %eparte %e
oc0iilumii implica i %e2avanta&e 3n ce privea afacerile clanului, pentru cnumele su nu mai avea
aceeai influen/ 3n alte sfere ale societ/ii%ec1t 3n cercurile 3n care se 3nv1r6teau interesele
familiei. "revi2iunile sum(re ale consilierului se a%everir. [olt2 3l ls s atepte la u o
&umtate %e or. Ga-en1ns 3i pstr o e?presie %e neptruns pe c0ip, ca i cum nu l6ar fi
%eran&at %eloc.
Anticamera era capitonat %e sus p1n &os, mo(ilat cu -ust i foarteconforta(il. "e
canapeaua (ru6mrie %in fa/a lui e%ea acum ceamai %r-la feti/ pe care o v2use Ga-en p1n
atunci. Nu aveamai mult %e unspre2ece6%oispre2ece ani i era 3m(rcat ca ofemeie 3n toat firea,
3ntr6o roc0i/ %in material scump, %ar cu ocroial foarte simpl. Avea un pr.6frumos, auriu, oc0i
imeni,al(atri, i o -uri/ rumen ca o cirea coapt. Era 3nso/it %e ofemeie, pro(a(il mama ei,
care 3i tot arunca lui priviri pline %earo-an/, 3n vreme ce lui Tom mai c 3i venea s o ia la
palme. Ce1n-era %e copil i ce %rcoaic %e mam mai are, (iata feti/ECD3i 2ise Ga-en cu
sincer m10nire, 3ntorc1n6%u6i femeii privirea%ispre/uitoare pe care tocmai i6o a%resase
aceasta.3ntr6un t1r2iu, o femeie 3ntre %ou v1rste, cam corpolent, %ar1m(rcat 3ntr6o roc0ie
super(, 3l con%use printr6un ir 3ntre- %e(irouri i (irouae, p1n la camera %e lucru a
re-i2orului. Ga-enrmase profun% impresionat %e ele-an/a i %e r1vna celor ce populauacele
3ncperi. Z1m(i, amu2at. To/i se prefceau ocupa/i p1n pestecap, 3ncerc1n% s se fac utili 3n
vreun fel, 3not1n% prin 0/iurile %e01r/oa-e, %e (unvoie, %oar6%oar or cpta i ei vreun rolior
acolo,3n vreun film. @ul/i %intre acetia aveau s6i petreac apoi tot restulvie/ii prin aceste
(irouri, iar al/ii 3nfruntau a%evrul f/i i se1ntorceau la locurile lor %e (atin, %up o vreme.
4ac+ [olt2 era un (r(at 3nalt, ro(ust, cu un p1n6tec %estul %eproeminent, %ar care trecea
aproape neo(servat -ra/ie croieliiperfecte a costumului su impeca(il. Ga-en 3i cunotea
(io-rafia 3n1ntre-ime. La v1rsta %e 2ece ani, [olt2 3i c1ti-a e?isten/a pe Coasta%e Est, cr1n%
(utoaie -oale %e (ere i 3mpin-1n% crucioarelecu (a-a&e. La %ou2eci %e ani 3i a&uta tatl,
muncin% alturi %e el 3ntr6o /estorie sor%i%. La trei2eci, prsise Ne) *or+6ul i o pornisespre
8est, investise (anii pe care 3i a-onisise 3n aparate %efoto-rafiat la minut i apoi 3n pelicule cu
ima-ini mictoare, carea(ia se scoteau pe pia/. La patru2eci i opt %e ani avea s %evincel mai
cunoscut ma-nat al filmului %e la GollI)oo%: %ei, la %reptvor(in%, nu era %ec1t un aa62is
mascul feroce, un a%evrat taurcomunal, care %%ea iama 3ntruna 3n mul/imea %e tinere starlete,
fr putin/ %e scpare, 3ns la cinci2eci %e ani se sc0im(ase total, %in proprie voin/. Luase lec/ii
%e %ic/ie, 3nv/ase cum s se 3m(race, urm1n% sfaturile unui valet en-le2 -et6(e-et i 3i
perfec/ionasemanierele consult1n%u6se cu un ma&or%om en-le2 sut la sut. 9up moartea primei
so/ii,5 se cstorise cu o actri/ vestit 3n 3ntrea-alume pentru frumuse/ea ei, %ar creia nu 3i
plcea s se osteneasc prea mult fc1n% filme. Acum, aflat %e&a la v1rsta %e ai2eci %e
ani,colec/iona ta(louri vec0i, ale pictorilor cele(ri, %evenise consilierulpree%intelui /rii, 3n
pro(leme %e propa-an% i fon%ase o societate care 3i purta numele, investin% multe milioane %e
%olari pentru promovarea filmelor artistice. Biica lui se mritase cu un lor% en-le2, iar fiul lui se
3nsurase cu o prin/es italian.
Go((I6ul lui %e ultim or, %up cum relata cu s1r-uin/ fiecare cronicar %e film %in
America, erau cursele, la care participa cu caicrescu/i 3n -ra&%urile proprii, ce 3i 3n-0i/iser nu mai
pu/in %e 2ecemilioane %e %olari pentru a le amena&a, cu un an 3n urm. .t1rnisemare v1lv
cumpr1n% pe loc vestitul armsar pur6s1n-e J0artoum,pentru care pltise ase sute %e mii %e
%olari, i anun/1n% apoi 3nmo% pu(lic c ne3nvinsul trpa va fi retras %in competi/ii i lsat
s2(ur%e 3n numai 3n -ra&%urile lui [olt2. Re-i2orul 3l primi acum pe Ga-en cuviincios, cu o
-rimas politicoasce voia s par 21m(et %e (unvoin/ 3ntiprit pe fa/a lui plcut,mslinie i
(r(ierit cu mare -ri&. Cu to/i (anii c0eltui/i pentru1n-ri&irea trupului, cu toat str%uin/a %emn
%e o cau2 mai (un acelor mai pricepu/i specialiti, [olt2 3i arta v1rsta %in plin. C0ipul 3ier
(r2%at %e ri%uri, 3ns 3n micrile lui se v%ea o neo(inuitvitalitate i avea ceva 3n comun cu
9on Corleone N si-uran/a celuicu %repturi nelimitate asupra tuturor celor pare 3i stau 3n prea&m.
Ga-en trecu ime%iat la su(iect, fr ocoliuri. 9eci, el era numaimesa-erul unui prieten %e6al lui
4o0nnI Bontane. !ar acest prietenera un om foarte influent, care i6ar fi pstrat o nespus
recunotin/i o prietenie nemuritoare %omnului5 [olt2, %ac %omnul [olt2 3ifcea 3n sc0im(
numai un serviciu cu totul ne3nsemnat. Acest micfavor consta 3n %istri(uirea lui 4o0nnI Bontane
3ntr6un rol %in filmul%espre r2(oi, pentru care 3ncepeau turnrile c0iar peste osptm1n.
Ci0pul ri%at rmase netul(urat, politicos.>
7 Hi ce serviciu anume mi6ar putea face la r1n%ul su acel prieten al %umneavoastrC se
interes [olt2.
n vocea lui nu se -0ici %ec1t o urm %e con%escen%en/. 9ar Ga-en se prefcu a nu (-a
%e seam.
7 @i se pare c tocmai s6au iscat nite ne3n/ele-eri cu salaria/ii, insinua el. "rietenul meu
v poate -aranta c aceste mici neca2uri se vor re2olva %e 3n%at. HiE parc a/i mai 3nc0eiat i un
contract cu un anume actor, foarte renumit %e altfel, care a%ucemulte (eneficii stu%ioului
%umneavoastr, 3ns se 2vonete cacest artist tocmai s6a reprofilatA a trecut %e la mari&uana
la0eroin. "rietenul meu v promite cu toat rspun%erea c acestactor nu se va mai atin-e %e
%ro-uri 3n via/a lui. 3n plus, %ac 3n%ecursul anilor urm6:tori va mai aprea vreo pro(lem, %e
orice natur ar fi ca, nu tre(uie %ec1t s6mi %a/i mie un simplu telefon i totul se re2olv
ime%iatE 4ac+ [olt2 3l ascult %e parc ar fi avut 3n fa/ un copilan%ru care se flea. Apoi 3l
3ntre( cu voce aspr, cu un voit accent esticA
7 3ncerci s6mi (a-i sul6n coasteC
7 3n nici un ca2, rspunse Ga-en, -lacial. Am venit numai s v cer un serviciu pentru un
prieten. Am 3ncercat %oar s v e?plic c nu ve/i avea %e pier%ut %ac 3i 3n%eplini/i ru-mintea.
9e parc i el ar fi fost convins %e ceea ce cre%ea, [olt2 3i sc0im( 3ntr6o clip c0ipul 3ntr6o
masc a furiei. Vura i se str1m(, spr1ncenele cnite, stufoase, se 3mpreunar %easupra oc0ilor
ful-er1n% %e m1nie. .e aplec peste (irou, ctre Ga-en.
7 Bine, pui %e c/ea cu lim( mieroas ce eti tu, acum %6mi voie s6/i spun i eu ce am
%e -1n%, 3n ce te privete pe tine i pe efultu, in%iferent cine ar fi el. 4o0nnI Bontane nici n6o s
se apropie%e filmul sta. @ %oare6n cot %e to/i mciucarii ia mafio/i care pot s apar %in orice
cotlon.
.e ls %in nou pe spate.
7 .6/i mai %au o informa/ie simpl, ca 3ntre prieteni. 4. E%-ar Goover, presupun c ai
au2it %e el, N [olt2 21m(i sar%onic N este unul %intre prietenii mei intimi. 9ac 3i optesc numai
c se fac presiuni asupra mea, 0a(ar n6ave/i voi, amicilor, ce v ateaptE
Ga-en asculta 3n linite, impasi(il. .e ateptase totui la ceva mai %e soi %in partea unuia
%e talia lui [olt2. Cum era oare posi(il ca unin%ivi% care se (tea cu pumnii 3n piept at1t %e
prostete, s a&un- 3n fruntea unei companii care valora sute %e milioaneC !at unsu(iect care va
tre(ui pus pe tapet c1n% 9on Corleone &a s ai( %e -1n% s6i investeasc (anii 3ntr6unnou
%omeniu. 9ac unul %intre cei mai influen/i %in in%ustria cinemato-rafic era at1t %e (tut 3n cap,
atunci filmele erau cea mai (un investi/ie %e viitor. 4i-nirile nu6l atinser %eloc. Ga-en 3nv/ase
arta ne-ocierilor %e la 9on. Nu te arta nicio%at suprat, 3lsftuise acesta, . nu amenin/i %e
fel. Convin-e6/i cu vor( (una%versarul.
Cuv1ntul a convin-e suna mai (ine 3n italian 7A re&una0. A c%ea la1n/ele-ere. Arta
aceasta const 3n puterea %e a nu lua 3n seam nici o insult, nici o amenin/are. Tre(uia s tii
3ntot%eauna s 3ntorci i cellalt o(ra2. Ga-en 3l v2use pe 9on st1n% la masa tratativelor c1teopt
ore 3nc0eiate, trec1n% cu ve%erea 3n&urturi crunte, 3ncerc1n% s6l%etermine pe un partener
renumit, me-aloman i 3ncp/1nat s6isc0im(e prerea. La sf1ritul celor opt ore %e %iscu/ii,
9on Corleone1i 3nl/ase (ra/ele spre cer, a neputin/, i se a%resase celorlal/iANimeni nu s6ar
putea 3n/ele-e cu omul staCD i ieise %in camer,pin% /an/o, 3ncp/1natul se al(ise %e fric.
Trimisese ime%iat emisari s6l a%uc pe 9on 3napoi, 3n cele %in urm, a&unseser la un re2ultat
onora(il, %ar %ou luni mai t1r2iu. acel 3ncp/1nat fusese 3mpucat mortal 3n fri2eria pe care o
frecventa.
Astfel 3nc1t acum, Ga-en 3ncepu %in nou %iscu/ia, -lsuin% c1t putu mai netul(urat.
7 "rivi/i o clip cartea mea %e vi2it, 2ise el. .unt avocat %e profesie. Cum cre%e/i oare
c mi6a tia sin-ur craca %e su( picioareC Amrostit eu vreun cuv1nt %e amenin/areC 9a/i6mi voie
s v anun/ cs1nt -ata s accept orice con%i/ie pune/i pentru a6l %istri(ui pe4o0nnI Bontane 3n
acel film. Am impresia c %e&a am oferit multpentru un serviciu at1t %e ne3nsemnat. $n serviciu
care, %up c1te1n/ele- eu, ar fi 3n interesul %umneavoastr s6l face/i. 4o0nnI mi6a%estinuit c
sunte/i i %umneavoastr %e prere c el ar fi cel mai potrivit pentru acel rol. Hi, v ro-, s m
cre%e/i, nu vi s6ar fi cerut aceast favoare %ac nu era 3ntru totul a%evrat. La urma urmei, %ac
ave/i oarecari %u(ii 3n privin/a roa%elor investi/iei pe care o face/i, clientul meueste %ispus s
finan/e2e filmul. 9ar v ro- s6mi spune/i %ac-reesc cumva 3n cele ce urmea2A noi tim c
%ac rspun%e/inu, rm1ne nu. Nimeni nu v poate o(li-a s v sc0im(a/i opinia %e o(icei, i
nimeni nu 3ncearc acest lucru nici 3n pre2ent. Am aflat %espre prietenia %umneavoastr cu %l.
Goover i a putea a%u-a,c eful meu v poart mare respect. 9e asemenea, nutrete unmare
respect i pentru rela/ia aceasta.
[olt2 m12-lea o foaie %e 01rtie cu un toc uria, 3mpo%o(it cu o pan roie. La au2ul
propunerii (neti,5 interesul 3i spori sim/itor i se opri %in m12-lit.
7 Bilmul sta este estimat la cinci milioane %e %olari c0eltuieli, 3l inform pe Ga-en, pe
un ton suveran.
Ga-en fluier uor, pentru a6l 3ncre%in/a c era %e6a %reptul impresionat. Apoi urm,
aparent fr nici o inten/ie anumeA
7 clientul meu are o mul/ime %e prieteni care 3i spri&in 0otr1rile. "entru prima %at,
[olt2 pru c ia toate acestea 3n serios. Cercet cu a-en/ie cartea %e vi2it a lui Ga-en.5
7 N6am au2it 3n via/a mea %e tine, spuse re-i2orul. Cunosc ma&oritatea %intre marii
avoca/i %e la Ne) *or+. %ar tu cine6mama %racului etiC
7 .unt proprietarul unuia %intre (irourile %e avocatur %emne %e toatcinstea, rspunse
sec Ga-en. Nu sunt %ec1t interme%iar 3n aceast afacere. .e ri%ic 3n picioare. Nu vreau s v mai
rpesc nici un pic %in pre/iosul %umneavoastr timp.3i 3ntinse m1na. [olt2 i6o str1nse. Ga-en
3nainta c1/iva pai spre u, apoi se 3ntoarse spre re-i2or %in nouA
7 Cre% c %e o(icei ave/i %e6a face cu o mul/ime %e in%ivi2i care1ncearc s par mai
importan/i %ec1t sunt 3n realitate, 3n ca2ul meu1ns, se 3nt1mpl e?act pe %os. 9e ce nu6l 3ntre(a/i
pe prietenulnostru comun cine sunt eu %e faptC 9ac v r2-1n%i/i cumva, suna/im la 0otel.
7 "oate s vi se par o a(era/ie ceea ce v 2ic acum, 3ns clientul meu poate face pentru
%umneavoastr lucruri pe care c0iar i%omnul Goover le6ar putea consi%era %eparte %e
competen/a%umnealui.
#c0ii lui [olt2 se 3n-ustar, (nuitor, 3n sf1rit, 3n/elesese mesa&ul.
7 Ca s nu uitA sunt un mare a%mirator al filmelor %umneavoastr, mai spuse Ga-en, cu
-las foarte mieros. .per c i %e6acum1nainte o s mer-e/i 3nainte la fel %e (ine. 3ntrea-a na/iune
are mare nevoie %e asemenea crea/ii %e valoareE
.pre sear, Ga-en primi un telefon %e la secretara re-i2orului, care 3l anun/ c 3n mai
pu/in %e o or, va veni o main s6l %uc la casa %e la /ar a %omnului [olt2, pentru a lua cina
3mpreun. Totsecretara 3l informase c avea %e mers aproape trei ore, 3nsautomo(ilul era
prev2ut cu un (ar i c1teva platouri cu aperitive. Ga-en era si-ur c [olt2 cltorise cu avionul
personal i se 3ntre(a %e ce oare nu6l invitase i pe el s fac %rumul 3mpreun, pe calea aerului.
8ocea politicoas a secretarei a%u-aseA
7 9omnul [olt2 v recoman% s a%uce/i cu %umneavoastr c1teva sc0im(uri, ca s
rm1ne/i peste noapte, iar m1ine %iminea/ o s v con%uc %umnealui la aeroport.
7 Aa o s fac, o asi-ur Ga-en.3nc,. un motiv %e uimire. Cum %e tia oare [olt2 c a
%oua 2i %iminea/ el avea s plece cu avionul spre Ne) *or+C .ttu o clippe -1n%uri. @%a, cea
mai plau2i(il e?plica/ie era c [olt2 pusese%etectivi particulari pe urmele sale, ca s 3i afle toate
micrile. Apoi,era clar c [olt2 se lmurise c el era repre2entantul lui 9onCorleone, ceea ce
3nseamn %eci c tia el c1te ceva %espre Naul,ceea ce mai 3nsemna i c era, 3n sf1rit, %ispus s
ia totul 3n serios. Tre(uie s se fi 3n6t1mplat ceva 3ntre timp, 3i spuse Ga-enD .aupoate c %e fapt,
[olt2 era mai %etept %ec1t i se pruse 3n %iminea/a aceea.
Casa lui 4ac+ [olt2 arta ca un palat %in filmele sale. 9e &ur63mpre&urse 3ntin%ea o imens
-r%in neamena&at, ca un col/ %e p%urice,terenuri nesf1rite 3nsemnate cu poteci (rune lsate
%e copitelecailor, -ra&%uri i puni pentru o 0er-0elie 3ntrea-. 9ar -ar%urile vii, rsa%urile %e
flori i covoarele %e iar( erau 3n-ri&ite i pi-uliteprecum manic0iura unei cele(re actri/e %e
cinema. [olt2 3l 3nt1mpin pe Ga-en pe o veran% 3mpo%o(it cu panouri %insticl i prev2ut
cu aer con%i/ionat. Re-i2orul era 3m(rcat 3n 0ainecomo%e N o cma %e culoare al(astr,
%esc0is la -1t. pantalonisport %e culoare mutar, iar 3n picioare purta san%ale uoare, %inpiele.
"us 3n evi%en/ %e aceste nuan/e i /esturile scumpe ale0ainelor, c0ipul lui (r2%at %e ri%uri, %ur,
prea oarecum intimi%at, 3ioferi lui Gapen un pa0ar %e martini %e %imensiuni uimitoare, i lu iel
unul %e pe tava cu (uturile -ata preparate. "rea mai prietenos%ec1t fusese %iminea/, 3i ls
palma pe umrul lui Ga-en i6i spuseamicalA
7 "1n la cin mai avem ceva timp. Gai s6/i art caii1n vreme ce se 3n%reptau ctre
-ra&%uri, 3ncepu el %iscu/iaA
7 Te6am verificat, Tom. Tre(uia s6mi 2ici %e la (un 3nceput c efultu este Corleone.
Am cre2ut c eti %oar un co/car %e m1na a treia,trimis %e 4o0nnI s m tra- pe sfoar. Hi eu
unul nu m lasnicio%at tras pe sfoar. Nu c a /ine cu tot %ina%insul s 3mi fac%umani, nu cre%
3n aa ceva. 9ar acum s ne petrecem vremea culucruri mai plcute. # s vor(im %espre afaceri
%up ce cinm.3n mo% surprin2tor, [olt2 se %ove%i o -a2% 3n%atoritoare, 3i e?plicnoile lui
meto%e i inova/ii care,5 spera el, aveau s6l impun %reptcel mai serios proprietar %e cai %in
America. Vra&%urile erau toate%otate cu stin-toare %e incen%ii, 3nuntru %omnea o
cur/enieimpeca(il i erau p2ite %e o -ar% special %e %etectivi particulari. La sf1rit, [olt2 3l
%use la un staul pe ua cruia era prins 3n /inte oimens plac %e (ron2, pe care scria J0artoum.
Calul %inuntru era, c0iar i pentru necunosctorul Ga-en, un animal minunat. "ielea lui
era %e un ne-ru strlucitor, numai pe fruntea lat se m1n%reau c1teva stele al(e, ca o coroan %e
nestemate. #c0iimari, cprui, sc1nteiau ca nite mere aurite, iar pielea 3ntunecat i 3ntins era
nespus %e mtsoas.
7 E cel mai mare cal %e curse %in lumea asfa, 3i spuse [olt2 cu o m1n%rie copilreasc.
L6am cumprat anul trecut cu ase sute %e mii %e %olari. Bac pariu c nici /arii Rusiei nu au %at
at1ta (net pe un sin-ur cal. 9ar nu am %e -1n% s6l las s participe la competi/ii. Am s6l /in aici,
la iesle. 8reau s construiesc cel mai mare -ra&% pentru caii %e curse %in toat /ara.
@1n-1ie coama animalului i 3l stri- pe nume, cu (l1n%e/e. i 7
J0artoum, J0artoum.:3n vocea lui se sim/ea o %ra-oste a%evrat, iar calul 3i rspunse
fornin%.
7 .unt un (un clre/, s tii, continu [olt2A "rima oar c1n% am urcat 3n a aveam
cincispre2ece aniE R1se. "ro(a(il c vreuna %intre str(unicile mele a fost re-ulat %e vreun
ca2ac, iar eu am 3n vine s1n6-ele luiE
l %e2mier% pe J0artoum pe p1ntece i 2ise cu sincer a%mira/ieA
7 !a uit6te ce sul are. @i6ar tre(ui i mie una ca astaE .e 3ntoarser la conac s cine2e.
@asa era servit %e trei osptari, afla/i su( coman%a unui ma&or%om, fa/a %e mas i erve/elele
erau cusute numai 3n fir %e aur i ar-int, 3n sc0im( m1ncarea i se pru lui Ga-en me%iocr. Era
limpe%e c [olt2 locuia %e unul sin-ur, i tot at1t %e limpe%e era c nu6i (tea prea tare capul cu
rafinamentele culinare. Ga-en atept p1n ce, %up cin, 3i aprinser am1n%oi c1te o 0avan
+ilometric i apoi 3l 3ntre( pe re-i2orA
7 # s primeasc 4o0nnI rolul sau nuC
7 Nu pot s fac una ca asta, rspunse [olt2. Nu pot s6l %istri(ui pe 4o0nnI 3n filmul
sta nici %ac a vrea. Toate contractele sunt %e&a semnate %e actori, iar sptm1na viitoare
3ncepem filmrile. N6am cum s mai sc0im( nimic.
7 9omnule [olt2, interveni Ga-en ner(%tor,5 marele avanta& %e a face afaceri cu un
om af1at 3n v1rful ierar0iei este c nicio%at nupoate invoca o astfel %e scu2. 9umneata po/i face
orice %oreti. Trase un fum %in /i-ar. Tot nu v vine s cre%e/i c acest client almeu se /ine %e
cuv1ntC
7 Cre% c o s am pro(leme cu muncitorii, mrturisii [olt2 pe un ton lipsit %e orice
e?presie. Voff, ccciosul la, m6a sunat i mi6a spus %espre toate astea:i %ac l6ai fi au2it cum
3mi vor(ea, n6ai fi cre2ut 3n ruptul capului c 3lpltesc cu c1te o mie %e lovele pe an, numai pa-a.
Hi mai cre% cpute/i s6l face/i pe poponarul la %e mare ve%et care &oac pentrumine,> s nu
mai pun -ur6n via/a lui pe 0eroin. Numai c mie nu6mi pas nici c1t ne-ru su( un-0ie, iar %e
finan/at,5 3mi pot finan/a sin-urfilmele. "entru c, orice s6ar 3n6t1mpla, nu pot s6l 3n-0it %eloc
peticlosul la %e Bontane. Transmite6i efului tu c sta e un serviciu pe care nu i6l pot face, %ar
s mai apele2e la mine, ori6c1n%, pentru oricealtceva. #rice altceva 3n afar %e asta.
Ga-en 3i 2ise furiosA Atunci %e ce mama %racului m6ai mai pus s (at at1ta %rum p1n
aici, nemernic 01rit ce etiC 3i pusese elceva 3n minte, re-i2orul sta %e %oi (ani.
7 Am impresia c nu a/i 3n/eles cu a%evrat situa/ia 3n care v afla/i, 3l averti2 Ga-en cu
o voce ca %e -0ea/. 9omnul Corleone este naul lui 4o0nnI Bontane. Aceasta este o le-tur
foarte str1ns, o apropieresacr %in punct %e ve%ere reli-ios.
[olt2 3i plec pu/in capul, 3n semn %e respect, c1n% consilierul aminti %e reli-ie.
7 !talienii au i o mic -lum %espre nai, urm Ga-en. Ei spun c pelumea asta traiul
este at1t %e -reu, 3nc1t orice om tre(uie s ai( %oi ta/icare s ai( -ri& %e el. 9e aceea sunt naii
lsa/i pe pm1nt, %e9umne2eu. 9up ce a murit tatl lui 4o0nnI, %omnul Corleone a preluat mai
toate -reut/ile acestuia pe umerii si. C1t %espre o nou ru-minte a%resat %e %omnul Corleone
%umnevoastr, pot s v 2ic c este mult prea (ine crescut ca s fac aa ceva. Nu cere nicio%at
un alt, serviciu celui care l6a refu2at prima oar.
7 3mi pare ru atunci, ri%ic [olt2 %in umeri. Totui rspunsul rm1neacelai. 9ar,
pentru c tofte afli aici, lmurete6m i pe mineA c1t m6arcosta aplanarea %iferen%ului cu
muncitoriiC 3n numerar. Cu plata peloc.
"entru Ga-en, lucrurile se mai limpe2iser acum. 3n/elesese %e ce anume 3i mai pier%ea
[olt2 timpul cu el, %ac tot se 0otr1se %e&a sanu6i %ea lui 4o0nnI nici un rol. Hi nu se r2-1n%ise
nici %up aceast1nt1lnire. [olt2 se sim/ea 3n si-uran/. Nu se temea %e puterea lui 9onCorleone.
Hi, 3n mo% evi%ent, re-i2orul cu at1tea rela/ii 3n lumea politiciina/ionale, prietenul lui 4. E%-al
Goover, eful BB!, [olt2, cel carea%unase o avere incomensura(il i putere a(solut 3n
cetateacinemato-rafiei, nu avea nici o fric %e amenin/rile lui 9on Corleone. #ricrui om cu
&u%ecat, c0iar i lui Ga-en, i s6ar fi prut corect calcululpe care6l fcuse [olt2. Era 3ntr6a%evr
%e neatins pentru 9on Corleone,%ac %in toate astea el nu voia %ec1t s plteasc ca s opreasc
-revamuncitorilor, 3n toat ecua/ia e?ista 3ns o sin sur -reeal. 9onCorleone 3i promisese
finului su c va &uca 3n film, iar 9on Corleone.%up c1te tia Ga-en, nu6i 3nclcase nicio%at
f-%uielile %e acest fel.
7 3mi rstlmceti cuvintele 3n mo% voit, -lsui6Ga-en cu mare linite,3ncera/i s m
face/i complice la e?tor/iune. 9omnul Corleone a promisnumai s pun o vor( (un pentru
%umneavoastr 3n ce privete acestconflict %e munc, ca semn al prieteniei sale i 3n sc0im(ul
(unvoin/ei%umneavoastr fa/ %e clientul lui. $n sc0im( %e influen/, prietenesc,nimic mai
mult. 3ns v% prea (ine c nu m lua/i %eloc 3n serios. "ersonal, cre% c este o -reeal %in partea
%umneavoastr.
[olt2, care parc a(ia ateptase s a&un- la %iscu/ia asta, r(ufni plin %e furieA
7 Ba 3n/ele- perfect. Ysta e stilul mafiot, nuC Jumai ulei %e mslinepe (u2ele voastre i
vor(e %ulci,> c1n% %e fapt v %e%a/i la tot soiul %eamenin/ri. Aa %6mi voie s %au i eu cr/ile
pe mas. 4o0nnIBontane n6o s pun m1na pe rolul sta 3n vecii vecilor, %ei i sepotrivete ca o
mnu. Bilmul meu ar fi putut face %in el o mareve%et. 9ar asta n6o s se 3nt1mple nicio%at,
pentru c pur i simplu1l ursc pe t1mpitul sta plin %e fi-uri i am %e -1n% s6l %au afar%efinitiv
%in cinemato-rafie. Hi am s6/i spun i %e ce. A neno6rocit6ope una %intre cele mai talentate
prote&ate ale mele. Cinci ani %e 2ilem6am ocupat %e pre-tirea acestei femei, %e cursurile ei %e
%ans,canto, actorie. Am c0eltuit sute %e mii %e %olari pe ea. 8oiam s ofac mare stea. Hi, ca s fiu
sincer, s6/i %ai seama c nu sunt tocmai oinim %e piatr, n6am investit 3n ea numai (ani, ci i
6sentimente. "entru c fata asta era frumoas i avea cel mai -ro2av fun% %e care am avut parte
vreo%at. Hi %oar am 3nfipt %estule, prin toat lumea,pe un%e am um(lat. \i6o su-ea %e te
slo(o2eai ca o arte2ian. C1n% aaprut 4o0nnI, cu vocea lui uns cu ulei %e msline, i cu
farmecullui %e /ran netiutor, -a-ica a %at pe spate 3ntr6o clip. A %at la oparte tot ce6i oferisem
eu, %oar ca s m fac %e r1s 3n fa/a tuturor. $n oro care %e/ine un post ca al meu, nu6i poate
permite s fieri%icol, %omnule Ga-en. "oli/a asta tre(uie s i6o pltesc lui 4o0nnIneaprat.
"entru prima %at, [olt2 reui s6l uluiasc pe Tom Ga-en. Acesta se -1n%i c era pur i
simplu %e neconceput ca un om matur, cu capul pe umeri, s lase astfel %e lucruri ?m1-are s6i
3ntunece&u%ecata 3ntr6o pro(lem %e afaceri, i 3nc una %e o asemenea importan/, 3n lumea lui
Ga-en, a clanului Corleone, frumuse/ea trupeasc, puterea %e se%uc/ie a femeilor, nu c1n6treau
c1tui %e pu/in 3n planul faptelor. Era consi%erat o c0estiune personal, caro conta numai 3n F:.
9atorie i. pentru onoarea familiei.
Consilierul se 0otr3 s 3ncerce> pentru ultima %at.5 N Ave/i perfect%reptate, %omnule
[olt2,. spuse Ga-en.69ar oare c0iar at1t %e mares fie suprarea %umneavoastrC Eu cre% totui
c nu a/i 3n/eles c1t%e important este acest mic serviciu pentru clientul meu. 9omnulCorleone l6a
/inut pe 4o0nnI 3n (ra/e 3n fa/a altarului, c1n% acesta afost (ote2at. 9up ce tatl lui 4o0nnI a
murit, 9omnul Corleone i6aasumat %e (unvoie rspun%erile printeti. 9e fapt el este
numitNaul %e mul/i, foarte mul/i oameni care %oresc s6i %ove%eascrespectul i recunotin/a
pentru a&utorul pe care %umnealui l6a %at oricui. 9omnul Corleone nu6i prsete nicio%at
prietenii la nevoie.
7 Te6am ascultat %estul, 2ise [olt2 cu aspri n ri%ic1n%u6se 3npicioare. Nu m coman%
pe mine to/i t1l0arii, eu 3i coman% pe ei. 9ac ri%ic numai telefonul sta, o s6/i petreci noaptea
%up -ratii. Hi %ac r. ciucarul la mafiot 3ncearc vreo m1rvie, o s6i %easeama c eu unul nu
sunt cpetenie %e (an%i/i. @%a, -ata, m6amsturat %e toat povestea asta. Ascult aici la mine,
%omnulCorleone la al tu 0a(ar n6are ce ur-ie o s6i ca% pe cap. C0iar%ac va tre(ui s m
folosesc %e toat trecerea mea 3n fa/a lora %ela C. Al(.
@are t1mpit, mare t1mpit puiul sta %e c/ea. Cum %racu5 poate s fieaa un
pe22onovanteC se 3ntre( Ga-en. Consilier al pree%intelui,proprietar al celui mai mare stu%io %e
film %in lume, 3n mo% clar,9on Corleone tre(uie s intre neaprat 3n afacerile %in
lumeacinemato-rafiei. Hi, 3n plus, capsomanul sta nu pricepe cuvintele lui%ec1t %in punct %e
ve%ere sentimental. Nu 3n/ele-e care6i a%evratul mesa&.
7 8 mul/umesc pentru cin i pentru seara plcut petrecut 3mpreun, spuse Ga-en
politicos. @ 75i putea pune la %ispo2i/ie un mi&loc %e transport p1n ia aeroportC Nu cre% c pot
rm1ne aici peste noapte. 9omnul Corleone este omul care /ine nespus s aflevetile proaste c1t
mai repe%e cu putin/, 21m(i el -lacial, 3n timp ceatepta s vin maina 3n fa/a conacului cu
coloane %e marmur,Ga-en 2ri %ou femei care tocmai urcau 3ntr6o limu2in lun-,parcat %e&a
la intrarea 3n alee. Era fata cea (lon% i frumoas,%e %oispre2ece ani, i mama ei, pe care el le
v2use 3n (iroul lui[olt2 3n acea %iminea/. Numai c acum. minunata -ur rumen afeti/ei prea
o pat mare, tran%afirie, m12-lit pe c0ipul ei %elicat. #c0ii al(atri i a%inei, ca marea, erau
3nce/oa/i %e a(urii %ro-uluiiar c1n% se 3n%rept spre main, picioarele ei lun-i se1mpleticir pe
scri %e parc ar fi fost un m1n2 3mpie%icat, nesi-ur pepaii lui. @ama ei o sus/inea %e su(sori, o
a&ut apoi s urce 3nmain, uier1n%u6i tot timpul poruncitoare= la urec0e. Apoi 3i1ntoarse capul
pentru a se uita pe furi la Ga-en, iar el %eslui 3noc0ii ei o privire ar2toare, %e pasre %e pra%
stul. 9up care%ispru i ea 3n main.
9eci %e aceea nu luase el avionul %e la Los An-eles, -1n%i Ga-en. Bata i maic6sa au
cltorit 3mpreun cu re-i2orul. Aa c [olt2 aavut %estul vreme s se o%i0neasc 3nainte %e
cin i s 3i facpoftele cu (ietul copil. Hi 4o0nnI voia cu tot %ina%insul s triasc 3nlumea asta
%e 0ieneC Atunci tre(uie s6i ure2 noroc i lui i lui [olt2. Lui "aulie Vatto nu6i plcea trea(a %e
m1ntuial: mai ales atunci c1n%implica i violen/, 3i plcea s plnuiasc totul 3n amnunt. Hi
omisiune precum cea%in seara aceasta, c0iar %ac era numai o cafteal stranic, se putea
transforma 3ntr6o nenorocire %ac unul %intre oamenii lui fceau o mic -reeal. Acum, sor6
(in%u6i tacticos (erea, privea 3n &ur, urmrin%u6i pe cei %oi tineri %esfr1na/i cum se 01r&onesc cu
%ou curvi6tine la (ar.
"aulie Vatto tia tot ce avea el%e tiut %espre cei %oi nemernici. .enumeau 4errI [a-ner
i Jevin @ontana. Am1n%oi aveau cam%ou2eci %e ani, erau frumuei, (rune/i, 3nal/i, (ine6fcu/i.
Am1n%oiaveau s se 3ntoarc la un cole-iu %intr6un alt ora, peste %ousptm1ni, am(ii erau fiii
unor politicieni influen/i, lucru care,3mpreun cu prete?tul stu%iilor 3n formare, 3i scutea %e
serviciulmilitar. Tot ei %oi fuseser con%amna/i i primiser apoi suspen%are%e pe%eaps pentru
a-resarea fi2ic a fiicei lui Ameri-o 9onaser. "utori sc1rnave, -1n%i "aulie Vatto cu %e2-ust, 3n
armat nu se%uceau, sentin/a o 3nclcau 3m(t1n%u6se prin (aruri p1n %upmie2ul nop/ii i
a-/1n% t1rfe. Tineri %escreiera/i. Hi "aulie Vatto sescutise %e serviciul militar pentru c %octorul
lui 3i %%use la m1n un%ocument cum 6c pacientul lui Lse? masculin, al( %e culoare, v1rsta
7 %ou2eci i ase %e ani, necstoritM, tocmai fcuse un tratament cu ocuri electrice
pentru %ere-lri mentale. Bine3n/eles, c nu era a%evrat, %ar "aulie Vatto cre%ea c meritase pe
%eplin aceast scutire. Totul fusese aran&at %e Clemen2a, %up ce Vatto 3i intrase 3n piele 3n
slu&(a clanului Corleone.
Clemen2a 3i spusese c misiunea asta tre(uia 3n%eplinit 3nainte ca(ie/ii s plece la
facultate. 9e ce %raci (l/a/i o fi tre(uin% sopere2 aici, la Ne) *or+C se mir Vatto. Clemen2a
sta 3ntot%eauna%%ea mai mult or%ine %ec1t lmuriri. Acum, %ac pi/ipoancele astea5%ou ies cu
sc1r(ele %e (ie/an%ri, iar o s fie o noapte pier%ut. # au2ii pe una %intre fete r121n% 3n 0o0ote i
spun1n%A
7 Te6ai /icnit, 4errIC Nu m sui 3n nici o main cu tine. N6am c0ef s m tre2esc la
spital ca amr1ta aia %e fatE
n vocea ei se citi o rutate plin %e satisfac/ie pentru neca2ul celeilalte. Asta 3ntrecu orice
msur pentru Vatto. 3i termin %e (ut (erea iiei %in (ar, pe stra%a 3ntunecat. "erfect. Era
%up mie2ul nop/ii.5Nu se ve%ea lumin %ec1t la un (ar alturat. Toate celelaltema-a2ine erau
3nc0ise. Clemen2a avusese -ri& %e patrula %e cartier. Nu avea s se arate prin prea&m p1n
poli/itii nu erau anun/a/i prinsta/ia ra%io, iar atunci se vor apropia c1t mai 3ncet %e locul faptei.
.e spri&ini %e o u a limu2inei C0evI. "e5 cele %ou locuri %in spateateptau %oi oameni, aproape
%e nev2ut, %ei erau am1n%oi %itamainamilele.
7 C1n% ies afar %in cr1m, pune/i m1na pe ei: le 2ise "aulie Vatto. .e -1n%i c totul
fusese 0otr1t prea 3n prip. Clemen2a 3i %%usenite copii %up foto-rafii la minut: %in ca2ierul
poli/iei, ca s6i1ntipreasc 3n minte c0ipurile lorM, i numele (om(ei un%e putii se %uceau 3n
fiecare sear s acoste2e femei %e stra%. "aulie luase cu el %oi %intre (tuii afla/i 3n serviciul
clanului i le artase viitoarele lor victime. Le mai spusese %oar c1teva lucruri 3n plus. . nu
aplicenici o lovitur 3n cretetul capului sau la creierul mic, ca s nu6iomoare.5 3n rest, puteau s6i
2%ro(easc oric1t le poftea inima.> Hi 3imai averti2ase cu toat serio2itateaA
7 9ac leprele alea ies %in spital mai %evreme %e p lun, 3napoi la camioane cu voi,
(ie/i.eCei %oi 2%ra0oni ieir %in main. Am1n%oi fuseser (o?eri, 3ns nu reuiser s a&un-
mai %eparte %e meciurile %e m1na a cincea, pe la clu(uri necunoscute, un%e fuseser %escoperi/i
%e .onnI Corleone, 3ntr6un rai% ful-er al acestuia, 3n cutare %e oameni %e teapa lor,astfel 3nc1t
acum %uceau o via/ %ecent. Bine3n/eles, erau %ornici s6i arate %eplina recunotin/.
C1n% 4errI [a-ner i Jevin @oonan ieir %in (ar, se /ineau 3nc (ine pe picioare. B1/ele
cele mec0ere 3i flituiser. "aulie Vatto, re2emat %e portiera mainii, le stri-, r121n% (at&ocoritorA
7 Gei, fra/ii Casanova, v6au cam %at cu firm6n cap muierileE
Cei %oi se 3ntoarser spre el cu oarecare plcere. "aulie Vatto preacel mai (un /ap
ispitor pentru umilirea pe care o suferiser. Ba/a%e %i0or, scun%, sl(no-, i pus pe (clie pe
%easupra. !me%iatse repe2ir cu pumnii asupra lui, %ar se tre2ir cu (ra/ele rsucite %e%oi
vl&-ani, %in spatele lor. 3n acel moment, "aulie Vatto 3i repe2i 3nfa/ m1na %reapt, pe care era
3nfurat o curea %e piele, cu /inte%e metal, lun-i %e &umtate %e %e-et. Era iute 3n micri, se
antrena1n sala %e -imnastic %e trei ori pe sptm1n, 3i 3nfipse pumnul 3narmat c0iar 3n nasul
ticlosului %e [a-ner. Cel care6l /inea pe [a-ner 3l ri%ic pu/in %e la pm1nt, iar "aulie 3i rsuci
(ra/ul i6l lans apoi c0iar 3n vin6trele e?puse loviturilor. Toate astea nu %urar mai mult %e
c1teva secun%e.
Apoi 3i 3n%reptar aten/ia spre Jevin @oonan, care 3ncerca s stri-e %up a&utor. #mul ce
3l /inea %e&a, 3l prinse atunci %oar cu o sin-ur m1na, toat numai muc0i 3ncor%a/i. !ar cu cealalt
3l str1nse %e(ere-at, ca s nu mai scoat nici un sunet.
"aulie Vatto sri 3n main i porni motorul, 3n vremea asta, cei %oi foti (o?eri 3l st1lceau
3n (taie pe @oonan. Loveau cu o 3nspim1nttoare 3ncetineal, %e parc le6ar fistat la %ispo2i/ie
tot timpul. Nu6l pocneau 3n%esat, 3n rafale, ci 3nrepri2e (ine -1n%ite, astfel 3nc1t toat for/a lor
monstruoas seconcentra 3n c1te un pumn. Biecare lovitur era urmat %e unplescit, al crnii
%espicate pe loc. Vatto arunc o privire spre c0ipullui @oonan. Era %e nerecunoscut. Cei %oi
+illeri 3l lsar pe mar-ineaoselei pe @oonan i se 3ntoarser ctre [a-ner. Acesta
tocmai1ncerca s se ri%ice 3n picioare i 3ncepu s stri-e %up a&utor. Cinevaiei %in (ar, iar cei
%oi se -r(ir s6l 2%ro(easc, 3i secerarpicioarele %in c1teva uturi. $nul %in ei 3i rsuci m1na la
spate, apoi 3llovi scurt, cu cotul 3n%oit, 3n ira spinrii. .e au2i un cran/, iarurletul %e a-onie al
lui [a-ner cutremur toate -eamurile caselor %epe acea stra%. Cei %oi terminaser foarte repe%e.
$nul %intre ei 3lri%ic 3n sus %e cap, pe [a-ner, ca 3ntr6o men-0in, iar cellalt 3irepe2i pumnul
enorm %rept 3n testiculele victimeiA 9in (ar ieisermai mul/i oameni, %ar niciunul nu avu cura&ul
s intervin.
7 Gai%e/i, a&un-e, stri- "aulie Vatto.
Z%ra0onii srir 3n main, iar "aulie o porni ca %in puc. "ro(a(il c vreunul %intre
privitori avea s %escrie automo(ilul i s re/innumrul %e 3nmatriculare, %ar %e-ea(a. Numrul
era furat %e la omain %e California, iar 3n Ne) *or+ circulau cel pu/in o sut %elimu2ine
C0evI.
CA"!T#T.ur4 S
Tom Ga-en se %use la (iroul su %e avocatur %in ora a(ia &oi%iminea/, 3i propusese s
reva% toate 01rtiile, ca s fie totalpre-tit pentru 3nt1lnirea cu 8ir-il .ollo22o, %e vineri,
3nt1lnirea aceasta era at1t %e important pentru am(ele pr/i, 3nc1t Tom 3i solicitase lui 9on
Corleone o 3ntreve%ere %e o 3ntrea- %up6amia2, pentru a anali2a p1n 3n cele mai mici puncte
afacerea pe care erau si-uri c .ollo22o o va propune clanului. Ga-en voia s cunoascfiecare
%etaliu, aa 3nc1t s nu poat fi prins pe picior -reit nicicum la 3nt1lnirea premer-toare.
9on Corleone nu pruse %eloc surprins c1n% Tom se 3ntorsese %in California mar/i seara
i 3i comunicase re2ultatele tratativelor cu [olt2. 3l pusese pe Gaeen s6i povesteasc totul cu lu?
%e amnunte i se str1m(ase plin %e %e2-ust c1n% acesta 3i spusese %csorefrumoasa copilan%r i
mama ei. !n1amita<>. < murmurase el, cu!n%i-nare profun%, 3n cele %in urm 3i a%resam
mntrili6erului oultim 3ntre(are lmuritoareA
7 C0iar are (oae omul staC
Ga-en 3n/elese e?act ce voise 9on Corleone s 2ic, 9e6a lun-ul anilor, 3nv/ase c Naul
avea un mo% %e a aprecia orice, cu totul %iferit %e ma&oritatea oamenilor, iar vor(elesale cptau
un alt 3n/eles. Acum se interesa %ac era [olt2 un om%e caracter. Era el c0iar aa %e am(i/iosC
@ai mult ca si-ur, %ar 9onCorleone nu asta vrusese s tie. Avea re-i2orul at1ta cura& ca s nuse
lase 3n-enunc0eatC Era c0iar at1t %e 0otr1t sa suporte pier%erile(neti care aveau s plane2e
asupra filmelor lui i scan%alul provocat %e vestea %e sen2a/ie c principalul su actor era
consumator %e 0eroinC 9in nou, rspunsul era,%a. 3ns nici astanu /inea %e 9on Corleone s
afle neaprat, 3n cele %in urm, Ga-enpricepu 3n/elesul corect al 3ntre(rii. Avea [olt2 at1ta trie
3n sufletul lui 3nc1t s rite orice, s ia 3n calcul posi(ilitatea %e a pier%e totnumai pentru o
c0estiune %e principiu, pentru o pro(lem %e onoare, pentru r2(unareC
Ga-en 21m(i. Rareori 3i permitea s -lumeasc 3n %iscu/iile cu 9on Corleone, 3ns %e
%ata asta nu re2ist ispitei.
7 8re/i s ti/i %ac este cumva sicilianC
9on Corleone 3ncuviin/ %in cap, m-ulit, pricep1n% lin-uirea iscusit i a%evratul ei
sens N Nu, rspunse Ga-en.
Asta a fost tot. 9on Corleone am1n re2olvarea pro(lemei p1n a %oua 2i. @iercuri %up6
amia2 3l sunase pe consilier acas i 3i %%use c1teva instruc/iuni, care6i ocupar lui Ga-en tot
restul 2ilei i 3lumplur %e o sincer a%mira/ie. Nu se 3n%oise nici o clip c 9on Corleone
re2olvase %e&a pro(lema, i c [olt2 avea s6i telefone2e c0iar 3n acea %iminea/ ca s6l
informe2e c 4o0nnI Bontane va &uca rolul principal %in noul su film %e r2(oi.
n acel moment, sun telefonul, %ar era Ameri-o Bonasera. 8ocea antreprenorului
tremura %e emo/ie i recunotin/. 9orea s6l roa-epe Ga-en s6i transmit lui 9on Corleone c6i
va pstra o prietenie nemuritoare. 9on Corleone nu tre(uia %ec1t s6i %ea 'e tire ce s fac. El
unul, Ameri-o Bonasera, se va arunca i6n foc pentru (inecuv1ntatul lui Na. Ga-en 3l asi-ur c
Ia comunica mesa&ul.
Ziarul 9ailI Ne)s era 3mp1n2it pe toat pa-ina %e mi&loc cu po2ele lui 4errI [a-ner i
Jevin @oonan 26c1n% 3n mi&locul str2ii. Boto-rafiile erau menite s6/i %ea fiori %e -roa2, cci
se %eslueau acolo %oar un soi %e rmi/e ale unor foste creaturi umane, 3n mo% cu
totulmiraculos, scria -a2eta, am1n%ou victimele 3nc mai triau, %eierau imo(ili2a/i la pat
pentru c1teva luni %e 2ile, i le erau necesare interven/ii c0irur-icale plastice. Ga-en 3i 3nsemn
pe un carnet s nu uite s6i spun lui Clemen2a s6l recompense2e pe "aulie VattoA "entru c se
prea c6i cunoate (ine meseria.
Ga-en lucr repe%e i cu spor 3nc trei ore 3nc0eiate, =omplet1n% %osarele a%evratelor
afaceri ale companiei lui 9on Corleone, privin% importurile %e ulei %e msline i trustul %e
construc/ii. Niciuna %intre institu/ii nu nu era tocmai prosper, %ar acum, o%at cu
sf1ritulr2(oiului, se putea preve%e o cretere 3nfloritoare a pro%uc/iei. Aproape c uitase %e
4o0nnI Bontane, c1n% secretara lui 3i fcule-tura cu KCalifornia. Avu o presim/ire a ceea ce avea
s au%, 3n timp ce ri%ic receptorul i rspunseA
7 Ga-en la telefon.
8ocea %e la cellalt capt al firului era aproape %e nerecunoscut %in pricina urii i a
patimei.
7 Bestie sc1r(avnicD url [olt2. # s te (a- 3n p1rnaie pentru o sut %e ani %e6acum
3ncolo. Am s6mi %au i ultimul (nu/ ca s pun m1na pe tine. Hi lui 4o0nnI Bontane la o s6i tai
(oaele cumana meaD @ au2i. /rnoi t1mpit ce etiCD
7 .unt %e ori-ine -erman i irlan%e2. 9e vit (unE 3l anun/ Ga-en politicos. $rm
o pau2 lun- i apoi re-i2orul tr1nti fonul. Ga-en 21m(i. [olt2 nu rostise nici un cuv1nt %e
amenin/are 3mpotriva lui 9on Corleone. Veniul fusese recunoscut ca atare:
L 4ac+ [olt2 %ormea sin-ur, 3ntot%eauna: Avea un pai tn carear fi 3ncput i 2ece
persoane i un %ormitor 3n%ea&uns %e spa/iospentru a turna acolo o scen %e (al %in orice film, %ar
el %ormeasin-ur, %e la moartea pri6= mei sale neveste, a%ic %e 2ece ani. Asta nu 3nsemna c nu
um(la cu femei. !n ciu%a v1rstei, era un(r(at plin %e vla-, %ar nu se mai e?cita %ec1t 3n
pre2en/a fetelorfoarte tinere i o(servase c i atunci numai pentru c36teva ore. 9up6amia2a,
trupul lui se afla 3n %eplina vi-oare i %ispo2i/ie %e aface %ra-oste.
n aceast %iminea/ %e &oi 3ns, pentru un motiv sau altul, se tre2ise%evreme. Lumina
neclar a 2orilor fcea ca uriaul lui %ormitor s par 3nce/oat ca o pa&ite a(urin% %e rou. La
canatul patului su se 3ntre2rea o form familiar i [olt2 se t1r3 pe coate nana acolo, s va%
mai(ine. Era un cap %e cal. 3nc (uimac %e somn, [olt2 se 3n%rept spreveio2a %e pe noptier i
o anrinse, s se lmureasc. Hocul fu at1t %e mare, 3nc1t i se fcu ru. "arc un (aros imens 3l lovi
3npiept, inima 3ncepu s6i (at ne(unete, iar lui i se fcu o -rea/ cumplit. 8omit 3n6%elune tWe
ptura mi/oas.
9espr/it %e trup. capul ne-ru i mtsos al marini armsar J0artoum1ncremenise 3ntr6o
rn15Kp -roas %e s1nf1e. "in el. /1neau !n vo%ereten%oane al(p Tsi e>aTJre: # spum roiatic 3i
nvlise pe (ot, iar oc0ii calului: cei care sc1nteiascr c1n%va precum m orele aurii, erau nn%i/i
%e vinioare s1n-erii, ca ni=tp fructe intrate 3n putrot5ac/ie. "e [olt2 3lapucase o fric ne(un,
animalic, i, 3mpins %e aceast -roa2 3ncepu s rcneasc %up servitori i tot%in pricina acestei
spaime 3i telefonase 3n%at lui Ga-en, ca s6i stri-eamenin/ri fr irA 9elirul lui vecin cu
ne(unia 3l alarmase pe ma&or%om:care 3l c0em ime%iat pe %octorul personal al lui [olt2 i pe
asistentul lui,%irect %e la stu%io. 9ar [olt2 3i> recapt &u%ecata 3nainte %e venirea lor. Busese
cutremurat p1n 3n strfun%ul inimii. Ce fel %e om era acela caresacrificase un animal 3n valoare
%e ase sute %e mii %e %olariC Br nici unavertisment.5 Br s ne-ocie2e %eloc semnarea actelor,
contraman%areacontractului. Brutalitatea, %ispre/ul total pentru orice valoare, in%icau unom care
se con%ucea %up propriile le-i, care se consi%era propriul lui9umne2eu. $n om care 3i
3n%eplinea voia cu o putere i o iretenie 3n fa/acrora nu contase c1tui %e pu/in armata %e
pa2nici care6i aprau-ra&%urile. "entru c %e %ata asta, [olt2 3n/elese pe %at c, 3nainte caacel
cineva s rete2e cu securea, cu at1ta nepsare, uriaul cap al calului,acesta fusese scos %in staulul
lui, 3n mo% clar, cu mare -reutate.5 !aroamenii %e -ar% pretin%eau c nu au2iser nici un sunet.
Lui [olt2 asta ise prea incre%i(il. 9ar puteau fi %etermina/i s vor(easc p1n la urm. "uteau fi
plti/i re-ete, ca s mrturiseasc cine 3i mituise. [olt2 nu era a(sur%, ci numai un tip prea
e-oist: Vreise socotin% cputerea pe care o %e/inea el 3n aceast lume era mai 3nsemnat %ec1t
cea%ove%it %e 9on Corleone. Nu mai avea nevoie %e nici un alt motiv ca spriceap c se
3nelase, 3n/elesese mesa&ul, 3n ciu%a 3ntre-ii sale averi,%incolo %e orice apropiere %intre el i
pree%intele .tatelor $nite, maipresus %e toat pretinsa lui prietenie cu %irectorul BB!, un
ne3nsemnatne-u/tor italian care importa ulei %e msline, 3l putea uci%e oric1n%. 3ntra%evr, 3l
putea uci%e c1n% %oreaCD "entru c el nu avea %e -1n% s6i %ealui 4o0nnI Bontanerolul pe care
acesta 3l r1vnea. 9ac aa mer-eau lucrurile: 3nsemna c pepm1ntul sta mare, nimic nu mai
avea nici o lo-ic. Era %e6a %reptulo ne(unie. A%ic pur i simplu nu puteai face ce vrei cu (anii
ti, custu%iourile personale, cu tot %reptul tu %e a %ispune %e avutul tuAEra %e 2ece ori mai ru
%ec1t 3n re-imul comunist. .itua/ia astatre(uia st1rpit %in r%cin. Nu tre(uia s o 3n-%uie cu
nici un pre/.3l ls pe %octor s6i a%ministre2e un se%ativ uor.> Ceea ce 3l a&ut s6i mai recapete
calmul i s -1n%easc pe 3n%elete. Cel mai tare 3lsperiase nepsarea cu care acest Corleone
or%onase moartea unuiarmsar vestit 3n toat lumea i care costase ase sute %e mii %e%olari.>
Hase sute %e mii %e %olariD Hi sta era %oar 3nceputulDr[olt2 sim/i cum 3l cuprin% fiorii. .e -1n%i
la via/a pe care i6o croisesin-ur p1n acum. Era (o-at. "utea avea cele mai frumoase femei %epe
mapamon%, %oar %ac ri%ica un %e-et i le promitea un contract. Busese primit %e re-i i re-ine.
Avusese parte %e un trai %esv1rit:at1t c1t (anii i puterea 3i oferiser pe %eplin. Era stupi% s
riti spier2i toate astea pentru un capriciu. "oate c 3n cele %in urm arreui s a&un- la
Corleone. 9ar care era pe%eapsa le-al pentruuci%erea unui cal %e curseC 3l apuc un r1s nefiresc,
iar %octorul iservitorii 3l privir cu nelinite cresc1n%. 3i mai veni o i%ee. Avea sfie un prile& %e
(at&ocur pentru 3ntrea-a Californie,5 numai pentrusimplul fapt c un oarecare sfi%ase cu %ispre/
toat for/a %e care%ispunea el i %e care fcea at1ta ca2. Asta 3l fcu s se 0otrasc. Asta i
-1n%ul c poate, LpoateECDM c n6or s6l omoare p1n laurm.5 "uteau s 3i pre-teasc 3ns o
surpri2 mult mai %iavoleasc, mai %ureroas %ec1t at1t. <5
[olt2 %%u poruncile %e cuviin/. .piritul lui %e conservare intr 3n ac/iune. .ervitorii i
%octorul au fost con&ura/i s nu sufle o vor( %espre cele petrecute,&-i amenin/a/i c 3n ca2 contrar
vor fi %a/i afar %in slu&( i 3i voratra-e asupra lor ura venic a lui [olt2 personal. "resei i
secomunic %oar c armsarul J0artoum murise %e o epi%emiecontractat 3n timpul traversrii
oceanului, %in An-lia. 9%u or%in ase 3n-roape rmi/ele calului 3ntr6un loc secret, %e pe
moie. Hase ore mai t1r2iu, 4o0nnI Bontane primi un telefon %e la re-i2orul%e platou, care 3l
3ntiin/a c tre(uia s se pre2inte pentru 3ncepereafilmrilor.
n aceeai %up6amia2, Ga-en se %use la ree%in/a lui 9on Corleone, s %iscute toate
amnuntele pentru importanta 3nt1lnire %ea %oua 2i, cu 8ir-il .ollo22ol 9on Corleone 3l
convocase i pe fiul luicel mare, iar acum, .onnI Corleone, pe c0ipul cruia se citea o
mareo(oseal, sor(ea %intr6un pa0ar cu ap. "ro(a(il c 3nc 3i mai face(ucuria %omnioarei leia
%e onoare, -1n%i Ga-en. Alt 3ncurctur laori2ont.
9on Corleone e%ea 3ntr6un fotoliu, pufin% %intr6o /i-aret 9i No(ili. Ga-en avea 3n
permanen/ la 3n6%em1n o ta(ac0er plin 3n (irou, 3ncercase s6l convin- pe 9on s fume2e
0avane, %ar Naulmotivase c 3l ustur pe -1t.
7 Avem toate informa/iile necesareC se interes 9on Corleone.
Ga-en %esc0ise mapa 3n care /inea toate rapoartele. Noti/ele pe care le fcuse nu erau 3n
nici un ca2 incriminatoare, ci numai nite puncte %e referin/ care 3i aminteau tot ce tre(uia
%iscutat cu %eose(ire.
7 .ollo22o vine s ne cear a&utorul, 3l anun/ el. 8rea s o(/in cel pu/in o &umtate %e
milion %in partea clanului i s ne promit 3nsc0im( c1teva acoperiri 3n fa/a le-ii. "entru asta
3ns, tre(uie s neasumm oparte a ac/iunii. Nimeni nu tie c1f. .ollo22o este 3mputernicit
%eclanul Tatta-lia, care se pare c ar lua i ei o parte. Este vor(a %e%ro-uri. .o$o22o are nite
rela/ii 3n Turcia, un%e se cultiv mac. 9eacolo 3l 3ncarc pe vapoare i6l a%uce 3n .icilia. Br
pro(leme%eose(ite, 3n .icilia, urmea2 s se e?tra- 0eroina %in plante, 3ntrun la(orator secret.
Are toate con%i/iile necesare s lase su(stan/a1n stare %e morfin, sau s6o prelucre2e p1n la
0eroin pur. .6arprea c prelucrarea 3n .icilia este perfect acoperit. .in-ura 0i(este s a%uc
marfa aici i apoi s6o %istri(uie. Hi s fac rost %e uncapital ini/ial. $n milion %e %olari cas0 nu
cresc 3n orice copacE Ga-en surprinse o str1m(tur %e neplcere pe c0ipul lui 9onCorleone. 3n
pro(leme %e afaceri, (tr1nul nu a%mitea %efel1nfloriturile inutile. Consilierul trecu 3n -ra(, mai
%eparte.
7 .ollo22o este poreclit i Turcul. 9in %ou motive. .t multvreme 3n Turcia i se
presupune c are o nevast turcoaic i copiiacolo. Al %oilea motiv este foarte 3n%em1natic la
aruncarea cu/itelorsau, m ro-: aa fcea c1n% era t1nr. Numai c1n% avea pro(leme ic1n% i se
prea c este ne%rept/it. Este un tip priceput la multe,ascult numai %e el i lucrea2 pe cont
propriu. Are ca2ier, a fcutpucrie %e %ou ori, o %at 3n !talia, o %at 3n .tatele $nite i
estecunoscut %e autorit/i ca traficant %e %ro-uri. Asta poate fi unpunct c5ti-at pentru noi.
3nseamn c n6o s fie nicio%at c0emat%rept martor, %e vreme ce el con%uce ac/iunea i,
(ine3n/eles, %inpricina ca2ierului. @ai are^ o so/ie americanc i trei copii aici ieste un (un
familist. E -ata s fac sin-ur pucrie, %evreme ce(anii pentru traiul familiei lui vor fi asi-ura/i.
7 Tu ce cre2iC 3ntr( 9on Corleone pufin% %in /i-ar. Ga-en tia %inainte ce avea s
spun .onnI. Era foarte nec&it c tre(uia s stea 3nc la c0eremul tatlui su. El ar fi vrut s se
ocupe sin-ur %e o afacere 3n stil mare. Hi care s mear- nur %e la cap lacoa%:
.onnI lu o 3n-0i/itur %e scotc0.
7 !n prafurile astea 2ac o -rma% %e (ani, rosti el. 9ar sunt i periculoase. .6ar putea s
intre 3n p1r6naie pentru %ou2eci %e ani (uni. @ -1n%eam c %ac noi aveam -ri& %oar %e
opera/iunile finale %e acoperire le-al i finan/e, poate fi o c0estieE
Ga-en 3l privi apro(ator. "usese pro(lema e?act cum tre(uia, 3n/elesese limpe%e ce era cel
mai (ine pentru el. 9on Corleone trase iar %in /i-ar.
7 9ar tu, Tom, ce prere aiC
Ga-en 3i propuse s fie a(solut sincer. 9e&a pricepuse c 9on Corleone avea s refu2e
oferta lui .ollo22o. 3ns, ceea ce era mai -rav, Ga-en, %ei cu mai pu/in e?perien/, se
convinsese c 9on Corleone nu c0i(2uise lucrurile pe toate pr/ile. Nu mersese prea %eparte cu
calculele.
7 Gai, %6i %rumul, Tom, 3l 3ncura&a 9on Corleone. Nici mcar un consi-liori sicilian nu
este 3ntot%eauna %e acor% cu eful lui. !2(ucnir to/i 3n r1s.
7 Cre% c ar tre(ui s accepta/i, mrturisi Ga-en. Cunoate/i toatemotivele evi%ente. 9ar
cel mai important %intre ele este urmtorulA%in traficul %e %ro-uri se scot mai mul/i (ani %ec1t %in
orice altafacere. 9ac noi nu ne implicm, o s o fac altcineva, poate c0iarclanul Tatta-lia. Cu
c1ti-ul care le rm1ne, pot s atra- %e partealor tot m1i mul/i poli/iti i oameni politici. Atunci
clanul lor va %evenimai puternic %ec1t al nostru, 3n mo% normal, or s r1vneasc s ia ice am %o6
(1n%it noi %e&a. Ca peste tot. 9ac ei se 3narmea2 penli tru r2(oi, facem i noi 3ntocmai. 9ac ei
a&un- s ai( o putere economic mai mare, %evin o amenin/are %irect la a%resa noastr.
9eocam%at noi avem su( control T&ocurile %e noroc i sin%icatele i 3n acest moment sunt cele
mai importante %omenii pe care tre(uie s le st6p1neti. 9ar %ro-urile sunt %e mare viitor.
"rerea mea este c tre(uie s lum i noi parte la ac/iunea asta sau altfel, oricum riscm tot ce
avem. Nu neaprat acum, %ar pro(a(il 3n urmtorii 2ece ani %e acum 3ncolo. 9on Corleone prea
profun% impresionat. Trase fumula%1nc 3n piept i murmurA
7 Asta rm1ne cel mai important lucru, firete: oft el i se ri%ic %epe fotoliu. La ce or
tre(uie s m 3nt1lnesc cu p-1nul sta m1ineC
7 # s vin el aici, la 2ece %iminea/, 3l anun/ Ga-en plin %esperan/.
"oate c totui 9on Corleone o s intre 3n afacere.>
7 8reau s fi/i i voi %oi %e fa/, 0otr3 9on Corleone.
.e 3ntinse ca s se %e2mor/easc, apoi 3l prinse %e (ra/ pe fiul luiA
7 .antino, %ormi i tu ca lumea la noapte, c ar/i ca mumap%urii. Hi ai -ri& %e tine, c
nici tinere/ea asta n6o s /in lanesf1rit.
.onnI, prin21n% cura& la au2ul acestui semn %e -ri& printeasc 3l 3ntre(A
7 Tat, acesta este rspunsul %umitaleC
7 Cum s spun eu ceva p1n ce nu aflu cit la sut e partea noastri toate celelalte
amnunteC 21m(i 9on Corleone. 3n plus, 3mi tre(uieun r-a2 s m FC3n6%esc la sfatul pe care l6
am primit ast sear.aici. La urma urmei, nu sunt unul %in cei care fac lucrurile 3n pripE
nainte %e a iei pe u, 3i 2ise lui Ga-en. ca %in 3nt1mplareA
7 N6ai scris pe6acolo, prin noti/ele tale, c Turcul a fcut (ani i %in prostitu/ie, 3nainte
%e r2(oiC Ca %e altfel i clanul Tatta-lia,acumCD .crie repe%e, p1n nu ui/iE
n vocea lui se -0icea o urm %e (at&ocur, Ga-en roi. 3n mo% voitnu amintise %e asta, nu
pentru c nu ar fi avut mare importan/, cipentru c se temuse s nu6l influen/e2e pe 9on 3n
0otr1rea lui. Naulavea nite principii foarte severe 3n ce privea moralitatea. 8ir-il .ollo22o,
Turcul, era un (r(at ro(ust, potrivit %e statur, cuun ten ne-ricios, %in pricina cruia c0iar ar fi
putut fi luat %rept turc. Avea un nas 3ncovoiat ca un iata-an i oc0i ne-ri, ri i sfre%elitori,3n
plus, inspira ima-inea unei %emnit/i impresionante. .onnI Corleone 3l 3nt1mpin la u i 3l
con%use 3n (iroul un%eatepta Ga-en i 9on Corleone. Ga-en se -1n%i ime%iat c nu maiv2use
nicic1n% un in%ivi% cu o 3nf/iare at1t %e %ur, 3n afar %eLuca Brasi.
i str1nser m1inile, respectuoi. 9ac 9on Corleone o s m 3ntre(e vreo%at %e are
(oae omul sta, va tre(ui s6i rspun% c are,cu-et 3n-ri&orat Ga-en. Nu sim/ise nicio%at at1ta
for/ %e-a&at %e simpla ve%ere a cuiva, nici mcar privin% la 9on. 9e fapt, Naulprea e?act
opusul noului venit. @o%ul lui %e a se pre2enta 3n fa/a lui .ollo22o era cam prea simplu, prea
nestilat.
.ollo22o trecu ime%iat la su(iect. Le propuse afacerea cu %ro-uri.
Totul era %e&a aran&at %inainte. C1teva planta/ii %e mac %in Turcia se o(li-eier s6i
livre2e o anumit cot %in pro%uc/ie, 3n fiecare an. El avea %e&a un la(orator (ine aprat 3n Bran/a,
care era %otat pentru prelucrarea morfinei. @ai avea un la(orator 3n %eplin si-uran/ i 3n .icilia,
un%e avea s se transforme morfina 3n 0eroin. Contra(an%a mrfii %intr6o /ar 3ntr6alta sefcea 3n
con%i/ii cit se putea %e si-ure pentru o astfel %e opera/iune. La intrarea 3n .tatele $nite avea s se
piar% cam cinci la sut, 3nca2ul 3n care a-en/ii BB! se %ove%eau incorupti(ili, aa cum
tiauam1n%oi prea(ine. 3ns oricum, profitul ar fi enorm, iar riscurileine?istente.
7 Atunci %e ce anume a/i venit la mineC 3ntre( 9on Corleone politicos. Cu ce anume am
meritat eu -enero2itatea%umneavoastrC
C0ipul 3ntunecat al lui .ollo22o rmase impasi(il.5 N Am nevoie %e %ou milioane %e
%olari cas0,5 spuse el %irect, 3n aceeai msur amnevoie i %e cineva care s ai( prieteni
influen/i, 3n posturi %e v1rf. $nii %intre curierii mei vor fi prini pe parcurs. Asta este inevita(il.
To/i 3ns or s ai( ca2iere curate ca lacrima: asta v6o f-%uiesc eu. Astfel 3nc1t li se va prea
lo-ic &u%ectorilor s le %ea pe%epseuoare. Eu am nevoie 3ns %e un prieten care s -arante2e
pentru oamenii mei, pentru ca, atunci c1n% or s intre 3n 3ncurctur, s nustea mai mult %e un an
sau %oi la rcoare, 3n felul sta, n6or sscoat nici o vor(. 9ar %ac primesc 2ece6%ou2eci %e ani
pucrie,cine mai tieC .unt at1/ia oameni sla(i %e 3n-er pe lumea astaE "ots sufle c1te6un
cuv1nt nelalocul lui, pot s v1re 3n (elele oameni maicu -reutate %ec1t ei. Acoperirea le-al este
o necesitate. 9e altfel,am au2it, c %umneavoastr, 9on Corleone, ave/i la m1n mai
mul/i&u%ectori %ec1t are un lustra-iu mrun/i 3n (u2unarE 9on Corleone nu se osteni s arate
c a 3n/eles su(stratulcomplimentului.
7 Care6i procentul pentru clanul meuC 3ntre(el.
#c0ii lui .ollo22o ful-erar a lcomieA
7 Cinci2eci la sut.
Tcu o clip, apoi continu cu o voce aproape m1n-1ietoareA
7 3n primul an, partea voastr o s fie %e trei6patru milioane %e %olari. Apoi s6ar putea s
creascE
Hi care este procentul pentru clanul Tatta-liaC urm 9on Corleone. "entru prima %at,
.ollo22o %eveni pu/in nervos.
7 # s ai( ceva %in partea mea %e c1ti-. Ani nevoie %e mult a&utor pentru reuita
ac/iunilorE
7 Aa %eci, 3ncepu 9on Corleone. Eu primesc cinci2eci la sut %oar pentru finan/are i
protec/ie le-al. Hi n6am nici o alt (taie %e cap cu %esfurarea opera/iunilor, asta voia/i s6mi
spune/i %e fapt,nu6i aaD
.ollo22o 3ncuviin/ %in cap.
7 9ac %umneavoastr numi/i %ou milioane %e %olari cas0 %oar o finan/are, %a/i6mi
voie s v felicit, 9on Corleone.
7 Am acceptat s stau %e vor( cu %umneavoastr, pentru respectulce6l port familiei
Tatta-lia i ntru c, am au2it c sunte/i om %eisprav, care tre6ie tratat cu respect, la r1n%ul lui.
9ar tre(uie s vt5u2 %e %ata asta i am s v art i motivele. "rofi6rile a%use %eafacerea asta sunt
uriae, %ar i riscurile >> pe msur. Ac/iunile%umneavoastr, %ac eu a ticipa, mi6ar afecta toate
celelalteinterese. Este vrat c am mul/i prieteni 3n lumea politic, %ar miar mai purta %eloc
aceleai sentimente %aca 6a apuca %etraficul cu %ro-uri, 3n loc s rm1n la urile %e noroc. "rerea
lor estec &ocurile %e noroc sunt ca, i (utura, un viciu inofensiv, %ar eiconsi%er c narcoticele
sunt o afacere %untoare. Nu, nu. nuprotesta/i. Nu v spun %ec1t ce anume -1n%esc ei. nu eu. "e
mine num interesea2 %eloc ce anume face fiecare cu via/a lui. 9ar ceea cevreau eu s v 2ic
este c oferta %umneavoastr este mult preapericuloas. !n ultimii 2ece ani, to/i mem(rii familiei
mele au trit 3n (un pace ilinite, fr s se team %e nenorociri,5 fr s ai( %e suferit. Nu6ipot
pune nici pe ei, nici vie/ile lor 3n pericol, %in pricina lcomiei mele. .in-urul semn c .ollo22o
era %e2am-it, fu faptul c acesta 3i rotirepe%e oc0ii sc1nteietori prin camer, %e parc s6ar fi
ateptat ca.onnI sau Ga-en s6i ia partea. Apoi 3l 3ntre( iar pe 9onA
7 8 3n-ri&orea2 soarta celor %ou milioane %e %olari ai%umneavoastrC
7 Nu, rspunse 9on Corleone, 21m(in% -lacial.
7 !nvesti/ai %umneavoastr va fi -arantat i %e clanul Tatta-lia, 3ncerc .ollo22o %in
nou.
n acel moment, .onnI Corleone fcu o re-reta(il -reeal %e -1n%ire i ac/iune.
7 Bamilia Tatta-lia -arantea2 returnarea investi/iei noastre fr s1ncase2e nici un
comisionC se repe2i el ner(%tor. Ga-en 3ncremeni, 3l v2u pe 9on 3ntorc1n% o privire tioas,
plin %erutate, ctre fiul lui cel mare, care 3n-0e/, ne3n/ele-1n%u6i ime%iatvina. #c0ii vicleni ai
lui .ollo22o sclipir iari, %ar %e %ata asta cusatisfac/ie. 9escoperise o fisur 3n 2i%ul %e aprare
al lui 9onCorleone. C1n% Naul vor(i %in nou, vocea lui sun oarecum%ispre/uitoareA
7 Tinerii sunt lacomi, 2ise el. 3n 2iua %e ast2i nu mai tiu ce6i respectul, 3i 3ntrerup pe cei
mai 3n v1rst. 3i (a- nasul un%e nu le fier(e oala. Numai c eu am o mare sl(iciune pentru
copiii mei i i6m cam rsf/at, %up cum (ine a/i o(servat. Nu, %omnule .ollo22o, rspunsul meu
rm1ne nu. 9ar v ure2 mult noroc 3n afacerile%umneavoastr. Nu au nici un punct comun cu
activitatea mea. 3mi pare ru c tre(uie s v %e2am-esc. .ollo22o 3i plec uor capul 3n piept,
nemul/umit: str1nse mina lui 9on Corleone, apoi se 3n%rept spre maina lui, con%us %e consilier.
C1n% 3i lu la reve%ere %e la Ga-en, pe c0ipul lui nu se putea citinimic.5
C1n% a&unse iar 3n 3ncpere, 9on Corleone 3l 3ntre( pe Ga-enA
7 Este sicilian, rspunse Ga-en sec.
9on Corleone 3ncuviin/ %in cap, -1n%itor. Apoi se 3ntoarse ctre fiul lui i6i spuse cu
(l1n%e/eA
7 .antino, s nu mai afle nicio%at nimeni strin %e familie ce ai tu 3n minte. Nicio%at
s nu tie ce ascun2i 3n m1nee. Am impresia c %e c1n% um(li cu t1nra aceea, creierul tu a
3nceput s caml1nce2easc. "une punct prostiei steia i ocup6te mai mult %e afaceri. !ar acum s
piei %in fa/a meaE
Ga-en 3l privi pe .onnI i o(serv cum uimirea %int1i se presc0im(1n furie, au2in%
reprourile tatlui su. El c0iar cre%ea c taic6su0a(ar n6are %espre aventura lui, se mir Ga-en.
Hi oare c0iar nupricepea ce -reeal %e neiertat sv1rise 3n %iminea/a astaC "i %ac aa stteau
lucrurile, atunci Ga-en nu /i6ar fi %orit 3n veci s%evin consi-liori al unui 9on precum .antino
Corleone. 9on Corleone atept p1n ce .onnI prsi camera. Apoi se afun%iar 3n fotoliul %e
piele i fcu semn s6i toarne %e (ut. Ga-en 3iumplu un pa0ar cu rac0iu %e anason. 9on
Corleone 3i ri%ic oc0iictre elA
7 Trimite6l la mine pe Luca Brasi, 3i or%on.
Trei luni mai t1r2iu, Ga-en 3i %%ea 2or cu nite acte, la (iroul lui %in ora, sper1n% s
plece c1t mai repe%e, ca s cumpere c1teva %aruri %e Crciun pentru so/ia i copiii lui. C1n%
%eo%at, 3l 3ntrerupse %intrea( telefonul lui 4o0nnI Bontane, care (lm&ea plin %evoie (un.
Terminase filmrile i toate tre(urile Lcare %racu5 or fi aleaC, 3i 2ise Ga-enM, 3i reuiser %e
minune. Bontane 3i trimitea lui9on Corleone un ca%ou %e sr(tori care o s6l 3nc1nte mai
mult%ec1t orice altceva i pe care l6ar fi a%us c0iar el personal, %ar maiavea c1te ceva %e lucru 3n
stu%io. Tre(uia %eci s mai rm1n 3n 2on. Ga-en 3ncerc s6l mai tempere2e. "e el, unul, nu6l
impresionasenicio%at e?u(eran/a lui 54o0nnI Bontane. 9ar acum 3i st1rnisecurio2itatea.
7 Hi ce anume vrei s 3i %ruietiC 3l 3ntre( el pe c1ntre/, ca %in 3nt1mplare.
4o0nnI Bontane 3ncepu s c0icoteasc.
7 "i, nu pot s6/i spun, %oar surpri2a este cea mai frumoas parte a %arurilor %e Crciun.
!nteresul lui Ga-en sc2u%intr6o%at i, p1n la urm, reui s 3nc0eie convor(irea,
politicos.
9up 2ece minute, secretara 3l anun/ c 3l caut Connie Corleone latelefon i voia s6i
vor(easc neaprat. Connie fusese o fat%r-u/, %ar %e c1n% se mritase, %evenise o pisloa-.
.e pl1n-eamereu %e so/ul ei. # tot vi2ita pe maic6sa la fiecare %ou6trei 2ile. !ar Carlo Ri22i se
%ove%ise a fi o a%evrat pacoste. ! se %%use pem1n o afacere (unicic, pe care o %usese 3ns %e
r1p. 3n afar %easta, um(la mai mult (eat: aler-a 3n toate pr/ile %up fuste, %up&ocuri %e noroc
i, %in vreme 3n vreme, 3i (tea nevasta mr. Toateastea Connie nu le povestise nimnui %in
familie, ci numai lui Ga-en. Acum, acesta se 3ntre( oare ce nenorocire avea s6i maiistoriseasc.
ns suflul sr(toresc al Crciunului prea s o fi 3nviorat i pe ea. Nu voia s se
sftuiasc i cu Ga-en ce i6ar face 3ntr6a%evr plceretatlui ei %e A&un.> 9ar lui .onnI, %ar lui
Bre%, %ar lui @i+eC Ce6i%orea mama ei tia %e&a. Tom 3i oferi c1teva su-estii, pe careea le -si
%e6a %reptul prosteti, 3n cele %in urm, 3l ls 3n pace.
C1n% telefonul 2(1rni %in nou, Ga-en arunca mal%rul %e 01r/oa-e1napoi 3n co. Bir5ar al
%racului %e ceasC i Acum o s plece, -ataD
Nicio%at nu i se 3nt1m6plase s refu2e s rspun% la telefon. C1n% secretara 3i 2ise c 3l
sun @ic0ael Corleone, el ri%ic receptorul cu v%it plcere, 3ntot%eauna 3i plcuse @i+e.
7 Tom, m1ine o s m repe% 3n ora cu JaI. Am ceva foarte important s6i comunic
(tr1nului 3nainte %e sr(tori. Cre2i c o s fie acas m1ine searC
7 Bine3n/eles, rspunse Ga-en. Nu pleac %in ora p1n %up Crciun. @ai pot s te a&ut
cu cevaC
@ic0ael era 3nc0is 3n el, la fel ca i tatl su.
7 Nu, 3i spuse. .per s ne ve%em %e Crciun: %oar toat lumea o s fie la Lon- Beac0,
nuC
7 Birete, 21m(i Ga-en.
.e amu2 pu/in c1n% @i+e 3i 3nc0ise telefonul fr nici un cuv1nt 3n plus. .emna cu 9on.
# ru- pe secretar s o anun/e pe so/ia lui c va mai 3nt1r2ia pu/in, %ar s6i lase nite
m1ncare pe mas. !ei %in cl%ire i se 3n%rept cu pas vioi =pre ma-a2inul @acI. Cineva se lu
%up el. .pre mirarea sa. 3l v2u pe .ollo22o. Acesta 3l prinse %e (ra/ i6i spuse calmA
7 Nu te teme. Nu vreau %ec1t s stm pu/in %e vor(.3n%at, portierele unei maini
parcate l1n- ei se %esc0iser.
7 Gai, urc, vreau s6/i vor(esc, 3l -r(i .ollo22o. Ga-en 3i trase (ra/ul %in str1nsoare.
Nu era speriat, ci %oar enervat.
7 N6am vreme, 2ise el.
n acel moment, %in spatele lui se apropiar %oi 2%ra0oni. Ga-en sim/i c i se 3nmoaie
picioarele.
7 $rc 3n main, 3l 3n%emn iari .ollo22o, cu (l1n%e/e. 9ac voiam s te omor, acum
erai %emult rece. Cre%e6m pe cuv1nt.
Br s crea% o iot %in toate vor(ele lui, Ga-en urc 3n main.
@ic0ael Corleone 3i min/ise pe Ga-en. 9e&a a&unsese la Ne) *or+, i 3itelefonase %in
camera sa %e la 0otel "ennsIlvania, aflat la vreo2ece (locuri %eprtare %e (iroul lui Tom. C1n%
puse receptorul 3nfurc: JaI A%ams scoase /i-ara %in -ur i6i spuseA
7 @i+e, (ine te mai pricepi s min/i.A @ic0ael se ae2 pe pat,alturi %e ea.
7 "entru tine, iu(ito. 9ac le6a fi 2is alor mei c suntem aici, tre(uia s mer-em la ei,
c0iar acum. Nu mai puteam s lum cina%oar noi %oi, nu mai puteam s mer-em la teatru, i nu
mai puteam%ormi 3mpreun.5 Nu 3n casa tatlui meu. "1n nu ne cstorim. # lu 3n (ra/e i o
srut uor pe -ur. Bu2ele ei i se preau %ulci camierea i o 3ntinse alene pe pat. Ea 3nc0ise
oc0ii, ar21n% %e %orin/a%e a face %ra-oste i @ic0ael sim/i c 3ntr6a%evr este fericit, 3ntimpul
r2(oiului luptase 3n "acific i, 3n vreme ce cutreiera toateacele insule scl%ate 3n s1n-e, visase s
ai( o%at i o%at o fat caJaI A%ams. Brumoas ca ea. Cu un trup tot at1t %e minunat i
suplu,cu pielea mtsoasa i al( ca laptele i care s se 3nfioare %e patim. Bemeia %esc0ise oc0ii
i apoi 3itrase capul spre ea, s6l srute.5 .e iu(ir p1n se fcu ora cinci.
9up ce luar masa, merser a-ale pe l1n- vitrinele strlucitoare ale ma-a2inelor ticsite
%e oameni care t1r-uiau ca%ouri pentrusr(tori.
7 Ce s6/i a%uc %e CrciunC o 3ntre( @ic0ael, JaI se lipi %e el.5s2 Numai pe tine, susur
ea. Cre2i c tatl tu o r s m vrea %e norC
7 Nu asta este marea pro(lem, o liniti @ic0ael %r-stos. #are prin/ii ti or s fie %e
acor% s m ai( %rept -inereC
7 "u/in 3mi pas, ri%ic JaI %in umeri.
7 @ -1n%isem c0iar s6mi sc0im( numele, pe cale le-al, %ar %ac se va 3nt1mpla ceva,
oricum asta n6o s6mi fie %e prea mare folos, 3i mrturisi @ic0ael.> Eti si-ur c %oreti s %evii
%oamnaCorleoneC -lumi el.
7 9a, 2ise JaI cu 0otr1re, fr s 21m(easc. .e str1nser iari unul l1n- cellalt. .e
%eciseser s se cstoreasc 3n sptm1na Crciunului, s fac %oar o simpl cununie civil, la
CitI Gali, %oar cu %oi prieteni ca martori. El 3ie?plicase c tatl lui nu avea nici un fel %e o(iec/ie,
at1ta vreme c1t nu /ineau asta 3n secret. JaI 3ns se 3n%oia. Ea mrturisi c n6o s le poat spune
nimic p1n %up cstorie.
7 Bine3n/eles c or s fie convini c sunt -ravi%,> fcu ea ironic.
7 Hi ai mei la fel, se str1m( @ic0ael.
Ceea ce nu aminti niciunul %intre ei a fost faptul c @ic0ael avea s rup le-turile
str1nse %intre el i familia sa. 3n/eleseser %e&a c@ic0ael reuise asta 3ntr6o oarecare msur, i
se sim/eau am1n%oi vinova/i.5 "lnuiser s termine cole-iul, s petreac 3mpreunfiecare
)ee+en% i s stea am1n%oi 3n timpul vacan/elor. "rea c 3i ateapt o via/ fericit.
"iesa la care se %user era un musical 7,Varou6 sel. # povestelacrimo-en a unui 0o/
fanfaron, care 3i fcu s se uite unul lacellalt cu t1lc i s i2(ucneasc 3n r1s. C1n% ieir %in sala
%espectacol se rcorise afar.5 JaI se cui(ri la pieptul lui i 3i optiA
7 9up ce o s ne cstorim: o s m (a/i i tu mr i apoi o s furi o stea ca s mi6o
a%uci 3n %ar, i s m 3mpaciC@ic0ael 3ncepu s r1%.
7 Eu o s fiu %oar profesor %e matematic. Nu vrei s mn1nci ceva 3nainte %e a ne
3ntoarce la 0otelC
JaI %%u %in cap, cu 0otr1re, %e2apro(atoare. .e uit la el cu su(3n/eles. Ca 3ntot%eauna,
%orin/a ei ne(un %e a face %ra-oste 3l1nfiora, 3i surise i el, apoi se srutar 3n plin stra%. Lui
@ic0ael 3iera totui foame, aa c se 0otr3 s coman%e san%)ic06uri 3n camer.
n 0olul %e la recep/ie, @ic0ael o %use pe JaI la stan%ul cu 2iare i6i spuseA
7 Cumpr tu -a2etele p1n iau eu c0eile. .ttu pu/in la coa%, p1n s6i vin r1n%ul.
Gotelul nu avea 3nc %estul personal, %ei r2(oiul se sf1rise i for/ %e munc se -sea peste tot.
@ic0ael lu c0eile %e la camer i o cut %in priviri pe JaI. Aceasta rmsese l1n- stan%ul cu
2iare, cu oc0ii a/inti/i pe coti%ianul pe care 3l /inea 3n min. .e apropie %e ea. Bata 3l privi lun-.
Avea oc0ii plini %e lacrimi.
7 8ai, @i+e, suspin. 8ai, @i+eE
El 3i lu 2iarul %in min. "rimul lucru pe care 3i c2u privirea fu o po2 3n care se ve%ea
tatl lui c2ut 3n mi&locul str2ii, 3ntr6o (alt %es3n-e. "e mar-inea trotuarului, un (r(at sttea 3n
-enunc0i,pl1n-1n% ca un copil. Era fratele lui, Bre%%ie. @ic0ael Corleone sim/ic6i 3n-0ea/
s1n-ele 3n vine. Nu %e %urere, nu %e team, ci %e om1nie 3nfricotoare.
7 $rc 3n camer, 3i 2ise fetei.
9ar ea nu se mic %in loc, aa c (r(atul o prinse %e (ra/ i merser 3mpreun spre lift.
$rcar 3n tcere. !n camer, @ic0ael se ae2 pe pat i %esc0ise -a2eta. Titlurile %e sen2a/ie
anun/auA 8!T# C#RLE#NE f@"$HCAT. AHA6Z!.$L HEB 9E CLAN, RYN!T B#AR65 TE
VRA8. "#.!B!L fNCE"$T AL $N$! RYZB#! .fNVER#..
@ic0ael sim/i c i se 3nmoaie picioarele.
7 Nu a murit. Ticloii ia n6au reuit s6l %ea -ata.
Citi relatarea 3nc o %at. Tatl lui fusese 3mpucat la ora cinci %upamia2a. Asta 3nsemna
c 3n vreme ce el fcea %ra-oste cu JaI, cina, se %istra la spectacol,> tatl lui era 3n pra-ul mor/ii.
Aproape 3i veni ru -1n6%in%u6se c1t era %e vinovat.
7 @er-em la spital acumC 3ntre( JaI.
7 Nu, mai 3nt1i tre(uie s %au un telefon acas.5 Cei care au fcut aa ceva cre% c sunt
ne(uni, iar acum: c (tr1nul este 3nc, 3n via/,cre% c sunt %ispera/i.5 Cine %racu5 tie ce le mai
trece prin capCDAm1n%ou liniile telefonice %e la Lon- Beac0 erau ocupate i @ic0aelatept
%ou2eci %e minute p1n prinse un fir li(er, 3l au2i pe .onnIrspun21n%A
7 @%aE
7 .onnI, eu sunt, 2ise @ic0ael.
7 .finte Cristoase, putiule, ne6ai (-at 3n spe6rie/i, turui .onnI %e parc i se luase o
piatr %e pe inim. $n%e mama %racu5 etiacumC Am trimis o ceat %e oameni 3n 3n-latul la %e
ora alvostru, s va% ce este cu tineE
7 Ce face (tr1nulC 3ntre( @ic0ael. E -rav rnitC
7 Cam -rav. Au tras cinci focuri 3n el. 9ar este 3n%ea&uns %e puternic, spuse .onnI cu
m1n%rie. 9octorii au 2is c o s scape. Au2i, putiule, nu pot s vor(esc %espre asta la telefon,
un%e te afli tuC
7 La Ne) *or+. Nu /i6a transmis Tom c sunt pe %rumC
7 L6au luat ostatec pe Tom, mrturisi .onnI cu voce sc2ut. 9in cau2a asta eram
3n-ri&orat pentru tine. Nevasta lui a venit aici. 3nc nu tie nici ea i nici sticle/ii. Nu vreau s afle
%eocam%at. T1mpi/ii tia care au 3ncercat aa ceva, cre% c s6au scr1ntit %e tot. 8reau s vii i tu
aici c1t mai repe%e i s6/i /ii -ura. #. J.C
7 #+. 9ar tii mcar cine a fcut6oC
7 Bine3n/eles, scr1ni .onnI. 3n%at ce a&un-e Luca Brasi la ei sunt nite oameni mor/i,
3nc mai avem %estui ai 3n m1n.
7 ntr6o or sunt acolo, promise @i+e. !au un ta?i. "use receptorul 3n furc. Ziarele
fuseser scoase %e su( tipar %e cel pu/in trei ore. Nu se poate s nu mai fi %at vreo tire %espre
asta la ra%io. Hi era imposi(il ca Luca Brasi s nu au% ce se 3nt1mplase. 3n-ri&orat: @ic0ael se
-1n%i 3n%elun-A un%e o fi oare Luca BrasiC Era 3ntre(area pe care 3n acel moment i6o punea
iTom Ga-en. Aceeai 3ntre(are care 3l tortura i pe .onnI Corleone 3n fortrea/a %e la Lon-
Beac0.
La ora cinci i un sfert, 9on Corleone terminase %e verificat actele pecare i le 3ntinsese
%irectorul companiei sale %e import %e $lei %emsline, 3i 3m(rc apoi.&ac0eta i 3l (tu uor cu
%e-etul pe cretetpe fiul lui,> Bre%%ie, ca s6l fac s6i scoat nasul %in -a2eta 3n care
seafun%ase.
7 .pune6i lui Vatto s a%uc o main %in parcare, 3i 2ise. 3n c1teva minute termin trea(a
i mer-em acasA
7 # s tre(uiasc s fac eu lucrul sta, mormi Bre%%ie. "aulie a %at telefon a2i6
%iminea/ c se simte ru. !ar are -uturai.
7 Este a treia oar numai luna asta, 2ise 9on Corleone c21n% o clip pe -1n%uri. Cre% c
mai (ine ar fi s c0emi un a&utor mai2%ravn. .un6l pe Tom.
7 "aulie este un om %e 3ncre%ere. 9ac 2ice c este (olnav, atunciaa este, protest
Bre%%ie. # s m ocup eu %e main. !ei %in (irou. 9on Corleone 3l urmri pe fereastr: 3n vreme
ce Bre%travers Bit0 Avenue spre parcare. .un la (iroul lui Ga-en, %ar nurspunse nimeni. .un
apoi la Lon- Beac0, %ar nici acolo nurspunse nimeniA Enervat, se uit pe fereastr. @aina lui
era %e&aparcat la scar, 3n fa/a cl%irii. Bre%%ie sttea re2emat %e o arip,cu (ra/ele 3ncruciate,
privin% la valurile %e oameni porni/i %upcumprturi. 9on Corleone 3i 3m(rc paltonul pe care
i6l /inearespectuos, %irectorul economic. 9on Corleone mormi unmul/umesc, iei i 3ncepu s
co(oare cele %ou r1n%uri %e trepte. Lumina (l1n% a amie2ii %e iarn timpurie se cernea peste
stra%. Bre%%ie, atepta spri&init 3ntr6o %oar %e portiera limu2inei Buic+.
C1n% 3l v2u pe tatl lui iein% %in cl%ire, intr 3n main i se ae2pe locul oferului.
9on Corleone se pre-tea s ocupe scaunul %infa/, c1n% %eo%at ovi i se 3n%rept spre irul %e
tara(e alene-u/torilor %e fructe %in col/. 9e la o vreme 3ncoace 3i intrase 3no(icei s cumpere
poame %e aici. 3i plceau trufan%alele artoase,piersicile aurii i portocalele, care luceau
a%emenitoare 3n cutiile lorver2i. 81n2torul sri ime%iat, f oare 3n%atoritor, s6l serveasc.
9onCorleone nu ale-ea fructele. 9oar le arta. Ne-ustorul nu o(iect%ec1t o sin-ur %at. c1n%
v2u c o persic era vete&it pe o parte. 9on Corleone lu pun-a %e 01rtie i %%u6omului o
(ancnot %e cinci%olari. Apoi (- restul 3n (u2unar i, 3n timp ce se 3ntorcea lamain, o(serv
%oi (r(a/i care se apropiau %e el %inspre col/ulstr2ii. 9on Corleone 3n/elese 3ntr6o frac/iune %e
secun% ce urma ase 3nt1mple.
Cei %oi purtau paltoane ne-re i plrii %e aceeai culoare, trase mult peste oc0i, s nu fie
recunoscu/i %eeventualii martori. Nu se ateptaser la reac/ia rapi% a lui 9on Corleone. Acesta
arunc pun-a cu fructe i o lu la -oan spre automo(il, cu o iu/eal neo(inuit pentru un om %e
%imennsiunile lui. 3n acelai timp, 3ncepu s stri-eA
7 Bre%o, Bre%oE
E?act c1n% cei %oi 3l luar 3n ctarea armelor i apsar pe tr-aci.D "rimul -lonte 3l lovi 3n
spate. .im/i o i2(itur -ro2av, ca %e(aros, %ar se str%ui 3n continuare s a&un- la main.
Celelaltefocuri 3l nimerir 3n (a2in i6l /intuir 3n mi&locul str2ii. $ci-aii,aten/i s nu se
3mpie%ice %e fructele 3mprtiate pe &os, se1n%reptar spre el, s6i 2(oare creierii, 3n acel moment,
poate la nicicinci secun%e %up ce 9on Corleone 3i stri-ase fiul, Bre%ericoCorleone iei %in
main, uit1n%u6se s va% ce se 3nt1mpl. "istolariimai traser %ou focuri 3n -ra(, 3n omul care
2cea 3n mocirl. $n-lonte i se 3nfipse 3n (iceps, iar cellalt 3n pulpa %reapt. Cu toate caceste
%ou rni erau mai pu/in serioase %ec1t celelalte, 3ncepur ss1n-ere2e %in a(un%en/, iar 3n 6&urul
trupului su se str1nser1n%at (ltoace %e s1n-e.5 9ar, 9on Corleone 3i pier%use cunotin/a.
Bre%%ie 3l au2ise pe tatl lui stri-1n%, c0em1n%u6l pe numele lui %incopilrie, apoi mai au2ise
primele %ou rpituri. C1n% co(or1se %inmain, rmsese 3ncremenit, pentru c nu6i luase cu
el arma. Cei%oi asasini l6ar fi putut 3mpuca fr nici o -reutate. 9ar intraser 3npanic. "ro(a(il
c erau si-uri c fiul lui 9on Corleone era 3narmat i,pe %easupra, totul %urase prea mult.
9isprur 3ntr6o clip %upcol/ul str2ii,5 ls1n%u6l pe Bre%%ie sin-ur 3n mi&locul str2ii, cu
trupul1ns1n-erat al tatlui su. @ul/i %intre trectori se as6cunseser 3nma-a2ine, al/ii se
aruncaser la pm1nt: iar al/ii se 3n-0esuiser unii1ntr6al/ii, 3n pilcuri mici.5 >SS
Bre%%ie tot nu6i luase revolverul %in main. "rea 3ucit. Rmsese 3n loc, cu oc0ii /int
la tatl lui: re 2cea lun-it pe cal%ar1m 3ntr6un lac %e s1n-e 3n6X0e-at. Atunci Bre%%ie fcu un oc
nervos. #amenii 3ncepur s miune %in nou pe stra% i cineva, v21n%u6l c era -atas ca% %in
picioare, 3l lu %e (ra/ i6i %use s se ae2e pe mar-ineatrotuarului. @ul/imea 3ncepu s se str1n-
3mpre&urul corpului c2ut,ca un cerc,> care se %estram c1n% prima main %e poli/ie lansDsirena,
ca s6i fac %rum. !me%iat 3n spatele mainii %e poli/ie veneaun automo(il al 2iarului 9ailI
Ne)s %in care, 3nainte c0iar %e a seopri, sri un fotoreporter care po2 la iu/eal trupul s1n-er1n%
al lui9on Cor1eone,5 C1teva minute %up tceea sosi i o am(ulant. Botoreporterul 3i concentra
aten/ia asupra lui Bre%%ie Corleone, careacum 0o0otea %e pl1ns. oferin% o ima-ine %estul %e
cara-0ioas, cufi-ura lui 0otr1t, %e Cupi%on,5 nasul (orcan=O _:D Tura crnoasm1n&ite %e muc3.
Anc0etatorii se st i vru rar prin mul/ime i tot maimulte maini rDe pol i ironeau la fa/a locului.
$n %etectiv 3n-enunc0c5nI:> Bre%%ie, s6i pun c1teva 3ntre(nri,5 %ar Bre%%ie era preaocat ca s
poat rstmn%e. 9etectivul cut 3n (u2unarul 0ainei luiBre%%ie si5scoase la i voala portmoneul
acestuia. .e uit la numelescris pe actele %inuntru i fluier' %up. partenerul lui 3n c1ieva
secun%e. Bre%%ie era i2olaQ =o mul/ime %e un -nm %e a-en/i 3m(rca/i 3n 0ainecivile. "rimul
%etectiv 3i -si torul armei la centur i 3l lu. Anoi 3lri%5oar1 pe Bre%%ie i 3l urcar 3ntr6o main
f'rn numr %e3nmatriculare. C1n% aceast main se %en.rt. fu urmat la mic%istant %e maina
2iarului 9ailv NF<)sF Botorenorterul 3nc fceafoto-rafii instantanee 3n stin- i 3n %reapta, la
3nt1mplare.K v.K N 5,W
La o &umtate %e or %up ce tatl su fusese 3mpucat, .onnI Vorleone, primi cinci
telefoane, unul %up altul. "rimul a sunat %etectivul 4o0n #0illips: care se afla pe statul%e plat al
clanului i care coman%a a-en65 /ii 3n civil, %in mainafr numr %e 3nre-istrareC "rimul lucru
care 3l 3ntre( pe .onnI afostA
7 3mi recunoti voceaC
7 @%a, 2ise .onnI.
Era a(ia tre2it %in somn %e so/ia lui, care 3l c0e6= mase la telefon.
"0illips continu repe%e, fr nici o alt intre65 %ucereA
7 Cineva l6a 3mpucat pe tatl %umitale 3n fa/a cl%irii firmei.
Acum cincispre2ece minute. Este 3nc 3n via/, %ar e rnit foarte-rav. L6au %us la Brenc0
Gospital. L6au luat i pe fratele %umitalela sec/ia %e pe stra%a C0elsea. Ar fi (ine s6l %ai 3n -ri&a
unui%octor c1n% or s6i %ea %rumul. Acum eu o s m %uc laspital s v% %ac pot face c1te ceva
pentru tatl %umitale, %ac o s poat vor(i. # s te /in la curent.
9e la mas, .an%ra, so/ia lui .onnI 3l v2u cum fa/a i se con-estionea2 %intr6o%at.
#c0ii ful-erau %e furie.
7 Ce s6a 3nt1mplatC opti ea.
.onnI 3i fcu semn, nervos s tac, apoi se 3ntoarse cu spatele ctre ea.
7 Eti si-ur c trieteC
7 9a, sunt si-ur, rspunse %etectivul. A pier%ut o -roa2 %e s1n-e, %ar cre% c poate s
nu fie c0iar at1t %e -rav pe c1t pare.
7 @ul/umesc, spuse .onnI. @1ine la ora opt s fii acas. Aimeritat pe %eplin mia pe care
o s o primeti.
.onnI tr1nti telefonul. .e str%ui s rm1n calmA Htia i el prea(ine c marele lui %efect
era c se 3nfuria prea repe%e, iar acum -ra(a putea fi fatal: nt1i i6nt1i tre(uia s vor(easc cu
Ga-en. 9ar p1n a&un- la telefon, acesta sun %in nou. Era (oo1c63na+er6ul 3mputernicit %e 9on
s opere2e 3n 2ona cl%irii cu (irourile firmei. Telefonase ca s anun/e c 9on Corleone fusese
ucis, 3mpucatmortal pe stra%. 9up c1teva 3ntre(ri mai amnun/ite, care6llmurir c omul nu
fusese prea aproape %e locul un%e c2usetatl &ui, .onnI %e2min/i tirea. "0illips era mai lesne %e
cre2ut. !me%iat ce acesta se pre2ent, .onnI puse receptorul 3n furc. Borm numrul %e acas al
lui Tom Ga-en i o 3ntre( pe so/ialuiA
7 A a&uns Tom acasC
7 Nu, rspunse eaE
@ai avea s 3nt1r2ie vreo %ou2eci %e minute, %ar o anun/ase s6l atepte cu cina.
7 C1n% vine, s m sune, spuse .onnI.
ncerc s6i pun or%ine 3n -1n%uri. 3ncerc s6i ima-ine2e cum ar fi proce%at tatl lui
3ntr6o astfel %e situa/ie, 3n/elesese %e la (un 3nceput c era m1na lui .ollo22o la mi&loc. 9ar
.ollo22o n6ar fi1n%r2nit nicio%at s lic0i%e2e un om aflat 3ntr6o po2i/ie at1t %e 3nsemnat ca
9on Corleone, %ac nu ar fi fost sus/inut %in um(r %e al/ii, mai puternici %ec1t el. Telefonul:
sun1n% pentru a patraoar, 3l 3ntrerupse %in c0i(2uial.5 8ocea %e la cellalt capt alfirului era
foarte (lin%a& foarte politicoas.
7 .1n tino CorleoneC 3ntre(.
7 9a.
7 Tom Ga-en este la noi. "este trei ore o s6i %m %rumul i o s/i transmit propunerile
noastre. Nu te -r(i s ac/ione2i p1n cenu au2i ce6/i va spune el. Nu po/i s6/i faci neca2uri
sin-ur. Ce afost, a fost. !n 2iua %e ast2i, toat lumea tre(uie s fie sufletist.
Nu6/i pier%e faimosul %umitale ec0ili(ru. Acum cellalt 3l cam lua 3n %er1%ere. .onnI tui
era 3nc foarte convins, %ar i se pru ca e -lasul lui .ollo22o. 3ncerc s rosteasc vor(ele pe un
ton c1t mai -rav, mai %eprimat.
7 Am s6l atept, 3l asi-ur pe necunoscut. Acesta 3i tr1nti telefonul 3n nas.
i privi ceasul mare, %e aur, i scrise ora pe fa/a 5%e mas. .e ae2 la masa %in (uctrie,
3nne-urat.
7 Ce s6a 3nt1mplat, .onnIC 3l 3ntre( .an%ra:
7 L6au 3mpucat pe (tr1nul, rspunse el. C1n% v2u ocul so/iei lui, o repe2iA
7 .tai linitit, n6a murit. Hi n6o s se mai 3nt1mple nimic ru, %eacum.
Nu 3i povesti %espre Ga-en. Hi iari sun telefonul: pentru a ci n cea oar.
Ere Clemen2a. 8ocea lui -1f1it, %e om -ras, uier 3n receptorAf
7 Ai au2it %espre tatl tuCT
7 9a, 2ise .onnI. 9ar este 3nc 3n via/.
$rm o pau2 lun-, apoi Clemen2a spuse cu -lasul plin %e emo/ieA K N @ul/umesc
9omnului, mul/umesc lui 9umns6: 2euE Eti si-urC se neliniti el. @ie mi6au 2is unii c era
mort, 3n mi&locul str2ii.A
7 Triete, 3ntri .onnI.
Era atent la fiecare nuan/ %in vocea lui Clemen2aC Emo/ia lui prea sincer, %ar a fi un
(un actor fcea parte %in meseria acestuia.
7 Tre(uie s %uci -reul, .onnI. Ce6mi or%oni s fac %eocam%atC
7 9 o rait p1n la casa tatei. Hi a%u6l pe "aulie Vatto.
iAsta6i totC se interes Clemen2a. Nu vre3 s; 5trimit nite oameni la spital i la tine acasD
7 Nu, vreau s vii numai tu i "aulie Vatto,5 0otr3 .onnI.
$rm o tcere apstoare. Clemen2a 3n/elese care era %e fapt mesa&ul. Ca s par mai
firesc, .onnI 3n6: tre( ner(%torA
7 $n%e mama %racu5 a fost "aulieC Ce m6sa p2ea el la ora aiaC
Nu se mai au2i nici un -1f1it %e la cellalt capt al firului. 8ocea lui Clemen2a era acum
foarte controlat.
7 Lui "aulie i6a fost ru, a rcit, aa c a tre(uit s rm1n acas. @ai toat iarna asta a
(olitE
9eo%at .onnI se alarmA
7 9e c1te ori a stat el acas 3n ultimele luniC
9e vreo trei sau patru ori, 2ise Clemen2a. 9e fiecare %at l6am 3ntre(at pe Bre%%ie %ac nu
vrea s6i %au un alt 3nso/itor, %ar el a refu2at. Nu poate fi vor(a %e aa ceva, %oar ultimii 2ece ani
au fost liniti/i, tii i tuE
7 9a, 3ncuviin/ .onnI. Ne 3nt1lnim acas !a tata. .6l a%uci pe "aulie 3n %in/i. Nu6mi
pas %eloc c1t e el %e (olnav. Ai priceputC3nc0ise (rutal telefonul, fr s mai atepte rspuns.
Nevasta lui pl1n-ea linitit. El o privi o clip, apoi 3i spuse cu asprimeA
7 #ricine %in oamenii notri sun aici, s %ea telefon la tata acas, pe linia %irect, %in
(irou. "entru cei %in afar, nu tii nimic. 9ac sun nevasta lui Tom,> spune6i c el o s lipseasc
un timp %e acas, este plecat cu afaceriE
.ttu un moment pe -1n%uri.
7 # parte %in oamenii notri or s vin s stea aici. #(serv privirea ei 3nfricoat i 3i
sppuse enervatA
7 Nu tre(uie s te sperii, eu vreau s rm1n 3n prea&ma mea. . faci ce or s6/i 2ic ei.
9ac vrei s vor(eti cu mine, %6mi telefon la tata, la numrul secret, %ar s nu m suni %ec1t
%ac este ceva foarte important. Hi nu6/i mai face -ri&i.
!ei %in cas. .e lsase 3ntunericul i v1ntul %e %ecem(rie mtura stra%a. Lui .onnI nu6i
era team s mear- sin-ur, noaptea. Toatecele opt case %in interiorul fortre/ei erau ale lui 9on
Corleone. Laintrarea 3n aleea %in fa/a ree%in/ei principale se aflau %ou case 3ncare stteau cu
c0irie servitorii clanului, 3mpreun cu familiile lor sicativa pensionari, sin-urii care locuiau 3n
apartamentele %e la%emisol. 9in celelalte ase case,> care erau %ispuse 3n aceeai form %e
semicerc, una era a lui Tom Ga-en, una a lui .onnI, iar cea maimic i mai lipsit %e strlucire
era c0iar a lui 9on Corleone. Celelalte trei erau ocupate %e prietenii retrai %in serviciu ai
Naului, %e la care nu se percepea nici o c0irie,> cu con%i/ia s eli(ere2e locul atunci c1n% li se va
cereA 9e fapt, cvartalul aparent ca oricare altul,era o a%evrat cetate, %e neptruns.
Toate cele opt case erau 3mpre&muite %e reflectoare care mturau -a2onul cu lumina lor
puternic, 2%rnicin% %intru 3nceput orice 3ncercare %e a te strecura ne(-at 3n seam. .onnI o
lu %e6a lun-ulaleii ce %ucea la casa tatlui su i %esc0ise ua cu propria c0eie.
7 @anii, un%e etiC stri- el, iar maic6sa iei ime%iat %in(uctrie.
9in%rtul ei nvli un miros 3m(ietor %e ar%ei cop/i, 3nainte cafemeia s6l 3ntre(e ceva,
.onnI o prinse %e m1n i o sili s seae2e.
7 Tocmai am primit un telefon, 2ise el. Acum stai linitit. Tata este 3n spital, rnit,
3m(rac6te i pre6-tete6te s te %uci la el. "este pu/in vreme, o s6/i trimit un ofer l o main
care o s te 3nso/easc> acolo. #. J.C @ama 3l privi neclintit pentru o clip, apoi 3l 3ntre( 3n
italianA
7 L6au 3mpucatC
.onnI 3ncuviin/ %in cap. @aic6sa rmase un moment cu capul 3npiept, apoi se re3ntoarse
3n (uctrie. # urmri cu privirea cum1nc0i%e ara-a2ul pe care a(urea o crati/ plin %e ar%ei,
%up carese %use 3n %ormitor, s se sc0im(e. El 3i lu ar%ei %in oal,> p1ine %in coule/, i fcu
un san%)ic0 mustos, (ine 3nmuiat 3n ulei %e f msline, care6i picura necontenit printre %e-ete.
@erse apoi 3n uriaa camer %e pe col/: folosit %e tatl su %rept (irou, i scoase untelefon secret
%intr6o cutie 3ncuiat cu lact. Aparatul fusese instalat acolo special, 3nre-istrat pe o a%res fictiv
i un nume fals. "rimulpe care6l sun fu Luca Brasi. Nu6i rspunse 3ns nimeni. 9up aceea1i
telefona unui capore-ime %in Broo+lIn, un om %e 3ncre%ere i recunoscut pentru cre%in/a lui
%eplin fa/ %e 9on. Numele acestuiaera Tessio. .onnI 3i povesti ce se 3n6t1mplase i ce anume
voia acum %e la el. Tessio tre(uia s mo(ili2e2e cinci2eci %e oameni 3n care ase poat 3ncre%e ca
3n oc0ii %in cap. Tre(uia s trimit -r2i la spital, s6l p2easc pe 9on, i s mai trimit nite
(ie/i i la ree%in/a %ela Lon- Beac0, un%e aveau %e lucru,
7 Aia l6au prins i pe Clemen2aC se interes Tessio.
7 Nu vreau s apele2 la oamenii lui Clemen2a 3n ca2ul sta. 3l lmuri .onnI.
Tessio 3n/elesese 3ntr6o clipit, tcu o vreme, apoi spuseA
7 .cu26m, .onnI, 3/i 2ic ceva se poate /i6ar 2ice i tatl tuA nu te pripi prea tare. Nu
pot s cre% c Clemen2a ar fi 3n stare s netr%e2e.
#. Ki, NAH$li voi. l
7 @ul/umesc pentru sfat, rspunse .onnI. Nici eu nu cre%, %ar tre(uie s fiu foarte atent.
CorectC &
7 Corect.
7 Hi 3nc un lucru, urm .onnI. Brate6meu l mic, @i+e, e la cole-iul %in Ganover, 3n
Ne) Gamps0ire. !a tu le-tura cu c1/iva oameni %e (a2 %e la Boston s se %uc la el i s6l
a%uc aici, p1n trece toat v1n2oleala asta. # s6l sun eu mai 3nainte, s6l pun 3n tem. Asta este
3nc o msur %e precau/ie, ca s fiu si-ur.
7 #. J., fcu Tessio. 8in i eu la ree%in/a tatlui tu, 3n%at ce pun toate astea la punct.
#. J.C 9oar 3i tii i tu pe (ie/ii mei, nuC
7 @%a, 3ncuviin/ .onnI.
nc0ise telefonul. .e %use i %esc0ise un seif ascuns 3n perete. .coase laiveal o a-en% cu
coper/i %e piele al(astr. Cut la litera T p1n ce-si ceea ce voia. Citi 7,RaI Barrell, R aaa ]
%e Crciun. 9up care era scris un numr %e telefon. .onnI form numrul i spuseA
BarrellC
7 9a.
7 Aici .antino Corleonne. 8reau s6mi faci o favoare i asta c1t mai repe%e posi(il.
8reau s verifici %oua numere %e telefon i s6mi %ai lista cu toate convor(irile care s6au
3nre-istrat 3n ultimele trei luni. 3i %ict lui Barrell telefoanele %e acas ale lui "aulie Vatto i
Clemen2a. Este foarte important pentru mine, insist el. 96mi rspunsul 3nainte %e mie2ul nop/ii
i o s ai parte %e un Crciun %e vis.3nainte %e a trece la alte tre(uri, 3l mai sun o %at pe Luca
Brasi. Nici un rspuns. .e 3n-ri&or pe moment, %ar apoi 3i lu -1n%ul %e la el. Luca o s vin
sin-ur aici, c1n% o s au% tirile. .onnI se ls pespate 3n scaunul rotitor. "este o or, prin toat
casa vor miuna mem(rii clanului, iar el va tre(ui s spun fiecruia 3n parte ce are %efcut, %ar
acum, c1n% 3n sf1rit, av=a i el timp s se -1n%easc 3n ti0n,3i %%u seama 3ntr6a%evr 3n ce
situa/ie %ificil se aflau cu to/ii. Eraprima sc0im(are 3n soarta Bamiliei Corleone i a puterii
clanului, %e2ece ani 3ncoace. Nu 3ncpea nici o 3n%oial c 3n spatele tuturoracestor m1rvii
sttea .ollo22o, %ar acesta n6ar fi 3n%r2nit nicio%at s1ncerce mcar o asemenea lovitur, %ac
nu ar fi fost sus/inut %e una%intre cele cinci mari familii mafiote %in Ne) *or+. !ar a&utorul nu
puteaveni %ec1t %in partea clanului Tatta-lia. Ceea ce nu putea %uce %ec1t lun r2(oi pe toate
fronturile 6sau la o acceptare ime%iat a con%i/iilorlui .ollo22o. .onnI 21m(i str1m(. Hiretul la
%e Turc plnuise e (ine, %arnorocul nu fusese %e partea lui. Btr1nul era 3nc 3n via/, aa
cr2(oiul 3ncepea. Cu Luca Brasi alturi i toate resursele %e care%ispunea Bamilia Corleone, nu
putea e?ista %ec1t un sin-ur%e2no%m1nt. 9ar aici intervenea iar s1c1itoarea 3ntre(areA un%e era
oareLuca BrasiC
CA"!T#L$L '
Cu ofer cu tot, 3n main se aflau patru oameni 3n afar 5%e Ga-en. 3l ae2ar pe (anc0eta
%in spate, 3ntre cei %oi 2%ra0oni care apruser 3n spatele lui, %e pe stra%. .ollo22o sttea pe
locul mortului, l1n- ofer. Cel %in %reapta lui Ga-en se aplecase spre acesta i6i 3n%esase plria
peste oc0i, aa c nu mai putea 2ri nimic.
7 Nici s nu rsufli mcar, asc0imo%ie, 3l averti2ase.
Nu merser mai mult %e %ou2eci %e minute i c1n% co(or1r %in main, Ga-en nu reui
s recunoasc locurile %e fel, pentru c 3ntre timp se 3ntunecase, 3l %user 3ntr6un apartament la
%emisol, i6l 3mpinser pe un scaun %e (uctrie, cu sptar. .ollo22o se ae2 3n fa/a lui, %e
cealalt parte a mesei. C0ipul lui ne-ricios semna i2(itor %e (ine, cu al unui vultur 0mesit.
7 Nu tre(uie s6/i fie fric, 3ncepu el. Htiu c tu nu eti %intre oamenii %e for/ ai
clanului. 9ar eu vreau s a&ut familia Corleone, iar tu o s m a&u/i pe mine. la r1n%ul tu.
C1n% Ga-en 3i aprinse o /i-ar, m1inile 3i tremurau ca (tute %e v1nt. $nul %intre
vl&-ani a%use o sticl %e rac0iu, la mas i6i turn o1n-0i/itur 3ntr6oceac %e cafea,
c0ine2easc. Ga-en (u lic0i%ul ar2tor cu recunotin/. @1inile 3ncetar s6i mai tremure, iar
sl(iciunea ce6i 3nmuia picioarele pieri ca prin farmec.5
7 Heful tu e mort, urm .ollo22o.
.e opri %in vor(, uimit peste msur la ve%erea lacrimilor care /1nir %in oc0ii lui
Ga-en. Apoi continu.
7 #amenii mei l6au ciuruit 3n stra%, c1n% a ieit %e la (irourile firmei.
!me%iat ce am primit vestea asta: te6am i ri%icat. Tu tre(uie s faci pace 3ntre mine i
.onnI.
Ga-en nu rspunse nimic. Era el 3nsui uimit %e marea %urere care 3i secase inima. !ar
sim/m1ntul %e triste/e se amesteca 3n mo% cumplit cu teama lui %e moarte. .ollo22o rosti %in
nouA
7 .onnI era -ata s6mi accepte propunerea, nu6i aaC 9oar tii i tuc afacerea asta e cea
mai vala(il. 9ro-urile sunt %e mare viitor. .1ntat1tea lovele care ies %in trea( asta, c to/i care
particip or s fieputre2i %e (o-a/i numai 3n c1/iva ani. 9on Corleone era %e pe alt lume,2ilele
lui %e -lorie s6au cam trecut, %ar el nu prea a (-at %e seam. Acum e mort i nimic nu6l mai
poate a%uce 3napoi. .unt 0otr1t s fac onou 3n/ele-ere, i vreau ca tu s6l convin-i pe .onnI s
intre 3nafacere.
7 N6ai nici o ans. .onnI o s te 0ituiasc p1n6n p1n2ele al(e, cu toate for/ele %e care
%ispune.
7 Asta o s fie prima lui reac/ie, 3l 3ntrerupse .ollo22o, ner(%tor.
Tu 3ns o s6i %esc0i2i oc0ii. Clanul Tatta-lia m spri&in cu tot ce au.
Celelalte familii %in Ne) *or+ or s fie %e acor% cu orice ca s opreasc In r2(oi pe
toate fronturile 3ntre ta(erele noastre.5 !Lupta noastr o s le afecte2e i lor interesele. 9ac .onnI
ca%e la 3n/ele-ere cu noi, celelalte familii %in/ar n6or s se mai (a-e. nici c0iar vec0ii prieteni ai
!uC 9on Corleone. Ga-en 3i privea m1inile, fr s scoat nici un cu6v1nt. .ollo22o 3ncepu iari,
insinuantA
7 Lui 9on Corleone 3i cam apusese steaua, 3n vremurile lui (une, unul camine nu l6ar fi
putut atin-e nici %e %eparte. Celelalte clanuri nu6l preamai priveau cu oc0i (uni pentru c te6a
fcut pe tine con6si-liori, iar tunu eti nici mcar italian, %6apoi sicilianCD 9ac 3ncepe un
r2(oitotal, Bamilia Corleone va fi tears %e pe fa/a pm1ntului, aa c %inasta o s piar% toat
lumea, inclusiv eu. Eu unul am nevoie %e rela/iilepolitice ale clanului niai mult c0iar %ec1t %e
(ani. Aa c vor(ete cu .onnI i cu to/i capore-imes. # s 3mpie%ici o mare vrsare %e s1n-e.
Ga-en 3i 3ntinse ceaca %e cafea, s i se mai toarne (utur.
7 # s 3ncerc, rspunse, Numai c .onnI este foarte 3ncp/1nat. Hi, 3n plus, nici mcar
el nu o s reueasc s6l /in6n @u pe Luca. Tre(uies v teme/i %e Luca. Hi c0iar eu o s am
pro(leme cu Luca, %ac accept t1r-ul vostru.
7 # s am eu -ri& %e Luca, spuse .ollo22o cu linite. Tu 3ns va tre(ui s ai -ri& %e
.onnI i ceilal/i %oi (ie/i. $ite ce6i, po/i s le 2ici %in partea mea c Bre%%ie putea s fi %at ortul
popii ast2i, c i tac6su, %ar oamenii mei au avut or%in s nu se atin- %e el. Nu voiam sprovoc
mai mult %urere %ec1t era necesar. "o/i s le 2ici astaA Bre%%ie triete 3nc mul/umit mie.
n sf1rit, mintea lui Ga-en 3ncepu s lucre2e. "entru prima %at, pricepu iel c %e fapt
.ollo22o nu avea %e -1n% s6l uci% sau s6l /in %reptostatec. .rn1n% %intr6o%at %e fric, se
3mpurpura %e ruine .ollor2o 3lurmrea, tcut, cu un 21m(et 3n/ele-tor. Gapon 3n/elese ce voia
s spun cu asta. 9ac el nu accepta sple%e2e cau2a lui .ollo22o, putea fi omor1t. 9ar apo3
reali2 c .ollo22onu atepta %e la el %ec1t s pre2inte lucrurile aa cum 3i 2isese, aa cumi
tre(uia el s pro6ce%e(e, cu un consi-liori cu capul pe umeri. Hi totacum, cu-et1n% la toate cele
3nt1mplate, 3i mai %%u seama i %e faptulc .ollo22o avea %reptate. $n r2(oi pe termen
nelimitat 3ntre clanuriTatta-lia i Corleone tre(uia evitat cu orice pre/. Bamilia Corleone se
cuvenea s6i 3n-roape mortul i s uite, apoi s ca% la 3n/ele-ere. Hi c1n% va fi momentul
potrivit, s6l prin% pe .ollo22o pe picior -reit. 9ar 3n%rept1n%u6i privirea spre .ollo22o,
o(serv c acesta tia e?act ce se petrecea 3n mintea lui. Turcul sur1%ea. Hi a(ia atunci 3l ful-er
oi%ee pe Ga-en. Ce se 3nt1mplase oare cu Luca Brasi. %e era .ollo22o at1t %e linititC Trecuse
Luca %e partea luiC 3i aminti c 3n seara 2ilei c1n% 9on Corleone refu2ase oferta lui .ollo22o,
Luca fusese convocat %e 9on la el 3n (irou, pentru o 3ntreve%ere 3ntre patru oc0i. 9ar acum nu
eratimp pentru Ga-en ca s se 3n-ri&ore2e %in cau2a unor astfel %eamnunte. Tre(uia neaprat s
a&un- %in nou la a%postul 2i%urilorfortre/ei clanului Corleone, %e la Lon- Beac0.
7 # s fac tot ce6mi st 3n puteri, 3i promise el lui .ollo22o. Cre% c ai %reptate. 9e altfel,
cre% c i 9on Corleone ar fi voit s a&un-em laaceeai re2ultat.
7 Asta6i (ine, afirm .ollo22o cu -ravitate. Nu6mi place vrsarea %e s1n-e. Eu sunt om
%e afaceri, iar s1n6-ele cost mul/i (ani.3n acel moment sun telefonul, iar unul %intre cei ce se
ae2aser 3n spatele lui Ga-en se %use s rspun%. Ascult mesa&ul, apoi 2iseA
7 #. J. Am s6i transmit.
"use receptorul 3n furc, apoi se apropie %e .ollo22o i6i opti ceva la urec0e. Ga-en v2u
cum c0ipulHTurcu!u3 se al(ete, 3ar oc0ii 3ncepur s arunce ful-era %e m1nie. .im/i c 3l str(at
e un fior %e team. .ollo22o se uit la el 3n%elun-, me%itativ, i %eo%at Ga-en pricepu c nu avea
s mai fie pus 3nli(ertate. .e 3nt1m6plase ceva neprev2ut, care putea s6i a%ucmoartea 3n orice
clip.
n cele %in urm .ollo22o rosti tr-natA
7 Btr1nul 3nc triete. !6au tras cinci -loan/e 3n oriciul lui %e sicilian i tot mai e viu.
Ri%ic %in umeri: ru prevestitor. V0inion, 3i spuse el lui Ga-en. @are -0inion i pentru mine i
pentru tine. CA"!T#L$L Q
C1n% @ic0ael Corleone a&unse la casa tatlui su 5%in Lon- Beac0,-si intrarea 3n-ust a
str2ii (locat cu un lan/ %e fier. Aleea eraluminat ca 2iua %e reflectoarele tuturor celor opt case,
fc1n% sstrluceasc or(itor caroseria a cel pu/in 2ece maini parcate l1n- (or%ura erpuit.
9oi /ipi, pe care el nu6i cunotea, stteau pe lan/ul -ros. $nul %intre ei 3l 3ntre(, cu un
v%it accent %e Broo+lInA
7 Cine etiC
Le spuse. $n alt in%ivi% 3i fcu apari/ia %inspre casa cea mai apropiat i se 2-1i la fi-ura
lui.
7 E (iatul lui 9on Corleone, 3ncuviin/ el. 3l con%uc eu.
@i+e 3l urm spre casa tatlui su, un%e %ou -o6i rile 3l lsar s intre 3mpreun cu
3nso/itorul lui.
Casa prea ticsit cu oameni pe care nu6i v2use nicio%at, p1n ce intr 3n sufra-erie.
Aici o 2ri pe so/ia lui Tom Ga-en, T0eresa, e21n% pe o canapea, sleit %e puteri, i fum1n%. 3n
fa/a ei, pe o msu/ %e cafea, se afla o sticl %e )0is+eI. La cellat capt al canapelei sttea
(urtosul Clemen2a. C0ipul lui prea netul(urat: %ar transpira %ina(un%en/, iar /i-ara %in m1n
eraume% %e saliv. Clemen2a veni s6i str1n- m1na, consolator, murmur1n%A
7 @aic6ta este la spital, cu tatl tu. # s se fac el (ineE
.e ri%ic i "aulie Vatto s %ea m1na cu el. @ic0ael 3l privi, plin %e curio2itate. Htia c
"aulie era -orila tatlui su, %ar nu avea 0a(ar c 3n 2iua aceea "aulie 2cuse acas, la pat. 3ns
sim/i o anumefrm1ntare 3n%rtul fi-urii aceleia ne-ricioase. Au2ise %espre "aulieVatto c ar fi
unul %intre cei care ca% mereu 3n picioare, un in%ivi%foarte eficace, care se pricepea s re2olve
3n%at misiuni %ificile,fr, s ai( (ti %e cap, %ar ast2i nu fusese %eloc pe fa2. @ic0ael mai
o(serv prin col/urile 3ncperii i al/i /ipi pe care nu6irecunoscu. Nu erau %intre oamenii lui
Clemen2a. @ic0ael puse toateacestea cap la cap i 3n/elese. Clemen2a i Vatto erau suspecta/i.
Cre21n% c "aulie a asistat la scena atacului, 3l 3ntre( pe t1nrul cufa/ viclean, %e %i0orA
7 Cum se simte Bre%%ieC E #. J.C
7 9octorul i6a %at un se%ativ, 3l inform Clemen2a. Acum %oarme.
@ic0ael se 3n%rept ctre so/ia lui Tom i se aplec s o srute pe o(ra2. Ei %oi se
simpati2aser %intot%ea6una.
7 Nu6/i face -ri&i, 3i opti el. Tom o s scape teafr. Ai vor(it cu .onnIC
T0eresa rmase o clip a-/at %e -1tul lui. apoi ne- %in cap. Era ofemeie %elicat, foarte
frumuic, pr1n% mai mult a americanc%ec1t a italianc. Acum 3ns arta foarte speriat.
@ic0ael o prinse %em1na. apoi o a&ut s se ri%ice %e pe sofa. !ntrar 3n (iroul tatluisu.
.onnI sttea rsti-nit 3n scaun, %inapoia (iroului.5 3ntr6o m1na /inea un (loc+6notes cu foi
-al(ene, iar 3n cealalt un creion. Cellalt era capore-ime Tessio, pecare @i+e 3l recunoscu 3n%at
i 3n/elese c oamenii %in cas i %in 3mpre&urimi tre(uie s fie ai lui. Hi Tessio /inea 3n m1na un
notes i un creion.
C1n% .onnI 3i v2u pe cei %oi intr1n% 3n camer, se ri%ic %e la (irou i veni s o
3m(r/ie2e pe so/ia lui Tom Ga-en.
7 Nu fii 3n-ri&orat, T0eresa, Tom e #. J. Yia nu au %e -1n% %ec1t smi transmit prin el
nite oferte, %up aia 3i %au %rumu5. El nu6iunul %in oamenii %e for/, e %oar avocatul nostru. N6au
nici unmotiv s6i fac ru.
# ls %eoparte pe T0eresa, apoi, sp5re marea surprin%ere a lui @ic0ael, 3l -ratula i pe el
cu un pupat tocnitor pe o(ra2. @i+e 3l 3mpinse 3n lturi i6i spuse r1n&in%A
7 9up ce m6ai o(inuit s m /ii tot 3ntr6o snopeal, cre2i c6/i ter-i pcatele cu aa
cevaC
C1n% erau copii, se (tuser %e nenumrate ori. .onnI ri%ic %in umeri, ne%umeritA
7 $ite ce6i, putiule, c0iar c6am fost 3n-ri&orat %in cau2a ta, c1n% nam %at %e tine cu nici
un c0ip 3n cloaca aia %e ora. Nu c mi6ar ficrpat sufletu6n mine %ac te fceau ia arice, %ar nu
mi6ar fi sur1si%eea %e a6i mai a%uce (tr1nei 3nc o veste proast. Tot eu i6am 2isi %e tata.
7 Cum a reac/ionat mamaC se interes @ic0ael.
7 Cum se cuvine, se m1n%ri .onnI. A mai trecut ea prin asta. Hi eu. Tu erai prea mic
atunci ca s6/i mai a%uci aminte, iar c1n% ai 3nceput s creti, lucrurile se ae2aser %e&a. Acum
mama e la spital, la(tr1nul. .e pare c el o s scapeE
7 Noi c1n% ne %ucem acoloC se precipit @ic0ael. Nu 5pot s plec %e6aici p1n ce nu las
totul 3n or%ine, 3i comunic .onnI pe un ton foarte importantATelefonul 2(1rn1i. .onnI ri%ic
receptorul i ascult cu aten/ie ce i secomunica, 3ntre timp, @ic0ael se apropie a-ale %e (irou i
3i aruncprivirea peste notesul -al(en pe care scrisese .onnI. Era o list %eapte nume: "rimele
trei erau N .ollo22o, "0illip Tatta-lia i 4o0nTatta-lia. 3n mintea lui @ic0ael e?plo% -1n%ul c el
3i 3ntrerupsese pe.onnI i Tessio tocmai pe c1n% 3ntocmeau o list cu oamenii care aveaus fie
ucii.
C1n% .onnI puse receptorul 3n furc, se a%res T0eresei Ga-en i lui @ic0aelA
7 8re/i s atepta/i afar, voi %oiC @ai am %e %iscutat nite tre(uri cu Tessio.
7 \i6au spus ceva %espre Tom acumC
8ocea ei sun aproape a-resiv, 3ns femeia pl1n6-ea, 3nspim1ntat. .onnI o cuprinse cu
(ra/ul pe %up umeri i o con%use spre u.
7 !/i %au cuv1ntul meu c este teafr i nevtmat. Ateapt tu 3n sufra-erie. Cum aflu
ceva, o s6/i %au %e tire.
nc0ise ua 3n urma ei. @ic0ael se ae2ase 3ntr6unul %intre fotoliile lar-i, 3m(rcate 3n
piele. .onnI 3i arunc o privire tioas i apoi 3i relulocul la (irou.
@ 3ncurci, @ic0ael, 2ise el. Hi pe %easupra, o s auKi lucruri care n6or s6/i ca% (ine.
@ic0ael 3i aprinse o /i-ar.
7 "ot s6/i fiu i eu %e folos.
7 Nu, nu po/i, 3l contra2ise .onnI. Btr1nul o s se fac foc %ac te (a- i pe tine 3n toate
astea.
@ic0ael sri 3n picioare i stri-, enervat la culmeA
7 Bi, capsomanule, nu uita c e i tatl meu. 9e ce, m ro-, nu l6a putea a&uta i euC Ba
pot foarte (ineD Nu o s m repe% s omoroameni, %ar pot s fiu i eu %e folos, 3ncetea2 s m
mai trate2i ca pe fr/io6^ rul cel mic. Am fcut r2(oiul. Am fost rnit, /i6a%ucf aminteC Am
trimis i eu nite &apone2i pe lumea aialal65 no ta. Ce mama %racu5 3/i 3nc0ipui N c am s lein
c1n% o s le sco/i tu ma/ele loraC
7 @ai ai pu/in i m trimi/i tu pe mine la plim(are, r1n&i .onnI. #. J., stai pe6aproape.
Rspun%e tu la telefon.
.e 3ntoarse ctre TessioA
7 La telefonul sta mi6au spus e?act ceea ce voiam s aflu. Apoi se 3ntoarse iar spre
@ic0aelA Cineva l6a %at 3n -1t pe (tr1nulD "oate Clemen2a, poate "aulie Vatto, pe care l6a lovit
(oala tocmai ast2i. Acum tiu cine este, %ar 0ai s ve%em c1t %e %etept eti tu, @i+e: c %oar
eti stu%entCD Cine ne6a v1n%ut lui .ollo22oC
@ic0ael se ae2 %in nou 3n fotoliu i se ls pe spate. C0i(2ui (ine fiecare %etaliu.
Clemen2a era capo6re-ime 3n ierar0ia clanului Corleone.
9on Corleone 3l fcuse milionar i fusese prieten cu el la cataram, mai(ine %e %ou2eci
%e ani. 9e/inea unul %intre cele mai influente po2i/ii 3nor-ani2a/ie. Ce c1ti-a Clemen2a %ac6l
tr%a pe 9onC @ai mul/i (aniCEra %estul %e (o-at, %ar tocmai stuilor nu le a&un-e nicio%at.
@aimult putereC R2(unare pentru vreo cine tie ce &i-nire sau afrontCBaptul c Ga-en fusese
ales consi-lioriC .au poate o intui/ie %e(usinessman care6i spunea c .ollo22o o s ias
3nvin-torC Nu, eraimposi(il s fie Clemen2a tr%torul, 3i 2ise @ic0ael i apoi 3i %%useama cu
triste/e c i se prea cu neputin/ aa ceva mai mult pentruc el nu voia ca Clemen2a s moar.
Vrsanul 3l alintase 3ntot%eauna cutot felul %e %aruri,5 c1n% @ic0ael era mic, alteori 3l luase cu el
la iar(aver%e, c1n% 9on Corleone era prea ocupat cu tre(uri. "ur i simplu nuputea s crea% c
Clemen2a era vinovat %e tr%are. 9ar, pe %e alt parte, .ollo22o i6ar fi %orit s6l ai( la m1n pe
Clemen2amai mult %ec1t pe oricine altcineva %in clanul Corleone.
7 Avem oamenii notri la centrala telefonic i ei au notat toate convor(irile lui "aulie cu
e?teriorul. Hi ale lui Clemen2a. 3n toate celetrei 2ile c1n% "aulie a fost (olnav 3n ultima lun, a
primit mai 3nt1i untelefon %e la o ca(in pu(lic aflat c0iar pe stra%a un%e s1nt(irourile
(tr1nului. Hi a2i la fel. 8oiau s verifice %ac "aulie se %usesecu tata sau 3i luase cineva locul.
.au %in alt motiv, tiu euCD Nu arenici o importan/. .onnI ri%ic %in umeri, a uurare.
@ul/umesc lui9umne2eu c este "aulie. Avem mare nevoie %e Clemen2a.
7 # s fie r2(oi pe toate fronturileC se interesa @ic0ael, cu voceaovitoare.
#c0ii lui .onnI cptar o e?presie %ur.
7 Asta am %e -1n% s fac %e 3n%at ce6i %au %rumul lui Tom. "1n ce (tr1nul o s ne %ea
alte or%ine.
7 Atunci %e ce nu atep/i s %iscu/i cu elC .onnI 3l privi, plin %e curio2itate.
7 Cum mama m6si ai c1ti-at tu toate me%aliile aleaC .untem 3n (taia putii, omule,
tre(uie s ne luptm. @i6e team numai c n6or s6l lase pe Tom s plece 3n li(ertate.
7 9e ceC se mir @ic0ael.
9in nou vocea lui .onnI %eveni calm, protectoare.
7 L6au -a& (it pe Tom pentru c ei cre%eau c (6tr1nul a %at 3n primire i pot s ca% cu
mine la 3n/ele-ere, iar Tom o s fie (iatul %emin-i 3ntre mine i ei, 3n prima fa2 a afacerii. 9ar
acum. c tatatriete, i6au %at seama c nu au cum s fac nici o micare, aa cTom nu le mai e
%e tre(uin/. "ot s6i %ea %rumul sau s6l fac muuroi. 9epin%e %e %ispo2i/ia lui .ollo22o. 9ac6
i %au la cap, or s vrea s ne %ea %e 3n/eles c ei c0iar au %e -1n% s fac afaceri serioase, s
3ncerce sa ne pi ese2e.
7 9e ce cre%e .ollo22o c poate 3nc0eia afacerea cu tineC 3ntre( @ic0ael, aparent fr o
inten/ie anume. = .onnI roi i tcu o clip. Apoi 3i povestiA
7 Acum c1teva luni, ne6am 3nt1lnit cu .ollo22o, care ne6a fcut ofertacu %ro-urile. Tata
l6a respins. 9ar 3n vremea asta, eu mi6am cam %atfr1u li(er -urii, m6am artat %ispus s accept.
Ceea ce este o-reeal %e neiertat: sin-urul sfat cu care m6a pislo-it (tr1nul c1t lau /inut
puterile a fost s nu fac aa ceva, s nu %au %e 3n/eles altorac ar e?ista %iferen/e %e preri 3ntre
mem(rii clanului. Aa c.ollo22o s6a -1n%it c %ac 3l scoate pe (tr1nul %in &oc, eu o s intrucu
el 3n afacerile cu %ro-uri. #%at ce tata se %uce, puterea familiei os fie re%us la &umtate. !ar eu
m6a str%ui %in rsputeri s pstre2neatinse toate aran&amentele pe care mi le6ar lsa (tr1nul.
Narcoticele sunt afacerea viitorului, aa c noi o s ne aruncm cucapul 3nainte. 9eci atacul lui
asupra tatei nu are nimic personal, ci e%oar 3n interes %e afaceri. Hi tot 3n interes %e afaceri eu a
mer-ealturi %e el. Bine3n/eles c el nu m6ar lsa 3n veci s m apropii preatare %e mie2ul
pro(lemei, tre(uie s se asi-ure cumva c n6o s i6ococ pe la spate. 9ar mai tie i faptul c o%at
ce am acceptat t1r-ulcu celelalte clanuri, n6or s m lase ei s 3ncep r2(oi %e ven%et celpu/in
pentru c1/iva ani %e6acum 3ncolo, 3n afar %e asta, 3i are 3nspate pe fra/ii Tatta-lia.
7 9ac l6ar fi %at -ata pe (tr1nul, ce6ai fi fcutC se interes @ic0ael.
7 .ollo22o e oricum un om mort, rspunse .onnI foarte simplu. Numi pas c1t o s m
coste asta. Nu6mi pas %ac o s tre(uiasc sne luptm cu toate familiile ne)Ior+e2e. Bamilia
Tatta-lia o s fietears %e pe fa/a pm1ntului. Nu6mi pas %ac o s ne cur/m inoi o%at cu
ei.calm.
Nu aa ar fi proce%at tata, 3i aminti @ic0ael: .onnI r(ufni:
7 Htiu i eu prea6(ine c nu sunt la fel %e (un ca el 3n c0estiile astea. 9ar pot s6/i spun
un lucru pe care /i l6ar 2ice i elA c1n% e vor(a %e ac/iune, sunt la fel %e (un ca oricare %intre
oamenii lui. Astao tie i .ollo22o i Clemen2a i Tessio. Eu am prins meseriec1n% n6aveam
%ec1t nou5pe ani, ultima %at c1n% a purtat clanul unr2(oi i atunci i6am fost %e mare a&utor
(6: tr1nului. Aa c nu mtem nici acum. Hi, %ealtfel, clanul nostru are toate cr/ile
c1ti-toare1n m1n. Numai c tare mi6a %ori s %au o%at %e Luca Brasi.
7 C0iar at1t %e %ur e Luca sta, cum se povesteteC se interes @ic0ael, foarte curios. E
c0iar aa %e (un 3n meseria astaC .onnI 3ncuviin/ %in cap, ener-ic.
7 3n felul lui e cap %e afi. Am %e -1n% s6l trimit %up cei trei Tatta-lia. "e .ollo22o 3l
pstre2 pentru mine.
@ic0ael se foi nelinitit 3n fotoliu. .e uit apoi atent la fratele lui maimare. Hi6l amintea
pe .onnI ca fiin% uneori foarte (rutal, %ar 3n fon%cu o inim %e aur. Era c0iar simpatic atunci
c1n% voia. Hi i se preanefiresc s 3l au% vor(in% astfel, ltreceau fiori %e -roa2 v621n%lista
scris %e m1na lui .onnI, cu numele celor ce urmau s fiee?ecuta/i, %e parc fratele su ar fi fost
un proaspt 3ncoronatimperator roman, cu %rept %e via/ i %e moarte. @ic0ael era c0iar(ucuros
3n sufletul lui c nu tre(uia s participe efectiv la toateastea,5 iar acum, c1n% tia c tatl lui era
3nc 3n via/, el unul nuavea %eloc inten/ia %e a trece ime%iat la r2(unare. # s a&ute i elc1t o
s poat, rspun21n% la telefon,5 3n%eplinin% comisioane i%uc1n% mesa&e acolo un%e era nevoie.
.onnI i (tr1nul tiau ei cums6i poarte sin-uri %e -ri&, mai ales av1n%u6l pe Luca Brasi 3n
spateA3n acel moment %in sufra-erie se au2i /iptul unei femei. 9umne2eule, 3i spuse @ic0ael,
parc ar fi nevasta lui Tom Ga-en. .e npusti afar pe u. Toat lumea %in 3ncpere rmsese
3ncremenit, 3n picioare, l1n- canapea, Tom Ga-en 3i str1n-ea so/ia la piept, pr1n%
tarest1n&enit %e aceast scen. T0eresa pl1n-ea 3n 0o0ote, iar @ic0ael 3i %%u seama c 3ntr6
a%evr, /iptul pe care 3l au2ise fusese stri-tul ei %e (ucurie la ve%erea so/ului re3ntors, 3ntre
timp, Tom Ga-en se%esprinse %in 3m(r/iarea femeii i o ae2 cu (l1n%e/e %in nou pesofa. 3i
21m(i lui @ic0ael cam 3ntr6o %oar.
7 @ (ucur c te v%, @i+e, 2u aaE
!ntr 3n (irou fr s6i mai arunce mcar o privire so/iei lui, care 3nc suspina pe canapea.
N6a stat el %e-ea(a 2ece ani 3mpreun cu familia Corleone, -1n%i @ic0ael sim/in%u6se oarecum
m1n%ru pentru Tom. Ceva.%in 3nv/turile (tr1nului tot s6a prins %e el i %e .onnI. Hi, se minun
el, poate c0iar i %e mineC lCA"!T#L$L R
Era aproape ora patru %iminea/a i ei tot 3n camera %e pe col/ stteau. .onnI. @ic0ael,
Tom Ga-en, Clemen2a i Tessio. T0eresa Ga-en selsase convins cu (iniorul s se %uc la ea
acas, s se culce. "aulieVatto 3nc atepta 3n sufra-erie, fr s 3i treac mcar prin minte
coamenii lui Tessio primiser or%in s nu6l lase s plece sau s ias 5fr suprave-0ere.
Tom Ga-en le povesti 3n amnun/ime %espre oferta lui .ollo22o. Le 2ise apoi cum se
temuse c va fi omor1t, %up ce Turcul aflase c 9onCorleone triete.
9ac a fi ple%at 3ntr6un proces %inaintea6Cur/ii .upreme nu a fi ar-umentat mai (ine ca
asear, 3n fa/a nemernicului luia %e .ollo22o.l6am 2is c o s6i convin- eu pe mem(rii familiei s
intre 3n afacere,c0iar %ac 9on este 3nc 3n via/. @6am &urat c pe tine,. .onnI, te am la %e-etul
mic. l6am istorisit cum eram noi %oi %e ne%espr/it c1n% eram copii. Hi, %ar s nu te superi, l6am
lsat s 3n/elea- c %e fapt tu nu eti tocmai foarte 3nfuriat c o s iei locul (tr1nului. . m
ierte9umne2eu pentru minciuniE
Z1m(i eni-matic ctre .onnI, care fcu un semn c 3n/ele-e toat strata-ema i c nu e
nici o pro(lem.
@ic0ael, rsturnat como% 3n fotoliu i cu m1na %reapt pe tel5efon, 3i stu%ie 3n%elun- pe
am1n%oi. C1n%Ga-en intrase 3n (irou, .onnI se repe2ise s6l 3m(r/ie2e. @ic0ael 3i %%use
seama c 3ntr6un fel, rela/iile %intre .onnI i Ga-en erau mult mai str1nse %ec1t puteau a&un-e
vreo%at 3ntre el i fratele lui. Hi c0iar sim/ise o 3mpunstur %e -elo2ie.
7 . ne 3ntoarcem la tre(urile noastre acum. 0otr3 .onnI. Tre(uie s ne punem toate
planurile la punct. !a uit6te i tu peste lista asta pecare am fcut6o eu i Tessio. Tessio, %6i lui
Clemen2a copia taE
7 9ac tot facem planuri %e (taie, interveni @ic0ael, ar tre(ui s fie i Bre%%ie %e
fa/E
.onnI fcu o -rimas %e neplcere la au2ul propunerii.
7 Bre%%ie nu poate s ne fie %e nici un a&utor. 9octorul a spus c este 3ntr6o stare %e oc
foarte -rav i tre(uie s se o%i0neasc o vreme.E
Nu6mi intr %eloc 3n trtcu/ cum vine asta. Bre%%ie a fost 3ntot%eaunaun tip %estul %e
%ur. Cre% 3ns c, v21n%u6l pe (tr1nul la pm1nt, i6ac2ut cerul 3n cap. "entru "D tata a fost
%intot%eauna un fel %e9umne2eu. Htii. @i+e, Bre%%ie e pu/in mai altfel %ec1t noi.
7 #. J., las6l acum %eoparte pe Bre%%ie, fcu Tom Ga-en, repe%e. Nu6l implica
%eocam%at 3n a(solut nimic %in toate astea. .onnI,p1n se termin toat ne(unia, cre% c6ar fi
mai (ine ca tu s nu iei %incasA A%ic s nu prseti 3mpre&urimile. Aici eti 3n %eplin
si-uran/. Nu6l su(estima pe .ollo22o. Asta e 3ntr6a%evr pe22onovante, marfa%evrat, %e
cali(ru Pa. Ai trimis 3ntrituri serioase la spitalC.onnI 3ncuviin/ %in cap.
7 .tau sticle/ii la ua lui, iar oamenii mei 3l vi2itea2 pe tata tot timpul. Ce 2ici %e lista
asta, TomC
Ga-en se 3ncrunt uit1n%u6se pe 01rtie.
7 .finte Cristoase, %ar, .onnI, tu &u%eci pro(lemele astea numai %in punct %e ve%ere
sentimental. 9onCorleone o s consi%ere c e vor(a numai %e un conflict %e interese %eafaceri.
.ollo22o este c0eia neca2urilor.5 f6l praf pe el i totul o s sepr(ueasc %e la sine. Nu tre(uie s
te arunci la to/i fra/ii Tatta-lia. .onnI 3i privi pe cei %oi capore-imes. Tessio ri%ic %in umeri.
7 E cam 3ncurcat toat trea(a, mrturisi el. Clemen2a nu spusenimic.
7 $n sin-ur lucru tre(uie sta(ilit %e la (un 3nceput, 3i 2ise .onnI lui Clemen2a. Nu vreau
s6l mai v% pe "aulie Vatto %eloc prin prea&m. .crie6lprimul pe list. #(e2ul capore-ime
3ncuviin/ %in cap, tcut.
7 9ar ce6i cu LucaC se interes Ga-en. .olloK2o nu prea prea 3n-ri&orat %in pricina lui
Luca. Ceea ce 3ns m 3n-ri&orea2 pe mine. 9ac Luca ne6a v1n%ut,5 atunci c0iar c am intrat la
(elele. Ysta6i primullucru pe care tre(uie s6l aflm. A reuit cineva s %ea %e elC
7 Nu, se amr3 .onnI. Am sunat la el acas toat noaptea. "oate c6o fi la curve.
7 Nu, se 3mpotrivi Ga-en. Nu rm1ne nicio%at peste noapte cu femeile, 3ntot%eauna se
%uce acas %up ce6i termin trea(a. @i+e, %6i telefon p1n ce reueti s6l prin2i.
@ic0ael lu ime%iat telefonul i 3ncepu s forme2e numrul, contiincios. Au2ea apelul
2(1rn1in% la cellalt capt al firului, %ar nici un rspuns, 3ntr6un t1mu, puse receptorul 3n furc.
7 .un6l 3ntruna, la fiecare sfert %e or. 2ise Tom.>
7 #. J., 3ncepu .onnI ner(%tor. Tom, tu eti consi-liori, %eci cesfaturi ne %aiC Ce
mama %racu5 cre2i tu c6ar tre(ui s facem noiacumC
Ga-en 3i turn un pa0ar %e )0is+eI.
7 . %ucem tratative cu .ollo22o p1n ce tatl t au se refaceC i este 3n stare s preia
afacerile. 9ac Q. n6avem 3ncotro, 3nc0eiem un t1r- cu el. !ar c1n% tatl tu o s fie (un,
sntos, o s aran&e2e el toate fr s fac prea mare ca2 i atunci celelalte familii or s fie %e
partea lui.
7 A%ic tu nu ai 3ncre%ere 3n mine c pot s6i fac fa/ ra0atului sta %e .ollo22oC se
3nfurie .onnI.
Tom Ga-en 3l privi %rept 3n oc0i.
7 .onnnI, (ine3n/eles c po/i s6l sco/i oric1n% %in &oc. Clanul Corleone 3nc /ine situa/ia
su( control, 3l ai aici pe Clemen2a i Tessio i ei pot s str1n- c0iar o mie %e oameni su( arme,
%ac 3ncepe un r2(oi pe via/ i pe moarte. 9ar la sf1ritul luptei n6or s mai rm1n %in toate
clanurile %e pe Coasta %e Est %ec1t nite rmi/e, iar celelalte familii or s %ea vina numai pe
neamul Corleone. # s ne facem o mul/ime %e %umani. Hi sta este un lucru %ecare tatl tu s6a
ferit 3ntot%eauna.
@ic0ael, urmrin%u6l i pe .onnI 3n acelai timp, se -1n%i c avocatul c0i(2uise (ine. 9ar
.onnI 3i spuse lui Ga-enA
7 Hi %ac (tr1nul o s moar, atunci ce sfat o s ne mai %ai, consi-lioriC
7 Htiu c nu o s6l iei 3n seam, %ar sfatul meu este s faci 3ntra%evr afacerea cu
%ro-urile, cu .ollo22o, 3i rspunse TomGa-en cu linite. Br rela/iile %in lumea politic pe care
le are tatltu, i fr influen/a lui personal, clanul Corleone o s6i piar%&umtate %in putere.
Br tatl tu, celelalte familii ne)Ior+e2e arputea s se alture toate lui Tatta-lia i .ollo22o,
c0iar i pentrusimplul motiv c vor s se asi-ure c n6o s fie un r2(oi %e lun-%urat i
p-u(itor pentru toat lumea. 9ac moare tatl tu, 3nc0ei pactul cu ei. 9up aceea, ateapt i ai
s ve2i ce6i %e fcut la timpul potrivitE
C0ipul lui .onnI se al(ise %e furie, Ra
7 \ie /i6e uor s vor(eti aa, %oar nu /i6au 3mpucat tatlE
Ga-en 3i replic 3n%at, foarte m1n%ruA r N Hi eu i6am fost ca un fiu,la fel ca i tine, ca i
@i+e. Ba poate c m6am purtat ca un fiu c0iarmai (un %ec1t voi. 3mi %au 3ns cu prerea %oar %in
punct %e ve%ereprofesional. Eu, unul, i6a uci%e cu m1na mea pe to/i %emen/ii tiaE Emo/ia %in
-lasul lui 3l fcu pe .onnI s se ruine2e i 3ncerc s sescu2eA
7 .finte !suseE %ar, Tom, n6am vrut s spun astaE
9ar %e fapt asta voise s spun. C s1n-ele ap nu se face, iar vrsarea lui nu se
rspltete %ec1t 3ntr6un sin-ur fel.
.onnI rmase un timp pe -1n%uri, 3n vreme ce to/i ceilal/i ateptar%eci2ia lui 3ntr6o
tcere apstoare. Apoi el oft %in -reu i rosti cucalmA
7 #+. rm1nem pe po2i/ii p1n ce (tr1nul o s fie 3n stare s ne 2ictot ce tre(uie, s
facem. 9ar, Tom, vreau ca nici tu s nu mai iei %eaici. Nu6/i mai pune pielea 3n saramur. @i+e.
fii i tu atent, %ei nuprea cre% eu c .ollo22o o s 3mpin- toat familia 3n r2(oi. "entruc
atunci s6ar 3ntoarce to/i 3mpotriva lui.5 #ricum 3ns. ai -ri& %e/ine. Tessio, /ine6/i oamenii pe loc
%eocam%at, %ar s fii cu oc0ii 3npatru la tot ce niic 3n ora i 3n 3mpre&urimile lui. Clementa,
%upce re2olvi cu "aulie Vatto. 3/i c0emi (ie/ii aici, la ree%in/, i1nlocuieti trupele lui Tessio.
Ba nu. Tessio, mai (ine 3i trimi/i peto/i ai ti la spital. Tom. 3ncepi ne-ocierile prin telefon sau
prininterme%iari, cu .ollo22o i Tatta-lia. c0iar %in %iminea/a asta. laprima or. @i+e, m1ine iei
cu tine o min %e (ie/i %e6ai lui Clempn2a.te %uci la Luca acas i 3l asfin/i p1n vine sau afli
mcar pe un%emama %racu5 um(l. Ticnitul la%up ce o fi au2it tirile,5 cre' c a pornit6o %e&a pe
urmele lui .ollo22o. Eu unul nu sunt si-ur c ar fi 3n stare s treac %e partea %umanilor lui 9on,
oric1t %e mult i6ar oferi TurculE
7 "oate c n6ar fi (ine s6l amestecm aa, %irect,> pe @ic0ael 3n toate astea, 2ise Ga-en,
precaut.
7 @%a, aa e, conveni .onnI. Atunci las asta: @i+e. #ricum, am nevoie %e tine aici, 3n
cas, s rspun2i la telefon, i asta6i c0iar mai important.
@ic0ael nu rspunse. .e sim/ea stin-0er, aproape ruinat, i (- %e seam c Clemen2a
i Tess1o 3i pstrea2 o min aa %e impasi(il, 3nc1t fu si-ur c nu ascun%eau altceva %ec1t
%ispre/ pentru el. Ri%ic receptorul, form numrul lui Luca Brasi i apoi rmase ascult1n%apelul
care 2(1rn1ia 3n continuu, 2a%arnic,CA"!T#L$L `
"eter Clemen2a %ormise prost 3n noaptea aceea. 9e %iminea/ setre2ise %evreme i 3i
pre-tise sin-ur micul %e&un N un pa0ar cu-rappa, o felie -roas %e salam %e Venoa, cu o (ucat
2%ravn %e p1ine italieneasc proaspt, pe care furni2orii i6o a%uceau 3nc 3nfiecare %iminea/,
la u, ca 3n vremurile (une. Apoi 3nc0eie masacu5o can mare %e por/elan, plin oc0i cu cafea
fier(inte, aromat cu c1teva picturi %e anisette.5 9ar, 3n vreme ce se plim(a prin cas, %e colo6
colo, 3n vec0iul lui 0alat %e (aie i papucii roii, &erpeli/i, c0i(2ui 3n%elun- la ce anume avea %e
fcut 3n 2iua aceea, 3n seara trecut, .onnI Corleone 3i spusese c1t se putea %e clar c "aulie
Vattotre(uia 3nlturat c1t %e cur1n%.5 A%ic ast2i.
Clemen2a era pus 3n 3ncurctur. Nu pentru c Vatto fusese prote&atul lui i a&unsese
turntor. Acest aspect sentimental nu intra1n calculele -rasului capo6re-ime. La urma urmei,
"aulie Vatto aveaun trecut neptat. "rovenea %intr6o familie siciliana, crescuse laolaltcu copiii
familiei Corleone, (a c0iar fusese cole- %e clas cu unul%intre (ie/i. $rcase 3n ierar0ia clanului,
trec1n% prin toate etapeleo(inuite. @ai 3nt1i fusese pus la 3ncercare i corespunsese. Apoi,%up
ce prinsese meseria, primise un salariu (un %in partea clanullui, un procent %in veniturile
scoase %in cr/i, %e la tripourile %e pe Coasta %e Est, i o parte %in suma pltit %e sin%icate.
Clemen2a nu se mirase %e fel afl1n% c "aulie Vatto 3i rotun&ea (u-etul fc1n%mimauri pe cont
propriu, ceea ce contravenea 3n mo% fla-rantre-ulilor clanului, %ar c0iar i acesta era un in%iciu al
valoriiin%ivi%ului respectiv, 3nclcarea unor asemenea re-uli eraconsi%erat %rept nesupunere,
precum 3n ca2ul cailor %e ras, care se lupt s scape %in fr1u pe pista %e aler-ri.
!ar "aulie nu avusese nicio%at neca2uri %in pricina micilor sale aran&amente, 3ntot%eauna
avusese -ri&, cu %iscre/ie, %e prvliilepatronilor care plteau, %ar fr s fac mari valuri sau s
sar 3noc0ii cuiva, i fr s ias nici el, nici oamenii lui. p-u(i/i 3n vreunfelA luau c1te trei mii
%e %olari pe lun %e la un ma-a2in %e3m(rcminte %in @an0attan, i mai ciupeau ceva 3n plus i,
%e la omic fa(ric %e por/elanuri c0ine2eti %in su(ur(iile Broo+lIn. Laurma urmei, orice t1nr
are nevoie i %e nite (ani %e (u2unar. Erafiresc. 9ar cine 3i 3nc0ipuia vreo%at c "aulie Vatto
avea s %evintr%torC
Ceea ce 3l 3n-ri&ora pe Clemen2a 3ns era o pro(lem %e or%in pur a%ministrativ. Aceast
e?ecu/ie a lui Vatto era o corvoa% -reu %e%us la 3n%eplinire. "ro(lema era pe cine anume s6l
promove2e 3nfunc/ie 3n locul lui "aulieC Era vor(a %e o micare foarte important,%e 3nlocuire a
unui om6c0eie, care s nu poat fi uor %e.%o(or1t. Tre(uia s fie un tip %ur i %etept. Tre(uia s
ai( -ura ferecat, nuunul care s 3i toarne la poli/ie %ac pun m1na pe el, un (r(ata%evrat, care
s cunoasc la s1n-e le-ea siciliana N omerta, le-ea tcerii %esv1rite. Hi 3n ca2ul acesta, ce
con%i/ii %e trai 3i vor fi oferite 3n sc0im(ul noilor sale 3n%atoririC W Clemen2a 3i vor(ise %e
maimulte ori lui 9on Corleone.
9espre necesitatea unui salariu mai mare pentru cei e?pui 3n primul r1n% pericolului %e a
fi prini, %ar Naul am1nase re2olvarea cererii. 9ac "aulie ar fi primit mai mul/i (ani. %in partea
clanului, ar fire2istat ispitei vicleanului %e Turc, .ollo22o.
n cele %in urm, Clemen2a 3i restr1nse lista %e posi(ili alei la trei. "rimul %intre ei era
3mputernicitul clanului, cel care str1n-ea cotele%e la (anc0erii %e culoare %in Garlem: un 2%ra0on
cu o for/e?traor%inar i cu un farmec personal care6l fceau plcutoamenilor c1n% era nevoie,
%ar le inspira i team atunci c1n% eraureticen/i. 9ar %up ce se -1n%i vreo &umtate %e or,
Clemen2a 3lterse %e pe list. #mul era 3n rela/ii prea (une cu ne-rii, ceea ceputea s6l fi
pre%ispus la senti6menta5isme. 3n plus. ar fi fost multprea %ificil s pun pe altcineva 3n postul 3n
care 3l %e/inea eD acum. Cel %e6al %oilea la care se -1n%i Clemen2a i aproape a&unse pepunctul %e
a6l ale-e, era un in%ivi% %evotat trup i suflet clanuluiCorleone i care muncea cu mare s1r-uin/
pentru acesta. Avea rolul%e a colL rta procentele reieite %in a-oniseala infractorilor,
pentrucmtarii %esemna/i %e con%ucerea clanului, 3ncepuse ca a-ent %epariuri. 9ar nu era 3nc
%estul %e pre-tit pentru o promovare at1t %eimportant.
ntr6un t1r2iu, se 0otr3 asupra lui Roo?M Lampone.5 Lampone avuseseparte %e o scurt,
%ar convin-toare ucenicie 3n s1nul familieiCorleone. 3n timpul r2(oiului: fusese rnit 3n Africa,
i lsat la vatr1n >PQ'. Aflat 3n cri2 %e personal t1nr, Clemen2a 3l luase su(coman%a lui, %ei
Lampone era 3nc 3ntr6o stare fi2ic proast,5 %inpricina rnilor suferite, i c0iopta %estul %e
ru.5 Clemen2a 3lfolosise %rept om %e le-tur 3n afacerile %e pe pia/a nea-r, pentru%esfacerea %e
confec/ii i 3n rela/iile cu specialitii -uvernamentalicare controlau Brcile %e calitate %e pe
pro%usele alimentare. Atunci,> Lampone fusese numit interme%iar pentru toat aceast -ama %u
activit/i. Cel mai mult 3i plcea lui Clemen2a mo%ul %e -1n%ire al luiRocco. Acesta tia prea6
(ine c nu era ca2ul s te lai pra%sim/mintelor 3ntr6o opera/iune care se putea sol%a cu o
amen%usturtoare sau ase luni %e 3nc0isoare, pre/uri infime fa/ %e imensulprofit care le ieea.
Avea (unul sim/ %e a 3nv/a 3n%at c acel cerc 3ncare se 3nv1rtea nu era locul un%e s profere2e
amenin/ri1nspim1nttoare, ci numai mici anta&e. "e parcursul 3ntre-ii ac/iunilucrase cu cea
mai mare %iscre/ie, calitate %e care to/i aveau marenevoie.
Clemen2a oft uurat, ca un a%ministrator contiincios, care are contiin/a c a an-a&at cel
mai (un specialist. @%a, Rocco Lampone va fi asistentul lui 3n misiune. 9eoarece Clemen2a
plnuise mai 3nt1i s fac totul sin-ur, nu numai s a&ute un novice s prin% meserie, ci s1i
plteasc poli/a fa/ %e Vatto. "aulie fusese prote&atul lui, el 3npersoan 3l pusese pe "aulie 3n
fruntea unor oameni care se %ove%isermai loiali i mai s1r-uincioi, %oar el 3l a&utase pe
"aulie,s6i intre 3nm1n i s 3nainte2e 3n -ra%. "aulie nu tr%ase numai familia, ci i pepa%rone,
pe eful lui, "eter Clemen2a. Aceast lips %e respect tre(uiapltit scump.
n rest, totul era pus la punct 3n cele mai mici amnunte. "aulie Vattofusese 3ntiin/at s
treac pe la el 3n &urul orei trei, s6l ia cu maina. Nimic care s %ea %e (nuit. Acum, Clemen2a
ri%ic receptorul i form numrul lui Rocco Lampone. Nu se recoman% 3n nici un fel, pur
isimplu spuseA
7 8ino p1n la mine, am s6/i %au o misiune. Rmase foarte mul/umit %e faptul c, 3n
ciu%a orei matinale, vocea lui Lampone nu prea surprins sau 3nce/oat %e somn. Nu 3i rspunse
%ec1tA
7 #. J.
Bun (iat, -1n%i Vlen&en2a i continuA
7 Nu te -r(i. la6/i micul %e&un i pr1n2ui 3n linite, 3nainte %e a a&un-e aici. 9ar s nu vii
mai $r2i u %e ora %ou.
9e la cellalt capt al firului se au2i 3nc un laconicE #. J., iar Clemen2a puse
receptorul 3n furc.
i prevenise %e&a to/i su(alternii c tre(uie s 3nlocuiasc (ie/ii %e su(coman%a lui
Tessio, la cvartalul %e case al familiei Corleone, aa c to/ise 3nfiin/aser la posturi. Avea
su(or%ona/i capa(ili, pentru care oopera/iune %e rutin precum aceasta nu constituia nici o
pro(lem. .e 0otr3 s6i spele Ca%illac6ul. \inea la maina lui ca un a%evrat1n%r-ostit. C1n%
era la volan se sim/ea at1t %e linitit i 3mpcat cu sine,iar tapi/eria lu?oas 3i %%ea un sentiment
%e confort, at1t %e plcut,3nc1t uneori sttea pe (anc0eta automo(ilului c1te o or 3ntrea-,
c1n%era timp frumos, pentru c i se prea mai o%i0nitor %ec1t 3n cas. Hi1ntot%eauna c1n%
momon%ea pe l1n- main, avea timp (erec0et s-1n%easc la ce 3l frm1nta. 3i amintea
a%esea c tot aa fcea i tatllui 3n !talia, cu m-ruii.
Clemen2a se apuc %e lucru 3n -ara&ul care clocotea %e cl%ur ca unca2an su( presiune.
Nu6i plcuse nicio%at fri-ul, 3ncepu s6irecapitule2e planurile. Tre(uie s fii foarte atent cu
"aulie. #mul estepus 3n alert, ca un iepure care a%ulmec pericolul. Hi acum: (ine3n/eles c, 3n
ciu%a %urit/ii lui renumite i a cura&ului, a fcut %e&a 3n pantaloni c1n% a au2it c (tr1nul n6a
murit. "ro(a(il c e speriat ca un m-armucat %e .trec0e. 9ar Clemen2a era o(inuit cu astfel
%e situa/ii,5frecvente 3n meseria lui. @ai 3nt1i %e toate, tre(uia s -seasc oe?plica/ie plau2i(il
pentru Rocco, care avea s6i 3nso/easc. Apoi,tre(uia s nscoceasc o misiune cre%i(il pentru ei
trei, ca s poatpleca fr ca "aulie s (nuiasc nimic.
Normal c, %ac stteai s te -1n%eti, toate aceste precau/ii nu erau neaprat necesare.
"aulie Vatto putea fi omor1t fr nici o pre-tire preala(il. Era 3ncon&urat %in toate pr/ile, nu
avea cum s fu-. 9ar Clemen2a era ferm convins c era foarte imporatnt s 3i pstre2e o(iceiul
%e a lucra 3n perfect or%ine, 3ntot%eauna, fr s lase nici o posi(ilitate %e risc. Nu aveai cum s
tii nicio%at %inainte ce se putea 3nt1mpla i la urma urmei, era vor(a %e o c0estiune %e via/ i
%e moarte.
n vreme ce spla Ca%illac6ul a2uriu, "eter Clemen2a 3i citri 3n cele mai miciamnunte
rolul pe care avea s6l &oace 3i e?ersa e?presiile potrivite. Tre(uias se poarte aspru cu "aulie, ca
i cum ar fi fost nemul/umit %e el. "e un tipat1t %e sensi(il i suspicios, precum "aulie Vatto, asta
avea s6i spul(ere(nuielile sau s6l nelmureasc. "urtarea prieteneasc l6ar fi pus 3n -ar%. 9ar
(ine3n/eles c suprarea lui Clemen2a nu tre(uia e?a-erat ci speculatnumai c1t s su-ere2e o
nelinite nervoas. 9ar %e ce s vin LamponeC"aulie avea s se alarme2e foarte tare, mai ales c
Rocco o s stea pe locul%in spate. "aulie n6o s se simt prea 3n apele lui cu Lampone 3n%rt.
Clemen2a lustruia carcasa mainii 3n %isperare. Tre(uia s fie mec0er. Boartemec0er # clip 3i
trecu prin minte %ac nu ar fi mai (ine s ia cu el pealtcineva, %ar se r2p1n%i ime%iat: 9ar aici
interveneau calculele %e viitor, 3nanii care urmau, se putea a&un-e la o situa/ie 3n care unul %intre
oamenii luis ai( vreun interes ca s %epun mrturie 3mpotriv6i. 9ac nu e?ista %ec1tun sin-ur
martor,5 atunci mrturiile aveau s se contra2ic una pe cealaltA9ar %ac mai aprea 3nc unul.
(alan/a se putea 3nclina 3n %efavoarea lui. Nu.nu, o s proce%e2e ca la carte.>
Ceea ce 3l 3n-ri&ora 3ns cu a%evrat pe Clemen2a,5 era faptul c e?ecu/ia tre(uia s
fie,pu(lic. 9a. asta este, ca%avrul tre(uia -sit la locul faptei. El unul, arfi preferat %e mii %e ori
s 3l fac %isprut cumva. L9e o(icei corpurile erau 3n-ropate un%eva, la mar-inea oceanului, sau
3n vreo mlatin %in Ne) 4erseI, %e pe proprietatea unor prieteni ai clanului sau scpau %e el prin
vreoalt meto% mai complicatM. Numai c %e %ata asta tre(uia lsat la ve%ere,aa 3nc1t posi(ilii
tr%tori s se 3nspim1nte, iar %umanii s 3n/elea- c, 3nnici un ca2, cei %in familia Corleone
nu erau nici -rei %e cap i nici nu se%%eau 3n%rt %e la violen/. .ollo22o avea s fie alarmat %e
%escoperireaat1t %e rapi% a spionului su. !ar clanul Corleone avea s mai rec1ti-e %inpresti-iu.
Tre(uia ca to/i s priceap c 3mpucarea Naului era o -reealprosteasc.
Clemen2a oft, 3n-1n%urat. Ca%illac6ul lui lucea acum ca un uria ou %e o/el a2uriu, iar el
3nc nu a&unsese s ia nici o 0otr1re salvatoare. Hi, %intr6o%at, 3l ful-er o i%ee. C1t se poate %e
lo-ic i la o(iect. Avea s prete?te2e c Rocco Lampone, el i "aulie Vatto tre(uiau s %uc
3mpreun la 3n%eplinirea omisiune %e mare importan/ i %iscre/ie.
# s6i spun lui "aulie c ei aveau sarcina %e a -si ast2i un apartament 3ncptor, pentru
ca2ul 3n care clanul se %eci%ea s atearn saltelele.
#ri %e c1te ori lupta %intre clanuri lua propor/ii, a%versarii 3i mutau cartierele-enerale 3n
locuin/e secrete, un%e sol%a/ii %ormeau pe saltele 3ntinse pe &os,prin camere. Nu at1t pentru ca
familiile lor, so/iile i copiii, s fie mai feri/i %epericole, c1t pentru a c%ea 3n spatele %umanilor
atunci c1n% acetia nici nuvisau.5 Bine3n/eles c toate pr/ile erau la fel %e vulnera(ile 3n fa/a unei
astfel%e r2(unri. 9ar 3ntot%eauna era mai (ine s stai ascuns 3ntr6un loc un%e snu6/i poat afla
fiecare micare nici %umanii, nici poli/ia care se putea 0otr3 oric1n% s intervin. Hi era un lucru
o(inuit ca un capore-ime %e 3n6_ cre%ere s fie trimis s 3nc0irie2e un astfel %e apartament i s6
l umple cu saltele. Ca aceast locuin/ s fie folosit %rept loc strate-ic 3n ora, pentru momentul
3nceperii ofensivei. Hi era la fel %e firesc ca Cle6men2a s fie trimis 3ntr6o astfel %e misiune. Era
normal ca el s6l ia pe Vatto i pe Lampone, ca s pun toate lucrurile 3nor%ine, inclusiv
mo(ilarea apartamentului: 3n plus, 3i 2iseClemen2a cu neplcere, "aulie Vatto se %ove%ise lacom
i primul -1n% care o s 3i treac prin trtcu/ o s fie c1t %e mult va primi %e la .ollo22o ca pre/
pentru ne/rmuita lui inteli-en/ %e a6ifurni2a informa/ii %eose(it %e pre/ioase.
Rocco Lampone a&unse %evreme i Clemen2a 3i e?plic ce tre(uiaus fac i 3n ce anume
consta rolul fiecruia %intre ei. C0ipul luiLampone se lumin %intr6o%at %e recunotinn/ i
emo/ie i 3imul/umi cu mare respect pentru noul post, care 3i %%ea prile&ul ase pun 3n slu&(a
clanului. Clemen2a era convins c Rocco era c1tse putea %e sincer, 3l (tu printete cu palma pe
umr i 3l1ncre%in/aA
7 9e a2i 3ncolo o s ai %in ce tri mai (ine. 9ar %espre asta o s%iscutm mai t1r2iu.
Tre(uie s 3n/elei i tu c acum familia esteocupat cu pro(leme mult mai serioase, mult mai
importante pemoment.
Lampone 3ncuviin/ cu un -est ce voia s 3nsemne c el unul are r(%are i tie c p1n la
urm, munca lui va fi rspltit cum se cuvenea.
Clemen2a %esc0ise un seif %in camera lui %e lucru.> .coase un revolver i i6l 3nm1n lui
Lampone.
7 Bolosete6o pe asta, 3i recoman%. N6or s6i %ea 5%e urm nicicum. 9up ce terminm
toat trea(a,5 vreau s te v% plecat 3n Blori%a, 3n vacan/, cu nevasta i copiii. C0eltuiete %in
(anii ti %eocam%at i /i6i %econte2 eu %up6aia, #%i0nete6te, (ron2ea26te.,eTra-e la 0otelul
clanului %e la @iami Beac0, ca s tiu %e un%e s te iau la nevoie.
.o/ia lui Clemen2a (tu la u s 3i anun/e c sosise "aulie Vatto.3i atepta afar, 3n
main. Clemen2a o lu 3nainte, spre -ara&, iarLampone 3l urm. C1n% Clemen2a se ae2 3n fa/,
l1n- Vatto, %ea(ia mormi un salut, pstr1n%u6i o e?presie aproape %isperatpe c0ip. 3i privi
ceasul, %e parc s6ar fi ateptat ca "aulie s fi1nt1r2iat.
.pionul cu fi-ur %e %i0or, 3l urmrea cu aten/ie, 3n cutarea unui in%iciu. Tresri uor
c1n% Lampone se ae2 pe locul %in spatele lui5 i6i spuseA
7 Rocco, mut6te 3n partea cealalt. La c1t eti tu %e vl&-an, nu mai prin% nimic 3n
o-lin%a retrovi2oareE
Lampone se ae2 asculttor 3n%rtul lui Clemen2a. ca i cum preten/ia lui "aulie era
foarte fireasc.
7 Bir5ar afurisit s fie .onnI sta, 3ncepu Clemen2a ctre Vatto. Aintrat 3n panic. 9e&a
are %e -1n% s 3ntin% saltelele. Tre(uie s-sim un loc pentru asta prin [est .i%e. "aulie, tu i
Rocco vocupa/i %e pro(lema asta i ave/i -ri& %e toate, p1n ce se %or%iin s vin i restul
sol%a/ilor. Tu cunoti vreun loc (un pentruaa cevaC
Aa cum capore-ime se ateptase, 3n oc0ii lui Vatto se aprinse o sclipire %e interes.
"aulie6mucase momeala i acum, pentru c se -1n%ea numai la c1t avea s6i plteasc .ollo22o
pentru informa/ie, uitase s c0i(2uiasc mai (ine %ac era sau nu 3n pericol. La r1n%ul lui,
Lampone 3i &usa perfect rolul, prefc1n%u6se a(sent, privin% cu oc0ii pier%u/i, pe fereastr.
Clemen2a se felicit 3n sinea luipenntru ale-erea minunat pe care o fcuse.
7 . m -1n%esc, ri%ic Vatto %in umeri.
7 V1n%ete6te 3n vreme ce con%uci, se rsti Clemen2a, 8reau s a&un- ast2i la Ne)
*or+, f, c. `. NAH$!f voi. "aulie era un ofer e?perimentat, iar la ora aceea nu era
a-lomera/iepe autostra%, astfel 3nc1t a&unser 3n ora c0iar 3nainte %e a c%easeara timpurie, %e
iarn: Nu scoase niciunul %intre ei vreun cuv1ntpe parcursul %rumului. Clemen2a 3i or%on lui
"aulie s o ia sprecartierul [as0in-ton Gei-0ts. @sur cu privirea c1teva (locuri i 3ispuse apoi
s parc0e2e l1n- Artur Avenue i s6l atepte. Rmase iRocco Lampone 3n main. Clemen2a
intr 3n restaurantul 8era @rioi coman% o cin uoar, cu friptur %e vi/el i salut c1teva
cunotin/e aflate 3n local. 9up vreo or se 3n%rept ctre main iurc l1n- "aulie. Vatto i
Lampone 3nc ateptau noi or%ine.
7 Ra0at cu mo/, 3n&ur Clemen2a furios. @i6au transmis s ne3ntoarcem ime%iat la Lon-
Beac0. 8or s ne %ea altceva %e lucru. .onnI a 2is c putem lsa misiunea %e ast2i pe alt%at.
Rocco, tuparc stai pe6aici, prin ora, vrei s te lsm un%eva prin apropiereC 3
7 @i6am lsat maina la %umneavoastr i (tr1n mea are nevoieur-ent %e ea m1ine
%iminea/, la prima or, rspunse Lampone culinite.
7 Atunci e6n re-ul, fcu Clemen2a. # s vii i tu cu noi.
"e %rumul %e 3ntoarcere la Lon- Beac0, %in nou: nu scoase nici unulvreo vor(. Aproape
%e ieirea %ir ora, Clemen2a 2ise %eo%atA
7 "aulie, oprete pu/in. @ trece o piare.A Lucr1n% 3mpreun at1ta timp, Vatto tia %e&a
ca -rasul capore-ime sttea cam prost cu ve2ica. Tre(uia a%eseori sias afar. Br1n la mar-inea
carosa(ilului,> l1n- un %esi. Clemen2asri %in main i merse c1/iva pai mai 3ncolo, 3n
lstri. Avusese cua%evrat nevoie4 Apoi, 3n timp ce %esc0ise portiera s se urce %innou 3ri
automo(il, arunc o privire 3n susul i 3n &osul oselei.5se 2rea nici o lumin. Autostra%a se
pier%ea 3n (e2n.
7 96i %rumul, 3l 3n%emn pe Lampone.
# clip mai t1r2iu, %in interiorul mainii r(ufni ecoul 3mpucturii.
"aulie Vatto pru c sare %in loc, se i2(i %e volan, apoi c2u iari 3n scaun. Clemen2a se
%%u c1/iva pai 3napoi, la iu/eal, ca s nu fie 3mprocat cu (uc/i %e craniu i s1n-e.
Rocco Lampone co(or3 %e pe (anc0eta %in spate. 3n m1n 3nc /inea arma, pe care o
a2v1rli 3n tufiuri. .e 3n%rept 3n -ra(, 3mpreun cu Clemen2a, spre o main parcat alturi i
urcar. Lampone cut su( scaunul oferului i -si c0eile %e contact, lsate la 3n%em1na lor.
"orni maina i 3l con%use pe Clemen2a acas. 9up aceea, 3n loc s se 3ntoarc pe acelai %rum,
o lu pe oseaua 4ones Beac0, princentrul oraului @erric+ i apoi spre @ea%o)(roo+ "ar+)aI,
p1n ce a&unse la Nort0ern .tate "ar+)aI. # lu ctre Lon- !slan%E?press)aI i apoi 3i
continu ruta peste po%ul [0itestone. princartierul Bron?, p1n la locuin/a lui %in @an0attan.
CA"!T#L$L e
Cu o sear 3nainte %e a fi 3mpucat 9on Corleone: cel mai (un i mailoial i mai temut
+iller al acestuia se pre-tea s se 3nt1lneasc 3nsecret cu %umanii clanului. Luca Brasi luase
le-tura cu oamenii lui.ollo22o cu c1teva luni 3nainte %e evenimente. Bcuse asta la
or%inule?pres al lui 9on Corleone. A&unsese s intre 3n rela/ie cu inamiciifrecvent1n% 3n mo%
curent clu(urile %e noapte controlate %e familiaTatta-lia i a-/1n% una %intre fetele %e oca2ie
care um(lau pe acolo,3n pat cu aceast fat. mormise nemul/umit %espre cum era el /inutla in%e?
%e clanul Corleone, %espre cum a%evrata lui valoare nu eraapreciat cum se cuvenea. La (
sptm1n %up i%ila cu respectiva,Luca fusese acostat %e Bruno Tatta-lia, proprietarul clu(ului.
Brunoera me2inul familiei, i, %e oc0ii lumii, nu se implica %eloc 3n afacerilecu (or%elurile
clanului Tatta-lia. 9ar vestitul lui clu( %e noapte, curenumita lui trup %e (alerine frumoase, cu
picioare splen%i%e, eralocul un%e6i %esv1reau arta multe %in prostituatele oraului. "rima
%iscu/ie fusese mai mult %e tatonare, iar Tatta-lia 3i oferise unpost %e om %e or%ine, 3n ca%rul
or-ani2a/iei clanului. 4ocul %ur astfelaproape o lun %e 2ile. Luca 3i &uca rolul %e 3n%r-ostit
ne(unete %e fetican nurlie, iar Bruno Tatta-lia pe acela al omului %e afaceri care 3ncearc s
recrute2e un salariat capa(il aflat 3n sol%aa%versarului, 3ntr6una %intre convor(iri 3ns, Luca Brasi
se prefcu a se lsa 3n%uplecat, %ar spuse clarA i N 3ns un lucru tre(uie s 3n/ele-e/i %e la (un
3nceput. Eu unul n6o s lupt nicio%at 3mpotriva Naului. 9on Corleone este un om pe care 3l
respect ne6: spus. 3n/ele- i eu c tre(uie s6i pun maipresus fiii 5%ec1t mine 3n afacerile
familieiE
Bruno Tatta-lia, ca orice repre2entant al noii -enera/ii, 3i ascun%eacu -reu %ispre/ul nutrit
fa/ %e (6tr1nii cu asemenea i%ei 3nvec0ite,precum Luca Brasi: 9on Corleone i c0iar tatl lui.
3ns 3i privea cuoarecare respect pentru ceea ce fcuser c1n% va. Acum spuse %oarA
7 Nici tata nu are %e -1n% s te trimit 3mpotriva 6clanuluiCorleone. Hi %e ce ar face6oC
3n 2ilele %e a2i, toat lumea se % %upcum (ate v1ntul, nu mai e ca pe vremuri. At1ta %oar, c
%ac te (ate-1n%ul cumva s6/i -seti o nou slu&(, eu pot s6/i pun ori c1n% ovor( (un pe
l1n- tata. Noi o s avem nevoie 3ntot%eauna %e unom ca tine, care s intre cu noi 3n afaceri. E
vor(a.%oar %e afaceriserioase i avem nevoie %e oameni %intr6o (ucat ca s mear-totul ca pe
roate. 9ac te r2-1n%eti, 3n vreun fel, %6mi numai %etire.A
Luca ri%ic %in umeri, cu prefcut nepsareA
7 Nici postul pe care6l am acu5 nu6i tocmai %e:lep%atE Hi astfel se %espr/ir.
!%eea acestei ac/iuni fusese aceea %e a %a impresia fra/ilor Tatta-liac el cunotea
amnunte %espre opera/iunea re/elei %e trafican/i ic voia s preia pe cont6propriu o parte %in
activitate, 3n acest fel.putea prin%e c1te ceva %espre planurile lui .ollo22o, %ac Turculavea %e&a
planuri, sau %ac avea %e -1n% s6l str1n- cu ua pe 9on Corleone. 9up ce ateptase timp %e
%ou luni 3n %ecursul crora nu se 3nt1mplase nimic, Luca 3i raportase lui 9on Corleone c, 3n
mo%v%it, .ollo22o 3i lua msuri %e precau/ie. Naul 3i 2ise s se men/in pe po2i/ii 3n
continuare, %ar fr s for/e2e lucrurile prea tare. Luca 3i fcu %eci apari/ia 3n clu(ul %e noapte cu
o sear 3nainte %e a fi 3mpucat 9on Corleone. 3n%at ce %%u cu oc0ii %e el, BrunoTatta-lia veni
la masa lui i se ae2.
7 E aici un prieten %e6al meu, care vrea s6/i vor(easc 3ncepu el.
7 A%u6l 3ncoa5, se 3nvoi Luca. Eu unu: sunt -ata s stau %e vor( cu orice prieten %e6al
tuE
7 Nu, se 3mpotrivi Bruno. 8rea s6/i vor(easc 3ntre patru oc0i.
7 9a5 cine6iC se interes Luca.
7 Ei, un (un prieten %e6al meu, ovi Tatta-lia.5 8rea s6/i fac o ofert. "o/i s te
3nt1lneti cu el mai t1r2iuC
7 "i, si-ur, spuse Luca. C1n% i un%eC
7 Clu(ul se 3nc0i%e la patru %iminea/a, 2ise Bruno, tr-nat.
Ce6ar fi s sta/i %e vor( aicL p1n ce c0elnerii cur/ meseleC
Luca se -1n%ise ime%iat c 3i cunoteau o(iceiurile. "ro(a(il c6l urmriser. 9e re-ul,
se tre2ea pe la trei6patru %up6amia2a, 3i lua %e&unul, apoi se %istra cu prietenii %in slu&(a
clanului pe la &ocurile mecanice, sau se %ucea pe la vreo femeie. $neori vi2iona c1te un film, la
cinemato-rafele non6stop, apoi intra 3n c1te un clu( s (ea ceva. Nicio%at nu se culca 3nainte %e
rsrit. Aa c propunerea %e a se 3nt1lni cu respectivul la patru %iminea/a nu era
c0iar1nt1mpltoare, cum prea la prima ve%ere.5A_ .i-ur, si-ur, %e ce nuC 3ncuviin/ e3. @ 3ntorc
aici la patru.
"lecase %e la (ar i luase un ta?i p1n la locuin/a lui %in Tent0 Avenue. .ttea 3mpreun
cu o familie %e italieni, un fel %e ru%e %eprtate. Cele %ou camere pe care le ocupa erau separate
%e restul apartamentului: construit 3n stil va-on, printr6o u special, 3i fusese pe plac acest
aran&ament, pentru c 3i %%ea ilu2ia vie/iifamiliale i, 3n acelai timp, 3l ferea %e surpri2e
neplcute, fiin% totui locul un%e era cel mai e?pus %umanilor.
i 8ulpoiul la %escurcre/ %e Turc avea %e -1n% s6i scoat coa%astufoas %in vi2uin, 3i
2ise Luca. 9ac lucrurile a&un- %estul %e%eparte, %ac .ollo22o muc momeala %isear, poate c
o s i6lpoat oferi lui 9on Corleone pe tav, aa, ca un %ar %e Crciun. Lucaa&unse 3n camera lui,
%escuie un -eamantan %e su( pat i lu%inuntru o vest anti-lon/. Era -reoaie. .e %e2(rc, o
puse pestepieptarul %e l1n, apoi 3m(rc %in nou cmaa peste ea i, pe%easupra, &ac0eta. # clip
su-er %ac s6i %ea telefon lui 9onCorleone la Lon- Beac0, s6l informe2e %espre cum %ecur-ea
planullor, 3ns Naul nu %iscuta nicio%at la telefon, cu nimeni, i, %ealtfel,3i %%use acor%ul
pentru ac/iune 3n secret, %eci nu voia s mai aflenimeni altcineva: nici mcar Ga-en sau fiul lui
cel mare. Luca purta, 3ntot%eauna o arm cu el. Avea permis %e port6arm,pro(a(il c era cel mai
scump permis %e acest fel, care e?istasevreo%at, 3n total, costase 3n &ur %e 2ece mii %e %olari, %ar
asta1nsemna totui c nu avea s intre la p1rnaie %ac 3l -seau sticle/iicu pistolul la el. Ca
orice,om %e ac/iune recunoscut oficial, carelucra pentru clanul Corleone, el se folosea %e acest
permis. 9ar 3naceast sear, pentru ca2ul 3n care ar fi avut oca2ia s6i %ucmisiunea p1n la
capt, voia sa ai( la 3n%em1n o arm si-ur. $na care s nu poat fi i%entificat. 9ar st1n%
mai apoi i c0i(2uin%: se 0otr3 %oar s ia cunotin/ %espre oferta lui .ollo22o i apoi s 3l anun/e
pe Na, 9on Corleone.
# lu 3napoi, spre clu(, %ar nu mai (u nimic 3n %rum. 3n sc0im(, seplim(a a-ale pe stra%a
Qd, un%e in6: tr 3n restaurantul italienescfavorit N "atsI, ca s savu6: re2e pe 3n%elete o cin
e?celent. C1n% se apropie ora %e 3nt1lnire, merse 3ntins p1n la clu(ul %e noapte. "ortarul nu mai
era la post, aa c intr nestin-0erit,5 Var%ero(ieraplecase. Numai Bruno Tatta-lia 3i iei 3n
3nt1mpinare i 3l con%use l(arul acum -ol. 3n fa/a lui Luca se ve%eau msu/ele &oase i rin-ul
%e%ans, %in lemn auriu, lcuit, care sclipeau 3n mi&loc ca un %iamantpier%ut. "o%iumul orc0estrei,
pustiu, se -0icea 3ntr6un con %eum(r, %in care /1nea ca un lu&er metalic N un microfon. Luca se
ae2 la (ar, iar Bruno Tatta-lia, se %use 3n spatele te&-0elei. Brasi refu2 (utura oferit i 3i
aprinse o /i-ar. "oate c %e faptera vor(a %espre alt afacere, nu cea a Turcului. 9ar tocmai
atunci,3l 2ri pe .ollo22o venin% %in um(ra celui mai 3n%eprtat col/ ai1ncperii.
Turcul 3i str1nse m1na, prietenete, apoi lu loc la (ar, alturi %e Brasi. Tatta-lia puse 3n
fa/a lui .ollo22o un pa0ar cu (utur, iar acesta %%u %in cap. 3n semn %e mul/umire.
7 Htii cine sunt euC 3ntre( el.
Luca 3ncuviin/ tcut, %in cap. R1n&i satisfcut,> Ho(olanii 3ncepuser s6i scoat
cp/1nile %in -urile lor. 8a fi o plcere s se ocupe cu m1na lui %e sicilianul sta rene-at.
7 Htii i ce am %e -1n% s6/i propunC continu .ollo22o. Luca 3ncuviin/ iar %in cap.
7 Ne ateapt lucruri mari, 3ncepu .ollo22o. @ refer la milioanele care or s revin
celor %in fruntea opera/iunii. La primul transport 3/i pot -aranta %e&a c partea ta o s fie %e
cinci2eci %e mii %e %olari. 8or(esc %espre %ro-uri. Astea sunt %e mare viitor.
7 9ar %e ce te6ai -1n%it la mineC 2ise Luca. 8rei s %iscut eu cu 9on Corleone %espre
afacerea astaC
.ollo22o se str1m(, neplcut surprins.
7 9e&a am %iscutat cu el. Nu vrea s participe.5 Bun, nu6i nimic, m pot %escurca i fr
el. 9ar am nevoie %e un om %intr6o (ucatcare s ai( -ri& %e partea practic a pro(lemei. Am
3n/eles c nu eti prea mul/umit 3n slu&(a clanului Corleone. "oate te -1n%eti s maisc0im(i
locul.
7 9ac oferta6i pe msurE, 3nl/ Luca %in umeri. .ollo22o 3l privi scruttor i pru c
ia o 0otr1re.5
7 C0i(2uiete (ine la ce /i6am propus i peste c1teva 2ile o s mai vor(im, spuse el 3ntr6
un t1r2iu.
i 3ntinse m1na lui Luca, %ar acesta pru c nu o(serv. .e prefcu ocupat s scoat o
/i-ar i s6o pun 3n col/ul -urii. 9in spatele te&-0elei, Bruno Tatta-lia scoase ca prin minune o
(ric0et aprins i 3i oferi foc: Hi 3n acel moment se petrecu ceva neateptat. Tatta-lia %%u
%rumul (ric0etei pe te&-0ea i 3l 3nfac pe Luca %e m1na%reapt, ca 3ntr6o men-0in.
Luca reac/iona ime%iat. .e ls s alunece %e pe scunel i 3ncerc s se rsuceasc. 9ar
.ollo22o 3l 3n60/ase %e&a %e cealalt 3nc0eietur. Cu toate acestea: Luca era prea puternic c0iar i
pentruam1n%oi la un loc, i pro(a(il c p1n la urm s6ar fi eli(erat %in str1nsoare, %ac %in
spatele lui, %in um(r, n6ar fi ieit un al treilea, care1i arunc 3n &urul -1tului o sfoar %e mtase.
Coar%a su(/ire intra%1nc 3n pielea -1tului, 3u1n%u6i rsuflarea. Ba/a lui Luca se fcustaco&ie,
puterea i se 3mpu/ina tot mai mult. Acum Tatta-lia i.ollo22o 3l /ineau mai pu/in 3nveruna/i, i se
uitau curioi ca nitecopii, cum omul %in%rtul lui Brasi str1n-ea tot mai tare nurul %emtase
3mpre&urul (e6< re-/ii muri(un%ului. 9eo%at, pe po%ea seprelinse # pat ume% i alunecoas.
.fincterul lui Luca, scpat %esu( control se uurase %e povar. Nu mai rmsese pic %e vla- 3nel.
"icioarele 3i at1rnau neputincioase,> trupul i se 3n-reunase i numai tresalt %eloc. .ollo22o i
Tatta-lia %%ur %rumul ca%avrului. Numai stran-u6latorul sttu mai %eparte l1n- victim,
3n-enunc0iatl1n- trupul %o(or1t al lui Luca, str1n-1n% sfoara p1n ce acesta %ispru cu totul 3n
carnea -1tului. #c0ii lui Brasi 3i ieiser %in or(ite, 3ncremenin% 3ntr6o e?presie %e neasemnat
uluial. !ar aceastuluial era ultima rmi/ %e sim/m1nt omenesc ce o mai pstrase 3n suflet
p1n la sf1rit. @urise.
7 Nu vreau s6l -seasc %eocam%at, spuse .ollo22o. E foarte important pentru noi s
nu6l -seasc acum.
.e 3ntoarse pe clc1ie i plec, %ispr1n% iari 3n um(r, tot aa cum venise.
CA"!T#L$L d
A %oua 2i %up 3mpucarea lui 9on Corleone a fost foarte 3ncrcatpentru restul clanului.
@ic0ael sttu /intuit l1n- telefon, prelu1n%1ntruna mesa&ele pentru .onnI. Tom Ga-en era
ocupat p1n pestecap s -seasc un interme%iar care s fie pe placul am(elor pr/i iastfel s
aran&e2e i 3ntreve%erea cu .ollo22o. Turcul se sim/ise %intro%at 3ncol/it. "ro(a(il aflase c
spionii lui Clemen2a i Tessiocotro(iau oraul prin toate cotloanele, 3ncerc1n% s %ea %e urma
lui. 9ar .ollo22o nu se %eprta mai %eloc %e vi2uina lui, ca %e altfel to/imem(rii 3nsemna/i ai
clanului Tatta-lia. .onnI se ateptase la unaca asta, era o msur %e precau/ie pe care el tia c
inamicul erao(li-at s o respecte.
Clemen2a primise sarcina s se ocupe %e "aulie Vatto. Tessio fusese trimis pe urmele lui
Luca Brasi. Luca nu mai %%use pe acas %inseara %e %inainte %e atentat, ceea ce era semn ru.
3ns .onnI nucre%ea 3n ruptul capului c Brasi ar putea tr%a sau ar fi putut fi ucis prin
surprin%ere.
@ama Corleone sttea 3n ora, la nite prieteni ai clanului, ca s fiemai aproape %e spital.
Carlo Ri22i, -inerele ei, 3i oferise serviciile,%ar i se spusese s ai( -ri& mai (ine %e afacerea 3n
care 3l numiseNaul, ca suprave-0etor al unor a-en/i %e pariuri %in cartierulitalian al @an0attan6
ului. Connie rmsese cu maic6sa 3n ora, ca s poat i ea s6i vi2ite2e tatl c1t mai %es:
Bre%%ie era 3nc /inut su( tratament cu se%ative, 3n camera lui %in casa prin/ilor. .onnI
i@ic0ael se %useser o %at la el s6l va% i fuseser ului/i %epaloarea i e?presia lui suferin%.
7 Cristoase mare, 3i 2isese lui @ic0ael c1n% prsiser 3ncperea, arat %e parc l6ar fi
ciuruit c0iar mai ru %ec1t pe (tr1nul. @ic0ael 3nl/ase %in umeri, a ne%umerire. El mai v2use
sol%a/i 3n starea aceea, pe c1mpul %e lupt. 9ar nu s6ar fi ateptat nicicum s i se 3nt1mple asta i
lui Bre%%ie. El se o(inuise s6l consi%ere pefratele cel mi&lociu ca fiin% cel mai puternic %intre
to/i copiii clanului, c1n% erau mici. 9ar 3n acelai timp i cel mai asculttor fiu al lui 9on
Corleone. Cu toate acestea,5 toat lumea era convins c Naulrenun/ase %emult la i%eea %e a %a
feciorului mi&lociu un post1nsemnat 3n afacerile familiei. Nu era 3n%ea&uns %e iste/ pentru aa
ceva, si, pornin% %e aici, nu se %ove%ea prea %ur. Era o fiin/ prea retras, nu prea s ai( %estul
for/ luntric.
.pre sear, @ic0ael primi un telefon %e la GollI)oo%, %e la 4o0nI Bontane. .onnI 3i lu
receptorul %in m1n.
7 Nu. 4o0nnI, nu6i nevoie s te cari p1n5 aici s6l ve2i pe (tr1nul. 3i eprea ru acu5 i pe
%easupra, 3/i mai faci i reclam proast, iar(tr1nului nu i6ar fi %eloc &Ce plac una ca asta, ascult
aici la mine. @ai ateapt i tu pu/in, p1n se mai 3n2%rvenete i6l a%ucemacas i %up aia vii
s6l ve2i. #J, o s6i transmit toate cele (une %inpartea ta.
.onnI puse receptorul 3n furc. .e 3ntoarse apoi spre @ic0ael i6i 2ise
7 Tata n6o s mai poat %e (ucurie c1n% o au2i 4o0nnI voia s vin cu primul avion
tocmai %in California ca s va% cum 3i mer-e cu sntatea.
@ai t1r2iu, 3n aceeai %up6amia2, @ic0ael a fost c0emat la telefonul comun, %in
(uctrie, %e unul %in &amenii lui Clemen2a. Era JaI la cellalt capt al firului.
7 Cum se simte tatl tuC 3ntre( ea.
8ocea ei suna uor crispat, pu/in for/at. @ic0ael 3n/elese c fetei 3nc nu6i venea s
crea% ceea ce se 3nt1mplase i faptul c tatl lui era numit %e toate 2iarele %rept mare -an-ster.
7 Acum e (ine, rspunse el.
7 "ot s vin i eu cu tine c1n% te %uci la spitalC se interes JaI. @ic0ael i2(ucni 3n r1s.
Bata 3i amintise c el 3i povestise c1t %e important este s te por/i astfel, %ac vrei s intri 3ntr6o
familie italian %e mo% vec0e.
7 9e %ata asta este o situa/ie e?cep/ional, 3i e?plic el. 9ac vreun 2iarist au%e numai
%in 2(or numele tu i se interesea2 cineeti, o s6/i %e%ice 3n 3ntre-ime toat pa-ina a treia, %e
scan%al, %in9ailI Ne)s. Biica unei vec0i familii %e ianc0ei 3ncurcat cu (iatulunui mare ef
mafiot. Cre2i c prin/ilor ti le6ar fi pe plac aa ceva
7 "rin/ii mei nu citesc nicio%at 9ailI Ne)s, spuse JaI pe un tonsec.
$rm o clip %e tcere apstoare, apoi ea 3ncepu %in nouA
7 9ar tu eti teafr, nu6i aa, @i+eC "e tine nu te pate nici un pericolC
@ic0ael pufni iari 3n r1s.
7 Eu sunt cunoscut %rept oaia nea-r a familiei Corleone. Nu am %e ce m teme. Aa c
n6or s se= osteneasc ei s m 0ituiasc. Nu, nu, JaI, s6a sf1rittotul. N6o s mai fie nici un fel
%e neca2uri %e6acum 3nainte. 9e iapt, a tost %oar un soi %e acci%ent. # s6/i povestesc eu 3n
amnunt c1n% o s ne 3nt1lnim.
7 Hi asta c1n% o s se6nt1mpleC 3ntre( ea ner(%toare. @ic0ael sttu pu/in pe -1n%uri.
7 Ce6ai 2ice %e ast6sear, t1r2iuC Bem ceva, lum cina 3mpreun la tine la 0otel i apoi
eu m %uc la spital s6l v% pe tata. Am cam 3nceput s o(osesc tot st1n% a-/at %e telefoanele
astea. #JC 9ar s nuspui o vor( nimnui %espre toate astea. Nu vreau s m tre2esc pecap cu
vreun fotoreporter tr-1n% instantanee 3n %emen/, cu noi %oi(ra/ la (ra/. Nu6i %e -lum, JaI, e al
nai(ii %e neplcut, mai ales pentruprin/ii ti.
7 Bine, s6a fcut, se 3nvoi JaI. # s te atept.5 "ot s te a&ut cumvaC . t1r-uiesc nite
ca%ouri %e Crciun 3n locul tuC .au,5m ro-, orice altcevaEC
Nu, rspunse @ic0ael. Numai s fii pre-tit.,e JaI r1se, uor e?citat %e insinuarea lui.
7 # s fiu pre-tit. Nu sunt 3ntot%eauna pe fa2C
7 Ba %a, eti, recunoscu @ic0ael. 9e6asta eti cea mai (un iu(it pe care am avut6o
vreo%at.
7 Te iu(esc, 2ise ea. "o/i s spui i tu acelai lucruC
El privi spre cei patru vl&-ani care stteau 3n (uctrie. Nu, rspunse. "e %isear #. J.C
7 #J.
@ic0ael, puse receptorul 3n furc.
Clemen2a se 3ntoarse 3n sf1rit, %e la tre(urile sale 2ilnice, i acum se 3nv1rtea %e colo6
colo prin (uctrie, pre-tin% un sos %e roii, 3ntr6o oal c1t roata carului.5 @ic0ael %%u %in cap
3n semn %e salut i se 3ntoarse 3n camera %e pe col/, un%e 3l -si pe Ga-en i pe .onnI atept1n%u6
l plini%e ner(%are.A_ A sosit Clemen2aC 3ntre( .onnI.5
7 Bace nite spa-0etti pentru trupe, c0iar ca la popotE, r1n&i @ic0ael amu2at.
7 .pune6i s lase %racu5 %eoparte crpelni/a i s vin aici. Are lucruri mai importante %e
re2olvat. Zi6i i lui Tessio s vin cu el 3ncoace.3n c1teva minute, erau str1ni to/i. 3n pr, 3n (iroul
lui Ga-en. .onnI 3l 3ntre( cu asprime pe Clemen2aA
7 Ai avut -ri& %e laC Clemen2a 3ncuviin/ tcut, %in cap.
7 N6o s6i mai ve2i mutra 3n via/a taE5 @ic0ael tresri violent, %1n%u6i seama c
vor(eau 5%espre "aulie Vatto, micu/ul "aulie Vatto care acum era mort, ucis %e veselul %ansator
%e la nunt, Clemen2a.
7 Ai reuit ceva cu .ollo22o laC 3l intero- .onnI pe Ga-en. Ga-en cltin %in cap,
%e2apro(ator.
7 .e pare c nu6i mai sur1%e c0iar aa %e tare i%eea %e a ne-ocia cunoi. .au, 3n orice ca2,
nu se prea -r(ete. #ri poate c e numaie?cesiv %e precaut, ca nu cumva oamenii notri s pun
m1na pe el mai 3nainte. "1n una6alta, n6am -sit un mi&locitor %e prim m1n, 3n cares se
3ncrea% i el. Hi6a ratat cea mai mare ans, c1n% i6a scpat(tr1nul %in -0eare.
7 E %etept foc, e cel mai %etept tip cu care s6a 3nfruntat clanul nostru p1n acum,
mrturisi cu re-ret .onnI. "ro(a(il c6i 3nc0ipuie i sin-ur c 3ncercm s tra-em %e timp p1n
se mai pune (tr1nul pe picioare sau p1n 3l prin%em 2%ravn la 3n-0esuial.
7 Normal c se -1n%ete la asta, 3nl/ %in umeri Ga-en. 9ar oricum tre(uie s 3nceap
tratativele. N6are %e ales. @1ine sta(ilesc 3nt1lnirea cu el. Asta e si-ur.
$nul %intre oamenii lui Clemen2a (tu la u, apoi intr. ! se a%res efului suA f
7 Tocmai au anun/at la ra%io c 36au -sit pe "aulie Vatto. @ort. 3n maina lui.
Clemen2a fcu un semn %in cap c tie i6i 2ise N Nu6/i mai (ate capul cu el.
Cellalt 3l privi pe capore-ime mai 3nt1i cu uimire, apoi cu 3n/ele-ere, %up care iei.
9iscu/ia %in (irou continu, ca i cum nu s6ar fi 3nt1mplat nimic.
7 Cum 3i mai mer-e lui 9on CorleoneC se interes .onnI. Ga-en cltin %in cap, cu
triste/e.
7 Acum e #J, %ar n6o s poat 3nc vor(i vreo c1teva 2ile., E 0rtnit ru %e tot. Tre(uie
s se refac %up opera/ie. @ama ta st l1n- el mai tot timpul, iar Connie la fel. @iun curcanii
prin totspitalul, i oamenii lui Tessio sunt mereu prin prea&m, pentru orice eventualitate, 3n
c1teva 2ile o s fie 3n afar %e orice pericol, i atunci o s aflm i noi ce vrea el s facem, 3ntre
timp, tre(uie s fim cuoc0ii pe .ollo22o, s nu mai 3ncerce vreo nou lovitur. 9e6asta /in eu
mor/i s 3ncepi ne-ocierile cu el.
7 "1n una6alta, i6am pus pe Clemen2a i Tessio pe urmele lui,mormi .onnI. "oate
avem noroc i terminm o%at cu toat (tlia asta %e cap.
7 N6o s ave/i noroc, 3l contra2ise Ga-en. .ollo22o e prea iste/. Tcu o clip. Htie c,
o%at ce a&un-e la masa tratativelor, o s tre(uiasc s mear- alturi %e W tine 3n mai toate
pro(lemele. 9e6asta ne %uce cu 20relul. Cre% c acum se str%uiete s6i atra- pe to/i mem(rii
celorlalte clanuri %in Ne) *or+ %e partea lui ca s nu6l mai putem a&un-e %ac (tr1nul ne
or%on aa ceva.
7 Hi %e ce %racu5 ar face ca elC se 3nne-ura: .onnI.
7 Ca s previn un r2(oi care ar le2a interesele tuturor i ar antrena presa i -uvernul 3n
tre(urile lor,> 3i e?plic Ga-en cu r(%are. 9e altfel, .ollo22o, o s le %ea i lor o parte %in profit.
Hi %oar tii i tu c1/i (ani5 se scot %in %ro-uri. Clanul Corleone n6are nevoie %e aceti (ani, pentru
c noi avem monopolul asupra &ocurilor %e noroc, care, %eocam%at, sunt cele mai renta(ile. 9ar
celelalte familii sunt avi%e s str1n- avere.5 .ollo22o este uns cu toate alifiile, iar ei sunt convini
c Turcul o s e?tin% opera/iunea la scar mare. C1t el e 3n via/, 3nseamn c au i ei pun-a
plin. 9ac el % ortul popii, o s ai( i ei o -rma% %e neca2uri.
@ic0ael nu6l v2use pe .onnI nicio%at 3n starea aceea. Vura lui arcuit i c0ipul (ron2at
%eveniser cenuii %e furie.
7 Nu %au nici o ceap %e-erat pe ce au ei %e -1n%. @ai (ine nu i6ar (-a nasul 3n lupta
asta.
Clemen2a i Tessio se foir neliniti/i 3n scaune, ca nite cpitani %e infanterie, care6i v%
-eneralul tun1n% i ful-er1n% c tre(uie s cucereasc o fortrea/ %e ne3nvins, in%iferent ce i c1t
i6ar costa.
Ga-en 3l potoli, uor enervatA
7 Ei, las, -ata, .onnI. Tatlui tu nu i6ar plcea s te au% vor(in% aa. Htiic el 2ice
mereuA Br pier%eri 2a%arnice. Bine3n/eles c n6o s lsm pe nimeni s ne stea 3n cale, %ac
(tr1nul ne or%on s 3l prin%em pe .ollo22o. 9ar acum nu este vor(a %espre o ofens personal,
aici sunt afaceri la mi&loc. 9ac o s pornim 3n cutarea lui .ollo22o i celelalte familii intervin,
atunciputem s ne t1r-uim cu ele. C1n% clanurile or s6i %ea seama c s1ntem0otr1/i s ne
rfuim cu .ollo22o, o s ne lase 3n plata noastr. 9on Corleoneo s le fac %iverse concesii cu
alte oca2ii, ca s se re6Iane2e. 9ar nu 3neca%e la 3nceput totul 3n s1n-e pen6, itru un prile& ca
sta. Este vor(a %e p afacere. C0iar i atentatul asupra tatlui tu intr 3n afacere, nu e o
r2(unarepersonal. Ar fi tre(uit s 3nve/i lucrurile astea p1n acum.
#c0ii lui .onI 3l priveau 3nc 3nverunat.
7 Bun. 3n/ele- toate motivele astea. Tot at1t %e (ine c1t 3n/ele-i i tu c nimeni nu ne va
sta 3n %rum atunci c1n% o s pornim pe urmele lui.ollo22o.
.e 3ntoarse apoi ctre TessioA
7 Nici o veste %e la LucaC Tessio cltin %in cap.
7 Niciuna. Cre% c .ollo22o i6a fcut fi-ura.
7 .ollo22o nu era %eloc 3n-ri&orat %in cau2a lui Luca, ceea ce mi s6a prut ciu%at, rosti
Ga-en -1n%itor. Totui este prea %etept ca s nu6i fac pro(leme %in pricina unuia ca Luca.
Cre% c l6a scos %e&a %in &oc, 3ntr6un fel sau altul.
7 !suse Cristoase, murmur .onnI, sper c Luca n6o s se 3ntoarc 3mpotriva noastr.
Aa ceva c0iar c m6ar (-a 3n sperie/i. Clemen2a, Tessio, voi ce prere ave/iC
Clemen2a rspunse tr-natA
7 #ricine poate s6o ia pe crri -reite, ve2i pe "aulie %e pil%. 9arLuca nu putea s
alea- %ec1t un sin-ur %rum. Naul era sin-ura fiin/ %e pe lumea asta 3n care avea 3ncre%ere i %e
care 3i era fric. Hi nu6i numai asta. .onnI, cci el 3l respecta pe tatl tu ca nimeni altul i%oar
Naul i6a c1ti-at respectul tuturor. Nu, Luca nu ne6ar tr%anicio%at. Hi mi6e tare -reu s cre%
c unul ca .ollo22o, oric1t %e cutr ar fi el, l6ar putea lua prin surprin%ere pe Luca. Brasi era omul
care(nuia pe oricine i orice, 3ntot%eauna se atepta la ce putea fi mai ru. Ara impresia c pur i
simplu s6a retras un%eva pentru c1teva 2ile. 9eacum 3ns, putem primi tiri %e la el oric1n%.
.onnI se uit 3ntre(tor ctrei Tessio. Acesta 3nl/ %in umeri, ne%umerit.
7 #ricine poate a&un-e tr%tor. Luca era foarte suscepti(il. "oate c 9on Corleone l6a
&i-nit cumva, fr s6i %ea seama. Ar fi o posi(ilitate,3ns mai %e-ra( cre%e c .ollo22o l6a luat
pe neateptate. Aa reiesei %in ce povestete consi-liori. Tre(uie s ne ateptm la tot ce e
mairu.
7 "ro(a(il c .ollo22o o s au% 3n cur1n% %espre "aulie Vatto. se a%res .onnI tuturor.
Cum Cre%e/i oare c va reac/ionaC
7 # s6l pun pe -1n%uri, r1n&i satisfcut Clemen2a. # s6n/elea- 3n sf1rit c nu6s
proti cei %in clanul Corleone. Hi o s6i %ea i el seama c ieri a avut mare noroc.
7 Ysta n6a fost %oar noroc, 3l repe2i cu asprime .onnI. .ollo22o a mi-lit la planul sta
sptm1ni 3n ir. "ro(a(il c l6au urmrit pe "auliei, poate, i pe Luca. Au pus m1na pe Tom la
mare fi?. Au fcut ce6auvrut. Au fost -0inioniti, nu norocoi. "istolarii pe care i6au pltit n6
aufost tocmai -ro2avi, iar (tr1nul s6a micat prea repe%e pentru ei. 9acar fi reuit s6l omoare,
eram nevoit s 3nc0ei t1r-ul cu .ollo22o, 3n favoarea lui. "e moment. Ar fi tre(uit s atept 3nc
cinci sau 2ece anip1n s6l prin% pe picior -reit. Aa c nu mai 2ice tu c a fost norocos,"ete. La
valoarea lui, s6a purtat ca un a-eamiu. Hi 3n ultima vreme inoi am cam fcut la fel.
$nul %intre oamenii %e pa2, a%use un castron cu spa-0etti %in (uctrie, apoi farfurii,
furculi/e i vin.5 3n timp ce m1ncau, vor(eau 3n continuare. @ic0ael privea 3n &ur uluit. Nici el,
nici Tom nu se atinser %e m1ncare, %ar .onnI, Clemen2a i Tessio 3nfulecau ca nite 0mesi/i,
3ntin-1n% %umica/i %e p1ine 3n sos. Aproape c6i venea s r1%. "entru c acetia continuau
%iscu/ia,nestin-0eri/i, printre 3m(ucturi.
Tessio nu era %e prere c pier%erea lui "aulie Vatto avea s6l nec&easc prea tare pe
.ollo22o. 9e fapt, spunea el, pro(a(il c Turcul prev2use lucrul sta, (a c0iar 3i era pe plac
3ntruc1tva. Are %e 0rnit o -ur mai pu/in. Hi nici nu o s se 3nspim1nte prea mult. La urma
urmei, %e ce ar face6oC
7 Htiu c eu, unul, sunt un a-eamiu 3n pro(lema asta, 6-ri @ic0ael,intimi%at. 9ar %in tot
ce a/i spus voi p1n acum %espre .ollo22o i, 3nplus, pentru c, %intr6o %at. Tom nu mai reuete
s %ea %e el, eu cre% cD mai are un asascuns 3n m1nec. Am impresia c se pre-tete s
3ntreprin% ceva care s6l pun iar 3n po2i/ia cea mai favori2at. 9ac noi o s ne %m seama la
timp %e asta. o s putem pstracontrolul situa/iei 3n m1na noastr
7 @%a, rspunse .onnI cu prere %e ru, m6am -1n%it i eu la asta isin-ura posi(ilitate
%e a re2olva situa/ia mi s6a prut a fi Luca Brasi. lam trimis %e&a vor( c tre(uia s fie aici
3nainte %e a face at1ta ca2 %e%repturile lui %e veteran al clanului, 3n al %oilea r1n%. am priceput
c.ollo22o a a&uns la 3n/ele-ere cu celelalte familii %in Ne) *or+ i m1ine os ne %ea %e veste c,
3n ca2ul unui r2(oi, ei or s fie 3mpotriva noastr. Hi c suntem nevoi/i s acceptm oferta
Turcului. Aa e. TomC
Ga-en 3ncuviin/ %in cap.
7 Aa cre% i eu. Nu putem s facem nici o micare 3ntr6o astfel %esitua/ie, fr tatl tu.
El este sin-urul care poate /ine pieptclanurilor aliate. El %ispune %e toate rela/iile politice %e care
ei auavut nevoie %in6tot%eauna i pe care numai el le poate folosi pentruafacerile lui. 9ac vrea
s6i tear- %e pe fa/a pm1n6tului. =^Clemen2a interveni, pu/in prea ironic pentru un capore-ime
pe care tocmai 3l tr%ase omul lui cel mai %e 3ncre%ereA
7 .ollo22o n6o s se apropie nicio%at %e casa asta, (o, nu tre(uie s6/i faci nici o -ri&.
.onnI 3l privi o clip, -1n%itor. Apoi se 3ntoarse ctre TessioA
7 9ar oamenii ti i6au ocupat po2i/iile la spitalC "entru 3nt1ia %at 3n %ecursul
3ntreve%erii, Tessio pru a(solut si-ur %e rspunsA
7 .tau %e -ar% i 3n incinta spitalului, i 3mpre&urul lui. Zi i noapte. Hi copoii 3l p2esc
%estul %e aten/i. Anc0etatorii ateapt la uasalonului s6l intero-0e2e pe 9on Corleone. Asta6i
(taie %e &oc. Naul este 3nc su( perfu2ii, n6are voie m1ncare %eocam%at,5 aa c nutre(uie s ne
facem pro(leme cu 0aleala, care ne6ar fi %at (taie %e cap, pentru c turcale/ii ia se cam pricep la
otrvuri. N6au cum sa&un- la 9on,5 nu, asta 3n nici un ca2.
.onnI se ls %in nou pe spate, 3n fotoliu.
7 Cu mine n6or s ai( trea(, pentru c au nevoie s 3nc0eie afacerea cu mine. Au
nevoie %e puterea i (anii clanului. Z1m(i ironic ctre @ic0ael. @ 3ntre( %ac n6or s pun oc0ii
pe tine. "oate c .ollo22o are %e -1n% s te 3n0a/e i s te /in ostatec ca s fie si-ur c o s
c%em la 3nvoial.
@ic0ael 3i 2ise cu m10nire c 3nt1lnirea lui cu JaI s6a %us pe apa s1m(etei. .onnI nu o
s6l lase cu nici un c0ip s ias %in cas. 9ar Ga-en interveni, ner(%torA
7 Nu, nu, nici nu poate fi vor(a %e aa cevaA 9ac ar 6fi voit s se asi-ure %in partea asta,
l6ar fi putut rpi pe @ic0ael oric1n%. 9ar toat lumea tie ca @i+e nu este implicat 3n afacerile
familiei. El este strin %e toate astea, iar %ac .ollo22o l6ar lua ostatec, arf5pr%e a&utorul celorlalte
clanuri. C0iar i fra/ii Tatta4 -lia ar fi o(li-a/i atunci s6l %ea 3n m1na noastr. Nu4 lucrurile sunt
%estul %e limpe2i. @1ine o s primim un trimis %in partea tuturor familiilor, care o s ne spun
ctre(uie s 3nc0eiem afacerea cu Turcul. Asta ateapt i el. 9e fapt sta este asul lui %in
m1nec.
7 Bun. Ast6sear eu tre(uie s ies 3n ora, 3i anun/ el.
7 9e ceC 3l 3ntre( .onnI tios. @ic0ael 3i arunc un 21m(et plictisitA
7 Cre% c o s trec pe la spital s6i fac o vi2it (tr1nului i s6o v% pe mama i pe
Connie. Hi mai am i altele %e re2olvat.
Ca i 9on Corleone, @ic0ael nu %%ea nimnui socoteal %espre ceea ce fcea cu
a%evrat, iar acum pur i simplu nu i6ar fi spus 3n ruptul capului lui .onnI c se %ucea s se
3nt1lneasc 3n ora cu JaI A%ams.5 N6avea nici un motiv %eose(it s /in asta secret, %ar aa era
firea lui. 9inspre (uctrie se au2i un murmur %e voci. Cle65 men2a iei s va% ce se 3nt1mpl.
C1n% se 3ntoarse, /inea 3n m1n vesta anti-lon/ a lui Luca Brasi. 3n vest t era 3nfurat un uria
pete mort.
Turcul a aflat %espre spionul lui, "aulie Vatto,> 2ise Clemen2a, sec. !ar Tessio complet la
fel %e secA
7 Hi acum noi am aflat ce6i cu Luca Brasi. .onnI 3i aprinse o /i-ar i trase o %uc %e
)0is+I.>
@ic0ael, 3n culmea uimirii, 3ntre(A
7 9a5 ce mama %racului 3nseamn petele laC Consi-liori Ga-en, irlan%e2ul, 3l lmuriA
7 "etele 3nseamn c Luca Brasi %oarme somnul cel %e veci pe fun%ul oceanului. Este
un vec0i mesa& sicilian. CA"!T#L$L P
C1n% @ic0ael Corleone plec 3n ora, era total %eprimat. .e sim/ea %e parc ar fi fost
amestecat 3n tre(urile clanului 3mpotriva voin/ei sale, iar.onnI 3l scotea %in srite pentru c6l
pusese s ai( -ri& s rspun%la telefon. .e sim/ea stin-0erit %e faptul c participa la
consftuirile %emare tain ale familiei, ca i cum ar fi fost unul %intre oamenii cei mai%e
3ncre%ere, care putea pstra ferecat secretul crimelor. !ar acum,3n%rept1n%u6se spre 0olul un%e 3l
atepta JaI, se sim/ea vinovat i fa/a%e ea. Nu 3i mrturisise nicio%at a%evrul p1n la capt,
%espre familialui. 3i povestise %espre ei, %ar 3ntot%eauna a%u-ase tot soiul %e -lumei anec%ote
picante, ceea ce 3i fcuse s par mai mult a niteaventurieri %in filme, %ec1t ceea ce erau ei 3n
realitate. Hi iat c acum tatl lui fusese 3mpucat 3n plin stra%, iar fratele lui cel mai mare
punea la cale omoruri. Asta era %e fapt a%evrul a%evrat, %ar nu ar fiputut s6i spun nicio%at
lui JaI aa ceva. 9eia 3i e?plicase c tatl luifusese 3mpucat mai mult,%intr6un acci%ent i c
toate neca2urile seopreau aici. Bir ar al nai(ii %e ceasCD Hi totui se prea c nu6i %ec1t 3nceputulD
.onnI i Tom erau /inu/i 3n a0 %e tipul sta: .ollo22o, i totui 3nc 3l su(estimau, %ei era
3n%ea&uns %e %estupat la cap, ca s6i %easeama %e pericolulcare 3i ptea. @ic0ael 3ncerc s
%escopere ce surpri2 anume le mai putea oferi Turcul, 3n mo% v%it, era un in%ivi% care nu se
%%ea1napoi %e la nimic, un a%versar inteli-ent, %e o for/ e?traor%inar. Te puteai atep6: ta la o
lovitur %e maestru %in partea lui. Numai c.onnI i Tom Clemen2a i Tessio erau to/i convini
c aveau control%eplin asupra 3ntre-ii situa/ii, iar ei aveau mai mult e?perien/ %ec1tel. El era
civilul,5 strinul %e acest r2(oi, -1n%i @ic0ael, nu tocmaicon6: vins %e ce 3i spunea sin-ur. Hi,
fir5 ar s fie, ar tre(ui s6i oferecu mii %e me%alii mai multe i mai 3nsemnate %ec1t primise el 3n
al %oilea r2(oi mon%ial, ca s6i urme2e. 9eo%at se sim/i st1n&enit c nu nutrea mai mult mil
pentru tatlsu. Tatl lui, nu altul, fusese ciuruit %e -loan/e, i totui, curiosD@ic0ael 3n/elesese
mai (ine %ec1t oricine %intre cei %e fa/ c1n% Tomspusese c nu era vor(a %ec1t %e afaceri, nu %e
o r2(unare personal. Astfel, tatl lui pltise tri(ut puterii sale, %e care se folosisetoat via/a, i
respectului pe care 3l impu^ ese tuturor celor %in &ur. Cea mai ar2toare %orin/ a lui @ic0ael era
s6i croiasc sin-ur%rum prin via/, %eparte %e toate astea = 9ar nu putea s rup oricerela/ie cu
familia lui, p1n ce nu ieeau %in acest impas. Tre(uia spun i el umrul c1t putea, aa civil
cum era. 9intr6o%at, 3n/elesec %e fapt era 3nfuriat5%in pricina rolului in-rat care i se
re2ervase,acela %e necom(atant privile-iat: %e refractar scutit prin proprievoin/. 9e aceea
apelativul %e civil 3i revenea 3n minte, suprtor. C1n% a&unse la 0otel, JaI 3l atepta la
recep/ieA L9oi %intre oamenii luiClemen2a 3l con%useser p1n 3n ora, apoi 3l lsaser la col/ul
str2ii,%up ce se asi-uraser c nu6i urmrise nimeniM.
Luaser masa 3mpreun i apoi 2(oviser la uri pa0ar.
7 La ce or te %uci la tatl tuC se interes JaI: @ic0ael se uit la ceas.
7 Ziua %e vi2it /ine p1n la opt &umate. Cre% c p s mer- %up cepleac to/i. #r s6mi
%ea voie. Tata st 3ntr6o re2erv i este 3n-ri&it%e anumite infirmiere: aa c o s pot rm1ne cu el
c1tva timp. Nicinu cre% mcar c poate s vor(easc %e&a sau %ac o s6i %easeama c sunt l1n-
patul lui. 9ar tre(uie s6mi %ove%esc respectulfa/ %e el.
7 3mi pare nespus %e ru pentru tatl tu, spuse JaI cu (l1n%e/e.
La nunt mi s6a prut un om %eose(it %e %r-u/. "ur i simplu nu 3mi vine s cre% ce se
scrie prin 2iare %espre el. .unt sincer convins c mare parte %in articole nu sunt %eloc a%evrate.
7 Hi eu sunt %e aceeai prere, 2ise @ic0ael, %in polite/e.
Era uimit c %evenise at1t %e secretos fa/ %e JaIA # iu(ea, avea 3ncre%ere %eplin 3n ea,
%ar nu i6ar fi %e2vluit nicio%at vreun secret al tatlui su sau al clanului. Ea rm1nea totuli o
strin.
7 9ar tuC 3ntre( JaI. # s te lai antrenat 3n acest r2(oi %intre(an%ele rivale, %e
-an-steri, %espre care 2iarele (at c1mpii cu at1ta -ra/ieC 5
@ic0ael 21m(i misterios, 3i %esc0eie sacoul i %%u pulpanele 3n lturi, la ve%ere.
7 $ite, n6am nici o mitralier la mine. JaI i2(ucni 3n r1s.
.e fcuse t1r2iu, aa c urcar 3n camera lor. Ea pre-ti c1te un pa0ar cu (utur, apoi se
ae2 pe -enunc0ii lui, 3n vreme ce sor(eaucoc+teiulul. 9e%esu(tul roc0iei, tecile %e mtase ale
ciorapilor 3iascun%eau picioarele fine, %ar m1na lui a&unse 3n sf1rit la carneamtsoas i
srtlucin% %e tinere/e, a coapselor. .e 3ntinser am1n%oi pe pat, l fcur %ra-oste 3m(rca/i, i& cu
(u2ele1mpreunate 3ntr6o srutare nesf1rit. C1n% terminar, rmaseraproape nemica/i, vl-ui/i
%e %o6rin/, sim/in% cum le ar%eautrupurile su( veminte.> 3ntr6un t1r2iu, JaI murmurA
7 Asta e ceea ce voi, sol%a/ii numea/i un numr la repe2ealC
7 @%a, mormi @ic0ael.
7 Nu6i ru %eloc, se pronun/ JaI, pe un ton foarte 0otr1t. @o/ir aa, o vreme, p1n
ce @ic0ael sri 3n pG cioare, i se uit nelinitit la ceas. 3
7 Bir5 ar s fieCD E aproape 2ece. Tre(uie s6o ter- ime%iat la spital. !ntr 3n (aie s se
spele i s se pieptene. JaI veni %up el i 3l1ncolci cu (ra/ele pe %up mi&loc, pe la spate.
7 C1n% ne cstorimC 3l 3ntre(.
7 C1n% vrei tu, rspunse @ic0ael. 3n%at ce se linitete toat tevatura asta %in familia
mea i (tr1nul se mai 3n2%rvenete.5Totui cre% c mai (ine le6ai e?6: plic alor ti %espre ce
este vor(aE
7 A%ic, nu 3n/ele-, ce ar tre(ui s le e?plicC6fcu JaI, cunevinov/ie.
@ic0ael 3i trecu pieptenul prin pr.
7 .pune6le numai c ai 3nt1lnit un (iat ne3nfricat i c0ipe, %e ori-ine italian. Hef %e
promo/ie la 9artmout0. 9istins cu or%ineleCrucea @ilitar i !nima %e "urpur, 3n timpul
r2(oiului. Cinstit. @uncitor %in cale6afar. At1ta %oar, c tatl lui este un mare ma0rmafiot,
care a tre(uit s uci% in%ivi2i %u(ioi, %in c1n% 3n c1n% a mituit %in -ros 3nal/i %emnitari
-uvernamentali i, ca urmare a acestei minunate ocupa/ii a sa, s6a ales i el cu o cciul %e
-loan/e1n trup. 9ar, oricum: toate astea n6au nimic %e6a face cu preacinstituli s1r-uinciosul su
fiu. Ce cre2i, po/i s6/i aminteti toate>5 amnuntele asteaC
JaI 3i %esprinse (ra/ele %impre&urul mi&locului lui i se spri&ini %e ua (ii.
7 Este a%evratCE C0iar aE ucis oameniCE 2ise ea, ne3ncre2toare.
@ic0ael sf1ri cu pieptnatul.
7 Nici eu nu tiu prea (ine, mrturisi el. Nimeni nu tie cu a%evrat. 9ar nu m6a mira
%eloc s se a%evereasc 2vonurile astea.3nainte ca el s ias %in apartament. JaI 3l 3ntre(A
7 C1n% ne mai ve%emC @ic0ael o srut.
7 9eocam%at vreau s te %uci frumuel acas i.s c0i(2uieti (ine la ce /i6am spus,
acolo, 3n fun%tura aia %e /ar pe care tu o numeti oraul tu natal. Nu 3mi %oresc %e fel s te
amestec i pe tine 3n 0ara(a(ura asta. 9up Crciun, o s m 3ntorc la coal, aa c ne ve%em la
Ganover. #+C
7 #+, se 3nvoi ea.
>c urmri cu privirea %in pra-, 3l v2u cum 3i face cu m1na 3nainte %e a urca 3n lift.
Nicio%at nu se sim/ise mai apropiat sufletete %e el. mai 3n%r-ostit, i %ac i6ar fi spus cineva
c nu avea s se mai 3nt1lneas6c %in nou cu @ic0ael %ec1t peste trei ani, nu ar fi avutputerea s
3nfrunte o astfel %e %urere.
C1n% @ic0ael co(ori %in ta?i 3n fa/a .pitalului Brance2, rmase uluit v21n% c stra%a
era5pustie. !n6!r1n% 3n spital, rmase 3nc i mai uluit -sin% sala %e ateptare -oal. Ce %racu5 fac
Clemen2a i TessioC Nu or fi urmat ei aca%emia militar %e la [est "oint. %ar au2iser i ei %e
tactica posturilor5%e pa2. C1/iva %intre oamenii lor tre(uiau s se afle mcar 3n sala %e
ateptare.care 3i ptea. @ic0ael 3ncerc s %escopere ce surpri2 anume le mai putea oferi
Turcul, 3n mo% v%it, era un in%ivi% care nu se %%ea1napoi %e la nimic, un a%versar inteli-ent, %e
o for/ e?traor%inar. Te puteai atepta la o lovitur %e maestru %in partea lui. Numai c.onnI i
Tom Clemen2a i Tessio erau to/i convini c aveau control%eplin asupra 3ntre-ii situa/ii, iar ei
aveau mai mult e?perien/ %ec1tel. El era civilul,5 strinul %e acest r2(oi, -1n%i @ic0ael, nu
tocmaiconvins %e ce 3i spunea sin-ur. Hi, fir5 ar s fie, ar tre(ui s6i oferecu mii %e me%alii mai
multe i mai 3nsemnate %ec1t primise el 3n al %oilea r2(oi mon%ial, ca s6i urme2e. 9eo%at se
sim/i st1n&enit c nu nutrea mai mult mil pentru tatlsu. Tatl lui, nu altul, fusese ciuruit %e
-loan/e, i totui, curiosD@ic0ael 3n/elesese mai (ine %ec1t oricine %intre cei %e fa/ c1n%
Tomspusese c nu era vor(a %ec1t %e afaceri, nu %e o r2(unare personal. Astfel, tatl lui pltise
tri(ut puterii sale, %e care se folosisetoat via/a, i respectului pe care 3l impusese tuturor celor
%in &ur. Cea mai ar2toare %orin/ a lui @ic0ael era s6i croiasc sin-ur%rum prin via/, %eparte
%e toate astea.5 9ar nu putea s rup oricerela/ie cu familia lui, p1n ce nu ieeau %in acest impas.
Tre(uia spun i el umrul c1t putea, aa civil cum era. 9intr6o%at, 3n/elesec %e fapt era
3nfuriat5%in pricina rolului in-rat care i se re2ervase,acela %e necom(atant privile-iat: %e refractar
scutit prin proprievoin/. 9e aceea apelativul %e civil 3i revenea 3n minte, suprtor. C1n%
a&unse la 0otel, JaI 3l atepta la recep/ieA L9oi %intre oamenii luiClemen2a 3l con%useser p1n 3n
ora, apoi 3l lsaser la col/ul str2ii,%up ce se asi-uraser c nu6i urmrise nimeniM. Luaser
masa 3mpreun i apoi 2(oviser la un pa0ar.
7 La ce or te %uci la tatl tuC se interes JaI: @ic0ael se uit la ceas.
7 Ziua %e vi2it /ine p1n la opt &umate. Cre% c p s mer- %up cepleac to/i. #r s6mi
%ea voie. Tata st 3ntr6o re2erv i este 3n-ri&it%e anumite infirmiere,> aa c o s pot rm1ne cu el
c1tva timp. Nici nucre% mcar c poate s vor(easc %e&a sau %ac o s6i %ea seamac sunt l1n-
patul lui. 9ar tre(uie s6mi %ove%esc respectul fa/ %eel.
7 3mi pare nespus %e ru pentru tatl tu, spuse JaI cu (l1n%e/e. La nunt mi s6a prut
un om %eose(it %e %r-u/. "ur i simplu nu 3mi vine s cre% ce se scrie prin 2iare %espre el. .unt
sincer convins c mare parte %in articole nu sunt %eloc a%evrate.
7 Hi eu sunt %e aceeai prere, 2ise @ic0ael, %in polite/e.
Era uimit c %evenise at1t %e secretos fa/ %e JaI.5 # iu(ea, avea 3ncre%ere %eplin 3n ea,
%ar nu i6ar fi %e2vluit nicio%at vreun secret al tatlui su sau al clanului. Ea rm1nea totuli o
strin.
7 9ar tuC 3ntre( JaI. # s te lai antrenat 3n acest r2(oi %intre(an%ele rivale, %e
-an-steri, %espre care 2iarele (at c1mpii cu at1ta -ra/ieC 5
@ic0ael 21m(i misterios, 3i %esc0eie sacoul i %%u pulpanele 3n lturi, la ve%ere.
7 $ite, n6am nici o mitralier la mine. JaI i2(ucni 3n r1s.
.e fcuse t1r2iu, aa c urcar 3n camera lor. Ea pre-ti c1te un pa0ar cu (utur, apoi se
ae2 pe -enunc0ii lui, 3n vreme ce sor(eaucoc+teiulul. 9e%esu(tul roc0iei, tecile %e mtase ale
ciorapilor 3iascun%eau picioarele fine, %ar m1na lui a&unse 3n sf1rit la carneamtsoas i
srtlucin% %e tinere/e, a coapselor. .e 3ntinser am1n%oi pe pat, i fcur %ra-oste 3m(rca/i, iD
cu (u2ele1mpreunate 3ntr6o srutare nesf1rit. C1n%: terminar, rmaseraproape nemica/i,
vl-ui/i %e %o v rin/, sim/in% cum le ar%eautrupurile su( veminte.> 3ntr6un t1r2iu, JaI
murmurA4
7 Asta e ceea ce voi, sol%a/ii numea/i un numr la repe2ealC
7 @%a, mormi @ic0ael.
7 Nu6i ru %eloc, se pronun/ JaI, pe un ton foarte 0otr1t.
@o/ir aa, o vreme, p1n ce @ic0ael sri 3n pi6: cioare, i se uit nelinitit la ceas.
7 Bir5 ar s fieCD E aproape 2ece. Tre(uie s6- ter- ime%iat la spital. !ntr 3n (aie s se
spele i s se pieptene. JaI veni %up el i 3l 3ncolci cu (ra/ele pe %up mi&loc, pe la spate.
7 C1n% ne cstorimC 3l 3ntre(.
7 C1n% vrei tu, rspunse @ic0ael. 3n%at ce se linitete toat tevatura asta %in familia
mea i (tr1nul se mai 3n2%rvenete.5Totui cre% c mai (ine le6ai e?6plic alor ti %espre ce este
vor(aE
7 A%ic, nu 3n/ele-, ce ar tre(ui s le e?plicC fcu JaI, cunevinov/ie.
@ic0ael 3i trecu pieptenul prin pr.
7 .pune6le numai c ai 3nt1lnit un (iat ne3nfricat i c0ipe, %e ori-ine italian. Hef %e
promo/ie la 9artmout0. 9istins cu or%ineleCrucea @ilitar i !nima %e "urpur, 3n timpul
r2(oiului. Cinstit. @uncitor %in cale6afar. At1ta %oar, c tatl lui este un mare ma0rmafiot,
care a tre(uit s uci% in%ivi2i %u(ioi, %in c1n% 3n c1n% amituit %in -ros 3nal/i %emnitari
-uvernamentali i, ca urmare aacestei minunate ocupa/ii a sa, s6a ales i el cu o cciul %e
-loan/e1n trup. 9ar, oricum: toate astea n6au nimic %e6a face cu preacinstituli s1r-umciosui sau
nu. Ce cre2i, po/i s6/i aminteti toate amnuntele asteaC
JaI 3i %esprinse (ra/ele %impre&urul mi&locului lui i se spri&ini %e ua (ii.
7 Este a%evratCE C0iar aE ucis oameniCE 2ise ea, ne3ncre2toare.
@ic0ael sf1ri cu pieptnatul.
7 Nici eu nu tiu prea (ine, mrturisi el. Nimeni nu tie cu a%evrat. 9ar nu m6a mira
%eloc s se a%evereasc 2vonurile astea.3nainte ca el s ias %in apartament. JaI 3l 3ntre(A
7 C1n% ne mai ve%emC @ic0ael o srut.
7 9eocam%at vreau s te %uci frumuel acas i.s c0i(2uieti(ine la ce /i6am spus,
acolo, 3n fun%tura aia %e /ar pe care tu onumeti oraul tu natal. Nu 3mi %oresc %e fel s te
amestec i petine 3n 0ara(a(ura asta. 9up Crciun, o s m 3ntorc la coal, aa c ne ve%em la
Ganover. #+C
7 #+, se 3nvoi ea.
l urmri cu privirea %in pra-, 3l v2u cum 3i face cu mina 3nainte %e a urca 3n lift.
Nicio%at nu se sim/ise mai apropiat sufletete %e el. mai 3n%r-ostit.Ci %ac i6ar fi spus cineva
c nu avea s se mai1nt1lneas6c %in nou cu @ic0ael %ec1t peste trei ani. nu ar fi avutputerea s
3nfrunte o astfel %e %urere.
C1n% @ic0ael co(or3 %in ta?i 3n fa/a .pitalului Brance2, rmase uluit v21n% c stra%a
era5pustie. ln6tr1n% 3n spital, rmase 3nc i mai uluit -sin% sala %e ateptare -oal. Ce %racu5 fac
Clemen2a i TessioC Nu or fi urmat ei aca%emia militar %e la [est "oint. %ar au2iser i ei %e
tactica posturilor5%e pa2. C1/iva %intre oamenii lor tre(uiau s se afle mcar 3n sala %e ateptare.
$ltimii vi2itatori plecaser %emult, era %e&a aproape 2ece i &umtate. @ic0ael intr 3n alert. Nici
nu se mai osteni s se opreasc la (iroul %e informa/ii, tia 3n ce re2erv se afla tatl su, laeta&ul
patru. Lu lifr tul pentru personalul me%ical, 3n mo% cu totulstraniu: nu %%u %e nimeni pe acolo,
p1n ce a&unse la camera %e-ar% %e la eta&ul patru. Trecu 3ns fr s rspun%
surorii,3n%rept1n%u6se %irect spre camera tatlui su.> Nu era nici un om %e ve-0e1n fa/a uii lui.
$n%e mama lor or fi anc0etatorii ia %oi care ar fitre(uit s atepte pe cori%or i s6l intero-0e2e
pe (tr1nulC Hi un%e%raci (l/a/i or 2(ur%a -orilele lui Tessio i Clemen2aC . fie oarecineva
3nuntruC 9ar ua era %esc0is la perete.> @ic0ael intr,3ntins pe pat, se -0icea o siluet i 3n
lumina lunii %e %ecem(rie,care se cernea pe fereastra lar-, @ic0ael %eslui c0ipul tatlui su.
C0iar i acum: prea %e neclintit, iar pieptul i se 3nl/a -reoi, 3nritmul respira/iei artificiale. 9e
nite sc0elete metalice ae2ate l1n-pat. at1rnau tu(uri lun-i, care intrau 3n nasul rnitului. "e
po%ease afla un vas %e sticl, 3n care se vrsau sucurile -astrice ce sescur-eau prin alte tu(uriA
@ic0ael rmase pe loc c1teva minute,pentru a se asi-ura c nu i se 3nt1mplase nimic tatlui su.
apoi iei%in 3ncpere.
7 @ numesc @ic0ael Corleone, 3i spuse el sorei.5 8reau %oar s stau aici cu tatl meu.
Ce s6a 3nt1mplat cu anc0etatorii care tre(uiau s 3l suprave-0e2eC
.ora me%ical era o t1nr %r-u/ i5 3n%atoritoare, care %ove%ea mare 3ncre%ere 3n
puterea postului su.5
7 A, ti/i, tatl %umneavoastr a avut cam mul/i vi2itatori i asta st1n&enea personalul
spitalului, 3i e?plic ea. A venit poli/ia i acum vreo 2ece minute a reuit s6i convin- pe to/i s 3l
lase s se o%i0neasc. Hi %up aceea, s fie cam cinci minute %e atunci, am primit un telefon
pentru anc0etatori. Era vor(a %e un ca2%e mare ur-en/ pentru care 3i solicitau superiorii lor: aa
c au plecat i ei. 9ar nu v face/i -ri&i, eu vin la patul tatlui %umneavoastr foarte %es i au%
orice sunet vine %inspre re2erva lui. 9e aceea lsm uile %esc0ise.
7 @ul/umesc, 2ise @ic0ael. # s rm1n i eu pu/in cu el. #. J.C Ea 3i 21m(i cu
3n/ele-ere.
7 9ar numai c1teva minutele, pentru c %up aceea m tem c va tre(ui s v retra-e/i.
Astea sunt re-ulile spitalului, ti/iE @ic0ael se 3ntoarse l1n- tatl lui. Lu receptorul %in furc
i 3l ru- pe operator s 3i fac le-tura cu Lon- Beac0, la numrul secret, %in camera %e pe col/.
Rspunse .onnI.
7 .onnI, sunt la spital, am a&uns t1r2iu, opti @ic0ael. .onnI, nu e nimeni aici. Nici un
om %e6al lui Tessio. Nici un anc0etator la u. Btr1nul e lsat 3n plata 9omnuluiE
8ocea 3i tremura %e emo/ie. $rm un moment %e tcere apstoare, -lasul !ui .onnI rosti
-rav, impresionat.
7 Asta e micarea lui .ollo22o, %espre care 2iceai tuE
7 @%a, mi6am 3nc0ipuit i eu, fcu @ic0ael. 9ar cum o fi pus el copoii s mture pe to/i
%e aici i un%e or fi acumC Ce s6o fi 3nt1mplat cu (ie/ii lui TessioC .finte Cristoase, t1l0arul sta
%e .ollo22o o fiav1n% la %e-etul cel mic c0iar toat poli/ia %in Ne) *or+C
7 8ino6/i 3n fire, putiule, spuse .onnI, calm. !ar am avut noroc. Acum pentru c tu ai
a&uns la spital at1t %e t1r2iu. Rm1i 3n camera(tr1nului. 3ncuie ua pe %inuntru, 3ntr6un sfert %e
or o s vinacolo c1/iva oameni %e6ai mei. Numai s %au nite telefoane. .tai "e loc i nu intra 3n
panic. #. J., putiuleC
7 N6o s intru 3n panic, rspunse @ic0ael.
"entru prima %at, %e c1n% 3ncepuse toat ne(unia asta, sim/i cum se aprin%e 3n el o furie
nestvilit, o ur cumplit 3mpotriva %umanilor tatlui su.
"use receptorul 3n furc i aps pe (utonul %e alarm pentru sora %e -ar%. .e 0otr3 s
ac/ione2e aa cum cre%ea el %e cuviin/, 3mpotriva or%inelor lui .onnI. C1n% asistenta 3i fcu
apari/ia, 3i spuseA
7 Nu vreau s v sperii, %ar tre(uie s6l mutm %e aici pe tatl meu. 3ntr6alt camer sau
pe alt etai. A/i putea %econecta toate tu(urileacestea, ca s putem scoate patul %in 3ncpereC
7 9ar e %e6a %reptul ri%icol, se impacient sora.5 Tre(uie s avem permisiunea %octorului
pentru aa ceva.
@ic0ael 3ncepu %eo%at s vor(easc, 3ntr6un sufletA
7 A/i v2ut i sin-ur c ast6sear nu este nimeni prin prea&m care s6l p2easc. !ar
acum. tocmai mi s6a %at %e veste c or s vin la spital c1/iva uci-ai, ca s6l omoare. 8 ro-
frumos s m cre%e/i pe cuv1nt i s m a&uta/i.
Avea %arul %e a fi e?traor%inar %e convin-tor,5 atunci c1n% 3i punea 3n -1n%. .ora
me%ical se 3nvoiA
7 Nu este nevoie s %econecte2 tu(urile. "utem s %ucem suportul o%at cu patul.
7 Ave/i vreun salon li(er prin apropiereC 3i opti @ic0ael.
7 La captul cori%orului, 2ise ea.
@utarea nu %ur %ec1t c1teva minute. Apoi @ic0ael 3i spuse femeiiA
7 Rm1ne/i aici, cu el, p1n ne vin 3ntriri. 9aoa o s sta/i 3n (iroul %umneavoastr,
risca/i s fi/i rCrr6tA 3n acel moment, au2i vocea tatlui su, r-uit: %ar 3nc p0n %e vi-oareA
.Pa
7 @ic0ael, tu etiC Ce s6a 3nt1mplat, ce esteC @ic0ael se aplec %easupra patului. "rinse
m1na tatlui su i o str1nse cu %ra-oste.
7 Eu sunt, @i+e, Nu 3/i face nici o -ri&. Acum 3ns, ascult6m ppu/inA s nu sco/i nici
un sunet mcar, mai ales %ac o au2i c te stri- cineva pe nume.> C1/iva nemernici au %e -1n%
s te omoare, 3n/ele-i 9ar eu sunt aici, cu tine, aa c stai linitit.
9on Corleone, %ei nu era 3nc pe %eplin contient %e ceea ce i se 3nt1mplase cu o 2i 3n
urm, sim/in% cum 3l cutreier %urerea prin tot trupul, 3i 21m(i totui cu (unvoin/ me2inului
su, voin% s 3i 2ic L%ar efortul era prea mareMA 9e ce mi6ar fi oare fric tocmai acumC #ameni
fr %e le-e au venit s m uci% 3nc %e c1n% aveam numai%oispre2ece aniECA"!T#L$L >a
Cl%irea spitalului era mic i intim, prev2ut %oar cu o sin-ur ieire. @ic0ael privea
pe fereastr: 3n &os, spre stra%. !n fa/ se 2cea o curte 3n pant: %inspre care co(orau spre stra%
c1teva trepte. "e stra% nu se ve%ea nici o main. Htia c nu avea prea mult timp la %ispo2i/ie,
aa c iei aproape 3n fu- %in salon i co(or3 ca v1ntul cele patru eta&e, nepustin%u6se printre
uile mari %e laintrare. La oarecare %istan/, o(serv locul %e parcare alam(ulan/elor, 3ns nu se
afla acolo nici o main. Nici o am(ulan/. @ic0ael se opri pe aleea %in fa/a spitalului i 3i
aprinse o /i-ar, 3i%esc0eie &ac0eta i se post l1n- un st1lp iluminat %e neon, 3n aa fel 3nc1t s
fie recunoscut %e oricine. 9inspre Nint0 Avenue venea a-aleun t1nr cu un pac0et su( (ra/. "urta
o -eac %e camufla& i avea oclaie %e pr ne-ru, 3n timp ce acesta se apropia: a&un-1n% su(
ploaia%e lumin, a felinarului, @ic0ael 3i spuse c fi-ura i se preafamiliar, %ar nu putea s6i
a%uc aminte %e un%e, 3ns (r(atul seopri 3n fa/a lui i 3i 3ntinse m1naA
7 9on @ic0ael, nu m mai /ine/i minteC .unt En2o, ucenicul (rutarului Na2orine, %e la
firma "ani6terra.: .unt -inerele lui. Tatl %umneavoastr mi6a salvat via/a intervenin% la -uvern
s 3mi %ea cet/enie american.AC = i@ic0ael 3i str1nse m1na. Acum tia %e un%e 3l cunoate.
7 Am venit s6mi %ove%esc respectul fa/ %e tatl %umneavoastr,continu En2o. #are or
s m lase tia, s intru 3n spital la oraastaC
@ic0ael 21m(i i cltin %in cap, 3n semn ne-ativ.
7 Nu, %ar oricum, 3/i mul/umesc. # s6i spun lui 9on c ai venitE 9in &osul str2ii, se
3n%repta spre ei 3n vite2, o main i @ic0ael intr %eo%at 3n alert.
7 "leac repe%e %e6aici, 3i 2ise lui En2o. .6ar putea s avemneca2uri. Hi %oar nu vrei s
intri la (elele cu poli/iaE Zri teama pe fa/a t1nrului italian. # 3ncurctur cu poli/ia
putea1nsemna pentru el %eportarea sau refu2ul autorit/ilor %e a6i acor%acet/enia. !ns t1nrul 3i
veni repe%e 3n fire. 3i opti lui @ic0ael 3nitalianA
7 9ac ave/i neca2uri pe6aici, atunci rm1n s %au o m1na %e a&utor. Am i eu o %atorie
fa/ %e Naul.
@ic0ael fu micat %e atitu%inea lui. 8oi %in nou s6l 3n%emne pe En2os plece, %ar apoi se
r2-1n%i. 9e ce s nu rm1n, 3n fon%C 9oioameni posta/i 3n fa/a spitalului poate 3i sperie mai
uor pe uci-aiilui .ol6lo22o. 9ac rm1nea numai unul sin-ur nu era acelai lucru. !ioferi lui
En2o o /i-ar i 3i aprinse i el una. Aa c rmaseram1n%oi s atepte, 3n noaptea rece %e
%ecem(rie. "ere/ii -l(ui aispitalului, 3mpo%o(i/i cu -0irlan%e %e sr(toare, preau c 3i
privesccomplici. Aproape c terminaser %e fumat c1n% o limu2in nea-rintr pe stra%a 'a,
venin% %inspre Nint0 Avenue i apoi rul spre ei,mer-1n% foarte aproape %e trotuar, 3ncetini,
aproape s fr1ne2e. @ic0ael 3i 3ncor%a privirea, atent s le va% c0ipurile celor%inuntru, iar
trupul su fcu un salt 3nainte, aproape fr voie. @aina pru c oprete o clip, apoi acceler
mai %eparte. Cineva
P.>, NAH$fcvol. 5%intre aceia 3l recunoscuse. @ic0ael 3i mai %%u o /i-ar lui En2o i
(- %e seam c m1inile (rutarului tremurau ca (tute %e v1nt. .pre marea lui mirare, m1inile
sale nici nu tresrir mcar. Bumar acolo, 3n plin stra%, timp %e vreo 2ece minute, c1n%
%intro%at, linitea nop/ii fu sf1iat %e sirena poli/iei. # main %epatrul lu un vira& 3n plin
vite2 %inspre Nint0 Avenue i puse fr1n c0iar 3n fa/a spitalului. 9ou %u(ite cu ec0ipa&e oprir
c0iar 3n spatele ei. Ca prin farmec, aleea %e la intrarea spitalului fu inun%at pur i simplu %e
poli/iti 3n uniform i %etectivi 3n civil. @ic0ael scoaseun oftat %e uurare.5 Hmec0erul %e .onnI
pro(a(il c le6a %at%eteptarea 3ntr6o clip. Le iei 3n 3nt1mpinare.
9oi poli/iti uriai, cu fi-uri ru prevestitoare, 3i prinser m1inile la spate. $n altul 3l
perc0e2i/iona ime%iat. $n cpitan c1t muntele, cu 3nsemne aurii pe c0ipiu,5 urc scrile, 3n vreme
ce su(or%ona/ii lui 3i lsar un cori%or %e trecere printre ei, respectuoi. Era un (r(at foarte
ro(ust pentru talia sa i prea 3n plin vi-oare,> 3n ciu%aprului al( care se i/ea %e su( c0ipiu.
C0ipul 3i era v1nt %e furie. .e apropie %e @ic0ael i se rsti la elA
7 Am cre2ut c i6am (-at la 2%up pe to/i nespla/ii ia ai votri. Cine mama %racu5 eti
tu i ce cau/i aiciC
$nul %intre sticle/ii care rmseser lin- @ic0ael 3i raportA
7 E curat, %omnule cpitan. N6are armeEe @ic0ael nu scoase nici un cuv1nt. 3l privea
scru& ttor pe cpitan, cercet1n%u6i c0ipul cu 3nverunare: cut1n% 3n oc0iilui %e un al(astru
metalic. $n %etectiv 3n civil interveniA
7 E @ic0ael Corleone, fiul lui 9on Corleone.e @ic0ael 3l 3ntre(rspicatA
7 Ce s6a 3nt1mplat cu %etectivii care tre(uiau i 3l p2easc pe tataC Cine i6a scutit %e
corvoa%C
Cpitanul r(ufni, 3nne(unit %e m1nie.
7 Bi, ccciosule, cine m6ta eti tu ca s6/i %au socoteal %e ce facC Eu i6am pus pe
li(erD @ %oare pe mine fi? 3n cur %e c1/i leproi %6tia % -a-n-ster3 se omoar 3ntre ei. 9ac
era %up mine, nuri%icam un %e-et ca s6l feresc pa (a(acu6tu % alt 3mpucturA Hi6acu5 ia6/i
%racu5 tlpi/a %6aci. $it % stra%a asta: mucosule, i s nu mai %ai pa la spital %ec1t 3n orele %
vi2itE
@ic0ael nu se mic %in loc, continu1n% s6l stu%ie2e cu aten/ie.
Cuvintele poli/istului nu avur nici un efect asupra lui. Numai c 3nminte i se 3nvlmeau
o mul/ime %e -1n%uri. #are c0iar s fi fost.ollo22o 3n prima limu2im i s6l fi v2ut pe el st1n%
3n fa/a spitaluluiC Era oare cu putin/ ca acest .ollo22o s6i fi %at apoi telefoncpitanului i s6l ia
la rostA Cum %e mai sunt oamenii lui Corleonela spital, c1n% eu te6am pltit cu at1ta ca s6i (a-i
la rcoareC Eraoare posi(il ca toate astea s fi fost plnuite 3n amnunt, aa cumspusese .onnIC
Tot ce se 3nt1mpla acum confirmau toate acestepre2um/ii. Br s6i piar% calmul, i se a%res
cpitanuluiA
7 Nu prsesc spitalul sta p1n nu lsa/i oameni %e pa2 la ua camerei tatlui meu.
Acesta nici nu se osteni s6i rspun% 3n vreun fel. .e 3ntoarse 3ns spre %etectivul %e
l1n- elA
7 "0il, arunc6l pa ccciosu5 sta %up -ratii.: f 9etectivul oviA
7 9ar, cpitane, putiul e curat. E erou %e r2(oi i nu s6aamestecat nicio%at 3n
ticloiile lorlal/i. Ar putea s sar 3n aerpresa %ac ar aflaE
Cpitanul, rou %e suprare, 3i apropie fa/a %e a 9etectivului i rcni la el:
7 !n pastele m6ti, am 2is s6l (a-i la rcoare. @ic0ael, acum 3n/ele-1n% pe %eplin toat
maina/ia, %ar fr pic %e ranc0iun 3n voce, 3l 3ntre( cu v%it ironieA
7 Cpitane, c1t 3/i % Turcul ca s 3l lai pe tata %escoperitC
"oli/istul se 3ntoarse iar spre el. Le or%on celor6c lal/i %oi su(alterniA
7 \ine/i6lE
@ic0ael sim/i %intr6o%at cum 3i rsucesc (ra/ele la spate. Zri apoipumnul mare al
cpitanului /1nin% ctre c0ipul lui. 3ncerc s sefereasc, %ar lovitura 3l nimeri %in plin, c0iar su(
oc0i, 3n pomete. ! se pru c 3i e?plo%ea2 o -rena% 3n creieri. Vura i se umplu pe loc %es3n-e i
%e ac0ii ascu/ite, osoase, care, 3i %%u el seama, erauc0iar %in/ii lui. Avu impresia c o parte a
/estei sale se umfl iplutete ca un (alon. "icioarele i se 3nmuiaser i, %ac nu l6ar fi/inut str1ns
cei %oi poli/ai, s6ar fi pr(uit la pm1nt. 9ar 3nc era contient. 9etectivul 3n civil se repe2i 3ntre
el i cpitan, ca s6loppreasc pe acesta s6l mai pocneasc 3nc o %at.
7 .finte Cristoase, cpitane, l6ai plesnit ru %e totE Cpitanul spuse 3n -ura mareA
7 Nici mcar nu l6am atins. El a srit la mine, s6a 3mpie%icat i a c2ut. "ricepi tuC .6a
opus arestriiE5
Ca printr6o cea/ s1n-erie, @ic0ael 2ri c1teva maini lu1n% cur(a, spre spital. 9in ele
co(or1r o mul/ime %e in%ivi2i. Recunoscu pe unul ca fiin% avocatul lui Cle6men2a. Respectivul i
se a%res acumcpitanului, pe un ton ama(il, %ar foarte si-ur %e elA
7 Bamilia Corleone a 3nc0eiat un contract cu o firm %e %etectiviparticulari, ca s 3l
p2easc pe %omnul Corleone. #amenii care m1nso/esc au autori2a/ie %e port6arm, %omnule
cpitan. 9ac o s6iaresta/i ipe ei, va tre(ui ca m1ine, la prima or, s va pre2enta/i 3n fa/a
instan/ei s %a/i e?plica/iiE .e uit apoi la @ic0aelA
7 8re/i s 3nainta/i vreo pl1n-ere 3mpotriva celui care v6a a%us 3n aceast stareC se
interes el.
@ic0ael reui cu -reu s articule2e cuvintele. Balca rupt nu se mai 3nc0i%ea, %ar reui
totui s murmureA
7 @6am 3mpie%icatE @6am 3mpie%icat i am c2utE
#(serv privirea triumftoare a cpitanului i 3ncerc s6i rspun%cu un 21m(et. Cu orice
pre/, voia s ascun% a%evratele sim/mintecare 3l cotropiser, acea neateptat luci%itate care 3i
stp1neamintea, valul uria %e ur care 3i inva%a tot trupul. Nu %orea %eloc slae nimnui s
3n/elea- nici cea mai mic urm %e amenin/are sauprevestire a ceea ce 3i punea el acum 3n -1n%.
Aa cum ar fi fcut i9on Corleone, 3n locul lui. Apoi sim/i cum 3l %uceau ctre spital i 3i pier%u
cunotin/a.
C1n% se tre2i, %iminea/a, (- %e seam c falca 3i fusese prins 3n copci i 3i lipseau patru
msele %e pe partea st1n-. L1n- patul lui sttea Ga-en.
7 @6au aneste2iatC 3ntre( @ic0ael.
7 9a, 2ise Ga-en. A tre(uit s6/i e?tra- %in -in-ie c1teva cioturi %e %in/i i s6au -1n%it
c era prea %ureros s6/i fa/ opera/ia pe viu. #ricum 3ns, tu erai cam %us %e pe lumea astaE
7 .6a ivit vreo complica/ie, ceva, cu opera/iaC
7 Nu, spuse Ga-en. .onnI vrea s te 3ntorci ime%iat la Lon- Beac0. Cre2i c po/i s
mer-i acumC
7 Bine3n/eles. Cum 3i mer-e lui tataC Ga-enroi.^ Am re2olvat acum toate pro(lemele
astea. Yai an-a&at nite %etectivi particulari i i6am 3mprtiat peste tot. # s6/i %au mai multe
amnunte pe %rumC 3n main.
Clemen2a se ae2 la volan, iar @ic0ael i Ga-en pe locurile %in spate. @ic0ael sim/ea c
i se 3nv1rte capul.
7 Hi p1n la urm ce mama %racului s6a 3nt1mplat asearC Au aflat ceva oamenii votriC
Ga-en 3i e?plic pe 3n%eleteA
7 .onnI are omul lui 3n poli/ie. 9etectivul "0illips, cel care a 3ncercat s6/i ia aprarea.
El ne6a spus cum sta lucrurile. Cpitanul@cClus+eI cere mul/i (ani pentru fiecare ron% pe care i6
l propuneunul sau altul.5 Clanul nostru i6a %at prea pu/in. !ar el este prealacom i fr %e cuv1nt,
ca s ne 3ncre%em uor. Aa c .ollo22o i6aoferit o sum 3nsemnat. @cClus+eI i6a arestat pe to/i
(ie/ii luiTessio, i pe cei care fceau %e -ar% 3rt spital i pe cei %impre&urulcl%irii, ime%iat
%up ce s6a sf1rit 2iua %e vi2it. Nu le6a folosit lanimic faptul c unii aveau asupra lor permise
%e port6arm. Apoi @cClus+eI a pus %e pa2 la ua lui Corleone %etectivi 3n civil, A pretinsc
avea nevoie %e ei pentru o alt misiune i c or s vin al/ii 3nlocul lor, %ar, (ine3n/eles,> c1n% au
a&uns acolo, n6au -sit %ec1t caiver2i pe pere/i,> 8r&eal. A fost pltit ca s 3l lase pe 9on fr
pa2. Hi "0illips 2ice c e -enul %e in%ivi% care o s 3ncerce %in nou. .ollo22o i6a %at pro(a(il o
avere pentru 3nceput i pentru %up ce 3itermin trea(a, cre% c i6a promis i luna %e pe cer.
7 A aprut vreo tire prin 2iare %espre cafteala pe care mi6a tras6oC
7 Nu. Am lsat6o moart. Nimeni nu tre(uie s4i afle. Nici sticle/ii mcar. Nici ai notri.
Pd
7 Boarte (ine, 3ncuviin/ @icGael. 9ar (iatul acela, En2o, i6a luat%rumul %e6acoloC
7 @%a. A fost mai %etept %ec1t tine la fa2a astaAC1n% au a&uns curcanii acolo a i
%isprut. Ne6a povestit c era cu tine c1n% a trecut maina lui .ollo22o prin fa/a spitalului. Este
a%evratC
7 9a. E un (iat %e trea(.
7 Atunci o s avem -ri& %e el, 3l asi-ur Ga-en.> Te sim/i mai (ineC "rea sincer
preocupat %e soarta lui @ic0ael. Ar/i 3n-ro2itor.
7 E #. J., 3l %omoli @ic0ael. Cum 3l c0ema pe cpitanul laC
7 @cClus+eI, rspunse Ga-en. Apropo, poate o s te console2i afl1n% c a marcat i
clanul Corleone un punct pe ta(ela %e marca&. Bruno Tatta-lia, a2i %iminea/, la ora patru.
@ic0ael se ri%ic 3n capul oaselor, plin %e uimire.5
7 Cum aaC Am 3n/eles c %eocam%at stm la locul nostru.
, Ga-en 3nl/ %in umeri.
7 9up ce a aflat ce s6a 3nt1mplat la spital, .onnI s6a 3nfuriat 3n-ro2itor. .pionii notri
miun prin tot Ne) *or+6ul i ne) 4erseI. A2inoapte am fcut lista nea-r, 3ncerc %in rsputeri
s6l mai potolesc pe.onnI, @i+e. "oate c reueti tu s mai stai %e vor( cu el. Gara(a(ura asta
se poate limpe2i fr s provocm un r2(oi pe toatefronturile.
7 # s stau %e vor( cu el, 2ise @ic0ael. Ast2i mai /ine vreun sfatC
7 9a. 3n sf1rit, .ollo22o a luat le-tura cu noi i vrea s fac pace. Am -sit i un
interme%iar care s se ocupe %e restul amnuntelor. Asta 3nseamn c norocul e %e partea noastr.
.ollo22o tie acum si-ur c nu mai are scpare i vrea s ias teafr %in furtun. "ro(a(il c ne6a
creCut nite mormoloci, care tac i 3n-0it, pentru c nu am rspuns cu aceeai mone%. 9ar acum:
c1n% unul %intre fiii clanului Tatta-lia a fost omor1t, a priceput 3n sf1rit c tim s ne %escurcm.
@are t1m6penie a fcut c1n% a 3nceput s6l 0ituiasc pe 9on. Hi: ca s nu uitA am primit veti
%espre soarta lui Luca>. L6au ucis cu o noapte 3nainte s6l 3mpute pe tatl tu,> !n (arul %e
noapte al lui Bruno. \i6ai fi 3nc0ipuit una ca astaC
!ar @ic0ael rspunseA
7 Nici nu m mir c l6au luat pe neateptate.
.tra%a principal care %ucea spre intrarea 3n cvartalul %e la Lon- Beac0 era (locat %e o
limu2in nea-r: parcat c0iar 3n poart. 9eo parte i %e alta a mainii se spri&ineau %oi vl&-ani.
@ic0ael o(servc, la primele %ou case, ferestrele %e la eta&e erau lar- %esc0ise:Cristoase,
.onnI sta c0iar e pus pe fapte mariCDClemen2a parc maina afar, l1n- 2i%ul fortre6/ei, i
apoi intrarto/i 3n curte. Cei %oi pa2nici erau %in trupa lui Clemen2a. aa cacesta se 3ncrunt spre
ei: 3n semn %e salut, i trecur mai %eparte. #amenii %e or%ine %%ur %in cap, 3n semn %e (ine/e,
la r1n%ul lor. Br nici un 21m(et mcar, sau o urare %e (un venit. Clemen2a 3icon%use pe Ga-en
i pe @ic0ael Corleone la ree%in/a principal.3nainte ca ei s sune, le %esc0ise ua un alt
-ar%ian.5 Era clar c 3iurmrise %e la una %in ferestre. .e %user apoi to/i 3n camera %e pecol/ i
%%ur acolo %e .onnI i Tessio, care 3i ateptau. .onnI seapropie %e fratele lui mai mic, 3i prinse
capul 3n palme i spuse 3n -lumA
7 @inunat. @inunatE
@ic0ael 3i %%u m1inile 3n lturi, se %use la (irou i 3i turn nite scotc0, 3n speran/a c o
s 3i mai aline %urerea cumplit ce 3i 2v1cnea 3n falca a(ia cusut.
Erau tot aceiai cinci care se sftuiser i mai 3nainte 3n aceeai 3ncpere, %ar acum
atmosfera prea total sc0im(at. .onnI era mai vesel, mai pus pe otii: iar @ic0ael 3n/elese ce
3nsemna %e faptaceast voioie a fratelui su. Era pus pe fapte mari i nimic pe lume nu 3i mai
putea sta 3n cale. 3ncercarea lui .ollo22o %in noapteatrecut umpluse pa0arul r(%rii lui.
Nu mai putea 3ncpea vor( %e nici un compromis 3ntre a%versari.
7 Am primit un telefon %e la mi&locitorul afacerii, 3n timp ce tu erai plecat, 3l 3ntiin/a
.onnI pe Ga-en. Turcul vrea s se 3nt1lneascc0iar ast2i cu noi. !2(ucni 3n r1s. Ale %racu5 (oae
mai are t1r1turaasta, 2ise el a%mirativ. 9up ce ne6a tras 3n piept a2i6noapte, vrea s ne 3nt1lnim
a2i sau m1ine. 3ntre timp, cre%e el 3n mintea lui, noi ne6am mai rcorit sufletele i suntem 5-ata s
str1n-em toate fr1miturile pe care ni le arunc el. Ce nervi %e o/el pe nemernicul sta.
7 Ce rspuns i6ai %atC 3ntre( Tom, (nuitor. .onnI se str1m(, %ispre/uitor.
7 Ce s6i spun %ec1t c suntem %e acor%. #ric1n% vrea el, eu unul nu m -r(esc %eloc.
Am trimis o sut %e (ie/i 3n ora, %up el, s6lurmreasc %ou&5 patru %in %ou&5 patru %e ore.
.6i arate el.ollo22o numai un floc pe6afar i e un om mort. 3i las s se-1n%easc oric1t poftesc.
7 A avut vreo preten/ie, m1i concretC urm Ga-en.
7 @%a, fcu .onnI. 8rea s6l trimitem pe @ic0ael s %iscute con%i/iile cu el.
!nterme%iarul -arantea2 pentru via/a lui @i+e.
.ollo22o nu ne cere 3n sc0im( s 3i -arantm i noi c scap cu via/, tie %oar prea (ine
c nu ne poate pretin%e una ca asta. Nici o (taie %e cap. Aa c 3ntreve%erea o s fie aran&at %e
oamenii lui. Ei or s vin s6l ia pe @ic0ael i s6l %uc la locul 3nt1ln1rii. @i+5e o s asculte
oferta lui .ollo22o i %up aceea 3i %au %rumul 3n (un pace. 9ar locul 3nt1lnirii e secret. @i6a
promis cafacerea o s fie at1t %e pro6 fita(il pentru noi, 3nc1t nu o s avem cum s6o
refu2m.>>
7 9ar cum or s se poarte Tatta-liaC 3ntre( iar. Ga-en. Cum or s reac/ione2e la omorul
lui BrunoC
7 Asta face parte %in afacere. @i&locitorul 2ice c familia Tatta-lia aacceptat s mare2e
cu Turcul.5 Aa c or s %ea uitrii pe BrunoTatta-lia. El a fost tri(utul pentru ce i6au fcut ei lui
tata. 9intepentru %inte. .onnI i2(ucni %in nou 3n r1s. Ai %racu5 -0iol(ani ce nervi au 3n eiECD
7 . aflm 3nt1i ce au %e spus, 2ise Ga-en, pre6caut.
.onnI cltin %in cap ener-ic, 3n semn %e %e2apro6: (are.
7 A, nu, consi-liori, %e %ata asta s6a terminat cu ei. 3n vocea lui rsun o urm %e accent
italian, 3n mo% voit. 3l imita pe tatl su. ca s par1mai mult a -lumA Nici o alt 3ntreve%ere. Nici
o alt %iscu/ie. Nici un alt truc %e6al lui .ollo22o. C1n% mi&locitorul o s ne 3ntre(e %in nou
cerspuns 3i %m, vreau s6i transmi/i un sin-ur lucruA 3l vreau pe.ollo22o. 9ac nu, atunci e
r2(oi pe via/ i pe moarte. Trecem lasaltele cu mic, cu mare, i ne trimitem to/i meseriaii pe
stra%, %upei. Afacerile n6o s ai( %ec1t %e suferit %in toate asteaE
7 Celelalte clanuri n6or s fie %e partea ta 3ntr6un r2(oi pe toatefronturile, se pronun/
Gaeen. "rea 3i atinne pe to/i. .onnv ri%ic %in umeri, nepstor.
7 N6au %ec1t s alea- cea mai simpl solu/ie. .a mi6l %ea pe .ollo22o. .au s se lupte
cu tot clanul Cor6leone. .onnI tcu o clip, apoi rosti cu asprimeA Nu mai vreau nici un sfat
%espre cum s lun-esc pelteauaasta, Tom. Am 0otr1t. 9atoria fa este s m a&u/i s 3nvin-. Ai
3n/elesC
i Ga-en plec %intr6o%at capul 3n piept. Rmase pe -1n%uri c1teva momente. Apoi -riA
7 Am vor(it cu omul nostru %in poli/ie. Zice c acest cpitan @c Clus+eI a intrat pe
lun- %urat 3n sol%a lui .ollo22o i ia o -rma%%e (ani %e la el. Nu numai at1t, %ar @c Clus+eI
o s preia i o parte%in opera/iunea %e %ro-uri. Aa c a acceptat s fie -orila lui.ollo22o. Turcul
nu face un sin-ur pas fr @c Clus+eI. C1n% o s se1nt1lneasc pentru afaceri cu @i+e, @c
Clus+eI o s fie l1n- el. 3n0aine civile, %ar cu arma asupra lui. Acum tre(uie s pricepi i
tu,.onnI, c at1ta vreme c1t .ollo22o are o -ar% %e corp ca sta, esteinvulnera(il. Nu s6a nscut
3nc omul care s 3mpute un cpitan %inpoli/ia ne)Ior+e2 i care s scape neatins. N6ar mai fi
%e trit 3noraul sta cu tot ura-anul iscat atunci %e pres, poli/ie, (isericile,tot ce mic pe aici.
Asta ar fi un a%evrat %e2astru. Clanurile arporni ime%iat s pun -0eara pe tine. Bamilia
Corleone ar iei %in&oc. C0iar i cele mai statornice rela/ii politice ale noastre s6ar %a1napoi s ne
acopere. Nu uita nimic %in toate astea. .onnI ri%ic %in umeri.
7 @c Clus+eI n6o s stea cu Turcul p1n 3n vecii vecilor. # s ateptm momentul
potrivit.
Tessio i Clemen2a tr-eau %in /i-ri neliniti/i, fr s 3n%r2neasc 3n vreun fel s
intervin, %ar asu6%1n% %in -reu, %e 3ncor%are. Era%oar pielea lor 3n &oc %ac se lua o 0otr1re
-reit. Atunci, @ic0ael vor(i pentru prima %at %e c1n% venise. ! se a%reslui Ga-enA
7 Nu putem s6l a%ucem pe (tr1nul aici, %e la spitalC Ga-en cltin %in cap,
%e2apro(ator.
7 Asta6i primul lucru %e care m6am interesat. !mposi(il. E 3ntr6o stare foarte critic. # s
3i revin, %ar tre(uie s primeasc 3n-ri&iri speciale i, poate, s mai suporte nite opera/ii. E pur
i simpluimposi(il.
7 Atunci tre(uie s6l lic0i%e2i pe .ollo22o ime%iat,5 conc0ise @ic0ael. Nu mai putem
atepta. Tipul sta e prea periculos. # s6i mai treac lui prin cap vreo nou i%ee, c1t %e cur1n%.
Nu uita c %eocam%at el poate s a&un- la (tr1nul i ne are la m1n. Hi el tieasta> foarte (ine.
#. J., sunt %e acor% c mai tie i c acum nu mai e%eloc %e &oac i 3ncearc s6i scape pielea
cum poate. 9ar %ac toto s fie el omor1t p1n la urm: o s 3ncerce i el 3nc o lovitur
su(centur cu 9on Corleone. Hi %e c1n% cu acel cpitan %e poli/ie care 3la&ut, cine nai(a tie ce
se mai poate 3nt1mplaC Nu tre(uie s ratmansa asta. E neaprat nevoie s6l scoatem %in &oc pe
.ollo22o c1tmai repe%e.
.onnI 3i scarpin (r(ia, -1n%itor.
7 Ai %reptate, putiule. Ai vor(it ca un om mare.> Nu putem s6l lsm pe .ollo22o s 3l
mai ciuruiasc 3nc o %at pe (a(acu5.
7 9ar ce facem cu @c Clus+eIC se interes Ga-en4 calm. .onnI se 3ntoarse ctre
@ic0ael i 3i 21m(i uor eni-matic. @ic0ael rosti, netul(uratA
7 #. J., sunt %e acor%, este o msur e?trem. 9ac e?ist i momente 3n care c0iar i
cele mai %rastice msuri sunt &ustificate. Gai s presupunem c nu avera 3ncotro i 3l omor1m pe
@c Clus+eI. .in-ura mo%alitate prin care putem s6l (etelim i pe el c1t mai rueste: s
%ove%im c nu era un simplu cpitan %e poli/ieb cinstit, care 3i fcea %atoria: ci un poli/ist
corupt, v1r11l p1n peste cap 3n afaceri%u(ioase: i care i6a merita/i soarta, ca orice ticlos.
Avem %oaroamenii notri 3npres, crora le putem furni2a %estule %ove2i pe care s le arunce 3n
oc0ii lumii. Asta ar mai aplana 3ntruc1tva scan%alul. Ce 2ice/iC@ic0ael privi 3mpre&ur, respectuos,
atept1n% rspunsul celor maie?perimenta/i. Tessio i Clemen2a se 3nne-uraser la fa/ i
nuscoaser nici un cuv1nt. .onnI, 3ns 3l 3n%emn s continue, cuacelai straniu sur1sA
7 Gai, 2i6i mai %eparte, putiule, p1n aici ai fost mare. Vura pruncilor a%evr -riete,
cum spune 9on Corleone. 96i %rumul, @i+e, 3nva/6ne p1n la capt.
Ga-en 21m(i i el o clip, i 3i feri privirea. @ic0ael roi.
7 "i, ei vor s m 3nt1lnesc eu cu .ollo22o. N6o s fim acolo %ec1teu, .ollo22o i @c
Clus+eI. .ta(ilim 3ntreve%erea peste vreo %ou2ile, apoi ne trimitem informatorii s -seasc
locul %e 3nt1lnire.
!nsistm s fie ales un loc pu(lic, pentru c eu /in cu tot %ina%insuls nu m %uc cu ei 3n
vreun apartament sau cas %e6a lor. @ai (inene %ucem 3ntr6un restaurant sau un (ar, la ora cinei,
or %e v1rf, cas m simt 3n %eplin si-uran/. Hi s se simt i ei la fel. Nici mcarlui .ollo22o n6
o s6i treac prin cap c o s 3n%r2nim s6l 3mpucmpe cpitan. C1n% o s a&un- acolo, ei or s
m perc0e2i/ione2e, %aratunci o s fiu curat, 3ns -1n%i/i6v i voi la posi(ilitatea %e a6mi lsao
arm la 3n%em1n 3n timpul 3ntreve%erii. 9up care eu o s am -ri&%e am1n%oi.
To/i ceilal/i patru se 3ntoarser acum ctre el i 3l priveau /int.
Clemen2a i Tessio erau v%it ului/i. Ga-en prea pu/in trist, %ar nuuimit, 3ncepu s
anali2e2e situa/ia 3n amnunt. 9ar .onnI, cu fi-uralui %e Cupi%on ra%iin% %e veselie, i2(ucni
%intr6o%at 3ntr6un r1sne(unA Nu r1%ea 3n (at&ocur, ci sincer, %in tot sufletul. .e %istra 3ntra%evr
copios. Art cu %e-etul ctre @ic0ael, 3n6cerc1n% s articule2e c1teva cuvinte printre 0o0ote.f
Tocmai tu, stu%en/elul cel cuminte, tu care n6ai vrut nicio%at s teamesteci 3n afacerile
familieiE Hi acu5 /i6ai pus 3n cap s omori uncpitan %e poli/ie i pe Turc pentru c @cClus+eI
/i6a st1lcit mutraCDAi luat toate astea %rept o ofens personal, %ei e vor(a numai %eafaceri, %ar
tu vrei s te r2(uniE 8rei s6i trimi/i pe lumea aialaltp6tia %oi numai c ai furat un pumn 3n
meclE Totul n6a fost %ec1to vr&ealE To/i anii tia %e coal n6au fost %ec1t o
a(urealsu(/iric.
Clemen2a i Tessio, ne3n/ele-1n% nimic, cre21n% c .onnI 3i (tea &oc %e aerele %e
vite&ie ale fratelui mai mic, 21m(eau i ei, cu -ura p1n la urec0i, %ar mai mult printete, ctre
@ic0ael. Numai Ga-en rmsese impasi(il.
@ic0ael 3i privi pe fiecare 3n parte, apoi rmase cu oc0ii la .onnI, care 3nc nu se putea
stp1ni s nu r1%:
7 Hi o s ai tu -ri& %e eiC 0o0oti .onnI. "i, pustiule, n6or s6/i mai %ea me%alii %e %ata
asta, or s te trimit pe scaunul electric. HtiiastaC Aici nu6i vor(a %e fapte %e vite&ie, putiule, nu
mai oc0eti c1teunul %e la o mil %istan/, 3i 3mputi 3n vreme ce te ui/i 3n oc0ii lor,aa cum am
3nv/at noi la coal, mai /ii minteC Tre(uie s staic0iar 3n fa/a lor i s le -ureti trt6cu/ele i
s6/i spoieti ele-antultu costum !vI Lea-ue cu creierii lor 2(ori/i. Ce prere ai, putiule,c0iar
vrei s faci asta pentru c un poli/ist (tut 3n cap /i6a ters ocara(C
nc se cutremura %e r1s.
Atunci @ic0ael se ri%ic 3n picioare.
7 @ai (ine te6ai potoli o %at, spuse el. .c0im(area petrecut cu el era at1t %e v%it i
neateptat, 3nc1t %ispru orice urm %e sur1s %e pe fe/ele lui Tessio i Clemen2a. @ic0ael nu era
nici 3nalt,5 nici prea voinic, %ar acum toat 3nf/iarea lui rsp1n%ea o um(r %e amenin/are, 3n
acel moment, prea 3nsire1ntruparea lui 9on Corleone. #c0ii 3i erau lipsi/i %e orice e?presie,iar
c0ipul 3i pier%use culoarea. "rea c este -ata s se arunce 3norice clip asupra fratelui su mai
mare i mai puternic %ec1t el. Br 3n%oial, %ac ar fi avut o arm oarecare 3n m1n, .onnI ar fi
fost 3n mare pericol. Atunci .onnI se opri %in r1s, iar @ic0ael 3i 2ise pe unton rece ca moarteaA
7 C0iar nu cre2i c sunt 3n stare %e asta, (i, neis6prvituleC
Lui .onnI 3i trecuse c0eful %e veselie.
7 Htiu c eti 3n stare s6o faci, mrturisi el. Nu r1%eam %e ce ai spustu. R1%eam numai %e
c1t %e aiurea se 3ntorc toate pe %os. 9intot%eauna am cre2ut c tu eti cel mai %ur %in toat
familia, c0iarmai %ur %ec1t 9on. Erai sin-urul care l6a 3nfruntat pe (tr1nul. 3mia%uc aminte %e
tine c1n% erai copil. @am, 9oamne,a6veai o fireE .fiu afurisit %ac nu sreai i la mine s ne
(atem, %ei eu eram cu o-rma% %e ani mai mareE Hi Bre%%ie tre(uia s6/i %ea c1te ocafteal
cel pu/in o %at pe sptm1n, ca s te potoleascE !aracum .ol6lo22o 3i 3nc0ipuie c tu eti cel
mai pap6lapte %in familiepentru c l6ai lsat pe @c Clus+eI s /i6o tra- 3n fa/ fr s terepe2i
la el i pentru c nu te6ai (-at 3n afacerile clanului 3n nici unfel p1n acum. Are impresia c n6
are %e ce se teme %ac v 3nt1lni/iaa, 3ntre patru oc0i. i @cClus+eI la fel. N6ar %a pe tine nici o
ceap%e-erat.
.onnI tcu o clip, apoi continu, aps1n% pe fiecare cuv1ntA
7 9ar, la urma urmei, eti un a%evrat Corleone,> f ir5ai tu ai nai(iiDE !ar eu am fost
sin-urul care am fost si-ur tot timpul %e asta. Am stat aici, 3n 2eama mea,5 atept1n% 3n ultimele
trei 2ile, %ec1n% l6au 3mpucat pe (tr1nul, ca s iei %racu5 o %at %in costumulla al, tu, !vI
Lea-ue, s6/i ar/i Za/a ta %e erou al r2(oiului
SaT l la %e raliat. Am ateptat ca tu s %evii m1na mea %reapt i astfel s6i %m -ata pe
nemernicii ia care vor s ne omoare tatl i s ne %istru- tot neamul. Hi nu /i6a tre(uit %ec1t un
vast 3n mutr. Ceprere ai i tu %e c0estia astaC
.onnI fcu un -est foarte cara-0ios, prefc1n%u6se c % un pumn 3n aer, i repet1n%A
7 Ce prere aiEC
ncor%area %in 3ncpere %ispruse acum. @i+e cltin %in cap, spun1n% cu triste/eA
7 .onnI, n6am 3ncotro, pentru c este sin-ura posi(ilitate %e a re2olva situa/ia. Nu pot
s6l las pe .ollo22o s mai 3ncerce iar vreofi-ur cu (tr1nul. Hi se pare c eu sunt sin-urul care
se poateapropia %estul %e mult %e el. Aa c mi6a venit i%eea. Nu cre% c tuai mai putea -si pe
altcineva care s vrea s ciuruiasc un cpitan%e poli/ie. "oate %oar tu ai face6o, .onnI, %ar ai o
nevast i copii itre(uie s ai -ri& %e afacerile familiei p1n se 3n2%rvenete (tr1nul. 9eci mai
rm1nem eu i Bre%%ie. Bre%%ie este 3nc 3n stare %e oc,aa c iese %in %iscu/ie. "1n la urm mai
sunt %oar eu. Hi mi se parelo-ic. "umnul pe care l6am 3ncasat n6are nici o le-tur cu toateastea.
.onnI se ri%ic %e pe locul lui i 3l 3m(r/ia.
7 Nu6mi pas nici c1t ne-ru su( un-0ie %e motivele tale, at1ta vreme c1t eti cu noi %e6
acum. Hi s6/i mai spun cevaA ai %reptate 3n tot ce ai 2is. Tu ce cre2i: TomC
Ga-en 3nl/ %in umeri.
7 Teoretic pare totul 3n re-ul. "entru c nici eu nu cre% c Turcul este sincer 3n privin/a
afacerii %eocam%at. Am impresia c 3nc 3ncearc s 3l termine pe 9on. 9ac ne -1n%im la ce a
fcut nu %emult, tre(uie s ne ateptm la orice %in partea lui. Aa c o s 3ncercm s6lscoatem
%in &oc. Tre(uie s facem asta: c0iar %ac o s 3l lic0i%m i pe poli/ist. 9ar cel care va %uce la
capt misiunea o s 3i pun pielea 3n sar6c mur. C0iar tre(uie s se %uc @ic0aelC
7 "ot s m %uc eu atunci, su-er .onnI, netul6 (urat.
Ga-en cltin %in cap, %e2apro(ator.
7 .ollo22o nu te6ar lsa s te apropii %e el %ec13 la o mil %istan/ i asta %ac ar avea 3n
&ur 2ece cpitani %e poli/ie. Hi, 3n plus, tucon%uci afacerile clanului,5 nu po/i s te e?pui. Tom se
3ntoarse ctre Clemen2a i TessioA
7 C0iar nu are niciunul %intre voi 3n su(or%ine un pistolar %e clas,un in%ivi% %eose(it %e
%otat, care s poat re2olva toat situa/iaastaC N6ar mai tre(ui s se mai 3n-ri&easc %e (ani pentru
tot restulvie/ii lui.
Clemen2a 3i rspunse primulA
7 Niciunul pe care s nu6l tie .ollo22o. .6ar prin%e ime%iat %e fi-ur. .6ar prin%e i
%ac m6a %uce eu sau Tessio.
7 9ar %ac l6a/i trimite pe unul %intre %urii care 3nc nu s1ntcunoscu/i, un recrut
proaspt, 3n%em1naticC propuse Ga-en. Cei %oi capore-ime %%ur %in cap, 3n semn ne-ativ.
Tessio 21m(i, ca vor(ele lui s par mai pu/in ironiceA
7 Asta ar fi ca i cum ai crete un copil luat %e la casa %e corec/ie, ca s 3l pui s colore2e
(en2i %esenate.
.onnI interveni cu aspirmeA
7 Tre(uie s se %uc @i+e. "entru un milion %e %iverse motive. Hi celmai important
%intre ele este c ia l6au luat %e fraier. !ar el poate s %uc la (un sf1r6it trea(a asta, pot s
-arante2 eu, i este i mai important pentru c sin-urul mo% %e a6l prin%e pe mec0eru5 la %e
Turc la 3n-0esuial. Aa c 8oi, Tom, Clemen2ai Toss1o, tre(uie s afla/i un%e se 0otrte
.ollo22o s. /in 3nt1lnirea, in%iferent %e c1t m6ar costa aa ceva, C1n% o s tim asta,o s ne
-1n%im i cum s 3i lsm acolo o arm la 3n%em1n. Clemen2a, vreau s6i faci rost %e un pistol
c1t se poate %e si-ur, %intoat colec/ia aia a ta, cel mai neptat pe care 3l ai. !mposi(il
%ei%entificat, 3ncearc s -seti unul cu /eava scurt, i cu 3ncrctur-rea. Nu tre(uie s lucre2e
curat. .6i fac /n%ri c1n% tra-e 3n ei. @i+e, ime%iat ce 3i 3mputi, lai arma s ca% pe po%ele.
. nu fiiprins cu ea asupra ta. Clemen2a, un-e /eava i tr-aciul cu vaselinaaia special, ca s nu
rm1n amprente. @i+e, /ine minteA noi avem-ri& %e tot restul, %e martori i aa mai %eparte, %ar
%ac %au ia %e/ine cu pistolul asupra ta, nu mai putem face nimic. # s6/i asi-urmtransport i
protec/ie i %up aceea vei %isprea pentru o lun-vacan/, p1n ce se mai linitesc apele. # s
stai plecat mult vreme,@i+e, %ar nici s nu au% c vrei s 3/i iei,la reve%ere %e la prietenata sau
3i %ai mcar un telefon. 9up ce o s ne convin-em c totul sa s6v1rit 3n (un r1n%uial, iar tu o
s fii %eparte %e /ara asta, o s6itrimit eu vor( fetei, c eti (ine, sntos.5 Astea nu sunt sfaturi, ci
or%ine. L
.onnI 3i 21m(i fratelui su mai mic.
7 Acum %u6te cu Clemen2a, s te o(inuieti cu arma pe care o s /i6o %ea. "oate n6ar
strica s i e?erse2i pu/in. 9e toate celelalte ne ocupm noi. 9e toate.5 #. J., putiuleC
@ic0ael Corleone sim/i %in nou acel plcut fior care 3i 3nvior tot trupul. Hi 3i spuse
fratelui suA
7 Nu tre(uia s (a-i fitilul la cu prietena meaEe C s nu6i vor(esc%espre nimic %in
toate asteaE 9a5 ce %racului, %oar nu /i6a trecutprin cap c am %e -1n% s 3i %au telefon i s6i 2ic
rmas (unC Z.=5^ #. J., ai %reptate, rspunse .onnI 3n -ra(. 9a5 tu eti 3nc1nceptor 3n c0estii
%6astea, aa c am vrut s fie clar %e la (un 3nceput. Nu mi6o lua 3n nume %e ruE
@ic0ael 3i replic, %ispre/uitorA
7 Cum %racului cre2i tu c sunt 3nceptorC 9oar i eu l6am ascultat pe (tr1nul, ca i tine
%e altfel. Altfel cum 3/i 3nc0ipui c a fi a&unsaa %e iste/C
!2(ucnir am1n%oi 3n r1s. Ga-en turn (utur pentru toat lumea.
#mul %e ac/iune %in el 3l 3n%emna s se %uc la r2(oi, iar avocatul 3l 3m(ol%ea s lucre2e
potrivit le-ilor.
7 3n fine, 2ise el, mcar acum tim ce avem %e fcut.
CA"!T#L$L >>
Cpitanul @cClus+eI e%ea la (iroul lui. frun2rin% trei plicuri (ur%uite cutic0ete %e
pariuri. .e 3ncrunt, nervos, %orin%u6i s poat %eco%a1nsemnrile %e pe tic0ete. Era foarte
important pentru el s reueasc. "licurile con/ineau ofertele %e pariuri pe care le confiscase 3ntr6
o ra2iefcut la %omiciliul unui a-ent %e pariuri al clanului Corleone, cu o sear1nainte. Acum
(oo+ma+er6ul era nevoit s6i rscumpere plicurile, capariorii s nu se auto%eclare 3nvin-tori i
s6l calce 3n picioare. Era foarte important pentru cpitanul @c Clus+eI s %eslueasc
sumele1nscrise pe tic0ete, pentru c nu voia s ias pclit c1n% avea s6i rev1n%plicurile
a-entului. 9ac valoarea total era %e cinci2eci %e mii %e %olari,atunci putea s cear cinci mii
pentru el. 9ar %ac suma se ri%ica la o sut%e mii sau %ou sute %e mii. atunci i partea lui cretea
consi%era(il. @cClus+eI se &uca aa cu plicurile, o vreme, apoi se 0otr3 s 3l treac mai1nt1i prin
toate su%orile pe a-entul %e pariuri i s 3l %etermine s ofere elprimul pre/. Astfel putea s6i %ea
i el seama mai (ine cam care eraa%evrata valoare a tic0etelor.
"rivi ctre pen%ula %in perete. Era timpul s se %uc s 3l ia %e acas pe ticlosul acela %e
Turc, .ollo22o,5 i s mear- cu el un%e mama nai(ii tre(uia s 3nt1lneasc pe repre2entantul
familiei Corleone. .e 3n%rept ctre -ar%ero(ul%in perete i 3ncepu s se 3m(race 3n 0aine civile.
C1n% termin, o stri- pe so/ia lui i o anun/ c 3n acea sear nu avea s vin la cin, pentru c
era %e serviciu. Nu 3i spunea nicio%at a%evrul nevesti6i. Ea 3nc mai cre%eac triau %oar %in
salariul lui %e poli/ist. @c Clus+eI mormi ceva,mul/umit %e sine. Hi mama lui avusese aceeai
impresie, la vremea ei, %artaic6su 3l 3nv/ase 3nc %e mic cum se tr-eau sforile 3n meseria lor.
Tatl lui @cClus+eI fusese ser-ent 3n poli/ie, i 3n fiecare sptm1n, tat i fiu mer-eau s fac
ron%ul prin circumscrip/ie, iar @cClus+eI senior 3lpre2enta pe fiul su tuturor patronilor %e
ma-a2ine, astfelA
7 !ar acesta este (ie/elul meuE
"atronii 3i str1n-eau m1na prietenete (iatului, 3l complimentau peste msur, apoi
%esc0i%eau casa %e (ani i 3i %%eau c1te un mic %ar, %e cinci62ece %olari.> La sf1ritul 2ilei,
micu/ul @ar+ @cClus+eI avea (u2unarele 0ainei (ur%uite cu (ancnote i se sim/ea -ro2av %e
m1n%ru c prietenii tatlui su /ineau at1t %e mult la el, 3nc1t 3l ca%oriseau astfel 3n fiecare lun
c1n% 3l ve%eau. Bine3n/eles c tatl lui punea (anii la C. E. C.,> pentruviitoarea ta? %e cole-iu a
fiului, iar micul @ar+ se ale-ea atunci, pemoment, cu cel mult cinci2eci %e cen/i.
Apoi, c1n% @ar+ se 3ntorcea acas, iar unc0ii lui,> poli/iti i ei, 3l 3ntre(au ce meserie
avea s6i alea- c1n% va crete mare, el -1n-vea alint1n%u6seA "oli/ai, iar ei i2(ucneau to/i 3n
0o0ote %e r1s. .i, (ine3n/eles, mai t1r2iu, cu toate c tatl lui ar fi voit s termine mai 3nt1i
cole-iul, plecase %e pe(ncile liceului, %irect la coala %e poli/ie.
Busese %intot%eauna un (un poli/ist, foarte cura&os. C0iar i cei mai mari -olani %in
cartier, care teror12au str2i 3ntre-i, fu-eau c1t 3i /ineau picioarele c1n% se apropia %e eli, 3n cele
%in urm, %ispreau %in ra2a lui %e ac/iune. Era un poli/ist%ur, ne3n%uplecat, i foarte corect. Nu 3l
luase nicio%at cu el pe fiul suca s str1n- %aruri %e la cei care ar fi meritat amen2i
pentruinsalu(ritatea str2ii inun%ate %e -unoaiele %e la firmele lor sau pentruparcri 3n locuri
inter2ise. El primea (anii personal, pentru c aveasentimentul c i se cuvin. Nu seaciuia nicio%at
prin vreun cinemato-raf i nici nu 3ncl2ea prin restaurante atunci c1n% era %e serviciu,aa cum
fceau al/i cole-i %e6ai lui, mai ales 3n nop/ile fri-uroase %eiarn, 3ntot%eauna 3i fcea ron%urile
p1n la capt. El asi-urama-a2inelor %in circumscrip/ia lui pa2a, c1t se putea %e -arantat.
C1n%ceretorii i (e/ivii 3ncepeau s 3i fac apari/ia %inspre Bo)erI, ca ase a%posteasc prin
prea&m, 3i -onea cu at1ta violen/, 3nc1t nu mai1n%r2neau s se 3ntoarc acolo nicio%at. !ar
ne-u/torii %incircumscrip/ia sa, apreciau aceste servicii 3n mo% corespun2tor. Hi o%o6Ie%eau pe
%eplin.
n plus, el respecta le-ile. Autorit/ile %in circa lui %e poli/ie tiau c elnu va face
nicio%at scan%al pentru plata orelor suplimentare, c semul/umea s6i c1ti-e %oar p1inea
familiei. Nu era nicio%at e?ceptat%e la sarcini suplimentare, la fel cu to/i ceilal/i, i nici el nu
3ncercasevreo%at s se sustra-. Era %eci un poli/ai c0iar onest, care nu lua%ec1t plata cinstit a
muncii sale, iar ascensiunea lui ierar0ic era previ2i(il i (inemeritat, %ac nu c0iar
spectaculoas.
ntre timp, 3i 3ntemeiase o familie care numra nu mai pu/in %e patru feciori, %intre care
niciunul nu voise s se fac poli/ist. To/i urmaser cursurile universit/ii Bor%0am i, %in
momentul 3n care @ar+ @cClus+eI %evenise %in ser-ent N locotenent, iar apoi cpitan, nu
%useser lips %e nimic, 3n aceast perioa%, @cClus1i %o(1n%ise faima %e afacerist %intr6o
Bucat.5 A-en/ii %e pariuri %in %istrictul lui plteau o sum pentru protec/ie mai mare %ec1t
ceilal/i, %inoricare parte a oraului, %ar asta poate pentru c ta?ele colare pentrupatru (ie/i %e
cole-iu erau at1t %e scumpe. i @cClus+eI 3nsui -1n%eac nu era nimic %eose(it 3n faptul c
accepta aceste per/uri cinstite. 9e ce mama %racu5 s se %uc flcii lui la CCN* sau la cine
tie ceuniversitate %in .u% mai ieftin, %oar pentru c 9epartamentul "oli/ieinu %%ea salarii pe
msur an-a&a/ilor, 3n aa fel 3nc1t s %uc o via/%ecent 3mpreun cu familiile lorC El unul 3i
ocrotea pe to/i acetioameni cu pre/ul propriei vie/i, iar 3n %osarul lui erau trecute %estulecitri pe
or%inea %e 2i pentru %ueluri armate cu tot soiul %e col/oi %incartierul lui, in%ivi2i cu rela/ii sus6
puse, aa62iii peti. "ur i simplu 3ifcuse una cu pm1ntul. \inuse %eparte %e acest col/ al
oraului pe to/iticloii, i, fir5ar afurisit %e ceas s fie,5 asta 3nsemna oricum mult maimult %ec1t
un nemernic %e calificativ e?celent, pe sptm1n. 9ar 3nnici un ca2 nu era in%i-nat %in pricina
salariului ne3nsemnnat, pentru c1n/elesese %emult c fiecare tre(uie s6i poarte sin-ur %e -ri&
pelumea asta.
Bruno Tatta-lia era un vec0i prieten %e6al su.> Bruno fusese cole- laBor%0am cu unul
%intre fiii lui,5 apoi 3i %esc0isese propriul clu( %e noapte i, ori %e c1te ori familia @cClus+eI
ieea Larareori, e %reptM 3nc1te o sear 3n ora, puteau petrece %e minune urmrin% pro-ramul
%eca(aret, av1n% la %ispo2i/ie %in (elu- %e mlncare i (utur N totul %in partea firmei, ei fiin%
%e&a.,%e6ai casei. 9e Anul Nou primeau1ntot%eauna invita/ii frumos tiprite, pentru a primi s fie
oaspe/iicon%uceri localului i 3ntot%eauna aveau parte %e una %intre cele mai(une. Bruno era 3n
permanen/ atent s 3l pre2inte cele(rit/ilor care 3ifrecventau (arul, c1/ivaL%intre acetia fiin%
faimoi c1ntre/i sau artiti %e 3a GollI)oo%.
Birete c uneori cerea i el c1te un mic ser6: viciu, ca %e pil% c1te unca2ier curat,
Lnecesar permisului, %e lucru 3n ca(aretM, %e o(icei alvreunei tinere nurlii, care avea %e&a %osar la
poli/ie pentru prostitu/iesau va-a(on%a&. !ar @cClus+eI era ner(%tor s se revane2e. Tactica
lui @cClus+eI era %e a nu arta nicio%at celorlal/i c le1n/ele-e inten/iile. C1n% .ollo22o 3i
ceruse spri&inul pentru a6l lsa pe(tr1nul Corleone fr pa2 la spital, @cClus+eI nu 3ntre(ase %e
ce.3ntre(ase c1t i se oferea. C1n% .ollo22o spusese 2ece mii %e %olari:@cClus+eI tiuse %e ce.
9ar nu ovise nici o clip: Corleone eraunul %intre cei mai mari efi mafio/i %in /ar i cu mai
multe rela/ii 3nlumea politic %ec1t visase vreo%at c0iar vestitul Al Capone. Cel ceavea s 3l
lic0i%e2e fcea un mare serviciu 3ntre-ii na/iuni. @cClus+eIprmise %eci (anii 3n avans i 3i
3n%eplinise rolul. C1n% .ollo22o 3i2isese la telefon c 3n fa/a spitalului mai rmseser %oi
oameni%e6ai familiei Corleone, sim/ise c i se urc s1n-ele la cap. 3i trimisesela rcoare pe to/i
pistolarii lui Tessio i 3i 3mprtiase aiurea pe%etectivii care fceau %e pa2 la ua re2ervei lui
9on Corleone. !aracum, ca orice om %e cuv1nt, tre(uia s returne2e cei 2ece mii %e%olari, (ani pe
care el 3i 0r2ise %e&a pentru 3nv/tura nepo/ilor si.3n acele momente %e cumplit furie, se
repe2ise la spital i 3l lovisepe @ic0ael Corleone.
9ar tot rul era spre (ine. .e 3nt1lnise cu .ollo22o 3n clu(ul %e noapte al lui Bruno
Tatta-lia i 3nc0eia6ser o afacere 3nc i maiavanta&oas pentru am1n%oi.> 9in nou, @cClus+eI
nu pusese nici un fel %e 3ntre(riA .e interesase numai la c1t anume se ri%ica partea lui.5 Nici
mcar nu 3i trecuse vreo%at prin minte c el 3nsui s6arputea afla 3n pericol. "entru c oricine s6ar
fi -1n%it c0iar i pentru o clip s uci% un cpitan %in poli/ia ne)Ior+e2, ar fi 3n/eles ime%iat c
era un vis %e6a %reptul ne(unesc. "1n i celmai %ur mafiot %intre to/i era nevoit s nu mite un
%e-et, %acoricrui amr1t %e plutonier %e poli/ie i6ar fi venit c0eful s6l ia lapalme. Nici nu
3ncpea vor( c putea s 3i treac prin cap cuiva somoare un poli/ai. "entru c %up aceea ar fi
fost 3mpuca/i pe loc o mul/ime %e in%ivi2i %u(ioi: su( prete?tul c se opuseser arestriisau c
voiser s fu- %e la locul crimei, aa c oare cine nai(a avea cura&ul s fac una ca astaC
@cClus+eI oft %in -reu i se pre-ti s plece la 3nt1lnire. "ro(leme i iar pro(leme.
Cumnata lui %in !rlan%a tocmai murise, %up ce (olise c1/iva ani %e cancer, ar acest nenorocit %e
cancer 3l cam uurase la pun-. Hi acum, 3nmorm1ntarea o s 3l coste i mai mult. $nc0ii
imtuile lui %in /ara %e (atin aveau i ei nevoie %e ceva a&utor ca s se ocupe %e nevoile
cultuilor %e cartofi, iar el trimitea %in nou (ani, ca s re2olve i trea(a asta. 3ns nu le purta pic
%eloc. "entru
A atunci c1n% el i so/ia lui mer-eau la ei 3n vi2it, 3n !rlan%a, erau primi/i precum
perec0ea re-al. "oate c nu era ru s se mai %ucacolo i 3n vara asta, mai ales c acum se
sf1rise r2(oiul, i 3i picase tot (netul sta ca %in cer. @cClus+eI 3l anun/ pe poli/istul
%eserviciu un%e poate fi -sit, %ac era nevoie %e el. Nu i se preac1tui %e pu/in necesar s 3i ia
msuri %e precau/ie.5 "utea oric1n% smotive2e c .ollo22o era informatorul lui, cu care se
3nt1lnise ca s ise %ea raportul. !ei %in cl%irea sec/iei %e poli/ie, merse pe &osc1tva vreme: apoi
opri un ta?i i 3i %%u a%resa casei un%e urma ase va% cu .ollo22o.
Tom Ga-en a fost cel care s6a ocupat %e toate aran&amentele pentru plecarea lui @ic0aelA
paaport fals, carnet %e matro2, o slu&( pe un vapor italienesc, eiecare avea s ancore2e 3ntr6un
port sicilian. C0iar 3n aceeai 2i au fost 3m(arca/i emisari la (or%ul unui avion cu %estina/ia .icila,
pentru a pre-ti %in timp o ascun2toare si-ur, cu a&utorul celui mai mare ef m6: fiot %in
/inutul muntos.
.onnI -si o main potrivit i un ofer %e a(solut 3ncre%ere, cares 3l atepte pe
@ic0ael la ieirea %in rstaurant %up ce 3nt1lnirea cu.ollo22o avea s se fi sf1rit. Hoferul nu era
altul %ec1t Tessio, care seofe6: rise %e (unvoie s 3n%eplineasc acest rol. @aina prea%estul %e
ra(la-it, %ar avea un motor minunat. ! se montase numr%e 3nmatriculare fals, iar automo(ilul
era 3n mo% si-ur, %enei%entificat. Busese pstrat special pentru vreo oca2ie e?cep/ional,ca
aceasta.
@ic0ael 3i petrecu toat 2iua alturi %e Clemen2a,> e?ers1n% cu armape care tre(uia s o
foloseasc. Era un revolver %e cali(ru SS, cuamorti2or, ale crui -loan/e nu fceau %ec1t nite
3n/epturi laintrarea 3n trup, %ar e?plo%au tocmai la ieirea %in corpul celui1mpucat. .e convinse
c putea nimeri fr pro(leme, %irect la /int:%e la cinci picioare %eprtare. 9up aceea, -loan/ele
se puteau %uce1ncotro voiau. Tr-aciul era 3nc %estul %e 3n/epenit, %ar Clemen2alucr pu/in la el,
cu nite scule speciale, p1n ce 3l re-la la milimetru. "1n la urm se 0otr1r s nu6i mai atae2e
amorti2orul. Nu voiau cunici un c0ip s ai( surpri2a s intervin vreun intrus netiutor, cares nu
priceap o iot %in toat respectiva situa/ie i s se lase %us %e cura&ul incontien/ei. Tunetul
armei avea s 3nspim1nte 3n%ea&uns pe to/i cei %impre&ur i s 3i /in %eparte %e @ic0ael.
Clemen2a 3i /mu o a%evrat tira% %e sfaturi, 3n timpul antrenamentului.
7 Arunci arma ime%iat ce 3/i termini trea(a cu ea. Lai numai s6/i ca% uor m1na pe
l1n- corp i 3i %ai %rumul pistolului. Nimeni n6o s (a-e %e seam:To/i or sa se 2-1iasc >; <ata
ta9up6aia iei %in 3oca3 c1t po/i %e re"eF<e4 %ar <ra saler-i. Nu te uita 3n oc0ii nimnui, %ar
nici nu te feri. \ine minteA loror s le fie fric %e tine, ascult aici la mine, or s s le fe fric
%e/ine. Nimeni n6o s se (a-e. Cum ai a&uns afar, Tessio te ateapt cu maina. $rci i %up
aceea lai totul 3n seama lui. Nu 3/i face -ri&i c o s se 3nt1mple ceva neprev2ut. # s rm1i uluit
c1n% o s ve2i cerepe%e i (ine mer- lucrurile astea. Acum pune6/i pe cap plriaasta, s ve%em
cum 3/i st. 3i ae2 pe cretet o fe%ora cenuie. @ic0ael, care nu purta nicio%at plrie, se
str1m(. Clemen2a se-r(i s 3l convin- %e utilitatea eiA
7 Te a&ut s nu fii prea uor %e %escris, tii, aa: pentru orice eventualitate, 3n cele mai
multe ca2uri: ofer o scu2 3n plus martorilor s 3i sc0im(e %epo2i/iile, %up ce 3i facem noi s
3n/elea- c e spre (inele lor s nu6i aminteasc mare lucru. \ine minte, @i+eA nu 3/i (ate capul
%e fel cu amprentele. "atul armeiCi tr-aciul sunt acoperite cu o (an% special. 9ar s nu atin-i
nici o alt parte a pistolului, nu uita astaE
7 A aflat .onnI un%e m %uce .ollo22oC se in6: teres @ic0ael. Clemen2a ri%ic
neputincios %in umeri.
7 Nu 3nc. .ollo22o este foarte atent la fiecare micare pe care oface. 9ar nu6/i face nici
o -ri& c ar putea s6/i fac vreun ru. @i&locitorul rm1ne %rept c0e2ie la noi, p1n ce te
3ntorci tu teafr i nevtmatA 9ac /i se 3nt1mpl cumva ceva, el tra-e ponoasele.
7 Hi %e ce mama %racului 3i pune el -1tul 3n la/ 5%e (unvoieC3ntre( @ic0ael.
7 "entru c primete o -roa2 %e (ani, 3l lmuri Clemen2a. Aproapeo mic avere pentru
el. Hi, 3n plus: e unul %intre onmenii importan/iai familiilor. Htie el (ine c .o1lo22o nu l6ar lsa
la voia 3nt1mplrii. 8ia/a1a nu contea2 la fel %e mult ca a interme%iarului, 3n oc0ii lui .ollo22o.
Clar ca (un 2iua. # s fii 3n si-uran/. Noi suntem ia care o s6lprin% pe %racu5 %e coarne 3n
afacerea asta,.aa s tiiE Z 7
# s ias mare tam6tam pe c0estia astaC
7 Boarte mare, 2ise Clemen2a cu convin-ere. Asta o s 3nsemne %efapt i2(ucnirea
r2(oiului pe toate planurile 3ntre clanurile Tatta-liai Corleone. 9intre celelalte familii, cele mai
multe or s se alturefra/ilor Tatta-lia. 3n iarna asta, ia %e la 9epartamentul -uvernamental or s
care multe 0oituri pe la mor-E Ri%ic iar %in umeri. C0estii %6astea tre(uie s se 3nt1mple cam
o%at la 2ece ani. E ca i cum /i6ai primeni s1n-ele, sco6/1n% puroiul afar %in trupE 8e2i tu,%ac
3i lsm s r2(at acum 3n pro(lemele astea mrunte, %up6aia or, s vrea s ia totul pentru ei.
Tre(uie s6i opreti 3nc %e la1nceput. C i pe Gitler la ar fi tre(uit s6l pun la locul lui 3nc %e
la @iinc0en, nu s6l fi lsat aa, s6o ia ra2na: pur i simplu i6au cutato cu luminarea c l6au lsat
3n %racii luiE
@ic0ael 3l mai au2ise i pe tatl lui spun1n% aceleai cuvinte, c0iar %in >P'P, 3nainte ca
r2(oiul s fi 3nceput cu a%evrat. 9ar %ac celecinci clanuri aliate &ucau pe %e-ete
9epartamentul %e .tat al "oli/iei, atunci aici nu avea s se mai petreac un al %oilea r2(oi
mon%ial,-1n%i el 21m(in% amar.
.e 3ntoarser cu maina la casa lui 9on Corleone, un%e .onnI 3nc 3i pstra statul ma&or.
@ic0ael se mir cum %e reuea .onnI srm1n at1ta vreme 3ntre pere/ii si-uri ai ree%in/ei, 3n
eventualitatea c ar fi tre(uit s ias 3n ora. 3l -sir pe .onnI tr-1n% un pui %e somn pe
canapea. "e msu/a %e cafea se ve%eau rmi/elepr1n2ului su 3nfulecat la ore t1r2ii. Buc/i %e
friptur i %umica/i %e p1ine i o sticl %e )0is+I -olit pe L&umtate.
Biroul tatlui su, 3n care %e o(icei %omnea cur6nia, 3ncepea s arate tot mai mult cu o
sal %e ateptare 51n care se aruncau resturile pe &os. @ic0ael 3l scutur pe frate6su, s 3l tre2easc
i se rsti la elA
7 9e ce %racului nu termini o%at cu via/a asta %e va-a(on% aciuiat prin -unoaie i nu
cure/i %eloc locul staC
.onnI csc cu poft, 3ntin21n%u6se %in toate 3n6: c0eieturile.
7 9a5 pe tine ce %racu5 te6a apucatC Ai impresia c inspecte2i ca2rmileC Au2i, @i+e,
3nc n6am primit nici o veste %espre locul un%e au %e -1n% s te %uc 3mpu/i/ii ia %e .ollo22o i
@cClus+eI. Hi %ac n6o s aflm p1n la urm, cum m6sa pe -0ea/ o s6/i lsm arma aia la
3n%em1nC
7 Nu pot s6o iau cu mine, %e la 3nceputC propuse @ic0ael. "oate c totui n6or s m
perc0e2i/ione2e i,5 %e fapt, c0iar %ac or s m caute, poate c nu or s %ea %e ea, %ac noi
suntem mai %etep/i cu cinci minute %ec1t ei. 3n fon%, c0iar %ac o -sescE ce6i cu astaC # s mi6
o ia i n6ro s ias nici un f1sE
.onnI %%u %in cap, %e2apro(ator.
7 NuDE 9e %ata asta tre(uie s6l lum la fi? pe spurcatu5 la %e.ollo22o. \ine minteA pe
el 3l iei primul la oc0i, c1t %e repe%e po/i. @cClus+eI e mai 3ncet i mai t1mpit %ec1t el. "6sta ai
tot timpul s6l%ai -ataA =i6a 2is Clemen2a s nu ui/i s arunci arma %up ce.tra-i
7 9e cel pu/in un mili(n %e ori, 3l liniti @ic0ael.5 .onnI se ri%ic %e pe canapea i se
3ntinse p1n 3i trosnir toate oasele.
7 Ce6/i mai face falca, putiulicC
7 Ca nai(a, mrturisi @ic0ael.
n afar %e por/iunea aneste2iat, acum prins 3n copci& toat partea stin- a fe/ei 3l %urea
3n-ro2itor. Lusticla %e )0is+I %e pe mas i trase o 'uc %irect %in ea. 9urerea pru s mai
amor/easc. .onnI 3l sftuiA
7 Las6o mai moale, @i+e, nu6i acum vremea s te pleoteti cu pilealaE
7 #f, pentru numele lui Cristos, mai scutete6m o%at i nu mai face pe fr/iorul cel
mare i -ri&uliu, .onnI. 3n r2(oi a tre(uit s m lupt cu in%ivi2i mai %uri %ec1t .ollo22o i 3n
con%i/ii mult mai -rele%ec1t 3/i trec /ie prin trtcu/. "i un%e moae6sa mare s1ntmortierele
stuiaC Are el flot aerianC Artilerie -reaC C1mpuriminateC Nu6i %ec1t un nemernic cruia6i
mer-e mintea i pe care6lp2ete un cretin %e poli/ai mare c1t un (ou. 9in momentul 3n
carecineva 3i pune 3n cap s6i ciuruiasc, nimic nu6l poate 3mpie%ica. Ysta6i cel mai -reu lucruA
s te 0otrti s6o faci. "entru c ei nicin6or s ai( timp s clipeasc.
Tom !la-en intr 3n 3ncpere. 9%u %in cap, 3n semn %e salut, apoi 3i 3n%rept fa/a spre
telefonul 3nre-istrat pe nume fictiv. Borm c1teva numere, vor(i: %up care 3i spuse lui .onnIA
7 Tot nimic. .ollo22o o s /in secret locul acela,5 pe c1t posi(il.
9eo%at sun telefonul. Rspunse .onnI i ri%ic mina, ca i cum arfi cerut tuturor sa nu
scoat nici o vor(. @12-li ceva pe un caiet,apoi 2iseA #. J., o s fie acolo i tr1nti receptorul
3n furc, 3ncepu ara%.
7 Al %racu5 ticlosu5 sta %e .ollo22o, nu6i prost %e-ea(a. A fi?at 3nt1lnirea. La ora opt,
%esear, el i cpitanul @cClus+eI or s vin 3n fa/a (arului 4ac+ 9empseI, pe Broa%)aI, %e
un%e or s6l ia pe@iDAe. #r s mear- ur%eva s poat sta liniti/i %e vor(, i, fi/iaten/i, acum e6
acumA @i+e i .ollo22o or s %iscute 3n italian, aa 3nc1t copoiul la irlan%e2 s nu priceap o
iot. Ba c0iar mi6a 2is snu6mi fac nici - pro(lem: pentru c el tie mai mult ca si-ur c
@cClus+eI nu fcun-0ete uncuvin/el mcar pe italian, 3n afar %e ol%i <, i c el %e&a te6
averificat, @i+e, i a aflat c o rupi (inior 3n %ialectul sicilian.
@ic0ael rosti pe un ton secA i
7 L6am cam uitat, %ar oricum n6o s stm prea mult la taclale.
!nterveni Tom Ga-enA
7 Nu 3l trimitem pe @ic0ael la 3nt1lnire p1n nu6l avem 3n m1n pe mi&locitor. A/i
sta(ilit astaC
Clemen2a 3ncuviin/ %in cap.
7 @i&locitorul e %e&a la mine acas, &oac pinacle cu trei (ie/i %e6ai mei. 3l /in acolo
p1n o s le %au eu telefon s6i %ea %rumul.
.onnI se ls pe spate, 3n fotoliul 3m(rcat 3n piele nea-r.
7 Hi6acum, ia s ve%em noi cum %m %e locul 3ntreve%eriiC Tom, noi %oar avem c1/iva
ciripitori prin clanul Tatta-lia, cum %e nu ne6au %at nici o tire p1n5 acumC
Ga-en 3nl/ %in umeri, neputincios.
7 .ollo22o sta e %at nai(ii %e %etept. A /inut totul aa %e (ine ascuns, c nici mcar nu
3i ia ca %e o(icei, oameni care s6l apere,3i 3nc0ipuie c numai cpitanul e %e6a&uns ca s 3l
scape, i c omsur %e precau/ie 3n plus e mai important %ec1t armele. Are i el %reptate. N6
avem 3ncotro, %ec1t s punem o co%i/ pe urmele lui@i+e i s sperm c norocul o s fie %e
partea noastr. .onnI cltin %in cap.
7 Ba nu, oricine poate s scape %e o co%i/, %ac vrea asta cu tot%ina%insul. Hi fac pariu
c o s fie primul lucru pe care6or s6l fac.
< Bani Lital.M N n. tr, 9e&a era ora cinci %up6amia2. .onnI. pr1n% 3n-ri&orat continu.
7 "oate c6ar tre(ui s6l lsm pe @i+e s 3i spul(ere %in prima pe to/i ia %in main,
c1n% vin s6l ia.
Ga-en se 3mpotrivi cu 0otr1re.
7 9ar %ac .ollo22o n6o s fie 3n mainC # s rm1nem cu (u2a umflat. Bir5ar s fie,
musai s -sim un%e vrea s6l %uc pe.ollo22o.
7 "oate c6ar fi mai (ine s 3ncercm s ne -1n%im %e ce /ine el toat trea(a asta 3n tainC
spuse Clemen2a.
@ic0ael se enervA
7 "entru c e o ans 3n plus pentru el. 9e ce s ne %ea nou %etire %espre toate cele,
%ac poate foarte (ine s n6o facC 3n plus,mai simte i c6l pate pericolul. Tre(uie s fie mai
viclean catartorul ia%ului: c0iar %ac acum cpitanul %e poli/ie e um(ra lui.
Ga-en pocni %in %e-ete, ful-erat %e o i%eeA
7 .ta/i pu/inE 9etectivul la, in%ivi%ul laE "0illipsE 9e ce nu6i %ai un telefon,
.onnIC "oate c el afl mai uor un%e %racului e %e -sit cpitanul. @erit s 3ncerci. @c
Clus+eI nu % nici o ceap %e-erat pe cine tie un%e se %uce elE
.onnI ri%ic receptorul i form un numr. 8or(i cu voce sc2ut c1teva clipe, apoi
3nc0ise.
7 # s ne sune el, le spuse celorlal/i. Ateptar 3nc vreo &umtate %e or, apoi 2(1rn1i
%in nou telefonul. Era "0illips. .onnI m12-li iar ceva pe 01rtie, apoipuse receptorul 3n furc. "e
c0ip i se citea 3ncor%area.
7 Cre% c am pus m1na pe eiE Cpitanul @c Clus+eI las1ntot%eauna vor( un%e
mer-e, pentru ca2ul 3n care e nevoie %e el. 9e la ora opt la 2ece ast6ser, o s fie la Luna A2ure,
3n cartierul Bron?. Htie careva pe un%e vine astaC
Tessio rspunse, foarte si-ur pe elA
_= Eu tiu. E tocmai ce ne tre(uie. $n mic local familial cu separeuri1ncptoare, un%e
po/i sta %e vor( fr s te %eran&e2e nimeni. Aum1ncare (un. Hi toat lumea 3i ve%e %e trea(.
E perfect. .e aplec peste (iroul lui .onnI i fcu un fel %e sc0i/, %in mucuri%e /i-ri.
7 Aici e intrarea. @i+e, c1n% termini toat lucrarea, iei frumuel afar, o iei la st1n-a,
apoi %ai col/ul. Eu o s fiu cu oc0ii 3n patru, aprin% farurile c1n% te v% i te iau %in mers. 9ac ai
vreun neca2 3nuntru, tra-i o stri-are, iar eu 3ncerc s 5!ntru i s te scot %e6acolo. Clemen2a, tu
tre(uie s te miti repe%e. Trimite pe cineva 3nainte, s pun pistolul un%e tre(uie. Au o toalet %e
pe vremea lui taica Noe.3ntre re2ervorul cu ap %e la [C i perete e o mic %espr/i tur . .pune6i
omului care se %uce s fi?e2e acolo revolverul. @i+e, %upce or s te perc0e2i/ione2e 3n main i
or s se convin- c eticurat, n6or s6i mai (at capul cu tine. 3n restaurant atep/i i tupu/in,
%up6aia te scu2i fa/ %e ei. Ba nu, mai (ine le ceri voie s te%uci la (u%, ca s nu %ai %e (nuit.
4oci i tu un pic %e teatru, la1nceput pari uor st1n&enit, c1t se poate %e natural. N6or s se
prin%%eloc. 9ar c1n% te 3ntorci, nu mai pier2i nici o clipit. Nu te mai ae2ila mas. 3ncepi s
tra-i. Hi nu le lsa nici o ans %e scpare. #c0eti %irect 3n cap, c1te %ou 3mpucturi %e fiecare,
apoi te 3n%rep/i spreieire, c1t %e repe%e tc6or purta picioarele.
.onnI 3l ascultase cu mare aten/ie.
7 8reau s -seti pe cineva foarte (un, cil se poate %e 3ncre%ereca s %uc pistolul la
locul respectiv, 3i spuse el lui Clemen2a. Nu miar place %efel s intre 3n [C6ul la i s ias %e6
acolo %oar cu sula6nmin.
7 Arma va fi la locul potrivit, %eclar ClemenK.a cu emfa2.
7 Bun, ne6am 3n/eles atunci, 3nc0eie .onnI. Toat lumea la trea(Dc fi, NAH$fc vai
*Tessio i Clemen2a prsir 3ncperea. !ar Tom Ga6-en se interes ielA
7 .onnI, s6l %uc pe @i+e 3napoi la Ne) *or+C
7 Nu, %e tine am nevoie aici. A(ia %up ce o s termine @i+e toat trea(a, o s 3nceap
-reul pentru noi i atunci o s 3mi fii tu %e mare a&utor. Ai luat le-tura cu &urnalitii iaC
Ga-en 3ncuviin/ %in cap.
7 # s le pun la %ispo2i/ie informa/ii c1t pentru o (i(liotec, numai s a&un-em noi la
punctul staE
.onnI se ri%ic %in fotoliu i se post 3n fa/a lui @ic0ael. 3i str1nse m1na, (r(tete.
7 #J, putiule, la atac. N6o s mai po/i s6o ve2i pe mama 3nainte %e plecare, %a5 o s6o
scot eu cumva la capt cu ea. Hi o s 3i %au %e veste i prietenei tale,5 c1n% o s -1n%esc eu c6i
timpul potrivit. #JC
7 #J, rspunse @ic0ael. C1t cre2i tu c va tre(ui s rm1n acoloC
7 Cel pu/in un an, 2ise .onnI cu sinceritate. Tom Ga-en interveni 3n%iscu/ieA
7 9on Corleone o s se 3n2%rveneasc mai %evreme, @i+e, i o s fie (un %e munc %in
nou, %ar nu conta prea tare pe c0estia asta. Nu a%uce anul ce a%uce ceasul. Hi timpul sta %epin%e
%e o mul/ime %e lucruri.5 9e c1t %e (ine reuim noi s 3i asmu/im pe presari asupra%ocumentelor
%espre .ollo22o i cpitan. 9e c1t %e mult. o s vrea 9epartamentul "oli/iei s muamali2e2e
afacerea: %e c1t %e violent or s reac/ione2e celelalte clanuriE #ricum, %e6aici o sias mare
(taie %e cap pentru toat lumea. Ysta este sin-urul lucru %e care putem s fim si-uri %e pe6
acumE
@ic0ael 3i str1nse m1na lui Ga-en, cu prietenie
7r 9a/i6v toat osteneala, -lumi el. N6am %e -1n% s (1ntui lumea 3n urmtorii trei ani
sau cine mai tie c1t.,Ga-en 3i spuse cu (l1n%e/eA
7 3nc nu6i prea t1r2iu s te r2-1n%eti. @i+e. @ai putem s -sim pe altcineva sau s
ale-em alt solu/ieE "oate c %eocam%at nici nu e neaprat nevoie s6l %m -ata pe .ollo22o.
@ic0ael i2(ucni 3n 0o0ote %e r1s.
7 9e %iscutat putem %iscuta mult i (ine. 9ar %e fcut tre(uie s facem lucrurile la
timpul potrivit. Eu unul am stat toat via/a ca un tr1ntor i n6am %us lips %e nimic p1n acum.
Cre% c a venit vremea s 3mi pltesc %atoriileE
7 N6ar tre(ui s te lai influen/at %oar %e falca ta sfr1mat, mai 3ncerc Ga-en 3nc o
%at s 3l 3ntoarc %in %rum. @c Clus+eI sta e cam ntru %e felul lui i n6a avut nimic personal
cu tine, %oar c i6ai stricat planurileE
"entru a %oua oar, v2u cum c0ipul lui @ic0ael Corleone 3mpietrete 3ntr6o e?presie care
3i amintea incre%i(il %e mult %e fi-ura lui 9onCorleone.
7 Tom. nu te lsa %us %e nas ca un copilE Htii (ine c 3n fiece prticic %in afaceri, %e
orice fel ar fi ele, tre(uie s te implici 3ntrutotul. Biecare (uc/ic %e ra0at pe care 3l 0alete
oricine 3n amr1taasta %e via/ 3l privete c1t se poate %e %irect i personal. Numai catoat lumea
numete asta afacere. #J. N6am nimic 3mpotriv. 9ar. la urma6urmei, totul este al %racului %e
personal. Hi vrei s6/ispun %e la cine am 3nv/at eu c0estia astaC 9e la 9on. 9e la tatlmeu. 9e la
Naul. 9ac 3l lovete trsnetul pe un prieten %e6al lui.(tr1nul ar -1n%i c este un semn pentru el
i c tre(uie s se ocupe%e soarta omului. "ersonal. C1n% eu m6am 3nrolat 3n @arin, el asocotit
-estul meu ca fiin% mnua aruncat lui. "ersonal. 9e6astaeste el at1t %e mare. @arele 9on.
.tp1nul. "entru c tot ce se 3nt1mpl 3l privete pe el, personal, Ca i pe 9umne2eu. El aretiin/
%e orice se 3nt1mpl pe lumea asta, %e la ultima pan %incoa%a vra(iei i p1n la flacra %e su(
ca2anele V0eenei. Am%reptate sau nuC Hi mai tii ceva %e la mineA acelora care
privescacci%entele %rept insulte personale, nu li se 3nt1mpl nicio%at nimicneprev2ut. Aa i cu
mineA m6am %at cam t1r2iu cu capul %e pra-ul%e sus, e a%evrat, %ar 3n cele %in urm mi6au venit
min/ile la cap. Eiari al %racului %e a%evrat c ra0atul sta %e falc rupt mrnete 3n or-oliul
personal, tot at1t pe c1t e al %racului %e a%evratc .ollo22o a 3ncercat s6l omoare pe tata,
personal.3ncepu %in nou s r1%.
7 . 3i spui (tr1nului c toat pololo-0ia asta am 3nv/at6o %e la el, i c sunt %e6a
%reptul fericit c am oca2ia s m revane2 pentru tot ce a fcut pentru mine. A fost un tat (un.
LTcu o clip, apoi i sea%res iar lui Ga-en, %e %ata asta 3n-1n%uratM. Htii ceva, pe cuv1nt%ac 3mi
amintesc s m fi atins tata mcar cu o palm. "e mine sau pe .onnI sau pe Bre%%ie. Ca s nu
mai 2ic %espre Connie. La ea nici mcar n6a /ipat vreo%at. 9ar acum spune6mi a%evrul. Tom,
cam c1/i oameni cre2i tu c a omor1t 9on sau poate c0iar a omor1tCTom Ga-en 3i 3ntoarse
privirea 3ntr6alt parte.
Nu pot s6/i spun %ec1t ceea ce n6ai 3nv/at tu %e la elA mo%ul 3n care vor(eti acum.
E?ist pe lumea asta tot soiul %e lucruri pe care nu ai 3ncotro, tre(uie s le faci i le faci p1n la
urm. %ar nu %iscu/i nicio%at %espre ele. Nici mcar nu 3ncerci s le motive2i 3n vreun fel. "entru
c nu pot fi motivate uneori. Numai c tre(uie s le1nfptuieti. Hi apoi s le ui/i.
@ic0ael Corleone se 3ncrunt i rosti rspicatA
Tu, 3n calitatea ta %e consi-liori, a%mi/i c este prea periculos pentru via/a lui 9on i a
3ntre-ii familii ca s6l lsm pe .ollo22o s maitriascCA 9a, rspunse Ga-en fr s clipeasc: N
#J, urm @ic0ael. Atunci 3nseamn c tre(uie s6l uci%.
@ic0ael Corleone sttea 3n fa/a restaurantului 4ac+ 9empseI %e pe Broa%)aI i atepta
maina care avea s6l ia pentru 3nt1lnirea cu .ollo22o. .e uit la ceas. .ta(iliser 3ntreve%erea
pentru ora opt i cinci. .ollo22o preci2ase c el este 3ntot%eauna punctual. Aa c @ic0ael /inuse
cu tot %ina%insul s se pre2inte la locul respectiv cu mult 3nainte. Ateptase un sfert %e or.
"e tot parcursul %rumului %e la Lon- Beac0 p1n 3n centrul oraului,3ncercase s uite ceea
ce 3i spusese lui Ga-en. "entru c, %ac s6ar ficonvins sin-ur c i cre%ea 3n ce 3i 2isese acestuia,
3nsemna c via/alui avea s ia un cu totul alt curs %e atunci 3nainte. Hi, %e fapt cumputea fi altfel
%up ce avea s se 3nt1mple ce plnuiser pentruaceast searC "utea fi mort oricum 3n65cep1n%
%in 2iua aceea, %acnu oprea el primul mersul ne(uniei steia, -1n%i @ic0ael, 3nne-urat.
Tre(uia s6i concentre2e toat aten/ia asupra a ceea ce avea %e fcut. .ollo22o nu era
%eloc prost, iar @c Clus+eI era el (tut 3n cap, %ar era o (rut care 3i cunotea meseria. .im/i
%eo%at &un-0iul %in falca a(ia operat i (inecuv1nt %urerea, %1n%u6i seama c ea 3l va a&uta s
stea tot timpul 3ncor%at.
n aceast sear fri-uroas %e iarn, pe Broa%)aI nu era prea mult a-lomera/ie, c0iar
%ac se afla 3n aii. propierea teatrului. @ic0ael tresri c1n% o limu2in nea-r lu cur(a, se opri
l1n- el, iar oferul scoase< capul pe -eam i 3l 3n%emnA
$rc, @i+e.
Nu 3l cunotea po ofer Lun pu/oi (runet, cu prul slinos %e at1t a (riantin i cmaa
%esc0is lar- pe pieptM,aar urc 3n automo(il. Be (anc0eta %in spate stteau. cpitanul @c Clus+eI
i .ollo22o.
.ollo22o 3i 3ntinse m1na peste portier, iar @ic0aeM o str1nse. Turcul avea o m1n si-ur,
cal% i uscat. 3i spuseA
7 @i+e, s tii c sunt foarte (ucuros c ai venit. .per c noi %oi o s putem 3n%repta
lucrurile c1t %e c1t. Tot ce s6a 3nt1mplat6p1n acum a fostpur i simplu 3n-ro2itor. Nu 3n mo%ul
sta voiam eu s %ecur- rela/iile%intre noi. N6ar fi tre(uit %eloc s se 3nt1mple nimic %in toate
asteaE @ic0ael Corleone rspunse, netul(uratA
7 Eu unul sper c o s punem totul la punct 3n6 U cep1n% %in seara asta. Nu vreau cu nici
un c0ip ca tatl L meu s mai fie e?pus 3n vreun felE
7 Nu, nici vor( %e aa ceva, 3l liniti .ollo22o i pr1n% sincer, 3/i &ur pecapul copiilor
mei c n6o s mai fie %eran&at %eloc. Numai tu s fii cumintea lim6: pe%e i atent la ceea ce o s
%iscutm, 3mi %oresc s nu fii i tu la fel %e repe2it ca fratele tu. Cu el e %e6a %reptul imposi(il s
pui la cale afaceri. Cpitanul @c Clus+eI mormiA
7 @mmmE El e copil (unE E (iat %e trea(.A .e aplec 3nspre @ic0ael i 3l (tu
printete cu palma pe umr.
7 3mi pare ru pentru ai5lalt sear, @i+e. Am cam ru-init i io 3n meseriaasta, %e, 3mi
sare /an%ra cam repe%e. @ -1n%esc s ies i io la pensie c1t%e cur1n%. Nu pot %eloc s m mai
stp1nesc i pa 2i ce trece m 3nriescmai tareE
Apoi, oft1n% %in rrunc0i a iale, 3l perc0e2i/iona la iu/eal pe @ic0ael, s se convin- c
nu are nici o arm asupra lui.
@ic0ael prinse cu coa%a oc0iului o urm %e 21m(ef ironic pe c0ipul oferului. @aina se
3n%repta %irectspre vest, aparent fr nici un efort %e a scpa cu orice pre/ %e eventualiiurmritori.
A&unse pe autostra%a [ est .i%e, apoi intr 3n coloana %emaini, &alon1n% printre ele. Cel ce i6ar
fi urmrit tre(uia s fac acelailucru, ca s nu 3i piar%. 9up care, spre %escumpnirea lui
@ic0ael, oluar spre ieirea %inspre "o%ul Veor-e [as0in-ton i apoi trecur po%ulspre Ne)
4erseI. Cel care 3i %%use lui .onnI informa/ia %espre locul un%e avea s se /in 3ntreve%erea, 3l
pusese pe pist -reitA Automo(ilul se strecur cu a(ilitate spre captul po%ului, apoi trecu %e el,
ls1n% 3n urmoraul strlucin% 3n lumina nenumratelor neoane. @ic0ael rmaseimpasi(il. #are
aveau tia %e -1n% s 3l ciuruiasc prin vreun tufi sau nuera %ec1t o sc0im(are %e plan a
vicleanului %e .ollo22o, 3n ultima clipC9ar c1n% a&unser aproape 3n plin c1mp, oferul roti %e
volan cu putere i1ntoarse limu2ina. @aina -reoaie sri 3n lturi c1n% se i2(i %e parapet,slt
peste el i o lu 3napoi pe %rumul ce %ucea 3nspre Ne) *or+. @cClus+eI i .ollo22o se uitar
am1n%oi 3n spate s va% %ac 3i urmretecineva. Hoferul /inu calea %reapt spre ora %e %ata
asta. A&unser iarila po%, trecur %in nou pe l1n- el i -onir spre cartierul East Bron?.
.ea/inur pe str%u/e lturalnice, %ar nici o alt main nu veni %up ei. 3ntretimp, se fcuse
aproape ora nou. Acum se convinseser c nimeni nu 3isuprave-0ea 3n%eaproape. .ollo22o 3i
aprinse o /i-ar, %up ce leoferise pac0etul lui @c Clus+eI i @ic0ael, care refu2ar am1n%oi.
Turcul 3i spuse apoi oferuluiA
7 Brumos lucrat. # s am -ri& s nu uit asta.A Zece minute mai t1r2iu, maina fr1n 3n
fa/a unui mic restaurant %e pe o stra% locuit 3nma&oritate %e italieni. Nu prea era circula/ie prin
2on, i, %in cau2a orei %estul %e t1r2ii, 3nuntru se aflau %oar c1/iva clien/i care luau cina.
@ic0ael se temuse c o s vin i oferulcu ei la mas, %ar acesta rmase afar, $n- main.5
!nterme%iarulnu amintise nimic %e ofer i %e altfel nimeni nu vor(ise %e aa ceva. Teoretic,
.ollo22o 3ncl6: case 3n/ele-erea oricum, apel1n% la serviciileacestuia.> 9ar @ic0ael se 0otr3 s
nu mai a%uc aminte %e asta,5%1n%u6i seama c ei %oi or s crea% c 3i este fric s
aminteascnepotrivirea, pentru a nu pier%e ansele %e succes ale 3nt1lnirii. .tteau to/i trei 3n &urul
sin-urei mese rotun%e %in local, cci .ollo22orefu2ase s intre 3ntr6un separeu.> !n afar %e ei, nu
mai rmseser%ec1t %ou persoane 3n restaurant. @ic0ael se 3ntre( %ac nu cumvaerau -orilele
lui .ollo22o. 9ar, oricum, asta nu mai conta.5 Totul aveas se termine 3nainte %e a reui ei s
inter6: vin.
7 E (un m1ncarea italieneasc %e aiciC 3ntre( @c Clus+eI cu v%it interes.
7 3ncearc s -uti nite fri-rui %e vi/el, 3i recoman% .ollo22o.
Nicieri 3n tot Ne) *or+6ul n6o s -seti asemenea (untateE
$nicul osptar care servea 3n restaurant le a%use o sticl %e vin i o %estup. $mplu trei
pa0are, 3n mo% cu totul surprin2tor, @c Clus+eI nici mcar nu se atinse %e (utur.
7 Cre% c eu sunt sin-urul irlan%e2 %e pe lumea asta care nu tra-e la msea, mrturisi el.
9a5 prea mul/i am v2ut la via/a mea, cum au %at %e (elele %in cau2a pileliiE
.ollo22o 3i spuse 3mpciuitor poli/aiuluiA
7 # s vor(esc cu @i+e 3n italianE Nu pentru c nu a avea 3ncre%ere 3n %umneata, ci
pentru c nu prea le am eu (ine cu en-le2a i vreau s6i fac pe @i+e s 3n/elea- perfect ce am %e
2is.
Este 3n folosul tuturor pr/ilor s c%em la o 3nvoial ast6sear. Nu te sim/ig&i-nit 3n
vreun fel %e c0estia asta, /i6am spus %oar c n6o fac pentru c na avea 3ncre%ere 3n %umneataE
Cpitanul @c Clus+eI 3i -ratula pe am1n%oi cu un r1n&et ironic.
7 @%a, nici o pro(lemE 8oi %oi pute/i s6i %a/i %rumu5 acolo, 3n le-ea voastrE Eu
unul o s m lupt stranic cu vi/elu5 sta i cu spa-0eteleE
.ollo22o 3ncepu s turuie ca o moar neferecat, 3n siciliana, numai pentru @ic0aelA
Tre(uie s pricepi c ceea ce s6a 3nt1mplat 3ntre mine i taic6tu este numai o c0estiune
%e afaceri. Eu 3ns am mare respect pentru9on Corleone i i6a sta i 3n -enunc0i numai s m
primeasc 3nslu&(a %umnealui. 9ar tre(uie s 3n/ele-i i tu c tatl tu e un tip %emo% vec0e.
Care se opune pro-resului. Afacerea pe care i6o propuneu e %e mare viitor, pot s ias %e aici cine
tie c1te milioane pentrufiecare %in noi. Numai c tatl tu ne st 3n %rum %in pricin c aretot
soiul %e scrupule fr nici o le-tur cu realitatea. Hi astfel, 3iimpune prerea asupra unor oameni
care -1n%esc ca i mine. 9a, %a,tiu, %umnealui 3mi 2iceA Baci a(solut ce vrei, e afacerea ta,
numaic am1n%oi suntem si-uri c nu sta e a%evrul. "entru c, %e fapt,ne clcm pe (tturi
unul pe cellalt. !ar ceea.ce tre(uie s 3n/ele-eu %in spusele lui e taman pe %os. A%ic nu pot %efel
s6mi v% %einteresele mele. "e %e alt -arte 3ns, eu am mare respect i fa/ %emine 3nsumi, aa
c nu 3mi st 3n o(inuin/ s las pe altul s6mipun piciorul 3n.pra-. 9eci, 3n conclu2ie, s6a a&uns
la ceea ce cunotii tu prea (ine. 96mi voie 3ns s te 3ntiin/e2 c eu am apro(areatacit a
tuturor celorlalte clanuri ne) Ior+e2e. !ar familia Tatta-lia apreluat o parte %in afacere. Aa c,
%ac ne3n/ele-erile %intre noi ors continue, clanul, Corleone o s tre(uiasc s /in piept tuturor.
"oate c %ac tatl tu era pe picioare, a/i fi reuit s face/i fa/. 9arfiul cel mare nu calc nici 3n
vis mcar 3n urmaNaului, asta6i clar, fr nici o suprare. !ar irlan%e2ul: coi1si-liori, Ga-en, nu6i
nici pe %eparte cel ce a fost c1n%va Venco A((an%an%o,9umne2eu s6l ierte. 9eci: eu unul
propun %intru6nceput s facempace, s a&un-em la un armisti/iu. . 3ncetm toate ostilit/ile p1n
cetatl tu se 3nsntoete i poate s 3nc0eie el 3nsui 3n/ele-erea. Bamilia Tatta-lia este 3ntru
totul %e acor%: L3n urma insisten/elor i a-aran/iilor meleM s lase %eoparte r2(unarea pentru fiul
lor, Bruno. # s trim %eci 3n (un 3n/ele-ere, 3ns, eu tre(uie s 3mi c1ti- ip1inea %e toate
2ilele, aa 3nc1t o s m ocup %e ceva ne-o/, la carem pricep. Nu v cer cola(orarea 3n privin/a
asta: 3ns v ro- s nuv amesteca/i. Acestea sunt con%i/iile mele. "resupun c ai c%ereas
0otrti sin-ur 3n pro(lemele astea, s 3nc0ei t1r-ulE
@ic0ael 3i spuse i el tot 3n sicilianaA
7 "ovestete6mi mai multe %espre cum te -1n%eti tu s 3ncepi afacerea asta. @ai e?actA
ce rol tre(uie s &oace clanul meu 3n ea i cam care ar fi partea care i6ar reveniE
7 A%ic vrei s afli toate perspectivele, 3n amnuntC 3ntre( .ollo22o.
@ic0ael 3i rspunse cu voce foarte -ravA 3n primul i6n primul r1n% vreau s primesc
asi-urri ferme c n6o s mai 3ncerca/i nici un atentat la via/a tatlui meuE
.ollo22o ri%ic m1na, rm1n1n% 3ntr6o po2 plin %e afectareA
7 #are ce c0e2ie a putea eu s 3/i oferC C1n% eu 3nsumi sunt cel v1nat pretutin%eniCD
Eu mi6am pier%ut %e&a marea ans. @supraestime2i, prietene. Nu sunt at1t %e viclean pe c1t
cre2i tuE @ic0ael se 3ncre%in/a astfel pe %eplin c acea 3ntreve%ere nu fusese sta(ilit %ec1t
pentru a mai c1ti-a c1teva 2ile. Era clar c .ollo22oavea s 3ncerce %in nous 3l uci% pe 9on.
9ar ceea ce prea cel mai frumos 3n toat mascara%a asta era faptul c Turcul cre%ea %espre @i+e
c nu era %ec1t un putan cu ca la -ur. @ic0ael sim/i iari acel fiornelmurit, care 3i 3mprtia
3n trup o sen2a/ie plcut, %e for/stp1nit. .e str%ui s6i compun o fi-ur c1t mai stin-0erit.
!ar .ollo22o 3l 3ntre( tiosA
7 Ce s6a 3nt1mplatC
@ic0ael 3i rspunse pr1n% -ro2av %e st1n&enitA
8inul sta mi s6a oprit %rept 3n (ica u%ului, %ar p1n acum m6am tot a(/inut. Este vreo
pro(lem %ac m %uc p1n la toaletC.ollo22o 3i cercet c0ipul 3n%elun-, cu oc0ii lui 3ntuneca/i.
.e aplec peste mas i 3i 3nfipse %eo%at m1na, cu (rutalitate, 3n vintrele lui @ic0ael, cut1n%u6l
%ac nu are cumva ascuns vreo arm. @ic0ael fcu pe ofensatul. @c Clus+eI 3l repe2i pe TurcA
7 9oar l6am perc0e2i/ionat eu. Hi6am puricat la via/a mea o mie %e mucioi %6tia. E
curat, /i6am 2isE
Cu toate astea, lui .ollo22o i se prea ceva 3n nere-ul. 9ei, aparent, nu avea nici un
motiv. Arunc o privire scruttoare 3n %irec/ia celui ce sttea la masa %in fa/a lor i 3i 3nl/
3ntre(tor osprincean, art1n% ctre (aie. !n%ivi%ul 3i fcu semn %in cap c elverificase mai
3nainte i c nu era nimeni 3nuntru. Atunci .olllo22o 3i spuse cu %ispre/A
7 9a5 ve2i s nu %ure2e prea multE
Avea un instinct e?traor%inar, fremta %in cap p1n6n picioare, presim/in% parc pericolul.
@ic0ael se ri%ic %e la mas i intr 3n toalet, 3nuntrul [C6ului v2u un cilin%ru ro2 %e
spun, fi?at pe un suport metalic, 3nc0ise uaca(inei %up el. C0iar avusese nevoie s se uure2e:
%e&a sim/ea1mpunsturi %ureroase 3ntesticulele 3n-reunate. Termin ime%iat apoi pipi cu -ri&
3n%rtul re2ervorului cu ap p1nce %%u cu m1na %e revolverul micu/, cu /eava rete2at i
3nfurat 3n(an% protectoare. Apuc arma cu n%e&6& %e, amintin%u6i cClemen2a 3l tot %%cise
s nu6i f ac1 pro(leme 3n privin/aamprentelor, 3n%es pistolul 3n centura %e la pantaloni, apoi 3i
3nc0eiesacoul peste ea. .e spl pe m1ini i 3i ume2i pu/in prul cu ap: ca sai potriveasc fre2a.
Hterse -ri&uliu ro(inetul cu (atista, s nu laseurme. Apoi iei.
.ollo22o sttea cu oc0ii a/inti/i pe ua toaletei, iar 3n privirea 3nne-urat se citea
nelinitea. @ic0ael 3i 21m(i.
7 Ei %a, acum mai putem i noi s stm %e vor(,5 2ise el sco/1n% un oftat %e uurare.
Cpitanul @c Clus+eI se apucase s se 3nfrupte %in friptura %e vi/el cu spa-0etti, care
tocmai fuseser a%use la mas. Cel ce sttea 3n cel mai 3n%eprtat colt al 3ncperii rmsese 3n
vremea asta 3ncor%at, 3nateptare, iar acum se %estinse i el 3n mo% v%it.
@ic0ael se ae2 %in nou la mas. 3i a%use aminte iar %e Clemen2a, care 3l 3nv/ase s nu
cumva s fac una ca asta, ci s 3nceap foculime%iat ce iese %m toalet. 9ar, cine tie %e ce,
poate %in instinct %econservare sau numai %in teama %e a porni la fapte c0iar atunci, nuproce%
astfel. .im/ise o clip c %ac ar 3n%r2ni s se aventure2e, arfi fost %o(or1t %e ceilal/i ime%iat.
Acum 3ns avu un sim/m1nt %e%eplin si-uran/, i se -1n%i c mai %e-ra( 3i fusese fric mai
3nainte,cci altfel %e ce ar fi fost 3n acest moment at1t %e (ucuros c nu maieste nevoit s stea 3n
picioareC "entru c i se 3nmuiaser -enunc0ii%intr6o%at.
.ollo22o se apropie ele el. peste mas. @ic0ael, cu p1ntecele ascuns su(t(lie, 3i
%esc0eie pe nev2ute sacoul i se prefcu a6l asculta cu mareaten/ie. Nu priceou o iot %in ce 3i
3n%ru-a cellalt. "arc vor(ea lim(apsreasc. Nu ve%ea 3n fa/a oc0ilor %ec1t o p1n2 %e s1n-e,
iar mintealui nu mai putea re/ine cuvintele. "e su( mas, m1na lui %reaptalunec spre pistolul
3n%esat 3n centur i 3l scoase %in ascun2toare, 3nacel moment, c0elnerul 3i fcu apari/ia pentru a
prelua coman%a clien/ilor, iar .ollo22o se 3ntoarse spre acesta, s 3i spun ce s le a%uc. @ic0ael
arunc %intr6o micare masa %in fa/a lui, cu m1na stin-, iar cu%reapta 3n%rept revolverul spre
capul lui .ollo22o. Refle?ele Turculuierau at1t %e (ine 3ntiprite 3nc1t %e&a se aruncase 3ntr6o
parte la primul-est al lui @ic0ael. 3ns @ic0ael era mai t1nr, mai iute, i aps petr-aci 3ntr6o
clipit. Vlon/ul se 3nfipse c0iar 3n pometele lui .ollo22o63ntre oc0i i urec0e, iar c1n% iei %in
/easta acestuia, 3mproc un val %es3n-e i ac0ii %e oase pe 0aina imaculat a osptarului
3nmrmurit. !nstinctiv. @ic0ael 3i %%u seama c era %e a&uns un sin-ur cartu, 3nultima secun%
a vie/ii sale, capul lui .ollo22o 2v1cni 3ntr6o parte i@ic0ael 2ri ultima sc1nteie a oc0ilor murin%
ca o can%el care sestin-e.
n clipa urmtoare, @ic0ael se 3ntoarse spre @cClus+eI. "oli/istul se 0ol(a 3n netire la
.ollo22o, cu ironic surprin%ere, %e parc toate astea n6aveau nimic %e6a face cu el. "rea c nu
are nici o i%ee mcar %epericolul care 3l ptea. Rmsese cu furculi/a suspen%at 3n aer, cu un
%umicat %e carne 3nc nemestecat, i a(ia 3i a/inti privirea spre@ic0ael. !ar pe c0ipul i 3n oc0ii
lui se citea at1ta neruinat 3ncre%ere 3n sine, L%e parc s6ar fi ateptat ca @ic0ael s i se pre%ea
sau s o ia la-oanM, 3nc1t @ic0ael 21m(i c1n% aps pe tr-aci. "rima 3mpuctur nu fu mortal,
%ar 3l rni -rav. Vlon/ul 3i sf1rtec -ruma2ul -ros, %e taur, iar @cClus+eI 3ncepu s tueasc %in
rsputeri, %e parc ar fi 3n-0i/it o1m(uctur prea mare %e friptur %evi/el. Apoi pru c peste ei
se las o p1n2 fin %e cea/ s1n-erie, 3n vreme ce cpitanul 3i scuipa plm1nii 2%ro(i/i. Boarte
tacticos, cu inima uoar, @ic0ael slo(o2i i cel %e6al %oilea foc, %rept 3n cretetul crunt al
poli/aiului.
Acum tot aerul era 3n/esat %e o (ur 3ns1n-erat.5 @ic0ael se rsuci 3n%at spre omul %e
pa2 spri&init %e perete. Acesta 3ns nu fcuse nici o micare. Era pur i simplu parali2at %e
5uimire. Acum 3ns 3i 3ntinsecu -ri& m1inile pe mas i privi 3ntr6alt parte. C0elnerula 2(u-0ise
3napoi 3n (uctrie, cu c0ipul rvit %e fric, uit1n%u6sela @ic0ael fr s6i vin a cre%e.
.ollo22o sttea 3nc pe scaunullui, prvlit 3ntr6o r1n peste mas. 9ar trupul -reu al lui
@cClus+eI se%e2ec0ili(rase i c2use %e pe scaun, pr(uin%u6se pe po%ele. @ic0ael %%u
%rumul 3ncet pistolulu %in m1n,5 astfel 3nc1t acestaalunec pe stofa pantalonilor, fr s scoat
nici un 2-omot. #(servatunci c nici -orila lui .ollo22o, nici osptarul nu (-aser %e seamc
aruncase arma. @erse 3ntins spre u i o %esc0ise lar-. @aina lui.ollo22o era 3nc parcat la
col/ul str2ii, %ar nici urm %e ofer prinprea&m. @ic0ael o lu atunci la stin-, apoi %%u col/ul.
Barurileunei limu2ine ra(la-ite se aprinser, lumin1n% 3naintea lui, i i se%esc0ise portiera. .ri 3n
main, iar aceasta o porni %in loc ca v1ntul. La volan era Tessio. iar c0ipul lui 0otr1t prea tiat
3n marmur,nepstor.
7 L6ai fcut pe .ollo22oC 3l 3ntre( Tessio.
"e moment, @ic0ael rmase ocat %e e?presia folosit %e Tessio. 9e o(icei se 3ntre(uin/a
referitor la actul se?ual. A face o femeie3nsemna a o se%uce.
> se prea cel pu/in curios mo%ul 3n care vor(ea %eci acum Tessio.
7 "e am1n%oi, rspunse @ic0ael.
7 Eti si-urC insist Tessio.
7 Le6am v2ut creierii 2(ur1n%, 3l convinse @ic0ael.
n main, @ic0ael 3i sc0im( 0ainele. 9ou2eci %e minute mai t1r2iuse afla pe o nav
italian, cu %estinata .icila. Hi 3nc %ou ore mait1r2iu, vasul ri%ic ancora, iar @ic0ael putu
ve%ea %in ca(ina lui cum 3nurm6i rm1neau luminile Ne) *or+6ului, ar21n% precum flcrile
ia%ului. Avu un sentiment %e profun% uurare. Acum era %eparte %e toate astea, 3l mai 3ncercase
o %at sim/m1ntul acesta, atunci c1n% fusese scos %in lupt un%eva, pe o pla& a unei insule pe
care o cucerise %ivi2ia lui. Btlia 3nc nu se sf1rise, %ar el se alesese cu ( ran %ealtfel%estul %e
uoar i fusese %us 3napoi pe un vas. la infirmerie. Hi atuncisim/ise aceeai %espovrtoare
linitire care 3l coplei acum. 3n urma saavea s se %e2ln/uie potopul, %ar el nu se va mai afla
acolo. A %oua 2i %up uci%erea lui .ollo22o i cpitanului @cClus+eI, to/icpitanii i locotenen/ii
%e poli/ie %in toate circumscrip/iile Ne) *or+ului %%ur sfoar 3n /arA nu aveau s mai permit
nici un fel %e &ocuri%e noroc, nici prostitu/ia, nici o afacere %u(ioas, %e orice soi ar fi ea,p1n ce
nu va fi prins uci-aul cpitanului @cClus+eI. Ra2ii peste ra2iirscolir oraul 3n lun- i6n lat.
Toate activit/ile nepermise %e le-e aufost oprite %in start.
n %up6amia2a aceleiai 2ile, emisarii celorlalte cinci familii ne)Ior+e2e sosir la
ree%in/a clanului Corleone s se interese2e %ac erau sata s 3l pre%ea pe fpta. Li se spuse clar
c nu 3i privea pe niciunul %intre ei. 3n noaptea respectiv, 3n curtea cvartalului Corleone %e la
Lon- Beac0e?plo% o (om( aruncat %intr6o main care for/ase lan/ul ce (locastra%a, apoi se
3ntorsese 3n loc i se %eprtase ca v1ntul. Hi tot 3n noaptea aceea, %oi informatori ai familiei
Corleone au fost omo6r1/i 3n timp ce 3i savurau 3n ti0n cina 3ntr6un mic restaurant italienesc %in
Vreen)ic0 8illa-e. R2(oiul celor Cinci Bamilii, %in anul >PQ`, a(ia 3ncepuse.
CARTEA A 9#$A.
CA"!T#L$L >S
4o0nnI Bontane fcu %oar un semn %e conce%iere Ialetului i 3i spuse cu voce suveranA
7 "e m1ine %iminea/, BillI.
.ervitorul ne-ru fcu o mic reveren/, apoi prsi uriaa 3ncpere,folosit i ca sufra-erie
i %rept camer %e 2i, av1n% ve%ere spre#ceanul "acific. Era mai mult o plecciune prieteneasc,
%ec1t plin%e respect fa/ %e stp1n, i %ealtfel BillI se comportase astfel %oar%in pricin c
4o0nnI Bontane avea o invitat la cin. Aceasta era o t1nr numit .0aron @oore, o fat
crescut laperiferia Ne) *or+6ului, care 3i 3ncerca acum norocul la GollI)oo%,poate6poate
reuete s o(/in un rolior 3ntr6un film turnat %e vreunre-i2or aflat acum la asfin/itul carierei
sale. Apruse prin partealocului tocmai c1n% 4o0nnI &uca 3n lun-6metra&ul lui [olt2.
4o0nnI-sise c e o pre2en/ 3nviortoare: plin %e spontaneitate,3nc1nttoare i spiritual, aa c
o invitase 3n seara aceea la cin. "ropunerile 6i %e acest -en erau renumite i cptaser %e&a o
aur%e (unvoin/ re-easc %in partea lui, %eci ea spuse 3n%at,%a.5.0aron @oore se atepta,
firete, ca Bontane s treac %irect lafapte, cci %oar i se %usese vestea, 3ns 54o0nnI %etesta
rela/iile %esoiul venit, culcat, plecat: .tat %e frecvente la GollI)oo%. Nicio%atnu se iu(ise cu o
femeie, %ac nu 3l atrsese 3ntr6a%evr prin ceva.5 Bine3n/eles,cu e?cep/ia ca2urilor c1n% era prea
(eat i se tre2ea ma0mur, 3n patcu vreo fat pe care nici nu6i amintea s6o fi cunoscut sau s6o mai
fiv2ut vreo%at p1n atunci. !ar acum, la v1rsta %e trei2eci i cinci %eani, cu un %ivor/ la activ, 3n
curs %e %espr/ire %e cea %e6a %ouanevast, i cu vreo mie %e aventuri amoroase cu care se
m1n%reaprecum v1ntorii %e capete cu trofeele scalpurilor, pur i simplu nu semai sim/ea at1t %e
3n%emnat s mai a%au-e 3nc una pe r(o&. Numaic aceast .0aron @oore avea un vino63ncoace
care 3i st1rnea unsentiment %e afec/iune fa/ %e ea, aa c o invitase s ia masa1mpreun.
El unul nu m1nca nicio%at prea mult, %ar tia c frumoasele tinerese 3nfometau cu
ne3n%uplecare, ca s mai pun un (an %eopartepentru 0aine artoase, iar c1n% aveau o oca2ie
precum aceasta, se1nfruptau pe sturate, aa c acum avusese -ri& s ai( pe mas totsoiul %e
(unt/i, 3n plus,6 se 3n-ri&ise s fie i (utur %in (elu-Aampanie 3ntr6o frapier, scotc0, rac0iu,
(ran%I i, 3ntr6un col/,lic0ioruri. 4o0nnI servi c0iar el licorile i m1ncarea, -ata pre-tite
iaran&ate cu %ic0is. C1n% terminar %e m1ncat, o con%use 3n uriaacamer %e 2i, 3nfrumuse/at %e
-lasvan%ul care %%ea spre nemr-inirea oceanului. "use un vraf %e %iscuri cu Ella Bit26-eral% 3n
cutiapic+up6ului. apoi se ae2 como% pe canapea, alturi %e.0aron. # 3ntre( c1te ceva %espre
copilria eiA %ac fusese(ie/oas sau retras, %ac era %r-la sau neinteresant,sin-uratic
sau vesel, 3ntot%eauna -1n%ise c toate aceste %etaliierau o punte. %e anropiere. care lui 3i creau o
stare %e tan%re/e, neaprat necesar pentru a putea face %ra-oste mai apoiA .e cui(riram1n%oi
pe canapea, nestin-0eri/i,5 foarte le&er. # srut pe(u2e, ca un vec0i prieten, i pentru c ea nu
fcu nici un pas 3nplus, ls lucrurile s mear- %e !a sine. 9incolo %e vitraliile colorate, se ve%ea
3ntin%erea al(astr a "acificului, linitit acum su( %e2mier%area (l1n% a lunii.
7 9ar cum %e nu pui niciunul %in %iscurile taleC 3c 3ntre( .0aron 3n -lum.
4o0nnI 3i 21m(i. 3l amu2a teri(il c1n% ea 3l tac0ina.5
7 Nu sunt fcut 3ntocmai %up stan%ar%ul GollI6)oo%6ului.
7 Totui, pune unul pentru mine, insist ea. .au mcar c1nt6mi. Htii.cam aa, ca 3n
filme. !ar eu o s fiu 3n al noulea cer al fericirii i o sam topesc %e %ra-ul tu, e?act cum se
3nt1mpl cu puicu/ele %e peecran.
4o0nnI 3ncepu s r1% %in toat inima, 3n tinere/e trise aa ceva, iar%e2no%m1ntul era
3ntot%eauna for/at, cci fetele 3ncercau s aratec1t mai se?I i mai 3namorate, se str%uiau s6i
%ea oc0ii peste cap i c0iar s lcrime2e pu/in, parc &uc1n% 3n fa/a unui aparat %e filmatima-inar.
Acum 3ns nici prin -1n% nu i6ar fi trecut s se apuce %ec1ntat pentru vreuna. Nu %e alta, %ar nu
mai c1ntase %e luni %e 2ile,pentru c vocea 3i era nesi-ur, iar el sim/ea c o pier%e pe 2i cetrecea.
"e %e alt parte, amatorii %e mu2ic nu puteau s6i1nc0ipuie mcar c1/i c1ntre/i aveau nevoie ca
%e aer %e efectelete0nice, pentru ca vocea s le sune fr %e cusur. .i-ur c ar fi putut pune c1te
va %in %iscurile sale, %ar s6ar fi ruinat cumplit au2in%u6i-lasul 3nflcrat i plin %e tinere/e, aa
cum pro(a(il se simte un(r(at 3m(tr1nit, cu 3nceput %e c0elie i %itamai (ur%i0anul atuncic1n%
arat musafirilor po2ele lui %in anii &une/ii, c1n% era 3ncfrumuel i 3n floarea v1rstei.
7 Nu prea sunt 3n form, mrturisi el. Hi, la %rept vor(in%, m6am sturat p1n peste cap
%e c1ntat.
Bur iari, 3n tcere.
7 Am au2it c &oci %umne2eiete 3n filmul sta, 3ncepu ea %in. nou. E6a%evrat c n6ai
cerut nici un (an pentru elC
7 Numai aa, o plat sim(olic, rspunse 4o0nnIA .e ri%ic apoi s6i umple pa0arul, 3i
oferi o /i-aret cu mono-ram aurit i 3i /inu (ric0etaaprins. Ea pufi %in /i-ar i lu o
3n-0i/itur %e (ran%I. Bontane seae2 %in nou l1n- ea. "a0arul lui era mai plin, pentru c sim/ea
nevoiaa se 3ncl2easc, s se 3nviore2e, s se (ine%ispun pentru ceea ceavea s urme2e. Ca2ul
lui era cu totul contrar celor o(inuite. 9eoareceel tre(uia s se ame/easc mai 3nt1i, iar nu fata.
3n ultimii %oi ani,m1n%ria lui %e (r(at fusese -ro2av %e terfelit %e ctre so/ianecre%incioas, aa
c el folosise acest proce%eu simplu pentru a6imai am-i or-oliuA se culca o %at cu vreo tineric
plin %eprospe/ime, o inivita %e c1teva ori la cin, 3i %ruia vreun nimic costisitor, apoi 3i fcea
v1nt c1t %e a(il reuea, aa 3nc1t s nu6i rneascsentimentele 3ntr6un fel sau altul. 9up care
Lmai. 3ntot%eaunaM ele selu%au 3n -ura mare c avuseser o aventur cu 4o0nnI Bontane.3n toate
aceste situa/ii, nu era vor(a %e %ra-oste,5 nici pe %eparte, 3nsnu se prea %%ea 3napoi %ac fetele
erau frumoase i %estul %esimpatice. "ur i simplu %etesta femeile in%iscrete, (1rfitoare, care%up
ce se tvleau cu el %%eau fu-a s povesteasc tuturor prietenelor c se 3ntinseser cu vestitul
4o0nnI Bontane,> (ine3n/elesa%u-in% 3n mo% inevita(il, c nu fusese cine tie ce. 3ns cel
maimult 3l uimea pe el reac/ia so/ilor 3ncornora/i, care mai c 3i spuneau 3nfa/ c 3i iart
nevestele uuratice, pentru c p1n i celei maivirtuoase matroane i se putea trece cu ve%erea o
le-tur cu cele(rulc1ntre/ i actor 4o0nnI Bontane. Ei: asta 3l %%ea -ata %e fiecare %at.3i
plceau nespus %iscurile Ellei Bit2-eral%. !u(ea -enul acela %e a c1ntacurat, fr 3nflorituri inutile
%e a fra2a c1t mai clar. Era poate sin-urullucru pe care el 3l 3n/elesese 3n profun2ime %in toat
via/a asta i tia c 3l pricepuse mai (ine %ec1t oricine %e pe pm1r.t. Acum, st1n% como%pe
canapea, cu capul lsat pe spate: 3n fa/ cu (utura aceea care 3i1ncl2ea -1tle&ul, sim/ea nevoia
fi2ic %e a c1nta, nu neaprat o melo%ieanume, %ar mcar %e6a 3n-1na cuvintele o%at cu vocea %e
pe6%isc, %eiera practic imposi(il s se poarte astfel 3n pre2en/a unei strine, 3ipuse o m1n 3n
poala lui .0aron, iar cu cealalt %use pa0arul la -ur isor(i o 3n-0i/itur. Br s ovie, %ar cu o
sen2ualitate %uioas, %ecopil care caut cl%ura matern, m1na lui ri%ic roc0ia %e mtase afetei,
pentru a %a la iveal pulpele al(e ca laptele, ce tresrir su(pien&eniul auriu, strlucitor, al
ciorapilor. Hi, ca 3ntot%eauna, %eiavusese at1tea femei, at1/ia ani la r1n% i era at1t %e o(inuit cu
aceastprivelite. 4o0nnI sim/i cum 3ncepe s6i clocoteasc s1n-ele 3n vine. @inunea5se mai
3nt1m6pla 3nc, %ar ce avea oare s mai fac atunci c1n%l6o lsa i (r(/ia, precum 3l tr%ase i
voceaC
9e6acum era e?citat la ma?imum. "use pa0arul pe msu/a %e coc+tail i se 3ntoarse ctre
ea. Era foarte si-ur pe el, foarte rutinat, i totuifoarte tan%ru, 3n %e2mier%rile sale nu se v%ea
nici o um(r %e perversitate sau lascivitate a-asant. # srut 3n%elun- pe (u2e, 3n timp
cepalmele lui se ri%icau spre s1nii fetei.5 Apoi 3i m1n-1ie iar coapselefier(in/i, cu pielea at1t %e
mtsoas la atin-ere. Ea 3i rspunse 3ns cu un srut afectuos, %ar fr pic %e patim. 9ar acum
lui 3i fcea maimult plcere acest lucru. Nu suporta feti/ele care intrau ime%iat 3npri2, %e parc
era maini %e satisfcut plceri se?uale, la simplaapropiere a unei m1ini proase, %e mascul.
Hi atunci proce% 3ntocmai cum o(inuia, fcu o micare care reuea1ntot%eauna s6l
st1rneasc. Cu %elicate/e, c1t 5putea %e uor, %ar1ncerc1n% 3n acelai timp s6i simt fiecare por,
3i strecur %e-etulmi&lo6:ciu a%1nc 3ntre pulpele femeii. @ulte %intre iu(itele lui nici mcar nu
o(servaser acest prelu%iu la actul 3n sine. Altele nu erau si-uremcar c este 3ntr6a%evr o
atin-ere fi2ic, pentru c 3n aceeaivreme el le sruta pasionat, 3ns unele preau c pur i simplu
3ia(sor( %e-etul 3nluntru sau 3l 3n-0it 0ulpave, %intr6o sin-urconvulsie pelvian. Hi, 3n mo%
firesc, c1teva 3l plmuiser stranic,%ar asta 3nainte ca el s %evin ve%et. Era mo%ul lui %e a se
pre-ti i %e o(icei se %ove%ea eficient.
.0aron avu o reac/ie cu totul neateptat. Accept fiecare avans al lui N 6 %e2mier%rile,
srutul, %up care 3i %eprta mai 3nt1i -ura, apoitot trupul i se ae2 iari como% pe canapea,
prin21n% 3n m1npa0arul.5 Era un refu2 tacit, %ar %efinitiv. .e mai 3nt1mpla. Arareori,%ar se
3nt1mpla. La r1n%ul lui. 4o0nnI lu i el pa0arul i 3i aprinse o/i-ar.
Ea rosti atunci cu voce sc2ut, mieroasA
7 Nu m port aa pentru c nu6mi placi, 4o0nnI.> Eti c0iar mult mai%r-u/ %ec1t am
cre2ut eu vreo%at.5 Hi nici pentru c nu sunt -enul%e femeie emancipat.5 Numai c eu nu pot s
m culc cu un tip %ac nu simt c m atra-e ca un ma-net, 3n/ele-iC 4o0nnI Bontane 3i 21m(i.
3nc o %orea.
7 @%aE Eu nu te atra- ca un ma-netE Ea pru pu/in st1n&enit.
7 YE Cum s6/i spun, ve2i tu, pe c1n% erai %e&a mare c1ntre/ iaa mai %eparte, eu
nu eram %ec1t o copilit. Nu pot s 2ic c m6am%at 3n v1nt %up tine,> pentru c eu am prins
-enera/ia %e ime%iat%up a ta.5 Zu, cre%e6m. nu fac na2uri pentru c sunt capricioassau mai
tiu eu cumE 9ac ai fi fost o ve%et %e cinema pe care ama%orat6o eu 3n a%olescen/, mi6ar fi
srit (i+ini sin-uri %e pe mine,3ntr6o clip. Acum n6o mai plcea ca 3nainte. Era %ulce, simpatic,
inteli-ent. Nui se arunca 3n (ra/e cu oc0ii 3nc0ii i nici nu 3ncerca s6l prin% 3nmre&e 3n i%eea
c rela/iile lui o puteau a&uta s parvin 3n lumeaspectacolului. Era, 3ntr6a%evr, un copil cu
sufletul curat.5 Numai cel acum era o(li-at s recunoasc altceva. Hi anume faptul c asta ise mai
3nt1mplase %e c1teva ori i 3naintea ei. .e mai 3nt1lnise cu fetecare erau ferm 0otr1te s nu se
culce cu el nici 3n ruptul capului,oric1t le6ar fi plcut, i asta numai aa, ca s poat pretin%e 3n
fa/aprietenelor i, mai ales. a lor 3nile, c refu2aser prile&ul %e a face%ra-oste cu vestitul 4o0nnI
Bontane. Era un lucru pe care el 3l1n/ele-ea perfect acum, c1n% 3m(tr1nise i nu era suprat %e
fel. At1ta %oar, c nu o mai plcea aa %e mult, iar mai 3nainte aproapec6l 3nc1ntase.
Hi pentru c n6o mai a-rea ca la 3nceput, se %estinse %intr6o%at. 3isor(i (utura 3n linite
i privi 3n%elun- 3ntin%erea a2urie a oceanului.
7 .per c nu eti m10nit, 4o00nI. Am sen2a/ia c sunt cam uie laminte, pentru c aici, la
GollI)oo%, fetele respin- o astfel %eoca2ie %in &oi 3n "ati. Cre% c 3nc nu m6am ro%at prin
2onE 4o0nnI 3i surise 3n/ele-tor i o (tu uurel cu %e65 -etul pe o(ra2. Apoi m1na lui co(or3
spre -enunc0ii ei rotun2i, catifela/i, i 3i acopericuminte cu poalele roc0iei.
7 Nu sunt %eloc nec&it, o asi-ur. E c0iar plcutD s mai am i c1te o 3nt1lnire %e mo%
vec0e.
Nu ls %eloc s se tr%e2e ceea ce sim/ea %e faptA o imens uurare c nu tre(uia s se
%ove%easc acel mare amore2, c nu eranevoit s se ri%ice la 3nl/imea faimei sale %e pe ecran,
aureolat %emit. Nu era necesar s asculte -emetele %e plcere ale fetei care sepurta %e parc el
3ntr6a%evr se 3nl/ase %easupra propriului su renume, i 3nsemna cu mai mult %ec1t o simpl
scul o(inuit, cum i era la urma urmei.
@ai (ur un pa0ar, se mai srutar %e c1teva ori,5 %e comple2en/, apoi ea se %ecise s
plece. 4o0nnI o 3ntre(, politicosA
7 A putea s te mai invit la cin 3n 2ilele urm6: toareC
Ea 3ns vru s &oace cartea sincerit/ii p1n la capt.
7 Htiu prea6(ine c n6ai %e -1n% s6/i mai pier2i vremea cu minne i apoi s nu cape/i
nimic 3n sc0im(.> #ricum, 3/i mul/umesc pentru o%up6amia2 minunat.> C1n%va, am s le spun
copiilor mei c amluat masa cu marele 4o0nnI Bontane, numai noi %oi, la el acas. El 3i 21m(i
iari.
7 Hi c nu te6ai lsat %eloc se%us. !2(ucnir am1n%oi 3n r1s.
7 Asta n6or s crea% nici 3n ruptul capului Atunci 4o0nnI, ca s nu se lase nici el mai
pre&os,5 3i replicA
7 "ot s6/i %au i 3n scris, nu vreiCE Ea %%u %in cap, %e2apro(ator. 76 9ac totui se
3n%oiesc %e tine, s6mi %ai numai un telefon i 3ilmuresc eu, urm 4o0nnI. # s le povestesc cu
lu? %e amnuntecum te6am 0ituit prin toat casa, %ar tu /i6ai aprat onoarea ca oleoaic. E6n
re-ulC
Busese totui pu/in cam %ur, iar acum se sim/i micat v21n% cum se 3nne-urea2 c0ipul ei
strlucitor %e tinere/e, 3n/elesese c el voia %e fapt s 3i su-ere2e c nici nu 3ncercase prea tare s
o convin-. .pul(erase %eci tot -ustul victoriei pe care 3l savurase ea p1natunci. 9e6acum 3ncolo
ea avea s se -1n%easc %oar c lipsa ei %e farmec i se?6appeal erau cau2a i2(1n2ii ei clin
aceast sear. Hi, aa cum era ea, %intr6o (ucat,5 c1n% avea s istoriseasc vreo%at cum 3i
re2istase lui 4o0nnI Bontane cel vestit, tre(uia s a%au-e, 21m(in% cam for/atA Ei, (ine3n/eles c
nici el nu s6a str%uit prea multE
Astfel 3nc1t, fc1n%u6i6se oarecum mil %e ea, 3i spuse 3mpciuitorA
7 9ac o s te sim/i vreo%at la pm1nt, sun6mA #. J.C Nu e neaprat nevoie s m
3ntin% cu fiece fat care 3mi iese 3n cale.
7 Aa o s fac, 3ncuviin/ ea i prsi locuin/a, i Rmsese sin-ur, numai cu orele
nesf1rite ale acelei seri. Ar fi putut s apele2e la ceea ce 4ac+ [olt2 numea carne%e tun N
a%ic mul/imea %e starlete.venic %ispuse la aventuri cucele(rit/ile, 3ns el 3i %orea acum nespus
s stea 3mpreun cu unsuflet care s6l 3n/elea-. 8oia s %iscute cu o fiin/ omeneascA Hie -1n%i
3n%at la prima lui so/ie, 8ir-inia. Acum: c1n% terminasefilmrile, avea mai mult timp la
%ispo2i/ie pentru copii. 8oia s intreiari 3n via/a lor. Hi 3i fcea -ri&i i %in pricina 8ir-iniei. Ea
nu erapre-tit pentru a face fanfaronilor %e la GollI)oo%, care 3i %%eaut1rcoale numai ca s se
poat (ate %up aceea cu pumnii 3n piept cau re-ulat6o pe prima nevast a lui 4o0nnI Bontane.
9in c1te tia el,nimeni 3nc nu se putea lu%a cu asta. 9ar puteau s 2ic asta pe(un %reptate,
%espre a %oua lui soa/, -1n%i el sc1r(it. Ri%icreceptorul.
i recunoscu vocea ime%iat, ceea ce nu era %e mirare. # au2ise pentru 3nt1ia %at c1n%
avea %oar 2ece ani i erau cole-i %e clas, 3ntr6a patra.
7 Bun, VinnI, 2ise el. Ai vreun pro-ram pentru ast6searC "ot s trec i eu pe6acolo
c1teva clipeC
7 9esi-ur, spuse ea. 3ns copiii %orm. N6a vrea s6i tre2escE
7 Nu63 nici o pro(lem, accept el. 8reau numai s stau %e vor( cutine.
Ea ovi s rspun%, apoi 3ntre(, 3ncerc1n% s nu se -0iceasc nici urm %e curio2itate
3n -lasul eiA
7 E vor(a %e ceva serios, importantEC
7 Nu, o liniti, 4o0nnI. Am sf1rit ast2i cu fiimrile i m6am -1n%it c poate pot s te
v% i s stau %e vor( cu tine. Hi poate pot s v% i copiii, %ac tu cre2i c n6o s6i tre2escE
7 #. J., se 3nvoi ea. @ (ucur c ai reuit s o(/ii rolul pe care l6ai vrutE
7 @ul/umesc. 8in 3ntr6o &umtate %e or.
C1n% a&unse la fosta lui locuin/ %in BeverlI Gills,> 4o0nnI Bontane rmase o clip 3n
main, privin% casa.> 3i a%use aminte ce 3i spusese Naul. C putea s6i cro6: iasc via/a aa
cum %orea. Hi s sefoloseasc %e anse aa cum voia. 9ar %e fapt, ce voia elC"rima lui so/ie 3l
3nt1mpin la intrare. Era %r-u/: minion i (runet,tipul %e italianc frumuic, fata cu care
creti alturi %in fra-e%pruncie i care nu te6ar 3nela nicio%at cu un alt (r(at, lucru carepentru
el era foarte 3nsemnat. #are 3nc o mai %orescC se 3ntre( el. Rspunsul era nu. "entru un
sin-ur motiv: nu mai putea face%ra-oste cu =ea %e6acum, pentru c afec/iunea care se
statornicise1ntre ei %ura %e prea mult vreme. Hi mai contau c1teva lucruri, care nuaveau cu nimic
%e a face cu se?ul, %ar pentru care ea nu l6ar fi iertatnicio%at, 3ns nu mai erau %umani %e mult
vreme.
l servi cu o cafea i pr&ituri %e cas, 3n sufra-erie.> 3ntin%e6te pu/in pe canapea i
o%i0nete6te, 3l sftui ea. "ari o(osit.
El se %e2(rac %e &ac0et, 3i scoase pantofii i 3i lr-i la -1t no%ul cravatei, 3n vreme ce
ea se ae2 pe un scaun, 3n fa/a lui, cu un 21rn(et -rav pe fi-ur.
7 Este cara-0ios %e6a %reptul, 2ise VinnI.
7 Ce e cara-0iosC se mir el, sor(in% o 3n-0i/itur %e cafea i stropin%u6i %in neaten/ie i
cmaa.
7 C marele 4o0nnI Bontane nu are vreo 3nt1l6nire, urm ea.
7 @arele 4o0nnI Bontane are noroc cu carul %ac se mai scoal c1teo%at, r1n&i el.
Era un lucru neo(inuit la el s se e?prime at1t %e %irect.
7 Ai 3ntr6a%evr pro(leme 3n privin/a astaC se interes VinnI.
4o0nnI 3i surise str1m(.
7 Am avut o 3nt1lnire cu o /ip la mine acas i mi6a tiat macaroana 3ntr6o clip. Hi, tii.
eu m6am sim/it c0iar uuratE
.pre surprin%erea lui, 2ri o um(r %e suprare trec1n% peste c0ipul ei.
7 Nu6/i mai face tu -1n%uri %in cau2a curvuli/elor lora, spuse VinnI. "ro(a(il c i6a
3nc0ipuit c aa o s6o -seti mai interesant. Hi 4o0nnI 3i %%u seama, spre amu2amentul lui, c
ea era c0iarnec&it pentru c fata 3l refu2ase.
7 Ei, s le ia %racu5, fcu el. .unt vl-uit %e toat porcria asta.
Tre(uie s mai revin i eu cu picioarele pe pm1nt %in c1n% 3n c1n%. !aracum, %ac tot nu
mai pot s c1nt. cre% c6o s cam intru 3n cea/ i cu%amele. Nicio%at n6au venit %up mine %oar
pentru oc0ii mei frumoi, %oar tiiE
7 3ntot%eauna ai artat mai (ine 3n realitate %e6: c1t 3n foto-rafii, 3l linitii ea, pe %eplin
3ncre%in/at.
4o0nnI %%u %in cap, %e2apro(ator.
7 Am 3nceput s m 3n-ra i s c0elesc. Bir5ar a %racu5 %e via/, %ac filmul sta nu m
face %in nou faimos, mai (ine m apuc s 3nv/ cum se coace pi22aA
.au, i mai (ine, o s te punem pe tine s &oci pe ecran, pentru c ar/i minunat.
VinnI 3i tr%a cei trei2eci i cinci %e ani. .e /inea (ine pentru v1rstaei, %ar o arta. !ar
pentru GolloI6)oo% trei2eci i cinci %e aniec0ivalau cu o sut, (tu/i pe muc0e. Tinere frumoase
(1ntuiauoraul ca o(olanii, rm1n1n% c1te un an6%oi. $nele %intre ele erau at1t%e %esv1rite,
3nc1t ar fi putut s6/i opreasc inima 3n loc c1n% leve%eai, p1n %esc0i%eau -ura sau p1n mor(ul
parvenirii nu le1mp1n2eau oc0ii neasemui/i.> 9in punct %e ve%ere fi2ic, femeileo(inuite nici n6
ar fi sperat vreo%at s concure2e cu acestea. #ric1t%e fermectoare, inteli-ente, coc0ete,
spirituale, %istinse: ar fi fostacestea, frumuse/ea proaspt a fetelor um(reau orice alt calitate.
"oate c %ac nu ar fi fost at1t %e multe prin prea&m, ar mai fi rmaso a mia ans pentru
-ospo%inele %r-u/e. Hi, %evreme ce4o0nnI Bontane le putea avea pe toate aceste splen%ori, sau
aproapepe toate, VinnI tia prea (ine c el nu 3i spusese astfel %ec1t s oflate2e, 3n privin/a asta,
4o0nnI fusese 3ntot%eauna foarte1n%atoritor. Tot timpul se purtase curtenitor cu femeile, c0iar
iatunci c1n% a&unsese faimos pe tot -lo(ul, le complimenta 3ntruna,le aprin%ea /i-rile, politicos,
le %esc0i%ea uile plin %e respect. Hipentru c %e o(icei ceilal/i se comportau aa 3n fa/a lui,
pipi/ele cucare ieea el 3n ora erau cu at1t mai profun% impresionate. !ar elproce%a tot timpul
astfel, inclusiv cu aventurile %e o noapte, cupipi/ele al cror nume nici nu i6l mai amintea mcar
%up aceea. VinnI 3i 21m(i prietenoas.
7 Au2i, 4o0nnI, cu polite/urile astea aproape c m6ai %at -ata, /ia%uci aminteC Hi 3nc
vreo %oispre2ece ani %e 2ile. Nu tre(uie s m mai perii acum aa, c nu mai /ine. El oft %in
rrunc0i i se 3ntinse como% pp canapea.
7 "e (une acum, VinnI, c0iar ar/i %e milioane. A vra eu s art ca tineE
Ea 3ns nu6i rspunse, 3i %%use sama cit era %e %eprimat.
7 Ce cre2i, a ieit (ine filmulC # s6/i creasc faima sau nuC 4o0nnI 3ncuviin/ %in cap.
7 @%a. Ar putea s m fac iar cap %e afi. 9ac iau premiul #scar i 3mi ies toate
pasen/ele. a reui s rm1n mare ve%et, c0iar i fr s mai c1nt o not. Hi atunci pro(a(il c a
avea %e un%e s v %au mai multe parale /ie i copiilor.
7 Avem i acum %in plin, recunoscu VinnI.
7 @i6a mai %ori s pot ve%ea copiii mai %es, continu el. 8reaus m mai ae2 un pic.
#are n6a putea s vin 3n fiecare vineri sears cinm 3mpreun aiciC 3/i &ur cu m1na pe inim c
n6o s rate2 nici o vineri mcar, in%iferent la c1/i +ilometri %istan/ m6a afla sau c1t%e ocupat a
fi. Hi %up aceea, ori %e c1te ori o s pot voi petrece)ee+en%urile cu voi sau poate or s vin
copiii 3n vacan/ cu mineE VinnI 3i puse o scrumier pe piept, s poat scutura /i-ara.
7 3n ce m privete, nu6i nici o pro(lem, se 3nvoi ea. 9e altfel eunu m6am recstorit
pentru c am /inut cu tot %ina%insul ca tu srm1i pentru ei tatl.
Rostise aceste vor(e fr nici o inten/ie aparent, %ar 4o0nnI Bontane, care acum sttea cu
oc0ii a/inti/i 3ntr6un punct %e pe tavan, tia c ea 3ncerca s repare 3ntruc1tva cuvintele -rele pe
care i le2isese, c1n%va: c1n% se %espr/iser, i c1n% steaua lui norocoas 3ncepuse s cam
apun.^= 5Anro=o cine mi6a %. > > telefonC 3l 3ntre( ea.
4o0nnI ins nu vru s intre 3n &oc, pentru c nicio%at nu 3i plcuse prea tare s %e2le-e
ara%e.
7 CineC se interes el ner(%tor.
7 "uteai s6/i %ai i tu osteneala i s -0iceti sin-ur o %at mcar, 3l ironi2a ea.
9ar 4o0nnI tot nu se ls antrenat %e -luma ei.
7 Ei (ine, nimeni altul %ec1t Naul tu. 4o0nnI o privi %e6a %reptul uluit.
7 9ar el nicio%at nu vor(ete cu nimeni la telefon. Ce voia %e latineC
7 @i6a 2is s te a&ut c1t pot. mrturisi VinnI. @i6a mai 2is c ai putea s a&un-i la fel %e
mare ca 3nainte, c eti pe %rumul cel (un. %ar ai nevoie %e oameni care s se 3ncrea% 3n tine. L6
am 3ntre(at %e ce tocmai eu s fac lucrul staC !ar el mi6a rspunsA pentru c eti tatl copiilor
mei. Este un om aa %e %r-u/ i %emo%at, iar ticloii ia scriu numai ori6(ilitti %espre el prin
2iareE
8ir-inia nu suporta telefoanele, aa c %econectase toate %eriva/iile, cu e?cep/ia aparatelor
%in %ormitorul ei =i %in (uctrie. !ar acum se au2ea sun1n% telefonul %in (ucttrie. .e %use ea
s rspun%. C1n%se 3ntoarse 3n sufra-erie, prea uimit oin peste poate.
7 E pentru tine, 4o0nnI. E Tom Ga-en. .pune c e vor(a %e ceva foarte important.
4o0nnv se %use 3n (uctrie i ri%ic receptorul, 9a, TomE 8ocea lui Tom Ga-en rosti
foarte oficial.
7 4o0nnI, Naul mi6a or%onat s vin i s stau %e vor( cu tine%espre c1teva lucruri care
/i6ar putea fi %e folos acum, c1n% aiterminat i filmrile. El vrea s a&un- acolo m1ine %iminea/,
cuavionul. Ne putem 3nt1lni la Los An-elesC Eu unul tre(uie s m1ntorc neaprat la Ne) *or+
3n aceeai sear, aa c nu o s 3/i %au (taie%e cap, ca s6mi /ii companie toat noaptea.
7 Bine3n/eles, Tom, se1nvoi 4o0nnI. Hi nu6/i face nici o -ri& %espre timpul meu. .tai i
tulinitit c1t po/i i te mai o%i0neti pu/intel. # s6i tra- o petrecere pecinste i o s cunoti i tu
c1teva personalit/i %in lumea filmului.3ntot%eauna fcea aceast ofert cunoscu/ilor, pentru c nu
voia cunici un c0ip ca vec0ii lui amici s crea% c 3i era ruine, cu ei.
7 @ul/umesc, %ar c0iar tre(uie s prin% avionul la prima or. #J. Atunci rm1ne s ne
3nt1lnim la ora unspre2ece i &umtate%iminea/a, la Ne) *or+C
7 9esi-ur, accept 4o0nnI.
7 @ atep/i 3n maina ta, 3i recoman% Ga-en.> Trimite pe cineva %e 3ncre%ere s m ia
%e la aeroport i s m %uc la tine.
7 3n re-ul, apro( 4o0nnI.
.e 3ntoarse 3n sufra-erie, iar VinnI se uit la el 3ntre(toare.
7 Nau6meu are nite -1n%uri cu mine, ca s 3mi %ea o m1n %e a&utor, 3i e?plic el.
.i-ur, el a cptat pentru mine rolul sta, 0a(ar n6am cum. Numai c mi6ar place mai mult s nu
se mai amestece %e6acum 3nainte.
.e ae2 iari pe canapea. "rea sleit %e o(oseal.5 VinnI 3l 3ntre(, -ri&ulie.
7 9e ce nu rm1i tu s %ormi aici 3n noaptea asta: 3n camera oaspe/ilor, 3n loc s te %uci
acas la tineC @1ine %iminea/ ai puteas iei micul %e&un 3mpreun cu copiii i nici nu mai eti
nevoit scon%uci prin (e2na asta. #ricum m ia cu fri-uri numai c1n% mi te1nc0ipui st1n% sin-ur
cuc 3n 0ar%u-0ia aia %e cas a taE Nu te sim/i stin-0er acoloC
7 Nu prea stau pe6acas, recunoscu 4o0nnI.5 Ea i2(ucni 3n r1s i 2ise printre 0o0oteA
7 3nseamn c nu te6ai sc0im(at prea mult %e c1n% te cunosc. .e opri %in r1s i 3l
c0estiona iarA . pre-tesc cellalt %ormitorC
7 9e ce s nu %orm 3n camera taC o ispiti el. Ea roi au2in% insinuarea.
7 Nu, asta nu, 3l respinse, foarte 0otr1t.
i sur1se, iar el fcu la fel. Erau totui %oar prieteniA
C1n% 4o0nnI se tre2i a %oua 2i, era %estul %e t1r2iu, %up cum 3i %%u el seama 2rin%
ra2ele %e soare ce se furiau neast1mprate printre &alu2elele trase.
7 Gei, VinnI, ani pier%ut micul %e&un %e&aC stri- el %in pat.
7 Ateapt numai o clip, au2i el vocea femeii venin% %e un%eva, %e la %istan/.
Hi, 3ntr6a%evr, nu avu %e ateptat %ec1t o secun%A "ro(a(il c ea terminase %e mult
m1ncarea i o /ine la cuptor, s nu se rceasc, i nu mai avea %ec1t %e umplut farfuriile, pentru
c a(ia 3i aprinse4o0nnI prima /i-ar i ua camerei se %esc0ise lar-, iar cele %oufeti/e ale lui
intrar 3mpin-1n% msu/a rulant 3ncrcat cu (unt/i. Erau at1t %e frumoase, 3nc1t i se rupse
inima, sim6/in%u6se -ro2av %evinovat fa/ %e ele. Be/ioarele lor minunate ra%iau %e (ucurie,
oc0ii le erau aprini %e curio2itate i %orin/a sincer %e a se arunca lapieptul lui. Aveau prul
str1ns 3n co%i/e, ca 3n foto-rafiile %e %emult,purtau roc0i/e %e mo% vec0e i pantofiori %e lac,
%emo%a/i. Rmaser cumin/i l1n- msu/a cu %e&unul, privin%u6l 3n timp ce el 3i stinse /i-ara i
ateptar cu sufletul la -ur ca el s le c0eme alturi i s le primeasc apoi cu (ra/ele lar-
%esc0ise. Atunci se repe2irspre el. El 3i 3n-ropa fa/a 3ntre p(r&oriilor proaspe/i, cu arom %e
floare, i le 2-1rie fr s vrea cu (r(ianeras, p1n ce ele /ipar %e %urere. VinnI apru 3n
ca%rul uii i1mpinse cruciorul mai %eparte, p1n aproape %e pat, aa 3nc1t4o0nnI s nu fie
nevoit s se ri%ice %in aternut. Ea se ae2 lacaptul patului, turn1n%u6i cafeaua 3n ceac i
un-1n%u6i feliile %ep1ine cu unt. Cele %ou feti/e statur pe sofa i. c1t vreme m1nc,nu6l
pier%ur %in oc0i. Erau %e6a6cum prea mari totui ca s se mai(at cu perne sau s le mai 3nv1rt
prin 3ncpere. 9e&a 3i pieptnau sin-ure, cu mare -ri&, 2ulufii nrvai. !suse mare i sf1nt,
-1n%i el. 3n cur1n% or s creasc 3n%ea&uns, iar armsarii tia %e la GollI)oo% or s um(le %up
ele ca intra/i 3n anul mor/ii.
mpr/i cu ele p1inea pr&it i unca, le %%u s soar( c1teva 3n-0i/ituri %e cafea. Era un
o(icei pstrat %e pe vremea c1n% el c1nta cu orc0estra prin /ar i nu reuea prea %es s mn1nce
3mpreun cu ele aa c atunci c1n% el lua masa %e6a valma, pe apucate 7%e&unurile tocmai la
orele amie2ii, iar cina %is6%e6%iminea/ N ele 3i fceau apari/ia i 3mpr/eau (ucatele. Aceast
3ntoarcere pe %os a meniului, pur i simplu 3l 3nc1nta N %iminea/a m1nca friptur i cartofi pr&i/i,
iar la amia2 N ou cu unc.
Numai VinnI i 3nc c1/iva prieteni intimi tiau c1t 3i a%ora el fiicele.
Acesta fusese cel mai %ureros lucru pentru el atunci c1n% avusese loc%ivor/ul i prsise
casa 3n care triser 3mpreun. .in-urul lucru lacare /inuse mor/i i se luptase ca un ne(un fusese
po2i/ia lui %etat, 3n fa/a micu/elor, 3ntr6un mo% c1t se putea %e a(il, 3i %%use %e3n/eles lui VinnI
c nu i6ar fi fost %eloc pe plac %ac ea s6arrecstori, i nu pentru c ar fi fost -elos pe ea, %ar era
-elos pepo2i/ia lui %e tat al copiilor. Aran&ase 3n aa fel 3nc1t pensia c. P. NAH$li voi.
5alimentar era un avanta& enorm pentru ea, la care s nu poat renun/a pentru un alt mriti. Era
%e la sine 3n/eles c putea s ai( oric1/i iu(i/i, at1ta vreme c1t nu 3i intro%ucea 3n via/a ei %e
familie. 9ar 3n privin/a a6ceasta, el avea o 3ncre%ere nestrmutat 3n fosta luiso/ie. 9intot%eauna
ea se %ove%ise a fi uluitor %e sfioas i%emo%at referitor la rela/iile se?uale. To/i acei -i-olo %e
laGollI)oo%, uni cu toate alifiile, care 3ncepuser s6i %ea t1rcoale,a%ulmec1n% posi(ilitatea
unor venituri importante sau a vreunuifavor pe care6l puteau o(/ine %e la faimosul ei (r(at, se
%%user(tu/i 3n fa/a ne3n%uplecrii femeii.
Nu se temea nici %e faptul c VinnI ar fi sperat 3ntr6o 3mpcare, pentru c el voise s
%oarm 3mpreun cu o noapte 3nainte, iar ea nu acceptase. Niciunul %intre ei nu avea %e -1n% s
re3nnoiascstrvec0ea lor csnicie. Bemeia 3n/elesese %emult setea lui %efrumuse/e, neputin/a %e a
re2ista farmecului tinerelor %e %epartemult mai atractive %ec1t ea. Era cunoscut %e toat lumea
faptul c el1ntot%eauna se culca mcar o %at, cu actri/ele 5care fceau filme1mpreun cu el.5
Barmecul lui %e a%olescent era ire2isti(il pentru ele,aa cum frumuse/ea lor %esv1rit era
ire2isti(il pentru el.
7 Ar cam tre(ui s 3ncepi s te 3m(raci, 3l anun/ VinnI. 3n cur1n% os soseasc avionul
lui Tom.
Le uui afar %in camer pe cele %ou feti/e.
7 @%a, sm1rc1i 4o0nnI. Apropo, VinnI tu tii c sunt 3n %ivor/C "este pu/in vreme o s
fiu iari un om li(erE
Ea 3l privi o vreme cum se %ic0isea. 9e c1n% se 0otr1se, la nunta lui Connie Corleone, s
reintre 3n normal, el 3i pstra aici c1tevasc0im(uri curate.
7 Nu mai sunt %ec1t %ou sptm1ni p1n la Crciun, 2ise VinnI. 8ii i tu, ca s tiu ce
s pre-tescCAEra pentru prima %at c1n% 3i amintea i el %e sr(tori. "e vremeac1n% 3nc mai
erau pentru el simple 2ile %e lucru, %ar c0iar i atunciCrciunul 3l consacra familiei. 9ac rata
acum i aceast oca2ie, ar fifost pentru a %oua oar. Cu un an 3n urm, 3n aceeai perioa%,
eratocmai 3n .pania, un%e 3i fcea o curte 3n%rcit celei ce avea s%evin cea %e6a %oua lui so/ie:
3ncerc1n% s o convin- s se mritecu el.
7 @%a, o s fiu aici. 3n 2iua A&unului i %e Crciun.
Nu a%u- i Anul Nou. "entru c aceea tre(uia s fie o noapte 3ncare s se %istre2e %up
pofta inimii: aa cum sim/ea el nevoiac1teo%at, s (ea p1n c%ea su( mas, cu prietenii, aa c
nu 3i%orea %efel vreo nevast prin prea&m. Hi nu se sim/i %eloc -1n%in%astfel.
Ea 3l a&ut s 3i pun &ac0eta i apoi o perie cu -ri&. 4o0nnI /inea 3ntot%eauna s fie
3m(rcat impeca(il, 3l o(serv cum se 3ncrunt pentru c 3i prea c acea cma pe care o alesese
nu era1n%ea&uns %a (ine splat, aa cum voia el, iar manetele scro(ite, pe care nu purtase %e
c1tva vreme, erau pu/in cam tari pentru felul 3n cere ar fi vrut el s se 3n/oleasc 3n 2iua
respectiv. Ea r1se 3ncetior i apoi 3l asi-ur.
7 Tom n6o s (a-e %eloc %e seam.e
Cele trei, care 3nsemnau sin-ura lui familie, 3l con%user p1n !a u, apoi pe alee, p1n la
main. Beti/ele 3l /ineau fiecare %e c1te o m1n. .o/ia lui mer-ea la c1/iva pai 3n spate. "entru ea
era o a%evrat 3nc1ntare s 3l va% at1t %e fericit. C1n% 4o0nnI a&unse l1n5- main, se 3ntoarse
spre fete, le ansmc pe fiecare 3n sus, apoi, c1n% 3i ateri2ar 3napoi 3n (ra/e, le srutcu %ra-. Apoi
3i srut i nevasta i urc 3n automo(il. Nu ii plcuser nicio%at %espr/irile prelun-ite p1n la
ri%icol.
Totul fusese aran&at 3n amnun/ime %e ctre repre2entantul lui pentru rela/ii cu pu(licul i
consilierul %e specialitate, 3n fa/a locuin/ei lui, 3l atepta o main cu ofer, 3nc0iriat cu 2iua.
4o0nnI 3i parclimu2ina, apoi sri 3n cealalt 3ntr6o clip, i pornir ca v1ntul ctreaeroport.
Rmase 3nuntru, 3n vreme ce 3mputernicitul lui se %use sal 3nt1mpine pe Tom Ga-en. C1n% Tom
3i fcu apari/ia, 3i str1nserm1inile 3n tcere, apoi o luar 3napoi, spre casa lui Bontane.3ntr6un
t1r2iu, se tre2i numai el cu Tom, sin-uri 3n sufra-erie. Rela/ia%intre ei %oi era %estul %e formal.
4o0nnI nu reuise nicio%at s6lierte pe Ga-en pentru c fusese pe post %e (arier 3ntre el i
9on,atunci c1n% acesta era suprat pe el, a%ic 3n 2ilele acelea nenorocite%e %inaintea nun/ii lui
Connie. Tom 3ns, nu %%use nicio%ate?plica/ii pentru comportamentul lui. Nu avea cum. Tot
%in meserialui fcea parte i faptul c era pus 3n postura %e paratr2net alresentimentelor celor ce
intrau 3n %i2-ra/ia lui 9on Corleone, %eiacesta le st1rnise, la urma urmei.
7 Naul %umitale m6a trimis aici s6/i %au o m1n %e a&utor 3n c1teva privin/e, 3ncepu
Ga-en. Hi voiam s urnim trea(a %in loc 3nainte %eCrciun.
4o0nnI Bontane 3nl/ %in umeri, ne%umerit.
7 Am terminat filmrile. 9irectorul %e platou e un tip %e trea( i sa purtat cu mine ca un
lor%. .cenele 3n care apar eu sunt mult prea importante ca 4ac+ [olt2 s6mi fac fi-ura i s le
taie la revi2ia final. Nu6i permite s %ea -re cu un film care l6a costat 2ece milioane %e %olari.
Aa c totul %epin%e numai %e c1t %e (un o s m crea% spectatorii.
Ga-en 3l 3ntre(, precaut.
7 E c0iar aa %e 3nsemnat o(/inerea premiului #scar pentru cariera unui actor, sau nu e
%ec1t o mec0erie %e pu(licitate, care la urma urmei nu 3i afectea2 interesele prea multC Cu
e?cep/ia -loriei, %esi-ur, tuturor le place s ai( parte %e -lorieE
4o0nnI Bontane r1n&i ironicA
7 Tuturor, 3n afar %e Naul. Hi %e tine. Nu, Tom, nu e numai o vor(rie -oal. $n
premiu #scar poate s asi-ure reuita unui actorpe vreo 2ece ani %e activitate. El 3i ale-e rolurile
pe care le vrea. "u(licul se %uce s6l va% fr s clipeasc. "oate c %e fapt fiu emar1 lucru, %ar
pentru un actor este cel mai important moment alcarierei sale. Eu unul sper s c1ti- un asemenea
premiu. Nu pentruc sunt un actor at1t %e (un, ci pentru c am a&uns cunoscut mai 3nt1ica i
c1ntre/, iar rolul sta este %eose(it. Hi, acuma, fr -lum, am &ucat i eu %estul %e (iniorE
Tom Ga-en 3nl/ %in umeri i 3i spuseA
7 Naul %umitale mi6a 2is c 3n felul 3n care se precipit acum lucrurile, nu prea ai anse
s c1ti-i premiulE
4o0nnI Bontane se 3nfurie la culmeA
7 Ce %racu5 tot 3n%ru-i tu acoloC Bilmul sta nici mcar n6a fost finisat, cu at1t mai pu/in
pre2entat pe ecrane. !ar 9on Corleone nu se pricepe mai %eloc 3n meseria asta. 9e ce %raci
3mpieli/a/i ai 2(urattu trei mii %e mile cu avionul, %oar ca s (lm&eti ra0aturile astea1n fa/a
meaC
Era at1t %e &i-nit, 3nc1t avea lacrimi 3n oc0i %e nervi.
Ga-en 3l 3ntiin/a la r1n%ul lui, %estul %e impacientatA
7 4o0nnI, nu tiu nici c1t ne-ru su( un-0ie %espre filme i toate aiurelile astea. Nu uitaA
eu sunt numai (iatul %e min-i al lui 9on Corleone. 3ns am stat %oi %e vor(, foarte serios,
%espre afacerile astea ale,tale, %e multe ori. El unul 3i face -ri&i pentru tine, pen6Atru soarta ta %e6
acum 3nainte. .imte c ai nevoie %ea&utorul lui 3nc i vrea s re2olve neca2urile astea aletale,
o%at pentru tot%eauna. Tocmai %e6asta m aflueu acum aici, ca s pun tre(urile pe roate, 4o0nnI.
Tutre(uie mai 3nt1i s nu te mai iei 3n calcul %oar ca actorsau c1ntre/. Tre(uie s te socoteti 3n
primul r1n% unfel %e mecanism, un tip cu spate tare, care poate facemulte alte lucruriE
4o0nnI Bontane r1se i 3i turn (utur 3n pa0ar.> N 9ac n6o s c1ti- #scarul o s am
spatele tare ca al feti/elor mele c1n% erau 3n fa. 8ocea mea s6a %us pe apa s1m(etei. 9ac a
recpta6o,printr6o mi6: nune, a mai reui s fac c1teva filme. Bir5ar a %racu %e via/ 3mpu/itD
9a5 cum %e este Naul at1t %e si-ur c n6o sC c1ti- nimicC #J, cre% i eu c el tie. El nu % -re
nicio%at. Ga-en 3i aprinse o /i-ar.
7 Ni s6a spus c 4ac+ [olt2 n6o s fac prea marc risip cu (anii stu%ioului, ca s6/i
sus/in /ie can%i%atura la #scar. A%evrul e c,%e fapt, i6a 3ntiin/at pe to/i cei care au %rept %e
vot, c el nu vreacu nici un c0ip ca tu s iei premiul. 9e6asta are %e -1n% sa /in peloc (anii
pentru reclam i tot ceea ce ar putea s6/i fie %e folos,3n acelai tirnp, a fcut nite aran&amente,Aa
un alt actor s o(/in toate voturile care or s6/i fie 3mpotriv /ie. A pus 3n &oc tot ce a putut N
pa-, (ani, femei, orice i6a stat 3n putere. Hi cutoate astea, vrea s te sape fr s tir(easc prea
mult %in faima filmului sau, m ro-, s 3i %une2e c1t mai pu/in posi(il.
4o0nnI Bontane riclicfi %in umeri, neputincios, 3i umplu iari pa0arul cu )0is+eI i 3l
%%u pe -0t %intr6o%at.
7 !n ca2ul sta, sunt un om mort.5
Ga-en 3l privea, cu -ura str1m(at a %ispre/.
7 Butura n6o s6/i a%uc vocea 3napoi, 3i 2ise.
7 !a mai %u6te6n vre&u5 meu %e6aiciE se rsti 54o0nnI, enervat. ntr6o clipit, fa/a lui
Ga-en 3mpietri 3ntr6o masc impasi(il. Apoi 2ise cu voce sc2utA
7 @ ro-, o s iau c0estia asta ca /in1n% %e %iscu/ia noastr %e afaceriE
4o0nnI Bontane ls pa0arul pe mas, se ri%ic i se post 3n fa/a lui Ga-enA
7 lart6m, Tom, pentru ce6am spus. "entru numele lui Cristos,cre%e6m c6mi pare ru.
@6a luat -ura pe %inainte pentru c6mivine s6l omor pe nemernicul la %e 4ac+ [olt2 i mi6e i
t1ral si 2ic Naului vreo vor( %espre asta. Aa c m6am r2(unat petine.
Avea lacrimi 3n oc0i. Arunc pa0arul -ol 3n perete, %ar fr vla-, aa 3nc1t acesta nici nu
se sparse mcar, ci se rosto-oli pe covor 3napoi, la picioarele lui, 3nc1t 4o0nI rmase cu privirea
pironit pe el, %escumpnit. Atunci i2(ucnir am1n%oi %eo%at 3n r1s.
7 !suse Cristoase, 3n-im el.
.e 3n%rept spre cellalt col/ al 3ncperii i se ae2 fa/ 3n fa/ cu Ga-en.
7 Cum s6/i spun, o lun- perioa% %e timp, mi6au mers toate %1n plin. 9up care am
%ivor/at %e VinnI i %intr6o%at au 3nceput s se 3ntoarctoate pe %os. @i6am pier%ut vocea. Nu
mi s6au mai v1n%ut %iscurile. Nam mai primit nici un rol mcar %e sm1n/. 9up aceea s6a
suprat Naul pe mine i n6a vrut nici s6mi vor(easc la telefon, nici s mva% 3n fa/a oc0ilor
c1n% m6am 3ntors la Ne) *or+. 9intot%eauna tu ai fost cel care ai stat 3n calea spre 9on, i am
%at vina pe tine, %ei tiam c n6ai fi proce%at astfel %ec1t %ac primeaior%ine %e la Naul. Numai
c tu nu te superi nicio%at pe el. Ar fi ca i cum te6ai rscula 3mpotriva lui 9umne2eu. Aa c eu
te6am 3n&urat. C0iar %ac tu te6ai purtat cum se cuvenea 3ntot%eauna. Hi ca s6/i art c 3mi pare
ru cu a%evrat, o s6/i ascult sfatul. Nu mai tra- nici opileal p1n ce nu mi se reface vocea. #JC
Remucrile lui preausincere. Ga-en ls %eoparte m1nia. "ro(a(il c are el farmecul
lui,(ie/an6%rul sta %e trei2eci i cinci %e ani, altfel cum ar /ine at1ta 9on Corleone la elC
7 Las6o (alt, 4o0nnI.
Era oarecum stin-0erit %e profun2imea sentimentelor lui 4o0nnI, i, 3ntr6un fel, st1n&enit
i %in pricin c se -1n%ea %ac nu cumva aceste sim/minte erau inspirate %e team. 9ar,
(ine3n/eles c lui 9on nu putea nimeni, nicio%at, s 3i sc0im(e prerile. Numai el putea s %eci%
asupra cui s 3i reverse afec/iunea sau nu.
7 "1n la urm, nu e %racul c0iar at1t %e ne-ru: continu Tom. 9on Corleone spune c el
poate preveni orice ar face [olt2 3mpotriva ta. Hic, nou2eci i nou la sut si-ur, ai putea
c1ti-a premiul. Numai c el socotete c asta nu re2olv toate pro(lemele tale. El vrea s tie
clar%ac ai i creierii i (oae1e 3ntre-i, ca s po/i %eveni tu 3nsu/i re-i2or. Hi s reueti s faci tu
sin-ur filme %e la cap la coa%.
7 9a5 cum mama %racu5 ar putea el s6mi o(/in #scarulC se interes 4o0nnI.
ne3ncre2tor.
Ga-en 3l 3ntre( foarte rspicatA
7 Cum %e eti tu aa %e si-ur c [olt2 poale s &on-le2e cu premiile astea, iar Naul tu
nuC Acum,5 pentru c este neaprat nevoie s6/i c1ti- 3ncre%erea ca s putem 3nc0eia i a %oua
parte a afacerii, o s6/i mrturisesc c1teva lucruri. 9ar s nu le mai afle nimeni 3n afar %e tine.
Naul tu este mult mai influentclec1t 4ac+ [olt2. Hi este mult mai influent 3n %omenii cu mult
mai prime&%ioase. Cum ar putea el s o(/in #scarul pentru tineC Boartesimplu. El controlea2,
sau m ro-, 3i controlea2 pe cei carecontrolea2 toate sin%icatele %in in%ustrie, pe to/i cei, sau
aproape peto/i ce care au un cuv1nt %e spus. Bine3n/eles c i tu va tre(ui s fii la1nl/ime, tre(uie
s ai merite recunoscute pentru asemenea preten/ii,3n plus, Naul tu are mai mult materie
cenuie %ec1t 4ac+ [olt2. El nuse %uce la in%ivi2ii ia s le pun pistolul 3n t1mpl i s le
porunceascA 8ota/i pentru 4o0nnI Bontane sau rm1ne/i pe %rumuri. El nuse folosete %e for/
acolo un%e nu este necesar i nici nu se las %us%e m1nie. El o s6i %etermine pe to/i aceia s
vote2e pentru tine pentruc i ei vor lucrul sta. Numai c n6or s voiasc 3n%ea&uns %e mult,p1n
ce nu se va arta el interesat %e soarta ta. Acum nu tre(uie %ec1t s6mi spui %a sau (a i el 3/i pune
premiul 3n (ra/e. Hi %ac nici el n6o s reueasc, atunci n6o s ai tu parte %e el 3n vecii vecilor.
7 #J, se pronun/ 4o0nnI. Te cre% pe cuv1nt. Hi pot s6/i 2ic %e6acum c am i creierii i
(oae1e pentru a fi re-i2or, %ar n6am (anii care6mi tre(uie. Nici o (anc %e pe pm1ntul sta
mare n6o s6mi %ea un c0ior. $n film 3n-0ite milioane i milioane %e %olari.
Ga-en continu, pe un ton foarte oficialA
7 9up ce iei #scarul, 3ncepi s6/i faci planuri cum s torni vreo trei filme. An-a&e2i
toate capetele %e afi %in 2onA cei mai (uni te0nicieni, cei mai mari actori, m ro-, pe to/i cei %e
care ai nevoie. Te -1n6%eti la trei sau cinci filme pentru 3nceput.
7 Nu eti 3n toate min/ile, se impacient 4o0nnI. At1ta amar %e filme ar putea s coste
vreo %ou2eci %e:milioane %e mar%ei._ C1n% ai nevoie %e (ani, 3mi %ai %oar un telefon,> Eu o s6
/i spun numele unei (nci %e6aici, %in California,> %e la care s ceri cre%it. Nu6/i face tu -ri&i, ia
finan/ea2 filme 3n permanen/. Numai s le ceri (anii la mo%ul c1t se poate %e o(inuit, a%ic s
le pre2in/i toate motiva/iile 3mprumutului, ca pentru orice afacere serioas. !ar ei or s accepte.
Numai c mai 3nainte tre(uie s m 3ntiin/e2i i pe mine %espre ce ai %e -1n% i care sunt
planurile %e (taie. #JC
4o0nnI rmase o vreme pe -1n%uri. 3ntr6un t1r2iu,5 3ntre( cu liniteA
7 @ai ai i altceva %e spusC Ga-en 21m(i.
7 8rei cumva s tii %ac va tre(ui s rspun2i i tu cu nite servicii pentru 3mprumutul
sta %e %ou2eci %e milioane %e %olariCBine3n/eles c %a.
Atept s va% cum reac/ionea2 4o0nnI.
7 #rice /i6ar sta /ie 3n puteri %ac 9on /i6ar cere aa ceva. 4o0nnI 3l averti2A
7 9ac este vor(a %e ceva foarte important, va tre(ui ca 9on Corleone s6mi 2ic asta
personal, m pricepi tuC N6o s iau 3n seam nici cuv1ntul tu, nici al lui .onnI 3ntr6un ca2 %e
-enul staE Ga-en rmase uimit %e at1ta (un sim/. 9ac sttea s se -1n%eascpu/in, Bontane
sta avea ceva 3n tr6tcu/. 3n/elesese ime%iat c9on Corleone /inea prea mult la el i era mult
prea inteli-ent ca s 3i cear lui s 3nfptuiasc vreo n2(1tie s1n-eroas, 3n vreme ce .onnIera
capa(il oric1n%.
7 96mi voie s te 3ncre%in/e2 %e un sin-ur lucruA Naul %umitalem6a con&urat pe mine i
pe .onnI s nu te implicm 3n nici un fel i1n nici o situa/ie care /i6ar putea face reclam proast
%in cau2anoastr. Hi nici el personal n6o s fac una ca asta. 3/i -arante2 eu %epeacum ca orice
serviciu va voi el s 3/i cear, vei fi -afa s i6l propui%umneata mai 3nainte s 3/i 2ic el. #JC
4o0nnI 21m(i, uurat.
7 #J.
7 Hi, %e altfel, are mare 3ncre%ere 3n %umneata> urm Ga-en. Cre%ec ai %estul minte i
3i 3nc0ipuie C (anca o s scoat (ani serioi%intr6o asemenea investi/ie, ceea ce 3nseamn c i
el va c1ti-a %inasta.5 5Aa c este 3ntr6a%evr o afacere avanta&oas pentru toatlumea, nu uita
lucrul sta. Nu %a iama 3n (net, aa, fr rost. #i fi%umneata finul lui favorit, %ar %ou2eci %e
milioane %e %olari 3nseamn un purcoi %e parale. Hi6a pus o(ra2ul pentru tine ca s fiesi-ur c or
s 3/i %ea 3ntot%eauna, c1t o s ai nevoieE
7 Te ro- s6i transmi/i %in partea mea s nu6i fac pro(leme, 3lasi-ur 4o0nnI. 9ac
unul ca 4ac+ [olt2 poate s fie consi%erat un-eniu 3ntr6ale re-iei, atunci oricine poate face trea(a
asta.
7 Asta 2ice i Naul, mrturisi Ga-en. Ai putea s m con%uci laaeroportC Eu am cam
terminat ce aveam %e spus. C1n% o s 3ncepis 3nc0ei contractele pentru toate astea, an-a&ea26/i
sin-ur avoca/i,pentru c eu sunt cam pe %inafar. 9ar, %ac nu ai nimic 3mpotriv,a %ori s 3mi
arunc i eu oc0ii peste 01rtii, 3nainte ca s semna/i. Hifii pe pace, n6o s ai nicio%at pro(leme cu
sin%icatul. Asta o s temai scuteasc %e nite c0eltuieli, aa c atunci c1n% faci (ilan/ul, nuva
tre(ui s iei 3n calcul toate nimicurile astea.
4o0nnI se interes, precautA
7 # s tre(uiasc s 3/i cer acor%ul pentru orice N acte, an-a&rii, i aa mai %eparteCE
Ga-en cltin %in cap, %e2apro(ator.
7 Nu, rspunse el. .6ar putea 3ns ca 9on s ai( vreo o(iec/ie 3n vreun sens, %ar atunci o
s 3/i spun el, %irect. 9ei nu^mi treceacum prin minte 3n ce privin/ anume ar putea s se opun
el. Bilmele nu 3i afectea2 interesele 3n nici un fel, la urma urmei, aa c nu prea le % mare
aten/ie. Hi 3n -eneral, nu6i prea place s se (a-e 3n tre(urile altora, asta pot s /i6o spun %in
proprie e?perien/.
7 Atunci e6n re-ul, se 3nvoi 4o0nnI. # s te %uc c0iar eu la aeroport. Hi mul/umete6i
Naului %in partea mea. !6a %a eu telefons 3i mul/umesc personal, %ar el nu rspun%e nicio%at.
Apropo, %eceC
Ga-en ri%ic %in umeri.
7 Rareori vor(ete la telefon. Nu vrea s i se 3nre-istre2e vocea, nici mcar atunci c1n%
spune ceva cu totul lipsit %e importan/, 3ieste team c ar putea s se truc0e2e vreo (an% i s
potriveasc vor(ele 3n aa fel 3nc1t s se 3n/elea- cu totul altceva %e c1t a 2is el. Cre% c %e6asta.
3n orice ca2, tiu si-ur c 3i este team c 3ntr6o (un 2i autorit/ile or s 3i 3nscene2e vreo fi-ur,
ca s6l 3nfun%e, aa c nu vrea s le %ea nici o clip ap la moar.
$rcar am1n%oi 3n maina lui 4o0nnI i pornir ctre aeroport. Ga-ense -1n%i c 4o0nnI
era un tip mai %e trea( %e c1t cre2use el. 9e&aprinsese c1te ceva %in 2(or, %ova% faptul c 3l
con%usese c0iar el la aeroport. "olite/ea 3nnscut era una %intre calit/ile 3n care 9on se1ncre%ea
3ntot%eauna. Hi 3n remucrile sincere. !ar 4o0nnI se caise1ntr6a%evr, 3l cunotea pe Bnntane %e
prea mult vreme ca s nu 3i %ea seama c scu2ele lui n6ar fi provenit nicio%at %in fr1c.5
4o0nnIavusese 3ntot%eauna 3n%r2neal. 9e aceea intra 3ntot%eauna la(elele cu efii lui %e pe
platourile %e filmare i cu toate femeile ale. Hi. pe %easupra, era unul %intre pu/inii oameni care
nu se temeau %e 9on.5 "ro(a(il c Bontane i @ic0ael erau sin-urii %oi oameni %e pelume %espre
care Ga-en putea s afirme aa ceva. 9eci, scu2elefiin% sincere, el le accepta ca atare. !n
urmtorii ani, el i 4o0nnI aveau s se va% %e nenumrate ori. !ar4o0nnI tre(uia s treac
urmtorul test, ca s %ove%easc astfel c1t%e %etept era. Tre(uia la r1n%ul lui s fac orice pentru
9on, %inproprie ini/iativ, c0iar %ac acesta nu avea s 3i cear nicio%atnimic sau s insiste s 3i
rscumpere cumva,5 favoarea, ca i cum arfi fcut parte %in 3n/ele-ere. Ga-en se 3ntre( %ac
4o0nnI Bontaneera 3n%ea&uns %e iste/ ca s priceap i aceast latur su(3n/eleas aafacerii.
9up ce 4o0nnI 3l ls pe Ga-en la aeroport LTom struise ca 4o0nnIs nu 3i piar%
vremea %e-ea(a, atept1n% p1n avea s pleceavionulM, se 3ntoarse la locuin/a lui VinnI. Ea
rmase surprinsv21n%u6l iari. 9ar el nu avea alt -1n% %ec1t s stea acolo, 3n linite,ca s ai(
timp s se -1n%easc 3n ti0n, s se 0otrasc 3ncotro s6oapuce. Htia prea(ine c tot ceea ce 3i
povestise Ga-en era %e oimportan/ e?traor%inar, c 3ntrea-a lui via/ avea s se sc0im(e%e
atunci 3ncolo. #%at ca nicio%at fusese mare ve%et, 3ns acum.la fra-e%a v1rst %e trei2eci i
cinci %e ani era luat %e mult %e val. Nu putea s se am-easc %e unul sin-ur, cu (un tiin/. Hi
c0iar%ac avea s c1ti-e #scarul pentru cea mai (un interpretaremasculin, p1n la urm ce
mama %racu5 rm1nea %in toat c0estiaastaC Nimic, %ac nu 3i recpta vocea. Avea numai s
treac peplanul %oi, fr s ai( tria necesar sa fie cel mai (un 3ncontinuare, fr s 3l mai
revi-ore2e: precum seva nvalnic a1nceputurilor. C0iar i pi/i6poanca aia care 3l lsase cu oc0ii
3n soare
7 fusese simpatic, istea/ i foarte cate-oric N ar fi rmas eaoare tot at1t %e
ne3n%uplecat %ac el ar fi fost 3ntr6a%evr unicul staral ecranuluiC Acum, %ac 9on aveaort
pompe2e (ani 3n el, putea s fie la fel %e mare ca orice personalitate %e la GollI)oo%. "utea s fie
un a%evrat re-e. 4o0nnI surise. @ii %e %raci. "utea s %evin c0iar 9on.
"utea s fie c0iar plcut o nou 3ncercare %e convie/uire cu VinnI pentru c1teva
sptm1ni, poate c0iar mai mult. 46ar fi luat pe copii la plim(are 3n fiecare 2i, poate ar mai fi ieit
cu nite prieteni %in c1n% 3n c1n%. Avea s se lase %e (ut i %e fumat, s se 3n-ri&easc 3ntr6
a%evr %e sntatea lui. Hi atunci pro(a(il c 05ocea i se va 3n%repta. 9ac s6ar 3nt1mpla una ca
asta, i ar mai avea i (anii lui 9on Corleone, atunci ar fi im(ata(il. Ar %eveni puternic cam ca un
re-e sau un 3mprat %in timpurile %emult apuse, at1t c1t era posi(il s fie astfel 3n America. Hi n6
ar mai %epin%e %eioc %e 2iua 3n care-lasul avea s6l prseasc %efinitiv sau %e c1t %e mult 3l
iu(eapu(licul ca actor: "utea s pun (a2ele unui imperiu 3nl/at cua&utorul (anilor, care reueau
orice, i, mai presus %e toate, se putea (ucura %e cea mai r1vnit fa/et a puterii.
VinnI pre-tise o%aia oaspe/ilor pentru el. Era %e la sine 3n/eles cnu aveau s mai
3mpart acelai aternut, ca so/ i so/ie. Nu se maiputeau 3ntoarce nicio%at la acea le-tur. Hi
%ei 3n lumea (1rfitoarea scan%alurilor mon%ene cei mai mul/i 2iariti i cinefili 3l con%amnaucu
prec%ere pe el pentru eecul csniciei lor,5 3ntr6un mo% curios,%ar tiut numai %e ei %oi, erau
am1n%oi si-uri %e faptul c ea era1nc i mai vinovat pentru %ivor/. C1n% 4o0nnI Bontane
%evenise celmai popular c1ntre/ i nume 3n musicaluri, nici mcar nu6itrecuse prin minte s 3i
lase nevasta i copiii, 3n felul lui, era preatipic italian, prea %e mo% vec0e. Bine3n/eles c nu 3i
fusesecre%incios so/iei. Era inevita(il s se poarte astfel 3ntr6o meserie caa lui i cu tenta/iile care
3l ispiteau la fiecare pas. Hi %ei era cam Seausc/iv, efeminat la ve%ere, avea acea aparen/ %e
sen2ualitatene1nfr1nat, specific rasei latine. Hi femeile 3l atr-eau ne3ncetat lar1n%ul lor, prin
neateptatele lor farmece, pe care le %escopereaaltfel, %e fiece %at. 3i plcea nespus s se
3nt1lneasc oric1n% cu tinerele aparent sfielnice, cu c0ipuri vir-inale, iar apoi, %e2-olin%u6les1nii,
s %escopere %e fapt c preau neasemuit %e rotun2i i plini,umpl1n%u6i cupele palmelor cu
%ulcea lor -reutate, aproapenepotrivit cu profilul lor %e camee. .e (ucura %in plin srscoleasc
timi%itatea neateptat i re/inerile neprefcute alefetelor pline %e se?6appeal, care se micau cu
%e?teritatea unui(asc0et(alist rutinat, coc0et1n% cu pricepere, %e parc s6ar fi culcatp1n atunci
cu cel pu/in o sut %e masculi, iar apoi, c1n% rm1neausin-uri i se luptau ore 3n ir cu plcerea,
ca el s 3i %ea seama c%T fapt fuseser vir-ine.
To/i (r(a/ii %e la GollI)oo% 3l luau 3n r1s pentru mania lui %e a faceamor cu vir-ine, 3l
numeau /rnoi necioplit, fr pic %e ima-ina/ie,3n-ust la minte l %eclarau 3n -ura mare c mai
mult timp 3/i lua s tec0inui cu o fecioar ca s te satisfaci, ca apoi s te sc1r6(etio(serv1n% c
nu6i %ec1t 3nc o mitr a%u-at pe r(o&. Numai c4o0nnI tia ce 3nsemna s 3nve/i o fat s fac
%ra-oste. Tre(uia mai1nt1i s vin ea 3n patul tu, %e (unvoie, iar %up aceea ce puteaoare fi mai
-ro2av %ec1t o 3nceptoare care avea parte pentru prima%at %e un (r(at i prin%ea %e la 3nceput
-ustul plceriiC A0, cesen2a/ie 3nne(unitoare aveai c1n% le ptrun%eai. Ce clocotea s1n-ele1n
vene c1n% le sim/eai 3ncolcin%u6te ca erpii, cu picioarele lor lun-i 3mpre&urul ol%urilor.
Coapsele lor erau at1t %e ferme, crupele at1t %e %eose(ite 3ntre ele, pielea %e at1tea culori i
nuan/e i um(re ilumini %e al( i armiu i (ron2ate i atunci c1n% el se culcase cut1nra aceea
%eculoare %in 9etroit, ce fat minunat, nu o t1rf ca altele, fiica unui c1ntre/ %e &a22 care lucra
3n acelai clu( %e noapte cu el, aceea fusese una %intre cele mai mari (ucurii pe care le savurase
vreo%at 3n via/a lui. Bu2ele ei aveau un -ust nelmurit, %e miere i piperlaolalt, pielea ei
cafeniu 3nc0is era catifelat, nete%, i fusese at1t %e %ulce, precum cea mai %esv1rit fptur
3nc0ipuit %e9umne2eu i, pe %easupra, era vir-in.
To/i ceilal/i vor(eau 3n -ura mare %espre cum le plcea lor ca femeiles le iu(easc
%aravela sau s 3i a&ute s e&acule2e 3n %iverse altefeluri, 3ns lui nu6i erau pe plac %eloc toate
porcriile astea. Nicio%at nu se mai sim/ise a/i %e atras %e fata care se purta astfel, ise prea c
nu 3l satisface 3n%ea&uns, 3n cele %in urm, nu mai putuses rm1n cu cea %e6a %oua nevast,
pentru c ea prefera fela/iaoricrei alte po2i/ii, aa c el era nevoit s o (at uneori ca s
optrun% normal. Atunci ea 3ncepuse s 3i (at &oc %e el i s6i 2icmereu /rnoi i 3i mersese
vestea, tot prin -ri&a ei, c face amor caun copil. "oate c %e6asta 3l i lsase pe (lat fata %in seara
trecut. !a mai %6o %racu5 i pe aia, c n6o fi v2ut nici ea prea multeman%ravele la via/a ei. @ai
(ine te 3n/ele-eai cu cele crora c0iar leplcea la ne(unie s i6o tra- i care %e o(icei erau cele
mai (unela pat. @ai ales alea care nu mai %%user %e mult vreme cu oc0ii%e (oae. 3ns cele
care 3l sc1r(eau cel mai tare erau ar2oaicele care1ncepuser s se re-ule2e %e pe la %oispre2ece
ani i p1n pe la%ou2eci 3ncasaser vreun po-on %e sule i care se micau su( tinenumai %in
o(inuin/, iar c1teva %intre ele, care erau i cele maiartoase, te puteau fraieri la orice or,
prefc1n%u6se c 3ntr6a%evrle6a fcut plcere. VinnI 3i a%use 3n camer cafea i pr&ituri i le
ae2 pe msu/a lun-uia/ %in camera %e 2i. El nu 3i povesti %ec1t c Ga-en 3l a&uta so(/in
cre%it pentru un stu%io %e filmare, iar ea se (ucur nespusafl1n%. @%a, el avea s re%evin
faimos. Numai c ea 0a(ar n6avea%e puterea pe care o %e/inea 3n fapt 9on Cor6leone, aa c
nupricepu semnifica/ia venirii lui Tom Ga-en tocmai %e la Ne) *or+. 4o0nnI 3i spuse c Ga-en
se ocupa i %e actele care tre(uiau1ntocmite.
C1n% terminaser %e (ut cafeaua, 3i 2ise femeii c avea %e -1n% s lucre2e toat noaptea,
s %ea telefoane celor %e care avea tre(uin/ i s 3ntocmeasc planuri pentru viitor.
7 4umtate %in veniturile re2ultate vor fi puse pe numele copiilor, 3i e?plic el.
Ea 3i 21m(i recunosctoare i, 3nainte %e a prsi 3ncperea, 3l srut 3n loc %e noapte
(un.
"e masa %e lucru avea la 3n%em1n un vas %e sticl, plin oc0i cu /i-rile lui favorite, cu
mono-ram aurit, un suport special pentru tra(ucele ne-re, cu(ane2e, su(/iri precum creioanele.
@intea 3ncepus6i lucre2e cu fe(rilitate, 3l sun acas pe autorul cr/ii, care. fusese%e mare succes
la pu(lic, i care avea s constituie (a2a viitoruluisu film. .criitorul era un tip cam %e v1rsta lui,
care luptase mult,prin proprile puteri, s a&un-, iar acum era o personalitaterecunoscut 3n lumea
literar. 8enise la GollI)oo% 3n speran/a c os fie tratat precum (uricul pm1ntului i %e fapt 3l
priviser ca pe unra0at cu mo/. 4o0nnI asistase la umilirea acestuia 3ntr6o sear, laBro)n 9er(I.
.criitorul 3i %%use 3nt1lnire cu o starlet renumitpentru s1nii ei super(i, 3nt1lnire care 3n mo%
firesc, ar fi fost urmat%e o rupere %e nori cum nu se mai v2use. Numai c, 3n vreme celuau cina,
tipesa 3l lsase %e i2(elite pe, vestitul autor, pentru c uncome%iant cufa/ %e o(olan sc1r(avnic
3i fcuse cu %e-etul. Asta fusese 3nv/tura %e minte pe care o (-ase la trtcu/a scriitorul
cuprivire la cei care %ictau mersul lucrurilor pe la GollI)oo%. N6aveaa(solut nici o importan/ c
acea carte a lui fcuse 3ncon&urul lumii. #rice starlet prefera mai %e-ra( pe cel mai capsoman,
cel maiasc0ilam(ic i mai ne3nsmenat maimu/oi care 3i f1/1ise fun%ul prinvreun film.
Acum 4o0nnI 3i telefona respectivului autor la ree%in/a lui %in Ne) *or+ ca s6i
mul/umeasc pen6ru rolul %esv1rit pe care 3l scriseseparc special pentru el. 3l flata c1t a putut
el mai (ine. Apoi, ca %in 3nt1mplare, 3l 3ntre( cum 3i mai mer-e cu noul roman la care lucra i
%espre ce era vor(a acolo, 3i mai aprinse o /i-ar, 3n vreme cescriitorul 3i povestea un capitol
%eose(it %e interesant i, 3ntr6unt1r2iu, 4o0nnI e?6: clamA
7 "tiu, ce mai, m6ai %at -ataCD Tare a vrea s6l citesc i eu c1n% 3l termini. "oate po/i s6
mi trimi/i i mie un e?emplarCE .6ar putea s 3nc0eiem am1n6%oi o afacere mai avanta&oas
%ec1t aceea pe care ai fcut6o cu [olt2E
Ner(%area %in vocea celuilalt 3l convinse pe Bon6 tane c intuise corect. [olt2 3l cam
%usese cu preul pe scriitora, 3i pltise o nimicatoat pentru carte. Aa c 4o0nnI 3l anun/ c s6ar
putea s soseasci el la Ne) *or+ %up sr(tori i poate c autorul ar %ori i el s se1nt1lneasc
am1n%oi un%eva 3n ora, i s ia masa cu 3nc niteprieteni.
7 Htiu eu c1teva (uc/ele pe cinste, 3l asi-ur 4o0nnI, 3n -lum. .criitorul i2(ucni 3n r1s
i se %eclar %e acor%.
9up aceea, 4o0nnI 3l sun pe %irectorul %e platou i pe cameramanul cu care lucrase la
filmul a(ia terminat i le mul/umi %in inim pentru a&utorul ce i6l%%user 3n timpul turnrilor. Le
spuse pe un ton con6= fi%en/ial cel tia %in surse si-ure c [olt2 se 3mpotrivise s6i %ea lui rolul
i ctocmai %e aceea el aprecia %e %ou ori mai mult a&utorul%e2interesat al celorlal/i, iar %ac
vreo%at aveau nevoie %e ceva iel putea s le fie %e folos, nu tre(uia %ec1t s6i %ea un telefon.
Apoiavu cea mai %ificil convor(ire %in toate, i anume cea cu 4ac+ [olt2.3i mul/umi i lui
pentru c 3i oferise rolul i 3l anun/ c el unul va fioric1n% (ucuros %e o nou cola(orare. Nu
2isese asta %ec1t ca s6ispul(ere orice (nuial lui 4ac+ [olt2. 9e o(icei el era foarte %irect,foarte
sincer, %ar acum voia s6l ia prin surprin%ere, 3n c1teva 2ile,oricum [olt2 avea s afle %espre
manevrele lui i se va minuna i el%e parivenia acestei conversa/ii, lucru pe care %e altfel Bon6
tane 3li urmrea.
C1n% sf1ri cu toate acestea, 4o0nnI se ae2 la (irou i trase a%1nc %in /i-ar. "e mas se
mai afla i o sticl %e )0is+I, %ar f-%uise ceva 3n fa/a lui 3nii i al lui Ga-en, aa c se a(/inu
s (ea. Nici s fume2e nu ar fi tre(uit. 9ar asta era o prostie curat. Neca2ul cuvocea lui nu se
re2olva numai %ac o lsa moale cu (utura ifumatul. Nu prea mult, %ar ce mama %racului: tot i6
ar fi folosit laceva, iar acum, el tre(uia s str1n- toate atuu6urile, acum, c1n%avea ansa s lupte
i s c1ti-e.
n acele momente, c1n% casa prea cufun%at 3n linite, c1n% fosta luiso/ie %ormea fr
-ri&i, ca i iu(itele lui copile, se putea -1n%i 3n ti0nla acele vremuri 3n-ro2itoare, c1n% le
prsise. Le lsase 3n voiasoartei pentru o t1rf %e ultima spe/, care %evenise cea %e6a %oualui
so/ie. 9ar c0iar i acum 21m(i amintirii acesteia, rev21n%6o 3n1nc0ipuire c1t era %e frumoas,
c1te comori ale truplui ei ascun%ea i,3n plus, a%uc1n%u6i aminte i %e faptul c sin-urul lucru pe
care 3i salvase.via/a %e la ruin fusese 2iua 3n care 3i &urase s nu urasc nicio%at vreo femeie
sau, mai precis, 2iua 3n care se 0otr1se c nu 3i puteapermite s 3i %eteste prima so/ie i fiicele
sale, i(ovnicei, pe cea %ea %oua so/ie, i apoi pe toate celelalte amante pe care le avusese%up ea,
p1n la .0aron @oore, care 3l respinsese pentru ca s sepoat lu%a pe toate pr/ile c refu2ase s
se culce cu vestitul4o0nnI Bontane.
.tr(tuse /ara 3n lun- i6n lat, cu orc0estra, c1n6t1n% pe apucate,apoi %evenise ve%et la
ra%io i 3n musicaluri i 3n cele %in urm, 3nfilmele artistice. Hi 3n tot acest timp trise %up pofta
inimii, avusesefemeile pe care le %orise, %ar nu lsase nicio%at ca aventurile lui si afecte2e
cumva via/a %e familie. "1n c1n% c2use 3n mre&ele celeice avea s fie cea %e6a %oua lui nevast,
@ar-ot As0ton. "ur isimplu se 3n%r-ostise ne(unete %e ea. Toat cariera lui se %usese%e r1p,
vocea i se %usese pe apa s1m(etei, via/a lui familial se %usese la %racu6n pra2nic. Hi venise 2iua
3n care rmsese fr nimic.
A%evrul era c el fusese 3ntot%eauna foarte -eneros i foarte cinstitcu ceilal/i, 3i %%use
primei lui so/ii tot ce6i apar/inuse, c1n%%ivor/aser. .e asi-urase c am1n%ou fiicele lui aveau s
primeasco parte %in tot ceea ce reali2ase elA %in fiece %isc, film sau 3nt1l6nirecu a%miratorii. !ar
c1n% a&unsese (o-at i renumit, nu refu2ase nimicfostei lui neveste. A&utase cu tot sufletul pe to/i
fra/ii i surorile ei, pemama i tatl ei,5 pe prietenele ei %in copilrie i familiile acestora. Nu i se
suiser nicio%at la cap fumurile cele(rit/ii. Ba c0iar c1ntasela nun/ile celor %ou surori mai mici
ale so/iei sale, lucru care 3i eracu totul nesuferit. Nu 3i refu2ase nicio%at nimic, cu
e?cep/ia1n-r%irii necon%i/ionate a personalit/ii lui, f= !ar c1n% a&unse la fun%ul sacului cu
noroace, c1n% nu mai putuse so(/in nici un rol, c1n% nu mai putea s c1nte, c1n% cea %e6a
%ouanevast 3l necinstise c1t o /inuser puterile, se %usese s petreac iel c1teva 2ile cu VinnI i
cu cele %ou feti/e ale lui. 3ntr6o noapteaproape c 3i c2use 3n -enunc0i s6l ierte, at1t %e prsit
%e to/i sesim/ea, 3n acea 2i ascultase una %intre 3nre-istrrile lui i se 3n-ro2iseaa %e tare c1n% 3i
au2ise vocea %o-it, 3nc1t 3l acu2ase pe sunetist%e sa(ota&. "1n c1n%, 3ntr6un t1r2iu, se
convinsese sin-ur c nu era%e vin %ec1t propriul su -las. 3l pocnise cu sete pe
patronulstu%ioului i refu2ase cu 3ncp/1nare s mai c1nte. 3i era at1t %eruine %e vocea lui, 3nc1t
nu mai 3n-1nase o not mcar, %ec1t lanunta lui Connie Corleone, c1n% %%use acel recital
3mpreun cuNino.5
Nu avea s uite 3ns nicio%at e?presia %e pe fa/a lui VinnI atuncic1n% au2ise %espre toate
nenorocirile lui. Nu se tr%ase %ec1t pentruo clip, %ar lui 3i fusese %e a&uns ca s 3i a%uc mereu
aminte. "estec0ipul ei trecuse o un% %e (ucurie nestvilit, rutcioas, 3n oc0iiei se aprinsese o
privire care nu putea %ec1t s6l %etermine s crea%c 3n to/i anii care trecuser ea 3i purtase o ur
ne/rmurit i 3l%ispre/uise %in tot sufletul. VinnI 3i revenise ime%iat i 3l consolase%in polite/e,
fr pic %e afec/iune. El se prefcuse c 3i acceptcomptimirea, 3n cele c1te0ea 2ile care
urmaser acestui moment, else %usese s 3i povesteasc amarul pe la trei %intre fetele pe care
leplcuse cel mai mult %e6a lun-ul anilor, i cu care rmsese prieten,iar uneori c0iar se culca cu
ele, %ar %intr6un soi %e camara%eriefoarte str1ns: fete pentru care el fcuse tot ce6i sttuse 3n
puteri sale a&ute: crora el le oferise ec0ivalentul a sute %e mii %e %olari 3nca%ouri sau contracte.
Hi pe fi-urile lor o(servase aceeai lucire %esatisfac/ie nemsurat. !n acele clipe el 3n/elesese c
tre(uia s ia o fio6tr1re. Tre(uia s%evini el la fel %e mare ca oricare altul %e la GollI)oo%,
cato/i pro%uctorii %e succes,5 scriitorii, re-i2orii, actorii, care v1nau pretutin%eni frumoasele 2ilei
i le pose%au cu o sen2ualitate plin %eur, ne3nfr1nat. "utea s foloseasc puterea i momeala
(anilor cu2-1rcenie, 3ntot%eauna pe fa2 ca s nu ca% 3n plasa prefctorieifeminine, 3ntot%eauna
3ncre%in/at pe %eplin c femeile erau 3n stares 3l tr%e2e i s6l lase %e i2(elite, ca orice a%versar
care tre(uiestrunit %in vreme. .au, pur i simplu, putea s refu2e s urasc femeile i s continuie
s crea% 3n ele.
Htia 3ns c nu putea s6i 3n-%uie s nu le iu(easc, pentru c oparte %in sufletul lui ar fi
murit %ac nu ar fi iu(it mai %epartefemeile, oric1t %e tr%toare i necre%incioase ar fi fost ele.
Nu aveanici o importan/ faptul c femeile pe care le iu(ise cel mai mult se(ucurau 3n tain c1n%
3l ve%eau 2%ro(it, umilit %e un noroc uuratic. Nu avea nici o importan/ faptul c 3n cel mai
&osnic sens cu putin/,nu 3n privin/a se?ului, ele fuseser necinstite cu el. Nu avea 3ncotro.
Tre(uia s le ia aa cum erau. Aa c urm s fac %ra-oste cufiecare %intre ele, s le %ruiasc o
mul/ime %e lucruri costisitoare,s ascun% rnile a%1nci pe care i le provocaser (ucur1n%u6se
%enenorocul lui. Le iert %in inim, tiin% prea (ine c tre(uia splteasc pentru c se %esftase
fr opreliti i c trise at1tavreme savur1n%u6le %ulcea/a otrvit. Numai c acum se
sim/ivinovat pentru faptul c nu fusese tot%eauna onest. .e sim/i1mpovrat pentru mo%ul 3n care
se purtase cu VinnI, impun1n%u6ica el s rm1n sin-urul tat. cu %repturi recunoscute asupra
fiicelorsale, fr ca s mai ia mcar 3n consi%erare o eventual noucstorie a ei, i spun1n%u6i
toate astea aproape 3n fa/. Ysta era un(un c1ti-at %up ce se pr(uise pe panta ratrii.
Lsase ca peste rnile -rave pe care i le fcuser femeilee s se ae2e o crust -roas %e
ne3n%uplecare, %e rutate.
#(osise i era pe punctul %e a se v1r3 3n aternuturi, c1n% 3i veni 3n minte o i%eeA s c1nte
cu Nino 8a6len/i. Hi, %intr6o%at, 3i %%useama c asta i6ar face mai mult plcere lui 9on
Corleone %ec1t orice alt serviciu pe care i l6ar fi oferit. Ri%ic receptorul i 3i spuse operatorului
s 3i fac le-tura cu Ne) *or+6ul. 3l sun pe .onnI Corleone i 3l 3ntre( care era numrul lui
Nino 8alenti. Apoi 3itelefona lui Nino. Care prea cam pilit, ca %e o(icei.
7 Au2i, Nino, ce6ai 2ice s 3/i cari fun%ul p1n aici i s lucre2i pentrumineC 3i propuse
4o0nnI. Am mare nevoie %e cineva %e 3ncre%ere. Nino, cre21n% c -lumete, 3ncepu i el s6i /in
isonulA
7 "i, nu prea tiu ce s6/i rspun%, 4o0nnI,5 acum am o slu&(pe cinste pe camionul la.
@ai a-/ i eu c1te o -ospo%in pe %rum,i6mi scot pe sptm1n c1te o sut &umate, (ani 3n
m1n. 9a5 tu c1t%aiC
7 "entru 3nceput 3n &ur %e cinci i 3/i mai aran&e2 i nite %istrac/ii lalumina (ecului, cu
nite ve%etu/e %e cinema, ce 2iciC 3l ispiti4o0nnI. Hi poate c6o s te pun s mai i c1n/i pe la
petrecerile mele.
7 A0a, stai pu/in s6mi fac socotelile, 3l 2eflemisi Nino. Ateapt numai s m sftuiesc
cu avocatul meu, cu conta(ilul i cu a&utorul %e pe camion.
7 Gei, %ar eu nu -lumesc %eloc, Nino, 3l lmuri 4o0nnI. C0iar am nevoie %e tine aici.
@1ine %iminea/ te sui frumuel 3n avion i vii 3ncoace, apoi semnm un contract %e cinci sute %e
%olari pe sptm1n, pe o"erioa% %e un an. Aa c %ac6mi sufli vreo pipi/ site %au afar, iei
mar%eii pe %e6a moaca un an %e 2ile.> #. J.C
Zeh$rm o pau2 lun-. 9up care vocea lui Nino se au2i limpe%e, ca i cum s6ar fi
tre2it %intr6o%at.
7 Au2i, 4o0nnI, tu6/i (a/i &oc %e mineC
7 8or(esc serios, metere. 9u6te %irect la a-entul meu %e pu(licitate %e la Ne) *or+.
Acolo or s6/i %ea un (ilet %e avion i ceva (ani %e (u2unar. @1ine %iminea/ 3i sun eu la prima
or i sta(ilesc toate astea.> #. J.C 9up aceea trimit eu pe cineva %up tine la aeroport, s te
a%uc la mine acas.
9in nou se ls o tcere apstoare, i, 3n cele %in urm Nino rosti cu un -las foarte (l1n%,
aproape tremurtorA
7 #. J., 4o0nnI.
Nu mai prea %eloc (ut.
4o0nnI puse receptorul 3n furc i se urc 3n pat.5 Nu se mai sim/ise aa %e (ine %in 2iua 3n
care 3l pi6: muise pe %irectorul stu%ioului %e 3nre-istrri. CA"!T#L$L >'
4o0nnI Bontane sttea 3n uriaa 3ncpere a stu%ioului i calcula cevape un carne/el -al(en,
3nuntru miunau o mul/ime %e mu2ican/i,to/i fiin% vec0i prieteni, %e pe vremea c1n% c1nta cu
#rc0estr, 3ntinere/e.5 9iri&orul, unul %intre oamenii cei mai %e valoare 3n%omeniul
acompaniamentului mu2icii pop i un om care se purtasefoarte %r-u/ cu el atunci c1n%
3ncepuser neca2urile, %%ea tonurilemu2ican/ilor i in%ica/ii ver(ale. .e numea E%%ie Neils.
Acceptase sparticipe la 3nre-istrarea acestui %isc 3n semn %e prietenie fa/ %e4o0nnI, %ei avea
un pro-ram peste msur %e 3ncrcat. Nino 8alenti e%ea 3n fa/a pianului, 2%rn-nin% nervos,
la1nt1mplare. 3ntre timp, mai tr-ea i c1te o 3n-0i/itur %intr6un uriapa0ar cu rac0iu. 4o0nnI
3ns nu 3i fcea -ri&i %in pricina asta. Htia cNino c1nta la fel %e (ine (eat ca i trea2, iar ceea ce
aveau ei %e3nre-istrat 3n acea 2i nu cerea prea mult virtuo2itate %in partea luiNino.
E%%ie Neils -1n%ise c1teva aran&amente speciale pentru nite c1ntece vec0i, italiene i
siciliene, precum i un efect %eose(it pentru %uetul%uel pe care 3l interpretaser Nino i 4o0nnI la
nunta lui ConnieCorleone. 4o0nnI se 0otr1se ca mai 3nainte %e toate celelalte s
Sdi fac acest %isc, pentru c 9on iu(ea acest -en %e c1n6tece i era un ca%ou c1t se putea
%e potrivit pentru sr(tori, 3n plus, Bontane avea un presentiment c acest %isc avea s se v1n%
%estul %e (ine, nu 3ntr6un milion %e e?emplare 3ns, era %e 3n/eles. Hi mai socotise i faptul c
a&ut1n%u6l pe Nino 3i pltea cum se cuvenea %atoria fa/ %e 9on. La urma urmei i Nino era unul
%intre finii lui 9on Corleone. 4o0nnI ae2 teancul %e 01rtii i carnetul -al(en pe scaunul pliant
%e l1n- el, se ri%ic i se apropie %e pian. .tri-A
7 Gei, paisanE
Nino 3i arunc o privire i 3ncerc s 21m(easc. "rea c nu se simte prea (ine. 4o0nnI se
aplec asupra lui i 3l (tu pe spinare.
Linitete6te, putiulic. 9ac faci ast2i trea(a ca la carte, 3/i aran&e2 o 3nt1lnire cu cea
mai f1nea/ i mai faimoas (uc/ic %e cur %e la GollI)oo%.
Nino trase o %uc %e )0is+eI i se interesA
7 Cine e aia, LassieC "e 4o0nnI 3l apuc r1sul.
7 Nu. 9eanna 9unn. @arf %e calitate, -arante2 pentru ea.
Nino era c0iar impresionat, %ar nu se putut stp1ni s spun cu prefcut re-retA
7 C0iar nu po/i s mi6o a%uci pe LassieC #rc0estra 3ncepu s interprete2e melo%ia care
%esc0i%ea purtpuriul. 4o0nnI Bontane ascult cu aten/ie. E%%ie Neils avea s 3nre-istre2e mai
3nt1i partea instrumental, cu efectelespeciale. Apoi urma s tra- prima variant a %iscului, 3n
vreme ce au%ia repeti/ia, 4o0nnI lua aminte cum anume s su(linie2e fiecefra2 mu2ical, cum s
pun 3n valoare fiecare c1ntec. Htia c vocea nu avea s6l a&ute prea mult vreme, %ar Nino %ucea
-reul, iarBontane numai 3i /inea isonulABine3n/eles, cu e?cep/ia %uetului6%uel, un%e interven/iile
lor erau e-ale. Tre(uia %eci s 3i pstre2e -lasul pentru acea (ucat.
l sili pe Nino s se ri%ice 3n picioare, apoi se postar am1n%oi 3n fa/a microfoanelor. Nino
rat 3nceputul, %in nou. C0ipul 3i %eveni staco&iu %e ruine. 4o0nnI 3l lu 3n 2eflemeaA
7 Gei, ce faci, tra-i %e timpC
7 Nu prea m simt 3n apele mele fr man%olin: 2ise Nino. 4o0nnI sttu o clip pe
-1n%uri.
7 \ine sticla aia cu pileal 3n m1n, 3i spuse.
L Era o solu/ie %estul %e (un. Nino (u 3n continuare 3n timp ce c1nt, %ar totul mer-ea
strun. 4o0nnI c1nta fr s se for/e2e, fr s 3ntin% coar%a prea mult, a(ia punct1n% %in c1n% 3n
c1n% melo%ia pe care o intona Nino. Nu punea suflet %in cale afar, %ar rmase i el uimit %e
re2ultatele te0nicii sale impeca(ile %e a interpreta, 3nv/ase el ceva %in cei2ece ani %e fcut
vocali2e peste tot.
C1n% a&unser la acel %uet6%uel care 3nc0eia %iscul, 4o0nnI 3i %%u fr1u li(er -lasului, iar
c1n% terminar, mii %e ace 3i s-etau cor2ile vocale. @u2ican/ii pur i simplu se entu2iasmar la
acest ultim c1ntec: lucru rar 3nt1lnit la nite veterani t1ri/i ca ei. 3ncepur s loveasc 3n po%ea cu
instrumentele i s i2(veasc cu picioarele %in rsputeri, pentru a6i e?prima sentimentele.
To(oarul 3i felicit cu o rafal %e lovituri 3n (iata (aterie.
Cu tot cu 3ntreruperi i sftuiri lucraser aproape patru ore, %upcare se oprir. E%%ie
Neils veni la 4o0nnI i 3i spuse mul/umitA
7 N6a fost ru %eloc, amice. "oate te -1n%eti s mai sco/i un %isc. Am scris un c1ntec %e
cur1n% caro /i s6ar potrivi ca o mnu. 4o0nnI cltin %in cap, 3n semn %e %e2apro(are.>
7 Ei, las, E%%ie, nu m mai ciu-uli at1ta. 9up toat ne(unia asta, 3n c1teva ore nici n6o
s mai pot Ior(i %e r-ueal. Ce cre2i,tre(uie s lucrm mult pe ce am fcut aici ast2iCE%%ie 3i
rspunse, -1n%itorA
7 Nino mai tre(uie s vin i m1ine la stu%io. A avut c1teva -reeli. 9ar oricum e mult
mai (un %ec1t a fi cre2ut, 3n ce te privete, o ssta(ilesc eu cu in-inerii %e sunet s refac, %ac
n6o s6mi fie tocmai pe plac. #. J.C
7 #. J. C1n% pot s ascult i eu prima %u(lC se interes 4o0nnI.
7 @1ine sear, 3l 3ntiin/a Neils. La tine acasC
7 9a, accept 4o0nnI. @ul/umesc %in suflet, E%%ie. Ne ve%em m1ine, atunci.
l. prinse pe Nino %e (ra/ i ieir %in stu%io. Nu se mai %user la VinnI, ci %irect la el
acas.
ntre timp, se fcuse amia2 t1r2iu. Nino era 3nc mai mult %ec1t ame/it. 4o0nnI 3i spuse
s fac mai 3nt1i un %u, apoi s tra- un pui %e somn. Tre(uiau ca la ora unspre2ece noaptea s
mear- la opetrecere.
C1n% se tre2i Nino, 4o0nnI 3l puse 3n temA
Y
7 Bairamul sta 3l %au ia %e la Clu(ul !nimilor .in-uratice. Toate-a-icile pe care o s le
3nt1lneti ast6sear sunt cele pe care le6ai&in%uit tu pe ecrane, c1n% erau 3n roluri %e re-ine
strlucitoare icre% c milioane %e /ipi i6ar %a m1na lor %reapt s le re-ule2e. Hisin-urul motiv
pentru care or s 3i fac ele apari/ia prin prea&m la noapte este tocmai c vor s s le6o tra-
vreunul. Hi tii %e ceC"entru c sunt 3nne(unite %up sul i sunt cam purii %e&a. Hi, caorice
muiere, vor i ele s se (ucure %up pofta inimii, s ai( parte%e fi-uri noi, 3n/ele-iEC
7 Ce se 3nt1mpl cu vocea taC 3l 3ntre( Nino: fr s ii ia 3n seam. 4o0nnI vor(ea
aproape 3n oapt.
7 9e fiecare %at c1n% c1nt mi se 3nt1mpl aa.5 9e6acum n6o s mai pot -1n-uri nici un
c1ntecel %e lea-n mcar, cel pu/in c1teva luni. 9ar %e r-ueal o s scap 3n c1teva 2ile.
7 Cam sc1r(oas c0estie, nuC 2ise Nino amr1t. 4o0nnI ri%ic %in umeri, neputincios.
7 $ite ce e, Nino, nu te 3m(ta prea tare %esear. Tre(uie s le %ove%eti curvelor astea
%e GollI)oo% c nici unui paisan %e6al meunu i se moleete vreascul %eloc. Tre(uie s fii pe
fa2. $nele %in%amele astea sunt tari %e tot 3n (ran, ar putea s6/i -seasc o slu&(uli/ pe
cinste. Nu stric %e fel s fii (iat -i-ei %up ce le fri-i c1teun numr.
Nino %e&a 3i turna un pa0ar %e )0is+eI.
7 Eu tot%eauna sunt (iat -i-ei, preci2a el. 9%u pa0arul peste cap. Apoi, r1n&in%
ne3ncre2tor, 3l 3ntre(A
7 "e (une acum, c0iar po/i s6mi faci lipeala cu 9eanna 9unnC
7 Nu mai face at1ta pe tine, 3l lu 4o0nnI peste picior. N6o s fie c0iar aa cum cre2i tu.
Clu(ul !nimilor .in-uratice L%up cum era poreclit %e tinerelesperan/e care 3l frecventau
numai cu rare oca2iiM se 3ntrunea 3nfiecare vineri la imensul palat6stu%io al lui RoI @cElroI,
a-entulpu(licitar sau mai %e-ra( consilierul pentru rela/ii cu pu(licul, %ela. [olt2 !nternational
Bilm Corporation. 9e fapt, %ei se%iulreuniunilor era la @cElroI acas, i%eea 3i apar/inea c0iar lui
4ac+[olt2, care 3i %ove%ise 3nc o %at spiritul practicA $nele %intre marile actri/e cu care !utera
el se cam trecuser %e&a. Br a&utorul reflectoarelor speciale ial -eniului mac0iorilor, i6ar fi
artat I1rsta %in plin. Aveau %ecipro(leme, 3n plus, %eveniser imune, at1t fi2ic c1t i psi0ic. Nu
se maiputeau 53n%r-osti la prima ve%ere. Hi nici nu mai putea &uca rolulfemeilor ase%iate %e
a%miratori. 9eveniser %e&a prea -reu %e atins%e oricine %atorit (anilor, cele(rit/ii, fostei lor
frumuse/i. [olt2 leoferea astfel petreceri, pentru a avea prile&ul %e a a-/a mai uorc1te un
mascul %e o noapte care, %ac se prin%ea %e fi-ur: putea%eveni partener %e pat pentru rnai mult
vreme,> aa 3nc1t ele 3iputeau continua activitatea 3n (une con%i/ii. !ns %e c1n% avuseserc1teva
neca2uri care %e-eneraser 3n 3ncierri sau or-ii se?uale, i 3i%%user (taie %e cap cu poli/ia,
[olt2 se 0otr1se s /inc0erme2ele 3n casa consilierului su pentru rela/ii cu pu(licul, cciacesta
era cel mai potrivit om care putea /ine lucrurile 3n fr1u, tiacum s mituiasc sticle/ii i &urnalitii
i s pstre2e totul ferit %eoc0ii lumii.
"entru anumi/i actori plini %e vla- care erau pe statul %e plat alstu%ioului, i care nu
a&unseser 3nc 3n culmea -loriei sau nureuiser s o(/in roluri importante, participarea la
petrecerile %evineri seara nu era 3ntot%eauna o 3n%atorire tocmai plcut. Hi astamai ales pentru
faptul c cine tie ce film -ata s fie %at pe pia/ %e ctre companie era mai 3nt1i %ifu2at la
reuniune, 3n realitate acesta era prete?tul pentru acea a%unare. Atunci %oritorii puteau s 2icA
7 Gai s mer-em i noi s ve%em cum a ieit cu6: tare filmE
9eci totul era or-ani2at 3ntr6un conte?t profesional foarte plau2i(il.
Tinerele starlete nu erau acceptate la (airamurile 5%e vineri noaptea. .au, oricum,
erau%escura&ate %in start. !ar ce1e mai multe se conformau acestor re-uli: 8i2ionarea noilor filme
3ncepea la mie2ul nop/ii: iar 4o0nnI i Nino a&unser la unspre2ece. RoI @cEl6roI prea, la
prima ve%ere, un tip -ro2av %e ama(il: foarte %ic0isit i 3m(rcat impeca(il, 3l 3nt1mpin pe
4o0nnI Bontane cu o e?clama/ie %e sincer uimireA
7 Ce %racului cau/i pe6aiciECD i0nnI 3i str1nse m1na.
!i art vrului meu %e la /ar 3mpre&urimile. El este Nino.
@cElroI %%u m1na i cu Nino, c1ntrin%u6l %in oc0i.
7 #r s6l 3n-0it astea cu ful-i cu tot, 3l averti2 el pe 4o0nnI.
i con%use 3ntr6un patio (ine mascat.
9e fapt acel patio era mai %e-ra( un nesf1rit ir %e 3ncperi ale cror -lasvan%uri
%%eau toate spre o -r%in i spre piscin. 8reosut %e oameni se v1ntu6rau pe acolo, to/i cu
pa0are pline 3n m1ini. Luminile %in patio erau aran&ate cu art, astfel 3nc1t s pun 3nevi%en/
c0ipurile i trupurile femeilor. !ar aceste femei erau cele pecare Nino le a%mirase 3n slile
3ntunecate %e cinema, pe c1n% era%oar un putan. Ele 3i &ucaser mult timp rolurile i 3n visele
luierotice, %e a%olescent. 9ar acum, v21n%u6le 3n carne i oase era cai cum le6ar fi %escoperit
%e2-olite %e toate far%urile i strlucirealor. Nimic nu ar fi putut ascun%e o(oseala ce le cotropise
min/ile itrupurile vete&ite: timpul le ofilise aura %e semi2ei/e. "o2au i semicau lan-uros, aa
cum i le amintea, numai c preau nitefructe pe &umtate putre%e. Nu mai st1rneau 3n el nici o
%orin/. Nino1i fcu 3ncl2irea cu %ou pa0are %e trie, apoi se a/inu aproape %emasa un%e putea
s ai( la 3n%em1n oric1n% o sticl. 4o0nnI nu 3lprsi nici o clip. Bur am1n%oi p1n ce
%in%rtul lor rsun voceama-ic.a "eannei 9unn. Nino, la fel ca un milion %e al/i (r(a/i, avea
3ntiprit 3n minte acel -las pentru vecie. 9eanna 9unn cptase %ou #scaruri i a&unsese una
%intre cele mai mari actri/e ale GollI)oo%6ului %in toatetimpurile. "e ecran, se purta cu o
feminitate %e felin, care o fcea ire2isti(il pentru to/i (r(a/ii, 3ns cuvintele pe care ea le
rostiacum nu apruser nicio%at pe p1n2a ar-intie.
7 4o0nnI, (estie nenorocit ce eti, %in cau2a ta a tre(uit s6mi consult psi0iatrul, pentru
c mi6ai tras6o o sin-ur %at. Ce mta pe -0ea/ nu te6ai mai artat nicio%at %e6atunci, mcar
pentru c1teva clipeC
i 3ntinse o(ra2ul lui 4o0nnI, care o srut.
7 @6ai scos %in func/iune pentru o lun %e 2ile,> se scu2 el. \i6l pre2int pe vrul meu,
Nino. $n italian v1n&os i simpatic foc. "oate c el o s 3/i poat /ine piept.
9eanna 9unn 3i arunc o privire rece lui Nino.
7 3i place s se uite mai 3nt1i la avanpremiereC 4o0nnI i2(ucni 3n r1s.
7 Nu cre% c6a avut oca2ia p1n acum. 9e ce nu 3l 3nve/i tu re-ulile&oculuiC
Nino tre(ui s tra- o %uc (un, ca s6i mai vin 3n fire, c1n% rmase cu 9eanna 9unn.
3ncerca s par %e-a&at, %ar 3i era foarte-reu. 9eanna 9unn avea un minunat nsuc c1rn, trsturi
ferme ipure, clasice pentu frumuse/ea an-lo6sa?on. Hi %e altfel, el 3i cunotea fiece linie a
c0ipului at1t %e (ineDE # urmrise %e af1tea orisin-ur, 3n %ormitor, cu inima sf1iat,5 pl1n-1n%
peste trupul so/uluiei c2ut cu avionul, care o lsase v%uv i cu copiii orfani %e tat. #mai
v2use suprat, &i-nit, umilit, apoi 3nsufle/it %e o strlucitoare %emnitate c1n% nemernicul %e
Clar+ Va(ie o se%usese i %upaceea o prsise pentru o t1rf %e %oi (ani. L9eanna 9unn nu
&ucasenicio%at 3n roluri %et1rfM. # v2use tremur1n% plin %e %ra-oste 3n (ra/ele (r(atului pe
care 3l a%ora i o mai 2rise %1n%u6i sf1r6itul, frumoas ca o icoan, %e cel pu/in cinci6ase ori.
# v2use %e at1tea ori i o au2ise i ovisase, %ar cu toate astea primele cuvinte pe care i le a%res
ea 3l luar prin surprin%ere.
7 4o0nnI e unul %intre pu/inii (r(a/i cu coaie tari %in oraul sta, 3imrturisi 9eanna.
To/i i5lal/i sunt poponari sau oli-ofreni care n6arreui s fri- o -a-ic nici %ac le6ai pompa un
camion %e (r2uni1n (oae.
l prinse pe Nino %e m1n i 3l %use 3ntr6un col/ al camerei, %eparte %e v1n2oleala
celorlal/i i %e privirile rivalelor.
Apoi reflectar o vreme, %espre tot soiul %e nimicuri. Ea 3i puse c1teva 3ntre(ri %espre el.
Numai c Nino putea s -0iceasc ce era 3n mintea ei. 3i %%u seama c actri/a &uca rolul
(o-taei, fetei %econ%i/ie (un, care se poart frumos cu -r& %arul sau cu oferul, %ar care 3n
filme ar fi fcut asta ori ca s 3i taie orice speran/ aceluiaL%ac 3n respectivul rol &uca .pencer
TracIM, ori ca s spul(ere orice pie%ic %in calea %orin/ei apri-e pe care i6o st1rnise (r(atul
L%acrolul ar fi fost &ucat %e Clar+ Va(ieM. 9ar, oricum, n6avea nici o importan/. .e tre2i %eo%at
povestin%u6i %espre copilria lui cu4o0nnI, la Ne) *or+ i %espre cum c1nta el cu 4o0nnI pe la
micileclu(uri %e cartier. 9escoperi 3ns c ea 3l asculta cu mare aten/ie ic0iar cu plcere. #
sin-ur %at interveniA
7 Totui, nu tii cumva cum %e l6a convins 4o0nnI pe sc1r(osul la %e 4ac+ [olt2 ca s
3i %ea rolulC
Nino 3ncremeni %e uimire i cltin %in cap, %e2apro(ator. Ea nu insist.
8enise vremea s urmreasc avanpremiera noului film al lui [olt2. 9eanna 9unn 3l
prinse pe Nino %e a. io. NAH$L voi. il m1n, cu palma ei fier(inte, apoi 3l con%use 3ntr6o
3ncpere fr ferestre, un fel %e separeu, care avea %rept mo(il vreo cinci2eci %e canapele %e
%ou persoane aran&ate 3n aa fel 3nc1t fiecare %intre ele oferea o oa2 %e semi6intimitate.
Nino o(serv c l1n- una %intre ele era o msu/ pe care se 2rea un vas cu cu(uri %e
-0ea/, pa0are, sticle %e (utur i scrumier, 3i oferi 9eannei 9unn o /i-aret, i6o aprinse, apoi
pre-ti pentru fiecare c1te un coc+tail. Nu 3i spuser nici o vor(. 9up c1teva minute, lumina
sestinse ca prin farmec.
.e ateptase la cine tie ce perversiuni. La urma urmei, au2ise i elle-en%ele %espre
%epravarea %e la GollI)oo%, 3ns oricum nu eratocmai pre-tit pentru frene2ia cu care 9eanna
9unn, %easupra lui, 3l pose%a fr s6i fi 2is mai 3nainte mcar un cuv1nt. El continu atunci s
priveasc filmul i s soar( %in (utur, %ar fr s va% cu a%evrat sau s simt -ustul licorii.
Era e?citat 3ntr6un fel necunoscut p1natunci, %ar asta 3n mare parte pentru c femeia care 3l
clrea acolo, pe 3ntuneric, fusese i%olul visurilor sale %e a%olescent.
Cu toate acestea, or-oliul lui masculin era rnit. Aa c atunci c1n%9eanna 9unn, actri/a
renumit 3n toat lumea, fu satisfcut i 3l1nc0ise la li/, el se ri%ic nepstor i 3i pre-ti un nou
coc+tail, penev2ute, apoi 3i aprinse o /i-ar i rosti cu cea mai linitit voce ciputin/A
7 "are s fie un film %estul %e (unE
# sim/i cum se crispea2 alturi. "oate c se atepta ia vreun compliment pentru
str%aniiC Nino 3i umplu oc0i un pa0ar, cu (utura %in cea mai apropiat sticl pe care o nimeri
prin (e2n. . o ia mama %racului, 3l tratase ca pe un ra0at %e curv masculin. "entru un motiv
sau altul, acum se 3nfurie pe toate femeile %e teapa ei. .tatur s mai priveasc 3n linite filmul,
3ncvreun sfert %e or. .e ae2ase la o oarecare %istan/ %e ea, 3n aa fel 3nc1t trupurile s nu li se
atin- 3ntr6un t1r2iu, ea opti cu voce r-uitA
7 Nu mai face pe ne(unul, c /i6a plcut. Era scula ta c1t casaE Nino sor(i %in pa0arul
cu trie, apoi -ri 3n felul lui %e-a&at, spontanA
7 3ntot%eauna e aa. 9a5 s6o ve2i c1n% mi se scoalEDEa r1se nervos, apoi rmase tcut
p1n la sf1ritul peliculei, 3n cele %inurm se termin i aceea, iar luminile se aprinser %intr6
o%at. Ninoarunc o privire 3mpre&ur. A(ia acum o(serv c se afla 3n mi&locul uneia%evrate
petreceri, %ar el nu au2ise nimic p1n atunci. !ns c1teva%intre femei aveau acea 3nf/iare
luminoas, m1n%r, cu oc0istrlucitori, %e fiin/e care se (ucuraser %in plin 5%e voluptate. !eir
am1n%oi 3n -ra( %in 3ncpere. 9eanna 9unn 3l prsi ime%iat ce a&unser iar 3n pario i se altur
unuia mai 3n v1rst. Nino 3l recunoscuca fiin% un actor vestit, numai c 3n acel moment, pri6
vin%u6l mai (ine.3i %%u seama c era 0omose?ual. Trase o %uc. 3n-1n%urat. 4o0nnI Bontane
apru ca %in pm1nt i se interesa 3
7 .alut, amice, te6ai %istrat cum se cuvineC Nino avu o -rimas %ene%umerire.
7 Ga(ar nu am nici eu. A fost altfel %ec1t Ge o(icei. Acum, %ac stau i6mi a%uc i eu
aminte %e vremurile (une, a putea spune c 9eanna 9unn mi6a cam tras un numrE
4o0nnI i2(ucni 3n r1s.
"oate s fie mai (un %e6at1t. %ac te6ar invita la ea acas. N6a fcut6o %e&aC
Nino cltin %in cap, %e2apro(ator.
7 Eram prea prins %e ac/iunea filmului, mrturisi el. Numai c %e %ata asta 4o0nnI nu se
mai amu2A
7 Gai, fii serios, copilu5. $na ca asta poate s:i.etac %e nota 2ece. Hi tu fri-eai tot ce6/i
ieea 3n clepe vremuri. "i, fiin/, i6acum mai am comaruri c1n%m -1n%esc la pocitaniile alea
pe care le clreai tu.A
Nino -esticula ener-ic cu pa0arul 3n min, ca orice (e/ivan i 2ise c1t putu %e tareA
7 9a, erau ur1te, %ar mcar erau femei. 9eanna 9unn se 3ntoarse spre el i 3l privi. Nino
ri%ic pa0arul spre ea, 3nc0in1n%u6i6l, apoi 3l %%u pe -1t.
4o0nnI Bontane ofta cu amrciune.
7 Asta e. Nu eti %ec1t un /rnoi necioplit.
7 Hi nici nu6mi trece prin trtcu/ s m sc0im( vreun pic, 3l anun/ Nino, cu un 21m(et
lar- 2u-rvit pe fi-ura lui simpatic, %e om ame/it. 4o0nnI 3n/ele-ea perfect prin ce trecea
prietenul lui. Htia c acesta nuera at1t %e (eat pe c1t pretin%ea. Htia c Nino se prefcea %oar
pentru a putea spune pe nume unor lucruri pe care trea2 nu 3n%r2nea s le 2ic noului su
pa%rone %e la GollI)oo%. 4o0nnI 3l prinse cu (ra/ul pe %up -1t, prietenete, i 3l tac0inaA
7 Au2i, mi, mec0erul p%urii ce eti tu, s tii aici %e la mine c ai un contract trainic
ca (etonul armat pentru un an 3ntre-, aa c po/i s (lm&eti tot ce6/i sf1r1ie prin (il, c tot n6o
s te pun pe li(er.
7 Nu po/i s m pui pe li(erC surise Nino viclean.
7 Nu.
7 "i atunci s m pupi 3n cur.
# clip 4o0nnI rmase surprins %e propria lui m36ine. #(serv r1n&etul nepstor %e pe
fi-ura lui Nino. Numai c 3n ultimii ani pro(a(il c%evenise mai 3n/elept, sau, 3n orice ca2,
%ec%erea lui 3l o(li-ase s %evin mai sim/itor, 3n acea clip 3ns 3l pricepu pe Nino. 3n/elese %e
ce partenerul lui %e c1ntec %in copilrienu cunoscuse succesul, %e ce 3ncerca el s6i spul(ere
orice alt ans %e reuit acum. "entru c Nino nu era %ispus s accepte toate pre/urile -loriei i,
3ntr6un sens, era c0iar &i-nit %e tot ceea ce se fcea %e ctre al/ii pentru a a&un-e el 3n frunte.
Bontane 3l lu %e (ra/ pe Nino i 3l scoase %in cas. 9e6acum, acesta %e a(ia mai putea s
mear- pe picioarele lui. 4o0nnI 3i 2ise, ca s6lpotoleascA
7 #J, copilu5 tu tre(uie numai s c1n/i pentru mine, c vreau s fac (ani pe spinarea ta.
N6o s m amestec %eloc 3n via/a ta. Baci ce vrei tu cu ea. #J: paisanC Tot ce ai %e fcut e s
c1n/i pentru mine i sc1ti-i pentru mine, pentru c acum eu nu mai pot s c1nt. Ai (-at la
mansar%, (tr1neC
Nino se 3n%rept %e ale, plin %e %emnitate.
7 # s c1nt pentru tine, 4o0nnI, 3n-im el at1t %e 3mpleticit 3nc1t a(ia se 3n/ele-ea ce
spune. Eu sunt mai (un c1ntre/ %ec1t tine. 3ntot%eauna am fost, recunotiC
4o0nnI rmase pe loc, -1n%itor. Aa era. Htia c atunci c1n% vocea lui era 3nc 3n (un
stare, Nino pur i simplu nu se compara mcar cu el. Hi nicio%at nu st5 comparase, 3n to/i anii c1t
c1ntaser 3mpreun, 3ntinere/e, 3l v2u pe Nino atept1n% un rspuns i cl6tin1n%u6se ca (tut %e
v1nt 3n noaptea pali% a Californiei.
7 . m pupi 3n cur. 3i 2ise el fr suprare i am1n%oi i2(ucnir 3n r1s ca pe vremurile
%e %emult,5 c1n% erau la fel %e tineri. C1n% 4o0nnI Bontane alia %espre atentatul asupra lui 9on
Corleone,nu se 3n-ri&or numai pentru soarta Naului su, ci 3i puse ipro(lema %ac finan/area
filmului su. mai rm1nea 3nc 3n picioare. 8oise s se%uc ime%iat la Ne) *or+, s6i
%ove%easc respectul pentru Na,vi2it1n%u6l la spital, %ar fusese sftuit sa nu 3i fac sin-ur
reclamproast, pentru c acesta era ultimul lucru pe care l6ar fi %orit 9onCorleone. Aa c
rmase pe loc,.3n ateptare %e noi veti. #sptm1n mai t1r2iu sosi un mesa-er %in partea lui
Tom Ga-en. Cre%itul rm1nea 3nc 3n vi-oare, %ar numai pentru c1te un filmo%at.
ntre timp, 4o0nnI 3i %%u lui Nino m1n li(er, s cunoasc GollI)oo%6ul i California
sin-ur, iar Nino se %escurc %e minune, 3ncep1n% mai 3nt1i cu tinerele starlete. $neori 4o0nnI 3l
mai c0ema lael, s mai petreac am1n%oi vreo noapte prin ora, %ar nicio%at nu 3lpislo-ea cu
3ntre(rile. C1n% statur o %at %e vor(6%espre1mpucarea lui 9on Corleone. Nino 3i povesti lui
4o0nnIA
7 Htii, o %at l6am ru-at pe 9on s6mi %ea i mie o slu&( 3n linia 3nt1ia clanului i n6a
vrut cu nici un c0ip. @ sturasem p1n peste cap %ecamionul la i voiam s a-onisesc i eu
(ani serioi. Ce cre2i c mia 2isC @i6a spus c fiecare om are o sin-ur soart i c soarta meaera
s a&un- artist. A%ic 3n nici un ca2 nu puteam s fiu o m1n %efier.
4o0nnI cu-et apoi pe 3n%elete la aceast istorie.5 Br 3n%oial cNaul este cel mai
%etept om %e pe pm1ntul sta, sau aproape. .e prinsese ime%iat c Nino n6ar fi fost nicio%at o
m1n %e fier,pentru c,5 %up cum era firea lui, n6ar fi intrat %ec1t 3n (elele suar fi murit %e -lon/
c1t %e repe%e. L6ar fi -urit ia numai pentruvreo vor( aruncat 3n (at&ocur, %up o(iceiul lui.
Hi pentru c,lua6m6ar %racii, se -1n%ea el: Naul, c 3ntr6o (un 2i o s6l a&ut eu pe Nino. Hi cum
oare 3i ima-ina el c6o s se 3nt1mple astaC "entru c 3n mo% clar nu avea s6mi 2ic el ver%e 3n
fat, iar eu s m -r(esc s 3mi art recunotin/a. Bine3n/eles cnu mi6a cerut nicio%at s fac aa
ceva. Numai mi6a %at %e 3n/eles car fi foarte (ucuros %ac a face6o. 4o0nnI Bontane oft %in
a%1nc. Acum, c Naul era rnit, 3n suferin/ i neca2uri, putea s6i ia lareve%ere %e la #scar,
%ac [olt2 3l spa i nu punea %eloc umrulpentru el. Numai 9on Corleone avea rela/iile care 3l
puteau o(li-a penemernic s6i ia partea, iar acum, ceilal/i mem(ri ai clanuluiCorleone aveau
altele pe cap %ec1t premiul lui. 4o0nnI se oferise sfie i el %e a&utor cumva, %ar Ga-en i6o tiase
scurt. !ar acum Bontane era i el ocupat cu pre-tirile pentru turnareafilmului su. Autorul cr/ii
pe care o avea 3n ve%ere pentruecrani2are tocmai terminase noul su roman i venise, la invita/ia
lui4o0nnI, s pun la punct %etaliile 3ntre patru oc0i, fr a-en/ipu(licitari sau al/i specialiti care
s ia parte la %iscu/ii. Cea %e6a%oua carte a acestuia era e?act ceea ce 3i %orise 4o0nnI.5 Nu
tre(uias c1nte %eloc 3n film, su(iectul era %estul %e 3n%r2ne/, se perin%auo mul/ime %e %ame pe
acolo i avea multe scene %e %ra-oste i, 3nplus, e?ista un persona& pe care 4o0nnI 3l socoti
potrivit ca o mnupentru Nino. 8or(ea precum Nino, se purta ca el, c0iar semna fi2iccu
acesta. Era incre%i(il %e asemntor. Tot ceea ce avea Nino %efcut era s urce pe scen i s fie
el 3nsui.
4o0nnI lucra cu 3nfri-urare. 9escoperi c avea o mul/ime %e cunotin/e %espre pro%ucerea
unui film, c0iar %ac p1n atunci nicinu 3i %%use seama %e asta, %ar, pentru orice eventualitate,
an-a&a un %irector artistic, un om foarte (ine pre-tit 3n meseria lui. %arcare nu putea -si un loc
%e munc %in pricin c %umanii lui 3ltrecuser pe lista nea-r. 4o0nnI nu 3ncerc s profite %e
situa/iaacestuia, ci 3nc0eie un contract foarte mul/umitor pentru toat lumea.
7 Cre% c 3n felul sta o s ai -ri& s economiseti %in fon%uri pe c1t posi(il, 3i 2ise el
omului 3n fa/. Aa c= rmase foarte surprins c1n% acesta veni la el s6l informe2ec eful
sin%icatului %e ramur pretin%ea o mic aten/ie, 3n valoare%e cinci2eci %e mii %e %olari. 9ar ei
oricum aveau o mul/ime %e-reut/i cu orele suplimentare ale muncitorilor i cu an-a&rile,> aa ar
fi avut pe ce s c0eltuiasc cei cinci2eci %e mii %e %olari. 4o0nnI reflect asupra alu2iilor
%irectorului artistic i apoi se 0otr3 %intro%atA
7 Trimite6l pe tipul la %e la sin%icat la mine. Heful %e sin%icat era BillI Voff. 4o0nnI 3i
2ise fr ocoliuriA
7 Cre%eam c toate socotelile cu sin%icatul le6au 3nc0eiat prieteniimei. @i s6a spus c n6
am %e ce s6mi fac -ri&i %inspre partea asta. 9e nici un fel.
7 Cine /i6a spus %umitale una ca astaC se prefcu mirat Voff. 4o0nnI r(ufniA
7 Htii i %umneata al %racului %e (ine cine mi6a spus. Nu vreau s6i amintesc acum
numele, %ar %ac el 3mi 2ice o vor(, aia esteE Voff 3i e?plic 3n%atoritorA
7 .6au mai sc0im(at lucrurile. Amicul acela a %at %e (elele i cuv1ntul lui nu prea mai
c1ntrete mare lucru prin partea asta %e vestE
4o0nnI 3nl/ %in umeri, netiin% ce s rspun%:
7 Treci pe la mine peste vreo c1teva 2ile. #JC Voff 21m(i ironicA
7 .i-ur, 4o0nnI, %e ce nuECD 9ar %ac %ai telefon la Ne) *or+ tot n6o s6/i fie %e vreun
folos. 5
Numai c telefonul i6a fost %e folos 4o0nnI 3l sun pe Ga-en la (irou. Tom 3l sftui, foarte
cate-oric, s nu plteasc nici o pa-.
7 # s se supere Naul tu ca nai(a %ac 3i %ai vreun cent1mpu/itului la. Asta ar sca%e
presti-iul lui %e 9on i 3n momentele actuale nu 3i permite aa ceva cu nici un c0ip. "o/i s te
consul/i tu cu 9onC 3ntre( 4o0nnI. # s vor(eti cu elC 9e&a am pus filmul la pe roate.
Nimeni nu poate sta %e vor( acum cu 9on, 3l %escura& Ga-en.
Este 3nc 3n stare -rav. # s 3i spun lui .onnI s re2olve cumva. 9ar eu 3/i 2ic clar, %e la
3nceputA nu 3i %a nimic nemernicului. 9ac o s mai intervin ceva, te anun/ eu.
Ne-ru %e suprare, 4o0nnI puse receptorul 3n furc. Conflicutl cu sin%icatul putea s 3l
coste o avere i s (a-e (e/e 3n roate 3ntre-ului film. # clip 3i trecu prin minte s 3i %ea lui Voff
cele cinci2eci %emiare, pe su( m1n, fr tirea clanului. La urma urmei, 9on 3i 2isese 3ntr6un fel,
iar Ga-en 3ntr6altul i 3i or%onaser %ou lucruri %iferite,3ns 3ntr6un t1r2iu se 0otr3 s mai atepte
c1teva 2ile. Hi atept1n% astfel, salv cinci2eci %e mii %e %olariA "entru c %ounop/i mai t1r2iu,
Voff a fost -sit 3mpucat mortal la locuin/a lui %inVlen%ale. Nu mai fu vor(a %e atunci %espre
nici un conflict cusin%icatul. 4o0nnI 3ns rmase pu/in ocat %e aceast uci%ere. Erapentru 3nt1ia
%at c1n% (ra/ul lun- al lui 9on Corleone lovea cune1n%uplecare i at1t %e aproape %e el.
n sptm1nile care urmar 4o0nnI fu %in ce 3n ce mai ocupat cu finali2area scenariului,
filmrile i lucrul la tot soiul %e %etalii, uit1n%%e vocea pier%ut, %e neputin/a lui %e a mai c1nta.
Totui, c1n% sefcu pu(lic lista cu nominali2rile pentru premiul #scar i se re-siprintre
can%i%a/i, se sim/i %estul %e %eprimat %e faptul c nu se-1n%iser la el s c1nte una %in melo%iile
propuse pentru %ecernarea%istinc/iilor, ceremonie care era transmis %irect, pe postul
%etelevi2iune na/ional, 3ns %up momentele %e ne%umerire, ls la oparte amrciunea i
continu s lucre2e c1t 3l /inu puterile. Nu maiavea nici o speran/ c va c1ti-a #scarul, acum,
c1n%c t1nrul era prea aproape %e v1rsta (r(/iei i putea 3ncerca sr2(une moartea tatlui 3n
anii care urmau. Biatul %e %oispre2eceani, 8ito, fusese ascuns %e ru%e i 3m(arcat pe un vas cu
%estina/iaAmerica. "e nav cunoscuse familia A((an%an%o, al crei fiu, Venco.avea s %evin
mai t1r2iu consi-liori pe l1n- 8ito, cel care va fi 9on. T1nrul 8ito a&unse s munceasc 3n
prvlia familiei A((an%an%o,aflat pe Nint0 Avenue, 3n cartierul Ne) *or+5s Gell5s. Jitc0en.
Laoptspre2ece ani, se cstori cu o italianc a(ia sosit %in .icilia, 3nv1rsta %e numai aispre2ece
ani, %ar o (uctreas minunat i o-ospo%in ne3ntrecut, 3nc0iriar o cas pe Tent0 Avenue,
aproape%e 'Rt0 .treet, la numai c1teva (locuri %istan/.%e slu&(a lui 8ito, iartrei ani mai t1r2iu au
fost (inecuv1nta/i cu primul lor copil, .1n tino,poreclit %e to/i prietenii lui .onnI <, %in pricina
ataamentuluiacestuia fa/ %e tatl su.
n apropiere locuia un oarecare Banucci. Era un (r(at foarte ro(ust, un italian fioros la
ve%ere, care purta 3ntot%eauna costumescumpe, 3n culori %esc0ise i plrii cu (or lat. stil fe%ora
3n nuan/e%e crem. .e spunea %espre el c face parte %in (an%a @1na Nea-r, o fost filial
mafiot, care e?torca (ani %e la celelalte familii i %e la patronii prvliilor, prin amenin/area cu
for/a. 9ar %e c1n%vecinii si %eveniser i ei %estul %e violen/i, Banucci nu maiamenin/a %ec1t
cuplurile sin-uratice, %e v1rstnici care nu aveaufeciori s6i apere. $nii %intre patroni 3i plteau
nite (aciuri %enimic, %oar ca simpl formalitate. "e %e alta 3ns, Banucci maiprimea i
fr1mituri %e la criminali, %e la cei care vin%eau (ilete %eloterie italian, sau or-ani2au acas
&ocuri %e noroc inter2ise prinle-e. Bcnia A((an%an%o 3i pltea un mic tri(ut, 3n ciu%a pro6:<
.onnI Len-.M N aici N (iatul tatei in. /r.M 'aS testelor t1nrului Venco, care 3i 2icea 3ntruna
tatlui su c el sin-ur 3i poate veni %e 0ac lui Banucci. 3ns tatl su 3i inter2icea s seamestece.
8ito Corleone asista la toate acestea, %ar fr s se simt implicat 3n vreun fel.
ntr6o (un 2i, Banucci a fost imo(ili2at %e trei tineri care 3i fcur otietur cu cu/itul %e
la o urec0e la alta, %espic1n%u6i (ere-ata, nuprea a%1nc, s nu 3l uci%, ci numai c1t s6l
3nspim1nte i ss1n-ere2e %in plin. 8ito 3l 2ri pe Banucci scp1n% %in m1inile potrivnicilor si
i lu1n%6o la fu- c1t 3l /ineau picioarele, cu cresttura %e la-1t /1nin% ca o arte2ian purpurie.
Ceea ce n6a putut el s uitenicio%at a fost faptul c Banucci 3i /inea fe%ora lui crem su(
(r(ie,ca s se scur- 3n ea s1n-ele, 3n timp ce aler-a. 9e parc nu ar fi voits6i pte2e costumul
sau s lase 3n urma lui o ruinoas %1r1ns1n-erat.
9ar acest atac nu fusese %ec1t o 3ncercare %e a6l %emasca pe Banucci ca impostor. Cei trei
tineri nu erau uci-ai, ci %oar nite flci, 0otr1/i s 3i %ea olec/ie ca s nu mai &upoaie pielea %e
pe oamenii nevinova/i i fraprare, 3ns Banucci se %ove%i a fi un criminal. "entru c
%upc1teva sptm1ni %e la acest inci%ent, unul %intre cu/itari a fost1mpucat mortal, iar familiile
celorlal/i %oi 3i pltir (ani -rei pentru anu se mai r2(una i pe fiii lor. 9up aceea, tri(uturile
cerute aucrescut, iar Banucci %eveni asociatul tuturor celor care se ocupau %e&ocurile %e noroc, 3n
ce 3l privea pe 8ito Corleone, nici asta nu era%eloc trea(a lui. Aa c %%u uitrii ime%iat toate
aceste 3n6t1mplri.3n timpul primului r2(oi mon%ial, c1n% importul 5%e ulei %e msline%eveni
nerenta(il. Banucci o(/inu o cot6parte %in veniturile (cnieiA((an%an%o, apro6Ii2ion1n%6o nu
cu ulei, ci cu salamuri italieneti,unci (r1n2eturi. Apoi 3i a%use la prvlie un nepot %e6a3 lui,
iar 8ito Corleone rmase pe %rumuri.
ntre timp, se mai nscuse i cel %e6al %oilea fiu al familiei Corleone, Bre%erico, aa c
8ito avea acum patru -uri %e 0rnit. "1n 3n acestmoment, el fusese un om linitit, retras, care 3i
/inea toate prerile numai pentru el. Biatul patronului (cniei, t1nrul VencoA((an%an%o, era
cel mai (un prieten al lui, i, spre surprin%ereaam1n%orura, 8ito se tre2i fc1n%u6i reprouri
acestuia pentru isprava tatlui su, Venco, staco&iu la fa/ %e ruine, se &ur c nu tre(uie s 3i
fa5c -ri&i 3n privin/a m1ncrii, pentru c el, Venco, o s fure %in(cnie ca s 3i asi-ure 0rana
prietenului su. Cu toate acestea,oferta lui a fost respins cu fermitate %e ctre 8ito, 3ncre%in/at c
era un pcat ne neiertat, ca un fiu s6i fure tatl.
T1nrul 8ito 3ns clocotea %e m1nie 3mpotriva fiorosului Banucci, Nu 3iart suprare cu
nici un c0ip, %ar atepta momentul potrivit s 3i iarevana. C1teva luni munci la cile ferate, %ar
c1n% r2(oiul lu sf1rit,i avur %in ce 3n ce mai pu/in %e lucru, nu mai putu c1ti-a %ec1t
ca2ilier, c1teva 2ile pe lun. 3n plus, suprave-0etorii erau, ma&oritatea,irlan%e2i i americani i
vor(eau -ro2av %e ur1t cu muncitorii, 3ns 8ito 3i pstra pe c0ip 3ntot%eauna aceeai e?presie
nepstoare, %e parc nu ar fi 3n/eles o iot, cu toate c pricepea (ine en-le2ete, 3n ciu%a
accentului italienesc pronun/at.
ntr6o sear, 3n timp ce8ito cina 3mpreun cu familia, se au2i o ciocritur 3n fereastra
care %%ea spre %espr/itura %intre casa lui icea alturat. C1n% 8ito %%u per%eaua 3n lturi, spre
surprin%erea sa 3l 2ri pe un t1nr %in vecini, "eter Clemen2a, aplecat spre fereastra celeilalte
cl%iri i 3ntin21n%u6i un pac0et 3nvelit 3n 01rtie al(,
7 Gei, paisan <, 2ise Clemen2a. \ine la tine (occeaua asta p1n o s /io cer eu. 9a5 acum
-r(ete6te.5
Br s stea pe -1n%uri, 8ito 3ntinse m1na prin %espr/itura i lu pac0etul. Clemen2a
prea foarte a-itat i -r(it. !ntrase 3n vreun neca2, iar 8ito 3l a&utase, presim/in% pericolul, 3ns
c1n% %esfcu am(ala&ul: pe masa %in (uctrie, ieir la iveal cinci puti %ate cu vaselin i
3nfurate 3n c1rpe al(e. Le puse 3n %ulapul %in %ormitorul lui i atept s va% ce se va 3n6
t1mpla. 3n/elese c Clemen2a fusese mirosit %e poli/ie. "ro(a(il c atunci c1n% 3i %%use lui
pac0etul,tocmai 3i (teau sticle/ii la u.
8ito nu scoase nici mcar un cuv1nt nimnui %espre toate astea i, (ine3n/eles, nici so/ia
lui 3nspim1n6tat la culme nu 3n%r2ni s opteasc mcar, %e team s nu 3i intre (r(atul 3n
pucrie. 9ou 2ile mai t1r62iu, "eter Clemen2a 3i fcu iar apari/ia prin prea&m i 3l 3ntre( pe
8ito ca %in 3nt1mplareA
7 @ai ai ce /i6am lsat euC
8ito 3ncuviin/ %in cap. Nu 3i sttea 3n o(inuin/ s vor(easc prea mult. Atunci
Clemen2a urc p1n la el i a%use o sticl %e vin, 3nvreme ce 8ito scotoci 3n %ulap i se%ase
(occeaua. Clemen2a 3i sor(i vinul 3n tcere, iar fa/a lui ltrea/, (onom,prea oarecum
3n-ri&orat 3n vreme ce 3l urmrea pe 8ito.
7 Te6ai uitat ce e 3nuntruC
8ito, impasi(il, %%u %e2apro(ator %in cap.
7 Nu m interesea2 lucrurile care nu m privesc 3n nici un fel, rspunse el.
Bur apoi 3mpreun toat %up6amia2a. 9escoperir pe parcurs c se potriveau %e
minune. Clemen2a avea 0ar %e povestitor: 8ito Corleone avea %arul %e a 3 Concet/ene Lital.M N n.
tr. ti s6i asculte pe cei ce povesteau. 9evenir %eci nrie6teni %intr6o 3nt1mplare.
C1teva 2ile mai t1r2iu, Clemen2a o 3ntre( pe so/ia lui 8ito Corleone,%ac nu i6ar place s
ai( un covor pe cinste 3n camera %e 2i. 9upcare 3l lu pe 8ito s6l a&ute s care covorul promis.
Clemen2a 3l %use pe 8ito la o cas cu %ou coloane frontale i ominunat veran% numai %in
marmur al(. 9esc0ise ua cu o c0eie i intrar apoi 3ntr6un apartament %e vis. Clemen2a
mormiA
7 9u6te 3n partea cealalt i a&ut6m s6l str1n-. Covorul era /esut%in l1n purpurie, cu
fir -ros. 8ito Corleone rmase uluit %e-enero2itatea lui Clemen2a. Rular apoi covorul 3ntr6un
sul,Clemen2a 3l apuc %up aceea %e un capt, iar 8ito %e cellalt, 3lri%icar i se 3n%reptar ctre
ieire.
n acel moment, se au2i soneria. Clemen2a %%u %rumul covorului ime%iati se %use la
fereastr, 3nl/ un col/ al %raperiei i c1n% v2u cine eraafar, scoase 3ntr6o clipit un revolver
%in 0ain. A(ia atunci 8itoCorleone 3n/elese ca %e fapt ei furau acel covor %intr6o cas strin.
.oneria (121i %in nou. 8ito se %use l1n- Clemen2a la fereastr, 3n fa/auii sttea un poli/ai 3n
uniform. !n timp ce ei 3l urmreau cursuflarea tiat %e emo/ie, acesta mai sun pentru ultima
oar.apoi ri%ic ne%umerit %in umeri, co(or3 scrile %e marmur i iei 3nstra%.
Clemen2a mormi ceva. mul/umit, apoi spuseA
7 Gai s mer-emE Lu iari %e un capt al covorului, iar 8ito %e cellat. A(ia
trecusepoli/aiul %e col/ul str2ii, c1n% ei 3nc0iseser ua -rea, %e ste&ar, 3nurma lor, i o porniser
pe stra%, cu covorul pe umeri. 9up o&umtate %e or se str%uiau s taie covorul pe msura
camerei%e 2i a lui 8ito Corleone. @ai rmsese %estul material i pentru %ormitor. Clemen2a era
foarte 3n%em1na6tic, iar %in (u2unarele 3ncptoare ale &ac0etei sale mult prea lar-i Lc0iar i pe
atunci 3i plcea s se 3m(race cu 0aine ll1i, %ei nu era aa %e -rasM, scoasela iveal tot soiul %e
unelte pentru tiat i ur2it carpete. Timpultrecea ca i mai 3nainte, iar situa/ia nu se 3m(unt/ea
%eloc. BamiliaCorleone nu putea m1nca covorul cel frumos. Boarte (ine, asta eravia/a, el nu -sea
%e lucru, iar copiii i nevasta aveau s6i moar oefoame. 8ito accept p1n la urm c1teva
pac0e/ele cu mmcare %e laprietenul lui, Venco, %up ce c0i(2ui mai (ine la starea lucrurilor,
3ncele %in urm, a fost a(or%at %e Clemen2a i Tessio, un alt t1nritalian %escurcre/, %in cartier.
Cei %oi pretin%eau c 3i vor (inele, c1i preocup soarta lui i c tiau c era %isperat %in
pricina-reut/ilor prin care trecea, 3i propuser %eci s fac parte %in (an%alor, speciali2at 3n
%eturnarea %e camioane cu 3m(rcminte %inmtase, %up ce mainile fuseser mai 3nt1i 3ncrcat
la fa(rica %e pestra%a '>. Nu e?ista nici cel mai mic risc. Hoferii %e pe camioaneerau %oar nite
(ie/i muncitori fricoi, care atunci c1n% %%eau cuoc0ii %e arm c%eau pe (urt la mar-inea
oselei ca 3n-erii c1n% facmtnii, 3n timp ce &efuitorii %uceau mainile la %epo2itul unuiprieten,
un%e era %escrcat toat marfa. # parte %in aceasta sevin%ea unui an-rosist italian, iar cealalt
parte era plasat pe lacunotin/ele %in cartierele 3nvecinate N pe stra%a Art0ur, %incartierul Bron?,
pe stra%a @ul6(errI, i 3n cvartalul C0eslea, %in@an0attan N %e o(icei %e pe la familile %e italieni
sraci, %ispuioric1n% s se arunce la asemenea c0ilipiruri, cci altfel fiicele lor n6arfi avut parte
3n veci %e asemenea straie %omneti. Clemen2a iTessio aveau nevoie %e 8ito ca s con%uc acel
camionb pentru caflaser c el fcuse i rWe oferul la (cnia lui A((an%an%o. !ar 3n >P>P,
oferii cu e?perien/ erau la mare pre/.
mpotriva ra/iunii care 3i optea s nu accept6l: 8ito primi oferta.
Ar-umentul 0otr1tor fusese promisiunea c putea cpta cel pu/in o mie %e %olari 3n
m1n, partea lui, pentru fiecare ac/iune %e felul acesta. 3ns ceea ce 3l surprinse neplcut la tinerii
si parteneri a fost -ra(a lor %e a trece la fapte, planurile fcute la voia 3nt1mplrii i
3mpr/ireamrfii 3n prip.5 @o%ul lor %e a privi lucrurile i se prea cam temerar,5%in punctul lui %e
ve%ere, 3ns, oricum, cre%ea 3n ei ca fiin% oameni %en%e&%e, %e cuv1nt. "eter Clemen2a un t1nr
3n%ea&uns %e ro(ust, 3/iinspira un sim/m1nt %e si-uran/, 3n vreme ce taciturnul i usc/ivulTesio
te fcea s ai 3ncre%ere 3n el %e la prima ve%ere %in pricinac0ipului su inteli-ent.
Nu 3nt1mpinar nici o -reutate 3n punerea 3n aplicare a planului lor. Lui 8ito Corleone nu
3i fu fric nici un moment, spre marea lui uimire, c1n% cei %oi prieteni ai lui scoaser pistoalele i
3l somar pe ofer sco(oare %in main, 3n sc0im( 3l impresiona nespus s1n-ele rece cucare
ac/ionar Tessio i Clemen2a. Cei %oi nu prur %eloc tul(ura/i, ci 3ncepur s -lumeasc apoi cu
p-u(aul spun1n%u6i c %ac se poart frumos 3n continuare, or s6i trimit nevesti6i nite /oale.
8ito socotea c era %e6a %reptul prostesc s se apuce el s um(le ca teleleul %incas 3n cas cu
0ainele furate i s le v1n%, aa c %%u toat partealui tinuitorului care /inea antrepo2itul i nu
se alese %ec1t cu apte sute %e %olari, 3ns 3n vremea aceea erau (ani serioi.
A %oua 2i, 8ito Corleone fu oprit pe stra% %e Banucci. cel pus 3ntot%eauna la patru ace,
cu costum crem i fe%ora al( Banucci avea o fi-ur care te (a-a 3n sperie/i oricum, iar acum cu
at1t mai mult, pentru c nu 3ncerca s 3i ascun% 3n nici un fel cicatriceacircular, care se
3ntin%ea %e la o urec0e la alta, 3ntr6un semicerc al(, care 3i traversa (ere-ata. Avea spr1ncene
ne-re, stufoase, i trsturi %ure, fr pic %e %elicate/e, %ar care atunci c1n% 21m(ea parc
setransformau i el: 3n mo% cu totul curios, prea aproape prietenos. 3i vor(i lui 8ito cu accent
sicilian foarte pronun/at.
7 Ei, tinereE @i s6a spus c ai fi (o-at. Hi tu i prietenii ia %oi ai ti. 9a5 nu /i se pare
c ai fost cam 2-1rcit cu mineC La urma urmei, eu sunt l mai mare 3n cartier i ar fi tre(uit s m
lsa/i i pe mine s6mi 3nmoi ciocul 3n a-oniseala voastr.
Bolosise parola siciliana a @afiei N Bari va-nari a pi22u. "i22u 3nsemn1n% ciocul
oricrei psri mici: ca %e pil% canarul. !ar 3n/elesul acestor spuse era %e fapt cererea cate-oric
a unei pr/i %in venit.
9up cum 3i era o(iceiul. 8ito Corleone nu rspunse %eocam%at.
"ricepuse mesa&ul %in prima clip, iar acum atepta s i se comunice suma.
Banucci 3i 21m(i cu toat -ura, art1n%u6i %in/ii 3m(rca/i 3n aur, i cicatricea care 3i
3mpre&muia -1tul precum un la/ str1ns. 3i tampona uoro(ra&ii cu o (atist i 3i %esc0eie &ac0eta
pentru o clip, %e parc ar fivoit s se mai rcoreasc, %ar %e fapt avusese %e -1n% s i se va%
revolverul prins la cin-toarea pantalonilor si lar-i. 9up care oft %in a%1nc i continuA
7 9a/i6mi cinci sute %e %olari i o s uit %e ii-6nirea pe care mi6a/i a%us6o. 9ac stau 5s
m -1n%esc, tineretul %in 2iua %e a2i nu prea se poart cum se cuvine cu un om %e valoarea
meaE
8ito Corleone 3i surise i. %ei m1inile sale tinere 3nc nu se ptaser cu s1n-e p1n
atunci, 3n 21m(etul lui se sim/i o un% %e pericol, aa 3nc1t Banucci ovi pu/in 3nainte %e a
a%u-aA
7 #ri altfel o s vin poli/ia s v cercete2e, iar so/ia i copiii ti or s fie fcu/i %e
ruinea lumiii6or s rm1n fr o (ucat %e p1ine mcar. Ei, si-ur, %ac a/i cptat mai pu/in
%ec1t tiu eu, n6o s 3mi ume2esc ciocul %ec1t un strop. 9ar nu mai &os %e trei sute %e lovele. Hi s
nu 3ncerca/i s m %uce/i cu preulED
"entru 3nt1ia %at, 8ito Corleone rspunse. 8ocea 3i era calm, i 3n%atoritoare, aa cum
st (ine oricrui t1nr care se a%resea2 unuia mai v1rstnic, %e.talia lui Banucci. Rosti %eci cu
liniteA
7 Cei %oi prieteni ai mei pstrea2 la ei i partea mea. 9ar am s le transmit ce mi6a/i
2isE
Banucci se sim/i stp1n pe situa/ie.
7 "o/i s le spui celor %oi prieteni ai ti c atept s m lase s 3mi1nmoi pliscul i 3n
c1ti-ul lor. Nu6/i fie team s le aminteti. Eu iClemen2a ne cunoatem foarte (ine. !ar el se
pricepe cum s%escurce tre(urile astea. Las6te pe m1na lui. El are mai mult e?perien/E
8ito Corleone 3nl/ %in umeri, netiutor, 3ncerc s par uor st1n&enit.
7 Bine3n/eles, accept el. Hti/i, toate lucrurile as5ea sunt at1t %e noi pentru mineE 9ar v
mul/umesc %in inim c mi6a/i vor(it precum naul meuE
Bannucci rmase sincer impresionat.
7 Eti un (iat %e trea(, 0otr3 el.
"rinse %reapta lui 8ito cu am1n%ou m1inile sale proase.
7 Tu cunoti ce e acela respectul, urm el. Hi sta6i mare lucru pentru un t1nr. 9ata
viitoare s te sftuieti mai 3nt1i cu mine, %aC "oate o s v %au i eu o m1n %e a&utor.
A(ia 3n anii urmtori 8ito Corleone 3n/elese c motivul pentru care else purtase at1t %e
viclean cu Banucci era c0iar moartea tatlui su,cel care %%use fr1u li(er firii sale nestp1nite i
astfel fusese ucis %e@afia siciliana, 3ns 3n momentul c1n% se purt astfel,5nu sim/i %ec1t o furie
mocnit 3mpotriva aceluia ce 3i pusese 3n caps6i %i&muiasc (anii pentru care el 3i pusese 3n &oc
via/a ili(ertatea. 9ar nu se temu nici o clip. Br 3n%oial, cu-et el,atunci Banucci era ne(un %e
le-at. "entru c, %in c1te tia 8ito.
Clemen2a, sicilianul c1t un munte, i6ar fi pus mai %e-ra( pielea6n(/ %ec1t s6i %ea
cuiva vreun (nu/ %in a-oniseala lui. Hi, pe%easupra, fusese martor c1n% Clemen2a era -ata s
omoare unpoli/ist pentru un amr1t %e covor. !ar usc/ivul %e Tessio avea1ntiprit pe c0ip o
e?presie amenin/toare %e viper a%uctoare %emoarte.
Numai c 3n acea sear, acas la Clemen2a, 8ito Corleone 3nv/ o nou lec/ie folositoare.
C1n% le povesti, Clemen2a se apuc s 3n&ure 3n -ura mare, Tessio fier(ea %e nervi, %ar am1n%oi
3ncepur s6i pun pro(lema %ac Banucci s6ar mul/umi numai cu %ou sute %e %olari. Tessio era
%e prere c era posi(il.
Clemen2a 3ns cre%ea cu totul altceva.
7 Nu, nici vor(, 3mpu/itu5 la cu (ere-ata rete2at (nuiesc eu c6a aflat c1t am luat noi
%e la an-rosistul la %e ne6a plasat marfa. Aa c n6o s ne ia Banucci nici un (an mai pu/in %e
trei sute %emar%eiA N6avem 3ncotro, tre(uie s6i %m.
8ito era uluit la culme, %ar nu 3i art %e fel mirarea.
9ar %e ce s6i %mC Ce6o s ne fac el sin-ur la to/i treiC .untem mai puternici %ec1t el.
Avem i armeA 9e ce s aruncm aa, 3n v1nt, (anii pe care i6am c16/i-at cu -reuC
Clemen2a 3i e?plic r(%torA
7 Banucci are o mul/ime %e prieteni. Nite (estii fr pic %e mil. Are rela/ii i la poli/ie.
!6ar place lui s 3i povestim planurile noastre,ca s ne %ea pe m1na copoilor i s le.c1ti-e
3ncre%erea. !ar atunciar tre(ui s6i fac i ei, la r1n%ul lor, vreun serviciu. Are o 3mputernicire
c0iar %e la @aran2alla personal, ca s controle2e cartierul sta.
@aran2alla era un -an-ster vestit, al crui nume aprea %es 3n 2iarele %e scan%al, fiin%
recunoscut ca eful unei filiere criminale, speciali2at 3n &ecmneala oamenilor, 3n &ocuri %e noroc
i &afuriarmate.
Clemen2a 3i servi cu vin fcut %e el, 3n cas. .o/ia lui, %up ce le puse pe mas o farfurie
cu salam, msline i o p1ine italieneasc, se %use s stea la taclale 3n fa/a cl%irii, cu vecinele i
prietenele ei,care se str1n6seser ciotc, ae21n%u6se como% pe scunele. Era ot1nr italianc,
venit %e a(ia c1/iva ani 3n /ar i 3nc nu pricepea o (oa( en-le2ete.
8ito Corleone rmase cu cei %oi p?leteni ai lui la un pa0ar cu vin. Nicio%at p1n atunci
nu 3i folosise inteli-en/a aa cum fcea 3nacele momente. Era c0iar uimit %e luci%itatea cu care
c0i(2uia. Recapitula 3n -1n% tot ce tia el %espre Banucci. 3i a%use aminte %e2iua 3n care 3l
v2use cu -1tul tiat i aler-1n% pe stra%, /in1n%u6ife%ora su( (r(ie, ca s se scur- 3n ea s1n6
-ele ce /1nea 3ntr6una.3i aminti apoi %e uci%erea omului care 3l crestase pe Banucci cu cu/itul i
%e ceilal/i %oi care scpaser %e aceeai soart, %ar fuseser pe%epsi/i 3n sc0im( s plteasc o
sum lunar. Hi%intr6o%at 3i %%u seama c Banucci nu avea %eloc rela/ii suspuse, sau 3n orice
ca2, nu prea %efel posi(il s ai( at1ta influen/unul ca el. $n oarecare informator al po/iei, aa
cum era Banucci. $nul care se lsa cumprat ca s nu se r2(une pe %umanii lui. $na%evrat ef
mafiot i6ar fi omor1t i pe ceilal/i %oi, fr s clipeasc. 9a, acum era clar. Banucci avusese numai
noroc i reuise astfel s1mpute unul %intre potrivnicii lui, %ar tia prea (ine c nu ar maifi putut
s 3i termine i pe ceilal/i %oi %up ce acetia intraser 3nalert. Aa c se prefcuse c accept cu
-reu rscumprarea familiilor acelora. Numai impresia %e for/ fi2ic pe care oinspira omul 3l
3n%rept/ise s cear o contri(u/ie lunar %e lapatronii ma-a2inelor i %e la cei care or-ani2au
&ocuri %e norocinter2ise la ei 3n apartamente. 9ar 8ito Corleone cunotea cel pu/inun ca2 %intre
cartoforii care nu 3i %%user nicio%at un sfan/ luiBanucci i totui nu i se 3nt1mplase nimic %in
pricina asta. 9eci,conclu2ia era c Banucii lucra %e unul sin-ur. .au cu 3nc vreo c1/ivapistolari
3n ca2uri e?treme, pe care 3i pltea 3n func/ie %e misiune, peloc, cas0. !ar aceast presupunere 3l
%etermin pe 8ito Corleone saia o alt 0otr1re. Asupra cursului pe care avea s 3l ia via/a lui
%eatunci 3nainte.
9in proprie e?perien/, 3nv/ase c omul nu are %ec1t un sin-ur %estin pe lumea asta. Hi 3n
acea noapte el ar fi putut plti lui Banuccitri(utul, iar apoi ar fi %evenit iari un amr1t %e (iat
%e prvlie,care, pro(a(il, ar fi reuit 3n anii care urmau, s 3i %esc0i% i elvreo mic %u-0ean,
3ns soarta 3i 0r2ise s %evin 9on i %eaceea i6l scosese 3n cale pe Banucci, care era %e fapt
marea1ncercare %inainte %e ceea ce avea s se 3nt1mple cu 8ito Corleone %eatunci 3ncolo.
C1n% terminar sticla %e vin, 8ito le spuse lui Clemen2a i TessioA
7 9ac sunte/i %e acor%, %e ce nu 3mi %a/i mie c1te %ou sute %e %olari fiecare s 3i %uc
eu lui BanucciC 8 -arante2 c %e la mine o s primeasc numai suma asta. 9up care lsa/i totul
3n seama mea. # s re2olv eu pro(lema asta i o s fi/i am1n%oi mul/umi/i.3n%at, oc0ii lui
Clemen2a ful-erar a ne3ncre%ere. 8ito 3l asi-ur,foarte -lacialA
7 Nicio%at nu 3i 3nel pe cei pe care i6am ales %rept prietenii mei.
8or(ete i tu cu Banucci m1ine. Las6i mai 3nt1i pe el s6/i 2ic %e (ani. 9ar nu 3i %a nici
un cent. Hi nici nu te certa cu el. .pune6i numai c tre(uie s faci rost %e (ani i c o s mi6i %ai
mie s 3i %uc lui. Las6l s 3n/elea- c ai %e -1n% s 3i %ai c1t 3/i cere. Nu te t1r-ui. # s %iscut eu
pre/ul. N6are nici un rost s ne punem ru cu el, %ac este at1t %e periculos pe c1t spune/i. Rmase
%eci totul sta(ilit astfel, 3n 2iua urmtoare, Clemen2a vor(i cu Banucci, ca s fie si-ur c 8ito n6o
s se r2-1n%easc. 9up care veni la acesta i 3i %%u cei %ou sute %e %olari %in partea lui. 3l
privi cercettor pe 8ito Corleone i 3l anun/A
7 Banucci mi6a 2is c nu las nici un cent su( trei sute %e %olari. Cum ai s6l faci tu s
accepte mai pu/in %e at1tC
8ito Corleone rosti, 3mpciuitorA
7 Asta nu mai este %eloc trea(a ta. Numai s 3/i 6a%uci aminte la nevoie, c /i6am a%us
c1n%va un serviciu.
Tessio a&unse mai t1r2iu. El era mai re2ervat %ec1t Clemen2a, mai %escurcre/, mai iste/,
%ar nu avea puterea animalic a acestuia. "resim/ea c se pre-tete ceva, c nu este totul
3ntocmai cum prea la prima ve%ere. Hi era %estul %e nelinitit, 3l sftui pe 8ito CorleoneA
7 Ai -ri& cum trate2i cu t1l0arul sta, e omul lora %in (an%a @1na Nea-r i te %uce cu
vor(a ca popa la litur-0ie. N6ai vrea s fiu i eu prin prea&m c1n% 3i %ai (anii, mcar aa, ca
martorC8ito Corleone %%u %in cap, %e2apro(ator. Nici mcar nu se osteni s rspun%. 9ar p1n
la urm rosti 3ntr6o %oar, ctre TessioA
7 .pune6i lui Banucci c o s 3i pltesc ast6sear,5 la mine acas, la ora nou. # s stau
cu el la un pa0ar %e vin, o s vor(im pe 3n%elete, ca s ne 3n/ele-em cumva pentru un pre/ mai
mic.
Tesio cltin %in cap, ne3ncre2torA
7 N6o s faci tu prea mare scofal. Banucci nu % 3napoi nicio%at.
7 # s c%em noi la o 3n/ele-ere p1n la urm: repet 8ito Corleone. Aceast afirma/ie
avea s %evin faimoas 3n anii care urmar. "entruc era ultimul avertisment %inaintea %eci2iei
fatale pentru a%versarullui. 9up ce a %evenit 9on, c1n% 3i ru-a pe potrivnicii lui s ia loc i
saca%a cumva la o 3nvoial, acetia puteau s fie si-uri c era ultima lorans %e a re2olva
respectiva afacere, fr vrsare %e s1n-e.
8ito Corleone o anun/ pe so/ia lui c %up cin tre(uia s 3i ia pe cei %oi (ie/i, .onnI i
Bre%o i s ias 3n fa/a casei, cu vecinele, ca s stea la taclale. 9ar s nu 3i lase pe cei %oi micu/i
su( nici o form s urce 3n cas. p1n nu avea s 3i c0eme el. Ea s stea %e pa2 la ua (locului,
pentru c el avea %e %iscutat nite pro(leme foarte importante cuBanucci i nu tre(uia s fie
3ntrerup/i %e nimeni, nici o clip mcar. #(serv e?presia %e team care trecu peste c0ipul femeii
i se enerv. # 3ntre( atunci, calm, 3ncerc1n% s o liniteascA
7 Tu c0iar ai impresia c te6ai mritat cu un prostnacC
Ea nu rspunse. Nu rspunse pentru c era prea 3nspim1ntat, %ar nu%in pricina lui
Banucci, ci %in cau2a (r(atului ei. Care se sc0im(av21n% cu oc0ii, pe 2i ce trecea, 3ntr6un om ce
rsp1n%ea 3mpre&ur totmai mult sim/m1ntul pericolului. El fusese %intot%eauna at1t %e
linitit,taciturn, %ar mereu %r-u/ cu toat lumea, tot timpul 3n/ele-tor, lucrurar 3nt1lnit la un
t1nr sicilian. Ceea ce sim/ea ea 3ns nu era %ec1t (ra/ulocrotitor al celui ce era -ata s %ea piept
cu soarta lui %e atunci 3nainte. "entru c acesta 3n/elesese a%evrata sa menire t1r2iu, la %ou2eci
icinci %e ani, %ar tocmai %eaceea avea s 3i croiasc %rumul cu at1t mai mult 0otr1re.
8ito Corleone se %ecisese s 3l uci% pe Banucci4 "roce%1n% astfel, c1ti-a pentru sine un
plus %e apte sute %e %olari. A%ic acei trei sutepe care el 3nsui ar fi tre(uit s6i plteasc
teroristului %in (an%a @1na&c Nea-r, plus %ou sute %e la Tessio i 3nc %ou sute %in partea
luiClemen2a. 9eci, %ac nu 3l omora pe Ba6nuccii, tre(uia s6i %ea aptesute %e %olari. 8iu fiin%,
Banucci, nu valora nici pe %eparte at1ta (net1n oc0ii lui. Nu avea s scape el %in m1n at1ta
amar %e ar-in/i, numaica s 3l lase pe Banucci s triasc. 9ac Banucci avea nevoie %e aptesute
%e %olari ca s ac0ite p opera/ie ce i6ar fi salvat via/a, el unul nuavea %e -1n% %e fel s 3i ofere lui
Banucci (anii pentru aceast interven/ie. Nu 3i %atora lui Banucci nimic, nu erau ru%e i nici nu 3i
era %ra- %eloc. Atunci, %e ce s 3i pun el 3n (ra/e lui Banucci un purcoi %e-olo-aniC
Hi urma conclu2ia inevita(ilA %ac Banucci tot voia s 3i ia cei apte sute %e %olari prin
for/, %e ce s nu 3i 3nc0i% el -ura pentru tot%eauna lui BanucciC 3n mo% si-ur, lumea asta avea s
mear- mai %eparte cu mare (ucurie i fr un ticlos ca el.
Bine3n/eles ca mai e?istau i alte motive %e or%in practic. Banucci putea1ntr6a%evr s
ai( prieteni 3nsemna/i, care s voiasc s 3l r2(une. Banucci 3n persoan era un tip periculos,
care nu s6ar fi lsat omor1t cuuna, cu %ou. "e 8ito l6ar fi putut atepta 3n aceeai msur
i1nc0isoarea i scaunul electric. 9ar 8ito Corleone supravie/uisecon%amnrii la moarte pe care
i6o sortiser uci-aii tatlui su. C1n% era%oar un (ie/el %e %oispre2ece ani, se ascunsese %e
urmritorii acetia,trecuse oceanul pentru a a&un-e 3ntr6o /ar cu totul strin lui, 3n care1i luase
un nume strin. Hi 3n tot acest timp, 3n care sttuse pe mar-inei o(servase tot ce mica 3n &urul
lui, se convinsese pe %eplin, c el unulera mult mai inteli-ent i mult mai cura&os %ec1t ceilal/i. cu
toate c nu i se ivise nicio%at p1n atunci oca2ia %e a6i folosi inteli-en/a i cura&ul.
Cu toate acestea, ovi o vreme 3nainte %e a face primul pas pe calea ce i6o arta acum
%estinul. C0iar 3nveli cu -ri& cei apte sute %e %olari 3ntr6un sin-ur teanc, ca pentru a6i 3nm1na,
apoi puse pac0etul 3ntr6un (u2unar al pantalonilor. 9ar 3i ae2 3n (u2unarul %in partea stin-.
"entru c 3n pa:oa %reapt ascunse pistolul pe care Clemen2a i6l%%use c1n% &efuiser camionul
cu 3m(rcminte.
Banucci a&unse la ora nou punct, aa cum conveniser. 8ito Corleonepuse la (taie un
ulcior cu vin %e cas. pe care i6l %ruise Clemen2a. Banueci aseC fe%ora lui al( pe mas, l1n-
vin. 3i lr-i la -1t cravatalat, 3nflorat, al crei mo%el strlucitor ascun%ea petele %e (ulion.
.eara aceea %e var era foarte cl%uroas. Lumina lmpii fusese micorat %inainte, 3n toat casa
%omnea o linite %esv1r6it. !ar 8itoCorleone era ferm 0otr1t s nu se a(at %e la planurile
sale. "entru a6i arta (uncre%in/a, scoase pac0etul cu (ancnote i 3l urmri atent pe Banucci 3n
vreme ce acesta, %up ce numr (anii, %%u la iveal unportmoneu mare, %e piele, i 3i 3n%es
3nuntru. Apoi sor(i o 3n-0i/itur %e vin i 2iseA
7 3mi mai %atore2i 3nc %ou sute %e %olariE "e fa/a lui spr1ncenat nuse putea citi 3ns
nimic. 8ito Corleone 3i e?p1ic linitit, cu voce 3n%atoritoareA
7 .unt cam str1mtorat %e (ani 3n perioa%a asta.A N6am %e lucruE @ai psui/i6m 3nc
vreo c1teva sp6tm1niE
Era o scu2 plau2i(il. !ar Banucci 3ncasase -rosul sumei i mai putea atepta. Era %ispus
c0iar s nu mai ia restul sau oricum, sprelun-easc termenul %e plat. Aa c r1se pe 3nfun%ate,
termin1n%u6i pa0arul cu vin Hi rosti iai i
7 Ei, %ar tii c eti un t1nr care promiteCD Cum %e nu te6am remarcat eu p1n acumC
"oate pentru ca nu te 2(a/i prea tare pentru interesele tale. \i6a putea face rost %e o slu&(uli/
(un, %in care s 3/i ias ceva paraleE
8ito Corleone se art interesat, 3nclin1n% uor capul a mul/umire, iar apoi umplu iari
pa0arul celuilalt, %in ulciorul purpuriu, 3ns Banucci c0i(2ui mai (ine ce are %e fcut i se ri%ic
%intr6o%at, str1n-1n6%u6i prietenete m1na lui 8ito.
7 Ei. acum. noapte (un, tinere. HiE nu 3mi purta pic pentru asta, neam 3n/elesC !ar
%ac vreo%at ai nevoie %e ceva, spune6mi i mie. #ricum, ast6sear ai avut %e c1ti-at 3n ce te
priveteE 8ito 3l con%use pe Banucci p1n 3n fa/a cl%irii .tra%a era 3n/esat %emartori care
puteau s confirm c acesta prsise locuin/a familieiCorleone teafr i nevtmat. Apoi 3l urmri
%e la fereastr. Banucci%%u col/ul spre llt0 Avenue i 8ito 3i %%u seama c (an%itul se1n%repta
spre cas, pro(a(il pentru a pune (netul la a%post 3nainte%e a pleca iari %up tre(uri. .au
poate s 3i lase acas arma. 8itoCorleone iei %in apartamentul su i urc scrile ce %uceau
ctreacoperi 3ncon&ur (locul, mer-1n% cu -ri& peste /i-le, anoi co(ori pe oscar %e incen%iu
neutili2at care %%ea 3n curtea %in spatele cl%irii. 9esc0ise ua %e serviciu cu piciorul, apoi iei
pe poarta principal. "estra%a aceea se a&un-ea la locuin/a lui Banucci.
@icul cvartal %e (locuri se 3ntin%ea e?act c1t i stra%a Tent0 Avenue.
.tra%a urmtoare, Elevent0 A6venue, era 3n/esat mai ales cu %epo2ite i mansar%e
3nc0iriate %e filiale ale Cilor Berate, care erau interesates ai( acces 3n 2ona cuprins 3ntre
Elevent0 Avenue i fluviul Gu%son, 3n aria un%e func/ionau liniile %e metrou care le apar/ineau.
Cl%irea 3ncare sttea Banucci era una %intre pu/inele populate i ocupat 3n cea mai mare parte
%e muncitori feroviari necstori/i, vatmani i prostituate %e cea mai &oas spe/. To/i acetia nu
ieeau 3n stra%, s plvr-easc %espre fiece nimicuri, aa cum o(inuia orice italian %e soi, ci
tr1n%veau 3n vi2uinele lor, 3nfrupt1n%u6se sin-uri %in pu/inul lor, ca0u0uru2ii. Aa c 8ito
Corleone, str(tu linitit stra%a pustie, iar apoi intr 3n 0olul (locului lui Banucci. Acolo scoase
arma pe care nu o mai folosise nicio%at p1n atunci i atept.
"rivea prin ua %e sticl %e la intrare, tiin% c Banucci venea %inspre Tent0 Avenue.
Clemen2a 3i artase cum se pune si-uran/a, %ar acum eleli(erase %e&a tr-aciul. C1n% era mic, pe
la nou ani. 3n .icilia, fusese%eseori cu tatl lui la v1ntoare i trsese %e multe ori cu acea puc
%e v1ntoare numit lupara. "riceperea sa 3n m1nuirea luparei 3i i%eterminase pe uci-aii tatlui
su s 3ncerce s6l omoare i pe el. Acum, atept1n% pe cori%orul 3ntunecat, v2u silueta al( a lui
Banucciapropiin%u6se. 8ito se %%u 3napoi,> lipin%u6se %e canatul interior al uiicare %%ea spre
scrile %inspre eta&e, 3i pre-ti arma. 9e la el i p1nla ua cealalt, %e la intrarea 3n (loc, nu erau
%ec1t c1/iva pai. $a se%%u 3n lturi. Banucci, 3m(rcat 3n al(, lat 3n umeri, %u0nin% %enesplat,
ptrunse 3n vesti(ul, a%uc1n% 3n urm6i o f1ie %e lumin. 8itoCorleone aps pe tr-aci.
$a %esc0is las cale li(er 2-omotului s r2(at: 3n parte, 3n stra%, %ar ecoul
(u(uiturii 2-u%ui cl%irea %in temelii. Banucci se /inea %e uncanat 3ncerc1n% s rm1n 3nc 3n
picioare i s scoat arma. 3n -ra(alui, 3i 3nfipse cu at1ta putere m1na 3n 0ain, 3nc1t to/i nasturii
srir %e la locul lor i pulpanele 3ncepur s6i fluture 3n lturi. Acum se ve%ea lacin-toare
pistolul,5 pe p1ntecele al( al cmii se 3ntin%ea o pat pur6:purie -1l-1in% i l/in%u6se 3ntruna ca
o p1n2 %e pian6&en. Cu mare -ri&, ca i cum ar fi %evenit 3ntr6a%evr o insect uci-a
caresoar(e 3n ti0n ultima fr1m %e vla- a victimei sale, 8ito Corleone mai slo(o2i un foc 3n
acel 0/i 3ns1n-erat.
Banucci c2u 3n -enunc0i, alunec1n% %e6a lun-ul uii %esc0ise. Vemuca un animal la
tiere, %ar -eamtul lui 3n a-onie pru aproapecomic pentru cellalt. Apoi -ro0i iari i iariE
@ai t1r2iu, 8ito 3iamin6tea c 3l au2ise fc1n% astfel %e cel pu/in trei6patru ori:3nainte ca el s
lipeasc /eava revolverului %e o(ra2ul asu%at islinos al lui Banucci i s6i 2(oare creierii, 3n
c1teva secun%e Banuccia&unse 3n lumea um(relor, iar trupul lui sf1rtecat rmase nemicat,(loc1n%
ua %e la intrare.
Boarte -ri&uliu, 8ito lu portmoneul cel 3ncptor %in 0aina mortului i 3l1n%es 3n
(u2unarul %e la cma. Apoi se 3ntoarse la casa cumansar%, merse iari prin curtea interioar
p1n la scara %eincen%iu i urc pe acoperi. 9e acolo scrut 3mpre&urimile. Ca%avrullui Banucci
2cea 3nc la intrare, %ar nu se 2rea nimeni altcineva pe stra%. Apoi se %esc0iser %ou ferestre,
capetele curioilor se i/ir 3n 3ntuneric, %ar el 3i %%u seama c, %ac el nu le putea
%esluitrsturile %e acolo, atunci nici aceia nu aveau cum s 3l recunoasc. Hi oricum, oamenii %e
teapa lor nu ar fi mrturisit nimic 3n fa/apoli/ailor. Banucci putea rm1ne acolo mult i (ine, p1n
3n 2ori saup1n vreun poli/ist 2elos care 3i fcea ron%ul %e noapte avea s se1mpie%ice %e el.
Niciunul %in locatari nu s6ar fi e?pus %e (unvoiesuspiciunilor poli/iei sau intero-atoriilor. A6
cum aveau s 3i 3nc0i%uile cu 2ece lacte i s se &ure apoi c nu au2iser nici musca.
9eci nu tre(uia s se mai -r(easc. Travers acoperiurile caselor alturate, apoi
%easupra (locului sui co(or3 3n apartament. 9escuie ua, intr i apo3 o 3ncuie la loc.
9esfcu portmoneul mortului, 3n afar %e cei apte sute %e %olari pe care 3i %%use el lui
Banucci, nu mai erau %ec1t c1teva (ancnote %e un %olar i una %e cinci.
ntr6o %espr/itur a portmoneului mai -si o mone% vec0e, %e aur, %e cinci %olari,
pro(a(il un talis6man. 9ac Banucci ar fi fost 3ntra%evr un -an-ster (o-at, 3n mo% clar nu ar fi
purtat asupra lui at1ta a-oniseal. Era un in%iciu c 8ito intuise corect.
Htia c tre(uie s scape %e portmoneu i %e arm Li mai tia la fel%e (ine s tre(uia s
lase i mone%a %e aur la locul eiM. $rc iaripe acoperi i sri peste c1teva streini. Arunc
portofelul 3n%espr/itur %intre %ou cl%iri, tot acolo -oli i 3ncrctorul %e restulcartuelor, apoi
3ncerc s turteasc (utoiaul pistolului %e 2i%rie. 9ar acesta nu voia s se sfr1me. "rinse atunci
revolverul %e /eava i1l i2(i %intr6o parte, %e un 0orn. Butoiaul se %espic 3n %ou. @ai lovi1nc
o %at i arma se %esfcu toat, 3n %ou (uc/i simetrice. @ai%%u pentru ultima %at, cu putere, i
patul pistolului se %esprinse%e (utoia. Arunc fiecare parte 3ntr6alt %espr/itur. Nu fcur nici
un 2-omot %e6a lun-ul celor cinci eta&e. .e 3nfun%ar 3n -rme2ile %e-unoi %e &os. A %oua 2i %e
%iminea/, prin -ri&a locatarilor care aveaus 3i arunce -unoaiele %e la ferestre i spre norocul lui,
totul seputea acoperi fr %e urm. 8ito se 3ntoarse acas.
Tremura pu/in %e 3ncor%are, %ar nu %in cale6afar. 3i sc0im( 0ainele, i, tem1n%u6se s
nu fie stropite cumva cu s1n-e, le arunc 3ntr6oal(ie %e metal, 3n care spla %e o(icei nevast6sa.
Lu apoi leie i spun %e rufe, 3nmuie vemintele (ine 3n al(ie, apoi le frec pe t(lia %e metal a
c0iuvetei, p1n cre2u el c s6au cur/at. .pl al(ia ic0iuveta cu leie i spun, 3ntr6un T.3l NAH6
l1i: voi. col/ al camerei -si un li-0ean cu un morman %e rufe a(ia splate, -ata s fie 3ntinse pe
s1rm, i le amestec i pe ale lui printre ele. 9up care 3i lu o alt cma i o nou perec0e %e
pantaloni i iei 3n fa/a casei, s stea la taclale cu nevasta, copiii i vecinii lui.
9ar toate aceste msuri %e precau/ie se %ove%ir inutile. "entru cpoli/ia, %up ce
%escoperi 3n 2ori ca%avrul lui Banucci, nu se %use%efel s 3l 3ntre(e ceva pe 8ito Corleone. Care
rmase %e6a %reptuluimit c sticle/ii nu aflar nicio%at c Banucci 3l vi2itase c0iar 3nseara c1n%
fusese 3mpucat. #ricum, avea un ali(i,5 pentru c acestafusese v2ut iein% teafr i nevtmat %e
la el. @ai t1r2iu 3ns au2ic poli/itii fuseser at1t %e 3nc1nta/i c ticlosul %e Banucci
fuseseomor1t, 3nc1t nu 3i %%user osteneala mai %eloc s afle cine era uci-aul. "resupuseser
c era vor(a %e o e?ecu/ie or%onat tot %e cei%in (an%a mortului i 3i luaser la 3ntre(ri pe
reci%ivitii 3n materie ipe cei cunoscu/i %e&a ca fiin% m1n %e fier. Cum 3ns 8ito Corleonenu
avusese nicio%at pro(leme cu poli/ia, el nu intr %eloc 3n cercul%e suspec/i.
9ar %ac reuise el s pcleasc pe sticle/i, altfel stteau lucrurilecu partenerii lui %e
afaceri. "ete Cle6men2a i Tessio 3l evitar 3nacea sptm1n, apoi i sptm1na urmtoare, %up
care 3i fcurapari/ia 3ntr6o sear la locuin/a familiei Corleone. Hi se purtar cuv%it respect fa/
%e stp1nul casei. 8ito Corleone 3i 3nt1mpin cuaceeai polite/e re/inut i 3i servi cu vin,5 ca pe
orice oaspe/i. "rimul care 3i lu inima 3n %in/i fu Clemen2a, care -ri cu mareliniteA
7 Nimeni nu mai a%un contri(u/iile %e la patronii %e pe Nint0 Avenue. Nimeni nu mai
a%un o(olurile %e la &ocurile %e noroc i %e pe la tripourile %in 3mpre&urimiE 8ito Corleone ii
privi pe r1n%, scruttor, %ar nu rosti nici un cuv1nt. Atunci vor(i i TessioA
Am putea prelua noi clien/ii lui Banuccs. #r s ne %ea (anii fr s cr1cneascE
8ito Corleone 3nl/ %in umeri, ne%umerit.
9e ce 3mi spune/i mie toate asteaC Nu m interesea2 %eloc aa cevaE
Clemen2a i2(ucni 3n r1s. C0iar i 3n tinere/e, 3nainte %e a se cptui cu faimosul su
(ur%i0an, avea un r1s -1f1it. -reoi, astmatic, sea%res atunci lui 8ito CorleoneA
Cum rm1ne cu arma aceea pe care /i6am fi: 5 6n pentru afacerea cu camionulC 9ac tot nu
mai ai i %e ea, ai putea s nii6o %ai 3napoiE
Boarte tacticos, ostentativ. 8ito Corleone scoa= OWn teanc %e (ancnote %in (u2unarul %e la
piept i ni urs. cu -ri& cinci2eci %e %olari.
$ite (anii pentru elE Am aruncat pistolul ime%iat %up ac/iunea cu camionulE
Le 21m(i celor %oi ca i cum nimic nu s6ar fi 3n6t1mp&at.
n momentul acela 8ito Corleone nici nu (nuia mcar ce efect aveaacel 21m(et. "ur i
simo56u 3/i 3n-0e/a s1n-ele 3n vine. tocmai pentru c nu tr%a %eloc pericolul ce 3l rsp1n%ea
3nf/iarea iui. Z1m(ea %eparc ar fi spus o -lum pe care numai c1n% era vor(a %e%e2no%minte
fatale, pentru c acea -luma nu era tiut numai %eel, iar oc0ii lui nu sur1%eau %efel, pentru c
mo%ul 3n care secomporta %e o(icei prea at13 %e inofensiv i 3n%atoritor,%escoperirea neateptat
n a%evratei sale firi era cu at1t mai1nfiortoare.
Clemen2a %%u %in cap, %e2apro(ator.
7 Nu 3mi tre(uie (aniiE
vrito puse (ancnotele la loc. 3n (u2unar. Rmasa m ateptare, 3n/eleseser i ceilal/i %oi.
Htiau prea (inec el 3l ucisese pe Banucci. i, %ei nu suflase nici imul vor( mcar,3n c1teva
sptm1ni to/i vecinii %in cartier cunoteau acest fapt. 8itoCorleone 3ncepu s fie tratat ca unul
cruia i se cuvine totrespectul, %e ctre fiecare om care 3l 3nt1lnea. 3ns el nu fcu nici omicare
s preia contri(u/iile %u(ioase ale lui Banucci. !ar ceea ce se 3nt1mpl %e atunci 3ncolo era
inevita(il, 3ntr6o sear,so/ia lui 8ito veni acas 3mpreun cu o vecin, o v%uv. Aceasta
eraitalianc %e ori-ine i avea o reputa/ie neptat. @uncea %in -reu cas 3i /in casa i s ai(
-ri& %e copiii si orfani. Biul ei, 3n v1rst %eaispre2ece ani 3i a%ucea 3n fiecare spt6m1n plicul
si-ilat, cua-oniseala tru%ei sale, 3ntocmai %up vec0ile re-uli ale familieiitaliene: fata ei, %e
aptespre2ece ani, coafe2, proce%a i eaasemenea. Noaptea, toat familia cosea nasturi pe
(uc/ele %ecarton, muncin% ca nite ro(i, la norm, ca s mai c1ti-e un an. Bemeia se numea
si-nora Colom(o.
Nevasta lui 8ito Corleone 3l anun/A
7 .i-nora ar voi s 3/i cear o favoare. Are i ea un mic neca2E
8ito Corleone se atepta s 3i cear ceva (ani, i era -ata s 3i %ea, cu %ra- inim. 9ar nu
era vor(a %e asta. 9e fapt, %oamna Colom(oavea un c1ine, care era preferatul fiului su cel mic.
"roprietarulcasei 3n care sttea ea cu c0irie primise tot felul %e pl1n-eri %inpartea celorlal/i
c0iriai, cum c acel c1ine ltra noaptea, aa c 3ipusese 3n ve%ere %oamnei Colom(o s scape %e
animal. Ea 3lasi-urase c aa o s fac. 9ar proprietarul %escoperise c nu seconformase %efel,
aa c 3i poruncise s prseasc locuin/a. Ea 3ipromisese 3n mo% solemn %e %ata aceasta c o s6l
asculte 3ntocmaii c0iar se /inuse %e cuv1nt. 9ar proprietarul era at1t %e 3nfuriat peea, 3nc1t nu
mai voia s o ra(%e 3n cas cu nici un c0ip. Aa c femeia nu avea 3ncotro: ori pleca %e acolo %e
(unvoie, ori in%ivi%ul avea s sesi2e2e poli/ia, ca s o evacue2e. !ar (ietul ei (ie/el mai c se
3m(olnvise %e at1ta &elit, %ec1n% trimisese ea c/elul la ru%ele lor %in Lon- !slan%. Hi uite6aa,
pentru un fleac, aveau s rm1n to/i pe %rumuri. 8ito Corleone o 3ntre(ase cu (l1n%e/eA
7 Hi %e ce a/i venit tocmai la mine %up a&utorC 9oamna Colom(o fcuse semn spre
nevasta lui i
7 9umneaei m6a sftuit aaE
El rmase uluit. .o/ia lui nu se interesase nicio%at ce fusese cu acele 0aine pe care le
splase el 3n seara c1n% murise Banucci. Nu 3l c0estionase nicio%at %espre to/i (ani %e care se
foloseau, %ei el nu mai avea serviciu. C0iar i 3n acel moment, c0ipul femeii era neclintit. 8ito
Corleone 3i spuse %oamnei Colom(oA
7 "ot s v %au nite (ani ca s v pute/i muta 3ntr6alt parte. Nu asta voi/i %e la mineC
Ea %%u %in cap ener-ic, ne-1n%. Avea lacrimi 3n oc0i.
7 \oale prietenele mele stau aici, 3n cartier, toate cele cu care am crescut %e mic, 3n
!talia. Cum s m mut eu 3ntre striniC Nu vreau %e la %umneavoastr %ec1t s vor(i/i cu
proprietarul, s m lase s rm1n aici 3n continuareE
7 Atunci e ca i re2olvat toat trea(a, o asi-ur 8ito. N6o s tre(uiasc s v mai
muta/i. # s vor(esc eu el ra1ine %iminea/.
Nevasta lui 3i 21m(i 3ntr6un fel ciu%at, necunoscut p1n alunei %e ctreel, %ar care 3l
mul/umi peste msur,> 9oamna Colom(o 3ns preacam ne3ncre2toareA
7 Hi c0iar cre%e/i c6o s sc6nvoiascCCine. 6si-iior Ro(ertoC fcu 8ito pe un ton foarte
surprins. Br1n%oial. Este un om foarte 3n/ele-tor. #%at ce o s 3i e?plic eucum stau lucrurile,
o s pri6eenp i el neca2urile %umitale. !ar acumnu moi 5fii1n-ri&orat %eloc. Nu te mai frm1nta
at1ta. 8e2i6/i mai (ine %e sntate, ca s6/i po/i crete copiii aa cum se cuvineE
"roprietarul, %omnul Ro(erto, venea prin 3mpre6 &urimi 3n fiecare 2i,ca s ia seama la
cele cinci case pe care le %%ea 3n c0irie. El era1ntr6a%evr pa%rone < unul %intre cei care vin%eau
m1na %e lucruieftin, la ne-ru, marilor companii, 3nc %e c1n% vasele cu emi-ran/iitalieni
a&un-eau 3n port. Cu profiturile o(/inute astfel, cumpraseaceste cl%iri, pe r1n%. Ca un om
civili2at ce era, fiin% crescut 3nnor%ul !taliei, nu sim/ea %ec1t %ispre/ pentru analfa(e/ii aceia
%esu%ici veni/i %in .icilia i Neapole. care miunau ca viermii pm1ntului prin casele lui, care 3i
aruncau -unoaiele l1n- cas. care lsau-1n%acii s se preum(le peste tot, iar o(olanii s 3i.
strice2u-rveala i asta fr s ri%ice mcar un %e-et, ca s 3i ocroteascproprietatea. Nu era om
ru la suflet, era un so/ i un tat c0iarfoarte (un, 3ns 3ntot%eauna se 3n-ri&ora %in cau2a
investi/iilor i a(anilor pe care 3i c1ti-a, %in pricina tuturor c0eltuielilor croratre(uia s le fac
fa/ ca orice om care are ceva a-oniseal, aa cera 3nti56o permanent stare nervoas, %atorat
o(oselii ipro(lemelor care nu se mai sf1reau. C1n% 8ito Corleone 3l opri pe stra% ca s u spun
c1teva vor(e, %omnul Ro(erto se art foar6o prost %ispus. Nu /1fnos, pentru c oricare %intre
sl(aticii tia %e su%ici putea s 3/i v1re un i 3n coaste c1t ai 2ice pete, numai %ac li se
n2rea c te ui/i 3n sc1r( la ei. 9ei t1nrul %inaintea lui avea o 3nf/iare %estul %e tWlcut i
cuviincioas.
7 .i-nor Ro(erto. 3l a(or%a 8ito Corleone, prietena so/iei mele, o (iat v%uv care n6
are alturi un
< .tp1n LitaLM N n.tr, 'S` (r(at s6o poat ocroti, mi6a povestit c %intr6un motiv sau altul
i6a/ispus s se mute ne3nt1r2iat %in apartamentul pe care l6a 3nc0iriat1ntr6o cas a %umneavoastr.
Ea, srmana, e pur i simplu %isperat. Nu are nici (ani, prieteni, %ec1t cei %e aici, %in cartier. l6
am 2is c os %iscut i eu cu %umneavoastr, pentru c tiu c sunte/i un om cuinim (un, %ar c
pro(a(il v6a/i suprat %in pricina vreuneine1n/ele-eri. 9ac tot nu mai /ine c1inele acela, %e ce s
mai pleceC3n numele ei, v cer o favoare, aa, ca %e la italian la italian. .i-nor Ro(erto 3l cercet
%in cap p1n6n picioare pe t1nrul %in fa/alui. Era un (r(at %e statur mi&locie, %ar (ine fcut, un
tip %e /ransntos, %ar nu cu fa/ %e (an%it, cu toate c 3i spunea el sin-uritalian cu o m1n%rie
aproape cara-0ioas. 9omnul Ro(erto 3nl/%in umeri, ca i c1n% n6ar mai fi avut ce faceA
7 9e&a am 3nc0iriat apartamentul unei alte familii, pentru o c0irie mai mare, min/i el. Nu
pot s 3i %e2am-esc pe oamenii aceia numai %e %ra-ul prietenei %umitale.
8ito Corleone %%u %in cap, 3n/ele-tor.
7 Cu c1t mai multC se interes el.
7 Cu cinci %olari pe lun, min/i iari %omnul Ro(erto.
Apartamentul stil va-on, care cuprin%ea patru camere 3ntunecoase iume%e, le 3nc0iriase
v%uvei pentru %oispre2ece %olari pe lun i 3nnici un ca2 nu ar fi reuit s o(/in un pre/ mai (un
%e la vreun altlocatar.
8ito Corleone scoase %in (u2unar un teanc %e (ancnote i numr trei2eci %e %olari.
$ita/i aici %iferen/a pentru urmtoarele ase luni. Nu tre(uie s 3i spune/i nimic femeii,
pentru c e foarte m1n%r %in fire. "este ase luni, veni/i la mine s stm iari %e vor(. Numai
c 3n ca2ul sta sunt si-ur c o lsa/i s pstre2e i c1inele, nuEC_= Bir5ar al %racului %e ceasCD se
m1nie %omnul Ro(erto. 9ar cine %racu5 te cre2i tu %e6mi %ai mie or%ineC !a (a- %e seam cum te
por/i, c altfel poate te tre2eti 3n stra%, cu tot o(ra2ul sta -ros al tu, %e sicilianE 8ito
Corleone ri%ic m1inile spre ceruri, 3n semn %e nespus uimireA
7 9ar nu v6am cerut %ec1t un serviciu, at1ta totA Nu se tie nicio%at c1n% ainevoie %e un
prieten a%evrat, nuC "oftim, lua/i (anii tia, aa, casemn %e (unvoin/ %in partea mea i
-1n%i/i6v (ine la ce ave/i %e 0otr1t. Nu a 3n%r2ni %efel s m contra2ic cu %umneavoastrE 3i
v1r3 3n m1n (anii %omnului Ro(erto.
7 Bace/i6mi %oar aceast mic favoare. Lua/i (anii i mai socoti/i o %at, cu 3n-%uin/.
@1ine %iminea/: %ac voi/i neaprat s 3mi1napoia/i paralele, nu v %a/i 3napoi %e la asta. 9ac
%umneavoastr voi/i s o scoate/i pe femeie afar %in casa care v apar/ine, cum a putea eu s v
oprescC La urma urmei, e proprietatea %umneavoastrE 9ac nu vre/i cu nici un c0ip c1inele la
3n apartament, eu unul v 3n/ele- perfect, Nici mie nu6mi plac &ivineleE3l (tu prietenete pe
umr pe %omnul Ro(erto.
7 Bace/i6mi mie acest serviciu ne3nsemnat, v ro-, %aC Bi/i si-ur c n6o s uit aa cevaE
3ntre(a/i6i pe cunoscu/ii %umneavoastr %e pe aici %espre mine i or s v spun to/i c sunt un
om care tie s 3i %ove%easc recunotin/aE
Bine3n/eles c %omnul Ro(erto 3ncepu i el s 3n/elea- cu cine avea %e6a face. 3n aceeai
%up6amia2 se interes %e 8ito Corleone. Hi nici nu mai avu r(%are p1n a %oua 2i, %iminea/.
Btu la uafamiliei Corleone c0iar 3n acea noapte, scu21n%u6se %in suflet pentru ora t1r2ic i
accept1n% s (ea un pa0ar %e vin oferit %es5-nora Corleone. 3l asi-ur pe 8ito Corleone c fusese
la mi&loc one1n/ele-ere crunt, %ar c, %esi-ur, si-nora Colom(o putea %e peacum s rm1n 3n
continuare 3n acel apartament i, %e ce nu, s 3ipstre2e i c1inele. Ce mare lucru era %e capul
c005iailor lora carese pl1n-eau %e sc1ncetele unui (iet c/elu, %evreme ce tot plteau oc0irie
at1t %e amr1tC 3nainte s plece, puse pe mas cei trei2eci %e%olari ai lui 8ito Corleone i 3i
spuse cu o voce c1t putu maiimpresionatA
7 9orin/a %umneavoastr sincer %e a a&uta pe aceast srman v%uv m6a fcut s m
ruine2 %e mine 3nsumi i a vrea s%ove%esc pe %eplin c i eu cunosc mila cretineasc. C0iria o
s rm1n la fel ca i p1n acum.
To/i se prefcur c 3i &oac rolul c1t se poate %e sincer 3n aceastcome%ie. 8ito turn vin
3n pa0are, 3i spuse so/iei sale s a%ucpr&ituri i -ustri la mas, 3i str1nse m1na %omnului
Ro(erto i 3llu% pentru inima lui %e aur. 9omnul Ro(erto oft uurat i 3lasi-ur %in rsputeri
c numai faptul c 3nt1lnise 3n sf1rit un omprecum 8ito Corleone 3l fcuse s ai( %in nou
3ncre%ere 3n(untatea omeneasc, 3n cele %in urm se %espr/ir cu re-retul cnu se cunoscuser
mai %e mult. 9omnul Ro(erto, 3nc tremur1n% %intoate 3nc0eieturile %e fric i mul/umin% lui
9umne2eu c scpaseat1t %e ieftin, lu tramvaiul p1n la locuin/a lui %in Bron? apoi se %use %e
3n%at la culcare, vl-uit 5%e team. Timp %e trei 2ile nu mai veni%eloc s6i controle2e c0iriaii.
8ito Corleone era acum consi%erat %e toat lumea un om %emn %e tot respectul. ! se
%usese vestea ca fiin% mem(ru important al @afiei siciliene, 3ntr6o (un 2i, unul %intre cei care
or-ani2a ile-al&ocuri %e cr/i pe (ani, veni la el i 3i oferi %in proprie ini/iativ ocontri(u/ie %e
%ou2eci %e %olari pe sptm1n, ca semn al prieteniei sale. 8ito Corleone nu tre(uia %ec1t s
treac prin prea&m, o %at sau %e %ou ori pe sptm1n, ca s lase impresia &uctorilor c se afl
su( protec/ia sa.
"atronii %e ma-a2ine care aveau pro(leme cu tinerii 0uli-ani, 3l ru-artot pe el s
intervin. El proce% 3ntocmai i fu rspltit pe msur, 3ncur1n% veniturile sale sporir sim/itor,
p1n la o sut %e %olari pe sptm1n, o a%evrat avere 3n timpurile acelea. 9evreme ce
Clemen2a iTessio erau prietenii i alia/ii lui. 8ito Corleone. le ce%a %e (unvoie oparte %in
aceti (ani. 3n cele %in urm se 0otr3 s intre 3n afacerile cuimporturi %e ulei %e msline,
3mpreun cu noul lui asociat i prieten%in copilrie, Venco A((an%an%o. Venco se ocupa %e
toate%etaliileA %e importul uleiului %in !talia, %e ac0i2i/ionarea acestuia lapre/uri avanta&oase, %e
prvlia tatlui su. Venco avea e?perien/anecesar pentru toate acestea. Clemen2a i Tessio %e6
venir comisvoia&ori. Tre(uiau s mear- la fiecare (cnie italieneasc %in@an0attan, %in
Broo+lIn. %in Bron?. pentru a convin-e proprietarii sopte2e pentru uleiul %e msline Venco
"ura. LCu mo%estia lui tipic,8itn Corleone refu2ase s %ea numele su firmeiM. Bine3n/eles c
8itoavea s fie con%uctorul 3ntre-ii afaceri,> %evreme ce el a%ucea cea maimare parte %e capital,
3n acelai timp. el avea i misiunea %e a sta %evor( personal cu patronii care nu acceptau marfa
propus %eClemen2a i Tessio. !ar atunci 8ito Corleone avea prile&ul s sefoloseasc %e renumita
sa putere %e convin-ere.
n anii care urmar, via/a lui 8ito Corleone se scurse 3ntocmai ca a oricrui mic
comerciant, implicat trup i suflet 3n consoli%area i e?tin%erea 3ntreprin%erii sale, 3n conte?tul
%e2voltrii rapi%e a 3ntre-ii economii a/rii. Rmase 3ns tat i so/ %evotat, %ei era at1t %e
ocupat, 3nc1t rareori putea s petreac 3mpreun cu familia lui c1teva clipe li(ere. Treptat, Venco
"ura a&unse una %in cele mai renumite firmeimportatoare %e ulei %e msline, iar nenumratele
sale filiale se 3nmul/eau 3ntruna, ca ciupercile %up ploaie.
Ca orice ne-ustor iste/, 8ito Corleone pricepu re6B pe%e avanta&ele practicrii pre/urilor
mai sc2ute %ec1t < ale concuren/ilor si, su(min1n%u6le pia/a %e %esfacere s prin convin-erea
(canilor %e a facecomen2i c1t mai mici pentru celelalte firme. Hi, tot ca orice (unafacerist, i 3i
propuse s o(/in monopolul 3n %omeniu, o(li-1n%u6i perivalii si s a(an%one2e teritoriul su
sau s fu2ione2e cu propriacompanie. Hi toate acestea pentru c 3ncepuse fr s ai( nici
una&utor %e la nimeni, %in punct %e ve%ere economic, pentru c nu cre%ea%efel 3n reclam, ci se
spri&inea pe faima lui mai ales, cci %ac eraa%evrat ceea ce se spunea, uleiul %e msline v1n%ut
%e compania lui nu era mai (un cu nimic %ec1t al concuren/ilor si, aa c nu putea s foloseasc
nici
a meto% o(inuit %e a face afaceri %up litera le-ii. Tre(uia %eci s se (a2e2e 3n
principal pe for/ele proprii =i pe reputa/ia lui %e,.om %emn %e tot respectul.
C0iar t1nr fiin%, 8ito Corleone era recunoscut ca om %e 3n/eles. Nurostise nicio%at
vreo amenin/are, tntot%eauna se con%ucea %upre-ulile lo-icii, iar acest ucru prea a fi c0eia
succesului su. @ereuse asi-uraA1 i cellalt 3i primea partea %e profit care se cuvenea. Nimeni
nu pier%ea %in afacerile cu el. Bine3n/eles c iu era %ec1t ostrata-em pe care o utili2a 3n mo%
os6Tntativ. Ca orice1ntreprin2tor %e -eniu, 3n/elese c n orice situa/ie, competi/iacinstit era
pier%ere %e freme, 3n timp ce monopolul asupra uneiramuri 3ntre-iDe activitate era calea cea mai
profita(il. Aa c pur
> simplu 3i puse 3n cap s o(/in acel monopol care s1i a%uc un profit 3ntr6a%evr
3nsemnat, 3n cartierul Broo+lIn %%upeste nite an-rositi foarte ar/-oi, 3ncp/1na/i, care nu
voiau sce%e2e nici un pas mcar: care refu2ar cate-oric s se -1n%easc lapropunerile lui 8ito
Corleone i s recunoasc 3n vreun fel c acesteata avea %reptate, c0iar i %up ce el le e?plic 3n
%etaliu, pe1n/elesul tuturor, %e nenumrate ori. plin %e o r(%are 3n-ereasc. E?asperat %e
cpoenia lor: L 8ito Corleone 3nl/ase m1inile ctre cer, ca i cum l6ar fi luat %rept martor c
fcuse tot ce 3i sttea 3n puteri i1l trimise pe Tessio 3n Broo+lIn cu o m1n %e (ie/i pui pe
trea(, cas re2olve aceast pro(lem. 9epo2itele %e mrfuri ale respectivilorne1n/ele-tori au
fost incen%iate, camioanele cu ulei %e msline ver2ifuseser rsturnate i ncliser cu unsoare
mai toate str2ilepietruite ce %%eau 3nspre port. $n nesocotit, un milane2 aro-ant,care avea mai
mult 3ncre%ere 3n politie %ec1t: sfin/ii apostoli 3n !susCristos, 3naintase autorit/ilor o pl1n-ere
3mpotriva confra/ilor siitalieni, 3nc1lcin% astfel le-ea tcerii, omerta, vec0e i respectat %esecole
3ntre-i. 9ar 3nainte ca acest %emers s ai( vreun %e2no%m1nt. an-rosistul cu pricina %ispruse
f1rn urm.5 pentru a nu semai arta, nicio%at prin preaim. !ns1n% 3n urma lui pe
cre%incioasaso/ie 3mpreun cu trei copii care, slav 9omnului, erau 3n%ea&uns %emari i capa(ili
s preia afacerile tatlui, 3n cele %in urm, acetiaceuscr la 3nvoial cu Vcnco "ura #ii
CompanI.
ns oamenii mari nu se nasc st f oD ci 3i %ove%esc valoarea %e6a lun-ul 3ntre-ii lor vie/i,
3ntocmai fc 3n6t1mpi1 i cu 8ito Corleone. C1n% a fost proclamat pro0i(i/ia alcolului. 8ito
Corleone fcu i rlultimul pape calea %evenirii sale %e la un comerciant cu oarecaretrecere, %ar
fr scrupule, la mare 9on 3n afacerile lumii interlope. 9o(1n%irea acestui statut nu %ur o 2i sau
un an: ci mult mai mult. 9ar la sf1ritul perioa%e5 %e pro0i(i/ie i 3nceputul marii cri2e
economice. 8ito Corleone a&unsese %e&a Naul. 9on. 9on Corleone.
Totul 3ncepuse ca %in 3nt1mplare. 3n timpul scurs %e la 3nfiin/area sa,firma Venco "ura #ii
CompanI reuise s ac0i2i/ione2e ase camioanepentru transportul mrfii. "rin interme%iul lui
Clemen2a, 8itoCorleone luase le-tura cu o (an% %e trafican/i %e (uturi italieni,care fceau
contra(an% cu alcool rafinat i )0is+eI, a%us peste-rani/, %in Cana%a. Acetia aveau nevoie %e
oameni %e mare1ncre%ere pentru o asemenea activitate, care s lucre2e cu %iscre/iei s 3i apere
interesele prin for/, %ac era necesar. Erau -ata s 3iplteasc (ani -rei lui 8ito Corleone aproape
c renun/ la afacerilesale cu ulei %e msline, pentru a pune mainile la
%ispo2i/iacontra(an%itilor, 3n ciu%a faptului c respectivii noi parteneria%u-aser la oferta lor i
o amenin/are crunt, %esi-ur numaipentru ca2ul 3n care ar fi rsuflat toat ac/iunea. 9ar c0iar i
pevremea aceea, 8ito Corleone era 3n%ea&uns %e c0i(2uit ca s nu iaacest lucru %rept o insult
personal sau s se 3nfurie i s refu2e oastfel %e propunere profita(il %intr6un or-oliu stupi%.
V1n%in%u6semai (ine la scopul acestei insinuri, 3i %%u seama c 3n spatele eise ascun%ea %e
fapt lipsa %e 3ncre%ere 3n for/ele proprii, ceea ce 3lfcu s 3i sc0im(e prerea 3n ru %espnO
asocia/ii si, care se%ove%iser at1t %e prostnaci 3nc1l folosiser amenin/ri %e care nicimcar nu
era nevoie. #ricum 3ns. aceast 3nv/tur o 3ntipri (ine3n minte, pentru a o fructifica la vremea
potrivit.
Hi %in nou avu parte %e o perioa% 3nfloritoare pentru afacerile sale. 3ns, ceea ce era i
mai important, %o(1n%i o mul/ime %e noicunotin/e, rela/ii i %eose(ita e?perien/. Hi a&ut 3n
st1n-a i 3n%reapt, c1t 3i sttu 3n puteri, asi-ur1n%u6se %e recunotin/a celorlal/i, aa cum
(anc0erii se asi-ur lu1n% -aran/ii. "entru c, aacum se v%i i 3n anii care urmar, 8ito
Cor1eone nu era numai un afacerist priceput, ci c0iar un om %e -eniu, 3n felul lui.
9eveni, prin voia sa, protectorul familiilor %e italieni care 3i fcur cunoscut %orin/a lor
%e a 3ncepe i ei o mic, afacere, v1n21n% )0is+eI la ei acas, la pre/ul %e cincispre2ece cen/i
pa0arul, c1t s lepermit pun-a tinerilor muncitori (urlaci, care se 3nfruptau cel mai%es %in
licoarea inter2is prin le-e. El fu NauD me2inului %oamneiColom(o, c1n% acesta 3mplini v1rsta
primei 3mprtanii i 3i 0r2i un%ar foarte plcut N e mone% %e aur, %e %ou2eci %e %olari,
3ntretimp, aa cum era %e ateptat, c1teva %intre camioanele sale au fostoprite %e poli/ie, iar
Venco A((an%an%o an-a&a un avocat foarteiste/, care avea multe rela/ii 3n poli/ie i printre
&usti/iari. $n 3ntre-sistem %e mituire a fost pus atunci la punct %e ctre or-ani2a/iaCor1eone. care
3ntocmi o sc0i/ im(ata(il N o list cu numelemultor oficialit/i care urmau s primeasc o
sum lunarA C1n%avocatul 3ncerc s se scu2e pentru c fusese nevoit s le cear (anipentru a6i
un-e pe amicii si. 8ito Cor1eone 3l liniti, fr suprareA
7 Nu, nu, nici s nu au% %e aa cevaE Te ro- s %ai fiecruia ce se cuvine, c0iar %ac nu
ne pot fi %e folos prea cur1n%. EI unul cre% 3n prietenia a%evrat: %e %urat, i am %e -1n% s le
%ove%esc eu mai 3nt1i sim/mintele mele sincereE
"e msur ce timpul trecea, imperiul Cor1eone 3i 3ntin%ea tentaculele tot mai mult. Lun
%e lun, camioanele lor se 3nmul/eau, iar sc0i/a cu oficialit/i se 3m(o-/ea sim/itor. !ar oamenii
%e su( coman%a lui Tessio i Clemen2a erau tot mai numeroi. Lucrurile se complicau tot mai
tare. 3n cele %in urm, 8ito Cor1eone alctui oierar0ie clar a or-ani2a/iei, 3i numi pe Tessio i
Clemen2a capore-imes LcpitaniM, iar pe cei care lucraupentru ei N sol%a/i. "e Venco A((an%an%o
3l %esemn consilierul su N 6 consi-lieri. An-a&a avoca/i, care s interme%ie2e 3ntre el, cel
ce%%ea or%inele, i aceia care le e?ecutau efectiv. C1n% %%ea c1te oporunc, 3n respectiva
3ncpere nu se afla %ec1t el i Venco, sau el iun capore-ime. Nici un alt martor. Rareori se mai
afla %e fa/ i o ater/a persoan, c1n% %%ea instruc/iuni vreunuia %intre acetisu(or%ona/i. 9up
aceea, se separ %e trupa lui Tessio i 3i %%uacestuia m1n li(er pentru tot cartierul Broo+lIn. 3l
%espr/i cu totulpe Tessio %e Clemen2a i, 3n timp, 3i fcu s 3n/elea- c nu voia cunici un c0ip
ca acetia %oi s se asocie2e 3n vreun fel, nici mcar ase afle 3n rela/ii foarte apropiate %e
prietenie.59oar 3n ca2uri cu totule?cep/ionale urmau s ia le-tura, 3i e?plic lui Tessio Lcare fiin%
maiinteli-ent %ec1t Clemen2a, pricepu ime%iat su(stratul pro(lemeiM cnu era %ec1t o msur %e
precau/ie 3n plus, pentru a nu fi prini cunimic la str1mtoare. Tessio 3ns 3n/elese c %e fapt 8ito
nu voia caaceti %oi capore-ime s ai( vreo oca2ie %e a conspira 3mpotriva lui,%ar 3n/elese 3n
acelai timp i faptul c nu era vor(a %e ne3ncre%eresau %e alte sim/minte potrivnice lor, ci era la
mi&loc ( c0estiune %etactic elementar, 3n sc0im(, 8ito 3i oferi lui Tessio controlul a(solutasupra
cartierului Broo+lIn, fr s se amestece %eloc 3n tre(urile lui%e atunci 3nainte, 3n vreme ce
teritoriul lui Clemen2a N cartierul Bron?, era suprave-0eat 3n continuare i %e el. Clemen2a era
cel mai cura&os, cel mai nes(uit i cel mai necru/tor om pe care 3l 3nt1lnise 8ito, 3n ciu%a
aparentei %e &ovialitate pe care o inspiracapore-ime, aa c era nevoie s 3l /in 3n fr1u.
@area cri2 economic consoli%a 3ns puterea lui 8ito Cor1eone. 3naceast perioa%
3ncepu s fie el numit 9on Cor1eone. "este tot 3nora, 3nt1lneai oameni5 cinsti/i, muncitori, care
cereau %e munca, %ar 3n2a%ar. #ameni %e valoare erau nevoi/i s6i calce 3n picioare
%emnitatealor i a familiilor lor, pentru a accepta c1te un ne3nsemnat post %etrep%u, aruncat 3n
sil %e autorit/i, %up 3n%elun-i umilin/e,3ns to/i cei care lucrau pentru 9on Corleone (teau
str2ile 3n lun- i6n lat cu capul sus, i cu (u2unarele (ur%uite %e (net. Hi fr s tremure
nicicum %e teama c or s rm1n fr slu&(,3nsui 9on Corleone, cel mai mo%est %intre oameni,
nu putea snu se simt m1n%ru %e asta. El unul avea -ri& %e oamenii lui, %elumea lui. El nu 3i
p-u(ea nicio%at pe aceia care %epin%eau %eel, care asu%au pentru el, care 3i puneau 3n &oc
li(ertatea i via/a pentru elA !ar c1n% unul %intre muncitorii lui a fost arestat i trimis la 3nc0isoare,
prin voia -0inionului, nefericita familie arespectivului primise lun %e lun o rent. Hi nu o sum
%eri2orie, c1/iva (nu/i arunca/i la cutia milei, ci c0iar salariul pe care 3lc1ti-a omul c1n% era 3n
li(ertate.
Bine3n/eles c nu fcea toate astea %in mil cretineasc. Nici mcar cei mai (uni prieteni
ai si nu l6ar fi cre2ut pe 9on Corleoneun 3n-er nevinovat. E?ista un interes 3n aceast
-enero2itatenemr-init a sa. "entru c orice an-a&at al lui aruncat %up -ratiitia prea (ine c nu
avea %ec1t s6i /in -ura ferecat, iar traiulso/iei i copiilor si era asi-urat pe %eplin. Era
convins c %ac nuscpa nici o vor( la intero-atorii, c1n% ieea %in pucrie i se1ntorcea acas,
3l atepta o primire c1t se putea %e cl%uroas. .e%%ea o petrecere 3n cinstea fericitului
eveniment, cu tot felul %e(unt/i N ravioli fcute 3n cas, vin tot soiul %e -ustri 7: un(anc0et la
care luau parte to/i prietenii celui eli(erat i toateru%ele acestuia, care veneau s se (ucure alturi
%e el. Hi uneori,pe sear, trecea pe acolo i consi-liori, Venco A((an%an%o, saupoate c0iar 9on
Corleone 3n persoan, ca s 3i arate respectulfa/ %eun astfel %e vitea2. 9on (ea i el un pa0ar %e
vin 3n cinstea -a2%eii 3i %ruia o sum 3n%estultoare, care s 3i ofere omului osptm1n6%ou,
%e vacan/ (inemeritat, 3mpreun cu familia,3nainte %e a se 3ntoarce iari la lucru. Astfel se
manifesta marearecunotin/ i 3n/ele-ere a lui 9on Corleone fa/ %e oamenii luicre%incioi.
Tot 3n aceast vreme, lui 9on Corleone 3i veni i%oea c el unul tias con%uc mult mai
(ine aceast mic lume a sa, %ec1t %umaniisi care con%uceau lumea cea mare i care i se
puneau mereu 3ncale, s6l opreasc. !ar aceast convin-ere se stranie convin-erese verifica pe 2i
ce trece, c1n% oamenii srmani %in cartier veneaula el s 3i cear a&utor. . 3i sftuiasc 3n ce fel
s a%uc pacea 3ncasa lor, s scoat %in 3nc0isoare vreun tinerel nes(uit, s le 3mprumute vreo
mic sum %e (ani, %e care aveau nevoie %isperat, sau s %iscute cu proprietarul care le cerea
neaprat c0iria, c1n% ei nu aveau %e lucru.
9on 8ito Corleone 3i a&uta pe to/i. Hi nu numai %e oc0ii lumii. Ci cu (unvoin/, cu vor(e
%e 3ncura&are i 3n/ele-ere, care s le 3n%eprte2e amrciunea c fuseser o(li-a/i s apele2e la
mrinimia lui. Astfel st1n% lucrurile, era normal ca to/i aceti italieni care erau ne%umeri/i i c0iar
3ncurca/i atunci c1n% tre(uiaus vote2e can%i%a/ii pentru senat, pentru con-res,
pentrua%ministra/ia local, s vin i s 3i cear prerea prietenului lor,9on Corleone, Naul. Aa
c el %eveni c0iar o for/ politic, %emn%e luat 3n consi%erare %e ctre efii %e parti%e care 3i
cunoteau(ine interesele. !ar el 3i consoli%a aceast putere cu o clar6vi2iunei o strate-ie %e
a%evrat om %e stat, a&ut1n%u6i pe tinerii italieni%ota/i, %ar provenin% %in familii srace, s
urme2e cole-iul: tinericare %up aceea a&un-eau avoca/i, &uriti sau c0iar &u%ectori. Elplnuia
viitorulimperiului su lu1n% 3n calcul toate pro(a(ilit/ile, 3ntocmai ca un mare li%er na/ional.
A(ro-area le-ii pro0i(i/iei %%u o puternic lovitur afacerilor sale, %ari acest lucru el 3l
prev2use %inainte. !n >P'' 3i trimisese emisarii lacel care controla toat aria &ocurilor %e noroc
%in @an0attan Lparti%ele%e (ar(ut care se or-ani2au prin port. micile anta&e care se potriveaucu
toate acestea precum san%)ic06urile cu meciurile %e (ase(all itoate tripourile iliciteM, avea la
m1n personalit/ile politice ale %istrictului i pe mai to/i (anc0erii %in Garlem. Numele acestui
in%ivi% era.alvatore @aran2ano i era recunoscut %rept un mare pe22onovante, %ecali(ru Pa, sau,
cu alte cuvinte, unul %intre cei care tiau i sp1n2urauoric1n% 3n lumea interlop a Ne) *or+6
uiui. Trimiii lui Corleone 3ipropuser s se asocie2e 3n toate aceste activit/i i apoi s
3mpart(eneficiile pe %in %ou. 8ito Corleone, cu or-ani2a/ia lui im(ata(il, curela/ile sale 3n
poli/ie i politic, 3i putea oferi lui @aran2ano o acoperireminunat i posi(ilitatea %e a se e?tin%e
3n Broo6+lIn i Bron?. 9ar@aran2ano era %oar o (rut cu mintea 3n-ust, aa c respinse
cu.%isnre/ oferta lui Corleone. @arele Al Capone era prietenul lui@aran2ano i avea propria
or-ani2a/ie, oamenii lui, plus o a%evrat1ncrctur %e r2(oi. Aa c nu o s se 3n0ite2e cu
parvenitul staneo(r2at, care mai %e-ra( avea reputa/ia %e -uraliv fanfaron ca iparlamentarii
ne care 3i %ucea %e nas. %ec1t renumele %e a%evratmafioto. Refu2ul lui @aran2ano %eclana
astfel marele r2(oi mafiot %in>P'', care avea s sc0im(e 3n 3ntre-ime lumea interlop a Ne)
*or+ului.
La prima ve%ere prea o 3nfruntare ine-al. .alvatore @aran2anoavea o or-ani2a/ie
puternic, %e prim m1n. Era i prietenul lui AlCapone, %e la C0ica-o, pe care 3l putea c0ema 3n
a&utor oric1n%. 3n plus, era 3ncelemai (une rela/ii cu clanul Tatta-lia, care %e/inea monopolul
asupra (or%elurilor %in ora i care 3nc0eia %e&a primele afaceri cu %ro-uri %in toat America.
@aran2ano mai avea i amici influen/i printre marii afaceriti, care aplelau la -orilele mafiotului
ca s 3i terori2e2e pe sin%icalitii evrei %in in%ustria te?til i pe -revitii italieni %in %omeniul
construc/iilor.
mpotriva acestei monstruoase maini %e lupt, 9on Corleone nu puteaopune %ec1t %ou
re-imes mici ca numr %e oameni, %ar perfectinstruite i con%use %e sio i Clemen2a. Rela/iile
sale politice i %inr1n%ul poli/iei erau pur i simplu anulate %e influen/a ma-na/ilor careaveau s 3l
spri&ine pe @aran2ano. 9ar el avea %rept atuu lipsa %einformare a %umanului su 3n ce privea
or-ani2area %esv1rit aclanului Corleone. Lumea interlop nu avea 3nc 0a(ar %esprea%evrata
for/ a sol%a/ilor si i se cre%ea c Tessio, cel %in Broo+lIn,lucra acum pe cont propriu, neav1n%
nici o le-tur cu 9on 8ito. 9ar cu toate acestea, pu/ine anse %e i2(1n% se 3ntreve%eau
pentru8ito Corleone p1n ce acesta ec0ili(ra po2i/iile cu o sin-ur lovitur %emaestru.
@aran2ano apel la Capone, s6i trimit %oi oameni %intre cei mai (unipistolari ai si,
care s vin la Ne) *or+ i s 3l lic0i%e2e pe impertinent. Clanul Corleone 3ns avea prieteni i
informatori la C0ica-o, care 3i%%ur 3n%at %e veste cu ce tren veneau acei %oi uci-ai.
8itoCorleone 3l 3nsrcina pe Luca Brasi s ai( -ri& %e ei, asi-ur1n%u6l 3nsc 3i %%ea m1n
li(er acestuia s se poarte cu cei %oi c1t %e cru%poftea el.5 Atunci Brasi, 3mpreun cu patru %in
oamenii si 3i acostar pecriminalii %e la C0ica-o c0iar %ia -ar.5 $nul %intre 3nso/itorii lui
Lucafcu rost %e un ta?i i se ae2 c0iar el la volan, iar 0amalul care cra(a-a&ele pistolarilor 3i
%use pe acetia c0iar la respectivul ta?i.5C1n% urcar 3n main, Brasi Wi ai lui srir pe (ie/ii lui
Capone i 3i silir s se lipeasc %e po%ea. Ta?iul %emar 3n vite2 i se 3n%rept spre un %epo2it
%e l1n- %ocuri, pe care Luca 3l alesese special pentru ce avea s urme2e.
#amenii lui Al Capone au fost le-a/i %e m1ini i %e picioare. Li s6a 3n%esat c1te un prosop
3n -ur, ca s nu poat stri-a %up a&utor. 9upcare Brasi lu o secure care era a-/at 3ntr6un cui,
pe perete, i 3ncepus6l 0cuiasc pe 3n%elete pe unul %intre pri2onieri. @ai 3nt1i 3i ciop1r/ifr
-ra( la(ele picioarelor, apoi -am(ele, -enunc0ii i coapsele. Lucaavea o for/ fi2ic ieit %in
comun, i i2(ea c1t 3l /ineau puterile, %aroricum 3i lu ceva vreme ca s 3i termine trea(a.
Bine3n/eles c. atuncic1n% sf1ri el, omul trecuse %e mult pe lumea cealalt, iar po%eaua
eranclit %in (elu- cu (uc/i %e carne 2%ro(it i s1n-e 3nc0e-at. C1n%Brasi se 3ntoarse spre
cellalt, s se ocupe i %e el, 3i %%u seama cnu mai avea nici un rost. Cel %e6al %oilea temut
pistolar al lui CaponeAiein%u6i %in min/i %e -roa2 la ve%erea celor 3nt1mplate se str%uise%in
rsputeri s 3n-0it prosopul i murise mai uor. sufocat. C1n%poli/ia %ispuse autopsia acestuia,
pentru a afla cau2a mor/ii, me%iculle-ist -si prosopul 3n-0i/it tocmai 3n stomac.
C1teva 2ile mai t1r2iu. clanul Capone primi un mesa& %in partea lui 8ito Corleone.
Caresuna cam aaA:Acum ti/i cum m port eu cu %umanii. 9e ce oare ase amestece un
napolitan 3n ne3n/ele-erile %intre %oi sicilieniC 9ac accepta/i s m consi%era/i prieten: atunci v
cer favoarea %e a sta %eoparte, iar eu 3mi voi plti aceast %atorie ori c1n% i oricum ve/i voi. $n
om ca %umneavoastr tre(uie s cunoasc faptul c e mai profita(il s ai un prieten care este 3n
stare s6i poarte sin-ur %e -ri& i s 3/i sar 3n a&utor 3n eventualitatea1n care apar %iverse
neca2uri, %ec1t un amic care 3/i cere a&utorul mereu.
9ac nu primi/i prietenia mea, aa s fie. Numai c 3n acest ca2 tre(uie s v anun/ c 3n
oraul Ne) *or+ aerul nu e tocmai sntos, prielnicnapolitanilor, i aa c ar fi mai (ine s nu
mai sta/i vreo%at prinprea&m.
Aro-an/a acestei scrisori era voit. 9on Corleone 3i consi%era pe cei %inclanul Capone
%oar nite (rute fr minte. !nformatorii lui 3i raportaserc Al Capone 3i pier%use toat
acoperirea oamenilor politici %in pricina1nfumurrii sale sfi%toare i a nenumra/ilor asasini %in
slu&(a lui, %ecare fcea at1ta ca2. 9on tia prea (ine c fr rela/ii 3n lumea politic,fr
camufla&ul autorit/ilor, 2ona %e influen/ a lui Capone, ca i a altora, %e teapa lui putea fi
%istrus cu mare uurin/. Hi avea motiveserioase s crea% c familia Capone mer-ea spre
%eclin. @ai aveatiin/ i %e faptul c puterea lui Capone nu se 3ntin%ea %incolo %e0otarele
oraului C0ica-o, ori c1t %e 3nfricotoare i omnipre2ent ' reaacolo.
Tactica lui i2(1n%i pe %eplin. Hi nu neaprat %in 3ricina atitu%inii sfi%toarea lui 9on 8ito
Corleone: c1t mai %e-ra( %in cau2a -ra(eiamenin/toare, a rapi%it/ii cu care sosi mesa&ul su.
9ac erau 3ntra%evr at1t %e inteli-ent, 3nsemna c oricare micare %e6a lui % atunci1nainte avea
s fie un nou pericol pentru tot clanul Capone. 9eci era cumult mai (ine, infinit mai 3n/elept, s 3i
accepte prietenia i, implicit,oferta. Al Capono 3l anun/ c nu o s se mai amestece 3n nici un
fel9in acvst moment, ansele %evenir e-ale. !ar 9on 8ito Corleone 3ic1ti-ase un renume cu
a%evrat rsuntor, %e.,om ele mare respect,3n toat lumea interlop a .tatelor $nite, cci %oar el
fusese cel ce 3lumilise pe Al Capone. 3n ase luni %e 2ile, 3l scoase %in &oc pe@aran2ano aproape
pe toate planurile, 3i acapara pe to/i or-ani2atorii&ocurilor %e noroc %e su( protec/ia lui
@aran2ano. 3l %escoperi pe celmai 3nsemnat (anc0er %in Garlem care spla (anii %umanului
su,i 3ntr6o sin-ur 2i 3l ls pe acesta nu numai fr (ani, ci i frtoate catastifele, 3i atac
potrivnicul pe toate fronturile. C0iar i 3ntimpul -revelor %in in%ustria te?til, 3l trimisese pe
Clemen2a i peoamenii lui s lupte %e partea sin%icalitilor, 3mpotriva criminalilorplti/i %e
@aran2ano i %e patronii firmelor. Hi 3n toate aceste ca2uri,numai inteli-en/a lui superioar i
or-ani2area perfect 3l a&utar s1nvin- pe %eplin. Berocitatea nemai3nt1lnit a lui Clemen2a,
su(masca vl&-anului mereu vesel, %e care Corleone se folosi cu maresucces, 0otr3 %e asemenea,
3n mare msur, soarta 3nfruntrii. 9up care, 9on Corleone 3i or%on lui Tessio i trupei sale, pe
care 3i /inuse 3n re2erv p1n atunci, s porneasc %up 3nsui .alvatore @aran2ano.
ntre timp, @aran2ano 3nsrcinase tot soiul %e emisari, s 3nc0eiepace. 8ito Corleone
refu2ase s 3i primeasc, invoc1n% mereu unprete?t sau altul. .ol%a/ii lui @aran2ano 3i prseau
con%uctorul,nevoin% %efel s moar pentru o cau2 %e&a pier%ut. A-en/ii %epariuri i
or-ani2atorii %e tripouri clan%estine %e&a plteau familieiCorleone pentru protec/ie, 3n fapt,
fuseser c1ti-ate mai toate re%utele.
Hi, 3n sf1rit, 3n A&unul Anului Nou >P'', Tessio reui s atra- %epartea lor c0iar elita
trupelor lui @aran2ano. Locotenen/ii acestuiaerau ner(%tori s ca% la 3nvoial, aa c 0otr1r
s 3i %ucstp1nul la moarte si-ur, 3i spuser c au sta(ilit o 3nt1lnire cu 3nsui8ito Corleone,
3ntr6un restaurant %in Broo+lIn, i c ei 3l vor 3nso/i ca-ar% %e corp. 3l lsar s atepte la o mas
acoperit cu un ter-arpestri/, 3n-1n%urat,5 @aran2ano 3ncepu s molfie o (ucat %e p1ine.
C1n%Tessio i cei patru oameni ai si intrar 3n local, -orilele lui @aran2ano %%ur (ir cu fu-i/ii.
E?ecu/ia nu %ur %ec1t o clip.
@aran2ano, cu -ura plin %e %umica/i 3nc nemesteca/i, fu ciuruit %in plin %e o rafal.
R2(oiul se sf1rise 3ntr6a%evr.
!mperiul lui @aran2ano a fost 3n-lo(at 3n teritoriul tot mai cuprin2tor al clanului
Corleone. Naul institui un sistem %e contri(u/ii. "ermise 3ns tuturor localnicilor s parie2e
pentru a-en/iile pe care lepreferau i s 3i plteasc poli/ele %e asi-urare oricrei (nci%oreau ei,5
fr s se amestece. 9rept rsplat pentru a&utorul su, %o(1n%ise mare influen/ 3n r1n%ul
sin%icatelor %in in%ustria te?til,lucru care 3n anii ce urmar se %ove%i foarte important. !ar
c1n%terminase cu toate aceste neca2uri, 9on Corleone %escoperi c seivesc altele, %e %ata asta 3n
familie.
.antino Corleone, poreclit .onnI, 3mplinise %e&a aispr2ece ani icrescuse uimitor pentru
v1rsta lui Lpeste un metru i opt2eci %ecentimetriM. Avea umeri lar-i, puternici, i un c0ip sen2ual,
%ar %eloc efeminat. 9ar 3n vreme ce Bre%o era un (iat linitit, tcut, iar@ic0ael a(ia un /1nc,
.antino 3i %%ea mereu (taie %e cap. .e1ncaier cu to/i copiii, pe la coal se /inea numai %e
%rcovenii i nu 3nv/a mai nimic, 3ntr6o (un 2i,5 Clemen2a, care era omul %e pa2 al feciorului
Naului i avea %atoria s 3l informe2e pe acesta %espre tot ce fcea fiul su, veni la 9on Corleone
i 3i a%use la cunotin/ c%r-u/ul su %e flcia participase la un &af 3narmatA trsnaie care s6ar
fi putut sol%a cu urmri -rave, 3n mo% clar, .onnI fusese capulrut/ilor, iar: ceilal/i %oi numai
simpli pioni.
A fost unul %intre pu/inele momente 3n care 8ito Corleone i6a pier%ut stp1nirea %e sine.
Tom Ga-en locuise 3n casa lui trei ani, %ec1n% 3l -sise .onnI pe stra%, aa c 3l 3ntre( pe
Clemen2a %ac orfanul se apoi avocat cu %iplomatul 3n m1n, %ec1t o mie %e (an%i/i cu pistoale i
mti pe fa/E
.onnI fcu o -rimas %e mul/umire i 2ise cu t1lcA
7 8reau s intru 3n afacerile familiei.
C1n% o(serv c fa/a lui 9on Corleone rm1ne netul(urat, c acesta nu i2(ucnete 3n r1s,
ca i cuni ar fi au2it o -lum (un, a%u- 3n -ra(A
7 "ot s 3nv/ s v1n% ulei %e mslineE
# vreme, 9on nu rspunse 3n nici un fel. 3n cele %in urm 3ns, ri%ic %in umeri
neputincios i 3i -riA
7 Biecare om pe lumea asta are o sin-ur soart: Nu 3i mrturisi cre%in/a p1n la capt,
i anume c tocmai uci%erea lui Banucci 0otr1se %estinul fiului su. "rivi 3ntr6alt parte i a%u-
foarte calmA
7 8ino aici m1ine %iminea/, la ora nou. Venco o s6/i arate ce tre(uie s faciE
9ar Venco A((an%an%o, cu acea fin intui/ie, in%ispensa(il oricrui (un consi-liori,
pricepu a%evrata inten/ie a lui 9on Corleone i 3l folosi pe .onnI mai mult ca -ar% %e corp
pentru tatl lui, po2i/ie %e pe care putea s se %eprin% mai repe%e cu su(tilit/ile postului %e 9on.
Hi, 3n plus, lui 9on Corleone i se oferi astfel prile&ul %e a6i %escoperi talentul %e pov/uitor,
ccia%eseori 3i /inea fiului su a%evrate prele-eri %espre cum s o(/ii un c1ti- c1t mai mare.
n afar %e at1t %e %es repetata sa teorie %espre soarta fiecruia,9on Corleone 3l
mutruluia mereu pe .onnI pentru 3nflcrarea luitinereasc i r(ufnirile m1nioase, pe care nu
tia s i lestp1neasc. 9on consi%era c folosirea amenin/rilor era una%intre cele mai si-ure ci
%e e?punere la pericole fatale: ne3nfr1narea furiei era mai -rav c0iar %ec1t cea mai mare
in%ul-en/artat potrivnicului. Nimeni nu 3l au2ise vreo%at pe 9on rostin%vreo amenin/are.
Nimeni nu 3l v2use vreo%at pe 9on pier21n%u6icontrolul. Eracu totul imprevi2i(il. Aa c
3ncerca, la r1n%ul lui, s 3l 3nve/e pe .onI ase autoe%uce. Afirma c0iar c nu e?ist avanta& mai
mare %ec1t acela%e a te 3nfrunta cu un %uman care s 3/i supraestime2e -reelile. 9ec1tpoate,
acela %e a avea un prieten care s 3/i su(aprecie2e meritele. Capore-ime Clemen2a, 3l lu pe
.onnI su( o(l%uirea sa i 3l 3nv/ stra- cu arma i cum s m1nu6iasc (il/ul. 9ar lui .onnI
nu 3i era peplac trean-ul italienesc, pentru c el era prea americani2at. "referapistolul cu care
se sf1rea totul simplu i oarecum impersonal. Ale-erealui 3ns 3l 3ntrista pe Clemen2a, cruia 3i
era %ra- meto%a sicilianaclasic, 3n acelai timp 3ns, .onnI continua s fie 3nso/itorulpermanent
i (inevenit al tatlui su, fc1n% pe oferul sau a&ut1n6%u6lcu orice altceva avea nevoie, 3n cei %oi
ani care urmar se purt caorice fiu care se %eprin%e cu afacerile tatlui su, fr s par un
spiritstrlucitor, fr s fie am(i/ios, mul/umin%u6se cu o slu&( cl%u/.3n vremea asta, prietenul
lui %e &oac i fratele lui a%optat aproape oficial,Tom Ga-en, urma cole-iul. Bre%o era 3nc la
-imna2iu, @ic0ael 3ncoala primar, iar me2ina, Connie, nu era %ec1t o prunc %e patru aniori.
9e mult vreme, familia se mutase 3ntr6un apartament %in Bron?. 9on Corleone inten/iona s
cumpere o cas 3n Lon- !slan%, %ar astaprintre at1tea alte planuri pe care i le fcea.
8ito Corleone era un vi2ionar. Toate marile orae ale Americii eraurscolite %e %i0oniile
%in lumea interlop. R2(oaie %e -uerrilla se%eclanau cu nemiluita, pun-ai 3n%r2ne/i i
%escurcre/i 3ncercau1ntruna s 3i cl%easc propriile imperii. !ar cei precum 9on
Corleone1ncercau s 3i men/in controlul asupra 2onelor lor %e influen/ iasupra activit/ilor pe
care le monopoli2aser. 9on Corleone o(servase c 2iarele i a-en/iile -uvernamentale se
foloseau %e aceste crime ca prete?t pentru a%optarea le-ilor tot mai severe i utili2area celor mm
%ure meto%e poli/ieneti. "rev2u c0iar culoas .tea %even .C < = #$Zii %FC.pre Ct %e "er6
activit/i s$ p.reciCRC=C ..5
"rimul an al ac=ei %e (an%e %in N=a==u=C X mul/ime %eCefi 3ntr6o pro(lem
saualtaTpropun=f=>==5= 3n/ele-erii alte 2one %e influen/ care mDc=im5'ul trolate numai formal
%e un consiliu alct=f%in eoni %ucatoni fiecrei forma/iuni. 9ar tot erau prea mult -rupe, prea
multe interese %iferite care, 3n mo%inevita(il, se ciocneau p1n la urm. $n pact 3ntre to/i aceti
am(i/ioi era imposi(il. Astfel 3nc1t. ca oricare alt mare con%uctor sau le-iuitor %in istoria
omenirii. 9on Corleone 0otr3 c or%inea i pacea nu puteau %omni nici6nm p1n ce toate aceste
numeroase mici re-ate era/iA5%use la c1teva. mai mari, care s fie oc1rmuite 3n in6e-ime.
n ora e?istau cinci sau ase familii prea puter6ice ca s le poatelimina, 3ns restul N
teroritii %in r-ani2a/ia @1na Nea-r, cei ceor-ani2au tripouri pe ont propriu, a-en/ii %e pariuri
care activau frpermis N tre(uiau s %ispar. Aa c lupta pe care o %e63ans el1mpotriva lor
semna cu r2(oaiele %e cucerire coloniilor, iar clanulCorleone arunc 3n aceast (t6Aie toate
resursele %e care %ispunea. "acificarea Ne) *or+6ului i a 3mpre&urimilor sale %ur vreme %e trei
ani i se sol% cu evenimente cu totul neateptate. @ai 3nt1i acestea luar o amploare ne%o6l r1ul.
$n -rup %e irlan%e2i incontien/i, speciali2a/i 3n -ai5uri cu luare %e ostateci, i pe care 9on
Corleone 3i sortise pieirii, re2istar focului sus/inut,aproape toat 2iua cu acea vite&ie renumit a
locuitorilor !nsulei %e .maral%. 9in 3nt1mplare, sau 3n%emnat %e un cura& sinuci-a, unul %intre
aceti irlan%e2i strpunse 2i%ul %e aprare al lui 9on Corleone i 3l 3mpuca pe acesta %rept 3n
piept. Asasinul c2u -urit %e -loan/e 3ntr6o clip, %ar nenorocirea se 3nt1mplase %e&a.
n orice ca2, acest inci%ent nefericit 3i oferi lui .1n/i no Corleone marea ans %e afirmare.
C1n% tatl su iei %in lupt, .onnI preluacoman%a unei trupe, %o(1n%in% %eci ran-ul %e
capore-ime i, ca unt1nr Napoleon, care p1n atunci 3i /inuse (astonul %f marealascuns 3n
rani/, se %ove%i un a%evrat -eniu 3n conflictele %in ora.3ntre anii >P'R6>P'e, .onnI Corleone
3i %o(1n6%ise reputa/ia %e celmai viclean i mai necru/tor clu care e?istase p1n atunci
3nlumea interlop. Cru5Kimea faptelor sale nu era um(rit %ec1t %e LucaBrasi.
"entru c Luca Brasi o pornise %up ceilal/i pistolari irlan%e2i i 3iomor1sc unul c1te unul.
cu mina lui. Brasi, fr nici un alt a&utor,ac/ionase atunci c1n% una %intre cele ase puternice
familii mafiote%in ora cercase s intervin i s se proclame protectoare r. lor carelucrau pe cont
propriu. !ar Luca 3l 3mpuc mortal pe eful clanului 3nsemn %e avertisment. La scurt vreme %up
aceea, 9on se1nsntoise i 3nc0eiase o 3n/ele-ere %eose(it %e avanta&oas curespectiva Bamilie,
3n &urul anului >P'e, pacea i (una 3n/ele-eri cepur s %omneasc 3n sf1rit la Ne) *or+, tul(iu
5%oar %e c1teva acci%ente minore: miei ne3n/ele-eri eun (ine3n/eles, uneori %eveneau fatale pentru
pr/ileimplicate. Aa cum con%uctorii oraelor antice urmreau fiecare micare
atri(urilor(ar(are ce (1ntuiau 3mpre&urul 2i%urilor cet/ii, tot astfel 9on Corleoneurmrea i5iece
pas al evenimentelor ce se petreceau 3n lumea cea mare,%incolo %e por/ile aprate ale lumii sale.
#(serv %eci cu aten/ie venirealui Gitler la putere, capitularea .paniei, sfi%area @arii Britanii %e
ctreVermania, la @iinc0en. Br s fie atins c1tui %e pu/in %e intereselesociet/ii, el 3n/elese
totui %in timp c va urma un r2(oi %e mare1ntin%ere i pricepu i implica/iile acestuia. "ropriul
teritoriu avea s%evin mai vulnera(il %ec1t 3nainte. 9ar e?ista i o parte (un a lucrurilorA3n
vremurile tul(uri ale r2(oiului, vi2ionarii puteau s acumule2e averine(nuite. 9ar pentru asta,
3n re-atul lui tre(uia s stp1neasc o pace io %isciplin %esv1rit, 3n timp ce omenirea avea s
fie rscolit %e r2(oip1n 3n strfun%urile ei.
9on Corleone trimise astfel mesa&ul su %e6a lunii 3ntre-ului teritoriu al .tatelor $nite. .e
3nt1lni s sftuiasc 3mpreun cu to/i compatrio/ii lui %inLos i-eles, .1n Brancisco, Clevelan%,
C0ica-o, "0ilac@6W0ia, @iami iBoston, 3n lumea interlop el %eveni un ipostol al pcii, i 3n
acel a-itat an>P'P, ac/iunea lui %at mai multe roa%e %ec1t cuv1ntarea oricrui pap, iciel reui s
3nc0eie un pact cu cele mai importante Wr-ani2a/ii mafiote %in1ntrea-a /ar. Aceast 3n/ele-ere a
fost respectat cu sfin/enie pe planintern %e i5io6sare mafiot %in statul i oraul respectiv, precum
n.mea %eafar era respectat Constitu/ia .tatelor $nite le Americii. 3nvoiala aceastaa fost vala(il
numai pentru sferele lor %e influen/, a%uc1n% astfel linite1n lumea interlop.
Astfel 3nc1t atunci c1n% i2(ucni cel %e6al %oilea r26Wi mon%ial, 3n >P'P, iar .tatele $nite
intrar i ele 3n Lupt, 3n >PQ>, lumea lui 9on Corleone se(ucura %epace i or%ine, pre-tit 3ntru
totul s se 3nfrupte %in fructele aurite ale(elu-ului, 3n aceeai msur ca oricare alt in%ustrie
prosper %inacea /ar 3n plin fier(ere. Clanul Corleone avea su( control o parte%in pia/a nea-r a
alimentelor, com(usti(ilului, (a c0iar a le-itima/iilor%e transport cu prioritate. "utea 3nc0eia
oric1n% contracte ur-entepentru folosul armatei, care pe %e alt parte puneau 3n
circula/iemrfurile %e pe pia/a nea-r, utile in%ustriei te?tile %e pil%, care nu%ispunea %e materie
prim 3n cantit/i 3n%estultoare. Reui c0iar sscuteasc %e armat pe to/i tinerii care lucrau
pentru el, pe to/i cei ap/i%e lupt.6 care ar fi putut muri 3n slu&(a unei puteri strine i 3ntr6o(tlie
5strin %e interesele lor. Hi reui acest lucru cu a&u6torul %octorilor care 3i sftuir pe oameni ce
pastile anume s ia 3nainte %e consultul me%ical pentru recrutare, sau an-a&1n%u6i 3n acele ramuri
%e activitate caro 3i puteau a(solvi %e serviciul militar, pentru c %e fapt, lucrau tot pentru armat,
%ar 3n civilie.
Aa c 9on putea s se m1n%reasc pe (un %reptate cu re2ultatele muncii sale. Lumea lui
-aranta si-uran/a celor care 3i &uraser cre%in/,3n vreme ce milioane %e al/i oameni care cre%eau
3n le-i i or%inea tuluimureau pe capete pe c1mpul %e lupt. .inC a(atere %e la aceastre-ul a
fost 3nsui fiul su. @i c0ael Cor.eone, care pur i simplu refu2 cu 3ncp/36nare s fie a&utat 3n
vreun fel. i strui s se 3nrole2e fc voluntar pentru a6i servi patria cu pre/ul vie/ii lui. Hi,
sprenemsurata uimire a lui 9on Corleone, e?emplul + lui 3l mai urmarc1/iva tineri %in
or-ani2a/ia lui. $nul %intre acetia, 3ncercase s 3ie?plice unui capore-ime = %in irup cruia
fcea parteA
7 \ara asta a fost (un cu mineE
9up ce i se relatase acest scurt episo%, 9on Coi6A leone 3i spusese 3nfuriat acelui
capore-imeA
7 Eu am fost (un cu elE "entru to/i acetia, lucrurile s6ar fi putut sf1ri,e r1u, %ar %ac
tot se purtase 3n-%uitor cu @ic0ael: nu tre(uia s 3i ne%rept/easc pe ceilal/i nerecunosctori,
%ei nu 3i fceau %eloc %atoria fa/ %e 9on al lor i c0iar fa/ %eei 3nii.
La sf1ritul celui %e6al %oilea r2(oi mon%ial, 9on Corleone tia precis c %in nou lumea
lui avea s se sc0im(e 3ntr6un fel sau altul, c eranecesar s se infiltre2e tot mai mult 3n cealalt
lume, micuprin2toare. Hi era pe %eplin 3ncre%in/at c avea s 3nfptuiascaceasta fr s piar%
mai nimic.
Nu avea nici un motiv s crea% acest lucru, av1n% 3n ve%ere e?perien/alui %e p1n atunci.
9ar se convinse %e aceasta 3n urma a %ou afaceripe care le re2olv 3n aceast perioa%, 3n folosul
unor oameni carevenir s 3i cear a&utorul. "rima a fost pro(lema (rutarului Na2orine,cel care pe
atunci era 3nc t1nr, ucenic i avea %e -1n% s se 3nsoare. Acesta 3l ru- pe Naul s intervin
pentru el. Na2orine i viitoarea luimireas,5 o t1nr italianc %e trea(, puseser %eoparte
c1tevaeconomii i %%user %rept avans unui an-rosist %e ^to(il, uriaasum Lpentru eiM %e trei
sute %e %olari.5.cesta, la r1n%ul lui, 3i lsase s1i alea- tot ceea ce.e %orise sufletul pentru a6i
mo(ila apartamentul. Ei We 0otr1ser pentru un %ormitor frumos, %in lemn masiv, cu %ou(irouri
i lampa%are, apoi o camer %e 2i cu o canapea i fotolii pluate,cu mo%ele (o-ate, (ro%ate cu fir
auriu. Na2orine i lo-o%nica luipetrecuser o 3ntrea- 2i, (ucur1n%u6se %e tot cea ce t1r-uiser
%inimensul %epo2it ticsit cu mo(ile. An-rosistul le luase apoi (anii a-onisi/icu su%oarea frun/ii
lor i le promisese c 3ntr6o sptm1n cel t1r2iu,totul va fi %e&a instalat 3n noul lor apartament.
9ar 3n sptm1n urmtoare, firma %%use faliment. @arele %epo2it cu mo(ile fusese pus
su( sec0estru i scos la licita/ie, pentru a plti %atoriilecre%itorilor.5An-rosistul %ispruse, ca s
%ea timp celorlal/i pcli/i,> s1i mai ostoiasc amarul. Na2orine, unul %intre acetia, se%usese la
avocat, care 3l lmurise c nu putea 3ntreprin%enimic p1n ce to/i ceilal/i cre%itori cu acte 3n
re-ul nu aveaus fie mul/umi/i p1n la ultima centim. Asta 3ns putea %ura c0iar i trei ani, iar
Na2orine tre(uia atunci s se consi%erefericit %ac avea s primeasc 3napoi mcar 2ece cen/i
lafiecare %olar pe care 3l c0eltuise %e poman. Naul ascultase toat aceast istorie amu2at,
aproapenevenin%u6i s6i crea% urec0ilor. Nu era posi(il ca le-ea sa%mit un astfel %e &af la
%rumul mare. 9oar an-rosistulavea o cas c1t un palat, o moie %e vis la Lon- !slan%,
unautomo(il lu?os i 3i /inea to/i copiii la un cole-iu %erenume. Atunci cum %e se lcomea el la
trei sute %e %olarifura/i %e la un amr1t %e (rutar ca Na2orine, fr s 3i %ea 3nsc0im( mo(ila
pentru care acesta 3i %%use toat (ruma lui%e a-onisealC 9ar, pentru orice eventualitate, ca s
fiesi-ur %e a%evrul celor spuse, 9on Corleone 3l puse pe VencoA((an%an%o s se consulte cu
avoca/ii care repre2entau 3ninstan/ firma Venco "ura.
Acetia verificar ca2ul lui Na2orine. An-rosistul 3nscrisesetoat averea personal pe
numele nevestei, inclusiv%epo2itul %e mo(il, aa c el, personal, nu era consi%eratrspun2tor 3n
fa/a le-ii. 9eci se %ove%ise a fi un t1l0ar,accept1n% cu (un6tiin/ (anii (rutarului, %ei tia prea
(ine c ma-a2inul avea s %ea faliment. 9ar meto%a aceasta sepractica 3n acea vreme 3n stil mare.
9in punct %e ve%erele-al, nu mai era nimic %e fcut.
9ar (ine3n/eles c pro(lema se re2olv i 3nc %estul %e uor. 9on Corleone 3l trimise pe
consi-liori Venco 5A((an%an%o, s stea %e vor( cu ne-ustorul care, ca price afacerist careprin%e
repe%e mersul lucrurilor,aran&a %e 3n%at s i se trimit lui Na2orine mo(ila la %omiciliu.
!araceast 3nt1mplare se %ove%i i o (un 3nv/tur pentru t1nrul 8ito Corleone.
Cel %e6al %oilea inci%ent avu 3ns repercusiuni mult mai -rave, 3n
>P'P, 9on Corleone se 0otr3 s se mute, 3mpreun cu familia, %eparte %e ora. Ca orice
printe, 3i %orea ca a%roslele lui s urme2e coli %e renume i s ai( parte %e tovari %e &oac
%e (un con%i/ie. 9in motive numai %e el tiute, prefera s locuiasc 3nme%iul su(ur(an, un%e
reputa/ia lui s fie mai pu/in cunoscut. Cumpr %eci o mic proprietate la Lon- Beac0, un%e pe
atunci nuse aflau %ec1t patru case noi construite, %ar cu o mul/ime %e camerelocui(ile. .onnI se
lo-o%ise 3n mo% oficial cu .an%ra i aveau s secstoreasc 3n cur1n%, aa c una %intre case 3i
revenea %e %rept. Alta 3i era %estinat lui Venco A((an%an%o i familiei sale. !ar una%intre cl%iri
era pstrat li(er 3n permanen/, pentru orice eventualitate.
La o sptm1n %up ce se mutaser 3n noua locuin/, se opri la poart un camion cu trei
oameni, aparent inofensivi. .e recoman%ar a fi instalatori. 8eniser s inspecte2e -a2ele, ei fiin%
cei care rspun%eau %e acest lucru pe toat ra2a oraului Lon-Beac0. $nul %intre tinerii %in -ar%a
familiei le %%u %rumul s intre i 3i con%use la centrala proprie, la su(solul ree%in/ei principale.
9on Corleone, 3mpreun cu so/ia sa i cu .onnI stteau 3n -r%in, s 3i.fac siesta i s se
(ucure %e aerul curat.
.pre marea neplcere a Naului, acesta fu stri-at %e ctre respectivul t1nr care 3i 3nso/ea
pe cei trei. C1n% a&unse acolo, 3i v2upe aa62iii lucrtori, to/i nite mata0ale fioroase la ve%ere,
a%una/i1mpre&urul instala/iei %e -a2. Bcuser (uc/i cuptorul care 3ncl2eatoate apartamentele.
Nu mai rmseser %in el %ec1t fra-mente metalice, 2c1n% 3n %evlmie pe ciment.
Uc. >S. NAH$L voi. lHeful celor trei, un in%ivi% foarte cate-oric, i se a%res lui 9on cu o
voce r-uit i foarte /1fnoasA
7 Cuptorul sta e 3ntr6un 0al %e ne%escris. 9ac vre/i s 3l reparm is 3l a%ucem 3n stare
%e func/ionare, o s v coste o sut &umatepentru munca noastr i %up6aia 3l trecem 3n acte c6i 3n
re-ulE .coase la iveal o 01rtie cu o tampil roie.
7 Lipim si-iliu5 sta %e(un func/ionare pe el, 3l ve%e/i, i %up6aia n6o s mai
ave/ipro(leme cu nimeniE
9on Corleone era c0iar amu2at %e acest ultimatum. Toat sptm1naaceea fusese -ro2av
%e plicticoas p1n atunci, foarte linitit. Tre(uise s 3i lase %eoparte faacerile, pentru a re2olva
cu mutarea lor 3n noua cas i tot ce /inea %e asta. Aa c atunci 3l 3ntre( perespectivul
impertinent, cu un accent italienesc mult mai pronun/at %ec1t %e o(iceiA
7 9ar %ac nu pltesc, cum rm1ne cu cuptorul meuC
Cpetenia celor trei nemernici 3nl/ %in umeri, a sincer neputin/.
7 # s6l lsm aa cum e acumE Arat ctre (uc/ile %e fier %e pe &os. 9on Corleone 3i
2ise atunci cu sfialA
7 .ta/i numai o clipE # s v %au (anii care vi se cuvinE
Apoi iei iar 3n -r%in i 3i 2ise lui .onnIA
7 Au2i, lucrtorii ia trei %e a%ineaori m6au c0emat acolo s 3mispun ceva. %ar eu nu
prea 3n/ele- ce vorE 9u6te tu i re2olvE Nu era %oar o -lum, pentru c el 3l consi%era pe fiul
su %rept unsu(altern. !ar acum 3i %%ea o 3nsrcinare pe care acesta tre(uia s o %uc la (un
sf1rit.
.olu/ia -sit %e .onnI nu a fost %eloc pe placul tatlui su. Era prea %irect, prea lipsit
%e o(inuitult1lc al mo%ului %e tratare sicilian. El unul era pentru %uelul i%eilor, nu pentru
violen/a 3n sine. 9ar .onnI, 3n%at ce au2i %olean/elein%ivi2ilor, scoase pistolul i puse pe
oamenii %in -ar% s 3i (atmr. 9up care le porunci s fac la loc cuptorul 3n %oi timpi i
treimicri i s cure/e lun po%elele. Le ceru actele i %escoperi c,3ntr6a%evr erau an-a&a/i la o
firm %e 3m(unt/iri funciare, cuse%iul1n .uffol+ CountI. Re/inu numele patronului institu/iei.
9upaceea le %%u (r1nci celor trei p1n la camion i 3i averti2A
7 . nici nu mai au% mcar c a/i pus piciorul vreo%at prin Lon-Beac0, c v fac
(oaele cerceiE
T1nrul .antino se purtase 3ntocmai cum 3i era firea 3nc %e pe atunci, %inainte %e a mai
cpta e?perien/ i a %eveni c0iar mai necru/tor, %inainte %e a6i e?tin%e protec/ia 3n 2ona
respectiv.
9%u apoi personal telefon patronului firmei %e 3m(unt/iri funciarei 3l anun/ c %e
atunci 3ncolo oamenii lui nu mai au ce cuta laLon- Beac0. 3n%at ce Clanul Corleone sta6frrnici
o(inuitele le-turi%e afaceri cu poli/ia local, primir rapoarte %espre toatereclama/iile i crimele
comise %e uci-aii profesioniti, 3n maipu/in %e un an %e 2ile, Lon- Beac0 %eveni oraul cu cea
mai sc2utrat a criminalit/ii %in .tatele $nite. .pecialitii 3n rpiri i(tuii renumi/i primir
avertismente clare s nu mai opere2e 3nr2a localit/ii. C1n% acetia totui reci%ivar, pur i
simplu %isprurca prin farmec. Nu aveau voie s -reeasc %ec1t o sin-ur %at. "un-aii %e la
firmele pentru 3m(unt/iri funciare au fost 3ntiin/a/i%in om 3n om c nu erau %eloc (ineveni/i la
Lon- Beac0. Aceiacare luaser la cunotin/ i 3nclcaser aceast re-ul, au fost(tu/i p1n
aproape s6i %ea sufletul. Tinerii localnici tur(ulen/i, carenu respectau le-ile statului i sfi%au
autorit/ile au fost sftui/i printete s se %uc 3ncotro or ve%ea cu oc0ii. Lon- Beac0 %eveni un
ora mo%el.
Ceea ce 3l impresionase 3ntr6a%evr pe 9on, era faptul c p1n atunci aceste arlatanii
fuseser acceptate aproape oficial, 3n mo% clar %eci, era cel mai nimerit loc pentru un om cu
voca/ia lui, care 3n lumea o(inuit fusese %at %eoparte, atunci c1n% era %oar un t1nr emi-rant
cinstit. 9eci fcu tot ce 3i sttu 3n puteri pentru a intra pe ua %in fa/ a acelei lumi.
Aa c tri mult vreme fericit la ree%in/a lui %in Lon- Beac0, consoli%1n%u6i i
e?tin21n%u6i mereu -rani/ele imperiului su, p1n ce se sf1ri r2(oiul, apru .ollo22o care
tul(ur aceast pace %esv1rit i arunc lumea lui 8ito Corleone 3ntr6un r2(oinecru/tor, iar pe
vestitul 9on 3l /intui 3ntr6un pat %e spital. ConsultantA !#AN 9AN N!C#LE.C$ Te0nore%actorA
@. 8. CorectorA .. !.
.BRH!T