CRETINISM I CULTUR

VOLUMUL AL DOILEA
din COLECIA LUCRRILOR lui
GEORGES FLOROVSKI
Profesor Emerit de Istoria Bisericii
Universitatea Harvard
COMPANIA PUBLICISITIC NORDLAND
BELMONT, MASSACHUSETTS !"#$
"

Bi%li&te'a C&n(resului) Nu*+rul Cardului de Catal&(are #,-$$$#
ISNB -.","!/-/-/
!
0 C&12ri(3t ".#/ de C&*1ania 1u%li'isti'+ N&rdland
T&ate dre1turile re4ervate
Ti1+rit 5n Statele Unite ale A*eri'ii
IN MEMORIAM
Printele Profesor Georges Florovsi
6Te&l&( &rt&d&7 're8tin 1r&e*inent, v&r%it&r e'u*eni' 8i aut&ritate 5n litere ruse8ti9:
;T&ate 'itatele sunt luate din 1a(inile < 8i "" din !arvard Ga"ette a1+rute la " &'t&*%rie ".$! s'rise de Ge&r(e
H9 =illia*s, >r&?ess&r H&llis 8i @ivinit2 Emerit#s$ Harvard @ivinit2 S'3&&l 8i EdAard L&uis Keenan, @e'anul B'&lii de
Arte 8i BtiinCe la Universitatea din Harvard 65n '&n?&r*itate 'u 5nse*n+rile: de la 5ntrunirea 1r&?es&ril&r de la Harvard
@ivinit2 S'3&&l 1e data de "D se1te*%rie ".$!9E
6>+rintele 1r&?es&r Ge&r(es Vasilievi'3 Fl&r&vsFi G"$.,-".#.H, te&l&( 1r&e*inent al Ort&d&7iei 8i
ist&ri' al (Indirii 're8tine, lider e'u*eni' 8i inter1ret al literaturii ruse8ti a *urit 5n >rin'et&n, NeA Jerse2 5n al
$D-lea an vieCii sale 1e "" au(ust ".#.9:
Nas'ut 5n Odessa 5n "$.,, 1+rintele Fl&r&vsFi a %ene?i'iat de & e71erienC+ ruseas'+ edu'aCi&nal+
vi%rant+ 'are 8i-a avut 1un'tul *a7i* de 5n?l&rire s1re s?Ir8itul se'&lului al KIK-lea 1r&du'Ind *ulCi studenCi
seri&8i9 Tat+l s+u a ?&st re't&rul unei A'ade*ii Te&l&(i'e 8i 1r&t&sul Catedralei 'u 3ra*ul S'3i*%+rii la FaC+
din Odessa9 Ma*a sa, Claudia >&1ru4en'& a ?&st ?ii'a unui 1r&?es&r de e%rai'+ 8i (rea'+9 >ri*a lu'rare
a'ade*i'+ a 1+rintelui Fl&r&vsFi a ?&st arti'&lul 6@es1re re?le7ul se'reCiei salivare: ?iind s'ris+ su% 5ndru*area
unui student de-a lui >avl&v9 Arti'&lul a ?&st 1u%li'at 5n en(le4+ 5n "."# 5n ulti*ul nu*+r al B#letin#l#i
Im%erial al Academiei de &tiin'e(
Ln ".! 5*1reun+ 'u 1+rinCii 8i 'u ?ratele Ant&nii, >+rintele Fl&r&vsFi a 1+r+sit Rusia 8i s-a sta%ilit *ai
5ntIi 5n S&?ia, Bul(aria l+sInd 5n ur*+ 1e ?ratele s+u Vasilli, un *edi' 'are a *urit 5n ".!/ 8i s&ra sa Klaudia V9
Fl&r&vsFi 'are a devenit ulteri&r 1r&?es&r de Mst&ria Niseri'ii Universale la Universitatea din Odessa9 Ln ".!"
1re8edintele Ce3&sl&va'iei, T3&*as Masar2F la invitat 1e >+rintele Fl&r&vsFi 8i 1e ?ratele s+u Ant&nii la >ra(a9
>+rintele Fl&r&vsFi a 1redat ?il&s&?ia dre1tului la universitatea din l&'alitate9 Ant&nii a devenit 8i el *ai tIr4iu
1r&?es&r la Universitatea din >ra(a9
Ln ".!! Ge&r(es Fl&r&vsFi s-a '+s+t&rit 'u Kenia Ivan&vana Si*&n&va 8i s-au resta%ilit 5n >aris unde a
devenit *e*%ru '&-?&ndat&r al Institutului Te&l&(i' S?Intul Ser(3ei 1redInd 'a 8i 1r&?es&r de >atr&l&(ie G".!D-
"./$H9 Ln ".,! a ?&st 3ir&t&nit 1re&t 'an&ni' su% Ourisdi'Cia 1atriar3iei de la C&nstantin&1&l9
Ln "./$ a venit 5n Statele Unite 'a 1r&?es&r de te&l&(ie la Se*inarul Te&l&(i' S?Intul Vladi*ir
CrestA&&d NeA P&rF din "./$ 1In+ 5n ".<< 8i de'an din ".<<9 @in ".</ 1In+ 5n ".D< a ?&st 1r&?es&r de
Mst&ria Niseri'ii Universale la Harvard @ivinit2 S'3&&l 8i 5n 1aralel G".D!-".D<H as&'iat al @e1arta*entului de
Studii Slavi'e G".<<-".<.H 8i *ai a1&i 1r&?es&r as&'iat de te&l&(ie la B'&ala Te&l&(i'+ Elen+ H&l2 Cr&ss9
6@e8i ti*1ul al&'at 1red+rii 1+rintelui Fl&r&vsFi la @e1arta*entul de Studii Slavi'e ;din HarvardE a ?&st
s1&radi', t&tu8i el a avut & in?luenC+ *aO&r+ 1e 1lan intele'tual 5n ?&r*area unei (eneraCii de s1e'iali8ti
a*eri'ani 5n ist&ria 'ultural+ rus+9 I*1&rtanCa lui 5n a'est d&*eniu deriv+ nu din le'Ciile &%i8nuite 'i 5n s1e'ial
din ti*1ul 8i (Indirea a'&rdat+ 6'er'uril&r: inti*e 'are s-au &r(ani4at 1eri&di' 5*1reOurul lui 5n Ca*%rid(e
1rintre 'ei 'are au 'itit Cile teologiei r#se ;atun'i & 'arte a1+rut+ nu*ai 5n rus+E, de *ult+ vre*e un ?el de
carte de s#)sol 1rintre studenCii seri&8i de ist&rie intele'tual+ rus+9 >rin a'east+ 'arte ei au des'&1erit '+
1+rintele 1reda la @ivinit2 S'3&&l9 Ln ti*1ul unei 1eri&ade de in'u%are la Harvard, un anu*it ti1 de (Indire
,
1r&?und &rt&d&7+, >atr&l&(ia 1re'u* 8i val&rile anti'e 8i 'ele de 1In+ 5n se'&lul al KK-lea au 5n?l&rit la
de1arta*entul de Ist&ria Biseri'ii R+s+ritene9 Ln 5ntIlnirile avute 5n 'adrul de1arta*entul de Ist&ria Biseri'ii
1+rintele v&r%ea 'u *ult+ 'laritate9 Ln 5ntIlnirile 1r&?es&rale este Cinut *inte 'a %i?Ind 1e (enun'3i ener(eti'
'atal&a(e de *atri'ulare a '+rCil&r 1entru & *ai *are *+rire a Bi%li&te'ii Harvard And&verQ Ln ".D/ >+rintele
Fl&r&vsFi a ?&st ales dire't&rul Institutului E'u*eni' ?&ndat de >a1a >aul al IV-lea lIn(+ Ierusali*9: A ?&st
a'tiv 5n Sin&dului NaCi&nal al Biseri'il&r, 1+rintele Fl&r&vsFi a ?&st vi'e-1re8edintele Sin&dului NaCi&nal al
Biseri'il&r 5ntre ".</-".<#9
@u1+ 'e a 1+r+sit Universitatea din Harvard, de a'u* 1r&?es&rul Emerit#s Fl&r&vsFi a 1redat din ".D<
1In+ 5n ".#! studii slavi'e la Universitatea din >rin'et&n9 Ln'e1e s+ 1redea ai'i din ".D/ deCinInd 1&4iCia de
le't&r a?lat 5n vi4it+ la 'atedra de 1atr&l&(ie de la Se*inarul Te&l&(i' din >rin'et&n din ".D! 8i a1&i inter*itent
du1+ retra(erea de la Universitate9 Ulti*a le'Cie s-a Cinut 5n se*estrul de t&a*n+ al anului a'ade*i' ".#$-".#.
la 6>rin'et&n T3e&l&(i'al Se*inar29:
6>e 1ar'ursul 'arierei sale 1+rintelui Fl&r&vsFi i-au ?&st a'&rdate d&'t&rate &n&ri?i'e de '+tre St9
AndreARs Universit2, B&st&n Universit2, N&tre @a*e Universit2, >rin'et&n Universit2, Universitatea din
Tesal&ni', St9 Vladi*irRs T3e&l&(i'al Se*inar2 8i Pale Universit29 A ?&st *e*%ru de &n&are al A'ade*iei din
Atena, *e*%ru de &n&are al A'ade*iei de Arte 8i BtiinCe A*eri'ane, al A'ade*iei Britani'e 8i *e*%ru al
Fr+Ciei S?Intului Al%an 8i al Fr+Ciei S?Intului Ser(3ei de Rad&neO9:
>+rintele Fl&r&vsFi a 1ers&ni?i'at 1e rusul %ine edu'at 8i %ine 'ultivat al se'&lului al KK-lea9 Mintea sa
1enetrant+ a ?&st 'a1a%il+ s+ 'u1rind+ atIt 5n detaliu 'It 8i 5n adIn'i*e dra*a a?lat+ 5n 1lin 1r&'es de de4v&ltare
a ist&riei 're8tine atIt esti'e 'It 8i vesti'e9 El a ?&st un te&l&(, ist&ri' %iseri'es', '+rturar 1atristi', ?il&s&?, slavist
8i un s'riit&r de literatur+ '&*1arat+9 6>+rintele Fl&r&vsFi a ?&st '&nstant 5n 1l+'erea sa de a 'iti r&*ane 5n
en(le4+, 5n 1arte sursa 'a1a'it+Cii sale e7tra&rdinare de a se e71ri*a 5n li*%a en(le4+9 >+rintele era 1&li(l&t9
>re?era en(le4a *ai *ult 'a &ri'e 1entru e71unerea (eneral+ 8i 1entru dis'ursul te&l&(i'9 CInd a venit s+
sluOeas'+ @e1arta*entului de Studii Slavi'e de la Harvard s-a 1utut sesi4a un ?el de ne*ulCu*ire '+ nu 8i-a Cinut
'ursurile 5n rus+ 5n s1e'ial se*inarile sale des1re @&st&ievsFi, S&l&vi&v, T&lst&i 8i alCii9 Era 'a 8i 'u* ei
a1arCineau unui se'&l 'lasi' al li*%ii ruse 8i unei 'ivili4aCii 1ierdute 5n ne(ura vre*il&r9 La ?el 'u* un 1r&?es&r
de latin+ l-ar 1reda 1e Ci'er& sau H&raCiu9 Nu 5ndr+4nea s+ le'ture4e 5n t&nalit+Cile unei e1&'i 'are a dis1+rut
1entru t&tdeauna9:
In?luenCa 1+rintelui Fl&r&vsFi asu1ra ist&ri'il&r %iseri'e8ti '&nte*1&rani 8i a slavi8til&r a ?&st a*1l+9 Cel
*ai %un *ulti-v&lu* '&nte*1&ran al ist&riei 're8tine adu'e un tri%ut s1e'ial >+rintelui Fl&r&vsFi9 Jar&slav
>eliFan de la Pale Universit2, 5n se'Cia %i%li&(ra?i'+ a 1ri*ului s+u v&lu* din *radi'ia Cre+tin, O Istorie a
de"voltrii -octrinei$ s'rie re?erit&r la 1+rintele Fl&r&vsFi re?erindu-se 5n s1e'ial la 'ele d&u+ lu'r+ri re?erit&are
la >+rinCii R+s+riteni) 6A'este d&u+ '+rCi sunt ele*entare 5n inter1retarea d&(*el&r 're8tine 8i a 'el&r Trei*i'e:
G19 ,<. din A%ari'ia *radi'ei CatoliceH9 Ge&r(e Huntst&n =illia*s, H&llis >r&?ess&r E*eritus la Harvard
@ivinit2 S'3&&l s'ria) 6Fiu 1i&s al unui 1re&t al Biseri'ii Ort&d&7e Ruse, 1+rintele 1r&?es&r Ger&(es Fl&r&vsFi S
'u & 'arier+ lun(+ i*1li'at+ 5n dial&(ul e'u*eni' S este ast+4i 'el *ai arti'ulat, 1enetrant 8i dest&ini' e71&nent
al te&l&(iei 8i 1iet+Cii &rt&d&7e 5n lu*ea a'ade*i'+ ;&''idental+E9 Este in&vativ 8i 'reativ 5n sensul de a ?i *ereu
1re(+tit s+ resta%ileas'+ adev+rul *Intuit&r al S'ri1turii 8i TradiCiei 5n idi&*ul tInOirii n&astre '&nte*1&rane
du1+ trans'endent9:
/

Cultura n perspectia cre!tin"
Ve'3ea 'ultur+ anti'+ a 1ri*it & 'u t&tul n&u+ di*esiune du1+ venirea lui Iisus Hrist&s 8i *ai ales du1+
eveni*entele vieCii sale 1+*Inte8ti 'ul*inInd 'u 5nvierea, 5n+lCarea Sa triu*?+t&are la 'er 8i 8ederea de-a
drea1ta Tat+lui9 >In+ la Hrist&s a'este lu'ruri ?useser+ 1r&?eCite dar nu au ?&st 5*1linite9 S-ar 1utea ridi'a
5ntre%area) 'u 'e a 1utut *&di?i'a viaCa terestr+ a lui Hrist&s 'ultura u*an+ 5n (enereT R+s1unsul la a'east+
5ntre%are ne este &?erit de v&lu*ul de ?aC+9 Au e7istat *utaCii 'ulturale *aO&re m#tatis m#tandis du1+ anul ,,
du1+ Hrist&s, 5n viaCa 'ultural+ a u*anit+Cii9 >In+ la a'est an nu s-a *ai 1&*enit de ni*eni 'a un *&rt s+ ?ie
5nviat 8i a'easta nu 1entru & anu*it+ 1eri&ad+ de ti*1 'i ve8ni'9 Ve'3ii ?il&s&?i 8i 1r&?eCi anti'i te&reti4au sau
e71li'au anu*ite tr+s+turi ale ve8ni'iei dar ni*eni nu a e71eri*entat-& 'u 1r&1ria viaC+9 >rin ur*are se
su%5nCele(e '+ ra1&rturile 'ulturale la n&ua realitate instaurat+ 5n sInul u*anit+Cii erau di?i'il de e71ri*at 8i
'&*entat 5n ter*eni 're8tini 5n'+ de la 5n'e1ut9 Cultura este un d&*eniul u*an 8i 1rin ur*are ra1&rtarea la
5nvierea &*ului 8i la destinul s+u ulti* de din'&l& de *&r*Int nu 1&ate evita 8i a'est se't&r al u*anului9 @e
?a1t 5n ?aCa 1ildei vieCii MIntuit&rului 'rede* '+ nu au e7istat as1e'te u*ane 'are s+ nu ?i ?&st atinse de a'tul
5nvierii 3risti'e9 Ln a'est sens 1re4entul v&lu* 58i 1r&1une s+ '3esti&ne4e 5n 'e *+sur+ lu*ea de ast+4i este
're8tin+ sau da'+ eventual nu tr+i* de'It 5ntr-& lu*e 1&st-'re8tin+9 Un alt s'&1 al studiil&r 1re4ente este s+
anali4e4e 1r&%a%ilitatea '+ da'+ lu*ea de ast+4i nu este 're8tin+ atun'i 'e este ea 5n ulti*+ instanC+T
@in'&l& de de'linul lu*ii anti'e 1+(Ine lu*ea 're8tin+ a adus 'u sine re-'ulturali4area sau *ai %ine s1us
trans?&r*area anti'3it+Cii9 A'est 1r&'es de rede?inire a anti'ului a adus 'u sine & n&u+ 1r&%le*ati'+ 8i & n&u+
ra1&rtare a individului la 1r&%le*ele esenCiale ale vieCii) 'a na8tere, vieCuire, *&arte 8i 5n 'ele din ur*+ 5nviere9
@a'+ Ve'3iul Testa*ent 1r&?esa & 'ultur+ te&'rati'+ 8i *&n&tesit+, N&ul Testa*ent adu'e 'u sine, 5n'e1Ind de
la Evan(3elia lui Matei 8i 1In+ la A1&'alis1s+ & n&u+ di*ensiune a individului 5n 're8tinis*9 Este v&r%a de
'ivili4aCia 're8tin+, de nivelul de de4v&ltare *aterial+ 8i du3&vni'eas'+ a 're8tinului 5n s&'ietatea 5n 'are se
5n'adra el9 Cultura 're8tin+ ?&r*at+ din trans?&r*area 'elei (re'&-r&*ane a dat na8tere la 'ivili4aCia 're8tin+9 Ar
?i interesant+ & dia(n&4+ da'+ a'east+ 'ultur+ *ai este real*ente e7istent+ ast+4i9 C+derea &*ului a ?&st
resta%ilit+ la nivel &%ie'tiv de 5nvierea @&*nului9 A'east+ 5nviere este tr+it+ la nivel e''elsial de ?ie'are &* 5n
viaCa 're8tin+ de 4i 'u 4i9 A'east+ viaC+ este 5n'&r1&rat+ 8i e71ri*at+ *ista(&(i' 'el *ai %ine 1rin inter*ediul
sluOirii litur(3iei9 Ast?el 'ultura 're8tin+ nu a evitat '&nta'tul 'u restul 'ulturil&r 'i *ai *ult le-a s'3i*%at
sensul, le-a '&n?erit & n&u+ di*enisune 8i un n&u as1e't, 'el al 1&'+inCei9 S-a n+s'ut & n&u+ 'ultur+ din 1&'+inC+
8i din 1+rere de r+u 1entru ?a1tele rele '&*ise 5n a'east+ viaC+9 Cultura 1r&*&vat+ de Ort&d&7ie nu era & 'ultur+
'entrat+ 1e un as1e't Ouridi' sau 1enal 'i 1e nivelul 8i 8ansa de 1&'+inC+ 1e 'are & are 1enitentul 5n ?aCa lui
@u*ne4eu9 @a'+ @u*ne4eu este iu%ire, El v&i8te 'a t&Ci s+ ai%+ 8ansa *Intuirii 8i a vieCii ve8ni'e ?eri'ite de
din'&l& de *&r*Int9
T&ate de*ersurile lu*ii 1re-'re8tine au ?&st inter1retate 'a 8i & 1re(+tire evan(3eli'+9 Ele*entele 'are
nu au '&res1uns 5nv+C+turil&r 're8tine au ?&st tre'ute 'u vederea 8i nu au ?&st luate 5n '&nsiderare9 >e lIn(+
anali4a a'estei te*ati'i, v&lu*ul de ?aC+ *ai in'lude 8i alte 1r&%le*e 'are sunt 5n strIns+ le(+tur+ 'u as1e'tul
de4%+tut 5n 1rin'i1al9 Cre8tinis*ul este anali4a 5n ra1&rt 'u 'eea 'e nu*i* ist&rie 8i 'u 'Iteva alte su%ie'te din
<
ist&ria 're8tin+9 C&ntr&versa i'&n&'last+ este 8i ea & 1r&%le*+ 'u lar(i i*1li'aCii 'ulturale ?iind'+ 're8tinis*ul a
adus 'u sine & trans?i(urare a artei 5n (eneral 8i na8terea i'&anel&r9 I'&anele sunt & e71resie 'ultural+ a artei 8i &
*&dalitate de e71ri*are a (eniului 're8tin9 Se 8tie '+ @u*nini'a Ort&d&7iei a 'ul*inat 'u %iruinCa '&ntr&versei
i'&n&'laste, adi'+ a''e1tarea ?&l&sirii 5n 'ultul 're8tin a i'&anel&r di*1reun+ 'u t&at+ se*ni?i'aCia l&r reli(i&as+9
I'&ana a adus 'u sine 8i & n&u+ di*enisune 'ultural+9 C&n8tienCi de interdi'Cia veter&-testa*entar+ de a nu
id&latri4a 1ietre, 4iduri sau le*ne, i'&ana adu'e 'u sine & s'3i*%are 5n *&delul 'ultural 'are nu a *ai e7istat
5n'+ 1In+ la ea9 Ast?el s1us i'&ana 'a 8i ?&r*+ artisti'+ devine un U(arant al del&' ilu4&rii Lntru1+ri lui
@u*ne4eu9V Ln 1re4entul arti'&l nu se 1une a''ent 1rea *ult 1e r&stul dida'ti', 'ultural 8i esteti' al i'&anei 'i
*ai *ult 1e 'el ist&ri'9
>re4entul v&lu* *ai in'lude 8i alte studii de s1e'ialitate '&le'tate 1rin (ener&4itatea 1r&?es&rului 8i
'+rturarului Ri'3ard Hau(39
Radu Te&d&res'u
CUPRINS
Ca%ito#l I
CredinC+ 8i 'ultur+
Ca%itol#l II
SituaCia Criti'+ a Ist&ri'ului Cre8tin
Ca%itol#l III
Antin&*iile ist&riei 're8tine) I*1eriu 8i @e8ert
Ca%itol#l I.
C&ntr&versa i'&n&'last+
Ca%itol#l .
Cre8tinis* 8i Civili4aCie
Ca%itol#l .I
>r&%le*a s&'ial+ 5n Biseri'a Ort&d&7+ Oriental+
Ca%itol#l .II
>atriar3ul Iere*ia al II-lea 8i 1ast&rii lut3erani
Ca%ito#l .III
Versiunea (rea'+ a M+rturisirii de la Au(s%ur(
D
Ca%itol#l I/
Biseri'ile &rt&d&7e 8i *i8'area e'u*eni'+ 5nainte de "."
B&e*ienii 8i Bi4antinii S RelaCiile dintre est 8i vest de la Re?&r*+ 1In+ 5n se'&lul al n&u+s1re4e'elea S Ln'e1utul se'&lului al
n&u+s1re4e'elea S Lntre Biseri'i S Ln s1re se'&lul d&u+4e'i
CAPITOLUL #
Cre$in%" !i cultur"
I
Tr+i* 5ntr-& lu*e s'3i*%at+ 8i s'3i*%+t&are9 A'est lu'ru nu 1&ate ?i ne(at '3iar 8i de 'ei din *iOl&'ul
n&stru 'are ar 1utea ?i li1siCi de d&rinCa sau ne1re(+tiCi sau 'ei 'are v&r s+ *ai 4+%&veas'+ 5n a'est vea' 'e tre'e
'u re1e4i'iune9 @ar ni*eni nu 1&ate s'+1a de ne1l+'erea de a a1arCine unei lu*i 5n tran4iCie9 @a'+ a''e1t+*
'lasi?i'+rile tradiCi&nale ale e1&'il&r ist&ri'e 5ntr-un t&t W&r(ani': 8i W'riti',: nu este ni'i & 5nd&ial+ '+ vea'ul
n&stru 1re4ent este un vea' 'riti', un vea' al 'ri4ei, un vea' al un&r tensiuni nere4&lvate9 Au4i* *ult 1rea
adesea 5n vea'ul n&stru des1re 0sf1r+it#l civili"a'iei$2 des1re 0declin#l occident#l#i$2 des1re 0o civili"a'ie
aflat 3n %roces2 8i *ulte altele ase*+n+t&are9 Une&ri s-a su(erat '+ a'u* tre'e* 1rintr-& 0mare frmi'are$2
de8i a'east+ ?+r+*iCare este 'ea *ai *are s'3i*%are din ist&ria 'ivili4aCiei n&stre 'are este *ai *are 8i *ai
radi'al+ de'It s'3i*%area de la Anti'3itate la Evul Mediu 8i de la Evul Mediu la vre*urile M&derne9 @a'+
a'est lu'ru este adev+rat, du1+ 'u* s-a a?ir*at de He(el, ?a1tul '+ Wist&ria 5nsea*n+ Oude'at+: G-ie
4eltgesc5ic5te ist 4eltgeric5tH, atun'i e7ist+ unele e1&'i 'redin'i&ase, atun'i 'Ind ist&ria nu nu*ai '+ Oude'+,
dar du1+ 'u* s-a *ai 5ntI*1lat se '&nda*n+ 1e sine la distru(ere9 Ne este a*intit 1ersistent de e71erCi 8i
1r&?eCi '+ 'ivili4aCile se ridi'+ 8i se 1r+%u8es' 8i '+ nu este ni'i un *&tiv s1e'ial s+ 'rede* '+ 1r&1ria n&astr+
'ivili4aCie v-a s'+1a de a'east+ s&art+ '&*un+9 @a'+ e7ist+ un anu*it viit&r ist&ri', este 'It se 1&ate de 1&si%il
'+ a'est viit&r este re4ervat 1entru & alt+ 'ivili4aCie 8i & alt+ (eneraCie, 'It se 1&ate de 1r&%a%il 1entru una 'It se
1&ate de di?erit+ de a n&astr+9
Este ?&arte &%i8nuit 5n 4ilele n&astre 8i '3iar ?&arte la *&d+ s+ s1une* '+ deOa l&'ui* W5ntr-& lu*e 1&st-
're8tin+: S indi?erent 'are ar ?i 5nCelesul a'estei ?ra4e 1retenCi&ase S 5ntr-& lu*e 'are, su%'&n8tient sau deli%erat,
este Wrestras+: de la sau des1+rCit+ de 're8tinis*9 WTr+i* 5n ruinele 'ivili4aCil&r, n+deOdil&r, siste*el&r 8i a
su?letel&r9: Nu nu*ai '+ ne (+si* la r+s'ru'e de dru*uri, unde 'alea 'ea adev+rat+ 1are s+ ?ie nesi(ur+, dar
*ulCi dintre n&i s-ar 5ntre%a 8i da'+ e7ist+ 'u adev+rat vre& 'ale 'are s+ ?ie 5n si(uranC+ 8i &ri'e ?el de 1r&s1e't
de a 1+8ii 1e ea9 Nu este &are adev+rat '+ 'ivili4aCia n&astr+ se (+se8te 1e sine 5ntr-un i*1as din 'are nu e7ist+
ie8ire, 'u e7'e1Cia '&stului unei e71l&4iiT Care este 'au4a 1r&%le*eiT Care este 'au4a 1ri*ar+ sau ulti*+ a
a'estui '&la1s i*inet 8i tentantT Este &are nu*ai We8e'ul nervului: din 'Ite s-a su(erat une&ri sau &
W5*%&ln+vire de *&arte,: & %&al+ a du3ului, 1ierderea 'redinCeiT Nu e7ist+ ni'i un a'&rd '&*un 'u 1rivire la
a'est 1un't9 T&tu8i 1are s+ e7iste un a''&rd '&nsidera%il 'u 1rivire la ?a1tul '+ lu*ea n&astr+ 'ultural+ a ?&st
'u*va de4&r(ani4at+ 8i de4&rientat+ ast?el '+ nu a *ai r+*as ni'i un 1rin'i1u at&ate-'u1rin4+t&r 'are ar 1utea
#
adu'e ele*entele *i8'+t&are 5*1reun+9 Fiind 're8tini 1ute* ?i *ult *ai 1re'i8i 8i *ai si(uri9 A* 1utea susCine
'+ este t&'*ai *&derna retragere de la cre+tinism$ indi?erent 'e dat+ ist&ri'+ a* 1utea dis'erne 'a 8i 1un't de
5n'e1ut, 'are st+ la %a4a 'ri4ei n&astre 1re4ente9 E1&'a n&astr+ este *ai *ult de'It &ri'e & e%oc a necredin'ei 8i
1entru a'est *&tiv & e1&'+ a nesi(uranCei, '&n?u4iei 8i dis1er+rii9 E7ist+ atIt de *ulCi 5n 4ilele n&astre 'are nu au
ni'i & n+deOde ?iind'+ 8i-au 1ierdut &ri'e ?el de 'redinC+9
Nu ar tre%ui s+ ?a'e* ast?el de a?ir*aCii *ult 1rea u8&r, &ri8i'u* tre%uie s+ ?i* 'ir'u*s1e'Ci 'u 1rivire la
'el 1uCin d&u+ 1un'te9 6ai 3nt1i$ 'au4ele 8i *&tivele a'estei evidente Wretra(eri: sunt '&*1e7e 8i *ulti1le, iar
vina nu 1&ate '+dea e7'lusiv 1e 'ei 'are s-au retras9 Ln s*erenie 're8tin+, 'redin'i&8ii nu ar tre%ui s+ se
s'uteas'+ 1e sine ne'&ndiCi&nal 8i nu ar tre%ui s+ se de4vin&v+Ceas'+ 1rea su*ar de res1&nsa%ilitatea e8e'uril&r
alt&ra9 @a'+ 'ultura n&astr+, 1e 'are & ?&l&si* *ai *ult din '&*1la'ere se de4inte(rea4+ 8i se ?rIn(e, arat+ d&ar
'+ r+d+'ina '&ru1Ciei era deOa '&l&9 7n al doilea r1nd$ nu ar tre%ui s+ 1rivi* t&ate 're4urile 'a ?iind '&nstru'tive
1rin sine 8i s+ nu 1ri*i* &ri'e 'redinC+ 'a 8i un antid&t 5*1&triva 5nd&ielii 8i de4%in+rii9 Ar 1utea ?i 1er?e't
adev+rat, du1+ 'u* susCin s&'i&l&(ii ?a1tul '+ 'ulturile se de4inte(rea4+ atun'i 'Ind nu e7ist+ un sti*ul
ins1irat&r, ni'i un ?el de '&nvin(ere &%li(at&are9 @ar este &are '&nCinutul 'redinCei 'el 'are este de'isiv, 'el
1uCin din 1un'tul de vedere 're8tinT >rin'i1alul 1eri'&l din 4ilele n&astre este ?a1tul '+ e7ist+ *ult 1rea *ulte
W're4uri: a?late 5n '&ntradi'Cie9 Tensiunea *aO&r+ nu este atIt de *ult 5ntre W'redinC+: 8i Wne'redinC+: 'i *ai
*ult 5ntre credin'e rivale( Sunt 1redi'ate *ult 1rea *ulte Wevan(3elii str+ine: 8i ?ie'are din ea 1retinde as'ultare
8i su1unere t&tal+X '3iar 8i 8tiinCa se 1&4ea4+ 'a 8i reli(ie9 >&ate ?i adev+rat '+ a'east+ 'ri4+ *&dern+ se 1&ate
trasa 5na1&i la 1ierderea '&nvin(eril&r9 Ori8i'u*, ar ?i de4astr&s da'+ &a*enii s-ar aduna 5n Ourul unui stea( ?als
8i ar 1leda l&ialitate ?aC+ de & 'redinC+ ?als+9 Adev+rata r+d+'in+ a tra(ediei *&derne nu '&nst+ d&ar 5n ?a1tul '+
&a*enii au 1ierdut '&nvin(erile, 'i '+ l-au 1+r+sit 1e Hrist&s9
A'u*, 'Ind v&r%i* de & W'ri4+ a 'ulturii: 'e vre* de ?a1t s+ s1une*T CuvIntul W'ultur+: este ?&l&sit 5n
*ulte sensuri 8i nu e7ist+ & de?iniCie a''e1tat+ unani*9 >e de alt+ 1arte W'ultura: este & atit#dine s%ecific sa# o
orientare a indivi4il&r 8i a (ru1uril&r u*ane 1rin 'are distin(e* s&'ietatea W'ivili4at+: de 'ea W1ri*itiv+9: Este
5n a'ela8i ti*1 un sistem de 'el#ri +i convingeri 8i #n sistem al o)icei#rilor( >e de alt+ 1arte, W'ultura: este un
sistem al valorilor$ 1r&duse 8i a''u*ulate 5n 1r&'esul 'reativ al ist&riei 8i tin4Ind s+ &%Cin+ & e7istenC+ se*i-
inde1endent+, inde1endent+ de a'ea dat&rie 'reativ+ 'are a 'reat 8i des'&1erit a'este Wval&ri9: Val&rile sunt
*ulti1le 8i di?erite 8i 1r&%a%il '+ ele nu sunt de1lin inte(rate 5ntr-un t&t '&erent S *aniere 1&liti'&ase 8i
morav#ri$ instituCii s&'iale 8i 1&liti'e, industrie 8i *edi'in+, eti'+, art+ 8i 8tiinC+ 8i a8a *ai de1arte9 Ast?el, 'Ind
v&r%i* de & 'ri4+ a 'ulturii de &%i'ei se i*1li'+ & de4inte(rare 5ntr-unul din a'este d&u+, da'+ sunt a?late 5n
le(+tur+, siste*e sau *ai %ine s1us a*Ind&u+ din ele9 S-ar 1utea 5ntI*1la 'a unele din val&rile 1re?erate s+ ?ie
dis'reditate 8i '&*1r&*ise 8i ast?el ele 5n'etea4+ s+ *ai e7iste 8i nu *ai au ni'i un ?el de '3e*are ?aC+ de
&a*eni9 Sau din n&u se 5ntI*1l+ '+ une&ri 5nsu8i W&*ul 'ivili4at: de(enerea4+ sau dis1are 'u t&tul9 Se *ai
1&ate 5ntI*1la '+ &%i'eiurile 'ulturale devin nesta%ile 8i &a*enii 58i 1ierd interesul 5n 8i 1entru a'este &%i'eiuri
sau 1ur 8i si*1lu sunt 1li'tisiCi de ele9 A1&i s-ar 1utea na8te un 5nde*n 5n s1re W1ri*itivis*: da'+ a'este
&%i'eiuri *ai sunt 5n'+ s'3e*a unei 'ivili4aCii lIn'ede9 O 'ivili4aCie se a?l+ 5n de'lin atun'i 'Ind a'el i*1uls
'reativ 'are a adus-& &ri(inal 5n e7istenC+ 58i 1ierde 1uterea 8i s1&ntaneitatea9 Se *ai ridi'+ & 5ntre%are 'u 1rivire
la ?a1tul da'+ W'ultura: este relevant+ 5*1linirii 1ers&nalit+Cii &*ului sau nu este ni*i' *ai *ult de'It un
ve8*Int e7tern 'are ar 1utea ?i ne'esar 'u anu*ite &'a4ii, dar 'are nu a1arCine esenCial esenCei e7istenCei u*ane9
Evident a'easta nu a1arCine nat#rii u*ane 8i n&i n&r*al distin(e* 'lar 5ntre Wnatur+: 8i 'ultur+: i*1li'Ind 1rin
a'esta ?a1tul '+ W'ultura: este 'reaCia Warti?i'ial+: a &*ului 1e 'are el & su1ra-i*1une 1este Wnatur+,: de8i se
1are '+ n&i nu 'un&a8te* natura u*an+ se1arat+ de 'ultur+ sau 'el 1uCin un anu*it ti1 de 'ultur+9 Se *ai 1&ate
a?ir*a '+ W'ultura: nu este de ?a1t Wariti?i'ial+: 'i '+ este *ai *ult & e7tensiune a naturii u*ane, & e7tensiune
1rin 'are natura 58i 1ri*e8te *aturitatea 8i 1linirea, ast?el 5n'It & e7istenC+ Wsu%-'ultural+: este de ?a1t un *&d
de e7istenC+ Wsu%-u*an9: Nu este &are adev+rat '+ un &* 'ivili4at nu este 'u ni*i' *ai *ult sau *ai 1uCin de'It
un &* Wnatural: sau W1ri*itivT: Ln a'est *&*ent a1are 1rin'i1ala n&astr+ di?i'ultate9
$
>&ate ?i 1er?e't adev+rat 'u* 'red eu 1ers&nal '+ este 'a4ul, ?a1tul '+ 'ultura n&astr+ '&nte*1&ran+ este W5n
1r&'es de Oude'at+: la ?el 'a 5ntr-un tri%unal9 Ar tre%ui &are 're8tinii 'a 8i 're8tini s+ ?ie 1re&'u1aCi 'u a'east+
'ri4+ 'Itu8i de 1uCinT @a'+ este adev+rat, du1+ 'u* a* ad*is deOa, ?a1tul '+ '&la1sul sau de'linul 'ulturii este
5nr+d+'inat 5n 1ierderea 'redinCei, 5n Wa1&sta4ie: sau Wretra(ere,: atun'i n-ar tre%ui &are s+ ?ie 're8tinii
1re&'u1aCi, 1ri*ar da'+ nu e7'lusiv, 'u reconstr#c'ia credin'ei sau & reconveritire a lu*ii 8i nu 'u salvarea unei
'ivili4aCii 'are se s'u?und+T @a'+ tre'e* 5n 4ilele n&astre 1rintr-un test Wa1&'ali1ti',: nu ar tre%ui &are s+ ne
'&n'entr+* t&ate e?&rturile 1e evan(3elis*, 1e 1r&'la*area evan(3eliei, 1e 1redi'a 1&'+inCei 8i a '&nvertiriiT
>rin'i1ala 1r&%le*+ 1are s+ ?ie da'+ 'ri4a 1&ate ?i re4&lvat+ 1rin ?a1tul '+ &1une* unei 'ivili4aCii u4ate 8i
s?Irte'ate #na no# sau da'+ 'u s'&1ul de a de1+8ii 'ri4a tre%uie s+ *er(e* dincolo de civili"a'ie9 Nu ar ?a'e
&are a'east+ *i8'are 'ultura su1er?lu+ 8i li1sit+ de ne'esitateT Ave* &are nev&ie de W'ultur+: 8i tre%uie &are s+
?i* interesaCi de ea atun'i 'Ind ne 5ntIlni* 'u @u*ne4eul 'el viu, 'el 'are sin(ur tre%uie ad&rat 8i *+ritT Nu
este atun'i t&at+ W'ivili4aCia: 5n 'ele din ur*+ un ?el de id&latrie ra?inat+ 8i su%til+, & (riO+ 8i un ne'a4 1entru
W*ulte lu'ruri,: ti*1 5n 'are e7ist+ nu*ai & sin(ur+ W1arte %un+,: 'are nu ne va ?i luat+ ni'i&dat+, dar 'are v-a
'&ntiua Wdin'&l&,: 5n ve'ii ve'il&rT Nu ar tre%ui de ?a1t 'ei 'are au (+sit W1erla de *are 1reC: s+ *ear(+ dire't 8i
s+ vInd+ t&ate %unurile l&rT Nu ar ?i &are un a't de ne'redinC+ 8i li1s+ de l&ialitate s+ as'unde* 8i s+ 1+str+*
a'este 1&sesiuniT Nu ar tre%ui &are s+ 1+r+si* 1ur 8i si*1lu t&ate Wval&rile u*ane: 5n *Inile lui @u*ne4euT
A'east+ 1r&%le*ati4are a ?&st de vea'uri & is1it+ *aO&r+ a *ult&r su?lete sin'ere 8i dev&tate9 T&ate a'este
1r&%le*e sunt intensiv 5ntre%ate 8i dis'utate 5n 4ilele n&astre9 N&i s1une*) is%it( Este &are dre1t s+ ?&l&si*
a'est 'uvInt des'ali?i'at&rT A'esta este *ai *ult un 1&stulat de 'are nu 1ute* s'+1a al a'elei renunC+ri de sine
inte(rale, 'are este 1ri*a 1re-re'3i4it+ 8i ?unda*ent al as'ult+rii 're8tineT @e ?a1t 5nd&ilelile des1re 'ultur+ 8i
val&rile ei tre%uie s+ se ridi'e 8i s+ ias+ la iveal+ nu nu*ai 5n 4ilele *aril&r 1r&'ese 8i 'ri4el&r ist&ri'e9 Ele se
ridi'+ adesea 5n 1eri&ade de 1a'e 8i 1r&s1eritate 8i atun'i 'Ind ne a?la* 5n 1eri'&lul de a ?i r&%iCi 8i sedu8i de
reu8itele u*ane, de *+ririle 8i triu*?urile 'ivili4aCiei9 Ele se ridi'+, 1&ate *ult 1rea adesea, 5n 1r&'esul '+ut+rii
inti*e 8i 1ers&nale de @u*ne4eu9 RenunCarea de sine radi'al+ ar 1utea '&ndu'e &a*eni 'redin'i&8i 5n 1ustie, 5n
1e8terile 8i de8erturile 1+*Intului, a?ar+ din Wlu*ea 'ivili4at+: 8i 'ultura le va a1are l&r 'a 8i de8ert+'iune, 'a 8i
de8ert+'iunea de8ert+'iunil&r '3iar da'+ se a?ir*+ 8i se 1retinde '+ a'east+ 'ultur+ este 5n're8tinat+, 5n ?&r*+
da'+ nu 5n esenC+9
Ar ?i &are dre1t s+ arest+* a'e8ti ?raCi 're8tini dev&taCi 5n '+utarea l&r re4&lut+ 1entru des+vIr8ire 8i s+-i
reCine* 5n lu*e, s+-i &%li(+* s+ ?ie 1+rta8i la '&nstru'Cia sau re1ararea a 'eea 'e 1entru ei nu este ni*i' alt'eva
de'It Turnul Ba%elT Sunte* n&i 1re(+tiCi s+ nu ?i* dea'&rd 'u S?Intul Ant&nie din E(i1t sau Fran'is' de
Assissi 8i s+-i &%li(+* s+ stea 5n lu*eT Este &are @u*ne4eu radi'al deas#%ra 8i dincolo de &ri'e 'ultur+T Nu
1&sead+ &are W'ultura: ni'i un ?el de val&are intrise'+ 1rin sineT A'esta este un 8oc sau & sluOire, as'ultare sau
distra'Cie, vanitate, lu7 8i *Indrie sau 5n 'ele din ur*+ & 'a1'an+ 1entru su?leteT Este evident ?a1tul '+
W'ultura: nu este 8i nu 1&ate ?i 1rivit+ 'a 8i un s'&1 ulti* sau destin al &*ului 8i 1r&%a%il ni'i 'a 8i &
'&*1&nent+ indis1ensa%il+ a adev+ratei u*anit+Ci9 Un W1ri*itiv: 1&ate ?i *Intuit 'u ni*i' *ai *ult sau *ai
1uCin de'It un W'ivili4at9: @u1+ 'u* s-a e71ri*at S?Intul A*%r&4ie, @u*ne4eu nu a v&it s+-8i *Intuias'+
&a*enii s+i 1rintr-& ar(u*entaCie inteli(ent+9 A'easta tinde s+ de(enere4e 5n W'ivili4aCie: da'+ a* 1utea a''e1ta
distin'Cia lui OsAald S1en(ler 5ntre a'e8ti d&i ter*eni S 8i &*ul ar 1utea ?i 5nr&%it dis1erat de ea du1+ 'u* se
1resu1une '+ este &*ul *&dern9 WCultura: este & i4%Ind+ u*an+ 8i este 'reaCia deli%erat+ a &*ului, dar &
W'ivili4aCie: 5*1linit+ este *ult 1rea adesea un ina*i' al 'reativit+Cii u*ane9 MulCi 5n 4ilele n&astre 8i 'u
adev+rat 5n t&ate vre*urile sunt durer&s de '&n8tienCi de tirania Wrutinei 'ulturale: 8i de r&%ia 'ivili4aCiei9 Se
1&ate ar(u*enta du1+ 'u* s-a ?+'ut de *ai *ulte &ri '+ 5n W'ivili4aCie: &*ul este W5nstr+inat: de sine, 5nstr+inat
8i deta8at de '3iar r+d+'inile e7istenCei sale, de '3iar Wsinele: s+u sau de Wnatur+: sau de @u*ne4eu9 A'east+
alienaCie a &*ului 1&ate ?i des'ris+ 8i de?init+ 5ntr-un nu*+r de '+i 8i *aniere, atIt 5ntr-un ?el reli(i&s 'It 8i 5ntr-
unul nereli(i&s9 Ln t&ate 'a4urile W'ultura: a1are nu nu*ai 5n 'ri4+ 'i '3iar 'ri4a 5nse8i9
.
R+s1unsuri di?erite la a'este 5ntre%+ri 1e 1ar'ursul ist&riei 're8tine 8i r+s1unsurile la a'east+ 1r&%le*+ r+*In
5n'+ nere4&lvate9 S-a su(erat re'ent '+ t&at+ 1r&%le*a des1re WHrist&s 8i 'ultur+: este & W1r&%le*+ de
re4istenC+: 'are 1r&%a%il nu ad*ite ni'i un ?el de de'i4ie ?inal+9 S-ar *ai 1utea s1une '+ di?erite r+s1unsuri a1ar
di?erite un&r ti1uri di?erite sau (ru1uri de &a*eni 'redin'i&8i di*1reun+ 'u Wne'redin'i&8i: 8i din n&u di?erite
r+s1unsuri ar 1+rea '&nvin(+t&are 5n anu*ite vre*uri9 Varietatea r+s1unsuril&r 1are '+ are un 5nCeles du%lu9 >e
de & 1arte, a'easta arat+ 5n s1re situaCile ist&ri'e 8i u*ane 5n 'are s&luCii di?erite se i*1un natural9 Lntre%+rile
sunt 1use di?erit 8i a?ir*ate 5ntr-un ti*1 de 1a'e sau 5ntr-un ti*1 de 'ri4+9 >e de alt+ 1arte, ne5nCele(erea este
t&'*ai 'ea la 'are tre%uie s+ ne a8te1t+* 5ntr-un W're8tinis* divi4at9: Ar ?i de 1ris&s s+ i(n&r+* adIn'urile
a'estei divi4iuni 5n 're8tinis*9 LnCelesul evan(3eliei 5nse8i este a?ir*at dis'&rdant 5n den&*inaCii variate9 Ln
de4%aterea des1re WHrist&s 8i Cultur+: 5ntIlni* a'eia8i tensiune 5ntre tendinCele W'at&li'e: 8i 'ele Wevan(3eli'e:
'are stau la %a4a Ws'3is*ei 're8tine: 5n sens lar(9 @a'+ sunte* 'u adev+rat 8i sin'er interesaCi de Wunitatea
're8tin+: ar tre%ui s+ '+ut+* & s&luCie ulti*+ la a'east+ tensiune 1ri*ar+9 @e ?a1t, atitudinea nu este & &1Ciune
1ra'ti'+, 'i & deci"ie teologic$ 1ri*a 8i ulti*a9 Cre8terea re'ent+ a 1esi*is*ului ist&ri' 8i 'ultural a 'eea 'e
(er*anii nu*es' 9#lt#r%essimism#s 8i Gesc5ic5ts%essimism#s nu re?le't+ d&ar i*1li'aCile ?a'tuale 8i '&n?u4ia
e1&'ii n&astre 'i re?le't+ & *i8'are 1arti'ular+ 5n &1iniile ?il&s&?i'e 8i 5n 'ele te&l&(i'e9 Lnd&ielile des1re 'ultur+
au & se*ni?i'aCie te&l&(i'+ 8i r+sar din '3iar adIn'urile 'redinCei &*ului9 Nu ar tre%ui s+ evit+* 1rea u8&r ni'i
un ?el de 1r&v&'are sin'er+ 8i ni'i '&*1la'erea de sine, ?+r+ si*1atie 8i 5nCele(ere9 T&tu8i, 5n a i*1une & s&luCie
uni?&r*+ 1entru 'are ti*1ul n&astru 1are a ?i 1re(+tit, nu 1ute* evita s+ ne(liO+* anu*ite s&luCii 'a ?iind
inade'vate, 'a ?iind er&nate 8i 5n8el+t&are9
O1&4iCia *&dern+ sau indi?erenCa 're8tinil&r ?aC+ de W'ultur+: 1ri*e8te di?erite ?&r*e 8i *&del+ri9 Ar ?i
i*1&si%il s+ 5n'er'+* a'u* s+ 'u1rinde* '&*1re3ensiv t&ate nuanCele &1inil&r9 Tre%uie s+ ne li*it+* la & list+
tentativ+ a 'el&r 'are 1ar 'ele *ai relevante 8i *ai re4&nante din situaCia n&astr+9 E7ist+ & varietate de *&tive 8i
& varietate de '&n'lu4ii9 @&u+ *&tive s1e'iale 1ar s+ '&ntri%uie 5ntr-& s?idare a lu*ii de '+tre *ulCi 're8tini, 5n
t&ate tradiCile9 >e de alt+ 1arte, lu*ea tre'e 8i ist&ria 1are s+ ?ie nese*ni?i'ativ+ W5n 1ers1e'tiva eternit+Cii: sau
atun'i 'Ind este 5n le(+tur+ 'u destinul ulti* al &*ului9 T&ate val&rile ist&ri'e sunt 1ierit&are la ?el 'u* sunt
relative 8i nesi(ure9 @ease*enea, 'ultura este 1ierit&are 8i ?+r+ ni'i & se*ni?i'aCie 5n 1ers1e'tiva unui s?Ir8it
i*inent9 >e de alt+ 1arte, t&at+ lu*ea 1are a ?i atIt de nese*ni?i'ativ+ 5n '&*1araCie 'u (l&ria de ne'ru1rins a lui
@u*ne4eu du1+ 'u* s-a revelat 5n taina r+s'u*1+r+rii n&astre9 Ln anu*ite *&*ente 8i 5n anu*ite situaCii
ist&ri'e, taina R+s'u*1+r+rii 1are '+ &%s'uri4eat+ taina CreaCiei9 R+s'u*1+rarea este inter1retat+ *ai *ult 'a 8i
& destituire de'It 'a 8i & vinde'are sau & re'u1erare9 O1&4iCia radi'al+ 5ntre 're8tinis* 8i 'ultur+ du1+ 'u* este
ea 1re4entat+ de (Indit&rii 're8tini este *ai *ult ins1irat+ de anu*ite 1resu1&4iCii te&l&(i'e 8i ?il&s&?i'e de'It
de & 'ri4+ a'tual+ a 5nse8i 'ulturii9 E7ist+ un sentiment es5atologic 5n 're8tere 5n 4ilele n&astre, 'el 1uCin 5n
anu*ite 4&ne9 E7ist+ 8i & devaluare 'res'Ind+ a &*ului 5n (Indirea '&nte*1&ran+, 5n 'ea ?il&s&?i'+ 8i 5n 'ea
te&l&(i'+ ?aC+ de e7'esul 5n'rederii 5n sine din e1&'a 1re'edent+9 E7ist+ & redes'&1erire a Wni*i'ni'iei: u*ane,
a 1re'arit+Cii esenCiale 8i a nesi(uranCei e7istenCei atIt a 'elei ?i4i'e 'It 8i a 'elei du3&vni'e8ti9 Lu*ea a1are a ?i
du8*+n&as+ 8i (&al+ 8i &*ul se si*te 1ierdut 5n ?lu7ul a''identel&r 8i a e8e'uril&r9 @a'+ *ai e7ist+ n+deOde de
W*Intuire,: a'easta este '&nstruit+ *ai *ult 5n ter*enii unei Ws'+1+ri: 8i W5ndur+ri: de'It 5n 'ei ai Wre'u1er+rii:
8i Wre1araCiei9: Ce 1ute* n+d+Odui de la ist&rieT
>ute* distin(e 'Iteva ti1uri ale a'estei atitudini 1esi*iste9 Eti'3eta 1e 'are a* s+ & ?&l&ses' este d&ar
tentativ+ 8i 1r&vi4i&nal+9
6ai 3nt1i de t&ate, tre%uie s+ a''entu+* 1ersistenCa *&tivel&r %ietiste 8i revivaliste din devaluarea *&dern+
a 'ulturii9 Oa*enii 'redeau '+ s-au 5ntIlnit 'u MIntuit&rul 8i @&*nul l&r 1rin e71erienCa l&r 1rivat+ 8i 1ers&nal+,
'+ au ?&st *IntuiCi de *ila Lui 8i de 1r&1riul l&r r+s1uns &?erit Lui 5n as'ultare 8i 5n 'redinC+9 Nu *ai este 1rin
ur*are nev&ie de ni*i' alt'eva9 ViaCa lu*ii 8i 1rin ur*are lu*ea 1are a ?i d&ar & *&*eal+ din 'are &a*enii
sunt %u'ur&8i 8i 1r&%a%il *Indrii '+ 1&t s'+1a9 Sin(urul lu'ru 1e 'are 5l au de s1us des1re a'east+ lu*e este s+-
8i e71un+ vanitatea 8i 1erversiunea 8i s+ 1r&?eCeas'+ 1edea1s+ 8i '&nda*nare, Jude'ata 'e va s+ vin+ 8i *Inia lui
"
@u*ne4eu9 Oa*enii de a'est ?el 1&t ?i de te*1era*ente di?erite, une&ri s+l%ati'i 8i a(resivi, une&ri %lIn4i 8i
senti*entali9 Ln t&ate 'a4urile, ei nu 1&t vedea ni'i un 5neCeles 1&4itiv 5n 1r&'esul '&ntinu al 'ulturii 8i sunt
indi?erenCi la t&ate val&rile 'ivili4aCiei, 5n s1e'ial a 'el&r 'are nu 1&t ?i Ousti?i'ate dintr-un 1un't de vedere
utilitarian9 Oa*enii de a'est ?el ar 1redi'a virt#tea sim%lit'ii$ 'are st+ 5n &1&4iCie dire't+ 'u '&*1le7itatea unei
i*1li'+ri 'ulturale9 Ei ar 1re?era s+ se retra(+ 5n s&litaritatea unei e7istenCe 1rivate sau 5ntr-& Windi?erenC+: st&i'+
sau ei ar 1re?era un ?el de viaC+ '&*un+ a 'el&r 'are au 5nCeles ?utilitatea 8i li1sa de s'&1 a 5ntre(il&r sIr(uinCe 8i
trude ist&ri'e9 A* 1utea des'rie a'east+ atitudine 'a ?iind Wse'tar+: 8i 'u adev+rat e7ist+ & 5n'er'are deli%erat+
de a evada &ri'e ?el de 5*1+rt+8ire 'u ist&ria '&*un+9 A'east+ *&dalitate de a%&rdare Wse'tar+: 1&ate ?i 5ntIlnit+
5ntre &a*enii un&r tradiCii 'ulturale 8i reli(i&ase variate9 Sunt *ulCi 'are v&r s+ Wse retra(+ din lu*e,: 'el 1uCin
1si3&l&(i' *ai *ult 1entru se'uritate *ai *ult de'It 1entru Wr+4%&iul nev+4ut9: E7ist+ 5n a'east+ atitudine un
a*este' 1arad&7al de 1&'+inC+ 8i satis?a'Cie de sine, de s*erenie 8i *Indrie9 E7ist+ dease*enea & ne(liOenC+ 8i
indi?erenC+ deli%erat+ ?aC+ de d&'trina 8i in'a1a'itatea de a (Indii '&nsistent i*1li'aCile d&'trinare ale a'estei
atitudini Wi4&laCi&nsite9: @e ?a1t, a'easta este & radi'al+ red#cere a cre+tinism#l#i$ 'el 1uCin & redu'ere
su%ie'tiv+ 5n 'are a'esta devine ni*i' *ai *ult sau *ai 1uCin de'It & reli(ie 1rivat+ a indivi4il&r9 Sin(ura
1r&%le*+ 'u a'est ?el de ti1 de &a*eni 1rive8te 1r&%le*a W*Intuirii: individ#ale(
7n al doilea r1nd$ e7ist+ & &1&4iCie de ti1ul 0%#ritan(2 E7ist+ & Wredu'ere: si*ilar+ a 're4ului, ad*is+ de
&%i'ei des'3is9 Ln 1ra'ti'+ este v&r%a de un (en activ ?+r+ ni'i & d&rinC+ de a evada din ist&rie9 Nu*ai ist&ria este
a''e1tat+ 'a 8i & WsluO%+: 8i Was'ultare: 8i nu 'a 8i & &1&rtunitate 'reativ+9 E7ist+ a'eia8i '&n'entraCie 1e a'eia8i
1r&%le*+ a W*Intuirii9: Te4a 1rin'i1al+ este '+ &*ul, a'est 1+'+t&s *i4era%il 1&ate ?i iertat, da'+ 8i 'Ind
a''e1t+ iertarea 'are 5i este &?erit+ lui de Hrist&s 8i 5n Hrist&s, dar '3iar 8i 5n a'est 'a4 el r+*Ine t&'*ai 'eea 'e
este, el '&ntinu+ 'a 8i & 'reatur+ 1ierdut+ 8i viaCa sa nu 1&ate avea ni'i & val&are '&nstru'tiv+9 A'easta nu ar
1utea du'e ne'esar la & renunCare la 'ultur+ sau & ne(are a ist&riei, 'i ?a'e din ist&rie un ?el de slu(+rni'ie 'are
tre%uie 1urtat+ 8i 5ndurat+ 8i 'are nu tre%uie s+ ?ie evadat+ 'i 5ndurat+ *ai *ult 'a 8i & ?&r*are a 'ara'terului 8i &
5n'er'are a r+%d+rii de'It 'a 8i un d&*eniu al 'reativit+Cii9 Ln ist&rie nu se d&%Inde8te ni*i'9 @ar &*ul tre%uie
s+ ?&l&seas'+ &ri'e ?el de &'a4ie s+-8i d&vedeas'+ l&ialitatea 8i as'ultarea 8i s+-8i 5nt+reas'+ 'ara'terul 1rin a'est
servi'iu al ?idelit+Cii, a'east+ sclavie a datoriei( E7ist+ un 1uterni' a''ent Wulititar: 5n a'east+ atitudine, da'+
este v&r%a de & Wutilitate trans'edental+,: un interes de1lin 1entru W*Intuire9: T&t 'eea 'e nu sluOe8te dire't
a'est s'&1 tre%uie ne(liOat 8i nu se 1er*ite ni'i un l&' 1entru &ri'e ?el de W'reativitate de4interesat+,: 1entru arte
sau W%elles-lettres9:
Ln al treilea rInd, e7ist+ un ti1 de &1&4iCie e:isten'ialist( M&tivul 1ri*ar st+ 5n 1r&testul 5*1&triva r&%irii
&*ului de 'ivili4aCie, 'are nu ?a'e ni*i' alt'eva de'It s+ e'rani4e4e 1entru el 'ri4a ulti*+ a e7istenCei sale 8i
&%s'uri4ea4+ li1sa de s1eranC+ a 5nr&%irii sale9 Nu ar ?i '&re't s+ ne(+* adev+rul relativ al *i8'+rii
e7istenCialiste '&nte*1&rane, adev+rul rea'Ciei9 >r&%a%il &*ul de 'ultur+ *&dern avea nev&ie de a'est
avertis*ent a1ri( 8i ne*il&s9 Ln t&ate ?&r*ele sale, reli(i&ase 8i nereli(i&ase, e7istenCialis*ul se e71une
ni*i'ni'iei &*ului, a &*ului real 8i el este 8i se 'un&a8te 1e sine9 >entru 'ei dintre e7istenCiali8ti 'are au (re8it
5n 5ntIlnirea 'u @u*ne4eu sau 'are se *ulCu*es' 'u ne(area ateist+, a'east+ Wni*i'ni'ie: este ulti*ul adev+r
des1re &* 8i destinul s+u9 Nu*ai &*ul ar tre%ui s+-8i (+seas'+ a'est adev+r des1re sine9 MulCi e7istenCiali8ti l-
au (+sit 1e @u*ne4eu sau du1+ 'u* s-ar e71ri*a ei au ?&st (+siCi de @u*ne4eu, L-au 1r&v&'at 5n t&at+
*il&stenia 8i *Inia Sa9 @estul de 1arad&7al, ei 1ersist+ 're4Ind '+ &*ul este Wni*i': 5n 'iuda iu%irii
r+s'u*1+r+t&are 8i a (riOii Creat&rului 1entru 'reaturile sale 1ierdute 8i r+t+'ite9 Ln '&n'e1Cia l&r,
W'reaturalitatea: &*ului 5l '&nda*n+ ine7tri'a%il s+ ?ie Wni*i',: 'el 1uCin 5n &'3ii s+i, 5n 'iuda a'estui ?a1t
taini' '+ 1entru @u*ne4eu 'reaturile Sale sunt evident 'eva *ai *ult de'It Wni*i',: din *&*ent 'e iu%irea
r+s'u*1+r+t&are a lui @u*ne4eu, L-a *i8'at de dra(ul &*ului la (r&a4ni'ul sa'ri?i'iu al 'ru'ii9 E7istenCialis*ul
1are s+ ?ie '&re't 5n 'riti'is*ul s+u asu1ra vanit+Cii u*ane 8i '3iar de aOut&r 5n dete'Cia ne%inevenit+ a O&sni'iei
&*ului9 O*ul este 5nt&tdeauna &r% ?aC+ de '&*1le7itatea LnCele1'iunii @u*ne4eie8ti9 E7istenCialistul este
5nt&tdeauna & ?iinC+ sin(ur+ 8i s&litar+, i*1li'at+ 8i an(aOat+ ine7tri'a%il 5n 'er'etarea 'ri4ei sale9 Ter*enii s+i de
""
re?erinC+ 5nt&tdeauna sunt) *O*UL lui @u*ne4eu 8i ;imic#l &*ului9 C3iar 5n 'a4ul 'Ind anali4a sa 5n'e1e 'u &
situaCie '&n'ret+, adi'+ nu*ele s+u 1ers&nal, el '&ntinu+ 'u*va in a)stracto, 5n ulti*+ instanC+ el nu v-a v&r%ii
des1re & 1ers&an+ vie, 'i des1re &* 'a 8i &*, ?iind'+ 5n 'ele din ur*+ ?ie'are &* st+ su% a'eia8i dete'Cie
universal+ a irelevanCei ulti*e9 Indi?erent 'are ar ?i e71li'aCia 1si3&l&(i'+ 8i universal+ a ridi'+rii re'ente a
e7istenCialsi*ului, 1e de-a 5ntre(ul nu este ni*i' alt'eva de'It un si*1t&* al de4inte(r+rii 8i dis1er+rii
'ulturale9
7n cele din #rm$ nu ar tre%ui s+ i(n&r+* re4istenCa sau indi?erenCa W1lanului 1rin'i1al9: El G&*ulH 1&ate tr+i
lini8tit 5ntr-& lu*e a 'ulturii 8i '3iar s+ se %u'ure de ea dar el se va *inuna '+ 1&ate Wad+u(a: 'ultura la reli(ie
'u e7'e1Cia 1r&%a%il a de'&raCiei sau 'a 8i un tri%ut al reverenCei 8i (ratitudinii 'u 1re'+dere su% ?&r*a artei9 Ca
8i re(ul+, W1rin'i1alul 1lan: este 'u (riOe sus1i'i&s 'u 1rivire la ?&l&sirea raCiunii 5n 1r&%le*e de 'redinC+ 8i 5n
'&n?&r*itate se va dis1ensa 'u 1rivire la 5nCele(erea 're4uril&r9 Ce ?el de val&are reli(i&as+ 1&ate e7ista 5ntr-un
studiu de4interesat des1re &ri'e ?el de su%ie't 'are nu are ni'i & 1ra'ti'alitate i*ediat+ 8i 'are nu 1&ate ?i ?&l&sit
5n des'+r'area *il&stenieiT W>rin'i1alul 1lan: nu v-a avea 5nd&ieli des1re val&area sau utilitatea 'ulturii 5n
e'&n&*ia vieCii te*1&rale, dar el va e4ita s+ 5n'un&8tinCe4e relevanCa 1&4itiv+ 5n di*ensiunea du3&vni'eas'+ 'u
e7'e1Cia ?a1tului 5n 'are ar 1utea a?e'ta sau ar+ta inte(ritatea *&ral+ a &*ului9 El nu va (+si ni'i un ?el de
Ousti?i'are 1entru 5nde*nul u*an de a 'un&a8te 8i 'rea9 Nu este 5n 'ele din ur*+ t&at+ 'ultura vanitate, un lu'ru
1ierit&r 8i 8u%redT Nu este 'ea *ai adIn'+ r+d+'in+ a *Indriei 8i ar&(anCei u*ane t&'*ai 5n 1retenCile 8i a*%iCia
raCiuniiT WO*ul dre1t: de &%i'ei 1re?er+ Wsi*1litatea: 5n reli(ie 8i nu are ni'i un ?el de interes 5n 'eea 'e el
eti'3etea4+ 'a 8i Ws1e'ulaCie te&l&(i'+: in'lu4Ind ai'i 1rin ur*are t&ate d&'trinele 8i d&(*ele Biseri'ii9 Ceea 'e
este i*1li'at 5n a'east+ '&n'e1Cie este din n&u un '&n'e1t al &*ului Gde?e'tivH 8i 5n(ust 8i 'u relevanC+ 'u
1rivire la viaCa a'tual+ a &*ului 5n ist&rie 'u 1rivire la Wdestinul s+u etern,: la s'&1ul ulti* al lui @u*ne4eu9
Este ist&ria 5n 5ntre(i*ea ei d&ar un teren de 5n'er'are 1entru su?letele 8i 'ara'tere sau este 'eva *ai *ult
intenCi&nat de 1lanul lui @u*ne4euT Este WJude'ata de a1&i: d&ar un test de l&ialitate sau 8i & Wre'a1itulare: a
CreaCieiT
T&'*ai ai'i atin(e* 'au4a 'ea *ai 1r&?und+ a '&n?u4iei 5ndur+t&are din dis'uCia des1re W'redinC+ 8i
'ultur+9: Cele *ai adIn'i su%ie'te &nt&l&(i'e sunt i*1li'ate 5n a'east+ dis'uCie 8i nu se 1&ate Oun(e la ni'i &
s&luCie de'It da'+ 'ara'terul te&l&(i' al dis'uCiei este 5n8tinCat 8i 5nCeles 'lar9 Ave* nev&ie de & te&l&(ie a
'ulturii, '3iar 8i 1entru de'i4ile W1ra'ti'e9: Ni'i & de'i4ie nu 1&ate ?i luat+ 5n 5ntuneri'9 @&(*a 'reaCiei, 'u t&t
'eea 'e i*1li'+ ea a ?&st &%s'uri4at+ 1eri'ul&s 5n '&n8tiinCa 're8tinil&r *&derni 8i '&n'e1tul 1r&videnCei, a
interesului 1eren al Creat&rului 'u CreaCia Sa a ?&st redus la 'eva 5n 5ntre(i*e senti*ental 8i su%ie'tiv9 Ln
'&n?&r*itate, Wist&ria: a ?&st '&nda*at+ la un interim eni(*ati' 5ntre ?a1tele *+reCe a lui @u*ne4eu, 1entru
'are ar ?i (reu s+ dese*n+* &ri'e ?el de su%stanC+ 1r&1rie9 A'easta se a?l+ 5n le(+tur+ 'u '&n'e1Cia inade'vat+ a
O*ului9 A''entul s-a *utat de la 5*1linirea 1lanului 1entru &* 1e eli%erarea O*ului din '&nse'inCele e8e'ului
s+u W&ri(inal9: Ln '&n?&r*itate t&at+ d&'trina ulti*el&r lu'ruri a ?&st 1eri'ul&s redus+ 8i a 5n'e1ut s+ ?ie redus+
1eri'ul&s la 'ate(&riile OustiCiei 1enale 8i la iu%irea senti*ental+9 WO*ul *&dern: e8uea4+ s+ a1re'ie4e 8i s+
a''entue4e '&nvin(erea 1ri*il&r 're8tini, derivat+ din S'ri1tur+, '+ O*ul a ?&st 'reat de @u*ne4eu 1entru un
s'&1 'reativ 8i tre%uia s+ a'Ci&ne4e 5n lu*e 'a 8i re(e, 1r&?et 8i 1re&t9 C+derea sau e8e'ul &*ului nu au a%&lit
a'est s'&1 sau 1lan 8i &*ul a ?&st *Intuit 'u s'&1ul de a ?i reintsalat 5n rIndurile sale &ri(inale 8i s+ re4u*e
r&lul 8i ?un'Cia sa 5n CreaCie9 @&ar ?+'Ind a'easta el 1&ate devenii 'ea 'e a ?&st intenCi&nat s+ devin+, nu nu*ai
5n sensul '+ el ar tre%ui s+ arate as'ultare 'i 8i 'u s'&1ul de a 5*1linii dat&ria 'are i-a ?&st 5n'redinCat+ de
@u*ne4eu 5n 1lanul s+u 'reativ t&'*ai 1entru datoria om#l#i( AtIta vre*e 'It Wist&ria: este & anti'i1are s+ra'+
a Wvea'ului viit&r,: este t&tu8i anti'i1aCia ei a'tual+ 8i 1r&'esul 'ultural al ist&riei este le(at de ulti*a 5*1linire,
de8i 5ntr-& *anier+ 8i 5ntr-un 5nCeles 'are nu 1&t ?i des'i?rate ade'vat a'u*9 Tre%uie s+ ?i* 1re'auCi s+ nu
e7a(er+* W5*1linirile u*ane: dar tre%uie s+ ?i* 1re'auCi s+ nu *ini*ali4+* v&'aCia 'reativ+ a &*ului9 @estinul
'ulturii u*ane nu este relevant destinului ulti* al &*ului9
"!
T&ate a'estea 1ar a ?i & s1e'ulaCie 5ndr+4neaC+, *ult din'&l& de '&*1etenCa 8i (aranCia n&astr+9 @ar ?a1tul
r+*Ine) 're8tinii 'a 8i 're8tini '&nstruies' 'ulturi de se'&le 8i *ulCi dintre ei nu nu*ai 'u 5nCelesul v&'aCiei 8i nu
nu*ai dintr-& &%li(aCie a dat&riei 'i 'u '&nvin(erea 'lar+ '+ a'easta este v&inCa lui @u*ne4eu9 Un restr&s1e't
s'urt a str+danil&r 're8tine 5n 'ultur+ s-ar 1utea s+ ne aOute s+ vede* 1r&%le*a 5ntr-& *anier+ *ult *ai '&n'ret+,
5n de1lin+tatea ei '&*1le7+ 'i 8i 5n inevita%ilitatea ei9 @e ?a1t, 're8tinis*ul a intrat 5n lu*e t&'*ai 5ntr-una din
'ele *ai 'riti'e 1eri&ade ale ist&riei, la *&*entul unei cri"e a c#lt#rii( Cri4a a ?&st re4&lvat+ 5n 'ele din ur*+
1rin 'reaCia 'ulturii 're8tine, indi?erent 'It de nesta%il+ 8i a*%i(u+ s-a d&vedit a ?i a'east+ 'ultur+ la rIndul s+u
1e t&t 1ar'ursul reali4+rii sale9
II
@e ?a1t, 1r&%le*a relaCiei 5ntre 're8tinis* 8i 'ultur+ nu a ?&st dis'utat+ ni'i&dat+ in a)stracto d&ar 5n a'east+
?&r*+ (enerali4at+ sau 5n &ri'e 'a4, nu ar tre%ui dis'utat+9 Cultura des1re 'are v&r%i* este 5nt&tdeauna & c#lt#r
%artic#lar( C&n'e1tul de 0c#lt#r2 'u 'are &1er+* este 5nt&tdeauna '&ndiCi&nat de situaCie, derivat din
e71erienCa a'tual+, 1e 'are & 1ute* d&ri sau ne(a sau alt'u*va este un '&n'e1t i*a(inar, W& alt+ 'ultur+,: un
ideal des1re 'are vis+* 8i s1e'ul+*9 C3iar 8i atun'i 'Ind 1r&%le*a este 1us+ 5n ter*enii (enerali, i*1resile sau
d&rinCele '&n'rete 1&t ?i 5nt&tdeauna dete'tate9 CInd i se 1re4int+ W'ulturii: sau atun'i 'Ind este ne(at+ de
're8tini, a'easta este 5nt&tdeauna & ?&r*aCie ist&ri'+ de?init+ 'are este luat+ a ?i & idee re1re4entativ+9 Ln 4ilele
n&astre ar ?i 'ivili4aCia *e'ani4at+ sau W'a1italist+,: se'ulari4at+ interi&r 8i 1rin ur*are 5nstr+inat+ de &ri'e
reli(ie9 Ln vre*urile anti'e, a'easta era reli(ia 'ivili4aCiei (re'&-r&*ane9 >un'tul de 5n'e1ut 5n a*%ele 'a4uri
este i*1resia i*ediat+ a '&n?li'tului 8i 4drun'in+rii 1re'u* 8i in'&*1ati%ilitatea stru'turil&r diver(ente 'are
devia4+ 1ri*ar nu*ai 5n du3ul ins1iraCiei9
>ri*ii 're8tini se '&n?runtau 'u & 'ivili4aCie 1arti'ular+X 'ea a 'ivili4aCiei r&*ane 8i eleniste9 Ei au v&r%it
des1re a'east+ 'ivili4aCie9 Era t&'*ai a'est Wsiste* '&n'ret de val&ri: 'u 1rivire la 'are ei erau 'riti'i 8i li1siCi de
del+sare9 A'east+ 'ivili4aCie era s'3i*%a%il+ 8i nesta%il+ la a'el ti*1 8i era de ?a1t i*1li'at+ 5ntr-& lu1t+ 8i &
'ri4+ dis1erat+9 SituaCia era '&*1le7+ 8i '&n?u4+9 Ist&ri'ul *&dern nu 1&ate s'+1a de antin&*ia 5n inter1retarea
a'estei e1&'i 're8tine ti*1urii 8i nu 1ute* a8te1ta *ai *ult+ '&erenC+ 5n inter1retarea dat+ de '&nte*1&rani9
Este evident '+ 'ivili4aCia elenist+ era 5ntr-un anu*e sens *atur+ sau 1re(+tit+ 1entru W'&nvertire: 8i 1&ate ?i
'3iar 1rivit+, din n&u, 5ntr-un anu*it sens, 'a 8i un ?el de Pre%aratio Evangelica( C&nte*1&ranii erau '&n8tienCi
de a'east+ situaCie9 @eOa S?Intul >avel a su(erat a'easta 8i a1&l&(i8tii 'elui de al d&ilea se'&l nu au e4itat s+ se
re?ere la S&'rate 8i Hera'lit 8i 5ntradev+r la >lat&n 'a 8i la ni8te 1re*er(+t&ri ai 're8tinis*ului9 >e de alt+ 1arte,
ei erau '&n8tienCi, 'u ni*i' *ai *ult sau *ai 1uCin de'It sunte* n&i a'u* de & tensiune radi'al+ 5ntre a'east+
'ultur+ 8i *esaOul l&r 8i &1&nenCii erau '&n8tienCi de a'east+ tensiune9 Lu*ea anti'+ a re4istat '&nvertirii ?iind'+
a 5nse*nat & s'3i*%are radi'al+ 8i & ru1tur+ 'u tradiCile sale 5n *ulte as1e'te9 A'u* 1ute* vedea atIt tensiunea
'It 8i '&ntinuitatea 5ntre W'lasi': 8i W're8tin9: Bine5nCeles '+ '&nte*1&ranii nu 1uteau s+ & vad+ 5n a'eia8i
1ers1e'tiv+ 'u* & ?a'e* n&i a'u*, din 'au4a ?a1tului '+ ei nu 1uteau anti'i1a viit&rul9 @a'+ ei erau 'riti'i 'u
1rivire la W'ultur+,: ei v&iau s+ s1un+ t&'*ai 'ultura 1r&1riului l&r ti*1 8i a'east+ 'ultur+ era atIt ina*i'+ 'It 8i
str+in+ evan(3eliei9 Ce a avut de s1us Tertulian des1re 'ultur+ tre%uie inter1retat *ai 5ntIi de &ri'e 5ntr-un
d&*eniu 'ultural 8i nu tre%uie '&nstruit i*ediat 5n arti'ulaCii a%s&lute9 Nu avea el dre1tate 5n insistenCa tensiunii
radi'ale 8i 5n diver(enCa 5ntre Ierusali* 8i Atena) <#id At5enae !ierosol=misT WLntradev+r, 'e le(+tur+ este 5ntre
Atena 8i Ierusali*T Ce a'&rd 1&ate e7ista 5ntre A'ade*ie 8i Biseri'+T999 Adev+rata n&astr+ instru'Ciune vine de
la >&rCile lui S&l&*&n 'are 5nv+Ca '+ @&*nul tre%uie '+utat 5n si*1litatea ini*ii9 Nu ave* nev&ie de ni'i &
dis1ut+ 1lin+ de 'uri&4itate du1+ 'e l-a* avut 5n 1&sesie 1e @&*nul Iisus Hrist&s, nu ave* nev&ie de ni'i un ?el
de In'3i4iCie du1+ 'e ne-a* %u'urat de evan(3elie9 Cu 'redinCa n&astr+ nu *ai d&ri* ni'i un alt ?el de 're4uri9
A'easta este 'redinCa n&astr+ 8i nu se 'uvine s+ *ai 'rede* alt'eva 1e lIn(+ ea: G-e %raescri%tione$ #H9 WCe au
5n '&*un ?il&s&?ul 8i 're8tinul, u'eni'ul lui Hellas 8i u'eni'ul Raiului, lu'r+t&rul 1entru restaurare 8i *Intuire
",
'u *anu?a't&rul ?a1tel&r 8i 'uvintel&rT: GA%ologetic#s$ /DH9 T&tu8i, Tertulian nu a 1utut evita Win'3i4iCia: 8i
Wdis1uta: 8i nu a e4itat s+ ?&l&seas'+ 5nCele1'iunea (re'il&r 5n a1+rarea 'redinCei 're8tine9 El indi'+ 'ultura
ti*1ului s+u 8i un ?el de ?il&s&?ie s1e'i?i'+ a vieCii, 'are 5n 5nse8i stru'tura ei se &1unea 'redinCei9 El se te*ea de
un sin'retis* u8&r 8i de & '&nta*inare 'are era & a*eninCare 8i un 1eri'&l 5n ti*1ul s+u 8i nu 1utea anti'i1a a'ea
trans?&r*are l+untri'+ a (Indirii elene 'are tre%uia s+ ?ie e?e'tuat+ 5n se'&lele 'e v&r veni, la ?el 'u* nu-8i 1utea
i*a(ina '+ 'e4arii ar 1utea devenii 're8tini9
Nu ar tre%ui s+ uit+* '+ atitudinea lui Ori(en era ase*+n+t&are, de8i el este 1rivit 'a unul din Weleni4at&rii:
're8tinis*ului9 El era '&n8tient de a'east+ tesiune 8i era sus1i'i&s ?aC+ de s1e'ulaCile de8arte, de 'are nu era
interesat 1rea *ult 8i 1entru el %&(+Ciile 1+(Inil&r erau t&'*ai W%&(+Ciile 1+'+t&8il&r: G5n Psalm ,D, III, DH9
Au(ustin era de a'eia8i 1+rere9 Nu era &are 1entru el 8tiinCa d&ar & 'uri&4itate de8art+ 'are nu ?a'e ni*i' alt'eva
de'It s+ distra(+ *intea de la adev+ratul ei s'&1 'are nu este de a nu*+ra stelele 8i s+ 'aute lu'rurile as'unse ale
naturii 'i s+-l 'un&as'+ 8i s+-l iu%eas'+ 1e @u*ne4euT @in n&u, Au(ustin res1in(ea astr&l&(ia 1e 'are ni*eni
nu ar 1rivi-& 'a 8i W8tiinC+: 5n 4ilele n&astre, dar 'are 5n 4ilele lui era inse1ara%il+ ?aC+ de adev+rata astr&n&*ie9
Atitudinea ne(ativ+ '3iar 1rea'ut+ a 1ri*il&r 're8tini ?aC+ de ?il&s&?ie, ?aC+ de art+, in'lusiv 1i'tura 8i *u4i'a, 5n
s1e'ial ?aC+ de arta ret&ri'ii 1&ate ?i 5nCeleas+ de1lin nu*ai 5n '&nte7tul ist&ri' '&n'ret9 T&at+ stru'tura 'ulturii
e7istente a ?&st deter*inat+ 8i 1er*is+ de & 'redinC+ ?als+ 8i (re8it+9 Tre%uie s+ ad*ite* '+ anu*ite ?&r*e
ist&ri'e ale 'ulturii sunt in'&*1ati%ile 'u atitudinea 're8tin+ ?aC+ de viaC+ 8i 1rin ur*are tre%uie res1inse 8i
evitate9 A'easta nu 1re-Oude'+ 1r&%le*a *ai de1arte, adi'+ da'+ & 'ultur+ 're8tin+ este 1&si%il+ 8i de d&rit9 Ln
4ilele n&astre a* 1utea sau ar tre%ui s+ ?i* 1r&?und 'riti'i ?aC+ de 'ivili4aCia n&astr+ '&nte*1&ran+ 8i sunte*
'3iar 5n'IntaCi de '&la1sul ei, dar a'est lu'ru nu d&vede8te '+ 'ivili4aCia 1rin sine ar tre%ui s+ ?ie %leste*at+ 8i
'&nda*nat+ 8i '+ 're8tinii ar tre%ui s+ se 5nt&ar'+ la %ar%aris* sau 1ri*itivis*9
@e ?a1t, 're8tinis*ul a a''e1tat 1r&v&'area 'ulturii r&*ane 8i a 'elei eleni'e 8i 5n 'ele din ur*+ din ele a
a1+rut 'ivili4aCia 're8tin+9 Este adev+rat '+ a'east+ ridi'are a 'ulturii 're8tine a ?&st 1uterni' 'en4urat+ 5n
ti*1urile *&derne 'a 8i un a't de W1r&?und+ eleni4are: a 're8tinis*ului, 5n 'are 1uritatea 8i si*1litatea
evan(3eliei sau 'redinCei %i%li'e a ?&st a1r&a1e 1ierdut+9 MulCi din 4ilele n&astre sunt '3iar Wi'&n&'la8ti: 'u
1rivire la 'ultur+ en )loc sau 'el 1uCin 'u 1rivire la d&u+ 'I*1uri ale 'ulturii, 'a 8i W?il&s&?ia: Ge'3ivalat+ 'u
Ws&?isti'a:H sau arta, res1ins+ 'a ?iind & id&latrie si*1l+, 5n nu*ele 'redinCei 're8tine9 >e de alt+ 1arte, tre%uie s+
ne '&n?runt+* 'u & a'u*ulare 'e durea4+ de vea'uri a val&ril&r u*ane (enuine din 1r&'esul 'ultural luate 8i
duse 5n du3ul as'ult+rii 're8tine 8i dedi'+rii adev+rului lui @u*ne4eu9 Ceea 'e este i*1&rtant 5n a'est 'a4 este
'+ 'ultura anti'+ s-a d&vedit a ?i destul de 1lasti'+ 1rin a ad*ite & Wtrans?i(urare l+untri'+:9 Ln alte 'uvinte,
're8tinii s-au d&vedit a ?i 'a1a%ili s+ re&rinte4e 1r&'esul 'ultural, ?+r+ s+ 'ad+ 5ntr-un stadiu 1re-'ultural, s+
re?&r*e4e ?a%ri'a 'ultural+ 5ntr-un du3 n&u9 A'ela8i 1r&'es 'are a ?&st variat des'ris 'a 8i & Weleni4are a
're8tinis*ului: 1&ate ?i '&nstruit 8i 'a & W're8tini4are a elenis*ului9: Elenis*ul a ?&st dise'at de sa%ia @u3ului,
a ?&st 1&lari4at 8i 5*1+rCit 8i ast?el s-a 'reat un Welenis* 're8tin9: Bine5nCeles Welenis*ul: era a*%i(uu 8i ?a1tul
5n sine avea & ?aC+ du%l+9 Anu*ite rena8teri eleniste 5n ist&ria (Indirii 8i a vieCii eur&1ene nu au ?&st *ai *ult
de'It rena8teri 1+(Ine 'erInd 1re'auCie 8i stri'teCe9 Ar ?i destul s+ *enCi&n+* a*%i(uit+Cile Rena8terii 8i 5n
ti*1urile *ai din ur*+ d&ar 1e Niet4s'3e sau G&et3e9 Ar ?i nedre1t s+ ne(+* e7istenCa unui alt elenis*, deOa
iniCiat 5n e1&'a 1+rinCil&r, atIt (re'i 'It 8i latini 8i '&ntinuat+ 'reativ 1rin evul *ediu 8i vre*urile *&derne 'eea
'e este de'isiv 5n a'east+ le(+tur+ este '+ 0elenism#l2 a ?&st de fa%t sc5im)at9 >ute* ?i ra1i4i 5n des'&1erirea
Wa'u*ul+ril&r eleni'e: din ?a%ri'a vieCii 're8tine 8i 5n a'ela8i ti*1 destul de ne(liOenCi 8i uitu'i ?aC+ de ?a1tele
a'estei Wtrans?i(ur+ri9:
Un e7e*1lu 1+trun4+t&r ar ?i deaOuns 1entru s'&1ul n&stru 1re4ent9 Re'ent ni s-a 1us 5n atenCie '+
're8tinis*ul de ?a1t a su?erit & s'3i*%are radi'al+ 5n inter1retarea ?il&s&?i'+ a ti*1ului9 >entru ?il&s&?ii (re'i
anti'i, Ti*1ul era d&ar W& i*(ine *i8'+t&are a eternit+Cii,: & *i8'are 'i'li'+ 8i re'urent+, 'are tre%uia s+ se
reInt&ar'+ la sine, ?+r+ s+ se *i8te W5nainte,: din *&*ent 'e ni'i & W*i8'are 5nainte nu este 1&si%il+: 5n 'er'9
Este un ti*1 astr&n&*i', deter*inat de Wrev&luCia s?erel&r 'ere8ti: G3aideCi s+ ne a*inti* de titlul ?ai*&asei
"/
lu'r+ri a lui C&1erni', 'are era 5n'+ su% in'idenCa astr&n&*iei anti'e) -e revol#tioni)#s Ori#m Celesti#mH 8i 5n
1rin'i1iu ist&ria u*an+ era su%&rd&nat+ a'estui 1rin'i1iu al r&taCiei 8i re1etiCiei9 C&n'e1tul n&stru *&dern al
tim%#l#i linear$ 'u un sens al dire'Ciei 8i vel&'it+Cii, 'u 1&si%ilitatea 1r&(resiei 8i 5*1linirii n&il&r lu'ruri, a ?&st
derivat din '&n'e1Cia Bi%liei des1re ist&rie, 'are se *i8'+ de la CreaCie la L*1linire, 1rintr-& *i8'are uni'+,
ireversi%il+ 8i de nere1etat, (3idat+ sau diriOat+ de & 1r&videnC+ '&nstant+ a @u*ne4eului 'elui Viu9 *im%#l
circ#lar al (re'il&r a e71l&dat, du1+ 'u* e7'la*+ 1lin de %u'urie Au(ustin9 >entru 1ri*a dat+ ist&ria 1utea ?i
'&n'e1ut+ 'a 8i un 1r&'es 'are 1utea ?i 5nCeles, 'are du'ea 5n s1re un Cel 8i nu 'a 8i & r&taCie 1eren+ 'e nu du'e
ni'+ieri9 C3iar '&n'e1tul de %rogres a ?&st ela%&rat de 're8tini9 >ute* s1une '+ 're8tinis*ul nu era 1asiv 5n
inter'ursul 'u a'ea 'ultur+ *&8tenit+ 1e 'are a ?a'ut-& 'a1a%il+ s+ ?ie r+s'u*1+rat+9 @ar 'are era 5n'+ ?&arte
a'tiv+9 Nu este 1rea *ult s+ s1une* '+ *intea u*an+ a ?&st ren+s'ut+ 8i re?+'ut+ 5n 8'&ala 'redinCei 're8tine,
?+r+ ni'i & res1in(ere a *anierel&r 8i 1retenCil&r Ousti?i'ate9 Este adev+rat '+ a'est 1r&'es de 're8tini4are a *inCii
nu a 5n'etat ni'i&dat+ 8i '+ tensiunea l+untri'+ '&ntinu+ '3iar 8i 5n Wuniversul 're8tin al dis'ursului9: Ni'i &
'ultur+ nu 1&ate ?i ?inal+ 8i de?initiv+9 Este *ai *ult de'It un siste*, este un 1r&'es 8i 1&ate ?i 1+strat 8i
'&ntinuat '3iar 8i 5n Wuniversul 're8tin al dis'ursului9: Ni'i & 'ultur+ nu 1&ate ?i ?inal+ 8i de?initiv+9 Este *ai
*ult de'It un siste*, este un 1r&'es 8i 1&ate ?i '&ntinuat 8i 1+strat nu*ai 1rintr-un e?&rt du3&vni'es' '&nstant 8i
nu nu*ai 1rin inerCia *&8tenirii9 Adev+rata s&luCie a 1r&%le*ei 1erene a relaCiei 5ntre 're8tinis* 8i 'ultur+ st+ 5n
e?&rtul de a '&nvertii W*intea natural+: la adev+rata 'redinC+ 8i nu 5n ne(area dat&riil&r 'ulturale9 Interesele
'ulturale sunt & 1arte inte(ral+ a e7istenCei u*ane a'tuale 8i 1entru a'est *&tiv nu 1&t ?i e7'luse din 5ndat&ririle
're8tine8ti ist&ri'e9
Cre8tinis*ul a intrat 5n s'ena ist&ri'+ 'a 8i & S&'ietate sau & C&*unitate, 'a 8i & n&u+ &rdine s&'ial+ sau
'3iar 'a 8i & n&u+ di*esniune s&'ial+, 'a 8i Biseri'+9 >ri*ii 're8tini aveau un 1uterni' senti*ent '&r1&rat9 Ei s-
au si*Cit a ?i un Wnea* s?Int,: W& naCiune s?Int+,: un W1&1&r ales,: & n&u+ s&'ietate, un WN&u >&lis,: #n ora+ al
l#i -#mne"e#( A'u*, *ai era un alt &ra8 5n e7istenC+, un &ra8 universal 8i 5ntradev+r un &ra8 stri't t&talitar,
I*1eriul R&*an, 'are s-a si*Cit a ?i 1ur 8i si*1lu I*1eriul 1rin e7'elenC+9 S-a 1retins a ?i Ora+#l$ '&*1re3ensiv
8i uni'9 A '3e*at t&t &*ul la sluO%+, la ?el 'u* 5ntre( &*ul este '3e*at de Biseri'+ s+ ?ie 5n sluO%a lui
@u*ne4eu9 Nu se ad*itea ni'i & divi4iune a '&*1etenCei 8i aut&rit+Cii, din *&*ent 'e Statul R&*an nu 1utea
ad*ite aut&n&*ie 5n Ws?era reli(i&as+: iar 1re?erinCele reli(i&ase erau 1rivite 'a 8i un as1e't al 're4ului 1&liti' 8i
'a 8i & 1arte inte(ral+ a as'ult+rii 'ivi'e9 >entru a'et *&tiv '&n?li'tul era de neevitat, un '&n?li't 5ntre do#
ora+e( >ri*ii 're8tini s-au si*Cit 1e sine e:trateritoriali, nu*ai a?ar+ din &rdinea s&'ial+ e7istent+, 1ur 8i si*1lu
?iind'+ Biseri'a era 1entru ei & &rdine 5n sine9 Ei l&'uiau 5n &ra8ele l&r 'a 8i W'+l+t&ri: sau Wstr+ini: 8i 1entru ei
0orice 'ar strin era o 'ar %rinteasc +i orice 'ar %rinteasc era #na strin2 du1+ 'u* a a?ir*at aut&rul
WE1ist&lei '+tre @i&(net,: un d&'u*ent re*ar'a%il al 'elui de la d&ilea se'&l G'9 <H9 >e de alat+ 1arte, 're8tinii
nu s-au retras din s&'ietatea e7istent+X ei 1uteau ?i (+siCi W&riunde,: du1+ 'u* a insistat Tertulian 5n t&ate
d&*enile vieCii, 5n t&ate (ru1urile s&'iale, 5n t&ate naCiunile9 @ar ei erau deta8aCi du3&vni'e8te9 @u1+ 'u* s-a
e71ri*at Ori(en, 5n ?ie'are &ra8 're8tinii aveau #n alt sistem de %referin'e al l&r 1r&1riu sau 5ntr-& tradu'ere
literal+, Wun alt siste* al C+rii de %a8tin+: G'9 Cels9 VIII9 #<H9 Cre8tinii au stat 5n lu*e 8i erau (ata s+-8i
5nde1lineas'+ dat&riile 4ilni'e 'u sIr(uinC+, dar ei nu 1uteau 1leda t&at+ l&ialitatea stat#l#i a'estei lu*i,
Ora8ului 1+*Intes', '+'i cet'enia l&r era altundeva, W5n 'eruri9:
T&tu8i a'est+ deta8are ?aC+ de Wlu*e: 1utea ?i d&ar 1r&vi4i&nal+, din *&*ent 'e 're8tinis*ul 1rin 1r&1ria lui
natur+ era & reli(ie *isi&nar+ 8i Cinea la & '&nvertire universal+9 Su%tila distin'Cie W3n lu*e, dar n# a lu*ii,: nu
a 1utut re4&lva a'east+ 1r&%le*+ 1ri*ar+, din *&*ent 'e Wlu*ea: tre%uia r+s'u*1+rat+ 8i nu 1utea ?i t&lerat+ 5n
statul ei nere?&r*at9 >r&%le*a ?inal+ era t&'a*ai a'easta) %#tea# oare cele do# 0societ'i2 s coe:iste 8i da'+
da 5n 'e ter*eniT >utea 1re?erinCa 're8tin+ 5ntru 'Itva divi4at+ 8i du1li'at+ sau & W'et+Cenie du%l+: s+ ?ie
a''e1tat+ 'a un 1rin'i1iu n&r*ativT R+s1unsuri variate au ?&st &?erite 1e 1ar'ursul ist&riei 8i su%ie'tul este 5n'+
unul stInOenit&r 8i ar+4&r9 Ln'+ ne *ai *ir+* da'+ Wse(re(aCia du3&vni'eas'+: nu este sin(urul r+s1uns 're8tin
'&nsistent 8i &ri'e alt+ s&luCie este 5n 'ele din ur*+ inevita%il un '&*1r&*is de *&*eal+9 Biseri'a este ai'i W5n
"<
a'east+ lu*e,: 1entru *Intuirea ei9 Biseri'a tre%uia s+ arate 5n ist&rie un n&u *&del de e7istenC+, un n&u *&d de
viaC+, 'el al Wlu*ii 'are va s+ vin+9: >entru a'est *&tiv Biseri'a tre%uia s+ se &1un+ 8i s+ renunCe la Wa'east+:
lu*e9 La *&dul stri't v&%ind ea nu 1utea s+ (+seas'+ 1entru sine un l&' 5n li*itele a'estei Wlu*i ve'3i9: Ea era
&%li(at+ s+ W?ie 5n a'east+ lu*e: 5ntr-& &1&4iCie 1er*anent+, '3iar da'+ ea 1retinde & re?&r*are sau & re5nn&ire a
lu*ii9
SituaCia 5n 'are se (+se8te Biseri'a 5n a'east+ lu*e este evident antin&*i'+9 Fie c Biseri'a este '&nstruit+
5ntr-& s&'ietate e7lusiv+, str+duindu-se s+ satis?a'+ t&ate 'erinCele 'redin'i&8il&r, atIt Wte*1&rale: 'It 8i
Wdu3&vni'e8ti,: nea'&dInd ni'i & atenCie &rdinii e7istente 8i nel+sInd lu*ii e7terne, un ulti* 4%&r a?ar+ din ea 8i
& ne(are radi'al+ a &ri'+rei aut&rit+Ci e7terne9 >a# Biseri'a ar 1utea 5n'er'a & W're8tini4are: in'lusiv+ a lu*ii,
su%Ou(Ind t&at+ viaCa re(ulii 8i aut&rit+Cii 're8tine, str+duindu-se s+ re?&r*e4e 8i s+ re'un&as'+ viaCa se'ular+ 1e
1rin'i1ii 're8tine, 1entru a '&nstrui &ra8ul 're8tin9 Ln ist&ria Biseri'ii se 1&t trasa a*%ele s&luCii) & ie8ire 5n
de8ert 8i '&nstru'Cia i*1eriului 're8tin9 >ri*ul a ?&st 1ra'ti'at nu nu*ai 5n *&na3is*ul di?eritel&r 'urente, 'i 8i
5n *ulte ale (ru1uri 're8tine sau Wse'te9: Al d&ilea a ?&st 1rin'i1ala linie luat+ de 're8tini, 5n &''ident 8i 5n
&rient, 1In+ la ridi'area se'ularis*ului *ilitant 5n Eur&1a 8i altundeva 8i '3iar 8i 1In+ ast+4i a'east+ s&luCie 5n'+
*ai 'a1tivea4+ *ulCi &a*eni9
V&r%ind ist&ri', a*%ele s&luCii s-au d&vedit a ?i neade'vate 8i li1site de su''es9 >e de alt+ 1arte tre%uie s+
?i* 5n'un&8tinCaCi de ur(enaCa 1r&%le*ei l&r '&*une 8i de adev+rul s'&1ului '&*un9 Cre8tinis*ul nu este &
reli(ie individualist+ 8i nu este interesat d&ar 'u *Intuirea indivi4il&r9 Cre8tinis*ul este Biseri'a, & C&*unitate,
du'Indu-8i viaCa '&r1&rat+ 5n '&n?&r*itate 'u anu*ite 1rin'i1ii 1arti'ulare9 C&ndu'erea du3&vni'eas'+ a
Biseri'ii 1&ate ?i redus+ 'u (reu la & (3idare &'a4i&nal+ dat+ indivi4il&r sau (ru1uril&r 'are tr+ies' 5n '&ndiCii 5n
5ntre(i*e ne'&n(enitale 'u Biseri'a9 Le(iti*itatea a'est&r '&ndiCii tre%uie s+ ?ie '3esti&nat+ *ai 5ntIi de &ri'e9
ViaCa u*an+ nu 1&ate ?i 5*1+rCit+ 5n de1arta*ente, dintre 'are unele 1&t ?i '&nduse de ni8te 1rin'i1ii
inde1endente, inde1endente de Biseri'+9 Nu 1ute* sluOi la d&i st+1Ini iar & 1re?erinC+ du%l+ ar ?i & s&luCie
de1+8it+9 >r&%le*a nu este u8&ar+ 5ntr-& s&'ietate 're8tin+9 Odat+ 'u C&nstantin I*1eriul a 'a1itulatX 5nsu8i
'e4arul a ?&st '&nvertit S I*1eriul &?erea a'u* Biseri'ii nu nu*ai 1a'e 'i 8i '&&1erare9 A'est lu'ru ar 1utea ?i
inter1retat 'a 8i & vi't&rie a 'au4ei 're8tine9 >entru *ulCi 're8tini la a'el ti*1 a'east+ 5nt&ar'ere a lu'ruril&r a
?&st & sur1ri4+ nea8te1tat+ 8i un ?el de l&vitur+9 MulCi '&ndu'+t&ri ai Biseri'ii au ?&st *ai *ult relu'tanCi s+
a''e1te &?erta i*1erial+9 @ar era di?i'il s+ & res1in(i9 Biseri'a nu 1utea s'+1a 5n de8ert dar ni'i nu 1utea 1+r+sii
lu*ea9 N&ua societate cre+tin a venit 5n e7istenC+ ?iind 5n a'ela8i ti*1 Biseri'+ 8i I*1reriu 8i ide&l&(ia sa era
Wte&reti'+9: A'east+ idee te&reti'+ se 1utea de4v&lta 5n d&u+ versiuni di?erite dar '&relate9 Aut&ritatea te&reti'+
1utea ?i e7er'itat+ 5n Biseri'+ direct$ 1rin sluOirea 1astr&ral+ a Biseri'ii9 Sau Statul 1utea ?i investit 'u &
aut&ritate te&reti'+ 8i an(aOaCii s+i &%li(aCi s+ sta%ilieas'+ 8i s+ 1r&1a(e &rdinea 're8tin+9 Ln a*%ele 'a4uri #nitea
societ'ii cre+tine a ?&st 1uterni' a''entuat+ 8i do# ordine au ?&st distinse 3n#ntr#l a'estei stru'turi #nice) #na
ecclesial 5n 5nCelesul stri't al e71resiei 8i #na tem%oral$ Biseri'a 8i statul, 'u 1resu1unerea 1ri*ar+ '+
im%eri#m era un dar du*ne4eieas', 5ntr-un anu*e sens '&&rd&nat de sacerdoti#m 8i su%&rd&nat aut&rit+Cii
ulti*e a CredinCei9 Te&ria 1+rea re4&na%il+ 8i destul de e'3ili%rat+, dar 5n 1ra'ti'+ a dus la & tensiune de vea'uri
8i la un '&n?li't 'u stru'tura te&reti'+ 8i 5n 'ele din ur*+ la ru1erea ei9 C&n'e1Cia *&dern+ a d&u+ Ws?ere:
se1arate, 'ea a Biseri'ii 8i 'e a Statului8i '+reia 5i li1se8te '&nsistenCa 1ra'ti'+ 8i te&reti'+9
@e ?a1t 5n'+ ne '&n?runt+* 'u a'eia8i dile*+ sau 'u a'eia8i antin&*ie9 Fie '+ 're8tinii se 'uvine s+ ias+ din
lu*e, 5n 'are *ai e7ist+ un alt st+1In 1e lIn(+ Hrist&s Gindi?erent 'e nu*e ar 1urta a'esta) Ce4ar, Man&na,
Satan sau &ri'are altulH 8i s+ 5n'e1e* & s&'ietate se1arat+9 >a# din n&u ei tre%uiau s+ trans?&r*e lu*ea e7tern+
8i s+ & re'&nstruias'+ 5n '&n?&r*itate 'u le(ea Evan(3eliei9 Ceea 'e este i*1&rtant este '+ '3iar 8i 'ei 'are *er(
a?ar+ nu 1&t s+ evite 1rin'i1ala 1r&%le*+) ei t&t tre%uie s+ '&nstruias'+ 5n'+ & Ws&'ietate: 8i nu se 1&t li1si de
a'est ele*ent 1ri*ar al 'ulturii s&'iale9 WAnar3is*ul: este 5n &ri'e 'a4 e7'lus de Evan(3elie9 M&na3is*ul nu
i*1li'+ 8i ni'i nu susCine & denunCare a 'ulturii9 M+n+stirile au ?&st 1entru & lun(+ 1eri&ad+ de ti*1 'ele *ai
"D
1uterni'e 'entre de a'tivitate 'ultural+, atIt 5n vest 'It 8i 5n est9 >r&%le*a 1rin'i1al+ este redus+ 1rin ur*are la &
1r&%le*a unei &rinet+ri s+n+t&ase 8i 'redin'i&ase 5ntr-& situaCie ist&ri'+ '&n'ret+9
Cre8tinii nu sunt '&nda*naCi la ne(area 'ulturii9 @ar tre%uie s+ ?ie 'riti'i 'u 1rivire la &ri'e situaCie 'ultural+
8i s+ *+s&are t&tul 1rin *+sura lui Hrist&s9 Cre8tinii sunt ?iii eternit+Cii 8i 'et+Ceni 1r&s1e'tivi ai Ierusali*ului
'eres'9 T&tu8i 1r&%le*ele 8i nev&ile Wa'estui vea': 5n ni'i un 'a4 8i 5n ni'i un ?el nu 1&t ?i evitate 8i ne(liOate,
din *&*ent 'e 're8tinii sunt '3e*aCi 8i &%li(aCi s+ sluOeas'+ t&'*ai W5n a'east+ lu*e: 8i W5n a'est vea'9: Nu*ai
'+ t&ate a'este nev&i, Celuri 8i 1r&%le*e tre%uie v+4ute 5ntr-& 1ers1e'tiv+ n&u+ 8i *ai lar(+ 'are este deslu8it+ de
revelaCia 're8tin+ 8i ilu*inat+ de lu*ina ei9
CAPITOLUL &
Situa%ia critic" a ist'ricului cre!tin

.eritas non er#)escit nisi a)scondi(

S Le&n KIII
I
WCre8tinis*ul este & reli(ie a ist&ri'il&r9:
"
A'esta este & ?ra4+ 1uterni'+ 8i 1retenCi&as+ dar a?ir*aCia este
'&re't+9 Mai 5ntIi de &ri'e 're8tinis*ul este un a1el vi(ur&s la ist&rie, & *+rturisire a 'redinCei 'u 1rivire la ni8te
eveni*ente 1arti'ulare din tre'ut, anu*ite date 1arti'ulare ale ist&riei9 A'este eveni*ente sunt 5n'un&8tinCate
1rin 'redinC+ 'a ?iind vredni'e de luat 5n sea*+9 >e s'urt, ele sunt identi?i'ate 'a 8i W?a1tele *+reCe ale lui
@u*ne4eu,: 6agnalia -ei( S'andalul 1arti'ularit+Cil&r, 1entru a ?&l&si ?ra4a lui Ger3ard Kittel,
!
a1arCine '3iar
esenCei *esaOului 're8tin9 Cre4ul 're8tin este intrinse' ist&ri'9 Cu1rinde 5ntrea(a e7istenC+ 5ntr-& sin(ur+ s'3e*+
ist&ri'+ 'a 8i & Wist&rie a *Intuirii,: de la 'reaCie la L*1linire, 1In+ la Ln?ri'&8+t&area Jude'at+ 8i S?Ir8itul
ist&riei9 A''entul 'ade 1e 'ru'ialitatea ulti*+ a anu*it&r eveni*ente ist&ri'e, 'u* ar ?i Lntru1area, venirea lui
Mesia, 'ru'ea 8i Lnvierea Sa9 Ln '&n?&r*itate se 1&ate a?ir*a 1e %un+ dre1tate '+ Wreli(ia 're8tin+ este & invitaCie
4ilni'+ la studiul ist&riei9:
,

Ln a'est *&*ent a1ar di?i'ult+Cile *aO&re9 Un 'redin'i&s de rInd, indi?erent de den&*inaCie 8i tradiCie
este 'u (reu '&n8tient de dat&ria sa l+untri'+ de a studia ist&ria9 M&delul ist&ri' al *esaOului 're8tin este evident9
@ar &a*enii sunt interesaCi *ai *ult de Wadev+rul ve8ni': al a'estui *asaO, *ai *ult de'It 'eea 'e ei ar ?i
in'linaCi s+ 1riveas'+ 'a 8i Wa''identele: ist&riei, '3iar 8i atun'i 'Ind dis'ut+ ?a1tele ist&riei %i%li'e sau ist&ria
Biseri'ii9 Nu 1un'tea4+ &are a'est *esaO din'&l& de ist&rie, la WviaCa vea'ului 'e va s+ vin+T: E7ist+ & tendinC+
1ersistent+ de a inter1reta fa%tele ist&riei 'a 8i i*a(ini sau sim)ol#ri$ 'a 8i 'a4uri ti1i'e sau e7e*1le 8i de a
trans?&r*a 0istoria *Inturii: 5ntr-un ?el de %aradol edi?i'at&are ti1i'+9 Se 1&ate trasa a'east+ tendinC+ 5na1&i
la vea'urile 1ri*are ale ist&riei 're8tine9 Ln 4ilele n&astre ne (+si* 5n *iOl&'ul la & intens+ '&ntr&vsers+ t&'*ai
'u 1rivire la a'east+ 1r&%le*+9
>e de alt+ 1arte, istoricitatea esen'ial a religiei cre+tine a ?&st redes'&1erit+ 8i rea''entuat+, t&'*ai 5n
ulti*ile de'ade 8i un i*a't 1r&as1+t al a'estei instr&s1e'Cii ist&ri'e rede8te1tate se resi*te 1uterni' a'u* 5n
Y
6SituaCia 'riti'+ a ist&ri'ului 're8tin: a a1+rut 5n Religie +i c#lt#r, Esee 3n cinstea l#i Pa#l *illic5$ editate de =9 Lei%re'3t GNeA
P&rF) Har1er Z Br&t3ers, ".<.H, 119 "/-"DD9 0 ".<. de =9 Lei%re'3t9 Reti1+rit 'u 1er*isune9
"
Mar' Bl&', A%ologie %o#r l?!istoire$ o# 6etier d?5istorien$ 6Ca3iers des Annales,: , G>aris, "./.HX tradu'ere en(le4+, 7ndem1narea
istoric#l#i GNeA P&rF, ".<,H, 19 /9
!
WT3e Jesus &? Hist&r2,: 5n 6=steri#m C5risti editat de G9 K9 Bell 8i Ad&l? @eiss*an GL&n(*ans, ".,H, 119 ," ??9
,
F9 M9 >&AiFe, Istoricii moderni +i st#di#l istoriei GL&ndra, ".<<H, 119 !!#-!!$9
"#
t&ate 'I*1urile 'er'et+rii te&l&(i'e '&nte*1&rane S 5n e7e(e4a %i%li'+, 5n studiul ist&riei 're8tine 8i litur(i'+, 5n
anu*ite 5n'er'+ri *&derne de Wre'&nstu'Cie a 're4uril&r: 8i '3iar 5n dial&(ul e'u*eni' *&dern9 >e de alt+ 1arte,
1led&aria re'ent+ 1entru demitologi"area *esaOului 're8tin este un se*n a*eninC+t&r a unei atitudini anti-
ist&ri'e '&ntinue 5n anu*ite 'er'uri9 >entru '+ a de*it&l&(i4a 're8tinis*ul 5nsea*n+ 5n 1arte t&'*ai de4-
ist&ri'i4area lui, 5n 'iuda di?erenCei 5ntre *it 8i ist&rie9 @e ?a1t, 1led&aria *&dern+ nu este de'It & n&u+ ?&r*+ de
li%eralis* te&l&(i', 'are 'el 1uCin 1entru E1&'a Ilu*inis*ului a 5n'er'at 1ersistent s+ des1art+ 're8tinis*ul de
'&nte7tul 8i i*1li'aCie ist&ri'e, 1entru a-i dete'ta WesenCa: 1eren+ G0das 4esen des C5ristent#ms2H 8i de a
renunCa la a'&1er+*intele ist&ri'e9 >arad&7al, raCi&nali8tii Ilu*inis*ului 8i >ieti8tii dev&taCi a un&r (ru1+ri
di?erite, la ?el 'a 8i *isti'ii vis+t&ri au lu'rat 5n s1re a'ela8i s'&19 I*1a'tul idealis*ului (er*an, 5n 'iuda
a1ariCiei sale ist&ri'e a avut 5n 'ele din ur*+ a'ela8i e?e't9 A''entual a ?&st *utat din ?a1tele We7terne: ale
ist&riei 1e e71erienCa Wl+untri'+: a 'redin'i&8il&r9 Ln inter1retarea sa, 're8tinis*ul a devenit & W'redinC+ a
e71erinCei,: & *isti'+, eti'+ 8i '3iar una intele'tual+9 S-a si*Cit '+ ist&ria este '3iar irelevant+9
Ist&ri'itatea 're8tinis*ului s-a redus la 5n'un&8tinCarea unei Wse*ni?i'aCii ist&ri'e: 1er*anente a anu*it&r idei 8i
1rin'i1ii, 'are au &ri(inat su% a'elea8i '&ndiCii 1arti'ulare ale ti*1ului 8i s1aCiului, dar 'are nu au ?&st 5n ni'i un
?el intrinse' le(ate de ele9 >ers&ana lui Iisus Hrist&s 8i-a 1ierdut 'ru'ialitatea 5n a'east+ inter1retare, de8i
*esaOul s+u a ?&st 1In+ la un anu*it *&*ent *enCinut 8i 1+strat9
A'u* este evident '+ a'east+ atitudine anti-ist&ri'+ a ?&st & ?&r*+ 1arti'ular+ a unui ist&ris* a'ut, adi'+,
& inter1retare s1e'i?i'+ a ist&riei, 5n a're ist&ri'ul a ?&st '&nsiderat 'a 'eva a''idental 8i indi?erent9 Marea
*aO&ritate a ar(u*entel&r li%erale au ?&st 8i 5n'+ *ai sunt, ist&ri'e 8i 'riti'e, de8i 5n s1atele l&r se 1&ate dete'ta
'u u8urinC+ ni8te 1reOudi'ii ist&ri'e de?inite sau 1re'&n'e1Cii9 Studiul ist&riei a ?&st 'ultivat vi(ur&s de 8'&ala
Li%eral+ da'+ nu*ai 1entru a di'redita ist&ria, 'a 8i un d&*eniu al relativit+Cii sau 'a 8i & 1&veste a 1+'atului 8i
e8e'ului 8i 5n 'ele din ur*+ inter4i'erea ist&riei din 'I*1ul te&l&(i'9 A'est Wa%u4 al ist&riei: de '+tre li%erali au
?+'ut '3iar 8i ?&l&sirea W'uvin'i&s+: a ist&riei 5n te&l&(ie a ?i sus1e't+ 5n 'er'urile '&nservat&are9 Era &are ?ires'
s+ ?a'e* adev+rul etern al 're8tinsi*ului de1endent 5n &ri'e ?el de datele ist&riei, 'are este 1rin natur+,
ine7tri'a%il '&ntin(ent+ 8i u*an+T >entru a'est *&tiv Cardinalul Mannin( a denunCat &ri'e a1el la ist&rie sau
Wanti'3itate: 'a ?iind un a't de Wtr+dare 8i ere4ie9: El a ?&st destul de ?&r*al 5n a'est *&*ent) 1entru el Biseri'a
nu ar ni'i un ?el de ist&rie9 Biseri'a l&'uie8te 5ntr-un 1re4ent '&ntinuu9
/
Ln 'ele din ur*+ S s-ar 5ntre%a unii destul de 1ersistent S 1ute* &are 'un&a8te ist&ria, adi'+ tre'utulT
Cu* 1ute* dis'erne 'u &ri'e *+sur+ de a avea se'uritate 'eea 'e s-a 5ntI*1lat 5n tre'utT Cun&8tinCele n&astre
des1re tre'ut sunt atIt de variate 8i s'3i*%+t&are de la & (eneraCie la alta 8i di?er+ '3iar de la un ist&ri' la altul9
Sunt ele 'eva *ai *ult de'It &1inii su%ie'tive, i*1resii sau inter1ret+riT >&si%ilitatea &ri'+rei 'un&8tinCe ist&ri'e
1are a ?i '&*1r&*is+ de e71l&at+rile s'e1ti'e ale 'el&r 5nv+CaCi9 Se 1are '+ ni'i '3iar Bi%lia nu *ai 1&ate ?i
'&nsiderat+ 'a 8i & 'arte a ist&riei, de8i 1&ate ?i 1+strat+ 'a 8i & %aradigm a *+ririi 8i *ilei ve8ni'e a lui
@u*ne4eu9 Mai *ult '3iar da'+ ad*ite* '+ 're8tinii sunt 1rin v&'aCie ist&ri'i, se 1&ate a?ir*a '+ ei sunt
5n'linaCi s+ ?ie ni8te ist&ri'i r+i sau ni8te ist&ri'i 1e 'are nu ne 1ute* %a4a, din *&*ent 'e ei sunt dedi'aCi unui
anu*it 're4 5n avans9 Este 5n de&%8te a''e1tat ?a1tul '+ 1rin'i1ala virtute a unui ist&ri' este i*1arCialitatea sa,
li%ertatea de sa ?aC+ de t&ate 1re'&n'e1Cile sale, .ora#sset"#ngslosigeeit( Bine5nCeles '+, da'+ 're8tinii sunt
'redin'i&8i 8i 1ra'ti'anCi nu se 1&t dis1ensa '&n8tient din 'au4a 1reOude'+Cil&r l&r, '3iar da'+ ei reu8es' s+-8i
1+stre4e inte(ritatea 8i &nestitatea l&r intele'tual+9 Cre8tinii 1rin '3iar a'tul 'redinCei 8i su1unerii l&r sunt
dedi'aCi unei inter1ret+ri 1arti'ulare a 5nsu8i 1r&'esului ist&ri', luat 'a 8i 5ntre(9 Ln a'est sens, l&r le este atri%uit
i*ediat 8i inevita%il un 1reOudi'iu9 Ei nu 1&t ?i 'riti'i radi'al9 Ei nu ar ?i dea'&rd, de e7e*1lu, s+ *Inuias'+
'+rCile l&r s?inte 'a 8i Wliteratur+ 1ur+: 8i nu ar 'iti Bi%lia 'a 8i & We1i'+: a evreil&r9 Ei nu 8i-ar 1reda 're4ul l&r
'ru'ialit+Cii uni'e a lui Iisus Hrist&s9 Ei nu ar ?i dea'&rd s+ s'&at+ ele*entul Wsu1ranatural: din ist&rie9 Su%
a'este '&ndiCii, este 1&si%il &ri'e studiu i*1arCial 8i 'riti' al ist&rieiT >&t 're8tinii s+ '&ntinue 'a 8i 're8tini 5n
e7er'itatea 1r&?esiei l&rT Cu* 58i 1&t Ousti?i'a e?&rturile l&rT >&t ei s+ div&rCe4e de *un'a l&r 1r&?esi&nal+, 'a 8i
/
H9 E9 Mannin(, 6isi#nea tem%oral a -#5#l#i >f1nt, sa# Ra'i#ne +i Revela'ie GNeA P&rF, "$DDH, 119 !!# ??9 s
"$
ist&ri'i, din '&nvin(erile l&r reli(i&ase 8i s+ s'rie ist&rie la ?el 'u* & ?a'e &ri'ine 'a 8i 'Ind ei ar ?i in?&r*aCi de
'redinC+T
Cel *ai u8&r r+s1uns la a'east+ 5ntre%are este s+ de'lari '+ t&Ci ist&ri'ii sunt 1re*editat 5n'linaCi la
1reOudi'iu9 O ist&rie ?+r+ 1reOude'+Ci este 1ur 8i si*1lu i*1&si%il+ 8i de ?a1t nu e7ist+9
<
@e ?a1t, ist&ri'ii
Wev&luCi&nari: sunt evident *ai 1uCin dedi'aCi de'It 'ei 'are 'red 5n revelaCia Bi%li'+, d&ar '+ ei sunt dedi'aCi
unui alt 1reOudi'iu9 Ernest Renan 8i Julius =ell3ausen nu au ?&st 'u ni*i' *ai dedi'aCi de'It Ri''i&tti sau
>+rintele La(ran(e 8i Harna'F 8i Bauer 'u ni*i' *ai 1uCin de'It Bard2 sau Le%ret&n 8i Reit4enstein 8i Fra4er 'u
ni*i' *ai 1uCin de'It @&* Od& Castel 8i @&* Gre(&r2 @i79 @&ar '+ ei au ?&st dedi'aCi un&r lu'ruri di?erite9 Se
8tie 1rea %ine '+ evidenCa ist&ri'+ 1&ate ?i 5nt&ars+ 8i dist&rsi&nat+ 1rin t&t ?elul de 1re'&n'e1Cii W'riti'e:, '3iar
*ai *ult de'It a ?&st ?+'ut une&ri 5n su1unerea ?aC+ de WtradiCie9:
A'est ?el de a'&rd &ri8i'u* este ?&arte a*%i(uu 8i li1sit de '&n'lu4ii9 El ar '&ndu'e 5n 'ele din ur*+ la
un s'e1ti'is* radi'al 8i ar dis'redita studiul &ri'+rui ?el de ist&rie9 El 1er*ite & 1redare t&tal+ al tutur&r
1retenCil&r 8i s1eranCel&r 1entru &ri'e ?el de 'un&8tinCe ist&ri'e de 5n'redere9 Ori8i'u* se 1are '+ 5n 5ntrea(a
dis'uCie se &1erea4+ de &%i'ei 'u & '&n'e1Cie destul de re1r&%a%il+ a studiului ist&ri', 'u & '&n'e1Cie derivat+
dintr-& alt+ arie de studiu 8i 'er'etare, indi?erent de 'araterul s1e'i?i' al su%ie'tului studiului9 A'easta este &
1resu1&4iCie (ratuit+, & 1reOude'at+ 'are nu tre'e din'&l& de testul 'riti' 8i 'are de ?a1t a ?&st vi(ur&s '&ntestat+,
5n de'adele re'ente de ist&ri'i 8i ?il&s&?iei9 Ln &ri'e 'a4, ave*, *ai 5ntIi de &ri'e de de?init natura 8i 'ara'terul
s1e'i?i' al Wist&ri'ului: 8i 5n 'e ?el 8i 5n 'e *anier+ a'est su%ie't s1e'i?i' 1&ate ?i aOuns 8i 5nCeles9 Tre%uie de?init
Celul 8i s'&1ul studiului ist&ri' 8i a1&i s+ dese*n+* *et&dele 1rin 'are a'est Cel sau a'este Celuri 1&t ?i d&%Indite
'uvin'i&s9 Nu*ai 5n a'east+ 1ers1e'tiv+ 1&ate 5ntre%area Wi*1arCialit+Cii: 8i W1reOudi'iului: s+ ?ie 5ntre%at+ 8i s+
i se r+s1und+ inteli(ent9
II
Studiul ist&riei este & str+duinC+ a*%i(u+9 O%ie'tul ei este a*%i(uu9 Ist&ria este studiul tre'ului9 Stri't
v&r%ind, ave* de a ?a'e 5n a'ela8i ti*1 'u s'&1ul 5n(ust al inter&(aCiei9 Lntradev+r ist&ria este studiul tre'tului
#man( O e'uaCie a ist&riei u*ane 8i & ist&ria natural+ ar ?i & 1resu1&4iCie ned&rit+ sau & &1Ciune9 S-a ?+'ut *ult+
dis're1anC+ studiului ist&riei de ast?el de s1resu1&4iCii naturaliste, 'are 1er*it 5n 'ele din ur*+ ne(area &ri'+rui
'ara'ter s1e'i?i' al e7istenCei u*ane9 Ori8i'u*, Wtre'utul: 1rin sine nu 1&ate ?i W&%servat: dire't9 El a tre'ut 8i
1rin ur*are nu 5i este &?erit dire't &ri'e ?el de We71erienC+ 1&si%il+: G1entru a ?&l&sii ?ra4a lui J&3n Stuart MillH9
Cun&a8terea tre'utlui este ne'esar indire't+ 8i in?erenCial+9 A'easta este 5nt&tdeauna o inter%retare( Tre'utul
1&ate ?i nu*ai Wre'&nstruit9: Este &are a'easta & dat&rie 1&si%il+T >un'tul s+u de 5n'e1ut este t&tdeuna 5n
1re4ent, '+ruia el 5i a1arCine9 El 1rive8te 5na1&i9 >un'tul s+u de 5n'e1ut sunt Wsursele,: sursele 1ri*are9 @in ele
8i 1e aut&ritatea l&r, el 5n'e1e s+ Wre'u1ere4e: tre'utul9 >r&'edura sa de1inde de natura 8i 'ara'terul in?&r*aCil&r
sale, de sursele sale9
Care sunt a'este surseT Ce ?a'e un anu*it lu'ru & surs+ 1entru ist&ri'T Lntr-un anu*it sens, a1r&1ae
&ri'e, omnis res sci)lis 1&ate servi 'a 8i & surs+ ist&ri'+, 'u 1retenCia 'a ist&ri'ul s+ 8tie 'u* s+ & ?&l&seas'+,
'u* s citeasc eviden'a( >e de alt+ 1arte, ni'i un lu'ru nu este & surs+ ist&ri'+, '3iar 8i 'r&ni'a sau & 1&vestire
sau '3iar 8i & aut&%i&(ra?ie9 Sursele ist&ri'e e7ist+ nu*ai 5n '&nte7tul 'er'et+ril&r ist&ri'e9 Lu'rurile sunt *ute
5n sine, '3iar 8i te7tele 8i dis'ursurile) ele v&r%es' nu*ai atun'i 'Ind sunt 5nCeleseX ele 1retind r+s1unsuri nu*ai
atun'i 'Ind sunt e7a*inate, la ?el 'u* *art&rii sunt e7a*inaCi, atun'i 'Ind se 5ntre%+ anu*ite lu'ruri
<
O dis'uCie interesat+ 1e a'east+ te*+ a avut l&' la C&n?erinCa An(l&-a*eri'an+, Iulie, ".!DX 'ele trei adres+ri &?erite la '&n?erinC+ de
C9 H9 M'IlAain, A9 Me2end&r?? 8i J9 L9 M&ris&n sunt 1u%li'ate su% titlul (eneral, 6>reOudi'iu 5n s'rierile ist&ri'e,: 5n Istorie$ KI
GO't&*%rie, ".!DH, ".,-!,9
".
'uvin'i&ase9 >ri*a re(ul+ a dest&ini'iei ist&ri'e este t&'*ai de a e7a*ina 5n'ru'i8at *art&rii, a 5ntre%a 5ntre%+ri
de'ente 8i a ?&rCa *&a8tele 8i d&'u*entele s+ r+s1und+9 Ln ad*ira%ila 8i *i'a sa 'arte, A%ologie %o#r l?!istoire$
o# 6etier d?!istorien$ Mar' Bl&'3 ilustrea4+ a'east+ re(ul+ 1rin ni8te e7e*1le '&nvin(+t&are9
WLnainte de B&u'3er de >artes, la ?el 'a 8i 5n 4ilele n&astre, au e7istat *ulte arti?a'te de 're*ene 5n aluviul
S&**ei9 Ori8i'u*, nu a e7istat ni*eni 'are s+ 'aute r+s1unsuri 8i 1rin ur*are nu a e7istat ni'i & 1reist&rie9 Ca 8i un
*edievalist %+trIn, nu 8tiu ni*i' *ai %un de 'itit de'It un 'artular9 A'easta de&are'e 8tiu nu*ai de'e tre%uie s+ 5ntre%9 O
'&le'Cie de ins'ri1Cii r&*ane, 1e de alt+ 1arte *i-ar s1une 1uCine9 Btiu *ai *ult sau *ai 1uCin 'u* s+ le 'ites', dar nu 'u*
s+ le e7a*ine4 5n'ru'i8at9 Ln alte 'uvinte, &ri'e 'er'etare ist&ri'+ 1resu1une '+ inversi(aCia are & dire'Cie '3iar de la
5n'e1ut9 La 5n'e1ut tre%uie s+ ?ie @u3ul '+l+u4it&r9 O%servaCia 1asiv+, '3iar 1resu1unInd '+ un ast?el de lu'ru este 1&si%il,
nu a 1r&dus ni*i' '&nstru'tiv &ri'+rei 8tiinCe9
D
A'east+ re*ar'+ a unui '+rturar '&n8tient 8i 'riti' este & revelaCie9 Ceea 'e su(erea4+ el de ?a1t este '+
&ri'e 'er'etare ist&ri'+ este W1rin de?iniCie,: 'a 8i & 'er'etare adev+rat+ un W1reOudi'iat+: '3iar de la 5n'e1ut S
1reOudi'iat+ din 'au4a ?a1tului '+ a ?&st dire'Ci&nat+9 Alt'u*va nu ar e7ista ni'i un ?el de 'er'etare 8i lu'rurile ar
?i r+*as t+'ute9 Nu*ai 5n '&nte7tul unei 'er'et+ri (3idate v&r%es' Wsursele: sau nu*ai 'Ind ele sunt e7&r'i4ate
de *intea in'3i4itiv+ a ist&ri'ului9 C3iar 8i 5n 8tiinCele e71eri*entale, ?a1tele nu v&r%es' ni'i&dat+ des1re sine,
'i nu*ai 5n 1r&'esul 8i 5n '&nte7tul unei 'er'et+ri dire'te9 Ni'i un 1r&'es ist&ri' nu 1&ate ?i 5ns'enat, de'It da'+
un We71eri*ent al *inCii: a ?&st 5nde1linit *ai 5nainte de e71l&rat&r9
#
O%servaCia 1rin sine este i*1&si%il+ ?+r+
inter1retare sau *ai %ine s1us ?+r+ 5nCele(ere9
Studiul ist&riei a ?&st (rav 3andi'a1at de & '&n'e1Cie li1sit+ de 'riti'+ 8i Wnaturalist+: a sursel&r ist&ri'e9
Ele au ?&st (re8it inter1retate 'a 8i entit+Ci inde1endente 'are au e7istat *ai 5nainte 8i 5n a?ar+ de 1r&'esul
studiului ist&ri'9 O dat&rie ?als+ a ?&st '&nse'vent i*1us+ asu1ra ist&ri'ului) s-a 1resu1us '+ el 1&ate (+si ist&ria
5n surse tratIndu-le 'a 8i Wlu'ruri9: Ni*i' %un nu ar ie8i dintr-& ast?el de sIr(uinC+ de'It nu*ai & 1seud&-ist&rie,
& ist&rie ?+'ut+ din W?&ar?e'e 8i 'art&n,:
$
& Wist&rie li1sit+ de 1r&%le*a ist&ri'+ 5nse8i: du1+ 'u* a1t a e71ri*at
stilat a'est lu'ru Benedett& Cr&'e9
.
Anu*iCi ist&ri'i au '+utat deli%erat s+ se redu'+ 1e sine la r&lul un&r
re1&rteri, dar '3iar 8i re1&rterii tre%uie s+ ?ie inter1retativi 8i sele'tivi, da'+ v&r s+ ?ie 1e 5nCeles9 @e ?a1t, sursele
ist&ri'e nu 1&t ?i *Inuite 1ur 8i si*1lu 'a 8i ni8te W*&a8te,: Wur*e: sau Wi*1ri*+ri: ale tre'utului9 Fun'Cia l&r
5n 'er'etarea ist&ri'+ este 'It se 1&ate de di?erit+9 Ele sunt *ai *ult ni8te mrt#rii de'It ur*e9 Ni'i & *+rturie
nu 1&ate ?i a?ir*at+ 'u e7'e1Cia 'el&r 'are se a?l+ 5n 1r&'esul inter1ret+rii9 Ist&ria nu este ni'i un ?el de '&le'Cie
de a?ir*aCii ?a'tuale, ni'i & '&*1ilaCie de n&ut+Ci 8i date '3iar da'+ t&ate datele au ?&st 'riti' sta%ilite 8i
veri?i'ate9 Cel *ai %un 'atal&( al unui *u4eu de art+ nu este ist&ria artei9 Un 'atal&( al *anus'risel&r nu este &
ist&rie a literaturii, ni'i *+'ar & ist&rie 5n s'ris9 Ist&ria nu este ni'i & 'r&ni'+9 Ln ?ra4a su%til+ a lui Benedett&
Cr&'e, & 'r&ni'+ este Wun 'adavru al ist&riei,: il cadavere( O 'r&ni'+ este Wun lu'ru: G#na cosaH, un '&*1e7 de
sunete 8i alte se*ne9 Ist&ria este & W?a1t+ a du3ului,: #n atto s%irit#ale(
"
WLu'rurile: devin Wsurse: nu*ai 5n
1r&'esul 'un&a8terii, atun'i 'Ind se a?l+ 5n le(+tur+ 'u intele'tul is'&dit&r al studentului9 A?ar+ din a'est 1r&'ess
suresle ist&ri'e 1ur 8i si*1lu nu e7ist+9
Lntre%area ridi'at+ de un ist&ri' se re?er+ la sens 8i semnfica'ie9 Lu'rurile sunt tratate 'a 8i semen +i
mrt#rii a 5ntre(ii realit+Ci tre'ute, nu 'a 8i *&a8te sau i*1ri*+ri9 Cu adev+rat nu*ai se*nele 1&t ?i inter1retate
D
M9 Bl&'3, 119 D/-D<9
#
A se vedea anali4a 1enetrant+ a *et&dei e71eri*entale de Claude Bernard, 5n eseul s+u 'riti', Introd#ction @ l?At#de de la mAdicine
e:%erimentale G>aris, "$D<H9 Ber(s&n 58i '&*1ar+ 'artea 'u -isco#rs s#r la met5ode de @es'artes) 6Fil&s&?ia lui Claude Bernard,: 5n
*5e Creative 6ind GNeA P&rF, "./DH, 119 !,$ ??9
$
A se vedea re*ar'ile 'austi'e ale lui R9 G9 C&llinA&&d, Idea de istorie GNeA P&rF, "./DH, 119 !<# ??9
.
Benedett& Cr&'e, La storia come Pesniero e come A"ione$ ediCia a 1atra GBari, "./,HX tradu'ere en(le4+, !istor= as t5e stor= of
li)ert= GL&ndra, "./.H, 119 $< ??9 Benedett& Cr&'e, *eoria e storia della >dtoriografia$ ediCia a 8asea9, GBari, "./$H, 19 ""9
"
Benedett& Cr&'e, *eoria e storia della Istoriografia$ ediCia a 8asea9, GBari, "./$H, 19 ""9
!
8i nu W?a1tele 1ure,: din *&*ent 'e 1r&%le*a des1re 5nCeles arat+ 5n din'&l& de datul 1ur9 E7ist+ lu'ruri
nese*ni?i'ative 8i li1site de 5nCeles 8i ele nu 1&t ?i inter1retate 8i 5nCelese del&', t&'a*i ?iind'+ ele sunt li1site de
sens, la ?el 'u* 5ntr-& '&nversaCie a* 1utea s+ nu 5nCele(e* anu*ite re*ar'i 'a4uale, 'are nu erau intenCi&nate
s+ '&nvear(+ ni'i un *esaO9 Cu adev+rat, 'un&a8terea ist&ri'+ este un ?el de '&nversaCie, un dial& 'u 'ei din
tre'ut a 'eri viaC+, (Induri, senti*ente 8i de'i4ii se str+duie s+ le des'&1ere ist&ri'ul, %rin doc#mente 1rin 'are
ele sunt *+rturisite 8i se*ni?i'ate9 Ln '&n?r&*itate, 1ute* s+ '&n'lu4i&n+* din anu*ite ?a1te, 'uvinte sau
senti*ente, ca dintrB#n semn al 3n'eles#l#i$ nu*ai da'+ 8i atun'i 'Ind a'este &%ie'tive luate 'a 8i l'ururi 1&t ?i
tratate 'uvin'i&s 'a 8i se*en, adi'+, 'a 8i 1urt+t&are de 5nCeles, nu*ai 'Ind 8i da'+ 1ute* 1resu1une re4&na%il
'+ a'este lu'ruri au di*ensiune a adn'ului, & di*ensiune a 5nCelesului9 L&r nu le atri%ui* ni'i un 5nCeles) ar
tre%ui s+ dete't+* 5nCelesul9 E7ist+ 5nCeles 5n anu*ite lu'ruri, 5n sursele 8i d&'u*entele n&astre, nu*ai atIt 'It
5n s1atele l&r sunte* dese*naCi s+ asu*+* e7istenCa alt&r ?iinCe inteli(ente9
Ln '&n?&r*itate ist&ria este #n st#di# al trect#l#i #man$ nu al &ri'+rui tre'ut9 Nu*ai &*ul are ist&rie, 5n
5nCelesul stri't al 'uvIntului R9 G9 C&llin(A&&d ela%&rea4+ a'est 1un't de vedere 'u *are 'laritate9 O
si*ilaritate a1r&1iat+ 5ntre *un'a unui are&l&(ist 8i 'e a unui 1ale&nt&l&( este evident+) a*Indui sunt s+1+t&ri9
T&tu8i, Celurile l&r sunt 'It se 1&ate de di?erite9 WF&l&sirea ar3e&l&(istului de *&a8te strati?i'ate de1inde de
1uterea lui de ai '&nvin(e 1e &a*eni '+ sunt arti?a'turi 'e sluOes' s'&1uri u*ane 8i ast?el s+ e71ri*e & 'ale
1arti'ular+ 5n 'are &a*enii au (Indit des1re viaCa l&r 1r&1rie9: Ln studiul naturii, 1e alt+ 1arte, nu e7it+ ni'i &
ast?el de distin'Cie 5ntre We7teri&rul: 8i Winteri&rul: datel&r9 W>entru &*ul de 8tiinC+, natura este t&tdeauna 1ur 8i
si*1lu un W?en&*en,: nu 5n sensul '+ este & realitate de?e'tiv+, 'i 5n sensul '+ este un s1e'ta'&l 1re4entat 5n ?aCa
&%servaCil&r lui intele'tualeX ti*1 5n 'are eveni*netele ist&riei nu sunt d&ar si*1le ?en&*ene, nu sunt d&ar
si*1le s1e'ta'&le 1entru '&nte*1laCie, 'i lu'ruri la 'are ist&ri'ul se uit+, nu la, 'i 1rin ele 1entru a dis'erne
(Indul din ele9:
""
@&'u*etele ist&ri'e 1&t ?i inter1retate 'a 8i se*ne ?iind'+ sunt 5n'+r'ate de 5nCeles, 'a 8i
e71resii 8i re?le'Cii, deli%erate sau s1&ntane, ale vieCii 8i sIr(uinCel&r u*ane9
A'u*, a'est 5nCeles este dis1&ni%il 1entru alCii nu*ai 5n *+sura 5n 'are & identi?i'are su?i'ent+ 1&ate ?i
d&%Indit+ 5ntre inter1retat&r 8i 'ei ale '+r&r (Induri, a'Ciuni sau &%i'eiuri le inter1retea4+9 @a'+ a'est '&nta't,
1entru &ri'e *&tiv nu a ?&st sta%ilit sau nu 1&ate ?i sta%ilit de l&', nu este 1&si%il+ ni'i & 5nCele(ere 8i ni'i un
5nCeles nu 1&ate ?i s&li'itat '3iar da'+ d&'u*entele sau reli'vele sunt 1line de 5nCeles, 'a 8i 5n 'a4ul unui
*anus'ris indes'i?ra%il9 @in n&u, W*+rturiile:1&t ?i (re8it inter1retate sau 1r&st 5nCelese la ?el 'u se 1&ate
5ntI*1la 'a s+ nu ne 5nCele(e* %ine 5n '&nversaCile a'tuale 8i (re8i* 5n a (+sii un Wli*%aO '&*un: S atun'i nu
*ai este 1&si%il+ ni'i & '&*uni'areX la ?el 'u* s-ar 1utea s+ inter1ret+* (re8it un te7t str+in, nu nu*ai ?iind'+
?a'e* (re8eli 5n tradu'ere, 'i ?iind'+ (re8i* s+ intr+* '&n(enital 5n lu*ea l+untri'+ a a'el&r 1ers&ane ale '+r&r
*+rturii le des'i?r+*9 Un EinfC5l#ng 5n *+rturie este & 1rere'3i4it+ evident+ 1entru 5nCele(ere9 Ne des'i?r+*
unul altuia 'uvintele '3iar 5ntr-& '&nversaCie &%i8nuit+ 8i une&ri (re8i* s+ d&%Indi* un re4ultat se*ni?i'ativ9
>r&%le*a se*nanti'ii, adi'+ a '&*uni'aCiei inteli(ente S & '&*uni'aCie 5ntre ?iinCe inteli(ente S este inerent+ 5n
t&t 1r&'esul inter1ret+rii ist&ri'e9 Ln ?ra4a lui RanFe, Wist&ria 5n'e1e d&ar 'Ind *&nu*entele devin
inteli(i%ile9:
"!
Ar tre%ui s+ *ai ad+u(+* '+ d&ar Wd&'u*etele inteli(i%ile: sunt, 5n sens de1lin, d&'u*nete
istorice$ s#rse ist&ri'e S du1+ 'u* s-a e71ri*at H9 I9 Marr&u, 0dans la meas#re oD l?5istorien %e#t et sait =
com%rendre <#el<#e c5ose9:
",
C&nse'vent 1ers&na inter1retat&rului a1arCine 1r&'esului a'tual al inter1ret+rii 'u
ni*i' *ai 1uCin de'It datele 'are tre%uie inter1retate, la ?el 'u* a*%ii 1arteneri sunt esenCiali 1entru un dial&(
reu8it9 Ni'i & *+sur+ nu este 1&si%il+ ?+r+ & are 'are *+sur+ de W'&n(enialitate,: de si*1atie du3&vni'eas'+ sau
intele'tual+, ?+r+ & 5ntIlnire real+ a *inCil&r9 C&llin(A&&d este '&rre't atun'i 'Ind arat+ '+)
Cer'etarea ist&ri'+ des'&1er+ ist&ri'ului 1uterea *inCii sale 1r&1rii[Oride'Ite&ri ist&ri'ul des'&e1r+ 1r&%le*e
inteli(i%ile, el a des'&e1rit & li*itaCie a *inCii sale, el a des'&e1rit '+ e7ist+ anu*ite '+i 5n 'are el nu este sau *ai %ine
s1us nu *ai este 5n'+ sau nu *ai este t&tu8i 'a1a%il s+ (Indes'+9 Anu*iCi ist&ri'i, une&ri (eneraCii 5ntre(i de ist&ri'i (Rses'
""
C&llin(A&&d, 19 !"/9
"!
Le&1&ld v&n RanFe, 4eltgesc5ic5te$ T3eil I, , Au?l9 GLei14i(, "$$,H, 6V&rrede,: s9 VI9
",
Henri Iren\e Mar&u, -e la conaissance 5istori<#e G>aris, ".</H, 19 $,9
!"
anu*ite 1eri&ade din ist&rie ?+r+ ni'i un interes 8i le nu*es' e1&'i 5ntune'ateX dar ast?el de ?ra4e nu ne s1us ni*i' des1re
a'ele vea'uri 5nse8i, de8i ne s1un en&r* de *ult des1re 1ers&anele 'are l-au ?&l&sit, adi'+ ?a1tul '+ ele nu sunt 'a1a%ile s+
re-(Indeas'+ (Indurile 'are le-au ?&st ?unda*entale vieCii l&r9
"/

Este 1ri*a re(ul+ a adev+ratei e:ege"e) tre%uie s+ 'u1rinde* mintea scriitor#l#i$ tre%uie s+ des'&e1ri*
'eea 'e intenCi&na s+ s1un+9 Fra4a sau t&at+ 1&vestirea 1&ate ?i (re8it 5nCeleas+ atun'i 'Ind nu reu8i* s+ &
'u1rinde* sau atun'i 'Ind citim (Indul n&stru 1r&1riu 3n te7t9 Ni'i & 1r&1&4iCie 8i ni'i te7tul nu tre%uie s+ ?ie
redus 'a ?iind Wli1sit de 5nCeles: 1ur 8i si*1lu ?iind'+ nu reu8i* s+ 5i dete't+* 5nCelesul9 Citi* (re8it te7tul
nu*ai 'Ind 5l lu+* literar adi'+ *eta?&ri' 8i atun'i 'Ind inter1ret+* 'eea 'e a ?&st intenCi&nat s+ ?ie & 1&vestire
a'tual+ 'a 8i 1ara%&l+9
Nu 1&Ci a?la 'eea 'e vrea un &* 1ur 8i si*1lu studiind a?ir*aCile sale v&r%ite sau s'rise, de8i el a v&r%it sau s'ris
'u & '&ndu'ere 1er?e't+ a li*%ii 8i a ?&st 1er?e't adev+rat 5n intenCile sale9 Cu s'&1ul de a ?ala 5nCelesul s+u tre%uie s+ 8tii
'are a ?&st 5ntre%area G& 5ntre%are 5n *intea sa 8i 1resu1us+ de el 'a ?iind a taH '+reia lu'rul 1e 'are l-a s1us sau l-a s'ris a
'erut un r+s1uns9
"<

A'est lu'ru este adev+rat 'u 1rivire la '&nversaCile n&astre a'tuale, 5n inter'ursul vieCii n&astre 'urente9
A'est lu'ru este adev+rat 'u 1rivire la studiul n&stru des1re sursele ist&ri'e9 @&'u*entele ist&ri'e sunt
doc#mente ale vie'ii(
Fie'are ist&ri' 5n'e1e lu'r+rile sale 'u anu*ite d+Ci9 A1&i, 1rintr-un e?&rt al 'er'et+rii 8i al *inCii sale
in'3i4itive el le 5nCele(e 'a 8i W*+rturii: sau W'&*uni'+ri: din tre'ut, 'eea 'e 5nsea*n+ se*ne 1line de 5nCeles9
>rin 1uterea a'estei intuiCii intele'tuale, el 'u1rinde 5nCelesul a'est&r se*ne 8i re'u1ere4+ ast?el 5ntr-un a't de
Wi*a(inaCie indu'tiv+,: a8e4+*Intul '&*1re3ensiv 5n 'are t&ate datele sale de a'&1erire sunt inte(rate 5ntr-un
t&t '&erent 8i inteli(i%il9 E7ist+ un ele*ent inevita%il al (3i'itului sau *ai %ine s1us & W5ndu*ne4eire,: 5n a'est
1r&'es de 5nCele(ere, la ?el 'u* este inevita%il un anu*it ele*ent de (3i'it 5n ?ie'are 5n'er'are de a 5nCele(e alt+
1ers&an+9 O li1s+ de (3i'ire '&n(enital+ sau si*1atie i*a(inativ+ ar 1utea ?a'e &ri'e ?el de '&nversaCie
i*1&si%il+, din *&*ent 'e nu s-a sta%ilit ni'i un contact al min'ilor 'a 8i 'Ind 1arti'i1anCii ar v&r%ii 5n li*%i,
ast?el 5n'It enunCurile unei 1ers&ane s+ nu devin+ *esaOele alt&ra9 Lntr-un anu*e sens, &ri'e a't de 5nCele(ere
este un We71eri*ent *ental: 8i 1rin ur*are &ri'e ?el de 5ndu*en4eire este un ele*ent inse1ara%il9
Lndu*ne4eirea este un ?el de vi4iune *ental+, un a't indivi4i%il al intr&s1e'Ciei, un a't al W?ante4iei,: ins1irat 8i
'&ntr&lat de 5ntre(ul e71erienCei d&%Indite9 S-ar 1utea su(era '+ este un a't W?antasti',: dar este & ?ante4ie de un
?el s1e'ial9 A'easta este & fante"ie cognitiv du1+ 'u* s-a e71ri*at Benedett& Cr&'e 8i du1+ 'u* e71li'+ el
destul de el&'vent, ?+r+ ea 'un&a8terea ist&ri'+ este 1ur 8i si*1lu i*1&si%il+) sen"a <#esta ricostr#"ione o
integra"ione fantastica non e dato ne scrivere storia$ ne leggerla e intenderla( Este du1+ 'u* s1une el &
W?ante4ie5n (Indirie: Gla fantasia nel %ensiero e %er %ensieroH, & W'&n'retitudine a (Indirii: 'are i*1li'+
Oude'at+ 8i este 1rin ur*are l&(i' dis'i1linat+ 8i '&ntr&lat+ 8i 1rin u*r*are distins+ de &ri'e ?el de li'enC+
1&eti'+9
"D
07n'elegerea este Inter%retare$ ?ie a 'uvIntului v&r%it sau a eveni*entel&r 1line de 5nCeles,: du1+ 'u*
s-a a?ir*at de F9 A9 Trendelen%ur() Alles .erstandniss ist Inter%ertation$ sei es des ges%roc5nen 4ortes oder
des sinncollen Ersc5ein#ngen sel)st(
"#
Arta er*eneuti'ii este *ie4ul *e8te8u(ului ist&ri'9 @u1+ 'u* %ine s-a
e71ri*at un '+rturar rus, Wtre%uie s+ &%serv+* 1e 'u* 'iti* 8i s+ nu 'iti* 5n ti*1 'e &%erv+*9:
"$
WA 'iti,: ?ie '+
te7tele sau eveni*entele 5nsele, 5nsea*n+ a W5nCele(e,: a 'u1rinde 5nCelesul inerent 8i 5nCele(erea intele'tului nu
"/
C&llin(A&&d, o%( cit( >19 !"$-!".9
"<
C&llin(A&&d, O a#to)iografie GNeA P&rF, "./.H, 19 ,"9
"D
Cr&'e, *eoria es storia$ 119 !. ??9X '?9 C&llin(A&&d, Idea$ 119 !"/ ??9
"#
>+rintele Ad9 Trendelen%ur(, Logisc5e Unters#c5#ngen$ Bd9 II, ! s9 /$9
"$
G9 S1et, 6Ist&ria FaF 1red*et l&(iFi: G6Ist&ria 'a 8i & 1r&%le*+ de l&(i'+:H, 5n ;a#c5n=8a I"vesti8a$ '&ll9 ! GM&s'&va, ".!!H, 119 "<-
"D9
!!
1&ate ?i tre'ut+ 'u vederea din 1r&'esul 5nCele(erii din *&*ent 'e 'itit&rul nu 1&ate ?i eli*inat din 1r&'esul
'itirii9
Ist&ri'ii tre%uie s+ ?ie 'riti'i 'u 1rivire la ei 5nse8i, 1r&%a%il '3iar 8i *ai 'riti'i 'Ind vine v&r%a des1re ei
5n8i8i de'It sursele l&r, din *&*ent 'e sursele sunt 'u* sunt, adi'+, Wsurse,: t&'*ai 5n 1r&1&rCia 5ntre%+rile 1e
'are le adresea4+ ist&ri'ul9 @u1+ 'u* s1une H9 I9 Marr&u, Wun d&'u*ent este 5nCeles t&'*ai 5n *+sura 5n 'are
(+se8te un ist&ri' 'a1a%il de a a1re'ia 'el *ai adIn' natura 8i s'&1ul,: dans la mes#re oD il se rencontrera #n
5istorien ca%a)le d?a%%recier avec %l#s de %rofonde#r sa nat#re et sa %ortAe(
EF
A'u*, a'est ?el de 5ntre%+ri
5ntre%ate de un anu*it ist&ri' de1inde 5n 'ele din ur*+ de statutul s+u,de 1ers&nalitatea sa t&tal+,d e dis1&4iCile
8i 5nteresurile sale, de a*1litudinea vi4iunii sale, '3iar 8i de si*1atiile 8i anti1atiile sale9 Nu tre%uie s+ uit+* '+
t&ate a'tele 5nCele(erii sunt, stri't v&r%ind, 1ers&nale 8i nu*ai 5n 'a1a'itatea sa de a'te 1ers&nale ele 1&t avea &
relevanC+ 8i val&are e7istenCial+9 Tre%uie s+ veri?i'+*, sever 8i stri't 1reOudi'ile 8i 1resu1&4iCile, dar nu tre%uie
s+ 5n'er'+* ni'i&dat+ s+ ne (&li* *intea de toate %res#%o"i'ile( O ast?el de 5n'er'are ar ?i & sinu'idere a *inCii
8i 1&ate ?i e*is+ nu*ai 5ntr-& senilitate t&tal+ a *inCii9 O *inte stear1+ este 5ntradev+r inevita%il steril+9
Indi?erenCa sau neutralitatea 8i li1sa de de'i4ie nu sunt virtuCi 'i vi'ii 5ntr-un ist&ri' la ?el de %ine 'a 5ntr-un 'riti'
literar, &r'It de *ult a* 1retinde W&%ie'tivitate9: LnCele(erea ist&ri'+ este 5n 'ele din ur*+ un r+s1uns inteli(ent
la 1r&v&'area sursel&r, & des'i?rare a se*nel&r9 O anu*it+ *+srus+ a relativit+Cii este inerent+ 5n t&ate relaCile
1ers&nale9 Relativitatea este si*1lu un '&n(l&*erat de relaCii9
S'&1ul ulti* al 'er'et+rii ist&ri'e nu este sta%ilirea anu*it&r ?a't&ri &%ie'tivi, 'a 8i date, l&'uri, nu*ere,
nu*e 8i alte ase*enea &r'It de *ult a'estea ar ?i indis1esa%ile 8i 1reli*inare, 'i 5n 3nt1lnirea c# fiin'ele vii( F+r+
5nd&ial+, ?a1tele &%ie'tive tre%uie s+ ?ie *ai 5ntIi sta%ilite 'u (riO+, veri?i'ate 8i '&n?ir*ate dar a'esta nu este
Celul ?inal al ist&ri'ului9 Ist&ria este 1re'is, 1entru a 'ita 1e H9 I Marr&u 5n'+ &dat+, W& 5ntIlnire 'u 'el+lalt: S
l?5istoire est rencontre d?a#tr#i(
!
O *inte 5n(ust+ 8i (&al+ este un &%sta'&l 5n ?a8a a'estei 5ntIlniri, la ?el 'u*
ele sunt 5n t&ate relaCile u*ane9 Ist&ria, 'a 8i su%ie't de studi&, este istoria fiin'elor #mane$ 5n relaCia l&r *utual+,
5n '&n?li'tele 8i '&nta'tele l&r, 5n inter'ursul l&r ist&ri' 8i 5n s&litudinea 8i 5nstr+inarea l&r, 5n as1iraCile l&r 5nalte
8i 5n de1ravarea l&r9 Nu*ai %+r%aCii tr+ies' 5n ist&rie S adi'+ t+ies', se *i8'+ 8i tInOes', 'rea4+ 8i distru(9 Nu*ai
%+r%aCii sunt fiin'e istorice 5n sensul de1lin al 'uvIntului9 Ln 5nCele(erea ist&ri'+ n&i sta%ili* '&nta'te 'u
&a*enii, 'u (Indurile 8i sIr(uinCele l&r, 'u lu*ea l&r l+untri'+ 8i a'Ciunile l&r interne9 Ln a'est sens,
C&llin(A&&d a ?&st ?+r+ 5nd&ial+ veridi' 5n insistenCa sa '+ Wnu e7ist+ eveni*ente si*1le 5n ist&rie9:
Ceea 'e este nu*it (re8it un Weveni*ent: este de ?a1t & a'Ciune 8i e71ri*+ un anu*it (Ind GintenCie, s'&1H al
a(entului s+uX a?a'erea ist&ri'ului este s+ identi?i'e a'east+ (Indire9:
!"

Ln a'est sens C&llin(A&&d a insistat '+ Wist&ria 'uvin'i&as+ este ist&ria (Indirii9: Ar ?i ne1&trivit s+
eli*in+* a'east+ a?ir*aCie 'a ?iind un intele'tualis* 1r&stes', 'a 8i & ?ant&*+ ned&rit+ a1arCinInd unui
3e(elianis* &%s&let9 A''entul lui C&llin(A&&d nu se a7ea4+ 1rea *ult 1e (Indire 5n sine, 'i 1e caracter#l
inteligent +i %e %lin de sco% al ac'i#nii +i voin'ei #mane( Ln ist&rie nu e7ist+ nu*ai 5ntI*1l+ri 8i eveni*ente, 'i
a'Ciuni 8i sIr(uinCe, ?ustr+ri 8i i4%In4i9 A'estea nu ?a' ni*'i de'It s+ &?ere sens e7istenCei u*ane9
Ln ulti*+ instanC+, insist+ C&llin(A&&d, Wadev+rata ist&rie este ist&ria (Indirii9: Ar ?i ne1&trivit s+
ne(liO+* a'east+ 1retenCie 'a ?iind un si*1lu intele'tualis*, 'a 8i & ?ant&*+ ne%inevenit+ a unui 3e(elianis*
&%s&let9 A''entul 1us de C&llin(A&&d nu st+ 1rea *ult 1e (Indire, 'i 1e caracter#l inteligent +i %lin de sco% al
vie'ii +i ac'i#nii #mane( Ln ist&rie, nu e7ist+ d&ar 5ntI*1l+ri 8i eveni*ente, 'i 8i a'Ciuni 8i sIr(uinCe, 5*1liniri 8i
?ustr+ri9 A'estea nu ?a' de'It s+ &?ere 5nCeles e7istenCei u*ane9
Ln ulti*+ instanC+, ist&ria este ist&ria &*ului, 5n a*%i(uitatea 8i *ulti1li'itatea e7istenCei sale9 A'easta
'&nstituie 'ara'terul s1e'i?i' al 'un&a8terii 8i '&(niCiei ist&ri'e9 Ln '&n?&r*itate *et&dele tre%uie s+ ?ie
".
Marr&u, o%( cit($ 19 "!9
!
Marr&u, o%( cit($ 19 ""9
!"
C&llin(A&&d, A#to)iografie$ 119 "!#-"!$9
!,
1r&1&rCi&nale 'u s'&1ul9 A'est lu'ru a ?&st adesea i(n&rat 5n e1&'a unui 1&4&tivis* *ilitant 8i d&'trinar 8i este
5n'+ uitat 5n ti*1ul n&stru9 Cun&a8terea &%ie'tiv+, more geometrico$ este i*1&si%il+ 5n ist&rie9 A'easta nu este &
1ierdere, din *&*ent 'e 'un&a8terea ist&ri'+ nu este & 'un&a8tere a o)iectelor$ 'i t&'*ai & 'un&a8tere a
s#)iectelor S a 0coB%ersoanelor,: a W'&-1arteneril&r: 5n 5n'er'+rile vieCii9 Ln a'est sens, 'un&a8terea ist&ri'+,
este 8i tre%uie s+ ?ie, o c#noa+tere e:isten'ial( A'easta '&sntituie & se1araCie radi'al+ 5ntre 0st#di#l d#5#l#i2 8i
0st#di#l ;at#rii$2 5ntre die GeistesGissenc5aften 8i die ;at#rGissensc5aft(
!!

III
S-a a?ir*at de *ulte &ri, 5n s1e'ial de '+tre ist&ri'ii 8'&lii ve'3i, '+ ist&ri'ii sunt '&ndu8i, 5n ulti*+
instanC+, 5n studiul l&r, de d&rinCa Wde a 'un&a8te tre'utul 'a 8i un 'u* ar 'un&a8te un *art&r &'ular,: adi'+, a
devenii, 5ntr-un anu*e ?el, d&ar un W*art&r: la eveni*entele tre'ute9
!,
@e ?a1t a'est lu'ru este t&'*ai 'eea 'e
nu 1&ate ?a'e ist&ri'ul 8i nu & ?a'e ni'i&dat+ 8i nu ar tre%ui ni'i&dat+ s+ 5n'er'e s+ ?a'+, da'+ el '3iar vrea s+ ?ie
ist&ri'9 Mai *ult nu este si(ur 5n ni'i un ?el da'+ un *art&r &'ular al unui eveni*ent 5l 8i W'un&a8te: 'u
adev+rat, 5i 8i 5nCele(e se*ni?i'aCia 8i 5nCelesul9 A*%iCia de a a'Ci&na & dat&rie i*1&si%il+ 8i '&ntradi't&rie a
a'eea 'e ?a'e un ist&ri', da'+ el ?a'e & lu'rare ist&ri'+9 Fai*&asa ?ra4+ a lui Le&1&ld v&n RanFe 'are su(erea4+
'+ is&tri'ii WtInOes' s+ 'un&as'+ tre'utul real: S Gie es eigentlic5 geGesen S a ?&st destul de a%u4at+9
!/
Mai 5nt5i
de &ri'e, nu este '&re't s+ ?a'e* dintr-& re*ar'+ 'a4ual+ a *aril&r *ae8trii ai ist&riei & a?ir*aCie de 1rin'i1iu9
Ln &ri'e 'a4, 5n *un'a sa 1r&1rie, RanFe nu a ur*at ni'i&dat+ a'east+ 1res'ri1Cie 1re?erat+ a sa 8i a ?&st
5nt&tdeuna 'eva *ai *ult de'It un si*1lu 'r&ni'ar9 El tindea 5nt&tdeuna 5n s1re & inter1retare9
!<
Evident
ist&ri'ii, v&r s+ 8tie 'e s-a 5ntI*1lat, dar ei vor s +tie 3ntrBo an#mit %ers%ectiv( @e ?a1t este sin(urul lu'ru 1e
'are 1&t s+-l d&%Indeas'+9 Ne 1ute* a*intii '3iar 8i tre'utul n&stru i*ediat, du1+ 'u* l-a* tr+it, ?iind'+ da'+
ne-a* amintit 8i nu a* visat nu*ai, ne a*inti* eveni*entele tre'ute 5ntr-& 1ers1e'tiv+, 5*1&triva unui tre'ut
s'3i*%at al e71erienCei n&astre 5*%&(+Cite9 C&llin(A&&d a des'ris ist&ria 'a 8i & Wre-a'tuali4are a e71erienCei
tre'ute:
!D
8i e7ist+ 'eva adev+r 5n a'east+ des'riere, 5n *+sura 5n 'are a'east+ Wrea'tuli4are: este un *&*ent
inte(ral al W5nCele(erii identi?i'+rii: 'are este indis1esa%il+ &ri'+rei '&nversaCii9 Nu tre%uie s+ (re8i* 5n (Indire
5*1r&1riidu-ne (Indirea alt&ra9 C&llin(A&&d s1une '+ &%ie'tele (Indirii ist&ri'e sunt Weveni*ente 'are sBa#
terminat de 5ntI*1lat 8i '&ndiCii 'are n# mai s#nt e:istente$: adi'+, a'ele eveni*ente 'are Wnu *ai sunt
1er'e1ti%ile9:
!#
Ist&ri'ii 1rives' la tre'ut 5ntr-& 1ers1e'tiv+, de la distanC+9 Ei nu intenCi&nea4+ s re%rod#c un
eveni*ent tre'ut9 Ist&ri'ii v&r s+ 8tie tre'utul t&'*ai ca +i trec#t 8i 3n conte:t#l evenimentelor mai t1r"ii( 0Une
tem%s retro#vA$2 adi'+ un eveni*ent 'a1turat 5ntr-& i*a(inaCie intele'tual+ este t&'*ai 0#n tem%s %erd#$2 adi'+
'eva 'are c# adevrat a trec#t$ 'eva 'are a ?&st real*ente 1ierdut 8i nu*ai 1entru a'est *&tiv 8i 5n a'east+
'a1a'itate 1entru Wun *&*ent 1ierdut: 1&ate ?i 'er'etat 8i redes'&1erit9
!!
>entru 5ntrea(a se'Cie a a'estui arti'&l a se vedea eseul *eu, 6O ti1aF3 ist&ri'3esFa(& istalF&vaniOa: GTi1uri de inter1retaCiune
ist&ri'+:H, 5n >)orni v c5est? na .asil ;( Hlatarsi GS&?ia, ".!<H, 19 <!,-<"" G5n rus+H9 Este (rati?i'at&r 1entru aut&r s+ des'&1ere '+
a'east+ '&n'e1Cie este *&*entan lar( r+s1Indit+ 8i 'un&s'ut+ de *ulCi ist&ri'i 8i ?il&s&?i, de8i arti'&lul s+u 5n rus+ este ?&arte 1uCi n
1r&%a%il '+ a ?&st 'itit de *ulCi9 S1re ad+u(irea studiil&r de Cr&'e, C&llin(A&&d 8i Marr&u, deOa 'itaCi, *ai tre%uie *enCi&naCi)
Ra2*&nd Aar&n, Introd#ction a la P5iloso%5ie criti<#e de l?!istoire$ Essai s#r #n t5Aorie allemande de l?5istoire G>aris, ".<H9 @in
s'riit&ri *ai re'enCi ar tre%ui s+ 'it+* 1e =il3el* @ilt3e2X de el a se *ai vedea H9 A9 Ca1&ni(ri, Istorie +i li)ertate, >crierile istorice
ale l#i Benedetto Croce GL&ndra, ".<<H9 >entru ale 1un'te de vedere a se vedea e9(9, >atri'F Gardiner, ;at#ra e:%lica'iei istorice GNeA
P&rF, ".<!HX S9 G9 Brand&n, *im% +i #manitate GL&ndra, ".<"HX G9 N9 Reiner, Istoria$ sco%#l +i metoda ei GB&st&n, ".<H9
!,
V9 V9 B&l&t&v, Le"ii %o istorii drevnei cervi G6C&n?erinCe 'u 1rivire la Biseri'a 1ri*ar+H GSt9 >eters%ur(, ".#H, I, D-#9
!/
RanFe, 6Ges'3i'3te der R&*anis'3en und Ger*anis'3en V]lFer v&n "/./ %is "<"/,: 5n .orrede "#r ersten "#r A#sga)e
GO't&*%rie, "$!/H, >amtlic5e Il??Au?l9, Bd9 ,, GLei14i(, "$$<H, s9 VII9
!<
A se vedea v&n Laue, Leo%old Rane$ Aniii formativi G>rin'et&n, ".<H 8i 5n s1e'ial H9 Lie%es'3ut4, Rane GAs&'ieCile ist&ri'e, G9
!D, ".</H '?9 E%er3ard Kessel, 6RanFes Idee der Universal3ist&ire,: 5n !istoerisc5e Heitssc5ift$ Bd9 "#$9!, ss9 !D.-,$ G'u n&ile te7te
de RanFeH9
!D
C&llin(A&&d, Idea$ 119 /! ??9
!#
Idi)($ 19 !,,9
!/
Vi4iunea ist&ri'+ este 5nt&tdeauna o vi"i#ne retros%ectiv( Ceea 'e a ?&st un viit&r 1entru &a*enii
tre'utului este a'u* 1entru ist&ri'ii un tre'ut9 Ln a'est sens, ist&ri'ii 8tiu *ai *ult des1re tre'ut de'It erau
'a1a%ili &a*enii tre'utului s+ 8tie des1re ei 5n8i8i9 Ist&ri'ii sunt '&n8tienCi de i*1a'tul tre'utlui, de anu*ite
eveni*ente tre'ute, de 1re4ent9 Ca 8i ist&ri'i nu sunte* 'a1a%ili s+ vi4uali4+* *+reaCa Penteontaetia a lui
>eri'le, 'u e7'e1Cia 1ers1e'tivei unui %leste* su%se'vent 8i a '&la1sului de*&'raCiei ateniene9 Ln &ri'e 'a4, &
ast?el de 5n'er'are '3iar da'+ ar ?i 1&si%il+ G'eea 'e nu este adev+ratH, nu ar ?i 5n ni'i un sens & sIr(uinC+ ist&ri'+9
O 1ers1e'tiv+ 8i un '&nte7t sunt ?a't&ri '&nstitutivi 1entru t&ate 5nCele(erile 8i 1re4ent+rile ist&ri'e adev+rate9
Nu 5l 1ute* 5nCele(e 1e S&'rate 1r&1riu 8i ist&ri' da'+ i(n&r+* i*1a'tul 1r&v&'+rii 8i (Indirii sale, du1+ 'u* s-
a *ani?estat ea 5n de4v&lt+rile ulteri&are ale ?il&s&?iei (re'e8ti9 Lntradev+r a* 8tii *ai 1uCine des1re Wadev+ratul:
S&'rate: da'+ ne-a* sIr(ui s+-l vede* 1e el in vac#o 8i nu 5*1&triva tre'tului s+u ist&ri' t&tal, 'are 1entru n&i
in'lude 'eea 'e 1entru S'&rate a ?&st 5n'+ un viit&r nereali4at 8i i*1&si%il de anti'i1at9
Ln 'ele din ur*+, ist&ria nu este ni'i s1e'ta'&l 8i ni'i 1an&ra*+, 'i un %roces( >ers1'etiva ti*1ului, a
ti*1ului '&n'ret, 1lin de eveni*ente, &?erindu-ne sensul dire'Ciei 'are li1sea 1r&%a%il 5n '3iar eveni*nte, du1+
'u* s-au 5ntI*1lat ele9 Bine5nCeles 1ute* ?a'e un e?&rt s+ uit+* sau s+ i(n&r+* 'eea 'e 8ti*, adi'+ 1ers1e'tiva9
@a'+ 'ineva 1&ate reali4e a8a 'eva este 5nd&ielni'9 @ar '3iar 8i da'+ a'est lu'ru ar ?i 1&si%il &are ar ?i a'easta &
5n'er'are ist&ri'+T @u1+ 'u* s-a a?ir*at re'ent, Wa 5n'er'a s+ te ?a'i '&nte*1&ran 'u eveni*entele 8i &a*enii
a'elei ist&rii des1re 'are se s'rie, 5nsea*n+, 5n 'ele din ur*+, a te 1une 5n 1&4iCia 'are e7'lude ist&ria9: ;#
e:ist nici o istorie fr #n restros%ect$ adi'+, fr %ers%ectiv(
!$

F+r+ 5nd&ial+ retr&s1e'tiva 58i are 1r&1riile 1eri'&le9 Ne 1&ate e71une la Wilu4ii &1ti'e9: Ln restr&s1e'tiv+,
1ute* des'&1erii 5n tre'ut W1rea *ulte: nu nu*ai da'+ se 1&ate 5ntI*1la s+ 'iti* 5n eveni*entele tre'ute, 'i
dease*enea ?iind'+ dintr-un anu*it 1un't de vedere anu*ite as1e'te ale tre'utului ar 1utea ?i v+4ute 5ntr-&
?&r*+ e7a(erat+ 8i dist&rsi&nat+9 A* 1utea ?i is1itiCi s+ e7a(er+* ne1&liti'&s 8i ie8it din 1r&1&rCii r&lul 8i
i*1a'tul anu*it&r 1ers&nalit+Ci 1arti'ulare 8i instituCii ist&ri'e, de&are'e i*a(inile l&r au ?&st *a(ni?i'ate
dis1r&1&rCi&nal 5n 5nCele(erea n&astr+ a 1ers1e'tivei 1rin 'are &%i8nui* s+ 5i 1rivi*9 Mult 1rea adesea
1ers1e'tiva ni se i*1une asu1ra n&astr+) nu ne 1ute* s'3i*%a 1&4iCia9 A* 1utea ?i is1itiCi s+ sta%ili* str+*&8i
(re8iCi ai ideil&r 8i 'urentel&r, 5nl&'uind (re8it si*ilarit+Cile 'u le(+turi 'a4uale a'tuale, du1+ 'u* s-a reali4at
*ai *ult de'It &dat+ 5n ist&ria 're8tinis*ului 1ri*ar 8i 'u adev+rat 5n *ulte alte 'I*1uri9 >e s'urt, a* 1utea s+
ne uit+* la tre'ut 5ntr-& 1ers'1etiv+ gre+it, ?+r+ s+ & 'un&a8te* 8i ?+r+ ni'i & *et&d&l&(ie de a ne '&re'ta
vi4iunea n&astr+9 Ln &ri'e 'a4, 1ers1etiva n&astr+ este 5nt&tdeauna li*itat+ ?iind'+ ni'i&dat+ nu 1ute* avea &
1ers1e'tiv+ t&tal+9 T&tu8i, 1e de alt+ 1arte, nu 1ute* vedea tre'utul ?+r+ ni'i & 1ers1e'tiv+9 Lntradev+r, Celul
ulti* al ist&ri'ului este s+ 5nCelea(+ t&t '&nte7tul, 'el 1uCin 5ntr-un W'I*1 1arti'ular 'are este e71li'at&riu 1rin
sine 8i inteli(i%il,: un 'I*1 al 'er'et+rii Gdu1+ ?ra4a lui T&2n%eeH9 Evident, a'est 'I*1 nu este d&%Indit
ni'i&dat+ 8i 1entru a'est *&tiv t&ate inter1ret+rile ist&ri'e sunt intrinse' 1r&vi4i&nale9
Ist&ri'ul nu este ni'i&dat+ *ulCu*it 'u & vi4iune ?ra(*entar+9 El tinde s+ des'&1ere sau s+ 1resu1un+
*ai *ult+ &rdine 5n ?lu7ul eveni*entel&r de'It 1r&%a%il a e7istat 5n realitate9 El tinde s+ e7a(ere4e '&e4iunea
un&r as1e'te variate ale tre'utului9 @u1+ 'u* des'rie H9 I Marr&u 1r&'edura ist&ri'ului, el se str+duie8te, de
drag#l inteligi)ilit'ii$ s+ su%stituie & Wvi4iune &rd&nat+,: #ne vision ordonAe$ a'elui W1ra? de ?a1te *i'i: din
'are 1are s+ '&nsiste eveni*entul a'tual9
!.
Ni'i un ist&ri' nu re4ist+ s+ ?a'+ a8a 8i ni'i un ist&ri' nu 1&ate evita
s+ ?a'+ a8a9 Ori8i'u*, 5n a'est 1un't tre%uie s+ se e7er'ite & 1re'auCie des+vIr8it+9 Ist&ri'ii sunt 5nt&tdeuna 5n
1eri'&lul de a su1raraCi&nali4a ?lu7ul ist&riei9 Mult 1rea adesea 5n l&' de &a*eni vii, insta%ili 8i ni'i&dat+ W'&1Ci
de1lin,: ist&ri'ii des'riu 'ara'tere ?i7e, la ?el 'a 8i ni8te indivi4i 5n 1&4iCii 'ara'teristi'e9 Este *ai *ult sau *ai
1uCin 'eea 'e ?a' une&ri 1i't&rii de 1&rtrete 8i 1rin a'est 1r&'edeu ei 1&t d&%Indii i*1resivitate 8i 1&t '&nver(e &
vi4iune9 A'easta a ?&st *et&da ist&ri'il&r anti'i de la Tu'itide la >&l2%ius 8i Ta'itus9 A'easta este 'eea 'e a
!$
C?9 H9 G&utier, 6Vi4iunea retr&s1e'tiv+ 8i intenCia ist&ri'+,: 5n La %5iloso%5ie de l?!isotire de la P5iloso%5ie GR&*a->aris, ".<DH,
119 ",,-"/"9
!.
Marr&u, o%( cit($ 19 /#9
!<
des'ris C&llin(A&&d 'a 8i Wsu%stanCialis*ul: ist&ri&(ra?iei anti'e 8i a ?&st 'eea 'e a ?+'ut a'ea ist&ri&(ra?ie 5n
&1inia sa, Wneist&ri'+9:
,
A'eia8i *et&d+ a ?&st ?&l&sit+ 1ersistent de *ulCi ist&ri'i *&derni9 Ar ?i destul s+
*enCi&n+* 1e M&**sen G5n a sa Istorie RomanH, Ge&r(e Gr&te, Taine, Ferrer&9 Ln a'eia8i 'ate(&rie a1arCin
nu*er&asele ist&rii ale lui Hrist&s din ist&ri&(ra?ia *&dern+ de la Kei* la Al%ert S'3eAit4er9 Lntr-un anu*e
sens, a'esta este un 1r&'edeu le(iti*9 Un ist&ri' tinde s+ de1+8eas'+, 5ntr-& i*a(ine sinteti'+, '&*1el7itatea
e*1iri'+ 8i de *ulte &ri '3iar 8i '&n?u4ia ?+rI*el&r 8i eveni*entel&r 8i s+ le &r(ani4ele 5ntr-un t&t '&erent 8i
ast?el s+ le(e *ulti1li'itatea 5ntI*1l+ril&r 5n unitatea unui 'ara'ter9 A'est lu'ru este arare&ri ?+'ut 5ntr-un *&d
l&(i', de & re'&nstru'Cie raCi&nal+9 Ist&ri'ii a'Ci&nea4+ *ai *ult 'a 8i arti+ti ind#ctivi$ *er( du1+ intuiCie9
Ist&ri'ii au 1r&1riile l&r vi4iuni9 @ar a'estea sunt vi"i#ni transformatoare( >rin a'east+ *et&d+ au ?&st 'reate
t&ate (enerali4+rile *aO&re ale ist&ri&(ra?iei n&astre) *intea elenist+X &*ul *edievalX %ur(3ei4ia 8i 'ele
ase*enea9 Nu ar ?i '&re't s+ '&ntest+* relevanCa a'est&r (enerali4+ri categorice$ 'are tre%uie s+ ?ie 'lar distinse
de (enerali4+rile generice( T&tu8i, ar ?i 1re'ar s+ 1retinde* '+ a'este Wti1uri: (enerali4ate e7ist+ 'u adev+rat,
adi'+, e7ist+ 5n ti*1 8i s1aCiu9 Ele sunt vi"i#ni valide$ la ?el 'a 8i 1&rtretele artisti'e 8i 1rin ur*are ele sunt unelte
indis1esa%ile de 5nCele(ere9 WOa*enii ti1i'i: sunt di?eriCi de &a*enii reali ai '+rnii 8i sIn(elui9 @e un 'ara'ter
si*ilar sunt (enerali4+rile n&astre s&'i&l&(i'e) &ra8ul stat al Gre'iei anti'eX s&'ietatea ?eudal+X 'a1italis*ulX
de*&'raCia 8i a8a *ai de1arte9 >rin'i1alul 1eri'&l al tutur&r a'est&r (enerali4+ri este '+ ele a''entuia4+
Wne'esitatea: l+untri'+ a unui 'urs 1arti'ular de '&*1&rta*ent9 Un &* 'a 8i Wti1: sau 'a 8i W'ara'ter,: 1are a ?i
1redestinat s+ se '&*1&rte 5n a'est ?el Wti1i'9: Se 1are '+ e7ist+ un *&del ti1i' de de4v&ltare 1entru ?ie'are
s&'ietate u*an+9 Este natural '+ 5n ti*1ul n&stru *iraOul Winevita%ilit+Cii ist&ri'e: s+ ?ie e71us 8i de4a1r&%at, 'a
8i un ?a't&r de dist&rsiune al inter1retaCiei n&astre ist&ri'e9
,"
Lntradev+r e7ist+ un deter*inis* inerent 5n t&ate
a'este i*a(ini ti%ice 8i categorice( Ele nu sunt 'u ni*i' *ai *ult de'It & sten&(ra?ie 1entru W1ra?ul ?a1tel&r9:
Ist&ria a'tual+ este ?luid+ 8i ?le7i%il+ 8i 5n 'ele din ur*+ i*1revi4i%il+9
TendinCa 5n s1re deter*inis* este 'u*va i*1li'at+ 5n *et&da sinelui retr&s1e'tiv9 Ln restr&s1e'tiv+
1ute* 1er'e1e logica eveni*entel&r, 'are se des?+8&ar+ 5ntr-& &rdine &%i8nuit+, 5n '&n?&r*itate 'u un 1lan 'are
1&ate ?i re'un&s'ut, 'u & 1retenCie ne'esar+ l+untri', ast?el 5n'It 1ute* avea i*1resia '+ 5ntradev+r nu s-ar ?i
1utut 5ntI*1la alt'u*va9 Contingen'a ulti*+ a 1r&'esului este as'uns+ 5n s'3e*e raCi&nale 8i une&ri este
eli*inat+ deli%erat9 Ast?el, evenimentele 3+i %ierd event#alitatea lor 8i 1ar a ?i *ai *ult stadii inevita)ile ale
de"voltrii +i decaden'ei$ ale ridi'+rii 8i '+derii, 5n '&n?&r*itate 'u un *&del ideal ?i79 @e ?a1t, e7ist+ *ai 1uCin+
'&nsistenC+ 5n ist&ria a'tual+ de'It a1are 5n s'3e*ele n&astre inter1retative9 Istoria n# este o evol#'ie 8i 'ursul
a'tual al eveni*entel&r nu ur*+re8te *&dele 8i s'3e*ele ev&luCi&nare9 Eveni*entele ist&ri'e sunt 'eva *ai
*ult de'It 5ntI*1l+riX ele sunt a'Ciuni sau '&*1le7e de a'Ciuni9 Ist&ria este un 'I*1 al a'Ciunii 8i 5n s1atele
eveni*entel&r stau a(enCi, '3air 8i atun'i 'Ind a'e8ti a(enCi 58i 1ierd dre1tul la li%ertate 8i ur*ea4+ un *&del sau
& rutin+ sau sunt '&ndu8i de 1ati*i &ar%e9 O*ul r+*Ine un a(ent li%er '3iar 8i 5n le(+turi9 @a'+ a* ?&l&sii un alt
ter*en %i&l&(i', a* 1utea des'rie ist&ria *ai *ult 'a 8i e%igene" de'It 'a 8i Wev&luCie,: din *&*ent 'e
ev&luCia i*1li'+ 5nt&tdeauna un anu*it ?el de W1re-re?&r*are: 8i Wde4v&ltarea: nu este ni*i' alt'eva de'It &
de4v+luire a Wstru'turii9:
,!
Lnt&tdeauna e7ist+ un 1eri'&l '+ a* 1utea (re8ii vi4iunile n&astre '&n'e1tuale 1entru
realit+Cile e*1iri'e 8i a* 1utea v&r%ii de ele 'a 8i 'u* ar ?i ele 5nsele ?a't&ri 8i a(enCi, unde de ?a1t, ele nu erau
ni*i' alt'eva de'It a%revieri raCi&nale 1entru & *ulti1li'itate de ae(enCi 1ers&nali reali9 Ast?el ne al+tur+* s+
des'rie* ev&luCia W?eudalis*ului: sau a Ws&'iet+Cii 'a1italiste,: uitInd '+ a'e8ti ter*eni su*ari4ea4+ d&ar un
'&*1le7 de ?en&*ene diverse, vi4uali4ate 'a 8i 5ntre( de dra(ul inteli(i%ilit+Cii9 WS&'iet+Cile,: W'ate(&riile,: 8i
Wti1urile: n# s#nt organisme 'are nu 1&t de'It s+ se Wde4v&lte: 8i s+ Wev&lue4e,: 'i com%le:#ri de indivi4i '&-
&rd&naCi 8i a'east+ '&&rd&nare este 5nt&tdeauna dina*i'+, ?le7i%il+ 8i nesta%il+9
,
C&llin(A&&d, Idea$ 119 /! ??9
,"
A se vedea Isaia3 Berlin, Inevita)ilitatea istoric GNeA P&rF, ".</H 8i re*ar'ile lui >ieter Ger2l 5n -e")ateri c# istorici GL&ndra,
".<<H, 119 !,D-!/"9
,!
A se vedea arti'&lele *ele de *ai 5nainte) 6Ev&luCie 8i E1i(enesis, ^ur >r&%le*atiF der (es'3i'3te,: 5n -er R#ssisc5e Gedane$ J39
I, Nr9 , GB&nn, ".,H, ss9 !/-!<!X 6@ie Krise des deus'3en Idealis*us,: 5n Orient #nd Occident$ H?9 "" Z "!, ".,!9
!D
T&ate inter1ret+rile ist&ri'e sunt 1r&vi4i&nale 8i i1&teti'e9 Nu se 1&ate ni'i&dat+ d&%Indii & inter1retare
de?initiv+ '3iar 8i 5ntr-un 'I*1 de 'er'etare li*itat 8i 1arti'ular9 @atele n&astre nu sunt ni'i&dat+ '&*1lete 8i
n&ile des'&1eriri &%li(+ ist&ri'ii adesea s+ 58i revi4uias'+ radi'al s'3e*ele 8i s+ se 1readea une&ri 'el&r *ai
1re?erate '&nvin(eri, 'are ar ?i 1utut ?i sta%ilite de1lin9 Este u8&r s+ 'it+* e7e*1le nu*er&ase de ast?el de
revi4uiri din arii variate de studiu ist&ri', in'lusiv ist&ria Biseri'ii9 Mai *ult, ist&ri'ii tre%uie, din ti*1 5n ti*1,
s+ se reaOuste4e 1e sine s'3i*%+ril&r din lu*ea 5n'&nOur+t&are9 Vi4iunea l&r este 5nt&tdeuna deter*inat+ de un
anu*it 1un't de vedere 8i 1rin ur*are este & vi4iune li*itat+9 >ers1e'tiva 5nse8i se as'unde 5n 'ursul is&triei
a'tuale9 Ni'i un ist&ri' '&nte*1&ran nu se 1&ate dedi'a la identi?i'area lu*ii *editeraneene 'u oico#mene$
lu'ru destul de le(iti* 5n ti*1urile anti'e9 A'este li*itaCii nu dis'redite4+ sIr(uinCele ist&ri'il&r9 S-ar 1utea
su(era '+ & inter1retare Wde?initiv+: a eveni*entel&r ar eli*ina Wist&ri'itatea: ist&riei, '&ntin(enCa 8i
evetualitatea ei 8i s+ 5i su%stituie 5n l&' & W3art+ raCi&nal+ a is&triei,: 'are este lu'id+ 8i 1e 5nCeles, dar 'are este
esenCial nereal+9 @in n&u, inter1ret+rile n&astre sunt ?a't&ri ai is&triei 8i 5n ele eveni*entele de1i'tate 58i
'&ntinu+ se*ni?i'aCia l&r is&tri'+ 8i 1arti'i1+ 5n ?&r*area vieCii ist&ri'e9 A* 1utea ar(u*enta da'+ WS&'ratele lui
>lat&n: este S&'ratele Wreal:, dar este 1uCin adev+rat '+ a'est S&'rate al lui >lat&n 8i-a avut 1r&1ria e7istenC+, 'a
8i un ?a't&r 1uterni' 5n ?&r*area '&n'e1Ciei n&astre *&derne de W?il&s&?9: Se 1are '+ inter1retarea n&astr+
deslu8e8te, 5ntr-un ?el eni(*ati', 1&tenCialit+Cile as'unse ale tre'utului a'tual9 Ln a'est ?el tradiCile sunt ?&r*ate 8i
'ultivate 8i 'ea *ai *are din t&ate tradiCile u*ane este W'ultura,: 5n 'are t&ate '&ntri%uCile 1arti'ulare 8i 1arCiale
ale vea'uril&r su''esive sunt a*este'ate 5*1reun+, trans?&r*ate sinteti' 5n 1r&'esul de a*este'are 8i sunt 5n
'ele din ur*+ inte(rate 5ntr-un 5ntre(9 A'est 1r&'es de ?&r*are a 'ulturii u*ane nu este deOa 5*1linit 8i 1r&%a%il
nu va ?i ni'i&dat+ 5*1linit 5n li*itele ist&triei9 A'esta este un *&tiv adiCi&nal de 'e t&ate inter1ret+rile ist&ri'e ar
tre%ui s+ ?ie 1r&vi4i&nale 8i a1r&7i*ative) & n&u+ lu*in+ ar 1utea ?i arun'at+ asu1ra tre'tului de viit&rul 'are nu
avenit 5n'+9
II
S-a su(erat re'ent '+ Wda'+ ist&ria are un 5nCeles, a'est 5nCeles nu este ist&ri', 'i te&l&(i'X 'eea 'e este
nu*it Filosofie a istoriei nu este ni*i' alt'eva de'It & teologie a istoriei$ *ai *ult sau *ai 1uCin de(3i4at+9:
,!a
@e ?a1t, ter*enul W5nCeles: este ?&l&sit 5n di?erite sensuri atun'i 'Ind v&r%i* de 5nCelesul anu*it&r eveni*ente
1arti'ulare sau de serile a'Ciunil&r 8i eveni*entel&r 8i atun'i 'Ind v&r%i* de 5nCelesul ist&riei, luat+ 'a 8i un t&t
at&ate 'u1rin4+t&r, adi'+, 5n 5ntre(i*ea 8i universalitatea sa9 Ln ulti*ul 'a4, 5ntradev+r, v&r%i* de 5nCelesul ulti*
al e7istenCei u*ane 8i de destinul s+u ulti*9 Evident a'easta nu este & 5ntre%are ist&ri'+9 Ln a'est 'a4 nu v&r%i*
de 'eea 'e s-a 5ntI*1lat S 8i a'esta este sin(urul 'I*1 5n 'are ist&ri'ii sunt '&*1etenCi S 'i de 'eea 'e are s+ se
5ntI*1le 8i se v-a 5ntI*1la t&'*ai ?iind'+ Wtre%uie: s+ se 5ntI*1le9 A'u* se 1&ate a?ir*a 'u adev+rat '+ ni'i
Wulti*atul: 8i ni'i Wviit&rul: nu a1arCin d&*eniului studiului ist&ri', 'are este 1rin de?iniCie li*itat la 5nCele(rea
tre'tului u*an9 >revi4iunile ist&ri'e de ne'esitate sunt '&nOe'turale 8i 1re'are9 Ele sunt de ?a1t We7tra1&l+ri:
ned&rite9 Ist&rile &a*enil&r 8i ale s&'iet+Cil&r sunt ist&rie, dar Ist&ria O*ului, & Ist&rie 'u adev+rat universal+ 8i
1r&videnCial+, nu *ai este ist&rie9 @e ?a1t, t&ate W?il&s&?iile *&derne ale is&triei: au ?&st 'ri1t&-te&l&(i'e sau
1r&%a%il 1seud&-te&l&(i'e) He(el, C&*1te, Mar7, '3iar 8i Niet4s'3e9 Ln &ri'e 'a4, t&Ci se %a4au 1e 're4uri9
A'ela8i lu'ru este adev+rat des1re su%stitutul *&dern 1entru ?il&s&?ia ist&riei, 'are este 5n de&%8te 'un&s'ut+ 'a
8i s&'i&l&(ie 8i 'are de ?a1t este & morfologie a isotriei 'are are de ?a'e 'u *&delele 1er*anente 8i re'urente sau
'u stru'turile vieCii u*ane9 A'u*, este O*ul 5n t&talitatea e7istenCei sale variate 8i 1ers&nale, un su%ie't 1&si%il
al unui studiu 1ur ist&ri' 8i al 5nCele(eriiT A 1retinde '+ el este 1rin sine un ?el de te&l&(ie, '3iar da'+ se
d&vede8te a ?i ni*i' *ai *ult de'It W& a%oteo" a &*ului9: >e de alt+ 1arte S 8i 3n aceasta const ciri"a ma8or
a t#t#ror st#dilor istorice S ni'i un ist&ri' nu 1&ate '3iar 8i 5n 'I*1ul s+u 1arti'ular 8i li*itat, 'u 1r&1ria lui
'&*1etenC+, s+ evite s+ ridi'e 1r&%le*ele ulti*e ale naturii 8i destinului u*an, de'It da'+ se redu'e 1e sine la
,!a
Henr2 G&u3ier, L?5istoire et sa %5iloso%5ie G>aris, ".<!H, 19 "!$9
!#
r&ului unui (re?ier de al 'atastr&?el&r 8i eveni*entel&r e*1iri'e 8i diva(3ea4+ de la adev+rata lui dat&rie de
W5nCele(ere9: Cu s'&1ul de a 5nCele(e, d&ar ist&ri', de e7e*1lu, W(Indirea (rea'+,: ist&ri'ul tre%uie din
ne'esitate s+ 58i ai%+ 1r&1ria vi4iune, da'+ nu '3air &ri(inalul, a 5ntre(ii (a*e de 1r&%le*e 'u 'are se '&n?runtau
Wdu3urile n&%ile ale anti'3it+Cii,: 5n '&n?li't 'u ele 5nsele 8i 5n su''esiune9 Un ist&ri' al ?il&s&?iei tre%uie s+ ?ie,
1In+ la un anu*it *&*ent, un ?il&s&?9 Alt'u*va el v-a 1ierde 1r&%le*ele 5n Ourul '+r&ra 'er'etarea ?il&s&?il&r s-
a 'entrat9 Un ist&ri' al artei tre%uie s+ ?ie, 'el 1uCin, un amator I alt'u*va el ar 1ierde 1r&%le*e 8i val&rile
artisti'e9 >e s'urt, 1r&%le*a &*ului trans1ir+ 5n 1r&%le*ele oamenilor 8i 5n '&n?&r*itate nu se 1&ate 1atina
1este &ri'e ?el de inter1retare ist&ri'+9 Mai *ult, 5ntr-un anu*e sens, sIr(uinCa ist&ri'+ tInOe8te 5n ulti*+
instanC+ la 'eva 'are din ne'esitate trans'ede li*itele9
>r&'esul inter1ret+rii ist&ri'e este 1r&'esul 5n 'are *intea u*an+ se '&nstruie8te 8i se *aturi4ea4+9 Este
un 1r&'es de inte(rare, 5n 'are intr&s1e'Cii 8i de'i4ii 1arti'ulare a un&r e1&'i di?erite sunt a'u*ulate, '&n?runtate
sau '3iar 5nl+turate 8i '&nda*nate9 @a'+ ist&ria, 'a 8i 1r&'es al vieCii u*ane 1e 1ar'ursul vea'uril&r are vreun
5nCeles, 5n ulti*+ instanC+ &ri'e ?el de Wsens,: atun'i evident '+ 8i studiul ist&riei, da'+ este *ai *ult de'It &
1r&%le*+ de 'uri&4itate, tre%uie s+ ai%+ un sens, un anu*it Wsens9: @a'+ 5nCele(erea ist&ri'+ este Wr+s1unsul:
ist&ri'ului la W1r&v&'area: vieCii u*ane 1e 'are & e71l&rea4+, este e7tre* de i*1&rtant 'a ist&ri'ii s+ ?ie
1re(+tiCi 8i e'3i1aCi l+untri' 1entru a 5ntIlnii 1r&v&'area e7istenCei u*ane 5n 1lin+tate 8i 5n adIn'i*ea ulti*+9
Ast?el, '&ntrarul 1reOudi'iului 'urent, 'u s'&1ul de a ?i '&*1etent 5n 1r&1riul 'I*1 de inter1retare, un
ist&ri' tre%uie s+ ?ie r+s1un4+t&r 5ntre(ii a*1litudini a interesel&r u*ane9 @a'+ el nu are interese 1r&1rii,
interesele alt&ra ar 1+rea 1r&ste8i 1entru el 8i el ar ?i 'u (reu 'a1a%il s+ W5nCelea(+: 8i 'u (reu '&*1etent s+ le
evalue4e9 Un ist&ri' 'are este indi?erent ?aC+ de 1ersistenCa 'er'et+rii ?il&s&?i'e ar 1utea (+sii, 'u t&at+
'&nvin(erea, '+ t&at+ ist&ria ?il&s&?iei a ?&st d&ar & 1&veste a un&r va(it+Ci intele'tuale sau Ws1e'ulaCii va(i9: Ln
a'ela8i ?el, un ist&ri' areli(i&s al reli(iei ar 1utea des'&1erii, din n&u 'u & '&nvin(ere naiv+ 8i 'u un aer de
su1eri&ritate, '+ t&ate ist&rile reli(il&r sunt nu*ai ni8te W?raude: 8i Wsu1erstiCii: a un&r a%eraCii variate ale *inCii
u*ane9 Ast?el de Wist&rii ale reli(il&r: s-au ?&st *anu?a'turat de *ai *ulte &ri9 >entru *&tive si*ilare, anu*ite
se'Cii 8i 1eri&ade ale is&triei au ?&st denunCate 8i '&nse'vent destituite 8i i(n&rate 'a ?iind W%ar%are,: *&arte sau
sterile, 'a 8i We1&'i 5ntune'ate: 8i alte ase*enea9 >un'tul de vedere este '+ '3iar 8i & neutralitate 1retins+, &
li%ertate 1retins+ ?aC+ de 1reOude'+Ci este 1rin sine & 1reOude'at+, & &1inie, & de'i4ie9 @e ?a1t, din n&u '&ntrar
1reOudi'iului 'urent, '&n'&*itent *ai ave* un indi'iu al li%ert+Cii, & 1rere'3i4it+ a res1&nsivit+Cii9 Interesul 8i
(riOa i*1li'+ &%li(aCie9 Evident, nu 1ute* ?i dedi'aCi 5n (eneral, in a)stracto( @edi'area este ne'esar
dis'ri*inativ+ 8i '&n'ret+9 C&nse'vent, nu t&ate &%li(aCile ar &1era 5n a'eia8i *anier+ 8i 'u a'ela8i e?e't9 Ln &ri'e
'a4, des'3iderea *inCii nu este (&l+tate, 'i '&*1re3ensivitate, re1re4entativitate lar(+ sau a* 1utea ?i is1itiCi s+
s1une*, W'at&li'itate9: A'u*, ai'i e7ist+ *ai *ult de'It & (radaCie, 5n v&lu* 8i 'a1a'itate9 WLntre(ul: Gto
at5?lo#H nu este d&ar & su*+ t&tal+ de W1arti'ularis*e: variate Gta ata mero#sH, '3iar 8i da'+ a'este
1arti'ularis*e sunt (+tite diale'ti' G'u* era de e7e*1lu 'a4ul 3+rCii intele'tului e?e'tuat+ de He(elH sau
dis'ri*inate 5n Wstadii de 1r&(res: Gdu1+ 'u* s-a (+sit 1rin Au(uste C&*1teH9 >arti'ularis*ele tre%uie evitate 8i
'at&li'itatea *inCii tre%uie d&%Indit+ nu*ai 1rintr-& n&u+ reinte(rare &rientat&are, 'are ar i*1li'a ne'asar &
anu*it+ dis'ri*inare radi'al+9 Ln ulti*+ instanC+ se 1&ate evada din ulti*a dis'ri*inare 5ntre Wda: 8i Wnu: S 8i
'&*1r&*isul lui W*ai 1uCin: este un Wnu: de(3i4at 1&liti'&s9
Ln &ri'e 'a4, inter1retarea ist&ri'+ i*1li'+ 5nse8i Oude'ata ?iid'+ 1&vestirea ar ?i '&nt&rsi&nat+ 8i
dist&rsi&nat+ da'+ ist&ri'ii 1ersist+ 5n evadarea ?aC+ de Oude'at+9 E7ist+ 1uCin+ di?erenC+, 5n a'est 'a4, 5ntre
dis'utarea R+4%&iului Gre'&->ersan 8i Al @&ilea R+4%&i M&ndial9 Ni'i un ist&ri' nu ar s'+1a de a lua 1&4iCie)
1entru Wli%ertate: sau 5*1&triva ei9 Jude'ata sa se va s1une 5n 1&vestirea sa9 Ni'i un ist&ri' nu 1&ate ?i indi?erent
5n ru1tura dintre W%ine: 8i Wr+u,: &ri'It de *ult ar ?i tensiunea dintre ei &%s'uri4at+ de di?erite s&?isti'aCii variate9
Ni'i un ist&ri' nu ar 1utea ?i indi?erent sau neutru ?aC+ de 1r&v&'area 8i 1retenCia Adev+rului9 A'este tensiuni
sunt, 5n &ri'e 'a4, situaCii e7istenCiale 8i ?a1te ist&ri'e9 C3iar 8i ne(area unei ast?el de 1retenCii 8i adesea una
re4&lut+ ea este 5n'+r'at+ de & re4istenC+ &%stinat+9 A(n&sti'is*ul este intrise' d&(*ati'9 Indi?erenCa *&ral+ nu
!$
?a'e de'It s+ dist&rsi&ne4e 5nCele(erea a'Ciunil&r n&astre u*ane 'are sunt 5nt&tdeauna '&ntr&late de anu*ite
&1Ciuni eti'e9 Un indi?erentis* intele'tual ar avea a'ela8i e?e't9 T&'*ai ?iind'+ a'Ciunile u*ane sunt de'i4ii
e7istenCiale, inter1retarea l&r is&tri'+ nu 1&ate evita de'i4ii9
Ln '&n?&r*itate, un ist&ri', t&'*ai un ist&ri' este un inter1retat&r al vieCii u*ane du1+ 'u* a ?&st ea
tr+it+ 5n ti*1 8i s1aCiu ?+r+ s+ 1&at+ evita 1r&v&'area *aO&r+ 8i 'ru'ial+ a ist&riei a'tuale) 0Cine s%#n oamneii c
s#nt E#J2 GMar'u $) !$H9 >entru un ist&ri', t&'*ai 5n 'a1a'itatea sa de inter1retat&r al e7istenCei u*ane este & &
5ntre%are 'ru'ial+9 Un re?u4 de a r+s1unde la & anu*it+ 5ntre%are este dease*enea un r+s1uns9 A%senCa 5n ?aCa
Oude'+Cii este Oude'at+9 O 5n'er'are de a s'rie & ist&rie, evadInd de 1r&v&'area lui Hrist&s, nu este 5n ni'i un ?el
sIr(uinC+ Wneutr+9: Nu nu*ai 5n s'ris & Wist&rie universal+: Gdie 4eltgsc5ic5teH, adi'+, 5n inter1retarea
destinului t&tal al u*anit+Cii, dar dease*enea 5n inter1retarea &ri'+r&r se'Cii 1arti'ulare sau W%u'+Ci: de ist&rie,
este ist&ri'ul '&n?runtat 'u 1r&v&'area ulti*+ S ?iind'+ t&tul e7istenCei u*ane este '&n?runtat 'u a'east+
1r&v&'are 8i 1retenCie9 R+s1unsul unui ist&ri' 1reOudi'ia4+ 'ursul inter1ret+rii sale, ale(erea *+suril&r 8i
val&ril&r, 5nse8i 5nCele(erea naturii u*ane 5nse8i9 R+s1unsul s+u deter*in+ Wuniversul s+u de dis'urs,: a'ea
a8e4are 8i 1ers1e'tiv+ 1rin 'are el se str+duie8te s+ 'u1rind+ viaCa u*an+ 8i e71une a*1litudinea r+s1unsului
s+u9 Ni'i un ist&ri' nu ar tre%ui s+ 1retind+ '+ a d&%Indit & Winter1retare de?initiv+: a a'elei *ari taine 'are este
viaCa u*an+, 5n t&at+ varietatea 8i diversitatea, 5n t&at+ *i4eria 8i *+reCia, 5n t&at+ a*%i(uitatea 8i '&ntradi'Cia,
5n Wli%ertatea: ei 1ri*ar+9 Ni'i un ist&ri' 're8tin nu ar tre%ui s+ ai%+ ast?el de 1retenCii9 El este 5*1uterni'it la
*&dul de a%&rdare al a'elei taine 'are este '&*1re3ensiv 8i W'at&li':, '+ vi4iunea tainei sale este 1r&1&rCi&nal+
5n di*esiunea sa a'tual+9 Lntra-adev+r el tre%uie s+ Ousti?i'e 1retenCile sale 5n 1ra'ti'a v&'aCiei 8i *e8te8u(ului
s+u9
V
Ridi'area 're8tinis*ului *ar'3ea4+ 1un'tul de inter1retare al ist&riei9 R&%ert Flint, 5n renu*ita sa 'arte,
Istoria filosofiei istoriei$ s1une)
Ridi'area ist&riei e'lesiale a re1re4entat *ai *ult 1entru ist&ri&(ra?ie de'It des'&1erirea A*eri'ii 1entru
(e&(ra?ie9 A'easta a ad+u(at en&r* interesel&r ist&riei 8i a s'3i*%at radi'al '&n'e1Cile &a*enil&r des1re natura l&r9
A'easta a 'au4at ist&ria 1&liti'+ s+ ?ie v+4ut+ nu*ai 'a 8i & 1arte a ist&riei 8i a adus 5n *intea 1&1ular+ '&nvin(erea '+ S
din 'are 'u (reu se 1&ate (+si & ur*+ la ist&ri'ii 'alsi'i S '+ t&at+ ist&ria tre%uie s+ se *i8te 5n s1re un ?el de s?Ir8it u*an
(eneral, un ?el de s'&1 du*ne4eies'9
,,

S'riit&rii '&nte*1&rani sunt '3iar *ai e*?ati'i 5n a'est *&*ent9 C+'i 'u adev+rat ridi'area
're8tinis*ului a 5nse*nat & re1etiCie radi'al+ a atitudinii &*ului 5n s1re ?a1tul ist&riei9 A 5nse*nat de ?a1t
des'&1erirea a'elei 0dimensi#ni istorice2 a tim%#l#i istoric( Stri't v&r%ind, a ?&st & redresare 8i a e7tensiune a
vi4iunii %i%li'e9 Bine5nCeles, ni'i & vi4iune ela%&rat+ a Wist&riei ?il&s&?iei: nu 1&ate ?i (+sit+ 5n '+rCile Ve'3iului
Testa*ent9 T&tu8i, 5n Bi%lie e7ist+ & vi"i#ne com%re5ensiv a ist&riei, & 1ers1e'tiv+ desf+#rat a tim%#l#i$
*er(Ind de la W5n'e1ut: la Ws?Ir8it: 8i '&ndus+ de v&inCa lui @u*ne4eu, du'Indu-8i 1&1&rul s+u 5n s1re Celul 8i
s'&1ul S+u 1r&1riu9 Ln a'east+ 1ers1e'tiv+ ist&ria di*ani'+ a 1ri*il&r 're8tini a a?ir*at 8i inter1retat n&ua l&r
e71erienC+, des'&1erirea lui @u*ne4eu 5n Iisus Hrist&s9
Ist&ri'ii 'alsi'i au un 1un't de vedere di?erit des1re ist&ria u*an+9 Gre'ii 8i r&*anii erau &a*eni s'riit&ri
de ist&rie9 Vi4iunea l&r des1re ist&rie a ?&st 1ri*ar neist&ri'+9 Ei au ?&st dis1erat de interesaCi 5n ?a1tele ist&riei,
5n ?a1tele tre'utului9 S-ar 1utea 1retinde '+ ei au ?&st ?&arte %ine 'ali?i'aCi 1entru dat&ria ist&ri'+9 @e ?a1t, 5n
'&nvin(erea l&r 1ri*ar+ ei au ?&st *ai *ult des'ali?i'aCi 1entru a'east+ &%li(aCie9 GIndirea (re'eas'+ era W5n
strIns+ le(+tur+ 'u tre'utul9: Ei au ?&st ?er*e'aCi de tre'ut9 Ei au ?&st ?&arte indi?erenCi 'u 1rivire la viit&r9
Tre'utul 58i d&%Inde8te 'ara'terul 8i se*ni?i'aCia nu*ai 5n 1ers1e'tiva viit&rului9 WAr'ul ti*1ului: li1sea t&tal
,,
R&%ert Flint, Istoria filosofiei istoriei GEdindur( 8i L&ndra, "$.,H, 19 D!9
!.
din vi4iunea 'lasi'+ a destinului u*an9 Marii ist&ri'i ai Gre'iei 8i R&*ei, nu au ?&st 5n ni'i un sens ist&ri'i9 Ln
'el *ai %un 'a4, ei au ?&st &%ervat&ri ?ini, *ai *ult un ?el de *&rali8ti 8i arti8ti, &rat&ri 8i 1&liti'eni, 1redi'at&ri
sau ret&ri, de'It (Indit&ri9 @in n&u, ?il&s&?ii anti'i, nu erau interesaCi de ist&rie de'It nu*ai da'+ a'easta era
1rivit+ 'a 8i un ?lu7 de eveni*ente '&ntin(ent 8i a''idental9 @in '&ntr+, ei s-au str+duit s+ eli*ine ist&ria, s+ &
des'ali?i'e, 'a ?iind un ?en&*en su1+r+t&r9 Fil&s&?ii Gre'iei anti'e '+utau 1er*anentul 8i nes'3i*%atul, '+utau
ne*urit&rul9 Ist&ri&(ra?ia anti'+ a ?&st e*?ati' 1esi*ist+9 Ist&ria nu era de'It & 1&veste a de'+derii 8i
%leste*ului9 Oa*enii se '&n?runtau 'u & dile*+9 >e de & 1arte, ei Wde*isi&nau: 8i se re'&n'iliau 1e sine 'u
inevita%ilitatea Wdestinului: 8i '3iar (+seau %u'urie 8i satis?a'Cie 5n '&nte*1larea ar*&niei 8i a s1lend&rii
5ntre(ului '&s*i', indi?erent 'It de ina*i' 1utea ?i el interesel&r 8i s'&1uril&r indivi4il&r 8i s&'iet+Cil&r9 A'esta
era cat5arsisBul ?aC+ de tra(edie, du1+ 'u* era 5nCeleas+ tra(edia 5n lu*ea 'lasi'+9 >e de alt+ 1arte, &a*neii
1uteau 5n'er'a & s'+1are, un W4%&r: a?ar+ din ist&rie, a?ar+ din di*enisunea ?lu7ului 8i a s'3i*%+rii S roata
de"nd8d#it a gene"ei +i decderii S 5n di*ensiunea nes'3i*%atului9
M&delul anti' al inter1ret+rii ist&ri'e a ?&st W'&s*i': sau Wnaturalist9: >e de & 1arte, *ai e7ista *&delul
e*%ri&l&(i' al 're8terii 8i de'+derii, destinul '&*un a t&t 'eea 'e tr+ie8te9 >e de 'ealt+ 1arte, *ai e7ita un *&del
astr&n&*i' de & re'urenC+ 1eri&di'+, & *i8'are 'ir'ular+ a 'eruril&r 8i Wstelel&r,: un *&del al Wrev&luCil&r: 8i
'i'luril&r9 Lntradev+r, a*%ele *&dele a1arCineau unul de altul, din *&*ent 'e 'er'urile au ?&st 1redete*inate 8i
'&ntr&late de 'er'urile 'i'luril&r9 Ln 'ele din ur*+, 1r&'esul ist&ri' nu era de'It un as1e't al a'estui 'urs '&s*i'
in'lusiv, '&ntr&lat de anu*ite le(i invi&la%ile9 A'este le(i au ?&st i*1li'ate 5n stru'tura universului9 @e ai'i
t&at+ vi4iunea a ?&st esenCial ?atalist+9 >rin'i1iul ulti* a ?&st t=c5e sau 5eimarmene$ 0destinul: '&s*i' sau
fat#m( @estinul &*ului a ?&st 5nCeles 8i i*1li'at 1rintr-& Wne'esitate: astr&n&*i'+9 C&s*&sul a ?&st '&n'e1ut 'a
?iind Wetern: 8i Wne*urit&r,: dar t&tu8i, & ?iinC+ 1eri&di'+ 8i re'urent+9 E7ista & reiterare in?init+ 8i '&s*i'+ a
a'eluia8i *&del 1er*anent, & rena8tere 1eri&di'+ a situaCil&r 8i se'venCel&r9 C&nse'vent, nu e7ista l&' 1entru
ni'i un ?el de 1r&(res, 'i nu*ai 1entru Wre-v&luCii,: re-'ir'ulare, c=clo%5oria 8i anac=closis( Ni*i' Wn&u: nu se
*ai 1utea ad+u(a 1er?e'Ciunii 5n'3ise a a'estui siste* 1eri&di'9 >rin u*are nu e7ista ni'i un *&tiv, ni'i un s'&1
1entru a 1rivii 5nainte 5n viit&r, din *&*ent 'e viit&rul nu *ai 1utea deslu8ii 'eea 'e a ?&st 5nde1linit de tre'ut
sau '3iar 5n natura lu'ruril&r G%5=sisH9 M&delul 1er*anent 1utea ?i *ai %ine deslu8it 5n tre'ut, 'are a ?&st
W5*1linit: sau W1er?e'tat: G%erfect#mH, de'It 5n li1sa de 'ertitudine a 1re4entului 8i a viit&rului9 Ist&ri'i 8i
1&liti'ieni se uitau 5n tre'ut 1entru a (+sii W*&dele: 8i We7e*1le9:
T&*ai 5n ulti*ele siste*e ?il&s&?i'e ale e1&'ii eleni'e a'este tr+s+turi ale W1er*anenCei: 8i Wre'urenCei:
au ?&st ri(id a''entuate S de st&i'i, ne&1ita(&rei'i, 1lat&ni'i 8i dease*enea de e1i'urei'i9 Eadem s#nt omnia
sem%er nec magis est ne<#e erit mo: <#am f#it ante(
KL
A'eia8i '&nvin(ere era d&*inant+ deOa 5n e1&'a 'lasi'+9
>r&?es&rul =erner Jae(er a su*ari4at ad*ira%il 1rin'i1alele '&nvin(eri ale lui Arist&tel)
WVenirea 5n ?iinC+ 8i tre'erea lu'ruril&r 1+*Inte8ti este la ?el de *ult & rev&luCie staCi&nar+ 'a 8i & *i8'are a
stelel&r9 7n ci#da #nei sc5im)ri ne3ntrer#%te nat#ra n# are nici #n fel de istorie 5n '&n?&r*itate 'u Arist&tel, cci
devenirea organic este %strat nesc5im)at de constanta formelor sale 3ntrB#n ritm care rm1ne etern acela+i( >imilar
l#mea #mn a stat#l#i$ a societ'ii +i a min'ii a%are ca nefiind %rins 3n mo)litatea incalc#la)il a #n#i destin istoric
irec#%era)il$ indiferent dac considerm via'a %ersonal sa# %e cea a na'i#nilor sa# a c#lt#rilor$ ci ca fiind desco%erit
temeinic 3n %ermanen'a nealtera)il a formelor %e care at#nci c1nd ei le sc5im) 3n an#mite limite rm1n identice 3n
sco% +i esen'( A'est senti*ent des1re viaC+ este si*%&li4at 5n Marele An, 'el *ai a1r&a1e atun'i 'Ind t&ate stelele sau
a1r&1iat de 1&4iCia l&r &ri(inal+ 8i 8i-au 5n'e1ut 'ursul l&r din n&u9 Ln a'ela8i ?el 'ulturile 1+*Intului se 5*1r+8tie 8i se
risi1es', du1+ Arist&tel, deter*inate de *arile 'atastr&?e naturale, 'are 5n s'3i*% sunt 'au4al le(ate de s'3i*%+ri re(ulate
5n 'eruri9 Ceea 'e Arist&tel des'&1er+ n&u 5n a'est *&*ent a ?&st deslu8it 'u a *ie de ani *ai 5nainte, va ?i 1ierdut din n&u
8i 5ntr-& 4i deslu8it din n&u9
,<
,/
Lu'reCiu, -e rer#m nat#ra$ III, ./<9
,<
=erner Jea(er, Aristoteles( Gr#ndelg#ng einer Gesc5ic5te seiner EntGicl#ng GBerlin, ".!,X tradu'ere en(le4+) Aristotel$
f#ndamentele istoriei 3n de"voltrile sale$ traduse 'u '&re't+rile aut&rului 8i ad+u(iri de Ri'3ard R&%ins&n GediCia a d&ua9X O7?&rd,
"./$H 19 ,$. Gitali'ele 5*i a1arCinH '?9 O9 Ha*elin, Le >=stMme d?Aristote Ga d&ua ediCie,X >aris, ".,"H 119 ,,D ss,X J9 C3evalier, La
,
Ln a'est a8e4+*Int al (Indirii nu e7ista ni'i un ?el de l&' 1entru ni'i un ?el de '&n'e1Cie a Wist&riei,: ?ie a
&*ului sau a lu*ii 8i s&'iet+Cil&r u*ane9 E7ista un ritm 5n 1r&'esul ist&ri' 8i '&nse'vent 5n destinul &*ului, dar
nu e7ista nici o direc'ie9 Ist&ria nu se *i8'a 8i nu *er(ea ni'+ieri9 @&ar se r&tea9 Nu avea ni'i un s?Ir8it, du1+
'u* nu avea ni'i un Cel9 Avea d&ar & stru'tur+9 Lntre(ul ?il&s&?iei anti'e era, de ?a1t, un siste* al W*&r?&l&(iei
(enerale: a ?iinCei9 Era dease*enea eseCial 1&liti' sau s&'ial9 O*ul era '&n'e1ut esenCial 'a 8i & W?iinC+ s&'ial+,:
"oon %oliticon 8i uni'itatea sa 1ers&nal+ era 'u (reu 5n'un&8tinCat+ de t&Ci9 Nu*ai WsituaCile: ti1i'e erau 1rivite
'a 8i relevante9 Nu era 5n'un&8tinCat+ uni'itatea ni'i unui ?el de eveni*ent9 Erau relevante nu*ai W*&delele9:
E7ista & *are varietate de 1un'te de vedere 8i de u*%re de &1inie 5n a'est *&del '&*un 8i (eneral al (Indirii
eleni'e 8i (re'e8tiX e7istau tensiuni l+untri'e 8i '&n?li'te 5n ele, 'are tre%uie s+ ?ie su1use 'u (riO+
dis'ern+*Intului 8i ast?el 5n'un&8tinCate9 Vi4iunea 1ri*ar+ era a'eia8i 5n t&ate variaCile 1e a'eia8i te*+) un
W'&s*&s etern,: W5nt&ar'erile nes?Ir8ite,: Wr&ata a*eninC+t&are a (ene4ei 8i a de'+derii9:
,D

L*1&triva a'estui ?el de tre'ut 8i 5*1&triva a'estei 1ers1e'tive, 're8tinis*ul a re1re4entat & rev&luCie
intele'tual+, & re1etiCie radi'al+ a standardel&r, & n&u+ vi4iune 8i &rientare9 Cre8tinis*ul este & religie
es5atologic 8i 1entru a'est *&tiv este esen'ial istoric( C&ntr&versa te&l&(i'+ re'ent+ a &%s'uri4at 5nCelesul
a'est&r ter*nei 8i 1rin ur*are este 'erut un anu*e ?el de e71li'aCie 1entru a 1revenii '&n?u4ia 8i 1r&asta
5nCele(ere9
>un'tul de 5n'e1ut al 'redinCei 're8tine este 5n'un&8tinCarea anu*it&r eveni*ente a'tuale, 5n 'are a
a'Ci&nat @u*ne4eu, suveran 8i de'isiv, 1entru *Intuirea &*ului, t&'*ai W5n a'este 4ile din ur*+9: 7n acest sens
aceste fa%te I venirea lui Hrist&s 5n lu*e, Lntru1area Sa, Cru'ea Sa, Lnvierea 8i 1&(&rIrea @u3ului S?Int S s#nt
evenimente es5atologice, uni'e 8i ulti*e, adi'+ de'isive, W'riti'e: 8i 'ru'iale, avInd l&' & '+lire &dat+ 1entru
t&tdeauna, e%55a%a:( Lntr-un anu*e sens, ele sunt dease*enea 8i evenimente finale$ 5*1linirea 8i des+vIr8irea
1r&?eCiei 8i 1r&*isiunii Mesiani'e9 Ln a'est sens, ele 58i asu*+ se*ni?i'aCia 5n 1ers1e'tiva ist&riei tre'ute 1e 'are
& W5*1lines': 8i & W5n'3eie9: Ele s#nt es5atologice fiindc s#nt istorice$ adi'+ ?iind'+ sunt situate 5n se'venCa
un&r eveni*ente ante'edente 8i 1rin ur*are validate restr&s1e'tiv de 5ntre(a serie9 7n acest sens$ !ristos este
0sf1r+it#l istoriei$2 *ai 1re'is a unei anu*ite Wse'Ciuni: a ist&riei 8i nu a 5nse8i ist&riei9 Ist&ria 1rin sine este
5n'+ de1arte de a se ter*ina sau de a ?i a%r&(at+ de venirea lui Hrist&s, din *&*ent 'e ea de ?a1t *er(e 5nainte
8i #n alt eveniment es5atologic este anti'i1at 8i a8te1tat 'a s+ ter*ine ist&ria, a -o#a .enire( A'est 5ntre( *&del
de inter1retare este de?initiv linear$ 'ir'ulInd de la 5n'e1ut la s?Ir8it, de la CreaCie la L*1linire, dar linea este
r#%t sa# mai )ine s%#s 03ndoit2 la un 1un't de turnur+ 1arti'ular W'ru'ial9: Acest %#nct este centr#l istoriei$ a
Wist&riei *Intuirii,: die !eilsgesc5ic5te( T&tu8i 1arad&7al, W5n'e1utul,: W'entrul: 8i Ws?Ir8itul: '&in'id nu 5n
Weveni*ente: 'i 5n 1ers&ana R+s'u*1+r+t&rului9 Hrist&s este atIt alfa 'It 8i omega$ W1ri*ul: 8i Wulti*ul,: la ?el
notion d# ;Acessaire c5e" Aristote et c5e" ses %rAdAcesse#rs$ %artic#lMrment c5e" Platon G>aris, "."<H, 119 "D ss9 R9 Mu(nier, La
*5Aorie d# Premier 6ote#r et l?evol#tion de la PensAe Aristotelienne G>aris, ".,H 119 !/ ss9X J9 Baurd2, Le %ro)lMme de l?origine et
de l?Aternite d# 6onde dans la %5iloso%5ie gre<#e de Platon @ l?Mre c5rAtienne G>aris, ".,"H 5n s1e'ial 'a1it&lele des1re Arit&tel G119
..-!DH 8i '&n'lu4ia G19 !.. ssH9
,D
B9 A9 Van Gr&nin(en, 6Ln '+utarea tre'utului, Esee des1re as1e'tele (Indirii (re'e8ti,: 5n P5iloso%5ia Anti<#a$ ed9 @e =9 J9
Verdenius 8i J9 H9 =as4inF GLeiden, ".<,H, v&l9 VIX >ierre @u3_*e, Le sistMme d# monde$ !istorires des -octrines Csomologie<#e de
Platon @ Co%ernic G>aris, ".",H, t9 IX G>aris, "."/H, t9 II, Hans Me2er, 6^ur Le3re v&n der EAi(en =iederFun?t aller @in(e,: Festga)e
A( E5r5ard GB&nn, ".!!H, ss9 ,<. ??9X Oean Guitt&n, Le tem%s et l?EternitA c5e" Plotin et A#g#stin G>aris, ".,,HX J&3n F9 Callan, Fo#r
vieGs on time in ancient P5iloso%5= GCa*%rid(e Miss9, "./$HX Vi't&r G&lds*it3, Le sistMme stoiciene et l?IdAe de tem%s G>aris, ".<,HX
Henri C3arles >ue'3, 6Te*1s, Hist&ire et M2t3e dans le C3ristianis*e des 1re*iereAs si_'les,: 5n Procedeedings of t5e Nt5 Congress
for t5e !istor= of Religions$ Amserdam$ Lt5BFt5 >e%tem)er EFOP GA*serda*, ".<"H 119 ,, ??9X 6La (n&se et le te*1s,: 5n Rranos$ Bd9
KK, 6ensc5 #nd "eit G^uri'3, ".<!H 119 <# ss9 O 5n'er'are a lui =il3el* Nestle de a d&vedii '+ au e7istat anu*ite 6ist&rii ale
?il&s&?iei: 5n Gre'ia anti'+ au ?&st li1site de 5nCelesX a se vedea al s+u 6Grie'3is'3e (es'3i'3s13il&s&13ie,: 5n Ar'3iv ?ur die (es'3i'3te
der >3il&s&13ie, Bd( /LI G".,!H, ss9 $-""/9 Ni'i re*ar'ile lui >aul S'3u%ert nu sunt '&nvin(+t&areX a se vedea 'a1it&lul s+u, 6Se'&lul
al d&u+4e'ilea vestul 8i estul a1r&1iat anti',: 5n Idea istoriei 3n orient#l a%ro%iat antic$ ed9 de R&%ert C9 @entan, A*eri'an Oriental
Series GNeA Haven, ".<<H v&l9 ,$, 119 ,,! ??9
,"
de %ine 'a 8i 'entrul9 7n alt sens$ !ristos este tocami 7nce%#t#l( ;o#l eon a ?&st inau(urat 5n venirea Sa9
WVe'3iul: a ?&st 5*1linit, dar Wn&ul: t&'*ai a 5n'e1ut9
Ti*1ul nu a ?&st Wdevaluat: 5n ni'i un sens de venirea lui Hrist&s9 @in '&ntr+, ti*1ul a ?&st validat de
venirea sa, 1rin El 8i 5n El9 Ti*1ul a ?&st W'&nsa'rat: 8i i s-a d+ruit 5nCeles, un n&u 5nCeles9 Ln lu*ina venirii lui
Hrist&s ist&ria a1are a'u* 'a 8i un W1r&-(res,: &rd&nat l+untri' 5n s1re un Ws?Ir8it: 5n s1re 'are se 1re'i1it+ 8i se
5ndrea1t+ si(ur9 WCi'lurile: de4n+d+Oduite au e71l&dat, du1+ 'u* &%i8nuia s+ s1un+ Au(ustin9 S-a des'&1erit '+
nu e7ist+ ni'i un ?el de r&taCie 5n ist&rie 'i din '&ntr+, un s'&1 sin(ular 8i universal a?lat 5n des?+8urare9 Ln
a'east+ 1ers1e'tiv+ a unei ist&rii uni'e 8i universale, t&ate eveni*entele sunt situate 5ntr-& &rdine ireversi%il+9
WSin(ularitatea: eveni*entel&r este 'redi%il+ 8i 5n'un&8tinCat+9
A'u*, se 1&ate a?ir*a '+ vi4iunea %i%li'+ a ist&riei nu a ?&st, de ?a1t, & Wist&rie a &*ului,: 'i *ai *ult
Wist&ria lui @u*ne4eu,: 1&vestea '&ndu'erii lui @u*ne4eu 5n ist&rie9 Lntradev+r, a''entul 1rin'i1al al Bi%liei st+
1e st+1Inirea lui @u*ne4eu, atIt 5n lu*e 1e lar( 8i 5n ist&rie 1arti'ular9 *ocmai fiindc istoria a fost 3n'eleas
ca +i 0istoria l#i -#mne"e#$2 a fost fc#t %osi)il 0istoria om#l#i(2 Ist&ria &*ului a ?&st 5nCeleas'+ 'a 8i &
%oveste %lin de 3n'eles 8i nu 'a 8i & reiterare a unui *&del '&s*i', ni'i 'a 8i un ?lu7 3a&ti' de eveni*ente9
Ist&ria &a*enil&r a ?&st 5nCeleas+ 5n 1ers1e'tiva *Intuirii l&r, adi'+ a 5*1linirii destinului 8i Ousti?i'+rii
e7istenCei l&r9 A'Ciunile &*ului au ?&st 1rin ur*are Ousti?i'ate 8i sti*ulate, din *&*ent 'e lui i s-a dat & dat&rie
8i un s'&19 @u*ne4eu a a'Ci&nat 8i a'Ciunea Sa ulti*+ 5n Iisus Hrist&s a ?&st & 5*1linire a a'Ciunil&r Sale
'&ntinue din tre'ut, W5n *ulte ?eluri 8i 5n *ulte rInduri9: T&tu8i a'Ciunile Sale variate n# a# fost %#r +i sim%l#
ca"#ri %artic#lare sau e7e*1le ale unei le(i (enerale, dar au ?&st evenimente sing#lare( Nu 1ute* ni'i&dat+
tre'e 1este nu*ele 1ers&nale din Bi%lie9 Bi%lia nu 1&ate ?i 5n ni'i un ?el Wal(e%ri4at+9: Nu*ele nu 1&t ?i
5n'l&'uite de si*%&luri9 A'est lu'ru a 'ul*inat 5n 1ers&ana lui Iisus Hrist&s, 'are a venit Wla 1linirea vre*ii,:
1entru a W5*1linii: ve'3iul 8i a Winau(ura: N&ul9 Ln '&n?&r*itate, e7ist+ d&u+ te*e 1ri*are 5n 5nCele(erea
're8tin+ a ist&riei9
Mai 5ntIi, e7ist+ o tem retros%ectiv, 1&vestea 1re(+tirii Mesiani'e9 Ln al d&ilea rInd, *ai e7ist+ & tem
%ros%ectiv 'are des'3ide 1an&ra*a Ws?Ir8itului ist&riei9: 6odalitatea cre+tin de a)ordare a istoriei, atIt de
radi'al di?erit+ de 'ea a lu*ii anti'e, n# este 3n nici #n fel o reorientare s#)iectiv a om#l#i 3n tim%( Se i*1li'+
& reevaluare e7istenCial+ a ti*1ului9 Nu nu*ai '+ sSa s'3i*%at atitudinea u*an+ atun'i 'Ind un tere*en de
re?erinC+ n&u 8i uni' a ?&st inserat 5n ?lu7ul eveni*entel&r, 'i 'ara'terul ti*1ului ist&ri' a ?&st s'3i*%at9 Ceea
'e a ?&st de & i*1&rtanC+ de'isiv+ a ?&st '+ revelaCia lui @u*ne4eu 5n Iisus Hrist&s a avut un 'ara'ter #ltim$
deslu8ind o no# dimensi#ne a e:isten'ei #mane( C&nti%uCia de'isiv+ a 'redinCei 're8tine nu a '&nstat 5n dete'Cia
unei Wist&ri'i4+ri: radi'ale a e7istenCei &*ului, adi'+ relativitatea sa ?init+, 'i t&'*ai desco%erirea %ers%ectivei
istoriei$ 5n 'are e7istenCa is&tri'+ a &*ului d&%Inde8te relevanC+ 8i 5nCeles9 >rin ur*are, a''entul e7istenCialist
*&dern 1e Wist&ri'itatea &*ului: este de ?a1t o revenire la elenism( Wist&ri'itatea &*ului: 5nsea*n+, 5n anu*ite
inter1ret+ri e7istenCialiste, ni*i' *ai *ult de'It te*1&ralitatea esenCial+ a &*ului, i*1li'area sa e7istenCial+ 5n
'&nte7tul '&*1re3ensiv al 5ntI*1l+ril&r tre'+t&are, 'are 5l adu' 5n 'ele din ur*+ la e7tin'Cie, la *&arte9 A'east+
dia(n&4+ ne rea*inte8te *ai *ult des1re intr&s1e'Cia tra(i'+ a anti'il&r de'It de vestea Ou%ilant+ a Evan(3eliei9
9erigma &ri(inal+ 're8tin+ nu nu*ai '+ aintenCi&nat s+ e71un+ *i4eria 8i Wni*i'ni'ia: &*ului 1+'+t&s 8i s+
anunCe Oude'ata du*ne4eias'+, dar *ai 1resus de &ri'e a 1r&'la*at val&area 8i de*nitatea &*ului S 'reatura lui
@u*ne4eu 8i ?iu ad&1tiv S 8i a &?erit &*ului e*1iri', Wdu8*anul: lui @u*ne4eu, destituit du3&vni'e8te 8i
*i4era%il 8i t&tu8i 5ndr+(it de @u*ne4eu, 'alea *Intuirii9 Nu a ?&st d&ar & '&nda*nare a ve'3iului, 'i 8i &
inau(urare a n&ului, a Wanului %ine 1ri*it 5naintea @&*nului9:
A'u* t&'*ai 5n a'est *&*ent se ridi'+ & ne5nCele(ere radi'al+ 5ntre inter1retat&rii 're8tini9 Mai este
'eva 'are tre%uie s+ se 5ntI*1le W5n ist&rie: 'are ar *ai 1utea avea vre& relevanC+ e7istenCial+ 1entru &*, du1+
venirea lui Hrist&sT S-au s-a 5*1linit t&t 'eea 'e se 1utea 5*1linii deOa 3n istorieT Ist&ria 'a 8i un 1r&'es natural
5n'+ '&ntinu+ S o istorie #man( Nu este &are adev+rat '+ istoria u*na+ 5n'+ '&ntinu+T Mai are ist&ria vre&
val&are '&nstru'tiv+ a'u* du1+ Hrist&sT Sau 'el 1uCin W5nCeles: 5n 'ele din ur*+T Se 1resu1une une&ri '+ din
,!
*&*ent 'e LnCelesul ulti* a ?&st deOa *ani?estat 8i Es5aton#l a intrat deOa 5n ist&rie, ist&ria a ?&st W5n'3is+: 8i
W5*1linit+: 'a 8i un 1r&'es 1lin de sens, es3at&l&(ia a ?&st deOa Wreali4at+9: A'easta i*1li'+ un 1r&'es s1e'i?i' a
W1un'tului de 5n'e1ut: a ist&riei 'are a ?&st venirea lui Hrist&s9 Se 1resu1une une&ri '+ a e7itat & istorie sacr 5n
tre'ut, 1In+ la venirea lui Iius Hrist&s, 5n 'are a'esta a ?&st W5*1linit: dar '+ 5n ist&rie du1+ el *ai e7iet+ d&ar un
?lu7 (&l de eveni*ente, 5n 'are se e71une 8i se *nai?est+ '&nstant vanitatea 8i ni*i'ni'ia &*ului, dar ni*i' 'u
adev+rat 1lin de se*ni?i'aCie, din *&*ent 'e n# mai este nimic de 3m%linit 3n istorie( A'east+ 1resu1unere a ?&st
?ra4at+ variat+ 8i ela%&rat+ 5n (Indirea te&l&(i'+ '&nte*1&ran+9 A'easta er 1utea lua ?&r*a unei Wes3at&l&(ii:
reali4ate 8i a1&i 5nCelesul este *utat din d&*eniul ist&riei 5n d&*eniul e71erinCei sa'ra*entale, 5n 'are
es5aton#l este 1re4ent 8i rea'tivat9
,#
Ar 1utea lua ?&r*a unei Wes3at&l&(ii '&nse'vente: 8i atun'i ist&ria ar 1+rea
s+ ?ie d&ar un *are interim 5ntre *arile eveni*ente dintre viit&r 8i tre'ut, 5ntre W1ri*a: 8i Wulti*a: venire a
@&*nului, (&al+ de &ri'e val&are '&nstru'tiv+, d&ar & 1eri&ad+ de n+deOde 8i a8te1tare9 Alt'u*va, ist&ria ar
1utea ?i Winteri&ri4at+: 8i d&*eniul 5nCelesului ar ?i as'uns e71erienCei 'redin'i&8il&r individuali, luInd
Wde'i4ii9:
,$
Ln t&ate a'este 'a4uri, ist&riei 'a 8i un 'urs a'tual de eveni*ente 5n ti*1 8i s1aCiu 5i este ne(at &ri'e
'ara'ter Wsa'ru,: &ri'e se*ni?i'aCie 1&4itiv+9 Cursul ei este 5nC8eles 'a 8i & des?+8urare '&ntinu+ a vanit+Cii 8i
i*1&tenCei u*ane9
S-a su(erat *ai re'ent '+ & sit&rie 're8tin+ este 1ur 8i si*1lu & 1r&stie9 S-a a?ir*at '+ W*esaOul N&ului
Testa*ent nu a ?&st un a1el la a'Ciunea ist&tri'+, 'i la 1&'+inC+,: 8i '+ a'est *esaO Wa des1uiat ist&ria
de4n+d+Oduit+ a lu*ii9:
,.
A'est es3at&l&(is* radi'al, 'are 1ur s& si*1lu Wdes1uie: t&at+ ist&ria u*an+, este
des'3is unei 5nd&ieli te&l&(i'e seri&ase9 Lntradev+r este & 1resu1unere te&l&(i'+ 8i nu una ist&ri'+9 Este
5nr+d+'inat+ 5ntr-& vi4iune sin(ular+ 5n 'are @u*ne4eu sin(ur este v+4ut a'tive 8i &*ul este d&ar un &%ie't al
a'iunii du*ne4eie8ti, 5n 1edea1s+ sau *il+ 8i ni'i&dat+ un a(ent 5n sine9 @ar este a'est+ '&n'e1Cie Winu*an+: a
&*ului 8i nu W*esaOul N&ului Testa*ent: 'ea 'are ?a'e t&at+ ist&ria &*eneas'+ & 1r&stie9 @in '&ntr+, *esaOul
N&ului Testa*ent 5i '&n?er+ ist&riei un sens9 Ln Hrist&s 8i 1rin el, Ti*1ul a ?&st 5nsu8i 1entru 1ri*a dat+ validat
radi'al 8i e7istenCial9 Ist&ria a devenit sacr 5n di*ensiunea ei 1lin+ din *&*ent 'e WCuvIntul s-a ?+'ut tru1: 8i
@u3ul S?Int s-a 1&(&rIt 5n lu*e 1entru 'ur+Cia 8i s?inCirea ei9 Hrist&s l&'uie8te t&tdeauna 5n Tr1ului s+u, 'are
este Biseri'a 8i 5n ea !eilsgesc5ic5te este '&nturat e?e'tiv9 !eilsgesc5ic5te 5n'+ '&ntinu+9 Este adev+rat '+ 5n
1ra'ti'+ este e7tre*d e (reu s+ dis'erne* s+ dis'erne* *&tivul a'estei *er(eri 5nainte a Wist&riei *Intuirii: 5n
1er1le7itatea eveni*entel&r ist&ri'e 8i ist&ri'ii in'lusive ist&ri'ii 're8tini tre%uie s+ ?ie 1re'auCi 8i *&de8ti 5n
5n'er'area l&r de a des'i?ra 5nCelsul as'uns al eveni*entel&r 1arti'ulare9 T&tu8i, ist&ri'ul tre%uie s+ ?ie '&n8tient
de n&ua WsituaCie: 'are a ?&st 'reat+ 5n ist&rie de venirea lui Hrist&s) a'u* nu *ai e7ist+ ni*i' Wneutru: 5n s?era
u*an+ 5nse8i, de la 'ru'e 8i 5nviere, de la Cin'e4i*e9 Ln '&n?&r*itate, 5ntre(ul ist&riei, '3iar 8i Wist&ria
de4n+d+Oduit+ a lu*ii,: a1are a'u* 3n %ers%ectiva #n#i conflict es5atologic #ltim( T&'*ai 5n a'east+ 1ers1e'tiv+
Au(ustin 8i-a luat iniCiativa unei tre'eri 5n revist+ a 1&ve8tii sale a 'el&r Wd&u+ &ra8e9: Ar ?i di?i'il s+ le(+* 1e
5eilsgesc5ic5te 'u & 1&veste (eneral+ a lu*ii9 >e de alt+ 1arte, Biseri'a este 3n l#me9 Ist&ria sa a'rtual+ este
dist&rsi&nat+ de a'u*ul+ri &*ene8ti9 T&tu8i, W*Intuirea: are 8i & di*ensiune ist&ri'+9 Biseri'a este aluatul
ist&riei9 @u1+ 'u* a1t a &%servat re'ent C3iril C9 Ri'3ards&n, ist&ria %iseri'ii 1&art+ un '3ara'ter %rofetic, 'u
ni*i' *ai 1uCin de'It s?Inta ist&rie a Bi%liei9 WEste & 1arte din revelaCie S 1&vestea @u3ului S?Int9:
/
Unii ar 1utea su(era '+ 5n W3i1eres3at&l&(is*ul: *&dern, 'u t&at+ devaluarea sa i*1li'it+ 8i radi'al+, ne
'&n?runt+* 'u un anti-ist&ri'is* eleni', 'u e8e'ul ei de a a?ir*a &ri'e ?el de val&are '&sntru'tiv+ 5n a'Ciunea
te*1&ral+9 Bine5nCeles '+, es3at&l&(i8tii un&r des'rieri variate 1r&testea4+ 5*1&triva 1re?erinCel&r l&r ?aC+ de
,#
A se vedea e( g($ C9 H9 @&dd, Istorie +i Evang5elie GL&ndra, ".,$HX '?9 6Es3at&l&(ie 8i ist&rie,: un a1endi'e la Predica A%ostolic +i
de"voltrile #lterioare GNeA P&rF, ".,D ;ediCie n&u+ 5n ".//EH9
,$
Rud&l? Bult*ann, Istorie +i es5atologie$ C&n?erinCele Gi??&rd, ".<< GEdin%ur(, ".<<H9
,.
Karl L&eAit3, 7n'eles 3n istorie, im%lica'iile teologice ale filosofiei istoriei GC3i'a(&, "./.H, 119 "D.-".#X '?9 Arti'&lului s+u)
6SFe1sis und Glau%e in der Ges'3i'3te,: 5n C5ristent#m #nd Gesc5ic5te$ .ortraege der *ras#ng in Boc#m vom O )is Q Octo)er EFOL
G@uesseld&r?, ".<<H9
/
C3iril '9 Ri'3ards&n, 6Tre'utul 8i 1re4entul ist&riei %iseri'ii,: 5n Periodic#l an#al al seminar#l#i Unirii GN&ie*%rie, "./.H, 19 .9
,,
%i%lie 8i detest+ 8i a%Our+ t&t elenis*ul9 Ei ar re1udia 1lini de indi(nare &ri'e a'u4+ de ?il&s&?is*9 Ori8i'u*,
de1endeCa a1r&1iat+ a lui Rud&l? Bult*an ?aC+ de Martin Heide((er este evident+9 @e ?a1t, ei a1+r+ a'eia8i
1&4iCie 'a 8i ?il&s&?ia (rea'+, atIt 'It 1rive8te 5nCele(rea ?il&s&?iei9 Bine5nCeles e7ist+ & di?erenC+ 1r&?und+ 5ntre
un su%ie't as'ult+t&r al lui fat#m$ ?ie '+ este '&n'e1ut 'a 8i un 5eimarmene &r% sau 'a 8i un WL&(&s a1rins: 8i
1r&'la*area unei Oude'+Ci i*inente 8i 1line de i*1edi*ente a @u*ne4eului 'elui etern9 T&tu8i, 5n a*%ele 'a4uri
ac+i#nea #man este radi'al de1re'iat+, 1entru di?erite *&tive 8i este ne(at+ &ri'e ?el de dat&rie '&nstru'tiv+9
A'est lu'ru ?a'e 5nCele(era ist&riei & sIr(uinC+ i*1&si%il+ 8i '3iar 1r&steas'+, 'u e7'e1Cia unei e71uneri (enerale
a *Idriei 8i vanit+Cii &*ului9 Su% *as'a unei 1r&?eCii, a i*1&tenCei sale de1line 8i '3iar a*%iCia 8i &r(&liul s+u9
Su% *ar'a unei 1r&?eCii, ist&ria de a'est ?el este 5n 1eri'&lul de a de(enera 5ntr-un e7er'iCiu &*ileti'9 Este
adev+rat '+ 5ntr-un anu*e sens, es3at&l&(is*ul radi'al *&dern 1&ate ?i 1rivit 'a 8i & '&nse'inC+ l&(i'+ a
'&n'e1Ciei reduse a Biseri'ii, 'are a ?&st atIt de 'ara'teristi'+ atIt&r 'urente ale Re?&r*ei9 Biseri'a era 5n'+
re'un&s'ut+ 'a 8i & arie a unei a'Ciuni 8i &1eraCii Winvi4i%ile: a lui @u*ne4eu, dar I s-a ne(at t&'*ai se*ni?i'aCia
ist&ri'+9 Re'u1erarea d&'trinei inte(rale a Biseri'ii, 'are taie de-a lun(ul (raniCel&r den&*inaCi&nale e7istente,
ar 1utea du'e la re'u1erarea unei intr&s1e'Cii ist&ri'e *ai adIn'i 8i ar 1utea resta%ilii ist&ria 5n adev+rata ei
di*nensiune e7istenCial+9
/"

@estul de 'iudat, 1entru 'ei 'are redu' Biseri'a la r&lul #n#i indici# es5atologic 8i re?u4ul de a & 1rivii
'a 1e & es5atologie %role%tic$ ist&ria devine esenCial & Wist&rie 1&liti'+,: la ?el 'a 5n ti*1urile 'lasi'e9 Este din
n&u '&n'e1ut+ 'a 8i & 1&veste a statel&r 8i naCiunil&r 8i este 1rin ur*are denunCat+ 8i '&nda*nat+9 >arad&7al, ea
5n'etea4+ s+ ?ie, 5n inter1retarea sa, ist&ria &*ului9 Se 1resu1une '+ &*ul nu are ni*i' de ?+'ut, adi'+ s+ 'ree4e
sau s+ d&%Indeas'+9 El 58i a8tea1t+ 1ur 8i si*1lu Oude'ata sau 5n ni'i un 'a4 st+ sun ea9 @e ?a1t, &*ul devine S
sau (re8e8te s+ ?ie S el 5nsu8i 5n lu1ta 8i sIr(uinCa sa ist&ri'+9 Es3at&l&(is*ul, din '&ntr+ 5l '&nda*n+ 1e &* la
un *isti'is* vis+t&r, '3air a a'ea 'a1'an+ 8i 1eri'&l din 'are es3at&l&(i8ti 1retind 8i 5n'ear'+ s+ evade4e9 El este
'&nda*nat de a dete'ta 8i '&nte*1la, ?+r+ ni'i un dre1t r+su*1+rare, a%isul ni*i'ni'iei sale, el este e71us la
'&8*arurile 8i visurile vanit+Cii sale 8i la %&ala sa du3&vni'eas'+9 Indi?erent 'e Wist&ri'itate ar 1retinde &*ul: 'a
8i des'&1erire a unesi ast?el de 're8tinis* 5*1&v+rat, ist&ri'itatea a'tual+ a &*ului este 1rin ur*are 8i i*1li'it
sau '3iar e71li'it ne(at+ 8i inter4is+9 A1&i ist&ria, 5ntr-& ast?el de inter1retare, devine de ?a1t Wlis1ist+ de
n+deOde,: ?+r+ & dat&rie, ?+r+ te*+, ?+r+ 5nCeles9 A'u*, adev+rata ist&rie a &*ului nu este & sit&rie 1&liti'+, 'u
1retenCile sale uti1i'e 8i ilu4ii, 'i o istorie a d#5#l#i, 1&vestea 're8terii &*ului 1In+ la statura de1lin+ a de
s+vIr8irii, su% st+1Inirea @u*ne4eului-&* ist&ri', '3iar 8i @&*nul n&stru Iisus Hrist&s9 Este & 1&veste tra(i'+9
T&tu8i, s+*InCa se *aturi4ea4+, nu nu*ai 1entru Oude'at+, 'i 8i 1entru eternitate9
Ist&ri'ul 're8tin nu 5n'e1e ni*i' W'u 1rin'i1ii 're8tine: du1+ 'u* s-a su(erat une&ri9 Cre8tinis*ul nu
este un set de 1rin'i1ii9 Ist&ri'ul 're8tin 58i d&%Inde8te dat&ria sa 1ers&nal+ de a inter1retat viaCa 're8tin+ 5n
lu*ina vi4iunii 're8tine a vieCii, (rav ata'at+ de 1+'at, t&tu8i r+s'u*1+rat+ de de 3arul du*ne4eies' 8i '3e*at+
la la *&8tenirea unei 5*1+r+Cii ve8ni'e9 Ist&ri'ul 're8tin va Ousti?i'a *ai 5ntIi de &ri'e Wde*nitatea &*ului,:
'3iar a &*ului '+4ut9 Atun'i el v-a 1r&testa 5*1&triva &ir'+rei s'in4iuni radi'ale a &*ului 5n ?ra'Ciuni
We*1iri'e: 8i Winteli(i%ile: G?ie 5ntr-& *anier+ Fantian+ sau 5n &ri'are altaH din 'are 1ri*ul este '&nda*nat 8i
nu*ai ulti*ul 5i este 1r&*is+ *Intuirea9 Este t&'a*ai W&*ul e1iri': 'el 'are are nev&ie de *Intuire 8i
*Intuirea nu '&nst+ nu*ai dintr-un ?el de des?a'ere a W'araterului inteli(i%il: din'&l& de de4astrul e*1iri' 8i de
r&%ie9 Ur*+t&rul, ist&r'iul 're8tin v-a 5n'er'a s+ des'&1ere 'ursul a'tual al eveni*entel&r 5n lu*ina 'un&a8terii
sale 're8tine a &*ului, dar va ?i 5n'et 8i 1re'aut 5n dete'tarea stru'turii W1r&videnCiale: a ist&riei a'tuale, 5n
detaliu9 C3iar 8i 5n ist&ria Biseri'ii W*Ina 1r&videnCei: este a''entuat as'uns+, de8i ar ?i & %las?e*ie s+ ne(+*
'+ *Ina sa e7ist+ sau '+ @u*ne4eu este 'u adev+rat @&*nul Ist&riei9 @e ?a1t, s'&1ul 5nCele(erii ist&ri'e nu este
atIt de a dete'ta a'Ciunea du*ne4eias'+ 5n ist&rie, adi'+, a'tivit+Cile u*ane, 5n s+l%+ti'ia variat+ 8i '&n?u4ia 5n
'are ele a1ar unui &%servat&r u*an9 Mai 1resus de &ri'e, istoric#l cre+tin vBa %rivii istoria dintrBo dat ca +i %e
/"
>entru & ela%&rare *ai al(+ a a'estei t&1i'i a se vedea C&n?erinCa *ea @udleian, -ilema cre+tin$ Cinut+ la Universitatea din
Harvard 1e , a1rilie, ".<$ Glu'rare 5n'+ ne1u%li'at+H9
,/
o tain +i ca +i tragedie I o tain a m1nt#irii +i o tragedie a %cat#l#i( El v-a insista 1e '&*1re3ensivitatea
'&n'e1Ciei n&astre des1re &*, 'a 8i 1rere'3i4it+ a 5nCele(irii n&astre a e7istenCei sale, a e71l&at+ril&r sale, a
destinului s+u 'are este '+lit 5n ist&ria sa9
/!
CAPITOLUL III
Antin'(iile ist'riei cre!tine)
I(periu !i $e!ert

Cre8tinis*ul a intrat 5n ist&rie 'a 8i & n&u+ &rdine s&'ial+ sau *ai %ine s1us & n&u+ di*esiune s&'ial+9
Ln'+ de la 5n'e1ut 're8tinis*ul nu a ?&st 1ri*ar & Wd&'trin+,: 'i & W'&*unitate9: Nu era d&ar un WMesaO: 'are s+
?ie 1r&'la*at 8i eli%erat 'i Wvestea 'ea %un+: 'are Wtre%uia de'larat+9: Era & n&u+ '&*unitate, distin't+ 8i
1rivat+, 5n 1r&'es de 're8tere 8i ?&r*are9 N&ii *e*%rii erau '3e*aCi 8i re'rutaCi9 Lntradev+r ?r+Cietatea sau
W'a*araderia: GoinoniaH a ?&st 'ate(&ria 1ri*ar+ a e7istenCei 're8tine9 >ri*ii 're8tinii s-au si*Cit a ?i strans
5*1letiCi 8i le(aCi 5*1reun+ 5ntr-& unitate 'are trans'edea radi'al t&ate li*itele u*ane S de ras+, 'ultur+, ran(
s&'ial 8i 5ntradev+r t&at+ di*enisunea Wa'estei lu*i9: Ei erau ?raCi unul 'u altul, *e*%rii Wai unui tru1,: '3iar
WTru1ul lui Hrist&s9: Fra4a *+reaC+ a S?Intului >avel su*ari4ea4+ ad*ira%il e71erienCa '&*un+ a
'redin'i&8il&r9 Ln 'iuda n&ut+Cii radi'ale a e71erienCei 're8tine, 'ate(&riile 1ri*are ale inter1ret+rii au ?&st luate
din Ve'3iul Testa*ent din 'are s-a n+s'ut N&ul Testa*ent 1entru a ?i reali4at+ 5*1linirea 8i des+vIr8irea9
Cre8tinii au ?&st 'u adev+rat Wun 1&1&r s?Int, & 1re&Cie 5*1+r+teas'+, & naCiune s?Int+, un nea* ales: GI >etru !)
.H9 Ei au ?&st N&ul Israel, Wtur*a *i'+: a'ea Wr+*+8iC+ 'redin'i&as+: 'are a ?&st %ine1l+'ut+ lui @u*ne4eu
1entru a-i da L*1+r+Cia GLu'a "!) ,!H9 Tur*a 5*1r+8tiat+ tre%uia adus+ 5*1reun+ W5ntr-& stavil+: 8i adunat+9
Biseri'a era t&'*ai a'east+ Wadunare,: elesia to# *5eo# S & adunare 1er*anent+ a n&il&r W&a*nei ale8i: ai lui
@u*ne4eu, 'are nu se v-a a*Ina ni'i&dat+9 Ln Wa'east+ lu*e: 're8tinii 1uteau ?i 1elerini 8i str+ini9 Adev+rata l&r
W'et+Cenie,: %olite#ma, era W5n rai9: GFil9 ,)!H9 Lns+8i Biseri'a 1ere(rinea4+ 1rin a'east+ lu*e G%ario#saH9
WFr+Cietatea 're8tin+ era *ai *ult un ?el de Ourisdi'Cie e7tra-terit&rial+ 1e 1+*Int a lu*ii de sus: GFranF GavinH9
Biseri'a era un Wavan1&st al raiului: 1e 1+*Int sau & W'&l&nie a raiului9: Este adev+rat '+ a'east+ atitudine de
deta8are radi'al+ a avut &ri(inal & '&n&taCie a1&'ali1ti'+ 8i a ?&st ins1irat+ de a8te1tarea unei %ar#si i*inente9
T&tu8i, '3iar 8i 'a & s&'ietate ist&ri'+ 5ndur+t&are, Biseri'a a ?&st le(at+ s+ ?ie deta8at+ de lu*e9 Un et&s de
Wse(re(aCie du3&vni'eas'+: a ?&st inerent 5n '3iar ?a%ri'a 'redinCei 're8tine la ?el 'u* era inerent+ 5n 'redinCa
Israelului 'elui Ve'3i9 Biseri'a 5nse8i era Wun &ra8,: un %olis$ & n&u+ 8i 1arti'ular+ 0%olitie(2 Ln 1r&?esiunea ei
%a1tis*al+ 're8tinii tre%uiau Ws+ renunCe: la a'east+ lu*e, 'u t&at+ vanitatea ei, 'u *Indria 8i 1&*1a ei
'ara'teristi'+ S dar di*1reun+ 'u t&ate le(+turile ei naturale, '3iar 8i le(+turile de ?a*ilie 8i s+ ia un Our+*Int
s&le*n de su1unere lui Hrist&s Re(ele, sin(urul adev+rat re(e 1e 1+*Int 8i 5n 'er, '+ruia i-a ?&st dat+ t&at+
Waut&ritatea9: >rin a'east+ 1r&?esiune %a1tis*al+ 're8tinii erau se1araCi radi'al Wde a'east+ lu*e9: Ln a'east+
lu*e ei nu aveau ni'i un W&ra8 1er*anent9: Ei erau W'et+Ceni: ai W&ra8ului 'e v-a s+ vie,: al '+ruia 5nsu8i
@u*ne4eu era '&nstru't&rul 8i ?+'+t&rul GEvrei9 ",) "/X '?9 "")"H9
>ri*ii 're8tini au ?&st adesea sus1e'taCi 8i a'u4aCi de indi?erenC+ 'ivi'+ 8i '3iar de & W*i4antr&1ie:
*&r%id+, odi#m generis 5#mani$ S 'are ar tre%ui de ?a1t '&ntrastat+ 'u W?ilantr&1ia: 1retins+ de I*1eriul
/!
>r&%le*a 6ist&riei 're8tine: G5n 5nCelesul du%lu al 'uvIntului) 6ist&ria a'tual+: 8i 6ist&ri&(ra?ia:H a ?&st e7tensiv dis'utat+ 5n anii
re'enCi 8i literatura este en&r*+9 E7ist+ 'Iteva tre'eri 5n revist+ '&*1etente) G9 T3ils, 6Bi%li&(ra13ie sur la t3e&l&(ie de lR3ist&ire,: 5n
E%5emerides *5eologicae Lovainiesses$ !D G".<H, 119 $#-.<X F9 Ol(iati, 6Ra11&rti ?ra st&ria, *eta?isi'a e reli(i&ne,: Rivista di
filosofia neosc5otastica G".<H, 119 /.-$/X >9 Henr2, 6Ist&ria 're8tin+ a ?il&s&?iei,: 5n >t#dii teologice$ KIII G".<!H, /".-/,,X a se
vedea dease*enea R9 L9 S3inn, Cre+tinism#l +i %ro)lema istoriei GNeA P&rF, ".<,HX M9 C9 S*it, -e .ero#dingvan C5ristendom en
!istoire in der 5#idige RomsB at5olice gesc5icol)es5o#Ging GKa*1en, ".<H ;'u un re4u*at ?ran'e4E9
Y
6I*1eriu 8i de8ert: a a1+rut 5n *5e Gree Ort5odo: *5eological RevieG$ V&l9 III, N&9 ! G".<#H, 119 ",,-"<.9 Ti1+rit 'u 1er*isiunea
aut&rului9
,<
R&*an9 S'u4a nu a ?&st ?+r+ ni'i & su%stanC+9 Ln ?ai*&sa sa re1li'+ '+tre Celsus, Ori(en era 1re(+tit s+ ad*it+
a'u4a9 T&tu8i, 'e ar *ai ?i 1utut ?a'e 're8tinii, 5ntre%a el9 Ln ?ie'are &ra8, e71li'a el, Wn&i ave* un siste* di?erit
de su1unere,: allo s=stema tes %atridos GContra Cels#m, VIII9 #<H9 @i*1reun+ 'u '&*unitatea 'ivil+ e7ista 5n
?ie'are &ra8 & alt+ '&*unitate, Biseri'a l&'al+9 Ea era 1entru 're8tini adev+rata l&r 'as+ sau W1+*Intul l&r de
%a8tin+: 8i de ?a1t W&ra8ul l&r natal9: Aut&rul an&ni* al ad*ira%ilei 0>crisori ctre -iognet2 'el *ai 1r&%a%il
s'ris+ 5n 1ri*ii ani ai 'elui de al d&ilea se'&l, a ela%&rat a'est 1un't de vedere 'u & 1re'i4ie ele(ant+9 Cre8tinii
l&'uies' 5n &ra8ele l&r, ni'i nu di?er+ de restul &a*enlil&r 5n &%i'eiuri 8i v&r%ire9 WT&tu8i, 5n ti*1 'e ei l&'uies'
5n &ra8ele (re'il&r 8i ale %ar%aril&r, du1+ 'u* *ulCi dintre ei sunt &%li(aCi s+ & ?a'+, stru'tura re(i*ului l&r
1&liti' este 1arad&7al+ 8i s1e'i?i'+[ Ori'e Car+ str+in+ este un 1+*Int de %a8tin+[8i &ri'e 1+*Int de %a8tin+
este & Car+ str+in+[ C&nversaCia este 1e 1+*Int dar 'et+Cenia l&r este 5n rai9: Nu e7ist+ ni'i & 1ati*+ 5n a'east+
atitudine, ni'i & &stilitate 8i ni'i un ?el de retra(ere a'tual+ din viaCa 4ilni'+9 @ar e7ista & 1uterni'+ n&t+ de
5nstr+inare du3&vni'eas'+) 0+i orice %m1nt de )a+tin este o 'ar strin(: A'este lu'ru se 'u1la 'u un 1r&?und
sens de res1&nsa%ilitate9 Cre8tinii erau li*itaCi 5n lu*e, WCinuCi: ai'i 'a 5ntr-& 5n'3is&areX dar ei WCineau lu*ea
5*1reun+,: la ?el 'u* su?letul Cine tru1ul 5*1reun+9 Mai *ult de'It atIt, a'easta a ?&st dat&ria atri%uit+
're8tinil&r de @u*ne4eu, W'are nu se 'uvine a ?i res1ins+: GAd -iogenet#m$ <, DH9 Cre8tinii 1uteau sta 5n &ra8ele
l&r native 8i s+-8i 5nde1lineas'+ 'u 'redin'i&8ie dat&riile l&r 4ilni'e9 Ei erau in'a1a%ili s+ &?ere su1unere &ri'+rei
st+1Iniri 1&liti'e din a'eastr+ lu*e, ?iind'+ adev+rata l&r su1unere se a?la altundeva9 Ei erau dedi'aCi s&'ial 8i
ana(aOaCi 5n Bieri'+ 8i nu 5n a'east+ lu*e9 W>entru n&i ni*i' nu este *ai str+in de'It a?a'erile 1u%li'e,: de'lara
Tertulian) nec #lla res aleina <#am %#)lica GA%ologetic#m$ ,$9,H9 WM-a* restras din s&'ietate,: a s1us el 'u &
lat+ &'a4ie) secessi de %o%#lo G-e Pallio$ <H9 Ln a'est sens 're8tinii erau Wa?ar+ din s&'ietate,: 1r&s'ri8i 8i
res1in8i v&luntari, -- a?ar+ din &rdinea s&'ial+ a a'estei lu*i9 Ar ?i 5n 5ntre(i*e (re8it s+ inter1ret+* tensiunea
5ntre 're8tini 8i i*1reriul r&*an 'a 8i un '&n?li't 5ntre Biseri'a 8i Stat9 Lntradev+r, Biseri'a 're8tin+ nu era 'u
ni*i' *ai *ult de'It W& %iseri'+,: la ?el 'u* Israelul anti' era '&n'&*itent & W%iseri'+: 8i & WnaCiune9: Cre8tinii
erau dease*enea & naCiune, un W1&1&r ales,: 1&1&rul lui @u*ne4eu, terti#m gen#s$ ne*ai ?iind distin'Cie 5ntre
(re'i sau evrei9 Biseri'a nu era d&ar & W'&*unitate adunat+: sau & as&'iaCie v&luntar+ ?&r*at+ nu*ai 1entru
s'&1uri reli(i&ase9 Ea era, du1+ 'u* s-a 1retins a ?i, & Ws&'ietate: distin't+ 8i aut&n&*+, & n&u+ ?&r*+ de
su1unere statal+9 >e de alt+ 1arte, I*1reriul R&*an era 8i s-a 1retins a ?i *ai *ult de'It un si*1lu Wstat9: @e la
re'&nstru'Cia au(ustan+, 5n &ri'e 'a4, R&*a 1retindea a ?i d&ar ora+#l$ un &ra8 1er*anent 8i Wetern,: #r)s eterna
8i de ase*enea un &ra8 ulti*9 Lntr-un anu*e sens, R&*a 1retindea & Wdi*esiune es3at&l&(i'+9: Se 1&sta 1e sine
'a 8i & s&luCie ulti*+ a 1r&%le*ei u*ane9 Era un C&**&nAealt3 universal, W& sin(ur+ C&s*&1&lis a 1+*Intului
l&'uit,: Oio#mene( R&*a &?erea W1a'e,: Pa: Romana 8i WOustiCie: tutur&r &a*enil&r 8i tutur&r naCiunil&r 'are
se a?lau su% '&ndu'erea 8i tutelaOul ei9 R&*a 1retindea a ?i 5n'&r1&rearea ulti*+ a Wu*anit+Cii,: a tutur&r
val&ril&r 8i 5*1liniril&r u*ane9 WI*1eriul era, de ?a1t, & instituCie 1&liti'&-e''elsiasti'+9 R&*a era & W%iseri'+: la
?el de *ult 'a 8i un Wstat:X da'+ nu ar ?i ?&st a*%ele ar ?i ?&st str+in+ de Wideile lu*ii anti'e: GSir Ernest BarFerH9
Ln ist&ria anti'+ S 5n 1&lisul anti', 5n *&nar3iile eleni'e, 5n re1u%li'a r&*an+ S '&nvin(erile Wreli(i&ase: erau
1rivite 'a 8i & 1arte din din 're4ul 1&liti'9 WReli(ia era & 1arte inte(ral+ din stru'tura W1&liti'+9: Ni'i & divi4iune
de '&*1etenC+ 8i Waut&ritate: nu *ai 1utea ?i ad*is+ 8i 5n '&n?&r*itate ni'i un ?el de divi4iune a l&ialit+Cii sau
1re?erinCel&r9 Statul era &*ni1&tent 8i 5n '&n?&r*itate su1unerea tre%uia s+ ?ie '&*1etent+ 8i ne'&ndiCi&nal+9
L&ialitatea ?aC+ de stat era un ?el de dev&Cie reli(i&as+, indi?erent 5n 'e ?&r*+ 1arti'ular+ ar ?i ?&st 1res'ris+ sau
i*1us+9 Ln I*1eriul R&*an e7ista Cultul Ce4aril&r9 Lntre(a stru'tur+ a i*1eriului era indivi4i%il W1&liti'+: 8i
Wreli(i&as+9: >rin'i1alul s'&1 al &rInduirii i*1eriale era de &%i'ei de?init 'a 8i W?ilantr&1ie: 8i adesea '3iar 'a 8i
W*Intuire9: Ln '&n?&r*itate, L*1+raCii erau des'ri8i 'a 8i WMIntuit&ri9:
Ln retr&1s1e'tiv+, a'este 1retenCii 1ar s+ ?ie de4ilu4ii ut&1i'e 8i vise 5ndr+4neCe, (&ale 8i ?utile 'are
5ntradev+r a8a erau9 T&tu8i, a'este vise erau visate de 'ei *ai %uni &a*eni ai a'el&r vre*uri S ar ?i destul s+-l
*enCi&n+* 1e Vir(ilu9 Visul ut&1i' al WR&*ei eterne: a su1ravieCuit '&la1sului I*1eriului a'tual 8i a d&*inat
(Idnirea 1&liti'+ a Eur&1ei vre*e de se'&le9 >arad&7al, a'est vis a ?&st adesea nutrit '3iar 8i de a'eia 'are 1rin
,D
l&(i'a 'redinCei l&r ar ?i ?&st *ai %ine 1r&teOaCi 5*1&triva a'estui ?i&r 8i 8ar* 5n8el+t&r9 @e ?a1t, vi4iunea unei
WR&*e eterne: 'e d+inuie de-a 1ururea a d&*inat (Indirea 're8tin+ 1e t&t 1ar'ursul evului *ediu, atIt 5n est 'It
8i 5n vest9
Nu a e7istat ni*i' anar3i' 5n atitudinea 1ri*il&r 're8tini ?aC+ de I*1eriul R&*an9 Ori(inea
Wdu*ne4eias'+: a Statului 8i a aut&rit+Cii sale a ?&st ?&r*al 5n8tinCat+ deOa de S?Intul >avel 8i '3iar el nu a avut
ni'i un ?el de di?i'ultate atun'i 'Ind a ?+'ut re'urs la *a(istraCii r&*ani 8i la le(ea r&*an+9 Val&area 8i ?un'Cia
1&4itiv+ a Statului a ?&st ad*is+ '&*un 5n 'er'urile 're8tine9 C3iar 8i a'u4a vi&lent+ din A1&'alis1s+ nu a ?&st &
e7'e1Cie9 Ceea 'e a ?&st denunCat a'&l& a ?&st nele(iuirea 8i nedre1tatea R&*ei a'tuale, nu 8i 1rin'i1iul &rdinii
1&liti'e9 Cre8tinii 1uteau, 5n sin'eritate de1lin+ 8i 5n %un+ 'redinC+, s+ 1r&teste4e in&'enCa l&r 1&liti'+ 5n
tri%unalele r&*ane 8i s+ 1lede4e l&ialitatea l&r ?aC+ de I*1eriu9 @e ?a1t, 1ri*ii 're8tini se ru(au 'u dev&Cie
1entru Stat, 1entru 1a'e 8i &rdine 8i '3iar 1entru Ce4ari9 Se 1&ate (+si & *are sti*+ 1entru I*1eriul R&*an
'3iar 8i 5n s'riit&ri 're8tini ai ti*1ului, 'are au ?&st n&t&rii 1entru re4istenCa l&r, 'a Ori(en 8i Tertulian9
WJusti?i'area: te&l&(i'+ a i*1eriului a a1+rut &ri(inal de ?a1t 5n 1eri&ada 1erse'uCil&r9 T&tu8i, l&ialitatea 're8tin+
a ?&st, din ne'esitate, & l&ialitate restrIns+9 Bine5nCeles, 're8tinis*ul nu a ?&st 5n ni'i un 'a4 & intri(+ de
r+4vr+tire 8i 're8tinii nu au 5n'er'at 5n ni'i un ?el s+ r+st&arne &rdinea e7istent+, de8i 'redeau '+ 5n 'ele din ur*+
tre%uiau s+ se rese*ne4e9 @in 1un'tul de vedere r&*an, &ri8i'u*, 're8tinii nu 1uteau s+ a1ar+ r+4vr+tiCi, nu
1entru '+ ei erau 5n ni'i un ?el a*este'aCi 5n 1&liti'+, 'i t&'*ai 1entru '+ nu erau9 WIndi?erenCa: l&r 1&liti'+ 5i
irita 1e r&*ani9 Ei se Cineau de1arte de interesele C&**&nAealt3-ului, la un ti*1 'riti' atun'i 'Ind a'esta se
lu1ta 1entru e7istenC+9 Ei nu nu*ai '+ 1retindeau Wli%ertate reli(i&as+: 1entru sine9 Ei 1retindeau aut&ritate
su1re*+ 1entru Biseri'+9 @e8i L*1+r+Cia lui @u*ne4eu era e*?ati' Wa?ar+ din a'east+ lu*e,: ea 1+rea a ?i &
a*eninCare ?aC+ de L*1+r+Cia O*ni1&tent+ a O*ului9 Biseri'a era, 5ntr-un anu*e sens, un ?el de W*i8'are de
re4istenC+: 5n I*1eriu9 T&Ci 're8tinii erau W&%ie'tat&ri s'ru1ul&8i9: Ei erau ?&rCaCi s+ re4iste &ri'+rei 5n'er'+ri a
Winte(r+rii: l&r 5n ?a%ri'a I*1eriului9 @u1+ 'u* %ine s1us C3rist3&1er @avids&n, W're8tinis*ul nu a ?&st sin(ura
1utere 'e a r+*as 5n lu*e 'are nu 1utea ?i a%s&%it+ 5ntr-un *e'anis* (i(anti' al unui n&u stat servil9: Cre8tinii
nu erau & ?a'Ciune 1&liti'+9 T&tu8i, l&ialitatea l&r avea & '&n&taCie W1&liti'+: i*ediat+9 S-a &%ervat '+
*&n&teis*ul 5nsu8i a ?&st & W1r&%le*+ 1&liti'+: 5n lu*ea anti'+ GEri' >eters&nH9 Cre8tinii erau 5n'linaCi s+
1retind+ Waut&n&*ie: 1entru sine 8i 1entru Biseri'+9 Iat+ 'eea 'e nu 1utea '&n'e1e I*1eriul 8i ni'i nu 1utea
5nCele(e9 Ast?el, 'i&(nirea era inevita%il+, de8i ea *ai 1utea ?i a*Inat+9
Biseri'a a re1re4entat & 1r&v&'are 1entru I*1eriu, iar I*1eriul a re1re4enat & 1iatr+ de 1&ti'nire 1entru
're8tinis*9
II
E1&'a lui C&nstantin este 1rivit+ unani* 'a 8i un 1un't de turnur+ 5n ist&ria 're8tin+9 @u1+ & a1ri(+
lu1t+ de ter(iversare 'u Biseri'a, I*1eriul R&*an a 'a1itulat 5n 'ele din ur*+9 Lnsu8i 'e4arul a ?&st '&nvertit 8i a
'erut 5n s*erenie s+ ?ie 1ri*it 5n Biseri'+9 Li%ertatea reli(i&as+ a ?&st 1r&*&vat+ ?&r*al 8i s-a e7tins e*?ati' 8i
la 're8tini9 >r&1rietat+Cile '&n?is'ate au ?&st retr&'edate '&*unit+Cil&r 're8tine9 A'ei 're8tini 'are au su?erit
li1suri 8i de1&rt+ri 5n anii 1erse'uCil&r au ?&st '3e*aCi 5na1&i 8i 1ri*iCi 'u &n&ruri9 @e ?a1t, C&nstantin &?erea
Biser'ii nu nu*ai 1a'e 8i li%ertate, 'i dease*enea 1r&te'Cie 8i & '&&1erare strIns+9 Lntradev+r, el a 5nde*nat
Biseri'a 8i liderii s+i s+ i se al+ture 5n *un'a de Wren&vare: I*1eriului9 A'east+ n&u+ turnur+ a 1&liCei 8i
ta'ti'il&r i*1eriale a ?&st 1ri*it+ de 're8tini 'u a1re'iere, dar nu ?+r+ ni'i un ?el de Oen+ 8i sur1ri4+9 Ln ni'i un
'a4 r+s1unsul 're8tin la a'east+ n&u+ situaCie nu a ?&st unani*9 E7istau *ulCi 5ntre liderii 're8tini 'are au ?&st
destul de 1re(+tiCi s+ 1ri*eas'+ ?+r+ ni'i & re4erv+ '&nvertirea 5*1+ratului 8i '&nvertirea 1r&ste'tiv+ a
i*1eriului9 @ar nu 1uCini au ?&st a'eia 'are au ?&st te*+t&ri ?aC+ de *i8'area i*1erial+9 >entru a ?ii si(uri, a
e7istat & %u'urie atun'i 'Ind au 5n'etat &stilit+Cile 8i 1entru li%ertatea ad&r+rii 1u%li'e 'are a ?&st a'u*a si(urat+
,#
le(al9 >r&%le*a *aO&r+ nu a ?&st re4&lvat+ 8i era & 1r&%le*+ de '&*1le7itate e7tre*+9 Lntradev+r era &
1r&%le*+ ?&arte 1arad&7al+9
@eOa Tertulian a 5n'e1ut s+ 5ntre%e 'Iteva 5ntre%+ri 'iudate, de8i 5n ti*1ul s+u nu erau ni*i' *ai *ult
de'It 5ntre%+ri ret&ri'e9 >uteau 'e4arii s+-l 1ri*eas'+ 1e Hrist&s 8i s+ 'read+ 5n ElT A'u*, evident Ce4arii
a1arCieanu Wlu*ii9: Ei erau & 1arte inte(ral+ din ?a%ri'a Wse'ular+:, necessarii saec#lo( >utea un 're8tin s+ ?ie un
Ce4ar, adi'+, s+ a1arCin+ si*ultan 'el&r d&u+ &rdini a?late 5n '&n?li't, Biseri'a 8i lu*eaT GA%ologetic#m !"9!/H9
Ln ti*1ul lui C&nstatin a'easta era 5n'+ & (3i'it&are 8i & eni(*+, 5n 'iuda e?&rturil&r el&'vente ale lui Euse%iu al
Ce4areei de a ela%&ra idea Wi*1eriului 're8tin9: >entru *ulCi 're8tini e7ista & '&ntradi'Cie l+untri'+ 5n 5nse8i
a'est '&n'e1t9 Ce4arii erau ne'esar dedi'aCi 'au4ei Wa'estei lu*i9: Biseri'a nu era din a'east+ lu*e9 O?i'iul
'e4arului era intrise' Wse'ular9: Mai e7ista vreun l&' 1entru 5*1+raCi 'a 8i 5*1+raCi 5n str'tura '&*unit+Cii
're8tineT S-a su(erat re'ent '+ 1r&%a%il C&nstantin a ?&st in'&n?&rta%il 8i nesi(ur t&'*ai 5n a'est 1un't9 Se 1are
'+ unul dintre *&tivele 1entru 'are 8i-a a*Inat 1r&1riul %&te4, 1In+ 5n 4ilele sale din ur*+ a ?&st t&'*ai
senti*entul s+u 1al '+ era & in'&nveninC+ 5n sine s+ ?i W're8tin: 8i W'e4ar: 5n a'ela8i ti*19 C&nvertirea 1ers&nal+
a lui C&nstantin nu a 'au4at ni'i un ?el de 1r&%le*+9 @ar 'a 8i 5*1+rat el era dedi'at9 El tre%uia s+ 1&arte 1&vara
1&4iCiei sale adulate 5n I*1eriu9 El era 5n'+ un W'e4ar du*ne4eies'9: Ca 8i L*1+rat, el era 1uterni' i*1li'at 5n
tradiCiile i*1eriului, &ri'It de *ult s-ar ?i &%li(at 1e sine s+ se des?a'+ 1e sine de ele9 Trans?erul re4istenCei
i*1eriale 5ntr-un no# &ra8, din'&l& de a*intirile ve'3ii R&*e 1+(Ine a ?&st un si*%&l s1e'ta'ular al n&%ilului
s+u e?&rt9 T&tu8i, 5nsu8i i*1eriul era la ?el de *ult 'a 8i *ai 5nainte, di*1reun+ 'u et&sul s+u aut&'rati', 'u
t&ate 1ra'ti'ile 1+(Ine, in'lusiv ad&rarea 8i a%oteo"a 'e4aril&r9 Ave* *&tive de 5n'redere s+ 'rede* 5n
sin'eritatea 1ers&nal+ a lui C&nstantin9 F+r+ 5nd&ial+, el era adIn' '&nvins '+ 're8tinis*ul era sin(ura 1utere
'are 1utea rea1rinde tru1ul %&lnav al I*1eriului 8i s+-i ?urni4e4e un n&u 1rin'i1iu de '&e4iune 5n ni8te vre*uri
de de4inte(rare9 Evident el era in'a1a%il s+-8i a%di'e aut&ritatea sa suveran+ sau s+ renunCe la lu*e9 Lntradev+r,
C&nstantin a ?&st 1uterni' '&nvins '+, 1rin 1r&nia du*ne4eias'+, el a ?&st 5n'redinCat '+ 1r&nia du*ne4eias'+ l-a
5*1uterni'it 'u & *isuine 5nalt+ 8i s?Int+, '+ el a ?&st ales s+ resta%ileas'+ i*1eriul 8i s+-l resta%ileas'+ 1e &
te*elie 're8tin+9 A'east+ '&nvin(ere, *ai *ult de'It &ri'e alt+ te&rie 1arti'ular+ 1&liti'+ a ?&st un ?a't&r de'isiv
5n ist&rie, a ?&st ?a't&rul de'isiv 5n 1&liCele sale 8i de ?a1t 5n *&dul s+u de '&ndu'ere9
SituaCia a ?&st intens a*%i(u+9 Tre%uia &are Biseri'a s+ a''e1te &?erta i*1erial+ 8i s+-8i asu*e & n&u+
dat&rieT A ?&st & &1&rtunitate de %un venit sau *ai *ult un '&*1r&*is 1eri'ul&sT @e ?a1t e71erienCa '&&1er+rii
a1r&1iate 'u i*1eriul nu a ?&st 5n 5ntre(i*e ?eri'it+ 8i n&r&'&as+, '3iar 8i 5n 4ilele lui C&nstatin 'el Mare9
I*1eriul nu a a1+rut a ?i un aliat u8&r sau '&n?&rta%il 8i ni'i un 1artener al Biseri'ii9 Su% su''es&rii lui
C&nstantin t&ate in'&nvenienCele W'&&1er+rii: au devenit destul de evidente, '3iar 8i da'+ i(n&r+* 5n'er'area
av&rtiv+ a lui Iulian de a resinstala 1+(Inis*ul9 Liderii Biseri'ii au ?&st &%li(aCi, 5n'+ &dat+, s+ 1r&v&a'e
5n'er'+rile 1ersistente ale Ce4aril&r de a8i e7er'ita su1re*a aut&ritate 5n 1r&%le*e reli(i&ase9 Ridi'area
*&na3is*ului 5n se'&lul al 1atrulea nu a ?&st un a''ident9 A ?&st *ai *ult & 5n'er'are de a s'+1a 1r&%le*a
i*1erial+ 8i de a '&nstrui & s&'ietate 're8tin+ Waut&n&*+: a?ar+ din (raniCele i*1eriului, Wa?ar+ din 'a*1anie9:
>e de 'elalt+ 1arte, Biseri'a nu 1utea s'+1a de res1&nsa%ilitatea ei 1entru lu*e sau de a se 1reda dat&riei sale
*isi&nare9 Lntradev+r, Biseri'a a ?&st interesat+ nu nu*ai 'u indivi4i, 'i 8i 'u s&'ietatea, '3iar 'u t&at+
u*anitatea9 C3iar 8i 5*1+r+Ciile a'estei lu*i tre%uiau aduse 5n 'ele din ur*+ la as'ultare ?aC+ de Hrist&s9
I*1eriul nu era 1re(+tit s+ lase Biseri'a sin(ur+ sau s+ se se &'u1e de aOut&rul 8i sluOirea ei9 Biseri'a era deOa &
instituCie 1uterni'+, 1uterni'+ 1rin 'redinCa 8i dis'i1lina ei 8i r+s1Indit+ 1retutindeni, '3iar 8i 5n 'ele *ai uitate
'&lCuri ale 1+*Intului l&'uit9 Ast?el, Biseri'a a ?&st ?&rCat+ 5n 'ele din ur*+ s+ intre 5n alianC+ 'u I*1eriul, din
'au4a 1resiunii du%le a v&'aCiei ei *isi&nare 8i a l&(i'ii tradiCi&nale a I*1eriului9
>e la s?Ir8itul se'&lului al 1atrulea 're8tinis*ul a ?&st 5n 'ele din ur*+ sta%ilit 'a 8i reli(ia &?i'ial+ a
I*1eriului R&*an9 Su% Te&d&sie 'el Mare, I*1eriul R&*an s-a dedi'at ?&r*al 'au4ei 're8tine9 >+(Inis*ul a
?&st le(al inter4is 8i 1erse'utat9 WEre4ia: a ?&st '&nda*nat+ 5nde&%8te9 Statul s-a an(aOat 5n *enCinerea CredinCei
Ort&d&7e9 >resu1u4iCile ?&r*ale ale n&il&r aranOa*ente erau Unitatea CommonGealt5B#l#i cre+tin( E7ista d&ar &
,$
sing#r societate cre+tin '&*1re3ensiv+, 'are era 5n a'ela8i ti*1 & Biseri'+ 8i un Stat9 Ln a'east+ s&'ietate
uni'+ e7itau di?erite &rdine sau W1uteri,: re*ar'ate 'lar dar '&relate a1r&a1iat, S Wdu3&vni'e8ti: 8i Wte*1&rale,:
6e''lesiasti'e: 8i W1&liti'e9: WS&'ietatea: 5nse8i era intrinse' Una9 A'east+ idee nu era 5n ni'i un 'a4 una n&u+9
Israeulul anti' a ?&st 5n a'ela8i ti*1 & L*1+r+Cie 8i & Biseri'+9 I*1eriul R&*an a ?&st din t&tdeuna & WinstituCie
1&li'ti'&-e''lesiasti'+:: 8i 8i-a *enCinut a'est 'ara'ter du%lu du1+ 'e a ?&st W5n're8tinat9: Ln C&**&nAealt3-ul
're8tin W5*%iseri'irea: 8i W'et+Cenia: nu era nu*ai W'&- e7tensive,: 'i si*1lu identi'e9 Nu*ai 're8tinii 1uteau ?i
'et+Ceni9 T&Ci 'et+Cenii erau &%li(aCi s+ ?ie &rt&d&'8i 5n 're4uri 8i '&*1&rta*ent9 A'est C&**&nAealt3 're8tin a
?&st '&n'e1ut 'a 8i & str#ct#r 0teocratic2 sing#r( Mai *ult, I*1eriul R&*an s-a 1rivit se sine 5nt&tdeuna 'a
8i & W5*1+r+Cie universal+,: 'a 8i sin(ura L*1+rCie le(iti*+, sin(urul Wi*1eriu9: @in *&*ent 'e e7ista nu*ai &
Biseri'+, Biseri'a Universal+, t&t a8a 1utea s+ e7iste nu*ai & 5*1+r+Cie, un I*1eriu e'u*eni'9 Biseri'a 8i
L*1+r+Cia erau 5n 'ele din ur*+ & Sin(ur+ S&'ietate, indivi4i%il+ 8i nedivi4at+, & Sin(ur+ CivitasRRe%#)lica
C5ristiana( WUn sin(ur C&**&nAealt3 1entru t&at+ u*anitatea, '&n'e1ut 1arCial 'a 8i un I*1eriu S I*a(inea
su1ravieCuit&are a R&*ei anti'e, dar 1rin'i1al 8i (eneral 'a 8i & Biseri'+ este s&'ietatea esenCial+ a a'elui lun(i
1eri&ade din ist&ria u*an+ 1e 'are & nu*i* evul *ediu9 A ?&st un ?a1t 8i nu & si*1l+ ideeX 8i t&tu8i era
dease*enea 8i & idee 8i nu nu*ai un ?a1t: GSir Ernest BarFerH9
A ?&st & 5*1linire *&nu*ental+ 8i *a(ni?i'+, & vi4iune *+reaC+, & 1retenCie a*%iCi&as+9 @ar era 8i &
5*1linire a*%i(u+ 8i de r+u au(ur9 @e ?a1t, U du3&vni'es'ulV 8i 6te*1&ralul: nu 1uteau ?i inte(rate 'u adev+rat
5ntr-un sin(ur siste*9 Ve'3ile tensiuni '&ntinuau 5n sInul unei 6sin(ure s&'iet+Ci: 8i %alanCa 1uteril&r 5n
C&**&nAeat3ul 're8tin a ?&st 5nt&tdeauna insta%il+ 8i nesi(ur+9 Ar ?i un ana'r&nis* s+ des'rie* a'east+
tensiune intern+ 5ntre 61uteri: 5n C&**&nAealt3-ul 're8tin 'a 8i un '&n?li't sau 'a 8i & '&*1etiCie 5ntre Biseri'+
8i Stat, '&n'e1ute 'a 8i d&u+ s&'iet+Ci distin'te, 'u s?ere de '&*1etenC+ 8i Ourisdi'Cie a1r&1iate9 Ln Evul *ediu,
Biseri'a 8i Statul, 'a 8i d&u+ s&'iet+Ci distin'te, nu au e7istat 1ur 8i si*1lu9 C&n?li'tul a ?&st 5ntre 'ele d&u+
61uteri: ale a'eleia8i s&'iet+Ci 8i t&'*ai 1entru a'est *&tiv au ?&st atIt de vi(ur&ase 8i de a'ute9 Cu 1rivire la
a'est lu'ru nu a e7istat ni'i & di?erenC+ 1ri*ar+ 5ntre estul 8i vestul 're8tin, indi?erent 'It ar ?i ?&st 'ursul a'tual
al eveni*entel&r 5n a'este d&u+ arii ale C&**&nAealt3-ului 're8tin9 >r&%le*a *aO&r+ era a'eia8i, 5n est 8i 5n
vest S 1r&%le*a unei 6s&'iet+Ci 're8tine,: a unui 6I*1eriu S?Int9: A ?&st natural 'a a'east+ 1r&%le*+ s+ ?ii ?&st
asu*at+ 'u ur(enC+ s1e'ial+ 5n di*ensiunea estului9 Ln est, 6s?Intul I*1eriu: a ?&st & realitate ?&r*ida%il+, 6un
?a1t tan(i%il 5n lu*ea a'tual+,: 5n ?ra4a lui Ja*es Br2'e, ti*1 'e 5n est era d&ar & idee 8i & 1retenCie9 @in vre*ea
lui C&nstantin ini*a i*1eriului era 5n C&nstantin&1&l 8i nu*ai era 5n ve'3iul &ra8 al R&*ei9 >&vestea
Bi4anCului a ?&st & '&ntinuare a ist&riei r&*ane9 Ln O''ident, &rdinea r&*an+ s-a de4inte(rat la & dat+ 1ri*ar+9
Ln est, a su1ravieCuit se'&le9 C3iar 8i 5n ve8*inte &rientale, Bi4anCul a '&ntinuat s+ ?ie 6L*1+r+Cia r&*anil&r,:
'3iar 1In+ la s?Ir8it9 >r&%le*a 1rin'i1al+ a Bi4anCului a ?&st 1r&%le*a 6R&*ei eterne9: T&at+ (reutatea
I*1eriului a ?&st si*Cit+ a'&l& *ai *ult de'It 5n O''ident9 A'est lu'ru a ?&st e7tre* de se*ni?i'ativ, adi'+,
t&ate 61r&%le*ele %i4antine: rea1ar 5n &''ident, 'u a'eia8i ur(enC+ 8i a'eia8i a*%i(uitate, i*ediat 'e I*1eriul a
?&st re'&nstruit a'&l& su% Car&l 'el Mare 8i su''es&rii s+i9 Car&l 'el Mare s-a 1rivit e sine 'a 8i un su''es&r
'uviin'i&s al lui C&nstantin 8i Iustinian9 >retenCiile 8i 1&liCele sale 5n 1r&%le*e reli(i&ase au ?&st a1r&a1e
identi'e 'u 'ele ale 'e4aril&r %i4antini9
S-a susCinut adesea '+ 5n Bi4anC, Biseri'a 8i-a 1redat 6li%ertatea: ei 5n *Iniile 'e4aril&r9 Siste*ul
%i4antin a ?&st der&(at&riu eti'3etat 'a 8i 6'e4ar&1a1ist,: 'u 1resu1unerea '+ L*1+ratul a ?&st '&ndu'+t&rul
a'tual al Biseri'ii, '3iar da'+ nu a ?&st ni'i&dat+ 5n'un&8tinCat '+ el este 'a1ul9 S-a s1us &dat+ '+ 5n Bi4anC
Biseri'a 1ur 8i si*1lu a 5n'etat s+ *ai e7iste, adi'+ s+ e7iste 'a 8i & 6instituCie inde1endent+: 8i a ?&st 1ra'ti'
redus+ la stadiul unui 6de1arta*ent reli(i&s al I*1eriului9: EvidenCa 'itat+ s1re susCinerea a'est&r a'u4e, la
1ri*a vedere, 1are a ?i a%undent+ 8i '&1le8it&are ?+r+ s+ trea'+ din'&l& de & e7a*inare *ai a1r&1iat+9 A'u4a de
6'e4ar&1a1is*: se *ai *enCine 5n'+ 5n anu*ite d&*enii9 Ea a ?&st e*?ati' res1ins+ de *ulCi studenCi
'&*1etenCi ai Bi4anCului 'a 8i & si*1l+ ne5nCele(ere, 'a 8i un ana'r&nis* tendenCi&s9 L*1+raCii erau '&ndu'+t&rii
S&'iet+Cii 're8tine, 5n 1r&%le*e reli(i&ase, dar nu au ?&st ni'i&dat+ '&ndu'+t&rii 1este Biseri'+9
,.
>&vestea Bi4anCului a ?&st & aventur+ 5n 1&liti'a 're8tin+9 Ea a ?&st ?+r+ su''es 8i 'el *ai 1r&%a%il un
eveni*ent ne?eri'it9 T&tu8i, tre%uie Oude'at 5n 1r&1rii ter*eni9
III
Iustinian a de'larat a'el 1rin'i1iu de %a4+ al siste*ului 1&liti' %i4antin 5n 1re?aCa la N&vela a Basea,
datat+ din "D *artie <,<)
6e7ist+ d&u+ daruri *aO&re 1e 'are @u*ne4eu le-a d+ruit &a*enil&r din *ila Sa 'ereas'+, 1re&Cia 8i aut&ritatea
i*1erial+ S 5ieros=ne 8i )asileiaS sacerdoti#m 8i im%eri#m9 @intre a'estea, 1ri*a 1rive8te lu'rurile du*ne4eie8tiX ulti*a
1re4idea4+ asu1ra a?a'eril&r &*ene8ti 8i are de (riO+ de ele9 >ur'er4Ind din a'eia8i surs+, a*%ele 5*1&d&%es' viaCa ur*+9
Ni*i' nu este de & i*1&rtanC+ *ai *are 1entru 5*1+raCi de'It de*nitatea 1re&Ciei, 1entru 'a ast?el 1re&Cii s+ se r&a(e 5n
s'3i*% 1entru ei9 A'u*, da'+ 'ineva nu are ni'i un ?el de 1ri3an+ 8i este 1lin de 5n'redere 5n s1re @u*ne4eu 8i altul
susCine 'u 'uvin'i&8ie 8i 'u dre1tate 5n &rdine 6'&**&nAealt3:-ul 5n'redinCat lui, va e7ista & anu*it+ ar*&nie sta%ilit+,
'are va ?urni4a 'eea 'e este nev&ie 1entru &a*eni9 >rin ur*are 8i n&i sunte* e7tre* de 1re&'u1aCi de adev+ratele d&'trine
ins1irate de @u*ne4eu 8i de de*nitatea 1re&Cil&r9 Sunte* '&nvin8i '+ da'+ 58i *enCin de*nitatea l&r, *ari %ene?i'ii v&r
1ur'ede de la @u*ne4eu asu1ra n&astr+ 8i v&* Cine 'u dre1tate 'eea 'e 1&sed+* a'u* 8i s1re ad+u(ire v&* 1r&'ura a'ele
lu'ruri 1e 'are nu le-a* asi(urat9 Un s?Ir8it ?eri'it 5n'&r&nea4+ t&tdeauna a'ele lu'ruri 'are au ?&st luate 5ntr-& *anier+
'uviin'i&as+, a''e1ta%ile lui @u*ne4eu9 A'esta este 'a4ul 'Ind s?intele 'an&ane sunt Cinute 'u 'redin'i&8ie, 'an&ane 'are
vin de la *+riCii A1&st&li, %ine'uvIntaCii *art&ri &'ulari 8i sluOit&ri al du*ne4eies'ului CuvInt, 1e 'are ei ni le-au tri*is
n&u+ 8i 1e 'are S?inCii >+rinCi le-au Cinut 8i e71li'at9:
A'esta a ?&st 5n a'ela8i ti*1 un su*ar 8i un 1r&(ra*9
Iustinian nu v&r%ea de Stat sau de Biseri'+9 El a v&r%it des1re d&u+ sluOiri sau des1re d&u+ a(enCii 'are
au ?&st sta%ilite 5n C&**&nAealt3-ul 're8tin9 Ele au ?&st nu*ite de a'eia8i aut&ritate du*ne4eias'+ 8i 1entru
a'ela8i s'&1 ulti*9 Ca 8i un 6dar du*ne4eies',: 1uterea i*1erial+, im%eri#m$ a ?&st 6inde1endent+: de 1re&Cie,
sacerdoti#m( T&tu8i a ?&st 6de1endent: de 8i 6su%&rd&nat: ei, a'elui s'&1 1entru 'are a ?&st du*ne4eie8te
sta%ilit9 A'est s'&1 a ?&st *enCinerea 'redin'i&as+ 8i 1r&*&varea adev+rului 're8tin9 Ast?el, 6I*1eriul: nu a
?&st su%&rd&nat ierar3iei, t&tu8i era su%&rd&nat Biseri'ii 'are a ?&st un 'ust&de nu*it du*ne4eie8te al adev+rului
're8tin9 Ln alte 'uvinte, 1uterea i*1erial+ a ?&st 6le(iti*+: nu*ai din#ntr#l Biseri'ii9 Ln &ri'e 'a4, a ?&st
su%&rd&nat+ esenCial 'redinCei 're8tine, ?iind le(at+ de 1&v+Cuirile 8i 5nde*nurile a1&st&lil&r 8i >+rinCil&r 8i 'u
1rivire la a'est lu'ru `li*itate: de ele9 Statutul le(al a L*1+ratului 5n C&**&nAealt3 de1indea de 1re4enCa 8i
in?luenCa sa 5n Biseri'+, su% dis'i1lina 8i d&'trina sa 'an&ni'+9 Im%eri#m a ?&st 5n a'ela8i ti*1 & aut&ritate 8i &
sluO%+9 Ter*enii a'estui servi'iu au ?&st 1u8i 5n re(ulile 8i re(ula*entele Biseri'ii9 Ln Our+*Intul s+u de
5n'&r&nare, L*1+ratul tre%uia s+ *+rturiseas'+ 'redinCa 're8tin+ 8i s+ ia un v&t de as'ultare ?aC+ de de'retele
Sin&adel&r E''lesiale9 A'estea nu erau & si*1l+ ?&r*alitate9 6Ort&d&7ia era s#%erna'ionalitatea Bi"an'#l#i$
ele*entul 1ri*ar al vieCii Statului 8i &a*enil&r: GI9 I9 S&F&l&vH9
L&'ul L*1+ratului 5n siste*ul %i4antin era 5nalt 8i a'la*at9 El era 5n'&r&nat 'u un 3al& de s1lend&are
te&reti'+9 Cere*&nialul 'urCii era %&(at 8i ela%&rat 8i era distin't & 'ere*&nie reli(i&as+, un ritual, a1r&a1e un
?el de 6Litur(3ie i*1erial+9: T&tu8i, 5*1+ratul nu era ni*i' *ai *ult de'It un lai'9 El avea & anu*it+ 1&4iCie 5n
Biseri'+ 8i & 1&4iCie destul de 1r&e*inent+ 8i 5nalt+9 T&tu8i era & 1&4iCie lai'+9 E7ista un &?i'iu s1e'ial 5n
Biseri'+ re4ervat lai'il&r9 L*1+raCii nu a1arCineau ierar3iei &%i8nuite a Biseri'ii9 Ei nu era 5n ni'i un ?el
6sluOit&rii CuvIntului 8i a tainel&r9: Un anu*it 'ara'ter 61re&Ces': le 1utea ?i atri%uit 8i 5ntradev+r a'est lu'ru a
?&st adese&ri a?ir*at 8i susCinut9 Ln &ri'e 'a4, era v&r%a de & 61re&Cie s1e'ial+: a 'leri'il&r9 Lntradev+r, L*1+ratul
era un *are de*nitar 5n Biseri'+, dar 5ntr-un sens s1e'ial, 'are nu este u8&r de de?init e7a't9 Indi?erent 'are a
?&st sensul &ri(inar al ritualului Ln'&r&n+rii I*1eriale S 8i se 1are '+ &ri(inal era de?init & 'ere*&nie stri't
6se'ular+:, 5n 'are '3iar 8i 1atriar3ul a'tiva 'a 8i un sluOit&r 'ivil S (radual s-a de4v&ltat 5ntr-un ritual sa'ru, un
sacramentale$ da'+ nu '3iar & 6tain+: &%i8nuit+, 5n s1e'ial atun'i 'Ind era '&*%inat+ 'u ritualul 6un(erii,: un
/
ritual e''lesiasti' distin't, '&n?erit de Biseri'+9 Ritualurile Ln'&r&n+rii I*1eriale '&nver( & '&n'e1Cie 5n
5ntre(i*e 6'&nsa'raCi&nal+: a 1uterii te*1&rale9 >r&%a%il, a'est a''ent 6te&'rati' a ?&st 8i *ai 1uterni' 5n
O''ident de'It 5n Bi4anC9 Este s1e'i?i' se*ni?i'ativ '+ ritualul in'ludea un Our+*Int s&le*n de a as'ulta 'u
'redin'i&8ie t&ate rInduielile Biseri'ii 8i *ai 1resus de &ri'e s+ 1+stre4e ne8tir%ite 'redinCa &rt&d&7+, 5n
'&n?&r*itate 'u S?intele S'ri1turi 8i rInduielile Sin&adel&r9
>un'tul 'ru'ial al 1r&%le*ei este 1retenCia rInduielil&r 6te*1&rale: 8i a 5ndat&riril&r l&r, 6de a ?i 're8tin:
8i de a 5nde1linii 5n '&n?&r*itate anu*ite dat&rii 're8tine 5n dre1tul 1r&1riu, 'a 8i 5ndat&rirea l&r 1r&1rie9
A'east+ 1retenCie i*1li'a & '&nvin(ere '+ 1ri*ar 6se'ularul: 5nsu8i a ?&st 5ntr-un sens, 6s?Int9: Lntr-& s&'ietate
're8tin+ ni*i' nu 1&ate ?i 6se'ular9: S-ar 1utea ar(u*enta '+ a'east+ 1retenCie a ?&st adesea li1sit+ de
sin'eritate, ni*i' *ai *ult de'It & *as'+ 1entru *&tivele 8i interesele lu*e8ti9 T&tu8i, este evident '+ 5n *ulte
*&tive S 8i ai'i ar tre%ui s+ a''entu+*, 5n t&ate situaCiile *aO&re 8i 'ru'iale S a'east+ 1retenCie a ?&st li1sit+ de
sin'eritate9 AtIt Iustinian 'It 8i Car&l 'el Mare S 1entru a 'ita 'ele *ai s1e'ta'ulare 'a4uri S au ?&st adIn'
sin'eri 5n 5n'er'area l&r de a ?i 6'&ndu'+t&ri 're8tini: 8i s+ 1r&nunCe 'au4a lui Hrist&s, avInd 5n vedere '+
1&liCele l&r erau des'3ise 'riti'is*ului9 S-a a?ir*at 5nde&%8te '+ dat&ria 5*1+ratului a ?&st s+ 6a1ere: 'redinCa
Biseri'ii, 1rin t&ate *iOl&a'ele dis1&ni%ile 'are 5i st+teau la dis1&4iCie, in'lusiv 6sa%ia,: dar *ai 5ntIi de t&ate
1rintr-& le(islaCie 'uviin'i&as+9 Lnt&tdeauna se 'rea & tensiune &ri de 'Ite &ri L*1+raCii Bi4antini 8i *ai 1resus de
&ri'e Iustinian a ?+'ut 'u *ai *ulte &'a4ii9 Ln 1rin'i1iu, a'est lu'ru nu a ?&st 1este '&*1etenCa l&r 'uviin'i&as+9
Nu erau interesaCi ni'i 61uritatea: 'redinCei: 8i ni'i stri'teCea 'an&anel&r, a'estea ?iind 6& 1r&%le*+ 1ur
'leri'al+9: L*1+raCil&r tre%uia s+ le 1ese de 6drea1ta 'redinC+: a 1&1ulaCiei9 Nu le era inter4is s+ ai%+ 1r&1riile
l&r '&nvin(eri te&l&(i'e9 @a'+ dre1tul la & de'i4ie ?&r*al+ 5n 1r&%le*e de 'redinC+ 8i dis'i1lin+ a1arCinea
1re&Ci*ii S 8i a'est dre1t nu a ?&st ni'i&dat+ '&ntestat 8i res1ins S dre1tul de a ?i 1re&'u1aCi 'u 1r&%le*e
d&'trinare nu 1utea ?i ne(at ni'i unui lai', ni'i *+'ar dre1tul de a e71ri*a '&nvin(eri reli(i&ase, 5n s1e'ial 5n
1eri&ade de '&n?u4ie 8i '&n?li't d&'trinar9 Evident, L*1+raCii 58i 1uteau ridi'a v&'ea *ai 1uterni' 8i *ai
i*1resi&nant de'It &ri'ine alt'ineva 8i s+-8i ?&l&seas'+ 61uterea: l&r G%otestasH 'u s'&1ul de a susCine a'ele
'&nvin(eri 1e 'are le 1uteau susCine, 5n sin'eritate de1lin+ 8i 1e 'ele 'are 'redeau a ?i &rt&d&7e9 T&tu8i '3iar 8i 5n
a'est 'a4 L*1+raCii tre%uiau s+ a'Ci&ne4e 1rin ni8te 'anale 1&trivite9 Ei tre%uiau s+-8i i*1un+ v&inCa sau (Indirea
1este ierar3ia Biseri'ii, lu'ru 'are au 5n'er'at s+-l ?a'+ nu &dat+ 'i de *ai *ulte &ri, ?&l&sind une&ri vi&lenCa
une&ri a*eninC+rile sau alte&ri *et&de &%ie'Ci&nale9 F&r*a le(al+ 8i 'an&ni'+ tre%uia s+ ?ie &%servat+ 5n &ri'e
'a49 A a'Ci&na 5n 1r&%le*e reli(i&ase ?+r+ a'&rdul 8i '&n'urenCa 1re&Ci*ii a ?&st evident #lta viresBul 1uterii
I*1eriale, din'&l& de & '&*1etenC+ 'uviin'i&as+9 A%u4urile ?la(rante a Ce4aril&r Bi4antini nu tre%uie i(n&rate9
>e de alt+ 1arte, este evident '+ 5n ni'i un 'a4 5*1+raCii nu a ?&st 1lini de su''es atun'i 'Ind au 5n'er'at s+
*ear(+ 5*1&triva 'redinCei Biseri'ii9 Biseri'a 5n Bi4anC a ?&st destul de 1uterni'+ s+ re4iste 1resiunii I*1eriale9
L*1+raCii au (re8it 5n a i*1une asu1ra Biseri'ii un '&*1r&*is 'u arienii, & re'&n'iliere 1re*atur+ 'u
*&n&?i4iCii, i'&n&'las*ul 8i la & dat+ *ai tIr4ie, & 6reuniune: a*%i(u+ 'u R&*a)
6Ni*i' nu era *ai ?als de'It a'u4a de Ce4ar&1a1is* 'are este adus+ 5*1&triva Biseri'ii Bi4antine S a'u4a '+
Biseri'a a '&n?erit & as'ultare servil+ &rdinel&r L*1+ratului '3iar 8i 5n s?era reli(i&as+9 Este adev+rat '+ L*1+ratul era
5nt&tdeauna 1re&'u1at 'u a?a'erile e''lesialeX el se str+duia s+ *enCin+ sau s+ i*1un+ unitatea d&(*ati'+, dar 1retenCiile
lui nu erau 5nt&tdeauna re'un&s'ute 'u su1unere9 Lntradev+r, Bi4antinii au devenit &%i8nuiCi 'u idea '+ & &1&4iCie
&r(ani4at+ 5n ?aCa v&inCei i*1eriale 5n 1r&%le*e reli(i&ase era n&r*al+ 8i le(iti*+999 F+r+ ni'i & sus1i'iune 1arad&7al+
ist&ria reli(i&as+ a Bi4anCului 1&ate ?i re1re4entat+ 'a 8i un '&n?li't 5ntre Biseri'+ 8i Stat, un '&n?li't din 'are Biseri'a a
ie8it indis'uta%il 5nvin(+t&are9 GHenr2 Gr\(&ireH9
Este dis'uta%il da'+, 5n 'ursul ti*1ului, in?luenCa a'tual+ 8i 1resti(iul Biseri'ii 5n Bi4anC au 'res'ut9 Ln
le(+tur+ 'u a'easta, E%anagoga$ un d&'u*ent '&nstitutiv al s?Ir8itului 'elui de al n&u+lea se'&l este
se*ni?i'ativ 8i instru'tiv9 Se 1are '+ a1arent nu a ?&st ni*i' *ai *ult de'It & s'3iC+, 'are nu a ?&st 1r&*ul(at+
ni'i&dat+ &?i'ial9 S'3iCa a ?&st 1r&%a%il 1re(+tit+ de F&tie, ?ai*&sul 1atriar39 Anu*ite 1r&1&rCii ale
/"
d&'u*entului au ?&st in'&r1&rate 5n '&*1ilaCiile le(ale de *ai tIr4iu 8i au 1ri*it & 'ir'ulaCie lar(+9 Ln &ri'e 'a4,
d&'u*entul re?le'ta '&n'e1Cia 'urent+ a unei relaCii n&r*ale 5ntre L*1+rat 8i ierar3ie, 5*1+rat 'are la a'el ti*1
d&*ina9 >rin'i1alul *&tiv a ?&st a'ela8i 'a 8i 5n Iustinian9 A'u* a ?&st ela%&rat 'u *ai *are 1re'i4ie 8i e*?a4+9
Adunarea '&nstitutiv+, %oliteia$ este '&*1us+ din 'Iteva 1+rCii 8i *e*%rii9 @intre a'e8tia 'ei *ai
i*1&rtanCi 8i *ai ne'esari sunt 5*1+ratul 8i 1atriar3ul9 E7ist+ un 1aralelis* evident 5ntre a'este d&u+ 1uteri9
>a'ea 8i 1r&s1eritatea &a*enil&r de1ind de a'&rdul 8i unani*itatea 5ntre 1uterea i*1erial+ 8i 1re&Ci*e9
L*1+ratul este '&ndu'+t&rul su1re*9 T&tu8i, s'&1ul '&ndu'erii i*1eriale era %ene?i'enCa, e#ergesia( Este & idee
ve'3e, *&8tenit+ din ?il&s&?ia 1&liti'+ elen+9 Ln '&ndu'erea sa L*1+ratul tre%uia s+ 5*1uterni'eas'+ OustiCia9
L*1+ratul tre%uia s+ ?ie %ine instruit 5n d&'trinele 'redinCei 8i s+ ?ie evlavi&s9 El tre%uia s+ a1ere 8i s+ 1r&nunCe
5nv+C+turile s'ri1turii 8i a sin&adel&r9 >rin'i1ala sa dat&rie era s+ asi(ure 1a'ea 8i ?eri'irea 1entru su?letul 8i
tru1ul su%ie'Cil&r s+i9 L&'ul 1atriar3ului nu este 'u ni*i' *ai 1reO&s9 TPatriar5#l este #n c5i% vi# +i animat al
l#i !ristos(2 Ln t&ate 'uvintele 8i ?a1tele el tre%uie s+ 'aute adev+rul9 El tre%uie s+ ?ie r+sti(nit ?aC+ de lu*e 8i s+
?ie viu 5n Hrist&s9 Cel&r ne'redin'i&8i el tre%uie s+ le ?ie un e7e*1lu 1rin s?inCenia vieCii sale9 El tre%uie s+ se
str+duias'+ s+ adu'+ 5na1&i ereti'ii 5n Car'ul adev+ratei Biseri'i9 El tre%uie s+ ?ie dre1t 8i i*1arCial ?aC+ de &ri'e
&*9 Ln ?aCa 5*1+ratului el tre%uia s+ v&r%eas'+ ?+r+ ni'i & ru8ine 5n a1+rarea dre1tei 'redinCe9 Nu*ai 1atriar3ului
5i este dat+ aut&ritatea de a inter1reta rInduielile 1+rinCil&r 8i el tre%uie s+ '&ndu'+ 1unerea 5n 1ra'ti'+ a ?a1tel&r
l&r9 Bine5nCeles, a'easta ar ?i un ta%l&u ideali4at9 Realitatea a'tual+ a ?&st *ult *ai 5ntune'at+ 8i *ai a*%i(u+9
L*1+raCii au ?&st 5nt&tdeauna 'a1a%ili s+ in?luenCe4e ale(erea 1atriar3il&r 8i s+ aranOe4e 1rin di?erite *iOl&a'e 8i
*anevre de1&4iCia 'andidaCil&r ne1&triviCi la tr&n9 >e de alt+ 1arte, 1atriar3ii aveau a*1le resurse 5n
eventualitatea unei re4istenCe 5n ?aCa 1uterii i*1eriale dintre 'are sus1endarea 8i e7'&*uni'area nu au ?&st dintre
'ele *ai nese*ni?i'ative9 T&tu8i, *&delul ideal, du1+ 'u* a ?&st el 1&rtreti4at 5n E%anagoga 8i altundeva, nu a
?&st ni'i&dat+ uitat9 6Cea *ai se*ni?i'ativ+ te&rie a ?&st 'ea a E%anagogii, >atriar3ul 8i L*1+ratul, 'a 8i aliaCi nu
8i 'a rivali, lu'ru esenCial 1entru 1r&s1eritatea 1&liCel&r de '&ndu'ere a estului r&*an S a*%ele 1+rCi ale unui
sin(ur &r(anis*: GN&r*an H9 Ba2nesH9
Te&ria unui 6(uvern dual: 5ntr-un sin(ur '&**&nAealt3 a ?&st 5n de &%8te a''e1tat+ 5n Evul *ediu, atIt
5n este 'It 8i 5n vest9 Te&ria a avut versiuni di?erite 8i diver(ente9 Era tre'utul '&*un al a*%el&r 1artide
'&*1etitive 5n vest, CurCiali8tii 8i I*1eriali8tii, 1a1alitatea 8i S?Intul I*1eriu9 Biseri'a a ?&st vi't&ri&as+ 5n lu1ta
ei 'u I*1eriul 5n &''ident9 Era t&tu8i & vi't&rie 1re'ar+9 Sensul lui Can&ssa a ?&st a*%i(uu9 >retenCiile te&'rati'e
ale I*1eriului au ?&st 5nvinse9 >e sa'r+ lun(+, a'easta a dus la & 6se'ulari4are: a'ut+ a 1uterii te*1&rale 5n
S&'ietatea O''idental+9 A a1+rut & s&'ietate 1ur 6se'ular+,: 1entru 1ri*a dat+ 5n ist&ria 're8tin+9 Ln
'&n?&r*itate, s&'ietatea 6du3&vni'eas'+,: Biseri'a, a ?&st de1lin 6'leri'ali4at+9: Tensiunile nu sau di*inuat,
ni'i nu s-au 5*%lIn4it sau 'al*at9 Misiunea 6te&'rati'+: a Biseri'i a ?&st (rav redus+ 8i '&*1r&*is+9 Unitatea
C&**&nAealt3-ului 're8tin a ?&st ?rInt+9 Ln &rient, Biseri'a nu a avut ni'i & vi't&rie s1e'la'ular+ ?aC+ de
I*1eriu9 I*1a'tul 1uterii i*1eriale 1e 1r&%le*ele e''lesiale au ?&st a1+s+t&are 8i de *ulte &ri detri*entele9
T&tu8i, 5n 'iuda tutur&r a%u4uril&r 8i e8e'uril&r i*1eriale, C&**&nAeat3-ulul Bi4antin 8i-a *enCinut 1In+ la
?inal 'ara'terul 6'&nse'raCi&nal: 're8tin9 CredinCa 8i su1unerea ?aC+ de stat nu au ?&st ni'i&dat+ div&rCate sau
se1arate una de alta9 Bi4anCul a '+4ut 'a 8i & L*1+r+Cie 're8tin+, su% 1&vara (r&a4ni'ei ei 1retenCii9
IV
M&na3is*ul a ?&st, 5n *are *+sur+, & 5n'er'are de a evada de 1r&%le*a i*1erial+9 >eri&ada lu1tei
a*are 5ntre Biseri'+ 8i I*1eriu, su% 'e4arii ariani4at&ri din se'&lul al 1atrulea, a ?&st dease*enea 8i 1eri&ada
e7tensiunii *&na3ale9 A ?&st un ?el de n&u 8i i*1resi&nant 6e7&d9: I*1eriul a 1rivit 5nt&tdeauna a'est 6e7&d,:
4%&rul 5n de8ert, 'a 8i & a*eninCare a 1retenCiil&r sale 8i a 5nse8i e7istenCei lui, din ti*1urile S?Intului Atanasie
la 'ruda 1erse'uCie a *&na3il&r de L*1+raCii i'&n&'la8ti9 S-a su(erat de *ulte &ri '+ &a*enii 1+r+seau 6lu*ea:
1ur 8i si*1lu 1entru a s'+1a de (reutatea vieCii s&'iale, 'u t&ate dat&riile 8i &%li(aCiile ei9 Este (reu de v+4ut 'u*
/!
viaCa 5n s+l%+ti'ie 1utea ?i 6u8&ar+: 8i 6la7+9: Era 5ntradev+r & viaC+ (rea, 'u 1r&1riile (re8eli 8i 1eri'&le9 Este
adev+rat '+ 5n O''ident la a'el ti*1 &rdinea r&*an+ se de4*e*%ra a?lIndu-se 5ntr-un (rav 1eri'&l 8i 1arCial
distrus+ de inva4ii %ar%are9 Fri'i 8i te*eri a1&'ali1ti'e au 1+truns 5n ini*ile *ult&ra, & a8te1tare a unui s?Ir8it
i*inent al ist&riei9 T&tu8i, nu (+si* *ulte din a'este ur*e de ?ri'+ a1&'ali1ti'+ 8i s'rierile >+rinCil&r de8ertului9
M&tivele l&r 1entru de4ertare erau destul de di?erite9 Ln est, unde a a1+rut *i8'area *&na3al+, I*1eriul 're8tin
era 5n 1r&'es de 're8tere9 Ln 'iuda tutur&r a*%i(uit+Cil&r 8i neaOunsuril&r, era 5n'+ & 1riveli8te i*1resi&nant+9
@u1+ atIt de *ulte de'ade de su?erinCe 8i 1erse'uCii, 6a'east+ lu*e: 1+rea a ?i des'3is+ 1entru 'u'erirea
're8tin+9 >r&s1e'tiva su''esului era lu*in&as+9 Cei 'are au ?u(it 5n 1ustie nu au 5*1+rt+8it a'este a8te1t+ri9 Ei nu
aveau ni'i un ?el de 5n'redere 5n 6i*1eriul 5n're8tinat9: Ei erau ne5n're4+t&ri ?aC+ de t&ate 65n'er'+rile 8i
1r&*&v+rile 're8tine ale i*1eriului9: Ei 1+r+seau L*1+r+Cia lu*eas'+, indi?erent 'It de *ult ar ?i ?&st ea de
65n're8tinat+,: 'u s'&1ul de a '&nstrui adev+rata 5*1+r+Cie a lui Hrist&s 5n n&ul 1+*Int al 1r&*isiunii, 6din'&l&
de 1&rCi,: 5n de8ert9 Ei au ?u(it nu atIt de *ult de de4astrele lu*ii, 'It de *ult de 6(riOile lu*e8ti,: de le(+turile
'u lu*ea, '3iar 8i su% stindardul lui Hrist&s, de 1r&s1eritatea 8i se'uritatea lu*ii9
SIr(uinCele *&na3ale nu erau & '+utare du1+ 6e7tra&rdinar: sau ?a1te 8i 5*1liniri 6su1ra&*ene8ti9:
A''entul as'eti' esenCial, 'el 1uCin 5n stadiul 1ri*ar al de4v&lt+rii, nu '&nsta 5n a lua v&turi 6s1e'iale: sau
6e7'e1Ci&nale:, 'i *ai *ult de a du'e la 5nde1linire a'ele v&turi '&*une 8i esenCiale, 1e 'are le-a luat ?ie'are
're8tin la %&te49 M&na3is*ul 5nse*na *ai 5ntIi de &ri'e 6renunCare,: & renunCare t&tal+ la 6a'east+ lu*e,: 'u
t&at+ 1ati*a 8i 1&*1a ei9 T&Ci 're8tinii tre%uiau s+ renunCe la 6lu*e: 8i s+ 1lede4e & l&ialitate nedivi4at+
sin(urului @&*n, Iisus Hrist&s9 Lntradev+r, ?ie'are 're8tin 58i lua de ?a1t v&tul s+u de su1unere t&tal+ la iniCierea
lui 're8tin+9 Este 'It se 1&ate de se*ni?i'ativ '+ *+rturisirea *&na3al+, atun'i 'Ind a ?&st 5n 'ele din ur*+
sta%ilit+, a ?&st sta%ilit+ t&'*ai 1e %a4a ritualului %a1tis*al 8i *+rturisirea 're8tin+ a 5n'e1ut a ?i 1rivit+ 'a 8i un
?el de 6al d&ilea %&te49: @a'+ era & '+utare de 6des+vIr8ire: 5n nev&inCele *&na3ale, 6des+vIr8irea: nu a ?&st
1rivit+ 'a 8i 'eva 61arti'ular: sau &1Ci&nal, 'i 'a 8i un *&d de viaC+ &%li(at&riu9 @a'+ era un 6ri(&ris*,: a'est
ri(&ris* 1utea 1retinde 1entru sine aut&ritatea Evan(3eliei9
Este dease*enea se*ni?i'ativ ?a1tul '+, 5n'+ de la 5n'e1ut, a''entul 1rin'i1al 5n v&tul *&na3al a ?&st
1lasat 1e renunCarea 6s&'ial+9: N&vi'ele tre%uia s+ renunCe la lu*e, s+ devin+ un str+in 8i un 1elerin, un str+in 5n
a'east+ lu*e, 5n t&ate &ra8ele 1+*Inte8ti, la ?el 'u* 8i Biseri'a era d&ar & 6str+in+: 5n &ra8ul 1+*Intes',
%ario#sa 1e 1+*Int9 Evident, a'easta a ?&st & '&n?ir*are a v&turil&r %a1tis*ale '&*une9 Lntradev+r, t&Ci
're8tinii se 1resu1unea '+ renunCau la lu*e 8i s+ l&'uias'+ 5n ea 'a 8i str+ini9 A'easta nu i*1li'a un dis1reC ?aC+
de lu*e9 Evident, a'easta a ?&st & '&nvin(ere a v&turil&r '&*une %a1tis*ale9 >re'e1tul 1utea ?i '&nstruit 'a 8i &
'3e*are la re?&r*a 8i *Intuirea lu*ii9 S?Intul Vasile 'el Mare, 1ri*ul le(islat&r al *&na3is*ului &riental, a
?&st dis1erat 1re&'u1at 'u 1r&%le*a re'&nstru'Ciei s&'iale9 El 1rivea 'u & te*ere (rav+ 1r&'esul de4inte(r+rii
s&'iale, 'are a ?&st atIt de evident a(ravat 5n vre*ea sa9 C3e*area sa la ?&r*area '&*unit+Cil&r *&na3ale a ?&st
de ?a1t, & 5n'er'are de a rea1rinde du3ul *utualit+Cii 5ntr-& lu*e 'are se 1are '+ 8i-a 1ierdut &ri'e ?el de ?&rC+ de
'&e4iune 8i &ri'e ?el de res1&nsa%ilitate s&'ial+9 A'u*, 're8tinii tre%uiau s+ dea d&vada unei n&i s&'iet+Ci, 'u
s'&1ul de a '&ntra%alansa tendinCele distri%utive ale e1&'ii9 S?Intul Vasile a ?&st 1uterni' 5n '&nvin(erea sa '+
&*ul era esenCial & ?iinC+ s&'ial+ sau 61&liti'+,: nu una s&litar+ S "oon oinonion( El 1utea 5nv+Ca a'estea atIt
din s'ri1tur+ 'It 8i din Arist&tel9 S&'ietatea 1re4ent+ a ?&st '&nstruit+ 1e & te*elie (re8it+9 C&nse'vent, tre%uia
s+ ne retra(e* sau s+ renunC+* la lu*e9 @u1+ S?Intul Vasile, un &* tre%uia s+ ?ie & 1ers&an+ 6?+r+ a'&1eri8: 5n
a'east+ lu*e, aoios$ sin(ura sa 'as+ era Biseri'a9 El tre%uia s+ iese a?ar+ sau s+ ?ie s'&s a?ar+ din t&ate
stru'turile s&'iale e7istente S ?a*ilie, &ra8, I*1eriu9 El tre%uia s+ rene(e t&ate &rdinile lu*ii, s+ renunCe la t&ate
le(+turile 8i &%li(aCiile9 El tre%uia s+ 5n'ea1+ din n&u9 Ulti*ul &%i'ei sau re(ul+ de a s'3i*%a nu*ele la luarea
v&turil&r a ?&st un si*%&l s1e'ta'ular al ru1erii sale radi'ale 'u viaCa de *ai 5nainte9 M&na3ii 1+r+ses'
s&'ietatea a'estei lu*i 'u s'&1ul de a se al+tura unei alte s&'iet+Ci sau de a a'tuali4a 5ntr-& unitate de1lin+ ?a1tul
'+ sunt *e*%rii 5ntr-& alt+ '&*unitate, 'are este Biseri'a9 F&r*a d&*inant+ de *&na3is* era 'ea 6'en&%iti'+,:
viaCa 5n '&*un9 ViaCa s&litar+ 1&ate ?i l+udat+ 'a 8i & e7'e1Cie 1entru 'Iteva 1ers&ane 1arti'ulare, dar a ?&st
/,
?&arte des'uraOat+ 'a 8i & re(ul+ '&*un+9 A''entul 1rin'i1al '+dea 1e as'ultare, 1e 1le'area v&inCei9
6C&*unitatea: a ?&st 5nt&tdeauna 1rivit+ 'a 8i & *anier+ n&r*al+ 8i *ai ade'vat+ a vieCii as'eti'e9 O *+n+stire
5nse*na '&&1erare, 6un tru1,: & *i'+ Biseri'+9 C3iar 8i ere*iCii nu tr+iau de &%i'ei sin(uri, 'i 5n '&l&nii
s1e'iale, su% '&ndu'erea unui '&ndu'+t&r sau (3id s1e'ial9 A'est 'ara'ter '&*unal al *&na3is*ului a ?&st
1uterni' re-a''entuat de S?9 Te&d&r Studitul, *arele re?&r*at&r al *&na3is*ului %i4antin G#<.-$!DH9 S?Intul
Te&d&r a insistat '+ nu a e7istat ni'i un ?el de 1&run'+ a vieCii s&litare 5n Evan(3elie9 @&*nul 5nsu8i a tr+it 5ntr-&
'&*unitate 'u u'eni'ii S+i9 Cre8tinii nu sunt indivi4i inde1endenCi, 'i ?raCi, *e*%rii ai tru1ului lui Hrist&s9 Mai
*ult, nu*ai 5n '&*unitate 1&t ?i de4v&ltate 8i 1ra'ti'ate ade'vat virtuCile 're8tine ale *il&steniei 8i as'ult+rii9
Ast?el, *&na3ii 1+r+seau lu*ea 1entru a '&nstrui, 1e s&lul vir(in al de8ertului, & N&u+ S&'ietate, 1entru
a &r(ani4a a'&l&, du1+ M&del Evan(3eli', adev+rata '&*unitate 're8tin+9 M&na3is*ul 1ri*ar nu a ?&st &
instituCie e''lesial+9 Era & *i8'are s1&ntan+, un a't s1&ntan9 A ?&st dease*enea distin't o mi+care laic9 Luarea
s?intel&r v&turi a ?&st de?initiv des'uraOat+, 'u e7'e1Cia v&turil&r su1eri&ril&r 8i '3iar stareCii au ?&st adesea lai'i9
Ln ti*1urile 1ri*are, 1re&Cii de *ir din ve'in+tate au ?&st invitaCi s+ '&ndu'+ servi'iile '&*unit+Cii sau da'+ nu
s+ asiste la sluO%ele Biseri'ii de du*ini'a9 Statul *&na3al s-a distins 'lar de 'el 'leri'9 6>re&Cia: a devenit &
de*nitate 8i & aut&ritate 8i a ?&st 1rivit+ 'a ?iind 'u (reu '&*1ati%il+ 'u viaCa as'ult+rii 8i 1&'+inCei, 'are a stat
la *ie4ul 8i 5n ini*a e7istenCei *&na3ale9 Anu*ite '&n'esiuni au ?&st ?+'ute, &ri8i'u*, din n&u, dar *ai *ult
relu'tant9 >e de-a 5ntre(ul, 5n est *&na3is*ul 8i-a 1+strat 'ara'terul lai' 1In+ ast+4i9 Ln '&*unit+Cile de la
Muntele At3&s, a'east+ r+*+8iC+ ulti*+ a ve'3iului re(i* *&na3al, nu*ai 'ICiva au dre1turile de '&ndu'ere 8i
'a 8i & re(ul+ ni'i nu tre%uie s+ le rIvneas'+9 A'est lu'ru este ?&arte se*ni?i'ativ9 M&na3is*ul a tr+it distin'Cia
1ri*ar+ 5ntre 'leri'ii 8i lai'ii din Biseri'+9 A ?&st & &rdine 1arti'ular+ 5n 'el *ai de1lin ?el9
M+n+stirile erau 5n a'ela8i ti*1 '&*unit+Ci ad&rat&are 8i e'3i1e de *un'+9 M&na3is*ul a 'reat &
6te&l&(ie s1e'ial+ a *un'ii,: '3iar 8i a *un'ii *anuale 5n 1rivat9 Mun'a nu a ?&st 5n ni'i un ?el un ele*ent
su%sidar sau se'undar al vieCii *&na3ale9 Li a1arCinea 1r&1riei e7istenCe9 6Lenea: era 1rivit+ 'a 8i un vi'iu
instin'tiv 8i (rav, distru'tiv du3&vni'e8te9 O*ul a ?&st 'reat 1entru *un'+9 Mun'a nu tre%uia s+ ?ie e(&ist+9
Tre%uia s+ *un'i* 1entru s'&1ul 8i %ene?i'iu '&*un 8i 5n s1e'ial s+ ?i* 'a1a%ili s+ aOut+* 1e 'ei nev&ia8i9
@u1+ 'u* a a?ir*at S?Intul Vasile, 61rin *un'+ s'&1ul a8e4at 5n ?aCa tutur&r este aOut&rarea nev&ia8il&r, nu
asi(urarea 1r&1riei ne'esit+Ci: GReg#lae f#isi#s tractate$ /!H9 Mun'a tre%uia s+ ?ie & e71resie a s&lidarit+Cii
s&'iale, la ?el de %ine 'a 8i & %a4+ 1entru sluOirea 8i *il&stenia s&'ial+9 @e la S?Intul Vasile 1rin'i1iul a ?&st
1reluat de Benedi't de Nursia9 @ar deOa S?Intul >a3&*ie, 1ri*ul 1r&*&t&r al *&na3is*ului 'en&%iti' 5n E(i1t,
1redi'a 6Evan(3elia *un'ii '&ntinue: G1entru a ?&l&sii ?ra4a re(retatului e1is'&1 Kennet3 Kir'FH9 Ceno)i#B#l
s+u la Ta%ennisi a ?&st '&n'&*itent & a8e4are, un '&le(iu 8i da'+ a* 1utea s1une 6un la(+r de *un'+9: >e de
alt+ 1arte, '&*unitatea sa de *un'+ era 5n 1rin'i1iu, & 6s&'ietate n&n-a'3i4itv+9: Unul dintre 1rin'i1alele v&turi
*&na3ale era ne(area '&*1let+ a tutur&r 1&sesiunil&r, nu nu*ai & si*1l+ 1r&*isiune a s+r+'iei9 Nu e7ista ni'i
un ?el de l&' 1entru ni'i un ?el de 61r&1rietate 1rivat+: 5n viaCa unui *&na3 'en&%iti'9 A'east+ re(ul+ a ?&st de
*ulte &ri a''entuat+ 'u ri(iditate9 M&na3ii nu tre%uiau s+ ai%+ ni'i *+'ar d&rinCe 1rivate9 @u3ul 61r&1riet+Cii: a
?&st 1uterni' res1ins 'a 8i r+d+'ina ulti*+ a '&ru1Ciei din viaCa u*an+9 S?Intul I&an Hris&st&* 1rivea
61r&1rietatea 1rivat+: 'a 8i r+d+'ina tutur&r relel&r s&'iale9 @istin'Cie re'e dintre 6'e este al *eu: 8i 6'eea 'e
este al t+u: era, 5n &1inia sa, destul de in'&*1ati%il+ 'u *&delul unei ?r+Ciet+Ci iu%it&are, din 'Ite se 1&ate vedea
5n a 1atra Evan(3elie9 El 1utea ad+u(a 5n a'est *&*ent 8i aut&ritatea lui Ci'er&) n#llam a#tem %rivata nat#ra(
Lntradev+r, 1entru S?Intul I&an, 61r&1rietatea: a ?&st invenCia ti'+l&as+ a &*ului, ea nu re1re4int+ 8i intenCia lui
@u*ne4eu9 El era (at+ s+ i*1un+ asu1ra 5ntre(ii lu*i dis'i1lina ri(id+ *&na3al+ a 6n&n-1&sesiunii: 8i as'ult+rii
de dra(ul eli%er+rii lu*ii9 Ln &1inia sa, *+n+stirile se1arate ar tre%ui s+ e7iste a'u*, 1entru 'a 5ntr-& 4i 5ntrea(a
lu*e s+ devin+ ase*enea unei *+n+stiri9
@u1+ 'u* %ine s-a s1us *ai re'ent, 6*&na3is*ul a ?&st & rea'Cie instin'tiv+ a du3ului 're8tin 5*1&triva
re'&n'ilierii er&nate 'u vea'ul de a'u* 1e 'are '&nversiunea i*1eriului ar ?i 1utut-& Ousti?i'a: G>_re L&uis
B&u2erH9 A'easta ?&st un vi(ur&s adu'+t&r a*inte a 6nelu*es'ului: Biseri'ii 're8tine9 A ?&st dease*enea &
//
1r&v&'are 1uterni'+ i*1eriului 're8tin, 'are atun'i se a?la 5n 1r&'esul '&nstru'Ciei9 A'est lu'ru nu se 1utea
5nde1linii ?+r+ & reali1ire9 C&n'esiuni '&nsidera%ile tre%uiau ?+'ute9 M+n+stirile, 'a 8i re(ul+ erau s'utite de
ta7are 8i li s-au '&n?erit nu*er&ase i*unit+Ci9 Ln 1ra'ti'+, a'este 1rivile(ii au dus la & se'ulari4are a'ut+ a
*&na3is*ului9 Ori(inal ele au 5nse*nat & re'un&a8tere, (arantat+ '3iar nev&it, a unei 6e7tra-terit&rialit+Ci:
*&na3ale9 >e de alt+ 1arte, *ulte *+n+stiri au ?&st s'utite 'an&ni' de Ourisdi'Cia e1is'&1il&r l&'ali9 Ln ti*1ul
'&ntr&versei i'&n&'laste, inde1endenCa *&na3is*ului s-a *ani?estat '&n8tient 5n Bi4anC9 >In+ la s?Ir8itul
Bi4anCului, *&na3is*ul a '&ntinuat 'a 8i un &rdin s&'ial 1arti'ular, 5n tensiune '&ntinu+ 8i 1er1etu+ 'u i*1eriul9
Evident, *&na3is*ul a'tual nu a aOuns ni'i&dat+ la nivelul 1rin'i1il&r 8i standardel&r lui9 A'east+
se*ni?i'aCie ist&ri'+ st+ t&'*ai 5n 1rin'i1iile lui9 La ?el 'a 8i 5n i*1eriul 1+(In unde Biseri'a era un ?el de
6*i8'are de re4istenC+,: mona5ism#l era #n fel de Tmi+care de re"isten'2 3n societatea cre+tin(
V
Ln N&ul Testa*ent 'uvIntul 6Biseri'+,: elesia$ a ?&st ?&l&sit 5n d&u+ sensuri di?erite9 >e de & 1arte,
den&ta O sin(ur+ Biseri'+, Biseri'a 'at&li'+ 8i universal+, & sin(ur+ *are '&*unitate a tutur&r 'redin'i&8il&r,
uniCi 65n Hrist&s9: Era & ?&l&sinC+ te&l&(i'+ 8i d&(*ati'+ a ter*enului9 >e de alt+ 1arte, ter*enul, ?&l&sit la
1lural, den&ta '&*unit+Cile 're8tine l&'ale sau '&n(re(aCiile 're8tine din l&'uri 1arti'ulare9 Era un sens
des'ri1tiv al 'uvIntului9 Fire'are '&*unitate l&'al+ sau Biseri'+ era 5ntr-un anu*e sens su?i'ent+ 1rin sine 8i
inde1endent+9 Era & unitate 1ri*ar+ sau un sin(ur ele*ent al 5ntre(ii stru'turi e''lesiale9 Era t&'*ai Biseri'a
5ntr-& anu*it+ l&'alitate, Biserica a?lat+ 5n 61ere(rinare,: %aroio#sa$ din a'est sau a'el &ra89 Avea 5n sine
1lin+tatea vieCii sa'ra*entale9 L8i avea 1r&1ria sluOire9 Se 1&ate a?ir*a 'u *ult+ 'ertitudine la 5n'e1utul 'elui de
al d&ilea se'&l, 'el 1uCin, ?ie'are '&*unitate l&'al+ era '&ndus+ de 1r&1riul e1is'&1, e%isco%os( El a ?&st
1rin'i1alul 8i 1r&%a%il e7'lusiv, sluOit&rul tutur&r tainel&r Biseri'ii sale, 1entru tur*a sa9 @re1turile sale 5n
1r&1ria '&*unitate au ?&st re'un&s'ute de t&at+ lu*ea 8i e(alitatea tutur&r e1is'&1il&r l&'ali a ?&st 5n8tiinCat+9
A'esta este 5n'+ un 1rin'i1iu 1ri*ar al dre1tului 'an&ni' 'at&li'9 Unitatea tutur&r '&*unit+Cil&r l&'ale a ?&st
5nde&%8te 5n8tiinCat+, 'a 8i un arti'&l de 'redinC+9 T&ate Biseri'ile l&'ale, indi?erent 'It de 5*1+rCite 8i de
dis1ersate 5n a'east+ lu*e, la ?el 'a ni8te insule 5ntr-& *are 5nv&l%urat+, erau esenCial & sin(ur+ %iseri'+ 'at&li'+,
mia elesia cat5olie( A'easta a ?&st *ai 5ntIi de &ri'e 6unitatea de 'redinC+: 8i 6unitatea tainel&r,: *+rturisit+
de 5n8tiinCare 8i re'un&s'ut+ *utual, 5n le(+tura iu%irii9 C&*unit+Cile l&'ale se a?lau 5ntr-un inter'urs sta%il, 5n
'&n?&r*itate 'u 'ir'u*stanCele9 Uni'itatea Biseri'ii a ?&st 1uterni' si*Cit+ 1uterni' 5n a'east+ 1eri&ad+ 1ri*itiv+
8i a ?&st 1r&?esat+ 5n di?erite ?eluri) 6Un @&*n, & 'redinC+, un %&te4, un @u*ne4eu 8i >+rinte al tutur&r9:
GE?eseni /)<, DH9 Or(ani4area e7tern+ era sla%+9 Ln 1ri*ii ani ai Biseri'ii, '&nta'tele au ?&st *enCinute de
'+l+t&riile 8i su1rave(3erea a1&st&lil&r9 Ln e1&'a su%-a1&st&li'+ ele au ?&st *enCinute de vi4itele &'a4i&nale ale
e1is'&1il&r, 1rin '&res1&ndenC+ 8i alte ?eluri si*ilare9 >e la s?Ir8itul se'&lului al d&ilea, su% 1resiunile un&r
interese '&*une s-a de4v&ltat &%i'eiul de a Cine 6sin&ade,: adi'+ adun+ri ale e1is'&1il&r9 6Sin&adele: adi'+
'&n'iliile erau t&tu8i ni8te 5ntIlniri &'a4i&nale, 'u e7'e1Cia 1r&%a%il a 'el&r din n&rdul A?ri'ii, 5ntr-& 4&n+ de
restri'Cie 8i 1entru un s'&1 '&*un9 Ele nu s-au de4v&ltat 5ntr-& instituCie 1er*anent+9 Nu*ai 5n se'&lul al treilea
a avansat 1r&'esul de '&ns&lidare 8i a dus la ?&r*area 61r&vin'iil&r e''lesiale,: 5n 'are erau '&&rd&nate 'Iteva
Biseri'i l&'ale su% 1re8edinCia e1is'&1ului din 'a1itala 1r&vin'iei9 Or(ani4aCiile au7iliare se 1are '+ au ur*at
divi4iunil&r ad*inistrative ale I*1eriului, 'are a ?&st de ?a1t sin(ura 1r&'edur+ natural+9 Aut&n&*ia 6l&'al+: a
?&st 5n'+ 1+strat+ 8i Cinut+ 1uterni'9 E1is'&1ul 1rin'i1al al 1r&vin'iei, *itr&1&litul, nu era ni*i' *ai *ult sau
*ai 1uCin de'It 1re8edintele '&r1ului e1is'&1al al 1r&vin'iei 8i 1re8edintele sin&adel&r, avInd & anu*it+
aut&ritate e7e'utiv+ nu*ai din 1artea tutur&r e1is'&1il&r9 El nu era aut&ri4at s+ inter?ere4e 'u ad*inistraCia
&%i8nuit+ a un&r distri'te 1arti'ulare ale e1is'&1il&r, 'are sunt a'u* 'un&s'ute 'a 8i 6di&'e4e9: @e8i 5n 1rin'i1iu
e(alitatea tutur&r e1is'&1il&r a ?&st 1uterni' *enCinut+, t&tu8i anu*ite s'aune au devenit 1r&e*inente) R&*a,
Ale7andria, Anti&3ia, E?es, 'a s+ *enCi&na* 1e 'ele *ai i*1&rtante9
/<
S-a aOuns 5n a'east+ situaCie 5n se'&lul al 1atrulea9 MaO&ritatea a'est&r sin&ade sau '&n'ilii au ?&st
5ntIlniri e7tra&rdinare, '&nvenite 1entru anu*ite *&tive, 1entru a dis'uta anu*ite 1r&%le*e ur(ente de interes
'&*un9 MaO&ritatea a'est&r sin&ade s-au &'u1at de 1r&%le*e de d&'trin+ 8i 'redinC+9 S'&1ul 1rin'i1al era s+ se
d&%Indeas'+ unani*itate 8i a'&rd 5n 1un'tele 1rin'i1ale 8i s+ 5*1uterni'eas'+ unani*itate 5n &rdine 8i
ad*inistraCie9 >e de alt+ 1arte, Biseri'a tre%uia s+ se '&n?runte a'u* 'u & n&u+ 1r&%le*+9 >resu1unerea ta'it+ a
identit+Cii 1ri*are 5ntre Biseri'+ 8i I*1eriu 'erea & de4v&ltare *ai ulteri&ar+ a a'estui *&del ad*inistrativ9
Siste*ul 1r&vin'ial, deOa 5n e7istenC+, a ?&st a''e1tat ?&r*al 8i 1us 5n 1ra'ti'+9 S-a luat 5n '&nsiderare & viit&are
'entrali4are9 @in *&*ent 'e C&**&nAealt3ul era unul 8i indivi4i%il, un anu*it 1aralelis* a tre%uit s+ ?ie
sta%ilit 5ntre &r(ani4area i*1eriului 8i stru'tura ad*inistrativ+ a Biseri'ii9 Gradual s-a 1r&*&vat te&ria 'el&r
'in'i 1atriar3ate, %entrarc5ie( S-au su(erat 'in'i s'aune e1is'&1ale 1rin'i1ale) R&*a, C&nstantin&1&l,
Ale7andria, Anti&3ia 8i Ierusali*9 Un statut inde1endent a ?&st de'ernat Biseri'ii din Ci1ru luInd 5n '&nsiderare
&ri(inea a1&st&li'+ 8i (l&ria anti'+9 Ceea 'e a ?&st *ai i*1&rtant a ?&st '+ s-a 5*1uterni'it siste*ul sin&dului9
Sin&dul de la Ni'ea a de'is 'a Sin&adele 1r&vin'iale s+ ?ie Cinute de d&u+ &ri 1e 1ar'ursul anului GCan&nul <H9 Ln
'&n?&r*itate 'u &%i'eiul sta%ilit, '&*1etenCa l&r in'ludea, *ai 5ntIi, t&ate 1r&%le*ele de 'redinC+ 8i de interes
'&*un 8i 5n al d&ilea rInd 1r&%le*e '&ntr&versiale 'are 1uteau s+ a1ar+ 5n 1r&vin'ie 8i dease*enea a1el la
'&n(re(aCiile l&'ale9 Se 1are '+ siste*ul nu a lu'rat %ine sau u8&r9 Sin&dul de la Cal'ed&n a &%servat '+
sin&adele nu au ?&st Cinute &%i8nuit, 'eea 'e a dus la ne(liOarea a?a'eril&r i*1&rtante 8i la de4&rdine 8i a a?ir*at
rInduiala de *ai 5nainte GCan&nul ".H9 Bi t&tu8i siste*ul nu a ?un'Ci&nat9 Iustinian a tre%uit s+ '&n'3id+ '+
sin&adele se 1uteau 5ntIlnii nu*ai & sin(ur+ dat+ 1e an G;ovela ",#9/H9 Sin&dul din Trulan GD."-D.!H a '&di?i'at
t&at+ le(islaCia 'an&ni'+ de *ai 5nainte, de'retInd '+ 5ntIlnirile tre%uie Cinute anual iar a%senCa s+ ?ie 1ede1sit+
1rintr-un avertis*ent ?r+Ces' GCan&nul $H9 Ln 'ele din ur*+, al @&ilea Sin&d din Ni'ea a '&n?ir*at '+ e1is'&1ii
din 1r&vin'ii s+ se 5ntIlneas'+ anual, 1entru a dis'uta 61r&%le*e 'an&ni'e 8i evan(3eli'e: 8i s+ re4&lve
61r&%le*e: 'u 'ara'ter 'an&ni'9 S'&1ul siste*ului a ?&st evident9 A ?&st & 5n'er'are de a 'rea & instanC+ 6*ai
5nalt+: 5n 1r&%le*e de ad*inistraCie, deasu1ra s'aunului e1is'&1al, 'u s'&1ul de a d&%Indii *ai *ult+
uni?&r*itate 8i '&e4iune9 T&tu8i, 1rin'i1iul aut&rit+Cii e1is'&1ale 5n '&*unit+Cile l&'ale a ?&st 5n'+ Cinut 'u
?er*itate9 @&ar '+ 5n a'el ti*1 un e1is'&1 nu *ai era 'a1ul unei sin(ure '&*unit+Ci l&'ale, 'i un 6di&'e4an,:
adi'+ un 'a1 al unui anu*it distri't, '&*1use din 'Iteva '&*unit+Ci 'are erau su% as'ultarea dire't+ a anu*it&r
1re&Ci sau 1re4%iteri9 Nu*ai e1is'&1ii a'tivi, adi'+, 'ei 'are au ?&st de ?a1t 5n servi'iu aveau Ourisdi'Cia 8i
aut&ritatea de a ?un'Ci&na 'a 8i e1is'&1i, de8i e1is'&1ii a?laCi 5n retra(ere le Cineau rIndul 8i &n&area9 Ni*eni nu
1utea ?i 3ir&t&nit e1is'&1 sau 1re&t, 'u e7'e1Cia unui titlu 6de?init,: 'eea 'e 5nsea*n+ & tur*+ 1arti'ular+9 Nu
e7ista ni'i un ?el de 6sluOire 5n *as+9:
L&(i'a sin(ular+ a C&**&nAeat3ului 're8tin 1+rea '+ *ai i*1li'+ 5n'+ un 1as9 >uterea I*1erial+ era
'entrat+ 5ntr-un sin(ur 5*1+rat9 Nu era l&(i' 'a 1re&Cia, ierar3ia s+ ai%+ 8i ele un 'a1T A'est lu'ru s-a 1retins de
?a1t, da'+ 1entru ni8te *&tive '&*1lete de 1a1ii R&*ei9 Ba4ele a'tuale ale 61retenCiil&r r&*ane: '&nstau 5n
1ri*atul S?Intului >etru 8i 1e 1rivile(iile a1&st&li'e ale S'aunului s+u9 @ar, 5n '&nte7tul ideii de C&**&nAelt3,
a'este 1retenCii au ?&st 5nCelese inevita%il 'a 8i 1retenCii 1entru 1ri*atul i*1eriului9 6>ri*atul &n&arei: a ?&st
i*ediat &?erit e1is'&1ului R&*ei, 'u a''entul 1e ?a1tul '+ R&*a era 'a1itala anti'+ a i*1eriului9 A'u*, &dat+
'u trans?erul de 'a1ital N&ului Ora8 al lui C&nstantin, 'are a devenit & 6N&u+ R&*+,: 1rivile(iile e1is'&1ului de
C&nstantin&1&l tre%uiau luate 5n '&nsiderare9 Ln '&n?&r*itate al @&ilea Sin&d E'u*eni' GC&nstantin&1&l, ,$"H
s-a a'&rdat e1is'&1ului de C&nstantin&1&l 61rivile(iul de &n&are,: ta %res)eia tes times$ du1+ e1is'&1ul R&*ei,
'u & re?erinC+ des'3is+ la ?a1tul '+ 6C&nstantin&1&lului era N&ua R&*+9: GCan&nul ,H9 A'easta l-a 1us 1e
e1is'&1ul de C&nstantin&1&l deasu1ra 'elui de Ale7andria 5n lista 1re'edentel&r e''lesiale, s1re *area *Inie 8i
&?ens+ a a'estuia din ur*+9 Ln le(+tur+ 'u a'easta s-a 5nde*nat (ra%ni' '+ a'east+ *+rire a S'aunului din
C&nstantin&1&l a vi&lat 1rer&(ativele 6S'aunel&r A1&st&li'e,: *ai 1re'is, a 'el&r ?&ndate de A1&st&li, dintre
'are Ale7andria era unul din 'ele *ai renu*ite, 'a 8i S'aunul S?Intului Mar'u9 T&tu8i, Sin&dul de la Cal'ed&n a
re'&n?ir*at de'i4ia la ,$"9 1rivile(iile R&*ei, re8edinCa L*1+ratului 8i a Senatului, tre%uiau s+ ai%+ 1rivile(ii
/D
si*ilare GCan&nul !$H9 A'east+ de'i4ie a 1r&v&'at & indi(nare vi&lent+ 5n R&*a 8i al KKVIII-lea Can&n de la
Cal'ed&n a ?&st res1ins de Biseri'a R&*an+9 A ?&st inevita%il, &ri8i'u*, 'a 1resti(iul 8i in?luenCa e1is'&1ului de
C&nstantin&1&l s-a 'reas'+9 Ln C&**&nAealt3-ul 're8tin era n&r*al 1entru e1is'&1ul din &ra8ul i*1erial s+ ?ie
5n 'entrul ad*inistraCiei e''lesiale9 >e vre*ea sin&dului de la Cal'ed&n, *ai e7ista 5n C&nstantin&1&l,
di*1reun+ 'u e1is'&1ii, un '&r1 '&nsulatativ de e1is'&1i re4idenCi, s=nodos endemo#sa$ 'are a'Ci&nau 'a un ?el
de 6sin&d: 1er*anent9 Era l&(i' 'a 5n 'ursul ti*1ului, e1is'&1ul de C&nstantin&1&l s-a 58i asu*e titlul de
61atriar3 e'u*eni',: indi?erent 'are ar ?i ?&st 5nCelesul e7a't 8i &ri(inal le(at 'u nu*ele9 >ri*ul e1is'&1 'are 8i-
a asu*at a'est titlu a ?&st I&an >&stit&rul G<$!-<.,H 8i a'est lu'ru nu 1utea s+ nu 1r&v&a'e 1r&teste din 1artea
R&*ei9 S?Intul Gri(&rie 'el Mare, 1a1a, a a'u4at 1atriar3ul de *Indrie 8i ar&(anC+9 Nu a e7istat ni'i un ?el de
ar&(anC+ 1ers&nal+, -- 1atriar3ul era un as'et sever 8i s*erit, 61&stit&rul: S 'i era 5n 'au4+ l&(i'a I*1eriului
Cre8tin9 Catastr&?ele 1&liti'e din est, adi'+ inva4ia 1ersan+ 8i 'u'erirea ara%+, di*1reun+ 'u se1araCiile
*&n&?i4iCil&r 8i nest&rienil&r 5n Siria 8i E(i1t, au redus r&lul anti'el&r *ari S'aune 5n a'ele arii 8i a'est lu'ru a
a''elerat ridi'area s'aunului de C&nstantin&1&l9 Cel 1uCin, de facto$ 1atriar3ul a devenit e1is'&1ul 8e? 5n
Biseri'a 5n I*1eriul &riental9 Este se*ni?i'ativ '+ E%anagoga a v&r%it des'3is des1re 1atriar3ul
C&nstantin&1&lului9 El a ?&st 1artea &1us+ a 5*1+ratului9 Ln a'east+ vre*e 5ns+ unitatea 1&liti'+ a i*1eriului a
?&st deOa ru1t+9 Bi4anCul a devenit deOa un i*1eriu &riental9 S-a ?&ndat un alt i*1eriu rival 5n O''ident, su%
'&ndu'erea lui Car&l 'el Mare9 @u1+ & 1eri&ad+ de inde'i4ie, s'aunul R&*ei a luat 1artea lui Car&l 'el Mare9 >e
de alt+ 1arte, e71ansiunea *isi&nar+ 5ntre slavi 5n se'&lele al n&u+lea 8i al 4e'elea a *+rit 'u *ult aria
Ourisdi'Ciei '&nstantin&1&litane9
Este un ?a1t re'un&s'ut de t&at+ lu*ea '+ 6unitatea r&*an+,: %a: romana$ a ?a'ilitat e71ansiunea
*isi&nar+ a Biseri'ii, 'are nu *ai 5n ni8te e7'e1Cii rare au *ers din'&l& de (raniCele I*1eriului, limes Roman#s(
Este dease*enea evident '+ unitatea e*1iri'+ a Biseri'ii a ?&st atIt de re1ede a'tuali4at+ t&'*ai ?iind'+
I*1eriul era unul, 'el 1uCin 5n 1rin'i1iu 8i 5n te&rie9 A'ele Cinuturi 'are erau a?ar+ din I*1eriu se 1&triveau
destul de u8&r 'u unitatea instituCi&nal+ a Biseri'ii9 Identitatea ?a'tual+ a 1rin'i1alel&r &r(ani4aCii e''lesiale a
i*1eriului au 'reat & di?i'ultate '&nsidera%il+ 1entru a'ele Biseri'i 'are erau din'&l& de (raniCa i*1eriului9 Cel
*ai evident e7e*1lu este Biseri'a din >ersia, 'are a ?&st &%li(at+ s+ se retra(+ din unitatea 'u O''identul deOa 5n
/" 8i s+ se '&nstituie 1e sine 'a 8i & unitate inde1endent+, t&'*ai ?iind'+ %iseri'a din &''ident era *ult 1rea
le(at+ 'u I*1eriul R&*an, un du8*an al >ersiei9 Ru1erea a ?&st 'au4at+ de ?a't&ri n&n-te&l&(i'i 8i s-a li*itat la
nivelul ad*inistraCiei9 Ast?el, 6unitatea r&*an+: a ?&st 5n a'ela8i ti*1 un *are de4avantaO 8i un 3andi'a1 1entru
*isiunea Biseri'ii9
A'u*, 1&ate ?i a?ir*at re4&na%il '+ 5n 1eri&ada de dinainte de C&nstantin, Biseri'a nu a de4v&ltat ni'i
un ?el de &r(ani4aCie 'are ar ?i 1utut s+ & ?a'+ s+ a'Ci&ne4e aut&ritativ la & s'ar+ 'u adev+rat 6e'u*eni'+9: >ri*a
a'Ciune 'u adev+rat e'u*eni'+ a ?&st Sin&dul de la Ni'ea, 5n ,!<, Prim#l >inod Ec#menic( Sin&adele au intrat
deOa 5n tradiCia Biseri'ii9 Ni'ea a ?&st 1ri*ul sin&d din t&at+ Biseri'a 8i a devenit *&delul tutur&r 'el&rlalte
Sin&ade E'u*eni'e 'are s-au Cinut su%se'vent9 >entru 1ri*a dat+ a 1utut ?i au4it+ v&'ea 5ntre(ii Biseri'i9
Ori8i'u*, *e*%rii sin&dului erau 'u (reu e'u*eni'i, 5n 5nCelesul unei re1re4ent+ri a'tuale9 Au ?&st d&ar 1atru
e1is'&1i din &''ident 8i e1is'&1ul R&*ei a ?&st re1re4entat de d&i 1re4%iteri9 Au ?&st 1re4enCi nu*ai 'ICiva
e1is'&1i *isi&nari din &rient9 MaO&ritatea e1is'&1il&r 1re4enCi au venit din Siria, E(i1t 8i Asia Mi'+9 A'est lu'ru
este adev+rat 'u t&ate 'elelalte Sin&ade E'u*eni'e su%se'vente, re'un&s'ute 5n Biseri'a Ort&d&7+ 1In+ la al
d&ilea Sin&d E'u*eni' din Ni'ea, #$#9 @estul de 'iudat, nu (+si* 5n sursele n&astre 1ri*are ni'i un ?el de
re(ula*ente 'u 1rivire la &r(ani4aCia sin&adel&r e'u*eni'e9 Se 1are '+ nu au e7istat ni8te re(uli sau *&dele de
'&ndu'ere ?i7e9 Ln sursele 'an&ni'e nu e7ist+ ni'i & sin(ur+ *enCiune 'u 1rivire la sin&dul e'u*eni', 'a 8i &
instituCie 1er*anent+, 'are tre%uia s+ se 5ntIlneas'+ 1er*anent '&n?&r* unei s'3e*e aut&ritative9 Sin&adele
e'u*eni'e ele se di?erenCiau su%stanCial de a'ele sin&ade l&'ale 8i 1r&vin'iale 'are se 1resu1uneau a se 5ntIlnii
anual, 1entru a tran4a'Ci&na di?erite te*ati'i 8i 1entru a e7er'ita ?un'Cia unei su1ervi4iuni uni?i'at&are9
Aut&ritatea sin&adel&r e'u*eni'e era *are, ulti*+ 8i &%li(at&are9 Sin&adele erau 5ntIlniri e7tra&rdinare 8i
/#
&'a4i&nale9 A'easta e71li'+ de 'e ni'i un Sin&d E'u*eni' nu a ?&st Cinut din #$#9 Ln Orient, a e7istat &
'&nvin(ere adIn' '+ nu *ai tre%uiau Cinute alte sin&ade, din'&l& de nu*+rul sa'ru de 68a1te9: Nu a e7istat ni'i
un ?el de te&rie a Sin&adel&r e'u*eni'e 5n te&l&(ia esti'+ sau 5n dre1tul 'an&ni' al estului9 Cele 8a1te sin&adele
re1re4entau 'ele 8a1te daruri ale lui @u*ne4eu, du1+ 'u* e7ist+ 8a1te daruri ale @u3ului SInt sau 8a1te taine9
Aut&ritatea e'u*eni'+ avea un 'ara'ter 6su1er-'an&ni':9 Biseri'a esti'+, 'el 1uCin, nu 8tia de ni'i un ?el de
6te&rie '&n'iliar+: a ad*inistraCiei, 'u e7'e1Cia de la nivel l&'al9 O ast?el de te&rie a ?&st ela%&rar+ 5n &''ident,
5n Evul Mediu, 5n ti*1ul a'elei 6*i8'+ri sin&dale: 5n Biseri'a O''idental+, 5n lu1ta 'u 'entrali4area 1a1al+
'res'Ind+9 Nu are ni'i un ?el de le(+tur+ 'u &r(ani4area Biseri'ii 1ri*are, 5n s1e'ial 5n est9
Se 8tie *ult 1rea %ine '+ L*1+raCii au luat 1arte a'tiv+ la Sin&adele E'u*eni'e 8i une&ri au 1arti'i1at la
deli%er+rile '&n'iliere, 'a de e7e*1lu, C&nstantin la Ni'ea9 Sin&adele au ?&st de &%i'ei '&nv&'ate de de'rete
i*1eriale 8i de'i4iile l&r au ?&st '&n?ir*ate de re'un&a8terea i*1erial+, 1rin 'are li s-a &?erit aut&ritatea
&%li(at&rie le(al+ 5n I*1eriu9 Ln anu*ite 'a4uri, iniCiativa a ?&st luat+ de L*1+rat, du1+ 'u* a ?&st 5n 'a4ul 'elui
de al Cin'ilea Sin&d E'u*eni', la C&nstantin&1&l, <<,, unde 1resiunea 8i vi&lenCa L*1+ratului, 5nsu8i *arele
L*1+rat Iustinian, a ?&st atIt de evident+ 8i de4astr&as+9 A'estea sunt ?a1tele 'are sunt 'itate de &%i'ei 'a 8i
d&vad+ 1entru Ce4ar&1a1is*ul %i4antin9 Indi?erent 'e ?el de in?luenC+ au avut L*1+raCii asu1ra sin&adel&r 8i
indi?erent de 1resiunea 'are sa e7er'itat, sin&adele au ?&st de?initiv adun+ri de e1is'&1i 8i nu*ai ei au avut
aut&ritatea de a v&ta9 >resiunea I*1erial+ a ?&st un ?a1t 8i nu un dre1t9 R&lul a'tiv al L*1+raCil&r 5n '&nv&'area
sin&adel&r 8i *arele l&r interes 5n a'este 1r&%le*e sunt '&*1let de 5nCeles 5n '&nte7tul unui C&**&nAealt3
're8tin indivi4i%il9 Este evident adev+rat '+ Sin&adele e'u*eni'e au ?&st 5ntr-un anu*e sens 6sin&ade
I*1eriale,: die Reic5son"ilein$ Sin&adele I*1eriului9 Nu tre%uie s+ uit+* '+ I*1eriul a ?&st un Oio#mene(
@a'+ 6e'u*eni': 5nse*na d&ar 6I*1erial,: 6I*1erial: nu 5nse*na ni*i' *ai *ult de'It 6Universal9: I*1eriul,
1rin '&nvin(ere, a a'Ci&nat 5nt&tdeauna de 1artea 5ntre(ii u*anit+Ci, indi?erent 'It de (ratuit+ ar ?i ?&st a'east+
1resu1unere9 S-au ?+'ut 5n'er'+ri, de '+tre '+rturarii *&derni, de a '&nstrui Sin&adele e'u*eni'e 'a 8i ni8te
instituCii i*1eriale 8i 5n 1arti'ular, s+ se tra(+ & 1aralel+ 5ntre ele 8i senat9 A'east+ su(estie este 'u (reu
'redi%il+9 Mai 5ntIi de t&ate, 1&4iCia 5*1+ratului la sin&d a ?&st radi'al di?erit+ de 1&4iCia sa 5n Senat9 V&tul
a1arCinea nu*ai e1is'&1il&r9 @e'i4iile erau a'la*ate 5n nu*ele l&r9 L*1+ratul era un ?iu as'ult+t&r al Biseri'ii 8i
a ?&st le(at de v&inCa 8i v&'ea ierar3iei9 Nu*+rul e1is'&1il&r 1re4enCi a ?&st, 5ntr-un anu*e sens, irelevant9 Ei au
?&st a8te1taCi s+ des'&1ere g1ndirea com#n a Biseri'ii, de a *+rturisii 6tradiCia: ei9 Mai *ult, de'i4iile tre%uiau
s+ ?ie unani*e) ni'i & *aO&ritate de v&turi nu era 1er*is+ 5n 1r&%le*e de adev+r etern9 @a'+ ni'i & unani*itate
nu 1utea ?i d&%Indit+, Sin&dul era s'indat 8i a'east+ s'indare des'&1erea e7istenCa unei s'3is*e 5n Biseri'+9 Ln
&ri'e 'a4, e1is'&1ii din sin&d nu au a'Ci&nat 'a 8i &?i'iali ai I*1eriului, 'i 'a 8i 65n(eri ai Biseri'il&r,: 1rin
aut&ritatea Biseri'il&r 8i 1rin ins1iraCia @u3ului S?Int9 Mai 1resus de &ri'e, du1+ 'u* a s1us EdAard S'3aAt4,
'e *ai *are aut&ritate *&dern+ a ist&riei Sin&adel&r a s1us destul de 'lar, 6L*1+ratul era *urit&r, Biseri'a nu
era9:
VI
Biseri'a nu a1arCine a'estei lu*i, la ?el 'u* @&*nul ei, Hrist&s nu a1arCinea a'estei lu*i9 @ar el tr+ia 5n
a'east+ lu*e, 6s*erindu-se: 1e Sine la '&ndiCia lu*ii 1e 'are a venit s+ & *Intuias'+ 8i s+ & r+s'u*1ere9
Biseri'a tre%uia s+ trea'+ 1rintr-un 1r&'es de eno" ist&ri'+, 5n *isiunea r+s'u*1+r+t&are a lu*ii9 S'&1ul ei a
?&st nu d&ar s+ r+s'u*1ere &a*enii din a'east+ lu*e, 'i s+ r+s'u*1ere lu*ea 5nse8i9 Ln 1arti'ular, din *&*ent
'e &*ul a ?&st esenCial & 6?iinC+ s&'ial+,: Biseri'a tre%uia s+ se lu1te 'u dat&ria 6r+s'u*1+r+rii s&'iet+Cii9: Ea era
& s&'ietate, un n&u *&del de relaCii s&'iale, 5n unitatea 'redinCei 8i 5n le(+tura 1+'ii9 @at&ria s-a d&vedit a ?i
1r&?und a*%i(u+ 8i 1lin+ de ard&are9 Ar ?i inutil s+ 1retinde* '+ nu a ?&st ni'i&dat+ '&*1letat+9
S?Intul I*1eriu al 6evului *ediu: a ?&st un e8e' evident, atIt 5n ?&r*ele vesti'e 'It 8i 5n 'ele esti'e9 A
?&st '&n'&*itent & ut&1ie 8i un '&*1r&*is9 6Lu*ea ve'3e: 5n'+ *ai '&ntinua su% & *as'+ 're8tin+9 T&tu8i nu a
/$
'&ntinuat nes'3i*%at+9 I*1a'tul 'redinCei 're8tine a ?&st evident 8i 1r&?und 5n t&ate d&*eniile vieCii9 CredinCa
evului *ediu era & 'redinC+ 'uraO&as+ 8i n+deOdea era ner+%d+t&are9 Oa*enii 'redeau '+ a'east+ lu*e 1&ate ?i
'&nvertit+ 8i 65n're8tinat+,: nu nu*ai '+ a ?&st 6iertat+9: A e7istat un 1r&?und 're4 5n 1&si%ilitatea unei rena8teri
ulti*e a 5ntre(ii e7istenCe s&'i&-ist&ri'e9 Ln a'east+ '&nvin(ere t&ate dat&riile ist&ri'e au ?&st asu*ate9
Lnt&tdeauna e7ista un 1eri'&l du%lu 5n a'east+ sIr(uinC+) a (re8ii anu*ite 5*1liniri 1arCiale 1entru unele ulti*e
sau a ?i *ulCu*iCi 'u 5*1liniri relative, din *&*ent 'e Celul ?inal nu era de 5*1linit9 Ln a'easta se 5nr+d+'inea4+
du3ul '&*1r&*isului9 >e de-a 5ntre(ul, sin(ura aut&ritate ulti*+ a're a ?&st a''e1tat+ de t&at+ lu*ea 5n a'east+
vre*e a ?&st 'ea a adev+rului 're8tin, indi?erent 5n 'e ?el a'est adev+r a ?&st s1e'i?i'at 8i e71li'at9 Mitul 6evului
*ediu 5ntune'at: a ?&st uitat de un studiu i*1arCial al tre'utului9 A e7istat '3iar 8i & *i8'are 5ntr-& dire'Cie
&1us+9 @eOa r&*anti'ii 1redi'au 5nt&ar'erea la evul *ediu 'a 8i la & 6e1&'+ a 'redinCei9: Ei au ?&st i*1resi&naCi
de #nitatea d#5ovniceasc a lu*ii *edievale9 Evident, lu*ea *edieval+ a ?&st 8i una a tensiunil&r9 T&tu8i,
tensiunile se 1ar '+ au ?&st de1+8ite de anu*ite '&nvin(eri 'ru'iale sau '&&rd&nate 5n as'ultarea t&tal+ a
aut&rit+Cii su1re*e a lui @u*ne4eu9 NeaOunsurile (rave ale a8e4+*Intului *edieval nu ar tre%ui s+ ?ie i(n&rat
sau as'uns9 aelul &*ului *edieval a ?&st s+ '&nstruias'+ & s&'ietate 'u adev+rat 're8tin+9 >ersistenCa a'estui
s'&1 a ?&st re'ent redes'&1erit+ 8i re'un&s'ut+9 Indi?erent 'e s-ar ?i s1us des1re e8e'urile 8i a%u4urile 1eri&adei
*edievale, 1rin'i1iul '+l+u4it&r a ?&st Ousti?i'at9 Idea unui C&**&Aealt3 're8tin este a'u* luat+ din n&u destul
de seri&s, indi?erent 'It de *ult ar ?i ?&st 5nv+luit+ 5ntr-& 'eaC+ 8i 5n 5nd&ial+ 8i indi?erent 5n 'e *anier+
1arti'ular+ ar ?i ?ra4at+ 5n 4ilele n&astre9 Ln a'east+ 1ers1e'tiv+, e71eri*entul 1&liti'&-e''lesial %i4antin ne a1are
5ntr-& n&u+ lu*in+9 A ?&st & 5n'er'are sin'er+ de a re4&lva & 1r&%le*+ real+9 E71eri*entul nu ar tre%ui 1r&%a%il
s+ ?ie rea'tuali4at 8i 5n ni'i un 'a4 nu 1&ate ?i uitat sau de4v+Cat9 E71eri*entul %i4antin nu a ?&st d&ar unul
61r&vin'ial,: un e71eri*ent 6esti'9: Avea & se*ni?i'aCie 6e'u*eni'+9: @e ?a1t *&8tenirea &''idental+ este de
?a1t 6%i4antin+,: atIt %un+ 'It 8i rea9
>entru *&tive evidente, *&na3is*ul nu 1utea devenii 5n ni'i un ?el un *&d de viaC+ '&*un9 >utea ?i din
ne'esitate & 'ale 1entru 1uCini, 1entru ale8i, 1entru 'ei 'are l-au ales9 S-a i*1li'at un a''ent 1e li%erul ar%itru9
>ute* ?i n+s'uCi 5ntr-& s&'ietate 're8tin+, 1ute* ?i ren+s'uCi 5n *&na3is*, 1rintr-un a't al v&inCei9 I*1a'tul
*&na3is*ului a ?&st *ai lar( de'It 1r&1riile rInduri, *&na3ii nu sau a%Cinut de la & a'Ciune ist&ri'+ dire't+, 'el
1uCin 1rin 'riti'is* 8i avertis*ente9 M&na3is*ul a ?&st & 5n'er'are de a 3m%linii &%li(aCiile 're8tine, de a
&r(ani4a viaCa u*an+ e7'lusiv 1e 1rin'i1ii 're8tine, 5n &1&4iCie 'u 6lu*ea9: E8e'urile ist&ri'e ale *&na3is*ului
tre%uie s+ ?ie ad*ise 8i %ine 5n'un&8tinCate9 Ele au ?&st e71use 8i denunCate de liderii *&na3ali 8i re?&r*e
drasti'e au ?&st a1li'ate de *ulte &ri9 6de(enerarea: *&na3al+ a ?&st & te*+ ?av&rit+ a *ult&r ist&ri'i *&derni9
@in n&u, 5n ti*1urile re'ente 6'3e*area de8ertului: 8i-a asu*at un n&u 5nde*n 8i sen4aCie, nu nu*ai '+ a atras
1e 'ei 'are s-au s+turat de lu*e 8i visau s+ 6s'a1e: sau s+ se 6re?u(ie4e,: 'i dease*enea s+ de8te1te 1e a'eia
'are au ?&st 4el&8i 5n a a1li'a & 6re5nn&ire: asu1ra lu*ii, '&n?u4+ din 'au4a ?ri'ii 8i dis1er+rii9 M&na3is*ul nu
atra(e d&ar 'a 8i & 8'&al+ a '&nte*1laCiei, 'i 8i 'a 8i & 8'&al+ a as'ult+rii, & 8'&al+ a e71eri*entului, 'a 8i un
e71eri*ent 5n viaCa '&*un+9 Ln a'easta '&nst+ ?i&rul 5n'3in&viatului9 Ln '&nte7tul a'estei n&i e71erienCe,
*&8tenirea *&na3is*ului esti' 8i %i4antin este 1ri*it+ re1ede 8i 'u %u'urie 8i rea?i*at+ de un nu*+r 'res'Ind
de 're8tini ?ervenCi din &''ident 8i din alte 1+rCi9
Biseri'a 'are se sta%ile8te 1e sine 5n lu*e este 5nt&tdeauna e71us+ is1itei unei aOust+ri e7'esive 'u
*ediul 5n'&nOur+t&r, a 'eea 'e este des'ris de &%i'ei 'a 8i 6lu*es'9: Biseri'a 'are s-a s1erat de lu*e, 5n si*Cirea
6nelu*es'ului: ei radi'al este e71us+ la un 1eri'&l &1us, la 1eri'&lul unui deta8+ri e7'esive9 Mai e7ist+ un al
treilea 1eri'&l, 'are a ?&st 1r&%a%il 1rin'i1alul 1eri'&l al ist&riei 're8tine9 Este 1eri'&lul standardel&r du%le9
A'est 1eri'&l a ?&st 1re'i1itat de ridi'area *&na3is*ului9 M&na3is*ul nu a ?&st iniCiat a ?i d&ar & 'ale 1entru
'ICiva9 A ?&st '&n'e1ut 'a 8i & 1ra'ti'+ '&nse'vent+ a v&turil&r 're8tine '&*une 8i (enerale9 A servit 'a 8i &
1r&v&'are 1uterni'+ 8i & rea*intire 5n *iOl&'ul '&*1r&*isuril&r ist&ri'e9 T&tu8i, un '&*1r&*is (re8it a ?&st
intr&dus atun'i 'Ind *&na3is*ul a ?&st inter1retat 'a 8i & 'ale e7'e1Ci&nal+9 S&'ietatea 're8tin+ nu a ?&st nu*ai
(rav 5*1+rCit+ 8i se1arat+ 5n (ru1uri reli(i&ase 8i 6se'ulare,: 'i 5nse8i idealul 're8tin a ?&st 5*1+rCit 5n d&u+,
/.
1&lari4at de & distin'Cie su%til+ 5ntre 6esenCial: 8i sin(ular, 5ntre 6&%li(at&riu: 8i 6&1Ci&nal,: 5ntre 6s?at: 8i
6&%li(aCie9: @e ?a1t, t&ate 61er'e1tele: 're8tine sunt s?aturi 8i '3e*+ri, 'are 1&t ?i as'ultate 5n as'ultare
des+vIr8it+9 T&ate 6s?aturile: sunt &%li(at&are9 @u3ul '&*1r&*isului 1+trunde 5n a'Ciunea 're8tin+ atun'i 'Ind
6al d&ilea 'el *ai %un: este 1er*is ?&r*al 8i '3iar 5n'uraOat9 A'est 6'&*1r&*is: 1&ate ?i 1ra'ti' de neevitat9
@ar el tre%uie 5n'un&8tinCat ?ran' 8i 5n a'ela8i ti*1 5n'uraOat9 A'est 6'&*1r&*is: 1&ate ?i 1ra'ti' inevita%il, dar
tre%uie s+ ?ie 5n'un&8tinCat des'3is9 Tre%uie ad*is+ & *ulti1li'itate a *anierel&r vieCuirii 're8tine9 Ceea 'e nu
tre%uie ad*is este (radarea 5n s'ara 6des+vIr8irii9: 6@es+vIr8irea: nu este un s?at, 'i un 1er'e1t, de 'are nu ne
1ute* dis1ensa9 Unul din *arile *erite ale Bi4anCului era '+ nu se 1&ate ad*ite 5n 1rin'i1iu dualitatea
standardel&r vieCii 're8tine9 Bi4anCul a (re8it, a (re8it (rav 1entru '+ nu a sta%ilit & relaCie ade'vat+ 8i li1sit+ de
a*%i(uitate 5ntre relaCia dintre Biseri'+ 8i C&**&nAealt3ul *ai lar(9 Bi4anCul nu a reu8it 5n des'3iderea 1&rCii
1aradisului 1ierdut9 T&tu8i, ni*eni nu a reu8it 1In+ a'u*9 >&arta este 5n'+ 5n'3is+9 C3eia %i4antin+ nu a ?&st 'ea
%un+9 La ?el 8i restul '3eil&r9 >r&%a%il '+ nu e7ist+ ni'i un ?el de '3eie ist&ri'+ sau 1+*Inteas'+ 1entru a'el
ulti* 4ar9 E7ist+ d&ar & '3eie es3at&l&(i'+, adev+rata TC5eie a l#i -avid(2 T&tu8i, Bi4anCul s-a lu1tat vre*e de
se'&le, 'u & dedi'aCie 8i & a1le'are ?ervent+, 'u 1r&%le*a real+9 Ln 4ilele n&astre, atun'i 'Ind ne lu1t+* 'u
a'eia8i 1r&%le*+, a* 1utea d&%Indii 'eva lu*in+ 1rintr-un studiu i*1arCial al e71eri*entului esti', atIt 5n
n+deOdile sale, 'It 8i 5n e8e'urile lui9
<
CAPITOLUL IV
C'ntr'ersa ic'n'clast"
C&ntr&versa i'&n&'last+ a ?&st inevita%il unul din '&n?li'tele *aO&re din ist&ria 'redinCei 're8tine9 Nu a
?&st nu*ai un '&n?li't %i4antinX O''identul a ?&st 8i el i*1li'at 5n dis1ut+9 Este adev+rat, &ri8i'u*, '+
O''identul nu a ur*at ni'i&dat+ estul 5n ar(u*entul te&l&(i', ni'i nu a su?erit t&ate i*1li'aCiile 8i '&nse'inCele
te&l&(iei Bi4antine a i'&anel&r9 Ln ist&ria estului 're8tin era, din '&ntr+, un 1un't de 5nt&ar'ere9 T&ate nivelele
vieCii au ?&st a?e'tate de a'est '&n?li't, t&ate stratele s&'iet+Cii au ?&st i*1li'ate 5n a'east+ lu1t+9 Lu1ta a ?&st
vi&lent+, a*ar+ 8i dis1erat+9 C&stul vi't&riei a ?&st en&r* 8i tensiunile din Biseri'+ nu au ?&st re4&lvate de ea9
Biseri'a 5n Bi4anC nu 8i-a re'u1erat ni'i&dat+ unitatea ei l+untri'+, 'are a ?&st dist&rsi&nat+ sau 1ierdut+ 5n
'&ntr&versa i'&n&'last+9
@estul de 'iudat, se 1are '+ a* 1ierdut '3eia la a'east+ 'ri4+ *&nu*ental+ a ist&riei9 Ori(inea, 5nCelesul
8i natura '&n?li'tului i'&n&'last sunt in'erte 8i &%s'ure9 Ist&ri'ii *&derni nu sunt de a'&rd 'u 1un'tele 1rin'i1ale
de inter1retare9 Este la *&d+ 5n ulti*ele de'ade, din ti*1urile lui >a1arri(&1&ul& 8i VasilOevsFi, s+ ?ie a'&rdat+
'ri4ei i'&n&'laste & inter1retare 1ri*ar+ 5n 'ate(&riile s&'iale 8i 1&liti'e 8i s+ 1rivi* as1e'tul reli(i&s 'a 8i un
su%ie't de l+sat 1e *ar(ine9 S-a su(erat de *ulte &ri '+ 5n sine 'ri4a nu a avut ni*i' de a ?a'e 'u d&'trina 8i
ar(u*entele te&l&(i'e sau a'u4ele au ?&st inventate din 'Ite se 1are, %ost fact#m$ 'a 8i ar*e e?i'ente 5n lu1t+9
Unii ist&ri'i au *ers atIt de de1arte 5n'It au su(erat '+ 1r&%le*a reli(i&as+ nu a ?&st de'It un 6e'ran de ?u*,:
*anu?a'turat 8i an(aOat de 1artidele rivale 'a 8i & *as'+ 1entru a as'unde adev+ratul su%ie't, 'are era de natur+
e'&n&*i'+9
/,
C3iar 8i re'ent, un '+rturar %i4antin a a?ir*at '+ te&l&(ia nu '&nta del&' 5n dis1ut+ 8i '+ t&at+
'&ntr&versa 6se 1re&'u1a 'u ni*i' *ai *ult sau *ai 1uCin de'It 'u s1e'ulaCia ?il&s&?i'+9:
//
Bi4anCul se
1resu1unea '+ a ?&st *&rt du3&vni'e8te 8i e1ui4at 'u *ult 5nainte s+ se ridi'e '&ntr&versa i'&n&'last+ 8i
'&n?li'tul 5n sine a ?&st nu*ai un si*1t&* de sterilitate a Biseri'ii %i4antine9 S-a aOuns la un 1un't *&rt 5n
de4v&ltarea lui9 6Curi&4itatea intele'tual+ a ?&st 1ra'ti' *&art+9 @e 1artea &rt&d&7+ se 1&ate 'u (reu vedea un
/,
K9 N9 Ous1ensF2, >c5i'e ale istoriei )i"antine$ >artea I, M&s'&va "."# Grus+H, 19 !,#9 Cartea lui Ous1ensFi des1re ist&ria
i'&n&'las*ului, la 'are se re?er+, se 1are '+ nu a ?&st 1u%li'at+ ni'i&dat+9
//
Henri Gr\(&ire, 5n B="anti#m$ editat de N&r*an H9 Ba2nes 8i H9 St9 L9 B9 M&ss GO7?&rd) Callendr&n >ress, "./$H, 19 "<9 T&ate
arti'&lele din a'est v&lu* sunt s'rise du1+ r+4%&i9
<"
se*n de 'uri&4itate9 >e de alt+ 1arte, 6i'&n&'las*ul a ?&st de 1uCin+ i*1&rtanC+ 1entru intele'tualitate9:
/<
>rin
ur*are, lu1ta i'&n&'last+ nu tre%uie inter1retat+ 5n 1ers1e'tiva *aril&r '&n?li'te d&'trinare ale se'&lel&r 'are au
1re'edatX ve'3ile ere4ii 3rist&l&(i'e au ?&st '&nda*nate 8i erau su%ie'te *&arte 5n a'el ti*19 Fant&*ele au ?&st
inv&'ate 5n dis1uta i'&n&'last+ d&ar de dra(ul e?i'enCei 1&le*i'e9
/D
Ln ?inal se 1resu1une '+ nu tre%uie s+ s+1+*
du1+ a'este 'adavre9 Ln lu*ina n&il&r 'er'et+ri, a'este a?ir*aCii ar%itrare sunt de4n+d+Oduit de de*&date 8i
5nve'3ite9 A8e4+*Intul te&l&(i' al 5ntre(ii dis1ute a ?&st redes'&1erit 8i resta%ilit de ni8te '+rturari i*1arCiali
din'&l& de (Indirea re4&na%il+9 Ar ?i destul s+ 'it+* studiile lui Ge&r(e Ostr&(&rsFi, Ger3ard B9 Ladner 8i 5n
s1e'ial Lu'as K&'3, O9S9B9
/#
C+rturarii *&derni re'un&s' a'u* '+ adev+rata 1r&%le*+ a?lat+ 5n dis'uCie a ?&st
s1e'i?i' reli(i&as+ 8i '+ a*%ele 1+rCi se lu1tau 'u 1r&%le*e te&l&(i'e reale9 @e4%aterea i'&n&'last+ nu a ?&st
si*1lu e'lesiasti'+ sau ritualist+X a ?&st & '&ntr&vers+ d&'trinar+9 Anu*ite 1r&%le*e ulti*e de 'redinC+ 8i 're4
erau 1use 5n O&'9 A ?&st & lu1t+ real+ 1entru 6&rt&d&7ie9: S?Intul I&an @a*as'3in, 1atriar3ul Ni'3i?&r 8i S?Intul
Te&d&r Studitul au ?&st 'u adev+rat te&l&(i 8i nu d&ar '&ntr&versiali8ti sau intri(anCi9 Este ?&arte instru'tiv '+ un
studiu a1r&1iat al lu'r+ril&r lui Ni'3i?&r Gale '+r&r lu'r+ri sunt 5n'+ ne1u%li'ateH l-a &%li(at de J9 @9 Andreev s+
revi4uias'+ 8i s+ 5nt&ar'+ inter1retarea sa de *ai 5nainte a '&ntr&versei i'&n&'laste9 El 8i-a 5n'e1ut studiile 5n
?elul lui >a1arri(&1&ul& 8i a s?Ir8it 'u & '&nvin(ere ?er*+ '+ i'&n&'las*ul a ?&st & ?ra4+ inte(ral+ a *arii
dis1ute 3rist&l&(i'e, '+ 1atriar3ul Ni'3i?&r a ?&st 6un 1uterni' e71&nent al (eniului (re'9: @in ne?eri'ire, 'artea
lui Andreev nu a ?&st ni'i&dat+ 1u%li'at+ 8i *anus'risul ei, 'are a ?&st (ata de ti1ar, se 1are '+ a ?&st 1ierdut9
/$

A'east+ '&n'lu4ie nu ar tre%ui s+ ne(e sau s+ *ini*ali4e4e as1e'tele 1&liti'e 8i s&'iale ale '&n?li'tului9
A'este as1e'te tre%uie v+4ute 5ntr-& 1ers1e'tiv+ 1&trivit+9 T&ate *i8'+rile din Biseri'a 1ri*ar+ G8i 1&si%il t&ate
*i8'+rile ?il&s&?i'e 8i d&'trinareH erau, 5ntr-un anu*e sens, 6i*1li'ate 1&liti': 8i aveau i*1li'aCii 1&liti'e 8i
s&'iale9 C3iar 8i M&n&teis*ul era & 61r&%le*+ 1&liti'+9:
/.
T&tu8i, ele nu erau 5n ni'i un 'a4 d&ar &
su1rastru'tur+ ide&l&(i'+ asu1ra ?unda*entel&r 1&liti'e sau e'&n&*i'e9 Ln '&n?li'tul i'&n&'last intri(a 1&liti'+
5n sine a avut & '&n&taCie ?&arte %ine sta%ilit+9 6Ce4ar&-1a1is*ul: 5*1+raCil&r i'&n&'la8ti a ?&st 5n sine &
d&'trin+ te&l&(i'+9
<
@ar ?+r+ ni'i & 5nd&ial+, este v&r%a de un ?en&*en '&*1le79 Nu*er&ase (ru1uri au ?&st
as&'iate 'u *i8'area9 S'&1urile 8i interesele l&r, *&tivele 8i Celurile l&r nu erau 5n ni'i un 'a4 identi'e9 >r&%a%il,
nu a ?&st ni'i un ?el de 5nCele(ere 5n '3iar 1artidul i'&n&'last, da'+ a e7istat 'el 1uCin vreun 1artid sau 'el 1uCin
un 1artid 1arti'ular9 @e ?a1t, 'eea 'e 8ti* este '+ au e7istat en&r* de *ulte de4a'&rduri9 >rin ur*are,
des'&1erirea unui a8e4+*Int sau 1ers1e'tiv+ te&l&(i'+ nu re4&lv+ t&ate 1r&%le*ele dintr-& dat+9 T&tu8i, adu' 5n
'entrul atenCiei anu*ite n&i 1r&%le*e9 Tre%uie s+ ad*ite* ?ran' '+ in?&r*aCiile n&astre des1re e1&'+ sunt
in'&*1lete 8i inade'vate9 Sunt en&r* de *ulte lu'ruri de ?+'ut 5nainte s+ 1ute* ad*ite & sinte4+ ist&ri'+
in'lusiv+9 C3iar 8i d&'u*entele te&l&(i'e *aO&re ale e1&'ii nu au ?&st studiate 'u* se 'uvine9 Nu ave* ni'i &
'arte de n+deOde des1re te&l&(ia S?Intului Te&d&r Studitul 8i ni'i & *&n&(ra?ie *+'ar des1re S?Intul 1atriar3
Ni'3i?&r9 Multe dintre in?&r*aCiile dis1&ni%ile au ?&st tre'ute 'u vederea sau (re8it inter1retate, dat&rInd
anu*ite 1reOudi'ii 8i 1resu1&4iCii, 'are nu au ?&st ni'i&dat+ anali4ate seri&s9
/<
E9 J9 Martin, O istorie a controversei iconoclaste GL&ndra) S9 >9C9K9, s9d9H, 119 ,-/9
/D
Gr\&ire, B="anti#m G"./$H, 19 "<9
/#
G9 Ostr&(&rsF2, >t"#dien "#r gesc5ic5te des )="antinisc5en Bildersreites$ GBreslau, ".!.H ;!istorisc5e Unters#c5#ngen$ H?9 <EX
6Le(+tura 1r&%le*ei s?intel&r i'&ane 'u d&(*a 3rist&l&(i'+,: >eminari#m 9ondaovian#m$ I G".!#HX 6>resu1&4iCii (n&se&l&(i'e ale
'&ntr&versei Bi4antine des1re s?intele I'&ane,: I)idem$ II G".!$H S a*%ele arti'&le au ?&st 1u%li'ate 5n rus+X 6Le d&u%ts de la buerelle
des I*a(es,: 6Alanges -ie5l$ v&l9 I, >aris, ".,X G9 Ladner, 6@er Bilderstreit und die Kcnstle3ren der %24antinis'3en und
a%enldndis'3en T3e&l&(ie,: Heitsc5rift fCr die 9irc5engesic5te$ B9 < G".,"HX 6Ori(inea 8i se*ni?i'aCia '&ntr&versei i'&n&'laste
%i4antine,: >t#dii medievale$ II G"./HX >9 Lu'as K&'3, 6^ur T3e&l&(ie der C3ristus-iF&ne,: 5n 6BenediniFtis'3en M&nats'3ri?t,:
Be#ron$ KIK G".,#HX ""-"!X KK G".!$G, "-!, <-D9 #-$X 6C3ristus%ild-Faiser%ild,: I)idem$ K7i G".,.H, ,-/9
/$
O s'urt+ n&t+ a lu'r+rii ne1u%li'ate a lui Andreev a ?&st &?erit+ 5n U#rnal#l istoric r#s G1r&%a%il de V9 Benes3evi'3H, VII G>etr&(rad,
".!"H, !"<-!"$ G5n rus+H9
/.
A'esta a ?&st titlul unei %r&8uri ad*ira%ile de Eri' >eters&n, -er 6onot5eism#s als %olitisc5es Pro)lem G".,<H9
<
C?9 Lu'as K&'3, C5rist#s)ild$ et'9 S Aut&rul ?&l&se8te e7tensiv 'artea lui Andr\ Gra%ar, L?Em%ere#r dans l?art B="antin G>aris,
".,DH9
<!
Nu ar ?i ni'i & e7a(erare s+ s1une* '+ 1e de-a 5ntre(ul 8ti* 8i 5nCele(e* 1&4iCia I'&n&dulil&r 'u *ult
*ai %ine de'It te&l&(ia i'&n&'la8til&r9 A?ir*aCiile 8i as1iraCiile te&l&(i'e ale a1+r+t&ril&r S?intel&r I'&ane sunt,
*ai *ult sau *ai 1uCin, 'lare 8i '&*1re3ensi%ile9 Ele au ?&st a?ir*ate, des'rise 8i su*ari4ate de s'riit&rii
1r&e*inenCi ai vre*ii9 Bti* 1entru 'e au stat 8i la 'e s-au &1us 8i 'are l-au ?&st *&tivele9
<"
>&4iCia te&l&(i'+ a
i'&n&'la8til&r, din '&ntr+, este &%s'ur+9 Bine5nCeles se dat&rea4+ *ai 5ntIi 1uCinel&r in?&r*aCii deCinute9
@&'u*entaCia n&astr+ este ?ra(*entar+ 8i insu?i'ent+9 S'rierile &ri(inale ale I'&n&'la8til&r au ?&st a1r&a1e
'&*1let distruse de anta(&ni8tii l&r 8i 1&t ?i re'&nstruite nu*ai 1e %a4a evidenCel&r du8*anil&r l&r9 >In+ la un
anu*it nivel a'est lu'ru a ?&st ?+'ut9
<!
T&tu8i, nu 8ti* 'are a ?&st 1un'tul de 5n'e1ut al ar(u*entului i'&n&'last
8i ni'i nu 8ti* 1ers1e'tiva real+ a a'estui ar(u*ent9 A'east+ 1ers1e'tiv+ 'are ne li1se8te a ?&st 5nl&'uit+ de
'&nOun'tura ist&ri'il&r 1rin anal&(ie9 Ura 8i res1in(erea i*a(inil&r, indi?erent '+ vine de la Iudais* sau de la
Musul*ani, 1e de & 1arte 8i 5n 'ele din ur*+ '&nda*narea 1uritan+ a artei s?inte 1e de 'ealalt+ 1arte, 1ar s+ ne
&?ere & anal&(ie relevant+, 5n s1e'ial ?iind'+ au e7istat *i8'+ri 1aralele de un ti1 si*ilar 5n alte '&nte7te,
a1r&a1e '&nte*1&rane 'u r+%u?nirea i'&n&'last+ 5n Bi4anC9 >rin'i1ala 1r&%le*+ a ist&ri'ului este &ri8i'u*) 'are
a ?&st 1rin'i1ala surs+ de ins1iraCie a a'el&r (ru1uri %iseri'e8ti 'are s-au dedi'at 'au4ei i'&n&'lasteT Ar ?i &
sIr(uinC+ 1re'ar+ s+ ?&l&si* anal&(ia, 5nainte s+ ?ie sta%ilit+ 1ri*a 1r&%le*+9 Este & 1resu1unere (ratuit+ 8i 5n
ni'i un 'a4 nu este & s&luCie u8&ar+ da'+ 1ur 8i si*1lu su(er+* Gdu1+ 'u* s-a su(erat de *ai *ulte &riH '+
i'&n&'la8tii au ?&st '&ndu8i *ai 5ntIi de &ri'e de d&rinCa de ai 1l+'ea 5*1+ratului9
<,
A'east+ 1resu1unere nu ?a'e
& OustiCie de1lin+ ?a1tel&r evidente9 @in 'Ite 8ti*, e1is'&1ii nu i-au de1+8it 1e anu*iCi 1&liti'eni 8i t&tu8i ei
1+reau a ?i destul de sin'eri 5n atitudinea l&r ?aC+ de i'&n&dulie9 C3iar 8i K&1r&ni*&s a tre%uit s+-8i Ousti?i'e
1&liCele 8i '&nvin(erile sale 1rin ar(u*ente te&l&(i'e, evident, s+ nu-i i*1resi&ne4e atIt de *ult 1e &1&nenCi,
de'It s+ ?a'+ un a1el '&nvin(+t&r su1&rteril&r lui 1r&s1e'tivi9 El a tre%uit s+ v&r%eas'+ idi&*ul l&r, '3iar da'+
nu-i era 1r&1riu lui, '3iar da'+ 1rin'i1alul lui *&tiv nu era unul te&l&(i'9 Bti* '+ 1seud&-sin&dul din #</ nu a
ur*at '&*1let 1un'tel&r de vedere ale 5*1+ratului9
</

Nu este s'&1ul a'estui studiu de a ?a'e & 5n'er'are de sinte4+9 S'&1ul 8i Celul este ?&arte *&dest 8i
li*itat9 O s+ 1un 5n evidenC+ 8i & s+ su(ere4 anu*ite linii 1r&as1ete de 'er'etare9 Este un 1un't al 1r&(ra*ului
de studiu, nu un ra1&rt al reali4+ril&r9 O s+ 5n'e1e* 'u & 5ntre%are '&n'ret+) 'are a ?&st 1rin'i1ala aut&ritate a
i'&n&'la8til&rT A ?&st un a1el la anti'3itate 8i 1r&%a%il a'esta a ?&st 'el *ai 1uterni' ata' s1re a1+rarea 8i s1re
5nCele(erea l&r9 A ?&st un a1el du%lu la s'ri1tur+ 8i la tradiCie9 Ln inter1retarea *&dern+ este &%i8nuit s+ se &?ere
1ri&ritate d&ve4il&r s'ri1turisti'e9 Re?erinCele 1atristi'e au ?&st ne(liOate9 Ele 1ar a ?i *ai 1uCin instru'tive 8i
'&nvin(+t&are9 Ln se'&lele n&u+ 8i 4e'e d&ve4ile 1atristi'e aveau *are (reutate9 Mi se 1are '+ ar ?i tre%uit s+
a'&rd+* *ai *ult+ atenCie a'est&r re?erinCe, s+ nu Oude'+* lu1ta, 'i s+ (+si* *iOl&a'ele de '&*%atere a
1artidel&r a?late 5n 5ntre'ere9
Mai 5ntIi de &ri'e, 'Iteva '&*entarii des1re d&ve4ile s'ri1turisti'e nu ar ?i de aOuns9 Inter4i'erea
i*a(inil&r 5n Ve'3iul Testa*ent este 1ri*a 8i a1+r+t&rii i'&anel&r au &?erit *ult+ atenCie a'estui lu'ru9 Ei au re-
inter1retat 5n *ulte ?eluri a'east+ *+rturie a Ve'3iului Testa*ent9 T&tu8i, 1ute* ?i si(uri '+ a'esta a ?&st 'entrul
adev+rat al de4%aterii 8i nu a ?&st un 5*1ru*ut din ale surse literareT Atun'i 'Ind s-a s1us a'easta 1ur 8i si*1lu)
a e7istat & '&ntr&vers+ 5ntre 're8tini 8i evrei, t&'*ai 'u 1rivire la a'est 1un't, i*ediat du1+ i4%u'nirea *i8'+rii
i'&n&'laste 5n Biseri'a Bi4antin+9 Evident, 5n a'east+ '&ntr&vers+ *+rturia Ve'3iului Testa*ent a tre%uit s+ ai%+
& 1ri&ritate indis'uta%il+9 Ave* t&ate *&tivele s+ 'rede* '+ 5n a'east+ de4%atere a1&l&(i8tii 're8tini au
<"
Cea *ai %un+ 1re4entare a te&riei &rt&d&7e a i'&anel&r st+ 5n arti'&lele lui >9 Lu'as K&'39
<!
A se vedea B9 M9 Meli&ransFi, G5eorg5i8 9=%rianin i Ioann 8er#salimisi8$ dva maloi"viestn=5 )or"a "a %ravoslavie v Q vicie GSt)
>etersur(, "."HX 8i Ostr&(&sFi, >t#dien(
<,
C?9 e9(9, A9 Vasiliev, !istoire de l?Em%ire B="antine G>aris) >i'ard, ".,!H, I, ,#.) TV#ant a# %arti de la co#r et an 5a#t elergA$ on
%e#t dire <#e ces fo#nctionnaires d# go#vernament et AvW<#es n?o)Airent %as %o#r la %l#%art a#: ordres de le#r conscience$ mais
<?ils %rofessMrent les dotrines <#i s?5armonisaient avec le#rs crainte et le#r am)itions(2 A'est 1un't de vedere este lar( r+s1Indit 5n
literatur+9
</
A'est 1un't a ?&st a''entuat de H9 Gri(&rie 5n re'en4ia sa la 6Studien,: a lui Ostr&(&sFi 5n B42anti&n, IV, #D<-##"9
<,
de4v&ltat anu*ite ar(u*ente standard 8i au '&*1ilat un ?el de *+rturii testimonia 1atristi'e 1entru a a'u4a
1&4iCia 're8tin+9
<<
Nu ave* ni'i & evidenC+ dire't+ s+ d&vedi* '+ 'ri4a interni'ean+ din Biseri'+ a ?&st &
'&ntinuare &r(ani'+ a '&ntr&versei iude&-'re8tine de *ai 5nainte9 T&tu8i, a ?&st natural 1entru a*%ele 1+rCi s+
?&l&seas'+ sau s+ 1un+ 5n 1ra'ti'+ ar(u*entele (ata dis1&ni%ile 8i alte 6d&ve4i9: A ?&st &are a'estea t&'*ai
1un'tul 'entral al '&ntr&versei %i4antineT @e &%i'ei, t&t ar(u*entul i'&n&'last este re'&nstruit 'a 8i & &%ie'Cie
6se*iti'+: 5*1&triva re-1+(Ini4+rii 6eleni'+: a Biseri'ii9 I'&n&'las*ul a1are a ?i d&ar & si*1l+ re4istenC+
&riental+ a unei eleni4+ri *ai *ult sau *ai 1uCin a'ute a 're8tinis*ului9 Tre%uie s+ '&n'3ide* '+, 5n anu*ite
as1e'te, a'easta este & i1&te4+ destul de 1lau4i%il+9
<D
I'&n&'las*ul s-a n+s'ut 5n &rient 8i 1ri*ii s+i 1r&*&t&ri au
?&st e1is'&1ii ?ri(ieni GC&nstantin de Na'&leia 8i T&*a de Claudi&1&lisH9 T&tu8i, 3aideCi s+ nu uit+* 'iudatul
?a1t '+ nu*ele l&r dis1are '&*1let 5n d&'u*entele de *ai tIr4iu S 1r&%a%il ?iind'+ ei nu au ?+'ut a1el la n&ile
straturi 'are susCineau 'au4a i'&n&'last+ 5n ?a4a lui ulti*+9
<#
@in n&u, *i8'area i'&n&'last+ 5n Bi4anC a ?&st
1re'edat+ de & 1erse'uCie de un 'ara'ter si*ilar 'u 'el din 'ali?at9 T&tu8i, nu s-a dete'tat ni'i & le(+tur+ dire't+
'u &1&4iCia *usul*an+ S nu a ?&st ni*i' *ai *ult de'It un 1aralelis* 8i & 6anal&(ie9:
<$
C3iar 8i a1+r+t&rii de
ins1iraCie &riental+ '&n'3id '+ r&lul &rientalil&r 5n de4v&lt+rile ulteri&are ale lu1tei a ?&st n#l(
OF
>e de alt+ 1arte,
1ri*ul te&l&( al i'&anel&r s-a n+s'ut 5n est, 5ntr-un *ediu *usul*an9 Este v&r%a de s?Intul I&an @a*as'3in 'are
nu a ?&st 5n ni'i un 'a4 & ?i(ur+ e7'e1Ci&nal+9 Nu tre%uie s+ uit+* '+ 5n 1eri&ada ulti*+ a lu1tei, 'au4a
i'&n&'last+ a ?&st 1&1ular+ 5n 'er'urile elini'e 8i 5n ar*at+, 5n vre*e 'e 5n 1+turile in?eri&are nu a 5n?l&rit
ni'i&dat+, '3iar da'+ sunt 5nre(istrate anu*ite 'a4uri de vi&lenC+ 5ntre *ase9 A'east+ &%servaCie a ?&st ?+'ut+ de
S'3Aart4l&se9
D
C3iar da'+ i*%&ldul iniCial a venit din &rient 8i de la *ase, *i8'are a 'res'ut ra1id 1e teren
(re'es' 8i a ?&st susCinut+ 5n s1e'ial de 'ei 5nv+CaCi9 A'easta a ?&st 1rin'i1alul *&tiv 1entru 'are >a1arri(&1&ul&
a '&nstruit i'&n&'las*ul 5n siste*ul 1ri*ar al ilu*inis*ului9 Ln &ri'e 'a4, tre%uie s+ ne ?eri* de (enerali4+ri
u8&are9 SituaCia 1are s+ ?ie *ult *ai '&*1li'at+ de'It 1&ate e71li'a & i1&te4+ &riental+9 R+*Ine s+ deter*in+*
1re'is de 'e 8i 'u* i'&n&'las*ul a 1utut ?a'e a1el la 'lerul su1eri&r 8i alCi intele'tuali din Bi4anC9 Ei au ?&st
&1&nenCii 'u 'are Ni'&di* 8i Te&d&r au tre%uit s+ de4%at+ su%ie'tul9 Lin(u8irea 8i &1&rtunis*ul a'est&r %+r%aCi
nu este & e71li'aCie9 E71li'+ d&ar & 5ntre%are ned&rit+9 A devenit &%i8nuit s+ '+ut+* 6sursele: i'&n&'las*ului 5n
'ele *ai uitate '&lCuri) iudais*, isla*, 1auli'ieni 8i alte ere4ii &rientale9
D"
>re'edenCii eleni'i sau 6sursele: elene
au ?&st tre'ute 'u vederea sau i(n&rate9
S+ ne 5nt&ar'e* a'u* la re?erinCele 1atristi'e ale 1artidului i'&n&'last9 Marea *aO&ritate sunt li1site de
'ul&are 8i irelevante S ?ra4e deta8ate din '&nte7tul l&r &ri(inal9 E7ist+ nu*ai d&u+ re?erinCe 'are sunt de
i*1&rtanC+ 8i 'are 1&t su%stanCia te4a te&l&(i'+9 Mai 5ntIi, s'ris&area lui Euse%iu al Ce4areei '+tre C&nstanCia
Au(usta9 Ln al d&ilea rInd, 'itate din E1i?anie sau 6E1i?anide: sau >seud&-E1i?anie, da'+ sunte* de a'&rd 'u
Ostr&(&sFi 'u 1rivire la 1un'tul aut&rit+Cii9 M+rturia lui E1i?anie a ?&st dis'utat+ e7tensiv de H&l 8i Ostr&(&sFi
<<
C?9 F9 Vernet, 6Jui?s GC&ntr&verses ave' lesH,: 5n -(*(C($ VIII9 !, '9 "$#$ s9X 8i Sirar1ie der Nersessian, 6Une A1&l&(ie des i*a(es
du se1ti_*e si_'le,: 5n B="antion$ KVII G".//-"./<H9 A se vedea dease*enea J9 B9 Fre2, 6La euesti&n des i*a(es '3e4 les Jui?s,: 5n
Bi)lica$ KV G".,/H9
<D
Este un l&' '&*un 5n literatur+9 A se vedea 5n ti*1urile re'ente, C3rist&13er @aAs&n, Facerea E#ro%ei GL&ndra) S3eedZ=ard,
"./D G".,!H, 19 ",D) 6A'est lu'ru are 5n s1ate, nu nu*ai d&'trinele e71li'ite ale unui se'taris* &riental 'are a res1ins t&t siste*ul
d&(*ei elini'e9: C?9 Ge&r(e Ever2, Patriar5at#l Bi"antin$ LOEBEXPL GL&ndra) S9 >9 C9K9, "./DH 19 "<9 S'3is*ele i'&n&'laste dintre
#,-#$D 8i $"<-/, nu au ?&st s'3is*e 5ntre est 8i vest, 'i 5ntre 1artidul asiati' din C&nstantin&1&l 8i 1artidul (re' 8i latin din Gre'ia,
Italia 8i R&*a9
<#
C?9 Ostr&(&sFi, 6Alanges -ie5l$ 19 !,D) TLe rYle$ 8o#A a# dA)o#t de la <#erelle des images %ar le clergA iconoclaste d?Asie
6ine#re$ tom)e dans l?o#)lie dans les siMcles s#ivants(2 A se vedea 8i Meliar&nsFi, Gregori8 9=%rianin(
<$
C?9 J9 M9 SAeet*an, Islam#l +i teologia cre+tin$ >9 I, v9 I GLut3erA&rt3 >ress, L&ndra Z Red3ill, "./<H 19 D,) 6a* ?i tentaCi s+
vede* 5n a'east+ *i8'are 'eva si*ilar isla*ului: et'9
<.
C?9 Vasiliev, !istoire, ,$9
D
Karl S'3Aart4l&se, -er Bilderstreit GG&t3a, "$.H, 119 ##-#$9
D"
Ln &ri'e 'a4, 1auli'ienii au ?&st inv&'aCi 5n van, ?iind'+ este destul de 5nd&ielni' da'+ ei au avut vre-& tendinC+ i'&n&'last+, &ri8i'It de
*ult ar ?i ?&st ei de a'&rd 'u 1resu1&4iCiile dualiste9 A se vedea Henri Gr\(&ire, 5n Atti del . Congresso interna"ionale di >t#di
Bi"antini GR&*a, ".,.H, "## 8i re'ent @9 O%&lensFi, Bogomilii GCa*%rid(e, "./.H 19 <,9
</
8i & 1ute* l+sa la & 1arte 5n studiul 1re4ent9 Tre%uie s+ ne a*inti* '+ 1entru H&l *+rturia lui E1i?anie G1e 'are
a 1rivit-& 'a ?iind autenti'+H a ?&st & d&vad+ de '&n&taCie d&(*ati'+ a 5ntre(ii 1r&%le*e a i*a(inil&r, 5n'+ din
se'&lul al 1atrulea9
D!
@estul de 'iudat, evidenCei lui Euse%iu nu i s-a a'&rdat destul de *ult+ atenCie9 A ?&st 'itat
adesea dar nu a ?&st ni'i&dat+ anali4at 'u* se 'uvine9 Nu e7ist+ ni'i un *&tiv s+-i '3esti&n+* autenti'itatea9
D,
Se 1are '+ a'esta este ar(u*entul '3eie 5n 5ntre( siste*ul raCi&na*entului i'&n&'last9 Este 'u (reu un a''ident
?a1tul '+ S?Intul Ni'3i?&r s-a si*Cit &%li(at s+ s'rie un 6Antirr3eti'us: 5*1&triva lui Euse%iu9 Nu*ele lui
Euse%iu 'ere atenCie 1entru un alt *&tiv) 5ntrea(a '&n'e1Cie i'&n&'last+ a 1uterii i*1eriale 8i a aut&rit+Cii
Biseri'ii *er( 5na1&i la Euse%iu9 A e7istat & ur*+ evident+ de ar3ais* 5n 1&liCele i'&n&'laste9
S'ris&area lui Euse%iu nu este 1+strat+ de1lin9 Anu*ite 1+rCi din ea sunt 'itate 8i dis'utate la sin&dul din
Ni'ea 8i din n&u de Ni'3i?&r9 T&ate ?ra(*entele dis1&ni%ile au ?&st adunate de B&ivin 8i 1u%li'ate de Gre(&ras
Ni'3i?&r 5n Istoria sa G"#!H9 Te7tul a ?&st re1r&dus de 'Iteva &ri de atun'i 8i a ?&st (re8it 5nCeles, ?iind in?e'tat
5n s1e'ial de idei &ri(eniste de t&t ?elul9 Este adev+rat, '+ nu*ele lui Ori(en nu a ?&st ni'i&dat+ *enCi&nat 5n
de4%aterea i'&n&'last+ 8i Ni'3i?&r l-a tratat 1e Euse%iu 'a 8i un arian ?+r+ s+-l *enCi&ne4e 1e Ori(en9 Ln a'est
*&*ent nu sunte* 1re&'u1aCi 'u 'eea 'e a avut de s1us Ni'3i?&r 5*1&triva lui Euse%iu9
D/
Cara'terul &ri(enist al
s'ris&rii este din'&l& de ni'i & 5nd&ial+9 Evident i'&n&'la8tii s-ar ?i '&nda*nat, da'+ ar ?i 1retins 1entru ei 5n8i8i
aut&ritatea lui Ori(en9 Evident, t&t et&sul 8i susCinerea &ri(enis*ului a ?&st ?+r+ ni'i & 5nd&ial+ ?av&ra%il; a'elui
'urs de raCi&na*ent te&l&(i' 'are a ?&st de ?a1t ad&1tat de i'&n&'la8tiE9 >rin ur*are, a1+rarea s?intel&r i'&ane a
?&st, 5ntr-un anu*e sens, & res1in(ere indire't+ a &ri(enis*ului, un n&u a't 5n 1&vestea 6'&ntr&versel&r
&ri(eniste9:
Mai 5ntIi de &ri'e, 3rist&l&(ia lui Ori(en era 5n 5ntre(i*e inade'vat+ 8i a*%i(u+9 Lntre(ul set de
1resu1uneri *eta?i4i'e a ?+'ut ?&arte di?i'il 1entru el s+ inte(re4e Lntru1area, 'a 8i a't ist&ri' uni', 5n s'3e*a
(eneral+ a RevelaCiei9 T&t 'ea 'e era ist&ri' era 1entru el tran4it&riu 8i a''idental9 >rin ur*are 5ntru1area
ist&ri'+ tre%uia 1rivit+ nu*ai 'a un *&*ent 5n 1&vestea '&ntinu+ a te&?aniei 1er*anente a L&(&sului
du*ne4eies' S un *&*ent 'entral, 5ntr-un anu*e sens, dar 'u ni*i' *ai *ult de'It un si*%&l 'entral9 Ln
1ers1e'tiva unui 1r&'es '&s*i'&-du*ne4eies' '&ntinuu nu e7ista ni'i un ?el de l&' 1entru & uni'itate ist&ri'+,
1entru & de'i4ie ulti*+, 5*1linit+ 5n ti*1 de un eveni*ent *aO&r uni'9 Ni'i un eveni*ent nu 1utea 5n a'east+
1ers1e'tiv+ s+ ai%+ un 5nCeles ulti* sau val&are 1rin sine 'a 8i eveni*ent9 T&ate eveni*entele tre%uiau
inter1retate 'a 8i si*%&luri sau 1r&ie'Cii ale unei realit+Ci *ai 5nalte, su1ra-te*1&rale 8i su1ra-ist&ri'e9 Ist&ria era
di4&lvat+ 5n si*%&li'9 Si*%&lul nu este ni*i' *ai *ult de'It un se*n, 'are arat+ 5n s1re un din'&l&, ?ie
eternitatea sau 6vea'ul 'e va s+ ?ie,: sau a*%elele '&n'&*itent9 T&t siste*ul de si*%&luri era 'eva 1r&vi4i&nul,
'eva 'u 'are tre%uia s+ se ter*ine i*ediat9 Tre%uia 1enetrat din'&l& de e'ranul si*%&luril&r9 A'esta a ?&st
1rin'i1alul 1&stulat sau si*%&l e7e(eti' al lui Ori(en9 Met&da e7e(eti'+ a lui Ori(en indi?erent 'e nu*e ar ?i
1urtat, a ?&st *enit+ t&'*ai 1entru a'est s'&1 ulti* S de a trans'ede ist&ria, de a *er(e din'&l& de v+lurile
eveni*entului, din'&l& de 6litera: 'are inevita%il v-a &*&r5 n&ua distri%uire a 3arului, 'u ni*i' *ai *ult de'It,
s#) #m)rac#lo legis( Realitatea sau ist&ri'itatea eveni*entel&r nu a ?&st ne(at+, dar ele tre%uiau inter1retate 'a
8i su(estii, se*ne 8i si*%&luri9 Ar ?i & nedre1tate evident+, da'+ 5i atri%ui* lui Ori(en & ne(liOare a ist&riei, a
6Iisus-ului ist&ri': 8i A'esta 'ru'i?i'at9 @u1+ 'u* a re*ar'at Bi(( destul de a1t) 6'ru'ea 5n t&at+ *inunea,
1uterea 8i ?ru*useCea ei a ?&st 5nt&tdeauna 5n &'3ii lui Ori(en9:
D<
Si*%&lis*ul lui Ori(en nu a avut ni*i'
D!
A se vedea Karl H&ll, T-ie scriften deGs E%i%5ani#s gegen die Bilderver5r#ng2 G"."DH, 5n a sa gesammelte A#fstZ"e "#r
9irc5ngesic5te GTc%in(en) M&3r, ".!$H, II, ,<"-,$# 8i Ostr&(&sFi, >t#dien$ D" ??9
D,
H&ll, ,$#, n9 I9 6An der E'3t3eit des Brie?s 3at nur Be?an(ens'3?t 4Aei?eln F]nnen9 S1ra'3e, Stand1un'Ft, Au??assun( sti***en
(an4 *it de* unan(e?&'3ten Euse%ius c%errein9 =dre das S'3rei%en in eine* s1dternen Ja3r3undert (e?dlA'3st, s& *csste
d&(*atis3e Be(rcndun( s'3dr?er (e?asst sein9:
D/
Antirretic#s Li)er advers#s E#se)i#m et E%5i5ani#m de S?9 Ni'3i?&r a ?&st 1u%li'at de 'ardinalul J9 B9 >itra 5n >%ecilegi#m
>olesmente$ v&l9 I G"$<!H, 19 ,#"-</X v&l9 IV G"$<$H, 19 !.!-,$9 din ne?eri'ire tratatul te&l&(i' la s?Intului Ni'3i?&r, Ele#c5os ai
Antro%e$ este 5n'+ ne1u%li'at9 Studii re'ente des1re s?Intul Ni'3i?&r) A9 J9 Visser, ;ie%5oros #nd der Bilderstreit G".<!HX >9 J9
Ale7ander, Patriar5#l ;ic5ifor al Constantino%ol#l#i G".<$H9
D<
C3arles Bi((, Cre+tinii %latonici din Ale:andria Ga d&ua ediCie revi4uit+, O7?&rd, ".",H, 19 !</9
<<
d&'3etist 5n el9 T&tu8i, 6'ru'ea ist&ri'+: a lui Iisus era 1entru Ori(en nu*ai un si*%&l a 'eva *ai 5nalt9 Nu*ai
sim%liciores$ 6'ei 'are sunt 5n'+ '&1ii,: ar 1utea ?i *ulCu*iCi, 5n &1inia lui Ori(en 'u sensul 6s&*ati': al
S'ri1turii, 'are este nu*ai & u*%r+ a tainel&r lui Hrist&s, la ?el 'u* le(ea 'el&r ve'3i a ?&st & u*%r+ a lu'ruril&r
%une 'e aveau s+ ?ie9 Cei *ai avansaCi sunt 1re&'u1aCi 'u adev+rul 5n sine, 'u 6Evan(3elia etern+: Gsau &
6Evan(3elie du3&vni'eas'+:H 1entru 'are Evan(3elia ist&ri'+ nu este ni*i' *ai *ult de'It & eni(*+ 8i & u*%r+9
Ori(en distin(e e*?ati' 8i '&ntrastea4+ un 're8tinis* 6e7tern: 'u unul 6as'uns9: Este adev+rat '+ el ad*ite '+
tre%uie s+ ?i* '&n'&*itent 6s&*ati'i: 8i 61nev*ati'i,: dar nu*ai 1entru *&tive 8i s'&1uri edu'aCi&nale9
Tre%uie s+ le s1une* 're8tinil&r 6'arnali: '+ ei nu 8tiu ni*i' alt'eva de'It 1e Hrist&s Iisus 8i 1e A'esta
r+sti(nit9 6Tre%uie s+-i (+si* 1e 'ei 'are sunt des+vIr8iCi 'u du3ul 8i au dat ?ru't 8i sunt 5nar*aCi 'u
5nCele1'iunea du*ne4eias'+, '+ t&ate a'estea tre%uiau ?+'ute 'a s+ ?i* 1+rta8i ai CuvIntului 'are, du1+ 'e a ?&st
?+'ut 'arne, a 5nviat 5n s1re 'eea 'e a ?&st la 5n'e1ut 'u @u*ne4eu9: Ln 'ele din ur*+, tre%uie s+ 6trans?&r*+*:
Evan(3elia 6sen4ual+: 5ntr-una 6du3&vni'eas'+X:
DD
adi'+ N&ul Testa*ent tre%uie inter1retat 'a 8i Ve'3iul S 'a &
anti'i1are9 A'east+ &rientare 1ri*ar+ 5n s1re viit&r, 5n s1re 'eea 'e are s+ ?ie, i*1li'+ & devaluare de?init+ a
tre'utului, a 'eea 'e s-a 5ntI*1lat deOa9 I*1li'+ dease*enea & nivelare ulti*+ a a'elui 1r&'es te*1&ral, 'are este
natural din *&*ent 'e t&t 'eea 'e este te*1&ral este nu*ai un si*%&l al eternului 8i avInd 5n vedere '+ 5n &ri'e
*&*ent 1ute* intra 5n ve8ni'ie9 T&at+ *et&da 6ale(&ri'+: sau si*%&li'+ de inter1retare i*1li'+ & anu*it+
e(alitate a d&u+ dis1ensaCii ist&ri'e) ele sunt a*%ele 5ntr-un sens ulti*, 1r&vi4i&nale 8i ar tre%ui inter1retate a8a9
A*%ele sunt 6u*%re,: da'+ a* 1utea s1une 5ntr-un sens di?erit9 >rin ur*are, Ori(en '&n'3ide '+ 5n Ve'3iul
Testa*ent t&t adev+rul a ?&st deOa dis1&ni%il 1entru 'ei avansaCi9 >r&?eCii 8i eveni*entele Ve'3iului Le(+*Int
au 8tiut 8i au v+4ut *ai %ine de'It 6s&*ati'ii: din Biseri'+ 8i 61uteau vedea *ai %ine de'It 1ute* n&i realit+Cile
'are Geveni*entele ti*1uril&r l&rH erau nu*ai u*%re9: Ei au v+4ut *+rirea lui Hrist&s, '3i1ul @u*ne4eului
nev+4ut, 6avansaCi 5n'+ de la 5n'e1ut ei aveau 5n ti1&l&(ii vi4iunea adev+rului9: Ori(en tratea4+ a'est su%ie't 1e
lar( 8i '&n'lude 5n 'ele din ur*+) 6'ei 'are au ?&st ?+'uCi des+vIr8iCi 5n (eneraCiile de *ai 5nainte au 'un&s'ut 'u
ni*i' *ai 1uCin de'It a1&st&lii tainele ne(r+ite ale du*ne4eirii9: Sin(urul avantaO al a1st&lil&r era '+ 6s1re
ad+u(irea a'est&r taine ei au v+4ut 1uterea lu'rInd 5n ?a1tul 5*1linit9:
D#
Met&da ale(&ri'+ a ?&st *ai 5ntIi
inventat+ 1entru a inter1reta 1r&*isiunea9 Ea nu se 1utea 1&trivii n&ul s'&1) un e7e(et 're8tin tre%uia s+
inter1rete4e & 5*1linire9 Ln alte 'uvinte, un ale(&rist 're8tin se a1r&1ia de Evan(3elie 'a 8i 'Ind nu ar ?i ?&st
ni*i' *ai *ult de'It le(eaX el se a1r&1ia de 5*1linire 'a 8i 'u* ar ?i & 1r&*isiune9 Lntradev+r *ai e7ista &
1r&*isiune 5n 5*1linire, t&tu8i, ?a1tul 5*1linirii nu tre%uia tre'ut 'u vederea la ?el 'u* a ?&st 8i 'u *et&da
ale(&ri'+ 'are era 1e 1un'tul de e8e'9 A* 1utea des'rie *et&da ale(&ri'+ 'a 8i 6iudai'+,: 'a & a1r&1iere de
evan(3elie 5n du3ul 1r&?eCiei9 Bine5nCeles a'est 6Iudais*: nu era 5n ni'i un ?el 6se*iti':X era & *et&d+ de
a%&rdare ti1i' elen+9 6Si*1la liter+ 8i 1&vestirea eveni*entel&r 'are s-au 5ntI*1lat 'u Iisus nu 1re4int+ t&t
1un'tul de vedere ale adev+rului9 Fie'are liter+ se 1are '+ 1&ate ?i ar+tat+ 'el&r 'are au & a1re3ensiune
inteli(ent+ a s'ri1turii, a ?i un si*%&l a 'eva di?erit9: Tre%uie s+ ur'+* de la 1&vestiri la lu'rurile 1e 'are le
si*%&li4ea4+9
D$
>&vestea sau naraCiunea este un 1un't de 5n'e1ut9 Se 5n'e1e 'u Iisus-ul Evan(3eliei, 'u El
DD
Ori(en, Comentari# la Ioan$ I, . 8i ", 6igne >G, KIV, '9 ,<-/9 Ori(en distin(e 8i '&ntrastea4+ Evan(3elia somatic Gsau
6ist&ri'+:H 'u 'ea d#5ovniceasc G8i 6etern+:H9 Lnainte de venirea tru1eas'+, Hrist&s le-a a1+rut deOa indivi4il&r avansaCi sau
6des+vIr8iCi: 5n Ve'3iul Le(+*Int, 'u* ar ?i M&ise 8i >r&?eCii, '+r&ra li s-a des'&1erit *+rirea Lui, 3ntrBo manier intelect#al [sa#
Tnoetic2\( C&*1arInd sau *ai %ine s1us, '&ntrastInd 'ele d&u+ Le(+*inte, Ori(en ?&l&se8te ter*enul de e%idemia, & vi4it+ sau &
a1ariCie, venind 5ntre &a*eni sau *ai %ine s1us un seOur 1+*Intes'9 Ast?el, vi4iunea n&eti'+ este 1us+ 1e a'ela8i nivel 'a 8i & 5ntIlnire
ist&ri'+ 8i de ?a1t ridi'at+ la & trea1t+ *ult *ai 5nalt+9 C?9 II ,, '9 "",9 >r&?eCii, 'a Isaia, Osea, Iere*ia s-au 5ntIlnit 'u L&(&sul9
MaO&ritatea 're8tinil&r nu 5l 8tiu de'It 1e Hrist&s 8i 1e El 'ru'i?i'at 6're4Ind '+ a'est CuvInt ?+'ut tru1 este 5ntre( CuvIntul 8i
'un&s'Indu-l 1e Hrist&s nu*ai du1+ 'arne9: Cu *ulte &'a4ii Ori(en ?&l&se8te ter*enii Logos 8i !ristos 'a 8i sin&ni*e9
D#
In Uoannem$ VI9 !, 6igne$ >G KIV, '9 !"9 ss9 C?9 I, !,, '9 D) 6Cu adev+rat ?eri'iCi sunt 'ei 'are 5n nev&ia l&r 1entru Fiul lui
@u*ne4eu au devenit deOa 1ers&ane 'are nu *ai au nev&ie de El 5n 'ara'terul l&r 'a un *edi' vinde'Ind %&lnavii, ni'i 'a un 1+st&r,
ni'i 5n 'ea a *Intuiri, 'i nu*ai 5n 'ara'terul s+u 'a 5nCele1'iune, 'a 8i CuvInt la dre1t+Cii sau da'+ ar *ai e7ista un alt titlu 1&trivit
1entru 'ei 'are sunt atIt de des+vI8iCi 5n'It Ll 1&t 1ri*ii 5n 'el *ai 'uviin'i&s ?el9:
<D
'ru'i?i'at, dar s'&1ul ulti* ar tre%ui s+ ?ie vi4iunea *+ririi du*ne4eie8ti9 U*anitatea lui Iisus este 1ri*ul 8i 'el
*ai de O&s 1as din 5nCele(erea n&astr+ du3&vni'eas'+, 'are tre%uie s+ ?ie de1+8it+9
D.

@e ?a1t, ave* de a ?a'e ai'i nu nu*ai 'u 1a8ii 8i nivelele de inter1retare9 Lnsu8i Iisus a de1+8it stadiul
s*eririi Sale, 'are a ?&st trans'es 8i a%r&(at de stadiul *+ririi Sale9 U*anitatea Sa nu a ?&st l+sat+ la & 1arte,
t&tu8i a ?&st 5n+lCat+ la & 1er?e'Ciune *ai 5nalt+, 5ntr-& a*este'are inti*+ 'u du*ne4eirea Sa9
#
Lntradev+r, a'esta
este un li*%aO 1uterni'9 6Lntradev+r, du1+ 5nviere, El a e7istat 5ntr-un tru1 inter*ediar, a?lat 5ntre (r&si*ea 'elui
1e 'are l-a avut 5nainte de su?erinCe 8i a1arenCa su?letului nea'&1erit de un ast?el de tru19: >rin ur*are, du1+
5nviere, Iisus 1ur 8i si*1lu nu*ai 1utea a1+rea &a*enil&r 65n a'ela8i ?el 'a 5nainte de eveni*entul 5nvierii9:
C3iar 8i 5n 4ilele '+rnii sale 1+*Inte8ti El 6a ?&st *ai *ulte lu'ruri de'It unul,: el nu avut ni'i un ?el de
a1arenC+ sta%il+ 8i 6ni'i nu a ?&st v+4ut 5n a'ela8i ?el de t&Ci 'ei 'are L-au 1rivit9: Ar+tarea sa e7tern+ de1indea
de *+sura a%ilit+Cii de al 1ri*ii9 Trans?&r*area Sa *+reaC+ de 1e *untele Ta%&r a ?&st d&ar un anu*it *&*ent
al ada1ta%ilit+Cii tru1ului S+u9 6El nu a a1+rut 'a a'eia8i 1ers&an+ 'el&r %&lnavi 8i 'el&r 'are aveau nev&ie de
aOut&rul s+u vinde'+t&r 8i 'el&r 'are erau 'a1a%ili 1rin raCiunea 1uterii l&r s+ ur'e *untele di*1reun+ 'u El9:
#"
@es1re a'este a1arenCe variate ale lui Iisus tre%uie s+ ne re?eri* la ele 'a 8i la natura CuvIntului, 'are nu se
arat+ 1e sine 5n a'ela8i ?el sau indi?erent, tutur&r, 'i 'el&r ne1re(+tiCi El va a1+rea 'a unul 6'are nu are ?&r*+
ni'i ?ru*useCe: G?iil&r &a*enil&rH 8i 'el&r 'are 1&t ur'a 'u el 5n 6iu%irea at&t'u1rin4+t&are9:
#!
Indi?erent 'It de 'iudat+ 8i de res1in(+t&are ar 1+rea s+ ?ie a'east+ inter1retare, a ?&st 1+strat+ 5n tradiCie
1In+ 5n vea'urile din ur*+9 O (+si* de e7e*1lu 5n s?Intul Ma7i*9 El v&r%e8te de e71erienCa *isti'+, dar
'uvintele sale sunt a1r&a1e un 'itat linear din Ori(en9 @&*nul nu a1are tutur&r 5n *+rirea Sa 1re4ent+, d&ar
'el&r 'are sunt vl+(uiCi El le vine 'a un r&% 8i 'el&r 'are sunt 'a1a%ili s+-i ur*e4e 1In+ la *untele s'3i*%+rii la
?aC+ El le a1are 5n ?&r*a unui @u*ne4eu 5n 'are El a e7istat *ai 5nainte 'a lu*ea s+ 5n'ea1+9
#,
>entru Ori(en, '3iar 8i 5n 1ri*ele 4ile ale vieCii 1+*Inte8ti a lui Hrist&s, tru1ul s+u a ?&st 65n 5ntre(i*e
un tru1 *inunat9:
#/
@u1+ 5nviere a'est tru1 a ?&st asu*at 5n @u*ne4eirea Sa 8i nu *ai 1utea ?i distins de ea9
#<
TIdeo omnia <#od est in C5risto 8am n#nc Fili#s -ei est(2
N]
@a'+ El a ?&st 'u adev+rat un &*, El nu *ai este
&* 8i 1rin ur*are n&i nu *ai sunte* &a*eni atun'i 'Ind 5i ur*+* 'uvintel&r Lui, '+'i El, 'a 8i %rototoosB#l
tutur&r &a*enil&r, ne-a trans?&r*at 5n @u*ne4eu9
##
T>i a#tem -e#s est <#i <#and#m 5omo f#it$ et o%ortet te
tilli similem fieri$ T<#ando similes e8#s f#erim#s$ et viderim#s e#m sic#t est2 GI I&an9 ,) !H, te <#o<#e necesse
erit -e#m fieri$ in C5risto Ues#s(2
NQ
>entru s'&1ul n&stru i*ediat, nu *ai e7ist+ ni'i & nev&ie s+ *er(e* *ai
de1arte 5n detalii9 >rin'i1ala a?ir*aCie a lui Ori(en este 'lar+9 Nu 1ute* (re8i s+ evit+* ase*+narea inti*+ 8i
D$
Contra Cels#m$ II9 D.) 6Adev+rul eveni*entel&r 'are au ?&st 5nre(istrate '+ s-au 5ntI*1lat 'u Iisus nu 1&t ?i v+4ute de1lin 5n si*1lul
te7t 8i 5n 1&vestirea ist&ri'+, ?iind'+ ?ie'are eveni*ent este 1entru 'ei 'are 'ites' Evan(3elia la ?el de %ine un si*%&l a 'eva di?erit9:
@e ?a1t, Ori(en a ?&st 1re(+tit s+ *ear(+ *ai de1arte9 E7ist+ 5n s'ri1turi '&ntradi'Cii evidente 8i anu*ite a?ir*aCii ist&ri'e nu 1&t ?i
adev+rate9 T&tu8i, adev+rul du3&vni'es' a ?&st 1+strat 5nt&tdeauna deasu1ra ?alsit+Cii *ateriale9: Ori(en nu a '&nda*nat s'riit&rii
6'3iar da'+ ei une&ri au a'Ci&nat li%er 'u lu'rurile 'are &'3iului ist&riei s-au 5ntI*1lat di?erit 8i le-au s'3i*%at 1entru a 1ervertii
s'&1urile *isti'e 1e 'are le aveau 5n vedere9: 6@u3&vni'es'ul: se 1&ate d&vedii a ?i deasu1ra 6*aterialului9: C?9 In Uoannem$ K9 , 8i
/, Mi(ne >G, KIV, '9 ,"!-,",9 Ln 'ele din ur*+ Bi%lia nu a ?&st 1entru Ori(en & 'arte a unei ist&rii s?inte, la ?el 'a & ale(&rie en&r*+
'are este 5nCeleas+ de intuiCie9
D.
In Ioannem$ KIK9 I 6igne >G KIK, '9 <!/ ss9
#
Contra Cels#m$ III9 /") 6A?ir*+* '+ tru1ul S+u *urit&r 8i su?letul u*an a 1ri*it 'ea *ai *are *+rire nu nu*ai 1rin 5*1+rt+8ire ci
%rin #nire +i amestecare$ ast?el 5n'It 1rin 5*1+rt+8irea du*ne4eirii sale El a fost transformat 3n -#mne"e#2 8i tru1ul S+u a 1ri*it &
'alitate du*ne4eias'+ ve8ni'+9:
#"
C&ntra Celsu*, II9 D/) Comentari# la 6atei$ KII9 , 8i ,D, 6igne >G, KII, '9 "< 8i "DD9
#!
Contra Cels#m$ VI9 ##X '?9 IV9 "D 8i "$9
#,
S?Intul Ma7i*, Ca%ita t5eologica$ II9 ",, MG>, KC, '9 ""!.-""!,9
#/
Contra Cels#m$ I, ,,) 6@e 'e nu ar tre%ui s+ ?ie un anu*it su?let 'are s+ 58i asu*+ un tru1 5n 5ntre(i*e 6inundat: sau %arado:alT
#<
Contra Cels#m$ II9 .X '?9 In Ioannem$ KKKII9 "#, MG>, KIV9 C9 $"!-$"$9
#D
Commentaria in e%istolam ad Romanos$ I9 #, MG> KC, '9 ""!.-""!,9
##
In Ueremiam 5omilia KV9 D, MG>, KII, '9 /,D-/,#9
#$
In L#cam 5omilia KV9 D, MG>, KII, '9 /,D-/,#9
<#
a1r&1iat+ 5ntre ideile lui Ori(en 8i 'ele din s'ris&area lui Euse%iu '+tre C&nstanCia9 Hrist&l&(ia lui Ori(en a ?&st
tre'utul 8i 1resu1&4iCiile lui Euse%iu9 El a tras '&n'lu4ii le(iti*e din 1rin'i1iile trase de Ori(en9 @a'+ *er(e*
1e 1a8ii lui Ori(en, ar ?i El interesat 5n &ri'e 6i*a(ine: ist&ri'+ sau 6i'&an+: a @&*nuluiT Ce ar 1utea ?i 1i'tat a
?&st deOa de1+8it 8i de*&dat 5n ti*1 'e realitatea *+reaC+ a @&*nului 5nviat de1+8e8te &ri'e 5n'3i1uire sau
des'riere9 Mai *ult, din 1un'tul de vedere &ri(enist, adev+rata ?aC+ a @&*nului 'u (reu ar 1utea ?i 1i'tat+ '3iar
5n 4ilele 5ntru1+rii Sale, 'i nu*ai 'a1a'itatea i*a(inii Sale a'&*&dat+ 'a1a'it+Cii unui &* 6'arnal: sau
6s&*ati':, a '+rui a1arenC+ nu a ?&st i*a(inea ade'vat+ 8i adev+rat+9 Bine5nCeles, Ori(en nu era 1re&'u1at 'u
i*a(ini 1i't&riale9 T&tu8i, 'eea 'e 1utea el s1une 5*1&triva '3i1uril&r 1+(Ine 1utea ?i ?&arte u8&r ?&l&sit
5*1&triva i'&anel&r9
#.
@in n&u a e7istat un 1aralelis* evident 5ntre 'ele d&u+ 1r&%le*e) 1r&%le*a s'ri1turii 8i
1r&%le*a re1re4entaCil&r 1i't&riale9 A'ela8i lu'ru s-a 5ntI*1lat 'u 6des'rierea9: Bti* '+ a'easta ?&st & t&1i'+
*aO&r+ a 5ntre(ii '&ntr&verse i'&n&'laste9 S?Intul I&an @a*as'3inul a v+4ut 'lar le(+tura 'el&r d&u+ t&1i'i 8i
1r&%le*e) S'ri1tura 5nse8i este 6& i*a(ine9:
$
@a'+ a1li'+* *et&da e7e(eti'+ a lui Ori(en 1r&%le*ei
6des'rierii: artisti'e 8i 1i't&riale, v-a tre%ui 'el 1uCin s+ e4it+*9 >&si%il, nu a* avea ni'i & di?i'ultate 5n
a''e1tarea re1re4ent+ril&r 6si*%&li'e,: la ?el 'u* Bi%lia tre%uia luat+ 'a 8i & 'arte de si*%&luri, 'are 1rin natura
l&r, ne &%li(+ s+ *er(e* din'&l&9 Evident, ar tre%ui s+ ?i* 'It se 1&ate de seri&s stInOeniCi de & i*a(ine
6ist&ri'+9: Iat+ 'eea 'e s-a 5ntI*1lat la 1seud&-sin&adele din #</ 8i $"<9 >un'tul ar(u*entului l&r a ?&st a'esta)
ei au si*Cit ?&arte 1uterni' dis1r&1&rCia de1lin+ 5ntre t&ate i*a(inile ist&ri'e G6sen4uale:H 8i 6stadiul de *+rire:
5n 'are atIt Hrist&s 'It 8i s?inCii S+i deOa l&'uies'9 Ar ?i destul un e7e*1lu) este 1&si%il, a8a 5ntre%au e1i's&1ii
i'&n&'la8ti 5n #</, s+ 1i't+* s?inCi, 'are deOa lu*inea4+ 5n *+rirea de ne'u1rins 8i s+-i '3e*+* din n&u 1e
1+*IntT
$"
I'&n&'las*ul nu a ?&st d&ar & res1in(ere dis'ri*inativ+ a &ri'+rui ?el de art+9 A e7istat & varietate lar(+
de &1inii 5ntre &1&nenCii i'&anel&r9 T&tu8i, 5n 1rin'i1al, a ?&st *ai *ult un ?el de re4istenC+ 5n ?aCa unui anu*it
?el de art+ reli(i&as+, 'u 1re'+derea 1i'tarea de i'&ane, & 6i'&an+: ?iind & 1re4entare a unuia 8i a'eleia8i
1ers&ane ist&ri'e, ?ie '+ este @&*nul sau s?inCii s+i9 A'est ?el de art+ 're8tin+ era 5n e71ansiune 5n a'ele vre*uri9
L&'ul de na8tere a ?&st 1r&%a%il 5n Siria 8i *ar'a sa distin'tiv+ a ?&st, du1+ 'u* s-a e71ri*at re'ent L&uis
B&u2er, Tla rec5erce naive de la vAritA 5istori<#e2 S 'u un a''ent s1e'ial 1us 1e adev+rul ist&ri'9
$!
Unul dintre
su%ie'tele 1re?erate a ?&st Iisus r+sti(nit9 Nu a ?&st ne'esar un 6naturalis*,: 'i a ?&st *enit s+ ?ie redarea unui
anu*e ?el de realis* ist&ri'9 A'easta a ?&st 1rin'i1ala a?ir*aCie a n&ului 'urent9 O i'&an+ 6adev+rat+: 1retindea
a ?i 'eva esenCial di?erit de un 6si*%&l9: Tre%uia s+ ?ie & re1re4entare9 O adev+rat+ i'&an+ tre%uia s+ ?ie 5n
ulti*+ instanC+, & 1&4+ ist&ri'+9 A'este *+rturii 5n ?av&area sta%ilit+Cii ti1uril&r i'&n&(ra?i'e a1arCine tradiCiei 8i
sunt sta%ili4ate de aut&ritatea Biseri'ii9 Nu*ai e7e'uCia a1arCine artistului9 A8a s-au ?&r*ulat lu'rurile la al
@&ilea Sin&d de la Ni'ea9
$,
A1elul ?inal nu este '+tre & i*a(inaCie artisti'+ sau '+tre & vi4iune individual+, 'i
'+tre ist&rie, S la lu'rurile v+4ute 8i *+rturisite9 Ln le(+tur+ 'u a'easta, 'an&nul $! de la Sin&dul din Trulan
GD."-D.!H este ilustrativ9 A'easta are de a ?a'e dire't nu*ai 'u 'a4ul 1arti'ular G'ir'u*stanCele i*ediate ale
de'i4iei sunt nesi(ureH, dar, 'el 1uCin 1rin i*1li'aCie, sta%ile8te dease*enea un 1rin'i1iu (eneral9 Sin&dul
#.
A se vedea 5n s1e'ial C( Cels( VIII, "# 8i "$) 65n t&Ci a'eia, 1rin ur*are 'are s+des' 5n su?letele l&r, du1+ du*ne4eies'ul 'uvInt,
'u*1+tarea, dre1tatea, 5nCele1'iunea, evlavia 8i alte virtuCi, a'este e7'elenCe sunt 5ndre1tare 'are ridi'+ 8i 5n 'are sunte* '&nvin8i '+ a
devenit 1&si%il 1entru n&i s+ &n&r+* *&delul 8i 1r&t&ti1ul tutur&r 5nde*nuril&r) 6'3i1ul @u*ne4eului 'elui indivi4i%il9: @u*ne4eu
Unul-n+s'ut999 t&tu8i 'are 5l i*it+ 5n '&n?&r*itate 'u 'a1a'it+Cile sale, ridi'+ '3iar 8i 1rin un 5ndre1tar 5n '&n?&r*itate 'u '3i1ul
Creat&rului, '+'i 5n '&nte*1laCia lui @u*ne4eu 'u & ini*+ 'urat+, ei 5i devin i*itat&ri9 Ln (eneral, vede* '+ t&Ci 're8tinii se str+duie s+
ridi'e altare 8i 5ndru*+ri du1+ 'u* l-a* des'ris 8i a'estea nu sunt un ?el de ti1 li1sit de sensi%ilitate 8i de viaC+,: et'9X '?9 VII, DD)
6T&Ci 'ei 'are 1rives' la 1r&du'Ciile rele ale 1i't&ril&r 8i s'ul1t&ril&r 8i ?+'+t&ril&r de i*a(ini stau 5n 5ntuneri' 8i sunt a8e4aCi 5n el, din
moment ce ei n# doresc s %riveasc +i s #rce c# mintea lor de la toate l#cr#rile vi"i)ile +i sensi)ile la Creator care este 3n 3ntregime
L#min(2 A se vedea Elli(er9 O%( cit($ s( II$ ff +i !#go 9oc5$ &19 'it9, 19 ". ??9
$
S?Intul I&an @a*as'3in, -e imagini)#s$ III9
$"
@e'retele '&n'ilia%u*ului I'&n&'last din #<, se 1&t 'iti la Sin&dul e'u*eni' din #$#, 6ansi$ v&l9 KII, '9 !#D9
$!
6La buerelle des I*a(es,: Fli'3te9 Martin, !istoire de l?Eglise$ v&l9 V G>aris, "./#H9
$,
!orosB#l de la Sin&dul al @&ilea din Ni'ea 5n 6ansi$ v9 KIII, '9 ,#, ss9
<$
inter4i'e & re1re4entare si*%&li'+ a lui Hrist&s 'a 8i Miel9 A1arent, Sin&dul &%ie'ta 5*1&triva unei s'ene se*i-
ist&ri'e) S?Intul I&an B&te4+t&rul ar+tInd s1re venirea lui Hrist&s 8i Hrist&s re1re4entat si*%&li'9 M&tivele
inter4i'erii sunt ?&arte instru'tive9 Mielul este un 6ti1&s: sau & 6i*a(ine: sau & ?i(ur+ a 3arului 'e avea s+ vin+,
'are 5l se*ni?i'+ '3iar 1e *iel, Hrist&s9 A'u*, ve'3ile 6ti1uri: 8i 6u*%re,: si*%&luri 8i se*ne, tre%uie
res1e'tate9 T&tu8i, tre%uie a'&rdat+ 1ri&ritate 63arului: 8i 6adev+rului,: 'are 5nsea*n+ 1lin+tatea Le(ii9 Sin&dul
1res'rie '+ Hrist&s tre%uie re1re4entat sau 1&rtreti4at 'a &*, 5n l&' de un 6*iel anti',: 5n a*intirea 5ntru1+rii,
1ati*ii 8i *&rCii r+s'u*1+r+t&are la &rdin universal, 'are a ?&st deOa 5*1linit+9
$/
Este v&r%a de *ai *ult de'It un
re(ula*ent 'an&ni' &%i8nuit, este & a?ir*aCie 8i & sentinC+ d&'trinar+9 Este v&r%a de un 1r&(ra* d&'trinar, un
1rea*%ul adev+rat al tutur&r s'rieril&r literare des1re s?intele i'&ane9 @estul de 'iudat a'est 'an&n a ?&st tre'ut
'u vederea 5ntr-un ?el destul de 'iudat de ist&ri'ii i'&n&'las*ului9 Ca4ul, la 'are se re?er+ sin&dul, se 1are '+
este ?&arte s1e'ial9 Can&nul uit+ un 1rin'i1iu9 Tre%uie s+ ?ie un *&tiv 1entru a'est lu'ru9 Ceea 'e este
re*ar'a%il este '+ 1i'tarea i'&anel&r este le(at+ e*?ati' de le(+tura 5ntre 6adev+rul: ist&ri' 8i 6ti1uri: sau
1&si%il 5ntre 'ele d&u+ testa*ente9 Atin(e* & din n&u 1r&%le*+ e7e(eti'+9 T&ate ti1urile 6anti'e: sunt deOa
ter*inate, Adev+rul 'e avea s+ vin+, Hrist&s, Lntru1at 8i r+sti(nit9 A ?&st & a1r&%are s&le*n+ 8i & 5n'uraOare a
n&i arte 6ist&ri'e9: Fra4area 1are s+ ?ie deli%erat+9 Un a''ent 1e 6?&r*a u*an+: a lui Hrist&s a ?&st 'It se 1&ate
de natural 5ntr-un ti*1 'Ind '&ntr&versa a ?&st 5n 1r&'esul de a se s&luCi&na9 Ea dire'Ci&nea4+ atenCia 1e
5*1linirea ist&ri'+9
Este a1r&%at de t&at+ lu*ea '+ a1+rarea tel&(i'+ a S?intel&r I'&ane, 5n s1e'ial de S?Intul Te&d&r, dar *ai
5nainte de S?Intul I&an @a*as'3inul s-a %a4at 1e 1resu1&4iCii ne&1lat&ni'e9 T&t interesul 61r&t&ti1ului: 8i
6'3i1ului: Gre?le'tat+ la un nivel de *ai O&sH a ?&st 1lat&ni'+9 >e de-a 5ntre(ul, a'east+ a?ir*aCie este evident
real+9 T&tu8i, are nev&ie de & 'ali?i'are9 Ln &ri'e 'a4, ar(u*entul in'lude & re?erinC+ des'3is+ la Lntru1area
Gist&ri'+H9 I'&n&dulii nu v&r%eau d&ar de 6i*a(inile: un&r realit+Ci 6'ere8ti: sau 6eterne9: Ei v&r%eau de
6i*a(inile: un&r realit+Ci 61+*Inte8ti:, de 1ers&nalit+Ci ist&ri'e 'are au tr+it 5n ti*1 1e 1+*Int9 A'est lu'ru ?a'e
& di?erenC+9
Ln a'est *&*ent, nu sunte* interesaCi de d&'trina i'&n&dulil&r9 S+ ad*ite* '+ ei erau 1lat&ni'i sau 1r&-
1lat&ni'i9 @in ne?eri'ire, s-a tre'ut 'u vederea '+ 5n ne&-1lat&nis* e7ista la ?el de %ine & tendinC+ i'&n&'last+
destul de evident+9 >&r?irie, 5n .ia'a l#i Plotin$ ne s1une '+ lui >l&tin, din 'Ite se 1are, 5i era ru8ine '+ se a?la 5n
'arne9 T&'*ai 'u a'east+ a?ir*aCie 5i 5n'e1e >&r?irie %i&(ra?ia9 6Lntr-& ast?el de ?&r*+ a *inCii el re?u4+ s+
v&r%eas'+ des1re str+*&8ii s+i sau des1re 1+rinCi sau des1re Cara de %a8tin+9 El nu ar ?i 8e4ut 5n ?aCa unui
s'ul1t&r sau 1i't&r9: Este ?&l&sit&r 'a 'ineva s+-8i ?a'+ & i*a(ine 1er*anent+ a a'estei ?&r*e tre'+t&areT Este
destul '+ 'ineva este &%li(at s+ & 1&arte9 >l&tin uita 'u %u'urie '+ el avea & %i&(ra?ie 1+*Inteas'+, 1+rinCi sau
Car+ de %a8tin+9 A'east+ as1iraCie ?il&s&?i'+ a lui >l&tin tre%uie s+ ?ie distins+ 'lar de as'etis*ul 6&riental,: de 'el
(n&sti' sau *ani3ean9 >l&tin nu a ?&st un dualist9 T&tu8i, '&n'lu4ia sa 1ra'ti'+ era '+ se 'uvine s+ ne retra(e*
din a'east+ lu*e '&r1&ral+ 8i din tru19 >l&tin su(era ur*+t&area anal&(ie9 @&i &a*eni l&'uies' 5n a'eia8i 'as+9
Unul 5l a'u4+ 1e '&nstru't&r 8i 1e *un'a sa *anual+, ?iind'+ este ?+'ut+ din 1iatr+ 8i le*n li1sit de viaC+9 Altul
laud+ 5nCele1'iunea ar3ite'tului, de&are'e 'l+direa este atIt de %ine ridi'at+9 >entru >l&tin, a'east+ lu*e nu este
rea, este '3i1ul sau 6i*a(inea: lu*ii de sus 8i 1r&%a%il 'ea *ai %un+ din t&ate i*a(inile9 T&tu8i, tre%uie s+
as1ir+* din'&l& de t&ate i*a(inile la un 1r&t&ti1, din lu*ea de O&s la 'ea de sus 8i >l&tin laud+ nu nu*ai '&1ia,
'i 8i *&delul sau e7e*1lul9
$<
El 8tie '+ atun'i 'Ind ti*1ul v-a venii, el v-a ie8ii a?ar+ 8i nu v-a *ai avea nev&ie
de ni'i & 'as+9
$D
>entru a'est *&tiv el nu a vrut s+ stea 5n ?aCa unui 1i't&r9 >i'tura a'estei 6?&r*e 1ier4+t&are: nu
1utea ?i ni'i&dat+ adev+rata lui 6i*a(ine,: & i*a(ine a sinelui s+u *urit&r9 Ni'i & 1&4+ nu 1utea ?i ?+'ut+ sinelui
&*ului9 >rin ur*are, t&ate 1i'+turile sunt 5n8el+t&are9 Ei ar 5nte*niCa i*a(inaCia &*ului 5ntr-& 6s'3e*+
1ier4+t&are9: A'u*, nu este a'est 1asaO ad*ira%il din >l&tin & %un+ intr&du'ere la (Indirea i'&n&'last+T Un
$/
Ralle 8i >&tle, >=ntagma ton t5eion ai 8ieron Canonon$ v&l9 V G>aris, "./#H9
$<
>l&tin, Eneadele$ II, .9 ""9
$D
Enneadele$ II9 .9 ""9
<.
're8tin ar 1une 1r&%le*a 1uCin di?erit9 >&si%il 'a, 5n l&'ul unei 6lu*i de sus: el s+ v&r%eas'+ de 6vea'ul 'e v-a
s+ ?ie: 8i a'easta 'u a'ela8i e?e't9 Cel 1uCin, Ori(en nu a ?&st 'u *ult de1arte de >l&tin9 Este interesat de
&%servat '+ 5ntre *+rturiile testimonia anti'e, '&le'Ci&nate de i'&n&'la8ti, a e7istat & ins1iraCie 61lat&ni'+:
evident+ de & ne5nd&ielni'+ &ri(ine ereti'+9 A ?&st un 'itat din Fa%tele sf1nt#l#i Ioan( A ?&st & 1aralel+ e7a't+
'u 1&vestea s1us+ de >l&tin 8i de >&r?irie9 A ?&st luat+ & i*a(ine de S?Intul I&an, ?+r+ 8tiinCa sa9 El nu a a1r&%at-
&, ni'i nu 1utea re'un&a8te dintr-& dat+ '+ a ?&st i*a(inea sa, du1+ 'u* el nu 8i-a 1rivit ni'i&dat+ ?aCa 5n
&(lind+9 Ln 'ele din ur*+ a ?&st nu*ai & 61i'tur+ a tru1ului s+u9: O*ul tre%uie s+ ?ie & &?ere su?letului s+u 8i s+
& ad&re 'u 'redinC+ 8i alte virtuCi9 6A'easta, &ri8i'u*, 1e 'are tu ai ?+'ut-& este '&1il+r&as+ 8i nedes+vIr8it+X tu a-
i 1i'tat & i*a(ine *&art+ 8i un lu'ru *&rt9:
$#

A ?&st un lu'ru ne&%i8nuit s+ inter1ret+* *i8'area i'&n&'last+ 'a 8i & rea'Cie 8i re4istenC+ &riental+ sau
se*iti'+ 5n ?aCa unei eleni4+ri e7'esive a artei 8i dev&Cii 're8tine, i*1li'+rii e7'esive 5n arta 're8tin+ a Biseri'ii
Bi4antine9 Nu (+si* ni*i' s1e'i?i' 6se*iti': 5n te&l&(ia i'&n&'last+) a*%ele ar(u*ente 8i d&ve4i 1ar a ?i *ai
*ult elini'e9 Tre%uie s+ 5nt&ar'e* inter1retarea 'urent+9 I'&n&'las*ul a ?&st & 5nt&ar'ere la elenis*ul 1re-
're8tin9 T&t '&n?li'tul 1&ate ?i inter1retat 'a 8i & n&u+ ?a4+ a unui 1r&'es de se'&le9 Une&ri a ?&st stilat 'a 8i &
eleni4are a 're8tinis*ului9 Ar tre%ui des'ris *ai *ult 'a 8i & 're8tini4are a elenis*ului9 >rin'i1ala tr+s+tur+ a
1r&'esului a ?&st evident 5*1+rCit+ 5n elenis* sau 1&lari4area lui9 Ln '&ntr&versa i'&n&'last+ S 'el 1uCin, 1e un
1lan te&l&(i', 'ele d&u+ ti1uri de elenis*, la ?el 'a 8i *ai 5nainte s-au 5ntIlnit 5ntr-& lu1t+ a1rins+9 >rin'i1alul
su%ie't a ?&st 5ntre si*%&lis* 8i ist&rie9 I'&n&'la8tii au re1re4enta 5n '&n?li't & 1&4iCie eleni'+ ne'&*1r&*is+,
'u & tr+s+tur+ &ri(enist+ 8i una 1lat&ni'+9 T&tu8i, *&n&?i4itis*ul, 5n 'eea 'e 1rive8te te&l&(ia a ?&st un ?el de
elenis* 8i 5n 'eea 'e 5i 1rive8te r+d+'inile ele *er( 1In+ la tradiCia ale7andrin+ 1ri*ar+ 8i 1rin ur*are ar ?i
1utut ?i u8&r a*al(a*at+ 'u ne&1lat&nis*ul9 I'&n&dulii, din '&ntr+, au stat de?init 1entru 6're8tinis*ul ist&ri'9:
Un su%ie't 1arti'ular a ?&st 5n dis'uCie, dar su%ie'tele *aO&re erau 5n O&'9 A'esta *+rturise8te des1re a*arul 8i
vi&lenCa 5ntre(ii lu1te9 Nu era 5n O&' nu*ai destinul artei 're8tine, 'i 6Ort&d&7ia: 5nse8i9 Ln &ri'e 'a4, lu1ta 1&ate
?i 5nCeleas+ nu*ai 5n 1ers1e'tiva unui lun( vea' A#seinanderset"#ng 5ntre 're8tinis* 8i elenis*9 A*%ele 1artide
au ?&st 6aliate 5n (Indire: 'u elenis*ul t&tu8i, a e7istat un '&n?li't 5ntre elenis*ul 're8tin 8i 're8tinis*ul eleni4at
sau 1&si%il 5ntre &rt&d&7ie 8i sin'retis*9
$$

Sin(urul s'&1 al a'estui s'urt eseu este de a ridi'a 5ntre%+ri9 Se 'ere *ult *ai *ult studiu 5nainte 'a un
r+s1uns ?inal s+ ?ie &?erit9
$.

CAPITOLUL V
$#
Acta Ioannis$ 'a1it&lele !D-!., B&net, Acta A%ostolor#m A%ocr=%5a$ II9I GLei14i( "$.$, ti1+rit 5n ".<.HX tradu'ere en(le4+ 5n ;o#l
testament A%ocrif$ editat de M9 R9 Ja*es GO7?&rd, ".!/H9 @&'u*entul nu este *ai tIr4iu de'It *iOl&'ul 'elui de al d&ilea se'&l9 Acta a
?&st 'itat+ de '&n'ilia%u*ul i'&n&'last din #<,) 6ansi$ KIII, '9 "D$ s9 >atriar3ul F&tie se re?er+ la ?&l&sirea d&'u*entului de
i'&n&'la8ti, Bi)liot5eca$ CIV9
$$
C&n?&r* '+rCii sti*ulat&are de Endra IvanFa, !elenistc5es #nd C5ristlic5es im FrC5)="antinisc5en Geistesle)en G=ien, "./$H9
@es1re I'&n&'las* a se vedea Bi)liot5eca$ CIV9
$.
Ori(en este 5n'+ & ?i(ur+ '&ntr&versat+9 A ?&st din'&l& de s'&1ul a'estui eseu s+ &?ere & i*a(ine '&*1re3ensiv+ a (Indirii sale
te&l&(i'e9 Sin(urul 1un't 'are a ?&st intenCi&nat a ?&st a se ?a'e '+ anu*ite as1e'te a (Indului s+u au in?luenCat 're8terea 8i ?&r*area
1&4iCiei i'&n&'laste9 @es'&1eririle a'eastei lu'r+ri au ?&st susCinute de >r&?es&rul >9 J9 Ale7ander 5n arti'&lul s+u) >inod#l iconoclast
de la >f1nta >ofia [QEO\ +i defini'ia sa [!oros\$ 5n 6@u*%art&n OaFs >a1ers,: VII, 19 ,#-DD9
D
Cre!tinis( !i ciili*a%ie

O n&u+ e1&'+ 5n'e1e 5n viaCa Biseri'ii &dat+ 'u 5n'e1utul se'&lului al 1atrulea9 I*1eriul a''e1t+
're8tini4area 5n 1ers&na unui Ce4ar 6isa1&st&li'9: Biseri'a se na8te dintr-& retra(ere ?&rCat+ 8i 1ri*e8te & lu*e
a?lat+ 5n '+utare su% s?Inta ei %&lt+9 Lu*ea 5ns+ a adus 'u sine ?ri'ile, 5nd&ielile 8i is1itele ei9 A e7istat atIt
*Indrie 'It 8i dis1erare a*este'ate 1arad&7al9 Biseri'a a ?&st '3e*at+ s+ 5n+%u8e dis1erarea 8i s+ s*ereas'+
*Indria9 Se'&lul al 1atrulea a ?&st *ai *ult un ?el de e1il&( de'It ni8te 4&ri9 A ?&st *ai *ult un ?inal a unei
ist&rii u4ate de'It un n&u 5n'e1ut9 T&tu8i, & n&u+ 'ivili4aCie se na8te din 'enu8a 'elei ve'3i9
Ln ti*1ul vea'ului ni'ean 5n *aO&ritate ti*1ul 8i-a ie8it din '&*un 8i a d&*inat & anu*it+ li1s+ de
ar*&nie 'ultural+9 Lu*ile au intrat 5n '&e4iune 8i au stat &1use una alteia) Elenis*ul 8i Cre8tinis*ul9 Ist&ri'ii
*&derni sunt is1itiCi s+ su%esti*e4e durerea tensiunii 8i adIn'i*ii '&n?li'tului9 Biseri'a nu a ne(at 1rin'i1ial
'ultura9 Cultura 're8tin+ a ?&st deOa 5n 1r&'esul ?&r*+rii9 Lntr-un anu*e sens 're8tinis*ul 8i-a ?+'ut deOa
'&ntri%uCia9 B'&ala din Ale7andria a avut un i*1a't '&nsidera%il asu1ra e71eri*entel&r '&nte*1&rane 5n
d&*eniul ?il&s&?iei9 Elenis*ul nu era 1re(+tit s+-i re'un&as'+ Biseri'ii ni'i un dre1t9 Atitudinile lui Cle*ent al
Ale7andriei 8i a lui Ori(en, 1e de & 1arte 8i a lui Celsus 8i >&r?irie 1e de 'ealalt+ 1arte au ?&st ti1i'e 8i
instru'tive9 Lu1ta e7tern+ nu a ?&st 'ea *ai i*1&rtant+ tr+s+tur+ a '&n?li'tului9 Lu1ta l+untri'+ a ?&st *ult *ai
di?i'il+ 8i *ai tra(i'+) &ri'e ur*a8 al tradiCiei elini'e a ?&st '3e*at s+ tr+ias'+ 8i s+ de1+8eas'+ a'est de4a'&rd
l+untri'9
Civili4aCia 5nde*na t&'*ai la elenis*, 'u t&ate *e*&riile lui 1+(Ine 8i 8ar*urile esteti'e9 6^eii *&rCi:
ai elenis*ului erau 5n'+ ad&raCi 5n *ulte te*1le 8i tradiCiile 1+(Ine au ?&st 5n'+ 'erute de un nu*+r se*ni?i'ativ
de intele'tuali9 A *er(e la & 8'&al+ 5nse*na 5n a'ea vre*e t&'*ai s+ *er(i la & 8'&al+ 1+(In+ 8i s+ studie4i
1&eCi 8i s'riit&ri 1+(Ini9 Iulian A1&statul nu a ?&st d&ar un vis+t&r de*&dat, 'are a 5n'er'at & restaurare
i*1&si%il+ a idealuril&r *&arte, 'i un re1re4entat al re4istenCei 'ulturale 'are nu a ?&st 5n'+ ?rInt+ din l+untru9
Lu*ea anti'+ a ?&st ren+s'ut+ 8i trans?i(urat+ 5ntr-& lu1t+ dis1erat+9 T&at+ viaCa l+untri'+ a %+r%aCil&r eleni'i a
tre%uit s+ su?ere & reevaluare drasti'+9 >r&'esul a ?&st 5n'et 8i dra*ati' 8i 5n 'ele din ur*+ re4&lvat 1rin na8terea
unei n&i 'ivili4aCii, 1e 'are a* 1utea-& des'rie 'a 8i %i4antin+9 Tre%uie s+ reali4+* '+ a e7istat & sin(ur+
'ivili4aCie 're8tin+ de se'&le, a'eia8i 5n est 8i 5n vest9 O 'ivili4aCie &''idental+ s1e'i?i'+ a a1+rut *ult *ai tIr4iu9
C3iar R&*a a ?&st destul de Bi4antin+ 5n'+ din se'&lul al VIII-lea9 E1&'a %i4antin+ 5n'e1e da'+ nu 'u
C&nstantin, 'u si(uranC+ 'u Te&d&sie 8i 58i aOun(e a1&(eul &dat+ 'u Iustinian9 Ln vre*ea sa s-a '&nstruit
'&n8tient 8i deli%erat & 'ultur+ '&*1etent+ 5ntr-un siste*9 N&ua 'ultur+ a ?&st & *are sinte4+ 5n 'are t&ate
tradiCiile 8i *i8'+rile 'reative ale tre'utului s-au a*este'at 8i inte(rat9 Era un 6n&u elenis*,: dar un elenis*
drasti' 're8tini4at 8i 65*%iseri'it9: Se &%i8nuie8te 5n'+ s+ se sus1e'te4e 'alitatea 're8tin+ a a'estei sinte4e9 Nu a
?&st &are de'It & 6eleni4are a'ut+: a 6're8tinis*ului %i%li',: 5n 'are t&at+ n&utatea RevelaCiei a ?&st diluat+ 8i
di4&lvat+T Nu a ?&st &are a'east+ n&u+ sinte4+ distins+ 1ur 8i si*1lu de 1+(Inis*T A'easta a ?&st t&'*ai &1era
de '&nsideraCie a lui Ad&l? Harna'F9 A'u* 5n lu*ina unui studiu ist&ri' li1sit de 1reOude'+Ci 1ute* 1r&testa
5*1&triva a'estei si*1li?i'+ri9 Nu a ?&st v&r%a &are de ist&ri'ii se'&lului al KIK-lea 'are &%i8nuiau s+ des'rie &
6eleni4are a 're8tinis*ului: de'It & convertire a elenism#l#iT @e 'e s+ nu se '&nverteas'+ elenis*ulT >ri*irea
're8tin+ a elenis*ului nu a ?&st de'It & a%s&rCie servil+ a unei *&8teniri nedi(erate 1+(Ine9 A ?&st v&r%a *ai
*ult de & '&nvertire a (Indirii 8i si*Cirii elini'e9
Cea 'e s-a 5ntI*1lat 'u adev+rat a ?&st a'easta9 Elenis*ul a ?&st 1uterni' dise'at de sa%ia revelaCiei
're8tine 8i 1rin ur*are 1uterni' 1&lari4at+ de ea9 Ori4&ntul 5n'3is a ?&st e71l&rat9 Ar tre%ui s+-i des'rie* 1e
Ori(en 8i Au(ustin 'a 8i 6eleni'i9: Bine5nCeles a ?&st v&r%a de un alt ?el de elenis* de'It 'el al lui >l&tin 8i
Iulian9 Lntre de'retele lui Iulian, 're8tinii au %la*at 1e 'el 'are le inter4i'ea s+ 5nveCe arte 8i 8tiinCe9 A'esta a ?&st
Y
6Cre8tinis* 8i 'ivili4aCie: a a1+rut 5n Revista Te&l&(i'+ a Se*inarului Te&l&(i' S?Intul Vladi*ir,: V&l9 ", N&9 " G".<!H, 19 ",-!9
Reti1+rit 'u 1er*isiune aut&rului9
D"
de ?a1t & 5n'er'are s'Ir%&as+ de a s'&ate 're8tinii din ?a'erea 'ivili4aCiei, de a 1r&teOa 'ultura anti'+ de in?luenCa
8i i*1a'tul 're8tin9 >entru 1+rinCii 'a1ad&'ieni a'esta a ?&st 1rin'i1alul *&tiv9 S?Intul Gri(&rie de Na4ina4 5n
1redi'ile sale 5*1&triva lui Iulian a a''entuat a'est su%ie't9 S?Intul Vasile s-a si*Cit &%li(at s+ s'rie & adres+
6&a*enil&r tineri 'u d&u+ se'&le *ai tIr4iu 1entru 'a ei s+ 1&at+ %ene?i'ia din literatura eleni'+9: Cu d&u+
se'&le *ai tIr4iu, Iustinian s-a de%arasat de t&Ci ne're8tinii din ?un'Ciile 8i a'tivit+Cile edu'aCi&nale 8i a 5n'3is
8'&lile 're8tine9 Ln a'est ?el nu a *ai e7istat ni'i un ?el de &stilitate ?aC+ de 6elenis*9: A'est lu'ru nu a 5nse*nat
ni'i un ?el de ru1tur+ 5n tradiCie9 TradiCiile sunt Cinute 8i '3iar 'ultivate, dar ele sunt trase 5n 1r&'esul de re-
inter1retare 're8tin+9 A'easta 'u1rinde esenCa 'ulturii %i4antine9 A ?&st & a''e1tare a 1&stulatel&r 'ulturii 8i
transvaluarea l&r9 Ma(ni?i'ul Te*1lu al S?intei LnCele1'iuni, a CuvIntului @u*ne4eies', *area Biseri'+ S?Inta
S&?ia din C&nstantin&1&l nu v-a ?i ni'i&dat+ un si*%&l viu al a'estei 5*1liniri 'ulturale9
Ist&ria 'ulturii %i4antine nu a ?&st 5n ni'i un ?el & idil+9 A ?&st an(aOat+ 5n lu1ta 8i 5n '&n?li'tul diale'ti'9
@eOa se'&lul al 1atrulea a re1re4entat un ti*1 de '&ntradi'Cii tra(i'e9 I*1eriul a devenit 're8tin9 Bansa
trans?er+rii 5ntre(ii 'reativit+Ci u*ane a ?&st a'&rdat+9 T&tu8i, t&'*ai din a'est i*1eriu 're8tinat 5n'e1e ?u(a,
?u(a 5n de8ert9 Este adev+rat '+ anu*iCi indivi4i &%i8nuiau s+ 1+r+seas'+ &ra8ele *ai 5nainte, 5n vre*ea
1erse'uCiil&r, s+ l&'uias'+ 8i s+ 1ri%e(eas'+ 5n de8erturile 8i 'r+1+turile 1+*Intului9 Idealul as'eti' a ?&st vre*e
5ndelun(at+ 5n 1r&'esul ?&r*+rii 8i Ori(en a ?&st un *are *aestru al vieCii du3&vni'e8ti9 T&tu8i, & *i8'are de
a*1l&are 5n'e1e nu*ai du1+ C&nstantin9 Ar ?i 5n 5ntre(i*e nedre1t s+ sus1e't+* '+ &a*enii 1+r+seau 6lu*ea:
nu*ai 1entru '+ a devenit di?i'il 8i seri&s aCi 1urta (reutatea, 5n '+utarea unei 6vieCi u8&are9: Este di?i'il s+ ne
d+* sea*a 5n 'el ?el viaCa 5n de8ert 1utea ?i 6u8&ar+9: Este adev+rat '+ 5n a'ea vre*e 5n &''ident i*1eriul se
?+rI*iCa 5n %u'+Ci 8i a 5n(reuiat 1uterni' inva4iile %ar%are9 Fri'ile 8i anti'i1+rile a1&'ali1ti'e 1uteau 5n'+ e7ista
a'&l&, un ?el de a8te1tare (r+%it+ a s?Ir8itului ist&riei9
Ln O''ident, 5n a'ele vre*uri I*1eriul 're8tin se a?la 5n 1r&'esul ?&r*+rii9 Ln 'iuda tutur&r 1er1le7it+Cil&r
8i 1eri'&lel&r vieCii, ai'i a* ?i 1utut ?i is1itiCi de un &1ti*is* ist&ri', de visul reali4+rii &ra8ului lui @u*ne4eu
1e 1+*Int9 MulCi, de ?a1t, au '+4ut 1rad+ a'estei tentaCii9 T&tu8i, da'+ au ?&st atIt de *ulCi 5n &rient 'are au
1re?erat s+ 6e*i(re4e: 5n de8ert, ave* t&ate *&tivele s+ 'rede* '+ ei au ?u(it nu atIt de *ult de ne'a4urile
lu*e8ti, 'It de 6(riOile lu*e8ti,: i*1li'ate 5ntr-& 'ivili4aCie 're8tin+9 S?Intul I&an Hris&st&* a ?&st ?&arte 'riti' 8i
a s'ris 5*1&triva 1eri'&lel&r 61r&s1erit+Cii9: >entru el 61r&s1eritate a ?&st 'ea *ai *are dinte t&ate 1erse'uCiile,:
'u *ult *ai rea de'It 'ele *ai sIn(er&ase 1erse'uCii din a?ar+9 >entru el adev+ratul 1eri'&l 5*1&triva evlaviei
5n'e1ea 'u & vi't&rie e7tern+ a Biseri'ii, atun'i 'Ind a devenit 1&si%il 1entru un 're8tin s+ se 6&%i8nuias'+: 'u
a'east+ lu*e, 'u & *+sur+ '&nsidera%il+ de se'uritate 8i '3iar '&n?&rt 8i s+ uite '+ el nu are ni'i un Ora8 de
l&'uit 5n a'east+ lu*e 8i tre%uia s+ ?ie un str+in 8i un 1elerin 1e 1+*Int9 LnCelesul *&na3is*ului nu a '&nstat
1ri*ar din luarea a'est&r v&turi severe9 V&turile *&na3ale nu erau de'It & rea''entuare a v&turil&r %a1tis*ale9
Nu a e7istat ni'i un ideal 6*&na3al: 5n vre*urile 1ri*are de atun'i9 >ri*ii *&na3i au vrut 1ur 8i si*1lu s+
reali"e"e 5n de1lin+tatea 'u idealul 're8tin 'are era 5n 1rin'i1iu, a8e4at 5naintea ?ie'+rui 'redin'i&s individual9 Se
1resu1unea '+ a'east+ reali4are a ?&st a1r&a1e i*1&si%il+ 5n ?a%ri'a e7istent+ a s&'iet+Cii 8i vieCii '3iar 8i 5ntr-un
i*1eriu 're8tin de(3i4at9 ^%&rul *&na3al din se'&lul al 1atrulea a ?&st & retragere din Im%eri#( RenunCarea
as'eti'+ i*1li'+ *ai 5ntIi de &ri'e ne(area radi'al+ a lu*ii, a &rdinii a'estei lu*i, & tutur&r le(+turil&r s&'iale9
Un *&na3 tre%uie s+ ?ie 6?+r+ 'as+,: aoios$ du1+ ?ra4area S?Intului Vasile9 As'etis*ul, 'a 8i rInduial+ nu 'ere
deta8are de C&s*&s9 Fru*useCea 'reat+ de @u*ne4eu a naturii este *ult *ai vivid+ 8i *ai %ine 5nCeleas+ 5n
de8ert de'It 5n 1ieCele unui &ra8 a(l&*erat9
M&na3is*ul nu a ?&st ni'i&dat+ antis&'ial9 A ?&st & 5n'er'are de a '&nstrui un alt ora+9 O *+n+stire este,
5ntr-un anu*e sens, To colonie e:traordinar2 5n a'east+ lu*e a vanit+Cii9 C3iar 8i ere*iCii l&'uiau de &%i'ei 5n
(ru1uri 8i '&l&nii 8i erau uniCi su% dire'Cia '&*un+ a unui 1+rinte du3&vni'es'9 6Cen&%iu: era 1rivit+ 'a 8i 'ea
*ai ade'vat+ 5ntru1are a idealului s&'ial9 C&*unitatea *&na3al+ este 5n sine & &r(ani4aCie s&'ial+, un 6tru1,: &
*i'+ Biseri'+9 Un *&na3 a 1+r+sit lu*ea 'u s'&1ul de a '&nstrui & n&u+ s&'ietate, & n&u+ viaC+ '&*un+9 A'esta
a ?&st 5n &ri'e 'a4 intenCia s?Intului Vasile9 S?Intul Te&d&r Studitul, unul din 'ei *ai in?luenCi lideri ai
D!
*&na3is*ului %i4antin 1ri*ar, a ?&st *ai ri(id 8i *ai aut&ritar 5n a'est sens9 I*1eriul, 5n'+ din ti*1ul lui
Iustinian, a ?&st e7tre* de ner+%d+t&r de a d&*esti'ii *&na3is*ul, de al reinte(ra 5n &rdinea 1&liti'+ 8i s&'ial+
e7istent+9 Su''esul a ?&st d&ar 1arCial 8i a dus la de'+dere9 Ln &ri'e 'a4, *+n+stirile au r+*as 5nt&tdeauna
in'lu4iuni eter&(ene 8i nu sunt de1lin inte(rate 5n &rdinea i*1erial+ a vieCii9 A* 1utea su(era '+ *&na3is*ul,
v&r%ind la nivel ist&ri', a ?&st & 5n'er'are de a s'+1a de '&nstru'Cia unui I*1eriu 're8tin9 Ori(en susCinea 5n
vre*ea sa '+ 're8tinii nu 1uteau 1arti'i1a 5n viaCa 'ivi'+ (eneral+, ?iind'+ aveau un 61&lis: 1r&1riu, de&are'e 5n
?ie'are &ra8 aveau 1r&1ria 6&rdine a vieCii,: to allo s=stema %tridos GC9 Cels9 VIII9 #<H( Ei tr+iau 6'&ntrar
&rdinii: &ra8ului lu*es' Ganti%olite#menoiH9
Lntr-un &ra8 6're8tini4at: a'east+ antite4+ a ?&st uitat+9 M&na3is*ul este 'eva 6alt'eva,: un ?el de 6anti-
&ra8,: antiB%olis$ de&are'e este 1r&1riu 4is un alt &ra89 EsenCial el r+*Ine 5nt&tdeauna a?ar+ din siste*ul lu*ii 8i
de *ulte &ri 58i de'lar+ 6e7traterit&rialitatea: sa '3iar 'u 1rivire la siste*ul e''lesial e7istent, 1retin4Ind &
&are'are inde1endenC+ deasu1ra Ourisdi'Ciei l&'ale sau terit&riale9 M&na3is*ul este 5n 1rin'i1iu, un e:od din
lu*e, & ie8ire din &rdinea s&'ial+ a lu*ii, & renunCare la ?a*ilie, la statutul s&'ial 8i '3iar la 'et+Cenie9 @ar nu
este nu*ai & ie8ire afar$ 'i 8i & tran4iCie s%re un alt 1lan 8i di*ensiune s&'ial+9 Ln a'est 6nelu*es': s&'ial
'&nst+ 1rin'i1ala 1arti'ularitate a *&na3is*ului 'a *i8'are, la ?el de %ine 'a 8i se*ni?i'aCia lui ist&ri'+9
VirtuCile as'eti'e 1&t ?i 1ra'ti'ate 8i de lai'i 8i de 'ei 'are stau 5n lu*e9 Ceea 'e este s1e'ial 1entru *&na3is*
este stru'tura s&'ial+9 Lu*ea 're8tin+ a ?&st 1&lari4at+9 Ist&ria 're8tin+ des'&1er+ & antite4+ 5ntre I*1eriu 8i
@e8ert9 A'east+ tensiune 'ul*inea4+ 5ntr-& e71l&4ie vi&lent+ 1rin '&ntr&versa I'&n&'last+9
Fa1tul *&na3is*ului evadea4+ 8i nea(+ '&n'e1Cia I*1eriului Cre8tin 'are nu i*1li'a realitatea '+ a'esta
&%s'uri4a 'ultura9 Ca4ul este e7tre* de '&*1le79 Mai 5ntIi de t&ate, *&na3is*ul a reu8it, *ai *ult de'It a
reu8it s+ & ?a'+ vre&dat+ I*1eriul, s+ 1+stre4e adev+ratul ideal al 'ulturii 5n 1uritatea 8i li%ertatea sa9 Ln &ri'e
'a4, 'reativitatea du3&vni'eas'+ a ?&st %&(at 3r+nit+ de adIn'urile vieCii du3&vni'e8ti9 6S?inCenia 're8tin+
sinteti4ea4+ 1rin sine t&ate as1iraCiile ?unda*entale 8i ulti*e a 5ntre(ii ?il&s&?ii anti'e,: du1+ 'u* ?&arte %ine a
re*ar'at un '+rturar rus9 6Ln'e1Ind 5n I&ania 8i Ma(na Grae'ia, 1rin'i1alul t&rent al s1e'ulaCil&r ?il&s&?i'e
(re'e8ti 'ur(e 1rin Atena 5n Ale7andria 8i de ai'i 5n Te%aida9 VIr?urile, de8erturile 8i 1e8terile devin n&i 'entre
ale 5nCele1'iunii teur(i'e9: C&ntri%uCia (eneral+ a *&na3is*ului a ?&st lar(+ 5n evul *ediu, 5n &rient 8i 5n
&''ident9
M+n+stirile au ?&st *ari 'entre de edu'aCie9 Nu ar tre%ui s+ uit+* un alt as1e't al 1r&%le*ei9
M&na3is*ul 5n sine a ?&st un re*ar'a%il ?en&*en al 'ulturii9 Nu din 5ntI*1lare 5n e1&'a 1atristi'+ sIr(uinCele
as'eti'e au ?&st 1ersistent des'rise 'a 8i 6?il&s&?ie,: 6iu%irea de 5nCele1'iune9: Nu din 5ntI*1lare *arile tradiCii
ale te&l&(iei ale7andrine au ?&st re5nviate 8i au 5n?l&rit 5n s1e'ial 5n 'entrele *&na3ale9 Nu este din 5ntI*1lare
?a1tul '+ 'ei trei 'a1ad&'ieni din se'&lul al 1atrulea, un se'&l al sIr(uinCel&r as'eti'e 8i 'ulturale au ?&st atIt de
a*este'aCi &r(ani'9 Mai tIr4iu, dease*enea 8i s?Intul Ma7i* M+rturisit&rul a '&nstruit 'u & i*1resi&nant+
sinte4+ te&l&(i'+ ui*it&are t&'*ai 1e %a4ele e71erienCei as'eti'e9 Ln 'ele din ur*+, nu la v&ia 5ntI*1l+rii
*&na3ii 1eri&adei i'&n&'laste au ?&st a1+r+t&ri ai artei, 1+strInd li%ertatea artei reli(i&ase de &1resiunea
Statului, de &1resiunea 6ilu*inaCil&r: 8i si*1li?i'area utilitar+9
T&ate a'estea sunt le(ate destul de strIns de '3iar esenCa as'etis*ului9 As'e4a nu inter4i'e 'reativitatea,
& eli%erea4+, ?iind'+ & a?ir*+ 'a 8i un Cel 5n sine9 Mai 1resus de &ri'e S 'reativitatea sinelui9 Creativitatea este 5n
'ele din ur*+ *Intuit+ de &ri'e ?el de utilitarianis* nu*ai 1rintr-& inter1retare as'eti'+9 As'e4a nu '&nst+ din
inter4i'ere9 Ea este & a'tivitate, & 6s?Ir8ire a sinelui9: Ea este dina*i'+9 C&nCine &%li(aCia in?initului, un a1el
ve8ni', & *i8'are ne&1rit+ 5nainte9 M&tivul 1entru a'east+ nelini8te este du%lu9 @at&ria este in?init+ ?iind'+
*&delul des+vIr8irii este in?init, des+vIr8irea lui @u*ne4eu9 Ni'i & 5*1linire nu 1&ate ?i ade'vat+ Celului9
@at&ria este 'reativ+ ?iind'+ 'eva esenCial n&u este adus 5n e7istenC+9 O*ul 58i ?a'e 1r&1riul sine 1rin dedi'area
sa a%s&lut+ lui @u*ne4eu9 E7ist+ & antin&*ie inerent+ 5n adev+rata as'e4+9 Ea adu'e 'u sine s*erenia,
renunCarea, as'ultarea9 Li%ertatea 'reativ+ este i*1&si%il+ ?+r+ a'east+ renunCare de sine iniCial+9 Este le(ea vieCii
du3&vni'e8ti) s+*InCa nu &dr+sle8te 1In+ nu *&are9 RenunCarea i*1li'+ & de1+8ire a 1r&1riil&r li*itaCii 8i la
D,
1r&1ria 1arCialitate, & 1redare a%s&lut+ 5n ?aCa adev+rului9 A'easta nu 5nsea*n+) *ai 5ntIi renunCare 8i a1&i
li%ertate9 S*erenia 5n sine este li%ertate9 RenunCarea as'eti'+ des'+tu8ea4+ du3ul9 F+r+ li%ertate &ri'e ?el de
*&rti?i'are ar ?i de8ert+'iune9 >e de alt+ 1arte, 1rin 5n'er'+rile as'eti'e se s'3i*%+ 8i se 5nn&ie8te vi4iunea
des1re lu*e9
Adev+rata vi4iune des1re lu*e este dis1&ni%il+ nu*ai 'el&r 'are nu au interese e(&iste9 Adev+ratul
as'etis* nu este ins1irat de dis1reC, 'i de d&rinCa trans?&r*+rii9 Lu*ea va tre%ui reinstalat+ 5n ?ru*useCea ei
&ri(inal+, din 'are a '+4ut 1rin 1+'at9 @in a'est *&tiv as'etis*ul du'e la a'Ciune9 Lu'rarea r+s'u*1+r+rii este
5nde1linit+ nu*ai de @u*ne4eu, iar &*ul este '3e*at s+ '&&1ere4e 5n a'east+ sIr(uinC+ r+s'u*1+r+t&are9
R+s'u*1+rarea '&nst+ t&'*ai din R+s'u*1+rarea li%ert+Cii9 >+'atul 5nsea*n+ r&%ie 8i 6Ierusali*ul 'el de sus
este li%er9: A'east+ inter1retare a as'etis*ului ar 1+rea nea8te1tat+ 8i 'iudat+9 Evident este in'&*1let+9 Lu*ea
as'e4ei este '&*1li'at+, ?iind'+ este d&*eniul li%ert+Cii9 E7ist+ *ulte '+i, dintre 'are unele 1&t ter*ina 5n alei
&ar%e9 Ist&ri', %ine5nCeles, as'etis*ul nu du'e 5nt&tdeauna la 'reativitate9 Ori8i'u*, se 'uvine s+ distin(e* 'lar
5ntre indi?erenCa as'etis*ului ?aC+ de *ulte din dat&riile 'reative, ?aC+ de n&n-a''e1tarea l&r9 N&ile 8i variatele
1r&%le*e ale 'ulturii se dis'ern 1rin antrena*entul as'eti'9 @e ai'i indi?erenCa a1arent+ a as'etis*ului ?aC+ de
*ulte 1r&%le*e ist&ri'e9 A'easta ne adu'e 5na1&i la '&n?li'tul 5ntre I*1eriu 8i de8ert9 A* 1utea s1une) 5ntre
Ist&rie 8i A1&'ali1s+9 Este 5ntre%area 1ri*ar+ a se*ni?i'aCiei 8i val&rii tutur&r st+ruinCel&r ist&ri'e9 aelul 're8tin,
5n &ri'e 'a4, trans'ede ist&ria 8i trans'ede 'ultura9 O*ul a ?&st 'reat 1entru a *&8tenii eternitatea9
A* 1utea des'rie as'etis*ul 'a 8i Tes5atologia sc5im)rii la fa'(2 6Ma7i*alis*ul: as'eti' este
ins1irat 1ri*ar de & '&n8tiinC+ a sf1r+it#l#i ist&riei9 Ar ?i *ult *ai a'ut s+ s1une*) '&nvin(ere, nu & a8te1tare
a'tual+9 Cal'ularea ti*1uril&r 8i d+Cil&r este irelevant+, 1eri'ul&as+ 8i 5n8el+t&are9 Ceea 'e este i*1&rtant este &
?&l&sire '&nsistent+ a 6*+suril&r es3at&l&(i'e: 5n esti*area lu'ruril&r 8i eveni*entel&r9 Nu este dre1t s+
1resu1une* '+ ni*i' 1e 1+*Int nu 1&ate re4ista 5n ?aCa a'estei test+ri 6es3at&l&(i'e9: Nu t&ate ar tre%ui s+
1iar+9 F+r+ 5nd&ial+, nu *ai este l&' 1entru 1&liti'+ 8i e'&n&*ie 5n L*1+r+Cia 'eruril&r9 Bine5nCeles '+ v&r e7ista
nu*er&ase val&ri, 5n aceast viaC+ 'are nu v&r ?i a%r&(ate 5n 6vea'ul viit&r9: Mai 5ntIi de &ri'e este iu%irea9 Nu
este a''idental ?a1tul '+ *&na3is*ul i-a 1ersistent ?&r*a unei '&*unit+Ci9 Nu este & &r(ani4aCie de aOut&r 8i
susCinere *utual+9 Ori'e lu'rare a *ilei 8i '3iar & ardere a ini*ii 1entru su?erinCa sau nev&ile &ri'+rui alt'ineva,
nu 1&t ?i 1rivite 'a 8i nese*ni?i'ative 5n di*ensiunea es3at&l&(i'+9 Ar ?i *ult 1rea *ult s+ susCine* '+ t&at+
?a1ta de *il&stenie este etern+T Nu sunt &are anu*ite val&ri i*1&rtant dis'ernute 5n 'I*1ul 'un&a8teriiT Ni*i'
nu 1&ate ?i s1us 'u & 'ertitudine ulti*+9 T&tu8i, se 1are '+ e7ist+ un anu*it 'riteriu de dis'ri*inare9
>ers&nalitatea u*an+, 5n &ri'e 'a4, trans'ede ist&ria9
>ers&nalitatea 1&art+ ist&ria 5ntru sine9 Eu v&i 5n'eta s+ ?iu eu 5nsu*i da'+ e71erienCa *ea '&n'ret+,
ist&ri'+ este sustras+ 1ur 8i si*1lu9 >rin ur*are ist&ria nu v-a 1ierii '&*1let '3iar 8i 5n 6vea'ul 'e v-a s+ vin+,:
da'+ se 'uvine s+ ?ie 1+strat+ '&n'retitudinea vieCii u*ane9 Bine5nCeles nu v&* 1utea ni'i&dat+ s+ tra(e* & linie
de?init+ 5ntre lu'rurile 1+*Inte8ti 'are au & 6e7tensiune es3at&l&(i'+: 8i 'ele 'are tre%uie s+ *&ar+ 1e 1ra(ul
es3at&l&(i' S 5n viaCa a'tual+ ele sunt a*este'ate ine7tri'a%il9 @istin'Cia de1inde de dis'ern+*Intul
du3&vni'es', de un ?el de 65nainte-vedere du3&vni'eas'+9: >e de alt+ 1arte, evident, 6este nev&ie nu*ai de un
lu'ru9: >e de alt+ 1arte, lu*ea 'e va s+ ?ie este ne5nd&ielni' & lu*e a ve8ni'ei 1&*eniri 8i nu a uit+rii ve8ni'e9
A'easta este 61artea 'ea %un+: 'are 6nu se va lua de la v&i9: Marta se 5*1+rt+8e8te 8i ea, nu nu*ai Maria9 T&t
'eea 'e este sus'e1ti%il 6trans?i(ur+rii,: vBa ?i 5ntr-un anu*e sens trans?i(urat( A'u*, a'east+ 6trans?i(urare,:
5ntr-un anu*e sens, 5n'e1e deOa de 1e a'east+ 1arte a des1i'+turii9 6C&*&rile es3at&l&(i'e: sunt '&le'tate '3iar
5n a'east+ viaC+9 Alt'u*va a'east+ viaC+ este ?ustrat+9 O anu*it+ anti'i1are real+ a Ulti*atului este deOa
dis1&ni%il+9 Alt'u*va vi't&ria lui Hrist&s ar ?i de8art+9 6N&ua 'reaCie: este deOa iniCiat+9 Ist&ria 're8tin+ este *ai
*ult de'It un si*%&l, se*n sau alu4ie 1r&?eti'+9 Ave* 5nt&tdeauna un senti*ent 1al des1re lu'rurile 'are nu
sunt 8i nu 1&t avea ni'i & 6di*ensiune ve8ni'+9: T&'*ai 1e a'estea n&i le stil+* 1rin ur*are 'a 8i 6?utile,: 8i
6de8ert+'iuni9: @ia(n&sti'ul n&stru este su1us (re8elil&r9 T&tu8i, un dia(n&sti' este inevita%il9 Cre8tinis*ul este
esenCial ist&ri'9 Ist&ria este un 1r&'es sa'ru9 >e de alt+ 1arte, 're8tinis*ul 1r&nunC+ & Oude'at+ a ist&riei 8i este 5n
D/
sine & *i8'are 5n 'eea 'e este 6din'&l& de ist&rie9: >entru a'est *&tiv, atitudinea 're8tin+ ?aC+ de ist&rie 8i
'ultur+ este din'&l& de a ?i antin&*i'+9 Cre8tinii nu ar tre%ui s+ ?ie a%s&r%iCi de ist&rie9 Ei nu au ni'i un ?el de
s'+1are 5ntr-un 6stadiu natural9: Ei tre%uie s+ trans'ead+ ist&ria de dra(ul 6a'el&ra 'e nu 1&t ?i '&nCinute de
*alurile 1+*Inte8ti9: T&tu8i, es3at&l&(ia 5n sine este 5nt&tdeauna & 3m%linire(
Vladi*ir S&l&vi&v a averti4at de in'&nsistenCa tra(i'+ a 'ulturii %i4antine9 6Bi4anCul a ?&st dev&tat 5n
'redinC+ 8i li1sit de evlavie 5n viaCa sa9: Bine5nCeles, a'easta ?&st & i*a(ine vivid+ 8i nu & des'riere a'urat+9 A*
1utea ad*ite, &ri8i'u*, '+ un anu*it adev+r valid este a''entuat de a'east+ ?ra4+9 Idea unui i*1eriu
65*%iseri'it: a ?&st un e8e'9 I*1eriul s-a s1art 5n %u'+Ci 1rin '&n?li'te sIn(er&ase, a de(enerat 5n ?raud+,
a*%i(uitate 8i vi&lenC+9 @e8ertul a ?&st *ult *ai de su''es9 El v-a r+*Ine ve8ni' s+ *+rturiseas'+ e?&rtul
'reativ al Biseri'ii 1ri*are 'u te&l&(ia ei %i4antin+, 'u evlavia 8i arta lui9 >r&%a%il, a'easta v-a devenii 1a(ina
'ea *ai s?Int+ 8i vital+ a taini'ei '+rCii a destinului u*an, 'are este s'ris+ '&ntinuu9 E1il&(ul Bi4anCului este
5nt&tdeauna e*?ati' 8i e7ist+ & anu*it+ 1&laritate) '+derea I*1eriului du1+ a*%i(ua Unire 1&liti'+ 'u R&*a Gla
Fl&renCaH, 'are nu a ?&st, &ri8i'u*, a''e1tat+ de &a*eni9 C3iar 5n 4&rii '+derii 6Bi4anCului '&ru1t,: 5n?l&rirea
reli(i&as+ a '&nte*1laCiei *isti'e 1e Muntele At3&s 8i Rena8terea 5n art+ 8i Fil&s&?ie dease*enea au 3r+nit
rena8terea &''idental+9 C+derea I*1eriului 8i L*1linirea de8ertului999
D<
CAPITOLUL VI
Pr'+le(a S'cial" n Biserica Ort'$'," Oriental"
I
Cre8tinis*ul este esenCial & 'redinC+ s&'ial+9 E7ist+ & ve'3e 4i'ere latin+) #n#s C5ristian#s n#ll#s
C5ristian#s( Ni*eni nu 1&ate ?i 're8tin 'u adev+rat 'a 8i & ?iinC+ s&'ial+ 8i i4&lat+9 Cre8tinis*ul nu este 1ri*ar &
d&'trin+ sau & dis'i1lin+ 1e 'are indivi4ii & 1&t ad&1ta 1entru ?&l&sul 8i 5ndru*area l&r 1ers&nal+9 Cre8tinis*ul
este t&'*ai & '&*unitate, Biseri'a9 Cu 1rivire la a'est lu'ru e7ist+ & '&ntinuitate evident+ 5ntre le(+*Intul n&u
8i 'el ve'3i9 Cre8tinii sunt 6n&ul Israel9: T&at+ ?ra4e&l&(ia s'ri1turii este ?&arte instru'tiv+) Le(+*Intul,
L*1+r+Cia, Biseri'a 'a 8i & 6naCiune s?Int+, un 1&1&r ales9: Ter*enul a%stra't de 6're8tinis*: are & dat+ *ai
tre'ut+9 Ln'+ de la 5n'e1ut 're8tinis*ul a ?&st &rientat s&'ial9 T&at+ ?a%ri'a e7istenCei 're8tine este s&'ial+ 8i
'&l1&rt+9 T&ate tainele 're8tine sunt intrinse' 6taine s&'iale,: tainele 5ntru1+rii9 Cultul 're8tin este un 'ult
'&r1&rat, T%#)lica et com#nis oratio$2 5n ?ra4a S?Intului Ci1rian9 A '&nstrui Biseri'a lui Hrist&s 5nsea*n+, 1rin
ur*are, a re'&nstrui s&'ietatea u*an+ 1e ni8te %a4e n&i9 A e7istat 5nt&tdeuna un a''ent 1uterni' 1e unani*itatea
vieCii 5n '&*un9 Unul dintre 1ri*ele nu*e ale 're8tinil&r a ?&st si*1lu 6?raCil&r9: Biseri'a a ?&st & i*a(ine
'reatural+ a *&delului du*ne4eies'9 Trei 1ers&ane, t&tu8i un @u*ne4eu9 Ln '&n?&r*itate, 5n Biseri'+, *ulCi v&r
?i inte(raCi 5ntr-un tru19
Bine5nCeles t&ate a'estea sunt, *&8tenirea '&*un+ a 5ntre(ii Biseri'i9 T&tu8i, 1r&%a%il, a'est a''ent
'&r1&rat a ?&st 'u 1re'+dere 1uterni' 5n tradiCia esti'+ 8i 5n'+ '&nstituie etos#l distin'tiv al Biseri'ii &rt&d&7e
&rientale9 A'easta nu 5nsea*n+ s+ su(er+* '+ t&ate as1iraCiile s&'iale ale 're8tinis*ului a ?&st real*ente
a'tuali4ate 5n viaCa e*1iri'+ a estului 're8tin9 Idealurile nu sunt ni'i&dat+ reali4ate de1linX Biseri'a este 5n'+ in
via 8i tre%uie s+ a''e1t+* e8e'ul seri&s al &rientului 1entru a devenii 8i a r+*Ine 'u adev+rat 're8tini9 T&tu8i,
idealurile nu tre%uie tre'ute 'u vederea9 Ele sunt 1rin'i1iul '&ndu'+t&r 8i 1uterea 5ndru*+t&are a vieCii u*ane9 A
e7istat 5nt&tdeauna & vi4iune 'lar+ a naturii '&r1&rate a 're8tinis*ului 5n &rient9 Ln'+ e7ist+, du1+ 'u* a ?&st de
se'&le, un instin't s&'ial 1uterni' al Biseri'ii &rientale 5n 'iuda tutur&r i*1li'aCiil&r 8i neaOunsuril&r ist&ri'e9
>r&%a%il a'easta este 1rin'i1ala '&ntri%uCie 1e 'are Biseri'a esti'+ & 1&ate ?a'e 5n '&nvertirea '&nte*1&ran+ 'u
1rivire la 1r&%le*ele s&'iale9
II
DD
Biseri'a 1ri*ar+ nu a ?&st d&ar & as&'iaCie v&luntar+ 1entru 6s'&1uri: reli(i&ase9 A ?&st & *ai %ine &
N&u+ S&'ietate, '3iar N&ua U*anitate, un %olis sau & %olite#ma$ adev+ratul &ra8 a lui @u*ne4eu, 1r&'esul
'&nstru'Ciei9 Fie'are '&*unitate l&'al+ a ?&st de1lin '&n8tient+ de ?a1tul '+ este *e*%r+ 5ntr-un 5ntre( universal
8i in'lusiv9 Biseri'a este '&n'e1ut+ 'a 8i & &rdine s&'ial+ inde1endent+ 8i susCinut+ 1rin sine, & n&u+ di*ensiune
s&'ial+, un 1arti'ular s=stema %atridos$ du1+ 'u* se e71ri*+ Ori(en9 C3iar 1ri*ii 're8tini s-au si*Cit 1e sine, 5n
ulti*+ instanC+, destul de a?ar+ din &rdinea s&'ial+ e7istent+, ?iind'+ 1entru ei Biseri'a 5n sine a ?&st & 6&rdine,:
& 6'&l&nie a 'erului: e7tra-terit&rial+ 1e 1+*Int GFili1eni ,) !, tradu'erea lui M&??attH9 A'east+ atitudine este
de1lin a%and&nat+ atun'i 'Ind i*1eriul a &%Cinut & 5nCele(ere 'u Biseri'a9
Atitudinea 're8tin+ 1ri*ar+ a ?&st '&ntinuat+ 5n *i8'area *&na3al+, 'are a 'res'ut ra1id t&'*ai 5n
1eri&ada re'&n'ilierii 1er*ise 'u lu*ea9 Bine5nCeles '+ *&na3is*ul a ?&st un ?en&*en '&*1le7, dar 1rin'i1ala
sa tr+s+tur+ a ?&st 5nt&tdeauna &rientat+ s&'ial9 Nu a ?&st atIt un 4%&r din lu*e 'It & str+duinC+ de a '&nstrui &
n&u+ lu*e 1e ni8te %a4e n&i9 O *+n+stire a ?&st & '&*unitate, & 6*i'+ %iseri'+: nu nu*ai & '&*unitate de
ad&rat&are, 'i la ?el de %ine 8i & '&*unitate *un'it&are9 S-a 1us un *are a''ent 1e *un'+ 8i lenea era 1rivit+ 'a
8i vi'iu (rav9 @ar tre%uia s+ ?ie & *un'+ 1entru s'&1ul 8i %ene?i'iul '&*un9 A'est lu'ru se 1&ate s1une deOa
des1re '&*unit+Cile 1a3&*iene 5n E(i1t9 S?Intul >a3&*ie 1redi'a 6Evan(3elia unei *un'i '&ntinue9: Se s1une
des1re el destul de %ine) 6as1e'tul (eneral 1re'u* 8i viaCa *+n+stirii nu 1&t ?i ?&arte di?erite de 'ea a unui
'&le(iu %ine-&r(ani4at, a unui &ra8 sau 'a*1us: GE1is'&1ul Kir'F, .ederea l#i -#mne"e#H9 Marele le(islat&r al
*&na3is*ului esti', S?Intul Vasile al Ce4areei 5n Ca1ad&'ia G,,-,#.H a ?&st adIn' 1re&'u1at de 1r&%le*a
re'&nstru'Ciei s&'iale9 El a 1rivit 'u & 5nCele(ere (rav+ 1r&'esul de4inte(r+rii s&'iale, 'are a ?&st atIt de
s1e'ta'ular 5n 4ilele sale9 Ast?el '3e*area sa la ?&r*area '&*unit+Cil&r *&na3ale a ?&st & 5n'er'are de a
rea1rinde du3ul *utualit+Cii 5ntr-& lu*e 'are 8i-a 1ierdut &ri'e 5nCeles al '&e4iunii 8i res1&nsa%ilit+Cii s&'iale9 Ln
'&n'e1Cia sa, &*ul era esenCial un 6ani*al (re(ar: Goinonion "oonH, 6ni'i 1ri*itiv 8i ni'i iu%it&r de
s&litudine9: El nu 58i 1utea 5*1linii s'&1ul 5n viaC+, el nu 1utea ?i 'u adev+rat u*an, de'It da'+ l&'uie8te 5ntr-&
'&*unitate9 M&na3is*ul, 1rin ur*are, nu era un nivel 5nalt de des+vIr8ire, 1entru 'ICiva, 'i & 5n'er'are &nest+
de a '&n?erii & di*ensiune 1&trivit+ vieCii &*ului9 Cre8tinii tre%uiau s+ sta%ileas'+ un *&del 1entru & n&u+
s&'ietate 'u s'&1ul de a '&ntra%alansa a'ele ?&rCe de4inte(rat&are 'are &1erau 5ntr-& lu*e de'adent+9 O
adev+rat+ '&e4iune 5n s&'ietate 1&ate ?i d&%Indit+ nu*ai 1rintr-& identitate de s'&1, de & su%&rd&nare a tutur&r
interesel&r indivi4il&r 1entru un s'&1 8i & 'au4+ '&*un+9 Lntr-un anu*e sens, a ?&st v&r%a de un e71eri*ent
s&'ialist de un (en 1arti'ular, 1e %a4e v&luntare9 As'ultarea 5n sine tre%uia ?&ndat+ 1e iu%ire 8i a?e'Ciune
*utual+, 1e reali4area li%er+ a iu%irii ?r+Ce8ti9 T&t a''entul '+dea 1e natura '&r1&rat+ a &*ului9 Individualis*ul
este 1rin ur*are distru'tiv 1rin sine9
Indi?erent 'It de alar*ant ar 1+rea, a'ela8i *&del 'en&%iti' a ?&st 5n a'el ti*1 1rivit 'a 8i &%li(at&riu
1entru t&Ci 're8tinii, 6'3iar 8i 1entru 'ei '+s+t&riCi9: >&ate ?i t&at+ s&'ietatea 're8tin+ '&nstruit+ ase*enea unei
6*+n+stiri:T S?Intul I&an Hris&st&*, *arele e1is'&1 al &ra8ului i*1erial al C&nstantin&1&lului G,<-/#H, nu a
e4itat s+ r+s1und+ la a'east+ 5ntre%are a?ir*ativ9 Nu 5nsea*n+ '+ t&Ci ar tre%ui s+ 1le'+* 5n 1ustie9 @in '&ntr+,
're8tinii tre%uiau s+ re'&nstruias'+ s&'ietatea e7istent+ du1+ un *&del 6'en&%iti'9: Hris&st&* a ?&st destul de
si(ur '+ t&ate relele s&'iale erau 5nr+d+'inate 5n a1etitul a'3i4itiv al &*ului, 5n d&rinCa e(&ist+ de a avea %unuri
1entru %ene?i'iul s+u e7'lusiv9 A e7istat d&ar un sin(ur 1&ses&r de dre1t a tutur&r %unuril&r 8i 1&sesiunil&r din
lu*e, adi'+, @&*nul 'el At&t1uterni'9 Oa*enii sunt sluOit&rii 8i servit&rii Lui 8i ei tre%uie s+ ?&l&seas'+ darurile
lui @u*ne4eu nu*ai 1entru s'&1ul lui @u*ne4eu, 5n 'ele din ur*+ 1entru nev&ile '&*une9 C&n'e1Cia des1re
1r&1rietate a lui Hris&st&* a ?&st stri't ?a'Ci&nal+) 1&sesiunile sunt Ousti?i'a%ile nu*ai 1rin ?&l&sirea 'uvenit+9
>entru a ?i *ai si(uri, Hris&st&* nu a ?&st un re?&r*at&r e'&n&*i' sau s&'ial 8i s&luCiile lui 1ra'ti'e ar 1+rea
*ai *ult ne'&n'lusive 8i '3iar naive9 @ar t&tu8i el r+*Ine unul dintre 'ei *ai *ari 1r&?eCi 're8tini ai e(alit+Cii 8i
OustiCiei s&'iale9 Nu a e7istat ni*i' senti*ental 5n a1elul s+u la 'aritate9 Cre8tinii nu ar tre%ui s+ ?ie *i8'aCi
nu*ai de su?erinCa, nev&ia 8i *i4eria alt&ra9 Ei tre%uie s+ 5nCelea(+ 'a a'ea *i4erie s&'ial+ este a(&nia '&ntinu+
D#
a lui Hrist&s, 'are 5n'+ *ai su?er+ 5n 1ers&ana *e*riil&r S+i9 ^elul 8i 1at&sul eti' al lui Hris&st&* se 5nr+d+'ina
5n 'lara vi4iune a tru1ului lui Hrist&s9
S-ar 1utea '&n'lu4i&na '+ 5n 1ra'ti'+ s-au d&%Indit destul de 1uCine din a'east+ 1redi'+ s&'ial+
vi(ur&as+9 Tre%uie s+ 5nCele(e* '+ 'ea *ai *are li*itaCie i*1us+ asu1ra 1redi'ii 're8tine a virtuCil&r s&'iale
1uteau a'Ci&na nu*ai din &%li(aCie 8i ni'i&dat+ 1rin vi&lenC+ 8i &%li(aCie9 Bine5nCeles, ni'i un ?el de %iseri'+ nu
1&ate su1&rta is1ita '3e*+rii 5n aOut&r a &ri'+rui (en de 1utere lu*eas'+, ?ie statul sau &1inia 1u%li'+ sau &ri'e
alt+ ?&r*+ de 1resiune s&'ial+9 Ln ni'i un 'a4 re4ultatele nu au Ousti?i'at ?rIn(erea &ri(inal+ a li%ert+Cii9 @&vada
este '+ ni'i *+'ar ast+4i nu ne-a* *i8'at 5ndeaOuns 5n s1re 5*1linirea standardel&r 're8tine9 Biseri'a se
1re&'u1+ 5n 'ele din ur*+ 'u s'3i*%area ini*il&r 8i a *inCil&r 8i nu 'u s'3i*%area unei &rdini 1ri*are,
indi?erent 'It de i*1&rtante ar ?i t&ate 5*%un+t+Cirile s&'iale9 Biseri'a 1ri*ar+ a ?+'ut & 5n'er'are de a reali4a un
standard s&'ial *ai 5nalt 5n '3iar rIndurile ei9 Su''esul a ?&st relativX standardele au tre%uit s+ ?ie *i'8&rate9
T&tu8i, nu au 5nse*nat & re'&n'iliere 'u dre1tatea inerent+X a ?&st *ai *ult & 5n8tiinCare a unei antin&*ii
inerente9 >utea &are %iseri'a ?&l&sii, 5n lu1ta u*an+ 1entru su1ravieCuire, &ri'e alt+ ar*+ de'It 'uvIntul
adev+rului 8i al *ileiT Ln &ri'e 'a4, anu*ite 1rin'i1ii 1ri*are s-au sta%ilit 8i au ?&st 5ndr+4neC ?&r*ulate 8i 'are
sunt relevante &ri'+rei situaCii ist&ri'e9
A ?&st *ai 5ntIi, re'un&a8terea unui e(alit+Ci ulti*e a tutur&r &a*enil&r9 @u3ul e(alitar este adIn'
i*1le*entat 5n su?letul &rt&d&7 esti'9 Nu e7ist+ l&' 1entru ni'i un ?el de dis'ri*inare s&'ial+ sau rasial+ 5n
tru1ul %iseri'ii 1ri*are, 5n 'iuda stru'turii ierar3i'e ela%&rate9 Se 1&ate dete'ta 'u u8urinC+ a'est senti*ent
t&'*ai 5n '&n'e1Cia 1ri*ar+ a Biseri'ii 'a 8i &rdine 5n sine9
Ln al d&ilea rInd, s-a 1resu1us '+ Biseri'a are de a ?a'e *ai 5ntIi de &ri'e 'u 'ei li1siCi 8i ne1rivile(iaCi,
'u t&Ci 'ei 'are sunt s+ra'i 8i &steniCi, 'u 1+'+t&8ii 'are se 1&'+ies', 'u va*e8ii 'are se 1&'+ies' 8i nu 'u ?ariseii
'are se 5ndre1t+Ces' 1e sine9 Hrist&sul tradiCiei esti'e este t&'*ai Hrist&sul u*ilit, t&tu8i *+rit t&'*ai 1rin
s*erirea sa, 1rin '&ndense'enCa iu%irii Sale '&*1asi&nate9 A'est a''ent 1e & '&*1asiune e7istenCial+ 5n tradiCia
&riental+ 1are une&ri e7a(erat 1entru &%servat&rii &''identali S a1r&a1e *&r%id9 Este v&r%a d&ar de & i*1li'aCie
a senti*entului 1ri*ar Biseri'a este 5n lu*e *ai *ult un s1ital 1entru %&lnavi de'It & 1ensiune 1entru 'ei
des+vIr8iCi9 A'est senti*ent a avut 5nt&tdeauna un i*1a't i*ediat 1e 5ntrea(a (Indire s&'ial+ a &rientului9
>rin'i1alul a''ent a ?&st 1e & sluOire dire't+ a s+ra'il&r 8i nev&ia8il&r 8i nu 1e s'3e*ele ela%&rate ale unei
s&'iet+Ci ideale9 RelaCia u*an+ i*ediat+ este *ult *ai i*1&rtant+ de'It &ri'e s'3e*+ *&ral+9 >r&%le*a s&'ial+
a ?&st tratat+ 5nt&tdeauna 'a 8i & 1r&%le*+ eti'+) eti'a se ?unda*enta 1e d&(*e, 1e d&(*a 5ntru1+rii 8i
r+s'u*1+r+rii 1e 'ru'e9 G+si* a'este *&tive a''entuate 1uterni' atIt 5n 1redi'a 1&1ular+ 'It 8i 5n te7tele
dev&Ci&nale, 'itite 8i re1etate din n&u 8i din n&u 5n %iseri'ile &rt&d&7e9 >e de-a 5ntre(ul Biseri'a are 5nt&tdeuna a
?a'e 'u 'ei s*eriCi 8i %lIn4i 8i nu 'u 'ei 1uterni'i 8i *Indrii9 T&ate a'estea ar 1utea ?i adese&ri ne(liOate dar nu
au ?&st ni'i&dat+ ne(ate, '3iar 8i 1entru 'ei 'are au tr+dat 1ra'ti' tradiCia9
Ln al treilea rInd e7ist+ a'el instin't s&'ial *&8tenit 'are ?a'e %iseri'a *ai *ult un ?el de 'as+
du3&vni'eas'+, de'It & instituCie aut&ritar+9 Tre%uie s+ 5n'e1e* 'u un tre'ut ist&ri' uitat de lu*e da'+ d&rin* s+
'u1rinde* du3ul l+untri' inti* al Biseri'ii &rientale9 Unul dintre 'ele *ai distin'te se*ne ale a'estei Biseri'i
este 6tradiCi&nalis*ul9: Ter*enul 1&ate ?i ?&arte u8&r 1r&st inter1retat 8i (re8it 5nCeles9 @e ?a1t tradiCia 5nsea*n+
'&ntinuitate 8i nu sta(nare9 Nu este un 1rin'i1iu stati'9 Et5os-ul Biseri'ii &rientale este a'ela8i 'a 8i 5n 1ri*ele
vea'uri9 Nu este &are situaCia e7istenCial+ a 're8tinului 5nt&tdeauna a'eia8i 5n 'iuda s'3i*%+ril&r radi'ale sau
drasti'e ale situaCiei ist&ri'eT
III
Nu a e7istat ni'i & *i8'are i*1&rtant+ a unui 're8tinis* s&'ial 5n Rusia *&dern+9 T&tu8i, i*1a'tul
1rin'i1il&r 're8tine asu1ra 5ntre(ii vieCii nu a ?&st de tre'ut 'u vederea) a ?&st a'ela8i a''ent al *ilei 8i
'&*1asiunii asu1ra de*nit+Cii u*ane 'are nu este distrus+ ni'i&dat+, '3iar 8i de 1+'at sau 'ri*+9 Cea *ai *are
D$
'&ntri%uCie a 1r&%le*ei s&'iale a ?&st e?e'tuat+ 5n d&*eniul (Indirii s&'iale9 6Cre8tinis*ul s&'ial: a ?&st te*a
1ri*ar+ 8i 'ea 1re?erat+ a 5ntre(ii (Indiri reli(i&ase din Rusia 5n 'ursul ulti*ului se'&l 8i a'ela8i (Ind a '&l&rat
t&at+ literatura din a'east+ 1eri&ad+9 Nu*er&8i s'riit&ri au insist+ '+ adev+rata v&'aCie a Rusiei a ?&st 5n
d&*eniul reli(iei 8i t&'*ai 5n 'el al 6s&'ialis*ului n&stru rus9: El a vrut s+ s1un+ '+ Biseri'a a ?&st 'ea 'are
1utea ins1ira 8i susCine reali4area ulti*+ a dre1t+Cii s&'iale 5n du3ul iu%irii ?r+Ce8ti 8i al *utualit+Cii9 >entru el,
're8tinis*ul 1utea ?i de1lin reali4at nu*ai 5n d&*eniul a'Ciunii s&'iale9 T&ate ele*entele erau &?erite 5n
d&*eniul evlaviei tradiCi&naleX senti*entul res1&nsa%ilit+Cii '&*une, du3ul *utualit+Cii, s*erenia 8i
'&*1asiunea9 6Biseri'a 'a 8i un ideal s&'ial:X a'easta a ?&st idea 1ri*ar+ a lui Vladi*ir S&l&vi&v 5n adresa sa
ad*ira%il+ '+tre @&st&evsFi9 A'easta a ?&st 8i vi4iunea de %a4+ a lui S&l&vi&v9 Cuvintele '3eie au ?&st 5n a*%ele
'a4uri a'elea8i) li%ertate 8i ?r+Cietate9
B'&ala slav&?il+ a ?&st 'ea 'are a adus as1e'tul s&'ial al 're8tinis*ului 1e s'ena se'&lului al
n&u+s1re4e'elea9 Nu*ele este 'iudat9 6Idea slav+: nu a ?&st 5n ni'i un sens 1un'tul de 5n'e1ut sau 'el *ai
1uterni' 1un't al tutur&r a'est&r *i8'+ri de idei in?luente9 >rin'i1alul 1un't a ?&st t&tu8i a'esta) nu este &are
adev+rat '+ O''identul a su1ra a''entuat i*1&rtanCa individuluiT Bi nu este &are adev+rat '+ estul, 5n s1e'ial
estul slavi' a a'&rdat *ai *ult atenCie as1e'tului '&r1&rat 8i s&'ial al vieCii u*aneT E7ist+ *ult+ e7a(erare
ut&1i'+ 5n a'east+ ist&ri&(ra?ie 8i t&tu8i a'est a''ent a ?&st '&*1let Ousti?i'at9 Cel *ai %un v&r%it&r al 8'&lii 8tia
destul de %ine '+ a'est senti*ent esti' 1entru val&ri s&'iale 8i '&*une se dat&ra, nu 'ara'terului slav&n naCi&nal,
'i t&'*ai tradiCiei %iseri'ii 1ri*are9 A ?&st unul dintre 'ei *ai *ari lideri ai *i8'+rii, A9 S9 K3&*iaF&v G"$/-
"$DH 'el 'are a ela%&rat & %a4+ te&l&(i'+ 1entru 're8tinis*ul s&'ial 5n s'urtul dar ins1iratul s+u 1a*?let)
Biserica este Una Ga ?&st re'ent re1u%li'at 5n tradu'ere en(le4+, L&ndra, S9>9C9K9, "./$H9 A''entul s+u 1rin'i1al
a ?&st din n&u 1e du3ul iu%irii 8i li%ert+Cii 'are ?a' %iseri'a & ?r+Cietate unit+ 5*1reun+ 1rin 'redinC+ 8i
*il&stenie9 Fr+Cietatea du3&vni'eas'+ 5n Biseri'+ tre%uie s+ se e7tind+ inevita%il la t&t 'I*1ul relaCiil&r s&'iale9
S&'ietatea ar tre%ui re'&nstruit+ 'a 8i & ?r+Cietate9 6Le(ea n&astr+ nu este & le(e a r&%iei sau un servi'iu de
an(aO+ri, *un'ind 1entru salarii, 'i le(ea un&r ?ii ad&1tivi 8i a iu%irii 'are este li%er+9 Bti* '+ atun'i 'Ind &ri'ine
dintre n&i 'ade, 'ade sin(urX dar ni*eni nu se *Intuie8te sin(ur9: Iat+ t&'*ai 'eea 'e a su(erat s?Intul Vasile)
ni*eni nu-8i 1&ate atin(e sin(ur *enirea 5n i4&lare 8i s&litudine9 Ni'i un ?el de 'redinC+ adev+rat+ nu este
i4&lare, din *&*ent 'e ?a1tul 'ru'ial al 're8tinului este s+ 'read+ 5n iu%irea at&t5*%+Ci8+t&are a lui @u*ne4eu 5n
Hrist&s, 'are este 'a1ul Tru1ului9
EsenCa 're8tinis*ului, 1rin ur*are, este unani*itatea li%er+ a 'el&r *ulCi, 'are 5i inte(rea4+ 5n unitate9
A'est eseu s'urt al lui H&*iaF&v, de ?a1t, indi'+ & re&rientare radi'al+ a tutur&r 8'&lil&r te&l&(i'e 8i reli(i&ase
din Rusia9 >e de & 1arte, a ?&st & re5nt&ar'ere la tradiCia 1ri*ar+X 1e de alt+ 1arte a ?&st & '3e*are la 1ra'ti'+9
Ideile lui H&*iaF&v au ?&st 1un'tul de 5n'e1ut al lui S&l&vi&v, de8i *ai tIr4iu S&l&vi&v s-a *i8'at 5ntr-& alt+
dire'Cie 8i a ?&st sedus de & '&n'e1Cie r&*ani4at&are a 61&liti'ii 're8tine: ?+r+ s+ a%and&ne4e, &ri8i'u*,
'&n'e1Cia 'ru'ial+ a %iseri'ii 'a 8i ideal s&'ial9 T&at+ viaCa sa S&l&vi&v a 're4ut 'u t+rie 5n *isiunea s&'ial+ a
're8tinis*ului 8i a %iseri'ii9 Mai tIr4iu, Ni'&lae Berdiaev a s'ris & 'arte des1re '&n'e1Cia des1re Biseri'+ a lui
H&*iaF&v9 Este interesant de &%servat '+ t&Ci 'ei trei s'riit&ri t&'*ai 'itaCi au ?&st lai'i 8i t&tu8i t&Ci dintre ei au
?&st l&iali, 5n 1rin'i1iu TradiCiei '3iar da'+ une&ri *ai deviau de la ea9 In?luenCa l&r, 5n &ri'e 'a4, a ?&st as'uns+
lai'il&r9 Lntre(ul '&*1le7 de 1r&%le*e s&'iale a ?&st adus 8i s'&s 5n evidenC+ de 'atastr&?a rev&luCiei ruse8ti9
E8e'urile ist&ri'e ale 're8tinil&r 5n 'I*1ul s&'ial tre%uie ad*ise 8i re'un&s'ute9 T&tu8i, '&nvin(erea 1ri*ar+
r+*Ine nes'3i*%at+) 'redinCa %iseri'ii '&n?er+ un teren s&lid 1entru a'Ciunea s&'ial+ 8i nu*ai du3ul 're8tin
1&ate s1era s+ '&nstruias'+ din n&u n&ua &rdine 5n 'are atIt 1ers&nalitatea u*an+ 'It 8i &rdinea s&'ial+ ar ?i
asi(urate9
Ln a'est *&*ent se i*1une & 5ntre%are ur(ent+) atun'i de 'e a e7istat atIt de 1uCin+ a'Ciune s&'ial+ a
%iseri'ii 5n &rient 8i t&at+ %&(+Cia ideil&r s&'iale a r+*as ?+r+ & 5ntru1are ade'vat+T Ln relie? *ai tre%uie s'&s un
1un't9 Biseri'a nu este ni'i&dat+ & *un'it&are uni'+ 5n d&*eniul s&'ial9 Se 1&ate 1er*ite & *In+ li%er+ 5n
'I*1ul ?ilantr&1iei s&'iale, su% indi?erent 'e re(i*, 'u e7'e1Cia unei tiranii t&talitare9 @e ?a1t, %iseri'a a ?&st de
D.
&%i'ei 1i&nierul, '3iar 8i 5n &r(ani4area servi'iului *edi'al9 Ln Rusia, 5n &ri'e 'a4, 1ri*ele s1itale 8i &r?elinate
au ?&st &r(ani4ate 5n %iseri'+ 5n'+ din se'&lul al 'in'is1re4e'elea, da'+ nu *ai de vre*eX 'eea 'e este 8i *ai
instru'tiv, t&'*ai 5n le(+tur+ 'u *+n+stirile 'en&%iti'e, la ?el 'a 8i 5n vre*urile S?Intului Vasile 8i S?Intului
I&an Hris&st&*9 Mun'a a ?&st 1reluat+ de stat nu*ai 5n a d&ua Ou*+tate a se'&lului al &1tIs1r+4e'elea, dar &
a*intire a tre'utului a su1ravieCuit 5n nu*ele 6intuiCiile %ine1l+'ute lui @u*ne4eu,: 'are a ?&st 5n u4 '&*un
t&'*ai 'u un se'&l 5n ur*+9 Ori8i'u*, t&at+ situaCia se s'3i*%+, atun'i 'Ind aOun(e* la ?unda*entarea &rdinii
s&'iale9 Criteriile 're8tine 8i se'ulare nu '&in'id ne'esar 8i *ulte '&n?li'te nu ad*it & s&luCie u8&ar+9
Lndru*+rile %iseri'ii 1ri*are 8i a'elei *edievale 'u 1rivire la u4ur+ 1&t ?i %ine5nCeles, Ousti?i'ate '&*1let dintr-
un 1un't de vedere inte(ral eti' t&tu8i, e'&n&*i', ele au ?&st un 3andi'a1 seri&s 5n ?aCa 1r&(resului9 Biseri'a
1ri*ar+ a ?&st de &%i'ei sever+ 'u 1rivire la '&*erC 8i a'easta nu ?+r+ ni'i un *&tiv9 T&tu8i au e7istat nu*ite
*&tive 1ertinente 1e de 'ealalt+ 1arte9 A'ela8i lu'ru este adev+rat des1re t&at+ de4v&ltarea industrial+ Gsau
'a1italist+H9 Ln *ulte as1e'te un '&n?li't 5ntre *&durile de a%&rdare 6naCi&nale: 8i 're8tine 1are a ?i de neevitat9
Ce 8ans+ ar avea Biseri'a s+-8i i*1un+ 1un'tul de vedere, 'u e7'e1Cia 1redi'ii 8i avertis*entuluiT Statul nu este
ni'i&dat+ ?av&ra%il 'riti'is*ului 'are vine din %iseri'+ nu*ai da'+ statul este de 1re?erinC+ 're8tin9 A'ela8i lu'ru
este adev+rat 'u 1rivire la s&'ietatea e'&n&*i'+9 Biseri'a esti'+, 'a 8i re(ul+ a ?&st relu'tant+ 5n a inter?era 5ntr-&
*anier+ 1&liti'+9 Nu ar tre%ui s+ uit+* '+ 1entru *ulte se'&le %iseri'ile *aO&re ale &rientului a1r&1iat au ?&st
su% '&ndu'ere *usul*an+ 8i 1rin ur*are nu a *ai r+*as ni'i un l&' 1entru a'Ciune s&'ial+ inde1endent+, 'u
e7'e1Cia 'elei a 'arit+Cii9 Atun'i 'Ind eli%erarea a venit 1e 1ar'ursul se'&lului al n&u+lea, n&ile state au ?&st
'&nstruite 1e *&delul &''idental %ur(3e4 8i nu erau 1re(+tite s+ ur*e4e & '&ndu'ere 're8tin+9
Ln Rusia 'I*1ul in?luenCei 1r&s1e'tive a Biseri'ii a ?&st 5n(ustat si*ilar din *&*ent 'e statul 8i-a
asu*at dease*enea t&ate 'ara'teristi'ile unui 6>li4eistaat: 8i a 5n'e1ut s+ 1retind+ su1re*aCie 1este Biseri'+9
C&*1arativ Biseri'a ?&st li%er+ nu*ai 5n 1r&1riile rInduri9 A e7istat 1uCin l&' 1entru a'Ciune '&nstru'tiv+ 8i
t&tu8i du3ul era viu 8i vi4iunea s&'ial+ a 1r&%le*el&r nu a ?&st ni'i&dat+ &%s'uri4at+9) ar tre%ui %iseri'a s+ se
dedi'e &ri'+rui 1r&(ra* s&'ial 8i e'&n&*i'T Ar tre%ui Biseri'a s+ i-a 1arte la lu1ta 1&liti'+T R+s1unsul esti' este
ne(ativ 8i nu 5nsea*n+ 5n ni'i un ?el & atitudine de indi?erenC+9
IV
Nu este l&' 1entru ni'i un ?el de a'Ciune s&'ial+ a %iseri'il&r 65n s1atele 1erdelei de ?ier9: Bine5nCeles,
a'east+ 1erdea nu este ?+'ut+ din ?ier sau &ri'e alt ?el de *aterial sau *aterie, 'i din 1rin'i1ii9 >rin'i1alul
1rin'i1iu al n&ului re(i* t&talitar este t&'*ai se1araCia '&*1let+ a %iseri'ii din t&t 'I*1ul a'tivit+Cil&r 1&liti'e,
e'&n&*i'e 8i s&'iale9 Biseri'a este &%li(at+ s+ se retra(+ 65n s?era 1r&1rie,: 'are 5n s1re ad+u(ire este 1r&?und
'ir'u*s'ris+9 Sin(ura a'tivitate 1er*is+ este 'ultul9 T&ate a'tivit+Cile edu'aCi&nale 8i *isi&nare sunt inter4ise,
de8i 1&liCa a'tual+ 1&ate varia de la Car+ la Car+ 8i de la an la an9 >e de-a 5ntre(ul, & suveranitate a%s&lut+ a
statului este luat+ de %un+v&ie9 Ln a'este C+ri e7ist+ nu*ai & sin(ur+ aut&ritate, 'ea a statului sau a 1artidului9
A'u* 5n 1rin'i1iu, Biseri'a 58i 1&ate (+si 1r&1ria 'ale su% t&ate 'ir'u*stanCele 8i 5n &ri'e situaCie
'&n'ret+9 >eri'&lul *aO&r este &ri8i'u* altundeva, 5n s1e'ial, 5n inter1retarea (re8it+ a 'ara'terului 6nelu*es':
al Biseri'ii9 Este ?&arte instru'tiv s+ '&*1ar+* 'ele d&u+ d&'u*ente re'ente 'are e*an+ din Biseri'ile &rt&d&7e
8i 'are a*Ind&u+ *ai *ult sau *ai 1uCin au un 'ara'ter in?&r*al9 >ri*a este & 'arte, 1u%li'at+ re'ent de din
1artea 6Uniunii 're8tine a &a*enil&r 1r&?esi&nali ai Gre'iei,: 7n s%re o civili"a'ie cre+tin GAtena, ".<H9 Este &
'3e*are 'uraO&as+ 8i v&r%it&are 1rin sine la a'Ciune 're8tin+ 5n t&ate 'I*1urile 'ivili4aCiei9 Este & s'3e*+
ad*ira%il+ a unui 're8tinis* a'tiv 8i 65ndru*+t&r: 8i a unui 're8tinis* 6'&nte*1&rani4at9: Cre8tinii tre%uie s+
de-a & Oude'at+ 5n t&ate 'I*1urile vieCii 8i *ai 5ntIi de &ri'e asu1ra e8e'ului l&r 1r&1riu de a r+4%ii e?i'ent 5ntr-&
situaCie de4n+d+Oduit+9 E7ist+ un du3 li%er 8i 'reativ 'are r+4%ate 1rin 1a(inile a'estei '+rCi9 Este dease*enea &
a'Ciune adev+rat+ la a'Ciune 're8tin+9 Cre8tinii sunt '3e*aCiX nu nu*ai aut&rit+Cile 8i 'lerul9 Se 1resu1une '+
#
're8tinis*ul are & aut&ritate asu1ra s?erei s&'iale9 A'est *ani?est& are un 'ara'ter in?&r*ativ 8i 1rivat9 Este
v&'ea 're8tinil&r, tru1ul %iseri'ii9
Cel+lalt d&'u*ent vine din Uniunea S&vieti'+9 Este un ra1&rt asu1ra 5ntre(ii 1r&%le*e e'u*eni'e,
1re(+tit de >+rintele Ra4&u*&vFi, un 1re&t din M&s'&va, 1entru '&n?erinCa 'It&rva Biseri'i &rt&d&7e din
M&s'&va, 'are a avut l&' 5n Iulie "./$9 Este in'lus+ 5n *inutele '&n?erinCei 1u%li'ate a'u* 5n rus+ Gv&l9 II,
M&s'&va, "./.H9 Sunte* 1re&'u1aCi a'u* 'u se'Cia de 5n'3eiere a ra1&rtului9 >rin'i1alul 1un't din a'est ra1&rt
este se1araCia t&tal+ 5n 1r&%le*e %iseri'e8ti 5ntre stat 8i %iseri'+) 5ntre 6su?let: 8i 6tru19: Se 'itea4+ & ?ra4+ din
ra1&rtul O7?&rd din ".,#) 61entru un 're8tin nu e7ist+ & aut&ritate *ai 5nalt+ de'It @u*ne4eu:Q 8i se *ai
adau(+ & 'ali?i'are 'ara'teristi'+) 6da, dar nu*ai 5n d&*eniul su?letului 8i al du3ului, nu 8i 5n s?era *aterial+,
e7ist+ & suveranitate '&*1let+ a statului, 'are d+ r+s1uns 5n ?aCa lui @u*ne4eu: G19 "##H9 A'easta ar ?i & re*ar'+
'iudat+ da'+ lu+* 5n '&nsideraCie '+ 6statul 5n dis'uCie este un stat li1sit de @u*ne4eu:9 GIndul este 5ns+ destul
de 'lar) 1rin'i1iile 're8tine nu au ni'i un ?el de a1li'ate 5n s?era *aterial+9: Mai *ult sunte* in?&r*aCi 5n
1a(inile ur*+t&are '+ 1rin'i1iile OustiCiei, e(alit+Cii 8i al li%ert+Cii nu sunt 're8tine9 Ele a1arCin unei s?ere se'ulare
inde1endente s'&ase '3iar din Oude'ata *&ral+ a %iseri'ii9 Biseri'a nu are ni*i' de a ?a'e 'u t&at+ aria
1r&%le*el&r s&'iale 8i '&le'tive9 Se a''entuea4+ un 1un't 1arti'ular) se ad*ite '+ Hrist&s 8i-a tri*is u'eni'ii s+
5nveCe nu*ai 61&1&arele,: nu 8i 6'&ndu'+t&rii: G19 "##H9 Mai de1arte, Hrist&s a su(erat '+ ur*+t&rii S+i ar
tre%ui s+ evite un '&nta't i*ediat 'u r+ul9 6@a'+ nedre1tatea s&'ial+ este rea S ?iind'+ lu*ea 4a'e 5n r+u S este
deOa un se*n '+ el nu a1arCine s?erei n&astre: G19 "."H9 A'east+ ?ra4+ eni(*ati'+ nu 5nsea*n+ a1arent '+
're8tinii nu ar tre%ui s+ se lu1te 'u r+ul, 'i s+ ?a'+ nu*ai %inele9 S-a su(erat '+ 5*%un+t+Cirile s&'iale 8i
se'uritatea e'&n&*i'+ au & val&are du%l+ dintr-un 1un't de vedere *&ral) 6ar *ai e7ista l&' 1entru iu%irea
sa'ri?i'ial+, 'are este 1&run'it+ de Hrist&s9: @e ai'i nu *ai e7ist+ ni'i & nev&ie de a de1+8ii invidia 8i l+'&*ia
G19 "$.H9 >rin'i1ala susCinere a d&'u*entului este evident+) %iseri'a se retra(e din lu*e, 5n 'are ea nu are ni*i'
de ?+'utX ea nu are ni'i un ?el de *isiune s&'ial+ 8i tre%uie s+ evite &ri'e 6'&nta't: 'u lu*ea ?iind'+ a'easta
64a'e 5n r+u9: Tre%uie s+ uit+* &are *i4eria 8i su?erinCa lu*iiT Nu, t&ate a'estea a1arCin '&*1etenCei statului 8i
%iseri'a de*isi&nea4+ din res1&nsa%ilitatea ei din 6s?era *aterial+9:
Este nu*ai & 'antitate de 6li%ertate reli(i&as+: 'are este sustras+ %iseri'il&r de un stat ateist 8i 1r&%a%il
5n a'&rd de1lin 'u 1rin'i1iile evan(3eli'e9 >&ate &are Biseri'a s+ a''e1te & 6re'&n'iliere: sau & t&leranC+ 'u
a'est '&st ?+r+ s+-8i tr+de4e Evan(3elia dre1t+Cii 8i tradiCia ei 'are durea4+ de vea'uriT O ast?el de 6li1s+ de
lu*es': a Biseri'ii nu are 1entru sine ni'i un ?el de (aranCie 5n tradiCia Biseri'ii esti'e9 Ea nu se (+se8te 5n
tradiCia S?Intului Vasile sau a S?Intului I&an Hris&st&*9 Nu *ai este ne'esar s+ ad+u(+* '+ de ?a1t nu e7ist+ &
se1araCie 5ntre s?erele '&*1etenCei 1ur 8i si*1lu ?iind'+ Biseri'a 5n Uniunea S&vieti'+ 1er*ite, din n&u 8i din
n&u, 5n de'laraCiile ei & natur+ s&'ial+ sau 1&liti'+ des'3is+, 'Ind, %ine5nCeles, este invitat+ s+ ?a'+ a'est lu'ru de
stat9
V
Biseri'a 5ntradev+r 6nu a1arCine a'estei lu*i,: dar are t&tu8i & *isiune i*1&rtant+ 8i evident+ 65n a'east+
lu*e: t&'*ai ?iind'+ ea 64a'e 5n r+u9: Ln &ri'e 'a4, nu 1ute* evita 'el 1uCin un dia(n&sti'9 Este ad*is de t&at+
lu*ea '+ de se'&le 1rin'i1ala v&'aCie a Biseri'ii este s+ ad*inistre4e dre1tatea 8i *il&stenia9 Biseri'a a ?&st atIt
5n est 'It 8i 5n vest un 5nv+C+t&r su1re* a tutur&r val&ril&r esti'e9 T&ate val&rile eti'e din 'ivili4aCia n&astr+
1re4ent+ 1&t ?i trasate 5na1&i la surse 're8tine 8i *ai 1resus de &ri'e 5na1&i la Evan(3elia lui Hrist&s9 @in n&u,
Biseri'a este & s&'ietate 'are 1retinde t&t &*ul 1entru sluOirea lui @u*ne4eu 8i ea asi(ur+ vinde'are 8i
5ns+n+t&8ire 5ntre(ului &* 8i nu nu*ai 6du3ului: s+u9 @a'+ Biseri'a, 'a 8i instituCie nu 1&ate ad&1ta 'alea unei
a'Ciuni s&'iale des'3ise, 're8tinii nu se 1&t dis1ensa de dat&riile l&r 'ivi'e 1entru '+ l&r le revine & '&ntri%uCie
en&r*+ de a se '&*1&rta 65n s?era *aterial+,: t&'*ai ca +i 're8tini9
#"
CAPITOLUL VII
Patriar-ul Iere(ia II !i pre'%i(ea luteran"
S'ris&rile dintre 1atriar3ul e'u*eni' Iere*ia II 8i un (ru1 de te&l&(i luterani din Tc%in(en, 5n ulti*ul
s?ert al se'&lului al KVI-lea sunt d&'u*ente e'u*eni'e de un interes 8i & i*1&rtanC+ *are9 A ?&st sin(ura
#!
s'3i*%are siste*ati'+ a vi4iunil&r te&l&(i'e 5ntre Orientul &rt&d&7 8i n&ul O''ident 1r&testant9 Au ?&st 1rivate 8i
ne&?i'iale9 A'easta nu 5nsea*n+ '+ nu au ?&st se*ni?i'ative9 Oa*eni e*inenCi au luat 1arte la a'east+
'&res1&ndenC+9 Lnsu8i 1atriar3ul a ?&st un &* 'u '&nvin(eri 1uterni'e 8i 'u & *are e71erienC+, un &* %iseri'es'
?er* 8i un &* de stat9 El a s'ris 6individual,: nu 6sin&dal,: avInd dis1&ni%ile s?atul 8i '&&1erarea 'el&r *ai %uni
'+rturari (re'i, in'lu4Ind 1e I&an 8i Te&d&sie ^2(&*alas 8i 1r&%a%il 1e Ga%riel Severus, *itr&1&litul titular de
Filadel?ia9 Re1li'ile sale au ?&st 1re(+tite 8i trasate 'u (riO+9 @e 1artea luteran+, a ?&st 1re4ent+ & '&*1anie
ilustr+ de 1r&?es&ri universitari) Ja'&% Andreae, Lu'as Osiander, J&3n Bren4, Ja'&% Heere%rand 8i alCii 8i 5n
s1e'ial Martin Cruisus, 'are se 1are '+ a ?&st 1r&*&t&rul real al 'au4ei9 Ave* t&ate *&tivele s+ 'rede* '+ un
'er' *ult *ai lar( de sluOit&ri luterani au ?&st interesaCi de ne(&'ieri9 Re4ultatul i*ediat al a'estui '&nta't
e1ist&lar, &ri8i'u*, a ?&st de?initiv ne(ativ9 Nu s-a aOuns la ni'i un a'&rd 8i au *ai r+*as 1uCine 8anse de
re'&n'iliere9 Tensiunea 5ntre 'ele d&u+ '&*unit+Ci *ai *ult a s'+4ut9 A e7istat & de4ilu4ie 8i & de4a*+(ire
evident+ de a*%ele 1+rCi 8i '3iar a*+r+'iune 8i resenti*ent9 Este 5nd&ielni' da'+ t&ate ne(&'ierile au ?&st
deslu8ite, da'+ nu ar ?i intervenit un al treilea 8i neinvitat 1artener 5n+untru9 R&*an&-'at&li'ii au 1rivit 'u atenCie
*+rit+ 8i nu ?+r+ nelini8te a'este deli%er+ri ne&%i8nuite al S'aunului E'u*eni' 'u di4idenCii e'u*eni'i9 Ei au
detestat 'eea 'e 5n &1inia l&r a ?&st un 6a1el: ne'uviin'i&s al O''identului '+tre Orient9 O '&1ie a 1ri*ei re1li'i
1atriar3ale , dintr-& ne(liOenC+ sau & indis'reCie, a'estea au aOuns 5n *Iinile 1re&tului 1&l&ne4 Stanislaus
S&'&l&vius 8i au ?&st 1u%li'ate, 'u '&*entariile sale su% &?ensivul titlu de) Cens#ra Orientalis Ecclesiae, de
%raeci%i#s nostri saec#li 5aereticor#l dogmati)#s et' G@illian(e "<$!X '?9 Adnotationes de a'ela8i s'riit&r,
KraF&via "<$!H9 Cartea a avut & 'ir'ulaCie lar(+ 8i ediCia a ?&st reti1+rit+ i*ediat la K]ln 8i >aris G"<$/H9 O
tradu'ere (er*an+ s-a ?+'ut la GIn(&lstat "<$<H9 Unii 1&le*i8ti r&*ani au intervenit G'a de e7e*1lu =9
Lindanus, e1is'&1 de R&ere*&nd) Concordia discors Protestansi#m et'9, K]ln "<$,H9 Lnsu8i 1a1a GGri(&rie
KIIIH, 1rintr-un *esa(er s1e'ial l-a ?eli'itat 1e 1atriar3 du1+ reas&'ierea n&%il+ 'u s'3is*ati'ii) 1atriar3ul 1utea
s+-l asi(ure 1e S?Intul >+rinte '+ nu era 1re(+tit s+ ?a'+ ni'i un ?el de '&n'esiune 5n 1r&%le*e de 'redinC+9
A'east+ 1u%li'itate nea8te1tat+ 8i ned&rit+ i-a &%li(at 1e luterani s+-8i Ousti?i'e 'au4a l&r 8i s+ 1u%li'e t&ate
d&'u*entele, re1li'ile (re'e8ti 8i 1r&1riile l&r s'ris&ri 5ntre(i9 Cartea a a1+rut 5n =itten%er(, 5n "<$/, 5n d&u+
li*%i, (rea'+ 8i latin+, 'u & 1re?aC+ e71li'ativ+ 8i a1+r+t&are a lui Cruisus) Acta et scri%ta t5eologor#l
4irtem)ergensi#m et %atriaec5e Constantino%olitani -( !ieremiae$ <#e<#e #tri<#e a) anno 6-L//.I #s<#e
ad ann#m 6-L///I de A#g#stana Confessione inter se miserer#nt( A ?&st '&*entat+ i*ediat de 'at&li'i Gde
a'ela8i S&'&l&vius 8i alCiiH9 O a%&rdare ireni'+ s-a d&vedit & '3e*are la %+t+lie9 T&tu8i, 5n 'iuda a'estei
5n'ur'+turi ne?eri'ite, a e7istat un 'I8ti( evident) s-a ?+'ut un 1as i*1&rtant, t+'erea a ?&st ru1t+9
IniCiativa 5n a'east+ '&res1&ndenC+ a ?&st luat+ de 1r&testanCi9 Bte?an Gerla'3, un tIn+r te&l&( din
Tc%in(en *er(ea 5n "<#, la C&nstantin&1&l 1entru & 8edere 1relun(it+, 'a 8i n&ul a*%asad&r i*1erial 5n Tur'ia,
%ar&nul @avid Un(and v&n S&nne(F9 El 1urta 'u sine d&u+ s'ris&ri '+tre 1atriar3, de la Martin Crusius 8i Ia'&%
Andreae, 'an'elarul Universit+Cii din Tc%in(en9 S-ar 1+rea '+ Crusius nu avea &ri(inal ni'i un interes e''lesial)
el era interesat *ai *ult 5n a (+si anu*ite in?&r*aCii 'u 1rivire la stadiul 1re4ent al Biseri'ii 8i naCiunii (re'e8ti,
su% st+1Inire tur'eas'+9 A'easta a ?&st 5ns+ *ai *ult & de(3i4are di1l&*ati'+9 >r&%a%il 5n'+ de la 5n'e1ut
Ger3ard a avut la ?el de %ine 8i alte 'ereri9 Ln &ri'e 'a4, '3iar 8i 5n 1ri*ele s'ris&ri a ?&st *enCi&nat+ unitatea 8i
1rietenia de 'redinC+9 Nu*ai 'Iteva luni *ai tIr4iu, a s&sit & n&u+ s'ris&are de la Tc%in(en, su% se*n+tura lui
Cruisius 8i Andreae, '+reia i s-a *ai ad+u(at & '&1ie de la M+rturisirea de la Au(s%ur( 5n (rea'+9 Gerla'3 a ?&st
(ata s+ i-& &?ere 1atriar3ului 1entru '&*entariile 8i '&nsideraCiile lui9 S-a n+s'ut & s1eranC+ '+ 1atriar3ul ar ?i
1utut (+si '+ a e7istat un a'&rd 1ri*ar 5n d&'trin+, 5n 'iuda anu*it&r diver(enCe 5ntre ritualuri, din *&*ent 'e
1r&testanCii nu au e?e'tuat ni'i un ?el de in&vaCie, 'i au 1+strat l&ialitate ?aC+ de *&8tenirea s?Int+ a Biseri'ii
1ri*are, du1+ 'u* a ?&st ?&r*ulat+ a'easta 1e %a4e s'ri1turisti'e de 'ele 8a1te sin&ade e'u*eni'e9 La
C&nstantin&1&l Gerla'3 a sta%ilit '&nta'te 1ers&nale 'u nu*er&8i de*nitari ai Biseri'ii 8i 'Iteva interviuri 'u
1atriar3ul9 Ln 'ele din ur*+ el a reu8it s+ &%Cin+ nu nu*ai & 5n'redinCare 1&liti'&as+, 'i 8i & re1li'+ te&l&(i'+
1&trivit+9 A'easta era 1rieten&as+ dar de4a*+(it&are9 Luteranii 1ersistau 5n '&nvin(erile l&r9 C&res1&ndenCa a
#,
*ai durat 'ICiva ani a1&i s-a &1rit9 Ln ulti*a sa re1li'+ '+tre Tc%in(en 1atriar3ul a res1ins &ri'e alt+ 5n'er'are
de dis'uCie a d&'trinei9 T&tu8i, el era 1re(+tit s+ '&res1&nde4e 5n 1rietenie9 @e ?a1t el a r+*as '&nta'tat 'u
Tc%in(enul du1+ ter*inarea ?&r*al+ a deli%er+ril&r te&l&(i'e9
Care a ?&st 1rin'i1alul *&tiv 1entru a%&rdarea luteran+ a estului &rt&d&7T Su%ie'tul este '&*1le79
@&u+ 1un'te 1rin'i1ale ar tre%ui a?ir*ate9 6ai 3nt1i de &ri'e$ 1ri*ii re?&r*at&ri nu aveau ni'i & intenCie de a
6in&va: 5n d&'trin+9 @in '&ntr+, ei se lu1tau s+ 'ur+Ceas'+ t&at+ Biseri'a de t&ate a'ele 6in&vaCii: 8i a'reditaCii
'are, 5n &1inia l&r au ?&st a'u*ulate 1e 1ar'ursul vea'uril&r, 5n s1e'ial 5n est9 Ei au tre%uit s+ ?a'+ a1el la
TradiCie, la *+rturia tradiCiei %iseri'ii 1ri*are9 Ar(u*entul din anti'3itatea tradiCiei a ?&st ?&l&sit '&ntant 5n
C&ntr&versa 'u R&*a 5n'+ de la 5n'e1ut, 5n'+ de la ?ai*&asa @is1ut+ de la Lei14i( 'u Lut3er, 5n "<".9 A ?&st
*ai *ult de'It & re?erinC+ la tre'ut9 A ?&st & rea*intire '+ 're8tinis*ul a ?&st *ai lar( de'It estul r&*ani4at9
O'a4i&nal Lut3er 1utea ?i irelevant 8i 'riti' ?aC+ de 1+rinCi, dar el nu a res1ins 5n 5ntre(i*e *+rturia l&r 8i
ar(u*entul tradiCiei avea un l&' i*1&rtant 5n s'rierile sale9 A ?&st destul de natural, '+ la & s'ar+ *ai lar(+, un
consens#s <#in<#esaec#laris tre%uia su(erat 'a 8i un 'riteriu 8i & %a4+ a a?ir*aCil&r d&'trinare, di*1reun+ 'u
s'ri1turile9 Nu este de *irare '+ re?erinCele din Form#la Concordiae la TradiCie au ?&st nu*er&ase 8i evidente 9
Ist&ria e''lesial+, 'a 8i & dis'i1lin+ distin't+, a ?&st s'&as+ din 'uriu*ul universit+Cii t&'*ai 5n ti*1ul
'&ntr&versei, *ai 5ntIi de 1r&testanCi 8i t&'*ai 1entru s'&1uri 1&le*i'e9 A'u*, Biseri'a estului era n&t&riu
Biseri'a TradiCiei9 A ?&st ?&arte natural s+ ?ie 5ntre%at da'+ un 're8tin esti' 1utea ?i un aliat sau un &8tean 5n lu1ta
5*1&triva in&vaCil&r r&*aneT Re4istenCa de vea'uri a estului ?aC+ de 1retenCiile ist&ri'e 1a1ale 1+reau s+ Ousti?i'e
a'este a8te1t+ri9 6TradiCi&nalis*ul: esti', 5n a'east+ situaCie '&n'ret+, 1&ate ?i inter1retat *ai *ult 'a 8i &
1r&*isiune sau un *&del, 'a 8i un i*1edi*ent9 Ln a'est ?el, luteranii din Tc%in(en au 1re4entat '&n?esiunea de
la Au(s%ur( 1atriar3ului9 M+rturia estului avea & (reutate en&r*+ 5n dis1uta &''idental+9 >entru a'est *&tiv,
r&*anii ar ?i insistat 1e a'&rdul des+vIr8it GT%er%et#a consensio2H a estului 8i vestului 'u 1rivire la t&ate
d&'trinele 1ri*are 8i la ritualuri 8i 1entru a 'ita 1entru a'est *&tiv Sin&dul de la Fl&renCa9 @in '&ntr+,
1r&testanCii, 1entru 'Iteva (eneraCii, &%i8nuiau s+ a''entue4e ire'&n'ilia%ilitatea ulti*+ a estului 'u R&*a9
M+rturia Biseri'ii 1ri*are, atIt 'e anti'+ 'It 8i 'ea *&dern+ a ?&st e71l&atat+ e7tensiv 1e *&tive 1&le*i'e atIt
de 'at&li'i 'It 8i de 1r&testanCi9 A e7istat un *&tiv s1e'ial 1entru intervenCia unui te&l&( 1&l&ne4 5n dis'uCia
&rt&d&7-luteran+9 Tre%uie s+ ne rea*inti* de situaCia e''lesial+ a >&l&niei 5n a'el ti*19 E71ansiunea re?&r*ei 5n
estul slav a ?&st unul dintre interesele vitale ale re?&r*at&ril&r (er*ani S 5nsu8i Melan'3&t&n a ?&st adIn'
interesat de a'est su%ie't9 T&tu8i, 5n a'el ti*1, Re?&r*a din >&l&nia, du1+ un s'urt su''es era 1e 1un'tul
'&la1sului9 Mai e7ista 5n'+ & *in&ritate 1r&testant+ 5n Car+ 8i '&ndu'+t&rii 1r&testanCi erau 5ntr-un '&nta't
1rietenes' 'u &rt&d&'8i9 Ei tre%uiau s+ se '&n?runte 'u un 1eri'&l &%i8nuit) 1r&1a(anda r&*an+9 Un 1lan 1entru
6'&n?ederaCia: 1r&testant-&rt&d&7+ de a1+rare nu era 5n'+ dis1&ni%il9 >e de alt+ 1arte, 5n a'ela8i ti*1, Unirea 'u
R&*a a ?&st ne(&'iat+ de e1is'&1ii >&l&nei 5n >&l&nia9 A'easta s-a 5ntI*1lat 5n 'ele din ur*+ 5n "<.<, 'u un
su''es 1arCial 8i 1re'ar, din *&*ent 'e ran(urile 8i d&sarele 'leri'il&r 8i lai'il&r &rt&d&'8i au re4istat vi(ur&s
1le'+rii 5n ?aCa R&*ei9 Ln a'este 'ir'u*stanCe, v&'ea 1atriar3ului e'u*eni' a ?&st e7tre* de i*1&rtant+, a'easta
?iind'+ Biseri'a din >&l&nia era 5n a'el ti*1 su% aut&ritatea 8i Ourisdi'Cia sa dire't+9 A'easta ne adu'e la al
doilea 1un't9 Nu 1ute* i(n&ra 6?a't&rii n&n-te&l&(i'i: ai 1r&%le*ei e'u*eni'e9 Re?&r*a 5n'+ de la 5n'e1ut a
avut anu*ite i*1li'aCii 1&liti'e 8i internaCi&nale9 Unitatea Eur&1ei 're8tine a ?&st seri&s a*eninCat+9 Eur&1a avea
s+ se 5*1art+ 5n d&u+ ta%ere &stile, t&'*ai din *&tive reli(i&ase9 SituaCia 1&liti'+, 5n *are *+sur+ a ?&st 'reat+
de disensiunile reli(i&ase9 AlianCele 1&liti'e 8i unirile 1&liti'e au ?&st inti* le(ate9 >r&%le*a era '&n'&*itent
reli(i&as+ 8i 1&liti'+, atIt internaCi&nal+ 'It 8i 6e'u*eni'+9: Nu ar ?i & e7a(erare s+ s1une* '+ 5n se'&lul al
KVI-lea 1rin'i1ala 1r&%le*+ a 1&liti'ii eur&1ene internaCi&nale a ?&st t&'*ai 61r&%le*a esti'+9: A'easta avea
un as1e't reli(i&s evident9 >uterile 'at&li'e 8i 'ele 1r&testante se lu1tau 5n a'el ti*1 1entru su1re*aCie 5n
Orientul MiOl&'iu9 Era & 1r&%le*+ ur(ent+) tre%uia s+ ia estul 're8tin 1artea 'at&li'il&r sau a 1r&testanCil&rT
>atriar3ul e'u*eni' nu era nu*ai 'a1ul Biseri'ii 'i 8i liderul naCiuni (re'e8ti9 @i1l&*aCii eur&1eni din
C&nstantin&1&l erau seri&s 1re&'u1aCi de a'east+ atitudine9 @e ?a1t, t&ate '&nta'tele eur&1ene 'u >atriar3atul 5n
#/
se'&lul al KVI-lea erau a*este'ate 'u intri(i 1&liti'e9 Gre'ii '+utau 5n'+ aOut&r din O''ident, 5*1&triva
invadat&ril&r tur'i9 Ei 1uteau invada 8i 1e de 'ealalt+ 1arte a C+rii) de la R&*a sau din ?ederaCia 1r&testant+9 @in
n&u, e7ista un 61eri'&l tur'es' i*inent9: Un 're8tinis* &''idental divi4at 1utea ?&arte u8&r s+ devin+ 1rad+
a(res&ril&r &rientali9 Se'uritatea 1&liti'+ se %a4a 1e reuniunea 're8tin+9
T&'*ai 5n a'est '&nte7t 1&liti' Melan'3t&n a 5n'er'at 1entru 1ri*a dat+ s+ se intre 5n le(+tur+ 'u
1atriar3ul 5n "<<.9 El a ?&st adIn' *i8'at de su?erinCa 're8tinil&r 'are se a?lau su% '&ndu'erea tur'+9 Era 1entru
el un se*n es3at&l&(i'9 El nu se 1utea s+ se a%Cin+ s+ 'read+ '+ 5n ulti*ele 4ile 5nsu8i Hrist&s v-a reunii t&at+
Biseri'a9 El a s'ris 5n a'est sens 1entru a se vedea 'u 1atriar3ul I&asa? 8i i-a &%li(at s+ 'read+ '+ luteranii erau
l&iali 5nv+C+turii S'ri1turil&r 8i >+rinCil&r9 A'east+ s'ris&are nu a ?&st ni'i&dat+ luat+ 5n '&nsiderare 8i ni'i nu a
1ri*it r+s1uns9 >r&%a%il a ?&st 5n*Inat+ 'u & 5ntIr4iere destul de *are, deOa du1+ *&artea lui Melan'3t&n9 Ceea
'e a ?&st ?&arte interesant este '+ di*1reun+ 'u *esaOul 1ers&nal, Melan'3t&n i-a tri*is 1atriar3ului & '&1ie a
M+rturisirii de la Au(s%ur( 5n ela%&rat+ 5n (rea'+, evident 'a & d&vad+ a &rt&d&7iei d&'trinare a '&*unit+Cii
luterane9 A'east+ tradu'ere a ?&st 1u%li'at+ 5n Basel, "<<., su% nu*ele lui >aul @&ls'ius Greti1+rit+ din n&u 5n
=itten%er(, "<$#H9 >r&?es&rul E9 Ben4 a d&vedit re'ent '+ a'east+ tradu'ere nu a ?&st 'lar+ 'u1rin4Ind te7tul
?inal 8i &?i'ial al Au(ustanei, un d&'u*ent 'u un 'ara'ter 1arti'ular9 Mai 5ntIi de &ri'e, te7tul ?&l&sit 1entru
tradu'ere a ?&st & versiune s1e'ial+ a d&'u*entului Variata din "<," 8i nu versiunea a'estuia din ur*+9 Ori'It
de 'iudat ar 1+rea a'est ?a1t a ?&st '&*1let tre'ut 'u vederea de a*%ii '&nte*1&rani 8i de '+rturarii de *ai
tIr4iu Gnu*ai Le%edev a &%servat '+ a ?&st & versiune *ai ti*1urie, 'u*va a*1li?i'at+H9 Ln al d&ilea rInd, a ?&st
& 6inter1retare: li%er+ sau *ai %ine s1us & re1re4entare literal+9 A ?&st & trans1&4iCie 5nde*Inati'+ a
M+rturisirii de la Au(s%ur( 5n idi&*ul tradiCi&nal al Orientului9 Ea tr+dea4+ ?a*iliaritatea inti*+ a
inter1retat&rului 'u ?ra4e&l&(ia 1atristi'+ 8i litur(i'+ (rea'+9 Este destul de i*1r&%a%il '+ @&l'ius a ?+'ut-&9 Este
5nd&ielni' '+ Melan'3t&n a ?&st res1&nsa%il 1entru a'east+ *un'+9 @ar '3iar 8i un ast?el de '+rturar e71ert 5n
(rea'+ nu ar ?i 1utut s+ & ?a'+ atIt de e?e'tiv 8i '&nsistent ?+r+ aOut&rul alt'uiva '+ruia idi&*ul esti' i se 1&trivea
natural9 @e*etri&s, un dia'&n al Biseri'ii (re'e8ti st+tea de v&r%+ 'u Melan'3t&n t&'*ai 5n ti*1ul 'Ind
tradu'erea a ?&st ?+'ut+ 8i ave* t&ate *&tivele s+ 'rede* '+ 1artea sa 5n *un'+ a ?&st '&nsidera%il+9 @e*etri&s
era & 1ers&an+ eni(*ati'+9 Se 1are '+ el a ?&st tri*is 5n Ger*ania de 1atriar3 1entru ni8te a?a'eri9 Se 1are '+ el
si*1ati4a adIn' Re?&r*a 8i a ?&st a'tiv 5n e71ansiunea 1r&testantis*ului 5n Un(aria 8i M&ld&va9 El a ?&st
5*1uterni'it de Melan'3t&n s+-8i dea s'ris&area 8i & '&1ie a versiunii 5n (rea'+ 1atriar3ului9 Evident, Au(ustana
Grea'+ a ?&st intenCi&nat+ *ai 5ntIi de &ri'e 1entru (re'i9 Nu era intenCi&nat+ 1entru (re'i9 Nu era intenCi&nat+
1entru 'ir'ulaCia d&*esti'+ 8i Melan'3&t&n a ?&st ui*it de 1u%li'area ei, din 'Ite *+rturisea el, ?+r+ s?atul 8i
a1r&%area lui GTsine meo consilio2H9 >e de-a 5ntre(ul, vi4iunea a ?&st & i*1&rtant+ 5*1linire e'u*eni'+9 @e ?a1t,
a ?&st 5n'er'are de a 1re4enta 1rin'i1alele d&'trine ale luteranil&r 5n li*%aOul 1+rinCil&r (re'i 8i a litur(3iei9 A
?&st a'easta d&ar & de(3i4are di1l&*ati'+ sau & ada1tare la ?&l&sirea (re'eas'+T A ?&st t&at+ aventurarea
ins1irat+ de & '&nvin(ere adIn'+ '+, 1ri*ar 8i esenCial, M+rturisirea de la Au(s%ur( a ?&st 5n a'&rd 'u tradiCia
1atristi'+T Melan'3t&n a ?&st un %un '+rturar 1atristi' 8i res1e'tul s+u 1entru s?inCii 1+rinCi era (enuin9 El 1utea
'rede sin'er '+ Au(ustana 1utea ?i a''e1ta%il+ 1atriar3ului9 @e ?a1t, '3iar 8i '&1ia sa s1e'ial+ (rea'+ s-a d&vedit
nea''e1ta%il+9 >r&%le*a r+*Ine, &ri8i'u*, da'+ a'east+ versiune era ade'vat+ 8i & 1re4entare autenti'+ a
5nv+C+turii luterane &?i'iale9 Ln &ri'e 'a4, 1re&Cii de la Tc%in(en nu au e4itat s+ tri*it+ d&'u*entul 1atriar3ului9
Crusius era (ata s+-l ti1+reas'+ 5n'+ din vre*ea 'Ind era di?i'il s+ &%Cii '&1ii9 Versiunea (rea'+ nu a ?&st
%la*at+ de 1artea luteran+9 Este 1&si%il 'a ea s+ ?i ?&st uitat+9 Tre%uie Cinut 5n *inte, 1e de 'ealalt+ 1arte, '+ ea a
?&st 1ur 8i si*1lu uitat+9 Tre%uie Cinut 5n *inte '+ ni'i & d&'trin+ 6luteran+: nu a ?&st a1r&%at+ de t&at+ lu*ea 5n
a'east+ 1eri&ad+ ti*1urie S este 5n'+ & 1eri&ad+ de tran4iCie 8i '&ntr&vers+, *ai e7ista 5n'+ destul l&' 1entru &
inter1retare li%er+9 HaideCi s+ ne rea*inti* '+ Form#la Concordiae$ 'u 5n'er'area ei de a re'&n'ilia &1iniile
variate 8i diver(ente, a1arCine t&'*ai ti*1ului 'Ind ne(&'ierile 5ntre Tc%in(en 8i C&nstantin&1&l erau 5n
1r&(res9 >rin'i1ala tendinC+ a versiunii (re'e8ti a Au(ustanei era s+ evite ?&l&sirea ?ra4e&l&(iei s'&lasti'e, 'are
era str+in+ estului 8i s+ 'al*e4e a''entul &''idental 1e as1e'tul de 'ul1+ a d&'trinei *Intuirii9 A''entul s-a
#<
*utat de Lndre1t+Cire 8i Iertare 1e ViaCa ve8ni'+, Rena8tere sau Re(enerare 8i Lnviere9 A ?&st & su%stituCie a
idi&*ului i&nian 1e 'el 1aulin9 @in n&u, 5nse8i d&(*a era tratat+ din 1un'tul de vedere al ad&r+rii, de'It 1ur 8i
si*1lu 'a & sin(ur+ 1ies+ de d&'trin+ s'&lasti'+9
>ri*a re1li'+ 1atriar3al+ a ?&st se*nat+ 5n "< *ai "<#D 8i a ?&st i*ediat tri*is+ 5n Tc%in(en9 A ?&st ?+r+
5nd&ial+ & lu'rare '&r1&rat+ 8i Te&d&sie ^2(&*alas a ?&st a1arent 1rin'i1alul '&ntri%uit&r9 Lu'rare ?inal+ a ?&st
revi4uit+ 'u (riO+ de 1atriar39 @&'u*entul nu era 5n ni'i un 'a4 & '&*1&4iCie &ri(inal+, ni'i nu 1retindea ni'i un
?el de &ri(inalitate9 @in '&ntr+, &ri'e n&utate era stri't evitat+9 A ?&st & '&*1ilaCie deli%erat+ din sursele
tradiCi&nale9 Nu a ?&st atIt & anali4+ a Au(ustanei 'It & e71&4iCie 1aralel+ a d&'trinei &rt&d&7e9 S-a su(erat '+
1rin'i1ala val&are a d&'u*entului st+ t&'*ai 5n li1sa lui de &ri(inalitate9 A ?&st ulti*a a?ir*aCie d&'trinal+ 5n
est, 5n a're ni'i & in?luenC+ a tradiCiei &''identale nu se 1&ate dete'ta, '3iar 5n ter*in&l&(ie9 Era, 5ntr-un anu*e
sens, un e1il&( al te&l&(iei %i4antine9 Sursele a'estui d&'u*ent au ?&st veri?i'ate 'u (riO+ de '+rturarii *&derni
Gde Fili1 Ma2er *ai *ult de'It &ri'ine 8i &%ervaCiile lui au ?&st a''e1tate de t&at+ lu*eaH9 >rin'i1alele aut&rit+Ci
au ?&st) Ni'&lae Ca%asila, Si*e&n al Tesal&ni'ului, I&si? Br2eni&s 8i din 1+rinCii ti*1urii 5n s1e'ial S?Intul
Vasile 8i S?Intul I&an Hris&st&*9 A'elea8i aut&rit+Ci au ?&st ?&l&site 5n re1li'ile din ur*+ ale 1atriar3ului9 El a
1us *are a''ent 1e l&ialitate ?aC+ de tradiCie9 A'easta a '&nstituit 1r&%a%il 'e *ai *are di?i'ultate 1entru luterani
'u a''entul l&r 1e >ola >cri%t#ra9 >e dea 5ntre(ul, 1atriar3ul a ?&st 'It se 1&ate de '&n'iliant 8i e'3ili%rat 5n
'&*entariile 8i 'riti'is*ele lui9 Ln s'ris&area sa de 5n'e1ut el 8i-a e71ri*at n+deOdea '+ 6a*%ele Biseri'i: 1uteau
?i reunite9 A'east+ unitate, &ri8i'u*, 1utea ?i sta%ilit+ nu*ai 1e %a4ele unei 5nCele(eri d&'trinare de1line, 1e
a''e1tarea de1lin+ a S?intei TradiCii9
Au e7istat 'Iteva 1un'te s1e'iale 'u 'are 1atriar3ul nu a 1utut ?i de a'&rd 'u 5nv+C+tura luteran+9
Bine5nCeles el a &%ie'tat 'lau4ei lui Filio<#e9 T&tu8i 5n a'esta nu e7istat ni*i' s1e'ial luteran9 El 1utea ?i de
a'&rd 'u '&n'e1Cia luteran+ a 1+'atului &ri(inal, dar el a a''entuat 5n'+ li%ertatea u*an+ Gel 'itea4+ 5n a'est
*&*ent 1e Hris&st&* e7tensivH9 Ni*i' nu 1&ate ?i ?+'ut ?+r+ v&inCa lui @u*ne4eu9 T&tu8i, 3arul lui @u*ne4eu
este 1ri*it li%er S nu e7ist+ ni'i & &%li(aCie 5n a'Ciunea sa9 >rin ur*are, 'redinCa 8i ?a1tele %une nu 1&t ?i
se1arate, ni'i un ar tre%ui s+ se &1un+ una alteia sau '&ntrastate9 Ln &ri'e 'a4, iertarea a'tual+ de1inde de
1&'+inC+9 @in n&u, 5n 'a1it&lul des1re taine, 1atriar3ul 1re4int+ 5nv+C+tura &rt&d&7+) e7ist+ +a%te taine 8i el
insist+ 1e lar( 1e ?ie'are dintre ele9 Ln a'est 'a1it&l tre%uie s+ ad*ite* anu*ite in?luenCe &''identale) nu nu*ai
?iind'+ nu*+rul de 68a1te: a ?&st ?i7at 5n &''ident Gla & dat+ '&*1arativ tIr4ie S >etru L&*%ardulH 8i a''e1tate
nu*ai (radual 5n est G5n anu*ite d&'u*ente din se'&lul al KIV-lea 8i '3iar se'&lul al KV-lea *ai ave* 5n'+ alte
liste ale titluril&rH, dar dease*enea, 1r&%a%il '+ 1entru 1ri*a dat+ 5n &rient, & distin'Cie s'&lasti'+ 5ntre 6?&r*+:
8i 6*aterie: este *enCi&nat+ Gtre%uie s+ atri%ui* a'east+ turnur+ ter*in&l&(i'+ lui Ga%riel Severus, 'are a
?&l&sit a'east+ ?ra4e&l&(ie s'&lasti'+ 5n tratatul s+u 6@es1re Taine,: 1u%li'at 5n "DH9 >atriar3ul nu 1utea
a''e1ta d&'trina S?intei Eu3aristii, du1+ 'u* era ea e71us+ 5n M+rturisirea de la Au(s%ur(9 F+r+ s+ intre 5ntr-un
'riti'is* detaliat, el ?a'e & a?ir*aCie des'3is+ des1re 5nv+C+tura &rt&d&7+9 O 6'&nvertire: a ele*entel&r 5n tru1ul
8i sIn(ele lui Hrist&s se e?e'tuea4+ 1rin '&nsa'rare GfghijkllgmnH9 El nu ?&l&se8te 6transsu%stanCiere,: 'are a
?&st ad&1tat de anu*iCi te&l&(i &rt&d&'8i de *ai tIr4iu9 Eu3aristia nu este nu*ai & tain+, 'i un sa'ri?i'iu9
>atriar3ul a''entuea4+ i*1&rtanCa tainei 1&'+inCei, atIt din 1un't de vedere sa'ra*ental 'It 8i dintr-unul *&ral9
El de4a1r&%+ t&ate a%u4urile 'are au 1+truns 5n taina 1&'+inCei, insistInd 1uterni' 1e e7er'iCiile 1enitenCiale, un
re*ediu de aOut&r 1entru 1+'+t&8i9 @estul de 'iudat el a ?&st *ulCu*it 'u a?ir*aCia au(ustan+ a s?intel&r &rdine,
'+ ni*eni nu 1&ate ad*inistra Tainele 8i s+ 1redi'e 'uvIntul lui @u*ne4eu 1u%li', nisi sit rite vocat#s et
ordinat#s ad 5anc f#nctiorem( Este & a?ir*aCie va(+ 8i a*%i(u+ 8i 1&ate ?i inter1retat+ variat9 Evident,
inter1retarea &rt&d&7+ nu a ?&st a'eia8i 'a 8i 'ea luteran+9 S-au s1us ?&arte 1uCine des1re Biseri'+9 Nu se s1une
ni*i' s1e'ial de novissimis( >atriar3ul insist+ 1e lar( 'u 1rivire la anu*ite 1un'te '&ntr&versiale de 1ra'ti'+)
inv&'area s?inCil&r 8i v&turile *&na3ale9 @&'u*entul era evident ireni'9 >r&%a%il 1entru a'est *&tiv nu a ?&st
'&nvin(+t&r9 Un 'itit&r *&dern este tentat s+ 5l stile4e 'a 8i eva4iv 8i n&n-dedi'ativ9 @e ?a1t, se 1&ate si*Cii 'u*
t&ate 1un'tele i*1&rtante de diver(enC+ au ?&st atinse 'u u8urinC+) d&'trina %iseri'ii 8i sluOirii 8i '3iar d&'trina
#D
5ndre1t+Cirii9 T&tu8i, 5nsu8i 1atriar3ul era de & alt+ 1+rere) s'&1ul s+u nu era s+ 'riti'e, 'i s+ e71un+ & d&'trin+
s+n+t&as+9 El ter*in+ *esaOul s+u '+tre luterani 'u & 1r&1unere '&n'ret+) da'+ ei 1&t adera 'u t&at+ ini*a la
d&'trina l&r tradiCi&nal+, el i-ar ?i 1ri*it 'u %u'urie 5n '&*uniune 8i ast?el 'ele 6d&u+ %iseri'i: v&r ?i ?+'ute una9
El nu avea de (Ind s+ ?a'+ ni'i & '&n'esie9 Tre%uie s+ 8ti* '+ 5n C&nstantin&1&l nu se 8tiau 1rea *ulte des1re
Re?&r*+9 @in 'Ite 1ute* s+ ne d+* sea*a din Jurnalele lui Gerla'3 8i su''es&rul s+u Sal&*&n S'3Aei((er,
&rt&d&'8ii erau 1uCin in?&r*aCi, *aO&ritatea a'est&r in?&r*aCii venind 1rin 'anale &'a4i&nale 8i adesea
tendenCi&ase, 5n s1e'ial de la r&*an&-'at&li'i9 E7istau anu*ite *&tive 5n a si*1ati4a 'u *i8'area re?&r*ei, 1ur
8i si*1lu ?iind'+ a ?&st & *i8'are Los von Rom( Cun&8tinCele des1re d&'trina re?&r*ei erau destul de li*itate 5n
a'east+ dat+ 1ri*ar+9 Lnsu8i Iere*ia avea ni8te idei des1re *i8'are, din 'Ite 1ute* Oude'a din 5ntre%+rile 1use
lui Gerla'3, 5n '&nversaCiile l&r 1ers&nale9 Nu 8ti* 'It de e7tensiv+ a ?&st a'east+ in?&r*aCie9 @in n&u,
M+rturisirea de la Au(s%ur( 1&ate ?i 5nCeleas+ nu*ai 5ntr-un a8e4+*Int ist&ri' *ai lar(9 >&si%il, 1atriar3ul era
interesat nu*ai de un lu'ru) 1In+ la 'e nivel era 1&si%il s+ a8te1t+* 'a se'tanCii &''identali s+ intre 5n %iseri'a
&rt&d&7+9 >entru el era sin(urul *&d de a%&rdare natural ?aC+ de 1r&%le*a unit+Cii 8i 1r&%a%ila ?&st sin(urul
*&d de a%&rdare dis1&ni%il 5n se'&lul al KVI-lea9 Estul a ?&st se1arat 8i 5nstr+inat de se'&le de vest, *&tivul
1rin'i1al ?iind 1retenCiile r&*ane9 A'u* e7ista & alt+ *i8'are anti-r&*an+ 5n &''ident9 Nu era a'easta &
re5nt&ar'ere la TradiCie du1+ 'u* a stat atIt de 1ersistent &rientulT Nu 1ute* s+ ne a8te1t+* la ni'i & evaluare
'&*1re3ensiv+ a d&'trinei luterane de la Iere*ia9 El era 1re&'u1at nu*ai 'u 1r&%le*a da'+ 1r&testanCii erau
1re(+tiCi s+ 5*tr+Ci8e4e d&'trina s+n+t&as+ , 'are a ?&st 1+strat+ de %iseri'a &rt&d&7+ de vea'uri9 >e de alt+ 1arte,
luteranii din Tc%in(en erau interesaCi t&'*ai 'u a'est lu'ru, dintr-un 1un't de vedere &1us) era estul &rt&d&7
1re(+tit s+ a''e1te & 6d&'trin+ s+n+t&as+,: du1+ 'u* era ea a?ir*at+ 5n M+rturisirea de la Au(s%ur(9
C&*entariile 1atriar3ale des1re Au(ustana a re1re4entat & de4a*+(ire trist+ 1entru ei9 Ei s-au si*Cit
&%li(aCi s+ &?ere anu*ite e71li'aCii9 A'est n&u *esaO 1entru 1atriar3 a ?&st se*nat de Cruisus 8i Lu'as Osiander9
A ?&st 5n *are & a%ologie( Ei au ?&st &?ensaCi de alu4ia 1atriar3ului '+ ur*au 5n8el+'iuni &*ene8ti9 @in '&ntr+,
ei erau si(uri '+ st+teau 1e un teren *ai s&lid de'It el, - era v&r%a de CuvIntul lui @u*ne4eu9 E7ista de ?a1t, un
'&n?li't 5ntre d&u+ 1rin'i1ii d&'trinaleX 1rin'i1iul tradiCiei, de 1artea &rt&d&7+ 8i 1rin'i1iul s'ri1turisti', de
1artea re?&r*ei9 Luteranii erau, 5n a'el ti*1, de1lin '&n8tienCi de a'east+ 'i&'nire ulti* 5ntre 1rin'i1ii9 T&tu8i, se
1are '+ *+sura 5nCele(erii era destul de '&nsidera%il+9 Iat+ 1un'tele ne5nCele(erii9 Care era aut&ritatea 5n *aterie
de d&'trin+9 Bine5nCeles Filio<#e( @in n&u, t&at+ d&'trina Lndre1t+Cirii 8i Li%ert+Cii nu*ai 1rin CredinC+9 E7istau
nu*ai d&u+ taine9 Nu se '+dea s+ ne ru(+* 1entru 'ei 1le'aCi de la n&i9 Eu3aristia tre%uia 1rivit+ 'a 8i un
sa'ri?i'iu9 Ln 'ele din ur*+ atIt '3e*area 5n aOut&r s?inCil&r 'It 8i *&na3is*ul erau nea''e1ta%ile9 >atriar3ul
avea 1uCine de ad+u(at la a?ir*aCie de *ai 5nainte9 Luteranii i-au tri*is de a'east+ dat+ ni8te *aterial 1r&as1+t
'u 1rivire la 5nv+C+turile l&r, *ai e7a't Com%endi#m t5eologiae de Ia'&% Heere%rand9 A ?&st tradus 5n (rea'+ de
Cruistus G1u%li'at 5n =itte*%er(, "<$!H9 Ln 1re(+tirea 'elei de a d&ua re1li'i 1atriar3ale au luat 1arte ni8te n&i
e71erCi) Metr&?anes Mitr&1&lit al Berr3&ea, Met&die Mitr&1&lit de Mel&niFe, ier&*&na3ul Matei 8i 'a 8i *ai
5nainte Te&d&sie ^2(&*alas9 Nu era ni*i' n&u 5n a'el de al d&ilea *esaO, 'u e7'e1Cia a''e1t+rii t&tale a
5ntre(ului 5nv+C+turii &rt&d&7e9 T&tu8i, nu a'esta era s?Ir8itul9 Luteranii i-au *ai s'ris &dat+ 1atriar3ului,
a1+rIndu-8i 1&4iCia9 >atriar3ul s-a si*Cit &%li(at s+ a1ere a'este deli%eraCii 'are nu 1r&*iteau ni*i'9 El a su(erat
un ?inal al dis1utei te&l&(i'e 'are nu *ai avea s?Ir8it, dar d&rea s+ '&nstiue '&nta'tele 1rietene8ti9 Luteranii au
*ai s'ris 5n'+ &dat+ 5n'er'Ind s+-8i e71ri*e n+deOdea l&r 5n viit&r '+ & 5nCele(ere *utual+ *ai %un+ 8i & unitate
*ai strIns+ v-&r ?i 1&si%ile9
C&res1&ndenCa ti*1urile 5ntre =itten%er( 8i C&nstantin&1&l nu au avut ni'i & '&nse'inC+ 1ra'ti'+9 Ea a
?&st de1+8it+ de *ai *ulte ale de4v&lt+ri, 'are din ne?eri'ire au dus la & deteri&rare seri&as+ a relaCiei9 La
5n'e1ut a e7istat *ai *ult+ seri&4itate 8i des'3idere9 Un studiu e7tensiv 'u 1rivire la a'est s'3i*% de
'&nvin(eri 5ntre Biseri'a Oriental+ 8i lu*ea 'e se n+8tea a Re?&r*ei ne ridi'+ *ai *ult de'It & 'uri&4itate
ist&ri'+9 Nu a e7istat ni'i & 5n'er'are s+ se des'&1ere un teren '&*un 8i de a se ad&1ta un idi&* '&*un9
Versiunea (rea'+ a lui Melan'3t&n a Au(ustanei *erit+ *ai *ult+ atenCie din 1artea te&l&(il&r e'u*eni'i
##
*&derni9 Ln'er'area sa de a inter1reta *esaOul Re?&r*ei 5n '&nte7tul *ai lar( al TradiCei e'u*eni'e 'are
5*%r+Ci8ea4+ estul 8i vestul tre%uie s+ ?ie re1etate9 T&ate 1un'tele '&ntr&versare, divi4Ind estul de vestul ne-
r&*an tre%uie anali4ate din n&u 5n 1ers1e'tiva *ai lar(+ a tradiCiei 1atristi'e9
CAPITOLUL VIII
Versiunea .reac" a M"rturisirii $e la Au/s+ur/

>ri*a tradu'ere (rea'+ a M+rturisirii de la Au(s%ur( a ?&st 1u%li'at+ 5n "<<. 5n Basel9 A'east+ ediCie a
intr&dus nu*ai te7tul (re'9 Nu*ele tradu'+t&rului a ?&st dat 1e titlul 1a(inii) Graece reddita a Pa#lo -olscio
Pla#ensi( @&ls'ius a s'ris 1re?aCa la a'east+ tradu'ere, 5n latin+9 Ln "<$/ te7tul lui @&ls'ius a ?&st reti1+rit 5n
'ele%rul v&lu* Acta et >cri%ta *5eologor#m 4irtem)ergeni#sm 'are a ?&st un ra1&rt '&*1let des1re
'&res1&ndenCa 5ntre un (ru1 de te&l&(i luterani 5n Tc%in(en 8i 1atriar3ul Iere*ia al II-lea al C&nstantin&1&lului9
Ln a'est ti*1 a ?&st &?erit te7tul latin, 5ntr-& '&lu*n+ 1aralel+ 'u 'el (re'9
A'east+ 1ri*+ ediCie a avut a1arent & 'ir'ulaCie li*itat+ 8i nu*ai 'Iteva '&1ii au ?&st 1u%li'ate9 @eOa 5n
"<#/ Martin Cruisus a avut di?i'ult+Ci 5n a &%Cine & '&1ie9
.
Se 1are '+ ea nu a avut & 'ir'ulaCie r+s1Indit+ 5n
Eur&1a O''idental+9 Lntradev+r, 'ara'terul 1rivat al ediCiei lui @&ls'ius a s'+1at atenCiei '+rturaril&r9 >r&?es&rul
Ernst Ben4 de la Mar%ur( a ?&st 1ri*ul 'are a 'erut atenCie ?aC+ de a'est d&'u*ent 'uri&s9
."
Nu se 1&t ad+u(a
1rea *ulte la a'east+ anali4+ te*eini'+, de8i ea nu a re4&lvat de?initiv t&ate 1r&%le*ele 1e 'are le ridi'+
d&'u*entul9 Ln a'est s'urt eseu a8 1utea su*ari4a 1un'tele esenCiale9
Mai 5ntIi de &ri'e, aut&rul tradu'erii este ne'lar 8i &%s'ur9 >aul @&ls'ius a ?&st un '+rturar (re'
'&*1etent 8i un u*anist '&nvin(+t&r9 Ln 1re?aC+ la tradu'erea sa el a a''entuat i*1&rtanCa li*%aOului %i%li'
1entru & 5nCele(ere ade'vat+ a 'redinCei 're8tine9 >re?aCa a ?&st dedi'at+ unui anu*it dr9 Mel'3i&s Klin(, un
Ourist renu*it din a'ele vre*uri9 A'u* se 1are '+ a'est lu'ru este & de(3i4are, da'+ nu '3iar & *isti?i'are
deli%erat+9 @&ls'ius a insistat 8i el 1e & a'urateCe stri't+ a a'estei tradu'eri) ni5il de s#o addens( @e ?a1t,
tradu'erea (rea'+ di?er+ 'u *ult de 'ea &ri(inal+9 E7ist+ *&tive 1uterni'e s+ 'rede* '+ iniCiativa a'tual+ a
a1arCinut lui Melan'3t&n9 @eOa Cruisius era '&n8tient de a'est ?a1t) nomone -olscii edit#m$ sed a P5ili%%o
com%osit#m9
.!
Ln &ri'e 'a4, 5n anul 1ri*ei 1u%li'aCii a versiunii (re'e8ti, Melan'3t&n 8i-a tri*is '&1ia sa
Y
6Versiunea (rea'+ a M+rturisirii de la Au(s%ur(: a a1+rut 5n L#mea l#teran, V&l9 VI, N&9 ! G".<.H, 119 "<,-"<<9 Reti1+rit 'u
1er*isiunea aut&rului9
.
*#rcograecia$ Tc%in(en, "<$/, 19 /$$9 >r&?9 Ben4 a ?&st 'a1a%il s+ l&'ali4e4e '&1ii ale a'estei ediCii 5n Tc%in(en, Stutt(art 8i
=itten%er(9 A* la dis1&4iCie 1e *i'r&?il* '&1ia Universit+Cii din Lei14i(9 C&1ia din Lei14i( di?er+ de 'ele 'un&s'ute lui Ben4) el
indi'+ nu*+rul de 1a(ini 'a #, din $X '&1ia din Lei14i( are "", de 1a(ini9
."
Ernst Ben4, 6@ie (ries'3i'3te o%erset4un( der C&n?essi& Au(ustana aus de* Ja3re "<<.,: 5n 9=ros$ V&l9 V, N&9 "-!, "$/-"./",
119 !<-D<X reti1+rit 5n 4itten)erg #nd B="an", H#r Begegn#ng #nd A#seina5derset"#ng der Reformation #nd der ^stlic5Bort5odo:en
9irc5e GMar%ur(-La3n) ElAert-Grd?e und Un4er Verla(, "./.H, 119 ./-"!$9
.!
*#rcograecia$ 19 !D/9
#$
1atriar3ului de atun'i al C&nstantin&1&lului, I&asa?, 'u & s'ris&are de a'&1erire 5n 'are su(era '+ *i8'area
luteran+ era ?&arte a1r&a1e de Ort&d&7ie9 A1arent s'ris&area nu a ?&st ni'i&dat+ 5n*Inat+9 Ln lu*ina 1r&1riei
sale uverturi ?aC+ de est, 'ara'terul 1rivat al versiunii (re'i devine de 5nCeles) era *ai 5ntIi de t&ate intenCi&nat+
de (re'i9 Nu s-a anti'i1at ni'i & 'ir'ulaCie li%er+ 5n &''ident9 Interesul a1ri( al lui Melan'3t&n ?aC+ de Biseri'a
(rea'+ este %ine'un&s'ut 8i datea4+ 5n'+ din 1ri*ii s+i ani9 Ln anii R< a avut vi4itat&rii (re'i 5n Ger*ania9 Unul
dintre ei, @e*etri&s, a stat '3iar 'u el 5n ti*1ul a'el&r ani9
.,
Este 1r&%a%il 'a @e*erit&s s+ ?i 1arti'i1at la
tradu'ere9 >e de alt+ 1arte, r&lul lui @&ls'ius este &%s'ur9
Ln al d&ilea rInd te7tul 1entru tradu'ere este destul de s1e'ial9 Nu el era te7tul &?i'ial 5n "<,9 Te7tul
latin in'lus 5n Acta et scri%ta este si*ilar 'u .ariata din "<,", dar di?er+ din el9 >r&?es&rul Ben4 5l des'rie a1t 5n
.ariatissima lui Melan'3t&n9 Ne r+*Ine s+ & situ+* 'u a'urateCe 5n le(+tur+ 'u t&ate 'elelalte 5n'er'+ri de
*+rturisire a lui Melan'3t&n9 Ln studiul s+u Melan'3t&n ne &?er+ nu*ai 'Iteva alu4ii 5n a'east+ dire'Cie9 @estul
de 'iudat, edit&rii lui Acta +i >cri%ta nu au *enCi&nat del&' '+ te7tul latin al ediCiei l&r a ?&st & versiune s1e'ial+
a M+rturisirii de la Au(s%ur(9 >r&%le*a este *ult 1rea te3ni'+ 1entru a ?i dis'utat+ 5n a'est eseu9
Ln al treilea rInd, tradu'erea (rea'+ din "<<. di?er+ destul de *ult de a'est te7t 1arti'ular latin9 A ?&st
*ai *ult & ada1tare de'It & tradu'ere9 O anali4+ detaliat+ este din'&l& de s'&1ul a'estui eseu9 O ast?el de
anali4+ ar 'ere & e7a*inare de1lin+ a anu*it&r ter*eni te&l&(i'i variaCi, 5n latin+ 8i 5n (rea'+9 >e de-a 5ntre(ul,
1r&?es&rul Ben4 are dre1tate atun'i 'Ind su(erea4+ '+ tradu'+t&rii au 'al*at intenCi&nat t&nul Ouridi' sau
'ri*inalisti' al d&'trinei au(ustine a R+s'u*1+r+rii9 Lntradev+r, 5n *ulte as1e'te tradu'+t&rul nu 1&ate (+si 5n
t&rentul v&'a%ularului te&l&(i' (re' e'3ivalenCi 1entru ter*enii latini9 @e ai'i re4ult+ '+ li1sa de a'urateCe a ?&st
'It se 1&ate de inevita%il+9 Mai sunt 8i alte lu'ruri9 A e7istat & d&rinC+ evident+ de a aOusta e71&4iCia
'&nvin(eril&r tradiCi&nale ale Biseri'ii (re'e8ti9 @in 'Ite a su(erat Ben4, t&at+ e71&4iCia se trans1&rt+ din
di*ensiunea lui Rec5tfertig#ngresligion 1e di*eniusnea lui Erl^s#ngsreligion( Ln l&' de '&n'e1tul 5ndre1t+Cirii,
idea d&*inant+ a versiunii (re'e8ti este 'ea a vinde'+rii9
Se 1une 5ntre%area, 5n 'e *+sur+ a ?&st a'east+ inter1retare (rea'+ a *+rturisirii '&n(enital+ 'u interesul
&ri(inal al au(ustaneiT Lntradev+r, versiunea (rea'+ din "<<. a ?&st sin(urul te7t al M+rturisirii Au(s%ur( 'are
st+ la dis1&4iCia aut&rit+Cil&r 8i a te&l&(il&r (re'i, atun'i 'Ind (ru1ul te&l&(il&r din Tc%in(en l-au a%&rdat 1e
1atriar3ul C&nstantin&1&lului 5n "<#/ 'u 'ererea de a studia 8i evalua 1&4iCia l&r d&'trinar+9 >atriar3ul nu a ?&st
in?&r*at de statutul a'tual al te7tului tri*is e7a*in+rii9 Ce se a?la 5n s1atele a'estei *i8'+riT
Este 'It se 1&ate de 1&si%il 'a Martin Cruisius 8i 1rietenii s+i s+ tri*it+ la C&nstantin&1&l versiunea din
"<<. t&'*ai ?iind'+ era sin(urul te7t e7istent9 Mai interesant este ?a1tul '+ & a d&ua ediCie a a'estui te7t a a1+rut
5n "<$#, 5n =itten%er( - din n&u, nu*ai te7tul (re'9 >entru 'ine era a'east+ n&u+ ediCie intenCi&nat+T Nu a*
e7a*inat a'este d&u+ ediCii 1ers&nal9 @ar este evident 'iudat '+ a ?&st e*is+ du1+ aut&ri4aCia ?inal+ a
1rin'i1alului te7t din "<, 1rin in'luderea ei 5n 'artea C&n'&rdului9 Se 1are '+ a'east+ n&u+ ediCie era
intenCi&nat+ '+tre 'itit&rii (re'i9 R+s1unsul ne?av&ra%il al 1atriar3ului a des'uraOat &ri'e n&i ne(&'ieri 5ntre
luterani 8i &rt&d&'8i9 Cel *ai 'iudat lu'ru este '+ Ga'est lu'ru nu a ?&st *enCi&nat e71li'it de 1r&?es&rul Ben4H
1arti'ularitatea versiunii (re'i a ?&st tre'ut+ 'u vederea de 1&le*i8tii r&*an& 'at&li'i ai ti*1ului, 'are ar ?i 1utut
e71l&ata a'est ?a1t 1entru s'&1urile l&r S 5nstr+inarea &rt&d&'8il&r de luterani9 Adev+rat, ediCia &ri(inal+ din
"<<. ar ?i 1ut ?i rar+, dar a'ela8i te7t a ?&st reti1+rit 5n Acta et >cri%ta( Nu este e7'lus '+ te&l&(ii de la Tc%in(en
erau 1re(+tiCi s+ se dedi'e a'elei inter1ret+ri 1arti'ulare a M+rturisirii de la Au(s%ur( 'are a ?&st 5ntru1ar+ 5n
versiunea (rea'+9 Este ne'esar *ai *ult studiu 5nainte 'a un r+s1uns ade'vat s+ 1&at+ ?i &?erit9
Ln &ri'e 'a4, versiunea (rea'+ a au(ustanei a ?&st un e71eri*ent te&l&(i' se*ni?i'ativ9 A* 1utea 5ntre%a
5n '&n'lu4ie 5n 'e *+sur+ 1rin'i1alele d&'trine ale M+rturisirii de la Au(s%ur( 1&t ?i e71ri*ate ade'vat 5n
'ate(&riile tradiCiei 1atristi'e G8i litur(i'eH (re'e8tiT Ln 4ilele n&astre, %ine5nCeles, a'east+ 5ntre%are nu are a'ela8i
5nCeles 'a 8i 5n 4ilele lui Melan'3t&n 8i Martin Cruisius9
.,
A se vedea E9 Ben4, 6Melan'3t&n und der Ser%e @e*etri&s,: 5n 9=rios$ v&l9 IV, N&9 ,-/, ".,.-"./, 119 !!!-!D" 8i 5n 4itten)erg
#nd B="an"$ 119 <.-.,9
#.
CAPITOLUL I0
Bisericile Ort'$',e !i (i!carea ecu(enic" nainte $e #1#2
I
@e *ulte se'&le, Biseri'ile &''identale 8i 'ele esti'e au tr+it 5ntr-& se1araCie a1r&a1e des+vIr8it+ una de
alta9 T&tu8i, a'east+ se1araCie tre%uie 5nCeleas+ a1r&a1e 5nt&tdeauna 5n lu*ina adev+rului '&*1le*entar '+
a'este %l&'uri di?erite de intr&s1e'Cie 8i '&nvin(eri au 'res'ut din 'eea 'e a ?&st &ri(inal & (Indire '&*un+9
O''identul 8i &rientul s-ar 5ntIlnit 8i s-ar (+sit unul 1e altul nu*ai da'+ 8i-ar rea*intii le(+tura 8i unitatea
tre'utului l&r '&*un9
Unitatea 're8tin+ nu a ?&st *enCinut+ 1rea *ult sau 'el 1uCin nu a ?&st de1lin reali4at+9 T&tu8i, e7ist+ &
Ousti?i'are 1entru a v&r%ii de & Biseri'+ nedivi4at+ 5n 1ri*ul *ileniu9 Ln t&at+ a'east+ 1eri&ad+, a e7istat un sens
lar( de 5nCele(ere a 'redinCei, & (Indire '&*un+ 'a a'easta nu a e7istat la & dat+ *ai ti*1urie9 Oa*enii au ?&st
'&nvin8i '+ (ru1urile '&n?li'tuale a1arCineau 5n'+ a'eleia8i Biseri'i 8i '+ a'el '&n?li't nu a ?&st ni*i' *ai *ult
de'It & 5nstr+inare 'au4at+ de & ne5nCele(ere (rav+9 Ru1erea Biseri'ii a ?&st detestat+ de t&Ci 'ei a?laCi 5n
'3estiune 8i divi4iunea, atun'i 'Ind a venit a ?&st a''e1tat+ 'u tristeCe 8i relu'tanC+9
Se1araCia 1er*anent+ 5ntre est 8i vest a ?&st 1re'edat+ de de'+derea (Indirii '&*une 8i de sensul
res1&nsa%ilit+Cii *utuale din a'ela8i tru19 CInd unitatea a ?&st 5n 'ele din ur*+ ru1t+, a'easta nu a re1re4enta
atIt de *ult '+ 5nCele(erea nu 1utea aOun(e la anu*ite su%ie'tele d&'trinare, 'i ?iind'+ universul dis'ursului a
?&st deOa ?rInt9 Estul 8i vestul au ?&st 5nt&tdeauna di?eriCi, dar a'este di?erenCe nu l-au 5*1iedi'at 1e Ier&ni* de a
se si*Cii 5n >alestina 'a a'as+ sau 1e Atanasie 5n e7ilul s+u &''idental9 Gradual s-a aOuns 5n 1un'tul 5n 'are
a*intirile tre'utului '&*un au ?&st uitate 8i de1+8ite 8i 're8tinii au aOuns s+ tr+ias'+ *ulCu*iCi 5n lu*ile l&r
1rivate 8i 1arCiale, luIndu-le 'a 8i un 5ntre( 'at&li'9
A'east+ se1araCie a ?&st 1arCial (e&(ra?i'+, & 1r&%le*+ a estului 8i a vestului9 Era 5n 1arte 8i & 1r&%le*+
de li*%aO9 Grea'a a ?&st li*%a universal+ a lu*ii *editeraneene, & li*%+ '&*un+ a 'ivili4aCiei, la ?el de %ine 'a
8i a e71resie 8i a (Indirii 're8tine9 A'est ?a't&r al unit+Cii a sl+%it 8i (rea'a a aOuns s+ ?ie 5n (eneral uitat+ 5n
&''ident9 C3iar Au(ustin & 8tia destul de 1uCin9 Tradu'erile 'lasi'il&r 're8tini (re'i 5n latin+ erau rare, iar a
$
'lasi'il&r 5n (rea'+ 8i *ai rare9 Atun'i 'Ind n&ile naCiuni %ar%are au ie8it 5n s'en+, ele au ?&st in'a1a%ile s+
asi*ile4e *ai *ult de'It & *i'+ 1arte a tradiCiei 5n tre'utul 'lasi'9 Atun'i 'Ind re'u1erarea 'ultural+ a
&''identului a venit 5n 'ele din ur*+, s-a salvat 1uCin din *&8tenirea (rea'+ 8i '&ntinuitatea vie 'u tre'utul
'&*un a ?&st ru1t+9 A'u* e7istau d&u+ lu*i, a1r&a1e 5n'3ise una alteia9
@ivi4iunea a i*1li'at un '&n?li't 5ntre ve'3i 8i n&u9 Bi4anCul a '&ntinuat 1e '+ile ve'3i9 O''identul,
du1+ 'e 8i-a re'u1erat vi(&area intele'tual+, a de4v&ltat & n&u+ *et&d+ 8i n&u+ te3ni'+ de (IndireX su% in?luenCa
*arii de4v&lt+ri ?il&s&?i'e din se'&lul al KIII-lea, d&'trina 're8tin+ &''idental+ 8i-a 1ri*it ?&r*a de?initiv+9 Lntre
a%&rd+rile ve'3i 1atristi'e 8i 'ele n&i s'&lasti'e s-a ?i7at & *are des1+rCitur+9 Esti'il&r, unirea li s-a 1+rut 'a 8i &
i*1unere a %i4antinis*ului 5n &''identX &''identalil&r latini4area estului9 Fie'are lu*e a 1re?erat s+ *ear(+ 1e
'alea 'ara'teristi'+X &''identalii au ne(liOat tradiCia 1atristi'+ (rea'+, 'are a ?&st din 'e 5n 'e *ai *ult uitat+,
avInd 5n vedere '+ (re'ii nu au luat 5n seri&s ni*i' din 'eea 'e s-a 1etre'ut 5n O''ident de la se1araCie9 Ln t&ate
'&nversaCiile e'u*eni'e de ast+4i, 'ea *ai *are di?i'ultate dintre t&ate este re'u1erarea universului '&*un al
dis'ursului9
>retenCiile 1a1ale a1ar a ?i 1rin'i1ala 'au4+ a se1araCiei 8i 5ntradev+r ele 1re4int+ un &%sta'&l '&ntinuu 5n
?aCa &ri'+rei a%ro%ieri( A'este 1retenCii nu ar tre%ui '&nsiderate a?ar+ din relaCia 'u ?a't&rii 1&liti'i9 T&tu8i
're8tinii sunt de a'&rd '+ tre%uie s+ e7iste un sin(ur ?&r '&ndu'+t&r universal 're8tin9 Este natural s+ identi?i'+*
tru1ul 6du3&vni'es': 'u '&**&nAealt3-ul e7istent 61e t&at+ su1ra?aCa lu*ii:, I*1eriul R&*an9 Sin(ura
1r&%le*+ era unde 1utea ?i (+sit 'entrul dire'Ciei a'estui '&**&nAealt39 C&nstantin i-a trans?erat 'entrul 5n
Bi4anCX O''identul 1retinde '+ 1e la anul $ du1+ Hrist&s, &dat+ 'u 5n'&r&narea lui Car&l 'el Mare, a e7istat &
n&u+ translatio im%erii
FL
8i '+ din n&u t&at+ lu*ea ar ?i tre%uit '&ndus+ de la R&*a9 A ?&st t&'*ai a'east+
e7tensiune a s'3is*ei de la te&l&(i' la s&'ial 8i la d&*eniul 1&liti' 'are a ?+'ut 'lar 'It de adIn'+ 8i de
ire*edia%il+ a devenit9
I*1eriul Bi4antin a sl+%it 8i 5n 'ele din ur*+ a dis1+rutX O''identul a 5n?l&rit 8i a 'res'ut destul de
1uterni'9 @in 'au4a 1uterii sale, O''identul a tins s+ 1riveas'+ 're8tinis*ul s+u 'a 1e un 're8tinis* n&r*al 8i s+
se uite la tradiCia 1atristi'+ 'lasi'+ a estului 'a 8i la & 're8tere a%erant+ sau e7&ti'+9 Bi4anCul a ?&st ta'it i(n&rat
sau ne(at9 A'east+ Oude'at+ nu a ?&st li1sit+ de 1lau4i%ilitate9 Se'&lele de 'a1tivitate tur'+ au '&ntra'arat
4adarni' de4v&ltarea 're8tinis*ului esti'9 Cinstirea tradiCiei se 1&ate de4v&lta 5ntr-un ar3ais* su1in9 Bi4anCul a
d&r*it de *ulte &ri9 Bi4anCul este 5n'+ viu 5n lu'rurile du3ului, re1re4entatul unei tradiCii 're8tine autenti'e,
le(at de & '&ntinuitate neru1t+ 'u (Indirea e1&'ii a1&st&li'e9 Re'u1erarea unei unit+Ci e'u*eni'e (enuine v-a ?i
1&si%il+ nu*ai 1rin redes'&1erirea *utual+ a estului 8i a vestului 5ntr-& sinte4+ *ai lar(+, du1+ 'u* a s-a
5n'er'at de *ulte &ri dar nu s-a reu8it ni'i&dat+9
C3iar 8i du1+ Re?&r*+, ?a't&rul 1&liti' a Ou'at un r&l i*1&rtant 8i se*ni?i'ativ9 >un'tul de diver(enC+
este 5n'+ 'entralitatea O''identului9 >arti'i1anCii (Indeau 5n ter*enii un&r %l&'uri 'are se &1uneau unul altuiaX
era *ult 1rea *ult din du3ul unei 6'&nvertiri: 8i din i*1unerea unui sin(ur siste* de (Indire asu1ra 'eleilalte
lu*i9 @is'uCiile aveau l&' de &%i'ei 1e 1un'te 1arti'ulare 8i nu 1e su%ie'te 1ri*are9 Se'&lul al KIK-lea a ?+'ut
1&si%il+ & 5nCele(ere *ai %un+ a ist&riei, 1rintr-& a%ro%iere *ai si*1ateti'+9 Su%ie'tele te&l&(i'e (enuine au
?&st aduse 5n 1ri* 1lan 8i s-a reali4at '+ 1r&%le*a unit+Cii 're8tine este *ai 5ntIi de &ri'e & 1r&%le*+ de d&'trin+
a Biseri'ii9 @e8i nu s-a (+sit ni'i & 'ale de s&luCi&nare 1ra'ti'+, 'el 1uCin liniile au ?&st a8e4ate ast?el 5n'It s+ se
?a'+ 5ntIlnirea *ai ?ru'tu&as+ 8i dis'uCia e'u*eni'+ & 1r&*isiune a 5*1linirii e'u*eni'e9
II BOEMIENII BI BI^ANTINII
Cu (reu a e7istat & 1eri&ad+ 5n 'are ne(&'ierile de un ?el sau altul s+ nu ?ie 5n 1r&(res 5ntre Bieri'iile
&rt&d&7e 8i &''ident, dar a1r&a1e t&ate a'este ne(&'ieri erau le(ate de u*%ra (rea a &1&rtunis*ului 1&liti'9
./
Trans?erarea s'aunului I*1eriului9
$"
E8e'ul '&*1let al unei unirii 1eti'ite 5ntre est 8i vest la Fl&renCa G"/,.H
.<
a ar+tat '+ 5n a?ar+ de a'east+ 'ale nu
e7ist+ & 'ale adev+rat+ a?ar+ din divi4iune, '+ adev+ratele s&luCii se 1uteau (+sii nu*ai 1rintr-& 5nCele(ere
te&l&(i'+ des'+tu8at+ 8i '+ a'easta 1utea ?i 5*1linit+ 1rin *arile sin&ade ale Biseri'ii9
>e t&t 1ar'ursul se'&lului al KV-lea idea unui sin&d (eneral era '&nstant 5n ?aCa &'3il&r &a*enil&r9
>+rinCii de la Sin&dul din Basle au d&rit 1arti'i1area (re'il&r 8i '3iar au tri*is un *esaO s1e'ial la
C&nstantin&1&l 1entru a invita 1re4enCa unei dele(aCii S din ne?eri'ire, din *&*ent 'e >a1a Eu(eniu IV a ?&st
'a1a%il s+ se1are (re'ii 8i s+-i adu'+ de Sind&ul s+u de la Ferrara, *ai tIr4iu la Fl&renCa9 Cel *ai 'lar a1el la
5ntrea(a 're8tin+tate a ?&st ?+'ut de un (ru1 &''idental 'are i-au anti'i1at 1e re?&r*at&rii se'&lului al KVI-lea,
nu nu*ai 5n nu*+rul '&nvin(eril&r l&r 'i 8i 5n n+deOdea '+ se v&r (+si aliaCi 5ntre (re'i 5*1&triva 1uterii
a1r&1iate r&*ane9 La Basle 5n "/,/ 3usiCii au 'erut 'au4a s1re a ?i tri*is+ unui sin&d 1lenar, 5n 'are (re'ii,
in'lusiv 1atriar3ul C&nstantin&1&lului 8i ar*enii s+ ?ie 1re4enCi9
.D

M+sura 5n 'are I&an Hus a ?&st in?luenCat de tradiCia esti'+ este 5n'+ & 1r&%le*+ des'3is+9 E7ist+ &
e7a(erare evident+ 8i & 1reOude'at+ 5n a?ir*aCia un&r anu*iCi ist&ri'i 1ri*ari,
.#
'+ t&at+ *i8'area 3usit+ a ?&st &
5nt&ar'ere deli%erat+ la tradiCia esti'+, 'are a ?&st sta%ilit+ &dat+ 1entru t&tdeauna 5n M&ravia de S?Intul C3iril 8i
Met&die9 Lnsu8i Hus este 'u (reu 1r&%a%il '+ a ?&st ?a*iliari4at 'u Biseri'a Ort&d&7+ din *&*ent 'e el 8i-a
derivat 5nv+C+turile 5n s1e'ial de la =2'li??9 >e de alt+ 1arte, este interesant de &%servat '+ =2'li?? a inv&'at 'u
anu*ite &'a4ii aut&ritatea (re'il&r, d&ar 1entru si*1lu ?a1t '+ se &1uneau R&*ei9 Este si(ur '+ nu t&ate
*e*&riile ritualului slav&n au ?&st date uit+rii 5n B&e*ia9 A* 1utea *er(e atIt de de1arte 5n'It s+ s1une* '+
anu*iCi HusiCi erau interesaCi 5n Biseri'a (rea'+ 5n 1rin'i1al ?iind'+ ei 1uteau (+si un ar(u*ent e7teri&r 5n
?av&area '&*uniunii de a*%ele ?eluri
.$
'are 1entru ei re1re4enta & Ar'+ a Le(+*Intului9 La & s'ar+ *ai lar(+ de
de4v&ltare, atun'i 'Ind a devenit 'lar '+ nu e7ist+ & alt+ 1&si%ilitate de 5*1+'are 'u R&*a, a e7istat un *&tiv
e7tre* de 1uterni' 1entru un a1el ?aC+ de est, 5n n+deOdea se'uri4+rii re'un&a8terii 1atriar3il&r 8i ast?el de a avea
a ?a'e 'u 1r&%le*a su''esiunii &%i8nuite a 1re&Ciei sluOit&are9
>r&%a%il '+ 5n a'est '&nte7t tre%uie s+ 5nCele(e* 5n'er'area re*ar'a%il+ ?+'ut+ i*ediat du1+ '+derea
C&nstantin&1&lului de a sta%ilii & '&*uniune 5ntre %ran8a ultraeuist+ a *i8'+rii 3usite 8i Biseri'a
C&nstantin&1&lului9 @e8i un nu*+r de d&'u*ente &?i'iale 8i de *+rturii ale un&r s'riit&ri '&nte*1&rani au
su1ravieCuit este ?&arte (reu s+ tras+* & 1&vestire 'lar+ a 'eea 'e s-a 5ntI*1lat9 Ln 1arti'ular, nu se 8tie 'are a
?&st 1artea 'are a luat iniCiativa9 O surs+ 'e3+, !istoria Persec#tion#m Ecclesiae Bo5emicae$
FF
a?ir*+ des'3is '+
iniCiativa a ?&st luat+ de R&F24ana, ar3ie1is'&1ul 'alistin ales din >ra(a, '+ un a1el a ?&st ?+'ut de Biseri'a
(rea'+ 5n "/< 8i '+ s-a 1ri*it & re1li'+ *ulCu*it&are9 Anu*iCi '+rturari se 5nd&ies' da'+ a'east+ evidenC+ este
de 5n'redere 8i *ai *ult un ?el de *+rturie di?erit+ este dat+ sursel&r (re'e8ti9 >rin'i1alele ?a1te, &ri8i'u* 1ar s+
?ie %ine sta%ilite9
Ln "/<! un anu*it >latris An(liF&s, 6un s*erit 1re&t al lui Hrist&s: a s&sit 5n C&nstantin&1&l 8i a
1re4entat de 1artea 'e3il&r & 6'arte a 'redinCei,: & *+rturisire des1re 1uterea 'u 'are ea a ?&st 1ri*it+ ?av&ra%il
de (re'i9 Ln a'east+ *+rturisire C&nstantin se re?er+ la s'3i*%area de 'redinC+ 5ntr-un sin&d re'ent, evident
sin&dul de la Fl&renCa9 El de'lar+ '+ a ?&st 5nsu8i 1erse'utat de 1a1ista8i 8i a tre%uit s+ *ear(+ din &ra8 5n &ra8
1In+ 'Ind 5n 'ele din ur*+ a aOuns la &ra8ul 6adev+ratei 1re&Cii9: El a res1ins 5n 5ntre(i*e 1retenCiile 1a1ei9 Cu
s'&1ul de a testa *+sura 'redinCei sale 'u d&'trina &rt&d&7+, (re'ii i-au 'erut s+ r+s1und+ la un nu*+r de
5ntre%+riX a'estea au ?&st trase de G3enadie B'&larul, viit&rul 1atriar3 al C&nstantin&1&lului, unul dintre 'ei *ai
%uni '+rturari (re'i ai 4ilei, 'are a ?&st dease*enea destul de ?a*iliari4at 'u d&'trina &''idental+9 Se 1are '+
(re'ii au ?&st *ulCu*iCi de ?a1tul '+ C&nstantin a Cinut adev+rata 'redinC+ 8i a e71ri*at ideile adev+rate 5n t&ate
.<
A se vedea Intr&du'ere, 119 "$ 5n O istorie a mi+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
.D
Mansi, Concilia$ KKVII, 119 $< ?9
.#
E9 G9 StransFi, 5n lu'rarea sa Re%#)lica Bo5emiae$ Lud(9 Batav9, "D,/9
.$
>#) #tra<#e$ de ai'i titlul de ultraeui8ti du1+ 'u* erau 'un&s'uCi anu*iCi 3usiCi9
..
EdiCia din "D/$, 'a19 KVIII, 19 D9
$!
1un'tele d&'trinei sale, 5n taine 8i 5n &rdine9 @u1+ 1le'area sa i s-a dat & etesis Ga?ir*aCieH de CredinC+, se*nat+
de un nu*+r de e1is'&1i 8i te&l&(i (re'i9 @&'u*entele e7ist+ 5n'+ 5n (rea'+9
"

Cine era C&nstantin An(liF&sT El se nu*e8te 1e sine 6C&nstantin >latris sau 'e3ul An(liF&s, un 1re&t
s*erit 8i nevredni' al lui Hrist&s9: Nu se 'un&a8te ni'i & 1ers&an+ 'u a'est nu*e din alte d&'u*ente9 Este 'lar
'+ era un str+in S alt'u*va nu ar e7ista ni'i un *&tiv 1entru a8i e7a*ina Celurile 8i 'redinCele9 @e 'e se nu*ea
atun'i An(liF&sT Era &are en(le4 sau 'el 1uCin 5n le(+tur+ 'u An(liaT Ln &ri'e 'a4, 'e avea el de ?+'ut 'u 'e3iiT
S-a su(erat '+ de ?a1t nu era ni*eni altul de'It ?ai*&sul >etru >aine, 'are a ?&st la un *&*ent dat st+1Inul
Halei S?Intul Ed*und, O7?&rd, un A2'li?it ?ervent, 'are era adIn' i*1li'at 5n *i8'area 3usit+9 A'east+
identi?i'are tre%uie Oude'at+ 'a ?iind ?&arte i*1r&%a%il+9 T&t 'eea 'e 8ti* de >etru >aine este '+ as&'ierile lui
erau 'u Ta%&riCii, 'ei *ai radi'ali dintre 3usiCi 8i este (reu de i*a(inat un e*isar *ai ne1&trivit sau *ai
'&nservat&r din 1artidul Biseri'ii Gre'iei9 >etru >aine era 'un&s'ut 5n B&e*ia 'a 8i 6>etru An(liF&s: sau 1ur 8i
si*1lu 'a 8i 6An(liF&s,: dar nu este ne'esar s+ '&n'lude* '+ el *&n&1&li4a a'est titlu9
Ln re1li'a (re'il&r ?aC+ de 6*+rturisit&rii adev+ratei 'redinCe 5n Iisus Hrist&s,: este a?ir*at, %a4aCi 1e
evidenCa lui 6An(liF&s: '+ e7istau *ulCi &a*eni 'u a'elea8i '&nvin(eri 5n di?erite C+ri S M&ld&va, B&e*ia 8i
5ntre (raniCele teut&ni'e 8i un(are S 8i '+ '3iar 5n An(lia 5ntre e*i(ranCii dintre a'este C+ri e7ista un nu*+r
'&nsidera%il de 'redin'i&8i 5n'linaCi 5n s1re 'redinCa &rt&d&7+9 Ur*ea4+ & e71&4iCie s'urt+ a &rt&d&7iei9 Ln
'&n'lu4ie, este a?ir*at '+ & *+rturisire de1lin+ a adev+ratei 'redinCe nu este su?i'ent+ 8i '+ este ne'esar s+ ?i*
5n '&*uniune 'u adev+rata Biseri'+, 'u 'ele 1atru 1atriar3ate &rientale9 Ce3ii sunt invitaCi s+ se al+ture (re'il&r9
V&r ?i tri*i8i 1re&Ci s+-i instruias'+ 8i anu*ite aOust+ri 5n 1r&%le*e de ritual nu sunt i*1&si%ile9 AtIt 'It 1ute*
Oude'a din re1li'a tri*is+ de 'e3i (re'il&r, a'est *esaO a ?&st 1ri*it ?av&ra%il de C&nsist&rul HusiCil&r din >ra(a
din se'Cia 'alistin+9
""

Cine sunt (re'ii 'u 'are ne(&'ia C&nstantinT Se*n+turile de 1e d&'u*entul (re' sunt relevante9 Fie'are
se*n+tur+, in'lusiv G3enadie, a1arCine unui (ru1 de &1&nenCi ire'&n'ilia%ili ai a(re*entului unirii de la Sind&ul
din Fl&renCa9 @u8*anii intransi(enCi ai unirii au un interes s1e'ial 5n ne(&'ierile 'u 'e3ii 'are se &1uneau 'u
a*ar R&*ei 8i 'are au ?&st e7'&*uni'aCi de a'ela8i sin&d 'are a reu8it 5n ane7area estului9 A* indi'at deOa
*&tivele 'are i-au '&ndus 1e utraeui8ti s+ 'aute %rietenie 'u (re'ii9 A8a a ?&st 'a4ul 'u d&u+ (ru1uri 'are au
aOuns unul 1e altul 'u s'&1ul de a de1+8ii i4&larea de 'are su?ereau ?ie'are9
C&n?u4ia este arun'at+ 5n aren+ de sin(ura surs+ (rea'+ 5n 'are este *enCi&nat e1is&dul S %ine'un&s'utul
C5ronicon Ecclesiae Graecae a lui Fili1 C21rius9
"!
Ai'i se su(erea4+ '+ 1ri*ul 1as 5n ne(&'ieri a ?&st luat 5n
C&nstantin&1&l9 Atun'i 'Ind 'uvIntul i-a aOuns 1e (re'i, n&%ilului e?&rt al %&e*ienil&r de a re?&r*a Biseri'a, ei
au ?&st 1lini de n+deOde 8i 5n'redere '+ 5*1+rt+8irea 1utea s+ se sta%ileas'+ 5ntre ei, a'easta ?iind *ult *ai
1re?erat+ de'It '&*uniunea 'u italienii de la 'are au 5nv+Cat *ai *ulte la sin&dul din Fl&renCa9 >rin ur*are ei au
tri*is un 1re&t, C&nstantin An(liF&s, la >ra(a 1entru a-i 5ntre%a des1re a'east+ 1r&%le*+9 Ra1&rtul a'estui
dele(at (re' ?iind satis?+'+t&r a ?&st tri*is din n&u 5n B&e*ia 'u & 1r&1unere ?&r*al+9 Ln anul ur*+t&r, "/<,,
ne(&'ierile au ?&st ter*inate 1e la '+derea C&nstantin&1&lului9
Este (reu de re'&n'iliat a'este d&u+ versiuni ale 1&ve8tiX t&tu8i e1is&dul este adIn' revelat&r9 El arat+ '+
deOa la a'east+ dat+ estul a devenit i*1li'at 5n a'Ciunile 8i rea'Ciile 1&liCel&r e''lesiale eur&1ene9 StInd an'&raCi
dre1t 5n 1r&1ria tradiCie, se 1&t (+si deOa 1un'te de '&nta't 'u 'ei din &''ident 'are se (+seau 5n &1&4iCie 'u
R&*a9 C&nversiv, estul s-a 1re4entat 1e sine 'a 8i un aliat %inevenit 1entru t&Ci 're8tinii ner&*ani din O''ident9
E1is&dul lui C&nstantin An(liF&s nu a avut ni'i un re4ultat9 >artidul 'alistin a sl+%it 8i & de4v&ltare *ai
1uterni'+ a *i8'+rii 3usite a luat ale dire'Cii9 T&tu8i, este interesant de &%servat '+ 5n "/." dele(aCii ?raCil&r 'e3i
au ?&st tri*i8i 5n est 5n '+utarea unei tradiCii 'urate 8i a unei 'redinCe vii9 @in ne?eri'ire se 8tiu 1uCine des1re
"
Ele au ?&st 1u%li'ate de >atriar3ul @&site&s 5n *omos Aga%es$ Ia8i "D.$9 C '&1ie a a'estei lu'r+ri a ?&st tri*is+ 5n "#!< de 1atriar3ul
Crisant&s al Ierusali*ului ar3ie1is'&1ului =aFe 'are a 1us-& 5n Bi%il&te'a B&dleian 5n O7?&rd9
""
Ln Fre(er, Rer#m )o5emicar#m >cri%tores$ Han&viae, "D!9
"!
Tradu'ere latin+ de Blan'ardus, Lei14i( 8i FranF?&rt, "D$#9 Tre%uie s1us '+ a?ir*aCiile lui Fili1 C21rus ne &?er+ & i*1resie *ai
sla%+ a rea%ilitaCii de'It sursele 'e3e9
$,
re4ultatele a'estei *isiuni, de8i 1are 1r&%a%il '+ 'el 1uCin unul dintre dele(aCi a aOuns 5n M&s'&va9 Mai
re*ar'a%il este ?a1tul '+ 5n "<.., la 5ntIlnirea &rt&d&'8il&r din =ilna &dat+ 'u vederea la redes'3iderea
ne(&'ieril&r, Si*&n Turn&vFi, unul din liderii ?raCil&r din Lituania, s-a re?erit 5n 1r&1unerile sale la ne(&'ierile
5ntre1rinse de C&nstantin An(liF&s 'u a1r&7i*ativ & sut+ 8i 'in'i4e'i de ani *ai 5nainte9
",

III RELAaILE ESTULUI BI VESTULUI @E LA REFORMp >qNp LN SECOLUL AL
NOUS>pRECELEA
Re?&r*a a re1re4entat & 'ri4+ 5n Biseri'a O''idental+ 8i nu a a?e'tat dire't Biseri'a 5n est9 Cu *ult
5nainte 'a re?&r*a s+ se r+s1Indeas'+ 5n alte C+ri 'u & *are 1&1ulaCie &rt&d&7+, &rt&d&'8ii erau &%li(aCi s+ se
'&n?runte 'u i*1li'aCiile n&ii situaCii reli(i&ase 5n &''ident9 >&l&nia a ?&st e7tre* de i*1&rtant+ 5n a'est sens9
Ort&d&'8ii 8i 5n s1e'ial (re'ii au ?&st interesaCii vital de s'3i*%+rile 1&liti'e aduse de 'ri4a reli(i&as+ din
&''ident9 Ei nutreau 5n'+ n+deOdea eli%er+rii 8i 5n'+ n+d+Oduiau '+ un anu*it aOut&r *ai 1utea venii din 1artea
1uteril&r &''identale9 A'u* situaCia a ?&st *ar'ant s'3i*%at+9 O''identul 5nsu8i era divi4at9 >rin'i1ala
'&nse'inC+ 1&liti'+ a Re?&r*ei a ?&st '+ Eur&1a era 5*1+rCit+ 5n d&u+ 'I*1uri &stileX divi4iunile reli(i&ase s-au
5nt+rit (radual 5n d&u+ alianCe 1&liti'e 1rin'i1ale 'are se lu1tau 1entru vi't&ria R+4%&iului de Trei4e'i de Ani
G"D"$-/$H9 Gre'ii tre%uiau a'u* s+ de'id+ 'u 'are dintre 'ele d&u+ %l&'uri de 1utere era 'el *ai 5nCele1t s+-8i
as&'ie4e n+deOdile l&r de li%ertate9
A'este 1uteri &''identale erau interesate 5n susCinerea *&ral+ a &rt&d&'8il&r 'are se a?lau 5n a'el ti*1
su% d&*inaCie tur'+9 >ute* trasa 1rin se'&le interesul strIns luat de a*%asadele str+ine la C&nstantin&1&l 5n
t&ate dis'uCiile 5ntre >atriar3ia E'u*eni'+ 8i di?erite Biseri'i eur&1ene9 T&ate '&nversaCiile e'u*eni'e au ?&st
din ne?eri'ire '&*1li'ate de intri(i di1l&*ati'e 8i 'al'ulaCii 1&liti'e9 Fa1tul inevita%il a ?&st '+ 5n a'ea 1eri&ad+
ni'i & alianC+ 1&liti'+ 'u ni'i una dintre 1uterile eur&1ene Sr&*an& 'at&li'+ sau 1r&testant+ S era 1&si%il+ ?+r+
anu*ite re(le*ent+ri ale relaCiil&r 5n d&*eniul reli(i&s 'a 8i 5n 'I*1ul 1&liti'9 Ast?el, *ulte dintre a'este
'&nversaCii e'u*eni'e au ?&st iniCiate, nu atIt de *ult din 'au4a unui interes te&l&(i' i*ediat 'It din *area
1resiune di1l&*ati'+ 'e se ridi'a din situaCia internaCi&nal+ (eneral+9
Mai e7ista un alt as1e't al a'estei situaCii (enerale 'are nu tre%uie tre'ut 'u vederea9 A*%ele (ru1uri
reli(i&ase din &''ident erau interesate 5n *+rturia Biseri'ii Ort&d&7e 'are era 1rivit+ de t&Ci 'a 8i & re1re4entare
'redin'i&as+ a unei tradiCii anti'e9 Unul dintre su%ie'tele de4%aterii 5ntre R&*a 8i Re?&r*at&ri a ?&st a'esta) a
?&st &are R&*a l&ial+ tradiCiei anti'e sau se ?+'ea vin&vat+ de *ulte in&vaCii 8i a'u*ul+ri ned&riteT C&nversiv, a
?&st &are Re?&r*a & re5nt&ar'ere la d&'trina 8i 1ra'ti'a %iseri'ii 1ri*are sau a ?&st & deviere de la eaT Ln a'east+
de4%atere *+rturia Biseri'ii 1ri*are avea & i*1&rtanC+ 1ri*ar+9 La ?el 'a 8i *arile sin&ade re?&r*at&are 8i 'a 8i
=2'li?? de dinaintea l&r, &'a4i&nal Lut3er inv&'a *+rturia (rea'+ 5*1&triva ?a1tului deviaCil&r r&*ane de la
tradiCia 'redinCei9 Ln se'&lele al KVI-lea 8i al KVII-lea (+si* *+rturia Biseri'ii 1ri*are 'itat+ '&nstant din
tradiCia 'redinCei de a*%ele 1artide i*1li'ate 5n '&ntr&versa 1r&testant&-r&*an+9 A1&l&(i8tii r&*ani insistau 1e
5nCele(erea '&*1let+ 5ntre R&*a 8i est, '&ns&lidate re'ent de Unirea de la Fl&renCa9 Ei insistau 1e unitatea
ne?rInt+ a d&'trinei 5ntre 'ele d&u+ '&*uniuni 'at&li'e 1e 1ar'ursul vea'uril&r, 5n 'iuda 6s'3is*ei9: >e de alt+
1arte, di?eriCi s'riit&ri 1r&testanCi 8i 5n s1e'ial luteranii (er*ani 5n'er'au s+ d&vedeas'+ ?a1tul '+ estul a ?&st de
?a1t in'a1a%il s+ se re'&n'ilie4e 'u R&*a9 Ei atenCi&nau '+ 5nse8i ?a1tul se1araCiei ?&st & d&vad+ '+ 'ele d&u+
Biseri'i nu erau 5n a'&rd9
>r&testanCii erau 5nt&tdeauna interesaCi 5n viaCa 8i destinul estului 're8tin9 >e de alt+ 1arte, ei erau
interesaCi de se'uri4area de1lin+ 8i de 'un&a8terea de 1ri*+ *In+ a I*1eriului Ot&*an 8i 5n s1e'ial al 1&1ulaCiei
're8tine 5n a'este arii 'u'erite, 1entru 'are 're8tinii &''identali nu 1uteau s+ nu si*t+ si*1atie9 >e de alt+ 1arte,
Rusia devenea 5n'et, 5n'et un ?a't&r de'isiv 5n ?&r*area (eneral+ a 1&liCel&r eur&1ene, 5n s1e'ial 5n est9 Multe
'+rCi, de di?erite ti1uri 8i de nivele di?erite de '&*1etenC+ au ?&st s'rise 5n 1eri&ada de du1+ Re?&r*a vieCii,
",
Re(env&ls'ius, >=stema !istoricoBc5ronologic#m Ecclesiar#m >lavonicar#m$ TraOe'ti ad R3enu*, ".<!, 19 /.<9
$/
d&'trinei 8i et&sului Biseri'il&r esti'e, 1arCial de '+l+t&ri, 1arCial de 'a1elani str+ini 8i di1l&*aCi 'are l&'uiau 5n
est, 1arCial de '+rturari 'are 1uteau ?&l&sii nu nu*ai *aterialul s'ris sau ti1+rit, 'i 8i in?&r*aCia &%Cinut+ de la
e7ilaCi (re'i sau vi4itat&ri &'a4i&nali9 Nu e7ist+ ni'i un studiu '&*1re3ensiv 'u 1rivire la a'east+ literatur+X
t&tu8i, a re1re4entat & i*1&rtanC+ de'isiv+ 5n ?&r*area &1iniei 1u%li'e eur&1ene 'u 1rivire la a?a'erile &rientale9
Este di?i'il s+ su*ari4+* i*1resiile 1e 'are 'itit&rii &''identali le 1uteau aduna din a'este surse variate9
E7ista de &%i'ei & tensiune 5ntre ele d&u+ i*1resii (enerale9 >e de & 1arte, vi4itat&rii &''identali erau de *ulte
&ri '&nsternaCi de standardele O&ase a vieCii 'are 1revala 5ntre &rt&d&'8i, 5n 1rin'i1al '&nse'inCa a se'&le de
'a1tivitate 8i de 'ara'terul ne?a*ilial al vieCii din &rientul a1r&1iat 8i '3iar 5n Rusia9 Unii au '&n'lu4i&nat '+
a'est est nu a1arCinea de &%i'ei Eur&1ei, 'i unei alte lu*i str+ine, *ult *ai le(at+ de Asia9 >r&testanCii tindeau
s+ ?ie i*1resi&naCi ?av&ra%il de 'ara'terul ritualist al Biseri'ii, 1e 'are 5l des'riau 'a 8i su1erstiCi&s 8i '3iar
id&latru9 Anu*iCi r&*an& 'at&li'i 5*1+rt+8eau a'east+ &1inie din di?erite *&tive 8i d&reau s+ 1l+nuias'+ &
evan(3eli4are 1r&as1+t+ a estului %ar%ar 8i s'3is*ati'9
>e de 'ealalt+ 1arte, adev+raCii '+rturari 1uteau dete'ta 'u u8urinC+, din'&l& de a'east+ su1ra?aC+
su1er?i'ial+, & adIn'+ viaC+ du3&vni'eas'+ 8i & *&8tenire *+reaC+ a Biseri'ii 1ri*are9 Ei erau 5n'linaCi s+
su(ere4e '+ a'east+ *&8tenire tre%uia des?+'ut+ de a8e4+*Intul ei %ar%ar 8i su1erstiCi&s, adi'+, ?a1tul '+
Biseri'a &rt&d&7+ tre%uia s+ su?ere de 1r&1ria re?&r*+ 8i s+ se eli%ere4e de *&8tenirile a Evului Mediu9 Ar ?i
'eva 'are s-ar a1r&1ia ?&arte *ult de lu*ea 1r&testant+9 CICiva 1r&testanCi '&ntinentali au si*Cit '+ nu au ni*i'
de 5nv+Cat de la &rientali9 An(li'anii, din '&ntr+, erau 5n'linaCi s+ 'read+ '+ '&ntri%uCia 1r&te'tiv+ a Biseri'ii
1ri*are 1utea ?i '&nsidera%il+, 1ur 8i si*1lu ?iind'+ 5n Biseri'a (rea'+ '&ntinuitatea 'u Biseri'a nedivi4at+ a
1ri*el&r se'&le a ?&st ?rInt+9
L*1&triva a'estui tre'ut '&*1li'at tre%uie s+ lu+* 5n '&nsiderare di?eritele '&nta'te e'u*eni'e 5ntre est
8i vest9
Ln "<<# & dele(aCie suede4+ s1e'ial+ a vi4itat M&s'&va9 @&i li%eri %iseri'e8ti 1r&e*inenCi se a?lau 5ntre
dele(aCi S LaurenCiu >etri, 1ri*ul ar3ie1is'&1 luteran din U11sala 8i Mi3ail A(ri'&la, re?&r*at&rul ?inlande49
@ele(aCii s-au 5ntIlnit 'u Mitr&1&litul M&s'&vei GMa'arieH, %ine5nCeles la iniCiativa Carului Ivan 'el Gr&a4ni'9
>rin'i1alele su%ie'te de dis'uCie au ?&st venerarea i'&anel&r 8i 1&stul9 Li*%a de '&nversaCia a ?&st (rea'a, iar
tradu'+t&rii ru8i nu & 8tiau 5ndeaOuns9 E1is&dul este interesant 'a 8i & d&vad+ a interesului a*%el&r 1+rCi 5n
as1e'tul reli(i&s al relaCiei 5ntre 'ele d&u+ naCiuni9
"/

Ln anul "<#, un n&u a*%asad&r i*1erial a ?&st nu*it 5n C&nstantin&1&l, %ar&nul @avid Un(nad v&n
S&nne(F9 El a luat 'u sine 1e 'a1elanul luteran, Bte?an Gerla'3, un a%s&lvent al Universit+Cii din Tc%in(en 8i
su%se'vent 1r&?es&r la a'eia8i universitate, 'are a 1urtat s'ris&ri 1ers&nale '+tre 1atriar3ul e'u*eni' de la
Martin Cruistus, un '+rturar elin 1r&e*inent al ti*1ului 8i Ia'&% Andreae, 'an'elarul Universit+Cii9 Se 1are '+
Cruistus nu a avut ni'i un interes e''lesialX el era interesat *ai *ult 5n &%Cinerea in?&r*aCil&r de 1ri*+ *In+
des1re starea '&nte*1&ran+ a naCiunii (re'e8ti a?late su% '&ndu'ere tur'eas'+9 T&tu8i, '3iar 8i 5n a'este 1ri*e
s'ris&ri unitatea 8i ?r+Cietatea 5n 'redinC+ au ?&st *enCi&nate 1uterni'9 CIteva luni *ai tIr4iu s-a des'&1erit &
s'ris&are de la Tc%in(en su% nu*ele lui Cruisus 8i Andreae, '+reia i-a ?&st al+turat+ & '&1ie 5n (rea'+ a
M+rturisirii de la Au(s%ur(9 Gerla'3 a ?&st (ata s+ & tri*it+ 1atriar3ului 8i s+ &%Cin+ de la el & re1li'+ 8i ni8te
'&*entarii9 S-a su(erat '+ >atriar3ul ar ?i 1utut s+ str+vad+ & 5nCele(ere 1ri*ar+ 5n d&'trin+ 5ntre &rt&d&'8i 8i
luterani, 5n 'iuda unei diver(enCe evidente 5n 1ra'ti'a de ritual a 'el&r d&u+ Biseri'i9
Re1li'a 1atriar3ului Iere*ia II a ?&st 1rieten&as+ dar de4a*+(it&are din 1un'tul de vedere luteran9
>atriar3ul a su(erat '+ luteranii ar tre%ui s+ se al+ture Biseri'ii &rt&d&7e 8i s+-i a''e1te 5nv+C+tura tradiCi&nal+9 El
a s'ris 5n nu*ele s+u 'a 8i individ 8i nu 'u aut&ritate sin&dal+, dar natural el a avut 1arte de s?atul 8i '&&1erarea
alt&r ierar3i 8i '+rturari (re'i9 Se 1are '+ Te&d&sie ^2(&*alas a ?&st 1rin'i1alul '&ntri%uit&r, dar s'3iCa ?inal+ a
"/
O des'riere destul de 1it&reas'+ a 5ntIlnirii este &?erit+ 5n ve'3ea %i&(ra?ie a lui Olaus 8i LaurenCiu >etri) J&3an G]stu? Hall*an,
*5e tGenne Br^der oc5 neris5oer$ som t5en Evangelisa LZran Inf^rde #ti ;orlander $ t5en Aldre mest( Olaff Petri P5ase$ F^rtsa
Evangelica 9=rrio5erde OsGer >tocolms >tad$ t5en _ngre 6est( Lars Petri 5in gamle$ F^rsta Evangelica Erie)is5o% #ti U%%sala$
*il LefGerne oc5 4andel$ St&'F&l*, "#!D, 119 ""$-!"9
$<
?&st revi4uit+ de 5nsu8i Iere*ia9 @&'u*entul nu a ?&st 5n ni'i un 'a4 & '&*1&4iCie &ri(inal+, ni'i nu 1retindea
&ri(inalitate9 A ?&st '&*1ilat+ deli%erat din surse tradiCi&nale9 >rin'i1alele surse au ?&st Ni'&lae Ca%asila,
Si*i&n al Tesal&ni'ului 8i I&si? Br2enni&s, 'u t&Cii ni8te te&l&(i %i4antini renu*iCi ai se'&lel&r al 1ais1re4e'elea
8i al 'in'is1re4e'elea 8i dintre 1+rinCii Biseri'ii, 5n s1e'ial S?Intul Vasile 8i S?Intul I&an Gur+ de Aur9 Un *are
a''ent a ?&st 1us 1e l&ialitate ?aC+ de tradiCie9 A'easta a ?&st 1r&%a%il 1rin'i1ala di?i'ultate 1entru luterani, 'u
a''entul l&r 1e 6S&la S'ri1tura9:
Au e7istat anu*ite 1un'te s1e'iale 'u 'are 1atriar3ul nu a 1utut s+ ?ie de a'&rd 'u 5nv+C+tura luteran+9 El
a ?&st de a'&rd, 5n (eneral 'u &1inia luteran+ des1re 1+'atul &ri(inal, dar a v&it s+ a''entue4e la ?el de %ine
li%ertatea u*an+9 Ni*i' nu s-ar 1utea ?a'e ?+r+ iniCiativa du*ne4eias'+ 8i t&tu8i 3arul lui @u*ne4eu este 1ri*it
li%er 8i 1rin ur*are 'redinCa 8i ?a1tele %une nu 1&t ?i se1arate, ni'i n-ar tre%ui &1use unul altuia sau 1r&?und
'&ntrastate9 Ln 'a1it&lul des1re taine, 1atriar3ul a insistat '+ e7ist+ 8a1te taine9 El nu a 1utut a''e1ta d&'trina
eu3aristiei du1+ 'u* era ea 1re4entat+ 5n M+rturisirea de la Au(s%ur(X eu3aristia nu este nu*ai & tain+, 'i 8i un
sa'ri?i'iu9 >atriar3ul a a''entuat i*1&rtanCa tainei 1&'+inCei, atIt din 1un't de vedere te&l&(i' 'It 8i *&ral9 El a
res1ins t&ate a%u4urile 'are au 1+truns 5n a'easte 1ra'ti'i 1enitenCiale, insistInd 1uterni' 1e e7er'iCiile
1enitenCiale 'a 8i un *edi'a*ent de aOut&r 1entru 1+'+t&8i9 Ln '&n'lu4ie, 1atriar3ul a tratat 1e lar( anu*ite
1un'te '&ntr&versiale de 1ra'ti'+ S '3e*area s?inCil&r 8i v&turile *&na3ale9
@estul de 'iudat, 1atriar3ul a v&r%it 'u (reu 'eva des1re d&'trina Biseri'ii 8i ni*i' des1re es3at&l&(ie9
Se 1are '+ a ?&st *ulCu*it 'u a?ir*aCia des1re ierar3ia Biseri'ii din M+rturisirea de la Au(s%ur(, '+ ni'i un &*
nu 1&ate ad*inistra tainele sau 1redi'a CuvIntul lui @u*ne4eu de'It da'+ a ?&st '3e*at la ti*1 8i 3ir&t&nit 5n
a'east+ ?un'Cie9 A'easta a ?&st & a?ir*aCie va(+ 8i 1&ate ?i inter1retat+ 5n *ai *ult ?eluri9 Este 'lar '+
inter1retarea &rt&d&7+ nu a ?&st a'eia8i 'a 8i 'ea luteran+9 >atriar3ul a 5n'3eiat a'est *esaO 'u & 1r&1unere
'&n'ret+9 @a'+ luteranii erau 1re(+tiCi 'u t&at+ ini*a s+ adere la d&'trina &rt&d&7+ du1+ 'u* a ?&st ea ?&r*at+ 5n
re1li'a sa, el era 1re(+tit s+-i 1ri*eas'+ 5n '&*uniune 8i 5n a'est ?el 'ele d&u+ Biseri'i 1uteau s+ devin+ una9
T&t d&'u*entul are un t&n ireni' 8i 1r&%a%il 1entru a'est *&tiv a e8uat 5n a ?i '&nvin(+t&r9 Nu a ?&st atIt
de *ult & anali4+ sau un 'riti'is* al M+rturisirii de la Au(s%ur( 'It & e71&4iCie 1aralel+ a d&'trinei &rt&d&7e9
A'easta este ulti*a a?ir*aCie d&'trinar+ a estului, 5n 'are se 1&ate dete'ta 1uCin+ in?luenC+ &''idental+9 A ?&st,
5ntr-un anu*e sens, un e1it&* al unui dial&( 'u te&l&(ia %i4antin+9 Este 'lar '+ 1atriar3ul era interesat 5n n&ua
*i8'are din O''ident de1arte de R&*a 8i 1r&%a%il '+ se 5ntre%a 1e sine 5n 'e *+sur+ era 1&si%il 'a s+ se a8te1te
'a se'tanCii &''identali s+ se al+ture Biseri'ii Ort&d&7e9 >entru el a'easta a ?&st sin(ura 'ale 'are natural+ de a
a%&rda 1r&%le*a unit+Cii 8i 1r&%a%il era sin(ura *&dalitate de a%&rdare 1&si%il+ 5n se'&lul al KVI-lea9 Estul a
?&st de se'&le 5nstr+inat de vest 8i 'ru'ea se1ar+rii era 1retenCia de su1re*aCie 1a1al+9 A'u* e7ista & n&u+
*i8'are anti r&*an+ 5n &''ident9 S-ar ?i 1utut a'easta s+ se de4v&lte 'a 8i & re5nt&ar'ere la tradiCia 1ri*ar+, 'are
a ?&st de vea'uri *enCinut+ '&nstant de estT
Luteranii de la Tc%in(en erau interesaCi 5n t&'*ai de a'eia8i 1r&%le*+, dar dintr-un 1un't de vedere
&1us9 Erau estul &rt&d&7 1re(+tit s+ a''e1te s+n+t&asa d&'trin+ 'are, du1+ 'u* susCineau ei, a ?&st ?&r*ulat+ 5n
M+rturisirea de la Au(s%ur(T C&*entariile 1atriar3ului au ?&st & de4a*+(ire9 Te&l&(ii de la Tc%in(en sau si*Cit
s+ &?ere e71li'aCii 8i s+-i 1lase4e 1atriar3ului ni8te *ateriale 1r&as1ete9 C&res1&ndenCa a '&ntinuat 5n'+ 'ICiva
ani, dar s-a 5n'3eiat 5n 'ele din ur*+ 'u re?u4ul 1atriar3ului de a *ai 1urta '&nversaCii des1re d&'trin+9 El era
1re(+tit s+-8i '&ntinue relaCiile 1rietene8ti 8i de ?a1t 'ICiva ani *ai tIr4iu au *ai ?&st s'3i*%ate ni8te serii de
s'ris&ri 5ntre Iere*ia 8i '&res1&ndenCii s+i de la Tc%in(enX 5n a'estea su%ie'tele d&'trinale nu au ?&st de4%+tute9
@&u+ 1un'te r+*In de a ?i su1use '&nsider+rii9 Mai 5ntIi, tradu'erea (re'eas'+ a *+rturisirii de la
Au(s%ur( 'are a ?&st tri*is+ la C&nstantin&1&l a ?&st 5n sine un d&'u*ent re*ar'a%il9 Tradu'erea a ?&st
1u%li'at+ 5n Basle 5n "<<. su% nu*ele lui >aul @&ls'ius 8i a ?&st reti1+rit+ 5n =itten%er( 5n "<$#9 Este 'It se
1&ate de 5nd&ielni' ?a1tul '+ tradu'erea a ?&st ?+'ut+ de ?a1t de '3iar Melan't&n, 'u aOut&rul unui anu*e
@e*etri&s, un dia'&n al Biseri'ii (re'e8ti, 'are se a?la 5n *isiune 5n Ger*ania 8i st+tea 'u Melan't&n 5n ti*1ul
5n 'are tradu'erea era ?+'ut+9 Te7tul ?&l&sit nu a ?&st versiunea &?i'ial+, 'i & versiune s1e'ial+ a lu'r+rii Variata
$D
"<,"X tradu'erea a ?&st *ai *ult & inter1retare li%er+ a te7tului, de'It & redare literar+9 Nu este ni'i & 5nd&ial+ '+
a'east+ tradu'ere (rea'+ era intenCi&nat+ 1entru (re'i 8i nu 1entru 'ir'ulaCia d&*esti'+) Melan't&n a ?&st e7tre*
de ui*it de 1u%li'area ei, 'are a ?&st reali4at+ ?+r+ '&nsi*C+*Intul 8i 8tiinCa sa9 A ?&st a'easta d&ar & *as'+
di1l&*ati'+ sau & ada1tare la ?&l&sirea (rea'+T Sau a ?&st t&at+ aventura ins1irat+ de & '&nvin(ere adIn'+ '+
1ri*ar 8i esenCial d&'trina luteran+ se a?la 5n 1r&?und a'&rd 'u tradiCia 1atristi'+T Melan't&n a ?&st un %un
'+rturar 1atristi' 8i res1e'tul s+u 1entru >+rinCii (re'i a ?&st (enuin9 El 1utea 'rede sin'er '+ *+rturisirea
luteran+ 1utea ?i a''e1ta%il+ (re'il&r9 Ln "<<. el a tri*is & '&1ie, 'u & s'ris&are 1ers&nal+ 1atriar3ului I&asa?9
S'ris&area sa, &ri8i'u*, nu a aOuns ni'i&dat+ la 1atriar39
Nu se 1are '+ te&l&(ii de la Tc%in(en 58i intenCi&nau '&res1&ndenCa l&r 'u >atriar3ul Iere*ia 1entru
1u%li'are9 Ei au ?&st &%li(aCi s+ 1u%li'e din 'au4a unei ne?eri'ite ru1eri a relaCiil&r de 5n'redere din 1artea
(re'il&r9 O '&1ie a 1ri*ei re1li'i a 1atriar3ului, 1rin inadvertenC+ sau 1rintr-& indis'reCie deli%erat+, a aOuns 5n
*Iinile 1re&tului 1&l&ne4, Stanislaus S&'l&vius, 'are era 'a1elanul Re(elui >&l&niei, Bte?an Bat&ri 8i a 1u%li'at-
& 5n latin+, 'u unele '&*entarii 1r&1rii, su% &?ensivul titlu de) U#decata Bisericii Orientale, des%re %rtinci%alele
doctrine ale ereticilor secol#l#i nostr# G"<$!H9 Cartea a avut & lar(+ 'ir'ulaCie i*ediat 8i a ?&st tradus+ 5n
(er*an+9 >a1a Gri(&rie KIII, 1rintr-un tri*is s1e'ial, l-a ?eli'itat 1e 1atriar3 du1+ n&%ila sa 5*1+'are 'u
6s'3is*ati'ii9: A'east+ 1u%li'itate nea8te1tat+ 8i 1re*atur+ i-a &%li(at 1e luterani s+ 1u%li'e t&ate d&'u*entele
G"<$/H9 A'east+ 1u%li'aCie a 1r&v&'at & %u'urie r&*an& 'at&li'il&r9 O 'ale ireni'+ a 1r&v&'at '3e*area la
%+t+lie9
A'east+ intervenCie de un 1re&t 1&l&ne4 devine i*ediat inteli(i%il+ 5n lu*ina situaCiei reli(i&ase din
>&l&nia din a'el ti*19
"<
Re?&r*a s-a r+s1Indit i*ediat 5n >&l&nia 8i 'u un *are su''es9 Nu*er&8i luterani 8i
'&*unit+Ci 'alvine au ?&st sta%ilite, 5n s1e'ial 5n Lituania9 Atitudinea e1is'&1atului 8i 'leri'il&r r&*an& 'at&li'i a
?&st e4itant+ 8i 1asiv+9 Re?&r*a avea susCinerea 'urCii re(ale9 >&l&nia, 5n 1ri*a Ou*+tate a se'&lului al KVI-lea,
a 1utut ?i des'ris+ de '&nte*1&rani 'a 8i un 61aradis al ereti'il&r9: A luat *ult ti*1 1In+ 'e r&*an& 'at&li'ii s+-
8i 1&at+ *&%ili4a ?&rCele9 InvitaCia e*is+ de ie4uiCi Gdu1+ invitaCia 'ardinalului Stanislaus H&sius, unul dintre
liderii Sin&dului de la TrentH a de'is lu1ta9 Ln a'ela8i ti*1 a e7istat & s'3i*%are de dinastie 5n >&l&nia 8i n&ul
re(e a ?&st 5n 5ntre(i*e de 1artea r&*an& 'at&li'il&r9 E7ist+ *ult+ 1&1ulaCie 5n Car+ 5n'+ &rt&d&7+9 >r&1a(anda
r&*an+ a ?&st inter?erenC+ nu nu*ai de su1resiunea 6ere4iei 1r&testante: 'i 8i 'u a%&lirea 6s'3is*ei esti'e9: Ln
'&n?li'tele 'are au re4ultat a devenit e7tre* de i*1&rtant da'+ &rt&d&'8ii s-au ata8at de 1artea r&*an+ sau de
'ea 1r&testant+9
Ln 'ele din ur*+ a e7istat & ru1ere 5ntre &rt&d&'8i9 Cei din 'lerul su1eri&r au ?&st de 1artea ?av&ra%il+
R&*ei 8i la s?Ir8it 5n 'ele din ur*+ a1r&a1e t&Ci e1is'&1ii, res1in(Ind aut&ritatea C&nstantin&1&lului, au *ers
dire't la R&*aX ast?el, Biseri'a Uniat+ a ?&st inau(urat+ 5n >&l&nia de a8a nu*ita Unire de la Brest G"<.DH9
"D

A'east+ se'esiune a e1is'&1il&r &rt&d&'8i a 'reat & situaCie 5n'&rdat+ 8i di?i'il+ 1entru &rt&d&'8i9
Guvernul 1&l&ne4, a'u* a1arent 1r&-r&*an, a a?ir*at '+ a'Ciunea e1is'&1il&r a ?&st &%li(at&rie 1entru &a*eni,
'+ din 1un't de vedere le(al, Biseri'a &rt&d&7+ nu a *ai e7ista 5n >&l&nia 8i '+ a'ei &rt&d&'8i 'are au re?u4at s+
ur*e4e e1is'&1il&r l&r nu erau de'It s'3is*ati'i, re%eli 8i 1r&s'ri8i9 Nu*ai 'ICiva dintre 'leri'i 8i laitate erau
(at+ s+ ur*e4e e1is'&1ii9 @in a'east+ 'au4+ s-a 'reat & *Inie 8i & lu1t+ vi(ur&as+ 5ntre &rt&d&'8i 8i uniaCi, 'are
nu a ?&st li1sit+ de v+rsare de sIn(e 8i ?&l&sirea vi&lenCei9 A e7istat un e?&rt '&ntinuu, 5n nu*ele li%ert+Cii
reli(i&ase de a asi(ura re'un&a8terea le(al+ a Biseri'ii Ort&d&7e9 >entru &rt&d&'8i a devenit 'eva neutru a '+uta
aOut&rul ?raCil&r 1r&testanCi, 'are erau, 'el 1uCin dintr-un 1un't de vedere le(al, 5n a'eia8i situaCie9
Ln "<## un ie4uit 1&l&ne4, >etru SFar(a, a 1u%li'at & 'arte des1re Unitatea Bisericii +i a%osta"ia greac(
A'easta a ?&st ur*at+ *ai tIr4iu de & alt+ 'arte 5n a1+rarea Biseri'ii Uniate din >&l&nia G"<.DH9 Ort&d&'8ii au
1u%li'at & re1li'+, A%orisis G"<.#H S su% 1seud&ni*ul lui C3rist3&13er >3iliates9 A'easta a ?&st 1rin'i1ala
"<
@es1re a'tivit+Cile e'u*eni'e *ai 1ri*are 5n >&l&nia, a se vedea 'a1it&lul i, 119 D ?? 5n O istorie a mi+crii ec#menice GL&ndra)
S>CK, ".</H9
"D
A se vedea 'a19 KV, 119 D#$ ?? 5ntr-& Istorie a 6i+crii Ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
$#
a1&l&(ie din 1artea &rt&d&7+9 A'easta a ?&st lar( distri%uit+ 8i reti1+rit+ '3iar 5n se'&lul al n&u+s1re4e'elea 'a 8i
& a?ir*aCie (enuin+ a 'redinCei &rt&d&7e9 Ln realitate a ?&st '&*1ilat+ de un 1r&testant9 Un lai' 'alvin, Martin
Br&nFi, un di1l&*at 1&l&ne4 distins, 'are a ?&st aut&rul a'estui v&lu* 1r&-&rt&d&79 Se %a4a 5n s1e'ial 1e
lu'rarea Instit#tes a lui Calvin 8i 1e literatura 1&le*i'+ 'alvin+ anti-r&*an+, un ?a1t 'are nu 1utea s'+1a
dete'Ciei ie4uiCil&r9
Mult *ai i*1&rtant+ de'It '&ntr&versa te&l&(i'+ a ?&st '&&1erarea strIns+ 5ntre &rt&d&'8i 8i 1r&testanCi
5n lu1ta l&r '&*un+ 1entru li%ertate9 Sin&dul s-a 5ntrunit la Brest 5n "<<D 1entru 1r&*ul(area &?i'ial+ a Unirii 'u
R&*a ?rInt+ de lai'ii &rt&d&'8i9 A'e8tia au ?&st aOutaCi de dele(aCii 1atriar3ului e'u*eni', dintre 'are unul,
Ni'3i?&r a ?&st arestat 8i e7e'utat de (uvernul 1&l&n 'a 8i s1i&n 8i re%el 1&liti'9 Sin&dul a ?&st ru1t 5n d&u+
5ntIlniri se1arate S *in&ritatea uniat+ 'u t&Ci e1is'&1ii 8i *aO&ritatea 'leri'il&r 8i lait+Cii9 A'esta din ur*+ a
reda'tat un 1r&test vi(ur&s 5*1&triva vi&l+rii li%ert+Cii 8i 'redinCei reli(i&ase9 Anti1atia &rt&d&'8il&r ?aC+ de unire
a ?&st evident+, dar 1r&%le*a l&r a r+*as nere4&lvat+9 Ort&d&'8ii nu aveau ni'i un ?el de statut le(al 8i ni'i un
e1is'&1 5n >&l&nia9 Can&ni', Biseri'a &rt&d&7+ din >&l&nia 8i Lituania se a?lau su% Ourisdi'Cia
C&nstantin&1&lului 8i ast?el C&ntsantin&1&lul a devenit interesat vital 5n re4ultatul lu1tei9
Ln 1lan 1&liti' *ult a de1ins de 1artea luat+ de >&l&nia 5n '&n?li'tul eur&1ean (eneral, 1rin re4ultatul
'+ruia s&luCia 1r&%le*ei esti'e avea s+ ?ie deter*inat+9 >&l&nia era deOa 5n '&n?li't 'u Suedia 8i Un(aria 'are
erau as&'iaCi 'u 'au4a 1r&testant+9 @in n&u, atitudinea M&s'&vei avea & i*1&rtanC+ (rav+9 @e la s?Ir8itul
se'&lului al KV-lea, S?Intul S'aun a ?&st adIn' interesat de atitudinea M&s'&vei 8i a ?+'ut nu*er&ase 5n'er'+ri
de a-8i asi(ura susCinerea 1&liti'+9 Ln a'este 5n'er'+ri 1r&%le*ele 1&liti'e 8i 'ele e''lesiale s-au a*este'at9 Ln
ulti*a 1arte a se'&lului al 8ais1re4e'elea, R&*a a ?&st dis1erat de interesat+ de 1r&%le*a relaCiil&r dintre
>&l&nia 8i M&s'&va9 Unul dintre 'ei *ai *ari di1l&*aCii r&*ani, 'are a ?&st 8i un te&l&( e71ert, Ant&ni&
>&ssevin&, a ?&st tri*is la M&s'&va 5n 4ilele Carului Ivan IV G4is 8i 'el Gr&a4ni'H9 Misiunea sa 1&liti'+ a ?&st de
a asi(ura ade4iunea M&s'&vei ?aC+ de li(a eur&1ean+ 1r&-r&*an+ 8i dease*enea a ?&st de a asi(ura &?ensiva
5*1&triva tur'il&r, 5n 'are &rt&d&'8i 'e se a?lau su% '&ndu'ere tur'+ erau interesaCi vital9 Ln a'est ti*1,
>&ssevin& a ?&st unul din 1r&*&t&rii Biseri'ii Uniate 5n >&l&nia9 La un anu*it *&*ent Ivan IV a ?&st 1rivit 'a
8i 'andidat la tr&nul 1&l&ne4 8i 5n 'a*1ania ele't&ral+ el a avut susCinerea 1r&testanCil&r 8i al &rt&d&'8il&r, dar a
avut 1uterni'e &1&4iCii din 1artea 'at&li'il&r r&*ani9
Ln a'east+ 1ers1e'tiv+ '&n?u4+ tre%uie s+ inter1ret+* vi4ita nea8te1tat+ a 1atriar3ului e'u*eni' Ga'ela8i
Iere*ia II 'are a '&res1&ndat 'u Cruisius 8i 1rietenii s+i de la Tc%in(enH la M&s'&va, 'u 'ICiva ani 5nainte de
sin&dul de la Brest9 Evident el avea *&tive 1r&1rii 1entru a 5ntre1rinde a'east+ '+l+t&rie di?i'il+ 8i 1eri'ul&as+9
L*1+ratul din M&s'&va a ?&st 5n a'el *&*ent sin(urul '&ndu'+t&r &rt&d&7 'u se*ni?i'aCie internaCi&nal+9
Re4ultatul vi4itei 1atriar3ului a ?&st nea8te1tat9 Biseri'a din Rusia a ?&st ridi'at+ la statutul de un n&u 1atriar3at
G"<$.HX 5n anul ur*+t&r a'esta a ?&st re'un&s'ut &?i'ial de t&Ci 1atriar3ii 5n est, dar a ?&st res1ins 'u a*ar 5n
>&l&nia9 Ca 8i lider al (re'il&r din Tur'ia, 1atriar3ul a ?&st interesat 5n susCinerea '&ndu'+t&rului &rt&d&7 al
Rusiei 8i si*1atia naCiunil&r 1r&testante9 >entru a'est *&tiv el a d&rit s+ '&ntinue '&nta'tele 1rietene8ti 'u
te&l&(ii 1r&testanCi9 El a s'ris la Tc%in(en din n&u 5n ti*1ul 8ederii la M&s'&va9 T&Ci a'e8ti ?a't&ri n&n-te&l&(i'i
au 'Int+rit en&r* 5n deli%er+rile e'u*eni'e ale ti*1ului9
Ln a'est *&*ent tre%uie a*intite d&u+ e1is&ade9 >ri*ul a ?&st *ult *ai 1re'aut de'It i*1&rtant9 Ln "<#
& *isiune di1l&*ati'+ 1&l&ne4+ a *ers 5n M&s'&va9 Unul dintre dele(aCi I&an Kr&t&vFi, era *e*%rul Biseri'ii
Fr+Ciet+Cii Ce3e 8i dease*enea un 1r&testant '&nvins9 El a ?&st 5ns&Cit de un te&l&( al Biseri'ii, I&an R&Fita, un
Seni&r 1r&e*inent al '&*unit+Cii din L2t&*isil9 Ei n+d+Oduiau s+-l '&nverteas'+ 1e Car la 'redinCa l&r9 A'est
lu'ru avea & i*1&rtanC+ *+rit+, avInd 5n vedere '+ ei erau 1re(+tiCi s+-l susCin+ 1e Ivan 'a 8i 'andidat 1e tr&nul
>&l&niei 8i al Lituaniei9 C3iar Carul era interesat 5n te&l&(ie 8i ?&arte %ine instruit 5n literatura 1atristi'+9 El a
aranOat & dis1ut+ 1u%li'+ 'u 1rivire la 'redinCa 'are tre%uia susCinut+9 aarul a 're4ut '+ R&F4ta era luteran 8i a
tratat 1r&testanti*ul 5n (eneral 5n re1li'ile sale9 R&F2ta 8i-a 1re4entat a?ir*aCiile iar Ivan a r+s1uns 1rintr-un
$$
tratat te&l&(i' a*1lu 'are res1in(ea ere4iile luterane, & '&1ie revenindu-i lui R&F2ta9
"#
Ln ni'i un 'a4 a'easta
nu era & &1er+ &ri(inal+, dar ar(u*entul 1e 'are se %a4a se a7a 1e un nivel 5n 5ntre(i*e &ri(inal9 @&'u*entele
au ?&st 1u%li'ate 5n latin+ la s'urt ti*1 du1+ 'e a avut l&' 5ntIlnirea9
Lntre ti*1, 1&4iCia le(al+ a &rt&d&'8il&r din >&l&nia a r+*as ne*ulCu*it&are9 C&nstantin&1&lul era
interesat 5n situaCie9 Este interesant 'a *enCiune '+ vre*e de 'ICiva ani un re1re4entat &?i'ial al 1atriar3ului era
5n >&l&nia, aOutInd re4istenCa &rt&d&7+9 A'esta era C3iril L&uFaris, viit&rul 1atriar3 al Ale7andriei 8i al
C&nstantin&1&lului 8i aut&rul ?ai*&asei M+rturisirii 1r&-'alvine9 Se 1are '+ el 8i-a ?+'ut 1ri*ele '&nta'te 'u
1r&testanCii 5n ti*1ul 8ederii 5n >&l&nia 8i '+ e71erienCa lui a'&l& a deter*inat 5n *are 1&4iCia a'estuia din ur*+
5n situaCia inter'&n?esi&nal+9
Ln "<.. a avut l&' & '&n?erinC+ i*1&rtant+ 5n =ilna9 Un *i' (ru1 de sluOit&ri 1r&testanCi in'lusiv
luterani, 'alvini 8i alCi ?raCi s-au 5ntIlnit 'u re1re4entanCii lai'il&r 8i 'leri'il&r &rt&d&'8i9 Liderul &rt&d&7 a ?&st
1rinCul C&nstantin Ostr&(sFi, unul dintre 'ei *ai *ari *a(naCi 'are se a?lau su% '&r&ana 1&l&ne4+ 8i un lider
1r&e*inent 5n d&*eniul edu'aCiei 8i literaturii9 La iniCiativa sa 8i 'u aOut&rul s+u s-a ti1+rit 1ri*a Bi%lie slav+, 5n
&ra8ul Ostr&( 5n V&l3inia 5n "<$9 Lntr-un anu*e sens, el 1&ate ?i des'ris 'a unul dintre 1ri*ii susCin+t&ri 5n
Biseri'a Ort&d&7+ a ideii e'u*eni'e9 El a ?&st adIn' 1re&'u1at de unitatea &rt&d&7+ 8i *ai 1resus de &ri'e el a
d&rit s+ vad+ 're8tinii din >&l&nia uniCi9 >entru a'est *&tiv el era interesat 5n a'ela8i ti*1 5ntr-& a1r&1iere dintre
&rt&d&'8i 8i r&*an& 'at&li'i 8i 5ntr-& 1&si%il+ '&n?ederaCie a &rt&d&'8il&r 'u 1r&testanCii9 El a ?&st *ai *ult un
&* de stat de'It un &* al %iseri'ii 8i e7ista & &are'are a*%i(uitate 5n vi4iunea sa 'u 1rivire la unitatea 're8tin+9
T&tu8i el a ?+'ut en&r* de *ulte 'a s+-8i 5nt+reas'+ Biseri'a sa9
S'&1ul i*ediat al 5ntIlnirii de la =ilna din "<.. a ?&st s+ a1r&%e 1&liCa 'are ur*a s+ ?ie ur*at+ 5n lu1ta
1entru li%ertate reli(i&as+9 S-a sta%ilit un anu*e ?el de '&n?ederaCie 8i *ai a1&i 1r&%le*a 'are tre%uia ridi'at+
*ai de1arte era unitatea9 IniCiativa a ?&st luat+ de 1re8edintele Biseri'ii FraCil&r din >&l&nia, Si*&n Turn&vFi,
'are a su(erat '+ & 5n'er'are de a d&%Indii unitate reli(i&as+ '&*1let+ tre%uia e?e'tuat+9 Re1re4entanCii
&rt&d&'8i de la 5ntIlnire au ?&st eva4ivi, s+ nu s1une* '3iar &stili9 Anu*ite 1r&%le*e de dis'uCie *ai lar(+ au
?&st s'3iCate 8i tri*ise la C&nstantin&1&l, su% se*n+tura 'lar+ a lideril&r 1r&testanCi9 S'ris&area a ?&st 5n8tiinCat+
de L&'u* Tenens al 1atriar3atului, viit&rul 1atriar3 al Ale7andriei, Meleti&s >i(as9 Re1li'a ?&st ?+r+ dre1t de
a1el, din *&*ent 'e Meleti&s era ner+%d+t&r s+ evite 5n a'el *&*ent un '&n?li't des'3is 'u (uvernul 1&l&ne49
Nu s-a *ai luat ni'i un ?el de a'Ciune9 IniCiativa luat+ de Biseri'a FraCil&r indi'a & d&rinC+ sin'er+ de unitate9
T&tu8i, e7ista & ar&*+ ut&1i'+ 'u 1rivire la t&at+ de4%aterea, din *&*ent 'e aut&rii 1r&1unerii nu erau '&n8tienCi
de adIn'i*ea di?erenCel&r 5ntre ei 5ns+8i 8i Biseri'a (rea'+9
@e la '+derea C&nstantin&1&lului, Biseri'a (rea'+ a tre%uit s+ se '&n?runte 'u & 1r&%le*+ (rav+9 Un
nu*+r 'res'Ind de (re'i *er(eau s+ studie4e 5n universit+Cile &''identale, 5n s1e'ial 5n Italia9 C3iar 8i 'ei 'are
au 1+strat 'redinCa 1+rinCil&r l&r au ?&st 5n 1eri'&lul de ?i latini4aCi 8i &''identali4aCi l+untri'9 Ln "<## ?ai*&sul
C&le(iu al S?Intului Atanasie a ?&st sta%ilit la R&*a, 5n s1e'ial 1entru studenCii (re'i9 >r&1a(anda r&*an+ dintre
(re'i 're8tea '&nstant 8i a ?&st susCinut+ de &%i'ei de anu*ite 1uteri &''identale9 Sin(ura alternativ+ dis1&ni%il+
era de a tri*ite studenCi 5n universit+Cile 1r&testante din Ger*naia, Olanda sau ElveCia9 Adev+rata 1a(u%+ ?+'ut+
de a'east+ edu'aCie &''idental+ nu era '+ anu*ite idei ne&rt&d&7e au ?&st ad&1tate de &rt&d&'8i, din *&*ent 'e
ei se a?lau 5n 1eri'&lul de a-8i 1ierde *entalitatea esti'+ sau &rt&d&7+ 8i 1rin ur*are 5nstr+indInu-se de
adev+rata tradiCie9 Ln a'ela8i ti*1 Biseri'a &rt&d&7+ era &%li(at+ s+-8i 'lari?i'e 1&4iCia 'u 1rivire la '&n?li'tul
5ntre R&*a 8i Re?&r*+9 A devenit un &%i'ei 5n a'ele vre*uri s+ se ?&l&seas'+ ar(u*ente r&*ane 5*1&triva
1r&testanCil&r, ?+r+ s+ se veri?i'e 'u (riO+ 5n lu*ina tradiCiei esti'e9
A'easta a ?&st r+d+'ina 61seud&*&r?&4ei: (Indirii &rt&d&7e9 A'est ter*en a ?&st ?&l&sit de OsAald
S1en(ler 61entru a dese*na a'ele 'a4uri 5n 'are & 'ultur+ str+in+ *ai ve'3e st+ atIt de *asiv 1este 1+*Int
ast?el 5n'It & 'ultur+ *ai tIn+r+, n+s'ut+ 5n a'est 1+*Int nu *ai 1&ate res1ira 8i (re8e8te 5n des'&1erirea
"#
Se 1are '+ a'u* a'east+ '&1ie se a?l+ 5n *Iinile Statel&r Unite S & '&1ie ?&t&stat este dis1&ni%il+ 5n Bi%li&te'a >u%li'+ din NeA
P&rF9
$.
anu*it&r e71resii-?&r*e 1ure 8i s1e'i?i'e, 'i '3iar s+ de4v&lte de1lin 1r&1ria '&n8tiinC+ de sine9: >ute* ?&l&sii
a'est ter*en 5ntr-& 1ers1e'tiv+ *ai lar(+9 6>seud&*&r?&4a: 1&ate devenii un ?el de s'3is*+ a su?letului, 5n
'a4urile unde un li*%aO sau si*%&lis* str+in, 1entru anu*ite *&tive i*1erative este ad&1tat 'a 8i un *iOl&' de
e71resie de sine9 6Ast?el,: 1entru a '&ntinua 'it+rile din S1en(ler, 6se ridi'+ anu*ite ?&r*e dist&rsi&nate,
'ristale ale '+r&r ?&r*+ l+untri'+ '&ntra4i'e ?&r*a e7tern+, 1ietre de un anu*it ti1 1re4entInd a1arenCa 1ietrel&r
de un alt ?el9:
Multe *&tive au '&ndus te&l&(ia &rt&d&7+ din a'ele vea'uri s+ v&r%eas'+ 5n idi&*ul lu*il&r 1r&testante
sau r&*ane9 Mai 5ntIi, in?luenCa a ?&st as'uns+ *et&dei 8i v&'a%ularului te&l&(i'9 Ter*enul 6transsu%stanCiere,:
ne'un&s'ut elinei 1atristi'e, a ?&st *ai 5ntIi ad&1tat ?+r+ ni'i & d&rinC+ de a in&va d&'trina9 Ur*+t&rul 1as a ?&st
de a 5*1ru*uta ter*in&l&(ia s'&lasti'+ 1lin+ 1entru a e71ri*a d&'trina tainel&r9 >e de alt+ 1arte, era is1itit&r
?&l&sirea ter*in&l&(iei 1r&testante, 'u* ar ?i d&'trina 1+'atului &ri(inal, 'are nu a ?&st ni'i&dat+ ?&r*ulat+
ade'vat 5n e1&'a 1+rinCil&r sau 5n te&l&(ia Bi4antin+9
Mai de1arte, nu tre%uie s+ uit+* 1resiunea '&ntinu+ a ?a't&ril&r n&n-te&l&(i'i9 Guvernul tur' &%i8nuit s+
intervin+ ?re'vent 5n ale(erea 1atriar3il&r a a'&rdat & atenCie s1e'ial+ &rient+rii 1&liti'e a 'andidaCil&r9 >atriar3ii,
5n s1e'ial 'ei din C&nstantin&1&l, au ?&st de *ulte &ri de1u8i, alte&ri reale8i din n&u9 Lun(a list+ de 1atriar3i din
s?Ir8itul se'&lului al KVI 8i 5n'e1utul se'&lului al KVII-lea ne &?er+ i*1resia '+ de &%i'ei un 'andidat 1r&-
r&*an a ?&st ur*at de unul 1r&-1r&testant 8i vi'e versa9
Ln le(+tur+ 'u a'easta tre%uie s+ 5nCele(e* 'ariera tra(i'+ 8i 'iudat+ a lui C3iril Lu'aris9
A'est &* re*ar'a%il a ?&st n+s'ut 5n Creta 5n "<#! 8i du1+ & 1eri&ad+ de studii 5n Italia a ?&st tri*is 5n
>&l&nia 1entru a sluOii 'a 8i 'a*1i&n al 'redinCei &rt&d&7e9 Ln "D!, la vIrsta ti*1urie de trei4e'i de ani a
devenit 1atriar3ul Ale7andriei deCinInd a'east+ 1&4iCie ti*1 de d&u+4e'i de ani9 A ?&st trans?erat atun'i 5n
C&nstantin&1&l 'a 8i 1atriar3 e'u*eni'9 Ai'i a stat 1e s'aunul 1atriar3al a1r&7i*ativ &1tIs1r+4e'e ani *ar'aCi
de 1r&'ese nes?Ir8ite 8i de 5nt&ar'eri de s&art+9 Ln'+ din ti*1ul sluOirii lui 5n >&l&nia, el a ?&st un &1&nent
'&nstant al Biseri'ii r&*an& 'at&li'e, 'are, susCinut+ de FranCa 8i-a 1le'at t&ate ener(iile 5n s1re a-8i ?a'e 1&4iCia
d&*inant+ 5n i*1eriul &t&*an9 R&*an& 'at&li'ii au retaliat ?&l&sind 5*1&triva lui L&uFaris t&ate ar*ele
1&si%ile de 'al&*nie, intri(+ 8i '3iar vi&lenC+9 A ?&st de1us de 1atru &ri din &?i'iu 8i reinstalat de 1atru &ri9 Ln
'ele din ur*+ du8*anii s+i au reu8it 5n distru(erea sa) 1e data de # iulie "D,$ el a ?&st e7e'utat din &rdinele
sultanului Murad, tru1ul s+u ?iind arun'at 5n Marea Mar*ara9
L&uFaris a ?&st un &* e7tre* de lu*inat 'u & d&rinC+ adIn'+ de a re?&r*a viaCa Biseri'il&r Ort&d&7e 8i
de a restaura viaCa (re'il&r as1ru &1ri*aCi9 C&*1le7it+Cile 1&liti'e ale ti*1ului s+u l-au s'&s a?ar+ din 'adrul
dat&riil&r lui reli(i&ase 1e 'alea alune'&as+ a 1&liti'ii9 >entru a'est *&tiv viaCa sa ?&st *ar'at+ de in'ertitudinea
un&r 1rin'i1ii 8i de in'&nsistenC+ 5n a'Ciune9 El 6nu a reu8it s+ re'&n'ilie4e dat&ria sa 'a 8i 1ri*at al Biseri'ii
&rt&d&7e 'u e7i(enCele 1&liti'ii 5nalte 8i 'u Celurile sale 'a 8i lider du3&vni'es' al naCiunii sale9:
"$
T&tu8i, el ias+
5n relie? 'a 8i 'ea *ai re*ar'a%il+ ?i(ur+ 5n ist&ria Biseri'il&r &rt&d&7e de la 'a1turarea C&nstantin&1&lului de
tur'i G"/<,H 8i este lar( venerat 5n Gre'ia 8i 5n Creta, insula sa natal+, 'a 8i un *are lider 8i *artir naCi&nal9
Biseri'ile (re'e8ti, de su% den&*inaCia tru'+ aveau & nev&ie dis1erat+ de aOut&r &''idental9 Ln'+ de la &
dat+ ti*1urie L&uFaris a ?&st '&nvins '+ r&*an& 'at&li'ii nu erau del&' de 5n'redere 8i '+ un ast?el de aOut&r
du1+ 'u* era de d&rit 1utea ?i &%Cinut nu*ai de la 1uterile 1r&testante9 Ln C&nstantin&1&l era 5n le(+tur+ 'u
a*%asadele tutur&r naCiunil&r 1r&testante 8i '&res1&ndent 'u re(ele Gustav Ad&l?us al Suediei 8i ?ai*&sul s+u
'an'elar A7el O7enstierna 8i 1rinCul transilv+nean Bet3en Ga%&r, 'a*1i&nul 1r&testantis*ului 5n Un(aria9
Ln'+ din "D!, L&uFaris a devenit &%i8nuit 'u di1l&*atul dane4 C&rnelius Ha(a, 'are a devenit *ai
tIr4iu sluOit&r dane4 5n C&nstantin&1&l 8i 'u te&l&(ul 'alvin U2ten%&(aert9 Natura e7a't+ a relaCiil&r lui L&uFaris
'u 1r&testanCii 8i 1r&testantis*ul era 5n'+ & 1r&%le*+ de '&ntr&vers+X dar este 'lar '+ din ti*1ul s+u 5nainte el a
devenit 1r&?und interesat de te&l&(ia 1r&testant+ 8i a tins s+ '&*%ine anu*ite ele*ente 'alvine 'u '&nvin(erile
&rt&d&7e9
"$
A'east+ Oude'at+ a ?&st e71ri*at+ de re(retatul Ar3ie1is'&1 Ger*an&s al Tiatirei, 9=rillos Lo#aris$ 19 ,"9
.
Mai tIr4iu L&uFaris a intrat 5n relaCii 'u an(li'anii 1rin *edierea a*%asad&rului %ritani' la
C&nstantin&1&l, Sir T3&*as R&e, un &* 'u & lar(+ vi4iune e'u*eni'+, 1rieten 8i s?+tuit&r al lui I&an @ur29 >rin
R&e, el a intrat 5n '&nta't 'u stareCul ar3ie1is'&1 de Canten%ur2 '+ruia i-a &?erit un '&de7 anti' al >entateu3ului
5n ara%+9 El a ?&st 'el 'are i-a 1re4entat Re(elui Ja*es I ?ai*&sul Code: Ale:andrin#s al Bi%liei9
".
An(li'anii
sau a'3itat darul 'u n&u+ *a8ini de 1res+ adi'+ 'u & ti1&(ra?ie 1e 'are s-au ti1+rit un nu*+r de lu'r+ri te&l&(i'e
5nainte de a '+dea vi'ti*+ ?uriei ie4uiCil&r9 @u1+ un anu*it *art&r,
""
s-a intenCi&nat s+ se dedi'e 6rt#risirea
Credin'ei lui C3arles I al An(liei9
C3iar 8i 5n 4ilele lui 5n Ale7andria L&uFaris a 5n'e1ut s+ intre 5n '&nta't 'u Biseri'a An(liei9 Nu a ?&st
un a''ident '+ 5n "D"# el 8i-a tri*is 1r&t&sin(3elul s+u, *itr&1&litul Krit&1ul&s, s+ studie4e la O7?&rd9 Nu 8ti*
e7a't 'e indi'aCii i s-au &?erit lui Krit&1&ul&sX dar 5n dru* 5na1&i s1re Gre'ia du1+ ter*inarea studiil&r sale la
O7?&rd 8i Hel*stedt, el s-a &1rit la Geneva 8i 5n *&d si(ur a intrat 5n dis'uCie 'u 1ast&rii 8i 1r&?es&rii de a'&l&
des1re 1&si%ilitatea un&r relaCii 5ntre a'este dis'uCii 5ntre &rt&d&'8i 8i 1r&testanCi9 Ca 8i re4ultat al a'est&r
'&nversaCii Biseri'a din Geneva a e71ediat un re1re4entativ la C&nstantin&1&l, >ied*&ntese Ant&nie Le(er, un
'alvinist '&nvins 'are a Ou'at un r&l ?&arte i*1&rtant 5n ist&ria su%se'vent+ a lui L&uFaris9
Ln "D!. Le(er a 1u%li'at la Geneva, 5n latin+, & lu'rare intitulat+ 6rt#risirea credin'ei Prea
C#recnic#l#i Reverend Lord C5iril$ %atriar5 al Constantino%ol#l#i$ 3n n#mele +i c# acord#l %atriar5#l#i
Ale:andriei +i Ier#salim#l#i +i al'i ca%i ai altor Biserici estice( Tradu'eri ?ran'e4e, (er*ane 8i en(le4e au ur*at
a1r&a1e i*ediat de8i se 1are '+ te7tul (re' '&*1let nu a ?&st ti1+rit 1In+ 5n "D,,9
Sen4aCia a ?&st i*ens+9 Ai'i se a?la unul dintre 'ei *ai *ari 1atriar3i ai Biseri'il&r Ort&d&7e a Estului
e71ri*Indu-8i 'redinCa 5n ter*enii autenti'i ai 'alvinis*ului9 E71erCii ar tre%ui s+ re'un&as'+ 5n 'ele
&1tIs1r+4e'e arti'&le ale M+rturisirii in?luenCa s'rieril&r lui Calvin 8i Confesiso Belgia( S-a ?&l&sit i*ediat
*+rturisirea de a*%ele 1+rCi ale '&ntr&versei R&*an& 'at&li'e 'u >r&testanCii S 1r&testanCii d&vedindu-8i
unitatea des'3is+ a 'redinCei l&r 'u 'ea a Biseri'il&r esti'e, de r&*an& 'at&li'i s+ d&vedeas'+ a1&sta4ia (re'il&r9
Nu 'u *ult du1+ a'easta s-au ?+'ut e?&rturi de a se d&vedii '+ M+rturisirea a ?&st un ?als9 A'est lu'ru nu
1&ate ?i susCinut9 R&lul &ri(inal al *+rturisirii este 1+strat 5n Bi%li&te'a >u%li'+ din Geneva9 Manus'risele,
alu4iile din s'ris&rile lui L&uFaris 8i *+rturiile '&nte*1&ranil&r '&*%inate d&vedes' din'&l& de u*%ra
5nd&ielni' '+ *+rturisirea era 'u adev+rat *un'a lui9 A'est lu'ru nu 1&ate ?i 1rivit 'a 8i sur1rin4+t&r9 Este 1uCin
1r&%a%il 'a 1resiunea 1&liti'+ 8i 'ea e*&Ci&nal+ s+ ?ie e7er'i4atate de Ler(er 5n trea'+t 1rin a''entul 'alvin de 1e
M+rturisireX L&uFaris a ?&st adIn' in?luenCat de '&nta'tele 'u &''identul 8i nu este ni'i & 5nd&ial+ '+ el a aOuns s+
a''e1te anu*ite 1un'te de susCinere identi?i'a%il luterane9 @u1+ 'u* a '&*entat Hu(& Gr&tius, 5n a'east+
1r&%le*+ L&uFaris a ?&st *&tivat *ai *ult de *&tive 1&liti'e de'It de 'ele te&l&(i'e9 A?ir*aCia '+ M+rturisirea
?&st un a't e'u*eni', intenCi&nat s+ ?a'ilite4e a%ro%ierea 5ntre &rt&d&'8i 8i 1r&testanCi 1e 'are L&uFaris a
Oude'at a ?i ne'esar+ 8i de a se'uri4a susCinerea 1r&testanCil&r 5n '&n?li'tele 1e 'are el le-a v+4ut a ?i inevita%ile9
T&tu8i, a'east+ 1r&'edur+ a ?&st destul de 1eri'ul&as+9 Un ele*ent de ?alsitate a ?&st intr&dus 5n relaCiile intra
e''lesiale 8i rea'Ciile din Biseri'a &rt&d&7+ au ?+'ut i*1&si%il lu'rul d&rit de L&uFaris9
L&uFaris a ?&st ?+r+ 5nd&ial+ & 1ers&nalitate re*ar'a%il+9 T&tu8i, 'ei 'are l-au ur*at 5n Biseri'a sa erau
'&*1arativ 1uCini 8i 1&4iCia sa 'a 8i 1atriar3 nu i-au '&n?erit ni'i un dre1t s+ v&r%eas'+ 1entru t&at+ Biseri'a9 La
s'urt ti*1 du1+ *&artea sa, *+rturisirea a ?&st '&nda*nat+ de d&u+ sin&ade 8i a'esta nu ?iind'+ su''es&rul lui
L&uFaris, C3iril Berea era 5n'linat s+ susCin+ 'au4a r&*an& 'at&li'+X '&nda*n+rile au re1re4entat rea'Cia
&rt&d&7+ ?aC+ de situaCia 1r&v&'at+9 Nu a ?&st destul 'a L&uFaris s+ ?ie '&nda*natX nen&r&'irea, din 1un'tul de
vedere &rt&d&7, 1utea ?i re?+'ut+ nu*ai de su%stituCia &?i'ial+ 1entru *+rturisirea ne&rt&d&7+ 'u & alt+
*+rturisire, esti'+ 8i &rt&d&7+ la nivel (enuin9 Vi&lenCa '&ntr&versel&r 'are au d&*nit 5n se'&lul al
8a1tes1re4e'elea, 1re'u* 8i e?&rturile re1etate de a-l res1in(e 1e L&uFris *+rturises' (ravitatea situaCiei9
".
A'est dar 1reCi&s a s&sit 5n An(lia du1+ *&artea lui Ja*es I9
""
T3&*as S*it3, 5n ;arratio(
."
>ri*a res1in(ere te&l&(i'+ a lui L&uFaris a venit de la Kiev9 A ?&st 'ele%ra M+rturisire Ort&d&7+, 8tiut+
5nde&%8te du1+ nu*ele aut&rului 8i edit&rului, >etru M&vil+, un *&ld&vean din na8tere, de edu'aCie 8i ?&r*aCie
1&l&ne4+ 8i *itr&1&lit al Kievului9
Lu'rarea a ?&st un ?el de 'ate3is* 8i nu*ele de L&uFaris nu a ?&st del&' *enCi&nat9 S'riit&ri
'&nte*1&rani au 1rivit d&'u*entul unani* 'a 8i & re1li'+ sau & reunire 5*1&triva *+rturisirii ereti'e a lui
L&uFaris9 Este di?i'il s+ s1une* 5n 'e *+sur+ M&vil+ a ?&st aut&rul 'ate3is*uluiX 1r&%a%il este v&r%a de &
lu'rare '&le'tiv+9 Ori(inal a ?&st s'ris 5n latin+ 8i te7tul &ri(inal a ?&st 1u%li'at 8i s'ris re'ent9 F+r+ 5nd&ial+
'artea a ?&st s'ris+ nu*ai su% in?luenCele latine 'i 8i 1e %a4a sursel&r r&*ane, de e7e*1lul 'ate3is*ul lui >eter
Canisius9 I s-au ridi'at &%ie'Cii seri&ase 5*1&triva s'3iCei &ri(inale de '+tre te&l&(ii (re'i, 5n s1e'ial de Meleti&s
S2ri(&s I, 5n ti*1ul '&nsult+rii d&'u*entului 5n Ia8i 5n "D/! 8i au ?&st e?e'tuate anu*ite s'3i*%+ri 5n te7t9
Meleti&s a tradus d&'u*entul 5n (rea'+, editInd 8i 5*%un+t+Cind te7tul 8i 1ri*ind a1&%area 1atriar3ului
e'u*eni' >artenie 5n "D/,9 A ?&st ti1+rit 5n Olanda 5n "DD# 8i a ?&st ?&l&sit i*ediat de r&*an& 'at&li'i 1entru
s'&1uri 1&le*i'e9
>etru M&vil+ 1&ate ?i 1rivit a1r&a1e 'a 8i un 'a4 e7tre* de 1seud&*&r?&4+ des1re 'are a* v&r%it deOa9
El a ?&st 'el 'are a &r(ani4at 5n Kiev 1ri*a 8'&al+ te&l&(i'+ 1entru Biseri'a din re(iune9 >entru & *ulti1li'itate
de *&tive, a'east+ 8'&al+ a ?&st &r(ani4at+ du1+ un *&del r&*an& 'at&li'9 Era & 8'&al+ latin+, 5n sensul '+ t&ate
*ateriile de studiu, in'lusiv te&l&(ia erau 1redate 5n latin+9 Ln Kiev la 5n'e1utul se'&lului al KVII-lea, a'east+
*et&d+ 1&ate ?i '&nsiderat+ n&r*al+, din *&*ent 'e 5n >&l&nia latina era li*%a &?i'ial+ a edu'aCiei 8i '3iar a
tri%unalel&r9 Atun'i 'Ind, &8i'u*, siste*ul a ?&st e7tins 5n *area Rusie, situaCia a devenit an&r*al+9 Iat+ 'e s-a
5ntI*1lat9 T&ate 8'&lile te&l&(i'e au ?&st sta%ilite du1+ *&delul din Kiev 8i 1In+ 5n se'&lul al KIK-lea t&at+
edu'aCia reli(i&as+ era &?erit+ 5n latin+, 'are nu era ni'i li*%a 'ultului 1u%li' ni'i li*%a v&r%it+ a 'redin'i&8il&r9
Ast?el te&l&(ia a devenit deta8at+ de viaCa &%i8nuit+ a Biseri'ii, 5n ti*1 'e 8'&lile &rt&d&7e au devenit ?&arte
le(ate de 8'&lile te&l&(i'e ale &''identului, 5n 'are, ?ie '+ erau 1r&testante sau 'at&li'e, latina era li*%a de
instru'Cie9 Ln Kiev 5n se'&lul al KVII-lea, identi?i'area a *ers atIt de de1arte 5n'It 5n 8'&lile te&l&(i'e se
?&l&seau *anuale r&*an& 'at&li'e9
Ln se'&lul al KVIII-lea, 1resud&*&r?&4a '&ntrar+ a avut l&'9 Te&?an >r&F&1&vi'3 G"D$"-"#,DH a studiat
5ntr-un '&le(iu ie4uit din R&*a 8i a devenit de ?a1t un r&*an& 'at&li'9 Ori8i'u*, du1+ 5nt&ar'erea 5n Kiev 5n
"#/, el 8i-a reasu*at &rt&d&7ia 8i a devenit 1r&?es&r de te&l&(ie 8i re't&r la a'ade*ia te&l&(i'+ din a'el l&'9 Ln
"#"$ a ?&st nu*it e1is'&1 de >F&v de >entru 'el Mare9 >rin rea'Cia 5*1&triva r&*an& 'at&li'is*ului, el a
intr&dus un nu*+r de *anuale te&l&(i'e 1r&testante 5n ta%la de *aterii 8i '3iar 1r&1riul siste* de te&l&(ie, s'ris
5n latin+ %a4at 5n 1rin'i1al 1e >=ntagma lui Ar*and >&lanus, un te&l&( re?&r*at din Basle9 Su''es&rii lui
>r&F&1&vi'3 au ur*at a'east+ linie9
"""

Ar ?i i*1&rtant s+ nu e7a(er+* e?e'tele a'est&r '&nta'te 5n ni'i & dire'Cie9 Anu*iCi '+rturari au ?&st
in?luenCaCi de idei te&l&(i'e esti'e 8i a'east+ in?luenC+ a ?+'ut *ai u8&r un nu*+r de '&nta'te e'u*eni'e
(enuine9 @e8i a luat *ult 1In+ 'e te&l&(ia &rt&d&7+ 8i-a re'u1erat inde1endenCa nativ+, 'ei 'are au tre'ut 1rin
a'este in?luenCe e7terne nu a ?&st ni'i&dat+ re1re4entaCi veridi'i ai tradiCiei &rt&d&7e 8i au ?&st 5nt&tdeauna un
ele*ent de ilu4ie 5n '&nta'tele de n+deOde %a4ate 1e 1re4entarea l&r 5n 'redinCa esti'+9
La 5n'e1utul se'&lului al KVII-lea a avut l&' 5n M&s'&va un s'3i*% interesant de &1inii 5ntre te&l&(ii
ru8i 8i luterani9 N&ul Car al Rusiei, Mi3ail R&*an&v 1l+nuia s+ se '+s+t&reas'+ 'u ?ii'a unui 1rinC dane4,
Valde*ar, 'are era luteran9 Ln 'ale e7istau di?i'ult+Ci9 Ru8ii nu au ?&st de a'&rd 'u '+s+t&ria 1rinCesei 'u un 1rinC
'are nu era &rt&d&79 SituaCia nu s-a 5*%un+t+Cit ni'i du1+ de'i4ia sin&dului %iseri'ii Cinut 5n M&s'&va 5n "D! de
a nu re'un&a8te ni'i un alt ?el de %&te4 de'It 'el al Biseri'ii &rt&d&7e9 >rinCul Valde*ar a re?u4at natural s+ ?ie
6%&te4at: 8i a r+*as surd la t&ate 5n'er'+rile ru8il&r de al '&nvin(e9 O vre*e destul de '&nsidera%il+ a '&ntinuat
dis'uCia 5ntre 'a1elanul 1rinCului, 1ast&rul Faul3a%er 8i un (ru1 de 'leri'i &rt&d&'8i9 A'esta nu a ?&st atIt de *ult
un s'3i*% de idei e'u*eni'e 'It & dis1ut+ '&n?esi&nal+X t&tu8i a '&n?erit 1&si%ilitatea unei dis'uCii ?ran' a
"""
Ve4i 119 "$., ".< 5n O istorie a mi+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
.!
a'&rduril&r 8i de4a'&rduril&r 5ntre 'ele d&u+ Biseri'i, &rt&d&7+ 8i luteran+9 La ?inal, 1r&1unerea de '+s+t&rie a
'+4ut 8i 1rinCul Valde*ar a 1le'at a'as+9
R&*an& 'at&li'ii au ?&st &%i8nuiCi s+ inv&'e *+rturia Biseri'ii Eline9 Cel *ai interesant e7e*1lu al
a'estei ?&l&siri 1&ate ?i (+sit 5n ne(&'ierile 5ntre a*asad&rul ?ran'e4 la C&nstantin&1&l, *ar'3i4ul N&intel 8i
e1is'&1ii (re'i din ulti*ul s?ert de se'&l al KVII-lea9 A'estea se le(au de 'ele%ra '&ntr&vers+ ?ran'e4+ 'u
1rivire la eu3aristie 5ntre (ru1ul 1&rt-r&ial, Arnauld, Ni'&le 8i alCii, in'lusiv Renaud&t litur(i&l&(istul 8i te&l&(ii
'alvini, 5n s1e'ial Claude, sluOit&rul 3u(uen&t de C3aret&n9
""!
Una din 1ri'i1alele 1r&%le*e dis'utate de
'&ntr&versiali8ti a ?&st 'redinCa eu3aristi'+ 8i d&'trina Biseri'ii anti'e 8i 5n le(+tur+ 'u a'estea s-a '+utat 8i
s'rutini4at *+rturia Biseri'ii &rientale9 Un studiu atent al litur(3iil&r anti'e ale estului devine ne'esar 8i *arile
1u%li'aCii litu&r(i&l&(i'e a lui E9 Renaud&t au ?&st le(ate dire't de dis1ut+9 Re?erinCe la 're4ul 8i 1ra'ti'a esti'+ a
?&st unul din ar(u*entele 1ri'i1ale a a*%el&r 1+rCi, dar *+rturia esti'+ a ?&st inter1retat+ di?erit9
C&ntr&versa &''idental+ s-a 'entrat natural 1e ter*enul 6transsu%stanCiere,: *&delul 1artidului r&*an 8i
a ?&st esenCial s+ se deter*ine 5nteCelesul ata8at de &rt&d&'8i a'estei ter*in&l&(ii 1arti'ule9 Cer'etarea a ?&st
1urtat+ de-a lun(ul a d&u+ linii9 Mai 5ntIi, *+rturiile >+rinCil&r Gre'i, in'lusiv a te7tel&r litur(i'e 1ri*are, au
?&st 1use la 5n'er'areX 5n al d&ilea rInd, a?ir*aCia aut&ritativ+ 8i inter1retarea a ?&st '+utat+ din Biseri'a
'&nte*1&ran+ esti'+9 Calvini8tii &%i8nuiau s+ inv&'e de &%i'ei M+rturisirea lui L&uFaris, 5n ti*1 1e r&*anii
erau ner+%d+t&ri s+ dis'redite4e 8i renunCe la a'est d&'u*ent9 N-ar ?&l&sii la ni*i' dis'reditarea lui L&uFaris
'are 5n 'ele din ur*+ a deCinut de *ulCi ani 'ele d&u+ s'aune 1atriar3ale 5n est, 'u e7'e1Cia unui d&'u*ent
&?i'ial de aut&ritate 'el 1uCin e(al 'u a'esta9
R&*an& 'at&li'ii '+utau *+rturie 1retutindeni, ?&l&sind aOut&rul &?i'ialil&r di1l&*ati'i 8i '&nsulari
?ran'e4i din di?erite 'entre &rt&d&7e9 @e N&intel ?&st 'a1a%il s+ &%Cin+ & serie de a?ir*aCii de la individuali 8i de
la (ru1uri ierar3i'eX dar 'ea *ai *are re'&*1ens+ a 4elului s+u i-a &?erit-& ?a1tul '+ a reu8it se'uri4area
6a?ir*aCiei: de '&n'iliere, se*nat+ de 1atriar3ii esti'i 8i de alCi 1relaCi, 'ele%rul de'ret al Sin&dului de la
Ierusali* din "D#!9 Este si(ur '+ & '&1ie a @e'retului a ?&st tri*is lui de N&intel &?i'ial 8i dire't de 1atriar3ul
@i&nisie al C&nstantin&1&lului 8i '+ A*%asad&rul a ?&st 5ntre%at de 1r&du'erea unei 5n8tiinC+ri &?i'iale a
d&'u*entului9 Este di?i'il s+ s1une* 5n 'e *+sur+ el a e7er'itat & 1resiune dire't+9 Se 1are '+ el 5i &%li(a 1e
&rt&d&'8i s+ se destra*e, 'It *ai 'urInd 'u 1utinC+, de tendinCa 1r&-1r&testant+ ar+tat+ 5n M+rturisirea lui
L&uFaris9
Nu tre%uie s+ identi?i'+* tendinCele 6r&*ani4at&are: din te&l&(ia &rt&d&7+ a se'&lului al KVII-lea 'u &
tInOire 5n s1re unire 'u R&*a9 @estul de 'iudat, 5n *area *aO&ritate a 'a4uril&r a'est&r te&l&(i 6r&*ani4at&ri:
erau des'3is 6anti-r&*ani9: C3iar >etru M&vil+, 5n 'iuda unei de1endenCe a1r&1iate de sursele r&*ane 5n
1u%li'aCiile lui te&l&(i'e 8i 5n 'ele litur(i'e, a ?&st 'a1ul Biseri'ii &rt&d&7e din >&l&nia, a '+rui s'&1 8i Cel a ?&st
s+ s?ide4e Biseri'a Uniat+ din a'ea Car+9 @&sitei, 1atriar3ul Ierusali*ului, 'are a ?&st 5n 1rin'i1ala
res1&nsa%ilitate a Sind&ul de la "D#! a ?&st un 6anti-r&*an: 1r&e*inent Hsau 6anti-latin,: du1+ 'u* a ?&st
des'ris el 5n ti*1ul s+u, un a1+r+t&r ardent al tradiCiei, un lu1t+t&r vi(ur&s 5*1&triva 1r&1a(andei r&*ane 8i a
1r&4elitis*ului din est9 Mai tIr4iu, el a ?&st 'el 'are l-a '&nvins 1ersistent 1e >entru 'el Mare de a ?&l&sii 5n
Rusia a%s&lvenCii '&le(iului din Kiev sau alCi 6str+ini,: re?erindu-se 1r&%a%il la (re'ii edu'aCi 5n Italia, 1e 'are i-
a sus1e'tat de & tendinC+ 6latini4ant+9:
T&at+ situaCia a avut & se*ni?i'aCie e'u*eni'+ de?init+9 >entru *&tive ist&ri'e, &rt&d&'8ii au tre%uit s+
rea?ir*e tradiCia l&r 'u re?erire dire't+ la '&n?li'tul 8i la tensiunea r&*an&-1r&testant+9 Ln a'el ti*1, 1rin'i1ala
1r&%le*+ a ?&st 'ea a 'redinCei 8i d&'trinei, 'u a''ent s1e'ial 1e te&l&(ia sa'ra*ental+9 >r&%le*a RInduielil&r a
?&st atins+ &'a4i&nal 8i 1uCin9 Cea *ai interesant+ tr+s+tur+ din a'east+ ?a4+ u8&ar+ a '&nta'tel&r e'u*eni'e
&rt&d&7e a ?&st '+ a devenit re'un&s'ut+, 5n 1ra'ti'+ 8i i*1li'it, '+ estul 're8tin a a1arCinut &r(ani' lu*ii 're8tine
""!
@&'u*entele r&*an& 'at&li'e 8i tratatele 'e stau 5n le(+tur+ 'u a'east+ '&ntr&vers+ au ?&st '&le'Ci&nate 5n *area 'arte) Per%et#itA
de la foi de l?`glise cat5oli<#e s#r l?E#c5aristie GEdiCie n&u+ de Mi(ne, 5n 1atru v&lu*e, >aris, "$/"H9
.,
8i '+ *+rturia 8i atitudinea sa erau ?&arte relevante vieCii 8i destinului 're8tinis*ului 5n *are9 A'easta a ?&st 5n
sine & 5*1linire e'u*eni'+) nu *ai era 1&si%il estului 8i vestului s+ se i(n&re unul 1e altul9
>etru 'el Mare G"D#!-"#!<H a ?&st 1re&'u1at seri&s de a?a'erile e'lesiale9 Ln ti*1ul 1ri*ei sale vi4ite 5n
Olanda, An(lia 8i alte C+ri 5n "D.., el a ?&st interesat nu nu*ai 5n te3ni'ile Eur&1ei &''identale , 'i 8i 5n
1r&%le*e de &r(ani4are e'lesial+9 Ln L&ndra el a 1urtat '&nversaCii 'u Ar3ie1is'&1ul Tensi&n de Caneter%ur2 8i
'u e1is'&1ul Brunet de Salis%ur2, des1re 'are a s'ris) 6A* 1etre'ut *ult+ vre*e 'u el9 Luni a* ?&st
a1r&7i*ativ 1atru &re a'&l&999 Nu a Cinut sea*a de ni*i' din 'eea i-a* s1us *ai 'u sea*+ atun'i 'Ind i-a*
e71li'at ?a1tului '+ 5*1+raCii 're8tini 8i-au asu*at aut&ritate 5n 1r&%le*e de reli(ie 8i 5n su1re*aCia re(il&r
n&8ti9 L-a* '&nvins '+ 1r&%le*a 1r&'esiunii @u3ului S?Int a ?&st & su%tilitate 'are nu se 'uvenea s+ e?e'tue4e &
s'3is*+ 5n Biseri'+9 El a a?ir*at '+ s?inCii nu se 'ade a ?i '3e*aCi 5n ru(+'iuni 'are se 'uvin nu*ai 1entru
1+strarea '3i1ului lui Hrist&s 8i '+ ei se 'uvine s+ ?ie & a*intire 8i nu un &%ie't de 'ult9 A* insistat *ult s+ 5i
ar+t *arile 1lanuri ale 're8tinis*ului 5n s'3i*%area ini*il&r 8i vieCil&r &a*enil&r de 'are *-a asi(urat '+ 8i el le
v-a 1une 5n 1ra'ti'+ 1entru sine9
"",

Interesul ar+tat de >etru a ?&st 5n linie 'u 'eea 'e se 8tie des1re a'east+ 1ers1e'tiv+ 5n ti*1urile sale9 Se
1are '+ el era deOa ?&arte %ine ?a*iliari4at 'u 1r&%le*ele Re?&r*ei, 5n s1e'ial 5n as1e'tul 1&liti'9 El 1utea ?i
?&arte %ine intr&dus 5n su%ie't de a'ei str+ini din 6a8e4+*Intul (er*an: din M&s'&va, 'u 'are era e7tre* de
inti*9 Ln L&ndra el a avut '&nta'te 'u euaFerii9 A1arent interesul s+u 5n 1r&%le*e e''lesiale a ?&st lar(
'un&s'utX da'+ este a8a, 1ute* 5nCele(e de 'e 5n'+ din "#., Lei%in4 l-a sele'tat 1e el 'a 8i 'ea *ai 1&trivit+
1ers&an+ 1entru ?&r*area unui Sin&d E'u*eni'9
E7ista un senti*ent (eneral 5ntre 1r&testanCii (er*ani din a'ele vre*uri '+ & 3m%care 5ntre ei 8i
Biseri'a Rusiei era destul de 1&si%il+9 S-a si*Cit '+ aOust+rile ne'esare 5n 'redinC+ 8i d&'trin+ 1uteau ?i u8&r
?+'ute9 Nu*ai Biseri'a din Rusia tre%uia &are'u* 6re?&r*at+9: Ceea 'e de &%i'ei a ?&st nu*it 6& re?&r*+
e''lesial+: a lui >etru a ?&st de ?a1t *ai *ult & re?&r*+ 1&liti'+, 'u & 1r&'la*aCie des'3is+ a atitudinii ulti*e a
L*1+ratului 5n a?a'eri du3&vni'e8ti 8i 5n 'ele te*1&rale, & ne1+sare t&tal+ 1entru @re1tul 'an&ni' al estului9
Fa1tul '+ 1atriar3ii esti'i au ?&st de a'&rd s+ s'3i*%e 8i s+ re'un&as'+ n&ul aranOa*ent nu &%s'uri4ea4+
adev+ratul 5nCeles al Re?&r*ei9
Cea 'e a ?&st *ai i*1&rtant a ?&st '+, 5n n&ile 8'&li te&l&(i'e &r(ani4ate, s-a sta%ilit un ?el de 6&rt&d&7ie
luterani4at+: 'a 8i 5nv+C+tur+ n&r*al+9 Cel *ai *are re1re4entat al a'estei 6&rt&d&7ii luterani4ate: a ?&st Te&?an
>r&F&1&vi'3, un &* ?&arte edu'at, 1rin'i1alul s?+tuit&r e''lesial al lui >etru 'el Mare9
""/
>r&F&1&vi'3 a ?&st 5ntr-
un inter'urs 1er*anent 'u '+rturarii str+ini9 A e7istat un (ru1 de '+rturari str+ini 5n N&ua A'ade*ie de BtiinCe
de la SanF >eters%ur( 8i unul dintre *e*%rii s+i a 1u%li'at 5n ".!, un 1a*?let interesant su% titlul 1r&v&'ativ
de) Ecclesia greaca L#t5erani"ans9
""<
Anu*ite le(+turi s1e'iale e7istau 5ntre Rusia 8i 'ele%rul 'entru 1ietist din Halle9 Interesele e'u*eni'e
ale 1ieti8til&r din Halle aveau 5nt&tdeauna & '&n&taCie *isi&nar+ 'It 8i una e'u*eni'+9 >u%li'aCiile slav&ne ale
'entrului Halle arat+ '+ a e7istat & 5n'er'are de a 1r&1a(a ideile luterane 5n Rusia9
""D
Ln le(+tur+ 'u '+s+t&ria
?iului lui >etru Ale7ius 'u & 1rinCes+ (er*an+, A'ade*ia din Berlin, du1+ 1r&1unerea lui Hein''ius, aut&rul
unei interesante '+rCi des1re Biseri'a &riental+,
""#
a luat 5n 'al'ul un 1lan 1entru 6evan(3eli4area: Rusiei 8i a
'+utat s?atul lui Lei%in49
A e7istat un student rus Gsau u'raineanH 5n Halle, Si*&n T&d&rsFi, un student s'li1it&r 5n li*%i &rientale
'are a ?&st *ai tIr4iu e1is'&1 de >sF&v 8i a instruit-& 1e E'aterina II 5n 'redinC+9 E'aterina II s1unea des1re el,
'+ 5n &1inia ei nu a e7istat ni'i & di?erenC+ real+ 5ntre d&'trina luteran+ 8i 'ea a Biseri'ii &rientale9 Su% a'este
1resu1uneri, & a%ro%iere 5ntre 'ele d&u+ Biseri'i 1utea ?i u8&r d&%Indit+9 >entru a'est *&tiv nu a ?&st adus+ ni'i
"",
S'ris&are ne1u%li'at+ '+tre @r9 Fall, >re'ent&rul Catedralei P&rF, 5n Bi%li&te'a B&dleian, MS9 Add9 @9 !,9
""/
A se vedea 1a(ina "$., ".< 5n O istorie a mi+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
""<
A se vedea Bi%li&(ra?ia GK3&liusH9
""D
A se vedea 'a1it&lul ii, 119 " ? 5n O istorie a 6i+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
""#
I&an Mi3ail Heine''ius G"D#/-"#!!H, Eigentlic5 #nd Ga5rfftige A))id#ng der alten #nd ne#en Gries5isc5en 9irc5e$ Lei14i(, "#""9
./
& 1r&1unere 5n ?aCa 1+rCii &rt&d&7e9 Sin(urul re4ultat a ?&st '+ '&n'e1tul de Biseri'a a devenit e7tre* de va( 5n
te&l&(ia rus+9
@&u+ e1is&ade din 5n'e1utul se'&lului al KVIII-lea ne 'er & atenCie s1&rit+) 5n'er'area d&'t&ril&r de la
S&r%&na de a ne(&'ia reuniunea 'u Biseri'a Rusiei 8i 1r&1unerea unui '&n'&rdat ?+'ut+ de e1is'&1ii %ritani'i
n&n-Our&ri ?aC+ de Biseri'ile &rt&d&7e din Rusia 8i Orientul A1r&1iat9 Ln a*%ele 'a4uri iniCiativa a ?&st luat+ de
un (ru1 *in&ritar 'are a d&rit s+ s'a1e din i4&larea ist&ri'+9
Ln ti*1ul 8ederii 5n >aris 5n "#"# >etru 'el Mare a ?&st 1ri*it 5ntr-& sesiune s&le*n+ la S&r%&na unde s-a
ridi'at 1r&%le*a unirii Biseri'ii Orientale 8i a 'elei O''identale9 Biseri'a ?ran'e4+ din a'el ti*1 a ?&st 1uterni'
a(itat+ de de4%ateri des1re ?ai*&asa Bul+ Unigenit#s$ 'are a ?&st 1r&*ul(ar+ de 1a1a Cle*ent KI 5n "#",9
""$
I*ediat du1+ 1u%li'area Bulei, S&r%&na a a''e1tat-&, dar 'u relu'tanC+, su% a*eninC+rile 8i 1resiunea statului9
@u1+ *&artea lui L&uis KIV d&'t&rii 8i-au revi4uit de'i4ia l&r 8i au v&tat unani* 5n ?av&area unui a1el la un
sin&d (eneral9
A1elanCii, du1+ 'u* au ?&st eti'3etaCi au d&rit s+-8i 5nt+reas'+ 1&4iCia 1rintr-& alianC+ 'u alte %iseri'i9 Ei
nu au avut din 'Ite se 1are ni'i un interes s1e'ial 5n tradiCia esti'+, des1re 'are au avut 1r&%a%il nu*ai & naCiune
va(+ 8i ni'i & si*1atie 1arti'ular+ ?aC+ de et&sul esti'9 Ei au ?&st interesaCi 5n aliaCii 1r&s1e'tivi 5*1&triva
1alit+Cii 8i ?+r+ 5nd&ial+ au ?&st i*1resi&naCi de 1resti(iul 8i in?luenCa 'res'Ind+ a lui >etru 'el Mare 5n 'I*1ul
internaCi&nal9 >etru a re?u4at s+ a'Ci&ne4e, dar a su(erat '+ & a%&rdare dire't+ 1utea ?i ?+'ut+ e1is'&1il&r ru8i9 S-
a s'3iCat un *e*&randu*, se*nat de &1tIs1r+4e'e d&'t&ri 8i 5nre(istrat la %ir&ul e1is'&1ului9 A ?&st &
1r&1unere 6uniat+: ti1i'+, 'u e7'e1Cia ?a1tului '+ 1a1a a ?&st e71li'at 5ntr-un du3 (ali'an9 @i?erenCa 5n rit 8i
d&'trin+ a ?&st ad*is+9 @es1re 'au4a lui Filio<#e sa s1us '+ a*%ele inter1ret+ri, esti'+ 8i vesti'+, au ?&st
esenCial 'u a'ela8i e?e't9 Me*&randu*ul s-a s?Ir8it 'u un a1el 1ateti' '+tre Car, 'are, 'a 8i un n&u Cirus, 1utea
d&%Indii 1a'ea 8i unitatea 5n %iseri'ile se1arate9
@&'u*entul a ?&st tri*is 5n Rusia 8i & re1li'+ ne&%li(at&rie a ?&st '&*uni'at+ A1elanCil&r 1rin 'analele
&?i'iale9 S-a s'&s 5n evidenC+ '+ Biseri'a din Rusia nu era '&*1etent+ s+ a'Ci&ne4e du1+ 1r&1ria aut&ritate, ?iind
d&ar & 1arte din '&*uniunea &rt&d&7+9 Sa su(erat '+ a'ea '&res1&ndenC+ 1utea s+ des'3id+ 5ntre te&l&(i d&u+
(ru1uri9 A'east+ re1li'+ a ?&st s'3iCat+ de >r&F&1&vi'3, 'are nu avea ni'i & si*1atie ?aC+ de Biseri'a r&*an&
'at&li'+, '3iar 8i su% & *as'+ (ali'an+9 O alt+ re1li'+, '&*1ilat+ de Bte?an Jav&rsFi Gd9 "#!!H a ?&st 5ntre ti*1
1u%li'at+ 5n Ger*ania, 'u se*n+turile 'It&rva e1is'&1i9 A avut a'ela8i e?e't, de8i a ?&st s'3iCat+ de un &* 'u
tendinCe 6r&*ani4at&are9: >r&1unerea din S&r%&na a ?&st 5n a'ela8i ti*1 ata8at+ de 1artea 1r&testant+ de J&3ann
Fran4 Buddus, 5n interesantul s+u 1a*?let Reconcilierea 3ntre Bisericile Roman +i R#se este im%os)il(
"".
Buddeus a ?&st un '&res1&ndent inti* 'u >r&'&1&vi'3 de la 'are a &%Cinut & in?&r*aCie t&tal+9
A d&ua *&dalitate de a%&rdare '+tre >etru 'el Mare a ?&st ?+'ut+ de n&n-Our&rii %ritani'i9
"!
>&4iCia
'an&ni'+ a (ru1ului n&n-Our&ril&r a ?&st 1re'ar+X e1is'&1ul l&r nu avut re'un&s'ut ni'i un ?el de titlu 8i ?iind
'&nsiderat & tur*+ 5*1r+8tiat+9 Anu*iCi lideri ai (ru1ului au 1reluat idea '+ ei ar 1utea re(ulari4a 1&4iCia l&r
1rintr-un '&n'&rdat 'u Biseri'ile estului9 N&n-Our&rii au *enCinut 5n te&l&(ie tradiCia *aril&r 1re&Ci 'ar&lini, 'are
au ?&st 5nt&tdeauna interesaCi de tradiCia esti'+ 8i 1+rinCii (re'i9 Biseri'a (rea'+ a 1r&testat 1uterni' 5*1&triva
e7e'uCiei lui C3arles IX (uvernul rus a a'Ci&nat 'a atare 'u a'east+ &'a4ie anulInd 1rivile(iile '&*er'ianCil&r 5n
Rusia9 Lntre n&n-Our&rii &ri(inali a ?&st 8i e1is'&1ul Fra*1t&n 'are 8i-a 1etre'aut *ulCi ani 5n est 8i avea & *are
'&nsideraCie ?aC+ de Biseri'a esti'+9
Ar3ie1is'&1ul San'r&?t a ?&st 5ntr-& le(+tur+ strIns+ 'u Biseri'a esti'+ 'u *ult 5nainte9 Au e7istat *ulte
*&tive 1entru 'are n&n-Our&rii tre%uiau s+ 1riveas'+ s1re est9
Ln "#"! s-a a'&dat & &1&rtunitate de a sta%ilii le(+turi 'u Biseri'ile esti'e 1rintr-& 'l+t&rie a e1is'&1ului
(re' Arsenie, Mitr&1&lit al Te%ei 5n >atrir3atul Ale7andriei 'are avenit 5n An(lia 'u & s'ris&are de la n&ul ales
""$
Unigenit#s a '&nda*nat "" 1r&1&4iCii sus1e'tate de ?i (+site 5n s'rierile Oanseni8til&r9 Bula a ?&st &?i'ial 1ri*it+ 1In+ 5n "#!,
dat&rInd en&r* de *ult+ t+rie &1&4iCiei ridi'ate 5n Biseri'a ?ran'e4+9
"".
Ecclesia Romana c#m R#t5enica irreconcilia)ilis$ Jena, "."#9
"!
A se vedea Ca1it&lul9 Iii, 119 "/# ? 5n O ist&rie a Mi8'+rii e'u*eni'e GL&ndra) S>CK, ".</H9
.<
1atriar3 Si*i&n Ca1s&ules '+tre re(ina Ana9 Unii dintre n&n-Our&ri au (+sit &1&rtunitatea de a 'er'eta anu*ite
1un'te de d&'trin+, 5n s1e'ial d&'trina eu3aristi'+, atIt de a1ri( dis'utat+ 5n le(+tur+ 'u '&ntr&versa dintre
Claude 8i Arnauld9 Ln 'ele din ur*+, ei l-au dese*nat 1e Arsenie 'are *er(ea a'u* 5n Rusia 'a s+ 1re4inte
*e*&randu*ul lui >etru 'el Mare9 O alt+ '&1ie a ?&st 1redat+ si*ultan estului de Arsenie >r&t&sin(3elul,
Ar3i*andritului I&si?9 Cei 'are au se*nat tratatul s-au 1rivit 1e sine 'a 8i 6r+*+8iCa 'at&li'+: a Britaniei 8i au
1us un 'andidat la re'un&a8tere 8i inter'&*uniune9 IntenCia l&r a ?&st de a d&%Indii 6dis'i1lina anti'+
du*ne4eias'+ a Biseri'ii: 8i ei au *+rturisit '+ ei au 5n'e1ut deOa s+ ?a'+ a'easta9
Fra4a 1r&%a%il se re?erea la re?&r*a litur(i'+ sau la revi4uirea 'u 'are a'ela8i (ru1 a ?&st an(aOat 5n a'el
ti*19 O n&u+ '&*uniune a %ir&ului a ?&st luat+ 1arCial din litur(3iile 1ri*are 8i 1arCial din 1ri*a 6Carte de
Ru(+'iuni En(le4+ Re?&r*at+,: 1u%li'at+ 5n "#"$9 Ea a ?&st si*ultan tradus+ 5n (rea'+ 8i latin+ 8i anu*ite '&1ii
au ?&st 5n*Inate &rt&d&'8il&r9 C&*1ilat&rii au 're4ut '+ a'est n&u %ir&u a ?&st ?&r*at deli%erat du1+ un *&del
anti' 8i esti' G8i 5n s1e'ial al litur(3iei 'le*entine, a Constit#'ilor A%ostoliceH, ?iind 'ea *ai %un+ d&vad+ 8i
re'&*andare a d&'trinei &rt&d&7e 5n &'3ii &a*enil&r esti'i9 Gre'ii nu au ?&st i*1resi&naCi ?av&ra%il de idea de a
'&*1une un n&u ritual '&*un 8i au insistat 1e ?&l&sirea litur(3iei esti'e tradiCi&nale9 Anu*ite 1un'te d&'trinare
'ereau 5n &1inia a1li'aCil&r, & re4erv+ (riOulie9 Clau4a filio<#e a ?&st e71li'at+ 'a re?erindu-se la *isiunea
ate*1&ral+ a FiuluiX s'riit&rii erau 1re(+tiCi s+ & &*it+, da'+ reuniunea era 1re(+tir+ de reiterarea ei9 >ur(at&riul
tre%uie res1ins, dar 6anu*ite s+la8uri in?eri&are: tre%uiau ad*ise 'a 8i l&' de l&'uit 1entru 'ei 1le'aCi de ai'i9
Can&anele sin&adel&r anti'e tre%uie 5*1linite, dar a'este 'an&ane nu tre%uie 1rivite 'a ?iind de a'eia8i aut&ritate
'u 6te7tul sa'ru: 8i 1rin ur*are ne 1ute* dis1ensa de ele9 Ni'i & inv&'aCie a s?inCil&r nu tre%uie 1er*is+, 'i
tre%uie 1er*is+ & '&*uniune 'u ei avInd 5n vedere *il&stenia l&r des+vIr8it+9 Ln 'eea 'e 1rive8te eu3aristia, s-a
a?ir*at '+ ni'i & 6e71li'aCie: a tainei nu 1&ate ?i ?+'ut+ &%li(at&riu, ast?el 5n'It t&at+ lu*ea s+ 1ri*eas'+ taina 5n
'redinC+ 8i s+-l ad&re 1e Hrist&s 5n @u3, 6?+r+ s+ ?ie &%li(aCi s+ ad&re si*%&lurile s?inte ale 1re4enCei Sale9: Ln
'ele din ur*+, s-au 5nre(istrat (re8eli seri&ase 'u 1rivire la ?&l&sirea i*a(inil&r 5n 'ult9 @estul de 'iudat,
1r&%le*a rInduielii nu a ?&st *+'ar 1uCin *enCi&nat+9 Cei 'are au a''e1tat tratatul 8i-au e71ri*at n+deOdea '+
un '&n'&rdat 1utea ?i a''e1tat 8i '+ s-ar 1utea '&nstrui & %iseri'+ 5n L&ndra 8i 5n alte l&'uri 1entru a '&*e*&ra
5*1linirea, 6se '3e*a C&n'&rdia: su% Ourisdi'Cia Ale7andriei, 5n 'are sluO%ele 1uteau ?i dire'Ci&nate du1+
ritualul esti' 8i 5n '&n?&r*itate 'u ritul 6'at&li'il&r %ritani'i uniCi9:
@&'u*entul n&n-Our&ril&r a ?&st se*nat 5n L&ndra 1e "$ au(ust "#"D9 Cererea a ?&st 1ri*it+ ?av&ra%il de
Car 8i 5n*Inat+ 1atriar3il&r esti'i9 Au *ai tre'ut 5n'+ d&i ani 1In+ 'e & re1li'+ sin&dal+, datat+ 1e "! a1rilie "#"$
a ?&st (ata9 Re1li'a a ?&st s'3iCat+ 5n s1e'ial de Hrisant&s N&taras, >atriar3ul Ierusali*ului, dar se*nat+ si de
alCi ierar3i9 S-a d&vedit a ?i 1e de-a 5ntre(ul des'uraOat&are9 S-a a?ir*at des'3is ?a1tul 6'+ 'redinCa n&astr+
&riental+ este sin(ura 'redinC+ adev+rat+9: Ln'er'area 6'alvin&-luteranil&r: de a & inter1reta (re8it 1rin
1u%li'area unei M+rturisiri ereti'e su% nu*ele 5nv+Catului 1atriar3 L&uFaris, a ?&st de1lin de4*inCit+9 A1&i a
ur*at & anali4+ detaliat+ a a'estei 1r&1uneri9 Nu e7ist+ l&' 1entru aOust+ri sau re1artiCie 5n 1r&%le*e de d&'trin+
S a''e1tarea de1lin+ a Ort&d&7iei este a%s&lut indis1ensa%il+9 >e lIn(+ a'easta, Can&anele 'el&r 8a1te sin&ade
e'u*eni'e s-ar 'uvenii s+ ?ie a''e1tate la ?el 'u* sunt a''e1tate S?intele S'ri1turi9
S-au &?erit e71li'aCii la t&ate 1un'tele ridi'ate de n&n-Our&ri9 O distin'Cie 'lar+ a ?&st ?+'ut+ 5ntre latreia$
do#lia$ 8i 5=%erdo#lia$
"!"
'u s'&1ul de a ?a'e dre1te i*1li'aCiile d&'trinare ale inv&'+rii s?inCil&r9 I'&anele sunt &
ist&rie t+'ut+, 5n ti*1 'e s'ri1turile sunt & i*a(ine (r+it&are9 @&'trina eu3aristi'+, 1r&?esat+ de N&n-Our&ri, a
?&st res1ins+ a1ri( 'a 8i 6%las?e*ie:X nu este destul s+ 'rede* '+ 6un anu*it 3ar: este unit 'u taina S alt'u*va
ar e7ista & '&*uniune 5n 3ar 8i nu 5n Tru1ul lui Hrist&s S ele*entele sunt 'u adev+rat s'3i*%ate, '&nvertite 8i
transu%stanCiate sau 6s'3i*%ate: 1entru a devenii una 'u tru1ul lui Hrist&s din 'eruri9 @istri%uirile sunt
dis1&ni%ile 65n t&ate de'retele te*1&rare,: dar nu*ai du1+ 'er'etarea e7a't+ 8i de & aut&ritate sin&dal+9 Ln l&' s+
?ie 1er*ise in&vaCii litur(i'e, s'riit&rii a8tea1t+ *&*ent 'Ind litur(3ia s?Intului I&an Hris&st&* v-a ?i 'Intat+ 5n
"!"
Trei nivele de di?erite de venerare 8i ad&rare9
.D
Catedrala S?Intul >avel din L&ndra9 T&ate 1r&%le*ele 1ra'ti'e 1&t ?i sta%ilite *ai tIr4iuX unitatea 5n 'redinC+
tre%uie s+ ?ie 5n'e1utul a t&ate9 @in n&u nu se ?a'e ni'i & *enCiune 'u 1rivire la 1r&%le*a rInduielil&r9
Este di?i'il s+ s1une* 5n 'e *+sur+ ierar3ii esti'i au 5nCeles 1&4iCia real+ a '&res1&ndenCil&r l&r Britani'i,
a a'elei 6r+*+8iCe 'redin'i&ase a 'redinCei 1ri*are: 5n Marea Britanie9 Nu s-a s1us ni*i' des1re Biseri'a
sta%ilit+ 8i nu s-a &?erit ni'i & e71li'aCie a situaCiei ist&ri'e9 Ar ?i (reu s+ ne i*a(in+* '+ ierar3ii esti'i nu s-au
5ntre%at 'ine sunt a'ei &a*eni din Britania9 Ln &ri'e 'a4, ei se a?lau 5ntr-& sus1i'iune adIn'+X 6'+'i a ?i 'res'ut 8i
edu'at du1+ 1ri'i1iile luter&-'alvinil&r 8i st+1IniCi de 1reOudi'iul l&r, ei au aderat la a'easta 'u tena'itate 'a 8i &
ieder+ de '&1a'9:
Mai de1arte d&u+ d&'u*ente au ?&st al+turate re1li'ii esti'e) G"H un r+s1uns sin&dal G5n s1e'ial 'u 1rivire
la taineH, 6tri*ise iu%it&ril&r Biseri'ii Gre'e8ti din Britania: 5n "D#! 8i G!H & alt+ a?ir*aCie sin&dal+ des1re
S?Inta Eu3aristie datat+ din "D."9 Este evident '+ 'ei d&i 1arteneri din '&nversaCie au v&r%it di?erite idi&*e9
T&tu8i, '&nversaCia nu s-a 5n'3eiat9 Ln "#!, N&n-Our&rii au tri*is estului al d&ilea l&r *e*&randu*9 Ei nu 8i-au
1ierdut n+deOdea, 1r&%a%il din 'au4a 65n'uraO+rii (ener&ase: dat+ de >etru 'el Mare9 @e ?a1t, Sin&dul Rus,
sta%ilit 5n "#!" a ?&st (ata s+ dis'ute 1r&1unerea, ?+r+ s+ se dedi'e 5n avans &ri'+rui ?el de 1reOude'at+ 8i a
su(erat '+ 1entru a'est s'&1 d&i dele(aCi %ritani'i ar 1utea ?i tri*i8i 5n Rusia, 1entru 6& '&n?erinC+ 1rieteneas'+
5n nu*ele 8i 5n du3ul lui Hrist&s,: di*1reun+ 'u d&i dele(aCi ai Biseri'ii Ruse9 @ele(aCii au ?&st dese*naCi, dar
1le'area l&r a ?&st 5ntIr4iat+9 Ne(&'ierile 'u %iseri'a rus+ s-a ter*inat &dat+ 'u *&artea lui >etru 'el Mare 5n
"#!<9
Lntre ti*1 (re'ii au tri*is 5n re1li'+ n&n-OuraCil&r & '&1ie a di?eritel&r de'rete ale sin&dului din
Ierusali* din "D#!9 Atitudinea di?erit+ a Biseri'il&r (re'e8ti 8i a 'elei ruse ?aC+ de 1r&1unerea n&n-Our&ril&r
1&ate ?i e71li'at+ 'u u8urinC+, da'+ este s+ ne a*inti* '+ 5n a'ele ti*1uri Te&?an >r&'&1&vi'3 d&*ina n&ul 5n
n&ul Sin&d rus ?&r*at, 5n ti*1 'e (re'ii Cineau stri't ri(ida linie 1reluat+ de la Ierusali* su% '&ndu'erea lui
@&site&s9 Tre%uie ad+u(at '+ >entru 'el Mare, 1entru *&tive 1&liti'e a 5n'linat s+ si*1ati4e4e 'u 'au4a ia'&%it+9
T&at+ aventura s-a ter*inat 1rin intervenCia Ar3ie1is'&1ului =aFe, 'are a s'ris 5n Se1te*%rie "#!< 1atriar3ului
C3risant3&s al Ierusali*ului 1entru a ?a'e 'lar 'ara'terul s'3is*ati' al 6r+*+8iCei 'at&li'e din Britania,:
1r&%a%il 'a 8i re1li'+ la 'ererile ?+'ute de &rt&d&'8i 1rin 'a1elanul an(li'an din C&nstantin&1&l9
>e de-a 5ntre(ul, '&*ent+rile ?+'ute de =illia* >al*er des1re ne(&'ieri este valid) 6atIt Sin&dul Rus 'It
8i e1is'&1ii %ritani'i 1+reau s+ trate4e 1a'ea 1rin 'alea *utual+ a '&n'esiei ?+r+ s+ a%and&ne4e unitatea 8i
'&ntinuitatea adev+ratei 'redinCe 5n adev+rata Biseri'+9: El adau(+ ?a1tul '+ (re'ii au ?&st li%eri de a'east+
s'3i*%are, din *&*ent 'e nu au v&r%it des'3is des1re 6'&nvertire9: Ln alte 'uvinte, t&at+ str+duinCele e'u*eni'e
erau vi'iate de & li1s+ 'lar+ de 5nCele(ere 'u 1rivire la d&'trina Biseri'ii9 A'easta nu a ?&st & &*isiune
a''idental+9 Ne 5ntIlni* 'u a'eia8i &*isiune din n&u 8i din n&u, de la '&res1&ndenCa lui Iere*ia 'u luteranii
1In+ 5n *iOl&'ul se'&lului al KIK-lea, 'Ind 1entru 1ri*a dat+ d&'trina %iseri'ii a ?&st adus+ ?&rului ne(&'ieril&r
e'u*eni'e9 Este re*ar'a%il '+ 5n vre*ea n&n-Our&ril&r 1r&%le*a RInduielii An(li'ane nu a ?&st ridi'at+ de
'&res1&ndenCii &rt&d&'8i9
IV LNCE>UTUL SECOLULUI AL KIK-LEA
>ri*ele de'ade ale se'&lului al KIK-lea au ?&st *ar'ate de li1sa de &di3n+ du3&vni'eas'+ a Eur&1ei9 Ln
at*&s?era tur%ulent+ a a'el&r ani ?urtun&8i , *ulCi au ?&st '&ndu8i s1re '&nvin(erea '+ t&at+ viaCa 1&liti'+ 8i
s&'ial+ ale di?eritel&r C+ri tre%uiau re'&nstuite radi'al 1e ni8te te*elii stri't 're8tine9 Multe 1lanuri ut&1i'e s-au
?&r*at dintre 'are 'ea *ai evident+ a ?&st 'ele%ra AlianC+ S?Int+ G"$"<H9
C&ntra'tat de trei *&nar3i, dintre 'are unul a ?&st r&*an& 'at&li' GAustriaH, altul luteran G>rusiaH 8i al
treilea &rt&d&7 're8tin GRusiaH, a'esta a ?&st un a't de e'u*enist ut&1ianist, 5n 'are s'3e*ele 1&liti'e 8i visele
a1&'ali1ti'e au ?&st a*este'ate a*eninC+t&r9 A ?&st & 5n'er'are de a re'rea unitatea 're8tinis*ului9 E7ist+
nu*ai & naCiune 're8tin+, naCiunile ?iind %ran8ele l&r 8i adev+ratul Suveran al tutur&r &a*enil&r 're8tini ?iind
.#
5nsu8i Iisus Hrist&s, 6'+ruia 5i a1arCine t&at+ 1uterea9: Ca 8i & aventur+ 1&liti'+, S?Inta AlianC+ a ?&st un e8e'
'&*1let, & ?i'Ciune vis+t&are sau '3iar 8i & ?raud+9 T&tu8i a ?&st & aventur+ si*1t&*ati'+9 A ?&st & s'3e*+ a
unit+Cii 're8tine9 Este v&r%a de & 6unitate ?+r+ unire,: nu atIt & reuniune a %iseri'il&r 'It & ?ederaCie a tutur&r
're8tinil&r 5ntr-& 6naCiune s?Int+,: di*1reun+ 'u (raniCele den&*inaCi&nale, indi?erent de 1re?erinCele
'&n?esi&nale9
IniCiativa din S?Inta alianC+ a ?&st luat+ de L*1+ratul rus Ale7ander I, 'are a ?&st &rt&d&7 dar tr+ia su%
ins1iraCia 'er'uril&r *isti'e 8i 1ietiste GJun(, Stillin(, Baader, Mada*e de KrunderH9 Un Minister s1e'ial a ?&st
'reat 5n "$"#, Ministerul A?a'eril&r @u3&vni'e8ti 8i al Instru'Ciei naCi&nale 8i su% '&ndu'erea 1rinCului
Ale7ander Galit4in, a devenit &?i'iul 'entral al 1r&1a(andei ut&1i'e9
Un alt 'entru al a'estui e'u*enis* ut&1i' a ?&st S&'ietatea %i%li'+ Rus+, inau(urat+ de & s'riere
i*1erial+ 5n de'e*%rie "$"! 8i a ?&st re&r(ani4at+ 5n 'ele din ur*+ la s'ar+ naCi&nal+ 5n "$"/9 S&'ietatea rus+ a
?&st & '&&1erare &%i8nuit+ 'u S&'ietatea Bi%liei Str+ine Britani'e 8i anu*iCi re1re4entativi ai S&'iet+Cii %ritani'e
au ?&st 5nt&tdeauna 5n '&*itetul %ritani'9 O%ie'tul i*ediat al S&'iet+Cii a ?&st de a 1u%li'a 8i distri%ui tradu'erile
Bi%liei 5n t&ate li*%ile v&r%ite 5n I*1eriul Ruses', in'lusiv 5n Rusia *&dern+9 Ln 1ri*ii 4e'e ani 1este #9
de '&1ii au ?&st distri%uite 5n 1atru4e'i8itrei de li*%i 8i diale'te9 Re4ultatele 1&4itive ale a'estei sIr(uinCe nu
tre%uie tre'ute 'u vedereaX 5n s1e'ial i*1&rtant+ a ?&st tradu'erea Bi%liei 5n rusa *&dern+, 5ns+r'inare atri%uit+
de S&'ietate 'u '&nsi*C+*Intul ?&r*al al S?Intului Sin&d9 @in ne?eri'ire n&ua ide&l&(ie a ?&st adesea ?&rCat+
asu1ra 'redin'i&8il&r 1rin 1resiune ad*inistrativ+ 8i nu s-a 1er*is ni'i un ?el de 'riti'is* a d&'trinei
6're8tinis*ului l+untri'9: A'east+ 1&liC+ nu 1utea (re8ii s+ 1r&v&a'e & re4istenC+ vi(ur&as+9 MulCi au susCinut+
'+ S&'ietatea Bi%li'+ 1r&1a(a & n&u+ 'redinC+ 8i tindea 5n a devenii & 6n&u+ Biseri'+,: deasu1ra 8i 1este liniile
Biseri'il&r e7istente9 Ln 'ele din ur*+, S&'ietatea Rus+ a ?&st s'&as+ din rInduial+ 1rin &rdinul (uvernului din
"$!D 8i a'tivit+Cile lui au ?&st 5n 'ele din ur*+ ter*inate9 Tradu'erea rus+ a Bi%liei a ?&st '&*1letat+ nu*ai 'u
'in'i4e'i de ani *ai tIr4iu 8i de a'east+ dat+ 1rin aut&ritatea Biseri'ii9
T&at+ e1ist&la a ?&st un i*1&rtant eseu de e'u*enis*9 @in ne?eri'ire, 1r&%le*a a ?&st 1re4ent+ r+u9 Ln
l&' s+ se '&n?runte 'u di?erenCele e7istente 8i s+ dis'ute 1un'tele '&ntr&versate, &a*enii au ?&st invitaCi s+ le
1riveas'+ 'u reCinere 8i s+ 'aute '&*uniune 5n e7er'iCiile *isti'e9 A'easta a ?&st & 6tre4ire evident+ a ini*ii:
a'elui ti*1, dar nu a ?&st 8i 6& tre4ire a *inCii9:
Ln lu'rarea Conversa'ia #n#i c#ttor +i a #n#i credincios c# %rivire la Biserica GrecoBr#s estic
G"$,!H, de Filaret, Mitr&1&litul M&s'&vei, se 1&ate (+sii &1inia 'are *erit+ a ?i luat+ 5n '&nsiderare a 5ntre%+rii
e'u*eni'e 1ri*are a unuia 'are a tre'ut 1rin e71erienCele e1&'ii rena8terii 8i a ?&st adIn' 5nr+d+'inat 5n tradiCia
'at&li'+9 S'&1ul i*ediat al a'estui dial&( a ?&st de a &?erii (3idaO a'el&r ru8i 'are erau 5n a'ele vre*uri
1r&%le*ati4aCi de 1r&1a(anda r&*an&-'at&li'+9 Filaret '+uta *ai 5nainte de &ri'e 1r&%le*a unit+Cii 're8tine 5n
t&at+ adIn'i*ea ei9 El 5n'e1e de?iniCia %iseri'ii 'a 8i tru1 al lui Hrist&s9 M+sura de1lin+ 8i '&*1&4iCia l+untri'+ a
tru1ului este 'un&s'ut+ nu*ai de Hrist&s, 'are este 'a1ul9 Biseri'a nev+4ut+, Biseri'a ist&riei este nu*ai
*ani?estarea e7tern+ a *+reCei Biseri'i nev+4ute, 'are nu 1&ate ?i 6v+4ut+: distin't 'i nu*ai dis'ernut+ 8i
5n8tiinCat+ 1rin 'redinC+9 Biseri'a v+4ut+ in'lude 1e t&Ci *e*%rii sla%i9 >rin'i1alul 'riteriu este 're4ul 3rist&l&(i')
6ar ?i 'a4ul s+ &%servaCi '+ eu nu 1resu1un s+ nu*es' ?als &ri'e ?el de Biseri'+ 'are 'rede '+ Iisus este Hrist&s9
Biseri'a 're8tin+ 1&ate ?i nu*ai adev+rat+, *+rturisind 5nv+C+tura adev+rat+ 8i *Intuit&are ?+r+ ni'i un ?el de
a*este'+turi ?alse li 1ier4+t&are ale &1iniil&r &a*enil&r9: Cre8tinis*ul este vi4i%il divi4at9 Aut&ritatea din
Biseri'+ a1arCine si*Cului '&*un al Biseri'ii Universale, %a4at+ 1e CuvIntul lui @u*ne4eu9 Se1araCi 5n 'ele din
ur*+ de Biseri'+ sunt 'ei 'are nu *+rturises' '+ Iisus este Fiul lui @u*ne4eu, @u*ne4eu 5ntru1at 8i
R+s'u*1+r+t&rul9 Biseri'a esti'+ a ?&st 5nt&tdeauna 'redin'i&as+ de1&4itului ?inal al 'redinCei, a'easta a 1+strat
adev+rata d&'trin+9 Lntr-un anu*e sens este sin(ura Biseri'+ adev+rat+9 Filaret nu ar ?i tre%uit s+ 6Oude'e: sau s+
6'&nda*ne: alte tru1uri 're8tine9 C3iar 8i Biseri'ile 6ne'urate: a1arCin 'u*va tainei unit+Cii 're8tine9 Jude'ata
ulti*+ a1arCine Ca1ului Biseri'ii9 @estinul 're8tinis*ului este nu*ai unul 8i 5n ist&ria s'3is*el&r 8i divi4iunil&r
.$
1ute* re'un&a8te a'Ciune se'ret+ a 1r&videnCei du*ne4eie8ti, 'are vinde'+ r+nile 8i a'li*ati4ea4+ deviaCiile, 'a
5n 'ele din ur*+ s+ 1&at+ adu'e *+reCul tru1 al lui Hrist&s 5n unitate 8i des+vIr8ire9
Filaret a ?&st 'u *ult 5naintea ti*1ului s+u, nu nu*ai 5n est, dar 5ntr-& &are'are *+sur+ ideile lui au sluOit
'a 8i %a4e 1entru re5nt&ar'erea &rt&d&7iei la unitatea din Rusia vesti'+ G"$,.H9 T&tu8i, a'east+ evidenCiere a
1r&%le*ei a ?&st evident ne'lar+9 El a v&r%it nu*ai des1re un sin(ur al unit+Cii, 5n s1e'ial & unitate 5n d&'trin+9
Nu a v&r%it *ulte des1re rInduiala Biseri'ii9 >r&%a%il Vladi*ir S&l&vi&v a avut dre1tate 5n re*ar'ile lui 'riti'e)
6natura 1r&?und+ 8i '&n'iliant+ a a'estui 1un't de vedere nu-i 1&ate as'unde de de?e'tele esenCiale9 >rin'i1iul
unit+Cii 8i universalit+Cii din Biseri'+ e7tinde din 'Ite se 1are, terenul '&*un al 'redinCei 're8tine, 5n s1e'ial
d&(*a 5ntru1+rii999 Biseri'a universal+ se redu'e la un '&n'e1t l&(i'9 >+rCile lui sunt reale, dar 5ntre(ul nu este
ni*i' alt'eva de'It & a%stra'Cie su%ie'tiv+9: A'easta nu este & e7a(erare9 >entru Filaret, Biseri'a universal+ nu
era 1entru un '&n'e1t l&(i', 'i & tain+, tru1ul lui Hrist&s 5n *ani?estarea ist&ri'+9 T&tu8i, este adev+rat '+
as1e'tul sa'ra*ental al Biseri'ii nu a ?&st a''entuat su?i'ent 8i 1entru a'est *&tiv relaCia 5ntre unitatea invi4i%il+
a Biseri'ii 8i stadiul din 1re4ent, 6Biseri'a 5n '&ndiCia sa ?ra(*entar+ 8i divi4at+,: a ?&st e71li'at+ 'lar9
Filaret a ?&st 1r&%a%il 'el *ai *are te&l&( al Biseri'ii Ruse din ti*1urile *&derne9 El a ?&st & le(+tur+
vie 5ntre 'Iteva (eneraCii) n+s'ut 5n "#$!, el a devenit *itr&1&lit al M&s'&vei 5n "$!" 8i a *urit 5n "$D#, vi(ur&s
8i a'tiv 1In+ 5n 4iua *&rCii sale9 A ?&st ?&arte 'itit 5n literatura *isiti'+ a tutur&r ti*1uril&r 8i a tutur&r
'&n?esiunil&r 8i a ?&st 5nt&tdeauna i*1resi&nat de 6evlavia 'lad+: &riunde ar ?i des'&1erit-&9 Filaret a ?&st un
student 5n ti*1ul 'Ind 8'&lile te&l&(i'e ruse erau d&*inate de te7te *anual 1r&testante 8i in?luenCa te&l&(iei
1r&testante 1&ate ?i re'un&s'ut+ u8&r 5n s'rierile sale9 T&ate a'este in?luenCe iau l+r(it vi4iunea te&l&(i'+9 El a
?&st '&n8tient de unitatea e7istent+ a 're8tinis*ului 8i destinului s+u9 T&tu8i, 5n a'ela8i ti*1 el a ?&st adIn'
5nr+d+'inat 5n *arile tradiCii ale Biseri'il&r Ort&d&7e 8i adev+raCii *ae8trii ai (Indirii sale au ?&st >+rinCii
Biseri'ii9
"!!

Al d&ilea s?ert din se'&lul al KIK-lea a ?&st un ti*1 de rena8tere te&l&(i'+ 5n *ulte C+ri9 A re1re4entat &
redes'&1erire a Biseri'ii 'a 8i & realitate &r(ani'+ 8i '&n'ret+, 'u a''ent s1e'ial 1e '&ntinuitatea ist&ri'+,
1er1etuitate 8i unitate esenCial+9 Cele%ra 'arte a lui I&3an Ada* M&e3ler G"#.D-"$,$H, 1r&?es&r de ist&ria
Biseri'ii 5n ?a'ultatea 'at&li'+ din Tc%in(en G8i *ai tIr4iu 5n Mcn'3enH, Unitatea 3n Biseric sa# %rinci%i#l
catolicism#l#i G"$!<H, tre%uie *enCi&nat+ 5n a'east+ le(+tur+9 C&n'e1Cia lui M&e3ler des1re %iseri'+ a 5nse*nat
& *i8'are de la & inter1retare stati'+ la una dina*i'+ sau '3iar 1r&?eti'+9 Biseri'a sa d&vedit a ?i nu atIt de *ult
& instituCie a unui &r(anis* viu 8i as1e't ei instituCi&nal a ?&st des'ris 'a 8i & *ani?estare s1&ntan+ a ?iinCei sale
l+untri'e9 Lnse8i tradiCia a ?&st inter1retat+ 'a 8i un ?a't&r al 're8terii 8i al vieCii, iar a1elul lui M&e3ler la
anti'3itatea 're8tin+ nu a ?&st 5n ni'i un ?el d&ar & 1re&'u1are ar3e&l&(i'+9 Tre'utul era 5n'+ 5n viaC+ 'a 8i
1l+*ada du3&vni'eas'+ 8i 1uterea vital+, 'a 8i 6adIn'i*ea 1re4entului9:
"!,
Ln Rusia, Ale7is S9 H&*iaF&v G"$/-DH a ?&st ?&arte a1r&a1e de M&e3ler 5n d&'trina sa des1re Biseri'+
8i a ?&st 1r&%a%il ?&arte %ine ?a*iliari4at 'u s'rierile sale, de8i a aOuns la '&n'lu4iile sale 1rintr-un studiu
inde1endent al >+rinCil&r9
"!/
Ln t&ate a'este 'a4uri a e7istat un interes re5nn&it 5n anti'3itatea 're8tin+, 1rivita *ai
*ult 'a 8i surs+ de ins1iraCie de'It 'a 8i un *&del (ata ?+'ut '+ruia Biseri'a tre%uia s+ i se '&n?&r*e4e9
Identitatea 're4ului 're8tin tre%uie s+ ?ie (arantat+ 1rintr-una a'&rd universal 1rin t&ate e1&'ile9 A'easta nu a
*ai ?&st '&nsiderat+ 1ur 8i si*1lu & identitate ?&r*al+ a d&'trinei, luate 'a 8i un set de 1r&1&4iCii, 'i *ai *ult 'a
8i & e71erienC+ 1ers&nal+ 5nn&it+ a Biseri'ii 'elei vii, 'are 1r&?esea4+ 'redinCa 8i 5nvaC+ d&'trina 1rin e71erienCa
8i vi4iunea sa nes'3i*%a%il+9 Biseri'a a devenit a'u* 1rin'i1alul su%ie't al studiului te&l&(i'9
"!!
@es1re Filaret a se vedea Bi%li&(ra?ia GSt&urd4a 8i 5n s1e'ial Fl&r&vsFi, Cile teologiei r#se$ et'9, 119 "DD-$/H9 @ease*enea a se
vedea A9 >9 Stanle2, Conferin'e des%re istoria Bisericii Orientale GEver2*an ed9H, 19 ,## 8i 1entru i*1resii 1ers&nale Amintirile l#i
&tefan Grellet$ I, 119 ,.< ?9, /"/, /"!9
"!,
@es1re M&e3eler, a se vedea Bi%li&(ra?ia de *ai de1arte 5n O istorie a 6i+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
"!/
>entru studiile re'ente din (Indirea lui H&*iaF&v a se vedea Bi%li&(ra?ia din O istoria a mi+crii ec#menice GL&ndra) S>CK,
".</H9
..
V LNTRE BISERICI
Unul dintre 'ele *ai re*ar'a%ile as1e'te ale a'estui rena8teri (enerale de interes 5n Biseri'+ a ?&st
*i8'area de la O7?&rd 5n An(lia 8i 5n Biseri'ile An(li'ane9
Biseri'a An(liei, a ?&st 8i este *enCinut+ de aut&rit+Cile An(li'ane, este %iseri'a 'at&li'+ 5n An(lia9 @a'+
este a8a 'are este relaCia a'estui '&r1 'at&li' 'u 'elelalte Biseri'i 'at&li'e de altundeva9 >ri*a te&ria a ?&st
&?erit+ de te&ria 6%ran8el&r: a Biseri'ii9 @u1+ 'u* s-a e71ri*at su''int J9 H9 NeA*an) n&i sunte* en(le4ii
'at&li'iX din'&l& de (raniCe sunt r&*an& 'at&li'ii, dintre 'are sunt 8i unii 1rintre n&iX altundeva sunt (re'&
'at&li'ii9:
"!<
@in *&*ent 'e '&e7istenCa a *ai *ult de'It unul din Biseri'a 'at&li'+ dintr-un l&' i*1li'+
s'3is*a,: 'at&li'ii: 'Ind sunt 5n An(lia ar tre%ui s+ ?ie an(li'ani, 'Ind sunt 5n R&*a r&*ani 8i 'Ind sunt 5n
M&s'&va &rt&d&'8i9
"!D
Te&ria a 1er*is '&n&taCia '+ da'+, stri't v&r%ind, Biseri'a nu a ?&st divi4at+ del&' 8i '+ sin(ura
'&*uni'are sau '&*uniune vi4i%il+ a ?&st ?rInt+X 1r&%le*a reuniunii 1rin ur*are '&nsista 5n restaurarea
inter'&*uniunii sus1endate sau 5n re'un&a8terea *utual+ a %ran8el&r se1arate ale Biseri'ii 'at&li'e9 A'est 1un't
de vedere a ?&st a1+sat 'u 1utere 8i 1ersistent de =ilia* >al*er de la C&le(iul =&r'ester, O7?&rd,
"!#
5n 'artea
'are 1&ate ?i 1rivit+ 'a 1ri*a 1re4entare siste*ati'+ a d&'trinei tra'tariane) Un tratat des%re Biserica l#i
!ristos, desemnat 3n s%ecial %entr# folosin'a st#den'ilor teologi G"$,$H9 Ln &1inia aut&rului, '&*uniunea
e7tern+ nu a1arCinea esenCei Biseri'ii 8i 1rin ur*are Biseri'a era 5n'+ una, de8i unitatea vi4i%il+ a tru1ului a ?&st
1ierdut+9 Tre%uie s+ *ai a*inti* din n&u '+ 5n '&n?&r*itate 'u a'east+ te&rie sau inter1retare, & varietate *are
de 1un'te de vedere d&'trinale 8i de 1ra'ti'i au ?&st '&*1ati%ile 'u unitatea esenCial+9 Ln alt 'uvinte, 1rin'i1alul
a''ent a stat 1e realitatea Biseri'ii 8i nu atIt de *ult 1e d&'trin+9
Ln a'est *&*ent s-a ridi'at & ne5nCele(ere *aO&r+ 5ntre Biseri'ile an(li'ane 8i 'ele &rt&d&7e9 @e8i
&rt&d&'8i nu au '3esti&nat ?&r*al 8i des'3is 1resu1unerea iniCial+ a an(li'anil&r, a devenit inevita%il '+ ei
tre%uiau s+ insiste 1e identitatea d&'trinei 8i s+ ?a'+ realitatea Biseri'ii de1endent+ de 1uritatea 8i 1lin+tatea
'redinCei9 O%sta'&lul 1ri*ar '+tre a%ro%ierea 5ntre an(li'ani 8i %iseri'ile estului st+ t&'*ai 5n a'easta9 Te&l&(ii
esti'i au d&rit s+ insiste 1e ?a1tul '+ Biseri'a &rt&d&7+ este sin(ura %iseri'+ 8i t&ate 'elelalte Biseri'i sunt
s'3is*e, '+ unitatea esenCial+ a 're8tinis*ului a ?&st ru1t+9 A'east+ 1retenCie 1&ate ?i ?ra4at+ 8i 'ali?i'at+ variat,
dar 5ntr-& ?&r*+ sau alta tre%uie ?+'ut+ ?+r+ ni'i & e4itate9
>ri*ii tra'tarieni nu au ?&st adIn' interesaCi de Biseri'ile esti'e sau de 1&si%ilitatea '&nta'tului 'u ele9 O
lu*e a i(n&ranCei 1reOudi'iil&r 8i ne5nCele(erii e7ista 5n'+ 5ntre Biseri'i9 Gradual a avut l&' & s'3i*%are9 Ln'+
din "$/" (+si* 5n s'rierile lui E9B9 >use2) 6 de 'e ar tre%ui n&i999 s+ ne 5ndre1t+* &'3ii '+tre Biseri'a
&''idental+, 'are da'+ este unit+ 5n sine ar r+*Ine t&tu8i esenCial trist+ 8i ?&arte t+iat+ de Unitatea 1e 'are a avut-
& 5n 'ele *ai %une 4ile, da'+ ea '&ntinu+ 5n'+ s+ ?ie s1erat+ de Biseri'a esti'+T:
"!$
Este si(ur ?a1tul '+ >use2 a
?&st interesat 8i '&ntrariat de n&ile '&nta'te 'are au 5n'e1ut s+ 1rind+ e?e't la 1uCin ti*1 du1+ 'e a s'ris a'este
'uvinte9
Ln "$,. Reverendul Ge&r(e T&*ils&n, 1e a'ele vre*uri Se'retar la S9>9C9K9, 8i 1ri*ul e1is'&1 5n
Gi%raltar G"$/!H a ?&st tri*is 5n est, *ai 5ntIi de &ri'e 1entru a '&nstata nev&ile Biseri'i (re'i 5n 'I*1ul
literaturii reli(i&ase9 Lui i s-au 5n*Inat s'ris&ri '&res1un4+t&are, s'rise 5n (rea'a 'lasi'+ 8i adresate 6e1is'&1il&r
S?intei Biseri'i esti'e,: de ar3ie1is'&1ul de Canten%ur2 8i e1is'&1ul de L&ndra9 El l-a '3e*at 1e 1atriar3ul
C&nstantin&1&lului 8i i-a e71li'at 'ara'terul Biseri'ii En(le4e, a''entuInd 'ara'terul 'at&li' 8i dis1&4iCia
"!<
>redi'+ la 6>le'are 5n ?aCa aut&rit+Cii Biseri'ii,: !. n&ie*%rie "$!., 5n Predici %aro5iale +i directe$ III, ed9 @in "$$<, 119 "." ?9
Unde 8i 'Ind a ?&st 'reat+ 1entru 1ri*a dat+ te&ria 6%ran8ei: este nesi(ur, dar 'eva ase*+n+t&r se (+se8te 5n ru(+'iunea e1is'&1ului
Lan'el&t AndreAs 1entru 6Biseri'a 'at&li'+ S %ritani'ii esti'i 8i &''identali9:
"!D
A se vedea J9 H9 NeA*an, 6N&t+ 1reli*inar+: '+tre =9 >ale*er, ;ote des%re o vi"it 3n Biserica R#s$ 119 v-vii9
"!#
=9 >al*er de la C&le(iul =&r'ester tre%uie s+ ?ier distins 'lar de 6dia'&nul: =9 >al*er de la C&le(iul Ma(dalen ale '+rui vi4ite 5n
Rusia v&r ?i des'rise *ai tIr4iu9
"!$
A se vedea >crisoare ctre reveredn#l R( 6( Uelf$ @9@9, O7?&rd, "$/", 119 "$/ ?9
"
1rieten&as+ 65n s1re Ma*a Biseri'+ a estului9: El a e71li'at '+ Biseri'a An(liei nu a avut ni'i un &%ie'tiv
*isi&nar 5n Levant 'i era interesat+ nu*ai 5n inter'ursul ?ratern 'u Biseri'a esti'+9
"!.

A'eia8i atitudine a ?&st luat+ de re1re4entatul a*eri'an e1is'&1al la C&nstantin&1&l, Reveredul H&rati&
G*ai tIr4iu e1is'&1ulH S&ut3(ate, 'a1ul de a'tivitate al 6*isiunii9: Biseri'ii e1is'&1ale a estului9 El a ?&st ur*at
?&arte de a1r&1a de instru'Cia &?i'ial+ dat+ lui de e1is'&1ul 1re8edinte, Ale7nader V9 GrinsA&ld) 6*area d&rinC+
este a 5n'e1e 8i de a 1r&*&va un inter'urs 1rietenes' 5ntre 'ele d&u+ %ran8e ale Biseri'ii una a1&st&li'e 8i
'at&li'e9: E1is'&1ul GrinsA&ld a ?&st un &* 'u 1uterni'e '&nvin(eri evan(3eli'e, dar dire'tivele sale au ?&st
'&l&rate de & '&n'e1Cie 'ara'teristi' an(li'an+ a relaCiil&r e'u*eni'e9
",

>use2 se 1are '+ a ?&st Ousti?i'at 5n '&n'lu4iile lui9 6A'easta a redes'3is inter'ursul 'u estul,: el a s'ris
Ar3ie1is'&1ului,: este & 'ri4+ in ist&ria Biseri'ii9 Este un val 'are ne-ar 1utea du'e 5nainte sau da'+ 5l 1ierde*
ar 1utea s+ ne 4(Irie 8i s+ 'ad+ este n&i 5n l&' s+ ne 1un+ 1e *al9 Unirea 8i disunirea Biseri'ii 1entru se'&le
1&ate de1inde de 5nCele1'iunea 'u 'are a'east+ des'3idere 1r&videnCial+ este an(aOat+9
","
Ln a'east+ 1ers1e'tiv+,
6e1is&dul >al*er: a1are *ai *ult 'a un ?el de aventur+ 1ers&nal+ e7'entri'+, '&l&rat+ adIn' de 'ara'terul
individual al &*ului 5n '&nvin(erile 8i *anierele lui 1rivate9
=ilia* >al*er G"$""-"$#.H a ?&st des'ris de unul din 1rietenii s+i 'a 8i un 6@&n bui7&te e''lesial9: El
era un &* de 'a1a'it+Ci ne&%i8nuite) ?&arte 5nv+Cat, un intele't 1uterni', st+ruinC+ 5n s'&1, sin'eritate '&ntinu+,
dar t&tu8i ?le7i%il 8i &%sitant9 >rin'i1ala sa sl+%i'iune era 6ina%ilitatea sa de a se re'&n'ilia 'u '&ndiCiile unei
u*anit+Ci i*1er?e'te 8i 'u instituCiile u*ane9: Ln "$/ >al*er a de'is s+ vi4ite4e Rusia9 El a *ers 5n'uraOat de &
s'ris&are latin+ de la 1re8edintele '&le(iului Ma(dalen, venera%ilul @r9 Rut39 S'ris&area a a?ir*at '+ >al*er
*er(ea 5n Rusia 'u s'&1ul de a 5nv+Ca d&'trinele 8i ritualurile Biseri'ii 8i s+ 5nveCe rus+9 A ur*at a1&i &
a?ir*aCie nea8te1tat+) 6Mai de1arte, v+ 5ntre% 8i '3iar v+ i*1l&r 5n nu*ele lui Hrist&s , 'a t&Ci ar3ie1is'&1ii 8i
e1is'&1ii s?inCi 8i 5n s1e'ial sin&dul 'a ei s+-i e7a*ine4e &rt&d&7ia 'redinCei sale 'u & *inte (riOulie 8i da'+ ei
v&r (+si 5n ele t&ate 'ele ne'esare inte(rit+Cii adev+ratei 'redinCe *Intuit&are , atun'i s+-l 1ri*eas'+ la
5*1+rt+8ire 'u tainele9:
@u1+ 'u* era de a8te1tat, n+deOdea lui >al*er a ?&st ?rustrat+9 >retenCia sa de a ?i un *e*%ru al %iseri'ii
'at&li'e a ?&st 1ri*it+ 'u ui*ire9 Nu era &are Biseri'a An(liei, 5n 'ele din ur*+ un '&r1 1r&testantT Ln "$,$ 8i
"$,. >al*er a s'ris 5n latin+ Intr&du'erea 'el&r trei4e'i 8i n&u+ de arti'&le, 1e 'are s-a str+duit s+ le inter1rete4e
5ntr-un sens 6'at&li'9: >e a'estea le-a &?erit aut&rit+Cil&r ruse8ti 'a 8i & %a4+ 1entru dis'uCiile e'u*eni'e9 Ceea 'e
nu t&ate 'ele din a8te1t+rile lui >al*er a ?&st *ulCu*it&r ru8il&r9 Ei au insistat 1e '&n?&r*itatea de1lin+ 5n t&ate
d&'trinele 8i nu au '&nsi*Cit s+ as'und+ ?&st de a'&rd s+ as'und+ 5nCelesul a'el&r d&'trine 'are au ?&st a?ir*ate
?&r*al 5n 1eri&ada de se1araCie 5ntre est 8i vest9 >rin'i1alul interl&'ut&r al lui >al*er a ?&st ar3i1re&tul Vasile
K&untevi'3, 'are era 8i *e*%ru 5n s?Intul sin&d9 El era (ata s+ ad*it+ '+ di?erenCele d&'trinare 5ntre Biseri'ile
&rt&d&7e 8i 'ele an(li'ane, da'+ sun inter1retate 'u* se 'uvine au ?&st in '&nsidera%ile9 T&tu8i, 5n &1inia sa,
Biseri'a an(li'an+ a ?&st & '&*unitate se1arat+9 Biseri'a &riental+ a ?&st sin(ura Biseri'+ adev+rat+ 8i &rt&d&7+
8i t&ate 'elelalte '&*uniuni a deviat de la adev+r9 T&tu8i, din *&*ent 'e 6Hrist&s este 'entrul a t&ate,: & viaC+
're8tin+ a ?&st 1&si%il+ 5n tru1urile se1arate9 Evident '+ ru8ii au ?&st 5n*+r*uriCi, du1+ 'u* a a?ir*at >al*er,: la
idea unei Biseri'i vi4i%ile e?e'tuate din trei '&*uniuni, di?erite 5n d&'trin+ 8i ritualuri 8i ti*1 5n 'e d&u+ dintre
ele '&nda*nau 8i anate*ati4au 1e 'eilalCi9 Ln &1inia lui >al*er, te&l&(ii 8i 1relaCii ru8i nu erau del&' si(uri 'u
1rivire la de?iniCia Biseri'ii 'at&li'e vi4i%ile,: dar erau va( li%erali 8i ?&arte 5n(ust (re'i9:
>al*er a 5ntIlnit *ulCi &a*eni 'u 'are 1utea dis'uta 1r&%le*ele 1e 'are le 1utea a%&rda a'as+, 5n O7?&rd
8i 5n alte l&'uri9 Ln 'ele din ur*+, el a &?erit un interviu *itr&1&litului Filaret9 A'esta din ur*+ nu 1utea a''e1ta
1resu1&4iCia iniCial+ a lui 1al*er '+ unitatea Biseri'ii 1utea ?i 1+strat+ atun'i 'Ind nu *ai e7ista & unitate de
"!.
Ge&r(e T&*lis&n, Ra%ort c# %rivire la o cltorie 3n Levant(
",
A se vedea >9 E9 S3aA, Contactele americane$ 119 ,< ??9X 8i 1entru & *isiune 6a*eri'an+: *ai 1ri*ar+ a @r9 Hill9 A se vedea @9
@enis&n, O istorie a L#crrii 6isionare din Biserica E%isco%al %rotestant$ I, NeA ^&rF, "$#", 119 "/! ??9
","
E9 B9 >use2, O scrisoare ctre Prea >fin'ia sa Ar5ie%isco%#l de Cantem)#r=$ des%re an#mite circ#mstan'e legate de cri"a %re"ent
din Biserica engle"$ O7?&rd, "$/!, 19 ""$9
""
d&'trin+9 6Biseri'a tre%uie s+ ?ie una 5n d&'trin+,: a?ir*a Filaret9 @istin'Cia 5ntre d&(*ele esenCiale 8i &1niile
se'undare i se 1are 1re'ar+ 8i ?&arte di?i'il de trasat9 6Li*%aOul v&stru,: i-a s1us Filaret lui >al*er, 6se
1&trive8te se'&lului al 1atrulea999 dar este a?ar+ din '&nte7t 5n stadiul a'tual al lu*ii999 a'u* *ai *ult de'It
&ri'Ind este v&r%a de divi4iune9: >rin ur*are a ?&st i*1&si%il s+ a'Ci&n+* 5ntr-un 'a4 individual 5naintea
5ntre%+rii 5ntre relaCia dintre 'ele d&u+ Biseri'i, 'ea An(li'an+ 8i 'ea &rt&d&7+, 'are ?&st deOa se*nalat+ 5n
ter*eni (enerali9 Mai *ult, nu a ?&st 5n ni'i un ?el 'lar 5n 'e *+sur+ >al*er 1utea ?i 1rivit 'a 8i un inter1retat&r
autenti' al 5nv+C+turii &?i'iale 8i '&n'&*itent s+ stea 5n Biseri'a an(li'an+9
>e s'urt, aut&rit+Cile ruse au re?u4at s+-l 1viveas'+ 1e >al*er 'a 8i *e*%ru al Biseri'ii An(liei 'a 8i
*&tiv su?i'ent 1entru a 1retinde t&tul '&*uni'ativ al Biseri'ii Ort&d&7e avInd 5n vedere '+ nu se 1utea ne(&'ia
reuniunea 'u un individ 1rivat9 T&tu8i, 1re(+tirea de 1artea rus+ a inau(urat au anu*e ?el de ne(&'ieri9 >al*er
s-a 5nt&rs 5n Rusia 5n "$/! 'u ni8te 'redeCiale ?&arte 1uCin 5nt+rite9 Sin&dul rus a re?u4at 5n'+ &dat+ se ne(&'ie4e
5n a'e8ti ter*eni, dar a 1ri*it 'u %u'urie d&rinCa sa de a intra 5n '&*uniune 'u Biseri'a &rt&d&7+9 Identitatea 5n
'redinC+ a ?&st a''entuat+ 'a 8i & 1rere'3i4it+ indis1ensa%il+ a '&*uniunii 8i s-a ?+'ut re?erire la r+s1unsul &?erit
de 1atriar3ii esti'i n&n-Our&ril&r 5n "#!,9 >al*er a 1ersistat 8i a 1re4entat & n&u+ 'erere Sin&dului, 5ntre%Ind
da'+ un du3&vni' ar tre%ui nu*it 1entru a e7a*ina 're4urile lui 8i a-i ar+ta (re8elile9 >+rintele K&untevi'3 a ?&st
nu*it 8i a evidenCiat '+ 5n &1inia sa, anu*ite 'a1it&le din 'ele trei4e'i8i'in'i de arti'&le au ?&st evident &1use
d&'trinei &rt&d&7e9 Ln re1li'+, >al*er 8i-a &?erit 1r&1ria e71li'aCie '&n'iliar+ arti'&lel&r 5n 'au4+9 >utea el
d&vedii '+ 1+rerile sale 1uteau ?i 1use 5n a'Ciune de aut&rit+Cile res1&nsa%ile ale Biseri'ii '+reia i-a a1arCinutT
Ulti*a dat&rie a lui >al*er, 1rin ur*are a ?&st de a a1+ra 1un'tele sale de vedere 'a ni8te 1un'te 'are nu
5i a1arCin nu*ai lui, 'i & e71&4iCie le(iti*+ a d&'trinei An(li'ane 8i s+ asi(ure un anu*e ?el de a1r&%are &?i'ial+9
Met&da sa a ?&st de a re1u%li'a 6arele cate5ism r#sesc al lui Filaret 5n li*%a en(le4+, di*1reun+ 'u un
a1endi'e lun(, 'are '&nsta 5n s1e'ial din ?ra(*ente din d&'u*entele &?i'iale an(li'ane 8i din lu'r+rile 1re&Cil&r
'&ndu'+t&ri, 5ndre1taCi 5n s1re de*&nstrarea e7istenCei din an(li'anis* a unei tradiCii a d&'trinei 'a1a%ile de a se
re'&n'ilia 'u 'ererile &rt&d&'8il&r9 Lntre(ul v&lu* a ?&st 1u%li'at an&ni* 5n A%erdeen 5n "$/D su% titlul de O
armoni"are a doctrinei anglicane c# doctrina catolic +i Biserica a%ostolic a est#l#i(
",!
>al*er 'are era a'u*
'u*va s'e1ti' 'u 1rivire la de de1arte era Biseri'a An(liei s+ ?ie atras+ de ideile lui, sa dus s1re Biseri'a
e1is'&1al+, 5n n+deOdea '+ ar 1utea a?ir*a sin&dal & ast?el de d&'trin+ 1e 'are a a?ir*at-& ru8il&r9 Cartea lui
>al*er 8i a1elul s+u s-au 5ntIlnit 'u un anu*e r+s1uns din 1artea e1is'&1alienil&r s'&Cieni, dar a ?&st 5n
5ntre(i*e nerealist s+ 1resu1ui '+ Biseri'a 1utea s+-8i 1eri'lite4e relaCiile 'u 5ntre(ul restului C&*unit+Cii
An(li'ane venind 5n ?av&area tru1eas'+ a d&'trinel&r 'are nu erau susCinute de *aO&ritatea e1is'&1il&r 8i
*e*%ril&r 'redin'i&8i ai Biseri'ii9
",,

Atitudinea ne(ativ+ a e1is'&1il&r s'&Cieni a venit 'a 8i un *are 8&' '+tre >al*erX du1+ un ti*1 de
inde'i4ie (rav+, el a de'is s+ 'aute ad*iterea 5n Biseri'a Ort&d&7+9 O di?i'ultate nea8te1tat+ i-a ?+'ut 1lanurile
'&n?u4e9 Validitatea %&te4ului s+u a ?&st 1r&%le*ati4at+ de (re'i, ti*1 5n 'are 5n Rusia a ?&st re'un&s'ut+
?&r*al9 El nu se 1utea re'&n'ilia 'u & ast?el de disensiune ?la(rant+ 5n a'eia8i '&*uniune 'a 8i & 1r&%le*+ de
i*1&rtanC+ 1ri*ar+9 >e de alt+ 1arte, el nu *ai 1utea '&ntinua a?ar+ din 'eea 'e el a 1rivit 'a 8i & '&*uniune
vi4i%il+ a Biseri'ii 'at&li'e9 Ln 'ele din ur*+, el s-a al+turat Biseri'ii R&*ei9
",/
Ln '&nversaCiile sale 'u
aut&rit+Cile e''lesiale ruse >al*er a ?&st 1re&'u1at 5n 1rin'i1al 'u a'ele 1un'te 1arti'ulare ale d&'trinei 'u 'are
ne*ulCu*ire a ?&st 1re?erat+ de a e7ista 5ntre d&u+ Biseri'i9 >r&%le*a ulti*+, &ri8i'u*, se re?erea la natura 8i
'ara'terul C&*uniunii A(li'ane 5nse8i9 >entru >al*er a ?&st & 6%ran8+: a Biseri'ii Cat&li'e9 >entru &rt&d&'8i
",!
O tradu'ere (rea'+ a a'estei '+rCi a ?&st 1u%li'at+ 5n Atena 5n "$<"9
",,
E1is'&1ul Trr&2 de S?Intul Andrei, @unFeld 8i @un%lane au '&nsi*Cit s+ s'rie un 6avertis*ent: 1entru a1elul lui >al*er9 J9 M9
Neales, re(retInd '+ nu se al&'+ *ai *ult+ atenCie '+rCii lui >al*er, a e71ri*at Oude'ata '+ 6ea v-a sta 1r&%a%il 5n ist&ria *ai tIr4ie a
Biseri'il&r n&astre, 'a 8i 'el *ai re*ar'a%il eveni*ent 'are a avut l&' de la disru1Cia n&n-Our&ril&r9 .ia'a +i vre#mrile l#i Patric
*rro=$ -(-($ "$<D, 19 !!/9
",/
@es1re e1is&dul re?erit&r la >al*er a se vedea Bi%li&(ra?ia, 5n s1e'ial 'ea 'u nu*ele de >al*er S3aA din O istorie a mi+crii
ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
"!
a'east+ 1retenCie a ?&st nea''e1ta%il+ din d&u+ *&tive9 Mai 5ntIi, >al*er 1utea d&vedii '+ anu*iCi indivi4i din
Biseri'ile an(li'ane nu Cineau la 6're4urile &rt&d&7e,: 'i '+ a'easta a ?&st 'redinCa 5ntre(ii '&*uniuni9 Ln al
d&ilea rInd, &rt&d&'8ii nu erau de a'&rd 'u statutul '&*unit+Cil&r n&n-&rt&d&7e9 @is'uCia s-a 'entrat t&'*ai 1e
a'est 1un't 5n '&res1&ndenCa dintre >al*er 8i H&*iaF&v 5n anii "$//-"$</9
H&*iaF&v era lai' 8i nu avea ni'i & 1&4iCie &?i'ial+ 5n Biseri'+9 T&tu8i, in?luenCa lui 're8tea9 S'&1ul s+u
era de a adu'e 5na1&i 5nv+C+tura &rt&d&7+ la standardul 1+rinCil&r 8i la e71erienCa Biseri'i vii9 Unitatea Biseri'ii
era sursa vi4iunii sale te&l&(i'e9 C3iar Biseri'a era unitate, 6& unitate a 3arului lui @u*ne4eu, tr+ind 5n
*ultitudinea 'reaturil&r raCi&nale, 1le'Indu-se i*ediat 3arului9: A'easta este & tain+9 Taina este 5ntru1at+ de1lin
5n Biseri'a vi4i%il+, ist&ri'+9 C&n'e1Cia lui H&*iaF&v era *ai *ult sa'ra*ental+ de'It *isti'+9 Realitatea
sa'ra*entel&r, 5n '&n'e1Cia sa, de1indea de 'ur+Cia 'redinCei 8i 1rin ur*are el a e4itat s+ ad*it+ validitatea sau
realitatea tainel&r 5n a'ele tru1uri 're8tine 'are se a?lau 5n s'3is*+ 8i er&are9 6Biseri'a uni'+: era 1entru
H&*iaF&v identi'+ 'u Biseri'a &rt&d&7+ a estului9 T&'*ai ?iind'+ unitatea Biseri'ii a ?&st 'reat+ de @u3ul 8i nu
de & &r(ani4aCie, & s'3is*+, 5n &1inia lui H&*iaF&v ar tr+ia inevita%il unitatea l+untri'+ a Biseri'ii9 Anu*ite
le(+turi 5n'+ *ai e7istau , dar ele aveau un ast?el de 'ara'ter '+ nu era 1&si%il+ ni'i & ?&r*ulaCii te&l&(i'+)
6le(at+ de le(+turile 1e 'are @u*ne4eu nu a v&it s+ le des'&1ere ei9: Biseri'a de 1e 1+*Int nu 1&ate atri%ui &
Oude'at+ ulti*+ asu1ra 'el&r 'are nu a1arCin a'estui Car'9 Este i*1&si%il de a?ir*at 5n 'e *+sur+ (re8elile au
li1sit &a*enii de *Intuire9
>r&%le*a real+ st+ 5n le(+tur+ 'u identitatea Biseri'ii 5nse8i9 Ceea 'e este esenCial ai'i, *ai 5ntIi de t&ate
este & 1r&%le*+ de ar*&nie '&*1let+ sau 6& unitate de d&'trin+ des+vIr8it+9: >entru H&*iaF&v, a'esta nu a ?&st
1ur 8i si*1lu un a'&rd intele'tual 'i *ai *ult & unaniti*ate l+untri'+, & 6viaC+ '&*un+: 5n adev+rul 'at&li'9
6Unirile: sunt i*1&si%ile 5n Biseri'a &rt&d&7+ S nu 1&ate e7ista de'It & 6unitate9: A'east+ 6unitate: a ?&st de
?a1t ?rInt+) &''identul s-a se1arate 1e sine de unitate9 Unitatea 1&ate ?i restaurat+ nu*ai 1rintr-& re5nt&ar'ere a
'el&r 'are *ers 1e dru*ul l&r 1r&1riu 5n l&' de la l&'ui 5ntr-& unitate9 6Biseri'a nu 1&ate ?i & ar*&nie a
dis'&rdel&rX nu 1&ate ?i & su*+ nu*eri'+ de &rt&d&'8i, latini, 1r&testanCi9 Ea nu este ni*i' de'It da'+ nu este &
ar*&nie l+untri'+ a 're4uril&r 8i & ar*&nie e7tern+ a e71resiei9:
H&*iaF&v a 're4ut '+ 6tainele au ?&st s+vIr8ite nu*ai 5n sInul Biseri'ii: 8i nu 1uteau ?i se1arate de
unitatea de 'redinC+ 8i de 3ar 'are era, 5n inter1retarea sa, 5nse8i ?iinCa Biseri'ii9 VariaCii 5n *aniera 5n 'are
Biseri'a Ort&d&7+ a 1ri*it 1e 'ei 1e 'are s-au de'is s+ se al+ture nu re1re4int+ 'u adev+rat & di?erenC+ real+9
Riturile 1&t varia9 Ritualurile 1&t varia, dar 5n &ri'e 'a4 & anu*it+ 6ren&vare: a ritualuril&r '&n?erite a?ar+ din
Biseri'a &rt&d&7+ 6au ?&st virtual '&nCinute 5n ritul sau ?a1tul re'&n'ilierii9: A'easta a ?&st s'ris+ 5n 5nainte 'a
>al*er s+ se '&n?runte 'u ?a1tul re'&n'ilierii 5n 1r&1riul s+u 'a49 CInd s-a 5ntI*1lat a'est lu'ru, H&*iaF&v 8i-a
e71ri*at indi(narea 'u 1ra'ti'a (rea'+, dar a re?u4at s+ ata8e4e & *are i*1&rtanC+ a'estei di?erenCe9 Ln &ri'e 'a4,
tre%uia s+ e7iste un anu*e 'a4 de 1ri*+ inter1retare 5n Biseri'+9 >entru H&*iaF&v Biseri'a era real+ t&'*ai 'a
8i & '&*uniune a'tual+ 5n adev+r 8i 3ar, 'are a1arCin inse1ara%il unul altuia9 Cei 'are nu 5*1+rt+8es' a'est lu'ru
nu sunt 5n Biseri'+9 Realitatea Biseri'ii este indivi4i%il+9
T&'*ai 5n a'est 1un't 1ri*ul edit&r al s'ris&ril&r lui >al*er G5n rus+H, >+rintele Ale7ander M9 Ivant4&v-
>lat&n&v, 1r&?es&r de Ist&ria Biseri'ii la Universitatea din M&s'&va a (+sit de 'uviinC+ s+ adau(e & n&t+ de
su%s&l 'riti'+9 >e de-a 5ntre(ul, el a 5*1+rt+8it inter1retarea lui H&*iaF&v ?aC+ de Biseri'+, dar nu era 1re(+tit s+
ne(e 1re4enCa 3arului sa'ra*ental 5n '&*uniunile se1arate9 Ivant4&v a studiat la A'ade*ia din M&s'&va 8i a
?&st 1r&%a%il in?luenCat de ideile lui Filaret9 A e7istat & di?erenC+ evident+ 5ntre 'ele d&u+ inter1ret+ri) '&n'e1Cia
lui Filaret a ?&st *ai lar(+ 8i *ai '&*1re3ensiv+X H&*iaF&v a ?&st *ult *ai 1re'aut 8i *ai re4ervat9 A*%ele
inter1ret+ri 5n'+ '&-e7ist+ 5n Biseri'a Ort&d&7+, di*1reun+ 'u re4ultatele di?erite de a%&rdare a 1rin'i1alei
1r&%le*e e'u*eni'e9
",<

",<
S'ris&rile lui H&*iaF&v '+tre >al*er au ?&st *ai 5ntIi 1u%li'ate 5n rus+, 5n Pravoslavnoe O)or"enie G6Al*ana3ul &rt&d&7:H "$D.,
'u n&te de >+rintele A9 M9 Ivant4&v- >lat&n&v9 Te7tul de1lin 5n en(le4+ a1are 5n BirF%e'F, R#sia +i Biserica engle"(
",
A%&rdarea lui >al*er ?aC+ de Biseri'a rus+ a ?&st & *i8'are 1rivat+ 8i 1ers&nal+9 T&tu8i nu a e8uat s+
ridi'e interes 5n Biseri'a An(li'an+ 5ntre ru8i9 La 1ri*a 1le'are din Rusia 5n "$/! i s-a s1us de 1r&'urat&rul 8e?
al S?Intului Sin&d, C&ntele >ratass&v, '+ un n&u 'a1elan a ?&st nu*it 5n Biseri'a Rus+ din L&ndra, 'are era
'a1a%il s+ 5nveCe & li*%+ 8i s+ studie4e 1re&Cia an(li'an+9 Ln "$/, Reverendul Eu(eniu >&1&v, un a%s&lvent de
la A'ade*ia Te&l&(i'+ din SanF >etersur(, a ?&st trans?erat din C&1en3a(a la L&ndra 8i a '&ntinuat s+ sluOeas'+
a'&l& 1In+ la *&artea sa 5n "$#<9 >+rintele >&1&v a &%i8nuit s+ tri*it+ ra1&arte 1eri&di'e S?Intului Sin&d 'u
1rivire la a?a'erile e''lesiale din An(lia 8i s+ sta%ileas'+ le(+turi strInse 'u ni8te lideri Biseri'e8ti de 1ri* ran(,
in'lusiv >use2 8i NeA*an9 @in ne?eri'ire, a'este ra1&arte au ?&st 1u%li'ate nu*ai 1arCial, la *ulCi ani du1+
*&artea aut&rului 8i nu*ai 5n rus+9 >+rintele >&1&v *ai 5ntIi a avut n+deOdi de unire, dar 8i-a s'3i*%at
atitudinea 5n anii 'are au ur*at9
",D
S-a sta%ilit anu*ite le(+turi 5ntre O7?&rd 8i M&s'&va 8i 1r&?es&rii te&l&(i'i 8i
studenCii din M&s'&va &%i8nuiau s+ '&n?runte *anus'risele (re'e8ti ale >+rinCil&r din Bi)lioteca Prin'ilor( Ai'i
nu e7istau '+rCi des1re an(li'anis* ne?&l&site, aduse de >al*er 5n Rusia 8i 1re4entate de el A'ade*iei din SanF
>etes%ur(9 Unul dintre studenCi a ?&st s?+tuit s+-8i s'rie te4a des1re an(li'anis* '&*1arat 'u &rt&d&7ia, a1arent
1e %a4a *aterialel&r &?erite de >al*er9
",#
Ln a*%ele C+ri au e7istat (ru1uri interesate sin'er de a%ro%ierea 5ntre
Biseri'ile res1e'tive9 J&3n Mas&n Neale,9 >rin studiile sale ist&ri'e 8i 1rin tradu'erile sale a te7tel&r litur(i'e a
?+'ut *ai *ulte de'It &ri'ine alt'ineva 1entru de4v&ltarea ideil&r sale9
Ln "$<", 'Ind re1er'usiunile 'ele%rului 'a4 G&r3a* erau 1e 1un'tul 'ul*inant, s-a ?+'ut & 5n'er'are de
a a%&rda Biseri'a Rusiei 'u s'&1ul de a se'uri4a re'un&a8terea unui (ru1 de an(li'ani 'are '&nte*1la retra(erea
din Biseri'a sta%ilit+ deOa9 @e8i a'est lu'ru nu a ?&st 5n ni'i un ?el & *i8'are e'u*eni'+, 'Iteva 1un'te din
1r&ie't erau de interes9 Ba4a 1r&1us+ de reuniune a ?&st de a in'lude re'un&a8terea 'el&r 8a1te Sin&ade
E'u*eni'e, Cate3is*ul rus 'a 8i & su%liniere a d&'trinei 8i res1in(erea 5nv+C+turil&r luterane 8i 'alvine9
Le(+turile 'u Biseri'a rus+ se a8te1tau a ?i nu*ai te*1&rare9 Ritualurile an(li'ane 8i ?&r*ulele dev&Ci&nale
tre%uiau 1+strate 8i li*%a en(le4+ tre%uia ?&l&sit+9 Sin&dului i s-a 'erut s+ investi(3e4e 1r&%le*a rInduielii
an(li'ane 8i 5n eventualitatea unei de'i4ii ?av&ra%ile, 'are era de a8te1tat, s+ '&n?ir*e 'lerul la & dedi'are
1ers&nal+9 S'3e*a nu a dus ni'+ieriX dar 1er*ite & &are'are evidenC+ a unui interes 'res'Ind 5n anu*ite 1+rCi
1entru & le(+tur+ *ai inti*+ 'u estul &rt&d&79
",$

As&'iaCia 1entru >r&*&varea Unit+Cii Cre8tinis*ului a ?&st ?&ndat+ 5n "$<#, 'u intenCia de a unii 65ntr-&
le(+tur+ de ru(+'iune ne5n'etat+: r&*an& 'at&li'ii, (re'ii 8i an(li'anii9
",.
Ln+lCarea Biseri'ii Orientale a ?&st
'reat+ 5n "$#,, la iniCiativa lui J&3n Mas&n Neale 8i a d&i 1re&Ci &rt&d&'8i 'are au ?&st 5n '&*itet 5n'+ de la
5n'e1ut S 1+rintele >&1&v 8i ar3i*andritul (re' C&nstantin Strat&ulias9 Me*%rii '&ndu'+t&ri an(li'ani au ?&st
Neale, Ge&r(e =illia*s 8i H9 >9 Lidd&n9 =illia*s a 1etre'ut 'ICiva ani 5n Ierusali* 'a 8i 'a1elanul e1is'&1ului
an(li'an de a'&l&9 Bine'un&s'uta sa 'arte des1re n&n-Our&ri 5n relaCiile l&r 'u estul, 5n 'are s-au 1u%li'at 5n
en(le4+ 1entru 1ri*a dat+ t&ate d&'u*entele relevante, a ?&st ?+r+ 5nd&ial+ le(at+ de n&ile sIr(uinCe e'u*eni'e9
Neale nu a avut ni'i&dat+ &'a4ia de a vi4ita C+rile esti'e9 @ar Lidd&n a *ers 5n Rusia 5n "$#D a ?+'ut un s'urt
interviu 'u Filaret la s'urt ti*1 du1+ *&artea sa 5n a'ela8i an 8i a ?&st adIn' i*1resi&nat de t&t 'eea 'e a v+4ut
5n Rusia9 6Si*Cul 1re4enCei lui @u*ne4eu S a su1ranaturalului S 5*i 1are '+ 1enetrea4+ viaCa ruseas'+ *ult
'&*1let de'It &ri'e alt+ Car+ &''idental+9:
"/

",D
6S'ris&ri '+tre Reveredul E9 J9 >&1&v des1re Mi8'+rile Reli(i&ase din An(lia: au ?&st 1u%li'ate de L9 Br&dsFi 5n 9ristianisoe
C5tenie G6Le'turi 're8tine,:H a1rilie, *ai iunie "./ 8i iunie, Iulie, se1te*%rie ".< Gele a'&1er+ 1eri&ada dintre "$/! 1In+ 5n "$D!H
'&n?&r* dease*enea 6Materialele 1rivit&are la 1r&%le*a Biseri'ii An(li'ane,: '&nsistInd din n&te 8i s'ris&rile 1+rintelui >&1&v 8i a
>+rintelui Vassiliev G'a1elanul rus de la >arisH 5n "$D,-D<, din a'ela8i *a(a4in, Iulie-Au(ust "$.#9
",#
Studentul a devenit *ai tIr4iu 'a1elanul rus din Stutt(art, >+rintele J9 J9 Ba4ar&v9
",$
>+rintele Eu(en >&1&v '+tre 1r&'urat&rul Be?, C&ntele >ratass&v, 95ristianoe C5tenie$ Mai Iunie, "./9
",.
A se vedea *ai de1arte 'a1it&lul vi, 119 !#$ ? din O istorie a 6i+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
"/
I&an O'atavius J&3ns&n, .ia'a +i scrisorile l#i !enr= Parr= Liddon$ L&ndra, "./, 19 " ?9 Lui =9 Bir(3t el i-a s'ris des1re sluO%e)
6e7ista & ar&*+ a se'&lului al 1atrulea 'u 1rivire la t&t 'e era a'&l&9:
"/
>ri*atul Biseri'ii e1is'&1ale din S'&Cia, R&%ert Eden, E1is'&1 de M&ra2, R&ss 8i Cait3eness a vi4itat
Rusia 5n "$DD 8i a avut un dial&( 'u Mitr&1&litul Filaret9 Interesul s+u era 5n s1e'ial 'u 1rivire la
inter'&*uniune, 'a ?iind distins+ sau '3iar &1us+ reuniunii9 A'ea inter'&*uniune tre%uia restaurat+ 'are 6e7istat
5ntre *e*%rii %iseri'il&r inde1endente 5n'+ din 1ri*ele 4ile ale 're8tinis*ului9: >reOudi'iile tre%uiau s'3i*%ate
8i & sta%ilit+ & 5nCele(ere *utual+ 5ntre e1is'&1ii di?eritel&r Biseri'i9 Nu s-a luat 5n '&nsiderare ni*i' alt'eva9
"/"

@&%Indirea insulel&r Aleiute 8i a Alsa'ei de la Rusia 5n "$D# de '+tre Statele Unite 8i trans?erul
s'aunului e1is'&1al de la SitFa la San Fran'is'&, a adus Biseri'a e1is'&1al+ din Statele Unite 5n '&nta't dire't
'u Biseri'a din Rusia9 Este 'uri&s s+ a?l+* '+ atun'i 'Ind 5n le(+tur+ 'u (&ana du1+ aur din Cali?&rnia, un
nu*+r '&nsidera%il de an(li'ani s-au sta%ilit a'&l&, 5ntre%area 1&ate ?i ridi'at+ da'+ ei au a1elat la e1is'&1ul rus
din a'ele l&'uri de'It la ni8te e1is'&1i an(li'ani retra8i din statele esti'e 1entru aOut&r 8i aut&ritate 8i s+ se
nu*eas'+ ast?el Biseri'a din Cali?&rnia9 La C&nvenCia (eneral+ a Biseri'ii E1is'&1ale din "$D!, unul dintre
de1utaCi, @r9 T3rall, a ridi'at a'east+ 1r&%le*+9 Era, a?ir*a el, de d&rit s+ n&*inali4+* un '&*itet s1e'ial de
'er'etare 8i '&res1&ndenC+, 'are tre%uia 1re4entat aut&rit+Cil&r &rt&d&7e 1retenCiile Biseri'ii E1is'&1ale
>r&testante 'a 8i & 1arte din Biseri'a 'at&li'+ 8i ast?el 'ali?i'at+ s+ 58i asu*e & (riO+ de ru8ii din aria >a'i?i'ului9
O '&*isie, 6C&*itetul Rus&-(re',: a ?&st nu*it avInd & aut&ritate li*itat+, 1entru a '&nsidera e71edienCa
'&*uni'+rii 'u Biseri'a rus&-(rea'+ des1re a'est su%ie't: 8i de a ra1&rta a'este lu'ruri ur*+t&arei C&nvenCii
Generale9
@ele(aCii a*eri'ani s-au &1rit 5n An(lia 5n dru*ul l&r s1re est 8i au dis'utat 'u %ritani'ii9 Anu*ite
'&nsultaCii s-au Cinut 'u e71erCii ru8i, >+rintele >&1&v 8i >+rintele I&si? Vassiliev, 'a1elanul rus din >aris, 'are a
?&st invitat t&'*ai 1entru a'est s'&19 >r&%le*a 5n dis'uCie a ?&st inter'&*uniune, i9 e9, re'un&a8terea *utual+ a
rInduielii an(li'ane de '+tre &rt&d&'8i9 A devenit 'lar '+ Biseri'a esti'+ nu v-a intra 5n ni'i un ?el de '&*uniune
?&r*al+ 'u rInduielile an(li'ane, de'It nu*ai da'+ anu*ite s'3i*%+ri v&r ?i e?e'tuate 5n ?&r*ularele an(li'ane9
Biseri'a An(liei era 'u (reu 5n 1&4iCia de a ?a'e vre-& s'3i*%are9 Se s1era '+ a*eri'anii, *ai 1uCin le(aCi de
tradiCie 8i li%eri de le(+tura Statului, v&r *er(e 5nainte 8i v&r 'erea un 1re'edent9
Unul din dele(aCia a*eri'an+, @r9 P&un( a vi4itat Rusia 5n "$D/ 8i a ?&st 1ri*it de *itr&1&liCii de SanF
>etes%ur( GIsid&rH 8i M&s'&va9 Sind&ul rus nu era 1re(+tit s+ *ai ?a'+ alCi 1a8i, dar a re'&*andat un studiu *ai
detaliat 'u un 'ara'ter *ai *ult in?&r*al9 Filaret a ?&st dis1us ?av&ra%il dar a anti'i1at ne5nCele(erile dintre lai'iX
e1is'&1ii 8i 'ei 5nv+CaCi au 5nCeles 1r&%le*a, dar, du1+ 'u* a 5nre(istrat P&un( 'uvintele sale, 6di?i'ultatea v-a
?i 'u &a*enii9: A ?&st & re*ar'+ 1ertinent+X 5n &1inia lui Filaret, evident, reunirea sau 3m%carea nu 1utea ?i
5nCeleas+ nu*ai 'a 8i un a't al iera3iei, 'i 1resu1unea un anu*it ti1 de anti'i1are a tru1ului (eneral al
'redin'i&8il&r9 El a avut unele di?i'ult+Ci 'u 1rivire la validitatea RInduielil&r An(li'ane9 Ln 'ele din ur*+, el a
su(erat 'in'i 1un'te 1entru un stadiu *ai detaliat) G"H 'ele Trei4e'i8in&u+ de arti'&le 8i 1&4iCia l&r d&'trinar+X
G!H 'lau4a Filio<#e 8i l&'ul ei din 're4X G,H su''esiunea a1&st&li'+X G/H S?Inta TradiCieX G<H d&'trina tainel&r, 5n
s1e'ial d&'trina eu3aristi'+9 S-a de'is '+ un s'3i*% de *e*&randu*uri te&l&(i'e tre%uia aranOat 5ntre '&*isiile
ruse 8i an(li'ane9 C&n'&*itent, interese '&*une 5ntre Rusia 8i A*eri'a 5n aria 1a'i?i'+ au ?&st a''entuate,
in'lusiv sIr(uinCele *isi&nare ale a*%el&r naCiuni9 @ele(aCii a*eri'ani au ?av&ri4at 1lanul de a sta%ilii &
e1is'&1ie rus+ 5n San Fran'is'& 8i dease*enea & 1ar&3ie rus+ 5n NeA P&rF9
"/!

Un ra1&rt lun( des1re a'este ne(&'ieri a ?&st 1re4entat de C&*itetul Rus&-(re' C&nvenCiei Generale 5n
"$D<9 S-a de'is s+ i se e7tind+ *isiunea 8i s+ ?ie 5*1uterni'it s+ '&res1und+ 'u aut&rit+Cile tutur&r Biseri'il&r
Esti'e 8i de a se'uri4a 5nr&laCiile de *ai tIr4iu9 A devenit 'lar '+ Biseri'a nu era 1re(+tit+ de ni'i un alt ?el de
ne(&'ieri9
"/,
"/"
Ve4i 1re?aCa e1s'&1ului la tradu'erea en(le4+ a lui @9 A9 T&lst&i, Rom1nism#l 3n R#sia, #n st#di# istoric$ L&ndra, "$#/, I, 119 viii
?9, 8i R9 Eden, Im%resii dintrBo vi"it recent 3n R#sia( O scrisoare des%re intercom#ni#nea c# Biserica ortodo: estic$ L&ndra, "$D#9
"/!
A'easta a ?&st sta%ilit+ *ai tIr4iu 5n "$#, dar s-a 5n'3is 5n "$$,9
"/,
Materialul rus 'u 1rivire la a'est e1is&d) s'ris&ri a di?eritel&r 1ers&ane '+tre Filaret, 5n >crisorile %ersonalo clerice +i laice ctre
mitro%olit#l Filaret al 6oscovei EQEXBEQ]N$ ed9 A9 L9 Lv&v, SanF >eters%ur(, ".$, 119 ".! ?9, ,/!?9, ,/.?9, D!,?9, Me*&randu*ul lui
Filaret din Colec'ia comentariilor +i re%licilor$ v, 119 <,# ??9X a?ir*aCia lui des1re &rdinele an(li'ane 5n Pravoslavnoe O)o"nie$ "$DD9
"<
Ln ur*+t&rii trei ani s-au dis'utat 1e lar( di?erite 5ntre%+ri 5n s1e'ial 'ea 'u 1rivire la Cre4ul de la Ni'ea9
Un ra1&rt '&*1re3ensiv des1re ne(&'ieri a ?&st 1re4entat C&nvenCiei Generale a Biseri'ii E1is'&1ale 5n "$D$9
1r&s1e'tele 1+reau a ?i ?av&ra%ile 8i nu s-a des'&1erit ni'i un ?el de %arier+ insu1&rta%il+9 >rin'i1ala 1r&%le*+
r+*Inea 'ea a &rdinel&r9 S-a su(erat '+ sin&dul rus v&ia s+ tri*it+ dele(aCi s+ investi(3e4e 1r&%le*a9
Inter'&*uniunea tre%uia inter1retat+ du1+ 'u* s-a a?ir*at 5n '&*isia te&l&(i'+ a C&nv&'+rii de la Canten%ur2
5n "$D#, 'a 8i & 65n'un&8tinCare *utual+ '+ Biseri'ile 'are sunt una 5n 1&sesiunea adev+ratului e1is'&1at, una 5n
taine 8i una 5n 're4, sunt, 1rin a'east+ uniune 5n @&*nul n&stru al tutur&r, le(ate s+ 1ri*eas'+ una 1e alta la
'&*uniune de1lin+ 5n ru(+'iune 8i taine 'a 8i *e*%rii ai a'eia8i Fr+Ciet+Ci a 'redinCei9
"//
Un an *ai tIr4iu
Ar3ie1is'&1ul de Canten%ur2 GTaitH l-a a%&rdat 1e >atriar3ul E'u*eni', 'erIndu-i 5n '&n?&r*itate 'u
re'&*and+rile '&*itetului de inter'&*uniune a C&nv&'+rii de la Canten%ur2, s+ 1er*it+ an(li'anil&r 'are *&r
5n est s+ ?ie 5n*&r*IntaCi 5n 'i*itirele &rt&d&7e 8i s+ li se '&n?ere & 5n*&r*Intare 'leri'il&r &rt&d&'8i9 O '&1ie a
C+rCii de Ru(+'iune C&*un+ 5n Grea'+ a ?&st ad+u(at+ la s'ris&are9 Cererea ar3ie1i's&1ului ?&st &?erit+ de
1atriar3, Gri(&rie VI, 'are 5n a'ela8i ti*1 a ridi'at anu*ite di?i'ult+Ci 'u 1rivire la 'ele Trei4e'i8in&u+ de
Arti'&le9
"/<

Cel *ai interesant e1is&d din ne(&'ierile a'el&r vre*uri a ?&st vi4ita ar3ie1is'&1ului de Ci'lade,
Ale7andru LiFur(&s 5n An(lia 5n "$D. 8i "$#9 El a venit 5n An(lia 'u s'&1ul de a s?inCii n&ua Biseri'+ (rea'+
din Liver1&&l9 Ge&r(e =illia*s a a'tivat 'a 8i (3idul 8i inter1retat&rul s+u9 >&4iCia te&l&(i'+ 1ers&nal+ a
ar3ie1is'&1ului LiF&ur(&s a ?&st destul de t&lerant+, tre'utul s+u '+rtur+res' ?iind (er*an 8i 5n 1ri*ii s+i ani 'a
8i 1r&?es&r la Universitatea din Atena el s-a '&n?runtat 'u anu*ite di?i'ult+Ci din 'au4a &1iniil&r sale lar(i9 Ln
ti*1ul 8ederii sale 5n An(lia s-a &r(ani4at & '&n?erinC+ 5n El2, 5n 'are t&ate 1un'tele de a'&rd 8i de4a'&rd 5ntre
'ele d&u+ '&*unit+Ci au ?&st anali4ate siste*ati'9 Sin(urul 1un't 5n 'are ni'i un ?el de re'&n'iliere 5ntre 'ele
d&u+ 1&4iCii nu s-a 1utut &%Cine a ?&st 'lau4a Filio<#e( Ar3ie1is'&1ul a insistat 1e *utarea lui ne'&ndiCi&nal+9
Au ur*at a1&i alte t&1i'i '&ntr&versiale S nu*+rul 8i ?&r*a tainel&r, d&'trina eu3aristi'+, 1&4iCia 1re&Ciei 8i a
d&ua '+s+t&rie a e1is'&1il&r, inv&'area s?inCil&r 8i ru(+'iunile 1entru 'ei 1le'aCi, ?&l&sirea i'&anel&r 8i
1r&%le*ele le(ate de aut&ritatea 'elui de al 8a1telea sin&d e'u*eni'9 O anu*it+ *+sur+ de 5nCele(ere & ?&st
ne(&'iat+, dar ar3ie1is'&1ul a a1+rat 'u t+rie 1un'tul de vedere &rt&d&79 El a ?inali4at '+ 5n &1inia sa Biseri'a
An(liei era & Biseri'+ 'at&li'+ s+n+t&as+, ?&arte ase*+n+t&are 'u a n&astr+: 8i '+ 1rin ni8te dis'uCii 1rieten&ase
se 1utea aOun(e la & unire 5ntre 'ele d&u+ Biseri'i9: Nu a e7istat ni'i & dis'uCie 'u 1rivire la d&'trina Ci rInduiala
Biseri'ii 8i nu s-a ?+'ut ni'i & 5n'er'are de a de?inii unirea 1r&s1e'tiv+ sau re'un&a8terea *utual+9 Ar3ie1is'&1ul
a ra1&rtat Sin&dului Gre'iei des1re vi4ita 8i ne(&'ierile lui9
"/D
C&nvenCia A*eri'an+ General+ din "$#" a luat
'un&8tinC+ de a'este n&i de4v&lt+ri 8i a de'is s+ '&ntinue a'tivit+Cile C&*itetului Rus&-(re'9
Se1araCia unui (ru1 '&nsidera%il de veter& 'at&li'i de R&*a 5n 1r&testul 5*1&triva de'retel&r Sin&dului
de la Vati'an au 1r&v&'at Biseri'ile Ort&d&7e s+ ?&r*e4e & &1inie 'u 1rivire la statutul e''lesial al n&ului tru1 8i
'a atitudinea s+ ?ie luat+ 'u 1rivire la a'east+ *in&ritate 'at&li'+ ne'&n?&r*at+ 5n vest9
Ln le(+tur+ 'u a'est lu'ru nu*ele lui Fran4 Baader tre%uie s+ ?ie *enCi&nat 5n'+ &dat+9 Interesul s+u 5n
Biseri'a Oriental+ a datat din ni8te ti*1uri *ai re'ente9 Ln anii "$, el a tre%uit s+ '&nsidere t&at+ 1r&%le*a
5n'+ &dat+, 5n '&nte7tul unei re4istenCe 'res'Inde a tendinCei ultra*&ntan+ a (Indirii 8i a 1ra'ti'ii9
6Cat&li'is*ul: a ?&st ?rInt 5n'+ de la se1araCia estului de vest 8i 5n est ?&st Cinut+ 8i '&ntinuat+ adev+rata 1&4iCie
'at&li'+9 Biseri'a esti'+ a avut *ulte de '&ntri%uit la reinte(rarea 1r&s1e'tiv+ a vieCii Biseri'ii9 Baader 8i-a
su*ari4at ideile 5n 'artea Catolicism#l estic +i cel vestic 1u%li'at+ 5n "$/"9
"/#
a'east+ 'arte a ?&st des'ris+ re'ent
"//
U#rnal#l 7nce%erilor din EQ]Q$ 119 "/$, "D., !<D, !<$ ?9, !D#, /!"?9, /$/ ?9
"/<
U#rnal$ et', "$#", ra%ort#l comitet#l#i #nit, 119 <D/ ??9 C?9 Kar*iris, Ortodo:ia$ et', 119 ,,! ?9 Re(retatul Ar3ie1is'&1 Ger*an&s a
1rivit a'east+ a'Ciune 'a 8i 61ri*ul 1as 5n s1re 3m%carea Biseri'il&r 5n *aterii 1ur e''lesiale9: Ve4i Est#l cre+tin$ v&l9 K, N&9 ", ".!.,
19 !,9
"/D
G9 =illia*s, O colec'ie de doc#mente 3n %rinci%al c# %rivire la vi"ita l#i Ale:andr#$ Ar5ie%isco% de >aros +i *enos$ 3n Anglia 3n
EQNP$ L&ndra, "$#DX @9 Balan&s, 6Ar3ie1is'&1ul A9 LiF&ur(&s,: 5n *5eologia$ v&l9 ", ".!, 119 "$-./9
"D
Gde @r9 Ernst Ben4H 'a 8i 'ea *ai *are s'riere e'u*eni'+ a se'&lului al KIK-lea9 Ar ?i di?i'il s+ a?l+* 5n 'e
*+sur+ a e7er'itat & in?luenC+ dire't+ asu1ra 'er'uril&r *ai lar(i9
Ln anii i*ediat ur*+t&ri ai Sin&dului de la Vati'an a e7istat & nelini8te 'res'Ind+ 5ntre 'leri'i r&*an&
'at&li'i, 5n s1e'ial 5n FranCa9 Ln "$D" un 1re&t ?ran'e4 5nv+Cat, A%atele Guett\e, a '+rui Istoria Bisericii
Ortodo:e din Fran'a a ?&st ad+u(at+ la inde7, s-a al+tura Biseri'ii Ort&d&7e din >aris 8i a devenit ata8at al
'a1elei a*%asadei ruse9 Ln '&-&1erare 'u 'a1elanul rus, >+rintele I&si? Vasiliev, Guett\e a ?&ndat *a(a4inul
dedi'at 'au4ei re?&r*ei 8i reuniunii, Unirea cre+tin 'are a avut *ult+ vre*e & 'ir'ulaCie a*1l+ 5n O''ident9
Mai 5ntIi Gutt\e a ?&st interesat de '&&1erarea 'u an(li'anii, dar *ai trI4iu a devenit a*arni' &stil l&r9 El a
1rivit & re5nt&ar'ere la 'redinC+ 8i la 1ra'ti'a Biseri'ii 1ri*are 8i reuniunea 'u estul 'a 8i sin(ura 'ale de s'+1are
din i*1asul r&*an9 Lntr-un anu*it sens, a'est 1un't de vedere a ?&st & anti'i1are a *i8'+rii 'at&li'e de *ai
tIr4iu9
Un alt nu*e 'are *erit+ s+ ?ie *enCi&nat 5n le(+tur+ 'u a'est lu'ru este 'el al lui I&si? J9 Over%e'F, 'are
a 1u%li'at 5n anii "$D un nu*+r de %r&8uri 8i 1a*?lete 5n (er*an+, latin+ 8i en(le4+, a1+rInd nu nu*ai &
5nt&ar'ere la Ort&d&7ie, 'i 8i & resta%ilire a Biseri'ii Ort&d&7e 5n O''ident9 Over%e'F G"$!"-".<H a ?&st
&ri(inal 1re&t R&*an&-'at&li' 5n'+ din ti*1ul ?a'ult+Cii de te&l&(ie din B&nn9 El a 1+r+sit Biseri'a r&*an&-
'at&li'+ 8i a *i(rat 5n An(lia, unde a r+*as 1In+ la s?Ir8itul 4ilel&r9 Ln "$D< el s-a al+turat '&*uniunii ruse8ti
din L&ndra 'a 8i lai'9 @ar era un 1lan *ai lar( 5n *intea sa9 El se a8te1ta la & se'esiune a unui (ru1 '&nsidera%il
de 1re&Ci 8i lai'i din as'ultarea r&*an+ 5n viit&rul a1r&1iat 8i era 1re&'u1at sin'er 'u 1r&%le*a restaur+rii unui
'at&li'is* &rt&d&7 5n vest9 Reunirea 'u estul a ?&st 1rivit+ 'a sin(ura s&luCie 1&si%il+ dar a d&rit s+ 1+stre4e
ritualul &''idental, t&ate &%i'eiurile 8i tradiCiile &''identale 'are 1uteau ?i '&*1ati%ile 'u 'redinCa 8i 'an&anele
estului &rt&d&79 El 8i-a ?&r*at un 1lan a*%iCi&s 1entru & &rt&d&7ie a unui rit &''idental, &are'u* 1aralel 'u ritul
GuniatH esti' 'at&li'9
Un a1el ?&r*al a ?&st 1re4entat Sin&dului rus G8i 1r&%a%il 1atriar3atului e'u*eni'H 5n "$D. 8i 5n "$# 8i
5n "$#" Over%e'F a vi4itat Rusia9 O s'3iC+ 1r&vi4i&nal+ a ritului 1r&1us a ?&st 1re(+tit de Over%e'F, a7at 5n
s1e'ial 1e ritualul *&4ara%i'9 Ln 1rin'i1iu, S?Intul Sin&d a ?&st 1re(+tit s+ a1r&%e s'3e*a, dar de'i4ia ?inal+ a
?&st a*Inat+ 5n le(+tur+ 'u de4v&lt+rile ulteri&are a ve'3ii *i8'+ri 'at&li'e9 Sin&dul a ?&st ner+%d+t&r s+
de?ineas'+ da'+ e7istau un nu*+r su?i'ent de &a*eni 5n &''ident 1re(+tiCi s+ se al+ture dis'uCiei 5n 'au4+9
S'3e*a a ?&st 5n*Inat+ 1atriar3ului e'u*eni' 5n a'ela8i an Gsau 5n "$#!H, dar nu*ai 5n "$$" G8i du1+ vi4ita
1ers&nal+ a lui Over%e'F 5n ?anarH a ?&st dus+ la 5nde1linire a'Ciunea9 A ?&st nu*it un '&*itet 'are s+ e7a*ine4e
1r&ie'tul9 El a ra1&rtat ?av&ra%il 5n "$$! 8i 1atriar3ul 8i-a dat a1r&%area sa 're4Ind '+ 8i 'elelalte Biseri'i au ?&st
de a'&rd9 Se 1are '+ Sind&ul Biseri'ii Gre'iei a 1r&testat9 T&at+ s'3e*a s-a ales 'u ni*i' 8i a ?&st a%and&nat+
?&r*al 5n "$$/ de sin&dul rus, la s?atul n&ului 'a1elan rus >+rintele >&1&v9
A e7istat un evident ele*ent ut&1i' 5n s'3e*+ 'are a e8uat s+ ralie4e un nu*+r '&nsidera%il de aderenCi9
T&tu8i, nu era d&ar un vis ?antasti'9 >r&%le*a ridi'at+ de Over%e'F a ?&st 1ertinent+, '3iar da'+ 1r&1riul r+s1uns
a ?&st '&n?u49 Vi4iunea sa a ?&st 'ea a unui 'at&li'is* &ri(inal 1ri*itiv restaurat 5n est 'u aOut&rul 8i 5n
'&*uniune 'u Biseri'ile &rt&d&7e ale estului, 'are nu au ?&st ni'i&dat+ 5n i*1li'ate 5n variaCiile estului9 A ?&st
denunCat+ 'a 8i 6un 1r&'edeu s'3is*ati' 8i 'a 8i si*1l+ '&1ie a a(resiunil&r ne'at&li'e 8i ne'an&ni'e ale
Biseri'ii R&*ei9: A ?&st des'ris 'a & 5n'er'are de a sta%ilii 6& n&u+ Biseri'+,: 'u &%ie'tul e71res de a 'rea
1r&4eliCi, 65n Ourisdi'Cia e1is'&1atului an(li'an9:
>e de alt+ 1arte, Over%e'F a ?&st sus1e'tat de 'ei 'are nu 58i 1uteau i*a(ina &rt&d&7ia 'at&li'+ 5n
'&*1ania unui rit vesti'9 A'easta a ?&st atitudinea unui *i' (ru1 de &rt&d&'8i en(le4i '&ndu8i de 1+rintele
Ti*&t2 Hat3erl29 A'est &* a ?&st 1ri*it 5n Biseri'a &rt&d&7+ din L&ndra 5n "$<D 1rin 6re%&te4are: 8i a ?&st
3ir&t&nit 1re&t &rt&d&7 5n "$<D la C&nstantin&1&l 5n "$#"9 El avea & *i'+ '&*unitate 5n =&lver3a*1t&n9 ^elul
s+u *isi&nar a ?&st denunCat 1atriar3ului de la C&nstantin&1&l 8i i-a ?&st inter4is ?&r*al de '+tre 1atriar3at 6s+
"/#
>entru titlul de1lin (er*an al '+rCii 8i din alte *ateriale a se vedea Bi%li&(ra?ia din O istorie a 6i+crii Ec#menice GL&ndra) S>CK,
".</H9
"#
'ree4e un sin(ur *e*%ru al Biseri'ii an(li'ane,: avInd 5n vedere '+ & ast?el de a'Ciune avea s+ su%*ine4e &
s'3e*+ *ai lar(+ de reunirii e''lesiale9 Se 1are '+ a'east+ inter4i'ere a intenCiil&r lui Hat3erl2 a ?&st 'au4a
1entru 'are s-a al+turat Biseri'ii ruse9 El nu avea ni'i un ?el de si*1atie ?aC+ de 1lanul lui Over%e'F9 El d&rea
1ur 8i si*1lu nu*ai &rt&d&7ia esti'+, 1r&%a%il 'u ?&l&sirea en(le4ei 'a 8i li*%+ de 'ult9
Ln Rusia 1r&ie'tul lui Over%e'F a ?&st susCinut 'u 1utere de >r&'urat&rul 1rin'i1al al S?Intului Sin&d,
C&ntele @*itr2 A9 T&lst&i, un &1&nent ?er* al 1retenCiil&r r&*ane 8i aut&rul '+rCii des1re Romanism#l 3n
R#sia(
"/$
Interesul 8i si*1atia lui T&lst&i au ?&st 1r&%a%il deter*inate de '&nsideraCii n&n-te&l&(i'e9 T&at+
s'3e*a 1&ate ?i 5nCeleas+ de1lin nu*ai 5n '&nte7tul intri(atei situaCii ist&ri'e din Eur&1a din anii 'are au ur*at
Sin&dului de la Vati'an9 >r&%le*ele e''lesiasti'e nu 1uteau ?i se1arate de 1&liti' 8i d&(*a de la Vati'an avea
evidente i*1li'aCii 61&liti'e9:
"/.

N+deOdea de reunire a ?&ste e71ri*at+ 'lar de Mani?estul de la Mcni'3 al (ru1ului (er*an veter& 'at&li'
5n iunie "$#" 5n ti*1 'e reunirea 'u Biseri'a &riental+ (rea'+ 8i rus+ a ?&st *enCi&nat+ 5n 1r&(ra*ul 1ri*ului
C&n(res ve'3i 'at&li', Ci nut 5n Mcni'3 5n Se1te*%rie al a'eluia8i an9 S'&1ul 8i 1rin'i1iul 'are (3ida n&ua
*i8'are a ?&st re?&r*a Biseri'ii 5n du3ul Biseri'ii 1ri*are9 Un vi4itat&r &rt&d&7 a ?&st 1re4ent la '&n(res,
1r&?es&rul J9 Ossin de la A'ade*ia Te&l&(i'+ din SanF >eters%ur( 'are a Ou'at un r&l 1r&e*inent 5n ne(&'ierile
de la tIr4iu 5ntre &rt&d&'8i 8i veter& 'at&li'i9 Vi4itat&rii &rt&d&'8i au 1arti'i1at 8i ei *ai tIr4iu la '&n(rese, 5ntre
ei ?iind 8i 1+rintele I&an Jani8ev 'are era 5n a'ele vre*uri re't&rul A'ade*iei Te&l&(i'e din SanF >eters%ur(,
'&l&nelul G*ai tIr4iu devenit (eneralH Ale7ander Kireev 8i din Gre'ia 1r&?es&rul ^iF&s R3&ssis din Atena un
re1re4entant se*i-&?i'ial al s?Intului sin&d al Biseri'ii (re'e8ti9
Ln Rusia 'au4a ve'3il&r 'at&li'i a ?&st s1&ns&ri4at+ 8i 1r&*&vat+ de un (ru1 de 'leri'i 8i intele'tuali uniCi
5n S&'ietatea 1rietenil&r 1entru Instru'Cie Reli(i&as+9 Vi4itat&rii ru8i de la '&n?erinCele veter& 'at&li'e au ?&st
*e*%rii 8i dele(aCi ai a'estei s&'iet+Ci 8i nu re1re4entanCi &?i'iali ai Biseri'ii9 O C&*isie s1e'ial+ a ?&st
dese*nat+ 1entru a 1urta ne(&'ierile 'u &rt&d&'8i la C&n(resul Veter& 'at&li'il&r din C&nstanCa, su% '&ndu'erea
1r&?es&rului J9 Lan(en9 A'east+ '&*isie a sta%ilit un '&nta't ?&arte stInd 'u un (ru1 rus9 >rin'i1ala 1r&%le*+ 5n
dis'uCie a 5nCele(erea ?&r*al+9 O e71&4iCie a 1rin'i1alel&r di?erenCe 5n d&(*+ 8i litur(3ie 'are se1ar+ Biseri'a
estului &rt&d&7 de vestul 'at&li' a ?&st 1re(+tit+ de S&'ietate rus+ 8i tri*is+ '&*isiei veter& 'at&li'e 5n
1ri*+vara anului "$#/9 a ?&st a'tiv dis'utat+ 1rin '&res1&ndenC+9
Ln 'ele din ur*+, & Reunire a C&n(re(aCiei a ?&st '&nvenit+ la B&nn 5n Se1te*%rie "$/#9 A ?&st &
'&n?erinC+ a te&l&(il&r 8i nu & 5ntIlnire ?&r*al+ a dele(aCil&r &?i'iali9 Se*ni?i'aCia sa ist&ri'+ a '&nstat 5n ?a1tul
'+ 1entru 1ri*a dat+ te&l&(i din 'ele d&u+ tradiCii te&l&(i'e s-au 5ntIlnit 8i au dis'utat des'3is 1un'tele de
vedere ale 'redinCei 'at&li'e9 >ri*ul 1un't de diver(enC+ a ?&st 'au4a lui Filio<#e( @u1+ & lun(+ 8i a*1l+
de4%atere s-a '&nsi*Cit '+ a'est 1un't a ?&st inserat nere(ulat 8i '+ era de d&rit s+ se (+seas'+ un *&d 1rin a're
?&r*a &ri(inal+ a 're4ului s+ ?ie restaurat+ ?+r+ s+ se '&*1r&*it+ adev+rul esenCial e71ri*at 5n arti'&l9
A d&ua '&n?erinC+ s-a Cinut din n&u 5n B&nn 5n "$#<9 Au ?&st en&r* de *ulCi *e*%rii9 Gru1ul &rt&d&7 a
?&st *ult *ai lar( 8i *ai re1re4entativ, in'lu4Ind dele(aCi nu*iCi &?i'ial de 1atriar3ul e'u*eni', Biseri'a
R&*In+, Biseri'a Gre'iei, Mitr&1&litul din Bel(rad 8i alCii9 >rin'i1ala 1r&%le*+ a ?&st re'&n'ilierea d&'trinel&r
esti'e 8i vesti'e 'u 1rivire la @u3ul S?Int9 @u1+ & 5ndelun(at+ 8i l+r(it+ de4%atere, C&n?erinCa a '+4ut la a'&rd
1e & 5nCele(ere '&*un+ %a4at+ 1e 5nv+C+turile S?Intului I&an @a*as'3in 'are 1utea ?i 1rivit+ 'a 8i un su*ar
&nest a d&'trinei Cinute de est 8i vest 5n e1&'a sin&adel&r e'u*eni'e9 @ele(aCii &rt&d&'8i au e4itat s+ se dedi'e
&ri'+rui ?el de a?ir*aCie a validit+Cii RInduielil&r An(li'ane9 >e de alt+ 1arte, ei nu 1uteau ?i de a'&rd '+
inv&'area s?inCil&r tre%uia 1rivit+ 'a 8i & 1ra'ti'+ &1Ci&nal+ 8i l+sat+ la dis'reCia 1rivat+ a 'redin'i&8il&r sau a
'&*unit+Cil&r individuale9 Senti*entul (eneral a ?&st '+ '&n?erinCa a reu8it s+ '&n?ere & %a4+ de a'&rd 'u 1rivire
la d&'trina @u3ului S?Int, un senti*ent 'are din ne?eri'ire s-a d&vedit a ?i %a4at 1e un &1ti*is* ned&rit9
"<
"/$
EdiCia en(le4+, 'u 1re?aC+ de e1is'&1ul de M&ra2, et'9, ! v&lu*e9, L&ndra, "$#/9
"/.
>entru literatura des1re Over%e'F a se vedea Bi%li&(ra?ia din O istorier a mi+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
"<
>r&?es&rul La(en a su*ari4a t&at+ dis'uCia 5n 'artea sa -ie *rinitarisc5e La5rdifferen" "Gisc5en der a)enlZndisc5en #nd
morgenlZnsid5en 9irc5e$ B&nn, "$#D9 de 1artea rus+, a?ir*aCii si*ilare au ?&st ?+'ute de S9 K&F3&*sFi, 7nv't#ra Bisericii %rimare
"$
Anu*iCi &rt&d&'8i erau 1re(+tiCi s+ ?av&ri4e4e re'un&a8terea i*ediat+ 8i Inter'&*uniunea 'u Veter&
'at&li'ii 'a 8i un '&nstituent al r+*+8iCei &rt&d&7e din O''ident de8i au ?&st i*1li'aCi te*1&rar 5n s'3is*a
r&*an+9 T&ate a'estea erau ne'esare 1entru 'a unitatea e7istent+ s+ ?ie 5n'un&8tinCat+ 8i atestat+ ?+r+ ni'i un ?el
s1e'ial de unire9 A'est 1un't de vedere a ?&st re1re4entat 5ntre ru8i de A9 A9 Kireev, >+rintele Jani8ev 8i
1r&?es&rul Ossinin9 >e de alt+ 1arte, se 1&ate ar(u*enta '+ du1+ se'esiunea de Vati'an, veter& 'at&li'ii erau
5n'+ s'3is*ati'i, din *&*ent 'e R&*a a ?&st 5n s'3is*+ de se'&le 8i se1ararea de R&*a 5n se'&lul al KIK-lea
nu a re1re4entat ne'esar & adev+rat+ 5nt&ar'ere la Biseri'a nedivi4at+ a 1ri*el&r vea'uri9 @in ne?eri'ire,
d&'trina Biseri'ii nu a ?&st ni'i&dat+ dis'utat+ 5n a'east+ 1eri&ad+ de ne(&'ieri 8i 5nCelesul reunirii nu a ?&st
de?init ade'vat9
"<"

C&nta'tele 5ntre &rt&d&'8i 8i veter& 'at&li'i au 5n'etat 1entru & 1eri&ad+ 8i au ?&st re5nn&ite nu*ai du1+
?&r*area Uniunii veter& 'at&li'e G"$$.H 8i A d&ilea C&n(res Veter& 'at&li' la Lu'erna G"$.!H9 Ln "$.! Sin&dul
rus a nu*it un C&*itete S1e'ial su% '&ndu'erea lui Ant&nie GVadF&vsFiH 5n a'ele vre*uuri ar3ie1is'&1 de
Finlanda G*ai tIr4iu *itr&1&lit de SanF >eters%ur( 8i *e*%ru 1re8edinte al Sin&duluiH9 >e la s?Ir8itul anului
a'est C&*itet a ?&st (ata s+ 5nt&'*eas'+ ra1&rtul 'are a ?&st a1r&%at de Sin&d 8i '&*uni'at >atriar3il&r esti'i9
C&n'lu4iile au ?&st 5n (eneral 5n ?av&area re'un&a8terii9 A'esta a ?&st 8i 1un'tul de susCinere al '+rCii .ec5i#l#i
catolicism 1u%li'at+ 5n "$./ de V9 KerensFi, 1r&?es&rul de *ai tIr4iu la A'ade*ia Te&l&(i'+ din Ka4an9 Ln
Gre'ia au e7istat &1inii divi4ateX Ar3ie1is'&1ul Ni'3i?&r Kal&(eras al >atrei 8i 1r&?es&rul @i&*ides K2riaF&s
de la universitatea din Atena au a1+rat 'au4a veter& 'at&li'+, 5n ti*1 'e d&i 1r&?es&ri, ^iF&s R3&ssis 8i
Mes&l&ras i s-au &1us vi&lent9 >atriar3ul Ant3i*&s al C&nstantin&1&lului a dat & re1li'+ Reuniunii en'i'li'e a
lui Le&n KIII, Praeclarea grat#lationis$ 5n "$.<, 'itat de veter& 'at&li'i 'a 8i a1+r+t&ri ai adev+ratei 'redinCe 5n
vest9
Lntre ti*1, al treilea C&n(res InternaCi&nal al veter& 'at&li'il&r din R&terda* 5n "$./ 8i nu*it 1r&1ria
'&*isie 1entru a e7a*ina ra1&rtul rus9 Au ?&st se*nali4ate nu*ai trei 1unte de studiu) 'lau4a lui Filio<#e$
d&'trina transsu%stanCierii 8i validitatea rInduielil&r &lande4e9
@e a'east+ dat+ a e7istat & divi4iune 5ntre te&l&(ii ru8i, d&i 1r&?es&ri de la Ka4an, GuseA 8i KernesFi au
(+sit ve'3ea inter1retare 'at&li'+ a 1un'tel&r 5n dis'uCie eva4iv+ 8i dis'&rdant+ 'u 1&4iCia &rt&d&7+X Jani8ev 8i
Kirreev, din '&ntr+, au ?&st de1lin *ulCu*iCi 'u ea s-a is'at & '&ntr&vers+ vi(ur&as+9 Cea *ai i*1&rtant+
'&ntri%uCie adus+ 5n dis'uCie a ?&st une eseu de 1r&?es&rul V9 V9 B&l&t&v de la A'ade*ia din SanF >eters%ur(,
*5esen C)er das TFilio<#e(2
EOX
B&l&t&v a su(erat & distin'Cie stri't+ 5ntre G"H d&(*e, G!H t5eolog#mene 8i G,H
&1inii te&l&(i'e9 El a de?init teolog#men#l 'a 8i &1inie te&l&(i'+ Cinut+ de a'ei 5nv+C+t&ri anti'i 'are au
re'un&s'ut aut&ritatea Biseri'ii nedivi4ate 8i sunt s&'&tiCi 'a 8i d&'t&ri ai Biseri'ii9 T&ate teolog#menele tre%uie
1rivite 'a 8i 1er*isi%ile9 AtIta vre*e 'It ni'i & aut&ritate d&(*ati'+ &%li(at&are este 1retins+9 C&nse'vent,
filio<#e 1entru 'are 1&ate ?i 'itat+ aut&ritatea ?eri'itului Au(ustin este & &1inie te&l&(i'+ 1er*isi%il+ 'are nu este
1rivit+ 'a 8i 'eva 'are nu e71ri*+ & &1inie te&l&(i'+ 'are tre%uie 1rivit+ 'a 8i un arti'&l ne'esar al 'redinCei9 >e
de alt+ 1arte, B&l&t&v a a?ir*at '+ Filio<#e nu a ?&st 1rin'i1alul *&tiv 1entru se1araCia 5ntre est 8i vest9 El a
?inali4at '+ Filio<#e 'a 8i & &1inie te&l&(i'+ 1rivat+ nu tre%uie 1rivit 'a 8i un im%endi#m dirimens ?aC+ de
restaurarea inter'&*uniunii 5ntre Biseri'ile &rt&d&7e 8i 'ele veter& 'at&li'e9
Tre%uie ad+u(at ?a1tul '+ a'east+ 'lau4+ a ?&st &*is+ de veter& 'at&li'i 5n Olanda 8i ElveCia 8i 1us+ 5n
1arante4e 5n '+rCile litur(i'e 5n Ger*ania 8i Austria unde 5n 'ele din ur*+ a ?&st de1lin &*is+9 A'easta 5nsea*n+
'+ a ?&st e71us+ din 1r&?esiunea ?&*al+ de 'redinC+9
des%re %#rcederea -#5#l#i >f1nt$ SanF >eters%ur(, "$#< 8i N9 M9 B&(&r&dsFi, 7nv't#ra >f1nt#l#i Ioan -amasc5in des%re
P#rcederea -#5#l#i >f1nt$ SanF >eters%ur(, "$#.9
"<"
O s'urt+ anali4+ 8i tre'ere 5n revist+) @r9 Ott& SteinAa'3s, 6@ie Uni&n%est%un(en i* AlFat3&li4*us,: 5n Internationale 9irc5lic5e
Hietsc5rift$ "."", 119 "D.-$D, /"#-..9 1entru & 1eri&ad+ *ai ti*1urie a *i8'+rii a se '&nsulta *inutele C&n(resel&r 8i Beric5t C)er die
UnionsB9onferen"en$ ed9 @r9 H9 Reus'3, B&nn, "$#/, "$#<X tradu'erea en(le4+ S Re#nirea Conferin'ei de la Bonn$ EQNL$ L&ndra,
"$#/X Ra%ort#l Uni#nii Conferin'elor((($ NeA P&rF, "$#D9
"<!
>u%li'at+ 5n tradu'ere (er*an+ de Kireev, ?+r+ nu*ele aut&rului, 5n Rev#e Interna'ionale$ "$.$, 119 D$"-#"!9
".
Ln a'est *&*ent 5n ne(&'ierile din d&'trina Biseri'ii s-a *enCi&nat 1entru 1ri*a dat+, 5n 'a4ul 5n 'are
*i8'area Veter& 'at&li'+ tre%uia 1rivit+ 'a 8i s'3is*+ 8i 1utea ?i 1ri*it+ 5n '&*uniune 'u Biseri'a &rt&d&7+
nu*ai 1e %a4a unei e71erienCe ?&r*ale a siste*ului te&l&(i' de1lin al %iseri'ii '&nte*1&rane9 A'east+ te4+ a
?&st susCinut+ *ai 5ntIi de &ri'e de >+rintele Ale7is Malt4ev, 'a1elanul rus din Berlin 8i dease*enea un
litur(i&l&(ist distins, 5n "$.$ 8i a1&i de4v&ltat+ de e1is'&1ul Ser(3ei GStra(&r&dsFiH, 5n a'ele vre*uri re't&rul
A'ade*iei Te&l&(i'e din SanF >etersur( G*ai tIr4iu al d&ilea >atriar3 al M&s'&vei du1+ Rev&luCieH9 A'estei
a?ir*aCii i s-a &1us 1uterni' un al te&l&( rus, >+rintele >aul Svetl&v, 1r&?es&r de reli(ie 5n universitatea din
Kiev9 Ln &1inia lui Svetl&v, Biseri'a este 6& unitate du3&vni'eas'+ indivi4i%il+ a 'redin'i&8il&r, 5*1r+8tiaCi 5n
t&ate %iseri'ile 're8tine,: 5n 'ele din ur*+ 5*%r+Ci8Ind 1e t&Ci 'ei 'are se 1uteau des'rie 1e sine 'a 8i 're8tini9
Biseri'a &rt&d&7+ nu este ni*i' alt'eva de'It & 1arte din Biseri'a universal+, din 'are Ve'3ea Biseri'+ 'at&li'+
5n dre1tul s+u nu este ni*i' alt'eva de'It & alt+ 1arte9 A'est radi'alis* nu 1&ate ?i '&*entat 5n sine aut&rit+Cil&r
e''lesiale9 T&tu8i, '&nversaCiile te&l&(i'e au '&ntinuat 1In+ la i4%u'nirea 1ri*ului r+4%&i *&ndial, vi4itat&rii 8i
&%servat&rii &rt&d&'8i au 1arti'i1at la C&n(resul Veter& 'at&li'9 Nu sa 5ntre1rins ni'i & a'Ciune &?i'ial+9
"<,
VI LN S>RE SECOLUL @OUp^ECI
C&nta'te 1rietene8ti au ?&st sta%ilite 5ntre ierar3ii &rt&d&'8i esti'i 8i indivi4i, 5n s1e'ial 5n est au ?&st
*ulCi 5n anii "$# 8i "$$ dar de &%i'ei ele erau a'te de 'urte4i e''lesial+ 8i nu au 1r&*&vat 'au4a reuniunii sau
3m%crii(
Ln "$$$ a treia C&n?erinC+ La*%et3 a ad&1tat & re4&luCie i*1&rtant+) 6a'east+ '&n?erinC+, %u'urIndu-se
5n '&*uni'aCiile 1rietene8ti 'are au avut l&' 5ntre Ar3ie1is'&1ul de Canten%ur2 8i alCii e1is'&1i an(li'ani 8i
1atriar3ii C&nstantin&1&lului 1re'u* 8i alCi >atriar3i esti'i 8i e1is'&1i, 'are d&reau s+-8i e71ri*e n+deOdile 'a
%arierele '+tre & '&*uniune *ai de1lin+ 1uteau ?i, 5n 'ursul ti*1ului, *i8'ate de inter'ursuri *ai de1arte 8i
e7tinse 'a 8i ilu*inare9: T&tu8i, se 1are '+ 6%arierele: s-au si*Cit '+ au ?&st ?&r*ida%ile, da'+ nu '3iar
invin'i%ile9 6Ar ?i di?i'il 1entru n&i s+ intr+* 5n relaCii *ai inti*e 'u 'ea atIta vre*e 'It Biseri'a 58i reCine
?&l&sirea i'&anel&r, '3e*area s?inCil&r 8i venerarea ?e'i&arei Maria,: '3iar da'+ 1retenCiile (re'e8ti '&nda*n+
1+'atul id&latriei9
Ln a'ela8i an, 5n le(+tur+ 'u 'ele%rarea 'elei de a .-a aniversare a C&nvertirii Rusiei, Ar3ie1is'&1ul de
Canten%ur2 GBens&nH a de'is s+ tri*it+ & s'ris&are des'3is+ de ?eli'it+ri 8i d&rinCe de %ine Mitr&1&litului din
Kiev9 Ln s'ris&are el se re?erea la du8*anii '&*uni ai Biseri'il&r an(li'ane 8i ruse, re?erindu-se 'u 1re'+dere la
R&*a 8i la unitatea l&r de 'redinC+ a Evan(3eliei du1+ 'u* a ?&st ea e71us+ de Sin&adele E'u*eni'e a Biseri'ii
individuale9 Ln re1li'a sa, *itr&1&litul >lat&n a ridi'at nea8te1tat 1r&%le*a unei reuniuni ?&r*ale9 6@a'+ tu
dease*enea, din 'Ite se 1are din s'ris&area ta, d&re8ti s+ ?i* una 'u tine 5n le(+turile Evan(3eliei, te r&( s+-*i
'&*uni'i distin't 8i de?initiv '&ndiCiile 1rin 'are '&nsideri '+ unirea Biseri'ii tale 8i a n&astr+ ar ?i 1&si%il+9:
Ar3ie1is'&1ul Bens&n a re1li'at 5n nu*ele e1is'&1il&r din An(lia 8i a ridi'at d&u+ 1un'te) 6Mai 5ntIi 8i *ai
1resus de &ri'e, unirea 'el&r d&u+ ini*i a indivi4il&r '&*1u8i din d&u+ Biseri'i 'are au e8uat 5n a ?i una9: Ln al
d&ilea rInd & a''e1tare *ai *ult sau *ai 1uCin ?&*al+ a 1&4iCiei ?ie'+ruia 'u t&lerarea &ri'+r&r 1un'te de
di?erenC+) n&n-inter?erenCa ?ie'+ruia 'u ast?el de 1un'te9: >ri*ul 1un't a 1er*is aut&ri4area inter'&*uniunii 1e
'are Bens&n a 1rivit-& 'a 8i & reunire 1reli*inar+ de'It 'a 8i s'&1 8i 5n al d&ilea rInd a ?&st i*1li'at+
re'un&a8terea rInduielil&r an(li'ane9 Biseri'a Rus+ nu a luat ni'i un ?el de a'Ciune ?aC+ de a'east+ 1r&1unere9:
"</
"<,
Un s'urt su*ar al arti'&lel&r lui SteinAa'3s Ga se vedea n&ta de *ai 5nainteH9 Cursul ne(&'ieril&r 8i dis'uCiil&r 1&ate ?i ur*at 5n
arti'&lele 8i 'r&ni'ile lui Rev#e Interna'ionale G"$,-"."H 8i Interna'ionale 9irc5lic5e Heitsc5rift Gdin ".""H9 Su*arul lui KerensFi
de Kireev, III, "$.<, , e1is'&1ul Ser(3ei, 6buRest-'e eui n&us s\1are des an'ienes-'at3&lieues,: i%id9, KII, I, !, ,, ".<X '&n?&r* '+rCii
ruse8ti, -octrina cre+tin$ I, Kiev, ".", 119 !$ ??9 @es1re Kireev, Ol(a N&viF&??, Le GAnAral Ale:andre 9irAef et l?ancienB
cat5olicisme$ Berna, ".""9
"</
T&at+ 1&vestea este s1us+ de =9 BirF%e'F, Bir)ec +i Biserica r#s$ L&ndra 8i NeA P&rF, "."#, 119 "-"D9 a se vedea 8i .ia'a l#i
EdGard 45ite Benson$ c1ndva ar5ie%isco% de Cantem)#r=$ de ?iul s+u, A9 C9 Bens&n, II, L&ndra, "$..9
""
T&tu8i, 5n ur*+t&area de'ad+ '&nta'tele &?i'iale 5ntre Biseri'a An(liei 8i 'ea a Rusiei au ?&st 5nt+rite 8i
*ulti1li'ate9 E1is'&1ul Crei(3t&n de >eter%&r&u(3 G*ai tIr4iu de L&ndraH a ?&st 1re4ent la 5n'&r&narea
L*1+ratului Ni'&lae II 5n "$.D, 'a 8i un 5*1uterni'it &?i'ial al Biseri'ii An(liei 8i Ar3ie1is'&1ul Ma'la(an de
P&rF a vi4itat Rusia 5n anul ur*+t&r9 Ln "$.# Ar3ie1is'&1ul Ant&nie GVadF&vFsiH de Finlanda a *ers 5n An(lia
1entru a 1re4enta Biseri'a rus+ la Ju%ileul de @ia*ant al re(inei Vi't&ria9 A'este vi4ite au a1arCinut *ai *ult
ist&riei 5n'er'+ril&r de a 1r&*&va 1rietenie 5ntre naCiuni 1rin Biseri'i de'It ist&riei reuniunil&r 're8tine9
"<<

A e7istat &ri8i'u* & tr+s+tur+ 5n situaCia (eneral+ 'are nu 1utea e8ua s+ tra(+ %iseri'a An(liei 8i
Biseri'ile &rt&d&7e 5*1reun+9 @is'uCia rInduielil&r an(li'ane 5n R&*a 5n *iOl&'ul anil&r "$. 8i res1in(erea
?inal+ a validit+Cii l&r de '+tre 1a1+ 5n "$.D au ?&st ur*+rite 5n Rusia 'u ?&arte *ult interes iar a'el Res%onsio al
ar3ie1is'&1il&r en(le4i a ?&st a''e1tat+ 'u satis?a'Cie9 C&1iile a'estui d&'u*ent au ?&st &?i'ial '&*uni'ate
tutur&r e1is'&1il&r ru8i 8i 1r&%a%il tutur&r e1is'&1il&r &rt&d&'8i 5n di?erite C+ri ale estului9 Este interesant s+
&%serv+* '+ re1li'a e1is'&1il&r r&*an& 'at&li'i din An(lia '+tre Ar3ie1is'&1ii an(li'ani a ?&st 5n*Inat+ &?i'ial
tutur&r e1is'&1il&r &rt&d&'8i de 'ardinalul Vau(3an di*1reun+ 'u & s'ris&are de a'&1erire, 5n 'are 'ardinalul 58i
e71ri*a ?a1tul '+ este '&n8tient '+ &rt&d&'8ii au ?&st 5n(riO&raCi de 1+strarea adev+ratei d&'trine a 1re&Ciei 8i
tainel&r 'a 8i Biseri'a R&*ei9
A ?&st natural 'a 5n a'est *&*ent & 'er'etare a validit+Cii &rdinel&r an(li'ane s+ ?ie iniCiat+ 5n Rusia, de8i
5ntr-un ?el ne&?i'ial9 >r&?es&rul V9 A9 S&F&l&v de la A'ade*ia Te&l&(i'+ din M&s'&va a 1u%li'at 5n rus+ O
cercetare 3n ierar5ia Bisericii anglicane e%isco%ale( A'easta in'ludea & anali4+ 'riti'+ a Bulei 1a1ale 8i aut&rul
a ?inali4at '+ su(estia RInduielil&r An(li'ane 1utea ?i re'un&s'ut+ de &rt&d&'8i9 la a'eia8i '&n'lu4ie a aOuns un
alt '+rturar rus , 1r&?es&rul Atanasie Bul(aF&v de la A'ade*ia te&l&(i'+ din Kiev9 A*%ele tratate au ?&st
traduse 5n en(le4+ 8i 1u%li'ate de S&'ietatea ist&ri'+ a Biseri'ii9
"<D

Ln "$.$ e1is'&1ul J&3n =&rdsA&rt3 de Salis%ur2 a ?+'ut & vi4it+ 5n est 8i a vi4itat 1atriar3ul e'u*eni'
GC&nstantin VH9 O 6relaCie 1rieteneas'+: 5ntre 'ele d&u+ '&*unit+Ci a ?&st iniCiat+ 5n C&nstantin&1&l 'u s'&1ul de
a tre'e 5n revist+ 1&4iCia d&'trinal+ a Biseri'ii an(li'ane 8i a re1re4entantului an(li'an, Ar3idia'&nul @&Alin(
'are a ?&st invitat s+ 1arti'i1e9 Un 1a*?let e71li'at&r a ?&st 1u%li'at 5n ". de e1is'&1ul =&rdsA&rt3, 'u
a1r&%area Ar3ie1is'&1ului de Canten%ur2 8i tradus+ i*ediat 5n rus+ 8i (rea'+) an#mite %#ncte din 3nv't#ra
Bisericii Angliei$ a# fost scoase 3n eviden' %entr# informarea cre+tinilor ortodoc+i ai est#l#i 3n forma
rs%#ns#rilor +i a 3ntre)rilor(
"<#
A'easta ?&st & a?ir*aCie se*i-&?i'ial+9
Ln ".! n&ul 1atriar3 e'u*eni', I&a'3i* III, a invitat ?&r*al t&ate Biseri'ile aut&'e?ale s+-8i e71ri*e
&1inia l&r 'u 1rivire la relaCiile 'u alte tru1uri %iseri'e8ti9 Sind&ul rus a r+s1uns 1rintr-& e1ist&l+ ela%&rat+9
Sind&ul a 5n'linat s+ '&nsidere %&te4ul &?erit a?ar+ de Biseri'a &rt&d&7+ 'a 8i valid, res1e'tInd sin'eritatea
're4ului 5n S?Inta Trei*eX 8i su''esiunea a1&st&li'+ 5n Biseri'a latin+ 'a ?iind 1+strat+ &%i8nuit9 Ln 'eea 'e
1rive8te Biseri'ile an(li'ane, sin&dul a si*Cit '+, *ai 5ntIi de &ri'e d&rinCa de unire 'u Biseri'a Ort&d&7+ esti'+
tre%uia s+ devin+ d&rinCa sin'er+ nu nu*ai a unei anu*ite se'Ciuni a Biseri'ii an(li'ane, 'i a 5ntre(ii '&*unit+Ci
an(li'ane, '+ 'el+lalt 999 'urent 'alvin 99 tre%uia a%s&r%it 5n 'urentul 1ur *enCi&nat *ai sus 8i ar tre%ui s+-8i
1iard+ in?luenCa 1er'e1ti%il+, 'are ar 1utea s1une era e7'lusiv+ 999 du1+ t&at+ viaCa Biseri'ii 'are a* 1utea s1une
era 5n 1rin'i1al & s'utire de la du8*+nia ?aC+ de n&i9: T&at+ 'aritatea tre%uia e7tins+ la an(li'ani 8i tre%uia
*enCinut+ 6 '&n'&*itet & 1r&?esiune ?er*+ a adev+rului Biseri'ii n&astre e'u*eni'e 'a 8i un 1+str+t&r al
*&8tenirii lui Hrist&s 8i 'a 8i sin(ura ar'+ *Intuit&are a 3arului du*ne4eies'9:
Ln a'ela8i an C3res&s Andruts&s, 1r&?es&r de @&(*ati'+ la Universitatea din Atena 8i 1u%li'at *arele
s+u eseu des1re .aliditatea !irotonirilor Engle"e+ti$ dintrB#n %#nct de vedere Ortodo: catolic( El a ridi'at d&u+
1un'te 1reli*inare9 Mai 5ntIi, Inter'&*uniunea nu 1&ate ?i se1arat+ de unirea d&(*ati'+9 Ln al d&ilea rInd, este
"<<
A se vedea Bir)ec +i Biserica r#s 8i .ia'a +i scrierile l#i 6endel Creigton$ de s&Cia sa, ! v&lu*e, L&ndra, ".<9
"<D
Titlurile en(le4e) Un ca%itol din Inc#rsi#ne 3n ierar5ia Bisericii anglicane e%isco%ale$ de S&F&l&vX Pro)lema R1nd#ielilor
Anglicane, c# %rivire la T8#stificarea2 deci"iei %a%ale$ de A9 Bul(aF&??, L&ndra, "$..9
"<#
L&ndra, ".X a d&ua ediCie, 5n (rea'+ 8i en(le4+, "." 8i a se vedea E9 =9 =ats&n, .ia'a e%isco%#l#i Uo5n 4ordsGort5$ L&ndra,
"."<, 119 !"# ??9, ,,. ??9, 8i =9 C9 E*3art, Contacte istorice ale Bisericii Ortodo:e estice +i a Bisericii anglicane$ NeA P&rF, ".!9
"""
i*1&si%il de dis'utat validitatea rInduielil&r &ri'+rui tru1 se1arat de adev+rata Biseri'+ 8i nu s 1&ate ?a'e ni'i &
a?ir*aCie 'u 1rivire la ele9 C&nse'vent sin(ura 1r&%le*+ dis'utat+ 1r&?ita%il de te&l&(ii &rt&d&'8i era una
1ra'ti'+ S 'e ?el de atitudine tre%uia s+ ad&1te Biseri'a Ort&d&7+ 5n 'a4ul 1ri*irii 'leri'il&r an(li'ani
individuali 5n Biseri'+T As1e'tul ritual e7tern al 3ir&t&niil&r an(li'ane 1utea ?i 1rivit 'a 8i ade'vat9 T&tu8i,
e7ista & anu*it+ nesi(uranC+ 'u 1rivire la s'&1ul a'est&r ritualuri, din *&*ent 'e a d&'trina an(li'an+ a sluOirii
1+rea s+ ?ie a*%i(u+ da'+ era s+ ?ie Oude'at+ de standardele &rt&d&7e9 T&tu8i, din 'au4a a'estei a*%i(uit+Ci
1rintr-& de'laraCie ?&r*al+ a Biseri'ii, ar ?i 1&si%il s+ a''e1t+* 'a 8i valide rIndurile a'el&r 1re&Ci an(li'ani 'are
d&reau s+ se al+ture Biseri'ii &rt&d&7e9 A'esta a ?&st un d&'u*ent de & i*1&rtanC+ *aO&r+9 A devenit dintr-&
dat+ 8i este 5n'+ %a4a 1&liCel&r e'u*eni'e a Biseri'ii (re'e8ti9
"<$

>r&%le*a s-a *utat din d&*eniul te&l&(iei 1e 'ea a dre1tului 'an&ni' sau dis'reCia 1ast&ral+9 >entru
1ri*a dat+ s-a 1us 5n a1li'aCie '&n'e1tul de 6e'&n&*ie: relaCiil&r e'u*eni'e9 A'est '&n'e1t nu a ?&st ni'i&dat+
de?init sau ela%&rat 'lar9 T&tu8i, 5nCelesul lui era inteli(i%il) 1entru & s&luCie %a4at+ 1e 1rin'i1ii te&l&(i'e
anu*ite aranOa*ente &'a4i&nale 1ra'ti'e au ?&st su%stituite9 S-a 1resu1us '+ Biseri'a Ort&d&7+ nu 1utea s1une
ni*i' des1re statutul e''lesial al tre'uturiil&r se1arate, din *&*ent 'e nu aveau ni'i unul9 Ln a'est *&*ent a
a1+rut & di?erenC+ evident+ 5ntre a%&rdarea (rea'+ 8i 'ea a Biseri'ii ruse9 Te&l&(ii ru8i nu s-au *ulCu*it de
1r&%le*a te&l&(i'+ sau e''lesi&l&(i'+ 'are era &ri8i'u* di?i'il+ 8i 5n 'ele din ur*+ indi?erent 'It de antin&*i'+
1utea ?i a'easta9 >r&%le*a unit+Cii era 1entru ei esenCial te&l&(i'+ 8i 5n s1e'ial nu nu*ai & 1r&%le*+ 'an&ni'+9
Ln "./ Ar3ie1is'&1ul Ti3&n al A*eri'ii de N&rd, *ai tIr4iu 1ri*ul 1atriar3 al M&s'&vei du1+
restaurarea din "."#, a 'erut ?&r*al 'a S?Intul Sin&d s+ ?a'+ & a?ir*aCie &?i'ial+ 'u 1rivire la 1r&'edura ?&l&sit+
5n 'a4ul 1ri*irii 1re&Ci*ii an(li'ane 5n Biseri'a &rt&d&7+9 Ln 1arti'ular, el a d&rit s+ 8tie da'+ era 1er*isi%il s+ li
se 1er*it+ s+ '&ntinue s+ ?&l&seas'+ Cartea de Ru(+'iune C&*un+ 1entru sluO%e9 O C&*isie s1e'ial+ a ?&st
nu*it+ de S?Intul Sin&d 8i a ?&st 1re4entat un ra1&rt detaliat, anali4Ind ?&l&sirea C+rCii de Ru(+'iune9 C&n'lu4ia
a ?&st '+ ?&l&sit&rii erau 6inde?iniCi 8i li1siCi de 'ul&are: 'u 1rivire la '&nCinutul d&'trinar 8i 1rin ur*are da'+ ei
tre%uiau ?&l&siCi 65n 1ar&3iile &rt&d&7e, al'+tuite din ?&8ti an(li'ani,: tre%uiau ?+'ute anu*ite '&re'Cii 8i
ad+u(+ri 5n te7t, 'u s'&1ul de ai adu'e 5n '&n?&r*itate 'u d&'trina &rt&d&7+9 Cu 1rivire la 1ri*irea 'lerului
an(li'an, '&*isia a re'&*andat 6?erirea unei Oude'+Ci ?inale: a Biseri'ii, 6& n&u+ 3ir&t&nie '&ndiCi&nal+9:
"<.

A 'in'ia '&n?erinC+ La*%et3 G".$H a 'erut ar3ie1is'&1ului de Cante*%ur2 s+ nu*eas'+ un C&*itete
>er*anent 'are s+ ai%+ de a ?a'e 'u relaCiile C&*uniunii An(li'ane 'u estul Ort&d&7 8i a su(erat '+ anu*ite
?&r*e de inter-'&*uniune 1uteau ?i ?&l&site 'u t&ate Gi9 (9 Ln 'a4uri de ur(enC+H9 Ln "."! & S&'ietate rus+ a
>rietenil&r Biseri'ii an(li'ane a ?&st inau(urat+ 5n SanF >eters%ur(9 >ri*ul 1re8edinte a ?&st Eul&(ius, 'are 5n
a'ele vre*uri era ar3ie1is'&1 de V&l32nia 8i *e*%ru (uverna*ental @u*a, *ai tIr4iu *itr&1&lit al Biseri'ii
Ruse8ti din Eur&1a O''idental+ 8i e7ar3 al 1atriar3ului e'u*eni'9 El a ?&st ur*at de Ser(3ei, Ar3ie1is'&1 de
Finlanda, *ai tIr4iu 1atriar3 al M&s'&vei9 RInduielile S&'iet+Cii au ?&st a1r&%ate de S?Intul Sin&d9 O ra*ur+ a
s&'iet+Cii a ?&st &r(ani4at+ 5n Statele Unite9 La invitaCia a'estei s&'iet+Ci un (ru1 de e1is'&1i 8i 1re&Ci an(li'ani
s-au al+turat dele(aCiei 1arla*entare a *arii %ritanii 5n Rusia 5n "."!9 O serie de '&n?erinCe au ?&st &r(ani4ate 5n
SanF >eters%ur( 8i M&s'&va 8i susCinute de @r9 =alter H9 Frere, C9R9, des1re viaCa Biseri'ii An(li'ane 8i de
>+rintele F9 =9 >uller, S9S9 J9 E9 C&n?erinCele 1+rintelui >uller au ?&st 1u%li'ate G5n rus+ 8i 5n en(le4+H 'a 8i
Contin#itatea Bisericii Angliei(
"D
Ele au ?&r*at & Ousti?i'are i*1resi&nant+ a 1etenCil&r 'at&li'e ?aC+ de
C&*unitatea An(li'an+9 Ln ti*1ul vi4itei sale, >+rintele >uller a 1urtat 'Iteva '&nversaCii te&l&(i'e i*1&rtante
'u &rt&d&'8ii des1re 'are v&r%e8te 5n 1re?aCa '+rCii sale9 >r&%le*a lui Filio<#e a ?&st tre'ut+ 5n revist+ 5n'+ &dat+,
ast?el 5n'It nu s-a aOuns la ni'i & ne5nCele(ere 5ntre 'ele d&u+ Biseri'i9 >uller a atri%uit a'east+ 6s'3i*%are de
atitudine: a 1+rCii ruse8ti 6dat&rit+ in?luenCei *arelui te&l&( rus B&l&t&v9: R+4%&iul *&ndial a 5ntreru1t lu'r+rile
s&'iet+Cii9
"<$
J9 A9 @u(las, Rela'iile Bisericilor anglicane c# Orodo:ia estic$ c# %recdere a ordinelor anglicane$ L&ndra ".!", 19 "#9
"<.
Ra1&rtul a ?&st 1u%li'at 5n Tratatele Clu%ului Aleuin, de =9 J9 Barnes 8i din n&u 5n >#mar#l catolic Ortodo:$ v&l9 I, N&9 D, Iunie
".!#9
"D
L&ndra, "."!9
""!
Tre%uie ad+u(at '+ *arele Sin&d al Biseri'ii Ruse din "."#-"."$, la ulti*a sa 5ntIlnire G1e date de !
se1te*%rie "."$H a rati?i'at ur*+t&area re4&luCie, du1+ 1r&1unerea Se'Ciunii Uniunii Biseri'il&r 're8tine9
6S?Intul Sin&d al Biseri'ii Ort&d&7e Ruse, '+utInd 'u %u'urie la sin'erele e?&rturi ale an(li'anil&r 8i veter&
'at&li'il&r s1re unirea 'u Biseri'a Ort&d&7+ 1e ?unda*entele d&'trinei 8i tradiCiei Biseri'ii 'at&li'e anti'e 58i
a'&rd+ %ine'uvIntarea 1e lu'r+rile 8i e?&rturile 'el&r 'are 'aut+ '+i s1re unire 'u Biseri'ile 1rietene de *ai sus9
Sind&ul aut&ri4ea4+ &r(ani4area unei '&*isii 1er*anente 'u de1arta*ente 5n Rusia 8i 5n a?ar+ 1entru un studiu
*ai detaliat al di?i'ult+Cil&r veter& 'at&li'e 8i an(li'ane 5n s1re a'elea ale unirii 8i s1re d&%Indirea (ra%ni'+ a
Celului ?inal9: Ni'i & '&*isie nu a 1utut ?i &r(ani4at+ 5n Rusia a'el&r vre*uri, dar lu'r+rile te&l&(il&r ru8i din
Eur&1a &''idental+ 5n 'I*1ul e'u*eni' erau 1e linie 'u d&rinCa 8i '&nda*narea Sin&dului9:
"D"

Ne(&'ierile 'u an(li'anii 8i veter& 'at&li'ii au des'&1erit & diver(enC+ seri&as+ de &1inii 5ntre te&l&(iei
&rt&d&'8i 8i a'este 1&le*i'i interne au ?&st une&ri urIte9 Unitatea 're8tin+ i*1li'+ d&u+ lu'ruri) unitate 5n
'redinC+ 8i 5n d&'trin+, unitate 5n viaCa Biseri'ii, 5n taine 8i 5n 'ult9 Ln 1ri*a 1eri&ad+ a '&nversaCil&r e'u*eni'e
5ntre este 8i vest 1rin'i1ala atenCie a ?&st a'&rdat+ 1ri*ului as1e't9 >ri*a des'&1erire a ?&st & de4a*+(ire)
e7ista t&tu8i & diver(enC+ 8i & di?erenC+ de un 'ara'ter 5n'It s+ se ?a'+ se*narea unui a'&rd 'It *ai (reu 1&si%il9
Filio<#e$ d&'trina eu3aristiei, inv&'area s?inCil&r, *ari&l&(ia, ru(+'iuni 1entru 'ei ad&r*iCi 5ntru @&*nul S 'u
1rivire la t&ate a'este 1un'te nu s-a ?+'ut ni'i & '&n'esie de '+tre &rt&d&'8i, de8i & distin'Cie 'lar+ 1utea ?i
e?e'tuat+ 5ntre & d&'trin+ &%li(at&are 8i inter1retarea te&l&(i'+9
Ln ulti*a 1eri&ad+ a dis'uCiei, t&at+ 1r&%le*a d&'trinei Biseri'ii a ?&st adus+ 5n 'entrul atenCiei9
>rin'i1alul su%ie't a ?&st) 'e este Biseri'a universal+T Bi 5n 'e *+sur+ ?a'Ciunile s'3is*ati'e *ai a1arCin tru1ului
Biseri'ii anu*iCi te&l&(i &rt&d&'8i au susCinut '+ '&r1urile se1arate nu a1arCineau Biseri'ii del&' 8i 1rin ur*are
nu era nu*ai ist&ri' 'i 8i du3&vni'e8te a?ar+ din ele, alCii '+ ei erau 5n'+ 5ntr-un anu*e sens su% '&ndiCii
s1e'iale, le(ate de Biseri'+ e7istenCial9 Cu 1rivire la a'est 1un't de vedere ulti*, tainele n&n-&rt&d&'8il&r nu
erau ne'esar re1etate la devenirea l&' 'a 8i &rt&d&'8i, avIndu-se 5n vedere '+ ele aveau un anu*it 'ara'ter
sa'ra*ental '3iar 8i ?+r+ de li*itele 'an&ni'e stri'te ale Biseri'ii9 A'est a deter*inat 1ra'ti'a '&*un+ a Biseri'ii
Ruse8ti din se'&lul al KIK-lea 8i se'&lul al KK-lea9
Ln alt 5nCeles, a'east+ 1ra'ti'+ 1&ate ?i 5nCeleas+ 5n lu*ina te&riei e'&n&*iei 'are este 'ara'teristi'+
te&l&(iei (re'e8ti *&derneX 5n a'est 'a4, ?a1tul ne-re1etiCiei tainel&r nu i*1li'+ nu*ai re'un&a8terea a'est&r
sluOiri n&n-&rt&d&7e 8i tre%uie inter1retate si*1lu 'a 8i re1artiCii 1ast&rale9 Cest 1un't de vedere a ?&st
re1re4entat 5n Rusia de H&*iaF&v 8i 5n ti*1urile re'ente a ?&st ela%&rat 'u un radi'alis* 5ndr+4neC de re(retatul
*itr&1&lit Ant&nie GK3ra1&vits'3iH9
Ant&nie, 5n 'ele vre*uri Ar3ie1is'&1 de K3raF&v 8i un *e*%ru 1er*anent al S?Intului Sin&d a &?erit &
re1li'+ invitaCiei de a 1arti'i1a la C&n?erinCa CredinC+ 8i Ordine 1rintr-& s'ris&are lun(+, 5n 'are 8i-a a?ir*at
?ran' 1un'tul de vedere9 Nu e7ista ni'i & realitate du3&vni'eas'+, 6ni'i un 3ar,: a?ar+ din Biseri'a &rt&d&7+9
T&at+ dis'uCia des1re 6validitate: nu este ni*i' *ai *ult de'It 6& s&?isti'are tal*udi'+9: Ceea 'e este ?+r+ din
Biseri'a &rt&d&7+ este 6din a'east+ lu*e, str+in+ de r+s'u*1+rarea lui Hrist&s 8i 1&sedat de diav&l9: Ant&nie a
ar(u*entat '+ nu este ni'i & di?erenC+ 'u 1rivire la ?a1tul da'+ n&n-&rt&d'8i au sau nu au 6adev+ratele 're4uri9:
Cur+Cia d&'trinei nu-i v-a in'&r1&ra 5n Biseri'+9 Ceea 'e este 'el *ai i*1&rtant este a1artenenCa a'tual+ 5n
Biseri'a &rt&d&7+ 'are nu este '&*1r&*is+ de i(n&ranCa d&'trinar+ sau de sl+%i'iunea *&ral+9 Ln 'iuda a'estei
e7'luderi 'ate(&ri'e al tuutr&r n&n-&rt&d&'8il&r ?aC+ de 're8tinis*, Ant&nie a ?&st 5n 5ntre(i*e 5n ?av&area
1arti'i1+rii &rt&d&7e la 1r&1unerea C&n?erinCei CredinC+ 8i Ordine9 6Cu adev+rat, n&i v&* '&n'ele%ra a'&l&, dar
v-a tre%ui s+ '+ut+* 5*1reun+ & 5nv+C+tur+ adev+rat+ des1re 1un'tele de 'redinC+ '&ntr&versate9:
"D!

A'east+ tre'ere 5n revist+ ar ?i in'&*1let+ da'+ a* &*ite nu*ele lui Vladi*ir S&l&vi&v G"$<,-".H9
S&l&vi&v nu a ?&st ni'i&dat+ interesat de 1r&%le*a e'u*eni'+, 5n 'eea 'e 1rive8te '+utarea unit+Cii 5ntre
"D"
Bisericile anglicane +i cele estice( O 3nregistrare istoric$ EFELBEFXE$ L&ndra, ".!", 5n s1e'ial 119 !# ??9
"D!
6C&res1&ndenCa Ar3ie1is'&1ului Ant&nie 'u re1re4entanCii Biseri'ii e1is'&1ale din A*eri'a,: 5n .era i ra"o#m G6CredinC+ 8i
raCiune:H, "."< 8i "."D, 5n tradu'ere rus+ din ?ran'e4+9
"",
&rt&d&7ie 8i lu*ea Re?&r*ei9 Atitudinea sa ?aC+ de Re?&r*+ 8i >r&testantis* a tins 5nt&tdeauna s+ ?ie ne(ativ+,
de8i 5n anii de *ai tIr4iu el a v&r%it de &%i'ei unui 're8tinis* 6su1ra-'&n?esi&nal: 8i '3iar de & reli(ie a @u3ului
S?Int9 T&tu8i, '&ntri%uCia la unitatea 're8tin+ a ?&st *&n&t&n+9 6Unitatea ?rInt+: a 're8tinis*ului, 6Marea
C&ntr&vers+,: se1araCia Biseri'il&r erau 5n &1inia sa 1rin'i1alul ?a1t al tra(ediei lu*ii 're8tine9 Reunirea
're8tin+t+Cii era 1entru el nu nu*ai & 1r&%le*+ s1e'ial+ 8i 1arti'ular+ de te&l&(ie 8i a'Ciune 're8tin+, 'i 1r&%le*a
'entral+ a ist&riei 8i vieCii 're8tine9 S&l&vi&v era 1re&'u1at 5n s1e'ial 'u 1r&%le*a re'&n'ilierii 5ntre est 8i R&*a
8i 5ntr-un anu*e sens el 1leda 1entru un anu*it ti1 de Unia( @e ?a1t, el nu a re4ultat 1ur 8i si*1lu '+ Biseri'ile
au ?&st se1arate9 A e7istat & 5nstr+inare ist&ri'+, & 1au4+ e7tern+, dar 5n sensul ulti* G*isti' e7ista & sin(ur+
Biseri'+ Cat&li'+ nedivi4at+H9
El a avut dre1tate 5n vi4iunea sa 1ri*ar+) Biseri'a este esenCial una 8i 1rin ur*are nu 1&ate ?i divi4at+9
Fie '+ R&*a nu este ni'i un ?el de Biseri'+ sau R&*a 8i estul sunt 5ntru 'Itva nu*ai & Biseri'+ 8i se1araCia
e7ist+ la su1ra?aCa ist&ri'+9 A'east+ te4+ 1&ate ?i li*itat+ 5ntr-un sens restrIns, in'lusiv n&r*a 8i &rt&d&7ia
esti'+9 Ea 1&ate ?i reinter1retat+ 5ntr-un sens *ai lar( 8i 5n a'est sens ar 1utea ?i 1re4entat+ & 1led&arie 'u
adev+rat e'u*eni'+9 Meritul lui S&l&vi&v a ?&st '+ el a 5n'er'at s+ 'lari?i'e 1resu1&4iCiile 'are susCin d&'trina
'at&li'+ a Biseri'ii9 Vi4iunea sa e'u*eni'+ ulti*+, atIt de vivid 1re4entat+ 5n Povestea l#i Anti5rist a in'lus
t&tul 're8tinis*ului 8i a 1lin+t+Cii tradiCiei 're8tine S intr&s1e'Cia du3&vni'eas'+ a estului &rt&d&7, aut&ritatea
R&*ei 8i &nestitatea intele'tual+ a 1r&testantis*ului9 A'east+ unitate trans'ede ist&ria9
"D,

Adev+rata *&8tenire a lui S&l&vi&v nu este ni'i 6r&*anis*ul: ni'i visul te&'rati' ut&1i', 'i si*Cul a'ut
al unit+Cii 're8tine, al ist&riei '&*une 8i a destinului 're8tinis*ului, '&nvin(erea sa ?er*+ '+ 're8tinis*ul este
Biseri'a9
A'easta a ?&st 1r&v&'area9 O 5n'er'are sin'er+ a reinte(r+rii 'at&li'e ar ?i r+s1unsul9 Ne-ar du'e din'&l&
de s'3e*a 5nCele(erii9 Su%ie'tele din n&u 8i din n&u re1re4int+ ni8te ne(&'ieri e'u*eni'e av&rtate din se'&lele
anteri&are 'are sunt 5n'+ ar4+t&are9 Este ne'esar s+ reali4+* natura 8i s'&1ul a'est&r 5ntre%+ri 1e 'are &rt&d&'8ii
tre%uie s+ le 5ntre%e din n&u 8i din n&u, 'u s'&1ul de a 5nCele(e 8i inter1reta 5nCelesul 5ntIlnirii e'u*eni'e 5ntre
estul &rt&d&7 8i vest 5n 1lin+tatea sa9
"D,
S&l&vi&v, La R#ssie et l?eglise #niverselle$ >aris, "$$.X tradu'erea en(le4+, R#sia +i Biserica Universal$ Londra$ EFLQ, 1entru alte
lu'r+ri de S&l&vi&v a se vedea Bi%li&(ra?ia 5n O istorie a mi+crii ec#menice GL&ndra) S>CK, ".</H9
""/