Thomas Mann

CASA BUDDENBROOK
OPERE XX
3^~3
THOMAS MANN
B1BUO.-E.A f
OCTAVIAN GOGA' CLUJ
BiBUCECA JUDDff
J
AN
a.
FI.IAU W
st, Almei v>t<"u NK, 7
RAO Internti!n" P#$"i%&in' C!()n*
RAO International Publishing Compan S!A! P!O! Bo" #$l#% Bu&ure'ti( ROM)NIA
T*OMAS MANN
Buddenbrooks + ,-## b S! .isher /erlag( Berlin
Tra0u&ere 0in limba german1 ION C*INE2U
Coperta &ole&3iei
DONE STAN CRISTIAN B)DESCU
Pe &opert1 GUSTAVKLIMT, Arborele vieii 40etaliu5
Copright + ,--6
RAO International Publishing Compan S!A! pentru pre7enta 8ersiune 9n limba rom1n1
Tiparul e"e&utat 0e
A:.O:DI N;OMDAA<
Debre&en( Ungaria
De&embrie ,--6 ISBN -6=$>6?$l?=$6
CASA BUDDENBROOK
Declinul unei familii
Partea 9nt9i
I
$ Ce$9nseamn1 asta@ Ce$9nseamn1 asta@!!!
$ Ei( 0r1&ie@!!! ces! la "ues!ion, ma !res c#ere demoiselle$ Doamna &onsul Bu00enbrooA( &are 'e0ea l9ng1 soa&ra
sa pe
&anapeaua 0reapt1( l1&uit1 9n alb( 0e&orat1 &u un &ap 0e leu aurit 'i &u pernele 9mbr1&ate 9ntr$o stoB1 g1lbuie(
arun&1 o pri8ire so3ului ei instalat 9n Botoliul 0e al1turi( apoi se gr1bi s1 sar1 9n aCutorul me7inei a'e7ate l9ng1
Bereastr1( pe genun&hii buni&ului!
$ As&ult1( Ton@ spuse( &re0 &1 Dumne7eu m$a!!!
Di mi&a Antonie( o B1ptur1 pl1p9n01 0e opt ani( purt9n0 o ro&hi31 u'oar1 0e m1tase &u ape( 9'i 9ntoarse pu3in
&1p'oru$i b1lai( 0r1g1la'( 0e la Ba3a buni&ului 'i pri8i 9n o0aie &u o&hii$i alba'tri$&enu'ii( B1r1 a 0istinge 9ns1 &e8a
0e absorbit1 &e era( &a apoi s1 repeteE
$ Ce$9nseamn1 asta@ Apoi rosti t1r1g1natE Cre0 &1 Dumne7eu m$a!!! 'i a01ug1 repe0e( &u Ba3a 9nseninat1E m$a
7i0it( laolalt1 &u toate B1pturile!!!
O apu&ase 9n sB9r'it pe B1ga'ul &el bun( iar a&um( ra0iin0 0e Beri&ire( turui pe ner1suBlate 9ntregul pasaC 9nto&mai
&um suna el 9n &atehismul 0e$abia publi&at prin aprobarea 9naltului 'i
F G T#omasMann
prea$9n3eleptului Senat( 9ntr$o e0i3ie nou1( re817ut1( anno
,F=>
,
!
<reu e p9n1 9n&epi( se g9n0i( &1 pe urm1 merge( &a iarna &9n0 93i 0ai 0rumul &u s1niu3a la 8ale pe Herusalemsberg(
&u Br13iorii!!! <riCile 93i pier una &9te una 'i &hiar 0a&1 ai 8rea( nu te mai po3i
opri!
$ Di tot el mi$a 0at 8e'minte 'i ghete( &ontinu1 Beti3a( m9n&are 'i b1utur1( &as1 'i gospo01rie( Bemeie 'i &opii(
ogoare 'i
8ite!!!
:a a&este &u8inte( 9ns1( b1tr9nul monsieur Hohann Bu00enbrooA puBni pur 'i simplu 9n r9s( hohotin0 &u obi'nuitul
&hi&ot 9nBun0at 'i totu'i r1sun1tor pe &are( 9n tain1( 'i$l preg1tise anume! R90ea 0e pl1&ere( Biin0&1 a8ea prileCul
0e a se 0istra &9t 0e pu3in pe seama &atehismului 'i poate &1 9ntr$a0ins pusese la &ale mi&ul e"amen al nepoatei
sale! Se interes1 0e ogoarele 'i 8itele mi&u3ei Ton( o 9ntreb1 &9t ia pentru un sa& 0e gr9u 'i se ar1t1 gata s1 Ba&1
nego3 &u ea! .a3a lui rotun01( tran0aBirie 'i Co8ial1( &1reia( ori&9t s$ar Bi tru0it( n$ar Bi i7butit s1$i 0ea o e"presie
r1ut1&ioas1( era 9n&a0rat1 0e un p1r alb &a 71pa0a( pu0rat( iar pe gulerul lat al re0ingotei &enu'ii &10ea o &o0i31
aproape imper&eptibil1! :a &ei 'apte7e&i 0e ani ai s1i( r1m1sese &re0in&ios mo0ei 0in tinere3eI renun3ase la
g1itanele 0intre nasturi 'i la bu7unarele largiI 0ar 9n 8ia3a lui nu purtase pantaloni lungi
#
! B1rbia 0ubl1 i se r1sB13a
8ast1 'i tihnit1 pe Caboul alb 0e 0antel1 0e la g9t!
, A&3iunea romanului se petre&e in ora'ul hanseati& :ube&A( *ansa Biin0 uniunea Bormat1 9n se&olul al J*I$lea 0e mi&ile republi&i
or1'ene'ti 0in nor0ul <ermaniei( pentru promo8area intereselor &omer&iale &omune! 9n Bruntea *ansei au Bost mult1 8reme ora'ele libere
*amburg 'i :ube&A( &are 'i$au p1strat Bormele proprii 0e &on0u&ere( a8in0 9n Brunte un &onsiliu or1'enes& ales( 0ominat 0e negustorii boga3i
4patri&ieni5 'i pre7i0at 0e un primar 'i un Senat ai &1rui membri erau numi3i pe 8ia31 0e Consiliul or1'enes&!
# P9n1 la 9n&eputul se&olului al JlJ$lea( 9n 31rile apusene b1rba3ii obi'nuiau s1 poarte pantaloni p9n1 la genun&hi( strin'i pe pi&ior! De pe la
,F,> a 9n&eput s1 se intro0u&1 mo0a pantalonilor lungi( &are( &u unele 0eosebiri( a r1mas a&eea'i p9n1 9n 7ilele noastre!
%ASA BUDD&'B())K G -
To3i ri0eau( 3in9n0u$i isonul( 9n primul r9n0 0in respe&t Ba31 0e &apul Bamiliei! Madame Antoinette Bu00enbrooA(
n1s&ut1 Dus&hamps( &hi&otea 9nto&mai &a so3ul ei! Era o 0oamn1 trupe'1( piept1nat1 &u bu&le albe 'i grele( a0use
peste ure&hiI ro&hia ei B1r1 ni&i o po0oab1( &u 0ungi negre 'i &enu'ii 810ea naturale3e 'i 0is&re3ieI 9n m9inile$i
albe( 9n&1 Brumoase( 3inea 9n poal1 o pung1 mi&1( 0e &atiBea! Cu 8remea( tr1s1turile Be3ei 0ob9n0iser1 o uimitoare
asem1nare &u a&elea ale so3ului s1u! Numai t1ietura 'i negrul 8ioi al o&hilor s1i mai aminteau oare&um originea
ei pe Cum1tate romani&1E prin buni&ul s1u( se tr1gea 0intr$o Bamilie Bran&o$el8e3ian1( 0ar 0e Bel era 0in *amburg!
Nora sa( 0oamna &onsul Elisabeth Bu00enbrooA( n1s&ut1 Kroger( r90ea 9n stilul &ara&teristi& Krogerilor( puB1in0
0in bu7e( 9n timp &e 9'i proptea b1rbia 9n piept! Ca to3i Krogerii( Elisabeth era o apari3ie e"trem 0e elegant1 'i
&hiar 0a&1 nu putea Bi numit1 o Brumuse3e( prin glasul ei limpe0e 'i 0omol( prin mi'&1rile sale lini'tite( sigure 'i
0eli&ate( inspira un sentiment 0e serio7itate senin1 'i 0e 9n&re0ere! P1rul ro'&at( 9mpletit pe 89rBul &apului 9ntr$o
&oroni31 'i l1sat peste ure&hi 9n bu&le largi( r1su&ite &u art1( era 9n armonie &u tenul alb( nespus 0e ginga'( pun&tat
pe i&i$&olo &u pistrui m1run3i! Dar &eea &e te i7bea la Ba3a ei &u nasul &am lung 'i &u gura mi&1 era Baptul &1 9ntre
bu7a 0e Cos 'i b1rbie nu a8ea ni&i urm1 0e a09n&itur1! CorsaCul s&urt( &u m9ne&ile 9nBoiate( la &are se a01uga o
Bust1 strimt1 0e m1tase 9nBlorat1( 8aporoas1( 0e &uloare 0es&his1( 9i l1sa liber g9tul 0e o 0es189r'it1 Brumuse3e(
9mpo0obit &u o pangli&1 0e atla7( pe &are s&ap1r1 un pan0anti8 0e briliante mari!
Cu o mi'&are &e tr10a oare&um ner8o7itate( &onsulul se aple&1 9nainte 9n s&aun! Purta o re0ingot1 0e &uloarea
s&or3i'oarei( &u re8ere largi( &u m9ne&ile umBlate( &are abia Cos( sub 9n&heieturi( se str9ngeau 9n Curul m9inilor!
Pantalonii str9n'i pe pi&ior erau 0in stoB1 alb1( la8abil1( &u lampasuri negre pe partea 0in aBar1! B1rbia 9i era
o&rotit1 &a 0e un metere7 0e gulerul s&robit( 9n Curul &1ruia era 9nB1'urat1 o &ra8at1 groas1 'i lat1 0e m1tase &e 9i
umplea toat1 0es&hi71tura Cilet&ii &olorate!!! A8ea o&hii tat1lui s1u( alba'tri( pu3in a09n&i3i 'i is&o0itori( 0oar &u o
e"presie poate mai 8is1toare! Tr1s1turile Be3ei lui erau 9ns1 mai gra8e 'i mai a&&entuate( nasul i se proBila puterni&
'i 9n&o8oiat(
,K G T#omasMann
iar obraCii( a&operi3i pe Cum1tate 0e Ba8ori3i b1lai 'i &re3i( nu erau ni&i pe 0eparte at9t 0e bu&1la3i &a ai b1tr9nului!
Madame Bu00enbrooA se 9ntoarse &1tre nora ei( 9i str9nse bra3ul( pri8i 9n poal1 r979n0 9n&et 'i 9i spuseE
$ Nes&himbat( mon vieu*, nu$i a'a( BethsL Cu89ntul Mnes&himbatN 9l pronun31 Mnes&hiimbatN!
.1r1 s1 r1spun01( 0oamna &onsul s&hi31 &u m9na ei 0eli&at1( un gest 0e amenin3are astBel &1 br13ara 0e aur 7om1i
u'or! Apoi( &u o mi'&are &ara&teristi&1( 9'i plimb1 0egetele 0e la &ol3ul gurii p9n1 la bu&le( &a 'i &um ar Bi 8rut s1
nete7eas&1 un Bir 0e par &e o luase ra7na!
9ns1 &onsulul rosti &u un 79mbet 9ng10uitor( 0ar &u o umbr1 0e mustrare 9n glasE
$ /ai( tat1( iar1'i 81 bate3i Co& 0e lu&rurile sBinte@!!! St1teau 9n Msalonul &u peisaCeN( 0e la primul &at al 8astei &ase
p1rinte'ti aBlate 9n Mengstrasse( pe &are Birma +o#ann Buddenbrook o &ump1rase &u &9t8a timp 9n urm1 'i 9n &are
Bamilia se mutase nu 0emult! Tapetele soli0e 'i elasti&e( aBlate la o oare&are 0istan31 0e pere3i( 9nB13i'au pri8eli'ti
9ntinse( 9n &ulorile 0eli&ate ale &o8orului sub3ire 0e pe po0ea O i0ile pe gustul se&olului al optspre7e&elea( &u
8eseli &uleg1tori 0e 8ie( &u plugari plini 0e r98n1( &u 0r1g1la'e &iob1nite( 9mpo0obite &u pangli&i( &e se oglin0eau
9n apa g9rlei( 3in9n0 &9te un miel &ur13el 9n bra3e sau s1rut9n0u$se &u &iob1na'i 0r1g1sto'i!!! O lumin1 aurie 0e apus
0e soare pre&ump1nea 9n a&este tablouri( armoni79n0u$se &u stoBa galben1 a mobilei l1&uite 9n alb 'i &u per0elele
0e m1tase( 'i ele g1lbui( 0e la &ele 0ou1 Berestre!
Pentru 9ntin0erea o01ii( mobila era pu3in1! Masa rotun01( &u pi&ioare 0repte( sub3iri( suBlate &u aur( nu st1tea 9n
0reptul &anapelei( &i l9ng1 peretele opus( 8i7a8i 0e mi&ul armoniu pe a &1rui a&operitoare se aBla o &utie 0e Blaut!
9n aBar1 0e Botoliile 3epene 9n'irate la inter8ale egale 0e$a lungul pere3ilor( 9n 9n&1pere nu mai era 0e&9t o
mes&ioar1 pentru lu&rul 0e m9n1( l9ng1 Bereastr1( 'i un Bragil birou 0e lu" 9n&1r&at &u bibelouri( a'e7at
9naintea &anapelei!
Prin u'a &u geamuri( aBlat1 Ba31$n Ba31 &u Berestrele( se 71rea
o galerie &u &oloane( &uBun0at1 9n penumbr1( iar la st9nga intr1rii se 0es&hi0ea( spre suBragerie( o u'1 9nalt1( alb1
&u 0ou1 &anaturi!
%ASA BUDD&'B())K G ,,
:9ng1 peretele &el1lalt 9ntr$o Biri01 semi&ir&ular1( 9n01r1tul unei u'i 0e Bier BorCat( lu&rat1 artisti&( Bo&ul p9lp9ia 9n
sob1!
C1&i Brigul se l1sase 0e8reme! ABar1( 0in&olo 0e stra01( Brun7i'ul teilor m1run3i 0in preaCma biseri&ii SB9nta M1ria
9ng1lbenise 0e$a binelea( 0e'i era abia miClo&ul lui o&tombrie( 9n Curul traini&elor &ol3uri 'i unghiuri goti&e ale
&ate0ralei 'uiera 89ntul 'i &ernea o bur1 0e ploaie re&e! De 0ragul b1tr9nei madame Bu00enbrooA( Berestrele 0uble
Buseser1 puse 0e mult!
Era Coi( 7iua 9n &are( 0in 0ou1$n 0ou1 s1pt1m9ni( Bamilia se str9ngea laolalt1I pentru ast17i 9ns1( 9n aBar1 0e
rube0eniile 0in ora'( Buseser1 in8ita3i( la o mas1 B1r1 preten3ii( 'i &93i8a prieteni buni( iar a&um( la ora patru 0up1$
amia71( ai &asei 'e0eau 9n lumina tot mai slab1 a amurgului( a'tept9n0 sosirea oaspe3ilor!!!
Mi&a Antonie nu se l1s1 tulburat1 0e buni&u$s1u 9n alergarea ei &u s1niu3a( &i( &am 9mbuBnat1( 9'i 9mpinse bu7a
superioar1 'i mai mult 0easupra &elei 0e Cos! ACunsese la pi&ioarele Herusalemsbergului( 0ar neBiin0 9n stare s1
Br9ne7e pe 0er0elu'ul lune&os( 7bur1 9nainte( 0in&olo 0e 3int1!!!
$ Amin( spuse ea( 0ar mai 'tiu &e8a( buni&ule@
$ Tiens$ Mai 'tie &e8a@ strig1 b1tr9nul( preB1&9n0u$se &1 nu mai poate 0e &urio7itate! Ai au7it( m1mi&oL Mai 'tie
&e8a@ Ei( s1 mai 7i&1 &ine8a!!!
$ C9n0 e un Bulger mai &al0( spuse Ton( 09n0 0in &ap la Bie&are &u89nt( 9nseamn1 &1 tr1sne'te! C9n0 e mai re&e(
9nseamn1 &1 tun1!
Spun9n0 a&estea( Beti3a 9'i 9n&ru&i'a bra3ele 'i pri8i Be3ele 8esele 0in Curul ei( &a 'i &um nu s$ar 9n0oi 0e su&&es! Pe
0omnul Bu00enbrooA 9ns1( asemenea &uno'tin3e 9l s&oaser1 0in s1rite( 'i 8ru &u ori&e pre3 s1 i se spun1 &ine i$a
89r9t 9n &ap &opilului a&east1 stupi0itate( iar &9n0 se 0o8e0i &1 0e 8in1 e I0a Hungmann( 0omni'oara 0in
MarienPer0er( angaCat1 nu 0e mult la &opii( &onsulul se 817u ne8oit s1 ia ap1rarea a&estei I0a!
$ E'ti prea se8er( pap1! De &e nu$i 0ai 8oie unui &opil s1 aib1( la 89rsta asta( 9n&hipuiri ori&9t 0e &iu0ate( 0espre
a&este lu&ruriL
,# G T#omasMann
,&*cuse-, mon c#er$... Mais ces! une folie. Ce 8reiL Dtii &1 m1 sup1r1 s1 li se 89re &opiilor 9n &ap asemenea
i0io3enii! Di 0e sup1rat &e era( monsieur Bu00enbrooA re&urse 0in nou la 0iale&tul lui nor0i&! Cum a0i&1L Tunetul
tr1sne'teL!!! Tr1sni$l$ar 9n moalele &apului@!!! Ia mai l1sa3i$m1 9n pa&e &u prusa&a 8oastr1@
A0e81rul e &1 b1tr9nul nu se 9mp1&a 9n ruptul &apului &u I0a Hungmann! Nu era o minte m1rginit1 'i 817use &e8a
9n 8ia31! Ca Burni7or al armatei( 9n ,F,=( &utreierase( 9n tr1sura lui &u patru &ai( toat1 <ermania 0e Su0(
&ump1rin0 gr9ne pentru prusa&i! .usese la Amster0am 'i la Paris( 'i &a om luminat &e era nu &re0ea( Doamne
Bere'te( &1 trebuie &on0amnat tot &e se g1se'te 0in&olo 0e por3ile ora'ului s1u natal &u a&operi'uri 3uguiate! Dar 9n
rela3iile sale so&iale( &9n0 nu era 8orba 0e aBa&eri( 9n&lina( mai mult 0e&9t Biul s1u( &onsulul( s1 p1stre7e 0istan3ele
9n &hip se8er 'i s1 Bie ire&on&iliant Bat1 0e str1ini! AstBel( &9n0( 9ntr$o bun1 7i( &opiii lui( 9ntor'i 0intr$o &1l1torie
prin Prusia O&&i0ental1( a0useser1 9n &as1( &a pe un pui 0e bog0aproste( pe a&ea Beti'&an1 $ I0a abia 9mplinise
0ou17e&i 0e ani 'i era Bii&a unui hangiu 0in MarienPer0er( mort &u pu3in 9nainte 0e sosirea Bamiliei Bu00enbrooA
a&olo $ pentru Bapta sa 0e bun &re'tin( &onsulul a8usese greut13i &u b1tr9nul( &are aproape tot timpul 9i 8orbise
str1inei numai 9n Bran3u7e'te sau 9n 0iale&t/laUdeu!sc#... De altBel( I0a Hungmann se 0o8e0i is&usit1 9n
gospo01rie 'i o gu8ernant1 0estoini&1 pentru &opii! 9ntr$a0e81r( prin loialitatea ei( prin no3iunile sale 9n pri8in3a
ierarhiei so&iale( tipi& prusa&e( ea se potri8ea 9n Bapt 0e minune &u postul pe &are 9l o&upa 9n a&east1 &as1! Era o
persoan1 &u prin&ipii aristo&rati&e( B1&9n0 o 0istin&3ie se8er1 9ntre &er&urile 0e 9nt9ia 'i &ele 0e a 0oua m9n1( 9ntre
marea 'i mi&a burghe7ie( era m9n0r1 &1 3inea( 9n &alitatea ei 0e sluCitoare 0e8otat1( 0e &er&urile pe &are le so&otea
0e prim rang 'i nu 8e0ea &u o&hi buni ni&i o prietenie &e s$ar Bi putut 9nBiripa 9ntre Ton 'i 8reo &oleg1 0e '&oal1(
&are( 0up1 apre&ierea 0omni'oarei Hungmann( putea Bi 0oar 0intr$o bun1 &las1 0e miClo&!!!
To&mai atun&i( prusa&a se i8i 9n galeria &u &oloane( apoi intr1 pe u'a &u geamuriE era o Bat1 8oini&1( &iol1noas1(
9mbr1&at1 9n negru( &u p1rul lins 'i &u o Ba31 &instit1! O a0u&ea 0e m9n1 pe mi&a Klothil0e( o &opil1 neobi'nuit 0e
Bira81( purt9n0 o ro&hi31
%ASA BUDD&'B())K G ,=
0e stamb1 9nBlorat1( &u p1rul sp1l1&it( &enu'iu( &u o Ba31 lipsit1 0e 8lag1( 0e Bat1 b1tr9n1! Klothil0e se tr1gea 0intr$
o linie &olateral1 a Bamiliei $ B1r1 ni&i un 0ram 0e a8ere $ era Bii&a unui a0ministrator 0e mo'ie 0in regiunea
Rosto&Aului( nepot al b1trinului Bu00enbrooA( 'i( Biin0 o B1ptur1 as&ult1toare 'i 0e o 89rst1 &u Antonie( era
&res&ut1 ai&i 9n &as1!
$ Totul e preg1tit( 7ise mam7el Hungmann( rostogolin0 prin g9tleC &onsoana r pe &are 9nainte n$o putea rosti 0elo&!
Klothil0&hen a pus &u n10eC0e um1rul la bu&1t1rie! Trina aproape &1 n$a mai a8ut nimi& 0e B1&ut!
Pri8in0u$'i Caboul 0e la g9t( monsieur Bu00enbrooA 79mbi ironi& la au7ul a&&entului neobi'nuit al I0eiI &onsulul
9ns1 m9ng9in0u$'i nepo3i&a pe obraCi( 9i spuseE
$ Bra8o( Thil0a@ )ra e!labora, st1 s&ris! Ton a noastr1 ar putea lua pil01 0e la tine! 9i &am pla&e s1 lene8eas&1 'i
se &am obr17ni&e'te uneori!
Ton l1s1 &apul 9n Cos 'i se uit1 pe sub gene la buni&ul s1uI 'tia ea bine &1 o s1 sar1 s$o apere &a 9ntot0eauna!
$ A( nu( nu@ spuse b1tr9nul! Sus &apul( Ton( coura0e$ Ce$i sa0e bine unuia nu i se potri8e'te &eluilalt! .ie&are
0up1 &roiala sa! Thil0a e o Bat1 &uminte( nimi& 0e 7is( 0ar ni&i noi nu s9ntem 0e lep10at! &raisonnable &e spun(
BethsL
Se a0resa nurorii sale( &are 9l aproba 0e obi&ei 9n$ toate( pe &9n0 madame Antoinette( mai mult 0in pru0en31 0e&9t
0in &on8ingere( era( 0e &ele mai multe ori( 0e partea &onsulului! AstBel( &ele 0ou1 genera3ii 9'i 9ntin0eau m9na &a
9ntr$un Bel 0e c#asse croise
1
.
$ E'ti prea bun( pap1( 7ise 0oamna &onsul! Ton 9'i 8a 0a 0esigur osteneala s1 aCung1 o Bemeie 9n3eleapt1 'i
8re0ni&1!!! B1ie3ii s$au 9ntors 0e la '&oal1L o 9ntreb1 apoi pe I0a!
Dar Ton( &are 0e pe genun&hii buni&ului 8e0ea stra0a prin spion
#
( strig1 aproape 9n a&eea'i &lip1E
$ Uite$i pe Tom 'i Christian 8enin0 9n&oa&e pe Hohanis$strasse!!! 'i 0omnul *oBBste0e!!! 'i nenea 0o&toral!!!
, .igura 0e 0ans( in &are pere&hile se s&himb1 &ru&i'!
# Oglin0a a'e7at1 la Bereastr1 astBel 9n&9t &ei 0in &as1 s1 poat1 8e0ea tot &e se petre&e pe stra0a!!
,% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,>
Clopotele 0e la SB9nta M1ria intonar1 un &oral $ pang@ ping( ping( pung@ $ 0estul 0e e7itant( a'a &1 ane8oie se
putea 9n3elege &e 8oiau s1 spun1( 0ar plin 0e solemnitateI 'i apoi( 9n timp &e &lopotul &el mi& 'i &el mare 8esteau $
unul 8esel( &el1lalt &u gra8itate $ &1 era ora patru( Cos( glasul p1trun71tor al &lopo3elului 0e la u'a prin&ipal1
umplu 8estibulul! 9ntr$a0e81r( erau Tom 'i Christian( &are soseau 9mpreun1 &u primii oaspe3i( Hean Ha&Ques
*oBBste0e( poetul( 'i 0o&torul <raboP( me0i&ul &asei!
II
Hean Ha&Ques *oBBste0e( poetul ora'ului( &are a8ea 0esigur 'i pentru 7iua a&eea &9te8a rime 9n bu7unar( nu era
mult mai t9n1r 0e&9t Hohann Bu00enbrooA$senior 'i( l1s9n0 la o parte &uloarea 8er0e a surtu&ului( se 9mbr1&a 0up1
a&eea'i mo01! Dar era mai sub3irel 'i mai 8ioi 0e&9t b1tr9nul s1u prieten( a8ea o&hii mi&i( neast9mp1ra3i 'i 8er7ui
'i un nas lung 'i as&u3it!
O /1 mul3umes& 0in inim1( spuse el( 0up1 &e 010use m9na &u 0omnii 'i a0resase 0oamnelor( 9n0eosebi 0oamnei
&onsul( pentru &are a8ea un a0e81rat &ult( &9te8a 0in &omplimentele sale &ele mai alese! Un 79mbet pl1&ut( lini'tit
'i 9n0atoritor 9nso3ea a&este &omplimente( pe &are( hot1r9t( genera3ia nou1 nu mai era 9n stare s1 le Ba&1! /1
mul3umes& 0in inim1( preastima3i prieteni( pentru amabila in8ita3ie! Pe a&e'ti 0oi tineri $ ar1t1 spre Tom 'i
Christian &are( 9mbr1&a3i 9n blu7e albastre &u &ing1tori 0e piele( st1teau al1turi $ i$am 9nt9lnit( 0o&torul 'i &u mine(
pe Konigstrasse! /eneau 0e la '&oal1! A0mirabili b1ie3i( n$am 0reptate( 0oamn1 &onsulL Thomas e un &ap soli0(
seriosI e n1s&ut pentru &omer3( 9n pri8in3a asta nu 9n&ape 9n0oial1! Christian( 9n s&himb( mi se pare un 0r1&u'or 'i
Cum1tate( &e 7i&e3iL Un mi& inc23able
1
!!! 0ar nu pot as&un0e &1 am un a0e81rat en0oue,
, :iteral 9n Bran&e7aE &are nu poate Bi &re7ut! Alu7ia e ins1 la a'a$numi3ii incro3ables &are &onstituisera 9n .ran3a( 9n perioa0a Dire&toratului
4,6->$ ,6--5( una 0in Bor3ele opo7i3iei regaliste!
men! pentru el! O s1 stu0ie7e( 9mi 9n&hipuiI e spiritual 'i 0eosebit 0e 0otat!
Domnul Bu00enbrooA pri71 0in taba&hera sa 0e aur!
$ E un maimu3oi( asta e@ De &e nu s$ar Ba&e &hiar poet( *oBBste0eL
Mam7el Hungmann trase per0elele 'i 9n &ur9n0 salonul Bu inun0at 0e lumina nesigur1 0ar 0is&ret1 'i pl1&ut1 a
poli&an0ru$lui 0e &ristal 'i a &an0elabrelor &u lum9n1ri( a'e7ate pe birou!
$ Ei( Christian( spuse 0oamna &onsul( al &1rei p1r &1p1tase reBle"e aurii( &e ai 9n813at la '&oal1 a7i 0up1$mas1L
Di &ei 0e Ba31 aBlar1 0espre Christian &1 a8usese ore 0e &aligraBie( aritmeti&1 'i &anto!
Era un b1ie3a' 0e 'apte ani( 0ar 0e pe a&um sem1na 9ntr$un &hip aproape &omi& &u tat1l s1u! A&eia'i o&hi mi&i 'i
rotun7i( pier0u3i 9n orbitele a09n&i( a&ela'i nas 9n&o8oiat &e se &ontura 0e pe a&um Berm( proeminent! Iar &9te8a
linii 0e sub pome3i ar1tau 0estul 0e l1murit &1 Ba3a lui nu$'i 8a p1stra mult1 8reme rotunCimea &opil1reas&1!
$ Am r9s 0e ne$am pr1p10it( 9n&epu el s1 tr1n&1neas&1( plimb9n0u$'i pri8irile 0e la unul la altul! As&ulta3i numai
&e i$a spus 0omnul Stengel lui Siegmun0 Kostermann! Se aple&1 9nainte( s&utur1 0in &ap 'i rosti energi&( &u
pri8irea 9n susE((Pe 0in aBar1( 0rag1 &opile( pe 0in aBar1 e'ti poleit( &a s&os 0in &utie( 0ar pe 0in1untru( 0rag1
&opile( e'ti negru s&rum!!!N 9nghi3ea MrN$ul( &u89ntul MnegruN 9l pronun3a MneguN( iar Ba3a lui oglin0ea 0e7gustul
pentru poleiala 0e pe M0inaBa1N( &u un &omi& at9t 0e &on8ing1tor( 9n&9t toat1 asisten3a i7bu&ni 9n r9s!
$ A0e81rat maimu3oi@ repet1 b1tr9nul Bu00enbrooA( &hi&otin0!
Domnul *oBBste0e 9ns1 era transBigurat 0e pl1&ere!
$ %#arman!$ e"&lam1( ne9ntre&ut@ Da&1 l$a3i &unoa'te pe Mar&ellus Stengel@!!! E"a&t a'a 8orbe'te! Nu 71u( e
0i8in@
Thomas( &1ruia 9i erau str1ine astBel 0e talente( st1tea l9ng1 Br13iorul s1u 'i r90ea B1r1 in8i0ie( 0in toat1 inima!
Din3ii lui nu prea erau Brumo'i( &i mi&i 'i g1lbui( 9n s&himb a8ea un nas 0e o remar&abil1 Bine3e( iar la o&hi 'i la
Ba31 sem1na mult &u buni&ul s1u!
,? G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G ,6
Se a'e7ar1( la 9nt9mplare( &are pe &anapea( &are pe s&aune( 9ntin79n0u$se la taiBas &u &opiiiI 8orbeau 0espre Brigul
nea'teptat( 0espre &as1!!! Domnul *oBBste0e a0mira o splen0i01 &1limar1 0e por3elan 0e Se8res( aBlat1 pe birou(
'i &are a8ea Borma unui &9ine 0e 89n1toare &u pete negre! Iar 0o&torul <raboP( 0e o 89rst1 &u &onsulul( &u Ba3a
prelung1( plin1 0e bun1tate 'i bl9n0e3e( 9n&a0rat1 0e ni'te Ba8ori3i rari( pri8ea 79mbin0 la pr1Cituri( la &o7ona&ii &u
staBi0e 'i la Beluritele solni3e pline( 9n'irate pe mas1! Erau Mp9inea 'i sareaN trimise Bamiliei 0e &1tre ru0e 'i
prieteni &u prileCul mut1rii ei 9n noua lo&uin31! Cum 9ns1 trebuia s1 se 8a01 &1 0arurile nu 8in 0in ni'te &ase 0e
&ali&i( p9inea se pre7enta sub Borma unor pr1Cituri grele( 0ul&i( &u multe miro0enii( iar sarea era pus1 9n solni3e
0in aur masi8!
$ Mi se pare &1 ai&i o s1 am 0e lu&ru( nu glum1( 7ise 0o&torul ar1t9n0 spre 0ul&iuri 'i amenin39n0u$i &u 0egetul pe
&opii!
Apoi( &l1tin9n0 0in &ap( ri0i&1 un 8as masi8 Brumos lu&rat( pentru sare( piper 'i mu'tar!
O E 0e la :ebre&ht Kroger( spuse monsieur Bu00enbrooA( 79mbin0 0in o&hi! M9n1 larg1 &a tot0eauna( s&umpa
mea ru01! Eu nu i$am B1&ut astBel 0e 0aruri &9n0 'i$a ri0i&at &asa &u gr10in1 0in&olo 0e poarta ora'ului! Dar a'a a
Bost el tot0eaunaE generos( 0arni&( un a0e81rat &a8aler 4 la mode...$
Sunetul &lopo3elului r1sunase 0e &9te8a ori prin 9ntreaga &as1! Sosi pastorul Run0erli&h( un 0omn b1trin( s&un0(
9n re0ingot1 lung1( neagr1( &u p1rul pu0rat( &u Ba3a alb1( 8esel1( pl1&ut1( 9n &are o&hii &enu'ii &lipeau plini 0e
8ia31! Era 810u8 0e ani 0e 7ile 'i se num1ra printre burla&ii 0e mo01 8e&he( &a 'i 0omnul <r1tCens( misirul
0e'irat( &are sosise o 0at1 &u el 'i &are 9'i 0u&ea mereu la o&hi m9na 0es&1rnat1 9n &hip 0e bino&lu( &a 'i &um ar Bi
e"aminat o pi&tur1E era &onsi0erat 0e toat1 lumea 0rept un mare &unos&1tor 9n materie 0e art1!
Sosi 'i senatorul 0o&tor :anghals &u so3ia lui $ 8e&hi prieteni ai &asei $ 'i s1 nu$l uitam pe negustorul 0e 8inuri
Kbppen( &u Ba3a lat1 &e trona sta&oCie 9ntre umerii &1ptu'i3i &u 8at1( pre&um 'i pe tot at9t 0e trupe'a lui so3ie!
Tre&use 0eCa 0e patru 'i Cum1tate &9n0( 9n sB9r'it( intrar1 'i KrbSgeriiE b1tr9nii 'i Biul lor( &onsulul Kroger &u
ne8asta 'i b1ie3ii( HaAob 'i Hiirgen( &are erau 0e o 89rst1 &u Tom 'i Christian! Di(
aproape 9n a&eea'i &lip1( sosir1 'i p1rin3ii 0oamnei &onsul Kroger( angrosistul 0e lemne Oe8er0ieA &u ne8ast1$sa(
o pere&he 0e b1tr9nei &are se topeau 0e ging1'ie 'i 9'i 8orbeau( 9n au7ul tuturor( &u 0e7mier01ri 0e logo0ni&i
9n0r1gosti3i!
$ :umea bine 8ine t9r7iu( 7ise &onsulul Bu00enbrooA( s1rut9n0 m9na soa&rei sale!
$ Dar atun&i 8ine( nu se 9n&ur&1@ obser81 Hohann Bu00enbrooA( 0es&hi79n0u$'i larg bra3ele spre Bamilia Kroger 'i
str9ng9n0 m9na b1tr9nului!
:ebre&ht Kroger( &a8alerul 4 la mode, un b1rbat impun1tor purta 9n&1 p1rul u'or pu0rat( 0ar se 9mbr1&a 0up1
mo0a nou1! Dou1 r9n0uri 0e pietre pre3ioase s&lipeau 9n &hip 0e nasturi pe 8esta lui 0e &atiBea! Cu Ba8ori3ii s&ur3i(
&u must1&ioara r1su&it1 9n sus( Biul s1u( Hustus( 9i sem1na leit 'i la statur1 'i la 3inut1E gesturile 9mplinite 'i
elegante tot 0e la el le mo'tenise!
Nimeni nu se a'e7ase 0eo&am0at1I 9n a'teptarea e8enimentului 0e &1p1t9i( toat1 lumea st1tea 9n pi&ioare(
9n&ropin0 o &on8ersa3ie 0oar &a s1 trea&1 timpul! 9n sB9r'it( Hohann Bu00enbrooA$senior oBeri 0oamnei Koppen
bra3ul 'i spuse &u 8o&e sonor1E
$ Ei( 0a&1 a8e3i poBt1( mesdames e! messieurs... Mam7el Hungmann 'i Cup9neasa 0es&hiser1 u'a alb1( &u 0ou1
&anaturi 0inspre suBragerie 'i( 9n&et( 9n tihn1( plini 0e 9n&re0ere( to3i &ei pre7en3i tre&ur1 al1turiE 9n &asa
Bu00enbrooA puteai s1 Bii &u siguran31 p1rta'ul unei mese 9mbel'ugate!
III
C9n0 toat1 lumea se ri0i&1( &onsulul Bu00enbrooA 9'i 0use m9na la bu7unarul st9ng 0e la piept! O h9rtie Bo'ni 'i(
9ntr$o &lip1( 79mbetul omului 0e so&ietate se stinse pentru a Ba&e lo& unei e"presii 0e 9n&or0are 'i 9ngriCorare( 9n
timp &e pe t9mplele lui mu'&hii 9n&epur1 s1$i Coa&e 0e par&1 'i$ar Bi 9n&le'tat 0in3ii! Merse( 0e o&hii lumii( &93i8a
pa'i spre suBragerie( apoi 9'i 9nBr9nse pornirea( &1ut9n0$o &u pri8irea pe mai&1$sa &are( 9n ultimele
,F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,-
r9n0uri ale &omesenilor( era gata s1 trea&1 pragul la bra3ul pastorului Run0erli&h!
$ Iart1$m1( 0rag1 0omnule pastor!!! Dou1 &u8inte( mam1@ Di 9n timp &e oaspetele 9n&u8iin31 09n0 8oios 0in &ap(
&onsulul Bu00enbrooA o poBti pe b1tr9na 0oamn1 9n01r1t 9n salonul &u peisaCe( l9ng1 Bereastr1!
$ Ca s1 nu lunges& 8orbaE a sosit o s&risoare 0e la <otthol0( spuse repe0e( aproape 9n 'oapt1( pri8in0 9n o&hii ei
9ntune&a3i( 9ntreb1tori( 'i s&o39n0 0in bu7unar o h9rtie 9mp1turit1( sigilat1! E s&risul lui!!! E a treia s&risoare( 'i
Papa nu i$a r1spuns 0e&9t la 9nt9ia!!! Ce$i 0e B1&utL Am primit$o la ora 0ou1 'i trebuia s1 i$o 0au tatei 0e mult( 0ar
a8eam 0reptul s1$i stri& &heBul to&mai a7iL Dumneata &e 7i&iL Mai e 9n&1 timp s1$l &hem la o parte!
$ Nu( Hean( ai 0reptate! Mai a'teapt1( 9l sB1tui madame Bu00enbrooA 'i &u o mi'&are repe7it1( &are 9i era
&ara&teristi&1( 9l apu&1 0e bra3! Ce o Bi s&riin0L a01ug1 ea( nelini'tit1! Nu se las1 b1iatul! S$a 9n&1p139nat( 3ine
mor3i' la suma a&eea 0e 0esp1gubire pentru partea lui 0e &as1!!! Nu( nu( Hean( nu a&uma( nu 9n&1!!! Poate 0isear1(
9nainte 0e &ul&are!!!
$ Dar &e$i 0e B1&utL repet1 &onsulul( &l1tin9n0u$'i &apul ple&at Eu 9nsumi m$am g9n0it 0e mai multe ori s1$l rog
pe tata s1 &e0e7e!!! N$a' 8rea s1 am aerul &1 eu( Bratele 8itreg( m$am 89r9t pe sub pielea p1rin3ilor 'i i$am st9rnit
9mpotri8a lui <otthol0!!! Di Ba31 0e tata trebuie s1 e8it aparen3a a&estui rol( 0ar( &instit 8orbin0!!! la urma urmei
s9nt aso&iat! 9n aBar1 0e asta( eu 'i &u Beths pl1tim 0eo&am0at1 &hirie 9n toat1 regula pentru &atul al 0oilea!!! Iar
9n &e o pri8e'te pe sor1$mea 0e la .ranABurt( situa3ia e limpe0e! B1rbatul ei prime'te &hiar a&um( &9n0 tata este
9n&1 9n 8ia31( o 0esp1gubire &e nu repre7int1 0e&9t un sBert 0in pre3ul 0e &ump1rare al &asei!!! E o aBa&ere
a8antaCoas1 pe &are tata a nego&iat$o &u mult1 abilitate( 0u&9n0 totul la bun sB9r'it! Pentru Birm1( re7ultatul este &9t
se poate 0e 9mbu&ur1tor! Iar 0a&1 Ba31 0e <otthol0 tata are o atitu0ine 0e reBu7 &ategori&( e &a!!!
$ Ei( e ri0i&ol( Hean! Situa3ia ta 9n a&east1 pri8in31 e &9t se poate 0e &lar1! Dar <otthol0 &re0e &1 eu( &a mam1
8itreg1( nu
m1 9ngriCes& 0e&9t 0e propriii mei &opii 'i &1 9ntr$a0ins &aut s1$l 9nstr1ine7 pe tat1l t1u 0e el! Asta m1 9ntristea71!!!
$ Dar e 8ina lui@ e"&lam1 &onsulul aproape strig9n0( apoi( arun&9n0u$'i pri8irea spre suBragerie( &obor9 8o&ea! Din
8ina lui s$a aCuns la a&este rela3ii regretabile@ Hu0e&1 singur1@ Nu putea s1 aib1 mai mult &apL Cine l$a pus s$o ia
9n &1s1torie pe a&east1 0emoa7el1 StiiPing 'i!!! pr181lia eiL Consulul r9se &u &iu01 'i 9n&ur&at! O Bi 8orba 0e
sl1bi&iune 9n a8ersiunea tatei Ba31 0e pr181lie( nu 7i& ba( 0ar <otthol0 trebuia s1$i respe&te a&east1 mi&1 8anitate!
$ Ah( Hean( &el mai bun lu&ra ar Bi &a papa s1 &e0e7e@
$ Dar pot eu s1$l sB1tuies& 9n sensul a&estaL 'opti &onsulul( 0u&9n0u$'i &u un gest ner8os m9na la Brunte!
Chestiunea m1 pri8e'te personal 'i to&mai 0e a&eea ar trebui s1$i spunE pl1te'te( tat1! Dar eu s9nt 'i aso&iat(
0atoria mea e s1 repre7int interesele Birmei 'i 0a&1 tata nu &re0e 0e &u8iin31 s1 rup1 a&east1 sum1 0in &apitalul
rulant pentru un Biu neas&ult1tor 'i r178r1tit!!! E 8orba 0e mai bine 0e unspre7e&e mii 0e taleri! E o sum1!!! Nu(
nu( eu nu pot s1$i 0au ni&i un sBat ni&i pentru ni&i &ontra! Nu 8reau s1 mai 'tiu nimi& 0e toat1 po8estea asta! Di o
s&en1 &u Papa mi$e nepl1&ut1!!!
$ Disear1( mai t9r7iu( Hean! A&um 8ino( s9ntem a'tepta3i!!! Consulul 89r9 s&risoarea 9n bu7unarul 0e la piept( 9i oBeri
mai&1$sii bra3ul 'i intrar1 9mpreun1 9n suBrageria splen0i0 luminat1( un0e lumea abia apu&ase s1 se a'e7e 9n Curul
mesei lungi! Pe Bun0alul albastru$0es&his al tapetelor( 0intre &oloane 78elte se 0esprin0eau aproape 9nsuBle3ite
Biguri albe 0e 7ei! Draperiile grele( ro'ii erau trase 'i 9n Bie&are &ol3 al 9n&1perii( 9n &an0elabre 9nalte( aurite(
ar0eau &9te opt lumin1ri( 9n aBar1 0e &ele 9nBipte 9n sBe'ni&ele 0e argint 0e pe mas1! Deasupra buBetului masi8
a'e7at la peretele 0in Ba3a salonului &u peisaCe( at9rna o pi&tur1 0e mari 0imensiuniE un golB italian( a &1rui
tonalitate 0e un albastru 8aporos era 0e un eBe&t e"traor0inar 9n a&east1 lumin1! De$a lungul pere3ilor se 9n'irau
&anapele soli0e &u spetea71 3eap1n1( 9mbr1&ate 9n 0amas& ro'u!
#K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G #,
Ori&e urm1 0e 9ngriCorare 'i nelini'te 0isp1ru 0e pe Ba3a 0oamnei Bu00enbrooA &9n0 se a'e71 9ntre b1tr9nul
Kroger( &are pre7i0a 9n partea 0inspre Berestre( 'i pastorul Run0erli&h!
5 Bon a//e!i!$ spuse ea 09n0 0in &ap s&urt( 8ioi 'i &or0ial( &um a8ea obi&eiul( 9mbr1&9n0 0intr$o pri8ire rapi01
9ntreaga mas1( p9n1 la &ap1tul 0e Cos( un0e 'e0eau &opiii!
IV
O Am 7is 'i 7i&E tot respe&tul( Bu00enbrooA@ tun1 glasul 0omnului Koppen( &ople'in0 &on8ersa3ia general1( 9n
timp &e Cup9neasa &u bra3ele goale 'i ro'ii( &u Busta larg1 'i 81rgat1( &u o bone3i&1 alb1 pe &eaB1( aCutat1 0e
0omni'oara Hungmann 'i 0e &amerista 0oamnei &onsul( ser8ise supa Bierbinte 0e 7ar7a8at &u p9ine pr1Cit1( iar
&omesenii 9n&epuser1 s1 m1n9n&e &u griC1! Tot respe&tul@ Ce gran0oare( &e 0istin&3ie@!!! /1 spun pe &insteE 9n &asa
asta s1 tot tr1ie'ti( pe &inste 81 spun!!!
Domnul Koppen nu Bre&8entase pe 8e&hii proprietari ai &aseiI B1&use a8ere abia 9n timpul 0in urm1( nu era
to&mai neam 0e patri&ian 'i( 0in nenoro&ire( nu se putea 0e7b1ra 0e &9te8a metehne 0iale&tale &a 0e pil01 a&est
M81 spun pe &insteN pe &are 9l repeta mereu( iar pe MtN 9l m9n&a 9ntot0eauna!
$ Un0e mai pui &1 a &ostat mai nimi&( obser81 se& 0omnul <r13Cens( &are pesemne 'tia a&est lu&ru( 9n timp &e
e"amina &u aten3ie golBul prin palma a0us1 9n Borm1 0e o&hean!
:umea Busese( pe &9t posibil( a'e7at1 la mas1 ameste&at( lan3ul ru0elor Biin0 9ntrerupt prin &9te un prieten al &asei!
Totu'i prin&ipiul nu putea Bi apli&at &u stri&te3e( 'i astBel so3ii Oe8er0ie&A 'e0eau( &a 0e obi&ei( al1turi( aproape
unul 9n poala &eluilalt( B1&9n0u$'i semne 0uioase 0in &ap! B1tr9nul Kroger( 9n s&himb( trona 9nalt 'i 0rept 9ntre
so3ia senatorului :anghals 'i madame Antoinette( 9mp1r3in0u$'i gesturile 'i glumele 0is&rete 9ntre &ele 0ou1
&u&oane!
$ C9n0 s$a &l10it &asa a&eastaL 9l 9ntreb1 *oBBste0e peste mas1 pe b1tr9nul Bu00enbrooA( &are se 9ntre3inea pe un
ton Co8ial 'i pu3in ironi& &u madame Koppen!
,Anno... un moment!( pe la ,?FK( 0a&1 nu m1 9n'el! De altBel( Biul meu e mai la &urent &u a&este 0ate!!!
$ Opt7e&i 'i 0oi( &onBirm1( 9ntor&9n0u$se spre el &onsulul( &are 'e0ea spre &ap1tul &el1lalt al mesei( B1r1 ni&i o
8e&in1( l9ng1 senatorul :anghals! 9n ,?F#( iarna( a Bost gata! Pe atun&i 9n&epuse str1lu&ita as&ensiune a &asei
(a!enkam/ 6 %om/... Ce trist1 e a&east1 0e&10ere a Birmei 9n ultimii 0ou17e&i 0e ani@!!!
Con8ersa3ia se poti&ni( urm1 o t1&ere general1 &are 3inu o Cum1tate 0e minut! Cu o&hii pironi3i 9n BarBurii(
&omesenii se g9n0eau la Bamilia at9t 0e 9nBloritoare pe 8remuri( &are ri0i&ase 'i st1p9nise a&east1 &as1 'i &are(
s1r1&it1( 0e&17ut1( trebuise s$o p1r1seas&1!
$ Ei 0a( e trist( spuse <r13Cens( misitul( &9n0 te g9n0e'ti la nebunia &are a 0e7l1n3uit ruina!!! Da&1 atun&i
Dietri&h RatenAamp nu s$ar Bi 9nto81r1'it &u a&el <eelmaa&A:! /1 spun pe Dumne7eul meu &1 mi$am B1&ut &ru&e
&9n0 a 9n&eput s1 &on0u&1 treburile a&est in0i8i0! Dtiu 0in &ea mai bun1 surs1( 0oamnelor 'i 0omnilor( &e
spe&ula3ii 9ngro7itoare B1&ea pe la spatele lui RatenAamp( is&1lin0 &u nemiluita la poli3e 'i la obliga3ii 9n numele
Birmei!!! Di 9ntr$o bun1 7i( li s$a 9nBun0at!!! B1n&ile nu mai a8eau 9n&re0ere 9n ei( le lipsea a&operirea!!! Nu 81
pute3i 9n&hipui!!! Cine mai &ontrola 0epo7itulL <eelmaa&A poateL Tr1iau 0e ani 0e 7ile &a ni'te 'obolani@ Di
RatenAamp n$a8ea griC1 0e nimi&@!!!
$ Par&1 ar Bi Bost parali7at( spuse &onsulul 'i Ba3a lui lu1 o e"presie sumbr1 'i 9n&his1! Aple&at peste mas1( 9'i
plimba lingura prin sup1 'i 0in &9n0 9n &9n0 pri8irile o&hilor lui mi&i( rotun7i 'i a09n&i39 9n orbite se a8enturau
p9n1 9n Bruntea mesei! Par&1 9l ap1sa &e8a 'i &re0 &1 ap1sarea a&easta e 0e 9n3eles! Ce l$a B1&ut s1 se aso&ie7e &u
<eelmaa&A( &are a a0us o nimi&a toat1 0e &apital 'i n$a8ea 0elo& o reputa3ie prea bun1L Trebuie s1 Bi sim3it
ne8oia 0e a tre&e pe umerii altuia o parte 0in 9nsp1im9nt1toarea r1spun0ere( Biin0&1 8e0ea &1 sB9r'itul se apropia
B1r1 s1 i se poat1
## G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G #=
9mpotri8i!!! .irma era &a 'i li&hi0at1( 8e&hea Bamilie( &u un pi&ior 9n groap1! Rilhelm <eelmaa&A n$a B1&ut
0esigur 0e&9t s1$i 0ea ultima lo8itur1( 9mping9n0$o spre ruina total1!!!
$ /a s1 7i&1( 0umneata( stimate 0omnule &onsul( spuse &u un 79mbet pru0ent pastorul Run0erli&h( turn9n0 8in
ro'u 9n paharul 8e&inei 'i 9n al s1u( e'ti 0e p1rere &1 'i B1r1 <eelmaa&A 'i B1r1 nebunia lui( totul s$ar Bi petre&ut la
BelL
$ Nu to&mai( r1spunse &onsulul pe g9n0uri 'i B1r1 a se a0resa anume &ui8a! Dar &re0 &1 9n mo0 ne&esar 'i
ine8itabil Dietri&h RatenAamp trebuia s1 se 9nso3eas&1 &u <eelmaa&A( pentru &a 0estinul s1 se 9mplineas&1!!! A
lu&rat sub ap1sarea unei Batalit13i ine"orabile!!! Ah( s9nt &on8ins &1 'tia &9te &e8a 0espre matra$pa7l9&urile
aso&iatului s1u 'i &1 ni&i situa3ia 0epo7itului s1u nu$i era &u totul ne&unos&ut1! Dar omul era parali7at!!!
$ Ei( asse-, Hean( inter8eni b1tr9nul Bu00enbrooA( l1s9n0 lingura 0in m9n1! Astea$s a'a( i0ei 0e ale tale!!!
Consulul 79mbi 0istrat 'i 9'i 9ntinse paharul spre tat1l s1u! Iar :ebre&ht spuseE
$ A'a0ar( s1 ne 9ntoar&em mai bine la Beri&ita 7i 0e a7i!
Di apu&9n0 &u un gest elegant 'i pre&aut g9tul buteliei 0e 8in alb pe al &1rei 0op era un mi& &erb 0e argint( o
aple&1 pu3in 'i 9i &er&et1 &u aten3ie eti&heta! %. 7. Ko//en, &iti( 09n0 0in &ap spre negustorul 0e 8inuri! Ehei( &e
ne$am Ba&e B1r1 0umneata@
.arBuriile 0e Meissen &u margine aurit1 Bur1 s&himbate! Madame Antoinette urm1rea &u aten3ie mi'&1rile
sluCni&elor( iar mam7ela Hungmann 010ea or0ine prin p9lnia tubului &e lega suBrageria 0e bu&1t1rie! Se a0use
pe'tele 'i( 9n timp &e se ser8ea &u mult1 griC1( pastoral Run0erli&h rostiE
$ Totu'i( pre7entul a&esta 8esel nu e &e8a &hiar a'a 0e la sine 9n3eles! Tinerii( &are 9n &lipa a&easta( se bu&ur1 ai&i
9mpreun1 &u noi b1tr9nii( nu se g9n0es& 0esigur &1 a Bost un timp &9n0 totul era altBel!!! Pot s1 81 spun &1 nu o 0at1
am a8ut prileCul s1 iau parte personal la e8enimentele 0in 8ia3a prietenilor no'tri Bu00enbrooA!!! De &9te ori am
9n Ba3a o&hilor a&este obie&te $ 'i lu9n0 0e pe mas1 o lingur1 grea 0e argint( pastoral se 9ntoarse &1tre madame
Antoinette $ m1 9ntreb 0a&1 nu &um8a ele s9nt 0intre
ta&9murile pe &are( 9n anul ,FK?( ami&ul nostru( Bilo7oBul :enoir( sergent al maeist13ii sale 9mp1ratul Napoleon(
le$a a8ut 9n m9n1!!! Di mi$a0u& aminte 0e 9nt9lnirea noastr1 0in AlBstrasse( madame... Madame Bu00enbrooA
&obor9 o&hii 9n p1m9nt( &u un 79mbet 9n&ur&at 'i 9n&1r&at 0e amintiri! Hos( la &el1lalt &ap1t al mesei( Tom 'i Ton(
&are nu puteau suBeri pe'tele 'i urm1reau &u aten3ie &on8ersa3ia &elor mari( strigar1 aproape 9ntr$un glasE
$ Da( 0a( spune$ne &um a Bost( buni&o@
Dar pastoral( &are 'tia &1 b1tr9nei 0oamne nu$i pl1&ea s1 po8esteas&1 ea 9ns1'i 9nt9mplarea a&easta &are 9i st9mise
at9ta 0urere( 9n&epu s1 istoriseas&1 9n lo&ul ei 8e&hea p13anie pe &are &opiii ar Bi as&ultat$o bu&uro'i 'i a suta oar1(
0ar pe &are( poate( unii 0intre in8ita3i n$o &uno'teau 9n&1!!!
$ S&urt 'i &uprin71torE 9n&hipui3i$81 o 0up1$amia71 0e noiembrie! .rig 'i ploaie $ s1 te Bereas&1 Dumne7eu!
Ur&am pe AlBstrasse( 8enin0 0e la treburi oBi&iale( 'i m1 g9n0eamE MCe 8remuri amarni&e@N Prin3ul Blu&her se
retr1sese( Bran3uCii erau 9n ora'( 0ar 0in agita3ia general1 nu se 8e0ea mai nimi&! Pe str17i era lini'te( oamenii
'e0eau pe a&as1 'i$'i p17eau pieli&i&a! Doar m1&elarul Prahl ie'ise 9n poart1( &u m9inile 9n bu7unarele pan$
talonilor( strig9n0 &9t 9l 3inea guraE MEi bine( asta le 9ntre&e pe toate( asta e prea$prea!!!N 'i 0eo0at1( pa&@ $ un glon3
9i tre&u pe 0inainte!!! Stau 'i m1 g9n0es&E MCe$ar Bi s1 m1 0u& pe la al0e Bu00enbrooRL :e$ar prin0e bine o 8orb1
0e 9mb1rb1tare! Omul 7a&e 9n pat bolna8 0e br9n&1( iar ne8ast1$sa n$o Bi 'tiin0 un0e i$e &apul( &u 9n&artiruirileN!
Dar pe &ine &re0e3i &1 810 &hiar 9n &lipa a&eea( 8enin0 9ntr$un suBlet spre mineL Pe mult s!ima!a madame
Bu00enbrooA 9n persoan1! Dar 9n &e hal( Dumne7eule@ .1r1 p1l1rie( prin ploaieI abia apu&ase s1$'i arun&e un 'al
pe umeri! Mai &ur9n0 alerga 0e&9t mergea! Di p1rul!!! 8olbur1( nu alt&e8a!!! C1&i( re&unoa'te3i 'i 0umnea8oastr1(
madame, p1rul a&ela 89l8oi abia se mai putea numi piept1n1tur1! MCe surpri71 pl1&ut1N( 7i& eu( 'i &um 0omnia sa
nu m1 obser8ase( 9mi permit s$o apu& 0e m9ne&1( Biin0&1 Buga asta nu$mi spunea nimi& bun!!! M9n&otro a'a
gr1bit1( s&ump1 0oamn1LN Abia atun&i 9'i 01 seama 0e pre7en3a
#% G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G #>
mea! Se opre'te( se uit1 la mine 'i i7bu&ne'teE MDumneata eraiL Ei r1m9i &u bine@ Totul s$a sB9r'it@ M1 0u& s1 m1
arun& 9n Tra8eN!
MDoamne Bere'te@ e"&lam 'i simt &1 p1les&! Nu$i un lo& potri8it pentru 0umneata( 0raga mea! Dar &e s$a
9nt9mplatLN Di o 3ineam 0e bra3 &u toat1 Bor3a pe &are mi$o 9ng10uia respe&tul! MCe s$a 9nt9mplatL strig1 09nsa(
tremur1n0! Au pus m9na pe argint1rie( Run0erli&h@ Asta s$a 9nt9mplat@ Iar Hean 7a&e 9n pat &u Ba3a spu7it1 0e
br9n&1 'i nu$mi poate Bi 0e ni&i un aCutor@ Di n$ar putea Ba&e nimi& &hiar 0a&1 ar Bi s1n1tos@ 9mi Bur1 lingurile(
Run0erli&h( lingurile 0e argint( asta s$a 9nt9mplat( iar eu m1 0u& s1 m1 arun& 9n Tra8e@N
Di o 3in eu str9ns pe prietena noastr1 'i 9i spun &e se spune 9n astBel 0e &a7uriE MCuraC 0raga mea( 7i&( totul se 8a
9n0repta! O s1 8orbim noi &u oamenii a&eia( 8ino$3i 9n Bire( 0raga mea( te implor 'i hai s1 mergem@N Di o &on0u&
pe stra01( 9n sus( p9n1 a&as1 la 09nsa! A&olo( 9n suBragerie( 01m 0e sol0a3i( 8reo 0ou17e&i 0e in'i( a'a &um 9i l1sase
madame, &otrob1in0 prin sipetul &el mare un0e se 3inea argint1ria!
MCu &ine 0intre 0umnea8oastr1 a' putea 8orbi( 0omnii meiLN 9ntreb politi&os! Oamenii 9n&ep s1 r901E MCu to3i(
pap1N! Iat1 9ns1 &1 unul 8ine 9n Ba31 'i se pre7int1( un 8l1Cgan &9t un plop( &u must13ile negre( 81&suite( 0e motan(
'i &u ni'te labe ro'ii &are$i ie'eau 0in m9ne&ile galonate! M:enoir( 7i&e( salut9n0 &u m9na st9ng1( &1&i 9n 0reapta
3inea 8reo &in&i$'ase linguri! Sergent :enoir! Ce 0ore'ti 0umneataLN
MDomnule oBi3er( rostes& eu( B1&9n0 apel la /oin! d#onneur, &re0e3i &1 o astBel 0e 9n0eletni&ire e &ompatibil1 &u
galoanele 0umnea8oastr1 str1lu&iteL!!! Ora'ul nu 'i$a 9n&his por3ile 9n Ba3a 9mp1ratului!!!N MCe 8rei 0umneataL 9mi
r1spun0e el! A'a$i la r17boi@ Oamenii mei au ne8oie 0e asemenea ta&9muri!!!N
MTotu'i( a3i putea a8ea oare&are &onsi0era3ie( 9l 9ntrerup eu( &1&i 9mi 8enise o i0ee! A&east1 0oamn1( 7i& $ &e nu
spui 9n asemenea situa3iiL $ st1p9na &asei nu e( &um &re0e3i 0umnea8oastr1( o nem3oai&1( &i aproape o
&ompatrioat1 0e$a 0umnea8oastr1( o Bran3u7oai&1!N MCum( o Bran3u7oai&1LN repet1 sergentul!
Di &e &re0e3i &1 a mai a01ugat 0e'iratul 0e spa0asinL M/a s1 7i&1 o emigrant1L 7i&e! P1i atun&i e o 0u'man1 a
Bilo7oBiei!N
Am r1mas paB( 0ar m$am Berit s1 ri0! MDumnea8oastr1 s9nte3i un om &u &ap( 0up1 &9te 810! /1 spun 9n&1 o 0at1 &1
nu mi se pare 0emn 0e 0umnea8oastr1 s1 81 o&upa3i &u astBel 0e lu&ruri@N Omul ta&e o &lip1( apoi 0eo0at1 s9ngele
i se ur&1 9n obraCi!!! 'i arun&9n0 9n la01 &ele 'ase linguri( strig1E MDar &ine 8$a spus &1 am 8rut alt&e8a 0e&9t s1 m1
uit pu3in la eleL Ce s1 7i&L Dr1gu3e lu&ruri@ Da&1 8reunul 0intre b1ie3i ar lua &9te o pies1 0rept sou,venir...8
Eh( 0e luat 'i$au luat 0estule su8eniruri@ Puteai s1 le 8orbe'ti &9t poBteai 0e 0reptatea omeneas&1 sau 0i8in1!!! Nu
&uno'teau alt Dumne7eu 0e&9t pe omule3ul a&ela 9nsp1im9nt1tor!!!
V
$ Dumneata l$ai 817ut( 0omnule pastorL
.arBuriile Bur1 s&himbate 0in nou! O 'un&1 aBumat1 uria'1 ap1ru( &1r1mi7ie( Biart1( t181lit1 9n pesmet( s&1l0at1
9ntr$un sos brun 'i a&ri'or 0e arpagi& 'i garnisit1 &u ni'te &antit13i 0e 7ar7a8aturi at9t 0e imense &1 s$ar Bi putut
s1tura toat1 lumea 0intr$un singur &astron! :ebre&ht Kroger se apu&1 s$o taie Belii! Cu &oatele u'or ri0i&ate(
Bi"9n0u$'i 0egetele ar1t1toare pe mu&hia &u3itului 'i pe Bur&uli31( t1ia &u mult1 b1gare 0e seam1 Beliile su&ulente!
Se ser8i 'i &apo0opera 0oamnei &onsul Bu00enbrooA( &ompotul ruses&( un ameste& pi&ant 0e Bru&te &onser8ate 9n
sirop &u al&ool!
Nu( spre marele s1u regret( pastorul Run0erli&h nu a8usese prileCul s1 0ea o&hii &u Napoleon! B1tr9nul
Bu00enbrooA 9ns1( &a 'i Hean Ha&Ques *oBBste0e 9l 817user1 personal( 9nt9iul la Paris( 9n aCunul &ampaniei 0in
Rusia( &u o&a7ia unei par17i( 9n &urtea Tuileriilor( al 0oilea la Dan7ig!!!
#? G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G #6
$ 21u &1 nu p1rea un om prea pl1&ut( istorisea *oBBste0e apu&9n0 &u Bur&uli3a o 9mbu&1tur1 &ompus1 0in 'un&1(
&onopi01 'i &artoBi( pe &are apoi( ri0i&9n0u$'i spr9n&enele( o 89ri 9n gur1! Cu toate &1 altBel o 0u&ea 0e minune la
Dan7ig( 0up1 &9te se spunea! Pe 8remea a&eea se po8estea o ane&0ot1 0espre el!!! 2iua punea 9n Co& soarta
nem3ilor 'i nu era 0e glumit &u el( 81 asigur( iar seara Cu&a &1r3i &u generalii! 'es!,ce /as, (a//, spuse o 0at1
9n'B1&9n0 un pumn 0e aur 0e pe mas1( Ies Allemands aimen! beacou/ ces /e!i!s 'a/ol4ons9 :a &are generalul 9i
r1spunseseE )ui, Sire, /lus "ue le Grand$
9n 8eselia general1 $ &1&i *oBBste0e po8estea &u 'arm( imit9n0 &hiar pu3in mimi&a 9mp1ratului $ b1tr9nul
Bu00enbrooA obser81E
$ Ei( B1r1 glum1( trebuie s1 te 9n&hini 9n Ba3a m1re3iei lui personale!!! Ce om@
Consulul &l1tin1 gra8 0in &apE
$ Nu( nu( noi 1'tia mai tineri nu mai 9n3elegem 0e &e ar trebui s1$l respe&t1m pe omul &are l$a asasinat pe 0u&ele
0e Enghien 'i &are 9n Egipt a m1&el1rit opt sute 0e pri7onieri!!!
$ Toate a&estea pot s1 Bie ni'te e"ager1ri 'i ni'te Balsuri( spuse pastorul Run0erli&h! Prin3ul o Bi Bost un 0omn
u'urati& 'i turbulent( iar 9n &eea &e$i pri8e'te pe pri7onieri( ei au Bost e"e&uta3i( &re0 eu( 9n ba7a hot1r9rii
&ump1nite 'i moti8ate a unui &onsiliu 0e r17boi legal &onstituit! Di pastorul pomeni o &arte ap1rut1 &u &93i8a ani
mai 9nainte pe &are o &itise( opera unui se&retar al 9mp1ratului( 0emn1 0e toat1 aten3ia
,
!!!
OTotuna$i( se 9n&1p139n1 &onsulul( lu9n0 mu&ul unei lumin1ri &e p9lp9ia 9n &an0elabrul 0in Ba3a lui! Nu 9n3eleg(
nu$mi intr1 9n &ap a0mira3ia pentru a&est monstru! 9n inima mea 0e &re'tin( 0e om &u sentimente religioase( nu
este lo& pentru o astBel 0e a0mira3ie!
, Se reBera la Memoriile lui Louis,Anloine 7auvele! de Bourrienne 4,6?-$lF=#5( ora 0e stat 'i 0iplomat Bran&e7( se&retarul lui Napoleon I!
Cartea a ap1rut la Paris 9n ,F#-!
.a3a lui lu1 o e"presie 0e e"altare lini'tit1( 9'i 9n&lin1 &hiar pu3in &apul 9ntr$o parte( 9n timp &e tat1l s1u 'i pastorul
Run0erli&h p1reau a$'i 79mbi 0is&ret!
$ Da( 0a( B1&u Hohann Bu00enbrooA &u o&hiul( 0ar mi&ii napoleoni nu erau 0e 0ispre3uit( aiL B1iatul meu este 9ns1
mult mai entu7iasmat 0e :ouis$Philippe!
$ Entu7iasmatL repet1 Hean Ha&Ques *oBBste0e( &u o nuan31 0e sar&asm!!! Ciu0at1 &ombina3ie@ Philippe$Egalite 'i
entu7iasmul!!!
$ Ei( Doamne( 0up1 p1rerea mea( a8em multe 0e 9n813at 0e la monarhia 0in iulie!!! Consulul 8orbea &u serio7itate
'i &1l0ur1! Atitu0inea 9n3eleg1toare 'i generoas1 a &onstitu3ionalismului Bran&e7 Ba31 0e noile i0ealuri 'i interese
pra&ti&e ale timpului!!! merit1 9ntreaga noastr1 re&uno'tin31!
$ I0ealuri pra&ti&e!!! ei( 0a!!! 9n timpul pau7ei pe &are o a&or01 B1l&ilor sale( b1tr9nul Bu00enbrooA se Cu&a mereu
&u o taba&her1 0e aur! I0ealuri pra&ti&e!!! ei bine( nu m1 9n&1l7es& 0elo&@ De7gustat( b1tr9nul se pomeni 8orbin0
0in nou 9n 0iale&t! Uita3i$81 9n toate p1r3ileE institutele in0ustriale( institutele tehni&e( '&olile &omer&iale r1sar &a
&iuper&ile 0up1 ploaie! :i&eulL Cultura &lasi&1L Doar o prostie@ Di asta a'a( 0eo0at1( 0in senin! Nimeni nu se mai
g9n0e'te 0e&9t la e"ploat1ri 0e mine!!! la in0ustrie!!! la &9'tig!!! .rumos( Boarte Brumos( 0ar pe 0e alt1 parte( &am
stupi0 0a&1 mai 0urea71 mult( nu$i a'aL N$a' putea s1 81 spun 0e &e( 9ns1 mi se pare &1 e un aBront 0ire&t la
a0resa mea!!! Ei( 0ar n$am 7is nimi&( Hean!!! Monarhia 0in iulie e un lu&ru bun!!!
Senatorul :anghals 9ns1( pre&um 'i <r1tCens 'i Koppen erau 0e partea &onsulului!!! Da( pentru regimul a&tual 0in
.ran3a 'i Ba31 0e n17uin3ele similare 0in <ermania nu po3i a8ea( 9ntr$a0e81r( 0e&9t &ea mai 9nalt1 stim1! Domnul
Koppen 9l 9nghi3i 0in nou pe MtN! 9n timpul mesei se B1&use 'i mai ro'u 'i g9B9ia 0e$l au7eau to3i 8e&iniiI 9n s&himb(
Ba3a pastorului Run0erli&h r1m1sese alb1( Bin1 'i 8ioaie( 0e'i omul golea( imperturbabil( pahar 0up1 pahar!
#F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G #-
:umin1rile ar0eau 9n&et$9n&et 'i &9n0 8reun &urent 0e aer le ab1tea Bla&1ra 9ntr$o parte( pe 0easupra mesei a0ia un
miros u'or 0e &ear1!
Oamenii 'e0eau pe s&aune grele &u spetea7a 9nalt1( m9n&au( &u Bur&uli3e 'i &u3ite grele 0e argint( Beluri alese( pe
&are le stropeau &u 8inuri grele 'i 0e bun1 &alitate( spun9n0u$'i Bie&are p1rerea! 9n &ur9n0 se pornir1 s1 8orbeas&1
0espre aBa&eri 'i( B1r1 s1 8rea( &omesenii alune&ar1 spre 0iale&t( spre a&est mo0 0e e"primare greoi( 0ar &are le
era la 9n0em9n1 'i p1rea s1 9mbine la&onismul &omer&ial &u nep1sarea bun1st1rii( 'i pe &are$l 8orbeau e"ager9n0
&hiar( pe i&i pe &olo( &u o bl9n01 autoironie! Nu spuneau Mla burs1N &i Mla buus1N!!! 'i lungin0 8o&ala MuN a8eau o
e"presie gro7a8 0e mul3umit1!
Cu&oanele nu urm1rir1 mult1 8reme 0is&u3ia! 9n partea a&easta pre7i0a madame Kroger( &are e"pli&a 9n a'a Bel
&um se prepar1 &rapul 9n 8in ro'u( 9n&9t 93i l1sa gura ap1!!!
$ Dup1 &e l$ai t1iat 9n bu&13i mai m1ri&ele( 0raga mea( 9l a'e7i 9n &rati31( &u &eap1( &u &ui'oare 'i &u pesmet( apoi
9i a0augi ni3el 7ah1r 'i o lingur1 0e unt 'i 9l pui la &uptor! Dar nu 9l speli( Doamne Bere'te@ 9l la'i 9n s9ngele lui@!!!
B1tr9nul Kroger 9n&epu s1 toarne la glume( 0intre &ele mai ha7lii( iar Biul s1u( &onsulul Hustus( &are 9mpreun1 &u
0o&torul <raboP 'e0ea la &oa0a mesei( aproape 0e &opii( o ne&1Cea pe mam7el Hungmann! .ata 9'i miCise o&hii
&1prui 'i( 3in9n0 0up1 obi&eiul ei &u3itul 'i Bur&uli31 &u 89rBul 9n sus( le leg1na 9n&et 9n&oa&e 'i 9n&olo! Chiar so3ii
Oe8er0ie&A 0e8eniser1 8ioi 'i 7gomoto'i! B1tr9na n1s&o&ise un nou alint pentru so3ul ei! MO( mielu'elul meu
0rag@N spunea 9n &ulmea Beri&irii( s&utur9n0u$'i boneta!
Con8ersa3ia se a0un1 9n a&eea'i mat&1 9n &lipa &9n0 Hean Ha&Ques *oBBste0e 9n&epu s1 8orbeas&1 0espre tema lui
Ba8orit1( &1l1toria 9n Italia( pe &are o B1&use &u &in&ispre7e&e ani 9n urm1( &u o ru01 bogat1( 0in *amburg! Po8esti
0espre /ene3ia( 0espre Roma 'i 0espre /e7u8iu( 0espre /illa Borghese un0e r1posatul <oethe s&risese o parte 0in
7aus! al s1u( 0es&rise &u entu7iasm B9nt9nile 9n stil renas&entist &e r1sp9n0es& r1&oare( 8orbi 0espre
aleile &u &opa&ii tun'i un0e e o a0e81rat1 pl1&ere s1 te plimbi! Di( 9n leg1tur1 &u a&easta( &ine8a pomeni 0e
gr10ina mare 'i p1r1ginit1( proprietatea Bamiliei Bu00enbrooA( 0e l9ng1 poarta ora'ului!
$ Da( 71u( 7ise b1tr9nul( 'i a&um m1 roa0e &iu0a &1 nu m$am putut hot1r9 s1$i 0au( atun&i &9n0 trebuia( o 9nB13i'are
mai omeneas&1!!! Am tre&ut 0eun17i 0in nou pe a&olo! Co0ru se&ular( nu alt&e8a( b a0e81rat1 ru'ine@ Di &e
proprietate &ur13i&1 s$ar putea Ba&e 0in ea( 0a&1 iarba ar Bi 9ngriCit1 'i &opa&ii tun'i 9n Borm1 &oni&1 sau &ubi&1@!!!
Dar &onsulul protest1 8ehementE
$ Pentru numele lui Dumne7eu( pap1@ M1 plimb &u at9ta pl1&ere( 8ara( prin m1r1&ini'ul a&ela@ Mi$ar pieri ori&e
poBt1 0a&1 a' 8e0ea natura Brumoas1( liber1( &1s1pit1 Calni& 0e rn9na omeneas&1!
$ Dar &9n0 a&east1 natur1 liber1 9mi apar3ine oi Bi a89n0 'i eu 0reptul( &e 0ra&u@( s$o strunes& 0up1 pla&ul meu!
$ /ai( tat1( &9n0 stau tol1nit 9n iarba a&eea 9nalt1( 9n umbra &r9ngului s1lbati&( mi se pare &1 mai 0egrab1 eu a' Bi o
pra01 a naturii 'i n$a' a8ea ni&i &el mai mi& 0rept asupra ei!!!
$ Christian nu te 9n0opa a'a( au7iL strig1 pe nea'teptate b1tr9nul! Thil0a e alt&e8a! Ei nu$i stri&1! 9nBule&1 bros&u3a
asta( &9t 'apte &osa'i!
Di era 9ntr$a0e81r uluitor &9t putea s1 9nghit1 &opila a&eea t1&ut1( sl1bu31( &u Ba3a prelung1 'i b1tr9ni&ioas1!
9ntrebat1 0a&1 mai 8rea sup1( ea r1spunse( lung 'i umilE
$ Daa( 81 roog!!!
Din pe'te 'i 0in 'un&1 se ser8ise 0e 0ou1 ori( aleg9n0 0e Bie&are 0at1 &9te 0ou1 bu&13i 0in &ele mai mari 'i &9te o
por3ie uria'1 0e legume! Apoi se aple&ase( &u &1ut1tura griCulie a miopilor( 0easupra BarBuriei 'i m9n&ase totul(
B1r1 grab1( lini'tit( &u 9mbu&1turi mari! :a 8orbele b1trinului Bu00enbrooA r1spunse &u glas t1r1g1nat 'i
prietenos( &u o mirare nai81E
$ Doamne( u$un&hi$uule!!!
Nimi& n$o putea &lintiI 9i pria( nu$i pria( ea m9n&a 9nainte( B1r1 s1$i pese &1 lumea ri0ea pe so&oteala ei( 9nghi3ea
&u l1&omia
=K G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G =,
instin&ti81 'i r17bun1toare a ru0elor s1ra&e aBlate la o mas1 bogat1( &are nu &osta nimi&I 79mbea nep1s1toare 'i 9'i
9n&1r&a BarBuria &u bun1t13i( r1b01toare 'i ne&lintita( Bl1m9n01 'i Cig1rit1!
VI
Urm1( pe 0ou1 BarBurii mari 0e &ristal( un /le!!en/uddin0 ,ameste& &ompus 0in straturi 0e ma&aroane( 0e 7meur1(
0e bis&ui3i 'i &rem1 0e ou1! :a &el1lalt &ap1t al mesei 9ns1 p9lp9ia o Bla&1r1E &opiilor li se ser8ea 0esertul Ba8orit(
/lum/uddin0.
$ Thomas( Biule( Bii a'a 0e 0r1gu3!!! spuse Hohann Bu00enbrooA( s&o39n0 o leg1tur1 mare 0e &hei 0in
bu7unarul pantalonilor! 9n pi8ni3a a 0oua( pe poli&ioara 0in 0reapta( 9n spatele sti&lelor &u Bor0eau"( 'tiiL!!! 0ou1
butelii!
Thomas( &are se pri&epea s1 e"e&ute astBel 0e 9ns1r&in1ri( ie'i 9n pas alerg1tor 'i se 9ntoarse repe0e &u sti&le
a&operite 0e praB 'i p9n7e 0e p1ianCen! Iar &9n0 0in a&est 9n8eli' mo0est 8inul 8e&hi 0e Mal8asia( galben &a aurul
'i 0ul&e &a strugurii( 9n&epu s1 &urg1 9n p1h1relele 0e 0esert( pastorul Run0erli&h se ri0i&1 $sosise &lipa $ 'i &u
paharul 9n m9n1( 9n timp &e 'oaptele amu3ir1( 9n&epu s1$'i rosteas&1 toastul! /orbea &u 9ntors1turi 0e Bra71
pl1&ute( 9n&lin9n0u$'i &apul pu3in 9ntr$o parte( &u un 79mbet Bin 'i glume3 pe &hipul lui alb( 0esen9n0 &u m9na
liber1 mi&i gesturi gra3ioase 'i a89n0 a&&entul Bires& 'i Bamiliar 0e taiBas pe &are 9l p1stra &u 0rag1 inim1 'i 9n
am8on!
$ !!!A'a0ar( 0ragi prieteni( Ba&e3i$mi pl1&erea 0e a goli( 9mpreun1 &u mine( un p1h(1rel 0in a&east1 nobil1 li&oare(
9n s1n1tatea prea&institelor noastre ga70e( ai&i 9n noul 'i minunatul lor &1min( 9n s1n1tatea Bamiliei Bu00enbrooA(
a membrilor ei 0e Ba31 'i a &elor absen3i! :a mul3i ani@
A &elor absen3iL se 9ntreb1 &onsulul( 9n&lin9n0u$se 9n Ba3a paharelor &e se 9ntin0eau spre el! O Bi 8orba oare numai
0e &ei 0in .ranABurt 'i( poate( 0e Du&hamps 0in *amburg( sau b1trinul Run0erli&h are &ine 'tie &e g9n0uri
as&unseL!!! Se ri0i&1 s1 &io&neas&1 paharul &u tat1l s1u( pri8in0u$l aBe&tuos 9n o&hi!
Chiar atun&i se ri0i&1 'i misitul <r1tCens O mi'&area a&easta &eru oare&are timp( 0ar 9n sB9r'it omul i7buti $ 'i
9n&hin1( &u glas &am stri0ent( pentru Birma +o#ann Buddenbrook, pentru &re'terea( 9nBlorirea 'i prosperitatea ei(
spre &instea ora'ului!
Iar Hohann Bu00enbrooA mul3umi tuturor pentru &u8intele prietene'ti( 9n primul rin0 9n &alitate 0e &ap al Bamiliei
'i 9n al 0oilea r9n0 &a 'eB mai 9n 89rst1 al &asei &omer&iale( apoi 9l trimise pe Thomas s1 mai a0u&1 o butelie 0e
Mal8asia( 0eoare&e so&oteala &1 0ou1 ar aCunge se 0o8e0ise gre'it1!
9n&hin1 'i :ebre&ht Kroger! 9'i 9ng10ui s1 8orbeas&1 'e79n0( &eea &e 9i 010ea un aer 'i mai atr1g1tor! Subliniin0u$
'i &u89ntarea &u &ele mai 9n&9nt1toare mi'&1ri ale &apului 'i ale m9inilor( el 9'i goli paharul 9n &instea &elor 0ou1
st1p9ne ale &asei( madame Antoinette 'i so3ia &onsulului!
Dup1 el( &um /le!!en/uddin0,ul era pe ispr18ite 'i 0in 8inul 0e Mal8asia 0e asemenea nu mai r1m1sese prea
mult( se ri0i&1( 0reg9n0u$'i 8o&ea 9n miClo&ul e"&lama3iilor generale 0e Mah@N 'i Meh@N 0omnul Hean Ha&Ques
*oBBste0e!!! :a &el1lalt &ap1t al mesei &opiii 9n&epur1 &hiar s1 aplau0e 0e bu&urie!
$ Da( e*cuse-$ Nu m$am putut ab3ine!!! spuse poetul( pip1in0u$'i u'or 89rBul nasului 'i s&o39n0 o h9rtie 0in
bu7unarul hainei!!! Di 9n 9n&1perea a&eea mare se a'ternu o lini'te a09n&1!
.oaia 0e h9rtie pe &are o 3inea 9n m9n1 era gra3ios 9mpo0obit1 &u Bel 0e Bel 0e 0esene &olorateI 0intr$un o8al
9n&onCurat &u Blori ro'ii 'i &u o mul3ime 0e spirale aurite( *oBBste0e &itiE
%u /rile:ul reuniunii /rie!ene;!i din -iua ferici!ei inau0ur4ri a casei de curind cum/4ra!e de familia
Buddenbrook. )c!ombrie 1<=>.
Apoi 9ntoarse Boaia 'i( &u o 8o&e u'or tremurat1 0in pri&ina 89rstei( 9n&epuE
Venerai fii ?n c4minul D4rui! de cerul bun. Lin04 voi nu ui! /rea/linul %?n!ecului s4,l ?ns!run.
@ie, /rie!en nins ?n /le!e, Soaei !ale demne ;i
=# G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G ==
Aruncilor v4,nc#in verse!e Din ad?ncul inimii.
Iscusina o ;!im una %u frumuseea /e /4m?n!, Arecum Venus l?n04 m?na Lui Vulcan asemeni s?n!.
Ve;nic s!ea ne!ulbura!e Bucuriile la voi, 7iecare -i s,ara!e 7ericirii mu0uri noi.
Da, norocul vos!ru,n!runa S!ra;nic m4 va bucura, Iar urarea de acuma Aururi o voi re/e!a.
(4mas bun ?n cas4 m?ndr4$ Bi v4 fie /reui! %el ce ?n c#ilia s!rim!4 Versurile,a mi04li!.
Se 9n&lin1 'i un ropot unanim 0e aplau7e 9nsuBle3ite i7bu&ni!
$ %#arman!, *oBBste0e@ strig1 b1tr9nul Bu00enbrooA! 9n s1n1tatea ta@ Ce s1 7i&L A Bost minunat@
C9n0 0oamna &onsul &io&ni &u poetul( Ba3a ei 0eli&at1 se 9mbuCora u'orE obser8ase B1r1 9n0oial1 is&usita re8eren31
pe &are a&esta 0in urm1 i$o B1&use e8o&9n0 pe /enus Ana0omene!
/II
/eselia general1 atinsese apogeul 'i 0omnul Koppen sim3ea imperioasa ne8oie 0e a$'i 0es&heia &93i8a nasturi 0e
la Cilet&1I 0ar 0in nenoro&ire era &u neputin31E a'a &e8a ni&i 0omnii mai 9n 89rst1 nu$'i permiteau! :ebre&ht
Kroger( 0e pil01( st1tea la lo&ul
lui tot a'a 0e 0rept la &a 9n&eputul osp13ului( pastorul Run0erli&h r1m1sese alb la Ba31 'i p1str9n0 aparen3ele
8orbea tot at9t 0e 9nBlorit( iar b1tr9nul Bu00enbrooA( 0e'i se re7ema pu3in 0e spetea7a s&aunului( 0o8e0ea &ea mai
aleas1 3inut1I 0oar Hustus Kroger era ni3elu' aBumat( 0up1 &um se 8e0e!
Dar un0e era 0o&torul <raboPL So3ia &onsulului se ri0i&1 pe nesim3ite 'i p1r1si 9n&1perea( &1&i la &ap1tul &el1lalt
al mesei lo&ul 0omni'oarei Hungmann( al 0o&torului <raboP 'i al lui Christian erau goale 'i 0in galeria &u
&oloane se au7eau par&1 ni'te gemete 9n1bu'ite! Porni repe0e 9n urma Cup9nesei &are ser8ise unt( &a'&a8al 'i
Bru&te 'i( 9ntr$a0e81r( a&olo 9n penumbr1( pe pernele &anapelei &ir&ulare &e 9n&onCura &oloana 0in miClo&( 71&ea(
mai bine 7is se 789r&olea( mi&ul Christian( s&9n&in0 9n&et( 0ureros!
$ Ah( Doamne( 7ise I0a( &are st1tea l9ng1 el( 9mpreun1 &u 0o&torul! Bietul Christian@ I$e tare r1u( mititelul@!!!
$ Mi$e r1u( mam1( mi$e r1u al dracului$ se 81i&1rea Christian( rostogolin0u$'i 9n toate 0ire&3iile o&hii rotun7i 'i
9nBun0a3i 9n orbite( &e tronau 0easupra nasului e"agerat 0e mare!
Numai 0urerea 9ngro7itoare smulsese 8orba Mal 0ra&uluiN( totu'i ea nu$i s&1p1 0oamnei &onsul!
$ Da&1 9ntrebuin31m astBel 0e &u8inte( bunul Dumne7eu ne pe0epse'te trimi39n0u$ne suBerin3e 'i mai mari!
Do&torul <raboP 9i pip1i pulsulI Ba3a lui bun1 p1rea 'i mai lung1 'i mai bl9n01!
$ O mi&1 in0igestie!!! B1r1 importan31( 0oamn1 &onsul@ spuse 9n &hip &onsolator! Apoi &ontinu1( &u tonul lui
t1r1g1nat( pe0ant 'i proBesional! Cel mai bun lu&ru ar Bi s1 se &ul&e numai0e&9t!!! un praB( poate o &e'&u31 0e &eai
0e mu'e3el( &a s1 transpire!!! Di 0iet1 se8er1( 0oamn1 &onsul! Cum 81 spun( 0iet1 se8er1! O Brip$turi&1 0e
porumbel( o Belie 0e!!!
$ Nu 8reau Bripturi&1 0e porumbel@ strig1 &a s&os 0in min3i Christian! Nu mai 8reau s1 m1n9n& ni&io0at1 nimi&@
Mi$e r1u( mi$e r1u al dracului$
Rostea 8orba a&eea tare &u asemenea 9n8er'unare 0e te B1&ea s1 &re7i &1$i alina 0urerea!
=% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =>
Do&torul <raboP 79mbea( &a pentra sine( &u un suris in0ulgent( aproape melan&oli&! O( are s1 m1n9n&e t9n1rul(
ni&i o griC1@ O s1 tr1ias&1 a'a &um tr1ies& to3i &eilal3i! O s1$'i petrea&1 7ilele &a p1rin3ii( ra0ele 'i &uno'tin3ele lui(
'e79n0 'i( &a 'i ei( 8a m9n&a 0e patra ori pe 7i bu&ate alese 'i grele!!! Ei( &um o 8rea Dumne7eu@ El( .rie0eri&h
<raboP( nu e omul s1 r1stoarne Belul 0e trai al a&estor Bamilii &umse&a0e 0e negustori boga3i 'i tihni3i! El 8ine
&9n0 e &hemat( pres&rie( pentra 0ou1 7ile( un regim se8er!!! o arip1 0e porumbel!!! o Belie$0ou1 0e Bran7el1!!! 0a(
0a!!! 'i &u &on'tiin3a lini'tit1 9l asigur1 pe bolna8 &1 0e 0ata a&easta nu e nimi& gra8! A'a t9n1r &um era( i se
9nt1mplase nu o 0at1 s1 3in1 9n m9inile sale m9na &ut1rui sau &ut1rui &et13ean 0e treab1( &are m9n&ase ultima
&osti31 aBumat1( ultima por3ie 0e &ur&an umplut( apoi 010use ortul popii( Bie pe nea'teptate( subit( 9n Botoliul 0e la
birou( Bie 0up1 oare&are suBerin3e 9n patul s1u soli0 'i 8e&hi! Un ata&( o parali7ie $ se spunea $ o moarte
Bulger1toare( nea'teptat1!!! Da( 0a( 'i el( .rie0eri&h <raboP( le$ar Bi putut spune &e$i a'teapt1 9n Bie&are 0in
&a7urile &9n0 Mnu era nimi& gra8N( 0ar lumea ni&i nu se g9n0ea s1$l &onsulte( &9n0 0e pil01( 0up1$mas1( omul
9ntors la birou se tre7ea( a'a( 0in senin( &u o ne9nsemnat1 'i stranie ame3eal1!!! Eh( &um o 8rea Dumne7eu@!!! C1&i
ni&i el( .rie0eri&h <raboP( nu era 0intre a&eia &are 0ispre3uies& &ur&anul umplut! A7i bun1oar1( 'un&a a&eea 9n
pesmet( &u sos 0e arpagi&( a Bost 0eli&ioas1( 0ra&u s$o ia( 'i pe urm1( &9n0 abia mai putea r1suBla( bu0in&a a&eea
&u ma&aroane( 7meur1( &rem1 0e ou1( 0a( 0a!!!
$ Cum spuneam( regim se8er( 0oamna mea( 0aL Pu3in1 Briptur1 0e porumbel( 0ou1$trei Belioare 0e Bran7el1!!!
/III
9n1untru( 9n suBragerie( lumea se ri0i&a 7gomotos 0e la mas1!
O S1 81 Bie 0e bine( mesdames e! messieurs, s1 81 Bie 0e
bine@ Din&olo s9nt 3ig1ri pentra Bum1tori 'i &9te o 9nghi3itur1 0e
&aBea pentra to3i( iar 0a&1 madame 8a 8oi s1 Bie generoas1( poate 'i &9te un p1h1rel 0e li&hior!!! 9n &asa 0in spate(
biliar0ul st1( bine9n3eles( la 0ispo7i3ia tuturorI Hean( &on0u$i pe 0omni( 0a&1 e'ti bun!!! Madame Koppen( 81 rog
s1$mi Ba&e3i onoarea!!!
Sporo81in0 mul3umi3i( 9ntr$o e"&elent1 0ispo7i3ie( s&himb9n0 ur1ri 0e s1n1tate( 0up1 masa 9mbel'ugat1( &ei
pre7en3i tre&ur1 prin u'a larg 0es&his1( 9n salonul &u peisaCe! Consulul( 9ns1( r1mase 9n suBragerie 'i a0un1 9n
grab1 9n Curai lui pe 0omnii amatori 0e biliar0!
$ Nu 8rei s1 9n&er&i o parti01( tat1L
Nu( :ebre&ht Kroger r1m9nea &u 0oamnele( 0ar Hustus putea s1 Coa&e 0a&1 8oia!!! Senatorul :anghals( Koppen 'i
<r1tCens tre&ur1 9n tab1ra &onsulului( iar Hean Ha&Ques *oBBste0e 9'i &ru3a Bor3ele pentra mai t9r7iu!
$ Pe urm1( pe urm1@ Hohann Bu00enbrooA o s1 &9nte la Blaut( 8reau s1$l au0!!! Au revoir, messieurs...
9n timp &e str1b1teau galeria &u &oloane( &ei 'ase 0omni au7ir1 primele sunete ale Blautului 9n salonul &u peisaCe!
Mi&a melo0ie( a&ompaniat1 la armoniu 0e 0oamna &onsul( un0uia limpe0e 'i gra3ioas1 prin 8astele 9n&1peri!
Consulul o urm1ri atent &9t timp o putu au7i! Ar Bi r1mas mai bu&uros 9n salon( retras 9ntr$un Botoliu( pentra a se
l1sa pra01 8isurilor 'i 9n&hipuirilor st9rnite 0e a&ele a&or0uri( 0ar obliga3iile 0e ga701!!!
$ S1 ne a0u&i &9te8a &e'ti 0e &aBea 'i 3ig1ri( 9n sala 0e biliar0( porun&i el Cup9nesei( &are tre&ea prin 8estibul!
$ Da( :ine( &aBea $ au7iL $ &aBea@ repet1 0omnul Koppen &u o 8o&e &are 8enea 0in burta prea plin1 'i 9n&er&1 s1
&iupeas&1 bra3ul ro'u al Betei!
Pronun3a pe M&N 0in Bun0ul g9tleCului( &a 'i &9n0 ar Bi sorbit &hiar 9n &lipa a&eea &u poBt1 0in &aBea!
$ S9nt &on8ins &1 madame Koppen 8$a 817ut prin geamurile u'ii( obser81 &onsulul Kroger!
Senatorul :anghals 9ntreb1E
$ /a s1 7i&1 a&olo sus stai tu( Bu00enbrooAL
S&1rile 0in 0reapta 0u&eau la etaCul al 0oilea un0e erau o01ile 0e 0ormit ale &onsulului 'i ale Bamiliei sale( 0ar 'i
9n st9nga mai era un r9n0 0e 9n&1peri! Domnii &obor9r1( Bum9n0( s&ara larg1 &u parma&l9& 0e lemn alb( l1&uit! Pe
palier( &onsulul se opri!
=? G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G =6
$ A&est me7anin mai are trei o01i( e"pli&1 el( o mi&1 suBragerie( 0ormitorul p1rin3ilor mei 'i o 9n&1pere arareori
Bolosit1 &e 01 spre gr10in1I 0e$a lungul lor e o s1li31 9ngust1( un Bel 0e &ori0or!!! Dar s1 mergem mai 0eparte!
/e0e3i( &amioanele tre& pe peronul a&esta( apoi str1bat 9ntreaga &urte p9n1 9n Be&Aergrube!
Peronul larg( r1sun1tor( era pa8at &u mari lespe7i p1trate! :9ng1 u'a 8estibulului( &a 'i 9n &el1lalt &ap1t( se 9n'irau
birourile( iar bu&1t1ria( 0e un0e mirosul a&ri'or 0e sos 0e arpagi& mai n181lea 9n&1 8aluri$8aluri( pre&um 'i
0rumul spre pi8ni3e se aBlau la st9nga s&1rii! 9n Ba3a a&estei s&1ri( la o 9n1l3ime &onsi0erabil1( se 0esprin0eau 0in
7i0 ni'te 9n&1peri 0e lemn( &iu0ate 'i greoaie( 0ar &urat 8opsiteE erau o01ile Betelor 0e ser8i&iu la &are nu se putea
ur&a 0e&9t 0e aBar1( 0e pe peron( pe ni'te s&1ri e"terioare 'i aproape 0repte! 9n 8estibul mai erau 0ou1 0ulapuri
8e&hi( 0e 0imensiuni neobi'nuite( 'i o la01 s&ulptat1!
Ie'in0 printr$o u'1 9nalt1( &u geamuri( 'i &obor9n0 o pant1 Boarte u'oar1( a&&esibil1 8ehi&ulelor( aCungeai 9n &urte
un0e( 9n st9nga( se aBla o mi&1 sp1l1torie! De ai&i puteai 8e0ea gr10ina Brumoas1( a&um 9ns1 pustiit1 0e toamna
ume01 'i &enu'ie! Pentru a Bi Berite 0e ger( straturile 0e Blori erau a&operite &u rogoCini( 9n Bun0( gr10ina era
9n&his1 0e MportalN( Ba3a0a ro&o&o a pa8ilionului! Ie'in0 0in &urte( 0omnii o luar1 la st9nga( tre&9n0 printre 0ou1
7i0uri 'i aCung9n0 9n a 0oua &urte &are 0u&ea la &l10irea 0in spate!
A&olo o s&ar1 lune&oas1 &obora 9ntr$un Bel 0e pi8ni31 boltit1( pa8at1 &u lut( 9ntrebuin3at1 &a maga7ieI 0e ta8anul
Boarte 9nalt al a&estei maga7ii at9rna o Bunie &u aCutorul &1reia se tr1geau 9n sus sa&ii &u griu! Domnii 9ns1 &otir1
spre 0reapta( ur&ar1 s&ara bine 9ntre3inut1 &are 0u&ea spre primul &at( un0e &onsulul le 0es&hise u'a alb1 a s1lii 0e
biliar0!
Domnul Koppen se arun&1 isto8it pe unul 0in s&aunele &u spetea71 3eap1n1( &e se 9n'irau 0e$a lungul pere3ilor
a&estei s1li 9n&1p1toare( goale 'i se8ere!
$ Eu o s1 stau s1 81 pri8es& 0eo&am0at1( strig1 s&utur9n0u$'i 0e pe hain1 pi&1turile Bine 0e ploaie! Dra&u s1 m1 ia(
s1 str1ba3i &asa 8oastr1 e o 9ntreag1 a8entur1( Bu00enbrooA@
Ca 'i 9n salonul &u peisaCe( Bo&ul ar0ea 9n sob1( 9n01r1tul unui grilaC 0e Bier! Prin &ele trei Berestre 9nguste 'i 9nalte
se
8e0eau a&operi'uri ro'ii( sp1late 0e ploaie( &ur3i 'i &al&anuri &enu'ii!!!
$ Un &arambolaC( 0omnule senatorL 9ntreb1 &onsulul( lu9n0 &9te8a ta&uri 0e pe rastel! .1&u o&olul &elor 0ou1 mese
'i astup1 g1urile! Cine Coa&1 &u noiL <r1tCensL Do&torulL AII ri0fi!. Atun&i <r1tCens 'i Hustus( lua3i &ealalt1 mas1!
Koppen( !rebuie s1 Co&i 'i 0umneata!
Negustorul 0e 8inuri se ri0i&1 'i &u gura plin1 0e Bum 0e 3igar1 as&ult1 r1buBnirea 0e 89nt &e tre&u 'uier9n0 printre
&ase( 9mpro'&1 geamurile &u stropi 0e ploaie( apoi se 9ne&1( url9n0( 9n &o'ul sobei!
$ Tii( blestem13ia 0ra&ului@ spuse( 09n0 0rumul Bumului 0in gur1! Ce &re7i( Bu00enbrooA( o s1 poat1 intra 9n
port MRullenPePerNL N$ai s&oate ni&i un &9ine 0in &as1 pe o 8reme &a asta@
9ntr$a0e81r( 'tirile 0in Tra8emiin0e nu erau 0in &ele mai 9mbu&ur1toare! A&est lu&ru 9l &onBirm1 'i &onsulul 9n
timp &e 9'i ungea ta&ul &u &ret1! .urtuni pe toate 31rmurile! 21u &1 n$a Bost mult mai r1u ni&i 9n anul ,F#%( pe
8remea marilor inun0a3ii 0in St! Petersburg!!! Ei( 0ar iat1 &1 a sosit &aBeaua!
.ie&are 9'i lu1 &ea'&a( sorbi 0ou1$trei 9nghi3ituri 'i se 9ntoarse la biliar0! Cur9n0 9ns1( se 9n&inse o 0is&u3ie 0espre
uniunea 8amal1
,
!!! O( 0omnul &onsul Bu00enbrooA era trup 'i suBlet pentru uniunea 8amal1!!!
$ Ce &rea3ie( 0omnii mei@ strig1( 0up1 o lo8itur1 i7butit1( 9ntor&9n0u$se 8ioi spre &ealalt1 mas1( 0e un0e pornise
0is&u3ia! Ar trebui s1 a0er1m 'i noi( la prima o&a7ie!!!
Domnul Koppen 9ns1 nu era 0e a&eea'i p1rere( nuI se ri0i&1 &hiar &u Burie( g9B9in0( 9mpotri8a a&estei uniuniE
$ Di autonomia noastr1L Di in0epen0en3a noastr1L 9ntreb1 Cignit( proptin0u$se r17boini& 9n ta&! Cu astea &um
r1m9neL Cre7i &1 *amburgul 8a a&&epta s1 se 89re 9n uneltirea asta prusa&1L P1i atun&i 0e &e s1 nu ne l1s1m
ane"a3i pur 'i simplu( Bu00enbrooAL S1 ne Bereas&1 Dumne7eu 0e ea@ A' 8rea s1 'tiu( &e a8em noi 0e a'teptat 0e
la a&east1 uniuneL Nu ne merge bineL
, Uniune e&onomi&a 9ntre statele germane( ini3iat1 9n ,F=%( sub egi0a PrusieiI a8ea 0rept s&op s1 &ontribuie la reali7area unit13ii na3ionale!
=F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =-
$ Ei 0a( 3ie( &u 8inurile tale ro'ii( Koppen!!! Di poate 'i &u pro0usele ruse'ti( nu 7i&!!! Dar alt&e8a &e mai
import1mL Iar &9t pri8e'te e"portul( eh( trimitem( 0esigur( &e8a &ereale 9n Olan0a 'i 9n Anglia!!! Nu( nu( 0in
nenoro&ire( nu merge totul bine!!! Alte aBa&eri se B1&eau ai&i pe 8remuri( as&ult1$m1 pe mine!!! 9n s&himb prin
uniunea 8amal1 ni s$ar 0es&hi0e por3ile spre Me&Alenburg( S&hlesPig$*olstein!!! Di nu se poate &al&ula &e a89nt
ar lua &omer3ul interior!!!
$ Dar( 0rag1 Bu00enbrooA( 9n&epu <r1tCens ple&9n0u$se &9t era 0e lung 0easupra mesei 'i( Cu&9n0u$'i ta&ul &u
0egetele$i osoase( 3inti &u mult1 griC1( a&east1 uniune 8amal1!!! nu mai 9n3eleg nimi&! Sistemul nostru este( totu'i(
a'a 0e simplu 'i 0e pra&ti&( nuL!!! De&lara3ia sub Cur1m9nt!!!
$ O 8e&he 'i Brumoas1 institu3ie( trebui s1 re&unoas&1 'i &onsulul!
$ 9ntr$a0e81r( 0omnule &onsulI 0a&1 0umneata g1se'ti &e8a MBrumosN!!!!@ Senatorul :anghals se aprinsese pu3in!
Eu nu s9nt negustor( 0ar( 0a&1 e s1 8orbim &instit( istoria asta &u 0e&lara3ia sub Cur1m9nt a aCuns( 9n&etul &u
9n&etul( un a0e81rat s&an0al( trebuie s$o spun@ A aCuns o simpl1 Bormalitate peste &are se tre&e &u 0estul1 u'urin31
'i 8e'ni&ul p1guba' e statul!!! Se po8estes& lu&ruri 0e ne&re7ut! S9nt &on8ins &1( 0in partea Senatului( intrarea 9n
uniunea 8amal1!!!
$ Ei bine( 9n &a7ul a&esta &onBli&tul e gata@ Aprins 0e m9nie( 0omnul Koppen i7bea &u &oa0a ta&ului 9n po0ele!
Spunea M&on$gBli&N 9n lo& 0e &onBli&t( &1&i nu se mai 9ngriCea 0elo& 0e Belul &um pronun3a &u8intele! O s1 ias1 un
&ongBli&!!! as&ulta3i$m1 pe mine! Tot respe&tul( 0omnule senator( 0ar 0e asta ni&i Dumne7eu nu 81 s&ap1( s1 'ti3i!
/orbea 9nBl1&1rat 0espre &omisii 0e arbitraC( 0espre binele statului( 0espre Cur1m9ntul &et13enes&( 0espre state
in0epen0ente!!!
9n sB9r'it( sla81 Domnului( sosi Hean Ha&Ques *oBBste0e! /enea( bra3 la bra3( &u pastorul Run0erli&hE 0oi b1trinei
8eseli( &u inima 0es&his1( 0in timpuri B1r1 griCi!
$ Ei( bunii mei prieteni( 9n&epu poetul( am &e8a pentru 0umnea8oastr1I o glum1( &e8a 8esel( o poe7ioar1 0up1
gustul BrAi&e7!!! as&ulta3i@
Se a'e71 9n tihn1( pe un s&aun( 9n Ba3a Cu&1torilor &are st1teau la mesele 0e biliar0( propti3i 9n ta&uri( s&oase 0in
bu7unar o bu&13i&1 0e h9rtie( 9'i spriCini lungul 0eget ar1t1tor 49n &are purta un inel &u sigiliu5 0e 89rBul nasului
as&u3it 'i &iti( 8oios( &u o intona3ie nai8$epi&1E
Su/erba Aom/adour ;i al Sa*ei mare;al ?n fae!on de aur /lu!esc ca du;i de val, 7relon cel r4u de 0ur4, -4rindu,
i, s!ri04C iaca ?nsemnele re0aleC ;i sabia... ;i !eaca$
Domnul Koppen r1mase o &lip1 ne0umerit apoi( uit9n0 0e M&ongBli&N 'i 0e interesele statului( 9n&epu s1 r901 &u
&eilal3i( hohotin0 0e r1suna sala! Pastorul Run0erli&h 9ns1 se retr1sese l9ng1 o Bereastr1 'i( Cu0e&in0 0up1
mi'&area umerilor s1i( r90ea pe 9nBun0ate!
R1maser1 9n&1 mult1 8reme 9mpreun1 ai&i 9n sala 0e biliar0( &1&i *oBBste0e a8ea o pro8i7ie &opioas1 0e glume
asem1n1toare! Domnul Koppen 9'i 0es&heiase &omplet 8esta 'i era 9ntr$o 0ispo7i3ie gro7a81( sim3in0u$se mult
mai bine 0e&9t la masa 0in suBragerie! :a Bie&are lo8itur1 0e ta& a8ea &9te o 8orb1 po7na'1 9n 0iale&t 'i 0in &9n0 9n
&9n0 re&ita( Beri&it( pentru sineE
Su/erba Aom/adour ;i al Sa*ei mare;al...
IX
Era 0estul 0e t9r7iu( aproape 0e unspre7e&e( &9n0 in8ita3ii reuni3i 9n&1 o 0at1 9n salonul &u peisaCe( 9n&epur1(
aproape to3i 0eo0at1( s1 se preg1teas&1 0e ple&are! Dup1 &e to3i 0omnii 9i
%K G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G %,
s1rutar1 m9na( 0oamna &onsul se ur&1 numai0e&9t 9n apartamentul ei s1 8a01 0e mi&ul bolna8( l1s9n0 9n griCa
0omni'oarei Hungmann supra8egherea Betelor &are str9ngeau 8esela 0e pe mas1( iar madame Antoinette se retrase
9n o01ile ei 0e la me7anin! Consulul 9ns1 9'i &on0use oaspe3ii pe s&1ri 9n Cos( prin 8estibul( p9n1 9n stra01!
Un 89nt as&u3it ab1tea ploaia 9ntr$o parte 'i b1tr1nii Kroger( 9nBoBoli3i 9n bl1nuri groase( se 89r9r1 gr1bi3i 9n &upeul
impun1tor &are$i a'tepta 0e mult! :umina g1lbuie a l1mpilor &u petrol( Bi"ate pe st9lpii 0in Ba3a &aselor sau
at9rnate 0e lan3urile groase suspen0ate 0easupra str17ii( p9lp9ia nelini'tit I&i$&olo( &9te o &as1 mai p9nte&oas1 se
9ntin0ea spre miClo&ul str17ii &e &obora 9n pant1 p9n1 la Tra8eI unele a8eau 9n Ba31 &9te o ban&1( &9te o b9m1!
Smo&uri 0e iarb1 ume01 39'neau printre pietrele rare ale &al$0ar9mului! Peste 0rum( biseri&a SB9nta M1ria era
&uBun0at1 9n umbr1( 9n &ea31 'i 9n ploaie!
5Meici, spuse :ebre&ht Kroger( str9ng9n0 m9na &onsulului( &are st1tea l9ng1 tr1sur1I merci, HeanI a Bost o sear1
9n&9nt1toare!
Apoi u'a &upeului se 9n&hise &u 7gomot 'i e&hipaCul se 0ep1rta uruin0! Pastorul Run0erli&h 'i misitul <ra3Cens
ple&ar1 0e asemenea( mul3umin0! Domnul Koppen( 9ntr$o manta &u &in&i r9n0uri 0e pelerine 'i &u un Coben
&enu'iu( 9n&1p1tor pe &ap( la bra3 &u masi8a lui ne8ast1( spuse( &u &ea mai 0ogit1 8o&e 0e basE
$ Sn1 seara( Bu00enbrooA@ *ai( intr1$n &as1( s1 nu r1&e'ti! Mul3umes&( mul3umes& 0e toate $ au7iL De mult n$am
mai m9n&at a'a 0e bine!!! Di 7i( 93i &on8ine 8inul meu ro'u &u patru m1r&iL 9n&1 o 0at1E noapte bun1@
9mpreun1 &u &onsulul Kroger 'i &u Bamilia a&estuia( so3ii Koppen se 9n0reptar1 la 8ale( spre r9u( 9n timp &e
senatorul :anghals( 0o&torul <raboP 'i Hean Ha&Ques *oBBste0e o apu&ar1 9n 0ire&3ia opus1!!!
Cu m9inile 9nBun0ate 9n bu7unarele pantalonilor 0e &uloare 0es&his1( 09r09in0 pu3in 9n haina$i 0e posta8( &onsulul
Bu00enbrooA st1tea la o oare&are 0ep1rtare 0e poart1 'i as&ulta r1sunetul pa'ilor &e se pier0eau pe str17ile pustii(
ume0e 'i luminate uniBorm! Apoi se 9ntoarse 'i 9'i ri0i&1 pri8irea spre &reasta
sur1 a Ba3a0ei! O&hii lui 71bo8ir1 asupra 8ersetului( &u &ara&tere arhai&e( s1pat 0easupra intr1riiE Dominus
/rovidevi!
1
. P1'i &u &apul pu3in 9n&linat 'i 9n&uie &u griC1 poarta &are s&9r39i greoi! Apoi tr9nti 'i u'a 0e la intrare 'i
str1b1tu agale( &u pa'i sonori( 8estibulul! Pe bu&1t1reasa &are &obora s&1rile &u o gr1ma01 0e pahare 71ng1nin0
pe ta81 o 9ntreb1E
$ Un0e$i 0omnul( TrinaL
$ 9n suBragerie( 0omnule &onsul!!! .a3a ei se B1&u ro'ie( &a bra3eleE era o Bat1 0e la 3ar1 'i se 71p1&ea u'or!
Consulul ur&1 'i 9n&1 9n 8reme &e tre&ea prin galeria &uBun0at1 9n 9ntuneri& 9'i 0use m9na la bu7unarul 0e la piept(
un0e h9rtia Bo'ni! Apoi intr1 9n suBragerie! 9ntr$un &ol3( &9te8a resturi 0e lumin1ri mai ar0eau 9ntr$un &an0elabru(
lumin9n0 masa golit1! Mirosul a&ri'or al sosului 0e arpagi& st1ruia 9n aer!
9n Bun0( 9n Ba3a Berestrelor( &u m9inile la spate( Hohann Bu00enbrooA se plimba tihnit 9n sus 'i 9n Cos!
X
$ Ei( &um mai merge( Hohann( BiuleL
B1tr1nul se opri 'i 9i 9ntinse m9na( m9na a&eea alb1( &ara&teristi&1 neamului Bu00enbrooA( pu3in prea s&urt1( 0ar
&u arti&ula3ii Bine! Chipul lui 8iguros( 9nseninat 0oar 0e albul peru&ii pu0rate 'i al Caboului 0e la g9t( se 0esprin0ea
9ntr$o lumin1 mat1 'i tremur9n01 0in Bun0alul ro'u 9ntune&at al 0raperiilor!
$ Nu e'ti 9n&1 obositL M1 plimb 9n&oa&e 'i 9n&olo 'i as&ult 8uietul 89ntului!!! A naibii 8reme@ C1pitanul Kloot e pe
0rum( 8ine 0e la Riga!!!
$ O( tat1( &u aCutorul lui Dumne7eu totul are s1 Bie bine!
$ Pot s1 m1 bi7ui pe astaL C1&i &hiar a0mi39n0 &1 ai Bi Mper tuN &u bunul Dumne7eu!!!
9n Ba3a a&estei bune 0ispo7i3ii( &onsulul se sim3i mai lini'tit!
Domnul s1 ne aib1 9n pa7a D+a!.E
%# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %=
O Ei( &a s1 tre& la subie&t( 9n&epu el( trebuie s1$3i m1rturises& &1 n$am 8enit numai pentru a$3i spune noapte
bun1( &i!!! Dar n$o s1 te superi( pap1( nu$i a'aL N$am 8rut s1 te pli&tises& p9n1 a&uma &u a&east1 s&risoare!!! Asosit
0up1$amia71!!! ABost( 9ns1( o sear1 at9t 0e pl1&ut1!!!
$ Monsieur <otthol0 $ voil4.
B1tr9nul se preB1&u &1 prime'te &u &ea mai 0es189r'it1 lini'te h9rtia alb1struie( sigilat1!
$Domnului Hohann Bu00enbrooA sen!!! Personal!!! Un om de condui!e a&est 0omn Brate 8itreg al t1u( Hean! Cre7i
&1 i$am r1spuns la a 0oua s&risoareL!!! El 9ns1 9i 01 9nainteI asta$i a treia!!!
9n timp &e Ba3a lui tran0aBirie se 9ntune&a 0in &e 9n &e mai mult( rupse &u un 0eget sigiliul( 0esp1turi gr1bit h9rtia
sub3ire 'i se 9ntoarse 9ntr$o parte pentru &a lumina &an0elabrului s1 &a01 pe s&risoarea pe &are o lo8i energi& &u
0osul palmei! Chiar 'i s&risul lui <otthol0 tr10a ne&re0in31 'i spirit 0e rebeliune( &1&i 9n timp &e r1n0urile
m1runte ale &elorlal3i membri ai Bamiliei alergau 0e obi&ei u'oare 'i obli&e pe h9rtie( literele a&estea erau 9nalte(
0repte( impre8i7ibile! Multe 0in &u8inte erau subliniate &u &9te o tr1s1tur1 rapi01( ar&uit1!
Consulul se retrase pu3in la o parte( l9ng1 perete( un0e se 9n'irau s&aunele( 0ar Biin0&1 tat1l s1u st1tea 9n pi&ioare(
nu se a'e71 ni&i el( &i &uprinse &u o mi'&are ner8oas1 spetea7a unui s&aun 9nalt( urm1rin0u$l 0in o&hi pe b1tr9nul
&are( &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( &itea 9n&runtat( mi'&9n0u$'i bu7ele &u repe7i&iune!!!
Ta!4,
Ar fi, desi0ur, -adarnic s4 s/er c4 simul dumneavoas!r4 de dre/!a!e e des!ul de mare /en!ru a ?nele0e
in0ignarea care m,a cu/rins, clnd am v4-u! c4 refu-ai s4 r4s/undei la a doua ;i a!?! de s!4rui!oarea mea
scrisoare /rivind aceea;i bine cunoscu!4 c#es!iune ;i c4 doar ?n!?ia mea misiv4 fu ?nvrednici!4 cu un r4s/uns D;i
ce r4s/uns$E. Trebuie s4 v4 m4r!urisesc c4 cerbicia cu care ?ncercai s4 ad?ncii /r4/as!ia desc#is4 din
nenorocire ?n!re noi e un /4ca! /en!ru care, ?n!r,o -i, vei avea a da seam4 sub &ea mai gra81 r1spun0ere ?n faa
:udeului dumne-eiesc. & des!ul de !ris! c4, d?nd dovad4 de o cru-ime nemai/omeni!4, v,ai ?n!ors
cu !o!ul faa de la mine din -iua ?n care, ascul!?nd de ?ndemnul inimii ;i ?m/o!riva voinei dumneavoas!r4, m,am
c4s4!ori! cu ac!uala mea soie ;i am /relua! un ma0a-in, :i0nind or0oliul dumneavoas!r4 B1r1 margini! Dar felul
?n care v4 /ur!ai acum cu mine e s!ri04!or la cer5 ;i dac4 credei c4 ?n faa !4cerii dumneavoas!r4 m4 voi
resemna f4r4 a cr?cni, v4 ?n;elai &umplit! Ai /l4!i! /en!ru casa din Men0s!rasse, /e care ai cum/4ra!,o nu
demul!, 1FF FFF de m4rci, iar mai ;!iu c4 asocia!ul ;i Sul dumneavoas!r4 din a doua c4s4!orie, Hohann( ocu/4 o
/ar!e din imobil, ?n cali!a!e de c#iria;, iar du/4 moar!ea dumneavoas!r4 va mo;!eni, ca sin0ur ;i unic
/ro/rie!ar, o da!4 cu firma, ;i casa. 'u am a m4 ames!eca ?n ?nele0erea /e care vei G s!abili!,o cu sora mea
vi!re04 de la 7rankfur! ;i cu soul ei. Dar ?n ceea ce m4 /rive;!e /e mine, ?n!4ul dumneavoas!r4 n4scu!, ai
?m/ins m?nia ne&re'tineas&1 dincolo de orice mar0ini, refu-?ndu,mi ca!e0oric orice des/40ubire /en!ru /ar!ea
ce mi se cuvine din aceas!4 cas4. Am !4cu! c?nd, cu /rile:ul c4s4!oriei ;i ins!al4rii mele, mi,ai /l4!i! 1FF FFF de
m4rci, iar /rin !es!amen! mi,ai fi*a! dre/! /ar!e de mo;!enire o da!4 /en!ru !o!deauna suma de !o! numai 1FF
FFF. Ae vremea aceea nici nu ;!iam ?ndea:uns de bine c?! de mare es!e averea de care dis/unei. A-i ?ns4, v4d
mai clar ;i, cum nu am nici un mo!iv s4 m4 consider de-mo;!eni! din /rinci/iu, revendic ?n ca-ul s/ecial de care
e vorba o des/40ubire de == ==> de m4rci, adic4 a !reia /ar!e din suma de cum/4rare. 'u vreau s4 fac nici un
fel de /resu/uneri ?n le04!ur4 cu influenele neBaste c4rora le da!ore- /ur!area dumneavoas!r4 fa4 de mine, /e
care am fos! sili! s4 o ?ndur /?n4 as!4-i, dar /ro!es!e- ?m/o!riva ei cu ?n!re0ul sim de dre/!a!e al &re'tinului ;i al
omului 0e aBa&eri ;i v4 asi0ur /en!ru ul!ima oar4 c4 dac4 nici acuma nu v4 vei #o!4r? a ine seama de cererile
mele a!?! de ?ndre/!4i!e, n,am s4 mai /o! vedea ?n dumneavoas!r4 nici cre;!inul, nici /4rin!ele ;i nici omul de
afaceri.
<otthol0 Bu00enbrooA
$ Iart1$m1( te rog( 0ar nu$mi Ba&e 0elo& pl1&ere s1$3i re&it iar1'i toat1 poliloghia asta! Voil4.
%% G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G %>
Di &u un gest m9nios Hohann Bu00enbrooA arun&1 s&risoarea spre Biul s1u!
Consulul apu&1 h9rtia &e 7bura 9n 0reptul genun&hilor lui 'i urm1ri 0in o&hi( tulburat 'i m9hnit( pa'ii tat1lui s1u!
Cu o mi'&are energi&1( b1tr9nul apu&1 b13ul lung al mu&arni&ului aBlat l9ng1 Bereastr1 'i porni se8er( Burios( 0e$a
lungul mesei( spre &an0elabrul 0in &ol3ul opus!
, Asse-, 93i spun! 'en /arlons /lus, pun&t@ :a &ul&are@ &n av4n!$ .l1&1rile lumin1rilor 0isp1reau una 0up1 alta(
B1r1 n10eC0ea re9n8ierii( sub mi&a p9lnie 0e metal( Bi"at1 9n 89rBul pr1Cinii! Nu mai ar0eau 0e&9t 0ou1( &9n0 b1tr9nul
se 9ntoarse 0in nou &1tre Biul s1u pe &are abia 9l mai putea 71ri 9n Bun0ul 9n&1perii! &#, bien, &e stai a&olo( &e 7i&iL
Doar trebuie s1 spui 'i tu &e8a@
$ Ce s1 7i&( tat1L S9nt B1r1 repli&1!
$ Asta 3i se 9nt9mpl1 &am 0es( 9i arun&1 pe un ton r1ut1&ios Hohann Bu00enbrooA( 0e'i 'tia Boarte bine &9t 0e pu3in
a0e81r era 9n a&east1 obser8a3ie! De &9te ori Biul 'i aso&iatul s1u nu se 0o8e0ise mai 0estoini& 0e&9t el( 'tiin0 s1
prin01 &u hot1r9re momentul propi&e pentru o aBa&ere@
$ InBluen3e rele( neBaste!!! &ontinu1 &onsulul( iat1 primul r9n0 pe &are am reu'it s1$l 0es&iBre7@ Nu 9n3elegi( tat1( &9t
m1 0or a&este &u8inte@ Di to&mai el s1 ne a789rle 9n Ba31 &1 s9ntem lipsi3i 0e sim31minte &re'tine@
$ Nu &um8a te la'i intimi0at 0e a&east1 mi7erabil1 m97g1litur1L CumL
Hohann Bu00enbrooA se apropie Burios( t9r9n0 pr1Cina 0e stins lumin1ri 0up1 el!
$ Nu s9ntem &re'tini@ A( &upi0itatea a&easta pioas1@!!! E plina 0e elegan31( n$am &e 7i&e@ Ce soi 0e oameni mai
s9nte3i 'i 8oi( tinerii 0in 7iua 0e a7i@ CumL Cu &apul plin 0e tot Belul 0e moBturi Bantasti&e 'i &re'tine!!! 0e
i0ealism@ Iar noi( b1tr9nii!!! ia a&olo ni'te &ini&i B1r1 inim1!!! Monarhia 0in iulie 'i i0ealurile pra&ti&e!!! Di 1sta
&are nu st1 pe g9n0uri s1$i tr9nteas&1 b1tr9nului s1u tata &ele mai grosolane stupi0it13i( 0ar Doamne Bere'te s1
renun3e la &9te8a mii 0e taleri@!!! Di &a om 0e aBa&eri( 0omnia sa 8a bine8oi s1 m1 0ispre3uias&1! Ei bine( &a
negustor &e s9nt( 'tiu prea bine
&e 9nseamn1 fau*,frais, repet1 Burios( grasein0 pari7ian! N$o s1 reu'es& ni&io0at1 s1 Ba& un Biu supus 0in b101ranul
1sta e"altat( 0a&1 m1 umiles& 9n Ba3a lui &e09n0!!!
$ Ce$a' putea s1 r1spun0( 0rag1 tat1L N$a' 8rea s1 aib1 0reptate atun&i &9n0 8orbe'te 0e anumite MinBluen3eN@ Ca
aso&iat( s9nt interesat 'i( to&mai 0e a&eea( n$ar trebui s1 te sB1tuies& s1 r1m9i la pun&tul 0umitale 0e 8e0ere( 0ar!!!
'i &re0 &1 nu s9nt mai pu3in &re'tin &a <otthol0( 0ar!!!
$ Dar@ Da( Hean( 9ntr$a0e81r( ai 0reptate s1 spui M0arN@ Ia s1 8e0em mai 0e aproape &um stau lu&rurile! Pe 8remea
&9n0 i s$au aprins &1l&9iele 0up1 mam7el StuPing 'i a 9n&eput s1$mi Ba&1 Bel 0e Bel 0e s&ene( iar la urm1(
neso&otin0 inter0i&3ia mea se8er1( a 9n&heiat a&east1 me7alian31( i$am s&risE Mon !res c#erfils, te 9nsori &u o
pr181lie( pun&t@ Nu te 0e7mo'tenes&( nu m1 0au 9n spe&ta&ol( 0ar &u prietenia noastr1 s$a ispr18it! Iat1 93i 0au o
sut1 0e mii 7estre( o alt1 sut1 0e mii 3i$o las prin testament( 0ar &u asta basta( s$a terminat( o para &hioar1 n$o s1
mai 8e7i 0e la mine! $O 8orb1 n$a suBlat! Ce$l pri8e'te( m1 rog( &1 eu 'i &u tine am B1&ut aBa&eriL C1 tu 'i &u sora
ta o s1 primi3i o parte mai mare 0e mo'tenireL C1 0in partea &are 81 apa3ine am &ump1rat o &as1!!!
$ Da&1 ai 'ti( tat1( 9n &e 0ilem1 m1 g1ses&@ De 0ragul armoniei Bamiliale ar trebui s1 te sB1tuies&!!! 0ar!!!
Re7em9n0u$se 0e spetea7a s&aunului( &onsulul oBt1 u'or! Hohann Bu00enbrooA( proptit 9n pr1Cin1( s&ruta &u
aten3ie penumbra nelini'tit1( str10uin0u$se s1 0eslu'eas&1 e"presia Be3ei Biului s1u! Penultima luminare se topi 'i
se stinse 0e la sine! Una singur1 mai p9lp9ia 9n Bun0! I&i$&olo( &9te o Bigur1 9nalt1( alb1( &u 79mbet lini'tit( se relieBa
0in tapet( apoi se s&uBun0a 0in nou 9n 9ntuneri&!
$ Tat1( situa3ia asta &u <otthol0 m1 apas1( rosti 9n&et &onsulul!
$ Prostii( Hean! :as1 sentimentalismele@ Ce te Br1m9nt1L
$ Tat1( ne$am 9ntrunit ast17i plini 0e 8oie bun1( am s1rb1torit o 7i Brumoas1( am Bost m9n0ri 'i Beri&i3i 9n &on'tiin3a
noastr1 &1 am reali7at &e8a( am atins o 3int1( am ri0i&at Birma noastr1 la o 9n1l3ime &are 9i 8a asigura( 9n &ea mai
larg1 m1sur1( &onsi0era3ia Di stima tutoror!!! Dar a&east1 ur9t1 0u'm1nie &u Bratele meu( &u
%? G T#omas Mann
9nt9iul n1s&ut!!! Ni&i o Bisur1 as&uns1 n$ar trebui s1 primeC0uias&1 7i0urile &l10irii pe &are am ri0i&at$o &u
9n0urarea 'i aCutorul lui Dumne7eu!!! O Bamilie trebuie s1 Bie unit1 'i soli0ar1( &1&i altBel nenoro&ul bate la u'1!!!
$ /orbe goale( Hean@ .lea&uri@ E un &at9r( nu$l po3i s&oate 0in ale lui!
T1&ur1 am9n0oi! Ultima Bla&1r1 se stingea 9n&et!
$ Ce Ba&i a&olo( HeanL 9ntreb1 Hohann Bu00enbrooA! Nu te mai 810 0elo&!
$ So&oteli( r1spunse se& Biul! :umina li&1ri 9ntr$o ultim1 p9lp9ire 'i &onsulul ap1ru 0rept( &u o&hii a3inti3i asupra
Bl1&1rii Cu&1u'e( re&e 'i atent( &um nu Busese toat1 seara! S9nt 0ou1 posibilit13i( 9nt9iaE 9i 0ai == ==> 0e m1r&i lui
<otthol0 'i ,> KKK &elor 0in .ranABurt! Asta Ba&e %F ==> 0e m1r&i! A 0ouaE nu 0ai 0e&9t #> KKK( 'i anume &elor
0in .ranABurt( &eea &e 9nseamn1 o e&onomie 0e #= ==> 0e m1r&i pentru Birm1! Dar asta nu e totul! S1 a0mitem &1
te hot1r1'ti s1$i 0ai lui <otthol0 o sum1 propor3ional1 &u partea lui 0e &as1! 9n &a7ul a&esta se &al&1 9n pi&ioare
prin&ipiulI 9n3elegerea 9n&heiat1 &u el nu mai e 0eBiniti81( 'i la moartea 0umitale omul poate ri0i&a preten3ii la o
sum1 egal1 &u a&eea &are 9mi re8ine mie 'i sor1$mii( &eea &e pentru Birm1 9nseamn1 o pier0ere 0e sute 0e mii( o
pier0ere &1reia ni&i Birma( ni&i eu( &a 8iitor uni& proprietar( nu$i putem Ba&e Ba31!!! Nu( pap1( 9n&heie &u un gest
energi&( 9n0rept9n0u$se 0e spate &u 'i mai mult1 str1'ni&ie! Nu te pot sB1tui s1 &e0e7i!
$ P1i atun&i pun&t@ 'en /adons /lus$ &n av4n!$ :a &ul&are@ Ultima Bl1&1ruie se stinse sub p9lnia mi&1 0e metal!
Cei 0oi
Bu00enbrooA str1b1tur1 prin be7n1 galeria &u &oloane! ABar1( 9n 0reptul s&1rilor 0e la &atul al 0oilea( 9'i 010ur1
m9na!
$ Noapte bun1( Hean!!! CuraC( au7iL Astea$s a'a( mi&i ne&a7uri!!! :a re8e0ere( pe m9ine( la &aBea@!!!
Consulul ur&1 s&1rile spre apartamentul lui( iar b1tr9nul( pip1in0 orbe'te balustra0a( &obor9 la me7anin! Apoi &asa
8ast1 'i 8e&he se 9n81lui 9n 9ntuneri& 'i t1&ere! Orgoliul( speran3ele 'i temerile amu3ir1( 9n timp &e pe str17ile
pustii ploaia 'iroia 'i 89ntul 0e toamn1 Bluiera printre &reste 'i &ol3uri 0e &l10iri!
Partea a 0oua
I
Doi ani 'i Cum1tate mai t9r7iu $ era pe la miClo&ul lui aprilie $ prim18ara sosise mai 0e8reme &a alt10at1 'i
toto0at1 se 9nt9mplase un e8eniment &are$l B1&ea pe b1tr9nul Hohann Bu00enbrooA s1 &9nte 9n&eti'or 0e pl1&ere 'i
umplea 0e &ea mai mare bu&urie inima Biului s1u!
9ntr$o 0iminea31 0e 0umini&1( la orele nou1( &onsulul 'e0ea 9n suBrageria mi&1( l9ng1 Bereastr1( 9n Ba3a biroului
masi8( 0e &uloare &aBenie( al &1rui &apa& bombat se ri0i&a printr$un me&anism ingenios! 9naintea &onsulului se
aBla o map1 groas1 0e piele( plin1 &u h9rtii! S&osese 0in ea un &aiet &u s&oar3ele presate 'i &u mu&hia aurit1 'i(
aple&at plin 0e r98n1 asupra h9rtiei( 9n&epu s1$'i a'tearn1 &u repe7i&iune s&riitura 78elt1 'i m1runt1 $ animat 0e 7el
'i B1r1 a se opri 0e&9t pentru a$'i 9nmuia pana 0e g9s&1 9n &1limara grea 0e metal!
Am9n0ou1 Berestrele erau 0es&hise( 'i 0inspre gr10in1( un0e &ei 0int9i muguri se s&1l0au 9n lumina bl9n01 a
soarelui 'i &9te8a glasuri Bira8e 0e p1s1ri 9'i 010eau repli&i '1galni&e( a0ierea prim18erii se stre&ura 9n o0aie(
9n&1r&at1 0e miresme proaspete 'i 0eli&ate( umBl9n0 uneori lin 'i B1r1 7gomot per0elele! De partea &ealalt1( pe
mas1( soarele se re81rsa orbitor pe p9n7a alb1( pres1rat1 i&i$&olo &u Birimituri( 'i se risipea 9n rotiri 'i salturi
s&lipitoare( Cu&1u'e pe auritura &e'tilor 9n Borm1 0e piuli3e!!!
Cele 0ou1 &anaturi ale u'ii &e 010ea spre o0aia 0e &ul&are erau 0es&hise 'i 0e a&olo se au7ea glasul lui Hohann
Bu00enbrooA &are 9ng9na 9n&eti'or o 8e&he melo0ie po7na'1E
%F G T#omasMann
%e om de aur, ce om rar, Un om s4,l /ui Ia ran4, D4dac4 e ;i buc4!ar, Miroase a banan4.
De0ea l9ng1 mi&ul leag1n &u per0elu3e 0e m1tase 8er0e( a'e7at al1turi 0e patul 9nalt &u bal0a&hin al nor1$sii( 'i &u
o m9n1 9l mi'&a ritmi&! Spre a Bi mai u'or ser8i3i( &onsulul 'i ne8ast1$sa se mutaser1 pentru o 8reme ai&i( iar
b1tr9nul 'i madame Antoinette 4&are( 9n&ins1 &u un 'ort peste ro&hia ei 81rgat1 'i purt9n0 o bonet1 0e 0antel1 pe
bogatele$i bu&le albe( 'e0ea la mas1 B1&9n0u$'i 0e lu&ru &u ni'te Blanel1 'i p9n7eturi5 o&upaser1 a treia &amer1 0e
la me7anin!
Consulul Bu00enbrooA era at9t 0e absorbit 0e mun&a lui 9n&9t abia arun&a( 0in &9n0 9n &9n0( &9te o pri8ire spre
o0aia 0e al1turi! .a3a lui a8ea o e"presie 0e gra8itate 'i 0e e8la8ie aproape 0ureroas1! <ura 9i era 9ntre0es&his1(
b1rbia 9i at9rna pu3in 'i 9n r1stimpuri o&hii i se 9mp1ienCeneau! S&riaE T
MAst17i( ,% aprilie ,F=F( la orele 'ase 0iminea3a( 0in mila Domnului( iubita mea so3ie Elisabeth( n1s&ut1 Kroger(
a 0at 8ia31( 9n 9mpreCur1rile &ele mai Beri&ite( unei Beti3e( &are prin sB9nta tain1 a bote7ului 8a primi numele 0e
Clara! Da( i$a aCutat Dumne7eu Preabunul( &u toat1 &1( 0up1 spusele 0o&torului <raboP( na'terea a Bost &am
prematur1 'i 9nainte lu&rurile n$au mers to&mai bine( iar Beths a a8ut 0ureri mari! Ah( Doamne( &ine e
Atotputerni& &a Tine( st1p9ne Sabaoth( &are ne aCu3i 9n toate 9n&er&1rile 'i primeC0iile( &are ne 9n8e3i s1$Ui
&unoa'tem &u a0e81rat 8oin3a( pentru a tr1i 9n Bri&a Ta( ar1t9n0u$ne &re0in&io'i 8rerilor 'i porun&ilor Tale@ O(
st1p9ne( po813uie'te$ne 'i ne arata tuturor &alea &9t 8om tr1i pe p1m9nt!!!N
Con0eiul alerga mereu( B1r1 poti&neli 'i sprinten( pe h9rtie( tr1g9n0 i&i$&olo &9te o 9nBloritur1 negustoreas&1I
Bie&are rin0 i se a0resa lui Dumne7eu! Dou1 pagini mai 0eparteE
MAm B1&ut o asigurare 0e ,>K 0e taleri pentru Beti3a mea nou$n1s&ut1! C1l1u7e'te$o( Doamne( pe &1ile Tale(
01ruie'te$i inim1 &urat1( &a 9ntr$o 7i s1 aCung1 9n l1&a'ul p1&ii 8e'ni&e! C1&i
%ASA BUDD&'B())K G %-
oi 'tim &9t este 0e greu s1 &re7i 0in tot suBletul &1 s&umpul 'i bl9n0ul Iisus e 9n 9ntregime al nostruI at9t 0e mi&1 'i
0e neputin&ioas1 e inima noastr1 p1m9ntean1 9n&9t!!!N $ Dup1 trei pagini &onsulul s&rise MAminN! Dar &on0eiul
alune&a mai 0eparte( a&operin0 &u un susur u'or pagin1 0up1 pagin1( amintin0 0e i78orul neasemuit &are$l
r1&ore'te pe &1l1torul ostenit( 0espre sBintele r1ni 9ns9ngerate ale M9ntuitorului( 0espre &1i 9mpu3inate 'i &1i
ne&uprinse( 0espre nem1rginita sla81 a lui Dumne7eu! Nu se poate t1g10ui &1 0up1 &utare sau &utare Bra71
&onsulul nu sim3ea oare&um 0orin3a 0e a 9n&heia( 0e a pune &on0eiul la o parte( 0e a tre&e 0in&olo( la ne8ast1$sa
sau 0e a se 0u&e la birou( par &umL S1 Bi obosit at9t 0e repe0e 0e a sta 0e 8orb1 &u 7i0itorul 'i o&rotitorul luiL Ar
9nsemna s1 ia 0in &eea &e i se &u8ine lui( Domnului( 0a&1 s$ar l1sa 0e pe a&um 0e s&ris!!! Nu( nu@ Drept isp1'ire
pentru g9n0urile a&estea u'urati&e( &it1 9n&1 pasaCe 'i mai lungi 0in SB9nta S&riptur1( se rug1 pentru p1rin3i( pentru
ne8ast1( pentru &opii( pentru el 9nsu'i( se rug1 'i pentru Bratele s1u <otthol0( 'i( 9n sB9r'it( 0up1 un ultim 8erset
0in Biblie 'i un ultim 'i 9ntreit MAminN( pres1r1 pulbere 0e aur pe &ele s&rise( apoi( r1suBl9n0( se l1s1 pe spate 9n
Botoliu!
Pi&ior peste pi&ior( &onsulul r1sBoia 9n&et &aietul( 9ntor&9n0u$se spre 9n&eputuri( &itin0 i&i 'i &olo( la 9nt9mplare(
&9te o Br9ntur1( &u 0ate 'i reBle&3ii s&rise 0e m9na lui( &onstat9n0 iar 'i iar( &u bu&urie 'i gratitu0ine( &1 9n toate
9mpreCur1rile( 9n toate primeC0iile( m9na Domnului l$a o&rotit 9n &hip 810it! 9ntr$un r9n0 se 9mboln18ise 0e 81rsat(
at9t 0e r1u( 9n&9t toat1 lumea &re0ea &1 o s1 se pr1p10eas&1( 'i a s&1pat! O 0at1 O &9n0 era 9n&1 un &opil $ s$a
nimerit 9ntr$o &as1 un0e se B1&eau preg1tiri 0e nunt1( 'i &um pe 8remea a&eea mai 01inuia 8e&hiul obi&ei 0e a
prepara berea 9n &as1( se Bierbea o &antitate mare 9ntr$o &a01 a'e7at1 9n Ba3a u'ii! Ei bine( &a0a a&easta s$a
r1sturnat( 0obor9n0 la p1m9nt pe &opil &u at9ta putere 'i &u un bubuit at9t 0e &umplit( 9n&9t 8e&inii s$au a0unat 9n
Ba3a u'ii 'i 'ase in'i abia au putut$o ri0i&a! B1ie3a'ul 71&ea &u &apul stri8it 'i s9ngele 9i &urgea p9raie 0e$a lungul
m10ularelor! Oamenii 9l 0user1 9ntr$o pr181lie 'i( Biin0&1 mai r1suBla( trimiser1 0up1 un 0o&tor 'i 0up1 un &hirurg!
Iar pe tat1l
>K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >,
s1u 9l m9ng9iau &um puteauE MCe s1$i Ba&iL A'a a 8rut Dumne7eu( nu$i &hip s1 s&ape &u 8ia31!!!N Di iat1(
Dumne7eu Atotputerni& a bine&u89ntat lea&urile 'i i$a aCutat s1$'i re0ob9n0eas&1 9ntreaga s1n1tate@
Re9mprosp1t9n0u$'i amintirea a&estei 9nt9mpl1ri nenoro&ite( &onsulul apu&1 0in nou &on0eiul 'i a01ug1( sub
ultimul( AminNE MDa( Doamne( te 8oi pream1ri 9n 8e&i@N
Alt1 0at1 $ era Boarte t9n1r 9n&1 $ pe &9n0 se aBla la Bergen( 'i Dumne7eu 9l sal8ase 0e la marea primeC0ie a
9ne&ului!M9n timpul mareeei $ gl1suia 9nsemnarea $ &9n0 8eneau &or1biile 0in Nor0( trebuia s1 ne lupt1m 0in
r1sputeri &a s1 str1batem printre 8ase 'i s1 aCungem la 0ebar&a0erul nostru! 9ntr$o 7i st1team pe bor0ul 0ubasului(
&u pi&ioarele proptite 9n parapet 'i &u spatele 9n &oasta 'alupei 0e al1turi 'i m1 opinteam s1$l 9mping &9t mai
aproape 0e mal! Spre nenoro&ul meu( blana 0e steCar 9n &are 9mi proptisem pi&ioarele s$a rapt( 'i eu O b9l09b9& 9n
ap1! Am ie'it la supraBa31( 0ar nimeni nu era at9t 0e aproape &a s1 m1 poat1 apu&a! Am ie'it 'i a 0oua oar1( 0ar
bar&a tre&u peste &apul meu! Erau 0estui oameni &are ar Bi 8rut s1 m1 s&ape( 0ar ei trebuiau mai 9nt9i s1 9mping1
la o parte 0ubasul 'i b1r&ile( 9mpie0i&9n0u$le s1 m1 9ne&e! Toate str10aniile lor ar Bi r1mas 9ns1 7a0arni&e 0a&1
o0gonul uneia 0in 'alupele sosite 0in Nor0 nu s$ar Bi rapt 0e la sine &hiar 9n &lipa a&eea! AstBel 'alupa a alune&at
9ntr$o parte 'i 0in 9n0urarea lui Dumne7eu s$a 0es&his un spa3iu liber 9n Ba3a mea! De 0ata asta( 0e'i 8alul abia m1
ri0i&ase at9t &9t s1 mi se 8a01 p1rul( s$a 9nt9mplat &1 unul 0in oamenii &are se aBlau 9n 0ubas 'i st1teau &u &apetele
aple&ate spre ap1 a i7butit s1 m1 9n'Ba&e 0e plete( iar eu l$am apu&at 0e bra3! Dar &um singur nu$'i putea p1stra
e&hilibrai( luntra'ul 9n&epu s1 3ipe 'i s1 urle &9t 9l 3inea gura! Ceilal3i( au7in0u$l( s1rir1 repe0e( 9l apu&ar1 0e
&oapse 'i 9l str9nser1 &u at9ta putere 9n&9t omul nu &17u! :a r9n0ul meu( m1 ag13asem 89rtos 0e el( &u toate &1( m1
mu'&ase 0e bra3 'i astBel p9n1 la urm1 i7buti s1 m1 sal8e7e 'i pe mine!!!N
Urma o lung1 rug1&iune 0e mul3umire( pe &are &onsulul o re&iti &u o&hii ume7i!
MA' mai a8ea multe 0e spus $ s&ria 9n alt1 parte $ 0a&1 a' sta s1$mi 0e781lui patimile( 0ar!!! N Consulul tre&u(
a'a0ar( peste
a&est &apitol 'i 9n&epu s1 &iteas&1 pe s1rite &9te8a r9n0uri 0e pe 8remea &ununiei 'i a primei sale paternit13i!
Cinstit 8orbin0( 9nso3irea a&easta nu Busese to&mai &eea &e se nume'te o &1s1torie 0in 0ragoste! Tat1l s1u 9l b1tuse
pe um1r 'i 9i atr1sese aten3ia asupra bogatei 0omni'oare Kroger( &are ar Bi a0us o 7estre impresionant1 pentru
Birma lor( iar el se 9n8oise 0in toat1 inima 'i 0e atun&i 9'i &instea ne8asta &a pe o to8ar1'1 0e 8ia31 h1r17it1 0e
Domnul!
Doar tot a'a se petre&user1 lu&rurile 'i &u a 0oua &1s1torie a tat1lui s1u!
%e om de aur, ce b4rba!, Un om s4,l /ui la ran4...
9ng9na 0omol b1tr9nul 9n o0aia 0e 0ormit! Regretabil &9t 0e pu3in interes maniBesta pentru toate a&este 9nsemn1ri
'i h9rtii 8e&hi@ Era un om al pre7entului 'i nu$'i prea b1tea &apul &u tre&utul Bamiliei( 0e'i pe 8remuri 9mbog13ise
'i el &aietul 8oluminos &u mu&hie aurit1( inser9n0 &u s&risul s1u &am 9n&1r&at 0e 9nBlorituri &9te8a 9nsemn1ri( 9n
leg1tur1 mai ales &u prima lui &1s1torie!
Consulul se 9ntoarse la Boile &e 9n&epeau s1 se 9ng1lbeneas&1 'i erau mai groase 'i mai aspre 0e&9t a&elea
a01ugate 0e el 9nsu'i!!! Da( Hohann Bu00enbrooA trebuie s1$'i Bi iubit 9n &hip emo3ionant prima ne8ast1( Bata unui
negustor 0in Bremen( 'i uni&ul 'i at9t 0e s&urtul an pe &are i$a Bost 0at s1$l tr1ias&1 al1turi 0e ea p1rea s1 Bi Bost
&el mai Brumos 0in 8ia3a sa! Lann4e la /lus #eureuse de ma vie, spunea( &u ris&ul 0e a Bi &itit1 0e madame
Antoinette( 9nsemnarea subliniat1 printr$o linie on0ulat1( &u multe 9nBlorituri!
Dar 9ntr$o 7i a 8enit <otthol0( 'i &opilul a u&is$o pe Hosephine!!! Pe h9rtia aspr1 se 9n'irau reBle"ii &iu0ate 9n
leg1tur1 &u a&east1 9nt9mplare! Se pare &1 Hohann Bu00enbrooA ur9se &u sin&eritate 'i 9n8er'unare a&east1 B1ptur1
nou1 &hiar 0in &lipa &9n0 primele ei mi'&1ri 8iolente 9n&epuser1 s1$i 0ea &hinuri atro&e mamei 'i p9n1 &9n0 8enise
pe lume( s1n1tos( plin 0e 8ia31(
># G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >=
9n timp &e Hosephine( &u Ba3a li8i01 9ngropat1 9n perne( se stingea Di se pare &1 ni&io0at1 nu i$a iertat intrusului
B1r1 s&rupule( &are &re'tea 8iguros 'i nep1s1tor( &rima 0e 1$'i Bi u&is mama!!! Consulul nu 9n3elegea a&est lu&ru!
MA murit 9mplinin0u$'i 9nalta misiune 0e Bemeie O g9n0ea O 'i eu mi$a' Bi 9n&re0in3at toat1 0ragostea 'i
ging1'ia Biin3ei &1reia 09nsa i$a 01ruit 8ia31 'i pe &are( p1r1sin0u$m1( mi$a l1sat$o mie!N Dar el( tat1l( n$a 817ut
ni&io0at1 alt&e8a 9n primul s1u &opil 0e&9t un &riminal &are i$a 0istrus Beri&irea! Apoi( mai t9r7iu( s$a 9nsurat &u
Antoinette Du&hamps( Bat1 bogat1( 0intr$o Bamilie 0e mare 8a71 0in *amburg( 'i &ei 0oi au tr1it al1turi( plini 0e
respe&t 'i 0e aten3ii unul pentru &el1lalt!
Consulul Brun71rea &aietul! Citi( spre sB9r'it 0e tot( o serie 0e 9nt9mpl1ri m1runte 0in 8ia3a &opiilor lorE &um s$a
9mboln18it Tom 0e poCar( Antonie 0e g1lbinare 'i &um a s&1pat Chnstian 0e 8ari&el1! Citi 0espre 0iBerite &1l1torii
la Paris( 9n El8e3ia( 'i la Marienba0( B1&ute 9mpreun1 &u ne8asta sa( apoi re8eni la Boile 9ng1lbenite( &a
pergamentul( &u marginile 70ren3uite( pe &are tat1l tat1lui s1u( b1tr9nul Hohann Bu00enbrooA( le a&operise &u
s&risul lui l1b1r3at 'i ornamentat( a &1rui &erneal1 9n&epuse s1 p1leas&1! 9nsemn1rile a&estea 9n&epeau printr$o
genealogie &uprin71toare a ramurii prin&ipale a Bamiliei! Ea ar1t1 &1 la sB9r'itul se&olului al 'aispre7e&elea( un
Bu00enbrooA( primul &unos&ut &u a&est nume( tr1ise la Par&him 'i Biul s1u aCunsese &onsilier &omunal la <rabauI
&1 un Bu00enbrooA 0e mai t9r7iu( &roitor 0e meserie( se 9nsurase la Rosto&AI M9i mergea 0e minuneN 4a&este
&u8inte erau subliniate5 'i B1&use o 0roaie 0e &opii( mor3i( 8ii( &um se nimerea!!! C1 un alt Bu00enbrooA $primul
&u numele Hohann $ tr1ise( &a negustor( tot la Rosto&A 'i &1( 9n sB9r'it( 0up1 mai mul3i ani( buni&ul &onsulului se
mutase 9n ora'ul lor 'i 9ntemeiase Birma 0e &ereale! /ia3a a&estui str1mo' era &unos&ut1 9n am1nunte! 9n &aiet era
notat &u e"a&titate &9n0 a suBerit 0e Briguri 'i &9n0 0e 8ariol1 a0e81rat1( &9n0 a &17ut 0in al treilea po0 pe loCni31(
s&1p9n0 totu'i &u 8ia31( 0e'i p9n1 a&olo erau o gr1ma01 0e b9me( &9n0 a a8ut Bierbin3eala a&eea gro7a81
Ae par&1 era nebun( toate erau tre&ute &u griC1! :a 9nsemn1rile ale omul a01ugase o mul3ime 0e po8e3e utile
pentru urma'i( 0intre &are( &aligraBiat1 &u &ara&tere goti&e 'i 9mpreCmuit1 &u un &henar( te i7bea mai ales Bra7aE
M.iule( 7iua s1$3i 8e7i &u 0rag 0e nego3( 0ar s1$l Ba&i 9ntr$a'a Bel &a s1 nu$3i tulbure somnul( noapteaN! Mai
0eparte( buni&ul ar1ta pe larg &1 8e&hea Biblie tip1rit1 la Rittenberg
,
e proprietatea lui 'i &1 ea trebuie s1 trea&1
asupra primului s1u &opil &are( la r9n0ul s1u( o 8a l1sa 0e asemenea 9nt9iului n1s&ut 0intre &opiii lui!
Consulul Bu00enbrooA trase mai aproape mapa 0e piele &u g9n0ul 0e a s&oate 'i a re&iti unele 0in h9rtiile &e se
g1seau 9n ea! Erau a&olo s&risori str18e&hi( 9ng1lbenite( rupte( trimise 0e mame 9ngriCorate &opiilor &e lu&rau 9n
str1in1tate 'i pe &are primitorii 9nsemnaser1E((Primit &u bine( 9ntip1rit 9n inim1 &uprinsulN! Erau patente 0e
&et13enie &u paCura 'i sigiliul liberului ora' hanseati&( poli3e 0e asigurare( poeme 0e Beli&itare 'i a&te 0e bote7!
Erau mi'&1toare s&risori 0e aBa&eri( &a 0e pil01 r18a'ul pe &are Biul K trimitea 0in Sto&Aholm sau Amster0am
tat1lui 'i aso&iatului s1u( asigur9n0u$l &1 &hestiunea &u gr9ul e aproape re7ol8at1 'i a01ugin0 rug1mintea
st1ruitoare 0e a transmite f4r4 ?n!ir-iere ne8estei 'i &opiilor salut1rile lui!!! Era un Curnal spe&ial 0e &1l1torie al
&onsulului &u amintiri 0in Anglia 'i Brabant( un &aiet &u o gra8ur1 pe &opert1 &e 9nB13i'a &astelul 0in E0inburgh
&u iarmaro&ul al1turi! Erau 'i 0o&umente tristeE s&risorile 8eninoase ale lui <otthol0 &1tre tat1l s1u! Di( &a o
9n&heiere optimist1( era 'i ultima poem1 Besti81 a lui Hean Ha&Ques *oBBste0e!!!
Se au7i un &lin&het sub3ire 'i gr1bit! Turnul biseri&ii 0in tabloul pi&tat 9n &ulori 'terse &e at9rna 0easupra biroului
'i &are repre7enta o pia31 str18e&he( &upin0ea un &eas a0e81rat 'i &are anun3a 9n Belul s1u ora 7e&e! Consulul
9n&hise mapa Bamiliei 'i o a'e71 &u griC1 9ntr$un sertar as&uns 9n partea 0in spate a biroului! Apoi tre&u 9n o0aia 0e
0ormit!
, Ora'ul Rittenberg( a'e7at pe Elba( a Bost &entrul ReBormei religioase &on0use 0e :uther! 9n ,>=% s$a tip1rit la Rittenberg o e0i3ie a Bibliei
anume pentru ora'ul :ube&A 9n 0iale&tul /la!!deu!sc#.
>% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >>
Ai&i pere3ii erau tapeta3i &u o stoB1 9n&his1( 9n&1r&at1 &u Blori mariI 0in a&eea'i stoB1 erau 'i per0elele 9nalte ale
patului 9n &are 71&ea l1u7a! Temerile 'i 0urerile tre&user1 'i a&um 0omnea 9n o0aie o atmosBer1 0e &on8ales&en31
'i 0e pa&e! 9n aerul 9n&ropit 0e &1l0ura sobei plutea un miros 0e ap1 0e &olonie 'i 0e me0i&amente! Iar prin
per0elele 9n&hise lumina se stre&ura s&17ut1( &a 9n amurg!
Aple&a3i 0easupra leag1nului( &ei 0oi b1tr9ni st1teau al1turi( pri8in0 &opila'ul &are 0ormea! Iar Elisabeth( &u o
Ca&he3i&1 elegant1 0e 0antel1 pe umeri( &u p1rul ro'&at piept1nat B1r1 &usur( pu3in pali01 9n&1( 0ar &u un sur9s
Beri&it pe bu7e( 9i 9ntinse b1rbatului m9na Brumoas1( 7orn1in0u$'i u'or br13ara 0e aur 0e la 9n&heietur1 'i
0es&hi79n0u$'i palma &9t se poate 0e larg( &a pentru a sublinia 'i prin a&easta sin&eritatea gestului!!!
$ Ei( Beths( &um 93i mai mergeL
$ De minune( 0ragul meu Hean( 0e minune@
Uin9n0 m9na so3iei 9ntr$ale sale( 'i 9n Ba3a p1rin3ilor( &onsulul 9'i apropie &hipul 0e &opilul &are r1suBla repe0e(
7gomotos( 'i timp 0e un minut trase 9n piept 9n0uio'1toarea mireasm1 &al01( bl9n01 'i emo3ionant1 &e emana 0in
trup'orul lui!
$ Dumne7eu s1 te bine&u89nte7e@ spuse 9n 'oapt1( s1rut9n0 pe Brunte mi&u3a B1ptur1 ale &1rei 0ege3ele galbene 'i
7b9r&ite a8eau o nespus 0e 9ngriCor1toare asem1nare &u ghearele unei g1ini!
$ A supt &a un 9nger( obser81 ma0ame Antoinette! Uita3i$81 la eaE &re'te &a 0in ap1!!!
$ M1 &re0e3i &1 seam1n1 &u NetteL .a3a lui Hohann Bu00enbrooA str1lu&ea a7i 0e o a0e81rat1 bu&urie 'i m9n0rie!
S1 m1 ia 0ra&uS( uita3i$81 &e o&hi negri 'i Bo&o'i are@
B1tr9na 0oamn1 se ap1ra &u mo0estieE
$ O!!! nu se poate 8orbi 0e pe a&um 0e asem1nare!!! Te 0u&i la biseri&1( HeanL
$ Da( s$a B1&ut ora 7e&e( e timpul!!! A'tept &opiii!
Pa'ii &opiilor se 'i au7eau! Coborau s&1rile g1l1gio'i( neast9mp1ra3i $ &u toate &1 Klothil0e se &17nea s1$i
0omoleas&1
&u &9te un Mst( stN $ 0ar 0e intrat intrar1 &umin3i( 9n 89rBul pi&ioarelor( 9nt9i 0in pri&ina surioarei( 'i apoi Biin0&1 9n
a'teptarea sluCbei se &u8enea s1 se re&uleag1! Erau 9mbr1&a3i 9n paltona'e &u blan1( 0eoare&e 9n biseri&a SB9nta
M1ria st1ruia 9n&1( Bire'te( Brigul iernii! .e3ele lor erau ro'ii 0e emo3ie! Ce 7i 0e s1rb1toare a7i@ Bar7a $ &e$i 0rept(
8oini&1 bar71 $ a0usese( 9n aBar1 0e surioar1( tot Belul 0e minun13iiE un ghio70an nou( 9mpo0obit &u piele 0e Bo&1(
pentru Thomas( o p1pu'1 mare &u p1r a0e81rat O &e8a e"traor0inar@ O pentru Antonie( o &arte &u ilustra3ii
multi&olore pentru Klothil0e &ea &uminte 4&are 9ns1( t1&ut1 'i plin1 0e re&uno'tin31( se 0e0i&ase aproape 9n
9ntregime pungilor &u bomboane( sosite o 0at1 &u &elelalte 0aruri5 'i un teatru 0e marionete( &u Sultan( &u
Moartea 'i &u Mi&hi0u31( pentru Christian!!!
O s1rutar1 pe m1i&u3a lor 'i le 010u 8oie s1 pri8eas&1 9n&1 o 0at1( 9n Bug1 'i &u griC1( 9n01r1tul per0elelor 8er7i(
apoi( 9mpreun1 &u tat1l lor &are 9'i arun&ase pelerina pe umeri 'i 9'i luase 9n m9n1 &artea 0e rug1&iuni( pornir1
0omol spre biseri&1( urma3i 0e 3ipetele as&u3ite ale noului membru al Bamiliei( tre7it pe nea'teptate 0in somn!
II
/ara( uneori 9n&1 0in luna mai( 0ar &el mai t9r7iu 9n iunie( Ton Bu00enbrooA se muta( &u inima s1lt9n0 0e
bu&urie( la buni&i( 0in&olo 0e poarta ora'ului!
Se tr1ia bine a&olo( 9n aer liber( 9n 8ila lu"oas1( &u 0epen0in3e 8aste( &u 9n&1peri pentru slugi( &u Bel 0e Bel 0e
a&areturi 'i &u uria'a gr10in1 0e pomi( 0e legume 'i 0e Blori( &e &obora 9n pant1 p9n1 la Tra8e! KrbSgerii tr1iau pe
pi&ior mare 'i &u toate &1 e"ista o 0eosebire 9ntre a&east1 bog13ie &are 93i lua o&hii 'i soli0a( 0e'i &am greoaia
bun1stare 0in &asa p1rinteas&1( era 810it &1 la buni&i totul se pre7enta &u 0ou1 gra0e mai str1lu&it 0e&9t a&as1I 'i
t9n1ra 0omni'oar1 Bu00enbrooA era
>? G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G >6
impresionat1 0e a&est Bapt! Ai&i nu trebuia s1 se g9n0eas&1 ni&io0at1 la treburile &asei( 'i &u at9t mai pu3in la
bu&1t1rie( 9n timp &e 9n Mengstrasse( &hiar 0a&1 buni&ul &a 'i mama nu prea 3ineau la a'a &e8a( tat1l ei 'i buni&a o
9mbol0eau 0estul 0e 0es s1 s&uture praBul( 09n0u$i 0rept pil01 pe as&ult1toarea( blin0a 'i harni&a 8eri'oar1 Thil0a!
9n&lin1rile boiere'ti ale Bamiliei mai&1$sii se tre7eau 9n mi&a 0omni'oar1 atun&i &9n0( leg1n9n0u$se 9n Botoliu(
010ea porun&i &ameristei sau Be&iorului!!! Dou1 sluCni&e 'i un 8i7itiu &ompletau personalul 0e ser8i&iul al
b1tr1nilor so3i!
Ori&e s$ar spune( e pl1&ut s1 te tre7e'ti 0iminea3a 9ntr$o o0aie mare( 9mbr1&at1 9n tapete luminoase( 'i &u 9nt9ia
mi'&are a m9inii s1 atingi o plapum1 0e atla7 greu! Di nu e pu3in lu&ru ni&i mi&ul 0eCun 9n o0aia &e 01 spre teras1!
Prin u'a &u geamuri larg 0es&hise( 0in gr10in1( boarea 0imine3ii n181le'te 8aluri$8aluri 'i 9n lo& 0e &aBea sau 0e
&eai 3i se a0u&e o &ea'&1 0e &io&olat1( 0a( 9n Bie&are 7i &io&olat1( &u o Belie groas1 0e &o7ona& proasp1t( &a la
ani8ers1ri!
9n aBar1 0e 0umini&i( Ton trebuia( Bire'te( s1 ia singur1 mi&ul 0eCun( 0eoare&e buni&ii nu obi'nuiau s1 &oboare
0e&9t t9r7iu( 0up1 ora ple&1rii ei la '&oal1! Dup1 &e m9n&a bu&ata 0e &o7ona& 'i$'i bea &io&olata( Beti3a 9'i lua
ghio70anul( &obora &u pa'i s1lt1re3i s&1rile terasei 'i str1b1tea gr10ina bine 9ntre3inut1 0in Ba3a &asei!
Era 0r1gu31 Bo& mi&a Ton Bu00enbrooA! De sub p1l1ria 0e paie( p1rul ei bogat( a &1rui &uloare b1laie se mai
9n&hisese &u anii( se re81rsa 9n bu&le naturale( iar bu7a superioar1 pu3in ie'it1 9n aBar1 010ea mutri'oarei 8ioaie(
luminat1 0e 0oi o&hi 8eseli( alba'tri$&enu'ii( un aer 'treng1res& pe &are 9l a8ea 0e altBel 9ntreaga ei B1ptur1 mi&1 'i
gra3ioas1! Pi&ioru'ele sub3iri( 9mbr1&ate 9n &iorapi albi &a 71pa0a( &1l&au 9n pas leg1nat( &u o ml10ioas1 siguran31!
Mul3i 0intre tre&1tori o &uno'teau pe Beti3a &onsulului Bu00enbrooA 'i o salutau( &9n0 ie'ea pe poarta gr10inii 9n
aleea &u &astani! O negustoreas1 0e 7ar7a8aturi( 0e pil01( &are purta o p1l1rie mare 0e paie &u pangli&i 8er7ui 'i
8enea &u &1ru3a 0e la 3ar1 9i striga prietenosE MBun1 0iminea3a(
0omni'ori&1@N iar namila 0e Matthiesen( hamalul( 9mbr1&at 9n surtu& negru( pantaloni buBan3i( &iorapi albi 'i
ghete &u &ataram1( 9'i s&otea( plin 0e respe&t( &hiar 'i Cobenul ponosit &9n0 tre&ea pe l9ng1 ea!!!
Ton se oprea o &lip1 &a s$o a'tepte pe 8e&ina sa( Hul&hen *agenstrom( &u &are obi'nuia s1 Ba&1 0rumul p9n1 la
'&oal1! Hul&hen( o Beti31 &u umerii &am prea ri0i&a3i( &u o&hi mari( negri 'i str1lu&itori( lo&uia 9n 8ila a&operit1
toat1 0e 8i31$0e$8ie( 0e l9ng1 &asa Bamiliei Kroger! Tat1l ei( 0omnul *agenstrom( a &1rui Bamilie se stabilise &u
pu3in timp 9n urm1 9n lo&alitate( se 9nsurase &u o t9n1r1 0in .ranABurt( o Bemeie &u un p1r nemaipomenit 0e 0es 'i
0e negru( posesoarea unor &er&ei &u &ele mai mari briliante 0in tot ora'ul( pe numele 0e Bat1 Semlinger! Domnul
*agenstrom( &oproprietar al &asei 0e e"port S!runck 6 Ga0ens!rom, 0o8e0ea mult 7el 'i ambi3ie 9n treburile
muni&ipiului( 0ar prin &1s1toria lui st9rnise oare&are uimire 9n Bamiliile &u tra0i3ii mai se8ere( &a Mollen0orpB(
:anghals 'i Bu00enbrooAI 0e altBel( ni&i el personal nu se bu&ura 0e 8reo simpatie 0eosebit1( &u toat1 a&ti8itatea
pe &are o 0esB1'ura &a membru 9n 0i8erse &omitete( &omisii( &onsilii 0e a0ministra3ie 'i alte 9nCgheb1ri 0e a&est
soi! Se p1rea &1 omul &aut1 &u tot 0ina0insul prileCurile 0e a Ba&e opo7i3ie &on&et13enilor 0in Bamiliile 8e&hi(
b1'tina'e( 0e a &ombate prin Bel 0e Bel 0e 'iretenii p1rerile lor( 0e a 'i le impune 9n s&himb pe ale sale 'i 0e a se
ar1ta mult mai 8re0ni& 'i mai ne&esar 0e&9t ei! Consulul Bu00enbrooA spunea 0espre elE
O *inri&h *agenstrom e un &9r&ota' nesuBerit!!! Are &e are &u mine( 0up1 &9te 810I un0e poate( 9mi pune be3e$n
roate!!! A7i mi$a B1&ut$o 9n 'e0in3a &omisiei &entrale pentru asisten3a s1ra&ilor( a&um &9te8a 7ile la se&3ia
Binan&iar1!!!
Iar Hohann Bu00enbrooA a01ugaE
O E un intrigant@
Alt1 0at1( tat1l 'i Biul sosiser1 la mas1 m9nio'i 'i 0eprima3i!!! Ce s$a 9nt1mplatL A( nimi&!!! O &oman01 important1
0e se&ar1 pentru Olan0a le$a alune&at printre 0egeteE S!runck 6 Ga0ens!rom le$o suBlase 0e sub nas! Mare 8ulpoi
a&est *inri&h *agenstrom!!!
>F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >-
Ton au7ea 0estule r1buBniri 0e Belul a&esta pentru a nu nutri &ele mai bune sentimente Ba31 0e Hul&hen
*agenstrom! Mergeau 9mpreun1 pentru &1 erau 8e&ine( 0ar 0e obi&ei se &ion01neau!
$ Tata are o mie 0e taleri@ spuse 9ntr$o 7i Hul&hen 'i era &on8ins1 &1 a tras o min&iun1 gro7a81! Tat1l t1u &9t areL
Ton amu3ise 0e in8i0ie 'i 0e umilin31! Apoi 9i arun&1( lini'tit( &a 9n trea&1tE
$ Eh( am b1ut o &io&olat1 ast17i@!!! ABost gro7a81@!!! Dar tu &e bei 0iminea3a( Hul&henL
$ Bine &1 mi$am a0us aminte( r1spunse a&easta( n$ai 8rea s1$3i 0au un m1rL S9&@!!! &1 nu$3i 0au! 9'i 3uguie bu7ele
'i o&hii negri i se ume7ir1 0e pl1&ere!
Uneori( Bratele lui Hul&hen( *ermann( &u &93i8a ani mai mare( mergea 9mpreun1 &u ele la '&oal1! Hul&hen mai a8ea
un Brate pe &are 9l &hema Morit7( 0ar a&esta( Biin0 boln18i&ios( 9n813a a&as1! *ermann era blon0( &u un nas turtit(
lipit 0e bu7a 0e sus! 9n plus( ples&1ia 9ntruna 0in bu7e( Biin0&1 nu respira 0e&9t pe gur1!
$ Prostii@ spuse el! Tata are mai mult 0e o mie 0e taleri( mult mai mult!
Ceea &e 9l B1&ea 9ns1 interesant era Baptul &1 pentru gustarea 0e la '&oal1 el nu$'i a0u&ea p9ine( &i &hiBl1 &u arom1
0e l1m9ie( un Bel 0e p9ini'oar1 o8al1( moale( Br1m9ntat1 9n lapte( &are a8ea 'i staBi0e 'i pe &are mai punea o Belie
0e limb1 aBumat1 sau 0e piept 0e g9s&1!!! De( 0a&1 1sta era gustul lui@!!!
Pentru Ton Bu00enbrooA era &e8a nou! ChiBl1 &u l1m9ie 'i &u piept 0e g9s&1!!! trebuie s1 Bie gro7a81@ Di &9n0
*ermann 9i 010u 8oie s1 se uite 9n &utia lui 0e tabl1( Ton nu$'i putu as&un0e poBta 0e a gusta o bu&13i&1! 9ntr$o
0iminea31( *ermann 9i spuseE
$ Asta nu pot s$o 9npart( 0ar m9ine o s1 a0u& o bu&at1 mai mult 'i pe a&eea o s1 3i$o 0au 3ie( 0a&1 9mi 0ai 'i tu &e8a
9n s&himb!
A 0oua 7i( Ton ie'i 9n alee 'i a'tept1 &in&i minute( 0ar Hul&hen nu se ar1ta! Mai 71bo8i un minut( iar atun&i ap1ru
*ermann singur! Se apropia( leg1n9n0u$'i &utia &u merin0e at9rnat1 0e o &urea( 'i ples&1ia 9n&et 0in bu7e!
$ Ei( poBtim o &hiBl1 &u piept 0e g9s&1( B1r1 ni&i un pi& 0e gr1sime!!! 0oar &arne! Ce$mi 0ai pentru eaL
$ De( poate un 'ilingL 9l pri8i Ton 9ntreb1tor! St1teau 9n miClo&ul aleii!
$ Un 'ilingL repet1 *ermann( apoi 9nghi3i 9n se& 'i a01ug1E Nu( 8reau alt&e8a!
$ Ce anumeL 9ntreb1 Ton( gata s1$i 0ea ori&e pentru bu&13i&a ispititoare!!!
$ Un s1rut@ strig1 *ermann( &uprin79n0$o &u am9n0ou1 bra3ele pe 0up1 g9t 'i s1rut9n0 orbe'te aerul( B1r1 a$i
atinge obra7ul( &1&i &u o ml10iere nemaipomenit1 Ton 9'i r1su&i &apul 9ntr$o parte( &u m9na st9ng1 9i puse
ghio70anul 9n piept( iar &u 0reapta 9i &9rpi trei( patru palme 70ra8ene!!!
B1iatul se 010u 9napoi( &l1tin9n0u$se( 0ar 9n a&eea'i &lip1( sor1$sa Hul&hen 39'ni( &a un 0r1&u'or negru( 0e 0up1 un
&opa& 'i( 'uier9n0 0e Burie( se arun&1 asupra Antoniei( 9i smulse p1l1ria 0in &ap 'i o 7g9rie pe obraCi( po&in0$o r1u
0e tot! 9nt9mplarea a&easta puse oare&um &ap1t prieteniei lor!
Bine9n3eles &1 nu sBiala o 9n0emnase pe Ton s1$i reBu7e o s1rutare t9n1rului *agenstrom! Era o neast9mp1rat1 'i
Cum1tate( 'i 7bur01lni&iile ei 010eau 0estul1 b1taie 0e &ap p1rin3ilor( mai ales &onsulului! A8ea o minte ager1 'i
9n813a &u u'urin31 tot &e i se &erea la '&oal1I purtarea ei 9ns1 l1sa at9t 0e mult 0e 0orit( 9n&9t 9n &ele 0in urm1
0ire&toarea '&olii( Agathe /ermehren( se 817u ne8oit1 s1 se pre7inte personal 9n Mengstrasse 'i( transpirat1 0e
emo3ie( s1$i a0u&1 la &uno'tin31 0oamnei &onsul( &9t se poate 0e politi&os( &1 n$ar stri&a s$o 0oCeneas&1 mai aspru
pe Ton( 0eoare&e &u toate a0monest1rile bine8oitoare( repetate 9n mai multe rin0uri( Beti3a se luase 0in nou la
har31 9n plin1 stra01!
Nu era( 0esigur( ni&i o nenoro&ire &1 9n 0rumurile ei prin ora' Ton B1&ea &uno'tin31 &u toat1 lumea 'i se 9ntin0ea
la 8orb1 &u to3i tre&1torii! Consulul( 9n0eosebi( 9n&u8iin3a a&est lu&ru &are 0o8e0ea mai 0egrab1 spirit
&omuni&ati8 'i iubire pentru semeni 'i ni&i0e&um orgoliu! 9mpreun1 &u Thomas ea se &131ra printre mormanele
0e gnu 'i 0e o817 9ntinse 9n hambarele 0e pe malul
m
?K G T#omas Mann
Tra8ei sau st1tea la ta&lale &u mun&itorii 'i &u &on3opi'tii &are lu&rau 9n birourile mi&i 'i 9ntune&oase 0e la parter(
ba 010ea o m9n1 0e aCutor 'i aBar1( la 0esBa&erea sa&ilor! 9i &uno'tea pe &asapii &are tre&eau pe Breite Strasse(
9n&in'i &u 'or3uri albe( &u &9te o &opaie la subsuoar1I le &uno'tea pe l1pt1resele &are 8eneau 0e la 3ar1 &u garni3ele
lor 0e tini&hea 'i primea s1 se plimbe &9te o bu&at1 0e 0rum 9n Baetoanele lorI 9i &uno'tea pe me'terii &u barb1
&1runt1 0in mi&ile ateliere 0e giu8aergerie aBlate sub ar&a0ele 0in pia31( pe pre&upe3ele 0e pe'te( 0e Bru&te 'i 0e
7ar7a8aturi 0in hal1( &a 'i pe &omisionarii &are meste&au tutun pe la &ol3uri 0e str17i!!! P9n1 ai&i( nimi& 0e 7is(
totul era 9n regul1!
Dar &e era 0e 8in1 omul a&ela B1r1 89rst1( sp9n 'i galben la Ba31 &are se plimba 9n Bie&are 0iminea31 &u un 79mbet
trist pe Breite Strasse( 0a&1( ori 0e &9te ori au7ea un strig1t nea'teptat $un simplu Mha@N sau Mho@N 0e pil01 $
9n&epea s1 Coa&e 9ntr$un pi&iorL Di totu'i( 0e &um 9l 71rea( Ton 9l B1&ea s1 3op1ie! Di nu e Brumos ni&i s1
apostroBe7i &u epitetele 0e Mma0am Umbrel1N sau Mma0am Ciuper&1N pe o biat1 b1bu31 sBriCit1( &u &apul &9t un
0o8lea& &are( pe ori&e 8reme( umbl1 &u o umbrel1 uria'1( &iuruit1 'i 8e'ni& 0es&his1! Di tot at9t 0e ne&u8iin&ios e
s1 te 9nBiin3e7i( nitam$nisam( &u 0ou1$trei prietene la Bel 0e 7urlii( 9n uli&ioara 0e l9ng1 Hohannisstrasse( 9n Ba3a
&1su3ei b1tr9nei :iese( &are tr1ie'te 0in 89n7are 0e p1pu'i 0e l9n1 49n trea&1t Bie 7is( are ni'te o&hi ro'ii( 9ntr$a0e81r
Boarte &iu0a3i5( s1 tragi 0in r1sputeri 0e sBoara &lopo3elului( iar &9n0 se i8e'te 9n prag b1tr9na( s$o 9ntrebi &u un aer
ne8ino8at 0a&1 nu &um8a 0omnul sau 0oamna S&uip1toare lo&uies& a&olo( apoi s$o rupi la Bug1( pr1p10in0u$te 0e
r9s!!! Ton Bu00enbrooA B1&ea toate a&este nebunii 'i le B1&ea( 0up1 &9te se p1rea( B1r1 mustr1ri 0e &on'tiin31! S1
Bi 817ut &um se 010ea un pas 9napoi( &um 9'i r1sturna pe spate &1p'orul 0r1g1la' &u bu7a superioar1 proeminent1(
&9n0 8reuna 0in Biin3ele &hinuite &ute7a s$o amenin3eI &um slobo7ea( pe Cum1tate in0ignat1( pe Cum1tate
batCo&oritoare un Mhah@N $ par&$ar Bi 8rut s1 spun1E M9n0r17ne'ti s1 te legi 0e mineL PoBtim( 0a&1$3i 01
%ASA BUDD&'B())K G ?,
m9na@ Eu s9nt Bata &onsulului Bu00enbrooA( 0a&1 n$ai 'tiut &um8a p9n1 a&um!!!N
AstBel &utreiera ora'ul( &a o mi&1 regin1( &are 9'i re7er81 0reptul 0e a Bi prietenoas1 sau &ru01( neas&ult9n0 0e&9t
0e gusturile 'i &apri&iile ei!
III
Hean Ha&Ques *oBBste0e 9i apre&iase B1r1 9n0oial1 &9t se poate 0e Cu0i&ios pe &ei 0oi Bii ai &onsulului Bu00enbrooA!
Thpmas( &are 9n&1 0e la na'tere Busese menit s1 aCung1 &omer&iant 'i 8iitor proprietar al Birmei( Bre&8enta se&3ia
real1 a 8e&hii '&oli &u ar&a0e goti&e! Era un b1iat &hib7uit( silitor 'i 0e'tept( &eea &e nu$l 9mpie0i&a s1 petrea&1
0in toat1 inima &9n0 Christian( 9ns&ris la gimna7iu 'i tot at9t 0e 9n7estrat( 0ar nu at9t 0e serios( 9'i imita &u o
abilitate 0e ne&re7ut proBesorii( 9n0eosebi pe 8re0ni&ul Mar&ellus Stengel( &are pre0a mu7i&a( 0esenul 'i alte
materii 0istra&ti8e!
Domnul Stengel purta o peru&1 ro'&at1( o re0ingot1 &aBenie( 8e'ni& 0es&his1( &e$i aCungea aproape p9n1 la gle7ne(
'i ni'te gulere tari 'i 9nalte sub &are 9i 0isp1reau p9n1 'i t9mplele( iar 0in bu7unarele Cilet&ii sale se proBilau 9n
permanen31 89rBurile impe&abil as&u3ite a o Cum1tate 0e 0u7in1 0e &reioane! Era un om 0e spirit 0omnul Stengel
'i 9i pl1&ea s1 Ba&1 0istin&3ii Bilo7oBi&e! El spunea( bun1oar1E MCe trebuia s1 Ba&i( BiuleL O linie 0reapt1! Di &e$ai
B1&utL O 0ung1N! 4Pronun3a MlineN 9n lo& 0e MlinieN5! Sau( a0res9n0u$se unui ele8 lene'E((Nu 9ntr$un an( &i 9n patru
ai s1 Ba&i a patra( b1ieteN! 4MPatruN 'i MpatraN sunau aproape &a MpatuN 'i MpataN!5 Marea lui pl1&ere la orele 0e
&anto era s1 repete &u b1ie3ii Brumosul &9nte&MP10urea 8er0eN! C93i8a '&olari ie'eau pe &ori0or 'i &9n0 &orul
termina 8ersulE MTre&em 8oio'i prin &9mpii 'i p10uriN!!! ei trebuiau s1 reia ultimul &u89nt( s1$l 9ng9ne 9n sur0in1(
09n0 impresia unui e&ou &e se stinge! Da&1 se 9nt9mpla &a rolul a&esta s1 Bie 9n&re0in3at lui Christian
Bu00enbrooA( 81rului
?# G T#omas Mann
s1u Hiirgen Kroger sau prietenului s1u An0reas <iese&Ae( b1iatul &oman0antului 0e pompieri( 9n lo&ul ginga'ului
e&ou se au7ea huruitul l17ii &u &1rbuni( rostogolit1 0e ei pe s&1ri! Drept urmare( la patru 0up1$mas1( r1m9neau la
arest( &hiar 9n lo&uin3a 0omnului Stengel! Ai&i lu&rurile se petre&eau 0estul 0e pl1&ut! Domnul Stengel uitase
totul 'i porun&ea menaCerei s1 ser8eas&1 ele8ilor Bu00enbrooA( Kroger 'i <iese&Ae &9te o &ea'&1 0e &aBea M0e
&1&iul1N( apoi le 010ea 0rumul &elor trei 0omni'ori!!!
Un lu&ru e sigur! Das&1lii a&eia a0mirabili &are 9'i B1&eau meseria 9n s1lile boltite ale str18e&hii '&oli $ o Bost1
'&oal1 m1n1stireas&1 O sub &on0u&erea prietenoas1 a b1tr1nului 'i omenosului lor 0ire&tor( mare amator 0e
taba&( erau ni'te oameni pa'ni&i( &u suBletul 0es&his( uni3i 9n &re0in3a &1 'tiin3a 'i 8eselia nu se e"&lu0 una pe alta
'i 09n0u$'i silin3a s1$'i 9n0eplineas&1 0atoria &u bun18oin31 'i pl1&ere! 9n &lasele 0e miClo&( latina o pre0a un Bost
preot( pastorul *irte( un 0omn 0e'irat( &u Ba8ori3i &astanii 'i o&hi 8ioi( &are nu &uno'tea Beri&ire mai mare 0e&9t
a&east1 potri8ire a numelui s1u &u 8o&a3ia lui 0in tre&ut
,
( 0e a&eea el 9i punea mereu pe ele8i s1 tra0u&1 pe
nem3e'te &u89ntul MpastorN! E"presia lui preBerat1 era MinBinit 0e m1rginitN 'i nu s$a aBlat p9n1$n 7iua 0e a7i 0a&1
a&east1 9mpere&here 0e &u8inte o rostea &u un t9l& glume3 sau nu! C9n0 9ns1 9'i propunea s1$'i uluias&1 pe 0e$a$
ntregul ele8ii( 9'i sugea bu7ele p9n1 nu se mai 8e0eau 0elo&( 09n0u$le apoi 0rumul &u at9ta art1 9n&9t 9n &las1 se
au7ea un po&net 0e par&1 s1rea 9n aer un 0op 0e 'ampanie! 9i pl1&ea s1 se plimbe prin Ba3a b1n&ilor &u pa'i mari 'i
s1 9nB13i'e7e &u o pro0igioas1 8ioi&iune 9ntreaga 8ia31 8iitoare a &9te unui ele8 $ 'i a&easta anume &u inten3ia 0e a$
i st9rni pu3in Bante7ia! Apoi tre&ea serios la treab1( a0i&1 9i as&ulta pe ele8i 8ersurile &ompuse 0e el 9nsu'i( &u
real1 9n0em9nare( 0espre regulile reBeritoare la gen $ spunea Gen?iss 9n lo& 0e Genus
1
, 'i 0espre tot Belul 0e
&onstru&3ii &ompli&ate! Pastorul *irte re&ita a&este 8ersuri
, Ho& 0e &u8inteE Gir!e 9nseamn1 9n limba germana pastor!
# Genuss 9nseamn1 in limba german1 pl1&ere( iar Genus , gen!
%ASA BUDD&'B())K G ?=
s&o39n0 9n relieB( &u un a&&ent 0e triumB nespus( &a0en3a 'i rimele lor!
A0oles&en3a lui Tom 'i Christian:! Nimi& 0eosebit nu se poate spune 0espre ea! Casa Bu00enbrooA se aBla sub
auspi&ii solare pe 8remea a&eea( &1&i 9n birouri se 9n&heiau tran7a&3ii str1lu&ite! Doar 0in &9n0 9n &9n0 i7bu&nea
&9te o Burtun1( &9te o Cni&1 nenoro&ire &a a&eastaE
Domnul Stuht( maestru &roitor 9n <lo&Aengiesserstrasse( a &1rui ne8ast1 &ump1ra haine 8e&hi 'i astBel a8ea
intrare 9n &ele mai bune &ase( 0omnul Stuht a &1rui burt1 a&operit1 0e o &1ma'1 0e Blanel1 9'i re81rsa uimitoarea
rotunCime peste pantaloni!!! ei bine( a&est 0omn Stuht &onBe&3ionase pentru tinerii Bu00enbrooA 0ou1 &ostume(
pentru pre3ul global 0e 'apte7e&i 0e m1r&i! :a 0orin3a &elor 0oi mu'terii 9ns1( 0omnul Stuht s$a ar1tat 0ispus s1
trea&1 9n Ba&tur1 ni&i mai mult( ni&i mai pu3in 0e&9t opt7e&i 0e m1r&i( urm9n0 a le 9nm9na 0iBeren3a 9n bani pe'in!!!
O mi&1 aBa&ere!!! nu prea &urat1( 0ar 0elo& neobi'nuit1! Din! nenoro&ire( printr$un Co& tenebros al Batalit13ii( totul
Bu 0es&operit 'i 0omnul Stuht( pun9n0u$'i un surtu& negru peste &1ma'a 0e Blanel1( trebui s1 apar1 9n biroul
parti&ular al &onsulului un0e Tom 'i Christian Bur1 supu'i unui interogatoriu se8er &hiar 9n Ba3a lui! Domnul
Stuht( &are st1tea &u pi&ioarele &r1&1nate( 0ar &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( 9ntr$o atitu0ine plin1 0e respe&t( l9ng1
Botoliul &onsulului( rosti un 0is&urs armonios spun9n0 9n esen31 &1 M0e( a Bost a'a o so&oteal1N 'i 0e&lar9n0u$se
bu&uros s1$'i primeas&1 &ele 'apte7e&i 0e m1r&i ale lui( M0e 8reme &e so&oteala a ie'it pe 0osN! Pe &onsul(
'iretli&ul a&esta 9l s&osese 0in s1rite( 0ar 0up1 o matur1 &hib7uin31 spori banii 0e bu7unar ai b1ie3ilor( &1&i s&ris
esteE MDi nu ne 0u&e pre noi 9n ispit1!!!N
Era 810it &1 9n Thomas Bu00enbrooA se putea pune mai mult1 n10eC0e 0e&9t 9n Bratele s1u! Purtarea lui era
m1surat1( 0e o 8ioi&iune potolit1! Christian( 9n s&himb( p1rea plin 0e toane( Biin0 uneori 0e un &omi& grotes&( iar
alt1 0at1 speriin0( prin apu&1turile lui stranii( 9ntreaga Bamilie!
?% G T#omas Mann
9ntr$o 7i( lumea era la mas1 'i se ser8eau Bru&teleE to3i m9n&au lini'ti3i( st9n0 0e 8orb1 9n tihn1! Deo0at1( Christian
puse pe BarBurie piersi&a 0in &are a mu'&ase( se 9ng1lbeni la Ba31 'i o&hii lui rotun7i( a09n&i3i 0easupra nasului
e"agerat 0e mare( aproage &1$i ie'ir1 0in orbite!
$ In 8ia3a mea n$am s1 mai m1n9n& piersi&i( spuse el!
$ De &e( Christian!!! Asta e o prostie@!!! Ce$i &u tineL
$ 9n&hipui3i$81 &1( 0in gre'eal1!!! a' Bi 9nghi3it s9mburele a&esta mare 'i mi s$ar Bi oprit 9n g9t!!! 'i n$a' mai putea
respira!!! 'i$a' s1ri 9n pi&ioare sim3in0 &1 m1 9n1bu'!!! <roa7ni&!!! Di 8oi( 0e asemenea( a3i s1ri &u to3ii 9n
pi&ioare!!!!
Di( 0eo0at1 Christian s&oase un geam1t s&urt( un Mo@N plin 0e spaim1( se ri0i&1 nelini'tit( se 9ntoarse 9ntr$o parte(
&a 'i &um ar Bi 8rut s1 Bug1!
Doamna &onsul 'i 0omni'oara Hungmann s1rir1 9ntr$a0e81r 9n pi&ioare!
$Dumne7eule( Doamne@!!! Nu &um8a l$ai 9nghi3it( ChristianL
:a 0rept 8orbin0 ori&ine ar Bi Curat &1 nenoro&irea s$a 9nt9mplat aie8ea!
$ Nu( nu( r1spunse Christian 'i 9n&et$9n&et 9'i 8ine 9n Bire( 0ar dac4 l$a' Bi 9nghi3it!!!
Consulul( &are p1lise 'i el 0e spaim1( 9n&epu s1$l o&1ras&1 'i &hiar buni&ul b1tu in0ignat 9n mas1E s1 nu mai au01
astBel 0e glume nes1rate@!!! Dar o bun1 bu&at1 0e 8reme Christian n$a mai m9n&at 9ntr$a0e81r piersi&i!
IV
N$a Bost o simpl1 sl1bi&iune a 89rstei boala &are( la 8reo 'ase ani 0e la mutarea Bamiliei 9n Mengstrasse( 9ntr$o 7i
&u ger 0in luna ianuarie( a 0obor9t$o pentru tot0eauna pe b1tr9na madame Antoinette Bu00enbrooA( 9n patul ei &u
bal0a&hin( 0in 0ormitorul 0e la me7anin! P9n1 9n ultimele 7ile b1tr9na 0oamn1 Busese plin1 0e 8igoare( purt9n0u$'i
&u maiestuoas1 0emnitate bu&lele grele 'i albe 0e la t9mple! 9mpreun1 &u so3ul 'i &opiii ei( parti&ipase la ospe3ele
mai 0e seam1 0in ora'( iar la &ele pe &are le 010ea Bamilia Bu00enbrooA( nu r1m9nea &u nimi& mai preCos
%ASA BUDD&'B())K G ?>
0e&9t eleganta sa nor1! Dar 9ntr$o 7i( a'a 0in senin( se sim3i &uprins1 0e o 0urere 8ag1 pe &are singur1 n$o putea
0eBini! O enterit1 u'oar1( la 9n&eput( pentru &are 0o&torul <raboP 9i pres&rise pu3in1 &arne 0e porumbel 'i
Bran7el1( apoi o &oli&1 &u a&&ese 0e 8om1 &are o sl1bi &u o repe7i&iune 0e ne&re7ut! Starea a&easta 0e l9n&e01
sB9r'eal1 era 9ngriCor1toare!
Apoi( 0up1 o s&urt1 'i gra81 0is&u3ie pe &are 0o&torul <raboP o a8usese &u &onsulul( aBar1 pe s&1ri( Bu &hemat un
al 0oilea me0i&( un ins s&un0( &u barba neagr1( &u pri8irea sumbr1! Din &lipa 9n &are( al1turi 0e <raboP( omul
a&esta 9n&epu s$o 9ngriCeas&1 'i el pe bolna81( par&1 9ntreaga 9nB13i'are a &asei se s&himb1! Toat1 lumea umbla 9n
89rBul pi&ioarelor( 8orbea gra8( 9n 'oapt1( iar &amioanele nu mai a8eau 8oie s1 trea&1 pe aleea 0in Ba3a intr1rii!
Par&1 &e8a nou( &e8a str1in 'i neobi'nuit s$ar Bi Buri'at 9ntre membrii Bamiliei( o tain1 pe &are Bie&are o &itea 9n
o&hii &eluilaltE g9n0ul mor3ii se &uib1rise 9n &as1 'i 0omnea t1&ut 9n 8astele 9n&1peri!
Dar nu se puteau l1sa pe t9nCal1( 0e 8reme &e sosi o 0roaie 0e oaspe3i! Boala a 0urat 8reo paispre7e&e(
&in&ispre7e&e 7ile( 0ar 9n&1 la sBir'itul primei s1pt1m9ni 8eni 0e la *amburg( 9mpreun1 &u Bii&1$sa( b1trinul
senator Du&hamps( Bratele muribun0ei( iar 0up1 &9te8a 7ile( sora &onsulului( 9mpreun1 &u so3ul ei( ban&herul 0in
.ranABurt! To3i a&e'tia erau g170ui3i 9n &as1 'i I0a Hungmann a8ea treab1 p9n1 peste &ap &u r9n0uirea 0iBeritelor
0ormitoare 'i a gust1rilor substan3iale &u &re8e3i 'i 8in 0e Porto( 9n timp &e 9n bu&1t1rie se Brigeau &otlete 'i se
B1&eau pr1Cituri!!! Hohann Bu00enbrooA 'e0ea la &1p1t9iul bolna8ei( 3in9n0 9n m9inile sale m9na isto8it1 a b1trinei
lui Nette( 'i &u spr1n&enele ri0i&ate( &u bu7a 0e Cos pu3in r1sBrint1( se uita t1&ut 9n gol! Orni&ul 0e perete 31&1nea
sur0( la inter8ale mari! Di mai rare erau 9ns1 momentele 9n &are se au7ea respira3ia s&urt1 'i slab1 a bolna8ei! O
sor1 0e &aritate 9mbr1&at1 9n negru treb1luia la mas1( preg1tin0 o sup1 &on&entrat1I era o ultim1 9n&er&are 0e a
mai hr1ni bolna8a! Din &9n0 9n &9n0( &9te un membru al Bamiliei intra B1r1 7gomot 'i 0isp1rea tot a'a!
B1trinul 9'i amintea( poate( &um st1tuse( &u patru7e&i 'i 'ase 0e ani 9n urm1( la &1p1t9iul primei sale so3ii pe &9n0
a&easta tr1gea s1 moar1 'i &ump1nea( poate( 0e7n10eC0ea s1lbati&1( 9n8i$Borat1 0e atun&i( 'i melan&olia
me0itati81 &u &are( el 9nsu'i
?? G T#omasMann
9mpo81rat 0e ani( pri8ea Ba3a s&himbat1( lipsit1 0e e"presie 'i 9ngro7itor 0e in0iBerent1 a b1tr9nei Bemei &are nu$i
01ruise( 0e bun1 seam1( ni&io0at1 o mare Beri&ire 'i ni&i o mare 0urere( 0ar st1tuse at93ia ani &u 0emnitate 'i
9n3elep&iune al1turi 0e el! Di a&um( iat1( plea&1( se stinge 9n&et$9n&et( la Bel &um a tr1it( B1r1 pasiune 'i B1r1 0urere!
Nu se g9n0ea la &ine 'tie &eE &u o&hii a3inti3i 9n gol 'i &l1tin9n0 0omol 0in &ap( pri8ea 0oar 9n01r1t( la 8ia3a lui 0in
tre&ut( la 8ia31 9n general O 'i 0eo0at1 ea 9i ap1ru at1t 0e 9n0ep1rtat1( at9t 0e stranie $ la a&east1 BorBot1 inutil1 'i
7gomotoas1 9n miClo&ul &1reia tr1ise( &are se retr1sese pe nesim3ite 0in preaCma lui 'i a&um r1suna &a un e&ou 0in
0ep1rt1ri 9n ure&hea &e as&ulta uimit1!!! Din &9n0 9n &9n0 murmura( &a pentru sineE
$ Ciu0at@ Ciu0at@
Di &9n0 madame Bu00enbrooA s&oase &el 0in urm1 suspin( s&urt 'i B1r1 7bu&ium( &9n0 9n suBragerie( un0e se
B1&use 'i proho0ul( 0ri&arii ri0i&ar1 si&riul a&operit 0e Blori( pentru a$l 0u&e &u pa'i greoi la &arul mortuar( el
r1mase 9n a&eea'i stare 0e spiritI ni&i nu pl9nse m1&ar( 0ar p1str1 obi&eiul 0e a &l1tina u'or 'i mirat 0in &ap 'i
pre0ile&3ia pentru 8orba MCiu0at@N pe &are o rostea aproape 79mbin0!!! Nu era ni&i o 9n0oial1 &1 'i sB9r'itul lui
Hohann Bu00enbrooA se apropia!
St1tea t1&ut 'i absent 9n &er&ul Bamiliei 'i( uneori( &9n0 o lua pe mi&u3a Clara pe genun&hi &a s1$i Bre0one7e unul
0in 8e&hile lui &9nte&e po7na'e( &a 0e pil01E
De,a lun0ul ora;ului, omnibusu,alear04...
sauE
Ia !e ui!4, ia !e ui!4, /e /ere!e un bondar...
i se 9nt9mpla s1 se 9ntrerup1 brus&( s$o pun1 Cos pe nepoat1$sa 'i s1 9ng9ne( &a o &on&lu7ie a unui lung 'ir 0e
g9n0uri pe Cum1tate in&on'tienteE MCiu0at@N Cl1tina 0in &ap 'i$'i 9ntor&ea pri8irea 9n alt1 parte!!!
Intr$o 7i spuseE
$ Hean( asse-. Au7iL
%ASA BUDD&'B())K G ?6
Di 9n s&urt1 8reme 9n ora' 9n&epur1 s1 &ir&ule Bormularele &u tip1ritur1 aleas1 'i &u 0ou1 is&1lituri( prin &are
Hohann pu00enbrooA$senior 9'i permitea s1 anun3e &1( 9n urma 89rstei 9naintate( se 8e0ea ne8oit s1 renun3e la
a&ti8itatea &omer&ial1 0e p9n1 atun&i 'i( &a atare( transmite( 0e a7i 9nainte( &asa +o#ann Auddenbrook Bon0at1
anno ,6?F 0e r1posatul s1u p1rinte( &u tot a&ti8ul 'i pasi8ul( 'i &u a&eea'i 0enumire( Biului 'i aso&iatului s1u(
Hohann Bu00enbrooA( singurul proprietar 0e ai&i 9nainte( &u rug1mintea &a 9n&re0erea &e i s$a ar1tat 0in at9tea
p1r3i s1 i se a&or0e 9n 8iitor 'i Biului s1u!!! MCu stim1 Hohann Bu00enbrooA$senior( &are 8a 9n&eta s1 mai
semne7e!N
Din 7iua 9n &are Bu 0us1 la 9n0eplinire a&east1 9n'tiin3are( b1tr9nul reBu71 s1 mai pun1 pi&iorul 9n birou( apatia lui
9n&linat1 spre me0ita3ie &res&u 9nsp1im9nt1tor 'i( pe la miClo&ul lui martie( 0oar la &9te8a luni 0e la moartea so3iei
sale( un mi& guturai 0e prim18ar1 a Bost 0e aCuns pentru a$l Br9nti la pat! Apoi( 9ntr$o noapte( sosi ora &9n0 Bamilia
se a0un1 'i 9n Curul patului s1u( iar el 9i spuse &onsululuiE
$ Mult noro&( Hean $ au7iL Di &uraC( &uraC@ Di lui ThomasE ACut1$l pe tat1l t1u@ Iar lui ChristianE /e7i s1 se aleag1
&e8a 0in tine@
Apoi t1&u( 9i pri8i pe r9n0 pe to3i 'i( &u un ultim MCiu0at@N( se 9ntoarse &u Ba3a la perete!!!
De <otthol0 n$a pomenit( p9n1$n ultima &lip1( ni&i un &u89nt! :a r9n0ul s1u( a&esta r1spunse prin t1&ere la
s&risoarea prin &are &onsulul 9l &hema la patul 0e moarte al tat1lui s1u! Dar a 0oua 7i( 0is$0e$0iminea31 $
anun3urile mortuare ni&i nu Buseser1 9n&1 e"pe0iate 'i &onsulul &obora spre birou s1 re7ol8e problemele mai
urgente $ se 9nt9mpla &e8a &iu0atE <otthol0 Bu00enbrooA( proprietar al maga7inului 0e p9n7eturi
Sie0mundS!ii2in06 %om/. 0in Breite Strasse( se apropia &u pa'i repe7i 0inspre aleea 0in Ba3a intr1rii! Era 9n
89rst1 0e patru7e&i 'i 'ase 0e ani( s&un0 'i 9n0esat( &u Ba8ori3i stuBo'i( 0e un blon0$&enu'iu( pres1ra3i &u Bire albe!
Pi&ioarele 9i erau s&urte 'i purta pantaloni 0e stoB1 aspr1( &a0rilat1( largi &a ni'te sa&i! Ur&9n0 s&ara spre &onsul( el
9'i ri0i&1 spr9n&enele p9n1 se pier0ur1 sub borul p1l1riei &enu'ii 'i 9n a&ela'i timp se 9n&runt1!
$ Hohann( 9n&epu &u un glas 9nalt 'i pl1&ut( B1r1 a$i 9ntin0e m9na Bratelui s1u( &um 9i mergeL
?F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?-
$ Ne$a p1r1sit ast1$noapte@ r1spunse mi'&at &onsulul( apu&9n0 m9na Bratelui s1u( &are 3inea o umbrel1! Cel mai
bun tat1@
<otthol0 9'i &obori sprin&enele at9t 0e a09n& 9n&9t pleoapele i se 9n&hiser1! Dup1 o &lip1 0e t1&ere 9ntreb1 ap1satE
$ Nu s$a s&himbat nimi&( p9n1 la urm1( HohannL Consulul 9'i retrase m9na brus&( B1&u &hiar un pas 9napoi 'i
9n timp &e o&hii lui rotun7i( a09n&i3i 9n orbite( se limpe7ir1( spuseE
$Nimi&!
Spr9n&enele lui <otthol0 se a89ntar1 spre borul p1l1riei 'i o&hii i se a3intir1 9n&or0a3i asupra Bratelui s1u!
$ Di la &e m1 pot a'tepta 0e la sim3ul !4u 0e 0reptateL 9ntreb1 &u glas 9n1bu'it!
De ast1 0at1 9'i &obor9 &onsulul pri8irea( apoi( B1r1 s1 'i$o mai ri0i&e( B1&u un gest hot1rit 0e sus 9n Cos 'i r1spunse
9n&et( 0ar hot1r9tE
$ 9n a&est moment greu 'i serios 3i$am 9ntins o m9n1 0e Brate( 0ar( 9n &eea &e pri8e'te aBa&erile( nu 8ei g1si 9n mine
0e&9t pe 'eBul respe&tabilei &ase al &1rei uni& proprietar am 0e8enit 0in 7iua 0e a7i! Nu po3i a'tepta 0e la mine
nimi& &e s$ar 9mpotri8i 9n0atoririlor impuse mie 0e aceas!4 &alitateI ori&e alte sentimente ale mele trebuie s1
amu3eas&1!
<otthol0 ple&1!!! Totu'i la 9nmorm9ntare( &9n0 mul3imea 0e ru0e( 0e &uno'tin3e( 0e negustori( 0e 0elega3i( 0e
hamali( 0e Bun&3ionali 'i 0e mun&itori 0e la 0epo7ite umplu toate 9n&1perile( s&1rile 'i &ori0oarele( 'i toate birCele
0in ora' se 9n'iruir1 0e$a lungul str17ii( spre sin&era bu&urie a &onsulului( el 8eni 0in nouI ba o a0use 'i pe
ne8ast1$sa( n1s&ut1 StiiPing( 'i pe &ele trei Bii&e( 0e$a&um mari( .rie0eriAe 'i *enriette $ Boarte 9nalte 'i us&13i8e
am9n0ou1 $ 'i PBiBBi &are( la optspre7e&e ani( p1rea 9n s&himb prea mi&1 'i prea gras1!
Apoi( aBar1 la &imitir( 0in&olo 0e poarta ora'ului( 9n Ba3a &a8oului Bamiliei 0e la marginea &r9ngului( pastorul
Kolling 0e la biseri&a SB9nta Mana( un om 8oini&( &u &apul mare 'i &u 8orb1 aspr1( rosti panegiri&ul( elogiin0
8ia3a &ump1tat1 a r1posatului( 8ia31 pl1&ut1 lui Dumne7eu( spre 0eosebire 0e a&eea a M0esBr1na3ilor( m9n&1ilor 'i
be3i8ilorN!!! A'a gr1ia p1rintele( 0e'i mul3i 0in &ei 0e Ba31( a0ue9n0u$'i aminte 0e tonul mo0erat &u &are 8orbea
b1tr9nul Run0erli&h( 0e&e0at 0e &ur9n0( &l1tinau 0in
&apO Di
c
H
nI
H &eremonia 'i Bormalit13ile aCunser1 la sB9r'it 'i &ele 'apte7e&i( opt7e&i 0e birCe luar1 0rumul spre
ora'!!! <otthol0 gu00enbrooA se oBeri s1$l 9nso3eas&1 pe &onsul( a89n0 a$i 8orbi 9ntre patru o&hi! Di iat1 &1(
a'e79n0u$se l9ng1 Bratele s1u( pe pernele 0in spate ale &upeului larg( 9nalt 'i greoi( 'i pun9n0u$'i unul peste &el1lalt
pi&ioarele s&urte( omul se ar1t1 bl9n0 'i 9mp1&iuitor! Re&unoa'te tot mai mult $ spuse $ &1 Bratele s1u( &onsulul( nu
poate s1 pro&e0e7e altBel 0e &um pro&e0ea71 'i ni&i el nu 8rea s1 p1stre7e 0espre tat1l s1u o amintire umbrit1 0e
m9nie! Renun31 0e&i la preten3iile lui( &u at9t mai bu&uros &u &9t e hot1r9t s1 se retrag1 &u 0es189r'ire 0in aBa&eri(
resemn9n0u$se s1 0u&1( &u partea lui 0e mo'tenire 'i &u &e mai are pe 0easupra( o 8ia31 lini'tit1( 0eoare&e 0e pe
urma maga7inului 0e p9n7eturi are pu3ine bu&uriiE 8eniturile s9nt at9t 0e mo0este( 9n&9t nu se poate 0e&i0e s1 mai
Ba&1 alte in8esti3ii!!! 9n01r1tni&ia Ba31 0e tata nu i$a a0us noro&( se g9n0i( &u&erni&( &onsulul( pri8in0 &u o&hii
suBletului spre &erI 'i <otthol0 a8u( poate( a&ela'i g9n0!
ACung9n0 9n Mengstrasse( el 9l 9nso3i pe Bratele s1u p9n1 9n suBrageria mi&1( un0e &ei 0oi 0omni( tremur9n0 0e Brig
9n Bra&urile lor( 0up1 &e at9tea &easuri st1tuser1 9n pi&ioare 9n aerul r1&oros al prim18erii( b1ur1 9mpreun1 &9te8a
pahare 0e &onia& 8e&hi! Apoi( 0up1 &e s&himb1 &9te8a &u8inte serioase 'i pline 0e polite3e &u &umnata sa 'i$i
m9ng9ie pe &ap pe &opii( <otthol0 ple&1( pentru a ap1rea 0in nou 0e M7iua &opiilorN 9n 8ila Kroger 0in aBara
ora'ului!!! 9n&epuse s1 li&hi0e7e!
Un singur lu&ru 9l m9hnea pe &onsulE &1 tat1l s1u n$apu&ase intrarea 9n aBa&eri a &elui mai mare 0intre nepo3i(
e8eniment &e se pro0use 9n preaCma Pa'telui 0in a&ela'i an!
Thomas a8ea 'aispre7e&e ani &9n0 p1r1si '&oala! Se 0e78oltase mult 9n timpul 0in urm1 'i 0in 7iua primei
9mp1rt1'anii $ &u &are prileC pastorul 9l 9n0emnase 9n &u8inte puterni&e s1 urme7e &alea &ump1t1rii $ se 9mbr1&a
0in &ap p9n1$n pi&ioare &a un b1rbat 9n toat1 legea( &eea &e 9l B1&ea s1 par1 'i
SVS! W $l
6K G T#omasMann
mai mare! Purta la g9t l1n3i'orul lung( 0e aur( r1mas 0e la buni&ul s1u( l1n3i'or 0e &are at9rna un me0alion &u
bla7onul Bamiliei( melan&oli&ul bla7on &e 9nB13i'a un &9mp &u ha'uri neregulateE o mla'tin1 9ntins1 'i o sal&ie
singurati&1 'i 0esBrun7it1 pe mal! Inelul &u sigiliu 0e piatr1 8er0e( mai 8e&hi 0e&9t lan3ul 4pe &are 9l purtase(
probabil( &hiar 'i Boarte 9nst1ritul &roitor 0e la Rosto&A5( tre&use 9mpreun1 &u Biblia &ea mare 9n proprietatea
&onsulului!
Thomas sem1na tot mai mult &u buni&ul s1u( a'a &um Christian sem1na &u tat1l s1uI mai ales b1rbia rotun01(
8oluntar1 'i linia Bin1 a nasului erau ale b1tr9nului! P1rul &u &1rarea 9ntr$o parte( on0ulat 'i 0at pe spate pe la
t9mplele 9nguste( br170ate 0e 8ine( era blon0 9n&hisI 9n &ontrast &u p1rul( genele lungi 'i spr9n&enele( 0intre &are
una 'i$o ri0i&a mereu( p1reau Boarte 0es&hise 'i sp1l1&ite! Mi'&1rile 'i 8orba 9i erau lini'tite 'i la lo&ul lor( &a 'i
risul &are$i 0es&operea 0in3ii 0estul 0e ur93i! Se preg1tea &u 7el 'i serio7itate pentru proBesiunea lui!!!
Nespus 0e solemn1 a Bost 7iua &9n0( 0up1 mi&ul 0eCun( &onsulul 9l lu1 &u 09nsul 9n birouri &a s1$l pre7inte
0omnului Mar&us( pro&uristul( 0omnului *a8ermann( &asierul( 'i 9ntregului personal( &u &are 0e altBel( era 0e
mult 9n raporturi 0e bun1 prietenieI &9n0 se a'e71 pentru 9nt9ia 0at1 pe s&aunul s1u turnant( 9n Ba3a pupitrului(
apu&9n0u$se 0e s9rg s1 'tampile7e( s1 &lase7e 'i s1 &opie7e 0i8erse h9rtii 'i &9n0( spre sear1( tat1l s1u 9l &on0use
0e$a lungul Tra8ei la maga7iile MTeiulN( MSteCarulN( M:eulN 'i MBalenaN( 0ar un0e 0e 0ata a&easta el Bu pre7entat 9n
&alitate 0e &olaborator!!!
Se 0e0i&a trup 'i suBlet mun&ii( imit9n0 h1rni&ia lini'tit1 'i st1ruitoare a tat1lui s1u( &are lu&ra str9ng9n0 0in B1l&i 'i
s&ria 0in &9n0 9n &9n0 9n Curnalul s1u &9te o rug1&iuneI &1&i tebuiau re&uperate pier0erile 9nsemnate pe &are
M.irmaN( a&east1 no3iune 0i8ini7at1( le suBerise la moartea b1tr9nului!!! 9ntr$o sear1( la o or1 Boarte 9naintat1( 9n
salonul &u peisaCe( &onsulul 010u ne8estei sale o serie 0e l1muriri 0estul 0e am1nun3ite asupra situa3iei!
Era unspre7e&e 'i Cum1tate! Copiii( &a 'i mam7ela Hung$mann( 0ormeau 9n o01ile &e 010eau spre &ori0or( &1&i
etaCul al
%ASABUDD&'B())K G 6,
0oilea st1tea gol( neo&upat 0e&9t 9n r1stimpuri( &9n0 soseau oaspe3i! Doamna &onsul 'e0ea pe &anapeaua galben1(
l9ng1 so3ul ei &are( &u o 3igar1$n gur1( par&urgea 'tirile 0e la burs1( ap1rute 9n ga7eta lo&al1! Aple&at1 asupra unei
bro0erii 0e m1tase( ea 9'i mi'&a u'or bu7ele( num1r9n0 &u 89rBul a&ului un rin0 0e 9mpuns1turi! Al1turi( pe
gra3ioasa mes&ioar1 0e lu&ru &u ornamente 0e aur( 'ase lum9n1ri ar0eau 9ntr$un &an0elabruI poli&an$0rul &e at9ma
0in ta8an nu era aprins!
Hohann Bu00enbrooA( &are se apropia 9n&et$9n&et 0e miClo&ul &elui 0e al &in&ilea 0e&eniu( 9mb1tr9nise 8i7ibil 9n
ultimii ani! O&hii lui mi&i 'i rotun7i se 9nBun0aser1 'i mai mult 9n orbite( nasul mare 'i 9n&o8oiat &a 'i pome3ii
obraCilor ie'eau 'i mai mult 9n relieB( iar pe la t9mple( un puB 0e pu0r1 9i atinsese par&1 u'or p1rul blon0$&enu'iu(
&u &1rare 9ngriCit1! Di so3ia lui a8ea aproape patru7e&i( ea 9ns1 9'i p1stra 0e minune 9nB13i'area $ nu Brumoas1( 0ar
str1lu&itoare totu'i $ 'i tenul ei 0e un alb mat( stropit &u pistrui nu$'i pier0use nimi& 0in ging1'ie! P1rul ei ro'&at(
piept1nat &u art1( a8ea reBle"e aurii 9n lumina &an0elabrului! 9n timp &e &1ut1tura o&hilor 0e un albastru Boarte
0es&his 9i lune&1 ni3el 9ntr$o parte( ea 7iseE
$ A' 8rea s1 &hib7uie'ti pu3in asupra unui lu&ru( 0ragul meu Hean( n$ar Bi bine s1 luam un Be&ior 9n &as1L!!! Eu am
aCuns la &on8ingerea &1 0a! C9n0 m1 g9n0es& la p1rin3ii mei!!!
Consulul 9'i l1s1 ga7eta pe genun&hi 'i s&o39n0u$'i 3igara 0in gur1 o pri8i &u aten3ie( Biin0&1 era 8orba 0e o
&heltuial1!
$ Da( s&umpa mea 'i 0raga mea Beths( 9n&epu lungin0 8orba 9ntr$a0ins pentru a a8ea timp s1$'i r9n0uias&1
obie&3iile! Un Be&ior( 7i&iL Dup1 moartea p1rin3ilor mei( am oprit toate &ele trei sluCni&e( B1r1 s1 mai 8orbim 0e
0omni'oara Hungmann! Di mi se pare &1!!!
$ Ah( He1n( &asa e a'a 0e mare &1 este aproape imposibil altBel! I$am spus :ineiE M.at1 0rag1( e un 8ea& 0e &9n0
nimeni n$a mai s&uturat praBul 9n 9n&1perile 0in Bun0@N Dar ni&i ele nu se pot speti mun&in0! :e aCunge &9t g9B9ie
&a s1 Bie &urat( 9n or0ine( totul( ai&i 9n &amerele 0in Ba31! Ce bine ne$ar prin0e un Be&ior pentru &omisioane 'i alte
lu&ruri 0e Belul a&esta@ Un Bl1&1u 0e treab1(
6# G T#omas Mann
B1r1 preten3ii( 0e la 3ar1!!! Dar s1 nu uitE :ouise Mollen0orpB 8rea s1$l &on&e0ie7e pe Anton al ei! :$am 817ut
ser8in0E e un b1iat 9n0em9nati&!!!
$ Trebuie s1$3i m1rturises&( r1spunse &u o mi'&are ner8oas1 &onsulul( &1 i0eea a&easta m1 mir1! 9n timpul 0in
urm1 ni&i nu Ba&em 8i7ite( ni&i nu primim pe nimeni!!!
$ Nu( Bire'te( 0ar oaspe3i a8em totu'i 0estul 0e 0es( 'i asta nu 0in pri&ina mea( 0rag1 Hean( 0e'i( 0up1 &um 'tii( 9mi
Ba&e 9ntr$a0e81r pl1&ere( 93i pi&1 un to8ar1' 0e aBa&eri 0in alt ora'( 9l poBte'ti la mas1 'i( &um nu 'i$a re3inut
&amer1 la hotel( 0oarme( Bire'te( la noi! Sau 8ine 8reun misionar 'i st1( poate( o s1pt1m9n1 9ntreag1 ai&i!!! Peste
0ou1 s1pt1m9ni 9l a'tept1m pe pastorul Mathias 0in Cannstatt!!! 9n sB9r'it( &a s1 nu mai lungim 8orba( leBurile s9nt
a'a 0e mi&i@!!!
$ Dar pu3in &9te pu3in se a0un1( Beths@ Pl1tim patru oameni 9n &as1( 'i ui3i &93i salaria3i a8em 9n sluCba Birmei!
I X Nli O O Bi 9ntr$a0e81r peste puterile noastre s1 3inem un Be&iorL
9ntreb1 Elisabeth 79mbin0 9n timp &e$l pri8ea &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte! C9n0 m1 g9n0es& la personalul 0in
&asa p1rin3ilor mei!!!
$ P1rin3ii t1i( 0raga Beths@ Ei bine( e &a7ul s1 te 9ntreb 0a&1 ai o i0ee &lar1 0espre situa3ia noastr1L
$ Ai 0reptate( Hean( poate &1 nu &unos& 0estul 0e bine &um stau lu&rurile!
$ O( asta se poate reme0ia u'or( spuse &onsulul! Se a'e71 mai 9n 8oie pe soBa( pi&ior peste pi&ior( trase o gur1 0e
Bum 'i 9n&runt9n0u$se u'or 9n&epu s1 9n'ire( &u o u'urin31 e"traor0inar1( o serie 0e &iBre! S&urt 'i &uprin71torE
r1posatul meu tat1 a8ea( pe 8remuri( 9nainte 0e &1s1toria sor1$mii( suma rotun01 0e -KK KKK 0e m1r&i( 9n &are nu
intra( se 9n3elege( proprietatea Bun&iar1 'i 8aloarea propriu$7is1 a Birmei! Din a&east1 sum1( FK KKK au tre&ut &a
7estre la .ranABurt( 'i ,KK KKK i$au Bost 0a3i( pentru 9nCghebarea gospo01riei( lui <otthol0! R1m9neau 6#K KKK! A
urmat apoi &ump1rarea a&estei &ase &are( &u toat1 suma reali7at1 prin 89n7area mi&ului imobil 0in AlBstrasse( ne$a
&ostat( &u repara3ii 'i mobilier( ,KK KKK 9n &ap! R1m9n ?#K KKK! :i s$a
%ASABUDD&'B())K G 6=
pl1tit &elor 0in .ranABurt( &u titlu 0e 0esp1gubire( #> KKK! Rest >-> KKK! AstBel ar Bi stat lu&rurile la moartea
tat1lui meu( 0a&1 n$am Bi e&hilibrat 9n &ursul anilor toate a&este &heltuieli 9ntr$un &9'tig 0e #KK KKK 0e m1r&i!
A8erea noastr1 9ntreag1 se &iBra( a'a0ar( la 6-> KKK 0e m1r&i! Din a&east1 sum1 ,KK KKK i$au mai re8enit lui
<otthol0 'i alte #?6 KKK &elor 0in .ranABurt! Da&1 mai s&10em &ele &9te8a mii pe &are( prin testament( tata le$a
0onat pentru spitalul SB9ntului Duh( pentru Bon0ul 0e aCutorare a 810u8elor 0e negustori( r1m9n apro"imati8 %#K
KKK 0e m1r&i( la &are se a0aug1 7estrea ta( a0i&1 ,KK KKK! A&easta e( 9n linii generale( situa3ia( B1&9n0 abstra&3ie
0e tot Belul 0e mi&i os&ila3ii! /a s1 7i&1( nu s9ntem a'a gro7a8 0e boga3i( 0rag1 Beths( 'i trebuie s1 mai 3inem
seama 'i 0e Baptul &1( 0e'i 8olumul aBa&erilor a s&17ut( &heltuielile au r1mas a&elea'i( Biin0&1 proBilul Birmei nu
ne permite s1 le re0u&em!!! Ai putut s1 m1 urm1re'tiL
Cu bro0eria 9n poal1( 0oamna &onsul 010u 0in &ap &u oare&are 'o81ial1!
$ Desigur( 0rag1 Hean( spuse ea( 0e'i nu 9n3elesese tot 'i nu pri&epea 0elo& 0e &e a&este sume mari ar trebui s$o
9mpie0i&e s1 angaCe7e un Be&ior!
Consulul trase 0in 3igar1( &u &apul r1sturnat pe spate( 010u 0rumul unui roto&ol 0e Bum( apoi &ontinu1E
$ Desigur( te g9n0e'ti &1 9n 7iua 9n &are Dumne7eu 9i 8a &hema la el pe iubi3ii t1i p1rin3i ne 8a r1m9ne o mo'tenire
&onsi0erabil1 $ 'i ai 0reptate! Totu'i( s1 nu ne Ba&em so&oteli ne&hib7uite! Dtiu &1 tat1l t1u a a8ut pier0eri 0estul
0e grele 'i asta( 0up1 &um toat1 lumea a aBlat( 0in pri&ina lui Hustus! Hustus e un om e"trem 0e simpati&( 0ar nu
prea se arat1 0estoini& 9n aBa&eri 'i a a8ut 'i un nenoro& 0e &are nu e 8ino8at! Din pri&ina mai multor &lien3i a
a8ut pier0eri Boarte sup1r1toare! Pier79n0 mereu 0in &apital( a Bost ne8oit s1 re&urg1( prin miClo&irea unor
ban&heri( la &re0ite s&umpe 'i( pentru a se e8ita o &atastroB1( tat1l t1u a trebuit s1 inter8in1 9n mai multe r9n0uri
&u sume importante! A'a &e8a s$ar mai putea repeta 'i 9n 8iitor 'i o s1 se repete( m1 tem( Biin0&1 $ iart1$m1
Beths( 0a&1 93i 8orbes& &9t se poate 0e sin&er $ a&ea senin1tate 'i u'urin31 at9t 0e 9n&9nt1toare la tat1l
6% G T#omasMann
t1u( &are nu se mai o&up1 0e &omer3( nu$l prin0e 0elo& pe Bratele t1u( &are e om 0e aBa&eri!!! 9n3elegi &e 8reau s1
spun!!! Hustus nu e 9n0eaCuns 0e pre8171tor( nu$i a'aL E &am pripit 'i superBi&ial!!! De altBel ni&i p1rin3ii t1i nu$'i
reBu71 nimi&( 'i 0e asta m1 bu&ur 0in toat1 inima( tr1ies& pe pi&ior mare!!! potri8it situa3iei lor!
Doamna &onsul 79mbea &u 9ng10uin31E &uno'tea preCu0e&ata so3ului s1u Ba31 0e 9n&lin1rile spre elegan31 ale
Bamiliei Kroger!
$ Pe s&urt( &ontinu1 el( pun9n0 restul 0e 3igar1 9n s&rumier1( 9n &eea &e m1 pri8e'te( m1 bi7ui 9n primul r9n0 pe
&on8ingerea &1 bunul Dumne7eu m1 8a 3ine 9n puteri( 'i &u aCutorul :ui milosti8 8oi putea ri0i&a 0in nou a8erea
Birmei la 9n1l3imea 0e o0inioar1!!! Sper &1 a&um 8e7i mai limpe0e( 0rag1 Beths!!!
$ .oarte limpe0e( Hean( &9t se poate 0e limpe0e( se gr1bi s1 r1spun01 0oamna &onsul( Biin0&1 9n seara a&eea
renun3ase s1 mai st1ruie 9n pri8in3a Be&iorului! Dar a&um s1 mergem la &ul&are( &e 7i&iL S$a B1&ut t9r7iu 0e tot!
Peste &9te8a 7ile( &9n0 &onsulul( 8enin0 bine 0ispus 0e la birou( se a'e71 la mas1( luar1 totu'i hot1r9rea &a Anton(
Be&iorul &are ser8ise la Mollen0orpB( s1 Bie angaCat!
VI
$ Pe Ton o 01m la pension( la 0omni'oara Rei&hbro0t( 0e&lar1 &onsulul pe un ton at9t 0e hot1r9t 9n&9t Baptul era
&a 'i 9mplinit!
.iin0&1( a'a &um s$a ar1tat mai sus( 9n timp &e Thomas se 0eprin0ea &u nego3ul( 0o8e0in0 reale 9n&lina3ii( 9n timp
&e Clara &re'tea 8esel1( iar poBta 0e m9n&are a bietei Klothil0e umplea 0e bu&urie pe to3i &93i o pri8eau( 0e Ton
'i Christian p1rin3ii erau mai pu3in mul3umi3i! C9t 0espre a&esta 0in urm1( printre &ele mai ne9nsemnate Bapte 0e
&are putea Bi mustrat( se num1ra 'i a&ela &1 aproape 9n Bie&are 0up1$mas1 trebuia s1 ia &aBeaua a&as1 la 0omnul
Stengel O &u toate &1( pier79n0u$'i r1b0area( 0oamna &onsul 9i s&risese proBesorului( in8it9n0u$l printr$un bilet
gra3ios la 09nsa
%ASABUDD&'B())K G 6>
a&as1( pentru o e"pli&a3ie! Domnul Stengel ap1ru 9n Mengstrasse &u peru&a 0e 0umini&1( arbor9n0 &el mai 9nalt
guler 'i o 8est1 9mp1nat1 &u &reioane as&u3ite &a ni'te l1n&iI 9n timp &e 'e0ea l9ng1 0oamna &onsul 9n salonul &u
peisaCe( Christian( as&uns 9n suBragerie( tr1gea &u ure&hea la u'1! Eminentul pe0agog 9'i e"puse elo&8ent( 0e'i
&am st9nCenit( 8e0erile( 8orbi 0espre esen3iala 0eosebire 0intre MlinieN 'i M0ung1N( aminti 0e Mp10urea 8er0eN &a 'i
0e la0a &u &1rbuni( repet9n0 tot timpul e"presia M9n &onse&in31N( &on8ins 0e bun1 seam1 &1 ea se potri8e'te mai
bine &u ambian3a 0istins1! Dup1 un sBert 0e &eas ap1ru &onsulul( 9l goni pe Christian 0in suBragerie 'i 9'i e"prim1
Ba31 0e 0omnul Stengel 8iile regrete pentru &1 Biul s1u 9i pri&inuia at9tea nemul3umiri!!!
O O( nu( Bereas&1 sB9ntul( 0omnule &onsul! E o minte 0es&his1( un b1iat 8ioi( ele8ul Bu00enbrooA! Di 9n
&onse&in31!!! Doar &1 e ni3el &am 7bur0alni&( 0a&1 mi$e permis s1 m1 e"prim astBel( hm!!! 'i 9n &onse&in31!!!
Consulul 9l &on0use politi&os( prin toat1 &asa( apoi 0omnul Stengel 9'i lu1 r1mas bun!!! Dar nu a&esta era lu&rul
&el mai gra8! :u&rul &el mai gra8 a 0e8enit publi& 9ntr$una 0in 7ilele urm1toare! Despre &e era 8orbaL Ele8ului
Christian Bu00enbrooA i se 010use 8oie s1 mearg1 9ntr$o sear1( &u un bun prieten al s1u( la Teatrul Muni&ipal
un0e se Cu&a Jil#elm Teii 0e S&hiller! Rolul lui Ralter( Biul lui Teii( era sus3inut 0e o t9n1r1 a&tri31( demoiselle
Meer de la <range( &are a8ea o sl1bi&iune &u totul spe&ial1 'i anumeE in0iBerent 0a&1 se potri8ea sau nu &u rolul
pe &are$l interpreta( ea ap1rea pe s&en1 &u o bro'a 0e briliante( 0espre &are toat1 lumea 'tia &1 s9nt a0e81rate( 0e
8reme &e erau un 0ar al t9n1rului &onsul Peter Dohlmann( Biul r1posatului angrosist 0e lemne Dohlmann 0in
Rallstrasse num1rul ,( 0e l9ng1 *olstentor! Consulul Peter era un a'a$7is libertin( a0i&1 unul 0intre 0omnii &are(
&a 'i Hustus Kroger 0e pil01( a8eau o purtare &am u'urati&1! Era &1s1torit( a8ea &hiar o Beti31( 0ar 0e mai mult1
8reme nu se 9n3elegea &u ne8asta sa 'i 0u&ea o 8ia31 0e a0e81rat burla&! A8erea pe &are i$o l1sase tat1l s1u( al
&1rui &omer3 9l &ontinua( &hipurile( Busese 0estul 0e 9nsemnata( 0ar prin
6? G T#omas Mann
ora' se spunea &1 a 9n&eput s1 m1n9n&e totu'i 'i 0in &apital! 9'i petre&ea timpul mai mult la &lub sau 9n Ber1ria
Prim1riei( un0e lua 'i mi&ul 0eCun! 9n Bie&are 0iminea31 pe la patru era 817ut pe un0e8a pe str17i 'i B1&ea 0ese
&1l1torii 0e aBa&eri la *amburg! Dar 9nainte 0e toate era un 7elos amator 0e teatru( ni&i o repre7enta3ie nu$i s&1pa
'i se interesa Boarte 9n0eaproape 0e personalul artisti&! Demoiselle Meer de la <range era ultima 0intre tinerele
artiste pe &are 9n anii 0in urm1 le 0istinsese &u briliante!
Dar s1 re8enim la &hestiune! 9n rolul lui Ralter Teii( t9n1ra artist1 era pur 'i simplu 9n&9nt1toare! Ea purta 'i 0e
0ata a&easta bro'a &u briliante 'i Cu&a at9t 0e mi'&1tor 9n&9t( 0e emo3ie 'i entu7iasm( ele8ul Bu00enbrooA a8ea
la&rimi 9n o&hi( ba se l1s1 t9r9t 9ntr$o a&3iune &e nu putea i78or9 0e&9t 0intr$un sim31m9nt 0in &ale aBar1 0e puterni&!
Anume( 9ntr$o pau71( el &ump1r1 la Blor1ria 0e peste 0rum( pl1tin0 o mar&1 'i opt 'ilingi 'i Cum1tate( un bu&het(
&u &are pi&iul 0e paispre7e&e ani( &u nasul mare 'i &u o&hii mi&i( 9nBun0a3i 9n orbite( se 9n0rept1 spre s&en1I 'i
Biin0&1 nimeni nu$l opri( o g1si pe 0omni'oara Meer de la <range( &are st1tea 0e 8orb1 &u &onsulul Peter
Dohlmann 9n Ba3a unei &abine! Consulul era &9t pe &e s1 &a01 pe spate 0e r9s( &9n0 9l 71ri pe Christian apropiin0u$
se &u bu&hetul 9n m9n1( 0ar noul libertin( 9n&lin9n0u$se a09n& 'i &u toat1 serio7itatea 9n Ba3a lui Ralter Teii( 9i oBeri
Blorile( 010u 9n&et 0in &ap 'i 9i spuse &u at9ta sin&eritate 9n&9t glasul lui suna aproape 0urerosE
$ Ce Brumos a3i Cu&at( 0omni'oar1@
$ Ia te uit1 la el@ P1i 1sta$i Crishan Bu00enbrooA@ strig1 &u 8orba lui lat1 &onsulul Dohlmann!
Domni'oara Meer de la <range 9'i ri0i&1 9ns1 spr1n&enele Brumoase 'i 9ntreb1E
$ B1iatul &onsulului Bu00enbrooAL
Apoi( &u mult1 bun18oin31( m9ng9ie Ba3a noului ei a0mirator!
A&estea erau Baptele pe &are( 9n&1 9n a&eea'i sear1( Peter Dohlmann le ser8i 0rept truBan0a prietenilor s1i la &lub!
Dar 8estea se r1sp9n0i Bulger1tor 0e repe0e 9n ora'( aCunse &hiar la ure&hile 0ire&torului '&olii( &are so&oti &1
trebuie s1 0is&ute &u
%ASA BUDD&'B())K G 66
&onsulul Bu00enbrooA! Cum pri8ea a&esta situa3iaL!!! Nu era at9ta m9nios( &9t mai 0egrab1 &ople'it( 70robit 0e$a
0reptul! De0ea aproape 0oborit 9n salonul &u peisaCe( po8estin0u$i so3iei sale &ele 9nt9mplate!
$ )sta e b1iatul nostru@ Iat1 pe &e 0rum a apu&at!!!
$ Pentru Dumne7eu( Hean( tat1l t1u ar Bi r9s 0e toat1 &ome0ia asta! Di 0a&1 o s$o po8este'ti Coi p1rin3ilor mei( o s1
8e7i &1 Papa are s1 se amu7e gro7a8!!!
Consulul i7bu&niE
$ A( 0a@ S9nt &on8ins &1 are s1$l amu7e( Beths@ Are s1 se bu&ure &1 s9ngele lui u'urati& 'i 9n&lin1rile lui
neserioase supra8ie3uies& nu numai 9n 0omni'orul!!! libertin!!! Hustus( &i( 0up1 &um arat1 semnele( 'i 9ntr$unui 0in
nepo3ii s1i!!! Ei( la naiba( tu m1 sile'ti s1 Ba& astBel 0e &onstat1ri@ Au7i@ S1 se 0u&1 la a&east1!!! persoan1@ S1$'i
&heltuias&1 banii 0e bu7unar &u o astBel 0e Bemeie@ Nu 'tie &e Ba&e( a0mit( 0ar aple&area spre 8i&iu se arat1
limpe0e@
Da( &a7ul era gra8 9ntr$a0e81r( 'i &onsulul era &u at9t mai 9ngro7it( &u &9t 0up1 &um s$a mai spus( ni&i Ton n$a8ea
o purtare mai bun1! E a0e81rat &1( o 0at1 &u tre&erea anilor( se l1sase 0e obi&eiul 0e a$l Ba&e pe omul &u Ba3a
galben1 s1 3op1ie( &a 'i 0e 8i7itele la :iese( p1pu'1reasa( 0ar &apul 'i$l purta 0in &e 9n &e mai seme3( mai
pro8o&ator 'i mai ales 0up1 &e$'i petre&ea 8ara la buni&i( maniBesta o 9n&lina3ie &on0amnabil1 spre truBie 'i
8anitate!
Intr$o 7i( &onsulul o surprinse &itin0( 9mpreun1 &u mam7el Hungmann( Mimili 0e Clauren
,
! Des&operirea 9l
0e7gust1! R1sBoi 9n t1&ere 8oluma'ul( apoi 9l puse sub &heie( pentru tot0eauna! 9n &ur9n0 ie'i la i8eal1 o alt1
po7n1E Ton $ Antonie Bu00enbrooA $ B1&ea plimb1ri prin preaCma por3ii ora'ului singur1$singuri&1 &u un li&ean(
prieten al Bra3ilor ei! Cei 0oi Buseser1 817u3i 0e 0oamna Stuht( a&eea'i 0oamn1 Stuht &1reia 9i erau 0es&hise u'ile
9n so&ietatea &ea mai bun1! 9ntr$o 7i &9n0 &ump1ra o ro&hie 9n &asa Mollen0orpB( Bemeia a0usese 8orba 0espre
plimb1rile
, Geinric# %lauren 4,66l$ ,F>%5( s&riitor german( autor 0e romane siropoase!
6F G T#omasMann
0omni'oarei Bu00enbrooAE MEh( a aCuns 'i mam7el Bu00enbrooA la 89rsta &9n0!!!N :a r9n0ul ei( pe un ton glume3(
0oamna senator MoUen0orpB 9i po8esti &onsulului 9nt9mplarea! Plimb1rile Bur1 inter7ise! Dar 9n &urin0 se
0es&operi &1 9n s&orburile &opa&ilor b1tr9ni 0e l9ng1 poarta ora'ului( astupate 0oar pe i&i$&olo &u mortar(
0omni'oara Ton g1sea bile3ele 0e la a&ela'i li&ean 'i tot a&olo 9i las1 'i r1spunsul! C9n0 s$au aBlat toate a&estea(
&onsulului i se p1ru &1 e ne8oie s$o pun1 pe Ton( &are a8ea &in&ispre7e&e ani( sub o supra8eghere mai se8er1(
9ntr$un pension 'i anume 9n a&ela al 0omni'oarei Rei&hbro0t( 0in MtihlenbrinA num1rul 6!
/II
Therese Rei&hbro0t era gheboas1( at9t 0e gheboas1( 9n&9t 9ntre&ea 0oar &u pu3in 9n1l3imea unei mese! 9mplinise
patru7e&i 'i unu 0e ani( 0ar Biin0&1 nu 3inuse ni&io0at1 s1 aib1 o 9nB13i'are atr1g1toare( se 9mbr1&a asemenea unei
&u&oane 0e 'ai7e&i( 'apte7e&i 0e ani! Peste bu&lele &1runte 'i 9nBoiate purta o bonet1 &u pangli&i 8er7i &e$i at9rnau
pe umerii 9ngu'ti( 0e &opil( 'i 9n 9mbr1&1mintea ei neagr1 'i s1r1&1&ioas1 nu se 8e0ea ni&i urm1 0e po0oab1( aBar1
0e bro'a mare( o8al1( 0in &are( pi&tat pe por3elan( str1lu&ea portretul mamei sale!
Mi&a 0omni'oar1 Rei&hbro0t a8ea o&hi &1prui( ageri 'i inteligen3i( un nas u'or 9n&o8oiat 'i bu7e sub3iri pe &are
putea s1 le str9ng1 09n0u$le o e"presie 0e e"trem1 hot1r9re! De altBel 9ntreaga ei B1ptur1 m1run3i&1 'i toate
mi'&1rile ei se &ara&teri7au printr$o energie &are a8ea &e8a &omi& 9n ea( 0ar impunea respe&t! :a a&easta
&ontribuia 9n mare m1sur1 'i Belul ei 0e a 8orbi! Rostea &u8intele &u o mi'&are 8ioaie( sa&a0at1 a ma"ilarului 0e
Cos( 09n0 0in &ap repe0e( insistent( e"prim9n0u$se &on&is 'i B1r1 parti&ularit13i 0iale&tale( limpe0e 'i hot1r9t(
a&&entu9n0 &u griC1 Bie&are &onsoan1! /o&alele( 9ns1( le lungea at9t 0e mult 9n&9t 9n gura ei u 0e8enea o sau &hiar
a( a'a &1( 0e pil01( nu 7i&ea ul&i&1 &u unt( &i olei&1 &u ont sau &hiar ant( iar &13elu'ul ei &are s&hel1l1ia &u
9n&1p139nare nu mai era MBobbN &i (=abbN! C9n0
%ASA BUDD&'B())K G 6-
9i spunea unei ele8eE(!.eti3o( nu Bi stopi01@N i7bin0 0e 0ou1 ori( s&urt( &u ar1t1torul 9n0oit 9n mas1( eBe&tul era
sigurI iar &9n0 :::ademoiselle Popinet( Bran3u7oai&a( 9'i punea prea mult 7ah1r 9n &aBea( 0omni'oara Rei&hbro0t
a8ea un Bel 0e a se uita 9n ta8an( 0e a bate 0arabana pe mas1 'i 0e a spuneE M9n lo&ul 0omi$tale eu a' loa so&riera$
ntreag1N( ?nc?! mademoiselle Popinet ro'ea p9n1 peste ure&hi!!!
9n &opil1rie $ Dumne7eule( &e mog9l0ea31 0e &opil sBriCit o Bi Bost@ $ Therese Rei&hbro0t se bote7ase singur1
MSesemiN( 'i a&est nume 'i l$a p1strat toat1 8ia3a( a'a 9n&9t ele8elor mai bune 'i mai harni&e( Bie interne( Bie
e"terne( ,? 9ng10uia s$o numeas&1 astBel!
$ Spune$mi Sesemi( &opila mea( o poBti 0in prima 7i pe Ton Bu00enbrooA( s1rut9n0$o s&urt 'i r1sun1tor pe
Brunte! 9mi pla&e s1 mi se spun1 a'a!
Pe sora ei mai mare( pe madame Kethelsen( o &hema 9ns1 Nell!
Madame Kethelsen( &are a8ea 8reo patru7e&i 'i opt 0e ani( r1m1sese( 0up1 moartea so3ului ei( B1r1 miCloa&e 0e
traiI lo&uia la sor1$sa( 9ntr$o o01i31 sus( 'i m9n&a la masa &omun1! Se 9mbr1&a la Bel &u SesemiI 0ar( spre
0eosebire 0e a&easta( era &9t o pr1Cin1( iar la 9n&heieturile sub3iri ale m9inilor purta ni'te man'ete 0e l9n1! Nu era
proBesoar1( Blu &uno'tea se8eritatea( 9ntreaga ei Biin31 r1sp9n0ea numai bl9n0e3e 'i 8eselie lini'tit1! C9n0 8reuna
0in ele8ele 0omni'oarei Rei&hbro0t B1&ea 8reo 0r1&ie( ea r90ea 0in toat1 inima( &u at9ta bun1tate( 9n&9t o&hii i se
9mp1ienCeneau 0e la&rimi( p9n1 &9n0 Sesemi &io&1nea 9n mas1 'i striga MNell@N( &u un aer autoritar( B1&9n0 &a
MNellN s1 sune MNallN( iar a&easta amu3ea intimi0at1!
Madame Kethelsen as&ulta 0e sora sa mai mi&1 'i se l1sa 0oCenit1 0e ea &a un &opil! A0e81rul este &1 Sesemi o
0ispre3uia 0in toat1 inima! Therese Rei&hbro0t era o Bat1 &itit1( aproape o eru0it1( 'i numai prin lupte m1runte(
0ar tena&e( 9'i p1strase &re0in3a 0in &opil1rie( religio7itatea po7iti81 'i 9n&re0erea &1 9ntr$o 7i 8a Bi r1spl1tit1
a&olo( sus( pentru 9ntreaga$i 8ia31 grea 'i 'tears1! Madame Kethelsen( 9n s&himb( era neinstruit1( ne8ino8at1(
s1ra&1 &u 0uhul! MBuna mea Nell!!!N $ 7i&ea Sesemi O
__ JteuF,
FK G T#omas Mann
MDoamne sBinte( ea e un &opil( n$a 'tiut ni&io0at1 &e 9nseamn1 9n0oiala( n$a a8ut ni&io0at1 0e luptat &u &e8a O e
o Biin31 Beri&it1!!!N 9n &u8inte 0e Belul a&esta se sim3ea tot at9ta 0ispre3( &9t 'i in8i0ie( o sl1bi&iune s&u7abil1 9ns1 a
&ara&terului 0omni'oarei Sesemi!
Parterul 9nalt al &1su3ei 0e suburbie( &l10it1 0in &1r1mi01 ro'ie 'i 9mpreCmuit1 0e o gr10in1 bine 9ntre3inut1 era
0estinat pentru &lase 'i suBragerie( 9n timp &e la primul &at 'i &hiar la mansar01 se 9n'irau 0ormitoarele! Ele8ele
0omni'oarei Rei&hbro0t nu erau numeroase( &1&i 9n pension nu erau primite 0e&9t Bete mai r1s1rite 'i numai 9n
primele trei &lase erau a0mise 'i ele8e e"terneI pe 0e alt1 parte( Sesemi 3inea &u riguro7itate &a 9n &asa ei s1 nu
intre 0e&9t Bete 0in Bamiliile &ele mai alese!!! Ton Bu00enbrooA Busese primit1( &um spuneam( &u toat1 aten3iaI
mai mult( pentru &in1( Therese B1&use &hiar un Bisc#of, un Bel 0e pun&i 0ul&e 'i ro'u &e se ser8ea re&e 'i pe &are 9l
preg1tea &u a0e81rat1 m1iestrie!!!
$ Mai 0ori3i pu3in Bisc#of9 9ntreba ea( 09n0 &or0ial 0in &ap( 'i in8ita3ia suna at9t 0e ispititor &1 nimeni nu$i putea
re7ista!
Domni'oara Rei&hbro0t 'e0ea 9n &apul mesei( pe 0ou1 perne 0e soBa( 'i pre7i0a osp13ul &u energie 'i
&ir&umspe&3ieI ri0i&9n0u$'i 0rept 'i seme3 trupul s&hilo0 'i mi&( b1tu &u 8igilen31 9n mas1( strig1 MNall@N 'i
MBabb@N( 'i &u o singur1 pri8ire o puse la pun&t pe mademoiselle Popinet( &are se preg1tea s1 ia tot aspi&ul 0e pe
Briptura re&e 0e 8i3el! Ton Busese a'e7at1 9ntre 0ou1 ele8eE Armgar0 8on S&hilling( o blon01 trupe'1( Bii&a unui
mo'ier 0in Me&Alenburg( 'i <er0a Arnol0sen( 0e Bel 0in Amster0am( o apari3ie elegant1 'i stranie( &u p1rul greu(
ro'u$9ntune&at( &u o&hii &1prui Boarte apropia3i 'i &u Ba3a alb1( Brumoas1 'i oare&um truBa'1! 9n Ba3a ei 'e0ea(
sporo81in0 9ntruna( Bran3u7oai&aI p1rea o negres1 'i purta ni'te &er&ei 0e aur enormi! :a &ap1tul &el1lalt al mesei
se aBla( &u 79mbetul ei a&ru( &osteli8a engle7oai&1 Miss BroPn( &are lo&uia 0e asemenea 9n &as1!
Datorit1 Bisc#of,ului 0omni'oarei Sesemi( Betele se 9mprietenir1 repe0e! Mademoiselle Popinet le po8esti &1
noaptea tre&ut1 iar a a8ut un 8is n1prasni&!!!
%ASA BUDD&'B())K G F,
$ Ah@ "uelle#orreur$ MA7utor( a7utor( o3ii( o3ii@N striga 9n asemenea o&a7ii( 0e toat1 lumea s1rea 0in pat!!! !
Apoi ie'i la i8eal1 &1 <er0a Arnol0son nu &9nta la pian( &a toate &elelalte Bete( &i la 8ioar1( 'i &1 tat1l ei $ mai&1$
sa nu mai era 9n 8ia31 $ 9i B1g10uise un Stra0i8arius 8eritabil! Ton nu era mu7i&al1( la Bel &a maCoritatea
membrilor Bamiliei Bu00enbrooA 'i to3i Krogerii! Nu era 9n stare s1 0eosebeas&1 ni&i &oralele &e se &9ntau 9n
biseri&a SB9nta M1ria!!! Ah( orga 0in 'ieu2e Keik 0e la Amster0am a8ea o vo*#umana, o 8o&e omeneas&1( &u o
re7onan31 minunat1@ $ Armgar0 8on S&hilling 8orbea 0espre 8a&ile 0e a&as1!
A&east1 Armgar0 9i B1&use Antoniei( 0in prima &lip1( &ea mai proBun01 impresieE era 9nt9ia Bat1 0e nobil pe &are o
&uno'tea! MS1 te nume'ti X8on S&hillingY( &e Beri&ire@N!!! P1rin3ii ei( ai Antoniei( a8eau &ea mai Brumoas1 'i mai
8e&he &as1 0in ora'I 'i buni&ii ei erau oameni bine( 0ar se numeau( simplu MBu00enbrooAN 'i MKrogerN( Bapt
nespus 0e 0ureros! Nepoata 0istinsului :ebre&ht Kroger se topea 0e a0mira3ie pentru titlul 0e noble3e al &olegei
sale Armgar0 'i( 9n tain1( se g9n0ea uneori &1 0e Bapt a&est splen0i0 M8onN ei i s$ar potri8i mult mai bine( &1&i(
Doamne( Armgar0 ni&i m1&ar nu 'tia s1$'i pre3uias&1 Beri&irea( ni&i &1$i p1sa 0e eaI umbla 0e &olo p9n1 &olo( &u
&osi3a ei groas1( &u o&hii alba'tri plini 0e bun1tate 'i &u a&&entul ei l1t1re3 0in Me&AlenburgI nu era 0istins1 &9tu'i
0e pu3in( nu a8ea ni&i &ea mai mi&1 preten3ie la a'a &e8a( 9i lipsea &hiar sim3ul pentru 0istin&3ie! 9n &1p'orul
Antoniei 9ns1( &u89ntul M0istinsN era 9nBipt uimitor 0e soli0 'i ea i$l apli&a &u a&&ent a0mirati8 <er0ei Arnol0sen!
<er0a era o Biin31 oare&um 0eosebit1 'i a8ea 9n ea &e8a straniu( &e8a e"oti&I &u toate obie&3iile 0omni'oarei
Sesemi( 9i pl1&ea s1$'i pieptene minunatul ei p1r ro'u 9ntr$un Bel &am b1t1tor la o&hi! Mul3i g1seau &1 e o nero7ie
s1 &9nte la 8ioar1 'i( 9n trea&1t Bie 7is( 8orba Mnero7ieN a8ea un sens 0e Boarte aspr1 0e7aprobare( 9ntr$o pri8in31
9ns1( ori&ine trebuia s1 Bie 0e a&or0 &u TonE <er0a Arnol0sen era o Bat1 0istins1! 9ntreaga$i B1ptur1 O era pe
0eplin 0e78oltat1 pentru 89rsta ei $ obi&eiurile( lu&rurile ei( toate erau 0istinseE 0e pil01( obie&tele 0e toalet1 0in
Bil0e' a0use 0e la
F# G T#omas Marin
Paris( pe &are Ton 'tia s1 le pre3uias&1 &u 0eosebire( 0eoare&e la ei a&as1 se g1seau 0e asemenea tot Belul 0e
lu&ruri pe &are p1rin3ii sau buni&ii le a0useser1 0e la Paris( 'i pe &are ei le so&oteau Boarte pre3ioase!
Cele trei Bete se 9mprietenir1 repe0e( erau 9n a&eea'i &las1 'i 0ormeau &9te'trele 9n &el mai mare 0ormitor 0e la
etaC! Ce &lipe 8esele 'i pl1&ute petre&eau 9n a&est 0ormitor@ Seara( pe la 7e&e( se 0u&eau la &ul&are( 0ar 9n timp &e
se 0e7br1&au( &ele trei prietene se 9ntin0eau la taiBas $ 9n 'oapt1 bine9n3eles( Biin0&1 al1turi( mademoiselle Popinet
9n&epea s1 8ise7e ho3i!!! .ran3u7oai&a 0ormea 9ntr$o o0aie &u mi&a E8a EPers( o Beti31 0in *amburg( al &1rei tat1(
mare a0mirator 'i &ole&3ionar 0e obie&te 0e art1( se stabilise la Miin&hen!
Storurile &u 0ungi &aBenii erau l1sate( pe mas1 ar0ea lampa Coas1 &u abaCur ro'u( iar 9n &amer1 plutea o u'oar1
mireasm1 0e mi&'unele 'i 0e albituri proasp1t sp1late( o atmosBer1 tihnit1( &alm1( 0e oboseal1( 0e 8ia31 B1r1 griCi
'i 0e re8erie!
$ Dumne7eule Doamne@ e"&lam1 Armgar0 &are 'e0ea pe 0unga patului( 0e7br1&at1 pe Cum1tate( &u &9t1 u'urin31
8orbe'te 0o&torul Neumann@ Intr1 9n &las1( se a'a71 la &ate0r1 'i 9n&epe s1 8orbeas&1 0espre Ra&ine!!!
$ Are o Brunte Brumoas1( 9nalt1( obser81 <er0a( &are se piept1na la li&1rul a 0ou1 lum9n1ri( 9n Ba3a oglin7ii a'e7ate
9ntre &ele 0ou1 Berestre!
$ Da@ se gr1bi Armgar0 s1 9nt1reas&1!
$ Di tu( Armgar0( ai 9n&eput s1 8orbe'ti 0espre el numai &a s1 po3i au7i astaI tot timpul 9l pri8e'ti &u o&hii t1i
alba'tri( &a 'i &um!!!
$ 9l iube'tiL 9ntreb1 Ton! /ai( nu pot s1$mi 0e7no0 'ireturileI !e ro0, <er0a!!! a'a!!! Ei( 9l iube'ti( Armgar0L
M1rit1$te &u el@ E o parti01 Boarte bun1( o s1 aCung1 proBesor 0e gimna7iu!
$ Doamne( &e nesuBerite s9nte3i@ Nu$l iubes& 0elo&! 9n ni&i un &a7 n$o s1 m1 m1rit &u un proBesor( &i &u un
mo'ier!!!
$ Cu un nobilL Ton l1s1 s1$i &a01 &iorapul 0in m9n1 'i se uit1 g9n0itoare 9n o&hii prietenei sale!!!
$ Asta n$o 'tiu 9n&1( 0ar 8a trebui s1 aib1 o mo'ie mare!!! /ai( &9t m1 bu&ur &9n0 m1 g9n0es&@ O s1 m1 s&ol la ora
&in&i 'i
%ASABUDD&'B())K G F=
o s1 m1 o&up 0e gospo01rie!!! Trase plapuma peste ea 'i &1t1 8is1toare 9n ta8an!
$ Prin Ba3a o&hilor i se perin01 &in&i sute 0e 8a&i( spuse <er0a( pri8in0u$'i prietena prin oglin01!
Ton nu era 9n&1 gata( totu'i 9'i a'e7a &apul pe pern1( 9'i 9n&ru&i'a palmele sub &eaB1 'i se uit1 'i ea( g9n0itoare 9n
ta8an!
$ Eu( Bire'te o s1 iau un &omer&iant( spuse! Trebuie s1 aib1 mul3i bani( &a s1 ne putem 9ntemeia un &1min elegantI
am a&east1 obliga3ie Ba31 0e Bamilia mea 'i Ba31 0e Birm1( a01ug1 gra8( 0a( 0a( a'a am s1 Ba&( o s1 8e0e3i!
<er0a ispr18ise &u piept1n1tura 0e noapte 'i a&um 9'i &ur13a 0in3ii albi 'i la3i( pri8in0u$se 9n oglin0a ei &u ram1
0e Bil0e'!
$ Eu n$o s1 m1 m1rit( /robabil, ni&io0at1( spuse &u oare&are greutate( &1&i praBul 0e ment1 o 9mpie0i&a s1
8orbeas&1! Ni&i nu 810 0e &e m$a' m1rita! N$am ni&i un &heB 0e a'a &e8a! Am s1 m1 9ntor& la Amster0am 'i am
s1 &9nt 0uete &u pap1( iar mai t9r7iu( am s1 stau &u sora mea &are e m1ritat1!!!
$ Ce p1&at@ strig1 Ton &u 9nsuBle3ire! 21u &1 e p1&at( <er0a! Ar trebui s1 te m1ri3i &u &ine8a 0e ai&i 'i s1 ram9i la
noi toat1 8ia3a!!! As&ult1$m1 &e$3i spun!!! ar trebui s1 iei 0e pil01 pe unul 0in Bra3ii mei!!!
$ Pe 1la &u nasul mareL 9ntreb1 <er0a( &1s&9n0 &u un oBtat m1runt( gra3ios 'i lene'( 'i a&operin0u$'i gura &u
oglin0a 0e m9n1!
$ Sau &u &el1lalt( in0iBerent &u &are!!! Doamne( &e Brumos 8$a3i putea aranCa@ HaAobs ar Ba&e totul( HaAobs tapi3erul
0in .is&hstrasseI are gust! A' 8eni 9n Bie&are 7i s1 81 810!!!
Dar 9n &lipa a&easta se au7i glasul 0omni'oarei PopinetE
$ A#, vo3ons, mesdames$ la &ul&are( sil vous/la?!$ Doar n$o s1 81 m1rita3i ast1$sear1@
Dumini&ile 9ns1 'i 8a&an3ele( Ton le petre&ea a&as1( 9n Mengstrasse( sau aBar1( la buni&i! Ce Beri&ire &9n0 9n 7iua
0e Pa'ti se nimerea s1 Bie 8reme Brumoas1 'i 9n gr10ina uria'1 a Krogerilor puteai &1uta ou1 'i iepuri 0e
mar3ipan@ Di 8a&an3ele 0e 8ar1 pe malul m1rii( &9n0 lo&uiau la hotelul b1ilor( bun1t13ile 0e la !able d#o!e, b1ile(
e"&ursiile &1lare pe m1gari@ Iar 9n anii &9n0 aBa&erile &onsulului mergeau mai bine( &1l1torii mai lungi@ Di( mai
presus 0e toate( Cr1&iunul( &u trei rin0uri 0e 0aruriI
F% G T#omasMann
a&as1( la buni&i 'i la Sesemi( un0e 9n seara a&eea Bisc#of,Kil &urgea p9raie@!!! Totu'i( ni&1ieri noaptea 0e aCun nu
era at9t 0e minunat1 &a a&as1( &1&i &onsulul 3inea &a a&east1 sB9nt1 s1rb1toare s1 Bie pr17nuit1 &u str1lu&ire( 9ntr$o
atmosBer1 0e solemn1 re&ulegere! CuBun0a3i 9ntr$o a09n&1 e8la8ie( membrii Bamiliei 'e0eau 9n salonul &u peisaCe(
9n timp &e 9n galeria &u &oloane se a0unau slugile 'i tot Belul 0e oameni b1tr9ni 'i s1ra&i( &1rora &onsulul le
str9ngea pe rin0 m9inile 9n8ine3ite! Deo0at1( aBar1( r1suna un &9nte& pe patru 8o&i( e"e&utat 0e &orul 0e &opii 0e la
biseri&a SB9nta M1ria! Totul era at9t 0e 9n1l31tor( 9n&9t inima 9n&epea s1$3i bat1 mai tare! Apoi( 9n timp &e prin
&r1p1tura u'ii 9nalte( albe( &u 0ou1 &anaturi( mireasma 0e bra0 se stre&ura 9n o0aie( 0oamna &onsul &itea 9n&et 0in
8e&hea Biblie a Bamiliei &u slo8e enorme &apitolul 0e Cr1&iunI 'i 0up1 &e aBar1 se mai e"e&uta un &9nte&( to3i ai
&asei( inton9n0 ), brad frumos, tre&eau 9n pro&esiune solemn1 prin galeria &u &oloane 'i intrau 9n salon( 9n
salonul 8ast( &u statui pi&tate pe tapete( un0e( luminos( s&lipitor 'i 9nmiresmat( bra0ul 9mpo0obit &u &rini albi( se
9n1l3a p9n1 9n ta8an( iar masa 9n&1r&at1 &u 0aruri se 9ntin0ea 0e la Berestre p9n1 la u'1! ABar1 9n stra01( pe 71pa0a
9nghe3at1 bo&n1( &9ntau Bla'netari italieni 'i 0inspre pia31 se au7ea h1rm1laia iarmaro&ului 0e Cr1&iun! 9n aBar1 0e
mi&u3a Clara( to3i &opiii luau parte la &ina t9r7ie 0in galeria &u &oloane( la &are se ser8eau imense &antit13i 0e
&rapi 'i 0e &ur&ani umplu3i!!!
Ai&i e lo&ul s1 amintim &1 9n a&ei ani Ton Bu00enbrooA a 8i7itat 0ou1 mo'ii 9n Me&Alenburg! A petre&ut &9te8a
s1pt1m9ni 0e 8ar1 &u prietena ei Armgar0( la 0omeniul 0omnului 8on S&hilling( aBlat Ba31$n Ba31 &u Tra8emiin0e(
0e &ealalt1 parte a golBului! Alt1 0at1 &1l1tori &u 8eri'oara sa( Thil0a( la 0omeniul al &1rui a0ministrator era
Bernhar0t Bu00enbrooA! Proprietatea a&easta se numea Un0nade
1
'i nu a0u&ea o para &hioar1( 0ar pentru a
petre&e o 8a&an31( nu era to&mai 0e 0ispre3uit!
AstBel se s&urgea an 0up1 an 'i( pun9n0 una peste alta( se poate spune &1 Ton a8ea o tinere3e Beri&it1!
r
, Un0nade 9nseamn1 Mpa&osteN 9n limba german1!
Partea a treia
Aceas!a /ar!e es!e ?nc#ina!4 din inim4 surorii mele +ulia, ?n amin!irea 0olfului nos!ru de la Marea Bal!ic4.
I
9ntr$o 0up1$amia71 0e iunie( nu mult 0up1 ora &in&i( toat1 Bamilia 'e0ea 9n Ba3a MportaluluiN 0in gr10in1( un0e
luase &aBeaua! 9n interiorul pa8ilionului 81ruit( a89n0 o oglin01 9nalt1( pe a &1rei Ba31 erau 7ugr18ite ni'te p1s1ri
B9lB9in0 0in aripi( 'i( pe peretele 0in Bun0( 0ou1 u'i l1&uite( &are pri8ite mai &u aten3ie nu erau 0elo& u'i( &i a8eau
0oar 0ou1 &lan3e pi&tate( aerul era 9n&ins 'i ap1s1tor( a'a &1 mobila u'oar1 0e lemn no0uros 'i b1i3uit Busese
s&oas1 9n gr10in1!
Consulul( so3ia sa( Ton( Tom 'i Klothil0e 'e0eau 9n semi&er&( 9n Curul mesei rotun0e pe &are str1lu&ea ser8i&iul
0e &aBea! Mai la o parte( &u o mutr1 0e om nenoro&it( Christian prepara a 0oua %a!ilinar4 0e Ci&ero! Consulul era
o&upat &u 3igara 'i &u ga7eta lui! Doamna &onsul 9'i l1sase bro0eria 9n poal1 'i o pri8ea 79mbin0 pe mi&u3a Clara
&are( 9mpreun1 &u I0a Hungmann( &1uta 8iorele pe paCi'te( &1&i 0in &9n0 9n &9n0 se g1sea &9te un Bir 0e Bloare prin
iarb1! Cu &apul proptit 9n palme( Ton &itea 0e 7or 7raii Sera/ion 0e *oBBmann( 9n 8reme &e Tom 9i g90ila
9n&eti'or &eaBa &u un Bir 0e iarb1( Bapt pe &are( 0ina0ins( ea se B1&ea &1 nu$l baga 0elo& 9n seam1! Iar Klothil0e(
sl1bu31( &u o 9nB13i'are b1trini&ioas1 9n ro&hi3a ei 0e &reton 9nBlorat( &itea o po8estire intitulataE )rb, surd, mu! ;i
!o!u;i ferici!L 9ntre timp a0una pe Ba3a 0e
F? G T#omas Mann
mas1 B1r9mele 0e bis&ui3i( apoi apu&a &u &ele &in&i 0egete &9te o gr1m1Coara 'i o 89ra &u griC1 9n gur1!
Pe &erul &e 9n&epea s1 p1leas&1 9n&et$9n&et( erau &93i8a nori albi( nemi'&a3i! Cu &1r1rile 'i straturile ei simetri&e(
gr10ina se 9ntin0ea multi&olor1 'i 9ngriCit1 9n lumina soarelui 0e 0up1$amia71! Mirosul re7e0ei &e 9mpreCmuia
straturile 0e Blori a0ia 0in &9n0 9n &9n0 prin aer!
$ Ei( Tom( spuse &onsulul bine 0ispus( s&o39n0u$'i 3igara 0in gur1( aBa&erea &u se&ara pentru Birma Van Genkdom
6 %om/., 0e &are 93i 8orbeam( se Ba&e!
$ C9t 01L 9ntreb1 Tom &u interes( renun39n0 s$o mai ne&1Ceas&1 pe Ton!
$ Dai7e&i 0e taleri pentru mia 0e Ailograme!!! Nu e r1u( &e 7i&iL
$ E e"&elent@ Tom 'tia &1 aBa&erea e 9ntr$a0e81r Boarte bun1!
$ Ton( 3inuta ta nu e to&mai commeilfau!, remar&1 0oamna Bu00enbrooA!
.1r1 s1$'i ri0i&e o&hii 0e pe &arte( Ton 9'i lu1 un &ot 0e pe mas1!
$ Ce are a Ba&eL inter8eni Tom! Poate s1 stea &um poBte'te( tot Ton Bu00enbrooA r1m9ne! Thil0a 'i ea s9nt( B1r1
0is&u3ie( &ele mai Brumoase Biin3e 0in Bamilie!
Klothil0e r1mase &u gura &1s&at1!
$ Doamne@ Tom!!! e"&lam1 ea( 'i era 0e ne9n3eles &um reu'ea s1 lungeas&1 a&este trei silabe s&urte!
Ton r1b0a 'i t1&ea( &1&i Tom 9i era superiorI nu era nimi& 0e B1&ut( ori&e ar Bi r1spuns! Tom i$ar Bi 9ntors iar
8orba 'i r9setele ar Bi Bost 0e partea lui! Se mul3umi s1 0ea 0in umeri( tr1g9n0 aerul &u n1rile 0ilatate! Dar &9n0
mai&1$sa 9n&epu s1 8orbeas&1 0e balul &e se preg1tea 9n &asa &onsulului *uneus 'i s&1p1 o 8orb1 'i 0espre ni'te
pantoBi 0e la&( Ton 9'i lu1 0e pe mas1 'i &el1lalt &ot 'i ar1t1 un interes 0eosebit 0e 8iu!
$ /oi 8orbi3i( 8orbi3i( &e 81 pas1( se 81i&1ri Christian( 0ar po8estea asta e 9ngro7itor 0e gra81@ Ce n$a' 0a s1 Biu 'i
eu negustor@
r
%ASA BUDD&'B())K G F6
$ Da( Bire'teI 9n Bie&are 7i 8rei alt&e8a( spuse Tom! 9n &lipa a&easta se i8i Anton 8enin0 0inspre &urte( &u un bilet
pe ta8a 0e &eai! To3i 9l pri8eau &urio'i!
$ Griinlic#, agent &omer&ial( &iti &u glas tare &onsulul! Din *amburg! Un om pl1&ut( &u reBerin3e bune( Biu 0e
pastor! S9nt 9n rela3ii &omer&iale &u el! Ar Bi &e8a ai&i!!! Anton $ n$ai nimi& 9mpotri81( BethsL $ roag1$l pe
0omnul s1 poBteas&1 9n&oa&e!
Un ins 0e statur1 miClo&ie( 0e 8reo trei7e&i 'i 0oi 0e ani( &u p1l1ria 'i bastonul 9n a&eea'i m9n1( se apropia 0e ei(
str1b1t9n0 gr10ina! Era 9mbr1&at 9ntr$o Ca&heta lung1( l9noas1( 0e &uloare galben1$8er7uie( purta m1nu'i &enu'ii
0e a31 'i &1l&a &u pa'i m1run3i( &u &apul 9ntins pu3in 9nainte! Sub p1rul rar( blon0$0es&his( Ba3a lui tran0aBirie
79mbeaI 0ar l9ng1 una 0in n1ri( un neg r1s1rea! Barba 'i must13ile 9i erau rase( 9n s&himb( purta 0up1 mo0a
engle7eas&1( Ba8ori3i lungi( &are erau 0e un galben$auriu puterni&! 9n&1 0e 0eparte omul 9'i s&oase 9n&lin9n0u$se
p9n1 la p1m9nt p1l1ria mare( 0e un &enu'iu$0es&his!!!
.1&u un ultim pas Boarte lung( la &are 9'i roti bustul 9n semi&er&( ple&9n0u$se astBel 9n Ba3a tuturor &elor 0e la
mas1!
$ Am nimerit 9ntr$un moment nepotri8it( 81 tulbur lini'tea Bamilial1( spuse 0omol( &u o re7er81 plin1 0e
0eli&ate3e! R1sBoi3i &1r3i Brumoase( sta3i 0e 8orb1!!! /1 &er mii 0e s&u7e!
$ S9nte3i bine 8enit( s&umpe 0omnule <riinli&h@ r1spunse &onsulul ri0i&9n0u$se( 9mpreun1 &u &ei 0oi Bii ai s1i( 'i
str9ng9n0 mina musaBirului! 9mi pare bine &1 pot s1 81 salut 'i 9n aBar1 0e birou( 9n miClo&ul Bamiliei mele!
Domnul <riinli&h( Beths( e"&elentul meu prieten 'i to8ar1' 0e aBa&eri!!! .ii&a mea( Antonie!!! Nepoata mea(
Klothil0e!!! Pe Thomas 9l &unoa'te3i!!! A&esta e al 0oilea Biu al meu( Christian( ele8 la gimna7iu!
:a Bie&are nume 0omnul <riinli&h se 9n&lina 0in nou!
$ Cum spuneam( &ontinu1 el( n$a' 8rea s1 am aerul unui intrus!!! Am 8enit 9n &hestiuni 0e aBa&eri 'i( 0a&1 9mi
permite3i( l$a' ruga pe 0omnul &onsul s1 m1 9nso3eas&1 8reo &93i8a pa'i prin gr10in1!
Doamna Bu00enbrooA 9i r1spunseE
^d^tKr- W
FF G T#omasMann
$ Ne$a3i Ba&e mare pl1&ere 0a&1 n$a3i 0is&uta numai0e&9t &u so3ul meu 0espre aBa&eri 'i 8$a3i mul3umi( pentru
&9te8a &lipe m1&ar( &u so&ietatea noastr1! /1 rog s1 lua3i lo&!
$ Mii 0e mul3umiri( rosti emo3ionat 0omnul <riinli&h! Apoi se l1s1 pe marginea s&aunului a0us 0e Tom(
a'e79n0u$'i p1l1ria 'i bastonul pe genun&hi( 9'i tre&u 0egetele printr$unul 0in Ba8ori3i 'i tu'i u'or( &am a'aE *e$e$
hm! Toate a&estea p1reau &1 8or s1 spun1E MAsta ar Bi intro0u&erea! Di$a&umLN
Doamna &onsul ata&1 pun&tul prin&ipal al &on8ersa3ieiE
$ :o&ui3i la *amburgL 9ntreb1 aple&9n0u$'i &apul 9ntr$o parte 'i l1s9n0u$'i bro0eria 9n poal1!
$ Da( 0oamn1 &onsul! Domi&iliul meu e la *amburg( 0ar &1l1tores& multI s9nt Boarte o&upat( 0in pri&in1 &1
aBa&erile mele au un ritm Boarte 8iu!!! he$e$hm!!! 0a( 9n0r17nes& s1 aBirm a&est lu&ru!
<a70a 9'i ri0i&1 spr9n&enele 'i gura ei s&hi31 o mi'&are &e p1rea s1 spun1( &u un a&&ent plin 0e respe&t M0aLN!
$ A&ti8itatea B1r1 r1ga7 e o &on0i3ie 0e 8ia31 pentru mine( a01ug1 0omnul <riinli&h( 9ntor&9n0u$se pe Cum1tate
spre &onsul 'i tu'i 0in nou( sim3in0 pri8irea 0omni'oarei Antonie a3intit1 asupra lui( pri8irea a&eea re&e(
s&rut1toare( &u &are Betele tinere 9i m1soar1 pe tinerii 0omni str1ini 'i &are 9n ori&e &lip1 pare gata s1 0e8in1
0ispre3uitoare!
$ A8em ru0e la *amburg( obser81 Ton( &a s1 spun1 'i ea &e8a!
$ .amilia Du&hamps( e"pli&1 &onsulul( ru0ele r1posatei mele mame!
$ Oh( s9nt perBe&t inBormat( se gr1bi s1 r1spun01 0omnul <riinli&h! Am a8ut onoarea s1$i &unos& 9ntr$o oare&are
m1sur1! O Bamilie 0istins1( oameni inteligen3i 'i 0e suBlet p9n1 la unul( he$e$hm! 9ntr$a0e81r( 0a&1 9n toate
Bamiliile ar 0omni a&ela'i spirit( lumea ar sta mult mai bine! A&olo g1se'ti &re0in31( &aritate( pietate a09n&1( pe
s&urtE a0e81ratul spirit &re'tin( i0ealul meu 0e tot0eauna! Di toate a&estea unite &u o nobil1 mon0enitate( &u o
0istin&3ie( &u o elegan31 str1lu&it1( 0oamn1 &onsul( &are pe mine personal m1 Barme&1 pur 'i simplu!
%ASABUDD&'B())K G F-
Ton se g9n0eaE MDe un0e 9i &unoa'te omul a&esta pe p1rin3ii meiL :e spune e"a&t &eea &e ei 0ores& s1 au01N!
Consulul 9ns1 aprob1E
$ A&east1 9n0oit1 9n&linare suBleteas&1 e o a0e81rat1 po0oab1 pentru ori&e om!
Iar 0oamna &onsul nu se putu opri s1 nu$i 9ntin01 m9na( &u palma 0es&his1 larg( 0in toat1 inima( 71ng1nin0u$'i
u'or br13ara!
$ Par&1 ai &itit 9n inima mea( preastimate 0omnule <riinli&h( rosti ea!
Domnul <riinli&h se 9n&lin1( apoi se 9n0rept1 0in 'ale( 9'i m9ng9ie Ba8ori3ii 'i tu'i 0in nou( &a 'i &um ar Bi 8rut s1
spun1E MS1 mergem mai 0eparteN!
Doamna &onsul aminti 9n trea&1t 0espre 7ilele 0in luna mai a anului patru7e&i 'i 0oi( at9t 0e &atastroBale pentru
ora'ul natal al 0omnului <riinli&h!
$ 9ntr$a0e81r( remar&1 0omnul <riinli&h( in&en0iul a&ela a Bost o nenoro&ire 9ngro7itoare( o 9n&er&are 0ureroas1!
Pagubele s$au ur&at la o sut1 trei7e&i 'i &in&i 0e milioaneI 0a( ele au Bost e8aluate 0estul 0e e"a&t! 9n &e m1
pri8e'te 9ns1!!! mul3umes& 0in toat1 inima pro8i0en3ei!!! n$am a8ut nimi& 0e suBerit! .o&ul a b9ntuit &u Burie mai
ales 9n parohiile SB9ntului Petru 'i SB9ntului Ni&olae!!! Ce gr10in1 9n&9nt1toare@ se 9ntrerupse( mul3umin0
&onsulului pentru 3igara pe &are a&esta i$o oBerise! Dar pentru o gr10in1 0e ora' e neobi'nuit 0e mare@ Di &e &o8or
bogat 0e Blori@ O( Doamne( m1rturises& &1 am o mare sl1bi&iune pentru Blori 'i pentru natur1 9n general@ Ma&ii
a&e'tia 0e pil01 s9nt 0e un eBe&t e"traor0inar!
Domnul <riinli&h l1u01 arhite&tura elegant1 a &asei( l1u01 9n general 9ntregul ora'( l1u01 'i 3igara &onsulului 'i
g1si &9te un &u89nt amabil pentru Bie&are!
$ Pot s1 9n0r17nes& a m1 interesa 0e le&tura 0omniei 8oastre( 0omni'oar1 AntonieL 9ntreb1 apoi sur979n0!
Din &ine 'tie &e pri&in1( Ton se 9n&runt1 'i r1spunse( B1r1 a se uita la 0omnul <riinli&hE
$ 7raii Sera/ion 0e *oBBmann!
-K G T#omasMann
$ 9ntr$a0e81r@ S&riitorul a&esta a pro0us lu&r1ri &u totul remar&abile@ Dar( 81 rog s1 m1 ierta3i( am uitat numele
&elui 0e al 0oilea Biu al 0omniei 8oastre( 0oamn1 &onsul!
$ Christian!
$ .rumos nume@ 9mi pla&( 0a&1 9mi 9ng10ui3i s1 81 m1rturises&( 'i 0omnul <riinli&h se a0res1 0in nou st1p9nului
&asei( 9mi pla& numele &are arat1 prin ele 9nsele &1 purt1torul lor e &re'tin! Dup1 &9te 'tiu( 9n Bamilia 0omniei
8oastre numele Hohann se mo'tene'te 0in tat1 9n Biu!!! Cine nu se g9n0e'te( rostin0u$l( la 0is&ipolul Ba8orit al
DomnuluiL Eu( 0e pil01( 0a&1 9mi pot permite s1 remar&( &ontinu1 0omnul <riinli&h &u a&eea'i elo&8en31( m1
numes&( asemenea &elor mai mul3i 0intre str1mo'ii mei( Ben0i"! E un nume &e nu poate Bi &onsi0erat $ nu$i a'aL $
0e&9t &a o &ontra&tare 0iale&tal1 0in Bene0iAt! Di 0umnea8oastr1( 0omnule Bu00enbrooA( &e &iti3iL A( Ci&ero@ Nu
e o le&tur1 u'oar1 opera a&estui mare orator roman! Muous"ue !andem, %a!ilina... he$e$hm@ Da( n$am uitat 9n&1
0e tot latina!
Consulul spuseE
$ Eu( spre 0eosebire 0e r1posatul meu tat1( m$am ri0i&at tot0eauna 9mpotri8a i0eii 0e a obosi peste m1sur1
&apetele tinere &u grea&a 'i latina! S9nt at9tea lu&ruri serioase 'i importante( mai ne&esare pentru 8ia3a pra&ti&1!!!
$ Mi$a3i luat 8orba 0in gur1( 0omnule &onsul( se gr1bi s1 r1spun01 0omnul <riinli&h( 9nainte 0e a Bi reu'it s1
Bormule7! E o le&tur1 grea( 'i $ uitasem s1 a0aug $ nu to&mai nevinova!4. :as la o parte o mul3ime 0e lu&ruri( 0ar
9mi a0u& aminte &1 9n a&este 0is&ursuri s9nt &9te8a pasaCe 0e$a 0reptul in0e&ente!!!
Cum o &lip1 toat1 lumea t1&u( Ton g9n0iE MA&um 9mi 8ine r9n0ul 'i mieN! Asta 0in pri&in1 &1 pri8irea 0omnului
<riinli&h se opri asupra ei! Di 9ntr$a0e81r 9i 8eni r9n0ul! Brus&( 0omnul <riinli&h se ri0i&1 pu3in( B1&u un mi& gest
ner8os 'i totu'i elegant spre 0oamna &onsul 'i 'opti &u 9nBl1&1rareE
$ /1 rog( 0oamn1 &onsul( o 8e0e3iL /1 implor( 0omni'oara( se 9ntrerupse &u glas tare( &a 'i &um Ton numai at9t
ar Bi trebuit
%ASA BUDD&'B())K G -,
s1 9n3eleag1( mai r1m9neBi o &lip1 9n a&east1 po7i3ie@!!! Obser8a3i( &ontinu1 0in nou 9n 'oapt1( &um se Coa&1 ra7ele
soarelui 9n p1rul 0omni'oarei( Bii&a 0omniei 8oastreL 9n 8ia3a mea n$am 817ut un p1r mai Brumos@ rosti el
0eo0at1( pri8in0 9n gol( gra8 'i e"ta7iat( par&1 i$ar Bi 8orbit lui Dumne7eu sau propriei sale &on'tiin3e! Doamna
&onsul 79mbi satisB1&ut1( 0ar &onsulul spuseE
O Nu$i mai 89r93i g1rg1uni 9n &ap( 0omnule <riinli&h( iar Ton( B1r1 a s&oate o 8orb1( 9'i 9n&runt1 0in nou
spr9n&enele!
C9te8a minute mai t9r7iu( 0omnul <riinli&h se ri0i&1!
O Nu 8reau s1 81 mai stingheres&( nu( 0oamn1 &onsul( Bereas&1 sB9ntul@ Am 8enit pentru aBa&eri!!! 0ar &ine ar
putea re7istaL!!! A&um 9ns1 0atoria ne &heam1! Da&1 9mi permite3i s1 81 rog( 0omnule &onsul!!!
O Nu e ne8oie s1 81 asigur &1 mi$ar Ba&e mare pl1&ere 0a&1 9n timpul 'e0erii 0umnea8oastr1 9n lo&alitate a3i
&onsi0era a&east1 &as1 0rept &1minul 0umnea8oastr1!!!
O &lip1 0omnul <riinli&h ramase mut 0e re&uno'tin31!
O /1 s9nt proBun0 9n0atorat( 0oamn1 &onsul( spuse el &u emo3ie 9n glas( 0ar n$a' putea s1 abu7e7 0e amabilitatea
0omniei 8oastre! Am re3inut &9te8a &amere la hotelul *amburg!
MC9te8a &amere@N se g9n0i 0oamna &onsul( 'i( e"a&t a'a &um inten3ionase 0omnul <riinli&h( ni&i nu se putea g9n0i
la alt&e8a!
O 9n ori&e &a7( 9n&heie 09nsa( 9ntin79n0u$i 9n&1 o 0at1 m9na( &u o mi'&are plin1 0e &or0ialitate( sper s1 ne mai
8e0em!
Domnul <riinli&h s1rut1 m9na 0oamnei &onsul( a'tept1 o &lip1 &a 'i Antonie s1 i$o 9ntin01 pe a ei( &eea &e 9ns1 nu
se 9nt9mpl1( 0es&rise &u bustul un semi&er&( B1&u un pas mare 9napoi( se mai 9n&lin1 o 0at1( apoi( 09n0u$'i &apul
pe spate( &u un gest larg 9'i puse p1l1ria &enu'ie 'i ple&1 9mpreun1 &u &onsulul!
O Ce om pl1&ut@ repet1 a&esta( &9n0 se 9ntoarse la Bamilia sa( 'i 9'i o&up1 0in nou lo&ul la mas1!
O Eu 9l g1ses& nes1rat( 9n0r17ni s1 &onstate( 'i 9n&1 ap1sat( Ton!
-# G T#omasMann
$ Ton( pentru Dumne7eu@ Au7i( Cu0e&at1@ e"&lam1 &am in0ignat1 mai&1$sa! Un t9n1r &u sentimente at9t 0e
&re'tine'ti@
$ Un om at9t 0e bine &res&ut( un om 0e lume@ a01ug1 &onsulul! Tu nu 'tii &e 8orbe'ti!
Se 9nt9mpla 0estul 0e 0es &a( 9n Belul a&esta( 0in polite3e( p1rin3ii s1$'i a0opte re&ipro& pun&tele 0e 8e0ereI 9n
asemenea &a7uri erau 'i mai siguri &1 se 9n3eleg 0e minune!
Christian 9'i 9n&re3i nasul proeminent 'i spuseE
$ Cu &9t1 importan31 8orbe'te@ MSta3i 0e 8orb1@N Di noi nu 8orbeam 0elo&! Pe urm1E MMa&ii a&e'tia s9nt 0e un
eBe&t e"traor0inar@N Uneori pare &1 9'i 8orbe'te 0oar sie'i &u glas tare! M/1 stingheres&( 81 rog s1 m1 ierta3i!!!N M9n
8ia3a mea n$am 817ut un p1r mai Brumos!!!N
Di Christian 9l imit1 at9t 0e bine 9n&9t &hiar &onsulul trebui s1 r901!
$ Da( se &re0e gro7a8 0e important( 9n&epu Ton 0in nou! N$a 8orbit 0e&9t 0espre el. Comer3ul lui e Boarte 8iu( el
iube'te natura( el preBer1 numele &utare( el se nume'te Ben0i"!!! A' 8rea s1 'tiuE &e ne pri8es& pe noi toate asteaL
:e spunea numai &a s1 se lau0e &u ori&e pre3( strig1 Bata 0eo0at1( &u a0e81rat1 Burie! Ui$a spus 'i 3ie( mam1( 'i 3ie
papa( numai lu&ruri pe &are 81 Ba&e pl1&ere s1 le au7i3i 'i asta numai pentru a 81 intra pe sub piele!
$ Dar nu$i un &usur( Ton( gr1i se8er( &onsulul! C9n0 &ine8a se g1se'te 9ntr$o so&ietate str1in1( 9n&ear&1 s1 se arate
9ntr$o lumin1 &9t mai Ba8orabil1( 9'i alege &u8intele 'i &aut1 s1 pla&1I e limpe0e( nuL
$ Eu g1ses& &1 e un om bun( rosti Klothil0e( bl9n0 'i t1r1g1nat( 0e'i era singura persoan1 0e &are 0omnul
<riinli&h nu se o&upase 0elo&!
Thomas se ab3inu s1$'i e"prime 8reo p1rere!
$ Destul@ 9n&heie &onsulul! E un bun &re'tin( un om &apabil( a&ti8 'i &u o aleas1 e0u&a3ie( iar tu( Ton( e'ti o
0omni'oar1 $ ai optspre7e&e ani( a7i$m9ine nou1spre7e&e $ Ba31 0e &are el a Bost at9t 0e amabil 'i 0e &urtenitorI ar
trebui s1$3i 9nBr9ne7i poBta 0e a
%ASABUDD&'B())K G -=
&riti&a! .ie&are 0in noi 9'i are &usururile sale 'i tu( iart1$m1( e'ti Cntr$a0e81r ultima &are ar a8ea 0reptul s1 ri0i&e
piatra!!! *ai( la treab1( Tom@
Ton 9ns1 murmur1 pentru sineE
$ *m@ .a8ori3i aurii@!!! 'i 9'i 9n&runt1 spr9n&enele &um B1&use 0e mai multe ori 9n 0up1$amia7a a&eea!
II
$ /1 spun &u toat1 sin&eritatea( 0omni'oar1E mi$a p1rut nespus 0e r1u &1 nu 8$am g1sit a&as1@ 7ise &9te8a 7ile mai
t9r7iu 0omnul <riinli&h( 9nt9lnin0$o 9n Mengstrasse( &ol3 &u Breite Strasse( pe Ton &are se 9ntor&ea 0in ora'! Mi$
am permis s1 pre7int omagiile mele 0oamnei &onsul 'i absen3a 0umnea8oastr1 m$a 9ntristat!!! Dar &e Beri&it s9nt
&1 9n sB9r'it 8$am 9nt9lnit totu'i@
Domni'oara Bu00enbrooA se opri &9n0 omul 9n&epu s1 8orbeas&1( 0ar o&hii( pe Cum1tate 9n&hi'i 'i 9ntune&a3i
0eo0at1( nu 'i$i ri0i&1 0e&9t p9n1 la pieptul 0omnului <riinli&h( iar 9n Curul gurii 9i Cu&a a&el 79mbet ironi& 'i
ne9n0ur1tor &u &are o Bat1 t9n1r1 &9nt1re'te 'i respinge un b1rbat!!! Bu7ele i se mi'&ar1I &e s1 r1spun01L Ah( 9i
trebuia un &u89nt &are s1$l repea01 &9t &olo( s1$l nimi&eas&1 o 0at1 pentru tot0eauna pe a&est Ben0i" <riinli&h( o
8orb1 sprinten1( spiritual1( ustur1toare &are s1$l r1neas&1 &u as&u3i'ul ei 'i 9n a&ela'i timp s1$i impun1!!!
$ .eri&irea nu e re&ipro&1@ spuse 9n sB9r'it &u pri8irea pironit1 tot 9n pieptul 0omnului <riinli&hI 'i 0up1 &e trase
a&east1 s1geat1 raBinat 9n8eninat1( se r1su&i pe &1l&9ie 'i( &u &apul 0at pe spate( &u Ba3a 9mbuCorat1( m9n0r1 0e
r1spunsul sar&asti& pe &are 'tiuse s1 i$l 0ea( se 0use a&as1( un0e aBl1 &1 0omnul <riinli&h a Bost poBtit 0umini&a
urm1toare la o Briptur1 0e 8i3el!!!
Di 0omnul <riinli&h 8eni! /eni 9mbr1&at 9ntr$o re0ingot1 nu to&mai 0up1 ultima mo01( 0ar 0e bun1 &alitate(
e8a7at1 'i &u multe &ute( &are 9i 010ea o aparen31 0e serio7itate 'i 0e gra8itateI a8ea Ba3a tran0aBirie 'i sur971toare(
p1rul rar 9i era piept1nat 9ngriCit( &u
-% G T#omasMann
&1rare( Ba8ori3ii Bri7a3i 'i parBuma3i! M9n&1 mi0ii &u sos( sup1 4 la:ulienne, pe'te pr1Cit( Briptur1 0e 8i3el &u &artoBi
9n sm9nt9n1 'i &onopi01( bu0in&1 &u sos maras"uino 'i ro"uefor! &u p9ine neagr1! Di la Bie&are Bel g1si un nou
&u89nt 0e lau01 pe &are 'tia s1$l stre&oare &u 0eli&ate3e! 9'i ri0i&a( 0e pil01( linguri3a 0e 0esert( se uita la o statuie
0e pe tapet 'i 9'i spunea( &u glas tareE
$ Dumne7eu s1 m1 ierte( 0ar nu pot altBelI am luat o bu&ata 70ra81n1( 0ar bu0in&a asta e at9t 0e gro7a81 9n&9t
!rebuie s$o rog pe bine8oitoarea ga701 s1$mi mai 0ea o bu&13i&1 $ apoi se uita la 0oamna &onsul( &lipin0 '1galni&
0in o&hi!
Cu &onsulul 0is&uta &hestiuni 0e aBa&eri 'i 0e politi&1( 09n0 0o8a01 0e prin&ipii serioase 'i soli0e! Cu 0oamna
&onsul 8orbea 0espre teatru( 0espre sin0roBii 'i toaleteI a8ea &u8inte amabile 'i pentru Tom( pentru Christian 'i
pentru biata Klothil0e( ba &hiar 'i pentru mi&u3a Clara 'i 0omni'oara Hungmann!!! Ton st1tea t1&ut1( iar el nu
B1&ea ni&i o 9n&er&are 0e a se apropia 0e eaI 0oar 0in &9n0 9n &9n0 9i arun&a( &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( &9te o
pri8ire 9n &are se putea &iti at9t m9hnire &9t 'i 8oio'ie!
9n a&ea sear1( lu9n0u$'i r1mas bun( 0omnul <riinli&h l1s1 9n urma lui o impresie 'i mai puterni&1 0e&9t 0up1 9nt9ia
8i7it1!
$ Un b1rbat &u o e0u&a3ie 0es189r'it1( &onstat1 0oamna &onsul!
$ Un bun &re'tin( un om 8re0ni& 0e toat1 stima( 9ntregi &onsulul!
Christian 9i imit1 'i mai bine 8orbele 'i gesturile( iar Ton spuse noapte bun1 9n&runt9n0u$'i sprin&eneleI a8ea
nel1murita presim3ire &1 pe 0omnul a&esta &are &u&erise &u o iu3eal1 at9t 0e neobi'nuit1 inima p1rin3ilor o s1$l
mai 8a01!
Di 9ntr$a0e81r( 9n 0up1$amie7ile &9n0 se 9ntor&ea 0e la 8reo 8i7it1 sau 0e la 8reo sin0roBie 0e Bete( 9l g1sea pe
0omnul <riinli&h &uib1rit 9n salonul &u peisaCe( &itin0u$i 0oamnei &onsul 0in Javerle3 0e Ralter S&ott $ ba &hiar
&u o pronun3ie e"emplar1 0e 8reme &e &1l1toriile sale 9n interes &omer&ial 9l purtaser1( 0up1 &um spunea( 'i prin
Anglia! Ton( lu9n0 9n m9na o alt1 &arte( se a'e7a 0eoparte 'i 0omnul <riinli&h i se a0resa &u glas 0omolE
%ASABUDD&'B())K G ->
$ Poate &1 &eea &e &ites& nu e pe pla&ul 0umnea8oastr1( 0omni'oar1!!! Ton 9'i repe7ea &apul pe spate 'i 9i 010ea
un r1spuns 9n3ep1tor( sar&asti&( &a 0e pil01E
$ Nu( &9tu'i 0e pu3in!
Dar 0omnul <riinli&h nu se l1sa tulburat( 9n&epea s1 8orbeas&1 0e p1rin3ii lui( 0e&e0a3i 9nainte 0e 8reme( 0e tat1l
s1u &are a Bost pastor( pre0i&ator( un &re'tin 9n 9n3elesul &el mai 9nalt al &u89ntului 'i 9n a&ela'i timp un om 0e
lume tot at9t 0e 0es189r'it!!!
Apoi( 9ntr$o 7i( B1r1 &a Ton s1 Bi Bost 0e Ba31 la 8i7ita lui 0e a0io( 0omnul <riinli&h ple&1 la *amburg!
$ I0a( 9i spuse 0omni'oarei Hungmann( &are$i era prieten1 0e 9n&re0ere( in0i8i0ul a ple&at!
Dar I0a Hungmann 9i r1spunseE
$ O s1 8e7i( &opila mea!!!
Opt 7ile mai t9r7iu( 9n suBrageria mi&1 se petre&u urm1toarea s&en1E pe la orele nou1 Ton &obori 'i r1mase &u
gura &1s&at1 &9n0 9l 817u pe tat1l ei 'e79n0 9n&1 l9ng1 0oamna &onsul( la masa un0e li se ser8ise &aBeaua! 9i 9ntinse
Bruntea s1 i$o s1rute( apoi se a'e71 la lo&ul ei( proasp1t1( Bl1m9n01( &u o&hii ro'ii 0e somnI lu1 7ah1r( unt 'i br9n71
&u m1rar!
$ Ce bine$mi pare( papa( &1 m1&ar o 0at1 te g1ses& 'i eu ai&i@ spuse Bata apu&9n0 &u 'er8etul un ou Bierbinte pe
&are apoi 9l sparse &u linguri3a 0e &eai!
Z! O Am a'teptat$o a7i 0ina0ins pe mi&a noastr1 somnoroas1( 9i r1spunse &onsulul &are$'i Buma 3igara 'i( &u
ga7eta 9mp1turit1( lo8ea 9n&et 'i st1ruitor 9n mas1! :a r9n0ul ei( 0oamna &onsul 9'i termina( &u mi'&1ri 9n&ete 'i
gra3ioase( mi&ul 0eCun( apoi se re7em1 &u spatele 0e spetea7a &anapelei!
$ Thil0a( treb1luie'te 0e mult prin bu&1t1rie( &ontinu1( &u t9l&( &onsulul( 'i eu 0e asemenea a' Bi 0e mult la birou(
0a&1 mai&1$ta 'i &u mine n$am a8ea 0e 8orbit 9ntr$o problem1 serioas1
H&u Beti3a noastr1!
Ton( &u gura plin1 0e p9ine &u unt( se uita( &u un ameste& 0e &urio7itate 'i 0e spaim1( &9n0 9n o&hii tat1lui s1u(
&9n0 9n o&hii mai&1$sii!
$ M1n9n&1 mai 9nt9i( &opila mea@ o 9n0emn1 0oamna &onsul!
[ TIT$ISS\
-? G T#omasMam
Ton 9ns1 l1s1 &u3itul 0in m9n1 'i strig1E
$ D1$i 0ramul( pap1( spune$mi numai0e&9t@
.1r1 a 9n&eta s1 se Coa&e &u 7iarul( &onsulul se mul3umi sa repeteE
$ *ai( m1n9n&1!
9n timp &e 9'i bea 9n t1&ere 'i B1r1 poBt1 &aBeaua 'i 9'i m9n&a oul 'i tartina &u br9n71 8er7uie( Ton 9n&epu s1
b1nuias&1 0espre &e era 8orba! Prospe3imea 0imine3ii i se 'terse 0e pe obraCi( p1li pu3in( reBu71 mierea 'i 9n
&ur9n0 0e&lar1( &u glas stins( &1 a ispr18it!!!
$ Draga mea &opil1( 9n&epu &onsulul( 0up1 o &lip1 0e t1&ere( &eea &e 8rem s1 0is&ut1m &u tine este &uprins 9n
a&east1 s&risoare! Di &onsulul &ontinu1 s1 bat1 9n mas1( 0ar nu &u ga7eta( &i &u un pli& mare( alb1strui! Pe s&urtE
0omnul Ben0i" <riinli&h( pe &are &u to3ii l$am &unos&ut &a pe un om 8re0ni& 'i amabil( 9mi a0u&e la &uno'tin31
&1 9n timpul 'e0erii sale 9n ora'ul nostru( 9n inima lui( a 9n&ol3it o a09n&1 9n&lina3ie pentru Bii&a noastr1 'i ne &ere
m9na ei( 0up1 toate regulile &u8enite! Ce p1rere are buna noastr1 Beti31 0espre a&est lu&ruL
Ton 'e0ea re7emat1 pe spate( &u &apul 9n piept( 'i &u m9na 0reapt1 r1su&ea 9n&et inelul 0e argint pentru 'er8et!
Deo0at1 9ns1 9'i ri0i&1 o&hii( ni'te o&hi 9ntune&a3i 'i plini 0e la&rimi! Apoi &u glasul &hinuit spuse sa&a0atE
$ Ce 8rea 0e la mine omul 1staL Ce i$am B1&utL I7bu&ni 9n pl9ns!
Consulul arun&1 o pri8ire ne8estei sale( apoi se uit1 9n&ur&at 9n &ea'&a goal1 0in Ba3a lui!
$ Drag1 Ton( 7ise bl9n0 0oamna &onsul( 0e &e a&est Sc#auf,femen!l Po3i Bi sigur1( nu$i a'a( &1 p1rin3ii t1i 93i 8or
binele 'i &1 ei nu te pot sB1tui s1 reBu7i situa3ia &e 3i se oBer1 pentru 9ntreaga 8ia31! /e7i tu( eu 9n3eleg &1 nu ai 9n&1
un sentiment 0eBiniti8 pentru 0omnul <riinli&h! Dar asta 8ine( te asigur( 8ine &u timpul!!! O Biin31 t9n1r1 &a tine
nu 'tie ni&io0at1 pre&is &e 8rea!!! 9n &apul ei e tot at9ta &onBu7ie &a 'i 9n inim1!!! Trebuie s1$i 01m r1ga7 inimii( iar
&apul trebuie s1$l 3inem 0es&his pentru sBaturile oarne$
%ASA BUDD&'B())K G -6
nilor &u e"perien31 &are se 9ngriCes& &u &hib7uial1 0e soarta noastr1!!!
$ Dar eu nu 'tiu nimi& 0espre el( i7bu&ni Ton 0e7n101C0uit1( 'terg9n0u$'i la&rimile &u 'er8e3elul 0e batist( p1tat
&u ou! Dtiu 0oar at9t &1 are Ba8ori3i aurii 'i o 9ntreprin0ere Boarte a&ti81! Bu7a ei superioar1( tremur9n0 0e pl9ns(
a8ea o e"presie nespus 0e 9n0uio'1toare!
Cu o mi'&are subit1 0e aBe&3iune( &onsulul 9'i apropie s&aunul 0e al ei 'i o m9ng9ie pe p1r( 79mbin0!
$ Mi&a mea Ton( spuse el( &e ai putea s1 'tii 0espre 0omnul <riinli&hL E'ti 0oar un &opil( 8e7i tu( 'i n$ai a8ea 0e
un0e 'ti mai mult ni&i 0a&1 ar Bi stat ai&i( nu patru( &i &in&i7e&i 'i 0ou1 0e s1pt1m9ni!!! Tu e'ti o Beti31( nu &uno'ti
9n&1 lumea 'i trebuie s1 te bi7ui pe sBatul &elor &are o &unos& 'iS &are 93i 8or binele!!!
$ Nu 9n3eleg!!! nu 9n3eleg!!! suspina Ton( buim1&it1( 89r9n0u$'i &apul( &a o pisi&u31( sub m9na &e o m9ng9ia! /ine
ai&i!!! le spune tuturor &9te o 8orb1 pl1&ut1!!! plea&1 iar!!! 'i s&rie &1 8rea s1 m1!!! Nu 9n3eleg 0e un0e 'i p9n1
un0e!!! Ce i$am B1&utL
Consulul 79mbi 0in nou!
E O Toate astea le$ai mai spus o 0at1( Ton( 'i to&mai asta arat1 &1 e'ti un &opil neaCutorat! .eti3a mea s1 nu
&rea01 &um8a &1 8reau s$o 9mping 0e la spate( s$o &hinuies&! Toat1 treaba asta putem 'i !rebuie &hiar s$o
&ump1nim 9n lini'te( &1&i e o problem1 serioas1! 9n sensul a&esta am s1$i r1spun0 0eo&am0at1 'i 0omnului
<riinli&h( B1r1 a respinge 0ar 'i B1r1 a primi &ererea lui! S9nt at9tea lu&ruri 0e &are trebuie s1 3inem seama@!!! Ei(
ne$am 9n3elesL <ata@ A&um Papa plea&1 la treburi!!! Adieu, Beths@
$ :a re8e0ere( 0ragul meu Hean@
$ Pu3in1 miere tot ai putea s1 iei( Ton( spuse 0oamna &onsul 0up1 &e r1mase singur1 &u Bii&1$sa &are 'e0ea
nemi'&at1( &u &apul 9n p1m9nt( pe s&aunul ei! Trebuie s1 te hr1ne'ti bine!!!
In&et$9n&et( la&rimile Betei se&ar1! Capul 9i era 9nBierb9ntat 'i$i 8uia 0e at9tea g9n0uri!!! Dumne7eule( &e
9ntors1tur1@ Dtia( Bire'te( &1 9ntr$o 7i 8a Bi so3ia unui negustor( &1 8a Ba&e o &1s1torie bun1( a8antaCoas1( potri8it1
&u 0emnitatea Bamiliei 'i a Birmei!!! Di a&um( iat1 &1 0eo0at1( pentru prima oar1( &ine8a 8oia 9ntr$a0e81r
-F G T#omas Mann
s$o ia 9n &1s1torie( &u tot 0ina0insul! Cum trebuie s1 te por3i 9ntr$o astBel 0e 9mpreCurareL Pentru ea( Ton
Bu00enbrooA( se punea pe nea'teptate problema a&elor &u8inte 0e o 9nsp1im9nt1toare 9nsemn1tate pe &are p9n1
a&um le &uno'tea 0oar 0in &1r3i! Era 8orba 0e M&onsim31m9ntulN ei( 0e Mm9naN ei( 0e &e8a Mpentru toat1 8ia3aN!!!
Dumne7eule( &e situa3ie nou1( &u totul nou1( a'a B1r1 8este!
O Di tu( mam1L Di tu m1 sB1tuie'ti s1 spun!!! M0aN!
Se &o0ise o &lip1 s1 rosteas&1 &u89ntul M0aN( Biin0&1 i se p1rea sup1r1tor 0e pateti&( ba &hiar o stinghereaI 9n &ele
0in urm1 9ns1 9l pronun31( pentru 9nt9ia oar1 9n 8ia31( 'i &u 0emnitate( 9n&epu s1 se ru'ine7e pu3in 0e neaCutorarea
ei 0e a09n&auri! Nu &1 i s$ar Bi p1rut mai pu3in absur0 0e&9t a&um 7e&e minute s1 se m1rite &u 0omnul <riinli&h(
0ar 9n&epea s1 se &ompla&1 9n situa3ia important1 9n &are se g1sea!
O S1 te sB1tuies&( Beti3a meaL r1spunse mai&1$sa! Dar papa 3i$a 0at 8reun sBatL N$a 7is ba( at9ta tot! Ni&i el 'i ni&i
eu nu ne$am putea lua a&east1 mare r1spun0ere! C1s1toria &e 3i se oBer1 este e"a&t &eea &e se nume'te o parti01
bun1( 0raga mea Ton!!! Ui$ai 9ntemeia un &1min la *amburg( 9n &on0i3ii e"&elente( 'i ai tr1i pe pi&ior mare!!!
Ton 'e0ea nemi'&at1! Deo0at1 par&1 ni'te 0raperii 0e m1tase se i8ir1 9n Ba3a ei( &a 9n salonul 0in &asa buni&ilor!
Oare &9n0 8a Bi madame <riinli&h 8a bea &io&olat1 0iminea3aL Nu se &u8enea s1 9ntrebe a'a &e8a!
$ Cum spunea 'i tat1l t1u( ai timp s1 te g9n0e'ti( &ontinu1 0oamna &onsul! Dar trebuie s1$3i atragem aten3ia &1 nu
0ai peste a'a un noro& 9n Bie&are 7i 'i &1 a&east1 &1s1torie &orespun0e 9nto&mai obliga3iilor 'i 0estinului t1u! Da(
Beti3a mea( 'i st1rui asupra a&estui lu&ru! Drumul &e 3i s$a 0es&his ast17i e 0rumul pe &are soarta 3i l$a h1r17it( asta
o 'tii 0e bun1 seam1 'i tu( Boarte bine!!!
$ Da( spuse Ton( 0us1 pe g9n0uri( 0esigur! Era pe 0eplin &on'tient1 0e 9n0atoririle ei Ba31 0e Bamilie 'i Ba31 0e
Birm1 'i era m9n0r1 0e a&este 9n0atoriri! Ea( Antonie Bu00enbrooA( 9naintea &1reia &omisionarul Matthiesen 9'i
s&otea p9n1 la p1m9nt Cobenul
%ASA BUDD&'B())K G --
ponosit( ea( Bata &onsulului Bu00enbrooA( &are se plimba prin ora' &a o mi&1 0omni31( era p1truns1 9n toate
Bibrele sale 0e istoria Bamiliei! Croitorul 0in Rosto&A Busese( la 8remea lui( un om Boarte 9nst1rit 'i 0e atun&i
as&ensiunea &ontinuase tot mai str1lu&it! Ea( Antonie( are menirea s1 &ontribuie la r9n0ul ei la str1lu&irea Bamiliei
'i a Birmei Hohann Bu00enbrooA( printr$o &1s1torie bogat1 'i 0istins1!!! :a birou( Tom lu&ra pentru a&ela'i lu&ru!!!
Da( 0esigur( o astBel 0e parti01 era &ea in0i&ata( 0ar 0e &e to&mai 0omnul <riinli&hL@!!! 9l 8e0ea 9n Ba3a ei &u
Ba8ori3ii aurii( &u mutra ro71( 79mbitoare( &u negul 0e l9ng1 nas( &u pa'ii m1run3iI 9i pip1ia par&1 haina l9noas1 'i
aproape &1$i au7ea glasul mieros!
$ Dtiam eu bine( spuse 0oamna Bu00enbrooA( &1 9n0at1 &e ai s1 te lini'te'ti n$ai s1 te mai 9mpotri8e'ti unor
argumente &hib7uite!!! Poate &1 ai 'i luat o hot1rireL!!!
$ O( Doamne Bere'te@ strig1 Ton( a&&entu9n0 &u o brus&1 in0ignare pe MoN! S1 m1 &1s1tores& &u <riinli&hL Ce
absur0itate@ Am r9s 0e el tot timpul( l$am 3inut numai 9n 9n3ep1turi!!! Nu$n3eleg 0in &apul lo&ului &um 0e m1 poate
suBeri@ Ar trebui s1 aib1 totu'i putin1 m9n0rie!!!
Apoi 9n&epu s1$'i pi&ure miere pe o Belie 0e p9ine 0e se&ar1!
III
9n 8ara a&elui an( Bamilia Bu00enbrooA nu ple&1 9n 8ilegiatur1 ni&i m1&ar 9n timpul 8a&an3ei lui Christian 'i a
Clarei! Consulul 0e&lar1 &1 e prea o&upat &u aBa&erile sale &omer&iale( iar hot1r9rea mereu am9nat1 a Antoniei
re3inea 0e asemenea Bamilia a&as1( 9n a'teptare! Consulul a0resase personal 0omnului <riinli&h o s&risoare Boarte
0iplomati&1( 0ar lu&rurile nu se urneau 0in lo&( 0in pri&ina Betei a &1rei 9n&1p139nare i7bu&nea 9n Bormele &ele mai
&opil1roase!
IOC@ SG T#omasMann
$ S1 m1 Bereas&1 Dumne7eu( mam1@ Nu pot s1$l suB1r( spunea ea( a&&entu9n0 &9t se poate 0e energi& prima silab1
0in ultimul &u89nt!
Sau 0e&lara solemnE
$ Tat1@ $ 0e obi&ei 9l numea Mpap1N $ ni&io0at1 n$am s1$mi 0au &onsimt1m9ntul!
Treburile s$ar Bi 9mpotmolit 0esigur pentru mult1 8reme( 0a&1( pe la miClo&ul lui iulie( 7e&e 7ile 0up1 &on8orbirea
0in suBrageria mi&1( nu s$ar Bi 9nt9mplat urm1toareleE
Era 0up1$amia71( o 0up1$amia71 &al01( &u &er albastru! Doamna &onsul ple&ase 9n ora'( 'i Ton 'e0ea la Bereastr1
&u un roman 9n m9n1( singur1( 9n salonul &u peisaCe( &9n0 Anton 9i a0use o &arte 0e 8i7it1! 9nainte &hiar 0e a Bi
a8ut 8reme s1 &iteas&1 numele( un 0omn 9n re0ingot1 e8a7at1 'i pantaloni 0e &uloarea ma71rii intr1 9n o0aieI
Bire'te &1 era 0omnul <riinli&h 'i Ba3a lui a8ea o ging1'ie rug1toare!
Ton s1ri 9ngro7it1 0e pe s&aun 'i B1&u o mi'&are( &a 'i &9n0 ar Bi 8rut s1 Bug1 9n suBragerie!!! Cum ar Bi Bost &u
putin31 s1 mai stea 0e 8orb1 &u un 0omn &are i$a &erut m9naL Inima 9i b1tea &u putere 'i Ba3a i se 9ng1lbeni &a
&eara! At9ta 8reme &9t 9l 'tia 0eparte( tratati8ele serioase &u p1rin3ii 'i importan3a nea'teptat1 &e se a&or0a
persoanei 'i hot1r1rii ei 9i B1&eau &hiar pl1&ere! Dar uite &1 omul era 0in nou ai&i( 9n Ba3a ei@ Ce are s1 se
9nt9mpleL Sim3ea 0in nou &1 o s$o po0i0eas&1 pl9nsul!
Cu pa'i repe7i( &u bra3ele larg 0es&hise 'i &u &apul aple&at 9ntr$o parte( 0omnul <riinli&h 9nainta spre ea( &u aerul
unui om &are par&$ar Bi 8rut s1 spun1E MIat1$m1( u&i0e$m1( 0a&1 8rei@N
$ Ce hot1r9re a soartei@ e"&lam1( s1 81 g1ses&( pe dumneavoas!r4, Antonie@ Spunea MAntonieN!
Ton( &are st1tea 9n pi&ioare( l9ng1 s&aun( &u romanul 9n m9na 0reapt1( 9'i 3uguie bu7ele 'i ri0i&9n0u$'i &apul la
Bie&are &u89n3( rosti sa&a0at( &u un a&&ent plin 0e re8olt1E
$ Ce$81$tre&e$prin$gS9n0L Totu'i pl9nsul o 9ne&a!
Domnul <riinli&h 9ns1 era prea emo3ionat pentru a putea b1ga 0e seam1 a&east1 9nt9mpinare! E]
r
$ Puteam oare s1 mai a'tep
0e a m1 9ntoar&eL 9ntreb1 &u Bo&! Am primit a&um o s1pt1m9n1 s&risoarea iubi!ului 0umnea8oastr1 p1rinte(
s&risoare &are m$a umplut 0e n10eC0e@ Puteam s1 m1 7bat 9n 9n0oial1( 0omni'oar1 AntonieL Nu mai puteam!!! M$
am arun&at 9ntr$o tr1sur1!!! Am alergat 9n&oa&e!!! Am re3inut &9te8a o01i la hotelul *amburg!!! 'i a&um iat1$m1
ai&i( Antonie( pentru a au7i 0e pe bu7ele 0umnea8oastr1 &u89ntul suprem( hot1i9tor( &are m1 8a Ba&e mai Beri&it
0e&9t a' putea spune@
Ton 9n&remeni( la&rimile 9i se&ar1 0e mirare! A&esta era( a'a0ar( eBe&tul s&risorii pline 0e ta&t a tat1lui ei( &are
am9nase pe un timp ne010urminat ori&e r1spunsL B9lb9i 0e trei( patru oriE
$ /1 9n'ela3i!!! /1 9n'ela3i!!!
Domnul <riinli&h trase un Botoliu aproape 0e tot 0e s&aunul ei aBlat l9ng1 Bereastr1( se a'e71( silin0$o 'i pe Ton
s1$'i reia lo&ul( uluit1( 'i 9n timp &e 9n&lin9n0u$se spre ea 9i apu&1 m9na moale( &ontinu1( &u glas emo3ionatE
$ Domni'oar1 Antonie!!! 0in prima &lip1( 0in 0up1$amia7a a&eea!!! /1 a0u&e3i aminte 0e 0up1$amia7a a&eeaL!!!
C9n0 am 817ut 9nt9ia oar1 9n &er&ul Bamiliei B1ptura 0umnea8oastr1 0e 8is( plin1 0e Barme& 'i 0istin&3ie!!! numele
0umnea8oastr1 e s&ris!!! Se &ore&t1E e s1pat &u litere ne'terse!!! 9n inima mea! Din 7iua a&eea( 0omni'oar1
Antonie( 0orin3a mea Bierbinte( uni&1 este 0e a 0ob9n0i pentru 9ntreaga 8ia31 Brumoasa 0umnea8oastr1 m9n1( 'i
&eea &e s&risoarea iubitului 0umnea8oastr1 p1rinte mi$a 9ng10uit 0oar s1 sper( 0umnea8oastr1 8e3i preBa&e 9ntr$o
Beri&it1 &ertitu0ine!!! nu$i a'aL Pot s1 m1 bi7ui pe simpatia 0umnea8oastr1!!! S1 Biu sigur( nu$i a'a( 0e
re&ipro&itatea sentimentelor noastre@
9i lu1 m9na 9ntr$ale E
spaim1! 9n 7iua a&eea 0i nuiPg3iTMOCattpurtBBTBiaCCpgTie a3i ni9inile lui erau lungi( a ^e( br17BCMg 0eN8i
Ton se uita 9n&reiru nit1 la Ba3a lui traSi1Btrie( lanegul 0e la r101&ina nasului( 'i la o& iiialba3t*ESa$@sBtSiihuiS_s=@
&! (
,K# G T#omasMam
$ Nu( nu@ spuse ea pre&ipitat( &u spaim1! Apoi a01ug1E Nu 81 spun M0aN! Se opintea s1 8orbeas&1 09r7( 0ar se 'i
pornise pe pl9ns!
$ Prin &e am meritat a&east1 ne9n&re0ere 'i 'o81ire 0in partea 0umnea8oastr1L 9ntreb1 el &u glas 9n1bu'it 'i
aproape mustr1tor! S9nte3i o Beti31 r1sB13at1( o&rotit1 &u 0ragoste 'i griC1!!! 0ar eu 81 Cur( 0a( 81 0au 0rept &he71'ie
&u89ntul meu 0e b1rbat &1 am s1 81 port pe bra3e( &1 atun&i &9n0 8e3i Bi so3ia mea nimi& n$o s1 81 lipseas&1 'i &1
la *amburg 8e3i 0u&e o 8ia31 0emn1 0e 0umnea8oastr1!!!
Ton s1ri 9n pi&ioare( 9'i smulse m9na 0in m9inile lui 'i i7bu&nin0 9n pl9ns( strig1( 9n &ulmea 0isper1riiE
$ Nu!!! Nu@ Am spus 0oar nu$ ReBu7 &ererea 0umnea8oastr1I nu 9n3elege3i( pentru numele lui Dumne7euL
Dar 'i 0omnul <riinli&h se ri0i&1! Se trase un pas 9napoi( 9'i 0es&hise bra3ele 'i 9ntor&9n0u$'i palmele 9n sus( rosti(
&u serio7itatea unui om 0e onoare( hot1r9tE
$ /1 0a3i seama( 0omni'oar1 Bu00enbrooA( &1 eu nu m1 pot l1sa Cignit 9n Belul a&estaL
$ Dar eu nu 81 Cignes&( 0omnule <riinli&h( 7ise Ton( p1r9n0u$i r1u 0e 0uritatea 0e a09n&auri! Dumne7eule
Doamne( 0e &e s1 i se 9nt9mple to&mai ei astBel 0e lu&ruriL AltBel 9'i 9n&hipuise ea o &erere 9n &1s1torie@ Cre7use
&1 e 0e aCuns s1 spuiE MCererea 0umnea8oastr1 m1 onorea71( 0ar n$o pot primiN( 'i totul e 9n regul1!!!
$ Cererea 0umnea8oastr1 m1 onorea71( spuse 9ntr$a0e81r( &9t putu 0e lini'tit( 0ar nu pot s$o primes&!!! Da( 'i
a&um!!! trebuie s1 81 p1r1ses&( ierta3i$m1( nu mai am timp!
Domnul <riinli&h 9ns1 9i a3inu &alea!
$ M1 respinge3iL 9ntreb1 &u glasul stins!
$ Da( r1spunse Ton( a01ugin0( pre8171toareE 9mi pare r1u! Domnul <riinli&h respir1 agitat( B1&u 0oi pa'i mari
9napoi(
9'i 9n&lin1 bustul 9ntr$o parte 'i ar1t9n0 &u 0egetul spre &o8or( strig1 &u o 8o&e 9nsp1im9nt1toareE
$ Antonie@
"
%ASA BUDD&'B())K G ,K=
AstBel statur1 Ba31$n Ba31 o &lip1I el( 9ntr$o atitu0ine 0e sin&er1 m9nie( porun&itor( Ton pali01( tremurin0( &u
batista ume01 la gur1! 9n sB9r'it( 0omnul <riinli&h se! 9ntoarse 'i( &u m9inile la spate( m1sur1 &u pa'i mari 0e 0ou1
ori o0aia( &a 'i &um ar Bi Bost la el a&as1! Apoi se opri l9ng1 Bereastr1( pri8in0 prin geam amurgul &e 9n&epuse s1
&oboare!
Ton se 9n0repta 9n&et 'i &u oare&are pre&au3ie spre u'1I 0ar abia aCunse p9n1$n miClo&ul o01ii( &1 se pomeni 0in
nou &u 0omnul <riinli&h 9n Ba31!
$ Ton( 7ise a&esta aproape 9n 'oapt1( apu&9n0$o bl9n0 0e m9n1 'i( 9n&et 0e tot( se l1s1!!! se l1s1 9n genun&hi!
.a8ori3ii lui aurii atingeau m9na Betei! Ton!!! repet1 el( uit1$te la mine!!! /e7i bine 9n &e stare m$ai a0us!!! Ai oare
inim1( o inim1 sim3itoareL!!! As&ult1$m1!!! Ai 9n Ba3a 0umitale un b1rbat &are 8a Bi nimi&it( 0istrus( 0a&1!!! 0a( un
om &are 8a muri 0e 0urere( relu1 &u o anumit1 grab1( 0a&1$i 0ispre3uie'ti iubirea@ Iat1$m1 la pi&ioarele 0umitale!
Te las1 inima s1$mi spuiE Te ur1s&L
$ Nu( nu@ 7ise Ton gr1bit( &u glas m9ng9ietor! :a&rimile i se 789ntar1( 9n inima ei se tre7eau emo3ia 'i
&omp1timirea! Dumne7eule( &9t trebuie s$o iubeas&1 0a&1 a aCuns at9t 0e 0eparte( spun9n0u$i lu&ruri &are pentru ea
erau &u totul str1ine 'i in0iBerente@ E &u putin31 &a ea, Ton( s1 tr1ias&1 astBel 0e &lipeL Doar 9n romane &ite'ti a'a
&e8a 'i uite &1 a&um( 9n 8ia3a 0e toate 7ilele( un 0omn 9mbr1&at 9n re0ingot1 st1 9n genun&hi 9n Ba3a ei 'i o
implor1!!! <9n0ul 0e a se &1s1tori &u el i se p1ruse pur 'i simplu absur0( pentru &1 9l g1sise nes1rat pe 0omnul
<riinli&h! Dar a&um 71u &1 nu$i mai p1rea 0elo& nes1rat! <lasul 'i Ba3a lui e"primau o team1 at9t 0e a0e81rat1( o
rug1minte at9t 0e sin&er1 'i 0e 0e7n101C0uit1@!!!
$ Nu( nu( repet1 Ton( ple&9n0u$se emo3ionat1 spre el( nu 81 ur1s&( 0omnule <riinE&h( &um pute3i s1 spune3i a'a
&e8aL!!! Dar a&um ri0i&a3i$81!!! 81 rog!
$ Nu 8re3i s1 m1 omor93iL 9ntreb1 el 0in nou 'i Ton 9i r1spunse 9n&1 o 0at1( &u un a&&ent m9ng9ietor( aproape
maternE
$ Nu( nu!!!
,K% G T#omasMann
O Ei( asta 7i& 'i eu 8orb1@ strig1 0omnul <riinli&h( s1rin0 9n pi&ioare! Dar obser89n0 mi'&area speriat1 a Betei
9ngenun&he 0in nou 'i spuse potolin0$o 9ngriiCoratE Bine( bine!!! Ni&i o 8orb1 mai mult( Antonie@ ACunge
0eo&am0at1!!! O s1 mai 8orbim!!! Alt1 0at1!!! Alt1 0at1!!! A&um( la re8e0ere!!! :a re8e0ere!!! O s1 m1 9ntor&!!! :a
re8e0ere@!!!
Se ri0i&1 repe0e( 9'i lu1 0e pe mas1 p1l1ria mare( &enu'ie( 9i s1rut1 m9na 'i ie'i gr1bit pe u'a &u geamuri! Ton 9l
817u apu&9n0 7orit bastonul 9n galeria &u &oloane 'i 0isp1r9n0 pe &ori0or! St1tea 9n miClo&ul o01ii( &omplet
buim1&it1( isto8it1( &u batista ume01 9n m9na &e$i at9rna B1r1 8lag1!
IV
Consulul Bu00enbrooA spuse so3iei saleE
$ Da&1 a' 'ti &1 Ton are 8reun moti8 serios &are o 9mpie0i&1 s1 se hot1ras&1 pentru a&east1 &1s1torie@!!! Dar e un
&opil( Beths( 0orni&1 0e 0istra&3ii( 0ansea71 la baluri( prime'te( 'i &hiar &u pl1&ere( &a tinerii s1$i Ba&1 &urte(
Biin0&1 'tie &1 e Brumoas1 'i 0e Bamilie bun1!!! 9n tain1 'i B1r1 s1$'i 0ea seama( poate( e 9n &1utare( 0ar o &unos&E
9n&1 nu 'i$a 0es&operit( &um se 7i&e( inima!!! Da&1 ai 9ntreba$o( 'i$ar r1su&i &apul spre 0reapta( spre st9nga( s$ar
g9n0i( s$ar g9n0i!!! 0ar n$ar 'ti s1 spun1 un nume! E un &opil( un pui 0e 8rabie( o mi&1 781p1iat1!!! Da&1 7i&e 0a(
9'i 8a Bi g1sit lo&ul( 9'i 8a putea 9nCgheba un &1min Brumu'el( &um 9i 0ore'te inima( 'i 0up1 &9te8a 7ile 9'i 8a iubi
b1rbatul!!! Nu e un A0onis( o( nu( nu e un A0onis( 0ar e totu'i &9t se poate 0e pre7entabil( 'i la urma urmei( ni&i
unei oi nu$i po3i &ere s1 aib1 &in&i pi&ioare( 0a&1$mi 0ai 8oie s1 m1 e"prim 9n limbaC &omer&ial! Da&1 8rea s1
a'tepte pe &ine8a &are s1 Bie 'i Brumos 'i parti01 bun1( n$am nimi& 0e 7is( &e o 0a Dumne7eu@ Ton Bu00enbrooA
8a mai g1si ori&9n0 &e8a! Cu toate &1( pe 0e alt1 parte!!! e totu'i oare&are primeC0ie( 'i pentru a m1 e"prima tot 9n
limbaC &omer&ial( &u n18o0ul 0ai 9n Bie&are 7i( 0ar nu 9n Bie&are 7i prin7i pe'te@!!! Ieri 0iminea31 am stat 0e 8orb1
mai pe$n0elete &u <riinli&h( &are st1ruie &u &ea mai mare serio7itate 9n inten3iile
%ASA BUDD&'B())K G ,K>
lui( i$am 817ut registrele!!! mi le$a pre7entat!!! Ni'te registre( Beths( s1 le pui 9n 8itrin1( nu alt&e8a@ Mi$am
e"primat toat1 mul3umirea! Pentru o 9ntreprin0ere abia 9nCghebat1( treburile merg Boarte bine( Boarte bine! A8erea
lui se ri0i&1 la apro"imati8 ,#K KKK taleri( 'i asta pare$se e 0oar o situa3ie tre&1toare( Biin0&1 omul a0aug1 9n
Bie&are an o sum1 Brumu'i&1 la &apital!!! InBorma3iile pe &are mi le 0au ru0ele noastre Du&hamps $ 'tii( i$am
9ntrebat 'i pe ei O nu s9nt ni&i ele releE nu$i &unos& e"a&t situa3ia Binan&iar1( e a0e81rat( 0ar 'tiu &1 tr1ie'te
0en!leman like, Bre&8entea71 so&ietatea &ea mai bun1 'i( Bapt notoriu( 9ntreprin0erea 9i este prosper1 'i &u
ramiBi&a3ii! Ceea &e am aBlat 0e la alte &9te8a persoane 0in *amburg( &a 0e pil01 ban&herul Kesselmeer( m$a
mul3umit 0e asemenea pe 0eplin! Pe s&urt( 0up1 &um 'tii 'i tu( Beths( nu pot 0e&9t s1 0ores& &u toat1 st1ruin3a
a&east1 &1s1torie &are ar Bi at9t 0e Bolositoare Bamiliei 'i Birmei noastre! Doamne sBinte@ M1 0oare( Bire'te( s$o 810
9ntr$o situa3ie at9t 0e ap1s1toare pe biata &opil1( 9mpresurat1 0in toate p1r3ile( umbl9n0 0e &olo p9n1 &olo( obi0it1
0e abia$i mai au7i glasul! Dar ni&i pe <riinli&h nu$l pot trimite pur 'i simplu la plimbare!!! Pentru &1 mai e &e8a(
Beths( 'i asta n$o pot repeta 9n0eaCunsE 9n anii 0in urm1( Dumne7eu 'tie 0e &e( nu ne$a mers prea str1lu&it! Nu &1
aCutorul &eres& ne$ar Bi lipsit( Doamne Bere'te( mun&a &instit1 9'i g1se'te r1splata &u8enit1 $ 0ar aBa&erile merg
ane8oie!!! ah( ane8oie 0e tot 'i &hiar 9n starea a&easta ne men3inem numai prin pru0en3a 0eosebit1 0e &are 0au
0o8a01! N$am progresat( 9n ori&e &a7( n$am progresat substan3ial 0e &9n0 tata a 9n&his o&hii!!! /remurile nu s9nt
0elo& Ba8orabile pentru &omer3!!! 9n sB9r'it( nu prea a8em 0e &e s1 ne bu&ur1m! .ata noastr1 e 0e m1ritat 'i poate
s1 Ba&1 o parti01 pe &are toat1 lumea o g1se'te( spre Bolosul nostru( str1lu&it1 $ 0e &e s1 n$o Ba&1L Nu e bine s1
mai a'tept1m( Beths( nu e bine 0elo&@ Mai 8orbe'te$i 9n&1 o 0at1I a7i 0up1$amia71 am 9n&er&at s$o &on8ing pe
&9t am putut!
Consulul a8ea 0reptateE Ton era la ananghie! Nu mai spunea MnuN( 0ar ni&i M0aN nu se 9n0ura s1 spun1! Doar
Dumne7eu putea s1$i aCute@ Singur1 nu prea 9n3elegea &e o 9mpie0i&a s1$'i smulg1 a&est &onsim31m9nt!
,K? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,K6
9ntre timp( &9n0 tat1l ei o lua 0eoparte 'i$i spunea &9te o 8orb1 serioas1( &9n0 mai&1$sa o poBtea l9ng1 ea( pentru a$i
&ere s1 se hot1ras&1 9n sB9r'it!!! Un&hiul <otthol0 'i Bamilia lui nu Buseser1 ini3ia3i 9n a&east1 &hestiune( Biin0&1 ei
se ar1taser1 tot0eauna 0ispu'i s1$i ia peste pi&ior pe &ei 0in Mengstrasse! 9n s&himb( Sesemi Rei&hbro0t aBlase
&9te &e8a( 'i( 9ntr$o 8orbire &ore&t1( 9i 010u &9te8a sBaturi 9n3elepte( ba &hiar 'i mam7el Hungmann se g1si s1$i
spun1E MTon( 0raga mea( suBle3elul meu( nu$3i mai Ba&e griCiE tot 9n &er&urile &ele mai bune ai s1 r1m9i!!!N $'i Ton
nu mai putea pune pi&iorul 9n salonul buni&ilor( salonul a&ela 8enerabil( 9mbr1&at 9n m1tase( 0e 0in&olo 0e poarta
&et13ii( B1r1 s$o au01 pe b1tr9na KrogerE ,+. /ro/os, mi$a aCuns &e8a la ure&heI sper &1 ai s1 Bii re7onabil1(
mititi&o!!!N
9ntr$o 0umini&1( Ton se aBla &u p1rin3ii 'i Bra3ii ei 9n biseri&a SB9nta M1ria! Pastorul Kolling t9l&uia 9n &u8inte
puterni&e 8ersetul &are spune &1 MBemeia trebuie s1 p1r1seas&1 pe tat1l 'i pe mama sa s1$'i urme7e b1rbatulN!
Deo0at1 p1rintele se ab1tu 0e la te"t! Ton 9'i ri0i&1 o&hii spre el( &re79n0 &1 poate preotul o pri8e'te! Nu( sla81
DomnuluiI r1su&in0u$'i 9n alt1 parte &apul butu&1nos( el re81rsa 8aluri 0e generalit13i asupra mul3imii e8la8ioase!
Di totu'i era limpe0e &1 pastorul pornea la un nou ata& 'i &1 Bie&are &u89nt al lui ei 9i era 0estinat! MT9n1ra Bemeie
&are abia a ie'it 0in &opil1rie( gr1ia pastorul( &are nu are 9n&1 ni&i 8oin31 proprie( ni&i Cu0e&at1 'i &are &u toate
a&estea se 9mpotri8e'te sBaturilor pline 0e 0ragoste ale p1rin3ilor( e 8re0ni&1 0e os9n01 'i Domnul o 8a s&uipa 0in
gura sa!!!N $ 'i la a&east1 9ntors1tur1( una 0in a&elea 0up1 &are pastorul Kolling se 010ea 9n 89nt 'i pe &are le
rostea &u 9nsuBle3ire( Ton se sim3i totu'i atins1 0e pri8irea lui p1trun71toare( 9nso3it1 0e o mi'&are
9nsp1im9nt1toare a bra3ului!!! Apoi 9l 817u( al1turi( pe tat1l s1u ri0i&9n0u$'i m9na par&$ar Bi 8rut s1 spun1E( ACunge(
aCungeI las$o mai 0omol@!!!N Nu 9n&1pea ni&i o 9n0oial1 &1 pastorul Kolling era 9n3eles( Bie &u el( Bie &u 0oamna
Bu00enbrooA!
De0ea ghemuit1( &u Ba3a aprins1( la lo&ul ei obi'nuitI a8ea impresia &1 o&hii tuturor s9nt pironi3i asupra ei 'i 9n
0umini&a urm1toare reBu71 &u 09r7enie s1 se mai 0u&1 la biseri&1!
Umbla t1&ut1 0e &olo p9n1 &olo( abia mai ri0ea( nu mai a8ea 0elo& poBt1 0e m9n&are 'i &9teo0at1 oBta at9t 0e
sB9'ietor( 0e par&1
s$ar Bi luptat &u &ine 'tie &e hot1r1re( pentru &a o &lip1 mai t9r7iu s1 se uite &u o&hi t9nguio'i la ai s1i!!! St9rnea
&omp1timirea &elor &e o 8e0eau! Sl1bise &u a0e81rat 'i pier0use mult 0in prospe3ime( 9n sB9r'it( &onsulul spuseE
$ A'a nu mai merge( BethsI n$a8em 0reptul s1 &hinuim &opilul! Are ne8oie 0e o s&himbare 0e aer( &a s1 se
lini'teas&1( s1$'i limpe7eas&1 g9n0urile! Ai s1 8e7i &1 atun&i o s1 aleag1 &alea &ea bun1! Eu nu m1 pot smulge 0e
ai&i 'i 8a&an3a( a7i$m9ine( tre&e!!! 0ar noi 1'tialal3i( putem s1 r1m9nem Boarte bine a&as1! Din 9nt9mplare( to&mai
ieri a tre&ut pe ai&i b1tr9nul S&hPar7AopB 0in Tra8emiin0e( Dietri&h S&hPar7AopB( &oman0antul pilotaCului! Am
s&1pat &9te8a 8orbe 'i el s$a ar1tat bu&uros s1 ne g170uias&1 pentru &9t8a timp Bata!!! O s1$i pl1tes& eu 9ntr$un Bel!!!
A&olo Ton 8a g1si o atmosBer1 tihnit1( 0e Bamilie( 8a putea s1 Ba&1 b1i( s1 respire aer 'i s1$'i limpe7eas&1
g9n0urile! Tom o 8a 9nso3i 'i totul are s1 se r9n0uias&1! Ar Bi bine &hiar m9ine( nu mai t9r7iu!!!
Ton primi &u pl1&ere propunerea! Domnul <riinli&h nu se prea ar1ta( e a0e81rat( 0ar 'tia &1 e 9n ora'( 0u&e
tratati8e &u p1rin3ii ei 'i a'teapt1!!! Dumne7eule( ar putea s1 se tre7eas&1 9n ori&e 7i &u el 9n Ba31( 8o&iBer9n0(
implorin0$o!!! :a Tra8emiin0e 'i 9ntr$o &as1 str1in1 8a Bi mai sigur1 &1 s&ap1 0e el! 9'i B1&u 0e&i( repe0e 'i
8oioas1( bagaCul( apoi 9ntr$una 0in ultimele 7ile ale lui iulie se ur&1( 9mpreun1 &u Tom &are trebuia s$o 9nso3eas&1(
9n maiestuoasa tr1sur1 a Krogerilor( 9'i lu1 9ntr$o e"&elent1 0ispo7i3ie r1mas bun 0e la to3i 'i respir1 lini'tit1 &9n0
tre&u pe sub poarta ora'ului!
Spre Tra8emiin0e mergi 0rept 9nainte( apoi tre&i apa &u ba&ul 'i o apu&i 0in nou 0rept 9nainte! Drumul a&esta 9l
&uno'teau bine am9n0oi! De'i soarele ar0ea 'i praBul a&operea pri8eli'tea s1r1&1&ioas1( &opitele murgilor 8oini&i(
0e Me&Alenburg( ai lui :ebre&ht Kroger ropoteau 9n &a0en31 sur01 pe 'oseaua &enu'ie &e alune&a sprinten 9napoi!
9n mo0
,KF G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G ,K-
e"&ep3ional masa Busese ser8it1 la ora unu 'i &ei 0oi Bra3i ple&aser1 la ora 0ou1 Bi"! AstBel la patru 'i &e8a ei
puteau s1 soseas&1 la 0estina3ie( &1&i 0a&1 o birC1 B1&ea 0rumul a&esta 9n trei ore( Ho&hen( 8i7itiul lui Kroger( a8ea
ambi3ia s1$l Ba&1 9n 0ou1!
Ton( 9ntr$o ro&hie simpl1( &enu'ie( str9ns1 pe talie( pi&otea 8is1toare sub p1l1ria lat1 0e paie 'i sub umbrela tot
0e &uloare &enu'ie 9mpo0obit1 &u 0antele 0e un galben$0es&his( proptit1 0e &o'ul tr1surii! 9'i pusese &u gra3ie(
unul peste altul( pi&ioarele 9n&1l3ate &u &iorapi albi 'i pantoBi &u pangli&u3e legate &ru&i'! Cu spatele re7emat 0e
perne( ea 'e0ea &omo0 'i elegantI p1rea B1&ut1 pentru e&hipaCul a&ela!
Tom( &are 9mplinise 0ou17e&i 0e ani( era 9mbr1&at 9ntr$un &ostum 9ngriCit 0in posta8 albastru$&enu'iuI 9'i 010use
pe &eaB1 p1l1ria 0e paie 'i Buma 3ig1ri ruse'ti! Nu era prea 9naltI 0ar must13ile( mai 9n&hise 0e&9t p1rul 'i genele( 9i
&re'teau 8iguros! Ri0i&9n0u$'i pu3in( &um a8ea obi&eiul( o sprin&ean1( el se uita la norii 0e praB 'i la &opa&ii &e se
r1sBirau 9napoi pe &ele 0ou1 margini ale 'oselei!
Ton se pomi pe 8orb1E
$ Ni&io0at1 nu m$am bu&urat a'a 0e mult &1 ple& la Tra8emiin0e &a 0e 0ata asta!!! mai 9nt9i 0in tot soiul 0e
moti8e!!! Degeaba te strimbi( Tom! Ce n$a' 0a s1 pot l1sa la o 0ep1rtare 'i mai mare o anumit1 pere&he 0e Ba8ori3i
aurii@!!! Pe urm1 o s1 a8em un Tra8emiin0e &u totul nou a&olo pe &hei( la Bamilia S&hPar7AopB!!! Ni&i &1 o s1$mi
pese 0e so&ietatea 0e la b1i!!! O &unos& 'i o r1s&unos&!!! Nu s9nt 0elo& 0ispus1 pentru a'a &e8a!!! Di pe urm1!!!
pentru in0i8i0ul a&ela( a&olo toate u'ile s9nt 0es&hise( nu se sin&hise'te 0e nimi& 'i( as&ult1$m1 pe mine( ar Bi 9n
stare s1 r1sar1 9ntr$o bun1 7i l9ng1 mine( &u sur9sul lui sua8!
Tom 9'i arun&1 3igara 'i s&oase alta 0in taba&hera al &1rei &apa& gra8at &u art1 9nB13i'a o troi&1 ata&at1 0e lupi!
4Consulul o primise 9n 0ar 0e la un &lient rus!5 Uig1rile a&estea mi&i 'i tari( &u 89rBul aurit( erau pasiunea lui Tom!
.uma &u nemiluita 0in ele 'i a8ea prostul obi&ei 0e a trage Bumul a09n& 9n piept( 09n0u$i 0rumul 9n 8aluri
0omoale 9n timp &e 8orbea!
$ Da( spuse el( 9n pri8in3a asta!!! par&ul b1ilor mi'un1 0e 8ilegiaturi'ti 0in *amburg! Consulul .rits&he( &are a
&ump1rat 9ntreaga sta3iune( e 'i el 0in *amburg!!! Papa 7i&e &1 9n timpul 0in urm1 Ba&e ni'te aBa&eri str1lu&ite!!!
0ar s1 'tii &1 o s1$3i s&ape multe lu&ruri 0a&1 nu te 0ai &9t 0e &9t &u &eilal3i!!! Peter Dohlmann e Bire'te a&oloI pe
8remea asta nu st1 ni&io0at1 9n ora'I aBa&erile$i merg 0e la sine( t9r9'$gr1pi'( bine9n3eles!!! Curios@!!! Eh!!! Di
un&hiul Hustus 8ine sigur 0umini&a( s1 0ea &9te o rait1 pe la rulet1! O s1 Bie a&olo 'i Bamiliile Mollen0orpB 'i
KistenmaAer( to3i 9n p1r( &re0 &1 'i *agenstrom!!!
$ A( Bire'te@ Cum s1 lipseas&1 Sarah SemlingerL!!!
$ 9nt9i 'i 9nt9i &1 se nume'te :aura( 0raga mea( s1 Bim 0rep3i!
$ Di &u Hul&hen( Bire'te!!! Se spune &1 Hul&hen se logo0e'te 9n 8ara asta &u August Mollen0orpB 'i Hul&hen o va
face$ Atun&i 8or intra 0eBinti8 9n so&ietate@ Ei bine( Tom( e re8olt1tor@ O Bamilie 0e 8eneti&i!!!
$ Ei( Dumne7eule mare!!! S!runck 6 Ga0ens!rom 'tiu s1 se 0es&ur&e 9n aBa&eriI 1sta e esen3ialul!!!
$ Bine9n3eles@ Di se 'tie 'i &um reu'es&!!! Cu &oatele( B1r1 ni&i un s&rupul( B1r1 un strop 0e elegan31!!! Buni&ul
spunea 0espre *inri&h *agenstromE M:a 1sta 'i boul Bat1N! A'a spunea buni&ul!!!
E O Da( 0a( 0ar totuna e! Banul n$are miros! Iar 9n &eea &e pri8e'te logo0na asta( e o aBa&ere absolut &ore&t1!
Hul&hen 8a Bi 0oamna Mollen0orpB( iar August 8a a8ea o situa3ie Brumoas1!
$ Ei( 8rei s1 m1 ne&1Ce'ti( Tom( 'tiu eu( asta$i tot!!! Dar eu 9i 0ispre3uies& pe oamenii 1'tia!!!
Tom 9n&epu s1 r901E
$ Doamne( Doamne!!! o s1 trebuias&1 s1 ne obi'nuim &u ei( 'ui! Cum spunea Papa 0eun17iE s9nt 9n plin1
as&ensiune!!! In timp &e Bamilia Mollen0orpB 0e pil01!!! Di apoi nu li se poate &ontesta 0estoini&ia! *ermann se
arat1 0e pe a&um Boarte Bolositor 9n aBa&eri( iar Morit7( &u toate &1 e slab 0e piept( a terminat '&oala 9n &hip
str1lu&it! Se 7i&e &1 e Boarte temut 'i respe&tatI stu0ia71 0reptul!
,,K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,,,
$ .oarte bine!!! 0ar eu tot m1 bu&ur &1 mai s9nt Bamilii &are n$au ne8oie s1 se &1&iuleas&1 9n Ba3a lor 'i &1 0e pil01
noi( Bamilia Bu00enbrooA( ori&um!!!
$ Bine( bine( spuse Tom( n$o s1 ne apu&1m a&um s1 ne gro718im! Pun&te 8ulnerabile se g1ses& 9n ori&e Bamilie(
&ontinua &u 8o&e s&17ut1( uit9n0u$se la spatele lat al lui Ho&hen! Ce o s1 mai Bie( 0e pil01( 'i &u un&hiul Hustus(
numai bunul Dumne7eu 'tie! Papa &latin1 mereu 0in &ap &9n0 8orbe'te 0e el 'i &re0 &1 buni&ul Kroger a trebuit
s1$l aCute 0e &9te8a ori &u sume mari!!! Di ni&i 8erii no'tri nu prea Ba& mare ispra81! Hiirgen( &are are 0e g9n0 s1$'i
&ontinue stu0iile( n$a Bost 9n stare 9n&1 s1$'i ia ba&alaureatul!!! Di ni&i HaAob &are lu&rea71 la Dalbeck 6 %om/., la
*amburg( nu pare a a8ea 0elo& o purtare mul3umitoare! Ni&io0at1 nu$i aCung banii( &u toate &1 nu$i lipse'te
nimi&( &1&i m1tu'a Rosalie 9i trimite tot &e$i reBu71 un&hiul Hustus!!! Nu( 0up1 p1rerea mea( e mai bine s1 nu
ri0i&1m piatra 9mpotri8a nim1nui! De altBel( 0a&1 8rei s1 3ii piept Bamiliei *agenstrom( nu$3i r1m9ne 0e&9t s1 te
m1ri3i &u <riinli&h!
$ De asta ne$am ur&at 9n tr1sur1L S1 8orbim 0e m1riti'L Ei( 0a( poate &1 ar trebui s1$l iau! Dar a&um nu 8reau s1
m1 g9n0es& la a'a &e8a! /reau s1 uit! A&um mergem la Bamilia SroattAopp! Nu$mi amintes& s1$i Bi 817ut
8reo0at1!!! S9nt oameni 0r1gu3iL
$ A( Die0eri&h SPattAopp e!!! un &iot b1tr9n 0at 0ra&ului!!! &um 7i&e el! Nu 8reau s1 spun &1 tot0eauna 8orbe'te
a'a! Numai 0up1 &e 01 pe g9t peste &in&i pahare 0e grog! 9ntr$o 7i &9n0 a Bost pe la birou( am mers 9mpreun1 la
so&ietatea 0e na8iga3ie!!! A b1ut 0e a stins! Tat1l s1u s$a n1s&ut pe o &orabie &are B1&ea na8eta <ermania$
Nor8egia 'i pe urm1 a aCuns &1pitan pe a&easta linie! Die0eri&h are o preg1tire bun1I &oman0ant 0e pilotaC e o
situa3ie 0e r1spun0ere 'i e 0estul 0e bine pl1tit1!!! E un b1tr9n lup 0e mare!!! 0ar tot0eauna galant &u Bemeile!
Aten3ie( o s1$3i Ba&1 un pi& 0e &urte!!!
$A!!!@ Dine8ast1$saL
$ Pe ne8ast1$sa n$o &unos& ni&i eu! Trebuie s1 Bie o Bemeie simpati&1! De altBel au 'i un b1iat! Pe 8remea &9n0 l$
am &unos&ut
era 9ntr$a 'aptea sau a optaI a&um o Bi stu0ent!!! ia te uit1( marea@ 9n&1 un sBert 0e or1( poate &hiar mai pu3in!!!
Tr1sura 9nainta o bu&at1 0e 0rum pe o alee 0e Bagi tineri &hiar 0e$a lungul m1rii( &e se 9ntin0ea albastr1 'i pa'ni&1
9n soare! .arul se i8i galben 'i rotun0I &9te8a &lipe pri8irile lor alune&ar1 peste golB 'i 0iguri( peste a&operi'urile
ro'ii ale or1'elului( peste p9n7ele 'i o0goanele 'alupelor 0in mi&ul port! Apoi tre&ur1 0e primele r9n0uri 0e &ase(
l1sar1 9n urm1 biseri&a( apu&ar1 pe &hei( 0e$a lungul r9ului( 'i 9n sB9r'it( se oprir1 9n Ba3a unei &1s&ioare 0r1gu3e( &u
8eran0a umbrit1 0e per0eaua 0eas1 a 8i3ei$0e$8ie!
Coman0antul S&hPar7AopB st1tea 9n Ba3a u'ii 'i( &9n0 tr1sura aCunse aproape( 9'i s&oase &hipiul 0e marinar! Era un
om s&un0( sp1tos( &u obraCii rumeni( &u o&hii alba'tri &a apa 'i &u o barb1 brumat1 'i 3epoas1( &are se 9ntin0ea &a
un e8antai 0e la o ure&he la &ealalt1! Cu gura tras1 9ntr$o parte( 'i &u o pip1 0e lemn 9ntr$un &ol3( &u bu7a
superioar1 ras1( puterni&1( ro'ie 'i bombat1( B1&ea impresia unui om 0e treab1! O 8est1 alb1 0e pi&het str1lu&ea
0e sub 8estonul 0es&his( 9mpo0obit &u galoane aurite! St1tea &u pi&ioarele &r1&1nate 'i &u burta s&oas1 pu3in
9nainte!
O E o a0e81rat1 onoare pentru mine( mam7el( 81 spun &u toat1 sin&eritatea( &1 primi3i s1 sta3i un timp la noi!!! O
aCut1 &u mult1 griC1 pe Ton s1 &oboare 0in tr1sur1! Cu ple&1&iune( 0omnule Bu00enbrooA@ Ce Ba&e tat1l
0umnea8oastr1L BineL Di 0oamna &onsulL!!! M1 bu&ur 0in toat1 inima@!!! PoBti3i( poBti3i( 81 rog! Ne8ast1$mea a
preg1tit mi se pare o mi&1 gustare!!! Dumneata min1 la hanul lui Pe00ersen( spuse el 9ntor&9n0u$se &1tre 8i7itiul
&are a0usese 8ali7a 9n &as1! A&olo e lo& bun pentru &ai!!! Sper &1 r1m9ne3i la noi peste noapte( 0omnule
Bu00enbrooA! NuL Ei( se poateL Dar trebuie s1 r1suBle 'i &aii a'a &1 n$a3i aCunge 9n ora' 9nainte 0e a se 9ntune&a!
$ Dti3i &1 ai&i e &el pu3in tot a'a 0e bine &a la hotelul b1ilor( spuse Ton( un sBert 0e &eas mai t9r7iu( &9n0 se
a'e7ar1 &u to3ii 9n 8eran01( 9n Curul mesei un0e se ser8i &aBeaua! Ce aer minunat@ P9n1 ai&i se simte mirosul ierbii
0e mare! 9mi pare gro7a8 0e bine &1 s9nt 0in nou la Tra8emiin0e@
,,# G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G ,,=
Printre st9lpii 8eran0ei( a&operi3i 0e 8i31( se 8e0eau b1r&ile( 0ebar&a0erele 0e pe r9ul lat s&lipin0 9n soare 'i mai
0eparte( 9nspre a01postul luntrilor 0e pe MPriPalN( peninsula Me&Alen$burgului( mult ie'it1 9nainte! 9n &ompara3ie
&u por3elanurile 8e&hi 'i Bine 0e &as1( &e'tile &u margine albastr1 'i &u aspe&t 0e str1&hini p1reau neobi'nuit 0e
greoaie( 0ar masa pe &are 9n 0reptul Antoniei ga70ele a'e7aser1 un bu&het 0e Blori 0e &9mp( era 9mbietoare 'i
0rumul st9rnise poBta 0e m9n&are a &1l1torilor!
$ O s1 8e0e3i &um o s1 81 reBa&e3i la noi( mam7el( spuse gospo0ina! P1re3i( &um s1 7i&L $ epui7at1 0e oboseal1!
Da( aerul 0e ora' 'i pu70eria a&eea 0e petre&eri@!!!
Doamna S&hPar7AopB( Bii&a unui pastor 0in S&hlutup( p1rea &am 0e &in&i7e&i 0e ani( era &u un &ap mai mi&1
0e&9t Ton 'i 0estul 0e pirpirie! P1rul ei( 9n&1 negru( piept1nat lins 'i &u 9ngriCire( era 89r9t 9ntr$un Bileu &u o&hiuri
mari! Purta o ro&hie 0e un &aBeniu$9n&his( &u un gulera' alb &ro'etat 0e m9n1( 'i man'etele la Bel! Era &urat1(
bl9n01( prietenoas1 'i 9'i poBtea oaspe3ii 0e 7or s1 ia 0in &o7ona&ul &u staBi0e( B1&ut 0e ea( &are( 9n&onCurat 0e
sm9nt9n1( 7ah1r( unt 'i Baguri 0e miere( era a'e7at 9ntr$un &o'ule3 9n Borm1 0e luntre! Co'ule3ul era 9mpo0obit 0e o
bor0ur1 bro0at1 &u m1rgele( lu&rat1 0e mi&u3a Meta( &are st1tea l9ng1 mai&1$sa! Era o Beti31 0r1g1la'1( 0e opt ani(
9mbr1&at1 9ntr$o ro&hi31 s&o3ian1( &u p1rul 0e &uloarea inului 9mpletit 9ntr$o &osi31 3eap1n1!
Doamna S&hPar7AopB se s&u7a pentru o0aia 0estinat1 0omni'oarei Ton 9n &are a&easta 9'i 'i B1&use la repe7eal1
toaleta!
$E a'a 0e simpl1!!!
$ Ba 0elo&( e 9n&9nt1toare( spuse Ton( 9nmuin0 9n &aBea a patra Belie 0e &o7ona&!!! Are 8e0ere spre mareI asta$i
prin&ipalul!
Tom se 9ntre3inea &u b1tr9nul &oman0ant 0espre 8asul MRullenPePerN &are era 9n repara3ie 9n port!
Deo0at1( un t9n1r &a 0e 0ou17e&i 0e ani ap1ru pe 8eran01 &u o &arte 9n m9n1! 9si s&oase p1l1ria sur1( 0e p9sl1 'i(
ro'in0( B1&u o ple&1&iune &am st9nga&e!
$ Ei( Biule( spuse &oman0antul( 8ii &am t9r7iu!!! Apoi 9l /re-en!4.C B1iatul meu!!! 'i rosti un nume pe &are Ton
nu$l 9n3elese $ stu0ent 9n me0i&in1I 9'i petre&e 8a&an3a a&as1!!!
$ 9mi pare Boarte bine@ spuse Ton( a'a &um 9n813ase! Tom se ri0i&1 'i 9i 010u m9na! T9n1rul S&hPar7AopB se
9n&lin1 0in nou( puse &artea la o parte 'i( ro'in0 0in nou( se a'e71 la mas1! Era 0e statur1 miClo&ie( &am sub3irel 'i
&9t se poate 0e blon0! PuBul 0e musta31( tot a'a 0e in&olor &a 'i p1rul t1iat s&urt &e$i a&operea &apul lunguie3( abia
se 8e0ea! Iar p1rul 'i musta3a erau 9n perBe&t1 armonie &u pielea Be3ei lui e"traor0inar 0e luminoas1( sem1n9n0 &u
un por3elan poros 'i 9n81p1in0u$se la &el mai m1runt prileC! O&hii lui erau 0e un albastru &e8a mai 9n&his 0e&9t ai
tat1lui s1u 'i a8eau a&eea'i e"presie s&rut1toare( nu prea 8ioaie( 0ar plin1 0e bun1tateI tr1s1turile Be3ei erau
regulate 'i 0estul 0e pl1&ute! C9n0 9n&epu s1 m1n9n&e( i se 817ur1 0in3ii neobi'nuit 0e Brumo'i( 0e'i albi 'i
s&lipitori( &a Bil0e'ul lustruit! Purta o hain1 s&urt1( &enu'ie( 9n&his1( &u &lape la bu7unare 'i &u elasti& la spate!
$ Da( 81 rog s1 m1 ierta3i( am 9nt9r7iat! /orbea &am greoi 'i h9r9it! Am &itit pu3in la plaC1 'i nu m$am uitat 0in timp
la &eas! Apoi se apu&1 s1 meste&e t1&ut( ri0i&9n0u$'i numai 0in &9n0 9n &9n0 pri8irea spre Tom 'i spre Ton( a
&1ror &hipuri le &er&eta 0e Cos 9n sus!
Mai t9r7iu( &9n0( la st1ruin3a gospo0inei( Ton se preg1tea s1 mai ia &e8a( el spuseE
` $ 9n mierea 0e Bagure pute3i a8ea toat1 9n&re0erea( 0omni'oar1 Bu00enbrooA!!! E un pro0us absolut natural!!!
Cel pu3in 'tii &e m1n9n&i!!! Trebuie s1 81 hr1ni3i 70ra81n!!! Aerul 0e ai&i sl1be'te!!! a&&elerea71 s&himbul 0e
materii! Da&1 nu 81 alimenta3i 9n0eaCuns( o s1 sl1bi3i!!!
A8ea un Bel nai8 'i simpati& 0e a se aple&a 9nainte &9n0 8orbea 'i 0e a se uita uneori la alt1 persoan1 0e&9t a&eea
&1reia i se a0resa!
,,% G T#omasMann
Mai&1$sa 9l as&ulta &u 0rag( apoi is&o0ea &u pri8irea &apul tinerei Bete( 0orni&1 s1 'tie &e impresie i$au B1&ut
&u8intele b1iatului ei! B1tr9nul S&hPar7AopB 9ns1 9i rete71 8orbaE
$ Ia mai sl1be'te$ne( 0o&tore( &u s&himbul 0umitale 0e materii!!! Nu ne interesea71 0elo&!
T9n1rul 9n&epu s1 r901( apoi( ro'in0 0in nou( 9'i 9n0repta pri8irea spre BarBuria 0omni'oarei!
Coman0antul pronun3ase 0e &9te8a ori numele b1iatului s1u( 0ar Ton nu i7butise &u ni&i un &hip s1$l prin01! Era
&e8a &a MMoorN sau MMor0N!!! &u neputin31 0e re&unos&ut 9n 8orbirea l1t1rea31 'i pro8in&ial1 a b1tr9nului!
9n sB9r'it( gustarea se ispr18i! Cu 8estonul larg 0es&his( Die0eri&h S&hPar7AopB &lipea tihnit 9n soare( apu&9n0u$
se( &a 'i Biul s1u( s1 p9&9ie 0in pipele s&urte 0e lemn( 9n timp &e Tom se &onsa&r1 0in nou 3ig1rilor! Tinerii
9n&epur1 o 0is&u3ie 8ie 0espre 8e&hi istorii '&ol1re'ti 'i Ton se ameste&1 8esel1 9n 8orb1! Tom 9l &it1 pe 0omnul
StengelE M!!!Trebuia s1 Ba&i o line 'i &e$ai B1&utL O 0ung1!!!N P1&at &1 nu era ai&i Christian! El le 'tia mult mai
bine!!! Deo0at1 Tom 9i spuse sor1$sii( ar1t9n0 spre Blorile 0in Ba3a eiE
$ Domnul <runli&h ar 7i&eE MS9nt 0e un eBe&t e"traor0inar@N Ro'ie 0e m9nie( Ton 9l 9nghionti 9n &oast1( arun&9n0
o
pri8ire sBioas1 spre t9n1rul S&hPar7AopB!
CaBeaua Busese ser8it1 neobi'nuit 0e t9r7iu 'i lumea 71bo8i mai 9n0elung la mas1! Se B1&use ora 'ase 'i Cum1tate
'i 0in&olo 0e MPriPallN amurgul 9n&epea s1 &oboare( &9n0 &oman0antul se ri0i&1E
$ Ei( pe mine 81 rog s1 m1 ierta3i( spuse el( mai am &e8a treab1 0in&olo 9n port!!! O s1 lu1m masa la opt( 0a&1 81
&on8ine!!! Sau ast17i poate &e8a mai t9r7iu( &e 7i&i( MetaL Di tu!!! 9i spuse 0in nou pe nume b1iatului( nu mai
9n&ur&a lumea pe ai&i!!! Du$te 'i 8e7i$3i 0e &iolanele tale!!! Mam7el Bu00enbrooA o Bi 8r9n0 s1 0espa&hete7e!!! Sau
poate 0umnealor 8or s1 se 0u&1 la plaC1!!! 9n ori&e &a7( nu$i 9n&ur&a!
%ASA BUDD&'B())K G ,,>
$ O( Doamne( Die0eri&h( inter8eni bl9n0 'i 0oCenitor 0oamna S&hPar7AopB( 0e &e s1 nu mai stea 'i el ai&iL Di
0a&1 0umnealor 8or s1 mearg1 la 'tran0( 0e &e nu s$ar 0u&e 'i el &u 09n'iiL E 0oar 9n 8a&an31( Die0eri&h@!!! De &e
s1 nu se bu&ure 'i el 0e musaBirii no'triL
VI
Ton se tre7i a 0oua 7i 0iminea31 9n o01i3a ei &urat1( &u mobil1 0e &uloare 0es&his1( 9mbr1&at1 9n &reton 9nBlorat(
a89n0 sim31m1ntul a&ela 0e 9nsuBle3it1 bu&urie pe &are 9l 9n&ear&1 ori&ine 9n &lipa &9n0 0es&hi79n0 o&hii se
pomene'te 9ntr$o nou1 &on0i3ie 0e 8ia31!
Se ri0i&1 9n &apul oaselor 'i &uprin79n0u$'i genun&hii &u bra3ele 9'i 010u pe spate &apul 7b9rlit( pri8i &lipin0
0unga 9ngust1 'i orbitoare 0e lumin1 &e se stre&ura 9n o0aie prin &r1p1tura obloanelor( apoi 9n&epu s1 se
g9n0eas&1 pe 9n0elete la 9nt9mpl1rile 0in aCun! Y
Abia un g9n0 atinse persoana 0omnului <runli&h! Ora'ul( s&ena 9ngro7itoare 0in salonul &u peisaCe( 9n0emnurile
Bamiliei 'i ale pastorului Kolling( &9t 0e 0eparte erau toate a&estea@ Ai&i( 9n Bie&are 0iminea31 a8ea s1 se tre7eas&1
B1r1 ni&i o griC1!!! A&e'ti S&hPar7AopB s9nt ni'te oameni a0mirabili@ Asear1 au b1ut bo2leH 0e porto&ale $ ni&i mai
mult ni&i mai pu3in $ 'i au &io&nit pentru o Beri&it1 &on8ie3uire! Toat1 lumea s$a sim3it minunat! B1tr9nul
S&hPar7AopB a po8estit ne9ntre&ut &9te8a istorii &u ha7 0in 8ia3a marinarilor( t9n1rul le$a 8orbit 0espre <ottingen
un0e 9'i B1&ea stu0iile!!! Dar &e &iu0atE Ton tot n$a i7butit s1$i aBle numele 0e bote7@ A as&ultat &u aten3ie
9n&or0at1( 0ar 9n timpul &inei nimeni nu l$a pronun3at( iar ea nu s$ar Bi &u8enit s1 9ntrebe! Se &17nea sa
ghi&eas&1!!! Cum l$o Bi &hem9n0( Doamne( pe t9n1rul a&estaL Moor!!! Mor0L Altminteri 9i pl1&use mult a&est
,
B1utura B1&ut1 0in 8in &u 0iBerite Bru&te!
,,? G T#omasMann
Moor sau Mor0! R90ea &u o 'iretenie at9t 0e blaCin1 &9n0 &erea 0e b1ut 'i 9n lo& s1 spun1 Map1N 9n'ira &9te8a litere
&u ni'te &iBre 9n &oa01( 9n&9t b1tr9nul 9'i ie'ea 0in 3939ni!!!
Da( 0ar a&easta e Bormula 'tiin3iBi&1 a apei $ nu a apei 0in Tra8emiin0e( Bire'te( &1&i li&hi0ul aces!a 0e ai&i trebuie
s1 aib1 o Bormul1 mult mai &ompli&at1! 9n ori&e &lip1 s$ar putea s1 g1se'ti o me0u71 9n el!!! 9nalta st1p9nire are
i0eile ei proprii 0espre apa 0e b1ut!!!
Obser8a3ia a&easta nu 9nt9r7iase s1$i atrag1 o nou1 0oCana patern1 pentru tonul 0ispre3uitor &u &are 8orbise 0espre
autorit13i! Doamna S&hPar7AopB &1uta mereu semne 0e a0mira3ie pe Ba3a 0omni'oarei Ton 'i 9ntr$a0e81r t9n1rul
8orbea &u mult ha7E glume3 'i sa8ant 9n a&ela'i timp!!! Di 9i ar1tase un interes 0estul 0e st1ruitor( &9n0 Ton i se
prinsese &1 9n timpul mesei i se 9nBierb9nt1 &apul! Nu &um8a are prea mult s9ngeL Ce i$a r1spuns t9n1rulL Apri8it$
o &u o&hi &er&et1tori 'i i$a spusE MDa( pe la t9mple( arterele s9nt umBlate( 0ar a&easta nu e"&lu0e o &aren31 0e s9nge
sau 0e globule ro'ii 9n &ap!!! Domni'oara e poate /uin anemi&1!!!N
Cu&ul s1ri 0in orni&ul 0e perete s&ulptat 'i 8esti( &9nt9n0 limpe0e 'i a09n&( &easurileE
$ Dapte( opt( nou1( num1r1 Ton! Sus@
S1ri 0in pat 'i 0es&hise larg obloanele! Cerul era u'or a&operit( 0ar soarele str1lu&ea! Pri8irea str1b1tea 0in&olo 0e
Bar( 0eparte( peste marea agitat1( &are era m1rginit1 la 0reapta 0e &oasta ar&uit1 a Me&Alenburgului 'i se 9ntin0ea
apoi 9n 0ungi albastre 'i 8er7ui p9n1 9n 7area 8aporoas1( &ontopin0u$se &u ea! O s1 m1 s&al0 mai t9r7iu( se g9n0i
Ton( 0ar mai 9nt9i s1 m1n9n& 70ra81n( s1 nu m1 sl1beas&1 s&himbul 0e materii!!! Se apu&1 s1 se spele( apoi(
79mbin0( se 9mbr1&1( &u mi'&1ri sprintene 'i 8esele!
Abia tre&use 0e nou1 'i Cum1tate &9n0 ie'i 0in &amer1! U'a o01ii 9n &are 0ormise Tom era 0es&his1I el ple&ase 9n
7orii 7ilei 9napoi( la ora'! Chiar ai&i sus( la 9n1l3imea asta( un0e nu erau 0e&9t o01i 0e 0ormit( mirosea a &aBea!
Par&1 a&esta ar Bi Bost mirosul &ara&teristi& al &1su3ei 'i el sporea pe m1sur1 &e Ton
%ASABUDD&'B())K G ,,6
&obora s&ara &u balustra01 0e lemn simpl1 'i masi81 'i tre&ea prin &ori0orul spre &are 010ea o0aia 0e toate 7ilele(
suBrageria 'i biroul &oman0antului! Sprinten1 9n ro&hi3a ei 0e pi&het alb( Ton ie'i 9n 8eran01 9ntr$o 0ispo7i3ie
e"&elen31!
Doamna S&hPar7AopB 'e0ea 0oar &u Biul s1u la masa aproape str9ns1! Pe 0easupra ro&hiei &aBenii( purta un 'ort
0e bu&1t1rie &u p1tr13ele albastre! Iar 9n Ba31 a8ea un &o'ule3 &u &hei!
$ Mii 0e s&u7e &1 nu 8$am a'teptat &u &aBeaua( mam7el Bu00enbrooA( spuse ea( ri0i&9n0u$se! Noi oamenii simpli
ne s&ul1m 0e8reme! S9nt at9tea treburi@!!! S&hPar7AopB e la birou!!! Nu 81 supar13i( 0omni'oar1( nu$i a'aL
:a r1n0ul ei( Ton 9'i &eru 'i ea iertare!
$ S1 nu &re0e3i &1 tot0eauna 0orm a'a 0e mult! M1 simt Boarte 8ino8at1( 0ar b1utura 0e asear1!!!
T9n1rul S&hPar7AopB 9n&epu s1 r901! Cu pipa s&urt1 9n m9n1( el st1tea 9n01r1tul mesei( 9n pi&ioare! A8ea o ga7et1
0inainte!
$ Da( 0umneata e'ti 0e 8in1( 7ise Ton( bun1 0iminea3a@!!! Cio&neai 9ntruna &u mine!!! A&um nu merit 0e&9t &aBea
re&e! Trebuia s1 Biu gata 0e mult 'i &u mi&ul 0eCun 'i &u baia!
I $ Nu( ar Bi prea 0e8reme pentru o Bemeie t9n1r1! Dti3i( la ora 'apte apa era 9n&1 0estul 0e re&eE unspre7e&e gra0eI
&am t1ioas1 0up1 temperatura patului!
$ De un0e 'ti3i &1$mi pla&e s1 m1 s&al0 9n ap1 &1l0i&i&1( monsieur9 9l 9ntreb1 0omni'oara Bu00enbrooA(
a'e79n0u$se la mas1! Mi$a3i 3inut &aBeaua &al01( 0oman1 S&hPar7AopB@!!! Dar 0e ser8it o s1 m1 ser8es& singur1!!!
Mul3umes& Brumos@!!!
<ospo0ina se uit1 la ea &um 9nghi3ea primele 9mbu&1turi!
$ Di 0omni'oara a 0ormit bineL!!! Da( salteaua e umplut1 &u iarb1 0e mare!!! De( s9ntem oameni simpli!!! Ei( a&um
81 0ores& poBt1 bun1 'i 81 ure7 petre&ere Brumoas1 0e 0iminea31! Mam7el 8a g1si 0esigur multe &uno'tin3e la
plaC1!!! 0a&1 81 Ba&e pl1&ere( Biul meu 81 poate 9nso3i! S1 m1 ierta3i &1 nu mai stau &u 0umnea8oastr1( 0ar !rebuie
s1 810 0e m9n&are! /om a8ea &9rna3i la mas1!!! De( Ba&em 'i noi &e putem!
$ Eu s9nt pentru mierea 0e Baguri( spuse Ton &9n0 r1mase 4Wsingur1 &u t9n1rul! Dtii m1&ar &e m1n9n&i!
,,F G T#omas Mann
T9n1rul S&hPar7AopB se ri0i&1 'i 9'i a'e71 pipa pe balustra0a 8eran0ei!
$ Dar Bumea71( te rog@ Nu( nu m1 sup1r1 &9tu'i 0e pu3in! A&as1( &9n0 &obor la mi&ul 0eCun( g1ses& tot0eauna Bum
0e 3igar1 9n o0aie! Papa Bumea71 mult!!! Dar ia spune$mi te rog( 9ntreb1 ea 0eo0at1( e a0e81rat &1 un ou are
a&eea'i 8aloare nutriti81 &a un sBert 0e prun0 0e &arneL
T9n1rul ro'i p9n1 la sB9r&ul ure&hilor!
$ /re3i( poate( s1 81 bate3i Co& 0e mine( 0omni'oar1 Bu00enbrooAL 9ntreb1 r979n0 pe Cum1tate 9n&iu0at! Asear1
tata mi$a tras 9n&1 un per0aB pentru nero7iile 'i Bumurile mele proBesionale( &um 7i&e el!!!
$ Dar eu am 9ntrebat B1r1 ni&i o inten3ie! Ton era at9t 0e uluit1( 9n&9t pentru o &lip1 9n&et1 s1 m1n9n&e! .umuriL!!!
Cum poate &ine8a s1 spun1 asemenea 8orbeL!!! A' 8rea s1 9n813 &9te &e8a!!! Eu s9nt o g9s&1( 8e7i 'i 0umneata@ :a
Sesemi Rei&hbro0t eram 8e'ni& printre &ele mai lene'e! Di 0umneata 'tii( &re0( at9tea lu&ruri@ 9n sinea ei( Ton se
g9n0eaE .umuriL C9n0 &ine8a se g1se'te 9ntr$o so&ietate str1in1( 9n&ear&1 s1 se arate 9ntr$o lumin1 &9t mai
Ba8orabil1( 9'i alege &u8intele( &aut1 s1 pla&1I e limpe0e( nuL
$ Ei 0a( &am a'a este( spuse b1iatul( m1gulit! 9n &eea &e pri8e'te unele materii nutriti8e!!!
Apoi( 9n timp &e Ton m9n&a( iar t9n1rul S&hPar7AopB tr1gea 0in pip1( 9n&epur1 s1 8orbeas&1 0espre Sesemi
Rei&hbro0t( 0espre anii 0e pension ai Antoniei( 0espre prietenele ei( <er0a Arnol0sen( &are a&um era 0in nou la
Amster0am( 'i Armgar0 8on S&hilling a &1rei &as1 alb1 se 71rea( pe 8reme senin1( 0e pe plaC1!!!
Mai t9r7iu( &9n0 ispr18ise &u masa 'i se 'tergea pe gur1( Ton 9ntreb1( ar1t9n0 spre ga7et1E
$ E &e8a nou 9n eaL
T9n1rul S&hPar7AopB 9n&epu s1 ri0a( &l1tin9n0 0in &ap &u o &omp1timire ironi&1!
$ A( nu!!! Ce s1 BieL Dti3i( ga7eta noastr1 e o Bi3ui&1 Calni&1@
$ O!!! 0ar Papa 'i mama nu se pot lipsi 0e ea!
%ASA BUDD&'B())K G ,,-
$ Ei( 0a@ spuse el ro'in0! O &ites& 'i eu( pre&um 8e0e3i( Biin0&1 n$ai alta la 9n0em9n1! Dar( 0e pil01( 'tirea 0espre
&utare sau &utare angrosist 'i &onsul &are se preg1te'te 0e nunta 0e argint nu e 0e o importan31 prea 7gu0uitoare!!!
Da( 0a@ Dumnea8oastr1 r90e3i( 0ar 0a&1 a3i &iti alte 7iare( bun1oar1 Koni0sber0erNei!un0 al lui *artung!!!
s2i(#einisc#e Nei!un0... a&olo a3i g1si 0esigur alt&e8a@ .iin0&1 ori&e ar 7i&e regele Prusiei!!!
$ Ei( &e 7i&eL
$ Da!!! nu( 0in nenoro&ire mi$e peste putin31 s1$l &ite7 9n Ba3a unei 0omni'oare!!! Di ro'i 0in nou! A spus o 8orb1
nu prea bine8oitoare 0espre a&east1 pres1( &ontinu1 t9n1rul &u un 79mbet 0e ironie &am silit1( penibil1 pentru
Ton! Dti3i &1 presa asta nu prea &ru31 gu8ernul( pe nobili( pe popi 'i pe iun&heri!!! Di e 0estul 0e istea31 &a s1
0u&1 0e nas &en7ura!
$ Ni&i 0umneata nu e'ti prea bl9n0 &u nobilimea!
$ EuL 9ntreb1 t9n1rul 9n&ur&at! Ton se ri0i&1!
$ Ei( 0espre asta o s1 8orbim alt1 0at1! Ce ar Bi s1 m1 0u& la plaC1L Uit1$te &erul s$a 9nseninat aproape 0e tot!
Ast17i n$o s1 mai plou1! Am o poBt1 gro7a81 s1 m1 arun& 0in nou 9n 8aluri! /rei s1 m1 9nso3e'tiL
/II
9'i puse p1l1ria mare 0e paie( 9'i 0es&hise umbrela( Biin0&1( 0e'i a0ia o u'oar1 boare marin1( era o &1l0ur1
9n1bu'itoare! Iar t9n1rul S&hPar7AopB &u p1l1ria lui &enu'ie 0e p9sl1 pe &ap( &u o &arte 9n m9n1( mergea al1turi 0e
ea( pri8in0$o 0in &9n0 9n &9n0 0intr$o parte! 9naintar1 0e$a lungul &heiului( tre&ur1 9n plimbare prin par&ul b1ilor(
&e se 9ntin0ea 9n Ba3a lor t1&ut 'i B1r1 umbr1(
Bu aleile lui prun0uite 'i bos&hetele 0e tran0aBiri! Pa8ilionul &u mu7i&1( as&uns 9ntre bra7i( st1tea t1&ut( Ba31$n
Ba31 &u &a7inoul(
K &u &oBet1ria 'i &u &ele 0ou1 &ase el8e3iene legate 9ntre ele printr$o
,#K G T#omasMann
lung1 galerie! Era aproape unspre7e&e 'i Cum1tateI 8ilegiaturi'tii trebuiau s1 Bie 9n&1 la plaC1!
Cei 0oi tineri str1b1tur1 terenul 0e Co& pentru &opii( &u b1n&i 'i &u un s&rin&iob mare( tre&ur1 prin apropierea
stabilimentului 0e b1i &al0e 'i t1iar1 &u pa'i agale pia3eta Barului! Soarele re81rsa 8aluri 0e 81paie 9n iarb1(
st9rnin0 mireasma tare 9n&ins1 0e triBoi 'i 0e &imbru s1lbati&( pil&uri 0e mu'te 8inete b979iau obse0ant sau 9'i luau
7borul 9n 7ig7ag! Un murmur monoton 'i stins ur&a 0inspre mare 'i 9n 0ep1rt1ri &9te o 0ung1 0e spum1 s&lipea
i&i$&olo 9n soare!
$ Spune$mi 'i mie( &e &ite'tiL 9ntreb1 Ton!
T9n1rul apu&1 8olumul &u am9n0ou1 m9inile 'i 9l Brun71ri repe0e 0e la sBir'it spre 9n&eput!
$ A( nu e &e8a pentru 0umnea8oastr1( 0omni'oar1 Bu00enbrooA! Numai s9nge 'i intestine 'i mi7erie!!! /e0e3i(
ai&i e 8orba 0e e0emul pulmonar( sau mai pe$n3eles( &atarul suBo&ant :a boala a&easta 8e7i&ulele pulmonare se
umplu 0e un li&hi0 aposI e o stare e"trem 0e peri&uloas1 'i se pro0u&e la &ongestiile pulmonare! 9n &a7uri mai
gra8e( bolna8ul nu mai poate respira 'i moare pur 'i simplu! Di toate a&estea s9nt tratate ai&i &u r1&eal1 'i 0e sus!!!
$ Da( &e s&9rbos@!!! Dar 0a&1 8rei s1 te Ba&i 0o&tor!!! O s1 am griC1 s1 Bii 0o&torul nostru 0e &as1( &9n0 <raboP n$o
s1 mai pra&ti&e me0i&ina( s1 'tii@
$ *a( ha@!!! Di &e &iti3i 0umnea8oastr1( 0a&1$mi 0a3i 8oie s1 81 9ntreb( 0omni'oar1 Bu00enbrooAL
$ 9l &uno'ti pe *oBrmannL
$ Pe 1la &u 0iriCorul 0e or&hestr1 'i &u &rati3a 0e aurL Da( 0r1gu3e lu&ruri( 0ar 'ti3i( mai mult pentru 0oamne!!!
B1rba3ii trebuie s1 &iteas&1 a7i alt&e8a!
$ A&um un lu&ru trebuie s1 te mai 9ntreb( se hot1r9 Ton 0up1 &e B1&u &93i8a pa'i! Care e 0e Bapt numele 0umitale
0e bote7L Mi$a Bost &u neputin31 s1$l re3in 'i m1 ener8ea71 gro7a8! C9t1 b1taie 0e &ap mi$a 0at@!!!
$ B1taie 0e &apL
T
%ASA BUDD&'B())K G ,#,
$ Ei 0a!!! 0ar a&um nu m1 mai 9n&ur&a 'i 0umneata! Nu se &u8ine( poate( s1$3i pun astBel 0e 9ntreb1ri( 0ar eu s9nt
&urioas1 0in Bire!!! De altBel s$ar putea &a toat1 8ia3a s1 nu aBlu!!!
$ Ei( m1 numes& Morten( spuse el( 'i se 9nro'i mai r1u &a ni&io0at1!
$ MortenL .rumos nume!
$ .rumosL
$ Pai 0a!!! 9n ori&e &a7 e mai Brumos 0e&9t 0a&1 te$ai numi *in7 sau Kun7! E &e8a 0eosebit( are o re7onan31
str1in1!
$ Dumnea8oastr1 s9nte3i o romanti&1( 0omni'oar1 Bu00enbrooAI a3i &itit prea mult *oBBmann! Da( lu&rurile
stau pur 'i simplu a'aE buni&ul meu era pe Cum1tate nor8egian 'i se numea Morten!!! Di m$au bote7at &u numele
lui! Asta$i tot!!!
Ton p1'i &u griC1 printre trestiile 9nalte 'i as&u3ite &e &re'teau pe marginea plaCei pustii! 9n Ba3a lor se 9ntin0ea un
r9n0 0e pa8ilioane 0e s&9n0uri &u a&operi'uri &oni&e( 'i printre ele se puteau 8e0ea &o'urile$gherete 0e r1&hit1(
a'e7ate mai aproape 0e ap1( 9n preaCma &1rora Bamilii 9ntregi 'e0eau tol1nite 9n nisipul BierbinteE 0oamne /ur!4nd
/ince,ne- &u sti&le albastre( 9n m9n1 &u &9te un 8olum luat 0e la bibliote&a 0e 9mprumut( 0omni 9n &ostume 0e
&uloare 0es&his1( 0esen9n0 alene( &u bastonul( 0i8erse Biguri 9n nisip( &opii ar'i 0e soare( &u p1l1rii mari 0e paie(
&are lu&rau 0e 7or &u ni'te lop13ele( se t181leau pe Cos( s1pau B9nt9ni 'i tunele( &o&eau &o7ona&i 9n tipsii 0e lemn(
se b1l1&eau 0es&ul3i 9n apa mi&1 'i 010eau 0rumul 8apora'elor 0e h9rtie!!! :a 0reapta( 0easupra m1rii( se ri0i&a
&l10irea 0e lemn a stabilimentului b1ilor!
$ Mergem &hiar 9nspre pa8ilionul Bamiliei Mollen0orpB( spuse Ton! S1 Ba&em mai bine un mi& o&ol!
$ Bu&uros!!! Dar 0esigur 0umnea8oastr1 o s1 81 0u&e3i pe la ei!!! Eu m1 a'e7 a&olo 9n spate( pe pietrele a&elea!
$ S1 m1 0u& pe la ei!!! 0a( o s1 trebuias&1 s1 le spun bun1 7iua! Dar s1 'tii &1 nu$mi Ba&e pl1&ere 0elo&! Am 8enit
ai&i pentru lini'te! S1 m1 lase$n pa&e@
$ 9n pa&eL CineL $Ei( &ine!!!@
,## G T#omasMann
, As&ulta3i( 0omni'oar1 Bu00enbrooA( 'i eu trebuie s1 8a 9ntreb un lu&ru( 0ar mai t9r7iu( &u alt prileC( &9n0 8om
a8ea 8reme! A&um 0a3i$mi 8oie s1 81 spun la re8e0ere! Eu o s1 m1 a'e7 a&olo( 9n spate( pe pietrele a&elea!
$ Nu 8re3i s1 81 pre7int( 0omnule S&hPar7AopBL 9ntreb1 &u aer important Ton!
$ Nu( a( nu!!! r1spunse Morten gr1bit! Mul3umes& Boarte mult! Nu prea Ba& parte 0in so&ietatea lor( 'ti3i! Eu m1
a'e7 a&olo( pe pietrele a&elea!
9n timp &e Morten S&hPar7AopB o apu&1 la 0reapta spre blo&urile mari 0e piatr1( sp1late 0e ap1( 0e l9ng1
stabilimentul b1ilor( Ton se 9n0repta spre grupul &e st1tea 9n Ba3a pa8ilionului Mollen0orpB( grup al&1tuit 0in
Bamiliile Mollen0orpB( *agenstrom( KistenmaAer 'i .rits&he! 9n aBar1 0e &onsulul .rits&he 0in *amburg(
proprietarul 9ntregii sta3iuni( 'i Peter Dohlmann( petre&1re3ul( erau numai 0oamne 'i &opii( &1&i Biin0 7i 0e lu&ru(
maCoritatea b1rba3ilor erau 9n ora'( la treburile lor! Sus( 9n u'a pa8ilionului( &onsulul .rits&he( un 0omn mai 9n
89rst1( &u Ba3a 0istins1( ras1( 9n&er&a s1 potri8eas&1 un o&hean( 9n0reptat spre o &orabie &u p9n7e &e se i8ise 9n
0ep1rtare! Peter Dohlmann( &u o barb1 rotunCit1( &a 0e marinar( 'i &u p1l1rie 0e paie &u boruri largi( t1iB1suia &u
0oamnele &e st1teau &ul&ate pe ple0urile 9ntinse pe nisip sau 'e0eau pe s&1unele 9mbr1&ate &u p9n71 0e 8eleE
0oamna senator Mollen0orpB( n1s&ut1 :anghals( &u o &laie 0e p1r &1runt 9n &ap( &are gesti&ula &u o lorniet1 &u
m9ner lungI 0oamna *agenstrom 'i al1turi 0e ea( Hul&hen( &are r1m1sese 0estul 0e s&un01( 0ar purta 0e pe a&um
&er&ei &u briliante 9n ure&hi( &a 'i mama eiI 0oamna &onsul KistenmaAer &u Betele sale( pre&um 'i so3ia &onsulului
.rits&he( o 0oamn1 m1run3i&1( &u Ba3a 7b9r&it1( &u bonet1 pe &ap 'i &are 9n0eplinea 9n0atoririle 0e ga701 ai&i la
b1i! Cu Ba3a &ongestionat1 'i moart1 0e oboseal1( nu se g9n0ea 0e&9t la reuniuni( la baluri pentru &opii( la tombol1
'i la plimb1ri pe mare!!! Dama ei 0e &ompanie st1tea &e8a mai la o parte! Copiii se Cu&au pe malul apei!
Kis!enmaker 6 7iul era 9nBloritoarea &as1 0e 8inuri &are 9n anii 0in urm1 9n&epuse s1$l Ba&1 uitat pe %7Ko//en.
Cei 0oi Bii(
%ASA BUDD&'B())K G ,#=
E0uar0 'i Stephan( lu&rau 0e pe a&um 9n 9ntreprin0erea tat1lui lor!!! Consulul Dohlmann nu a8ea nimi& 0in
manierele alese ale lui Hustus Kroger( 0e pil01I era un libertin &umse&a0e( un libertin S &are se spe&iali7ase 9ntr$un
gen 0e grosol1nie Co8ial1 'i 9n so&ietate 9'i putea permite nemaipomenit 0e multe( 'tiin0 &1 prin purtarea lui
slobo01( 9n0r17nea31 'i 7gomotoas1 se bu&ura 0e simpatia tuturor( 0ar mai ales a 0oamnelor &are$l g1seau origi$
nal! :a o &in1 9n &asa Bu00enbrooA( &9n0 9nt9r7ierea unui Bel 0e m9n&are pusese 9n mare 9n&ur&1tur1 pe
amBitrioan1 'i lumea &are n$a8ea &e Ba&e 9n&epuse s1$'i piar01 &heBul 0e at9ta a'teptare( el r1&ni &u 8o&ea lui
ampl1( tun1toare peste masa 9ntreag1E MMor 0e Boame( 0oamn1 &onsul@N 'i 9ntr$o &lip1 buna 0i7po7i3ie se
restabilise!
Cu a&eea'i 8o&e r1sun1toare 'i 8ulgar1 spunea a&um ane&0ote &u 0ou1 9n3elesuri( piper9n0u$le &u 9ntors1turi
0iale&tale!!! Doamna senator Mollen0orpB nu mai putea 0e r9s( s1$i 8in1 r1u( nu alt&e8a( 'i strig1 0e mai multe oriE
$ 9n&etea71 o &lip1( 0omnule &onsul( pentru Dumne7eu! Ton Bu00enbrooA Bu primit1 &u r1&eal1 0e Bamilia
*agenstrom 'i &u mult1 &or0ialitate 0e restul so&iet13ii! Chiar 'i &onsulul .rits&he &obor9 gr1bit s&1rile
pa8ilionului sper9n0 &a m1&ar 9n anul 8iitor Bamilia Bu00enbrooA s1 sporeas&1 num1rul 8i7itatorilor 0in sta3iune!
$ Al 0umnea8oastr1 &u ple&1&iune( mam7el@ o 9nt9mpin1 &onsulul Dohlmann( silin0u$se s1 pronun3e &u8intele &9t
mai 9ngriCit( 0eoare&e 'tia &1 0omni'oara Bu00enbrooA nu$i prea apre&ia71 purt1rile!
, Mademoiselle Bu00enbrooA@
$ Dumne8oastr1 ai&iL
$ Ce pl1&ere@
$ Di 0e &9n0L
$ Di &e tualet1 9n&9nt1toare@ Spuneau Mtualet1N! I $ Di un0e lo&ui3iL
$ :a Bamilia S&hPar7AopB!
$ :a &oman0antul pilotaCuluiL
$ Ce original@
,#% G T#omasMann
$ G4sesc &1 e !eribil 0e original! Se au7ea MterribilN!
$ :o&ui3i 9n ora'L repet1 &onsulul .rits&he( proprietarul hotelului( B1r1 a l1sa s1 se 8a01 &1 'tirea 9l impresionea71
nepl1&ut!!!
$ O s1 ne Ba&e3i pl1&erea s1 lua3i parte la 8iitoarea noastr1 reuniune( nu$i a'aL 9ntreb1 so3ia!
$ O( a3i 8enit numai pentru &9te8a 7ile la Tra8emtin0eL obser81 o alt1 0oamn1!
$ Nu g1se'ti( 0raga mea( &1 &ei 0in Bamilia Bu00enbrooA s9nt &am prea e"&lusi8i'tiL se a0res1 0oamna
*agenstrom 9n 'oapt1 0oamnei senator Mollen0orpB!
$ Di nu a3i B1&ut 9n&1 baieL 9ntreb1 &ine8a!
$ Care 0intre 0omni'oare nu s$a s&1l0at 9n&1 ast17iL Marie&hen( Hul&hen( :uis&henL Bine9n3eles &1 prietenele
0umnea8oastr1 o s1 81 9nso3eas&1( 0omni'oar1 Antonie!!!
C9te8a 0intre Bete p1r1sir1 so&ietatea pentru a se 0u&e s1 se s&al0e &u Ton( 'i 0esigur &1 Peter Dohlmann nu
putea s1 s&ape prileCul 0e a le 9nto81r1'i 0e$a lungul plaCei!
$ Dumne7eule@ 93i mai a0u&i aminte 0e 8remurile &9n0 mergeam 9mpreun1 la '&oal1L o 9ntreb1 Ton pe Hul&hen
*agenstrom!
$ M0a( B1&eai mereu pe r1ut1&ioasa( r1spunse Hul&hen &u un 79mbet &omp1timitor!
Tre&ur1 peste puntea 0in s&9n0uri potri8ite( 0ou1 &9te 0ou1( &ap la &ap( &e 0u&ea spre b1iI 'i &9n0 aCunser1 9n
0reptul bolo8anilor un0e 'e0ea &u &artea 9n m9n1 Morten S&hPar7AopB( Ton 9i B1&u semn 0e 0eparte( 09n0
repe0e 0e mai multe ori 0in &ap! Cine8a se interes1E
$ Pe &ine ai salutat( TonL
$ O( era t9n1rul S&hPar7AopB( r1spunse! El m$a &on0us p9n1 ai&i!
$ B1iatul &oman0antuluiL 9ntreb1 Hul&hen *agenstrom 'i o&hii negri( str1lu&itori arun&ar1 o &1ut1tur1 as&u3it1
spre Morten( &are la r9n0ul s1u m1sura 0in pri8iri( &u oare&are melan&olie( eleganta so&ietate! Iar Ton 7ise &u
glas tareE
T
%ASA BUDD&'B())K G ,#>
$ De un singur lu&ru 9mi pare r1uE 'i anume( &1 August Mollen0orpB nu e ai&i!!! Trebuie s1 Bie 0estul 0e pli&tisitor
s1 stai 7i 0e 7i la plaC1@
/III
In Belul a&esta pentru Ton Bu00enbrooA 9n&epur1 s1pt1m9ni Brumoase 0e 8ar1( &ele mai 8esele 'i &ele mai
pl1&ute 0in &9te tr1ise 8reo0at1 la Tra8emiin0e! 9nBlorea 8179n0 &u o&hii( nimi& nu$i mai ap1sa suBletulI 8orba 'i
mi'&1rile ei 9'i re&1p1tar1 9n0r17neala 'i nep1sarea 0e alt10at1! Consulul o sorbea 0in o&hi( &9n0 8enea
0umini&ile( &u Tom 'i Christian( la Tra8emiin0e! 9n a&ele 7ile m9n&au la !able d#o!e, luau &aBeaua sub umbrarul
0e p9n71 al &oBet1riei( as&ult9n0 mu7i&a( arun&au &9te o pri8ire 9n sala 0e Co& un0e( 9n Curul ruletei( se 9nghesuiau
oamenii 8eseli &a Hustus Kroger 'i Peter Dohlmann! Consulul nu Cu&a ni&io0at1!
Ton se pr1Cea la soare( m9n&a 0e 7or &9rna3i &u sosuri piperate 'i B1&ea plimb1ri lungi &u MortenE pe 'oseaua &e
0u&ea spre lo&alitatea 8e&in1( 0e$a lungul plaCei p9n1 la MTemplul m1riiN a'e7at la oare&are 9n1l3ime( 0e un0e se
0es&hi0ea o perspe&ti81 8ast1 asupra largului 'i us&atului( sau sus( 9n p10uri&ea 0in spatele &a7inoului un0e( 9n
89rBul &olinei( at9rna &lopotul &e &hema lumea la mas1!!! Sau( &u bar&a peste Tra8e( la((PriPa*N un0e se g1sea
&hihlimbar!!!
Morten era un to8ar1' 0e 0rum pl1&ut( &hiar 0a&1 a8ea p1reri &am aprinse 'i &ategori&e! Era gata s1 rosteas&1 o
sentin31 se8er1 'i 0reapt1 0espre ori&e( 'i o rostea &u hot1r9re( 0e'i 9n asemenea prileCuri ro'ea 9ntot0eauna! Ton
se 9ntrista 'i 9l 0oCenea &9n0( &u gesturi &am st9nga&e 0ar pline 0e m9nie( Morten sus3inea sus 'i tare &1 nobilii s9nt
mi7erabili 'i i0io3i! 9n a&ela'i timp 9ns1( era Boarte m9n0r1 0e Baptul &1 9n Ba3a ei t9n1rul 9'i e"prima 0es&his 'i &u
9n&re0ere p1rerile pe &are le as&un0ea Ba31 0e p1rin3i!!! Ba 9ntr$o 7i el 9i spuseE
,#? G T#omasMann
, Trebuie s1$3i mai po8estes& un lu&ruE 9n o0aia mea 0in <ottingen am un s&helet 9ntreg!!! Dtii( un s&helet
a0e81rat( pe &are 0oar o leg1tur1 0e s9rm1 9l 3ine oare&um 9n pi&ioare! Ei( aBl1 &1 am 9mbr1&at a&est s&helet 9ntr$o
uniBorm1 8e&he 0e poli3ist( haha@ Nu g1se'ti &1 am a8ut o i0ee stra'ni&1L Dar( pentru Dumne7eu( s1 nu$i suBli
&um8a 8reo 8orb1 tatii@
Nu se putea &a Ton s1 nu se 9nt9lneas&1 a0eseori( la plaC1 sau 9n par&( &u unele &uno'tin3e 0in ora'( s1 nu Bie
poBtit1 la &utare sau &utare sin0roBie sau plimbare &u bar&a! Atun&i Morten M'e0ea pe pietreN! Chiar 0in primele
7ile( a&este MpietreN intraser1 &a o e"presie &onsa&rat1 9n 8orbirea tinerilor!MA 'e0ea pe pietreN 9nsemna Ma Bi
singur 'i a te pli&tisiN! C9n0 se 9nt9mpla s1 Bie o 7i ploioas1( a&operin0 marea 9n lung 'i 9n lat &u un 81l &enu'iu( 0e
p1rea &1 apa 'i &erul surpat se &ontopeau( iar plaCa mustea la Bie&are &1l&1tur1 'i 0rumurile erau inun0ate( Ton
spuneaE
$ Ast17i trebuie s1 'e0em am9n0oi pe pietre!!! a0i&1 pe 8eran01 sau 9n &as1! Nu$3i r1m9ne alt&e8a( Morten( 0e&9t
s1$mi &9n3i &9nte&ele 0umitale stu0en3e'ti( 0e'i m1 pli&tises& 9ngro7itor!
$ Bine( r1spun0ea Morten( s1 ne a'e7am pe pietre!!! 0ar s1 'tii &1 un0e e'ti 0umneata( a&olo nu mai s9nt pietre!!!
Asemenea &u8inte nu 9n0r17nea s1 le rosteas&1 atun&i &9n0 era 'i tat1l s1u 0e Ba31I 0e mai&1$sa( nu se Berea!
$ Ei( &e esteL 9ntreba &oman0antul pilotaCului &9n0 8e0ea &1 Ton 'i Morten se ri0i&1 0eo0at1( preg1tin0u$se 0e
ple&are( 9n&otro bine8oi3i s$o apu&a3iL
$ Domni'oara Antonie mi$a 9ng10uit s$o 9nso3es& pu3in p9n1 la MTemplul m1riiN!
$ DaL Ui$a 9ng10uitL As&ult1( filius puiule( nu &re7i &1 ar Bi mai bine s1 stai Brumu'el 9n b9rlogul t1u 'i s1$3i 8e7i
0e Bibrele ner8oaseL Mi$e &1 ai s1 ui3i tot p9n1 s1 te 9ntor&i la <ottingen!
Dar 0oamna S&hPar7AopB inter8enea bl9n0E
$ O( Doamne( Die0eri&h@ De &e s1 nu se 0u&1 'i elL :as1$l s1 se 0u&1! Doar e 9n 8a&an31@ De &e s1 nu se bu&ure 'i
el 0e so&ietatea 0omni'oareiL
Di tinerii ple&au! O luau 0e$a lungul plaCei( &obor9n0 Cos 0e tot( aproape 0e Ba3a apei( a&olo un0e nisipul b1tu&it 0e
8aluri e
%ASABUDD&'B())K G ,#6
nete0 'i tare 0e po3i 9nainta pe el B1r1 greutate( un0e s&oi&i Cn1runte( obi'nuite( albe 7a& 9mpr1'tiate 9n toate
p1r3ile al1turi 0e altele( lunguie3e( mari( opaline( 'i printre ele ierburi 0e mare 8er7i$g1lbui( u0e( &u Bru&te rotun0e
'i goale &e po&nes& 0a&1 le stri8e'ti( 'i me0u7e( simple( 0e &uloarea apei( sau ro'ii$g1lbui( &e$3i ar0 pi&iorul 0a&1
le atingi( &9n0 te s&al7i!
$ Da&1 ai 'ti &e toant1 eram mai 0emult@ spunea Ton! /oiam s1 s&ot stelele &olorate 0in me0u7e! O 0at1 am a0us
a&as1 o mul3ime( 9n batist1! :e$am 9n'irat Brumos pe bal&on( la soare( &a s1 se e8apore7e! MStelele o s1 r1m9n1(
m1 g9n0eam!!!N Ei bine( &9n0 m$am 9ntors s1 810 &e s$a mai 9nt9mplat( n$am g1sit 0e&9t o pat1 mare 0e ap1 &are
mai mirosea 9n&1 pu3in a iarb1 0e mare putre01!
Mergeau( 9nso3i3i 0e murmurul ritmi& al 8alurilor &e se 9ntin0eau p9n1 9n 0ep1rt1ri 'i obraCii le erau 'Bi&hiui3i 0e
89ntul s1rat &are alerga liber( ne9mpie0i&at 0e nimi&( 9n81luin0u$le au7ul 'i 09n0u$le o ame3eal1 pl1&ut1( o
buim1&eal1 9n1bu'it1!!! Mergeau 9n pa&ea nem1rginit1 0e pe 31rmul m1rii( 9n a&east1 lini'te 9nso3it1 0e un susur
0omol &e 010ea o semniBi&a3ie taini&1 &elui mai mi& 7gomot 0e aproape sau 0in 0ep1rt1ri!!!
:a st9nga se ri0i&au( monoton( ni'te po89rni'uri br170ate( 0e lut galben 'i 0e pietri'( ale &1ror &ol3uri repetate
mereu a&opereau sinuo7it13ile &oastei! .iin0&1 31rmul 9n&epea s1 Bie abrupt( ei ur&ar1 pe una 0in a&este pante(
pentru a$'i &ontinua pe sus( prin &r9ng( 0rumul spre MTemplul m1riiN! MTemplul(N un pa8ilion rotun0( era &onstruit
0in trun&hiuri 0e &opa& &u s&oar3a aspr1 'i 0in s&9n0uri! Pe 0in1untru( pere3ii lui erau a&operi3i &u ins&rip3ii(
ini3iale( inimi( poe7ioare! Ton 'i Morten se a'e7ar1 pe o ban&1 grosolan &ioplit1( 9n a09n&ul uneia 0in Biri0ele &e
se 9n'irau &u Ba3a spre mare( 'i un0e mirosea a lemn( &a 9n &abinele 0e baie!
St1ruia a&olo o lini'te a09n&1 'i s1rb1toreas&1( la a&est &eas al 0up1$amie7ii! C9te8a p1s1ri &iripeau gure'e 'i
Bo'netul u'or al &opa&ilor se ameste&a &u murmurul m1rii( &are se 9ntin0ea la pi&ioarele lor( Cos 0e tot! Departe( 9n
larg( se 71rea ta&helaCul unei &or1bii! :a a01post 0e 89ntul &are le 'uierase p9n1 a&um la ure&hi( ei sim3ir1 0eo0at1
lini'tea &e 9n0eamn1 la me0ita3ie!
,#F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,#-
$ /ine sau se 0u&eL se interes1 Ton!
$ CumL 9ntreb1 Morten( &u glasul lui greoi 'i &a 'i &um s$ar Bi tre7it 0intr$o a09n&1 8isare( r1spunse repe0eE Se
0u&e@ E MPrimarul Steenbo&AN &are plea&1 9n Rusia! N$a' 8rea s1 Biu pe bor0ul lui( a01ug1 0up1 o s&urt1 pau71!
Cre0 &1 a&olo se petre& lu&ruri 'i mai re8olt1toare 0e&9t la noi!
$ A'aL /10 &1 iar ai 0e g9n0 s1$i ata&i pe nobili( MortenI 3i$e s&ris pe Ba31! Nu$i Brumos 0in partea 0umitale!!! Ai
&unos&ut 8reunul 0in ei 0e &9n0 e'tiL
$ Nu@ strig1 Morten( aproape in0ignat! Sla81 Domnului@
$ Ei( 8e7iL Eu 9ns1 am &unos&ut! O Bat1( Bire'te( Armgar0 8on S&hilling( &are lo&uie'te pe 31rmul &el1lalt( 3i$am
8orbit 0e ea! Ei bine( Bata a&easta era mai bun1 la suBlet 0e&9t 0umneata sau 0e&9t mine! Abia 'tia &1 se nume'te
M8onN!!! m9n&a la &9ma3i 'i 8orbea 0espre 8a&ile ei!!!
$ Desigur s9nt 'i e"&ep3ii( 0omni'oar1 Ton@ 9n&u8iin31 el &u 9nsuBle3ire! 9ns1 as&ult1$m1!!! 0umneata e'ti o
0omni'oar1 t9n1r1 'i &9nt1re'ti lu&rurile 0in pun&tul 0umitale 0e 8e0ere! Cuno'ti un nobil 'i 7i&iE MDar e un om
&umse&a0e@N Hust!!! Dar nu$i ne8oie s1 &uno'ti pe 8reunul anume pentru a$i &on0amna pe to3i@ Ai&i e 8orba 0e
prin&ipiul &are st1 la ba71( 'tii( 0e stru&tura so&ial1@ Ei( la asta nu mai ai &e r1spun0e!!! Cum a0i&1L Prin simpul
Bapt &1 a bine8oit s1 se nas&1( &ine8a s1 Bie un ales( un nobil!!! s1 aib1 0reptul 0e a ne pri8i peste um1r( &u 0ispre3(
pe to3i &ei &are nu ne putem ri0i&a la 9n1l3imea lui( ori&9te merite am a8eaL
Morten 8orbea &u o in0ignare nai81( 9nsuBle3it1I 9n&er&1 s1$'i 9nso3eas&1 &u8intele &u gesturi( 0ar 09n0u$'i seama
0e st9ng1&ia lor( se l1s1 p1guba'! De 8orbit 9ns1( 8orbea 9ntruna! Se sim3ea 9n largul s1u! St1tea aple&at 9nainte( &u
0egetul &el mare 9ntre nasturii hainei s&urte 'i &u o e"presie 0e 9n01r1tni&ie 9n o&hii s1i plini 0e bun1tateE
$ Noi( burghe7ia( starea a treia( &um ni s$a spus p9n1 a&um( nu 8rem s1 mai e"iste 0e&9t noble3ea meritului( nu mai
re&unoa'tem nobilimea a&easta putre01( neg1m a&tuala ierarhie a &laselor!!! &a to3i oamenii s1 Bie liberi 'i egali(
&a nimeni s1 nu Bie la &heremul altuia( &i to3i s1 se supun1 numai legilor! S1 nu
mai e"iste pri8ilegii( s1 9n&ete7e 0omnia bunului$pla&! To3i oamenii trebuie s1 Bie &opiii egali 9n 0repturi ai
Statului( 'i a'a &um nu e"ist1 miClo&itori 9ntre &re0in&io'i 'i bunul Dumne7eu( tot astBel &et13eanul s1 aib1
leg1turi nemiClo&ite &u Statul!!! /rem libertatea presei( a in0ustriei( a &omer3ului!!! /rem libera &on&uren31( B1r1
regim preBeren3ial! /rem &a Bie&are om s1 Bie r1spl1tit 0up1 merit! Dar s9ntem robi3i( &u &1lu'ul 9n gur1!!! Ce
8oiam s1 spunL!!! 0a( as&ult1E a&um patru ani au Bost re9nnoite legile Be0erale pri8itoare la uni8ersit13i 'i la pres1!
.rumoase legi@ Ni&i un a0e81r nu poate Bi a'ternut pe h9rtie sau rostit la &ate0r1( 0a&1 0in int9mplare( este &ontrar
or0inii 9n 8igoare!!! 9n3elegiL A0e81rul e 9n1bu'it( nu poate Bi 0at la i8eal1! Di pentru &eL De 0ragul unei st1ri
i0ioate( perimate( &a0u&e( &are( toat1 lumea o 'tie( mai &ur9n0 sau mai t9r7iu( tot 8a trebui s1 0ispar1!!! Eu &re0 0in
&apul lo&ului &1 0umneata ni&i nu po3i pri&epe a&east1 Cosni&ie! Constr9ngerea a&easta poli3ieneas&1( stupi01(
brutal1( B1r1 pi& 0e 9n3elegere pentru tot &e este spirit 'i progres!!! Nu( 0ar &hiar l1s9n0 la o parte &elelalte( un
singur lu&ru 8reau s1$3i spunE regele Prusiei a &omis o mare ne0reptate@ Atun&i( 9n opt sute treispre7e&e( &9n0
Bran3uCii erau 9n 3ara( el ne$a &hemat 'i ne$a B1g10uit &onstitu3ia!!! Am r1spuns la &hemarea lui 'i am eliberat
<ermania!!!
Ton( &are( &u b1rbia spriCinit1 9n palm1( 9l pri8ea 0intr$o parte( se 9ntreb1 o &lip1( &u toat1 serio7itatea( 0a&1 el
9nsu'i o Bi &ontribuit 9ntr$a0e81r la i7gonirea lui Napoleon! !!!0ar &re7i &1 s$a 3inut 0e &u89ntL Ei bine( nu@
A&tualul rege e omul 8orbelor Brumoase( un 8is1tor( un romanti&( &a 0umneata( 0omni'oar1 Ton!!! .iin0&1( un
lu&ru trebuie s1 obser8iE ori 0e &9te ori Bilo7oBii 'i poe3ii 0ep1'es& 'i arun&1 la &o' un a0e81r( o i0ee( un prin&ipiu(
se i8e'te &9te un rege &are abia atun&i 9l 0es&oper1( 'i &re0e &1 to&mai prin&ipiul aces!a repre7int1 ultima noutate
'i supremul bine 9n a&or0 &u &are trebuie s1 se pro&e0e7e!!! Da( a'a stau lu&rurile &u regalitatea@ Regii nu numai
&1 s9nt oameni &a to3i oamenii( 0ar se 0o8e0es& ni'te in'i &9t se poate 0e me0io&ri 'i r1m9n 8e'ni& &u &9te8a leghe
9n urm1!!!! Ah( <ermania e &a a&el t9n1r 0intr$o aso&ia3ie 0e stu0en3i &are 9n timpul r17boiului pen$
,=K G T#omasMann
tru libertate era un Bl1&1u &uraCos( 9nBo&at( pentru &a a&um s1 0e8in1 un Calni& Bilistin!!!
$ Da( 0a( 9l 9ntrerupse Ton( toate bune 'i Brumoase( 0ar 0a$mi 8oie s1 te 9ntrebE &e te pri8es& toate astea pe
0umneataL Doar nu e'ti prusa&!!!
$ Ah( e totuna( 0omni'oar1 Bu00enbrooA@ Da( 81 spun pe numele 0e Bamilie( 'i asta 9ntr$a0ins!!! Ar trebui s1 81
spun &hiar demoiselle Bu00enbrooA( pentru a 81 ar1ta tot respe&tul &u8enit@ :a noi oamenii s9nt oare mai liberi(
mai egali( mai 9nBr13i3i 0e&9t 9n PrusiaL Bariere( 0istan3e( aristo&ra3ie( ai&i &a 'i 0in&olo!!! Dumnea8oastr1 a8e3i
simpatie pentru nobili!!! /re3i s1 81 spun 0e &eL Pentru &1 0umnea8oastr1 9n'i81 s9nte3i o aristo&rat1@ Da( 0a( n$a3i
'tiut$o p9n1 a&umL!!! Tat1l 0umnea8oastr1 e un mare 0omn 'i 0umnea8oastr1 s9nte3i o prin3es1! O pr1pastie 81
0esparte 0e noi 1'tialal3i &are nu Ba&em parte 0in &er&ul Bamiliilor 0umnea8oastr1 0e st1p9ni! Pute3i( Bire'te( s1 81
0istra3i merg9n0 9ntr$o mi&1 plimbare pe malul m1rii &u unul 0in noi( 0ar &9n0 aCunge3i 0in nou la &er&ul
0umnea8oastr1 0e pri8ilegia3i 'i 0e ale'i( noi putem s1 'e0em mult 'i bine pe pietre!!!
De emo3ie( glasul i se s&himbase &u totul!
$ Morten( spuse Ton m9hnit1( a&uma 810 &1 totu'i erai sup1rat &9n0 'e0eai pe pietre! Di 0oar te$am rugat s1 m1
la'i s1 te pre7int!!!
$ O( 0umnea8oastr1 Cu0e&a3i 'i a&um tot &a o &u&oan1 t9n1r1( 0omni'oar1 Ton( 0intr$un pun&t 0e 8e0ere prea
personal!!! Eu( 9ns1( 8orbes& 9n prin&ipiu!!! Eu sus3in &1 la noi nu e mai mult1 omenie 'i Br13ie &a 9n Prusia!!! Di
0a&1 a' 8orbi 0in pun&t 0e 8e0ere personal( &ontinu1 0up1 o s&urt1 pau71( &u glasul mai s&17ut( 8ibr9n0 9n&1 0e
emo3ia stranie 0e a09n&auri( nu la pre7ent m$a' g9n0i( &i mai 0egrab1 la 8iitor!!! &9n0 &a madame &utare sau &utare
8e3i 0isp1rea 0eBiniti8 9n lumea 0istins1 0in &are 8e3i Ba&e parte!!! iar &el1lalt 8a 'e0ea o 8ia31 9ntreag1 pe pietre!!!
T1&u( 'i Ton 0e asemenea! Nu se mai uita la el( &i 9n partea &ealalt1( la peretele 0e s&9n0uri 0e l9ng1 ea! O lini'te
ap1s1toare( 9n0elung1 se l1s1 9ntre ei!
%ASA BUDD&'B())K G ,=,
O /1 a0u&e3i aminteL!!! 9n&epu Morten 0in nou! /$am spus o0at1 &1 a' 8rea s1 81 9ntreb &e8aL!!! Da( trebuie s1
'ti3i &1 asta m1 preo&up1 &hiar 0in 0up1$amia7a 9n &are a3i sosit ai&i!!! 9n 7a0ar a3i 9n&er&a s1 ghi&i3i( e &u
neputin31 s1 'ti3i la &e m1 g9n0es&! O s1 81 9ntreb alt1 0at1( &9n0 s$o i8i prileCulI nu$i ni&i o grab1( 0e Bapt nu m1
pri8e'te 0elo&( e o simpl1 &urio7itate!!! Nu( ast17i 8reau s1 81 0est1inuies& un singur lu&ru!!! &u totul alt&e8a!!!
Uita3i$81 ai&i!
Morten s&oase 0in bu7unarul hainei s&urte( un &ap1t 0e pangli&1 9ngust1( &u 0ungi &olorate( 'i se uit1 &u o pri8ire
plin1 0e triumBal1 a'teptare 9n o&hii Betei!
O Ce 0r1gu3@ spuse Ton( ne9n3eleg9n0 0espre &e e 8orba! Ce 9nseamn1 astaL
:a &are Morten 9i r1spunse solemnE
O 9nseamn1 &1 s9nt membru al unei aso&ia3ii stu0en3e'ti 0in <ottingen! A&uma 'ti3i@ Am 'i un &hipiu &u a&este
&ulori( 0ar pentru 8a&an31 l$am pus pe &apul s&heletului 9mbr1&at 9n uniBorm1 0e poli3ai!!! ai&i n$a' a8ea 8oie s1
m1 ar1t &u el( 9n3elege3i!!! Pot s1 m1 bi7ui pe 0umnea8oastr1 &1 n$o s1 suBla3i o 8orb1L Da&1 tat1l meu ar aBla( ar
Bi o nenoro&ire!
O Ni&i o 8orb1( Morten! S1 n$ai griC1 9n pri8in3a mea! Dar nu 9n3eleg nimi&!!! S9nte3i &onCura3i &u to3ii 9mpotri8a
nobililor!!! Ce 8re3iL
O /rem libertate@ spuse Morten!
O :ibertateL
O Ei( 0a( libertate!!!@ repet1 el( B1&9n0 un gest 8ag( &am iga&i( 0ar 9nsuBle3it( 9n Cos( spre mare 'i anume nu spre
golBul
m1rginit 0e &oasta Me&Alenburgului( &i spre partea opus1( spre larg( un0e 9n Bi'ii 8er7i( albastre( galbene 'i sure(
u'or 9n&re3ite 'i 9ngust9n0u$se treptat( marea se 9ntin0ea m1rea31( ne&uprins1( spre 71rile topite 9n 0ep1rt1ri!!!
Ton urm1ri 0in o&hi gestul lui a89ntatI 'i 9n timp &e m9inile lor spriCinite 0e ban&a grosolan1 erau gata$gata s1 se
uneas&1( am9n0oi pri8eau spre a&eea'i nem1rginire! T1&ur1 mult1 8reme as&ult9n0 8uietul &alm 'i greu &e ur&a
spre ei! Di 0eo0at1( Ton
,=# G T#omasMann
&re7u &1 e una &u Morten 9n 9n3elegerea larg1( nel1murit1( plin1 0e presim3iri 'i nostalgii a tot &e 9nseamn1
MlibertateN!
%ASABUDD&'B())K G ,==
IX
$ E &iu0at &1 la mare nu te po3i pli&tisi( Morten! Ia s1 stai &ul&at pe spate( 9n alt1 parte( trei sau patru ore( B1r1 s1
Ba&i &e8a( B1r1 s1 nutre'ti m1&ar un g9n0!!!
$ Da( 0a!!! De altBel( trebuie s1 m1rturises& &1 p9n1 0e &ur9n0 m1 mai pli&tiseam &9teo0at1( 0omni'oar1 TonI 0ar
0e &9te8a s1pt1m9ni!!!
Sosi 'i toamna 'i primele 89nturi se pornir1 &u t1rie! 20ren3e 0e nori &enu'ii( sub3irati&i( B9lB9iau gr1bite pe bolta
&ereas&1! Marea tulbure( r1s&olit1( se a&operi 0e spum1 9n lung 'i$n lat! /aluri mari( puterni&e se rostogoleau(
ne9n0uple&ate( &u o lini'te 9nsp1im9nt1toare( spre 31rm( se 9n&o8oiau maiestuos 9n 8olte 8er7i( 9ntune&ate 0e
reBle"e metali&e 'i se pr1bu'eau bubuin0 pe mal!
Se7onul se sB9r'ise! A&ea parte a plaCei( alt10at1 roin0 0e oaspe3i 'i un0e a&um pa8ilioanele erau 9n parte
0esB1&ute( 71&ea aproape pustie &u &ele &9te8a gherete &are mai r1m1seser1 i&i 'i &olo! Ton 'i Morten 9ns1 9'i
petre&eau 0up1$amie7ile 9ntr$un &ol3 9n0ep1rtatE a&olo un0e 9n&epea Bale7a 0e lut galben 'i un0e 8alurile 9'i
arun&au spuma sus( spre MSt9n&a pes&1ru'ilorN! Morten &l10ise pentru ea o mo8il1 0e nisip pe &are o b1t1torise
bineI 0e a&east1 mo8il1 9'i re7ema Ton spatele( 9mbr1&at1 9ntr$o Ca&he3i&1 moale( &enu'ie( 0e toamn1( &u nasturi
mari( pun9n0u$'i unul peste altul( pi&ioarele 9n&1l3ate &u &iorapi albi 'i pantoBi &u barete 9n&ru&i'ateI Morten se
lungea al1turi( &u Ba3a 9ntoars1 spre ea( proptin0u$'i b1rbia 9n palm1! C9te un pes&1ru' tre&ea 0in &9n0 9n &9n0( &a
o s1geat1( pe 0easupra 8alurilor( slobo7in0 3ipete 0e pas1re r1pitoare! Cei 0oi tineri se uitau la 7i0urile 8er7i 0e
ap1( ti8ite &u iarb1 0e mare( &are se apropiau amenin31toare 'i se sp1rgeau 0e st9n&a &e le st1tea 9mpotri81!!! 9n
a&est tumult &onBu7( nesB9r'it( &are te asur7e'te( te amu3e'te 'i u&i0e sentimentul timpului!
I
9ntr$un t9r7iu( Morten B1&u o mi'&are( par&1 atun&i s$ar Bi tre7it 'i 9ntreb1E
$ Ei( a&um o s1 ple&a3i 'i 0umnea8oastr1 9n &ur9n0( 0omni'oar1 Ton( nu$i a'aL
$ Nu!!! Cum a0i&1L spuse Ton &u g9n0ul 9n alt1 parte( B1r1 s1 9n3eleag1!
$ Pai( Doamne SBinte( s9ntem 9n 7e&e septembrie!!! 0e altBel a7i$m9ine 'i 8a&an3a mea se sB9r'e'te!!! C9t o s1 mai
3in1L /1 bu&ura3i 0e so&ietatea &are 81 a'teapt1 la ora'L Spune3i$miE s9nt agreabili 0omnii &u &are 0ansa3iL!!! Nu(
nu asta am 8rut s1 9ntreb@ A&um trebuie s1$mi r1spun0e3i la o 9ntrebare( rosti el &u o hot1r9re subit1( s1lt9n0u$'i
b1rbia 9n palm1 'i uit9n0u$se 3int1 la ea! E 9ntrebarea pe &are am tot am9nat$o at9ta 8reme!!! Ei bine( &ine este
0omnul <riinli&hL
Ton tres1ri( 9l pri8i repe0e 9n Ba31( apoi 9'i plimb1 o&hii 0e Cur 9mpreCur( &a un om &1ruia i se aminte'te 0e un 8is
9n0ep1rtat( 9n a&ela'i timp 9n ea se 0e'tept1 sim31m9ntul pe &are 9l 9n&er&ase 0up1 0e&lara3ia 0omnului <riinli&hE
sim31m9ntul importan3ei propriei sale persoane!
,As!a 8rei s1 'tii( MortenL 9ntreb1 ea &u serio7itate! Atun&i( am s1$3i spun! De'i( 9n3elegi( mi$a Bost &9t se poate 0e
nepl1&ut s1$l au0 pe Thomas amintin0u$i numele( atun&i( 9n prima 7iI 0ar 0e 8reme &e l$ai au7it!!! Ei bine(
0omnul <riinli&h( Ben0i" <riinli&h( e un om 0e aBa&eri( un prieten al tat1lui meu( un &omer&iant prosper 0in
*amburg( &are mi$a &erut m9na!!! O( nu( r1spunse ea repe0e la o mi'&are a lui Morten( l$am respins( nu m$am
putut hot1r9 s1 spun M0aN pentru 9ntreaga 8ia31!
$ Di 0e &e nu!!! 0a&1$mi 9ng10ui3i s1 81 9ntrebL se interes1 &u st9ng1&ie Morten!
$ De &eL Doamne Dumne7eule( Biin0&1 nu pot s4,l suf4r, strig1 ea aproape in0ignat1! S1 Bi 817ut &um poate s1
arate 'i &um se poart1@ Intre altele are ni'te Ba8ori3i 0e un galben$auriu!!! &u totul nenaturali@ S9nt &on8ins1 &1 'i$i
pu0rea71 &u praBul &u &are se aures& nu&ile 0e pe pomul 0e Cr1&iun!!! Pe 0easupra mai e 'i B13arni&! Se gu0ur1 pe
l9ng1 p1rin3ii mei 'i le &9nt1 9n strun1( B1r1 pi& 0e ru'ine!!!
Morten o 9ntrerupseE
,=% G T#omasMann
$ Dar &e 9nseamn1( 0oar at9ta 81 rog s1$mi spune3i( &e 9nseamn1E Me 0e un a0mirabil eBe&t pitores&NL
Pe Ton o apu&1 r9sul( un ris ner8os( 9nBun0at!
$ Da( a'a 8orbe'te el( Morten! Nu spuneE Me pl1&utN sau M9mpo0obe'te o0aiaN &iE Me 0e un a0mirabil eBe&t
pitores&N!!! E tare nes1rat( &re0e$m1!!! Di pe ling1 toate( se mai 'i 89r1 9n suBletul omuluiI nu m1 las1 9n ruptul
&apului 9n pa&e( 0e'i tot timpul l$am 3inut numai 9n ironii! Intr$o 7i mi$a B1&ut o s&en1!!! C9t pe &e s1 pl9ng1!!! Ei(
spune 'i 0umneataE un b1rbat &are pl9nge!!!
$ Trebuie s1 81 a0ore( rosti 0omol Morten!
$ Dar &e$mi pas1 mie 0e a0ora3ia luiL strig1 Ton mirat1( r1su&in0u$se pe mo8ila ei 0e nisip!
$ S9nte3i &ru01( 0omni'oar1 Ton!!! Tot0eauna s9nte3i a'a 0e &ru01L!!! Bine( nu$l pute3i suBeri pe a&est 0omn
<runli&h( 0ar a3i sim3it 8reo0at1 pe alt&ine8a mai apropiatL!!! Uneori m1 g9n0es& &1 poate a8e3i o inim1 re&e! Un
lu&ru 8reau s1 81 spun 'i pot s1 Cur &1 e a0e81ratE un b1rbat nu e nes1rat Biin0&1 pl9nge 0in pri&in1 &1
0umnea8oastr1 nu 8re3i s1 'ti3i 0e el!!! asta e! Di nu s9nt sigur( nu s9nt 0elo& sigur &1 bun1oar1 'i eu!!! /e0e3i(
0umnea8oastr1 s9nte3i o Biin31 r1sB13at1( 0istins1!!! /1 bate3i tot0eauna Co& 0e oamenii &are s9nt la pi&ioarele
0umnea8oastr1L A8e3i 9ntr$a0e81r o inim1 re&eL
Dup1 s&urtul r1stimp 0e 8eselie( bu7a superioar1 a Antoniei 9n&epu s1 tremure! 9'i 9n0rept1 spre el o&hii mari(
umbri3i 0e triste3e( &are prinser1 a str1lu&i 0e la&rimi 'i rosti 9n&etE
$ Nu( Morten@ Asta e p1rerea 0umitaleL Nu trebuie s1 &re7i a'a &e8a 0espre mine!
$ Dar ni&i nu &re0@ strig1 Morten &u un r9s 9n &are se sim3ea emo3ia 'i un sentiment 0e bu&urie abia st1p9nit!!! Se
r1su&i &u totul( 9n a'a Bel &1 a&um 'e0ea pe burt1 al1turi 0e ea! 9'i propti &oatele 9n nisip( 9i apu&1 palma &u
am9n0ou1 m9inile 'i o pri8i 9nsuBle3it 'i entu7iast &u o&hii lui buni( 0e un albastru metali&!
$ Di 0umneata!!! dumnea!a n$o s1 r97i 0e mine( 0a&1 93i 8oi spune &1!!!
$ Dtiu( Morten( 9l 9ntrerupse ea &u glas 0omol( &1t9n0 pie7i' spre m9na &ealalt1( liber1( 0in &are nisipul se s&urgea
9n&et printre 0egete!
$ Dtii@!!! Di 0umneata!!! dumnea!a, 0omni'oar1 Ton!!!
%ASABUDD&'B())K G ,=>
$ Da( Morten! Uin mult la 0umneata! Mi$e'ti tare 0rag! Mai 0rag 0e&9t to3i pe &are 9i &unos&!
T9n1rul se ri0i&1( 9'i mi'&1 0e &9te8a ori bra3eleI nu 'tia &e s1 Ba&1! S1ri 9n pi&ioare( 0ar 9n0at1 se arun&1 0in nou
la p1m9nt( al1turi 0e ea! <lasul i se t1ie( 'o81i 'i 9i tremur1( &a 9n &ele 0in urm1 s1 i7bu&neas&1( r1sun9n0 0e
Beri&ireE
$ Ah( 93i mul3umes&( 93i mul3umes&@ /e7i( 9n &lipa asta s9nt at9t 0e Beri&it( &um n$am Bost ni&io0at1 9n 8ia31!!! Apoi
se repe7i s1$i s1rute m9inile! Deo0at1 9i spuse aproape 9n 'oapt1E 9n &ur9n0 o s1 te 9ntor&i 9n ora'( Ton( 'i peste
0ou1 s1pt1m9ni se termin1 'i 8a&an3a mea!!! O s1 trebuias&1 s1 ple& iar la <ottingen! Dar 8rei s1$mi B1g10uie'ti &1
nu 8ei uita a&east1 0up1$amia71( ai&i pe plaC1!!! p9n1 &9n0 m1 8oi 9ntoar&e!!! 0o&tor!!! 'i m1 8oi 9nB13i'a tat1lui
0umitale &u o rug1minte 9n numele am9n0urora( ori&9t 0e greu ar BiL Di &1 9n r1stimpul a&esta n$ai s1 mai 8e7i ni&i
un Bel 0e 0omn <runli&hL!!! O( n$are s1 0ure7e mult( ai s1 8e7i@ /oi mun&i &a un!!! 'i asta nu e greu 0elo&!
$ Da( Morten( spuse ea Beri&it1 'i absent1( uit9n0u$se la o&hii( la gura lui Morten( apoi la m9inile lui( &are i le
3ineau pe ale ei!!!
El 9i trase m9na 'i mai aproape 0e inim1 'i o 9ntreb1( &u glasul 9n1bu'it 'i rug1torE
$ 9mi 0ai 8oie s1!!! Nu s$ar putea s1!!! pe&etluim a&east1!!!L .ata nu$i r1spunse( ni&i m1&ar nu$l pri8i( 9'i apropie
9n&eti'or
0oar partea 0e sus a trupului 'i Mortem o s1rut1 9n&et 'i prelung pe gur1! Apoi( am9n0oi pri8ir1 9n Cos( 9n nisip(
Bie&are 9n alt1 0ire&3ie( ru'ina3i peste m1sur1!
X
Areascum/4 0emoiselle Buddenbrook$
%i!4 vreme a !recu! de c?nd subsemna!ul nu a mai /u!u! vedea c#i/ul celei mai ?nc?n!4!oare fe!e9 Area /uinele
sale rinduri va vor s/une c4 aces! c#i/ nu a ?nce!a! s4 /lu!easc4 ?nain!ea oc#ilor lui sufle!e;!i, c4 ?n r4s!im/ul
aces!or s4/!4m?ni de n4de:di ;i !ris!ee el a /4s!ra! necon!eni! ?n inim4 amin!irea
,=? G T#omasMann
?nc?n!4!oarei du/4,amie-i, din salonul /4rinilor dumneavoas!r4 c?nd o /romisiune, o /romisiune va04 ?nc4 ;i
sfioas4, ce,i dre/!, dar a!?! de ?nc?n!4!oare, v,a sc4/a!. S,au scurs lun0i s4/!4m?ni de a!unci ;i ?n aceas!4 vreme
dumneavoas!r4 v,ai re!ras din lume, /en!ru a v4 recule0e ;i a v4 cunoa;!e /e dumneavoas!r4 ?n;iv4L acum
/oa!e ?mi es!e ?n04dui! s4 s/er c4 !im/ul ?ncerc4rilor a !recu!. Subsemna!ul ?;i /ermi!e, /rea scum/4 0emoiselle(
s4 v4 !rimi!4, cu /rofund res/ec! ;i ca -4lo0 al nemuri!oarei lui afeciuni, micul inel al4!ura!. Semne- cu cele
mai devo!a!e sen!imen!e ;i cele mai afec!uoase s4ru!4ri de mani.
Al domniei voas!re /rea/leca! servi!or,
<riinli&h!
Dra04 /a/4$
Doamne, c?! m,am nec4:i!$ %#iar acum am /rimi! de la Gr. scrisoarea al4!ura!4 ;i inelul, a;a c4 m4 doare ca/ul
de enerva!4 ce s?n! ;i nu 04sesc ceva mai bun de f4cu! dec?! s4 i le !rimi! !ie /e am?ndou4. Gr. nu vrea s4 m4
?nelea04 ;i ceea ce scrie a!?! de /oe!ic des/re ,:*vmisiunea8 mea e /ur ;i sim/lu ine*ac! ;i !e ro0 insis!en! s4,i
dai de ;!ire c?! mai curind c4 a-i m4 sim! de o mie 0e ori mai /uin ?n s!are dec?! acum ;ase s4/!4m?ni s4,i
s/un ,Oda8 /en!ru !o!deauna ;i s4 m4 lase ?n /ace, fiindc4 se Ba&e 0e r9s! @ie, celui mai bun /4rin!e, /o! s4,i
m4r!urisesc c4mi,am le0a! viaa de al!cineva care m4 iube;!e ;i /e care ?l iubesc mai mul! dec?! o /o! e*/rima ?n
cuvin!e. ), /a/4, des/re as!a a; /u!ea s4,i scriu coli ?n!re0i. Vorbesc des/re domnul Mor!en Sc#2ar-ko/f, s!u,
den! ?n medicin4, care de,nda!4 ce va fi doc!or ?mi va cere mina. B!iu c4 ?n familia noas!r4 se obi;nuie;!e s4 !e
m4rii cu un comercian!, dar Mor!en face /ar!e din!r,o al!4 ca!e0orie de oameni cu va-4, aceea a savanilor. 'u
are avere, ceea ce /en!ru !ine ;i mama e desi0ur im/or!an!, dar oric?! de !?n4r4 s?n!, un lucru /o! s4,!i s/un,
dra04 /a/4C viaa a ?nv4a! /e mul!i c4 bo04ia nu aduce ?n!o!deauna fericire oricui. %u mii de s4ru!4ri, r4m?n a
!a fiic4 ascul!4!oare...
Antonie!
%ASA BUDD&'B())K G ,=6
A.S. Du/4 cum v4d, inelul e din aur de cali!a!e inferioar4 ;i ^ des!ul de subire.
Dra0a mea Ton3,
Am /rimi! scrisoarea !a. ?n ceea ce /rive;!e coninu!ul ei, ?!i aduc la cuno;!in4 c4 ?n conformi!a!e cu da!oria
mea nu am ?n!?r-ia! s4,l ?n;!iine- ?n forma cuveni!4 /e domnul Griinlic# de felul !4u de a vedea lucrurile.
(e-ul!a!ul a fos!, ?ns4, de asemenea na!ur4 c4 m,a -0udui! /rofund. &;!i acum mare ;i !e afli la o co!i!ur4 a!?! de
serioas4 a vieii ?nc?! nu m4 /o! o/ri s4,i ar4! urm4rile /e care un /as u;ura!ic al !4u le,ar /u!ea avea. 7iindc4
la cuvin!ele mele, domnul Gr. a fos! co/le;i! de dis/erare, s!ri0?nd c4 !e iube;!e a!i! de mul!, ?nc?! ?i es!e cu
ne/u!in4 s4 se ?m/ace cu 0#idul de a !e /ierde ;i c4 /refer4 s4 se sinucid4 dac4 !u s!4rui ?n #o!4r?rea !a. Ae de
al!4 /ar!e, cum nu /o! lua ?n serios ceea ce ?mi scrii des/re o anumi!4 sim/a!ie a !a, !e ro0 s4,i s!4/?ne;!i
indis/o-iia /ricinui!4 de inelul care i,a fos! !rimis ;i s4 cum/4ne;!i ?nc4 o da!4 lucrurile sin0ur4 ;i cu !oa!4
serio-i!a!ea. D?nd ascul!are convin0erii mele de cre;!in, dra0a mea Sic4, soco! c4 omule da!or s4 res/ec!e
sim4min!ele al!uia, ;i nu /u!em ;!i dac4 ?n!r,o -i nu vei fi !ras4 la r4s/undere de :udec4!orul su/rem /en!ru
fa/!ul c4 b4nba!ul ale c4rui sen!imen!e le,ai dis/reui! cu r4ceal4 ;i ?nc4/4?nare a /4c4!ui! lu?ndu,;i viaa. Dar
a; vrea s4,i reamin!esc un lucru asu/ra c4ruia am s!4rui! adesea /rin viu 0rai ;i ?mi /are bine c4 am /rile:ul de
a i,l re/e!a ;i ?n scris. %4ci de;i cuv?n!ul ros!i! /oa!e lucra mai viu ;i mai nemi:loci!, vorba a;!ernu!4 /e #?r!ie
se ?nf4i;ea-4 cu ;i mai mari foloase /rin fa/!ul c4 ea e aleas4 ;i /o!rivi!4 cu r40a-, r4m?ne nesc#imba!4 ;i, ?n
aceas!4 form4 ;i ordine, c?n!4ri!4 ;i c#ib-ui!4 de cel ce a scris,o, ea /oa!e fi ci!i!4 ;i reci!i!4 oric?nd, ac!ion?nd
mereu ?n acela;i fel. 'oi nu ne,am n4scu!, dra0a mea, pentru ceea ce ?n oc#ii no;!ri mio/i a/are dre/! mica
noas!r4 fericire /ersonal4, fiindc4 nu s?n!em ni;!e fiine i-ola!e, de sine s!4!4!oare ;i inde/enden!e, !r4ind /en!ru
ele ?nsele, ci veri0ile unui lan, ;i as!fel e*is!ena noas!r4 nu /oa!e fi conce/u!4 f4r4 ;irul acelora care ne,au
/receda! ;i ne,au ar4!a! drumul, urm?nd
,=F G T#omasMann
ei ?n;i;i, f4r4 aba!ere ;i f4r4 a se ui!a ?n drea/!a ;i ?n s!?n0a, o !radiie verifica!4 ;i venerabil4. Drumul !4u,
du/4 ci!e v4d eu, P se desc#ide ?n fa4 de s4/!4m?ni ;i s4/!4m?ni, lim/ede ;i #o!4ri!, ;i nu ai fi fiica mea, nu ai fi
ne/oa!a bunicului !4u, r4/osa! ?n!ru Domnul, ;i nu ai fi din ca/ul locului un membru demn al familiei noas!re,
dac4 ai avea ?n!r,adev4r de 0?nd s4 umbli de ca/ul !4u, ?nd4r4!nic4 ;i u;ura!ic4, /e c4r4rile !ale /ro/rii,
r4v4;i!e de ?ndoial4. Aces!ea !e ro0 s4 le c?n!4re;!i bine ?n inima !a, dra0a mea An!onie.
Mama, T#omas, %#ris!ian, %lara ;i Klo!#ilde Dcare a /e!recu! c?!eva s4/!4m?ni ?n casa !a!4lui ei, la
QUn0nade8E, /recum ;i mam-el +un0mann !e salu!4 din !oa!4 inima. Toi ne bucur4m c4 ?n cur?nd !e vom /u!ea
s!i?n0e din nou ?n brae.
%u !oa!4 dra0os!ea, Tata!
XI
Ploua &u g1leata! Cerul( p1m9ntul 'i apa se 9n81lm1'eau( 9n timp &e 8iCelia bi&iuia ploaia 'i o i7bea 0e geamurile
pe &are nu mai 'iroiau stropi &i a0e81rate p9raie( 9ntune&9n0u$le 0e tot! <lasuri pl9ng1toare( 0e7n101C0uite gemeau
9n burlanele sobelor!!!
C9n0( 9n0at1 0up1$mas1( &u pipa 9n gur1( Morten S&hPar7AopB ie'i 9n Ba3a 8eran0ei( pentru a 8e0ea &um mai arat1
&erul( se pomeni Ba31$n Ba31 &u un 0omn 9mbr1&at 9ntr$un ulster
,
lung( str9mt( &u p1tr13ele galbene( 'i &u o p1l1rie
sur1 pe &ap! 9n Ba3a &asei sta3iona un &upeu( &u &o'ul lu&in0 0e ap1 'i &u ro3ile stropite 0e noroi! Morten pri8ea
buim1&it la Ba3a ro71 a 8i7itatorului! Omul a8ea ni'te Ba8ori3i &e p1reau pu0ra3i &u praB 0e aurit nu&ile &are se
at9m1 9n pomul 0e Cr1&iun!
, Par0esiu numit a'a 0up1 pro8in&ia irlan0e7a Ulster( 0e un0e pro8enea!
%ASABUDD&'B())K G ,=-
Domnul 9n ulster se uita la Morten &a la un ser8itor( &lipin0 u'or 0in o&hi( B1r1 s1$l 8a01( 'i 9l 9ntreb1 &u glas
moaleE
$ Se poate 8orbi &u 0omnul &oman0ant al pilotaCuluiL
$ .ire'te( 9ng9n1 Morten! Cre0 &1 tata!!!
:a au7ul a&estei 8orbe 0omnul 9l pri8i &u aten3ie! O&hii lui erau alba'tri &a ai unui g9nsa&!
$ Dumneata e'ti 0omnul Morten S&hPar7AopBL 9ntreb1!
$ Da( 0omnule( r1spunse Morten( silin0u$se s1 ia o e"presie energi&1!
$ Ia te uit1@ 9ntr$a0e81r!!! obser81 0omnul 9n ulster( apoi &ontinu1E .ii bun( anun31$m1( 8reau s1 8orbes& &u tat1l
0umitale( tinere! M1 numes& <riinli&h!
Morten 9l &on0use pe ne&unos&ut prin 8eran01( 9i 0es&hise pe &ori0or( la 0reapta( u'a biroului 'i se 9ntoarse 9n
o0aia 0e toate 7ilele pentru a$l 9n&uno'tin3a pe tat1l s1u! 9n timp &e 0omnul S&hPar7AopB ie'ea 0in 9n&1pere(
t9narul se a'e71 la masa rotun01( 9'i propti &oatele 0e ea 'i( B1r1 a se uita la mai&1$sa &are 'e0ea la Bereastra
aburit1 'i &9rpea ni'te &iorapi( p1ru a se a09n&i 9n MCalni&a Bi3ui&1 lo&al1N( &are nu 'tia s1$'i inBorme7e &ititorii
0e&9t 0espre nunta 0e argint a &ut1rui sau &ut1rui &onsul! Ton se o0ihnea 9n o0aia ei!
Coman0antul pilotaCului intr1 9n biroul s1u &u e"presia unui om mul3umit 0e masa pe &are o luase! Deasupra
Cilet&ii albe( bombate( tuni&a 9i era 0es&heiat1! Barba lui sur1( &u reBle"e argintii $ barb1 0e marinar $ &ontrasta
puterni& &u obraCii rumeni! :imba i se plimba 9n tihn1 0e$a lungul 0in3ilor 'i 0atorit1 a&estei mi'&1ri( gura$i
blaCin1 aCungea 9n &ele mai stranii po7i3ii! Se 9n&lin1 s&urt( Bring9n0u$se brus& 0in miClo&( 0e par&1 ar Bi 8rut s1
spun1E MCam a'a se Ba&e( nuLN
$ Bine a3i 8enit la noi@ 7ise el! S9nt la 0ispo7i3ia 0umnea8oastr1( 0omnule!
:a r9n0ul s1u( 0omnul <riinli&h se 9n&lin1 &u &hib7uial1( l1s9n0u$'i pu3in 9n Cos &ol3urile gurii 'i rostin0 9n&etE
$ *e$e$hm!
Biroul era o 9n&1pere 0estul 0e mi&1I p9n1 la o 9n1l3ime 0e &9te8a pi&ioare pere3ii erau 9mbr1&a3i 9n lemn( mai sus
9ns1 se

,%K G T#omasMann
8e0ea ten&uiala netapetat1! :a Berestrele 9n &are ploaia b1tea ne9n&etat 0arabana( at9mau ni'te per0ele 9ng1lbenite
0e Bum! 9n 0reapta u'ii st1tea o mas1 lung1 0e lemn( neB13uit1( 9n&1r&at1 &u h9rtii( 0easupra &1reia( pe perete( se
9ntin0ea o hart1 mare a Europei 'i una mai mi&1 a M1rii Balti&e! Din miClo&ul ta8anului at9rna ma&heta( lu&rat1
&u 9ngriCire( a unei &or1bii &u toate p9n7ele 9ntinse!
Coman0antul 9'i 9mbie musaBirul s1 ia lo& pe soBaua 0esBun0at1( 9mbr1&at1 9n mu'ama neagr1( &e &r1pase pe i&i
pe &olo( a'e7at1 Ba31$n Ba31 &u u'a( apoi se l1s1 la r9n0ul lui( &u m9inile 9n&ru&i'ate pe burt1( 9ntr$un Botoliu 0e
lemn( 9n timp &e( 9n ulsterul 9n&heiat p9n1 la g9t( &u p1l1ria pe genun&hi( 0omnul <riinli&h 'e0ea pe 0unga
&anapelei( B1r1 a atinge spetea7a ei(
$ Numele meu( repet( este G:iinlic#. <riinli&h 0in *amburg! Pentru a m1 re&oman0a aten3iei 0umnea8oastr1( 8oi
aminti &1 9mi pot permite a m1 so&oti prieten 0e aBa&eri al marelui &omer&iant &onsulul Bu00enbrooA!
$ S1 81 Bie 0e bine@ E o onoare pentru mine( 0omnule <riinli&h! Dar nu 8re3i s1 81 a'e7a3i un pi& mai &omo0L Un
p1h1rel 0e grog 0up1 &1l1toria astaL O &lip1( s1 spun la bu&1t1rie!!!
$ 9mi 9ng10ui s1 81 atrag aten3ia( rosti &alm( 0omnul <riinli&h( &1 tr1sura m1 a'teapt1 'i &1 timpul Biin0u$mi
m1surat s9nt ne8oit s1 81 &er o &on8orbire 0e numai 0ou1$trei &u8inte!
$ :a 0ispo7i3ia 0umnea8oastr1( 0omnule( spuse iar S&hPar7AopB( intimi0at pu3in!
T1&ur1 o &lip1!
$ Domnule &oman0ant!!! 9n&epu musaBirul( s&utur9n0u$'i &apul &u un aer hot1r9t 'i 09n0u$l 9n a&ela'i timp u'or pe
spate! Apoi t1&u 0in nou( pentru a 9nt1ri eBe&tul a&estor &u8inteI 9'i strinse &u putere gura( 9nto&mai &um ai str9nge
b1ierile unei pungi 0e bani! Domnule &oman0ant( repet1 el( apoi urm1 repe0eE Chestiunea pentru &are am 8enit
ai&i o pri8e'te 0ire&t pe 0omni'oara aBlat1 0e &9te8a s1pt1m9ni 9n &asa 0umnea8oastr1!
$ Mam7el Bu00enbrooAL 9ntreb1 S&hPar7AopB!
%ASA BUDD&'B())K G ,%,
$ 9nto&mai( r1spunse &u 8o&e sur01( &u &apul 9n piept( 0om$nul <riinli&hI &ute se8ere i se i8ir1 9n &ol3urile gurii!
M1 810 silit s1 81 a0u& la &uno'tin31( &ontinu1 pe un ton u'urel 'i s1lt1re3( 9n timp &e pri8irea e"trem 0e atent1 9i
7bura 0intr$un &ol3 9n &el1lalt al 9n&1perii( iar 0e a&olo la Bereastr1( &1 nu 0emult am &erut Cn9na a&estei
demoiselle Bu00enbrooA( &1 m1 g1ses& 9n 0eplina posesiune a &onsim31m9ntului ambilor p1rin3i( 'i &1 9ns1'i
0omni'oara( 0e'i logo0na( Bormal( n$a a8ut lo&( mi$a 0at prin &u8inte B1r1 e&hi8o& 0reptul la m9na ei!
$ Dumne7eule 0in &er@ e"&lam1 &u 8ioi&iune 0omnul S&hPar7AopB! Di eu &are nu 'tiam nimi&@ /1 Beli&it(
0omnu!!! 0omnule <riinli&h@ /1 Beli&it 0in toat1 inima! Asta 7i& 'i eu treab1 &u temei!!!
I $ .oarte 9n0atorat( r1spunse 0omnul <riinli&h re&e 'i ap1sat Dar &eea &e m1 a0u&e la 0umnea8oastr1( stimate
0omnule &oman0ant( urm1 el &u 8o&e mai ri0i&at1 'i &9ntata( este Baptul &1 9n timpul 0in urm1 9n Ba3a a&estei
9n3elegeri s$au ri0i&at anumite /iedici 'i a&este pie0i&i 8in 0in &asa!!! 0umnea8oastr1!
Ultimele &u8inte le rosti &u un a&&ent 9ntreb1tor &a 'i &um ar Bi spusE MS1 Bie oare &u putin31 &eea &e mi$a aCuns la
ure&hiLN
Drept r1spuns( 0omnul S&hPar7AopB 9'i repe7i spr9n&enele &1runte p9n1 la miClo&ul Brun3ii 'i prinse &u am9n0ou1
m9inile sale arse 0e soare 'i a&operite 0e un puB b1lai $ m9ini 0e marinar $bra3ele Botoliului!
$ Da! 9ntr$a0e81r! A'a au0( 7ise &u o &ertitu0ine plin1 0e triste3e 0omnul <riinli&h! Aud &1 Biul 0umnea8oastr1(
0omnul s!udiosus medicinae 'i$a 9ng10uit!!! B1r1 s1 'tie( a0mit!!! s1$mi 9n&al&e 0repturile( aud &1 s$a Bolosit 0e
'e0erea 0omni'oarei ai&i( pentru a$i stoar&e anumite promisiuni!!!
$ CumL strig1 &oman0antul 'i( spriCinin0u$se &u putere 0e bra3ele Botoliului( s1ri 9n pi&ioare! Dar asta!!! Tii( asta ar
Bi!!! 'i 0in 0ou1 s1rituri Bu la u'1( o 010u 0e perete 'i r1&ni &u o 8o&e &are l$ar Bi a&operit p9n1 'i pe &el mai 8iBoros
tunet 0e 8aluriE Meta( Morten( 8eni3i 9n&oa&e@ 9n&oa&e( am9n0oi@
$ Mi$ar p1rea nespus 0e r1u( spuse &u un 79mbet Bin 0omnul <riinli&h( 0a&1 prin re8en0i&area 0repturilor mele
mai 8e&hi a' 7101rni&i planurile 0umnea8oastr1 paterne( 0omnule &oman0ant!
,%# G T#omasMann
Die0eri&h S&hPar7AopB se r1su&i pe lo& 'i 9l pri8i 0rept 9n Ba31 &u o&hii lui ageri( alba'tri( 9n&er&ui3i 0e &re3uri
m1runte( &a 'i &um s$ar Bi tru0it 7a0arni& s1$i 9n3eleag1 8orbele!
$ Domnule( rosti apoi( 'i glasul lui suna &a 'i &um o 9nghi3itur1 0e grog tare i$ar Bi ars g9tleCul( eu s9nt un om
simplu 'i nu m1 prea pri&ep la medi-ane 'i fineuri, 0ar 0a&1 8e3i Bi 8rin0 s1 spune3i &1!!! ei( atun&i 0a3i$mi 8oie
s1 81 a8erti7e7 &1 a3i apu&at$o pe un 0rum gre'it 'i 81 9n'ela3i asupra prin&ipiilor mele! Eu 'tiu &ine e Biul meu 'i
'tiu &ine e mam7el Bu00enbrooA 'i am prea mult respe&t( 0ar 'i prea mult1 m9n0rie pentru a$mi B1uri astBel 0e
planuri paterne@ Di a&um 8orbi3i( r1spun0e3i$mi@ Ce este( 9n Bon0L Ce spune3i 0umnea8oastr1 9n Bon0L CumL
Doamna S&hPar7AopB 'i Biul ei st1teau 9n u'1I 9nt9ia neb1nuin0 nimi& 'i a89n0 o singur1 preo&upareE s1$'i
potri8eas&1 'or3ul( Morten &u o e"presie 0e p1&1tos 9mpietrit! :a intrarea lor( 0omnul <riinli&h ni&i nu se &linti
0in lo&( r1mase mai 0eparte 'e79n0 0rept( nemi'&at( pe marginea &anapelei( 9n ulsterul lui 9n&heiat p9n1 la g9t!
$ /a s1 7i&1 te$ai purtat &a un prost1na&( se n1pusti &oman0orul asupra lui Morten!
T9n1rul 9'i 89r9 0egetul &el mare 9ntre nasturii hainei( o&hii i se 9ntune&ar1( 'i 9n 9n01r1tni&ia lui 9'i umBl1 'i
obraCii!
$ Da( tat1( spuse 9n sB9r'it( 0omni'oara Bu00enbrooA 'i &u mine!!!
$ A'aL Ei bine( aBl1 0e la mine &1 e'ti un prost( un &araghios( un n1t1r1u 'i Cum1tate@ Di m9ine( la <ottingen &u
tine( ai au7itL M9ine@ Toate astea$s &opil1rii( &opil1rii neroa0e( B1r1 rost@ Di &u asta basta@
$ Doamne( Die0eri&h( inter8eni 0oamna S&hPar7AopB( 9mpreun9n0u$'i m9inile( nu po3i spune numai a'a B1r1!!!
Cine 'tieL!!! T1&u 'i se 8e0ea &1 o speran31 Brumoas1 se n1ruia sub o&hii ei!
$ Dori3i s1 8orbi3i &u 0omni'oaraL 9ntreb1 &u glas aspru &oman0antul( 9ntor&9n0u$se &1tre 0omnul <riinli&h!
$ E 9n o0aia ei( 0oarme( 9l l1muri 0oamna S&hPar7AopB( mi'&at1 'i plin1 0e mil1!
$ 9mi pare r1u( spuse 0omnul <riinli&h( 0e'i r1suBl1 mai 0egrab1 mul3umit( 'i se ri0i&1! De altBel( repet( timpul
mi$e m1surat 'i tr1sura m1 a'teapt1! 9mi 9ng10ui( &ontinu1 el( 0es&riin0 &u p1l1ria( 9n Ba3a 0omnul S&hPar7AopB( o
&urb1 0e sus 9n
T
%ASA BUDD&'B())K G ,%=
Cos( s1 81 e"prim( 0omnule &oman0ant( 0eplina mea satisBa&3ie 'i re&uno'tin31 pentru atitu0inea 0umnea8oastr1
b1rb1teas&1 'i loial1! /1 salut@ Am onoarea@ Adieu$
Die0eri&h S&hPar7AopB nu$i 9ntinse m9na! 9'i aple&1 0oar bustul masi8 9ntr$o mi'&are s&urt1( repe7it1( &a 'i &um
ar Bi spusE IiA'a se Ba&e( nuLN
Cu pa'i m1sura3i( 0omnul <riinli&h tre&u printre Morten 'i 0oamna S&hPar7AopB( se 9n0rept1 spre u'1 'i ie'i!
JII
Thomas ap1ru &u tr1sura Krogerilor! Sosise 7iua ple&1rii!
T9n1rul 8enise la orele 7e&e 0iminea3a 'i lua o mi&1 gustare &u Bamilia( 9n o0aia 0e toate 7ilele! Se str9nseser1
laolalt1 &a 9n prima 7i( 0oar &1 8ara tre&use( Brigul 'i 89ntul 9i 9mpie0i&au s1 'a01 pe 8eran01 'i Morten lipsea!!!
Era la <ottingen!!! Ni&i 0e la Ton nu$'i putuse lua r1mas bun &a lumea! Coman0antul st1tuse al1turi 0e el
7orin0u$lE
(Aaa! <ata@ Dii@
:a unspre7e&e( Bratele 'i sora se ur&ar1 9n tr1sura la spatele &1reia legaser1 &uB1rul mare al Betei! Ton era pali01
'i 9n Ca&heta$i puBoas1 0e toamn1 se 7gribulea 0e Brig( 0e oboseal1( 0e Bebra &1l1toriei 'i 0e o melan&olie &are o
9mpresura 0in &9n0 9n &9n0( umpl9n0u$i inima 0e o 0urere ap1s1toare! O s1rut1 pe mi&a Meta( strinse m9na ga70ei
'i 010u 0in &ap &9n0 0omnul S&hPar7AopB 9i spuseE
$ N$ai s1 ne ui3i( 0omni'oar1( nu$i a'aL Di s1 nu Bii sup1rat1 pe noi! Ce 7i&iL!!! A'a!!! &1l1torie pl1&ut1( multe
salut1ri 0omnului &onsul 'i 0oamnei!!!
Apoi u'a tr1surii se 9n&hise &u 7gomot( murgii 8oini&i se 9n&or0ar1 'i &ei trei S&hPar7AopB 9'i Bluturar1 batistele!!!
Ton 9'i 89r9 &apul 9n &ol3ul tr1surii 'i pri8i aBar1 pe geam! Cerul era a&operit 0e o &ea31 alburie( Tra8e se 9n&re3ea
9n un0e mi&i &e alune&au repe0e pe oglin0a apei bi&iuite 0e 89nt! Stropi m1run3i i7beau 0in &9n0 9n &9n0 9n
Bereastr1! :a &ap1tul &heiului( oamenii 'e0eau 9n poart1 'i 9'i &9rpeau n18oa0ele! Copii 0es&ul3i se apropiau &u
pa'i alerg1tori 'i &er&etau( plini 0e &urio7itate( tr1sura! &i r1m9neau ai&i!!!
,%% G T#omasMann
C9n0 &upeul tre&u 0e ultimele &asei( Ton se aple&1 9nainte s1 mai 8a01 o 0at1 BarulI apoi se l1s1 pe spate 'i
9n&hise o&hii obosi3i( &are o 0ureau! Toat1 noaptea Busese at9t 0e nelini'tit1 9n&9t abia 0a&1 apu&ase s1 0oarm1(
0is$0e$0iminea31 se s&ulase &a s1$'i Ba&1 bagaCul( iar 0e m9n&are nu se atinsese! A8ea un gust amar 9n gura$i
us&at1! Di se sim3ea at9t 0e sl1bit1 9n&9t ni&i nu mai 9n&er&a s1$'i st1p9neas&1 la&rimile &e$i i78orau Bierbin3i(
ne9n&etat!
Abia 9'i 9n&hise pleoapele( &1 se aBla 0in nou la Tra8emiin0e( pe 8eran01! 9l 8e0ea ai0oma pe Morten
S&hPar7AopB( 9l au7ea aple&9n0u$se( 0up1 obi&eiul lui( 'i 8orbin0u$i( &u o&hii plini 0e bun1tate a3inti3i 0in &9n0 in
&9n0 asupra alt&ui8aI 9l 8e0ea r979n0 &u 0in3ii lui Brumo'i 0e &are( probabil( habar nu a8ea!!! 'i toate a&estea o
lini'tir1 'i o 9nseninar1! 9'i aminti 0e tot &e au7ise 'i aBlase 0e la el 9n nenum1ratele lor 0is&u3ii 'i 9'i B1g10ui
solemn( &u o satisBa&3ie &e o umplea 0e Beri&ire( &1 8a p1stra 9n suBletul ei toate a&estea &a pe o &omoar1 sB9nt1( 0e
&are nimeni nu se 8a atinge! C1 regele Prusiei a s189r'it o mare ne0reptate 'i &1 ga7eta lo&al1 e o Bi3ui&1 Calni&1(
ba &hiar Baptul &1 legile Be0erale pri8itoare la uni8ersit13i au Bost re9nnoite a&um patru aniE toate a&estea 8or Bi
mereu pentru ea 0e ai&i 9nainte ni'te a0e81ruri 8enerabile( &are$i 8or a0u&e m9ng9iere( o &omoar1 taini&1 pe &are
ar putea$o &ontempla 9n &easuri 0e ne8oie! 9n plin1 stra01( 9n &er&ul Bamiliei( la mas1( ea se 8a g9n0i la a&east1
&omoar1! Cine 'tieL poate &1 8a urma &alea hot1r9t1 0inainte 'i se 8a m1rita &u 0omnul <riinli&h( n$are
importan31I 0ar &9n0 b1rbatul s1u 9i 8a 8orbi( ea 8a g9n0i 0eo0at1E MEu 'tiu &e8a &e tu nu 'tii!!! Nobilii( 9n
/rinci/iu 8orbin0( s9nt 0emni 0e 0ispre3!N
9'i 79mbi mul3umit1!!! Dar pe nea'teptate( 0in uruitul ro3ilor ea 0esprinse &u o limpe7ime 0es189r'it1( ne9n&hipuit
0e 8ie( 8orbele lui MortenI 0eosebea Bie&are nuan31 a glasului plin 0e &1l0ur1( ni3elu' &am greoi 'i hulit( 9l au7ea
aie8ea( &u ure&hile ei( spun9n0E MAst17i o s1 trebuias&1 s1 st1m am9n0oi pe pietre( 0omni'oar1 Ton!!!N 'i a&east1
amintire ne9nsemnat1 o &ople'i! Pieptul i se str9nse 0e triste3e 'i 0urere( la&rimile 9n&epur1 s1$i &urg1 'iroaieI nu
mai a8ea putere s1 le opreas&1! <hemuit1 9n &ol3ul ei( 9'i 3inea &u am9n0ou1 m9inile batista pe obraCi 'i pl9ngea
amar!
Thomas( &u 3igara 9n gur1( pri8ea oare&um 0es&ump1nit 9nspre 'osea!
T
%ASABUDD&'B())K G ,%>
$ Biat1 Ton@ rosti 9n sB9r'it( m9ng9in0u$i Ca&heta! Te &omp1times& 0in toat1 inima!!! 8e7i tu( te 9n3eleg a'a 0e
bine@ Dar &e e 0e B1&utL Trebuie s1$3i iei inima$n 0in3i &a s1 po3i tre&e teaB1r prin asemenea 9mpreCur1ri! Cre0e$
m1!!! le 'tiu 'i eu!!!
$ Ah( tu nu 'tii nimi&( Tom@ hohoti Ton!
$ Ei( asta s1 n$o spui! A&um 0e pil01 e un lu&ru hot1r9t &1 0up1 Anul Nou o s1 ple& la Amster0am! Papa a g1sit un
lo& pentru mine!!! la van derKellen 6 %om/. Di o s1 trebuias&1 s1$mi iau r1mas bun pentru mult1$mult1 8reme!!!
$ Ah( Tom( s1$3i iei r1mas bun 0e la p1rin3i 'i 0e la Bra3i@ Asta nu$i nimi&@
$ Da@ e"&lam1 el &u un oBtat prelung! Di respir1 a09n& 0e par&1 ar Bi 8rut s1 mai spun1 &e8a( apoi t1&u( 9'i tre&u
3igara 0intr$un &ol3 al gurii 9n &el1lalt( 9'i ri0i&1 o sprin&ean1 'i 9'i 9ntoarse &apul 9ntr$o parte!
$ Di nu 3ine mult( 9n&epu 0in nou( 0up1 o mi&1 pau71! Tre&e! /ine uitarea
$ Dar eu to&mai asta nu 8reauE s1 uit@ strig1 Ton 0e7n101C0uit1! S1 ui3i!!! asta$i m9ng9iereL@
JIII
Tre&ur1 apoi &u ba&ul( urm1 aleea Israels0orB( Herusalemsberg 'i BurgBel0! Tr1sura tre&u pe sub poarta ora'ului(
9n 0reapta &1reia se ri0i&au 7i0urile 9n&hisorii( urai 0e$a lungul 9ntregii Burgstrasse 'i peste Koberg!!! Ton se uita
la &asele &enu'ii( &u 89rBurile 3uguiate( la l1mpile suspen0ate 0easupra str17ii( la spitalul MSB9ntul DuhN( &u teii 0in
Ba3a lui aproape 0esBrun7i3i!!! Doamne( totul a r1mas &um a Bost! Ora'ul a&esta a 01inuit nes&himbat( 8enerabil( 9n
timp &e ea se g9n0ea la el &a la un 8is 0e 0emult( sortit uit1rii@ A&este &reste sure erau tre&utul( obi'nuin3a( tra0i3ia
&are o primeau 0in nou 'i 9n miClo&ul lor a8ea s1 tr1ias&1 iar1'i 0e ai&i 9nainte! Nu mai pl9ngeaI se uita &urioas1
9mpreCur! Durerea 0esp1r3irii amor3ise aproape la 8e0erea a&estor str17i 'i a&estor Be3e 0e mult &unos&ute! Chiar
9n &lipa a&eea $tr1sura uruia prin Breite Strasse $ Matthiesen( hamalul( tre&u Prin Ba3a lor( 9'i s&oase p9n1 la
p1m9nt Cobenul ponosit 'i mutra
,%? G T#omasMann
lui ursu71 'i plin1 0e 0e8otament( par&1 ar Bi 8rut s1 spun1E N$a' Bi 0e&9t un &9ine ti&1los 0a&1!!!
Tr1sura 9ntoarse spre Mengstrasse( 'i &ei 0oi murgi 8oini&i se oprir1( sBor1in0 'i trop1in0( 9n Ba3a &asei
Bu00enbrooA! Pre8enitor( Tom 9i aCut1 surorii sale s1 &oboare( 9n timp &e Anton 'i :ine 8eneau 9n Bug1 s1$i
0e7lege &uB1rul! Dar mai a8ur1 0e a'teptat p9n1 s1 poat1 intra 9n &as1! Trei &amioane mari se 9nghesuiau 9n
poart1( 9n&1r&ate &u mun3i 0e sa&i 0ol0ora 0e grine( 'i pe Bie&are sta s&rise &u litere negre( 0e o '&hioap1E +o#ann
Buddenbrook. Tre&ur1( &l1tin9n0u$se &u un 8uiet greu 'i r1sun1tor( 0e$a lungul peronului 'i &obor9r1 panta &e
0u&ea 9n &urte! O parte 0in gr9ne trebuia 0es&1r&at1( B1r1 9n0oial1( 9n remi7ele 0in Bun0ul &ur3ii( iar restul lua
0rumul maga7iilor MBalenaN( M:eulN sau MSteCarulN!
Consulul ie'i 0in birou( &u &on0eiul la ure&he( to&mai &9n0 Ton 'i Tom aCunser1 9n 8estibul 'i 9'i 9nt9mpin1 Bata
&u bra3ele 0es&hise!
$ Bine ai 8enit( 0raga mea Ton!
Ton 9l s1rat1I o&hii 9i erau pl9n'i 'i oare&um ru'ina3i! Dar &onsulul nu era sup1rat( nu B1&u ni&i o alu7ie! Spuse
0oar at9tE
$ E t9r7iu( 0ar n$am 8rut s1 lu1m gustarea B1r1 8oi! Doamna &onsul( Christian( Klothil0e( Clara 'i I0a Hungmann
9i a'teptau sus( 9n &apul s&1rii!
9n prima noapte 0in Mengstrasse( Ton 0ormi 70ra81n 'i a09n&( iar a 0oua 7i( 0iminea3a( 9n ## septembrie( ea
&obori 9n8iorat1 'i lini'tit1 9n suBrageria mi&1! Er1 9n&1 0e8reme( abia ora 'apte! Numai mam7el Hungmann era 9n
pi&ioare 'i preg1tea &aBeaua!
$ Ei( ei( Ton( mi&u3a mea( Beti3a mea s&ump1( 7ise ea( rotin0u$'i somnoroas1 o&hii mi&i 'i &1prui( &e te$ai gr1bit
a'aL
Ton se a'e71 9n Ba3a biroului al &1rui &apa& era 0es&his( 9'i 9n&ru&i'a m9inile 0up1 &eaB1 'i se uit1 un r1stimp pe
Bereastr1( la &al0ar9mul &ur3ii( negru 'i lu&in0 0e ume7eal1( la gr10ina 9ng1lbenit1( 9nmuiat1 0e ploi! Apoi se
apu&1 s1 &otrob1ias&1( &urioas1( printre &1r3ile 0e 8i7it1 'i s&risorile 9mpr1'tiate pe birou!!!
:9ng1 &1limar1 se aBla registrul a&ela 8oluminos( at9t 0e bine &unos&ut( &u s&oar3ele presate( &u mu&hia aurit1(
al&1tuit 0in 0iBerite Beluri 0e h9rtie! A umblat la el &hiar asear1 'i e o
%ASA BUDD&'B())K G ,%6
a0e81rat1 minune &1 Papa nu l$a 89r9t( &a 0e obi&ei( 9n mapa 0e piele 'i nu l$a 9n&uiat 9n sertarul 0in Bun0!
Ton 9l lu1 9n m9n1( 9l Brun71ri( apoi se apu&1 s1 &iteas&1 'i se a09n&i 9n el! Cele &itite erau 9n mare parte lu&ruri
simple 'i &unos&ute( 0ar Bie&are 0intre autorii 9nsemn1rilor preluase 0e la 9nainta'i un ton solemn 'i totu'i lipsit
0e ori&e e"agerare( un stil spontan 'i Bires& 0e &roni&1( 9n &are 8orbea( 0is&ret 0ar &u at9t mai 0emn( respe&tul unei
Bamilii Ba31 0e ea 9ns1'i( Ba31 0e tra0i3ie 'i 0e istorie! Pentru Ton nu era nimi& nou! I se 010use 8oie 0e at9tea ori
s1 se apropie 0e a&este Bile! Dar ni&io0at1 &uprinsul lor nu o impresionase &a 9n 0iminea3a a&easta! <ra8itatea
plin1 0e respe&t &u &are erau amintite &hiar &ele mai mo0este e8enimente o ame3i! Se propti 9n &oate 'i &iti &u o
0e8o3iune 0in &e 9n &e mai mare( &u m9n0rie 'i serio7itate!
Di 0in tre&utul ei $ at9t 0e s&urt $ erau 9n'irate toate am1nuntele! Na'terea( bolile 0in timpul &opil1riei( primul an
0e '&oal1( intrarea 9n pensionul 0omni'oarei Rei&hbro0t( &onBirma3iunea!!! totul era &omsemnat 0e &onsul &u
s&risul lui m1runt( &ursi8( negustores&( &u griC1( &u un respe&t aproape religios pentru Baptul 9n sine! C1&i 'i &el
mai ne9nsemnat nu i78ora oare 0in 8oin3a 'i a&3iunea lui Dumne7eu &are a &9rmuit at9t 0e minunat 0estinele
BamilieiL Ce se 8a mai s&rie ai&i 9n 8iitor( 0up1 numele ei( nume pe &are ea l$a mo'tenit 0e la buni&1$sa(
AntoinetteL Di tot &e se 8a s&rie 8a Bi &itit 0e &1tre urma'i &u a&eea'i pietate &u &are urm1rea 'i ea a&um
e8enimentele 0in tre&ut
Se l1s1 pe spetea7a s&aunului oBt9n0 u'or 'i inima 9n&epu s1$i bat1 solemn! Respe&tul Ba31 0e sine 9ns1'i 9i umplu
suBletul 'i sim31m9ntul propriei sale 9nsemn1t13i o str1b1tu 0in &re'tet p9n1$n t1lpi( sim3am9nt 9nt1rit prin spiritul
pe &are ea 9ns1'i 9l l1sase s1 a&3ione7e &a un Bior asupra ei! MCa o 8erig1 0intr$un lan3N( 9i s&risese pap1!!! 0a( 0a@
To&mai Biin0&1 e o 8erig1 9n a&est lan3( rolul ei e 0eosebit( plin 0e r1spun0ere( Biin0 &hemat1 s1 &ontribuie prin
Bapte 'i hot1riri la istoria Bamiliei sale@
R1sBoi &aietul 8oluminos p9n1 la 9n&eput un0e( pe o pagin1 aspr1 0e Bormat in$Bolio( &onsulul re7umase &u m9na
lui 9ntreaga genealogie a Bamiliei Bu00enbrooA( &u parante7e 'i rubri&i 'i 0ate &uprin71toareE 0e la &1s1toria
9nt9iului str1mo' &u Brigitta( Bii&a pastorului S&huren( p9n1 la &ununia &onsulului Hohann Bu00enbrooA &u
Elisabeth Kroger( 9n anul ,F#>! Din a&east1 &1s1torie( spunea 9nsemnarea( s$au n1s&ut patru &opii!!! 'i ai&i
,%F G T#omasMann
numele 0e bote7 erau 9n'irate unul sub altul( ar1t9n0u$se anul 'i 7iua 0e na'tere a Bie&1ruia! 9n 0reptul numelui
&elui mai mare 0intre b1ie3i &roni&a &onsemnase &1 la s1rb1torile Pa'tilor( 9n anul ,F%# a&esta intrase &a
pra&ti&ant 9n 9ntreprin0erea tat1lui s1u!
Ton 9'i pri8i 9n0elung numele 'i spa3iul liber 0in 0reptul lui! Apoi pe nea'teptate( 0intr$o 0at1( &u un Co& ner8os
'i 9nBrigurat al Bi7ionomiei $ 9nghi3i 9n se& 'i o &lip1 bu7ele i se Bre&ar1 una 0e &ealalt1 $ lu1 &on0eiul( nu$l 9nmuie(
&i 9l 9mpl9nt1 9n &1limar1 'i &u ar1t1torul 9n0oit( &u &apul 9nBierb9ntat( aple&at tare pe um1r( 9nsemn1 &u s&risul ei
ne9n0em9nati&( ur&9n0 obli& 0e la st9nga la 0reaptaE M!!!S$a logo0it 9n 7iua 0e ## septembrie ,F%> &u 0omnul
Ben0i" <riinli&h( &omer&iant 0in *amburgN!
JI/
O S9nt &u totul 0e p1rerea 0umitale( stimate prietene! Problema e 0e mare 9nsemn1tate 'i trebuie re7ol8at1! Ca
s1 nu mai lungim 8orbaE 0ota tra0i3ional1 a unei Bete 0in! Bamilia noastr1 se ur&1 la 'apte7e&i 0e mii 0e m1r&i(
bani pe'in!
Domnul <riinli&h 9i arun&1 8iitorului s1u so&ru o pri8ire 0e om 0e aBa&eri( pie7i'1( s&urt1 'i is&o0itoare!
O 9ntr$a0e81r!!! rosti el( 'i a&est M9ntr$a0e81rN era e"a&t a'a 0e lung &a Ba8oritul auriu 0e pe obra7ul st9ng( pe
&are$l r1sBira 9ng9n0urat printre 0egete!!! l1s9n0 0in m9n1 &ap1tul ultimului Bir to&mai 9n &lipa &9n0 aCunse la
sB9r'itul &u89ntului M9ntr$a0e81rN!!! Dumnea8oastr1( stimate tat1( &ontinu1 apoi( &unoa'te3i respe&tul proBun0 pe
&are 9l port tra0i3iilor 'i prin&ipiilor 8enerabile@ Dar!!! nu &re0e3i &1 9n &a7ul 0e Ba31 a&est respe&t plin 0e 0e8ota$
ment ar 9nsemna o e"agerareL!!! 9ntreprin0erea &re'te!!! Bamilia 9nBlore'te!!! pe s&urt( &on0i3iile 0e 8ia31 se
s&himb1( se 9mbun1t13es&!!!
O Stimate prietene( spuse &onsulul( 9n mine ai g1sit un om 0e aBa&eri &ulant!!! Doamne!!! nu m$ai l1sat s1
8orbes& p9n1 la &ap1t!!! altBel ai Bi aBlat &1 s9nt gata a 81 Ba&e pe pla&( potri8it 9mpreCur1rilor( a01ugin0 &u 0rag1
inim1 7e&e mii 0e m1r&i la &ele 'apte7e&i 0e mii!
T
%ASABUDD&'B())K G ,%-
$ /a s1 7i&1 opt7e&i 0e mii!!! &onstat1 0omnul <riinli&h( 9n timp &e &u o mi'&are a gurii p1rea s1 spun1E( (Nu e
prea mult( 0ar e 0e aCunsN!
Se 9n3eleseser1 &9t se poate 0e ami&al 'i( ri0i&9n0u$se 0in Botoliu( &onsulul 9'i 7orn1i &u mul3umire leg1tura mare
0e &hei 0in bu7unarul pantalonilor! Abia &u &ei opt7e&i 0e mii atinsese suma 0otei tra0i3ionale!
Apoi 0omnul <riinli&h 9'i lu1 r1mas bun 'i ple&1 la *amburg! Ton nu prea sim3ea &1 9n 8ia3a ei s$a s&himbat
&e8a! Nimeni n$o 9mpie0i&a s1 0anse7e la Bamiliile Mollen0orpB( :anghals( KistenmaAer sau la ea a&as1( s1
patine7e pe BurgBel0 sau 9n lun&a r9ului Tra8e 'i s1 primeas&1 omagiile 0omnilor tineri!!! Pe la miClo&ul lui
o&tombrie ea lu1 parte 9n &asa Mollen0orpB la petre&erea &e a a8ut lo& &u prileCul logo0nei &elui mai mare 0intre
b1ie3i &u 0omni'oara Hul&hen *agenstrom!
$ Tom( spuse ea( n$am s1 m1 0u&! E re8olt1tor! Dar p9n1 la urm1 tot se 0use 'i petre&u minunat!
De altBel( prin &ele &9te8a tr1s1turi 0e &on0ei pe &are le a01ugase la istoria Bamiliei( ea 9'i &9'tigase 0reptul s1
Ba&1( 9nso3it1 0e mai&1$sa sau &hiar singur1( &ump1r1turi mai mari 9n toate maga7inele ora'ului 'i s1 se
9ngriCeas&1 personal 0e trusou( un trusou dis!ins, Bire'te! Dou1 &us1torese 'e0eau 0e 0iminea3a p9n1 seara 9n
suBrageria &ea mi&1( la Bereastr1( ti8eau p9n7eturi( bro0au monograme 'i 9nghi3eau &antit13i &onsi0erabile 0e p9ine
0e se&ar1 &u brin71!
$ Au sosit albiturile 0e la :entBohr( mam1L
$ Nu( 0raga mea( 0ar iat1 0ou1 0u7ini 0e 'er8e3ele pentru &eai! I $ .rumoase!!! Di 9mi B1g10uise &1 mi le 8a
trimite p9n1 a7i
0up1$amia71! SBinte Dumne7eule( &ear'aBurile trebuies& ti8ite!
$ I0a( mam7el Bitterli&h 9ntreab1 0e 0antelele pentru Be3ele 0e pern1!
I $ 9n 0ulapul 0e ruB1rie( pe sal1( Ton&hen! I $:ine!!!@
$ Ai mai putea 0a 'i tu o Bug1( inimioara mea!!!
$ /ai 0e mine( 0oar nu m1 m1rit &a s1 alerg toat1 7iua pe s&1ri!!!
$ Te$ai g9n0it la ro&hia 0e nunt1( TonL
$Moire an!i"ue, mam1!!! Nu m1 0u& la &ununie B1r1 moire an!i"ue.
,>K G T#omas Mann
AstBel tre&ur1 o&tombrie 'i noiembrie! De Cr1&iun 9'i B1&u apari3ia 0omnul <riinli&h! /enise s1 petrea&1 ACunul
9n s9nul Bamiliei Bu00enbrooAI 'i nu reBu71 ni&i in8ita3ia b1tr9nului Kroger! Purtarea lui Ba31 0e logo0ni&1 era
plin1 0e 0eli&ate3e( &eea &e se a'tepta &u 0rept &u89nt 0in partea lui! Ni&i o solemnitate 0e prisos@ Ni&i o
&ompli&a3ie mon0en1@ Ni&i o ging1'ie nelalo&ul ei@ O s1rutare 0is&ret1( aerian1( pe Brunte 9n Ba3a p1rin3ilor(
pe&etlui logo0na!!! Din &9n0 9n &9n0 Ton &onstata &u oare&are mirare &1 Beri&irea logo0ni&ului nu prea era pe
m1sura 0e7n10eC0ii ar1tate 0in pri&ina reBu7urilor ei! O pri8ea 0oar &u o&hi 8eseli 0e proprietar! E a0e81rat &1(
uneori( &9n0 se 9nt9mpla s1 r1m9n1 singuri( 9mpins 0e 0orin3a 0e$a Ba&e glume 0r1g1stoase( el o a'e7a pe genun&hi
'i apropiin0u$'i Ba8ori3ii 0e obraCii ei( &u glasul tremur9n0 0e bu&urie( 9i spuneaE
$ /e7i &1 tot am pus m9na pe tineL /e7i &1 tot te$am 9nh13atL :a &are Ton 9i r1spun0eaE
$ /ai( 0umneata nu$3i 0ai seama &e spui@ 'i &u o mi'&are sprinten1 se 0esprin0ea 0in bra3ele lui!
9n0at1 0up1 Cr1&iun( 0omnul <riinli&h se 9ntoarse la *amburg( Biin0&1 nego3ul lui a&ti8 &erea neap1rat s1 Bie
a&olo( iar so3ii Bu00enbrooA au Bost 0e a&or0 &u el &1 p9n1 la logo0n1 Ton a8usese 0estul1 8reme s1$l &unoas&1!
Problema &asei Bu re7ol8at1 prin &orespon0en31! Ton se bu&ura nespus 0e 8ia3a pe &are a8ea s1 i$o oBere un ora'
mare 'i 9'i e"prim1 0orin3a 0e a lo&ui 9n &entru( &u at9t mai mult( &u &9t 'i birourile 0omnului <riinli&h erau tot
a&olo( 'i anume 9n Spitalerstrasse! Dar printr$o st1ruin31 &u a0e81rat b1rb1teas&1( logo0ni&ul ob3inu
9mputerni&irea 0e a &ump1ra o 8il1 9n aBara ora'ului( la Eimsbiittel!!! un &ol3i'or romanti& 'i 0eparte 0e lume( un
&uibu'or i0ili& B1&ut anume pentru o pere&he 0e 9nsur13ei tineri $ /rocul ne0o!iis... 4Nu( 0omnul <riinli&h nu$'i
uitase &omplet ni&i &uno'tin3ele 0e limba latin1@5
De&embrie tre&u 'i pe la 9n&eputul anului patru7e&i 'i 'ase se &elebr1 'i &ununuia! Petre&erea 0e Aol!erabendH Bu
str1lu&it1 'i lu1 parte la ea Cum1tate 0in ora'! Prietenele Antoniei $ 9ntre altele 'i Armgar0 8on S&hilling &are
8enise la ora' 9ntr$o tr1sur1 &9t un turn $ 0ansar1 &u prietenii lui Tom 'i Christian $ a0i&1( 9ntre al3ii( &u An0reas
<ise&Ae( b1iatul &oman0antului 0e pom$
T.
%ASA BUDD&'B())K G ,>,
, Petre&ere tra0i3ionala oBerit1 logo0ni&ilor 0e prietenii lor( 9n aCunul nun3ii!
pieri( s!udiosus:uris, &u Stephan 'i E0uar0 KistenmaAer( 0e la +!is!enmaker 6 7ii, 9n suBragerie 'i pe &ori0orul
pres1rat anume
S &u tal&! Tonul petre&erii Bu 0at 9n primul r9n0 0e Peter Dohlmann &are sparse 0e lespe7ile 0in 8estibulul &el mare
toate oalele 0e
|lut &e$i &17ur1 9n m9n1!
9n 7iua nun3ii 0oamna Stuht 0in <lo&Aengiesserstrasse a8u 0in nou prileCul 0e a p1trun0e 9n lumea bun1( 09n0u$le
o m9n1 0e aCutor 0omni'oarei Hungmann 'i &roitoresei &a s$o g1teas&1 pe Ton! S$o bat1 Dumne7eu( spuse ea(
0a&1 a 817ut o mireas1 mai Brumoas1 'i( pri8in0 9n sus( plin1 0e a0mira3ie( se a'e71 9n genun&hi $ a'a gras1 &um
era $ s1 prin01 &rengu3ele 0e mirt pe ro&hia 0e m1tase alb1 0in moire an!i"ue... Asta se petre&ea 9n suBrageria
mi&1! Domnul <riinli&h( 9n Bra& &u pulpane lungi 'i 8est1 0e m1tase( a'tepta 9n Ba3a u'ii! Chipul lui tran0aBiriu
a8ea
K e"presie serioas1 'i &ore&t1I pe negul 0e l9ng1 nara st9ng1 se 71rea o p1rere 0e pu0r1( iar Ba8ori3ii aurii erau
Bre7a3i &u griC1!
Sus( 9n sala &u &oloane( &1&i a&olo urma s1 aib1 lo& &eremonia &ununiei( se a0unase 9ntreaga Bamilie!
Impun1toare so&ietate@ Erau 0e Ba31 b1tr9nii Kroger( 9n&o8oia3i pu3in am9n0oi( 0ar &a tot0eauna apari3iile &ele mai
0istinse! Apoi &onsulul Kroger 'i so3ia sa( &u Biii lor Hiirgen 'i HaAob 4a&esta 0in urm1 8enise( &a 'i ru0ele
Du&hamps 0e la *amburg5! Era 'i <otthol0 Bu00enbrooA &u ne8asta sa( n1s&ut1 StiiPing( &u .rie0eriAe(
*enriette 'i PBiBBi( &are &9te'trele n$a8eau s1 se mai m1rite( se pare( ni&io0at1!!! Repre7ent1n0 linia &olateral1 0in
Me&Alenburg( tat1l Klothil0ei( 0omnul Bemhar0t Bu00enbrooA( 8enise 0e la 3ar1 'i pri8ea uluit lu"ul
nemaipomenit 0in &asa bogatelor sale ru0e! Cei 0in .ranABurt se mul3umiser1 s1 trimit1 0aruri( &1l1toria Biin0
prea obositoare!!! 9n lo&ul lor se aBlau 9ns1( singurii &are nu B1&eau parte 0in Bamilie( 0o&torul <raboP( me0i&ul
&asei( 'i mam7el Rei&hbro0t( prietena $ &a o mam1 $ a miresei( Sesemi Rei&hbro0t( 9mbr1&at1 9ntr$o ro&hi31
neagr1 'i &u o bonet1 &u pangli&i 8er7i noi$nou3e &e at9mau peste bu&lele str9nse pe t9mple!
, $ Dumne7eu s1$3i 0ea Beri&ire( bonol meu &opil@ spuse ea &9n0( la bra3ul 0omnului <riinli&h( Ton ap1ru 9n
sal1I apoi se ri0i&1 9n 89rBul pi&ioarelor 'i o s1rut1( ples&1in0( pe Brunte!
.amilia a8ea toate moti8ele s1 Bie mul3umit1 0e mireas1! Ton era 0r1gu31( natural1 'i p1rea 8esel1( 0e'i era &am
pali01 0in pri&ina &urio7it13ii 'i a &1l1toriei &e$o a'tepta!
,># G T#omasMann
Sala era 9mpo0obit1 &u Blori( iar pe partea 0reapt1 Busese ri0i&at un altar! Pastorul Kolling 0e la biseri&a SB9nta
M1ria &elebra &ununia( 3in9n0 un 0is&urs 9n &are st1rui &u 0eosebit1 energie asupra cum/4!4rii. Totul se petre&u
0up1 r9n0uieli 'i obi&eiuri! Ton rosti un M0aN nai8 'i bl9n0I 0omnul <runli&h 9'i 0rese mai 9nt9i glasulE Mhe$e$
hemN! Pe urm1 Bu un pra7ni& pe &inste!
!!!9n timp &e sus( 9n sal1( in8ita3ii( 9n Brunte &u pastorul( &ontinuau osp13ul( &onsulul 'i so3ia sa &on0user1 t9n1ra
pere&he( gata 0e 0rum( p9n1 9n stra0a 9n81luit1 9n &e3uri albe 0e ninsoare! Tr1sura mare 0e &1l1torie( 9n&1r&at1 &u
geamantane 'i &uBere( a'tepta la s&ar1!
Dup1 &e 9'i e"prim1 0e mai multe ori &on8ingerea &1 9n Boarte s&urt1 8reme 8a 8eni 9n 8i7it1 a&as1( pre&um 'i
n10eC0ea &1 ni&i 8i7ita p1rin3ilor la *amburg nu se 8a l1sa prea mult a'teptata( Ton se ur&1 8oioas1 9n tr1sur1 'i
se l1s1 9n8elit1 &u griC1 0e mai&1$sa 9n ple0ul &1l0uros( &1ptu'it &u blan1! Se a'e71 'i so3ul ei!
$ Di!!! aten3ie( <runli&h( spuse &onsulul( 0antelele &ele noi s9nt 9n 8ali7a mi&1( 0easupra! C9n0 o s1 81 apropia3i 0e
*amburg( le iei ni3el sub palton( nu$i a'aL A&&i7ele astea!!! trebuie s1 le mai o&ole'ti( pe &9t po3i!!! Cu bine@ 9n&1 o
0at1( &u bine( s&umpa mea Ton@ Dumne7eu s1 te aib1 9n griC1@
$ O s1 g1si3i un a01post bun la AhrensburgL 9ntreb1 0oamna &onsul!
$ Am re3inut totul 0in timp( s&ump1 mam1( totul e re3inut@ r1spunse 0omnul <runli&h!
Anton( :ine( Trina( Sophie 9'i luar1( pe r9n0( r1mas bun 0e la MmaSm <runli&hN! Dar to&mai &9n0 se preg1teau s1
9n&hi01 u'a tr1surii( Ton Bu &uprins1 0e o puterni&1 emo3ie! .1r1 s1$i pese 0e 9n&ur&1turile pri&inuite( se smulse
0in ple0uri( &obori( tre&9n0 8al89rteC peste genun&hii 0omnului <runli&h &are 9n&epu s1 morm1ie 'i s1ri 0e g9tul
tat1lui ei!
$ Adieu, papa!!! Bunul meu papa!!! Apoi 9n&et 0e tot( 9n 'oapt1( 9l 9ntreb1E E'ti mul3umit 0e mineL
O &lip1 &onsulul o 9mbr13i'a 9n t1&ere( apoi o 9n0ep1rt1 pu3in 'i 9i str9nse &u mult1 &1l0ur1 am9n0ou1 m9inile!!! (
A&um totul era gata! U'a se 9n&hise po&nin0( 8i7itiul ples&1i 0in limb1( telegarii se smu&ir1 0in lo& 'i Berestrele
&upeului prinser1 a 7b9m9i!!! Doamna &onsul 9'i Blutur1 batista 9n 89nt p9n1
T
%ASA BUDD&'B())K G ,>=
&9n0 tr1sura &e &obora pe stra0a 9n pant1 9n&epu s1 se mistuie 9n negura 71pe7ii!
Consulul st1tea 9ng9n0urat al1turi 0e so3ia sa &are( &u o mi'&are gra3ioas1( 9'i str9nse pe umeri pelerina 0e blan1!
O Ei( s$a 0us( Beths@
O Da( Hean( 9nt9iul &opil &are ne p1r1se'te! Cre7i &1 8a Bi Beri&it1 &u elL
O Ah( Beths( e mul3umit1 0e ea 9ns1'i! A&easta e &ea mai traini&1 Beri&ire 0in &9te putem a8ea pe p1m9nt!
Di so3ii Bu00enbrooA se 9ntoarser1 la oaspe3ii lor!
XV
Thomas Bu00enbrooA &obor9 pe Mengstrasse( p9n1 la M.iinBhausenN! Se Beri s1 trea&1 pe Breite Strasse( &a s1 nu
Bie ne8oit s1$'i s&oat1 mereu p1l1ria 9n Ba3a numeroaselor &uno'tin3e! Cu am9n0ou1 m9inile 9nBun0ate 9n
bu7unarele largi ale 'ubei &1l0uroase 0e &uloare &enu'ie 9n&his1( el p1'ea &uBun0at 9n g9n0uri pe 71pa0a
9nghe3at1( &u s&lipiri &ristaline( &e s&9r39ia sub botinele sale! Mergea pe propriu$i 0rum( 0e &are nu 'tia nimeni!!!
Cerul lu&ea senin( albastru 'i re&eI aerul era proasp1t( t1ios( 9nmiresmat( 8remea aspr1( limpe0e( &urat1( B1r1 o
a0iere 0e 89nt( &in&i gra0e sub 7ero( o 7i neasemuit1 0e Bebruarie!
Thomas merse la 8ale pe M.iinBhausenN( str1b1tu B1&Aergrube 'i( printr$o uli&ioar1 &e t1ia 0e$a &urme7i'ul(
aCunse 9n .is&hergrube! .1&u &93i8a pa'i pe a&east1 stra01 po89rnit1( &are &obora paralel &u Mengstrassse p9n1 la
Tra8e 'i 9n sB9r'it se opri 9n Ba3a unei &1s&ioare( o Blor1rie Boarte mo0est1( &u o intrare strimt1( &u o mi&1 8itrin1
s1r1&1&ioas1( un0e( pe o pla&1 0e sti&l1 8er0e( se 9n'irau &9te8a ghi8e&e &u bulbi!
C9n0 intr1( &lopo3elul 0e tini&hea 0e la u'1 9n&epu s1 s&hel1l1ie &a un &13elu' &re0in&ios! 9n1untru( 9n Ba3a
teCghelei( o 0oamn1 mi&1( gras1( b1tr9ioar1( &u o pelerin1 pe umeri st1tea 0e 8orb1 &u t9n1ra 89n71toare! Trebuia
s1 aleag1 9ntre &9te8a ghi8e&e( 'i le &er&eta( le mirosea( le &riti&a 9n Bel 'i &hip( sporo81in0 &u at9ta 8olubilitate
9n&9t trebuia s1 se 'tearg1 mereu la gur1! Thomas Bu00enbrooA o salut1 politi&os 'i se retrase 9ntr$un
,>% G T#omas Mann
&ol3!!! Cu&oana era o ru01 s1ra&1 a senatorului :anghals( o Bat1 b1tr9n1( blaCin1 'i 8orb1rea31 ne8oie mare( purt9n0
numele uneia 0intre Bamiliile &ele mai 0e 8a71( B1r1 a Ba&e totu'i parte 0in a&east1 so&ietate( neBiin0 poBtit1 la
ospe3e 'i la baluri( &i numai la &aBea( 9n intimitate( 'i &1reia( &u pu3ine e"&ep3ii( toat1 lumea 0in ora' 9i 7i&ea
m1tu'a :ott&hen!
Uin9n0 la subsuoar1 un ghi8e&i &u Blori 9n8elit 9n Boi31( ea se 9n0rept1 spre u'1( iar Thomas 0up1 &e o salut1 0in
nou( 9i spuse &u glas tare( 89n71toareiE
$ Da3i$mi( 81 rog( &93i8a tran0aBiri!!! Da( ori&are! La 7rance... Apoi 0up1 &e m1tu'a :ott&hen 0isp1ruse 9n&hi79n0
u'a 9n urma ei( el &ontinu1 &u 8o&ea s&17ut1E A'a( a&um pune$i la lo&( Anna!!! Bun1 7iua( mi&u31 Anna@ Ei( a7i am
8enit 9n&oa&e &u inima grea!
Peste ro&hi3a$i simpl1( neagr1( Anna purta un 'or3 alb! Era minunat 0e Brumoas1! Deli&at1 &a o ga7el1( Ba3a ei
a8ea tr1s1turi aproape malae7eE pome3i ie'i3i pu3in( o&hi alungi3i 'i negri( &u o str1lu&ire bl9n01( tenul smea0 'i
mat &um nu mai g1seai 9n lung 'i$n lat! M9inile( 0e a&eea'i &uloare( erau sub3iri 'i( pentru o 89n71toare(
e"traor0inar 0e Brumoase!
Se 0use 9n01r1tul teCghelei( 9n &ol3ul 0in 0reapta pr181lioarei( un0e 0in stra01( prin 8itrin1( nu putea Bi 817ut1!
Thomas o urm1 0e &ealalt1 parte a mesei( se aple&1 spre ea 'i o s1rut1 pe gur1 'i pe o&hi!
$ E'ti 9nghe3at 0e tot( s1ra&ul 0e tine( spuse Bata!
$ Cin&i gra0e sub 7ero( r1spunse Tom! Ni&i n$am b1gat 0e seam1! Am 8enit 0estul 0e m9hnit p9n1 ai&i! Se a'e71
pe teCghea 'i 3in9n0 m9na Betei 9ntr$a sa( &ontinu1E As&ult1( Anna( ast17i trebuie s1 Bim 9n3elep3i! A sosit &easul!
$ O( Doamne( gemu Bata( 0u&9n0u$'i 'or3ul la o&hi( &u team1 'i &u 0urere!
$ O 0at1 tot trebuia s1 se 9nt9mple( Anna! Ei( ei( nu mai pl9nge! Ne$am 9n3eles 0oar &1 o s1 Bim &umin3i( nu$i a'aL
Ce s1$i Ba&iL Trebuie s1 tre&em 'i hopul 1sta!!!
$ C9n0!!!L 9ntreb1 Anna suspin9n0!
$ Poim9ine!
$ O( Dumne7eule!!! 0e &e poim9ineL 9n&1 o s1ptam9n1 m1&ar! Te rog@!!! Cin&i 7ile@!!!
T
%ASABUDD&'B())K G ,>>
$ Nu se poate( 0raga mea! Totul e hot1r9t 'i pus la pun&t!!! g9nt a'teptat la Amster0am!!! Ni&i o 7i n$a' mai putea
71bo8i( ori&9t a' 8rea!
$ Di e a'a 0e 9ngro7itor 0e 0eparte!!!@
$ Amster0amL A'@ Delo&! Di 0e 0?ndi! tot ne putem g9n0i unul la &el1lalt( nuL Di o s1$3i s&riu! Ai s1 8e7i( 93i s&riu
0e$n0at1 &e soses&!
$ 93i mai a0u&i aminte!!! spuse ea( a&um un an 'i Cum1tate( la &on&ursul 0e tir!!!
Tom o 9ntrerupse( 8r1CitE
$ Doamne( 0a( a&um un an 'i Cum1tate!!!@ Eu te$am luat 0rept o italian&1!!! Am &ump1rat o garoaB1 'i mi$am pus$o
la butonier1!!! O p1stre7 'i a7i!!! Am s$o iau &u mine la Amster0am!!! Ce pr1B1rie 'i 71pu'eal1 era pe paCi'te@!!!
$ Da( mi$ai a0us un pahar 0e limona0a 0in bara&a 0e al1turi!!! 9mi a0u& aminte( par&$ar Bi Bost ieri! Mirosea a
pl1&inte 'i a oameni!!!
$ Dar a Bost Brumos( ori&um! Nu ne$am &itit 9n o&hi( 0in prima &lip1( &um st1mL
$ Di tu ai 8rut s1 ne 01m 9n &1lu'ei( 0ar nu se putea( Biin0&1 trebuia s1 89n0 Blori! Ce$ar mai Bi o&1rit patroana@!!!
$ Ai 0reptate( Anna( nu se putea( re&unos&! Anna rosti 9n&etE
$ Di asta a Bost singura 0orin31 pe &are nu 3i$am 9mplinit$o! Tom o s1rut1 0in nou pe gur1 'i pe o&hi!
$ R1m9i &u bine( Anna mea mi&1( bun1 'i 0rag1!!! Da( trebuie s1 9n&epem s1 ne luam r1mas bun!
$ Ah( 0ar nu$i a'a &1 o s1 mai 8ii 'i m9ineL
$ Da( sigur( tot la ora asta! Di am s1 tre& 'i poim9ine 0iminea3a( 0a&1 pot s1 s&ap!!! Dar a&um 8reau s1$3i spun
&e8a( Anna!!! Eu ple& 0estul 0e 0eparte( &1( ori&um( Amster0am e totu'i Boarte 0eparte!!! 'i tu r1m9i ai&i! Dar s1
nu$3i 9ntine7i 8ia3a( au7i( Anna!!! C1&i p9n1 a&umPu 3i$ai 9ntinat$o( asta eu 3i$o spun!!!
Ea pl9ngea 3in9n0u$'i la o&hi 'or3ul( &u m9na r1mas1 liber1!
$ Di tuL!!! Di tuL!!!
,>? G T#omasMann
, Numai Dumne7eu 'tie &e 9ntors1tur1 8or mai lua lu&rurile Nu r1m9nem toat1 8ia3a tineri!!! Tu e'ti o Bat1
9n3eleapt1! Ni&io0at1 nu mi$ai 8orbit 0espre &1s1torie sau 0espre a'a &e8a!
$ Nu( Doamne Bere'te( s1$3i &er a'a &e8a!!!
$ /e7i tu( 8alurile 8ie3ii te poart1 &um 8or ele! Da&1 tr1ies&( am s1 mo'tenes& Birma( o s1 Ba& o parti01 bun1!!! Eu
s9nt sin&er &u tine 9n &easul 0esp1r3irii! Di tu la Bel!!! o s1 mearg1!!! 93i ure7 mult noro&( mi&a mea Anna( bun1 'i
0rag1! Dar s1 nu$3i 9ntine7i 8ia3a( au7iL C1&i p9n1 a&um nu 3i$ai 9ntinat$o( asta eu 3i$o spun!!!@
Era &al0 ai&i 9n1untru! Miresme 0e p1m9nt Cila8 'i 0e Blori pluteau 9n mi&a pr181lie! ABar1 soarele 0e iarn1 era 9n
asBin3it! Un amurg ginga'( pali0 'i pur( &a 7ugr18it pe por3elan 9mpo0obea( 0in&olo 0e r9u( bolta &erului! Cu
b1rbia 9nBun0at1 9n gulerul ri0i&at( oamenii tre&eau gr1bi3i prin Ba3a 8itrinei 'i nu le 8e0eau pe &ele 0ou1 Biin3e
&are 9'i spuneau a0io 9ntr$un ungher al mi&ii Blor1rii!
Partea a patra
=F a/rilie 1<RS
Dra04 mam4,
Mii de mulumiri /en!ru scrisoarea !a /rin care ?mi anuni lo0odna lui Arm0a!d von Sc#illin0 cu domnul von
Maiboom, la Ab//enrade. Mi,a !rimis ;i Arm0ard o invi!aie Dfoar!e ele0an!4, cu c#enar auri!E ;i mi,a scris ;i o
scrisoare ?n care vorbe;!e cu un en!u-iasm 0ro-av des/re lo0odnicul ei. Se /are c4 e un om de o rar4 frumusee
;i foar!e dis!ins. %e ferici!4 !rebuie s4 Se Arm0a!d$ Toa!e fe!ele se m4ri!4L am /rimi! un Baire$part ;i din
Miinc#en, de la &va &2ers. Se m4ri!4 cu direc!orul unei fabrici de bere.
Dar acum !rebuie s4 !e ?n!reb un lucru, dra04 mam4C cum se face c4 /e aici nu se aude nimic des/re o vi-i!4 a
doamnei ;i domnului consul Buddenbrook9 'u cumva a;!e/!ai o invi!aie oficial4 din /ar!ea lui Grunlic#9 'u
v4d s4 fie nevoie de ea, fiindc4 el nici nu se 0?nde;!e, cred, la as!a, ;i c?nd ?i amin!esc de invi!aie, ?mi s/une de
obiceiC ,Da, da, dra0a mea, dar !a!4l !4u are al!e !reburi8. Sau credei /oa!e c4 o s4 m4 s!in0#erii9 A#, nu,
c?!u;i de /uin. Sau /oa!e v4 !emei s4 nu,mi s!?mii dorul de cas49 Doamne sfin!e, dar s?n! o femeie
?nele04!oare, am in!ra! ?n vii!oarea vieii, nu mai s?n! co/il.
%#iar acum am fos! la cafea ?n vecini, la ma0ame K4selau, s?n! oameni /l4cui. Bi vecinii din s!in04, soii
Gussmann, s?n!
,>F G T#omasMann
de asemenea oameni sociabili Ddoar c4 s!4m des!ul de de/ar!e cu caseleE. Avem doi /rie!eni buni, care locuiesc
;i ei aici, ?n afara ora;uluiC doc!orul Klaassen Ddes/re care o s4 !rebuiasc4 s4,i vorbesc mai !?r-iuE ;i banc#erul
Kesselme3er, un /rie!en in!im al lui Grunlic#. 'u,i /oi ?nc#i/ui ce cara0#ios e b4!rinelul aces!a$ Are ni;!e
favorii albi, re!e-ai, ;i /e ca/ un /4r rar ;: subire, c?!eva fire mai mul! albe dec?! ne0re, care /arc4 ar fi /uf,
fiindc4 la cea mai mic4 adiere ?nce/ s4 flu!ure. %um ;i ca/ul ;i,l b??ie cara0#ios ca o /as4re, ;i mai e ;i des!ul
de 0uraliv, eu ?i -ic coofana, dar Grunlic# ?mi in!er-ice aces! lucru fiindc4, s/une el, coofana fur4, iar domnul
Kesselme3er e un om de onoare. Mer0e coco;a! ;i v?slind din brae. Auful nu,i aco/er4 dec?! :um4!a!e din
sc4f?rlieL mai :os ceafa lui e ro;ie ;i /lin4 de ?ncrei!uri. & o fire e*!raordinar de vesel4$ %?!eoda!4 m4 love;!e
u;or /es!e obra:i ;i e*clam4C Q%e neves!ic4 minuna!4$ %e binecuv?n!are cereasc4 /en!ru Grunlic# s4 aib4 /ar!e
de dumnea!a$8 A/oi scoa!e de undeva o /erec#e de oc#elari D/oar!4 ?n /ermanen4 vreo !rei /erec#i, le0a!e cu
;nururi lun0i ce se ?ncurc4 mereu /e:ile!ca,i alb4E, ;i,i ?nfi0e cu a!?!a v4di!4 /l4cere /e nas, cu care /rile: ;i,l
?ncree;!e 0ro-av, ;i ?nce/e s4 m4 m4soare cu 0ura c4sca!4, ?nc?! eu /ufnesc ?n ris. Dar nu se su/4r4.
%?! des/re Grunlic#, el e foar!e ocu/a!, /leac4 dimineaa la ora; cu !r4surica noas!r4 0alben4 ;i adesea nu se
?n!oarce dec?! seara !?r-iu. Uneori se a;a-4 l?n04 mine ;i ci!e;!e -iarul.
%?nd ne ducem undeva, de /ild4 la Kesselme3er sau la consulul Gouds!ikker /e Als!erdam sau la sena!orul Bock
?n (a!#auss!rasse, !rebuie s4 lu4m o !r4sur4 de /ia4. L,am ru0a! /e Grunlic# de mai mul!e ori s4 cum/ere un
cu/euL nu !e /oi li/si de o !r4sur4 c?nd s!ai aici, ?n afar4 de ora;. Mi,a ;i f404dui!,o, dar, ciuda!, nu,i face nici
o /l4cere s4 ias4 cu mine ?n lume ;i am cons!a!a! c4 nu,i /lace nici s4 m4 vad4 s!?nd de vorb4 cu lumea din
ora;. S4 fie oare 0elos9
Vila noas!r4 /e care i,am mai descris,o am4nuni!, dra04 mam4, e ?n!r,adev4r foar!e /l4cu!4 ;i cu mobila
cum/4ra!4 acum ?n urm4 s,a f4cu! ;i mai frumoas4. Salonului de la me-anin nu i,ai /u!ea 04si nici un cusurC e
?mbr4ca! ?n m4!ase cafenie de sus /?n4
T
%ASABUDD&'B())K G ,>-
:os. Sufra0eria de al4!uri are o c4/!u;eal4 de lemn foar!e dr40u4C scaunele au cos!a! dou4-eci ;i cinci de m4rci
buca!a. &u s!au mai !nul! ?n odaia cu /ansele care serve;!e dre/! camer4 de toate -ilele. Mai avem a/oi o odaie
/en!ru fuma! ;i :oc de c4ri, far ?n salonul a;e-a! de /ar!ea cealal!4 a coridorului, ;i care ocu/4 o :um4!a!e a
/ar!erului, am /us /erdele 0albene, as!fel c4 are un as/ec! foar!e dis!ins. Sus, s?n! od4ile de culcare, de baie,
budoarul, camerele servi!orilor. Aen!ru !r4surica 0alben4 avem un groom! De cele dou4 servi!oare s?n! des!ul de
mulumi!4. 'u ;!iu dac4 s?n! ?n!r,adev4r cins!i!e, dar slav4 Domnului, nu am nevoie s4 m4 calicesc /en!ru orice
/ara$ /e scur!, !o!ul e cum se cuvine numelui nos!ru.
Bi acum, dra04 mam4, urmea-4 am4nun!ul cel mai im/or!an! ;i /e care dinadins l,am l4sa! la urm4. Bi anumeC
de un !im/ ?ncoace m4 sim! cam nu ;!iu cum, m4,nele0i, nu !ocmai bine, dar nici bolnav4. %?nd s,a ivi! /rile:ul,
i,am s/us doc!orului Klaassen. Aces!a e un om foar!e scund, cu ca/ul mare ;i cu o /4l4rie bol!i!4 ?nc4 ;i mai
mare. Are obiceiul s4,;i li/easc4 bas!onul de !res!ie s/aniol4 cu miner de os de barbi;onu,i lun0, a/roa/e verde,
desc#is de mul! ce l,a c4ni!. &i bine, !rebuie s4,l ve-i$ ',a r4s/uns nimic, ;i,a ?ndre/!a! oc#elarii /e nas, a
?nce/u! s4 cli/easc4 din oc#ii,i mici ;i ro;ii, mi,a f4cu! un semn cu nasul lui c?! un car!of ;i s,a #li-i! la mine,
m4sur?ndu,m4 din ca/ /?n4,n /icioare cu a!?!a neobr4-are, de,mi venea s4 in!ru ?n /4m?n!. A/oi m,a e*amina! ;i
mi,a declara! c4 !o!ul mer0e c?! se /oa!e de bine, dar c4 !rebuie s4 beau a/4 mineral4, deoarece s,ar /u!ea s4
fiu pu3in anemic4. ), mam4, s/une,i !e ro0 lui /a/4, dar cu /recauiunea necesar4, !oa!4 /oves!ea as!a, ca s4 o
/oa!4 !rece ?n cronica familiei. %?! de curind cu /u!in4, vei /rimi ;i al!e ;!iri.
Salu!4ri lui /a/4, %#ris!ian, %lara, T#ilda ;i Ida +un0mann. Lui T#omas i,am scris nu demul! la Ams!erdam.
7iica !a devo!a!4 ;i ascul!4!oare, Antonie!
T au0us! 1<RS
,?K G T#omasMann
Scum/ul meu T#omas,
Am /rimi! cu bucurie scrisoarea ?n care ?mi vorbe;!i de ?n!?lnirea !a cu %#ris!ian, la Ams!erdam. ?mi ?nc#i/ui ca
ai /e!recu! c?!eva -ile vesele. 'u am ?nc4 nici o ;!ire des/re con!inuarea c4l4!oriei lui /rin )s!ende s/re An0lia,
dar, cu a:u!orul lui Dumne-eu, s/er c4 !o!ul a mers bine. De vreme ce s,a #o!4i?! s4 renune la cariera ;!iinific4,
a; dori din !oa!4 inima s4 nu fie /rea !?r-iu /en!ru el s4 ?nvee ceva de is/rav4 la ;eful s4u, Mr. (ic#ardson. Dea
Domnul ca /rofesiunea de comercian! s4,i fie ?ncununa!4 de succes ;i /ros/eri!a!e$ Mr. (ic#ardson
DT#readneedle S!ree!E es!e, /recum ;!ii, un /rie!en de afaceri a/ro/ia! al casei mele. M4 consider norocos c4
am?ndoi b4ieii mei lucrea-4 la firme cu care m4 g1ses& ?n ra/or!uri de foar!e bun4 /rie!enie. Tu !rebuie s4 simi
de /e acum binefacerile aces!ei si!uaii. S?n! foar!e mulumi! c4 domnul van derKellen i,a ridica! salariul c#iar
?n aces! !rimes!ru ;i c4 mai !?r-iu se va ?n0ri:i s4 ai ;i ceva c?;!i0uri su/limen!are. S?n! convins c4 /rin des!oini,
cia !a !e,ai ar4!a! ;i !e vei ar4!a vrednic de aceas!4 a!i!udine /reveni!oare.
Ae de al!4 /ar!e, ?ns4, ;!irea c4 nu !e simi !ocmai bine cu s4n4!a!ea m,a ?n!ris!a!. %eea ce,mi scrii des/re
nervo-i!a!ea !a ?mi amin!e;!e de /ro/ria mea !ineree, c?nd lucram la An!2er/en, de unde a !rebui! s4 /lec la
&ms s4 fac o cur4. Dac4 ;i !u ai avea nevoie de a;a ceva, dra0ul meu, s?n! 0a!a, se ?nele0e, s4 !e a:u! cu vorba
;i cu fa/!a, de;i, ?n aces!e vremuri de !ulbur4ri /oli!ice, m4 feresc de asemenea c#el!uieli.
Ae la mi:locul lui iunie am f4cu! !o!u;i, maic4,!a ;i cu mine, o c4l4!orie la Gambur0, s,o vedem /e sora !a, Ton3.
Soul ei nu ne /of!ise, dar ?n sc#imb ne,a /rimi! cu mare cordiali!a!e ;i ?n cele dou4 -ile c?! am s!a! acolo ;i,a
sacrifica! !o! !im/ul /en!ru noi, ne0li:?ndu,;i c#iar afacerileL abia am avu! r40a-ul s4 facem o vi-i!4 ?n ora; la
familia Duc#am/s. An!onie era ?n luna a cinceaL doc!orul ei ne,a asi0ura! c4 !o!ul va decur0e ?n mod normal ;i
ferici!.
A; vrea s4,i mai vorbesc de o scrisoare a domnului van Kellen din care, s/re mulumirea mea, am ?neles c4 ;i
?n /ar!i,
%ASABUDD&'B())K G ,?,
cular e;!i un oas/e!e bine v4-u! ?n cercul familiei lui. Ai a:uns la v?rs!a, fiul meu, c?nd ?nce/i s4 cule0i roadele
educaiei /e care i,au da!,o /4rinii. A ; vrea s4,i serveasc4 dre/! sfa! fa/!ul c4 la v?rs!a !a, a!?! la Ber0en c?! ;i
la An!2er/en, am n4-ui! s4 fiu serviabil ;i ?nda!ori!or fa4 de so3iile 'eBilor mei( ceea ce mi,a fos! de mare folos.
?n afar4 de /l4cerea ;i onoarea de a fi ?n relaii mai a/ro/ia!e cu familia su/eriorului !4u, ?n soia lui ai /u!ea
04si oric?nd o /ro!ec!oare /lin4 de bun4voin4 /en!ru ca-ul c4 ai face o 0re;eal4, sau c4 ;eful n,ar fi /e ici,colo
!ocmai mulumi!. 7ire;!e c4, /e c?! /osibil, as!fel de si!uaii !rebuiesc ocoli!e cu orice /re, dar nu e mai /uin
adev4ra! !o!u;i c4 ele se /o! ivi.
?n ceea ce /rive;!e /lanurile !ale comerciale de vii!or, fiul meu, ele ?mi fac /l4cere da!ori!4 in!eresului viu de
care dai dovad4, dar nu le /o! a/roba ?n ?n!re0ime. Tu /leci de la /remisa c4 desfacerea m4rfurilor /roduse de
?m/re:urimile ora;ului nos!ru na!al caC cereale, ra/i4, /iei crude ;i ar04si!e, l?n4, ulei, !ur!e de ulei, oase e!c.
es!e comerul cel mai indica! ;i cel mai ren!abil ;i !e 0?nde;!i s4 !e consacri mai ales aces!ei bran;e, con!inu?nd
U !o!u;i ;i comerul de m4rfuri ?n comision. ?n!r,o vreme c?nd concurena ?n aceas!4 ramur4 era ?nc4 foar!e
slab4 Das!4-i ea a crescu! considerabilE, am avu! ;i eu asemenea 0?nduri ;i ?n m4sura ?n care mi s,a oferi! locul
;i /rile:ul am f4cu! c#iar c?!eva ?ncerc4ri. @in!a /rinci/al4 a c4l4!oriei mele ?n An0lia a fos! de a s!abili relaii
/en!ru ?n!re/rinderile mele ;i ?n aceas!4 ar4. Am mers /?n4 ?n Scoia ?n aces! sco/ ;i am f4cu! mul!e cuno;!ine
folosi!oare, dar ?n curind mi,am da! seama de la!ura /rime:dioas4 a afacerilor de e*/or! ?n aces!e /4ri, ;i as!fel
am renuna! la ele, cu a!?! mai mul! cu c?! nicioda!4 n,am ui!a! sfa!ul /e care ni l,a da! s!r4mo;ul nos!ru,
?n!emeie!orul firmeiC, fiule, -iua s4,i ve-i cu dra0 de ne0o, dar s4,l faci ?n!r,a;a fel ?nc?! s4 nu,i !ulbure somnul
noa/!ea8.
Vreau s4 /4s!re- cu sfinenie aceas!4 ma*im4 /?n4 la sf?r;i!ul vie!ii mele, de;i c?!eoda!4 !e cu/rinde ?ndoiala,
v4-?nd c4 unii care nu au as!fel de /rinci/ii o duc, /e c?! se /are, mai bine. M4 0?ndesc Ia Strun&A b
*agenstrbSm care s?n! ?n /lin4 ascensiune, ?n !im/ ce afacerile noas!re mer0 /rea domol. B!ii c4 ?n urma
,?# G T#omasMann
mic;or4rii ca/i!alului de du/4 moar!ea bunicului !4u, casa noas!r4 nu ;i,a mai s/ori! volumul de afaceri ;i ro0
/e bunul Dumne-eu s4 i,o /o! l4sa cel /uin ?n s!area ac!ual4. Am un a:u!or c#ib-ui! ;i cu e*/erien4 ?n
/ersoana /rocuris!ului Marcus. 'umai familia maic4,!ii de ar fi ceva mai cu b40are de seam4 la banii ce,i !rec
/rin m?n4L mo;!enirea va fi de mare im/or!an4 /en!ru noi$
&u sln! ocu/a! /ln4 /es!e ca/ cu afacerile mele ;i cu !reburile ora;ului. S?n! decanul %ole0iului navi0a!onlor din
Ber0en, ;i am fos! ales, /e !ind, dele0a! al ora;ului /en!ru De/ar!amen!ul 7inanelor, /en!ru %amera de %omer,
/en!ru %omisia de revi-uire a con!urilor ;i /en!ru a-ilul Sf?n!a Ana.
Maic4,!a, %lara ;i Klo!#ilde ?i !rimi! afec!uoase salu!4ri. De asemenea mai muli domni, ;i anumeC sena!orii
Mbllendor/f ;i doc!orul )everdieck, consulul Kis!enmaker, misi!ul Gosc#, %7. Ko//en, ca ;i, din biroul nos!ru,
domnul Marcus ;i c4/i!anii Kloo! ;i Klo!ermann m,au ru0a! s4,i !ransmi! salu!4ri din /ar!ea lor. Domnul s4 !e
binecuv?n!e-e, fiul meu. Munce;!e, roa04,!e lui Dumne-eu ;i f4 economii$
%u dra0, Al t1u tat1
!
< oc!ombrie 1<RS
Iubii ;i mul!s!imai /4rini,
Subsemna!ul m4 v4d ?n /l4cu!a si!uaie de a v4 anuna c4 fiica domniilor voas!re, /reaiubi!a mea soie An!onie,
a sc4/a! de 0ri:ile sarcinii acum o :um4!a!e de ceas, ?n c#i/ul cel mai ferici!. Din voia lui Dumne-eu ea a n4scu!
o fe!i4 ;i nu 04sesc cuvin!e /en!ru a v4 ar4!a c?! s?n! de bucuros ;i de mi;ca!. Scum/a noas!r4 l4u-4, ca ;i
co/ilul, se afl4 ?n!r,o s!are e*celen!4 ;i doc!orul Klaassen es!e /e de/lin mulumi! de felul cum au decurs
lucrurile. Bi doamna Gross0eor0is, moa;a, s/une c4 a fos! o nimica !oa!4. $ &moia m4 sile;!e s4 las condeiul
din m?n4. (es/ec!uoase salu!4ri ;i afeciune venerailor no;!ri /4rini.
B! <riinli&h
%ASABUDD&'B())K G ,?=
Dac4 ar fi fos! b4ia!, m4 0?ndeam s4,i/un un nume foar!e dr40u. Ae fe!i4 a; vrea s,o bo!e- Me!a, dar Gr. es!e
/en!ru &rika.
T!
II
$ Ce$i &u tine( BethsL 9ntreb1 &onsulul a'e79n0u$se la mas1 'i ri0i&9n0 BarBuria &e$i a&operea supa! Nu te sim3i
bineL Ce aiL Pari suBerin01!
Masa rotun01 p1rea a&um Boarte mi&1 9n suBrageria 8ast1! 9n aBar1 0e p1rin3i nu se mai a'e7au 7ilni& la ea 0e&9t
mam7el Hungmann( Clara( 9n 89rst1 0e 7e&e ani( pre&um 'i sl1bu3a 'i umila Klothil0e &are m9n&a 9n t1&ere!
Consulul se uit1 9n Curul lui!!! Numai Be3e alungite( 9ntristate! Ce se 9nt9mplaseL El 9nsu'i era ner8os 'i 9ngriCorat(
&1&i bursa os&ila( 0in pri&ina nelini'tii is&ate 0e &ompli&ata situa3ie 0in S&hlesPig$*olstein!!! Di 9n aer mai plana
'i o alt1 nelini'te! Mai t9r7iu( &9n0 Anton ie'i s1 a0u&1 Briptura( &onsulul aBl1 &e se petre&use 9n &as1! Trina(
bu&1t1reasa( &are p9n1 a&um se ar1tase o Bat1 &re0in&ioas1 'i &umse&a0e( B1&use 0eo0at1 o s&en1 0e a0e81rat1
rebeliune! Spre marea sup1rare a 0oamnei &onsul( 0e &9t18a 8reme ea se 9mprietenise $ un soi 0e leg1tur1
spiritual1 $ &u o &alB1 0e m1&elar 'i a&est om 8e'ni& mur0ar 0e s9nge p1rea a Bi a8ut o inBluen31 &9t se poate 0e
neBast1 asupra e8olu3iei i0eilor politi&e ale Trinei! C9n0 0oamna &onsul 9i B1&use o obser8a3ie pentru &1 gre'ise un
sos &u &eap1( Trina 9'i pusese bra3ele goale 9n 'ol0uri 'i se e"primase 9n Belul a&estaE
$ A'tepta3i mata( mam &onsul( &1 mult n$o s1 mai 3ie( 'i o s1 8ie o 0r1guli31 0e r9n0uial1 0e eu am s1 stau( g1tit1
9n m1t1suri( pe &anapea( ;i ma!a ai s1 m1 ser8e'ti!!!
.ire'te &1 Busese &on&e0iat1 pe lo&! Consulul &l1tin1 0in &ap! El 9nsu'i 817use multe lu&ruri 9ngriCor1toare 9n
timpul 0in urm1! E a0e81rat &1 hamalii 'i
,?% G T#omasMann
0o&herii mai b1tr9ni erau 0estul 0e &umse&a0e 'i nu se l1sau a0emeni3iI 0ar( pe i&i$pe &olo( purtarea &9te unuia
mai t9n1r 0o8e0ea 0estul 0e limpe0e &1 noul spirit al re8oltei se 9n&uibase &u perBi0ie printre ei!!! 9n prim18ar1
i7bu&nise o tulburare 0e stra01( 0e'i proie&tul unei noi &onstitu3ii( 9n &onBormitate &u &erin3ele timpurilor noi( era
preg1tit( 'i pu3in mai t9i7iu( &u toat1 opo7i3ia lui :ebre&ht Kroger( 'i a altor &9tor8a b1tr9ni mai 9n&1p139na3i( el Bu
ri0i&at( prin 0e&retul Senatului( la rangul 0e lege Bun0amental1 a Statului! Se B1&user1 alegeri 0e repre7entan3i ai
poporului( se 9ntrunise a0unarea &et13eneas&1! Dar lini'tea se 0usese! :umea era 9n Bierbere! .ie&are 8oia s1
re8i7uias&1 &onstitu3ia 'i legea ele&toral1( iar &et13enii se &ertau! MPe &olegii@N $ strigau unii( printre &are 'i
Hohann Bu00enbrooA( &onsulul! MSuBragiu uni8ersal@N O pro&lamau al3ii 'i *inri&h *agenstrom era printre
a&e'tia! 9n sB9r'it o seam1 0e in'i strigauE MAlegeri generale pe &olegiiN 'i poate &1 ei 'tiau &hiar &e se 9n3elegea
prin asta! Dar prin aer mai 7b9m9iau 'i alte i0ei( &a 0e pil01E s1 se suprime ori&e 0eosebire 9ntre &et13enii 'i
lo&uitorii ora'ului( s1 li se 0ea 'i ne&re'tinilor posibilitatea 0e a 0ob9n0i 0reptul 0e &et13enie!!! Nu era 0e&i 0e
mirare &1 Trina 0in &asa Bu00enbrooA aCunsese la ni'te i0ei &a a&eea &u &anapeaua 'i &u ro&hia 0e m1tase@ A8eau
s1 urme7e 9nt9mpl1ri 'i mai &umplite! :u&rurile amenin3au s1 ia o 9ntors1tur1 groa7ni&1!!!
Era 9n 7iua 0e , o&tombrie a anului patru7e&i 'i optI bolta albastr1( pe &are 0oar i&i$&olo plutea &9te un nor u'or(
era s&1l0at1 9ntr$o lumin1 argintie 0e un soare &are Bire'te &1 nu mai a8ea &ine 'tie &e putere( 0e 8reme &e 9n
salonul &u peisaCe( 9n01r1tul grilaCului 9nalt 'i s&lipitor( Bo&ul 9n&epuse s1 ar01 9n sob1!
Clara( o Beti31 &u p1rul blon0$9n&his 'i &u o&hi &am se8eri( 'e0ea la masa 0e lu&ru 0in Ba3a Berestrei( &u o bro0erie
9n m9n1( 9n timp &e Klothil0e( lu&r9n0 tot la o bro0erie( se ghemuise l9ng1 0oamna &onsul( pe soBa! Klothil0e
Bu00enbrooA nu era mult mai 9n 89rst1 0e&9t 8eri'oara ei m1ritat1 $ nu a8ea a'a0ar 0e&9t 0ou17e&i 'i unu 0e ani $
totu'i( tr1s1turile Be3ei prelungi( &are 9n&epuser1 s1 se as&ut1( &a 'i p1rul lins( piept1nat &u &1rare( 9i 010eau o
9nB13i'are 0e Bat1 b1tr9n1! Ea era mul3umit1 0e a&east1
T
%ASA BUDD&'B())K G ,?>
situa3ie 'i nu B1&ea nimi& pentru a o s&himba 9n 8reun Bel! Poate &1 sim3ea ne8oia 0e a 9mb1tr9ni repe0e( &a s1
s&ape repe0e 0e ori&e 9n0oieli 'i speran3e! Cum nu a8ea ni&i un ban( 'tia prea bine &1 9n toat1 lumea n$o s1 se
g1seas&1 ni&i un b1rbat &are s$o ia 0e ne8ast1 'i$'i pri8ea &u resemnare 8iitorulE o o01i31 oare&are( un0e 8a putea
tr1i 0in mi&a rent1 0e &are 9i 8a Ba&e rost puterni&ul ei un&hi 0in Bon0urile 8reunei institu3ii 0e bineBa&ere pentru
Bete s1ra&e 0in Bamilii 0e 8a71!
Doamna &onsul era o&upat1 &u &itirea &elor 0ou1 s&risori pe &are le primise! Ton 9i po8estea 0espre EriAa( Betita
ei( &are se 0e78olta minunat( iar Christian 9i 0es&ria &u 8er81 8ia3a 'i BorBota 0in :on0ra( B1r1 a intra 9ns1 9n
am1nunte 9n pri8in3a sluCbei sale la Mr! Ri&har0son!!! Doamna &onsul( &are se apropia 0e 89rsta 0e patru7e&i 'i
&in&i 0e ani( 0epl9ngea amarni& soarta blon0elor( sortite s1 9mb1tr9neas&1 9nainte 0e 8reme! :a a&east1 89rst1(
tenul ginga' &are se potri8e'te at9t 0e bine &u p1rul ro'&at 9'i pier0e str1lu&ireaI 0resurile nu mai aCut1 la nimi&! Di
&hiar p1rul ar 9n&1run3i ireme0iabil 0a&1 n$ar e"ista $ sla81 Domnului@ $ re3eta unei tin&turi pari7iene &are 9nl1tur1
0eo&am0at1 a&east1 pa&oste! Doamna &onsul era hot1r9t1 s1 nu 9n&1run3eas&1 ni&io0at1! Da&1 9ntr$o 7i 8opseaua
nu s$ar mai 0o8e0i eBi&a&e( ea 8a purta o peru&1 0e &uloarea p1rului 0in tinere3e!!! Piept1n1tura ei( 9n&1 B1&ut1 &u
mare art1 era 9mpo0obit1 9n &re'tet &u o ro7et1 &u 0antel1 pe marginiE 9n&eputul( pre8estirea bonetei! .usta 0e
m1tase 9i &10ea 9n Bal0uri 9nBoiate pe 'ol0uriI m9ne&ile$i buBante erau &1ptu'ite &u muselin1 apretat1! Ca
tot0eauna( la 9n&heieturile m9inilor 9i 7om1ia 9n&et o pere&he 0e br131ri! Era ora trei 0up1$mas1!
Deo0at1( 0inspre stra01( se au7ir1 strig1te( 3ipete( &hiote obra7ni&e( Bluier1turi 'i tropote 0e pa'i numero'i! Di
7gomotul se apropia 'i &re'tea ne&ontenit!!!
$ Mam1( &e$i astaL 9ntreb1 Clara &are se uita 'i pe Bereastr1 'i 9n MspionN! At93ia oameni@!!! Ce$or Bi 8r9n0L De &e s$
or Bi bu&ur9n0 a'aL
O Dumne7eule@ strig1 0oamna &onsul( arun&9n0 s&risorile! S1ri 9nBri&o'at1 0e pe &anapea( 'i alerg1 la Bereastr1!
Nu &um8a!!! O( Doamne( 0a( re8olu3ia@!!! Poporul@!!!
,?? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,?6
A0e81rul era &1 toat1 7iua tulbur1rile se 3inuser1 lan3 9n ora'! Diminea3a( 8itrina negustorului 0e posta8uri
Benthien 0in Breite Strasse Busese spart1 &u pietre( 'i numai Dumne7eu 'tie &e$a8ea a Ba&e 8itrina 0omnului
Benthien &u politi&a 9nalt1!
$ AntonL@ strig1 spre suBragerie 0oamna &onsul &u glas tremur1tor! Ser8itorul rin0uia argint1ria! Anton( 0u$te Cos(
9n&uie poarta@ 9n&uie tot@ Poporul e ai&i@!!!
$ Da( 0oamn1 &onsul@ r1spunse Anton( 0ar pot oare s1 9n0r17nes&L Eu s9nt 8alet 0e &as1 mare!!! C9n0 or 8e0ea
li8reaua asta pe mine!!!
$ Ce oameni r1i@ spuse &u glas trist 'i t1r1g1nat Klothil0e B1r1 a$'i 9ntrerupe lu&rul 0e m9n1!
9n &lipa a&eea &onsulul se i8i 9n galeria &u &oloane 'i intr1 gr1bit pe u'a &u geamuri! A8ea paltonul pe bra3 'i
p1l1ria 9n m9n1!
$ /rei s1 ple&i( HeanL 9ntreb1 0oamna &onsul 9ngro7it1!
$ Da( 0raga meaI trebuie s1 m1 0u& la a0unare!
$ Dar poporul( Hean( re8olu3ia!!!
$ O( Doamne sBinte( 0ar nu e a'a 0e gra8( 0rag1 Beths!!! S9ntem 9n m9na lui Dumne7eu! Au tre&ut 0e &asa
noastr1! Eu 8oi ie'i prin 0os!!!
$ Hean( 0a&1 m1 iube'ti!!! /rei s1 te e"pui( s1 ne la'i singure( ai&iL!!! O( mi$e Bri&1( mi$e a'a 0e Bri&1@
$ S&umpa mea( te rog!!! Te ener8e7i peste m1sur1!!! Oamenii or s1 Ba&1 pu3in t1r1boi 9n Ba3a Prim1riei sau 9n
pia31!!! Statul o s1 se aleag1 poate &u o mi&1 pagub1( &9te8a Berestre sparte( at9ta tot!
$ Unde 8rei s1 te 0u&i( HeanL
$ :a a0unarea &et13eneas&1!!! Aproape am 9nt9r7iat( am mai a8ut treburi! Ar Bi o ru'ine s1 lipses& ast17i 0e la
9ntrunire! Cre7i &1 tat1l t1u poate Bi 9mpie0i&at s1 parti&ipeL A'a b1tr9n &um e!!!
$ Bine( atun&i 0u$te &u Dumne7eu!!! Dar Bii &u b1gare 0e seam1( te rog ai griC1!!! Di 8e7i 'i 0e tata@ Da&1 i s$ar
9nt9mpla &e8a!!!
$ .ii lini'tit1( 0raga mea!
O C9n0 te 9ntor&iL strig1 0oamna &onsul 0up1 el!
$ C9n0 se 8a puteaI la patru 'i Cum1tate( la &in&i!!! 0epin0e!!! c! ! $ Ah( mi$e Bri&1( repet1 0oamna &onsul(
plimb9n0u$se 0e
&olo$&olo prin o0aie( 9n timp &e arun&a pri8iri neaCutorate 9nCur!
III
Consulul Bu00enbrooA str1b1tu gr1bit &urtea larg1! C9n0 ie'i 9n B1&Aergrube( au7i pa'i 9n urma lui 'i$l 71ri pe
misirul <os&h &are( 9n81luit pitores& 9n pelerina$i lung1( ur&a stra0a 9n pant1( 9n0rept9n0u$se tot spre a0unare! 9n
timp &e &u o m9n1 lung1 'i slab1 9'i s1lt1 u'or p1l1ria 0e ie7uit( iar &u &ealalt1 e"e&ut1 un gest larg 0e 0eBerent1(
spuse &u glas 9n1bu'it 'i 9n09rCitE
$ Domnul &onsul!!! 81 salut@
Cu toate aerele lui teribile( a&est Sigismun0 <os&h( un burla& 0e 8reo patru7e&i 0e ani( era omul &el mai blaCin 'i
mai &umse&a0e 0in lume! Doar &1 era un tip pre3ios( un original! .a3a lui ras1 se 0istingea printr$un nas &oroiat 'i
o b1rbie as&u3it1 'i proeminent1( prin tr1s1turi aspre 'i o gur1 mare &u &ol3urile l1sate 9n CosI 9'i str9ngea bu7ele
sub3iri( 0ob9n0in0 un aer ursu7( r1ut1&ios! A8ea ambi3ia 4'i nu s$ar putea spune &1 nu i7butea5 s1$'i &ompun1 un
&ap &ara&teristi&( s1lbati&( Brumos 'i 0iaboli& 0e intrigant( o Bigur1 &runt1( mali3ioas1( interesant1 'i 9ngro7itoare(
&e8a 9ntre MeBistoBel 'i Napoleon!!! pe Brunte 9i &10ea( sumbru( un smo& 0e p1r brumat! Regreta 0in toat1 inima
&1 n$a8ea &o&oa'1! Era o apari3ie stranie 'i atr1g1toare printre lo&uitorii 8e&hiului ora' 0e negustori! .1&ea parte(
ni&i 8orb1( 0intre a&e'tia( &1&i meseria $ a8ea o agen3ie 0e miClo&itor( mi&1( soli01( apre&iat1 9n mo0estia ei $ 'i$o
B1&ea 0up1 tipi&ul tuturor tra0i3iilor burghe7e! Dar 9n biroul lui 9ngust 'i 9ntune&os se g1sea un 0ulap mare 0e
&1r3i( plin 0e 8olume 0e 8ersuri 9n toate limbile 'i se 8orbea &1 0e la 89rsta 0e 0ou17e&i 0e ani lu&ra la tra0u&erea
operelor &omplete ale lui :ope 0e /ega!!! Iar o 0at1 la o repre7enta3ie 0e amatori( Cu&ase rolul lui Domingo ?n
Don %aiios
,?F G T#omasMann
0e S&hiller! A&esta Busese pun&tul &ulminant al 8ie3ii lui! Ni&io0at1 nu$i ie'ise 0in gur1 8reo 8orb1 8ulgar1 'i
&hiar 9n 0is&u3iile 0e aBa&eri el nu rostea Bra7ele obi'nuite 9n Cargonul &omer&ial 0e&9t stre&ur9n0u$le printre 0in3i
'i &u o mimi&a 0e par&1 spuneaE M*a( nemerni&ule( 93i blestem str1mo'ii &hiar 9n morm9nt@N 9n mai multe pri8in3e
el putea Bi so&otit mo'tenitorul 'i urma'ul r1posatului Hean Ha&Ques *oBBste0eI numai &1 era o Bire mai sumbr1 'i
mai pateti&1 'i nu a8ea nimi& 0in 8oio'ia glumea31( pe &are prietenul lui Hohann Bu00enbrooA$senior o a0usese
0in se&olul tre&ut
9ntr$o 7i 7i pier0use la burs1( 0intr$o 0at1( 'ase taleri 'i Cum1tate( &u ni'te a&3iuni pe &are le &ump1rase anume &a
s1 le spe&ule7e! :1s9n0u$se Burat 0e instin&tul 0ramati&( omul 010use o a0e81rat1 repre7enta3ie! Se pr1bu'ise pe o
ban&1( 0e par&1 ar Bi pier0ut b1t1lia 0e la Raterloo( 9'i 0usese pumnul str9ns la Brunte( 'i repetase 9ntruna( ri0i&9n0
spre &er o pri8ire nelegiuit1E MAh( blestem@N Cum mi&ile &9'tiguri lini'tite 'i sigure pe &are le reali7a 0in 89n7area
&ut1rei sau &ut1rei propriet13i 9l pli&tiseau 9n Bon0( a&east1 pier0ere( a&east1 lo8itur1 tragi&1 pe &are &erul i$o
h1r17ise lui( intrigantului( era o pl1&ere( o Beri&ire( &are 9l hr1nise s1ptam9ni 0e 7ile! C9n0 &ine8a 9l oprea( &a s1$i
spun1E MAm au7it &1 ai a8ut o pier0ere( 0omnule <os&h!!! 9mi pare r1u!!!N $ el a8ea obi&eiul s1$i r1spun01E MO(
s&umpul meu prieten@ Uomo non educalo dai dolore riman sem/re bambino$ .ire'te &1 nimeni nu 9n3elegea! O Bi
Bost 0in :ope 0e /egaL Cert e &1 a&est Sigismun0 <os&h tre&ea 0rept un om 9n813at 'i &iu0at!
$ Ce 8remuri ne$a Bost 0at s1 tr1im@ 9i spuse &onsulului( 9n timp &e( a0us 0e spate( spriCinin0u$se 9n baston( ur&a
stra0a( al1turi 0e el! /remuri 0e Burtuni 'i 0e nelini'te!
$ Ai 0reptate( r1spunse &onsulul! /remurile smt agitate 9ntr$a0e81r! De0in3a 0e a7i e a'teptat1 &u 9n&or0are( 'i &u
0rept &u89nt! Prin&ipiul alegerilor pe &olegii!!!
$ Nu( as&ulta3i$m1( &ontinu1 0omnul <os&h( toat1 7iua am umblat pe str17i( am obser8at plebea! Am 817ut &93i8a
Bl1&1i superbi( &u o&hi 9nBl1&1ra3i 0e ur1 'i 9nsuBle3ire!!!
Hohann Bu00enbrooA 9n&epu s1 ri0aE
"
v#
%ASA BUDD&'B())K G ,?-
$ Ei( 'tii &1$i bun1( prietene@ Se pare &1 93i pla&e situa3ia asta! Eh( s1 m1 ier3i!!! e o &opil1rie( at9ta tot@ Ce 8or
oamenii a&e'tiaL O m9n1 0e 39ng1i prost &res&u3i( &are proBit1 0e o&a7ie pentru a Ba&e un pi& 0e t1r1boi!
O Desigur@ Dar nu se poate &ontesta &1!!! Am Bost 0e Ba31 &9n0 &alBa 0e m1&elar BerAemeer a spart 8itrina
0omnului Benthien!!! Par&1 era o panter1@ Domnul <os&h pronun31 ultimul &u89nt &u 0in3ii aproape 9n&le'ta3i(
apoi urm1E O( nu se poate &ontesta &1 situa3ia asta are latura ei sublim1! 9n sB9r'it( &e8a 0eosebit( 'ti3i( &e8a &e nu
se 9nt9mpl1 9n toate 7ilele( &e8a 8iolent( Burtun1( s1lb1ti&ie!!! un uragan!!! Ah( poporul e ne'tiutor( 9mi 0au seama@
Dar inima( a&east1 inim1 a mea( e al1turi 0e el!!!
ACunseser1 9n Ba3a &asei simple( 8opsit1 9n galben( &u ulei( la parterul &1reia era sala 0e a0un1ri!
A&east1 sal1 B1&ea parte 0in ber1ria 'i lo&alul 0e 0ans al unei 810u8e pe nume SuerAringel( 'i 9n anumite 7ile era
pus1 la 0ispo7i3ia 0omnilor 0in Ma0unarea &et13eneas&1N! Un &ori0or strimt( &u lespe7i pe Cos( pe 0reapta &1ruia se
9n'irau 9n&1perile restaurantului mirosin0 a bu&1t1rie 'i bere( 0u&ea spre sala aBlat1 pe m9na st9ng1! U'a ei 0e
s&9n0uri( 8opsit1 9n 8er0e( nu a8ea ni&i &lan31 ni&i broas&1 'i era at9t 0e 9ngust1 'i 0e s&un01 9n&9t nimeni n$ar Bi
b1nuit &1 9n01r1tul ei e un spa3iu at9t 0e mare! Sala era re&e 'i goal1 &a o 'ur1I pe ta8anul 81ruit se 8e0eau
grin7ileI pere3ii$i erau 0e asemenea( 81rui3i! Cele trei Berestre( 0estul 0e 9nalte( &u &er&e8elele 8opsite 9n 8er0e( nu
a8eau per0ele! 9n Ba3a lor se ri0i&au( 9n Borm1 0e amBiteatru( r9n0urile 0e b1n&i( la pi&ioarele &1rora era a'e7at1 o
mas1 a&operit1 &u posta8 8er0e pe &are se 9n'irau ni'te a&te( un &lopo3el 8oluminos 'i 0i8erse ustensile 0e s&ris
pentru orator( pentru se&retar( 'i pentru &omisarii Senatului( pre7en3i la 'e0in31! :9ng1 peretele 0in Ba3a intr1rii(
erau mai multe &uiere 9nalte( 9n&1r&ate &u paltoane 'i p1l1rii!
O 9n81lm1'eal1 0e glasuri 9i i7bi pe &onsul 'i pe 9nso3itorul s1u( &9n0( unul 0up1 altul( intrar1 prin u'a 9ngust1!
Erau( 0e bun1 seam1( ultimii &are soseau! Sala era plin1 0e &et13eni &are( &u
_-. ^JJ/^A.
,6K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ,6,
m9inile 9n bu7unarele pantalonilor( sau la spate( sau agit9n0u$le 9n aer( st1teau p9l&uri$p9l&uri 0is&ut9n0! Din &ei o
sut1 0ou17e&i 0e membri ai &orpora3iei( 8eniser1 &u siguran31 o sut1! C93i8a 0elega3i 0in 3inut preBeraser1 s1
r1m9n1 a&as1( 0ate Biin0 9mpreCur1rile!
Aproape 0e intrare st1tea un grup 0e oameni mai m1run3i( 0oi$trei &omer&ian3i ne9nsemna3i( un proBesor 0e li&eu(
0omnul Min0ermann( Mp1rintele orBanilorN( 'i simpati&ul b1rbier Ren7el! Domnul Ren7el( un om s&un0( 9n0esat(
&u must13i negre( &u Ba3a inteligent1 'i &u m9ini ro'ii( 9l b1rbierise &hiar 9n 0iminea3a a&eea pe 0omnul &onsulI ai&i
9ns1 era egal &u el! Nu$i b1rbierea 0e&9t pe 0omnii 0in 9nalta so&ietate( a0i&1 aproape numai pe &ei 0in Bamiliile
Mollen0orpB( :anghals( Bu00enbrooA 'i Oe8er0ie&A( 'i alegerea lui 9n a0unarea &et13eneas&1 se 0atora
&unoa'terii sale atot&uprin71toare a problemelor &ita09n&( so&iabilit13ii 'i 9n0em9n1rii sale( pre&um 'i 0emnit13ii
personale( pe &are 'i$o p1stra &hiar 9n situa3ia 0e subaltern!
$ Dti3i &are e ultima noutate( 0omnule &onsulL spuse el 9nt9mpin9n0u$l &u 9nsuBle3ire 'i pri8in0u$l gra8 pe
prote&torul s1u!
$ Ce s1 'tiu( 0ragul meu Ren7elL
$ A7i$0iminea31 nu se aBlase 9n&1!!! M1 ierta3i( 0omnule &onsul( asta e ultima noutate@ Poporul nu se 8a a0una 9n
Ba3a Prim1riei sau 9n pia31@ /a 8eni ai&i s1 amenin3e a0unarea! Re0a&torul Rubsam e instigatorul!
$ A'@ Nu se poate@ r1spunse &onsulul!
Se stre&ur1 printre grupurile 0in Ba31( spre miClo&ul s1lii( un0e 9l 71ri pe so&rul s1u st9n0 0e 8orb1 &u senatorii
pre7en3i la a0unare( 0o&torul :anghals 'i Hames Mollen0orpB!
$ E a0e81rat( 0omnilorL 9ntreb1( 09n0 m9na &u ei!
De Bapt( 9ntreaga a0unare era tulburat1 0e a&este 78onuriI r178r1ti3ii se apropiau( se 'i au7ea g1l1gia lor!
$ Plea8a@ spuse re&e 'i 0ispre3uitor :ebre&ht Kroger! /enise &u tr1sura sa! 9n 9mpreCur1ri obi'nuite( statura 78elt1
a &a8aleru$
lui 4 la mode 0e o0inioar1 tin0ea s1 se 9n&o8oaie sub po8ara &elor opt7e&i 0e ani! 9n 7iua a&eea 9ns1( el se 3inea
0rept &a lum1narea( &u o&hii 9n&hi'i pe Cum1tate( str9mb9n0u$'i &u 0istin&3ie 'i &u 0ispre3 &ol3urile gurii( 0easupra
&1rora must13ile albe 9'i ri0i&au &u seme3ie( perpen0i&ular( 89rBurile s&urte! Dou1 r9n0uri 0e pietre pre3ioase
str1lu&eau 9n &hip 0e nasturi pe 8esta lui neagr1 0e &atiBea!!!
Nu 0eparte 0e a&est grup putea Bi 817ut *inri&h *agenstrom( s&un0 'i &orpolent( &u Ba8ori3i ro'&a3i( pe alo&uri
9n&1run3i3i( &u un lan3 gros 0e &eas pe 8esta &u p1tr13ele albastre( &u haina 0es&heiat1! Era 9n to81r1'ia aso&iatului
s1u( 0omnul Strun&A( 'i nu se gr1bi 0elo& s1$l salute pe &onsul!
Ce8a mai 0eparte negustorul 0e posta8uri Benthien( un om 9nst1rit 0up1 9nB13i'are( 9n&onCurat 0e un mare num1r
0e 0omni( le po8estea 0e$a Bir$a$p1r &um a Bost &u 8itrina lui!!!
$ O &1r1mi01( 0omnii mei( o Cum1tate 0e &1r1mi01!!! Rrrapp!!! prin sti&l1 'i 70upp!!! pe un balot 0e rips 8er0e@!!!
Derbe0eii@!!! Ei( treaba Statului!
Pe un0e8a( 9ntr$un &ol3( se au7ea ne9n&etat glasul 0omnului Stuht 0in <lo&Aengiesserstrasse &are( 9mbr1&at &u un
surtu& negru peste &1ma'a 0e l9n1( parti&ipa la 0is&u3ie printr$o singur1 e"&lama3ie repetat1 st1ruitor( pe un ton
in0ignatE MInBamie nemaipomenit1@N De altBel spunea infamee.
Hohann Bu00enbrooA B1&u o&olul s1lii( salut9n0 i&i pe 8e&hiul s1u prieten C!.! Koppen( 0in&olo pe &on&urentul
a&estuia( &onsulul KistenmaAer! Str9nse m9na 0o&torului <raboP 'i s&himb1 &9te8a &u8inte &u &oman0antul
pompierilor <iese&Ae( &u arhite&tul /oight( &u oratorul 7ilei( 0o&torul :anghals( un Brate al senatorului( &u &93i8a
negustori( proBesori 'i a8o&a3i!!!
De0in3a nu Busese 0es&his1( 0ar 0is&u3iile erau e"trem 0e animate! To3i 0omnii 9l o&1rau pe a&est s&rib nemerni&(
pe a&est re0a&tor Rubsam( &1&i se 'tia &1 el st9rnise mul3imea!!! 'i( 9n Bon0( pentru &eL Rostul a0un1rii 0e a7i era
0oar s1 hot1ras&1 0a&1 9n repre7entan3a popular1 trebuie men3inut prin&ipiul alegerilor pe
,6# G T#omasMann
&olegii( sau 0a&1 trebuia s1 se intro0u&1 suBragiul uni8ersal! Senatul se 'i pronun3ase pentru a&east1 0in urm1
solu3ie! Dar &e 8oia poporulL S1$i ia 0e guler pe 0omni( at9ta tot! Dra&e( ni&io0at1 0omnii nu Buseser1 9ntr$o
situa3ie at9t 0e proast1@ Se str9ngeau 9n Curul trimi'ilor Senatului pentru a aBla &are era p1rerea a&estora! Se
a0unau 'i 9n Curul &onsulului Bu00enbrooA &are trebuia s1 'tie &e atitu0ine a luat primarul Oe8er0ie&A 9n a&east1
&hestiuneI &1&i 0in anul tre&ut( 0e &9n0 0o&torul Oe8er0ie&A( senatorul( un &umnat al &onsulului Hustus Kroger(
0e8enise pre'e0intele Senatului( &a ru0e &u primarul( al0e Bu00enbrooA &res&user1 &onsi0erabil 9n o&hii opiniei
publi&e!!!
Deo0at1 8uietul 0e aBar1 se 9ngro'1!!! Re8olu3ia aCunse sub Berestrele s1lii 0e 'e0in3e! 9ntr$o &lipit1 0is&u3iile
aprinse se stinser1 9n sal1! Cu m9inile 9n&ru&i'ate pe burt1( amu3i3i 0e groa71( membrii a0un1rii se uitau unii la
al3ii( sau la Berestre( 0e 0up1 &are se ri0i&au pumni( 9n timp &e( 0e7l1n3uite( 3ipetele 'i urletele smintite 'i
asur7itoare 7gu0uiau 8170uhul! Apoi( pe nea'teptate( &a 'i &um r1s&ula3ii 9n'i'i s$ar Bi speriat 0e purtarea lor(
aBar1 se B1&u o lini'te tot a'a 0e mare &a 9n sal1( 'i 9n t1&erea a09n&1 &e se a'ternu peste tot( 0in 7ona 0inspre
primele b1n&i( un0e 'e0ea :ebre&ht Kroger( se au7i un &u89nt &are se ri0i&1 9n&et( re&e 'i r1spi&atE
,Aleava$
Di 0e 9n0at1( 0intr$un &ol3( o 8o&e 9n1bu'it1 'i in0ignat1 'uier1E
$ Nemaipomenit1 infamee$
Apoi 8orba pripit1( tremurat1 'i misterioas1 a lui Benthien( negustorul 0e posta8uri( 9mbr13i'a &a un Bior
a0unarea!!!
$ Domnilor( 0omnilor!!! as&ulta3i$m1 pe mine@ Eu &unos& &asa!!! Da&1 te ur&i 9n po0( e a&olo o Berestrui&1 9n
a&operi'!!! C9n0 eram &opil( tr1geam 0e multe ori prin ea( 0up1 pisi&i! Pe a&olo te &at1ri u'or pe a&operi'ul 0in
8e&ini 'i e'ti la a01post!
$ :a'itate Cosni&1@ 'uier1 printre 0in3i misitul <os&h! St1tea &u bra3ele 9n&ru&i'ate( &u spatele proptit 0e masa
oratorilor 'i(
T
%ASA BUDD&'B())K G ,6=
3in9n0u$'i &apul 9n&linat( se uita &u ni'te o&hi 9nBior1tori spre Berestre!
$ :a'itate( 0omnuleL Cum a0i&1L Tr1sni$i$ar Dumne7eu@!!! )'tia 0au &u &1r1mi0a@ Ei bine( mie 9mi aCunge@!!!
Chiar 9n &lipa a&eea 7gomotul 0e aBar1 se 9nte3i 0in nou( B1r1 a atinge 9ns1 &ulmea Burtunoas1 0e mai 9nainte! De
ast1 0at1 era lini'tit( ne9ntrerupt( un b979it r1b01tor( &e p1rea aproape mul3umit( melo0ios( 0in &are se 0esprin0ea
&9n0 'i &9n0 &9te o Bluier1tur1 sau &9te un strig1t stinghereaE MPrin&ipiu@N!!! MDrept &i8i&@N!!! A0unarea &iulea
ure&hile smerit1!
$ Domnilor( spuse 0up1 un r1stimp( &u glas 9n1bu'it( 0o&torul :anghals &are pre7i0a a0unarea( &re0 &1 s9nt 9n
asentimentul 0omniilor$8oastre 0es&hi79n0 9n a&est moment 'e0in3a!!!
Era o simpl1 propunere &are 9ns1 nu se bu&ur1 0e ni&1ieri ni&i 0e &el mai ne9nsemnat spriCin!
$ Mie unuia mi$e lehamite 0e at9tea a0un1ri( rosti &ine8a &instit( hot1rit( &e nu l1sa lo& 8reunei obie&3ii!
Era un om &u 9nB13i'are 0e 31ran( pe nume PBahl( 0in 0istri&tul Rit7erau( 0elegat al satului Klein$S&hretstaAen!
Nimeni nu$'i a0u&ea aminte s1$i Bi au7it 8reo0at1 glasul 9n 0e7bateriI 0ar 9n situa3ia 0e Ba31 p9n1 'i p1rerea &elui
mai simplu om putea s1 apese greu 9n &ump1n1!!! CuraCos 'i &u un instin&t politi& inBailibil( 0omnul PBahl
e"primase p1rerea 9ntregii a0un1ri!
$ Doamne Bere'te@ strig1 0omnul Benthien in0ignat! B1n&ile 0in r9n0urile 0e sus se 810 0in stra01! Oamenii
a789rl1 &u &1r1mi7i( tr1sni$i$ar Dumne7eu s1$i tr1sneas&1@ Mie$mi aCunge@!!!
$ Di u'a asta blestemat1 e a'a 0e strimt1@ i7bu&ni 0isperat angrosistul 0e 8inuri Koppen! C9n0 o Bi s1 ie'im( ne
stri8im unii pe al3ii!!! ne stri8im@
$ Nemaipomenit1 infamee, repet1 &u glas sur0 0omnul Stuht!
$ Domnii mei( 9n&epu 0in nou( &u glas energi&( pre'e0intele( 81 rog s1 81 g9n0i3i bine!!! 9n termen 0e trei 7ile eu
trebuie s1 pre7int primarului pro&esul$8erbal al 'e0in3ei 0e a7i!!! Mai mult(
,6% G T#omasMann
ora'ul a'teapt1 s1$l 8a01 publi&at 9n 7iar!!! 9n ori&e &a7 a' 0ori s1 se hot1ras&1 prin 8otare 0a&1 trebuie sau nu s1
0es&hi0em 'e0in3a!!!
Dar 9n aBar1 0e &93i8a &et13eni &are$l sus3ineau pe orator( nimeni nu se ar1ta 0ispus s1 trea&1 la or0inea 0e 7i! N$ar
Bi a8ut ni&i un rost s1 se 8ote7e! Mul3imea nu trebuia st9rnit1! Nimeni nu 'tia &e 8rea poporul! Trebuia e8itat1
ori&e primeC0ie 0e a$l irita printr$o hot1rire( in0iBerent 9n &e sens ar Bi luat1! Trebuia a'teptat 9n lini'te( B1r1
agita3ie! Ceasul 0e la biseri&a SB9nta Mana b1tu patru 'i Cum1tate!!!
Se 9n&uraCau re&ipro& s1 a'tepte &u r1b0are! 9n&etul &u 9n&etul se obi'nuir1 &u 7gomotul &are a&olo( aBar1( &re'tea(
s&10ea( 'i 0in &9n0 9n &9n0 amu3ea &u totul( pentru a se porni iar! Oamenii 9n&epur1 s1 se lini'teas&1( s1 se simt1
mai 9n largul lor( s1 se a'e7e pe b1n&ile 'i s&aunele 0in ultimele r9n0uri!!! Spiritul 0e a&ti8itate al tuturor a&estor
8re0ni&i &et13eni se tre7ea treptat$treptat!!! I&i$&olo oamenii 9n0r17neau s1 0is&ute 0espre aBa&eri( ba &hiar s1
9n&heie &9te o tran7a&3ie!!! Misi3ii se apropiau 0e angrosi'ti!!! Domnii 9mpresura3i st1teau la taiBas &u ni'te oameni
pe &are o Burtun1 gro7a81 i$a a0unat la un lo& 'i( 9n timp &e 8orbes& 0espre alt&e8a( 0in &9n0 9n &9n0( &u Be3e gra8e
'i pline 0e respe&t( &iules& ure&hile la tunete! Se B1&u ora &in&i( &in&i 'i Cum1tate 'i amurgul 9n&epu s1 &oboare!
C9n0 'i &9n0( &9te unul 9'i a0u&ea aminte( oBt9n0 &1 a&as1 ne8ast1$sa 9l a'teapt1 &u &aBeaua! :a &are 0omnul
Benthien 9'i 9ng10uia s1 le aminteas&1 0e Berestrui&a 0in po0! Dar &ei mai mul3i g9n0eau &a 0omnul Stuht &are
0e&lar1( &l1tin9n0 Batalist 0in &apE
$ S9nt prea gras pentru a'a &e8a!
Cu g9n0ul la rug1mintea so3iei sale( Hohann Bu00enbrooA se 3inea pe l9ng1 so&rul s1u 'i 9l pri8i &u oare&are
9ngriCorare &9n0 9i puse 9ntrebareaE
$ Sper &1 a&east1 mi&1 a8entur1 nu te impresionea71 prea mult( tat1( nu$i a'aL
T
%ASA BUDD&'B())K G ,6>
Sub smo&ul 0e p1r alb &a 71pa0a( pe Bruntea lui :ebre&ht Kroger 0ou1 8ene alb1strui erau 9ngriCor1tor 0e umBlate
'i( 9n timp &e una 0in m9inile$i aristo&rati&e( 0e b1tr9n( se Cu&a &u nasturii opalini 0e pe Cilet&1( &ealalt1( &u un
briliant mare 9n 0egetul ar1t1tor( 9i tremura pe genun&hi!
$ .lea&uri@ Bu00enbrooA@ spuse el( &u o oboseal1 &iu0at1! M1 pli&tise'te( at9ta tot! Dar se 0e7ise singur( 'uier9n0
0eo0at1E Aarbleul Hean( &u praB 0e pu'&1 'i &u plumb ar trebui s1$i punem la respe&t pe a&e'ti mo&oBani inBami!!!
Derbe0eii@!!! Plea8a@!!!
Consulul murmur1( 9n&er&9n0 s1$l 9mbune7eE
$ Da( 0a!!! Ai 0reptate( e 9ntr$a0e81r o &ome0ie 0estul 0e ne0emn1!!! Dar &e$i 0e B1&utL Trebuie s1$3i p1stre7i
&ump1tul! Se 9nserea71! Desigur &1 o s1 se s&urg1 'i mul3imea!!!
$ Un0e mi$e tr1suraL!!! S1 8ie tr1sura@ porun&i :ebre&ht Kroger ie'in0u$'i 0in Bire! I7bu&ni 9nBuriat peste m1sur1!
M9nia i se re81rs1( tremura 0in tot trupul! Am &oman0at$o pentru ora &in&i!!! Un0e$iL!!! De0in3a nu se 3ine!!! Ce
mai &aut eu ai&iL!!! N$am ni&i un &heB s1 m1 Ba& 0e r9s@!!! S1 8in1 tr1sura@ 9l insult1 &ine8a pe 8i7itiul meuL Du$te
'i 8e7i( Bu00enbrooA@
$ Drag1 tat1 so&rule( lini'te'te$te( pentru numele lui Dumne7eu@ 93i pier7i &ump1tul!!! Di asta nu$3i Ba&e bine@
.ire'te!!! m1 0u& s1 810 &hiar a&um 0e tr1sura 0umitale! Situa3ia asta m1 0e7gust1 'i pe mine! O s1 8orbes& &u
oamenii( o s1$i poBtes& s1 se 0u&1 a&as1!!!
Kroger se 9mpotri8i 'i$i or0on1 pe un ton &9t se poate 0e re&e 'i 0e 0ispre3uitorE
$ Stai@ De ai&i nu te mi'ti@ Doar n$ai s1 te &ompromi3i 9n halul a&esta( Bu00enbrooA@
Consulul 9ns1 str1b1tu iute sala!
El Bu aCuns 0in urm1( &hiar l9ng1 u'i3a 8er0e( 0e Sigismun0 <os&h &are$l apu&1 0e bra3 &u m9na lui osoas1 'i$l
9ntreb1 'optin0 sinistruE
$ 9n&otro( 0omnule &onsulL
,6? G T#omasMann
.a3a misitului era br170at1 toat1 0e &ute a09n&i! Cu o e"presie 0e s1lbati&a hot1r9re( b1rbia lui as&u3it1 se repe7i 9n
sus( p9na aproape 0e nas( p1rul &1runt 9i &17u sumbru pe t9mple 'i pe BrunteI tr1g9n0u$'i &apul 9ntre umeri( at9t 0e
tare( 9n&9t reu'i 9ntr$a0e81r s1$'i 0ea 9nB13i'area unui &o&o'at( rosti a&este &u8inteE
$ Iat1$m1 gata s1 8orbes& poporului!
$ Nu( las1$m1 mai bine pe mine( <os&h!!! Poate &1 am mai multe &uno'tin3e printre a&e'ti oameni!
$ .ie@ r1spunse( &u 8o&e sur01( misitul! S9nte3i un om mai 0e seam1 0e&9t mine! Di( ri0ie9n0u$'i glasul &ontinu1E
Dar am s1 81 9nso3es&( 8oi sta al1turi 0e 0umnea8oastr1( 0omnule &onsul Bu00enbrooA@ Chiar 0e ar Bi s1 m1
sB9'ie Buria s&la8ilor 0e7l1n3ui3i!!! Ah( &e 7i@ Ce sear1@ spuse 9n timp &e p1r1seau sala!!! .1r1 9n0oial1 &1 ni&io0at1
nu se sim3ise at9t 0e Beri&it! Ei( 0omnule &onsul( iat1 poporul@
Str1b1tur1 &ori0orul 'i ie'ir1 pe poart1( oprin0u$se pe prima 0intre &ele trei trepte 9nguste &e &oborau spre trotuar!
Stra0a oBerea o pri8eli'te nea'teptata! Par&1 era moart1( 0ar la Berestrele 0es&hise 'i luminate ale &aselor 8e&ine
se 8e0eau oameni &urio'i uit9n0u$se la mul3imea neagr1 a r178r1ti3ilor( &are se 9nghesuiau 9n Ba3a &l10irii un0e se
3inea 9ntrunirea! A&east1 mul3ime nu era mult mai numeroas1 0e&9t a0unarea 0in sal1 'i se &ompunea 0in
mun&itori tineri 0in port 'i 0e la 0o&uri( 0in hamali( &opii 0e '&oal1( &93i8a matelo3i 0e pe 8asele &omer&iale 'i 0in
al3i oameni &are lo&uiau prin &artierele s1ra&e ale ora'ului( prin uli&ioare 0osni&e( prin hu0i3e 'i prin &ur3i amante!
Erau &u ei 'i 8reo trei$patru Bemei &are( 0in toat1 a&east1 po8este( n101C0uiau pesemne s1 se aleag1 &u 8reun
su&&es 0e Belul &elui la &are se g9n0ea bu&1t1reasa Bamiliei Bu00enbrooA! C93i8a 0intre r178r1ti3i( obosi3i 0e at9ta
stat 9n pi&ioare( se a'e7aser1 pe marginea trotuarului( &u pi&ioarele 9n rigol1( 'i m9n&au p9inea &u unt a0us1 0e
a&as1!
%ASA BUDD&'B())K G ,66
Era aproape 0e 'ase 'i( &u toate &1 se 9nserase 0e$a binelea( l1mpile &u petrol at9rnau neaprinse 0e lan3urile 9ntinse
0easupra str17ii! A&est Bapt( a&east1 810it1 'i nemaipomenit1 9ntrerupere a or0inii Bu 9nt9iul lu&ru &are$l 9nBurie
9ntr$a0e81r pe &onsul 'i 0in pri&ina lui 9n&epu s1 8orbeas&1 s&urt 'i m9niosE
$ Ce$s toate prostiile astea( oameni buniL
Oamenii &are m9n&au pe marginea trotuarului s1rir1 9n pi&ioare! Cei &are st1teau mai la spate( 0e &ealalt1 parte a
'oselei( se ri0i&ar1 9n 89rBul 0egetelor! C93i8a mun&itori 0in port &are erau 9n sluCba &onsulului 9'i s&oaser1 'ep&ile!
9'i B1&eau semne( se 9nghionteau 'i 9'i spuneau &u glas 9n1bu'itE
$ Io$te m1( &onsuluS Bu00enbrooA@ ConsuluS Bu00enbrooA 8rea s1 3in1 o &u89ntare@ Ta&1$3i Blean&a( Kris&han( nu
'tii &e al 0ra&ului e &9n0 9l apu&1L!!! Io$te 'i misituS <os&h! M1a( &e maimu3oi@ Par&$ar Bi lo8it &u leu&a 9n &ap@
$ Cori Smolt@ 9n&epu &onsulul 0in nou( dintuin0 &u o&hii$i mi&i( 9nBun0a3i 9n &ap( pe un mun&itor 0e la 0o&uri( 9n
89rst1 0e 8reo 0ou17e&i 'i 0oi 0e ani( str9mb 0e pi&ioare( &are( &u 'ap&a 9n m9n1 'i &u gura plin1 0e p9ine( st1tea
&hiar 9n Ba3a lui! Ei a&um 8orbe'te( Cori Smolt@ A&um e timpul! Mi$a3i urlat toat1 0up1$amia7a( &9t a Bost 0e
lung1!!!
$ De( 0omSle &unsul( i7bu&ni Cori Smolt( molB1in0u$'i p9inea( asta$i!!! a0e&1( 8reau s1 7i&( s9ntem gata!!! Ba&em
re8ulu3ie!
$ Ce mama 0ra&ului mai e 'i asta( SmoltL
$ P1i( ori&e a3i 7i&e( 0omSle &unsul( noi ai&i am aCuns!!! ne$am saturat 0e &e a Bost!!! 8rem alt1 r9n0uial1( asta e!
$ Ia as&ult1( Smolt( 'i 8oi &eilal3i! Cine mai are un pi& 0e minte 9n &ap se 0u&e a&um a&as1( nu$'i mai 89r1 nasul 9n
re8olu3ie 'i nu mai tulbur1 or0inea!!!
$ SB9nta or0ine@ 9l 9ntrerupse 0omnul <os&h( 'uierin0!
$ Or0inea( am 7is@!!! 9n&heie &onsulul Bu00enbrooA!!! Ni&i m1&ar l1mpile n$au Bost aprinse!!! A3i mers &am
0eparte &u re8olu3ia!
,6F G T#omas Mann
Dar Smolt 9'i 9nghi3i ultima 9mbu&1tur1 'i( a89n0 mul3imea 9n spate( st1tea &u pi&ioarele &r1&1nate( 'i$'i a8ea
pl9ngerile sale$
$ P1i 0a( 0omSle &unsul( a'a 7i&e3i Smnea8oastr1! DaS 8e0e3i &1 ai&i e la miClo& prin&ipiul general &u 0reptuS 0e
8ot!!!
$ Dumne7eule( &e g1g1u31@ strig1 &onsulul 'i( 0e in0ignat &e era( uit1 s1 8orbeas&1 9n 0iale&t!!! 9n0rugi numai
gogom1nii!
$ Da( 0omSle &unsul( r1spunse Cori Smolt( intimi0at pu3in( asta e! Numai &1 re8ulu3ia trebuie s1 Bie( nu$n&ape$
n0oial1! 9n toate p1r3ile e re8ulu3ie( la Berlin( la Paris!!!
$ Bine( Smolt( 0ar la urma urmei &e 8re3i 8oiL *ai( spune o 0at1@
$ Ia&1 81 spun( 0omSle &unsul( 81 spun &hiar a&u'i&aE 8rem republi&1( asta 8rem!
$ Dar bine( &ap se& &e e'ti( 0oar avem o republi&1@
$ P1i atun&i( 0omSle &unsul( mai 8rem 9n&1 una@
C93i8a oameni 0in Curul lui( &are 'tiau mai bine &um stau lu&rurile( 9n&epur1 s1 r901( greoi 'i 0in toat1 inima( 'i &u
toate &1 numai pu3ini 9n3eleseser1 r1spunsul lui Cori Smolt( r9sul se r1sp9n0i 'i 9n &ur9n0 9ntreaga mul3ime 0e
republi&ani se tre7i hohotin0 &u poBt1! :a Berestrele s1lii 0e 9ntruniri se i8ir1 &93i8a 0omni &urio'i( &u halbe 0e
bere 9n m9n1!!! Singurul pe &are a&east1 9ntors1tur1 9l 0e7am1gi 'i 9l 0uru era Sigismun0 <os&h!
$ Ei( oameni buni( rosti 9n sB9r'it &onsulul Bu00enbrooA( &re0 &1 &el mai bun lu&ru ar Bi s1 81 0u&e3i pe la &asele
8oastre@
Cori Smolt( 71p1&it &u totul 0e eBe&tul propriilor lui 8orbe( 9i r1spunseE
$ P1i asta a'a e( 0omSle &unsul( apoi om l1sa lu&rurile &um au Bost( 'i 9mi pare bine &1 nu 8$a3i sup1rat( 'i s1 tr1i3i(
0omSle &unsul!!!
Mul3imea 9n&epu s1 se 9mpr1'tie 9n &ea mai bun1 0ispo7i3ie!
$ Smolt( ia mai stai o &lip1@ strig1 &onsulul! N$ai 817ut pe un0e8a tr1sura KrogerilorL Dtii( &alea'&a a&eea mare 0e
0in&olo 0e poarta ora'ului!
%ASA BUDD&'B())K G ,6-
$ Ba 0a( 0omSle &unsul! /enea 9n&oa&e( apoi 9n 0rum( a intrat 9n &urtea 0umnea8oastr1!!!
$ Bra8o@ atun&i 01 Buga( Smolt( 'i spune$i lui Ho&hen s1 8in1 ai&i( st1p9nul lui 8rea s1 ple&e!
$ Da( 0omSle &unsul@ 'i tr9ntin0u$'i 'ap&a$n &ap( &u &o7oro&ul tras a09n& pe o&hi( &u pa'i mari 'i leg1na3i( Cori
Smolt( pomi 9n Bug1 la 8ale!
IV
C9n0 &onsulul Bu00enbrooA se 9ntoarse 9mpreun1 &u Sigismun0 <os&h la a0unare( sala oBerea un tablou mult mai
lini'titor 0e&9t &u un sBert 0e &eas 9nainte! Dou1 l1mpi mari &u paraBin1 ar0eau pe masa pre7i0en3ial1( iar 9n &er&ul
lor 0e lumin1 g1lbuie 'e0eau sau st1teau 9n pi&ioare 0omnii( turn9n0u$'i bere 0in sti&le 9n &1ni str1lu&itoare(
&io&nin0 'i 8orbin0 7gomotos 9ntr$o 0ispo7i3ie gro7a81! Coana SuerAringel( 810u8a SuerAringel( era a&olo(
printre ei( 9ngriCin0u$se inimoas1 0e mu'teriii 9mpresura3i! A89n0 9n 8e0ere &1 starea 0e ase0iu putea s1 mai
0ure7e &ine 'tie &9t( ea 9i 9mbie( &u 8orbe me'te'ugite( la nis&ai8a gust1ri( &a s1 mai prin01 inim1( proBit9n0 astBel
0e 8remurile agitate pentru a$'i 0esBa&e o &antitate &onsi0erabil1 0in berea$i blon01( &e &on3inea 0estul al&ool!
Chiar 9n &lipa &9n0 &ei 0oi nego&iatori se 9ntor&eau( r9n0a'ul( &u m9ne&ile suBle&ate( &u un 79mbet prietenos pe
Ba31( 8enea &u o nou1 pro8i7ie 0e sti&le( 'i &u toate &1 se 9nnoptase 0e$a binelea $ &u toate &1 era prea t9r7iu pentru
&a &ine8a s1 se mai o&upe 0e re8i7uirea &onstitu3iei $ nimeni nu a8ea poBt1 s1 9ntrerup1 reuniunea 'i s1 ple&e
a&as1! CaBeaua 0e 0up1$amia71 tot era pier0ut1!!!
Consulul( 0up1 &e primi numeroasele str9ngeri 0e m9n1 &are 9l Beli&itau pentru Beri&itul re7ultat( se 9n0rept1 B1r1
71ba81 spre so&rul s1u! :ebre&ht Kroger p1rea s1 Bie singurul a &1rui 0ispo7i3ie r1m1sese nes&himbat1! St1tea
9nalt( re&e 'i 0istant la lo&ul lui 'i &9n0 i se anun31 &1 9n &lipa a&eea tr1sura se aBla la
[[[[[[[[[ .i#6L
,FK G T#omasMann
T
s&ar1( r1spunse batCo&oritor( &u o 8o&e tremur9n0 mai mult 0e am1r1&iune 0e&9t 0e b1tr9ne3eE
O Plebea bine8oie'te s1$mi 9ng10uie s1 m1 9ntor& la &asa meaL
Cu mi'&1ri 3epene( &are ni&i pe 0eparte nu mai aminteau gesturile sale 9n&9nt1toare 0e alt10at1( el l1s1 s1 i se
pun1 pe umeri 'uba 9mbl1nit1 'i &9n0 &onsulul se oBeri s1$l 9nso3eas&1( el 9'i tre&u bra3ul pe sub a&ela al ginerelui
s1u( spun9n0 nep1s1torE
,Merci.
Calea'&a maiestuoas1( &u 0ou1 Belinare mari la &apr1( a'tepta 9n Ba3a por3ii( un0e 0e altBel( spre sin&era mul3umire
a &onsulului( l1mpile 9n&epuser1 s1 ar01( 'i am9n0oi se ur&ar1 9n tr1sur1! Drept( t1&ut( B1r1 s1 se rea7eme 0e
perne( &u o&hii pe Cum1tate 9n&hi'i( :ebre&ht Kroger 'e0ea &u p1tura pe genun&hi( la 0reapta &onsulului($9n timp
&e tr1sura tre&ea urnin0( 0e$a lungul str17ilor! Pe sub sB9r&urile s&urte ale must13ilor albe( &ele 0ou1 &ol3uri ar&uite
ale gurii se prelungeau 9n 0ou1 &ute 8erti&ale p9n1 la b1rbie! .uria pentru umilin3a 9n0urat1 9l mistuia( 9l ro0ea
Pri8ea &u o&hi isto8i3i 'i re&i perna goal1 0in Ba3a lui!
Str17ile erau mai animate 0e&9t 9ntr$o sear1 0e 0umini&1! Era par&1 &e8a s1rb1tores& 9n aer! Poporul 9n&9ntat 0e
0esB1'urarea Beri&it1 a re8olu3iei( umbla 8oios 9n&oa&e 'i 9n&olo! Se au7ea &hiar &9te un &rimpei 0e &9nte&! I&i$&olo
b1ie3an0rii strigau Mura@N &9n0 tre&ea tr1sura 'i 9'i arun&au 'ep&ile 9n aer!
$ Cre0 9ntr$a0e81r &1 prea ai pus la inim1 toat1 po8estea asta( tat1( spuse &onsulul! N$a Bost 0e&9t un &araghiosl9&(
&9n0 stai s1 te g9n0e'ti!!! O Bars1!!! Di pentru a$i smulge b1tr9nului un r1spuns( o p1rere( el se apu&1 s1$i 8orbeas&1
&u mult1 8ioi&iune 0espre re8olu3ii 9n general! Da&1 toat1 mul3imea asta &are nu are 0up1 &e bea ap1 ar 9n3elege
&9t 0e pu3in 9'i ser8e'te propria sa &au71 9n a&este momente@!!! O( Doamne( pretutin0eni a&ela'i lu&ru@ Am a8ut o
s&urt1 0is&u3ie a7i 0up1$mas1 &u misitul <os&h( omul a&esta &iu0at( &are pri8e'te totul &u o&hi 0e poet sau 0e
0ramaturg!!! /e7i 0umneata( tat1 so&rule( re8olu3ia a Bost pus1 la &ale la Berlin( la mese 0e &eai 0e ni'te este3i!!!
Apoi
%ASABUDD&'B())K G ,F,
poporul a luptat pentru &au71( 'i$a pus pielea la b1taie!!! Oare tot el 8a trebui s1 pl1teas&1 oalele sparteL
$ Ai Ba&e bine s1 0es&hi7i geamul 0in partea 0umitale( spuse 0omnul Kroger!
Hohann Bu00enbrooA 9i arun&1 o pri8ire s&urt1 'i se gr1bi s1 &oboare geamul!
$ Nu te sim3i bine( tat1 0rag1L 9ntreb1 9ngriCorat!
$ Nu! Delo&@ r1spunse aspru :ebre&ht Kroger!
$ Trebuie s1 iei o gustare 'i s1 te o0ihne'ti( 9l sB1tui &onsulul 'i( &a s1 Ba&1 &e8a( trase mai atent p1tura 0e blan1
peste genun&hii so&rului s1u!
Tr1sura 9nainta uruin0 pe Burgstrasse( &9n0 0eo0at1 se 9nt9mpl1 &e8a 9ngro7itor! Anume( &9n0 tr1sura tre&u la 8reo
&in&ispre7e&e pa'i 0e 7i0urile por3ii &uBun0ate 9n penumbr1( pe l9ng1 o &eat1 0e 'trengari &e se 7benguiau 8eseli(
o piatr1 7bur1 prin Bereastra 0es&his1 9n &upeu! Era o piatr1 &u totul inoBensi81( abia 0e m1rimea unui ou 0e
g1in1( arun&at1 9n &instea re8olu3iei 0e m9na 8reunui Kris&han Snut sau *eine /oss( 0esigur B1r1 ni&i o inten3ie
rea 'i pesemne B1r1 s1 Bi 3intit 0elo& tr1sura! Ea 7bur1 B1r1 7gomot pe Bereastr1( se i7bi B1r1 7gomot 0e pieptul
a&operit 0e 'ub1 a lui :ebre&ht Kroger 'i( tot a'a 0e B1r1 7gomot( se rostogoli 9n Cos pe p1tura &1ptu'it1 &u blan1(
oprin0u$se pe Bun0ul tr1surii!
$ B101ranii 0ra&ului@ murmur1 &onsulul &u &iu01! Ce( to3i 'i$au ie'it 0in Bire 9n seara astaL!!! Dar nu te$a r1nit(
tat1( nu$i a'aL
B1tr9nul Kroger t1&ea( era o t1&ere 9nsp1im9nt1toare! 9n tr1sur1 era prea 9ntuneri& &a s1 i se poat1 0eslu'i e"presia
Be3ei! De0ea mai 0rept( mai 9nalt( mai 3eap1n 0e&9t 9nainte( B1r1 a atinge pernele 0e la spate! Apoi( &a 0intr$un
a09n&( 9n&et( re&e 'i greu( s&oase o singur1 8orb1E
$ %analia$
De team1 s1 nu$i m1reas&1 iritarea( &onsulul nu$i r1spunse! Tr1sura tre&u &u un uruit r1sun1tor prin poarta
ora'ului 'i 0up1 trei minute era 9n aleea larg1( 9n Ba3a grilaCului &u 89rBurile aurite( &e m1rginea proprietatea
Bamiliei Kroger! De ambele p1r3i ale por3ii monumentale( un0e 9n&epea aleea &u &astani &e 0u&ea la
,F# G T#omasMann
teras1( ar0ea &9te un Belinar &u glob aurit 0easupra! Consulul se 9ngro7i &9n0 817u Ba3a so&rului s1u! Era galben1 'i
br170at1 0e &ute l1b1r3ate! E"presia 0e 0ispre3 aspru 'i re&e( pe &are gura o a8usese p9n1 atun&i( se preB1&use 9ntr$
o str9mb1tur1 neaCutorat1 pie7i'1( Ble'&1it1 'i h1b1u&1 0e mo'neag!!! Tr1sura se opri 9n Ba3a terasei!
$ ACut1$m1( spuse :ebre&ht Kroger( 0e'i &onsulul( &are &obor9se mai 9nainte( arun&ase la o parte p1tura &1ptu'it1
&u blan1 'i 9i oBerise um1rul 'i bra3ul 0rept spriCin! 9l 0use 9n&et &93i8a pa'i( pe prun0i'( p9n1 la s&1rile albe(
lu&itoare( &e ur&au spre suBragerie! 9n Ba3a treptelor b1tr9nul se pr1bu'i 9n genun&hi! Capul 9i &17u pe piept(
ma"ilarul 0e Cos se i7bi 0e &el 0e sus( trosnin0! D10u o&hii peste &ap 'i lumina lor se stinse!!!
:ebre&ht Kroger( &a8alerul 4la mode, se aBla l9ng1 str1mo'ii s1i!
Un an 'i 0ou1 luni mai t9r7iu( 9ntr$o 0iminea31 &u neguri 0e 71pa01 0in luna ianuarie ,F>K( 0oamna 'i 0omnul
<riinli&h 'e0eau la mi&ul 0eCun( 9mpreun1 &u Beti3a lor 0e trei ani( 9n suBrageria 9mbr1&at1 9n lemn &aBeniu$
0es&his( pe s&aunele &ump1rate &u 0ou17e&i 'i &in&i 0e m1r&i bu&ata! Prin o&hiurile &elor 0ou1 Berestre 9ne&ate 9n
&ea31 pri8irea abia putea r17biI &opa&ii goi( tuBele 0e aBar1 se topeau 9n 7area &enu'ie! 9ntr$un &ol3( l9ng1 u'a
0es&his1 &e 010ea spre o0aia M&u panseleN un0e erau 'i plante ornamentale( 81paia ro'ie p9lp9ia 9n soba s&un01 0e
Baian31 8er0e( umpl9n0 9n&1perea &u o &1l0ur1 0omoal1( &are 9mpr1'tia o mireasm1 u'oar1! 9n partea opus1( prin
0es&hi71tura 0raperiilor 0e posta8 8er0e( pe Cum1tate 0ate la o parte( se putea 8e0ea salonul tapetat &u m1tase
&aBenie 'i o u'1 9nalt1 &u geamuri ale &1rei &r1p1turi erau astupate &u burle3iI terasa mi&1 aBlat1 0in&olo 0e
a&east1 u'1 se pier0ea 9n p9&la 0e &ea3a l1ptoas1! O a treia u'1 lateral1 010ea spre &ori0or! Masa rotun01(
a&operit1
%ASABUDD&'B())K G ,F=
&u 0amas& alb 0easupra &1ruia se aBla un MmilieuN &u bro0erie 8er0e( era 9n&1r&at1 0e por3elanuri &u mu&hia
aurit1 'i at9t 0e transparente 9n&9t pe alo&uri a8eau str1lu&iri 0e si0eB! Un &eaini& 7um71ia! Intr$un &o'ule3 0e
p9ine( B1&ut 0intr$o Boaie sub3ire 0e argint 'i a89n0 Borma l1t1rea31 a unei Brun7e mari( 0antelate 'i &u marginile
u'or r1su&ite( erau roto&oale 'i Belii 0e &o7ona&! Sub un &lopot 0e &ristal( st1teau gr1ma01 mi&i globuri 0e unt(
&restate( sub un altul se 8e0eau 0iBerite soiuri 0e br9n7eturiE galbene( albe( &u 8ini'oare 8er7i! Nu lipsea ni&i sti&la
0e 8in ro'u( &are era a'e7at1 9n Ba3a ta&9mului 0omnului <riinli&h( &1&i st1p9nul &asei era obi'nuit &u m9n&area
&al01 'i la mi&ul 0eCun!
Cu Ba8ori3ii proasp1t Bre7a3i( &u Ba3a 0eosebit 0e tran0aBirie pentru a&east1 or1 matinal1( el 'e0ea &u spatele spre
salon( 9mbr1&at &omplet( &u Ca&het1 neagr1( &u pantaloni 0e &uloare 0es&his1 9n &arouri mari( 'i m9n&a( 0up1
mo0a engle7eas&1( &otlet 9n s9nge! So3ia lui g1sea mo0a a&easta Boarte 0istins1( 0ar 9n a&ela'i timp tot at9t 0e
resping1toare( a'a &1 ni&io0at1 nu se putuse hot1r9 s1$'i s&himbe mi&ul 0eCun &u &are era obi'nuit1 $a0i&1 p9ine 'i
ou1 O &u a&ela al so3ului ei!
Ton era 9n ro&hie 0e &as1! Se pr1p10ea 0up1 ro&hiile 0e &as1! Nimi& nu i se p1rea mai 0istins 0e&9t un ne0li0e
elegant 'i Biin0&1 9n &asa p1rinteas&1 nu i se 9ng10uise s1 se lase 9n 8oia a&estei pasiuni( a&um( &a Bemeie
m1ritat1( o &ulti8a &u at9t mai mult! A8ea trei astBel 0e 8e'minte ml10ioase( 0eli&ate( a &1ror &onBe&3ionare &ere
mai mult raBinament 'i Bante7ie 0e&9t o toalet1 0e bal! Ast17i o purta pe &ea 8i'inie( a &1rei &uloare se potri8ea
9nto&mai &u tonul tapetelor 0e 0easupra &1ptu'elii 0e lemn a pere3ilorI era 0in stoB1 &u Blori mari( mai moale 0e&9t
8ata( stropit1 &u o bur1 0e m1rgelu3e 0in sti&l1 0e a&eea'i nuan31! Un r9n0 0es 'i 0rept 0e pangli&i 0e &atiBea ro'ie
&obora 0e la g9t p9n1 la ti8!
P1rul 0oamnei <riinli&h( 0es( blon0$&enu'iu( 9mpo0obit &u o pangli&1 ro'ie 0e &atiBea( era &9rlion3at pe Brunte!
De'i &a 9nB13i'are( 0up1 &um singur1 'tia( atinsese apogeul( e"presia &opil1reas&1( nai81 'i 9n0r17nea31 a bu7ei 0e
sus( u'or ie'it1 9nainte( r1m1sese a&eea'i! Pleoapele o&hilor alba'tri$&enu'ii erau
,F% G T#omasMann
ro'ii( Biin0&1 se sp1lase &u ap1 re&e! M9inile( m9inile &am s&urte( 0ar Bine ale Bamiliei Bu00enbrooA( &u
9n&heieturi 0eli&ate prinse 9n man'etele moi 0e &atiBea( m9nuiau &u3itul( linguri3a 'i &ea'&a &u mi'&1ri &are 0in
&ine 'tie &e pri&in1 9n 7iua a&eea p1reau &am bru'te 'i pripite!
:9ng1 st1p9na &asei( 9ntr$un s&aun 0e &opil 0e Borma unui turnule3 'i 9mbr1&at1 &u o ro&hi31 nostim1( alb1struie(
B1r1 Borm1 pre&is1( 0e l9n1 groas1( tri&otat1( 'e0ea EriAa( o Beti31 bine hr1nit1( &u bu&le 0e un blon0$0es&his( tunse
s&urt! Uinea str9ns &u am9n0ou1 minutele o &ea'&1 mare( 9n &are Be3i'oara ei 0isp1rea &u totul( 'i 9'i sorbea &u
nesa3 laptele( s&o39n0 0in &9n0 9n &9n0 &9te un oBtat s&urt!
Apoi 0oamna <riinli&h sun1 'i ThinAa( 010a&a( intr1 0inspre &ori0or( &a s1 ia Beti3a 0in turn 'i s1 o 0u&1 9n o0aia
ei s1 se Coa&e!
$ Po3i s$o s&o3i la plimbare( o Cum1tate 0e &eas( ThinAa( spuse Ton( 0ar nu mai mult( 'i pune$i Ca&he3i&a mai
groas1( au7iL!!! E &ea31!
Apoi ramase singur1 &u so3ul ei!
$ E'ti ri0i&ol( spuse 0oamna <riinli&h 0up1 un r1stimp 0e t1&ere( relu9n0( 0up1 &9t se p1rea( Birul unei 0is&u3ii
9ntrerupte!!! Ce argumente po3i s1$mi a0u&i 9mpotri81L Spune$mi m1&ar unul!!! Nu pot s1$mi bat &apul tot timpul
&u &opilul!!!
$ Uie nu$3i s9nt 0ragi &opiii( Antonie!
$ Nu$mi s9nt 0ragi &opiii!!! nu$mi s9nt 0ragi &opiii!!! N$am timp@ <ospo01ria nu$mi 01 r1ga7! M1 0e'tept &u
0ou17e&i 0e g9n0uri &1rora ar trebui s1 le g1ses& re7ol8are 9n timpul 7ilei 'i m1 &ul& &u alte patru7e&i nere7ol8ate!
$ A8em 0ou1 Bete 9n &as1! O Bemeie at9t 0e t9n1r1!!!
$ Dou1 Bete!!! Boarte bine! ThinAa spal1 8asele( 0ereti&1( ser8e'te la mas1! Bu&1t1reasa nu$'i 8e0e &apul 0e treburi!
Tu 9n&epi 7iua &u &otlete!!! <9n0e'te$te 'i tu( <riinli&h@ Mai &ur9n0 sau mai t9r7iu( EriAa 8a a8ea ne8oie neap1rat
0e o bon1( 0e o gu8ernant1!!!
$ In situa3ia 9n &are ne g1sim( nu ne putem permite s1 3inem o bon1 numai pentru ea!
T
%ASA BUDD&'B())K G ,F>
$ Nu ne putem permite!!! E'ti de,a dre/!ul ri0i&ol@ Ce$am aCuns( &er'etoriL S9ntem oare sili3i s1 renun31m la
lu&rurile 0e elementar1 ne&esitateL Dup1 &9te 'tiu( 3i$am a0us opt7e&i 0e mii 0e m1r&i 9n a&east1 &1sni&ie!
$ Ei( &u &ele opt7e&i 0e mii ale tale@
$ Bine9n3eles@ A&um 8orbe'ti &u 0ispre3 0e ele!!! Nu a8eai ne8oie 0e bani!!! M$ai luat 0in 0ragoste!!! Bun! Dar
m1&ar m1 mai iube'tiL Tre&i peste 0orin3ele mele &ele mai 9n0rept13ite! Copilul s1 nu aib1 bon1!!! 0espre &upeul
0e &are a8em ne8oie &a 0e p9inea &ea 0e toate 7ilele nu se mai au0e o 8orb1!!! De &e 3ii s1 st1m mereu la 3ar1(
0a&1 miCloa&ele nu ne permit s1 a8em o tr1sur1 &u &are s1 ie'im 9n lume &um se &u8ineL De &e nu$3i pla&e s1 m1
8e7i merg9n0 9n ora'L!!! Ai 8rea s1 ne 9ngrop1m ai&i pentru tot0eauna( s1 nu 810 suBlet 0e om! E'ti a&ru &a o 8ar71
murat1!
Domnul <riinli&h 9'i turn1 8in ro'u 9n pahar( ri0i&1 &lopotul 0e &ristal 'i tre&u la brin7eturi! Nu r1spunse nimi&!
$ De Bapt( m1 9ntreb 0a&1 m1 mai iube'ti@L spuse Ton 0in nou!!! T1&erea ta 0o8e0e'te at9ta proast1 &re'tere( 9n&9t
m1 simt 9n0rept13it1 s1$3i amintes& o anumit1 s&en1 petre&ut1 9n salonul &u peisaCe la noi a&as1!!! Atun&i te$ai
ar1tat altBel@!!! Ai&i( &hiar 0in prima 7i( ai luat obi&eiul s1 te a'e7i 0oar seara l9ng1 mine 'i atun&i numai pentru a$
3i &iti Curnalul! :a 9n&eput tot mai 3ineai seama &9t 0e &9t 0e 0orin3ele mele( 0ar 'i asta s$a ispr18it 0e mult! Pu3in
93i pas1 0e mine!
$ Di tuL Tu m1 ruine7i!
$ &u9 Eu te ruine7L
$ Da! M1 ruine7i &u tr9n018ia ta( &u mania ta 0e a te l1sa ser8it1 0e toat1 lumea( &u lu"ul t1u!
$ Te rog!!! Nu$mi tot imputa buna mea e0u&a3ie@ :a p1rin3ii mei n$a8eam ne8oie s1 mi'& ni&i 0egetul &el mi&!
Ai&i( 8r9n0$ne8r9n0( a trebuit s1 m1 9nham la gospo01rie( 0ar un lu&ru pot s1 &er 'i euE s1 nu$mi reBu7i aCutoarele
0e &are nu m1 pot lipsi! Tata e om bogat( 'i ni&io0at1 nu s$ar Bi a'teptat s1 n$am 0estul personal 0e ser8i&iu!
$ Atun&i ai r1b0areI o s1 mai angaC1m o Bat1 &9n0 bog13ia asta a lui are s1 ne Bie 9n 8reun Bel 0e Bolos!
,F? G T#omasMann
, Nu &um8a 0ore'ti moartea tat1lui meuL!!! Ui$am spus &1 s9ntem oameni &u stare 'i n$am 8enit la tine &u m9na
goal1!!!
Domnul <riinli&h( 0e'i era o&upat &u meste&atul( 79mbea! 29mbea &u superioritate( melan&oli& 'i t1&ut! Asta o
9n&ur&1 pe Ton!
$ <riinli&h( spuse ea mai potolit!!! 29mbe'ti( 8orbe'ti 0e miCloa&ele noastre!!! M1 9n'el oare 9n pri8in3a situa3ieiL
Ai B1&ut aBa&eri proasteL Ai!!!
Chiar 9n &lipa a&eea se au7i o b1taie 9n u'1( un r1p1it s&urt 0e tob1 la u'a 0inspre &ori0or 'i 0omnul Kesselmeer
intr1!
VI
Ca prieten al &asei( 0omnul Kesselmeer intr1 neanun3at( B1r1 p1l1rie 'i B1r1 palton( 'i se opri 9n u'1! 9nB13i'area
lui &orespun0ea e"a&t 0es&rierii B1&ute 0e Ton 9ntr$o s&risoare &1tre mai&1$sa! Era un om mai 0egrab1 mi& 0e
statur1( ni&i gras( ni&i slab! Purta o hain1 neagr1 'i &am lu&ioas1( pantaloni 0e a&eea'i &uloare( s&ur3i 'i strim3i( 'i
o Cilet&1 alb1 pe &are un lan3 sub3ire 'i lung 0e &eas se 9n&ru&i'a &u 0ou1 sau trei 'nururi 0e o&helari! Pe Ba3a lui
ro'ie( Ba8ori3ii tun'i 'i albi &are$i a&opereau obraCii( l1s9n0u$i libere bu7ele 'i b1rbia erau &ei &are ie'eau
9n0eosebi 9n relieB! 9n gura mi&1( mobil1 'i po7na'1( nu a8ea 0e&9t 0oi 0in3i 9n gingia 0e Cos! Cu m9inile &uBun0ate
9n bu7unarele 0repte ale pantalonilor( 0omnul Kesselmeer se opri 71p1&it( absent( 0us pe g9n0uri( proptin0u$'i
&ei 0oi 0in3i &anini( 9n Borm1 &oni&1( 0e bu7a 0e sus! Pe &ap( puBul alb 'i negru Blutura 9n&et( 0e'i nu se sim3ea
ni&i &ea mai slab1 a0iere!
9n sB9r'it 9'i s&oase m9inile 0in bu7unare( se 9n&lin1( 9'i l1s1 bu7a 9n Cos 'i( &u mare greutate i7buti s1$'i s&oat1 un
'nur 0e o&helari 0in 9n81lm1'eala general1 0e pe piept! Apoi 9'i propti pe nas 0intr$o singur1 mi'&are o pere&he
0e /ince,ne-, B1&u o str9mb1tur1 0intre &ele mai stranii &u putin31 'i( &9nt1rin0u$i 0in o&hi pe &ei 0oi so3i(
e"&lam1E
%ASABUDD&'B())K G ,F6
$Aha@
Dat Bun0 &1 interCe&3ia a&easta o 9ntrebuin3a e"traor0inar 0e 0es( trebuie s1 spunem 0e la 9n&eput &1 o pronun3a &u
intona3ii Boarte 8ariate 'i Boarte &ara&teristi&e! Putea s$o rosteas&1( 0e pil01( &u &apul 0at pe spate( &u nasul
9n&re3it( &u gura larg 0es&his1( agint9n0u$'i bra3ele 9n aer( pe un ton na7al( metali& 'i prelung( &are a0u&ea &u
sunetul unui gong &hine7es&!!! 'i putea $ l1s9n0 la o parte multe alte nuan3e $ s$o arun&e s&urt 0e tot( 9n trea&1t( &u
bl9n0e3e( 'i atun&i ea suna par&1 'i mai &araghios( Biin0&1 omul s&otea un MaN Boarte posomorit 'i Born1it! Ast17i
010u 0rumul unui MahaN Bugiti8 'i 8esel( 9nso3it 0e o mi&1 s&uturare &rispat1 a &apului( &e p1rea &1$'i are i78orul
9ntr$o 8oio'ie B1r1 margini!!! 'i totu'i( &ine ar Bi &re7ut a'a &e8a s$ar Bi 9n'elat Biin0&1( 9n realitate( &u &9t 0ispo7i3ia
ban&herului Kesselmeer era mai primeC0ioas1( &u at9t omul se ar1ta mai 8oios! C9n0 se apu&a s1 3op1ie 'i repeta
0e o mie 0e ori a&est MahaN( 9mpl9nt9n0u$'i o&helarii pe nas 'i l1s9n0u$i s1 &a01 numai0e&9t( gesti&ul9n0 &u bra3ele(
9n0rug9n0 8er7i 'i us&ate 'i s&1p1r9n0 0e bun1 0ispo7i3ie( puteai pune r1m1'ag &1 pe 0in1untru 9l ro0ea r1utatea!!!
Domnul <riinli&h 9l pri8ea &lipin0 0in o&hi( &u 810it1 ne9n&re0ere!
$ A'a 0e 0iminea31L 9ntreb1 el!
$ Daha@!!! r1spunse 0omnul Kesselmeer( Blutur9n0u$'i prin aer m9na mi&1( ro'ie 'i 7b9r&it1( par&$ar Bi 8rut s1
spun1E MR1b0are( r1b0are( prietene( am &e8a gro7a8 pentru 0umneata!N Trebuie s1 0is&ut1m &e8a( ne9nt9r7iat(
0ragul meu!
A8ea un Bel 0e a 8orbi ne9n&hipuit 0e ri0i&ol! Mai 9nt9i t181lea Bie&are &u89nt printre gingii( apoi 9l smulgea &u o
sBor3are gro7a81 0in gura$i mi&1( mobil1 'i B1r1 0in3i! Pe MrN 9l rostogolea &a 'i &um &erul gurii i$ar Bi Bost uns &u
gr1sime! Domnul <riinli&h &lipea 'i mai ne9n&re71tor!
$ PoBtim( poBtim( 0omnule Kesselmeer( spuse Ton! Ia lo&( te rog! E 0r1gu3 0in partea 0umitale &1 ai 8enit!!!
As&ult1( 'i te rog s1 Bii arbitru! M1 &ioro81iam to&mai &u <riinli&h!!! Spune 'i 0umneataE Are ne8oie 0e bon1 un
&opil 0e trei ani( 0a sau nuL EiL!!!
,FF G T#omasMann
Domnul Kesselmeer p1rea &1 ni&i n$o bag1 9n seam1! Se a'e71 pe s&aun( 9'i 0es&hise &9t putu gura mi&1( 9'i
9n&re3i nasul 'i 9'i s&1rpina &u 0egetul ar1t1tor Ba8ori3ii tun'i( pro0u&9n0 un 7gomot ener8ant( apoi( plimb9n0u$'i
pri8irile pe 0easupra o&helarilor( &er&et1 &u o mutr1 nespus 0e 8esel1 masa elegant1 9ntins1 pentru mi&ul 0eCun(
&o'ule3ul 0e argint pentru p9ine( eti&heta 0e pe sti&la &u 8in ro'u!!!
$ .iin0&1( s1 'tii( &ontinu1 Ton( <riinli&h pretin0e &1 9l ruine7!
Ai&i 0omnul Kesselmeer se uit1 la ea!!! apoi la 0omnul <riinli&h!!! 'i( 9n sB9r'it( i7bu&ni 9ntr$un hohot 0e ris
nemaipomenit!
$ Dumneata 9l ruine7iL!!! strig1! 9l ruin!!! Dumneata!!! 8a s1 7i&1 0umneata 9l ruine7iL!!! Dumne7eule( au7i( Tat1
&eres&@ Ei bine( 'tii &1 are ha7@ are un ha7 e"tra!!! e"tra!!! e"traor0inar@
Di Kesselmeer 0e7l1n3ui o a0e81rat1 &as&a01 0e MahaN( MahaN( pe 0iBerite tonuri!
Domnul <riinli&h se Boia pe s&aun &u o ner8o7itate 810it1! Din &9n0 9n &9n0 9'i tre&ea 0egetul ar1t1tor 9ntre g9t 'i
guler 'i 9'i m9ng9ia agitat Ba8ori3ii aurii!!!
$ Kesselmeer( spuse( potole'te$te@ Nu e'ti 9n toate min3ileL 9n&etea71 o 0at1@ Nu 8rei un pahar 0e 8inL O 3igar1L
:a urma urmei 0e &e r97iL
$ De &e r90L!!! Da( 01$mi un pahar 0e 8in( 01$mi o 3igar1!!! De &e r90L /a s1 7i&1 0umneata g1se'ti &1 0oamna(
so3ia 0umi$tale( te ruinea71L
$ Are gusturi prea &ostisitoare( spuse <riinli&h &u n10uB! Ton n$a8ea nimi& 0e spus 9mpotri8a a&estei aBirma3ii!
.oarte &alm1( &u spatele lipit 0e s&aun( &u m9inile 9n poal1 pe pangli&ile 0e &atiBea ale ro&hiei 0e &as1( &u bu7a 0e
sus repe7it1 'treng1re'te 9nainte( 7iseE
$ Ei 0a!!! a'a s9nt eu! E limpe0e! Mo'tenire 0e la mama! Krogerii au 9n&linat tot0eauna spre lu"!
Cu a&eea'i lini'te ar Bi 0e&larat &1 e u'urati&1( iute la m9nie( r17bun1toare! A8ea un sim3 at9t 0e 0e78oltat al
Bamiliei( 9n&9t no3iunea &1 poate 0ispune 0e sine 9ns1'i( &1 poate a8ea propria$i
%ASABUDD&'B())K G ,F-
8oin31( 9i era a'a$7i&9n0 str1in1 'i 9'i re&uno'tea( &u o nep1sare aproape Batalist1( 9nsu'irile sau 0eBe&tele!!! B1r1
0eosebire 'i B1r1 a 9n&er&a s1 se 9n0repte! Era( B1r1 s1 'tie( 0e p1rere &1 o &alitate( 0e ori&e natur1( repre7int1 o
mo'tenire( o tra0i3ie Bamilial1 'i( &a atare( e &e8a 8enerabil( &e8a &e trebuie respe&tat 9n ori&e &a7!
Domnul <riinli&h 9'i ispr18ise mi&ul 0eCun 'i aroma &elor 0ou1 3ig1ri 0e Boi se ameste&a &u aburii &al7i ai sobei!
$ Nu trage( KesselmeerL 9ntreb1 amBitrionul! Ia alta! S1$3i mai torn un pahar 0e 8in!!! /a s1 7i&1 8rei s1$mi spui
&e8a! E urgentL E importantL Nu g1se'ti &1 e prea &al0 ai&iL!!! Pe urm1 o s1 mergem 9mpreun1( &u tr1sura 9n
ora'!!! De altBel( 9n o0aia 0e Bumat e mai r1&oare!!!
Dar 0rept r1spuns la toate a&este str10anii( 0omnul Kesselmeer 9'i Blutura m9na prin aer( par&$ar Bi 8rut s1 7i&1E
MNu$3i mai r1&i gura 0egeaba( 0ragul meu@N
9n sB9r'it( se ri0i&ar1 0e la mas1! Ton r1m1sese 9ns1 9n suBragerie pentru a supra8eghea pe Cup9neasa &are str9ngea
masa( iar 0omnul <riinli&h 9'i &on0use prietenul 0e aBa&eri prin o0aia &u pansele! R1su&in0u$'i 9ng9n0urat 89rBul
Ba8ori3ilor( el mergea 9nainte( &u &apul ple&atE Kesselmeer( 89slin0 &u bra3ele( 0isp1ru 9n urma lui 9n o0aia 0e
Bumat!
Tre&ur1 7e&e minute! Ton intrase o &lip1 9n salon pentru a s&utura personal( &u o m1turi&1 0e pene &olorate(
praBul 0e pe pla&aCul s&lipitor 0e nu& al mi&ului birou 'i 0e pe pi&ioarele &urbate ale mesei( apoi tre&9n0 9n&et prin
suBragerie( se 9ntoarse 9n o0aia 0e toate 7ilele! P1'ea lini'tit( &u o 810it1 0emnitate! Era limpe0e &1 0e8enin0
0oamna <riinli&h( demoiselle Bu00enbrooA nu renun3ase &9tu'i 0e pu3in la &on'tiin3a 8alorii sale! Se 3inea Boarte
0reapt1( &u b1rbia ap1sat1 u'or 9n piept 'i pri8ea lu&rurile 0e sus! Intr$o m9n1 a8ea gra3iosul &o'ule3 l1&uit( pentru
&hei( pe &ealalt1 'i$o 89r9se negliCent 9n bu7unarul ro&hiei 0e &as1 0e &uloare 8i'inie 'i gusta &u toat1 serio7itatea
Co&ul Bal0urilor lungi 'i moi &are o 9n81luiau( 0ar e"presia nai81 'i ne'tiutoare a gurii ar1ta &1 toat1 a&east1
0emnitate era 9n sine &e8a nespus 0e &opil1res&( 0e ne8ino8at 'i 0e Cu&1u'!
,-K G T#omasMann
Cu mi&a stropitoare 0e alama 9n m9n1( Ton umbla 0e &olo$&olo prin o0aia &u pansele( pentru a u0a p1m9ntul
negru al plantelor! Uinea mult la palmierii ei &are &ontribuiau 9n &hip str1lu&it la 0istin&3ia &asei! Pip1i &u griC1 o
ml10i31 t9n1r1 0e pe un trun&hi gros 'i rotun0( &er&et1 &u 0ragoste e8antaliile 0es&hise maiestuos( 'i &u BoarBe&ele
rete71 0in lo& 9n lo& 89rBul 9ng1lbenit al unei Brun7e!!! Deo0at1 &iuli ure&hile! 9n o0aia 0e Bumat( 0is&u3ia &are 0e
&9te8a minute p1rea a Bi &1p1tat un ton Boarte 8ioi( 0e8eni a&um at9t 0e 7gomotoas1( 9n&9t se au7ea 'i 0e partea
ast1lalt1 0eslu'it ori&e 8orb1( 0e'i u'a groas1 era a&operit1 &u o 0raperie grea!
$ Nu r1&ni a'a( st1p9ne'te$te( pentru Dumne7eu( striga 0omnul <riinli&h( 'i &um glasul lui moale nu era &apabil
0e asemenea eBorturi( se preB1&u 9ntr$un gui3at! Mai ia o 3igar1@ a01ug1 apoi( &u o bl9n0e3e 0esperat1!
$ Da( &u &ea mai mare pl1&ere( mul3umes& Boarte mult( r1spunse ban&herul! Urm1 o mi&1 pau71 9n timpul &1reia
0omnul Kesselmeer se ser8i! Apoi spuseE S&urt 'i &uprin71torE 8rei sau nu 8rei( una 0in 0ou1!
$ Kesselmeer( 01$mi o prelungire 0e termen!!!
$ AhaL Nuo!!! ho!!! nu, s&umpul meu( 9n ni&i un &a7I ni&i 8orb1 nu poate Bi 0e a'a &e8a!!!
$ De &e nuL Ce te$a apu&atL .ii om 0e 9n3eles( pentru numele lui Dumne7eu@ Ai a'teptat at9ta 8reme!!!
$ Ni&i o 7i mai mult( 0ragul meu! Ei( hai s1 7i&em opt 7ile( 0ar ni&i un &eas mai mult@ Cine mai are a7i 9n&re0ere
9n!!!
$ .1r1 nume( Kesselmeer@
$ .1r1 nume!!! Bine! Cre7i &1 mai are &ine8a 9n&re0ere 9n preastimatul 0umitale so!!!
$ .1r1 pre&i71ri@!!! Ce e'ti nebun( pentru Dumne7eu@
$ Bine( B1r1 pre&i71ri! Cre7i &1 mai are &ine8a 9n&re0ere 9n &unos&uta Birm1 0e &are 0epin0e mortal 'i &re0itul
0umitale( 0ragul meuL C9t a pier0ut la Balimentul lui BremenL Cin&i7e&i 0e miiL Dapte7e&i 0e miiL O sut1 0e miiL
Di mai multL C1 era 89r9t1( 89rit1 p9n1$n g9t( o 'tiu 'i 8r1biile 0e pe a&operi'! :u&rurile astea s9nt o &hestiune 0e
atmosBer1! Ieri 9n&1!!! bine( B1r1 nume!!! ieri
%ASABUDD&'B())K G ,-,
9n&1 Birma respe&ti81 era tare 'i( B1r1 s1 'tie( 3inea spatele pentru 0umneata!!! a7i ea se &latin1 'i B! <riinli&h e la
p1m9nt!!! E limpe0e &a bun1 7iua! Dumneata nu bagi 0e seam1L Doar e'ti 9nt9iul &are trebuie s1 simt1 a&este
Blu&tua3iuni!!! Cum e'ti 9nt9mpinatL Cum e'ti pri8itL Bo&A 'i <ou0stiAAer se topes& 0e polite3e 'i 9n&re0ere(
poateL Cum se &omport1 Ban&a 0e Cre0itL
$ 9mi a&or01 o prelungire!
$ Aha@ Ai 9n&eput s1 min3iL Cre7i &1 nu 'tiu &um te$au &on&e0iat ieri &$o lo8itur1 0e pi&iorL O lo8itur1 Boarte(
Boarte 9n&uraCatoare( nuL!!! Ia te uit1!!! Dar n$ai 0e &e te ru'ina! Bine9n3eles &1 ai tot interesul 0e a m1 Ba&e s1 &re0
&1 &eilal3i &ontinu1 s1 Bie &almi &a mai 9nainte 'i 93i a&or01 9n&re0ere!!! Nu$hu( 0ragul meu@ S&rie$i &onsulului!
A'tept o s1pt1m9n1!
$ 93i 0au o sum1 9n &ont( Kesselmeer@
$ Ce sum1 9n &ontL A&&ep3i un &ont &9n0 8rei s1 son0e7i terenul( s1 te &on8ingi 0e sol8abilitatea &ui8a! Am eu
ne8oie s1 Ba& as!fel 0e son0aCeL S9nt pe 0eplin l1murit 9n &eea &e pri8e'te sol8abilitatea dumi!ale$ *a$aha!!! sum1
9n &ont!!! Dtii &1 ai ha7L
$ Temperea71$3i glasul( Kesselmeer! Nu mai r90e 9ntruna &a un 0ia8ol! Situa3ia mea e at9t 0e gra81@ Da(
re&unos&( e Boarte gra81( 0ar mai am at9tea 'i at9tea aBa&eri 9n &urs!!! Totul se poate 9n&1 9n0repta! As&ult1$m1E 01$
mi o prelungire 'i 93i is&1les& 0ou17e&i la sut1 0ob9n01!
$ Na$na$na( nu$3i merge@ Au7i( s1 mor 0e r9s( nu alt&e8a@ Nu$hu( 0r1gu3ule( eu s9nt 0intre &ei &are 89n0 la timpul
potri8it@ Mi$ai oBerit opt la sut1 'i am prelungit! Mi$ai oBerit 0oispre7e&e( apoi 'aispre7e&e la sut1 'i eu am
prelungit mereu! A&um po3i s1$mi oBeri 'i patru7e&i la sut1( &1 ni&i prin g9n0 nu$mi tre&e s1 prelunges&( ni&i prin
g9n0 nu$mi tre&e( s&umpule@!!! De la e'e&ul 0e propor3ii al Bra3ilor RestBahl( la Bremen( toat1 lumea se gr1be'te 9n
momentul 0e Ba31 s1$'i li&hi0e7e leg1turile &u Birma 9n &hestiune 'i s1 se pun1 la a01post!!! Cum 93i spuneam( eu
s9nt 0intre a&ei &are 89n0 la timpul potri8it! Am p1strat is&1liturile 0umitale at9ta timp &9t nu e"ista ni&i o 9n0oial1
&1 Hohann Bu00enbrooA e bun 0e plat1!!! &1&i 9n r1stimp puteam s1 tre& la &apital 'i 0ob9n7ile restante 'i s1$3i ur&
astBel pro&entele@ Dar
,-# G T#omasMann
nimeni nu p1strea71 o 8aloare 0e&9t at9ta timp &9t ea este 9n ur&are( sau &el pu3in st1 soli0 pe lo&!!! &9n0 9n&epe s1
s&a01 o 8in7i!!! /reau s1 spun &1 9mi re&lam &apitalul!
$ Kesselmeer( e'ti un neru'inat!
$ A$aha( neru'inat!!! Ai ha7( 71u &1 ai ha7!!! Ce 8rei 0umneata( 0e BaptL Ori&e ai Ba&e( tot so&rului 0umitale trebuie
s1 i te a0rese7i! Ban&a 0e Cre0it turbea71I 0e altBel( ni&i 0umneata nu e'ti to&mai B1r1 prihan1!!!
$Nu( Kesselmeer!!! nu( te implor( as&ult1$m1 lini'tit@!!! 93i 8orbes& 0es&his( situa3ia mea e gra81( o re&unos& B1r1
o&oluri! Dumneata 'i Ban&a 0e Cre0it nu s9nte3i singurii! Mi s$au pus &ambii 9n Ba31! Par&1 toat1 lumea &onspir1
9mpotri8a mea!
$ Se$n3elege! 9n astBel 0e 9mpreCur1ri!!! Dar mai e o s&1pare!!!
$ Nu( Kesselmeer( as&ult1$m1 &e$3i spun!!! .1$mi pl1&erea 'i mai ia o 3igar1!!!
$ N$am Bumat$o ni&i pe asta 9n&1@ D1$mi pa&e &u 3ig1rile 0umitale! Pl1te'te@!!!
$ Kesselmeer( nu m1 l1sa &hiar a&umI 9mi e'ti prieten( ai stat la masa mea!!!
$ Di 0umneata n$ai stat la a mea( 0ragul meuL
$ Da( 0a!!! 0ar nu$mi reBu7a &re0itul( Kesselmeer@
$ Cre0itulL Mai 8rei 'i &re0itL Nu &um8a 93i lipse'te o 0oag1L Un nou 9mprumutL
$ Da( Kesselmeer( te implor!!! Nu mare( o nimi&a toat1!!! Trebuie s1 Ba& 0oar &9te8a pl13i 9n 0reapta( 9n st9nga( &a
s1$mi asigur 0in nou respe&tul 'i r1b0area 0e &are am ne8oie! Sus3ine$m1( ai s1 Ba&i o aBa&ere gro7a81@ Cum 93i
spuneam( o mul3ime 0e &ombina3ii s9nt 9n &urs!!! Totul se 8a 9ntoar&e spre bine!!! Dtii &1 s9nt a&ti8 'i ingenios!
$ Da( un n1t1r1u 9nBumurat( asta e'ti 0umneata( 0r1gu3ule! Nu &um8a 8rei s1 ai nespusa bun1tate s1$mi &omuni&i
'i mie &e mai ai 0e g9n0 s1 n1s&o&e'tiL!!! Poate o ban&1( un0e8a 9n lumea asta mare( &are s1$3i puie pe mas1
m1&ar un ban 0e argintL Sau( poate( 9n&1 un so&ruL A( nu!!! :o8itura &ea mare e 0e 0omeniul tre&utului@ O
lo8itur1 &a a&eea nu mai po3i 0a@ Tot respe&tul@ Da$ha( 9mi ri0i& p1l1ria@
%ASABUDD&'B())K G ,-=
$ DaS 8orbe'te mai 9n&et( &e 0ra&u@
$ E'ti un 9nBumurat@ A&ti8 'i ingenios!!! Da( 0ar numai spre Bolosul altora@ Nu e'ti 0elo& s&rupulos 'i totu'i n$ai
proBitat &u limi& 0e pe urma a&estui Bapt! Ai B1&ut potlog1rii( ai stors &api$
iluri prin &o3&1rii( &a s1$mi pl1te'ti 0ob9n7i 0e 'aispre7e&e pro$ente 9n lo& 0e 0ou1spre7e&e! Ui$ai arun&at peste
bor0 toat1
moarea( B1r1 s1 ai ni&i &el mai mi& Bolos! Ai o &on'tiin31 0e opoi 'i totu'i e'ti un ghinionist( o g1g1u31( un biet
nero0@ E"ist1 stBel 0e oameni 'i s9nt gro7a8 0e ri0i&oli( gro7a8@ A0i&1 0e &e
3i$e a'a 0e Bri&1 s1 i te a0rese7i &u toat1 t1r1'enia asta 0omnului i &hestiuneL Pentru &1 a&um patru ani( n$a Bost
totul to&mai 9n iine( nu s$a petre&ut to&mai &urat( aiL Ui$e Bri&1( poate( &1 anu$9ite lu&ruri!!!
$ Bine( Kesselmeer( am s1$i s&riu! Dar 0a&1 se &o0e'te( ia&1 m1 las1 9n 8oia soarteiL!!!
$ Oh!!! aha@ P1i atun&i 01m Baliment! Un Baliment mititel( Boarte( Boarte amu7ant( 0ragul meu@ Ce$mi pas1 mieL
Nu m1
ri8e'te &9tu'i 0e pu3in@ Eu personal( prin 0ob9n7ile pe &are le$ai Cl1tit( a0un9n0u$le 0e i&i( 0e &olo( mi$am
re&uperat oare&um
eltuielile( iar la masa 0e Baliment am 9nt9ietate( s&umpul meu!!! Di ai s1 8e7i &1 n$o s1 m1 las p1gubit! Cunos& &asa
asta &a palma aea( stimabile@ M$am asigurat 0in bun1 8reme 0e in8entarI 9l
i ai&i 9n bu7unar!!! Aha@ Di o s1 am eu griC1 s1 nu 0ispar1 ni&i l1&ar un &o'ule3 0e argint( ni&i o ro&hie 0e &as1!!!
$ Kesselmeer( 0umneata ai stat la masa mea!!!
$ Ia las1$m1$n pa&e &u masa 0umitale@!!! Peste opt 7ile o s1 8in 0up1 r1spuns! Ple& 9n ora' /e :os. Pu3in1 mi'&are o
s1$mi Ba&1 gro7a8 0e bine! 2iua bun1( 0r1gu3ule( bun1 'i 8esel1@
Di 0omnul Kesselmeer p1ru &1 plea&1( ba &hiar ple&1 0e$a binelea! De pe &ori0or se au7ea t9r'9itul &iu0at al
pa'ilor lui 'i Dar&1$l 8e0eai 89slin0 &u bra3ele prin aer!!!
C9n0 0omnul <riinli&h se 9ntoarse 9n o0aia &u pansele( Ton era a&olo( &u stropitoarea 0e alam1 9n m9n1 'i 9l
pri8ea 0rept 9n &hi!
$ Ce stai ai&i!!! &e te ui3i a'aL!!! se r1sti <riinli&h la ea( nCin0( b1l1b1nin0u$'i m9inile 'i leg1n9n0u$se 9n&oa&e 'i
9n&olo!
,-% G T#omas Mann
.a3a lui tran0aBirie nu putea p1li 0e tot! Era plin1 0e pete ro'ii 0e par&$ar Bi a8ut s&arlatin1!
/II
Consulul Hohann Bu00enbrooA sosi la 8il1 0up1$amia71( pe la ora 0ou1! 9mbr1&at 9ntr$o manta &enu'ie 0e
&1l1torie( el intra 9n salonul Bamiliei <riinli&h 'i 9'i 9mbr13i'a Bii&a &u o anumit1 0uio'ie 0ureroas1! Era pali0 'i
p1rea 9mb1tr9nit! O&hii mi&i i se pier0eau 9n orbite( 0intre obraCii s&oB9l&i3i nasul mare 9i 39'nea as&u3it( bu7ele
p1reau mai sub3iri( iar barba $ pe &are 9n timpul 0in urm1 n$o mai purta 9n 0ou1 B9'ii Bre7ate pornin0 0e la t9mple
p9n1 &1tre miClo&ul obraCilor( &i pe g9t( pe sub b1rbie 'i ma"ilare( a&operit1 pe Cum1tate 0e enormul guler s&robit
'i 0e &ra8ata lat1 $ 9i 9n&1run3ise &a 'i p1rul!
Consulul tre&use prin 7ile grele( isto8itoare! Thomas a8usese o hemoragie pulmonar1! 9n&uno'tin3at 0e a&east1
nenoro&ire printr$o s&risoare a 0omnului 8an 0er Kellen( el l1sase aBa&erile 9n m9inile &hib7uite ale pro&uristului
s1u 'i se gr1bise s1 aCung1 la Amster0am pe 0rumul &el mai s&urt! Se 0o8e0ise &1 boala Biului s1u nu pre7enta un
peri&ol ime0iat( 0ar &1 b1iatul a8ea urgent1 ne8oie 0e o &ur1 0e aer 9n su0( 9n su0ul .ran3ei! Di Biin0&1( printr$o
9nt9mplare noro&oas1( b1iatul 'eBului se preg1tea s1 ple&e 0e asemenea 9ntr$o &1l1torie 0e o0ihn1( &onsulul 9i
trimise pe &ei 0oi tineri la Pau( 0e$n0at1 &e Thomas se restabili 0estul &a s1 poat1 ple&a!
Abia se 9ntorsese 0e la Amster0am 'i primi lo8itura &e$i 7gu0ui pentru o &lip1 &asa p9n1$n temeliiE Balimentul
a&ela 0e la Bremen la &are( &u o singur1 M&arteN( pier0use opt7e&i 0e mii 0e m1r&i! Ce se 9nt9mplaseL Poli3ele
s&ontate( trase asupra Birmei 7raii Jes!fa#l, se 9napoiaser1 la Birm1( 0eoare&e &ump1r1torii suspen0aser1 pl13ile!
Nu &1 a&operirea ar Bi lipsit! .irma a ar1tat &e poate( pe lo&( B1r1 'o81ire( B1r1 s1$'i piar01 &apul! Dar asta nu l$a
s&utit pe &onsul s1 simt1( la b1n&i( la MprieteniN( la Birmele 0in
%ASABUDD&'B())K G ,->
str1in1tate( toat1 r1&eala subit1( toat1 re7er8a 'i ne9n&re0erea pe &are o astBel 0e nenoro&ire( o astBel 0e sl1bire a
&apitalului o st9rne'te 0e obi&ei!
Apoi( a mai prins &uraC( a ree"aminat totul( i$a lini'tit pe to3i( a pus or0ine pretutin0eni( a 9nBruntat Burtuna! Dar
iat1 &1 9n toiul luptei( 9n potopul 0e telegrame( 0e s&risori 'i so&oteli( a mai 8enit 'i a&east1 n1past1E <runli&h( B!
<runli&h( so3ul Bii&ei lui( era insol8abil 'i 9ntr$o s&risoare lung1( 9n&9l&it1( 'i nespus 0e Calni&1( 9i &erea( 9l implora(
9i &er'ea un aCutor 0e o sut1 0ou17e&i 0e mii 0e m1r&i@ Consulul o 9n&uno'tin31 pe s&urt( 9n trea&1t( &u mult1
&ru3are pe ne8asta sa 'i$i r1spunse 0omnului <runli&h( re&e( 0elo& 9n0atoritor( stabilin0 o 9ntre8e0ere( 9mpreun1
&u sus$amintitul ban&her Kesselmeer( 9n &asa ginerelui s1u! Apoi ple&1!
Ton 9l a'tepta 9n salon! Era tot0eauna 9n&9ntat1 s1 primeas&1 8i7ite 9n salonul tapetat &u m1tase &aBenie( 'i &um
&u toate &1 nu$'i 010ea limpe0e seama( sim3ea totu'i a09n& 'i solemn importan3a momentului( 9n 7iua a&eea nu
putea Ba&e e"&ep3ie ni&i pentru tat1l s1u! Ar1ta bine( era Brumu'i&1 'i a8ea un aer gra8I purta o ro&hie 0e un
&enu'iu$0es&his( &u 0antel1 la piept 'i la 9n&heieturile m9inilor( &u m9ne&i buBante( o &rinolin1 Boarte larg1( 0up1r
ultima mo01( 'i o agraB1 &u 0iamante la g9t!
$ Bun1 7iua( pap1( ?n s(r;i!, te mai 8e0em 'i noi@ Ce Ba&e mamaL Ai 'tiri bune 0e la TomL!!! S&oate$3i mantaua( ia
lo&( te rog( papa 0rag1@!!! Nu 8rei s1 te speli pu3inL Am preg1tit pentru tine o0aia 0e oaspe3i 0e sus!!! Di <runli&h
se 9mbra&1 &hiar a&um!!!
$ :as1$l 9n pa&e( 0raga meaI o s1$l a'tept ai&i! Dtii &1 am 8enit pentru o 0is&u3ie &u so3ul t1u!!! o 0is&u3ie Boarte(
Boarte serioas1( 0raga mea Ton! Domnul Kesselmeer a sositL
$ Da( pap1! E 9n o0aia &u pansele 'i r1sBoie'te albumul!!!
$ Un0e$i EriAaL
$ Sus 9n o0aia ei( &u ThinAaI e bine( 9'i s&al01 p1pu'a!!! ni&i 8orb1( nu 9n ap1( &1 e 0e &ear1!!! 0oar a'a!!! 'tii!
$ Se$n3elege! Consulul oBt1 'i Nurm1E Nu prea 9mi 8ine s1 &re0( 0raga mea( &1 e'ti la &urent &u situa3ia!!! situa3ia
so3ului t1u!
,-? G T#omasMann
Se a'e7ase 9ntr$unui 0in Botoliile mari aBlate 9n Curul mesei( 9n timp &e Ton se &hir&ise la pi&ioarele lui pe un
s&1una' impro8i7at 0in trei perne 0e m1tase puse pie7i' una peste alta! Degetele m9inii lui 0repte se Cu&au griCuliu
&u 0iamantele 0e la g9tul ei!
$ Nu( pap1( r1spunse Ton( trebuie s1$3i m1rturises&E nu 'tiu nimi&! Doamne sBinte( eu s9nt o g9s&1( 'tii( n$am i0ee
0e nimi&! Deun17i am tras ni3el &u ure&hea &9n0 0is&utau( Kesselmeer 'i <runli&h!!! :a sB9r'it( mi s$a p1rut &1
Kesselmeer iar glume'te!!! /orbe'te tot0eauna a'a 0e &araghios! O 0at1 sau 0e 0ou1 ori( am pri&eput &1 8orbeau
0e tine!!!
$ Ai pri&eput &1 8orbeau 0e mineL 9n leg1tur1 &u &eL
$ Despre asta nu 'tiu nimi&( pap1@!!! Din 7iua a&eea( <runli&h a Bost tot posomorit!!! Da( &hiar nesuBerit( pot s1
spun@!!! P9n1 ieri!!! Ieri a Bost 0uios 'i m$a 9ntrebat 0e 8reo 7e&e( 0ou1spre7e&e ori 0a&1 9l iubes& 'i 0a&1 a' pune o
8orb1 bun1 pentru el 9n &a7ul &1 3i$ar &ere &e8a!
$Ah!!!
$ Da!!! mi$a spus &1 3i$a s&ris 'i &1 tu ai s1 8ii!!! Bine &1 e'ti ai&i@ E &e8a nelini'titor 9n &asa asta!!! <runli&h a
a'e7at masa 8er0e la &are se Coa&1 0e obi&ei &1r3i( 'i pe &are se aBl1 a&um o mul3ime 0e h9rtii 'i 0e &reioane!!! :a
masa asta 8ei a8ea &onsB1tuirea &u el 'i &u Kesselmeer!!!
$ As&ult1( &opila mea( spuse &onsulul m9ng9in0$o pe p1r! Trebuie s1 te 9ntreb &e8a! Ce8a serios!!! Spune$mi( 93i
iube'ti b1rbatul 0in toat1 inimaL
$ Desigur( papa( r1spunse Ton( &u o e"presie 0e &opil1reas&1 preB1&1torie( &a pe 8remuri( &9n0 p1rin3ii 9i
puneau 9ntrebareaE MNu$i a'a &1 n$ai s$o mai ne&1Ce'ti pe :iese( p1pu'1reasaL!!!N
Consulul t1&u o &lip1!
$ 9l iube'ti at9t 0e mult( 9ntreb1 apoi( 9n&9t n$ai putea tr1i B1r1 el!!! Cu ni&i un pre3L Chiar 0a&1( prin 8oia
Domnului( situa3ia lui s$ar s&himba( 0a&1 ar aCunge 9n &on0i3ii &are nu i$ar mai 9ng10ui s1 te 9n&onCoare &u toate
a&este lu&ruriL!!! Di m9na lui s&hi3a 9n
%ASABUDD&'B())K G ,-6
trea&1t o mi'&are spre mobil1( spre 0raperii( spre pen0ula aurit1 0e pe etaCera &u oglin01 'i 9n sB9r'it spre ro&hia
ei!
$ Desigur( pap1( repet1 Ton( &u glas m9ng9ietor( &a aproape tot0eauna &9n0 i se 8orbea serios!
Pri8irea 9i lune&1 pe l9ng1 Ba3a tat1lui s1u 'i se opri 9n Bereastr1I aBar1 ploaia u'oar1 'i 0eas1 se &ernea 9n t1&ere!
O&hii ei a8eau a&eea'i e"presie &a a unui &opil &1ruia i se &ite'te un basm 'i 9n miClo&ul po8estirii i se 89r1 nitam$
nisam &ine 'tie &e &onsi0era3ii generale asupra moralei 'i 9n0atoririlor!!! o e"presie 9n &are era un ameste& 0e
ne0umerire 'i ner1b0are( 0e &umin3enie 'i 0e pli&tiseal1!
Consulul o &er&et1 un minut 9n t1&ere( &lipin0 9ng9n0urat! Era oare mul3umit 0e r1spunsul eiL A&as1 'i 9n timpul
&1l1toriei &ump1nise totul &u matur1 &hib7uire!!!
Ori&ine 9n3elege &1 9nt9iul 'i &el mai sin&er g9n0 al &onsulului Hohann Bu00enbrooA era s1 se Bereas&1( pe &9t
posibil( s1 pl1teas&1 8reun ban pentru ginerele s1u! Dar &9n0 9'i a0u&ea aminte &u &9t1 st1ruin31 spriCinise( pentru
a 9ntrebuin3a o e"presie bl9n01( a&east1 &1s1torie( &9n0 e8o&a pri8irea &u &are( 0up1 nunt1( &opila 9'i luase r1mas
bun 0e la el( 9ntreb9n0u$lE ME'ti mul3umit 0e mine( pap1LN $ 9l 9n&er&a par&1 o mustrare 0e &on'tiin31 'i re&uno'tea
&1 9n a&east1 pri8in31 numai 8oin3a ei trebuia s1 hot1ras&1! Dtia bine &1 Bii&a lui nu 0in 0ragoste &onsim3ise la
a&east1 &1s1torie( 0ar se g9n0ea &1 poate &ei patru ani( obi'nuin3a( na'terea &opilului( 8or Bi s&himbat multe
lu&ruri( &1 a&um Ton era legat1 trap 'i suBlet 0e b1rbatul ei( 'i &1 0in moti8e &re'tine'ti 'i mon0ene ea ar putea
respinge i0eea unui 0i8or3! 9n &a7ul a&esta( so&otea &onsulul( n$a8ea 9n&otro( trebuia s1 0ea ori&e sum1 i$ar &ere!
Datoria &re'tineas&1 'i 0emnitatea 0e Bemeie porun&eau &a Ton s1$'i urme7e B1r1 &on0i3ii( &hiar 'i 9n nenoro&ire(
b1rbatulI iar 0a&1 Bii&a sa 'i$ar ar1ta 9ntr$a0e81r a&east1 inten3ie( el nu se so&otea 9n0rept13it s$o lipseas&1 pe
8iitor( B1r1 8in1( 0e tot &onBortul 'i toate Brumuse3ile 8ie3ii &u &are era 0eprins1 0in &opil1rie! 9n &a7ul a&esta 0e&i(
el se 8e0ea obligat s1 pre9nt9mpine &atastroBa( s1$l sal8e7e pe 0omnul <runli&h &u ori&e pre3! Pe s&urt( 0up1 &e
&ump1nise bine( el ar Bi
,-F G T#omasMann
T
%ASA BUDD&'B())K G ,--
0orit s$o ia &u 09nsul pe Bii&a sa &u &opil &u tot 'i s1$l lase pe 0omnul <riinli&h s1 se 0es&ur&e &um o 'ti! De n$ar
trebui( Doamne Bere'te( s1 se aCung1 la a&east1 solu3ie( e"trem1! Pentru ori&e e8entualitate( 9ns1( &onsulul( era
hot1r9t s1 se pre8ale7e 0e arti&olul 0e lege &are autori7ea71 0i8or3ul 9n &a7ul &9n0 b1rbatul se 0o8e0e'te in&apabil
0e a$'i 9ntre3ine ne8asta 'i &opiii! Dar 9nainte 0e toate trebuia s1 aBle &e p1rere are &u a0e81rat Antonie!!!
$ /10( s&umpul meu &opil( spuse el( &ontinu9n0 s1$i m9ng9ie p1rul( 810 &1 e'ti 9nsuBle3it1 0e prin&ipii mai bune 'i
l1u0abile! Dar!!! s9nt 0e p1rere &1 nu 8e7i lu&rurile a'a &um( 0in nenoro&ire( trebuies& 817uteE anume &a Bapte
&erte! Eu nu t&$am 9ntrebat &e ai Ba&e( poate( 9n &a7ul &utare sau &utare( &i &e ai s4 faci a&um( ast17i( 9n0at1! Nu
'tiu 9n &e m1sur1 &uno'ti sau b1nuie'ti situa3ia a0e81rat1!!! a'a &1 s9nt 0ator $ trist1 0atorie $ s1$3i spun &1 b1rbatul
t1u e ne8oit s1 9n&ete7e pl13ile( &1 nu mai poate Ba&e Ba31 0in pun&t 0e 8e0ere &omer&ial!!! Cre0 &1 m1 9n3elegi!!!
$ <riinli&h a 0at BalimentL 9ntreb1 Ton 9n&et( ri0i&9n0u$se pe Cum1tate 0e pe perne 'i apu&9n0u$l repe0e pe &onsul
0e m9n1!
$ Da( Bii&a mea( r1spunse el gra8! Nu b1nuiai nimi&L
$ Nu b1nuiam nimi& pre&is( se b9lb9i ea! A'a0ar( Kessel$meer nu glumeaL!!! &ontinu1 &u o&hii a3inti3i pie7i' pe
&o8orul &aBeniu!!! O( Dumne-eule$ $ i7bu&ni 0eo0at1( l1s9n0u$se 0in nou pe perne! Abia 9n &lipa a&easta 9'i 010u
seama 0e tot &e se as&un0ea 9n &u89ntul Baliment( 0e toat1 groa7a nel1murit1 pe &are 9n&1 0in &opil1rie o sim3ea la
au7ul lui!!! M.alimentulN!!! era mai 9ngro7itor 0e&9t moartea( era haosul( pr1bu'irea( ruina( ru'inea( o&ara(
0e7n10eC0ea 'i mi7eria!!! A 0at Baliment@ repet1 ea! Era at9t 0e lo8it1( at9t 0e 70robit1 0e a&est &u89nt Batal( 9n&9t nu
se mai g9n0ea la ni&i un aCutor( ni&i m1&ar la aCutorul pe &are tat1l s1u i l$ar putea 0a!
Consulul o pri8ea &u spr9n&enele ri0i&ate! O&hii lui mi&i( 9nBun0a3i 9n orbite( p1reau tri'ti 'i obosi3i( 'i totu'i
tr10au o tensiune e"traor0inar1!
$ Te 9ntreb 0e&i( s&umpa mea Ton( spuse 0omol( e'ti gata s1$3i urme7i so3ul 'i 9n s1r1&ieL!!! 9n sinea lui re&unos&u
9n0at1
&1 alesese instin&ti8 &u89ntul 0ur Ms1r1&ieN( &a s$o sperie( 'i a01ug1E Totu'i( se mai poate ri0i&a!!!
$ Desigur( pap1( r1spunse Ton( i7bu&nin0 9n la&rimi!
Pl9ngea &u hohote( 9ngrop9n0u$'i Ba3a 9n batista ti8it1 &u 0antel1 'i purt9n0 ini3ialele A!<! Pl9ngea tot &a un &opilE
sin&er( B1r1 s1 se ru'ine7e! Di bu7a 0e sus 9i tremura nespus 0e 9n0uio'1tor!
Tat1l &ontinu1 s1 o pri8eas&1 &u a&eea'i &1ut1tur1 s&rut1toare!
$ /orbe'ti serios( 0raga meaL 9ntreb1! Era tot a'a 0e 0es&ump1nit &a 'i ea!
$ Pot s1 Ba& altBelL!!! suspin1 ea! Trebuie!!!
$ Ba 0elo&@ spuse &u 8ioi&iune &onsululI 0ar sim3in0u$se 8ino8at( se &ore&t1 numai0e&9tE Eu nu te$a' &onstr9nge
neap1rat( s&umpa mea Ton! A0mi39n0 &1 sentimentele tale nu te leag1 9n asemenea m1sur1 0e b1rbatul t1u!!!
Se uit1 la el &u o&hii s&1l0a3i 9n la&rimi( B1r1 s1$l 9n3eleag1!
$ Cum asta( pap1L
Consulul se r1su&i pu3in spre 0reapta( spre st9ngaI 9n sB9r'it g1si o ie'ire!
$ .eti3a mea( ar Bi( &re0e$m1( Boarte 0ureros pentru mine s1 te e"pun tuturor Cignirilor( tuturor situa3iilor penibile
&e se 8or i8i 0e 9n0at1( &a urmare a li&hi01rii aBa&erilor lui 'i a gospo01riei tale!!! Dores& s1 te &ru3 0e a&este
prime nepl1&eri 'i s1 te 0u&( 9mpreun1 &u mi&a EriAa( 0eo&am0at1 la noi a&as1! Cre0 &1 ai s1$mi Bii
re&unos&1toare pentru asta!!!
Ton t1&u o &lip1( 'terg9n0u$'i la&rimile! SuBl1 0e &9te8a ori 9n batist1( apoi o ap1s1 pe o&hi( pentru a pre8eni o
inBlama3ie! 9n &ele 0in urm1 9ntreb1 pe un ton hot1r9t( B1r1 a ri0i&a glasulE
$ Pap1( e 8ino8at <riinli&hL Nenoro&irea asta se 0atore'te u'urin3ei 'i ne&istei luiL
$ .oarte probabil!!! 7ise &onsulul! A0i&1!!! nu( nu 'tiu( Beti3a mea! Ui$am spus &1 urmea71 s1 am o e"pli&a3ie &u el
'i &u ban&herul lui!!!
Ton p1rea &1 nu 01 ni&i o aten3ie a&estui r1spuns! <hemuit1 pe &ele trei perne 0e m1tase( ea 9'i propti un &ot pe
genun&hi 'i
#KK G T#omas Mann
b1rbia 9n palm1 'i pri8i o0aia 0e Cos 9n sus( 8is1toare( &u &apul a09n& ple&at!
$ Ah( pap1( 8orbi ea 9n&et( aproape B1r1 a$'i mi'&a bu7ele( nu era mai bine 0a&1 atun&iL!!!
Consulul nu putea s1$i 8a01 Ba3aI 0ar Ton a8ea a&eea'i e"presie &a 9n unele seri 0e 8ar1( &9n0 'e0ea &u &oatele pe
per8a7ul Berestrei 0in mi&a ei o0aie 0e la Tra8emun0e! Un bra3 i se o0ihnea pe genun&hiul tat1lui s1u( 9n timp &e
m9na 9i at9rna inert1( B1r1 spriCin! Chiar 'i a&east1 m9n1 e"prima o renun3are nespus 0e melan&oli&1 'i 0e 0uioas1(
un 0or plin 0e 0ul&i amintiri &e se pier0eau 9n 0ep1rt1ri!
$ Mai bine!!!L 9ntreb1 &onsulul! Da&1 nu s$ar Bi 9nt9mplat &e( 0raga meaL
El era gata s1 re&unoas&1 0in toat1 inima &1 ar Bi Bost mai bine s1 nu se Bi 9n&heiat a&east1 &1s1torie! Dar &u un
oBtat( Ton spuse 0oar at9t!
$A( nimi&@
Se p1rea &1 e 9nl1n3uit1 0e propriile$i g9n0uri( &1 suBletul ai$a luat 7borul spre alte 71ri( uit9n0( poate( &hiar 0e
MBalimentN! Consulul se 817u ne8oit s1 rosteas&1 singur &eea &e ar Bi preBerat s1 &onBirme 0oar!
$ Cre0 &1 93i ghi&es& g9n0urile( 0rag1 Ton( spuse( 'i la r9n0ul meu( re&unos& &1 a7i m1 &1ies& pentru pasul &are
a&um patru ani mi se p1ruse 9n3elept 'i salutar!!! m1 &1ies& &u toat1 sin&eritatea! Nu m1 so&otes& 9ns1 8ino8at 9n
Ba3a lui Dumne7eu! Cre0 &1 nu mi$am B1&ut 0e&9t 0atoria atun&i &9n0 m$am str10uit s1$3i 9nCgheb un trai 0emn 0e
originea ta!!! Cerul a 8rut altBel!!! 0ar tu n$ai s1$3i 9n&hipui &1 tat1l t1u 3i$a pus 9n Co& noro&ul B1r1 &hib7uial1 'i &u
u'urin31@ <riinli&h a8ea &ele mai bune re&oman01ri &9n0 a intrat 9n rela3ii &u mine!!! era Biu 0e pastor( un om
umblat 'i animat 0e sentimente &re'tine'ti! Mai t9r7iu m$am interesat 9n &e pri8e'te nego3ul lui( inBorma3iile erau
&9t se poate 0e bune! I$am &er&etat situa3ia!!! Toat1 po8estea asta e 9n&ur&at1( 9n&ur&at1( 'i trebuie 9n&1 limpe7it1!
Dar tu nu m1 9n8inuie'ti( nu$i a'aL
T
m li
%ASA BUDD&'B())K / #K,
$Nu( pap1@ Cum po3i sa 8orbe'ti astBelL *ai( nu$3i maiB1&e s9nge r1u( bietul meu pap1!HE'ti pali0( s1$3i a0u&
ni'teTC9&1turi$0e stoma&L 9'i puse bra3ul peC0up1 g9tuUui 'i 9l S1rut1 pe obraCi!
$ 93i mul3umes&( 7ise &onsulul! :as1!!! 93i mul3umes&! Da( ultimele 7ile m$au isto8it! Ce s1$i Ba&iL Am a8ut at9tea
sup1r1ri@ Dumne7eu ne 9n&ear&1! Dar asta nu 9nseamn1 &1 Ba31 0e tine m$a' sim3i &u 0es189r'ire ne8ino8at( 0raga
mea! Totul at9m1 a&um 0e 9ntrebarea pe &are 3i$o pusesem a09n&auri( 'i la &are nu mi$ai 0at ni&i un r1spuns pre&is!
Spune$mi sin&er( TonE l$ai 9n0r1git( 9n a&e'ti ani 0e &1s1torie( pe so3ul t1uL
Ton i7bu&ni 0in nou 9n pl9ns 'i( a&operin0u$'i o&hii &u batista pe &are o 3inea &u am9n0ou1 m9inile( rosti &u glas
9ntret1iat 0e suspineE
$ Ah!!! &e mai 9ntrebi( pap1@!!! Ni&io0at1 nu l$am iubit!!! Tot0eauna mi$a Bost sil1 0e el@!!! Par&1 tu nu 'tii@!!!
Ar Bi greu 0e 0es&ris &eea &e se oglin0ea pe Ba3a lui Hohann Bu00enbrooA! 9n o&hi i se &itea spaim1 'i triste3e( 'i
totu'i 9'i str9nse bu7ele at9t 0e tare( 9n&9t &ol3urile gurii 'i obraCii i se 9n&re3ir1( &um se 9nt9mpla 0e obi&ei &9n0
9n&heia o aBa&ere gro7a81! Apoi 7ise 9n&etE
$ Patru ani!!!
:a&rimile Antoniei se&ar1 0eo0at1! Cu batista ume01 9n m9n1( ea se ri0i&1 'i spuse m9nioas1E
$ Patru ani!!! ah@ 9n a&e'ti patru ani( 0e multe ori se a'e7a l9ng1 mine seara 'i se apu&a s1$'i &iteas&1 7iarele!!!
$ Dumne7eu 8$a 01ruit un &opil!!! 'opti &onsulul mi'&at!
$ Da( papa( 'i EriAa mi$e tare 0rag1( 0e'i <riinli&h e 0e p1rere &1 nu iubes& &opiii!!! Nu m$a' 0esp1r3i ni&io0at1 0e
ea( s1 'tii!!! Dar <riinli&h( nu!!! <riinli&h( nu@ Di pe 0easupra mai 01 'i Baliment!!! Ah( pap1( 0a&1 8rei s1 m1 0u&i
a&as1( 9mpreun1 &u EriAa!!! Cu 0rag1 inim1@ Ei( a&um 'tii@
Consulul 9'i str9nse 0in nou bu7eleI era &9t se poate 0e mul3umit! E a0e81rat &1 mai trebuia amintita o 0at1
&hestiunea prin&ipal1( 0ar &um Ton se ar1tase at9t 0e hot1r9t1( primeC0ia era 0estul 0e mi&1!
#K# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G #K=
$ Totu'i( Bata mea( spuse el( ai uitat &u 0es189r'ire( mi se pare( &1 ar putea Bi aCutat!!! 'i anume prin mine! Tat1l t1u
a re&unos&ut &1 nu se simte &u totul ne8ino8at Ba31 0e tine 'i 9n &a7ul a&esta( 0a&1 tu speri asta 0e la el( 0a&1 o
a'tep3i( ar &1uta s1 sar1( s1 9mpie0i&e pr1bu'irea( s1 a&opere 0e bine 0e r1u 0atoria so3ului t1u 'i s1$i 3in1
9ntreprin0erea la supraBa31!
O urm1rea &u o aten3ie 9n&or0at1 'i Co&ul Bi7ionomiei ei 9i B1&u o pl1&ere nespus1( &1&i e"prima 0e7am1gire!
$ 9n 0eBiniti8 0e &e sum1 e 8orbaL 9ntreb1 ea!
$ Ce importan31 are( Bata meaL!!! E 8orba 0e o sum1 mare( mare@ Di &onsulul 010u 0e &9te8a ori 0in &ap &u
9n&etineal1( &a 'i &um g9n0ul la a&east1 sum1 l$ar Bi &l1tinat( prin greutatea lui( 9ntr$o parte 'i$ntr$alta! De
asemenea nu pot s1$3i as&un0 &1 in0epen0ent 0e &hestiunea asta( Birma noastr1 a suBerit pier0eri 'i &1 o asemenea
sum1 ar 9nsemna pentru ea o 0e7e&hilibrare 0up1 &are &u greu!!! &u greu s$ar mai putea pune pe pi&ioare! Nu spun
asta ni&i0e&um pentru &a!!!
Nu apu&1 s1$'i 9n&heie Bra7a! Ton s1ri 9n pi&ioare( B1&u &hiar &93i8a pa'i 9n01r1t 'i( 3in9n0u$'i batista ume01 9n
m9n1( strig1E
$ Bine@ Destul@ Ni&io0at1@ A8ea o atitu0ine aproape eroi&1! Cu89ntul MBirm1N prinsese! A8usese( 0e bun1 seam1(
un eBe&t mai puterni& &hiar 0e&9t repulsia ei Ba31 0e <riinli&h! Asta n,ai s$o Ba&i pap1@ i7bu&ni ea( ie'in0u$'i 0in
Bire! /rei s1 0ai 'i tu BalimentL ACunge@ Ni&io0at1!
9n a&east1 &lip1 u'a 0inspre &ori0or se 0es&hise &u oare&are 'o81ial1 'i 0omnul <riinli&h intr1 9n o0aie!
Hohann Bu00enbrooA se ri0i&1 &u o mi'&are &are par&1 ar Bi spusE s$a ispr18it!
/III
Domnul <riinli&h a8ea Ba3a plin1 0e pete ro'ii( 0ar 3inuta lui era &9t se poate 0e 9ngriCit1! Purta o re0ingot1 sobr1(
neagr1( &u &ute( 'i ni'te pantaloni 0e &uloarea ma71rii( &a a&eea 0in 8remea
&9n0 B1&use primele 8i7ite 9n Mengstrasse! R1mase 9n pi&ioare( B1r1 8lag1 'i spuse( &u o&hii 9n p1m9nt( pe un ton
obosit 'i 'tersE
$Tat1!!!
Consulul se 9n&lin1 &u r1&eal1( apoi &u &9te8a gesturi energi&e 9'i 9n0rept1 &ra8ata!
$ /1 mul3umes& &1 a3i 8enit( a01ug1 0omnul <riinli&h!
$ Era 0e 0atoria mea( prietene( r1spunse &onsulul( 0ar m1 tem &1 e singurul lu&ru pe &are 9l pot Ba&e pentru
0umneata!
<inerele s1u 9i arun&1 9n grab1 o pri8ire( &a apoi s1 se arate 'i mai pleo'tit!
$ Au0 &1 ban&herul 0umitale( 0omnul Kesselmeer ne a'teapt1( &ontinu1 &onsulul! Un0e a3i hot1rit s1 aib1 lo&
9ntre8e0erea noastr1L /1 stau la 0ispo7i3ie!!!
$ /1 rog s1 bine8oi3i a m1 urma( murmur1 0omnul <riinli&h!
Consulul Bu00enbrooA o s1rut1 pe Bii&1$sa pe Brunte 'i 9i spuseE
$ Du$te sus la &opil( Antonie!
Apoi 9nso3it 0e 0omnul <riinli&h &are mergea &9n0 9n Ba3a( &9n0 9n spatele lui 'i 010ea la o parte 0raperiile( tre&u(
prin suBragerie( 9n o0aia 0e toate 7ilele!
C9n0 0omnul Kesselmeer( &are st1tea la Bereastr1( se 9ntoarse( puBul alb 'i negru 0e pe &ap i se 7b9rli( apoi se
l1s1 9n&et 0in nou pe &re'tet!
$ Domnul ban&her Kesselmeer!!! &onsulul Bu00enbrooA( angrosist( so&rul meu!!! 7ise 0omnul <riinli&h( gra8 'i
mo0est!
.a3a &onsulului era imobil1! Domnul Kesselmeer se 9n&lin1 b1l1b1nin0u$'i bra3ele 'i( proptin0u$'i &ei 0oi &ol3i
9ng1lbeni3i 0e bu7a 0e sus( spuseE
$ Sluga 0umnea8oastr1( 0omnule &onsul! 9n&9ntat 0e a a8ea pl1&erea!!!
$ Te rog Boarte mult s1 m1 ier3i &1 te$am B1&ut s1 a'tep3i( Kesselmeer( i se a0res1 0omnul <riinli&h!
Era numai polite3e Ba31 0e am9n0oi!
$ Nu tre&em la subie&tL 9ntreb1 &onsulul( 9ntor&9n0u$se spre 0reapta 'i spre st9nga( &u o&hi &er&et1tori!
#K% G T#omasMann
T
%ASABUDD&'B())K G #K>
<a70a se gr1bi s1 r1spun01E
$ /1 rog( 0omnii mei!!!
9n timp &e se 9n0reptau spre Bumoar( 0omnul Kesselmeer sporo81ia &uprins 0e bun1$0ispo7i3ieE
$ A3i B1&ut o &1l1torie pl1&ut1( 0omnule &onsulL!!! Aha( a plouatL Da( ur9t1 8reme( po&it1 0e tot( o mi7erie@ Da&1
ar 8eni un pi& 0e ger( un pi& 0e ninsoare@!!! Dar nimi&@ Ploaie( noroi! Da( Boarte( Boarte nepl1&ut@
Ce om &iu0at( se g9n0ea &onsulul!
9n miClo&ul o01ii mi&i( tapetat1 &u Blori 0e &uloare 9n&his1( se aBla o mas1 p1trat1( 0estul 0e mare( a&operit1 &u
posta8 8er0e! ABar1 ploaia se 9nte3ise! Era at9t 0e 9ntuneri& 9n&9t( 9n &ur9n0( 0omnul <riinli&h trebui s1 aprin01
&ele trei lumin1ri 0in sBe'ni&ele 0e argint a'e7ate pe mas1! S&risori 0e aBa&eri alb1strui( &u 'tampile 0e Birme(
h9rtii u7ate pe i&i( pe &olo rupte( a&operite &u 0ate 'i semn1turi( 71&eau 9mpr1'tiate pe posta8ul 8er0e! 9n aBar1 0e
a&estea se mai 8e0ea un registru 8oluminos( o nisi$parni31 'i o &1limar1 0e metal( 9n&1r&at1 &u pene 0e g9s&1 'i
&reioane as&u3ite!
Domnul <riinli&h B1&ea onorurile &asei &u e"presiaS'i mi'&1rile m1surate( re3inute 'i pline 0e ta&t ale &ui8a &are
se o&up1 0e asisten31 la o 9nmorm9ntare!
$ Tat1 0rag1( ia( te rog( Botoliul a&esta( spuse el &u bl9n0e3e! 0omnule Kesselmeer( 8rei s1 Bii at9t 0e bune s1 te
a'e7i aici9...
9n sB9r'it 9'i o&up1 Bie&are lo&ul! Ban&herul 'e0ea Ba31 9n Ba31 &u st1p9nul &asei( iar &onsulul pre7i0a 9n Botoliul lui
a'e7at pe latura lung1 a mesei! Spetea7a Botoliului s1u atingea u'a 0inspre &ori0or!
Domnul Kesselmeer se &o&o'1( 9'i l1s1 bu7a inBerioar1 9n Cos( 0es&ur&1 0e pe 8esta lui o pere&he 0e o&helari pe
&are 'i$i potri8i pe nasul 9n&re3it( &1s&9n0 gura! Apoi 9'i s&1rpina Ba8ori3ii s&ur3i B1&9n0 un 7gomot ener8ant( 9'i
propti m9inile pe genun&hi( &l1tin1 0in &ap spre h9rtii 'i arun&1 s&urt 'i 8eselE
$ Aha( Brumoas1 treab1@
$ 9mi permite3i s1 810 mai 0e aproape &are este situa3ia( spuse &onsulul( pun9n0 m9na pe registru!
Dar( &u un gest 0e ap1rare( 0omnul <riinli&h 9'i 9ntinse 0eo0at1 m9inile peste mas1 4m9inile a&elea lungi( &u 8ene
groase( albastre( s&uturate 0e un tremur 810it5 'i strig1 &u glasul g9tuitE
O O &lip1( o &lip1 numai( tat1@!!! O( 0a3i$mi 8oie s1 Ba& o obser8a3ie preliminar1@!!! Da( 8e3i 8e0ea &are este
situa3ia( nimi& n$o s1 s&ape aten3iei 0umnea8oastr1!!! Dar( 81 rog s1 m1 &re0e3iE &eea &e 8e3i 8e0ea e situa3ia unui
nenoro&it( nu a unui 8ino8at@ /1 rog s1 m1 so&oti3i un b1rbat &are a luptat neobosit 9mpotri8a soartei( 0ar &are a
Bost 9n8ins 0e ea! 9n a&est sens!!!
$ O s1 810( prietene( o s1 810@ spuse &onsulul B1r1 s1$'i as&un01 ner1b0area 'i 0omnul <riinli&h 9'i trase m9inile
9napoi( B1r1 a se mai 9mpotri8i Batalit13ii!
Tre&ur1 &lipe 0e t1&ere lungi( 9nBri&o'1toare! 9n&hi'i 9ntre patru pere3i 9ntune&a3i( &ei trei 0omni 'e0eau 9nghesui3i
unul l9ng1 altul( la lumina tremur1toare a lumin1rilor! Nu se au7ea 0e&9t Bo'netul h9rtiilor pe &are &onsulul le
&er&eta! Iar 0e aBar1( numai r1p1itul ploii!
Domnul Kesselmeer 9'i 89r9se &ele 0ou1 0egete mari 9n r1s&roiturile 8estei( la subsuori( iar &u &elelalte b1tea
0arabana pe piept( plimb9n0u$'i pri8irea &u o nespus1 8eselie 0e la unul la &el1lalt! Domnul <riinli&h 'e0ea( B1r1
a se re7ema 0e spetea71( &u m9inile 9ntinse pe mas1( se uita trist 9n gol( arun&9n0 0in &9n0 9n &9n0 &9te o pri8ire
pie7i'1 'i 9nBri&o'at1 spre so&rul s1u! Consulul r1sBoia &artea mare( urm1rea &u unghia &oloane 0e &iBre( &onBrunta
0ate 'i 9nsemna &u &reionul pe h9rtie &iBre m1runte( ili7ibile! Pe Ba3a lui isto8it1 se &itea groa7a 9n Ba3a situa3iei &e
se &ontura tot mai limpe0e!!! 9n sB9r'it 9'i puse m9na sting1 pe bra3ul 0omnului <riinli&h 'i$i spuse( 7gu0uitE
O Nenoro&itule@
$ Tat1!!! gemu <riinli&h! Pe Ba3a omului 8re0ni& 0e mil1 se rostogolir1 0ou1 boabe mari 0e la&rimi 'i i se s&urser1
9n Ba8ori3ii aurii! Domnul Kesselmeer urm1ri &u &el mai 8iu interes 0rumul &elor 0oi stropi! Se ri0i&1 &hiar o
&lip1( se aple&1 9nainte uit9n0u$se &u gura &1s&at1 9n o&hii &elui &are st1tea 9n Ba3a lui! Consulul Bu00enbrooA era
Boarte mi'&at! 9n0uio'at 0e nenoro$
#K? G T#omasMann
T
%ASA BUDD&'B())K G #K6
&irea &e 9l lo8ise 'i pe el 9nsu'i( sim3ea &1 se las1 0us 0e mil1( 0ar se re&ulese repe0e st1p9nin0u$'i sentimentele!
$ Cum se poateL &l1tin1 m9hnit 0in &ap!!! 9n numai &93i8a ani!
$ Nimi& mai u'or@ r1spunse 0omnul Kesselmeer bine 0ispus! 9n patru ani te po3i &ur13a &omplet! C9n0 te
g9n0e'ti &9t 0e 8eseli 7bur0au nu 0emult 9n&1 Bra3ii RestBahl la Bremen!!!
] Consulul 9l pri8ea &lipin0 0in o&hi( B1r1 s1$l 8a01 'i B1r1 s1$l au01! Nu$'i 010use 9n ni&i un &a7 pe Ba31 g9n0ul
a0e81rat( g9n0ul &are 9l Br1m9nta!!! De &e( se 9ntreba 9n sinea lui( b1nuitor 'i totu'i B1r1 s1 9n3eleag1 &e8a( 0e &e
toate a&estea( to&mai a&umL B! <riinli&h ar Bi putut s1 Bie 9n situa3ia 9n &are se g1sea a7i 9n&1 0e$a&um 0oi$trei
aniI asta se 8e0ea 0intr$o pri8ire! Dar &re0itul lui Busese inepui7abil( ob3inuse &re0ite 0e la b1n&i( B1&use rost
pentru opera3iunile lui 0e is&1litura unor &ase serioase( &a a&eea a senatorului Bo&A 'i a &onsulului <ou0stiAAer(
'i poli3ele lui &ir&ulau &a banii pe'in! De &e to&mai a&um( a&um( a&um O 'i &on0u&1torul &asei +o#ann
Buddenbrook 'tia bine &e 9n3elegea prin a&est Ma&umN $ a&east1 pr1bu'ire pe toat1 linia( a&east1 total1 retragere a
ori&1rei 9n&re0eri( &a la un &onsemn( a&est ata& general 9mpotri8a lui B! <riinli&h( 9n poBi0a ori&1rei &onsi0e$
ra3iuni( ba &hiar a &elor mai elementare Borme 0e polite3eL Consulul ar Bi Bost prea nai8 0a&1 nu 'i$ar Bi 0at seama
&1( 0in momentul logo0nei( <riinli&h tr1sese Boloase 0e pe urma autorit13ii &asei Buddenbrook. Dar &re0itul lui
<riinli&h at9rna oare 0e al s1u at9t 0e e8i0ent( 0e e"&lusi8 'i 9ntr$o m1sur1 at9t 0e mareL A'a0ar( prin el 9nsu'i(
<riinli&h nu 9nsemna nimi&L Di inBorma3iile pe &are &onsulul 'i le pro&urase( registrele pe &are le &er&etaseL!!!
Ori&um ar Bi Bost( hot1r9rea lui 0e a nu mi'&a ni&i 0egetul mi& 9n a&east1 &hestiune era mai ne&lintit1 &a ori&9n0!
Ei bine( ai&i &ine8a 'i$a B1&ut gre'it so&oteala@ Probabil &1 B! <riinli&h a 'tiut s1 &ree7e impresia &1 Hohann
Bu00enbrooA e soli0ar &u el! Ei bine( s1 se termine o 0at1 &u a&east1 gre'eal1( &are( 0up1 &9t se p1rea( Busese
r1sp9n0it1 pretutin0eni@ Ce o&hi o s1 Ba&1 'i a&est Kesselmeer@ Are oare paia3a asta un 0ram 0e &on'tiin31L Cui
nu$i bate la o&hi &u &9t1 neru'inare a spe&ulat ipote7a &1 el( Hohann Bu00enbrooA( n$o s1$l lase pe so3ul Bii&ei
sale s1 se pr1bu'eas&1( 'i &um a &ontinuat s1$i 0ea lui <riinli&h( ruinat 0e mult( noi &re0ite( stor&9n0u$i is&1litura
pentru 0ob9n7i tot mai s9ngeroaseL
$ Ori&e ar Bi( spuse s&urt &onsulul( s1 re8enim la subie&t! Da&1 e s1$mi 0au a8i7ul 9n &alitate 0e &omer&iant( &u
p1rere 0e r1u trebuie s1 0e&lar &1 situa3ia 9n Ba3a &1reia ne g1sim este a unui om nenoro&it( e a0e81rat( 0ar 'i
8ino8at 9n &ea mai mare m1sur1!
$ Tat1!!!( b9lb9i 0omnul <riinli&h!
$ A&est mo0 0e a mi te a0resa 9mi sup1r1 au7ul( rosti &onsulul repe0e 'i aspru! Di 9ntor&9n0u$se rapi0 &1tre
ban&her( &ontinu1E Preten3iile 0umnea8oastr1 Ba31 0e 0omnul <riinli&h se ur&1 la 'ai7e&i 0e mii 0e m1r&i!!!
$ Cu 0ob9n7ile restante 'i a01ugate la &apital( 'ai7e&i 'i opt 0e mii 'apte sute &in&i7e&i 'i &in&i 0e m1r&i 'i
&in&ispre7e&e 'ilingi( r1spunse &alm 0omnul Kesselmeer!
$ .oarte bine!!! Di n$a3i Bi 0ispus 9n ni&i un &a7 s1 mai a'tepta3iL
Domnul Kesselmeer 9n&epu pur 'i simplu s1 ri0a! R90ea &u gura 0es&his1( sa&a0at( B1r1 ni&i o urm1 0e ironie( ba
&hiar &u bl9n0e3e( uit9n0u$se la Ba3a &onsulului( par&$ar Bi 8rut s1$l 9mbie s1 r901 'i el!
O&hii m1run3i 'i 9nBun0a3i 9n &ap ai lui Hohann Bu00enbrooA se 9ntune&ar1 'i 0intr$o 0at1 9n Curul lor r1s1ri un
&henar ro'u( 9ntin79n0u$se p9n1 la pome3i! 9ntrebase 0oar 0e Borm1 'i 'tia Boarte bine &1 o p1suire 0in partea unui
singur &re0itor n$ar s&himba starea 0e Bapt 0e&9t 9ntr$o m1sur1 &u totul ne9nsemnat1! Dar &hipul 9n &are omul
a&esta 9i respinsese propunerea 9l umili 'i 9l 9n09rCi 0in &ale aBar1! Cu o singur1 mi'&are a m9inii el 9mpinse &9t
&olo tot &e era 9n Ba3a lui( puse brus& &reionul pe mas1 'i 7iseE
$ Atun&i 3in s1 81 a0u& la &uno'tin31 &1 nu 0ores& s1 m1 o&up 9n ni&i un Bel 0e a&east1 &hestiune@
$ Aha( e"&lam1 0omnul Kesselmeer( agit9n0u$'i m9inile prin aer! )sta 7i& 'i eu r1spunsE a'a 8orbe'te un om &u
0emnitate! Domnul &onsul 8a a8ea griC1 0e totul! .1r1 prea multe parlamentari! S&urt 'i &uprin71tor@
T#omas Mann
Hohann Bu00enbrooA ni&i m1&ar nu se uit1 la el!
$ Nu$3i pot Bi 0e ni&i un aCutor( prietene( rosti el( 9ntor&9n0u$se lini'tit &1tre 0omnul <riinli&h! :u&rurile trebuie
s1$'i urme7e &ursul pe &are l$au apu&at! Nu s9nt 9n situa3ia 0e a m1 9mpotri8i lor! Re&ulege$te 'i &aut1 t1rie 'i
m9ng9iere 9n Domnul! Din parte$mi( so&otes& &a 9n&heiat1 a&east1 0is&u3ie!
9n &hip surprin71tor( Ba3a 0omnului Kesselmeer lua o e"presie serioas1( &eea &e p1rea &u totul &iu0atI apoi omul
9n&epu s1$i Ba&1 semne 0e 9n&uraCare lui <riinli&h! A&esta st1tea nemi'&at( 0oar m9inile lungi( 9ntinse pe mas1( 'i
le Br9ngea mereu( &u at9ta putere 9n&9t 0egetele$i trosneau u'or!
$ Tat1!!! Domnule &onsul( rosti el &u glas 'o81itor( nu 8re3i!!! nu se poate s1 0ori3i ruina mea( mi7eria mea@
As&ulta3i$m1@ E 8orba( 9n total( 0e un 0eBi&it 0e o sut1 0ou17e&i 0e mii!!! Dumnea8oastr1 m1 pute3i sal8a! S9nte3i
un om bogat@ Pri8i3i &um 8re3i a&east1 sum1E &a pe o li&hi0are 0eBiniti81( &a pe o parte 0e mo'tenire a Bii&ei
0umnea8oastr1( &a pe un 9mprumut &u 0ob9n7i!!! /oi mun&i!!! Dumnea8oastr1 'ti3i &1 s9nt un om a&ti8 'i
ingenios!!!
$ Am spus ultimul meu &u89nt( 7ise &onsulul!
$ 9mi 0a3i 8oie!!! nu s?n!ei ?n s!are9 9ntreb1 0omnul Kesselmeer( pri8in0u$l prin o&helari 'i 9n&re3in0u$'i nasul!
<9n0i3i$81( 0a&1 9mi permite3i s1 81 atrag aten3ia!!! &1( 9n Bon0( ar Bi un prileC a0mirabil pentru Birma +o#ann
Buddenbrook s1$'i 0o8e0eas&1 puterea( to&mai a&um!!!
$ N$a3i Ba&e r1u( 0omnul meu( s1 l1sa3i 9n seama mea griCa pentru reputa3ia a&estei &ase! Pentru a 0a 0o8a01 0e
sol8abilitatea mea nu e ne8oie s1$mi arun& banii 9n prima mo&irl1 &are$mi iese$n &ale!
$ Ce spune3i@ A$aha@ Mmo&irl1N!!! Boarte nostim@ Dar nu &re0e3i( 0omnule &onsul( &1 Balimentul ginerelui
0umnea8oastr1 ar putea pune( &um s1 7i&L ar putea arun&a( &um s1 7i&L o lumin1 Bals1 'i neBa8orabil1 'i asupra
situa3iei 0umnea8oastr1L
$ Nu pot 0e&9t s1 81 re&oman0 9n&1 o 0at1 s1 9n3elege3i &1 reputa3ia mea 9n lumea &omer&ial1 m1 pri8e'te numai
pe mine!
%ASA BUDD&'B())K G #K-
Domnul <riinli&h se uita 0e7n101C0uit 9n o&hii ban&herului s1u 'i 9n&epu 0in nouE
$ Tat1!!! 81 implor( g9n0i3i$81 &e Ba&e3i!!! E 8orba oare numai 0e mineL O( eu pot s1 m1 ruine7!!! 0ar Bii&a
0umnea8oastr1( so3ia mea pe &are o iubes& at9t 0e mult( pe &are am &u&erit$o printr$o lupt1 at9t 0e 9n8er'unat1!!! 'i
&opilul nostru( &opilul nostru e ne8ino8at!!! s1 aCung1 'i ei 9n mi7erieL Nu( tat1( a'a &e8a n$a' putea 9n0ura@ M$a'
omor9@!!! 0a( m$a' omor9( uite( &u m9na asta!!! &re0e3i$m1@ Di &erul s1 81 0e7lege atun&i 0e a&est p1&at@
Alb la Ba31( Hohann Bu00enbrooA se re7em1 0e spetea7a BotoliuluiE inima 9i b1tea &u putere! Pentru a 0oua oar1 se
8e0ea asaltat 0e sim31mintele a&estui om 'i maniBestarea lor purta pe&etea unei absolute sin&erit13iI 0in nou
trebui s1 au01 groa7ni&a amenin3are( &a atun&i &9n0 9i &omuni&ase &on3inutul s&risorii trimise 0in Tra8emiin0e 0e
Bii&a sa( 'i 0in nou se sim3i 9nBiorat 0e respe&tul Banati& al genera3iei sale pentru sim31mintele omene'ti( respe&t
&are se opunea spiritului trea7 'i pra&ti& al omului 0e aBa&eri! Dar a&&esul a&esta 0e mil1 nu 0ur1 mai mult 0e o
se&un01! O sut1 0ou17e&i 0e mii 0e m1r&i!!!( repet1 9n sinea lui( apoi spuse( &alm 'i hot1r1tE
$ Antonie este Bii&a mea 'i 8oi 'ti s$o ap1r 0e o suBerin31 nemeritat1!
$ Ce 8re3i s1 spune3iL 9ntreb1 0omnul <riinli&h( 9n&remenin0!
$ O s1 aBla3i la timp( r1spunse &onsulul! Deo&am0at1 nu am nimi& 0e a01ugat!
Di &u a&este &u8inte( se ri0i&1( a'e71 &u un gest hot1r9t s&aunul la lo& 'i se 9n0rept1 spre u'1!
Domnul <riinli&h 'e0ea t1&ut( 3eap1n( buim1&itI &ol3urile gurii i se mi'&au spasmo0i& &9n0 9ntr$o parte( &9n0 9ntr$
altaI nu putea s&oate o singur1 8orb1! 9n s&himb( la gestul t1ios 'i 0eBiniti8 al &onsulului( 0omnului Kesselmeer
9i re8eni buna 0ispo7i3ie!!! mai mult( 8eselia lui lu1 propor3ii( 0ep1'i ori&e limit1 'i 0e8eni 9nsp1im9nt1toare@
O&helarii 9i &17ur1 0e pe nasul 9n&re3it( 9n timp &e gura minus&ul1( 9n &are &ei 0oi 0in3i se i8ir1 galbeni 'i
singurati&i( era gata$gata s1 &rape 0e at9ta ris! M9inile$i
#,K G T#omasMann
mi&i 'i ro'ii 89sleau prin aer( puBul 0e pe &re'tetul &apului Blutura( 9ntreaga Ba31( str9mb1 'i s&himonosit1 0in &au7a
8eseliei nem1surate( se B1&u sta&oCie( 9ntre Ba8ori3ii albi 'i rete7a3i!
$ A$aha@ strig1 &u 8o&ea sugrumat1! <1ses& &1 e gro7a8!!! gro7a8 0e amu7ant@ Dar ia g9n0i3i$81 pu3in( 0omnule
&onsul Bu00enbrooAE 8re3i s1 89r93i 9n morm9nt o asemenea po0oab1( o astBel 0e &omoar1 0e ginere!!! Un0e mai
g1si3i( 9n toat1 lumea asta mare( un spirit at9t 0e a&ti8 'i 0e ingenios@ Aha( a&um patru ani( &9n0 eram &u &u3itul la
beregat1!!! &9n0 Bunia 9n&epea s1 ne string1 0e g9t!!! &um am 'tiut s1 tr9mbi31m la burs1 logo0na noastr1 &u
0omni'oara Bu00enbrooA( 9nainte &hiar &a ea s1 Bi a8ut lo&!!! .eli&it1rile mele@ Eh$hei@ &ea mai 9nalt1 a0mira3ie@
$ Kesselmeer@ 7bier1 0omnul <riinli&h 9n timp &e m9inile i se agitau spasmo0i& prin aer( 0e par&1 s$ar Bi aparat
0e o staBieI apoi Bugi 9ntr$un &ol3 al o01ii un0e se a'e71 pe un s&aun( 9'i 9ngropa Ba3a 9n palme 'i se &hir&i at9t 0e
tare( 9n&tt 89rBurile Ba8ori3ilor 9i aCunser1 p9n1 la 'ol0uri! Ba 0e &9te8a ori 9'i trase &hiar 'i genun&hii 9n sus!
$ Ia s1 8e0em ni3el &um am a0us$o 0in &on0ei( &ontinu1 Kesselmeer! Ce$am B1&ut( &e$am 0res 0e am pus m9na
pe Beti31 'i pe &ele opt7e&i 0e mii 0e m1r&iL Oho( lu&rurile astea se pot aranCa@ C9n0 ai m1&ar un 0ram 0e
9n0em9nare 'i ingenio7itate( totul se Ba&e@ Pui 9n Ba3a baba&ului sal8ator ni'te registre &ur13ele( Brumu'ele 0e 3i$e
mai mare 0ragul!!! 9n &are totul e 9n perBe&t1 or0ine( 0oar &1 ele nu se potri8es& sut1$n sut1 &u realitatea &ru01!!!
.iin0&1( 9n realitate( trei sBerturi 0in 0ot1 trebuie s1 a&opere 0atorii pe poli3e!
Consulul st1tea pali0 &a moartea Ung1 u'1( &u m9na pe &lan31! Se 9nBiora 0e groa71! Se aBla oare 9n a&east1 o0aie
mi&1( &u lumina tremur1toare( &u un es&ro& 'i &u un maimu3oi 9nnebunit 0e r1utateL
$ Domnule( resping &u 0ispre3 &u8intele 0umnea8oastr1( spuse 0omnul Bu00enbrooA &u o 8o&e nu to&mai sigur1!
Dispre3uies& &alomniile 0umnea8oastr1 0emente &u at9t mai mult &u &9t ele m1 ating 'i pe mine!!! pe mine &are nu
mi$am 9mpins
T
%ASA BUDD&'B())K G #,,
Bata &u u'ur1tate 9n nenoro&ire! 9mi B1&usem rost 0e reBerin3e sigure asupra ginerelui meu!!! restul a Bost 8oin3a lui
Dumne7eu!
Se 9ntoarse O nu mai voia s1 au01 nimi& O 'i 0es&hise u'a! Dar 0omnul Kesselmeer strig1 0up1 elE
$ Aha@ ReBerin3eL Dar 0e la &ineL De la Bo&AL De la <ou0stiAAerL De la PetersenL De la Massmann 6 Timm9
P1i 1'tia erau &u to3ii impli&a3i( p1i 1'tia erau &u to3ii 9nBun0a3i p9n1$n g9t@ Di se bu&urau gro7a8 &1$'i g1seau
sal8area prin a&east1 &1s1torie!!!
Consulul tr9nti u'a 9n urma lui!
IX
Dora( bu&1t1reasa nu to&mai &instit1( treb1luia 9n suBragerie!
$ Roag1 pe 0oamna <riinli&h s1 &oboare( porun&i &onsulul!
$ Preg1te'te$te 0e ple&are( Bii&a mea( spuse apoi &9n0 Ton ap1ru! Tre&ur1 9mpreun1 9n salon! Preg1te'te$te &9t mai
9n grab1 'i ai griC1 &a 'i EriAa s1 Bie &9t mai repe0e gata!!! Ne 0u&em 9n ora'!!! O s1 0ormim la hotel 'i m9ine
ple&1m a&as1!
$ Da( pap1( r1spunse Ton! .a3a 9i era ro'ie( tulburat1( ne0umerit1! 9'i 0u&ea m9ha la talie &u mi'&1ri repe7i 'i
inutile( B1r1 s1 'tie &u &e s1 9n&eap1 preg1tirile 'i B1r1 s1 &rea01 &1 &eea &e se petre&ea era a0e81rat! Ce s1 iau &u
mine( papaL 9ntreb1 ea 9ngriCorat1 'i nelini'tit1! TotL Toate ro&hiileL Un &uB1r sau 0ou1L!!! <riinli&h a 0at 9ntr$
a0e81r BalimentL!!! O( Dumne7eule!!! 9n &a7ul a&esta pot s1$mi iau &u mine biCuteriileL!!! Pap1( trebuie s1
&on&e0ie7 'i ser8itoarele!!! N$am 0in &e s1 le mai pl1tes&!!! <riinli&h trebuia s1$mi 0ea a7i sau m9ine bani
pentru gospo01rie!!!
$ :as1 asta( Beti3a mea! Chestiunile a&estea se 8or aranCa ai&i! Ia numai stri&tul ne&esar!!! o 8ali71!!! una mi&1!
:u&rurile tale 93i 8or Bi trimise mai t9r7iu! Dar 0r4be;!e,!e, au7iL Nu mai a8em 0e&9t!!!
#,# G T#omasMann
9n a&east1 &lip1 0raperiile Bur1 0ate la o parte( 'i 0omnul <riinli&h intr1 9n salon! Cu pa'i repe7i( &u bra3ele
0es&hise el 9nainta gr1bit spre ne8ast1$sa( &u &apul 9n&linat( 0e par&1 ar Bi 8rut s1 spun1E MIat1$m1( omoar1$m1
0a&1 8reiN( 'i aCung9n0 9n Ba3a ei( &17u 9n genun&hi! 9nB13i'area lui 93i B1&ea mil1! .a8ori3ii aurii 9i erau 7b9rli3i(
re0ingota mototolit1( &ra8ata 9ntr$o parte( gulerul 0es&heiat( Bruntea a&operit1 0e broboane m1runte 0e su0oare!
$ Antonie!!!( spuse el( pri8e'te$m1@ Ai inim1( o inim1 sim3itoareL!!! As&ult1$m1!!! 9n Ba3a o&hilor t1i se aBl1 un
b1rbat &are 8a Bi nimi&it( 0istrus( 0a&1!!! 0a( &are 8a muri 0e sup1rare 0a&1 tu 9i 8ei 0ispre3ui iubirea! Stau 9n
genun&hi 9n Ba3a taI te las1 inima s1$mi spuiE mi$e sil1 0e tine( te p1r1ses&L
Ton pl9ngea! Totul se petre&ea ai0oma &a o0inioar1( 9n o0aia &u peisaCe! /e0ea 0in nou a&eea'i Ba31
s&himonosit1 0e team1( a&eia'i o&hi rug1tori 9n0repta3i spre ea 'i 0in nou &onstat1( mirat1 'i mi'&at1( &1 a&east1
team1 'i a&este rug1min3i s9nt sin&ere( nepreB1&ute!
$ Ri0i&1$te( <riinli&h( 9i 7ise ea suspin9n0( te rog( ri0i&1$te! Di apu&9n0u$l 0e um1r 9n&er&1 s1$l trag1 9n sus! Nu te
ur1s&! Cum po3i spune a'a &e8aL!!! Ne'tiin0 &e s1 mai a0auge( se 9ntoarse &u totul neaCutorat1 &1tre tat1l ei!
Consulul o lu1 0e m9n1( se 9n&lin1 9n Ba3a ginerelui s1u 'i se 9n0rept1 spre u'1!
$ Ple&iL strig1 <riinli&h 'i sari 9n pi&ioare!!!
$ /$am e"pli&at o 0at1( spuse &onsulul( &1 e 0e 0atoria mea s1 nu$mi las &opilul pra01 nenoro&irii( B1r1 s1 aib1
8reo 8in1! Di a0aug &1 ni&i 0umneata nu po3i Ba&e a&est lu&ru! Nu( 0omnul meu( 0umneata nu mai ai 0reptul s1
0ispui 0e Bii&a mea( 3i$ai b1tut Co& 0e a&est 0rept! Di mul3umes& Creatorului &1 a p1strat at9t 0e &urat1 'i
ne'tiutoare inima a&estui &opil 9n&9t se 0esparte B1r1 ur1 0e 0umneata! R1m9i &u bine@
:a a&este &u8inte 9ns1( 0omnul <riinli&h 9'i pier0u &ump1tul! Ar Bi putut s1 8orbeas&1 0espre o 0esp1r3ire s&urt1(
0espre o 9ntoar&ere( 0espre o 8ia31 nou1 'i poate &1 ar Bi i7butit s1 sal8e7e mo'tenireaI 0ar se ispr18ise &u
&hib7uin31( &u abilitatea 'i ingenio7itatea lui! Ar Bi putut s1 apu&e BarBuria mare 'i in&asabil1 0e
7
%ASABUDD&'B())K G #,=
bron7( a'e7at1 pe etaCera &u oglin01( 0ar el lu1 8a7a sub3ire( sm1l3uit1 &u Blori( &e se aBla al1turi 'i o tr9nti 0e se
sparse 9n mii 0e bu&13i!
$ *ah@ .rumos@ Bine@ strig1 el! Plea&1@ Cre7i &1 am s1 urlu 0up1 tine( g9s&1 &e e'tiL O( nu( 81 9n'ela3i( s&umpa
mea@ Te$am luat numai pentru banii t1i( 0ar Biin0&1 ni&i pe 0eparte nu mi$au aCuns( hai( &ar1$te &9t mai repe0e@
M$am s1turat 0e tine@ m$am s1turat!!! m$am s1turat!!!@
Hohann Bu00enbrooA 9'i &on0use Bata aBar1 9n t1&ere! El 9ns1 se mai 9ntoarse o 0at1( se 0use 0rept la 0omnul
<riinli&h &are st1tea la Bereastr1 &u m9inile la spate( uit9n0u$se la ploaia &e se &ernea( 9i atinse bl9n0 um1rul 'i 9i
spuse sB1tuin0u$l 0omolE
$ Re&ulege$te@ (oa04,!e lui Dumne7eu@
X
O atmosBer1 ap1s1toare se 9nst1p9ni pentru mult1 8reme 9n &asa mare 0in Mengstrasse( 0up1 &e madame <riinli&h
se 9ntoarse a&olo &u Beti3a ei! :umea umbla &u griC1 'i nimeni nu pomenea bu&uros 0espre M&ele 9nt9mplateN!!! &u
e"&ep3ia eroinei prin&ipale &are( 0impotri81( 8orbea &u pasiune 0espre 9ntreaga po8este 'i se sim3ea 9ntr$a0e81r 9n
elementul ei!
Ton se mut1 &u EriAa la etaCul al 0oilea( 9n o01ile 9n &are o0inioar1( pe 8remea b1tr9nului Bu00enbrooA( lo&uiau
p1rin3ii ei! R1mase pu3in 0e7am1git1 &9n0 817u &1 tat1lui s1u ni&i prin g9n0 nu$i tre&ea s1 ia o ser8itoare numai
pentru ea 'i a8u la &e me0ita o Cum1tate 0e &eas( &9n0( &u 8orbe bl9n0e( &onsulul 9i ar1t1 &1 0eo&am0at1 se &u8ine
s1 tr1ias&1 retras1( renun39n0 la 8ia3a mon0en1 0in ora'( &1&i( &hiar 0a&1( 0up1 &on&ep3iile omene'ti( nu e
8ino8at1 0e 9n&er&area pe &are Dumne7eu i$a trimis$o( situa3ia 0e Bemeie 0i8or3at1 9i impune totu'i &ea mai mare
re7er81! Ton a8ea 9ns1 minunatul 0ar 0e a se a0apta &u talent 'i 9n0em9nare la ori&e 9mpreCurare 0e 8ia31( g1sin0
un prileC 0e 8ie bu&urie 9n tot &e era nou! 9n &ur9n0 9n&epu s1 se &ompla&1
#,% G T#omasMann
9n rolul ei 0e Bemeie perse&utat1 B1r1 8in1 0e soart1( se 9mbr1&a 9n haine 9n&hise( Brumosul p1r blon0$&enu'iu 'i$l
piept1na lins 'i &u &1rare &a pe 8remea &9n0 era Bat1( iar lipsa 0e 0istra&3ii so&iale o r1s&ump1r1 9n &er&ul Bamiliei(
0esB1'ur9n0 &u o importan31 gro7a81 'i &u o pl1&ere neobosit1( Bel 0e Bel 0e &onsi0era3ii asupra &1s1toriei( asupra
0omnului <riinli&h 'i asupra 8ie3ii 'i a 0estinului 9n general!
Nu toat1 lumea 9i 010ea 9ns1 prileCul s1 Ba&1 a&est lu&ru! Mai&1$sa( 0e pil01( 0e'i era &on8ins1 &1 0omnul
Bu00enbrooA pro&e0ase &ore&t( a0i&1 9'i 9n0eplinise 0atoria( &9n0 Ton 9n&epea s1 8orbeas&1( 9'i ri0i&a 0oar
9n&eti'or Brumoasa m9n1 alb1 'i$i 7i&eaE
,Asse-, 0raga meaI nu$mi pla&e s1 au0 po8estea a&easta!
Clara( &are a8ea abia 0oispre7e&e ani( nu 9n3elegea nimi& 0in toat1 9nt9mplarea( iar 8eri'oara Thil0a era 0e
asemenea prea prostu31!
$ O( Ton( e at9t 0e trist@ era tot &e se 0o8e0ea 9n stare s1 rosteas&1 &u glasul ei t1r1g1nat 'i mirat!
9n s&himb( t9n1ra Bemeie g1si o as&ult1toare atent1 9n mam7el Hungmann &are 9mplinea trei7e&i 'i &in&i 0e ani 'i
se putea l1u0a &1 a 9n&1run3it ser8in0 9n &er&urile &ele mai 0istinse!
$ Ni&i o griC1( Ton&hen( puiule( 9i spunea( e'ti t9n1r1 9n&1( ai s1 te m1ri3i iar!
De altBel( I0a se &onsa&ra &u 0ragoste 'i 0e8otament e0u&a3iei mi&ii EriAa 'i 9i po8estea a&elea'i istorii 'i amintiri
pe &are le as&ultaser1( &u &in&ispre7e&e ani 9n urm1( 'i &opiii &onsululuiE mai ales 0espre un un&hi MarienPer0er(
&are murise 0e sughi3( Biin0&1 sughi3ul M9i 0eplasase inimaN!
Dar &u nimeni nu st1tea Ton at9t 0e bu&uros 'i 0e 9n0elung 0e 8orb1 &a( 0e pil01( &u tat1l ei( 0up1 pr9n7( sau
0iminea3a 0up1 mi&ul 0eCun! :eg1turile 0intre ei 0e8eniser1 0eo0at1 mai 0uioase! P9n1 atun&i Antonie nutrise
pentru tat1l s1u( 0atorit1 po7i3iei 9nalte pe &are el o a8ea 9n ora'( 0atorit1 8re0ni&iei( h1rni&iei( autorit13ii 'i
piet13ii lui( mai mult respe&t plin 0e sBial1 0e&9t sim31minte 0e aBe&3iune( 0ar 0e &9n0 &u e"pli&a3ia &e a8usese lo&
9n salonul ei( &onsulul se apropiase 0e ea &a om! Ton era nespus
%ASA BUDD&'B())K G #,>
0e m9n0r1 'i 9n0uio'at1 0e Baptul &1 tat1l s1u o onorase &u o astBel 0e &on8orbire serioas1 'i &onBi0en3ial1 asupra
a&estei probleme( ba l1sase la 8oia ei hot1r9rea 'i &1 el( omul B1r1 prihan1( 9i m1rturisise aproape &u umilin31 &1
nu se so&otea &u totul ne8ino8at Ba31 0e ea! E ne9n0oios &1 singur1 Ton n$ar Bi aCuns ni&io0at1 la a&east1 i0ee(
0ar Biin0&1 tat1l s1u i$o spusese( o &re7u 'i prin a&easta sentimentele ei Ba31 0e el 0e8enir1 mai &al0e( mai aBe&$
tuoase! C9t 0espre &onsul( el nu$'i s&himbase 9ntru nimi& Belul 0e a 8e0ea lu&rurile 'i &re0ea &1 e 0e 0atoria lui s1$
'i m9ng9ie Bata &u 9n0oit1 0ragoste pentru soarta trist1 &e$i Busese h1r17it1!
Hohann Bu00enbrooA nu 9ntreprinse ni&i un Bel 0e a&3iune personal1 9mpotri8a ginerelui s1u &are$l 9n'elase! E
a0e81rat &1 9n timpul unor 0is&u3ii Ton 'i mai&1$sa aBlar1 la &e miCloa&e ne&instite re&ursese 0omnul <riinli&h
pentru a ob3inte &ele opt7e&i 0e mii 0e m1r&iI 0ar &onsulul se Berea s1 Ba&1 publi& a&est Bapt sau s1$l a0u&1 9n Ba3a
Custi3iei!SR1nit amarni& 9n m9n0ria lui 0e om 0e aBa&eri( el 9'i purta 9n t1&ere ru'inea 0e a se Bi l1sat tras pe sBoar1
9ntr$un &hip at9t 0e grosolan!
9n ori&e &a7( 0e$n0at1 &e se 0e&larase Balimentul &asei B. Griinlic# $ &are 0e altBel( pri&inuise pagube 0estul 0e
9nsemnate mai multor Birme 0in *amburg O &onsulul intro0usese &u toat1 hot1r9rea pro&esul 0e 0i8or3!!! Di
pro&esul a&esta( g9n0ul &1 ea( ea personal( a aCuns 9n &entrul unui pro&es a0e81rat( 9i 010u Antoniei sen7a3ia unei
0emnit13i in0es&riptibile!
$ Tat1( spunea ea( &1&i &u asemenea prileCuri nu$i spunea &onsulului ni&io0at1 Mpap1N( &um mai st1m &u pro&esul
nostruL Cre7i &1 totul 8a merge bineL Arti&olul 0e lege e limpe0e &a 7iuaI l$am stu0iat am1nun3itE MIn&apa&itatea
b1rbatului 0e a$'i 9ntre3ine Bamilia!!!N O s1 trebuias&1 s1 re&unoas&1 'i 0omnii magistra3i!!! Da&1 am Bi a8ut un
b1iat( el ar Bi r1mas la <riinli&h!
Alt1 0at1 7iseE
$ M$am g9n0it 0e multe ori la anii mei 0e &1sni&ie( tat1! A'a@ /a s1 7i&1 de as!a nu 8oia omul &u ni&i un pre3 s1
lo&uim 9n ora'( &u toate &1 eu 0oream at9t 0e mult! De as!a nu 8e0ea &u o&hi buni ni&i o 9n&er&are a mea 0e a intra
9n rela3ii &u lumea 0in ora'( 0e a Ba&e 8i7ite! .iin0&1 a&olo primeC0ia 0e a aBla 9ntr$un Bel sau
#,? G T#omasMann
altul &um 9i merg aBa&erile era mai mare 0e&9t la Eimsbtittel@!!! Ce es&ro&@
$ S1 nu Cu0e&1m pe nimeni( 0raga mea( r1spun0ea &onsulul! Sau( 0up1 &e 0i8or3ul Bu pronun3at( ea 9i spuse &u un
aer plin
0e importan31E
$ Sper &1 ai 9nregistrat e8enimentul 9n &roni&a Bamiliei( tat1! NuL Ei( atun&i 01$mi 8oie s1 o Ba& eu!!! D1$mi( te
rog( &heia 0e la birou!
Di ea not1( gr1bit1 'i m9n0r1( sub r9n0urile pe &are le a'ternuse &u patru ani 9n urm1( 9n 0reptul numelui eiE
MA&easta &1s1torie a Bost 0esB1&ut1 legal 9n Bebruarie ,F>KN!
Apoi puse &on0eiul 0eoparte 'i st1tu o &lip1 pe g9n0uri!
$ Tat1( a01ug1 9n sB9r'it( 'tiu &1 a&east1 9nt9mplare e o pat1 9n istoria Bamiliei noastre! Da( m$am g9n0it 0e multe
ori la asta! E e"a&t &a 'i &um ar Bi o pat1 0e &erneal1 9n &artea asta! Dar Bii lini'tit!!! tot eu am s$o 'terg 0e ai&i@
S9nt t9n1r1!!! nu g1se'ti &1 s9nt 9n&1 0estul 0e Brumu'i&1L Cu toate c4 madame Stuht &9n0 m$a 817ut 0in nou prin
ora'( mi$a spusE M/ai( madame <riinli&h( &9t ai 9mb1tr9nit@N Eh( bine9n3eles &1 nu po3i s1 r1m9i pe 8e&i o g9s&1
&um eram a&um patru ani! /ia3a las1 Bire'te urme!!! Pe s&urt( am s1 m1 m1rit 0in nou@ Ai s1 8e7i( totul se 8a
9n0repta printr$o nou1 &1s1torie a8antaCoas1! Nu &re7iL
$ Cum 8a Bi 8oia Domnului( Bii&a mea( 0ar 9n ni&i un &a7 nu se &u8ine s1 8orbim a&um 0espre astBel 0e lu&ruri!
De altBel pe 8remea a&eea Ton 9n&epu s1 9ntrebuin3e7e 0es e"presiaE Ma'a e 8ia3a!!!N 'i la &u89ntul M8ia3aN ea 9'i
ri0i&a pleoapele &u o 9n&9nt1toare gra8itate( menit1 s1 sugere7e &9t 0e a09n& a p1truns 9n taina e"isten3ei 'i sor3ii
omene'ti!!!
C9n0 prin luna august a a&elui an Thomas se 9ntoarse 0e la Pau( num1rul &elor &are luau masa 9n suBragerie se
m1ri 'i Ton a8u noi prileCuri 0e a$'i po8esti p1surile! Antonie 9l iubea 'i$l pre3uia 0in toat1 inima pe a&est Brate
&are 'i atun&i la ple&area 0in Tra8emiin0e 9i &unos&use 'i$i respe&tase 0urerea 'i 9n &are ea 8e0ea pe 8iitorul
&on0u&1tor al Birmei( pe &apul Bamiliei!
$ Da( 0a( spunea Thomas( noi 0oi am tre&ut prin multe 9n&er&1ri( Ton!!! Apoi( 9'i ri0i&a o sprin&ean1( 9'i tre&ea
3igara
T
%ASA BUDD&'B())K G #,6
ruseas&1 9n &el1lalt &ol3 al gurii( g9n0in0u$se( poate( la mi&a Blor1reas1 &u &hip 0e malae71( &are se m1ritase nu 0e
mult &u b1iatul patroanei 'i a&um &on0u&ea ea 9ns1'i Blor1ria 0in .is&hergrube!
Thomas Bu00enbrooA( &am pali0 9n&1( era o apari3ie 0e o remar&abil1 elegan31! P1rea &1 ultimii ani 9i
0es189r'iser1 e0u&a3ia! Cu p1rul a0unat 0easupra ure&hilor( &u must13ile r1su&ite( trase &u Bierul 9n linie ori7ontal1
'i( 0up1 mo0a Bran&e71( Boarte as&u3ite( &am s&un0 0e statur1 'i &u umerii 0estul 0e la3i( el a8ea un aer aproape
milit1ros! Dar 8ini'oarele alb1strii 'i Boarte pronun3ate 0e la t9mplele$i 9nguste( 0e un0e p1rul pornea 9napoi 9n
0ou1 8aluri( &a 'i o u'oar1 pre0ispo7i3ie spre Briguri( pe &are bunul 0o&tor <raboP o &omb1tea B1r1 re7ultat(
in0i&au 0eopotri81 &1 t9narul nu a8ea o &onstitu3ie prea robust1! 9n &eea &e pri8e'te unele am1nunte ale
&onBorma3iei Bi7i&e( &a 0e pil01 t1ietura b1rbiei( a nasului 'i mai ales a m9inilor!!! m9ini mira&ulos &l10ite( m9ini
0e a0e81rat Bu00enbrooA!!! &are 9l apropiau &a 9nB13i'are 'i mai mult buni&ului s1u!
/orbea o Bran3u7eas&1 &u a&&ent spaniol 'i uluia lumea prin simpatia lui pentru anumi3i s&riitori mo0erni &u
&ara&ter satiri& 'i polemi&!!! 9n tot ora'ul 0oar la sumbrul misit <os&h g1sea 9n3elegere pentru a&est gust al luiI
tat1l s1u 9l &on0amna &u toat1 asprimea!
.aptul a&esta nu putea as&un0e 9ns1 m9n0ria 'i Beri&irea &e se puteau &iti 9n o&hii &onsulului ori 0e &9te ori 8enea
8orba 0e a&est Biu al s1u! 9n0at1 0up1 sosirea lui( el 9l primi 0in nou( &u emo3ie 'i bu&urie( &a pe un a0e81rat
&olaborator 9n birourile sale un0e el 9nsu'i lu&ra &u mai mult1 mul3umire 0e &9t8a timp( 'i anume 0e la s189r'irea
0in 8ia31 a b1tr9nei madame Kroger &are murise pe la sB9r'itul anului!
Pier0erea b1tr9nei 0oamne trebuia 9n0urat1 &u resemnare! Atinsese o 89rst1 Boarte 9naintat1 'i 9n ultimii ani tr1ia
singur1 &u&! Dumne7eu o luase la el( iar Bamilia Bu00enbrooA mo'teni o gr1ma01 0e bani( o sut1 0e mii 0e taleri
9n &ap( &are a0user1 o 9mbu&ur1toare &re'tere a &apitalului Birmei!
#,F G T#omasMann
Moartea a&easta mai a8u 'i o alt1 urmareE 0e$n0at1 &e puse m9na pe restul mo'tenirii &e i se &u8enea( &umnatul
&onsulului( Hustus( obosit 0e ne&ontenitele$i insu&&ese &omer&iale( 9'i li&hi0ase 9ntreprin0erea 'i se retr1sese 0in
aBa&eri! Hustus Kroger( libertinul( Biul iubitor 0e 8ia31 al &a8alerului 4 la mode, nu prea a8usese noro& 9n 8ia31! Cu
amabilitatea 'i 8oio'ia lui nep1s1toare( el nu i7butise s1$'i &u&ereas&1 ni&io0at1 o po7i3ie sigur1( soli01 'i
ne9n0oielni&1 9n lumea &omer&ial1I o parte 9nsemnat1 0in mo'tenirea p1rinteas&1 o to&ase 0e timpuriu 'i( pe
0easupra( 9n 8remea 0in urm1( HaAob( b1iatul lui mai mare( 9i 010ea mult1 b1taie 0e &ap!
T9n1rul( &are p1rea a se Bi 9nh1itat la *amburg &u o &eat1 0e oameni stri&a3i( 9l &osta pe tat1l s1u( 0e ani 0e 7ile( o
groa71 0e parale 'i &9n0 &onsulul Kroger reBu71 s1$i mai 0ea &u nemiluita( mai&1$sa( o Bemeie impresionabil1 'i
0eli&at1( 9n&epu s1$i trimit1 9ntr$as&uns alte sume Biului 0e7m13at( &eea &e st9rni ne9n3elegeri regretabile 9ntre so3i!
Di( &a s1 pun1 89rB la toate( aproape 9n a&ela'i timp &9n0 B! <riinli&h 9'i 9n&eta pl13ile( la *amburg( un0e HaAob
Kroger lu&ra 9n 9ntreprin0erea Dalbeck 6 %om/., s$a 9nt9mplat o alt1 nenoro&ire!!! O impietate( o 0o8a01 &ras1 0e
nere&uno'tin3a!!! Nu se 8orbea 0espre asta( nimeni nu$l 9ntreba pe Hustus Kroger( 0ar 0eo0at1 9n&epu s1 &ir&ule
78onul &1 HaAob a g1sit un post 0e &omis$8oiaCor la NeP ;orA 'i 9n &ur9n0 a8ea s1 se 9mbar&e! 9nainte 0e ple&are(
mai Busese 817ut o 0at1 prin ora'I 8enise pesemne pentru a ob3ine 0e la mai&1$sa &e8a bani( peste suma trimis1 0e
tat1l s1u pentru 0rum! Ar1ta &a un t9n1r BilBi7on 'i a8ea o 9nB13i'are nes1n1toas1!
Pe s&urt( lu&rurile luaser1 o astBel 0e 9ntors1tur1 9n&9t &onsulul( &a 'i &um n$ar mai Bi a8ut 0e&9t un singur urma'(
nu mai 8orbea 0e&9t 0espre MBiul meuN( a0i&1 0espre Hurgen( &are &e$i 0rept nu se B1&use ni&io0at1 8ino8at 0e 8reo
Bapt1 rea( 0ar p1rea &9t se poate 0e m1rginit 0in pun&t 0e 8e0ere intele&tual! Terminase &u &hiu &u 8ai li&eul 'i 0e
un timp se aBla la Hena un0e urma 0reptul( B1r1 prea mult1 tragere 0e inim1 'i B1r1 su&&es( 0up1 &9t se p1rea!
T
%ASABUDD&'B())K G #,-
Hohann Bu00enbrooA urm1rea &u a09n&1 0urere e8olu3ia pu3in glorioas1 a Bamiliei ne8esti$sii 'i se g9n0ea &u at9t
mai 9ngriCorat la 8iitorul propriilor s1i &opii! Era 9n0rept13it s1$'i pun1 toat1 9n&re0erea 9n 8re0ni&ia 'i serio7itatea
b1iatului mai mareI 9n &e$l pri8ea 9ns1 pe Christian( Mr! Ri&har0son 9i s&ria &1 t9n1rul reu'ise( &e$i 0rept( s1$'i
9nsu'eas&1 0o8e0in0 un talent 0eosebit limba engle71( 0ar &1 9n 9ntreprin0ere nu ar1ta tot0eauna suBi&ient interes
'i a8ea o sl1bi&iune prea mare pentru 0istra&3iile metropolei( &a 0e pil01 pentru teatru! Christian 9nsu'i maniBesta
9n s&risorile sale o 8ie 0orin31 0e a &1l1tori 'i se ruga &u st1ruin31 0e p1rin3ii s1i( s1$l lase s1 ple&e M0in&oloN(
a0i&1 9n Ameri&a 0e Su0( 'i s1$'i ia un ser8i&iu( poate 9n Chile!
$ <usturi 0e a8enturier( spuse &onsulul( 'i$i or0on1 s1 mai stea 0eo&am0at1 un an $ era al patrulea $ la Mr!
Ri&har0son pentru a$'i 0es189r'i &uno'tin3ele &omer&iale!
Mai s&himbar1 apoi &9te8a s&risori 9n leg1tur1 &u planurile lui 'i( 9n 8ara anului ,F>,( Christian Bu00enbrooA se
9mbar&1 pentru /alparaiso( un0e 9'i g1sise un post! Ple&1 0e$a 0reptul 0in Anglia( B1r1 a mai tre&e prin patrie!
Dar l1s9n0 la o parte pe &ei 0oi b1ie3i( &onsulul era 9n&9ntat s1 8a01 &u &9t1 hot1r9re 'i 0emnitate 9'i ap1ra Ton
situa3ia 0e membr1 a Bamiliei Bu00enbrooA!!! 0e'i era 0e pre817ut &1( 0in pri&ina 0i8or3ului( 8a a8ea 0e 9nBruntat
0in partea &elorlalte Bamilii toat1 gama 0e r1ut13i 'i 0e p1reri pre&on&epute!
$ *ah@ spuse ea( 9ntor&9n0u$se 9ntr$o 7i &u obraCii rumeni 0e la plimbare 'i arun&9n0u$'i p1l1ria pe &anapeaua 0in
salonul &u peisaCe!!! A&east1 Mollen0orpB( n1s&ut1 *agenstrom( a&east1 Semlinger( a&east1 Hul&hen( in0i8i0a
asta!!! 9n&hipuie'te$3i mam1!!! Nu m1 salut1!!! nu( nu m1 salut1@ A'teapt1 s1 o salut eu 9nt9i! Ei( &e 7i&iL Am tre&ut
pe Breite Strasse pe l9ng1 ea( &u &apul ri0i&at( uit9n0u$m1 0rept 9n o&hii ei!!!
$ Mergi prea 0eparte( Ton!!! Nu( totul are o limit1! De &e a0i&1 n$ai Bi putut s1 o salu3i tu 9nt9i pe madame
Mollen0orpBL S9nte3i 0e a&eea'i 89rst1 'i ea este o Bemeie m1ritat1( &um ai Bost 'i tu!!!
$Ni&io0at1( mam1@ Au7i( lep101tura@!!!!
##K G T#omasMann
,Asse-, 0raga mea@ AstBel 0e 8orbe ne0eli&ate@!!!
$ Nu$i 0e mirare &1$3i ie'i 0in s1rite@
Ura ei 9mpotri8a MBamiliei 0e 8eneti&iN se hr1nea 0in pura 9n&hipuire &1 a&um &ei 0in Bamilia *agenstrom se
sim3eau poate 9n0rept13i3i s1 o pri8eas&1 0e sus 'i( poate 9n a&eea'i m1sur1( 0in 9nBloritoarea prosperitate a a&estei
Bamilii 9n &ontinu1 as&ensiune! B1trinul *inri&h murise la 9n&eputul anului S>, 'i Biul s1u *ermann!!! *ermann
&el &u Bran7elu3ele &u arom1 0e l1m9ie 'i &u palmele( &on0u&ea a&um( al1turi 0e 0omnul Strun&A( 9ntreprin0erea
0e e"port &are B1&ea aBa&eri str1lu&iteI se 9nsurase( la un an 0up1 moartea tat1lui s1u( &u Bata &onsulului *uneus(
omul &el mai bogat 0in ora'( &are( 0in nego3ul lui &u lemne( i7butise s1 lase mo'tenire &9te 0ou1 milioane 0e
m1r&i Bie&1ruia 0in &ei trei &opii ai s1i! .ratele lui *ermann( Morit7( 0e'i era slab 0e piept( 9'i terminse stu0iile &u
un su&&es nemai9nt9lnit 'i se stabilise 9n ora' &a Curis&onsult! Tre&ea 0rept un &ap limpe0e( 'iret 'i &u spirit( ba
&hiar &u 9n&lin1ri artisti&e 'i 9'i B1&u 9n s&urt1 8reme o &lientel1 &onsi0erabil1! Ca 9nB13i'are nu a8ea nimi& 0e la
Bamilia Semlinger( 0ar Ba3a$i era galben1 'i 0in3ii as&u3i3i 'i stri&a3i! 4
Chiar 9n1untrul Bamiliei( Ton trebuia s1$'i apere &u t1rie 0emnitatea! De &9n0 tr1ia 0eparte 0e aBa&eri( un&hiul
<otthol0( 9mbr1&at &u ni'te pantaloni largi 9n pi&ioarele$i s&urte( se plimba B1r1 griCi 9n mo0estul s1u apartament(
ron31in0 bomboane 0e tuse 0intr$o &utie 0e tini&hea( &1&i 9i pl1&eau 0ul&iurile!!! Purtarea lui Ba31 0e Bratele 8itreg(
Ba8ori7at 0e 9mpreCur1ri( se 9mbl9n7i &u anii( 0e8eni mai resemnat1( &eea &e nu$l 9mpie0i&a( Bire'te( s1 simt1 mai
ales &9n0 se g9n0ea la &ele trei Bete nem1ritate ale sale( o taini&1 mul3umire pentru &1s1toria nei7butit1 a Antoniei!
C9t pri8e'te pe ne8ast1$sa( n1s&ut1 StiiPing( 'i mai ales pe &ele trei Bete b1tr9neE una 0e 0ou17e&i 'i 'ase( a 0oua
0e 0ou17e&i 'i 'apte 'i a treia 0e 0ou17e&i 'i opt 0e ani( a&estea maniBestau pentru nenoro&ul 8eri'oarei lor 'i
pentru pro&esul ei 0e 0i8or3 un interes aproape e"agerat( 9n ori&e &a7 mult mai 8iu 0e&9t ar1taser1 pe 8remuri
pentru logo0na 'i nunta ei! :a M7iua &opiilorN( &are 0e la moartea b1tr9nei madame Kroger a8ea lo& 0in nou 9n
%ASABUDD&'B())K G ##,
Mengstrasse( 9n Bie&are Coi( Ton trebuia s1 le 3in1 piept$ 'i nu$i era u'or!
$ O( Doamne( biata 0e tine@ spunea PBiBBi( &ea mai t9n1r1 0intre ele( &are era mi&1 'i 0ur0ulie 'i a8ea &iu0atul
obi&ei 0e a se s&utura ori 0e &9te ori s&otea o 8orb1( 9n timp &e sali8a i se a0una
i 9n &ol3urile gurii! /a s1 7i&1 s$a 0at sentin3a! A'a0ar( e'ti &a la 9n&eputL
$ O( 0impotri81( inter8enea *enriette &are( &a 'i sora ei mai mare( era e"traor0inar 0e slab1 'i 0e 9nalt1( situa3ia ta
e mult mai trist1 0e&9t 0a&1 nu te$ai Bi m1ritat 0elo&!
$ A'a g1ses& 'i eu( 9nt1rea .rie0eriAe! A!unci e &u mult mai bine s1 nu te m1ri3i nicioda!4.
$ O( nu( 0rag1 .rie0eriAe@ spunea Ton( 09n0u$'i &apul pe spate 'i &1ut9n0 un r1spuns potri8it 'i ustur1tor! De ast1
0at1 te &am 9n'eli( poate( nu &re7iL Ori&um( e &e8a s1 &uno'ti 8ia3a( 'tii@ S1 nu r1m9i o simpl1 g9s&1@ Di pe urm1
tot am mai multe speran3e 0e a m1 &1s1tori 0in nou 0e&9t at9tea altele &are ar trebui s1 Ba&1 a&est lu&ru pentru
9nt9ia oar1!
$ U1uL se minunau 9ntr$un glas 8eri'oarele!!! spuneau M31uN &u M3N( 9n lo& 0e M71uN( 'i astBel &u89ntul suna 'i mai
as&u3it 'i mai s&epti&!
Sesemi Rei&hbro0t 9n s&himb era mult prea bun1 'i a8ea prea mult ta&t pentru a pomeni m1&ar 0e a&est lu&ru!
Din &9n0 9n &9n0( Ton o 8i7ita pe e0u&atoarea ei 0e o0inioar1( 9n &1su3a ro'ie 0in MtihlenbriA num1rul 6( un0e
tot mai BorBotea un p9l& 0e Beti'&ane( 0e'i 9n&et$9n&et( pensionul 9n&epea s1 nu mai Bie la mo01I la rin0ul ei(
8re0ni&a 0omni'oar1 b1tr9n1 era in8itat1 0in &9n0 9n &9n0 9n Mengstrasse( la un mu'&hi 0e &1prioar1 sau la o g9s&1
9mp1nat1! Cu asemenea prileCuri ea se ri0i&a 9n 89rBul pi&ioarelor 'i( mi'&at1( o s1ruta pe Brunte pe Ton(
semniBi&ati8( &u un ples&1it u'or al bu7elor! Madame Kettelsen( sora ei mai pu3in instruit1( 9n&epuse s1 sur7eas&1
tot mai tare 9n ultima 8reme 'i nu 9n3elesese aproape nimi& 0in &ele 9nt9mplate Antoniei! R9sul ei nai8 'i aproape
pl9ng1re3 0e at9ta bun1tate sin&er1 i7bu&nea 9n 9mpreCur1ri tot mai nepotri8ite( a'a 9n&9t Sesemi era ne8oit1 mereu
s1 &io&1neas&1 9n mas1 'i s1 strige MNall@N!!!
### G T#omas Mann
Anii tre&eau repe0e! Impresia pro0us1 9n ora' 'i 9n Bamilie 0e &ele petre&ute &u Bata &onsulului Bu00enbrooA se
'tergea 0in &e 9n &e mai mult! Chiar 'i Ton se g9n0ea 0oar 0in &9n0 9n &9n0 la &1sni&ia ei 'i asta numai atun&i
&9n0 pe Ba3a mi&u3ei EriAa &e &re'tea s1n1toas1 8e0ea &utare sau &utare asem1nare &u Ben0i" <riinli&h! Dar
9n&epuse s1 poarte iar ro&hii 0e &uloare 0es&his1( s1$'i 9n&9rlion3e7e p1rul pe Brunte( 'i s1 Ba&1 8i7ite( &a pe
8remuri( 9n &er&urile &uno'tin3elor!
9n ori&e &a7 era bu&uroas1 &1 9n Bie&are 8ar1 a8ea prileCul s1 p1r1seas&1 ora'ul pentru mai mult1 8reme!!!
0eoare&e( 0in neBeri&ire( &onsulul trebuia s1$'i 9ngriCeas&1 s1n1tatea 9n sta3iuni balneare mai 9n0ep1rtate!
O Nu$3i 0ai seama &e 9nseamn1 s1 9mb1tr9ne'ti( spunea el! Ia&1 o pat1 0e &aBea pe pantaloni 'i nu$i &hip s1 o Bre&
&u ni3i&1 ap1 re&e( &1 9n0at1 m1 pomenes& &u o &ri71 aBurisit1 0e reumatism!! Di &9n0 te g9n0e'ti &9te 9mi
permiteam alt10at1!
Uneori &onsulul a8ea 'i ame3eli! Se 0u&eau la Obersal7brunn( la Ems 'i Ba0en$Ba0en( sau la KissingenI iar 0e
ai&i B1&eau o &1l1torie( pe &9t 0e instru&ti81( pe at9t 0e 8esel1( la Mtin&hen( tre&9n0 prin Niirnberg 'i la /iena( &u
un o&ol pe la Is&hl 'i Sal7burg( 'i apoi se 9ntor&eau a&as1 prin Praga( Dres0a 'i Berlin!!! Di &u toate &1 0in &au7a
unei &olite ner8oase $ 0e &are suBerea 9n timpul 0in urm1 $ madame <riinli&h trebuia s1 se supun1 unui regim
se8er( la b1i( &1l1toriile a&estea 9nsemnau pentru ea o s&himbare( e"trem 0e bine 8enit1( Biin0&1 nu as&un0ea
0elo& &1 se &am pli&tisea a&as1!
$ O( Doamne( 8e7i &um se 9nt9mpl1 9n 8ia31( tat1( spunea ea( &u o&hii a3inti3i 9n ta8an! .ire'te( am 9n813at &e 8a s1
7i&1 8ia3a!!! Dar to&mai 0e a&eea e a'a 0e trist &1 trebuie s1 stau mereu a&as1( &a o proast1! N$o s1 &re7i(
n101C0uies&( &1 nu m1 simt bine la
%ASA BUDD&'B())K G ##=
8oi!!! a' merita s1 Biu b1tut1( ar Bi &ea mai mare lips1 0e re&uno'tin31 0in partea mea@ Dar a'a e omul( 'tii tu!!!
Ceea &e o sup1ra mai ales era spiritul 0in &e 9n &e mai religios &e &uprin0ea 8asta lo&uin31 p1rinteas&1( Biin0&1
9n&lin1rile e8la8ioase ale &onsulului se a&&entuau tot mai tare( pe m1sur1 &e omul 9nainta 9n 89rst1 'i s1n1tatea i
se 'ubre7ea! Di 0e &9n0 9n&epuse s1 9mb1trineas&1( prinsese 'i so3ia lui gustul a&estor 0eprin0eri! Rug1&iunile la
mas1 a8eau o 8e&he tra0i3ie 9n &asa Bu00enbrooAI 0e mai mult timp( 9ns1( er1 lege &a 0iminea3a 'i seara Bamilia
'i ser8itorimea s1 se a0une 9n suBrageria mi&1( pentru a as&ulta 9mpreun1 un &apitol 0in Biblie, &itit &hiar 0e
&onsul! Pe 0easupra( 8i7itele pastorilor 'i misionarilor se 9nmul3eau an 0e an! C1&i respe&tabila &as1 patri&ian1
0in Mengstrasse( un0e( 9n trea&1t Bie 7is( se m9n&a e"&elent( era &unos&ut1 0e mult &a un liman prietenos 9n
&er&urile &lerului luteran 'i reBormat( 9n lumea misiunilor 0in 3ar1 'i 0in str1in1tate( 'i &u anumite prileCuri 0in
toate unghiurile 31rii 8eneau 0omni 9mbr1&a3i 9n negru 'i &u plete &a s1 petrea&1 ai&i &9te8a 7ile!!! 9n&re0in3a3i &1
n$o s1 0u&1 lips1 0e &on8orbiri pl1&ute lui Dumne7eu( 0e mese &opioase 'i 0e &e8a subsi0ii sun1toare pentru
s&opuri pioase! Pre0i&atorii 0in ora' intrau 'i ie'eau 0e asemenea &a la ei a&as1!!!
Tom era mult prea 0is&ret 'i 9n3elept pentru a s&hi3a m1&ar un 79mbet( 0ar Ton B1&ea pur 'i simplu ha7 pe
so&oteala lor( ba( 0in neBeri&ire( nu se sBia s1 ri0i&uli7e7e &institele Be3e biseri&e'ti ori 0e &9te ori putea!
Uneori( &9n0 0oamna &onsul a8ea migren1( madame <riinli&h trebuia s1 ia asupra ei griCa gospo01riei 'i s1
hot1ras&1 Belurile 0e bu&ate! 9ntr$o 7i( &9n0 se nimerise s1 aib1 9n &as1 un preot str1in a &1rui poBt1 0e m9n&are
st9rnea ilaritate general1( ea a8u perBi0ia 0e a pune s1 se preg1teas&1 o sup1 0e sl1nin1( o spe&ialitate a ora'ului(
un Bel 0e bulion preparat &u 8ar71 a&r1 9n &are
##% G T#omasMann
se turnau toate Belurile &e al&1tuiau pr9n7ulE &artoBi( 'un&a( prune us&ate( pere r1s&oapte( &onopi01( ma71re(
Basole( sBe&le 'i alte lu&ruri( 9mpreun1 &u un sos 0e Bru&teI nimeni 9n lume nu putea m9n&a a&east1 sup1( 0a&1 nu
era 0eprins &u ea 0in &opil1rie!
$ /1 pla&e( p1rinte( 81 pla&eL 9ntreba Ton 9ntruna!!! NuL /ai 0e mine( &ine ar Bi &re7ut@ Di lua o mutr1 0e
'treng1rit1( plimb9n0u$'i limba pe bu7a 0e sus( &um a8ea obi&eiul s1 Ba&1 ori 0e &9te ori punea la &ale 8reo 0r1&ie!
Domnul 8oluminos l1s1 &u resemnare lingura Cos 'i 7ise( B1r1 a b1nui &e8a r1uE
$ Nu Ba&e nimi&( o s1 iau 0in Belul al 0oilea!
$ Da( mai a8em un mi& a/res, spuse repe0e 0oamna &onsul( &1&i 0up1 a&east1 sup1 nimeni nu se putea g9n0i la un
al 0oilea Bel 0e m9n&are! Di astBel( 0e'i mai era 'i o pr1Citur1 &u sos 0e mere( preotul p1&1lit se ri0i&1 Bl1m9n0 0e la
mas1( 9n timp &e Ton &hi&otea pe$nBun0ate( iar Tom( abia st1p9nin0u$se( 9'i ri0i&a o sprin&ean1!
Alt1 0at1( Ton 8orbea 9n 8estibul &u Stina( bu&1t1reasa( 0espre treburi 0e$ale gospo01riei( &9n0 pastorul Mathias
0in Cannstatt( &are se aBla iar 0e &9te8a 7ile 9n &asa lor( se 9ntoarse 0e la plimbare 'i sun1 la intrare! :eg1n9n0u$se
&a o ra31( &u mersul ei 0e 31ran&1( Trina se gr1bi s1$i 0es&hi01I pastorul( 0in 0orin3a 0e a$i spune o 8orb1
bine8oitoare 'i 0e a o e"amina pu3in( o 9ntreb1 prietenosE
$ Iube'ti pe DomnulL
Poate &1 8oia s1$i Ba&1 &hiar un mi& 0ar( 0a&1 ea 'i$ar Bi m1rturisit &re0in3a 9n M9ntuitor!
$ Da( 0omnule pastor( r1spunse Trina( 'o81in0( ro'in0( B1&9n0 o&hi mari( 0ar la &are 81 g9n0i3i( la 0omnuS mare
sau la &ona'uSL
T
%ASA BUDD&'B())K G ##>
.ire'te &1 madame <riinli&h nu uit1 s1 po8esteas&1 la mas1( 'i 9n&1 &u glas tare( a&east1 istorie( 'i &hiar 0oamna
&onsul se pomeni r979n0( &u r9sul a&ela al Krogerilor( puB1in0 0in bu7e!
Consulul 9ns1 pri8ea serios 'i sup1rat 9n BarBurie!
$ O ne9n3elegere!!! spuse pastorul Mathias 9n&ur&at!
XI
Ceea &e urmea71 a&um s$a 9nt9mplat la sB9r'itul 8erii anului S>>( 9ntr$o 0up1$amia71 0e 0umini&1! .amilia
Bu00enbrooA 'e0ea 9n salonul &u peisaCe 'i$l a'tepta pe &onsul( &are se 9mbr1&a 9n&1 9n o0aia 0e Cos! Se
9n3eleseser1 &u Bamilia KistenmaAer s1 Ba&1 o plimbare la o gr10in1 0e 8ar1 0in&olo 0e poarta ora'ului( 9n aBar1
0e Clara 'i Klothil0e( &are 9n Bie&are 0umini&1 seara tri&otau 9n &asa unei prietene &iorapi pentru &opiii 0e negri(
&eilal3i a8eau 0e g9n0 s1 ia &aBeaua a&olo( 'i s1 Ba&1( 0a&1 timpul le 8a 9ng10ui( &hiar o plimbare &u bar&a pe r9u!!!
$ Ei bine( papa m1 s&oate 0in s1rite( spuse Ton( 9ntre$buin39n0 &a 0e obi&ei &u8inte tari! S$a pomenit 8reo0at1 s1
Bie gata la timpL St1 a&olo la birou( st1!!! 'i st1!!! tot0eauna mai 04se;!e &e8a 0e B1&ut!!! Dumne7eule( poate &1
trebuie 9ntr$a0e81r( nu 7i&!!! 0e'i nu &re0 &1 am 0a &hiar Baliment 0a&1 ar l1sa &on0eiul 0in m9n1 &u un sBert 0e
&eas mai 0e8reme! Bun!!! 'i 0up1 &e a 9nt9r7iat 7e&e minute( 9'i a0u&e aminte &1 a B1g10uit &e8a 'i ur&1 s&1rile(
0ou1 &9te 0ou1( 0e'i 'tie &e$l a'teapt1E &ongestie 'i b1t1i 0e inim1!!! A'a se 9nt9mpl1 0e &9te ori a8em musaBiri sau
ie'im s1 ne plimb1m@ Nu poate s1$'i 0ea un pi& 0e r1ga7L Nu poate s1 se ri0i&e la timp 0e la birou( s1 umble
9n&etL E in&on'tient! Eu 0a&1 a' Bi 9n lo&ul t1u( mam1( i$a' spune serios b1rbatului meu!!!
9mbr1&at1 la mo01( 9ntr$o ro&hie 0e m1tase( &u ape( Ton 'e0ea pe &anapea l9ng1 mai&1$sa &are( la r9n0ul ei( purta
o ro&hie
##? G T#omas Mann
mai grea( 0e m1tase &enu'ie( ripsat1( 9mpo0obit1 &u 0antela neagr1! Capetele bonetei 0e 0antel1 'i tul s&robit erau
legate pe sub b1rbie &u o pangli&1 0e atla7 'i$i at9mau pe piept! P1rul nete0 'i &u &1rare a8ea a&eea'i &uloare
blon0$ro'&at1! 9n m9inile$i albe( &u 8ini'oare alb1strui( 3inea o pungu31! :9ng1 ea( 9ntr$un Botoliu( se aBla Tom(
Bum9n0u$'i 3igara( 9n timp &e Clara 'i Thil0a 'e0eau Ba31$n Ba31( l9ng1 Bereastr1! Biata Klothil0e@ Era 0e ne9n3eles
&um putea s1 9nghit1 7ilni& o hran1 at9t 0e 9mbel'ugat1 'i 0e gustoas1( B1r1 s1 se 8a01 nimi& pe ea@ Sl1bea 0in &e
9n &e mai tare 'i ro&hia$i neagr1( &are 0e altBel nu a8ea ni&i un Bel 0e &roial1( n$o 9nBrumuse3a &9tu'i 0e pu3in! Pe
Ba3a ei prelung1( lini'tit1 'i p1m9ntie( sub p1rul lins( 0e un blon0$&enu'iu( nasul se ri0i&a 0rept 'i poros(
9ngro'9n0u$se la 89rB!!!
$ Cre0e3i &1 nu 8a ploua@ spuse Clara! .eti3a a&easta a8ea obi&eiul 0e a nu ri0i&a 8o&ea &9n0 punea &9te o
9ntrebare 'i 0e a pri8i &u hot1r9re 'i &u oare&are asprime 9n o&hii Bie&1ruia! Ro&hia ei &aBenie nu a8ea alt1 po0oab1
0e&9t un gulera' alb 'i s&robit 'i man'ete la Bel! De0ea 0rept( &u m9inile 9n poal1! Ser8itorimea 9i 'tia 0e Bri&1( mai
mult 0e&9t ori&uiI ea rostea rug1&iunile 0iminea3a 'i seara( 0eoare&e &onsulul nu mai putea &iti &u glas tare 0in
pri&ina 0urerilor 0e &ap! Ai s1 pui ast1$sear1 mantila( TonL 9ntreb1 ea 0in nou! O s1 se u0e 0e ploaie 'i$i p1&at(
&1 e nou1! Cre0 &1 ar Bi mai bine s1 am9na3i plimbarea!!!
$ Nu( r1spunse Tom! /ine 'i Bamilia KistenmaAer!!! Nu Ba&e nimi&!!! barometrul a s&17ut prea brus&!!! N$are s1 Bie
&ine 'tie &e( o r1p1ial1 tre&1toare!!! n$o s1 0ure7e! Papa tot nu e 9n&1 gata! .oarte bine! O s1 a'tept1m 9n lini'te s1
trea&1!
Doamna &onsul 9'i ri0i&1 m9na( ap1r9n0u$se par&1!
$ Cre7i &1 8ine 8reo Burtun1( TomL Ah( 'tii &9t mi$e 0e Bri&1!
$ Nu( r1spunse Tom! Am 8orbit a7i 0iminea31 9n port &u &1pitanul Kloot! El nu gre'e'te ni&io0at1! O s1 a8em 0oar
o ploaie toren3ial1!!! B1r1 89nt puterni&!
%ASABUDD&'B())K G ##6
A&east1 a 0oua s1ptam9n1 0in septembrie 8enise &u &1l0uri &ani&ulare! Purtat1 0e &uren3ii 0in su0$su0$est( 8ara
t9r7ie se l1sa peste ora' mai &ople'itoare 0e&9t 9n iulie! Un &er straniu( 0e un albastru$9n&his( str1lu&ea peste
&oamele &aselor( 9n Bun0ul 71rii 9ns1 el era sp1l1&it &a 9n pustiuI iar 0up1 asBin3it( pe str17ile 9nguste( 0in &ase 'i
0in &al0ar9m ie'ea( &a 0in ni'te &uptoare( o 71pu'eal1 grea! 9n 7iua a&eea( 89ntul 9n&epuse brus& s1 bat1 numai
spre 8est 'i 9n a&ela'i timp se pro0usese o s&10ere brus&1 a barometrului!!! Cerul era 9n&1 9n mare parte senin( 0ar
9n&epeau s1 se suie mase gro7a8e 0e nori alba'tri$&enu'ii( gro'i 'i moi &a ni'te perne!
Tom a01ug1E
$ <1ses& &1 ploaia ar Bi Boarte bine8enit1! Ne$am topi 0a&1 ar trebui s1 umbl1m prin aerul a&esta! E un 710uB
neBires&! A'a &e8a n$am pomenit la Pau!!!
In &lipa a&eea intr1 9n o0aie I0a Hungmann( 0e m9n1 &u mi&a EriAa! .eti3a( 9mbr1&at1 9ntr$o ro&hi31 0e stamb1
proasp1t sp1lat1 'i &1l&at1( r1sp9n0ea miros 0e s&robeal1 'i s1pun 'i a8ea un aer Boarte po7na'! Tenul ei era
tran0aBiriu 'i o&hii erau 9nto&mai &a ai lui <riinli&h( 0ar bu7a 0e sus era a Antoniei!
Buna I0a a8ea p1rul &1runt( aproape alb( 0e'i abia tre&use 0e patru7e&i 0e ani! Dar era &e8a ere0itarI 'i un&hiul
s1u( &are se pr1p10ise 0e sughi3( a8usese p1rul alb la trei7e&i 0e ani! AltBel 9ns1( o&hii ei mi&i 'i &1prui erau 8ioi(
neobosi3i 'i &re0in&io'i! Tre&user1 0ou17e&i 0e ani 0e &9n0 8enise 9n a&east1 &as1 'i sim3ea &u m9n0rie &1 nu se
pot lipsi 0e ea! Supra8eghea bu&1t1ria( &1mara( s&rinurile &u ruBe( 8esela 0e por3elan( B1&ea &ump1r1turile mai
importante( 9i &itea mi&u3ei EriAa( 9i B1&ea ro&hii pentru p1pu'i( o aCuta s1$'i preg1teas&1 le&3iile 'i la amia71(
9narmat1 &u un pa&het 0e tartine( o lua 0e la '&oal1 'i o 0u&ea la plimbare 9n MiihlenPall! Nu era &uno'tin31 &are
s1 nu$i spun1 0oamnei &onsul Bu00enbrooA sau Bii&ei saleE
##F G T#omasMann
O Ce &omoar1 0e gu8ernant1 ai 0umneata( 0raga mea@ Aur nu alt&e8a( aur( as&ult1$m1 pe mine@ Dou17e&i 0e
ani@!!! Di &hiar la 89rsta 0e 'ai7e&i 0e ani 'i peste 'ai7e&i 0e ani( tot 8oini&1 o s1 Bie@ Oamenii 1'tia &iol1no'i!!! Di
&e o&hi &re0in&io'i are@ Te in8i0ie7( s&umpa mea@
Dar 'i I0a Hungmann se respe&ta! Dtia &ine era 'i &9n0 9n MiihlenPall o sluCni&u31 oare&are se a'e7a &u 8reun
&opil pe a&eea'i ban&1 'i 9n&er&a s1 intre 9n 8orb1 &u ea &a 0e la egal la egal( mam7el Hungmann i$o rete7a s&urtE
MEriAa( mi&u3a mea( trage gro7a8 ai&iN( 'i o lua 0in lo&!
Ton trase Beti3a spre 09nsa 'i o s1rut1 pe unul 0in obraCii tran0aBirii( iar 0oamna Bu00enbrooA 9i 9ntinse m9na &u
un 79mbet &am 0istrat!!! &1&i pri8ea &u 9ngriCorare &erul &are se 9ntune&a 0in &e 9n &e mai mult! Cu m9na st9ng1
pip1ia ner8oas1 perna &anapelei( iar o&hii ei lumino'i se 9ntor&eau nelini'ti3i spre Bereastr1!
EriA1i i se 010u 8oie s1 se a'e7e l9ng1 buni&a( iar I0a lu1 lo& pe un s&aun( B1r1 s1 ating1 spetea7a( 'i 9n&epu s1
&ro'ete7e! T1&eau to3i( a'tept9n0u$l pe &onsul! Aerul era 9n1bu'itor! ABar1 ultimul peti& 0e albastru 0isp1ruse 'i
&erul plumburiu at9ma greu 'i 9mpo81rat( p9n1 la p1m9nt! Culorile o01ii( peisaCele 0e pe tapete( galbenul
mobilelor 'i al 0raperiilor se stinseser1( ro&hia Antoniei nu$'i mai Cu&a apele 'i o&hii oamenilor 9'i pier0user1
str1lu&irea! Iar 89ntul( 89ntul 0e apus( &are a09n&auri alerga 9n&1 printre &opa&ii 0in preaCma biseri&ii SB9nta M1ria
'i ri0i&a 9n mi&i 89rteCuri praBul 0e pe stra0a 9ntune&at1( nu mai suBla! Era o &lip1 0e lini'te 0es189r'it1!
Di 0eo0at1 $ &lipa 8eni brus& $ 9n t1&erea a09n&1 se 9nt9mpl1 &e8a 9nsp1im9nt1tor! N10uBul se 9nte3i( 9ntr$o se&un01
8170uhul par&1 9'i spori presiunea &u o repe7i&iune 'i intensitate &e te ap1sau pe &reieri( 93i str9ngeau inima 'i$3i
t1iau respira3ia!!! Hos( 9n stra01( o r9n0uni&1 7bura at9t 0e aproape 0e p1m9nt 9n&9t aripile ei atingeau &al0arimul!!!
Di a&east1 ap1sare &ople'itoare( a&east1
%ASA BUDD&'B())K G ##-
( tensiune( a&east1 tortur1 &res&9n01 a organismului ar Bi 0e8enit 0e ne9n0urat( 0a&1 ar mai Bi 3inut Bie 'i pentru o
Br9ntur1 0e &lip1( 0a&1 momentul &ulminant( atins 0e 9n0at1( n$ar Bi Bost urmat 0e o 0estin0ere( 0e un salt!!! 0e o
mi&1 ruptur1 sal8atoare &are se pro0use un0e8a $ o ruptur1 B1r1 7gomot( 'i totu'i au7it1 par&1 0e ure&hea
omeneas&1 $ 0a&1 9n a&eea'i &lip1( B1r1 s1 Bi Bost pre&e0at aproape 0e ni&i un strop( puhoiul nu s$ar Bi re81rsat 0in
&er &u at9ta t1rie( 9n&9t 0in prima se&un01 apa spumega 9n 'an3uri 'i 9mpro'&a p9n1 sus pe trotuare!!!
Deprins 0in timpul bolii s1$'i urm1reas&1 maniBest1rile ner8ilor( 9n &lipa a&easta stranie( Thomas se aple&1
9nainte( 9'i 0use m9na la t9mpl1 'i 9'i arun&1 3igara! Se uit1 0e Cur 9mpreCur s1 8a01 0a&1 'i &eilal3i au sim3it 'i 'i$au
0at seama 0e &ele petre&ute! Cre7u &1 &ite'te &e8a pe &hipul mai&1$siiI &eilal3i 9ns1 nu p1reau s1 Bi obser8at nimi&!
Doamna &onsul pri8ea a&um aBar1 la ploaia 0eas1 &are 9n81luise &u totul biseri&a SB9nta M1ria 'i oBt1E
$ Sla81 Domnului@
$ A'a( 7ise Tom! Asta r1&ore'te aerul 9n 0ou1 minute! Apoi a&olo( aBar1( stropii 0e ploaie 8or pi&ura 0oar 0e pe
&rengile &opa&ilor 'i noi 8om lua &aBeaua pe 8eran01!!! Thil0a( 0es&hi0e ni3el Bereastra@
2gomotul ploii n181li mai puterni& 9n o0aie! Era o larm1 nemaipomenit1! Totul 89C9ia( ples&1ia( murmura(
spumega! /9ntul se porni 0in nou( se repe7i 8esel 9n 81lul 0es 0e ap1( 9l sB9rte&1( 9l goni 9n&oa&e 'i 9n&olo! .ie&are
minut a0u&ea un nou 8al 0e r1&oare!
9n &lipa a&eea( :ine( Cup9neasa( 8enea alerg9n0 prin galeria &u &oloane 'i 010u bu7na 9n o0aie! 9n&er&9n0 s$o
0omoleas&1( I0a 9i spuse &u o pri8ire 0oCenitoareE
$ Ei( &e s1 7i&!!!
#=K G T#omasMann
O&hii alba'tri 'i B1r1 e"presie ai :inei erau larg 0es&hi'i 'i &9te8a se&un0e B1l&ile i se mi'&ar1 B1r1 a i7buti s1
s&oat1 un &u89nt!!!
$ Ah( 0oamn1 &onsul( ah( nu!!! 8eni3i repe0e!!! ah( Dumne7eule( &e spaim1 am tras!!!
$ Bra8o@ spuse Ton! Iar a spart &e8a@ Poate &hiar 0in por3elanurile Bine@ Ei bine( mam1( ai ni'te sluCni&e!!!@
Hup9neasa 9ns1 b9lb9ia 9ngro7it1E
$ A( nu mam <riinli&h!!! C1 0a&1 ar Bi numai at9t!!! 0aS e 0omnul!!! &1 8oiam s1$i 0u& &i7mele 'i &9n0 &olo 0omnuS
&onsul sa0e 9n Botei 'i nu poate gr1i 'i geme 9ntruna! Di eu 7i& &1 nu$i a bun1( &1$i galben &a &eara!!
$ :a <raboP@ strig1 Thomas 'i o 9mpinse pe :ine spre u'1!
$ Dumne7eule( Dumne7eule 0in &eruri@ strig1 0oamna &onsul ie'in0 gr1bit1 'i &uprin79n0u$'i Ba3a 9ntre m9ini!
$ :a <raboP!!! &u tr1sura!!! repe0e@ repet1 Ton( g9B9in0! Alergar1 pe s&1ri 9n Cos( prin suBrageria mi&1( 9n o0aia 0e
0ormit!
Dar Hohann Bu00enbrooA era mort!
Partea a &in&ea
I
$ Bun1 seara( Hustus@ spuse 0oamna Bu00enbrooA! Cum 93i mergeL BineL Ia lo&( te rog!
Consulul Kroger o 9mbr13i'a 0eli&at 'i Bugiti8( apoi str9nse m9na &elei mai 9n 89rst1 0intre nepoatele sale &are era
0e asemenea 9n suBragerie! A8ea a&um 8reo &in&i7e&i 'i &in&i 0e ani! Purta o musta31 mi&1( 'i 0e un timp 9n&oa&e(
ni'te Ba8ori3i mari( rotunCi3i 'i &1run3i 0e tot( &are$i l1sau liber1 b1rbia! Iar peste &helia lui 8ast1 'i tran0aBirie se
a'terneau &9te8a 'u8i3e s1r1&1&ioase( piept1nate &u griC1! Pe m9ne&a re0ingotei elegante purta o ban01 lat1 0e
0oliu!
$ Ai aBlat ultima noutate( BethsL 9ntreb1 el! Da( Ton( pe tine o s1 te interese7e 9n0eosebi! Ei bine( am 89n0ut
proprietatea 0e la poarta ora'ului!!! Cine a &ump1rat$oL Nu unul, &i 0oi( &1&i 8a Bi 9mp1r3it1! Casa urmea71 s$o
01r9me 'i s1 ri0i&e prin miClo&ul terenului un gar0I apoi negustorul Benthien( la 0reapta( 'i negustorul Sorenson
la st9nga( 9'i 8or &l10i Bie&are &9te un &ote3 0e &9ini!!! Ei( a'a a 8rut Dumne7eu@
$ Nemaipomenit@ e"&lam1 0oamna <riinli&h( 9n&le't9n0u$'i m9inile 9n poal1 'i ri0i&9n0u$'i pri8irea 9n ta8an!!!
Proprietatea buni&ului@ Bine( 0ar 9n Belul 1sta se 0istruge! Tot Barme&ul ei era 9ntin0erea a&eea!!! 0e prisos( 0e
Bapt!!! 0ar to&mai asta 9i 010ea un aer boieres&!!! <r10ina a&eea mare!!! p9n1 la Tra8e!!! 'i &asa 0in Bun0( &u
intrarea pentru tr1suri( &u aleea 0e &astani!!! /a s1 7i&1 o taie$n 0ou1!!! Benthien o s1 stea 9n Ba3a uneia 0intre por3i
tr1g9n0 0in lulea( Sorenson( 9n Ba3a &eleilalte! Ei( a'a a 8rut
#=# G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G #==
Dumne7eu( 9ntr$a0e81r( nene Hustus! Se 8e0e &1 nimeni nu mai este 0estul 0e 0istins &a s1 lo&uias&1 singur 9n
toat1 proprietatea! Bine &1 buni&ul n$a mai apu&at s1 8a01!!!
9n &as1 atmosBera 0e 0oliu era 9n&1 prea gra81 'i ap1s1toare pentru &a Ton s1 Bi putut 0a Br9u liber in0ign1rii ei
&u glas mai ri0i&at 'i 9n &u8inte mai tari! Era ora &in&i 'i Cum1tate 0in 0up1$amia7a 7ilei 9n &are urma s1 se
0es&hi01 testamentul( la 0ou1 s1pt1m9ni 0e la moartea &onsulului! Doamna &onsul Bu00enbrooA 9l poBtise pe
Bratele ei 9n Mengstrasse pentru a 0is&uta &u Thomas 'i &u 0omnul Mar&us( pro&uristul( 0ispo7i3iile 0e&e0atului 'i
situa3ia a8erii BamilieiI Ton 0e&lamase &1 8rea s1 Bie 'i ea 0e Ba31! MDatorea71 a&est interes $ 7i&ea ea $ at9t Birmei
&9t 'i BamilieiN 'i a8u griC1 s1 0ea 9ntre8e0erii aerul unei 'e0in3e( unui &onsiliu 0e Bamilie! Tr1sese per0elele 'i &u
toate &1 pe masa lungit1 0in suBragerie( a&operit1 &u posta8 8er0e( ar0eau 0ou1 l1mpi &u paraBin1( ea mai aprinse(
0e prisos &e$i 0rept( 'i lumin1rile 0in &an0elabrele mari( aurite! 9n aBar1 0e asta mai 9mpr1'tie pe mas1 o
sume0enie 0e h9rtie 0e s&ris 'i 0e &reioane as&u3iteI nimeni nu 'tia pentru &e era ne8oie 0e ele!
Ro&hia neagr1 9mprumuta trupului lui Ton o 78elte3e tinereas&1 'i &u toate &1 era mai 9n0urerat1( poate( 0e&9t
to3i 0e moartea &onsulului $ Busese 0oar at9t 0e apropiat1 0e el 9n ultimul timp $ &u toate &1 a7i &hiar( g9n0in0u$se
la el( i7bu&nise 0e 0ou1 ori 9n la&rimi amare( perspe&ti8a a&estui mi& &onsiliu 0e Bamilie( a a&estei mi&i 0e7bateri
serioase la &are 9'i propusese s1 ia parte &u 0emnitate( i7buti s1$i rumeneas&1 obraCii Brumo'i( s1$i 9n8iore7e
pri8irea( s1 0ea 8oio'ie 'i greutate mi'&1rilor ei!!! 9n s&himb( 0oamna Bu00enbrooA( isto8it1 0e spaim1( 0e
0urere( 0e miile 0e Bormalit13i ale 0oliului 'i 0e &eremoniile 9nmorm9nt1rii( p1rea suBerin01! .a3a ei( 9n&a0rat1 0e
0antelele negre ale bonetei( p1rea 'i mai pali01( iar pri8irea o&hilor 0e un albastru$0es&his era golit1 0e 8ia31! Dar
9n p1ru$i nete0( blon0$ro'&at( piept1nat &u &1rare( nu se 8e0ea 9n&1 ni&i un Bir alb!!! Era la miClo& tot lotiunea 0e la
Paris sau 0oamna &onsul 9n&epuse s1 poarte peru&1L Asta o 'tia numai mam7el Hungmann( 0ar ea n$ar Bi suBlat o
8orb1 ni&i m1&ar 0oamnelor 0in Bamilie!
De0eau la &ap1tul mesei 0in suBragerie 'i a'teptau s1 8in1 0in birou Thomas 'i 0omnul Mar&us! Din Bun0alul
a7uriu( &hipurile 7ugr18ite ale 7eilor se 0esprin0eau albe 'i m9n0re pe so&lurile lor!
Doamna Bu00enbrooA spuseE
$ Uite &e este( 0ragul meu( Hustus!!! Te$am rugat s1 8ii!!! pe s&urt( e 8orba 0e Beti31( 0e Clara! Bunul meu Hean( Bie
iertat( a l1sat 9n seama mea alegerea unui tutore 0e &are &opila 8a mai a8ea ne8oie timp 0e trei ani! Dtiu &1 nu$3i
pla&e s1 te 9n&ar&i &u obliga3iiI ai 0estule 9n0atoriri Ba31 0e ne8ast1 'i Ba31 0e Biii t1i!
$ .a31 0e Biul meu( Beths!
$ Bine( bine( s1 Bim &re'tini 'i iert1tori( Hustus( &1&i s&ris esteE M!!!pre&um iert1m 'i noi gre'i3ilor no'triN! <9n0e'te$
te la mila Tat1lui nostru &eres&! .ratele ei o pri8i &am mirat! P9n1 a&um astBel 0e Bra7e se au7eau numai 0in gura
r1posatului &onsul! Destul 0espre asta@ relu1 0oamna Bu00enbrooA! A&east1 Bun&3ie &aritabil1 n$o s1$3i 0ea prea
mult1 b1taie 0e &ap!!! Te$a' ruga s1 prime'ti s1$i Bii tutore!
$ Cu pl1&ere( Beths( o Ba& 9ntr$a0e81r &u pl1&ere! N$a' putea s1$mi 810 pupilaL .ata asta at9t 0e bun1!!! e pu3in
prea serioas1!
Clara Bu &hemat1! 9mbr1&at1 9n negru( ea intr1 pali01( &u mi'&1ri triste( re3inute! De la moartea &onsulului 9'i
petre&use aproape tot timpul 9n rug1&iuni la ea 9n o0aie! O&hii$i 9ntune&a3i erau Bi&'iI p1rea 9n&remenit1 0e 0urere
'i 0e Bri&1 0e Dumne7eu!
Curtenitor &um era 0e Belul lui( un&hiul Hustus B1&u &93i8a pa'i 9n 9nt9mpinarea ei 'i aproape &1 se 9n&lin1 &9n0 9i
str9nse m9na( 0up1 &are 9i a0res1 &9te8a &u8inte &ump1nite! Apoi &opila se retrase( nu mai 9nainte 9ns1 &a mai&1$sa
s$o s1rute pe bu7ele ei nemi'&ate!
$ Cum 9i merge bunului nostru HiirgenL 9n&epu 0in nou 0oamna Bu00enbrooA! Cum se simte la RismarL
$ Bine( r1spunse Hustus Kroger( 9n timp &e( ri0i&9n0 0in umeri( se a'e71 iar pe un s&aun!!! Cre0 &1 9n sB9r'it 'i$a
g1sit lo&ul!!! E un b1iat &umse&a0e( Beths( un b1iat &institI 0ar!!! 0up1 &e ni&i a 0oua oar1 n$a reu'it la e"amen(
nu a8ea 0e ales!!!
#=% G T#omas Mann
Dreptul nu$i B1&ea ni&i o pl1&ere 'i situa3ia lui la po'ta 0in Rismar e 0estul 0e a&&eptabila!!! Dar ia spune$miE au0
&1 Christian al t1u se 9ntoar&e!
$ Da( Hustus( se 9ntoar&e!!! Dumne7eu s1$l aib1 9n pa71 pe mare! Ah( 0rumul e 9ngro7itor 0e lung@ I$am s&ris a
0oua 7i 0up1 moartea lui Hean( 0ar are s1 trea&1 mult1 8reme p9n1 8a primi s&risoarea 'i pe urm1( &u &orabia &u
p9n7e 9i mai trebuies& 8reo 0ou1 luni p9n1 s1 soseas&1! Dar are s1 8in1I mi$e a'a 0e 0or 0e el( Hustus@ De'i
Thomas spunea &1 Hean n$ar Bi Bost ni&io0at1 0e a&or0 s1$'i p1r1seas&1 postul 0in /alparaiso!!! 0ar( g9n0e'te$te(
s9nt aproape opt ani 0e &9n0 nu l$am 817ut@ Di apoi 9n a&este 9mpreCur1ri@ /reau s1$i 810 pe to3i 9n Curul meu( 9n
&lipele a&estea grele!!! E 0oar Bires&( &a o mam1!!!
$ De bun1 seam1( 0e bun1 seam1( se gr1bi s1 r1spun01 &onsulul Kroger( Biin0&1 surorii sale 9i 010user1 la&rimile!
$ A&um ni&i Thomas nu mai are nimi& 9mpotri81( &ontinu1 ea! C1&i un0e ar Bi un lo& mai bun pentru Christian
0e&9t 9n &asa r1posatului s1u tat1( 9n 9ntreprin0erea lui TomL Poate s1 stea ai&i( s1 lu&re7e ai&i!!! Ah( s9nt mereu
9ngriCorat1( m1 tem &1 'i &lima 0e a&olo 9i Ba&e r1u! Chiar atun&i intr1 9n suBragerie Thomas Bu00enbrooA( 9nso3it
0e 0omnul Mar&us( .rie0eri&h Rilhelm Mar&us( 0e ani 0e 7ile( pro&urist al 0e&e0atului &onsul( un om 0e statur1
9nalt1I purta o hain1 &aBenie &u ban01 neagr1 la bra3! /orbea Boarte 9n&et( e7itant( &am g9nga8( &ump1nin0 o
se&un01 Bie&are &u89nt 'i a8ea obi&eiul s1$'i trea&1 u'urel 'i pre8171tor 0egetul ar1t1tor 'i &el miClo&iu 0e la m9na
sting1 peste musta3a &astaniu$ro'&at1( ne9ngriCit1( &e$i a&operea gura( sau s1$'i Bre&e &u mult1 9nBrigurare palmele(
9n timp &e 9'i plimba at9t 0e 9ng9n0urat( 9ntr$o parte 'i 9ntr$alta( pri8irea o&hilor &1prui 'i rotun7i( 9n&9t p1rea un
om 71p1&it 'i &u 0es189r'ire absent( 0e'i 9n tot &e B1&ea era atent la Bie&are am1nunt!
Thomas Bu00enbrooA( &on0u&1tor al unei mari &ase 0e &omer3 la o 89rst1 at9t 0e t9n1r1( 0o8e0ea( prin 9nB13i'area
'i 9ntreaga lui atitu0ine( serio7itate 'i 0emnitateI 0ar era pali0( iar 9n0eosebi m9inile lui $ una 0in ele purta inelul
Bamiliei &u sigiliu 0e piatr1 8er0e $ erau tot at9t 0e albe &a 'i man'etele &e$i ie'eau
%ASA BUDD&'B())K G #=>
0in m9ne&ile hainei 0e posta8 negruI Cu0e&in0 0up1 paloarea lor 9nBrigurat1 se putea u'or ghi&i &9t erau 0e us&ate
'i re&i! A&este m9ini &u unghii o8ale 'i 9ngriCite( b1t9n0 9n 89n1t( puteau s1 aib1( 9n anumite &lipe( 9n anumite
po7i3ii in&on'tiente 'i u'or &rispate( o e"presie 0e negr1it1 sensibilitate 'i 0e re7er81 aproape tem1toare( o
e"presie str1in1 p9n1 a&um m9inilor &am late 'i burghe7e( 0e'i Bin arti&ulate( ale Bamiliei Bu00enbrooA 'i &are ni&i
nu li se prea potri8ea!!! 9nt9ia griC1 a lui Tom Bu s1 0es&hi01 &ele 0ouB&anaturi ale u'ii 0inspre salonul &u peisaCe(
pentru a l1sa s1 intre &1l0ura sobei &e ar0ea 9n01r1tul grilaCului 0e Bier BorCat!
Apoi 010u m9na &u &onsulul Kroger( lu1 lo& la mas1( Ba31 9n Ba31 &u 0omnul Mar&us( 'i ri0i&9n0u$'i o sprin&ean1
o pri8i 0estul 0e mirat pe sora sa! Dar Ton 9'i s&utur1 9n a'a Bel &apul spre spate 'i 9'i propti apoi b1rbia 9n piept
&u un aer at9t 0e hot1r9t 9n&9t Tom renun31 la ori&e obser8a3ie 9n leg1tur1 &u pre7en3a ei!
$ /a s1 7i&1 tot nu$3i putem spune 9n&1 M0omnule &onsulNL 9ntreb1 Hustus Kroger!!! A'a0ar( U1rile 0e Hos a'teapt1
7a0arni& s1 le repre7in3i( 0rag1 TomL
$ Da( un&hiule Hustus( am so&otit &1 e mai bine a'a!!! /e7i( puteam s1 preiau numai0e&9t &onsulatul( laolalt1 &u
alte obliga3ii( 0ar 9n primul r9n0 s9nt 9n&1 prea t9n1r!!! apoi am 8orbit &u un&hiul <otthol0I s$a bu&urat 'i a primit!
$ .oarte &uminte( b1iete! Di gro7a8 0e politi&!!! Absolut 0en!lemanlike.
$ Domnule Mar&us( spuse 0oamna &onsul( 0rag1 0omnule Mar&us! Di$i 9ntinse m9na &u palma larg 0es&his1 'i
9ntoars1 9n sus( iar pro&uristul i$o apu&1 &u o pri8ire pie7i'1( gra81 'i 9n0atoritoare! Te$am rugat s1 poBte'ti ai&i!!!
Dumneata 'tii 0espre &e este 8orba 'i eu s9nt sigur1 &1 e'ti 0e a&or0 &u noi! B1rbatul meu( Bie$i 3arina u'oar1( 9n
ultimele sale 0ispo7i3ii 'i$a e"primat 0orin3a &a( 0up1 tre&erea lui la &ele 8e'ni&e( 0umneata s1$3i pui 9n ser8i&iul
Birmei loiala 'i 9n&er&ata 0umitale putere 0e mun&1( nu 9n &alitate 0e &olaborator str1in( &i 0e aso&iat!
$ .ire'te( negre'it( 0oamn1 &onsul( r1spunse 0omnul Mar&us! Di 81 rog respe&tuos s1 &re0e3i &1 'tiu s1 pre3uies&
&u
#=? G T#omasMam
%ASA BUDD&'B())K G #=6
toat1 re&uno'tin3a &instea pe &are mi$o Ba&e a&east1 oBert1( &1&i miCloa&ele materiale pe &are le pot pune la
0ispo7i3ia Birmei s9nt prea ne9nsemnate! 9n Ba3a lui Dumne7eu 'i a oamenilor nu pot Ba&e &e8a mai bun 0e&9t s1
primes& &u proBun01 re&uno'tin31 propunerea 0omniei$8oastre 'i a Biului 0omniei$8oastre!
$ Da( Mar&us( 93i mul3umes& 0in inim1 &1 te ar13i gata s1 preiei o parte 0in marea mea r1spun0ere &are pentru
mine ar Bi Bost prea grea!
Thomas rosti a&este &u8inte repe0e 'i u'or( 9ntiiBlBin0 m9na peste mas1 aso&iatului s1u( &1&i ei 0oi erau 9n3ele'i 0e
mult 'i &eea &e se petre&ea a&um era o simpl1 Bormalitate!
$ MC9r01'ie $ ti&1lo'ieN!!! Ei( 8oi 0oi 8e3i 'ti s1 0e7min3i3i a&east1 7i&1toare glumea31( spuse &onsulul Kroger! Di
a&um( 0a&1 8re3i( s1 &er&et1m 9n grab1 situa3ia( &opii! Pe mine nu m1 pri8e'te 0e&9t 7estrea pupilei mele( restul
mi$e in0iBerent! Ai o &opie 0up1 testament( BethsL Di tu( Tom( ai B1&ut o e8aluare sumar1L
$ O am 9n &ap( spuse ThomasI 'i rostogolin0u$'i &reionul 0e aur 9n&oa&e 'i 9n&olo pe t1blia mesei( 9n&epu s1
e"pun1 situa3ia( 9n timp &e( re7emat 0e spetea7a Botoliului( 9mbr13i'a &u pri8irea salonul &u peisaCe!!!
Ie'i la i8eal1 &1 a8erea l1sat1 0e &onsul era &u mult mai mare 0e&9t ar Bi putut &re0e ori&ine! E a0e81rat &1 7estrea
&elei mai 89rstni&e 0intre Bete se 0usese pe &op&1( &1 pier0erea suBerit1 0e pe urma Balimentului 0in Bremen 9n S>,
Busese o lo8itur1 grea! Anul S%F( &a 'i a&est an S>>( &u at9tea tulbur1ri 'i 78onuri 0e r17boi( pri&inuiser1 0e
asemenea 0estule pier0eri( 0ar 0in su&&esiunea 0e %KK KKK 0e m1r&i( r1mas1 la moartea so3ilor Kroger( &asei
Bu00enbrooA 9i re8eniser1 =KK KKK 9n &ap( 0at Biin0 &1 Hustus 9'i m9n&ase o mare parte 0in mo'tenirea personal1!
Di &u toate &1( 0up1 obi&eiul negustorilor( Hohann Bu00enbrooA se pl9ngea mereu( pier0erile erau larg
&ompensate 0e &ei trei7e&i 0e mii 0e taleri( &9'tiga3i anual 9n ultimii &in&ispre7e&e ani! A8erea se ri0i&a a'a0ar(
B1r1 a pune la so&oteal1 bunurile imobiliare( la suma rotun01 0e 6>K KKK 0e m1r&i!
Chiar lui Thomas( at9t 0e ini3iat 9n mersul aBa&erilor( tat1l s1u 9i as&unsese oare&um a&east1 situa3ie! 9n timp &e
0oamna Bu00enbrooA lua &uno'tin31 0e &iBra respe&ti81 &u lini'tit1 0is&re3ie( 9n timp &e Ton( ne9n3eleg9n0 nimi&(
pri8ea 9n sus &u o a0orabil1 0emnitate( B1r1 a i7buti totu'i s1$'i alunge 0e pe Ba31 o 9n0oial1 plin1 0e 9ngriCorare
&are par&1 8oia s1 spun1E Me mult astaL!!! Boarte multL!!! s9ntem 9ntr$a0e81r oameni boga3iL!!!N 9n timp &e 0omnul
Mar&us 9'i Bre&a m9inile 9n&et 'i 0istrat 9n aparen31( iar &onsulul Kroger se pli&tisea 810it( pe Thomas &iBra pe &are
o rosti 9l umplea 0e o m9n0rie ner8oas1( ner1b01toare( B1&9n0u$l s1 par1 aproape sup1rat!
$ De mult trebuia s1 atingem milionul( spuse &u glasul 9n1bu'it 0e emo3ie( 9n timp &e m9inile 9i tremurau!!! 9n
epo&a &ea mai 9nBloritoare buni&ul aCunsese s1 0ispun1 0e -KK KKK 0e m1r&i! Di &9te str10anii 0e atun&i( &9te
su&&ese( &e lo8ituri Brumoase 0in &9n0 9n &9n0@ Di 7estrea mamei@ Mo'tenirea mamei@ Dar 8ai( B1r9mi3area a&easta
&ontinu1@!!! Doamne( e natura lu&rurilor!!! Ierta3i$m1 0a&1 9n &lipa asta 8orbes& prea e"&lusi8 9n interesul Birmei 'i
prea pu3in 9n al Bamiliei!!! A&este 0ote( a&este 0esp1gubiri pl1tite un&hiului <otthol0 'i &elor 0in .ranABurt( a&este
sute 0e mii &are au trebuit s1 Bie retrase 0in 9ntreprin0ere!!! Di pe 8remea a&eea 'eBul &asei a8ea doar un Brate 'i o
sor1!!! 9n sB9r'it( o s1 a8em multe 0e B1&ut( Mar&us!
Setea 0e a&3iune( 0e i7b9n01 'i 0e putere( 0orin3a 0e a 9ngenun&hea noro&ul se aprinse s&urt( aprig 9n o&hii s1i! I se
p1rea &1 pri8irile 9ntregii lumi stau a3intite asupra lui( a'tept9n0 s1 8a01 0a&1 8a Bi 9n stare s1 sporeas&1 sau m1&ar
s1 p1stre7e prestigiul Birmei( al Bamiliei str18e&hi! :a burs1 9nt9lnea &1ut1turi pie7i'e( &er&et1toare( o&hi Co8iali(
s&epti&i 'i pu3in batCo&oritori ai negustorilor b1tr9ni( &are par&1$l 9ntrebauE MEi( Biule( o s1 0u&i la t181leal1LN
$ Da( o s1 0u&@ se g9n0ea el!
.rie0eri&h Rilhelm Mar&us 9'i Bre&a m9inile 9ng9n0urat( iar ( Hustus Kroger spuseE
$ Domol( 0omol( b1tr9ne Tom@ S$au 0us 8remurile &9n0 buni&ul t1u era Burni7or al armatei prusa&e!
#=F G T#omasMann
^
%ASABUDD&'B())K G #=-
Urm1 o 0is&u3ie am1nun3it1 asupra 0ispo7i3iilor generale 'i parti&ulare ale testamentului( o 0is&u3ie la &are
parti&ipau to3i! Consulul Kroger era &oriBeul bunei 0ispo7i3ii( 'i nu$l mai s&otea pe Thomas 0in MAlte3a Sa 0e a&i
9nainte Prin3 DomnitorN! MConBorm tra0i3iei( 0omeniul hambarelor r1m9ne( B1r1 8orb1( 9n posesiunea CoroaneiN(
spunea el!
De altBel( &um u'or se poate 9n3elege( ten0in3a 0ispo7i3iilor testamentare era( &a( pe &9t posibil( totul s1 r1m9n1
9ntr$o singura m9n1( &a 0oamna Elisabeth Bu00enbrooA s1 Bie( 9n prin&ipiu( legatara uni8ersal1 'i &a 9ntreaga
a8ere s1 r1m9n1 9n 9ntreprin0ere! :a a&est 0in urm1 pun&t 0omnul Mar&us obser81 &1 9n &alitatea lui 0e aso&iat
a0aug1 ,#K KKK 0e m1r&i la &apitalul so&ial! :ui Thomas i se Bi"1 0eo&am0at1 o a8ere personal1 0e >K KKK 0e
m1r&iI a&eea'i sum1 9i Bu 0estinat1 'i lui Christian( pentru &a7ul &1 'i$ar &rea o situa3ie in0epen0ent1! Hustus
Kroger ar1t1 un interes plin 0e 7el &9n0 se &iti paragraBul urm1torE MStabilirea 0otei pentru mult iubita mea Bii&1
mai mi&1( Clara( 9n &a7 0e &1s1torie( o las la apre&ierea mult iubitei mele so3ii!!!N
$ S1 7i&em ,KK KKK( propuse el( re7em9n0u$se 0e spetea7a Botoliului( pi&ior peste pi&ior( 'i r1su&in0u$'i &u
am9n0ou1 m9inile must13ile s&urte 'i &1runte!
Era genero7itatea 9ntrupat1! Dar p9n1 la urm1 se aCunse la tra0i3ionala sum1 0e FK KKK!
M9n &a7ul &1 mult iubita mea Bii&1 mai mare( Antonie( s$ar rem1rita $ gl1suia mai 0eparte testamentul O 0ota ei
nu 8a putea 0ep1'i ,6 KKK 0e taleri( 0eoare&e pentru 9nt9ia ei &1s1totie i$au Bost 0ate FK KKK 0e m1r&i!!!N! Cu un
gest pe &9t 0e gra3ios pe at9t 0e nelini'tit( 0oamna Antonie( 9ntinse bra3ele pentru a$'i sume&a m9ne&ile &orsaCului
'i( ri0i&9n0 pri8irea 9n ta8an( e"&lam1E
O Griinlic#, ha@ Era &a un strig1t 0e r17boi( &a un sunet 0e tr9mbi31! Dtii 0umneata( 0omnule Mar&us( &um s$au
petre&ut 0e Bapt lu&rurile &u omul a&estaL 9l 9ntreb1 ea! 9ntr$o 0up1$amia71 st1m 9n gr10in1( B1r1 s1 b1nuim &e8a!!!
9n Ba3a MportaluluiN!!! 'ui( portalul nostru! Ei bine( &ine &re7i &1 apareL Un in0i8i0 &u ni'te Ba8ori3i aurii!!! Ce
es&ro&@
$ Te rog( inter8eni Thomas( o s1 8orbim &e8a mai t9r7iu 0espre 0omnul <riinli&h( bineL
$ Bine( bine( 0ar o s1 re&uno'ti 'i tu Tom( &1 e'ti 0e'tept( 'i am b1gat 'i eu 0e seam1( 'tii( &u toate &1 nu 0e mult
eram 9n&1 tare proast1( &1 9n 8ia31 lu&rurile nu se petre& tot0eauna &um se &u8ine 'i &instit!!!
$ Da!!! re&unos&u Tom!
Apoi &ontinu1 Birul 8orbei( tre&ur1 la am1nunte( luar1 &uno'tin31 0e 0ispo7i3iile &onsulului pri8itoare la marea
Biblie a Bamiliei( la butonii lui 0e 0iamant( la o mul3ime 0e obie&te mai m1runte!!! Hustus Kroger 'i 0omnul
Mar&us r1maser1 la &in1!
II
Pe la 9n&eputul lui Bebruarie ,F>?( 0up1 o absen31 0e opt ani( Christian Bu00enbrooA se 9ntoarse 9n ora'ul natal!
Sosi &u po'talionul 0in *amburg! Era 9mbr1&at 9ntr$un &ostum galben &u &arouri mari &are a8ea un aspe&t
tropi&alI purta un &io& &a un pe'te$&u$spa01 'i un baston mare 0e trestie 0e 7ah1r 'i primi( 0istrat 'i 9n&ur&at(
9mbr13i'1rile 0oamnei &onsul!
P1str1 a&eea'i atitu0ine 'i a 0oua 7i( &9n0 Bamilia se 0use la &imitir( 0in&olo 0e poarta ora'ului( &a s1 0epun1 o
&oroan1 la morm9ntul &onsulului! St1teau unul l9ng1 altul pe aleea a&operit1 0e 71pa01( 9n Ba3a lespe7ii mari pe
&are( 9n Curul bla7oanelor Bamiliei s1pate 9n piatr1( se 9n'irau numele &elor &e o0ihneau a&olo!!! 9n Ba3a &ru&ii
0repte 0e marmur1 ri0i&ate la marginea &ringului gola'( iernati&I erau to3i( aBar1 0e Klothil0e( &are ple&ase la
MUngna0eN &a s1$l 9ngriCeas&1 pe tat1l ei bolna8!
Ton a'e71 &oroana un0e sta s&ris numele tat1lui ei( s1pat 0e &ur9n0( &u litere 0e aur( 'i( B1r1 s1$i pese 0e 71pa01(
9ngenun&he l9ng1 morm9nt pentru a rosti 9n 'oapt1 o rug1&iuneI 81lul negru 9i plutea 9n Cur 'i Busta$i larg1 se
a'ternu roat1 9n Bal0uri pitore'ti! Numai Dumne7eu 'tie &9t1 0urere 'i pio'enie( 0ar 'i &it1 8anitate 0e Bemeie
Brumoas1 era 9n a&east1 atitu0ine 0egaCat1! Thomas nu
#%K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G #%,
a8ea &heB s1 se g9n0eas&1 la asta! Christian 9ns1 se uita la sora sa &u &oa0a o&hiului( &u un ameste& 0e ironie 'i 0e
9ngriCorare( par&$ar Bi 8rut s1 spun1E M93i iei r1spun0erea pentru &eea &e Ba&iL N$o s1 te ru'ine7i &9n0 o s1 te ri0i&iL
Ce lu&ru nepl1&ut@N Ton 9i prinse pri8irea &9n0 se ri0i&1( 0ar nu se 71p1&i 0elo&! 9'i 010u &apul pe spate( 9'i
potri8i 81lul 'i ro&hia 'i porni &u o siguran31 plin1 0e 0emnitate( Bapt &are 9l lini'ti 810it pe Christian!
Da&1 9n iubirea lui e"altat1 pentru Dumne7eu 'i pentru &el r1stignit pe &ru&e( r1posatul &onsul Busese 9nt9iul 0in
neamul s1u &are 9n&er&ase 'i &ulti8ase sim31minte at9t 0e pu3in burghe7e( at9t 0e 0eosebite 'i pu3in &omune( 9n
s&himb &ei 0oi Bii ai s1i p1reau a Bi 9nt9ii Bu00enbrooA &are se 010eau 9n01r1t( speria3i( 0in Ba3a maniBest1rii libere
'i nai8e a unor astBel 0e sentimente! E sigur &1 Thomas primise moartea tat1lui s1u &u o 0urere mai a09n&1 0e&9t(
s1 7i&em( buni&ul s1u pe a&eea a str1buni&ului! Totu'i( el nu a8ea obi&eiul s1 9ngenun&he7e l9ng1 morm9nt( nu se
pr1bu'ea pe mas1( &a Ton( suspin9n0 &a un &opil( 'i$i era peste m1sur1 0e penibil s1 au01 &u8intele mari(
ameste&ate &u la&rimi( prin &are 0oamnei <runli&h 9i pl1&ea s1 pream1reas&1( 9ntre Briptur1 'i 0esert(
personalitatea 'i &alit13ile 0eBun&tului lor tat1! 9n Ba3a i7bu&nirilor 0e a&est Bel( el p1stra o serio7itate plin1 0e
m1sur1( o t1&ere resemnat1( abia &l1tin9n0 0in &ap!!! 'i to&mai &9n0 nimeni nu se g9n0ea sau nu pomenea 0e &el
0isp1rut( o&hii i se umpleau( 9n&et( 0e la&rimi( B1r1 &a Ba3a lui s1$'i Bi s&himbat e"presia!
Christian( 9ns1( era &u totul altBel! 9n Ba3a eBu7iunilor nai8e 'i &opil1roase ale surorii sale( 9i era pur 'i simplu &u
neputin31 s1$'i p1stre7e &almulI se aple&a asupra BarBuriei( se 9ntor&ea 9n alt1 parte( se r1su&ea 0e par&1 ar Bi 8rut
s1 intre 9n p1m9nt 'i a0eseori o 9ntrerupea &hiar( spun9n0u$i 9n&et( &hinuitE MPentru Dumne7eu!!! Ton!!!N 9n timp
&e nasul i se 7b9r&ea 9n nenum1rate
&re3uri!
Da( se ar1ta nelini'tit 'i 9n&ur&at 0e$n0at1 &e 8enea 8orba 0e &el r1posatI se p1rea &1$i era team1 'i Bugea nu
numai 0e maniBest1rile B1r1 m1sur1 ale sim31mintelor a09n&i 'i solemne( &i 'i 0e a&este sentimente 9n sine!
Nimeni nu$l 817use 81rs9n0 o singur1 la&rim1 pentru tat1l sau mort! 9n0elungata 'e0ere printre str1ini singur1 nu
e"pli&a a&est lu&ru! Mai straniu era( 9ns1( &1 mereu o lua pe Ton la o parte 'i( 9n &iu0a obi'nuitei lui a8ersiuni
pentru astBel 0e 0is&u3ii( o punea s1$i po8esteas&1 &u am1nunte &9t mai &on&rete tot &e s$a petre&ut 9n a&ea 0up1$
amia71 groa7ni&1 a mor3ii! C1&i madame <runli&h a8ea un Bel nespus 0e 8ioi 0e a istorisi!
O Di 7i&i &1 era galbenL 9ntreb1 pentru a &in&ea oar1!!! Ce striga Bata &9n0 a n181lit 9n salonL!!! A'a0ar( era galben
0e totL!!! Di n$a mai putut rosti ni&i un &u89nt 9nainte 0e moarteL Ce spunea BataL Ce sunete mai putea s&oateL
MUaL!!!N T1&ea( t1&ea 9n0elung( 9n timp &e o&hi$i mi&i( rotun7i( a09n&i3i 9n orbite( r1t1&eau gr1bi3i 'i 9ng9n0ura3i
9n&oa&e 'i$n&olo prin o0aie! ?n0ro-i!or, spunea 0eo0at1( 'i se 8e0ea &1$l tre&ea un Bior 0in &re'tet p9n1$n t1lpi 9n
timp &e se ri0i&a! Apoi &u o&hi nelini'ti3i( 9ng9n0ura3i( 9n&epea s1 se plimbe 9n sus 'i$n Cos! Ton 9l urm1rea uluit1(
&1&i Bratele ei( &are 0in moti8e ne9n3elese p1rea s1 se ru'ine7e &9n0 ea 9l Celea &u glas as&u3it pe tat1l s1u( repeta
tare 'i &u un Bel 0e &on&entrare 9nBiorat1( hor&1ielile a&estuia( 9n &lipa mor3ii( a'a &um le aBlase &u mare greutate
0e la :ine( Bata 0in &as1!!!
Christian nu se B1&use 0elo& mai Brumos! Era 0e'irat 'i pali0( pe 3easta lui pielea st1tea 9ntins1( 9ntre pome3i( nasul
lui mare( 9n&o8oiat( se ri0i&a as&u3it 'i 0es&1rnat( iar p1rul i se r1rise 8i7ibil! <9tul 9i era sub3ire 'i prea lung( iar
pi&ioarele$i slabe se &urbau neBires&!!! De altBel( 'e0erea la :on0ra p1rea a Bi a8ut o inBluen31 &9t se poate 0e
a09n&1 asupra lui 'i &um 'i la /alparaiso 9ntre3inuse leg1turi 9n0eosebi &u engle7i( 9ntreaga lui 9nB13i'are luase un
aer britani& &e nu$i 8enea r1u 0elo&! A&est aer se 810ea 9n &roiala &omo01 a &ostumelor( 9n stoBa lor 0e l9n1
traini&1( 9n soli0a elegan31 a ghetelor late 'i 9n Belul 9n &are musta3a$i ro'&at1 'i stuBoas1 9i at9rna pleo'tit1 peste
gur1 09n0u$i un aer a&ru! Chiar 'i m9inile$i albe( &are erau pali0e 'i poroase( &a ale oamenilor 0in regiunile
tropi&ale( B1&eau( &u unghiile lor 9ngriCite( s&urte 'i rotun0e( impresia &1 s9nt m9ini 0e engle7!
#%# G T#omas Mann
$ Spune$mi te rog( 9ntreba B1r1 ni&i o leg1tur1( &uno'ti sen7a3ia!!! e greu 0e 0es&ris!!! &9n0 ai 9nghi3it &e8a tare 'i
te 0oare 0e$a lungul 9ntregii spin1ri! 9n timp &e 8orbea nasul i se stringea 0in nou 9n nenum1rate &re3uri se8ere!
$ Da( spunea Ton( e un lu&ru Boarte obi'nuit! Bei o gur1 0e ap1 'i!!!
$ Cre7iL r1spun0ea el nemul3umit! Mi se pare &1 nu ne g9n0im la a&ela'i lu&ru! Di o serio7itate plin1 0e nelini'te
9i Cu&a nestatorni& pe Bigur1!!!
De altBel el Bu &el 0int9i &are a a0us 9n &as1 o atmosBer1 0egaCat1( str1in1 0e 0oliu! Nu uitase nimi& 0in arta 0e a$l
imita pe r1posatul Mar&ellus Stengel 'i era 9n stare s1 8orbeas&1 &easuri 9ntregi 9n Cargonul lui! :a mas1 se
interesa 0e Teatrul Muni&ipal!!! Dorea s1 'tie 0a&1 era o trup1 bun1( &e se Coa&1!!!
$ *abar n$am( r1spunse Tom pe un ton 0e o e"agerat1 nep1sare( 'i asta 0ina0ins( pentru a nu p1rea ner1b01tor!
A&um nu$mi ar0e 0e a'a &e8a!
Christian 9ns1 se B1&ea &1 nu au0e 'i 9n&epea s1 8orbeas&1 0espre teatru!
$ Nu pot s1 81 spun &9t 9mi pla&e s1 m1 0u& la teatru! Chiar &u89ntul MteatruN m1 Ba&e Beri&it!!! Nu 'tiu 0a&1
8reunul 0intre 8oi &unoa'te a&east1 sen7a3ie! A' Bi 9n stare s1 stau &easuri 9ntregi nemi'&at 9ntr$un Botoliu( pri8in0
&ortina l1sat1!!! M1 bu&ur &a 9n &opil1rie( &9n0 intram ai&i pentru a primi 0arurile 0e Cr1&iun!!! Clipa &9n0 se
a&or0ea71 instrumentele 9n or&hestr1@!!! M$a' 0u&e la teatru s1 au0 &hiar numai at9t!!! 9mi pla& mai ales s&enele 0e
0ragoste!!! S9nt unele amore7e &are se pri&ep 0e minune s1 3in1 9n m9ini &apul amore7ului!!! In general( a&torii!!!
:a :on0ra( &a 'i la /alparaiso( am a8ut mul3i prieteni printre a&tori! :a 9n&eput eram 0e$a 0reptul m9n0ru &1 pot
sta 0e 8orb1 &u ei 9n 8ia3a 0e toate 7ilele! :a teatru urm1res& &u aten3ie Bie&are mi'&are a lor!!! E Boarte interesant!
Unul 01 ultima repli&1( se 9ntoar&e( &9t se poate 0e lini'tit( 'i se 9n0reapt1 Boarte 9n&et 'i sigur( B1r1 ni&i o emo3ie(
spre ie'ire( 0e'i 'tie &1 o&hii 9ntregului publi& s9nt a3inti3i spre spatele s1u!!! Cum i7bute'teL Mai 0emult 0oream
ne&ontenit s1 aCung o 0at1 9n01r1tul &uliselor! A7i( pot s1 spun( m1
T
%ASABUDD&'B())K G #%=
mi'& a&olo &a la mine a&as1! 9n&hipui3i$81!!! 9ntr$un teatru 0e operet1!!! era la :on0ra!!! 9ntr$o sear1 &ortina se
ri0i&1 9n timp &e eu eram 9n&1 pe s&en1!!! St1team 0e 8orb1 &u miss Rater&loose!!! o 0omni'oar1 Rater&loose!!! o
Bat1 Boarte 0r1gu31@ Ei bine( 0eo0at1 sala era 9n Ba3a mea!!! Dumne7eule( p9n1$n 7iua 0e a7i nu 'tiu &um am
&obor9t 0e pe s&en1!
Madame <riinli&h era aproape singura &are r90ea la mas1( 0ar Christian &ontinua s1 tr1n&1neas&1( plimb9n0u$'i
pri8irile 9n&oa&e 'i$n&olo! /orbea 0e &9nt1re3ele 0in 'antanurile engle7e'ti( 0e o artist1 &are ap1ruse pe estra01 &u
o peru&1 pu0rat1( lo8in0 &u un baston lung 9n po0ele 'i &9nt9n0 T#a!s M4ria...
$ M1ria( 'ti3i( e &ea mai inBam1 0intre toate!!! C9n0 o Bemeie Ba&e &el mai mare p1&at( se 7i&eE T#a!s Mana. M1ria
e cea mai /4c4!oas4. Dti3i!!! e 8i&iul!!! Di ultimul &u89nt 9l rostea &u o e"presie 0e s&9rb1( 9n&re3in0u$'i nasul 'i
ri0i&9n0u$'i m9na 0reapt1 &u 0egetele 9n&o8oiate!
$ Asse-, Christian@ spunea 0oamna &onsul! Asta nu ne interesea71 0elo&!
Dar pri8irea lui Christian alune&a absent1 pe 0easupra mai&1$sii 'i 0esigur &1 ar Bi 9n&etat s1 8orbeas&1 'i B1r1
9ntreruperea ei( &1&i 9n timp &e o&hii$i mi&i( rotun7i( 9nBun0a3i 9n &ap se roteau ne&ontenit( el p1rea a se pier0e
9ntr$o me0ita3ie proBun01 'i nelini'tit1 asupra M1riei 'i a 8i&iului!
$ Ciu0at!!! spunea pe nea'teptate( &9teo0at1 nu pot s1 9nghit@ Nu( nu$i 0e risI e &e8a Boarte gra8@ 9mi 8ine$n minte
a'a( 0intr$o 0at1( &1 nu pot 9nghi3i( 'i atun&i( 9ntr$a0e81r nu pot! 9mbu&1tura aCunge 9n Bun0ul gurii( 0ar g9tleCul(
mu'&hii!!! reBu71 s1 Bun&3ione7e!!! nu se mai supun 8oin3ei( 'ti3i! Da( a0e81rul e &1 ni&i nu mai 9n0r17nes& s1$mi
impun &a lumea 8oin3a!
$ Christian@ Dumne7eule( &e prostii@ striga Ton( pier79n0u$'i &ump1tul! Nu$n0r17ne'ti s1 8rei s1$nghi3i!!! I$au7i!!!
Te Ba&i 0e ris@ /orbe'ti alan0ala@!!!
Thomas t1&ea( 0ar 0oamna Bu00enbrooA obser81E
$ )'tia$s ner8ii( Christian! Era timpul s1 te 9ntor&iI &lima a&eea 0e peste o&ean te$ar Bi 9mboln18it!
#%% G T#omasMann
Dup1$mas1 se a'e7a la mi&ul armoniu &e st1tea 9ntr$un &ol3 al suBrageriei 'i imita un pianist 8irtuo7! 9'i 010ea pe
spate &oarna imaginar1( 9'i Bre&a m9inile 'i se uita 0e Cos 9n sus prin o0aieI apoi( B1r1 a s&oate 8reun sunet( B1r1 a
atinge suBl1toarele( &1&i nu 'tia s1 &9nte 'i( &a &ei mai mul3i 0in Bamilia Bu00enbrooA( nu era mu7i&al(S se aple&a
&on&entrat 9nainte( st1ruia asupra basului( e"e&uta o Bug1 nebun1( se arun&a 9napoi( pri8ea 9n&9ntat spre ta8an 'i
9'i 9mpl9nta am9n0ou1 m9inile puterni& 'i triumBal 9n &lape!!! Chiar 'i Clara i7bu&nea 9n r9s! Ho&ul era se0u&1tor(
plin 0e pasiune 'i 'arlatanie( 0e un &omi& ire7istibil( a89n0 &ara&terul burles& 'i e"&entri& anglo$ameri&an( B1r1 s1
supere &9t 0e &9t( 0eoare&e Christian se sim3ea Boarte bine 'i Boarte sigur 9n rolul s1u!
$ Am Bre&8entat Boarte 0es &on&ertele( spunea! 9mi pla&e nespus 0e mult s1 810 &um m9nuies& oamenii
instrumentele@!!! O( e 9ntr$a0e81r minunat s1 Bii artist@
Apoi o lua iar 0e la &ap! Deo0at1( 9ns1( se oprea! Pe nea'teptate( 0e8enea seriosI s&himbarea era at9t 0e brus&1
9n&9t p1rea &1 o mas&1 i$a &17ut 0e pe Ba31! Se ri0i&a( 9'i tre&ea m9na prin p1ru$i rar( se a'e7a pe alt s&aun 'i
r1m9nea a&olo t1&ut( 9n&iu0at( &u o&hii nelini'ti3i 'i &u o e"presie &a 'i &um ar trage &u ure&hea la &ine 'tie &e
7gomot bi7ar!
$ Uneori Christian mi se pare &am &iu0at( 7ise madame <riinli&h 9ntr$o sear1( st9n0 0e 8orb1 &u Bratele s1u
Thomas! Ce &urios 8orbe'te@ Intr1 9n at9tea am1nunte( sau $ &um s1 7i&L $8e0e lu&rurile at9t 0e straniu( nuL
$ Da( r1spunse Tom( 9n3eleg Boarte bine &e 8rei s1 spui( Ton! Christian e o Bire proBun0 in0is&ret1!!! e greu 0e
g1sit &u89ntul potri8it! 9i lipse'te &e8a &e s$ar putea numi e&hilibru( e&hilibru personal! Pe 0e o parte nu e 9n stare
s1$'i p1stre7e &almul 9n Ba3a nai8it13ilor lipsite 0e ta&t ale altora!!! Nu poate s1 se st1p9neas&1( s1 le trea&1 &u
8e0erea( 9'i pier0e &u 0es189r'ire &ump1tul!!! Pe 0e alt1 parte 9ns1 9'i poate pier0e a&east1 st1p9nire 0e sine 'i prin
Baptul &1 el 9nsu'i se tre7e'te 8orbin0 8er7i 'i us&ate( 09n0u$'i pe Ba3a 9ntr$un mo0 &9t se poate 0e nepl1&ut toate
intimit13ile! Asta 93i Ba&e uneori o impresie 0e$a 0reptul penibil1! Nu e &a 'i &um ar aiura( prins 0e BriguriL Celui
&uprins 0e 0elir 9i lipse'te 9n
%ASA BUDD&'B())K G #%>
a&ela'i Bel m1sura( 3inuta!!! A( 9n Bon0( totul e &9t se poate 0e simpluE Christian se o&up1 prea mult 0e el 9nsu'i( 0e
pro&esele &e se petre& 9nl1untrul lui! Uneori 9l apu&1 o a0e81rat1 manie( 0e a ( s&oate la lumin1 'i 0e a &omenta
&ele mai m1runte 'i mai as&unse 0in a&este pro&ese l1untri&e!!! 0e &are un om &u s&aun la &ap nu se sin&hise'te(
0e &are ni&i nu 8rea s1 'tie( 'i asta pentru simplul moti8 &1 i$ar Bi ru'ine s1 le 0e781luie &ui8a! E at9ta lips1 0e
pu0oare 9n a&este Biri prea &omuni&ati8e( Ton@!!! /e7i tu( 'i altul poate s1$'i m1rturiseas&1 pasiunea pentru
teatru( 0ar o Ba&e &u un alt a&&entI mai 9n trea&1t( 9n sB9r'it mai mo0est! Christian 9ns1( o spune 9ntr$o manier1 &are
9nseamn1E MNu e &e8a nemaipomenit 0e original( 0e interesant 9n entu7iasmul meu pentru s&en1LN Di 9n timp &e
8orbe'te 9'i &aut1 &u8intele( par&1 s$ar &17ni s1 e"prime &e8a e"traor0inar 0e subtil( 0e misterios 'i 0e
neobi'nuit!!! Am s1$3i spun un lu&ru( &ontinu1 el 0up1 un r1stimp( arun&9n0u$'i 3igara prin grilaCul 0e Bier BorCat 9n
sob1!!! M$am g9n0it 'i eu uneori la a&east1 nelini'tit1( 8anitoas1 'i &iu0at1 preo&upare 0e sine a lui Christian( &1&i
pe 8remuri 9n&linam 'i eu spre a'a &e8a! Dar am b1gat 0e seam1 &1 ea te 0estram1( te Ba&e neputin&ios( te lipse'te
0e t1rie!!! 'i pentru mine t1ria( e&hilibrul s9nt lu&ruri esen3iale! /or Bi tot0eauna oameni 9n0rept13i3i s1 se
interese7e 0e propria lor personalitate( s1$'i anali7e7e &u minu3io7itate sim31mintele( poe3i &are 'tiu s1$'i e"prime
&u pre&i7ie 'i elegan31 8ia3a lor interioar1 0e Biin3e pri8ilegiate( 9mbog13in0 prin a&easta 8ia3a suBleteas&1 a altora!
Dar noi nu s9ntem 0e&9t simpli &omer&ian3i( 0raga mea( 'i &9n0 ne autoanali71m s9ntem 0e o Calni&1
ne9nsemn1tate! Putem s1 0es&operim( la ne8oie( &1 7gomotul or&hestrei &are 9'i a&or0ea71 instrumentele ne Ba&e
o pl1&ere 0eosebit1 'i &1 uneori nu 9n0r17nim s1 9nghi3im!!! Eh@ s1 ne 8e0em 0e treab1( &e 0ra&u( s1 9nB1ptuim
&e8a( &um au 9nB1ptuit 'i 9nainta'ii no'tri!!!
$ Ai 0reptate( Tom( asta e 'i p1rerea mea! C9n0 m1 g9n0es& &1 a&e'ti *agenstrom se ri0i&1 pe 7i &e tre&e! O(
Dumne7eule( le/4d4!urile astea( 'tii!!! mama nu 8rea s1 au01 &u89ntul a&esta( S 0ar e singurul &are li se potri8e'te!
Nu &um8a &re0 &1 9n aBar1 0e
#%? G T#omas Mann
ei nu mai e"ist1 Bamilii 0istinse 9n ora'L *ah@ 9mi 8ine s1 ri0( 'tiC^ s1ri0 &u hohote!!!@
%ASABUDD&'B())K G #%6
III
C9n0 sosise Bratele s1u( 'eBul Birmei +o#ann Buddenbrook 9l &9nt1rise &u o pri8ire mai 9n0elungat1 'i is&o0itoare(
iar 9n primele 7ile( 9l &er&etase 9n trea&1t( ori 0e &9te ori a8usese prileCul( 9n sB9r'it( B1r1 a$'i tr10a 8reo apre&iere pe
Ba3a$i &alm1 'i 0is&ret1( &urio7itatea lui p1ru satisB1&ut1( opinia sa Bi"at1! 9n &er&ul Bamiliei 9i 8orbea &u un aer
in0iBerent 0espre lu&ruri in0iBerente 'i se amu7a 9n rin0 &u &eilal3i &9n0 Christian 010ea 8reo repre7enta3ie!
Dup1 8reo opt 7ile 9i spuseE
O /a s1 7i&1 o s1 lu&r1m um1r la um1r( b1iete@!!! Da&1 nu m1$n'el( e'ti 0e a&or0 &u 0orin3a mamei( nu$i a'aL!!!
Ei( pre&um 'tii( Mar&us a 0e8enit aso&iatul meu( propor3ional &u &apitalul pe &are l$a pus la 0ispo7i3ia
9ntreprin0erii! M1 g9n0es& &1( 9n prin&ipiu( &a Brate &e$mi e'ti( ar trebui s1 iei lo&ul lui( postul 0e pro&urist( &el
pu3in a'a( 0e Borm1! C9t 0espre &eea &e 8ei a8ea 0e B1&ut nu purea 'tiu &9t 0e 0eparte ai aCuns 9n pri8in3a
&uno'tin3elor &omer&iale! Cre0 &1 p9n1 a&um ai &am hoin1rit( &e 7i&iL!!! 9n ori&e &a7 &orespon0en3a engle71 mi se
pare &1 ar Bi mai potri8it1 pentru tine!!! Dar un lu&ru trebuie s1$3i &er( 0ragul meu! 9n &alitatea ta 0e Brate al
'eBului( printre &eilal3i Bun&3ionari( 8ei a8ea( Bire'te( o po7i3ie 0eosebit1!!! Nu e ne8oie s1$3i spun( nu$i a'a( &1 o s1
te impui mult mai mult mun&in0 &ot la &ot &u ei( B1&9n0u$3i 0atoria 0in plin( 0e&9t Bolosin0u$te 0e pri8ilegii 'i
9ng10uin0u$3i Bel 0e Bel 0e libert13i! A'a0ar( 8a trebui s1 te 3ii 0e orele 0e birou 'i s1 p1stre7i tot0eauna Ies
de#ors, 0aL
Apoi 9i B1&u o propunere pri8itor la pro&ur1( pe &are Christian o a&&ept1 B1r1 s1 stea pe g9n0uri 'i B1r1 s1 se
t9rguias&1( &u o mutr1 stingherit1 'i 0istrat1( &e ar1ta Boarte pu3in1 &upi0i$
tate( 0ar o 0orin31 &u at9t mai 8ie 0e a 9n&heia &9t mai repe0e aBa&erea!
9n 7iua urm1toare( Thomas 9l &on0use 9n birouri 'i Christian 9'i 9n&epu a&ti8itatea 9n sluCba 8e&hii Birme!!!
Dup1 moartea &onsulului( aBa&erile 9'i urmar1 &ursul ne9ntrerupt 'i 0e ne70run&inat! Dar 9n &ur9n0 se 817u &1 0e
&9n0 Thomas Bu00enbrooA 3inea 9n m9n1 Br9iele( un spirit mai original( mai 8ioi( mai 9ntreprin71tor 0omina
9ntreprin0erea! I&i$&olo se( obser8a &9te un gest 9n0r17ne3( 0in &9n0 9n &9n0 &re0itul &asei( &are sub &on0u&erea
anterioar1 Busese 0oar o no3iune( o teorie( un lu"( era pus la 9n&er&are 'i e"ploatat inten3ionat 'i &on'tient!!!
Domnii 0e la burs1 9'i B1&eau semne( 09n0 0in &apE MBu00enbrooA porne'te &u a89nt la 0rumN $ 7i&eau! Totu'i
erau mul3umi3i &1 Thomas trebuie s1 trag1 0up1 09nsul( &a pe o ghiulea legat1 0e pi&ioare( pe prea&institul 0omn
.rie0eri&h Rilhelm Mar&us! InBluen3a 0omnului Mar&us a8ea Bun&3iunea 0e Br9n1 9n mersul aBa&erilor! Omul 9'i
tre&ea &u griC1 0ou1 0egete pe 0easupra must13ii( 9'i alinia &u o &hib7uit1 meti&ulo7itate uneltele 0e s&ris 'i
paharul 0e ap1 &e st1tea 8e'ni& pe pupitrul s1u( &er&eta( &u o e"presie absent1( Bie&are problem1 0in 0iBerite
pun&te 0e 8e0ere 'i a8ea obi&eiul 0e a &obori 9n timpul orelor 0e birou 0e &9te &in&i$'ase ori 9n &urte 'i la
sp1l1torie pentru a se r1&ori( 89r9n0u$'i &apul sub robinet!
MCei 0oi se &ompletea71 unul pe altulN( 9'i 7i&eau 'eBii &aselor mai mariE &onsulul *uneus 0e pil01( &onsulul
KistenmaAerI 'i a&east1 p1rere 9'i B1&use lo& 'i printre marinarii 'i mun&itorii 0in 0epo7ite( &a 'i 9n Bamiliile 0in
burghe7ia m1runt1( &1&i ora'ul era &urios s1 8a01 M&e poateN t9n1rul Bu00enbrooA!!! Chiar 0omnul Stuht 0in
<lo&Aengiesserstrasse 9i spunea ne8esti$sii &are se 9n89rtea prin &ele mai 9nalte &er&uri 0in ora'E
O )'tia 0oiE sa&ul 'i peti&ul( as&ult1$m1 pe mine@
Dar MpersonalitateaN 9n a&east1 9ntreprin0ere $ 9n pri8in3a a&easta( nu 9n&1pea ni&i o 9n0oial1 $ era &el mai t9n1r
0intre &ei 0oi aso&ia3i! Asta se 8e0ea 'i 0in Baptul &1 el era a&ela &are 'tia &um trebuie s1 se poarte &u oamenii 0in
ser8i&iul &asei( &u
#%F G T#omas Mann
&1pitanii( &u 'eBii 0epo7itelor( &u &1r1u'ii( &u 0o&herii! Dtia s1 8orbeas&1 &u Bie&are pe limba lui( Bires&( 3in9n0u$i
totu'i la 0istan31!!! C9n0 9ns1 0omnul Mar&us 9i spunea unui mun&itor &umse&a0eE MM1$n3elegi mataleLN 8orba 9i
suna at9t 0e &araghios 9n&9t aso&iatul lui 0e la pupitrul 0in Ba31 9n&epea pur 'i simplu s1 r901 'i la a&est semnal
toat1 lumea 0in birou se 9n8eselea!
Thomas Bu00enbrooA( plin 0e r98na 0e a p1stra 'i 0e a spori str1lu&irea &asei( a'a &um se &u8enea 8e&hiului ei
renume( era bu&uros s1$'i pun1 9n Co& propria lui persoan1 9n lupta a&easta 7ilni&1 pentru su&&es( 0eoare&e 'tia &1
nu pu3ine i7b9n7i 0atorea71 Belului s1u sigur 'i elegant 0e a se pre7enta( amabilit13ii lui &u&eritoare( ta&tului 'i
abilit13ii lui 9n &on8orbiri!
$ Un om 0e aBa&eri nu trebuie s1 Bie un biro&rat( 9i spunea Bostului s1u &oleg 0e '&oal1( Stephan KistenmaAer( 0e
la Kis!enmaker 6 7iii, &u &are r1m1sese prieten 'i &1ruia 9i impunea prin 3inuta superioar1 a spiritului s1u( astBel
&1 a&esta &iulea ure&hile la Bie&are 8orb1 a lui Thomas( pentru a o r1sp9n0i apoi 0rept opinie personal1!!! Pentru
&omer3 e ne8oie 0e personalitate( asta e p1rerea mea! Nu &re0 &1 se poate ob3ine un su&&es 9nsemnat 0intr$un
s&aun 0e birou!!! mie unuia &el pu3in nu mi$ar Ba&e &ine 'tie &e pl1&ere! Su&&esul nu poate Bi &al&ulat pe h9rtie!!!
Eu simt permanent ne8oia 0e a 0iriCa prin 9ntreaga mea pre7en31 mersul lu&rurilor( &u pri8irea( &u 8orba( &u
gesturile mele( 0e a 0omina a&est su&&es prin inBluen3a nemiClo&it1 a 8oin3ei mele( a talentului( a noro&ului meu(
nume'te$l &um 8rei! Din neBeri&ire( a&east1 ini3iati81 personal1 a &omer&iantului 9n&epe s1 nu mai Bie la mo01!!!
Timpul merge 9nainte( 0ar las1( mi se pare( 9n urm1 tot &e e mai bun!!! Cir&ula3ia 0e8ine 0in &e 9n &e mai u'oar1(
&ursurile se &unos& 0in &e 9n &e mai repe0e!!! Ris&urile s9nt mai mi&i 'i o 0at1 &u ele e mai mi& 'i proBitul!!! Ehei(
altBel B1&eau b1tr9nii@ Buni&ul meu 0e pil01!!! b1tr9nul 0omn &u &apul pu0rat( &u pantoBiori gra3io'i 9n pi&ioare s$a
ur&at 9n tr1sura lui &u patru &ai 'i nu s$a oprit( 9n &alitate 0e Burni7or al armatei prusa&e( p9n1 9n <ermania 0e su0!
A risipit amabilit13i 9n 0reapta 'i 9n st9nga( el 'tie &e a B1&ut( &e a 0res( 'i
%ASA BUDD&'B())K G #%-
s$a ales &u un &9'tig 0e ne&re7ut( KistenmaAer@ Ah( m1 tem &1 8ia3a 0e negustor 8a aCunge &u timpul &e8a at9t 0e
banal@!!!
A'a se pl9ngea Thomas Bu00enbrooA uneori 'i 0e a&eea aBa&erile &ele mai pl1&ute pentru el erau a&elea B1&ute &u
totul la 9nt9mplare( 0e pil01 9n timpul unei plimb1ri &u Bamilia( &9n0 intr9n0 9ntr$o moar1 'i a'e79n0u$se la ta&lale
&u proprietarul &are se sim3ea onorat( 9n&heia &u el( u'or( en /assan!l( bine 0ispus( un &ontra&t bun!!! A'a &e8a 9i
era &u totul str1in aso&iatului s1u!
!!!C9t 0espre Christian( la 9n&eput p1rea &1 se &onsa&r1 &u a0e81rat 7el 'i &u pl1&ere a&ti8it13ii saleI ba par&1 g1sea
o mul3umire e"&ep3ional1 9n a&east1 a&ti8itate 'i &9te8a 7ile la r9n0 m9n&ase &u poBt1( p9&9ise 0in luleaua s&urt1 'i
9'i ri0i&ase umerii 9n haina engle7eas&1 9ntr$un Bel &e e"prima o 0eplin1 satisBa&3ie! Diminea3a &obora la birou
&am la a&eea'i or1 &u Thomas 'i se a'e7a l9ng1 0omnul Mar&us( Ba31$n Ba31 &u Bratele s1u( 9ntr$un Botoliu turnant(
&1&i( la Bel &u &ei 0oi 'eBi( a8ea 'i el un Botoliu( 9nainte 0e toate &itea ga7eta Bum9n0u$'i 9n tihn1 3igara 0e
0iminea31! Apoi golea un p1h1rel 0in &onia&ul 8e&hi p1strat 9n sertarul 0e Cos al biroului( 9'i 9ntin0ea bra3ele &a s1
se poat1 mi'&a mai 9n 8oie( s&otea un Ma'a@N 'i( pMmb9n0u$'i limba printre 0in3i( se apu&a 8oios 0e lu&ru!
S&risorile lui engle7e'ti erau e"traor0inar 0e 0iba&i al&1tuite 'i &u re7ultate bune( &1&i a'a &um 8orbea engle7e'teE
simplu( ne&1utat( B1r1 eBort( pe un ton nep1s1tor( tot astBel 'i s&ria! A&as1( 0up1 obi&eiul lui( 9'i po8estea
impresiile!
$ E Brumos totu'i s1 Bii &omer&iantI e o &arier1 &are te Ba&e 9ntr$a0e81r Beri&it! Soli01( &ump1tat1( laborioas1(
lini'tit1!!! pentru a'a &e8a m$am n1s&ut( 9ntr$a0e81r@ Di a'a( lu&r9n0 la 9ntreprin0ere( 'ti3i!!! s&urt( m1 simt mai
bine &a ori&9n0! Diminea3a intri 9n8iorat 9n birou( par&urgi 7iarul( Bume7i( te g9n0e'ti la una( la alta( la noro&ul &e
a 0at peste tine( bei un p1h1rel 0e &onia& 'i mai 'i lu&re7i &9te pu3in! Apoi 8ine amia7a( pr9n7e'ti 9n Bamilie( te
o0ihne'ti( apoi 0in nou la lu&ru!!! S&rii( ai o bun1tate 0e h9rtie nete01( &urat1( &u antetul Birmei( un &on0ei gro7a8(
rigl1( &u3it 0e t1iat Boile( 'tampil1( totul 0e prima &alitate( &um se &u8ine!!! Di ia&$a'a Ba&i &u s9rg toate
trebu'oarele( pe r9n0( una 0up1 alta( iar la urm1 stringi tot &alabal9&ul! Ce o mai Bi m9ine( om 8e0ea!!! Di
#>K G T#omasMann
seara &9n0 te 9ntor&i la &in1( sim3i &1 mul3umirea 93i p1trun0e 9ntreaga Biin31!!! Bie&are 9n&heietur1 e mul3umit1!!!
M9inile se simt mul3umite!!!
$ Pentru numele lui Dumne7eu( Christian@ strig1 Ton! Te Ba&i 0e r9s@ M9inile se simt mul3umite!!!
$ Ei( 0a( 0a@ Tu nu &uno'ti a&east1 sen7a3ieL M1 g9n0es& la!!! Di se &17nea s1 e"prime( s1 e"pli&e!!! 93i str9ngi
pumnul( 'tii!!! n$are prea mult1 putere( Biin0&1 e'ti obosit 0e mun&1! Dar nu e ni&i ume0!!! nu te sup1r1!!!
Pip1in0u$se se simte el 9nsu'i bine( tihnit!!! E o sen7a3ie 0e mul3umire intim1!!! Po3i s1 stai lini'tit( B1r1 s1 te
pli&tise'ti!!!
To3i t1&ur1! 9n sB9r'it Thomas spuse( pe un ton &9t se poate 0e nep1s1tor( pentru a$'i as&un0e silaE
$ Eu &re0 &1 nimeni nu mun&e'te pentru &a!!! 0ar se opri 'i nu repet1 &u8intele lui Christian! Apoi a01ug1E Eu &el
pu3in urm1res& alt&e8a &9n0 lu&re7!
Christian 9ns1( &u pri8irile pier0ute 9n gol( p1rea &1 nu$l au0eI era &uBun0at 9n g9n0uri 'i 9n &ur9n0 9n&epu s1
po8esteas&1 o istorie 0in /alparaiso( o 9nt9mplare &u un omor la &are se nimerise s1 Bie 'i el 0e Ba31!
$ !!!DaS atun&i g1liganul s&oate &u3itul!!!
Cine 'tie 0in &e pri&in1( Thomas as&ulta B1r1 ni&i un &heB po8estirile a&estea 0in &are Christian a8ea pro8i7ii at9t
0e bogate 'i pe &are 0oamna <riinli&h le gusta enorm( 9n timp &e 0oamna &onsul( Clara 'i Klothil0e se 9nBiorau
0e groa71( iar mam7el Hungmann 'i EriAa le as&ultau &u gura &1s&at1! Thomas le urm1rea arun&9n0 0in &9n0 9n
&9n0 o obser8a3ie re&e 'i ironi&1( ar1t9n0u$'i pe Ba31 &on8ingerea &1 Christian e"agerea71 sau n1s&o&e'te!!! Ceea
&e nu era( 0esigur( &a7ulI 0oar &1 Christian 8orbea &olorat 'i &u 8er81! Nu$i pl1&ea oare lui Thomas &1 me7inul
s1u a &1l1torit mai mult 0e&9t el 'i a 817ut mai multe lu&ruriL Sau 9l 0e7gusta elogiul 0e7or0inii 'i al 8iolen3ei
e"oti&e &e se 0esprin0ea 0in a&este istorii &u re8ol8ere 'i &u3iteL .apt e &1 lui Christian nu$i p1sa 0elo& 0e a&east1
0e7aprobare a Bratelui s1uI era mult prea absorbit 0e po8estirea lui &a s1 bage 0e seam1
%ASABUDD&'B())K G #>,
0a&1 a8ea su&&es sau nu( 'i 0up1 &e sB9r'ea( 9'i plimba pri8irile prin o0aie( pier0ut 'i 9ng9n0urat!
Da&1( o 0at1 &u tre&erea timpului( raporturile 0intre &ei 0oi Bu00enbrooA n$au e8oluat prea Beri&it( nu Christian
era a&ela &1ruia i$ar Bi tre&ut prin minte s1 arate sau s1 nutreas&1 8reo urm1 0e 0u'm1nie Ba31 0e Bratele s1u( s1$'i
9ng10uie a$l Cu0e&a( a$l &riti&a sau a$l &9nt1ri! 9n t1&ere( el re&uno'tea( B1r1 9n0oial1( &a un lu&ru 0e la sine 9n3eles(
superioritatea Bratelui mai mare( serio7itatea( 0estoini&ia 'i onorabilitatea lui 0eosebit1! Dar to&mai a&east1
nem1rginit1 supunere( a&east1 nep1sare( a&east1 0e7armare total1 9l s9&9iau pe Thomas( &1&i pe 0rumul a&esta
Christian mergea 0e Bie&are 0at1 at9t 0e 0eparte 'i &u at9ta u'urin31( 9n&9t p1rea &1( 9n o&hii lui( superioritatea(
0estoini&ia( onorabilitatea 'i serio7itatea nu pre3uiau nimi&!
Nu ar1ta a$'i 0a 0elo& seama &1 'eBul &asei 9l 9nt9mpina &u tot mai mult1 in0ignare t1&ut1!!! in0ignare moti8at1 0e
altBel prin Baptul &1( 0in neBeri&ire( 7elul lui Christian 9n&epuse s1 s&a01 &onsi0erabil &hiar 0up1 9nt9ia s1pt1m9n1(
'i s&17u 'i mai mult 0up1 a 0oua! A&easta se ar1ta 9n primul rin0 prin Baptul &1 preg1tirile pentru lu&ru( &are la
9n&eput p1reau ni'te pl1&eri anti&ipate( prelungite &u un raBinament artisti&( 9i luau 0in &e 9n &e mai mult timp iar
le&tura 7iarelor( Bumatul 0e 0up1 mi&ul 0eCun 'i p1h1relele 0e &onia& sB9r'ir1 prin a se prelungi toat1 0iminea3a!
Apoi $ lu&rurile urmar1 0e la sine $ Christian prinse a se elibera treptat 0e &onstringerea orelor 0e lu&ruI
0iminea3a 8enea tot mai t9r7iu la birou( &u 3igara$n gur1( s1$'i 9n&eap1 preg1tirile pentru mun&1( la amia71 m9n&a
la &lub 'i nu se 9ntor&ea 0e&9t t9r7iu( uneori abia spre sear1( alt1 0at1 0elo&!!!
A&est &lub( Bre&8entat mai &u seam1 0e &omer&ian3i burla&i( o&upa( la primul etaC al unui restaurant &9te8a
9n&1peri pl1&ute un0e puteai m9n&a 'i un0e te puteai 9nt9lni pentru a petre&e 9n libertate &9te8a &easuri( a0esea nu
to&mai ne8ino8ate( 0at Biin0 &1 e"ista 'i o rulet1! Din &lub B1&eau parte 'i &93i8a &api 0e Bamilie mai Blu'turati&i(
&a 0e pil01 &onsulul Kroger( 'i bine9n3eles( Peter Dohlmann( &a 'i preBe&tul poli3iei( Cremer( &are era Mprimul la
postul s1uN! A'a spunea 0o&torul <iese&Ae(
#># G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G #>=
An0reas <iese&Ae( Biul &oman0antului 0e pompieri( 8e&hi &amara0 0e '&oal1 al lui Christian( stabilit 9n ora' &a
a8o&at 'i &u &are( 0e'i a&esta tre&ea 0rept un libertin 0estul 0e 0eo&heat( t9n1rul Bu00enbrooA se 9nh1ita 9n &ur9n0(
re9nnoin0 prietenia 0in &opil1rie!
Christian( sau &um i se spunea a0esea mai simplu( Kris&han( 9i &uno'tea mai mult sau mai pu3in pe to3i( era &hiar
prieten &u unii 0intre ei $ mai to3i Buseser1 ele8ii r1posatului Mar&ellus Stengel $ 'i Bu primit &u bra3ele 0es&hise(
&1&i 0e'i ni&i oamenii 0e aBa&eri( ni&i oamenii &u &arte nu$i prea apre&iau &alit13ile intele&tuale( to3i 9i &uno'teau
talentele pline 0e ha7( &u &1utare 9n so&ietate! De Bapt ai&i 010ea &ele mai reu'ite repre7enta3ii( ai&i 9'i spunea
&ele mai sa8uroase istorii! .1&ea pe 8irtuo7ul la pianul &lubului( imita a&tori 'i &9nt1re3i 0e oper1 engle7i 'i 0e
0in&olo 0e O&ean( po8estea( 9n Belul s1u ne8ino8at 'i amu7ant( 9nt9mpl1ri &u Bemei 0in 0iBerite 31ri $ &1&i( ni&i
8orb1( Christian Bu00enbrooA era un libertin $ istorisea a8enturi pe &are le$a8u$sese pe mare( 9n tren( la Sao
Paulo( 9n Rhite&hapel( prin p10urile 8irgine! /orbea &apti8ant( se0u&1tor( &u o &ursi8itate neisto8it1( &u o u'oar1
nuan31 0e t9nguial1 9n glasu$i t1r1g1nat( &u un ton burles& 'i bl9n0( 0e umorist engle7! Spunea istoria unui &9ine
&are Busese trimis 9ntr$o &utie 0e la /alparaiso la San .ran&is&o( 'i pe 0easupra mai era 'i riios! Dumne7eu 'tie
un0e era sarea ane&0otei( 0ar 9n gura lui ea a8ea un ha7 nemaipomenit! Apoi( 9n timp &e 9n Curul lui oamenii se
t181leau 0e r9s( el st1tea la o parte &u nasul lui mare 'i &oroiat( &u g9tul sub3ire 'i e"agerat 0e lung( &u p1rul ro'&at
'i rarI &u o serio7itate nelini'tit1 'i ine"pli&abil1 9'i punea unul peste altul pi&ioarele us&13i8e 'i str9mbe(
plimb9n0u$'i 9n&oa&e 'i 9n&olo pri8irea 9ng9n0urat1 a o&hilor mi&i( rotun7i( a09n&i3i 9n &ap!!! Aproape se p1rea &1
lumea r90ea pe so&oteala lui( &1 r10eau 0e el!!! Dar la a'a &e8a Christian nu se g9n0ea!
A&as1 9i pl1&ea s1 8orbeas&1 mai ales 0e biroul un0e lu&rase la /alparaiso( 0e temperatura e"&esi81 0in a&el ora'
'i 0e un t9nar lon0one7 &u numele Hohnn Thun0erstrom( un pier0e$8ar1( un tip gro7a8!
$ S1 m1 bat1 Dumne7eu( 0a&1 l$am 817ut 8reo0at1 lu&r9n0 'i totu'i era un negustor Boarte pri&eput! Dumne7eule@
e"&lam1 el pe nea'teptate! Era o &1l0ur1@!!! C9n0( 0eo0at1( 8ine 0ire&torul!!! Noi( 8reo opt in'i( 71&eam a&olo
gr1ma01 &a mu'tele 'i Bumam( &a s1 alung1m m1&ar 39n3arii! SBinte Dumne7eule@!!! MEi( 7i&e 'eBul( &e$i &u
0umnea8oastr1( 0omnilorL Nu lu&ra3iLN( Me/o( sir, r1spun0e Hohnn Thun0erstrom( pre&um 8e0e3i( sir$8 Di 9n
a&eea'i &lip1 9i suBlam to3i Bumul 9n o&hi! Dumne7eule SBinte@
$ De &e tot 9i 0ai &u MDumne7eule SBinteNL 9ntreb1 Thomas &u ar3ag!
Dar nu e"&lama3ia era &eea &e 9l sup1ra! Sim3ea &1 Christian po8estise 9nt9mplarea &u at9ta pl1&ere numai Biin0&1
9i 010ea prileCul s1 8orbeas&1 9n b1taie 0e Co& 'i &u 0ispre3 0espre mun&1!
Mai&1$sa inter8eni 0is&ret( s&himb9n0 8orba!
S9nt multe lu&ruri ur9te pe p1m9nt( se g9n0ea 0oamna &onsul Bu00enbrooA( n1s&ut1 Kroger! Se poate s1 se uras&1
'i s1 se 0ispre3uias&1 &hiar Bra3ii 9ntre ei! Se 9nt9mpl1( ori&9t 0e groa7ni& ar suna! Dar 0espre astBel 0e lu&ruri nu se
pomene'te! Se tre& sub t1&ere! Mai bine s1 nu se 'tie nimi& 0e ele!
IV
Intr$o noapte trist1 0in luna mai( un&hiul <otthol0( &onsulul <otthol0 Bu00enbrooA( 9n 89rst1 0e 'ai7e&i 0e ani( Bu
apu&at 0e o &ri71 0e inim1 'i muri 0e o moarte n1prasni&1 9n bra3ele so3iei sale( n1s&ut1 StiiPing!
.iul bietei madame Hosephine( &are r1m1sese 9n umbr1 Ba31 0e Bra3ii s1i mai mi&i 'i mai puterni&i( &opiii 0oamnei
Antoinette( se 9mp1&ase 0e mult &u soarta 'i 9n anii 0in urm1( mai ales 0e &9n0 nepotul s1u 9i &e0ase &onsulatul
U1rilor 0e Hos( 9'i ron31ia B1r1 ur1 'i B1r1 pi7m1 bomboanele 0e tuse( pe &are le purta 9ntr$o &utie 0e tabl1! /e&hea
0is&or0ie 0in Bamilie era 9ntre3inut1( 9ntr$o Borm1 general1 'i 8ag1( mai 0egrab1 0e Bemeile 0in &as1( nu at9t 0e
blaCina 'i m1rginit1 so3ie( &9t mai ales 0e &ele trei Bete b1tr9ioare( &1rora li se aprin0ea o Bl1&1ruie 8eninoas1 9n
o&hi 0e
#>% G T#omas Mann
T
9n0at1 &e$o 8e0eau pe 0oamna Bu00enbrooA( pe Antonie sau pe Thomas!!!
9n Bie&are Coi( 7iua tra0i3ional1 Ma &opiilorN( Bamilia se a0una( la ora patru( 9n &asa 9n&1p1toare 0in Mengstrasse(
pentru a prin7i 'i a petre&e seara 9mpreun1 $ uneori 9'i B1&ea apari3ia 'i &onsulul Kroger &u ne8ast1$sa( sau Sesemi
Rei&hbro0t &u sora ei &ea ne&ulti8at1 $ 'i 9n a&este 9mpreCur1ri 0omni'oarele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse
a0u&eau 8orba( &u pre0ile&3ie 'i 0e7in8oltur1( 0espre &1sni&ia Antoniei( st9rnin0$o pe 0oamna <runli&h s1 spun1
8orbe mari( 9n timp &e ele s&himbau pri8iri s&urte 'i t1ioase!!! sau B1&eau &onsi0era3iuni generale asupra 8anit13ii
ne0emne a unor Bemei &are$'i 8opses& p1rul( sau 9n sB9r'it( se interesau &u o soli&itu0ine e"agerat1 0e HaAob
Kroger( nepotul 0oamnei Bu00enbrooA! Chiar biata( ne8ino8ata 'i r1b01toarea Klothil0e( singura &are trebuia s1
se simt1 mai preCos 'i 0e&9t ele( nu s&1pa 0e ironiile lor 'i 9n3ep1turile 0omni'oarelor Bu00enbrooA nu erau ni&i
pe 0eparte at9t 0e bl9n0e &a a&elea pe &are( &u amabilitatea ei plin1 0e mirare 'i &u 8orba t1r1g1nat1( Bata s1ra&1 'i
8e'ni& Bl1m9n01 le primea 7ilni& 0e la Tom 'i Ton! 9si b1teau Co& 0e se8eritatea 'i bigotismul Clarei 'i mirosir1
repe0e &1 Christian nu prea se a8ea bine &u Thomas 'i &1( sla81 Domnului( nu trebuia s1$i poarte ni&i0e&um
respe&t( 0e 8reme &e omul era un aiurit( un tip ri0i&ol( 'i at9t! 9n &eea &e$l pri8ea pe Thomas &1ruia nu$i puteau
g1si ni&i un &usur( 'i &are la r9n0ul lui se purta &u ele &u o 9ng10uitoare in0iBeren31 &e p1rea s1 spun1E (I/1 9n3eleg
'i 9mi pare r1u 0e 8oi!!!N ei bine( pentru Thomas ar1tau o stim1 u'or 9n8eninat1! Dar 0espre EriAa( ori&9t 0e
tran0aBirie 'i 9ngriCit1 ar Bi Bost( tot trebuia s1 se spun1 &1 a r1mas 9ngriCor1tor 0e mi&1! Iar PBiBBi &are se bu&ura
9ntruna( 9n timp &e 9n &ol3ul gurii i se a0una sali81( punea 89rB la toate( atr1g9n0 aten3ia asupra 9ngro7itoarei
asem1n1ri a Beti3ei &u es&ro&ul 0e <runli&h!!!
A&um st1teau 'i pl9ngeau( 9mpreun1 &u mama lor( la patul 0e moarte al tat1lui 'i 0e'i li se p1rea &1 'i 0e a&east1
pier0ere tot ru0ele 0in Mengstrasse s9nt 0e 8in1( le trimiser1 8orb1 'i a&estora!
%ASA BUDD&'B())K G #>>
9n mie7 0e noapte( &lopotul 0e la intrare sun1 prelung( 0ar &um Christian se 9ntorsese a&as1 t9r7iu 'i nu se sim3ea
bine( Thomas pomi singur la 0rum prin ploaia 0e prim18ar1!
Sosi to&mai la timp pentru a 8e0ea ultimele spasme ale b1tr9nului( apoi st1tu mult1 8reme &u m9inile 9mpreunate(
9n &amera mortuar1( uit9n0u$se la trupul mi& &e se &ontura sub &ear'aBuri( la &hipul mort( &u tr1s1turi &am
molati&e 'i &u Ba8ori3i albi!!!
Nu 3i$a mers prea bine 9n 8ia31( un&hiule <otthol0( g9n0ea Thomas! Ai 9n813at prea t9r7iu s1 Ba&i &on&esii( s1 3ii
seam1 0e al3ii!!! Di nu se poate B1r1 asta!!! Da&1 a' Bi Bost &a tine( 0e mult m$a' Bi 9nsurat 'i eu &u o pr181lie!!! S1
p1stre7i aparen3a@!!! 0ar ai 8rut tu( 0in &apul lo&ului( alt&e8a 0e&9t &eea &e ai a8utL De'i ai Bost un 9n01r1tni&( 'i ai
&re7ut( poate( &1 a&east1 9n01r1tni&ie 9nseamn1 i0ealism( suBletul t1u a a8ut prea pu3in elan( prea pu3in1 Bante7ie(
prea pu3in 0in i0ealismul &e 93i 01 t1ria s1 p1stre7i( s1 &ulti8i( s1 aperi( s1 9nal3i la putere( la onoare 'i la glorie un
bun abstra&t( un nume str18e&hi( o Birm1( &u a&el entu7iasm lini'tit( &are e mai 0ul&e( te Ba&e mai Beri&it 'i mai
mul3umit 0e&9t o 0ragoste taini&1! Ui$a lipsit sim3ul poe7iei( 0e'i ai a8ut 0estul &uraC &a s1 iube'ti 'i s1 te
&1s1tore'ti 9mpotri8a 8oin3ei tat1lui t1u! N$ai a8ut ni&i ambi3ie( un&hiule <otthol0! E a0e81rat &1 8e&hiul nostru
nume nu e 0e&9t un nume burghe7 'i 9l &ulti81m 0oar 0u&9n0 la 9nBlorire o Cas1 0e &omer3 0e gr9ne( B1&9n0u$ne
puterni&i( iubi3i 'i respe&ta3i 9ntr$un &ol3i'or 0e lume!!! Ce 3i$ai 7isL M1 9nsor &u Bata lui StiiPing( pu3in 9mi pas1
0e so&otelile pra&ti&e &are nu$s 0e&9t mes&hin1rii Bilistine!!! O( am B1&ut 'i noi &9te8a &1s1torii( 'i a8em 'i noi at9ta
&ultur1 &a s1 ne 01m seama &1( pri8ite 0in aBar1 'i 0e sus( limitele &e ne 9ngr10es& ambi3ia s9nt Calni& 0e strimte!
Dar totul pe a&est p1m9nt nu e 0e&9t o parabol1( un&hiule <otthol0@ Nu 'tiai &1 'i 9ntr$un ora' mi& po3i s1 Bii un
om mareL C1 po3i Bi un Ce7ar 9ntr$un port &omer&ial miClo&iu( la 31rmul M1rii Balti&eL .ire'te( pentru a'a &e8a e
ne8oie 0e pu3in1 Bante7ie( 0e pu3in i0ealism!!! 'i a&estea 3i$au lipsit( ori&e p1rere 8ei Bi a8ut 0espre tine 9nsu3i!
Di Thomas Bu00enbrooA 9'i 9n0rept1 pri8irea 9n alt1 parte! Se 0use la Bereastr1 'i( &u m9inile la spate( &u un
79mbet pe &hipul
#>? G T#omas Mann
lui inteligent( se uit1 la Ba3a0a goti&1( slab luminat1 a Prim1riei 9n81luite 9n ploaie!
Cum era 0e a'teptat( Bun&3ia 'i titlul 0e &onsul regal al U1riloi 0e Hos( pe &are Thomas le$ar Bi putut re8en0i&a
9n0at1 0up1 moartea tat1lui s1u( tre&ur1 9n sB9r'it asupra lui( spre nespusa bu&urie a Antoniei <rilnli&h( 'i herbul
boltit &u leul( &u armele 'i &u &oroana 9n basorelieB aCunse 0in nou pe Brontispi&iul &asei 0in Mengstrasse( sub
ins&rip3ia Dominus /rovidebi!.
9n0at1 0up1 9n&heierea a&estor treburi( 9n&1 9n luna iunie( t9n1rul &onsul ple&1 9ntr$o &1l1torie 0e aBa&eri la
Amster0am( ne'tiin0 &9t a8ea s1 stea 0eparte 0e &asa!
V
Unii simt 0up1 moartea &ui8a o 9n&lina3ie &1tre &ele &ere'ti( astBel &1( 0up1 s189r'irea 0in 8ia31 a lui Hohann
Bu00enbrooA nimeni nu se mira &9n0 au7ea 0in gura 810u8ei lui &9te o e"presie &e 810ea o a09n&1 religio7itate(
neobi'nuit1 mai 9nainte la ea!
Dar 9n &ur9n0 se 817u &1 nu era 8orba 0e &e8a tre&1tor 'i prin ora' se r1sp9n0i repe0e 8estea &1 0oamna &onsul(
&are 9n ultimii ani( 'i mai ales 0e &9n0 9n&epuse s1 9mb1tr9neas&1( simpati7a &u 9n&lin1rile religioase ale so3ului
s1u( 9n3elege s1$i &insteas&1 memoria 9nsu'in0u$'i pe 0e$a$ntregul pioasa lui &on&ep3ie 0e 8ia31!
Se str10uia s1 umple 8asta &as1 &u spiritul 0eBun&tului( &u a&ea bl9n01 'i &re'tineas&1 gra8itate &e nu e"&lu0ea
nobila senin1tate a inimii! Rug1&iunile 0e 0iminea31 'i 0e sear1 se 3ineau 'i mai 0eparte( 0ar 9n Borm1 prelungit1!
.amilia se a0una 9n suBragerie( personalul 0e ser8i&iu st1tea 9n galeria &u &oloane! Doamna &onsul sau Clara &itea
un &apitol 0in Biblia Bamiliei( &u litere 0e$o '&hioap1( apoi se intonau &9te8a 8ersete 0in &artea 0e imnuri
religioaseI 0oamna &onsul a&ompania la armoniu! Biblia era 9nlo&uit1 a0esea prin 8reuna 0in &1r3ile 0e pre0i&i
sau 0e e0iBi&are spiritual1( legat1 9n negru( &u mu&hie aurit1I 9n &as1 se g1seau &u 0u7ina astBel 0e MSipete &u
&omoriN( 0e MPsaltiriN( 0e
%ASA BUDD&'B())K G #>6
MCeasuri sBinteN( 0e MC9nte&e 0e 0iminea31N 'i 0e MToiege 0e peleriniN( ale &1ror 8e'ni&e eBu7iuni pentru 0ul&ele
Iisus( a0u&1torul 0e Beri&ire( erau oare&um 0e7gust1toare!
Christian nu lua parte 0e&9t Boarte rar la a&este rug1&iuni! O obie&3ie a lui Thomas 9mpotri8a a&estor pra&ti&i(
B1&ut1( 9ntr$un moment prielni&( &u toat1 pru0en3a( 'i pe Cum1tate glumin0( Busese respins1 &u bl9n0e3e 'i
0emnitate! C9t 0espre madame <riinli&h( purtarea ei( 0in neBeri&ire( l1sa 0e 0orit uneori! 9ntr$o 0iminea31 $ se
9nt9mplase to&mai &a 9n &asa Bu00enbrooA s1 Bie oaspete un pre0i&ator str1in O trebuia intonat( pe o melo0ie
solemn1( plin1 0e a09n&1 e8la8ie( imnulE
) mor!4ciune,s, un sc#ilod Bi r4u,n el m4 ine, %a o ru0ina sim! cum rod A4ca!ele in mine. S!4/?ne, ca/e clini,
de,i vrea, M4 cear!4, da,nain!ea mea d4,mi osul milei #ran4 Bi,n cerul !4u m4 c#eam4.
!!!la &are( 9ntr$o pornire 0e a09n&1 po&1in31( madame <riinli&h arun&1 0in m9n1 &1r3ulia 'i p1r1si 9n&1perea!
Dar 0oamna &onsul &erea mult mai mult 0e la sine 9ns1'i 0e&9t 0e la &opiii ei! A'a 0e pil01( organi71 o '&oal1 0e
0umini&1( 9n Bie&are 0umini&1 0iminea3a un &9r0 0e Beti3e 0e la '&oala primar1 suna 9n MengstrasseI 'i Stine /oss
0in Mauerstrasse( MiAe Stuht 0in <loAengiesserstrasse 'i .iAe Snut( &are lo&uia pe malul Tra8ei sau 9n Kleine
<ropelgrube sau 9n EngelPis&h( intrau( &u p1rul lor blon0$0es&his( pe &are$l ume7eau pentru a$l piept1na( tre&eau
agale prin 8estibulul 8ast spre o0aia luminoas1 0in Bun0( &are 0e mult nu mai era Bolosit1 &a birou 'i un0e
Buseser1 r9n0uite &9te8a b1n&i! A&olo 0oamna &onsul Bu00enbrooA( n1s&ut1 Kroger( 9mbr1&at1 9ntr$o ro&hie grea
0e atla7 negru( &u Ba3a alb1 'i 0istins1 'i &u o bonet1 0e 0antel1 'i mai alb1 se a'e7a 9n Ba3a lor( la o mi&1 m1su31
pe &are se aBla un pahar 0e ap1 &u 7ah1r( 'i le 9n813a &atehismul timp 0e un &eas!
#>F G T#omasMann
Ea Bon0a 'i Mseara IerusalimuluiN la &are( 9n aBar1 0e Clara 'i Klothil0e( trebuia s1 Bie 0e Ba31( 8r9n0$ne8r9n0 'i
Ton! O 0at1 pe s1pt1m9n1( 9n Curul mesei lungi 0in suBragerie( la lumina l1mpilor 'i a lumin1rilor( 8reo 0ou17e&i
0e 0oamne( aCunse la 89rsta &9n0 e timpul s1$3i o&he'ti un lo&'or mai potri8it 9n &er( sorbeau &eai sau bisc#of,
m9n&au tartine &u unt sau o Belie 0e bu0in&1( &iteau &u glas tare imnuri 'i me0ita3ii religioase 'i &ro'etau tot Belul
0e lu&ruri 0e m9n1 &e se 8in0eau( la sB9r'itul anului( la un ba7ar( 8enitul Biin0 trimis la Ierusalim( 9n Bolosul
misiunilor!
Din pioasa so&ietate B1&eau parte 9n primul r9n0 &u&oane 0in anturaCul 0oamnei Bu00enbrooA( &a so3ia
senatorului :anghals( 0oamna Mollen0orpB 'i b1trina so3ie a &onsulului KistenmaAer( 9n timp &e alte 0oamne 9n
89rst1( 0ar &u i0ei mai mon0ene( mai proBane( &a madame Koppen( bun1oar1( r90eau 0e prietena lor Beths! 9n
s&himb( so3iile pre0i&atorilor 0in ora'( &a 'i 810u8a Bu00enbrooA( n1s&ut1 StiiPing( 'i Sesemi Rei&hbro0t(
9mpreun1 &u sora$sa &ea neinstruit1( erau 0e asemenea pre7ente! Cum 9ns1 9n Ba3a lui Iisus nu e"ist1 ranguri 'i
ni&i 0eosebiri( la Mseara IerusalimuluiN luau parte 'i Bemei mai s1ra&e 'i mai &iu0ate( &a 0e pil01 o Biin31 pirpirie
'i 7b9r&it1( a &1rei singur1 bog13ie era e8la8ia 'i mo0elele 0e &ro'etat 'i &are lo&uia la spitalul SB9ntu$lui DuhI se
numea *irnmelsbiirger 'i era ultima repre7entant1 a neamului a&esta! MUltima *immelsbiirgerN( 9'i spunea ea &u
melan&olie( 89r9n0u$'i igli3a sub bonet1 'i 9n&ep9n0 s1 se s&arpine!
Mult mai 0emne 0e a Bi luate 9n seam1 erau 9ns1 alte 0ou1 membre ale so&iet13ii( 0ou1 gemene( 0ou1 Bete b1tr9ne
'i bi7are( &are purtau ni'te p1l1rii 0e p1stori3e 0in se&olul al optspre7e&elea( ni'te ro&hii 0e&olorate 0e ani 0e 7ile
'i &utreierau ora'ul 3in9n0u$se 0e m9n1( 0orni&e 0e a s189r'i Bapte bune! Se numeau <erhar0t 'i pretin0eau &1 se
trag( 9n linie 0ire&t1 0in Paul <erhar0t( pastorul! Se spunea &1 nu s9nt 0elo& lipsite 0e miCloa&e( 0ar 0u&eau o 8ia31
0e mi7erie 'i 010eau s1ra&ilor tot &e a8eau! MDragele mele( obser8a 0oamna &onsul Bu00enbrooA &are uneori era
&am stingherit1 0in pri&ina lor( Dumne7eu nu &aut1 0e&9t la inimi( 0ar ro&hiile 0umnea8oastr1 s9nt &am
ponosite!!! Trebuie(
T
%ASA BUDD&'B())K G #>-
ori&um( s1 te respe&3i!N Drept r1spuns ele 9'i s1rutau pe Brunte prietena elegant1 &are nu i7butea s1$'i 0e7mint1
Birea 0e &u&oan1 mare!!! o s1rutau &u 9ntreaga superioritate in0ulgent1( aBe&tuoas1 'i &omp1timitoare( 9n&er&at1 0e
Biin3ele umile Ba31 0e omul supus K &e$'i &aut1 m9ntuirea! Nu erau 0elo& proaste 0omni'oarele <erhar0t( &u
&hipurile lor mi&i( urite 'i 7b9r&ite( &a 0e papagal( 9n &are erau 9mpl9nta3i ni'te o&hi &1prui &u lu&iri 9n81luite( &e
pri8eau lumea &u lin straniu ameste& 0e bl9n0e3e 'i 0e 9n3elep&iune!!! Inimile lor erau pline 0e &uno'tin3e
minunate 'i taini&e! Dtiau( 0e pil01( &1 9n &easul &el 0in urm1( to3i &ei 0ragi nou1 &are s$au 9n1l3at mai 0e mult la
Domnul 8or 8eni( Beri&i3i( &9nt9n0 9ntru 9nt9mpinarea noastr1! Rosteau &u89ntul MDomnulN &u u'urin3a 'i nai8itatea
primilor &re'tini &are au au7it &hiar 0in gura 9n8131torului 8orbeleE M9n&1 pu3in 'i iar1'i m1 8e3i 8e0eaN!
Cuno'teau &ele mai &iu0ate teorii 0espre luminile interioare( 0espre presim3iri( 0espre transmiterea 'i migra3iunea
g9n0urilor!!! &1&i una 0intre ele( :ea( 0e'i era sur01( 'tia aproape tot0eauna 0espre &e era 8orba!
.iin0&1 :ea <erhar0t era sur01( 0e obi&ei ea B1&ea le&tura &u glas tare( 'i 0oamnele g1seau &1 &ite'te Brumos(
mi'&1tor! 9'i s&otea 0in pung1 bu&oa8na str18e&he( ri0i&ol1 prin lungimea ei nepropor3ional1 &u l13imea 'i
9mpo0obit1 &u gra8ura ne9n&hipuit 0e bu&1lat1 a str1buni&ului( o apu&a &u am9n0ou1 m9inile 'i( pentru a$'i au7i
&9t 0e &9t glasul( 9n&epea s1 &iteas&1 &u o 8o&e 9nBior1toare &are suna &a 89ntul &9n0 se 9nBun01 prin burlaneE
MC9n0 satana 8rea s1 m1 9nghit1!!!N
Ei!!! se g9n0ea Ton <riinli&h( a' 8rea s1 810 &e satan1 s$ar la&omi s1 te 9nghit1@!!! 0ar 0e spus nu spunea nimi&(
9'i m9n&a bu0in&a 'i se 9ntreba 0a&1 9ntr$o 7i 8a Bi 'i ea ur9t1 &a &ele 0ou1 surori <erhar0t!
Nu era Beri&it1( se pli&tisea 'i o s9&9iau to3i a&e'ti pastori 'i misionari ale &1ror 8i7ite 0e8eniser1 par&1 'i mai 0ese
0up1 moartea &onsulului 'i &are( 0up1 p1rerea ei( prea erau as&ulta3i 9n &as1 'i prea 9nghi3eau multe parale! A&est
0in urm1 pun&t 9l pri8ea pe Thomas( 0ar el t1&ea( 9n timp &e sora lui murmura 0in &9n0 9n &9n0 &9te &e8a 9mpotri8a
oamenilor &are sub prete"tul unor rug1&iuni nesB9r'ite 0e8orau &1m1rile 810u8elor!
#?K G T#omasMann
T
9i ura amarni& pe a&e'ti 0omni 9mbr1&a3i 9n negru! Ca Bemeie matur1 &are &uno'tea 8ia3a $ 9n&etase 0oar 0e a mai
Bi o g9s&1 proast1 $ Ton nu mai era 9n stare s1 &rea01 9n 0es189r'ita lor sBin3enie!
$ Mam1( spunea( o( Doamne( 'tiu &1 nu se &u8ine s1 8orbim 0e r1u pe aproapele nostru!!! Boarte bine! Dar un
lu&ru tot trebuie s1$3i spun( 'i m$a' mira 0a&1 8ia3a nu te$ar Bi 9n813at 'i pe tine( anume &1 nu tot0eauna to3i &ei &e
poart1 sutan1 'i rostes& 9ntruna MDumne7eule( sBinteN( s9nt B1r1 prihan1@
Nu s$a aBlat ni&io0at1 &e &re0ea Thomas 0espre a&este lu&ruri pe &are sora sa le m1rturisea &u o e"traor0inar1
energie! Christian 9n s&himb nu a8ea ni&i o p1rere( se mul3umea s1 obser8e( &u nasul 9n&re3it( 8orba 'i gesturile
a&estor 0omni( imit9n0u$i apoi la &lub sau a&as1!!!
E a0e81rat &1 Ton a8ea &el mai mult 0e suBerit 0e pe urma Be3elor biseri&e'ti g170uite 9n &asa lor! 9ntr$o 7i se
9nt9mpl1( ni&i mai mult ni&i mai pu3in( &a un misionar &u numele 0e Honathan( &are Busese prin Siria 'i Arabia( un
om &u o&hii mari 'i se8eri 'i &u ni'te pungi Calni&e 9n obraCi( s1 se pro31peas&1 9n Ba3a ei 'i &u un aer trist 'i auster
s1 o 9ntrebe 0a&1 so&ote'te &1 7uluBii ei Bre7a3i pe Brunte se potri8es& &u a0e81rata umilin31 &re'tin1!!! Ah( 0ar
pastorul nu se a'tepta la repli&a as&u3it1( sar&asti&1 a Antoniei <riinli&h! Ea t1&u o &lip1( se 8e0ea &1 &reierul ei se
Bram9nta( apoi i$o 9ntoarseE
$ Dac4 ?mi ?n04duii, v,a; ru0a, iubi!e domnule /as!or, s4 v4 ocu/ai mai de0rab4 de /ro/riii dumneavoas!r4
-ulufi$... Apoi ie'i( Bo'nin0u$'i ro&hia( &u umerii pu3in ri0i&a3i( &u &apul 0at pe spate 'i totu'i &1ut9n0 s1$'i
propteas&1 barbia$n piept!!! Pastorul Honathan abia a8ea &9te8a Bire 0e p1r pe &ap( ba s&1B9rlia lui era &heal1 0e$a
binelea@
9ntr$o 7i a8u un triumB 'i mai mare! Di anume( pastorul Tries&hAe$pl9ng1re3ul 0in Berlin( numit astBel 0in pri&in1
&1 9n Bie&are 0umini&1( 9n miClo&ul pre0i&ii( la lo&ul potri8it i7bu&nea 0eo0at1 9n la&rimi!!! Tries&hAe$pl9ng1re3ul
&are se 0istingea
%ASA BUDD&'B())K G #?,
printr$o Ba31 pali01( o&hi ro'ii 'i a0e81rate B1l&i 0e &al 'i &are se aBla 0e 8reo opt$7e&e 7ile 9n &asa Bamiliei
Bu00enbrooA( a89n0 griC1 0e 0ou1 lu&ruriE s1 m1n9n&e &9t 'apte( lu9n0u$se la 9ntre&ere &u biata Thil0a( 'i s1 Ba&1
rug1&iuni( se 9n0r1gosti 0e Ton!!! nu 9ns1 0e suBletul ei nemuritor( o( nu( &i 0e bu7a ei superioar1( 0e p1rul ei 0es(
0e o&hii ei Brumo'i 'i 0e statura ei 9nBloritoare! Di a&est sluCitor al lui Dumne7eu( &are a8ea ne8ast1 'i o 0roaie 0e
&opii la Berlin( nu se sBii s1 stre&oare( prin Anton( Be&iorul 0in &as1( 9n 0ormitorul Antoniei 0e la etaCul al 0oilea(
o s&risoare( &are era un ameste& pateti& 0e &itate 0in Biblie 'i 0e 8orbe 0e7mier01toare!!! Ton o g1si &9n0 se 0use
la &ul&are( o &iti 'i &obori ime0iat s&1rile &u pa'i hot1r93i( intr1 9n o0aia 0e 0ormit a mai&1$sii( un0e( la lumina
lum9n1rii( &iti &u glas tare( B1r1 ni&i o sBial1( mesaCul bunului p1rinte suBletes&( a'a &1 0e atun&i Tries&hAe$
pl9ng1re3ul nu mai 9n0r17ni s1 &al&e &asa 0in Mengstrasse!
$ A'a s9nt to3i@ spuse madame <riinli&h!!! *ah:! To3i s9nt la Bel! O( Doamne( am Bost o g9s&1 mai 0emult( o
proast1( mam1( 0ar 8ia3a mi$a 0istrus 9n&re0erea 9n oameni! Cei mai mul3i s9nt ni'te 'arlatani!!! 0a( 0in
nenoro&ire( a&esta e a0e81rul@ Griinlic#...$ Di numele r1suna &a o BanBar1( &a un 3iuit 0e tr9mbi31 pe &are 9l arun&a
9n aer &u umerii pu3in ri0i&a3i( &u o&hii 9n1l3a3i spre &er!
VI
Sie8ert Tiburtius era un om m1run3el( sub3irel( &u &ap mare 'i purta Ba8ori3i blon7i( rari 'i lungi( ale &1ror &apete
le a'e7a peste umeri uneori( pentru &1 a'a$i era mai &omo0! Ueasta lui rotun01 era a&operit1 0e nenum1rate bu&le
m1runte 'i l9noase! Ure&hile$i erau mari( &l1p1uge( &u marginile r1su&ite 9n1untru 'i 9n partea 0e sus at9t 0e
as&u3ite &a la o 8ulpe! Nasul 9i st1tea &a un nasture mi& 'i l1t1re3( 9n miClo&ul Be3ei( pome3i$i erau ie'i3i(
#?# G T#omas Mann
iar o&hii lui &enu'ii( 0e obi&ei 9n&hi'i pe Cum1tate 'i &lipin0 &am blegi( puteau( 9n anumite prileCuri s1 se 0ilate( s1
se m1reas&1 9ntr$un &hip &u totul nea'teptat( s1 se umBle gata$gata s1 sar1 0in orbite!
A&esta era pastorul Tiburtius( originar 0in Riga( &are sluCise &93i8a ani 9n <ermania Central1( iar a&um( 9n 0rum
spre 3ara lui 0e ba'tin1( un0e 9l a'tepta un post 0e pre0i&ator( se oprise 9n ora'! 9narmat &u re&oman0a3ia unui
&onBrate( &are m9n&ase 'i el o 0at1 sup1 &u g1lu'te 0e Bi&at 'i 'un&1 &u sos 0e arpagi& 9n Mengstrasse( B1&u o
8i7it1 0oamnei &onsul( Bu poBtit 0e ea pentru 0urata 'e0erii sale 9n ora' $ era 8orba 0oar 0e &9te8a 7ile O 'i Bu
g170uit 9n 9n&1p1toarea o0aie 0e musaBiri &e 010ea spre &ori0or( la etaCul 9nt9i!
Dar 71bo8i mai mult 0e&9t pl1nuise! Tre&user1 opt 7ile 'i el tot mai a8ea 0e 817ut ba o &urio7itate( ba altaI 0ansul
ma&abru 'i &easul apostolilor 9n biseri&a SB9nta M1ria( Prim1ria( M&orpora3ia armatorilorN sau soarele &u o&hi
mi'&1tori 0in 0om! Tre&u 'i 7iua a 7e&ea( pastorul pomeni 0e mai multe ori 0espre ple&are( 0ar la primul &u8in3el
prin &are Bu rugat s1 mai r1m9n1( el o am9n1 0in nou!
Era un om mai &umse&a0e 0e&9t 0omnii Honathan sau Tries&hAe$pl9ng1re3ul! Nu$'i b1tea &apul( Doamne Bere'te(
&u bu&lele Bre7ate 0e pe Bruntea 0oamnei Antonie 'i ni&i bile3ele nu$i s&ria! Dar &u at9t mai 89rtos( 9n s&himb( se
o&upa 0e Clara( me7ina at9t 0e serioas1! 9n pre7en3a ei( &9n0 8orbea ea, &9n0 sosea sau ple&a ea( se 9nt9mpla &a
o&hii lui s1 se 0ilate 9n mo0 &u totul neb1nuit( s1 se m1reas&1 0in &e 9n &e mai tare( s1 se umBle( gata$gata s1 sar1
0in orbite!!! St1tea aproape toat1 7iua l9ng1 ea( 0is&ut9n0 probleme religioase 'i lume'ti( &itin0u$i &u glasul s1u
9nalt( as&u3it( &u pronun3area po7na'1( s1lt1rea31( 0in patria lui balti&1!
Chiar 0in prima 7i el 9i spuse 0oamnei &onsulE
T
%ASABUDD&'B())K G #?=
$ /1 &er iertare pentru 9n0r17neala mea! Nu 'ti3i &e &omoar1( &e bine&u89ntare a &erului a8e3i 9n Bii&a
0umnea8oastr1 Clara! E un &opil minunat( 9ntr$a0e81r!
O A8e3i 0reptate( r1spunse 0oamna &onsul!
Dar pastorul repet1 a&este &u8inte at9t 0e 0es 9n&9t( &u pri8irea 0is&ret s&rut1toare a o&hilor ei 0e un albastru$
0es&his( 0oamna Bu00enbrooA 9n&epu s1$l &er&ete7e tot mai atent 'i 9n &ele 0in urm1 9l 9n0emn1 s1$i 8orbeas&1
&e8a mai am1nun3it 0espre originea 'i situa3ia sa( 0espre perspe&ti8ele lui 0e 8iitor! Ie'i la i8eal1 &1 pastorul se
tr1gea 0intr$o Bamilie 0e negustori( &1 mai&1$sa r1posase 9ntru Domnul( &1 nu a8ea ni&i Bra3i( ni&i surori( 'i &1
b1trinul s1u tat1 tr1ia la Riga 0in rentele unei a8eri 9nsemnate( &are 9ntr$o 7i a8ea s1 trea&1 asupra pastorului
TiburtiusI 0e altBel( parohia 9i a0u&ea un 8enit 9n0estul1tor!
Clara mergea pe nou1spre7e&e ani 'i &u p1rul ei 9n&his 'i lins( piept1nat &u &1rare( &u o&hii ei &1prui( se8eri 'i
totu'i 8is1tori( &u nasul u'or &oroiat( &u gura pu3in prea str9ns1 'i &u statura 9nalt1 'i 78elt1( ea 0e8enise o
0omni'oar1 e o Brumuse3e stranie 'i aspr1! 9n &as1 &el mai bine se 9n3elegea &u s1rmana 'i( asemenea ei( Boarte
e8la8ioasa Klothil0e( 8eri'oara sa( al &1rei tat1 murise nu 0emult 'i &are se purta &u g9n0ul s1$'i MBa&1 un rostN(
&9t mai &ur9n0( a0i&1 s1 intre 9ntr$o pensiune &u pu3ina mobil1 'i &ele &9te8a p1r1lu3e pe &are le mo'tenise!!! Dar
Clara nu a8ea nimi& 0in 8orba t1r1g1nat1( 0in umilin3a r1b01toare 'i Bameli&1 a Thil0ei! Dimpotri81( 9n
raporturile &u slugile( ba &hiar &u mai&1$sa 'i &u Bra3ii s1i( ea a8ea un ton oare&um porun&itor( 'i &hiar 8o&ea ei 0e
alto pe &are nu putea 0e&9t s1 o &oboare( 09n0u$i un a&&ent hot1r9t( B1r1 s1 o 'i ur&e interogati8( a8ea un &ara&ter
imperios 'i uneori &1p1ta un timbru t1ios( 0ur( ner1b01tor 'i truBa'( mai ales 9n 7ilele &9n0 a8ea 0ureri 0e &ap!
Chiar 9nainte 0e moartea &onsulului &are 9n0oliase 9ntreaga Bamilie( ea parti&ipa &u o 0emnitate 0istant1 la
sin0roBiile &e a8eau lo& 9n &asa p1rinteas&1 sau 9n &ase 0e a&ela'i rang!!! Mai&1$sa o urm1rea &u griC1 'i nu$'i
putea as&un0e &1( 9n &iu0a 7estrei
#?% G T#o!nas Mann
serioase( &u toate &alit13ile 0e gospo0in1 pe &are le a8ea Clara( n$o s1$i Bie u'or s1 o m1rite! Pe ni&i unul 0in
&omer&ian3ii s&epti&i( Co8iali 'i amatori 0e 8in ro'u( &e B1&eau parte 0in &er&ul ei( nu 'i$l putea 9n&hipui al1turi 0e
a&east1 Bat1 auster1 'i &u Bri&a lui Dumne7euI pe un preot 9ns1 0a! Di Biin0&1 g9n0ul a&esta o umplea 0e bu&urie(
ea primea &u o bun18oin31 plin1 0e m1sur1( 0ar 'i 0e amabilitate preambulurile 0eli&ate ale pastorului Tiburtius!
Di 9ntr$a0e81r( lu&rurile mergeau &a pe roate! 9ntr$o 0up1$amia71 &al01 'i senin1 0e iulie( Bamilia B1&u o e"&ursie!
Doamna &onsul( Antonie( Christian( Clara( Thil0e( EriAa <runli&h &u mam7el Hungmann 'i( 9mpreun1 &u ei(
pastorul Tiburtius( tre&ur1 0in&olo 0e poarta ora'ului 'i aCunser1 0eparte( la un han 0e 3ar1! A&olo( sub &erul liber(
pe mese 0e lemn( ei m9n&ar1 Bragi( Bri'&a( Biertur1 0e o817 &u 7eam1 0e Bru&te( iar 0up1 &e luar1 gustarea se
0user1 s1 se plimbe prin gr10ina 9ntins1 &are &obora p9n1 la r9u( tre&9n0( la umbra a tot soiul 0e pomi( printre tuBe
0e &oa&17e 'i agri'e( printre straturi 0e &artoBi 'i sparanghel!
Sie8ert Tiburtius 'i Clara Bu00enbrooA r1maser1 pu3in 9n urm1! El( mult mai s&un0 0e&9t ea( &u barba r1sBirat1
peste umeri( 9'i luase 0e pe &apu$i mare p1l1ria neagr1 0e paie &u borurile r1su&ite 'i( 789nt9n0u$'i Bruntea &u o
batist1 9i 8orbi( &u o&hii larg 0es&hi'i( 9n0elung 'i bl9n0! 9n timpul a&estei &on8orbiri( 0eo0at1( &ei 0oi se oprir1( 'i
&u glasul gra8 'i lini'tit Clara 9i spuse M0aN!
Apoi( 0up1 &e se 9ntoarser1 a&as1( &9n0 0oamna &onsul( &am obosit1 0e &1l0ur1( 'e0ea singur1 9n salonul &u
peisaCe $ aBar1 st1ruia lini'tea me0itati81 a 0up1$amie7elor 0e 0umini&1 $pastorul Tiburtius se a'e71 l9ng1 ea 9n
lumina 0e aur a amurgului 0e 8ar1 'i 9n&epu o lung1 'i bl9n01 &on8orbire la &ap1tul &1reia 0oamna Bu00enbrooA
rostiE
$ Destul( 0rag1 0omnule pastor!!! Propunerea 0umitale se potri8e'te perBe&t &u 0orin3a inimii mele 0e mam1 'i
ni&i 0umneata nu ai ales r1u( 0e asta s1 Bii 9n&re0in3at! Cine ar Bi &re7ut &1 sosirea 'i 'e0erea 0umitale 9n &asa
noastr1 8or Bi at9t 0e
%ASA BUDD&'B())K G #?>
bine&u89ntate@!!! Nu 8reau s1 spun &hiar a7i ultimul meu &u89nt( &1&i se &u8ine s1$i s&riu mai 9nt9i Biului meu(
&onsulul( &are( pentru moment( pre&um 'tii( se g1se'te 9n str1in1tate! M9ine( &u 8oia lui Dumne7eu( 8ei ple&a spre
Riga( pentru a$3i lua 9n primire parohia( iar noi a8em 0e g9n0 s1 ne 0u&em( pentru &9te8a s1pt1m9ni la mare!!! 9n
&urin0 8ei a8ea 8e'ti 0e la mine! Dea Domnul s1 ne re8e0em Beri&i3i!
/II
Ams!erdam, TF iulie >S Go!elul Ge!,Gaas:e
Dra04 mam4,
Am /rimi! c#iar acum scrisoarea !a a!?! de am4nuni!4, ;i m4 0r4besc s4,i mulumesc din !oa!4 inima /en!ru
a!enia de care m4 ?nvrednice;!i, cer?ndu,mi consim4m?n!ul ?n c#es!iunea ;!iu!4L ?l dau, fire;!e, ;i adau0 cele
mai sincere felici!4ri, fund /e de/lin convins c4 !u ;i %lara ai f4cu! o ale0ere bun4. 7rumosul nume Tibur!ius
mi,e cunoscu! ;i ?mi aduc bine amin!e c4 !a!a a avu! le04!uri comerciale cu b4!r?nul. ?n orice ca-, %lara va avea
un !rai /l4cu! ;i ca ;o!ie de /as!or se va bucura de o si!ua!ie /o!rivi!4 cu firea ei.
A;adar Tibur!ius a /leca! la (i0a ;i va veni din nou ?n au0us! s4,;i vad4 lo0odnica9&i bine, ?n ca-ul aces!a va !i
mul!4 veselie la noi ?n Men0s!rasse, mai mul!4 c#iar dec?! v4 ?nc#i/uii, fiindc4 voi nu ;!i!i ce /ricini cu !o!ul
deosebi!e am de a m4 bucura ;i !o!oda!4 de a m4 minuna a!?! de !are de lo0odna domni;oarei %lara ;i de o
/o!riveal4 din!re cele mai ferici!e. Da, scum/a ;i dis!insa mea doamn4 mam4, dac4 s?n! 0a!a a !rimi!e a-i de la
Ams!el la Marea Bal!ic4 consim4m?n!ul meu solemn la fericirea /4m?n!easc4 a %larei, o fac, /ur ;i sim/lu, cu
condiia de a /rimi la rindul meu, cu Vn!oarcerea curierului consim4m?n!ul !4u ?n!r,o c#es!iune de aceea;i
na!ur4. A; da !rei florini noi,nou!i s4,fi /o!
#?? G T#omasMann
vedea faa, dar mai ales faa bunei noas!re Ton3, c?nd ci!ii aces!e rinduri... Dar s4 !recem la subiec!.
Go!elul meu, mic ;i cur4el, cu vedere frumoas4 s/re canal es!e ?n inima ora;ului, nu de/ar!e de burs4, ;i
afacerile /en!ru care am veni! Dera vorba de a ?nc#eia noi ;i /reioase le04!uri, ;i ;!ii c4 de asemenea lucruri
?mi /lace s4 m4 ?n0ri:esc /ersonalE au a/uca! c#iar din /rima -i /e f40a;ul dori!. Dar fiind bine cunoscu! ?n
ora; de /e vremea c?nd ?mi f4ceam ucenicia aici, am fos! /rins de ?nda!4 ;i de obli0aiile sociale, de;i mul!e
familii s?n!la mare. Am fos! la c?!eva sera!e mai ne/re!enioase ?n casele van Genkdom ;i Molen, ;i la numai !rei
-ile du/4 sosire a !rebui! s4 m4 ?mbrac de 0al4 ca s4 iau /ar!e la un dineu, da! ?n c#i/ v4di! ?n cins!ea mea, de
fos!ul meu ;ef, domnul van derKellen, cu !oa!e c4 nu s?n!em ?n se-on. Bi am condus,o la mas4... ia s4 v4d dac4
0#icii... /e domni;oara Arnoldsen, Gerda Amoldsen, vec#ea cole04 de /ension a An!oniei, al c4rei !a!4, mare
comercian! ;i /oa!e ;i mai mare vir!uo- la vioar4, /recum ;i fa!a lui m4ri!a!4 ;i soul aces!eia, erau de
asemenea de fa4.
?mi aduc amin!e foar!e bine c4 ?nc4 de c?nd era foar!e !?n4r4 ;i mer0ea la ;coal4 la /ensionul domni;oarei
Jeic#brod! /e Mu#lenbrink, Gerda , da!i,mi voie s4 nu,i mai s/un dec?! /e numele ei mic $ mi,a f4cu! o im/resie
/u!ernic4. Bi im/resia aceas!a nu s,a s!ins nicioda!4 de !o!. Acum ?ns4 am rev4-u!,oC mai mare, mai de-vol!a!4,
mai frumoas4, mai s/iri!ual4... 7iindc4 nu ;!iu dac4 mi,a; /u!ea s!runi condeiul, cu voia voas!r4 m4 voi l4sa
/40uba; s4 v4 descriu /ersoana ei /e care ?n curind o s,o vedei lin04 voi.
V4 /u!ei ?nc#i/ui c?!e /unc!e de /lecare /en!ru o conversaie /l4cu!4 ni s,au ivi! la mas4L dar c#iar du/4 su/4
am /4r4si! !4r?mul vec#ilor anecdo!e ;i am !recu! la lucruri mai serioase, mai a!r404!oare. ?n mu-ic4 nu /u!eam
s4,i in /ie/!, fiindc4 noi 4;!ia din familia Buddenbrook ne /rice/em /rea /uin ?n /rivina as!a, dar ?n /ic!ura
olande-4 eram mai la mine acas4, iar ?n li!era!ur4 ne,am ?neles de minune.
?n!r,adev4r !im/ul se scur0ea /e nesimi!e. Du/4,mas4 am fos! /re-en!a! b4!rinului Amoldsen, care s,a /ur!a!
fa4 de mine
%ASA BUDD&'B())K G #?6
cu cea mai aleas4 amabili!a!e. Mai !?r-iu, ?n salon el a c?n!a! o serie de /iese de concer!, ca ;i Gerda de al!fel.
Ar4!a minuna! c?nd in!er/re!a ;i cu !oa!e c4 eu #abar n,am de vioar4, ;!iu c4 a c?n!a! a!?! de /4!run-4!or Dare un
S!radivarius veri!abilE ?nc?! a emoiona! /?n4 la lacrimi.
?n -iua urm4!oare am f4cu! o vi-i!4 ?n casa Amoldsen, /e Bui!enkan!. ?n!?i m,a /rimi! o b4!rin4 dam4 de
com/anie cu care a !rebui! s4 m4 ?n!rein ?n franu-e;!eL a/oi a a/4ru! ;i Gerda, si am s!a! la !aifas cu d?nsa, ca
?n a:un, un ceas ?n!re0L doar c4 de da!a as!a ne,am a/ro/ia! ;i mai mul! unul de al!ul, n4-uind s4 ne cunoa;!em
;i s4 ne ?nele0em ;i mai bine. Am vorbi! din nou des/re !ine, mam4, des/re Ton3, des/re bunul, b4!r?nul nos!ru
ora; ;i des/re ac!ivi!a!ea mea de acolo...
%#iar din acea -i #o!4r?rea mea era lua!4C sau ea, sau nimeni al!a, acum ori nicioda!4$ 'e,am mai ?n!?lni! cu
/rile:ul unei gar$0en$part la amicul meu van Svindren ;i am fos! invi!a! la o mic4 sera!4 mu-ical4 c#iar acas4
la Arnoldsen. De da!a aceas!a am ?ndr4-ni! s4 fac e*/eriena unei semideclara!ii de sonda:. Mi s,a r4s/uns ?n
!ermeni ?ncura:a!ori... Iar acum cinci -ile m,am ?nfiina! ?nain!e de /r?n- la domnul Amoldsen /en!ru a,l ru0a
s4,mi ?n04duie a,i cere mina fiicei sale. M,a /rimi! la biroul lui /ar!icular. ,+>cum/ul meu consul, mi,a s/us, ?mi
e;!i nes/us de sim/a!ic, oric?! de 0reu mi,ar veni s4 m4 des/ar! de fiica mea, a;a v4duv ;i b4!rin cum s?n!. Dar
ea9 A?n4 acum ;i,a /4s!ra! neclin!i!4 #o!4rirea de a nu se m4ri!a... %re-i c4 ai ceva sor!i de i-b?nd4 9 A r4mas
s!an4 de /ia!r4 c?nd i,am s/us c4 domni;oara Gerda mi,a da! de fa/! oarecare s/erane.
I,a l4sa! c?!eva -ile de 0?ndire ;i cred c4 doar din e0oism a ?ncerca! c#iar a o sf4!ui s4 nu /rimeasc4. Dar !o!ul a
fos! ?n -adarC eu s?n! cel ales ;i de ieri du/4,amia-4 lo0odna e fa/! ?m/lini!.
'u, dra04 mam4, nu,!i cer biecuv?n!area ?n scris /en!ru aceas!4 c4s4!orie, c4ci c#iar /oim?ine am s4 /lecL dar
iau cu mine cuv?n!ul lui Arnoldsen c4 ?n luna au0us!, Gerda, cu el ;i cu sora m4ri!a!4 vor veni la noi. Bi a!unci
va !rebuia s4 recuno;!i ;i !u c4 ea es!e ?n!r,adev4r !ovar4;a de via4 de care am nevoie. 7iindc4 n,o s4 ai nimic
?m/o!riv4, cred, c4 Gerda nu e dec?! cu !rei ani
#?F G T#omasMann
mai !?n4r4 dec?! mine. S/er c4 nicioda!4 nu i,ai ?nc#i/ui! c4 am s4 m4 ?nsor cu o codan4 oarecare din cercul
Mollendor/f $Lan0#als , Kis!enmaker $ Ga0ens!rom.
Iar ?n ceea ce /rive;!e Q/ar!ida89... M4 !em c4 S!e/#an Kis!enmaker, ;iGermann Ga0ens!rom, ;i Ae!er
Do#lmann, ;i unc#iul +us!us ;i ?n!re0 ora;ul ?mi vor face ;mec#ere;!e cu oc#iul, c?nd vor afla de aceas!4
/ar!id4L c4ci vii!orul meu socru e milionar... Doamne, ce se mai /oa!e s/une ?n /rivina as!a9 S?n! a!?!ea lucruri
nel4muri!e ?n noi care /o! fi in!er/re!a!e ;i ?n!r,un fel ;i ?n!r,al!ul. ) iubesc cu ?nsufleire /e Gerda Arnoldsen,
darnici /rin 0?nd nu,mi !rece s4 cobor a!?! de ad?nc ?n sufle!ul meu ?nc?! s4 desco/4r dac4 ;i ?n ce m4sur4
-es!rea mare des/re care, cu des!ul cinism, mi s,a ;o/!i! c#iar de la /rima noas!r4 ?n!?lnire, a con!ribui! la
aceas!4 ?nfl4c4rare. ) iubesc, dar fericirea ;im?ndria mea s/oresc c?nd mi 0?ndesc c4, /rin cucerirea ei, aduc ;i
/en!ru firma noas!r4 un ?nsemna! a/or! de ca/i!al.
?nc#ei aceas!4 scrisoare, /rea lun04, dra04 mam4, c?nd !e 0?nde;!i c4 /es!e c?!eva -ile vom /u!ea vorbi de la
sufle! la sufle! des/re fericirea mea. ?i doresc s4 /e!reci /l4cu! ;i cu folos la b4i ;i !e ro0 s4 !ransmii !u!uror
alor no;!ri cele mai sincere salu!4ri din /ar!ea mea.
%u dra0os!e ;i devo!amen!, al !4u fiu ascul!4!or,
T!
/III
9ntr$a0e81r( mie7ul 8erii 0in a&el an Bu 9nsuBle3it 'i s1rb1tores& 9n &asa Bu00enbrooA!
:a sBir'itul lui iulie Thomas se 9ntoarse 9n Mengstrasse 'i( la Bel &u &eilal3i 0omni re3inu3i 0e treburi 9n ora'( se
0use 0e &9te8a ori s1$'i 8a01 Bamilia la mare( 9n timp &e Christian 9'i petre&u a&olo toat1 8a&an3a( pl9ng9n0u$se
mereu 0e o 0urere 8ag1 9n pi&iorul st9ng pe &are 0o&torul <raboP nu prea 'tia &um s$o
7
%ASA BUDD&'B())K G #?-
trate7e 'i la &are( to&mai 0e a&eea( Christian se g9n0ea &u at9t mai st1ruitor!
$ Nu e( propriu$7is( o 0urere!!! n$o po3i numi astBel( e"pli&a el &u greutate( Bre&9n0u$'i pi&ioul &u m9na( 9n&re3in0u$
'i nasul mare 'i plimb9n0u$'i pri8irile 9n toate p1r3ile! E un &hin( un &hin ne9ntrerupt( sur0 'i nelini'titor 9n tot
pi&iorul!!! 'i asta pe partea sting1 un0e e 'i inima!!! Ciu0at!!! Boarte &iu0at( g1ses&! Tu &e &re7i( TomL!!!
O Da( 0a!!! spunea Tom! Dar a&um stai( ai lini'te 'i Ba&i b1i! Apoi Christian &obora la mare s1 spun1 ane&0ote
8ilegia$
turi'tilor 'i toat1 plaCa 9n&epea s1 r1sune 0e r9seteI sau intra la &a7ino( s1 Coa&e la rulet1 &u Peter Dohlmann(
un&hiul Hustus( 0o&torul <iese&Ae 'i &93i8a petre&1re3i 0e la *amburg!
Iar &onsulul Bu00enbrooA 'i Ton( &a tot0eauna &9n0 erau la Tra8emiin0e( se 0u&eau s1$i 8a01 pe b1tr9nii
S&hPar7AopB!
O Bun1 7iua poBtim( mam <riinli&h@ strig1 &oman0antul( 'i 0e bu&urie 9n&epu s1 8orbeas&1 9n Ala!!deu!sc#. Ei(
81 mai a0u&e3i aminteL A &urs &e8a ap1 pe Tra8e 0e atun&i!!! Di erau ni'te 7ile Brumoase!!! &e 8remuri@!!! Morten
al nostru e 0o&tor 0e mult la BreslauI are o &lientel1 pe &inste( 'trengarul!!! Doamna S&hPar7AopB lip1i 0e &olo
p9n1 &olo( B1&u &aBeaua( apoi se a'e7ar1 &u to3ii la mas1( 9n 8eran0a 8er0e( &a pe 8remuri!!! at9t numai &1 a&um
a8eau &u 7e&e ani mai mult( Morten 'i mi&a Meta( &are se m1ritase &u primarul 0in *aBBArug( erau 0eparte(
&oman0antul( &are a8ea p1rul alb 0e tot 'i era &am sur0( ie'ise la pensieI ne8ast1$sa 9n&1run3ise 0e asemenea
bini'or( iar madame <riinli&h nu mai era o g9s&1( &i &uno'tea 8ia3a( &eea &e n$o 9mpie0i&a s1 m1n9n&e &antit13i
&onsi0erabile 0e miere 0e Baguri( repet9n0 9ntrunaE
$ E un pro0us natural 'i &urat( 'tii &el pu3in &e 9nghi3i!
Pe la 9n&eputul lui august( 9ns1( Bamilia Bu00enbrooA( &a 'i maCoritatea &elorlal3i 8ilegiaturi'ti( se 9ntoarse 9n ora'
'i 9n &ur9n0 sosi mult a'teptata &lip1 &9n0( aproape 9n a&ela'i timp( pastorul Tiburtius( 8enin0 0in Rusia( 'i Bamilia
Arnol0sen( 8enin0 0in Olan0a( se a0unar1 9n Mengstrasse pentru o 8i7it1 mai lung1!
#6K G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G #6,
.rumoasa a Bost s&ena &9n0 pentru 9nt9ia 0at1 &onsulul 9'i &on0use logo0ni&a 9n salonul &u peisaCe 9n Ba3a b1trinei
0oamne Bu00enbrooA &are( &u bra3ele 0es&hise( &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( B1&u &93i8a pa'i 9n 9nt9mpinarea ei!
<er0a $ a&um o Bemeie 9nalt1 'i 8oini&1 $ p1'ea &u o gra3ie m9n0r1 'i sigur1 pe &o8orul luminos! Cu p1rul ei greu(
0e un ro'u$9n&his( &u o&hi &1prui( Boarte apropia3i unul 0e altul( 9n&er&ui3i 0e umbre Bine 8iorii( &u 0in3ii ei la3i 'i
s&lipitori pe &are$i ar1ta 79mbin0( &u nasul 0rept 'i energi& 'i &u gura nobil ar&uit1( Bata a&easta 0e 0ou17e&i 'i
'apte 0e ani era o Brumuse3e elegant1( stranie( Berme&1toare 'i misterioas1! .a3a ei alb1 'i mat1 era &am truBa'1I
totu'i ea 'i$o 9n&lin1 &9n0 0oamna Bu00enbrooA 9i &uprinse &u bl9n0e3e 'i ging1'ie &apul 9n m9ini 'i 9i s1rut1
Bruntea ima&ulat1 &a 71pa0a!
$ Da( Bii bine8enit1 9n &asa 'i 9n Bamilia noastr1( s&umpa( Brumoasa( bine&u89ntata mea Bat1( 7ise ea! Ai s1$l Ba&i
Beri&it!!! par&1 nu 810 0e pe a&um &9t 9l Ba&i 0e Beri&itL Di &u bra3ul 0rept 9l trase spre ea 'i pe Thomas( &a s1$l
s1rute!
Ni&io0at1 n$a Bost mai mult1 8eselie 'i 9nsuBle3ire $ 0e&9t( poate( pe 8remea buni&ului O 9n &asa 9n&1p1toare &are
putea s1$i primeas&1 B1r1 greutate pe to3i musaBirii! Numai pastorul Tiburtius 9'i alesese( 0in mo0estie( o o0aie 9n
&l10irea 0in Bun0( l9ng1 sala 0e biliar0I &eilal3iE 0omnul Amol0sen( un om sprinten 'i plin 0e ha7( &are se apropia
0e 'ai7e&i 0e ani( &u o barb1 as&u3it1( &1runt1 'i &u o 8ioi&iune pl1&ut1 9n toate gesturile lui( Bata lui mai mare
&are p1rea suBerin01( ginerele s1u( un om elegant 'i 0e 8ia31( pe &are Christian 9l &on0use prin ora' 'i la &lub( 'i 9n
sB9r'it <er0a( 9'i 9mp1r3ir1 9ntre ei o01ile libere 0e la parter( 0e l9ng1 galeria &u &oloane( 0e la etaCul 9nt9i!!!
Antonie <riinli&h se sim3ea mul3umit1 &1 pentru moment Sie8ert Tiburtius era singura Ba31 biseri&eas&1 9n &asa
Bu00enbrooA!!! mai mult 0e&9t mul3umit1@ :ogo0na Bratelui a0orat( Baptul &1 to&mai prietena ei( <er0a( era aleasa
lui( str1lu&irea a&estei parti0e &are 9n81luia 9ntr$o nou1 lumin1 numele Bamiliei 'i al Birmei( 7estrea 0e =KK KKK 0e
m1r&i 0e &are se 8orbea 9n 'oapt1( g9n0ul la &e a8ea s1 spun1 ora'ul( &e 8or spune &elelalte Bamilii 'i mai ales
*agenstrbmii!!! totul &ontribuia s1 o 3in1 9ntr$o
I 8e'ni&1 stare 0e 9n&9ntare! O 9mbr13i'a pe 8iitoarea ei &umnat1 &el pu3in 0e trei ori pe &eas( &u pasiune!!!
O O( <er0a( e"&lama ea( 0a&$ai 'ti &9t te iubes&@ Tot0eauna te$am iubit@ Dtiu &1 tu nu m1 po3i suBeri( tot0eauna
m$ai urit( 0ar!!!
O /ai 0e mine( Ton( o 9ntrerupea 0omni'oara Amol0sen( 0e &e s1 te ur1s&L Ce r1u mi$ai B1&ut tu la urma urmei(
te 9ntrebL
Totu'i( 0in &ine 'tie &e pri&ini( poate numai 'i numai 0intr$o nem1surat1 bu&urie 'i 0in simpla pl1&ere 0e a 8orbi(
Ton o 3inea una 'i bun1 &1 <er0a a ur9t$o tot0eauna( 0ar &1( 9n s&himb( ea O 'i ai&i o&hii i se umpleau 0e la&rimi
O n$a r1spuns 0e&9t &u 0ragoste la a&east1 ur1! Apoi 9l lua la o parte pe Thomas 'i 9i spuneaE
O Ai B1&ut bine( Tom( Doamne Dumne7eule( &e bine ai potri8it$o@ Ce p1&at &1 !a!a n$a apu&at s1 8a01!!! 93i 8ine
s1 urli( nu alt&e8a@ Multe pete se 'terg prin a&est pas al t1u!!! 9n primul r9n0 9nt9mplarea &u in0i8i0ul al &1rui
nume nu$mi pla&e s1$l rostes&!!!
9n &lipa urm1toare( 9ns1( o lua pe <er0a 9ntr$o o0aie liber1 'i 9i po8estea 0e$a Bir$a$p1r toat1 &1sni&ia &u Ben0i"
<riinli&h! Sporo81ia &easuri 9ntregi 'i 0espre anii 0e la pension( 0espre taiBasurile lor 0in serile 0e atun&i( 0espre
Armgar0 8on S&hilling 0in Me&Alemburg 'i 0espre E8a EPers 0in Miin&hen!!! De Sie8ert Tiburtius 'i 0e logo0na
lui &u Clara nu se sin&hisea aproape 0elo&I 0ar lor ni&i &1 le p1sa! St1teau toat1 7iuli&a m9n1 9n m9n1 'i 8orbeau
lini'tit 'i serios 0espre un 8iitor Brumos!
.iin0&1 anul 0e 0oliu nu tre&use 9n&1( &ele 0oua logo0ne se &elebrar1 numai 9n Bamilie! Totu'i( <er0ei Amol0sen
i se 0use 0estul 0e repe0e Baima 9n ora'E la burs1( la &lub( la Teatrul Muni&ipal( 9n so&ietate( persoana ei era
prin&ipalul subie&t 0e &on8ersa3ie!!! MTip$topN( 7i&eau libertinii ples&1in0 0in limb1( &1&i a&easta era ultima
e"presie 0e la *amburg h1r17it1 pentru tot &e era 0eosebit 0e ales( Bie &1 era 8orba 0e o mar&1 0e 8in ro'u( 0e o
3igar1( 0e o mas1( sau 0e o ispra81 9n materie 0e nego3! Dar printre &et13enii &umin3i( &insti3i 'i &u prin&ipii soli0e(
se g1seau 0estui &are &l1tinau 0in &ap!
#6# G T#omas Mann
$ Ciu0at!!! Toaletele a&estea( p1rul a&esta( 3inuta( Ba3a a&easta!!! pu3in &am prea &iu0at( 9ntr$a0e81r!
Negustorul Sorensen 9'i 010u astBel &u p1rereaE
$ Are &e8a nu 'tiu &um( 'i 9ntor&9n0u$se 9ntr$o parte se strimb1( par&$ar Bi Bost la burs1 'i &ine8a i$ar Bi B1&ut o
oBert1 nu to&mai &urat1!
Dar era 8orba 0e &onsulul Bu00enbrooA!!! Di i se potri8ea!!! Cam &u iBose a&est Thomas Bu00enbrooA( &am!!!
altBel( altBel &hiar 0e&9t 9nainta'ii lui! :umea 'tia( mai ales post18arul Benthien 'tia( &1 Thomas 9'i &oman0a la
*amburg nu numai toate obie&tele 0e 9mbr1&1minte Bine( 0e mo01 nou1 $ 'i 0in Bie&are a8ea neobi'nuit 0e multe(
par0esiuri( re0ingote( p1l1rii( Cilet&i( pantaloni( &ra8ate $ &i 'i ruB1ria! Se 'tia &hiar &1 9'i s&himba 7ilni& &1ma'a(
uneori &hiar 0e 0ou1 ori pe 7i( 'i &1 9'i parBuma batista 'i must13ile lungi a la Napoleon al III$lea! Di toate a&estea
le B1&ea( nu 0e 0ragul Birmei 'i pentru a se 9nB13i'a la 9n1l3ime $ &asa +o#ann Buddenbrook nu a8ea ne8oie 0e a'a
&e8a $ &i 0intr$o 9n&linare personal1 spre raBinamente aristo&rati&e!!! sau &um 0ra&u s1 le mai spui@ Pe urm1
&itatele a&elea 0in *eine 'i 0in al3i poe3i &u &are 9'i 9mp1nea71 0is&ursurile &hiar &9n0 e 8orba 0e &hestiunile &ele
mai pra&ti&e( 0e probleme &omer&iale sau muni&ipale!!! Di a&um Bemeia a&easta@!!! *ot1r9t lu&ru( &hiar 9n el( 9n
&onsulul Bu00enbrooA era M&e8a &am nu 'tiu &umN!!! 0ar a&est Bapt nu putea Bi amintit( Bire'te( 0e&9t &u &el mai
mare respe&t( a89n0 9n 8e0ere &1 Bamilia lui se bu&ura 0e o 0eosebit1 stim1( Birma a8ea o reputa3ie mai presus 0e
ori&e &riti&1 'i 'eBul ei era un om inteligent( amabil( &are iubea ora'ul 'i 0esigur &1 a8ea s1$l mai sluCeas&1 &u
su&&es!!! 'i ori&e s$ar spune( parti0a e a naibii 0e gro7a81( se 8orbea 0e o sut1 0e mii 0e taleri 9n &ap!!! De'i!!! Di
printre &u&oane erau unele &are o g1seau pe <er0a Arnol0sen pur 'i simplu neroad4, 'i e 0e notat &1 8orba
Mnero0N a8ea un sens 0e gra81 &on0amnare!
Dar era un om &are( 0in &lipa &9n0 o 71rise pentru 9nt9ia 0at1 pe stra01( o 8enera &u o 9n8er'unat1 9nsuBle3ire pe
logo0ni&a lui Thomas Bu00enbrooA( 'i a&esta era misirul <os&h!
%ASA BUDD&'B())K G #6=
$ *ah@ e"&lama la &lub sau la &orpora3ia armatorilor 9n timp c &e 9'i ri0i&a paharul 0e pun&i( s&himonosin0u$'i &u
o mimi&1 Bioroas1 Ba3a 0e intrigant! Ce Bemeie( 0omnii mei@ *era 'i ABro0ita( Brunhil0a 'i Melusina 9n una 'i
a&eea'i persoan1!!! *ei( 8ia3a e totu'i Brumoas1@ a01uga pe nea'teptate 'i ni&i unul 0in &et13enii &e 'e0eau 9nCurai
lui( pe b1n&ile 0e lemn grele 'i s&ulptate( 0in 8e&hea &as1 a armatorilor( sub ma&hetele 0e &or1bii &u p9n7e 'i sub
pe'tii 0oloBani &e at9rnau 0in ta8an( ni&i unul 0in a&e'ti &et13eni &e$'i sorbeau 9n tihn1 halbele nu 9n3elegea &e
9nsemna apari3ia <er0ei Arnol0sen 9n 8ia3a mo0est1 0ar 0orni&1 0e a8enturi e"traor0inare a misirului <os&h!!!
Nea89n0 obliga3ii( &um s$a mai spus( s1 Ba&1 Besti8it13i 0eosebite( mi&a so&ietate 0in Mengstrasse se bu&ura &u
at9t mai mult 0e r1ga7ul 0e a se &unoa'te mai 0e aproape! Sie8ert Tiburtius po8estea( 3in9n0 m9na Clarei 9ntr$a sa(
0espre p1rin3ii lui( 0espre tinere3ea lui 'i 0espre planurile$i 0e 8iitor! Cei 0in Bamilia Arnol0sen istoriseau 0espre
arborele lor genealogi&( ale &1rui r101&ini erau la Dres0a 'i 0in &are numai &ea a lor Busese transplantat1 9n U1rile
0e Hos! Apoi madame <riinli&h &erea &heile biroului 0in o0aia &u peisaCe 'i a0u&ea( &u mult1 gra8itate( mapa &u
h9rtiile Bamiliei( 9n &are Thomas nu uitase s1 9nsemne ultimele e8enimente! Antonie 8orbea &u un aer important
0e istoria Bamiliei Bu00enbrooA( 9n&ep9n0 &u &roitorul 0in Rosto&A( &are la 8remea lui Busese un om Boarte
9nst1rit( &itea 8e&hi poe7ii Besti8eE
Iscusina o ;!im una %u frumuseea /e /4m?n!, Arecum Venus lin04 m?na Lui Vulcan, asemeni sln!.
'i pri8in0 spre Tom 'i <er0a &lipea 0in o&hi( Cu&9n0u$'i limba pe bu7a superioar1! Din respe&t pentru istorie( ea
nu ar Bi tre&ut sub t1&ere pentru nimi& 9n lume ni&i ameste&ul 9n po8estea Bamiliei a unui in0i8i0 al &1rui nume 0e
altBel nu$i pl1&ea s1$l rosteas&1!!!
#6% G T#omasMann
Iar Coi( la orele patru( soseau oaspe3ii obi'nui3i! /enea Hustus Kroger 'i ne8ast1$sa( Bire slab1( &u &are el tr1ia 9ntr$
o 8e'ni&a ne9n3elegere pentru &1 09nsa 9i trimitea 9ntruna bani 9n Ameri&a lui HaAob( Biul 0e7m13at 'i
0e7mo'tenit!!! 4E&onomisea &hiar 'i 0in gologanii pentru &o'ni31 'i 9mpreun1 &u b1rbatul s1u nu m9n&au aproape
0e&9t papar1 0e hri'&1I toate 9n&er&1rile lui( 9ns1( 0e a o opri erau 7a0arni&e!5! /eneau 0oamne Bu00enbrooA 0in
Breite Strasse &are( 0in 0ragoste pentru a0e81r( se sim3eau obligate s1 &onstate &1 EriAa <runli&h tot n$a mai
&res&ut( &1 seam1n1 tot mai tare &u tat1l s1u( es&ro&ul( 'i &1 logo0ni&a &onsulului e piept1nat1 des!ul 0e b1t1tor la
o&hi!!! /enea 'i Sesemi Rei&hbro0t( &are se ri0i&a 9n 89rBul pi&ioarelor 'i( ples&1in0 u'or 0in bu7e( o s1ruta pe
Brunte pe <er0a( spun9n0u$i mi'&at1E
$ .ii Beri&it1( &opil bon$
:a masa( 0omnul Arnol0sen rostea 9n &instea logo0ni&ilor unul 0in toasturile lui spirituale 'i pline 0e Bante7ie(
apoi( 9n timp &e lumea lua &aBeaua( el &9nta la 8ioar1 &a un 3igan( &u un temperament( o pasiune 'i o 8irtuo7itate!!!
0ar 'i <er0a 9'i a0u&ea 8ioara Stra0i8arius 0e &are nu se 0esp1r3ea ni&io0at1 'i se stre&ura &u 0ul&ea$i &antilen1
printre pasaCele luiI interpretau 0uete maiestuoase 9n salonul &u peisaCe( l9ng1 armoniu( 9n a&ela'i lo& un0e
o0inioar1 buni&ul &onsulului 9'i &9nta 0in Blaut mi&ile melo0ii gra3ioase!
$ Sublim@ e"&lama Ton( r1sturn9n0u$se 9n Botoliul ei! Doamne( &e sublim e@ 'i( gra8( 9n&et( plin1 0e importan31(
&u o&hii 9n ta8an( ea &ontinua s1 0ea glas impresiilor ei 8ii 'i sin&ere!!! Ei( 'ti3i( a'a e 8ia3a!!! nu ori&ine are parte
0e un asemenea 0ar@ Mie nu mi$a h1r17it &erul a'a &e8a( 0e'i( 'ti3i( l$am implorat 9n at9tea nop3i!!! Eu s9nt o g9s&1(
o proast1!!! 0a( <er0a( las1$m1 s1$3i spun!!! S9nt mai b1tr9n1 'i &unos& 8ia3a!!! Po3i s1$i mul3ume'ti Creatorului 9n
Bie&are 7i( 9n genun&hi( pentru &1 e'ti o Biin31 at9t 0e bine&u89ntit1!!!@
%ASA BUDD&'B())K G #6>
O Bine&u89ntat1( o &ore&t1 <er0a( r979n0 &u 0in3ii ei Brumo'i( albi 'i la3i!
Mai t9r7iu se a0unau iar &u to3ii laolalt1( &a s1 &hib7uias&1 9mpreun1 &e au 0e B1&ut 9n 8iitorul apropiat 'i s1
m1n9n&e peltea 0e struguri! :a sB9r'itul lunii( sau la 9n&eputul lui septembrie $a&easta era hot1r9rea la &are se
oprir1 $ at9t Sie8ert Tiburtius &9t 'i Bamilia Arnol0sen a8eau s1 se 9ntoar&1 9n 31rile lor! 9n0at1 0up1 Cr1&iun se 8a
&elebra( 9n galeria &oloanelor( &u tot Bastul &u8enit( &ununia ClareiI iar nunta 0e la Amster0am la &are( M&u 8oia
lui Dumne7euN( a8ea 0e g9n0 s1 ia parte 'i 0oamna &onsul( 8a Bi am9nat1 p9n1 la 9n&eputul anului urm1tor pentru
a a8ea r1ga7 s1 se o0ihneas&1 o 8reme &u to3ii! Thomas 9n&er&1 s1 se 9mpotri8eas&1( 0ar 9n 7a0ar!
O Te rog( spuse 0oamna &onsul a'e79n0u$'i palma pe bra3ul lui!!! Sie8ert are 9nt9ietate@!!!
Pastorul 'i logo0ni&a lui renun3ar1 la &1l1toria 0e nunt1! <er0a 'i Thomas( 9ns1( se 9n3eleser1 s1 &utreiere Nor0ul
Italiei p9n1 la .loren3a! Urmau s1 lipseas&1 8reo 0ou1 luniI 9n timpul a&esta Antonie( 9mpreun1 &u tapi3erul Ha&obs
0in .is&hstrasse( trebuia s1 preg1teas&1 0r1g1la'a &1su31 0in Breite Strasse( proprietatea unui burla& retras la
*amburg( pentru &ump1rarea &1reia &onsulul 0u&ea 0e &9t8a timp tratati8e! O( Ton 8a Ba&e treab1 bun1!
O /e3i a8ea o lo&uin31 ele0an!4, spuse ea( 'i 0e a&est lu&ru to3i erau &on8in'i!
Cu pi&ioare sub3iri 'i str9mbe( &u nasul mare( Christian se plimba 9n sus 'i$n Cos prin 9n&1perea 9n &are 0ou1
pere&hi 0e logo0ni&i se 3ineau 0e m9n1 'i 9n &are nu se 8orbea 0e&9t 0e &1s1torie( 0e trusou( 0e &1l1torii 0e nunt1!
Sim3ea o 0urere 9n pi&iorul st9ng( o 0urere nel1murit1( 'i &u o&hii lui mi&i( rotun7i( pier0u3i 9n Bun0ul &apului
pri8ea &9n0 la unul( &9n0 la altul( serios( nelini'tit( 9ng9n0urat! 9n sB9r'it( &u a&&entul lui Mar&ellus Stengel( el se
a0res1 s1rmanei lui 8eri'oare &are 'e0ea 9n
#6? G T#omasMann
miClo&ul a&estor Beri&i3i( b1tr9ni&ioas1( t1&ut1( us&13i81 'i Bl1m9n01( 0e'i abia se s&ulase 0e la mas1!
$ Ei( Thil0e( 9n &ur9n0 o s1 ne &1s1torim 'i noiE se$n3elege!!! Bie&are 9n parte!
IX
Cam peste 8reo 'apte luni &onsulul Bu00enbrooA se 9ntor&ea &u ne8asta sa 0in Italia! 21pa0a 0e martie a&operea
9n&1 stra0a &9n0( la ora &in&i 0up1$amia71( tr1sura se opri 9n 0reptul &asei &u Ba3a01 simpl1( 8opsit1 9n ulei! C93i8a
&opii( ba &hiar 'i &93i8a &et13eni 9n toat1 Birea se oprir1 9n 0rum s1$i 8a01 pe &1l1tori &obor9n0! Doamna Antonie
<riinli&h st1tea 9n u'a &asei( m9n0r1 0e preg1tirile pe &are le B1&use( iar 9n01r1tul ei( gata 0e asemenea pentru a$i
primi( &u bonete albe( &u bra3ele goale 'i 9n ro&hii groase( 81rgate( a'teptau &ele 0ou1 sluCni&e pe &are Ton le
alesese &u mult1 pri&epere pentru &umnat1$sa!
9nBierb9ntat1 0e at9ta treab1 'i 0e bu&urie( ea &obor9 gr1bit1 treptele Coase 'i( 9mbr13i'9n0u$i( 9i trase 9n 8estibul pe
Thomas 'i pe <er0a &are( 9mbr1&a3i 9n bl1nuri( &obor9ser1 0in tr1sura 9n&1r&at1 &u bagaCe!
$ Bine a3i 8enit( bine a3i 8enit( Beri&i3ilor &are a3i umblat peste 31ri 'i m1ri! A3i 817ut &asaL Are a&operi'ul spriCinit
pe &oloaneL!!! <er0a( te$ai B1&ut 'i mai Brumoas1( 8ino$n&oa&e( 01$mi 8oie s1 te s1rut!!! nu( 'i pe gur1!!! a'a@ Bun1
7iua( b1tr9ne Tom( na 'i 3ie o s1rutare! Mar&us mi$a spus &1 totul a mers Boarte bine &9t ai lipsit! Mama 81 a'teapt1
9n Mengstrasse( 0ar mai 9nt9i o0ih$ni3i$81!!! /re3i un &eaiL /re3i s1 Ba&e3i baieL Totul e gata! N$o s1 a8e3i 0e &e 81
pl9nge! Ha&obs 'i$a 0at toat1 silin3a( iar eu am B1&ut 0e asemenea tot &e am putut!!
Intrar1 9mpreun1 9n hol 9n timp &e( &u aCutorul 8i7itiului( Betele &1rar1 bagaCele 9n &as1!
$ O01ile a&estea 0e Cos n$o s1 le prea 9ntrebuin3a3i 0eo&am0at1( spuse Ton! Deo&am0at1!!! repet1( Cu&9n0u$'i
89rBul limbii pe bu7a superioar1! Asta 0e ai&i e Boarte 0r1gu31( a01ug1 apoi( 0es&hi79n0 o u'1 la 0reapta( l9ng1
intrare! Are 'i ie0er1 la Bereastr1!!! Mobil1 simpl1!!! steCar! 9n Bun0( 0e partea &ealalt1 a
T
%ASA BUDD&'B())K G #66
&ori0orului( e una mai mare! Ai&i la 0reapta e bu&1t1ria 'i &amera!!! Dar s1 mergem susI o( 8reau s1 81 ar1t tot@
Ur&ar1 s&ara larg1( a&operit1 &u un &o8or lat( ro'u$9n&his! Sus( 9n01r1tul unei u'i &u geamuri( era un &ori0or
9ngust! Spre a&est &ori0or 010ea suBrageria &u o mas1 rotun01( grea( pe &are &lo&otea samo8arulI un tapet 0e
&uloare ro'ie$9n&his1 O imita3ie 0e 0amas& $ a&operea pere3ii( 0e$a lungul &1rora erau a'e7ate s&aunele 0e nu&
s&ulptat( &u 9mpletitur1 0e trestie( 'i un buBet masi8! Mai era 'i o o0aie 0e toate 7ilele( pl1&ut1( tapetat1 &u posta8
&enu'iu( 0esp1r3it1 0oar prin ni'te 0raperii 0e un salon 9ngust( mobilat &u Botolii 9mbr1&ate 9n rips &u 0ungi 8er7i!
:a &ap1tul salona'ului se aBla un bal&ona'! Un sBert 0in tot etaCul era 9ns1 o&upat 0e o sal1 mare &u trei Berestre!
Apoi tre&ur1 9n 0ormitor!
O0aia 0e 0ormit( &u per0ele 9nBlorate 'i &u paturi soli0e 0e mahon( era pe partea 0reapt1 a &ori0orului! Ton( 9ns1(
se 0use 9n Bun0( spre o u'i31 mas&at1( ap1s1 &lan3a 'i le ar1t1 0rumul spre s&ara 9n spiral1 &e &obora la subsolE la
o0aia 0e baie 'i la &amerele ser8itoarelor!
$ E 0r1gu3 ai&i@ Ai&i 8reau s1 r1m9n( 7ise <er0a 'i &u un oBtat u'or se &uBun01 9n Botoliul 0e l9ng1 pat!
Consulul se aple&1 spre ea 'i o s1rut1 pe Brunte!
$ Obosit1L E a0e81rat &1 'i eu a' 8rea s1 m1 sp1l pu3in!
$ Iar eu o s1 810 0e &eai( spuse 0oamna <riinli&h! /1 a'tept 9n suBragerie!!! Di ie'i!
Ceaiul aburea 9n &e'tile 0e Meissen &9n0 Thomas intr1 9n suBragerie!
$ Iat1$m1( spuse el! <er0a ar 8rea s1 se mai o0ihneas&1 o Cum1tate 0e &eas! O 0oare &apul! Pe urm1 o s1 mergem
9n Mengstrasse!!! Toat1 lumea e bine( 0rag1 TonL Mama( EriAa( ChristianL!!! 0ar a&um( &ontinu1 &u un gest 0e
nespus1 amabilitate( &ele mai sin&ere mul3umiri( 'i 0in partea <er0ei( pentru at9ta osteneal1( s&umpa mea! Ce
Brumos ai rin0uit totul@ Nu lipses& 0e&9t &93i8a palmieri 9n bal&on pentru ne8ast1$mea( iar eu o s1 m1 9ngriCes& 0e
&9te8a pi&turi 9n ulei mai &a lumea!!! Dar a&um po8este'te$mi( &um 93i merge( &e ai B1&ut tot timpulL
Tr1sese aproape 0e el s&aunul Antoniei 'i( 9n timp &e st1teau 0e 8orb1( 9'i sorbea 9n&et &eaiul( ron31in0 un bis&uit!
$ Ah( Tom( r1spunse ea( &e s1 Ba&L /ia3a mea s$a 0us!!!
#6F G T#omasMann
$ Prostii( Ton@ /ia3a ta@!!! Dar ne pli&tisim 'i 9n&1 0estul 0e tare( nu$i a'aL
$ Da( Tom( m1 pli&tises& 0e moarte! Uneori 9mi 8ine sa urlu 0e pli&tiseal1! Alerg1turile &u lo&uin3a asta mi$au
B1&ut pl1&ere 'i n$ai s1 &re7i &9t m1 bu&ur &1 8$a3i 9ntors!!! Dar a&as1( 'tii( nu$mi pla&e s1 stauI s1 m1 ierte
Dumne7eu( poate &1 p1&1tuies&! Am trei7e&i 0e ani( 0ar asta nu e o 89rst1 la &are s1 m1 pot 9mprieteni la &ataram1
&u ultima *immelsbiirger( &u surorile <erhar0t( sau &u 8reunul 0in oaspe3ii 9n 8e'minte 9ntune&ate ai mamei(
&are goles& &1m1rile 810u8elor!!! Nu &re0 9n ei Tom( s9nt ni'te lupi 9mbr1&a3i 9n blan1 0e oaie!!! Neam 0e 8ipere!!!
To3i s9ntem oameni slabi( &u inima p1&1toas1( 0ar &9n0 unul 0in a&e'tia m1 pri8e'te 0e sus( &omp1timin0u$m1 &a
pe un biet &opil r1t1&it( 9mi 8ine s1$i ri0 9n nas! Tot0eauna am Bost 0e p1rere &1 oamenii s9nt egali 'i &1 nu$i ni&i o
ne8oie 0e miClo&itori 9ntre noi 'i bunul Dumne7eu! Tu &uno'ti 'i prin&ipiile mele politi&e! /reau &a 9n raport &u
Statul( &et13eanul!!!
$ /a s1 7i&1 te sim3i &am singur1( 0aL 9ntreb1 Tom( &a s$o a0u&1 la B1ga'! Dar as&ult1( o ai totu'i pe EriAa!
$ Da( Tom( 'i 9mi iubes& &opilul 0in toat1 inima( 0e'i o anumit1 persoan1 pretin0ea &1 nu mi$s 0ragi &opiii!!! Dar(
8e7i tu!!! 93i 8orbes& 0es&his( eu s9nt Bemeie &instit1( &e am pe inim1 am 'i pe limb1( 'i nu$mi pla& 8orbele mari!!!
$ .oarte 0r1gu3 0in partea ta( Ton!
$ Pe s&urt( &eea &e m1 9ntristea71 e &1 Beti3a 9mi aminte'te prea tare 0e <riinli&h!!! 'i 8eri'oarele 0in Breite Strasse
spun &1$i seam1n1 gro7a8 0e mult!!! Di apoi &9n0 o 810( trebuie s1 m1 g9n0es& mereuI ME'ti o Bemeie b1tr9n1( Bata
a &res&ut( 8ia3a ta s$a 0us! Ai tr1it 'i tu &93i8a ani( 0ar 0e a&um po3i s1 tot stai p9n1 la 89rsta 0e 'apte7e&i sau
opt7e&i 0e ani 'i s$o as&ul3i pe :ea <erhar0t &itin0!N <9n0ul a&esta m1 m9hne'te at9t 0e tare( Tom( &1 uite mi se
pune un no0 9n g9t! .iin0&1 m1 simt 9n&1 gro7a8 0e t9n1r1( Tom( 'i mi$e 0or s1 m1 bu&ur 0in nou 0e 8ia31!!! 9n
sBir'it( nu numai 9n &as1( 0ar ni&1ieri 9n ora' nu prea m1 simt 9n largul meu( &1&i s1 nu &re7i &1 am orbul g1inilor
'i nu 810 &e se petre&e 9n Curul meuI m$am 0e'teptat 'i am 0oi o&hi s1n1to'i! S9nt o Bemeie 0i8or3at1 'i lumea m1
Ba&e s1 simt a&est lu&ru( e &9t se poate 0e limpe0e! Cre0e$m1( Tom( tot0eauna m$a &hinuit g9n0ul &1( 0e'i B1r1
8ina mea( am p1tat totu'i numele nostru! Po3i s1 Ba&i
%ASABUDD&'B())K G #6-
ori&e ai Ba&e( po3i s1 &9'tigi parale( s1 Bii 9nt9iul 9n tot ora'ul( lumea tot 8a 7i&eE MDa!!! 0ar sor1$sa e 0i8or3at1!!!N
Hul&hen Mollen0orpB( n1s&ut1 *agenstrom( nu m1 salut1 pe stra01!!! eh( e o g9s&1!!! 0ar a'a se 9nt9mpl1 &u toate
Bamiliile!!! Di totu'i( Tom( nu /o! pier0e n10eC0ea &1 totul se mai poate 9n0repta@ S9nt 9n&1 t9n1r1!!! Di 0estul 0e
Brumu'i&1 9n&1( nuL Mama n$o s1$mi mai poat1 0a o 0ot1 mare( 0ar ori&um( 8a Bi o sum1 a&&eptabil1! Da&1 m$a'
m1rita 0in nouL Sin&er 8orbin0( Tom( asta e 0orin3a mea &ea mai 8ie!!! 9n Belul a&esta totul s$ar lini'ti( s$ar 'terge
pata!!! Doamne( 0a&1 m$a' putea Ba&e o parti01 0emn1 0e numele nostru( 0a&1 m$a' 8e0ea 0in nou la &asa mea@!!!
Cre7i oare &1 e &u 0es189r'ire e"&lusL
$ .ereas&1 sB9ntul( Ton@ Cum o s1 &re0 una &a astaL Tot0eauna m$am g9n0it la a'a &e8a! Dar 9nainte 0e toate
&re0 &1 trebuie s1 ie'i o 8reme 0e ai&i( s1 te 0istre7i( ai ne8oie 0e pu3in1 s&himbare!
$ To&mai@ se gr1bi s1 &onBirme Ton! Ei 'i$a&um trebuie s1$3i po8estes& o istorie!
.oarte mul3umit 0e a&east1 propunere( Thomas se r1sturn1 9n Botoliu! Era la a 0oua 3igar1! Se 9nsera!
$ Ei bine( 9n timpul &9t a3i lipsit( era &9t pe &e s1 iau un post! Un post 0e 0am1 0e &ompanie la :i8erpool@ <1se'ti
&1 ar Bi Bost re8olt1torL!!! Dar ori&um( &am 9n0oielni&( nuL!!! Da( 0a( ar Bi Bost( probabil( ne0emn 0e noi! Dar
a8eam o poBt1 at9t 0e ar71toare s1 ies 0e ai&i@!!! Pe s&urt( planurile mele s$au n1ruit! Am trimis 0oamnei
BotograBia( iar ea a Bost ne8oit1 s1 renun3e la ser8i&iile mele( g1sin0 &1 s9nt prea Brumoas1 'i 09nsa are un b1iat
mare! MS9nte3i prea BrumoasaN( mi$a s&ris ea( hahaha( 9n 8ia3a mea n$am B1&ut at9ta ha7!
R90eau am9n0oi 0in toat1 inima!
$ Dar a&um am alt&e8a 9n perspe&ti81( &ontinu1 Ton! Am primit o in8ita3ieI E8a EPers m1 poBte'te la
Miin&hen!!! 0a( o &heam1 E8a Nie0erpaur 'i b1rbatul ei e 0ire&torul unei Babri&i 0e bere! Ei( E8a m$a rugat s1$i
Ba& o 8i7it1 'i am 0e g9n0 s1 r1spun0 &9t 0e &urin0 a&estei in8ita3ii! .ire'te( EriAa n$ar putea 8eni &u mine! O s$o
0au 9n pension la Sesemi Rei&hbro0t! A&olo o s1 Bie 9ngriCit1 0e minune! Ai &e8a 9mpotri81L
$ Absolut nimi&! 9n ori&e &a7 ai ne8oie s1 mai Ba&i 'i tu &uno'tin3e noi!
#FK G T#omasMann
5 Da( asta e@ spuse ea &u re&uno'tin31! Dar tu( TomL!!! Eu 8orbes& 9ntruna 0espre mine( Bemeie egoist1 &e s9nt@
A&um e r9n0ul t1u s1$mi po8este'ti! Doamne( &e Beri&it trebuie s1 Bii@
O Da( Ton( r1spunse el &u &on8ingere! Se B1&u o mi&1 pau71! Tom suBl1 Bumul peste mas1( apoi &ontinu1E 9nt9i
'i 9nt9i( 9mi pare Boarte bine &1 s9nt &1s1torit 'i &1 mi$am 9ntemeiat un &1min! Tu m1 &uno'tiE nu prea eram B1&ut
pentru 8ia3a 0e holtei! Ori&e 8ia31 0e burla& e 9nso3it1 0e un gust parti&ular 0e i7olare( 0e haimanal9&( iar eu am
oare&are ambi3ie( pre&um 'tii! Di nu g1ses& &1 am aCuns la &ap1tul &arierei ni&i 0in pun&t 0e 8e0ere &omer&ial( 'i
O s1 7i&em 9n glum1 O ni&i 0in pun&t 0e 8e0ere politi&!!! 0ar un b1rbat nu &9'tig1 &u a0e81rat 9n&re0erea lumii
0e&9t &9n0 este st1p9n 9n &as1 'i tat1! Di totu'i( pu3in a lipsit s1 Bie altBel( Ton!!! Eu s9nt &am &usurgiu! Mult1
8reme am &re7ut &1 n$o s1 pot g1si o Bemeie pe potri8a mea! Dar &9n0 am 817ut$o pe <er0a m$am hot1r9t pe lo&!
Mi$am 0at seama numai0e&9t &1 ea este uni&a( ea singur1!!! 0e'i 'tiu &1 9n ora' pe mul3i 9i sup1r1 gustul meu! E o
Biin31 minunat1( &um( 0esigur( s9nt pu3ine 9n lume! .ire'te( e &u totul altBel 0e&9t tine( Ton! Tu e'ti un suBlet mai
pu3in &ompli&at( 0ar 'i mai natural!!! Doamna surioara mea are pur 'i simplu mai mult temperament( &ontinu1 pe
un ton mai u'urel! Dar &1 <er0a are temperament o 0o8e0e'te 9n0eaCuns 8ioara ei! Uneori( 9ns1( 'tie s1 Bie 'i
re&e!!! Pe s&urt( nu po3i s$o Cu0e&i 0up1 &riterii obi'nuite! E o Bire 0e artist( o Biin31 aparte( enigmati&1(
Berme&1toare!!!
O Da( 0a( 7ise Ton!
9l as&ultase &u serio7itate 'i aten3ie pe Bratele s1u! Cum nu se g9n0iser1 s1 aprin01 lampa( 9ntuneri&ul n1p10ise
9ntreaga 9n&1pere!
In &lipa a&eea se 0es&hise u'a 0inspre &ori0or 'i( 9n81luit1 9n umbrele amurgului( o siluet1 9nalt1 se opri 9n Ba3a
lor( 9n ro&hie 0e &as1 0in pi&het alb &a 71pa0a( &e &10ea 9n Bal0uri un0uioase! P1rul greu( ro'u$9ntune&at( 9i
&uprin0ea &a 9ntr$un &henar Ba3a pali01 'i 9n &ol3urile o&hilor &1prui 'i Boarte apropia3i st1ruiau umbre 8iorii!
Era <er0a( mama 8iitorilor Bu00enbrooA!
Partea a 'asea
I
Thomas Bu00enbrooA 9'i lua mi&ul 0eCun aproape tot0eauna singur 9n Brumoasa suBragerie( Biin0&1 ne8ast1$sa nu
obi'nuia s1 p1r1seas&1 0e&9t Boarte t9r7iu o0aia 0e 0ormit( 0in pri&in1 &1 9nainte 0e mas1 suBerea a0esea 0e 0ureri
0e &ap sau nu se sim3ea bine 9n general! Apoi &onsulul ple&a numai0e&9t 9n Mengstrasse( Biin0&1 birourile Birmei
r1m1seser1 tot a&olo! A 0oua gustare o lua 0e&i la me7anin &u mai&1$sa( &u Christian( &u I0a Hungmann( 'i astBel(
&u <er0a nu se mai 9nt9lnea 0e&9t la ora patru( &9n0 prin7eau!
.orBota 0in birouri &ontinua s1 0ea 8ia31 'i mi'&are parterului( 0ar etaCele 8astei &ase 0in Mengstrasse erau goale
'i p1r1site 0e$a binelea! Mi&a EriAa Busese primit1 &a ele81 intern1 9n pensionul 0omni'oarei Rei&hbro0t( iar
s1rmana Klothil0e se mutase( &u &ele patru$&in&i piese 0e mobil1 pe &are le a8ea( 9ntr$o pensiune ieBtin1( la
810u8a unui proBesor 0e gimna7iu( o oare&are 0oamn1 0o&tor Krausemin7! Chiar 'i Anton( 8aletul( p1r1sise &asa
'i tre&use la tinerii st1p9ni( un0e era mai mult1 ne8oie 0e el( 'i &9n0 Christian 71bo8ea la &lub( la ora patru
0oamna &onsul 9mpreun1 &u 0omni'oara Hungmann se a'e7au singure la masa rotun01( &are nu mai trebuia
lungit1 ni&i m1&ar &u o singur1 s&9n0ur1( 'i &are se pier0ea 9n a&est templu 8ast al ospe3elor( 9mpo0obit &u statui
0e 7ei!
O 0at1 &u moartea &onsulului Hohann Bu00enbrooA( 9n Mengstrasse se stinsese 8ia3a 0e so&ietate 'i 9n aBar1 0e
&utare
#F# G T#omasMann
sau &utare pastor( stap9na &asei nu mai primea al3i musaBiri 0e&9t pe membrii Bamiliei &are se reuneau la 09nsa 9n
Bie&are Coi! 9n s&himb Thomas 'i <er0a 010user1 primul lor 0ineu( un 0ineu ser8it 9n suBragerie 'i 9n o0aia 0e
toate 7ilele( &u bu&1t1reas1 'i &helneri a0u'i 0in ora' 'i &u 8inuri mar&a KistenmaAerI osp13ul 9n&epuse la ora
&in&i( 0ar la unspre7e&e noaptea mirosul bu&atelor 'i 7ar8a umpleau 9n&1 toat1 &asaI Buseser1 in8itate Bamiliile
:anghals( *agenstrom( *uneus( KistenmaAer( Oe8er0i&A 'i Mollen0orpB( negustori 'i intele&tuali( oameni
&1s1tori3i 'i libertini( seara 9n&hein0u$se &u 2#is! 'i o &opioas1 au0i3ie mu7i&al1! :a burs1( o s1pt1m9n1 9ntreag1(
se 8orbi 9n termenii &ei mai elogio'i 0espre a&est e8eniment! Toat1 lumea re&uno'tea( B1r1 0oar 'i poate( &1 t9n1ra
'otie a &onsulului 'tie s1 primeas&1!!! 9n seara a&eea( r1m9n9n0 singur &u ea 9n o01ile luminate 0e lumin1ri arse
aproape p9n1 la &ap1t( printre mobilele 9mpinse 9n toate p1r3ile( 9n abureala grea 'i 0ul&eag1 0e bu&ate alese( 0e
parBumuri( 0e 8inuri( 0e &aBea( 0e 3ig1ri 'i 0e Blori( &onsulul 9i str9nse m9inile 'i 9i spuseE
$ .oarte bine( <er0a@ Nu ne$am B1&ut 0e ru'ine( 'i asta e Boarte important!!! N$am ni&i un &heB s1$mi pr1p10es&
8remea &u baluri( s1 810 tineri 3op1in0I 0e altBel pentru a'a &e8a ni&i nu a8em lo& 0estul! Dar oamenii serio'i
trebuie s1 se simt1 bina la noi! Un astBel 0e osp13 &ost1 &e8a mai mult!!! 0ar nu s9nt bani arun&a3i!
$ Ai 0reptate( r1spunse ea( a'e79n0u$'i 0antelele prin &are transp1rea pieptul &u reBle"e 0e marmur1! Di mie$mi
pla& mai mult 0ineurile 0e&9t balurile! Un 0ineu are &e8a Boarte lini'titor!!! Ast17i 0up1$amia71 am B1&ut mu7i&1 'i
m$am sim3it &am nu 'tiu &um!!! A&um &reieri$mi s9nt at9t 0e amor3i3i( 9n&9t ar putea s1 tr1sneas&1 &hiar( B1r1 s1
p1les& sau s1 ro'es&!
9n a&eea'i 7i( la ora unspre7e&e 'i Cum1tate( &9n0 &onsulul se a'e71 la mi&ul 0eCun( l9ng1 mai&1$sa( ea 9i &iti
urm1toarea s&risoareE
7
%ASABUDD&'B())K G #F=
Miinc#en, T a/rilie 1<>W Marien/la!- nr. >
Dra04, mam4,
Te ro0 s4 m4 ieriL e ?n!r,adev4r ru;inos c4 nu i,am scris, cu !oa!e c4 s,a ?m/lini! o s4/!4m?n4 de c?nd m4 aflu
aici. S?n! 0ro-av de /rins4 de !o! ce e de v4-u! ?n aces! ora; , dar des/re as!a mai !?r-iu. Acum a; vrea s4 ;!iu
mai ?n!?i dac4 vou4, dra0ii mei, Die, lui Tom ;i Gerdei, &rik4i, lui %#ris!ian, T#ildei ;i Idei v4 mer0e bineL aces!a
e lucrul de c4/e!enie.
A#, c?!e lucruri am v4-u! ?n -ilele aces!ea$... Ainaco!eca, Gli/!o!eca, Gofbrau#aus, Tea!rul re0al, bisericile ;i
c?!e al!ele$ ) s4 !rebuiasc4 s4 v4 /oves!esc /e viu 0rai, c4 a; muri de oboseal4 de a; s!a s4 le descriu /e !oa!e.
Am f4cu! ;i o /limbare cu !r4sura ?n valea Isarului, iar /en!ru m?ine avem de 0?nd s4 /lec4m ?n e*cursie la
Jurmsee. A ;a mer0e ?n!runaL &va e foar!e dr40u4 ;i domnul 'ieder/aur, direc!orul fabricii, e un om /l4cu!.
S!4m ?n cen!rul ora;ului, ?n!r,o /ia4 frumoas4 cu f?n!?n4 la mi:loc, ca la noi ?n /ia4, ;i casa noas!r4 e foar!e
a/roa/e de Arim4rie. ?n viaa mea n,am v4-u! o as!fel de cl4dire$ & aco/eri!4 de sus /?n4 :os cu !o! felul de
-u0r4veli b4la!e, cu sfini G#eor0#e care r4/un -mei, cu c#i/uri de vec#i /rinci/i bavare-i ?n mare inu!4 ;i cu
bla-oane. ?nc#i/uii,v4$
Da, Muric#enul ?mi /lace 0ro-av. Se s/une c4 aerul e foar!e bun /en!ru nervi, ;i /en!ru momen!, m4 sim! ;i cu
s!omacul /erfec!... Beau, cu mul!4 /l4cere, can!i!4i mari de bere, cu a!?! mai mul! cu c?! a/a nu /rea e bun4L dar
cu m?ncarea nu m4 /o! ?m/4caC /rea /uine -ar-ava!uri ;i /rea mul!4 f4in4, de /ild4 ?n aces!e sosuri, care s?n! o
mi-erie$ Lumea de aici #abar n,are ce ?nseamn4 o /ul/4 de viel, c4ci m4celarii cio/?resc carnea ?n!r,un #al de
!e a/uc4 :alea c?nd o ve-i. Bi ?mi li/sesc 0ro-av m?nc4rurile de /e;!e. Ae urm4 e o icneal4 cura!4 s4 ?n0#ii
mereu la sala!4 de cas!ravei ;i de car!ofi, cu bere$ S!omacul meu /ro!es!ea-4 -0omo!os.
#F% G T#omasMann
De al!fel, /u!ei s4 v4 ?nc#i/uii cu c?!e !rebuie s4 !e de/rimi c?nd !e 04se;!i ?n!r,o ar4 s!r4in4. Bun4oar4 banii
cu care nu e;!i obi;nui! sau 0reu!a!ea de a !e ?nele0e cu oamenii sim/li, cu /ersonalul de serviciu, c4ci /en!ru ei
eu vorbesc /rea re/ede, ?n sc#imb, /en!ru mine 0raiul lor e o adev4ra!4 limb4 /4s4reasc4 ,;i a/oi ca!olicismul
/e care, /recum ;!ii, ?l ur4sc, ?l dis/reuiesc...
Ai&i &onsulul 9n&epu s1 r901( spriCinin0u$se &u spatele 0e &anapea 'i 3in9n0 9n m9n1 o Belie 0e p9ine pres1rat1 &u
br9n71 'i m1rar!
$ Da! Tom( tu r97i!!! 7ise mai&1$sa( &io&1nin0 0e &9te8a ori &u 0egetul miClo&iu Ba3a 0e mas1( 0ar mie 9mi Ba&e mare
pl1&ere s1 810 &1 3ine &u t1rie la &re0in3a p1rin3ilor ei 'i 010ust1 Blea&urile antie8angheli&e! Dtiu &1 0in .ran3a 'i
Italia tu ai 0eprins oare&are simpatie pentru biseri&a papist1'eas&1( 0ar asta nu 0in religio7itate( Tom( &i 0in alt1
pri&in1( 'i 9n3eleg &are anumeE 9ns1 &u toate &1 trebuie s1 Bim toleran3i( 9n a&este lu&ruri gluma 'i 0iletantismul
s9nt &on0amnabile 9n &el mai 9nalt gra0( 'i m1 8oi ruga lui Dumne7eu s1 81 0ea( 'i 3ie 'i <er0ei tale $ Biin0&1 'tiu
&1 ni&i ea nu are o &re0in31 prea puterni&1 $ s1 81 0ea &u timpul serio7itatea 0e &are a8e3i ne8oie! O s1$i ier3i(
0esigur( mai&1$tii a&east1 obser8a3ie!
Deasu/ra f?n!?nii, /e care o v4d de la fereas!ra mea , con!inu4 b4!r?na doamn4 Buddenbrooklec!ura ,eo s!a!uie
a Sfin!ei Marii ;i uneori i se /une o coroan4 /e ca/L a!unci oamenii din /o/or ?n0enunc#ea-4 cu m4!4niile ?n
m?n4 ;i se ?nc#in4. & dr40u, nu -ic, dar scris es!eC +n!r4 ?n c#ilia !a ;i !e roa048. Adeseori se v4d c4lu04ri /e
s!rad4 ;i au o ?nf4i;are foar!e res/ec!abil4, dar ?nc#i/uie;!e,i c4 ieri, /e T#ea!iners!rasse a !recu! /e l?n04
mine, ?n !r4sur4, o ?nal!4 fa4 bisericeasc4, /oa!e ar#ie/isco/ul, ?n orice ca- era un domn mai ?n v?rs!4. &i bine,
domnul aces!a mi,a !ras /rin 0emuleul !r4surii o oc#ead4 ca un loco!enen! de 0ard4$ B!ii, doar, mam4 dra04,
c4 nu m4 /r4/4desc
7
%ASA BUDD&'B())K G #F>
du/4 /rie!enii !4i, /as!orii ;i misionarii, dar Triesc#ke,/l?n04reul e un nimic /e l?n04 aces! afemeia! /rin al
bisericii.
, PBui@ se opri 0oamna &onsul( &onsternat1!
$ Asta$i Ton( spuse &onsulul!
$ Cum a'a( TomL
$ Ei( &re7i &1 nu l$a pro8o&at pu3inL!!! a'a &a s1$l pun1 la 9n&er&are! O &unos& eu pe Ton@ 9n ori&e &a7 Mo&hea0aN
a&eea a amu7at$o gro7a8!!! 'i poate &1 ni&i b1tr9nul prelat n$a 8rut alt&e8a!
Doamna Bu00enbrooA nu intr1 9n 0is&u3ie pe a&east1 tem1( &i &ontinu1 le&turaE
leii sear4 soii 'ieder/aur au da! o sera!4 foar!e dr40u4, de;i eu n,am /u!u! urm4ri !o! !im/ul conversaia ;i
!onul l,am 04si! uneori des!ul de eQui8oQue! &ra de fa4 ;i un c?n!4re de la )/era (e0al4, care a c?n!a! lieduri,
;i un !?n4r /ic!or care mi,a ceru! s4,i dau voie s4,mi fac4 /or!re!ul, dar l,am refu-a! fiindc4 /ro/unerea mi s,a
/4ru! nelalocul ei. Aersoana cu care m,am ?n!reinu! mai cu /l4cere es!e un oarecare domn Aermaneder, ai fi
cre-u! vreoda!4 c4 cineva /oa!e s4 aib4 un as!fel de nume9 , ne0us!or de #amei, un om /l4cu!, 0lume, mai
a;e-a! ;i burlac. A fos! vecinul meu la mas4 ;i am r4mas !o! !im/ul ?n /rea:ma lui, as!a din /ricin4 c4 era
sin0urul /ro!es!an! din !oa!4 socie!a!ea, c4ci de;i e un bun ce!4ean munc#ene-, familia sa e ori0inar4 din
'iimber0. M,a asi0ura! c4 du/4 nume cunoa;!e foar!e bine firma noas!r4, ;i ?i /oi ?nc#i/ui, Tom, c?!4 bucurie
mi,a f4cu! !onul res/ec!uos cu care,mi s/unea aces! lucru. S,a in!eresa! ?ndea/roa/e de noi, ?n!reb?ndu,m4 c?!i
frai ;i surori s?n!em ;i al!ele. A ?n!reba! ;i de &rika ;i c#iar de Gninlic#. Vine uneori la familia 'ieder/aur ;i
m?ine va mer0e, /robabil, cu noi la Jiirmsee.
Bi acum adio, dra04 mam4, nu /o! s4,i scriu mai mul!. %u a:u!orul lui Dumne-eu, cum s/ui !u, am s4 mai r4m?n
aici !rei,/a!ru s4/!4m?ni ;i la ?n!oarcere o s4 v4 /oves!esc mai /e,ndele!e, /ersonal, des/re Miinc#en, c4ci ?n
scris -4u dac4 ;!iu cu ce s4
#F? G T#omasMann
?nce/ mai ?n!?i. Dar un lucru /o! s4,i s/unC ?mi /lace foar!e mul! aiciL ceea ce li/se;!e e doar buc4!4reasa /e
care s,o ?nvei s4 /re/are ni;!e sosuri ca lumea. Ve-i !u, eu sln! o femeie b4!r?n4, care mi,am !r4i! !raiul, ;i nu
mai am nimic de a;!e/!a! /e /4m?n!, dar a!?!a /o! s4 -ic, c4 dac4 om !r4i ;i,om fi s4n4!o;i, ;i dac4 mai !?r-iu
&rika ar vrea s4 se m4ri!e ?n aces! ora;, eu n,a; avea nimic ?m/o!riv4...
De asta 0at1 &onsulul trebuia s1$'i 9ntrerup1 0in nou 0eCunulI se l1s1 pe spetea7a &anapelei( r979n0 &u poBt1!
$ E nepre3uit1( mama@ C9n0 8rea s1 Bie 'ireat1 e in&omparabil1@ O a0or( pentru &1 nu e 9n stare s1 se preBa&1( ori&e
ar Bi( &hiar la o mie 0e po'te 0ep1rtare!!!
$ Da( Tom( spuse 0oamna Bu00enbrooA( e un &opil bun 'i ar merita s1 Bie Beri&it1!
Apoi &iti s&risoarea p9n1 la &ap1t!!!
II
:a sB9r'itul lui aprilie 0oamna <riinli&h se 9ntoarse 9n &asa p1rinteas&1( 'i &u toate &1 l1sa 0in nou 9n urma ei o
Br9ntur1 0e 8ia31( &u toate &1 re9n&epea 8e&hea e"isten31 'i &1 a8ea s1 ia 0in nou parte la rug1&iuni 'i s$o as&ulte
pe :ea <erhar0t &itin0( se 8e0ea &9t 0e &olo &1 era 8esel1 'i plin1 0e n10eC0e!
.ratele s1u( &onsulul( &are 8enise s$o a'tepte la gar1 $ Ton sosise prin Bii&hen $ 'i &are o &on0usese 9n ora' &u
tr1sura( prin *olstentor( nu se putu st1p9ni s1$i Ba&1 un &ompliment( &on$stat9n0 &1( 0up1 Klothil0e( tot ea a r1mas
&ea mai Brumoas1 Bemeie 0in Bamilie! Antonie 9i r1spunseE
$ Doamne( &e nesuBerit e'ti( Tom@ Cum po3i s1$3i ba3i Co& 9n halul 1sta 0e o Bemeie b1tr9n1L!!!
Totu'i( el a8ea 0reptate( madame <riinli&h se p1stra 0e minune 'i( 817in0u$i p1rul blon0$&enu'iu 'i 0es( 9nBoiat
0e am9n0ou1 p1r3ile( a0us peste ure&hile mi&i 'i prins 9n &re'tet &u
i
%ASA BUDD&'B())K G #F6
un pieptene lat 0e bag1( sau e"presia 0ul&e a o&hilor alba'tri$suri( bu7a ei superioar1 Brumos &onturat1( o8alul Bin
'i &uloarea 0eli&at1 a Be3ei( nimeni nu i$ar Bi 0at trei7e&i 0e ani( &i 0ou17e&i 'i trei! Cer&eii 0e aur( Boarte elegan3i(
&e$i at9rnau 0e ure&hi( 9i purtase &9n08a( 9ntr$o Borm1 pu3in 0iBerit1( 'i buni&1$sa! CorsaCul u'or( 0in m1tase
8aporoas1 0e &uloare 9n&his1( &u re8ere 0e atla7 'i &u epole3i 0rep3i 0e 0antel1( 010ea bustului ei o linie 0e o
moli&iune 9n&9nt1toare!
Era( &um spuneam( 9ntr$o 0ispo7i3ie e"&elent1( 'i Coi( &9n0 &onsulul Bu00enbrooA( &u so3ia sa( 0omni'oarele
Bu00enbrooA 0in Breite Strasse( so3ii Kroger( Klothil0e 'i Sesemi Rei&hbro03 &u EriAa 8enir1 la mas1( ea le
po8esti &u mult1 8er81 0espre Miin&hen( 0espre bere( 0espre g1lu'tele 9n1bu'ite( 0espre pi&torul &are a 8rut s1$i
Ba&1 portretul 'i 0espre e&hipaCele 0e la &urte &are B1&user1 o impresie a09n&1 asupra ei! Pomeni 9n trea&1t 'i 0e
0omnul Permane0er 'i 0a&1 se 9nt9mpla &a PBiBBi Bu00enbrooA s1$'i e"prime &9n0 'i &9n0 p1rerea &1 Mo Bi ea
pl1&ut1 o &1l1torie 0e Belul a&esta( 0ar &1 nu se prea 8e0e ni&i un re7ultat pra&ti&N( Ton se B1&ea( &u o 0emnitate
inimitabil1( &1 n$a au7it nimi&( 09n0u$'i &apul pe spate 'i 9n&er&9n0 9n a&ela'i timp s1$'i propteas&1 b1rbia 9n
piept!!!
De altBel( luase obi&eiul 0e a alerga pe s&1ri 9n Cos ori 0e &9te ori au7ea &lopo3elul 0e la intrare( s1 8a01 &ine a
8enit! Ce 9nsemna a&east1 &urio7itate( numai I0a Hungmann putea s1 'tie( gu8ernanta ei( prietena 0e 9n&re0ere 0e
at93ia ani( &are 9i 'i spunea 0in &9n0 9n &9n0E
$ Mi&u3a mea Ton( &opil 0rag( ai s1 8e7i &1 8ine@ Doar n$o Bi &hiar a'a 0e b101ran@!!!
Toat1 Bamilia 9i era re&unos&1toare Antoniei pentru 8oio'ia pe &are o r1sp9n0ea 9n Curul ei! AtmosBera 0in &as1
a8ea 9ntr$a0e81r grabni&1 ne8oie 0e pu3in1 9n8iorare( 'i anume 0in pri&in1 &1 raporturile 0intre 'eBul Birmei 'i
Bratele s1u mai t9n1r nu numai &1 nu se 9mbun1t13iser1 &u timpul &i( 0impotri81( se 9nr1ut13iser1 9ntr$un mo0
9ntrist1tor! Ca mam1( 0oamna &onsul urm1rea &u inima m9hnit1 mersul lu&rurilor( 'i numai &u multa b1taie 0e &ap
i7butea s1 men3in1 pa&ea 9ntre ei!!! Ea 9l 9n0emna
#FF G T#omasMann
mereu pe Christian s1$'i 8a01 mai st1ruitor 0e birou( 0ar a&esta 9i r1spun0ea printr$o t1&ere 0istrat1( 9n timp &e
a8ertismentele Bratelui s1u le primea ru'inat( g9n0itor( &u o nelini'tit1 serio7itate( B1r1 obie&3ii( 'i &9te8a 7ile se
o&upa 9ntr$a0e81r &u &e8a mai mult 7el 0e &orespon0en3a engle71! Dar 9n suBletul lui Thomas 0ispre3ul 'i m9nia
Ba31 0e Bratele s1u &re'tea 7i 0e 7i 'i a&est sentiment nu era mi&'orat 0e Baptul &1 Christian primea a&este
maniBest1ri o&a7ionale B1r1 9mpotri8ire( &u pri8iri &e r1t1&eau 0e Cur 9mpreCur( nelini'tite( 9ng9n0urate!
Mun&a 9n&or0at1 pe &are Thomas o 0esB1'ura 'i starea ner8ilor s1i nu$i 010eau r1ga7 s1 as&ulte &u r1b0are sau
interes am1nuntele insistente pe &are Christian le 010ea 9n leg1tur1 &u 0i8ersele simptome ale bolilor lui( 'i 9n
Ba3a mai&1$sii 'i a surorii sale le numea &u n10uB( Mre7ultate neroa0e ale unei resping1toare autoanali7eN!
Durerea( a&ea 0urere 8ag1 pe &are o sim3ea 9n pi&iorul st9ng( &e0ase 0e &9t8a timp( 9n urma apli&1rii mai multor
lea&uri e"terne( 0ar greut13ile 0e 0egluti3ie re8eneau 9n&1 0es la mas1 'i( 0e &ur9n0( se a01ug1 'i o tre&1toare
0iBi&ultate 0e respira3ie( un 9n&eput 0e astm1 pe &are o s1pt1m9n1 0e 7ile Christian o &re7use tuber&ulo71( 'i(
9n&re3in0u$'i nasul( se &17nea s1$i 0es&rie &9t mai am1nun3it natura 'i eBe&tele! Cerur1 sBatul 0o&torului <raboP!
A&esta &onstat1 &1 inima 'i pl1m9nii Bun&3ionea71 Boarte bine( iar a&&esele intermitente 0e suBo&are pro8in 0intr$o
lene8ire a unor mu'&hi 'i pentru 9nlesnirea respira3iei pres&rise 9n primul rin0 9ntrebuin3area unui e8antai 'i 9n al
0oilea r9n0 un praB 8er7ui( &e trebuia aprins( iar Bumul lui aspirat! Christian 9ntrebuin3a e8antaiul 'i la birou( iar
&9n0 'eBul 9i B1&u obser83ie( el r1spunse &1 la /alparaiso 0in pri&ina &1l0urii to3i Bun&3ionarii a8eau &9te un
e8antai!
$ Hohnn Thun0erstorm!!! Dumne7eule@ Dar 9ntr$o 7i( 0up1 &e se Boise nelini'tit 'i gra8 un r1stimp pe s&aun( 9'i
s&oase 'i praBul 0in bu7unar 'i B1&u un Bum at9t 0e puterni& 'i &u un miros at9t 0e greu 9n&9t mai mul3i Bun&3ionari
9n&epur1 s1 tu'eas&1( iar 0omnul Mar&us se 9ng1lbeni 0e$a bine$lea!!! R17boiul i7bu&ni pe Ba31( se is&1 un s&an0al(
o &earta
%ASABUDD&'B())K G #F-
9nsp1im9nt1toare &are ar Bi 0us la o ruptur1 ime0iat1( 0a&1 0oamna Bu00enbrooA nu i$ar Bi potolit( 0a&1 prin
&u8intele sale &hib7uite ea n$ar Bi a0us 9n&1 o 0at1 lu&rurile pe B1ga'ul &el bun! Dar asta nu era totul! Consulul nu
8e0ea &u o&hi buni ni&i 8ia3a pe &are Christian o 0u&ea 9n aBara &asei( mai ales 9n &ompania a8o&atului 0o&tor
<iese&Ae( Bostul lui &amara0 0e '&oal1! Nu Busese ni&i el( Thomas( u'1 0e biseri&1 'i nu 9n3elegea s1 stri&e &heBul
nim1nui! 9'i a0u&ea aminte B1r1 9n0oial1( 0e p1&atele tinere3ilor 'i 'tia prea bine &1 ora'ul s1u natal( a&est port
&omer&ial( un0e &et13enii at9t 0e respe&tabili 9n &e pri8e'te aBa&erile tre&eau pe str17i &u ni'te aere 0e
in&omparabil1 onorabilitate( i7bin0 &u 89rBul bastoanelor 9n trotuar( nu era 0elo& patria moralit13ii ima&ulate!
Pentru 7ilele petre&ute pe s&aunele 0e birou( oamenii se 0esp1gubeau nu numai prin m9n&1ri su&ulente 'i 8inuri
grele!!! Dar un 81l gros 0e &ore&titu0ine burghe71 a&operea a&este &ompensa3ii( 'i 0a&1 pentru &onsulul
Bu00enbrooA suprema lege era Mp1strarea aparen3elorN( 0e Bapt el nu B1&ea 0e&9t s1 9mp1rt1'eas&1 &on&ep3ia 0e
8ia31 a &on&et13enilor s1i! A8o&atul <iese&Ae era 0intre Mintele&tualiiN u'or a0aptabili la Belul 0e 8ia31 a
MnegustorilorN( 0ar 9n a&ela'i timp se num1ra 'i printre MlibertiniiN notorii( lu&ru pe &are ni&i nu$l as&un0ea! 9ns1(
la Bel &u &eilal3i oameni 0e 8ia31 &are 8oiau s1 tr1ias&1 9n tihn1( el 'tia s1$'i 0ea un aer &ore&t( s1 se Bereas&1 0e
s&an0al( s1 p1stre7e( 9n materie 0e prin&ipii politi&e 'i proBesionale( reputa3ia unei serio7it13i in&ontestabile! Nu
0e mult Busese 0at1 publi&it13ii logo0na lui &u una 0in 0omni'oarele *uneus! Dob9n0ea 0e&i prin &1s1torie o
situ3ie 9n &ea mai bun1 so&ietate 0in ora' 'i o 7estre serioas1! 9n &e pri8e'te treburile muni&ipale a&ti8a &u un 7el
0eosebit 'i se spunea &1 pusese 0e pe a&um o&hii pe un lo& 9n &onsiliul or1'enes&( ba p9n1 la urm1 &hiar pe lo&ul
b1tr9nului primar( 0o&torul Oe8er0ie&A!
Dar prietenul s1u( Christian Bu00enbrooA( a&ela'i Christian &are pe 8remuri se 0usese B1r1 s1 'o81ie la
mademoiselle Meer de la <range 'i 9i oBerise bu&hetul 0e Blori( spun9n0u$iE MO( &e Brumos a3i Cu&at(
0omni'oar1@N( Christian 0e8enise( 0in pri&ina &ara&terului s1u 'i 9n urma at9tor ani 0e pribegie( un libertin 0e
#-K G T#omasMann
o spe31 mult mai nai81 'i mai u'urati&1( iar 9n &hestiunile 0e inim1 9n&lin1 tot a'a 0e pu3in s1$'i st1p9neas&1
sentimentele( s1 pro&e0e7e &u 0is&re3ie 'i &u 0emnitate &a 'i 9n alte pri8in3e! A'a 0e pil01( tot ora'ul B1&ea ha7 0e
leg1tura lui &u o Bigurant1 0e la Teatrul 0e 8ar1 'i 0oamna Stuht 0in <lo&Aengiesserstrasse( &are se 9n89rtea prin
&asele &ele mai bune( po8estea tuturor &u&oanelor 0orni&e s$o as&ulte &1 MKris&hanN iar a Bost 817ut &u MaiaN 0e la
MTi8oliN( 9n plin1 stra01( 7iua$n amia7a mare!
Ni&i asta nu i se lua 9n nume 0e r1u!!! :umea era 0e un s&epti&ism prea &uminte pentru a maniBesta 8reo serioas1
in0ignare moral1! Christian Bu00enbrooA 'i( s1 7i&em( &onsulul Peter Dohlmann pe &are ruina &omplet1 a
9ntreprin0erii 9l 9npingea 0e asemenea s1 se poarte 9n Belul a&esta( inoBensi8 0e Bapt( se bu&urau 0e simpatia
multora( Biin0 oameni 8eseli( iar 9n so&ietate 0e b1rba3i erau &hiar in0ispensabili! Doar &1 nimeni nu trebuia s1$i
ia 9n serios( 9n &hestiuni serioase nimeni nu se bi7uia pe ei 'i era semniBi&ati8 &1 9n tot ora'ul( la &lub( la burs1( 9n
port( toat1 lumea nu le spunea 0e&9t pe numele 0e bote7( MKris&hanN 'i MPeterN( iar oamenii r1ut1&io'i( &a al0e
*agenstrom( 9'i permiteau s1 r901 nu at9t 0e po8e'tile 'i glumele lui Kris&han( &9t 0e Kris&han 9nsu'i! :ui
Christian pu3in 9i p1sa 0e ei 'i( 0up1 o &lip1 0e 8isare stranie 'i nelini'tit1( tre&ea( &a 0e obi&ei( la alt1 or0ine 0e
i0ei! Dar Bratele s1u( &onsulul( 9n3elegea prea bineI 'tia &1 Christian oBerea un pun&t 8ulnerabil 0u'manilor
Bamiliei!!! 'i e"istaser1 0estule pun&te 8ulnerabile 'i p9n1 atun&i! 9nru0irea &u Bamilia Oe8er0ie&A era Boarte
9n0ep1rtat1 'i 0up1 moartea primarului ea a8ea s1$'i piar01 ori&e 8aloare! Krogerii nu mai Cu&au ni&i un rol(
tr1iau Boarte retra'i 'i a8eau Bel 0e Bel 0e istorii ur9te &u b1iatul lor!!! Me7alian3a r1posatului un&hi <otthol0 era
so&otit1 0rept un lu&ru nepl1&ut!!! Sora &onsulului era o Bemeie 0i8or3at1( &hiar 0a&1 nu trebuia p1r1sit1 &u totul
n10eC0ea &1 se mai poate m1rita!!! Iar Bratele s1u era o Bigur1 ri0i&ol1( &u ale &1rui &lo8nerii oamenii 0e aBa&eri 9'i
omorau timpul liber( r979n0 &u ironie sau &u bun18oin31! Pe 0easupra( Christian se mai 9nglo0a 'i 9n 0atorii iar la
sB9r'itul trimestrelor( &9n0 nu mai a8ea
%ASA BUDD&'B())K G #-,
un ban 9n bu7unar( se l1sa 9ntre3inut $ toat1 lumea o 'tia $ 0e 0o&torul <iese&Ae!!! B1&9n0 0e r9s Birma!!!
Dispre3ul plin 0e ur1 pe &are Thomas i$l ar1ta Bratelui s1u( 'i pe &are a&esta 9l r1b0a &u o nep1sare 9ng9n0urat1( se
maniBesta 9n toate am1nuntele ne9nsemnate( &e nu ies la i8eal1 0e&9t 9ntre membrii a&eleia'i Bamilii( sili3i s1 stea
9mpreun1 7i 0e 7i! C9n0 8enea 8orba( 0e pil01( 0e istoria Bamiliei Bu00enbrooA( se putea 9nt9mpla &a pe Christian
s1$l apu&e inspira3ia $ e a0e81rat &1 asta nu se prea potri8ea &u mutra lui $ 0e a 8orbi serios( &u 0rag 'i &u
a0mira3ie 0espre ora'ul natal( 0espre str1mo'i! Consulul se gr1bea s1 &urme( &u o remar&1 re&e( Birul &on8ersa3iei!
Nu putea suBeri asta! 9l 0ispre3uia at9t 0e mult( 9n&9t nu$i 9ng10uia s1$i Bie 0rag &eea &e 9i era 0rag 'i lui! PreBera
s1$l au01 8orbin0 0espre a&este lu&ruri 9n graiul lui Mar&ellus Stengel! Se 9nt9mplase &a Thomas s1 &iteas&1 o
lu&rare 0e istorie pe &are( impresionat a09n& 0e ea( o l1u0ase 9n &u8inte pline 0e sim3ire! Christian( &are nu era o
minte in0epen0ent1 'i ni&io0at1 n$ar Bi 0es&operit singur a&east1 &arte( 0ar a8ea o Bire impresionabil1( gata s1
primeas&1 ori&e inBluen31 0in aBar1( preg1tit 'i sensibili7at prin 8orbele Bratelui s1u( o &iti 0e asemenea( o g1si
minunat1 'i 9'i e"prim1 &9t se poate 0e e"a&t impresiile!!! Din &lipa a&eea &artea 9n&et1 s1 mai e"iste pentru
Thomas! Nu mai 8orbea 0e&9t &u nep1sare 'i r1&eal1 0espre ea! Se B1&ea &1 a r1sBoit$o 0oar 9n trea&1t! 9i l1sa
Bratelui s1u pl1&erea 0e a o a0mira singur!!!
III
Consulul Bu00enbrooA se 9ntor&ea 9n Mengstrasse 8enin0 0e la &er&ul 0e le&tur1 pentru 0omni MArmoniaN( un0e
petre&use o or1 0up1 a 0oua gustare 0e 0iminea31! Intr1 prin 0os( 9nainta gr1bit 0inspre gr10in1 prin gangul pa8at(
&e se 9ntin0ea 0e$a lungul unor 7i0uri n1p10ite 0e 8er0ea31 'i lega &urtea 0in Ba31 &u &ea 0in Bun0( tre&u prin
8estibul( 9ntreb9n0 la bu&1t1rie 0a&1 Bratele
#-# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G #-=
s1u e a&as1 'i l1s9n0 8orb1 s1 i se 0ea 0e 8este 0e$n0at1 &e 8a sosi! Apoi str1b1tu biroul un0e la pupitrele lor
Bun&3ionarii se aple&ar1 'i mai a09n& asupra so&otelilor( intr1 9n &abinetul s1u parti&ular( 9'i at9rn1 p1l1ria 'i
bastonul( 9'i 9mbr1&1 haina 0e lu&ru 'i se 0use apoi la lo&ul s1u 0e l9ng1 Bereastr1( Ba31 9n Ba31 &u 0omnul Mar&us!
Dou1 0ungi se a09n&eau 9ntre spr9n&enele$i neobi'nuit 0e blon0e! Mu&ul aurit al unei 3ig1ri ruse'ti Bumate p9n1 la
&ap1t i se plimba nelini'tit 0e la un &ol3 al gurii la &el1lalt! Mi'&1rile &u &are lu1 9n m9n1 ni'te h9rtie 'i &ele
ne&esare pentru s&ris erau at9t 0e s&urte 'i smu&ite 9n&9t 0omnul Mar&us 9'i tre&u( 9n&eti'or( 0ou1 0egete peste
must13i 'i arun&1 o pri8ire lung1 'i s&rut1toare spre aso&iatul s1u( 9n timp &e Bun&3ionarii mai tineri se uitau unul
la altul &u spr9n&enele ri0i&ate! DeBul era m9nios@
Dup1 o Cum1tate 0e &eas( r1stimp 9n &are nu se au7ise 0e&9t s&9r39itul &on0eielor 'i tu'ea m1runt1 'i &ir&umspe&t1
a 0omnului Mar&us( &onsulul pri8i peste per0elu3ele 8er7i 0e la Bereastr1 'i$l 71ri pe Christian 8enin0 spre &as1!
.uma! Sosea 0e la &lub un0e luase o gustare 'i B1&use o s&urt1 parti01 0e &1r3i! Cu p1l1ria &am pe o ure&he( el 9'i
b1l1b1nea bastonul galben pe &are$l a0usese M0e 0in&oloN 'i al &1rui m9ner 0e abanos repre7enta un bust 0e
&1lug1ri31! Se 8e0ea &9t 0e &olo &1 e s1n1tos tun 'i Boarte bine 0ispus! .re0on9n0 un son0 intr1 9n birou( arun&1
un!!! ((Sn1 0iminea3a( 0omnii mei@N $ 0e'i era o 0up1$amia71 9nsorit1 0e prim18ar1 $ 'i se 9n0rept1 spre lo&ul s1u(
Ms1 lu&re7e un pi&N! Dar 9n a&eea'i &lip1 &onsulul se ri0i&1 0e pe s&aun 'i tre&9n0 pe l9ng1 el 9i 7ise( B1r1 a$l pri8iE
$ Te rog!!! 0ou1 8orbe( 0ragul meu@ A&esta 9l urm1! Tre&ur1 &u pa'i repeCori prin 8estibul! \ Thomas 9'i
9mpreunase m9inile la spate! .1r1 s1 8rea( Christian B1&u a&ela'i lu&ru( 9n timp &e 9'i 9ntoarse spre Bratele s1u
nasul a&ela mare( osos( 9n&o8oiat( proie&t9n0u$se 0intre obraCii s&oB9l&i3i( 0easupra must13ii ro'&ate( 0e mo01
engle7eas&1( &e$i a&operea gura! Pe &9n0 tre&eau prin &urte( Thomas 9i spuseE
$ O s1 trebuias&1 s1 m1 9nso3e'ti &93i8a pa'i prin gr10in1( prietene!
$ Bine( r1spunse Christian!
Se l1s1 0in nou o t1&ere mai lung1! Cotir1 spre st9nga( pe pote&a 0e la margine( 'i tre&9n0 pe 0inaintea Ba3a0ei
ro&o&o a MportaluluiN B1&ur1 o&olul gr10inii un0e 010eau &ei 0int9i muguri! 9n sB9r'it( respir9n0 a09n&( &onsulul
spuse r1spi&atE
$ Am a8ut o mare sup1rare a09n&auri( 'i asta 0in pri&ina ta!
$ Din pri&ina meaL
$ Da! Mi s$a 8orbit la MArmoniaN 0espre o remar&1 &e 3i$a s&1pat ieri sear1 la &lub 'i &are a Bost atit 0e nelalo&ul
ei( at9t 0e lipsit1 0e ta&t( 9n&9t nu g1ses& &u8inte!!! Riposta n$a 9nt9r7iat! Ui s$a a0ministrat o le&3ie ustur1toare!
Bine8oie'ti a$3i amintiL
$ Aha!!! a&um 'tiu la &e te g9n0e'ti! Cine 3i$a spusL
$ Ce importan31 areL!!! Dohlmann!!! Pe un ton( se 9n3elege( 9n&9t oamenii &are nu &uno'teau 9ntreaga po8este
puteau s1 Ba&1 ha7!!!
$ Da( Tom( trebuie s1$3i spun!!! Mi$a Bost ru'ine pentru *agenstrom@
$ Uie 3i$a Bost!!! Ei bine( asta e prea 0e tot!!! As&ult1@ strig1 &onsulul 9ntin79n0u$'i bra3ele( &u palmele 0es&hise(
9ntoarse 9n sus 'i B9lB9in0u$le 0emonstrati8( ener8at( &u &apul aple&at 9ntr$o parte! Te g1se'ti s1 spui 9ntr$o so&ietate
al&1tuit1 at9t 0in &omer&ian3i &9t 'i 0in intele&tuali( 'i o spui &a toat1 lumea s1 au01E M9n Bon0 0a&1 st1m s1
Cu0e&1m( to3i oamenii 0e aBa&eri s9nt ni'te 'napani!!!N( tu &are e'ti tot &omer&iant 'i Ba&i parte 0intr$o Birm1 &e nu
are alt1 3int1 0e&9t integritatea absolut1( &on0i3ia nep1tata!!!
$ Doamne Dumne7eule( 0ar totul a Bost o glum1( Thomas@!!! De'i!!! la 0rept 8orbin0!!! a01ug1 Christian(
9n&re3in0u$'i nasul 'i 9ntin79n0u$'i pu3in 9nainte &apul u'or 9n&linat!!!
Di( p1strin0 a&east1 atitu0ine( B1&u &93i8a pa'i!
$ <lum1@ <lum1@ strig1 &onsulul! Cre0 &1 'tiu 'i eu &e 9nseamn1 o glum1( 0ar ai 817ut singur &um a Bost
9n3eleas1
#-% G T#omasMann
a&east1 glum1@ ,/u unul am o ?nal!4, p1rere 0espre proBesiunea meaN( a'a 3i$a r1spuns *ermann *agenstrom!!! Di
tu st1teai a&olo( hoinar neispr18it &are 9'i bate Co& 0e propria$i meserie!!!
O Da( Tom( &e 7i&i 0e astaL Te asigur &1 0intr$o 0at1 toat1 buna 0ispo7i3ie s$a 0us 0ra&ului! Oamenii r90eau &a 'i
&9n0 mi$ar Bi 0at 0reptate! Di numai &e$l au7i pe *agenstrom rostin0 gro7a8 0e seriosE MEu unul!!!N T9mpitul@ Mi$a
Bost 0e$a 0reptul ru'ine pentru el! Di asear1 9n&1( 9n pat( m$am g9n0it mult la s&ena asta( 'i a8eam un sentiment
Boarte &iu0at!!! Nu 'tiu 0a&1 tu &uno'ti
a&east1!!!
O :as1 8orb1ria( te rog( las1 8orb1ria( 9l 9ntrerupse &onsulul! Tremura tot 0e in0ignare! A0mit!!! 0a( a0mit &1
r1spunsul nu se potri8ea &u atmosBera 0e la &lub( &1 a Bost B1r1 ni&i un ha7! Dar to&mai asta eE 93i alegi oamenii
&1rora le spui asemenea lu&ruri!!! 0a&1 0in &apul lo&ului trebuie spuse!!! 'i nu te e"pui( prin pro$pria$3i prostie( s1
3i se 0ea o astBel 0e le&3ie ru'inoas1@ *agenstrom s$a Bolosit 0e prileC pentru a ne 0a!!! nou4, nu numai 3ie( o
lo8itur1 pie7i'1( &1&i 'tii tu &e 9nseamn1 a&el Meu unul!!!NL MAstBel 0e lu&ruri 0eprin7i 0umneata 9n biroul Bratelui
0umitale( 0omnule Bu00enbrooALN As!a 9nseamn1( m1garule@
O Ei!!! m1gar!!! spuse Christian( &u o e"presie 0e 71p1&eal1 'i nelini'te pe Ba31!
O :a urma urmei( nu e'ti singur( 0e &apul t1u( &ontinu1 &onsulul( 'i totu'i( pu3in ar trebui s1$mi pese &1 personal
te Ba&i 0e r9s!!! 'i prin &e nu te Ba&i tu 0e r9sL strig1 el! Era pali0 'i 8inele alb1strui 0e pe t9mplele$i 9nguste $ 0e
un0e p1rul( B1&9n0 0ou1 &ute( o apu&a spre &eaB1 O se 9ngro'aser1 8i7ibil! 9'i 3inea ri0i&at1 una 0in spr9n&enele
blon0e 'i &hiar 'i 89rBurile must13ilor lungi 'i r1su&ite a8eau par&1 o e"presie 0e m9nie( 9n timp &e( &u ni'te
mi'&1ri pline 0e 0ispre3( 9'i a789rlea &u8intele 0intr$o parte( 9n Cos( la pi&ioarele lui Christian( pe prun0i'ul aleii!
Te Ba&i 0e r9s &u amorurile tale( &u arle&hinia0ele tale( &u bolile tale 'i &u lea&urile 9mpotri8a lor!!!
%ASA BUDD&'B())K G #->
$ O( Thomas!!! spuse Christian &l1tin9n0 &u toat1 serio7itatea 0in &ap 'i ri0i&9n0u$'i &am st9nga&i 0egetul
ar1t1tor!!! Astea tu nu po3i s1 le 9n3elegi 0estul 0e bine( 8e7i tu!!! A0e81rul e &1!!! 9ntr$un Bel( omul trebuie s1$'i
3in1 &on'tiin3a 9n bun1 rin0uial1!!! Nu 'tiu 0a&1 tu &uno'ti a&east1 sen7a3ie!!! <raboP mi$a pres&ris o aliBie pentru
mu'&hii g9tului!!! Bun@ Ei bine( &9n0 n$o 9ntrebuin3e7( &9n0 9n&ete7 s$o 9ntrebuin3e7( mi se pare &1 s9nt pier0ut( s9nt
neaCutorat( s$a 0us 0ra&ului lini'tea 'i siguran3a( m1 tem( m1 0es&ump1nes& 'i nu pot s1 mai 9nghit! 9n s&himb
&9n0 o Boloses& am impresia &1 mi$am B1&ut 0atoria 'i &1 totul e 9n or0ine( &on'tiin3a mi$e 9mp1&at1( s9nt lini'tit 'i
mul3umit 'i 9nghit minunat! Dtii( eu nu &re0 &1 0atorit1 aliBiei!!! 0ar Bapt e &1 o astBel 0e 9n&hipuire( s1 ne
9n3elegem bine( nu poate Bi &omb1tut1 0e&9t printr$o alt1 9n&hipuire( printr$o &ontra$9n&hipuire!!! Nu 'tiu 0a&1 ai
9n&er&at a&east1 sen7a3ie!!!
$ Ei bine( bine!!!@ strig1 &onsulul apu&9n0u$se 0e &ap &u am9n0ou1 m9inile! .1 &e 8rei@ .1 tot &e$3i pla&e@ Dar nu
mai 8orbi( nu mai Ble&ari at9ta@ :as1 lumea 9n pa&e &u subtilit13ile tale s&9rboase! Di &u tr1n&1nelile astea
neru'inate te Ba&i 0e r9s 0e 0iminea31 p9n1 seara@ Ui$o spun 9ns1 'i 3i$o repetE m1 las1 re&e 0a&1 Ba&i pe nebunul pe
propria ta so&oteal1( 0ar 93i inter7i&( au7iL ?i in!er-ic s1 &ompromi3i Birma &um ai &ompromis$o asear1@
Christian nu r1spunse( se mul3umi s1$'i trea&1 9n&et m9na prin p1rul lui rar( 0e un blon0$ro'&at( plimb9n0u$'i
9n&oa&e 'i 9n&olo( pri8irile nehot1r9te( absente( 9n timp &e Ba3a lui lu1 o e"presie gra81 'i nelini'tit1! Era
preo&upat( B1r1 9n0oial1( tot 0e lu&rurile 0e &are 8orbise a09n&auri! Urm1 o pau71! Thomas p1'ea( &u o 0e7n10eC0e
t1&ut1( al1turi 0e Bratele s1u!
$ To3i &omer&ian3ii s9nt ni'te &o3&ari( 7i&i tu( relu1 el Birul 9ntrerupt!!! Bine@ Te 0e7gust1 proBesiunea pe &are o aiL
93i pare r1u &1 te$ai B1&ut negustorL Pe 8remuri i$ai smuls tatei 9ng10uin3a!!!
#-? G T#omasMann
$ Da( Tom( r1spunse Christian( g9n0itor( a0e81rul e &1 mi$a" Ba&e mai mult1 pl1&ere s1 stu0ie7@ :a uni8ersitate(
'tii( trebuie s1 Bie Boarte pl1&ut!!! Te 0u&i la &ursuri &9n0 ai &heB( B1r1 ni&i o &onstr9ngere( te a'e7i 'i as&ul3i( &a la
teatru!!!
$ Ca la teatru!!! Ah( la cafe,c#an!an! 3i$e lo&ul( buBonule@!!! Nu glumes&@ Con8ingerea mea 0eplin1 'i &instit1 e &1
a&esta este 9n tain1 i0ealul t1u( st1rui &onsulul 'i Christian nu$l &ontra7ise 0elo&I pri8ea 9ng9n0urat 9n aer! Di ai
obra7ul s1 roste'ti asemenea &u8inte( tu &are habar n$ai( ni&i m1&ar habar nu ai( &e 9nseamn1 s1 mun&e'ti( tu &are
93i petre&i 8ia3a la teatru( &u hoin1reli( &u e"tra8agan3e( B1&9n0 o &ole&3ie 0e impresii 'i sen7a3ii( &a s1 ai 0e &e te
o&upa( s1 ai &e obser8a 'i &ulti8a( s1 ai 0espre &e Ble&ari B1r1 ni&i o ru'ine!!!
$ Da( Tom( spuse Christian pu3in 9ntristat( tre&9n0u$'i 0in nou m9na prin p1r! E a0e81rat! Te$ai e"primat e"a&t &um
trebuie! Asta e( 8e7i( 0eosebirea 9ntre noi 0oi! Te 0u&i 'i tu bu&uros la un spe&ta&ol 0e teatru 'i( mai 0emult( 9ntre
noi Bie 7is( ai a8ut 'i tu mi&ile tale i0ile( 'i a Bost o 8reme &9n0 93i pl1&ea s1 &ite'ti romane( poe7ii 'i altele 0e Belul
a&esta!!! Dar tu( tu 'tiai a'a 0e bine s1 une'ti tot0eauna toate a&estea &u mun&a or0onat1( &u 8ia3a serioas1!!! Ei
bine( asta mie 9mi lipse'te! Pe mine m1 ma&in1 &u totul m1run3i'urile( Blea&urile( 8e7i( 'i nu$mi mai r1m9ne nimi&
pentru lu&rurile serioase!!! Nu 'tiu 0a&1 m1 9n3elegi!!!
$ A'a0ar( re&uno'ti singur@ strig1 Thomas( oprin0u$se 'i 9n&ru&i'9n0u$'i bra3ele pe piept! Re&uno'ti( &u glas
sp1'it( 0ar o 3ii una 'i bun1 &um ai apu&atL Ce e'ti tu( ChristianL Ori&e om trebuie s1 aib1 un strop 0e m9n0rie( &e
Dumne7eu@ Nimeni nu 0u&e un trai pe &are singur nu 9n0r17ne'te s1$l apere! Dar a'a e'ti tu@ As!a 3i$e Birea@ Di
at9ta te pri&epi s1 Ba&iE s1 re&uno'ti( s1 9n3elegi( s1 0es&rii@!!! Nu( Christian( am aCuns la &ap1tul r1b01rii@ Di
&onsulul se 010u un pas 9napoi( B1&9n0 un gest 8iolent &u bra3ul 9ntins ori7ontal!!! :a &ap1t( 93i spun! 93i 9n&ase7i
leaBa 0e
%ASABUDD&'B())K G #-6
pro&urist 'i pe la birou nu 0ai &u s1pt1m9nile! Dar nu asta e &e m1 s&oate 0in s1rite! Despre partea mea n$ai 0e&9t
s1$3i risipe'ti 8ia3a &um ai B1&ut 'i p9n1 a&um! Dar ne Ba&i 0e r9s pe noi( pe noi to3i( pretutin0eni! E'ti o
e"&res&en31( o bub1 pe trupul Bamiliei noastre! E'ti spiritul r1ului 9n a&est ora' 'i 0a&1 a&east1 &as1 ar Bi a mea( te$
a' 0a aBar1 pe u'1( aBar1( aBar1@ strig1( B1&9n0 un gest larg 'i s1lbati& 0easupra gr10inii( a &ur3ii( 0esupra peronului
mare!
Nu se mai st1p9nea! Toat1 Buria a0unat1 9n el 0e at9ta 8reme i7bu&ni!
O Ce te$a apu&at( ThomasL 9ntreb1 Christian( &uprins 0e un a&&es 0e in0ignare &e p1rea 0estul 0e bi7ar! :uase o
po7i3ie obi'nuit1 la oamenii &u pi&ioarele str9mbeE ni3el Br9nt 0in genun&hi( &a un semn 0e 9ntrebare( &u &apul(
burta 'i genun&hii 9mpin'i 9nainteI o&hii rotun7i( 89r93i a09n& 9n orbite( pe &are 'i$i holb1 &9t putu( se
9mpreCmuiser1( &a ai tat1lui s1u &9n0 se 9nBuria( 0e &er&uri ro'ii &e &oborau p9n1 la pome3i! Cum 8orbe'ti &u mine@
spuse el! Ce 3i$am B1&utL Am s1 ple& singur( nu$i ne8oie s1 m1 0ai aBar1! %e ru;ine$ a01ug1 &u un a&&ent 0e
sin&er1 mustrare( 9nso3in0 mustrarea 0e un gest s&urt( repe7it( par&$ar Bi 8rut s1 prin01 o mus&1!
:u&ra &iu0at( Thomas nu$i r1spunse &u 8orbe 'i mai aprinse( &i t1&u( l1s9n0u$'i &apul 9n Cos( apoi 9'i relu1
plimbarea( B1&9n0( 0omol( o&olul gr10inii! Par&1 ar Bi Bost mul3umit( bu&uros &hiar &1 a i7butit s1$l 9nBrunte pe
Bratele s1u!!! s1$l 9mping1 9n sB9r'it la un r1spuns energi&( la un protest!
$ Te rog s1 m1 &re7i( spuse lini'tit( 9n&ru&i'9n0u$'i 0in nou m9inile la spate( &1 9mi pare Boarte r1u 0e 0is&u3ia asta(
Christian( 0ar ea trebuia s1 aib1 lo&! Asemenea s&ene 9n Bamilie s9nt 9ngro7itoare( 0ar o 0at1 'i o 0at1 trebuia s1
l1murim lu&rurile!!! 'i a&um putem sta lini'ti3i 0e 8orb1( tinere! Pre&um 810 nu e'ti prea 9n&9ntat 0e situa3ia ta
a&tual1( nu$i a'aL!!!
#-F G T#omasMann
$ Da( Tom( 0e ast1 0at1 ai 9ntr$a0e81r 0reptate! /e7i tu( la 9n&eput eram e"traor0inar 0e mul3umit!!! 'i( &e$i 0rept(
9mi merge mai bine ai&i 0e&9t 9ntr$o 9ntreprin0ere str1in1! Dar &eea &e 9mi lipse'te( &re0 eu( este in0epen0en3a!!!
Tot0eauna te in8i0iam &9n0 te 8e0eam 'e79n0 'i lu&rin0( 0ar( 9n Bon0( pentru tine treaba asta ni&i nu e mun&1( tu
nu lu&re7i Biin0&1 e'ti ne8oit( &i &a st1p9n 'i 'eBI al3ii lu&rea71 pentru tine( iar tu Ba&i so&oteli( 0ai 0ire&ti8e 'i e'ti
liber!!! Asta$i &u totul alt&e8a!!!
$ Bine( Christian( nu puteai s1$mi spui lu&rul 1sta mai 0emultL E'ti liber 0oar s1 0e8ii in0epen0ent sau mai
in0epen0ent! Dtii &1 tata ne$a hot1r9t( 'i 3ie 'i mie( &9te o parte pro8i7orie 0e mo'tenire( Bie&are 0e >K KKK 0e
m1r&i( 'i &1 9n ori&e &lip1 eu s9nt gata s1$3i 0au a&east1 sum1( 0a&1 ai 0e g9n0 s$o 8aloriBi&i serios 'i &u &hib7uial1!
S9nt 'i la *amburg 'i 9n alt1 parte 0estule &ase 0e &omer3 soli0e 0ar &u miCloa&e limitate( &are ar Bi bu&uroase s1$
'i poat1 m1ri &apitalul 'i 9n &are ai putea intra &a aso&iat!!! S1 ne mai g9n0im( Bie&are 9n parte( 'i s1 st1m 0e 8orb1
&u mama! A&um am treab1( 'i 7ilele a&estea ai mai putea 'i tu pune la pun&t &orespon0en3a engle71! Te rog!!!
Apoi( 9n timp &e era 9n&1 9n 8estibul( 9ntreb1E Ce p1rere ai 0e pil01 0espre G. %. 7. Burmees!er 6 %om/. 0in
*amburgL!!! Import( e"port!!! 9l &unos&! S9nt &on8ins &1 ar primi &u am9n0ou1 m9inile!!!
A&estea se petre&ur1 pe la sB9r'itul lunii mai a anului ,F>6! Pe la 9n&eputul lui iunie( Christian &1l1torea( prin
Bti&hen( &1tre *amburg!!! o grea pier0ere pentru &lub( pentru Teatrul Muni&ipal( pentru MTi8oliN 'i pentru
9ntreaga so&ietate &heBlie 0in ora'! To3i b1ie3ii 0e 8ia31( printre ei 0o&torul <iese&Ae 'i Peter Dohlmann( 8eniser1
la gar1 s1$'i ia r1mas bun 0e la el( a0u&9n0u$i Blori( 'i &hiar 3ig1riI r90eau &u hohote( amintin0u$'i( B1r1 9n0oial1(
0e nenum1ratele istorii po8estite 0e Christian! :a urm1( 0o&torul <iese&Ae( a8o&atul( 9n miClo&ul entu7iasmului
"
%ASABUDD&'B())K G #--
general( 9i 9nBipse 9n par0esiu o mare 0e&ora3ie 0e &otilion( 0in h9rtie aurit1! De&ora3ia pro8enea 0intr$o &as1
aBlat1 9n apropierea portului( un hotel &are seara a8ea un Belinar ro'u 0easupra intr1rii( lo&al 0e 9nt9lniri B1r1
moBturi( un0e 8eselia 0omnea ne&ontenit!!! De&ora3ia 9i Bu a&or0at1 la ple&are pentru meritele sale e"&ep3ionale!
IV
Sunase &ine8a la intrare 'i( 0up1 noul ei obi&ei( 0oamna <riinli&h se i8i 9n &apul s&1rilor s1 se uite( peste
balustra0a alb1( l1&uit1( Cos 9n 8estibul! Ni&i nu se 0es&hise bine u'a 'i( &u o mi'&are brus&1( ea se aple&1 'i mai
mult( apoi tot at9t 0e repe0e se 010u 9napoi 'i( &u o m9n1 ap1s9n0u$'i batista pe gur1( iar &u &ealalt1 apu&9n0u$'i
Bustele( o rupse la Bug1 pe s&1ri 9n sus( g9rbo8it1 pu3in!!! Pe treptele 0e la etaCul al 0oilea ea se 9nt9lni &u mam7el
Hungmann( &1reia 9i 'opti &e8a &u 8o&ea stins1! Speriat1 0e bu&urie( I0a 9i r1spunse printr$o e"&lama3ie polone71
&are suna &am a'aE Mei bosc#e koc##anne$
1
9n timpul a&esta 0oamna &onsul Bu00enbrooA 'e0ea 9n salonul &u peisaCe 'i tri&ota &u 0ou1 an0rele mari 0e lemn
un 'al( o p1tur1( sau a'a &e8a! Era ora unspre7e&e 9nainte 0e mas1!
Deo0at1 Cup9neasa tre&u repere prin galeria &u &oloane( b1tu la u'a &u geamuri 'i apropiin0u$se &u pa'ii ei 0e
ra31( 9i 9ntinse 0oamnei &onsul o &arte 0e 8i7it1! Doamna Bu00enbrooA o lu1( 9'i potri8i o&helarii( &1&i la lu&ru 0e
m9n1 9ntrebuin3a o&helari( 'i
K &iti! Apoi se uit1 0in nou 9n sus la Ba3a ro'ie a Betei( &iti 9n&1 o 0at1 numele 'i iar o pri8i pe Bat1! 9n sB9r'it( o
9ntreb1( pe un ton prietenos( 0ar hot1r9tE
$ Ce s1 Bie asta( 0raga meaL Ce 9nseamn1 astaL Pe &artea 0e 8i7it1 era tip1ritE J! 'o//e 6 %om/., 0ar J! 'o//e,
&a 'i sem$
, Doamne( sBinte@ 49n polon1 in&ore&t1 9n original!5
=KK G T#omasMann
nul b erau t1iate printr$o linie groas1 0e &reion albastru( a'a &1 nu mai r1m1sese 0e&9t &u89ntul %om/.
$ De( 0oamn1 &onsul( spuse Bata! E un 0omn aBar1( 0ar nu 8orbe'te nem3e'te &a lumeaI s1 mori 0e r9s( nu alta!!!
$ S1 poBteas&1 0omnul( spuse 0oamna Bu00enbrooA 9n3eleg9n0 &1 a&est %om/. era omul &are 0orea s$o 8a01!
.ata ple&1! Di 0e 9n0at1 u'a &u geamuri se 0es&hise 0in nou pentru a l1sa s1 intre un ins 9n0esat &are se opri o
&lip1 9n Bun0ul o01ii( 9n umbr1( 'i rosti &e8a t1r1g1nat &e p1rea s1 spun1E
$Am onoarea!!!
$ Bun1 0iminea3a@ r1spunse 0oamna Bu00enbrooA! PoBti3i( 81 rog( mai aproape!
SpriCinin0u$se &u m9na 0e perna &anapelei( ea se 9n1l31 pu3in( ne'tiin0 9n&1 0a&1 e &a7ul s1 se ri0i&e 0e tot!
$ Cu 8oia 0umnea8oastr1!!! r1spunse 0omnul( &u glas melo0ios( Co8ial( l1t1re3! .1&u 0oi pa'i 9nainte( 9n&lin9n0u$se
politi&os( apoi se opri 0in nou( uit9n0u$se 9n toate p1r3ile( par&$ar Bi &1utat &e8a( poate un s&aun sau un &uier
pentru p1l1rie 'i baston( &1&i pe am9n0ou1 le a0usese &u 09nsul 9n o0aie( bastonul al &1rui m9ner 0e os era 9n0oit
9n Borm1 0e ghear1 a89n0( 0e bun1 seam1( o lungime 0e peste un pi&ior 'i Cum1tate!
Era un b1rbat 0e 8reo patru7e&i 0e ani! 9n0esat 'i t1rt1ne3( el purta o hain1 0e posta8 &aBeniu larg 0es&heiat1I o
8est1 0e &uloare 0es&his1( 9nBlorat1 9i a&operea burta u'or boltit1 iar 0easupra 8estei str1lu&ea un lan3 0e aur 0e
&are at9ma un a0e81rat bu&het( o &ole&3ie 9ntreag1 0e brelo&uri 0e &orn( 0e os( 0e argint 'i 0e &oral! Pantalonii 0e
&uloare in0eBinit1( &enu'ii$8er7ui( 9i erau prea s&ur3i 'i p1reau a Bi 0intr$o stoB1 neobi'nuit 0e aspr1( &1&i Cos ei
Bormau par&a ni'te burlane 0repte( B1r1 &ute( 9n Curul ghetelor s&urte 'i late! Must13ile 0e un blon0$0es&his( rare(
&e$i &10eau &a ni'te BranCuri peste gur1( 010eau &apului rotun0 &a o bil1( &u nasul &9m( &u parul sub3ire 'i
nepiept1nat( un aer 0e Bo&1! Spre 0eosebire 0e musta31( Mmus&aN pe &are 0omnul &el str1in o purta 9ntre bu7a 0e
Cos 'i b1rbie( ap1rea s1ltat1( &am 3epoas1!
%ASA BUDD&'B())K G =K,
ObraCii( e"traor0inar 0e bu&1la3i( gra'i 'i umBla3i( aproape &1$i a&opereau o&hii( &are nu mai erau 0e&9t 0ou1
&r1p1turi Boarte 9nguste( 0e un albastru$0es&his( &u &re3uri m1runte pe la &ol3uri! Toate a&estea 9i 010eau Be3ei
umBlate o e"presie 0e Burie 'i toto0at1 o bl9n0e3e &instit1 'i neaCutorat1( mi'&1toare! De sub barbia$i mi&1( o linie
0reapt1 se &ontopea &u &ra8ata 9ngust1( alb1!!! linia g9tului gu'at( &are n$ar Bi putut r1b0a un guler 9nalt 'i s&robit!
Partea 0e Cos a Be3ei 'i g9tul( &eaBa( obraCii 'i nasul( toate se &ontopeau oare&um 9ntr$o mas1 amorB1 'i 81tuit1! Din
pri&ina tuturor a&estor bulbu&aturi pielea Be3ei era peste m1sur1 0e 9ntins1 'i( 9n unele lo&uri( 0e pil01 sub lobul
ure&hilor 'i 0e &ele 0ou1 p1r3i ale nasului( era pres1rat1 &u pete ro'ii( s&or3oase!!! 9ntr$una 0in m9inile sale s&urte(
albe 'i grase( oaspetele 9'i 3inea bastonul( 9n &ealalt1 p1l1rioara$i 8er0e tirole71( 9mpo0obit1 &u bl1ni31 0e
&1prioar1!
Doamna Bu00enbrooA 9'i s&osese o&helarii 'i st1tea( tot pe Cum1tate ri0i&at1( &u &otul proptit 9n perna &anapelei!
$ Cu &e 81 pot Bi 0e BolosL 9l 9ntreb1 ea politi&os( 0ar &ategori&!
Cu un gest hot1r9t( str1inul 9'i a'e71 p1l1ria 'i bastonul pe &apa&ul armoniului apoi 9'i Bre&1( plin 0e mul3umire(
m9inile 9n sB9r'it libere( 9'i 9n0rept1 spre st1p9na &asei o&hii mi&i( sp1l1&i3i( 9nBun0a3i 9n gr1sime( 0ar puni 0e
bun1tate 'i spuseE
$ /1 &er iertare( preastimat1 0oamn1( pentru &artea 0e 8i7it1I s$a 9nt9mplat s1 n$am alta la 9n0em9n1! M1 numes&
Permane0erI Alois Permane0er 0in Miin&hen! Poate a3i au7it 0e numele meu( preastimat1 0oamn1( 0e la Bii&a
0omniei 8oastre!
Toate a&estea le rosti tare( &u un a&&ent &am 0in topor( 9n 0iale&tul lui no0uros( m9n&9n0 sunetele( 0ar &lipin0
Bamiliar 0in o&hii$i mi&i( 0e par&$ar Bi 8rut s1 spun1E M:asS &1 ne 9n3elegem noi!!!N
Doamna Bu00enbrooA se ri0i&ase 0e tot 'i( &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( B1&u &93i8a pa'i spre el 9ntin79n0u$i
m9inile!!!
=K# G T#omasMann
$ Domnul Permane0er@ Dumnea8oastr1 s9nte3iL .ire'te &1 Bii&a mea ne$a 8orbit 0e 0umnea8oastr1! Dtiu &9t1
osteneal1 8$a3i 0at &a s1$i Ba&e3i pl1&ut1 'e0erea la Miin&hen!!! Ce 89nt bun 81 a0u&e la noiL
$ *ai0e hai@!!! P1i( s1 8e0e3i!!! spuse 0omnul Permane0er( tol1nin0u$se al1turi 0e 0oamna Bu00enbrooA( 9n
Botoliul pe &are ea i$l ar1tase &u un gest elegant( 'i 9n&ep9n0 s1$'i Bre&e tihnit( &u am9n0ou1 m9inile( &oapsele
s&urte 'i rotun0e!
$ PoBtimL 9ntreb1 0oamna Bu00enbrooA!
$ *ai0e hai@ Par&1 n$a3i ghi&it( nuL r1spunse 0omnul Permane0er( 9n&et9n0 s1$'i mai Bre&e genun&hii!
$ Dr1gu3@ spuse 0oamna Bu00enbrooA B1r1 s1 9n3eleag1 &e8a 'i 9n&ru&i'9n0u$'i m9inile 9n poal1 se l1s1 &u
preB1&ut1 mul3umire pe spetea7a &anapelei!
Dar 0omnul Permane0er pri&epu &are este situa3iaI se aple&1 9nainte( 0esen1 &u m9na( Dumne7eu 'tie 0e &e(
&9te8a roto&oale 9n aer 'i 7ise &u mare sBor3areE
$ Mi se pare &1 81 &am mira3i( nuL
$ Da( 0a( s&umpe 0omnule Permane0er( a'a este( r1spunse 0oamna Bu00enbrooA 8oioas1! Di 0up1 &e stabilir1
lu&rul a&esta( urm1 o pau71!
Pentru a o umple( 0omnul Permane0er rosti( gem9n0 'i oBt9n0E
$ UB! &e mai pa&oste@!!!
$ *m!!! Spunea3i!!!L 9ntreb1 0oamna Bu00enbrooA 9n timp &e pri8irea o&hilor ei lumino'i alune&1 9ntr$o parte!
$ Pa&oste( nu alt&e8a@ repet1 0omnul Permane0er neobi'nuit 0e tare 'i 0e aspru!
$ Dr1gu3@ obser81 0oamna &onsul( &1ut9n0 par&1 s1$l 9mbune7e( 'i astBel 'i a&est pun&t Bu re7ol8at! Di 0a&1 9mi
0a3i 8oie s1 81 9ntreb( &ontinu1 ea( &e 8$a a0us la a'a 0ep1rt1ri( s&umpul meu 0omnL C1 0e la Miin&hen p9n1 ai&i
e 0rum( nu glum1!!!
%ASA BUDD&'B())K G =K=
$ O mi&1 9n89rteal1( r1spunse 0omnul Permane0er( r1su&in0u$'i m9nu3a s&urt1 prin aer! O mi&1 9n89rteal1(
stimat1 0oamn1( &u Babri&a 0e bere RalAmiihle@
$ Da( a'a$i( 0umnea8oastr1 s9nte3i &omer&iant 0e hamei( s&umpe 0omnule Permane0er@ Noppe b Comp!( nu$i
a'aL /1 asigur &1 l$am au7it 0e &9te8a ori pe Biul meu( &onsulul( 8orbin0 Boarte elogios 0espre Birma
0umnea8oastr1( spuse politi&os 0oamna Bu00enbrooA!
Dar 0omnul Permane0er se 9mpotri8i &u mo0estieE
$ Ce$i 0rept e 0rept( 0ar 0e asta e 8orba a&um! A( nu@ lu&rul 0e &1petenie e altulE 0e mult am 0orit s1 81 pre7int
omagiile 'i s$o re810 pe 0oamna <riinli&h! Di iat1( pentru a'a &e8a nu mi$a p1rut r1u s1 Ba& at9ta 0rum!
$ /1 mul3umes&( spuse 0oamna &onsul &u sin&eritate 'i 0in nou 9i 9ntinse m9na &u palma larg 0es&his1!
$ Dar e timpul s1$i 0au 0e 8este 'i Bii&ei mele( a01ug1 ea 'i ri0i&9n0u$se se 9n0rept1 spre u'a &u geamuri l9ng1 &are
at9rna 'nurul bro0at al &lopo3elului!
$ Tii( Dumne7eule &are e'ti 9n &er( &e bu&urie pe &apuS meu@ e"&lam1 0omnul Permane0er( 9ntor&9n0u$se &u
Botoliu &u tot spre u'1!
Doamna &onsul porun&i Cup9neseiE
$ Drag1( roag$o pe 0oamna <riinli&h s1 poBteas&1 Cos! Apoi se a'e71 iar pe &anapeaI la r9n0ul s1u 0omnul
Permane0er 9'i r1su&i 0in nou Botoliul!
$ Ce bu&urie@!!! repet1 el 0istrat( uit9n0u$se( pe r9n0( la tepete( la &1limara uria'1 0e SBe8res aBlat1 pe birou( la
mobil1! Apoi rosti 0e &9te8a oriE Tii( &e pa&oste@ &e pa&oste@ Bre&9n0u$'i genun&hii 'i oBt9n0 0in &9n0 9n &9n0 B1r1
ni&i o pri&in1 810it1!
Cam a'a tre&u 8remea p9n1 la sosirea 0oamnei <riinli&h!
*ot1rit lu&ra( Ton se 0i&hisise pu3in( pun9n0u$'i un &orsaC 0e &uloare 0es&his1( 0reg9n0u$'i piept1n1tura! .a3a ei
era mai proasp1t1( mai 0r1gu31 &a ori&9n0! 9'i Cu&a 'iret 89rBul limbii 9n &ol3ul gurii!!!
=K% G T#omasMann
Abia apu&ase s1 intre( &1 0omnul Permane0er s1ri 9n pi&ioare 9nt9mpin9n0$o &u o Burtunoas1 9nsuBle3ire! Totul 9n
el se puse 9n mi'&are! 9i apu&1 am9n0ou1 m9inile( le s&utur1 'i strigaE
$ Ia te uit1( 0oamna <runli&h:! Bine 8$am g1sit1r1@ Ei( &um o mai 0user13i 0e atun&i@ Ce mai B1&ur13i pe a&ilea
0e at9ta amar 0e 8remeL Christoase( Dumne7eule( m1 bu&ur nebune'te@ /$a3i mai g9n0it1r1 la ora'ul Miin&hen( la
0ealurile noastreL Mam1( &e &heBuri@ Mii 0e bombe@ Di iat1( a&um s9ntem iar 9mpreun1@ Cine ar Bi &re7utL!!!
:a r9n0ul ei( Ton 9l salut1 0e asemenea &u mult1 8ioi&iune( 9'i apropie un s&aun 0e Botoliul lui 'i 9n&epu s1
8orbeas&1 0e s1pt1m9nile petre&ute la Miin&hen!!! TaiBasul mergea 9nainte B1r1 ni&i o poti&neal1 'i 0oamna &onsul
9l urm1rea( 9n&uraC9n0u$l pe 0omnul Permane0er 0in &9n0 9n &9n0 &u &9te un semn 9ng10uitor 0in &ap( tra0u&9n0 9n
limba literar1 &9te o e"presie 0e a lui 'i 0up1 a&este inter8en3ii( bu&uroas1 &1 a 9n3eles( se l1sa 0in nou pe spetea7a
&anapelei!
Domnul Permane0er trebui s1$i e"pli&e 'i 0oamnei Antonie pri&ina &1l1toriei lui( 0ar 010u a'a 0e pu3in1
9nsemn1tate Mmi&ii 9n89rteliN &u Babri&a 0e bere( 0e p1rea &1 nu are 0e Bapt ni&i o treab1 9n ora'! 9n s&himb 9ntreb1
&u mult interes 0e &ea 0e a 0oua Bii&1( pre&um 'i 0e &ei 0oi Bii ai 0oamnei &onsul 'i regret1 mult absen3a Clarei 'i
a lui Christian( 0eoare&e 0e at9ta 8reme a tot 8rut s1 &unoas&1 toat1 MBameliaN!!!
Despre 0urata 'e0erii lui 9n ora' 8orbea &9t se poate 0e 8ag! C9n0 9ns1 0oamna Bu00enbrooA spuseE
$ 9l a'tept pe Biul meu 0intr$o &lip1 9ntr$alta s1 lu1m gustarea( 0omnule Permane0erI nu 8re3i s1 ne Ba&e3i pl1&erea
s1 r1m9ne3i la o tartin1 &u noiL el primi in8ita3ia 9n&1 9nainte 0e a Bi Bost rostit1 p9n1 la &ap1t( ba par&1 ar Bi
a'teptat$o!
/eni 'i &onsulul! <1sise mi&a suBragerie goal1 'i 9'i B1&u apari3ia 9n hain1 0e birou( gr1bit( &am obosit( o&upat
p9n1 peste &ap( 0orni& s1 9nghit1 &e8a la iu3eal1!!! Dar abia 010u &u o&hii 0e strania B1ptur1 a musaBirului &u
gro718ia 0e 7or7oane la &eas( 0e
%ASA BUDD&'B())K G =K>
haina lui 0e posta8( 'i 0e p1l1ria 9mpo0obit1 &u peri 0e &1prioar1( a'e7at1 pe amoniu( &1 9'i ri0i&1 atent &apul 'i
0e$n0at1 &e 9i aBl1 numele( pe &are 0e altBpl 9l au7ise 0e at9tea ori 0in gura 0oamnei Antonie( arun&1 o pri8ire
Bulger1toare surorii sale 'i$l salut1 &u &ea mai &u&eritoare amabilitate pe 0omnul Permane0er!!! Ni&i nu se mai
a'e71! Cobor9r1 &u to3ii 9n suBrageria mi&1( un0e mam7el Hungmann pusese masa 'i l1sase samo8arul s1 b979ie( un
a0e81rat samo8ar( 01ruit 0e pastorul Tiburtius 'i 0e so3ia sa!
$ DaS bine mai tr1i3i 8oi pe$a&ilea@ e"&lam1 0omnul Permane0er( a'e79n0u$se pe un s&aun 'i pri8in0
nenum1ratele gust1ri re&i 0e pe mas1!!! Pe i&i pe &olo( &el pu3in la plural( el 9ntrebuin3a 9n &on8ersa3ie( &u &ea mai
ne8ino8at1 mutr1( persoana a 0oua!
$ Nu e &hiar M*oBbrauN( 0omnule Permane0er( 0ar tot e mai potabil 0e&9t berea noastr1 in0igen1!
Di &onsulul 9i turn1 0in /or!er,KA &u spum1 &aBenie pe &are el 9nsu'i obi'nuia s1$l bea la a&east1 or1!
$ Mul3umes& Brumos( 8e&ine@ spuse 0omnul Permane0er &leB1in0( B1r1 s1 obser8e pri8irea 9ngro7it1 pe &are i$o
arun&1 mam7el Hungmann!
Din porter sorbea 9ns1 &u at9ta re7er81( 9n&9t 0oamna &onsul porun&i s1 se a0u&1 la mas1 o butelie 0e 8in ro'u(
0up1 &are Permane0er( 810it 9nseninat( relu1 Birul &on8ersa3iei &u 0oamna <riinli&h! Din pri&ina bur3ii( 'e0ea &am
0ep1rti'or 0e mas1( &u pi&ioarele r1'&hirate( iar unul 0in bra3ele$i s&urte( &u m9na gr1sulie( 'i$l 3inea aproape tot
timpul sp9n7urat peste spetea7a s&aunului( 9n timp &e( 9n&lin9n0u$'i 9ntr$o parte &apul butu&1nos( &u must13i 0e
Bo&1( as&ulta &u o e"presie 0e mul3umire &am ursu71 8orbele 'i r1spunsurile 0oamnei Ton 'i &lipea &u bun1tate
0in o&hii$i mi&i!
Cu mi'&1ri gra3ioase( Ton 9i tran'1 &hitarei $ lu&ru pentru &are oaspetele nu a8ea ni&i o 9n0em1nare $ 0ar 9ntre
timp ea nu$'i as&un0ea 0elo& p1rerile 0espre 8ia31!!!
=K? G T#omasMann
, Ce p1&at( 0omnule Permane0er( &1 tot &e e Brumos 'i bun 9n 8ia31 piere a'a 0e repe0e@ spuse 0oamna <riinli&h(
B1&9n0 alu7ie la timpul petre&ut la Miin&hen 'i pun9n0 o &lip1 &u3itul 'i Bur&uli3a pe mas1( 9'i ri0i&1 plina 0e
gra8itate o&hii 9n ta8an! De altBel 0in &9n0 9n &9n0 B1&ea 9n&er&1ri( pe &9t 0e &omi&e pe at9t 0e nei7butite( 0e a
8orbi 9n 0iale&t ba8are7!!!
In timpul mesei &ine8a b1tu la u'1( 'i un b1iat 0in birou a0use o telegram1! Consulul o &iti( r1sBir9n0u$'i 9n&et
89rBul must13ii printre 0egete 'i( 0e'i se 8e0ea &1 toate g9n0urile 9i erau la &uprinsul telegramei( 9ntreb1 &u tonul
&el mai lipsit 0e preo&up1riE
$ Cum merg aBa&erile( 0omnule Permane0erL Bine( spuse el apoi 9n0at1 b1iatului 'i 9n &lipa urm1toare t9n1rul
0isp1ru!
$ /ai 0e &apuS nostru( 0rag1 8e&ine@ r1spunse 0omnul Permane0er 'i &u aerul neaCutorat al oamenilor &u g9tul
gros 'i 3eap1n se 9ntoarse &1tre &onsul( sp9n7ur9n0u$'i &el1lalt bra3 0e spetea7a s&aunului! Despre asta mai bine s1
nu 8orbim! O mi7erie( &e mai@!!! Dtii( Miin&henul $ numele ora'ului natal 9l rostea tot0eauna 9n a'a Bel &1 abia se
putea ghi&i &e 8rea s1 spun1 $ Miin&henul nu$i un ora' &omer&ial!!! Ce$i trebuie omului la Miin&henL :ini'te 'i o
halb1 0e bere!!! Nimeni nu$3i &ite'te o telegrama 9n timpul mesei s1$l tai 9n bu&13i! Nu( Doamne Bere'te@ Ai&i la
mia71noapte oamenii!!! ai naibii@!!! au alt1 &roial1!!! Mul3umes&( 0a( un p1h1rel( 0a( &u pl1&ere!!! Ce pa&oste@
Aso&iatul meu( Noppe( mereu m1 bate la &ap s1 ple&1m la Niimberg!!! &1 a&olo( rugu$mi$te( este bursa 'i!!! spirit
9ntreprin71tor!!! 0ar eu nu$mi p1r1ses& Miin&henul ni&i mort@ Nu( asta nu@!!! Dar e o pa&oste@!!! Dtii( la noi e o
&on&uren31 nebun1@ Di e"portulL Ei bine( s1 mori 0e r9s nu alta!!! A7i$m9ine o s1 ne pomenim &u planta3ii 0e
hamei 'i 9n Rusia!!! Dar 0eo0at1 0omnul Permane0er arun&1 o pri8ire neobi'nuit 0e 8ioaie spre &onsul 'i 7iseE De
altBel( 0a&1 stau 'i m1 g9n0es& mai bine( 0rag1 8e&ine( nu$i 0e lep10at 0elo& ni&i 0ugheana noastr1@ Di Ba&em bani
Brumo'i &u Babri&a 0e bere pe a&3ii un0e Nie0erpaur e 0ire&tor(
ibun '
%ASABUDD&'B())K G =K6
'tii!!! Era o 9ntreprin0ere mi&1 0e tot( 0ar noi le$am 0at &re0it 'i le$am 0at 'i bani ghea31!!! &u patra la sut1( pe
ipote&1!!! 'i 'i$au putut l1rgi &l10irea!!! A'a &1 a&um aBa&erile merg strun1 iar noi Ba&em 89n71ri 'i a8em 0e8er
anual pe &inste( 9n&heie 0omnul Permane0er!
ReBu71( mul3umin0( at9t 3ig1rile 0e Boi &9t 'i 3igaretele 'i( &er9n0u$'i 8oie( 9'i s&oase 0in bu7unar pipa &u &apa&ul
0e &orn( 3uguiat( apoi( 9n81luin0u$se 9ntr$un nor 0e Bum( 9n&epu o 0is&u3ie 0e aBa&eri &u &onsulul( alune&9n0
9n&etul &u 9n&etul 9n politi&1( o&up9n0u$se 0e rela3iile 0intre Ba8aria 'i Prusia( 0e regele Ma"imilian 'i 0e
9mp1ratul Napoleon!!! Pe i&i pe &olo( 0omnul Permane0er pres1ra &9te o e"presie absolut ininteligibil1( iar
pau7ele le umplea &u e"&lama3ii 'i &u &9te un oBtat &e nu a8eau ni&i o leg1tur1 810it1 &u subie&tul( &aE MAsta$i
buba@N sauE MEi( istoria 0ra&ului@N
Mam7el Hungmann era at9t 0e uimit1 9n&9t uita 0in &9n0 9n &9n0 s1 meste&e 0a&1 a8ea o 9mbu&1tur1 9n gur1I se uita
la musaBir &u o&hii ei &1prui( mari 'i s&lipitori( 3in9n0( &um 9i era obi&eiul( &u3itul 'i Bur&uli3a perpen0i&ulare pe
mas1 'i &l1tin9n0u$le u'or pe am9n0ou1! Ni&i&9n0 a&este 7i0uri nu au7iser1 asemenea &u8inte( ni&i&9n0 asemenea
tr9mbe 0e Bum nu plutiser1 9n &uprinsul lorI o astBel 0e purtare ne&ioplit1( ursu71 0ar 'i Co8ial1 toto0at1( le Busese
ne&unos&ut1 p9n1 a&um!!! Doamna &onsul( 0up1 &e se interesase mai am1nun3it 'i &u mult1 9ngriCorare 9n leg1tur1
&u neaCunsurile pe &are 0e bun1 seam1 le a8ea 0e suBerit o at9t 0e mi&1 &omunitate protestant1 9ntre at93ia
papista'i( &ontinu1 s1 p1stre7e a&eea'i absen31 amabil1 0e mai 9nainte( 9n timp &e Ton p1ra &am g9n0itoare 'i
nelini'tit1 9n timpul mesei! 9n s&himb &onsulul petre&ea 0e minune( ba o &on8insese pe mai&1$sa s1 mai
porun&eas&1 a se a0u&e o butelie 0e 8in ro'u 'i plin 0e &or0ialitate 9l poBti pe 0omnul Permane0er s1$i Ba&1 o
8i7it1 9n Breite StrasseI so3ia a8ea s1 se bu&ure nespus!!!
=KF G T#omasMann
Dup1 trei &easuri 9n&heiate 0e la sosirea sa( negustorul 0e hamei 9n&epu s1 Ba&1 preg1tiri 0e ple&are! 9'i s&utur1
pipa( goli paharul( pomeni &e8a 0espre o M&ru&eN 'i se ri0i&1!
$ Am onoarea( preastimat1 0oamn1@!!! S1 0ea Dumne7eu bine( 0oamn1 <riinli&h@!!! S1 0ea Dumne7eu bine(
0omnule Bu00enbrooA@!!(
Au7in0 a&est mo0 0e e"primare I0a Hungmann tres1ri 'i p1li!
O Bun1 7iua( 0omnS'oar1@!!!
:a ple&are( 0omnul Permane0er spunea Mbun1 7iua@N!!!
Doamna Bu00enbrooA 'i Biul s1u s&himbar1 o pri8ire!!! Domnul Permane0er le spusese a09n&auri &1 se 8a
9ntoar&e la mo0estul hotel 0e pe malul Tra8ei( un0e tr1sese!!!
O Prietena 0in Mun&hen a Bii&ei mele 'i so3ul ei s9nt 0eparte( spuse b1tr9na 0oamn1( B1&9n0 un pas spre 0omnul
Permane0er( 'i( probabil( n$o s1 a8em at9t 0e &ur9n0 prileCul 0e a le ar1ta toat1 re&uno'tin3a pentru ospitalitatea
lor! Dar 0a&1 0umnea8oastr1( s&umpe 0omn( ne$a3i Ba&e pl1&erea 0e a 81 mul3umi &u &1minul nostru at9t timp &9t
8e3i sta a&i 9n ora'!!! a3i Bi Boarte bine 8enit!!!
9i 9ntinse m9na 'i &e s1 8e7iE 0omnul Permane0er se 9n8oi B1r1 a sta pe g9n0uri! Primi tot at9t 0e repe0e 'i 0e
bu&uros &a 'i in8ita3ia la gustarea 0e 0iminea31( s1rut1 m9inile &elor 0ou1 0oamne 4Bapt &are p1rea &am neobi'nuit
pentru mutra lui5( 9'i lu1 p1l1ria 'i bastonul 0in salonul &u peisaCe( B1g10ui 0in nou &1 o s1$'i trimit1 B1r1
9nt9r7iere &uB1rul 'i &1 o s1 se 9ntoar&1 la ora patru( 0up1 &e 8a re7ol8a o serie 0e treburi( apoi se l1s1 &on0us 0e
&onsul pe s&1ri 9n Cos! 9n 8estibul 9ns1 se 9ntoarse 9n&1 o 0at1 'i spuse( 9n&et( &l1tin9n0 entu7iast 0in &apE
$ Nu te sup1ra 8e&ine( 0ar 0oamna sora 0umitale e o Biin31 9ntr$a0e81r gigea! Doamne aCut1@!!!
Di &l1tin9n0 mereu 0in &ap( 0isp1ru!
Consulul sim3ea un imbol0 nest18ilit 0e a ur&a s1 8a01 &e Ba& &ele 0ou1 0oamne! I0a Hungmann alerga &u ruB1ria
0e pat prin &as1( 7orit1 s1 preg1teas&1 una 0in o01ile &e 010eau pe &ori0or!
%ASA BUDD&'B())K G =K-
Doamna Bu00enbrooA 'e0ea 9n&1 la mas1( &u o&hii$i lumino'i a3inti3i asupra unei pete 0in ta8an( 9n timp &e &u
0egetele$i albe b1tea u'or 0arabana pe Ba3a 0e mas1! Ton se aBla la Bereastr1( &u bra3ele 9n&ru&i'ate pe piept 'i nu
se uita ni&i 9n 0reapta ni&i 9n st9nga( &i &u un aer 0emn( ba &hiar se8er( pri8ea 3int1 9nainte! Am9n0ou1 t1&eau!
$ EiL 9ntreb1 Thomas( oprin0u$se 9n u'1 'i s&o39n0u$'i 0in taba&hera &u troi&1 o 3igar1!!! Umerii i se s&uturau 0e
r9s!
$ Un om pl1&ut( r1spunse &u ne8ino813ie 0oamna &onsul!
$ Asta e 'i p1rerea mea@
Apoi &onsulul B1&u 9n grab1 o mi'&are Boarte galant1 'i &omi&1 spre Ton( &a 'i &um ar Bi 8rut s1$i &ear1( Boarte
respe&tuos( 'i ei p1rerea! Ton t1&ea! Se uita( se8er( 0rept 9nainte!
$ Dar &re0( Tom( &1 ar putea l1sa la o parte o&1rile( &ontinua 0oamna Bu00enbrooA &am 9ngriCorat1! Da&1 am
9n3eles bine( 8orbea mereu 0e &ru&e 'i 0e SBintele taine pe un ton!!!
$ Ei( asta n$are ni&i o importan31( mam1! Omul nu s$a g9n0it la nimi& r1u!!!
$ Di poate &1 are o 3inut1 &am prea Mnon'alant1N!!! &e 7i&i( TomL
$ P1i( Doamne sBinte( 1'tia$s germanii 0in su0@ spuse &onsulul( 9mpr1'tiin0 9n&et Bumul prin o0aie!
Se uita 79mbin0 la mai&1$sa( apoi( pe Buri'( 9'i arun&1 pri8irea spre Ton! Doamna &onsul nu obser81 nimi&!
$ /ii ast17i &u <er0a la mas1( nu$i a'a( TomL .a&e3i$mi pl1&erea!
$ Bu&uros( mam1I &u &ea mai mare pl1&ere! 93i spun &instit &1 m1 a'tept s1 petre& &lipe &9t se poate 0e agreabile
al1turi 0e musaBirul nostru! Tu nuL E ori&um( alt&e8a 0e&9t Be3ele tale biseri&e'ti!!!
$ .ie&are 9n Belul lui( Tom!
$ De a&or0@ Ei( am ple&at!!! Apropo@ 7ise Tom &u m9na pe &lan31! ABl1 &1 i$ai B1&ut o impresie gro7a81( Ton! Da(
0a( po3i
=,K G T#omasMann
Bi sigur1 0e asta! Dtii &e a spus 0espre tine Cos 9n 8estibulL C1 Me'ti o Biin3a gigeaN@ Te"tual!!!
:a a&este &u8inte( 9ns1( 0oamna <riinli&h se 9ntoarse 'i rosti &u 8o&ea ri0i&at1E
$ Bine( Tom( tu$mi po8este'ti toate astea!!! poate &1 nu te$a oprit s$o Ba&i( 0ar nu 'tiu 71u 0a&1 se &u8ine s1 mi$o
spui! Ce8a 9ns1 'tiu 'i 3in s1 8i$l 'i 0e&lar pe lo&( 'i anume &1 9n 8ia31 lu&rul 0e &1petenie nu e Belul 0e a 8orbi( 0e
a ne e"prima( &i &um g9n0im 'i sim3im 9n suBletul nostru( 'i 0a&1 tu 93i ba3i Co& 0e Belul 0e a se e"prima al
0omnului Permane0er!!! 0a&1 9l g1se'ti &um8a ri0i&ol!!!
$ Pe &ineL /ai 0e mine( Ton( 0ar ni&i prin minte nu mi$a tre&ut a'a &e8a@ De &e te aprin7iL!!!
$ Asse-$ 9i t1ie 8orba 0oamna &onsul( arun&9n0u$i o pri8ire gra81 'i rug1toare Biului s1u( par&1 ar Bi 8rut s1$i
spun1E MCru3$o@N
$ *ai( nu te sup1ra( Ton@ a01ug1 Tom! N$am 8rut s1 te ne&1Ces&! A'a!!! Ei( a&um ple& 'i am s1 0au or0ine unui
om 0e la 0o&uri s1$i a0u&1 bagaCele!!! :a re8e0ere@
V
Domnul Permane0er se mut1 9n Mengstrasse( a 0oua 7i prin7i 9n Bamilie la Thomas Bu00enbrooA( iar a treia 7i(
Biin0 Coi( B1&u &uno'tin31 &u Hustus Kroger 'i &u ne8asta lui( &u &u&oanele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse( &are 9l
g1sir1 MBormi0abel 0e &omi&N $ spuneau MBormi0abelN $ &u Sesemi Rei&hbro0t &are se purta Ba31 0e el 0estul 0e
aspru( pre&um 'i &il biata Klothil0e 'i &u mi&a EriAaI a&esteia 0in urm1 9i oBeri o pung1 &u Ma&a0eleN( a0i&1 &u
bomboane!!!
Era 0e o bun1 0ispo7i3ie nese&at1 &u suspinele lui a09n&i 'i pline 0e triste3e &e nu 9nsemnau Bire'te nimi& 'i
p1reau s1 i78oras&1 0intr$un prisos 0e 8oio'ie( &u pipa lui( &u Belul lui
T
%ASA BUDD&'B())K G =,,
neobi'nuit 0e a 8orbiI netulburat 9n tabieturile lui 0e 0up1$mas1( se a'e7a pentru 8reme 9n0elungat1 9n po7i3ia &ea
mai tihnit1( tr1gea 0in pip1( mai sorbea &9te o 9nghi3itur1 'i tr1n&1nea 9ntruna! Dar 0e'i a0u&ea un ton &u totul nou
'i str1in 9n &asa 8e&he( 0e'i 9ntreaga lui Biin31 era oare&um 9n &ontrast &u stilul 0e 8ia31 0in a&este 9n&1peri( el nu
stingherea ni&i unul 0in obi&eiurile &e 0omneau ai&i! Asista &u&erni& la rug1&iunile 0e 0iminea31 'i 0e sear1( &eru
8oie 0oamnei &onsul s1 as&ulte o le&3ie 0umini&al1 0e &atehism( ba ap1ru pentru o &lip1 &hiar la o Msear1 a
IerusalimuluiN pentru a Bi pre7entat 0oamnelor( 0ar &e e 0rept( &9n0 :ea <erhar0t 9n&epu s1 &iteas&1( omul se
retrase 71p1&it!
9n &urin0 0e8eni o Bigur1 &unos&ut1 9n ora' 'i 9n &asele mari se 8orbea &u mult1 &urio7itate 0e oaspetele 0in
Ba8aria al &asei Bu00enbrooA( 0ar nu a8ea rela3ii ni&i 9n Bamilii( ni&i la burs1 'i &um se7onul era 9naintat( o
mul3ime 0e lume preg1tin0u$se s1 ple&e la mare( &onsulul renun31 s1$l intro0u&1 9n so&ietate! El personal 9ns1 se
puse 0in prima 7i &u 0rag1 inim1 la 0ispo7i3ia musaBirului! Cu toate obliga3iile &omer&iale 'i &et13ene'ti pe &are le
a8ea( Thomas 'tia s1 g1seas&1 timpul ne&esar pentru a$l plimba prin ora'( pentru a$i ar1ta toate &urio7it13ile
me0ie8ale( biseri&ile( por3ile( B9nt9nile( pia3a( Prim1ria( Mbreasla armatorilorN( pentru a$l 0istra 9n Bel 'i &hip(
0u&9n0u$l &hiar 'i pe la burs1( un0e 9i B1&u &uno'tin31 &u &ei mai buni prieteni ai s1i!!! 'i &9n0 9ntr$o 7i mai&1$sa(
0oamna &onsul( 9i mul3umi pentru at9tea sa&riBi&ii( el rosti s&urtE
$ Ei( mam1( &e nu Ba&i( &9n0!!!
Doamna &onsul l1s1 B1r1 r1spuns a&east1 8orb1( ni&i nu 79mbi m1&ar( ni&i pleoapele nu 'i le ri0i&1( &i 9'i 9ntoarse
o&hii ei lumino'i 9ntr$alt1 parte 'i 9i puse o 9ntrebare oare&are( 9n leg1tur1 &u alt&e8a!!!
B1trina 0oamn1 Bu00enbrooA &ontinu1 s1 p1stre7e a&eea'i &or0ial1 amabilitate Ba31 0e 0omnul Permane0er(
lu&ru &e nu se putea spune B1r1 re7er8e 'i 0espre Bii&a ei! Negustorul 0e hamei luase parte la 0ou1 reuniuni ale
Bamiliei $ &1&i( 0e'i &hiar a treia sau a patra 7i 0e la sosirea lui el l1sase s1 se 9n3eleag1 9n trea&1t &1 'i$a terminat
toate treburile &u Babri&a 0e bere 0in ora'( 0e
=,# G T#omasMann
atun&i tre&use( 9n&etul &u 9n&etul( o s1ptam9n1 'i Cum1tate O 'i 9n Bie&are 0in a&este seri 0e Coi( &9n0 0omnul
Permane0er 8orbea 'i gesti&ula( 0oamna <riinli&h arun&a 9ntruna pri8iri Bugare 'i timi0e spre &er&ul Bamiliei(
spre un&hiul Hustus( spre 8eri'oarele Bu00enbrooA sau spre Thomas( ro'ea( st1tea minute 9ntregi mut1 'i
nemi'&at1 sau p1r1sea &hiar o0aia!!!
Storurile 8er7i 0in o0aia 0e 0ormit a 0oamnei <riinli&h( la etaCul 0oi( Bluturau u'or 9n a0ierea mol&om1 a unei
nop3i senine 0e iunie( &1&i am9n0ou1 Berestrele erau 0es&hise! Pe noptiera 0e l9ng1 patul &u bal0a&hin( 9ntr$un
pahar( pe un strat 0e unt0elemn plutin0 0easupra apei &e umplea pe Cum1tate paharul( ar0eau &9te8a &apete 0e
Bitil( r1sp9n0in0 o lumin1 bl9n01( egal1 'i slab1 9n o0aia mare &u Botolii 0reptunghiulare ale &1ror perne erau
9mbr1&ate 9n p9n71 &enu'ie! Doamna <riinli&h era 9n pat! Capul ei Brumos se &uBun0a 9n pernele moi &u margini
late 0e 0antel1( iar m9inile i se o0ihneau 9mpreunate pe plapuma tighelit1! Dar prea Br1m9ntat1 0e g9n0uri pentru a
putea 9n&hi0e o&hii( ea urm1rea 9n&et 7borul unei g97e mari( lunguie3e( &are se rotea B1r1 9ntrerupere 'i B1r1
7gomot( &u milioane 0e 8ibr1ri 0e aripi( 9n Curul paharului luminos!!! Pe perete( l9ng1 pat( 9ntre 0ou1 gra8uri 8e&hi
&e 9nB13i'au aspe&te ale ora'ului 9n e8ul me0iu( at9rna 9ntr$o ram1 ma"imaE MDomnul s1$3i &1l1u7eas&1 pa'iiN! Dar
poate Bi asta o m9ng9iere &9n0( 9n mie7 0e noapte( stai 9ntins1 9n pat &u o&hii 0es&hi'i 'i 3i se &ere s1 te hot1r1'ti( s1
0ai un r1spuns( tu singur1$singuri&1( B1r1 sBatul nim1nui( trebuin0 s1 0e&i7i printr$un 0a sau nu 0e 8ia3a ta 'i nu
numai 0e a taL
Era o lini'te 0es189r'it1! Nu se au7ea 0e&9t ti&ta&ul orni&ului 0e perete 'i( 0in &9n0 9n &9n0( tu'ea u'oar1 a I0ei
Hungmann 0in o0aia 0e al1turi( 0esp1r3it1 numai prin ni'te 0raperii 0e 0ormitorul Antoniei! A&olo era 9n&1
lumin1! Cre0in&ioasa prusa&1 st1tea 0rept1 la masa a'e7at1 sub lampa &e at9rna 0in ta8an 'i &9rpea &iorapii mi&ii
EriAa( a &1rei respira3ie a09n&1 'i lini'tit1 se au7ea 0e asemenea( 0eoare&e ele8ele 0omni'oarei Sesemi
Rei&hbro0t erau 9n 8a&an3a 0e 8ar1 'i Beti3a se aBla 9n Mengstrasse!
%ASA BUDD&'B())K G =,=
Doamna <riinli&h se ri0i&1 pu3in( oBt9n0( 'i 9'i propti &apul 9n palm1!
O I0aL 9ntreb1 ea &u glasul 9n1bu'it( tu lu&re7i 9n&1L
O Da( 0a( Ton&hen( &opila mea( se au7i glasul I0ei! *ai( 0ormi@ M9ine trebuie s1 te s&oli 0e8reme 'i n$ai s1$3i
Ba&i somnul!
O Bine( I0a!!! /a s1 7i&1 m9ine la 'ase ai s1 m1 tre7e'ti@
O ACunge la 'ase 'i Cum1tate( 0raga mea! Tr1sura trebuie s1 8in1 la ora opt! *ai( 0ormi( s1 Bii Brumoas1 'i
o0ihnit1!
O Ah( 0ar ni&i n$am 9n&his o&hii p9n1 a&um!
O Ei( ei( Ton( mi&u3a mea( asta nu$i bine 0elo&! Doar nu 8rei s1 Bii moart1 0e oboseal1 m9ine la S&hPartauL Bea
'apte 9nghi3ituri 0e ap1( &ul&1$te pe partea 0reapt1 'i num1r1 p9n1 la o mie!!!
O Ah( I0a( te rog 8ino pu3in 9n&oa&e! Nu pot s1 0orm( 93i spun( m1 Br1m9nt1 at9tea g9n0uri &1 m1 0oare &apul!!!
Cre0 &1 am temperatur1( 8e7i 'i tu( 'i asta 0e la stoma&I sau o Bi 0in anemie( Biin0&1 8inele 0e la t9mple mi s$au
umBlat 'i 789&nes&( 'i par&1 m1 0or( at9t s9nt 0e pline! Asta nu 9nseamn1( totu'i( &1 n$am prea pu3in s9nge 9n &ap!!!
Se au7i h9r'9itul unui s&aun 'i silueta osoas1 'i robust1 a I0ei( 9mbr1&at1 &u ro&hia ei &aBenie( simpl1 'i 0emo0at1(
se i8i printre 0raperii!
O Ei( ei( Ton( mi&u3a mea( temperatur1L S1 8e0em pulsul( Beti3a mea!!! Ia s1 punem noi o &ompres1( una mi&1!!!
Di &u pa'i lungi 'i hot1r93i( &a 0e b1rbat( se 0use la &omo01( s&oase o batist1( o 9nmuie 9n lighean( se 9ntoarse iar
la pat 'i o a'e71 &u griC1 pe Bruntea Antoniei( apoi o nete7i 0e &9te8a ori &u am9n0ou1 m9inile!
O Mul3umes&( I0a( &e bine$mi Ba&e@!!! Ah( sati pu3in l9ng1 mine( buna 'i b1trina mea I0a( ai&i pe marginea
patului! /e7i tu( m1 g9n0es& 9ntruna la 7iua 0e m9ine!!! Ce trebuie s1 Ba&( spune@ Mi se$n89rte'te &apul!
I0a se a'e71 l9ng1 ea( 9'i s&oase 0in &o'ule3 a&ul 'i &iorapul 9ntins pe &iuper&1( apoi aple&9n0u$'i &apul brumat( &u
p1rul lins(
=,% G T#omasMam
9i spuse( 9n timp &e o&hii ei &1prui( lu&io'i urm1reau neobosi3i 9mpuns1turileE
$ Cre7i &1 m9ine are s1 te 9ntrebeL
$ Sigur( I0a! N$am ni&i &ea mai mi&1 9n0oial1! N$o s1 s&ape prileCul! Cum a Bost &u ClaraL Tot la o e"&ursie &a
asta!!! A' putea s1$l o&oles&( 8e7i bine! A' putea s1 m1 3in mereu 0e &eilal3i 'i s1 nu$l las s1 se apropie!!! Dar
atun&i totul s$a ispr18it@ El plea&1 poim9ine( a'a a spus( 'i ni&i nu se poate s1 mai r1m9n1 0a&1 ni&i m9ine nu se
9nt9mpl1 nimi&!!! M9ine trebuie s1 se hot1ras&1 totul! Dar &e s1$i r1spun0 eu( I0a( 0a&1 m1 9ntreab1L Tu n$ai Bost
m1ritat1 'i 0e a&eea ni&i nu &uno'ti( 9n Bon0( 8ia3a( 0ar e'ti o Bemeie &instit1 'i &u &ap 'i ai patru7e&i 'i 0oi 0e ani!
Po3i s1$mi 0ai un sBatL Am at9ta ne8oie@!!!
I0a Hungmann 9'i l1s1 &iorapul 9n poal1!
$ Da( 0a( Ton( mi&u3a mea( m$am g9n0it 'i eu mult la asta! Dar g1ses& &1 nu mai poate Bi 8orba 0e 8reun sBat(
Beti3a mea! El nu mai poate s1 ple&e $ I0a spunea Mble&eN $ B1r1 s1 8orbeas&1 &u tine 'i &u mai&1$ta 'i 0a&1 tu n$ai
s1 8rei( ei bine( trebuia s1$i Ba&i 89nt mai 0emult!!!
$ Ai 0reptate( I0a( 0ar nu puteam( 8e7i bine( p9n1 la urm1 tot trebuie s1 se Ba&1@ Numai &1 m1 g9n0es& 9ntrunaE pot
9n&1 s1 mai 0au 9n01r1t( nu e prea t9r7iu@ Di stau 9ntins1 9n pat 'i m1 perpeles&!!!
$ 93i pla&e( mi&u3a meaL Spune 0rept@
$ Da( I0a! A' min3i 0a&1 a' spune altBel! Nu e Brumos( 0ar nu Brumuse3ea e totul 9n 8ia31I e un om &9t se poate 0e
bun( nu e 9n stare s1 Ba&1 8reun r1u( &re0e$m1! C9n0 m1 g9n0es& la <riinli&h!!! Dumne7eule@ Spunea mereu &1 e
a&ti8 'i iste3 'i &9n0 &olo el 9'i as&un0ea &u perBi0ie potlog1riile!!! Ei( 8e7i tu( Permane0er nu e un astBel 0e om! E
prea &omo0( a' 7i&e( pentru a'a &e8a( 3ine prea mult la 8ia3a tihnit1I 1sta( pe 0e alt1 parte( e 'i un &usur al lui( &1&i
milionar sigur &1 n$o s1 aCung1 ni&io0at1! Cre0 &1 se &am las1 pe t9nCal1 'i$i pla&e s1 Mmo&o'eas&1N( &um se 7i&e
a&olo la ei!!! .iin0&1 a&olo 9n su0 to3i s9nt a'a 'i asta e &e am 8rut s1$3i spun( I0a( asta$i buba! :a Miin&hen un0e
era 9ntre oameni 0eopotri81 &u el( &are 8orbeau 'i se purtau &a el( pot 7i&e &1
%ASABUDD&'B())K G =,>
mi$era &hiar 0rag( at9t 0e simpati& mi se p1rea( at9t 0e sin&er 'i 0e pl1&ut! Di mi$am 0at seama 9n0at1 &1 era &e8a
re&ipro&! :a asta o Bi &ontribuit( poate( 'i Baptul &1 m1 &re0ea Bemeie bogat1( mai bogat1( m1 tem( 0e&9t s9nt 9n
realitate( Biin0&1( 0up1 &um 'tii( mama nu poate s1$mi 0ea &ine 'tie &e 7estre!!! Dar asta $ s9nt &on8ins1 $ nu e o
problem1 &apital1 pentru el! Prea mul3i bani nu 0ore'te!!! A'a &1!!! Dar &e 8oiam s1 spun( I0aL
O :a Miin&hen( Ton( mi&u3a mea( 0ar ai&iL
O Dar ai&i( I0a@ 9n3elegi &e 8reau s1 spun! Ai&i un0e nu mai e 0elo& 9n me0iul lui( un0e to3i s9nt altBel( mai
se8eri( mai ambi3io'i( mai 0emni oare&um!!! ai&i trebuie s1 m1 simt stingherit1 a0esea 0in pri&ina lui( 0a( 3i$o
m1rturises& pe Ba31! I0a( eu s9nt o Bemeie &instit1( m1 simt prost pentru el( 0e'i( poate( e ur9t 0in partea mea@ /e7i
tu!!! i s$a 9nt9mplat 0e mai multe ori s1 7i&1 pur 'i simplu MioN 9n lo& 0e MeuN! A'a se spune pe la ei( 'i se 9nt9mpl1
s1 le s&ape 'i oamenilor &elor mai &ulti8a3i( &9n0 s9nt bine 0ispu'iI nu$i Ba&e r1u nim1nui( nu &ost1 nimi&( se
pier0e printre &elelalte 8orbe 'i nimeni nu se mir1! Dar ai&i mama se uit1 &hion01r9' la el( Tom 9'i ri0i&1
sprin&eana( un&hiul Hulius 9'i trage &apul 9ntre umeri 'i 0oar &1 nu puBne'te 0e r9s &um Ba& Krogerii tot0eauna( iar
PBiBBi Bu00enbrooA arun&1 o pri8ire mai&1$sii( sau .re0eriA1i( sau *enriettei( 'i atun&i mi$e a'a 0e ru'ine &1 9mi
8ine s1 Bug 0in o0aie 'i ni&i nu m1 mai pot g9n0i s1 m1 m1rit &u el!!!
$ .ugi 0e a&olo( Ton( 0oar tot la Miin&hen ai s1 tr1ie'ti &u el!
$ Ai 0reptate( I0aI 0ar g9n0e'te$te &1 8ine logo0na 'i trebuie s1rb1torit1! /rei s1$mi Bie tot timpul ru'ine 9n Ba3a
alor mei( a Bamiliilor KistenmaAer( Mollen0orpB 'i mai 'tiu eu &ui( pentru &1 logo0ni&ul meu e a'a 0e pu3in
0istinsL!!! Ah( <riinli&h era mai 0istins( 0ar 9n s&himb( suBletul lui era negru( &um spunea o0inioar1 0omnul
Stengel!!! I0a( 9mi 89C9ie &apulI te rog( mai 9nmoaie &ompresa! 9n sB9r'it( trebuie s$o Ba&!!! spuse ea 0in nou(
respir9n0 lini'tit1 &9n0 sim3i &ompresa re&e pe Brunte! .iin0&1 lu&rul 0e &1petenie e s1 m1 m1rit( s1 nu mai pier0
8remea pe ai&i &a Bemeie 0i8or3at1!!! Ah( I0a( &9t m$am g9n0it 7ilele astea &um a
=,? G T#omas Mann
Bost &9n0 a ap1rut 9nt9ia oar1 <riinli&h la noi( &e s&ene a B1&ut $un s&an0al( I0a@ $ apoi la Tra8emiin0e( Bamilia
S&hPar7AopB!!! rosti ea 9n&et 'i o&hii i se oprir1 un timp 8is1tori asupra &9rpiturii 0e pe &iorapul EriA1i( apoi
logo0na 'i Eimsbiittel 'i &asa noastr1!!! era elegant1( I0a!!! &9n0 m1 g9n0es& la &apoatele mele!!! A'a &e8a n$o s1
prea am al1turi 0e Permane0erI 8ia3a te Ba&e tot mai mo0est1( 'tii tu!!! 'i 0o&torul Klaassen 'i &opilul( 'i
ban&herul Kesselmeer!!! 'i apoi sB9r'itul!!! a Bost 9ngro7itor( I0a( nu$3i po3i 9n&hipui &9t 0e 9ngro7itor a Bost@!!! Di
&9n0 ai a8ut asemenea e"perien3e &umplite 9n 8ia31!!! 0ar Permane0er n$oSs1 se ameste&e 9n aBa&eri mur0areI e
ultimul lu&ru pe &are mi l$a' putea 9n&hipui 0espre el( 'i 0in pun&t 0e 8e0ere &omer&ial pre7int1 toat1 9n&re0erea!
Cre0 9ntr$a0e81r &1( 9mpreun1 &u Noppe( &9'tig1 bani Brumo'i la Babri&a 0e bere a lui Nie0erpaur! Di &9n0 8oi Bi
ne8asta lui( I0a( ai s1 8e7i( 8oi a8ea eu griC1 s1 Bie mai ambi3ios( s1 ne ri0i&1m 'i noi( s1$'i 0ea osteneala( s1 m1
m9n0res& 'i eu 'i noi to3i( &1&i 9n 0eBinti8 asta e 0atoria lui( &9n0 se 9nsoar1 &u &ine8a 0in Bamilia Bu00enbrooA@
9'i 9n&ru&i'a m9inile sub &ap 'i se uit1 9n ta8an! Da( 0a( au tre&ut 7e&e ani 9n &ap 0e &9n0 l$am luat pe <riinli&h!!!
2e&e ani@ Di iat1$m1 0in nou 9n a&eea'i situa3ie( trebuin0 s1 r1spun0 la a&eea'i 9ntrebare! Dtii( I0a( 8ia3a e
9ngro7itor 0e serioas1@!!! Deosebirea e( 9ns1( &1 atun&i s$a B1&ut mare t1r1boi 'i to3i se 3ineau 0e &apul meu 'i m1
&hinuiau( iar a7i to3i ta& &hiti& 'i li se pare 0e la sine 9n3eles &1 8oi spune M0aN! Trebuie s1 'tii( I0a( logo0na asta
&u Alois $ 9i 7i& Alois( Biin0&1 p9n1 la urm1 tot are s1 se Ba&1 $ n$o s1 aib1 nimi& s1rb1tores& 'i 9mbu&ur1tor 9n eaI
9n Bon0 nu mai e 8orba 0elo& 0e Beri&irea meaI prin a&east1 a 0oua &1s1torie( se 9n3elege 0e la sine( nu Ba& alt&e8a
0e&9t s1 9n0rept &u s9nge re&e gre'eala s189r'it1 &u &ea 0int9i( Biin0&1 asta e 0atoria mea Ba31 0e numele nostru!!!
A'a g9n0e'te mama 'i a'a g9n0e'te Tom!!!
O Ce 8orbe'ti( Ton( 0raga meaL Da&1 tu nu$l 8rei 'i 0a&1 el nu te poate Ba&e Beri&it1!!!
$ Cunos& 8ia3a( I0a( nu mai s9nt o g9s&1 'i am o&hi s1 810! Mama!!! poate &1 nu m$ar 9mpinge &hiar 0e la spate(
&1&i ea tre&e peste lu&rurile &are pun probleme 'i 7i&eE asse-. Dar Tom( ei
%ASA BUDD&'B())K G =,6
bine( Tom 8rea! N$o s1 m1 9n8e3i tu s1$l &unos& pe Tom@ Dtii tu &e g9n0e'te TomL S1$3i spun eu &e g9n0e'teE
MOri&ine( ori&ine( 0a&1 nu e &u totul ne0emn! De 0ata asta nu mai e 8orba 0e o parti01 str1lu&it1( &i 0e a 9n0repta(
oare&um( prin o a 0oua &1s1torie( gre'eala 0e atun&i!N Asta g9n0e'te! Di 0e 9n0at1 &e a sosit Permane0er( el a
&erut( 9n mo0 0is&ret( inBorma3ii &omer&iale 0espre el( 0e asta po3i Bi sigur1I &9n0 r1spunsurile i s$au p1rut 0estul
0e Ba8orabile 'i lini'titoare( &hestiunea a Bost pentru el &a 'i 9n&heiat1!!! Tom e un &ap politi& 'i 'tie &e 8rea!!! Cine
i$a B1&ut 89nt lui ChristianL!!! E 8orb1 mare( I0a( 0ar a'a este! Di 0e &eL .iin0&1 Christian &ompromitea
9ntreprin0erea 'i Bamilia( 'i asta Ba&( 9n o&hii lui( 'i eu( I0a( nu prin Bapte 'i 8orbe( &i prin simpla mea e"isten31 &a
Bemeie 0i8or3at1! El ar 8rea &a situa3ia asta s1 ia sB9r'it( 'i are 0reptate( iar eu( martor 9mi este Dumne7eu( n$am
9n&etat 0e a$l iubi &9tu'i 0e pu3in 'i n101C0uies& &1 'i el 9mi poart1 a&elea'i sim31minte! :a urma urmei &e am
0orit mereu 9n tot a&est timpL S1 tr1ies& iar( &1&i Dumne7eu s1 m1 ierte 0a&1 p1&1tuies&( m1 pli&tises& ai&i la
mama( 0oar abia am 9mplinit trei7e&i 0e ani 'i m1 simt 9n&1 t9n1r1! /ia3a nu 9nseamn1 a&ela'i lu&ru pentru to3i(
I0a :a trei7e&i 0e ani tu a8eai p1rul &1runt( asta e o tr1s1tur1 a Bamiliei 8oastre( 'i un&hiul t1u Prahl &are a murit
0e sughi3!!!
Mai B1&u 8reo &9te8a reBle&3ii 9n noaptea a&eea( mai repet1 0e &9te8a oriE M9n 0eBiniti8 tot trebuie!!!N( apoi 0ormi(
a09n& 'i lini'tit( &in&i &easuri 9ntregi!
VI
Ora'ul era a&operit 0e &ea31( 0ar 0omnul :onguet( birCarul 0in Hohannisstrasse &u o tr1sur1 mare a&operit1 pe
0easupra 'i 0es&his1 pe 0e l1turi( spuseE
O 9n mai pu3in 0e un &eas( iese soarele( 'i pe 8orba 0omnului :onguet te puteai bi7ui!
=,F G T#omas Mann
Doamna Bu00enbrooA( Antonie( 0omnul Permane0er( EriAa 'i I0a Hungmann luaser1 9mpreun1 mi&ul 0eCun( apoi(
gata 0e 0rum( &obor9ser1 unul 0up1 altul 9n 8estibul( s1$i a'tepte pe <er0a 'i pe Tom! Doamna <riinli&h(
9mbr1&at1 9ntr$o ro&hie 0e &uloare &rem( &u o &ra8at1 0e atla7 sub b1rbie( ar1ta minunat( 0e'i 9n noaptea &e
tre&use nu 0ormise 0e&9t Boarte pu3in! Do81ielile 'i ne0umeririle p1reau a Bi luat sB9r'it( Biin0&1 9n timp &e st1tea
0e 8orb1 &u musaBirul lor 'i 9'i 9n&heia m1nu'ile sub3iri( Ba3a ei era lini'tit1( sigur1( aproape solemn1!!! 9i re8enise
buna 0ispo7i3ie 0e alt10at1! Importan3a propriei sale persoane( gra8itatea hot1r9rii &e se a'tepta 0e la ea( g9n0ul
&on'tient &1 a mai sosit o 0at1 7iua &are o obliga s1 spun1 un &u89nt &u greutate 9n istoria Bamiliei( toate a&estea o
umpleau 0e un sim31m9nt 0e m9n0rie 'i inima 9i b1tea mai tare! Noaptea( 9n 8is( ea 817use 9n &roni&a Bamiliei
lo&ul un0e a8ea 0e g9n0 s1 9nsemne a 0oua ei logo0n1!!! 'terg9n0 astBel 0e pe Boaie pata neagr1 &e$'i 8a pier0e
ori&e importan31!!! 'i a&um a'tepta &u o bu&urie plin1 0e 9n&or0are &lipa &9n0 a8ea s1 8in1 Tom 'i s$o salute( 09n0
gra8 0in
&ap!!!
Consulul 'i so3ia lui sosir1 &u oare&are 9nt9r7iere( 0in pri&in1 &1 t9n1ra 0oamn1 Bu00enbrooA nu era obi'nuit1 s1$
'i sB9r'eas&1 toaleta at9t 0e matinal! Thomas p1rea 8esel 'i ar1ta bine 9n &ostumul &aBeniu$0es&his( &u p1tr13ele
mi&i( ale &1rui re8ere late l1sau s1 se 8a01 marginile Cilet&ii 0e 8ar1I o&hii lui 9n&epur1 s1 79mbeas&1 obser89n0
aerul 0e nespus1 0emnitate al Antoniei! <er0a( 9ns1( a &1rei Brumuse3e &am morbi01 'i misterioas1 &ontrasta
&iu0at &u 9nBloritoarea s1n1tate a &umnatei sale( nu p1rea 0elo& s1 Bie 9n 0ispo7i3ie 0umini&al1 'i 0e e"&ursie!
Poate &1 nu$'i B1&use somnul! :ilia&hiul 9ntune&at $ a&esta era Bon0ul ro&hiei sale $ &e se armoni7a 9ntr$un mo0
at9t 0e original &u ro'ul 9n&his al p1rului 0es 'i greu( 9i s&otea 'i mai mult 9n relieB albul mat al Be3eiI 9n &ol3urile
o&hilor &1prui 'i apropia3i( umbrele 8iorii erau mai a09n&i 'i mai 9ntune&ate &a 0e obi&ei!!! 9'i aple&1 re&e Bruntea
spre soa&ra ei( &a s1 i$o s1rute( 9ntinse m9na &u o e"presie 0estul 0e ironi&1 0omnului Permane0er 'i( &9n0
0oamna <riinli&h 8a79n0$o( b1tu 0in palme e"&lam9n0E MDoamne( &e fru,
I
%ASA BUDD&'B())K G =,-
moa;4 e'ti iar( <er0a@N( ea 9i r1spunse 0oar printr$un 79mbet e8a7i8!
A8ea o a8ersiune a09n&1 pentru ini3iati8e 0e Belul &elei 0in 7iua respe&ti81( mai ales 8ara 'i mai &u seam1
0umini&a! O01ile ei &u per0elele l1sate erau &uBun0ate aproape tot timpul 9ntr$o lumin1 0e amurgI ie'ea rar( 9i era
groa71 0e soare( 0e praB( 0e mi&ii$burghe7i 9mbr1&a3i 0e s1rb1toare( 0e mirosul 0e &aBea( 0e bere( 0e tutun!!! Di
mai mult 0e&9t ori&e nu putea s1 suBere 710uBul 'i Baptul &1 i se tulbura lini'tea!
O Dragul meu( 9i spuse 9n trea&1t lui Thomas &9n0 se pusese la &ale a&east1 plimbare &u tr1sura la S&hPartau 'i
la MCr9ngul uria'N( pentru &a oaspetele 0in Miin&hen s1 poat1 8e0ea 'i &9te &e8a 0in 9mpreCurimile 8e&hiului ora'(
'tii( &1 a'a &um m$a l1sat Dumne7eu( eu din la lini'tea 'i la tabieturile mele!!! Oamenii 0e Belul meu nu s9nt B1&u3i
pentru agita3ie 'i s&himb1ri! Nu$i a'a &1 pe mine o s1 m1 s&uti3iL
Nu s$ar Bi m1ritat &u Tom( 0a&1 n$ar Bi Bost sigur1 &1 9n asemenea pri8in3e e 0e a&eea'i p1rere &u ea!
O Doamne sBinte( Bire'te &1 ai 0reptate( <er0a! De &ele mai multe ori e o simpl1 9n&hipuire &1 se petre&e bine 9n
astBel 0e 9mpreCur1ri!!! Totu'i( nimeni nu se 01 la o parte( Biin0&1 nimeni nu 8rea s1 trea&1 9n o&hii altora( 'i ni&i 9n
ai lui proprii( 0rept un om bi7ar! Toat1 lumea are a&east1 8anitateE tu nuL!!! AltBel u'or am putea a8ea aerul unor
biete Biin3e i7olate 'i re7ultatul ar Bi &1 am pier0e 0in stima oamenilor!!! Di mai e &e8a( 0rag1 <er0a! To3i a8em
moti8e s1$i Ba&em &9t 0e &9t &urte 0omnului Permane0er! Nu m1 9n0oies& &1 9n3elegi situa3ia! S$a &opt &e8a( 'i ar
Bi p1&at( pur 'i simplu p1&at( s1 nu se reali7e7e!!!
$ Nu 810( 0ragul meu( 9ntra&9t pre7en3a mea!!! 0ar &e$are a Ba&e! .iin0&1 tu 0ore'ti( Bie! Trea&1 0e la noi 'i a&east1
pl1&ere!
$ O s1$3i Biu a09n& re&unos&1tor!!!
Ie'ir1 9n stra01!!! 9ntr$a0e81r( soarele 9n&epu s1 r17beas&1 prin 81lul 0e &ea31( &lopotele 0e la SB9nta M1ria sunau
s1rb1tore'te 'i 8170uhul era plin 0e &iripitul p1s1rilor! /i7itiul 9'i s&oase p1l1ria 'i 0oamna &onsul 9i r1spunse(
09n0 0in &ap &u a&ea
=#K G T#omas Mann
bun18oin31 patriarhal1 &are uneori 9l &am punea 9n 9n&ur&1tur1
pe Thomas!
$ Bun1 0iminea3a( prietene!!! Ei( atun&i s1 ne ur&1m( s&umpii mei! A&um ar Bi timpul s1 rostim pre0i&a 0e
0iminea31( 0ar a7i 8om l1u0a pe Domnul sub &erul liber( 9n inimile noastre( nu$i a'a( 0omnule Permane0erL
$ Ba &hiar a'a( 0oamn1 &onsul!
Apoi( &131r9n0u$se unul 0up1 altul pe s&ari&elele 0e tabl1( intrar1 prin u'i3a 9ngust1 0e la spatele tr1suriiI era lo&
ber&het pentru 7e&e persoane( a'a &1 se a'e7ar1 &onBortabil pe pernele 9mbr1&ate $ 9n &instea 0omnului
Permane0er( B1r1 9n0oial1 O 9n p9n71 &u 0ungi albe 'i albastre! 9n &ele 0in urm1 u'i3a se 9n&hise 71ng1nin0(
0omnul :onguet ples&1i 0in limb1 'i strig1 pe 0iBerite tonuri Mhi 'i hoN( murgii 8oini&i se 9n&or0ar1 'i 8ehi&ulul
&obor9 pe Mengstrasse( o apu&1 0e$a lungul Tra8ei( tre&u pe l9ng1 *olstentor( apoi &otin0 spre 0reapta( o lu1
9nainte pe 'oseaua &e 0u&ea la S&hPartau!!!
:anuri( li8e7i( pil&uri 0e &opa&i( Berme!!! 'i 9n &ea3a tot mai 9nalt1( mai sub3ire 'i mai albastr1( o&hii 9n&er&au s1
0eslu'eas&1 &io&9rliile al &1ror &9nte& r1suna 9n 8170uh! Thomas Buma( se uita atent 9n 0reapta( 9n st9nga( 'i &9n0
tre&eau pe l9ng1 8reo hol01( 9i ar1ta 0omnului Permane0er sem1n1turile! Negustorul 0e hamei era 0e o 8oie bun1
&u a0e81rat tinereas&1( 9'i tr1sese pu3in pe o ure&he p1l1ria$i 8er0e 9mpo0obit1 &u peri 0e &1prior( 9'i &ump1nea
bastonul &u un m9ner 0e os enorm 9n palma$i alb1 'i lat1 'i &hiar 'i pe bu7a inBerioar1( s&amatorie &are( 0e'i
aproape ni&io0at1 i7butit1 p9n1 la &ap1t( se bu&ura mai ales 0e 7gomotoasa a0mira3ie a mi&ii EriAa! De 8reo
&9te8a ori spuseseE
$ N$o s1 Bie &hiar 2ugspit7e( 0ar un pi&ule3 tot o s1 ur&1m 'i o s1$i tragem un &heB 0e o s1 r1m9ie 0e pomin1( &e
7i&i( 0oamn1
<riinli&hL
Di 9n&epu s1 8orbeas&1 &u mult1 9nBl1&1rare 0e e"&ursii prin mun3i( &u ru&sa&( &u piolet $ t9n1ra 0oamn1
Bu00enbrooA 9l r1spl1tea &u repetate MI$au7i@N a0mirati8e! Apoi prin &ine 'tie &e aso&ia3ie 0e i0ei( 0omnul
Permane0er 9'i ar1t1 9n &u8inte mi'&ate
%ASA BUDD&'B())K G =#,
regretul pentru absen3a lui Christian 0espre &are au7ise &1 e un 0omn at9t 0e 8esel!
$ Nu tot0eauna( spuse &onsulul! Dar e a0e81rat &1 9n asemenea o&a7ii e nepre3uit! O s1 m9n&1m ra&i( 0omnule
Permane0er( strig1 apoi 8esel! Ra&i 'i &rabi 0in Marea Balti&1@ A3i gustat 0in ei 0e &9te8a ori 'i la mamaI 0ar
prietenul meu Die&Amann( proprietarul restaurantului M:a &ringul uria'N( 9i prepar1 9ntot0eauna gro7a8! Di turt1
0ul&e( renumita turt1 0ul&e 0in 3inutul nostru! S1 nu Bi aCuns 9n&1 Baima ei p9n1 la IsarL Ei bine( o s1 8e0e3i@
Doamna <riinli&h opri 0e 8reo 0ou1$trei ori tr1sura &a s1 &uleag1 ma&i 'i alb1strele pe marginea 'oselei 'i 0e
Bie&are 0at1 0omnul Permane0er( nespus 0e 8ioi( se ar1t1 gata s1$i aCute( 0ar &um se &am temea s1 &oboare 'i s1
ur&e 0in nou( p9n1 la urm1 se l1sa p1guba'!
EriAa striga 0e bu&urie ori 0e &9te ori 8reo &ioar1 9'i lua 7borul( iar I0a Hungmann( &are &hiar pe 8remea &ea mai
senin1 purta 8e'ni& o hain1 0e ploaie lung1( 0es&heiat1 'i o umbrel1( &a bun1 gu8ernant1 &e era( nu parti&ipa
numai 0e Borm1 la toanele &opiilor( &i le tr1ia 9nto&mai &a ei( r979n0 B1r1 Cen1( &u un ne&he7at u'or( a'a &1 <er0a(
&are n$o 817use 9n&1run3in0 9n sluCba Bamiliei( o m1sur1 0e &9te8a ori &am re&e 'i mirat1!
Erau 9n preaCma Ol0enburgului! 9n 7are se i8ir1 p10uri 0e Bagi( tr1sura t1ie t9rgu'oral( str1b1tu mi&a pia31 &u o
B9nt9n1 &u roat1( aCunse 0in nou 9n &9mp( tre&u urnin0 peste po0ul 0e 0easupra r9ule3ului Au 'i( 9n sB9r'it( se opri 9n
Ba3a hanului &u un &at M:a &ringul uria'N! Era a'e7at la marginea unui la& nete0 &u paCi'te( &u alei prun0uite 'i
straturi &u Blori 0e 3ar1I 0in&olo 0e lo&ul a&esta p10urea se ri0i&a 9n Borm1 0e amBiteatru! Ur&ai panta pe ni'te
trepte rusti&e 9nCghebate 0in r101&ini no0uroase 'i &ol3uri 0e st9n&1 ie'ite 0in p1m9nt( iar pe terase( printre &opa&i(
erau a'e7ate mese 8opsite 9n alb( s&aune 'i b1n&i!
.amilia Bu00enbrooA nu era &ea 0int9i 8enit1! C9te8a Bete bine hr1nite( 'i &hiar un &helner( 9ntr$un Bra& unsuros(
tre&eau repe0e 0e &olo p9n1 &olo( &1r9n0 m9n&1ruri re&i( limona0a( lapte 'i bere pe la mesele &are( a'e7ate la
oare&are 0ep1rtare unele 0e altele( Buseser1 o&upate 0e &9te8a Bamilii &u &opii!
=## G T#omasMann
I
Domnul Die&Amann( hangiul( purt9n0 pe &ap o ti&hiu31 bro0at1 &u ami&i galben( B1r1 hain1( 8eni personal la u'a
tr1surii( s1 aCute oaspe3ilor la &oborit 'i( 9n timp &e :onguet &9rmi la o parte( pentru a 0esh1ma &aii( 0oamna
&onsul 9i spuse patronuluiE
$ Mai 9nt9i o s1 Ba&em o mi&1 plimbare( prietene( pe urm1( peste un &eas( un &eas 'i Cum1tate( am 8rea s1 lu1m o
gustare! Te rog s1 ni se puie masa sus!!! 0ar nu prea susI pe terasa a 0oua( s1
7i&em!
$ S1 ne 0ai &e ai mai bun( Die&Amann( a01ug1 &onsulul!
A8em un musaBir r1sB13at!
$ Ba 0elo&( protest1 0omnul Permane0er! Ia a&olo( o halb1
0e bere 'i &e8a &a'&a8al!!!
Dar 0omnul Die&Amann 9n3elegea lu&rurile altBel 'i 9n&epu
s1 9n'ire la iu3eal1E
$ Tot &e am 0omnule &onsul!!! ra&i( &re8e3i( tot soiul 0e &9rna3i( 0e br9n7eturi( tipar aBumat( somon aBumat( morun
aBumat!!!
$ E$n regul1( Die&Amann( 0umneata te pri&epi mai bine! Pe urm1 s1 ne 0ai 'ase pahare &u lapte 'i o halb1 0e bere(
0a nu m1$n'el( 0omnule Permane0er( nu$i a'aL
$ O 0at1 bere( 0e 'ase ori lapte!!! :apte 0ul&e( lapte b1tut( lapte a&ru( lapte &u sm9nt9n1( 0omnule &onsul!!!
$ HumaS( CumaS( Die&AmannI lapte 0ul&e 'i lapte b1tut! A'a0ar peste un &eas!
Di o luar1 peste poian1!
$ 9nt9i trebuie s1 8e0em i78orul( 0omnule Permane0er( spuse Thomas! I78orulE a0i&1 i78orul 0in &are se na'te Au!
Iar Au este r9ule3ul pe malurile &1ruia e a'e7at S&Partau( 'i la origine( 9n 9ntune&atul e8 me0iu( ora'ul nostru
9nsu'i era a'e7at a&olo 'i a&olo a stat p9n1 &e a ars! N$o Bi Bost prea soli0 7i0it( 'ti3i( 'i abia mai t9r7iu a Bost
re&l10it pe malurile Tra8ei! De numele riule3ului se leag1 0e altBel amintiri 0ureroase! C9n0 eram &opii g1seam &1
are mult ha7 s1 ne &iupim 0e bra3 'i s1 9ntreb1mE MCum se &heam1 r9ul 0e la S&hPartauLN .ire'te &1 &el &iupit(
Biin0&1 9l 0urea( 9i striga( B1r1 s1 8rea( numele!!! Ia te uit1( se 9ntrerupse
%ASABUDD&'B())K G =#=
0eo0at1( la 8reo 7e&e pa'i 0ep1rtare 0e s&1ri( Bamiliile Mbllen0orpB 'i *agenstrom ne$au luat$o 9nainte@
9ntr$a0e81r( sus( la a treia &otitur1 a terasei 9mp10urite( membrii prin&ipali ai &elor 0ou1 Bamilii( legate 9ntre ele 9n
&hip at9t 0e Beri&it( 'e0eau la 0ou1 mese a'e7ate &ap la &ap 'i m9n&au( 0is$&ut9n0 plini 0e 9nsuBle3ire! B1trinul
senator Mollen0orpB pre7i0a masa( un 0omn pali0( &u &otlete albe( sub3iri 'i as&u3iteI era 0iabeti&! Ne8ast1$sa(
n1s&ut1 :anghals( 9'i mi'&a 9n&oa&e 'i 9n&olo lornieta &u &oa01 lung1( 'i &a tot0eauna( p1rul &1runt 9i Blutura(
7b9rlit( 9n Curul &apului! Era a&olo 'i b1iatul lor( August( un b1rbat t9n1r( blon0( &u o 9nB13i'are 0e om 9nst1rit( so3ul
Miei( n1s&ut1 *agenstrom( &are( mi&1( 8ioaie( &u o&hii mari( negri( str1lu&itori( 'i &u briliante aproape tot a'a 0e
mari la &er&ei( 'e0ea 9ntre Bra3ii ei( *ermann 'i Morit7! Consulul *agenstrom 9n&epuse s1 se 9ngra'e peste
m1sur1( 0eoare&e tr1ia ne9n&hipuit 0e bineI se 8orbea &1 9'i 9n&epe 7iua m9n&9n0 pateuri 0e Bi&at 0e g9s&1! Purta o
barb1 ro'&at1( rete7at1 s&urt 'i nasul lui $ nasul mai&1$sii $ Boarte te'it( p1rea &1$i apas1 bu7a 0e sus! Do&torul
Morit7( &u pieptul turtit 'i Ba3a g1lbuie( 8orbea &u mult1 8ioi&iune( ar1ttn0u$'i 0in3ii as&u3i3i 'i ur93i! Am9n0oi
Bra3ii 9'i a0user1 so3iile( &1&i 'i Curis&onsultul era 9nsurat 0e mai mul3i aniI 'i anume &u o 0omni'oar1 PuttBarAen
0in *amburg( o Bemeie &u p1rul 0e &uloarea untului( &u o Ba31 e"trem 0e nep1s1toare( aBe&t9n0 810it un aer
engle7es&( 0ar &u tr1s1turi Boarte Brumoase 'i propor3ionate( Biin0&1 0o&torul *agenstrom nu s$ar Bi putut 9nsura
&u o Bat1 ur9t1I a'a &e8a nu s$ar Bi potri8it &u Baima lui 0e om &u gust! 9n sB9r'it( erau 0e Ba31 Beti3a lui *ermann
*agenstrom 'i b1ie3elul lui Morit7 *agenstrom( 0oi &opii 9mbr1&a3i 9n alb( &are 0e pe a&um erau &a 'i logo0i3i(
0eoare&e a8erea Bamiliilor *uneus 'i *agenstrom nu trebuia s1 se 9mpr1'tie! To3i m9n&au Cum1ri &u 'un&1!
Cele 0ou1 grupuri nu se salutar1 0e&9t atun&i &9n0 Bamilia Bu00enbrooA tre&u( la mi&1 0istan31( prin Ba3a
&elorlal3i! B1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA 010u 0in &ap pu3in 0istrat1 'i 9n a&ela'i timp mirat1( Thomas 9'i ri0i&1
p1l1ria 'i 9'i mi'&1 bu7ele &a 'i &um ar Bi spus o 8orb1 9n0atoritoare 'i totu'i re&e( iar <er0a se 9n&lina Bormal 'i
0istant! Domnul Permane0er( 9ns1( 9n8iorat 0e
=#% G T#omasMann
ur&u'( 9'i Blutur1 &u ingenuitate p1l1ria 8er0e( strig9n0 &u glas
tare 'i plin 0e 8eselieE
$ Bun1 0iminea3a 81 poBtim@
:a a&este &u8inte( so3ia senatorului Mollen0orpB 9'i potri8i
lornieta!!! C9t 0espre Ton( ea 9'i ri0i&1 pu3in umerii( 9'i 010u &apul pe spate( 9n&er&9n0 9n a&ela'i timp s1$'i
propteas&1 b1rbia 9n piept( 'i salut1 0e la o 9n1l3ime oare&um ina&&esibil1( pri8irea ei lune&9n0 e"a&t pe 0easupra
p1l1riei elegante( &u boruri largi( a Huliei Mollen0orpB!!! 9ri &lipa a&easta hot1r9rea ei 0e8eni 0eBiniti81 'i 0e
ne&lintit!!!
$ Mul3umes& lui Dumne7eu( 0e o mie 0e ori mul3umes&( Tom( &1 nu m9n&1m 0e&9t peste un &eas! N$am ni&i un
&heB s$o 810 pe a&east1 Hul&hen num1r9n0u$mi 9mbu&1turile( 'tii!!! Ai b1gat 0e seam1 &um a salutatL Abia( abia a
&l1tinat &apul! Di( 0up1 mo0esta mea p1rere( p1l1ria a&eea era &u totul lipsit1 0e
gust!!!
$ Ei( 9n &e pri8e'te p1l1ria!!! Da&1 e 8orba 0e salut( 9ns1( ni&i tu nu te$ai prea topit 0e amabilitate( 0raga mea! Dar
nu te ne&1Ci(
altBel Ba&i ri0uri!
$ Eu s1 m1 ne&1Ces&( TomL A( nu@ Da&1 oamenii 1'tia 9'i 9n&hipuie &1 au &17ut &u h9r7obul 0in &er( s9nt pur 'i
simplu ri0i&oli( nimi& alt&e8a! Ce 0eosebire este 9ntre a&east1 Hul&hen 'i mine( 0a&1$mi 0ai 8oie s1 te 9ntrebL C1
ea n$a 0at peste un es&ro&( &i numai peste un gogoman( &um ar 7i&e I0a! Di a' 8rea s$o 810 0a&1( 9n situa3ia mea
Biin0( ar Bi 9n stare s1$'i g1seas&1 un
al 0oilea!!!L
$ Asta 9nseamn1 &1 tu 8ei g1siL
$ Un gogoman( ThomasL
$ Tot e mai bun 0e&9t un es&ro&!
$ Nu$i ne8oie s1 Bie ni&i una ni&i alta! Dar s1 nu mai 8orbim
0e asta!
$ .oarte bine! Am r1mas 0e altBel 9n urm1! Domnul
Permane0er ur&1 plin 0e a89nt!!!
Pote&a umbrit1 0in p10ure 0e8eni un 0rum nete0 'i nu peste mult timp 0rume3ii aCunser1 la Mi78orN( un pun&t
9n&9nt1tor 'i romanti&( &u un po0 0e lemn peste o mi&1 pr1pastie &u r9pe
%ASA BUDD&'B())K G =#>
br170ate 0e &r1p1turi( &u &opa&i 9n&lina3i( ale &1ror r101&ini at9rnau 9n aer! Cu p1h1relul pliant 0e argint pe &are
0oamna Bu00enbrooA 9l a0usese &u 09nsa ei luar1 ap1 0in mi&ul ba7in 0e piatr1( &hiar 0e un0e 39'nea i78orul( 'i
se r1&orir1 &u b1utura re&e 'i Beruginoas1! Domnul Permane0er a8u un mi& a&&es 0e galanterie( st1ruin0 s1 Bie
ser8it 0e 0oamna <riinli&h personal! Era plin 0e re&uno'tin31( repeta 9ntrunaE MEi( asta mai 7i& 'i eu@N apoi 9n&epu
s1 sporo81ias&1 pru0ent 'i plin 0e aten3ie( &9n0 &u 0oamna &onsul 'i &u Thomas( &9n0 &u <er0a 'i &u Ton( ba
p9n1 'i &u mi&a EriAa!!! Chiar <er0a( &are p9n1 atun&i suBerise at9t 0e mult 0in pri&ina &1l0urii 0ogoritoare 'i
umblase 9n3epenit1 9ntr$o mu3enie ner8oas1( 9n&epu s1 se 9n8iore7eI iar &9n0( 0up1 un mers 9n pas gr1bit( sosir1
0in nou 9n Ba3a hanului 'i se a'e7ar1 pe terasa a 0oua( la o mas1 9n&1r&at1 &u bu&ate alese( ea Bu a&eea &are
regret1( 9n &u8inte &9t se poate 0e amabile( apropiata ple&are a 0omnului Permane0erE to&mai a&um &9n0
aCunseser1 s1 se &unoas&1 pu3in 'i &9n0 se putea u'or 8e0ea &1 0e ambele p1r3i se 9nt9mpla tot mai rar s1 nu se
9n3eleag1 sau s1 se 9n3eleag1 gre'it 0in pri&ina parti&ularit13ilor 0iale&tale!!! Ea bun1oar1 poate aBirma sus 'i tare
&1 prietena 'i &umnata ei Ton a rostit 0e 0ou1$trei ori &u a0e81rat1 8irtuo7itate e"presia mtin&hene71E MDoamne
Bere'te$ne 'i ne ap1r1@N
Domnul Permane0er se Beri s1 0ea un r1spuns hot1r9t la &u89ntul Mple&areN! Deo&am0at1 se 0e0i&1 trup 'i suBlet
truBan0alelor &e se g1seau 0in plin pe mas1( 'tiin0 &1 0e asemenea bun1t13i n$o s1 prea aib1 parte 0in&olo 0e
Dun1re!
M9n&au B1r1 grab1 0in 0eli&atese( iar EriAa se bu&ura mai ales 0e 'er8e3elele 0e h9rtie 0e m1tase pe &are le g1sea
&u mult mai Brumoase 0e&9t 'er8etele mari 0e olan01 0e a&as1 'i( &u 9ng10uin3a &helnerului( b1g1 &hiar &9te8a 9n
bu7unar( 0rept amintire! Domnul Permane0er 'i &onsulul Bumar1( unul &9te8a 3ig1ri negre 0e Boi( iar &el1lalt
3igarete( 9n timp &e Bamilia st1tea tihnit 0e 8orb1 &u musaBirul! De remar&at era 9ns1 &1 nimeni nu se mai g9n0ise
la ple&area 0omnului Permane0er 'i &1 0in &apul lo&ului nimeni nu 8orbea absolut 0elo& 0e 8iitor! Oamenii 9'i
po8esteau mai 0egrab1 amintirile( 0is&utau e8enimentele politi&e
=#? G T#omas Mann
0in ultimii ani! Domnul Permane0er r90ea 0e se &utremura 0e ni'te ane&0ote 0e la patru7e&i 'i opt pe &are le
spunea 0oamna &onsul 4le 'tia 0e la 0eBun&tul ei so35( apoi le 8orbi 0espre re8olu3ia 0e la Mtin&hen 'i 0espre :ola
Monte7 pentru &are 0oamna <riinli&h ar1ta un interes gro7a8! Apoi( &9n0 pe nesim3ite se B1&u ora unu 0up1$mas1
'i EriAa( 9nBierb9ntat1 0e soare 'i 9n&1r&at1 &u b1nu3ei( &u p1p10ii 'i &u Bel 0e Bel 0e ierburi se 9ntoarse( 9mpreun1
&u I0a( 0in hoin1reala 0e pe &9mp 'i le a0use aminte 0e turta 0ul&e pe &are Busese 8orba s1 o &umpere( toat1
lumea se W ri0i&1 'i pomi la 8ale spre sat!!! nu mai 9nainte 9ns1( &a 0oamna Bu00enbrooA( ai &1rei oaspe3i
Buseser1 &u to3ii( s1 a&hite nota &u o mone01 0e aur nu 0in &ele mai mi&i!
9n Ba3a restaurantului 010ur1 or0in birCarului &a 9nt"$un &eas s1 Bie gata &u tr1sura( &1&i 9ntor'i 9n ora'( 8oiau s1 se
mai o0ihneas&1 pu3in 9nainte 0e mas1! Apoi( &u pa'i t1r1g1na3i O era o &1l0ur1 0e se 9nBierb9ntase 'i praBul 0e pe
0rum $ se 9n0reptar1 spre &1su3ele s&un0e ale s1tu&ului!
9n0at1 &e tre&ur1 po0ul 0e peste Au( mi&a &eat1 se 9n'ir1 9n mo0 Bires&( 0e la sine( 'i a&east1 or0ine se p1str1 tot
timpul 0rumului( 9n Brunte( 0atorit1 pa'ilor ei lungi( era mam7el Hungmann( al1turi 0e neobosita EriAa &e alerga
0up1 Bluturi albiI 8eneau apoi( 9mpreun1 0oamna &onsul( Thomas( 'i <er0a( 'i 9n urm1( la oare&are 0ep1rtare
&hiar( 0oamna <riinli&h &u 0omnul Permane0er! 9n Ba31 era g1l1gie( Biin0&1 Beti3a &hiuia 9ntruna 'i( &u
ne&he7atul ei &ara&teristi&( a09n&( plin 0e bun18oin31( I0a 9i 3inea isonul! :a miClo&( tustrei t1&eau( &1&i 0in pri&ina
praBului <er0a &17use 0in nou 9ntr$o toropeal1 ner8oas1( iar b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA( &a 'i Biul ei( erau
&uBun0a3i 9n g9n0uri! Di la urm1( era lini'te!!! 0ar numai 9n aparen31( &1&i Ton 'i oaspetele 0in Ba8aria 9'i
8orbeau &u 8o&ea s&17ut1( &onBi0en3ial! Despre &e 8orbeauL Despre 0omnul <riinli&h!!!
Domnul Permane0er obser8ase( pe 0rept &u89nt( &1 MEriAa e
o Beti31 Boarte 0r1g1la'1 'i Brumu'i&1( 0ar &u toate a&estea nu
seam1n1 aproape 0elo& &u mai&1$saN( la &are Ton 9i r1spunseseE
$ E leit1 tai&1$s1u 'i( se poate spune( nu spre paguba ei( &1&i(
&a 9nB13i'are( <riinli&h era un gentleman $ &e$i a0e81rat e
%ASA BUDD&'B())K G =#6
a0e81rat@ A8ea 0e pil01 ni'te Ba8ori3i aurii( &e8a &u totul originalI 9n 8ia3a mea n$am 817ut al3ii la Bel!!!
Apoi( 0e'i 9n &asa lui Nie0erpaur( la Miin&hen( Ton 9i po8estise 0estul 0e e"a&t 9ntreaga istorie a &1sni&iei ei(
0omnul Permane0er se interes1 9n&1 o 0at1( pe$n0elete( 0espre toate 'i( &lipin0 9ngriCorat 'i &omp1timitor 0in
o&hi( o 9ntreb1 am1nunte 9n leg1tur1 &u Balimentul!!!
$ A Bost un om r1u( 0omnule Permane0er( &1&i altBel( &re0e$m1( tata nu m$ar Bi luat 0e la el! 9n lumea asta nu to3i
oamenii au inim1 bun1( at9ta lu&ru m$a 9n813at 'i pe mine 8ia3a( 'tii ori&9t a' Bi 9n&1 0e t9n1r1( 0e'i 0e 7e&e ani 0e
7ile sau a'a &e8a s9nt 810u81! A Bost un om r1u( iar Kesselmeer( ban&herul lui( &are pe 0easupra mai era 'i
m1rginit $ minte 0e &13el nu alt&e8a $ a Bost 'i mai r1u! Dar asta nu 9nseamn1 &1 pe mine m1 &re0 9n s&himb un
9nger( B1r1 ni&i un Bel 0e 8in1!!! s1 nu m1 9n3elegi gre'it@ <riinli&h m1 negliCa( 'i 0a&1 0in &9n0 9n &9n0 se a'e7a
l9ng1 mine( &e &re7i &1 B1&eaL 9'i &itea Curnalul! M1 tr1gea pe sBoar1( m1 l1sa s1 stau tot timpul la Eimsbiittel( &1&i
9n ora' a' Bi putut aBla 0e mo&irla 9n &are se s&uBun0ase!!! Dar ni&i eu nu s9nt 0e&9t o biat1 Bemeie( am 'i eu
&usururile mele 'i e sigur &1 n$am pro&e0at tot0eauna a'a &um ar Bi trebuit! A'a 0e pil01( prin ne&hib7uin3a 'i
risipa mea( &a 'i prin ro&hiile 0e &as1 pe &are mi le tot B1&eam( i$am 0at so3ului meu 0estule pri&ini s1 se pl9ng1 'i
s1 Bie 9ngriCorat!!! Trebuie s1 a0aug 9ns1 &1 am o s&u71E eram un &opil &9n0 m$am m1ritat( o g9s&1( o proast1! De
e"emplu abia 9n aCunul logo0nei( &re0e$m1( am aBlat &1( legile Be0erale pri8itoare la uni8ersit13i 'i la pres1
intraser1 0in nou 9n 8igoare 9n urm1 &u patru ani! .rumoase legi 0e altBel@!!! O( e at9t 0e trist 9ntr$a0e81r( &1 numai
o 0at1 tr1im( 0omnule Permane0er( &1 nu putem s$o lu1m 9n&1 o 0at1 0e la &ap1tI am &ump1ni mult mai bine
unele lu&ruri!!!
T1&u 'i pri8i 9n&or0at1 9n Cos( spre &1rareI 9i oBerise &u 0estul1 abilitate un pun&t 0e ple&are( 0eoare&e nu era greu
0e 9n3eles &1( 0a&1 e 9ntr$a0e81r &u neputin31 s1 iei 8ia3a 0e la 9n&eput( nu este 9n s&himb e"&lus s1 Ba&i o &1s1torie
nou1( mai bun1! Dar 0omnul Permane0er nu 3inu pesemne s1 se Boloseas&1
=#F G T#omas Mam
0e a&est prileC 'i se mul3umi s1$l o&aras&1 9n &u8inte aspre pe 0omnul <riinli&h( 9n timp &e Mmus&aN 0e pe b1rbia$
i mi&1 'i
rotun01 se 7b9rlea!!!
$ Ce tip s&9rbos( resping1tor@ Da&1 ar Bi ai&i &9inele neru'inat(
l$a' 9n813a eu minte!!!
$ /ai( 0omnule Permane0er@ Nu( nu spune asta@ Trebuie sa iert1m 'i s1 uit1m! MA mea este r17bunareaN( a 7is
Domnul!!! 9ntreab$o pe mama! S1 m1 Bereas&1 Dumne7eu@!!! Nu 'tiu pe un0e o Bi <riinli&h a&um 'i &um i$a mers
9n 8ia31( 0ar 9i 0ores& tot binele( 0e'i poate nu merit1!!!
ACunseser1 9n sat 'i a&um se aBlau 9n Ba3a &1su3ei s&un0e un0e era brut1ria! Se opriser1 aproape B1r1 s1 'tie 'i B1r1
s1$'i 0ea seama 'i pri8eau &u o&hi serio'i( absen3i( la EriAa 'i I0a( la 0oamna &onsul( la <er0a 'i Thomas &are
0isp1reau pe r9n0( 9n0oi3i 0e 'ale( prin u'a ri0i&ol 0e Coas1 a pr181lieiI at9t erau 0e a09n&i3i 9n 0is&u3ia lor( &u toate
&1 p9n1 a&um nu spuseser1 0e&9t nero7ii 'i lu&ruri B1r1 rost!
Al1turi 0e ei era un gar0 'i l9ng1 gar0 un strat 0e Blori( lung 'i 9ngust( un0e &re'teau &9te8a Bire 0e re7e0a! Cu
&apul ple&at 'i &am 9nBierb9ntat( 0oamna <riinli&h r1s&olea 0e 7or( &u 89rBul umbrelei( p1m9ntul negru 'i aBinat!
Domnul Permane0er( &1ruia 9i alune&ase pe Brunte p1l1rioara 8er0e 9mpo0obit1 &u peri 0e &1prior( st1tea Boarte
aproape 0e ea 'i &u bastonul s1u lua 'i el parte 0in &9n0 9n &9n0 la s1patul stratului 0e Blori! St1tea 'i el &u &apul 9n
p1m9nt( 0ar o&hii$i mi&i( bulbu&a3i( 0e un albastru sp1l1&it( &are s&lipeau( ba &hiar se 'i ro'iser1 pu3in( se ri0i&au
spre ea &u o e"presie 0e 0e8otament( 0e triste3e 'i 0e 9n&or0are 'i a&eea'i e"presie o a8eau 'i must13ile &e$i
at9rnau 9n BranCuri
peste gur1!
$ Ei@ a&um Bire'te &1 81 e Bri&1 al 0ra&ului 0e &1s1torie 'i n$a3i mai 8rea s1 9n&er&a3i pentru nimi& 9n lume a 0oua
oar1I a'a$i(
0oamn1 <riinli&hL!!!
Ce st9ng1&ie@ se g9n0i Ton! E oare ne8oie s1 &onBirmL!!! 9i
r1spunseE
$ Da( 0rag1 0omnule Permane0er( 93i m1rturises& sin&er &1 mi$ar 8eni greu s1 m1 leg Ba31 0e &ine8a pentru toat1
8ia3a( 'i asta
%ASABUDD&'B())K G =#-
0in pri&in1 &1 am 9n813at &e 9nsp1im9nt1tor 0e serioas1 este o astBel 0e hot1r9re!!! Pentru a'a &e8a e ne8oie 0e
st1ruitoarea &on8ingere &1 e 8orba 0e un om 9ntr$a0e81r onest( nobil 'i 0e inim1!!!
Domnul Permane0er 9'i 9ng10ui s$o 9ntrebe 0a&1 pe el 9l so&ote'te 0rept un astBel 0e om( la &are ea 9i r1spunseE
O Da( 0omnule Permane0er( a'a te so&otes&!
Nu mai urmar1 0e&9t &9te8a &u8inte( abia 'optite( &are &uprin0eau 9n8oiala 0e logo0n1 'i 9ng10uin3a pentru
0omnul Permane0er( 0e a se a0resa( 0e$n0at1 &e 8or sosi a&as1( 0oamnei Bu00enbrooA 'i lui Thomas!!!
C9n0 &eilal3i to8ar1'i 0e e"&ursie ie'ir1 0in brut1rie( &u pungile 0ol0ora 0e turt1 0ul&e( &onsulul se uit1 0is&ret
peste &apetele &elor 0oi( &are p1reau gro7a8 0e stingheri3iI 0omnul Permane0er ni&i nu 9n&er&a s1 se preBa&1( iar
Ton 9'i as&un0ea sim31mintele sub mas&a unei 0emnit13i aproape maiestuoase!
To3i se gr1bir1 s1 aCung1 la tr1sur1( &1&i se 9nnorase 'i 9n&epuse s1 pi&ure!
Ton a8usese 0reptateE 9n0at1 0up1 sosirea 0omnului Permane0er( Bratele ei 9'i B1&use rost 0e inBorma3ii e"a&te
asupra situa3iei lui! Din &ele aBlate reie'ea &1 J! 'o//e 6 %om/. e o &as1 &u o a&ti8itate &am limitat1( 0ar absolut
serioas1 &are( &ola$bor9n0 &u Babri&a 0e bere pe a&3iuni &on0us1 0e 0omnul Nie0erpaur( reali7ea71 un 8enit
Brumos 'i &1( 9mpreun1 &u &ei ,6 KKK 0e taleri ai Antoniei( partea 0omnului Permane0er ar aCunge pentru o 8ia31
burghe71 tihnit1 'i B1r1 lu"! B1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA Busese 9n&uno'tin3at1 'i( 9ntr$o &on8orbire am1nun3it1
9ntre ea( 0omnul Permane0er( Antonie 'i Thomas( &e a8u lo& 9n salonul &u peisaCe( &hiar 9n seara logo0nei( toate
&hestiunile Bur1 puse la pun&t( B1r1 ni&i o greutateE 'i 9n pri8in3a EriA1i( &are la 0orin3a Antoniei 'i &u emo3ionata
9n&u8iin3are a logo0ni&ului( trebuia s1 8in1 'i ea la Mun&hen!
Dup1 0ou1 7ile negustorul 0e hamei ple&1 $ MBiin0&1 altBel Noppe are s1 9n&eap1 s1 su0uieN $ 0ar &hiar 9n luna
iulie 0oamna <riinli&h se 9nt9lni 0in nou &u el( 9n ora'ul lui natalI era 9mpreun1
==K G T#omasMann
&u Tom 'i <er0a( pe &are 9i 9nso3i la b1ile Kreuth un0e a8eau s1 stea &9te'trei patru sau &in&i s1pt1m9ni( 9n timp &e
0oamna Bu00enbrooA( &u I0a 'i &u EriAa r1m1seser1 la Marea Balti&1! De altBel la Miin&hen &ele 0ou1 pere&hi
a8ur1 prileCul s1 8a01 &asa 0in KauBinger Strasse $ aproape 0e tot 0e lo&uin3a so3ilor Nie0erpaur $ pe &are 0omnul
Permane0er inten3iona s$o &umpere( urm9n0 s1 9n&hirie7e &ea mai mare parte a ei! Era o &as1 b1tr9neas&1( &iu0at1(
&u o s&ar1 9ngust1 &e 9n&epea &hiar 0e la intrare 'i suia 0rept( B1r1 9ntrerupere( B1r1 o &otitur1( &a o s&ar1 &e 0u&e
la &er( p9n1 la etaCul 9nt9i( 0e un0e trebuia s1 mergi 0e o parte 'i 0e alta pe un &ori0or lung &a s1 aCungi la o01ile
0in Ba31!!! Pe la miClo&ul lui august( Ton se 9ntoarse a&as1 pentru &a s1pt1m9nile urm1toare s1 le 0e0i&e trusoului!
P1strase( e a0e81rat( multe obie&te 0in prima ei &1sni&ie( 0ar ele trebuiau &ompletate prin noi &ump1r1turi 'i 9ntr$
o 7i( 0in *amburg( un0e Buseser1 &oman0ate mai multe lu&ruri( sosi 'i o ro&hie 0e &as1!!! garnisit1 0e 0ata a&easta
nu &u &atiBea( &i numai &u Bun0e 0e
posta8!
Spre sB9r'itul toamnei( 0omnul Permane0er sosi 0in nou 9n MengstrasseI nimeni nu 0orea s1 mai am9ne
lu&rurile!!!
Solemnit13ile &1s1toriei se 0esB1'urar1 9nto&mai &um se a'teptase 'i &um 0orise TonE nu se B1&u mare t1r1boi!
O S1 l1s1m pompa( spuse &onsulul O e'ti 0in nou m1ritat1I e &a 'i &um ni&i o &lip1 n$ai Bi 9n&etat s1 Bii!
Nu trimiser1 0e&9t pu3ine in8ita3ii 4Bire'te &1 0oamna <riinli&h a8u griC1 &a Hul&hen Mollen0orpB( n1s&uta
*agenstrom( s1 primeas&1 neap1rat una5( renun3ar1 la &1l1toria 0e nunt1( Biin0&1 0omnul Permane0er nu putea
suBeri a&este(!moBturiN( iar Ton( &are nu 0emult se 9ntorsese 0in 8ilegiatura( g1sea prea lung &hiar 'i 0rumul p9n1
la Mtin&hen! Cununia Bu &elebrat1 0e 0ata a&easta nu 9n sala &u &oloane( &i 9n biseri&a SB9nta M1ria( 9n &er&
Bamilial restr9ns! Ton purta &u 0emnitate Blorile 0e porto&al $ 9n lo& 0e mirt $ iar prea8eneratul pastor Kolling le
8orbi &u o 8o&e &e8a mai slab1 &a alt10at1( 0ar tot 9n &u8inte energi&e( 0espre cum/4!are.
%ASA BUDD&'B())K G ==,
Christian sosi 0e la *amburg( 9mbr1&at Boarte elegant 'i &u aerul &am obosit( 0ar 8esel( po8esti tuturor &1
aBa&erile lui &u Burmeester merg Mtip$topN( apoi 0e&lar1 &1 0up1 toate probabilit13ile Klothil0e 'i &u el 0oar
Ma&olo susN se 8or &1s1tori( Mbine9n3eles Bie&are pe so&oteala luiN 'i aCunse &u mare 9nt9r7iere la biseri&1( Biin0&1
B1&use mai 9nainte o 8i7it1 la &lub! Un&hiul Hustus( Boarte mi'&at( se ar1t1 0arni& &a tot0eauna( &ump1r9n0u$le
proaspe3ilor &1s1tori3i o Bru&tier1 e"traor0inar 0e Brumoas1 0in argint masi8!!! A&as1( b1tr9nul 'i ne8asta lui
r1b0au aproape 0e Boame( &1&i 9n sl1bi&iunea ei( mama pl1tea mereu( 'i asta 0in banii 0e &o'ni31( 0atoriile lui
HaAob( Biul 0e7mo'tenit 'i i7gonit 0e mult( &are( 0up1 78onurile &e se 89nturau( se aBla pentru moment la Paris!
Doamnele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse B1&ur1 remar&aE
$ Ei( s1 sper1m &1 0e 0ata a&easta 8a 0ura!
Partea nepl1&ut1 era &1 toat1 lumea se 9n0oia 0e sin&eritatea speran3ei lor!!! Sesemi Rei&hbro0t( 9n s&himb( se
ri0i&1 9n 89rBul pi&ioarelor 'i( ples&1in0 u'or 0in bu7e( 9'i s1rut1 pe Brunte Bosta ele81( 0e a&i 9nainte 0oamna
Permane0er( apoi a&&entu9n0 8o&alele 9i ur1 0in toat1 inimaE
$ .ii Beri&it1( &opil bon$
/II
Pe la orele opt 0iminea3a( 0e 9n0at1 &e 9'i p1r1sea a'ternutul( &onsulul Bu00enbrooA &obora la subsol( pe s&ara 9n
spiral1 aBlat1 9n01r1tul u'i3eiI a&olo 9'i lua baia 7ilni&1( 9'i punea 0in nou halatul 'i 9n&epea s1 se o&upe 0e
treburile ob'te'ti! Era &lipa 9n &are 9'i B1&ea apari3ia 9n o0aia 0e baie( &u m9ini ro'ii 'i &u o Ba31 inteligent1(
0omnul Ren7el( b1rbier 'i membru al a0un1rii &et13ene'ti( a0u&9n0 &u sine 0e la bu&1t1rie o oal1 0e ap1 &al01(
pre&um 'i &elelalte ustensile! Di( 9n timp &e &onsulul se a'e7a 9ntr$un Botoliu mare( 09n0u$'i &apul pe spate( iar
0omnul Ren7el 9'i
==# G T#omasMann
preg1tea s1punul( se 9nBiripa aproape tot0eauna o &on8ersa3ie! Ea pornea 0e la o0ihna 0in timpul nop3ii 'i 0e la
starea 8remii( tre&ea 9ns1 repe0e la e8enimentele mon0iale( 0e7b1tea &hestiuni 0e interes lo&al 'i se 9n&heia 0e
obi&ei &u &onsi0era3iuni 0e natura stri&t &omer&ial1 'i Bamilial1!!! Toate a&estea prelungeau Boarte mult opera3ia(
Biin0&1 0e &9te ori 8orbea &onsulul( 0omnul Ren7el trebuia s1$'i 9n0ep1rte7e bri&iul 0e obra7ul lui!
$ A3i 0ormit bine( 0omnule &onsulL
$ Mul3umes&( Ren7el! E Brumos aBar1L
$ E ger ai se a0un1 nori 0e 71pa01( 0omnule &onsul! 9n Ba3a biseri&ii SB9ntul Ia&ob 39ng1ii iar au B1&ut un lune&u'
0e 7e&e metri( era &9t pe &e s1 &a0 &9n0 am ie'it 0e la primar! :ua$i$ar
0ra&uS@
$ Ai 817ut Curnalele 0e a7iL
$ Da( An-ei0en 'i Gambur0er 'ac#ric#!en. Nu 8orbes& 0e&9t 0e bombele lui Orsini!!! 9ngro7itor!!! Plea&1 omul la
Oper1 'i!!! .rumoas1 lume( a&olo( &e s1 7i&@!!!
OEi( nu &re0 s1 aib1 &ine 'tie &e importan31! 9n ori&e &a7( n$are nimi& 0e$a Ba&e &u poporulI singura urmare a
a&estui atentat are s1 Bie 9nt1rirea poli3iei 'i a &en7urii! Omul are s1 Bie &u o&hii$n patru!!! .ire'te &1 asta 9nseamn1
o 8e'ni&1 nelini'te( e Boarte a0e81rat( &1&i mereu 8a trebui s1 9ntreprin01 &9te &e8a pentru a se men3ine la
supraBa31! Ori&um( eu unul 9l respe&t! Cu tra0i3iile lui &el pu3in nu po3i Bi un gogoman( &um ar 7ile mam7el
Hungmann( 'i &hestia &u brut1riile 'i &u ieBtinirea p9inii( 0e pil01( m$a impresionat! .1r1 9n0oial1 &1 Ba&e mult
pentru popor!!!
$ Da( to&mai asta spunea a09n&auri 'i 0omnul KistenmaAer!
$ StephanL Ieri am 8orbit &u el 0espre a&este lu&ruri!
$ Di .rie0eri&h Rilhelm al Prusiei e pe 0roC0ie( 0omnule &onsul! N$o mai 0u&e mult! Se 8orbe'te &1 prin3ul preia
0eBiniti8 regen3a!
%ASABUDD&'B())K G ===
O Ei( pe 1sta trebuie s1$l urm1rim &u aten3ia 9n&or0at1! De pe a&um a&est Rilhelm 0o8e0e'te i0ei liberale( 'i e
sigur &1 nu pri8e'te &onstitu3ia &u s&9rb1 as&unsa &a Bratele s1u!!! Bietul om( p9n1 la urm1 tot sup1rarea o s1$l
ma&ine!!! Ce se au0e 0in CopenhagaL
$ Absolut nimi&( 0omnule &onsul! Nu 8or 'i pa&e@ Poate s1 0e&lare ConBe0era3ia &1 9ntreaga &onstitu3ie elaborat1
pentru *olstein 'i :auenburg e nul1 0in pun&t 0e 8e0ere Curi0i&!!! 0umnealor a&olo la nor0 nu s9nt 0ispu'i s$o
suspen0e!!!
O Da( e nemaipomenit( Ren7el! Oamenii 1'tia pro8oa&1 0e$a 0reptul Dieta Be0eral1 s1 trea&1 la m1suri
e"e&uti8e@ Di m1&ar 0e ar Bi 'i Dieta ni3el mai a&ti81@!!! Ei 0a( 1'tia$s 0ane7ii! 9mi a0u& Boarte bine aminte &e
&iu01 m1 apu&a 9n&1 0in &opil1rie &9n0 au7eam &9nte&ul &are 9n&epea &u &u8inteleE Gib mir, 0ib allen denen, die
sic# von Ger-en se#nenH 9n &are pe denen tot0eauna mi$l 9n&hipuiam s&ris &u 4 $ 'i nu$mi intra 9n &ap &1
Dumne7eu trebuie s1 le 0ea 'i 0ane7ilor &e8a!!! Ia seama la lo&ul a&esta 0ureros( Ren7el! Dumneata r97i!!! Dar &e
te Ba&i &u leg1tura 0ire&t1 0e &ale Berat1 p9n1 la *amburg@ Am a8ut &9te8a lupte 0iplomati&e pe &hestia asta 'i &9te
o s1 mai a8em( p9n1 &9n0 &ei 0in Copenhaga o s1 ne a&or0e &on&esiunea!!!
$ Da( 0omnule &onsul( 'i &eea &e e mai prost e &1 So&ietatea 0e &ale Berat1 Altona$Kiel 'i( 0a&1 te ui3i mai bine(
9ntregul *olstein s9nt 9mpotri81I to&mai asta spunea a09n&auri 'i 0o&torul Oe8er0ie&A( primarul! 9i apu&1 o Bri&1
nebun1 &9n0 se g9n0es& la a89ntul pe &are l$ar putea lua ora'ul Kiel!!!
, Ho& 0e &u8inte intra0u&tibilE MD1$mi Doamne( 'i 01 &elor &e 0in inim1$'i 0ores&N( 9n &are &u8intul denen 4&elor &e5 este &onBun0at &u
&u89ntul D1nen 40ane7i5!$
==% G T#omasMann
$ E 0e 9n3eles( Ren7el! Asemenea leg1turi noi 9ntre Marea Balti&1 'i Marea Nor0i&1@!!! Di s1 8e7i &1 in0i8i7ii 0e
la Altona$Kiel n$or s1 9n&ete7e s1 &omplote7e! S9nt 9n stare s1 &onstruias&1 o linie 0e &on&uren31E *olsteinul
r1s1ritean$Neumunster$Neusta0t!!! 0a( nu este e"&lus!!! Dar nu trebuie s1 ne l1s1m intimi0a3iI a8em absolut1
ne8oie 0e leg1tur1 0ire&t1 &u ora'ul *amburg!
$ Dumnea8oastr1 lupta3i 0in toate puterile pentru asta( 0omnule &onsul!
$ Ei 0a!!! pe &9t 9mi 9ng10uie puterile 'i pe m1sura inBluen3ei 0e &are m1 bu&ur i&i 'i &olo!!! M1 interese7 0e
politi&a noastr1 Bero8iar1 'i asta e o tra0i3ie la noi( &1&i tat1l meu 0in S>, B1&ea parte 0in Consiliul 0e
a0ministra3ie al &1ilor Berate 0in Bii&hen 'i 0esigur a&esta e moti8ul pentru &are( la trei7e&i 'i 0oi 0e ani am Bost
ales 'i eu a&olo( 0e'i p9n1 a&um nu am &ine 'tie &e merite
0eosebite!
$ O( 0omnule &onsul( 0up1 0is&ursul pe &are l$a3i rostit
atun&i 9n a0unarea &et13eneas&1!!!
$ Ei( 0aS!!! a B1&ut oare&are impresieI 9n ori&e &a7( bun18oin3a nu$mi lipse'te! Pot s1$i Biu re&unos&1tor tat1lui meu(
buni&ului 'i str1buni&ului &are mi$au nete7it &alea! O mare parte 0in 9n&re0erea 'i &onsi0era3ia pe &are 'i$au
&9'tigat$o ei 9n ora' a tre&ut B1r1 9n0oial1 asupra meaI altBel nu m$a' putea mi'&a a'a 0e u'or!!! Ce n$a B1&ut( 0e
pil01( tat1l meu 0up1 S%F 'i pe la 9n&eputul a&estui 0e&eniu( pentru reBorma po'teiL <9n0e'te$te( Ren7el( &9t a
st1ruit( 9n a0unarea &et13eneas&1( pentru &a 0iligenta 0e *amburg s1 Bie legat1 &u po'ta 'i &1( prin anul S>K( 9n
'e0in3ele Senatului( &are pe 8remea a&eea era 0e o 9n&etineal1 0e neiertat( a 0us o a0e81rat1 &ampanie( B1&9n0
propuneri peste propuneri( pentru intrarea noastr1 9n Uniunea po'tal1 austro$ger$man1!!! Da&1 a7i a8em un tariB
re0us pentru s&risori 'i pentru imprimate( 0a&1 a8em timbre( &utii 0e po't1 'i leg1tur1
%ASA BUDD&'B())K G ==>
telegraBi&1 &u Berlinul 'i &u Tra8emiin0e( tata nu este ultimul 0intre &ei &1rora trebuie s1 le mul3umim 'i 0a&1 el
'i al3ii 8reo &93i8a nu s$ar Bi 3inut mereu 0e &apul Senatului( am Bi r1mas pe 8e&ie 9n urma po'tei 0ane7e 'i a &elei
0in Thurn 'i Ta"is! A'a &1( 0a&1 a7i 9mi spun p1rerea 9ntr$o astBel 0e problem1( lumea m1 as&ult1!
O 9n &hestiunea asta( pe Dumne7eul meu( a8e3i toat1 0reptatea! Di 9n &eea &e pri8e'te linia Berat1 *amburg( nu$s
ni&i trei 7ile 0e &9n0 0o&torul Oe8er0ie&A( primarul( mi$a spusE MDa&1 aCungem 9n situa3ia 0e a &ump1ra la
*amburg un teren potri8it pentru gar1 o s1$l trimitem a&olo 'i pe &onsulul Bu00enbrooA! 9n astBel 0e nego&ieri(
&onsulul Bu00enbrooA e mai util 0e&9t mul3i Curi'ti!!!N A'a mi$a spus &u89nt &u &u89nt!!!
$ Ei( Boarte m1gulitor pentru mine( Ren7el! Dar ai&i pe b1rbie mai pune pu3in s1pun( s1 ias1 &urat 0e tot!!! S&urt 'i
&uprin71tor( trebuie s1 ne mi'&1m@ N$am nimi& 9mpotri8a lui Oe8er0ie&A( 0ar e &am b1trin 'i 0a&1 eu a' Bi primar(
totul ar merge( &re0( mai repe0e! Nu pot s1$3i spun &e mul3umit s9nt &1 au 9n&eput lu&r1rile pentru luminatul &u
ga7 'i &1 0ispar 9n sBir'it blestematele 0e l1mpi &u petrol( &u lan3urile lor &u tot! Di pot s1 m1rturises& &1 am
&ontribuit 'i eu pu3in la a&est su&&es!!! A( &9te lu&ruri nu s9nt 9n&1 0e B1&ut@ C1&i 8remurile se s&himb1( Ren7el( 'i
noi a8em o mul3ime 0e obliga3ii Ba31 0e a&este timpuri noi! C9n0 m1 g9n0es& la prima mea tinere3e!!! Dumneata
'tii mai bine 0e&9t mine &um era atun&i pe ai&i! Str17ile B1r1 trotuar 'i printre pietre( ierburi p9n1$n genun&hi( iar
&asele( &u ie'in0uri 'i &u b1n&i la poart1!!! Di &l10irile noastre me0ie8ale( po&ite prin Bel 0e Bel &9rp1&eli( se
ruinau( se m1&inau( Biin0&1 0e'i parti&ularii erau 9nst1ri3i 'i nimenC nu Bl1m9n7ea( statul nu a8ea absolut nimi&(
totul mergea brambura( &um 7i&e &umnatul meu Permane0er( 'i la repara3ii nimeni nu se g9n0ea! Erau genera3ii
tihnite( Beri&ite(
==? G T#omasMann
pe 8remea a&eea 'i prietenul intim al buni&ului meu( 'tii( bunul Hane Ha&Ques *oBBste0e( se plimba 0e &olo p9n1
&olo 'i tra0u&ea mi&i poe7ii in0e&ente 0in Bran3u7e'te!!! 0ar asta nu putea &ontinua la inBinitI multe s$au s&himbat
'i o s1 trebuias&1 s1 se s&himbe 'i mai multe!!! Nu mai a8em =6 KKK 0e lo&uitori( &i peste >K KKK( pre&um 'tii( 'i
&ara&terul ora'ului se s&himb1! E"ist1 o serie 0e &onstru&3ii noi( &artiere periBeri&e &are se 9ntin0( str17i bune 'i
putem s1 restaur1m monumentele 0in epo&ile noastre 0e glorie! Dar( 9n Bon0( toate a&estea s9nt probleme
se&un0are! Esen3ialul r1m9ne 0e B1&ut 0e a&um 9nainte( 0ragul meu Ren7elI 'i iat1$m1 aCuns la ce!erum censeoH
al r1posatului meu tat1E uniunea 8amal1! Trebuie s1 intr1m 9n uniunea 8amal1( Ren7el( nu mai 9n&ape 0is&u3ie 'i
to3i trebuie s1 m1 aCuta3i( &9n0 lupt pentru asta!!! Ca negustor( &re0e$m1( s9nt mai ini3iat 9n a&east1 &hestiune 0e&9t
0iploma3ii no'tri 'i 9ngriCorarea unora( &are 810 o primeC0ie pentru in0epen0en3a 'i libertatea noastr1( e ri0i&ol1
9n &a7ul 0e Ba31! Interiorul 31rii( Me&Alenburg 'i S&hlesPig$*olstein( toate ni s$ar 0es&hi0e 'i asta e &u at9t mai 0e
0orit &u &9t traBi&ul &u Nor0ul nu$l mai st1p9nim 9n a&eea'i m1sur1 &a 9n tre&ut!!! aCunge!!! prosopul( te rog(
9n&heia &onsulul! Mai spunea o 8orb1( 0ou1 0espre &ursul a&tual la se&ar1 &are era 0e &in&i7e&i 'i &in&i 0e taleri 'i
$ blestemat1 treab1@ $ a8ea mereu ten0in31 0e s&10ere( mai a01uga( poate( o remar&1 asupra 8reunui e8eniment 0e
Bamilie 0in ora'( apoi 0omnul Ren7el 0isp1rea prin subsol( pentru a goli 9n stra01( pe &al0ar9m( 8asul s&lipitor &u
spum1( iar &onsulul se ur&a pe s&ara 9n spiral1 p9n1
, %e!erum censeo %ar!#a0inem esse delendam 4M9n aBara 0e a&easta &onsi0er &a trebuie s1 0istrugem CartaginaN5 &u8intele &u &are 9'i termina
Bie&are 0is&urs 9n senat &en7orul roman %a!on cel B4!rin. Ai&i este Bolosit 9n sensul urm1ririi perse8erente a unui anumit 3el!
%ASABUDD&'B())K G ==6
9n 0ormitor un0e( 0up1 &e o s1ruta pe Brunte pe <er0a &are 9ntre timp se tre7ise( se 9mbr1&a!
A&este s&urte &on8orbiri matinale &u b1rbierul iste3 erau prelu0iul$unor 7ile Boarte agitate 'i a&ti8e( pline 'i
r1spline 0e g9n0uri( 0e &u89nt1ri( 0e to&meli( 0e s&risori( 0e so&oteli 'i 0e alerg1turi 9n&oa&e 'i 9n&olo!!! <ra3ie
&1l1toriilor 'i &uno'tin3elor sale( interesului multiplu pentru tot &e$l 9n&onCura( Thomas Bu00enbrooA era( 9n
me0iul 9n &are tr1ia( &apul &el mai pu3in m1rginit 0e &on&ep3ii burghe7e 'i 9'i 010ea seama( B1r1 9n0oial1( mai
bine &a ori&ine 0e 9ngustimea 'i mes&hin1ria &on0i3iilor 9n &are se mi'&a! Dar aBar1( 9n patria lui mai 9ntins1( 0up1
un a89nt al 8ie3ii publi&e a0us 0e anii re8olu3iei( urmase o perioa01 0e l9n&e7eal1( 0e lini'te mo&nit1( 0e &ale
9ntoars1( prea goal1( pentru a putea preo&upa o inteligen31 8ie( 'i astBel 9i r1m9nea 0estul1 Bor31 spiritual1 pentru
&a( B1&9n0u$'i un prin&ipiu 0e 8ia31 0in 0i&tonul &are atribuie o 8aloare pur simobil&1 ori&1rei a&ti8it13i omene'ti(
s1$'i pun1 toat1 8oin3a( toate Ba&ult13ile( tot entu7iasmul 'i elanul a&ti8 9n sluCba m1runtei &omunit13i 9n &uprinsul
&1reia numele lui era printre &ele 0int9i( pre&um 'i 9n sluCba numelui 'i a Birmei pe &are le mo'tenise!!! 0estul1
Bor31 spiritual1 pentru a pri8i &u un u'or sur9s ironi&( 0ar 9n a&ela'i timp 'i &u serio7itate( a&east1 ambi3ie a lui( &e
n17uia spre putere 'i m1rire 9ntr$un &a0ru at9t 0e strimt!
9n0at1 &e$'i lua mi&ul 0eCun( ser8it 0e Anton 9n suBragerie( se preg1tea 0e ple&are 'i pornea la biroul s1u 0in
Mengstrasse! Nu st1tea a&olo mai mult 0e un &eas! S&ria 0ou1$trei s&risori sau telegrame urgente( 010ea &9te8a
0ispo7i3ii( punea 9n mi'&are marele motor al 9ntreprin0erii( 9n&re0in39n0 apoi supra8egherea lui pri8irilor pie7i'e
'i &hib7uite ale 0omnului Mar&us!
Parti&ipa 'i 8orbea la 'e0in3e 'i a0un1ri( 71bo8ea pu3in pe la burs1( sub ar&a0ele goti&e 0in pia31( B1&ea inspe&3ii
prin port( prin
==F G T#omas Mann
0epo7ite( trata( 9n &alitate 0e armator( &u &1pitanii 0e 8ase!!! 'i $9ntrerupte 0oar 0e gustarea 0e 0iminea31 luat1 9n
Bug1 &u mai&1$sa( sau 0e pr9n7ul &u <er0a( 0up1 &are( &ul&at pe &anapea( &u o 3igar1 9n gur1( se 0estin0ea o
Cum1tate 0e &eas r1sBoin0 7iarele $treburile mergeau 9nainte( p9n1 seara t9r7iu( Bie &1 era 8orba 0e aBa&erile proprii(
Bie &1 a8ea 0e re7ol8at probleme 9n leg1tur1 &u 8ama( impo7itele( &onstru&3iile( &alea Berat1( po'ta sau aCutorarea
s1ra&ilor! Chiar 9n 0omenii &e$i erau str1ine 'i 9n Bon0 3ineau 0e &ompeten3a Mspe&iali'tilorN( el 'tiu s1 se ini3ie7e(
'i mai ales 9n probleme Binan&iare 0o8e0i 9n s&urt1 8reme o pri&epere 0eosebit1!
C1uta s1 nu negliCe7e ni&i 8ia3a mon0en1! E a0e81rat &1 9n a&east1 pri8in31 pun&tualitatea lui l1sa 0e 0orit 'i
sosea abia 9n ultima se&un01( &9n0 ne8ast1$sa 9l a'tepta 9mbr1&at1 0e gal1 iar tr1sura st1tea 0e o Cum1tate 0e &eas
la s&ar1! MIart1$m1( <er0a( aBa&erile!!!N spunea el( 'i 9'i punea repe0e Bra&ul! Dar la Ba3a lo&ului( la ospe3e( la
baluri( la serate( 'tia s1 arate un interes 8iu pentru tot( era un cause2 agreabil! C9t 0espre Belul lor 0e a primi( ni&i
una 0in &asele bogate nu le$o lua 9nainte ni&i lui( ni&i so3iei sale! Bu&1t1ria 'i pi8ni3a lor erau &onsi0erate Mtip$
topN! Thomas era pre3uit &a un amBitrion 9n0atoritor( atent( pre8enitor iar toasturile lui pline 0e spirit se ri0i&au
peste ni8elul obi'nuit! Serile lini'tite 9ns1 erau a&elea pe &are le petre&ea 9n so&ietatea <er0eiI Buma 'i o as&ulta
&9nt9n0 la 8ioar1( sau &iteau 9mpreun1 &9te o &arteE po8estiri germane( Bran&e7e sau ruse( alese 0e ea!!! AstBel lu&ra
Thomas Bu00enbrooA 'i lupta pentru su&&es! Prestigiul lui era 9n &ontinu1 &re'tere 'i( &u toat1 mi&'orarea
&apitalului prin sumele &erute 0e 9nCghebarea situa3iei lui Christian 'i 0e &ea 0e$a 0oua &1s1torie a Antoniei( Birma
a8u ani 0e mare prosperitate! Erau( totu'i( &9te8a lu&ruri &are 9i parali7au
%ASA BUDD&'B())K G ==-
i
pentru &easuri 9ntregi &uraCul( 9i sl1beau mobilitatea spiritului( 9i 9ntune&au buna 0ispo7i3ie!
Era( 9n primul r9n0( Christian( la *amburg( al &1rui aso&iat( 0omnul Burmeester murise subit 9n prim18ara a&estui
an 4S>F5( 9n urma unui ata& 0e apople"ie! Mo'tenitorii retraser1 0in 9ntreprin0ere &apitalul 0e&e0atului 'i &onsulul
9n&er&1 st1ruitor s1$l opreas&1 pe Bratele s1u 0e a 0u&e 9nainte nego3ul &u propriile lui miCloa&e( &1&i 'tia &e greu e
s1 3ii o Birm1 mare &u un &apital re0us 0e la o 7i la alta! Christian 9ns1 se 9n&1p139n1 s1 r1m9n1 &u ori&e pre3
in0epen0ent( prelua a&ti8ul 'i pasi8ul &asei G. %. 7. Burmees!er 6 %om/.... Era a'a0ar 0e temut &1 a8eau s1
urme7e nepl1&eri!
Era apoi sora &onsulului( Clara( la Riga!!! C1 n$a8ea ni&i un &opil 0in &1s1toria &u pastorul Tiburtius( asta trea&1$
mearg1( &1&i Clara Bu00enbrooA nu$'i 0orise ni&io0at1 &opii 'i( B1r1 9n0oial1( a8ea Boarte pu3in talent 0e mam1(
0ar 0up1 &um s&ria 'i ea 'i Tiburtius( s1n1tatea ei l1sa Boarte mult 0e 0orit( 'i 0urerile 0e &ap( 0e &are suBerea 9n&1
0e &9n0 era Bat1( 9i re8eneau perio0i&( &u o intensitate aproape insuportabil1!
Asta era nelini'titor! A treia griC1 era &1 ni&i a&as1 la el nu se ar1ta ni&i un semn 0e supra8ie3uire a numelui 0e
Bamilie! <er0a trata a&east1 problem1 &u o su8eran1 nep1sare( &e sem1na 9ntr$o Boarte mare m1sur1 &u un reBu7
plin 0e 0e7gust! Thomas 9'i as&un0ea m9hnirea( 0ar b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA( preo&upat1 0e a&est lu&ru( 9l
&hem1 la o parte pe 0o&torul <raboP!
$ 9ntre noi( 0o&tore( trebuie s1 se 9nt9mple 9n sB9r'it &e8a 9n a&east1 pri8in31( nuL Mi se pare &1 ni&i aerul 0e munte
0e la Kreuth( ni&i aerul 0e mare 0e la <lii&Asburg sau Tra8emiin0e n$au prea Bost 0e 8reun Bolos! Ce p1rere aiL!!!
Di( Biin0&1 9n &a7ul a&esta re3eta Ba8orit1 a lui <raboP M0iet1 se8er1( pu3in1 &ame 0e porumbel( &93i8a pesme&ioriN
n$ar Bi Bost
=%K G T#omasMann
un lea& 0estul 0e energi&( re&oman01 Prmont 'i S&hlangenba0!!! Erau trei moti8e &are 010eau 0e g9n0it! Di
TonL!!! Biata Ton@
/III
Ton s&riaE M!!!Di 0a&1 7i& &ro&hete( ea nu 9n3elege( Biin0&1 ai&i &ro&hetele se numes& X&hiBtelu3e 0e legumeYI 'i
&e &ap 0e &re'tin ar putea ghi&i &1 e 8orba 0e &onopi01( &9n0 ea spune X&arBiolYL Iar 0a&1 spun X&artoBi pr1Ci3iY(
ea strig1 X&eeLY $p9n1 &9n0 7i& X&rumpene BripteY( &1&i a'a se &heam1( iar X&eeLY 9nseamn1 XpoBtimY! Di asta e a
0oua( 0in pri&in1 &1 pe prima( &are se numea Kathi( mi$am 9ng10uit s$o trimit la plimbare( Biin0&1 0in te miri &e
9n&epea s1 se moCi&eas&1 sau &el pu3in a'a mi se p1rea mieI 0ar se poate s1 m1 Bi 9n'elat( 0up1 &um 9mi 0au seama
a&um( 'i asta pentru &1 ai&i ni&io0at1 nu 'tii 0a&1 &ine8a 93i 8orbe'te grosolan sau prietenos! Cea 0e a&um &are se
nume'te Babette( 0ar trebuie s1 pronun3i XB1bettY( e 0r1gu31 &a 9nB13i'are 'i are &e8a Boarte su0i& 9ntr$9nsa( &um
s9nt multe pe ai&iE p1rul 'i o&hii negri 'i ni'te 0in3i 0e in8i0iat! Are bun18oin31 'i sub 9n0rumarea mea e 9n stare
s1 g1teas&1 unele m9n&1ruri 0e la noiI astBel 0e pil01 ieri am B1&ut m1&ri' &u staBi0e( 0ar am a8ut mare ne&a7 0in
pri&ina asta( Biin0&1 lui Permane0er nu i$a pl1&ut 0elo&( 0e'i a s&os &u Bur&uli3a staBi0ele( una &9te unaI 0in pri&ina
asta nu mi$a 8orbit toat1 0up1$amia7a( &i numai a bomb1nit( 'i pot s1$3i spun 0rag1 mam1( &1 8ia3a nu e
tot0eauna u'oar1!N
Dar &eea &e 9i amara 8ia3a nu erau numai M&hiBtelu3ele 0e legumeN 'i m1&ri'ul!!! Chiar 9n luna 0e miere ea primi o
lo8itur1 n1prasni&1I &e8a nepre817ut( neb1nuit( &e8a 0e ne9n3eles( o i7bi( o 9nt9mplare 0e ne9n0urat &e$i stinse
0intr$o 0at1 toat1 8oia bun1 'i 0e pe urma &1reia nu$'i mai putea 8eni 9n Bire! :u&rurile s$au petre&ut 0up1 &um
urmea71E
Abia la &9te8a s1pt1m9ni 0e la sosirea so3ilor Permane0er la Miin&hen( &onsulul Bu00enbrooA i7buti s1 reali7e7e
9n bani li&hi7i 0ota testamentar1 a surorii sale( a0i&1 suma 0e >, KKK 0e m1r&i( 'i pres&himbata 9n Biorini( a&east1
sum1 aCunse( a'a &um
%ASA BUDD&'B())K G =%,
trebuia( 9n m9na 0omnului Permane0er! Domnul Permane0er o 0epuse( sigur 'i 9n &on0i3ii bune! Apoi B1r1 a
'o81i( B1r1 a ro'i( omul 9i spuse ne8esti$siiE
O Tonerl $ 9i 7i&ea Tonerl $ mie$mi aCunge! Mai mult nu ne trebuie! M$am spetit 0estul( 'i a&um( pe to3i sBin3ii(
8reau s1 m1 o0ihnes&@ O s1 01m &u &hirie parterul 'i etaCul al 0oilea( iar noi o s1 st1m lini'ti3i ai&iI o Briptur1 0e
por& o s1 se g1seas&1 ori&9n0 9n &asa asta 'i nu e ni&i o ne8oie s1 Ba&em pe nobilii( s1 ne umBlam 9n pene!!! Seara
o s1 0au pe la ber1rie! Dar nu$s un prost 'i un nes1tul( s1 a0un mereu la parale@ /reau s1 tr1ies& 9n tihn1! De
m9ine pun pun&t la toate 'i m1 Ba& rentier!
O Permane0er@ strig1 ea( pentru 9nt9ia 0at1 &u a&&entul a&ela gutural 0eosebit( &u &are obi'nuia s1 pronun3e
numele lui <riinli&h!
El 9ns1 9i r1spunse 0oar at9tE
O *ai( Bii &uminte( Tonerl@
Apoi &earta i7bu&ni( una 0in a&ele &erturi premature( gra8e 'i 8iolente &are 7gu0uie pentru tot0eauna Beri&irea
unei &1sni&ii! El ie'i 9n8ing1tor! 9mpotri8irea ei p1tima'1 Bu 9nBr9nt1 0e 0orin3a lui 0e 8ia31 Mtihnit1N 'i p9n1 la
urm1 0omnul Permane0er 9'i retrase &apitalul 0in &omer3ul 0e hamei( astBel &1 a&um 0omnul Noppe era a&ela
&are putea s1 'tearg1 &u &reion albastru pe %om/. 0e pe &artea 0e 8i7it1!!! Di( &a maCoritatea prietenilor s1i &u &are
seara( la masa re7er8at1 0e la M*oBbr1uhausN( B1&ea &9te o parti01 0e &1r3i 'i 9'i golea obi'nuitele trei halbe 0e
bere( 9n &alitatea lui 0e proprietar( b1rbatul Antoniei 9'i re0use a&ti8itatea la ur&area &hiriilor( mul3umin0u$se s1$'i
taie( mo0est 'i pa'ni&( &upoanele!
B1tr9nei 0oamne Bu00enbrooA a&estea toate 9i Bur1 a0use la &uno'tin31 9n mo0 Bires&! Dar 9n s&risorile trimise 0e
0oamna Permane0er Bratelui s1u( se sim3ea 0urerea pe &are ea o 9n&er&a!!! Biata Ton( &ele mai &r9n&ene temeri
ale ei Buseser1 mult 0ep1'ite! Dtia 0e la 9n&eput &1 0omnul Permane0er nu a8ea nimi& 0in Mspiritul 9ntreprin71torN
0e &are primul ei b1rbat B1&ea at9ta &a7( 0ar ni&io0at1 n$ar Bi b1nuit &1 9'i 8a bate Co& at9t 0e &umplit 0e( toate
speran3ele pe &are 9n aCunul logo0nei ea i le 0est1inuise &u at9ta 9n&re0ere 0omni'oarei Hungmann( &1 9'i 8a
=%# G T#omasMann
neso&oti &hiar 9n halul a&esta 9n0atoririle pe &are 'i le asumase 9nsur9n0u$se &u Mo Bu00enbrooAN!!!
Trebuia s1 goleas&1 'i a&est pahar 'i( 0in s&risorile ei &ei 0e a&as1 9n3elegeau &1( 9n&et$9n&et( Ton se resemnea71!
/ia3a i se s&urgea mol&om1( monoton1( 9ntre b1rbatul ei 'i Beti3a &are mergea la '&oal1I 9'i 8e0ea 0e gospo01rie(
9ntre3inea rela3ii prietene'ti &u lo&atarii 0e la parter 'i 0e la etaCul al 0oilea( &a 'i &u Bamilia Nie0erpaur 0in pia3a
SB9nta M1ria! Din &9n0 9n &9n0 s&ria 0espre serile 0e la Teatrul Regal( un0e se 0u&ea &u prietena ei E8a( &1&i
0omnului Permane0er nu$i pl1&eau a&este MmoBturiN( ba 9ntr$o bun1 7i ie'i la i8eal1 &1 el( &are tr1ia 0e mai bine
0e patru7e&i 0e ani 9n MiabitulN s1u Miin&hen( nu 817use ni&io0at1 pe 0in1untru Pina&ote&a!
2ilele tre&eau!!! Dar Ton nu mai g1sea ni&i o bu&urie a0e81rat1 9n noua ei 8ia31( 0e &9n0 0omnul Permane0er(
9n0at1 0up1 primirea 0otei( se retr1sese 0in aBa&eri! Nu mai a8ea ni&i o speran31! Ni&io0at1 n$o s1 le poat1 8esti
&elor 0e a&as1 un su&&es( o as&ensiune! Asta$i era 8ia3aE o e"isten31 B1r1 griCi( 0ar m1rginit1( lipsit1 0e ori&e
M0istin&3ieN $ 'i a'a 8a r1m9ne( B1r1 posibilit13i 0e s&himbare( p9n1 la &ap1tul 7ilelor ei! <9n0ul a&esta o ap1sa! Di
0in s&risorile ei se 0esprin0ea l1murit &1 to&mai a&east1 stare 0e spirit( nu prea 9n1l31toare( 9i!9ngreuna a0aptarea
la Belul 0e 8ia31 0in <ermania 0e Su0! 9n lu&ruri m1runte se mai 0es&ur&a! ACunse s1 se 9n3eleag1 &u ser8itoarele(
&u Burni7orii( s1 spun1 &hiBtelu3e 0e legume 9n lo& 0e &ro&hete( s1 nu$i mai 0ea b1rbatului ei sup1 0e Bru&te pe
&are a&esta o &aliBi&ase 0rept M7eam1 0e7gust1toareN! Dar 9n linii generale ea &ontinua s1 r1m9n1 o str1in1 9n
noua$i patrieI sim3ea &1 a Bi o Bu00enbrooA nu 9nsemna nimi& 0eosebit pentru a&e'ti oameni 0e mia717i 'i Baptul
a&esta &onstituia o 8e'ni&1 'i ne9ntrerupt1 umilin31 pentru eaI 'i 0a&1 9ntr$o s&risoare po8estea &um 9ntr$o 7i un
7i0ar( &u un ul&ior 0e bere 9ntr$o m9n1 'i &u o ri0i&he 9n &ealalt1( o oprise 9n plin1 stra01 pentru a o 9ntrebaE ME'ti
bun1 s1$mi spui &9t e &easul( 8e&inoLN( &u toat1 aparen3a lor glumea31( r9n0urile ei 8ibrau 0e in0ignare 'i puteai
pune r1m1'ag &1( 09n0u$'i &apul pe spate( Ton tre&use mai 0eparte B1r1 a$i r1spun0e 7i0arului( B1r1 a$l 9n8re0ni&i
&u o pri8ire m1&ar!!! De altBel nu purt1rile a&estea
%ASA BUDD&'B())K G =%=
ne&ioplite( nu numai a&est prea Bira8 sentiment al 0istan3ei 9i erau str1ine 'i antipati&eE 0e'i Ton nu p1trunsese
a09n& 9n 8ia3a plin1 0e mi'&are a Miin&henului( totu'i o 9n&onCura atmosBera lui( atmosBera unui ora' mare( plin
0e arti'ti 'i 0e burghe7i &are nu B1&eau nimi&( o atmosBer1 &am 0es&ompus1( pe &are starea ei suBleteas&1 o
9mpie0i&a a0eseori s$o respire &u umorul &u8enit!
2ilele tre&eau!!! Di 0eo0at1 o Beri&ire p1ru &1 se anun31( o Beri&ire a'teptat1 7a0arni& 9n Breite Strasse 'i 9n
Mengstrasse! :a s&urt1 8reme 0up1 7iua 0e anul nou ,F>- speran3a 0e8eni &ertitu0ineE Ton a8ea s1 0e8in1
pentru a 0oua oar1 mam1!
A&um bu&uria tremura( a'a 7i&9n0( 9n r9n0urile ei pline 0e 9ntors1turi e"uberante( puerile 'i gra8e( &um 0e mult nu
mai s&risese! 9n aBar1 0e &1l1toriile 0in timpul 8erii( &are 0e altBel se limitau tot mai mult la malul Balti&ei(
0oamnei &onsul nu$i mai pl1&ea s1 ple&e 0e a&as1I a&um( 9ns1( 9i p1rea r1u &1 trebuia s1 r1m9n1 0eparte 0e Bii&a
ei( to&mai 9ntr$un moment &a a&esta( asigur9n0$o numai 9n s&ris 0e aCutorul proniei &ere'ti! Dar Tom 'i <er0a 9'i
anun3ar1 sosirea pentru bote7 'i &apul Antoniei era plin 0e planuri pri8itoare la o primire dis!ins4... Biata Ton@
Primirea a&easta a8u lo& 9n 9mpreCur1ri nespus 0e triste 'i bote7ul pe &are 'i$l imagina &a pe o 9n&9nt1toare serbare
intim1( &u Blori( &u bomboane( &u &io&olat1( nu putu s1 aib1 lo&( 0eoare&e &opilul( o Beti31( nu iptrase 9n 8ia31 0e&9t
pentru a o p1r1si( 0up1 un sBert 0e &eas &hinuit( 9n timpul &1ruia 0o&torul se &17nise 7a0arni& s1 men3in1
Bun&3ionarea mi&ului organism B1r1 8lag1!!!
C9n0 &onsulul Bu00enbrooA 'i so3ia sa sosir1 la Miin&hen( Ton 9ns1'i nu era 9n aBara ori&1rui peri&ol! 21&ea 9n
pat( mult mai bolna81 0e&9t la 9nt9ia na'tere( 'i stoma&ul ei( a &1rui sensibilitate ner8oas1 9i 010use 0e Bur&1
uneori 'i 9n tre&ut( reBu7a aproape ori&e hran1! 9n&et$9n&et( se 9ntrema totu'i( 'i so3ii Bu00enbrooA putur1 s1 ple&e
lini'ti3i 9n a&east1 pri8in31( 0e'i nu B1r1 oare&are m9hnire( &1&i era prea 810it( 'i mai ales &onsulului nu$i s&1pase
0elo& &1 ni&i m1&ar 0urerea &omun1 nu Busese 9n stare s1$i apropie 9ntr$a0e81r pe &ei 0oi so3i!
Nimeni n$ar Bi putut spune &1 0omnul Permane0er n$are inim1 bun1!!! Omul Bu sin&er 7gu0uit la 8e0erea
&opilului mort( boabe mari 0e la&rimi 9i &urgeau 0in o&hii mi&i 'i umBla3i pe
=%% G T#omasMann
obraCii bu&1la3i( preling9n0u$i$se 9n must13ile &u BranCuriE gemea 9ntruna oBt9n0 0in greuE
$ Ce pa&oste( Dumne7eule@ O a0e81rat1 pa&oste@ /ai 'i amar 0e &apul meu@
Dar( 0up1 p1rerea Antoniei( 0atorit1 bonomiei lui( nu suBerise 9n0eaCunsI serile 0e la M*oBbr1uhausN 9l aCutar1 s1
trea&1 0estul 0e u'or hopul 0ureros 'i &u Batalismul &omo0( blaCin( pu3in moro&1nos 'i pu3in t9mp pe &are$l
e"prima prin &9te o M2i$i pa&oste 'i pa&e@N( omul Mmo&o'eaN 9nainte!
Din s&risorile Antoniei( 9ns1( tonul 0e 0e7n10eC0e 'i &hiar 0e t9nguire nu mai 0isp1ru 0e atun&i!!! MAh( mam1(
s&ria ea( &9te nenoro&iri pe &apul meu@ 9nt9i <riinli&h 'i Balimentul( apoi Pennane0er rentier 'i 9n sBir'it &opilul
mort! Prin &e am meritat at9tea lo8ituriLN
A&as1( &itin0 asemenea 81i&1reli( &onsulul nu$'i putea re3ine 79mbetul( &1&i &u toat1 0urerea &e se as&un0ea
printre r9n0uri( el sim3ea &1 9n str1Bun0uri tonul e 0e o m9n0rie aproape &omi&1 'i 'tia &1 Ton Bu00enbrooA( Bie
&1 se nume'te 0oamna <riinli&h( Bie &1 se nume'te 0oamna Permane0er( a r1mas tot &opil 'i &1 toate a&este
e"perien3e 0e om matur ea le tr1ia $ 0e ne&re7ut aproape $ &u serio7itate &opil1reas&1( &u gra8itate 'i( mai ales( &u
t1rie 'i re7isten31 0e &opil!
Nu 9n3elegea 0e &e trebuie s1 suBereI 'i &u toateT&1 B1&ea ha7 0e nem1rginita e8la8ie a mai&1$sii( ea 9ns1'i era at9t
0e plin1 0e a&est sim31m9nt( 9n&9t &re0ea &u proBun01 ar0oare 9ntr$o r1splat1 0reapt1 ai&i pe p1m9nt!!! Biata Ton@
Moartea &elui 0e al 0oilea &opil al ei nu era ni&i ultima( ni&i &ea mai aspr1 0intre lo8iturile &e$i erau sortite!!!
Spre sB9r'itul anului ,F>-( se 9nt9mpl1 un lu&ru 9ngro7itor!
IX
Era o 7i 0e sBir'it 0e noiembrie( o 7i Briguroas1 0e toamn1( &u &erul aburit pre8estin0 aproape ninsoarea( &u
neguri &e se t9rau 0in lo& 9n lo&( str1punse pe i&i( pe &olo 0e &9te o ra71 0e
%ASA BUDD&'B())K G =%>
soare( una 0in a&ele 7ile &9n0( 9n ora'ul maritim( &ri813ul 'uiera at9t 0e hain prin &ol3urile masi8e ale biseri&ilor(
9n&9t nu era greu 0elo& s1 te alegi &u o pneumonie!
Intr9n0 9n suBrageria mi&1 pe la amia71( &onsulul Thomas Bu00enbrooA o g1si pe mai&1$sa la mas1( &u o&helarii
pe nas( aple&at1 asupra unei h9rtii!
$ Tom( spuse ea 'i( 9n timp &e$l pri8ea( 8oia par&1 s1 9n0ep1rte7e &u am9n0ou1 m9inile h9rtia( &a 'i &um ar Bi
'o81it s1 i$o arate( nu te speria!!! Ce8a nepl1&ut!!! Nu 9n3eleg!!! De la Berlin!!! Trebuie s1 se Bi 9nt9mplat &e8a!!!
$ Te rog@ spuse el s&urt! P1li 'i o &lip1 8inele i se 9ngro'ar1 pe la t9mple( &1&i 9'i 9n&le'tase B1l&ile! 9ntinse m9na &u
o mi'&are e"trem 0e hot1r9t1( &a 'i &um ar Bi 8rut s1 spun1E MTe rog( repe0e( s1 tre&em la 8estea nepl1&ut1@ .1r1
intro0u&ere@N
Sta 9n pi&ioare 'i &itea r9n0urile a'ternute pe h9ruSe( ri0i&9n0u$'i una 0in spr9n&enele blon0e 'i r1su&in0u$'i 9n&et
89rBurile must13ilor lungi! Era o telegram1 &u urm1torul &uprinsE MNu 81 speria3i! Soses& ne9nt9r7iat &u EriAa!
Totul s$a sBir'it! Nenoro&ita 8oastr1 Antonie!N
$ Ne9nt9r7iat( ne9nt9r7iat!!! repet1 el m9nios( pri8in0 spre mai&1$sa 'i 09n0 repe0e 0in &ap! Ce 9nseamn1 ne9nt9r7iatL
$ E un Bel 0e a 8orbi( TomI nu 9nseamn1 nimi&! /rea s1 spun1E pe &urin0( sau a'a &e8a!
$ Di 0e la BerlinL Ce &aut1 ea la BerlinL Cum a aCuns la BerlinL
$ Nu 'tiu( Tom( nu 9n3eleg 9n&1 nimi&! Telegrama a sosit a&um 7e&e minute! Dar &e8a trebuie s1 se Bi 9nt9mplat 'i
trebuie s1 a'tept1m( s1 8e0em &e este! Dare$ar Dumne7eu s1 nu Bie 8reo nenoro&ire! De7i( 0ragul meu( 'i
m1n9n&1!
Thomas se a'e71 'i( &u g9n0ul aiurea( 9'i turn1 porter 9n paharul 9nalt( 0e &ristal gros!
$Totul s$a sBir'it( repet1 el! ApoiE MAntonieN! Ei( &opil1rii!!! M9n&1 'i b1u 9n t1&ere!
Dup1 pu3in timp mai&1$sa 9n0r17ni s1 9ntrebeE
$ S$o Bi 9nt9mplat &e8a &u Permane0er( TomL
=%? G T#omasMann
El 010u 0in umeri( B1r1 s1$'i ri0i&e o&hii! :a ple&are( &u m9na pe &lan31( spuse totu'iE
$ Da( mam1( trebuie s$o a'tept1m! Cum( probabil( n$o s1 8in1 la mie7ul nop3ii( o s1 soseas&1 &re0( 9n &ursul 7ilei
0e m9ine! Te rog s1$mi 0ai 0e 8este!
Doamna &onsul 9'i a'tepta Bata 0in &eas 9n &eas! A8usese o noapte Boarte nelini'tit1( o sunase pe I0a Hungmann
&are a&um 0ormea al1turi( 9n ultima o0aie 0e la me7anin( 9i &eruse un pahar &u ap1 'i 7ah1r 'i 'e7use 8reme
9n0elungat1 9n pat( bro0in0! Di 0iminea3a urm1toare tre&use 9ntr$o a'teptare 9n&or0at1! :a a 0oua gustare 0e
0iminea31 &onsulul 0e&larase &1 Ton( 0a&1 8enea( nu putea sosi 0e&9t 0up1$mas1( la ora trei 'i trei7e&i 'i trei 0e
minute( 0inspre Bii&hen! :a a&east1 or1( 0oamna Bu00enbrooA 'e0ea 9n Msalonul &u peisaCeN( la Bereastr1( 'i
9n&er&a s1 &iteas&1 0intr$o &arte legat1 9n piele neagr1( 9mpo0obit1 &u o ramur1 0e palmier gra8at1 9n aur!
Era o 7i &a 'i &ea 0in aCunE Brig( &ea31( 89ntI 9n01r1tul grilaCului str1lu&itor 0e Bier BorCat( Bo&ul 0u0uia 9n sob1!
B1tr9na 0oamn1 tres1rea 'i 9'i ri0i&a o&hii spre Bereastr1 ori 0e &9te ori se au7ea 8reun uruit 0e tr1sur1! 9n sB9r'it(
pe la ora patru( to&mai &9n0 nu Busese atent1 'i aproape uitase 0e Bii&a ei( Cos 9n &as1 se st9rni o BorBot1!!! Se
9ntoarse repe0e spre Bereastr1( 'terse &u batista 0e 0antel1 geamul aburitE 9ntr$a0e81r( o tr1sur1 se oprise la intrare
'i &ine8a ur&a 0eCa s&1rile@
Se spriCini &u am9n0ou1 m9inile 0e bra3ele Botoliului pentru a se ri0i&aI 0ar se r17g9n0i( se a'e71 0in nou 'i 9'i
9ntoarse numai &apul( aproape &u o e"presie 0e Bereal1 spre Bii&1$sa( &are str1b1tu o0aia &u pa'i repe7i( aproape
alerg9n0( 9n timp &e EriAa <riinli&h se oprise l9ng1 u'a &u geamuri( 9mpreun1 &u I0a Hungmann &are o 3inea 0e
m9n1!
Doamna Permane0er purta o pelerin1 &u garnitur1 0e blan1 'i o p1l1rie lunguia31 0e Betru &u 8oal! Era Boarte
pali01 'i p1rea isto8it1( o&hii 9i erau ro'ii( iar bu7a 0e sus 9i tremura &a o0inioar1( 9n &opil1rie( &9n0 mi&u3a Ton
pl9ngea! 9'i ri0i&1 bra3ele( apoi le l1s1 9n Cos 'i se pr1bu'i 9n genun&hi 9n Ba3a mai&1$sii( 9ngrop9n0u$'i Ba3a 9n
poalele b1tr9nei 0oamne 'i suspin9n0 amar!
%ASA BUDD&'B())K G =%6
Totul 010ea impresia &1 a 8enit( tot a'a( 9ntr$un suBlet 0e la Miin&hen 'i a&um 71&ea ai&i( la &ap1tul h1ituielii(
isto8it1( sal8at1! Mai&1$sa t1&u o &lip1!
$ Ton@ e"&lam1 ea apoi &u un a&&ent 0e ginga'1 mustrareI 9i s&oase &u griC1 a&ul mare 0in p1l1rie( a'e71 p1l1ria
pe per8a7ul Berestrei 'i m9ng9ie 0r1g1stos 'i lini'titor( &u am9n0ou1 m9inile( p1rul aspru( blon0$&enu'iu al Bii&ei
sale!!! Ce$i( Beti3a mamiiL!!! Ce s$a 9nt9mplatL
Dar trebui s1 se 9narme7e &u mult1 r1b0are( &1&i tre&u 0estul timp p9n1 &e 9ntrebarea ei primi un r1spuns!
$ Mam1@ i7bu&ni 0oamna Permane0er! M1i&u3o!!! 0ar se opri ai&i!
Doamna &onsul 9'i 9ntoarse &apul spre u'a &u geamuri 'i 9n timp &e &u un bra3 o &uprin0ea pe Ton( m9na liber1
'i$o 9ntinse spre nepoata ei &are &u 0egetul ar1t1tor pe gur1( st1tea lo&ului stingherit1!
$ /ino( &opila mea( 8ino mai aproape 'i spune bun1 7iua! Ai &res&ut( ar13i bine( e'ti 8oini&1( Domnul Bie l1u0at!
C9t3i ani ai( EriAaL
$ Treispre7e&e( buni&o!!!
$ Ce 8orbe'tiL Domni'oar1 9n toat1 regula!!! Di peste &apul Antoniei o s1rut1 pe Beti31( apoi &ontinu1E *ai( 0u$te
sus &u I0a( &opila meaI o s1 ne a'e71m 9n0at1 la mas1! Dar a&um mama are &e8a 0e 8orbit &u mine( 'tii!!!
R1maser1 singure!
$ Ei( 0raga mea Ton( nu 8rei s1 te opre'ti 0in pl9nsL C9n0 Domnul ne trimite o 9n&er&are( noi trebuie s$o 9n0ur1m
&u r1b0are! S&ris esteE MPoart1$3i &ru&eaN!!! Dar poate &1 8rei s1 te ur&i 'i tu( s1 te o0ihne'ti pu3in( s1 te r1&ore'ti(
'i pe urm1 8ii iar Cos( la mine! Buna noastr1 I0a 3i$a preg1tit o0aia!!! 93i mul3umes& 0e telegram1!!! Tare ne$a
speriat!!!
Se 9ntrerupse &1&i 0in Bal0urile ro&hiei ei se ri0i&au 8orbe tremurate( 9n1bu'iteE
$ E un nemerni&!!! un nemerni&!!! un nemerni&!!! Doamna Permane0er se oprise la a&est &u89nt tare! P1rea
&ople'it1 0e el! 9'i 9nBun01 Ba3a 'i mai amarni& 9n poalele mai&1$sii 'i &hiar 9'i 9n&le'ta un pumn 0e s&aun!
=%F G T#omasMann
$ Nu &um8a 8orbe'ti 0e b1rbatul t1u( &opila meaL 9ntreb1( 0up1 o s&urt1 pau71( b1tr9na 0oamn1! 9mi 0au seama &1
n$ar trebui s1 presupun a'a &e8a( 0ar nu mai 'tiu &e s1 &re0! Ui$a B1&ut 8reun r1u Permane0erL Ai moti8e s1 te
pl9ngi 0e elL
$ B1bett!!!@ i7bu&ni 0oamna Permane0er! B1bett!!!@
$ BabetteL repet1 mirat1 0oamna &onsul!
Apoi se l1s1 pe spate( 9n timp &e o&hii$i limpe7i se uitau nehot1r93i pe geam! A&um aBlase 0espre &e era 8orba! Se
a'ternu o t1&ere grea( 9ntrerupt1 0oar 0in &9n0 9n &9n0 0e suspinele tot mai rare ale Antoniei!
$ Ton( spuse 0oamna &onsul 0up1 un r1stimp( 810 &1 9ntr$a0e81r ai Bost Cignit1!!! &1 ai moti8e s1 te pl9ngi!!! Dar
era oare ne8oie s1$3i maniBe'ti at9t 0e 8iolent nemul3umirea@ Era ne8oie 0e a&east1 &1l1torie 0e la Miin&hen p9n1
ai&i( &u EriAaL :umea mai pu3in 9n3eleg1toare 0e&9t mine 'i 0e&9t tine ar putea a8ea impresia &1 nu 8rei s1 te mai
9ntor&i ni&io0at1 la so3ul t1u!!!
$ Dar ni&i nu 8reau@!!! Ni&io0at1@!!! strig1 0oamna Permane0er( ri0i&9n0u$'i 0eo0at1 &apul( pri8in0$o pe mai&1$
sa 9n Ba31( s1lbati&( &u o&hii pl9n'i( apoi as&un79n0u$'i Ba3a 0in nou( tot a'a 0e brus&( 9n &utele ro&hiei ei!
Doamna &onsul se B1&u a nu au7i!
$ Ei( a&um( spuse ea &u tonul mai ri0i&at( 9ntor&9n0u$'i &apul( 9n&et( &9n0 9ntr$o parte( &9n0 9ntr$alta( a&um &1 e'ti
ai&i( e bine! .iin0&1 ai s1$3i po3i 0es&1r&a inima( po8estin0u$mi totul( 'i pe urm1 o s1 8e0em &um se 8or 9n0repta
lu&rurile( &u 0ragoste( &u r1b0are 'i &u 9ng10uin31!
$ Ni&io0at1@ strig1 9n&1 o 0at1 Ton! Ni&io0at1@
Dar apoi se apu&1 s1 istoriseas&1 totul 'i 0e'i nu se 9n3elegea Bie&are &u89nt( &1&i 8orbea &u Ba3a 9nBun0at1 9n
&utele ro&hiei 0e posta8 a mai&1$sii 'i po8estirea ei era mereu 9ntrerupt1 0e e"plo7iile 0e e"trem1 in0ignare( ie'i
totu'i la i8eal1 &1 lu&rurile st1teau &am 9n Belul urm1torE
9n #% spre #> ale lunii 9n &urs( pe la mie7ul nop3ii( 0oamna Permane0er( &are toat1 7iua suBerise 0e gastralgie
ner8oas1 'i nu i7butise s1 a0oarm1 0e&9t Boarte t9r7iu( Busese tre7it1 0in somnu$i u'or! Un 7gomot &ontinuu
0inspre s&1ri o B1&use s1 tresar1( o g1l1gie 9nBun0at1( neobi'nuit1( 0in &are se 0eslu'eau s&9r39itul treptelor(
&hi&oteli 9ntrerupte 0e tuse( &u8inte sur0e 0e 9mpotri8ire 'i ni'te morm1ieli 'i gemete Boarte &iu0ate!!! Nu
%ASABUDD&'B())K G =%-
9n&1pea ni&i o 9n0oial1 asupra naturii a&estor 7gomote! Cu sim3urile amor3ite 9n&1 0e somn( 0oamna Permane0er
9n3elesese &u greu &e se petre&e( 0ar 0e 9n0at1 &e pri&epuse( 9'i sim3ise s9ngele s&urg9n0u$i$se 0in obraCi 'i
n181lin0u$i 9n inima &e se str9nsese 'i 9n&epuse s1 bat1 greu( 9n1bu'itor! Timp 0e un minut lung( &hinuitor(
r1m1sese 9ntins1( aproape ame3it1( parali7at1( &uBun0at1 9n perneI apoi( Biin0&1 7gomotul neru'inat nu mai
&ontenea( ea se ri0i&ase 0in a'ternut( plin1 0e m9nie( 0e 0e7n10eC0e 'i 0e s&9rb1( aprinsese &u m9ini tremur1toare
luminarea( 0es&hisese u'a 'i( 9n papu&i( &u luminarea 9n m9n1 9naintase p9n1 la Ms&ara &ereas&1N( &e ur&a 0rept 0e
la u'a 0e intrare p9n1 la etaCul 9nt9i! Di a&olo( &hiar 9n &apul Ms&1rii &ere'tiN s&ena pe &are( as&ult9n0 7gomotul
ne9n0oielni&( 0esigur o 817use( &u o&hii holba3i 0e groa71( 9n&1 0in 0ormitor( i se 9nB13i'ase 9n toat1 realitatea ei!!!
Era o 9n81lm1'eal1( o lupt1 ne&u8iin&ioas1 'i imoral1 9ntre bu&1t1reasa Babette 'i 0omnul Permane0er! .ata( &u o
leg1tur1 0e &hei 'i 3in9n0 'i ea o luminare 9n m9n1Otrebuie s1 Bi a8ut 0e lu&ru p9n1 t9r7iu pe un0e8a prin &as1 $se
r1su&ea 9n&oa&e 'i 9n&olo( se 7b1tea s1 s&ape 0e st1p9nu$s1u &are( &u p1l1ria pe &eaB1( o 3inea str9ns 9n bra3e 'i
9n&er&a mereu s1$'i apese must13ile 0e Bo&1 pe obra7ul ei( lu&ru &are 9i i7butea 0in &9n0 9n &9n0!!! :a apari3ia
Antoniei( Babette s&osese un 3ip1tE MIsuse Christoase 'i Mai&1 Pre&ist1@N( sau a'a &e8a! MIsuse Christoase 'i
Mai&1 Pre&ist1@N repetase 0omnul Permane0er( 09n0u$i 0rumul! 9ntr$o &lip1( 'i &u o 0ib1&ie 0eosebit1( Bata se
B1&use ne817ut1( iar el r1m1sese( &u bra3ele at9rn9n0( &u &apul 9n p1m9nt( &u must13ile pleo'tite( 9n Ba3a ne8esti$sii(
bolborosin0 proste'teE MTii( &e 9n&ur&1tur1@!!! A0e81rat1 pa&oste@!!!N C9n0 9n0r17nise s1$'i ri0i&e o&hii( Ton nu
mai era a&olo! O g1sisese 9ns1 9n 0ormitor( 'e79n0 pe pat( pe Cum1tate &ul&at1 'i repet9n0 mereu( &u suspine
0isperate &u89ntul Mru'ineN! El se re7emase 0e u'1( B1r1 8lag1( B1&use o mi'&are 0in umeri spre ea( &a 'i &um ar Bi
8rut s1$i 0ea un ghiont 9n &hip 0e 9n&uraCare 'i$i spuseseE M.ii &uminte( Tonerl( 71u a'a@ Uite &e s$a 9nt9mplatE
ast1$sear1 a Bost onomasti&a lui .ran7l Ramsauer!!! De( ne$am &am pilit &u to3iiN!!! Dar mirosul greu 0e al&ool pe
&are el 9l r1sp9n0ise 9n o0aie o s&osese 'i mai mult 0in s1rite! Ton 9n&etase s1 mai pl9ng1( 9'i 9n8insese
sl1bi&iunea 'i iner3ia( temperamentu$i Burtunos o smulsese 0in toropeal1 'i &u o ne&ump1tat1 0e7n10eC0e 9i anin$
=>K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =>,
&ase 9n Ba31 toat1 s&9rba 'i oroarea( tot 0ispre3ul ei nem1rginit pentru 9ntreaga lui e"isten31 'i 9ntreaga lui Biin31!!!
Dar ni&i 0omnul Permane0er nu se resemnase s1 ta&1! Capul lui era 9nBierb9ntat( &1&i 9n &instea prietenului
Ramsauer nu golise numai nenum1rate halbe &i 'i &e8a M'ampaning1N! Omul 9i r1spunsese 0e&i( 9i r1spunsese &u
8iolen31( 'i 9n &urin0 se 9n&insese o &eart1 mult mai 9ngro7itoare 0e&9t a&eea prileCuit1 0e retragerea 0omnului
Permane0er 0in aBa&eri! Doamna Antonie 9'i a0unase 9n prip1 hainele 'i se 0usese 9n o0aia 0e toate 7ilele!!! Dar(
0rept 9n&heiere( un &u89nt r1sunase 9n urma ei( un &u89nt rostit 0e el( un &u89nt pe &are ni&io0at1 ea n$ar Bi 9n stare
s1$l repete( &are ni&io0at1 n$ar putea s1 ias1 0in gura ei( un &u89nt!!! un &u89nt@!!! A&esta a Bost 9n esen31 &uprinsul
m1rturisirii pe &are Ton o 9ng1ima &u Ba3a 9ngropat1 9n &utele ro&hiei mamei sale! Dar M&u89ntulN( teribilul &u89nt
&are 9n noaptea a&eea 0e groa71 o 9nghe3ase p9n1$n m10u8a oaselor( nu Bu 9n stare s1$l rosteas&1 $o( pe
Dumne7eul meu( se Cura ea O n$o s1$l rosteas&1 ni&io0at1( &u toate &1 mai&1$sa nu st1ruia 0elo&( mul3umin0u$se
s1 &latine 0in &ap 9n&et( aproape imper&eptibil( 0us1 pe g9n0uri( 9n timp &e 9'i plimba pri8irile pe Brumosul p1r
blon0$&enu'iu al Antonetei!
$ Da( 0a( spuse b1tr9na( triste lu&ruri mi$a Bost 0at s1 au0( Ton! Di 9n3eleg Boarte bine totul( s1rmana mea &opil1(
Biin0&1( 8e7i tu( nu$3i s9nt numai mam1( &i s9nt 'i Bemeie( &a 'i tine!!! A&um 810 &9t 0e 9n0rept13it1 e 0urerea ta(
&um( 9ntr$o &lip1 0e sl1bi&iune( b1rbatul t1u a uitat tot &e$3i 0atorea71!!!
$ 9ntr$o &lip1L@ e"&lam1 Ton! S1ri 9n pi&ioare! .1&u 0oi pa'i 9n01r1t 'i 9'i 'terse o&hii &u 9nBrigurare! 9ntr$o &lip1
0e sl1bi&iune( mam1L@ A uitat &e$mi 0atorea71 mie personal( &eea &e 0atorea71 numelui nostru( asta a uitat!!! asta
n$a 'tiut$o 0e la 9n&eput@ Un om &are a89n0 0ota ne8esti$sii se retrage 0in aBa&eri( pur 'i simplu@ Un om B1r1
ambi3ie( B1r1 aspira3ii( B1r1 3int1@ Un om &are 9n lo& 0e s9nge are p1sat gros 0e mal3 'i 0e hamei 9n 8ine!!! Da( nu$
n&ape 9n0oial1@!!! Care se mai &oboar1 'i la Cosni&ii &a asta &u B1bett( 'i &are atun&i &9n0 i se arat1 nemerni&ia
r1spun0e &u un &u89nt!!! un &u89nt!!!
ACunsese iar1'i la a&est &u89nt( la &u89ntul pe &are nu$l putea rosti! Deo0at1( 9ns1( B1&u un pas 9nainte 'i spuse &u
un glas nea'teptat 0e lini'tit 'i plin 0e aBe&tuos interesE
$ /ai &e 9n&9nt1tor@ De un0e 9l ai( m1i&u3oL
Ar1t1 &u b1rbia spre un mi& obie&t( un &o'ule3 gra3ios 0e trestie 9mpletit1( &u pi&ior( 9mpo0obit &u pangli&i 0e
atla7( 9n &are 0e un timp 9n&oa&e 0oamna Bu00enbrooA obi'nuia s1$'i 3in1 lu&rul 0e m9n1!
$ Eu mi l$am B1&ut( r1spunse b1tr9na 0oamn1( 9mi trebuia a'a &e8a!!!
$ E Boarte 0istins@!!! obser81 Ton( pri8in0( &u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( &o'ule3ul &u pi&ior! Di 0oamna &onsul se
uita 9ntr$a&olo( 0ar nu$l 8e0ea( Biin0 &uBun0at1 fP 9n0uri!
$ Ei bine( 0rag1 Ton( 7ise 9n sB9r'it( 9ntin79n0u$i 9n&1 o 0at1 m9inile( ori&e ar Bi( e'ti ai&i 'i eu 93i spun 0in toat1
inimaE bine ai 8enit( &opila mea! Dup1 &e te 8ei lini'ti( 8om putea 0is&uta totul mai pe$n0elete!!! Du$te 9n &amera
ta 'i B1$te &omo0!!! I0a@L strig1 apoi( ri0i&9n0 8o&ea 'i 9ntor&9n0u$se spre suBragerie! Ai griC1( 0rag1( s1 se pun1
ta&9muri la mas1 pentru 0oamna Permane0er 'i pentru EriAa@
X
9n0at1 0up1$mas1( Ton se retr1sese 9n o0aia sa( 0eoare&e 9n timpul pr9n7ului 0oamna &onsul 9i &onBirmase
presupunerea &1 Thomas 'tia 0e sosirea ei!!! iar ea nu p1rea prea 0orni&1 0e a se 9nt9lni &u 09nsul!
Consulul 8eni la orele 'ase 0up1$amia71 'i se 0use 9n salonul &u peisaCe( un0e a8u o &on8orbire 9n0elungat1 &u
mai&1$sa!
$ Di &e Ba&eL 9ntreb1 el! Cum se poart1L
O Ah( Tom( m1 tem &1 nu se 8a l1sa 9n0uple&at1!!! Doamne( e gro7a8 0e pornit1!!! Pe urm1 &u89ntul a&ela!!! De$
a' 'ti m1&ar &e i$a spus Permane0er!!!
O M1 0u& la ea!
$ Du$te( Tom! Dar bate$n&et 9n u'1( s1 nu se sperie( 'i Bii &alm( au7iL Nu prea st1 bine &u ner8ii!!! N$a m9n&at
aproape nimi&!!! Stoma&ul ei( 'tii tu!!! /orbe'te$i lini'tit!!!
Cu graba lui obi'nuit1( s1rin0 mereu peste o treapt1( &onsulul ur&1 s&1rile spre etaCul al 0oilea r1su&in0u$'i
9ng9n0urat
=># G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =>=
musta3a! Dar 9n timp &e b1tea 9n u'1( Ba3a i se 9nsenin1( Biin0&1 era hot1r9t s1 ia( pe &9t 8a Bi &u putin31( totul 9n
glum1!
Au7in0 un Mintr1@N t9nguios( 0es&hise u'a 'i o g1si pe 0oamna Permane0er 9mbr1&at1 0ar 9ntins1 pe patul &u
0raperiile 0ate la o parte! A8ea o pern1 la spate 'i $ al1turi( pe noptier1 O o sti&lu31 &u pi&1turi pentru stoma&! Se
9ntoarse pu3in( 9'i propti &apul 9n po0ul palmei 'i 9l pri8i &u un 79mbet ni3el bosumBlat! Thomas se 9n&lin1 a09n& 9n
Ba3a ei( 0es&riin0 &u bra3ele larg 0es&hise( un gest solemn!
$ S&ump1 0oamn1!!! &1rei 9mpreCur1ri 9i 0ator1m onoarea 0e a a8ea 9n miClo&ul nostru pe &et13eana unei &apitale
'i re'e0in3e regaleL!!!
! O S1rut1$m1( Tom( 7ise Ton 'i se ri0i&1 pentru a$i 9ntin0e obra7ul( apoi iar se l1s1 pe perne! Bun1 7iua(
b1ie3a'@ Cum 810( nu te$ai s&himbat 0elo& 0e &9n0 a3i Bost la Miin&hen!
$ Ei( asta( 0raga mea( e &am greu 0e 817ut 9ntr$o o0aie &u per0elele l1sate! 9n ori&e &a7( nu trebuia s1$mi suBli
&omplimentul &are( Bire'te( 3i se potri8e'te 3ie!!!
Uin9n0$o 0e m9n1( Tom trase un s&aun l9ng1 pat 'i se a'e71 pe el!
$ Pre&um am spus 0e at9tea ori( tu 'i Klothil0e!!!
$ Ru'ine( Tom@!!! Ce mai Ba&e Thil0aL
$ Bine( se$n3elege@ Madame Krausemin7 are griC1 s1 nu moar1 0e Boame! Dar asta n$o opre'te &a 9n 7ilele 0e Coi(
&9n0 m1n9n&1 ai&i( s1 9nghit1 &antit13i at9t 0e uria'e 0e ai 7i&e &1 9'i Ba&e pro8i7ii pentru toat1 s1pt1m9na
urm1toare!
Ton rise 0in toat1 inima( &um nu i se mai 9nt9mplase 0e mult1 8reme( apoi( 0eo0at1 se opri( oBt1 'i 9ntreb1E
$ Di &um merg aBa&erileL
$ Ei!!! ne 0es&ur&1m oare&um! Trebuie s1 Bim mul3umi3i!
$ O( sla81 Domnului@ Bine &1 m1&ar aici totul e 9n regul1!!! /ai( nu$s 0elo& 9n stare s1 tr1n&1nes& lu&ruri 8esele!!!
$ P1&at! Trebuie s1$3i p1stre7i umorul( "uand meme.
, Nu( Tom( umorul s$a 0us!!! Dtii totL
$ Dtii tot@!!! repet1 el( l1s9n0u$i m9na 'i 09n0u$'i s&aunul pu3in 9n01r1t! Dumne7eule Doamne( &e gra8 sun1 toate
astea! Tot@ Ce
nu &uprin0e a&est Mtot@N MMi$am 9ngropat 9ntr$9nsul iubirea 'i 0urereaN!!! nuL Ei bine( as&ult1$m1!!!
Ea t1&ea( m1sur9n0u$l &u o pri8ire a09n& mirat1 'i a09n& Cignit1!
$ Da( m1 a'teptam la a&east1 pri8ire( spuse Tom( Biin0&1 B1r1 ea n$ai Bi ai&i! Dar 01$mi 8oie( buna mea Ton( s1
iau pu3in mai u'or lu&rurile( at9ta timp &9t tu le 8e7i mai negru 0e&9t ar trebui( 'i ai s1 8e7i &1 o s1 ne &omplet1m
0e minune unul pe altul!
$ Mai negru 0e&9t ar trebui( Thomas( mai negruL!!!
$ Ei 0a@ Doamne( B1r1 trage0ii@ S1 8orbim pu3in mai mo0erat( 'i nu &u Mtotul s$a sB9r'itN 'i &u Mnenoro&ita 8oastr1
AntonieN! S1 nu m1 9n3elegi gre'it( Ton( 'tii bine &1 s9nt &el 0int9i &are se bu&ur1 0in toat1 inima 0e sosirea ta!
De mult 0oream s1 8ii a&as1 o 0at1( B1r1 so3ul t1u( s1 Bim iar1'i noi 9ntre noi( eu familie. Dar Baptul &1 8ii acum 'i
9n Belul 9n &are 8ii este $iart1$m1 O o prostie( 0raga mea@!!! Da!!! las1$m1 s1 8orbes& p9n1 la &ap1t@!!! Permane0er
s$a purtat Boarte( Boarte ur9t( asta e a0e81rat 'i o s1$l Ba& 'i eu s1 9n3eleag1 a&est lu&ru( 0e asta te asigur!!!
$ Cum s$a purtat( Thomas( 9i t1ie Ton 8orba( ri0i&9n0u$se 'i 0u&9n0u$'i m9na la inim1( asta i$am 0at 'i eu s1
9n3eleag1( 'i nu numai Ms1 9n3eleag1N( te rog s1 &re7i! Dar a&um bunul$sim3 m1 9n8a31 &1 ori&e alt1 e"pli&a3ie &u
a&est om e absolut nea8enit1!
Dup1 a&este &u8inte se l1s1 0in nou pe spate( &1ut9n0 se8er1( nemi'&at1( 9n ta8an!
Tom se 9n&lin1( 0e par&1 l$ar Bi ap1sat greutatea &u8intelor ei( 0ar 79mbi &u o&hii pironi3i pe genun&hi!
$ .ie! ',o s1$i s&riu o s&risoare aspr1I 8oi Ba&e &um porun&e'ti! :a urma urmei &hestiunea te pri8e'te pe tine 'i
aCunge s1$i tragi tu 9ns13i o s1puneal1I e'ti ne8asta lui( ai tot 0reptul s$o Ba&i! Dar nu$i po3i reBu7a anumite
&ir&umstan3e atenuante( &9n0 stai s1 te g9n0e'ti! Un prieten 9'i serbea71 7iua onomasti&1( omul se 9ntoar&e a&as1
0up1 un &heB( poate prea bine 0ispus( 'i 9'i permite s1 &al&e str9mb ni3el!!!
=>% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =>>
O Thomas( spuse Ton( nu te 9n3eleg! Nu 9n3eleg tonul &u &are 8orbe'ti!!! Tu!!! Un om &u prin&ipiile tale!!! Dar nu
l$ai 817ut@ N$ai 817ut &um o 9nghesuia 9n be3ia lui( &e mutr1 a8ea!!!
$ Destul 0e &omi&1( 9mi 9n&hipui! Dar to&mai asta e( Ton! Tu nu iei lu&rurile sub aspe&tul lor &omi&( 'i 9n pri8in3a
asta( Bire'te( stoma&ul t1u e 0e 8in1! Ui$ai surprins b1rbatul 9ntr$o &lip1 0e sl1bi&iune( l$ai 817ut 9ntr$o situa3ie &am
ri0i&ol1!!! 0ar asta n$ar trebui s1 te re8olte 9n a'a m1sur1( &i mai 0egrab1 s1 te amu7e pu3in 'i s1 3i$l apropie(
omene'te( 'i mai mult!!! Am s1$3i spun un lu&ru( TonE 0e bun1 seam1 nu puteai s1$i aprobi pur 'i simplu
purtarea( t1&9n0 'i 79mbin0( Doamne Bere'te@ Ai ple&atE a Bost o 0emonstra3ie( &am energi&1( &e$i 0rept( o
pe0eaps1 prea aspr1( poate $ Biin0&1 n$a' 8rea s1$l 810 9n a&est moment( st9n0 trist 'i singur la el a&as1 $ 0ar
ori&um( meritat1! Eu te$a' ruga un singur lu&ruE s1 pri8e'ti totul &u mai pu3in1 in0ignare 'i 0intr$un pun&t 0e
8e0ere pu3in mai politi&!!! /orbim( 0esigur( 9ntre noi! Trebuie s1$3i atrag aten3ia asupra unui BaptE 9ntr$o &1s1torie
nu e 0elo& in0iBerent 0e &are parte se g1se'te superioritatea moral1!!! 9n3elegi( TonL B1rbatul t1u 'i$a 0es&operit
o latur1 8ulnerabil1( ai&i nu 9n&ape ni&i o 9n0oial1! S$a &ompromis( s$a B1&ut ni3el 0e r9s!!! 'i s$a B1&ut 0e r9s
to&mai Biin0&1 gre'eala lui e at9t 0e ne8ino8at1( at9t 0e pu3in gra81 9n Bon0!!! pe s&urt( 0emnitatea lui nu mai e
neatins1 'i la ora a&tual1( hot1r9t( ai o anumit1 superioritate Ba31 0e el 'i 0a&1 8ei 'ti s1 te ser8e'ti &u 9n0em9nare
0e ea( Beri&irea 3i$e asigurat1! Da&1 a&um te 9ntor&i peste!!! s1 7i&em 0ou1 s1pt1m9ni $ 0a( te rog( cel /uin 0ou1
s1pt1m9ni trebuie s1 stai &u noi $ ei( 0a&1 te 9ntor&i la Miin&hen peste 0ou1 s1pt1m9ni( ai s1 8e7i!!!
$ N$am s1 m1 9ntor& la Miin&hen( Thomas!
$ CumL 9ntreb1 &onsulul str9mb9n0u$se( 0u&9n0u$'i m9na la ure&he 'i aple&9n0u$se pu3in 9nainte!
Ton st1tea &ul&at1 pe spate( &u &eaBa 9nBun0at1 9n perne( a'a &1 b1rbia p1rea &1 i se alunge'te &u oare&are
se8eritate!
$ 'icioda!4, spuse ea( respir9n0 lung 'i 7gomotos 'i 0reg9n0u$'i 8o&ea &u o 9n&etineal1 semniBi&ati81E tu'ea
a&easta
sea&1 'i m1runt1 9n&epuse s1 Bie o maniBestare ner8oas1 'i( probabil( era 9n leg1tur1 &u boala ei 0e stoma&! Se l1s1
o t1&ere 0e &9te8a &lipe!
$ Ton( spuse Tom brus&( ri0i&9n0u$se 'i ap1s9n0u$'i m9na &u un gest energi&( 0e spetea7a s&aunului em/ire, mie
s1 nu$mi Ba&i s&an0al@!!!
O pri8ire pie7i'1 9i aCunse pentru a se 8e0ea &1 Bratele ei p1lise 'i &1 pe t9mple mu'&hii 9n&epuser1 s1$i Coa&e!
Situa3ia a&easta nu mai putea 0ura! 9'i pier0u 'i ea &ump1tul 'i( pentru a as&un0e &1 se teme 0e el( prinse a 8orbi
r1stit( &u m9nie! Se ri0i&1 brus&( 9'i &obor9 pi&ioarele 0in pat 'i( &u Ba3a aprins1( &u sprin&enele 9n&runtate(
gesti&ul9n0 agitat 'i 09n0 mereu 0in &ap( 9n&epuE
O S&an0al( Thomas!!!L@ 9mi porun&e'ti s1 nu Ba& s&an0al( &9n0 am Bost a&operit1 0e ru'ine( s&uipat1 pur 'i simplu
9n obra7L A'a 8orbe'te un BrateL!!! 9mi 0ai 8oie( sper( s1$3i pun a&east1 9ntrebare@ In0ulgen31( ta&tE Brumoase
lu&ruri( nimi& 0e 7is! Dar totul are o limit1 9n 8ia31( Tom $ 'i eu &unos& 8ia3a tot a'a 0e bine &a 'i tine $ o limit1 0e
un0e Bri&a 0e s&an0al 9n&epe a se numi la'itate( 0a@ Di m1 mir &1 to&mai eu trebuie s1$3i spun a&este lu&ruri( eu
&are nu$s 0e&9t o g9s&1( o proast1!!! Da( asta$i realitatea( 'i 9n3eleg Boarte bine &1 Permane0er nu m$a iubit
ni&io0at1( Biin0&1 s9nt o Bemeie b1tr9n1 'i ur9t1( tot &e se poate( 'i B1bett e( 0esigur( mai 0r1gu31 0e&9t mine! Dar
toate astea nu$l s&uteau 0e obliga3ia 0e a 3ine seama 0e originea( 0e e0u&a3ia 'i 0e sensibilitatea mea@ Tu n$ai
817ut( Tom( &um a uitat 0e a&east1 9n0atorire 'i &ine n$a 817ut nu 'tie nimi&( Biin0&1 nu se poate 0es&rie &9t 0e
resping1tor era 9n halul a&ela!!! Di tu n$ai au7it &u89ntul pe &are mi l$a strigat( mie( sora ta( &9n0 mi$am a0unat
lu&rurile 'i m$am 0us s1 m1 &ul& pe &anapea( 9n o0aia 0e toate 7ilele!!! Da( mi$a Bost 0at s1 au0( 9n urma mea( 0in
gura lui( un &u89nt!!! un &u89nt!!!@ Pe s&urt( Thomas( 9n Bon0( &u89ntul a&esta a Bost( s1 'tii( &eea &e m$a 9n0emnat(
m,a cons!rins s1$mi Ba& bagaCele toat1 noaptea( s$o s&ol pe EriAa 9n 7orii 7ilei 'i s1 ple&( Biin0&1 nu mai puteam
sta al1turi 0e un b1rbat 9n apropierea &1ruia eram e"pus1 s1 au0 asemenea &u8inte( 'i &um 3i$am mai
=>? G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G =>6
0e&larat( nu m1 8oi 9ntoar&e ni&io0at1 la un asemenea b1rbat!!! AltBel ar trebui s1 m1 &obor 9n o&hii mei( n$a' mai
putea s1 m1 stime7( n$a' mai a8ea ni&i un spriCin 9n 8iat1!
$ E'ti bun1 s1$mi spui 9n sB9r'it 'i mie &u89ntul a&ela blestematL Da sau nuL
$ Ni&io0at1( Thomas@ Ni&io0at1 bu7ele mele nu$l 8or rosti@ Dtiu prea bine &e 0atorie am 'i Ba31 0e mine 'i Bat1 0e
tine 9n &asa asta!!!
$ Atun&i &u tine nu se poate 8orbi@
$ Poate( 'i &hiar a' 8rea s1 nu mai 8orbim 0espre asta!!!
$ Ce 8rei s1 Ba&iL /rei s1 0i8or3e7iL
$ Da( Thomas! Asta este hot1r9rea mea ne&lintit1! Nu pot pro&e0a altBel! E o 0atorie Bat1 0e mine 9ns1mi( Ba31 0e
&opilul meu 'i Bat1 0e 8oi to3i!
$ Ei bine( asta e o prostie( rosti el &alm( apoi se r1su&i pe &1l&9ie 'i se 9n0ep1rt1 0e l9ng1 ea( &a 'i &um prin a&est
gest ar Bi re7ol8at toat1 problema! Pentru 0i8or3 e ne8oie 0e &onsim31m9ntul a 0ou1 persoane( &opila
mea( 'i numai g9n0ul &1 Permane0er 8a primi bu&uros o asemenea propunere m1 Ba&e s1 ri0!!!
$ Ei( 0e asta o s1 am eu griC1( 7ise ea( B1r1 a se l1sa intimi0at1! Tu &re7i &1 o s1 se 9mpotri8eas&1( asta 0in pri&ina
&elor ,6 KKK 0e taleri ai mei! Dar ni&i <riinli&h nu 8oia s1 0i8or3e7e 'i p9n1 la urm1 a Bost silit! E"ist1 miCloa&e( 'i
am s1 m1 0u& la 0o&torul <iese&AeE e prieten &u Christian 'i o s1 m1 aCute!!! Ni&i 8orb1( alta era situa3ia 0e
atun&i( 'tiu &e 8rei s1 spui! Era 8orba 0e Min&apa&itatea so3ului 0e a$'i 9ntre3ine BamiliaN( 0a@ De altBel( 8e7i &1 m1
pri&ep Boarte bine 9n a&este treburi $ 'i tu 9mi 8orbe'ti &a 'i &9n0 a' Bi la 9nt9iul 0i8or3@!!! Dar totuna e( Tom! Poate
&1 nu 8a merge( &1 e &u neputin31E Bie! S$ar putea( 8a s1 7i&1( s1 ai 0reptate! Dar asta nu s&himb1 nimi&! R1m9n
ne&lintit1 9n hot1r9rea mea! Da&1 8a Bi a'a( n$are 0e&9t s1$'i p1stre7e gologanii! S9nt 'i lu&ruri mai 0e pre3 9n 8ia31@
Pe mine( 9ns1( nu m1 8a mai 8e0ea ni&io0at1@
Di 9n&hein0( 9'i 0rese 0in nou glasul! Cobor9se 0in pat( se l1sase 9ntr$un Botoliu( 9'i proptise &otul 0e un bra3 al lui
'i 9'i
9ngropase b1rbia at9t 0e a09n& 9n palm1( 9n&9t 9'i prinsese bu7a inBerioar1 &u &ele patru 0egete 9n&o8oiate ale
m9inii 0repte! Di 'e79n0 a'a( &u bustul r1su&it 9ntr$o parte( ener8at1( &u o&hii 9nro'i3i( se uit1 3int1 pe Bereastr1!
Consulul se plimba prin 9n&1pere 9n sus 'i 9n Cos( oBta( &l1tina 0in &ap 'i ri0i&a 0in umeri! 9n sB9r'it( Br9ng9n0u$'i
m9inile( se opri 9n Ba3a ei!
$ Hu0e&i &a un &opil( Ton@ spuse 0es&uraCat 'i rug1tor! .ie&are &u89nt al t1u e o &opil1rie@ De &e nu 9n&er&i( 0a&1
te rog( s1 pri8e'ti lu&rurile( o &lip1 m1&ar( &u o&hii unui om maturL Nu bagi 0e seam1 &1 te por3i &a 'i &um ai Bi
a8ut 0e 9n0urat &e8a serios 'i gra8( &a 'i &um b1rbatul t1u te$ar Bi 9n'elat 9ngro7itor( a&operin0u$te 0e o&ar1 9n Ba3a
9ntregii lumiL Dar g9n0e'te$te o 0at1 &1 nu s$a 9nt9mplat nimi&! C1 nimeni pe lume nu 'tie 0e stupi0ul in&i0ent 0e
pe Ms&ara &ereas&1N 0in KauBinger Strasse@ 9ntoar&e$te la Permane0er( B1r1 7ar81( &el mult &u un 79mbet u'or
ironi& 'i te asigur &1 n$ai s1 'tirbe'ti &9tu'i 0e pu3in ni&i 0emnitatea ta( ni&i pe a noastr1!!! 0impotri81( 0emnitatea
noastr1 ai &ompromite$o 0a&1 n$ai pro&e0a astBel( &1&i abia atun&i ai Ba&e un &a7 0in Blea&ul a&esta( abia atun&i ai
pro8o&a un s&an0al!!!
Ton 9'i ri0i&1 brus& b1rbia 0in palm1 'i 9l pri8i 0rept 9n Ba31!
$ A&um ta&i( Thomas@ E r9n0ul meu s1 8orbes&! As&ult1$m1@ Cum a0i&1L Ru'inea 'i s&an0alul nu e"ist1 0e&9t 9n
&lipa 9n &are &ap1t1 glas 'i tre& 0in gur1$n gur1L O( nu@ S&an0alul as&uns( ru'inea( &are roa0e 9n tine 'i 93i 0istruge
stima Ba31 0e propria$3i persoan1( le so&otes& mult mai rele! S9ntem oare( noi 1'tia 0in neamul Bu00enbrooA( ni'te
oameni &are 9n lume 3inem s1 ap1rem Mtip$topN( &um se 7i&e ai&i( iar a&as1( 9ntre patru pere3i( 9nghi3im 9n s&himb
tot Belul 0e umilin3eL M1 mir 0e tine( Tom@ <9n0e'te$te la tata( &um s$ar Bi purtat 9ntr$o asemenea 9mpreCurare 'i
Cu0e&1 9n spiritul lui@ Nu( 9nainte 0e toate( &ur13enie 'i sin&eritate@!!! Tu po3i s1$3i ar13i 9n ori&e 7i( ori&ui(
registrele 'i s1 spuiE iat1$le@!!! Ni&i unul 0intre noi nu are 8oie s1 Bie altBel! Dtiu &um m$a B1&ut Dumne7eu 'i nu
m1 tem 0e nimeni 'i 0e nimi&@ Pu3in 9mi pas1 0a&1 Hul&hen Mollen0orpB are s1 trea&1 prin Ba3a mea B1r1 s1 m1
salute@ Pu3in 9mi pas1 0a&1 la sin0roBiile 0e Coi
=>F G T#omasMann
seara( PBiBBi Bu00enbrooA are s1 se Boias&1( prin &as1( spun9n0( plin1 0e r1utateE MEh( 0in nenoro&ire( e a 0oua
oar1 &1 se 9nt9mpl1 'i 0e Bie&are 0at1( fire;!e, b1rbatul a Bost 0e 8in1@N :e s9nt inBinit superioar1( Thomas@ Dtiu &1
m$am purtat &um am &re7ut eu &1 e bine! Dar s1 9nghit Cigniri 'i s1 m1 las insultat1 9ntr$un Cargon ne&ioplit 0e
ber1rie!!! 0e Bri&a 0oamnei Hul&hen Mollen0orpB 'i a 0omni'oarei PBiBBi Bu00enbrooA( s1 r1m9n 0e Bri&a lor( l9ng1
un b1rbat( 9ntr$un ora'( un0e ar trebui s1 m1 9mpa& &u 8orbe( &u s&ene &a a&eea 0e pe Ms&ara &ereas&1N( un0e ar
trebui s1 m1 reneg pe mine 9ns1mi( s1$mi reneg 0eBiniti8 originea( e0u&a3ia 'i tot &e e mai bun 9n mine( numai
pentru a p1rea Beri&it1 'i mul3umit1 $ ei bine( aBl1 &1 asta numes& eu ne0emn 'i s&an0alos@
T1&u brus&( 9'i 9ngropa b1rbia 0in nou 9n palm1 'i &u suBletul r1s&olit se uit1 3int1 la geam! Thomas st1tea 9n Ba3a
ei( spri$Cinin0u$se 9ntr$un pi&ior( &u m9inile 9n bu7unarele pantalonilor( &u o&hii 9n0repta3i asupra surorii sale( B1r1
s$o 8a01 9ns1( &uBun0at 9n g9n0uri( &l1tin9n0 u'or 0in &ap!
$ Ton( 7ise el( pe mine nu po3i s1 m1 p1&1le'ti! Dtiam lu&rurile astea mai 0e mult( 0ar prin ultimele tale &u8inte(
te$ai tr10at singur1! Nu b1rbatul t1u e a0e81rata pri&in1( &i ora'ul! Nu m1g1ria petre&ut1 pe s&ar1( &i toate la un
lo&! Tu n$ai i7butit s1 te a&limati7e7i! Asta e! .ii sin&er1!
$ Ai 0reptate( Thomas@ e"&lam1 Ton! Ba s1ri &hiar 9n pi&ioare 'i 9'i 9ntinse m9na 0rept spre Ba3a Bratelui s1u!
ObraCii 9i ar0eau! R1mase astBel( 9ntr$o po7i3ie r17boini&1( &u o m9n1 9n&le'tat1 pe spetea7a s&aunului( &u &ealalt1
gesti&ul9n0( 'i 3inu un 0is&urs( un 0is&urs agitat( pasionat( &e se re81rsa 0in ea 9n torente nest18ilite! Consulul o
pri8ea gro7a8 0e uimit! Ton abia 9'i 010ea r1ga7 s1 respire 'i un nou 8al 0e &u8inte i7bu&nea &lo&otitor! Da(
g1sea &u8intele 0e &are a8ea ne8oie( se pri&epu s1 e"prime tot 0e7gustul &e se a0unase 9n ea 9n r1stimpul 0in
urm1I &am 9n neor9n0uial1 'i &onBu7( 0ar 9l e"prim1! Era o e"plo7ie( o i7bu&nire 0e sin&eritate 0e7n101C0uit1!!! Se
0e7l1n3uise &e8a &e nu suBerea 9mpotri8ire( o Bor31 primar1 &e nu mai putea Bi 9nBrinat1!!!
%ASA BUDD&'B())K G =>-
$ Ai 0reptate@( Thomas@ Mai spune$mi o 0at1@ Aah( 93i atrag aten3ia &u toat1 t1ria &1 nu mai s9nt o proast1 'i 'tiu
&e s1 &re0 0espre 8ia31! Nu mai 9n&remenes& &9n0 aBlu &1 lu&rurile nu se 0esB1'oar1 to&mai &urat! Am &unos&ut
oameni 0e Belul lui Tries&hAe$pl9ng1re3ul( am Bost m1ritat1 &u <riinli&h 'i$i 'tiu pe libertinii 0e ai&i 0in ora'! Nu
s9nt o nai81 0e la 3ar1( 8reau s1 spun( 'i luat1 9n sine( smuls1 0in 9nl1n3uirea 0e Bapte( istoria &u B1bett nu m$ar Bi
gonit 0in &as1( &re0e$m1! Dar lu&rurile stau altBel( ThomasE 9nt9mplarea a&eea a umplut paharul!!! Nu$i lipsea
mult( Biin0&1( 0e Bapt( era plin( se umpluse 9n&1 0e mult!!! 0e mult@ O nimi&a toat1 aCungea &a s1$l Ba&1 s1 se
re8erse( 0armite o istorie &a asta &are m$a l1murit &1 ni&i m1&ar 9n a&east1 pri8in31 nu m1 pot bi7ui pe
Permane0er@ Asta a pus &apa& la toate( a Bost lo8itura &are mi$a o3elit hot1r9rea 0e a p1r1si pentru tot0eauna
Miin&henul! 9n Bon0( m1 preg1tisem 0e mult s1 Ba& asta( Tom( Biin0&1( pe Dumne7eu 'i pe to3i sBin3ii( nu pot( nu
pot s1 tr1ies& 9n 3inutul a&ela 0e mia717i@ Tu nu 'tii &9t am Bost 0e neBeri&it1( Thomas( nu 'tii &1 ni&i &9n0 ai 8enit
la noi( n$am l1sat s1 se 8a01 nimi&( Biin0&1 eu s9nt o Bemeie &u bun$sim3( 'i nu$mi pla&e s1 pli&tises& lumea &u
t9nguieli( s1$mi port toat1 7iuli&a inima pe limb1 'i( 0e Belul meu( tot0eauna am Bost o Bire mai 9n&his1! Dar am
suBerit( Tom( am suBerit( &u Bie&are p1rti&i&1 0in mine 'i( &a s1 7i& a'a( &u 9ntreaga mea Biin31! Ca o plant1( &a s1
m1 Boloses& 0e o imagine( &a o Bloare str1mutat1 9n p1m9nt str1in!!! 0e'i &ompara3ia ai s$o g1se'ti( 0esigur(
nepotri8it1( Biin0&1 eu s9nt o Bemeie ur9t1!!! 0ar 9ntr$un p1m9nt mai str1in nu puteam aCunge( mai 0egrab1 a'
merge 9n Tur&ia@ O( noi n$ar trebui s1 ne str1mutam ni&io0at1 0e ai&i( 0in 3inutul a&esta nor0i&@ Ar trebui s1
r1m9nem mereu ai&i( pe malurile golBului nostru!!! &9'tig9n0u$ne &instit e"istenta!!! /oi r90ea3i uneori 0e simpatia
mea pentru nobili! Ei bine( 9n anii 0in urm1 m$am g9n0it a0eseori la &ele &9te8a &u8inte pe &are mi le$a spus( mai
0emult( un om 0e'teptE MDumnea8oastr1 a8e3i simpatie pentru nobili O 7i&ea O 8re3i s1 81 spun 0e &eL Pentru
&1 0umnea8oastr1 9n'i81 s9nte3i o aristo&rat1@ Tat1l 0umnea8oastr1 e un mare nobil 'i 0umnea8oastr1 s9nte3i o
prin3es1! O pr1pastie 81 0esparte 0e noi 1'tialal3i &are
=?K G T#o!nas Mann
nu Ba&em parte 0in &er&ul Bamiliilor 0umnea8oastr1 0e st1p9ni!!!N Da( Tom( noi sim3im &1 s9ntem nobili( sim3im &1
e o 0istan31 9ntre noi 'i &eilal3i 'i ni&i n$ar trebui s1 9n&er&1m s1 tr1im 9n alt1 parte( un0e oamenii nu 'tiu nimi&
0espre noi( 'i nu$s 9n stare s1 ne pre3uias&1I altBel nu ne alegem 0e&9t &u umilin3e 'i lumea ne so&ote'te ni'te
orgolio'i ri0i&oli! Da!!! a&olo toat1 lumea m1 &onsi0era o orgolioas1 ri0i&ol1! Nimeni nu mi$a spus$o pe Ba31( 0ar
am sim3it$o 9n Bie&are &eas 'i am suBerit 0in a&east1 pri&in1! *an@ 9ntr$o 3ar1 9n &are tortul se m1n9n&1 &u &u3itul(
un0e prin3ii 8orbes& o nem3eas&1 po&it1 'i un0e gestul unui 0omn &are ri0i&1 e8antaiul unei 0oamne e &onsi0erat
0rept o 0e&lara3ie 0e 0ragoste( 9ntr$o astBel 0e 3ar1 e u'or s1 pari orgolios@ S1 te a&limati7e7iL Nu( printre oamenii
lipsi3i 0e 0emnitate( 0e moral1( 0e ambi3ie( 0e 0istin&3ie 'i austeritate( &u oamenii ne9ngriCi3i( nepoliti&o'i 'i
mur0ari( lene'i 'i u'urati&i( greoi 'i superBi&iali 9n a&ela'i timp nu m1 pot 0eprin0e( 'i nu m1 8oi putea 0eprin0e
ni&io0at1( eu( &are s9nt sora ta@ E8a EPers a putut!!! e a0e81rat! Dar o EPers nu este totu'i o Bu00enbrooA( 'i pe
urm1 ea are un b1rbat &are tot e bun la &e8a 9n 8ia31! Dar &e am a8ut euL <9n0e'te$te( Thomas( ia$o 0e la 9n&eput(
a0u$3i aminte@ De ai&i 0in &asa asta un0e e'ti &ine8a( un0e oamenii s9nt a&ti8i( 'i au 3int1 9n 8ia31( am aCuns la
Permane0er &are a89n0 0ota mea se retrage 0in aBa&eri! *m@ A Bost un gest tipi&( &e8a 9ntr$a0e81r &ara&teristi&(
0ar 'i singurul am1nunt amu7ant 9n toat1 po8estea asta! Pe urm1L Trebuia s1 8in1 un &opil! Cu &9t1 bu&urie 9l
a'teptam@ Ar Bi Bost o r1splat1 pentru tot &e am 9n0urat! Ce s$a 9nt9mplatL S$a pr1p10it! A murit! Nu 0in 8ina lui
Permane0er! Doamne Bere'te( nu! El a B1&ut tot &e a putut( 0ou1$trei 7ile( ni&i n$a &1l&at pe la ber1rie( Berit$a
sB9ntul@ Dar s$a a01ugat 'i asta la &elelalte( Thomas( 'i 93i 9n&hipui &1 nu m$a B1&ut mai Beri&it1! Am r1b0at mai
0eparte( B1r1 a &9rti! Umblam 0e &olo p9n1 &olo( singur1( ne9n3eleas1( a89n0 Baima unei Bemei orgolioase 'i 9mi
7i&eamE MTe$ai legat pentru toat1 8ia3a@ E &am greoi 'i trin0a8 'i nu 3i$a 9mplinit speran3eleI 0ar are inten3ii bune
'i o inim1 &urat1!N Apoi mi$a Bost 0at s1 tre& prin &eea &e 'tii 'i s1$l 810 9n momentul a&ela 0e7gust1tor! Di 0up1
a&eea a mai trebuit s1 aBlu
%ASA BUDD&'B())K G =?,
un lu&ruE m1 9n3elege at9t 0e bine 'i m1 respe&t1 at9t 0e mult( 9n&9t e 9n stare s1$mi arun&e un &u89nt( un &u89nt pe
&are ni&i &el 0in urm1 0o&her al t1u nu s$ar 9n&umeta s1$l strige unui &9ine@ Am 9n3eles 9n sB9r'it &1 nimi& nu m1
mai leag1 0e &asa a&eea 'i &1 ar Bi o ru'ine s1 mai r1m9n a&olo! Di &9n0 aCuns1 9n ora'ul nostru( 8eneam 0e la gar1
ur&9n0 &u tr1sura pe *olstenstrasse( a tre&ut pe l9ng1 mine Nielsen hamalul( &are 'i$a s&os p9n1 la p1m9nt(
Cobenul( iar eu i$am r1spuns( nu &u truBie( &i &um saluta tata oamenii!!! a'a!!! &u m9na! Di a&um( iat1$m1 ai&i! Di
po3i s1 porun&e'ti s1 pun1 0ou1 0u7ini 0e &ai la tr1sur1E la Miin&hen nu m1 mai 9ntor&! Chiar m9ine o s1 m1 0u&
la <iese&Ae@
A&estea Bur1 8orbele Antoniei! Apoi( oare&um isto8it1( ea se l1s1 0in nou 9n Botoliu( 9'i 9ngropa b1rbia 9n palm1 'i
9'i a3inti pri8irea asupra Berestrei!
Consulul st1tea speriat( impresionat( aproape 7gu0uit( 9n Ba3a ei 'i t1&ea! 9ntr$un t9r7iu( oBt1 a09n&( 9'i ri0i&1
bra3ele p9n1 la 9n1l3imea umerilor( apoi le l1s1 s1 &a01 0e$a lungul &oapselor!
O Da( 9n &a7ul a&esta nu e nimi& 0e B1&ut( spuse mol&om 'i( r1su&in0u$se 9n&et 0in &1l&9ie( se 9n0rept1 spre u'1!
Ton 9l urm1rea &u a&eea'i e"presie &u &are 9l primiseE suBerin01( 9mbuBnat1!
O Tom( 9ntreb1 ea( e'ti sup1rat pe mineL
Cu o m9n1 Thomas 3inea &lan3a o8al1( iar &u &ealalt1 s&hi31 o mi'&are obosit1 0e protestE
O A( nu@ Delo&!
Ea 9'i 9ntinse bra3ul spre el 'i 9'i l1s1 &apul pe um1r!
O /ino$n&oa&e( Tom!!! Sora ta nu prea are parte 0e Beri&ire 9n 8ia31! Toate nenoro&irile &a0 pe &apul ei!!! Di 9n
&lipa asta nu are pe nimeni s$o spriCine!!!
Tom se 9ntoarse 'i o lu1 0e m9n1( st9nga&i( oare&um in0iBerent 'i B1r1 8lag1( &u pri8irea aiurea!
Deo0at1 bu7a superioar1 a Antoniei 9n&epu s1 tremure!
O De ai&i 9nainte o s1 trebuias&1 s1 lu&re7i singur( spuse ea! Cu Christian!!! slab1 n10eC0e!!! iar &u mine s$a
ispr18it!!! eu am 9n&heiat so&otelile!!! nu mai s9nt bun1 0e nimi&!!! Da( o s1 trebuias&1 s1 m1 3ine3i 0e mil1( &a pe o
Bemeie 0e prisos! N$a' Bi
=?# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =?=
&re7ut &1 toate silin3ele mele 0e a$3i Bi &u &e8a 0e Bolos 8or Bi 9n asemenea m1sur1 7101rni&ite( Tom@ A&um
trebuie s1 ai griC1 singur &a Bamilia noastr1 s1 r1m9n1 9n pi&ioare! Dumne7eu s1$3i aCute@
Dou1 la&rimi mari( la&rimi limpe7i 0e &opil( se rostogolir1 pe obraCii &are 9n&epuser1 s1$'i piar01 nete7imea!
XI
Ton nu se l1s1 pe t9nCeal1( &i se o&up1 personal 0e problema 0i8or3ului ei! 9n speran3a &1 poate se 8a potoli( se 8a
9mbl9n7i( se 8a 9nmuia 'i 9'i 8a s&himba g9n0ul( &onsulul nu$i &eruse 0eo&am0at1 0e&9t un singur lu&ruE s1 stea
lini'tit1 'i s1 nu p1r1seas&1 0elo& &asa( ni&i ea( ni&i EriAa! :u&rurile puteau 9n&1 s1 ia o 9ntors1tur1 bun1!!! pentru
moment s1 nu se aBle nimi& 9n ora'! Sin0roBia Bamilial1 0e Coi Bu am9nat1!
Dar &hiar a 0oua 7i 0up1 sosirea 0oamnei Permane0er( a8o&atul <iese&Ae Bu poBtit 9n Mengstrasse printr$un
bile3el s&ris 0e m9na ei! 9l primi singur1( 9ntr$una 0in o01ile &e 010eau spre &ori0orul 0e la etaCul 9nt9i! 9n&1perea
era 9n&1l7it1 iar pe masa mare ea r9n0uise( pentru ori&e e8entualitate( o &1limar1( tot &e trebuia pentru s&ris 'i un
mal01r 9ntreg 0e &oli 0e h9rtie( pro8enin0 0e Cos 0in birou! Se a'e7ar1 9n Botolii!!!
$ Domnule 0o&tor( 9n&epu Ton( 9n&ru&i'9n0u$'i bra3ele pe piept( 09n0u$'i &apul pe spate 'i pri8in0 9n ta8an(
0umnea8oastr1 s9nte3i un b1rbat &are &unoa'te 8ia3a( at9t &a om &9t 'i 0atorit1 proBesiunii pe &are o a8e3iI pot s1 81
8orbes& prin urmare 0es&his@ Apoi 9i po8esti &um s$au petre&ut lu&rurile &u B1bett 'i 9n 0ormitor! :a r9n0ul s1u
0o&torul <iese&Ae 9i 0e&lar1( &u p1rere 0e r1u( &1 ni&i 9ntrist1toarea s&en1 0in &apul s&1rilor( ni&i insulta primit1(
0espre &are 0oamna nu 0ore'te s1 0ea am1nunte( nu pre7int1 moti8e suBi&iente 0e 0i8or3!
$ Bine( 7ise ea! /1 mul3umes&!
Apoi 9l rug1 pe a8o&at s1$i 9n'ire pe s&urt moti8ele legale 0e 0i8or3( 'i as&ult1( &u mult1 aten3ie 'i &u proBun0
interes( o e"punere mai am1nun3it1 asupra 0reptului 0otai( 0up1 &are( &u amabil1 serio7itate( se 0esp1r3i
0eo&am0at1 0e el!
Cobori la parter 'i K rug1 pe &onsul s1 trea&1 9mpreun1 &u ea 9n biroul s1u parti&ular!
$ Thomas( spuse Ton( te rog s1$i s&rii numai0e&9t!!! nu$mi pla&e s1$i rostes& numele! 9n &eea &e pri8e'te banii
mei( s9nt perBe&t 0o&umentat1! Trebuie s1 0e&lare &e are 0e g9n0! 9n ori&e &a7( pe mine nu m1 mai 8e0e! Da&1 se
9n8oie'te la 0i8or3ul legal( e bineI 9n &a7ul a&esta 8om &ere s1 ne so&otim 'i s1$mi restituie 0ota! Da&1 se &o0e'te(
tot nu a8em moti8e 0e 0es&uraCare( &1&i trebuie s1 'tii( Tom( &1 0e'i 0in pun&t 0e 8e0ere Curi0i& Permane0er are(
0e bun1 seam1( 0rept 0e proprietate asupra 0otei mele $ a'a este( 0e a&or0@ $ totu'i 0in pun&t 0e 8e0ere pra&ti&(
am 'i eu( sla81 Domnului( 0repturi temeini&e asupra ei!!!
Consulul se plimba( &u m9inile la spate( 9n sus 'i 9n Cos( 'i ri0i&a ner8os 0in umeri( &1&i Ton pronun3ase 9n latin1
&u89ntul 0ot1 &u o mutr1 nespus 0e orgolioas1!
Nu a8ea 8reme! Era o&upat p9n1 peste &ap! O rug1 s1 aib1 r1b0are 'i s1 bine8oias&1 a mai &ump1ni lu&rurile 0e
&in&i7e&i 0e ori@ El trebuia s1 ple&e ne9nt9r7iat( &hiar a 0oua 7i( la *amburg 'i anume pentru o 0is&u3ie( pentru o
9ntre8e0ere penibil1( &u Bratele s1u! Christian s&risese( &erin0 un spriCin( un aCutor b1nes&( pe &are b1tr9na 0oamn1
Bu00enbrooA urma s1$l s&a01 0in 8iitoarea lui mo'tenire! Treburile 9i mergeau &9t se poate 0e prost( 0ar 0e'i a8ea
mereu tot soiul 0e nepl1&eri( Christian p1rea s1 petrea&1 totu'i 9mp1r1te'te( la restaurant( la &ir&( la teatru 'i(
Cu0e&in0 0up1 0atoriile &e a&um ie'eau la i8eal1 'i pe &are le B1&use 0atorit1 numelui s1u( el &heltuia &u mult
peste puterile lui! Se 'tia 9n Mengstrasse( la &lub( 9n tot ora'ul( &ine era 9n primul r9n0 0e 8in1! O 0oamn1
ne&1s1torit1( &are se numea Aline Pu8ogel 'i a8ea 0oi &opii Brumo'i! Christian Bu00enbrooA nu era singurul
&omer&iant 0in *amburg &are 9ntre3inea leg1turi str9nse 'i &ostisitoare &u ea!!!
=?% G T#omas Mann
^
%ASABUDD&'B())K G =?>
Pe s&urt( 9n aBar1 0e inten3iile 0e 0i8or3 ale Antoniei( mai e"istau 0estule 9nt9mpl1ri nepl1&ute 'i &1l1toria la
*amburg nu suBerea am9nare! De altBel( era 0e a'teptat &a 9n &urin0 'i 0omnul Permane0er s1 0ea semne 0e
8ia31!!!
Consulul ple&1 'i se 9ntoarse m9nios 'i posomorit! Cum 9ns1 0in Miin&hen tot nu sosise ni&i o 'tire( se 817u
ne8oit s1 Ba&1 el primul pas! I se a0res1 lui Permane0er re&e( obie&ti8 'i pu3in 0e susE MNu se poate &ontesta $
s&ria Tom $ &1 9n &on8ie3uirea lor( Antonie a a8ut 0e&ep3ii grele!!! Chiar B1&9n0 abstra&3ie 0e am1nunte( ea n$a
putut g1si 9n a&east1 &1sni&ie Beri&irea n101C0uit1 'i 0orin3a ei 0e a 8e0ea 0esB1&ut1 a&east1 &1s1torie 9i 8a p1rea
CustiBi&at1 ori&1rui om &are Cu0e&1 B1r1 p1rtinire!!! Din neBeri&ire( hot1r9rea ei 0e a nu se mai 9ntoar&e la Miin&hen
pare a Bi 0e ne&lintit!!!N Di urma 9ntrebareaE MCare este atitu0inea 0omnului Permane0er 9n Ba3a a&estei st1ri 0e
lu&ruriLN
2ile 0e 9n&or0at1 a'teptare@!!! 9n sB9r'it r1spunsul 0omnului Permane0er sosi!
Nimeni nu se a'teptase la un astBel 0e r1spuns( ni&i 0o&torul <iese&Ae( ni&i b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA( ni&i
Thomas( ni&i &hiar Antonie! 9n &u8inte simple( omul primea s1 se 0espart1!
S&ria &1 regret1 0in toat1 inima &ele 9nt9mplate( 0ar &1 respe&t1 0orin3a Antoniei( 0eoare&e &hiar el re&unoa'te &1
nu se Mprea potri8eauN unul &u altul! Da&1 i$a B1&ut 8ia3a grea( o roag1 s1$l ierte( 0a&1 se poate( 'i s1$l uite!!!
MCum n$o s$o mai re8a01 probabil( ni&i pe ea( ni&i pe EriAa( le urea71 la am9n0ou1 toat1 Beri&irea posibil1!!!
AloisAermaneder.8
9ntr$un post$s&riptum se oBeri 9n termeni pre&i'i s1 restituie ime0iat 0ota! MDin a8erea &e pose0 $ spunea el $ pot
tr1i B1r1 griCi! Nu e ne8oie 0e ni&i o p1suire( &1 n$am aBa&eri 0e li&hi0at( &asa m1 pri8e'te personal 'i suma st1 9n
ori&e moment la 0ispo7i3ia Antoniei!N
Ton se sim3ea aproape ru'inat1 'i pentru 9nt9ia oar1 ea 9n&lina s1 a0mit1 &1 9n materie 0e bani 0omnul
Permane0er merita toate lau0ele pentru &1 se ar1ta at9t 0e 0e7interesat!
A&um era r9n0ul 0o&torului <iese&Ae s1$'i Ba&1 meseria! Intr1 9n leg1tur1 &u so3ul 9n 8e0erea pro&esului! C17ur1
0e a&or0
asupra moti8ului 0e in8o&atE Ma8ersiune re&ipro&1 0e ne9n8insN $ 'i pro&esul 9n&epu O al 0oilea pro&es 0e 0i8or3
al Antoniei! Ea 9i urm1ri toate Ba7ele &u serio7itate( &u &ompeten31( &u nesB9r'it 7el! Oriun0e se aBla( oriun0e
mergea( nu 8orbea 0e&9t 0espre pro&es( a'a &1( 0e &9te8a ori( &onsulul se 9nBurie 0e$a binelea! Deo&am0at1 Ton
nu era 9n stare s1 9mp1rt1'eas&1 m9hnirea Bratelui ei! Era prea absorbit1 0e &u8inte &a M0ob9n7iN( M8enituriN(
Ma&&esiuniN Mbunuri 0otaleN( Mbunuri imobiliareN pe &are( &u &apul 0at pe spate 'i &u umerii pu3in ri0i&a3i( le
pronun3a tot timpul &u u'urin31 'i 0emnitate! Din tot &e$i e"pli&ase 0o&torul <iese&Ae( impresia &ea mai proBun01
i$o B1&use un paragraB &are se reBerea la e8entualitatea &1 9n 8reo proprietate in&lus1 9n 7estre s$ar Bi g1sit o
&omoar1E &omoara a&easta trebuia pri8it1 &a o parte integrant1 a a8erii 0otale 'i 0up1 0esBa&erea &1s1toriei urma
s1 Bie restituit1!!! Despre a&east1 &omoar1( 9n &a7ul 0e Ba31 ine"istent1( Ton 9i 8orbea &ui se nimereaE I0ei
Hungmann( un&hiului Hustus( bietei Klothil0e( 8eri'oarelor Bu00enbrooA 0in Breite Strasse( &are 0e altBel( &9n0
aBlaser1 &ele 9nt9mplate( 9'i 9n&le'taser1 m9inile 9n poal1 s&himb9n0 pri8ii 9n&remenite 0e uimire &1 le$a Bost 0at s1
aib1 'i a&east1 satisBa&3ie!!! 9i 8orbi 'i Theresei Rei&hbro0t &are se o&upa 0in nou 0e instruirea EriA1i( ba &hiar 'i
bunei 0oamne Kethelsen( 0ar a&easta 0in mai multe moti8e nu 9n3elese ni&i o 8orb1 0in toat1 po8estea!
Apoi sosi 'i 7iua 9n &are 0i8or3ul Bu pronun3at legal 'i 0eBiniti8( 'i Ton 9n0eplini ultima Bormalitate ne&esar1(
&er9n0u$i lui Thomas &roni&a Bamiliei un0e insera &u m9na ei ultimul e8eniment!!! Nu$i mai r1m9nea 0e&9t s1 se
obi'nuias&1 &u noua situa3ie!
O B1&u 8iteCe'te! 9narmat1 &u o 0emnitate pe &are nimi& n$o putea atinge( par&1 ni&i nu au7ea 9n3ep1turile 0e o
perBi0ie ne9n&hipuit1 ale 0omni'oarelor Bu00enbrooAI pe stra01 se uita &u o r1&eal1 gla&ial1 0e ne0es&ris peste
&apetele 0oamnelor 'i 0omnilor 0in Bamiliile Mollen0orpB 'i *agenstrom( &9n0( 0in 9nt9mplare( 0rumurile li se
9n&ru&i'au( 'i renun31 &u totul la 8ia3a mon0en1( &are( 0e altBel( 0e ani 0e 7ile nu mai a8ea lo& 9n &asa p1rinteas&1
&i 9n a&eea a Bratelui s1u! Se mul3umea &u ru0ele mai
=?? G T#omas Mann
apropiateE &u mai&1$sa( &u Thomas( &u <er0aI apoi &u I0a Hungmann( &u Sesemi Rei&hbro0t( prietena ei mai 9n
89rst1( &u Beti3a ei &1reia 3inea &u tot 0ina0insul s1$i 0ea o e0u&a3ie dis!ins4 'i 9n al &1rei 8iitor 9'i punea poate(
ultima n10eC0e taini&1!!! AstBel tr1ia Ton 'i timpul tre&ea!!!
Mai t9r7iu( pe &1i r1mase pe 8e&ie ne&unos&ute( unii membri ai Bamiliei aBlar1 M&u89ntulN( &u89ntul Batal( &are$i
s&1pase 0omnului Permane0er 9n noaptea 0e pomin1!
Ce spusese 0omnul Permane0erL
MDu$te 0ra&ului( /aac#in4 ?m/ui!a$8
AstBel se 9n&heie a 0oua &1s1torie a Antoniei Bu00enbrooA!
Partea a 'aptea
I
Bote7@!!! Bote7 9n Breite Strasse@!!!
Tot &eea &e 9n 7ilele pline 0e speran31 madame Permane0er 8e0ea tre&9n0u$i &a prin 8is pe 0inaintea o&hilor s$a
9nB1ptuit! Tot( &1&i pe masa 0in suBragerie $ &u b1gare 0e seam1( &a 71ng1nitul 8eselei s1 nu tulbure &eremonia
0in sala 0e al1turi O Cup9neasa pune mo8ile 0e Bri'&a peste &io&olata Bierbinte 0in numeroasele &e'ti &are( &u
toartele lor aurite( 9n Borm1 0e s&oi&i( se 9n'iruie 9n r9n0uri 0ese pe o ta81 uria'1 'i rotun01!!! 9n timp &e Anton(
Be&iorul( taie 9n Belii un tort m1re3( 9n Borm1 0e pirami01( iar mam7el Hungmann r9n0uie'te 0ul&iuri 'i Blori
proaspete 9n BarBuriile 0e argint pentru 0esert( oprin0u$se 0in &9n0 9n &9n0 &u &apul aple&at pe um1r( &u 0egetele
mi&i 9n aer( pentru a$'i e"amina opera!!!
Nu peste mult timp( &9n0 in8ita3ii se 8or instala tihnit 9n o0aia 0e toate 7ilele 'i 9n salon( a&este lu&ruri minunate
8or Ba&e 9n&onCurul 9n&1perilor! S1 n101C0uim &1 8or aCunge pentru toat1 lumea( Biin0&1 s$a a0unat a7i 9ntreaga
Bamilie( 9n sensul larg al &u89ntului $ nu &hiar 9n &el mai larg( Bire'te( 0eoare&e( prin Bamilia Oe8er0ie&A( ga70ele
se 9nru0es& 0e 0eparte 'i &u Bamilia KistenmaAer( iar prin a&easta &u MoUen0orpB 'i tot a'a! Cine ar putea s1
trag1 o linie 0e 0emar&a3ieL!!! .amilia Oe8er0ie&A( 9ns1( e repre7entat1 &hiar prin &apul Bamiliei( 0o&torul Kaspar
Oe8er0ie&A( primarul 9n Bun&3iune( tre&ut 0e opt7e&i 0e ani!
=?F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =?-
Mo'neagul a 8enit &u tr1sura 'i( la bra3ul lui Thomas Bu00enbrooA( a ur&at s&1rile( spriCinin0u$se 9n &9rC1!
Pre7en3a lui &onBer1 o 0emnitate sporit1 &eremoniei!!! Di &e$i 0rept e 0reptE &eremonia a&easta e 0emn1 0e &ea
mai 9nalt1 solemnitate@
C1&i a&olo 9n sal1( 9n Ba3a unei mes&ioare transBormat1 9n altar 'i 9mpo0obit1 &u Blori( 9n spatele &1reia &u89ntea71
un pastor t9n1r 9n o01C0ii negre 'i &u guler alb &a 71pa0a( s&robit( 0e Borma unei pietre 0e moar1( st1 o Bemeie
mare( trupe'1 'i bine hr1nit1( 9mbr1&at1 bogat 9n ro'u 'i auriu( tin9n0 9n bra3ele$i 8oini&e &e8a &e se pier0e printre
0antele 'i pangli&i 0e atla7!!! un mo'tenitor@ Un 8l1star b1rb1tes&@ Un Bu00enbrooA@ 9n3elege3i &e 9nseamn1 astaL
9n3elege3i taini&a 9n&9ntare &u &are 'tirea a Bost purtat1 0in Breite Strasse 9n Mengstrasse( 9n0at1 &e s$a rostit
primul &u89nt( 9n&eti'or( &a o presim3ireL Entu7iasmul mut &u &are( la au7ul a&estei 8e'ti( madame Permane0er a
9mbr13i'at$o pe mai&1$sa( pe Bratele s1u 'i $ mai &u griC1 $ pe &umnat1$sa!!!L Di a&um( o 0at1 &u prim18ara(
prim18ara anului S?,( iat1 &1 a sosit 'i el( 'i prime'te taina sBintului bote7I el &are st1 0e mult la temelia at9tor
speran3e( el 0espre &are s$a 8orbit at9t( &are a Bost a'teptat 'i 0orit ani 'i ani 0e 7ile( pentru &are s$au 9n1l3at at9tea
rugi 'i pentru &are 0o&torul <raboP a Bost s9&9it at9t 0e mult!!! e ai&i 'i pare o Biin31 0estul 0e ne9nsemnat1!
Minutele lui se Coa&1 &u g1itanele aurite 0e la br9ul 0oi&ii( iar &apul( a&operit &u o bone3i&1 0e 0antel1 garnisit1 &u
albastru$0es&his( sa0e pe pern1 9ntors u'or 9ntr$o parte( B1r1 s1$l ia 9n seam1 pe pastor( a'a 9n&9t o&hii par&1
m1soar1( &lipin0 aproape b1tr9ne'te( sala 'i pe ru0e! 9n a&e'ti o&hi &u genele pleoapei superioare Boarte lungi(
albastrul$0es&his al irisului patem 'i &1pruiul matern s$au ameste&at nehot1r9t 9ntr$un &astaniu$auriu limpe0e( &e
se s&himb1 0up1 lumin1I &ol3urile a09n&i 0e la r101&ina nasului 7a&( 9ns1( 9ngropate 9ntr$o umbr1 8iorie! A&easta
01 Be3i'oarei( abia &onturat1 9n&1 o parti&ularitate prematur1( 'i la 89rsta 0e patru s1pt1m9ni( nu mene'te a bine!
Dar bun e Dumne7eu( poate &1 nu 9nseamn1 totu'i nimi& r1u( 0oar 'i mai&1$sa e la Bel( 'i sla8a
Domnului e s1n1toas1!!! iar lu&rul 0e &1petenie e &1 tr1ie'te 'i Baptul &1 e b1iat &e bu&urie a a0us a&um patru
s1pt1m9ni@
Tr1ie'te( 0e'i se putea s1 Bie altBel! Consulul n$are s1 uite ni&io0at1 str9ngerea 0e m9n1 a bunului 0o&tor <raboP
'i &u8intele lui 0e a&um patru s1pt1m9ni &9n0( 9n sB9r'it( a putut s1 ple&e 0e l9ng1 mam1 'i &opilE MMul3ume'te$i
lui Dumne7eu( 0rag1 prietene( &1&i pu3in a lipsit!!!N Consulul nu 9n0r17nise s1 9ntrebe la &e anume se g9n0ise
0o&torul! Respinge &u groa71 i0eea &1 B1ptura a&easta mititi&1( 0orit1 0e at9ta 8reme( &are 8enise pe lume 9ntr$o
t1&ere stranie( era &9t pe &e s1 aib1 soarta &elei 0e a 0oua Beti3e a Antoniei!!! Dar 'tie &1 a&um patru s1pt1m9ni( at9t
mama &9t 'i &opilul tre&user1 prin &ea mai mare primeC0ie 'i 0e a&eea se 9n&lin1 Beri&it 'i plin 0e 0ragoste( spre
<er0a( &are( 9n&ru&i'9n0u$'i pe o pern1 0e &atiBea pi&ioarele 9n&1l3ate &u pantoBi 0e la&( sa0e re7emat1 9ntr$un
Botoliu( 9n Ba3a lui( al1turi 0e b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA!
Ce pali01 e 9n&1 'i a&um@ Di &e Brumuse3e &iu0at1 9n paloarea ei( 9n p1rul a&ela greu( ro'u$9n&his( 9n o&hii$i
enigmati&i( a3inti3i &u o anume ironie mas&at1 asupra pastorului@ Preotul e 0omnul An0reas Pringsheim( /as!or
marianus, &are( 0e'i t9n1r 9n&1( a Bost 9naintat paroh titular( 0up1 moartea nea'teptat1 a b1tr9nului Kolling!
Pastorul 9'i 3ine m9inile 9mpreunate &u Ber8oare sub b1rbia$i ri0i&at1! Are p1rul blon0( s&urt 'i on0ulat( Ba3a
osoas1( ras1( &u o e"presie &are( tre&9n0 0e la gra8itatea Banati&1 la o senin1tate transBigurat1( pare &am teatral1! E
originar 0in .ran&onia un0e a 'i &on0us timp 0e &93i8a ani o mi&1 &omunitate luteran1 9ntr$un me0iu e"&lusi8
&atoli& 'i 9n n17uin3a sa spre o pronun3ie &urat1 'i pateti&1( 0iale&tul lui natal a 0e8enit o limb1 &u totul 0eosebit1
'i personal1( &u 8o&ale lungi 'i 9ntune&ate sau brus& a&&entuate 'i &u un MrN rostogolit printre 0in3i!
9l lau01 pe Domnul &u glas 0omol sau n18alni&( uneori &hiar r1sun1tor( 'i Bamilia 9l as&ult1E 0oamna Permane0er(
as&un79n0u$'i 9n&9ntarea 'i m9n0ria sub 81lul unei gra8it13i pline 0e 0emnitate( EriAa <riinli&h( &are a7i$m9ine
9mpline'te &in&ispre7e&e ani 'i s$a B1&ut o Beti'&an1 70ra81n1( &u &o0i3ele puse pe &ap( 'i &u tenul tran0aBiriu
mo'tenit 0e la tai&1$s1u( apoi Christian( &are a sosit
=6K G T#omasMann
a7i$0iminea31 0e la *amburg( iar a&um 9'i poart1 9n 0reapta 'i 9n st9nga pri8irea o&hilor 9nBun0a3i 9n orbite!!!
pastorul Tiburtius &u so3ia lui( &are n$au pregetat s1 8in1 0e la Riga( pentru a putea Bi 0e Ba31 la solemnitate@
Sie8ert Tiburtius 'i$a a'e7at pe umeri &apetele Ba8ori3ilor lungi 'i rari( iar o&hii lui mi&i 'i &enu'ii se 0ilat1 uneori
pe nea'teptate( se m1res& 'i &res& 'i &res& 0e par&1 stau s1 sar1 0in orbite!!! iar Clara pri8e'te 9ntune&at1( serioas1
'i se8er1( 9n gol( 0u&9n0u$'i 0in &9n0 9n &9n0 m9na la t9mpl1( &1&i a&olo o 0oare!!! De altBel( ei au a0us un 0ar
splen0i0 Bamiliei Bu00enbrooAE un &o'&ogeamite 0e urs 9mp1iat( &aBeniu( 0rept( &u botul &1s&at( &e Busese
9mpu'&at 0e o ru01 a pastorului un0e8a 9n Rusia 'i &are a&um( 3in9n0 9n labe o ta81 pentru &1r3i 0e 8i7it1( st1 9n
holul 0e la parter!
:a Bamilia Kroger se g1se'te 9n 8i7it1 Biul lor Hiirgen( Bun&3ionar la po'ta 0in Rosto&A( un om t1&ut( 9mbr1&at
simplu! Pe un0e s$o Bi aBl9n0 HaAob nimeni nu 'tie( aBar1 0e mai&1$sa( n1s&ut1 Oe8er0ie&A( Biin31 slab1 &are$'i
8in0e pe as&uns argint1ria &a s1$i poat1 trimite bani 0e7mo'tenitului!!! Cu&oanele Bu00enbrooA s9nt 'i ele ai&i 'i
se bu&ur1 0in toat1 inima 0e Beri&itul e8eniment Bamilial( Bapt &are n$a 9mpie0i&at$o( 9ns1( pe PBiBBi s1 obser8e &1
b1iatul nu prea are un aer s1n1tosI 0in neBeri&ire( at9t 0oamna &onsul( n1s&ut1 StuPing( &9t 'i .rie0eriAe 'i
*enriette nu pot 0e&9t s1 &onBirme spusele ei! Biata Klothil0e( &1runt1( us&13i81( r1b01toare 'i Bl1m9n01( e mi'&at1
0e &u8intele pastorului Pringsheim 'i 0e g9n0ul la tortul impun1tor 0e &io&olat1!!! Dintre &ei 0e Ba31 numai
0omnul .rie0ri&h Rilhelm Mar&us 'i Sesemi Rei&hbro0t nu Ba& parte 0in Bamilie!
A&um preotul se a0resea71 na'ilor( ar1t9n0u$le &are s9nt 9n0atoririle lor! Unul 0in ei este Hustus Kroger!!! :a
9n&eput &onsulul Bu00enbrooA 'o81ise s1 i se a0rese7e lui! MS1 nu$l 9mpingem pe b1tr9n la a&te nes1buite@ spuse
el! Are mereu s&ene 9ngro7itoare &u ne8ast1$sa 0in pri&ina b1iatului( iar pu3ina a8ere &e i$a mai r1mas se irose'te
pe 7i &e tre&e 'i( 0e sup1rare( a 9n&eput s1 nu se mai 9ngriCeas&1 0e 3inuta sa! Dar &e &re0e3iL Da&1 9l poBtes& s1 Bie
na' e 9n stare s1$i 01ruias&1 &opilului un ser8i&iu &omplet 0e aur masi8( 'i ni&i nu prime'te mul3umiri!N C9n0 9ns1
un&hiul
%ASA BUDD&'B())K G =6,
Hustus au7i 0e un alt na' $ era 8orba 0e Stephan KistenmaAer( prietenul &onsulului $ se ar1t1 at9t 0e Cignit( 9n&9t
p9n1 la urm1 Bamilia tot pe el a trebuit s1$l poBteas&1I 0e altBel( spre mul3umirea lui Thomas Bu00enbrooA(
paharul 0e aur pe &are l$a 01ruit &opilului nu era e"&esi8 0e greu!
Iar al 0oilea na'L E 8enerabilul b1tr9n &u p1rul alb &a neaua( &are( 9mbr1&at 9n re0ingot1 0e posta8 negru( Bin 40in
bu7unarul 0e la spate al hainei 9i at9m1 9n permanen31 un &ol3 0e batist1 ro'ie5 'i &u o leg1tur1 lat1 9n Curul g9tului(
sa0e 9n Botoliul &el mai &omo0( aple&at asupra &9rCiiE 0o&torul Oe8er0ie&A( primarul@ E un e8eniment a&esta( o
8i&torie@ Mul3i nu 9n3eleg &um 0e s$a putut 9nt9mpla a'a &e8a! Dumne7eule( Doamne( 0oar abia se poate 8orbi 0e
o 8ag1 leg1tur1 0e ru0enie 9ntre ei! .amilia Bu00enbrooA trebuie s1$l Bi a0us pe b1tr9n &u mare greutate!!! Di 9ntr$
a0e81r( a Bost o lo8itur1( un mi& &omplot pe &are &onsulul l$a ur7it 9mpreun1 &u madame Permane0er! :a 0rept
8orbin0( la 9n&eput( 9n primele &lipe 0e bu&urie( &9n0 mama 'i &opilul s&1paser1 0e primeC0ie( nu Busese 0e&9t o
glum1!
ME b1iat( Ton@ Primarul s1$i Bie na'@N strigase &onsulul( 0ar Ton prinsese 8orba 'i o luase 0e bun1! :a r9n0ul
s1u( &onsulul se mai g9n0i( mai &hib7ui 'i p9n1 la urm1 se 9n8oi s1 Ba&1 o 9n&er&are! Cerur1 0e&i aCutor un&hiului
Hustus &are o trimise pe ne8ast1$sa la &umnata ei( so3ia &omer&iantului 0e lemne Oe8er0ie&AI a&easta la r9n0ul s1u
trebuia s1$l preg1teas&1 &9t 0e &9t pe b1tr9nul tat1 so&ru! Apoi o 8i7it1 respe&tuoas1 pe &are Thomas Bu00enbrooA
o B1&u &1peteniei ora'ului 0es189r'i opera$Di a&um( 9n timp &e 0oi&a ri0i&1 s&uBi3a &opilului( 0in &upa 0e argint(
aurit1 pe 0in1untru( pe &are o are 9n Ba31( pastorul presar1 &u griC1 0ou1$trei pi&1turi peste p1rul s1r1&1&ios al
mi&ului Bu00enbrooA( rostin0 rar 'i ap1sat numele pe &are i le 01 prin bote7E +us!us, +o#ann, Kas/ar. Urmea71 o
s&urt1 rug1&iune 0up1 &are ru0ele tre& prin Ba3a B1pturii in0iBerente 'i t1&ute( 0epun9n0u$i pe Brunte o s1rutare
9nso3it1 0e ur1ri 0e bine!!! Therese Rei&hbro0t e ultima 'i 0oi&a trebuie s1 &oboare pu3in &opilul
=6# G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G =6=
spre ea! 9n s&himb Sesemi( ples&1in0 u'or( 9i 01 doua s1rut1ri 'i 9ntre ele murmur1E MO( &opil bon$8
Trei minute mai t9r7iu lumea e a0unat1 grupuri$grupuri 9n salon 'i 9n o0aia 0e toate 7ilele! T18ile &u 0ul&iuri Ba&
9n&onCurul 9n&1perii! Pastorul Pringsheim a luat 'i el lo&( 9n ornatul s1u &u horbot1 la g9t( lung( 0e sub &are i se
810 botinele late( lustruite oglin01! Soarbe &9te pu3in 0in Bri'&a re&e 0e pe &io&olata Bierbinte 'i sporo81ie'te &u
Ba3a transBigurat1( 9ntr$o manier1 &u totul 0egaCat1 &are( &ontrast9n0 &u pre0i&a 0e a09n&auri( e 0e un eBe&t
0eosebit! .ie&are mi'&are a lui par&1 ar spuneE M/e0e3i( 'i eu pot s1 Ba& abstra&3ie 0e &alitatea mea 0e preot 'i s1
iau parte la bu&uriile ne8ino8ate( &a ori&e om 0e lume@N E un b1rbat abil( &are 'tie s1 se 0ea 0up1 9mpreCur1ri!
Doamnei Elisabeth Bu00enbrooA 9i 8orbe'te &u o nuan31 on&tuoas1( lui Thomas 'i <er0ei &a un om 0e lume( &u
gesturi suple( 0oamnei Permane0er pe un ton 0e &or0ial1 'i 'treng1reas&1 8eselie!!! Din &9n0 9n &9n0 &a0e pe
g9n0uri( 9'i 9n&ru&i'ea71 m9inile pe genun&hi( 9'i 01 &apul pe spate( 9'i 9n&runt1 spr9n&enele 'i ia o min1
0e7am1git1! C9n0 r90e( aspir1 aerul &u 9ntreruperi( s9s9in0 printre 0in3ii str9n'i!
Deo0at1( aBar1 pe &ori0or se s0me'te mi'&are( se au0 r9setele slugilor 'i un musaBir &iu0at( &are 8ine s1 Beli&ite(
apare 9n u'1! E <robleben 0e al &1rui nas us&13i8 at9rn1 permanent( in0iBerent 0e anotimp( un strop lunguie3( B1r1
s1 &a01 9ns1 8reo0at1! <robleben e unul 0in 0o&herii &onsulului 'i patronul i$a pro&urat un &9'tig suplimentar(
numin0u$l lustragiul &asei! 9'i Ba&e apari3ia 0is$0e$0iminea31 9n Breite Strasse( ia ghetele a'e7ate l9ng1 u'1 'i le
&ur131 9n Ba3a 8estibulului 0e la parter! :a 7ile mari( 9ns1( se 9nBiin3ea71 9n haine 0e 0umini&1( a0u&e Blori 'i( 9n
timp &e stropul se leag1n1 9n 89rBul nasului( 3ine( &u glas pl9ng1re3 'i 9n0uio'1tor( o &u89ntare( 0up1 &are 9'i
9n&asea71 ba&'i'ul! Dar( Bire'te( el n$o Ba&e /en!ru as!a.
E 9mbr1&at 9ntr$o re0ingot1 neagr1 O o hain1 lep10at1 0e &onsul $ poart1 9ns1 &i7me( 0ate &u seu( iar la g9t are un
'al albastru 0e l9n1! 9n m9n1 $ o m9n1 s&or3oas1 'i ro'ie O 3ine un bu&het mare 0e tran0aBiri g1lbui 'i &am tre&u3i
ale &1ror petale se s&utur1 9n&et pe &o8or! Clipin0 9ntruna( o&hii lui mi&i 'i
inBlama3i se uit1 9n toate p1r3ile( B1r1 a 8e0ea &e8a( 0up1 &9te se pare!!! Se opre'te 9n u'1( 3ine bu&hetul 9n Ba31 'i
9n&epe numai0e&9t s1 8orbeas&1I b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA 9l 9n&uraCea71 0up1 Bie&are &u89nt( 09n0 aprobati8
0in &ap 'i inter8enin0 0in &9n0 9n &9n0 pentru a$l aCuta( iar Thomas 9l urm1re'te 9n1l39n0u$'i una 0in spr9n&enele
blon0e( 9n timp &e unii membri ai Bamiliei( &a 0oamna Permane0er 0e pil01( 9'i a&oper1 gura &u batista!
$ Eu( prea&insti3i 0omni 'i 0oamne( nu$s 0e&9t un biet om s1ra&( 0aS am o inim1 sim3itoare 'i noro&ul 'i bu&uria
st1p9nului meu( 0omnuS &unsul Bu00enbrooA( &arele a Bost tot0eauna bun &u mine( par&1 m1 unge la inim1( 'i iat1
0e aia am 8enitE s1 Beli&it 0in toat1 inima pe 0omnuS &unsul( pe 0oamna &unsul 'i toat1 prea&instita Bamelie 'i s1
&reas&1 'i s1 9nBloreas&1 mititeluS( &1 r1splata asta o merit1 0umnealor 9n Ba3a lui Dumne7eu 'i a oamenilor( &1
st1p9n &a 0omnuS Bu00enbrooA nu g1se'ti pe toate 0rumurileI e un 0omn a'a 0e nobil!!! Di Tat1l nostru &el &eres&
o s1$l r1spl1teas&1!!!
$ Bra8o( <robleben@ .rumos ai gr1it( <robleben@ Mii 0e mul3umiri@ Di &e$i &u bu&hetul 1staL
Dar <robleben n$a ispr18it 9n&1( 9'i 9nt1re'te 8o&ea pl9ng1rea31 'i o 0omin1 pe a &onsululuiE
$!!! 'i tat1l nostru &eres& o s1$l r1spl1teas&1 7i&( 'i pe 0umnealui( 'i toat1 prea&instita Bamelie( 'i &9n0 o Bi s1
aCungem 9naintea :ui( &1 o0at1 &u to3ii o s1 aCungem 9n p1m9nt( s1ra&i 'i boga3i $ asta e 8rerea 'i hot1r9rea :ui
preasB9nt1 $ 'i unul 8a a8ea si&riu 0e lemn s&ump( us&at 'i lustruit( altul o 8e&hitur1 0e la01( 0ar &u to3ii( &u to3ii o
s1 aCungem putregai!!! putregai!!! putregai!!!
$ Ei( ei( <robleben( noi s1rb1torim a7i bote7ul 'i 0umneata te g1se'ti s1 8orbe'ti 0e putregaiL!!!
$ Di iat1 ai&i ni'te Blori( 9n&heie <robleben!
$ Mul3umes& 0umitale( <robleben@ 0ar e prea mult( prea mult@ Trebuie s1 te Bi &ostat o a8ere( omule@ Di &e
&u89ntare@ De mult n$am mai au7it a'a &e8a@!!! Bine( 3ine( s1 ai 'i 0umneata o 7i bun1@!!! Di &onsulul 9l bate pe
um1r( 09n0u$i un taler!
=6% G T#omasMann
$ Uite( prietene@ 7i&e b1tr9na 0oamn1 &onsul! Dar spune$mi( pe M9ntuitorul nostru 9l iube'tiL
$ Da( 0oamn1 &unsul( 9l iubes& 0in toat1 inima( 71u a'a@!!! Di <robleben prime'te 'i 0e la ea un taler 'i pe urm1 un
al
treilea 0e la madame Permane0er( 0up1 &are se retrage( &u multe temenele( lu9n0 &u 09nsul( 0istrat( 'i tran0aBirii $
at9t &9t a mai r1mas 0in ei 'i nu s$au s&uturat pe &o8or!
!!!Iat1 &1 primarul s$a ri0i&at s1 ple&e $ &onsulul 9l &on0u&e p9n1 la tr1sur1 $ 'i a&esta e semnalul 0e retragere 'i
pentru &eilal3i oaspe3i( 0eoare&e <er0a Bu00enbrooA trebuie s1 Bie &ru3at1! 9n o01i se Ba&e lini'te! Doar b1tr9na
0oamn1 &onsul( Ton( EriAa 'i mam7el Hungmann r1m9n la urm1!
$ As&ult1( I0a( spune &onsulul( uite la &e m$am g9n0it( 'i mama e 0e a&or0E 0umneata ne$ai &res&ut pe noi to3i 'i
&9n0 mi&ul Hohann 8a Bi mai m1ri&el!!! a&um e 9n&1 la 0oi&1( apoi 8a a8ea 0esigur ne8oie 0e o 010a&1( 0ar 0up1
a&eea n$ai 8rea s1 te mu3i la noiL
$ Ba 0a( 0omnule &onsul( 0a&1 'i 0oamna e 0e a&eea'i p1rere!!!
<er0a e 0e asemenea mul3umit1 0e a&est proie&t 'i astBel propunerea 0e8ine hot1r9re &hiar 0in a&east1 &lip1!
Dar la ple&are( 0oamna Permane0er se 9ntoar&e 0in prag! Se 9n0reapt1 spre Bratele ei( 9l s1rut1 pe am9n0oi obraCii
'i$i spuneE
$ Ce 7i minunat1( Tom@ S9nt Beri&it1 &um n$am mai Bost 0e ani 0e 7ile@ Noi( 1'tia 0in neamul Bu00enbrooA( nu
s9ntem 9n&1( sla81 Domnului( pe 0roC0ie( 'i &ine &re0e a'a &e8a se 9n'al1 amarni&! A&um &1$l a8em 'i pe mi&ul
Hohann $ &e Brumos &1 l$am bote7at tot Hohann@ $ am impresia &1 o epo&1 nou1( &u totul nou1( 8a s1 9n&eap1
pentru noi!
II
Christian Bu00enbrooA( proprietarul Birmeiee! %. 7. Burme,es!er6 %om/. 0in *amburg( 9n m9n1 &u o p1l1rie
&enu'ie 0up1 ultima mo01 'i &u bastonul galben a89n0 0rept m9ner un &ap 0e
%ASA BUDD&'B())K G =6>
&1lug1ri31( 9'i B1&u apari3ia 9n o0aia 0e toate 7ilele a Bratelui s1u &are st1tea l9ng1 <er0a 'i &itea 9mpreun1 &u ea!
Era 9n 7iua bote7ului( la ora nou1 'i Cum1tate seara!
$ Bun1 seara@ spuse Christian! /ai( Thomas( trebuie s1$3i 8orbes& 9ntr$o &hestiune urgent1!!! iart1$m1( <er0a!!! E
&e8a &e nu poate Bi am9nat( Thomas!
Tre&ur1 9n suBrageria 9ntune&at1( un0e &onsulul aprinse una 0in l1mpile &u ga7 0e pe perete( apoi 9'i pri8i Bratele!
A8ea presim3iri rele! 9n aBar1 0e primele &lipe ale re8e0erii( nu a8usese prileCul s1 stea 0e 8orb1 &u Christian( 0ar
9l urm1rise &u aten3ie 9n &ursul &eremoniei 'i obser8ase &1 Bratele lui era neobi'nuit 0e gra8 'i 0e nelini'tit( ba 9n
timpul &u89nt1rii pastorului Pringsheim( 0in &ine 'tie &e moti8e( p1r1sise &hiar sala pentru &9te8a minute!!! Din
7iua 9nt9lnirii lor la *amburg( &9n0( pentru a&operirea 0atoriilor( Christian primise 0e la el suma 0e 7e&e mii 0e
m1r&i( 0in mo'tenirea &e i se &u8enea( Thomas nu$i mai s&risese ni&i un r9n0! MD1$i 9nainte( b1iete( 01$i 9nainte@ 9i
spusese atun&i &onsulul! 9n Belul a&esta o s1$3i to&i repe0e p1r1lu3ele! 9n &e m1 pri8e'te( sper &1 pe 8iitor o s1$mi
ie'i &9t mai rar 9n &ale! 9n to3i a&e'ti ani( mi$ai pus la 9n&er&1ri prea grele prietenia!!!N De &e o Bi 8enit a&umL
Trebuie s1 Bie &e8a urgent!!!
$ EiL 9ntreb1 &onsulul!
$ Nu mai pot( r1spunse Christian( a'e79n0u$se mai la o parte( pe unul 0in s&aunele &u spetea7a 9nalt1 &e se aBlau
9n Curul mesei 0in suBragerie( 'i 3in9n0u$'i p1l1ria 'i bastonul 9ntre genun&hii us&13i8i!
$ 9mi 0ai 8oie s1 te 9ntreb &e nu mai po3i iar 'i &e te a0u&e la mine( spuse &onsulul( &are r1m1sese 9n pi&ioare!
$ Nu mai pot@ repet1 Christian r1su&in0u$'i 9n 0reapta 'i 9n st9nga &apul &u o 9ngro7itoare nelini'te 'i gra8itate( 9n
timp &e 9'i plimba 9n toate p1r3ile o&hii mi&i 'i rotun7i( pier0u3i 9n orbite! A8ea trei7e&i 'i trei 0e ani( 0ar p1rea
mult mai 9n 89rst1! P1rul blon0$ro'&at i se r1rise at9t 0e mult( 9n&9t aproape tot &raniul 9i era &hel! Din obraCii$i
s&oB9l&i3i( pome3ii se ri0i&au as&u3i3i 'i printre ei se ar&uia( proeminent1( 0es&1rnat1 'i us&13i81( uria'a boltitur1 a
nasului!!! Da&1 ar Bi numai at9t( &ontinu1 el( 9n timp &e
=6? G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G =66
m9na$i &obora 0e$a lungul p1r3ii stingi a trupului( B1r1 a o atinge 9ns1!!! Nu e o 0urere( &i un &hin( 'tii( un &hin
permanent( nel1murit! :a *amburg( 0o&torul Drogemuller mi$a spus &1 0e partea asta ner8ii s9nt prea s&ur3i!!!
9n&hipuie'te$3iE to3i ner8ii mei 0e pe partea st9ng1 s9nt prea s&ur3i@ E a'a 0e &iu0at!!! &9teo0at1 mi se pare &1 ai&i(
9n partea asta( to3i mu'&hii o s1 mi se &ontra&te7e( are s1 m1 lo8eas&1 o parali7ie( 0a( o parali7ie in&urabil1!!! Tu
nu po3i s1$3i imagine7i!!! Ni&io0at1 nu a0orm &a lumea! Tresar speriat Biin0&1 m1 pomenes& &1 inima nu$mi mai
bate 'i m1 apu&1 o Bri&1 9ngro7itoare!!! Di asta mi se 9nt9mpl1 nu o 0at1( &i 0e 7e&e ori( 9nainte 0e a a0ormi! Nu
'tiu 0a&1 &uno'ti a&east1 stare!!! am s1 3i$o 0es&riu &u toat1 e"a&titatea! Este!!!
$ :as1( 9l 9ntrerupse re&e &onsulul! Nu$mi 9n&hipui &1 ai 8enit ai&i &a s1$mi po8este'ti toate a&estea!!!
$ Nu( Thomas( &1 0a&1 n$ar Bi 0e&9t a!?!... 0ar mai e 'i al!ceva$ E 8orba 0e &asa 0e &omer3!!! Ei bine( nu mai pot!
$ Iar ai 9n&ur&1turiL
Consulul ni&i m1&ar nu tres1ri( ni&i 8o&ea nu 'i$o ri0i&1! Pusese 9ntrebarea absolut lini'tit( pri8in0u$l pe Bratele
s1u pie7i'( &u o r1&eal1 obosit1!
$ Nu( Thomas( &a s1$3i spun a0e81rul $ &1 a&um e totuna $ni&io0at1 n$am ie'it pe 0e$a$ntregul 0in 9n&ur&1turi( ni&i
atun&i( &u &ele 7e&e mii( 0up1 &um 'tii 'i tu!!! Nu mi$au Bolosit 0e&9t la un singur lu&ruE n$am Bost ne8oit s1
li&hi0e7 ime0iat! A'a stau lu&rurile!!! 9n0at1 0up1 a&eea am mai a8ut 'i alte pier0eri( la &aBea!!! la Balimentul 0e la
AntPerpen!!! Da( e a0e81rat! Pe urm1 n$am mai B1&ut 9n Bon0 nimi& 'i am stat lini'tit! Dar 0e tr1it trebuie s1
tr1ie'ti!!! 'i a&um iat1$m1 &u poli3e 'i alte 0atorii!!! &in&i mii 0e taleri!!! A( tu nu 'tii 9n &e stare am aCuns! Di pe
0easupra tortura asta!!!
$ /a s1 7i&1 ai stat lini'tit@ strig1 &onsulul s&os 0in Bire! 9n &lipa a&easta 9'i pier0u totu'i &ump1tul! Ui$ai l1sat
&otiga 9n b1ltoa&1 'i ai pornit s1$3i &au3i 0e petre&eri 9n alt1 parte@ Cre7i &1 nu 810 limpe0e &e 8ia31 ai 0us( la
teatru( la &ir&( prin &luburi 'i &u Bemei 0e nimi&L!!!
$ Te g9n0e'ti la Aline!!! Ei 0a( pentru lu&rurile astea tu nu prea ai 9n3elegere( Thomas( 'i poate &1 nenoro&ul meu
este &1 eu( 9n s&himb( am prea mult1( 0eoare&e 9n pri8in3a asta ai 0reptateE m$a &ostat prea multe parale 'i o s1 m1
mai &oste 9n&1 0estule( Biin0&1 un lu&ru 8reau s1$3i spun!!! 8orbim 9ntre Bra3i( nu$i a'aL Al treilea &opil( Beti3a &are
s$a n1s&ut a&um o Cum1tate 0e an!!! e 0e la mine!
$ M1garule@
$ Nu spune asta( Thomas! Chiar 9n m9nie trebuie s1 Bii 0rept Ba31 0e ea 'i Ba31 0e!!! 'i la urma urmei( 0e &e n$ar Bi
0e la mineL Iar &9t o pri8e'te pe Aline( nu este ni&i0e&um o Bemeie 0e nimi&E asta s1 n$o spui! Di nu$i este 0elo&
in0iBerent &u &ine tr1ie'te! ABl1 te rog( &1 0e 0ragul meu l$a p1r1sit pe &onsulul *olm( &are are mai mul3i bani
0e&9t mineI 8e7i &e suBlet are@!!! Nu( Thomas( tu n$ai i0ee &e Biin31 a0mirabil1 e Bemeia asta@ Di e at9t 0e
s4n4!oas4... at9t 0e s1n1toas1!!!@ repet1 Christian( 0u&9n0u$'i pumnul str9ns ghem la obra7( &um B1&ea &9n0 8orbea
0espre T#a!s M4ria 'i 0espre 8i&iul lon0one7! Da&1 i$ai 8e0ea 0in3ii &9n0 r90e@!!! 9n toat1 lumea n$am 817ut astBel
0e 0in3i( ni&i la /alparaiso( ni&i la :on0ra!!! N$am s1 uit ni&io0at1 seara &9n0 ne$am &unos&ut!!! la Uhli&h( 9n
9n&1perea un0e se 89n0 gust1ri 0e stri0ii!!! Pe 8remea a&eea era &u &onsulul *olmI 0ar i$am po8estit &9te &e8a( am
Bost pu3in mai 0r1gu3 &u ea!!! Di mai t9r7iu( &9n0 a Bost a mea!!! Da( Thomas( e un sentiment &u totul altBel 0e&9t
a&ela pe &are 3i$l 01 un su&&es 9n aBa&eri!!! Dar bag 0e seam1 'i a&um &1 3ie nu$3i pla&e s1 3i se 8orbeas&1 0espre
asemenea lu&ruri! De altBel totul s$a ispr18it! Am s$o las( 0e'i 0in pri&ina &opilului o s1 p1stre7( Bire'te( oare&are
leg1turi &u ea!!! /reau s1$mi pl1tes& toate 0atoriile pe &are le am la *amburgI 9n3elegiL Pe urm1 trag obloanele!
Nu mai pot! Cu mama m$am 9n3eles! D9nsa e gata s1$mi a8anse7e &in&i mii 0e taleri &a s1$mi Ba&1 r9n0uial1 9n
treburi 'i tu 8ei Bi 0e a&or0( nu$i a'aL Ori&um( e mai bine s1 se spun1 pur 'i simpluE MChristian Bu00enbrooA
li&hi0ea71 'i plea&1 9n str1in1tateN!!! 0e&9t s1 0au Baliment( &re0 &1 e'ti 0e p1rerea mea! De Bapt( 8reau s1 m1
9ntor& la :on0ra( Thomas( 8reau s1$mi g1ses& un post a&olo! S1 lu&re7 pe &ont
=6F G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G =6-
propriu nu e pentru mine( asta o 810 'i eu 0in &e 9n &e mai limpe0e! A&east1 r1spun0ere!!! C9n0 e'ti un simplu
Bun&3ionar( te 9ntor&i a&as1 seara B1r1 griCi!!! Di$apoi( mie mi$a pl1&ut la :on0ra!!! Ai &e8a 9mpotri81L
9n tot timpul a&estei e"pli&a3ii( &onsulul st1tuse &u spatele la Bratele s1u 'i &u m9inile 9n bu7unarele pantalonilor(
0esen9n0 &u un pi&ior Biguri pe po0ea!
$ Bine( 0u$te la :on0ra( 9i spuse el simplu! Di B1r1 s1 se 9ntoar&1 ni&i m1&ar pe Cum1tate spre Christian( 9l p1r1si(
9n0rept9n0u$se spre o0aia 0e toate 7ilele!
Christian( 9ns1( se lu1 0up1 09nsul! Se 0use la <er0a( &are st1tea singur1( &itin0( 'i 9i 9ntinse m9na!
$ Noapte bun1( <er0a! Da( <er0a( a'a0ar 9n &ur9n0 o s1 ple& 0in nou la :on0ra! E interesant &um te arun&1 8ia3a
&9n0 9ntr$o parte( &9n0 9ntr$alta! Iat1$m1 0in nou 9n ne&unos&ut( 'tii( 9ntr$un
8
ora' at9t 0e mare( un0e la tot pasul te
pa'te o a8entur1 'i un0e 3i se pot 9nt9mpla at9tea lu&ruri@ Ciu0at!!! Cuno'ti a&east1 sen7a3ieL O simt pe ai&i( pe
un0e8a prin stoma&!!! Boarte &iu0at!!!
III
Hames MoUen0orpB( &el mai b1tr9n senator 0in r9n0ul &omer&ian3ilor( muri 0e o moarte grotes&1 'i 9nBior1toare!
Mo'neagul a&esta 0iabeti& 9'i pier0use p9n1$ntr$at9t instin&tul 0e &onser8are( 9n&9t 9n ultimii ani ai 8ie3ii se l1sase
robit 0in &e 9n &e mai mult 0e patima pentru pr1Cituri 'i torturi! Do&torul <raboP( me0i& 0e &as1 'i al Bamiliei
MoUen0orpB( protestase &u toat1 energia 0e &are era 9n stare 'i( re&urg9n0 la o bl9n01 8iolen31( Bamilia 9ngriCorat1
9l oprise pe 'eBul ei s1 man9n&e 0ul&iuri! Dar &e B1&use senatorulL Ramolit &um era( el 9n&hiriase o o0aie un0e8a
9ntr$o stra01 ne0emn1 0e situa3ia sa( prin Kleine <ropelgrube( An 0er Mauer( sau 9n EngelsPis&h( o &1m1ru31( un
a0e81rat b9rlog 9n &are se stre&ura pe Buri' &a s1 man9n&e tort!!! 'i a&olo a 'i Bost g1sit mort( &u gura 9n&1 plin1 0e
pr1Citura meste$
&at1 pe Cum1tate( ale &1rei resturi 9i mur01riser1 haina! C9te8a r1m1'i3e se aBlau 9mpr1'tiate 'i pe masa
s1r1&1&ioas1! O apople"ie mortal1 &urmase mai 0e8reme pro&esul lent 0e stingere a 8ie3ii!
.amilia a t1inuit &9t a putut am1nuntele resping1toare ale mor3ii( totu'i ele s$au r1sp9n0it repe0e 9n ora'( 0e8enin0
un subie&t 0e &on8ersa3ie la burs1( la &lub( la &er&ul MArmoniaN( prin birouri( la a0unarea &et13eneas&1( la baluri(
la mese 'i la serate( Biin0&1 e8enimentul se petre&use 9n Bebruarie $ 9n luna Bebruarie a anului S?# $ 'i se7onul era
9n&1 9n toi! Chiar 'i prietenele 0oamnei &onsul Bu00enbrooA 8orbeau la Mserile IerusalimuluiN 0espre moartea
senatorului MoUen0orpB &9n0 :ea <erhar0t se oprea 0in &ititI &hiar 'i mi&u3ele ele8e ale '&olii 0e 0umini&1
'o'oteau tot 0espre asta &9n0 str1b1teau( 9nBiorate 0e respe&t( 8astul 8estibul al &asei Bu00enbrooA( iar 9n
<lo&Aengiesserstrasse( 0omnul Stuht 0e7b1tu &a7ul 0e$a Bir$a$p1r &u ne8ast1$sa( &are se 9n89rtea prin &ele mai
bune &er&uri 0in ora'!
Dar interesul nu putea s1 r1m9n1 9n0reptat mult1 8reme asupra tre&utului! O0at1 &u primele 78onuri 0espre
0e&esul b1tr9nului &onsilier( se i8ise 'i marea 9ntrebare!!! iar 0up1 &e 31r9na 9l a&operise( a&east1 9ntrebare era
singura &e preo&upa toate spiriteleE MCine 9i 8a Bi urma'ulLN
Ce 9n&or0are 'i &e tumult subteran@ Str1inul 8enit s1 8a01 &urio7it13ile me0ie8ale 'i 9mpreCurimile 9mbietoare ale
ora'ului nu obser81 nimi&I 0ar &e Bierbere sub &eea &e se 8e0e la supraBa31@ Ce agita3ie@ Opinii 0e o ne&lintit1
onorabilitate( s1n1toase( neatinse 0e s&epti&ism( se &io&nes& &u toat1 Bor3a &on8ingerii( se s&rutea71 re&ipro&( apoi
9n&et$9n&et &a0 0e a&or0! Patimile se 0e7l1n3uie! Ambi3ia 'i 8anitatea s&ormones& B1r1 s1 a8em 'tiin31 0e ele!
Speran3e 9ngropate re9n8ie( se ri0i&1 'i se lo8es& 0e noi 0e7am1giri! 9n 7iua 8ot1rii( b1tr9nul negustor Kur7 0in
B1&Aergrube( &are ob3ine 0ou1$trei 8oturi la Bie&are alegere( 8a sta 0in nou( tremur9n0( 9n &asa lui( a'tept9n0 &u
ner1b0are pro&lamarea re7ultatului( 0ar ni&i 0e 0ata a&easta nu 8a Bi ales 'i( &u Ba3a &instit1 'i plina 0e mul3umire
0e sine( el 8a &ontinua s1
=FK G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G =F,
i7beas&1 trotuarul &u bastonul 'i 8a &obor9 9n morm9nt &u taini&a 0urere 0e a nu Bi i7butit s1 aCung1 senator!!!
Hoi( la pr9n7ul Bamilial 0in &asa Bu00enbrooA( &9n0 se &omenta moartea lui Hames Mollen0orpB( 0up1 &9te8a
&u8inte 0e regret( 0oamna Permane0er 9n&epu s1$'i Coa&e 89rBul limbii pe bu7a 0e sus 'i s1$i arun&e &9te8a
o&hea0e 8i&lene Bratelui ei( Bapt &are le B1&u pe 0oamnele Bu00enbrooA s1 s&himbe ni'te pri8iri nespus 0e
as&u3ite 'i apoi( 0eo0at1( &a la &oman01( s1$'i 9n&hi01 ermeti& &9te'trele( pentru o &lip1( gura 'i o&hii! Consulul
r1spunse o &lip1 79mbetului 'iret al surorii sale( apoi s&himb1 8orba! Dtia &1 prin ora' se 89ntura i0eea( pe &are
Ton o Br1m9nta Beri&it1 9n sinea ei!!!
Nume erau 8ehi&ulate 'i arun&ate la &o'! Se 9nBiin3au altele 'i erau tre&ute prin sit1! *enning Kur7 0in
B1&Aergrube era prea b1tr9n! Era ne8oie( 9n sB9r'it( 0e o Bor31 t9n1r1! Consulul *uneus( &omer&iantul 0e lemne ale
&1rui milioane tr1geau 0e altBel greu 9n &ump1n1( era prin Constitu3ie s&os 0in &au71( 0eoare&e Bratele s1u B1&ea
parte 0in Senat! Numele &onsulului E0uar0 KistenmaAer( negustorul 0e 8inuri( 'i a&ela al &onsulului *ermann
*agenstrom se men3ineau pe list1! Dar al1turi 0e a&estea( 0e la 9n&eput se 8orbise mereu 'i 0e un al treileaE
Thomas Bu00enbrooA! Di &u &9t 7iua alegerilor se apropia( &u at9t mai limpe0e ie'ea la i8eal1 &1 *ermann
*agenstrom 'i &u el au &ei mai mul3i sor3i 0e i7b9n01!
.1r1 9n0oial1( *ermann *agenstrom a8ea a0eren3i 'i a0miratori! 2elul s1u 9n treburile politi&e( rapi0itatea
uluitoare &u &are Birma S!runck 6 Ga0ens!rom se 0e78oltase 'i aCunsese la prosperitate( 8ia3a lu"oas1 a
&onsulului( &asa pe &are o &on0u&ea 'i pateurile 0e Bi&at 0e g9s&1 pe &are le &onsuma la mi&ul 0eCun B1&eau(
ne9n0oios( o impresie proBun01! Omul a&esta 8oini&( pu3in prea gras( &u barba lui ro'&at1 'i rete7at1( &u nasul
pu3in turtit( &ul&at pe bu7a 0e sus( omul a&esta al &1rui buni& nu era &unos&ut 0e nimeni( ni&i &hiar 0e el 9nsu'i( al
&1rui tat1( 9n urma &1s1toriei &u o Bemeie bogat1( 0ar 0e ob9r'ie 9n0oielni&1( Busese 9n&1 aproape ina&&eptabil 0in
pun&t 0e 8e0ere mon0en( omul a&esta &are se 9n&us&rea &u Bamiliile *uneus 'i Mollen0orpB( 'i
&are 9'i ri0i&ase numele 9n r9n0ul 'i la rangul &elor &in&i$'ase &ase Brunta'e( era( B1r1 9n0oial1( o apari3ie
remar&abil1 'i apre&iat1 9n ora'! Ceea &e a0u&ea el nou 'i 010ea un Barme& &u&eritor personalit13ii lui( &eea &e$l
0istingea 'i 9i &onBerea 9n o&hii multora o po7i3ie 0e 'eB era liberalismul 'i toleran3a( tr1s1turi Bun0amentale ale
Birii lui! Mo0ul 0egaCat &u &are &9'tiga banii 'i 01rni&ia &u &are 9i &heltuia se 0eosebeau &u totul 0e mun&a tena&e(
r1b01toare( &on0us1 0e prin&ipii stri&t tra0i3ionale( a &on&et13enilor s1i 0in r9n0ul &omer&ian3ilor! :iber 0e
&1tu'ele tra0i3iei 'i ale piet13ii( b1rbatul a&esta st1tea pe propriile$i pi&ioare( 'i tot &e era 0e mo01 8e&he 9i era
str1in! Nu 9'i alesese 0rept lo&uin31 una 0in a&ele 8e&hi &ase 0e patri&ieni( &l10ite &u o absur01 risip1 0e spa3iu( &u
enormele peroane par0osite &u piatr1( 9n Curul &1rora 'erpuies& Bel 0e Bel 0e galerii 8opsite &u la& alb! Casa lui 0in
San0strasse( prelungire su0i&1 a lui Breite Strasse( &u Ba3a0a simpl1 9n ulei( &u o utili7are e&onomi&1 a spa3iului(
mobilat1 bogat( elegant 'i &onBortabil( era nou1 'i B1r1 ni&i o aBe&tare 0e stil! De altBel( nu 0e mult( &u prileCul
unei serate mai importante( el in8itase 9n a&east1 &as1 a sa o &9nt1rea31 0e la Teatrul Muni&ipal 'i 0up1 mas1 o
poBtise s1 &9nte 9n Ba3a musaBirilor $ printre &are se g1sea 'i Bratele s1u( Curistul( spirit raBinat( iubitor 0e art1 $
r1spl1tin0$o 9mp1r1te'te! *agenstrom nu era omul s1 8ote7e 9n a0unarea &et13eneas&1 sume mai importante
pentru restaurarea 'i &onser8area monumentelor me0ie8ale! Dar &1 9n s&himb Busese primul( absolut primul 9n tot
ora'ul( &are 9'i luminase &asa 'i birourile &u ga7( asta o 'tia toat1 lumea! Di 0a&1 p1stra totu'i 8reo tra0i3ie(
a&easta era B1r1$n0oial1 mentalitatea ne9ngr10it1( 9naintat1( tolerant1( liber1 0e preCu0e&13i( mo'tenit1 0e la tat1l
s1u( b1tr9nul *inri&h *agenstromI 'i pe ea se 9ntemeia a0mira3ia 0e &are se bu&ura!
Prestigiul lui Thomas Bu00enbrooA era 0e alt1 natur1! El nu e"ista 0oar pentru sine! 9n el( oamenii &insteau
personalitatea 9n&1 neuitat1 a tat1lui( a buni&ului 'i a str1buni&ului s1u 'i( B1&9n0 abstra&3ie 0e propriile$i su&&ese
9n aBa&eri 'i 9n 8ia3a publi&1( Thomas era purt1torul unei glorii &et13ene'ti se&ulare! Dar arma lui 0e &1petenie era
totu'i suple3ea( gustul ales( 9n0atoritoarea
=F# G T#omasMann
amabilitate &u &are 'tia s1 repre7inte 'i s1 8aloriBi&e a&east1 glorie( 'i &eea &e 9l 0eosebea mai ales era &ultura sa(
&u totul neobi'nuit1 &hiar printre &on&et13enii s1i &ei mai raBina3i( &ultur1 &e st9rnea tot at9ta uimire &9t 'i respe&t(
oriun0e se maniBesta!!!
:a reuniunile 0e Coi 0in &asa Bu00enbrooA( 9n pre7en3a &onsulului( nu se 8orbea 0e alegerea apropiat1 0e&9t 9n
trea&1t( sub Borma unor obser8a3ii s&urte( aproape in0iBerente! 9n a&este &lipe b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA 9'i
9ntor&ea 0is&ret o&hii lumino'i! Doamna Permane0er( 9ns1( nu putea r1b0a s1 nu Ba&1 pe i&i$pe$&olo pu3in1 para01
0e surprin71toarele$i &uno'tin3e 0in 0omeniul 0reptului &onstitu3ional( ale &1rui arti&ole pri8itoare la alegerile
senatoriale le stu0iase tot a'a 0e am1nun3it &a 'i &u ani 9n urm1( paragraBele reBeritoare la 0i8or3! /orbea 0e
&olegii ele&torale( 0e aleg1tori( 0e buletine 0e 8ot( &9nt1rea toate e8entualit13ile imaginabile( &ita te"tual( B1r1 ni&i
o 0iBi&ultate( Cur1m9ntul solemn pe &are aleg1torii trebuie s1$l 0epun1( 8orbea 0espre M&on8orbirile 0es&hiseN pe
&are( &onBorm Constitu3iei( &olegiile ele&torale trebuie s1 le 0es&hi01 asupra tuturor a&elora ale &1ror nume
Bigurea71 pe lista &an0i0a3ilor 'i 9'i e"prima 0orin3a Bierbinte 0e a asista la M&on8orbirea 0es&his1N asupra per$
sonalit13ii lui *ermann *agenstrom! O &lip1 mai t9r7iu( ea se aple&a peste mas1 'i 9n&epea s1 numere s9mburii 0e
prune 0in BarBuria 0e &ompot a Bratelui ei!
$ Nobil( &er'etor( 0o&tor( pastor!!! &onsilier( spunea arun&9n0 &u 89rBul &u3itului 9n BarBurioar1 s9mburele &e lipsea!
Dup1$mas1( 9ns1( nu se mai putea st1p9ni( 9l 9n'B1&a pe &onsul 0e bra3 'i 9l tr1gea la o parte( 9ntr$o Biri01 0e
Bereastr1!
$ Doamne( 0a&1 reu'e'ti!!! 0a&1 bla7onul nostru aCunge 9n sala 0e arme a Prim1riei!!! Am s1 mor 0e bu&urie( Tom@
O s1 m1 pr1bu'es& 'i o s1 mor pe lo&( ai s1 8e7i@
$ Bine( 0rag1 Ton! Deo&am0at1 9ns1 mai mult1 st1p9nire 'i 0emnitate( 0a&1 nu te superi! De obi&ei &alit13ile
a&estea nu$3i lipses&! Umblu eu 0e &olo$&olo &a *enning Kur7L Noi s9ntem &ine8a 'i B1r1 titlul 0e senator!!! Di s1
sper1m &1 ai s1 r1m9i 9n 8iat1( Bie &$o Bi alb1( Bie &$o Bi neagr1!
%ASA BUDD&'B())K G =F=
Di agita3ia( &on&iliabulele( &io&nirile 0e opinii se 3ineau lan3! Consulul Peter Dohlmann( libertinul( a &1rui &as1 0e
&omer3 9n plin1 0es&ompunere nu mai e"ista 0e&9t &u numele 'i &are m9n&a 7estrea Bii&ei sale( 9n 89rst1 0e
0ou17e&i 'i 'apte 0e ani( lua parte 9n Belul lui la a&este lupteE la un 0ineu 0at 0e Thomas Bu00enbrooA 'i la un
altul asem1n1tor 0at 0e *ermann *agenstrom el se a0resase 0e Bie&are 0at1 &u un M0omnule senatorN &9t se poate
0e r1sun1tor 'i unuia 'i &eluilalt! Iar Sigismun0 <os&h( b1tr9nul misit <os&h( &utreiera str17ile r1&nin0 &a un leu
'i amenin3a s1 sugrume pe lo& pe ori&ine nu e 0ispus s1$l 8ote7e pe &onsulul Bu00enbrooA!
$ Consulul Bu00enbrooA( 0omnii mei@!!! *ah( &e om@ Eram al1turi 0e tat1l s1u &9n0 a&esta( anno S%F( &u un singur
&u89nt a potolit Buria plebei 0e7l1n3uite!!! Da&1 ar Bi 0reptate pe p1m9nt( 9n&1 tat1l s1u( ba &hiar tat1l tat1lui s1u
trebuia s1 Bie 9n Senat!!!
9n realitate( 9ns1( nu at9t &onsulul Bu00enbrooA( &9t mai 0egrab1 t9n1ra 0oamn1 Bu00enbrooA( n1s&ut1 Arnol0sen(
era &ea &are 9nBl1&1ra inima 0omnului <os&h! Nu &1 misitul ar Bi s&himbat 8reo0at1 o 8orb1 m1&ar &u ea! El nu
B1&ea parte 0in &er&ul negustorilor boga3i( nu era in8itat la mesele lor 'i nu se 8i7ita &u a&e'tia! Dar( 0up1 &um s$a
mai spus( 0in &lipa 9n &are <er0a Bu00enbrooA ap1rase 9n ora'( pri8irea tenebrosului misit( 8e'ni& 9nsetat1 0e
&e8a e"traor0inar( o 'i 0es&operise! Cu un instin&t &e nu 010ea gre' el 9n3elese numai0e&9t &1 a&east1 apari3ie era
sortit1 s1 0ea &e8a mai mult &on3inut e"isten3ei lui 0e nemul3umit 'i se B1&u trup 'i suBlet robul Bemeii &are abia
0a&1 9l &uno'tea 0up1 nume! De atun&i( g9n0urile sale gra8itau mereu 9n Curul a&estei 0oamne ner8oase 'i e"trem
0e re7er8ate $ &1reia ni&io0at1 nu$i Busese pre7entat $ &a tigrul 9n trena 9mbl9n7itoru$luiE &u a&eea'i mimi&1 09r71
'i amar1( &u a&eea'i atitu0ine 8i&lean1 'i smerit1( &u &are( &9n0 o 9nt9lnea pe stra01( B1r1 &a <er0a s1 se a'tepte la
a'a &e8a( el 9'i s&otea p1l1ria 0e ie7uit!!! :umea me0io&r1 9n &are tr1ia nu$i oBerea ni&i o posibilitate s1 Ba&1 0e
0ragul a&estei Bemei 8reo nelegiuire 9nBior1toare( pentru &are( &o&o'at( gla&ial 'i 9ntune&at( 9nB1'urin0u$se 9n
pelerin1( 'i$ar lua r1spun0erea &u o satani&1 in0iBeren31@ Obi&eiurile pli&tisi$
=F% G T#omasMann
toare ale timpului nu$i 9ng10uiau s$o 9nal3e( prin asasinat( prin &rime 'i intrigi s9ngeroase( pe un tron 9mp1r1tes&!
Ele nu$i oBereau 0e&9t m9ng9ierea 0e a 8ota( la Prim1rie( pe so3ul ei 8enerat &u 9n8er'unare( 'i 0e a$i 0e0i&a o 0at1
$ &ine 'tieL $ tra0u&erea integral1 a 0ramelor lui :ope 0e /ega!
IV
Ori&e lo& 8a&ant 0in Senat trebuie o&upat p9n1$ntr$o lun1 0e 7ileI a'a 0ispune Constitu3ia! Tre&user1 trei
s1pt1m9ni 0e la s189r'irea 0in 8ia31 a lui Hames Mollen0orpB 'i iat1 &1 sosi 'i 7iua alegerii( o 7i &u moin1( 0e
sB9r'it 0e Bebruarie!
E ora unu 'i pe Breite Strasse lumea se 9nghesuie 9naintea Prim1riei &u Ba3a0a 0e 3igle sm1l3uite 'i aCurate( &u
tomuri 'i turnule3e as&u3ite &e se ri0i&1 spre &erul sp1l1&it( alburiu( &u &asa s&1rilor sus3inut1 0e &oloane ie'ite 9n
aBar1( &u ar&a0e ogi8ale 0e un0e se poate 8e0ea pia3a &u B9nt9nile ei!!! Oamenii stau ne&linti3i 9n 71pa0a mur0ar1
'i Ble'&1it1 &e se tope'te sub pi&ioarele lor( se uit1 unii la al3ii( apoi pri8es& 0in nou 9nainte( 9ntin79n0u$'i g9tul!
C1&i a&olo( 9n01r1tul portalului( 9n sala 0e &onsiliu &u paispre7e&e Botolii a'e7ate 9n semi&er&( &olegiul ele&toral
al&1tuit 0in repre7entan3i ai Senatului 'i ai a0un1rii &et13ene'ti a'teapt1 9n&1 la a&east1 or1 propunerile &olegiilor
ele&torale!!!
:u&rurile t1r1g1nea71! Se pare &1 9n &olegiile ele&torale( 0e7baterile s9nt 0eparte 0e a se potoli( lupta &ontinu1 &u
9n8er'unare 'i p9n1 a&um ni&i 8orb1 s1 se Bi propus &elor a0una3i 9n sala 0e &onsiliu un &an0i0at uni&( Biin0&1 9n
&a7ul a&esta primarul l$ar Bi 0e&larat B1r1 9ntin0ere ales!!! Ciu0at@ .1r1 a se 'ti 0e un0e 8in( &um 'i un0e au luat
na'tere( Bel 0e Bel 0e 78onuri se stre&oar1 prin portal 'i se r1sp9n0es& 9n stra01! S1 Bie la miClo& 0omnul
Kaspersen( &el mai 89rstni& 0in &ei 0oi apro7i ai &onsiliului( &are nu 'i$ar spune altBel 0e&9t MBun&3ionar 0e statN
s1$l pi&i &u &ear1L Poate &1 el transmite aBar1( &u B1l&ile 9n&le'tate( &u pri8irile 9n0reptate 9n alt1 parte prin &9te o
'oapt1 stre&urat1 0in
%ASABUDD&'B())K G =F>
&ol3ul gurii tot &e aBl1! A&um bun1oar1 &ir&ul1 78onul &1 propunerile au sosit 9n sala 0e 'e0in3e 'i &1 Bie&are 0in
&ele trei &amere a propus un alt &an0i0atE *agenstrom( Bu00enbrooA( KistenmaAer@ S1 0ea Dumne7eu &a m1&ar
alegerea general1 &e se Ba&e prin 8ot se&ret( &u buletine( s1 a0u&1 o maCoritate absolut1@ Cei &are nu au 'o'oni
&1l0uro'i 9n&ep a 3op1i( Biin0&1 9i 0or pi&ioarele 0e Brig!
Stau 'i a'teapt1 oameni 0e toate &on0i3iile! Se 810 marinari &u gtul gol 'i tatuat( &u m9inile 9nBun0ate 9n
bu7unarele largi 'i a09n&i ale pantalonilor( hamali &u tuni&i 'i &u pantaloni s&ur3i 0e p9n71 neagr1( lu&ioas1( 'i &u
o e"presie gro7a8 0e &umse&a0e( &amionagii &are au &obor9t 0e pe gr1me7ile 0e sa&i 0e griu pentru a a'tepta( &u
bi&iul 9n m9n1( re7ultatul alegerilor( sluCni&e &u basmale la g9t( &u 'or3uri( 9n Buste groase 'i 81rgate( &u bonetele
albe 0ate pe &eaB1( purt9n0 &9te un &o' mare( &u toart1( pe bra3ul golI pre&upe3e 0e pe'te 'i 0e 7ar7a8aturi &u
p1l1rii mari 0e paie$n &ap 'i &hiar &9te8a gr10in1rese Brumu'ele &u bonete olan0e7e( &u Buste s&urte( &u m9ne&i
albe( lungi 'i plisate &e ies 0in pieptarul &u bro0erii 9n toate &ulorile!!! Di i&i$&olo &9te un burghe7I proprietari ai
maga7inelor 0in apropiere( &are au 8enit 9n &apul gol pentru a s&himba o 8orb1$0ou1( &omer&ian3i tineri( bine
9mbr1&a3i( &are 9'i Ba& &ei trei$patru ani 0e u&eni&ie 9n biroul tat1lui lor sau 9n al unui prieten 0e$al a&estuia(
'&olari &u ghio70ane 'i &u pa&hete 0e &1r3i!
Doi mun&itori &u barb1 aspr1 0e matelo3i meste&1 mahor&1( iar 9n spatele lor se aBl1 o 0oamn1 Boarte agitat1 &e$'i
r1su&e'te &apul 9n 0reapta 'i$n st9nga( &a s1 8a01( printre umerii &elor 0oi 8l1Cgani sp1to'i( Prim1ria! Poart1 un Bel
0e mantie 0e sear1 garnisit1 &u blan1 &aBenie( pe &are o 3ine str9ns( pe 0in1untru( &u am9n0ou1 m9inile! Un 81l
0es( &aBeniu( 9i a&oper1 &u 0es189r'ire Ba3a! <alo'ii ei trop1ie ner8os 9n 71pa0a topit1!!!
O M1i( s1 Biu al 0ra&ului( iar nu iese 0omnuS Kur7 al t1u@ 7i&e unul 0intre mun&itori!
$ Eh( nu iese( 810 'i eu( &e m1 mai ba3i la &ap@ A&um to3i 0e$a 8alma 8otea71 &u *agenstrom( &u
KistenmaAer 'i &u Bu00enbrooA!
=F? G T#omasMann
$ P1i 0a( 0ar 9ntrebarea e &are pe &areL
$ Da( m1( a'a este!
$ Dtii &eL M1 prin0 &1 iese *agenstrom!
$ .ugi 0e$ai&i@!!! /orbe'ti 0e par&1 ai Bi ne&uratul! S&uip1 tutunul la pi&ioare( Biin0&1 9nghesuiala nu$i 9ng10uie s1$
l proie&te7e mai 0eparte( 9'i smu&e'te &u am9n0ou1 m9inile pantalonii 'i$i 89r1 pe sub &ureaua 0e la br9u( apoi
&ontinu1E *agenstrom e un sa& B1r1 Bun0( ni&i nu mai poate suBla pe nas 0e gras &e e!!! Nu( b1iete( 0a&1 0omnuS
Kur7 al meu nu iese ni&i a&um( eu 9s pentru Bu00enbrooA! E un om 'i Cum1tate!
$ O Bi( 0aS 8e7i &1 *agenstrom e mult mai bogat!
$ Bogat( nebogat( nu 0e asta$i 8orba!
$ P1 urm1 Bu00enbrooA al t1u e un Bu0ul 0e nu$i aCungi &u pr1Cina la nas!!! &u man'etele lui( &u &ra8atele lui 0e
m1tase!!! &u musta3a$n Bur&uli31!!! :$ai 817ut &um umbl1L Par&1 ar Bi o &o0obatur1!!!
$ Nu 0e asta$i 8orba( 0e'teptule@
$ Pe urm1 soru$sa!!! 2i &1 nu 'i$a p1r1sit 0oi b1rba3i p9n$a&um!!! !!!Doamna &u mantie 0e sear1 se 9nBioar1!
$ De( &e$i 0rept e 0rept( 0ar &e 'tim noi &e a Bost( &um a BostL Di &e$i 0e 8in1 &onsuluSL
9ntr$a0e81r( nu$i a'aL se g9n0e'te 0oamna &u 81l( 9n&le't9n0u$'i m9inile sub mantie!!! Nu$i a'a! Oh@ sla81
Domnului@
$ Di pe urm1( a01ug1 omul &are$i 3ine parte lui Bu00enbrooA( primarul Oe8er0ie&A 9n persoan1 i$a bote7at &opilul
'i asta( as&ult1$m1 pe mine( e &e8a!!!
$ Nu$i a'aL se g9n0e'te 0oamna! Da( sla81 Domnului( a Bost &u Bolos@!!! Tresare! Un nou 78on s$a stre&urat pe
poart1 'i alearg1 9n 7ig$7ag spre rin0urile 0in Bun0( aCung9n0 p9n1 la ea! SuBragiul general n$a 0at re7ultatul
hot1r9tor! E0uar0 KistenmaAer &are a ob3inut &ele mai pu3ine 8oturi a Bost eliminat( 9ntre *agenstrom 'i
Bu00enbrooA lupta &ontinu1! Un &et13ean obser81( &u o mutr1 plina 0e importan31( &1( 9n &a7 0e paritate( trebuie
ale'i &in&i 0elega3i &are 8or 0e&i0e &u maCoritate 0e 8oturi!!!
%ASA BUDD&'B())K G =F6
Deo0at1( 0in Ba31( 0in ime0iata apropiere a portalului( se au0e un strig1tE
O *eine Seehas a Bost ales@
Trebuie spus &1 Seehas e un g1ligan 8e'ni& beat( &are$'i plimb1 pe str17ile ora'ului &1ru&iorul &u &o8rigi@ Toat1
lumea r90e 'i se ri0i&1 9n 89rBul pi&ioarelor( s1$l 8a01 pe po7na'ul autor al glumei! Chiar pe 0oamna &u 81l o
apu&1 un r9s ner8os( &e$i 7gu0uie o &lip1 umerii! Dar( apoi( &u o mi'&are &e par&1 spuneE MDe glume ne ar0e nou1
a&umLN ea se re&ulege 9n0at1 'i printre umerii &elor 0oi mun&itori pri8irea ei 9nBrigurat1 se a3inte'te 0in nou
asupra Prim1riei! 9n a&eea'i &lip1( 9ns1( bra3ele ei &a0 Br9nte( 9n&9t pelerina i se 0es&hi0e 9n Ba31 'i 0oamna r1m9ne
nemi'&at1( &u umerii 9n&o8oia3i( isto8it1( 0istrus1!!!
Ga0ens!2m$ $ /estea s$a stre&uratI e ai&i 'i nimeni nu 'tie 0e un0e 8ine! E ai&i( 0e par&$ar Bi r1s1rit 0in p1m9nt(
sau ar Bi &obor9t 0in &er( 'i &9t ai &lipi 0in o&hi( ea se r1sp9n0e'te pretutin0eni! Nu e"ist1 ni&i o posibilitate 0e
0e7min3ire! S$a hot1r9t $ *agenstrom@ $Da( 0a el! Nu mai e nimi& 0e a'teptat! Doamna &u 81l putea s1 pre8a01
at9ta lu&ru! A'a se 9nt9mpl1 tot0eauna 9n 8ia31!!! Ei( a&um se poate 9ntoar&e Brumu'el a&as1!!! Simte &um i se ur&1
pl9nsul 9n g9t!!!
Di iat1 &1 0oar 0up1 o se&un01 O at9ta a 3inut a&east1 stare O o 7gu0uitur1 nea'teptat1( o mi'&are sur01 prin0e a
t1l17ui 0e la un &ap1t la altul al mul3imii! Mi'&area porne'te 0in Ba31 'i se propag1 spre r9n0urile 0in Bun0(
9mping9n0u$i pe oamenii 0in primele linii 9n bra3ele &elor &e stau la spatele lor! Di 9n a&ela'i timp( a&olo( sub
portal( Bulger1 &e8a 0e &uloarea Bl1&1rii! UniBormele ro'ii ale &elor 0oi apro7i ai &onsiliului( Kaspersen 'i
UhleBel0t( 9mbr1&a3i 0e para01( &u tri&orn( &u pantaloni albi 0e &1l1rie( &u spa0e s&urte( &u &i7me galbene 9n
pi&ioare( se i8es& um1r la um1r 'i 9'i &roies& 0rum prin mul3imea &e se 01 9n&et 9napoi!
Ei 9naintea71 &a 0estinulE gra8i( t1&u3i( 9n&hi'i( B1r1 s1 se uite ni&i 9n 0reapta ni&i 9n st9nga( &u o&hii 9n p1m9nt!!! 'i
se 9n0reapt1( &u impla&abil1 hot1r9re( 9n 0ire&3ia pe &are re7ultatul alegerii(
=FF G T#omasMann
&unos&ut 0e ei( le$o in0i&1! Di iat1 &1 n$o apu&1 spre San0strasse( &i la 0reapta( 9n Cos( pe Breite Strasse!
Doamna &u 81l nu$'i &re0e o&hilor! Dar 0e Cur 9mpreCur toat1 lumea 8e0e &a ea! Oamenii se bulu&es& 9n a&eea'i
0ire&3ie( pe urmele sluCitorilor &onsiliului 'i 9'i spun unii altoraE
$ Nu( nu( e Bu00enbrooA( nu *agenstrom@
Di iat1 &1 8reo &93i8a 0omni( 0is&ut9n0 &u mult1 8ioi&iune ies pe portal( &otes& 'i &oboar1 &u pa'i repe7i spre
Breite Strasse &a s1 Bie primii la Beli&it1ri! Atun&i 0oamna 9'i str9nge mai bine mantia 0e sear1 'i o ia la Bug1!
Alearg1 &um( la 0rept 8orbin0( o 0oamn1 nu prea are obi&eiul s1 alerge! /alul 9i alune&1 9ntr$o parte(
0es&operin0u$i Ba3a 9nBierb9ntat1I 0ar nu$i pas1! Di &u toate &1 prin 71pa0a moale unul 0in galo'ii &u margine 0e
blan1 9i alune&1 mereu 0in pi&ior( st9nCenin0$o gro7a8( ea 9i 9ntre&e pe to3i! ACunge 9nt9ia la &asa aBlat1 9n &ol3ul
0inspre B1&Aergrube( sun1 la intrare 0e par&$ar Bi &ine 'tie &e pr1p10 'i 9i strig1 Betei &are 0es&hi0eE
$ /in( Kathrin( 8in@ Ia apoi &u asalt s&1rile( n181le'te 9n o0aia 0e toate 7ilele un0e Bratele ei( &are 9ntr$a0e81r e
&am pali0( pune la o parte 7iarul 'i s&hi3ea71 un gest u'or 0e par&1 s$ar Beri! Ea 9l 9mbr13i'ea71( repet9n0E /in(
Tom( 8in@ Tu ai ie'it( 'i *ermann *agenstrom a &17ut@
Asta a Bost 9ntr$o 8ineri! Chiar a 0oua 7i( senatorul Bu00enbrooA st1tea 9n sala &onsiliului( 9n Ba3a Botoliului
0eBun&tului Hames Mollen0orpB 'i( 9n pre7en3a p1rin3ilor urbei 'i a 0elega3iei 0e &et13eni( rosteaE
MHur s1$mi 9n0eplines& &on'tiin&ios man0atul( s1 lupt 0in toate puterile mele pentru binele statului( s1 respe&t &u
&re0in31 Constitu3ia lui( s1 a0ministre7 &instit a8erea publi&1 'i s1 nu 3in seama( 9n e"er&i3iul Bun&3iunii mele( 'i
9n0eosebi la toate alegerile( ni&i 0e interesele mele parti&ulare( ni&i 0e leg1turi 0e ru0enie( ni&i 0e rela3ii 0e
prietenie! Hur s1 apli& legile statului 'i s1 Biu 0rept Ba31 0e ori&ine( Bie bogat( Bie s1ra&! Hur s1 p1stre7 t1&erea 9n
toate &hestiunile &are &er t1&ere 'i 9n0eosebi s1 3in
%ASA BUDD&'B())K G =F-
se&ret &eea &e mi se porun&e'te s1 3in se&ret! A'a s1$mi aCute pumne7eu@N
Dorin3ele 'i a&3iunile noastre i78or1s& 0in anumite ne&esit13i ale ner8ilor pe &are &u8intele &u greu le pot 0eBini!
Ceea &e lumea numea M8anitateN la Thomas Bu00enbrooA( aten3ia pe &are o 010ea 9nB13i'1rii sale( lu"ul
9mbr1&1mintei era( 9n realitate &u totul alt&e8a! :a 9n&eput nu Busese 0e&9t n17uin3a unui om 0e a&3iune 0e a
reali7a 9ntot0eauna( 0in &ap p9n1 9n pi&ioare( &ore&titu0inea impe&abil1 &are$3i 01 o anumit1 3inut1! Dar
e"igen3ele pe &are el 9nsu'i 'i al3ii le ri0i&au Ba31 0e talentele 'i puterile lui &re'teau mereu! Era &ople'it 0e
obliga3ii parti&ulare 'i publi&e! :a reparti3ia Bun&3iilor 9ntre membrii Senatului( lui i$a re8enit 9n primul r9n0
resortul impo7itelor( 0ar &1ile Berate( 8ama 'i alte aBa&eri 0e stat 9l soli&itau 0e asemenea 'i( 9n miile 0e 'e0in3e
a0ministrati8e 'i 0e &ontrol pe &are trebuia s1 le pre7i0e7e 0e &9n0 Busese ales senator( a8ea ne8oie 0e toat1
pre8e0erea( 0e toat1 amabilitatea 'i ml10ierea( pentru a nu Cigni sus&eptibilitatea unor oameni mult mai 9n 89rst1
0e&9t el 'i a se supune 9n aparen31 e"perien3ei lor mai 9n0elungate( B1r1 a s&1pa 9ns1 0in m9n1 puterea! Da&1 9n
timpul 0in urm1 &re'tea tot mai 810it M8anitateaN lui( a0i&1 ne8oia 0e a$'i 9n8iora trupul( 0e a se primeni( 0e a
s&himba hainele 0e mai multe ori pe 7i( 0e a se reBa&e 'i 0e a se re9mprosp1ta( a&easta 9nsemna pur 'i simplu( 0e'i
Thomas Bu00enbrooA a8ea abia trei7e&i 'i 'apte 0e ani( o sl1bire a energiei sale( o u7ur1 mai a&&elerat1!!! C9n0
bunul 0o&tor <raboP 9l ruga s1$'i a&or0e pu3in1 o0ihn1( el r1spun0eaE
O O( 0rag1 0o&tore( n$am aCuns 9n&1 a&olo!
/oia s1 spun1 &1 are 9n&1 inBinit 0e mult 0e mun&it p9n1 s1$'i Ba&1 o0at1( poate( o situa3ie( 0e &are( aCuns la 3int1(
8a putea s1 se bu&ure 9n tihn1! :a 0rept 8orbin0 nu prea &re0ea 9ntr$o astBel 0e situa3ie! Ce8a 9l 9mpingea 9nainte
'i nu$l l1sa 9n pa&e! Chiar &9n0
=-K G T#omasMann
9n aparen31 se o0ihnea O 0up1$mas1 bun1oar1( r1sBoin0 ga7etele $ mii 0e planuri 9i roiau prin &ap( 9n timp &e( &u
o anume pl1&ere 9n&eat1( 9'i r1su&ea sB9r&urile as&u3ite ale must13ilor iar pe t9mplele pali0e 8inele i se 9ngro'au! Di
&u a&eea'i serio7itate ar71toare &u &are me0ita la 8reo mane8r1 &omer&ial1 sau la un 0is&urs( el &hib7uia 'i hot1ra
s1$'i re9nnoias&1 9n sB9r'it 'i &9t mai &ur9n0( 9ntreaga ruB1rie 0e &orp( pentru a Bi( &el pu3in 9n a&easta pri8in31 'i
m1&ar pentru &9t8a timp( la pun&t 'i 9n bun1 or0ine!
Da&1 astBel 0e &ump1r1turi 'i &omplet1ri 9i a0u&eau o anume mul3umire( o anume lini'te tre&1toare( putea s1$'i
9ng10uie B1r1 mustr1ri 0e &on'tiin31 &heltuielile ne&esitate 0e ele( &1&i 9n anii a&e'tia treburile 9i mergeau &um nu
se mai pomenise 0e&9t pe 8remuri( pe &9n0 buni&ul s1u era 9n 8ia31! Numele Birmei a8ea( nu numai 9n ora'( &i 'i 9n
aBar1( o reputa3ie tot mai bun1( iar 9n1untrul &omunit13ii autoritatea lui sporea mereu! Toat1 lumea 9i re&uno'tea(
&u in8i0ie sau &u bu&urie 'i simpatie( 8re0ni&ia 'i 9n0em9narea( 9n timp &e el se 7b1tea 9n 7a0ar s1 &ree7e meto0i&
'i lini'tit( &1&i sim31m9ntul 0e a r1m9ne mereu 9n urma propriei sale Bante7ii( Br1m9ntat1 9ntruna 0e planuri noi( 9l
nelini'tea( 9l e"aspera ne9n&etat!
AstBel( Baptul &1 &hiar 9n a&east1 8ar1 a anului S?= pe senatorul Bu00enbrooA a 9n&eput s1$l preo&upe i0eea 0e a$'i
ri0i&a o &as1 nou1 'i mare( nu era un semn 0e orgoliu! Ni&i un om Beri&it nu se g9n0e'te s1$ai p1r1seas&1 lo&ul
un0e a tr1it! Dar pe el 9l 9mbol0ea propriul s1u neast9mp1r 'i &on&et13enii lui ar Bi a8ut tot 0reptul s1 so&oteas&1 'i
a&east1 a&3iune printre M8anit13ileN sale( Biin0&1 B1&ea parte 0in ele! O &as1 nou1( transBormarea ra0i&al1 a 8ie3ii
e"terioare( p1r1sirea lo&uin3ei 8e&hi( mutarea 'i instalarea 9n &ea nou1( prileC 0e a se 0ebarasa 0e tot &e era 0ep1'it
'i 0e prisos( toate se&helele &e se a0unaser1 0e$a lungul anilorI 9n mintea sa( imaginea noii &ase se aso&ia &u un
sentiment 0e &ur13enie( 0e noutate 'i 0e 9mprosp1tare( intangibilitate( t1rie!!! 'i trebuie s1 Bi a8ut 9ntr$a0e81r mare
ne8oie 0e toate a&estea( 0eoare&e 9l &uprinse o a0e81rat1 Bebr1 'i 9n &ur9n0 o&hise &hiar 'i lo&ul un0e 8oia s1$'i
ri0i&e &asa!
%ASA BUDD&'B())K G =-,
Era un teren 0estul 0e 8ast pe .is&hergrube( 9n Cos! Se aBla( 0e 89n7are( o &as1 8e&he( mohorit1( r1u 9ntre3inut1( a
&1rei pro$priet1reas1 $ ultim 8l1star al unei Bamilii uitate( lo&uise singur1 a&olo 'i murise nu 0emult! Pe a&est
teren 8oia senatorul s1$'i 9nal3e &asa( 'i( 9n 0rumurile sale spre port( tre&ea a0eseori pe l9ng1 el( e"amin9n0u$l &u
o&hi s&rut1tori! /e&in1tatea era pl1&ut1E &ase burghe7e soli0e( &u a&operi'uri 3uguiateI &ea mai mo0est1 0intre ele
era &ea 0e peste 0rumE o &l10ire 9ngust1 &u o mi&1 Blor1rie Cos!
Consulul se o&upa st1ruitor 0e a&east1 treab1! .1&u un 0e8i7 apro"imati8 'i &u toate &1 suma pe &are o Bi"ase
pro8i7oriu nu era mi&1( se so&oti 9n stare s$o s&oat1 B1r1 prea mare greutate! Totu'i( p1lea la g9n0ul &1 poate tot &e
Ba&e nu e 0e&9t o n17b9tie 7a0arni&1 'i 9n sinea lui re&uno'tea &1 a&tuala sa lo&uin31 era mai mult 0e&9t 9n&1p1toare
pentru el( pentru so3ia lui( pentru &opil 'i pentru ser8itorime! Dar 0orin3ele sale( pe Cum1tate in&on'tiente( erau
mai tari 'i sim3in0 ne8oia 0e a$'i 8e0ea proie&tul 9n&uraCat 'i CustiBi&at 'i 0e al3ii( i se 0est1inui mai 9nt9i surorii
sale!
$ Pe s&urt( Ton( &e p1rere ai tu 0espre toate asteaL S&ara 9n spiral1 spre baie are ha7( nu 7i&( 0ar &9n0 stai s1 te
g9n0e'ti( toat1 &asa nu e 0e&9t o &utie! E a'a 0e pu3in impun1toare( &e 7i&iL Di a&um &9n0 ai i7butit 9ntr$a0e81r s1
m1 Ba&i senator!!! 9ntr$un &u89ntE &re7i &1 am 0reptul!!!L
Doamne sBinte( 0ar la &e n$a8ea el 0reptul 9n o&hii 0oamnei Permane0er@ Ton era 9ntruparea 9nsuBle3irii pline 0e
gra8itate! Cu bra3ele 9n&ru&i'ate pe piept( &u umerii pu3in ri0i&a3i 'i &u &apul 0at pe spate( ea m1sura &u pa'i mari
o0aia!
$ Ai 0reptate( Tom@ Dumne7eule( &9t1 0reptate ai@ Ai&i nu mai 9n&ape ni&i o 0is&u3ie( Biin0&1 un om &are pe
0easupra are 0e so3ie o Amol0sen &u ,KK KKK 0e taleri!!! De altBel s9nt m9n0r1 &1 9mi 9n&re0in3e7i a&est g9n0
9naintea tuturora! E Brumos 0in partea ta@!!! Di 0a&1 e s1 Bie( s1 Bie &e8a dis!ins, Tom! Eu una a'a 7i&!!!
$ P1i( 0a( asta e 'i p1rerea mea Am 0e g9n0 s1 pun &e8a bani la b1taie! /oigt are s$o Ba&1 'i 0e pe a&um m1 bu&ur
&1 am s1 e"amine7 planurile 9mpreun1 &u tine! /oigt are mult gust!!!
=-# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =-=
A 0oua 9n&u8iin3are pe &are Thomas o &eru Bu a <er0ei! Ea l1u01 B1r1 re7er8e proie&tul! 2ar8a mut1rii n$a8ea s1
Bie pl1&ut1( 0esigur( 0ar perspe&ti8a unei s1li 0e mu7i&1 &u a&usti&1 bun1 o 9n&9nta! C9t 0espre b1tr9na 0oamn1
&onsul( a&easta era gata s1 pri8eas&1 noua &onstru&3ie &a o urmare logi&1 a tuturor &elorlalte e8enimente Beri&ite
pe &are le tr1ia &u satisBa&3ie 'i mul3umin0 bunului Dumne7eu! De la na'terea mo'tenitorului 'i 0e la alegerea
&onsulului 9n Senat( m9n0ria ei 0e mam1 se maniBesta 'i mai B13i' 0e&9t 9nainte! A8ea un Bel 0e a spune MBiul meu(
senatorulN( &are le s&otea 0in s1rite pe 0oamnele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse!
.etele( &are 9mb1tr9neau( nu puteau 9ntr$a0e81r s1 ignore str1lu&itul a89nt pe &are 8ia3a e"terioar1 a lui Thomas 9l
luase 0e &9t8a timp! Ironiile stre&urate pe so&oteala bietei Klothil0e la 9nt9lnirile 0e Coi nu oBereau 0e&9t o slab1
satisBa&3ie( iar 0osarul lui Christian( &are prin miClo&irea lui Mr! Ri&har0son( 'eBul lui 0e o0inioar1( i7butise s1
ob3in1 un post la :on0ra( 0e un0e nu 0emult trimisese o telegram1 &omuni&9n0 Bamiliei n1stra'ni&a$i 0orin31 0e a
se 9nsura &u 0omni'oara Pu8ogel O 0orin31 respins1( Bire'te( 9n termenii &ei mai &ategori&i 0e mai&1$sa!!! $ ei
bine( 0osarul lui Christian( aCuns 0eopotri81 &u Ha&ob Kroger( era 0eBiniti8 9n&his! Doamnele Bu00enbrooA se
0esp1gubeau 9ntru&9t8a &u mi&ile sl1bi&iuni ale 0oamnei Elisabeth Bu00enbrooA sau ale 0oamnei Permane0er(
a0u&9n0 8orba bun1oar1 0espre!!! &oaBur1! C1&i b1tr9na 0oamn1 &onsul era 9n stare s1 spun1 &u aerul &el mai
ne8ino8at 0in lume &1 ea nu$'i on0ulea71 Mp1rulN!!! atun&i &9n0 ori&e om &u un pi& 0e Cu0e&at1( 'i 9nainte 0e
ori&ine 0oamnele Bu00enbrooA( 9'i puteau 0a seama &1 p1rul in8ariabil blon0$ro'&at 0e sub boneta b1tr9nei
0oamne nu mai putea Bi numit 0e mult Mal eiN! Dar 'i mai proBitabil era s$o 9n0emni pe 8eri'oara Ton s1
8orbeas&1 ni3elu' 0e persoanele o0ioase &are i$au am1r9t 8ia3a! Tries&hAe$pl9ng1re3ul@ <riinli&h@ Permane0er@
Al0e *agenstrom@!!! Numele a&estea( pe &are( &9n0 se 9nBuria( Ton le a789rlea( &u umerii pu3in ri0i&a3i( &a tot
at9Bea mi&i semnale 0e tr9mbi31 e"prim9n0 0e7gustul ei pro$
Bun0( r1sunau Boarte pl1&ut 9n ure&hile Betelor un&hiului <otthol0!
De altBel ele nu$'i as&un0eau $ 'i pentru nimi& 9n lume nu 'i$ar Bi luat r1spun0erea s1 trea&1 sub t1&ere $ Baptul &1
mi&ul Hohann nu 9n813a s1 umble 'i s1 8orbeas&1 0e&9t 9ngro7itor 0e 9n&et!!! A8eau 0reptate 9n pri8in3a a&easta( 'i
ori&ine trebuia s1 a0mit1 &1 9n timp &e 'tia s1 le spun1 pe nume 0estul 0e &ore&t tuturor &elor 0in Bamilia lui(
*anno $ 0oamna senator Bu00enbrooA a'a 9l alinta pe Biul ei $ nu i7butea 9n&1 s1 pronun3e 9n mo0 inteligibil
numele .rie0eriAe( *enriette 'i PBiBBi! C9t pri8e'te umblatul( 0e'i 9mplinise un an 'i trei luni( nu era 9n stare s1
Ba&1 un singur pas( a'a &1 la a&east1 epo&1 m1tu'ile Bu00enbrooA 0e&larau( 09n0 &u 0e7n10eC0e 0in &ap( &1
mi&u3ul are s1 r1m9n1 sur0 'i paraliti& toat1 8ia3a!
Mai t9r7iu ele au re&unos&ut $ n$a8eau 9n&otro $ &1 lugubra proBe3ie a Bost gre'it1( 0ar nimeni nu putea t1g10ui &1
0e78oltarea lui *anno era pu3in 9nt9r7iat1! Chiar la &ea mai Brage01 89rst1( el a8usese 0e 9nBr9nt multe neaCunsuri(
pri&inuin0 o 8e'ni&1 spaim1 &elor 0in Curul lui! /enise pe lume pl1p9n0( B1r1 8lag1( 'i( 9n0at1 0up1 bote7( o
holerin1 0e numai trei 7ile era &9t pe &e s1$i opreas&1 0eBiniti8 mi&a inim1( pus1 &u at9ta greutate 9n Bun&3iune!
R1m1sese 9n 8ia31( 'i( printr$o alimenta3ie 'i 9ngriCire &9t se poate 0e atente( bunul 0o&tor <raboP 9n&er&a s1
pre8in1 &ri7ele amenin31toare ale 0enti3iei! Dar abia se i8i primul &ol3 alb &e 9n&er&a s1 sparg1 gingia &1 'i
9n&epur1 spasmele( pentru a se repeta apoi &u o 8iolen31 &res&9n01( uneori 9nsp1im9nt1toare! Di 0in nou b1tr9nul
0o&tor se g1sea 9n situa3ia 0e a nu putea Ba&e alt&e8a 0e&9t s1 str9ng1 9n t1&ere m9na p1rin3ilor!!! Copilul 71&ea
isto8it 'i pri8irea Bi"1 'i pie7i'1 a o&hilor &u &ear&1ne a09n&i era un semn 0e meningit1! SB9r'itul era aproape 0e
0orit!
Cu toate a&estea *anno prinse iar &e8a puteri( pri8irea lui 9n&epu s1 0eosebeas&1 lu&rurile 'i &hiar 0a&1 ultimele
&hinuri 9n0urate 9n&etineau progresul s1u 9n &e pri8e'te mersul 'i 8orbitul( 0eo&am0at1 nu$l mai amenin3a ni&i o
primeC0ie!
Pentru 89rsta lui( *anno era sub3irel 'i 0estul 0e 9nalt! P1rul lui &astaniu$0es&his 'i Boarte moale 9n&epu s1 &reas&1
neobi'nuit
=-% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =->
0e repe0e la a&east1 epo&1 'i 9n &ur9n0 se l1s1( u'or on0ulat( pe umerii ro&hi3ei sale plisate &are a8ea Borma unui
'or3! Tr1s1turile &ara&teristi&e ale Bamiliei se a&&entuau 0e pe a&um 0in &e 9n &e mai 810it! Chiar 0e la 9n&eput
a8usese m9inile &elor 0in Bamilia Bu00enbrooAE late( pu3in prea s&urte( 0ar Bin arti&ulate( iar nasul era e"a&t &a al
tat1lui 'i al str1buni&ului s1u( &hiar 0a&1 n1rile p1reau &1 8or r1m9ne 'i mai 0eli&ate! Totu'i( partea 0e Cos a Be3ei $
lunguia31 'i 9ngust1 $ nu sem1na ni&i Bamiliei Bu00enbrooA sau Krogerilor( &i apar3inea 9n 9ntregime Bamiliei
Arnol0sen $gura mai ales( prematur 9n&linat1 s1 p1stre7e o e"presie 0e melan&olie 'i timi0itate!!! e"presie &are
mai t9r7iu a8ea s1 se potri8eas&1 tot mai mult &u &1ut1tura neobi'nuit1 a o&hilor &1prui$aurii( 9n&er&ui3i 0e umbre
alb1strii!
/ia3a lui 9n&epu s1 se 0esB1'oare sub pri8irile pline 0e 0ragoste re3inut1 ale tat1lui s1u( sub 9ngriCirea mai&1$sii
&are 9i supra8eghea 9mbr1&1mintea 'i hranaI era a0orat 0e m1tu'1$sa Antonie( r1sB13at 0e buni&1$sa 'i 0e un&hiul
Hustus $ &are 9i 01ruiau tot soiul 0e &1l1re3i 0e plumb 'i 0e sB9rle7eI iar &9n0 Brumosul lui &1ru&ior ap1rea pe
stra01( oamenii 9l urm1reau &u pri8iri pline 0e interes 'i 0e a'teptare! C9t 0espre 8re0ni&a 0oi&1( madame De&ho(
&are 0eo&am0at1 era 9n&1 9n ser8i&iu( Busese hot1rit &1 9n &asa nou1 nu ea( &i I0a Hungmann a8ea s1 se mute( iar
0oamna &onsul Bu00enbrooA a8ea s1$'i &aute o alt1 aCutoare!!!
Planurile senatorului prinser1 8ia31! Nu 9nt9mpinase ni&i o greutate la &ump1rarea terenului 0in .is&hergrube! 9n
&e pri8e'te &asa 0in Breite Strasse( misitul <os&h( prompt 'i sumbru( se ar1tase gata s1 se o&upe 0e 89n7area ei 'i
0omnul Stephan KistenmaAer( a &1rui Bamilie sporea 'i &are( 9mpreun1 &u Bratele s1u( B1&ea bani Brumo'i 0in
&omer3ul &u 8in ro'u( o &ump1r1 numai0e&9t! Domnul /oigt luase 9n antrepri71 &onstru&3ia 'i 9n &ur9n0( la
9ntrunirile 0e Coi( planurile 0esenate &u griC1 erau 9ntinse pe mas1( 0inaintea Bamiliei( &are putea s1 8a01 0e pe
a&um Ba3a0aE o 7i01rie 0eosebit 0e Brumoas1( &u bal&on sus3inut 0e &ariati0e 0in gresie( &u a&operi' plat( 9n Borm1
0e teras1( un0e( 0up1 8orba t1r1g1nat1 'i blaCina a Klothil0ei Mse putea lua
&aBeaua 0up1$mas1N!!! Chiar problema &e se punea 0in pri&ina 9n&1perilor aBlate la parterul &asei 0in
Mengstrasse( &are urmau s1 Bie golite( 0eoare&e senatorul a8ea 0e g9n0 s1$'i mute 'i 9ntreprin0erea 9n
.is&hergrube( 9'i g1si 0e 9n0at1 o solu3ie &9t se poate 0e bun1( &1&i Socie!a!ea munici/ala de asi0ur4ri ?m/o!riva
incendiilor se ar1ta gata s1 le 9n&hirie7e pentru birourile sale!
/eni toamna( 7i0urile &enu'ii se pr1bu'ir1 preB1&9n0u$se 9n molo7 'i 9n timp &e iarna se l1s1 &u ger( apoi 9'i
pier0u 0in nou puterea( pe 0easupra pi8ni3elor spa3ioase se 9n1l31 noua &as1 a lui Thomas Bu00enbrooA! Nu era
9n tot ora'ul un subie&t 0e &on8ersa3ie mai atr1g1tor! Ce$i 0rept e 0reptE a8ea s1 Bie Mtip$topN( &ea mai Brumoas1
&as1 parti&ular1( &9t ai &1uta 9n lung 'i$n lat! E"ista 8reuna mai Brumoas1( &hiar la *amburgL!!! Dar trebuie s1
&oste gro7a8 0e multE b1trinul &onsul nu 'i$ar Bi permis( 0esigur( a'a &e8a!!! /e&inii( burghe7ii 0in &asele &u
a&operi'uri 3uguiate( se a'e7au la Bereastr1( se uitau la BorBota oamenilor 0e pe s&hele( se bu&urau 0e Belul &um se
9n1l3au 7i0urile 'i 9'i 010eau &u p1rerea asupra 0atei la &are urma s1 aib1 lo& serbarea &9n0 se 9nBige bu&hetul 9n
&re'tetul &asei!
/eni 'i a&east1 7i 'i ea Bu s1rb1torit1 &u tot 0i&hisul &u8enit! Sus pe a&operi'ul nete0 un maistru mai 9n 89rst1 3inu
o &u89ntare( iar la sB9r'it arun&ar1 peste um1r o sti&l1 0e 'ampanie( 9n timp &e( printre steaguri( &oroana uria'1 0e
tran0aBiri( 0e ramuri 8er7i 'i 0e pangli&i &olorate se leg1na greoi 9n 89nt! Apoi to3i lu&r1torii Bur1 poBti3i la o
&ir&ium1 0in apropiere( la o petre&ere &u gust1ri( \ &u bere 'i &u 3ig1ri! Senatorul Bu00enbrooA tre&u &u so3ia 'i
&u &opilul s1u( pe &are madame De&ho 9l purta 9n bra3e( printre r9n0urile 0e meseni 0in sala s&un01( primin0 &u
mul3umiri o8a3iile oamenilor! ABar1 *anno Bu a'e7at 0in nou 9n &1ru&ior 'i Thomas &u <er0a( tre&ur1 0rumul
pentru a$'i mai plimba o 0at1 pri8irea pe 0easupra Ba3a0ei ro'ii &u &ariati0e albe! Peste 0rum( ta Ba3a mi&ii Blor1rii
&u u'a 9ngust1 'i &u o 8itrin1 s1r1&1&ioas1 9n &are( pe o pla&1 0e sti&l1 8er0e se 9n'irau &9te8a ghi8e&e 0e plante &u
bulbi( st1tea IPersen( proprietarul maga7inului( un &olos blon0( 9ntr$o 8est1 0e l9n1( al1turi 0e ne8ast1$sa( mult
mai sub3iri&1 0e&9t el( &u Ba3a oa&he'1 0e meri0ional1! .emeia 3inea
=-? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =-6
0e m9n1 un b1ie3el 0e patru$&in&i ani( iar &u &ealalt1 m9n1 9mpingea 9n&oa&e 'i 9n&olo un &1ru&ior 9n &are 0ormea
un &opil mai mi& 'i 0up1 &9t se 8e0ea mai a'tepta 9n&1 unul!
IPersen se 9n&lin1 pe &9t 0e a09n& pe at9t 0e st9nga&i( 9n timp &e ne8ast1$sa( &are nu 9n&eta s1 mi'te &1ru&iorul 9n
sus 'i 9n Cos( o pri8ea lini'tit1 'i atent1 &u o&hii s1i negri( mig0ala3i( pe 0oamna senator &are se apropia la bra3ul
so3ului ei!
Thomas se opri 'i ar1t1 &u bastonul spre &ununa 0in 89rBul &asei!
$ Bun1 treab1 ai B1&ut( IPersen!
$ Nu e meritul meu( 0omnule senator! Asta$i ispra8a ne8esti$mii!
$ Ah@ spuse s&urt senatorul( ri0i&9n0u$'i &u o u'oar1 smu&i$tur1 &apul 'i uit9n0u$se o &lip1( 0rept( a09n& 'i
prietenos( 9n o&hii 0oamnei IPersen! Apoi( B1r1 a mai a01uga 8reun &u89nt( &u o mi'&are 9n0atoritoare a m9inii( 9'i
lu1 r1mas bun 0e la ei!
VI
9ntr$o 0umini&1( pe la 9n&eputul lui iulie $ tre&user1 8reo patru s1pt1m9ni 0e &9n0 senatorul Bu00enbrooA se
mutase 9n &asa &ea nou1 $ 0oamna Permane0er ap1ru spre sear1 la Bratele s1u! Str1b1tu 8estibulul r1&oros(
par0osit &u lespe7i 'i 9mpo0obit &u basorelieBuri 0up1 ThorPal0sen( 0e un0e( printr$o u'1 aBlat1 9n 0reapta
aCungeai 9n birouri( apoi sun1 la o alt1 u'1 &are se 0es&hi0ea 0in bu&1t1rie prin ap1sarea unei mingi 0e &au&iu&! In
8asta anti&amer1( un0e la pi&ioarele s&1rii prin&ipale st1tea ursul 01ruit 0e so3ii Tiburtius( ea aBl1 0e la Anton(
8aletul( &1 senatorul lu&rea71 9n&1!
$ Bine( spuse ea( mul3umes&( Anton( am s1 intru la 09nsul!
Dar mai 9nt9i tre&u prin Ba3a u'ii &e 0a 9n birouri( B1&u &93i8a pa'i spre 0reapta( un0e 0easupra ei se 0es&hi0ea(
&olosal1( &asa s&1rii( &are la etaCul 9nt9i era m1rginit1 0e o prelungire a balustra0ei 0e Bont1( iar la al 0oilea se
transBorma 9ntr$o 8ast1
&olona01 alb1 'i aurit1! Un poli&an0ru uria'( &u s&lipiri 0e aur( at9rna( plutin0( 0in ame3itoarea 9n1l3ime a
ta8anului 0e sti&l1!!!
$ Distins@ 'opti mul3umit1 0oamna Permane0er( plimb9n0u$'i pri8irea prin a&east1 splen0oare imens1 'i
luminoas1( &are pentru 09nsa 9ntru&hipa pur 'i simplu puterea( str1lu&irea 'i triumBul Bamiliei Bu00enbrooA! Apoi
9'i a0use aminte &1 a 8enit &u o 8este trist1 'i se 9ntoarse 9n&et spre u'a biroului!
Thomas era a&olo singur! De0ea la lo&ul s1u 0e ling1 Bereastr1 'i s&ria o s&risoare! 9'i 9n1l31 pri8irea( ri0i&9n0u$'i
una 0in spr9n&enele$i nespus 0e blon0e 'i 9i 9ntinse m9na!
$ Sseara Ton@ Ce 8este bun1 9mi a0u&iL
$ Ah( nu prea bun1( Tom@!!! Ei( s&1rile s9nt 9ntr$a0e81r minunate@!!! Dar tu stai ai&i 'i s&rii &u lumina asta slab1L
$ Da!( o s&risoare urgent1!!! /a s1 7i&1 nimi& bunL 9n ori&e &a7( 0a&1 8rei( s1 Ba&em o plimbare prin gr10in1 'i o
s1$mi spuiI e mai pl1&ut a'a! /ino!
Un a0agio 0e 8ioar1 &obora tremur9n0 0e la etaC( 9n timp &e ei tre&eau prin 8estibul!
$ As&ult1@ spuse 0oamna Permane0er 'i se opri o &lip1!!! C9nt1 <er0a! Ce 0i8in@ O( Doamne( Bemeia asta!!! E o
a0e81rat1 79n1! Ce Ba&e *anno( TomL
$ Cre0 &1 &hiar a&um ia masa 0e sear1 &u I0a! Din p1&ate( ni&i a&um nu umbl1 9n&1 9n0eaCuns 0e bine!
$ :as1( o s1 umble( Tom( o s1 umble@ S9nte3i mul3umi3i 0e I0aL
$ S$ar puteaL Cum s1 nu Bim mul3umi3iL
Tre&ur1 0e$a lungul &ori0orului 0in Bun0 par0osit &u lespe7i l1s9n0 la 0reapta bu&1t1ria( apoi ie'ir1 printr$o u'1 &u
geamuri( 'i &obor9r1 0ou1 s&1ri pentru a aCunge 9n gr10ina Brumoas1 'i 9nmiresmat1!
$ EiL 9ntreb1 senatorul!
Era &al0 'i lini'te! Miresmele straturilor Brumoase( trase &u &ompasul( pluteau 9n aerul serii 'i 0in ha8u7ul
9mpreCmuit 0e st9nCenei 78el3i 'i lilia&hii apa 39'nea &u &lipo&it 0omol spre bolta 9ntune&at1 un0e 9n&epuser1 s1
p9lp9ie 9nt9ile stele! 9n Bun0( o mi&1 s&ar1( m1rginit1 9n 0reapta 'i 9n st9nga 0e &9te un obelis& s&un0(
=-F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G =--
ur&a spre terasa prun0uit1( un0e se ri0i&a un pa8ilion 0es&his( 0e lemn( al &1rui umbrar 0e p9n71 a01postea &9te8a
s&aune 0e gr10in1! 9n st9nga( un 7i0 0e piatr1 0esp1r3ea proprietatea senatorului 0e gr10ina 8e&in1( iar la 0reapta(
pe 7i0ul lateral al &asei 0e al1turi se 9n1l3a p9n1 sus un grilaC 0e lemn( menit s1 Bie a&operit( &u timpul( 0e plante
ag131toare! Pe &ele 0ou1 laturi ale s&1rii 'i 9mpreCurul pa8ilionului erau &9te8a tuBe 0e 7meur1 'i 0e agri'e( 0ar 9n
toat1 gr10ina nu aBlai 0e&9t un singur pom( un nu& mare 'i no0uros( l9ng1 7i0ul 0in st9nga!
$ Iat1 0espre &e este 8orba( r1spunse( 'o81in0( 0oamna Permane0er( 9n timp &e 9n&epur1 s1 se plimbe 9n&et pe
&1rarea a'ternut1 &u pietri' &e 9n&onCura partea 0in Ba31 a gr10inii!!! Tiburtius ne s&rie!!!
$ ClaraL 9ntreb1 Thomas!!! S&urt 'i B1r1 o&oluri( te rog@
$ Da( Tom( Clara e bolna81 9n pat!!! e r1u 0e tot 'i 0o&torul se teme 0e tuber&ulo71!!! meningit1 tuber&uloas1!!!
trebuie s1 3i$o spun( ori&9t 0e greu mi$ar 8eni! Uite s&risoarea pe &are mi$o trimite b1rbatul ei! Ast1lalt1( a0resat1
mamei 'i al1turat1 primei( &uprin0e( 0up1 &9te 9mi spune el( a&ela'i lu&raI trebuie s1 i$o 01m mamei( 0up1 &e 8om
Bi preg1tit$o pu3in! Di a mai pus 9n pli& 'i o a treia( a0resat1 tot mameiE e s&ris1 &hiar 0e Clara( Boarte nesigur( &u
&reionul! Dup1 &um po8este'te Tiburtius( ea 9ns1'i ar Bi 0e&larat &1 astea$s ultimele ei r9n0uri( &1&i( &eea &e e 'i
mai trist( Clara nu$'i 01 0elo& osteneala s1 r1m9n1 9n 8ia31! Tot0eauna a 0orit( biata( s1 aCung1 9n &eruri!!! 9n&heie
0oamna Permane0er 'terg9n0u$'i o&hii!
Senatorul p1'ea al1turi 0e ea( B1r1 s1 s&oat1 o 8orb1( &u m9inile la spate( &u &apul 9n p1m9nt!
$ Ce t1&ut e'ti( Tom!!! Di ai 0reptateE &e ai putea spuneL Di asta to&mai a&um( &9n0 'i Christian 7a&e bolna8 la
*amburg!!!
.iin0&1 a&easta era situa3ia! MChinulN 0e &are Christian suBerea 9n partea st9nga 0e8enise at9t 0e 8iolent 9n ultimul
timp( la :on0ra( se transBormase 9n 0ureri at9t 0e reale( 9n&9t omul 9'i uitase toate metehnele mai m1runte!
Ne'tiin0 &e s1 mai Ba&1( 9i s&risese mamei sale &1 trebuie s1 se 9ntoar&1 a&as1( pentru a Bi 9ngriCit 0e ea( 9'i
p1r1sise postul 'i pornise la 0rum! Dar abia
sosise la *amburg( &1 'i &17use la pat! Do&torul spunea &1 are reumatism arti&ular 'i 0ispusese s1 Bie transportat
0e la hotel la spital( 0eoare&e( pentru moment( nu era 9n stare s1$'i &ontinue &1l1toria! A&olo 71&ea a&um 'i$i 0i&ta
inBirmierului s1u s&risori pline 0e m9hnire!!!
$ Da( r1spunse 9n&et senatorul( se pare &1 a'a e s&ris( o nenoro&ire nu 8ine ni&io0at1 singur1!!!
Antonie 9i &uprinse o &lip1 umerii &u bra3ul!
$ Dar tu nu trebuie s1$3i pier7i &uraCul( Tom! N$ai 9n&1 ni&i pe 0eparte 0reptul@ Ai ne8oie 0e toat1 t1ria
suBleteas&1!!!
$ Da( Doamne Dumne7eule( a' a8ea &hiar mult1 ne8oie 0e a'a &e8a!
$ Cum asta( TomL!!! Ia spune$mi( 0e &e ai Bost a'a 0e t1&ut alalt1ieri( Coi( toat1 0up1$masa( 0a&1 mi$e 9ng10uit s1
'tiu!
$ Ei( aBa&erile( 0raga mea! Am Bost ne8oit s1 89n0 un transport nu to&mai mititel!!! ei( un transport mare 0e
se&ar1( 9n &on0i3ii Boarte proaste!!!
$ O( asta se 9nt9mpl1( Tom@ Pier7i a7i( 0ar m9ine pui la lo& &e ai pier0ut! S1$3i stri&i numai0e&9t 0ispo7i3ia pentru
at9ta lu&ru!!!
$ <re'e'ti( Ton( spuse el( &l1tin9n0 0in &ap! Nu pentru &1 am a8ut un insu&&es 0ispo7i3ia mea e sub 7ero &i
viceversa. Asta$i &re0in3a mea 'i to&mai 0e a&eea se 'i 9nt9mpl1 a'a!
$ Bine( 0ar &e$i &u 0ispo7i3ia taL 9ntreb1 mirat1 'i speriat1 Ton!!! S$ar &re0e!!! Ar trebui s1 Bii 8esel( Tom@ Clara
tr1ie'te 9n&1!!! 'i &u aCutorul lui Dumne7eu starea ei are s1 se 9n0repte! C9t 0espre &elelalte!!! <r10ina asta 9n &are
ne plimb1m e a ta( &u tot aerul ei 9n&1r&at 0e miresme! Di &asa 0e &olo e &asa ta! Un 8is@ Casa lui *ermann
*agenstrom e o &o&ioab1 pe l9ng1 ea! Di toate a&estea tu le$ai &reat!!!
$ Da( Ton( e aproape prea Brumoas1@ /reau s1 spunE e 9n&1 prea nou1! M1 &am tulbur1 9n&1 'i poate 0e ai&i 8ine
'i proasta 0ispo7i3ie &are m1 apas1 'i 9mi pri&inuie'te ne&a7uri 9n toate pri8in3ele! M$am bu&urat Boarte mult 0e
toate lu&rurile 0e ai&i( 0ar poate &1 a&east1 bu&urie anti&ipat1 a Bost( &um se 9nt9mpl1 mai tot0eauna( &ea mai
0eplin1( &1&i lu&rurile bune 8in tot0eauna
%KK G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %K,
prea t9r7iu( se 9nB1ptuies& prea t9r7iu( &9n0 nu te mai po3i bu&ura 0in plin 0e ele!!!
$ Nu te mai po3i bu&ura( Tom( &9n0 e'ti at9t 0e t9n1rL
$ E'ti t9n1r sau b1tr9n( 0up1 &um te sim3i! Di &9n0 bu&uriile 0orite soses&( 9n sB9r'it( t9r9'$gr1pi'( &u 9nt9r7iere( ele
8in &u tot &ortegiul 0e am1nunte mes&hine( sup1r1toare( nesuBerite( &u tot &olbul realit13ii pe &are Bante7ia nu l$a
pre817ut 'i &are te sup1r1!!! te sup1r1!!
$ Da( 0a!!! 0ar t9n1r sau b1tr9n( 0up1 &um te simi, TomL!!!
$ Da( Ton( O s1 trea&1 poate!!! O proast1 0ispo7i3ie( 'tiu! Dar 9n timpul 0in urm1 m1 simt mai b1tr9n 0e&9t s9nt 9n
realitate! Am o mul3ime 0e griCi &u aBa&erile( iar ieri( 9n &onsiliul 0e a0ministra3ie al &1ii Berate 0e la Bii&hen(
&onsulul *agenstrom m$a tr9ntit pur 'i simplu 0e p1m9nt &u 0is&ursul lui( m$a &omb1tut( m$a B1&ut aproape 0e
r9sul tuturor!!! Am impresia &1 alt10at1 nu mi s$ar Bi putut 9nt9mpla a'a &e8a! Am impresia &1 9n&epe s1$mi s&ape
&e8a printre 0egete( &1 a&est &e8a( nehot1r9t( nu$l mai st1p9nes& &u siguran3a 0e alt10at1!!! Ce este su&&esulL O
Bor31 taini&1( &u neputin31 0e 0es&ris( pru0en31( preg1tire!!! &on'tiin3a &1 prin simpla ta pre7en31( po3i inBluen3a
mi'&1rile 8ie3ii 0in Curul t1u!!! &re0in3a &1 8ia3a se supune 8oin3ei tale!!! Noro&ul 'i su&&esul s9nt 9n noi 9n'ine!
Trebuie s1 le st1p9nim temeini&( &u t1rie! 9n0at1 &e ai&i( 9n1untru( &e8a 9n&epe s1 &e0e7e( s1 sl1beas&1( s1
oboseas&1( tot &e ne$n&onCoar1 se eliberea71( ne opune re7isten31( se r178r1te'te( se sustrage inBluen3ei noastre!!!
'i 9nBr9ngerile urmea71 una 0up1 alta( se 3in lan3! 9n &ur9n0 e'ti un om sB9r'it! 9n 7ilele 0in urm1 m$am g9n0it
a0eseori la un pro8erb tur&es& pe &are l$am &itit un0e8aE MC9n0 &asa e gata( 8ine moarteaN! Ei( nu trebuie s1 Bie
numai0e&9t moartea! Dar 0e&linul!!! &obori'ul!!! 9n&eputul sB9r'itului!!! /e7i tu( &ontinu1 el( lu9n0$o 0e bra3( 'i
glasul 9i 0e8eni 'i mai 0omol( la bote7ul lui *anno( 93i a0u&i aminteL mi$ai spusE MAm impresia &1 o epo&1 nou1(
&u totul nou1( 8a s1 9n&eap1 pentru noiN! Par&1 au0 'i a&um 8orbele tale 'i se p1rea &1 e8enimentele 93i 0au
0reptate( &1&i a 8enit alegerea pentru Senat 'i am a8ut noro&( iar ai&i &asa a &res&ut &a 0in p1m9nt! Dar titlul 0e
senator 'i &asa s9nt lu&ruri
e"terioare 'i eu unul 'tiu un lu&ru( la &are tu 9n&1 nu te$ai g9n0it( 9l 'tiu 0in 8ia31 'i 0in istorie! Dtiu &1 a0esea
semnele 'i simbolurile e"terioare( 8i7ibile 'i palpabile( ale noro&ului 'i as&ensiunii nu apar 0e&9t atun&i &9n0 9n
realitate totul a 9n&eput s1 alune&e la 8ale! A&este semne e"terioare au ne8oie 0e timp &a s1 poat1 aCunge p9n1 la
noi( 9nto&mai &a lumina unor stele 0espre &are nu 'tim 0a&1 nu &um8a au 9n&eput s1 se sting1 sau( poate( s$au
stins &hiar( 0e'i le 8e0em str1lu&in0 9n toat1 splen0oarea!
T1&u 'i un r1stimp &ei 0oi 9'i &ontinuar1 plimbarea B1r1 a mai s&oate o 8orb1I 0oar ha8u7ul murmura 9n lini'tea
serii 'i Brun7i'ul nu&ului prinse a Bo'ni! Apoi 0oamna Permane0er oBt1 a09n&( 0e par&1 ar Bi suspinat!
$ Ce trist e tot &e spui( Tom@ Ni&io0at1 nu te$am au7it 8orbin0 &u at9ta triste3e! Dar e bine &1 ai m1rturisit tot &e
a8eai pe inim1( 0e ai&i 9nainte o s1$3i Bie mai u'or s1$3i s&o3i 0in &ap toate a&estea!
$ Da( Ton( am s1 9n&er& s1 le s&ot( pe &9t 9mi 8a Bi &u putin31! Di a&um 01$mi s&risoarea Clarei 'i a pastorului!
Poate &1 'i pentru tine e mai bine s1 preiau eu totul 0e pe umerii t1i 'i( m9ine 0iminea31( s1$i 8orbes& &hiar eu
mamei! Biata mama@!!! Dar 0a&1 e tuber&ulo71( nu ne ram9ne 0e&9t s1 ne resemn1m!
B.'BU+
-,
-CA
Jt
.D/TEAN
#$
%
'.'
0IAN
G12A0
*if
CLUJ
'ALA N.3
#i%45iinD"#)e
$ Di ni&i m1&ar rg mineL
$ Am B1&ut &e trebuia s1 Ba&!
$ Ai pro&e0at &u o lips1 total1 0e 0is&em1m9nt 'i 0e ra3iune!
$ Ra3iunea nu e lu&rul &el mai important pe p1m9nt!
$ O( s1 l1s1m 0i&toanele@!!! E 8orba 0e &ea mai elementar1 0reptate pe &are ai neso&otit$o 9ntr$un mo0 re8olt1tor!
$ 93i atrag aten3ia( Biule( &1 la r9n0ul t1u neso&ote'ti respe&tul pe &are mi$l 0atore7i!
%K# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %K=
$ Iar eu 93i r1spun0( 0rag1 mam1( &1 ni&io0at1 n$am tre&ut peste a&est respe&t( 0ar &alitatea mea 0e Biu 9n&etea71
0in &lipa 9n &are( 9n interesul Birmei 'i al Bamiliei( m1 aBlu 9n Ba3a ta( &a b1rbatul &el mai 89rstni& 0in Bamilie( 9n
lo&ul tat1lui meu!
$ A&um( s1 ta&i( Thomas@
$ O( nu! N$am s1 ta&( at9ta timp &9t n$o s1$3i re&uno'ti neghiobia 'i sl1bi&iunea B1r1 margini!
$ Dispun &um 9mi pla&e 0e a8erea mea!
$ E&hitatea 'i ra3iunea impun anumite limite bunului t1u pla&!
$ Ni&io0at1 n$a' Bi &re7ut &1 e'ti 9n stare s1 m1 Cigne'ti 9n Belul a&esta!
$ Ni&io0at1 n$a' Bi &re7ut &1 e'ti 9n stare s1 m1 plesne'ti peste obra7 at9t 0e ne&ru31tor!!!
$ Tom@!!! Dar Tom@ se au7i glasul speriat al 0oamnei Permane0er!
Antonie st1tea( Br9ng9n0u$'i m9inile( la Bereastra salonului &u peisaCe( 9n timp &e Bratele s1u m1sura 9n&1perea( &u
pa'i 9ngro7itor 0e ner8o'i( iar mai&1$sa( &ople'it1 0e 0urere 'i m9nie( 'e0ea pe &anapea &u o m9n1 proptit1 9ntr$o
pern1 'i &u &ealalt1 b1t9n0 9n mas1 la Bie&are &u89nt mai aprins! To3i erau 9n 0oliu 0up1 Clara( &are nu mai
71bo8ise pe a&est p1m9nt( 'i to3i trei erau pali7i 'i 9'i ie'iser1 0in Bire!!!
Ce se 9nt9mplaL Ce8a groa7ni&( 9nBior1tor( &e8a &e &hiar &elor impli&a3i 9n 0isput1 li se p1rea un lu&ru monstruos(
0e ne&re7ut@ O &eart1( o 0is&u3ie 9n8er'unat1 9ntre mam1 'i Biu!
Era 9n august( 9ntr$o 0up1$amia71 &u 710uB! :a numai 7e&e 7ile 0up1 &e senatorul 9i 9nm9nase mai&1$sii( &u toate
pre&au3iunile posibile( &ele 0ou1 s&risori 0e la Sie8ert 'i Clara Tiburtius( tot lui 9i re8enise greaua 9n0atorire 0e a$
i 0a b1tr9nei 0oamne 8estea &1 Bii&a ei murise! ABSoi Thomas ple&ase la 9nmorm9ntare( la Riga( 0e un0e se
9ntorsese 9mpreun1 &u Tiburtius &are st1tu &9te8a 7ile la Bamilia r1posatei sale so3ii 'i &are 9i B1&u o 8i7it1 'i lui
Christian( la spitalul 0in *amburg!!! Di a&um( &9n0 0e 0ou1 7ile pastorul ple&ase 0in nou 9n patria lui( 0oamna
Bu00enbrooA 9i B1&use Biului ei( &u 810it1 'o81ial1( a&east1 0est1inuire!!!
$ O sut1 0ou17e&i 'i 'apte 0e mii &in&i sute 0e m1r&i@ strig1 el( agit9n0u$'i 9naintea o&hilor m9inile 9n&le'tate!
Dota( hai( trea&1$mearg1! N$a8ea 0e&9t s1 p1stre7e &ele opt7e&i 0e mii 0e m1r&i( &hiar 0a&1 n$au a8ut ni&i un
&opil! Dar mo'tenirea@ S1$i B1g10uie'ti &1$i 0ai partea 0e mo'tenire a Clarei@ Di asta B1r1 s1 m1 9ntrebi( tre&9n0
pur 'i simplu peste &apul meu@!!!
$ Pentru numele lui Dumne7eu( Thomas( nu Bi ne0rept@ Puteam s1 Ba& altBel( spune( puteamL!!! Ea( &are a&um e 9n
&eruri( 0eparte 0e toate a&estea( ea 9mi s&rie 0e pe patul 0e moarte!!! &u &reionul!!! &u m9na tremur9n01!!! MMam1(
9mi s&rie( noi n$o s1 ne mai 8e0em ni&io0at1 ai&i pe p1m9nt 'i a&estea s9nt( o simt at9t 0e limpe0e( ultimele mele
r9n0uri!!! :e s&riu &u ultima pi&1tur1 a &on'tiin3ei( &are e 9n0reptat1 spre b1rbatul meu!!! Dumne7eu nu ne$a 01ruit
&opii( 0ar partea 0e mo'tenire &are ar Bi Bost a mea 0a&1 3i$a' Bi supra8ie3uit( s1 Bie a lui 9n 7iua &9n0 m1 8ei urma
acolo susI las1$i$o &a s1 se poat1 bu&ura &9t 8a tr1i@ E ultima mea rug1minte( mam1!!! rug1mintea unei
muribun0e!!! N$ai s1 te 9mpotri8e'ti!!!N Nu( Thomas( nu m$am 9mpotri8itI nu puteam s1 Ba& una &a asta@ I$am
telegraBiat 'i ea a tre&ut 9n pa&e la &ele 8e'ni&e!!
B1trina 0oamn1 &onsul pl9ngea amarni&!
$ Di mie nu mi se spune o 8orb1@ Mi se as&un0e tot@ Nu mi se &ere p1rerea@ repet1 senatorul!
$ Da( Thomas( am t1&ut( Biin0&1 sim3eam &1 !rebuie s1 9mplines& ultima 0orin31 a &opilului meu aCuns 9n &easul
mor3ii!!! 'i 'tiam &1 ai Bi 9n&er&at s1 m1 9mpie0i&i!
$ Da@ Ui$o Cur &1 a' Bi 9n&er&at 0in toate puterile@
$ Di n$ai Bi a8ut 0reptul s$o Ba&i( &1&i trei 0intre &opiii mei s9nt 0e a&or0 &u mine!
$ O( &re0 &1 p1rerea mea &9nt1re'te &9t a &elor 0ou1 Bemei 'i a unui ne8olni& smintit!
$ /orbe'ti tot at9t 0e B1r1 inim1 0espre Bra3ii t1i pe &9t e'ti 0e ne&ru31tor &u mine!
$ Clara a Bost o Bemeie &u Bri&a lui Dumne7eu( 0ar ne'tiutoare( mam1! Iar Ton este un &opil( &are 0e altBel( p9n1
9n &lipa 0e Ba31 n$a a8ut habar ni&i ea( &1&i altBel n$ar Bi r1b0at$o inima s1 ta&1( nu$i a'aL Di ChristianL!!! Da( a&est
Tiburtius a a8ut griC1 s1$'i
%K% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %K>
Ba&1 rost 0e &onsim31m9ntul lui Christian!!! Cine s$ar Bi a'teptat la a'a &e8a 0in partea luiL!!! Ni&i a&um nu 'tii(
ni&i a&um nu 9n3elegi 9n&1 &ine$i a&est ingenios pastorL Un ti&1los( un 89n1tor 0e mo'teniri@!!!
$ To3i ginerii s9nt ni'te punga'i( spuse( &u glas 9n1bu'it( 0oamna Permane0er!
$ Un 89n1tor 0e mo'teniri( 93i spun! Ce se g1se'te s1 Ba&1 0umnealuiL Se 0u&e la *amburg( se a'a71 la &1p1t9iul
lui Christian( 'i$l bate la &ap! MBine( Tiburtius( 7i&e Christian( s1$3i aCute Dumne7eu@ Ai 0umneata i0ee 0e &hinul
a&esta al meu( ai&i( 9n &oasta sting1L!!!N O( prostia 'i 8i&lenia s$au unit 9mpotri8a mea@
Di s&os 0in Bire( re7emat 0e grilaCul 0e Bier 0e la Biri0a sobei( senatorul 9'i ap1s1 pe Brunte m9inile 9n&le'tate!
A&est paro"ism al in0ign1rii nu era pe m1sura 9mpreCur1rilor! Nu( nu &ele ,#6 >KK 0e m1r&i 9l a0useser1 9ntr$o
stare &um nimeni nu$l mai 817use p9n1 atun&i( &i &u totul alt&e8a! Omul era s&os 0in Bire 0e mai 9nainte 'i a&um
se mai a01uga 'i &a7ul a&esta la 'irul 0e 9nBr9ngeri 'i umiliri 0e &are a8usese parte 9n lunile 0in urm1( 9n aBa&eri 'i
9n treburi publi&e!!! Nimi& nu i se mai supunea( nimi& nu mai mergea 0up1 0orin3a lui! Oare lu&rurile au aCuns at9t
0e 0eparte 9n&9t 9n &asa p1rin3ilor lui Mnu i se &erea p1rereaN 9n &hestiunile &ele mai gra8e 'i un pastor 0e la Riga
putea s1$l mane8re7e pe la spateL!!! Ar Bi putut s1 9mpie0i&e totul( 0ar ni&i m1&ar nu s$a B1&ut apel la inBluen3a lui@
E8enimentele 'i$au urmat &ursul B1r1 'tirea lui@ Di i se p1rea &1 alt10at1 a'a &e8a nu s$ar Bi putut 9nt9mpla( n$ar Bi
?ndr4-ni! s1 se 9nt9mple@ Din nou propria$i 9n&re0ere 9n noro&ul( puterea 'i 8iitorul lui 9i Bu 70run&inat1!!! Di &eea
&e i7bu&nise 9n &ursul a&estei s&ene( 9n Ba3a mamei 'i a surorii sale( nu era alt&e8a 0e&9t sl1bi&iunea lui l1untri&1(
0e7n10eC0ea lui!
Doamna Permane0er se ri0i&1 'i$l 9mbr13i'a!
$ Tom( lini'te'te$te( pentru Dumne7eu@ /ino$3i 9n Bire! E a'a 0e gra8L /rei s1 te 9mboln18e'tiL Tiburtius n$o s1
tr1ias&1 0oar &9t lumea!!! 'i 0up1 moartea lui( partea 0e mo'tenire se 9ntoar&e iar la noi! De altBel( 0a&1 8rei(
lu&rurile pot Bi s&himbate! Nu$i a'a &1 pot Bi s&himbate( mam1L
Doamna &onsul Bu00enbrooA r1spunse 0oar prin suspine!
$ Nu!!! a( nu@ spuse senatorul( 8enin0u$'i 9n Bire( 'i s&hi39n0 &u m9na un gest slab 0e reBu7! Ce s$a B1&ut s$a B1&ut!
Cre0e3i &1 o s1 alerg pe la tribunale s1 m1 Cu0e& &u mai&1$mea pentru a a01uga un s&an0al publi& la s&an0alul 0e
a&as1L .ie &e$o Bi!!! 9n&heie 9n0rept9n0u$se &u mi'&1ri Boarte obosite spre u'a &u geamuri un0e se opri 0in nou!
Dar s1 nu 81 9n&hipui3i &um8a &1 st1m str1lu&it( spuse &u glas 9n1bu'it! Ton a pier0ut opt7e&i 0e mii 0e m1r&iI 'i
Christian( 9n aBar1 0e partea lui 0e &in&i7e&i 0e mii 0e m1r&i pe &are a to&at$o( a mai &heltuit 8reo trei7e&i 0e mii
pe &are i le$am 0at 0rept a8ans!!! 'i o s1 mai &heltuias&1( 0e 8reme &e n$are ni&i o sluCb1 'i trebuie s1 urme7e un
tratament la Oenhausen!!! Iar a&um Bamilia pier0e nu numai 7estrea Clarei $asta pentru tot0eauna $ &i( 9ntr$o 7i 'i
pentru un r1stimp &e nu poate Bi pre817ut( 'i 9ntreaga ei parte 0e mo'tenire!!! Di aBa&erile merg prost( e"asperant
0e prost( e"a&t &a pe 8remea &9n0 am 89r9t mai bine 0e o sut1 0e mii 9n &onstru&3ia &asei mele!!! Nu( nu e bine 0e
o Bamilie 9n &are se pot petre&e s&ene &a a&easta 0e a7i! Cre0e3i$m1( &re0e3i$m1( 81 rog( 0a&1 tata ar Bi 9n 8ia31(
0a&1 ar Bi ai&i 9ntre noi( 'i$ar 9mpreuna m9inile 'i ar implora mila Domnului pentru noi to3i!
/III
R17boi 'i strig1te 0e r17boi( 9n&artiruiri( agita3ie@ OBi3eri prusa&i tre& 9n sus 'i 9n Cos pe &ori0orul &u par&het 0e la
etaCul 9nt9i al &asei noi a senatorului Bu00enbrooA( s1rut1 m9na ga70ei 'i s9nt pre7enta3i la &lub 0e Christian &are
s$a 9ntors 0e la Oeenhausen( 9n timp &e 9n &asa 0in Mengstrasse( 0omni'oara Se8erin( RieA&hen Se8erin( noua
&amerist1 a 0oamnei &onsul( 9mpreun1 &u sluCni&ele &ar1 mormane 0e saltele 9n 8e&hiul pa8ilion 0in gr10in1(
ti&sit 0e sol0a3i!
.orBot1( 71p1&eal1( 9n&or0are pretutin0eni@ Un r9n0 0e trupe ies pe poarta ora'ului( altele intr1( inun01 str17ile(
m1n9n&1( 0orm( umplu ure&hile &et13enilor &u r1p1it 0e tobe( &u semnale 0e tr9mbite( &u strig1te 0e &oman01(
apoi m1r'1luie'te mai
%K? G T#omasMann
0eparte! Prin3ii 0in Bamilia regal1 s9nt primi3i &u solemnitate( trupele tre& 9ntruna! Apoi lini'te 'i a'teptare!
:a sB9r'itul toamnei 'i iarna( o'tirile se 9ntor& 8i&torioase( s9nt 9n&artiruite 0in nou 'i( 9n sB9r'it( 9n o8a3iile
&et13enilor &are r1suBl1 mul3umi3i( se 9ntor& la 8atr1!
Pa&e! Pa&ea s&urt1( abun09n0 9n e8enimente( 0in S?>!
Di( 9ntre 0ou1 r17boaie( pier0ut 9n &utele h1inu3ei &a un 'or3 'i sub bu&lele$i m1t1soase( 9n gr10in1( l9ng1 ha8u7(
sau pe Mbal&onulN 0esp1r3it anume pentru el printr$un 'ir 0e mi&i &oloane 0e anti&amera 0e la etaCul al 0oilea(
mi&ul Hohann 9'i 8e0e lini'tit 'i nep1s1tor 0e Co&urile &elor patru ani 'i Cum1tate ai s1i!!! De a&ele Co&uri al &1ror
Barme& 'i sens proBun0 ni&i un a0ult nu mai e 9n stare s1$l 9n3eleag1 'i pentru &are nu e ne8oie 0e&9t 0e trei
pietri&ele sau 0e o bu&at1 0e lemn( purt9n0( poate( 0rept &oiB o Bloare 0e p1p10ie( pentru &are e ne8oie 9nainte 0e
toate 0e Bante7ia pur1( puterni&1( Bierbinte( &ast1( netulburat1 'i lipsit1 9n&1 0e timi0itate( a a&elei 89rste Beri&ite
&9n0 8ia3a se sBie'te 9n&1 s1 ne ating1( &9n0 ni&i 0atoria ni&i r1spun0erea nu se 9n&umet1 9n&1 s1 ne 9n&ur&e( &9n0
ne e 9n&1 0at s1 8e0em( s1 au7im( s1 r90em( s1 ne mir1m 'i s1 8is1m 9n 8oie( B1r1 &a lumea s1 ne &ear1 &e8a!!! &9n0
ner1b0area a&elora pe &are totu'i am 8rea s1$i iubim 9n&1 nu ne &hinuie'te( &er9n0u$ne semne 'i 0o8e7i anti&ipate
&1 8om 9n0eplini &u 8re0ni&ie &eea &e 8or ei!!! Ah( nu mai e mult p9n1 &9n0( &u Bor31 brutal1( totul se 8a n1pusti
asupra noastr1( pentru a ne silui( a ne 0resa( a ne lungi( a ne mi&'ora 'i a ne &orupe!!!
:u&ruri mari se 9nt9mplau 9n timp &e *anno se Cu&a! R17boiul i7bu&ni( 8i&toria se &ump1ni o &lip1( apoi se hot1r9(
'i ora'ul natal al lui *anno Bu00enbrooA( &are a8usese 9n3elep&iunea 0e a Bi 0e partea prusa&ilor( pri8ea nu B1r1
satisBa&3ie la bogatul .ranABurt &are 9'i isp1'ea &re0in3a Ba31 0e Austria 9n&et9n0 0e a mai Bi ora' liber!
Dar prin iulie( &am 9n aCunul intr1rii 9n 8igoare a armisti3iului( la Balimentul unei mari Birme 0in .ranABurt( &asa
+o#ann Buddenbrook pier0u 0intr$o 0at1 suma rotun01 0e 0ou17e&i 0e mii 0e taleri!
Partea a opta
7ra!elui meu Geinric#, omului ;i scrii!orului, cu /reuire
I
9n re0ingota 9n&heiat1 p9n1 la g9t( &u must13ile sub3iri 'i negre( a0use &u prestan31( b1rb1te'te( p9n1 peste &ol3urile
gurii 'i &u bu7a 0e Cos &am l1b1r3at1( 0omnul *ugo Reins&henA( 0e &9t8a timp 0ire&tor al Socie!4ii munici/ale
de asi0ur4ri ?m/o!riva incendiilor, str1b1tea 7ilni&( &u pa'i leg1na3i 'i plini 0e 0emnitate( 8estibulul &el mare(
pentru a tre&e 0e la birourile 0in preaCma intr1rii la &ele 0in Bun0I 3in9n0u$'i pumnii 9ntin'i 9nainte 'i s1lt9n0u$'i
u'or 'i ritmi& &oatele( el 010ea impresia unui b1rbat a&ti8( prosper 'i impun1tor!
Iar EriAa <riinli&h a8ea a&um 0ou17e&i 0e aniE era o Bat1 9nalt1( 9n plin1 9nBlorire( &u obraCii Brage7i( Brumoas1(
str1lu&in0 0e s1n1tate 'i 8igoare! Da&1 0in 9nt9mplare( &obora sau ur&a s&1rile to&mai &9n0 'i 0omnul Reins&henA
tre&ea pe a&olo $ 'i 9nt9mplarea se repeta 0estul 0e 0es $ 0ire&torul 9'i s&otea Cobenul( 0es&operin0u$'i p1rul s&urt
'i negru &are 9n&epea s1 9n&1run3eas&1 pe la Umple( se leg1na mai tare 9n re0ingota$i &roit1 pe talie 'i o saluta pe
t9n1ra Bat1 &u o pri8ire uimit1 'i plin1 0e a0mira3ie( rotin0u$'i &u mult1 9n0r17neal1 o&hii &1prui( 9n timp &e EriAa
o rupea la Bug1( se a'e7a 9n 8reun per8a7 0e Bereastr1 'i( 9n 71p1&eala ei neaCutorat1( pl9ngea &9te un &eas 9ntreg!
%KF G T#omasMann
Domni'oara <riinli&h Busese e0u&at1 sub 9ngriCirea Theresei Rei&hbro0t 'i g9n0urile ei nu mergeau 0eparte! Ea
pl9ngea 0in pri&ina Cobenului 0omnului Reins&henA( 0in pri&ina Belului &um 9'i ri0i&a spr9n&enele &9n0 o 71rea 'i
&um le &obora 9n &lipa urm1toare( 0in pri&ina prestan3ei lui rege'ti 'i a Belului 9n &are 9'i mi'&a pumnii 9n&oa&e 'i
9n&olo! Dar mai&1$sa( 0oamna Permane0er( 8e0ea mai 0eparte!
/iitorul Bii&ei sale o 9ngriCora 0e mult &1&i( Ba31 0e alte Bete 0e m1ritat( EriAa nu era 9ntr$o situa3ie prea Beri&it1!
Doamna Permane0er nu numai &1 nu Bre&8enta so&ietatea( 0ar era 9n 0u'm1nie &u ea! <9n0ul &1 0in pri&ina &elor
0ou1 0i8or3uri( lumea bun1 ar putea s$o pri8eas&1 0e sus( 0e8enise aproape o i0ee Bi"1 pentru ea 'i nu 8e0ea 0e&9t
0ispre3 'i ur1 &hiar a&olo un0e a0eseori nu era( probabil( 0e&9t in0iBeren31! Consulul *ermann *agenstrom( 0e
pil01( spirit liberal 'i loial( pe &are bog13ia 9l B1&ea 8esel 'i bine8oitor( ar Bi salutat$o( 0e bun1 seam1 pe stra01(
0a&1( 09n0u$'i &apul pe spate( ea nu l$ar Bi pri8it ni3el peste um1r( inter7i&9n0u$i astBel &u 0es189r'ire a&est gest
MUr1s& &a &iuma mutra asta 0e Bi&at 0e g9s&1N( spunea Antonie &u una 0in e"presiile ei MtariN! A'a se 9nt9mplase
&1 'i EriAa r1m1sese 0eparte 0e so&ietatea un&hiului s1u( senatorul( nu se 0u&ea la baluri 'i nu prea a8ea prileCul
s1$i Bie pre7enta3i 0omni!
Cu toate a&estea( mai ales 0e &9n0 M9'i 9n&heiase so&otelile &u 8ia3aN( &um spunea a0eseori 0oamna Antonie( ea nu
a8ea 0orin31 mai ar71toare 0e&9t a&eea 0e a o 8e0ea pe Bii&1$sa reali79n0 propriile$i speran3e 9n'elate printr$o
&1s1torie bun1 'i Beri&it1( &are s1 Ba&1 &inste Bamiliei( astBel &a s1 Bie 0ate uit1rii tribula3iile mamei! 9n primul r9n0
Bratelui s1u mai mare( &are 9n timpul 0in urm1 nu prea 9ntre8e0ea ni&i o li&1rire 0e n10eC0e( ar Bi 0orit s1$i 0ea o
0o8a01 &1 noro&ul &asei lor 9n&1 n$a se&at( &1 steaua Bamiliei e 0eparte 0e a apune!!! Cea 0e a 0oua 0ot1 a ei(
suma 0e ,6 KKK 0e taleri( pe &are 0omnul Permane0er i$o resti$tuise at9t 0e &a8alere'te( era pus1 la o parte pentru
EriAa 'i 0e$n0at1 &e( ager1 'i &u e"perien31( 0oamna Antonie obser81 leg1tura ginga'1 &e se ur7ea 9ntre Bii&a sa 'i
0ire&tor( ea 9n&epu s1 asalte7e
%ASABUDD&'B())K G %K-
&erul &u rug1&iuniE 0oar s$o 9n0ura s1$l trimit1 pe 0omnul Reins&henA 9n 8i7it1!!!
Di$l trimise! Domnul Reins&henA ap1ru 9n apartamentul 0e la etaC( un0e Bu primit 0e &ele trei 0oamneE buni&a(
Bii&a ei 'i nepoata( st1tu 0e 8orb1 &u ele 7e&e minute 'i le B1g10ui &1 are s1 mai 8in1 9ntr$o 0up1$amia71( la ora
&aBelei( &9n0 8or putea 0is&uta mai pe$n0elete!
A'a s$a 'i 9nt9mplat 'i a'a s$au &unos&ut mai 0e$aproape! Dire&torul era 0e Bel 0in Sile7ia( un0e b1tr9nul s1u tat1
mai tr1ia 9n&1I 0in &9te se putea 9n3elege( Bamilia nu prea a8ea greutate 'i *ugo Reins&henA p1rea a Bi mai
0egrab1 un selfma.de man. A8ea &on'tiin3a propriei sale 8alori( nu 9nn1s&ut1( nu tot0eauna sigur1( uneori
e"agerat1 'i b1nuitoare( &ara&teristi&1 oamenilor 0in a&east1 &ategorieI purt1rile lui nu erau to&mai 0es189r'ite 'i
&on8ersa3ia se 0o8e0ea a0esea st9nga&e! De altBel re0ingota a &1rei &roial1 810ea originea mi&$burghe71 a lui
Reins&henA era lu&ioas1 pe i&i pe &olo( man'etele &u butoni mari 0e &hihlimbar brun nu prea erau ni&i proaspete(
ni&i &urate 'i( 0in pri&ina &ine 'tie &1rui a&&i0ent( unghia 0e la 0egetul miClo&iu al m9inii stingi era us&at1( neagr1
&a un t1&iune!!! 'i nu to&mai pl1&ut1 la 8e0ereI toate a&estea 9ns1 nu$l 9mpie0i&au s1 Bie un om Boarte respe&tabil(
harni& 'i energi&( &u un 8enit anual 0e ,# KKK 0e m1r&i 'i( 9n o&hii EriA1i <riinli&h( &hiar un b1rbat Brumos!
Dintr$o arun&1tur1 0e o&hi( 0oamna Permane0er 9n3elese 'i &9nt1ri situa3ia! Cu 0oamna &onsul 'i &u senatorul o
0is&ut1 0es&his! Era limpe0e &1 interesele &elor 0ou1 p1r3i se potri8eau( se 9ntregeau! Ca 'i EriAa( 0ire&torul
Reins&henA tr1ia i7olat( B1r1 ni&i un Bel 0e rela3ii so&ialeI erau 9ntr$a0e81r B1&u3i unul pentru &el1lalt! Di ne9n0oios
&hiar Dumne7eu le h1r17ise a&est 0estin! Da&1 0ire&torul( &are se apropia 0e patru7e&i 0e ani 'i 9n&epea s1
9n&1run3eas&1( 8oia s1$'i 9ntemeie7e un &1min( 0orin31 potri8it1 &u situa3ia 'i &u miCloa&ele lui( &1s1toria &u EriAa
<riinli&h 9i 9ng10uia s1 intre 9ntr$una 0in primele Bamilii ale ora'ului 'i nu putea 0e&9t s1$l propulse7e 9n &arier1(
s1$i &onsoli0e7e situa3ia! C9t pentru Beri&irea EriA1i( 0oamna Permane0er era 9n0rept13it1 s1$'i spun1 &1 9n &a7ul
0e Ba31 erau e"&luse p13aniile 0e Belul
%,K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %,,
&elora pe &are le tr1ise ea! Cu 0omnul Permane0er( *ugo Reins&henA nu sem1na &9tu'i 0e pu3in( iar 0e Ben0i"
<riinli&h se 0eosebea prin &alitatea sa 0e Bun&3ionar &u situa3ie soli01( &u leaB1 Bi"1( &e nu e"&lu0ea posibilit13ile
0e a8ansare!
9ntr$un &u89ntE 0e am9n0ou1 p1r3ile era mult1 bun18oin31I 8i7itele 0e 0up1$mas1 ale 0ire&torului Reins&henA se
repetau tot mai 0es 'i 9n ianuarie ,F?6 omul 9'i permise s1 &ear1( prin &9te8a &u8inte s&urte( hot1r9te 'i B1r1
o&oli'uri( m9na EriA1i <riinli&h!
Din a&east1 &lip1( el intr1 9n Bamilie( 9n&epu s1 ia parte la M7iua &opiilorN 'i Bu primit &u polite3e 0e ru0ele
logo0ni&ei sale! Sim3i( B1r1 9n0oial1( numai0e&9t &1 nu era to&mai la lo&ul lui 9ntre a&e'ti oameni( 0ar 9'i as&unse
a&east1 impresie sub o 3inut1 &u at9t mai semea31( iar 0oamna &onsul( un&hiul Hustus 'i senatorul Bu00enbrooA$
&hiar 0a&1 &u&oanele 0in Breite Strasse nu erau 0ispuse s1 urme7e e"emplul lor $ ar1tau o 9ng10uin31 plin1 0e ta&t
Ba31 0e 8re0ni&ul om 0e birou( Ba31 0e b1rbatul mun&ii aspre( 0ar B1r1 e"perien3a 8ie3ii 0e so&ietate!
Se 810ea trebuin&ioas1 a&east1 9ng10uin31( &1&i mereu era ne8oie 0e &9te un &u89nt 0e 0uh &are s1 abat1 'i s1
risipeas&1 t1&erea &e se a'ternea peste masa Bamilial1 0in suBragerie &9n0 0ire&torului 9i &1'una s1 se o&upe prea
st1ruitor 0e obraCii sau 0e bra3ele EriA1i( sau &9n0( 9n timpul &on8ersa3iei( 9ntreba 0a&1 nu &um8a 0ul&ea3a 0e
porto&ale e o pr1Citur1 $ spunea Mpr1'itur1N $ sau &9n0 9'i e"prima p1rerea &1 (omeo ;i +ulie!a e o pies1 0e
S&hiller!!! :u&rurile a&estea le a789rlea &u mult1 8io&iune 'i siguran31( Bre&9n0u$'i lini'tit m9inile 'i proptin0u$'i
spatele 0e spetea7a s&aunului!
Cel mai bine se 9n3elegea &u senatorul &are( a0u&9n0 8orba 0e politi&1 sau 0e aBa&eri( 'tia s1 &on0u&1 &on8ersa3ia
&u siguran3a unui &9rma&i( e8it9n0 &atastroBele! 9n s&himb( raporturile &u <er0a Bu00enbrooA luar1 o 9ntors1tur1
0e7n101C0uit1! Personalitatea a&estei 0oamne 9l uluia 9ntr$o asemenea m1sur1 9n&9t nu era 9n stare s1 sus3in1 o
&on8ersa3ie 0e 0ou1 minute &u ea! Dtiin0 &1 <er0a &9nt1 la 8ioar1 'i( puterni& impresionat 0e a&est lu&ru(
Reins&henA se m1rginea s1$i a0rese7e 9n Bie&are Coi a&elea'i &u8inte glume3eE
O Ce mai Ba&e 8ioaraL
Dup1 a treia reuniune 9ns1( so3ia senatorului nu$i mai r1spunse la 9ntrebare!
C9t 0espre Christian( a&esta luase obi&eiul 0e a$'i obser8a( &u nasul 9n&re3it( noua rube0enie 'i 0e a$i imita a 0oua
7i p9n1 9n &ele mai mi&i am1nunte purtarea 'i 8orba! :a Oenhausen( &el 0e al 0oilea Biu al r1posatului &onsul
Hohann Bu00enbrooA se 8in0e&ase 0e reumatismul arti&ular( 0ar tot 9i mai r1m1sese o anumit1 9n3epenire a
membrelor 'i M&hinulN intermitent 0in partea sting1 $ a&olo un0e Mto3i ner8ii erau mai s&ur3iN $ pre&um 'i &elelalte
tulbur1ri &are( 7i&ea el( 9l 9n&er&au 0in &9n0 9n &9n0E 0iBi&ult13ile 0e respira3ie 'i 0e 0egluti3ie( b1t1ile neregulate
ale inimii( pre0ispo7i3ia pentru parali7ie sau Bri&a 0e ea $ nu 0isp1ruser1 0elo&! Ni&i 9nB13i'area sa nu era a&eea a
unui b1rbat 0e ni&i patru7e&i 0e ani! Craniul 9i era &hel lun1E 0oar la &eaB1 'i pe la t9mple 9i mai r1m1seser1 &9te8a
Bire 0in p1rul sub3ire( ro'&atI o&hii mi&i 'i rotun7i( rotin0u$se mereu &u o nelini'tit1 serio7itate( i se 9nBun0aser1 'i
mai a09n& 9n orbite( iar nasul mare 'i boltit( se ar&uia mai puterni& 'i mai osos &a ori&9n0 9ntre obraCii slabi 'i
p1m9ntii( 0easupra must13ii groase 'i ro'&ate( pleo'tite peste gur1!!! Di pantalonii 0in stoB1 engle7eas&1( traini&1 'i
elegant1( se b1l1b1neau 9n Curul pi&ioarelor us&ate 'i str9mbe!
De la 9ntoar&erea sa( el o&upa( &a 'i o0inioar1( o o0aie pe &ori0orul 0e la etaCul 9nt9i( 9n &asa mai&1$sii( 0ar st1tea
mai mult pe la &lub 0e&9t 9n Mengstrasse un0e nu prea a8ea parte 0e o 8ia31 pl1&ut1! 9ntr$a0e81r( &u sim3ul rusti&
al realit13ilor( urma'a I0ei Hungmann( RieA&hen Se8erin( &are 0iriCa ser8itorimea 0oamnei &onsul 'i$i &on0u&ea
gospo01ria( o B1ptur1 bon0oa&1 0e la 3ar1( 9n 89rst1 0e 0ou17e&i 'i 'apte 0e ani( &u bu7ele r1sBr9nte 'i &u obraCii
ro'ii plesnin0 0e s1n1tate( obser8ase &1 nu trebuie s1$i 0ea prea mult1 aten3ie a&estui pier0e$8ar1( &9n0 nero0(
&9n0 nenoro&it( la &are autoritatea suprem1( senatorul( se uita 0e sus( &u spr9n&enele ri0i&ate! Ni&i &1$i p1sa 0e
ne8oile lui!
$ De( 0omnule Bu00enbrooA( n$am timp a&uS pentru 0umneata@
%,# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %,=
"
Christian o pri8ea &u nasul 9n&re3it( par&1 ar Bi 8rut s1$i spun1E MNu 3i$e ru'ineL!!!N apoi &u 9n&heieturile 3epene 9'i
8e0ea 0e 0rum!
$ Cre7i &1 am tot0eauna o luminare 9n o0aieL 9i spunea Antoniei! A'!!! la 7ile mari! De &ele mai multe ori trebuie
s1 m1 0u& la &ul&are &u un b13 0e &hibrit!!! <rele timpuri@ e"&lama apoi( Biin0&1 subsi0iile pe &are mai&1$sa i le
mai putea 0a erau mi&i!!! AltBel era pe 8remuri@ Ce &re7iL!!! A0eseori trebuie s1 9mprumut 0e la &9te &ine8a &in&i
'ilingi pentru praB 0e 0in3i@
$ Christian@ striga 0oamna Permane0er! Ce lips1 0e 0emnitate@ Un b13 0e &hibrit@ Cin&i 'ilingi@ Cel pu3in nu 8orbi
0e lu&rurile astea@
Era in0ignat1( re8oltat1( Cignit1 9n &ele mai sBinte sim31minte ale sale! Numai &1 asta nu s&himba nimi&!!!
Cei &in&i 'ilingi pentru praBul 0e 0in3i Christian 9i 9mprumuta 0e la 8e&hiul s1u prieten( An0reas <iese&Ae( 0o&tor
9n 0rept 'i teologie! A8ea noro& &u a&east1 prietenie 'i ea 9i B1&ea &inste( &1&i iarna tre&ut1( &9n0 b1tr9nul Kaspar
Oe8er0ie&A se stinsese lini'tit 0in 8ia31 'i 0o&torul :anghals 9i luase lo&ul( a8o&atul <iese&Ae( a&est libertin &are
'tia totu'i s1$'i p1stre7e 0emnitatea( Busese ales senator! Dar 9mpreCurarea amintit1 nu$i s&himbase Belul 0e 8ia31!
Se 'tia &1( 9n aBar1 0e &asa 9n&1p1toare 0in &entru( 9n &are st1tea 0e &9n0 se 9nsurase &u una 0in 0omni'oarele
*uneus( tot a lui era 'i 8ila a&eea mi&1( 9mbr1&at1 9n 8er0ea31 'i &onBortabil mobilat1( 0in suburbia SB9nta
<ertru0a( 9n &are lo&uia( singur1( o 0oamn1 9n&1 t9n1r1( 0eosebit 0e 0r1gu31( 0ar 0e origine in&ert1! Deasupra u'ii
0e la intrare str1lu&ea 9n elegante litere aurite ins&rip3iaE Muisisana
1
'i 9n tot ora'ul &1su3a lini'tit1 nu era
&unos&ut1 0e&9t sub a&est nume( pronun3at 0e obi&ei &u &onsoanele MsN Boarte moi 'i &u 8o&alele &9t se poate 0e
9n&hise! Christian Bu00enbrooA 9ns1( &a &el mai bun prieten al senatorului <iese&Ae( reu'ise s1 Bie primit la
Muisisana, 9n a&ela'i Bel &um i7butise la *amburg pe l9ng1 Aline Pu8ogel( 'i( 9n o&a7ii asem1n1toare( la :on0ra(
la /alparaiso 'i 9n at9tea alte pun&te ale
, Mui si sana 9nseamn1 9n limba italian1 Mai&i te 8in0e&iN! Ins&rip3ia era la mo01 pe 8remuri pentru hoteluri( hanuri et&!
globului! MPo8estise pu3intelN( Busese Mpu3intel 0r1gu3N 'i a&um Bre&8enta &1su3a 8er0e tot at9t 0e 0es &a 'i
senatorul <iese&Ae! Da&1 lu&rurile se petre&eau &u 'tirea 'i 9n&u8iin3area a&estuia 0in urm1 nu s$a aBlat( &ert este
9ns1 &1 la Muisisana Christian Bu00enbrooA g1sea( B1r1 a &heltui o les&aie( 0istra&3iile pl1&ute pentru &are
senatorul pl1tea bani grei 0in 7estrea ne8esti$sii!
Pu3in timp 0up1 logo0na lui *ugo Reins&henA &u EriAa <runli&h( 0ire&torul 9i propuse ru0ei sale s1 intre la
Socie!a!ea de asi0ur4ri, 'i timp 0e 0ou1 s1pt1m9ni Christian lu&r1 9ntr$a0e81r la &asieria so&iet13ii! Din
nenoro&ire se 0o8e0i &1 eBortul a&esta 9i agra8a nu numai &hinul 0in &oasta sting1( &i 'i &elelalte bete'uguri greu
0e 0eBinit( B1r1 a mai pune la so&oteal1 &1 0ire&torul era un 'eB e"&esi8 0e 8iolentE pentru o gre'eal1 oare&are nu
se sBiise s1$l Ba&1 MBo&1N pe Christian!!! A'a &1 9n &ele 0in urm1 Bu ne8oit s1 p1r1seas&1 'i a&est post!
Doamna Permane0er( 9n s&himb( era Beri&it1 'i luminoasa$i stare suBleteas&1 se e"prima 9n sentin3e &a a&eastaE
MOri&um( 8ia3a asta p1m9nteas&1 are pe i&i( pe &olo 'i &9te o parte bun1!N
.1r1 e"agerare( se putea spune &1 9nBlorea 0in nou 9n a&este s1pt1m9ni &are prin preo&up1rile lor 9n8ior1toare(
prin planurile lor multiple( prin griCile pentru lo&uin31 'i prin 9nBrigurarea &u &are se lu&ra la trusou( 9i amintea at9t
0e 8iu timpul primei sale logo0ne( 9n&9t nu se putea s1 nu 9ntinereas&1 'i ea( &u suBletul plin 0e nem1rginita
bu&urie &e o 01 speran3a! Pe Ba3a 'i 9n gesturile ei re8enise o bun1 parte 0in gra3ioasa 7bur01lni&ie 0e Bat1( ba
8eselia$i B1r1 Br9u tulburase 9n asemenea m1sur1 atmosBera unei Mseri a IeusalimuluiN( 9n&9t &hiar :ea <erhar0t
l1sase 0in m9ini bu&oa8na str1mo'ului s1u( plimb9n0u$'i prin sal1 pri8irea o&hilor mari( ne'tiutori 'i
ne9n&re71tori( &ara&teristi&1 sur7ilor!!!
EriAa n$a8ea s1 se 0espart1 0e mai&1$sa! Cu 9n&u8iin3area 0ire&torului( ba &hiar la 0orin3a lui( se luase hot1r9rea
&a( &el pu3in 0eo&am0at1( 0oamna Antonie s1 stea &u so3ii Reins&henA( s1$i 0ea o m9n1 0e aCutor Bii&ei sale &are
nu a8ea ni&i o e"perien31 9n treburile gospo01riei!!! Di to&mai a&easta 9i &rea 0oamnei Permane0er 9n&9nt1toarea
ilu7ie &1 ni&io0at1 n$a e"istat un Ben0i" <runli&h( un Alois Permane0er( &1 toate insu&&esele(
%,% G T#omas Mann
0e&ep3iile 'i suBerin3ele ei s$au risipit pentru tot0eauna 'i &1( a89n0 noi n10eC0i 9n suBlet( ar putea 9n&epe 9n&1 o
0at1 totul 0e la &ap! O 9n0emna( Bire'te( pe EriAa s1$i mul3umeas&1 lui Dumne7eu pentru &1 i$a 01ruit 0rept b1rbat
pe omul uni&( a0orat( 9n 8reme &e ea a trebuit s1$'i 9n1bu'e( prin ra3iune 'i 0in 0atorie prima 9n&linare a inimii! Di(
Bire'te &1 numele pe &are &u m9na tremurin0 0e bu&urie le s&risese 9n &roni&a Bamiliei erau numele EriA1i 'i al
0ire&torului!!! 0ar a0e81rata mireas1 era ea( &hiar ea( Ton Bu00enbrooA! Ea era a&eea &are putea s1 &er&ete7e 0in
nou( &u o m9n1 pri&eput1( per0ele 'i &o8oare( s1 r1s&oleas&1 9n&1 o 0at1 maga7ine 0e mobil1 'i 0e obie&te 0e
trusou( s1 8i7ite7e 'i s1 9n&hirie7e 9n&1 o 0at1 un apartament dis!ins$ Ea era a&eea &are urma s1 p1r1seas&1 9n&1 o
0at1 &u8ioasa 'i 9n&1p1toarea &as1 p1rinteas&1( 9n&et9n0 0e a mai Bi o simpl1 Bemeie 0i8or3at1( ei i se oBerea 0in
nou posibilitatea 0e a$'i 9n1l3a &apul( 0e a 9n&epe o 8ia31 nou1( menit1 a atrage aten3ia tuturor( a spori autoritatea
Bamiliei!!! Da( era oare un 8isL Ro&hii 0e &as1 se i8ir1 la ori7ont@ Dou1 ro&hii( una pentru ea( &ealalt1 pentru
EriAa( 0in stoB1 moale bu&lat1( &u tren1 lat1( &u no0uri 0e &atiBea &obor9n0 9n r9n0uri 0ese 0e la r1s&roiala g9tului
p9n1 la ti8@
Dar s1pt1m9nile tre&eau 'i r1stimpul 0intre logo0na 'i nunta EriA1i <riinli&h se apropia 0e sBir'it! T9n1ra pere&he
nu B1&use 0e&9t pu3ine 8i7ite( &1&i 0ire&torul( om sobru( 0e8otat mun&ii 'i B1r1 e"perien31 9n so&ietate( preBera s1$
'i petrea&1 &easurile 0e r1ga7 9n atmosBera intim1 0e Bamilie!!! Un 0ineu 0e logo0n1 9i reuni pe Thomas( <er0a(
pe logo0ni&i( pe .rie0eriAe( *enriette 'i PBiBBi Bu00enbrooA &u prietenii &ei mai apropia3i ai senatorului( 9n sala
&ea mare a &asei 0in .is&hergrube 'i 0ire&torul B1&u 'i 0e 0ata a&easta o impresie 0estul 0e penibil1 m9ng9in0
9ntruna g9tul 0e&oltat al EriA1i!!! Di 7iua &ununiei se apropia!
Nunta Bu &elebrat1 9n galeria &u &oloane( &a o0inioar1( &9n0 0oamna <riinli&h purtase pe Brunte &ununa 0e mirt!
Doamna Stuht 0in <lo&Aengiesserstrasse( &are se 9n89rtea prin &ele mai bune &er&uri 0in ora'( o aCut1 pe mireas1
la a'e7area Bal0urilor ro&hiei albe 0e atla7 'i la Bi"area 9n p1r a po0oabei 8er7i! Senatorul Bu00enbrooA era 9nt9iul
'i 0o&torul <iese&Ae( prietenul lui Christian( al 0oilea &a8aler 0e onoare! Domni'oare
%ASA BUDD&'B())K G %,>
0e onoare erau 0ou1 Boste prietene 0e pension ale EriA1i! Dire&torul *ugo Reins&henA a8ea un aer impun1tor 'i
b1rb1tes& 'i 9n 0rumul spre altarul impro8i7at nu &al&1 0e&9t o sin0ur4 0at1 pe 81lul un0uitor al EriA1i! Cu
m9inile 9mpreunate sub b1rbie( pastorul Pringsheim &elebr1 &ununia &u solemnitatea transBigurat1 &e$l &ara&teri7a
'i totul se petre&u 0emn( &u 'artul &u8enit! :a s&himbarea inelelor( &9n0 r1sunar1 9n t1&ere &ei 0oi M0aN $unul
a09n&( &el1lalt sub3irel( 0ar al am9n0urora u'or r1gu'it $&ople'it1 0e tre&ut( 0e pre7ent 'i 0e 8iitor( 0oamna
Permane0er i7bu&ni 9n hohote 0e pl9ns $ era tot pl9nsul ei neso&otit 'i nepreB1&ut 0e &opil $ 9n timp &e 0oamnele
Bu00enbrooA 'i mai ales PBiBBi( &are 9n &instea a&estei 7ile 9'i pusese un l1n3i'or 0e aur l6/ince,ne-, 79mbeau
&am a&ri'or( 0up1 &um a8eau obi&eiul 9n astBel 0e 9mpreCur1ri!!! 9n s&himb( 0omni'oara Rei&hbro0t( Therese
Rei&hbro0t( Sesemi( &are 9n ultimii ani se B1&use 'i mai mi&1 0e&9t Busese 9nainte 'i purta la g9tul sub3ire tot bro'a
o8al1 &u portretul mai&1$sii( rosti &u hot1r9re e"agerat1 9n glas( &1ut9n0 s1 as&un01 o a09n&1 emo3ieE
$ .ii Beri&it( &opil bon$
Urm1( 9n miClo&ul 0i8init13ilor albe &are se 0esprin0eau &u o nes&himbat1 senin1tate 0in Bon0ul albastru al
tapetelor( o mas1 pe &9t 0e solemn1 pe at9t 0e &onsistent1( spre sB9r'itul &1reia proaspe3ii &1s1tori3i 0isp1rur1
pentru a$'i 9n&epe &1l1toria 0e nunt1 &e a8ea s1$i poarte prin &9te8a ora'e mari!!! Asta s$a 9nt9mplat pe la miClo&ul
lui aprilie( 'i( 9n &ele 0ou1 s1pt1m9ni &e au urmat( &u aCutorul tapi3erului Ha&obs( 0oamna Permane0er a 0us la bun
sB9r'it una 0in &apo0operele saleE mobilarea M0istins1N a 8astului etaC 9nt9i( aBlat 9ntr$o &as1 0e pe B1&Aergrube(
&am pe la miClo&ul str17ii( 'i ale &1rui 9n&1peri bogat 9mpo0obite &u Blori primir1 apoi pere&hea &e se 9ntor&ea
a&as1!
Di 9n&epu a treia &1sni&ie a Antoniei Bu00enbrooA!
Da( e"presia era nimerit1 $ &hiar senatorul 0eBinise astBel situa3ia 49ntr$o 7i 0e Coi( &9n0 Bamilia Reins&henA nu era
0e Ba315 $'i 0oamna Permane0er primise &u pl1&ere 0eBini3ia! De Bapt toate griCile gospo01riei &10eau 9n seama ei(
0ar ni&i m9n0ria 'i bu&uriile 0e &are a8ea parte nu erau pu3in lu&ru 'i 9ntr$o 7i( &9n0 pe nea'teptate( se 9nt9lni pe
stra01 Ba31 9n Ba31 &u 0oamna &onsul
%,? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %,6
Hul&hen Mollen0orpB( n1s&ut1 *agenstrom( Ton o s1geta &u o pri8ire at9t 0e triumBal1 'i 0e pro8o&atoare( 9n&9t
0oamna Mollen0orpB( aproape B1r1 s1 8rea( o salut1 prima!!! M9n0ria 'i bu&uria 0oamnei Permane0er se
maniBestau printr$o e"presie 'i o 3inut1 0e o gra81 solemnitate( &9n0 9'i &on0u&ea 0in o0aie 9n o0aie ru0ele &e
8eneau s1 8i7ite7e noul &1min( 0emonstra3ie la &are EriAa Reins&henA lua 'i ea parte( &a ai &um ar Bi Bost 0oar un
musaBir uimit!
Tr1g9n0 0up1 ea trena ro&hiei 0e &as1( &u umerii pu3in ri0i&a3i( &u &apul 0at pe spate 'i purt9n0 pe bra3 &o'ule3ul
pentru &hei( 9mpo0obit &u Bun0e 0e atla7 $ Bun0ele 0e atla7 erau sl1bi&iunea ei O 0oamna Antonie ar1ta
8i7itatorilor mobila( per0elele( por3elanul transparent( argint1ria s&lipitoare( tablourile mari 9n ulei( &ump1rate 0e
0ire&torE numai naturi moarte &e 9nB13i'au alimente 'i nu0uri 0e Bemei $ m1 rog( 0a&1 a&esta era gustul lui *ugo
Reins&henA $ 'i mi'&1rile ei par&1 spuneauE M/e0e3i &e am Bost 9n stare s1 reali7e7 9n&1 o 0at1 9n 8ia31L E aproape
tot at9t 0e 0istins &a la <riinli&h 'i 9n ori&e &a7 mai 0istins 0e&9t la Permane0er@N
/eni b1tr9na 0oamn1 &onsul 9mbr1&at1 9n m1tase &enu'ie &u 0ungi negre( r1sp9n0in0 9n Curul ei un parBum 0is&ret
0e pa&iuli 'i( plimb9n0u$'i lini'tit 9n toate p1r3ile pri8irile luminoase( 9'i ar1t1 0eplina mul3umire( B1r1 maniBest1ri
7gomotoase 0e a0mira3ie! /eni senatorul &u so3ia 'i &opilul! Tom 'i <er0a se amu7ar1 &opios 0e 9nsuBle3irea
0oamnei Permane0er( at9t 0e ra0ioas1 9n orgoliul ei( 'i abia i7butir1 s$o 9mpie0i&e s1$l suBo&e pe mi&ul 'i a0oratul
ei *anno( 9n0op9n0u$l &u &o7ona& &u staBi0e 'i &u 8in 0e Porto!!! /enir1 &u&oanele Bu00enbrooA &are 0e&larar1
9ntr$un glas &1 totul e at9t 0e Brumos( 9n&9t 9n &eea &e le pri8e'te( ele( Bete mo0este &um s9nt( ni&i n$ar 8rea s1
lo&uias&1 9ntr$o asemenea &as1!!! /eni 'i biata Klothil0e( &1runt1( r1b01toare 'i us&13i81 'i( B1r1 s1$i pese &1
lumea r90ea 0e ea( b1u patru &e'ti 0e &aBea( l1u09n0 apoi( &u 8orba ei t1r1g1nat1 'i prietenoas1( totul!!! 9n
r1stimpuri( &9n0 nu g1sea 3ipenie 0e om pe la &lub( ap1rea 'i Christian( bea un p1h1rel 0e li&hior 'i spunea &1 are
0e g9n0 s1 preia repre7entan3a unei &ase 0e 'ampanie 'i &onia& $ la asta se pri&epea( 7i&ea el( e o mun&1
u'oar1 'i pl1&ut1E ME'ti st1p9n pe timpul t1u( &e mai!!! 9nsemni pe i&i pe &olo &9te un &u89nt 9n &arne3el 'i &9t ai
&lipi 0in o&hi &9'tigi trei7e&i 0e taleri!!!N 'i 9n&heia &er9n0u$i 0oamnei Permane0er patru7e&i 0e 'ilingi &a s1$i
poat1 oBeri un bu&het amore7ei 0e la Teatrul Muni&ipal! Apoi( Dumne7eu 'tie prin &e aso&ia3ie 0e i0ei( se apu&a
s1 8orbeas&1 0espre MM1riaN( 0espre M8i&iuN la :on0ra( &ontinua &u istoria &9inelui r9ios( &are &1l1torise 9ntr$o
&utie 0e la /alparaiso la San .ran&is&o( 'i( 9nsuBle3in0u$se( po8estea &u at9tea am1nunte 'i &u at9ta 8er81 &omi&1(
9n&9t ar Bi putut 0istra o sal1 ti&sit1!
Se 9nBl1&1ra( tre&ea 0e la o limb1 la alta! /orbea engle7e'te( spaniole'te( /la!!deu!sc# 'i 0iale&tul 0in *amburg(
spunea istorii &u &u3itari 0in Chile( &u punga'i 0in Rhite&hapel( apoi 0eo0at1 9i 8enea 9n g9n0 s1$'i 0es&hi01 sa&ul
&u &uplete 'i &9nta( mai bine 7is re&ita( &u o mimi&1 nemaipomenit1 'i &u gesturi gro7a8 0e pitore'tiE
M4 /limbam a0ale
Ae bulevard,
Bi,un /ur #a-ard
%e cre-i c4,mi scoa!e,n cale9...
) nos!im4 fe!i4 ce s,alin!4,
%4lc?nd s/re mine,n !ac! aerian,
%u au!en!ic ;ic /ari-ian,
?n ca/ /ur!?nd, dre/! /4l4rie, o /l4cin!4...
,Auduie dulce , ii ;o/!ii, smeri! ,
Aermi!e,mi, ro0u,!e, s4,i ofer braul...8
Iar mi!i!ica mi,o !urn4, r?-?ndC
Q%e,!i de!e, scum/e domn, /rin 0?nd9
B!er0e,o, !e ro0, ;i c?! mai ?n vi!e-4$...8
Abia apu&a s1 sB9r'eas&1 'i tre&ea la programul &ir&ului Ren7( imit9n0 0e la un &ap la altul intrarea unui &lo8n
engle7( 0ar at9t 0e 0es189r'it( 9n&9t ori&ine l$ar Bi as&ultat ar Bi putut &re0e &1 se g1se'te 9n Ba3a maneCului! Se
au7eau obi'nuitele strig1te 0e 0up1 &ortin1E MDes&hi0e u'a( m1@N &earta &u 'eBul graC0ului( apoi o serie 0e
ane&0ote 9ntr$un Cargon germano$engle7( spuse &u un
%,F G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G %,-
Bel 0e a 8orbi l1b1r3at 'i pl9ng1re3! Era po8estea unui om &are 9nghi3in0 9n somn un 'oare&e 'i &onsult9n0 un
me0i& 8eterinar( a&esta 9l sB1tui s1 9nghit1 o pisi&1!!! Apoi po8estea Mbuni&1$mii &are( Dumne7eule( &e Bemeie
70ra81n1 era( &remene( nu alt&e8a@!!!N 'i 9n &are po8este( buni&a 9n 0rum spre gar1 are mii 0e peripe3ii 'i &9n0
sose'te pe peron 8e0e trenul tre&9n0 pe 0inaintea nasului( 0e'i Mera o Bemeie 70ra81n1( &remene( nu alt&e8aN!!!
Drept poant1( Christian arun&a un triumBalE MMu7i&a( 0omnule &apelmaistru@N 'i( &a 'i a&um atun&i s$ar Bi tre7it
0in somn( p1rea Boarte mirat &1 nu 9n&epe mu7i&a! Apoi( pe nea'teptate( amu3ea( Ba3a i se s&himba( se mole'ea!
O&hii mi&i( rotun7i( pier0u3i 9n Bun0ul &apului 9n&epeau s1 r1t1&eas&1( gra8i 'i nelini'ti3i( prin toate p1r3ile( 9'i
tre&ea m9na 9n Cos 0e$a lungul p1r3ii stingi a trupului 'i par&1 tr1gea &u ure&hea s1 au01 &e lu&ruri stranii se
petre&eau 9nl1untrul lui!!! Mai bea un p1h1rel 0e li&hior( se mai 9n8iora pu3in( 9n&er&a s1 mai spun1 o istorie( apoi(
9ntr$o stare suBleteas&1 0estul 0e 0eprimat1( se preg1tea 0e ple&are!
Doamna Permane0er( &are 9n a&east1 epo&1 era 0e o 8eselie e"&ep3ional1 'i se amu7a 9mp1r1te'te( 9'i &on0u&ea
Bratele p9n1 la s&ar1 &u o 8oio'ie e"uberant1!
,Adieu, 0omnule agent@ 9i spunea ea! Truba0urule( &raiule( m1gar b1trin@ :a re8e0ere( pe &ur9n0@
Di r90ea &u hohote 9n urma lui( apoi se 9ntor&ea 9n &as1!
Dar Christian 9'i 8e0ea 0e 0rum( ni&i n$o mai au7eaI g9n0urile lui erau 9n alt1 parte! Eh( 9'i spunea( s1 tre&em o
&lip1 pe la Muisisana. Di &u p1l1ria &am pe o ure&he( spriCinin0u$se 9n bastonul &u &ap 0e &1lug1ri31( 9n&et( 3eap1n
'i '&hiop1t9n0 pu3in( &obora s&1rile!
II
9n prim18ara anului S?F( 9ntr$o sear1 pe la orele 7e&e( 0oamna Permane0er ur&1 la etaCul 9nt9i al &asei 0in
.is&hergrube! Senatorul Bu00enbrooA 'e0ea singur 9n o0aia 0e toate 7ilele &u
mobila 9mbr1&at1 9n rips 8er0e$m1sliniu( la masa rotun01 0in miClo&ul 9n&1perii( 9n lumina unei l1mpi mari 0e
ga7 &e at9ma 0in ta8an! 9'i 9ntinsese 9n Ba31 Berliner Borsen-ei!un0 'i &itea aple&at u'or peste mas1( &u o 3igar1
9ntre 0egetul ar1t1tor 'i &el miClo&iu 0e la m9na sting1( &u un /ince,ne- &u ram1 0e aur pe nas( &1&i 0e la o 8reme
9n&oa&e nu se mai putea lipsi 0e o&helari! Au7i pa'ii sor1$sii prin suBragerie( 9'i s&oase o&helarii 'i s&rut1 9n&or0at
&u pri8irea 9ntuneri&ul( p9n1 &9n0 Ton se i8i printre 0raperii 9n &9mpul 0e lumin1!
$ A( tu eraiL Bun1 seara@ Te$ai 9ntors 0e la Poppenra0eL Ce mai Ba& prietenii t1iL
$ Bun1 seara( Tom@ Mul3umes&! Armgar0 e Boarte bine!!! E'ti singur( singurelL
$ Da( ai nimerit bine! Ast1$sear1 a trebuit s1 m1n9n& singur( &a Papa 0e la Roma( Biin0&1 0omni'oara Hungmann
nu poate Bi so&otit1 so&ietateE 9n Bie&are &lip1 sare 0e la lo&( alearg1 s1 8a01 &e Ba&e *anno!!! <er0a e la Ca7ino!
Tamao 01 a&olo un &on&ert! A 8enit Christian s$o ia!
$ Ca s1 8e7i( &um ar 7i&e mama!!! Da( Tom( am obser8at &1 0e un timp 9n&oa&e <er0a 'i Christian se 9n3eleg 0e
minune!
$ Am b1gat 'i eu 0e seam1! De &9n0 Christian s$a stabilit ai&i( <er0a 9l g1se'te tot mai interesant! 9l as&ult1 &u
toat1 aten3ia( &hiar &9n0 9i 0es&rie bete'ugurile lui!!! Doamne!!! o amu71! Deun17i bun1oar1 mi$a spusE MChristian
nu e un burghe7( Thomas@ E &hiar mai pu3in burghe7 0e&93 tine!!!N
$ Burghe7!!! burghe7( a0i&1 &et13ean( TomL!!! *ah( &re0 'i eu &1 nu e"ist1 &et13ean mai bun 0e&9t tine 9n toat1
lumea asta mare( 7i0it1 0e Dumne7eu!!!
$ Ei 0a( 0ar 8orba asta trebuie luat1 9n alt sens!!! S&oate$3i p1l1ria! Ar13i gro7a8! Ui$a B1&ut bine aerul 0e la 3ar1L
$ E"&elent@ spuse ea( arun&9n0 al1turi mantila 'i p1l1ria &u pangli&u3e 0e m1tase lilia&hie 'i a'e79n0u$se
maiestuoas1 9ntr$un Botoliu l9ng1 mas1! Stoma&ul( somnul( totul s$a 9n0reptat 9n a&este &9te8a 7ile! :aptele a&ela
muls proasp1t( &9rna3ii( 'un&a!!! prospere7i &a animalele 'i &a hol0a! Di mierea a&eea proasp1t1( Tom( pe &are
tot0eauna am so&otit$o 0rept unul 0in alimentele
%#K G T#omasMam
%ASABUDD&'B())K G %#,
&ele mai bune! Un pro0us absolut natural@ Dtii &el pu3in &e 9nghi3i@ Da( a Bost 9ntr$a0e81r 0r1gu3 0in partea lui
Armgar0 &1 'i$a a0us aminte 0e prietenia noastr1 0e la pension 'i m$a in8itat! Di 0omnul 8on Maiboom a Bost 0e
asemenea 0e o polite3e!!! M$au rugat at9t 0e st1ruitor s1 mai stau &9te8a s1pt1m9ni( 0ar 'tiiE EriAa se 0es&ur&1
Boarte greu B1r1 mine( mai ales a&um 0e &9n0 mi&a Elisabeth a 8enit pe lume!
$ X /ro/os, &e Ba&e Beti3aL
$ Mul3umes&( Tom( C bine( pentru &ele patru luni ale ei e 0estul 0e 0e78oltat1( 0e'i .rie0eriAe( *enriette 'i PBiBBi
pretin0 &1 n$o s1 tr1ias&1!!!
$ Di Reins&henAL Cum se simte &a tat1L :a 0rept 8orbin0 nu$l mai 810 0e&9t Coia!
$ O( e nes&himbat! /e7i tu( e un om at9t 0e &umse&a0e 'i 0e harni&( 9n anumite pri8in3e e &hiar un so3 mo0el(
0ispre3uie'te &ir&iuma( 0e la birou 8ine 0rept a&as1 'i orele libere 'i le petre&e &u noi! Dar a0e81rul e &1 $ 9ntre
patru o&hi putem 8orbi 0es&his( nu$i a'aL $ ei bine( Reins&henA 9i &ere EriA1i s1 Bie mereu 8esel1( s1 8orbeas&1(
s1 glumeas&1 9ntrunaI &9n0 sose'te Br9nt 'i posa& 0e at9ta mun&1 8rea &a ne8ast1$sa s1$l 0istre7e( s1$l amu7e( s1$l
9n8iore7e prin 8eselia ei u'oar1E 0oar 1sta e( 0up1 el( rostul Bemeii pe lume!!!
$ N1t1r1u@ murmur1 senatorul!
$ Nu$i a'aL!!! Di nenoro&irea e &1 EriAa are o Bire pu3in melan&oli&1( TomI o Bi mo'tenit$o 0e la mine! Uneori e
gra81 'i t1&ut1( 0us1 pe g9n0uri! Di el o &eart1( o &ople'e'te &u epitete &are( &instit 8orbin0( nu s9nt tot0eauna prea
ginga'e! Ce s1$3i spun( se 8e0e &9t 0e &olo &1 nu e un om 0e Bamilie 'i &1 0in nenoro&ire n$a a8ut parte 0e &eea &e
se &heam1 e0u&a3ie aleas1! Da( 93i m1rturises& sin&erE &hiar &u &9te8a 7ile 9nainte 0e ple&area mea la Poppenra0e
s$a 9nt9mplat s1 i7beas&1 0e p1m9nt &apa&ul supierei pentru &1 supa i s$a p1rut prea s1rat1!!!
$ .oarte 0r1gu3@
$ O( nu! Dimpotri81! Dar putem s1$l &on0amn1m pentru at9ta lu&ruL To3i a8em &usururi 'i un om at9t 0e &apabil(
at9t 0e merituos 'i 0e mun&itor!!! Doamne Bere'te@ Nu( Tom! O purtare
mai aspr1 0ar un Bon0 s1n1tos nu e &hiar lu&rul &el mai r1u 9n a&east1 8ia31 p1m9nteas&1! Am 817ut nu 0emult
situa3ii &are( pot s1$3i spun( s9nt mult mai triste! Armgar0( &9n0 era numai &u mine( pl9ngea amar!!!
$ Ce 8orbe'tiL Domnul 8on MaiboomL
$ Da( TomI 'i ai&i am 8rut s1 aCung! .iin0&1( uite( noi st1m ai&i la taiBas( 0ar 9n realitate o &hestiune Boarte
serioas1 'i important1 m$a a0us ast1$sear1 ai&i!
$ Ei bine( &e$i &u 0omnul 8on MaiboomL
$ RalB 8on Maiboom e un om amabil( 0ar e un iun&her u'urati&( un aiurit! Hoa&1 la Rosto&A( Coa&1 la
Ramemun0e( 0ar 0atoriile lor nu le mai 3ii so&oteal1! Nu$3i 8ine s1 &re7i a'a &e8a &9n0 petre&i &9te8a s1pt1m9ni la
Poppenra0e@ Cona&ul e 0istins 'i 0e Cur 9mpreCur 0omne'te prosperitateaE laptele( &9rna3ii( 'un&ile nu lipses&! :a o
asemenea mo'ie( 9ns1( nu e'ti tot0eauna 9n stare s1 apre&ie7i e"a&t situa3ia a0e81rat1!!! Pe s&urt( realitatea e &1
oamenii a&e'tia s9nt la p1m9nt! Armgar0 mi$a m1rturisit$o &u suspine sB9'ietoare!
$ Trist( Boarte trist
$ Da( bine 7i&i! Dar &hestiunea e &1( 0up1 &um am aBlat 0e &ur9n0( bie3ii oameni nu m$au poBtit 0intr$un 9n0emn
&u totul 0e7interesat!
$ Cum a0i&1L
$ Am s1$3i spun( Tom! Domnul 8on Maiboom are ne8oie`le bani( 9i trebuie ime0iat o sum1 mai mare 'i(
&unos&9n0 8e&hea prietenie &e m1 leag1 0e Armgar0( 'tiin0 0e asemenea &1 s9nt sora ta( str9mtorat &um e( a re&urs
la ne8ast1$sa( iar ne8ast1$sa a re&urs la mine!!! 9n3elegiL
Senatorul 9'i plimba 0egetele m9inii 0repte 9n&oa&e 'i$n&olo pe &re'tetul &apului 'i se str9mba u'or!
$ Cre0 &1 0a( spuse el! Problema( at9t 0e serioas1 'i 0e important1( se re0u&e( 0a&1 nu m1$n'el( la un 9mprumut 9n
&ontul re&oltei 0e la Poppenra0e( nu$i a'aL Dar 0e 0ata asta &re0 &1 a3i gre'it a0resa( tu 'i prietenii t1i! 9nt9i
Biin0&1 ni&io0at1 n$am B1&ut aBa&eri &u 0omnul 8on Maiboom 'i un astBel 0e 9mprumut ar Bi un mo0 &am &iu0at
0e a intra 9n rela3ii &u &ine8a 9n al 0oilea
%## G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G %#=
rin0 e a0e81rat &1 noi( a0i&1 str1buni&ul nostru( buni&ul( tata 'i eu( am 0at &9n0 'i &9n0 &9te un a&onto
agri&ultorilor( &are prin persoana sau situa3ia lor oBereau o anume garan3ie!!! Dar( 0up1 Belul &um abia a&um 0ou1
minute l$ai &ara&teri7at &hiar tu pe 0omnul 8on Maiboom 'i situa3ia 9n &are se g1se'te( nu prea poate Bi 8orba 0e
8reo astBel 0e garan3ie!!!
$ Te 9n'eli( Tom! Te$am l1sat s1 8orbe'ti( 0ar te 9n'eli! Ai&i nu$i 8orba 0e un a&onto oare&are! Maiboom are
ne8oie 0e trei7e&i 'i &in&i 0e mii 0e m1r&i!!!
$ Dra&e@
$ Trei7e&i 'i &in&i 0e mii 0e m1r&i s&an0ente 9n 0ou1 s1pt1$m9ni! I$a aCuns &u3itul la os 'i( pentru a 8orbi 0eslu'it(
trebuie s1$'i 89n01 re&olta &hiar a&um( B1r1 9nt9r7iere!
$ S1 89n01 re&olta 9n pi&ioareL O( bietul om@ Di senatorul &are se Cu&a &u o&helarii pe Ba3a 0e mas1 &l1tin1 0in &ap!
Dar pentru 9mpreCur1rile 0e ai&i( 0e la noi( pare a Bi un &a7 0estul 0e neobi'nuit! Am au7it &1 astBel 0e aBa&eri se
Ba& mai ales 9n *essen( un0e un num1r 0estul 0e 9nsemnat 0e agri&ultori se 7bat 9n m9inile &1m1tarilor e8rei! Cine
'tie pe &e m9ini 0e &1m1tar o s1 aCung1 'i 0omnul 8on Maiboom( s1ra&ul!!!
$ E8reiL C1m1tariL strig1 uimit1 0oamna Permane0er!!! Dar de !ine e 8orba( de !ine$
Thomas Bu00enbrooA 9'i arun&1 brus& o&helarii pe mas1 'i a&e'tia alune&ar1 0e$a lungul ga7eteiI apoi r1su&in0u$
se 0intr$o smu&itur1( senatorul se aple&1 &u toat1 partea 0e sus a trupului spre sora sa!
$ De mineL 9ntreb1 el 0in bu7e( B1r1 glasI apoi a01ug1 tareE Du$te 0e te &ul&1( Ton@ E'ti moart1 0e oboseal1!
$ Da( Tom( a'a ne spunea I0a Hungmann( seara( to&mai &9n0 a8eam mai mult1 poBt1 0e Coa&1! Dar te asigur &1
ni&io0at1 n$am Bost mai trea71( mai lu&i01 &a a&um( &9n0( prin noapte 'i &ea31( am 8enit la tine( &a s1$3i spun &e
propunere 93i Ba&e Armgar0( a0i&1( in0ire&t( RalB 8on Maiboom!
$ Ei bine( pun a&east1 propunere pe seama nai8it13ii tale 'i a impasului 9n &are se aBl1 so3ii Maiboom!
$ ImpasL Nai8itateL Nu te 9n3eleg( Thomas! Din neBeri&ire( s9nt Boarte 0eparte 0e a Bi nai81! Ui se 01 prileCul s1
Ba&i o Bapt1 bun1 'i 9n a&ela'i timp &ea mai gro7a81 aBa&ere 0in 8ia3a ta!!!
$ Ah( 0raga mea( 8orbe'ti numai prostii@ strig1 senatorul( 9n&ep9n0 s1$'i piar01 r1b0area( aran&9n0u$se 9napoi 9n
Botoliu! Iart1$m1( te rog( 0ar ino&en3a ta 9n&epe s1 m1 s&oat1 0in s1rite@ Nu 9n3elegi &1 &eea &e m1 sB1tuie'ti s1 Ba&
e lu&ru &u totul ne0emn( o mane8r1 mur0ar1L Ce 8reiL S1 pes&uies& 9n ap1 tulbure( s1 e"ploate7 &u brutalitate un
omL S1 m1 Boloses& 0e ananghia 9n &are se g1se'te 'i s1$l mai trag 'i eu pe sBoar1 &9n0 nu se poate ap1raL S1$l
siles& s1$mi 89n01 re&olta unui an 9ntreg pe Cum1tate 0e pre3( &a s1 pot 9n&asa un &9'tig 0e &1m1tarL
$ Ah( 8a s1 7i&1 a;a pri8e'ti tu lu&rurile( spuse 0oamna Permane0er( intimi0at1 'i g9n0itoare! Apoi 9n8iorin0u$se
0in nou( &ontinu1E Dar nu e ne8oie( nu e 0elo& ne8oie s1 le iei a'a( Tom@ Cum a0i&1 s1$l sile'tiL /ai 0e mine( 0ar
el e a&ela &are 8ine la tine! El are ne8oie 0e bani 'i ar Bi prea bu&uros s1 poat1 ispr18i totul pe &ale ami&al1( pe
sub m9n1( 9n &ea mai mare tain1! De a&eea a &1utat leg1tura &u noi( 0e a&eea am Bost poBtit1 la ei!
$ Ei( &e s1 mai lungim 8orbaL Se 9n'al1 at9t 9n pri8in3a mea &9t 'i 9n pri8in3a &ara&terului Birmei mele! Am 'i eu
tra0i3iile mele! Timp 0e o sut1 0e ani nimeni 0intre noi n$a B1&ut o astBel 0e tran7a&3ie 'i nu s9nt 0elo& 0ispus s1
0e8in un ino8ator prin manipula3ii 0e Belul a&esta!
$ .ire'te( tu ai tra0i3iile tale( Tom( 'i 9n3eleg s1 m1 9n&hin 9n Ba3a lor@ E8i0ent &1 tata n$ar Bi intrat pentru nimi& 9n
lume 9ntr$o astBel 0e &ombina3ie! Cine ar spune a'a &e8aL!!! Dar ori&9t 0e proast1 a' Bi( un lu&ru 'tiuE tu e'ti &u
totul altBel 0e&9t tata 'i un 89nt &u totul nou a 9n&eput s1 bat1 &9n0 ai preluat tu aBa&erile( iar 0e atun&i 'i p9n1 a7i ai
B1&ut multe lu&ruri pe &are el nu s$ar Bi 9n&umetat s1 le Ba&1! Nu 0egeaba e'ti t9n1r 'i un spirit 9ntreprin71tor! Dar
mereu m1 9n&ear&1 teama &1 9n timpul 0in urm1 te la'i intimi0at 0e unele insu&&ese!!! 'i 0a&1 nu mai ai re7ultate
a'a 0e Brumoase &a mai 9nainte( e pentru &1 0in pru0en31 e"&esi81( 0intr$o s&rupulo7itate 9n &are se &ite'te Bri&a(
la'i s1$3i s&ape printre 0egete prileCurile 0e a 0a lo8ituri serioase!
%#% G T#omas Mam
%ASA BUDD&'B())K G %#>
$ /ai( 0raga mea( m1 ener8e7iE te rog Boarte mult( spuse &u glas t1ios senatorul( r1su&in0u$se &9n0 9n 0reapta( &9n0
9n st9nga! S1 8orbim mai bine 0espre alt&e8a!
$ Da( e'ti pornit( Thomas( o 810( ai Bost pornit 0e la 9n&eput( 'i 0a&1 am &ontinuat s1 8orbes&( am B1&ut$o to&mai
pentru a$3i 0o8e0i &1 n$ai 0reptate s1 te sim3i Cignit! Dar 0a&1 a' sta s1 m1 9ntreb 0e &e e'ti ner8os( nu mi$a' putea
r1spun0e 0e&9t &1( 9n Bon0( i0eea 0e a te preo&upa 0e a&east1 aBa&ere nu$3i repugn1 &hiar 0e tot! C1&i oi Bi eu
Bemeie proast1( 0ar tot 'tiu un lu&ru( 9l 'tiu 0in proprie e"perien31 'i 0e la al3ii( 'i anume &1 numai atun&i o
propunere ne sup1r1 'i ne ener8ea71 &9n0 nu s9ntem sut1$n sut1 hot1r93i s1 o reBu71m 'i &9n0 9n a09n&ul suBletului
nostru s9ntem &hiar Boarte ispiti3i s1 ne$o 9nsu'im!
$ Ce as&u3ime@ spuse senatorul( 'i( ro79n0u$'i mu'tiu&ul 3ig1rii( t1&u!
$ As&u3imeL O( nu( e 0oar &ea mai simpl1 e"perien31 pe &are 8ia3a mi$a oBerit$o! Dar s1 l1s1m asta( Tom! Nu
8reau s1 m1 89r 9n suBletul t1u! Pot eu s1 te &on8ingL Nu( pentru a'a &e8a n$am 0estul1 pri&epere! Eu nu$s 0e&9t o
proast1!!! p1&at!! 9n sB9r'it( n$are importan31! Dar toate astea m$au interesat Boarte mult! Pe 0e o parte m1 speriase
'i m1 9ntristase situa3ia so3ilor Maiboom( pe 0e alt1 parte( 9ns1( m1 bu&uram pentru tine! M1 g9n0eamE Tom e &am
B1r1 &heB 0e un timp 9n&oa&e! Mai 0emult se pl9ngea( a&um ni&i m1&ar nu se mai pl9nge! A pier0ut &e8a parale pe
i&i( pe &olo( timpurile s9nt rele 'i asta to&mai a&um &9n0( 0in mila Domnului( situa3ia mea s$a 9n0reptat 'i m1 simt
0in nou Beri&it1! Di atun&i mi$am 7isE Asta ar Bi &e8a pentru el( o lo8itur1( o aBa&ere 9mbietoare &are ar putea
umple unele goluri 'i ar ar1ta tuturor &1 noro&ul n$a p1r1sit 9n&1 0e tot Birma +o#ann Buddenbrook. Di 0a&1 ai Bi
a&&eptat tran7a&3ia( a' Bi Bost Boarte m9n0r1 0e a o Bi miClo&it &hiar eu! Dtii 0oar &1 8isul 'i 0orin3a mea 0e
tot0eauna a Bost s1 Biu 0e Bolos numelui nostru!!! Dar 0estul!!! :u&rurile s9nt 8a s1 7i&1 hot1r9te( nu$i a'aL Ceea &e
m1 sup1r1 este Baptul &1 ori&e ai Ba&e( Maiboom tot trebuie s1$'i 89n01 re&olta 9n pi&ioare( Tom( 'i 0a&1 omul se
8a apu&a s1 &aute &u tot 0ina0insul un &ump1r1tor ai&i 9n ora'!!! 8a g1si 0estui!!!
Unul &u siguran31!!! 'i a&ela 8a Bi *ermann *agenstrom( ha( punga'ul@!!!
$ O( 0aI nu prea &re0 &1 ar l1sa 0in m9ini o aBa&ere &a asta( spuse &u am1r1&iune senatorul!
$ Ei 8e7i( 8e7i( 8e7iL@ 7ise 0e trei ori la r9n0 0oamna Permane0er!
Deo0at1 Thomas Bu00enbrooA 9n&epu s1 s&uture 0in &ap 'i r9se &u &iu01E
$ Ce nero7ie@!!! St1m 'i tr1n&1nim ai&i serio'i ne8oie mare $ &el pu3in tu $ 0espre ni'te lu&ruri &u totul nesigure 'i
&u totul nepre&ise! Dup1 &9te 'tiu( ni&i m1&ar nu te$am 9ntrebat 0espre &e este 8orba 9n Bon0( &e are 0omnul
Maiboom 0e 89n7are!!! Nu &unos& Poppenra0e 0elo&@
$ O( Bire'te &1 trebuie s1 Ba&i un 0rum p9n1 a&olo@ se gr1bi s1 a0auge Ton! De ai&i p9n1 la Rosto&A e 0oar o
arun&1tur1 0e b13 'i 0e a&olo p9n1 la Poppenra0e ni&i at9t! Ce are 0e 89n7areL Poppenra0e e o mo'ie mare! Dtiu
pre&is &1 pro0u&e mai bine 0e o mie 0e sa&i 0e gr9u!!! Dar mai 0e aproape n$o &unos&! Ce$i &u se&ara( &u or7ul( &u
o817ul( 0a&1 01 Bie&are &9te &in&i sute 0e sa&i( 0a&1 01 mai mult sau mai pu3in!!! nu 'tiu! Un lu&ru 9ns1 pot s1$3i
spunE toat1 re&olta se arat1 minunat1! Dar nu$3i pot spune &iBre( TomI &e 8reiL s9nt 0oar o g9s&1! .ire'te &1 ar
trebui s1 te 0u&i s1 8e7i &u o&hii t1i!!!
Urm1 o pau71!
$ Ei bine( nu Ba&e s1 ne mai pier0em ni&i 0ou1 minute 8orbin0 0espre aBa&erea asta( rosti senatorul s&urt 'i
hot1r9t( apoi 9'i 9n'Ba&1 o&helarii( 9i 89r9 9n bu7unarul 8estei( 9'i 9n&heie haina( se ri0i&1 'i 9n&epu s1 se plimbe 9n
sus 'i 9n Cos( &u mi'&1ri repe7i( 8iguroase 'i 0egaCate( &e e"&lu0eau &u griC1 ori&e semn 0e preo&upare! Deo0at1 se
opri 'i( aple&9n0u$se u'or peste mas1 spre Ton( lo8i 9n&et t1blia &u 0egetul ar1t1tor 9n0oitE
$ Am s1$3i spun o istorie( 0rag1 Ton( &are$3i 8a e"pli&a atitu0inea mea 9n leg1tur1 &u propunerea &e mi$ai B1&ut$o!
Cunos& sl1bi&iunea ta pentru nobilime 9n general 'i pentru nobilimea 0in Me&Alenburg 9n spe&ial( 0e a&eea te rog
s1 nu te superi 0a&1 8oi tre&e pe r1boC pe unul 0in a&e'ti 0omni!!! Tu 'tii &1 printre ei se
%#? G T#omas Mann
g1ses& 0estui &are nu arat1 o &onsi0era3ie 0eosebit1 negustorilor( &u toate &1 au at9ta ne8oie 0e ei( &a 'i a&e'tia 0in
urm1 0e 09n'ii! Ei a&&entuea71 peste m1sur1 superioritatea( in&ontestabil1 p9n1 la un pun&t( a pro0u&1torului Bat1
0e miClo&itor 9n rela3iile &omer&iale( &u un &u89nt nu prea Ba& 0eosebire 9ntre &omer&iant 'i telalul &e umbl1 &u
bo&&eaua 'i &1ruia 9i 8in7i hainele 8e&hi a89n0 &on8ingerea &1 e'ti tras pe sBoar1! 9mi pla&e s1 &re0 &1( 9n general(
nu le Ba& a&estor 0omni impresia unui e"ploatator Cosni& 'i am g1sit 9ntre ei negustori mult mai aprigi 0e&9t mine!
Unuia( 9ns1( am Bost ne8oit s1$i 0au o le&3ie pentru a mi&'ora 0istan3a so&ial1 0intre mine 'i el!!! Era st1p9nul 0in
<ross$Poggen0orB( 0e &are 0esigur ai au7it 'i &u &are a8em 0e mult1 8reme numeroase leg1turi 0e aBa&eri!
Contele Strelit7( un mare Beu0al( purta un mono&lu p1trat( 9nBipt 9n o&hi!!! n$am 9n3eles ni&io0at1 &um 0e nu se
t1ia!!! a8ea &i7me r1sBr9nte( 0e la&( 'i o bi&iu'&a &u m9ner 0e aur! Obi'nuia s1 m1 pri8eas&1 0e la o 9n1l3ime 0e
ne9n&hipuit( 3in9n0u$'i gura pe Cum1tate 0es&his1 'i o&hii pe Cum1tate 9n&hi'i!!! 9nt9ia 8i7it1 pe &are i$am Ba&ut$o a
Bost semniBi&ati81! Dup1 un s&himb 0e s&risori m1 pre7int la &astel 'i anun3at 0e un 8alet( intru 9n &abinetul lui 0e
lu&ru! Contele Strelit7 st1tea la birou! M1 9n&lin( iar el 9mi r1spun0e ri0i&9n0u$se pe Cum1tate 0e pe s&aun 'i
&ontinu1 s1 s&rie ultimul rin0 0intr$o s&risoareI apoi se 9ntoar&e spre mine( uit9n0u$se peste &apul meu 'i 9n&epe
s1$mi 8orbeas&1 0espre marBa lui! Eu m1 rea7em 0e masa 0in Ba3a &anapelei 'i stau &u bra3ele 'i pi&ioarele
9n&ru&i'ate! Eram Boarte amu7at! /orbim astBel &in&i minute! Dup1 alte &in&i minute m1 a'e7 pur 'i simplu pe
mas1( b1l1b1nin0u$mi un pi&ior 9n aer! Dis&ut1m mai 0eparte 'i 0up1 un sBert 0e &eas se tre7e'te s1$mi spun1 &u
un gest &on0es&en0entE MNu 8rei s1 iei un s&aunLN $ MUn s&aunL 9i r1spun0!!! O( nu$i ne8oie@ De0 0e mult!N
$ I$ai spus astaL I$ai spus astaL e"&lam1 0oamna Permane0er( 9n&9ntat1!!! Uitase aproape toat1 0is&u3ia 0e mai
9nainte( tr1in0 0in plin 9nt9mplarea po8estit1 0e Bratele ei! MDe0 0e multN!!! Minunat@
%ASABUDD&'B())K G %#6
O Ei 0a( te asigur &1 0in a&ea &lip1 &ontele 'i$a s&himbat ra0i&al atitu0inea! 9mi 9ntin0ea m9na &9n0 intram la el(
m1 poBtea s1 'e0!!! iar mai t9r7iu ne$am 9mprietenit 0e$a binelea! Dar 0e &e 3i$am po8estit toate asteaL Ca s1 aCung
la 9ntrebareaE a' a8ea( &re7i( inima( 0reptul( siguran3a interioar1( s1$i ser8es& 'i 0omnului 8on Maiboom o le&3ie
la Bel( 0a&1( 9n timp &e am 0e7bate pre3ul global al re&oltei( omul ar uita s1$mi oBere un s&aunL
Doamna Permane0er t1&u!
O Bine( 7ise ea apoi 'i se ri0i&1! Ai 0reptate( Tom( 'i &um 93i spuneam a09n&auri( nu 8reau s1 te trag &u 0e$a sila!
Tu trebuie s1 'tii &e ai 0e B1&ut 'i &e nu! Di &u asta basta! Dar te rog s1 m1 &re7i &1 3i$am 8orbit &u &ele mai bune
inten3ii!!! Ei( s$a ispr18it@ Noapte bun1( Tom@!!! A0i&1 nu( a'teapt1 ni3el! /reau s1$l s1rut mai 9nt9i pe mi&ul t1u
*anno 'i s1$i spun bun1 seara b1tr9nei noastre I0a!!! Pe urm1 mai tre& o &lip1 pe ai&i!
Di &u a&este &u8inte ple&1!
III
Ur&1 la etaCul al 0oilea( l1s1 la 0reapta Mbal&onulN( 9nainta 0e$a lungul balustra0ei albe 'i aurite a galeriei 'i
str1b1tu o anti&amer1 a &1rei u'1 0inspre &ori0or era 0es&his1 'i &are( la st9nga( &omuni&a 'i &u o0aia 0e toalet1 a
senatorului! Apoi ap1s1 &u griC1 &lan3a u'ii 0in Ba31 'i intr1!
Era o o0aie neobi'nuit 0e spa3ioas1( &u Berestrele 0rapate 0e per0ele &u Blori mari! Pere3ii erau &am goi! 9n aBar1
0e o mare stamp1 &u &henar negru( at9rnat1 0easupra patului 0omni'oarei Hungmann 'i &are$l 9nB13i'a pe <ia&omo
Meerbeer 9n&onCurat 0e eroii operelor sale( nu se mai aBlau 0e&9t ni'te litograBii engle7e'ti 9n &ulori prinse &u a&e
&u g1m1lie 0e tapetul luminos 'i 9nB13i'9n0 &opii &u p1rul galben 'i haine ro'ii 0e sugar! I0a Hungmann 'e0ea
l9ng1 masa &e se putea prelungi( a'e7at1 9n miClo&ul o01ii( 'i &9rpea &iorapii lui *anno! Cre0in&ioasa prusa&1
aCunsese la 89rsta 0e &in&i7e&i 0e ani( 0ar &u toate &1 9n&epuse s1
%#F G T#omas Mann
^
%ASABUDD&'B())K G %#-
9n&1run3eas&1 Boarte 0e8reme( p1rul ei piept1nat lins( &u &1rare( tot nu albise 9n 9ntregime( &i r1m1sese brumat( iar
trupul ei 0rept era tot at9t 0e osos 'i 0e 8iguros( o&hii &1prui tot at9t 0e 8ii( 0e limpe7i 'i 0e neobosi3i( &a 9n urm1
&u 0ou17e&i 0e ani!
$ Bun1 seara( I0a( suBle3elule@ spuse 0oamna Permane0er( &u glasul 9n1bu'it( 0ar 8esel( &1&i s&urta po8estire a
Bratelui ei o umpluse 0e 8oio'ie! Cum 93i mai merge( mobil1 b1tr9n1L
$ Ei( ei( Ton( mi&u3a mea!!! &hiar mobil1( Bata meaL :a ora asta 9n&1 pe ai&iL
$ Da( am Bost la Brate$meu!!! &u ni'te aBa&eri &e nu suBereau am9nare!!! Din nenoro&ire( totul s$a 0us pe apa
s9mbetei!!! DoarmeL 9ntreb1( ar1t9n0 &u b1rbia peretele 0in st9nga un0e era a'e7at p1tu&ul &u per0elu3e 8er7i la
&1p1t9i( lipit aproape 0e u'a 9nalt1 &e 0u&ea 9n 0ormitorul so3ilor Bu00enbrooA!!!
$ St@ B1&u I0a! Da( 0oarme!
Di 0oamna Permane0er se apropie 9n 89rBul pi&ioarelor 0e p1tu&( 0esB1&u griCulie per0elele 'i( aple&9n0u$se u'or(
&er&et1 &u aten3ie Ba3a nepo3elului a0ormit!
Mi&ul Hohann Bu00enbrooA 0ormea &ul&at pe spate( 0ar Be3i'oara 9n&a0rat1 0e p1r lung( &astaniu$0es&his( 'i$o
3inea 9ntoars1 spre o0aie 'i respira 9n1bu'it 9n pern1! Una 0in m9ini 9i 71&ea pe piept( iar &ealalt1 al1turi 0e el( pe
plapuma tighelit1( 'i 0in &9n0 9n &9n0( 0egetele$i 9n&o8oiate( &are abia se 8e0eau 0in m9ne&ile prea lungi 'i prea
largi ale &1m1'ii 0e noapte( tres1reau u'or! Bu7ele$i 9ntre0es&hise se mi'&au 0e asemenea aproape imper&eptibil(
par&1 ar Bi 9n&er&at s1 al&1tuias&1 ni'te &u8inte! Din timp 9n timp( &e8a &a umbra unei Br1m9nt1ri 0ureroase 9i
lune&a pe &hip( &e8a &e 9n&epea prin tremurai b1rbiei( tre&ea 9nspre gur1( B1&ea s1 8ibre7e n1rile 0eli&ate 'i punea
9n mi'&are mu'&hii Brun3ii 9nguste!!! <enele$i lungi nu puteau a&operi umbrele 8iorii 0in &ol3urile o&hilor!
$ /isea71( spuse( mi'&at1( 0oamna Permane0er!
Apoi se aple&1 asupra &opilului( 9i s1rut1 atent1 obra7ul &al0 0e somn( trase &u griC1 per0eaua la lo& 'i se a'e71
0in nou la mas1 un0e( 9n lumina galben1 a l1mpii( I0a puse iar1'i un &iorap pe &iuper&1( pri8i atent1 ruptura 'i
9n&epu s1$l &9rpeas&1!
$ C9rpe'ti( I0a! Ciu0at( par&1 ni&io0at1 nu te$am 817ut altBel!
$ Da( Ton( mi&u3a mea!!! E o gro718ie &93i &iorapi rupe mititelul 0e &9n0 umbl1 la '&oal1@
$ Dar e un &opil at9t 0e lini'tit 'i 0e bl9n0( nuL
$ A'a$i 0a!!! 'i uite( totu'i!!!
$ 9i pla&e la '&oal1L
$ Nu( nu( 0raga mea Ton! Ar Bi preBerat s1 9n8e3e tot &u mine! Di eu a' Bi 0orit la Bel( 0raga mea( &1&i 0omnii 0e
a&olo nu$l &unos& 0e &9n0 era mi& 0e tot( &um 9l &unos& eu( 'i nu 'tiu &um s1$l ia &a s1$l Ba&1 s1 9n8e3e!!! De multe
ori 9i 8ine greu s1 se &on&entre7e 'i obose'te repe0e!!!
$ S1r1&u3ul 0e el@ Am9n&at 8reo0at1 b1taieL
$ Ei( nu@ Mei bosc#e koc##anne... Cum o s1 Bie a'a 0e &ru7iL!!! C9n0 se uit1 numai la ei( mititelul!!!
$ Ia spune$mi( &um a Bost &9n0 s$a 0us 9nt9ia 0at1 la '&oal1L Apl9nsL
$ Da( a pl9ns! Pl9nge at9t 0e u'or@!!! Nu tare( 9n t1&ere( pe 9nBun0ate!!! 9l 3inea pe Bratele t1u 0e hain1 'i 9l ruga
mereu s1$l lase a&as1!!!
$ /a s1 7i&1 Brate$meu l$a 0us la '&oal1@ Da( e un moment greu( I0a( &re0e$m1! A( 9mi a0u& aminte( par&1 ar Bi Bost
ieri@ Urlam!!! B1r1 e"agerare( urlam &a un &9ine legat 9n lan3I suBeream 9ngro7itor@ Di 0e &eL .iin0&1 a&as1 9mi
mergea gro7a8 0e bine( 9nto&mai &a lui *anno! Copiii 0in Bamiliile bune pl9ngeau to3i( asta am 817ut$o
numai0e&9t( pe &9n0 &elorlal3i ni&i &1 le p1saI se holbau la noi 'i r9nCeau!!! Dumne7eule( &e are( I0a!!!L
Nu$'i 9n&heie gestul pe &are$l B1&ea &u m9na( 'i se 9ntoarse speriat1 spre p1tu&ul 0e un0e 8enise strig1tul &e le
9ntrerupsese &on8ersa3ia( un strig1t 0e spaim1( &are( 9n &lipa urm1toare se repet1 'i mai &hinuit( 'i mai 9ngro7itor(
apoi se au7i 0in nou( repe0e( 0e trei( 0e patru( 0e &in&i ori la rin0!!! MO@o@o@N!!! un 3ip1t 0e groa71( un protest
puterni&( in0ignat 'i 0e7n101C0uit 9mpotri8a unei ar1t1ri sau 9nt9mpl1ri monstruoase!!! 9n &lipa urm1toare mi&ul
Hohann Bu 9n pi&ioare 'i 9n timp &e bolborosea &u8inte ininteligibile( o&hii lui stranii( &1prui$aurii( larg 0es&hi'i(
pri8eau
%=K G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G %=,
3int1( B1r1 a 8e0ea &e8a 0in realitatea &e$l 9n&onCura( spre o lume &u totul str1in1!!!
$ Nu$i nimi&( spuse I0a! Un &o'mar! Uneori e 'i mai r1u! Puse 0eoparte( &9t se poate 0e &alm1( &iorapul la &are
lu&ra( se 0use &u pa'ii ei lungi 'i grei la *anno 'i 9n timp &e$i 8orbea &u 8o&e a09n&1 'i lini'titoare( 9l 9n8eli 0in
nou!
$ A( 0a( un &o'mar( repet1 0oamna Permane0er! S$a tre7itL Dar *anno nu se tre7ise 0elo&( 0e'i o&hii$i r1m1seser1
larg
0es&hi'i 'i pri8ea 3int1 9n gol( iar bu7ele &ontinuau s1 i se mi'te!
$ CumL Bine( bine!!! Ei( hai las1( las1 &1 ai 8orbit 0estul!!! Ce spuiL 9l 9ntreb1 I0a( 'i 0oamna Permane0er se
apropie 'i ea( &1ut9n0 s1 0eslu'eas&1 &e8a 0in murmurul 'i g9ng18itul lui nelini'tit!
$ /reau!!! 9n gr10ina mea!!! bulbi!!! s1 stropes&!!! spuse *anno( &u limba$mpie0i&at1!
$ 9'i re&it1 poe7iile( e"pli&1 I0a Hungmann( &l1tin9n0 0in &ap! Ei( 0estul( 0estul! A&um 0ormi( pui'or@!!!
$ Di piti&ul &o&o'at!!! s$a apu&at 0e str1nutat!!! spuse *anno( oBt9n0! Deo0at1 e"presia Be3ei i se s&himb1( o&hii i se
9n&hiser1 pe Cum1tate( &apul 9n&epu s1 i se mi'te 9n&oa&e 'i 9n&olo pe perni31 'i &u 8o&ea 9n1bu'it1( 0ureroas1(
&ontinu1E
S!r4luce luna /lina, %o/ilul mic sus/in4. Un clo/o! mie-ul no/ii ba!eC Bolnavilor, !u Doamne, ), d4,le
s4n4!a!e$...
Ultimele &u8inte se 9ne&ar1 9ns1 9ntr$un suspin a09n&( 0e sub gene i78orau la&rimi &e 'iroiau 9n&et pe obraCi!!! 'i
0in &au7a lor &opilul se tre7i( o 9mbr13i'a pe I0a( se uit1( &u o&hii ume7i( 0e Cur 9mpreCur( murmur1 &e8a( 9mp1&at(
0espre Mm1tu'a TonN( se &uib1ri mai bine 9n pat( apoi a0ormi lini'tit!
$ Ciu0at( spuse 0oamna Permane0er( &9n0 I0a se a'e71 0in nou la mas1! Ce Bel 0e poe7ii erau astea( I0aL
$ S9nt 0in &artea lui 0e &itire( r1spunse 0omni'oara Hungmann( 'i 0e0esubtul lor s&rie %ornul fermeca! al
b4ia!ului. Curioase poe7ii!!! A trebuit s1 le 9n8e3e 7ilele astea 'i a 8orbit 9n0eosebi 0espre a&eea &u piti&ul! O
'tiiL!!! E groa7ni&1 9ntr$a0e81r! A&est piti& &o&o'at aCunge pretutin0eniE sparge oalele( m1n9n&1 magiunul( Bur1
lemnele 0e Bo&( opre'te roata 0e tors( 9'i bate Co& 0e oameni 'i 0up1 toate astea le mai 'i &ere s1$l pomeneas&1 9n
rug1&iunile lor! Da( 1sta l$a Berme&at! Di mititelul( 7i 'i noapte e &u g9ntul la el! Dtii &e mi$a spus 0eun17iL Mi$a
spus 0e 0ou1$trei oriE MNu$i a'a( I0a( &1 n$o Ba&e 0in r1utateL!!! O Ba&e Biin0&1$i trist 'i pe urm1 se 9ntristea71 'i
mai mult!!! Da&1 ne rug1m pentru el( n$o s1 trebuias&1 s1 mai Ba&1 toate astea!N Di &hiar ast1$sear1 &9n0 m1mi&a
lui i$a spus noapte bun1 9nainte 0e a ple&a la &on&ert( el a 9ntrebat$o 0a&1 trebuie s1 se roage 'i pentru piti&ul
&o&o'at!!!
$ Di s$a rugat 9ntr$a0e81rL
$ Nu &u glas tare( &i pesemne 9n g9n0!!! Dar 0espre &ealalt1 poe7ie &are se &heam1 %easul doicii n$a 8orbit 0elo&I
a pl9ns 0oar! Pl9nge a'a 0e u'or bietul b1ie3el 'i &9n0 9n&epe( mult1 8reme nu se mai poate opri!
$ Dar &e$i a'a 0e trist 9n poe7ia a&eeaL
$ Dtiu eu9... De &9te ori 9n&ear&1 s$o re&ite( se 9mpotmole'te 0e la 9n&eput la &u8intele &are l$au B1&ut s1 suspine
a09n&auri 'i prin somn!!! Di tot a'a 9l pl9nge 'i pe &1ru3a'ul &are e ne8oit s1 se s&oale 0in &ul&u'ul s1u 0e paie la
trei 0iminea3a!
Doamna Permane0er r9se mi'&at1( apoi Ba3a i se umbri!
$ S1$3i spun &e8a( I0a( nu e bine( 0up1 p1rerea mea( nu e bine 0elo& &1 totul 9l impresionea71 a'a 0e tare!
C1ru3a'ul se s&oal1 la trei noaptea( 0ar Doamne sBinte( 0e aia e &1ru3a'@ Copilul $ e limpe0e 0e pe a&um $ 9n&lin1
s1 pri8eas&1 totul &u o&hi prea p1trun71tori( s1 pun1 prea mult la inim1 tot &e 8e0e 'i au0e!!! Asta nu se poate s1
nu$l ma&ine( &re0e$m1! Ar trebui o 0at1 8orbit serios &u 0o&torul <raboP!!! To&mai ai&i e greutatea( &ontinu1 ea
&u &apul 9n&linat 9ntr$o parte( &u bra3ele 9n&ru&i'ate pe piept 'i lo8in0 m9hnit1 &u 89rBul pi&iorului 9n po0ea!
<raboP 9mb1tr9ne'te!!! E o inim1 0e aur( nimi& 0e 7is( un om &9t se poate 0e &instit( 0e &umse&a0e!!! 0ar 9n &e
pri8e'te 9nsu'irile lui 0e
%=# G T#omasMann
me0i&( nu &re0 &1 e mare lu&ru 0e &apul lui( I0a! S1 m1 ierte Dumne7eu 0a&1$l Cu0e& gre'it! A'a 0e pil01 &u
nelini'tea lui *anno( &u tres1ririle lui noaptea( &u spaimele lui 0in somn!!! <raboP le 'tie( 0ar singurul lu&ru pe
&are$l Ba&e e &1 ne spune &e s9nt 'i &um se numes& pe latine'teE /avor noc!urnus... P1i( Doamne sBinte( asta e
Boarte instru&ti8( nu 7i&( 0ar!!! Nu( 0rag1( 0o&torul e un om 0r1gu3( un prieten bun( tot &e 8rei( 0ar nu e s&lipitor(
asta nu@ Un om 0e seam1 se pre7int1 altBel 'i arat1 &hiar 0in tinere3e &1 e &e8a 0e &apul lui! <raboP a tr1it epo&a
0e la S%F( era om t9n1r pe 8remea a&eea! Dar &re7i &1 s$a agitat 8reo0at1 pentru libertate( pentru 0reptate( pentru
r1sturnarea pri8ilegiilor 'i a 0omniei bunului$pla&L E un om 9n813at( B1r1 9n0oial1( 0ar s9nt &on8ins1 &1 legile
Be0erale 0e atun&i( re8olt1toarele legi pri8itoare la uni8ersit13i 'i la pres1( l$au l1sat &u totul re&e! N$a B1&ut
ni&io0at1 o trasnaie( n$a 0at ni&io0at1 &u bar0a$n lun1!!! Di$a p1strat 9n ori&e 9mpreCurare Ba3a lunguia31( bl9n01(
iar a&um pres&rie o Bripturi&1 0e porumbel &u pesme&iori 'i( &9n0 &a7ul e gra8( o linguri31 0e &eai 0e nalb1!!!
Noapte bun1( I0a!!! A( nu( &re0 &1 mai s9nt 'i altBel 0e 0o&tori!!! P1&at &1 n$o mai pot 8e0ea pe <er0a!!!
Mul3umes&( e 9n&1 lumin1 pe &ori0or!!! Noapte bun1@
C9n0 0oamna Permane0er 0es&hise 9n tre&ere u'a suBrageriei( &a s1$i strige Bratelui s1u Mnoapte bun1N( 817u &1
9ntregul 'ir 0e o01i era luminat 'i &1 Thomas se plimba &u m9inile la spate( 0e$a lungul lor!
IV
R1mas singur( senatorul 9'i reluase lo&ul la mas1 'i 9'i pusese /ince,ne-,*d, &u inten3ia 0e a &ontinua le&tura
7iarului! Dar 0up1 abia 0ou1 minute( o&hii lui se ri0i&ar1 0e pe h9rtia tip1rit1 'i( B1r1 a$'i s&himba po7i3ia( el se
uit1 Bi"( 9n0elung( printre 0raperiile 0e la u'1( 9n 9ntuneri&ul 0in salon!
%ASABUDD&'B())K G %==
Cum i se s&himba 9ntreaga 9nB13i'are( 0e8enin0 aproape 0e nere&unos&ut( 0e$n0at1 &e r1m9nea singur@ Mu'&hii
gurii 'i ai Be3ei( 0is&iplina3i 0e obi&ei( &onstrin'i s1 as&ulte( 9n sluCba unei &on&entr1ri &ontinui a 8oin3ei( se
0estin0eau( se mole'eauI e"presia 0e ne&ontenita aten3ie( 0e &ir&umspe&3ie( 0e amabilitate 'i 0e energie( 0e mult1
8reme p1strat1 0oar prin artiBi&ii( &10ea &a o mas&1 0e pe a&east1 Ba31 &e nu mai reBle&ta 0e&9t o stare 0e oboseal1
&hinuit1I o&hii tulburi 'i isto8i3i( a3inti3i asupra unui obie&t( B1r1 a Bi 9n stare s1$l &uprin01( se ro'eau( 9n&epeau s1
l1&rime7e! Di lipsit 0e &uraCul 0e a 9n&er&a s1 se am1geas&1 m1&ar pe sine 9nsu'i( 0in toate g9n0urile &e i se
9n81lm1'eau 9n minte( greoaie( 9n&9l&ite 'i nelini'tite( nu putea re3ine 0e&9t unul singur 'i a&ela 0e7n101C0uitE la
patru7e&i 'i 0oi 0e ani Thomas Bu00enbrooA era un om sB9r'it!
9n&et( oBt9n0 0in a09n&( el 9'i tre&u m9na peste Brunte 'i peste o&hi( aprinse ma'inal o nou1 3igar1( 0e'i 'tia &1$i
Ba&e r1u( 'i &ontinu1 s1 pri8eas&1( prin p9n7a 0e Bum( 9n 9ntuneri&!!! Ce &ontrast 9ntre moli&iunea 0ureroas1 a
tr1s1turilor 'i &apul a&ela 9ngriCit &u at9ta elegan31( mar3ialE must13ile parBumate( lungi( &u 89rBurile as&u3ite(
b1rbia 'i obraCii ra'i &u o &hinuit1 meti&ulo7itate( p1rul piept1nat &u anume griC1 pentru a as&un0e( pe &9t era &u
putin31( 9n&eputul 0e &helie 0in &re'tet( 'i a0us 0e la t9mplele 0eli&ate( 9n 0ou1 unghiuri lunguie3e( spre &eaB1(
un0e Borma o &hi&1 9ngust1( B1r1 s1 &oboare( bogat 'i on0ulat( &a alt10at1( spre ure&hi( &i( 0impotri81( t1iat Boarte
s&urt( &a s1 nu se 8a01 &1 9n&1run3ea 9n a&east1 regiune!!! El 9nsu'i sim3ea a&est &ontrast 'i 'tia bine &1 aBar1( 9n
ora'( nim1nui nu$i putea s&1pa nepotri8irea 0intre a&ti8itatea lui mobil1( 8ioaie( 'i paloarea 'i oboseala Be3ei!
Nu &1 ar Bi Bost o personalitate mai pu3in important1 'i 0e &are &ei 0inaBar1 se puteau lipsi mai u'or &a alt10at1!
Prietenii o repetau mereu 'i ni&i pi7ma'ii nu puteau nega &1 primarul( 0o&torul :anghals( &onBirmase r1spi&at( &u
glas r1sun1tor( 0e&lara3ia pre0e&esorului s1u( Oe8er0ie&A( 'i anume &1 senatorul Bu00enbrooA e m9na 0reapt1 a
primarului! Dar &1 Birma +o#ann Buddenbrook nu mai era &eea &e Busese pe 8remuri( a&esta p1rea un a0e81r at9t
0e e8i0ent( 9n&9t &hiar 0omnul Stuht 0in
%=% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %=>
<lo&Aengiesserstrasse putea s1 i$l po8esteas&1 ne8esti$sii &9n0( la amia71( 9'i sorbeau 9mpreun1 &iorba &u
sl1nin1!!! Di Thomas Bu00enbrooA oBta 0in greu &9n0 se g9n0ea la asta!
Totu'i( &hiar el &ontribuise &el mai mult la na'terea a&estei opinii! Era un om bogat 'i ni&i una 0in pier0erile
suBerite( ni&i &hiar greaua lo8itur1 0in ,F??( nu i7butise s1 pun1 9n mo0 serios 9n 0is&u3ie e"isten3a Birmei! Dar &u
toate &1 el &ontinua( &um era 'i Bires&( s1 tr1ias&1 potri8it rangului pe &are 9l o&upa 'i la 0ineurile pe &are le 010ea
a8ea griC1 s1 se ser8eas&1 at9tea Beluri &9te a'teptau in8ita3ii 0e la ei( totu'i( g9n0ul &1 noro&ul 'i su&&esul 9l
p1r1siser1 $ g9n0 &are era mai 0egrab1 un a0e81r &e st1ruia 9n suBletul lui 'i mai pu3in o realitate 9ntemeiat1 pe
Bapte materiale $ 9i 010ea o stare 0e 0es&uraCare &are$l B1&ea at9t 0e ne9n&re71tor( 9n&9t( &a ni&io0at1 p9n1 atun&i(
9n&epu s1 nu mai 0ea banii 0in m9n1 'i s1 Ba&1 e&onomii aproape mes&hine 9n 8ia3a parti&ular1! Blestem1 0e sute
0e ori &ostisitoarea &onstru&3ie a noii sale &ase( &are $ a'a sim3ea el $ nu a0usese 0e&9t nenoro&iri! C1l1toriile 0in
&ursul 8erii Bur1 suprimate 'i mi&a gr10in1 0in ora' trebui s1 9nlo&uias&1 8ilegiatura 0e la mare sau 0e la munte!
:a repetatele 'i se8erele lui or0ine( mesele pe &are le lua so3ia sa 'i mi&ul *anno 0e8enir1 at9t 0e simple 9n&9t(
prin &ontrast &u suBrageria 8ast1( &u par&het( &u ta8anul ei somptuos 'i &u mobila superb1 0e steCar( p1reau 0e$a
0reptul &araghioase! Timp 9n0elungat nu 9n&u8iin31 0esertul 0e&9t 0umini&a!!! Elegan3a lui 8estimentar1 r1m1sese
a&eea'i( 0ar Anton( 8aletul &are$l sluCea 0e at9ta timp( po8estea la bu&1t1rie &1 senatorul nu$'i mai s&himba
&1ma'a alb1 0e&9t la 0ou1 7ile( 0eoare&e sp1latul 0istruge prea repe0e albiturile Bine 0e olan01!!! Anton 'tia &hiar
mai mult! Dtia &1 8a Bi &on&e0iat! <er0a se 9mpotri8ea! Trei ser8itori n$o s1 le prea aCung1 la 9ntre3inerea unei
&ase at9t 0e mari! Dar protestele se 0o8e0ir1 7a0arni&e! Cu gratiBi&a3ia 0e rigoare( Anton( &are se ur&ase 0e at9tea
ori pe &apra tr1surii &e$l 0u&ea pe Thomas Bu00enbrooA la Senat( Bu &on&e0iat!
Ritmul lent pe &are 9l lu1 mersul aBa&erilor &orespun0ea a&estor m1suri! Nu mai e"ista ni&i urm1 0in spiritul nou
'i 9ntreprin71tor prin &are o0inioar1 Thomas Bu00enbrooA 9nsuBle3ise
a&ti8itatea &asei 0e &omer3( iar aso&iatul s1u( 0omnul .rie0ri&h Rilhelm Mar&us( &are( parti&ip9n0 la 9ntreprin0ere
0oar &u un &apital ne9nsemnat( nu putea a8ea 9n ni&i un &a7 8reo inBluen31 0e&isi81( era( prin Birea 'i
temperamentul s1u( lipsit 0e ori&e spirit 0e ini3iati81!
De altBel( &u 8remea( pe0anteria a&estuia se a&&entuase( 0e8enin0 o a0e81rat1 bi7arerie! 9i trebuia un sBert 0e &eas
p9n1 &9n0( r1su&in0u$'i must13ile( tu'in0 'i arun&9n0 9n 0reapta 'i 9n st9nga pri8iri 9ngriCorate( 9'i rete7a o 3igar1 0e
Boi( a'e79n0 89rBul t1iat 9n Bun0ul portmoneului! Seara( &9n0 l1mpile &u ga7 luminau &a 7iua$n amia7a mare toate
&olturile biroului( pe pupitrul lui tot mai ar0ea 'i o luminare 0e stearin1I la asta nu renun3a ni&i mort! Din
Cum1tate 9n Cum1tate 0e &eas se ri0i&a( se 0u&ea la robinetul 0e ap1 'i$'i u0a &apul! 9ntr$o 0iminea31 010u &u o&hii
0e un sa& gol( tr9ntit 0in &ine 'tie &e negliCen31 sub biroul luiI i se p1ru &1 e o pisi&1 'i( spre 8eselia 9ntregului
personal( 9n&er&1 s$o goneas&1( o&1r9n0$o &umplit!!! Nu( 0omnul .rie0ri&h Rilhelm Mar&us nu era omul &are( 9n
&iu0a l9n&e7elii a&tuale a aso&iatului s1u( s1 0ea a89nt aBa&erilor( 'i a0esea( &a 0e pil01 &hiar a&um( &9n0 pri8irea$i
obosit1 se a3intea 9n 9ntuneri&ul 0in salonul 0e al1turi( senatorul se sim3ea &uprins 0e ru'ine( 0e o ner1b0are
0e7n101C0uit1( re&hem9n0 9n memorie t9rguielile ri0i&ole( tran7a&3iile mes&hine la &are se &obor9se 9n timpul 0in
urm1 Birma +o#ann Buddenbrook.
Dar nu era oare mai bine a'aL Di nenoro&ul( se g9n0ea senatorul( 9'i are soroa&ele lui! Nu este oare mai 9n3elept s1
stai mol&om( la o parte( at9ta timp &9t 0omne'te el( s1 nu te &linte'ti( s1 a'tep3i 'i s1$3i a0uni 9n lini'te Bor3ele
interioareL De &e a trebuit s1 8in1 a&east1 propunere &hiar a&um( s1$l s&oat1 9nainte 0e 8reme 0in resemnarea lui
&uminte( s1$l 9mpresoare &u 9n0oieli 'i griCiL Sosise oare momentulL Era oare oBerta a&easta un semnL Un semn
&are$l 9n0emna s1 se ri0i&e( 9nsuBle3it( 'i s1 0ea o lo8itur1L Respinsese a&east1 propunere &u toat1 hot1r9rea pe
&are era 9n stare s1 'i$o impun1 propriului s1u glas( 0ar se l1murise oare 0ilema 9n &hip B1r1 e&hi8o& o 0at1 &u
ple&area AntonieiL Nu prea p1rea a'a( &1&i iat1( st1 ai&i 'i se Br1m9nt1! MO propunere ne
%=? G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G %=6
sup1r1 numai atun&i &9n0 nu s9ntem siguri &1$i 8om re7ista!N A 0ra&ului 0e 'ireat1( mi&a Ton@!!!
Ce$i r1spunsese elL O( i$a 8orbit Boarte bine( Boarte energi&( 9'i a0u&e aminte! MPro&e0eu mur0ar!!! S1 pes&uie'ti
9n ap1 tulbure!!! E"ploatare brutal1!!! S1$l tragi pe sBoar1 pe un om &are nu se poate ap1ra!!! C9'tig 0e &1m1tar!!!N
Minunat@ Dar Thomas se 9ntreba 0a&1 era &a7ul s1 re&urg1 la astBel 0e 8orbe mari! Consulul *ermann
*agenstrom n$ar Bi &1utat 'i n$ar Bi g1sit astBel 0e 8orbe! :a urma urmelor( &e era el( Thomas Bu00enbrooAL Un
om 0e aBa&eri( un om al Baptei nesBiite( sau un g9n0itor plin 0e s&rupuleL
O 0a( a&easta era 9ntrebareaI a&easta a Bost 0intot0eauna( 0e &9n0 3ine minte( a&easta a Bost problema &are l$a
Br1m9ntat@ /ia3a e aspr1 'i 8ia3a &omer&ial1( brutal1 'i lipsit1 0e sentimentalit13i( nu e 0e Bapt 0e&9t un reBle" al
9ntregii 8ie3i! Oare Thomas Bu00enbrooA a8ea a&ela'i sim3 soli0 al realit13ii pra&ti&e 'i aspre( 9nto&mai p1rin3ilor
s1iL Destul 0e 0es( 'i 9n&1 0e mult1 8reme a8usese numeroase pri&ini s1 se 9n0oias&1 0e a&est lu&ru! 9n&1 0in
tinere3e Busese 0e at9tea ori ne8oit s1$'i 9n1bu'e sensibilitatea( a&omo09n0u$se 8ie3ii! S1 te por3i aspru 'i s1 9n0uri
asprimea( 0ar nu &u asprime( &i &a 'i &9n0 ai resimi &e8a 0e la sine 9n3elesE nu 8a 9n813a bare ni&io0at1 &um se
&u8ine a&east1 le&3ieL
9si a0use aminte 0e impresia pe &are i$o B1&use &atastroBa 0in S?? 'i 9'i e8o&1 sentimentele nespus 0e 0ureroase
&are 9l &ople'iser1 atun&i! Pier0use o sum1 mare!!! o( nu a&esta Busese( totu'i( lu&rul &el mai insuportabil@ Dar
atun&i 9i Busese 0at s1 &unoas&1 9nt9ia oar1( 9n toat1 9ntin0erea ei( 'i pe propria lui piele( brutalitatea 'i &ru7imea
8ie3ii &omer&iale( 9n &are ori&e sim31minte bune( bl9n0e( &al0e( trebuie s1 se as&un01 9n Ba3a instin&tului brutal(
B13i' 'i tirani& al &onser81rii 0e sine( 9n &are( &hiar 9n inima prietenilor( a &elor mai buni prieteni( o nenoro&ire nu
tre7e'te &omp1timire 'i simpatie( &i Mne9n&re0ereN( o ne9n&re0ere re&e( &are$3i reBu71 ori&e aCutor! Nu 'tiuse a&est
lu&ru p9n$atun&iL A8usese 0reptul s1 se mireL Ce ru'ine 9i Busese mai t9r7iu( 9n &easurile mai bune( 9n &are se
sim3ise mai tare( 0e
nop3ile a&elea 0e insomnie &9n0( s&9rbit( r1nit 0e moarte( se r178r1tise 9mpotri8a 0urit13ii hi0oase 'i neobr17ate a
8ie3ii@
Ce re8olt1 stupi01@ C9t &araghiosl9& 9n Bie&are 0in a&este r1buBniri ale sensibilit13ii@ Cum s$au putut na'te 0in
&apul lo&ului 9n suBletul s1uL C1&i( 9n&1 o 0at1E &e era el 9n Bon0L Un om pra&ti&( sau un 8is1tor 0eli&atL
Ah( 9ntrebarea a&easta 'i$o pusese 0e mii 0e ori 'i 9'i r1spunsese &9n0 9ntr$un Bel( &9n0 9ntr$altul( 0up1 &um se
g1sea 9n &lipe 0e energie 'i 9n&re0ere sau 0e oboseal1! Dar era prea p1trun71tor 'i prea &instit &a s1 nu$'i
m1rturiseas&1 p9n1 la urm1 a0e81rul $ 'i anume &1 era 9n a&ela'i timp 'i una 'i alta!
9n Ba3a lumii( se ar1tase tot0eauna &a un om a&ti8I 0ar( 9n m1sura 9n &are a&east1 reputa3ie &orespun0ea
a0e81rului( nu era el oare 0e Bapt a&ti8 M0intr$o hot1r9re &on'tient1N $ pentru a 9ntrebuin3a 0e8i7a 'i ma"ima
goethean1 pe &are 9i pl1&ea s$o &ite7eL Su&&esele pe &are le 9nregistrase mai 0emult nu erau oare numai re7ultatul
Bires& al entu7iasmului( al a89ntului( 0atorat reBle"ieiL Di 0a&1 a&um era 0obor9t( 0a&1 puterile$i p1reau sleite $
&hiar 0a&1( 0ea Domnul( nu pentru tot0eauna $ nu era totul o urmare ne&esar1 a a&estei st1ri 0e ne9n0urat( a
&onBli&tului neBires& &e$l m1&ina pe 0in1untruL!!! Oare tat1l s1u( buni&ul( str1buni&ul ar Bi &ump1rat re&olta 0e la
Poppenra0e 9n pi&ioareL N$a8ea importan31@!!! N$a8ea importan31@!!! Dar &1 Buseser1 9ntr$a0e81r oameni mai
pra&ti&i( mai &omple3i( &u mai mult1 t1rie( mai a89nta3i 'i mai pu3in Br1m9nta3i 0e&9t el( a&esta era un Bapt
ne9n0oios@!!!
O mare nelini'te 9l &uprinse( o ne8oie 0e mi'&are( 0e spa3iu( 0e lumin1! 9'i 9mpinse s&aunul 9napoi( tre&u 0in&olo(
9n salon 'i aprinse ga7ul 0in &9te8a bra3e al poli&an0rului &e at9rna 0easupra mesei 0in miClo&! Se opri( 9n&epu s1$
'i r1su&eas&1 9n&et( ner8os( un 89rB al must13ii lungi( plimb9n0u$'i pri8irile( B1r1 s1 8a01 &e8a( prin 9n&1perea
somptuoas1! 9mpreun1 &u o0aia 0e toate 7ilele( salonul o&upa 9ntreaga Ba3a01 a &aseiI era mobilat &u piese
&urbate( 0in lemn 0e &uloare 0es&his1( iar pianul mare 0e &on&ert pe &are era a'e7at1 &utia &u 8ioara <er0ei(
etaCera 9n&1r&at1 &u note( pupitrul s&ulptat 'i basorelieBurile 0e 0easupra u'ilor( &u
%=F G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G %=-
amora'i &9nt9n0( 010eau 9n&1perii aspe&tul unei a0e81rate s1li 0e mu7i&1! Bal&onul era plin 0e palmieri!
Senatorul Bu00enbrooA st1tu nemi'&at 0ou1$trei minute! Apoi 9'i 8eni 9n Bire( se 9ntoarse 9n o0aia 0e toate 7ilele(
tre&u 9n suBragerie 'i aprinse luminile 'i ai&i! Se opri 9n Ba3a buBetului( b1u un pahar 0e ap1( pentru a$'i lini'ti
inima( sau pur 'i simplu pentru a Ba&e &e8a $ apoi( &u m9inile la spate( se 9n0rept1 &u pa'i repe7i spre interiorul
&asei! O0aia 0e Bumat a8ea mobil1 0e &uloare 9ntune&at1 'i pere3ii 9mbr1&a3i 9n lemn! Senatorul 0es&hise ma'inal
s&rinul &u 3ig1ri( 0ar 9l 9n&hise ime0iat( se 0use la masa 0e Co& 'i ri0i&1( 0istrat( &apa&ul unui mi& sipet 0e steCar( 9n
&are se g1seau &1r3i 0e Co&( &9te8a &aietele 'i alte m1run3i'uri asem1n1toare! Tre&u printre 0egete &9te8a Bise 0e os(
B1&9n0u$le s1 7orn1ie( apoi tr9nti &apa&ul la lo& 'i ple&1 mai 0eparte!
Al1turi 0e Bumoar se aBla o 9n&1pere strimt1 &u o Berestrui&1 8opsit1 9n multe &ulori! Era goal1( nu se aBlau a&olo
0e&9t &9te8a Mser8anteN( u'oare( 89r9te una 9ntr$alta( iar 0easupra lor( o l10i31 &u li&hior! De ai&i se intra 9n sala
mare( &are( &u enorma po0ea par0osit1( &u &ele patru Berestre &e 010eau spre gr10in1( 9nalte( 0rapate &u per0ele
0e un ro'u$8i'iniu( se 9ntin0ea 0e asemenea pe toat1 l13imea &asei! Era mobilat1 &u &9te8a &anapele Coase( grele(
0e a&eea'i &uloare ro'ie &a 'i 0raperiile 'i &u un r9n0 0e s&aune &u spetea71 9nalt1 &e se 9n'iruiau austere 0e$a
lungul pere3ilor! Era 'i un &1min a&olo 'i( 9n01r1tul gratiilor( imita3iile 0in &1rbuni 0in ben7i 0e h9rtii lu&itoare(
ro'ii$aurii( p1reau &1 ar0 aie8ea! Pe pla&a 0e marmur1 0in Ba3a oglin7ii se 9n1l3au 0ou1 8ase &hine7e'ti 0e
propor3ii uria'e!
A&um tot 'irul 0e o01i era luminat 0in lo& 9n lo& 0e Bl1&1ruile 0e ga7 aerian( &a la sB9r'itul unei petre&eri( &9n0
plea&1 'i ultimii in8ita3i! Senatorul str1b1tu sala 9n toat1 lungimea ei( apoi se opri la Bereastra &e se aBla Ba31$n Ba31
&u 9n&1perea &ea strimt1 'i pri8i aBar1( 9n gr10in1!
:una plutea mi&1 9n 9naltul &erului( printre norii s&1mo'i( 'i( 9n t1&erea nop3ii( apa ha8u7ului susura sub &rengile
aple&ate ale nu&ului! Thomas pri8i 0in&olo 0e ha8u7( spre pa8ilionul &e 9n&hi0ea perspe&ti8a( spre mi&a teras1
alb1( str1lu&itoare &u &ele
0ou1 obelis&uri( spre pote&ile prun0uite( simetri&e( spre straturile 0e Blori proasp1t s1pate 'i spre pelu7ele trase &u
&ompasul!!! 0ar toat1 a&east1 simetrie gra3ioas1 'i ne&lintit1( 0eparte 0e a$l lini'ti( 9l irita 'i 9l r1nea! Apu&1 &lan3a
Berestrei( 9'i l1s1 Bruntea pe m9n1 'i 9n&epu s1$'i 0epene 0in nou g9n0urile &hinuitoare!
Un0e o s1$l 0u&1 toate a&esteaL 9'i aminti 0e obser8a3ia &e$i s&1pase a09n&auri( &9n0 st1tea 0e 8orb1 &u sora sa( 'i
0e &are lui 9nsu'i 9i Busese &iu01( g1sin0$o( 0e$n0at1 &e o rostise( &9t se poate 0e nepotri8it1! /orbise 0e &ontele
Strelit7( 0e nobilimea rural1 'i$'i e"primase limpe0e 'i l1murit p1rerea &1 ori&ine trebuie s1 re&unoas&1
superioritatea so&ial1 a pro0u&1torului asupra interme0iarului! Era o p1rere Cu0i&ioas1L O( Doamne( &e inBinit 0e
pu3in1 9nsemn1tate a8ea 0a&1 era Cu0i&ioas1 sau nu@ Dar( 0e la bun 9n&eput( era oare el &hemat s1 Bormule7e o
asemenea i0ee( s1 o &9nt1reas&1( s1 'i$o pun1L Putea s1 'i$l 9n&hipuie pe tat1l ori pe buni&ul s1u( sau pe ori&are
0intre &on&et13enii lui preo&upat 0e astBel 0e g9n0uri( e"prim9n0u$le &hiarL Un b1rbat &are se 0e0i&1 trup 'i suBlet(
B1r1 'o81ial1( proBesiunii sale( nu &unoa'te 'i nu pre3uie'te 0e&9t a&east1 proBesiune 'i nu 8rea s1 'tie 0e nimi&
alt&e8a!!!
Deo0at1 sim3i &1 s9ngele i se ur&1 Bierbinte la &ap 'i o alt1 amintire( mai 9n0ep1rtat1( 9l B1&u s1 ro'eas&1! Se 8e0ea
plimb9n0u$se &u Bratele s1u Christian prin gr10ina 0in Mengstrasse( &uBun0a3i 9n 0is&u3ie( 9ntr$una 0in a&ele
e"pli&a3ii aprinse( proBun0 regretabile!!! 9n Belul lui lipsit 0e 0is&re3ie 'i &ompromi31tor( Christian B1&use( 9n au7ul
mai multor persoane( o 0e&lara3ie 0e'1n3at1( pentru &are( Burios( in0ignat( iritat la &ulme( el( Thomas( 9i &eruse
so&oteal1! M9n Bon0( spusese Christian( 9n Bon0 ori&e negustor e un 'arlatan!!!N Ei bine( 9n esen31( &u8intele a&estea
insipi0e 'i netrebni&e erau oare at9t 0e 9n0ep1rtate 0e a&elea pe &are el 9nsu'i 9'i 9ng10uise s1 le rosteas&1 9n Ba3a
sor1$siiL El protestase in0ignat aprins 0e Burie!!! 0ar &e spusese mi&a 'i 8i&leana TonL MCine se sup1r1!!!N
$ Nu@ 7ise brus&( &u glas tare( senatorul! Di ri0i&9n0u$'i &apul &u 8iolen31( 010u 0rumul &lan3ei( B1&u un pas hot1r9t
9napoi 'i a01g1( tot at9t 0e tareE S$a ispr18it@
%%K G T#omas Marin
Apoi tu'i u'or pentru a s&1pa 0e nepl1&uta sen7a3ie pe &are i$o l1sase propria$i 8o&e r1sun9n0 9n singur1tate( se
9ntoarse 'i 9n&epu s1 se plimbe( &u pa'i repe7i( &u &apul aple&at( &u m9inile la spate( 0e$a lungul 'irului 0e o01i!
$ S$a ispr18it@ repet1! Trebuia s1 se termine o 0at1@ 9mi pier0 8remea &u nimi&uri( m1 s&uBun0 9n mo&irl1( m1
prostes& mai tare 0e&9t Christian@!!!
O( era nespus 0e mul3umit &1 nu mai a8ea ni&i o in&ertitu0ine 9n &e$l pri8ea@ Nu mai 0epin0ea 0e&9t 0e el s1$'i
9n0repte situa3ia@ Cu Bor3a@!!! S1 8e0em!!! s1 8e0em &e$i &u oBerta 0omnului 8on Maiboom! Re&olta!!! Re&olta 0e
la Poppenra0e( 9n pi&ioare!!!
O Am s$o Ba&@ 'opti p1tima'( s&utur9n0u$'i &hiar o m9n1 &u 0egetul ar1t1tor 9ntins! Am s$o Ba&@
Nu era oare &eea &e 9ntr$a0e81r se nume'te o lo8itur1L Un bun prileC 0e a 0ubla( 8orbin0 pe 'leau 'i &u ni3i&1
e"agerare( un &apital 0e( s1 7i&em( patru7e&i 0e mii 0e m1r&iL Da( era o in0i&a3ie( un semn &e$l 9n0emna s1 se
ri0i&e@ Era 8orba 0e un 9n&eput( 0e o prim1 lo8itur1( 'i primeC0ia a&3iunii nu B1&ea 0e&9t s1 CustiBi&e 'i mai mult
Baptul &1 l1sa la o parte ori&e s&rupul moral! Da&1 reu'e'te( se 8a reBa&e 9n&1 o 0at1( 8a 9n0r17ni iar1'i( 8a 'ti s1
prin01 0in nou noro&ul 'i puterea &u ml10ioase resorturi suBlete'ti!!!
Nu( 0in nenoro&ire pentru ei( 0omnii Strun&A 'i *agenstrom 8or pier0e a&east1 o&a7ie@ Nu 0e alta( 0ar e"ist1 9n
ora' o Birm1 &are( 9n &a7ul 0e Ba31( 9n urma leg1turilor personale( se bu&ur1 0e 9nt9ietate@!!! 9ntr$a0e81r(
am1nuntele 0e or0in personal a8eau o importan31 hot1r9toare! Nu era 8orba 0oar 0e o aBa&ere obi'nuit1( pe &are o
li&hi0e7i re&e( &onBorm u7an3elor &urente! Pornit1 prin interme0iul Antoniei( ea a8ea mai 0egrab1 &ara&terul unei
&hestiuni mai mult sau mai pu3in parti&ulare 'i trebuia mane8rat1 &u 0is&re3ie 'i amabilitate! A( nu( ori&e s$ar
spune( *ermann *agenstrom nu era omul in0i&at pentru a'a &e8a!!! Ca negustor( Thomas 9n3elegea s1 se
Boloseas&1 0e &onCun&tur1( 'i mai t9r7iu( la 89n7are( 8a 'ti s1 se Boloseas&1( 0esigur( 0in nou 0e ea@ Pe 0e alt1
parte( 9ns1( el 9i B1&ea mo'ierului str9mtorat un ser8i&iu pe
%ASA BUDD&'B())K G %%,
&are( 0at1 Biin0 prietenia Antoniei &u 0oamna 8on Maiboom( numai el era &hemat s1$l 0u&1 la bun sB9r'it! 9i 8a
s&rie 0e&i!!! 9i 8a s&rie &hiar ast1 sear1( 'i nu pe h9rtie &omer&ial1( &u antetul Birmei( &i pe h9rtie 0e s&risoare
parti&ular1( pe &are e tip1rit 0oar Sena!orul Buddenbrook. 9i 8a s&rie &u toat1 &onsi0era3ia( 9ntreb9n0u$l 0a&1 o
8i7it1 9ntr$una 0in 7ilele urm1toare( n$ar Bi inoportun1! Era( ori&um( o problem1 0eli&at1! Un teren &am lune&os
pe &are trebuia s1 se mi'te &u oare&are gra3ie!!! Cu at9t mai potri8it pentru el!
Mergea &u pa'i 0in &e 9n &e mai iu3i( 0ar respira3ia 9i era tot mai a09n&1! Se a'e71 o &lip1( s1ri iar 9n pi&ioare 'i$'i
relu1 plimbarea 0e$a lungul tuturor o01ilor! C9nt1ri 9n&1 o 0at1 totul( se g9n0i la 0omnul Mar&us( la *ermann
*agenstrom( la Christian 'i la Ton! /e0ea hol0ele p9rguite( aurii( 0e la Poppenra0e( leg1n9n0u$se 9n 89nt( 9'i
9n&hipui a89ntul general al Birmei &e 8a urma a&estei lo8ituri( respinse &u m9nie toate 9n0oielile 'i( s&u$tur9n0 0in
m9n1( spuse 9n&1 o 0at1E
O Am s$o Ba&!
Doamna Permane0er 0es&hise u'a suBrageriei 'i 9i strig1E MNoapte bun1N( iar Thomas 9i r1spunse B1r1 s1$'i 0ea
seama! <er0a( 0e la &are Christian 9'i luase r1mas bun 9n Ba3a por3ii( intr1 'i( 9n o&hii ei &iu0a3i( Boarte apropia3i(
lu&ea a&ea lumin1 enigmati&1 pe &are( 0e obi&ei( o aprin0ea mu7i&a! Senatorul se opri ma'inal 9n Ba3a ei( o 9ntreb1
tot at9t 0e ma'inal 0e 8irtuo7ul spaniol 'i 0e 0esB1'urarea &on&ertului( apoi o asigur1 &1 8rea s1 se &ul&e 'i el( 0e
9n0at1!
Dar nu se 0use la &ul&are( &i 9'i relu1 plimbarea prin o01i! Se g9n0ea la sa&ii plini &u gnu( &u se&ar1( &u or7( &u
o817( &are 8or umple maga7iile M:eulN( (=alenaN( MSteCarulN 'i MTeiulN la pre3ul $o( 0elo& ne&u8iin&ios $ &e a8ea 0e
g9n0 s1$l oBereI pe la mie7ul nop3ii &obor9 9n&et 9n birou 'i( la luminarea 0omnului Mar&us( 9i s&rise pe ner1suBlate
0omnului 8on Maiboom la Poppenra0e( o s&risoare pe &are( re&itin0$o &u &apul greu 'i 9nBierb9ntat( o g1si &ea
mai bun1( &ea mai &u ta&t 0in &9te 9nto&mise 9n 8ia3a lui!
Asta se 9nt9mpl1 9n noaptea 0e #? spre #6 mai! 9n 7iua urm1toare( Tom 9i 0e&lar1 Antoniei( pe un ton u'or 'i
glume3( &1
%%# G T#omas Mann
&er&et9n0 problema pe toate Be3ele a aCuns la &on&lu7ia &1 nu$l poate reBu7a pe 0omnul 8on Maiboom( arun&9n0u$l
9n bra3ele 9nt9iului borBa'! :a =K ale lunii 9ntreprinse o &1l1torie la Rosto&A iar 0e a&olo( &u o tr1sur1( se 0use la
mo'ia 0omnului 8on Maiboom!
9n 7ilele urm1toare se sim3i 9ntr$o 0ispo7i3ie e"&elent1( mersul 9i re0e8eni elasti& 'i sigur( 9nB13i'area 0e o
9n0atoritoare amabilitate! O ne&1Cea pe Klothil0e( r90ea 0in toat1 inima 0e giumbu'lu&urile lui Christian( glumea
&u Ton( 0umini&1 se Cu&a o or1 9ntreag1 &u *anno pe bal&onul 0e la etaCul al 0oilea( aCut9n0u$i s1 ur&e ni'te sa&i
minus&uli 9ntr$o mi&1 maga7ie 0e &uloarea &1r1mi7ilor( 9n timp &e imita strig1tele prelungi 'i monotone ale
mun&itorilor!!! iar 9n 'e0in3a 0in = iunie a a0un1rii &et13ene'ti rosti 9n leg1tur1 &u subie&tul &el mai pli&ti&os 0in
lume $ o problem1 Bis&al1 oare&are $ o &u89ntare at9t 0e inspirat1 'i 0e spiritual1( 9n&9t i se 010u 0reptate 9n toate
&hestiunile( iar &onsulul *agenstrom( &are se ri0i&ase 9mpotri8a lui( se B1&u pur 'i simplu 0e r9s!
.ie 0in neaten3ie( Bie inten3ionat( senatorul Bu &9t pe &e s1 trea&1 peste un Bapt &are( gra3ie 0oamnei Permane0er(
&ea mai &re0in&ioas1 'i 0e8otat1 p1str1toare a h9rtiilor Bamiliale( aCunse la &uno'tin3a tuturorE anume &1
0o&umentele so&oteau 0rept 0at1 a 9ntemeierii &asei 7iua 0e 6 iulie ,6?F 'i &1 se apropia a suta ani8ersare a
a&estei 7ile!
Se p1rea &hiar &1 Thomas Busese nepl1&ut impresionat &9n0( &u o 8o&e emo3ionat1( Ton 9i a0usese aminte 0e
a&east1 7i! Starea lui 0e 9n8iorare nu se 0o8e0ise 0e 0urat1! In Boarte s&urt1 8reme el 0e8enise 0in nou un om
t1&ut( poate &hiar mai t1&ut 0e&9t 9nainte! I se 9nt9mpla s1 p1r1seas&1 biroul 9n toiul lu&rului pentru a se plimba
prin gr10in1 singur( &uprins 0e nelini'te( oprin0u$se 0in &9n0 9n &9n0( &a 3intuit 9n lo&( 9n timp &e( oBt9n0(
%ASA BUDD&'B())K G %%=
9'i a&operea o&hii &u m9na! Nu 8orbea( nu se 0est1inuia nim1nui!!! Di &ui i s$ar Bi putut 0est1inuiL C9n0 Thomas 9i
pomenise 9n trea&1t 0e aBa&erea 0e la Poppenra0e( 0omnul Mar&us( pentru 9nt9ia 0at1 9n 8ia3a lui( 9'i ie'ise 0in
Bire $ o( a Bost un spe&ta&ol uluitor@ O 0e&lin9n0u$'i ori&e r1spun0ere 'i reBu79n0 ori&e parti&ipare! 9n Ba3a surorii
sale( 9ns1( senatorul se tr10a 9ntr$o Coi seara( pe stra01( 9n momentul &9n0 Ton 9'i lua r1mas bun 0e la el( B1&9n0 o
alu7ie la re&olt1! El 9i str9nse m9na ner8os( a01ugin0 9n grab1( &u glas 9n1bu'itE MA( Ton( &e n$a' 0a s1 m1 810
s&1pat 0e ea@N Apoi B1&u st9nga$mpreCur 'i ple&1 brus&( l1s9n0$o pe 0oamna Antonie ne0umerit1( 9n&remenit1!!!
Era par&1 o e"plo7ie 0e 0e7n10eC0e 9n str9ngerea lui ner8oas1 0e m9n1 'i st1ruia 9n a&east1 'oapt1 at9ta spaim1
9n1bu'it1 &ine 'tie 0e &9n0!!! Dar &9n0( &u &el 0int9i prileC( Ton 9n&er&1 s1 re8in1 asupra a&estei aBa&eri( el se
9n81lui 9ntr$o t1&ere 'i mai 9n&his1( ru'inat 0e sl1bi&iunea 0e &are se l1sase t9r9t o &lip1( plin 0e am1r1&iune pentru
&1 nu a8ea 0estul1 t1rie s1$'i ia Ba31 0e el 9nsu'i r1spun0erea tran7a&3iei 9ntreprinse!!! Apoi spuse greoi(
posomoritE
$ Ah( 0raga mea( a' 0ori s1 putem ignora pur 'i simplu toat1 po8estea asta@
$ S$o ignor1m( TomL Cu neputin31@ De ne9n&hipuit@ Cre7i &1 po3i tre&e sub t1&ere un Bapt &a a&estaL Cre7i &1
ora'ul 9ntreg ar putea uita 9nsemn1tatea a&estei 7ileL
$ Eu nu 7i& &1 ar putea( eu 7i& numai &1 a' preBera s$o putem s1rb1tori 9n t1&ere! E Brumos( ni&i 8orb1( s1 serbe7i
tre&utul( &9n0 e'ti plin 0e speran31 9n pri8in3a pre7entului 'i a 8iitorului!!! E pl1&ut s1$3i a0u&i aminte 0e str1mo'i
&9n0 te 'tii una &u ei 'i &9n0 ai &on'tiin3a lini'tit1 &1 9n toate 9mpreCur1rile ai a&3ionat 9n spiritul lor! Di Cubileul
a&esta!!! Da&1 ar 8eni 9ntr$un moment mai potri8it!!! Pe s&urt( nu$mi prea ar0e a&um 0e serb1ri!
$ Nu trebuie s1 8orbe'ti a'a( Tom! De altBel nu a'a ai 9n3eles ni&i tu lu&rurile 'i 'tii prea bine &1 ar Bi o ru'ine( 0a(
o a0e81rat1 ru'ine s1 la'i &a Cubileul 0e o sut1 0e ani al &asei +o#ann Buddenbrook s1 trea&1 9n t1&ere! E'ti pu3in
ner8os( asta$i tot( 'i
%%% G T#omas Mann
eu 'tiu 0e &e!!! 0e'i( 9n Bon0 n$ai ni&i un moti8!!! Dar &9n0 8a sosi 7iua( 8ei Bi tot a'a 0e mi'&at 'i 0e bu&uros &a noi
to3i!!!
Ton a8ea 0reptate( 7iua nu putea Bi tre&ut1 &u 8e0erea! Nu peste mult 9n An-ei0en ap1ru o noti31 preliminar1
&are anun3a pentru 7iua Cubileului o re&apitulare mai am1nun3it1 a istoriei 8e&hii 'i renumitei &ase &omer&iale $ 'i
poate &1 ni&i n$ar prea Bi Bost ne8oie 0e a'a &e8a pentru a atrage aten3ia onorabilei bresle a negustorilor! C9t
pri8ea Bamilia( Hustus Kroger Bu 9nt9iul &are( Coia urm1toare( a0use 8orba 0espre apropiata ani8ersare 'i 0oamna
Permane0er a8u griC1 &a( 9n0at1 0up1 0esert( respe&tabila map1 0e piele &u 0o&umentele Bamiliei s1 Bie a'e7at1 &u
solemnitatea &u8enit1( pe mas1 'i &a( 0rept prelu0iu al serb1rii( ru0ele s1 se o&upe &9t mai am1nun3it &u 0atele
&unos&ute 0in 8ia3a r1posatului Hohann Bu00enbrooA( str1$str1buni&ul lui *anno( Bon0atorul Birmei! C9n0 a a8ut
Briguri &u spu7eal1 'i &9n0 81rsat( &9n0 a &17ut 0in al treilea po0 pe loCni31 'i &9n0 a a8ut Bierbin3eal1 at9t 0e mare
&1 8orbea aiureaI toate a&estea Ton le &itea &u o serio7itate religioas1! Dar nu se mul3umi &u at9tI se 9ntoarse
p9n1$n se&olul al J/I$lea( p9n1 la &el mai 8e&hi Bu00enbrooA &unos&ut( &are Busese &onsilier 9n <raben 'i p9n1 la
&roitorul 0in Rosto&A &1ruia M9i mergea 0e minuneN $ a&este &u8inte erau subliniate $ 'i &are a8usese o pu70erie
0e &opii 8ii 'i mor3i!!!
$ Ce om minunat@ e"&lam1 Ton( apoi se apu&1 s1 &iteas&1 s&risori 8e&hi( 9ng1lbenite 'i poeme o&a7ionale!!!
Domnul Ren7el Bu( Bire'te( 9nt9iul &are 9n 7iua 0e 6 iulie 9'i pre7ent1 Beli&it1rile!
$ Da( 0omnule senator( o sut1 0e ani!!! spunea( 9n timp &e bri&iul 'i &ureaua 9i Cu&au sprinten 9n m9inile ro'ii!!! 'i
pot s1 7i& &1 Cum1tate( sau aproape Cum1tate 0in a&est r1stimp am Bost b1rbierul onoratei 0umnea8oastr1 Bamilii!
:a &9te nu 3i$e 0at s1 iei parte &9n0 0iminea3a 0e 0iminea31 e'ti 9nt9iul om &u &are 'eBul st1 0e 8orb1!!! Domnul
&onsul( r1posatul( tot 0iminea3a era mai 8orb1re3 'i atun&i se 9nt9mpla s1 m1 9ntrebeE MEi( Ren7el( B1&ea( &e p1rere
ai 0espre se&ar1L S$o 89n0( sau &re7i &1 se mai ur&1L!!!N
%ASA BUDD&'B())K G %%>
$ P1i 0a( Ren7el( ni&i eu nu$mi pot 9n&hipui toat1 istoria asta B1r1 0umneata! Meseria 0umitale are( 0up1 &um 3i$
am mai spus 0e at9tea ori( &e8a Boarte atr1g1tor! Diminea3a( &9n0 3i$ai terminat raita( 0umneata e'ti mai
0o&umentat 0e&9t noi( &1&i p9n1 atun&i aproape to3i 'eBii &aselor mari au tre&ut pe sub bri&iul 0umitale 'i 'tii 9n &e
ap1 se s&al01 Bie&are( a'a &1 Bie&are 9n parte are 0e &e te in8i0ia( Biin0&1 e"perien3a 0umitale e Boarte interesant1(
Ren7el!
$ E oare&are a0e81r 9n asta( 0omnule senator( 0ar 9n &e pri8e'te 0ispo7i3ia 0umnea8oastr1 personal1( 0a&1 9mi 0a3i
8oie s1 81 spun!!! ast17i s9nte3i 0in nou ni3el &am pali0!!!
$ A'aL Da( am 0ureri 0e &ap 'i 9n m1sura 9n &are omul poate pre8e0ea &e8a( ele nu$mi 8or tre&e &u una &u 0ou1(
0eoare&e a7i &re0 &1 8oi Bi soli&itat 0in toate p1r3ile!
$ Di eu &re0 la Bel( 0omnule senator! Simpatia e mare( e &hiar Boarte mare! Uita3i$81 pe urm1 ni3el aBar1( 0omnule
senator! O mul3ime 0e steaguri! Di Cos( Ba31$n Ba31 &u .is&hergrube( Jullen2e2er 'i 7riedericke )everdieck au
arborat toate steagurile!!!
$ P1i atun&i 01$i 7or( Ren7el( 01$i 7or &1 n$am timp 0e pier0ut!
9n 7iua a&eea( senatorul nu$'i puse mai 9nt9i haina 0e birou( &i 9mbr1&1 0e la 9n&eput ni'te pantaloni 0e &uloare
0es&his1 'i o re0ingot1 neagr1( 0e sub &are se 8e0ea Cilet&a alb1 0e pi&het! Era 0e a'teptat &1 8a a8ea 8i7ite
9nainte 0e amia71! Senatorul arun&1 o ultim1 pri8ire 9n oglin0a 0e pe masa 0e toalet1( 9'i tre&u 9n&1 o 0at1 Bierul
0e Bre7at prin 89rBurile lungi ale must13ilor( apoi( &u un oBtat s&urt( se 9n0rept1 spre ie'ire! Dansul 9n&epea!! O( 0e
ar tre&e &9t mai repe0e 7iua a&easta@ O s1 aib1 m1&ar o &lip1 0e singur1tate( o s1$'i poat1 0estin0e mu'&hii Be3ei o
singur1 &lip1L S1 prime'ti toat1 7iua( s1 9nt9mpini &u ta&t 'i 0emnitate Beli&it1rile a 8reo sut1 0e oameni( g1sin0
pentru Bie&are &u 0ib1&ie 'i &u un sim3 sigur al nuan3elor( &u89ntul potri8it( respe&tuos( serios( prietenos( ironi&(
glume3( 9ng10uitor( &or0ial!!! 0up1 9mpreCur1ri!!! 'i s1 asi'ti 0e 0up1$amia71 p9n1 noaptea t9r7iu la un 0ineu 9ntre
b1rba3i 9n pi8ni3ele Prim1riei!!!
%%? G T#omas Mann
Nu era a0e81rat &1 a8ea 0ureri 0e &ap! Era numai obosit 'i 0e$n0at1 &e 0estin0erea ner8ilor pe &are o sim3ea
0iminea3a se risipi( el Bu 0in nou &ople'it 0e a&east1 m9hnire nel1murit1!!! De &e min3iseL Nu a8ea( oare&um(
&on'tiin3a 9n permanen31 9n&1r&at1 0in pri&ina a&estei proaste st1riL De &eL De &eL!!! Dar nu mai era timp s1 se
g9n0eas&1 la toate a&estea!
C9n0 intr1 9n suBragerie( <er0a 9i ie'i 9nainte plin1 0e 8ioi&iune! Di ea era 9mbr1&at1 0e primire! Purta o Bust1
0reapt1 0e stoB1 s&o3ian1( o blu71 alb1 'i un bolero 0e m1tase sub3ire &e se asorta &u ro'ul 9n&his al p1rului ei
greu! 9'i ar1t1 79mbitoare 0in3ii la3i( simetri&i &are erau 'i mai albi 0e&9t Brumoasa ei Ba31I 'i &hiar o&hii ei &1prui(
apropia3i 'i enigmati&i( &u umbre 8iorii( 79mbeau ast17i!
$ De &easuri 9ntregi s9nt 9n pi&ioare( a'a &1 93i 9n&hipui &9t 0e entu7iaste s9nt Beli&it1rile mele!
$ Ce 8orbe'tiL Te impresionea71 &ei o sut1 0e aniL
$ C9t se poate 0e proBun0!!! 0ar se prea poate s1 nu am a&east1 impresie 0e&9t 0in pri&ina atmosBerei 0e
s1rb1toare!!! Ce 7i@ Ia te uit1 0e pil01 ai&i( spuse( ar1t9n0 spre masa pe &are se aBla mi&ul 0eCun( 9mpo0obit1 &u
Blori 0e gr10in1( e opera 0omni'oarei Hungmann!!! De altBel te 9n'eli 0a&1 &re7i &1 9n momentul a&esta ai putea
s1$3i iei &eaiul! 9n salon te a'teapt1 membrii mai importan3i ai Bamiliei( pentru a$3i oBeri un 0ar la &are( 9n oare&are
m1sur1( am &ontribuit 'i eu!!! As&ult1( Thomas( a&esta nu e( Bire'te 0e&9t 9n&eputul 'irului 0e 8i7ite &e se 8or
0esB1'ura! Un timp am s1 re7ist( 0ar &1tre amia71 o s1 m1 retrag( 3i$o spun 0e pe a&um! Cu toate &1 barometrul a
&obor9t ni3el( &erul e 9n&1 0e un albastru neru'inat! Nimi& 0e 7is( se potri8e'te 0e minune &u steagurile $ &1&i tot
ora'ul e 9mpo0obit $ 0ar are s1 Bie o &1l0ur1 9ngro7itoare! A&um s1 tre&em 0in&oloI mi&ul 0eCun o s1 mai a'tepte!
Trebuia s1 te s&oli mai 0e8reme! Din pri&ina asta prima emo3ie a 7ilei ai s$o 9nghi3i pe inima goal1!!!
Doamna &onsul( Christian( Klothil0e( I0a Hungmann( 0oamna Permane0er 'i *anno se aBlau 9n salon! Ton 'i
*anno 3ineau 0rept 9n sus( nu B1r1 eBort( 0arul Bamiliei( un panou mare(
%ASA BUDD&'B())K G %%6
&omemorati8!!! Doamna &onsul 9l 9mbr13i'a( a09n& mi'&at1( pe Biul ei &el mai mare!
$ Dragul meu &opil( e o 7i Brumoas1!!! O 7i Brumoas1( repet1! Nu trebuie s1 9n&et1m ni&io0at1 0e a$l l1u0a 9n
inimile noastre pe Domnul pentru toate 0arurile!!! 0arurile!!!
Pl9ngea!
O un01 0e sl1bi&iune 9l &uprinse pe senator 9n timpul a&estei 9mbr13i'1ri! Era &a 'i &um 9n a09n&ul Biin3ei lui &e8a
s$ar Bi 0esB1&ut( l$ar Bi p1r1sit! Bu7ele$i tremurau! Sim3ea un Bel 0e l9n&e01 ne8oie 0e a r1m9ne 9n bra3ele mamei
sale( la pieptul ei( 9n81luit 9n parBumul 0eli&at &e se ri0i&a 0in m1tasea moale a ro&hiei( &u o&hii 9n&hi'i( s1 nu mai
8a01 nimi&( s1 nu mai trebuias&1 s1 8orbeas&1 nimi&!!! O s1rut1( apoi se 9n0rept1 0in 'ale pentru a$i 9ntin0e m9na
Bratelui s1u( &are i$o strinse &u a&ea e"presie pe Cum1tate 0istrat1( pe Cum1tate 9n&ur&at1( pe &are o a8ea la o&a7ii
solemne! Klothil0e 9i spuse &9te8a &u8inte t1r1g1nate 'i prietenoase! C9t 0espre 0omni'oara Hungmann( a&easta se
mul3umi s1 se 9n&line a09n&( 9n timp &e m9na ei se Cu&a &u lan3ul 0e argint &e &obora pe s9nu$i nete0!
$ /ino$n&oa&e( Tom( spuse( &u glas tremurat 0oamna Permane0er! Nu$l mai putem 3ine( *anno 'i &u mine!
Sus3inea aproape singur1 panoul( 0eoare&e bra3ele lui *anno nu prea a8eau putere( 'i &u Ba3a ei 9nsuBle3it1( 0ar
9n&or0at1 peste m1sur1( Ton p1rea 9ntruparea unei martire 9n e"ta7! O&hii$i erau ume7i( obraCii aprin'i( iar 89rBul
limbii 'i$l Cu&a pe bu7a 0e sus &u o e"presie pe Cum1tate 0isperat1( pe Cum1tate 'treng1reas&1!!!
$ Da( iat1 8in@ spuse senatorul! Dar asta &e$iL :1sa3i$l Cos( o s1$l proptim 0e &e8a! A'e71 panoul la perete( l9ng1
pian 'i( 9n&onCurat 0e ai s1i( se opri 9n Ba3a lui!
Rama grea 0e nu& s&ulptat &uprin0ea un &arton a'e7at sub sti&l1( repre7ent9n0 portretele &elor patru proprietari ai
Birmei +o#an Buddenbrook. Sub Bie&are( &u litere 0e aur( numele 'i anul! Era a&olo( &opiat 0up1 un tablou 8e&hi
9n ulei( portretul lui Hohann Bu00enbrooA( Bon0atorul( un 0omn b1trin( 9nalt 'i gra8( &u bu7ele str9nse( &are pri8ea
se8er 'i hot1r9t pe 0easupra Caboului! Urma Ba3a rotun01 'i Co8ial1 a lui Hohann Bu00enbrooA
%%F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %%-
prietenul lui Hean Ha&Ques *oBBste0e! :9ng1 el( &u b1rbia 89r9t1 9n gulerul tare 'i 9nalt( &u gura mare 'i 9n&re3it1( &u
nasul proeminent 'i Boarte &oroiat( &onsulul Hohann Bu00enbrooA 9'i a3intea o&hii plini 0e proBun7ime( par&1 9n
e"ta7 0i8in asupra pri8itoruluiI 'i 9n sB9r'it( era a&olo 9nsu'i Thomas Bu00enbrooA( la o 89rst1 &e8a mai t9n1r1!!!
Printre portrete 'erpuia o ghirlan01 stili7at1 0e spi&e 0e aur( sub &are( &u &iBre tot 0e aur 'i al1turate semniBi&ati8(
str1lu&eau 0ateleE ,6?F$lF?F! Iar 0easupra 9ntregului tablou( s&ris1 &u &ara&tere 9nalte( goti&e( &u &aligraBia
a&eluia &are o transmisese urma'ilor s1i( se putea &iti ma"imaE M.iule( 7iua s1$3i 8e7i &u 0rag 0e nego3( 0ar s1$l
Ba&i 9ntr$a'a Bel 9n&9t s1 nu$3i tulbure somnul( noapteaN!
Cu m9inile la spate( senatorul &ontempl1 9n0elung tabloulE
$ Da( 0a( spuse 0eo0at1( &u un a&&ent pu3in ironi&( o noapte 0e o0ihn1 netulburat1 e un lu&ra bun!!! Apoi(
9ntor&9n0u$se &1tre to3i &ei 0e Ba31( rosti gra8( 0e'i &am gr1bitE /1 mul3umes& 0in inim1( 0ragii mei@ E un 0ar
Brumos 'i plin 0e semniBi&a3ii@!!! Ce &re0e3i( un0e s1$l at9rn1mL 9n &abinetul meuL
$ Da( Tom( 9n &abinetul t1u( 0easupra mesei 0e s&ris( r1spunse 0oamna Permane0er( 9mbr13i'9n0u$'i BrateleI apoi
tr1g9n0u$l spre bal&on( 9i ar1t1 stra0a! Sub &erul 0e 8ar1 0e un albastru a09n&( steagurile 9n 0ou1 &ulori Bluturau pe
toate &asele 0in .is&hergrube 'i 0in Breite Strasse( p9n1 9n port( un0e 9n &instea armatorului lor( 8asele
Jullen2e2er 'i 7riederike )everdieck erau 9mpo0obite &u Blamuri 0e sus p9n1 Cos!
A'a e tot ora'ul@ spuse 0oamna Permane0er 'i glasul 9i tremura! Am 0at o rait1 pe str17i( Tom! Di Bamilia
*agenstrom 'i$a 9mpo0obit &asa &u steaguri! *ah( n$a8eau 9n&otro!!! S1 Bi poBtit@!!! :e spargeam Berestrele@ Tom
79mbi( iar ea 9l trase 9napoi 9n o0aie( 9n Ba3a mesei! Di ai&i s9nt telegramele( Tom!!! primele numai( &ele personale(
Bire'te( 0e la membrii Bamiliei &are s9nt 0eparte! Telegramele prietenilor 0e aBa&eri soses& la birou!!!
Des&hiser1 &9te8a 0epe'eE 0e la ra0ele 0in *amburg( 0e la &ei 0in .ranABurt( 0e la 0omnul Arnol0sen 'i Bamilia sa
0in Amster0am( 0e la Hurgen Kroger 0in Rismar!!! Deo0at1( 0oamna Permane0er ro'i p9n1 9n albul o&hilor!
$ 9n Belul lui e un om bun( spuse( 9ntin79n0u$i Bratelui s1u o telegram1 pe &are o 0es&hisese ea! Telegrama era
semnat1E Aermaneder.
$ Dar 8remea tre&e( spuse senatorul( 0es&hi79n0 &apa&ul &easului s1u 0e bu7unar!!! A' 8rea s1 iau un &eai! /re3i
s1$mi 3ine3i 0e ur9tL In &ur9n0 &asa 8a Bi un a0e81rat Burni&ar!!!
:a un semn al I0ei Hungmann( ne8ast1$sa 9l re3inu!
$ Un moment( Thomas!!! 'tii( *anno trebuie s1 ple&e 9n0at1 la me0ita3ie!!! Ar 8rea s1$3i re&ite ni'te 8ersuri!!! /ino
9n&oa&e( *anno!!! Di a&um &a 'i &um nimeni n$ar Bi 0e Ba31( B1r1 emo3ie@
Chiar 9n timpul 8a&an3ei $ &1&i 9n iulie '&oala era 9n 8a&an31 0e 8ar1 $ mi&ul Hohann trebuia s1 ia le&3ii parti&ulare
0e aritmeti&1( pentru a putea 3ine pas &u &lasa lui 'i la a&east1 materie! Un0e8a 9n suburbia SB9nta <ertru0e( 9ntr$o
o0aie 9n&ins1 0e &1l0ur1( un0e nu mirosea to&mai bine( un om &u barba ro'ie 'i unghiile mur0are 9l a'tepta pentru
a repeta &u el aBurisita 0e tabl1 a 9nmul3irii! Mai 9nt9i( 9ns1( trebuia s1$i spun1 lui papa o poe7ie pe &are( aCutat 0e
I0a( o 9n813ase &u at9ta griC1 9n bal&onul 0e la etaCul al 0oilea!!!
9n haina lui 0e marinar 0ane7( &u guler lat( 0e p9n71( &u plastron alb 'i &u o &ra8at1 mare 0e matelot 39'nin0 0e
sub guler( *anno st1tea re7emat 0e pian( &u pi&ioru'ele lui sub3iri 9n&ru&i'ate( &u &apul 'i trapul 9n&linate pu3in
9ntr$o parte( 9ntr$o atitu0ine plin1 0e sBioas1 'i in&on'tient1 gra3ie! .usese tuns 9n urm1 &u 0ou1 sau trei s1pt1m9ni(
Biin0&1 la '&oal1 nu numai &olegii( &i 'i 9n8131torii B1&eau ha7 0e p1rul lui prea lung! Dar 0in &re'tetul &apului
bu&lele 9i porneau totu'i 0ese 'i m1t1soase( &obor9n0 pe t9mple 'i spre Bruntea 0eli&at1! 9'i 3inea pleoapele
aproape 9n&hise( a'a 9n&9t genele$i lungi 'i &astanii &10eau pe umbra alb1struie &e$i 9n&er&uia o&hii( iar bu7ele
str9nse p1reau u'or s&himonosite!
Dtia bine &e a8ea s1 se 9nt9mpleI o s1$i 8in1 s1 pl9ng1 'i n$o s1 poat1 termina poe7ia a&easta &are 93i str9ngea
inima( &a 0umini&a( la biseri&a SBintei Marii( &9n0 0omnul PBuhl( organis$tul( &9nt1 la org1 9ntr$un anumit Bel
p1trun71tor 'i solemn!!! /a pl9nge &a tot0eauna &9n0 i se &erea s1 se pro0u&1( sau &9n0 &ine8a
i
%>K G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G %>,
9l e"amina( pun9n0u$i la 9n&er&are 9nsu'irile 'i pre7en3a 0e spirit( &um 9i pl1&ea lui Papa s$o Ba&1! Da&1 m1&ar
mama n$ar Bi 8orbit 0espre emo3ie@ Cu89ntul a&esta trebuia s1 Bie o 9n&uraCare( Bire'te( 0ar ea a 0at gre' 'i *anno
sim3ea a&est lu&ru! To3i st1teau 'i se uitau la el! Di to3i se temeau 'i a'teptau s1$l 8a01 pl9ng9n0!!! Era oare &u
putin31 s1 TIU pl9ng1L 9'i ri0i&1 genele &1ut9n0 o&hii I0ei &are su&ea 9ntruna lan3ul 0e la &eas 'i &u obi'nuita ei
bun18oin31 ameste&at1 &u asprime( 9l 9n&uraCa( 09n0 0in &ap! 9l &uprinse o 0orin31 ne31rmurit1 0e a se ghemui la
pieptul ei( 0e a se l1sa 0us 0e a&olo( 0e a nu mai au7i nimi& 0e&9t glasul ei a09n&( mol&omi$torE M:ini'te'te$te(
*anno( puiule( nu trebuie s1 re&i3i nimi&@N
$ Ei bine( Biul meu( s$au7im@ spuse s&urt( senatorul!
Se a'e7ase 9ntr$un Botoliu l9ng1 mas1 'i a'tepta! Nu 79mbea 0elo&( &um nu 79mbea ni&io0at1 &u asemenea
prileCuri! <ra8( ri0i&9n0u$'i o sprin&ean1( el m1sura &u o pri8ire s&rut1toare( ba &hiar re&e( B1ptura mi&ului
Hohann!
*anno se 9n0rept1 0in 'ale! 9'i tre&u m9na peste lemnul lustruit al pianului( 9'i roti pri8irea sBioas1 peste &ei 0e
Ba31 'i( 9n&uraCat pu3in 0e bl9n0e3ea &e ra0ia 0in o&hii buni&u3ei 'i ai m1tu'ii Ton( 9n&epu &u glasul stins( u'or
r1gu'itE %?n!ecul de duminic4 al /4s!orului... 0e Uhlan0!
$ A( nu( 0r1gu3ule( nu a'a@ strig1 senatorul! Nu se st1 lipit 0e pian( &u m9inile 9n&ru&i'ate pe burt1!!! Atitu0ine
nestingherit1@ /orb1 nestingherit1@ Asta$i prima &on0i3ie! Tre&i &olea 9ntre 0raperiile 0e la u'1@ Di a&um &apul
sus!!! iar bra3ele las1$le s1 at9me libere@!!!
*anno se post1 9n pragul u'ii &e se 0es&hi0ea spre o0aia 0e toate 7ilele 'i 9'i l1s1 bra3ele 9n Cos! As&ult1tor( el 9'i
9n1l31 &apul( 0ar genele 'i le &obori at9t 0e a09n& 9n&9t o&hii nu i se mai 8e0eau 0elo&! De pe a&um( pesemne( ei
9notau 9n la&rimi!
$ MA&easta$i 7iua DomnuluiN( rosti el 9n&et 0e tot!
Cu at9t mai tare r1sun1 glasul tat1lui s1u &are$l 9ntrerupseE
$ O re&itare 9n&epe printr$o 9n&linare 9n Ba3a au0itorilor( Biul meu@ Di trebuie s1 8orbe'ti mai tare@ 9n&1 o 0at1( te
rog@ Duminica /4s!orului... Era o &ru7ime 0in partea lui 'i senatorul 'tia Boarte bine &1 prin a&east1 &ru7ime el 9i
r1pe'te &opilului
ultimul pi& 0e 3inut1 'i 0e putere 0e re7isten31! Dar to&mai asta eraE b1iatul s1 nu se lase 0espuiat( s1 nu se
71p1&eas&1@ S1 aib1 t1rie 'i b1rb13ie!!! Duminica /4s!orului$... repet1 ne9n0uple&at 'i 9n&uraCator!
Dar &u *anno se ispr18ise! Capul 9i &17use pe piept( iar m9nu3a 0reapt1( &are 9i ie'ea pali01( &u artere alb1strui(
0in m9ne&a albastr1 0e marinar( Boarte strimt1 Cos 'i 9mpo0obit1 &u o an&or1 bro0at1( Br1m9nta &on8ulsi8 bro&artul
0raperiei!
$ MS9nt singur 9n 9ntinsa &9mpie!!!N at9t mai putu rosti 'i &u asta termin1 0eBiniti8! AtmosBera poe7iei 9l 0obori! O
&ople'itoare &omp1timire Ba31 0e sine 9nsu'i 9i t1ie &u 0es189r'ire 8o&ea 'i la&rimile$i i78or9r1 nest18ilite 0e sub
gene! 9l apu&1 0eo0at1 nostalgia unor nop3i 9n &are( pu3in bolna8( 71&ea 9n pat &u 0ureri 0e g9t 'i &u o u'oar1
Bebr1!!! 'i I0a 8enea s1$i 0ea 0e b1ut 'i s1$i pun1 $ &u &9t 0rag@ $ o nou1 &ompres1 pe Brunte!!! Se aple&1 9ntr$o
parte( 9'i l1s1 &apul pe m9na &u &are se 3inea 0e 0raperie 'i se porni pe un pl9ns &u suspine!!!
@ $ Ei bine( asta nu e ni&i o pl1&ere( spuse senatorul aspru 'i m9nios( ri0i&9n0u$se 0in Botoliu! De &e pl9ngiL De
pl9ns e 0oar Baptul &1 ni&i 9ntr$o 7i &a asta nu e'ti 9n stare s1$3i a0uni Bor3ele &a s1$mi Ba&i o bu&urie! Ce e'ti tuL O
Beti31L Ce o s1 se aleag1 0e &apul t1u 0a&1 ai s1 &ontinui tot a'aL Ai 0e g9n0 s1 i7bu&ne'ti 9n la&rimi ori 0e &9te ori
8a trebui s1 le 8orbe'ti oamenilorL
MNi&io0at1( 9'i 7i&ea 9n 0isperarea lui *anno( n$am s1 le 8orbes& oamenilor!N
$ <9n0e'te$te bine p9n1 0up1$mas1 la &e 3i$am spus( 9n&heie senatorulI 'i 9n timp &e I0a Hungmann( 9n genun&hi
l9ng1 o0orul ei( 9i 789nta la&rimile( &9n0 0oCenin0u$l( &9n0 m9ng9in0u$l &u ging1'ie( el tre&u 9n suBragerie!
9'i lu1 9n grab1 mi&ul 0eCun! 9n timpul a&esta mai&1$sa( Ton( Klothil0e 'i Christian ple&ar1! 9mpreun1 &u
Krogerii( &u Bamilia Reins&henA 'i &u &u&oanele Bu00enbrooA( ei a8eau s1 pr9n7eas&1 ai&i( la <er0a( &u to3ii( 9n
timp &e senatorul( 8r9n0$ne8r9n0( trebuia s1 asiste la ban&hetul 0in pi8ni3ele Prim1rieiI nu a8ea 9ns1 0e g9n0 s1
71bo8eas&1 prea mult 'i spera &a seara s1$'i poat1 reg1si Bamilia 9n &asa lui!
%># G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G %>=
A'e7at la masa 9mpo0obit1 &u ghirlan0e 0e Blori( el sorbi &eaiul Bierbinte 0in BarBurioar1( m9n&1 la repe7eal1 un
ou 'i pe s&1ri trase &9te8a Bumuri 0in 3igar1$ <robleben( &u 'alul 0e l9n1 la g9t &hiar 9n a&est anotimp &1l0uros( &u
o &i7m1 tras1 pe bra3ul st9ng( &u peria 0e ghete 9n m9na 0reapt1 'i &u un strop lunguie3 9n 89rBul nasului( intr1 9n
8estibulul &el mare( 8enin0 prin &ori0orul 0inspre gr10in1 'i 9nainta 9n 9nt9mpinarea patronului s1u p9n1 9n 0reptul
s&1rii prin&ipale( un0e st1tea 3eap1n ursul &aBeniu( 3in9n0 9n labe ta8a pentru &1r3ile 0e 8i7it1!
$ *ei( 0omnule senator( o sut1 0e ani!!! 'i &9nS stai 'i te g9n0e'ti &1 unii$s putre7i 0e boga3i 'i al3ii n$au 0up1 &e bea
ap1!!!
$ Bine( <robleben( Boarte bine@ Di senatorul stre&ur1 o mone01 9n m9na 9narmat1 &u peria 0e ghete( apoi str1b1tu
8estibulul 'i biroul 0e primire 0in ime0iata apropiere! 9n biroul prin&ipal el Bu 9nt9mpinat 0e &asier( un b1rbat
0e'irat( &u o&hi &re0in&io'i( &are 9n Bra7e 9ngriCite 9i transmise ur1rile 9ntregului personal! Senatorul 9i mul3umi
lapi0ar 'i se a'e71 la lo&ul lui l9ng1 Bereastr1! Dar abia apu&1 s1 arun&e o pri8ire asupra 7iarelor r9n0uite pe mas1
'i s1 0es&hi01 &orespon0en3a( &1 &ine8a 'i b1tu la u'a &e 010ea spre &ori0orul 0in Ba31 'i un grup 0e 8i7itatori
8eni3i s1$l Beli&ite 9'i B1&u apari3ia!
SEra o 0elega3ie a mun&itorilor 0e la antrepo7ite( 'ase oameni( &are intrar1 &u mers greoi( &u pi&ioarele r1'&hirate(
&u &ol3urile gurii l1sate 9n Cos( r1su&in0u$'i 'ep&ile 9n m9ini &u o e"presie 0e nespus1 sin&eritate! Purt1torul lor 0e
&u89nt s&uip1 pe par&het 7eama brun1 0e mahor&1( 9'i smu&i n10ragii 'i 8orbi &u glasul sugrumat 0e emo3ie 0e
&ei Mo sut1 0e ani b1tu3i pe mu&hieN 'i 0e Malte multe sute &e o s1 8in1 0e a&i$9nainte!!!N Senatorul 9i l1s1 s1
9ntre8a01 o &onsi0erabil1 ur&are 0e salariu pentru s1pt1m9na 9n &urs( apoi 9'iBlu1 7iua bun1 0e la ei!
/enir1 apoi Bun&3ionarii 0e la Bis&( pentru a$l Beli&ita( 9n numele a0ministra3iei( pe 'eBul lor! :a ie'ire( 9n u'1( ei se
9nt9lnir1( &u un grup 0e marinari &are( &on0u'i 0e 0oi timonieri( Buseser1 0elega3i 0e e&hipaCele &elor 0ou1 8ase(
Jullen2e2er 'i 7riederke )eveniieck, an&orate pentru moment 9n port! Di 8eni o 0elega3ie a hamalilor( &u blu7e
negre( &u pantaloni prin'i sub
genun&hi 'i &u Coben pe &ap! Din &9n0 9n &9n0 se anun3a &9te un &et13ean r17le3! AstBel ap1ru &roitorul Stuht 0in
<lo&Aengie$sserstrasse( 9mbr1&at 9ntr$o re0ingot1 neagr1 peste &1ma'a 0e l9n1! Cutare sau &utare 8e&in( printre ei
'i IPersen( proprietarul Blor1riei( 8eni 0e asemenea s1$l Beli&ite! Un Ba&tor po'tal b1trin( &u barba alb1( &u &er&ei
9n ure&hi( &u o&hi ur0uro'i( un tip original &u &are( &9n0 era bine 0ispus( senatorul a8ea obi&eiul s1 intre 9n 8orb1
pe stra01 'i pe &are nu$l s&otea 0in M0omnule 0iriginte 0e po't1N( strig1 &hiar 0in u'1E
$ Nu pentru as!a, 0omSle senator( nu pentru as!a am 8enit!!! Dtiu eu bine( toat1 lumea spune &1 ai&i e &e8a 0e
&1p1tat( 0ar eu n$am 8enit pentru as!a$
Totu'i omul primi bu&uros mone0a &e i se 010u!!! DeBilarea nu se ispr18ea! :a ora 7e&e 'i Cum1tate( Cup9neasa
anun31 &1 9n salon 0oamna senator prime'te primii 8i7itatori!
Thomas Bu00enbrooA p1r1si biroul 'i ur&1 9n grab1 s&ara prin&ipal1! Sus( l9ng1 u'a salonului( 71bo8i o Cum1tate
0e minut 9n Ba3a oglin7ii( 9'i 9n0rept1 &ra8ata 'i aspir1 o &lip1 mireasma 0e ap1 0e &olonie 0in batist1! Era pali0(
0e'i tot trupul 9i era asu0atI m9inile 'i pi&ioarele 9ns1$i r1maser1 re&i! /i7itele 0in birou 9l sleiser1 aproape!!! OBt1
a09n& 'i intr1 pentru a saluta( 9n 9n&1perea s&1l0at1 9n soare( pe &onsulul *uneus( angrosist 0e lemne( om &u o
a8ere 0e &in&i milioane( pe so3ia lui( pe Bata lor 'i pe so3ul a&esteia( 0omnul senator 0o&tor <iese&Ae! Domnii 'i
0oamnele 8eniser1 &u to3ii 0e la TraPemiin0e un0e 9'i petre&eau luna iulie 9mpreun1 &u &eleSmai multe 0intre
Bamiliile 0e seam1 'i nu$'i 9ntrerupseser1 &ura 0e b1i 0e&9t pentru a &insti &u pre7en3a lor Cubileul &asei
Bu00enbrooA!
Nu tre&ur1 ni&i trei minute 0e &9n0 'e0eau 9mpreun1 9n Botoliile &urbate( 0e &uloare 0es&his1( &9n0 9n prag ap1ru
&onsulul Oe8er0ie&A( Biul r1posatului primar( &u ne8ast1$sa( n1s&ut1 KistenmaAer! Di &9n0 &onsulul *uneus 9'i lu1
r1mas bun( el se pomeni Ba31$n Ba31 &u Bratele lui &are a8ea un milion mai pu3in( 0ar 9n s&himb era senator!
A&um 9n&epu &u a0e81rat hora! U'a mare( alb1( !9mpo0obit1 &u amora'i &9nt9n0( s&ulpta3i 9n relieB( nu se 9n&hi0ea
0e&9t pen$
%>% G T#omas Mann
tru o &lip1( 0ou1 'i l1sa s1 se 8a01( B1r1 9ntrerupere( 8estibulul inun0at 0e lumina &e &10ea 0in ta8an &a 'i s&ara
prin&ipal1 pe &are musaBirii ur&au 'i &oborau ne9n&etat! Cum( 9ns1( salonul era 9n&1p1tor 'i grupurile &e se
9n&hegau st1teau lo&ului( prinse 9n 0is&u3ie( num1rul &elor &e soseau era mult mai mare 0e&9t al &elor &e ple&au!
9n &ur9n0( oaspe3ii nu se mai m1rginir1 0oar la salon( &i s&utin0$o pe Bata 0in &as1 0e a tot 9n&hi0e 'i 0es&hi0e u'a(
&are Bu 0at1 la perete( se a0unar1 p9l&uri$p9l&uri 'i pe &ori0orul &u par&het pe Cos! 2um7et 0e 8o&i Beminine(
r1spun79n0 glasurilor 0u0uitoare 0e b1rba3i( str9ngeri 0e m9ini( re8eren3e( glume 'i r9sete 7gomotoase( mul3umite(
ri0i&9n0u$se printre &oloanele &e sus3in s&1rile p9n1 la ta8anul 9nalt( 0e sti&l1( p9n1 la MluminatorulN &e le r1sBringe
9n e&ouri! Senatorul Bu00enbrooA prime'te( &9n0 9n &apul s&1rilor( &9n0 9n1untru( pe pragul bal&onului( Beli&it1rile
murmurate gra8 'i Bormal( sau rostite &u 0e7in8oltur1 'i &or0ialitate! Primarul( 0o&torul :anghals( un om 0istins(
s&un0( &u b1rbia ras1 &e$i 0ispare sub leg1tura alb1 0e la g9t( &u &otlete s&urte 'i &1runte 'i &u o pri8ire obosit1 0e
0iplomat( e primit &u respe&t unanim! Consulul KistenmaAer( negustorul 0e 8inuri( 9mpreun1 &u so3ia sa( n1s&ut1
Mollen0orpB( &a 'i Bratele 'i aso&iatul s1u Stephan( 0is&ipolul 'i prietenul &el mai &re0in&ios al senatorului
Bu00enbrooA( &u so3ia sa( o Bat1 0e mo'ier &u o 9nB13i'are e"trem 0e s1n1toas1( a sosit 'i el! /10u8a r1posatului
senator Mollen0orpB tronea71 9n salon( 0rept 9n miClo&ul &anapeleiI 9n timp &e &opiii ei( 0omnul &onsul August
Mollen0orpB &u so3ia sa Hul&hen( n1s&ut1 *agenstrom( intr1 to&mai 9n &lipa a&easta( Beli&it1 'i tre&( salut9n0 9n
0reapta 'i 9n st9nga( prin mul3ime! Consulul *ermann *agenstrom a g1sit 9n rampa s&1rilor un spriCin pentru
trupul s1u greoi 'i 9n timp &e nasul s1u turtit( &ul&at pe bu7a 0e sus( r1suBl1 &u oare&are greutate 9n barba ro'&at1(
el st1 0e 8orb1 &u 0omnul senator 0o&tor Cremer( 'eBul poli3iei( a &1rui Ba31( 79mbin0 &u o anumit1 'iretenie
bl9n01( e 9n&a0rat1 0e ni'te Ba8ori3i &astanii( pres1ra3i &u numeroase Bire &1runte! Pro&urorul general Morit7
*agenstrom( a &1rui Brumoas1 so3ie( n1s&ut1 PuttBarAen( 0in *amburg( e 0e asemenea 0e Ba31( 9'i arat1 79mbin0
0in3ii stri&a3i( &ol3uro'i!
%ASA BUDD&'B())K G %>>
B1tr9nul 0o&tor <raboP poate Bi 817ut 3in9n0 o &lip1 9n m9inile sale 0reapta senatorului Bu00enbrooA( 0ar
arhite&tul /oigt 9i ia numai0e&9t lo&ul! Pastorul Pringsheim( 9n 8e'minte lai&e( (subliniin0u$'i 0emnitatea
preo3eas&1 0oar prin lungimea re0ingotei( ur&1 s&1rile &u bra3ele 0es&hise 'i &u Ba3a pe 0e$a$ntregul transBigurat1!
Di .rie0eri&h Rilhelm Mar&us e 0e Ba31! Domnii &are repre7int1 o &orpora3ie( a0unarea &et13eneas&1( Senatul(
Camera 0e Comer3( s$au pre7entat 9n Bra&! E ora unspre7e&e 'i Cum1tate! S$a B1&ut o &1l0ur1 9n1bu'itoare! De un
sBert 0e &eas st1p9na &asei s$a retras!
Deo0at1( 0e Cos( 0e la intrarea prin&ipal1( se au0e un trop1it( un t9r'9it 0e pa'i &a 'i &um mai mul3i in'i ar Bi intrat
bulu& 9n 8estibul 'i 9n a&ela'i timp r1sun1 un glas g1l1gios( umpl9n0 toat1 &asa!!! :umea se repe0e la rampa
s&1rii( se 9n'ir1 0e$a lungul &ori0orului( 9n Ba3a u'ilor &e 0au spre salon( spre suBragerie( spre o0aia 0e Bumat( to3i
pri8es& 9n Cos! A&olo 9n 8estibul( o &eat1 0e &in&ispre7e&e$0ou17e&i 0e in'i( &u instrumente mu7i&ale( se 9n'ir1 sub
&oman0a unui 0omn &u peru&1 'aten1( &u barb1 sur1 0e marinar( 'i &are 8o&iBerea71 ar1t9n0u$'i 9ntreaga garnitur1
0e 0in3i Bal'i( la3i 'i galbeni!!! Ce mai e 'i astaL Consulul Peter Dohlmann 9'i Ba&e intrarea &u or&hestra Teatrului
Muni&ipal@ Iat1$l ur&9n0 s&1rile 9n triunB( Blutur1n0 9n m9n1 un tean& 0e programe@
Di 9n a&east1 a&usti&1 imposibil1( 0ispropor3ionat1( 9n &are sunetele se &ontopes&( a&or0urile se 9nghit re&ipro& 'i
B1r1 sens( 9n &are totul e 0ominat 0e huruitul 'i groh1itul e"&esi8 al trombonului pe &are$l &17ne'te un gr1sun &u o
mutr1 0isperat1( 9n&epe &on&ertul 9n &instea &asei Bu00enbrooA( &u o&a7ia Cubileului ei! Prima bu&at1 e &oralul
%u !oii Domnului s4,i mulumii, 0up1 &are urmea71 ime0iat o paraBra71 a 7rumoasei &lena 0e OBBenba&h(
urmat1 la r9n0ul ei 0e un potpuriu 0e &9nte&e populare!!! E un program 0estul 0e &uprin71tor!
Dr1gu31 i0ee a a8ut Dohlmann@ :umea 9l Beli&it1 'i nimeni nu se mai g9n0e'te s1 ple&e 9nainte 0e sB9r'itul
&on&ertului! Oamenii stau 9n pi&ioare sau 'e0 9n salon 'i pe &ori0oare( as&ult1 'i se 9ntin0 la taiBas!
%>? G T#omas Mann
Thomas se aBla 9mpreun1 &u Stephan KistenmaAer( &u 0o&torul <iese&Ae( senatorul( 'i &u arhite&tul /oigt( mai la
o parte( 0in&olo 0e s&ara prin&ipal1( l9ng1 u'a e"terioar1 a o01ii 0e Bumat( nu 0eparte 0e s&1rile &e 0u&eau la
etaCul al 0oilea! St1tea re7emat 0e perete( arun&a 0in &9n0 9n &9n0 &9te o 8orb1 9n &on8ersa3ie 'i pri8ea t1&ut( peste
balustra01( 9n gol! C1l0ura se 9nte3ise( se B1&use 'i mai ap1s1toareI nu mai p1rea e"&lus s1 plou1( &1&i Cu0e&in0
0up1 umbrele &e tre&eau pe 0easupra luminatorului( &erul prinsese a se 9nnora! Da( umbrele erau at9t 0e 0ese 'i se
Bug1reau at9t 0e repe0e( 9n&9t lumina tremur9n01( s&himb1toare 0in &asa s&1rilor 9n&epu s1 0e8in1 sup1r1toare
pentru o&hi! Str1lu&irea stu&ului aurit( a poli&an0rului 0e alam1( a instrumentelor mu7i&ale 0e tini&hea se stingea
a&olo Cos( pentru &a 9n &lipa urm1toare s1 se aprin01 0in nou!!! O singur1 0at1 umbra 71bo8i &e8a mai 9n0elung 'i
9n a&est r1stimp se au7i un p9r9it u'orI la inter8ale mai mari( 0e &in&i( 'ase sau 'apte ori( &e8a 0ur i7bi geamul
luminatoruluiE &9te8a boabe 0e grin0in1( B1r1 9n0oial1! Apoi lumina soarelui inun01 0in nou toat1 &asa( 0e sus
p9n1 Cos!
E"ist1 o stare 0e 0epresiune 9n &are tot &eea &e 9n 9mpreCur1ri normale abia ne sup1r1( pro8o&9n0 9n a&ela'i timp o
s1n1toas1 rea&3ie a in0ign1rii noastre( ne 0oboar1( ne umple 0e o m9hnire l9n&e01( sur01 'i t1&ut1!!! Printr$o
asemenea stare suBleteas&1 tre&ea Thomas( am1r9t 0e purtarea mi&ului Hohann( 9ntristat 0e sentimentele pe &are
9ntreaga solemnitate i le st9rnea 'i 9n&1 'i mai m9hnit 0in pri&ina a&elora pe &are( &u &ea mai mare bun18oin31( nu$
i era &u putin31 s1 le 9n&er&e! C1utase 9n mai multe rin0uri s1 se re&uleag1( s1$'i 9nsenine7e pri8irea 'i s1$'i spun1
&1 7iua a&easta e o 7i Brumoas1 &are 9n &hip ne&esar trebuie s1$l 9nal3e( s1$l umple 0e bu&urie! Dar &u toate &1
7gomotul instrumentelor( 9n81lm1'eala 0e glasuri 'i spe&ta&olul mul3imii 0e oameni 9i 7gu0uiau ner8ii 'i(
9mpreun1 &u amintirea tre&utului 'i a tat1lui s1u( i7buteau a0esea s1$i 0ea oare&are emo3ie( &eea &e pre0omina 9n
el era impresia 0e ri0i&ol 'i 0e penibil &e se lega 0e toate a&esteaE 0e mu7i&a ieBtin1( &u a&usti&a 0eBormat1( 0e
mul3imea banal1 &e tr1n&1nea 0espre &ursurile 0e la burs1 'i 0espre
%ASABUDD&'B())K G %>6
0ineuri!!! 'i to&mai a&est ameste& 0e emo3ie 'i 0e 0e7gust 9l &uBun0au 9ntr$o stare 0e sur01 0e7n10eC0e!
:a 0ou1spre7e&e 'i un sBert( &9n0 programul or&hestrei 0e la Teatrul Muni&ipal se apropia 0e sB9r'it( inter8eni un
in&i0ent &are nu tulbur1 9ntru nimi& 'i nu 9ntrerupse 0elo& 0esB1'urarea serb1rii( 0ar &are prin &ara&terul lui stri&t
0e aBa&eri( 9l oblig1 pe amBitrion s1$'i p1r1seas&1 pentru &9te8a minute musaBirii! 9ntr$un moment &9n0 or&hestra
to&mai B1&use o pau71( intimi0at 'i 0e7orientat 0e at9tea personalit13i( &el mai t9n1r pra&ti&ant 0e birou( un omule3
piperni&it( ur&1 s&ara prin&ipal1! Cu Ba3a aprins1 0e ru'ine( as&un79n0u$'i &apul 9ntre umeri mai mult 0e&9t era
ne8oie( t9n1rul 9'i b1l1b1nea e"agerat unul 0in bra3ele Boarte sub3iri 'i neBires& 0e lungi O asta pentru a$'i 0a un
aer 0e siguran31 'i nep1sare $ 9n timp &e 9n &ealalt1 m9n1 3inea o h9rtie 9mp1turit1( o telegram1! Pra&ti&antul ur&a
'i pri8irea lui timi01 7bura 9n 7ig$7ag 9n &1utatea 'eBuluiI 9l 0es&operi to&mai 9n &ol3ul opUs 'i se 9n0rept1 spre el(
stre&ur9n0u$se( &u s&u7e murmurate 9n grab1( prin mul3imea &are$i st1tea 9n &ale!
SBiala lui era &u totul 0e prisos( 0eoare&e nimeni nu$l b1ga 9n seam1! .1r1 s1$l ia 9n seam1 'i &ontinu9n0u$'i
taiBasul( &u o u'oar1 mi'&are( in8ita3ii 9i B1&ur1 lo& 'i o&hii lor 9nregistrar1 0oar 9n trea&1t &1( 9n&lin9n0u$se a09n&(
t9n1rul 9i 9ntinse telegrama senatorului Bu00enbrooA 'i &1 a&esta se 9n0ep1rt1 numai0e&9t 0e KistenmaAer(
<iese&Ae 'i /oigt( &a s$o &iteas&1! Chiar 9n 7iua a&eea( &9n0 marea maCoritate a telegramelor &uprin0eau numai
Beli&it1ri( toate 0epe'ele sosite 9n orele 0e birou trebuiau s1 i se pre7inte ime0iat 'i 9n ori&e 9mpreCurare!
9n Cosul treptelor &e 0u&eau la etaCul al 0oilea( &ori0orul B1&ea o &otitur1 'i 0e ai&i el 9nainta 0e$a lungul s1lii mari
p9n1 la s&1rile 0e ser8i&iu( 0e un0e se 0es&hi0ea o a 0oua intrare 9n a&east1 9n&1pere! .a31$n Ba31 &u s&ara &e
0u&ea la etaCul al 0oilea( era Bereastra pentru as&ensorul &are ur&a m9n&1rurile 0e la bu&1t1rie 'i al1turi 0e ea(
l9ng1 perete( se aBla o mas1 mai mare pe &are Cup9neasa &ur13a 0e obi&ei argint1ria! Ai&i se opri senatorul 'i(
9ntor&9n0u$se &u spatele &1tre pra&ti&antul &o&o'at( 0esB1&u telegrama!
%>F G T#omasMann
Brus&( o&hii i se 0ilatar1 at9t 0e tare( 9n&9t ori&ine l$ar Bi 817ut s$ar Bi 0at &u groa71 9n01r1t( apoi( 0intr$o singur1
mi'&are s&urt1( &on8ulsi81( el aspir1 aerul at9t 0e repe0e 9n&9t 9ntr$o &lip1 g9tle$Cul i se us&a 'i 9l apu&1 tu'ea!
$ E bine a'a( at9t putu s1 rosteas&1( 0ar 0in pri&ina 7gomotului 0e la spatele s1u nu se putea 9n3elege &e spune! E
bine a'a( repet1 el( 0ar numai 9nt9ile 0ou1 &u8inte Bur1 rostite &u glas tare( &el 0in urm1 Bu 0oar 'optit!
Di &um senatorul nu se mi'&1( nu se 9ntoarse 'i nu s&hi31 ni&i &el mai 8ag gest( pra&ti&antul &o&o'at se mai leg1n1
o &lip1( nesigur 'i 'o81in0( &9n0 pe un pi&ior( &9n0 pe &el1lalt( apoi e"e$&ut9n0 9n&1 o 0at1 ple&1&iunea lui bi7ar1(
&obor9 pe s&1rile 0e ser8i&iu!
Senatorul Bu00enbrooA r1mase 9n pi&ioare l9ng1 mas1! M9inile 9n &are 3inea telegrama 0es&his1 9i at9rnau inerteI
&u gura mereu 9ntre0es&his1 respira s&urt( &hinuit 'i repe0e( 'i 9n timp &e partea 0e sus a trupului i se mi'&a
7bu&iumat1 9nainte 'i 9napoi( el &l1tina 9ntruna 0in &ap( absent( &a lo8it 0e tr1snet!
$ Pu3in1 grin0in1!!! pu3in1 grin0in1( repet1 B1r1 ni&i o noim1! Apoi 9n&epu s1 respire mai a09n&( mai lini'tit( trupul
9'i mai
0omoli 7bu&iumulI o e"presie obosit1( aproape Br9nt1 9i 9n81lui o&hii pe Cum1tate 9n&hi'i 'i 09n0 gra8 0in &ap se
9ntoarse 9ntr$o parte!
Des&hise u'a s1lii 'i intr1! Cu &apul ple&at( p1'ea 9n&et pe par&hetul &a oglin0a al 8astei 9n&1peri 'i 9n Bun0 0e tot(
l9ng1 Bereastr1( se l1s1 pe una 0in soBalele tapisate 9n ro'u$9n&his a'e7ate 9n &ol3uri! Era lini'te 'i r1&oare ai&i! Se
au7ea &lipo&itul ha8u7ului 0in gr10in1( o mus&1 se i7bi 0e geam b979in0I 7gomotul 0in o01ile 0in Ba31 nu aCungea
0e&9t 9n1bu'it p9n1 a&olo!
9'i l1s1 &apul obosit pe pern1 'i 9n&hise o&hii!
$ E bine a'a( e bine a'a( 9ng9n1 aproape 'optitI apoi r1suBl9n0 9mp1&at( eliberat repet1E E Boarte bine a'a!
Cu m9inile 'i pi&ioarele 9ntinse( &u o e"presie 0e lini'te pe Ba31( el se o0ihni &in&i minute! Apoi 9'i 9n1l31 &apul(
9mp1turi
%ASA BUDD&'B())K G %>-
telegrama( o 89r9 9n bu7unarul 0in1untru al hainei 'i s1ri 9n pi&ioare pentru a se 0u&e la musaBirii lui!
Dar 9n a&eea'i &lip1( &u un geam1t 0e 0e7gust( el se l1s1 0in nou pe pern1! Mu7i&a!!! mu7i&a 9n&epuse iar1'i &u un
7gomot stupi0 &e 8oia s1 Bie un galopI toba mare 'i talgerele mar&au un ritm &u &are &elelalte mase sonore( unele
pripite( alte 9nt9r7iate( nu puteau 3ine pas( 9ntr$un talme'$balme' 0e p9r9ituri( 0e po&nete 'i 0e 3iuituri 0e &lopo3ei(
sup1r1tor 'i 9ngro7itor 0e iritant 9n nai8a lui spontaneitate( spinte&at 0e stri0en3ele 0emente ale pi&ulinei!
VI
$ O( Ba&h( Sebastian Ba&h( preastimat1 0oamn1@ e"&lam1 0omnul E0mun0 PBlihl( organist la biseri&a SB9nta
M1ria( str1b1t9n0 Boarte agitat salonul( 9n timp &e <er0a( 79mbin0( &u &apul proptit 9n palm1( 'e0ea la pian( iar
*anno( numai o&hi 'i ure&hi( se &uib1rise 9ntr$un Botoliu( &uprin79n0u$'i unul 0in genun&hi &u am9n0ou1 m9inile!!!
Desigur!!! &um spune3i 'i 0umnea8oastr1!!! el este a&ela prin &are armonia a triumBat asupra &ontrapun&tului!!! el a
&reat armonia mo0ern1( 0esigur@ Dar prin &e miCloa&eL S1 81 spun prin &e miCloa&eL Prin 0e78oltarea progresi81
a stilului &ontrapun&ti&!!! O 'ti3i tot at9t 0e bine &a 'i mine! Care a Bost a'a0ar prin&ipiul generator al a&estei
0e78olt1riL ArmoniaL O( nu@ Nu( 0elo&@ Ci &ontrapun&tul( preastimat1 0oamn1@ Contrapun&tul@!!! :a &e ar Bi 0us(
81 9ntreb( e"perien3ele 9n sensul armoniei absoluteL /1 pre8in!!! 'i at9ta 8reme &9t limba m1 8a as&ulta( m1 8oi
ri0i&a 9mpotri8a e"perien3elor e"&lusi8e 0e armonie@
9n asemenea 0is&u3ii organistul se l1sa 9nsuBle3it 0e o ar0oare nemaipomenit1 'i 9i 010ea &urs liber( Biin0&1 se
sim3ea a&as1 9n a&est salon! 9n Bie&are mier&uri 0up1$mas1( 8oini&( sp1tos( &u umerii &am ri0i&a3i( ap1rea 9n prag(
9mbr1&at 9ntr$o re0ingot1 &aBenie ale &1rei poale 9i a&opereau 9n0oitura genun&hilor( apoi( 9n a'teptarea partenerei
sale( 0es&hi0ea &u 0rag pianul Be&hstein(
%?K G T#omasMann
r9n0uia partiturile 0e 8ioar1 pe pupitrul s&ulptat 'i ata&a numai0e&9t un prelu0iu pe &are$l e"e&uta u'or 'i &u art1(
9n timp &e( plin 0e mul3umire( 9'i 9n&lina &apul &9n0 pe un um1r( &9n0 pe &el1lalt!
O mas1 enorm1 0e p1r( un 0esi' uluitor 0e bu&le m1runte( aspre( ro'&ate 'i &1runte pe i&i pe &olo( 010eau a&estui
&ap un aspe&t neobi'nuit B1&9n0u$l s1 par1 masi8 'i greu( 0e'i el trona 9n 8oie pe g9tul lung( 9n7estrat &u un enorm
m1r al lui A0am( &e se ri0i&a 0easupra gulerului r1sBr9nt! Musta3a stuBoas1( ne9ngriCit1( 0e a&eea'i &uloare &u
p1rul( 9i ie'ea &u mult mai 9n relieB 0e&9t nasul( mi& 'i turtit! Pe sub o&hii rotun7i( &1prui 'i s&lipitori( a &1ror
pri8ire( &9n0 organistul &9nta( p1rea &1 tre&e 8is1toare prin lu&ruri 'i 9'i g1se'te repaus un0e8a 0in&olo 0e
aparen3e( pielea pu3in umBlat1 B1&ea pungi!!! .a3a a&easta nu a8ea nimi& semniBi&ati8( 9n ori&e &a7 nu purta
pe&etea unei inteligen3e 0eosebit 0e puterni&e 'i 0e 8ioaie! De &ele mai multe ori pleoapele$i erau 9n&hise pe
Cum1tate 'i a0eseori( &hiar &9n0 bu7a 0e Cos nu se 0e7lipea 0e &ea 0e sus( b1rbia 9i at9rna l1b1r3at1( B1r1 energie(
&eea &e 010ea gurii o e"presie moale 'i 9n&his1( n1t9ng1 'i ne&ontrolat1( &a a unui om pe &are$l Bur1 o 0ul&e
pi&oteal1!!!
Dar a&east1 moli&iune e"terioar1 era 9ntr$un straniu &ontrast &u t1ria 'i 0emnitatea &ara&terului! E0mun0 PBiihl
era un organist Boarte apre&iat 'i$n alte p1r3i( iar Baima eru0i3iei lui 9n 0omeniul &ontrapun&tului tre&use 0in&olo
0e 7i0urile ora'ului natal! C1rti&i&a tip1rit1 0e el 0espre mu7i&a biseri&eas&1 era re&oman0at1 &a stu0iu Ba&ultati8
9n 0ou1$trei &onser8atoare( iar Bugile 'i prelu&r1rile lui &orale se &9ntau i&i 'i &olo( un0e( 9ntru sl18irea Domnului(
r1suna o org1! A&este &ompo7i3ii( &a 'i Bante7iile &u &are &instea 0umini&ile 9n biseri&a SBintei Marii( erau
inata&abile( ima&ulate( pline 0e ne9n0uple&ata 'i impun1toarea 0emnitate moral1 'i logi&1 a unei te7e se8ere! Ele
erau str1ine 0e ori&e Brumuse3e p1m9nteas&1 'i &eea &e e"primau nu a8ea nimi& apropiat 0e sensibilitatea pur
uman1 a unui proBan! Ceea &e 8orbea 0in ele( &eea &e triumBa 8i&torios 9n ele( era tehni&a 0e8enit1 religie
as&eti&1( 'tiin3a 9n1l3at1 la rangul 0e s&op 9n sine( la sBin3enie absolut1! E0mun0 PBiihl a8ea o p1rere 0estul 0e
proast1 0espre
%ASA BUDD&'B())K G %?,
tot &e tin0e spre agreabil 'i 8orbea B1r1 0ragoste 0espre melo0ia Brumoas1( asta e a0e81rat! Dar ori&9t ar p1rea 0e
ne9n3eles( el nu era un om se&( un tip osiBi&at!MPalestrina@N spunea( &u o e"presie &ategori&1 &e$3i 010ea Biori! Dar
9n &lipa urm1toare( 9n timp &e e"e&uta la org1 un 'ir 0e Bra7e 0e o m1iestrie arhai&1( &hipul lui nu mai era 0e&9t
bl9n0e3e( 9n&9ntare 'i re8erie 'i( &a 'i &um ar Bi 817ut 9n plin1 a&3iune ultima ne&esitate a tot &e se 9nt9mpl1(
pri8irea lui se o0ihnea 9ntr$o sa&r1 0ep1rtare!!! pri8irea a&eea 0e mu7i&ian &e pare 8ag1 'i goal1( Biin0&1
71bo8e'te 9n 9mp1r13ia unei g9n0iri mai a09n&i( mai &urate( mai pure 0e&9t a&eea a &on&eptelor 'i i0eilor pe &are le
Bormul1m prin &u8inte!
M9inile lui erau mari( moi( 9n aparen31 B1r1 oase( 'i a&operite 0e pistrui( 'i tot moale 'i &a8ernoas1 40e par&1 o
bu&13i&1 i s$ar Bi oprit 9n g9t5 9i era 'i 8o&ea &u &are o saluta pe <er0a Bu00enbrooA &9n0 ea 010ea la o parte
0raperiile 0e la u'1 'i intra 0in o0aia 0e toate 7ileleE MSluga 0umnea8oastr1( 0oamn1@N
9n timp &e se ri0i&a pu3in 0e pe s&aun 'i( 9n&lin9n0u$se( primea respe&tuos m9na &e i se 9ntin0ea( &u st9nga ata&a un
la 8iguros 'i &lar( 0up1 &are <er0a 9'i apu&a 8ioara 'i o a&or0a repe0e( &u o 0es189r'it1 siguran31 a au7ului!
$ %oncer!ul ?n sol minor 0e Ba&h( 0omnule PBiihl! Am impresia &1 9ntregul ada0io merge 9n&1 0estul 0e slab!
Di organistul 9n&epea s1 &9nte! Dar abia r1sunau primele a&or0uri 'i( 0e obi&ei( u'a 0inspre &ori0or se 0es&hi0ea
9n&et( &u mult1 griC1E 'i &1l&9n0 &u b1gare 0e seam1 pe &o8or( mi&ul Hohann se stre&ura B1r1 7gomot p9n1 la un
Botoliu! A&olo se a'e7a( 9'i &uprin0ea un genun&hi &u am9n0ou1 m9inile 'i p9n0ea &on&entrat at9t sunetele mu7i&ii
&9t 'i &eea &e se 0is&uta!
$ Ei( *anno( pu3in1 mu7i&1( aiL 9ntreb1( 9ntr$o pau71( <er0a( 9n timp &e pri8irea o&hilor ei apropia3i 'i umbri3i( 9n
&are mu7i&a aprinsese o str1lu&ire ume01( alune&1 spre b1iat!!!
*anno se ri0i&1 'i 9n&lin9n0u$se 9n t1&ere 9ntinse m9na 0omnului PBiihl &are 9i m9ng9e bl9n0 'i 0r1g1stos p1rul
&astaniu$0es&his &e se ml10ia at9t 0e moale 'i 0e gra3ios 9n Curul Brun3ii 'i al t9mplelor! 6Y
%?# G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G %?=
$ As&ult1( as&ult1( Biule@ spunea el &u a&&ent 0uios( 'i b1iatul pri8ea &am intimi0at la omu'orul enorm al
organistului 4&are 9n timp &e a&esta 8orbea( ur&a mereu5( apoi &u pa'i u'ori 'i iu3i se 9ntor&ea la lo&ul s1u( &a 'i
&um abia ar Bi a&&eptat s1 au01 &ontinuarea mu7i&ii 'i a &on8ersa3iei!
E"e&utau o bu&at1 0in *a0n( &9te8a pagini 0in Mo7art( o sonat1 0e Beetho8en! Apoi( 9n timp &e( &u 8ioara la
subsuoar1( <er0a &1uta alte note( se 9nt9mpla &e8a surprin71torE 9n&et$9n&et( 0e la un in!erme--o impro8i7at(
0omnul PBuhl( E0mun0 PBuhl( organistul 0e la biseri&a SB9nta M1ria( alune&a spre un stil Boarte straniu 'i 9n
pri8irea lui pier0ut1 9n 0ep1rt1ri se i8ea lumina unei bu&urii sBioase!!! Sub 0egetele sale se 9n1l3a o melo0ie &are
&re'tea( 9nBlorea( un0uia 0omol la 9n&eput( gata$gata s1 se sting1( apoi 0in &e 9n &e mai limpe0e 'i mai energi&( &u
o 9n3elegere 0es189r'it1 a &ontrapun&tului( se 0esprin0ea un moti8 0e mar' 8etust( gran0ios 'i uimitor 0e
pompos!!! Un &res&en0o( o 9mpletire( o punte 'i 9n Binal 8iolina inter8enea &u un Bortissimo!!! U8ertura la
Mae;!rii c?n!4rei plutea 9n aer!
<er0a Bu00enbrooA era o pasionat1 a0miratoare a mu7i&ii noi! :a 0omnul PBuhl 9ns1( ea se i7bise 0e o re7isten31
at9t 0e Burioas1 'i 0e s1lbati&1( 9n&9t( la 9n&eput( nu a8ea ni&i o n10eC0e 0e a$l putea &9'tiga 8reo0at1!
9n 7iua &9n0 9i puse pentru 9nt9ia 0at1 pe pupitru un e"tras pentru pian 0in Tris!an ;i #olda rag9n0u$l s1 i$l &9nte(
0up1 a 0ou17e&i 'i &in&ea m1sur1 el s1ri 0e pe s&aun 'i( maniBest9n0u$'i un 0e7gust B1r1 margini( 9n&epu s1 se
plimbe &u repe7i&iune 9ntre pian 'i bal&on!
$ Asta nu( 0oamna mea! S9nt sluga 0umnea8oastr1 &ea mai 0e8otat1( 0ar asta n$am s$o &9nt@ Asta( &re0e3i$m1( nu
e mu7i&1@ Toat1 8ia3a am a8ut ilu7ia &1 m1 pri&ep pu3in la mu7i&1! Dar asta nu e 0e&9t haos( 0emagogie(
blasBemie( nebunie &urat1@ Asta e r1buBnire 0e Bum 9ne&at 9n parBum( &u 7ig$7aguri 0e Bulger@ Asta e sB9r'itul
ori&1rei morale 9n art1@ Nu o &9nt( Doamne Bere'te@ Dup1 a&este &u8inte se tr9nti 0in nou pe s&aun 'i 9n timp &e
m1rul lui A0am i se plimba 9n sus 'i$n Cos( el 9nghi3i 9n se& 'i tu'i &a8ernos( apoi &l1mp1ni alte 0ou17e&i 'i &in&i
0e m1suri( 'i 9n
&ele 0in urm1 9n&hise pianul( strig9n0E PBui@ Nu( Dumne7eule &are e'ti 9n &er( asta e prea 0e tot@ Ierta3i$m1(
preastimat1 0oamn1( 81 8orbes& 0es&his!!! Dumnea8oastr1 9mi 0a3i bani( 9mi pl1ti3i 0e ani 0e 7ile ser8i&iile!!! 'i
situa3ia mea e 0estul 0e mo0est1! Dar s9nt gata s1$mi p1r1ses& sluCba( s1 renun3 la ea( 0a&1 0umnea8oastr1 m1
&onstr9nge3i la asemenea nelegiuiri@!!! Di &opilul &are st1 a&olo pe s&aun@ A intrat tiptil$tiptil &a s1 as&ulte mu7i&1@
/re3i s1$i otr18i3i &u ori&e pre3 suBletulL
Dar ori&9t 0e 9nsp1im9nt1tor ar Bi gesti&ulat el( 9n&et$9n&et( pas &u pas( prin obi'nuin31 'i persuasiune( <er0a 9l
&9'tig1 0e partea ei!
O PBuhl( spuse( Bii 0rept 'i &ump1ne'te lu&rurile 9n lini'te! .elul lui neobi'nuit 0e a m9nui armoniile e &eea &e te
tulbur1 pe 0umneata!!! 9n &ompara3ie &u el( pe Beetho8en 9l g1se'ti pur( limpe0e 'i Bires&! Dar g9n0e'te$te &um i$a
s&os 0in s1rite Beetho8en pe &ontemporanii s1i 0e Borma3ie 8e&he!!! 'i &hiar Ba&h!!! Dumne7eule( &9n0 m1
g9n0es& &1 a Bost 9n8inuit 0e lips1 0e euBonie 'i 0e &laritate@!!! Dumneata 8orbe'ti 0e moral1!!! 0ar &e 9n3elegi prin
moral1 9n art1L Da&1 nu m1 9n'el( ea este antipo0ul ori&1rui he0onism! Ei bine( a&est antipo0 9l g1se'ti ai&i! Tot
a'a 0e bine &a 'i la Ba&h! Mai m1re3( mai &on'tient( mai a09n&it 0e&9t la Ba&h! Cre0e$m1( PBuhl( mu7i&a a&easta e
mai pu3in str1in1 Biin3ei 0umitale interioare 0e&9t 93i 9n&hipui!
$ S&amatorie 'i soBisme( m1 ierta3i( morm1i 0omnul PBuhl! Dar <er0a a8ea 0repateE 9n Bon0( mu7i&a a&easta 9i era
mai pu3in str1in1 0e&9t &re0ea el la 9n&eput! Cu Tris!an e a0e81rat &1 nu s$a 9mp1&at ni&io0at1 pe 0e$a$ntregul(
0e'i p9n1 la utm1( 9mplini &u mult1 pri&epere rug1mintea <er0ei 0e a trans&rie pentru 8ioar1 'i pian Moar!ea
Isoldei. Unele p1r3i 0in Mae;!rii c?n!4rei Bur1 a&elea pentru &are g1si 9nt9ile &u8inte elogioase!!! Di a&um o Bor31
0e nest18ilit( 0ragostea pentru a&east1 art1 9n&epea s1 se tre7eas&1 9n el! N$o re&uno'tea( aproape &1 se
9nsp1im9nta 0e ea 'i o nega( bomb1nin0! Dar nu mai era ne8oie 0e st1ruin3ele partenerei sale pentru &a( 0up1 &e$
'i pl1tea tributul Ba31 0e mae'trii 8e&hi( s1$'i &ompli&e Belul 0e a &9nta 'i s1 trea&1( &u a&ea e"presie 0e Beri&ire
ru'inoas1 'i aproape moro&1noas1 9n pri8iri(
%?% G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G %?>
la 8ia3a plin1 0e mi'&are a leit$moti8elor! Dar 0up1 o astBel 0e e"perien31 se 9nt9mpla s1 se porneas&1 o 0is&u3ie
asupra raporturilor 0intre stilul a&esta 'i a&ela al tra0i3iei se8ere! Di 9ntr$o 7i( 0omnul PBiihl 0e&lar1 &1( 0e'i
problema nu$l pri8e'te personal( se 8e0e ne8oit s1 a0auge la &artea sa 0espre mu7i&a biseri&eas&1 un apen0i&e
trat9n0 0espre M9ntrebuin3area mo0urilor 8e&hi 9n mu7i&a religioas1 'i proBan1 a lui Ri&har0 RagnerN!
*anno 'e0ea lini'tit( &u minutele 9n&ol1&ite pe 0up1 genun&hi 'i( &a 0e obi&ei( 9'i &otrob1ia &u limba una 0in
m1sele( opera3ie &e$i str9mba pu3in gura! Cu o&hii lui mari( Bi&'i( el urm1rea pe mai&1$sa 'i pe 0omnul PBiihl!
As&ulta &u aten3ie mu7i&a 'i 0is&u3iile lor 'i astBel s$a 9nt9mplat &1 0e la &ei 0int9i pa'i pe &are i$a B1&ut 9n 8ia31(
mu7i&a i$a ap1rut &a un lu&ru 0e a09n&1 semniBi&a3ie( 0e nespus1 serio7itate 'i importan31! Abia 0a&1 9n3elegea( pe
i&i pe &olo( &9te un &u89nt 0in &e se 8orbea( iar &eea &e se &9nta tre&ea 0e asemenea 0e &ele mai multe ori peste
9n3elegerea lui 0e &opil! Di 0a&1 totu'i re8enea mereu 'i 0a&1 &easuri 9ntregi r1m9nea la lo&ul lui( nemi'&at( B1r1 s1
se pli&tiseas&1( 9n0emnul 9i 8enea 0in &re0in31( 0in 0ragoste 'i 0in 8enera3ie! Nu a8ea 0e&9t 'apte ani &9n0
9n&er&ase pentru 9nt9ia 0at1( 0e &apul lui( s1 repete la pian anumite 9mbin1ri 0e sunete &are 9l impresionaser1!
Mai&1$sa 9l pri8ea 79mbin0( &ore&ta a&or0urile pe &are el le &1uta &u o ar0oare mut1 'i 9i ar1ta 0e &e e ne8oie
to&mai 0e &utare sau 0e &utare sunet pentru &a 0intr$un a&or0 oare&are s1 se poat1 na'te unul nou! Di ure&hea 9i
&onBirma Custe3ea e"pli&a3iilor ei! Dup1 &e 9l l1sase &9t8a timp 9n 8oia lui( <er0a Bu00enbrooA hot1r9 &1 b1iatul
trebuie s1 9n&eap1 le&3iile 0e pian!
$ Cre0 &1 nu are pre0ispo7i3ii 0e solist( 9i spuse 0omnului PBiihl( 'i 9n Bon0 9mi pare bine( pentru &1 'i asta 9'i are
p1r3ile ei rele! Nu 8orbes& 0e 0epen0en3a solistului Ba31 0e a&ompaniament( 0e'i 9n anumite 9mpreCur1ri ea poate
0e8eni Boarte sensibil1( 'i eu bun1oar1( 0a&1 n$ai Bi 0umneata!! Dar mai e 'i 8e'ni&a primeC0ie 0e a &10ea 9n
mreCele unei 8irtuo7it13i mai mult sau mai pu3in 0es189r'ite!!! Toate astea( 8e7i 0umneata( le 'tiu bine! Eu s9nt 0e
p1rere( 3i$o m1rturises& 0es&his( &1 pentru solist
mu7i&a nu 9n&epe 0e&9t 9n momentul 9n &are el atinge un gra0 Boarte 9nalt 0e perBe&3iune tehni&1! Con&entrarea
Bor3at1 asupra moti8ului prin&ipal( Bra7area( Bormarea tonului( tot at9tea am1nunte 9n &ursul &1rora poliBonia nu
atinge &on'tiin3a 0e&9t &a &e8a Boarte 8ag 'i general( poate 0u&e( Boarte u'or( &9n0 e 8orba 0e oameni me0io&ru
0ota3i( la o atroBiere a sim3ului 'i a memoriei pentru armonie( sl1bire pe &are( mai t9r7iu( greu o mai po3i 9n0repta!
Eu 9mi iubes& 8ioara 'i am aCuns &u ea 0estul 0e 0eparte( 0ar 9n Bon0 pre3uies& mai mult pianul!!! At9t a' mai 8rea
s1 spunE Bamiliari7area &u pianul( &a instrumentul &el mai in0i&at a re7uma &ele mai 0i8erse 'i mai bogate
pl1smuiri sonore( inegalabil miClo& 0e e"primare mu7i&al1( repre7int1 pentru mine o p1trun0ere mai intim1( mai
limpe0e 'i mai &uprin71toare a mu7i&ii! As&ult1$ma( PBiihl( a' 8rea s1 te angaCe7 0e pe a&um pentru Biul meuI Bii
a'a 0e bun@ Dtiu &1 mai s9nt ai&i 9n ora' 0ou1$trei persoane O 0e se" Beminin( &re0 O &are 0au le&3ii( 0ar ele nu
s9nt 0e&9t proBesoare 0e pian( at9t!!! M1 9n3elegiL!!! E mult mai pu3in important s1 Bii 0resat pentru un instrument
0e&9t s1 9n3elegi pu3in mu7i&a! Nu$i a'aL!!! 9n 0umneata am 9n&re0ere! Dumneata iei lu&rurile mai serios! Di ai s1
8e7i &1 o s1 aCungi la re7ultate bune &u el! Are m9inile Bamiliei Bu00enbrooA!!! 9n a&east1 Bamilie to3i pot &uprin0e
none 'i 0e&ime( 0e'i p9n1 a&um ni&i unul n$a B1&ut &a7 0e asta( 9n&heie r979n0( iar 0omnul PBiihl se 0e&lar1 gata
s1$i 0ea le&3ii!
De atun&i el 8enea 'i luni 0up1$mas1 pentru a se o&upa 0e mi&ul Hohann( 9n timp &e <er0a 'e0ea 9n o0aia 0e toate
7ilele! Nu pro&e0a 0up1 tipi&ul obi'nuit( 0eoare&e 9'i 010ea seama &1 Ba31 0e r98na mut1 'i pasionat1 a &opilului
a8ea alte obliga3ii 0e&9t a&eea 0e a$l 9n813a s1 &9nte pu3in la pian! De$n0at1 &e tre&use 0e primele no3iuni
elementare( el 9l ini3ie( aleg9n0 o Borm1 u'or a&&esibil1( 9n teoria mu7i&ii 'i 9i ar1t1 prin&ipiile Bun0amentale ale
armoniei! Di *anno 9n3elegea totul( Biin0&1 9n Bon0 0as&1lul lui nu B1&ea 0e&9t s1 &onBirme &eea &e el 'tia 0e mai
9nainte!
Pe &9t se putea( 0omnul PBiihl 3inea seama 0e impetuoasa 0orin31 0e 9naintare a &opilului! 9nsuBle3it 0e 0ragoste 'i
0e griC1( el se g9n0ea mereu &um s1 u'ure7e po8ara 0e plumb a materiei
%?? G T#omas Mann
&e 9ngreuia71 7borul Bante7iei 'i al talentului ner1b01tor! Nu era prea se8er 'i nu$i &erea o prea mare agilitate la
game( 9n ori&e &a7 nu agilitatea repre7enta pentru el s&opul a&estor e"er&i3ii! S&opul pe &are$l urm1rea( 'i pe &are
9l 'i atinse 9n s&urt1 8reme( era mai 0egrab1 o pri8ire 0e ansamblu( &lar1( &uprin71toare 'i p1trun71toare asupra
tuturor tonalit13ilor( o &unoa'tere intim1 'i general1 a raporturilor 'i leg1turilor lor 0e 9nru0ire 0in &are( 9n s&urt1
8reme( re7ult1 a&ea obser8are rapi01 a nenum1ratelor posibilit13i 0e &ombina3ie( a&ea st1p9nire intuiti81 a
&la8iaturii &e 0u&e la Bante7ii 'i impro8i7a3ii!!! El pre3uia &u o mi'&1toare 0eli&ate3e &erin3ele spirituale ale a&estui
mi& ele8 &u au7ul r1sB13at &e tin0ea sp"e stilul serios! Nu$i proBana 9n&lina3ia spre mu7i&a proBun01 'i solemn1
&erin0u$i s1 e"erse7e banalit13i m1runte! 9l punea s1 &9nte &orale 'i nu$i s&1pa ni&i un a&or0 re7ultat 0in unul
anterior( B1r1 a$i ar1ta legitimitatea a&estui raport!
Cu o bro0erie sau o &arte$n m9n1( <er0a urm1rea 0e 0in&olo 0e u'a &u 0raperii 0esB1'urarea le&3iei!
$ Dumneata 9ntre&i toate a'tept1rile mele( 9i spuse 9ntr$o 7i 0omnului PBuhl( 0ar nu mergi oare prea 0eparteL Nu
9nainte7i prea 0in &ale$aBar1 0e repe0eL Meto0a 0umitale este( 0up1 &9te 810( prin e"&elen31 &reatoare!!! Uneori
*anno Ba&e 9ntr$a0e81r 9n&er&area 0e a Banta7a! Dar 0a&1 nu e 8re0ni& 0e meto0a 0umitale( 0a&1 nu e 0estul 0e
talentat pentru ea( atun&i nu 8a 9n813a nimi&!!!
$ E 8re0ni&( spuse 0omnul PBuhl( 09n0 0in &ap! M1 uit uneori 9n o&hii lui!!! S9nt at9tea taine 9n ei@ Dar gura 'i$o
3ine 9n&his1! O0at1( mai t9r7iu( &9n0 8ia3a poate i$o 8a 9n&hi0e 'i mai tare( 8a a8ea ne8oie 0e un alt miClo& 0e
e"primare!!!
<er0a se uita la organist( la a&est om sp1tos &u o &laie 0e p1r ro'&at( &u pungi pe sub o&hi( &u must13ile bur7uluite
'i &u omu'orul proeminent( apoi 9i 9ntinse m9na 'i 9i spuseE
$ Mul3umes&( PBuhl! Dumneata 9i 8rei binele 'i nu putem 'ti 9n&1 tot &eea &e Ba&i pentru el!
Di re&uno'tin3a lui *anno Ba31 0e a&est proBesor( 0e8otamentul pentru 9n0rum1rile lui erau B1r1 seam1n! B1iatul
a&esta
%ASA BUDD&'B())K G %?6
&are( &u toate orele 0e preg1tire parti&ular1( la '&oal1 st1tea posomorit 'i B1r1 ni&i o n10eC0e 0e a 9n3elege &e8a( &u
o&hii pironi3i pe tabla 9nmul3irii( la pian prin0ea tot &e$i e"pli&a 0omnul PBuhl! 9n3elegea 'i 9'i 9nsu'ea( &um nu$3i
9nsu'e'ti 0e&9t lu&rurile &are 3i$au apar3inut 0intot0eauna! Iar E0mun0 PBuhl( 9n re0ingota lui &aBenie( 9i ap1rea &a
un arhanghel puterni& &are 9n Bie&are luni 0up1$mas1( 9l lua 9n bra3e pentru a$l smulge 0in toate mi7eriile
&oti0iene 'i a$l &on0u&e 9n 9mp1r13ia melo0ioas1 a unei serio7it13i bl9n0e( 0ul&i 'i pline 0e m9ng9ieri!!!
Uneori le&3iile se 3ineau 9n &asa 0omnului PBuhl( o &as1 8e&he( spa3ioas1( &u &reasta 9nalt1( &u o mul3ime 0e
&ori0oare 'i &ol3uri r1&oroase( 9n &are 0omnul PBuhl lo&uia singur( &u o menaCer1 b1tr9n1! Iar 9n unele 0umini&i(
mi&ul Bu00enbrooA a8ea 8oie s1 as&ulte sluCba 0e la biseri&a SB9nta M1ria sus( l9ng1 org1( 'i asta era( Bire'te( &u
totul alt&e8a 0e&9t s1 stai Cos( 9n naos( la r9n0 &u toat1 lumea! Sus( 0easupra &re0in&io'ilor( 'i &hiar 0easupra
pastorului Pringsheim 9n am8onul s1u( 'e0eau ei 0oi 9n 8uietul puterni&elor mase 0e sunete pe &are le 0e7l1n3uiau
'i le st1p9neau &u puteri unite( &1&i uneori( &u o Beri&it1 9nBl1&1rare 'i m9n0rie( *anno a8ea 8oie s1$i aCute
maestrului la m9nuirea registrelor! Dar &9n0 Binalul &orului era pe sB9r'ite( &9n0 0omnul PBuhl 9'i ri0i&a( r9n0 pe
r9n0( toate 0egetele 0e pe &lape 'i numai sunetul Bun0amental 'i basul mai r1sunau( gata s1 se sting1 'i ele( 9n&et
'i solemn( 'i &9n0 9n sB9r'it( 0up1 o pau71 impresionant1 'i stu0iat1( 0e sub a&operi'ul sonor al am8onului porneau
s1 se re8erse mo0ula3iile pastorului Pringsheim( se 9nt9mpla 0estul 0e 0es &a organistul s1 9n&eap1 a$'i bate pur 'i
simplu Co& 0e pre0i&1( s1 ri0a 0e Bran&oniana stili7at1 a oratorului( 0e 8o&alele lui lungi( 9ntune&ate sau as&u3it
a&&entuate( 0e suspinele lui( 0e bru'tele s&himb1ri ale Be3ei( &9n0 sumbr1( &9n0 iluminat1! R90ea 'i *anno( 9n&et(
&u o a09n&1 8eselie( &1&i B1r1 s1 se pri8eas&1( 'i B1r1 s1 'i$o spun1( am9n0oi erau( a&olo sus( 0e p1rere &1 a&east1
pre0i&1 este o tr1n&1neal1 0estul 0e neroa01 'i &1 a0e81rata sluCb1 religioas1 este &eea &e pastorul 'i &re0in&io'ii
nu so&otes&( B1r1 9n0oial1( 0e&9t 0rept un supliment( menit s1 ri0i&e e8la8iaE U a0i&1 mu7i&a!
%?F G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G %?-
Da( pu3ina 9n3elegere pe &are o g1sea a&olo Cos( 9n naos( 9n r9n0urile a&estor senatori( &onsuli 'i burghe7i pre&um
'i 9n r9n0urile Bamiliilor lor( era un 8e'ni& i78or 0e m9hnire pentru 0omnul PBiihl 'i to&mai 0e a&eea era bu&uros
s1$l 8a01 pe mi&ul ele8 9n preaCma saI &el pu3in lui s1$i spun1( 9n&et 0e tot( &1 &eea &e a &9ntat &hiar a09n&auri a
Bost &e8a e"traor0inar 0e greu! Se arun&a 9n &ele mai stranii 9ntreprin0eri tehni&e! .1&use o Mimita3ie in8ers1N(
&ompusese o melo0ie &are &itit1 0e la 9n&eput la sB9r'it sau 0e la sB9r'it la 9n&eput era a&eea'i 'i &l10ise pe ea o
9ntreag1 Bug1 M9n mi'&are 0e ra&N! C9n0 termin1 9'i l1s1( &u Ba3a melan&oli&1( m9inile pe genun&hi!
$ Nimeni nu bag1 0e seam1( spuse( &l1tin9n0 0e7n101C0uit 0in &ap! Apoi( 9n timpul pre0i&ii( el 9i 'opti lui *annoE
A Bost o imita3ie 9n Mmi'&are 0e ra&N( Hohann! Tu nu 'tii 9n&1 &e$i asta!!! e imita3ia unei teme 0e la sB9r'it la
9n&eput( 0e la ultima not1 la 9nt9ia!!! &e8a 0estul 0e greu! Mai t9r7iu o s1 aBli &e 9nseamn1 9n sensul &lasi& al
&u89ntului imita3ie!!! N$am s1 te &hinuies& &u a&east1 0esB1'urare 9n mi'&are regresi81( n$o s1 te siles& s$o 9n8e3i!!!
Nu e neap1rat1 ne8oie s$o 'tii! Dar nu$i &re0e ni&io0at1 pe &ei &e nu 8or s1 8a01 9n ea 0e&9t un Co& B1r1 8aloare
mu7i&al1! DesB1'urarea 9n mi'&are regresi81 o g1se'ti la marii &ompo7itori ai tuturor timpurilor! Numai
mu7i&ienii &1l0u3i 'i me0io&ri resping $ 0in orgoliu $ a&este e"er&i3ii! Se &u8ine 9ns1 a Bi smeri!, Hohann( a'a s1
'tii!
:a ,> aprilie ,F?-( la &ea 0e a opta ani8ersare a sa( *anno &9nt1 9mpreun1 &u mai&1$sa 9n Ba3a 9ntregii Bamilii( o
mi&1 Bante7ie &ompus1 0e el( un moti8 simplu pe &are el 9l n1s&o&ise 'i Biin0&1 9l so&otise interesant 9l 0e78oltase
pu3in! .ire'te &1 0omnul PBiihl( &1ruia i$a ar1tat$o( i$a g1sit &9te8a &usururi!
$ Ce$i Binalul a&esta teatral( HohannL Nu se potri8e'te 0elo& &u restul! :a 9n&eput totul merge strun1( 0ar &um
aCungi a'a 0eo0at1 0e la si maCor la a&est a&or0 0e Quart 'i 0e se"t pe treapta a patra( &u ter31 &obor9t1( a' 8rea s1
'tiuL Astea$s moBturi! Di pe 0easupra( 9l mai &9n3i 'i 9n tremolo! )sta l$ai &ules 0e un0e8a!!! Dar 0e un0eL!!! A( 0a(
9mi a0u& aminteE prea ai tras &u ure&hea
0eun17i &9n0 a trebuit s1 &9nt &e8a pentru mai&1$ta!!! S&himb1 Binalul( b1iete( 'i o s1 ias1 un lu&ru &ur13el 0e tot!
Dar to&mai la a&est a&or0 minor 'i la a&est Binal 3inea *anno mai st1ruitor 'i a&est lu&ru o amu71 at9t 0e mult pe
mai&1$sa 9n&9t Bante7ia r1mase a'a! <er0a lu1 8ioara( &9nt1 9mpreun1 &u el tema prin&ipal1( apoi 9n timp &e b1iatul
repeta 0oar Bra7a( ea bro0a 8aria3ii p9n1 la sB9r'it( 9n pasaCe 0e trei7e&i0oimi! Suna m1re3 0e tot! De Beri&it &e era(
*anno o s1rut1! Di 9n a&east1 Borm1 Bu e"e&utat1 bu&ata 9n 7iua 0e ,> aprilie 9n Ba3a Bamiliei!
9n &instea ani8ers1rii lui *anno( b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA( 0oamna Permane0er( Christian( Klothil0e(
0oamna 'i 0omnul &onsul Kroger( 0oamna 'i 0omnul 0ire&tor Reins&henA( &a 'i &u&oanele Bu00enbrooA 0in
Breite Strasse 'i 0omni'oara Rei&hbro0t luaser1 masa( la ora patru( &u senatorul 'i so3ia lui! A&um erau 9n salon
'i 9i pri8eau &u aten3ie pe *anno &are( 9n haina lui 0e marinar( 'e0ea la pian( 'i pe strania 'i eleganta <er0a &are(
0rept intro0u&ere e"e&ut1 o splen0i01 &antilen1 9n sol( apoi 0e7l1n3ui( &u o impe&abil1 8irtuo7itate( un 8al 0e
&a0en3e perlate 'i spumoase! .irul 0e argint 0in m9nerul ar&u'ului s&lipea 9n lumina Bl1&1rilor 0e ga7!
Pali0 0e emo3ie( *anno nu m9n&ase la mas1 aproape nimi&( iar a&um se 01ruia &u at9ta ar0oare &rea3iei sale( &are
9n 0ou1 minute a8ea s1 aCung1 8ai@ la sB9r'it( 9n&9t( 9n &ulmea e"ta7ului uita 0e tot &e$l 9n&onCura! A&east1 s&urt1
&ompo7i3ie melo0i&1 era 0e natur1 mai mult armoni&1 0e&9t ritmi&1 'i &ontrastul 0intre miCloa&ele mu7i&ale
primiti8e( elementare 'i &opil1re'ti 'i gra8itatea( pasiunea( ba &hiar raBinamentul &u &are a&este miCloa&e erau
a&&entuate 'i puse 9n 8aloare( pro0u&ea o impresie &iu0at1! 9ntin79n0u$'i &apul 9nainte printr$o mi'&are pie7i'1(
*anno sublinia 9n mo0 semniBi&ati8 Bie&are tre&ere 'i 'e79n0 pe 0unga taburetului( &1uta s1 0ea( Bie&1rui nou
a&or0 o 8aloare emoti81( estomp9n0u$l &u aCutorul pe0alelor! De Bapt( 0a&1 mi&ul *anno urm1rea un eBe&t $ Bie 'i
numai pentru pl1&erea lui personal1 O a&esta 810ea mai mult sensibilitate 0e&9t sentiment! Printr$o a&&entuare
puterni&1 'i prelungit1( &hiar 'i &el mai simplu pro&e0eu armoni& se ri0i&a la o semniBi&a3ie misterioas1
%6K G T#omasMann
'i pre3ioas1! 9n1l39n0u$'i spr1n&enele 'i 0es&riin0 &u partea 0e sus a trupului o mi'&are 0e par&1 plutea( *anno
010ea unui a&or0( unei noi mo0ula3ii( unei intr1ri( prin intro0u&erea brus&1 a unei sonorit13i mate( un eBe&t
surprin71tor 'i plin 0e Bream1t!!! Di a&um 8enea Binalul $ Binalul a&esta at9t 0e 0rag( a &1rui primiti81 m1re3ie
9n&orona totul! U'or( s&1l0at 9n Blui0ul &ristalin al 8iorii( a&or0ul 0e mi minor 8ibra /ianissimo... El &re'tea( se
ampliBi&a( se perpetua 9n&et( 9n&et! 9n Borte *anno 9i a01ug1 un 0o 0ie7 0isonant &on0u&9n0 la tonalitatea
Bun0amental1 'i 9n timp &e 8ioara 9n81luia un0uin0 'i tremur9n0 'i a&est 0o( *anno ur&1 0isonan3a 0in toate
puterile( p9n1 la foi!issimo. 9'i reBu71 0e7legarea( o 9nt9r7ia( at9t pentru el( &9t 'i pentru au0itori! Ce o s1 Bie &9n0 8a
sosi( a&east1 0e7legare( a&east1 eliberare 'i s&uBun0are 9n&9nt1toare 9n si maCorL O Beri&ire B1r1 seam1n( o bu&urie
0e o nem1rginit1 0ul&ea31! Pa&e@ Beatitu0ine@ 9mp1r13ia &erurilor@!!! Nu 9n&1!!! nu 9n&1@ 9n&1 o am9nare 0e o &lip1(
o Br1ntur1 0e 71ba81( 0e 9n&or0are( p9n1 &9n0 tensiunea 8a 0e8eni 0e ne9n0urat( pentru &a satisBa&3ia s1 Bie &u at9t
mai nepre3uit1!!! S1 gu'ti 9n&1 o 0at1( pentru ultima oar1( a&east1 0orin31 9n8er'unat1( &otropitoare( a&east1 sete a
9ntregii tale Biin3e( a&east1 e"trem1 'i &on8ulsi81 9n&or0are a 8oin3ei( &are 9'i reBu71 totu'i 9mplinirea 'i
0e7legarea( 'tiin0 &1 Beri&irea nu 0urea71 0e&9t o &lip1!!! *anno se ri0i&1 9n&et( o&hii i se 0ilatar1( bu7ele 9n&hise 9i
tremurau( respira pe nas( g9B9in0( 789&nit!!! Dar a&um 8oluptatea nu mai putea Bi oprit1! Ea se apropia( &obora
asupra lui 'i el nu i se mai 9mpotri8i! Mu'&hii i se 0estinser1( &apul i se l1s1 isto8it( l9n&e0( pe um1r( o&hii i se
9n&hiser1 'i un 79mbet melan&oli&( aproape 0ureros( 0e nespus1 beatitu0ine( 9i tremura 9n Curul gurii( 9n timp &e
estompat prin pe0al1( 9nso3it 0e 'oaptele( 0e murmurul 'i 0e un0uirile 8iorii( 8ibrantul lui tremolo( a&ompaniat
a&um 'i 0e bas( alune&1 spre si maCor( ur&1 rapi0 p9n1 la Bortissimo( apoi( &u un a&or0 s&urt 'i B1r1 e&ou se stinse!
Era( Bire'te( &u neputin31 &a mu7i&a a&easta s1 aib1 a&ela'i eBe&t asupra as&ult1torilor &a 'i asupra lui *anno!
Doamna Permane0er 0e pil01 nu 9n3elesese o iot1 0in toat1 a&easta bogat1 0esB1'urare( 0ar 817use 79mbetul
&opilului( mi'&area trupului
%ASA BUDD&'B())K G %6,
s1u( 9n&linarea &1p'oralui pe &are 9l iubea &u at9ta 0uio'ie!!! 'i a&est spe&ta&ol o mi'&ase p9n1 9n a09n&ul suBletului
ei u'or impresionabil!
$ Cum &9nt1 b1iatul 1sta@ e"&lam1 ea aproape pl9ng9n0 'i alerg9n0 la *anno( 9l str1nse 9n bra3e! <er0a( Tom( o s1
ias1 un Mo7art 0in el( un Meerbeer( un!!! 'i Biin0&1 nu$i 8enea 9n minte la iu3eal1 un al treilea nume 0e a&eea'i
9nsemn1tate( se mul3umi s1$l a&opere &u s1rut1ri pe nepo3elul &are 'e0ea nemi'&at( &u m9inile 9n poal1( 8l1guit( &u
pri8iri absente!
$ Destul( Ton( 0estul( spuse 0omol senatorul! Ce$i tot 89ri 9n &apL!!!
/II
In a09n&ul inimii sale( Thomas Bu00enbrooA nu se 9mp1&a ni&i &u Birea mi&ului Hohann( ni&i &u Belul 9n &are se
0e78olta!
:a timpul s1u( B1r1 s1$i pese &1 Bilistinii ului3i &latin1 0in &ap( el se 9nsurase &u <er0a Amol0sem( Biin0&1 se
sim3ea 0estul 0e puterni& 'i 0e liber pentru a maniBesta( B1r1 a 01una 9ntru nimi& reputa3iei sale 0e 8re0ni&
&et13ean( un gust mai 0eosebit 0e&9t &el obi'nuit! Dar &opilul( mo'tenitorul a'teptat 7a0arni& at9ta 8reme( &are
trupe'te poart1 at9tea tr1s1turi ale Bamiliei tat1lui s1u( 8a apar3ine 9n 9ntregime mamei saleL B1iatul a&esta pe &are
n101C0uise s1$l 8a01 &ontinu9n0 &u o m9n1 mai noro&oas1( mai liber1( mun&a propriei sale 8ie3i( s1 aCung1 un
str1in( prin Birea 'i sim31mintele lui( 0e lumea 9n &are e &hemat s1 tr1ias&1 'i s1 a&ti8e7e( 9n0ep1rt9n0u$se 0e ea 'i
&hiar 0e tat1l s1uL
Talentul 0e 8iolonist1 al <er0ei( 9n armonie &u o&hii$i stranii pe &are el 9i iubea at9t 0e mult( &u p1rul ei greu(
ro'u$9ntune&at( 'i &u 9ntreaga$i 9nB13i'are neobi'nuit1( 9nsemna pentru Thomas un a0aos Berme&1tor la Biin3a ei at9t
0e original1! A&um( 9ns1( &9n0 8e0ea &1 pasiunea pentru mu7i&1( str1in1 0e el( pune st1p9nire 'i pe Biul s1u at9t 0e
timpuriu( ba &hiar 0e la 9n&eput( 'i at9t 0e a09n&( a&east1 pasiune 0e8enea o Bor31 potri8ni&1 &e se
%6# G T#omasMann
ri0i&a 9ntre el 'i a&est &opil 0in &are speran3ele lui 8oiau s1 s&oat1 totu'i un a0e81rat Bu00enbrooA( un b1rbat
puterni& &u spirit pra&ti&( &u instin&tele orientate spre lumea realit13ilor( spre putere 'i &u&eriri! Di 9n starea 0e
iritare fD &are se g1sea( i se p1rea &1 a&east1 Bor31 0u'm1noas1 amenin31 s1 Ba&1 0in el un str1in 9n propria lui
&as1!
Nu era &apabil s1 se apropie 0e mu7i&a pe &are o interpreta <er0a 'i prietenul ei( a&est 0omn PBiihl( iar so3ia sa(
e"&lusi8ist1 'i intolerant1 9n materie 0e art1( 9i mai 'i 9ngreuia( &u o a0e81rat1 &ru7ime( a&east1 apropiere!
Ni&io0at1 n$ar Bi &re7ut &1 esen3a mu7i&ii e at9t 0e str1in1 0e suBletul Bamiliei lui( &um se 810ea a&um! Buni&ului
s1u 9i pl1&ea s1 &9nte 0in Blaut 'i el 9nsu'i as&ulta bu&uros melo0iile 0r1gu3e &are e"primau &9n0 o gra3ie u'oar1(
&9n0 o melan&olie &ontemplati81 sau un elan plin 0e 8oio'ie! Dar 0a&1 9l punea p1&atul s1$'i arate gustul pentru
8reo astBel 0e &ompo7i3ie( putea Bi sigur &1 <er0a a8ea s1 spun1( 09n0 0in umeri( &u un 79mbet 0e &omp1timireE
MSe poate( 0ragul meuL Dar nu are ni&i o 8aloare mu7i&al1!!!N
Thomas ura a&east1 M8aloare mu7i&al1N( a&est &u89nt 0e &are nu putea lega alt1 i0ee 0e&9t a&eea a unui orgoliu
gla&ial! Di 9n pre7en3a lui *anno &e8a 9l 9n0emna s1 se re8olte 9mpotri8a a&estui orgoliu! Nu o 0at1 i se
9nt9mplase( &u asemenea prileCuri( s1 i7bu&neas&1( s1 strigeE
$ A( 0raga mea( mi se pare 0estul 0e preten3ios 'i lispit 0e gust s1$mi 9n&hi7i mereu gura &u a&east1 M8aloare
mu7i&al1N!
Iar ea 9i r1spun0eaE
$ Thomas( o 0at1 pentru tot0eaunaE 0in mu7i&1( 0in esen3a ei artisti&1( n$ai s1 9n3elegi ni&io0at1 nimi& 'i &u toat1
inteligen3a ta( n$ai s1 pri&epi ni&io0at1 &1 ea e mai mult 0e&9t o mi&1 0istra&3ie 0e 0up1$mas1( o g90il1tur1 pl1&ut1
pentru ure&hi! <roa7a 0e banalitate( &are 0e altBel nu$3i lipse'te( 93i piere &9n0 e 8orba 0e mu7i&1!!! 'i ea este 0oar
&riteriul 9n3elegerii 9n materie 0e art1! C9t 0e str1in1 93i este mu7i&a o po3i 8e0ea 'i 0in Baptul &1 gustul t1u
mu7i&al nu se a&or01 &u e"igen3ele 'i 8e0erile tale 9n alte 0omenii! Ce$3i pla&e 3ie 9n mu7i&1L Un anumit
optimism Ba0(
%ASA BUDD&'B())K G %6=
pe &are 0a&1 l$ai 9nt9lni 9ntr$o &arte( l$ai respinge in0ignat sau &u un ris 9n&iu0at! 9mplinirea grabni&1 a ori&1rei
0orin3e abia st9rnite!!! SatisBa&erea prompt1 'i &omple7ent1 a 8oin3ei abia 7g9n01rite!!! Oare a'a merg lu&rurile 9n
lumea asta( &a 9ntr$o melo0ie pl1&ut1L!!! Ce i0ealism r1suBlat@
O( 9n3elegea &e spune( 0ar a8ea sen7a3ia &1 n$o poate urm1ri 'i nu$i intra 9n &ap 0e &e trebuie s1 Bie lipsite 0e
8aloare( ine"istente( melo0iile &are pe el 9l 9n8eseleau sau 9l mi'&au 'i 0e &e trebuie s1 se bu&ure 0e &ea mai 9nalt1
pre3uire mu7i&al1 ni'te bu&13i &are lui i se p1reau aspre 'i &onBu7eL Se g1sea 9n Ba3a unui templu 0in pragul &1ruia
<er0a 9l respingea &u un gest ne9n0ur1tor!!! 'i( plin 0e m9hnire( o 8e0ea 0isp1r9n0 a&olo( &u &opil &u tot!
Nu l1sa s1 transpar1 nimi& 0in 9ngriCorarea &u &are urm1rea 9nstr1inarea &e p1rea s1 se a09n&eas&1 9ntre el 'i Biul
s1u( 'i se Berea &u groa71 s1 arate &1 ar umbla 0up1 Ba8oarea &opilului! De altBel( 9n timpul 7ilei nu prea a8ea
r1ga7 s1 stea 0e 8orb1 &u *anno( iar la prin7 se purta Ba31 0e el &u o &or0ialitate ami&al1( &are( 9ns1( a8ea 9ntr$9nsa
'i o nuan31 0e se8eritate 9n&uraCatoare!
O Ei( prietene( 7i&ea( b1t9n0u$l u'or pe &eaB1( 9n timp &e se a'e7a la mas1 l9ng1 el( Ba31$n Ba31 &u ne8ast1$sa!!!
&um mergeL Ce am B1&ut pe 7iua 0e a7iL Am 9n813atL!!! Di am &9ntat la pianL .oarte bine( Boarte bine! Dar nu prea
mult( Biin0&1 n$o s1 mai a8em &heB 'i 0e &elelalte 'i mi$e &1 o s$o sBe&lim 0e Pa'ti!
Ni&i un mu'&hi 0e pe Ba31 nu tr10a 9ngriCorarea 9n&or0at1 &u &are a'tepta s1 8a01 &um 8a primi *anno &u8intele
sale 'i &e 8a r1spun0e( nimi& nu tr10a &e8a 0in 0ureroasa str9ngere a inimii( &9n0 0in o&hii lui &1prui$aurii 'i
umbri3i( Biul s1u l1sa s1 alune&e spre el o pri8ire timi01( &e nu aCungea ni&i m1&ar p9n1 la Ba3a tat1lui s1u( &a apoi
s1 se aple&e t1&ut asupra BarBuriei!
Ar Bi Bost o absur0itate s1 se 9ngriCore7e 0e a&east1 neaCutorare 0e &opil! 9n timp &e erau 9mpreun1( 9ntr$o &lip1 0e
t1&ere $ &9n0 se s&himbau BarBuriile( 0e pil01 $ se sim3ea 0ator s1 se o&upe pu3in 0e b1iat( s1$i pun1 &9te8a
9ntreb1ri( s1$i tre7eas&1 sim3ul pra&ti& pentru realit13i!
%6% G T#omasMann
$ Citi$ lo&uitori are ora'ulL Ce str17i 0u& 0e la Tra8e p9n1 la ora'ul 0e susL Cum se &heam1 maga7iile
9ntreprin0erii noastreL *ai0e@ *ai0e( &uraC@
Dar *anno t1&ea! Nu 0in 9n01r1tni&ie Ba31 0e tat1l s1u( nu pentru a$l sup1ra! Ri0i&ate( 9ns1( la rangul 0e obie&te
0e e"amen( popula3ia ora'ului( str17ile 'i &hiar maga7iile( &are 9n 9mpreCur1ri obi'nuite 9i erau nem1rginit 0e
in0iBerente( 9i inspirau o a8ersiune 0e7n101C0uit1! Putea s1 Bi Bost ori&9t 0e 8esel p9n1 atun&i( putea &hiar s1 Bi stat
0e 8orb1 &u tat1l s1u( 0in &lipa 9n &are &on8ersa3ia lua( Bie 'i numai pe 0eparte( &ara&terul unui mi& e"amen( 0is$
po7i3ia lui s&10ea sub 7ero 'i puterea$i 0e re7isten31 se n1ruia total! O&hii i se 9mp1ienCeneau( gura lua o e"presie
0e 0es&uraCare( 'i &eea &e$l 0omina era o mare 'i 0ureroas1 p1rere 0e r1u pentru impru0en3a tat1lui s1u &are
trebuia 0oar s1 'tie &1 asemenea 9n&er&1ri nu 0u& la ni&i un re7ultat( 'i &1 9n Belul a&esta stri&1 tot pr9n7ul( 'i pe al
s1u 'i pe al &elorlal3i! Cu o&hii s&1l0a3i 9n la&rimi se uita 9n Bun0ul BarBuriei! I0a 9l ghiontea &u &otul 'i 9i 'optea!!!
str17ile( maga7iile!!! 0ar 8ai( era 7a0arni&( &u totul 7a0arni&@ 9l 9n3elegea gre'it! Numele a&estea *anno le 'tia( &el
pu3in 9n parte( Boarte bine 'i ar Bi Bost at9t 0e u'or s1 mul3umeas&1 m1&ar p9n1 la un anumit pun&t 0orin3ele tat1lui
s1u( 0a&1( Bire'te( s$ar Bi putut( 0a&1 nu l$ar Bi 9mpie0i&at un sim31m9nt 0e o triste3e nesB9r'it1!!! O 8orb1 se8er1 0in
partea tat1lui s1u( un 71ng1nit al Bur&uli3ei &io&1nite 0e suportul &u3itului 9l B1&eau s1 tresar1 speriat! Arun&a o
pri8ire mai&1$sii 'i I0ei 'i 9n&er&a s1 8orbeas&1( 0ar 0e la 9nt9ile silabe se 9ne&a 9n suspineI nu mergea!
$ Destul@ striga m9nios senatorul! Ta&i@ Nu 8reau s1 mai au0 nimi&@ Nu mai am ne8oie 0e ni&i un r1spuns! Din
partea mea po3i s1 r1m9i mut 'i prost toat1 8ia3al
Di masa se ispr18ea 9ntr$o t1&ere posomorit1!
Dar to&mai a&east1 sl1bi&iune 8is1toare( a&east1 total1 lips1 0e 8ioi&iune 'i energie era pun&tul pe &are senatorul
se spriCinea ori 0e &9te ori 9'i maniBesta 9ngriCorarea 9n leg1tur1 &u pasiunea Biului s1u pentru mu7i&1!
%ASABUDD&'B())K G %6>
S1n1tatea lui *anno Busese tot0eauna 'ubre01! Mai ales 0in3ii 9i pri&inuiser1 0e la 9n&eput Bel 0e Bel 0e sup1r1ri 'i
tulbur1ri 0ureroase! Apari3ia 0in3ilor 0e lapte &u Bebra 'i &on8ulsiile &e au 9nso3it$o era s1$l &oste 8ia3a( iar mai
t9r7iu gingiile erau mereu pre0ispuse la inBlama3ii 'i ab&ese pe &are( &9n0 erau &oapte( mam7el Hungmann le
0es&hi0ea &u un a& &u g1m1lie! A&um( 9n perioa0a &9n0 s&himba 0in3ii( suBerin3ele erau 'i mai mari! 9l &hinuiau
ni'te 0ureri &are erau mai presus 0e puterile sale! A8ea nop3i 9ntregi 0e insomnie( 0e gemete 'i 8aiete$nBun0ate(
0e Bebr1 isto8itoare( B1r1 alt1 pri&in1 0e&9t 0urerea 9ns1'i! Din3ii lui( 9n aparen31 tot at9t 0e albi 'i 0e Brumo'i &a ai
ma&1$sii( erau e"trem 0e moi 'i 0e Bragili( &re'teau pie7i' 'i se stinghereau unul pe altul! Di pentru reme0ierea
a&estor mi7erii( mi&ul Hohann trebui s1 a&&epte &a un om 9ngro7itor s1 9ntre 9n Brage0a lui 8ia31E 0omnul Bre&ht(
0entistul Bre&ht 0in Muhlenstrasse!!!
Numai pomenin0u$se numele a&estui om te g9n0eai &u groa71 la trosnetul a&ela &e se au0e 9n ma"ilar &9n0(
r1su&in0( tr1g9n0 'i 70robin0 oasele( 0o&torul s&oate ni'te r101&ini 0e m1seleI 0e Bri&1( inima lui *anno se B1&ea
&9t un puri&e 9n 7ilele &9n0 Ba31$n Ba31 &u &re0in&ioasa lui I0a( st1tea ghemuit 9ntr$un Botoliu( 9n sala 0e a'teptare a
0omnului Bre&ht 'i( aspir9n0 aerul &u miros p1trun71tor 0in a&este 9n&1peri( r1sBoia ga7etele ilustrate p9n1 &9n0(
&u un MpoBti3iN pe &9t 0e politi&os pe at9t 0e sinistru( 0entistul ap1rea 9n u'a &abinetului!!!
Era 9n a&east1 sal1 0e a'teptare &e8a &e a8ea o putere 0e atra&3ie 'i un Barme& 0eosebit 'i anume un papagal m1re3
'i pestri3( &u o&hi mi&i 'i 8enino'i( &are trona 9n miClo&ul unei &oli8ii 0e alam1( a'e7ate 9ntr$un &ol3 'i &are( 0in
moti8e ne&unos&ute( se numea Hosephus! Papagalul a8ea obi&eiul s1 spun1( &u un glas 0e baborni31 Burioas1E
M:ua3i lo&( 81 rog!!! o 7egon01!!!N Di &u toate &1 9n 9mpreCur1rile 0ate a&east1 in8ita3ie suna &a o abCe&t1 b1taie 0e
Co&( *anno Bu00enbrooA sim3ea Ba31 0e el un ameste& 0e 0ragoste 'i 0e groa71! Un papagal!!! o pas1re mare 'i
%6? G T#omas Mann
^
%ASABUDD&'B())K G %66
pestri31 &are se numea Hosephus 'i 'tia s1 8orbeas&1@ Nu era &a 'i &um ar Bi s&1pat 0intr$o p10ure Berme&at1(
0intr$unul 0in a&ele basme 0e <rimm pe &are I0a i le &itea a&as1L!!! Chiar a&el MpoBti3iN &u &are 0omnul Bre&ht
0es&hi0ea u'a( Hosephus 9l repeta &9t se poate 0e ap1sat 'i 9n Belul a&esta se 9nt9mpla &iu013enia &1 bolna8ul intra
9n &abinet r979n0 'i tot a'a se a'e7a 9n Botoliul mare( 0e o Borm1 at9t 0e pu3in 9mbietoare( &e st1tea la Bereastr1(
l9ng1 me&anismul &u pe0al1!
C9t 0espre 0omnul Bre&ht personal( el sem1na leit &u Hosephus( 0eoare&e nasul i se 9n&o8oia 0easupra must13ii
&1runte tot at9t 0e osos 'i &oroiat &a 'i &io&ul papagalului! Dar r1ul &el mare( 9nsp1im9nt1tor &hiar( era Baptul &1
010ea 0o8a01 0e ner8o7itate( 0e sl1bi&iune 9n Ba3a &hinurilor pe &are meseria 9l obliga s1 le pro8oa&e!
MDomni'oar1( trebuie s1 pro&e01m la e"tra&3ieN( 9i spunea I0ei Hungmann 'i p1lea! Apoi &9n0 *anno( B1r1 8lag1(
s&1l0at 9n su0ori re&i( &u o&hii larg 0es&hi'i( Biin0u$i &u neputin31 s1 proteste7e sau s1 Bug1( 9ntr$o stare
suBleteas&1 &e nu se 0eosebea prin nimi& 0e a&eea a unui os9n0it la moarte( 9l 8e0ea pe 0omnul Bre&ht
apropiin0u$se &u &le'tele as&uns 9n m9ne&1( obser8a &1 Bruntea ple'u81 a 0entistului era a&operit1 0e broboane 0e
su0oare 'i &1 gura 0e asemenea 9i era s&himonosit1 0e Bri&1!!! Di &9n0 o0ioasa opera3ie se sB9r'ea( &9n0 pali0(
tremur9n0( &u o&hii 9nl1&rima3i( &u Ba3a 0esBigurat1( *anno 9'i s&uipa s9ngele 0in gur1 9n &hiu8eta albastr1 0e
al1turi( 0omnul Bre&ht trebuia s1 se a'e7e o &lip1 un0e8a 9ntr$un &ol3( s1$'i 'tearg1 Bruntea 'i s1 bea ni3i&1 ap1!!!
Mi&ului Hohann i se 010eau asigur1ri &1 omul a&esta 9i Ba&e mult bine 'i &1 9l s&ute'te 0e nenum1rate alte 0ureri 'i
mai mari! Dar &9n0 *anno punea 9n &ump1n1 &hinurile pro8o&ate 0e 0omnul Bre&ht 'i Boloasele reale( palpabile
pe &are i le 0atora( &ele 0int9i &9nt1reau mult mai greu pentru a nu so&oti a&este 8i7ite 9n Miihlenstrasse 0rept &ele
mai 9ngro7itoare 0intre toate &hinurile 7a0arni&e! 9n 8e0erea m1selelor 0e minte &e urmau s1$i ias1 9n 8iitor(
0o&torul trebui s1$i s&oat1 patru molari &e$i
&res&user1( nu 0e mult( albi( Brumo'i( 'i erau 9n&1 pe 0e$a$ntregul s1n1to'i! Di pentru &a b1iatul s1 nu se
oboseas&1 peste m1sur1( opera3ia 0ur1 patru s1pt1m9ni! Ce 7ile@ Tortura a&easta prelungit1 9n &are teama 0e
suBerin3a 8iitoare ap1rea &9n0 e"tenuarea 0e pe urma &elei anterioare nu tre&use 9n&1( mergea prea 0eparte! Dup1
e"tragerea ultimei m1sele( *anno 71&use opt 7ile 9n 'ir 'i asta numai 0in pri&ina epui71rii!
De altBel( a&este suBerin3e pri&inuite 0e 0in3i se reper&utau nu numai asupra st1rii sale suBlete'ti( &i 'i asupra
Bun&3iunilor unora 0intre organe! <reutatea 0e a meste&a a8ea 0rept &onse&in31 repetate tulbur1ri ale 0igestiei( ba
&hiar a&eea 0e Bebr1 gastri&1 'i a&este in0ispo7i3ii ale stoma&ului erau 9n leg1tur1 &u pulsul &are b1tea &9n0 mai
9n&et &9n0 mai repe0e 'i &u sen7a3ii 0e ame3eal1! Di pe 0easupra tuturor st1ruia( B1r1 semne 0e ameliorare( ba
&hiar agra89n0u$se( &urioasa boal1 pe &are 0o&torul <raboP o numea /avor noc!umus. Nu tre&ea aproape ni&i o
noapte B1r1 &a mi&ul Hohann s1 nu sar1( speriat( o 0at1( 0e 0ou1 ori( 'i( Bring9n0u$'i m9inile( &u toate semnele unei
spaime &u neputin31 0e r1b0at( s1 nu implore aCutor 'i 9n0urare( &a 'i &um ar Bi Bost 9n&ins 0e Bl1&1ri( &a 'i &um
&ine8a ar Bi 8rut s1$l sugrume( &a 'i &um &e8a nespus 0e 9nBior1tor l$ar p9n0i!!! Diminea3a nu$'i mai a0u&ea
aminte 0e nimi&! Do&torul <raboP 9n&er&a s1 trate7e boala &u 7eam1 0e aBine( a0ministrat1 seara! Numai &1 asta
nu$i Bolosi &9tu'i 0e pu3in!
Pie0i&ile pe &are le 9nt9mpina 0e78oltarea Bi7i&1 a lui *anno( suBerin3ele 9n0urate nu puteau s1 nu$i tre7eas&1 a&el
sim31m9nt gra8 al e"perien3ei premature( &are se nume'te 9n3elep&iune pre&o&e 'i 0a&1( re3inut1 par&1 0e 0arul
&o89r'itor al bunului sim3( ea nu se maniBesta prea 0es 'i ni&io0at1 9n mo0 sup1r1tor( a&east1 9n3elep&iune se ar1ta
totu'i pe i&i pe &olo( sub Borma unei superiorit13i melan&oli&e!
$ Ce mai Ba&i *annoL 9l 9ntreba &9teo0at1 8reuna 0intre ru0e( buni&1$sa( sau una 0in &u&oanele Bu00enbrooA 0in
Breite Strasse!
%6F G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G %6-
El 9'i 3uguia u'or( resemnat( bu7ele 'i 010ea 0in umerii a&operi3i &u guler albastru 0e marinar! At9t era tot
r1spunsul!
$ Te 0u&i bu&uros la '&oal1L
$ Nu( r1spun0ea *anno( lini'tit 'i sin&er( &a omul &are( preo&upat 0e lu&ruri mult mai gra8e( nu$'i 01 osteneala s1
mint1 9ntr$o &hestiune at9t 0e ne9nsemnat1!
$ NuL O( 0ar trebuie s1 9n8e3i s1 s&rii( s1 so&ote'ti( s1 &ite'ti!!!
$ Di a'a mai 0eparte( 9n&heia mi&ul Hohann!
Nu( nu se 0u&ea bu&uros la '&oal1( la 8e&hea '&oal1( Bost1 '&oal1 0e m1n1stire( &u ganguri 9ntorto&heate( &u s1li
0e &las1 boltite( goti&e! Absen3ele 0in pri&ina bolii( totala$i neaten3ie &9n0 g9n0urile$i 71bo8eau la &ine 'tie &e
&ombina3ii 0e armonii sau la minunile ne0es&iBrate 9n&1 ale 8reunei bu&13i e"e&utate 0e mai&1$sa 'i 0e 0omnul
PBuhl nu$l prea aCutau s1 9nainte7e pe &alea 'tiin3elor( iar institutorii 'i pe0agogii &u &are a8ea 0e$a Ba&e 9n &lasele
primare 'i a &1ror inBerioritate so&ial1( 'i negliCen31 8estimentar1 la &are se a01uga un soi 0e 0is&onBort spiritual
le sim3ea( 9i inspirau pe l9ng1 teama 0e pe0epse 'i un 0ispre3 as&uns! Domnul Tietge( proBesorul 0e aritmeti&1( un
mo'negel 9n hain1 neagr1 'i soioas1( &are a&ti8a 9n sluCba a&estui a'e71m9nt 9n&1 0e pe 8remea r1posatului
Mar&ellus Stengel 'i &are( suBerin0 0e un strabism &on8ergent( 9n&er&a s1$'i &ore&te7e a&est 0eBe&t &u aCutorul
unor o&helari &u sti&le groase 'i rotun0e &a ni'te Berestrui&i 0e 8apor( 0omnul Tietge 9i amintea mi&ului Hohann 9n
Bie&are or1 &e silitor 'i iste3 Busese tat1l s1u la aritmeti&1!!! /iolentele a&&ese 0e tuse 9l sileau pe 0omnul Tietge s1
a&opere 9n permanen31 po0elele 0in preaCma &ate0rei &u e"pe&tora3iile sale!
Raporturile lui *anno &u mi&ii s1i &olegi erau( 9n general( re&i 'i superBi&iale( 0oar 0e unul singur 9l lega( 'i &hiar
0in primele 7ile 0e '&oal1( o prietenie str9ns1! Era un &opil 0e origine nobil1( 0ar &u o 3inut1 &u totul ne9ngriCit1(
&ontele Molln( pe numele 0e bote7 Kai!
Era un b1iat 0e statura lui *anno( 0ar nu purta( &a a&esta haine 0e marinar 0ane7( &i un &ostum s1r1&1&ios( 0e
&uloare ne0eBinit1! Pe i&i pe &olo 9i lipsea &9te un nasture( iar 9n Bun0ul pantalonilor purta un peti& &9t toate 7ilele!
M9inile lui in8ariabil &enu'ii( ie'in0 0in m9ne&ile prea s&urte( p1reau 9mbibate &u praB 'i &u noroi( 0ar erau
9nguste 'i 0e o e"traor0inar1 Bine3e( &u 0egete lungi 'i unghii as&u3ite! Potri8it &u a&este m9ini( &apul( 0e'i
ne9ngriCit( nepiept1nat 'i nu to&mai &urat( era 9n7estrat 0e natur1 &u toate semnele unei rase pure 'i nobile! P1rul
blon0$ro'&at( &u o &1rare apro"imati81 la miClo&( 9i l1sa liber1 Bruntea 0e alabastru sub &are str1lu&eau( a09n& 'i
as&u3it toto0at1( o&hii 0e un albastru luminos! Pometii ie'i3i pu3in 'i nasul( 9ngust( u'or 9n&o8oiat( &u n1rile
sub3iri( &a 'i gura &u bu7a 0e sus &am r1sBr9nt1( a8eau 0e pe a&um o e"presie &ara&teristi&1!
9n&1 9nainte 0e 9n&eputul anului '&olar( *anno 9l 817use 0e 8reo trei$patru ori pe mi&ul &onte( 9n trea&1t numai 'i
asta 9n timpul plimb1rilor pe &are le B1&ea &u I0a 0in&olo 0e poarta ora'ului( spre nor0! C1&i un0e8a pe a&olo(
aBar1( 0eparte( aproape 0e 9nt9iul sat( se aBla o mi&1 Berm1( o proprietate minus&ul1( aproape B1r1 ni&i o 8aloare(
&are ni&i m1&ar nume nu a8ea! Da&1 te uitai 9ntr$a&olo 8e0eai 0oar o gr1ma01 0e gunoi( un &9r0 0e p1s1ri( un
&ote3 pentru &9ine 'i o biat1 &l10ire &9t o Eolib1( &u a&operi'ul ro'u( pleo'tit p9n1 la p1m9nt! A&esta era Eona&ul
boieres& 9n &are lo&uia tat1l lui Kai( &ontele Eberhar0 Zolln!
Contele a&esta era un original &are nu se prea ar1ta printre oameni! Cre'tea p1s1ri 'i &9ini( &ulti8a 7ar7a8aturi 'i(
i7ol9n0u$se 0e lume( tr1ia retras la mi&a lui Berm1! 9nalt( &hel( &u o enorm1 barb1 &1runt1( &a 8r1Citorul Riibe7ahl(
8e'ni& &u o bi&iu'&a 0e &1l1rie 9n m9n1( 0e'i nu a8ea ni&i un &al( el purta o hain1 8er0e 0e 0imie( &i7me &u
&ar9mbii r1sBr9n3i 'i un mono&lu 9nBipt sub spr9n&enele$i stuBoase! 9n aBar1 0e el 'i 0e Biul s1u( nu mai e"ista 0e$a
lungul 'i 0e$a latul 31rii ni&i un &onte 0e Molln! Di8ersele ramuri ale a&estei Bamilii( bogat1( puterni&1 'i Balni&1
o0inioar1(
%FK G T#omasMann
se us&aser1 r9n0 pe r9n0( pieriser1( se isto8iser1! Doar o m1tu'1 a mi&ului Kai mai tr1ia pe un0e8a( 0ar tat1l lui nu
era 9n &orespon0en31 &u ea! Sub un pseu0onim Bante7ist( m1tu'a publi&a romane 9n re8iste 0e Bamilie! C9t 0espre
&ontele Eberhar0( lumea 9'i a0u&ea aminte &1( 0up1 &e se mutase la Berma lui( 0in&olo 0e poarta ora'ului( pentru a
s&1pa 0e sup1r1rile pri&inuite 0e soli&itan3i( oBertan3i 'i &er'etori( pusese la intrarea s&un01( o pla&1 pe &are se
putu &iti urm1toarea ins&rip3ieE Aici locuie;!e con!ele Molln, absolu! sin0ur, n,are nevoie de nimic, nu cum/4r4
nimic ;i n,are nimic de d4rui!. Mai t9r7iu( 0up1 &e ins&rip3ia 9'i B1&use eBe&tul 'i nimeni nu$l mai pli&tisea(
&ontele o 9n0ep1rt1!
OrBan 0e mam1 $ &ontesa murise la na'terea lui( iar 0e gospo01rie 9ngriCea o b1tr9ni&1 oare&are $ mi&ul Kai
&res&use ai&i( s1lbati& &a un animal( printre g1ini 'i &9ini 'i ai&i 9l 71rise *anno Bu00enbrooA $ 0e 0eparte 'i &u
oare&are team1 $ s1rin0 &a un iepura' 0e &as1 printre &1p139nile 0e 8ar71( t181lin0u$se pe Cos &u &13eii 0e$a 8alma(
speriin0 or1t1niile &u tumbele lui!
9l re817use 9n &las1 'i Bri&a pe &are i$o inspirase 9nB13i'area 0e s1lbati& a mi&ului &onte( persistase Bire'te( la
9n&eput! Dar nu peste mult( instin&tul lui sigur 9i 9ng10uise s1 str1bat1 prin 9n8eli'ul ne9ngriCit al &olegului s1u 'i
aten3ia i se oprise asupra Brun3ii albe( asupra gurii sub3iri( asupra o&hilor alungi3i( alba'tri( lumino'i( &are pri8eau
9n lume( &u un Bel 0e m9nioas1 uimire 'i 0intre to3i &amara7ii pe a&esta 9l 9n0r1gise mai tare! Totu'i( era mult prea
re3inut pentru a a8ea &uraCul s1 Ba&1 el primii pa'i spre a lega o prietenie 'i( B1r1 ini3iati8a oare&um brutal1 a
mi&ului Kai( &ei 0oi b1ie3i ar Bi &ontinuat s1 se ignore re&ipro&( &a ni'te str1ini! Mai mult( a89ntul pasionat &u &are
Kai se apropiase 0e el 9l speriase la 9n&eput pe mi&ul *anno! .l1&1ia'ul ne9ngriCit pornise 9ntr$a0e81r &u at9ta Bo&(
&u at9ta b1rb13ie 8iBoroas1 'i agresi81 la &u&erirea simpatiei mol&omului 'i elegantului *anno( 9n&9t a&esta nu$i
putuse re7ista 0elo&! E a0e81rat &1 la &arte nu$i prea putea Bi 0e 8reun aCutor( &1&i Birii lui neast9mp1rate 0e
hoinar( tabla 9nmul3irii 9i inspira a&eea'i a8ersiune &a 'i mi&ului
%ASA BUDD&'B())K G %F,
Bu00enbrooA( 8e'ni& absent 'i 8is1torI 9n s&himb 9i 01ruise tot &e a8eaE bile 0e sti&l1( sB9rle7e 0e lemn( ba &hiar
un pistol strimb 0e tini&hea( 0e'i a&esta era lu&rul &el mai 0e pre3 pe &are$l pose0a!!! 9n re&rea3ii( plimb9n0u$se &u
el m9n1$n m9n1( Kai 9i po8estea 0espre &asa lor( 0espre &13ei 'i 0espre g1ini( iar la amia71( &u toate &1 I0a( &u un
pa&he3el 0e tartine$n m9n1( 9l a'tepta pe b1ie3el la poarta '&olii &a s1$l ia la plimbare( Kai 9l 9nso3ea &9t mai 0eparte
&u putin31! Cu a&est prileC el aBl1 &1 a&as1 mi&ului Bu00enbrooA i se 7i&e *anno( 9'i 9nsu'i numai0e&9t a&est nume
0e 0e7mier0are 'i ni&io0at1 nu$i mai spuse altBel prietenului s1u!
9ntr$o 7i( Kai 9'i e"primase 0orin3a &a 9n lo& s1 se 0u&1 la plimbare 9n MuhlenPall( *anno s1 mearg1 &u el la
Berma tat1lui s1u( pentru a 8e0ea ni'te &obai nou$n1s&u3i 'i 9n &ele 0in urm1 0omni'oara Hungmann &e01
rug1min3ii &elor 0oi b1ie3i! .1&ur1 0rumul p9n1 la Berma &ontelui( inspe&tar1 gr1ma0a 0e gunoi( gr10ina$0e
7ar7a8aturi( &rinii( g1inile( &obaii( iar mai t9r7iu intrar1 'i 9n &as1 un0e( 9ntr$o 9n&1pere Coas1 'i lunguia31( 010ur1
0e &ontele Eberhar0! Contele( a0e81rat1 9ntru&hipare a 9nsingur1rii 9n01r1tni&e( 'e0ea la o mas1 31r1neas&1
greoaie 'i &itea! /179n0u$i( 9i 9ntreb1 moro&1nos &e 0ores&!!!
Nimi& n$a mai putut$o 9n0uple&a pe I0a Hungmann s1 repete a&east1 8i7it1! Mai mult( ea 0e&lar1 o 0at1 pentru
tot0eauna &1 0a&1 &ei 0oi b1ie3i 8or s1 se 8a01( s1 8in1 mai 0egrab1 Kai la *anno( 'i astBel intr1 mi&ul &onte
pentru 9nt9ia oar1( &u sin&er1 a0mira3ie( 0ar B1r1 ni&i o sBial1( 9n Bastuoasa &as1 p1rinteas&1 a prietenului s1u! De
atun&i el se 9nBiin3a 0in &e 9n &e mai 0es 'i 0oar troienele 0e 71pa01 9l puteau 9mpie0i&a s1 Ba&1 0up1$mas1( 9n&1 o
0at1 0rumul a&esta lung( numai pentru a putea petre&e &9te8a &easuri &u *anno Bu00enbrooA!
St1teau 9n spa3ioasa o0aie 0e &opii 0e la etaCul al 0oilea 'i$'i B1&eau le&3iile! A8eau 0e re7ol8at lungi probleme 0e
aritmeti&1( &are 0up1 &e ambele Be3e ale t1bli3ei se umpleau 0e a0un1ri( s&10eri( 9nmul3iri 'i 9mp1r3iri( la sB9r'it(
0rept re7ultat( urma s1 0ea pur 'i simplu 7ero( &1&i altBel 9nsemna &1 pe un0e8a s$a stre&urat o gre'eal1 &e trebuia
&1utat1 'i iar &1utat1( p9n1 &9n0 mi&a
&
%F# G T#omas Marin
bestie era 0es&operit1 'i 0istrus1I 'i era un a0e81rat noro& &9n0 ea nu se as&un0ea pe la 9n&eput( &1&i 9n &a7ul
a&esta aproape totul trebuia s&ris 0in nou! Mai a8eau apoi 0e Bur&1 &u gramati&a german1I trebuiau s1 9n8e3e
treptele &ompara3iei( s1 s&rie &9t se poate 0e &urat( 9n r9n0uri 'i 9n &oloane 0repte &onsi0era3ii &a a&eastaE MCornul
e transparent( sti&la e mai transparent1( aerul e &el mai transparentN! 9n sBir'it( 8enea la r9n0 &aietul 0e 0i&tan0o(
un0e a8eau s1$'i bat1 &apul &u Bra7e &a urm1toareaE Unsere Ged2i0 is! -2ar se#r 2illi0, aber den Ke#dc#!
aufdem &s!ric# fe0! sie niemals orden!lic# -usammen.
1
Inten3ia a&estui e"er&i3iu plin 0e ispite 'i 0e &ap&ane era
s1$l Ba&1 pe '&olar s1 s&rie pe Ged2i0, 2illi0, 'i fe0! &u e#, iar pe &s!ric# 'i 0a&1 se poate 'i pe Ke#ric#! &u 0 'i
&ap&anele erau puse &u o temeini&1 griC1( a'a &1 b1ie3ii a8eau &e &ore&ta! Dar &9n0 ispr18eau toate a&estea( 9'i
a0unau &1r3ile( se a'e7au pe per8a7ul Berestrei 'i o as&ultau pe I0a &are le &itea!
Buna I0a le &itea 0espre Katerlies&hen( 0espre Bl1&1ul &are a ple&at 9n lume &a s1 9n8e3e &e$i Bri&a( 0espre
Rumpelstil7&hen( Rapun7el 'i 0espre 9mp1ratul broa'telor( 'i glasul 9i era a09n& 'i r1b01tor iar o&hii 'i$i 3inea pe
Cum1tate 9n&hi'i( &1&i spunea aproape pe 0inaBar1 basmele pe &are le &itise 0e at9tea ori 9n 8ia3a ei( 9n timp &e &u
0egetul 9nmuiat 9ntor&ea ma'inal Boile!
Cu prileCul a&estor 0istra&3ii se 9nt9mpl1 9ns1 &e8a &iu0atE 9n mi&ul Kai 9n&epu s1 se tre7eas&1 'i s1 se 0e78olte
9n0emnul 0e a n1s&o&i &e8a asem1n1tor basmelor 0in &arte( 0e a po8esti el 9nsu'i &e8a( 'i lu&rul a&esta era &u at9t
mai bine8enit &u &9t( &u timpul( toate basmele tip1rite le 'tiau pe 0e rost( iar I0a a8ea 'i ea ne8oie 0e pu3in1
o0ihn1 0in &9n0 9n &9n0! :a 9n&eput( istorisirile lui Kai erau s&urte 'i simple( mai t9r7iu 9ns1 ele 0e8enir1 mai
9n0r17ne3e 'i mai &ompli&ate 'i interesul lor spori prin Baptul &1 ele nu erau pe 0e$a$ntregul 9n&hipuite 0e el &i
ple&au 0e la un Bapt real asupra &1ruia proie&ta o lumin1 stranie 'i misterioas1!!! *anno as&ulta &u o 0eosebit1
pl1&ere mai ales po8estea
, *e0Piga noastr1( &u toate &1 are Boarte mult1 bun18oin31( nu m1tur1 ni&io0at1 bine gunoiul 0e pe 0u'umea 4germ!5!
%ASABUDD&'B())K G %F=
hainului( 0ar ne9n&hipuit 0e puterni&ului 8r1Citor &are$i &hinuie'te pe to3i oamenii &u Bel 0e Bel 0e me'te'uguri
0r1&e'ti 'i$l 3ine 9n &apti8itate pe un prin3 Brumos 'i plin 0e 0aruri( pe nume Hosephus( preB1&ut 9ntr$o pas1re
pestri31! Dar iat1 &1 un0e8a 9n 0ep1rtare &re'te 'i se 9mpline'te &el ales 0intre to3i( &are 9n Bruntea ne9n8insei sale
o'ti 0e &9ini( g1ini 'i &obai 8a porni o 0at1 'i o 0at1( B1r1 Bri&1( la r17boi( 9mpotri8a 8r1Citorului 'i &u o lo8itur1 0e
sabie 9l 8a elibera pe prin3 &a 'i 9ntreaga lume( 'i 9n primul r9n0 pe *anno Bu00enbrooA! Di atun&i( 0es&1tu'at 'i
s&1pat 0e 8raC1( Hosephus se 8a 9ntoar&e 9n 9mp1r13ia sa( se 8a 9n&orona 'i$i 8a ri0i&a la 0emnit13i Boarte 9nalte at9t
pe *anno( &9t 'i pe Kai!!!
Senatorul Bu00enbrooA( &are tre&ea 0in &9n0 9n &9n0 prin o0aia &opiilor 'i$i 8e0ea 9mpreun1 pe &ei 0oi b1ie3i( nu
a8ea nimi& 9mpotri8a a&estei prietenii( &1&i nu era greu 0e obser8at &1 ei se inBluen3au re&ipro& 9ntr$un &hip
Beri&it! Inr9urirea lui *anno 9l potolea( 9i mo0era pornirile( 9l 9nnobila 0e$a 0reptul pe Kai( &are$l iubea &u
ging1'ie( 9i a0mira albea3a m9inilor 'i 0e 0ragul lui o l1sa pe 0omni'oara I0a s1 se o&upe 0e ale sale( &u perie 'i
s1pun! Di 0a&1 la r9n0ul s1u mi&ul Bu00enbrooA se alegea &u pu3in1 e"uberan31 'i 8igoare 0e la mi&ul &onte(
Baptul nu putea 0e&9t s1$l bu&ure pe senator( &are 9'i 010ea bine seama &1 statorni&a tutel1 Beminin1 nu era to&mai
in0i&at1 pentru a tre7i 'i a 0e78olta 9n Biul s1u &alit13i b1rb1te'ti!
Tre&user1 trei 0e&enii 0e &9n0 buna I0a Hungmann ser8ea 9n &asa Bu00enbrooA 'i( Bire'te( &re0in3a 'i
0e8otamentul ei nu puteau Bi pl1tite ni&i 9n aur! 9ngriCise 'i &res&use &u abnega3ie genera3ia pre&e0ent1E pe *anno
9ns1 9l purta pe palme( 9l 9n81luia 0in &ap p9n1$n pi&ioare &u griCa 'i aBe&3iunea ei( 9l iubea p9n1 la i0olatrie 'i
mergea a0eseori p9n1 la absur0 9n &re0in3a$i nai81 'i ne70run&inat1 &1 lui i se &u8enea un lo& &u totul e"&ep3ional
'i pri8ilegiat 9n lume! C9n0 era 8orba 0e un interes al lui *anno( ea 'tia s1 Bie 0e o 9n0r17neal1 uluitoare 'i uneori
&hiar penibil1! 9ntr$o &oBet1rie( 0e pil01( un0e intra pentru 8reo &ump1r1tur1( nu pier0ea ni&io0at1 prileCul 0e a se
9ntin0e B1r1 ni&i o Cen1 la talgerele 0e pe teCghea pentru a$i 89r9 9n gur1 o pr1Citur1( o bomboan1( B1r1 a o pl1ti(
bine9n3eles $ 9i B1&ea 0oar onoare
%F% G T#omasMann
negustorului! Iar 9n 9ngr1m10eala 0in Ba3a unei 8itrine nu st1tea o &lip1 la 9n0oial1 s1 &ear1 oamenilor( 9n 0iale&tul
ei 0in Prusia Oriental1( &u amabilitate 0ar 'i &u hot1r9re( s1$i Ba&1 lo& mi&ului ei proteCat! Mai mult( 9n o&hii ei
*anno era o Biin31 at9t 0e 0eosebit1 9n&9t aproape ni&i un &opil nu i se p1rea 8re0ni& 0e a$i Bi prieten! 9n pri8in3a
mi&ului Kai 9ns1( aBe&3iunea re&ipro&1 a &elor 0oi &opii se 0o8e0i mai puterni&1 0e&9t ne9n&re0erea eiI nu$i mai
pu3in a0e81rat &1 'i numele lui o ame3ise pu3in! Dar &9n0 se a'e7a &u *anno pe o ban&1( un0e8a( 9n MiihlenPall
'i se 9nt9mpla s1 se apropie 0e ei 'i al3i &opii &u 9nso3itoarele lor( 0omni'oara Hungmann se ri0i&a numai0e&9t 'i
sub un prete"t oare&are $ &1 e t9r7iu sau &1 trage $ o lua 0in lo&! Dup1 e"pli&a3iile pe &are i le 010ea ulterior(
*anno ar Bi a8ut tot 0reptul s1 &rea01 &1 to3i b1ie3ii 0e seama lui a8eau s&roBule sau Ms9ngele stri&atN( 'i &1 numai
el era s1n1tos! .ire'te &1 a&este prin&ipii ale I0ei nu prea a8eau 0arul 0e a 9nt1ri &uraCul 'i 9n&re0erea b1ie3a'ului(
0in n1s&are slabe!
Senatorul Bu00enbrooA nu &uno'tea a&este am1nunte( 0ar 8e0ea &1 at9t 0in Bire( &9t 'i 9n urma inBluen3elor 0in
aBar1( Biul s1u nu se 0e78olt1( 0eo&am0at1( 0elo& 9n 0ire&3ia 0orit1 0e el! Ei( 0a&1 ar putea lua 9n propriile$i m9ini
e0u&a3ia &opilului( 0a&1 ar putea inBluen3a 7ilni& 'i &hiar or1 0e or1 Borma3ia lui spiritual1@ Dar nu a8ea timp
pentru a'a &e8a 'i obser8a &u 0urere &1 9n&er&1rile$i 9nt9mpl1toare sB9r'eau prin e'e&uri lamentabile 'i B1&eau 'i
mai re&i( 'i mai 0istante raporturile 0intre tat1 'i Biu! 9n Ba3a lui plutea o imagine 0up1 &are ar Bi 0orit s1$'i
mo0ele7e BiulE a&eea a str1buni&ului lui *anno( a'a &um 9l &unos&use el 9nsu'i &9n0 era &opil $ un &ap limpe0e( o
Bire Co8ial1( simpl1( glumea31( un om puterni&!!! Nu putea s1 0e8in1 'i el tot a'aL Era &u neputin31L Di 0e &eL!!!
Dar m1&ar mu7i&a 0a&1 ar Bi putut s$o 9nl1ture 'i s$o i7goneas&1 0in preo&up1rile &opilului( &1&i ea 9l 9nstr1ina 0e
8ia3a pra&ti&1( nu$i pria 9n mo0 sigur s1n1t13ii 'i$i absorbea toate Bor3ele spirituale! Nu se apropia oare uneori
9ntreaga lui Biin31 8is1toare 0e limitele iresponsabilit13iiL
9ntr$o 0up1$amia71( *anno &obor9 singur la etaCul 9nt9i( &u trei sBerturi 0e or1 9nainte 0e masa &e se ser8ea la
patru! .1&use
%ASA BUDD&'B())K G %F>
e"er&i3ii la pian o bu&at1 0e 8reme( 'i a&um lene8ea 9n o0aia 0e toate 7ilele! De0ea pe &anapea( 9ntr$o rin1( 9'i lega
'i$'i 0e7lega &ra8ata 0e marinar( 9n timp &e pri8irile lui( B1r1 s1 &aute &e8a anume( alune&ar1 9ntr$o parte 'i 71rir1
pe biroua'ul 0e nu& al mai&1$sii o map1 0e piele( 0es&his1( mapa &u h1rtiile Bamiliei! 9'i propti un &ot 9n perna 0e
la spate 'i b1rbia 9n po0ul palmei 'i se uit1 &9t8a timp 0e la 0istan31 la a&ele Bile! .1r1 9n0oial1 papa umblase la
ele 0up1 gustarea 0e 0iminea31 'i le l1sase a&olo &u g9n0ul 0e a re8eni mai t9r7iu! Unele erau 89r9te 9n map1I Boile
0eta'ate( 9mpr1'tiate pe mas1 erau a&operite 0e o rigl1 0e metal( iar &aietul 8oluminos &u mu&hia aurit1( 0in h9rtie
0e mai multe Beluri( st1tea 0es&his!
*anno alune&1 atun&i nep1s1tor 0e pe otoman1 'i se 9n0rept1 spre mas1! Caietul era 0es&his la pagina un0e m9na
mai multor str1mo'i 'i la sB9r'it a&eea a tat1lui s1u 9n'irase arborele genealogi& al 9ntregii Bamilii Bu00enbrooA(
&u a&ola0e 'i rubri&i( &u 0ate pre&ise! Cu un genun&hi pe s&aunul 0in Ba3a biroului( &u bu&lele &astanii( u'or
on0ulate( re81rsate 9n palm1( *anno pri8ea manus&risul pu3in 0intr$o parte( &u gra8itate obosit1 0ar &riti&1 'i u'or
0ispre3uitoare( 0o8e0in0 o in0iBeren31 total1( 9n timp &e m9na &ealalt1 se Cu&a &u to&ul 0e aur 'i 0e abanos al
mai&1$sii! 9si plimba o&hii peste toate a&este nume b1rb1te'ti 'i Bemeie'ti 9n'irate unul 0up1 altul 'i 9n &oloane(
unele &u un s&ris 9nBlorit( 0e mo01 8e&he( &e se 9n&heia 9n spirale 8asteI pe liniile 0e &erneal1 p1lite 'i g1lbui sau
groase 'i negre s&lipeau 9n&1 Birele aurii ale nisipului 0in &1limar1!!! :a urm1 0e tot( sub numele p1rin3ilor s1i( el
9'i &iti propriul s1u nume( 9nseninat &u s&risul m1runt( arun&at repe0e pe h9rtie( al tat1lui s1uE Hustus( +o#ann,
Kaspar( nas&! 9n 7iua 0e ,> aprilie ,F?, $ 'i asta 9l 9n8eseli oare&umO apoi se ri0i&1 pu3in( 9'i 9ntinse alene
m9inile 0up1 rigl1 'i to&( potri8i rigla sub numele lui( 9'i l1s1 pri8irile s1$i lune&e 9n&1 o 0at1 peste 9ntregul
Burni&ar genealogi& 'i 9n sB9r'it( &u o e"presie lini'tit1( &u o &on&entrare absent1( me&ani& 'i &a prin 8is( trase &u
to&ul 0e aur 0e la un &ap1t la altul al h9rtiei( o Brumoas1 linie 0ubl1( &ea 0e 0easupra pu3in mai groas1( a'a &um
trebuia s1$'i 9mpo0obeas&1 Bie&are Boaie 0in &aietul 0e aritmeti&1!!! :a
%F? G T#omasMann
urm1 9'i 9n&lin1 &apul pe um1r( &a 'i &um ar Bi 8rut s1$'i e"amine7e opera( apoi 9'i 9ntoarse Ba3a 9n alt1 parte!
Dup1$mas1 senatorul 9l &hem1 la 09nsul 'i( &u spr9n&enele 9n&runtate( se r1sti la elE
$ Ce$i astaL Cum a aCuns ai&iL Tu ai B1&ut$oL
Trebui s1 se g9n0eas&1 o &lip1 0a&1 9ntr$a0e81r el o B1&use 'i 9n &ele 0in urm1 r1spunse sBios 'i timi0E $Da!!!
$ Ce 9nseamn1 astaL Ce te$a apu&atL R1spun0e@ Cum 3i$a tr1snit prin &ap una &a astaL strig1 senatorul( lo8in0u$l
peste Ba31 &u &aietul u'or 9n0oit!
Mi&ul Hohann se 010u un pas 9napoi 'i( 0u&9n0u$'i m9na la obra7( 9ng1im1E
$ Cre0eam!!! &re0eam!!! &1 nu mai urmea71 nimi&!!!
/III
Hoia( &9n0 9n&onCurat1 0e statuile 0e pe tapete( 9nB13i'9n0 7eit13i &u 79mbet lini'tit( Bamilia st1tea la mas1( se i8ise
0e &9t8a timp un nou 'i Boarte serios subie&t 0e &on8ersa3ie( o tem1 &are a0u&ea o e"presie 0e re7er81 re&e pe Ba3a
&u&oanelor Bu00enbrooA 0in Breite Strasse( iar 9n tr1s1turile 'i gesturile 0oamnei Permane0er( 0impotri81( o
agita3ie e"traor0inar1! D9n0u$'i &apul pe spate 'i 9ntin79n0u$'i bra3ele 9nainte sau ri0i&9n0u$'i$le spre &er( ea
8orbea 9ntr$a0e81r &u m9nie( &u in0ignare( &u un sentiment 0e sin&er1 'i proBun01 re8olt1( tre&ea 0e la &a7ul
parti&ular 9n 0is&u3ie la &onsi0era3ii &u &ara&ter uni8ersal( 8orbea 0espre r1utatea omeneas&1 9n general( 'i( 9ntre$
rupte 0e tu'ea ner8oas1 'i sea&1 &e i se tr1gea 0e la boala 0e stoma&( s&otea pe un ton as&u3it( &ara&teristi&
&lipelor 0e m9nie( mi&i semnale 0e trompet1( pline 0e 0e7gust( &e sunau &am a'aE MTris&hAe$pl9ng1re3ul!!!@N
M<riinli&h@!!!N MPermane0er!!!@N Noutatea o repre7enta 9ns1 un semnal 0e lupt1( slobo7it &u un 0ispre3 'i &u o ur1
0e ne0es&risE MPro&urorul general!!!@N
%ASA BUDD&'B())K G %F6
Apoi &9n0 0ire&torul *ugo Reins&henA( 9n 9nt9r7iere &a 0e obi&ei 4&1&i omul era &ople'it 0e treburi5 intra 9n sal1(
balans9n0u$'i pumnii 'i leg1n9n0u$se neobi'nuit 0e 8ioi 9n re0ingota lui pe talie( pentru a se 9n0repta spre lo&ul
s1u( 9n timp &e bu7a inBerioar1 &u o e"presie &am 9n0r17nea31 at9rna sub musta3a s&urt1( &on8ersa3ia se
9mpotmoleaE o t1&ere penibil1( ap1s1toare se l1sa peste mas1 'i numai senatorul i7butea s1 risipeas&1 9ntr$un
t9r7iu mu3enia general1( 9ntreb9n0u$l pe 0ire&tor &um mai stau lu&rurile( &u un aer 0egaCat( &a 'i &um ar Bi Bost
8orba 0e o aBa&ere oare&are! Di *ugo Reins&henA 9i r1spun0ea &1 lu&rurile merg &9t se poate 0e bine O ni&i n$ar
putea merge altBel 0e&9t Boarte bine $ apoi 9n&epea s1 8orbeas&1( senin 'i 8esel( 0espre alt&e8a! Era mult mai bine
0ispus 0e&9t alt10at1( 9'i rotea pri8irea &u o anume libertate impetuoas1 'i 9ntreba 0e mai multe ori( B1r1 s1 i se
r1spun01( &e mai Ba&e 8ioara <er0ei Bu00enbrooA! In general 8orbea 9ntruna 'i &u mult1 8ioi&iune! Din
nenoro&ire 9ns1( &u Belul lui sin&er 0e a 8orbi nu$'i supra8eghea tot0eauna 9n0eaCuns &u8intele 'i 9n &lipele 0e
e"&esi81 8oie bun1 po8estea uneori ni'te istorii &e nu erau to&mai la lo&ul lor! 9ntr$una 0in ane&0otele lui( 0e
pil01( o 0oi&1 era &ea &are primeC0uia s1n1tatea &opilului &e i se 010use 9n griC1( 0in pri&ina ga7elor ei intestinaleI
9ntr$o manier1 pe &are B1r1 9n0oial1 o so&otea plin1 0e ha7( el 9l imita pe 0o&torul 0e &as1 'i strigaE MCine pute
ai&iL Cine pute 9n haluS 1staLN Di nu b1ga 0e seam1 0e&9t t9r7iu sau poate 0elo& &1 so3ia lui ro'ise p9n1 9n albul
o&hilor( &1 b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA( Thomas 'i <er0a 9n&remeniser1( iar &u&oanele Bu00enbrooA s&himbau
pri8iri t1ioase( &1 p9n1 'i RieA&hen Se8erin( a'e7at1 la &ap1tul 0e Cos al mesei( 9l pri8ea &u o mutr1 Cignit1 'i &el
mult b1tr9nul &onsul Kroger puBnea 9n&et 9n r9s!!!
Ce era &u 0ire&torul Reins&henAL A&est b1rbat serios( mun&itor 'i soli0( a&est b1rbat &e se 3inea 0eparte 0e ori&e
Bel 0e 8ia31 so&ial1 'i( &u 9nB13i'area lui 0e om ne&ioplit( nu &uno'tea 0e&9t a&ti8itatea &1reia i se 0e0i&ase &u un
aprig sim3 al 0atoriei( era b1nuit 0e a se Bi B1&ut 8ino8at O 'i nu o da!4, nu( &i 0e mai multe ori O 0e o gra81
abatere! Mai mult( el era a&u7at( a&u7at 9n
%FF G T#omasMann
Ba3a Custi3iei( 0e a se Bi 0e0at 9n repetate rin0uri la o mane8r1 &are nu mai putea Bi numit1 0ubioas1( &i 0e$a
0reptul ne&instit1( ba &hiar &riminal1 'i un pro&es al &1rui sB9r'it era &u neputin31 0e pre817ut Busese pornit
9mpotri8a lui! Ce i se punea 9n seam1L 9n mai multe lo&uri i7bu&niser1 in&en0ii mari pentru &are so&ietatea urma
s1 pl1teas&1 bani grei 8i&timelor Ba31 0e &are a8ea obliga3ii &ontra&tuale! Dar 0ire&torul Reins&henA $ pretin0ea
a&tul 0e a&u7are $ 9n0at1 &e primea 0e la agen3ii s1i inBorma3ii prompte 'i &onBi0en3iale 0espre a&este 0e7astre(
0e&i printr$o 9n'el1torie 0eliberat1( B1&ea reasigur1ri la o alt1 so&ietate( 'i astBel 0aunele tre&eau 9n &9r&a a&esteia!
A&um 0osarul era 9n m9inile pro&urorului general( ale pro&urorului general 0o&tor Morit7 *agenstrom!
$ Thomas( 9i spuse 9ntr$o 7i 0oamna &onsul( 9ntre patru o&hi( Biului s1u( te rog!!! eu nu pri&ep nimi&! Ce trebuie s1
&re0 0espre istoria astaL
Di senatorul 9i r1spunseE
$ De( mam1 0rag1!!! Ce s1 spunL Din nenoro&ire( m1 9n0oies& &1 totul ar Bi 9n perBe&t1 regul1! Dar &a
Reins&henA s1 Bie &hiar at9t 0e 8ino8at &um pretin0 unii( mi se pare tot at9t 0e pu3in probabil! E"ist1 9n 8ia3a
&omer&ial1 a0ept1 a unui stil mai mo0ern &e8a &e se nume'te u7an31!!! A&east1 u7an31 este o mane8r1( m1$
n3elegi( &are nu e &u totul B1r1 &usur( nu se 9n&a0rea71 sut1$n sut1 9n legile s&rise 'i unui proBan 9i poate p1rea
&hiar ne&instit1( 0ar printr$un a&or0 ta&it( 9n lumea oamenilor 0e aBa&eri se pra&ti&1 totu'i 9n mo0 &urent! O linie
0e 0emar&a3ie 9ntre u7an31 'i &eea &e e mai gra8 0e&9t u7an3a e Boarte greu 0e tras!!! 9n sB9r'it!!! Da&1 Reins&henA
a gre'it( gre'eala lui( 0up1 toate probabilit13ile( nu e mai mare 0e&9t a multora 0intre &olegii s1i &are au s&1pat &u
Ba3a &urat1! Cu toate astea!!! nu garante7 0elo& &1 re7ultatul pro&esului 8a Bi Ba8orabil! Poate &1 9ntr$un ora' mare
ar Bi a&hitat( 0ar ai&i un0e pre0omin1 inBluen3a &li&ilor 'i moti8ele personale!!! Asta trebuia s$o &ump1neas&1 mai
bine &9n0 'i$a ales ap1r1torul! Noi nu a8em ai&i 9n ora' ni&i un a8o&at mai 0e seam1( ni&i un &ap eminent( &u
talent oratori& 0eosebit 'i &on8ing1tor( un 8ulpoi uns &u toate aliBiile( 8ersat 9n toate &hi&hi3ele meseriei! 9n
s&himb 0omnii Curi'ti
%ASABUDD&'B())K G %F-
0e la noi s9nt &arne 'i unghie 9ntre ei( lega3i prin interese &omune( prin pr9n7urile pe &are 'i le oBer1( &hiar prin
leg1turi 0e ru0enie( a'a &1 trebuie s1 3in1 seam1 unii 0e al3ii! Dup1 p1rerea mea( Reins&henA B1&ea mult mai bine
0a&1$'i lua un a8o&at 0e ai&i! Dar &e a B1&utL A g1sit ne&esar $ repetE ne&esar $ 'i asta 01 0e g9n0it p9n1 la urm1 9n
&e pri8e'te lini'tea &on'tiin3ei sale O s1$'i angaCe7e un ap1r1tor 0in Berlin( pe 0o&torul Breslauer( un a0e81rat
mi&hi0u31( un pi'i&her bun 0e gur1( maestru 9n 'iretli&uri Curi0i&e( &1ruia i$a mers Baima 0e a Bi s&1pat 0in
ghearele 9n&hisorii at93ia 'i at93ia Bali3i Brau0ulo'i! Pentru un onorariu Boarte mare( omul a&esta 8a su3ine pro&esul(
B1r1 9n0oial1 &u o 'iretenie tot at9t 0e mare!!! Dar 8a Bolosi asta la &e8aL Par&1$i 810 pe &insti3ii no'tri Curi'ti 09n0
0in m9ini 'i 0in pi&ioare( 7b9rlin0u$se 9mpotri8a str1inului( nea0mi39n0 9n ruptul &apului s1$l 8a01 triumB9n0! Di
Bire'te( Curtea 8a as&ulta &u mult mai mult1 bun18oin31 ple0oaria 0o&torului *agenstrom!!! Iar martorii!!! Ni&i
&hiar propriul s1u personal nu &re0 &1 s$ar gr1bi s1$i sar1 &u prea mult1 0ragoste 9ntr$aCutor! Ceea &e noi( &are$i
s9ntem bine8oitori $ 'i &re0 &1 'i el $ &onsi0er1n0 ai&i anumite asperit13i e"terioare( nu i$au a0us multe prietenii!!!
Pe s&urt( mam1( am presim3iri negre! Ar Bi 0esigur Boarte r1u pentru EriAa 0a&1 s$ar 9nt9mpla o nenoro&ire( 0ar
mai mult m$ar 0urea inima 0e Ton! /e7i tu( are 0reptate &9n0 spune &1 *agenstrom a luat 9n m9ini pro&esul &u
a0e81rat1 satisBa&3ie! 9nt9mplarea asta ne pri8e'te 0e aproape pe to3i 'i o sentin31 inBamant1 ne$ar atinge pe to3i(
&1&i( ori&um( Reins&henA Ba&e parte 0in Bamilie 'i st1 la mas1 &u noi! 9n &e m1 pri8e'te( eu m1 ri0i& 0easupra
a&estor Bapte! Dtiu &e am 0e B1&ut! 9n o&hii lumii eu trebuie s1 Biu absolut str1in Ba31 0e pro&es( n$am 8oie s1 asist
la Te7bateri $ 0e'i Breslauer m$ar interesa $ 'i pentru a nu mi se imputa &1 a' a8ea oare&are inten3ii 0e a$l
inBluen3a( n$am 8oie s1 m1 o&up 9n ni&i un Bel 0e el! Dar TonL Nu 9n0r17nes& s1 m1 g9n0es& &e ar 9nsemna
pentru ea o &on0amnare! N$ai 0e&9t s1$i as&ul3i protestele 7gomotoase 9mpotri8a &alomniei 'i a intrigilor
in8i0ioase!!! &a s1 sim3i teama &e se as&un0e 9n ele( teama 0e a nu pier0e( 0up1 at9tea nenoro&iri( 'i a&east1 ultim1
situa3ie onorabil1E &1minul &instit al Bii&ei
%-K G T#omasMann
sale!!! Di s1 8e7i &1 ea 8a pro&lama &u at9t mai tare ne8ino813ia lui Reins&henA( &u &9t 8a Bi mai &onstr9ns1 s1 se
9n0oias&1 0e ea!!! Dar( &ine 'tie( omul se poate s1 Bie 'i ne8ino8at( 0esigur( &u totul ne8ino8at!!! Trebuie s1
a'teptam( mam1( 'i s1 ne purtam &u ta&t &u el( 'i &u Ton 'i &u EriAa! Dar eu nu presimt nimi& bun!
A&estea erau 9mpreCur1rile 9n &are 8eni 9n anul a&ela Cr1&iunul 'i( &u aCutorul &alen0arului &u Boi 0eta'abile
9nto&mit 0e I0a( &are 0esenase 'i un bra0 pe ultima pagin1( mi&ul Hohann urm1rea &u b1t1i 0e inim1 apropierea
neasemuitei s1rb1tori!
Semnele pre8estitoare se 9nmul3eau!!! Chiar 0in prima 7i a postului( 9n suBrageria 0in &asa buni&ii se 71rea pe
perete( 9n m1rime natural1 po7a 9n &ulori al lui mo' Rupre&ht
,
! 9ntr$o 0iminea31 *anno 9'i g1si plapuma(
&o8ora'ul 0e la pi&ioarele patului 'i hainele pres1rate &u beteal1 Bo'nitoare 0e aur! Apoi( &9te8a 7ile mai t9r7iu(
9ntr$o 0up1$amia71 &9n0 9n o0aia 0e toate 7ilele pap1( 9ntins pe &anapea Brun71rea Curnalul( iar *anno &itea 9n
7run-e de /almier 0e <eroA istoria 8r1Citoarei 0in En0or( Bu anun3at1 &a 9n to3i anii( 0ar &u a&ela'i eBe&t
surprin71tor( 8i7ita Munui mo'neagN &are M9ntreab1 0e &opiiN! .u poBtit 9n o0aie( 'i mo'neagul intr1 &u pa'i t9r'9i3i(
purt9n0 un &oCo& lung &u blana 9ntoars1( pres1rat1 &u pulbere 0e aur 'i &u Bulgi 0e 71pa01( &a 'i &1&iula 0in &ap!
.a3a$i era br170at1 0e 0ungi negre 'i 9n enorma$i barb1 alb1( la Bel &a 9n spr9n&enele e"agerat 0e stuBoase( se
9mpleteau 0e asemeni Bire s&lipitoare 0e aur! Ca 9n to3i anii( el 8esti &u glas r1sun1tor &1 unul 0in sa&i $ &el 0e pe
um1rul sting O e pentru &opiii buni &are 'tiu rug1&iunile( 'i e plin 0e mere 'i 0e nu&i aurite( iar a&ea nuielu'1 0e
pe um1rul 0rept e pentru &opiii r1i!!! A&esta era mo' Rupre&ht! A0i&1( Bire'te( nu &hiar( &hiar &el a0e81rat 'i 9n
Bon0 poate &1 nu era 0e&9t b1rbierul Ren7el 9n 'uba 9ntoars1 pe 0os a lui papaI 0ar 0a&1 0in &apul lo&ului era &u
putin31 s1 e"iste un mo' Rupre&ht( atun&i el era@ Di 7gu0uit 0e o sin&er1 emo3ie( *anno spuse 'i anul a&esta Ta!4l
nos!ru, 9ntre$
, Corespun0e SB9ntului Ni&olae!
%ASA BUDD&'B())K G %-,
rupt 0oar o 0at1 sau 0e 0ou1 ori 0e un suspin ner8os 'i aproape in&on'tient( 0up1 &are i se 010u 8oie s1$'i 89re
m9na 9n sa&ul 0estinat &opiilor buni( pe &are 0e altBel mo'neagul iar1'i uit1 s1$l ia &u 09nsul!
Sosi 'i 8a&an3a 'i tre&u 0estul 0e bine &lipa &9n0 Papa &iti me0iile lui *anno( &are 9i trebuiau 9nB13i'ate( in0iBerent
0a&1 era Cr1&iun!!! Sala &ea mare era 9n&his1 0eCa 0e &9te8a 7ile 9n &hip misterios( la mas1 se ser8ea mar3ipan 'i
turt1 0ul&e( iar aBar1( 9n ora'( era Cr1&iun 9n toat1 legea! Ningea( se l1sase ger 'i 9n aerul t1ios 'i limpe0e r1sunau
melo0iile s1lt1re3e sau melan&oli&e ale Bla'netarilor italieni &u Ca&hete 0e &atiBea 'i &u must13i negre( &are soseau
0e s1rb1tori! 9n 8itrine str1lu&eau m1rBurile 0e Cr1&iun( 9n Curul impun1toarei B9nt9ni goti&e 0in Pia31 se
instalaser1 atra&3iile multi&olore ale iarmaro&ului 0e Cr1&iun! Di oriun0e te 0u&eai( respirai( o 0at1 &u mireasma
bra7ilor 0e 89n7are( 'i aroma s1rb1torii 9ns1'i!
9n sB9r'it sosi seara 0e 0ou17e&i 'i trei 0e&embrie 'i o 0at1 &u ea 9mp1r3irea 0arurilor( 9n holul 0e a&as1( 0in
.is&hergrube( 9n &er& absolut intim! Era 0oar un 9n&eput( o inaugurare( un prelu0iu( &1&i buni&a nu renun3a &u ni&i
un &hip la seara sB9nt1 a ACunului( 0ispun9n0 0e 9ntreaga Bamilie( a'a &1( 9n 7iua 0e 0ou17e&i 'i patru( spre sB9r'itul
0up1$mie7ii( 9n salonul &u peisaCe se 9ntruni 9ntreaga so&ietate 0e la mesele 0e Coi 'i( 9n aBar1 0e a&easta( Hiirgen
Kroger 0in Rismar 'i Therese Rei&hbro0t &u madame Kethelsen!
9mbr1&at1 9ntr$o ro&hie 0e m1tase grea( &u 0ungi negre 'i &enu'ii( &u obraCii ro'ii 'i &u o&hii aprin'i( r1sp9n0in0
un 0eli&at parBum 0e pa&iuli( b1tr9na 0oamn1 9'i primea oaspe3ii &e soseau unul 0up1 altul 'i( 9n timp &e$i
9mbr13i'a 9n t1&ere( br131rile$i 0e aur 7orn1iau u'or! Cuprins1 0e o nespus1 agita3ie ea tremura( t1&ut1( 9n a&east1
sear1!
O Dumne7eule( Doamne( 0ar tu ai Bebr1( mam1( spuse senatorul( intr9n0 &u <er0a 'i &u *anno!!! De &eL Totul o
s1 mearg1 lini'tit( &a 0e la sine!
B1tr9na 0oamn1 9ns1 9i s1rut1 pe to3i trei( 'i 'optiE
%-# G T#omasMann
$ Spre m1rirea lui Iisus!!! Di apoi s&umpul meu Hean( Dumne7eu s1$l ierte!!!
De Bapt( programul pios( stabilit pentru a&east1 s1rb1toare 0e r1posatul &onsul( trebuia p1strat &u toat1 griCa 'i
sim31m9ntul r1spun0erii pentru 0esB1'urarea 0emn1 a serii( &are se &erea s1 Bie str1b1tut1 0e atmosBera unei
bu&urii proBun0e( gra8e 'i pline 0e ar0oare( o purta ne&ontenit 9n&oa&e 'i 9n&olo( 0e la galeria &u &oloane O un0e
&opiii 0in &orul biseri&ii SB9nta M1ria 9n&epuser1 s1 se a0une $ p9n1 la suBragerie $ un0e RieA&hen Se8erin arun&1
o ultim1 pri8ire asupra pomului 'i a mesei &u &a0ouri O iar 0e a&olo aBar1 pe &ori0or( un0e( sBio'i 'i stingheri3i(
&93i8a b1tr9nei 9'i a'teptau r9n0ul O erau Ms1ra&ii &aseiN &are 9'i a8eau 'i ei partea lor 0in 0arurile 0e Cr1&iun $ 'i
9n sB9r'it 0in nou 9n salonul &u peisaCe( &on0amn9n0( &u o pri8ire pie7i'1 'i mut1( ori&e &u89nt sau 7gomot 0e
prisos! Era o t1&ere at9t 0e a09n&1 9n&9t se putea 0eslu'i( 8enin0 0in &ine 'tie &e stra01 troienit1( melo0ia unei
Bla'nete &are se au7ea( 0eli&at1 'i limpe0e( &a 'i sunetele unui orni& &u mu7i&1! .iin0&1 9n o0aie( 0e'i se
a0unaser1 8reo 0ou17e&i 0e persoane $ unii 'e79n0( al3ii st9n0 9n pi&ioare $ era mai mult1 lini'te 0e&9t 9ntr$o
biseri&1 'i( 0up1 &um( &u Boarte mult1 b1gare 0e seam1 senatorul 9i 'optise la ure&he un&hiului s1u Hustus(
atmosBera a0u&ea pu3in a 9nmorm9ntare!
De altBel( nu se prea 8e0ea primeC0ia 8reunei 7bur01lni&ii tinere'ti 9n stare s1 tulbure a&east1 atmosBer1! Dintr$o
singur1 pri8ire ori&ine putea s1 obser8e &u u'urin31 &1 aproape to3i membrii Bamiliei a0una3i ai&i erau la 89rsta
&9n0 8ia3a se maniBest1 9n Borme &u un &ara&ter 0e mult statorni&it! Senatorul Thomas Bu00enbrooA a &1rui
paloare 0e7min3ea e"presia 8ioaie( energi&1 'i &hiar ha7lie a Be3eiI ne8ast1$sa( <er0a( tol1nit1 9ntr$un Botoliu(
nemi'&at1( &u &hipul Brumos( alb( ri0i&at spre ta8an( &u o&hii apropia3i( plini 0e o stranie str1lu&ire 'i 9n&er&ui3i 0e
umbre 8iorii( l1s9n0u$se 8r1Ci3i 0e s&lipitoarele prisme 0e sti&l1 ale poli$&an0ruluiI sora senatorului( 0oamna
Permane0erI Hiirgen Kroger( 81rul lor( Bun&3ionarul t1&ut( simplu 9mbr1&atI 8eri'oarele .rie0eriAe( *enriette 'i
PBiBBi( 0intre &are 9nt9ile 0ou1 erau 'i mai
%ASA BUDD&'B())K G %-=
slabe 'i mai 0e'irate( iar ultima p1rea 'i mai mi&1 'i mai gras1 &a p9n$a&um( a89n0 9ns1 toate trei a&eea'i e"presieE
un 79mbet as&u3it 'i r1u8oitor( a3intit asupra tuturor Biin3elor 'i lu&rurilor &u un s&epti&ism uni8ersal 'i b9rBitor( &a
'i &um ar Bi repetat ne&ontenitE MDaaL Deo&am0at1 0a3i$ne 8oie s1 ne 9n0oim!!!NI 9n sB9r'it s1rmana( &enu'ia
Klothil0e( ale &1rei g9n0uri mergeau( B1r1$n0oial1( 0e$a 0reptul spre &in1E $ to3i erau tre&u3i 0e patru7e&i 0e ani(
iar st1p9na &asei &u Bratele ei Hustus( 'i ne8asta a&estuia( pre&um 'i mi&a Therese Rei&hbro0t tre&user1 bini'or
&hiar 0e 'ai7e&iI b1tr9na 0oamn1 &onsul Bu00enbrooA( n1s&ut1 StiiPing( &a 'i madame Kethelsen( &u 0es189r'ire
sur01( erau 0e asemenea septuagenare!
:a 0rept 8orbin0( 9n Bloarea tinere3ii nu era 0e&9t EriAa Reins&henAI 0ar &9n0 pri8irea o&hilor s1i alba'tri $ o&hii
0omnului <riinli&h $ alune&a spre b1rbatul ei( al &1rui &ap tuns( 9n&1run3it pe la t9mple( &u must13ile 9nguste
pleo'tite peste &ol3urile gurii( se 0esprin0ea( a&olo l9ng1 soBa( 0in peisaCul i0ili& al tapiseriei( se putea 8e0ea &1 un
oBtat t1&ut( 0ar greu 9i s1lta s9nii plini!!! <9n0uri speriate 'i 9n&9l&ite o ap1sau( B1r1 9n0oial1E u7an3e( &ontabilitate(
martori( pro&uror( ap1r1tor 'i Cu0e&1tor!!! Di poate &1 9n toat1 o0aia nu era un singur om &1ruia s1 nu$i Bi tre&ut
prin minte asemenea g9n0uri Boarte pu3in potri8ite &u Cr1&iunul! Situa3ia 0e in&ulpat a ginerelui 0oamnei
Permane0er( &on'tiin3a Bamiliei &1 se aBl1 9n pre7en3a unui membru al ei a&u7at 0e o &rim1 9mpotri8a legilor( a
or0inii &i8i&e 'i a onoarei proBesionale 'i pe &are 9l a'teapt1( poate( ru'inea 'i 9n&hisoarea( puneau 9ntregii
reuniuni o pe&ete pe 0e$a$ntregul monstruoas1 'i str1in1! O sear1 0e Cr1&iun 9n Bamilia Bu00enbrooA &u un
a&u7at 9n miClo&ul ei@ Doamna Permane0er se l1s1 pe spetea7a s&aunului &u o maiestate mai se8er1( 79mbetul
&u&oanelor Bu00enbrooA 0in Breite Strasse a8ea o nuan31 mai as&u3it1 &a 0e obi&ei!!!
Di &opiiiL Noua genera3ie( pu3in numeroas1( 0eo&am0at1( era oare sensibil1 'i ea la tragi&ul latent al a&estei
9mpreCur1ri at9t 0e noi 'i 0e ne&unos&uteL C9t pri8ea pe mi&a Elisabeth( nimeni n$ar
%-% G T#omasMann
Bi putut s1$'i Ba&1 o p1rere asupra sentimentelor ei! 9mbr1&at1 9ntr$o ro&hi31 9n a &1rei bogat1 garnitur1 0e pangli&i
0e atla7 se putea re&unoa'te gustul 0oamnei Permane0er( Beti3a 'e0ea pe bra3ul bonei 'i( 3in9n0u$'i 0egetele mari
9nBun0ate 9n pumnii minus&uli( 9'i sugea limba( pri8ea 9n gol &u o&hii &am bulbu&a3i 'i 0in &9n0 9n &9n0 s&otea &9te
un s&urt &9r9it 0up1 &are 010a&a o leg1na pu3in! Iar *anno 'e0ea lini'tit pe un taburet( la pi&ioarele mai&1$sii 'i
pri8ea( e"a&t &a ea( 0rept 9n sus( la o prisma a poli$&an0rului!!!
Christian lipsea@ Un0e era ChristianL Abia a&um 9n ultimul moment( lumea remar&1 absen3a lui! Mi'&1rile
0oamnei Elisabeth( gestul &ara&teristi& al m9inii purtate 0e la &ol3ul gurii p9n1 la bu&le( &a 'i &um ar Bi 8rut s1$'i
9n0repte un Bir 0e p1r &e o luase ra7na( 0e8enir1 'i mai 9nBrigurate!!! D10u 9n grab1 un or0in 0omni'oarei Se8erin
'i Bata( tre&9n0 prin Ba3a &ori'tilor( str1b1tu sala &u &oloane( 9nainta pe &ori0or( printre s1ra&ii &asei 'i b1tu la u'a
0omnului Bu00enbrooA!
9n0at1 0up1 asta( Christian 9'i B1&u apari3ia! Cu pi&ioarele$i sub3iri 'i &r1&1nate $ '&hiop1ta pu3in 0e &9n0 a8usese
reumatism arti&ular $ el intr1 &u un aer &9t se poate 0e tihnit 9n salonul &u peisaCe( Bre&9n0u$'i &u palma Bruntea
&heal1!
$ Tii( &opii@ spuse el( era &9t pe$a&i s1 uit@
$ Era &9t p$a&i s1!!! repet1 mai&1$sa 9nm1rmurit1!
$ Da( 9ntr$a0e81r( aproape uitasem &1 a7i e Cr1&iunul! To&mai &iteam o &arte 0e &1l1torii prin Ameri&a 0e Su0!!!
Dumne7eule( Doamne( altBel 0e nop3i 0e Cr1&iun am 817ut eu 9n 8ia3a mea@!!! a01g1 Christian 'i era gata s1
9n&eap1 po8estea unui ACun petre&ut la :on0ra( 9ntr$un 8arieteu 0e m9na a &in&ea( &9n0 0eo0at1 9l p1trunse 'i pe el
lini'tea 0e &ate0ral1 &e 0omnea 9n 9n&1pere( a'a 9n&9t( 9n&re3in0u$'i nasul( se 0use 9n 89rBul pi&ioarelor la lo&ul lui!
Bucur4,!e, fiica Sionului, r1sun1 &orul &opiilor 'i 'trengarii &are a09n&auri 7bur0au at9t 0e 7gomotos 9n&9t
senatorul trebuise s1 se arate o &lip1 9n u'1 pentru a$i pune la respe&t( &9ntau 9n a&este momente minunat 0e
Brumos! A&este 8o&i limpe7i &are
%ASA BUDD&'B())K f %->
se&on0ate 0e altele( mai proBun0e( se 9n1l3au pure( 9ntr$un 8esel elan 0e pream1rire( 9n1l3au &u ele inimile tuturor(
9nmuiau 79mbe$tul Betelor b1tr9ne( 9mbiau pe b1tr9ni s1 me0ite7e( s1$'i preBire pe 0inaintea o&hilor tot tre&utul( iar
pe &ei aBla3i 9n plin1 maturitate 9i B1&eau s1$'i uite o &lip1 toate griCile!
*anno 010u 0rumul genun&hiului pe &are p9n1 atun&i 9l 3inuse 9n m9inile 9n&le'tate! Era pali0 0e tot( 'e0ea &u
gura 0es&his1 'i( &u o e"presie 0e par&1 i$ar Bi Bost Brig( se Cu&a &u &iu&urii taburetului &otrob1in0u$'i toto0at1 &u
limba o m1sea! Din &9n0 9n &9n0 sim3ea ne8oia s1 respire a09n&( &1&i a&um &9n0 &9nte&ul( a&est &9nte& a ca/ella,
&urat &a un sunet 0e &lopot( umplea atmosBera( inima i se str9ngea 0e o Beri&ire aproape 0ureroas1! Cr1&iun@!!!
Prin &r1p1tura u'ii &u 0ou1 &anaturi( 9nalt1( 0at1 &u la& alb( 9n&his1 9n&1( se stre&ura mireasma 0e bra0( 'i 0ul&ea
arom1 9i tre7ea imaginea minunilor 0e 0in&olo 0e u'1 pe &are an 0e an &opilul le a'tepta &u 789&niri 0e inim1( &a
pe o Brumuse3e nep1m9ntean1( 0e ne9n3eles!!! Ce poate Bi a&olo pentru elL Ceea &e 'i$a 0orit( Bire'te( Biin0&1 asta i
se 01 B1r1 0is&u3ie( aBar1 0e &a7ul &9n0 i se arat1 negru pe alb &1 a 0orit &e8a &u neputin31 0e reali7at! Teatrul i$ar
s1ri numai0e&9t 9n o&hi 'i i$ar ar1ta B1r1 gre' un0e se aBl1!!! teatrul 0e p1pu'i 0orit at9t 0e Bierbinte( &are( subliniat
&u mult1 griC1( Bigura 9n Bruntea listei &u 0orin3e pre7entat1 buni&ii 'i &are( 0e la7idelio 9n&oa&e era aproape
singura lui preo&upare!
Da( 0rept 0esp1gubire 'i re&ompens1 pentru o 8i7it1 la 0omnul Bre&ht( *anno Busese 0us nu 0emult( pentru 9nt9ia
0at1( la teatru( la Teatrul Muni&ipal( un0e( 0in r9n0ul 9nt9i( al1turi 0e mai&1$sa( putuse urm1ri( &u r1suBlarea t1iat1(
mu7i&a 'i peripe3iile operei 7idelio. De atun&i nu mai 8isa 0e&9t s&ene 0e oper1 'i prinsese o asemenea pasiune
pentru teatru &1 abia mai putea 0ormi! Pe stra01( pri8ea &u o nespus1 in8i0ie la oamenii &are( la Bel &a un&hiul s1u
Christian( erau &unos&u3i &a obi'nui3i ai teatruluiE &onsulul Dohlmann( misitul <os&h!!! Cum putea &ine8a s1
suporte Beri&irea 0e a asista( &a 09n'ii( sear1 0e sear1 la spe&ta&olL O( 0a&1 m1&ar o 0at1 pe s1pt1m9n1( ar putea s1
arun&e
%-? G ! T#omas Mann
o pri8ire 9n sal1 9nainte 0e 9n&eperea repre7enta3iei( s1 au01 &um se a&or01 instrumentele( s1 8a01 pu3in &ortina
l1sat1@ C1&i el iubea totul 9n teatruE mirosul 0e ga7( s&aunele( mu7i&ienii(
&ortina!!!
Cum o s1 Bie teatrul luiL MareL Mare( 9n&1p1torL Di &ortinaL
/a trebui B1&ut1 9n ea neap1rat 'i &9t mai &ur9n0 &u putin31( o gaur1 mi&1( Biin0&1 'i &ortina Teatrului Muni&ipal
are o 0es&hi71tur1 rotun01 prin &are se poate 8e0ea 9n sal1!!! Oare buni&a( sau mam7el Se8erin $ Biin0&1 buni&a
nu se poate o&upa 0e toate $ o Bi g1sit 0e&orurile ne&esare pentru 7idelio9 Chiar m9ine o s1 se 9n&hi01 9ntr$o o0aie
'i o s1 0ea singur( numai pentru el( o repre7enta3ie!!! 9n g9n0( 9'i punea 0e pe a&um Bigurile s1 &9nte( &1&i pentru el
mu7i&a 'i teatrul se &ontopiser1 0e la 9n&eput!!!
Vesele;!e,!e cu 0las ?nal!, Ierusalime$ 9n&heie &orul 0e &opii 'i 8o&ile &are 9naintaser1 paralel 9ntr$o mi'&are 0e
Bug1 se &ontopir1( 9mp1&ate 'i Beri&ite( 9n ultima silab1! A&or0ul limpe0e se stinse 8ibr9n0 'i o lini'te proBun01 se
a'ternu 9n sala &oloanelor 'i 9n salonul &u peisaCe! Ap1sa3i 0e lini'tea &e$i 9n81luise( membrii Bamiliei r1maser1 &u
o&hii$n p1m9ntI numai pri8irile 0ire&torului Reins&henA r1t1&eau nep1s1toare 'i 9n0r17ne3e( 9n&oa&e 'i$n$&oloI 9n
timp &e 0oamna Permane0er l1sa s1 se au01 tu'ea ei sea&1 'i &u neputin31 0e 9n1bu'it! Cu pa'i rari( amBitrioana se
9n0rept1 spre mas1 'i( 9n&onCurat1 0e ai s1i( se a'e71 pe &anapeaua &are nu mai era separat1 'i 0eparte 0e mas1( &a
mai 0emult! Potri8i lampa 'i lu1 9n m9n1 Biblia &ea mare( a &1rei &opert1 enorm1( &u mu&hia aurit1( 9ng1lbenise
0e 8reme! Apoi 9'i puse o&helarii( 0esB1&u &ele 0ou1 9n&hi71toare 0e piele ale &1r3ii &olosale( o 0es&hise la pagina
mar&at1 printr$un semn( 09n0 astBel la i8eal1 h9rtia groas1( aspr1( g1lbuie( &u litere uria'e( b1u o 9nghi3itur1 0e ap1
'i 9n&epu s1 &iteas&1 E8anghelia 0e Cr1&iun!
Citea &u8intele str18e&hi 'i Bamiliare( rar( &u un a&&ent simplu &e mergea 0rept la inim1! 9n lini'tea &u&erni&1
8o&ea ei se ri0i&a limpe0e 'i senin1! MDi oamenilor bun1$n8oire@N spuse ea! Dar abia t1&u 'i 9n sala &oloanelor
r1sun1 pe trei 8o&i( &olin0ul 'oa/!e lin4, noa/!e sf?n!4$ .amilia a0unat1 9n salonul &u peisaCe
%ASABUDD&'B())K G %-6
se al1tur1 'i ea &9nte&ului $ nu B1r1 oare&are pre&au3iune( 9ns1( 0eoare&e 9n maCoriatrea lor &ei 0e Ba31 nu erau
mu7i&ali 'i( pe i&i pe &olo( 9n ansamblu( se au7ea &9te un ton mai proBun0( &u totul nelalo&ul lui!!! Dar a&easta nu
s&10ea &9tu'i 0e pu3in eBe&tul &9nte&ului!!! Doamna Permane0er &9nta &u bu7e tremur9n0e( &1&i nu este inim1 pe
&are el s1 o mi'te mai 0uios 'i mai 0ureros 0e&9t inima unui om &u o e"isten31 Br1m9ntat1 'i &are 9n s&urtul r1ga7
al unui &eas 0e s1rb1toare pri8e'te &u luare$aminte 9n urm1!!! Madame Kethelsen pl9ngea 9n&et 'i amar( 0e'i nu
au7ea aproape nimi&!
Apoi 0oamna &onsul se ri0i&1 'i lu9n0 0e m9n1 pe nepotul s1u Hohann 'i pe str1nepoata sa Elisabeth( str1b1tu
salonulI 0omnii 'i 0oamnele mai 9n 89rst1 pornir1 al1turi 0e ea( &ei mai tineri 9i urmar1! In sala &oloanelor( slugile
'i s1ra&ii se 9n'iruir1 'i ei 9n timp &e &u to3ii intonar1 9ntr$un singur glas ), brad frumos$ iar 9n Bruntea &oloanei
un&hiul Christian 9i B1&ea pe &opii s1 ri0a( ri0i&9n0u$'i pi&ioarele &a o marionet1 'i &9nt9n0( proste'te( ),
Tannenbaum$ O( Tantebaum
,
( &u o&hii orbi3i 0e lumin1( &u Be3ele s&1l0ate$n 79mbet( &ortegiul intr1( prin u'a
9nalt1( larg 0es&his1( 0rept 9n rai!
9ntreaga sal1( plin1 0e mireasma &rengilor 0e bra0( p9rlite 0e lum9n1ri( str1lu&ea 'i s&9nteia 9n lumina
nenum1ratelor Bl1&1ri minus&ule( 'i 9n a7urul &eres& al tapetelor &u albele statui 0e 7ei( 8asta 9n&1pere p1rea 'i
mai luminoas1! 9n potopul 0e lumin1( Bl1&1rile mi&i ale lumin1rilor p9lp9iau &a ni'te stele 9n0ep1rtate( &1&i &olo 9n
Bun0( 9ntre 0ou1 Berestre &u 0raperii 0e un ro'u 9ntune&at( bra0ul impun1tor se 9n1l3a aproape p9n1$n ta8an(
9mpo0obit &u beteal1 0e argint 'i &u &rini mari( albi( a89n0 un 9nger s&lipitor 9n &re'tet( iar la pi&ioare( repro0us1
9nto&mai( ieslea 0e la Bethleem! Di pe masa a&operit1 &u olan01 alb1 &are( 9n&1r&at1 &u 0aruri( se 9ntin0ea lung1 'i
lat1 0e la Berestre p9n1 aproape 0e u'1( se 9n'ira un r9n0 0e bra7i mai mi&i( 9n&1r&a3i &u 7ahari&ale( str1lu&in0 0e
asemenea 9n 81paia lumin1rilor 0e
, Ho& 0e &u8inteE Tannenbaum $ bra0I Tantebaum $ &opa&ul m1tusii!
%-F G T#omasMann
&ear1! Ar0eau 'i l1mpile 0e ga7 Bi"ate 9n perete( 9n &ele patru &ol3uri( se&on0ate 0e lumin1rile groase 0in
&an0elabrele aurite! Obie&tele mai 8oluminoase( 0arurile &are nu 9n&1peau pe mas1( erau 9n'irate pe par&het!
C9te8a mese mai mi&i( a&operite tot &u olan01 alb1( 9n&1r&ate 0e asemenea &u 0aruri 'i 9mpo0obite &u br10ule3i
s&1l0a3i 9n lumin1( se aBlau 0e o parte 'i 0e alta a &elor 0ou1 u'iE ai&i erau &a0ourile pentru oamenii se ser8i&iu 'i
pentru s1ra&ii &asei!
C9nt9n0( orbit 0e at9ta lumin1 'i 9nstr1inat par&1 9n 8e&hea 'i Bamiliara 9n&1pere( &ortegiul B1&u o&olul s1lii( 0eBila
prin Ba3a ieslei 9n &are se aBla un mi& Iisus 0e &ear1 &e p1rea s1$'i Ba&1 semnul &ru&ii( 'i 0up1 &e m9ng9ie &u
pri8irea unul &9te unul( toate obie&tele( se opri pe lo&!
*anno era &u 0es189r'ire 71p1&it De &9n0 intrase( o&hii s1i( 9n Bebril1 &1utare( 71riser1 numai0e&9t teatrul!!! un
teatru &are( a'a &um str1lu&ea( la lo& 0e &inste( 9n &apul mesei( ar1ta at9t 0e 9nalt 'i 0e 9n&1p1tor &um ni&io0at1 n$
ar Bi 9n0r17nit s1 'i$l 9n&hipuie! Dar 0arurile lui 9'i s&himbaser1 lo&ul 9n sal1E erau a'e7ate la e"tremitatea opus1
&elei 0in anul tre&ut( astBel 9n&9t( 9n uimirea sa( *anno se 9n0oia &u toat1 sin&eritatea &1 Babulosul teatru ar Bi
pentru el! Un0e mai pui &1 9n Ba3a teatrului( la pi&ioarele s&enei( pe po0ele se aBla un obie&t ne&unos&ut( 0e mari
0imensiuni &e nu Bigura pe lista 0orin3elor lui( o mobil1( o &omo01 sau a'a &e8a!!! Era tot pentru elL
$ /ino( 0ragul meu( 'i uit1$te ai&i( spuse 0oamna &onsul( ri0i&9n0 &apa&ul! Dtiu &1$3i pla&e s1 &9n3i &orale!!!
0omnul PBuhl o s1$3i 0ea 9n0rum1rile ne&esare! Trebuie s1 ape'i mereu pe0alele( &9n0 mai tare( &9n0 mai u'or!!!
iar m9inile nu trebuie s1 le ri0i&i( numai 0egetele trebuie s1 le s&himbi( /eu 4 /eu...
Era un armoniu( un armoniu mi& 'i 0r1gu3( 0in lemn &aBeniu( lustruit( &u minere 0e metal 0e &ele 0ou1 p1r3i( &u
pe0ale &olorate 'i &u un 0eli&at taburet turnant! *anno B1&u un a&or0!!! un sunet 0ul&e 0e org1 r1sun1 'i to3i 9'i
ri0i&ar1 o&hii 0e pe 0aruri!!! *anno o 9mbr13i'a pe buni&1$sa &are 9l strinse &u &1l0ur1 la piept( apoi 9i 010u
0rumul pentru a primi mul3umirile &elorlal3i!
%ASABUDD&'B())K G %--
*anno se 9ntoarse spre teatrul s1u! Armoniul era un 8is &ople'itor( 0ar pentru moment nu a8ea timp s1 se o&upe
mai pe$n0elete 0e el! Era a&ea Beri&ire prea plin1 9n &are omul( neso&otin0 am1nuntul( atinge lu&rurile 0oar 9n
trea&1t( 9n&er&9n0 mai 9nt9i s1 &uprin01 totul 0intr$o pri8ire!!! O( era a&olo o &u'&1 0e suBleur( o &u'&1 9n Borm1 0e
s&oi&1( 9n spatele &1reia &ortina( ro'ie 'i aurie( se 9ntin0ea lat1 'i maiestuoas1! Pe s&en1 erau a'e7ate 0e&orurile
ultimului a&t 0in 7idelio. S1rmanii pri7onieri 9'i 9mpreunau m9inile! Don Pi7arro &u m9ne&ile gro7a8 0e 9nBoiate
st1ruia 9n atitu0inea$i 9nsp1im9nt1toare( 9n timp &e 9n Bun0( 9mbr1&at 9n &atiBea neagr1 0in &re'tet p9n1$n t1lpi(
ministrul 8enea &u pa'i gr1bi3i pentru a 0a o 9ntors1tur1 Beri&it1 9ntregii 9nt9mpl1ri! Era 9ntr$a0e81r &a la Teatrul
Muni&ipal( ba poate &hiar mai Brumos! 9n ure&hile lui *anno r1suna &orul triumBal( Binalul! Se a'e71 9n Ba3a
armoniului( s1 &9nte m1&ar un Bragment 0in &eea &e$i mai r1m1sese 9n minte!!! Dar se ri0i&1 0in nou( pentru a lua
9n m9n1 &artea( &artea at9t 0e mult 0orit1E Mi!olo0ia 0f!ac4 &u s&oar3e ro'ii( &u o Pallas Atena 0e aur pe &opert1!
<ust1 0in 0ul&iurile a'e7ate pe BarBuria luiE bomboane( mar3ipan( turt1 0ul&e( &er&et1 lu&rurile mai m1runte(
re&hi7ite 0e s&ris( &aiete 0e '&oal1( 'i pentru o &lip1 uit1 totul 0e 0ragul unui to& 9n &are era 9n&rustat un bob 0e
sti&l1E aCungea s1$l 0u&i la o&hi( pentru a 8e0ea &a prin 8raC1 un 8ast peisaC el8e3ian!
Hup9neasa ser8i &eai 'i bis&ui3i 'i( 9n timp &e 'i$i 9nmuia 9n &ea'&1( *anno a8u r1ga7ul s1 se uite 9nCurai s1u! Unii
st1teau 9n pi&ioare l9ng1 mas1( al3ii umblau 9n&oa&e 'i$n&olo 0e$a lungul ei( sporo81in0( ri79n0( ar1t9n0u$'i unul
altuia 0arurile( a0mi$r9n0u$'i$le re&ipro&! Erau a&olo obie&te 0in Bel 0e Bel 0e materialeE 0in por3elan( 0in ni&hel(
0in argint( 0in aur( 0in lemn( 0in m1tase 'i posta8! Copioase turte 0ul&i( garnisite simetri& &u mig0ale 'i &u 7ah1r
ars( alternau 9n r9n0uri lungi pe mas1 &u Belii masi8e 0e mar3ipan &u mie7ul 9n&1 ume0 0e proaspete &e erau!
Darurile &onBe&3ionate sau 9mpo0obite 0e 0oamna Permane0erE un sa& pentru lu&ra 0e m9n1( un 'er8e3el pentru
pus sub ghi8e&iul I Blori( o perni31 pentru pi&ioare( a8eau pangli&i late 0e atla7!
>KK G T#omas Mann
Din &9n0 9n &9n0 in8ita3ii se opreau 9n Ba3a mi&ului Hohann( 9'i tre&eau bra3ul pe 0up1 gulerul lui 0e marinar 'i$i
pri8eau 0arurile &u uimirea ironi& e"agerat1 &u &are se a0mir1 0e obi&ei &omorile &opiilor! Numai un&hiul
Christian nu a8ea nimi& 0in truBia &elor mari 'i &9n0 tre&u &u pa'i t1r1g1na3i prin Ba3a lui *anno( &u un inel &u
briliante 9n 0eget( &a0ou 0e la mai&1$sa( el se bu&ur1 0e teatrul 0e p1pu'i tot at9t 0e mult &a nepotul s1u!
$ Dra&e( 0aS 'tii &1$i nostimL 7ise( ri0i&9n0 'i &obor9n0 &ortina 'i 09n0u$se un pas 9napoi pentru a &ontempla s&ena!
Tu 3i l$ai 0oritL!!! /a s1 7i&1 tu 3i l$ai 0orit( spuse apoi 0eo0at1( 0up1 &e( &u o gra8itate stranie 'i urm1rin0u$'i
g9n0urile nelini'tite( 9'i plimbase un r1stimp pri8irile 9n&oa&e 'i$n&olo! De &eL Cum 3i$a 8enit i0eea astaL Ai Bost
8reo0at1 la teatruL!!! :a 7idelio9 Da( e bine Cu&at!!! Di a&um 8rei s1 Ba&i &e8a la Bel( &eL S1$l imi3i( s1 0ai tu 9nsu3i
repre7enta3ii 0e oper1L!!! At9t 0e a09n& te$a impresionatL!!! As&ult1$m1( puiule( 93i 0au un sBatE nu te preo&upa prea
mult 0eN lu&ruri 0in astea!!! teatru 'i &elelalte!!! Nu Ba& 0ou1 parale( &re0e$m1( 3i$o spun eu( un&hiul t1u! Di mie
mi$au pl1&ut prea 0in &ale aBar1 toat1 8ia3a 'i 0e a&eea ni&i nu s$a ales mare lu&ru 0e mine! Am B1&ut gre'eli
serioase( s1 'tii!!!
9i e"pli&1 nepotului s1u toate a&estea gra8 'i &u &1l0ur1( iar *anno &1ta la el &u o&hii plini 0e &urio7itate! Dar
0up1 o s&urt1 pau71( 9n timpul &1reia( pri8in0 teatrul( Ba3a lui osoas1 'i s&oB9l&it1 se 9n8iorase( Christian a0use o
Bigurin1 9n a8ans&en1 'i 9n&epu s1 &9nte( tremol9n0 &u 8o&ea$i s&9r39itoare( &a8ernoas1E MAh( &e &rim1
9nBior1toare@N Apoi 9mpinse taburetul armoniului 9n Ba3a teatrului( se a'e71 pe el 'i 9n&epu s1 Coa&e o oper1(
&9nt9n0( gesti&ul9n0( e"e&ut9n0 &u s&himbul mi'&1rile 0iriCorului 'i ale personaCelor 0e pe s&en1! :a spatele lui se
a0unar1 mai mul3i membri ai BamilieiI r90eau( 010eau 0in &ap( se amu7au! *anno 9l pri8ea &u o sin&er1 pl1&ere!
Dup1 un timp( 9ns1( spre uimirea tuturor( Christian se 9ntrerupse! Amu3iI o serio7itate nelini'tit1 9i umbri Ba3a( 9'i
tre&u m9na peste 3east1 'i 0e$a lungul &oastei stingi( apoi se 9ntoarse spre publi&( &u nasul 9n&re3it( &u Ba3a 9ngri$
Corat1E
%ASABUDD&'B())K G >K,
$ Da( 8e0e3i( iar am bu&larisit$o! Di a&um urmea71 pe0eapsa! C9t &e$mi 9ng10ui s1 Ba& o glum1( 3a& 'i r17bunarea@
Nu e o simpl1 0urere( 'ti3i( e un &hin!!! un &hin nel1murit( Biin0&1 ai&i to3i ner8ii 9mi s9nt prea s&ur3i! S9nt( pur 'i
simplu( prea s&ur3i!!!
Dar ru0ele luau a&easte 81i&1reli tot a'a 0e pu3in 9n serios &a 'i giumbu'lu&urile lui 'i abia 9i r1spun0eau! Se
9mpr1'tiar1 nep1s1tori! Christian mai r1mase &9t8a timp 9n Ba3a teatrului( pri8in0u$l 9n t1&ere( 9ng9n0urat( &lipin0
ner8os 0in o&hi( apoi se ri0i&1!
$ Ei( petre&ere Brumoas1( pi&iule( 9i spuse lui *anno( m9ng9in0u$l pe p1r! Dar &u m1sur1!!! 'i nu$3i uita treburile
serioase pentru teatru( au7iL Eu am B1&ut multe gre'eli!!! Dar a&um m1 0u& la &lub!!! Tre& un moment pe la &lub@
le strig1 el &elor 89rstni&i! A7i se s1rb1tore'te 'i a&olo Cr1&iunul! :a re8e0ere@ Di &u pi&ioarele$i 3epene 'i
&r1&1nate tre&u agale prin sala &oloanelor( spre ie'ire!
To3i prin7iser1 mai 0e8reme 0e&9t 0e obi&ei 'i 0e a&eea a&um se ser8eau 0in plin &u &eai 'i bis&ui3i! Dar abia
ispr18iser1 &u &eaiul( &1 mari &astroane 0e &ristal 9n&epur1 s1 &ir&ule( pline &u un Bel 0e gelatin1 galben1 'i
granuloas1! Era o &rem1 0e mig0ale( un ameste& 0e ou1( 0e mig0ale r17uite 'i 0e ap1 0e tran0aBiri! A8ea un gust
0eli&ios( 0ar 010ea ni'te &rampe 9ngro7itoare &elui &are lua o linguri31 mai mult 0e&9t trebuia! Cu toate a&estea( 'i
0e'i b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA atr1sese aten3ia tuturor Ms1 lase lo&N 'i pentru &in1( nimeni nu se 9n0ura s1
renun3e! Klothil0e 9n&al3e se 9ntre&ea pe sine! T1&ut1 'i plin1 0e re&uno'tin31( 9nghi3ea &u lingura plin1 &rem1 0e
mig0ale 0e par&1$ar Bi Bost ter&i 0e hri'&1! Ca r1&oritoare se ser8i( 9n pahare( &rem1 0e 8in apoi /lumcake
engle7es&! 9n&et$9n&et( in8ita3ii se retraser1 9n salonul &u peisaCe 'i se regrupar1( Bie&are &u BarBuria sa( 9n Curul
mesei!
*anno r1mase singur 9n sal1( &1&i mi&a Elisabeth Reins&henA Busese 0us1 a&as1( pe &9n0 lui( anul a&esta( pentru
9nt9ia 0at1 9n 8ia31( i se 010u 8oie s1 r1m9n1 la &in1 9n Mengstrasse! SluCni&ele 'i s1ra&ii &asei se retr1seser1 &u
0arurile primiteI I0a Hungmann st1tea 0e 8orb1 9n sala &oloanelor &u
>K# G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G >K=
RieA&hen Se8erin( 0e'i 0e obi&ei &a Mgu8ernant1N &e era( p1stra o 0istan31 riguroas1 Ba31 0e a&easta! :umin1rile
0e pe bra0ul &el mare arseser1 &u totul 'i Buseser1 stinse( astBel &1 ieslea r1m1sese 9n 9ntuneri&I 0ar &9te8a 0in
lumin1rile 0e pe bra7ii &ei mi&i ar0eau 9n&1( 'i i&i$&olo &9te o &rengu31( aCung9n0 9n ra7a Bl1&1rii( se p9rlea(
sB9r9in0( 9nt1rin0 mirosul &e 0omnea 9n sal1! Ori&e a0iere &e atingea pomii 9nBiora 7or7oanele 0e aur at9rnate 0e
&rengi 'i un 0eli&at Bream1t metali& str1b1tea 0e Bie&are 0at1 9n&1perea! Era 0in nou 0estul1 lini'te &a s1 se poat1
au7i sunetele unei Bla'nete &e se stre&ura prin seara Briguroas1 0in &ine 'tie &e stra01 9n0ep1rtat1!
*anno gusta 0in toat1 inima aromele 'i sunetele 0e Cr1&iun! Cu &apul proptit 9n po0ul palmei( el &itea 0in &artea
sa 0e mitologie( m9n&a me&ani&( Biin0&1( a'a se &u8enea( bomboane( mar3ipan( &rem1 0e mig0ale 'i /lumcake 'i
9ngriCorarea( nelini'tea &e$i 8eneau 0e la stoma&ul prea 9n&1r&at( se ameste&au &u 0ul&ea emo3ie a serii( topin0u$
se 9ntr$o Beri&ire plin1 0e melan&olie! Citea 0espre luptele pe &are 2eus a trebuit s1 le 0ea pentru a aCunge la
0omnie 'i 0in &9n0 9n &9n0 tr1gea o &lip1 &u ure&hea spre o0aia 0e al1turi un0e &ei mari 0is&utau &u mult1
serio7itate 0espre 8iitorul m1tu'ii Klothil0e! Dintre to3i( 0e 0eparte &ea mai Beri&it1 9n a&east1 sear1 era Klothil0e!
Primea Bel&it1rile 'i ta&hin1rile &e &urgeau 0in toate p1r3ile &u un 79mbet &e$i transBigura Ba3a &enu'ie iar 8o&ea i
se Br9ngea 0e emo3ie 'i 0e bu&urie! .usese a0mis1 9n A;e-4m?n!ul Sf?n!ul Ioan. Senatorul ob3inuse pe sub m9n1( 9n
&onsiliul 0e a0ministra3ie( a0miterea ei( 0e'i( 9ntr$as&uns( anumi3i 0omni m9r9iau &1$i nepotism! Se 0is&uta 0espre
a&east1 institu3ie l1u0abil1( &reat1 0up1 mo0elul a'e71mintelor 0in Me&Alenburg( Dobberthien 'i Ribnit7( pentru
0oamnele 0in nobilime( &u s&opul 0e a asigura( la b1tr9ne3e( o 9ngriCire 0e&ent1 Betelor s1ra&e 0in 8e&hi 'i
merituoase Bamilii autohtone! Biata Klothil0e era aCutat1 0e&i &u o rent1 anual1( mi&1 0ar sigur1( &are &re'tea &u
anii( iar pentru b1tr9ne3e( &9n0 8a aCunge 9n &lasa &ea mai 9nalt1( a8ea 'i perspe&ti8a unei lo&uin3e lini'tite 'i
&ur13ele( &hiar 9n &uprinsul a'e71m9ntului!!!
Mi&ul Hohann 71bo8i pu3in printre &ei mari( apoi se 9ntoarse repe0e 9n sala 0e al1turi &are a&um( &9n0 nu mai
str1lu&ea at9t 0e puterni& 'i nu mai inspira prin splen0oarea ei( at9ta sBial1 'i uimire &a la 9n&eput( a8ea un Barme&
0e alta natur1! Era 9ntr$a0e81r o pl1&ere &u totul 0eosebit1 pentru el s1 se plimbe 9n sus 'i$n Cos( &a 9n
&larobs&urul unei s&ene( 0up1 terminarea repre7enta3iei( s1 pri8eas&1 pu3in pe 0up1 &ulise( s1 8a01 0e aproape
&rinii &u sta$minele 0e aur 0e pe bra0ul &el mare( s1 ia 9n m9n1 Bigurile 0e oameni 'i 0obitoa&e 0in iesle( s1
0es&opere luminarea &e 9n81p1iase steaua transparent1 0e 0easupra ieslei( s1 ri0i&e Ba3a 0e mas1 &e at9rna p9n1 Cos
'i s1 0ea 0e mal01rele 0e &artoane 'i 0e h9rtie 0e 9mpa&hetat( 0osite pe 0e0esubt!
De altBel 9n salonul &u peisaCe &on8ersa3ia luase o 9ntors1tur1 0in &e 9n &e mai pu3in atr1g1toare! 9n&et( 0ar &u
ine8itabil1 ne&esitate( ea se Bi"ase asupra sumbrului subie&t 0e &are p9n1 a&um( 0in respe&t pentru solemnitatea
serii( nu se 8orbise( 0ar &are aproape ni&i o &lip1 nu 9n&etase s1$i preo&upe pe to3iE pro&esul 0ire&torului
Reins&henA! *ugo Reins&henA 9nsu'i B1&u o e"punere( ar1t9n0 o 8ioi&iune impetuoas1 9n gesturi 'i 9nB13i'are!
SsD10ea am1nunte 0espre au0ierea martorilor( 9ntrerupt1 0in &au7a I s1rb1torilor( &on0amn1 &u 8ehemen31
par3ialitatea mai mult 0e&9t I810it1 a pre'e0intelui( 0o&torul Philan0er( 'i &riti&1 &u o su8eran1 Nironie tonul 0e
7eBlemea pe &are pro&urorul general( 0o&toral *agenstrom( g1sise 0e &u8iin31 s1$l 9ntrebuin3e7e Ba31 0e el 'i Ba31
0e martorii ap1r1rii! De altBel( Breslauer spulberase &u mult spirit 0i8ersele 0epo7i3ii 9mpo81r1toare 'i$l asigurase
9n &hipul &el mai hot1r9t &1 0eo&am0at1( ni&i nu putea Bi 8orba 0e &on0amnare! Din &9n0 9n &9n0( senatorul 9i
arun&a( 0in polite3e( &9te o 9ntrebare( iar 0oamna Permane0er &are 'e0ea pe &anapea( 3in9n0u$'i umerii ri0i&a3i(
murmura 9n r1stimpuri groa7ni&e impre&a3ii la a0resa lui Morit7 *agenstrom! Ceilal3i 9ns1 t1&eau! T1&eau at9t 0e
a09n&( 9n&9t p9n1 la urm1 'i 0ire&torul 9n&et1 s1 mai 8orbeas&1! Di 9n timp &e( 9n sala 0e al1turi( pentru *anno
timpul tre&ea repe0e &a 9n para0is( 9n salonul &u peisaCe se l1s1 o lini'te grea( &hinuitoare( timorat1( 'i a&east1
lini'te mai st1ruia 9n&1 'i pe la ora opt 'i Cum1tate &9n0 Christian se 9ntoarse 0e la &lub(
>K% G T#omasMann
^"
%ASA BUDD&'B())K G >K>
un0e burla&ii 'i libertinii 9'i serbau Cr1&iunul! Un &hi'to& stins 0e 3igar1 9i at9rna 9ntre bu7e 'i obraCii s1i slabi
erau ro'ii! Tre&u prin sala &u &oloane 'i &9n0 intr1 9n salon( spuseE
$ Copii( sala e 9ntr$a0e81r o minuneE Reins&henA( 0e Bapt trebuia s1$l poBtim a7i 'i pe Breslauer ai&i! A'a &e8a(
s9nt sigur( n$a 817ut 9n 8ia3a lui!
.1r1 s1 spun1 un &u89nt( 0oamna &onsul 9l s1geta &u o pri8ire mustr1toare( pie7i'1! El 9i r1spunse &u o e"presie
ino&ent1( ne0umerit1 'i 9ntreb1toare! :a ora nou1( toat1 lumea se a'e71 la &in1!
Ca 9n to3i anii &u a&est prileC( masa Bu pus1 9n sala &u &oloane! Doamna &onsul rosti &u e8la8ie tra0i3ionala
rug1&iuneE
%oboar4. Iisuse, ?n mi:locul nos!ru, Binecuv?n!ea-4 buca!ele ce ne,ai d4rui!...
la &are a01g1( tot 0up1 obi&eiul a&estei seri( o s&urt1 &u89ntare( 9n0emn9n0 asisten3a s1$'i a0u&1 aminte 9n primul
r9n0 0e to3i a&eia &1rora 9n a&east1 sB9nt1 sear1 nu le merge at9t 0e bine &a Bamiliei Bu00enbrooA! Di( &9n0 tre&ur1
'i 0e asta( se a'e7ar1 &u &on'tiin3a 9mp1&at1 la masa &opioas1 &are 9n&epu 9n0at1 &u &rap pr1Cit 9n unt topit 'i 8in
8e&hi 0e Rin!
Senatorul 89r9 &93i8a sol7i 0e pe'te 9n portmoneu pentru &a banii s1 nu$i se&e tot anul! Christian 9ns1 obser81 &u
melan&olie &1 asta nu aCut1 la nimi&( iar &onsulul Kroger se lipsi 0e asemenea m1suri 0e pre&au3ieI pe el
os&ila3iile 0e burs1 n$a8eau 0e &e s1$l nelini'teas&1( 0eoare&e 010use 0e mult 0e Bun0ul sa&ului! B1tr9nul se
a'e7ase &9t mai 0eparte &u putin31 0e ne8ast1$sa( &u &are 0e ani 0e 7ile abia mai s&himba &9te o 8orb1( Biin0&1 ea
nu 9n&etase s1$i trimit1 9ntr$as&uns bani Biului 0e7mo'tenit( HaAob! A&esta 0u&ea( la :on0ra( Paris sau prin
Ameri&a $ numai ea 'tia e"a&t pe un0e O o 8ia31 0e a8enturier 0e7r101&inat! .runtea un&hiului Hustus se 9ntune&1
'i se 9n&re3i &9n0( la Belul al 0oilea( &on8ersa3ia tre&u la ru0ele absente 'i 817u &1 mama robit1 0e sl1bi&iune 9'i
789nt1 o&hii! Pomenir1 0e &ei 0in .ranABurt( 0e &ei 0in *amburg( 9'i a0user1 aminte( B1r1 rea$8oin31( 'i 0e
pastorul
Tiburtius 0in Riga 'i( 9n taini&1 t1&ere( senatorul &io&ni &u sora sa Ton &hiar 9n s1n1tatea 0omnilor <riinli&h 'i
Permane0er &are( 9ntr$un anume sens( 3ineau tot 0e Bamilie!
Cur&anul( umplut &u &astane( staBi0e 'i mere( st9rni elogii unanime! Oaspe3ii 9l &omparau &u e"emplarele 0in anii
pre&e0en3i 'i g1seau &1 a&esta era &el mai mare 0in &93i 817user1 0e 8reme 9n0elungat1! Se ser8ir1 &artoBi pr1Ci3i(
0ou1 Beluri 0e legume 'i 0ou1 Beluri 0e &ompot 'i 9n BarBuriile pe &are 'i le tre&eau unul altuia por3iile erau at9t 0e
mari &1 nu p1reau o garnitur1( un supliment( &i 9ns1'i m9n&area prin&ipal1 0in &are trebuiau s1 se sature to3i! Se
b1u 8in ro'u 0e la Birma Mollen0orpB!
Mi&ul Hohann 'e0ea 9ntre p1rin3ii s1i 'i se lupta 0in greu &u o bu&at1 0e &ame alb1 'i &u ni'te to&1tur1! Nu mai
putea 3ine pasul &u m1tu'a Thil0a( era obosit( 'i nu se sim3ea prea bine! Dar era m9n0ru &1 st1 &ot la &ot &u &ei
mari( &1 'i pe 'er8etul s4u, artisti& 9n0oit( Busese a'e7at unul 0in a&ei &o7on1&ei 0eli&io'i( &u lapte( pres1ra3i &u
ma&( &1 'i 9n Ba3aeue st1teau trei pahare pentru 8in( pe &9n0 alt10at1 bea 0in p1h1relul 0e aur( 01ruit la bote7 0e
un&hiul Kroger!!! Dar mai t9r7iu( &9n0 un&hiul Hustus 9n&epu s1 toarne( 9n paharele &ele mai mi&i( un 8in gre&es&(
galben &a unt0elemnul( 'i be7elele &u 9nghe3at1 ap1rur1 pe mas1( ro'ii( albe 'i &aBenii( 9i re8eni 'i lui *anno poBta
0e m9n&are! M9n&1 una ro'ie( 0e'i 9i 010ea o 0urere insuportabil1 0e 0in3i( apoi Cum1tate 0intr$una alb1( 'i 9n
sB9r'it trebui s1 guste 'i una 0in &ele &aBenii( umplute &u 9nghe3at1 0e &io&olat1( apoi ron31i 'i ni'te pi'&oturi( 'i 9n
timp &e sorbea 0in 8inul 0ul&e( 9l as&ulta pe un&hiul Christian &are era 9n 8er81!
/orbea 0espre serbarea 0e la &lub( &are 0up1 p1rerea lui Busese Boarte nostim1!
$ SBinte Dumne7eule@ spunea pe tonul &u &are obi'nuia s1 8orbeas&1 0espre Hohnn Thun0erstorm( s1$i Bi 817ut
pe b1ie3i &um 9nghi3eau la pun&i sue0e7@ Par&$ar Bi b1ut ap1!
$ Ce ru'ine@ e"&lam1 s&urt 0oamna &onsul( &obor9n0u$'i pri8irea!
>K? G T#omasMann
Dar lui Christian ni&i nu$i p1sa! O&hii lui 9n&epur1 s1 &utreiere sala( g9n0uri 'i amintiri se 0e'teptau 9n el &u at9ta
8ioi&iune 0e par&1 alune&au( &a ni'te umbre( pe Ba3a$i slab1!
$ Cunoa'te 8reunul 0intre 8oi sen7a3ia pe &are o ai 0up1 &e ai b1ut prea mult pun&i sue0e7L Nu la be3ie m1
g9n0es&( &i la &eea &e 8ine a 0oua 7i( la urm1ri!!! s9nt &iu0ate 'i 0e7gust1toare!!! Da( 0a &iu0ate 'i 0e7gust1toare 9n
a&ela'i timp!
$ Un moti8 9n plus s1 le 0es&rii &9t mai e"a&t( spuse senatorul!
,Asse-, Christian( nu ne interesea71 &9tu'i 0e pu3in( inter8eni mai&1$sa!
Dar Christian par&1 ni&i n$o au7i! 9n asemenea 9mpreCur1ri $asta era o parti&ularitate a lui $ ni&i o mustrare nu$l
atingea! T1&u un moment( apoi 0eo0at1( &eea &e$l preo&upa i se p1ru 0estul 0e &opt pentru a Bi a0us 'i altora la
&uno'tin31!
$ Umbli 0e &olo p9n1 &olo( te sim3i prost( 9n&epu el( 9ntor&9n0u$se &u nasul 9n&re3it &1tre Bratele s1u! Dureri 0e
&ap( stoma&ul nu 3i$e 9n regul1!!! ei 0a( astea se 9nt9mpl1 'i 9n alte o&a7ii( 0ar a&um te sim3i murdar $ 'i &u Ba3a
s&himonosit1 Christian 9'i Bre&a m9inile $ te sim3i mur0ar( nesp1lat pe tot &orpul! Te speli pe m9ini( 0ar nu$3i
Bolose'te la nimi&( la pip1it le sim3i tot ume0e 'i Cegoase( iar unghiile au &e8a unsuros!!! .a&i o baie!!! 0ar
0egeaba! Tot trupul 3i se pare lipi&ios 'i soios! Tot timpul te sup1r1( te irit1( 3i$e s&9rb1 0e tine 9nsu3i!!! Cuno'ti
sen7a3ia a&easta( Thomas( o &uno'tiL
$ Da( 0a( r1spunse senatorul( s&hi39n0 un gest 0e Bereal1! Dar &u a&ea stranie lips1 0e ta&t pe &are anii i$o agra8au
'i
&are 9l 9mpie0i&a s1 8a01 &9t 0e nepl1&ute s9nt asemenea e"pli&a3ii pentru 9ntreaga lume 0e la mas1 'i &9t 0e
nelalo&ul lor erau( mai ales 9n a&east1 ambian31 'i 9n a&east1 sear1( Christian &ontinu1 s1 0es&rie starea penibil1
&e urmea71 0up1 un &onsum e"&esi8 0e pun&i sue0e7( 'i nu 9n&et1 0e&9t 9n &lipa &9n0 so&oti &1 epui7ase
&ara&teri7area ei!
9nainte 0e a se tre&e la unt 'i la brin7eturi( ga70a lu1 9n&1 o 0at1 &u89ntul( a0res9n0u$se Bamiliei!
%ASA BUDD&'B())K G >K6
$ Chiar 0a&1 0e$a lungul anilor( spuse ea( nu toate lu&rurile au luat 9ntors1tura pe &are( 9n m1rginirea 'i lipsa
noastr1 0e 9n3elep&iune( am Bi 0orit$o( bine&u89ntarea 0e &are am Bost 9n8re0ni&i3i e 0estul 0e 810it1 pentru a ne
umple inimile 0e re&uno'tin31! To&mai alternan3a noro&ului &u asprele 9n&er&1ri ne arat1 &1 Dumne7eu nu 'i$a
luat ni&io0at1 m9na 0e pe Bamilia noastr1( &i i$a 9n0rumat 'i 9i 9n0rum1 soarta 0up1 a09n&a 'i 9n3eleapt1 :ui
hot1r9reI nimeni s1 nu se 9n&umete s1 s&rute7e &u ner1b0are a&east1 hot1r9re! Di a&um &u inima plin1 0e n10eC0e(
uni3i 9n &uget( s1 ri0i&1m paharul pentru prosperitatea Bamiliei( pentru 8iitorul ei( a&el 8iitor &are 8a tr1i 'i atun&i
&9n0 b1trinii 'i &ei mai 9n 89rst1 0intre &ei 0e Ba31 se 8or o0ihni 0e mult 9n p1m9ntul re&e!!! 9n s1n1tatea &opiilor(
&1rora le apar3ine 0e 0rept a&east1 s1rb1toare!!!
Di &um Beti3a 0ire&torului Reins&henA nu mai era 0e Ba31( 9n timp &e b1tr9nii mai 9n&hinau 'i 9ntre ei &9te un pahar(
mi&ul *anno trebui s1 Ba&1 singur o&olul mesei &io&nin0 &u toat1 lumea( 0e la buni&1 p9n1 la 0omni'oara
Se8erin! C9n0 aCunse la tat1l lui( senatorul( apropiin0u$'i paharul 0e a&ela al Biului s1u( 9i ri0i&1 &u bl9n0e3e
b1rbia( pentru a$l pri8i 9n o&hi!!! Dar nu$i 9nt9lni &1ut1tura( &1&i genele lungi( &astanii$aurii &oboriser1 a09n&(
a09n&( p9n1 la 0eli&atele &ear&1ne alb1strii!
Therese Rei&hbro0t 9ns1 9i &uprinse &apul &u am9n0ou1 m9inile 'i ples&1in0 u'or 0in bu7e 9l s1rut1 pe am9n0oi
obraCii spun9n0u$i &u un a&&ent at9t 0e inimos 9n&9t( 0esigur( ni&i bunul Dumne7eu nu putea s1$i re7isteE
$ .ii Beri&it( &opil bon$
O or1 mai t9r7iu( *anno se aBla 9n patul lui &are a&um era a'e7at 9n anti&amera &e 010ea spre &ori0orul 0e la etaCul
al 0oilea 'i 0in st9nga se 9n8e&ina &u &abinetul 0e toalet1 al senatorului! 21&ea pe spate( Biin0&1 stoma&ul lui nu se
9mp1&a 0elo& &u tot &e Busese ne8oit s1 primeas&1 0e$a lungul serii 'i pri8ea &u o&hi nelini'ti3i la buna I0a &are( 9n
&ami7ol( 8enea 0in o0aia ei &u un pahar 0e ap1 'i$l agita 9n aer! B1iatul 9nghi3i 0intr$o 0at1 bi&arbonatul 0e so0iu(
B1&u o str9mb1tur1 'i se l1s1 0in nou pe spate!
$ Cre0 &1 a&um trebuie s1 8omit 0e$a binelea( I0a!
>KF G T#omasMann
$ .ugi( 0e$a&olo( *anno( puiule!!! Stai lini'tit pe spate( asta e! Dar 8e7iL Cine 3i$a B1&ut semn 0e mai multe oriL Di
&ine n$a 8rut s1 as&ulteL B1ie3elul!!!
$ Da( 0a( poate &1 n$o s1 Bie nimi&!!! C9n0 o s1 soseas&1 lu&rurile( I0aL
$ M9ine 0iminea31( puiule!
$ Dar o s1 le a0u&1 ai&iL /reau s1 le am numai0e&9t@
$ Bine( bine( mi&u3ule( 0ar mai 9nt9i s1 tragi un somn 70ra81n! 9l s1rut1( stinse lumina 'i ple&1!
*anno era singur 'i 9n timp &e( 9ntins 9n lini'te( se l1s1 9n 8oia a&3iunii salutare a so0iului( 9n Ba3a o&hilor 9n&hi'i
se aprinse 0in nou str1lu&irea s1lii &u 0aruri! 9'i 8e0ea 0in nou teatrul( armoniul( &artea 0e mitologie 'i 0e un0e8a(
0e 0eparte( se au7ea &orul 0e b1ie3i &9nt9n0E Vesele;!e,!e cu 0las ?nal!, Ierusalime$ Totul s&9nteia! Capul 9i 8uia 0e
o Bebr1 mo&nit1 'i inima( pe &are stoma&ul r178r1tit o &am strimtora 'i o nelini'tea( b1tea rar( tare 'i neregulat!
R1mase mult1 8reme 9n a&east1 stare 9n &are in0ispo7i3ia( agita3ia( sen7a3ia 0e ap1sare( oboseala 'i Beri&irea se
ameste&au 'i nu$l l1sau s1 a0oarm1!
M9ine a8ea s1 Bie a treia sear1 0e Cr1&iun( 9mp1r3irea 0arurilor la Therese Rei&hbro0t( 'i *anno se bu&ura 0e pe
a&um &a 0e un mi& 0i8ertisment burles&! Therese Rei&hbro0t 9'i 0esBiin3ase &u un an 9n urm1 pensionul( a'a &1
a&um( madame Kethelsen( la etaC( 'i ea( la parter( lo&uiau singure 9n &asa mi&u31 0in MiihlenbrinA! Sup1r1rile
pri&inuite 0e trupul ei piperni&it 'i Bragil sporeau an 0e an 'i 0e a&eea Sesemi Rei&hbro0t a&&eptase &u o
0es189r'it1 bl9n0e3e 'i &u o &re'tineas&1 resemnare g9n0ul &1 9n &ur9n0 8a Bi &hemat1 9n alt1 lume! Di tot 0in a&est
moti8( 0e &93i8a ani Bie&are Cr1&iun 9l pr17nuia &u &on'tiin3a &1 e ultimul 0in 8ia3a ei 'i &1uta s1 0ea serb1rii
0esB1'urate 9n o01i3a ei 9ngro7itor 0e 9n&1l7it1( tot Bastul pe &are slabele$i puteri i$l 9ng10uiau! Cum nu prea a8ea
posibilitatea s1 &heltuias&1 prea mult( 01ruia 9n Bie&are an o nou1 parte 0in mo0estele ei lu&ru'oare 'i 9ngr1m10ea
sub pomul 0e Cr1&iun tot &e nu$i era 0e neap1rat1 trebuin31E bibelouri( tampoane( perni3e pentru a&e( 8a7e 0e
sti&l1 'i r1m1'i3e 0in bibliote&a ei( &1r3i 8e&hi( 0e Bormat
%ASABUDD&'B())K G >K-
bi7ar( 'i neobi'nuit legate( +urnalul in!im al unui observa!or de sine, Aoe-iile alemane ale lui *ebel( Aarabolele
lui Krumma&her!!! *anno &1p1tase 9n anii tre&u3i o e0i3ie 0in Aensees 0e Blaise Pas&al( &u litere at9t 0e m1runte
9n&9t nu se putea &iti B1r1 lup1!
Bisc#of,ul &urgea 8aluri 'i turta 0ul&e( pe &are Sesemi o B1&ea &u ghimber( era nespus 0e gustoas1! Ni&io0at1 9ns1
seara a&easta nu putea tre&e O 'i asta 0in pri&ina e8la8iei &utremurate &u &are 0omni'oara Rei&hb9o0t 9'i serba
MultimulN Cr1&iun $B1r1 s1 se pro0u&1 o surpri71( un a&&i0ent( o mi&1 nenoro&ire( st9min0 r9sul musaBirilor 'i
e"alt9n0 'i mai mult ar0oarea mut1 a ga70ei! O &an1 &u bisc#ofse r1sturna 'i li&hi0ul ro'u( 0ul&e 'i aromat inun0a
totul!!! Sau( ie'in0 0in suportul 0e lemn( pomul 9mpo0obit se pr1bu'ea to&mai 9n momentul &9n0 oaspe3ii intrau
solemn 9n o0aia &u 0aruri!!! 9n &lipa 9n &are era s1 a0oarm1( *anno 9'i a0use aminte 0e &atastroBa 0in anul tre&ut!
Se 9nt9mplase to&mai &9n0 trebuia s1 9n&eap1 9mp1r3irea &a0ourilor! Therese Rei&hbro0t &itise &apitolul 0e
Cr1&iun $ &u at9ta e"presi8itate 9n&9t toate 8o&alele 9'i s&himbaser1 lo&ul $ 'i se retr1sese 0in miClo&ul in8ita3ilor
spre u'1( pentru a le 3ine o mi&1 alo&u3iune! St1tea pe prag( mi&1( &o&o'at1( 9n&ru&i'9n0u$'i pe pieptul 0e &opil
m9inile b1tr9ni&ioaseI pangli&ile 0e m1tase 8er0e ale bonetei 9i &10eau pe umerii Bira8i( iar peste &apul ei(
0easupra u'ii( 9ntr$un &a0ru luminos( 9n&onCurat &u &rengi 0e bra0( str1lu&eau &u8inteleE MM1rire 9ntru Cei 0e Sus
lui Dumne7eu@N Sesemi 8orbi 0espre bun1tatea Domnului( aminti &1 a&esta este ultimul ei Cr1&iun 'i 9n&heie &u
&u8intele apostolului( 9mbiin0u$i pe to3i s1 se bu&ure! Parti&ipa &u at9ta intensitate la a&est 9n0emn( 9n&9t( 0in
&re'tet p9n1$n t1lpi( tot trapu$i mi& tremura 0e emo3ie!
O Bu&ura3i$81@ spunea( 9n&lin9n0u$'i &apul 9ntr$o parte 'i s&u$turin0u$l &u 8ehemen31! Di iar1'i 81 7i&( bu&ura3i$
81@ 9n &lipa a&easta 9ns1( 0easupra ei( puB1in0( trosnin0 'i p9r9in0( &1r0ul luminos lu1 Bo&( 9n&9t( pentru a s&1pa 0e
ploaia 0e s&9ntei &e se re81rsa asupr1$i( 0omni'oara Rei&hbro0t 09n0( 0e spaim1 un 3ip1t u'or( trebui s1 Ba&1 un
salt 0e o agilitate pe &9t 0e neb1nuit1( pe at9t 0e plin1 0e pitores&!
>,K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >,,
*anno 9'i aminti 0e a&est salt al b1tr9nei 0omni'oare 'i( timp 0e &9te8a minute( &uprins 0e$o 8eselie ner8oas1( r9se
9n&et( 9nBun0at 9n pern1!
IX
Doamna Permane0er tre&ea pe Breite Strasse! Era Boarte gr1bit1! A8ea &e8a 0e7or0onat 9n 3inut1E &apul 'i umerii
ei abia 0a&1 mai in0i&au 0emnitatea maiestuoas1 &are alt10at1 9i 9n&onCura B1ptura &9n0 tre&ea pe stra01! 9n&ol3it1(
h1ituit1( 9n graba$i mare abia mai sal8ase &e8a 0in a&east1 3inut1( &a un rege 9n8ins &are$'i a0un1 r1m1'i3ele
trupelor( &1ut9n0 s1 s&ape prin Bug1!!!
/ai( nu ar1ta 0elo& bine@ Bu7a$i superioar1( a&ea bu71 u'or ie'it1 9n aBar1 'i ar&uit1 &are$i 010ea pe 8remuri o
e"presie at9t 0e 0r1g1la'1( a&um tremura( o&hii$i erau 0ilata3i 0e spaim1 'i( &lipin0 e"alta3i( par&1 se repe7eau 'i ei
9nainte!!! P1rul( 9n 810it1 neorin0uial1( 9i ie'ea 0e sub p1l1ria 9nalt1( prins1 sub b1rbie( iar Ba3a a8ea a&ea &uloare
galben1( sp1l1&it1( pe &are o &1p1ta ori 0e &9te ori boala 0e stoma& i se 9nr1ut13ea!
Da( o 0u&ea r1u &u stoma&ul 9n timpul 0in urm1! :a reuniunile 0e Coi 9ntreaga Bamilie putea s1 &onstate &1 boala
ei se 9nr1ut13e'te! Ori&9t1 silin31 9'i 010eau to3i ai &asei s1 e8ite pun&tul ne8ralgi&( &on8ersa3ia nauBragia la
pro&esul lui *ugo Reins&henA 'i &hiar 0oamna Permane0er era a&eea &are 9n0repta 0is&u3ia B1r1 putin31 0e
9mpotri8ire 9n a&east1 0ire&3ie! Apoi 9ntr$o stare 0e groa7ni&1 agita3ie( 9n&epea s1 9ntrebe( &onCur9n0 pe Dumne7eu
'i tot uni8ersul( &erea s1 i se r1spun01 &um era &u putin31 &a pro&urorul general Mori37 *agenstrom s1 0oarm1
lini'tit noapteaL A'a &e8a ea nu 9n3elege 'i ni&io0at1 n$o s1$i poat1 intra 9n &ap!!! 'i &u Bie&are &u89nt nelini'tea ei
&re'tea!
$ Mul3umes&( nu mi$e Boame( spunea( 9mping9n0 la o parte toate m9n&1rile( apoi( ri0i&9n0u$'i umerii 'i 09n0u$'i
&apul pe spate( se retr1gea solitar1 9n &ita0ela in0ign1rii ei!
Nu bea 0e&9t bere( bere re&e ba8are71( &u &are se 0eprinsese 0e pe 8remea &1sni&iei ei miin&hene7e! Di asta B1r1
s1 m1n9n&e nimi&! .ire'te &1 ner8ii stoma&ului gol( r178r1ti3i( se r17bunau amarni& 'i( 9nainte 0e terminarea
pr9n7ului( Ton era ne8oit1 s1 se ri0i&e 0e la mas1( s1 &oboare 9n gr10in1 sau 9n &urte( un0e spriCinit1 0e I0a
Hungmann sau 0e RieA&hen Se8erin se 7b1tea 9n &ele mai teribile spasme! D10ea aBar1 tot &e a8ea 9n stoma&( apoi
&rampele 'i &on8ulsiile &hinuitoare &ontinuau minute 9ntregiI nemaia89n0 &e elimina( se isto8ea 9n eBorturi
0ureroase 'i 9n0elungate!
Era &am pe la ora trei 0up1$amia71( o 0up1$amia71 0e ianuarie( &u 89nt 'i &u ploaie! ACung9n0 9n &ol3ul &e 010ea
spre .is&hergrube( 0oamna Permane0er &otiI apoi &obor9 &u pa'i gr1bi3i pe stra0a po89mit1 'i se mistui 9n &asa
Bratelui s1u! B1tu la u'1( &u suBletul la gur1( tre&u 0in 8estibul 9n birou( 9'i repe7i pri8irea peste pupitre spre
senatorul &are 'e0ea la lo&ul lui l9ng1 Bereastr1 'i B1&u o mi'&are 0in &ap at9t 0e rug1toare 9n&9t Thomas
Bu00enbrooA l1s1 numai0e&9t &on0eiul 0in m9n1 'i se gr1bi s$o 9nt9mpine!
$ EiL 9ntreb1( ri0i&9n0u$'i o sprin&ean1!
$ O &lip1( Thomas!!! &e8a urgent!!! nu suBer1 ni&i o am9nare!
Senatorul 9i 0es&hise u'a &apitonat1 spre biroul s1u parti&ular 'i( 0up1 &e intrar1 am9n0oi( o 9n&hise 9n urma lui(
apoi 9'i pri8i 9ntreb1tor sora!
$ Tom( spuse ea( &u 8o&e 'o81itoare( Br9ng9n0u$'i m9inile 9n man'onul 0e blan1( trebuie s1$i 0ai!!! s1$i a8anse7i
pro8i7oriu!!! trebuie s1 0epui &au3iunea( trebuie( te rog!!! Noi nu a8em!!! De un0e am putea s&oate noi 0ou17e&i 'i
&in&i 0e mii 0e m1r&iL O s1 3i$i restituim 9n 9ntregime!!! ah( Boarte &ur9n0!!! 9n3elegi!!! s$a 9nt9mplat &1!!! pe s&urt(
pro&esul a aCuns la pun&tul &1 *agenstrom a &erut ime0iata arestare sau o &au3iune 0e 0ou17e&i 'i &in&i 0e mii 0e
m1r&i! Di Reins&henA 93i 01 &u89ntul 0e onoare &1 nu se mi'&1 0e ai&i( r1m9ne pe lo&!!!
$ /a s1 7i&1( p9n$ai&i au aCuns lu&rurile( spuse senatorul( &l1tin9n0 0in &ap!
>,# G T#omas Mann
$ Da p9n$ai&i le$au 9mpins nemerni&ii( mi7erabilii@!!! Di &u un s&9n&et 0e m9nie neputin&ioas1( 0oamna
Permane0er( se l1s1 9n Cos pe s&aunul 9mbr1&at 9n mu'ama( &e se aBla l9ng1 ea! Di o s1 mearg1 mai 0eparte( Tom(
o s1 mearg1 p9n1 la &ap1t!
$ Ton( spuse Thomas( 9n timp &e se a'e71 pie7i' 9n Ba3a biroului 0e mahon( 9'i puse un pi&ior peste &el1lalt 'i$'i
spriCini &apul 9n palm1( spune$mi sin&erE mai &re7i 9n ne8ino813ia luiL
Ea suspin1 0e &9te8a ori( apoi r1spunse 9n&et( &u 0e7n10eC0eE
$ Ah( nu( Tom!!! Cum a' mai putea &re0eL To&mai eu( &are am tre&ut prin at9tea ne&a7uriL De la 9n&eput n$am
prea &re7ut( ori&9t m$am silit! /ia3a( 8e7i tu( te Ba&e s1 &re7i ane8oie 9n ne8ino813ia &ui8a!!! A( nu( 0e mult m1
9n0oies& &1 are &on'tiin3a &urat1! C9t m$a &hinuit a&east1 9n0oial1@ Di EriAa 9ns1'i!!! 'iea 'i$a pier0ut 9n&re0erea 9n
el!!! mi$a m1rturisit$o pl9ng9n0E 'i$a pier0ut$o prin purtarea lui 9n &as1! Noi am t1&ut( Bire'te!!! 0ar omul era 0in &e
9n &e mai brutal!!! Di pe 0easupra 9i &erea EriA1i tot mai st1ruitor s1 Bie 8esel1( s1$i 9mpr1'tie griCileI sp1rgea Bar$
Buriile &9n0 o 8e0ea serioas1! Tu nu 'tii &um era &9n0 se 9n&hi0ea seara( t9r7iu( 9n birou 'i st1tea &easuri 9ntregi &u
0osarele 9n Ba31!!! 'i &9n0 9i b1team la u'1 9l au7eam &um sare 0e la lo& 'i 9n&epe s1 strigeE MCine$i( &e$iL!!!N
T1&ur1 un r1stimp!
$ Dar s1 7i&em &1 e 8ino8at@ S1 7i&em &1 a gre'it@ 9n&epu 0in nou 0oamna Permane0er( iar 8o&ea 9i &res&u 9n
intensitate! N$a B1&ut$o pentru bu7unarul lui( &i pentru Socie!a!ea de asi0ur4ri... 'i pe urm1( Doamne
Dumne7eule( mai s9nt 9n 8ia3a asta &onsi0erente 0e &are trebuie s1 3ii seama( Tom! Ori&um( a intrat 9n Bamilia
noastr1!!! 0e bine( 0e r1u( e 0intre ai no'tri!!! Unul 0intre ai no'tri 9n 9n&hisoare@!!! Dumne7eule &are e'ti 9n &er@
Nu se poate@
El 010u 0in umeri!
$ Dai 0in umeri( Tom!!! /a s1 7i&1 e'ti 0ispus s1 9nghi3i( s1 rab7i &a a&east1 lep101tur1 neru'inat1 s1 se
obr17ni&eas&1( s1$'i 9n&orone7e operaL Dar &e8a tot trebuie B1&utL!!! Nu se poate s1 Bie &on0amnat@!!! Doar e'ti
m9na 0reapt1 a primarului!!! Doamne( n$ar putea s1$l gra3ie7e 0e 9n0at1 SenatulL!!! 93i m1rturises& &1
%ASABUDD&'B())K G >,=
9nainte to&mai 0e a 8eni 9n&oa&e( m1 g9n0eam s1 tre& pe la Cremer( s1$l rog &um oi 'ti( s1 inter8in1( s1 se o&upe
el 0e treaba asta!!! E 'eBul poli3iei!
O /ai 0raga mea( &e prostii@
O Prostii( TomL Di EriAa@ Di &opilulL spuse Ton ri0i&9n0 spre el &u un gest 0e implorare man'onul 9n &are 9'i
3inea am9n0ou1 m9inile! T1&u un moment( 9'i l1s1 bra3ele 9n Cos( gura i se l1b1r3a( b1rbia i se bo3i 'i 9n&epu s1
tremure( 'i 9n timp &e 0ou1 boabe mari 0e la&rimi i78or9r1 0e sub pleoapele$i &obor9te( a01g1 aproape 'optitE Di
euL!!!
O O( Ton( &uraC@ rosti senatorul 'i mi'&at( 9n0uio'at( 8179n0$o at9t 0e neaCutorat1( 9'i apropie s&aunul 0e al ei(
pentru a o m9ng9ia pe p1r &u un gest 0e &onsolare! Nu se 'tie ni&io0at1 &e 8a Bi! 9n&1 nu e &on0amnat! Totul se
poate 9n0repta! A&um( 9nt9i 'i 9nt9i am s1 0epun &au3iuneaI Bire'te &1 nu 7i& nu! Pe urm1 Breslauer e un pi'i&her!!!
Doamna Permane0er s&utur1 0in &ap( pl9ng9n0E
O Nu( Tom( n$o s1 se 9n0repte nimi&( nu &re0 0elo&! Or s1$l &on0amne( or s1$l 9n&hi01 'i atun&i or s1 8in1
8remuri grele pentru EriAa( pentru &opil 'i pentru mine! Dota ei s$a 0us( a 9nghi3it$o trusoul( mobila( tablourile!!!
'i la 89n7are abia mai iei un sBert 0in &ostul lor!!! Iar leaBa am &heltuit$o 9n 9ntregime 9n Bie&are lun1!!! Reins&henA
n$a pus nimi& 0eoparte! O s1 ne mut1m iar1'i la mama( 0a&1 ne$o primi( p9n1 &9n0 Reins&henA are s1 Bie 0in nou
liber!!! Di atun&i 8a Bi aproape 'i mai r1u! Ce o s1 ne Ba&em( 'i el 'i noiL O s1 st1m mult 'i bine pe pietre( spuse ea
suspin9n0!
$Pe pietreL (
O Ei 0a( asta e o 8orb1 a'a!!! o Bigur1 0e stil!!! O( nu( n$o s1 se mai 9n0repte nimi&! Prea s$au ab1tut multe asupra
mea!!! Nu 'tiu prin &e le$am meritat!!! 0ar nu mai pot spera@ Iar EriAa o s1 aib1 a&eea'i soart1 pe &are am a8ut$o 'i
eu 0e pe urma lui <riinli&h 'i a lui Permane0er!!! Dar a&um po3i &9nt1ri 'i tu( po3i s1 Cu0e&i 0in &e 8e7i &u o&hii
t1i( &um se 9nt9mpl1( &um 8ine nenoro&ul( &um te i7be'te 9n moalele &apului@ S9nt eu 0e 8in1( TomL Te 9ntrebE am
a8ut eu 8reo 8in1L repet1( 09n0 0in &ap 'i 9ntreb9n0 0e7n101C0uit1( &u o&hii mari plini 0e la&rimi! Tot &e am
>,% G T#omasMann
9n&er&at a ie'it pe 0os( totul s$a terminat printr$o nenoro&ire!!! Di inten3iile mele au Bost at9t 0e bune( Dumne7eu
m1 'tie@!!! Am 0orit 0in toat1 inima s1 aCung 'i eu &e8a 9n 8ia31( s1 m1 bu&ur 'i eu 0e pu3in1 &instire!!! A&um 'i
asta s$a n1ruit! A'a a trebuit s1 sB9r'eas&1!!! 'i a&east1 ultim1!!!
Di( spriCin0u$se 0e bra3ul Bratelui s1u &are o &uprinsese 9n&er&9n0 s1$i mol&omeas&1 0urerea( Ton 9'i pl9ngea
8ia3a n1ruit1( 9n &are 'i ultimele ra7e 0e speran31 se stinseser1!
O s1pt1m9n1 mai t9r7iu( 0ire&torul *ugo Reins&henA Bu &on0amnat la trei ani 'i Cum1tate 9n&hisoare 'i 9n&ar&erat
ime0iat!
:a 'e0in3a 9n &are se sus3inuser1 ple0oariile Busese o aBluen31 e"traor0inar1 'i a8o&atul Breslauer 0in Berlin
8orbise &um n$a mai 8orbit om pe lume! S1pt1m9ni 0e$a r9n0ul misitul Sigismun0 <os&h umbl1 &lo&otin0 0e
entu7iasm pentru a&east1 ironie( a&est patos( a&east1 Bor31 emoti81( iar la &lub( Christian Bu00enbrooA( &are
asistase 'i el la pro&es( se a'e71 9n01r1tul unei mese( a0un1 9n Ba31( 9n &hip 0e 0osar( un mal01r 0e ga7ete( 'i
pro0use o &opie perBe&t1 a ap1r1torului!
$ De altBel( 0e&lar1 el a&as1( nu e"ist1 &arier1 mai Brumoas1 0e&9t a&eea 0e a8o&at( 0a( asta ar Bi Bost 9ntr$a0e81r
pentru mine!!!
Chiar pro&urorul general( 0o&torul *agenstrom &are( se 'tie( era un spirit ales( re&uno'tea 9n intimitate &1
ple0oaria lui Breslauer Busese o a0e81rat1 0ele&tare! Dar talentul &elebrului a8o&at nu$i 9mpie0i&ase pe oamenii
0e lege 0in ora' s1$l bat1 pe um1r 'i s1$i a0u&1 la &uno'tin31( &u toat1 bonomia( &1 nu se las1 tra'i pe sBoar1!!!
Apoi( 0up1 9n&heierea 89n71rilor impuse 0e 0ispari3ia 0ire&torului( 9n ora' lumea 9n&epu s1$l uite pe *ugo
Reins&henA! :a mesele 0e Coi( 9ns1( &u&oanele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse( 9n&epur1 s1 Ba&1 m1rturisiriE 0in
prima &lip1( 0e &um l$au 71rit( ele 'i$au 0at seama 0up1 o&hii a&estui om &1 e &e8a 9n0oielni& 9n leg1tur1 &u el( &1
trebuia s1 aib1 un &ara&ter plin 0e pete 'i &1 nu 8a sB9r'i bine! Dar ni'te &onsi0erente pe &are a&um regret1 &1 le$
au neso&otit le$au 9n0emnat s1 trea&1 sub t1&ere a&este triste obser8a3ii!
Partea a noua
Lui Aaul &#renber0, bravului /ic!or ?n amin!irea serilor noas!re mu-ical,li!erare de la Miinc#en
I
Urm9n0u$i pe &ei 0oi 0omni( 0intre &are unul era b1tr9nul 0o&tor <raboP( &el1lalt t9n1ral 0o&tor :anghals $ un
membru al Bamiliei :anghals $ &are pra&ti&a me0i&ina 0e 8reun an 9n ora'( senatorul Bu00enbrooA ie'i 0in o0aia
mai&1$sii( tre&u 9n suBrageria mi&1 'i 9n&hise u'a!
$ /1 rog o &lip1( 0omnii mei( spuse( apoi 9i &on0use pe s&1ri 9n sus( 0e$a lungul &ori0orului 'i prin galeria
&oloanelor( 9n salonul &u peisaCe( un0e( 0in pri&ina timpului ume0 'i re&e 0e toamn1( se B1&ea Bo& 0e pe a&um!
9n3elege3i 9n&or0area 9n &are m1 7bat!!! lua3i lo&( 81 rog@ Di lini'ti3i$m1( 0a&1 e &u putin31!
$ :a naiba( s&umpul meu senator@ r1spunse 0o&torul <raboP( &are &u b1rbia 89r9t1 9n &ra8at1( se a'e71 &omo0 9n
Botoliu( 3in9n0u$'i &u am9n0ou1 m9inile borul p1l1riei spriCinit 0e p9nte&( 9n timp &e 0o&torul :anghals( un 0omn
brunet( s&un0( &u barbi'on as&u3it( &u p1rul &a peria( &u o&hi Brumo'i 'i &u o e"presie 0e om 8anitos( 9'i puse
Cobenul al1turi 0e el( pe &o8or( apoi prinse a$'i e"amina m9inile e"trem 0e mi&i( a&operite &u p1r negru!!! .ire'te
&1 0eo&am0at1 n$a8em absolut ni&i un moti8 0e serioas1 9ngriCorare! M1 rog!!! o bolna81 &u puterea 0e re7isten31
0e &are 01 0o8a01 8enerata noastr1 0oamn1 Bu00enbrooA!!! Pe legea mea( &a me0i& al &asei( &are am 9ngriCit$o
at93ia ani 0e 7ile( &unos& a&east1 re7isten31! Pentru 89rsta 0omniei sale e 9ntr$a0e81r uimitoare!!! 81 asigur!!!
$ Da( to&mai astaE pentru 89rsta ei( spuse nelini'tit senatorul r1su&in0u$'i sB9r&ul must13ii lungi!
>,? G T#omas Mann
$ N$o s1 81 spun( Bire'te( &1 s&umpa 0umnea8oastr1 mam1 o s1 poat1 s1$'i reia m9ine plimb1rile( &ontinu1 &u
bl9n0e3e 0o&torul <raboP! .1r1 9n0oial1 &1 bolna8a nu 8$a B1&ut ni&i 0umnea8oastr1 a&east1 impresie( s&umpul
meu senator! Nu se poate nega( e8i0ent( &1 9n ultimele 0ou17e&i 'i patru 0e ore( &atarul a luat o 9ntors1tur1
sup1r1toare! .risoanele 0e asear1 nu mi$au prea pl1&ut 'i a7i bolna8a simte 9ntr$a0e81r 9n3ep1turi 9n &oast1 'i
oare&are greut13i la respira3ie! De asemenea( se &onstat1 'i pu3in1 temperatur1 $ o( ne9nsemnat1( 0ar ori&um(
temperatur1! S&urt( s&umpul meu senator( trebuie s1 ne 9mp1&1m &u Baptul 0e7agreabil &1 pl1m9nul e atins pu3in!!!
$ A'a0ar aprin0ere la pl1m9niL 9ntreb1 senatorul( uit9n0u$se &9n0 la un 0o&tor &9n0 la &el1lalt!!!
$ Da( /neumonia, spuse 0o&torul :anghals( 9n&lin9n0u$se gra8 'i &ore&t!
$ 9n ori&e &a7 o u'oar1 &ongestie a pl1m9nului 0rept( a01g1 me0i&ul 0e &as1( pe &are ne 8om sili s$o lo&ali71m &u
mult1 griC1!
, /a s1 7i&1 tot e"ist1 moti8e serioase 0e 9ngriCorare! Senatorul 'e0ea nemi'&at pe s&aun 'i se uita 3int1 9n o&hii
interlo&utorului!
$ De 9ngriCorareL!!! O( trebuie s1 a8em( &um spuneam( griCa 0e a 9ngr10i pro&esul 0e 9mboln18ire( 0e a &alma
tu'ea( 0e a &obor9 Bebra!!! ei( &hinina o s1$'i Ba&1 0atoria!!! Di 9n&1 &e8a( s&umpul meu senator!!! S1 nu ne pier0em
&apul 0a&1 ar ap1rea anumite simptome( nu$i a'aL Da&1( s1 7i&em( greutatea 0e respira3ie ar &re'te pu3in( 0a&1( 9n
&ursul nop3ii s$ar i8i( poate( pu3in 0elir sau( m9ine 0iminea31( pu3in1 e"pe&tora3ie!!! 'ti3i sali8a a&eea ruginie!!!
&hiar 0a&1 ar Bi 'i un Biri&el 0e s9nge 9n ea!!! asta e &e8a absolut logi&( absolut normal( 9n perBe&t1 regul1!
Preg1ti3i$o( 81 rog( 9n a&est sens 'i pe s&umpa 'i stimata 0oamn1 Permane0er( &are o 9ngriCe'te &u at9ta
0e8otament pe bolna8a noastr1!!! X /ro/os, 09nsa &um o mai 0u&eL Am uitat &u totul s1 m1 interese7 &um s$a
0es&ur&at &u stoma&ul 9n ultimele 7ileL!!!
$ Ca 0e obi&ei! Nu 'tiu s1 se Bi i8it nimi& nou! <riCa pentru s1n1tatea ei a tre&ut oare&um( &um e 'i Bires&( pe
planul al 0oilea!
$ Se 9n3elege!!! De altBel( 9n leg1tur1 &u asta a' a8ea o i0ee! Sora 0umnea8oastr1 are ne8oie 0e o0ihn1( mai ales
noaptea( 'i 0omni'oara Se8erin( singur1( n$ar prea putea 0o8e0i! Ce$a3i 7i&e 0e o inBirmier1( s&umpe 0omnule
senatorL A8em 9n ora'ul nos$
%ASA BUDD&'B())K G >,6
tru pe 0e8otatele surori &enu'ii pentru &are inter8eni3i tot0eauna &u at9ta bun18oin31!!! Superioara ar Bi Beri&it1 s1
81 poat1 Ba&e un ser8i&iu!
$ Cre0e3i &1 e ne&esarL
$ /1 Ba& o propunere! E at9t 0e pl1&ut!!! Surorile s9nt 0e nepre3uit! E"perien3a 'i &hib7uin31 lor au o inBluen31 at9t
0e lini'titoare asupra bolna8ilor!!! mai ales &9n0 e 8orba 0e boli 0e a&est gen &are( &um spuneam a09n&auri(
pre7int1 o serie 0e simptome pu3in &am 9ngriCor1toare!!! A'a0ar( repetE s9nge re&e( s&umpul meu senator( nu$i a'aL
De altBel( 8om mai 8e0ea!!! 8om mai 8e0ea!!! O s1 mai tre&em pe ai&i 'i 0isear1!!!
$ Cu siguran31( rosti 0o&torul :anghals( lu9n0u$'i p1l1ria 'i ri0i&9n0u$se 0eo0at1 &u &olegul s1u mai 9n 89rst1!
Dar senatorul r1mase 'e79n0( nu terminase 9n&1( mai a8ea o 9ntrebare 0e pus( 8oia s1 mai Ba&1 o 8eriBi&are!!!
$ Domnii mei( 9n&1 o 8orb1!!! .ratele meu Christian e un om ner8os( &u alte &u8inte nu e prea tare!!! Ce m1
sB1tui3iL S1$i a0u& la &uno'tin31 9mboln18irea mameiL S1$i sugere7 poate!!! s1 se 9ntoar&1L
$ .ratele 0umnea8oastr1 nu e 9n ora'L
$ Nu( e la *amburg! 9n tre&ere! Pentru aBa&eri( 0up1 &9te 'tiu!!!
Do&torul <raboP arun&1 o pri8ire &olegului s1u( apoi s&utur1( r979n0( m9na senatorului 'i spuseE
$ P1i atun&i s1$l l1s1m s1$'i 8a01 lini'tit 0e treburi! De &e s1$l speriem B1r1 rostL Da&1 ar inter8eni o s&himbare 0e
asemenea natur1 9n&9t pre7en3a lui s1 Bie 0e 0orit( pentru lini'tirea bolna8ei( s1 7i&em( pentru a$i ri0i&a moralul!!!
ei( mai e 9n&1 8reme!!! mai e!!!
9n timp &e tre&eau prin galeria &u &oloane 'i 0e$a lungul &ori0orului( 'i apoi &9n0 se oprir1 o &lip1 9n 8estibulul
0in Ba3a s&1rii( 0omnii 8orbir1 0espre alte lu&ruri( 0espre politi&1( 0espre 7gu0uirile 'i r1sturn1rile pro0use 0e
r17boiul &e abia se terminase!!!
$ Ei( a&u'i o s1 8in1 timpuri bune( &e 7i&e3i 0omnule senatorL Bani 9n 3ar1!!! Di a89nt( 9n8iorare pretutin0eni!!!
Senatorul aprob1 &u Cum1tate 0e gur1! El &onBirm1 &1 i7bu&nirea r17boiului 010use mare a89nt &omer3ului 0e
grine a0use 0in Rusia 'i aminti 0e importul 0e o817 &are( pe 8remea a&eea(
>,F G T#omas Mann
0atorit1 trebuin3elor armatei( luase propor3ii uria'e! ProBitul( 9ns1( Busese reparti7at Boarte inegal!!!
Me0i&ii ple&ar1 'i senatorul Bu00enbrooA se 9ntoarse( 0eoare&e 8oia s1 trea&1 9n&1 o 0at1 prin o0aia bolna8ei!
ReBle&t1 la &ele spuse 0e <raboP!!! Era at9ta re7er81 9n &u8intele lui!!! Se sim3ea &1 omul se Bere'te 0e ori&e
aBirma3ie hot1r9t1! Singura 8orb1 B1r1 e&hi8o& Busese Maprin0ere la pl1m9niN &are nu inspirase 0elo& mai mult1
9n&re0ere prin Baptul &1 0o&torul :anghals o tra0usese 9n limbaC 'tiin3iBi&! Aprin0ere la pl1m9ni la 89rsta ei!!!
9nsu'i Baptul &1 erau 0oi 0o&tori &are intrau 'i ie'eau 010ea un aspe&t nelini'titor situa3iei! <raboP r9n0ui 9ns1
totul simplu 'i elegant( 9n&9t aproape &1 nu se obser81 nimi&!
Mai &ur9n0 sau mai t9r7iu $ spunea O el are s1 se retrag1 'i &um t9n1rul :anghals e &hemat s1$i preia &lientela(
09nsul( <raboP( n$are 0e&9t s1 se bu&ure 0a&1 poate s1 mearg1 0in &9n0 9n &9n0 9mpreun1 &u a&esta pentru a$l
intro0u&e 9n unele &ase!
C9n0 senatorul intr1 9n 0ormitorul aproape 9ntune&at( 9nB13i'area lui era 8esel1 'i 3inuta plin1 0e energie! Era at9t
0e 0eprins s1$'i as&un01 griCile 'i oboseala sub o aparen31 0e siguran31 'i superioritate( 9n&9t 9n &lipa 9n &are
0es&hise u'a( a&east1 mas&1 i se a'ternu aproape 0e la sine pe Ba31( nea89n0 ne8oie 0e&9t 0e un Boarte s&urt eBort
0e 8oin31!
Doamna Permane0er 'e0ea l9ng1 patul &u bal0a&hin( ale &1rui per0ele erau 0ate 0eoparte( 'i o 3inea 0e m9n1 pe
mai&1$saI b1trina( spriCinit1 0e peme( 9'i 9ntoarse &apul spre &el &e intra( pri8in0u$l 0rept 9n Ba31( &u o&hii ei
alba'tri( is&o0itori! Era o &1ut1tur1 plin1 0e &alm1 st1p9nire 0e sine( o &1ut1tur1 p1trun71toare( 0e &are nu te
puteai Beri 'i( Biin0&1 8enea &am pie7i'( p1rea &1 st1 la p9n01! .1&9n0 abstra&3ie 0e paloarea pielii( a&&entuat1 prin
&ele &9te8a pete 0e ro'ea31 Bebril1( pe Ba3a ei nu se &itea ni&i oboseal1( ni&i sl1bi&iune! B1tr9na 0oamn1 urm1rea
totul Boarte atent1( mai atent1 &hiar 0e&9t &ei 0in Cur( &1&i la urma urmei ai&i era 9n primul r9n0 8orba 0e ea! I se
p1rea suspe&t1 a&east1 boal1 'i nu era 0elo& 0ispus1 s1 se &ul&e pe o ure&he( s1 lase lu&rurile la 8oia 9nt9mpl1rii!
$ Ce au spus( ThomasL 9ntreb1 &u o 8o&e at9t 0e 8ioaie 'i 0e hot1r9t1( 9n&9t ime0iat o apu&1 o tuse 8iolent1 pe &are
9n&er&1 s$o 9n1bu'e( str9ng9n0 bu7ele( 0ar &are i7bu&ni totu'i( silin0$o s1$'i apese &u m9na &oasta 0reapt1!
^
%ASA BUDD&'B())K G >,-
$ Au spus( r1spunse senatorul( m9ng9in0u$i m9na( 0up1 &e a&&esul tre&u( au spus &1 9n &9te8a 7ile buna noastr1
mam1 8a Bi 0in nou 9n pi&ioare! Ceea &e te 9mpie0i&1 9n&1 este tu'ea asta stupi01( 'tii( &are( Bire'te( a atins pu3in 'i
pl1m9nii!!! Nu e &hiar &ongestie pulmonar1( a01g1( obser89n0 &1 pri8irea bolna8ei 0e8ine 'i mai as&u3it1!!! 0e'i
ni&i asta n$ar Bi &ine 'tie &e &atastroB1!!! a( s$au 817ut 'i lu&ruri mai rele@ Pe s&urt( pl1m9nul e u'or aprins( spun &ei
0oi( 'i probabil &1 au 0reptate!!! Dar un0e$i mam7el Se8erinL
$ :a Barma&ie( r1spunse 0oamna Permane0er!
$ Ei( 8e0e3i( e 0in nou la Barma&ie 'i tu( Ton( &a7i 0in pi&ioare 0e obosit1 &e e'ti! Nu( a'a nu mai merge! Chiar
0a&1 n$ar Bi 0e&9t pentru &9te8a 7ile!!! a8em ne8oie 0e o inBirmier1( nu &re0e3i 'i 8oiL A'tepta3i( am s$o 9ntreb
numai0e&9t pe superioara surorilor &enu'ii 0a&1 nu &um8a are 8reuna 0isponibil1!!!
$ Thomas( spuse bolna8a &u 8o&ea s&17ut1( pentru a e8ita un nou a&&es 0e tuse( &re0e$m1( st9rne'ti s&an0al
proteC9n0u$le mereu pe surorile &atoli&e 9n 0auna &elor protestante! :e$ai 0at a0e81rate pri8ilegii unora 'i nu Ba&i
nimi& pentru &elelalte! Pot s1$3i spun &1 nu 0emult p1rintele Pringsheim mi s$a pl9ns 0e asta B1r1 9n&onCur!!!
$ De( &e pot s1$i Ba&L S9nt &on8ins &1 surorile &enu'ii s9nt mai &re0in&ioase( mai 0e8otate( mai &apabile 0e
sa&riBi&iu 0e&9t &ele protestante! Protestantele astea nu$s 0e soi! Numai la m1riti' le st1 &apul!!! S&urt 'i
&uprin71torE s9nt interesate( egoiste( 8ulgare!!! Catoli&ele$s mai 0esprinse 0e lume( s9nt sigur 0e asta( s9nt mai
aproape 0e &er! Di to&mai Biin0&1$mi s9nt obligate( trebuie s1 le preBer1m! Ce ne$am Bi B1&ut B1r1 sora :ean0ra
&9n0 lui *anno 9i ie'eau 0in3ii 'i a8ea 0urerile a&elea &umpliteL Numai 0e$ar Bi liber1!!!
Di sora :ean0ra sosi! 9'i a'e71 lini'tit1 t1'&u3a( pelerina 'i boneta &enu'ie( pe &are o purta peste &ometa alb1( 'i &u
8orbe 'i gesturi bl9n0e 'i prietenoase( se apu&1 0e treab1( 9n timp &e m1t1niile at9rnate 0e &ing1toare 7orn1iau
u'or! 2i 'i noapte o 9ngriCea pe bolna8a r1sB13at1 'i nu tot0eauna r1b01toare( apoi t1&ut1 'i aproape ru'inat1 0e
sl1bi&iunea omeneas&1 &e o 9n8ingea 'i pe 09nsa( se retr1gea( l1s9n0 o alt1 sor1 9n lo&( se o0ihnea pu3in a&as1 la ea
'i se 9ntor&ea 0in nou!
>#K G T#omasMann
C1&i b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA a8ea ne8oie 0e 9ngriCire permanent1! Cu &9t starea i se agra8a( &u at9ta toate
g9n0urile( tot interesul i se &on&entra mai aprig asupra bolii pe &are o obser8a &u spaim1( &u o ur1 B13i'1 'i nai81!
Ea( Bemeia 0e lume 0e o0inioar1( st1p9nit1 0e un gust lini'tit( Bires& 'i &onstant pentru 8iata 0e hu7ur 'i pentru
8ia31 9n general( 9'i umpluse ultimii ani &u a&te 0e milostenie 'i opere 0e bineBa&ere!!! De &eL Poate nu numai 0in
pietate pentru memoria 0eBun&tului ei so3( &i 'i 0in 0orin3a instin&ti81 'i in&on'tient1 0e a 9mp1&a &erul &u robusta
ei 8italitate 'i 0e a ob3ine 0e la el( &u toate &1 era at9t 0e ata'at1 0e 8ia31( o moarte bl9n01! Di iat1 &1 nu putea s1
moar1 lini'tit1! Cu toate lo8iturile 0ureroase 0e &are a8usese parte( statura 9i r1m1sese 0reapt1 'i pri8irea
limpe0e! 9i pl1&ea s1 m1n9n&e bine( s1 se 9mbra&e 0istins 'i bogat( s1 nu obser8e momentele nepl1&ute 0in
preaCma ei( s1 le atenue7e( 'i era bu&uroas1 s1$'i atribuie o parte 0in marea &onsi0era3ie pe &are Biul s1u mai 89rst$
ni& 'i$o &9'tigase pretutin0eni 9n ora'! A&east1 boal1( a&east1 &ongestie pulmonar1 9i ata&ase pe nea'teptate trupul
9n&1 8iguros( B1r1 &a opera 0istru&ti81 s1 Bi Bost 9nlesnit1 prin 8reo &9t 0e mi&1 preg1tire suBleteas&1!!! prin a&ea
a&3iune subteran1 a suBerin3ei &are ne 9nstr1inea71( 9n&et 'i 0ureros( 0e 8ia3a 9ns1'i( sau &el pu3in 0e 9mpreCur1rile
9n &are ne$am bu&urat 0e ea( 'i tre7e'te 9n noi 0orul 0ul&e 0e un sB9r'it( 0e alte &on0i3ii sau 0e pa&e!!! Nu( b1tr9na
0oamn1 sim3ea &1 0e'i 0usese o 8ia31 &re'tineas&1 9n ultimii ani nu era 9n&1 preg1tit1 &u a0e81rat 0e moarte 'i o
apu&a groa7a la g9n0ul nel1murit &1 a&east1 boal1 ar putea Bi ultima( 'i &1 9n &ele 0in urm1( ea 9i 8a 70robi
sama8olni&( &u o grab1 9nBior1toare( 9ntreaga re7isten31( tortur9n0u$i trupul( silin0$o s1 &apitule7e!
Se ruga mult( 0ar 9n &lipele 0e lu&i0itate 9'i supra8eghea par&1 'i mai 9n01r1tni& starea s1n1t13ii( 9'i pip1ia pulsul(
9'i lua temperatura( se &17nea s1 &ombat1 tu'ea!!! Pulsul 9ns1 era neregulat( Bebra( 0up1 &e s&10ea &9te pu3in( se
ur&a 'i mai tare( arun&9n0$o 0in Briguri 8iolente 9n Bierbin3eal1 'i 0elir( tu'ea( 9nso3it1 0e 0ureri interne 'i
e"pe&tora3ii &u s9nge( 0e8enea mai puterni&1 'i 9i era team1 s1 nu se suBo&e! Di totul se 9nt9mpla 0in pri&in1 &1
a&um nu mai era ata&at 0oar un lob al pl1m9nului 0rept( &i 9ntregul pl1m9n( ba 0up1 toate semnele 'i 9n pl1m9nul
st9ng 9n&epur1 s1 se i8eas&1 simptomele pro&esului pe &are(
%ASA BUDD&'B())K G >#,
pri8in0u$'i unghiile( 0o&torul :anghals K numea Mhepati7areN 'i asupra &1ruia 0o&torul <raboP preBera s1 nu mai
0ea ni&i o e"pli&a3ie! .ebra o mistuia ne9ntrerupt pe bolna81! Stoma&ul 9n&epu s1 nu mai Bun&3ione7e! .1r1
putin31 0e 9mpotri8ire( 9n&et 'i tena&e( boala 9i ma&in1 puterile!
Ea o &omb1tea( 9nghi3in0 &u a8i0itate O &9n0 era 9n stare O hrana &on&entrat1 &e i se 010ea( respe&t9n0 &u 'i mai
mult1 griC1 0e&9t inBirmierele orele &9n0 trebuia s1 ia me0i&amentele! Toate a&estea o preo&upau at9t 0e mult 9n&9t(
mai st1tea 0e 8orb1 aproape numai &u 0o&torii 'i singure( &on8ersa3iile &u ei o interesau probabil &u a0e81rat!
/i7itele 9ng10uite la 9n&eput $ prietene( parti&ipante la Mserile IerusalimuluiN( 0oamne b1trine 0in so&ietate( so3ii
0e pastori $ le primea &u apatie sau &u amabilitate 0istrat1 'i le 9n&heia repe0e! Membrii Bamiliei erau gro7a8 0e
aBe&ta3i 0in pri&ina in0iBeren3ei &e le$o ar1ta b1tr9na 0oamn1E era par&1 un Bel 0e 0ispre3 9n a&east1 in0iBeren31(
par&1 bolna8a le$ar Bi spusE MTot nu pute3i s1$mi aCuta3iN! Chiar pe mi&ul *anno( &are intrase la ea 9ntr$un moment
&9n0 bolna8a se sim3ea mai bine( 9l m9ng9ie 0oar Bugiti8 pe obra7( apoi se 9ntoarse &u Ba3a la perete! Era &a 'i &um
ar Bi 8rut s1 le spun1 MCopii( 8oi s9nte3i Boarte 0r1gu3i( 0ar eu!!! eu( poate am s1 mor@N 9n s&himb pe &ei 0oi 0o&tori
9i primea &u 9nsuBle3ire 'i &1l0ur1( pentru a se sB1tui 9n0elung &u ei!!!
Intr$o 7i ap1rur1 b1tr9nele 0omni'oare <erhar0t( 0es&en0entele lui Paul <erhar0t( &u mantilele lor( &u p1l1riile lor
&a ni'te BarBurii 'i &u &9te un s1&ule3 0e merin0e$n m9n1I se 9ntor&eau 0in 8i7itele lor pe la s1ra&i 'i nu li se putea
reBu7a s$o 8a01 pe prietena bolna81! .ur1 l1sate singure &u 0oamna &onsul 'i numai Dumne7eu 'tie &e$i
spuseser1( a'e7ate l9ng1 patul ei! Dar la ple&are o&hii 'i tr1s1turile lor ra0iau 0e o Beri&ire 'i mai senin1 'i mai
bl9n01 'i mai misterioas1 0e&9t 9nainte( iar 9n o0aia ei b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA 71&ea( &u a&elea'i pri8iri( &u
a&eea'i e"presie a Be3ei( 9n 0es189r'it1 lini'te( perBe&t 9mp1&at1( mai 9mp1&at1 &a ori&9n0( respira greu 'i rar 'i
sl1bi&iunea i se a&&entua 9n mo0 810it! Doamna Permane0er( morm1in0 o 8orb1 tare la a0resa 0omni'oarelor
<erhar0t( 9i &hem1 numai0e&9t pe 0o&tori 'i abia ap1rur1 &ei 0oi 0omni 9n &a0rul u'ii( &1 o 0es189r'it1 s&himbare(
o s&himbare uluitoare se pro0use 9n starea ei! Se tre7i( 9n&epu s1 se mi'te( aproape se ri0i&1! /e0erea &elor 0oi
me0i&i
>## G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >#=
mai mult sau mai pu3in &ompeten3i o rea0useser1 9ntr$o &lipa p1m9ntului! 9'i 9ntinse m9inile( am9n0ou1 m9inile(
spre ei 'i 9n&epuE
$ Bine a3i 8enit( 0omnii mei@ Iat1 &are$i situa3ia ast17i( 9n timpul 7ilei!!
Dar 0e mult sosise 8remea 9n &are 0ubla &ongestie pulmonar1 nu mai putea Bi as&uns1!
$ Da( s&umpe 0omnule senator( spuse atun&i 0o&torul <raboP( apu&9n0u$l 0e m9n1 pe Thomas Bu00enbrooA!!!
N$am putut$o st18ili! A&um s9nt prin'i am9n0oi pl1m9nii( o 'ti3i tot at9t 0e bine &a 'i mine( nu 81 as&un0
a0e81rul!!! Asta( Bie &1 bolna8ul are 0ou17e&i( Bie &1 are 'apte7e&i 0e ani( lu&rurile trebuiau luate la Bel 0e serios 'i
0e a&eea( 0a&1 a7i m$a3i mai 9ntreba &e s1 Ba&e3i( s1$i s&rie3i sau nu Bratelui 0umnea8oastr1 Christian( s1$i trimite3i
poate &hiar o telegram1( n$a' 7i&e nu( nu m$a' 9n&umeta s1 81 opres&!!! Cum 9i merge 0e altBelL E un om &u ha7(
tot0eauna mi$a pl1&ut mult!!! Dar pentru numele lui Dumne7eu( nu trage3i &on&lu7ii e"agerate 0in &u8intele mele(
s&umpul meu senator@ Nu e ni&i un peri&ol iminent!!! A'@ E &hiar o prostie 0in partea mea s1 pronun3 asemenea
&u8inte! Dar ori&um( 9n 9mpreCur1ri &a a&easta( tot0eauna trebuie s1 te g9n0e'ti 0in 8reme 'i la e8entualit13i &e nu
pot Bi pre817ute!!! De 8enerata 0umnea8oastr1 mam1( &a pa&ient1( s9ntem( Bire'te( e"traor0inar 0e mul3umi3i! Ne
aCut1 0in r1sputeri( nu se las1 9n 8oia soartei!!! Nu( B1r1 &omplimente( &a pa&ient1 e in&omparabil1! Iat1 0e &e 81
spun( s&umpul meu senator( s1 sper1m! S1 sper1m &1 totul 8a merge Boarte bine!
Dar 8ine o &lip1 0in&olo 0e &are speran3ele ru0elor 9n&ep s1 par1 artiBi&iale 'i nesin&ere! O s&himbare s$a petre&ut
9n Biin3a bolna8ului( 9n purtarea lui apare &e8a str1in 0e personalitatea pe &are a a8ut$o 9n 8ia31! Anumite &u8inte
&iu0ate 9i ies 0in gur1( &u8inte la &are nu 'tim &e s1 r1spun0em( &1&i ele par&1 9i taie 0rumul 0e 9ntoar&ere 'i$l
&heam1 spre moarte! Di ori&9t 0e s&ump ne$ar Bi( nu putem 0ori &a 0up1 toate a&estea s1 se ri0i&e 'i s1 umble! Di
0a&1 totu'i ar Ba&e$o( ar r1sp9n0i groa71 9n Curul lui( asemenea unui om &are s$ar s&ula 0in si&riu!!!
9nBri&o'1toarele simptome ale 9n&eputului 0e 0es&ompunere se ar1tau( 9n timp &e( 9n&or0ate printr$o 8oin31
tena&e( organele mai Bun&3ionau! Tre&user1 s1pt1m9ni 0e 7ile 0e &9n0( prins1 0e
un simplu &atar( b1tr9na 0oamn1 Bu00enbrooA Busese ne8oit1 s1 'a01 9n pat( 'i 0e at9ta 71&ut i se B1&user1 ni'te
r1ni &e nu se mai 9n&hi0eau( aCung9n0 9ntr$o stare 9nsp1im9nt1toare! Nu mai 0ormea 9nt9i Biin0&1 0urerile( tu'ea 'i
respira3ia grea o 9mpie0i&au( 0ar 'i pentru &1 ea 9ns1'i se 9mpotri8ea somnului 'i se opintea s1 r1m9n1 trea71! Nu$
'i pier0ea &uno'tin3a 0e&9t pentru &9te8a minute( 0in pri&ina Bebrei( 0ar &hiar 9ntr$o stare 0e 0eplin1 lu&i0itate(
8orbea tare &u persoane moarte 0e mult! 9ntr$o 0up1$amia71( pe &9n0 se l1sa amurgul( spuse 0eo0at1( &u 8o&e
tare( 9nBri&at1( 0ar plin1 0e &1l0ur1E
O Da( s&umpul meu Hean( 8in@
Di spontaneitatea a&estui r1spuns &rease o ilu7ie at9t 0e puterni&1 9n&9t mai t9r7iu &ei 0in Cur &re7ur1 &1 au au7it 'i
glasul &onsulului mort( &are o &hemase!
Christian sosi 0e la *amburg un0e Busese pentru ni'te aBa&eri( 0up1 &9t se spunea! Nu 71bo8i( 0e altBel( 0e&9t
pu3in 9n o0aia bolna8eiI ie'i( Bre&9n0u$'i Bruntea( &u o&hii r1t1&in0 0e &olo$&olo 'i repet9n0 9ntrunaE
O E 9ngro7itor!!! 9ngro7itor!!! Nu mai pot!!!
Ap1ru 'i pastorul Pringsheim( o m1sur1 &u o pri8ire re&e pe sora :ean0ra 'i se rug1 &u 8o&ea$i mo0ulat1( la
&1p1t9iul bolna8ei!
Urm1 apoi ameliorarea 0e s&urt1 0urat1( ultima p9lp9ire( s&10erea temperaturii( o am1gitoare re8enire a puterilor(
o 9n&etare a 0urerilor( &9te8a &u8inte &lare 'i pline 0e speran31 &are a0u& la&rimi 0e bu&urie 9n o&hii &elor a0una3i
9n Curul bolna8ului!!!
O Copii( r1m9ne &u noi( o s1 8e0e3i( nu ne p1r1se'te totu'i@ spuse Thomas Bu00enbrooA! O s1 serb1m Cr1&iunul
&u ea 'i n$o s$o l1s1m s1 se agite &a alt1 0at1!!!
Dar &hiar 9n noaptea urm1toare( la pu3in1 8reme 0up1 &e se 0useser1 la &ul&are( <er0a 'i b1rbatul ei Bur1 &hema3i
0in partea 0oamnei Permane0er 9n Mengstrasse( bolna8a Biin0 9n agonie! ABar1 &ernea o ploaie re&e 'i m1runt1 pe
&are 89ntul o 89n7olea 'i o i7bea &u r1p1ieli 9n geamuri!
C9n0 senatorul 'i ne8ast1$sa intrar1 9n o0aia luminat1 0e 0ou1 &an0elabre a'e7ate pe mas1( 9i g1sir1 a&olo pe &ei
0oi me0i&i! Di Christian Busese &hemat 0in &amera lui 'i 'e0ea 9ntr$un &ol3( 9ntors( B1r1 s1 pri8eas&1 spre patul &u
bal0a&hin( &u Bruntea
>#% G T#omasMann
a09n& &uBun0at1 9n palme! Era a'teptat Bratele bolna8ei( &onsulul Hustus Kroger( &are Busese 0e asemenea
9n&uno'tin3at! Doamna Permane0er 'i EriAa Reins&henA st1teau la pi&ioarele patului( pl9ng9n0 9n&et( &u suspine!
Sora :ean0ra 'i 0omni'oara Se8erin( nemaia89n0 nimi& 0e B1&ut( pri8eau pline 0e 9ntristare Ba3a muribun0ei!
SpriCinit1 0e multe perne( 0oamna Elisabeth Bu00enbrooA 71&ea pe spate( 'i m9inile ei( m9inile a&elea Brumoase(
&u 8enele 0e un albastru pal( a&um at9t 0e slabe( at9t 0e topite( m9ng9iau &u mi'&1ri ner8oase 'i ne9n&etate( &u o
grab1 Brem1t1toare( plapuma! Capul ei( a&operit &u o bonet1 0e noapte( se 9ntor&ea ne&ontenit 9ntr$un ritm
9nBior1tor( 0intr$o parte 9ntr$alta! <ura( &u bu7ele par&1 9ntoarse 9n1untru( i se 0es&hi0ea 'i se 9n&hi0ea ples&1in0
la Bie&are 9n&er&are &hinuit1 0e respira3ie iar &1ut1tura o&hilor 9nBun0a3i 9n &ap r1t1&ea 0e &olo p9n1 &olo( &er'in0
par&a un aCutor( oprin0u$se 0in &9n0 9n &9n0 &u o 7gu0uitoare e"presie 0e in8i0ie asupra 8reuneia 0in persoanele
pre7ente &are erau 9mbr1&ate( respirau 9n 8oie( a8eau 8ia3a$n Ba31( 0ar nu puteau s1 Ba&1 pentru ea alt&e8a 0e&9t
s1$'i arate 0ragostea( 3in9n0u$'i pri8irile a3intite asupr1$i! Di noaptea 9nainta mereu( B1r1 s1 inter8in1 8reo
s&himbare!
$ C9t mai poate 0uraL 9ntreb1 9n 'oapt1 Thomas Bu00enbrooA( tr1g9n0u$l pe b1trinul 0o&tor <raboP spre
Bun0ul o01ii( 9n timp &e 0o&torul :anghals 9i B1&ea bolna8ei o inCe&3ie!
Doamna Permane0er 8eni 'i ea spre 09n'ii( 3in9n0u$'i batista la gur1!
$ Nu se poate 'ti 0elo&( s&umpe 0omnule senator( r1spunse 0o&torul <raboP! Respe&tata 0umnea8oastr1 mam1 9'i
poate g1si pa&ea 9n &in&i minute 'i poate tr1i 9n&1 ore 9ntregi!!! Nu pot s1 81 spun nimi&! E 8orba 0e &eea &e se
&heam1 apople"ie pulmonar1!!! un e0em!!!
$ Dtiu( spuse 0oamna Permane0er( 09n0 0in &ap( 9n timp &e la&rimile 9i 'iroiau pe obraCi! E &e8a Bre&8ent la
&ongestiile pulmonare!!! Un li&hi0 apos &are se a0un1 9n al8eole 'i &9n0 situa3ia se 9nr1ut13e'te( bolna8ul nu mai
poate respira!!! 0a( 'tiu!!!
Cu m9inile 9mpreunate( senatorul 9'i 9ntoarse pri8irile spre pat!
$ Ce groa7ni& trebuie s1 suBere@ 'opti el!
%ASA BUDD&'B())K G >#>
$ Nu@ spuse 0o&torul( tot a'a 0e 9n&et( 0ar &u o e"traor0inar1 autoritate( 'i Ba3a$i prelung1( bl9n01( se 9n&re3i!!! E o
ilu7ie( &re0e$m1( iubite prieten( o ilu7ie@ Con'tiin3a ei abia mai p9lp9ie!!! Ceea &e 8e7i 0umneata nu s9nt( 9n &ea
mai mare parte( 0e&9t reBle"e!!! &re0e$m1!!!
$ S1 0ea Dumne7eu( r1spunse Thomas!
Dar 'i un &opil ar Bi putut &iti 9n o&hii muribun0ei &1 era pe 0eplin &on'tient1( &1 sim3ea tot!
Cei 0e Ba31 9'i reluar1 lo&urile!!! Consulul Kroger sosise 'i el 'i 'e0ea( &u o&hii ro'ii( l9ng1 pat( 9n&o8oiat peste
minerul bastonului!
Agita3ia bolna8ei se 9nte3ise! O nelini'te teribil1( o triste3e 'i o spaim1 nespus1( un sim31m9nt impla&abil 0e
p1r1sire 'i 0e neputin31 trebuie s1 Bi p1truns 0in &re'tet p9n1$n t1lpi a&est trup aCuns 9n pragul mor3ii! O&hii ei(
bie3ii o&hi rug1tori( t9nguitori( &1ut9n0 &e8a &u 0e7n10eC0e( &u o e"presie sB9'ietoare( se 9n&hi0eau uneori( &9n0 9'i
r1su&ea &apul hor&1in0( sau se 0ilatau at9t 0e tare 9n&9t 8ini'oarele pupilei se i8eau ro'ii( &a s9ngele! Di sin&opa tot
nu 8enea@
9n0at1 0up1 ora trei( Christian se ri0i&1!
$ Nu mai pot( spuse 'i se 9n0rept1 spre u'1( '&hiop1t9n0( spri$Cinin0u$se 0e mobilele pe &are le g1sea 9n &ale!
EriAa Reins&henA 'i mam7el Se8erin a3ipiser1 pe s&aune( 9nmuiate pesemne 0e gemetele monotone( 'i Be3ele lor
9nBloreau tran0aBirii 9n somn! Pe la orele patru starea bolna8ei se 9nr1ut13i 'i mai mult! SpriCinin0$o 0e la spate( 9i
'terser1 Bruntea asu0at1! Respira3ia amenin3a s1 9n&ete7e 0e tot 'i spaima &re'tea!
$ Ce8a!!! s1 pot 0ormi!!!@ reu'i s1 9ng9ne! Ori&e!!!@
Dar nimeni nu 8oia( &u ni&i un pre3( s1$i 0ea &e8a s1 0oarm1! Deo0at1 bolna8a 9n&epu iar s1 r1spun01( &um mai
B1&use o 0at1( la &e8a &e nimeni nu au7eaE
$ Da( Hean( nu mai e mult!!! Di 9n0at1 0up1 a&eeaE Da( 0rag1 Clara( 8in@!!!
Apoi lupta 9n&epu 0in nou!!! Era o lupt1 &u moarteaL Nu( a&um ea se lupta &u 8ia3a pentru moarte!
$ Da( 8reau( g9B9i!!! 0ar nu pot!!! Ce8a &a s1 pot a0ormi@!!! Domnilor( Bie$81 mil1@!!! Ce8a s1 pot a0ormi!!!@
>#? G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G >#6
:a au7ul a&estui MBie$81 mil1N( 0oamna Permane0er i7bu&ni 9ntr$un hohot 0e pl9ns( iar Thomas gemu 9n1bu'it(
9ngrop9n0u$'i un moment Ba3a 9n palme! Dar me0i&ii 9'i &uno'teau 0atoria! 9n ori&e 9mpreCurare a&east1 8ia31
trebuie p1strat1 pentru Bamilie( p9n1 la ultima limit1 posibil1( pe &9n0 un nar&oti& ar 9nsemna( moartea ime0iat1(
s189r'it1 B1r1 putin31 0e 9mpotri8ire! Rostul me0i&ului nu este a&ela 0e a a0u&e moartea( &i 0e a p1stra( &u ori&e
pre3 8ia3a! Pentru asta mai ple0au 'i anumite temeiuri religioase 'i morale 0espre &are au7iser1 9n0eaCuns la
uni8ersitate( &hiar 0a&1 9n &lipa 0e Ba31 nu le erau pre7ente 9n minte!!! Dimpotri81( ei 9nt1reau inima bolna8ei prin
0iBerite miCloa&e 'i a0ministr9n0u$i un 8omiti8( i7butir1 s1$i pro8oa&e 0e &9te8a ori o u'urare tre&1toare!
:a ora &in&i lupta aCunsese la &ulmi 9nBri&o'1toare! Muribun0a ri0i&9n0u$se 9n spasme( &u o&hii larg 0es&hi'i( 9'i
agita bra3ele( &1ut9n0 par&1 un pun&t 0e spriCin sau ni'te m9ini &e se 9n0reptau spre 09nsa 'i r1spun0ea 9ntruna 9n
0reapta 'i$n st9nga unor &hem1ri pe &are numai ea le au7ea 'i &are p1reau tot mai numeroase 'i mai st1ruitoare!
Era &a 'i &um nu numai so3ul mort 'i Bii&a ei( &i 'i p1rin3ii( so&rii 'i multe alte ru0e &are muriser1 mai 0emult ar Bi
Bost pre7ente un0e8a! Rostea nume 0e bote7 0espre &are nimeni 0in o0aie n$ar Bi putut spune pe lo& &1rora 0intre
mor3i le apar3ineau!
O Da( striga r1su&in0u$se &9n0 spre 0reapta( &9n0 spre st9nga!!! /in!!! 9n0at1!!! Chiar 9n &lipa asta!!! Da!!! Nu pot!!!
Un &almant( 0omnilor!!!
:a ora &in&i 'i Cum1tate urm1 un moment 0e a&almie! Apoi( 0eo0at1( Ba3a ei 9mb1tr9nit1( 0es&ompus1 0e suBerin31(
tres1ri( o bu&urie nea'teptat1( ameste&at1 &u spaim1( tre&u peste ea( o ging1'ie a09n&1( 9nBiorat1( 9nBri&o'at1I
muribun0a 9'i 9ntinse Bulger1tor bra3ele( 'i &u o i7bu&nire at9t 0e nemiClo&it1( 9n&9t to3i sim3eau &1 9ntre &eea &e
au7ise 'i r1spunsul ei nu tre&use ni&i o &lip1( ea strig1 tare( &u o e"presie 0e as&ultare ne&on0i3ionat1( 0e supunere
nem1rginit1 'i 0e 0e8otament plin 0e team1 'i 0e 0ragosteE
$ Iat1$m1@!!! Di e"pir1!
To3i se &utremurar1! Ce a Bost astaL Cine a &hemat$o 0e l$a urmat numai0e&9tL
Cine8a 010u la o parte per0elele 0e la Bereastr1 'i stinse lumin1rile( 9n timp &e( &u Ba3a$i plin1 0e bl9n0e3e(
0o&torul <raboP 9n&hise o&hii moartei!
To3i erau 7gribuli3i 9n 0iminea3a li8i01 0e toamn1 &are n1p10ise 0eo0at1 9n o0aie! Sora :ean0ra a&operi &u o
p9n71 oglin0a toaletei!
II
Prin u'a 0es&his1 se 8e0ea &amera mortuar1 un0e 0oamna Permane0er se aBla a09n&it1 9n rug1&iune! Era singur1
'i st1tea 9n genun&hi( aproape 0e pat( &u poalele ro&hiei 0e 0oliu a'ternute 9n Curul ei pe po0ele( o0ihnin0u$'i
m9inile str9ns 9mpreunate pe un s&aun 'i murmur9n0 &u &apul ple&at!!! 9i au7i Boarte bine pe Bratele 'i pe &umnata
ei intr9n0 9n suBrageria mi&1 'i oprin0u$se in8oluntar 9n miClo&ul 9n&1perii pentru a$i 0a r1ga7 s1$'i termine
rug1&iunea! Totu'i( ea nu se prea gr1biI 0rept 9n&heiere tu'i se& 0e &9te8a ori( apoi 9'i a0un1 9n&et 'i solemn
Bal0urile ro&hiei( se ri0i&1 'i B1r1 ni&i o urm1 0e tulburare( 9ntr$o 3inut1 0e perBe&t1 0emnitate( ie'i 9n 9nt9mpinarea
ru0elor!
O Thomas( rosti 09nsa( nu B1r1 oare&are asprime( 9n &e o pri8e'te pe a&east1 Se8erin( mi se pare &1 mama( Bie
iertat1( a hr1nit o n1p9r&1 la s9n!
O Cum a'aL
O M1 apu&1 Buriile &9n0 m1 g9n0es& la ea! Nu m$a' mira s1$mi ies 0in s1rite!!! Cum 9n0r17ne'te Bemeia asta s1
9n8enine7e &u at9ta obr17ni&ie 0urerea a&estor 7ileL
O Dar &e s$a 9nt9mplatL
O Mai 9nt9i este 0e o l1&omie re8olt1toare! Des&hi0e 0ulapul( s&oate ro&hiile 0e m1tase ale mamei( le
9ngr1m10e'te pe bra3 'i 8rea s$o 'tearg1! MRieA&hen( 9i spun( un0e 8rei s1 te 0u&iLN MPe astea 0oamna &onsul mi
le$a B1g10uit mieN( 7i&eE MDrag1 Se8erinN( 9i spun( 'i pe un ton &9t se poate 0e potolit 9n&er& s1$i ar1t &1 pro&e0eul
ei e &am pripit! Cre7i &1 Bolose'te la &e8aL A'@!!! Ia nu numai ro&hiile 0e m1tase( &i 'i un mal01r 0e ruBe 'i plea&1!
Ce puteam s1 Ba&L S1 m1 iau la b1taie &u eaL!!! Di nu e singura!!! Di Betele!!! Co'uri 9ntregi 0e haine 'i 0e albituri
0ispar
>#F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >#-
0in &as1!!! Personalul 9'i 9mparte sub o&hii mei lu&rurile( &1&i &heile s9nt la a&east1 Se8erin! MDomni'oar1
Se8erin( 9i 7i&( te rog s1$mi 0ai &heile!N Ce &re7i &1$mi r1spun0eL 9mi spune 0e la obra7( B1r1 pi& 0e ru'ine( &1 n$
am a m1 ameste&a 9n treburile ei( nu e 9n ser8i&iul meu( nu eu am angaCat$o( a'a &1 are s1 p1stre7e &heile p9n1 8a
ple&a@
$ Cheile 0e la argint1rie s9nt la tineL Bine! Nu$ti bate &apul &u restul! Asemenea lu&ruri s9nt ine8itabile &9n0 se
0estram1 o gospo01rie 9n &are &on0u&erea 'i a'a &am pier0use Br9iele 9n timpul 0in urm1! Nu 8reau s1 Ba& s&an0al!
RuB1ria e 8e&he 'i u7at1!!! De altBel( o s1 8e0em &e a mai r1mas! Ai listeleL Ai&i pe mas1L Bine! O s1 8e0em
9n0at1!
Intrar1 9n o0aia 0e 0ormit pentru a se opri o &lip1 t1&u3i l9ng1 pat( 0up1 &e 0oamna Antonie ri0i&ase 81lul alb 0e
pe Ba3a moartei! B1tr9na 0oamn1 era 9mbr1&at1 9n ro&hia 0e m1tase 9n &are( 0up1$amia71( urma s1 Bie a'e7at1 pe
&ataBal&( 9n sala &ea mare! Tre&user1 0ou17e&i 'i opt 0e &easuri 0e &9n0 se stinsese! .iin0&1 nu mai a8ea prote7a(
gura 'i obraCii i se surpaser1 b1tr9ne'te( iar b1rbia i se ri0i&ase as&u3it1 'i &ol3uroas1! Pri8in0 pleoapele 9n&hise pe
8e&i( &17ute 9n run0ul &apului( to3i trei B1&eau un 0ureros eBort pentru a re&unoa'te 9n a&east1 Ba31 pe a&eea mamei
lor! Dar boneta pe &are b1tr9na 0oamn1 o purta 0umini&a as&un0ea( &a 'i 9n timpul 8ie3ii( peru&a 0e &uloare
&astanie$ro'&at1( &u p1rul lins( &u &1rare la miClo&( 0e &are 0omni'oarele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse B1&eau
at9ta ha7!!! Pe plapum1 erau pres1rate Blori!!!
$ Au 'i sosit &ele mai splen0i0e &oroane( spuse 0oamna Permane0er 9n&et! Toate Bamiliile!!! ah( toat1 lumea@!!!
Am pus s1 le a'e7e sus pe &ori0or! Trebuie s1 le 8e0e3i 'i 8oi mai t9r7iu( <er0a 'i Tom! E at9t 0e 0ureros 'i at9t 0e
Brumos! Pangli&i 0e atla7( uite at9t 0e late!!!
$ Di &u sala &e se au0eL 9ntreb1 senatorul!
$ O s1 se termine 9n0at1( Tom! E aproape gata! Tapi3erul Ha&obs 'i$a 0at toat1 osteneala! A09n&auri au a0us!!!
spuse ea 9nghi3in0 9n se&( 'i si&riul! Dar 0e7br1&a3i$81( 0ragii mei( &ontinu1 Ton( 9ntin79n0 la lo&( &u toat1 griCa(
81lul alb! Ai&i e Brig( 0ar 9n suBrageria mi&1 s$a B1&ut pu3in Bo&!!! D1$mi 8oie s1 te aCut( <er0aI &u o pelerin1 at9t
0e Brumoas1 trebuie s1 Bii Boarte atent1!!! 9mi 0ai 8oie s1 te s1rutL Dtii( eu te iubes&( &hiar 0a&1 tu
pi$ai 0etestat tot0eauna!!! Nu( n$o s1$3i stri& piept1n1tura( s&o39n0u$3i p1l1ria!!! P1rul t1u e minunat@ A'a p1r a8ea
'i mama 9n tinere3ea ei! N$a Bost ni&io0at1 at9t 0e splen0i01 &a tine( e a0e81rat( 0ar am apu&at 9n&1 8remea &9n0
era o apari3ie 9ntr$a0e81r Brumoas1! Di a&um!!! N$are 0reptate <robleben al 8ostru &9n0 spune &1 praB 'i pulbere se
alege 0in noi to3iL O Bi el un om simplu( 0ar!!! Da( Tom( astea$s listele mai importante!
Se 9ntoarser1 9n o0aia al1turat1 'i se a'e7ar1 9n Curul mesei rotun0e( 9n timp &e senatorul lu1 9n m9n1 h9rtiile pe
&are erau 9nsemnate obie&tele &e urmau a Bi 9mp1r3ite 9ntre mo'tenitorii &ei mai apropia3i!!! Doamna Permane0er
nu$'i lua o&hii 0e pe Ba3a Bratelui s1u( o urm1rea &u o e"presie agitat1( 9n&or0at1! Era preo&upat1 0e &e8a( 0e o
9ntrebare grea 'i 0e ne9nl1turat spre &are se 9n0reptau( 9ngriCorate( toate g9n0urile ei 'i &are trebuia 0is&utata &hiar
9n a&east1 or1!!!
$ S9nt 0e p1rere( 9n&epu senatorul( s1 ne 3inem 0e prin&ipiul obi'nuit 0up1 &are 0arurile se 9ntor& la &el &e le$a
B1&ut( a'a &1!!!
Ne8ast1$sa 9l 9ntrerupseE
$ Iart1$m1( Thomas( mi se pare!!! Christian!!! un0e e ChristianL
$ A0e81rat( Doamne( Dumne7eule( Christian@ strig1 0oamna Permane0er! Am uitat 0e el@
$ 9ntr$a0e81r( spuse senatorul( l1s9n0 h9rtiile 0in m9n1! Nu l$a3i &hematL
Doamna Permane0er se 9n0rept1 spre 'nurul &lopo3elului! Dar 9n a&eea'i &lip1( Christian 9n persoan1 0es&hise u'a
'i intr1! P1'i 0estul 0e repe0e( 9n&hise u'a nu to&mai B1r1 7gomot 'i se opri &u spr9n&enele 9n&runtate( plimb9n0u$
'i 9n 0reapta 'i 9n st9nga o&hii mi&i( rotun7i( 9nBun0a3i 9n &ap( B1r1 a pri8i pe &ine8a( 0es&hi79n0u$'i 'i 9n&hi79n0u$
'i &u o mi'&are nelini'tit1 gura a&operit1 0e musta3a$i ro'&at1 'i stuBoas1!!! P1rea agitat( pus pe har31!
$ Am au7it &1 s9nte3i ai&i( spuse s&urt! Da&1 8$a3i a0unat pentru a 0is&uta 0espre lu&rurile r1mase( trebuia s1 Biu
9n&uno'tin3at 'i eu!
$ To&mai era s1 te &hem1m( r1spunse in0iBerent senatorul! Ia lo&!
Dar o&hii lui se oprir1 asupra butonilor albi 0e la &1ma'a lui Christian! El( Thomas( era 9ntr$o 3inut1 0e 0oliu
impe&abil1( &u
>=K G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G >=,
&ra8ata neagra( lat1 la g9t( iar la plastronul &are ap1rea orbitor 0e alb 9n &henarul hainei negre( a8ea butoni negri
9n lo&ul butonilor 0e aur pe &are$i purta 0e obi&ei! Christian obser81 pri8irea( &1&i 9n timp &e$'i trase un s&aun 'i
se a'e71( 9'i 0use m9na la piept 'i spuseE
$ Dtiu &1 port butoni albi! N$am apu&at 9n&1 s1$mi &ump1r 0e &ei negri sau( mai 0egrab1( nu m$am g9n0it! 9n
ultimii ani nu o 0at1 am Bost ne8oit s1 m1 9mprumut &u &9te &in&i 'ilingi pentru a$mi &ump1ra praB 0e 0in3i 'i s1
m1 &ul& la lumina unui &hibrit!!! 'i nu 'tiu 0a&1 numai eu am Bost 0e 8in1! De altBel butonii negri nu s9nt lu&rul 0e
&1petenie 9n lume! Nu s9nt Bormalist! Ni&io0at1 n$am pus pre3 pe asta!
<er0a 9l pri8ea r979n0 9n&et! Senatorul obser81E
$ A&east1 ultim1 aBirma3ie n$ai s$o mai po3i sus3ine mult1 8reme( 0ragul meu!
$ DaL Poate &1 tu 'tii mai bine 0e&9t mine( Thomas! Eu 0oar at9ta spun &1 nu 0au 0oi bani pe asemenea lu&ruri!
Am 817ut prea mult1 lume( am tr1it printre oameni prea 0iBeri3i( &u mora8uri prea 0iBerite pentru a!!! De altBel nu
mai s9nt un &opil( ri0i&1 el brus& tonul( am patru7e&i 'i trei 0e ani( s9nt st1p9n pe 8ia3a mea( 'i nu$i 0au 8oie
nim1nui s1 se ameste&e 9n treburile mele personale!
$ Mi se pare &1 ai &e8a pe inim1( prietene( rosti mirat( senatorul! C9t pri8e'te butonii( 0a&1 nu m1 9n'el( n$am spus
o 8orb1 0espre ei! N$ai 0e&9t s1 te 9mbra&i 0e 0oliu( &um poBte'tiI 0ar s1 nu &re7i &1 ieBtina ta lips1 0e preCu0e&13i
m1 impresionea71!
$ Ni&i nu 3in 0elo& s1 te impresione7!!!
$Tom!!! Christian!!! inter8eni 0oamnaPermane0er! Doarn$o s1 ne lu1m la har31!!! ast17i!!! 'i ai&i( &9n0 al1turi!!!
Continu1 Thomas( 0arurile se 9ntor& 0e&i la &el &e le$a B1&utL Asta a'a trebuie s1 Bie!
Di Thomas &ontinu1! 9n&epu &u obie&tele 0e 0imensiuni mai mari 'i re3inu pentru el a&elea &are puteau s1$i Bie 0e
Bolos 9n &asa luiE &an0elabrele 0in suBragerie( sipetul mare( s&ulptat( 0in 8estibul! Doamna Permane0er parti&ipa
la a&east1 treab1 &u un 7el e"traor0inar 'i 9n &lipa 9n &are se i8ea &ea mai mi&1 9n0oial1 asupra 8iitorului
proprietar al 8reunui obie&t( ea spunea &u un a&&ent inimitabilE( HEi bine( s9nt gata s1$l iau asupra mea!!!N a89n0
aerul &1 pentru spiritul ei 0e sa&riBi&iu toat1 lumea trebuie s1$i
Bie re&unos&1toare! Ob3inu pentru ea( pentru Bata ei 'i pentru nepo3i&1 maCoritatea &o89r'itoare a mobilerului!
Christian &1p1t1 &9te8a pieseE o pen0ul1 em/ire 'i armoniul 'i p1rea mul3umit! Dar &9n0 8enir1 la r9n0 argint1ria(
ruB1ria 'i 0i8ersele ser8i&ii 0e mas1( spre uimirea tuturor( el 9n&epu s1 maniBeste o ri8n1 &e sem1na a &upi0itate!
$ Di euL Di euL 9ntreba! /1 rog s1 nu m1 uita3i &hiar 0e tot!!!
$ Dar &ine te uit1L!!! Am tre&ut pe numele t1u!!! pri8e'te ai&i!!! un ser8i&iu &omplet 0e &eai &u ta81 0e argint!
Ser8i&iul aurit 0e 0umini&1 &re0 &1 s9nte3i 0e a&or0 &1 numai noi 9l putem Bolosi 'i!!!
$ Pe &el 0e toate 7ilele( &el &u &epe( s9nt gata s1$l primes& eu( spuse 0oamna Permane0er!
$ Di euL strig1 Christian &u a&ea in0ignare &are 9l apu&a uneori( B1&9n0u$'i Ba3a 'i mai s&oB9l&it1( 09n0u$i o e"presie
at9t 0e stranie!!! /reau s1 am 'i eu partea mea 0e ta&9muri! C9te linguri 'i Bur&uli3e$mi 0a3iL Dup1 &9te 810( mai
nimi&@!!!
$ Ia as&ult1( la &e$3i trebuie 3ie lu&rurile asteaL N$ai &e Ba&e &u ele! Nu 9n3eleg!!! E mai bine &a asemenea obie&te
s1 r1m9n1 9n Bolosin3a Bamiliei!
$ Di 0a&1 le$a' &ere numai a'a( &a amintire 0e la mama!!! ripost1 &u 9n01r1tni&ie Christian!
$ Drag1 prietene( r1spunse &am ner1b01tor senatorul!!! n$am &heB 0e glume!!! 0ar Cu0e&in0 0up1 &ele &e spui( 9mi
8ine s1 &re0 &1 9n amintirea mamei ai 0e g9n0 s1 pui la 8e0ere( pe &omo01( un &astron 0e sup1! S1 nu$3i 9n&hipui
&um8a &1 8rem s1 te 9n'el1m pentru &1 prime'ti mai pu3ine lu&ruri! /ei Bi &ompensat( sub alt1 Borm1! Tot astBel 'i
&u albiturile!
$ Nu 8reau baniI 8reau albituri( 8esel1!
$ Dar la &e( pentru numele lui Dumne7euL
R1spunsul pe &are 9l 010u Christian st9rni rea&3ii 0iBerite! <er0a se 9ntoarse brus& spre el 'i 9l m1sur1 &u o
e"presie enigmati&1( senatorul 9'i smulse o&helarii 0e pe nas 'i 9l pri8i 3int1 9n Ba31( iar 0oamna Permane0er 9'i
9mpreuna &hiar m9inile! C1&i Christian spuseE
$ Ei( 9ntr$un &u89nt( mai &ur9n0 sau mai t9r7iu( am 0e g9n0 s1 m1 9nsor!
.1&u a&easta m1rturisire &u 8o&ea 0estul 0e s&17ut1( pripit( &u un gest s&urt( par&1 ar Bi 8rut s1 i$o arun&e Bratelui
s1u( peste
>=# G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >==
mas1( apoi se re7em1 0e spetea7a Botoliului 'i &u un aer moro&1nos( Cignit oare&um 'i surprin71tor 0e 0istrat(
9n&epu s1$'i plimbe pri8irile 9n&oa&e 'i 9n&olo! Urm1 o pau71 mai lung1! 9n sB9r'it senatorul spuseE
$ Trebuie s1 re&uno'ti &1 planurile a&estea 8in &am t9r7iu( Christian!!! presupun9n0 Bire'te &1 s9nt serioase 'i
reali7abile( nu &a a&elea 0espre &are ai a8ut nes1buin3a 0e a$i 8orbi o 0at1( mai 0emult 'i r1posatei noastre
mame!!!
$ Inten3iile mele au r1mas a&elea'i( spuse Christian( B1r1 a$'i s&himba e"oresia( B1r1 a se uita ni&i 0e 0ata a&easta
la &ine8a!!!
$ Ei bine( 0ar asta e nemaipomenit@ S1 Bi a'teptat moartea mamei pentru &a!!!
$ Da( am a8ut at9ta &onsi0era3ie!!! Tu pari a 9n&lina s1 &re7i( Thomas( &1 ai monopoli7at pentru tine singur tot
ta&tul 'i toat1 0eli&ate3ea 0in lume!
$ Nu 'tiu &e te 9n0rept13e'te s1 8orbe'ti astBel! De altBel trebuie s1 m1 9n&hin 9n Ba3a a&estei imense 0o8e7i 0e
&onsi0era3ie! :a o 7i 0up1 moartea mamei ai neru'inarea s1$3i 0ai pe Ba31 neas&ultarea Ba31 0e ea!!!
$ .iin0&1 a 8enit 8orba! Pe urm1( lu&rul prin&ipal e &1 a&um pasul pe &are 8reau s1$l Ba& n$are &um s$o mai supere
pe mama! A7i tot at9t 0e pu3in &a peste un an!!! Pe Dumne7eul meu( Thomas( mama nu a8ea neap1rat 0reptate(
0e&9t &el mult 0in pun&tul ei 0e 8e0ere( 0e &are eu am 3inut seama at9ta 8reme &9t 09nsa a Bost 9n 8ia31! A Bost o
Bemeie b1tr9n1( 0in alte 8remuri( 8e0ea altBel lu&rurile!
$ Ei( te rog s1 iei &uno'tin31 &1 9n problema pe &are o 0is&ut1m 9mi 9nsu'es& pe 0e$a$ntregul a&est Bel 0e a 8e0ea!
$ De asta pu3in 9mi pas1!
$ O s1$3i pese( prietene! Christian &1t1 spre el!
$ Nu@ strig1! Nu pot! Da&1$3i spun &1 nu pot@!!! Dtiu 'i eu &e am 0e B1&ut! Nu mai s9nt &opil!
$ Eh( a&est Mnu mai s9nt &opilN e &e8a &u totul e"terior la tine! *abar n$ai &e trebuie s1 Ba&i!
$ Ba 0a@!!! 9n primul r9n0 pro&e0e7 &a un om 0e onoare! Nu te g9n0e'ti &um stau lu&rurile( Thomas@ Ton 'i
<er0a!!! Biin0 0e Ba31!!! nu putem intra 9n am1nunte( 0ar 3i$am spus &1 am obliga3ii@ Ultimul &opil( mi&a <isela!!!
$ Nu 'tiu 'i ni&i nu 8reau s1 'tiu 0e ni&i o mi&1 <isela@ S9nt &on8ins &1 e'ti 0us 0e nas! 9n ori&e &a7( Ba31 0e o
persoan1 &a a&eea la &are te g9n0e'ti( n$ai alt1 0atorie 0e&9t &ea legal1 pe &are po3i s1 3i$o 9n0epline'ti 'i mai
0eparte( &um ai B1&ut 'i p9n$a&um!!!
$ O persoan1( ThomasL O persoan1L Te 9n'eli@ Aline!!!
$ Ta&i@ strig1( &u 8o&e tun1toare( senatorul Bu00enbrooA! Cei 0oi Bra3i se pri8eau 3int1 peste mas1! Thomas era
pali0 'i
tremura 0e m9nie! Christian 9'i holba peste m1sur1 o&hii mi&i( rotun7i( 9nBun0a3i 9n &ap( pleoapele i se inBlamar1
brus&( gura 9i r1mase &1s&at1 0e in0ignare( 9n&9t obraCii slabi p1reau s&obi3i! Iar sub o&hi i se i8ir1 0ou1 pete
ro'ii!!! <er0a 9i pri8ea( &9n0 pe unul( &9n0 pe &el1lalt( &u o Ba31 pu3in ironi&1( iar Ton 9'i Br9ngea m9inile
implor9n0u$iE
$ Dar Tom!!! 0ar Christian!!! Di mama &are 7a&e al1turi@!!!
$ Ui$ai pier0ut ori&e ru'ine( &ontinu1 senatorul( 9n asemenea m1sur1 9n&9t e'ti 9n stare( sau mai 0egrab1 nu 3i$e
greu 0elo& s1 roste'ti a&est nume &hiar ai&i 9n a&este 9mpreCur1ri! :ipsa ta 0e ta&t are &e8a anormal( &e8a
morbi0!!!
$ Nu 810 0e &e n$a' putea pronun3a numele Alinei! Christian era iritat peste m1sur1 'i <er0a 9l pri8ea &u aten3ie
&res&9n01! 9l pronun3 0ina0ins( &a s1$l au7i( Thomas( 'i m1 g9n0es& s1 m1 9nsor &u ea! C1&i mi$e 0or 0e un &1min(
0e lini'te 'i 0e pa&e!!! 'i 93i inter7i& $ a&esta e &u89ntul pe &are$l &1utam $ 93i inter7i& s1 te ameste&i 9n treburile
mele@ S9nt liber( s9nt st1p9n pe 8ia3a mea@
$ E'ti un smintit@ Asta e'ti@ 9n 7iua 9n &are se 8a 0es&hi0e testamentul( 8ei 8e0ea 9n &e m1sur1 e'ti st1p9n pe 8ia3a
ta! S$au luat m1suri $ m1 9n3elegiL $ &a s1 nu$3i risipe'ti mo'tenirea
,
r1mas1 0e la mama( &um ai risipit &u anti&ipa3ie trei7e&i 0e mii 0e m1r&i! Eu 9nsumi am s1 a0ministre7
r1m1'i3ele a8erii tale 'i ni&io0at1 n$o s1 prime'ti 9n m9n1 mai mult 0e&9t banii pe o lun1I asta 3i$o Cur!!!
$ Ei( atun&i tu trebuie s1 'tii mai bine 0e&9t ori&ine &ine i$a inspirat mamei a&este m1suri! Totu'i m1 mir &1 mama
n$a apelat la un om &are mi$e mai apropiat 'i are sentimente mai Br13e'ti Ba31 0e mine!!!
Christian 9'i ie'ise &u totul 0in Bire 'i 9n&epu s1 spun1 ni'te lu&ruri pe &are ni&io0at1 nu le$ar Bi rostit &u glas tare!
Se aple&ase 0easupra mesei( b1tea 9ntruna 0arabana &u ar1t1torul 9n0oit
>=% G T#omasMann
'i &u musta3a 7b9rlit1( &u o&hii 9nro'i3i( se uita 3int1 9n sus( la Bratele s1u &are 9n s&himb st1tea 9n pi&ioare( 0rept 'i
pali0( 'i$l m1sura &u pleoapele pe Cum1tate 9n&hise!
$ 9n inima ta nu este 0e&9t r1&eal1( rea$8oin31 'i 0ispre3 pentru mine( &ontinu1 Christian &u o 8o&e g1unoas1 'i
&ron&1nitoare 9n a&ela'i timp! De &9n0 3in minte( n$ai re81rsat 0e&9t r1&eal1 asupra mea 9n&9t tot timpul mi$era Brig
9n pre7en3a ta!!! Da( e"presia e poate &iu0at1( 0ar asta e &eea &e simt!!! M1 respingi!!! Numai uit9n0u$te la mine
m1 respingi 'i 0oar 0in an 9n Pa'ti m1 mai 9n8re0ni&e'ti 0e &9te o pri8ire! Cine$3i 01 a&est 0reptL Doar ni&i tu nu
e'ti 0e&9t un om 'i ai 'i tu sl1bi&iunile tale@ Pentru p1rin3ii no'tri tot0eauna tu ai Bost &opilul &el bun! Dar 0a&1
9ntr$a0e81r e'ti at9t 0e apropiat 0e ei( mult mai apropiat 0e&9t mine( trebuie s1$3i 9nsu'e'ti &e8a 0in mentalitatea
lor &re'tineas&1 'i 0a&1 0ragostea 0e Brate 3i$e &u 0es189r'ire str1in1( s$ar &u8eni s1 ai m1&ar o urm1 0e iubire
&re'tineas&1! Dar e'ti at9t 0e nesim3itor 9n&9t ni&i m1&ar nu m$ai 8i7itat!!! o singur1 0at1 n$ai pus pi&iorul 9n spital(
&9n0 71&eam la *amburg( bolna8 0e reumatism arti&ular!!!
$ Am griCi mai serioase 0e&9t bolile tale! De altBel 'i s1n1tatea mea!!!
$ Nu( Thomas( s1n1tatea ta e 0e in8i0iat@ N$ai sta ai&i 'i n$ai Bi &ine e'ti( 0a&1 n$ai Bi &remene 9n &ompara3ie &u
mine!
$ S9nt poate mai bolna8 0e&9t tine!!!
$ Mai bolna8L TuL!!! Ei bine( asta e prea$prea@!!! Ton( <er0a@ Au7i3iL 2i&e &1$i mai bolna8 0e&9t mine! CeL Te
pomene'ti &1 !u ai Bost pe moarte 0e reumatism arti&ular( la *amburg@ Nu &um8a !u ai 0e 9n0urat( 9n tot trupul(
0up1 &ea mai mi&1 abatere 0e la regim( &hinuri &e nu se pot 0es&rieL Nu &um8a !u ai to3i ner8ii prea s&ur3i 0e
partea sting1L Autorit13ile me0i&ale mi$au 0e&larat &1 a&esta e &a7ul &u mine@ Ui s$a 9nt9mplat 8reo0at1 s1 intri pe
9nserat 9n o0aia ta 'i s1 8e7i pe &anapea un om &are 01 0in &ap( &u toate &1 nu e"ist1L@!!!
$ Christian@ i7bu&ni 9ngro7it1 0oamna Permane0er! Ce 8orbe'tiL!!! Dumne7eule SBinte( pe &e 81 &erta3i( 9n Bon0L
Ca 'i &um ar Bi o glorie s1 Bii mai bolna8 0e&9t altul! P1i 0a&1 ar fi a;a, 0in nenoro&ire 'i eu 'i <er0a am a8ea o
8orb1 0e spus!!! Di mama 7a&e al1turi!!!@
%ASABUDD&'B())K G >=>
$ Di tu nu$n3elegi omule( strig1 p1tima' Thomas Bu00en$brooA( &1 toate a&este ne&a7uri s9nt urm1ri 'i pro0use ale
8i&iilor tale( ale trin018iei( ale maniei tale 0e auto&onser8areL Mun&e'te@ Nu$3i mai 0101&i 'i &o&oli toate
moBturile 'i nu mai Ble&ari 0espre ele@!!! Da&1 8ei 9nnebuni( 'i 3i$o spun 8er0e &1 nu e imposibil( n$o s1 pot 81rsa
o singur1 la&rim1 pentru tine( &1&i 8a Bi 0in 8ina ta( numai 0in 8ina ta!!!
$ Nu( tu n$o s1 8er'i o la&rim1( &hiar &9n0 am s1 mor!
$ N$a8ea ni&i o griC1 &1 n$ai s1 mori( spuse &u 0ispre3 senatorul!
$ N$am s1 morL Bun( a'a0ar n$am s1 mor! Ei( o s1 8e0em &are 0in noi 0oi o s1 0ea mai repe0e ortul popii!!!
MMun&e'te@N Dar 0a&1 nu pot@ Da&1 nu pot s1 mun&es& statorni&( Dumne7eule &are e'ti 9n &er@ Nu pot s1 Ba& timp
mai 9n0elungat a&ela'i lu&ru( asta m1 0oboar1! Da&1 tu ai putut 'i mai po3i( bu&ur1$te( 0ar nu$i Cu0e&a pe al3ii(
Biin0&1 nu e meritul t1u!!! Unuia Dumne7eu 9i 01 putere( altuia nu!!! Dar a'a e'ti tu( Thomas( &ontinu1( 9n&o8o$
in0u$se 0easupra mesei( &u Ba3a tot mai s&himonosit1( b1t9n0 0in &e 9n &e mai 8ehement 9n t1blie! E'ti plin 0e
truBie!!! a'teapt1( nu asta am 8rut s1$3i spun( nu asta e &e am s1$3i repro'e7!!! Dar nu 'tiu &u &e s1 9n&ep( 'i &eea &e$
3i 8oi putea spune nu e 0e&9t a mia parte!!! ah( una la un milion 0in &eea &e am pe inim1 9mpotri8a ta@ Ui$ai
&u&erit un lo& 9n 8ia31( o po7i3ie respe&tabil1 'i 0e pe a&east1 po7i3ie 9nalt1 respingi( re&e 'i &on'tient( tot &e te$ar
putea tulbura( Bie 'i numai pentru o &lip1( tot &e 3i$ar putea &l1tina e&hilibrul! C1&i nu este pe lume &e8a mai
important pentru tine 0e&9t a&est e&hilibru! Ei bine( nu e &el mai important( Thomas( 9n Ba3a lui Dumne7eu nu
a&esta e lu&rul 0e &1petenie! E'ti un egoist( Thomas( 0a( asta e'ti@ un egoist@ Di &9n0 m1 0oCene'ti( &9n0 93i ie'i 0in
s1rite 'i m1 0obori( tot te mai iubes&! Dar &e e mai r1u e t1&erea ta( r1ul &el mare e &9n0 0up1 8reo 8orb1 pe &are o
arun&1 &ine8a( tu amu3e'ti 0eo0at1( te retragi( 0istins 'i ina&&esibil( 0e&lin9n0u$3i ori&e r1spun0ere( l1s9n0u$3i
interlo&utorul &ople'it 0e ru'ine!!! Nu &uno'ti mila( Thomas( ni&i 0ragostea( ni&i smerenia!!!
$ Ah( strig1 el brus&( agit9n0u$'i m9inile pe la &eaB1( apoi repe7in0u$'i$le 9nainte( 0e par&1 ar Bi 8rut s1$i
9n0ep1rte7e pe to3i 0in Curul s1u( &e s1tul s9nt 0e toate a&estea( 0e tot ta&tul 'i e&hilibrul t1u( 0e toat1 Bine3ea ta( 0e
toat1 a&east1 3inut1 'i 0emnitate@!!!
>=? G T#omas Mann
S1tul p9n1$n g9t@!!! Di a&est 0in urm1 strig1t era at9t 0e autenti&( at9t 0e sin&er( i7bu&ni &u at9ta sil1 'i 0e7gust( 9n&9t
a8u 9ntr$a0e81r &e8a 0obor9tor( iar Thomas se 9n&o8oie pu3in( t1&u un r1stimp( pri8in0 9n gol( &u o e"presie 0e
oboseal1!
$ Am 0e8enit &eea &e s9nt( spuse el 9n sB9r'it( 'i 8o&ea lui 8ibra mi'&at1( Biin0&1 n$am 8rut s1 aCung &a tine! Da&1
te$am e8itat instin&ti8( a Bost pentru &1 trebuia s1 m1 Beres& 0e tine( pentru &1 tot Belul t1u 0e a Bi e o primeC0ie
pentru mine!!! A&esta e a0e81rul! T1&u o &lip1( apoi &ontinu1 pe un ton mai se&( mai hot1r9t! De altBel prea ne$am
9n0ep1rtat 0e la subie&t! Tu mi$ai 3inut un 0is&urs 0espre &ara&terul meu!!! un 0is&urs &am 9n&ur&at( 0ar &are poate
s1 aib1 un s9mbure 0e a0e81r! Te g9n0e'ti la 9nsur1toare 'i a' 8rea s1 te &on8ing &u tot 0ina0insul &1 planul t1u(
a'a &um 3i l$ai s&hi3at( e ireali7abil! 9n primul r9n0( rentele pe &are 3i le 8oi putea pl1ti n$o s1 repre7inte o sum1
prea 9n&uraCatoare!!!
$ Aline a pus &e8a 0eoparte! Senatorul 9nghi3i 9n se& 'i se st1p9ni!
$ *m!!! a pus 0eoparte! Te g9n0e'ti 8a s1 7i&1 s1 ameste&i mo'tenirea r1mas1 0e la mama &u e&onomiile a&estei
0ame!!!
$ Da! Mi$e 0or 0e un &1min( 0e &ine8a &1ruia s1$i Bie mil1 0e mine &9n0 s9nt bolna8! Di pe urm1 ne 'i potri8im 9n
toate pri8in3ele! Am9n0oi &am 9ntr$o 0ung1!!!
$ Di ai inten3ia 0e a a0opta sau &hiar 0e!!! a legitima &opiii n1s&u3i p9n$a&umL
$ Bine9n3eles!
$ AstBel 9n&9t 0up1 moarte( a8erea ta s1 trea&1 9n posesiunea a&estoraL!!!
:a a&este &u8inte ale senatorului( 0oamna Permane0er 9i puse m9na pe bra3 'i 9i 'opti rug1toareE
$ Thomas( mama 7a&e al1turi!!!
$ .ire'te( r1spunse Christian! A'a se &u8ine!
$ Ei bine( toate a&estea n,ai s1 la Ba&i@ strig1 senatorul( s1rin0 9n pi&ioare!
Christian se ri0i&1 0e asemenea( tre&u 9n01r1tul s&aunului pe &are 9l apu&1 &u o m9n1( 9'i propti b1rbia 9n piept(
uit9n0u$se pe Cum1tate intimi0at( pe Cum1tate in0ignat la Bratele s1u!
$ N$ai s1 le Ba&i!!! repet1 Thomas Bu00enbrooA aproape s&os 0in min3i 0e m9nie( pali0( tremurin0( &u mi'&1ri
&on8ulsi8e! At9ta
%ASA BUDD&'B())K G >=6
8reme &9t 8oi tr1i( a&est lu&ru nu se 8a 9nt9mpla!!! asta 3i$o Cur@!!! Ia seama la &e$3i spun!!! Bere'te$te@!!! S$au pier0ut
0estui bani prin nenoro&( prin prostie 'i inBamie &a s1 mai 9n0r17ne'ti s1 arun&i un sBert 0in a8erea mamei 9n
poalele a&estei muieri 'i a bastar7ilor ei@!!! Di asta 0up1 &e Tiburtius ne$a 'terpelit 0e asemenea un sBert!!! 9n3elege
o 0at1( omule( &1 ai ab1tut 0estul1 ru'ine pe &apul BamilieiI nu mai e ne8oie s1 ne mai a0u&i 'i o &urte7an1 0rept
&umnat1 'i s1 0ai numele nostru &opiilor ei! Ui$o inter7i&( au7i@ Ui$o inter7i&@ strig1 &u o 8o&e 0e r1sun1 o0aia( iar
0oamna Permane0er se ghemui pl9ng9n0 9ntr$un &ol3 al 0i8anului! Di te sB1tuies& s1 nu 9n0r17ne'ti s1 tre&i peste
a&east1 opreli'te@ P9n$a&um m$am mul3umit s1 te 0ispre3uies&( s1 nu te bag 9n seam1( 0ar 0a&1 m1 pro8o&i( 0a&1
9mpingi lu&rurile prea 0eparte( o s1 8e0em &ine$i mai tare! Ui$o spunE ia seama@ Nu mai 3in so&oteal1 0e nimi&@ O
s1 am griC1 s1 Bii 0e&larat iresponsabil( s1 Bii 3inut 9n&his! Te 0istrug( te 0istrug@ Ai 9n3elesL
$ Iar eu 93i spun!!! 9n&epu Christian!!!
Di totul 0egenera 9ntr$o &eart1 in&oerent1( 7a0arni&1( lamentabil1( B1r1 un obie&t propriu$7is( nea89n0 alt s&op
0e&9t a&ela 0e a se Cigni re&ipro&( 0e a se r1ni p9n1 la s9nge! Christian se leg1 0in nou 0e &ara&terul Bratelui s1u(
&1ut9n0 9n tre&utul 9n0ep1rtat tr1s1turi i7olate( ane&0ote penibile &e trebuiau s1 0o8e0eas&1 egoismul lui Thomas
'i pe &are el( Christian( nu le putuse uita( &i 0impotri81( le rumegase 9n0elung 'i le 9mbibase &u am1r1&iune! Iar
senatorul 9i riposta &u 8orbe e"agerate 0e 0ispre3 'i amenin3are pe &are 0up1 7e&e minute le regreta! <er0a( &u
&apul proptit u'or 9n m9n1 9i pri8ea pe am9n0oi &u o&hii 9n81luri3i par&1( 'i &u o e"presie 0e neputin31 0e
ne0eBinit( iar 0oamna Permane0er( 0isperat1( repeta 9ntrunaE
$ Di mama 7a&e al1turi!!! Di mama 7a&e al1turi! Christian( &are 9n timpul ultimelor repli&i str1b1tuse 9n sus
'i$n Cos o0aia( p1r1si 9n sB9r'it &9mpul 0e lupt1!
$ Bine@ O s1 8e0em@ strig1 el &u must13ile 7b9rlite( &u o&hii ro'ii( &u haina 0es&heiat1( &u batista at9rn9n0 9n m9na$i
&e se b1l1b1nea( 'i 9nBierb9ntat 'i s&os 0in s1rite( ie'i tr9ntin0 u'a!
9n lini'tea nea'teptat1 senatorul mai st1tu o &lip1( 0rept( &u o&hii a3inti3i asupra u'ii pe un0e 0isp1ruse Bratele s1u!
Apoi se a'e71( B1r1 8orb1( lu1 iar( &u gesturi m1runte( h9rtiile 9n m9n1( re7ol81( 9n &9te8a &u8inte se&i( &e mai
r1m1sese 0e re7ol8at 'i 9n
>=F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >=-
sB9r'it se re7em1 pe spate( 9'i r1su&i sB9r&urile must13ilor 'i se &uBun01 9n g9n0uri!
Cum mai b1tea( plin1 0e team1( inima 0oamnei Permane0er@ 9ntrebarea( marea 9ntrebare nu mai putea Bi am9nat1(
trebuia pus1 9n 0is&u3ie 'i Thomas trebuia s1 r1spun01 9ntr$un Bel!!! 0ar 8ai( 9n starea 9n &are se g1sea 8a putea
oare s1$'i spun1 &u89ntul pietatea 'i bl9n0e3eaL
$ Di!!! Tom( 9n&epu ea( &u o&hii pironi3i mai 9nt9i 9n poal1( apoi B1&9n0 o timi01 9n&er&are 0e a$i &iti 9n o&hi!!!
Mobila!!! Desigur( te$ai g9n0it la toate a&estea!!! :u&rurile noastre( 9n3eleg ale EriA1i( ale mi&u3ei 'i ale mele!!!
r1m9n ai&i!!! &u noi!!! s&urt!!! &asa( &e se 9nt9mpl1 &u &asaL 9ntreb1 Br9ng9n0u$'i 9ntr$as&uns m9inile!
Senatorul nu r1spunse ime0iat( &i &ontinu1 s1$'i r1su&eas&1 must13ile( pier0ut 9n sumbre reBle&3ii! Apoi respir1
a09n& 'i se ri0i&1E
$ CasaL!!! Ne apar3ine( Bire'te( tuturor( 3ie( lui Christian 'i mie!!! ba( e &omi&( 0ar a'a este( 'i pastorului Tiburtius(
&1&i 'i Clara a mo'tenit o parte 0in ea! Eu singur nu pot lua ni&i o hot1rire( am ne8oie 0e &onsim31m9ntul 8ostru!
Dar( bine9n3eles( 8a trebui s$o 8in0em &9t mai &urin0 &u putin31( 9n&heie el 09n0 0in umeri! Totu'i( o umbr1 Bugar1
9i tre&u peste Ba31( &a 'i &um s$ar Bi 9nsp1im9ntat 0e propriile$i 8orbe!
Capul 0oamnei Permane0er se 9n&lin1 a09n& 'i m9inile 9n&le'tate una 0e alta i se 0estinser1 sim3in0 o mole'eal1 9n
toate 9n&heieturile!
$ Consim31m9ntul nostru@ repet1( 0up1 o t1&ere s&urt1( &u triste3e 'i &hiar &u oare&are am1r1&iune! Dumne7eule(
Doamne( tu 'tii bine( Tom( &1 8ei Ba&e &um 8ei &re0e tu mai bine 'i &1 noi 1'tialal3i n$o s1$3i putem reBu7a p9n1 la
urm1 &onsim31m9ntul@!!! Dar 0a&1 ne 9ng10ui s1 spunem 'i noi un &u89nt!!! s1 te rug1m!!! &ontinu1 aproape B1r1
glas( 'i bu7a 0e sus 9n&epu s1$i tremure!!! Casa@ Casa mamei@ Casa p1rinteas&1 9n &are am Bost at9t 0e Beri&i3i@ S$o
8in0em@!!!
Senatorul ri0i&a iar 0in umeri!
$ Cre0e$m1( 0raga mea( &1 tot &e ai putea s1$mi spui m1 mi'&1 tot at9t 0e mult &a 'i pe tine!!! Dar a&estea nu s9nt
argumente( &i sentimente! Ce a8em 0e B1&ut e limpe0e! A8em a&east1 proprietate( mare!!! Ce s1 Ba&em &u eaL De
ani 'i ani 0e 7ile( 0e
la moartea tatei &hiar( &l10irile 0in spate se p1r1gines&! 9n sala 0e biliar0 s$a &uib1rit o 9ntreag1 Bamilie 0e pisi&i 'i
0a&1 te apropii &93i8a pa'i( e'ti 9n primeC0ie s1 te tre7e'ti &u po0elele rupte sub pi&ioare!!! Da( 0a&1 n$a' a8ea &asa
0in .is&hergrube!!! Dar o am!!! Ei( &e s1 Ba& &u eaL S$o 89n0 mai 0egrab1 pe aceea9 Hu0e&1 singur1!!! Di &uiL A'
pier0e &el pu3in Cum1tate 0in banii pe &are i$am 89r9t 9n ea! Ah( Ton( a8em 0estule propriet13i( a8em &hiar prea
multe! Antrepo7itele 'i 0ou1 &ase mari@ /aloarea a&estor imobile abia 0a&1 mai e propor3ional1 &u a&eea a
&apitalului rulant@ Nu( 0raga mea( trebuie 89n0ut1( 89n0ut1!
Dar 0oamna Permane0er nu au7ea nimi&! De0ea a09n&it1 9n g9n0uri( g9rbo8it1( 'i se uita 9n gol &u o&hii ume7i!
O Casa noastr1@ murmur1!!! 9mi a0u& aminte 0e 7iua inaugur1rii!!! Eram a!?!ica pe 8remea a&eea Toat1 Bamilia
era 0e Ba31! Di un&hiul *oBBste0e ne$a spus o poe7ie!!! E a&olo 9n map1!!! O 'tiu pe 0inaBar1!!! Venus
Anad3omene... Salonul &u peisaCe@ SuBrageria@ :umea str1in1@!!!
O Da( Ton( a'a se 8or Bi g9n0it 'i oamenii &are au Bost ne8oi3i s1 p1r1seas&1 a&east1 &as1( &9n0 a &ump1rat$o
buni&ul( 9'i pier0user1 a8erea( au trebuit s1 ple&e( au murit( s$au pr1p10it! Totul are un soro&! S1 ne bu&ur1m 'i s1
mul3umim lui Dumne7eu &1 n$am aCuns 9n&1 un0e erau al0e RatenAamp 'i &1 putem ple&a 0e ai&i 9n &on0i3ii mai
bune 0e&9t ei!
Un suspin 9i 9ntrerupse &u8intele( un suspin prelung 'i 0ureros! Doamna Permane0er se l1s1 &u totul 9n 8oia
0urerii 'i ni&i nu se g9n0i s1$'i 789nte la&rimile &e$i &urgeau pe obraCi! De0ea aple&at1 9nainte( Br9nt1 'i ni&i nu
b1ga 0e seam1 &9n0 un strop &al0 9i &10ea pe mina &e se o0ihnea B1r1 8lag1 9n poal1!
O Tom( 7ise ea( 09n0 un u'or 'i mi'&1tor a&&ent 0e energie glasului 9n1bu'it 0e la&rimi( tu nu 'tii &e simt 9n
a&east1 &lip1( nu 'tii! Sora ta n$a a8ut noro& 9n 8ia3a a&easta &are i$a Cu&at o Best1 at9t 0e urit1! Toate nenoro&irile
imaginabile s$au ab1tut asupra mea!!! nu 'tiu 0e &e a trebuit s1 le 9n0ur! Dar pe toate le$am primit( B1r1 a$mi
pier0e &uraCul( Tom( 'i pe a&eea &u <runli&h( 'i pe a&eea &u Permane0er( 'i pe a&eea &u Reins&henA! C1&i ori 0e
&9te ori Dumne7eu m1 9n&er&a 'i m1 tre7eam &u 8ia3a 70robit1 9n bu&13i( 'tiam &1 nu s9nt 9n&1 0eBiniti8 pier0ut1!
Dtiam un lo& sigur( un liman &a s1 7i& a'a( un0e eram a&as1( la a01post( un0e m1 puteam reBugia( s&1p9n0 0e toate
nepl1&erile 8ie3ii!!! Chiar
>%K G T#omas Mann
^
%ASABUDD&'B())K G >%,
a&um( &9n0 totul s$a sB9r'it 'i &9n0 Reins&henA a Bost arun&at 9n 9n&hisoare!!! MMam1( am 7is( putem s1 ne mut1m
la tineLN MDa( 0ragele mele( 8eni3iN!!! C9n0 eram mi&i 'i ne Cu&am 0e$a r17boiul( Tom( tot0eauna era un Ma01postN(
un &ol3 Berit un0e te puteai reBugia &9n0 aCungeai 9n primeC0ie( la str9mtoare( un0e nimeni nu a8ea 8oie s1 te
ating1 'i un0e te puteai o0ihni 9n pa&e! Casa mamei( &asa a&easta a Bost Ma01postul meuN 9n 8ia31( Tom!!! Di
a&um!!! 'i a&um!!! s$o 8in0em!!!
Se l1s1 pe spetea7a s&aunului( 9'i as&unse Ba3a 9n batist1 'i pl9nse amar!
Thomas 9i lu1 m9na 'i o 3inu 9n palmele sale!
$ Dtiu Ton( le 'tiu pe toate@ Dar hai s1 ne re8enim un pi&( &e 7i&iL Buna noastr1 mam1 s$a 0us!!! 'i n$o mai putem
rea0u&e 9n 8ia31! Atun&i &e$i 0e B1&utL S1 p1str1m &asa 0rept &apital mortL N$are ni&i un sens!!! Eu s9nt 9n m1sur1
s$o 'tiu( nu$i a'aL S1 Ba&em o &as1 0e raport 0in eaL!!! E penibil s1 te g9n0e'ti &1 8a Bi lo&uit1 0e oameni str1ini( 'i
tot e mai bine s1 nu$i 8e7i 7i 0e 7i( &i s1 9n&hirie7i pentru tine 'i ai t1i o &as1 mi&1 'i 0r1gu31( sau un etaC( un0e8a(
s1 7i&em 0in&olo 0e poarta ora'ului!!! Sau ai preBera s1 stai ai&i la gr1ma01 &u o mul3ime 0e lo&atariL!!! Di pe
urm1 tot 93i r1m9ne Bamilia( <er0a 'i &u mine( 8eri'oarele 0in Breite Strasse( Krogerii 'i 0omni'oara
Rei&hbro0t!!! B1r1 a 8orbi 0e Klothil0e( 0e'i nu mai 'tiu 0a&1$i mai &on8ine so&ietatea noastr1!!! De &9n0 a intrat
la m1n1stire( se &am las1 rugat1!!!
Ton s&oase un oBtat &are sem1na a r9s( apoi 9'i 9ntoarse Ba3a 'i 9'i ap1s1 batista 'i mai tare pe o&hi( 9mbuBnat1( &a
un &opil a &1rui 0urere 9n&er&i s$o aba3i printr$o glum1! 9n sB9r'it( 9'i 0es&operi &u un gest hot1rit obra7ul( se
9n0rept1 0e 'ale( 9'i 010u &apul pe spate( &a tot0eauna &9n0 era 8orba s1 0ea 0o8a01 0e &ara&ter 'i 0emnitate(
9n&er&9n0 totu'i s1$'i propteas&1 b1rbia 9n piept!
$ Da( Tom( 7ise ea 'i &lipin0 0in o&hii$i pl9n'i( se uit1 &u o e"presie 0e serio7itate 'i re&ulegere pe Bereastr1( 8reau
s1 Biu 'i eu &uminte!!! iat1 &1 s9nt! Trebuie s1 m1 ier3i!!! 'i tu( <er0a!!! &1 am pl9ns! I se poate 9nt9mpla ori&ui!!! e o
sl1bi&iune!!! Dar e numai e"terioar1( &re0e3i$m1! Dti3i Boarte bine &1( 0e Bapt( s9nt o Bemeie &1lit1 9n 8ia31!!! Da(
Tom( &e mi$ai pus 0espre &apitalul mort e limpe0e( am 'i eu at9ta &ap! Nu pot 0e&9t s1 repetE B1 &um &re7i &1 e
bine! Trebuie sa g9n0e'ti 'i s1 a&3ione7i pentru noi( &1&i
<er0a 'i &u mine s9ntem Bemei( iar Christian!!! ei( Dumne7eu s1$l aib1 9n pa71@!!! Nu putem s1$3i 3inem piept(
Biin0&1 &eea &e 3i$am putea a0u&e 9mpotri81 nu s9nt argumente( &i sentimente( asta e limpe0e &a bun1 7iua! Di &ui
ai s$o 8in7i( TomL Cre7i &1 o s1 se Ba&1 repe0eL
$ De( 0raga mea( 0a&1 a' 'ti!!! 9n ori&e &a7!!! 9n&1 a7i$0iminea31 am s&himbat &9te8a 8orbe &u b1tr9nul misit <os&h
&are n$a8ea nimi& 9mpotri81 s1 se o&upe 0e a&east1 treab1!!!
$ Asta ar Bi bine( 0a( Boarte bine! Sigismun0 <os&h are 'i el sl1bi&iunile lui( bine9n3eles!!! I0eea a&eea &u
tra0u&erile 0in spaniole'te 0e &are am au7it $ nu mai 'tiu &um 9i 7i&e poetului $e 0estul 0e &iu0at1( trebuie s1
re&uno'ti 'i tu( Tom! Dar a Bost prieten 'i &u tata 'i e un om absolut &instit! Di are inim1( e &unos&ut &a om 0e
inim1! /a 9n3elege &1 ai&i nu e 8orba 0e un t9rg oare&are( 0e o &as1 &a ori&are alta!!! C9t &re7i &1 o s1$i &eri( TomL
O sut1 0e mii 0e m1r&i pe pu3in( nuL Cel pu3in o sut1 0e mii( mai spuse( &u m9na pe &lan31( &9n0 Thomas 'i <er0a
o apu&aser1 0eCa pe s&1ri!
Apoi( r1mas1 singur1( se opri 9n miClo&ul o01ii( 9'i 9mpreun1 m9inile &u palmele 9ntoarse 9n Cos( pri8i 9n Cur &u
o&hi mari( neaCutora3i! Capul ei( a&operit &u o bone3i&1 0e 0antel1 neagr1( pe &are 'i$l &l1tina u'or( ne&ontenit( se
9n&lin1( 9ng9n0urat( tot mai a09n&( tot mai a09n& pe um1r!
III
Mi&ul Hohann trebuia s1$'i ia r1mas bun 0e la r1m1'i3ele p1m9nte'ti ale buni&iiI tat1l s1u hot1r9se astBel 'i b1iatul
nu 9n0r17ni s1 s&oat1 o 8orb1 0e 9mpotri8ire( 0e'i 9i era Bri&1! A 0oua 7i 0up1 greaua agonie a 0oamnei &onsul(
senatorul( a0res9n0u$se ne8esti$sii( la mas1( 'i 0up1 &9te se p1rea anume 9n pre7en3a Biului s1u( &on0amn1 9n
&9te8a &u8inte aspre purtarea un&hiului Christian( &are( to&mai &9n0 bolna8a se sim3ea mai r1u( se stre&urase 0in
o0aie 'i se 0usese la &ul&are!
$ Din pri&ina ner8ilor( Thomas( r1spunse <er0a!
Dar senatorul 9i repli&1 aproape se8er( arun&9n0 spre *anno o pri8ire &are 0esigur nu$i s&1p1 &opilului( &1 ai&i nu
9n&ape ni&i
>%# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >%=
o s&u71! R1posata a suBerit at9t 0e mult( in&it ori&ui trebuia s1$i Bie ru'ine s1 stea la &1p1t9iul ei B1r1 s1 simt1 pi&
0e 0urere( sau s1 Bug1 &a un la' 9n Ba3a suBerin3ei ne9nsemnate( pro8o&ate la 8e0erea agoniei ei! Din a&este
&u8inte( *anno trase &on&lu7ia &1 nu e re&oman0abil s1 a0u&1 ni&i un Bel 0e obie&3ie 9n &e pri8e'te 8i7ita pe &are
a8ea s$o Ba&1 la si&riul 0es&his!
Ca 'i &u prileCul &ortegiului 0in noaptea 0e Cr1&iun( 8asta 9n&1pere i se p1ru str1in1 &9n0( 9n aCunul 9nmorm9nt1rii(
p1'i a&olo 9mpreun1 &u tat1l s1u 'i &u mama sa( 8enin0 0inspre galeria &u &oloane! Drept 9n Ba31( pe Bon0ul 8er0e$
9n&his al plantelor 9n ghi8e&i( a'e7ate 9n semi&er& 'i altern9n0 &u sBe'ni&e 9nalte 0e argint( se ri0i&a( alb1 'i
str1lu&itoare pe pie0estalul negru( &opia statuii %#ris!os binecuv?n!?nd 0e ThorPal0sen( &are 9'i a8ea lo&ul
obi'nuit aBar1 pe &ori0or! Pretutin0eni 0e$a lungul pere3ilor( 0raperiile 0e &rep negru un0uiau ori 0e &9te ori tre&ea
o a0iereI ele a&opereau albastrul$0es&his al tapetului 'i 79mbetele albelor statui 0e 7ei &are Buseser1 0e Ba31 la
at9tea ospe3e B1r1 griCi 0ate 9n a&east1 sal1! Di( 9n&onCurat 0e ru0ele sale 9mbr1&ate 9n negru 0in &re'tet p9n1$n
t1lpi( &u o ban01 lat1 0e 0oliu la m9ne&a blu7ei 0e marinar( mi&ul Hohann st1tea 9n pi&ioare l9ng1 &ataBal&( ame3it
0e miresmele nenum1ratelor Cerbe 'i &oroane 0e Blori printre &are( u'or 0e tot 'i per&eptibil numai 9n r1stimpuri(
se ameste&a un alt miros( ne&unos&ut 'i totu'i straniu 0e Bamiliar! St1tea 'i se uita la B1ptura nemi'&at1 &e 71&ea
9ntins1( 9ntre atla7uri albe( se8er1 'i solemn1!
A&easta nu era buni&a! Era boneta ei 0e s1rb1toare &u pangli&i albe 0e m1tase 'i &1rarea brun$ro'&at1 pe
0e0esubt! Dar a&est nas as&u3it( a&este bu7e surpate( a&east1 b1rbie ie'it1 9nainte( a&este m9ini galbene( str18e7ii(
9mpreunate pe piept( a &1ror r1&eal1 'i rigi0itate par&1 se sim3ea( nu erau ale ei! Era o str1in1( o p1pu'1 0e &ear1 'i
i0eea 0e a o 9n1l3a 'i 0e a o omagia 9n Belul a&esta a8ea &e8a 9nBior1tor! Di *anno se uit1 spre salonul &u peisaCe(
&a 'i &um 9n &lipa urm1toare a&olo ar trebui s1 apar1 a0e81rata buni&1!!! Dar ea nu 8enea! Era moart1! Moartea o
preB1&use pentru 8e&ie 9n a&east1 Bigur1 0e &ear1 &u bu7ele 'i &u pleoapele at9t 0e ne9n0uple&at( at9t 0e se8er
9n&hise!!!
*anno st1tea proptit 9n &1l&9iul sting 'i &u genun&hiul 0rept pu3in 9n0oit( a'a 9n&9t i se leg1na u'or 9n 89rBul
0egetelor! Cu o m9n1 9'i prinsese no0ul 0e !marinar 0e la piept( &ealalt1$i at9rna
inert1! 9'i 3inea 9n&linat 9ntr$o parte &apul &u p1rul &astaniu$0es&his( &e &10ea bu&lat peste t9mple( iar pe sub
spr9n&enele$i 9n&runtate( o&hii lui &1prui &u reBle"e aurii( 9mpresura3i 0e umbre albastre( pri8eau la Ba3a
&a0a8rului &lipin0( &u o e"presie 0e repulsie 'i 0e &urio7itate! Respira 9n&et 'i &u e7it1ri( Biin0&1 la Bie&are
respira3ie a'tepta mirosul( mirosul a&ela str1in 'i totu'i at9t 0e Bamiliar pe &are ni&i 8alurile 0e miresme ale
Blorilor nu i7buteau s1$l 9n1bu'e 0e tot! Di &9n0 8enea( &9n0 *anno 9l sim3ea( spr9n&enele i se 9n&runtau 'i mai tare
'i bu7ele 9n&epeau s1$i tremure!!! 9n &ele 0in urm1 oBt1( 0ar oBtatul a&esta sem1na at9t 0e mult &u un pl9ns B1r1
la&rimi( 9n&9t 0oamna Permane0er se aple&1 asupra lui( 9l s1rut1 'i 9l 0use 0e a&olo!
Di 0up1 &e( 9n salonul &u peisaCe( senatorul 'i so3ia lui( 9mpreun1 &u 0oamna Permane0er 'i EriAa Reins&henA(
primiser1 timp 0e &9te8a &easuri &on0olean3ele 9ntregului ora'( Elisabeth Bu00enbrooA( n1s&ut1 Kroger( Bu re0at1
p1m9ntului! Sosiser1 la a&east1 9nmorm9ntare ru0ele 0e 0eparte 0in .ranABurt 'i 0in *amburg 'i( 9n &asa 0in
Mengstrasse( ele g1siser1 pentru ultima 0at1 o primire ospitalier1! Mul3imea 9n0oliat1 umpluse sala &ea mare(
salonul &u peisaCe( galeria &u &oloane 'i &ori0oarele( &9n0( 9ntre lumin1rile aprinse( st9n0 0rept 'i maiestuos la
&1p1t9iul si&riului( &u Ba3a ras1 &e se ri0i&a 0in horbotele late 'i &re3e 0e la g9t 'i se 9n0repta spre &er $ a89n0 o
e"presie &are os&ila 9ntre Banatism sumbru 'i transBigurare sua81 $ 'i &u m9inile 9mpreunate sub b1rbie( pastorul
Pringsheim 0e la biseri&a SB9nta M1ria 9'i rosti &u89ntarea Bunebr1!
El pream1ri 9n Bra7e &9n0 sonore( &9n0 'optite( &alit13ile 0eBun&tei( 0istin&3ia 'i smerenia( 8eselia 'i pietatea(
genero7itatea 'i bl9n0e3ea ei! Aminti 0e Mserile IerusalimuluiN 'i 0e M'&oala 0e 0umini&1N( tre&u 9n&1 o 0at1 prin
str1lu&irea 0iale&ti&ii sale 9ntreaga 8ia31 lung1( bogat1 'i Beri&it1 a r1posatei!!! 'i Biin0&1 &u89ntul MsB9r'itN a8ea
neap1rat1 ne8oie 0e un epitet( el 8orbi la urm1 0e sB9r'itul ei bl9n0!
Doamna Permane0er 'tia prea bine &e$'i 0atorea71 9n a&east1 or1 sie'i 'i 9ntregii a0un1ri( 9n materie 0e 0emnitate
'i 0e 3inut1 &are s1$i Ba&1 &inste! 9mpreun1 &u Bii&a sa EriAa 'i &u nepoata sa Elisabeth( ea o&upase lo&ul &el mai
important( 9n ime0iata apropiere a pastorului( la &1p1t9iul si&riului a&operit &u &oroane( 9n timp &e Thomas(
<er0a( Christian( Klothil0e 'i mi&ul Hohann(
>%% G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >%>
&a 'i b1trinul &onsul Kroger( &are 'e0ea pe un s&aun( trebuiau s1 se mul3umeas&1 s1 asiste la &eremonie 9n lo&uri
mai pu3in pri8ilegiate( 9ntr$un rin0 &u ru0ele 0e gra0ul al 0oilea! Dreapt1 &a un bra0( &u umerii ri0i&a3i pu3in( ea
st1tea a&olo string9n0 9n m9inile$i 9mpreunate o batist1 &u margine neagr1( 'i era at9t 0e m9n0r1 0e rolul prin&ipal
pe &are$l a8ea la a&east1 solemnitate 9n&9t uneori 0urerea 0e8enea un Bapt se&un0ar( era &hiar uitat1! O&hii( pe
&are 'i$i 3inea mai mult ple&a3i( 'tiin0 &1 tot ora'ul o pri8e'te &u aten3ie( nu se puteau 9mpotri8i totu'i s1 nu se
plimbe uneori pe 0easupra mul3imii 9n miClo&ul &1reia ei o 0es&operiser1 'i pe Hul&hen Mollen0orpB( n1s&ut1
*agenstrom( 'i pe so3ul a&esteia!!! Da( 0a( trebuir1 s1 8in1 &u to3iiE Bamiliile Mollen0orpB 'i KistenmaAer(
:anghals 'i Oe8er0ie&A@ 9nainte &a Ton Bu00enbrooA s1 p1r1seas&1 b1tr9na &as1 p1rinteas&1( ei Bur1 ne8oi3i s1
se a0une 9n&1 o 0at1 ai&i( pentru a$i e"prima( 9n &iu0a lui <riinli&h( 9n &iu0a lui Permane0er 'i 9n &iu0a lui *ugo
Reins&henA( respe&tuoasele lor &on0olean3e@!!!
Di &u 0is&ursul lui Bunebru( pastorul Pringsheim s&ormonea 9nainte rana 0es&his1 0in pri&ina mor3ii( 9i ar1ta
Bie&1ruia( 9na0ins( &e a pier0ut( se pri&epea s1 stoar&1 la&rimi 'i 0in o&hii &are 0e la sine n$ar Bi pl9ns( 'i oamenii
mi'&a3i 9i erau re&unos&1tori! C9n0 a0use 8orba 0e Mserile IerusalimuluiN( b1tr9nele prietene ale r1posatei 9n&epur1
s1 suspine toate( &u e"&ep3ia 0oamnei Kethelsen( &are nu au7ea nimi& 'i pri8ea 0rept 9n Ba31 &u e"presia absent1 a
sur7ilor 'i( Bire'te( &u e"&ep3ia surorilor <erhar0t( 0es&en0entele lui Paul <erhar0t( &are st1teau 9ntr$un &ol3(
3in9n0u$se 0e m9n1( &u o&hii senini( Biin0&1 se bu&urau 0e moartea prietenei lor( 'i( 0a&1 n$o pi7muiau( era numai
Biin0&1 pi7ma 'i gelo7ia erau str1ine 0e inima lor!
C9t 0espre 0omni'oara Rei&hbro0t( ea 9'i suBla B1r1$n&etare nasul( &u o mi'&are s&urt1 'i energi&1! Doamnele
Bu00enbrooA 0in Breite Strasse 9ns1 nu pl9ngeau! A'a &e8a nu le era 9n obi&ei! Chipurile lor( mai pu3in as&u3ite
0e&9t 0e obi&ei( e"primau totu'i o bl9n01 satisBa&3ie( 0o8e0in0u$se &1 moartea e 0reapt1 'i nep1rtinitoare!!!
Apoi 0up1 &e se stinse ultimul MaminN al pastorului Pringsheim( B1r1 7gomot( 0ar &u mi'&1ri at9t 0e iu3i 9n&9t
pelerinele negre li se umBlau 9n spate( &u tri&ornuri negre pe &ap( &ei patru &io&li intrar1 'i puser1 m9na pe
&o'&iug! Erau patru Biguri
0e la&hei( &unos&ute 0e toat1 lumea( oameni 0e ser8i&iu angaCa3i &u 7iua &are la toate 0ineurile 0in so&ietatea
bun1 purtau &astroanele grele 'i pe &ori0oare tr1geau &9te o 0u'&1 0in &araBele 0e 8in ro'u( mar&a Mollen0orpB!
Dar 'i la 9nmorm9nt1rile 0e &lasa 9nt9i 'i a 0oua erau &9t se poate 0e ne&esari 'i 9n a&este treburi a8eau o 0ib1&ie
0eosebit1! Dtiau Boarte bine &1 momentul 9n &are si&riul e s&os pentru 8e&ie 0in miClo&ul &elor 8ii 'i 0us 0e m9ini
str1ine( trebuie 0ep1'it &u 9n0em9nare! Din 0ou1$trei mi'&1ri sprintene( t1&ute 'i energi&e( ei ri0i&ar1 greutatea 0e
pe &ataBal&( o s1ltar1 pe umeri 'i 9nainte &a lumea s1$'i 0ea limpe0e seama 0e gro718ia &lipei( si&riul a&operit &u
Blori lune&a 0eparte( B1r1 71ba81( 0e'i 9n &a0en31 m1surat1( 0isp1r9n0 printre &oloanele galeriei!
Cu&oanele se 9nghesuiau &u griC1 9n Curul 0oamnei Permane0er 'i a Bii&ei sale( pentru a le str9nge m9naI &u o&hii
ple&a3i( ele murmurau e"a&t &e se murmur1 9n asemenea 9mpreCur1ri( 9n timp &e 0omnii se preg1teau s1 &oboare
la tr1suri!!!
Apoi!!! 9n 'ir lung 'i negru( &ortegiul nesB9r'it str1b1tu str17ile &enu'ii 'i ume0e( ie'i prin poarta ora'ului( tre&u
0e$a lungul aleii 0esBrun7ite( 9nBiorate 0e ploaia sub3ire 'i re&e( p9n1 la &imitir! Ai&i( 9n timp &e un mar' Bunebru
r1suna 9n01r1tul unui tuBi' pe Cum1tate 0espuiat( lumea petre&u si&riul pe Cos( 0e$a lungul pote&ilor 0esBun0ate(
p9n1 la marginea &r9ngului( un0e &a8oul Bamiliei Bu00enbrooA 9'i 9n1l3a stela goti&1 &u o mare &ru&e 0e gresie 9n
89rB!!! :espe0ea 0e piatr1 0e pe &ript1( &u herbul Bamiliei s&ulptat 9n basorelieB( se aBla al1turi 0e &a8oul negru(
9mpreCmuit 0e 8er0ea31 ume01!
A&olo Cos( lo&ul Busese preg1tit pentru noul$8enit! Sub supra8egherea senatorului( se B1&use pu3in1 or0ine 9n
7ilele 0in urm1 'i r1m1'i3ele 8e&hilor Bu00enbrooA Buseser1 0ate mai la o parte! A&um( 9n timp &e mu7i&a se
stingea( si&riul plutea pe Buniile &io&lilor( 0easupra a09n&imii &u pere3ii 7i0i3i( alune&a 9n Cos &u bubuituri
9n1bu'ite 'i pastorul Pringsheim( &are 9'i pusese man'etele 0e l9n1( 9n&epu 0in nou s1 &u89nte7e! /o&ea lui stu$
0iat1 r1suna limpe0e( mi'&1toare 'i plin1 0e e8la8ie 0easupra gropii 0es&hise &a 'i 0easupra &apetelor 0omnilor
0e Ba31( &apete &e st1teau ple&ate sau 9n&linate &u melan&olie( 'i glasul pastorului se pier0ea 9n aerul r1&oros 'i
lini'tit 0e toamn1! 9n sB9r'it( se aple&1 0easupra morm9ntului( o &hem1 pe moart1 &u numele ei
>%? G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >%6
9ntreg 'i o bine&u89nt1 &u semnul &ru&ii! C9n0 9n&et1 s1 8orbeas&1( 'i( &9n0 &u m1nu'i negre 9n m9ini( to3i 0omnii
9'i ri0i&ar1 Cobenele 9n 0reptul Be3ei pentru a se ruga 9n t1&ere( soarele se i8i s1r1&1&ios 0e 0up1 nori! Nu mai
ploua 'i( 9ntrerupt 0e ples&1itul stropilor &e &10eau rar 0in &opa&i 'i 0in tuBe( se au7ea pe i&i pe &olo( &a o p1rere(
0eli&at 'i 9ntreb1tor( &9te un &iripit 0e p1s1ri!
Apoi toat1 lumea se puse 9n mi'&are pentru a str9nge 9n&1 o 0at1 m9na Biilor 'i Bratelui 0eBun&tei!
9n par0esiul s1u 0e stoB1 groas1( 0e &uloare 9n&his1( 9nrourat 0e stropii argintii 0e ploaie( Thomas Bu00enbrooA
primea a&east1 0eBilare st9n0 9ntre Bratele s1u Christian 'i un&hiul s1u Hustus! 9n&epuse s1 se 9ngra'e 9n timpul 0in
urm1( singurul semn al 89rstei &e se 810ea 9n e"teriorul lui 9ngriCit &u meti&ulo7itate! ObraCii( &u must13ile lungi 'i
as&u3ite( i se rotunCeau( 0ar erau albi&io'i( pali7i( B1r1 8ia31 'i B1r1 s9nge 9n ei! O&hii s1i( u'or 9nro'i3i( pri8eau &u o
polite3e B1r1 8lag1 9n Ba3a Bie&1rui 0omn &1ruia 9i str9ngea o &lip1 m9na!
IV
Opt 7ile mai t9r7iu( un mo'neag m1run3el( ras &omplet( &u p1rul alb &a 71pa0a( a0us a09n& pe Brunte 'i pe t9mple(
'e0ea 9n &abinetul parti&ular al senatorului Bu00enbrooA( 9n Botoliul tapisat &u piele 0e l9ng1 masa 0e s&ris! A0us
0e spate &a un &o&o'at( omul se proptea &u am9n0ou1 m9inile 9n minerul alb al bastonului( o0ihnin0u$'i b1rbia
as&u3it1 9n palmeI &u bu7ele str9nse 9ntr$o e"presie mali3ioas1( &u &ol3urile gurii l1sate 9n Cos( el ri0i&a spre senator
o pri8ire at9t 0e resping1toare( 0e o perBi0ie at9t 0e 8eninoas1( 9n&9t p1rea 0e ne9n3eles &1 a&esta nu preBera s1
e8ite so&ietatea unui astBel 0e in0i8i0! Dar Thomas Bu00enbrooA( tol1nit 9n Botoliu( nu ar1ta ni&i un semn 0e
nelini'te 'i$i 8orbea a&estei apari3ii 8i&lene 'i 0emoni&e &a unui &et13ean inoBensi8!!! 9ntre 'eBul Birmei +o#ann
Buddenbrook 'i misitul Sigismun0 <os&h 0is&u3ia se purta asupra pre3ului 0e 89n7are al imobilului 0in
Mengstrasse!
Asta &erea timp 9n0elungat( &1&i oBerta 0e #F KKK 0e taleri a 0omnului <os&h 9i p1rea e"&esi8 0e mo0est1
senatoruluiI 9n
s&himb misitul se Cura pe toate puterile ia0ului &1 ar Bi o &urat1 nebunie s1 a0auge &hiar 'i numai un b1nu3 la
a&east1 sum1! Thomas Bu00enbrooA 8orbea 0espre po7i3ia &entral1 a propriet13ii( 0espre 9ntin0erea ei
neobi'nuit1( 0ar 0omnul <os&h 9i 3inu( &u glas 9n1bu'it( 9n09rCit 'i 'uierat printre 0in3i( &u bu7ele s&himonosite 'i
&u gesturi 9nBior1toare( un 0is&urs 0espre r1spun0erea 70robitoare pe &are 'i$o lua asupra lui( o prelegere &are
prin energia ei p1trun71toare putea Bi numit1 un poem!!!
!!!*ah( &ui( &9n0 'i pentru &e sum1 9i 8a putea el 8in0e iar a&east1 &as1L De &9te ori( 9n rostogolirea 8ea&urilor( se
interesea71 &ine8a 0e un astBel 0e imobilL Poate oare s1$i B1g10uias&1 preastimatul s1u prieten 'i prote&tor &1
m9ine( &u trenul 0e Bii&hen( 8a sosi un nabab 0in In0ia anume pentru a se instala 9n &asa Bu00enbrooAL El(
Sigismun0 <os&h( 8a r1m9ne &u &asa pe &ap( 0a( &u &asa pe &ap( 'i atun&i 8a Bi un om 0obor9t la p1m9nt( nimi&it
0eBiniti8( &are nu 8a mai a8ea timp s1 se ri0i&e( &1&i &easul i$a tre&ut( groapa lui e s1pat1( s1pat1!!! Di &um a&east1
9ntors1tur1 9i pl1&u( mai a01g1 &e8a 0espre lemurii &u mers leg1nat 'i 0espre bulg1rii 0e p1m9nt &e &a0 &u
bubuituri sur0e pe si&riu!
Dar senatorul nu se 010u b1tut! El 9i 8orbi 0espre e"&elentele posibilit13i 0e a 9mp1r3i terenul 9n mai multe loturi(
st1rui asupra r1spun0erii pe &are o are Ba31 0e Bra3ii s1i 'i r1mase ne&lintit la pre3ul 0e =K KKK 0e taleri( &a apoi s1
as&ulte &u un ameste& 0e ner8o7itate 'i 0e pl1&ere o nou1 repli&1 8iguroas1 a 0omnului <os&h! Dou1 &easuri(
0a&1 nu mai bine( 3inu 0is&u3ia a&easta 9n timpul &1reia 0omnul <os&h a8u o&a7ia s1$'i 0esB1'oare tot registrul
rolurilor lui 0e &ara&ter! Hu&a oare&um un Co& 0ublu( B1&ea pe s&eleratul ipo&ritE
$ *ai s1 &10em 0e a&or0( 0omnule senator( t9n1rul meu prote&tor!!! opt7e&i 'i patru 0e mii 0e m1r&i!!! e oBerta unui
b1tr9n &instit@ spuse &u o 8o&e sua81( 9n&lin9n0u$'i &apul 9ntr$o parte( str9mb9n0u$'i Ba3a 0e8astat1 0e grimase 9ntr$
un 79mbet 0e sin&er1 ingenuitate 'i 9ntin79n0u$i m9na mare( alb1( &u 0egete lungi 'i tremur1toare!
At9t numai &1 totul era min&iun1 'i tr10are@ Un &opil ar Bi putut s1 8a01 &e este 0in&olo 0e a&east1 mas&1 ipo&rit1
sub &are r9nCea at9t 0e sinistru proBun0a ti&1lo'ie a a&estui om!!!
>%F G T#omasMann
9n sB9r'it( Thomas Bu00enbrooA 0e&lar1 &1 are ne8oie 0e oare&are r1ga7 pentru a se mai g9n0iI 9n ori&e &a7(
trebuie s1 stea 0e 8orb1 'i &u Bra3ii s1i 9nainte 0e a a&&epta suma 0e #F KKK 0e taleri( &eea &e nu prea &re0e &1 se
8a 9nt9mpla! Deo&am0at1 ab1tu 0is&u3ia pe un teren neutru( interes9n0u$se 0e su&&esele &omer&iale ale 0omnului
<os&h( 0e s1n1tatea lui!
Domnului <os&h 9i mergea r1uI &u un gest larg 'i Brumos el respinse presupunerea &1 ar Ba&e parte 0intre Beri&i3i!
B1tr9ne3ea( blestemata 0e b1tr9ne3e se apropia( sosise &hiar( groapa lui( &um mai spusese( era s1pat1! Seara( abia
9'i mai putea 0u&e la gur1 paharul 0e grog( B1r1 a 81rsa Cum1tate 0in el( at9t 0e tare 9i tremura( 0in imbol0ul
0ia8olului( bra3ul!!! Di ori&e blestem era 7a0arni&!!! /oin3a nu mai triumBa!!! Ei( 0ar ori&um a8ea o 8ia31 9n spate( o
8ia31 nu to&mai s1ra&1! A pri8it &u o&hii treCi a&east1 lume! Re8olu3ii( r17boaie au tre&ut 9n8iBorate prin Ba3a lui 'i
8alurile lor au br170at( a'a$7i&9n0 'i inima lui!!! Ah( la naiba( alte 8remuri erau a&elea &9n0 9n 7iua istori&ei
a0un1ri &et13ene'ti( al1turi 0e tat1l senatorului( &onsulul Hohann Bu00enbrooA( el( Sigismun0 <os&h( 9nBruntase
asaltul plebei 9nBuriate@!!! Cea mai groa7ni&1 gro718ie@!!! Nu( 8ia3a lui n$a Bost s1ra&1( ni&i 8ia3a lui interioar1 n$a
Bost goal1 0e tot! :a naiba( sim3ise puteri 9n el( 'i &um e puterea e 'i i0ealul $ spune .euerba&h! Di 9n&1 9n pre7ent(
&hiar 9n pre7ent!!! suBletul lui nu era s1r1&it( inima 9i r1m1sese t9n1r1( nu 9n&etase 'i nu 8a 9n&eta ni&io0at1 0e a Bi
la 9n1l3imea unor e8enimente gran0ioase( 0e a$'i 9mbr13i'a &u &re0in31 'i &1l0ur1 i0ealurile!!! Di le 8a 0u&e &u
09nsa 'i 9n morm9nt( asta$i sigur@ Dar oare i0ealurile s9nt B1&ute pentru a Bi atinse 'i reali7ateL Ni&i0e&um@ :a
stele nu r98nim( 0ar speran3a!!! O( speran3a( nu 9mplinirea( &i speran3a e lu&rul &el mai 0e pre3 9n 8ia31@
L&s/4rance, !ou!e !rom/euse "uelle es!, sei! au moins 4 nous mener 4 la fin de la vie /ar un c#emin a0niable.
Asta a spus$o :a Ro&heBou&aul0( 'i nu$i a'a &1 a spus$o BrumosL!!! .ire'te( preastimatul s1u prieten 'i prote&tor
n$are ne8oie s1 'tie asemenea lu&ruri@ Omul pe &are 8alurile 8ie3ii reale 9l ri0i&1 pe &restele lor 'i a &1rui Brunte e
s1rutat1 0e noro& nu trebuie s1 aib1 9n minte astBel 0e lu&ruri! Dar &el &are 8isea71 singurati&( p1r1sit 9n p9nte&ul
9ntuneri&ului( a&ela are ne8oie 0e a'a &e8a@!!!
%ASA BUDD&'B())K G >%-
$ S9nte3i un om Beri&it( spuse 0eo0at1( pun9n0u$'i m9na pe genun&hiul senatorului 'i ri0i&9n0u$'i spre el o&hii
ume7i!!! O( ba 0a( nu protesta3i( &1 p1&1tui3i! S9nte3i un om Beri&it! Uine3i noro&ul 9n bra3e@ A3i ie'it 9n lume 'i l$a3i
&u&erit &u bra3e puterni&e@!!! &u m9ini puterni&e@ se &ore&t1 el( neput9n0 suBeri repeti3ia la un inter8al a'a 0e mi& a
&u89ntului Mbra3eN! Apoi t1&u 'i( B1r1 s1 as&ulte un singur &u89nt 0in r1spunsul e8a7i8 'i resemnat al senatorului(
&ontinu1 s1$l pri8eas&1 0rept 9n Ba31( sumbru 'i 8is1tor! Pe nea'teptate se ri0i&1E Dar noi st1m la taiBas( 0e'i s$ar
7i&e &1 ne$am 9nt9lnit pentru a 9n&heia o aBa&ere! Timpul e s&ump( s1 nu$l pier0em 9n tergi8ers1ri@ As&ulta3i$m1!!!
.iin0&1 e 8orba 0e dumneavoas!r4... m1 9n3elege3iL .iin0&1!!! P1rea &1 0omnul <os&h se 8a pier0e 0in nou 9n
8is1ri Brumoase( 0ar omul se re&ulese 'i strig1( &u un gest larg( plin 0e elan 'i 0e entu7iasm! Dou17e&i 'i nou1 0e
mii 0e taleri!!! opt7e&i 'i 'apte 0e mii 0e m1r&i pentru &asa mamei 0umnea8oastr1@ BineL
Di senatorul Bu00enbrooA &17u 0e a&or0!
Pre&um era 0e pre817ut( 0oamna Permane0er g1si &1 pre3ul a&esta era ri0i&ol 0e mi&! Da&1( 3in9n0 seama 0e
amintirile &are o legau 0e a&east1 &as1( &ine8a i$ar Bi num1rat pe mas1 un milion( ea ar Bi g1sit &1 a'a se &u8enea
pur 'i simplu s1 se 9nt9mple 'i nimi& mai mult! Cu toate a&estea se obi'nui repe0e &u suma pe &are i$o
&omuni&ase Bratele s1u( mai ales &1 g9n0urile 'i n17uin3ele ei erau a&aparate 0e planuri 0e 8iitor!
Se bu&ura 0in toat1 inima 0e mobila mult1 'i 0e &alitate &are$i re8enise 'i &u toate &1 0eo&am0at1 nimeni nu se
g9n0ea s$o alunge 0in &asa p1rinteas&1( alerga 0e 7or 9n toate p1r3ile s1 g1seas&1 'i s1 9n&hirie7e o nou1 lo&uin31
pentru ea 'i pentru ai s1i! Desp1r3irea 8a Bi grea( B1r1 9n0oial1!!! 'i &9n0 se g9n0ea la a&easta o&hii i se umpleau 0e
la&rimi! Pe 0e alt1 parte 9ns1 perspe&ti8a s&himb1rii 'i a 9nnoirii 9'i a8ea totu'i Barme&ul ei!!! Nu era oare &a 'i
&um 'i$ar Bi 9ntemeiat un al patrulea &1minL Din nou 8i7ita apartamente( 0in nou se sB1tuia &u tapi3erul Ha&obs(
0in nou se t9rguia prin maga7ine pentru 0raperii 'i &o8oare 0e s&ar1!!! Inima$i b1tea 9ntr$a0e81r( inima a&estei
Bemei b1tr9ne( &1lit1 0e 8ia31( b1tea mai tare@
>>K G T#omasMann
AstBel tre&ur1 s1pt1m9ni 0e 7ile( patru( &in&i( &hiar 'ase s1pt1m9ni! C17u 9nt9ia 71pa01( sosi iarna( sobele 0u0uiau
'i Bamilia Bu00enbrooA se 9ntreba m9hnit1 &um o s1 Bie Cr1&iunul 0in a&est an!!! Dar( pe nea'teptate( &e8a
0ramati& se 9nt9mpl1( &e8a peste m1sur1 0e uluitorI lu&rurile luar1 o 9ntors1tur1 &e merita 'i re3inu 9ntr$a0e81r
aten3ia general1! O 9nt9mplare inter8eni!( c4-u ca !r4sne!ul, o B1&u pe 0oamna Permane0er s1 se opreas&1 0in
9n0eletni&irile ei( s1 9n&remeneas&1 pe lo&!
$ Thomas( spuse ea( oare eu am 9nnebunit sau <os&h( aiurea71L Nu se poate s1 Bie a0e81rat@ E prea absurd, prea
0e nein&hipuit( prea!!!
T1&u( 0u&9n0u$'i am9n0ou1 m9inile la t9mple! Dar senatorul 010u 0in umeri!
$ .eti3o 0rag1( nimi& nu e 9n&1 hot1r9t( 0ar i0eea( posibilitatea s$a i8it 'i 0a&1 Cu0e&i pu3in mai lini'tit( ai s1 8e7i &1
nu e nimi& inimaginabil 9n ea! Te i7be'te pu3in( re&unos&I eu 9nsumi m$am 0at un pas 9napoi &9n0 <os&h mi$a
spus$o! Dar 0e ne9n&hipuit@ Ce$i st1 9n &aleL
$ Mai bine moartea pe lo&( spuse Ton( apoi se a'e71 pe un s&aun 'i nu se mai mi'&1!
Ce se petre&eaL Se g1sise 0eCa un &ump1r1tor pentru &as1 sau &el pu3in &ine8a &are ar1ta interes pentru ea 'i &are
9'i e"primase 0orin3a 0e a 8i7ita mai am1nun3it proprietatea 0e 89n7are( 9n s&opul 0e a &ontinua nego&ierile! Di
a&east1 persoan1 era 0omnul *ermann *agenstrom( &omer&iant angrosist 'i &onsul regal al Portugaliei!
C9n0 9i aCunsese la ure&he primul 78on( 0oamna Permane0er parali7a 0e uimire( 9n&remeni( &a lo8it1 9n moalele
&apului( B1r1 s1 &rea01( B1r1 s1 Bie 9n stare s1 9n3eleag1 9n toat1 proBun7imea ei a&east1 i0ee! A&um 9ns1( &9n0 pe 7i
&e tre&ea 78onurile prin0eau &onsisten31( &9n0 se a'tepta 0in 7i 9n 7i 8i7ita &onsulului *agenstrom 9n
Mengstrasse( Ton se re&ulese( 9'i 8eni 9n Bire! Nu mai protesta( se r178r1tea! <1sea &u8intele 0e &are a8ea
ne8oie( &u8inte ar71toare( t1ioase( pe &are le agita &a pe ni'te tor3e in&en0iare sau topoare 0e r17boi!
$ Asta nu se 8a 9nt9mpl1( Thomas@ At9ta 8reme &9t 8oi tr1i eu( asta nu se 8a 9nt9mpl1! Di &9n0 8in7i un &9ine( te ui3i
pe m9na &ui aCunge! Di &asa mameiL Casa noastr1@ Salonul &u peisaCe@!!!
$ Di eu te 9ntreb( &e$i st1 la urma urmei 9n &aleL
%ASA BUDD&'B())K G >>,
$ Ce$i st1 9n &aleL Dumne7eule 0in &eruri( &e$i st1 9n &aleL Mun3i ar trebui s1 stea 9n &alea a&estui gr1san(
Thomas@ Mun3i@ Dar el nu$i 8e0e@ Nu se sin&hise'te 0e ei@ N$are sim3 pentru a'a &e8a@ Ce$i omul a&estaL /it1L!!!
Din timpuri str18e&hi al0e *agenstrom ne s9nt 0u'mani!!! *inri&h b1tr9nul le B1&ea 7ile Bripte tatei 'i buni&ului 'i
0a&1 p9n1 a&um *ermann nu 3i$a putut Ba&e 9n&1 ni&i un r1u mai mare( 0a&1 nu 3i$a 89r9t be3e$n roate( e &1 9n&1 n$a
a8ut o&a7ia!!! C9n0 eram &opil( l$am p1lmuit 9n plin1 stra01 $ a8eam moti8ele mele $ 'i sor1$sa( 9n&9nt1toarea
Hul&hen s$a r17bunat( 7g9riin0u$m1 pe Ba31( 0e era s1 m1 Ba&1 0e ru'ine! Astea$s &opil1rii( 7i&i tu!!! Bine@ Dar ei ne
pri8eau batCo&oritor( &u bu&urie &9n0 ni se 9nt9mpl1 &9te o nenoro&ire 'i mai &u seam1 eu eram a&eea &are le
prileCuiam a&east1 pl1&ere!!! A'a a 8rut Dumne7eu!!! Di &9t1 pagub1 3i$a B1&ut &onsulul 9n aBa&eri 'i &u &9t1
neru'inare 3i$a luat$o 9nainte( asta tu trebuie s$o 'tii mai bine 0e&9t ori&ine( Tom( nu eu am s1 te l1mures& 9n
a&east1 pri8in31! Di &9n0 au 817ut &1 p9n1 la urm1 EriAa tot a reu'it s1 se m1rite bine( 0e 8enino'i &e s9nt nu s$au
ast9mp1rat p9n1 nu l$au 01r9mat 'i l$au 9n&his pe 0ire&tor prin mane8rele Bratelui lor( a&est &otoi( a&est 0ia8ol 0e
pro&uror general!!! Di a&um 8or s1 se obr17ni&eas&1!!! Nu le e ru'ine s1!!!
$ As&ult1$m1( TonE mai 9nt9i nu mai a8em ni&i un 0rept serios 0e a ne ameste&a 9n a&east1 &hestiune! Ne$am
9n3eles &u <os&h 'i a&um e r9n0ul lui s1 9n&heie aBa&erea &u &ine 8rea! A0mit &1 ai&i e o anumit1 ironie a sor3ii!!!
$ Ironia sor3ii@ Da( Tom( 1sta e Belul !4u 0e a te e"prima! Eu 9ns1 o numes& o ru'ine( o lo8itur1 0e pumn 9n obra7(
'i ast1 'i este@!!! Nu te g9n0e'ti &e ar 9nsemna astaL Dar g9n0e'te$te pu3in( Tom! Ar 9nsemna &1 Bamilia
Bu00enbrooA a aCuns la sap1 0e lemn( s$a ispr18it 0eBiniti8 &u ei( bat 9n retragere 'i 9n lo&ul lor intr1( &u surle 'i
tobe( Bamilia *agenstrom!!! Ni&io0at1( Thomas( ni&io0at1 nu 8oi Cu&a un rol 9n a&est spe&ta&ol@ Ni&io0at1 nu 8oi
0a o m9n1 0e aCutor la o astBel 0e Cosni&ie@ S1 poBteas&1 s1 8ie( s1 9n0r17neas&1 s1 intre ai&i( s1 8i7ite7e &asa@ Eu
n$o s1$l primes&( te rog s1 m1 &re7i@ Am s1 m1 retrag 9ntr$o o0aie &u Bii&a mea 'i &u nepoata mea( am s1 9n&ui u'a
'i am s1 reBu7 s1$l primes&! Asta am s1 Ba&!!!
$ /ei Ba&e &e 8ei g1si 0e &u8iin31( 0raga mea( 0ar mai 9nainte te 8ei g9n0i( sper( 0a&1 nu e mai &uminte s1 p1stre7i
&u griC1
>># G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >>=
I
I
buna$&u8iin31 so&ial1! Cre7i poate &1 &onsulul *agenstrom s$ar sim3i proBun0 Cignit 0e purtarea taL Te 9n'eli
Boarte tare( &opila mea! Ni&i nu s$ar bu&ura( ni&i nu s$ar sup1ra! S$ar mira 0oar( s$ar mira( re&e( in0iBerent( 'i at9ta
tot!!! Tu ple&i 0e la presupunerea &1 el are Ba31 0e tine 'i Ba31 0e noi a&elea'i sentimente pe &are tu le nutre'ti Ba31
0e el! Eroare( Ton@ El nu te ur1'te 0elo&! De &e te$ar ur9L El nu ur1'te pe nimeni! :u&rurile$i merg 9n plin( are
noro& &u &arul 'i o bun18oin31 'i senin1tate 9ntrupat1( &re0e$m1! Ui$am spus 0e 7e&i 0e ori &1 pe stra01 te$ar
saluta &u &ea mai mare amabilitate 0a&1 te$ai putea st1p9ni m1&ar o singur1 0at1 'i nu 3i$ai ri0i&a nasul &u un aer
at9t 0e agresi8 'i 0e seme3! El se mir1( 0esigur( 0e purtarea ta( timp 0e 0ou1 minute 9n&ear&1 o sen7a3ie &alm1(
pu3in ironi&1( 0e uimire( 0ar a&easta nu poate tulbura &9tu'i 0e pu3in e&hilibrul unui om &1ruia nimeni nu$i poate
a0u&e ni&i o 9n8inuire!!! Di tu 0e &e 9l 9n8inuie'ti 9n Bon0L Da&1 m$a 0ep1'it &u mult 9n aBa&eri( 0a&1 9n treburile
publi&e se ri0i&1 uneori &u su&&es 9mpotri8a mea( Boarte BrumosI 9nseamn1 &1 e un &omer&iant mai 8re0ni& 'i un
om politi& mai &apabil 0e&9t mine!!! N$ai ni&i un moti8 s1 r97i &u aerul a&esta bi7ar 'i Burios! Dar pentru a ne
9ntoar&e la &as1( 0e mult1 8reme ea nu mai are o 9nsemn1tate 9ntr$a0e81r real1 pentru Bamilie( 9nsemn1tatea
a&easta a tre&ut 9n&etul &u$n&etul 9n 9ntregime asupra &asei mele!!! asta 3i$o spun &a s1 te &onsole7 pentru ori&e
e8entualitate! Pe 0e alt1 parte( ori&ine poate 8e0ea &um a aCuns &onsulul *agenstrom la i0eea a&estei &ump1r1ri!
Oamenii s$au ri0i&at( Bamilia lor &re'te( s$au 9n&us&rit &u Mollen0orpB 'i( &9t pri8e'te banii 'i 8a7a( stat 9ntr$un
r9n0 &u &ele mai alese Bamiilii ale ora'ului! Dar le lipse'te &e8a( un semn e"terior la &are p9n1 a&um( 0in
9n3elep&iune 'i lips1 0e preCu0e&13i( au renun3at!!! Consa&rarea istori&1( autenti&itatea( &a s1 7i& a'a!!! Se pare &1
a&um le$a 8enit poBta 0e a'a &e8a 'i 9'i Ba& rost 0e ele instal9n0u$se 9ntr$o &as1 &a a&easta!!! Di 3ine minte &e$3i
spunE pe &9t 8a putea( &onsulul 8a l1sa totul nes&himbat( nu 8a re&onstrui nimi&( 8a p1stra 'i pe Dominus
/rovidebi! 0easupra por3ii( 0e'i( s1 Bim 0rep3i 'i s1 re&unoa'temE nu Domnul( &i el singur( &onsulul a 0at un a89nt
at9t 0e 9mbu&ur1tor &asei S!runck 6 Ga0ens!rom...
$ Bra8o( Tom@ Ah( &e bine$mi Ba&e s1 te au0 9n sB9r'it spun9n0 o r1utate la a0resa lui@ C1&i la urma urmei asta$i tot
&e
8reau! Doamne( 0a&1 a' a8ea &apul t1u( &e mi 3i l$a' Cu&a@ Dar tu stai ai&i!!!
$ Ei( &a s1 8e7i 'i tu &9te parale merit1 &apul meu!!!
$ Stai( 7i&( ai&i( 'i 9mi 8orbe'ti 0e treaba asta &u o lini'te pe &are n$o 9n3eleg( 9mi e"pli&i purtarea lui
*agenstrom@!!! Eh( po3i s1$mi spui &e poBte'ti( inima ta e la Bel &u a mea( 'i pur 'i simplu nu &re0 &1 lu&rul a&esta
te las1 at9t 0e re&e pe &9t ar13i! Tu r1spun7i la t9nguirile mele!!! poate &1 8rei s1 te m9ng9i pe tine 9nsu3i!!!
$ Te &am 9ntre&i &u gluma( Ton!!! Ceea &e MparN &1 Ba& e realitate!!! te rog@ Restul nu pri8e'te pe nimeni!
$ Spune$mi un singur lu&ru( Tom( te implorE Nu &um8a e un 8is BebrilL
$PerBe&t!
$ Un &o'marL
$ De &e nuL
$ O &ome0ie sinistr1L $Destul@ Destul@
Di &onsulul *agenstrom ap1ru 9n Mengstrasse( 9mpreun1 &u 0omnul <os&h! Cu p1l1ria$i 0e ie7uit 9n m9n1( a0us
0e spate( arun&9n0 pri8iri perBi0e 9n Curul lui( misirul tre&u prin Ba3a Cup9nesei &are 0usese 9n1untru &1r3ile 0e
8i7it1 'i 3inea 0es&his1 u'a &u geamuri( apoi intr1 'i el( 0up1 &onsul( ta salonul &u peisaCe!!!
*ermann *agenstrom purta o blan1 groas1 'i grea &e$i aCungea pta1 la gle7neI era 0es&heiat1 ta Ba31( l1s9n0 s1 se
8a01 sub ea un &ostum 0e iarn1 0e stoB1 engle7eas&1( Bibroas1 'i traini&1( 0e &uloare 8er0e$g1lbuie! Era un
personaC 0e ora' mare( tipul impun1tor al omului 0e burs1! Se 9ngr1'ase at9t 0e mult 9n&9t nu numai b1rbia &i
9ntreaga parte 0e Cos a Be3ei 9i era 0ubl1 'i barba blon01( rete7at1 s&urt( nu i7butea s1 as&un01 a&este 8aluri 0e
gr1sime( iar pielea &apului( tuns1 &hilug( B1&ea &ute groase la anumite mi'&1ri ale Brun3ii 'i spr9n&enelor! Nasul i
se a'ternea mai turtit &a o0inioar1 peste bu7a 0e sus 'i r1suBla ane8oie 9n must13iI 0in &9n0 ta &9n0 9ns1 gura
trebuia s1$i sar1 ta aCutor( 0es&hi79n0u$se pentru o respira3ie mai 0eplin1! 9n asemenea &lipe tot se mai au7ea
ples&1itul u'or &e se pro0u&ea prin Baptul &1 limba nu se 0esprin0ea 0e&9t treptat 0e Bal&a 0e sus 'i 0e &erul gurii!
>>% G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G >>>
Doamna Permane0er p1li &9n0 au7i a&est 7gomot &unos&ut 0e 0emult! P9ini'oarele &u l1m9ie 'iS&u truBe 'i pateuri
0e Bi&at 0e g9s&1 ap1rur1 9n Bata o&hilor ei suBlete'ti 'i erau &9t pe &e s1$i &latine un moment 0emnitatea 9mpietrit1
a atitu0inii!!! Cu o bone3i&1 0e 0oliu pe p1rul lins( piept1nat &u &1rare( 9mbr1&at1 9ntr$o ro&hie neagr1 &e$i 8enea
Boarte bine 'i a &1rei Bust1 era a&operit1 0e 8olane p9n1 sus( Ton 'e0ea pe soBa( &u bra3ele 9n&ru&i'ate( &u umerii
pu3in ri0i&a3i 'i &hiar la intrarea &elor 0oi 0omni( ea se a0res1 &u o remar&1 in0iBerent1 'i lini'tit1 Bratelui s1u(
senatorul( &are n$ar Bi 9n0r17nit s$o lase singur1 9n a&este 9mpreCur1ri!!! R1mase 'e79n0( 9n timp &e senatorul
9nainta p9n1 9n miClo&ul o01ii pentru a s&himba un salut &or0ial &u misitul <os&h 'i unul &ore&t 'i politi&os &u
&onsulul! Apoi se ri0i&1 'i ea( se 9n&lin1 u'or( 0eo0at1 9n Ba3a ambilor 8i7itatori( 'i B1r1 s1 st1ruie prea mult(
repet1( &u gestul 'i &u 8orba( in8ita3ia Bratelui( poBtin0u$i s1 ia lo&! De altBel( 0e in0iBerent1 &e 8oia s1 par1( 9'i
3inea o&hii aproape 9n&hi'i!
9n timp &e se a'e7au 'i 9n minutele urm1toare( &onsulul 'i misitul 8orbeau mereu( &9n0 unul( &9n0 &el1lalt!
Domnul <os&h &u o smerenie resping1tor 0e Bals1 O 'i orbul trebuia s1 8a01 perBi0ia &e sta la p9n01 9n01r1tul ei
$ se a0res1 ga70elor rug9n0u$i s1 bine8oias&1 a ierta sup1rarea( 0ar 0omnul &onsul *agenstrom ar 0ori s1 trea&1
prin toate 9n&1perile( &1&i( e8entual( ar Bi amator s1 &umpere &asa!!! Cu o 8o&e &are 0oamnei Permane0er 9i aminti
iar 0e p9ini'oarele &u l1m9ie( &onsulul repet1( 9n al3i termeni( a&ela'i lu&ru! Da( 9ntr$a0e81r( i$a 8enit a&east1 i0ee
'i i0eea s$a transBormat repe0e 9ntr$o 0orin31 pe &are sper1 s$o poat1 reali7a pentru el 'i ai s1i( presupun9n0(
bine9n3eles( &1 0omnul <os&h nu inten3ionea71 s1 Ba&1 o aBa&ere prea bun1 pe spinarea lor( ha( ha( ha@!!! S&urt( nu
se 9n0oie'te &1 lu&rurile se pot re7ol8a spre mul3umirea tuturor!
A8ea 9n toat1 purtarea lui &e8a 0egaCat( lipsit 0e griCi( Co8ial( 0e om 0e lume 'i asta nu 9nt9r7ie s$o impresione7e
pe 0oamna Permane0er( mai ales &1( 0in &urtoa7ie( i se a0resa aproape tot0eauna ei! Ba g1si 0e &u8iin31 s1$'i
moti8e7e pe larg 'i pe un ton oare&um 0e s&u71 inten3ia 0e &ump1r1tor!
$ Spa3iu( mai mult spa3iu@ spuse! Casa mea 0in San0strasse!!! N$o s1 m1 &re0e3i( stimat1 0oamn1 'i
0umnea8oastr1( 0omnule senator!!! e literalmente 0in &e 9n &e mai strimt1 pentru noi(
uneori abia ne mai putem mi'&a 9n ea! De oaspe3i str1ini nu mai 8orbes&!!! Doamne Bere'te@ ACunge literalmente
Bamilia( *uneus( I8lollen0orpB( Bamilia Bratelui meu Morit7!!! 'i st1m literalmente &a sar0elele!!! Ei bine( 0e &eL!!!
nu$i a'aL
/orbea pe un ton 0e u'oar1 in0ignare( &u o e"presie 'i &u gesturi &are par&1 8oiau s1 9nsemneE M/e3i 9n3elege &1
n$am ni&i o ne8oie s1 rab0 mai 0eparte a&east1 situa3ie!!! A' Bi un prost!!! 0e 8reme &e( Sla81 Domnului( am
posibilitatea s$o reme0ie7!!!N
$ M1 g9n0eam s1 a'tept( &ontinu1 el( m1 g9n0eam s1 a'tept p9n1 &9n0 2erline 'i Bob 8or a8ea ne8oie 0e &as1! Abia
atun&i a' Bi 8rut s1 le$o &e0e7 pe a mea 'i s1 &aut una mai 9n&1p1toare pentru mine( 0ar!!! se 9ntrerupse( 'ti3i &1
Bii&a mea 2erline 'i Bob( b1iatul &el mare al Bratelui meu( pro&urorul s9nt logo0i3i 0e ani 0e 7ile!!! N$are rost s1
mai am9n1m nunta mult1 8reme! Cel mult 9n&1 0oi ani!!! S9nt tineri!!! &u at9t mai bine@ S&urt 'i &uprin71torE 0e &e
s1$i a'tept 'i s1 s&ap prileCul Ba8orabil &e mi se oBer1 9n &lipa 0e Ba31L Nu 810 literalmente ni&i un moti8
re7onabil!!!
In o0aie( 0omnea o 9n3elegere 0eplin1! Con8ersa3ia se opri un r1stimp asupra a&estei &hestiuni 0e Bamilie( asupra
a&estei apropiate &1s1toriiI 'i &um &1s1toriile Beri&ite 9ntre 8eri primari era un lu&ru 0estul 0e obi'nuit 9n ora'(
nimeni nu se s&an0ali7a! <a70ele se interesar1 0e planurile tinerilor( planuri &are pre8e0eau &hiar 'i 8oiaCul 0e
nunt1! Totul era pus la pun&t!!! Tinerii a8eau 0e g9n0 s1 ple&e pe Coasta 0e A7ur( la Nisa 'i a'a mai 0eparte!!! MDe
&e nuL 0a&1 asta le e 0orin3aN! St1p9nii &asei 9ntrebar1 'i 0e &opiii mai mi&i 'i &onsulul 8orbi &u pl1&ere 'i satis$
Ba&3ie 0espre ei( 09n0 u'or 0in umeri! El a8ea &in&i &opii( Bratele s1u Morit7( patruE b1ie3i 'i Bete!!! 0a( mul3umes&
0e 9ntrebare( s1n1to'i tun! MDi 0e &e n$ar Bi s1n1to'i( nu$i a'aLN 9ntr$un &u89nt( erau bine! Apoi 9n&epu s1
8orbeas&1 iar 0espre 9nghesuiala 0in &asa lui!
$ Ei 0a( ai&i e alt&e8a@ spuse! Asta am 817ut$o 9n&1 0in 0rum( 8enin0 9n&oa&e!!! Casa e o perl1( B1r1 0is&u3ie( o
a0e81rat1 perl1( 0a&1( 9n Ba3a unor astBel 0e 0imensiuni( &ompara3ia poate sta 9n pi&ioare( ha( ha@!!! Chiar numai
tapetele astea@!!! /1 m1rturises&( stimat1 0oamn1( &1 9n timp &e 81 8orbes&( le a0mir ne&ontenit! Darmant1 o0aie(
literalmente@ C9n0 m1 g9n0es& &1 ai&i 8$a Bost 0at s1 tr1i3i p9n1 a&um!!!
>>? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >>6
$ Cu unele 9ntreruperi( 0a( r1spunse 0oamna Permane0er &u a&ea 8o&e as&u3it1 &u &are 8orbea uneori!
$ 9ntreruperi( 0a( repet1( &u un 79mbet pre8enitor( &onsulul! Apoi arun&1 o pri8ire spre senatorul Bu00enbrooA 'i
spre 0omnul <os&h( 'i &um &ei 0oi 0omni erau &uBun0a3i 9n 0is&u3ie( el 9'i apropie s&aunul 0e &anapea 'i se
aple&1 spre 0oamna Permane0er( at9t 0e tare( 9n&9t puB1itul greu( pe n1ri( o i7bea 0rept 9n nas! Prea politi&oas1
pentru a se 9ntoar&e 'i pentru a$i e8ita respira3ia( ea 'e0ea 3eap1n1( &9t putea mai 0rept( 'i pri8ea pe sub pleoapele$
i &obor9te( 9n Cos( spre el! Dar &onsulul habar n$a8ea 0e situa3ia ei nepl1&ut1 'i Bor3at1! Ce 7i&e3i( 0oamna meaL!!!
spuse el! Mi se pare &1 noi am mai B1&ut &9n08a( 0emult( ni'te aBa&eri 9mpreun1! E a0e81rat &1 atun&i!!! Doamne(
0espre &e era 8orbaL De ni'te 0ul&iuri( 0e 7ahari&ale $ nuL!!! Iar a&um e 8orba 0e o &as1 9ntreag1!!!
$ Nu$mi a0u& aminte( r1spunse 0oamna Permane0er 'i 9'i 9n3epeni 'i mai tare g9tul( Biin0&1 0omnul *agenstrom
9'i apropie 'i mai ne&u8iin&ios 'i sup1r1tor mutra!!!
$ Nu 81 a0u&e3i aminteL
$ Nu( 81 spun &instit( nu 'tiu nimi& 0e ni&i un Bel 0e 7ahari&ale( 9mi amintes& 8ag 0oar 0e ni'te &hiBle &u l1m9ie 'i
&u &9rna3i!!! un Bel 0e tartine 0estul 0e 0e7gust1toare!!! Nu mai 'tiu 0a&1 erau ale mele sau ale 0umitale!!! Eram
&opii pe 8remea a&eea!!! Dar aBa&erea &u &asa 9l pri8e'te numai 'i numai pe 0omnul <os&h!!!
9i arun&1 9n grab1 o pri8ire re&unos&1toare Bratelui s1u &are( 8179n0$o at9t 0e str9mtorat1 9i sari 9ntr$aCutor(
9ng10uin0u$'i s1$i 9ntrebe pe 0omni 0a&1 n$ar 0ori s1 Ba&1 0eo&am0at1 o plimbare prin toat1 &asa! A&e'tia primir1
'i 9'i luar1 r1mas bun 0e la 0oamna Permane0er( 0ar numai pro8i7oriu( sperin0 &1 mai t9r7iu o s1 mai aib1
pl1&erea!!! apoi( &on0u'i 0e senator( ie'ir1 am9n0oi prin suBragerie! Senatorul Bu00enbrooA ur&1 'i &obori s&1rile
&u ei( le ar1t1 o01ile 0e la etaCul al 0oilea( &a 'i pe &ele &e 010eau spre &ori0orul 0e la etaCul 9nt9i 'i 9n&1perile 0e
la parter( ba &hiar 'i bu&1t1ria 'i pi8ni3a! 9n birouri renun3ar1 s1 intre( 0eoare&e 8i7ita &onsulului &oin&i0ea &u
orele 0e lu&ru ale Socie!4ii de asi0ur4ri. S&himbar1 &9te8a &u8inte 9n leg1tur1 &u noul 0ire&tor 0espre &are
&onsulul *agenstrom spuse 0e 0ou1 ori la r9n0 &1 9l
&onsi0er1 un om 9ntr$a0e81r &instit( &onstatare la &are senatorul nu$i r1spunse nimi&!
Str1b1tur1 apoi gr10ina 0esBrun7it1( &1l&9n0 prin 71pa0a topit1 pe Cum1tate( arun&ar1 o pri8ire asupra MportaluluiN
'i se 9ntoarser1 9n &urtea 0in Ba31( l9ng1 sp1l1torie! De ai&i( prin gangul 9ngust( pietruit( m1rginit 0e 7i0uri( tre&ur1
prin a 0oua &urte 4un0e se 9n1l3a steCarul5( spre &l10irile 0in Bun0! Ai&i nu 9nt9lneai alt&e8a 0e&9t b1tr9ne3e(
0e&repitu0ine 'i negliCen31! Smo&uri 0e iarb1 'i 0e mu'&hi &re'teau pe lespe7ile 0in &urte( s&1rile &asei erau pe
0e$a$ntregul 01r1p1nate 'i 8i7itatorii nu i7butir1 s1 tulbure 0e&9t pentru o &lip1( 0oar &9t 0es&hiser1 u'a( Bamilia 0e
pisi&i &are tr1ia la largul ei( &uib1rit1 9n sala 0e biliar0I 0e intrat 9ns1 nu intrar1 &1&i po0elele erau nesigure!
Consulul *agenstrom t1&ea( 810it preo&upat 0e so&oteli 'i planuri!!!
$ Ei 0a( spunea mereu( &u un aer in0iBerent 'i e8a7i8( 8r9n0 par&1 s1 arate &1 0a&1 8a aCunge st1p9n ai&i( totul se 8a
s&himba! Cu a&eea'i e"presie se opri o &lip1 'i pe po0ina 0e lut b1tu&it 0e la parter( uit9n0u$se spre po0ul gol! Ei
0a( repet1 el( B1&9n0 s1 se b1l1b1neas&1 u'or o0gonul gros &u 9mpletitura 0estr1mat1 pe i&i pe &olo &are( &u un
&9rlig 0e Bier ruginit la &ap1t( at9rna 0e ani 0e 7ile nemi'&at 9n miClo&ul 9n&1perii! Apoi se r1su&i pe &1l&9ie! Ei( 81
mul3umes& 0in inim1 0e osteneal1( 0omnule senatorI &re0 &1 am ispr18it( spuse el!
Nu mai s&oase apoi aproape ni&i un &u89nt 9n timp &e( &u pa'i repe7i se 9ntoarser1 9n &l10irea 0in Ba31 'i ni&i mai
t9r7iu &9n0( 9n salonul &u peisaCe( B1r1 a se mai a'e7a( &ei 0oi 8i7itatori 9'i luar1 r1mas bun 0e la 0oamna
Permane0er( 'i &9n0 9n sB9r'it Thomas Bu00enbrooA 9i &on0use pe s&1ri 9n Cos p9n1 la peron! Dar 9n0at1 &e se
0esp1r3ir1 0e senator 'i ie'ir1 pe poart1( 0omnul &onsul *agenstrom se 9ntoarse spre 9nso3itorul s1u( misirul( 'i
era u'or 0e 817ut &1 9ntre &ei 0oi 9n&epu o &on8ersa3ie Boarte animat1!!!
Senatorul ur&1 9n salonul &u peisaCe un0e 0oamna Permane0er( B1r1 s1 se re7eme 0e spetea7a s&aunului( 'e0ea
0reapt1( &u o e"presie se8er1( la lo&ul ei 0e l9ng1 Bereastr1( tri$&ot9n0 &u 0ou1 an0rele lungi 0e lemn o h1inu31
neagr1 0e l9n1 pentru mi&a Elisabeth( nepoat1$sa( 'i arun&9n0 0in &9n0 9n &9n0
>>F G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G >>-
&9te o pri8ire prin MspionN! Cu m9inile 9n bu7unarele pantalonilor( Thomas se plimb1 un timp 9n sus 'i$n Cos prin
o0aie!
$ Ei( bine( l$am l1sat 9n griCa misitului( spuse apoi! Nu ne r1m9ne 0e&9t s1 a'tept1m( s1 8e0em &e o s1 ias1! Cre0 &1
o s1 &umpere totI o s1 lo&uias&1 ai&i 9n Ba31( iar terenul 0in spate o s1$l 8aloriBi&e 9ntr$un Bel oare&are!!!
Ton se uit1 la el( nu$'i s&himb1 po7i3ia 3eap1n1 'i ni&i nu 9n&et1 s1 tri&ote7eI 0impotri81( iu3eala &u &are se
mi'&au a&ele spori &onsi0erabil!
$ O( Bire'te( o s$o &umpere( o s1 &umpere tot( spuse( &u obi'nuita$i 8o&e as&u3it1! De &e n$ar &ump1ra$o( nu$i a'aL
N$ar a8ea literalmente ni&i un sens s1 n$o Ba&1!
Di &u sprin&enele ri0i&ate( prin o&helarii( pe &are 9n timpul 9n 0in urm1 era ne8oit1 s1$i Boloseas&1 la lu&rul 0e
m9n1( 0ar pe &are nu se pri&epea 0elo& s1 'i$i potri8eas&1 pe nas( ea urm1rea &u o pri8ire Bi"1 'i hot1r9t1 an0relele
&e se 9n89rteau &u o iu3eal1 ame3itoare( 70r1ng1nin0 u'or!
Sosi 'i Cr1&iunul( primul Cr1&iun B1r1 0oamna &onsul! Seara 0e #% 0e&embrie Bu s1rb1torit1 9n &asa senatorului(
0ar B1r1 0omni'oarele Bu00enbrooA 0in Breite Strase 'i B1r1 b1trinii Kroger( &1&i a&um( 0e &9n0 9n&etaser1
reuniunile s1pt1m9nale( Thomas Bu00enbrooA nu se ar1ta 0ispus s1 a0une 9n &asa lui pe to3i parti&ipan3ii la serile
0e Cr1&iun ale mai&1$sii 'i s1 le preg1teas&1 0aruri! Nu$i poBti la el 0e&9t pe 0oamna Permane0er &u EriAa
Reins&henA 'i &u mi&a Elisabeth( apoi pe Christian( pe Klothil0e( pensionara m1n1stirii( 'i pe 0omni'oara
Rei&hbro0t( &are nu renun3a la obi'nuita 9mp1r3ire 0e 0aruri( &u nelipsitele a&&i0ente( 9n seara 0e #> 0e&embrie(
9n o01i3a ei 9n&1l7it1 peste m1sur1!
:ipsea &eata Ms1ra&ilor &aseiN &are alt10at1( 9n Mengstrasse( primeau 9n&1l31minte 'i haine 0e l9n1 'i ni&i &orul 0e
b1ie3i nu mai Busese a0us! 9n salon se &9nt1 0oar 'oa/!e lin4, noa/!e sf?n!4. Dup1 &are Therese Rei&hbro0t &iti
0in Biblie &9t se poate 0e e"a&t &apitolul 0e Cr1&iun( 9nlo&uin0$o pe so3ia senatorului( &1reia nu$i pl1&eau 9n mo0
0eosebit toate a&estea! Apoi( &9nt9n0 &u Cum1tate 0e gur1 9nt9ia stroB1 0in ), brad frumos, lumea tre&u prin 'irul
0e o01i 9n marea sal1!
N$a8eau ni&i un moti8 0eosebit 0e a se 8eseli! .e3ele erau 0eparte 0e a ra0ia 0e Beri&ire 'i &on8ersa3ia nu era
0elo& 9nsuBle3it1$ Despre &e se putea 8orbiL Nu prea se ar1tau semne 9mbu&ur1toare la ori7ont! 9'i a0user1 aminte
0e r1posata mam1( 8orbir1 0espre 89n7area &asei( 0espre apartamentul luminos 0e la etaC( pe &are 0oamna
Permane0er 9l 9n&hiriase 9ntr$o &asa prietenoas1 0in&olo 0e *olstentor 9n Ba3a par&ului 0in :in0enplat7 'i 0e &eea
&e a8ea s1 se 9nt9mple &9n0 *ugo Reins&henA 8a Bi 0in nou liber!!! 9n r1stimpuri( mi&ul Hohann &9nta la pian &9te o
bu&at1 stu0iat1 &u 0omnul PBiihl( apoi o a&ompanie pe mai&1$sa( &u oare&are poti&neli( 0ar &u o sonoritate
Brumoas1( 9ntr$o sonat1 0e Mo7art! :umea 9l l1u01( 9l s1rut1( 0ar I0a Hungmann trebui s1$l 0u&1 0e8reme la
&ul&are( Biin0&1( 0in pri&ina unei re&ente &ri7e intestinale( 9n seara a&eea era Boarte pali0 'i p1rea obosit!
Chiar Christian( &are 0e &9n0 &u &ion01neala a&eea 0in suBrageria mi&1 nu mai s&osese o 8orb1 0espre proie&tul
lui 0e &1s1torie 'i &ontinua s1 aib1 &u Bratele s1u a&elea'i rela3ii( pu3in onorabile pentru 09nsul( nu era 0elo&
8orb1re3 'i n$a8ea ni&i un &heB 0e glume! Plimb9n0u$'i o&hii 0e Cur 9mpreCur( el 9n&er&1 9n trea&1t s1 tre7eas&1 9n
&ei 0e Ba31 pu3in interes pentru M&hinulN 0in &oasta$i sting1 'i ple&1 0e8reme la &lub 0e un0e nu se 9ntoarse 0e&9t
pentru tra0i3ionala &in1!!! C9n0 se 817ur1 s&1pa3i 0e a&east1 sear1 0e Cr1&iun( so3ii Bu00enbrooA se sim3ir1
aproape Beri&i3i!
Pe la 9n&eputul anului S6#( gospo01ria r1posatei 0oamne Bu00enbrooA Bu 0esBiin3at1! Ser8itorimea se 9mpr1'tie 'i
0oamna Permane0er mul3umi lui Dumne7eu &1( lu9n0 &u ea ro&hiile 0e m1tase 'i albiturile pe &are pusese m9na(
ple&1 'i 0omni'oara Se8erin &are 9i &ontestase p9n1 atun&i( 9ntr$un mo0 absolut insuportabil( autoritatea! Apoi
&amioane se oprir1 9n Mengstrasse 'i 9n &urin0 8e&hea &as1 Bu golit1! Sipetul &el mare( s&ulptat( &an0elabrele
aurite 'i &elelalte lu&ruri &e$i re8eniser1 senatorului 'i ne8estei sale Bur1 transportate 9n .is&hergrube! Christian se
mut1 &u lu&rurile sale 9ntr$o lo&uin31 0e trei &amere 9n apropierea &lubului( iar mi&a Bamilie Permane0er$
Reins&henA se instala la etaCul 9nsorit 'i nu B1r1 oare&are preten3ii 0e 0istin&3ie 0in :in0enplat7! Era o lo&uin31
mi&1 'i elegant1E pe u'a 0e la
>?4= G T#omasMann
etaC( o pla&1 s&lipitoare 0e aram1 purta urm1toarea ins&rip3ie &u litere gra3ioaseE V4duva. A. Aermaneder,
Buddenbrook.
De abia se goli &asa 0in Mengstrasse &1 la Ba3a lo&ului ap1ru 0e 9n0at1 o &eat1 0e mun&itori( &are se apu&1 s1 0ea
Cos 7i0urile &l10irilor 0in Bun0I praBul 0e mortar 8e&hi( 9ntune&a aerul!!! Imobilul tre&use 0eBiniti8 9n proprietatea
&onsulului *agenstrom! Se pare &1 omul 9'i B1&use o a0e81rat1 ambi3ie 0in a$l &ump1ra &1&i suprali&ita
numai0e&9t oBerta pe &are 0omnul Sigismun0 <os&h o primise 0in Bremen 'i a&um( &1 era st1p9nul &asei( el se
apu&1 s$o pun1 9n 8aloare &u a&ea ingenio7itate pe &are lumea i$o a0mira 0e mult! Chiar 9n prim18ar1 se mut1 &u
Bamilia 9n &l10irea 0in Ba31( l1s9n0 totul( pe &9t se putea( 9n 8e&hea stare( limit9n0u$se la mi&i repara3ii o&a7ionale
'i la &9te8a s&himb1ri ime0iate &erate 0e spiritul 8remiiI astBel 0e pil01 Bur1 9n0ep1rtate 'nururile &u &lopo3el( 9n
lo&ul lor instal9n0u$se 9n toat1 &asa sonerii ele&tri&e!!! Dar &l10irea 0in spate 0isp1ruse 0e pe Ba3a p1m9ntului 'i
una nou1 r1s1ri 9n lo&ul ei( o &onstru&3ie &o&het1( aerisit1( &u Ba3a0a spre B1&Aergrube( &u lo&aluri spa3ioase pen$
tru 0epo7ite 'i maga7ine!
Doamna Permane0er 9i Curase 0e mai multe ori Bratelui s1u &1 0e a&i 9nainte ni&i o putere 0e pe p1m9nt n$o s$o
Ba&1 s1 arun&e m1&ar o pri8ire asupra &asei p1rinte'ti! Dar Bu &u neputin31 s1$'i 3in1 a&est leg1m9nt( Biin0&1 uneori
era ne8oit1 s1 trea&1 prin Ba3a maga7inelor 'i 8itrinelor noii &l10iri( 9n&hiriate repe0e 'i &9t se poate 0e bine( sau
pe 0inaintea 8enerabilei Ba3a0e a &l10irii prin&ipale un0e a&um sub Dominus /2videbi! se putea &iti numele
&onsulului *ermann *agenstrom! 9n asemenea &upe( 9n plin1 stra01( 'i ori&9t1 lume ar Bi 817ut$o( 0oamna
Permane0er$Bu00enbrooA i7bu&nea pur 'i simplu 9n hohote 0e pl9ns! 9'i 010ea &apul pe spate &a o pas1re &e se
preg1te'te s1 &9nte( 9'i 0u&ea batista la o&hi 'i s&otea un geam1t repetat( ameste& 0e protest 'i 0e t9nguire( apoi(
B1r1 s1$i pese 0e tre&1tori sau 0e rug1min3ile Bii&ei sale( se l1sa 9n 8oia la&rimilor!
Era tot a&ela'i pl9ns neso&otit( lini'titor( 0e &opil( &are 9i r1m1sese &re0in&ios 9n toate Burtunile 'i nauBragiile
8ie3ii!
Partea a 7e&ea
I
hn &easurile$i 0e tristege( Thomas Bu00enbrooA se Sntreba a0eseori &e mai repre7inti el Sn 0eBiniti8( &e$l mai
Sn0reptigeZte si se &rea0i &St 0e &St superior ori&iruia 0in &on&etigenii sii mo0est Nn7estraCi( mi&$burghe7i mirginigi
Zi &umse&a0e! /igoarea a8Sntului plin 0e imaginaCie( i0ealismul 8esel al tinereCii se 0usese! Pentru a putea mun&i
Cu&Sn0u$te( pentru a te putea Cu&a mun&in0( ni7uin0( &u ambiCii pe Cumitate serioase( pe Cumitate glumeCe( spre g
inte &irora nu le a&or7i 0e&St o 8aloare metaBori&i $ pentru astBel 0e &ompromisuri gesute 0in s&epti&ism Co8ial Zi
0in spirituale Cumitigi 0e misuri( e ne8oie 0e multi 8ioi&iune( 0e umor Zi 0e 8oie buni! di Thomas Bu00enbrooA se
simgea nespus 0e obosit Zi 0e abitut!
Reali7ase tot &e se putea reali7a Zi Ztia bine &i a 0epiZit 0e mult pun&tul &ulminant al 8ieCii( 0a&i 0in &apul lo&ului
$ a0iuga Sn sinea lui $ se poate 8orbi 0e un pun&t &ulminant Sntr$o 8iagi atSt 0e me0io&ri Zi 0e mes&hin/
hn &eea &e pri8eBte aBa&erile( pirerea generali era &i a8erea lui Busese &onsi0erabil re0usi Zi &i Birma se aBla Sn
0e&lin( di totuZi( 0a&i se ginea seama 0e moBtenirea rimasi 0e la mai&/sa( 0e partea &e$i re8enea 0in &asa
pirinteas&i 0in Mengstrasse( Zi 0e proprietigile Bun&iare pe &are le a8ea( era Nn&i un om 0e peste Zase sute 0e mii
0e mir&i! Dar &apitalul 7i&ea mort 0e ani Zi ani 0e 7ile( Zi negustoria &irpinoasi( 0e &are senatorul se plSnsese pe
8remea aBa&erii &u re&olta 0e la Poppenra0e( nu numai &i nu se
>?# G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >?=
se 9n0rept1 &i 0impotri81 se 9nr1ut13i 0up1 lo8itura pe &are o primise atun&i! Di 9ntr$un timp &9n0 totul era animat(
pus 9n mi'&are 0e bu&uria 8i&toriei( 'i &9n0( 9n urma a0er1rii ora'ului la uniunea 8amal1( mi&i 0ugheni erau 9n
stare s1 se transBorme 9n &93i8a ani 9n &ase &omer&iale &u mare 8a71( Birma +o#ann Buddenbrook stagna( neBiin0
9n stare s1 trag1 8reun Bolos 0in &u&eririle epo&ii 'i 9ntrebat 0e mersul aBa&erilor( 'eBul ei r1spun0ea &u un gest
obosit 'i e8a7i8E MEh( nu$i ni&i o bu&urie!!!N Un &on&urent mai a&ti8( prieten apropiat al Bamiliei *agenstrom(
0e&lar1 9ntr$o bun1 7i &1 la burs1( Thomas Bu00enbrooA nu mai are( 9n Bon0( 0e&9t un rol 0e&orati8 'i a&east1
glum1 &e 9nsemna o alu7ie la e"teriorul 9ngriCit al senatorului st9mise 8aluri 0e r9sete a0mirati8e( Biin0 so&otit1 un
su&&es magistral al abilit13ii 0iale&ti&e!
Dar 0a&1 a&ti8itatea lui Thomas Bu00enbrooA 9n interesul str18e&hii Birme( pe &are alt10at1 o sluCise &u at9ta
entu7iasm( era parali7at1 0e lo8iturile suBerite 'i 0e oboseala suBleteas&1( la r9n0ul lor n17uin3ele sale 0e
as&ensiune 9n 8ia3a publi&1 a ora'ului se i7beau 0e limite e"terioare 0e netre&ut! De ani 0e 7ile( 0e pe timpul
&hem1rii lui 9n Senat( el ob3inuse 'i ai&i tot &e se putea ob3ine! Nu$i mai r1m9nea 0e&9t s1 p1stre7e po7i3iile pe
&are le o&upa( s1 9n0eplineas&1 Bun&3iile pe &are le 0e3inea( 0ar nu mai a8ea nimi& 0e &u&erit! Numai pre7entul era
al lui( realitatea m1runt1I 8iitorul 9ns1( planurile ambi3ioase( nu! E a0e81rat &1 9n treburile ora'ului el 'tiuse s1$'i
asigure o putere mai &uprin71toare 0e&9t ori&ine 9n lo&ul lui 'i &hiar 0u'manii s1i &u greu ar Bi putut t1g10ui &1 el
era Mm9na 0reapt1N a primarului! Dar primar nu putea aCunge Thomas Bu00enbrooA( &1&i era &omer&iant 'i nu
&1rturar( nu absol8ise ni&i m1&ar li&eul( nu era Curist 'i mai &u seam1 nu a8ea Borma3ie a&a0emi&1! Di el( &are 0e
&9n0 se 'tia 9'i &onsa&ra &easurile 0e r1ga7 le&turilor istori&e 'i literare( &are &a spirit( inteligen31( &ultur1 'i
purt1ri( se sim3ea superior tuturor &elor 0in Curul s1u( nu$'i putea as&un0e &iu0a &1 lipsa 0e &aliBi&are
reglementar1 9l 9mpie0i&a s1 aCung1 9n 89rBul ierarhiei 9n mi&ul stat un0e 9i Busese 0at s1 se nas&1!
$ Ce pro'ti am Bost( 9i spuse 9ntr$o 7i prietenului 'i a0miratorului s1u Stephan KistenmaAer( 0ar se g9n0ea 0oar la
el( &1 ne$am 89r9t a'a 0e timpuriu 9n birouri( 9n lo& s1 ne Bi terminat stu0iile@
Di Stephan KistenmaAer 9i r1spunseE
O Da( ai perBe&t1 0reptate@!!! Dar la &e bunL m1 9ntreb! A&um senatorul lu&ra 0e &ele mai multe ori singur la
marea
mas1 0e mahon 0in biroul s1u parti&ular( 9nt9i Biin0&1 a&olo nu$l 8e0ea nimeni 'e79n0 &u &apul 9ngropat 9n palme(
&u o&hii 9n&hi'i( pier0ut 9n g9n0uri( 0ar mai ales Biin0&1 pe0anteria e"asperant1 &u &are aso&iatul s1u( 0omnul
.rie0eri&h Rilhelm Mar&us( 9'i r9n0uia tot timpul ustensilele 0e s&ris 'i 9'i r1su&ea must13ile( 9l alungase 0e la
lo&ul lui pe &are$l o&upa l9ng1 Bereastr1( 9n biroul prin&ipal!
Minu3io7itatea &hib7uit1 a b1tr9nului Mar&us 0e8enise 0e$a lungul anilor o a0e81rat1 manie plin1 0e &iu013eniiI
0ar &eea &e o B1&ea &umplit 0e iritant1 'i sup1r1toare 9n ultimul timp era &1( spre groa7a lui( senatorul surprin0ea
a0esea la el 9nsu'i &e8a asem1n1tor! Da( 'i 9n el( &1ruia pe 8remuri 9i era groa71 0e ori&e tipi&1rie( se 0e78oltase
un Bel 0e pe0anterie( &hiar 0a&1 a&easta pro8enea 0intr$o altBel 0e &onBorma3ie 'i 0intr$o alt1 stare suBleteas&1!
Se sim3ea gol pe 0in1untru 'i nu 8e0ea ni&i un plan &are s1$l stimule7e( ni&i o treab1 &are s1$l atrag1 'i &1reia s1 i
se 9n&hine &u bu&urie 'i satisBa&3ie! Dar impulsul lui spre a&3iune( in&apa&itatea &reierului s1u 0e a se o0ihni(
a&ti8itatea lui B1r1 r1ga7( &are Busese tot0eauna &e8a Bun0amental( 0eosebit 0e poBta 0e mun&1( Bireas&1 'i
statorni&1( a str1mo'ilor lui( a89n0 mai 0egrab1 un &ara&ter artiBi&ial( 0e tensiune a ner8ilor 'i ser8in0u$i( 9n Bon0(
0rept nar&oti&( &a 'i 3ig1rile ruse'ti mi&i 'i tari pe &are le Buma ne&ontenit!!! a&east1 trepi0a3ie nu$l p1r1sea
ni&io0at1( iar el o st1p9nea mai pu3in &a ori&9n0( 9n&9t &u timpul ea 9l subCug1( 0e8enin0 o a0e81rat1 tortur1(
risipin0u$se 9ntr$o mul3ime 0e nimi&uri! Era h1r3uit 0e &in&i sute 0e m1run3i'uri B1r1 importan31( pri8in0( 9n
maCoritatea lor( numai aspe&tul s1u e"terior 'i 9ntre3inerea &asei 'i pe &are( pli&tisit( le am9na( neBiin0 9n stare s1
>?% G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >?>
le 3in1 laolalt1 9n minte 'i s1 le struneas&1 $ 'i asta to&mai Biin0&1 9i &ereau mult prea mult timp 'i b1taie 0e &ap!
Ceea &e 9n ora' lumea numea M8anitateaN lui &res&u 9ntr$at9ta 9n&9t &hiar senatorului 9n&epuse 0e mult s1$i Bie
ru'ine 0e ea( B1r1 a Bi 9ns1 9n stare s1 se lase 0e 0eprin0erile &e i se 0e78oltaser1 9n a&est sens! Din &lipa 9n &are(
0up1 o noapte petre&ut1 9ntr$un somn nu nelini'tit( &i 9n1bu'it 'i obositor( 9'i 9mbr1&a halatul 'i tre&ea 9n o0aia 0e
toalet1 un0e era a'teptat 0e 0omnul Ren7el( b1tr9nul b1rbier $ era ora nou1 'i alt10at1 se s&ula mult mai 0e8reme
$ 9i trebuia un &eas 'i Cum1tate 9n &ap p9n1 9'i B1&ea toaleta 'i se hot1ra s1$'i 9n&eap1 7iua( a0i&1 s1 &oboare la
etaCul 9nt9i pentru a$'i lua &eaiul! 9'i B1&ea toaleta &u at9ta minu3io7itate 'i 9n a&ela'i timp 0up1 un tipi& at9t 0e
se8er 'i 0e in8ariabil $9n&ep9n0 &u 0u'ul re&e 0in &amera 0e baie p9n1 la sB9r'it( &9n0 ultimul Bir 0e praB era
9n0ep1rtat 0e pe hain1 'i 89rBurile must13ilor tre&eau pentru ultima 0at1 prin Bierul 0e Bre7at $ 9n&9t 0erularea
7ilni&1 a a&estor nenum1rate opera3ii m1runte 9l e"aspera! Totu'i n$ar Bi Bost 9n stare s1 p1r1seas&1 o0aia 0e
toalet1 &u &on'tiin3a &1 a negliCat 8reuna 0in ele sau &1 a B1&ut &e8a numai 0e m9ntuial1! I$ar Bi Bost team1 &1 8a
pier0e sen7a3ia 0e prospe3ime( 0e &alm 'i 0e puritate &are 0up1 un singur &eas ori&um se risipea 'i era ni&io0at1
9n0estul1tor 9nnoit1!
.1&ea e&onomii la toate( at9t &9t era posibil B1r1 a aCunge 9n gura lumii $ 9n aBar1 0e gar0erob1( pe &are nu 'i$o
&oman0a 0e&9t la &el mai elegant &roitor 0in *amburg 'i pentru 9ntre3inerea 'i 9ntregirea &1reia nu &ru3a ni&i o
&heltuial1! O u'1 &e p1rea &1 01 9ntr$o alt1 o0aie 9n&hi0ea Biri0a 8ast1( 7i0it1 9n peretele &abinetului 0e toalet1I
a&olo( 9ntinse pe &uiere 0e lemn at9rnate 9n &9rlige( se 9n'irau 9n rin0uri lungi Ca&hetele( smo&hingurile( re0in$
gotele( Bra&urile( pentru toate anotimpurile( pentru solemnit13ile 0e toate gra0ele( &e a8eau lo& 9n so&ietate( 9n
timp &e pantalonii pu'i &u griC1 pe 0ung1 erau 9ngr1m10i3i pe spete7ele mai multor s&aune! Iar &omo0a &u oglin0a
uria'1( pe a &1rei pla&1 se 9n'irau piepteni( perii( Bel 0e Bel 0e preparate pentru 9ngriCirea p1rului 'i a must13ilor(
a01postea tot Belul 0e albituri 0e &orp( &are( Biin0
mereu s&himbate( se u7au repe0e 'i trebuiau &ompletate 9ntruna!!!
21bo8ea timp 9n0elungat 9n a&est &abinet nu numai 0iminea3a( &i 'i &9n0 se preg1tea s1 ple&e la o mas1( la o
'e0in31 a Senatului( la o 9ntrunire publi&1( pe s&urt( ori 0e &9te ori era 8orba s1 se arate 'i s1 se mi'te 9ntre oameni(
ba &hiar 'i 9nainte 0e mesele 7ilni&e 0e a&as1( la &are erau 0e Ba31( 9n aBar1 0e el( 0oar ne8ast1$sa( mi&ul Hohann 'i
I0a Hungmann! Di &9n0 ie'ea( albiturile proaspete 0e pe &orp( elegan3a impe&abil1 'i 0is&ret1 a &ostumului( Ba3a
sp1lat1 &u griC1( parBumul briantinei 0e pe must13i( aroma r1&oroas1 'i astringent1 a apei 0e gur1 9i 010eau a&ea
sen7a3ie 0e satisBa&3ie 'i 0e pre7en31 0e spirit &u &are( 0up1 &e 'i$a pus la pun&t mas&a( un a&tor intr1 9n s&en1!!!
9ntr$a0e81r( e"isten3a lui Thomas Bu00enbrooA nu mai era 0e&9t a&eea a unui a&tor( 0ar a unui a&tor &are 9'i
petre&e toat1 8ia3a( p9n1 la &ele mai ne9nsemnate am1nunte &oti0iene( Cu&9n0 un singur rol( un rol &are( &u
e"&ep3ia rarelor 'i s&urtelor &easuri 0e singur1tate 'i 0estin0ere( 9i o&up1 'i$i ma&in1 toate Bor3ele!!! :a asta 9l
9mpinsese totala lips1 0e interes sin&er 'i ar71tor &are l$ar Bi soli&itat 9n 8reun Bel( 9mpu3inarea 'i risipa &are$i
&uprin0eau suBletul( pustiul 0inl1untru( mereu mai a09n&( pe &are 9l sim3ea aproape ne9n&etat asemeni unei
m9hniri nel1murite 'i ap1s1toare! Toate a&estea( &onCugate &u un sentiment ne9n0uple&at al 0atoriei 'i &u hot1r9rea
tena&e 0e a se pre7enta 9n ori&e 9mpreCurare &u 0emnitate( 0e a$'i as&un0e &u ori&e pre3 'ubre7enia interioar1( 0e a
sal8a Maparen3eleN( 9i B1&user1 8ia3a at9t 0e artiBi&ial1( at9t 0e &ontrolat1 'i at9t 0e 9n&1tu'at1( 9n&9t Bie&are &u89nt(
Bie&are mi'&are( &ea mai m1runt1 a&3iune pe &are o 9ntreprin0ea 9n publi& 0e8eneau o &ome0ie obositoare(
m1&in9n0u$i puterile!
Parti&ularit13i stranii ie'ir1 la i8eala( trebuin3e &iu0ate pe &are el 9nsu'i le obser8a &u mirare 'i sil1! Spre
0eosebire 0e oamenii &are nu 3in s1 Coa&e ni&i un rol( &i preBer1 s1 stea la o parte( &on$templ9n0 lu&rurile 9n
lini'te( neobser8a3i 0e nimeni( ina&&esibili pri8irilor str1ine( lui Thomas Bu00enbrooA nu$i pl1&ea s1 aib1 soarele
9n spate( s1 se 'tie 9n umbr1 'i s1$i 8a01 pe al3ii 9n plin1
>?? G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >?6
lumin1! Dimpotri81 el era mai bu&uros s1$'i simt1 o&hii pe Cum1tate orbi3i 0e lumin1( a89n0 9n Ba31 lumea 4a0i&1
publi&ul5 pe &are trebuia s$o impresione7e &9n0 &a amabil om 0e so&ietate( sau &a negustor a&ti8 'i 'eB
repre7entant al unei &ase( &9n0 &a orator( ne8179n0 9n a&est publi& 0e&9t o mas1 amorB1 &uBun0at1 9n umbr1@!!!
Numai asta 9i 010ea sentimentul 0istan31rii 'i al siguran3ei( be3ia a&eea oarb1 a Co&ului 0e a se Mpro0u&eN( prin
&are 9'i 89na su&&esele! Da( to&mai a&est e"ta7 al a&3iunii era 9n starea 9n &are( &u timpul( se sim3ea &el mai bine!
C9n0 se ri0i&a 0e la mas1 &u paharul 0e 8in 9n m9n1 'i &u o mimi&1 amabil1( &u gesturi pl1&ute( &u abile
9ntors1turi 0e Bra71 rostea un toast i7butit &e 0e7l1n3uia 8eselia 'i aprobarea tuturor( &u toat1 paloarea lui( el putea
s1 par1 9n&1 a&ela'i Thomas Bu00enbrooA 0e o0inioar1! Mult mai greu 9i era s1$'i p1stre7e st1p9nirea 0e sine 9n
&easurile 0e t1&ere 'i ina&ti8itate! Atun&i oboseala 'i 0e7gustul 9l 9mpresurau( 9i tulburau pri8irea( 9i topeau
puterea 0e a$'i 0omina mu'&hii Be3ei 'i 3inuta Bi7i&1! Nu mai a8ea 0e&9t o singur1 0orin31E 0e a se l1sa 9n 8oia
a&estei pale 0isper1ri( 0e a se retrage tiptil$tiptil( 0e a a aCunge a&as1 'i 0e a$'i a'e7a &apul pe o pern1 r1&oroas1!
Doamna Permane0er &inase la Bratele ei( 0ar singur1( &1&i Bii&a ei( 0e asemenea in8itat1( 9l 8i7itase 0up1$mas1 pe
b1rbatul s1u la 9n&hisoare 'i se sim3ea obosit1 'i in0ispus1( &a tot0eauna 9n asemenea 7ile( preBerin0 0e a&eea s1
r1m9n1 a&as1!
:a mas1( 0oamna Antonie 8orbise 0espre *ugo Reins&henA &are p1rea s1 se aBle 9ntr$o stare suBleteas&1 nespus
0e trist1I apoi se puse 9ntrebarea &9n0 s$ar putea a0resa Senatului( &u oare&are sor3i 0e i7b9n01( o &erere 0e
gra3iere! 9n sB9r'it( &ele trei ru0e se a'e7ar1 9n o0aia 0e toate 7ilele( 9n Curul mesei rotun0e( sub lampa mare( &u
ga7! <er0a Bu00enbrooA 'i &umnata sa 'e0eau Ba31$n Ba31 9n0eletni&in0u$se &u lu&rul 0e m9n1! So3ia senatorului
9'i 3inea Ba3a alb1 'i Brumoas1 aple&at1 0easupra unei bro0erii 0e m1tase 'i 9n b1taia luminii p1rul ei greu p1rea &1
ar0e 9ntune&at(
9n timp &e 0oamna Permane0er( purt9n0 o&helarii pie7i' 'i B1r1 noim1 pe nas( Bi"a &u gesturi griCulii o Bun01 0e
atla7 lat1 'i uimitor 0e ro'ie pe un &o'ule3 galben O 0esigur un 0ar pentru 7iua 8reunei &uno'tin3e! Senatorul
'e0ea mai la o parte( pi&ior peste pi&ior( 9ntr$un Botoliu larg 'i &onBortabil( &u spetea7a 9n&linat1( 'i$'i &itea ga7eta(
tr1g9n0 0in &9n0 9n &9n0 &9te o gur1 0e Bum 0in 3igara ruseas&1 'i 09n0u$i apoi 0rumul prin musta31( sub Borma
unui 8al sub3ire( &enu'iu!!!
Era o sear1 &al01 0e 0umini&1( 9n toiul 8erii! Prin Bereastra 9nalt1( 0es&his1( aerul 9n&ropit( pu3in ume0( n181lea 9n
o0aie! De la mas1( printre norii &e tre&eau alene peste &restele &enu'ii ale &aselor 0in Ba31( se 8e0eau stelele! Peste
0rum( 9n mi&a Blor1rie a lui IPersen era 9n&1 lumin1! Mai 0eparte( 9n susul str17ii lini'tite( &ine8a O pesemne
8reun argat al &1r1u'ului DanAPart O &9nta la armoni&1( &u nenum1rate note Balse! Din &9n0 9n &9n0( 0in 0rum se
au7ea g1l1gieE o &eat1 0e matelo3i tre&ea &9nt9n0 'i Bum9n0I ie'iser1 bra3 la bra3 0intr$o &ir&ium1 0eo&heat1 0in
port 'i se 9n0reptau( aghe7mui3i( spre una 'i mai 0eo&heat1! <lasurile aspre 'i bo&1niturile pa'ilor leg1na3i se
pier0ur1 9ntr$o uli&ioar1!
Senatorul puse 7iarul pe mas1( 9'i 89r9 /ince,ne-,uK 9n bu7unarul 8estei 'i 9'i tre&u m9na peste Brunte 'i peste o&hi!
$ Slab1( Boarte slab1 ga7eta asta@ spuse el! De &9te ori o &ites&( 9mi a0u& aminte 0e 8orbele buni&ului 0espre
m9n&1rurile searbe0e 'i B1r1 &onsisten31E par&1 ai 9nghi3i aer( st9n0 la geam( &u limba s&oas1!!! O 0ai gata 9n trei
minute 0e pli&tiseal1! Pur 'i simplu n$ai &e alege 0in ea!!!
$ Doamne sBinte( asta po3i s$o spui 9ntr$a0e81r &u inima lini'tit1( Tom( &onBirm1 0oamna Permane0er l1s9n0 lu&rul
'i pri8in0 pe 0easupra o&helarilor la Bratele ei!!! Ce s1 alegiL Am spus$o tot0eauna( 0e &9n0 eram 0oar o Beti'&an1
proast1E a&east1 S!4d!isc#e An-ei0en e o Bi3ui&1 Calni&1@ O &ites& 'i eu( bine9n3eles( Biin0&1 0e &ele mai multe ori
n$am alt&e8a la 9n0em9n1( 0ar &1 angrosistul 'i &onsulul &utare se preg1te'te s1$'i serbe7e nunta 0e argint( eu una
nu g1ses& a Bi &e8a 7gu0uitor! Ar
>?F G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G >?-
trebui s1 &itim alte 7iare( Koni0sber0erNei!un0 a lui *artung( 0e pil01( sau (#eMsc#e Nei!un0. De a&olo s$ar
putea!!!
Se 9ntrerupse! :u1 7iarul 9n m9n1( 9l 0es&hise 0in nou 'i( 9n timp &e 8orbea( pri8irile 9i alune&ar1 &u 0ispre3 peste
&oloane! Dar 0eo0at1 o&hii i se oprir1 asupra unui arti&ola'( o noti31 s&urt1 0e patru$&in&i r9n0uri!!! Amu3i( apu&1
o&helarii &u o m9n1 'i 9n timp &e &1s&a 9n&et gura( &iti p9n1 la &ap1t 'tirea( apoi s&oase 0ou1 3ipete 0e spaim1(
lipin0u$'i palmele 0e obraCi 'i 9n0ep1rt9n0u$'i &oatele 0e trup!
$ Imposibil!!! Nu se poate@!!! Nu( <er0a!!! Tom( &um 3i$a putut s&1paL!!! E 9ngro7itor!!! S1ra&a Armgar0@ I$a Bost
0at s1 trea&1 'i prin asta!!!
<er0a 9'i ri0i&ase &apul( iar Thomas se 9ntorsese speriat spre sor1$sa! <ro7a8 0e emo3ionat1( &u glas tremurat(
09n0 un a&&ent 0e Batalitate Bie&1rui &u89nt( 0oamna Permane0er &iti 'tirea sosit1 0e la Rosto&A( 9n &are se spunea
&1 mo'ierul RalB 8on Maiboom s$a sinu&is 9n noaptea pre&e0ent1 9n &amera sa 0eN lu&ru( la &ona&ul 0e la
Poppenra0e( tr1g9n0u$'i un Bo& 0e re8ol8er! MSe pare &1 greut13i 0e or0in pe&uniar l$au 9mpins la a&est a&t!
Domnul 8on Maiboom las1 9n urma lui o so3ie 'i trei &opii!N AstBel se 9n&heia 'tirea! Apoi Ton l1s1 ga7eta 9n
poal1( se re7em1 0e spetea7a Botoliului( pri8in0 t1&ut1( 71p1&it1( &u o&hii plini 0e Cale( la Bratele s1u 'i la
&umnat1$sa!
Dar Thomas Bu00enbrooA n$o mai pri8ea! 9'i 9ntorsese pri8irile 9n&1 pe &9n0 ea &itea( 9n0rept9n0u$'i$le( printre
0raperiile 0e la u'1( spre 9ntuneri&ul 0in salon!
$ Cu un re8ol8erL 9ntreb1 0up1 o t1&ere 0e 8reo 0ou1 minute( 'i( 0up1 o nou1 pau71( rosti( rar( 9n&et 'i sar&asti&E
.ire'te( Bire'te( un &a8aler &a el!!!
Apoi se &uBun01 0in nou 9n g9n0uri! Iu3eala &u &are 9'i r1su&ea 9ntre 0egete un sB9r& 0e musta31 &ontrasta &iu0at &u
pri8irea lui Bi"1( pier0ut1( B1r1 3int1!
Nu as&ulta lamenta3iile 0oamnei Permane0er &are se 9ntreba mereu &e o s1 se aleag1 0e prietena ei Armgar0( 'i
0e asemenea(
nu b1g1 0e seam1 &1 <er0a( B1r1 a$'i 9ntoar&e &apul spre el( 9'i a3intise asupra lui o&hii &1prui( apropia3i( &u
&ol3urile &ernite 0e umbre 8iorii( is&o0in0u$l st1ruitor!
II
Thomas Bu00enbrooA nu putea s1 pri8eas&1 ni&io0at1 spre 8iitorul mi&ului Hohann &u a&eea'i melan&olie lipsit1
0e 8lag1 &u &are 9'i a'tepta restul propriei sale 8ie3i! 9l 9mpie0i&a sim3ul s1u 0e Bamilie( interesul( mo'tenit 'i
&ulti8at prin e0u&a3ie( 9n0reptat spre tre&ut 'i spre 8iitor 0eopotri81( a&est interes plin 0e pietate pentru istoria
intim1 a &asei sale! Di a'teptarea plin1 0e 0ragoste sau 0e &urio7itate &u &are prietenii 'i &uno'tin3ele 0in ora'(
sora sa 'i &hiar &u&oanele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse 9l 9n&onCurau pe *anno 9i inBluen3au g9n0urile! 9'i
spunea &u satisBa&3ie &1 ori&9t 0e epui7at 'i 0e 0e7n101C0uit se sim3ea 9n leg1tur1 &u sine( tot era 9n stare( &9n0 era
8orba 0e mi&ul s1u mo'tenitor( s1$'i B1ureas&1 &u 9nsuBle3ire 8isuri 0e 8iitor( 0e a&ti8itate( 0e mun&1 pra&ti&1
nepre&upe3it1( 0e su&&ese 'i &9'tig( 0e putere( 0e bog13ie 'i onoruri!!! Mai mult( la a&est uni& g9n0 8ia3a lui re&e 'i
artiBi&ial1 se umplea 0e griCi &al0e 'i sin&ere( 0e temeri 'i n10eC0i!
Cum ar Bi( Doamne( 0a&1 la b1tr9ne3e i$ar Bi 0at s1 8a01 0intr$un &ol3 lini'titI 9ntoar&erea 7ilelor bune 0e
o0inioar1( 0e pe 8remea str1buni&ului lui *annoL Era oare o speran31 at9t 0e absur01L Sim3ea un 0u'man 9n
mu7i&1( 0ar poate &1 9n realitate nu era un lu&ru &hiar at9t 0e serios!!! A0e81rat &1 9n&lina3ia b1iatului pentru
impro8i7a3ii 0o8e0ea un talent pu3in obi'nuit( 0ar la le&3iile sistemati&e &u 0omnul PBiihl( *anno nu B1&ea 9n ni&i
un &a7 progrese 0eosebite! Dragostea pentru mu7i&1 se 0atora( B1r1 0is&u3ie( inBluen3ei materne 'i nu era 0e
mirare &1 9n primii ani ai &opil1riei a&east1 inBluen31 tr1sese greu 9n &ump1n1! Dar se apropia &lipa &9n0 'i tat1lui
i se 01 prileCul s1$'i inBluen3e7e la r9n0ul s1u &opilul( s1$l atrag1 pu3in 0e partea lui( s1 neutrali7e7e
>6K G T#omas Mann
^
%ASA BUDD&'B())K G >6,
prin impui siuni 8irile 9nriuririle Beminine 0e p9n$a&um! Di senatorul era hot1rit s1 nu piar01 ni&i unul 0in a&este
prileCuri!
*anno a8ea a&um unspre7e&e ani 'i( la Pa'ti( la Bel &a prietenul s1u( mi&ul &onte Molln( Busese promo8at &u &hiu(
&u 8ai 'i &u 0ou1 &oriCente $ la aritmeti&1 'i la geograBie $ 9n &lasa a patra! Era lu&ru hot1rit &1 8a urma se&3ia
real1( 0e 8reme &e se 9n3elegea 0e la sine &1 8a Bi &omer&iant 'i 9ntr$o 7i a8ea s1 preia &on0u&erea Birmei! C9n0
tat1l s1u 9l 9ntreba 0a&1 &re0e &1 o s1$i pla&1 8iitoarea proBesiune( *anno r1spun0eaE M0aN!!! un da simplu( pu3in
timi0 'i nimi& alt&e8a! Prin 9ntreb1ri st1ruitoare( senatorul 9n&er&a s1 ob3in1 un r1spuns &e8a mai 8iu 'i mai
am1nun3it( 0ar 0e &ele mai multe ori 9n&er&1rile lui se 0o8e0eau 7a0arni&e!
Da&1 senatorul Bu00enbrooA ar Bi a8ut 0oi b1ie3i( pe &el mai mi& l$ar Bi l1sat neap1rat s1 absol8e li&eul &lasi& 'i
s1 stu0ie7e mai 0eparte! Dar Birma a8ea ne8oie 0e un su&&esor 'i( 9n aBar1 0e asta( &re0ea &1$i Ba&e mi&u3ului un
bine( s&utin0u$l 0e inutila b1taie 0e &ap &u limba grea&1! So&otea &1 programul se&3iei reale era mai u'or 'i &1
*anno &u mintea lui &am 9n&eat1( &u Birea$i 8is1toare 'i 0istrat1 'i &u &onstitu3ia Bira81 0in pri&ina &1reia lipsea
prea a0eseori 0e la le&3ii( a8ea s1 progrese7e mai repe0e 'i mai onorabil la a&east1 se&3ie( B1r1 eBorturi peste
puterile lui! Di 0a&1 era 8orba &a 9ntr$o 7i mi&ul Hohann Bu00enbrooA s1$'i Ba&1 0atoria r1spun79n0 n10eC0ilor pe
&are ai lui 'i le puneau 9n el( trebuiau luate( 9nainte 0e toate( m1surile potri8ite pentru 9nt1rirea 'i 0e78oltarea
&onstitu3iei lui nu to&mai robuste( &ru39n0u$l( pe 0e o parte( iar pe 0e alta( 9ngriCin0u$l 'i &1lin0u$l ra3ional!!!
Cu p1rul lui &astaniu( piept1nat a&um &u &1rare 9ntr$o parte 'i a0us 0e$a &urme7i'ul 0e pe Bruntea alb1 spre
&re'tet( 0ar p1str9n0u$'i ten0in3a 0e a &obor9 9n bu&le moi spre t9mple( &u genele lungi 'i &astanii 'i &u o&hii
&1prui &u reBle"e aurii( Hohann Bu00enbrooA a8ea tot0eauna( 9n &iu0a &ostumului s1u 0e marinar 0ane7( un aer
pu3in str1in( 9n &urtea li&eului 'i pe stra01( printre &olegii lui albino'i( tipuri 0e s&an0ina8i &u lu&iri 0e o3el
9n o&hii alba'tri! Cres&use bini'or 9n timpul 0in urm1( 0ar pi&ioarele lui 9mbr1&ate 9n &iorapi negri 'i bra3ele
as&unse 9n m9ne&ile albastre 9nBoiate 'i tighelite erau sub3iri 'i moi &a ale unei Beti3e( iar 9n &ol3urile o&hilor tot
mai st1ruiau( &a la mai&1$sa( umbrele 8iorii! O&hii a&e'tia a8eau o &1ut1tur1 nespus 0e timi01 mai ales &9n0
pri8eau 9ntr$o parte( &a 'i &um s$ar Bi Berit 0e &e8a( 9n timp &e gura lui r1m9nea tot 9n&his1( &u a&eea'i e"presie 0e
melan&olie sau 9n timp &e *anno 9'i &otrob1ia &u 89rBul limbii un 0inte suspe&t( str9mb9n0u$'i u'or bu7ele( &u Ba3a
9nBiorat1( 0e par&1 i$ar Bi Bost Brig!!!
Dup1 p1rerea 0o&torului :anghals( &are preluase 9ntreaga &lientel1 a b1tr9nului <raboP 'i era me0i&ul 0e &as1 al
Bamiliei Bu00enbrooA( 0ebilitatea lui *anno 'i paloarea lui a8eau o pri&in1 &9t se poate 0e 9ntemeiat1E organismul
b1ie3a'ului nu pro0u&ea( 0in neBeri&ire 9n num1r 9n0estul1tor at9t 0e importantele globule ro'ii! Dar e"ista un
miClo& 0e a &ombate a&east1 insuBi&ien31( un reme0iu pe &are 0o&toral :anghals 9l pres&ria 9n 0o7e mariE untura
0e pe'te( buna( galbena( grasa 'i &onsistenta untur1 0e pe'te 0in &are( 9ntr$o lingur1 0e por3elan( *anno trebuia s1
ia 0e 0ou1 ori pe 7iI 'i( 0in or0inul &ategori& al senatorului( I0a Hungmann supra8eghea &u o se8eritate plin1 0e
aBe&3iune e"e&utarea neab1tut1 a pres&rip3iei! E a0e81rat &1 la 9n&eput mi&u3ul 8omita 0up1 Bie&are lingur1 'i se
p1rea &1 stoma&ul lui n$o s1 poat1 g170ui ni&io0at1 bun1tatea 0e untur1 0e pe'te( 0ar &u timpul se obi'nui &u ea 'i
0a&1 9n0at1 0up1 &e o 9nghi3ea( meste&a o bu&at1 0e p9ine 0e se&ar1( oprin0u$'i r1suBlarea( i7butea s1$'i
potoleas&1 pu3in grea3a!
Toate &elelalte sup1r1ri pro8eneau 0in a&east1 lips1 0e globule ro'ii( erau Msimptome se&un0areN( &um spunea
0o&toral :anghals( e"amin9n0u$'i unghiile! Dar 'i a&este simptome se&un0are trebuia &omb1tute B1r1 preget!
Pentru tratamentul 0in3ilor( pentru plombarea 'i( 9n &a7 0e ne8oie( e"tragerea lor( omul in0i&at era 0omnul
Bre&ht( &are lo&uia &u al s1u Hosephus 9n Miihlenstrasse( iar pentru o 0igestie normal1( se g1sea 0estul ulei 0e
ri&in pe lume( ulei bun( gros( s&lipin0 &a argintul 'i &are(
>6# G T#omas Mann
luat &u lingura 0e sup1( alune&a pe g9t &a o salaman0r1 89s&oas1( iar gustul 'i mirosul i$l sim3ea trei 7ile 9n gur1(
ori&e B1&ea( oriun0e se 0u&ea!!! Ah( 0e &e erau toate lu&rurile astea at9t 0e Bioros 0e gre3oaseL O singur1 0at1 $
*anno 71&ea Boarte bolna8 'i inima lui 9'i permitea ni'te b1t1i 0eosebit 0e neregulate $ 0o&torul :anghals se
hot1r9( nu B1r1 oare&are ner8o7itate( s1$i pres&rie o 0o&torie &are$i B1&u pl1&ere mi&ului Hohann 'i 9i a0use o
neasemuit1 lini'tireE erau pilule 0e arseni&! Mai t9r7iu( *anno 8orbea a0eseori 0e a&este pilule mi&i( 0ul&i 'i
bineB1&1toare( pe &are le 0orea nespus! Dar nu i se mai 010ur1 ni&io0at1!
Untura 0e pe'te 'i uleiul 0e ri&in erau lu&ruri bune( B1r1 9n0oial1( 0ar 0o&torul :anghals era 9ntru totul 0e a&or0
&u senatorul &1 ele singure nu aCung s1 Ba&1 0in mi&ul Hohann un om 8iguros 'i re7istent( 0a&1 nu pune el 9nsu'i
osul &9t 0e &9t! Iat1 0e pil01 e"er&i3iile 0e gimnasti&1 0e sub &on0u&erea proBesorului 0e sport( 0omnul .rits&he(
&e a8eau lo& s1pt1m9nal( 9n timpul 8erii( 9n MBurgBel0N 'i 010eau tot at9tea o&a7ii tineretului mas&ulin al ora'ului
s1$'i maniBeste 'i s1$'i 0e78olte &uraCul( Bor3a( abilitatea 'i pre7en3a 0e spirit! Dar spre m9nia tat1lui s1u( *anno
nu ar1ta 0e&9t a8ersiune Ba31 0e asemenea 0istra&3ii s1n1toase( o a8ersiune mut1( re7er8at1( aproape orgolioas1!!!
De &e Bugea 0e ori&e &onta&t &u &amara7ii s1i 0e '&oal1 'i 0e 89rst1( 9n miClo&ul &1rora a8ea s1 tr1ias&1 'i s1
a&ti8e7e mai t9r7iuL De &e st1tea tot timpul bot 9n bot numai &u mi&ul 'i mai mult sau mai pu3in nesp1latul Kai(
un &opil bun( nimi& 0e 7is( 0ar &u o 8ia31 &am 0ubioas1 'i &are nu p1rea a$i oBeri o prietenie 0e n10eC0e pentru
8iitorL 9ntr$un Bel sau altul( un b1iat trebuie s1 'tie s1$'i &9'tige 0e la 9n&eput 9n&re0erea 'i respe&tul a&elora &are
&res& laolalt1 &u el 'i 0e a &1ror pre3uire 8a a8ea ne8oie toat1 8ia3a! Iat1$i pe &ei 0oi b1ie3i ai &onsulului
*agenstromE unul 0e paispre7e&e( &el1lalt 0e 0oispre7e&e ani( 0oi 8l1Cgani 8oini&i( 89nCo'i( 7bur0alni&i( &are
organi7au prin &r9ngurile 0in 9mpreCurimi( a0e81rate 0ueluri &u pumnii( erau &ei mai tari la gimnasti&1 9n toat1
'&oala( 9notau &a Bo&ile( Bumau 'i erau gata 0e toate blestem13iile! Erau temu3i( iubi3i 'i respe&ta3i! 9n s&himb( 8erii
%ASABUDD&'B())K G >6=
lor( &ei 0oi b1ie3i ai 0o&torului Morit7 *agenstrom( pro&urorul( &opii 0e &onstitu3ie mai 0eli&at1 'i &u purt1ri mai
bl9n0e( e"&elau 9n 0omeniul intele&tual( erau ele8i mo0el( ambi3io'i( supu'i( lini'ti3i( harni&i( &a ni'te albine(
e"ult9n0 0e aten3ie( aproape mistui3i 0e 0orin3a 0e a Bi &ei 0int9i 9n &las1( 0e a ob3ine &ertiBi&atele &ele mai bune!
:e ob3ineau 'i se bu&urau 0e stima &olegilor lor mai pro'ti 'i mai lene'i! Dar &e puteau &re0e &amara7ii lui $ 0e
proBesori ni&i s1 nu mai 8orbim $ 0espre *anno( un ele8 &9t se poate 0e me0io&ru 'i pe 0easupra 'i un mol9u &are
se Berea sBios 0e tot &e$i &erea un pi& 0e &uraC( 0e eBort( 0e agilitate 'i 0e 9n0r17neal1L Di &9n0( tre&9n0 spre &amera
lui 0e toaleta( senatorul Bu00enbrooA( aCungea 9n 0reptul bal&onului 0e la etaCul al 0oilea( 0in &amera 0e la
miClo&( &are era a lui *anno( b1iatul Biin0 prea mare pentru a mai putea 0ormi 9ntr$o o0aie &u I0a( el au7ea
sunetele armoniului sau glasul 9n1bu'it 'i misterios al lui Kai &are spunea o po8este!!!
C9t 0espre Kai( a&esta e8ita Me"er&i3iile 0e gimnasti&1N Biin0&1 ura 0is&iplina 'i or0inea se8er1 &e trebuiau
respe&tate 9n astBel 0e 9mpreCur1ri!
$ Nu( *anno( nu m1 0u&! Tu poate 0aL!!! Dra&uS s1$i ia@ Tot &e 3i$ar Ba&e pl1&ere e inter7is!
E"presii &a M0ra&uS s1$i iaN( Kai le 9n813ase 0e la tat1l s1u! :a r9n0ul s1u( *anno r1spun0eaE
$ Da&1 o sin0ur4 7i m1&ar 0omnul .rits&he ar putea s1 miroase a alt&e8a 0e&9t a su0oare 'i bere( am putea sta 0e
8orb1!!! Ei( s1 l1s1m asta( KaiI po8este'te mai 0eparte! Ce a mai Bost &u inelul pe &are l$ai s&os 0in mla'tin1L Mai
era mult p9n1 la &ap1t!!!
$ Bine( spuse Kai( 0ar &9n0 o s1$3i Ba& semn( trebuie s1 &9n3i la pian! Di b1iatul &ontinu1 po8estea!
Ci&1 nu 0e mult( 9ntr$o noapte &u 710uB( nimerin0u$se 9ntr$un 3inut str1in( ne&unos&ut( alune&ase pe o pant1
alune&oas1 &are se 9ntre71rea 9n s&lipirea unor lumini r1t1&itoare 'i nesB9r'ite la pi&ioarele &1reia 010use 0e o
mla'tin1 &u ap1 neagr1! Cl1bu&i argintii se ri0i&au ne&ontenit( &u un g9lg9it se&( la supraBa3a apei! Dar unul 0in ei(
&are reap1rea mereu aproape 0e 31rm( a8ea
>6% G T#omasMann
Borma unui inel &9n0 plesnea! Dup1 9n0elungate 'i primeC0ioase 9n&er&1ri( Kai i7buti s1 pun1 m9na pe el!!! 'i &e s1
8e7iL Inelul lu&ios 'i soli0 nu mai plesni 'i Kai 'i$l potri8i 9n 0eget! Di 9ntru&9t 9i atribuise( pe 0rept &u89nt( puteri
mira&uloase( Kai reu'i &u aCutorul lui s1 ur&e 0in nou panta lune&oas1 'i pr1p1stioas1 'i nu 0eparte 0e r9p1 71ri
prin &eata ro'iati&a un &astel negru( &uBun0at 9ntr$o t1&ere 0e &imitir 'i p17it &u o str1'ni&ie 0e ne9n&hipuit! Intr1
9n &astel 'i( tot &u aCutorul inelului( i7buti s1 Ba&1 tot Belul 0e ispr18i memorabile( 0esB1&9n0 Barme&ele 'i eliber9n0
Biin3ele 8r1Cite!!!
9n momentele &ele mai palpitante ale po8estirii *anno e"e&uta la armoniu Berme&1toare 'iruri 0e a&or0uri!!! Di
&9n0 nu a8eau 0e B1&ut Bat1 unor greut13i s&eni&e 0e ne9n8ins( po8estirile erau repre7entate( &u a&ompaniament 0e
mu7i&1( 'i la teatrul 0e p1pu'i!!! :a Me"er&i3iile 0e gimnasti&1N 9ns1 *anno nu se 0u&ea 0e&9t la or0inul se8er 'i
&ategori& al tat1lui s1u 'i 9nso3it 0e mi&ul Kai! A'a era 'i &u patinaCul( iama 'i b1ile 8ara( 9n Cosul r9ului( la
stabilimentul 0e s&9n0uri al 0omnului Asmussen!!!
$ B1i@ 9not@ spunea 0o&torul :anghals! T9n1rul trebuie s1 se s&al0e( s1 9noate@
Di senatorul era 9ntru totul 0e a&or0! Dar &eea &e 9l B1&ea pe *anno s1 Bug1 0e b1i( &a 'i 0e patinaC 'i 0e
gimnasti&1( &9n0 putea( era mai ales Baptul &1 &ei 0oi b1ie3i ai &onsulului *agenstrom( &are e"&elau 9n a&este
e"er&i3ii( puseser1 o&hii pe el( 'i( &u toate &1 lo&uiau 9n &asa buni&ii lui( nu s&1pau ni&i un prileC s1$l umileas&1 'i
s1$l &hinuie prin brutalitatea lor! :a Me"er&i3iile 0e gimnasti&1N 9l &iupeau 'i$'i b1teau Co& 0e el( la patinoar 9l
9mbr9n&eau 9n 71pa0a mur0ar1( la pis&in1 t1b1rau 9n ap1 asupra lui &u urlete amenin31toare!!! *anno ni&i m1&ar
nu 9n&er&a s1 Bug1! De altBel nu i$ar Bi Bolosit la nimi&! St1tea &u bra3ele lui 0e Beti31( 9nmuiat p9n1$n br9u 9n apa
0estul 0e tulbure( la supraBa3a &1reia 9notau i&i$&olo Bire 8er7ui 0e a'a$7isa m1tase a broa'tei 'i se uita 9n&runtat(
&u bu7ele u'or s&himonosite( &u o&hii 9ntune&a3i( l1sa3i 9n Cos( la &ei 0oi b1ie3i &e se apropiau( siguri 0e pra01( 9n
salturi lungi( 9mpro'&9n0 prin ap1! Erau
%ASABUDD&'B())K G >6>
numai mu'&hi &ei 0oi *agenstrom! 9l 9n'B1&au( 9l 89rau &u &apul la Bun0( B1&9n0u$l s1 9nghit1 &u nemiluita ap1
mur0ar1! Mult1 8reme 0up1 &e se ri0i&a( *anno se r1su&ea 9ntr$o parte 'i 9ntr$alta( 7b1t9n0u$se 0up1 aer!!! O
singur1 0at1 Bu 'i el pu3in r17bunat( 9ntr$o 0up1$amia71( to&mai &9n0 &ei 0oi *agenstrom 9l 3ineau &u &apul sub
ap1( unul 0in ei s&oase 0eo0at1 un 3ip1t 0e Burie 'i 0e 0urere 'i 9'i ri0i&1 pi&iorul &1rnos 0in &are s9ngele &urgea 9n
pi&1turi mari! Al1turi 0e el 9ns1 se i8i &ontele Kai MbSlln( &are( el 'tia &um( 9'i B1&use rost 0e ta"a 0e intrare(
9notase ne817ut( pe sub ap1( p9n1 a&olo 'i 9l mu'&ase pe t9n1tul *agenstrom( 9nBig9n0u$'i to3i 0in3ii 9n pulpa lui( &a
un &13el turbat! O&hii alba'tri 9i s&9nteiau pe sub p1rul ro'&at( u0 'i lipit 0e Brunte!!! /ai( s&ump a pl1tit mi&ul
&onte a&east1 Bapt1 a saI a ie'it Cumulit r1u 0e tot 0in ba7in! Dar 'i mu'&hiulosul Biu al &onsulului *agenstrom s$a
9ntors a&as1 '&hiop1t9n0 serios!!!
*ran1 substan3ial1( e"er&i3ii Bi7i&e 0e toate BelurileI pe a&estea se 9ntemeiau ostenelile pline 0e griC1 ale
senatorului Bu00enbrooA( 9n &e$l pri8ea pe Biul s1u! Dar tot at9t 0e mult se str10uia s1$l inBluen3e7e 'i sub raport
spiritual( s1$i pun1 9n Ba31 imagini 8ii 0in lumea pra&ti&1 pentru &are era menit!
9n&epu s1$l intro0u&1 pu3in &9te pu3in 9n 9mp1r13ia 8iitoarei lui a&ti8it13i( 9l lua &u 09nsul &9n0 a8ea treab1 Cos 9n
port( 'i$l 3inea l9ng1 el &9n0 st1tea 0e 8orb1 pe &hei &u 0o&herii( 9ntr$un ameste& 0e 0ane71 'i /la!!deu!sc#, &9n0
0is&uta &u gestionarii 9n &omptoarele mi&i 'i 9ntune&oase ale antrepo7itelor( sau &9n0 010ea or0ine oamenilor(
&are( &u strig1te &a8ernoase 'i prelungi( arun&au sa&i 0e gr9u 9n hambare!!! De pe 8remea &9n0 era &opil 9n&1(
Thomas Bu00enbrooA nu 71bo8ea ni&1ieri mai bu&uros 0e&9t 9n a&east1 mi&1 'i at9t 0e interesant1 lume a
portului( printre 'lepuri( 'oproane 'i maga7ii( un0e mirosea a unt( a pe'te( a ap1( a &atran 'i a Bier1rie uns1 &u ulei!
Di &um 0e la sine Biul s1u nu maniBesta ni&i o pl1&ere 'i ni&i o simpatie pentru a&east1 lume( nu$i r1m9nea 0e&9t s1
i le st9rneas&1 el 9nsu'i!!!
$ Ia s1 8e0em &um se numes& 8apoarele &are Ba& &ursa CopenhagaL!!!
>6? G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G >66
$ Naia0a!!! *almsta0t!!! .rie0eriAe Oe8er0ie&A!!!
$ Eh( bine &1 'tii m1&ar at9t( 0ragul tatii( e 'i asta ceva. Cu timpul o s1 le 9n8e3i 'i pe &elelalte!!! Da( 0intre
oamenii 1'tia &are ri0i&1 sa&ii( mul3i au a&elea'i nume &a 'i tine( 0ragul meu( Biin0&1 au Bost bote7a3i 0up1
buni&ul t1u! Iar 9ntre &opiii lor se g1se'te a0eseori numele meu!!! 'i al m1i&1$tii!!! :i se 01ruie'te 9n Bie&are an &9te
&e8a!!! Ei( prin Ba3a a&estui antrepo7it 8om tre&e B1r1 s1 st1m 0e 8orb1 &u oamenii( n$a8em &e le spuneI e un
&on&urent!!!
$ /rei s1 8ii &u mine( *annoL 9l 9ntreb1 alt1 0at1! Se lansea71 un nou 8apor( &are apar3ine so&iet13ii noastre 0e
na8iga3ie( 'i eu am s1$l bote7!!! 93i Ba&e pl1&ereL
Di *anno aBirm1 &1$i Ba&e pl1&ere! Ple&1 &u tat1l s1u( 9i as&ult1 0is&ursul 0e inaugurare( 9l 817u i7bin0 o butelie 0e
'ampanie 0e pro81 'i urm1ri &u o&hi in0iBeren3i 8aporul alune&9n0 pe panta uns1 &u s1pun 8er0e 9n apa m1rii &e
t1l17uia 9nspumat1!
9n anumite 7ile ale anului( la .lorii( &9n0 lumea se 9mp1rt1'ea sau 9n 7iua 0e Anul Nou( senatorul Bu00enbrooA se
ur&a 9n tr1sur1 'i pornea s1 Ba&1 8i7ite 9n &asele Ba31 0e &are a8ea obliga3ii so&iale! Di Biin0&1 9n asemenea o&a7ii
ne8ast1$sa( sub prete"tul ner8o7it13ii sau al migrenelor( preBera s1 stea a&as1( 9i &erea lui *anno s1$l 9nso3eas&1!
Di *anno 0e&lara &1 'i a&este 8i7ite 9i Ba& pl1&ere! Se ur&a 9n tr1sur1 &u tat1l s1u 'i st1tea t1&ut l9ng1 el 9n saloane(
urm1rin0u$i &u pri8iri lini'tite atitu0inile at9t 0e Bire'ti 'i pline 0e ta&t( at9t 0e 0iBerite 'i 9ngriCit nuan3ate Ba31 0e
oameni! Obser8a &1 9n momentul ple&1rii 0in &asa 0omnului lo&otenent &olonel 8on Rinnligen( &oman0antul
pie3ei( &9n0 a&esta 3inu s1 a&&entue7e &9t se simte 0e onorat 0e 8i7ita senatorului( 0omnul Bu00enbrooA 9i puse o
&lip1 m9na pe um1r &u un gest amabil 0e surpri71 nem1surat1( 9n s&himb( 9n alt1 parte( a&eea'i remar&1 o primi
&alm 'i serios( pentru &a 9n a treia &as1 s1 o abat1 printr$o ripost1 plin1 0e &omplimente ironi& e"agerate!!! Di
toate a&estea &u o abilitate 8erbal1 'i a gesturilor pe &are o 0esB1'ura &u o 810it1 pl1&ere( anume pentru a &9'tiga
a0mira3ia
lui *anno 'i 9n n10eC0ea &1 a&esta 8a 'ti s1 trag1 9n8131tura &u8enit1 0in ea!
Dar mi&ul Hohann 8e0ea mai mult 0e&9t trebuia 'i o&hii lui( o&hii a&eia timi7i( &1prui$aurii 'i 9n&er&1na3i 0e umbre
albastre( obser8au prea bine totul! El nu 8e0ea numai amabilitatea plin1 0e siguran31 prin &are tat1l s1u 9i
impresiona pe &ei 0in Cur( &i obser8a $ &u o stranie 'i &hinuitoare perspi&a&itate $ 'i &9t 0e 9ngro7itor 0e greu e s1
reali-e-i a&east1 amabilitate( &um( 0up1 Bie&are 8i7it1( tat1l s1u 0e8enea mai t1&ut( mai pali0( &um se ghe$muia 9n
&ol3ul tr1surii( &u o&hii 9n&hi'i( &u pleoapele ro'ii! Di inima i se umplea 0e groa71 &9n0 8e0ea &1 9n pragul &asei
urm1toare peste a&eea'i Ba31 se a'temea o mas&1( un &urent tre&ea 0eo0at1 prin mi'&1rile a&eluia'i trup obosit(
9n8ior9n0u$le!!! .elul 0e a se pre7enta( &on8ersa3ia( purtarea oamenilor( raporturile 0intre ei 9i ap1reau mi&ului
Hohann nu &a e"presia nai81( Bireas&1( pe Cum1tate in&on'tient1 a unor interese pra&ti&e( &omune mai multor
in0i8i7i 'i pe &are ori&e om 9n&ear&1 s1 le impun1 'i altora( &i &a un Bel 0e s&op 9n sine( &a un eBort &on'tient 'i
artiBi&ial &are nu$i &ere omului o parti&ipare sin&er1( simpl1 'i intim1( &i o 8irtuo7itate 9nsp1im9nt1tor 0e grea 'i
0e isto8itoare pentru 3inuta Bi7i&1 'i moral1! Di la g9n0ul &1 o0at1 'i o0at1 el 8a trebui s1 apar1 9n a0un1ri publi&e
'i prin &u8inte 'i gesturi alese s1 Ba&1 Ba31 mul3imii( asaltat 0e pri8iri 0e pretutin0eni( *anno 9'i 9n&hi0ea o&hii &u
un Bior 0e groa71 'i 0e repulsie!!!
Ah( nu la un astBel 0e eBe&t se g9n0ise Thomas Bu00enbrooA &9n0 9'i pusese n10eC0e 9n inBluen3a propriei sale
personalit13i asupra lui *anno! Ceea &e 8isa s1 tre7eas&1 9n el era mai 0egrab1 &uraCul( 9n0r17neala ne&ru31toare(
un sim3 simplu al 8ie3ii pra&ti&eE spre a&estea se 9n0reptau toate g9n0urile lui!
$ Mi se pare &1$3i pla&e traiul bun( 0ragul meu( 9i spunea( &9n0 la sB9r'itul mesei *anno mai &erea o por3ie 0e
0esert sau o Cum1tate 0e &ea'&1 0e &aBea!!! P1i 9n &a7ul 1sta trebuie s1 aCungi un negustor is&usit 'i s1 &9'tigi
parale multe@ /rei s1 aCungi un negustor is&usitL
Iar mi&ul Hohann r1spun0eaE
>6F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >6-
$Da!
Uneori( &9n0 Bamilia era in8itat1 la mas1 9n &asa senatorului 'i( 0up1 8e&hiul obi&ei( m1tu'a Antonie 'i un&hiul
Christian B1&eau ha7 pe so&oteala bietei Klothil0e( 8orbin0u$i pe tonul ei t1r1g1nat 'i umil$prietenos( se 9nt9mpla
&a( sub inBluen3a 8inului ro'u neobi'nuit 0e tare( 'i *anno s1$'i 9nsu'eas&1 pentru o &lip1 a&est ton( a0res9n0u$i
m1tu'1$sii &ine 'tie &e 8orb1 9n 0oi peri! 9n asemenea &a7uri( Thomas Bu00enbrooA i7bu&nea 9n r9sE r90ea
7gomotos( 0in toat1 inima( 9n&uraCator( aproape &u re&uno'tin31( &a un om &are a a8ut parte 0e o satisBa&3ie
nea'teptat 0e 9mbu&ur1toare! Ba 9i aCuta &hiar Biului s1u( al1tur9n0u$se ta&hin1rilor lui( 0e'i 0e ani 0e 7ile
renun3ase s1$i mai 8orbeas&1 ru0ei s1ra&e pe tonul a&esta! Era at9t 0e ieBtin( at9t 0e u'or s1$'i arate superioritatea
Ba31 0e s1rmana Klothil0e( m1rginit1( umil1 'i 8e'ni& Blam9n01( 9n&9t Co&ul( 0e'i &u totul inoBensi8( i se p1rea
Cosni&( 9n&er&a s1 i se 9mpotri8eas&1 a&estui sim31m9nt( &u a&ea re7isten31 0e7n101C0uit1 pe &are 9n 8ia3a pra&ti&1
trebuia s1 o opun1 7i 0e 7i Birii sale s&rupuloase( ori 0e &9te ori se 8e0ea in&apabil s1 9n3eleag1( s1 se 9mpa&e &u
i0eea &1 e &u putin31 s1 &uno'ti o situa3ie( s$o Cu0e&i pe toate Be3ele 'i s$o e"ploate7i totu'i B1r1 ni&i un sentiment
0e ru'ine!!! Dar( 9'i 7i&ea( a e"ploata B1r1 ru'ine o situa3ie &e 3i se oBer1( 9nseamn1 0estoini&ie!
O( &9t era 0e 8esel 'i 0e Beri&it senatorul( &um i se umplea suBletul 0e speran3e 9n&9nt1toare la &el mai mi& semn 0e
is&usin31 9n a se 0es&ur&a 9n 8ia31 pe &are 9l 010ea mi&ul Hohann@
III
De &93i8a ani Bamilia Bu00enbrooA renun3ase la &1l1toriile lungi 0e 8ar1( &are alt10at1 le erau at9t 0e obi'nuite! Di
&hiar 9n prim18ara tre&ut1 &9n0 so3ia senatorului 9'i reali7ase 0orin3a 0e a$l 8i7ita pe p1trimii ei tat1 la Amster0am
'i 0e a mai &9nta &u el( 0up1 at9ta 8reme( &9te8a 0uete la 8ioar1( Thomas 9'i 010use asen$
timentul 9n termeni 0estul 0e la&oni&i! 9n s&himb( <er0a( mi&ul Hohann 'i 0omni'oara Hungmann se mutau 9n
Bie&are 8ar1( pentru 0urata 8a&an3ei( la sta3iunea balnear1 Tra8emun0e 'i asta mai ales 0in pri&ina s1n1t13ii lui
*anno!!!
/a&an31 0e 8ar1 la mare@ E"ist1 pe lume un om 9n stare s1 pri&eap1 &e Beri&ire 9nseamn1 astaL Dup1 ap1s1toarea
monotonie plin1 0e griCi a nenum1ratelor 7ile 0e '&oal1 &e tre&eau at9t 0e 9n&et( patru s1pt1m9ni 0e singur1tate
pa'ni&1( B1r1 ne&a7uri( plin1 0e miros 0e alge( 0e &lipo&it 0e 8aluri line!!! Patru s1pt1m9ni( un r1stimp ne&uprins la
9n&eput( 0e nem1surat@ E &u neputin31 s1 &re7i 9n sB9r'itul lui( e o grosol1nie( o blasBemie s1 8orbe'ti 0e sB9r'it!
Ni&io0at1 mi&ul Hohann n$a 9n3eles &um i$a putut 0a prin g9n0 &ut1rui sau &ut1rui proBesor s1 rosteas&1( la
9n&heierea &ursurilor( Bra7e &a a&eastaE MDe ai&i( 8om &ontinua 0up1 8a&an31( apoi 8om tre&e la &apitolul &utare
sau &utare!!!N Dup1 8a&an31@ Di &ulmea era &1 9n haina lui 0e &amgarn lu&ios( omul a&ela absur0 p1rea &hiar s1 se
bu&ure 0e 8orbele rostite! Dup1 8a&an31@ Ce i0ee mai era 'i asta@ Tot &e te a'tepta 0in&olo 0e a&este patru
s1pt1m9ni era at9t 0e Babulos 0e 9n0ep1rtat( pier0ut 9n &enu'iul 0ep1rt1rii@
Ce pl1&ere 9n prima 0iminea31( 0up1 &e 9n aCun ai tre&ut 0e bine 0e r1u peste hopul &el mare $ pre7entarea
&ertiBi&atului $ 'i 0up1 &e ai B1&ut 0rumul p9n1 ai&i 9n tr1sura 9n&1r&at1 &u bagaCeI s1 te tre7e'ti 9n una 0in &ele
0ou1 &ase 9n stil el8e3ian( legate printr$un Boi'or 9ngust( a'e7ate 9n a&ela'i rin0 &u &oBet1ria 'i &u &l10irea
prin&ipal1 a &a7inoului@ Un sim31m9nt ne0eslu'it 0e Beri&ire se r1sp9n0i 9n toat1 Biin3a lui *anno( 9i str9nse inima!!!
Tres1ri 0in somn!!! 0es&hise o&hii 'i &u o pri8ire la&om1 'i Beri&it1( 9mbr13i'a mobila 9n stil 8e&hi Bran&on 0in
o01i3a &urat1!!! O &lip1 0e 71p1&eal1 8oluptuoas1( somnoroas1 $ apoi 9'i 010u seama &1 se g1se'te la Tra8emun0e(
pentru patru s1pt1m9ni nesB9r'ite la Tra8emun0e@ Nu se mi'&aI st1tea 9ntins pe spate 9n patul 9ngust( 0e lemn
galben( &u albituri nespus 0e sub3iri 'i moi 0e 8e&hi &e erau( 9'i 9n&hi0ea 0in &9n0 9n &9n0 o&hii 'i sim3ea &um(
respir9n0 9n&et 'i proBun0( pieptul 9i tremura 0e Beri&ire 'i 0e nelini'te!
>FK G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >F,
O0aia era inun0at1 0e lumina g1lbuie &e se stre&ura prin storurile 81rgate( pe &9n0 9n toat1 &asa 0omnea 9n&1 o
lini'te a09n&1 'i I0a Hungmann( &a 'i mai&1$sa( 0ormeau! Ni&i un 78on! Nu se au7ea 0e&9t 7gomotul pa'ni& 'i
uniBorm 0in par&( un0e omul 0e ser8i&iu grebla aleile prun0uite( 'i 7um7etul unei mu'te &are( 9n&his1 9ntre stor 'i
Bereastr1( se i7bea mereu 0e geam iar umbra ei se 8e0ea Bulger9n0 9n 7ig$7aguri lungi prin p9n7a 81rgat1!!! :ini'te!
2gomotul singurati& al greblei 'i a&est b979it monoton@ Di 9n &ur9n0 a&east1 pa&e abia 9nsuBle3it1 9l umplu pe
mi&ul Hohann 0e sentimentul nespus 0e 0ul&e al a&elei i7ol1ri lini'tite( 9ngriCite 'i 0istinse 0in sta3iunile balneare(
i7olare &are$i era nespus 0e 0rag1! Nu( sla81 Domnului( ai&i nu p1trun0ea ni&i unul 0in purt1torii hainelor
lu&ioase 0e &amgarn( repre7entan3ii pe p1m9nt ai regulii 0e trei 'i ai gramati&iiI nu le 010ea m9na( 0eoare&e ai&i la
mare( 8ia3a era 0estul 0e s&ump1!!!
Cuprins 0e o bu&urie subit1( *anno s1ri 0in pat 'i alerg1 0es&ul3 la Bereastr1! Ri0i&1 storul( 0es&hise un &anat al
Berestrei( s&o39n0 &9rligul 8opsit &u la& alb( 'i se uit1 0up1 g97a &e 7bura 9n0ep1rt9n0u$se pe 0easupra aleii 'i a
straturilor &u tran0aBiri! Pa8ilionul &u mu7i&1 9mpreCmuit 9n semi&er& 0e tuBari st1tea 9n&1 gol 'i t1&ut( Ba31$n Ba31
&u &l10irea hotelului! MC9mpul BaruluiN( numit astBel 0up1 Barul &e se ri0i&a un0e8a la 0reapta( se 9ntin0ea sub
&erul alburiu( aburit( p9n1 a&olo un0e paCi'tea &u iarb1 m1runt1( altern9n0 &u peti&e 0e p1m9nt ple'u8( se pier0ea
9n 0esi'ul plantelor marine( 9nalte 'i aspre( p9n1 la B9'ia 0e nisip pe &are se 71reau 'irurile mi&ilor pa8ilioane
parti&ulare 0in lemn 'i &o'urile 0e nuiele( a'e7ate &u Ba3a spre mare! A&olo( 9n lumina &alm1 a 0imine3ii( 71&ea
marea( br170at1 0e 0ungi 8er7i 'i albastre( nete0e sau 9n&re3ite 'i printre geaman0urile ro'ii( a'e7ate pentru a
in0i&a linia 0e plutire( se apropia un 8apor 0inspre Copenhaga( B1r1 s1 Bie ne8oie s1 'tii 0a&1 se nume'te
MNaia0aN sau M.rie0eri&Ae Oe8er0ie&AN! Di *anno Bu00enbrooA aspir1 0in nou( a09n&( 9nsuBle3it 0e un e"ta7
lini'tit( boarea aromat1 pe &are i$o trimitea marea 'i o salut1 &u o pri8ire mut1( plin1 0e re&uno'tin31 'i 0e
0ragoste!
Apoi 9n&epea 7iua( 9nt9ia 0in &ele biete 0ou17e&i 'i opt 0e 7ile( &are 9n primele &lipe par o eternitate 0e Beri&ire(
0ar &are( 0up1 tre&erea &elor 0int9i( Bug &u o iu3eal1 at9t 0e e"asperant1!!! Mi&ul 0eCun se ser8ea pe bal&on sau sub
&astanul b1tr9n 0in Ba3a terenului 0e Co& al &opiilor un0e at9rna s&r9n&iobul a&ela mare! Di totul( mirosul Be3ei 0e
mas1 sp1lat1 9n grab1( pe &are o a'temea &helnerul( 'er8e3elele 0e h9rtie 0e m1tase( p9inea &u gust neobi'nuit(
Baptul &1 ou1le nu se m9n&au( &a a&as1( &u linguri3a 0e os( &i &u linguri3e obi'nuite 0e &eai 'i 0in pahare 0e metal(
totul 9l 9n&9nta pe mi&ul Hohann!
Di &eea &e urma se 0esB1'ura at9t 0e liber 'i 0e u'or( 9n&9t 8ia3a 0e 0ul&e tihn1 'i 0e minunat r1sB13 tre&ea
netulburat1 'i B1r1 griCiE 9nainte 0e mas1( la plaC1( 9n 8reme &e sus( or&hestra &a7inoului 9'i e"e&uta programul 0e
0iminea31( &easuri pe &are le petre&ea tol1nit la pi&ioarele gheretei 0e r1&hit1( a&el Co& 0eli&at 'i 8is1tor &u nisipul
moale &are nu mur01re'te( libertatea o&hilor 0e a &olin0a B1r1 oboseal1 'i B1r1 0urere 71rile( 0e a se pier0e 9n
nem1rginirea 8er0e 'i albastr1 0e un0e( nestingherit1 'i B1r1 pie0i&i( &u 8uiet lin( o boare proasp1t1 'i tare(
9n&1r&at1 0e pro0igioase miresme s1lbati&e n181le'te spre 31rm( Berme&9n0 au7ul( pro8o&9n0 o 0ul&e ame3eal1( o
stare 0e toropeal1 9n1bu'it1( 9n &are &on'tiin3a timpului( a spa3iului 'i a ori&1rei limite se stinge 9n&et 'i Beri&it!!!
Apoi b1ile( mult mai pl1&ute ai&i 0e&9t la stabilimentul 0omnului Asmussen( &1&i ai&i nu e"ista Mm1tasea
broa'teiN( 'i apa 8er7uie 'i &ristalin1 spumega p9n1 0eparte( &9n0 o r1s&oleaiI 9n lo&ul po0elelor 0e s&9n0uri( pline
0e m9l( un nisip &u on0ula3ii moi 93i m9ng9ia t1lpile( iar b1ie3ii &onsulului *agenstrom erau 0eparte( Boarte
0eparte( 9n Nor8egia sau 9n Tirol! Consulului 9i pl1&ea s1 Ba&1 9n timpul 8erii( &9te o &1l1torie 0e mai lung1 0urat1
$ 'i 0e &e nu( la urma urmei( nu$i a'aL!!! O plimbare( &a s1 te mai 0e7mor3e'ti( 0e$a lungul plaCei( p9n1 la MSt9n&a
pes&1ru'ilorN sau la MTemplul m1riiN( o gustare luat1 9n gheret1 'i iat1 apropiin0u$se &lipa &9n0 8i7itatorii sta3iunii
se ur&au 9n o01ile lor( spre a se o0ihni un &eas 9nainte 0e a se 9mbr1&a pentru !able d#o!e. Masa la pensiune era
8esel1(
>F# G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G >F=
sta3iunea prosper1( marea sal1 a &a7inoului se umplea 0e lumeE prieteni ai Bamiliei Bu00enbrooA( oaspe3i 0in
*amburg ba &hiar 0in Anglia 'i Rusia! :a o mes&ioar1 g1tit1 Besti8 un 0omn 9mbr1&at 9n negru 0istribuia supa
0intr$un &astron argintiu! Se ser8eau patru Beluri 'i toate erau mai gustoase( mai aromate( 'i 9n ori&e &a7
pre7entate mai solemn 0e&9t a&as1! 9n mai multe lo&uri( 9n Curul mesei lungi( se bea 'ampanie! A0eseori soseau
0in ora' anumi3i 0omni &are nu se l1sau 9nrobi3i toat1 s1pt1m9na 0e o&upa3ia lor( &are 0oreau s1 petrea&1 'i( 0up1$
mas1( s1 9n89rteas&1 ni3el ruletaE &onsulul Peter Dohlmann &are 8enea B1r1 Bii&a sa( 'i( &u 8o&e r1sun1toare(
po8estea( ?n/la!!deu!sc#, istorii at9t 0e piperate 9n&9t &u&oanele 0in *amburg se 9ne&au 0e r9s 'i 9l rugau s1
9n&ete7e o &lip1( 0o&torul Cremer( senatorul( 8e&hiul 'eB al poli3iei( un&hiul Christian 'i prietenul s1u 0in '&oal1(
senatorul <iese&Ae( &are 8enea 0e asemenea( B1r1 Bamilie 'i pl1tea peste tot pentru Christian Bu00enbrooA!!! Mai
t9r7iu( &9n0 9n sunetele mu7i&ii( &ei mari 9'i sorbeau &aBeaua sub umbrarul 0e p9n71 al &oBet1riei( *anno 'e0ea
neobosit pe un s&aun 9n Ba3a &hio'&ului 'i as&ulta( as&ulta!!! Ni&i 0up1$amia71 nu erai l1sat s1 te pli&tise'ti! 9n par&
era o bara&1 0e tir( iar la 0reapta &aselor 9n stil el8e3ian se 9n'irau graC0urile &u &ai( m1gari 'i 8a&i( un0e la ora
gust1rii puteai s1 bei lapte muls proasp1t( spumos 'i aromat! Puteai s1 Ba&i 0e asemenea o plimbare prin or1'el(
0e$a lungul &heiului( iar 0e ai&i puteai tre&e &u bar&a la MPriPalN( un0e se g1sea &hihUmbar! Di tot astBel *anno
putea s1 Ba&1 o parti01 0e &ro&het pe terenul 0e Co& al &opiilor sau s$o roage pe I0a Hungmann s1$i &iteas&1 &e8a
pe o ban&1 0e pe &olina 9mp10urit1 0in spatele hotelului( un0e at9rna &lopotul mare &e &hema lumea la mas1!!!
Dar 0intre toate( lu&rul &el mai &uminte i se p1rea s1 se 9ntoar&1 mereu la mare( s1 stea p9n1$n amurg( &u Ba3a spre
ori7ontul larg( la &ap1tul 0igului( B1&9n0 semne &u batista 8apoarelor mari &e$i tre&eau pe 0inainte( as&ult9n0
&lipo&itul u'or al 8alurilor m1runte &e se sB1r9mau la poalele st9n&ilor! De Cur 9mpreCur toat1 9ntin0erea era plin1
0e a&est 8uiet bl9n0 'i m1re3 &are$i 8orbea &u bun1tate mi&ului Hohann 'i 9l 9n0emna s1$'i
9n&hi01 o&hii 9n a&east1 pa&e nem1rginit1! Di 0eo0at1 I0a Hungmann spuneaE
$ /ino( *anno( puiule( trebuie s1 ple&1m!!! e timpul s1 &in1m( 93i bagi boala$n oase 0a&1 a0ormi ai&i!!!
Ce lini'tit1 'i 9mp1&at1 9i era inima( &e regulat 'i s1n1tos 9i b1tea( ori 0e &9te ori se 9ntor&ea 0e la mare@ Di( 0up1
&ina &u lapte sau &u bere tare 0e mal3 pe &are o lua 9n o0aia lui O mai&1$sa &ina mai t9r7iu( pe 8eran0a &a7inoului
&u o so&ietate mai numeroas1 $ abia se a'e7a 9n patul &u &ear'aBuri sub3iate 0e 8e&hi &e erau &1 'i a0ormea( B1r1
Bebr1 'i tres1riri 0e spaim1( 9n b1t1ile lini'tite 'i pline ale inimii 9mp1&ate 'i 9n ritmul 9n1bu'it al &on&ertului 0e
sear1!
[ Dumini&1( asemenea altor &93i8a 0omni re3inu3i 9n ora' 0e treburi 9n timpul s1pt1m9nii( senatorul 8enea s1$i
8a01 pe ai s1i 'i r1m9nea p9n1 luni 0iminea31! Dar &u toate &1 9n a&este 7ile se ser8ea 9nghe3at1 'i 'ampanie la
mas1( &u toate &1 se organi7au e"&ursii &1lare pe m1gari sau &u b1r&i 9n largul m1rii( mi&ului Hohann nu$i prea
pl1&eau a&este 0umini&i! :ini'tea 'i i7olarea sta3iunii erau tulburate! O mul3ime 0e or1'eni( &are se potri8eau &a
nu&a$n perete 9n a&est peisaC 4Mmu'te eBemere 0in burghe7ia 9nst1rit1N &um 9i numea( &u 0ispre3 plin 0e
in0ulgen31( I0a Hungmann5( populau 0up1$amia71 par&ul 'i plaCa( sorbeau &aBele( as&ultau mu7i&1( B1&eau baie( 'i
*anno ar Bi preBerat s1 a'tepte 9n&his 9n o0aia lui s&urgerea a&estui puhoi 0e intru'i( spil&ui3i 'i 7gomoto'i!!! Era
8esel &9n0 luni totul se 9ntor&ea 9n B1ga'ul obi'nuit( &9n0 nu mai erau pre7en3i ni&i o&hii tat1lui s1u( a&e'ti o&hi pe
&are nu$i 817use timp 0e 'ase 7ile 'i &are $ asta o sim3ea bine $ toat1 0umini&a st1tuser1 a3inti3i( &riti& 'i is&o0itor(
asupra lui!!!
Tre&user1 paispre7e&e 7ile 'i *anno 9'i spunea( 'i o repeta &ui 8oia s1$l as&ulte( &1 mai are 9n Ba3a lui un r1stimp
lung &9t o 8a&an31 0e SB9ntul Mihai! 9n'el1toare m9ng9iere@ C1&i 0e$n0at1 &e aCungea la Cum1tatea ei( 8a&an3a
9n&epea s1 &oboare repe0e la 8ale( spre sB9r'it( 'i &obora at9t 0e 9nsp1im9nt1tor 0e repe0e 9n&9t *anno ar Bi 8rut s1
se agate 0e Bie&are &eas &a s1$l opreas&1 pe
>F% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >F>
lo&( s1 prelungeas&1 Bie&are gur1 0e aer marin pentru a nu risipi( neso&otit( Beri&irea!
Dar timpul se s&urgea( B1r1 putin31 0e 9mpotri8ire( ba &u ploi( ba &u 7ile 9nsorite( &u 89nt 0inspre mare 'i 0inspre
us&at( &u ar'i31 lini'tit1( 0ogoritoare 'i &u Burtuni 7gomotoase &e nu puteau tre&e 0in&oa&e 0e ape 'i p1reau &1 nu
8or s1 se mai sBir'eas&1! Erau 7ile 9n &are 89ntul 0e nor0$est umplea tot golBul &u tala7uri negre$8er7ui &e
a&opereau plaCa &u alge( s&oi&i 'i me0u7e( 'i amenin3au 'i pa8ilioanele! Marea r1s&olit1 'i tulbure spumega 9n
lung 'i$n lat! /aluri mari 'i puterni&e se rostogoleau spre 31rm 9ntr$o lini'te ne9n0uple&at1 'i 9nsp1im9nt1toare( se
9n&linau maiestuoase( 9n&hipuin0 o bolt1 8er0e 9ntune&at1 &u lu&iri metali&e( apoi mugin0( trosnin0( bubuin0 'i
'uier9n0( se pr1bu'eau pe plaC1!!! 9n alte 7ile 89ntul 0e 8est gonea apele 0e la 31rm( astBel &1 Bun0ul m1rii( &u
un0uiri ginga'e( r1m9nea 0es&operit p9n1 0eparte 'i pretutin0eni ap1reau ban&uri goale 0e nisip( 9n timp &e turna
&u g1leata( iar &erul( p1m9ntul 'i apa se &ontopeau 'i 8iCelia se repe7ea 9n p9n7a 0e ploaie( o i7bea 0e geamuri(
9n&9t nu stropi &i a0e81rate p9raie se s&urgeau 9n Cos pe sti&l1( B1&9n0$o opa&1! 9n a&este 7ile *anno 71bo8ea mai
mult 9n salonul &a7inoului( la pianin1( 0e'i la instrumentul &am ho0orogit 0e 8alsurile 'i pol&ile at9tor reuniuni nu
se putea impro8i7a la Bel 0e Brumos &a la pianul mare 0e a&as1! Totu'i( tonul ei stins 'i &ron&1nitor putea s1 0ea
eBe&te 0e$a 0reptul amu7ante!!! Apoi urmau altBel 0e 7ileE 8is1toare( a7urii( B1r1 ni&i o a0iere 0e 89nt( 9n&inse 0e
&1l0ur1( 9n &are mu'tele albastre 'e0eau 9n aer nemi'&ate( b979in0 peste MC9mpul BaruluiN 'i marea &u s&lipiri 0e
oglin01 71&ea mut1( 9n&remenit1( B1r1 suBlare! Di &9n0 nu mai r1m9neau 0e&9t trei 7ile( *anno 9'i spunea 'i e"pli&a
tuturor &1 mai are 9n&1 9n Ba31 un r1stimp &9t 9ntreaga 8a&an31 0e Rusalii! Dar ori&9t 0e in&ontestabil1 era a&east1
so&oteal1( ni&i el nu mai &re0ea 9n ea 'i 9n inima lui re&unos&use 0e mult &1 tot a a8ut 0reptate omul &u haina
lu&ioas1 0e &amgarnE &ele patru s1pt1m9ni se ispr18es&( le&3iile 8or Bi reluate 0e la pun&tul un0e au Bost 9ntrerupte
'i se 8a tre&e la &apitolul &utare sau &utare!!!
Tr1sura 9n&1r&at1 &u bagaCe se aBla 9n Ba3a hotelului! 2iua ple&1rii sosise! *anno 9'i luase r1mas bun 0e la mare 'i
0e la plaC1 9n 7orii 7ileiI a&um( le spunea a0io &helnerilor &are 9'i 9n&asau ba&'i'urile( &hio'&ului 0e mu7i&1(
aleilor &u tran0aBiri 'i 9ntregii 8a&an3e 0e 8ar1! Apoi( 9nso3it1 0e ple&1&iunile personalului( tr1sura se urni!
Str1b1tur1 aleea &e 0u&ea la or1'el 'i o apu&ar1 pe &hei 9nainte!!! *anno 9'i 9nBun0ase &apul 9n &ol3ul tr1surii 'i se
uita pe geam( peste &apul I0ei Hungmann( &are( osoas1( &u o&hi 8ioi( &u p1rul alb( 'e0ea pe s&1unelul 0in spate 9n
Ba3a lui! Cerul 0e 0iminea31 era a&operit 9n Ba3a lui 0e o &ea31 alb1 'i Tra8e se 9n&re3ea 9n 8aluri m1runte &e o luau
la Bug1( gonite 0e 89nt! Stropi 0e ploaie 9mpro'&au 0in &9n0 9n &9n0 9n geam! :a &ap1tul &heiului( &93i8a oameni
'e0eau 9n Ba3a &asei &9rpin0u$'i plaseleI &opii 0es&ul3i se apropiau alerg9n0 'i se uitau &urio'i la tr1sur1! &i
r1m9neau ai&i!
C9n0 &upeul tre&u 'i 0e ultimele &ase( *anno se ple&1 pe geam pentru a mai 8e0ea o 0at1 BarulI apoi se l1s1 pe
spate 'i 9'i 9n&hise o&hii! M:a anul 8enim iar ai&i( *anno( puiuleN( spuse I0a Hungmann &u 8o&e a09n&1(
m9ng9ietoare! AtBt 9i trebui b1iatului@ B1rbia 9n&epu s1$i tremure 'i 0e sub genele$i lungi( 9n&epur1 s1 'iroias&1
la&rimile!
Aerul m1rii 9i 9mbr1&ase Ba3a 'i m9inile 9ntr$o &uloare ar1mie( 0ar 0a&1 prin a&east1 8ilegiatur1 &ine8a a urm1rit
s1$l &1leas&1( s1$l Ba&1 mai energi&( mai 8ioi( mai re7istent( s$a 9n'elat &umplit! *anno 9nsu'i sim3ea a09n& a&est
trist a0e81r! Cele patra s1pt1m9ni 0e a0ora3ie a m1rii( 0e pa&e 'i 0e i7olare nu i7butiser1 0e&9t s1$i 9nmoaie 'i s1$i
r1sBe3e 'i mai mult inima( B1&9n0$o 'i mai 8is1toare 'i mai sensibil1! A&um era 'i mai pu3in &apabil 0e a$'i 3ine
Birea 9n Ba3a regulii 0e trei a 0omnului Tietge 'i 0e a re7ista 0es&uraC1rii totale &9n0 se g9n0ea la sume0enia 0e
0ate istori&e 'i 0e reguli gramati&ale &e trebuiau 9n813ate pe 0inaBar1( la &1r3ile tr9ntite 0e p1m9nt &u 0isperat1
u'urin31( la somnul a09n& 9n &are se reBugia pentru a uita 0e tot( la teama &e$l &uprin0ea
>F? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >F6
0iminea3a 'i 9nainte 0e le&3ii( la &atastroBele posibile( la 0u'm1nia b1ie3ilor *agenstrom( la e"igen3ele tat1lui s1u!
Mai t9r7iu 9ns1 &1l1toria a&easta matinal1 9nso3it1 0e &iripitul p1s1rilor( 0e$a lungul B1ga'elor pline 0e ap1 ale
'oselei( 9l mai 9n8ior1 pu3in! Se g9n0i la re8e0erea &u Kai( la 0omnul PBiihl 'i la orele 0e mu7i&1( la pian 'i la
armoniul lui! De altBel( a 0oua 7i( era 0umini&1 'i prima 7i 0e '&oal1 luni( nu era 9n&1 primeC0ioas1! Ah( sim3ea
9n&1 pu3in nisip 0e pe plaC1 9n ghetele &u butoni!!! o s1$l roage pe b1trinul <robleben s1$l lase a&olo pentru tot$
0eauna!!! Eh( n$are 0e&9t s1 9n&eap1 0in nou totul( s1 8in1 'i hainele 0e &amgam 'i b1ie3ii *agenstrom 'i &elelalte!
Ce$i al lui r1m9ne al lui! C9n0 totul se 8a n1pusti asupr1$i( el 9'i 8a aminti 0e mare 'i 0e par&ul &a7inoului( 'i
pentru a se sim3i tare 'i in8ulnerabil Ba31 0e tot &e$i st1tea 9mpotri81( 8a Bi 0e aCuns s1 se g9n0eas&1 o &lip1 la
'opotul 8alurilor mi&i &e 8eneau 0inspre larg( 0in 0ep1rt1rile a3ipite 9n taini&1 aromeal1( 'i se Bringeau 0e 0ig(
murmur9n0 9n t1&erea serii!!!
Tre&ur1 apa &u ba&ul( str1b1tur1 aleea 0in Israels0orB( t1iar1 prin Herusalemberg 'i BurgBel0( apoi tr1sura aCunse
la poarta ora'ului $ 9n 0reapta &1reia se 9n1l3au 7i0urile 9n&hisorii un0e st1tea un&hiul Reins&henA $ 9nainta uruin0
pe Burgstrasse 'i peste Koberg( l1s1 9n urm1 Breite Strasse 'i( Br9n9n0( &obor9 panta se8er1( pe .is&hergrube!!! 9n
sB9r'it( se i8i Ba3a0a ro'ie &u bal&on 'i &ariati0e albe 'i &9n0 intrar1 0in stra0a 9n&1l7it1 0e soarele amie7ii 9n
r1&oarea 8estibulului 0e piatr1( 0in birou le ie'i 9n 9nt9mpinare( &u &on0eiul 9n m9n1( senatorul!!!
Di 9n&et$9n&et( &u la&rimi t1inuite( mi&ul Hohann 9n8131 0in nou s1 se lipseas&1 0e mare( s1 tresar1 9ngriCorat( s1 se
pli&tiseas&1 9ngro7itor( s1 se a'tepte mereu la un ata& 0in partea &elor 0oi *agenstrom( s1 se &onsole7e &u Kai( &u
0omnul PBiihl 'i &u mu7i&a!
Cu &el 0int9i prileC( &u&oanele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse 'i m1tu'a Klothil0e 9l 9ntrebar1 &um 9i pla&e
'&oala( 0up1 8a&an31! Clipeau 0in o&hi( glume3( ta&hin9n0u$l &u a&el aer 0e superioritate &are p1rea plin 0e
9n3elegere pentru situa3ia lui( &u
a&el &iu0at orgoliu al a0ul3ilor &are tratea71 &u ironie 'i superBi&ial tot &e e 9n leg1tur1 &u 8ia3a &opiilor! Di *anno
3inu piept a&estor 9ntreb1ri!
:a trei sau patru 7ile 0up1 9ntoar&erea 9n ora'( 0o&torul :anghals 8eni 9n .is&hergrube s1 &onstate eBe&tul b1ilor!
Dup1 o &onsB1tuire mai lung1 &u so3ia senatorului( *anno Bu &hemat pentru &a( 0e7br1&at pe Cum1tate( s1 Bie
supus unui e"amen minu3ios &u pri8ire la s!a!us /raesens, &um spunea 0o&torul :anghals 9n timp &e$'i &er&eta
unghiile! Me0i&ul pip1i Bira8a mus&ulatur1 a lui *anno( 9i m1sur1 l13imea pieptului( 9i lu1 pulsul( 9i &er&et1 toate
Bun&3iunile 8itale 'i( la sB9r'it( &u aCutorul unei seringi 9i lu1 0in bra3ul sl1bu3 un strop 0e s9nge pentru a$l anali7a
a&as1! Nu prea p1rea mul3umit 0e starea general1 a b1iatului!
$ /10 &1 ne$am pr1Cit bini'or( spuse 9mbr13i'9n0u$l pe *anno &are st1tea 9n pi&ioare 9n Ba3a lui( apoi pun9n0u$'i
m9na mi&1( a&operit1 &u puB negru( pe um1rul b1iatului( 9'i 9ntoarse &apul spre 0oamna Bu00enbrooA 'i I0a! Dar
&e 9nseamn1 aerul a&esta melan&oli&L
$ I$e 0or 0e mare( obser81 <er0a Bu00enbrooA!
$ I$au7i!!! /a s1 7i&1 93i pla&e a'a 0e mult s1 stai la mareL 9ntreb1 0o&torul :anghals( a3intin0u$'i asupra mi&ului
Hohann o&hii plini 0e 8anitate!!! *anno p1li! Ce 9nsemna 9ntrebarea a&easta la &are( 810it( 0o&torul a'tepta un
r1spunsL O speran31 nebun1( Bantasti&1( 9n&epu s1 miCeas&1 9n el( r1s1rin0 0in &on8ingerea e"altat1 &1 9n &iu0a
tuturor hainelor 0e &amgam 0in lume( 9n Ba3a lui Dumne7eu nimi& nu e &u neputin31!
$ Da!!! rosti b1iatul( ri0i&9n0u$'i spre 0o&tor o&hii larg 0es&hi'i! Dar 0o&torul :anghals nu se g9n0ise la nimi&
0eosebit &9n0 9i pusese a&east1 9ntrebare!
$ Ei( eBe&tul b1ilor 'i al aerului o s1 se 8a01 mai t9r7iu!!! mai t9r7iu( spuse el( b1t9n0u$l pe um1r 'i 9n0ep1rt9n0u$l
pu3in! Apoi( B1&9n0$un semn 0in &ap 0oamnei Bu00enbrooA 'i I0ei $ semnul 0e superioritate bine8oitor 'i
9n&uraCator al me0i&ului &are$'i &unoa'te meseria 'i ale &1rui &u8inte s9nt a'teptate &u 9nBrigurare $ se ri0i&1 0e pe
s&aunE &onsulta3ia se terminase!!!
>FF G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >F-
M1tu'a Antonie era Biin3a la &are *anno g1sea &ea mai bine8oitoare 9n3elegere pentru 0orul lui 0e mare( a&east1
ran1 &e se &i&atri7a at9t 0e 9n&et 'i &are 9l ar0ea s9nger9n0 0in nou( la &ea mai mi&1 atingere aspr1 a 8ie3ii 0e toate
7ilele! Ton 9i as&ulta &u 810it1 pl1&ere po8e'tile 0espre 8ia3a 0e la Tra8emiin0e 'i se al1tura 0in toat1 inima
elogiilor pasionate pe &are el i le a0u&ea!
$ Da( *anno( 7i&ea ea( &e$i 0rept e 0rept( e o a0e81rat1 minune s1 stai la Tra8emun0e@ P9n1 la moarte( 'tii( p9n1 la
moarte o s1$mi a0u& &u pl1&ere aminte 0e &ele &9te8a s1ptam9ni pe &are le$am petre&ut a&olo 9ntr$o 8ar1 &9n0
eram o Beti'&an1 t9n1r1 'i prostu31! 9mi erau 0ragi oamenii la &are st1team 'i mi se pare &1 'i ei 3ineau la minte( &1
eram o 71p1&it1 nostim1 pe 8remea a&eea $ a&um &1$s Bemeie b1tr9n1 pot s$o spun $ aproape toat1 7iua 7bur0am
0e 8oie bun1! Erau ni'te oameni &umse&a0e( te rog s1 m1 &re7i( &insti3i( buni 'i 0rep3i 'i pe 0easupra 0e'tep3i(
instrui3i 'i entu7ia'ti &um n$am mai 9nt9lnit 9n 8ia31! Da( 9mi pl1&ea gro7a8 la ei! Am 0ob9n0it a&olo multe
&uno'tin3e 'i un Bel 0e a pri8i lumea &are( 'tii( mi$a ser8it pentru toat1 8ia3a! Di 0a&1 nu inter8eneau alte lu&ruri(
tot Belul 0e 9nt9mpl1ri $ 'tii &um e 8ia3a!!! a' Bi proBitat( proasta 0e mine( 'i mai mult! /rei s1 'tii &e neroa01 eram
pe 8remea a&eeaL /oiam s1 s&ot stelele &olorate 0in me0u7e! 9ntr$o 7i am a0us a&as1( 9n batist1( o gr1ma01 0e
me0u7e! :e$am a'e7at Brumos pe bal&on( la soare( &a s1 se e8apore!!! 9mi B1&eam so&oteala &1 stelele o s1 r1m9n1!
Ei bine( &9n0 m$am 0us s1 810 &e$au 0e8enit( n$am mai g1sit 0e&9t o pat1 mare 0e ap1! A8ea 0oar un miros slab
0e alge putre0e!!!
IV
Pe la 9n&eputul anului ,F6=( Senatul 010u urmare &ererii 0e gra3iere a lui *ugo Reins&henA 'i$l puse 9n libertate
pe Bostul 0ire&tor( &u o Cum1tate 0e an 9nainte 0e isp1'irea pe0epsei! Da&1 ar Bi Bost sin&er1( 0oamna Permane0er
ar Bi trebuit s1 a0mit1 &1
a&est e8eniment nu$i B1&ea o 0eosebit1 pl1&ere 'i &1 ar Bi preBerat &a nimi& 0in &ele 0e a&um s1 nu se s&himbe!
Tr1ia lini'tit1( &u Bii&a sa 'i &u nepoata sa( 9n :in0enplat7( 9ntre3inea rela3ii &u ru0ele 0in .is&hergrube 'i &u
prietena ei 0e pension( Armgar0 8on Maiboom( n1s&ut1 8on S&hilling( &are( 0e la moartea so3ului s1u( lo&uia 9n
ora'! Dtia 0e mult &1 9n aBara 7i0urilor ora'ului natal n$ar g1si ni&1ieri un lo& un0e s1 se stabileas&1( mai potri8it
'i mai 0emn 0e ea( 'i &u amintirile ei 0in Miin&hen( &u stoma&ul ei 0in &e 9n &e mai 0eli&at 'i mai iritabil( &u
ne8oia tot mai a&&entuat1 0e o0ihn1( nu sim3ea ni&i o 9n&lina3ie s1 se mute la b1tr9ne3e 9n 8reun ora' mai mare al
31rii re&ent unite( 'i &u at9t mai pu3in 9n str1in1tate!
$ Draga mea( 9i spuse Bie$sii( trebuie s1$3i pun o 9ntrebare( o 9ntrebare serioas1!!! 93i mai iube'ti 9n&1 so3ul 0in toat1
inima( nu$i a'aL Dar 9l mai iube'ti at9t 0e mult 9n&9t s1$l urme7i( 9mpreun1 &u Beti3a ta( oriun0e s$ar 0u&eL C1&i(
0in nenoro&ire( ai&i nu poate r1m9ne!
Di &um 0oamna EriAa Reins&henA( n1s&ut1 <riinli&h( &u o&hii$n la&rimi &e puteau 9nsemna ori&e( 9i r1spunse(
m9nat1 0e a&ela'i sim3 al 0atoriei &u &are 9ntr$o situa3ie analog1 Ton 9ns1'i 9i r1spunsese( 9n 8ila 0e la *amburg(
tat1lui ei( problema 0esp1r3irii se punea 9n mo0 iminent!!!
2iua 9n &are( 9ntr$o tr1sur1 9n&his1( 0oamna Permane0er 9'i luase ginerele 0e la 9n&hisoare( Bu aproape tot at9t 0e
9nBior1toare &a a&eea 9n &are Busese arestat! Ton 9l a0use 9n lo&uin3a 0in :in0enplat7I 0ire&torul( 0up1 &e 9'i
salutase( 71p1&it 'i 9n&ur&at( ne8asta 'i Beti3a( r1m1sese a&olo( 9n o0aia anume preg1tit1 pentru el( Bum9n0 0e
0iminea3a p9n1 seara! Nu 9n0r17nea s1 ias1 pe stra01 'i 0e &ele mai multe ori nu lua ni&i masa 9mpreun1 &u
Bamilia! 9n&1run3ise 0e$a binelea 'i se speria 'i 0e umbra lui!
/ia3a 0in 9n&hisoare nu$i 'ubre7ise s1n1tatea Bi7i&1( Biin0&1 *ugo Reins&henA a8usese 0e tot0eauna o &onstitu3ie
robust1( 0ar altBel situa3ia lui 0e8enise &9t se poate 0e trist1! Era 9ngro7itor s1 8e7i 9n &e hal 0egra0area &i8il1(
&on0amnarea 0e &1tre o instan31 Cu0e&1toreas&1 'i &ei trei ani 0e 9n&hisoare 9l 70robiser1
>-K G T#omas Mam
%ASA BUDD&'B())K G >-,
0in pun&t 0e 8e0ere moral pe omul a&esta &are( Boarte probabil( nu B1&use alt&e8a 0e&9t &eea &e B1&eau 7ilni&( &u
s9nge re&e( &ei mai mul3i 0intre &olegii s1i 'i &are( 0a&1 n$ar Bi Bost prins asupra Baptului( ar Bi &ontinuat B1r1
9n0oial1 s1$'i 8a01 0e treab1 &u Bruntea sus 'i &u &on'tiin3a perBe&t lini'tit1! 9n Ba3a tribunalului sus3inuse &u &ea
mai proBun01 &on8ingere $ 'i e"per3ii &onBirmaser1 spusele lui O &1 mane8ra 9n0r17nea31 pe &are o 9ntreprinsese
spre binele 'i Bolosul Socie!4ii de asi0ur4ri 'i al lui propriu era so&otit1 0rept o u7an31 9n lumea aBa&erilor! Dar
Curi'tii( ni'te 0omni &are 0up1 p1rerea lui nu se pri&epeau 0elo& la a&este lu&ruri( &are tr1iau 0up1 &u totul alte
no3iuni 'i a8eau o &on&ep3ie 0e 8ia31 &u totul 0iBerit1( 9l &on0amnaser1 pentru Brau01 'i a&east1 sentin31( spriCinit1
0e autoritatea statului( i7butise s1$i 70run&ine respe&tul 0e sine 9n asemenea m1sur1 9n&9t nu mai &ute7a s1
pri8eas&1 pe nimeni 9n Ba31! Mersul lui elasti&( Belul s1u 9n0r17ne3 0e a se leg1na 0in 'ol0uri 9n re0ingota str9ns1
pe talie( 0e a$'i balansa ne9n&etat pumnii strin'i 'i 0e a$'i roti o&hii( remar&abila 0e7in8oltur1 &u &are$'i 0ebita
9ntreb1rile 'i ane&0otele 0e la 9n1l3imea ignoran3ei 'i in&ulturii lui( totul 0isp1ruse@ Disp1ruse 9ntr$at9ta 9n&9t ai lui
se 9nBiorau 0e at9ta 0eprimare( la'itate 'i posomorit1 lips1 0e 0emnitate!
Dup1 &e opt sau 7e&e 7ile se o&upase e"&lusi8 &u Bumatul( 0omnul *ugo Reins&henA 9n&epu s1 &iteas&1 7iare 'i
s1 s&rie s&risori! Pe urm1( 0up1 alte opt sau 7e&e 7ile( 0e&lar1 9n termeni 8agi &1 o nou1 situa3ie pare a i se oBeri la
:on0ra( 0ar &1 0eo&am0at1 are 0e g9n0 s1 ple&e singur a&olo( pentru a stabili personal totul 'i numai 0up1 &e
lu&rurile 8or Bi puse la pun&t( le 8a &hema 'i pe ne8ast1$sa 'i pe Beti31 la el!
Ple&1 la gar1( 9n tr1sur1 9n&his1( 9nso3it 0e EriAa( 'i porni la 0rum( B1r1 a$'i mai Bi 817ut 8reuna 0in &elelalte ru0e!
C9te8a 7ile mai t9r7iu( sosi o s&isoare( trimis1 9n&1 0in *amburg( a0resat1 ne8esti$sii( prin &are o 9n&uno'tin3a &1 e
hotar9t s1 nu le ia &u 09nsul ni&i pe ea( ni&i pe Beti31( ba &hiar s1 nu le 0ea ni&i 0e 'tire 0espre el at9ta timp &9t nu
8a putea s1 le oBere o e"isten31 0emn1 0e ele! A&esta a Bost ultimul semn 0e
8ia31 0e la *ugo Reins&henA! De atun&i nimeni n$a mai au7it o 8orb1 0espre el! Cu toate &1( mai t9r7iu( 0oamna
Permane0er( 8ersat1 9n lu&ruri 0e a&est gen( plin1 0e energie 'i pru0en31( a lansat mai multe apeluri pe urmele
ginerelui s1u &u s&opul 0e a 0a( &um spunea ea &u o min1 important1( un temei 0eplin pro&esului 0e 0i8or3( &e
a8ea s1 Bie intentat pentru p1r1sire inten3ionat1 0e 0omi&iliu( nimeni n$a mai 0at 0e urma lui! Di astBel( EriAa
Reins&henA &u mi&a Elisabeth a r1mas 'i pe mai 0eparte la mai&1$sa( 9n apartamentul luminos 0in :in0enplat7!
C1s1toria 0in &are se n1s&use Hohann n$a 9n&etat ni&io0at1 s1 Bie pentru ora' un subie&t atr1g1tor 0e 0is&u3ii!
9nto&mai &um Bie&are 0in &ei 0oi so3i a8ea &e8a e"tra8agant 'i enigmati& 9n Biin3a lui( tot astBel 'i &1sni&ia lor
purta o pe&ete a neobi'nuitului( a problemati&ului! A arun&a o pri8ire 9n01r1tul &uliselor 'i a &er&eta mai 9n
am1nun3ime raporturile 0intre &ei 0oi so3i( tre&9n0 0in&olo 0e Baptele &on&rete( 0estul 0e s1r1&1&ioase( a8ute la
0ispo7i3ieE iat1 o 9n&er&are 0iBi&il1( 0ar promi31toare!!! Di 9n saloane sau 9n 0ormitoare( la &luburi 'i &a7inouri( ba
&hiar 'i la burs1( oamenii 8orbeau 0espre <er0a 'i Thomas Bu00enbrooA( &u at9t mai mult &u &9t 'tiau mai pu3in
0espre ei!
Cum 0e se nimeriser1 9mpreun1 a&e'ti 0oi oameni 'i &are erau rela3iile 0intre eiL :umea 9'i a0u&ea aminte 0e
brus&a hot1r9re pe &are Thomas Bu00enbrooA o luase &u optspre7e&e ani 9n urm1( la 89rsta 0e trei7e&i 0e ani! MEa
sau ni&i unaN( a&estea Buseser1 &u8intele lui! Di &u <er0a trebuie s1 se Bi petre&ut a&ela'i lu&ru( 0e 8reme &e la
Amster0am( p9n1 la 89rsta 0e 0ou17e&i 'i 'apte 0e ani reBu7ase o serie 0e preten0en3i( iar pe Thomas 9l a&&eptase
numai0e&9t! MA'a0ar o &1s1torie 0in 0ragosteN( 9'i 7i&eau oamenii 9n g9n0ul lor( &1&i ori&9t 0e greu le 8enea( tre$
buiau s1 a0mit1 &1 &ele trei sute 0e mii ale <er0ei( Cu&aser1 0oar
>-# G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G >-=
un rol se&un0ar 9n a&east1 &hestiune! Pe 0e alt1 parte 9ns1( 0e la 9n&eput &hiar( lumea abia 0a&1 obser8ase 8reo
urm1 0e 0ragoste 9ntre ei( 8reun semn 0in &eea &e se nume'te 0e obi&ei 0ragoste( 9ntr$a0e81r( 0e la 9n&eput nu se
putea &onstata 0e&9t polite3e 9n raporturile lor( o polite3e &ore&t1( respe&tuoas1( &u totul neobi'nuit1 9ntre so3i( 0ar
&are p1rea s1 i78oras&1 9n &hip ne9n3eles( nu 0in 0istan31 'i r1&eal1 suBleteas&1( &i 0intr$o Borm1 Boarte &iu0at1 0e
9n&re0ere 'i 9n3elegere mut1 'i a09n&1( 0intr$o aten3ie 'i 9ng10uin31 statorni&1 'i re&ipro&1! Anii nu s&himbar1 9ntru
nimi& a&este raporturi! Singura s&himbare pe &are o a0user1 &onsta 9n Baptul &1 0eosebirea lor 0e 89rst1( at9t 0e
ne9nsemnat1 0up1 num1rul anilor( 9n&epu s1 bat1 la o&hi!!!
Pri8in0u$i( lumea 8e0ea un b1rbat 9mb1tr9nit( &am &orpolent( 'i al1turi 0e el( o Bemeie t9n1r1! <1sea &1 Thomas
Bu00enbrooA ar1ta &am 01r9mat $ 0a( a&esta era singurul &u89nt &e i se potri8ea( &u toat1 8anitatea &am &omi&1 &u
&are se 0i&hisea $ 9n timp &e <er0a abia 0a&1 se s&himbase 9n a&e'ti optspre7e&e ani! P1rea &1 se &onser8ase a'a$
7i&9n0 9n r1&eala ner8oas1 9n &are tr1ia 'i pe &are o re81rsa 9n Curu$i! P1rul ei ro'u$9ntune&at nu pier0use nimi& 0in
str1lu&ire( Ba3a ei alb1 'i Brumoas1 9'i p1strase inta&te propor3iile( iar statura$i 78elt1 'i 9nalt1 a8ea a&eea'i
0istin&3ie! O&hii ei &1prui( &am mi&i 'i Boarte apropia3i( erau 'i a&um 9mpresura3i 0e umbre 8iorii!!! :umea nu
a8ea 9n&re0ere 9n a&e'ti o&hi! A8eau o pri8ire &iu0at1 'i oamenii nu i7buteau s1 &iteas&1 9n ei! Cu Birea ei re&e(
i7olat1( 9n&his1( re7er8at1 'i 0istins1( Bemeia a&easta( &are 0oar 9n mu7i&1 p1rea s1 pun1 pu3in1 8ia31 'i &1l0ur1(
st9rnea o 8ag1 suspi&iune! Oamenii 9'i 0e7gropau bietele lor &uno'tin3e pr1Buite 0espre suBletul omenes& pentru a
le 9ntoar&e 9mpotri8a so3iei senatorului Bu00enbrooAE MApa lin1 surp1 malulN( MBere'te$te 0e omul as&unsN! Di
Biin0&1 totu'i 0oreau s1 se apropie &9t 0e &9t 0e mie7ul enigmei( s1 aBle( 'i mai &u seam1 s1 9n3eleag1 m1&ar &9te
&e8a 0in ea( mo0esta lor imagina3ie g1si o e"pli&a3ieE nu se poate &a Brumoasa <er0a s1 nu$'i 9n'ele pu3in
b1rb13elul b1tr9ior!
9'i sporir1 aten3ia 'i nu tre&u mult1 8reme p9n1 s1 &a01 0e a&or0 &1 9n rela3iile ei &u 0omnul sublo&otenent 8on
Throta( <er0a Bu00enbrooA tre&e( &u in0ulgen31 8orbin0( limita &u8iin3ei!
Rene M1ria 8on Throta( 0e Bel 0in Renania( era sublo&otenent 9ntr$unui 0in batalioanele 0e inBanterie &e$'i a8ea
garni7oana 9n ora'! 9i 8enea bine gulerul ro'u Biin0&1 se potri8ea &u p1rul negru pe &are$l purta &u &1rare 9ntr$o
parte( a0us 0e pe Bruntea alb1 'i 9ngr1m10it spre 0reapta 9ntr$o &oam1 9nalt1( 0eas1 'i bu&lat1! Dar &u toate &1 era
9nalt 'i 8oini&( 9ntreaga$i 9nB13i'are( toate mi'&1rile( tot Belul lui 0e a 8orbi 'i 0e a p1stra t1&erea l1sau o impresie
&9t se poate 0e pu3in ost1'eas&1! 9i pl1&ea s1$'i trea&1 m9na printre butonii tuni&ii 0es&heiate pe Cum1tate sau s1
'a01 &u Ba3a spriCinit1 0e 0osul palmei! Se 9n&lina B1r1 ni&i o rigi0itate( &1l&9iele 'i le lipea B1r1 7gomot( iar
uniBorma &e$i 9mbr1&a trupul mus&ulos o purta tot at9t 0e negliCent 'i 0e &apri&ios &a pe un &ostum &i8il oare&are!
P9n1 'i must13ile$i sub3iri 0e a0oles&ent &e &oborau obli& spre &ol3urile gurii 'i &are( Bire'te( nu puteau Bi ni&i
as&u3ite ni&i r1su&ite( subliniau a&east1 impresie general1 0e absen31 a unui &ara&ter r17boini&! Cel mai
remar&abil lu&ru 9ns1 9n toat1 Biin3a lui erau o&hiiE 0oi o&hi mari( 0e o str1lu&ire e"traor0inar1( at9t 0e negri &1
p1reau ni'te abisuri 9n81p1iate( B1r1 Bun0( 'i a &1ror pri8ire se a'ternea 8is1toare( &u o gra81 str1lu&ire( pe Be3ele
oamenilor( pe lu&ruri!!!
Nu 9n&1pea 9n0oial1 &1 intrase 9mpotri8a 8oin3ei lui( sau &el pu3in B1r1 ni&i o pl1&ere( 9n armat1( 0eoare&e( &u
toat1 8igoarea$i Bi7i&1( nu ar1ta ni&i un Bel 0e 0estoini&ie 9n ser8i&iu 'i nu era iubit 0e &amara7i( la ale &1ror
preo&up1ri 'i 0istra&3ii 0e oBi3eri tineri( 9ntor'i nu 0e mult 0intr$o &ampanie 8i&torioas1( lua prea pu3in parte!
Tre&ea 0rept un original pu3in simpati& 'i e"tra8agant( iubitor 0e plimb1ri solitare( &1ruia nu$i pl1&eau ni&i &aii(
ni&i 89natoarea( ni&i Co&ul 0e &1r3i( ni&i Bemeile( era absorbit trup 'i suBlet 0e mu7i&1( &9nta la mai multe
instrumente 'i &u o&hii 9n81p1ia3i( 9n 3inuta$i Boarte pu3in militar1( negliCent1 'i teatral1
>-% G T#omas Mann
toto0at1( ap1rea la toate &on&ertele 'i repre7enta3iile 0e oper1( 9n timp &e pentru &lub 'i &a7inou nu 0o8e0ea 0e&9t
0ispre3!
Se a&hita 0e bine 0e r1u 0e &or8oa0a 8i7itelor absolut ne&esare 9n Bamiliile &ele mai 0e seam1( 0ar reBu7a aproape
toate in8ita3iile 'i la 0rept 8orbin0 nu Bre&8enta 0e&9t &asa Bu00enbrooA!!! pe a&easta 9ns1 prea 0es $ 7i&ea lumea $
'i 0e a&eea'i p1rere era 'i senatorul!!!
Nimeni nu b1nuia &e se petre&e 9n suBletul lui Thomas Bu00enbrooA( nimeni nu trebuia s1 b1nuias&1 'i to&mai
a&easta era greutatea &ea mareE s1 as&un01 9ntregii lumi( m9hnirea( ura( neputin3a lui! Oamenii 9n&epur1 a$l g1si
pu3in ri0i&ol( 0e'i poate l$ar Bi &omp1timit 'i 'i$ar Bi 9n1bu'it asemenea apre&ieri 0a&1 ar Bi b1nuit 9ntr$o m1sur1
&9t 0e mi&1 sus&eptibilitatea 'i spaima &u &are se Berea 0e a&est ri0i&ol( &um 9l 8e0ea apropiin0u$se 0in 0ep1rtare(
&um 9l presim3ise 9nainte &a lor s1 le Bi tre&ut prin minte! Chiar 8anitatea lui( a&east1 M8anitateN at9t 0e ironi&
&omentat1 i78or9se 9n bun1 parte 0in a&east1 team1! Obser8ase &el 0int9i( m9hnit 'i b1nuitor( 0ispropor3ia tot mai
a&&entuat1 9ntre propriul s1u e"terior 'i inalterabila Brumuse3e a <er0ei pe &are anii o l1saser1 neatins1( iar a&um(
0e &9n0 0omnul 8on Trotha intrase 9n &asa lui( trebuia s1$'i 9n1bu'e 'i s1$'i as&un01( &u puterile &e$i r1m1seser1(
sentimentul 0e 9ngriCorare! Era &on$str9ns( pentru &1 tr109n0u$'i a&east1 9ngriCorare( 'i$ar Bi B1&ut numele 0e r9s!
<er0a Bu00enbrooA 'i t9n1rul 'i originalul oBi3er se 9nt9lniser1( bine9n3eles( pe t1r9mul mu7i&ii! Domnul 8on
Trotha &9nta la pian( la 8ioar1( la 8iolon&el( la 8iol1 'i la Blaut $ la toate Boarte bine $ 'i a0esea senatorul lua
&uno'tin31 0e 8i7ita lui prin or0onan3a &are( &u &utia 8iolon&elului 9n spinare( tre&ea pe sub geamurile &u per0ele
8er7i ale biroului( apoi 0isp1rea 9n &as1!!! Thomas Bu00enbrooA 'e0ea la masa lui 'i a'tepta s1$l 8a01 intr9n0 9n
&as1 'i pe prietenul ne8esti$sii( s1 au01 9n salon armoniile &are se 9n1l3au 9n &9nte&e( pl9nsete sau 9n strig1te 0e o
supraomeneas&1 bu&urie( &a ni'te m9ini unite( 9ntinse spasmo0i& spre &er( apoi( 0up1 &lipe 0e e"ta7 8ag 'i
r1t1&itor( se pr1bu'eau(
%ASA BUDD&'B())K G >->
isto8ite( 9n suspine( se s&uBun0au 9n noapte 'i t1&ere! O( mai bine ar Bi &ontinuat s1 se rostogoleas&1 8uin0( s1
pl9ng1( s1 &hioteas&1( 9n81lm1'in0u$se &a ni'te 8aluri 9nspumate( 9ntr$o 0e7l1n3uire supranatural1@ R1ul &el mai
mare( a0e81rata tortur1 era t1&erea &e urma 'i &are se prelungea at9t 0e mult a&olo 9n salon( o t1&ere prea a09n&1(
prea 9n&remenit1 pentru a nu 0e'tepta Biori! Ni&i un pas nu 7gu0uia ta8anul( ni&i un s&aun nu se mi'&aI era o
lini'te impur1( perBi01( t1&ut1( taini&1!!! Iar Thomas Bu00enbrooA 'e0ea la masa lui( at9t 0e &hinuit( 9n&9t uneori
gemea 9n&et!
De &e se temeaL 9n&1 o 0at1 oamenii 9l 817user1 pe 0omnul 8on Throta intr9n0( 'i la rin0ul lui par&1 'i el 8e0ea &u
o&hii lor a&est tablouI pe el 9nsu'i( b1rbatul 9mb1tr9nit( 01r9mat( posa&( 'e79n0 la birou( l9ng1 Bereastr1( 9n timp &e
sus( 9n to81r1'ia &urte7anului ei( Brumoasa lui so3ie Ba&e mu7i&1 $ 'i nu numai mu7i&1!!! Da( a'a 8e0eau oamenii
lu&rurile( asta o 'tia prea bine! Dar tot at9t 0e bine 'tia &1 9n Bon0 termenul 0e M&urte7anN nu i se potri8ea
0omnului 8an Throta! O( ar Bi Bost aproape Beri&it s1$i poat1 0a a&est &aliBi&ati8( s1$l poat1 &onsi0era &u 0ispre3
0rept un tinerel Blu'turati&( ignorant 'i 8ulgar &are 9'i 8ars1 prisosul 0e 9ng9mBare 9n pu3in1 art1( &u&erin0 inimile
Bemeilor! .1&u tot &e$i st1tu 9n putin31 pentru a$l pe&etlui astBel! 9n a&est uni& s&op 9n&er&1 s1 tre7eas&1 9n propriul
s1u suBlet instin&tele p1rin3ilor s1iE re7er8a 'i ne9n&re0erea &omer&iantului a'e7at 'i e&onom Ba31 0e &asta 0e
r17boini&i a8enturieri( u'urati&i( B1r1 s&rupule 9n aBa&eri! 9n g9n0( &a 'i 9n &on8ersa3ie( 9l numea pe 0omnul 8an
Throta( &u un ton 0ispre3uitor( numai Msublo&otenentulN! 9n a&ela'i timp 9ns1 9'i 010ea Boarte bine seama &1
a&east1 titulatur1 era &ea mai pu3in potri8it1 pentru a e"prima personalitatea t9n1ralui!
De &e se temea Thomas Bu00enbrooAL De nimi&!!! 0e nimi& &e ar Bi putut Bi 0eBinit! O( 0a&1 ar Bi trebuit s1 se
apere 0e o primeC0ie palpabil1( simpl1 'i brutal1@ 9i in8i0ia pe oamenii 0in aBar1 &are puteau s1$'i Ba&1 o imagine
at9t 0e simplist1 asupra situa3iei! El 9ns1 'e0ea ai&i( &u &apul 9ngropat 9n palme( 'i 9n timp &e se &hinuia tr1g9n0 &u
ure&hea( 'tia Boarte bine &1 termenii 0e
>-? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >-6
M9n'elare N 'i Ma0ulterN nu erau potri8i3i pentru a 0enumi eBu7iunile melo0i&e 'i t1&erile proBun0e &e se su&&e0au
a&olo sus!
Uneori &9n0 pri8ea aBar1 la &restele sure ale &aselor 'i la &et13enii &are tre&eau gr1bi3i pe stra01( sau o&hii 9i
71bo8eau pe pla&a 01ruit1 &u prileCul Cubileului 'i &are at9rna pe peretele 0in Ba31( &9n0 pri8ea la portretele
p1rin3ilor 'i se g9n0ea la istoria Bamiliei( 9'i 7i&ea &1 totul s$a sB9r'it 'i &1 nu mai lipsea 0e&9t &eea &e se 9nt9mpl1
a&um! Da( at9t mai lipseaE s1$'i 8a01 terBelit1 propria lui persoan1( s1$'i 8a01 numele( 8ia3a Bamilial1 aCunse 9n
gura lumii! Asta punea 89rB la toate!!! Dar g9n0ul a&esta 9i B1&ea aproape bine( &1&i 9i p1rea simplu( inteligibil 'i
s1n1tos( put9n0 Bi &on&eput 'i Bormulat( era 0e&i mai u'or 0e 9n0urat 0e&9t s1$'i Br1m9nte 9ntruna mintea &u enigma
ru'inoas1( &u s&an0alul misterios &e se ur7ea 0easupra &apului s1u!!!
Nu mai putea r1b0a( 010u la o parte s&aunul( p1r1si biroul 'i ur&1 la etaC! Un0e s1 intreL 9n salon( &a s1$l salute pe
0omnul 8an Throta( in8it9n0u$l la &in1 pentru a primi( &a 0e at9tea ori un reBu7L 9ntr$a0e81r( &eea &e i se p1rea &u
totul intolerabil era Baptul &1 sublo&otenentul e8ita &ategori&( reBu7a aproape toate in8ita3iile oBi&iale 'i nu 3inea
s1 p1stre7e 0e&9t rela3iile personale 'i nest9nCenite &u <er0a!!! S1 a'tepteL S1 a'tepte un0e8a( poate 9n Bumoar(
p9n1 &9n0 oBi3erul a8ea s1 ple&e 'i atun&i s1 intre la <er0a( s1 aib1 o e"pli&a3ie &u ea( s1$i &ear1 so&oteal1L Dar
<er0ei nu i se putea &ere so&oteal1( o e"pli&a3ie &u ea n$ar Bi a8ut ni&i un rost! So&oteal1L Pentru &eL :eg1tura
0intre ei era 9ntemeiat1 pe 9n3elegere( &onsi0era3ie 'i t1&ere! Ce ne8oie a8ea s1 se Ba&1 0e ris 'i 9n Ba3a eiL Da&1 s$
ar ar1ta gelos ar 9nsemna s1 0ea 0reptate oamenilor 0in aBar1( s1 Ba&1 publi& s&an0alul( s1$l tr9mbi3e7e 9n lume!!!
Di( 9n Bon0( era el gelosL Pe &ineL De &eL A( 0eparte 0e a'a &e8a! Un sim31m9nt at9t 0e puterni& e 9n stare s1
0e7l1n3uie a&3iuni( a&te ne&hib7uite( nebune'ti( poate( 0ar hot1r9te 'i eliberatoare! O( nu( nu sim3ea 0e&9t o team1
m1runt1( o teama &hinuitoare 0e tot &e se petre&ea 9n Curul lui( o teama &e$l 9n&ol3ea ne9n&etat!!!
Ur&1 9n &abinetul 0e toalet1 pentru a$'i Bre&a Bruntea &u ap1 0e Colonia( apoi &obori 0in nou la etaCul 9nt9i( hot1r9t
s1 &urme &u ori&e pre3 t1&erea 0in salon! Dar 9n &lipa 9n &are puse m9na pe &lan3a neagr1 'i aurit1 a u'ii albe(
mu7i&a i7bu&ni 0in nou 9ntr$un 8uiet Burtunos 'i el se retrase!
Cobori pe s&1rile 0e ser8i&iu la parter( tre&u prin anti&amer1 'i prin &ori0orul re&e 'i ie'i 9n gr10in1( apoi se
9ntoarseI se opri o &lip1 9n Ba3a ursului 9mp1iat 0in anti&amer1( 9'i g1si 0e lu&ru la ba7inul &u pe'ti'ori aurii 0e la
pi&ioarele s&1rilor prin&ipale( in&apabil s1 se lini'teas&1( p9n0in0( tr1g9n0 &u ure&hea( ru'inat 'i 9ngro7it( umilit 'i
pra01 Bri&ii 0e s&an0alul t1inuit sau publi&!!!
O 0at1( 9ntr$o situa3ie asem1n1toare( st1tea &u &oatele re7emate 0e balustra0a 0e la etaCul al 0oilea( pri8in0 9n Cos
prin &asa s&1rilor s&1l0at1 9n lumin1( un0e totul era &uBun0at 9n t1&ere! Mi&ul Hohann ie'i 0in o0aia lui( &obori
s&1rile bal&onului 'i tre&u 0e$a lungul &ori0orului( &1ut9n0$o pentru &ine 'tie &e treab1 pe I0a! Stre&ur9n0u$se pe
l9ng1 7i0( &u o &arte 9n m9n1( el 8oia s1 trea&1 pe l9ng1 tat1l s1u( B1r1 a$'i ri0i&a o&hii( salut9n0u$l 9n&et( 0ar
senatorul 9l opriE
$ Ei( *anno( &e Ba&i ai&iL
$ :u&re7( papa( m1 0u&eam la I0a s1$mi prepar tra0u&erea
$ Di merge( mergeL Ce le&3ii aiL
Tot &u o&hii 9n p1m9nt( 0ar repe0e 'i &u 810ite eBorturi 0e a 8orbi &ore&t( limpe0e 'i &u pre7en31 0e spirit( *anno
r1spunse 9nghi3in0 9n se&E
$ A8em 0e preg1tit 0in Comelius Nepos( 0e trans&ris o problem1 0e aritmeti&a &omer&ial1( gramati&a Bran&e71(
riurile 0in Ameri&a 0e Nor0!!! 0e &ore&tat &ompo7i3ia german1!!! T1&u( nenoro&it &1 nu spusese M'iN la urm1 'i &1
nu$'i &obor9se &u hot1r9re 8o&eaI &um nu mai a8ea alte le&3ii 0e 9n'irat( r1spunsul lui ie'ise 'i 0e 0ata a&easta
abrupt( lipsit 0e 9n&heiere! Al!ceva nu a8em( a01uga &9t putu 0e hot1r9t( B1r1 a$'i ri0i&a 9ns1 o&hii!
Dar tat1l s1u nu p1rea a obser8a! Uinea 9n m9inile sale m9na libera a lui *anno( Cu&9n0u$se &u ea( 0istrat(
nere3in9n0 par&1
>-F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G >--
nimi& 0in &ele spuseI 9i m9ng9ia lung( 9n ne'tire( 9n&heieturile 0eli&ate( 'i t1&ea!
Di 0eo0at1 *anno au7i 0easupra &apului s1u &e8a &e nu a8ea 0e Bapt ni&i o leg1tur1 &u &ele spuse( o 8o&e stins1(
tremur9n0 0e team1( aproape rug1toare( pe &are n$o mai au7ise ni&io0at1 'i &are era 8o&ea tat1lui s1uE
$ /e7i( *anno( s9nt 0ou1 &easuri 0e &9n0 sublo&otenentul st1 &u mama!!!
Di iat1 &1( la au7ul a&estor &u8inte( mi&ul Hohann 9'i ri0i&1 o&hii &1prui$aurii( a3intin0u$i &a ni&io0at1( mari(
limpe7i 'i plini 0e iubire asupra Be3ei tat1lui s1u( a&east1 Ba31 &u pleoapele ro'ii sub spr9n&enele 0e un blon0
albi&ios( &u obraCii albi( &am buh1i3i 0in &are se proBilau se8er( must13ile lungi 'i as&u3ite! Dumne7eu 'tie &9t o Bi
9n3eles b1iatul 0in toat1 po8estea! Dar un lu&ru era sigur( 9l sim3eau am9n0oi( 'i anume &1 9n a&este se&un0e( 9n
timp &e se pri8eau a09n&( o&hi 9n o&hi( toat1 0istan3a 'i r1&eala( toat1 &onstr9ngerea 'i ne9n3elegerea 0intre ei
0isp1ruser1( 'i &1 9nto&mai &a a&um( Thomas Bu00enbrooA se putea bi7ui ori&9n0 pe 9n&re0erea 'i 0e8otamentul
Biului s1u( 9n ori&e 9mpreCurare 9n &are era 8orba nu 0e energie( 0e 0estoini&ie 'i 0e prospe3ime lu&i01( &i 0e team1
'i 0e suBerin31!
Dar senatorul nu 3inu seam1 0e a&east1 9nt9mplare( 9'i inter7i&ea &hiar 0e a se g9n0i la ea! Mai se8er &a ori&9n0( el
9i &erea lui *anno e"er&i3ii pra&ti&e 9n 8e0erea 8iitoarei lui a&ti8it13i( 9i punea la 9n&er&are aptitu0inile
intele&tuale( st1ruia pentru a ob3ine 0e la el 0e&lara3ii hot1r9te 9n &e pri8e'te 9n&lina3iile pentru proBesiunea &e$l
a'tepta 'i 9l irita &el mai mi& semn 0e 9mpotri8ire sau 0e oboseal1!!! C1&i la 89rsta 0e patru7e&i 'i opt 0e ani(
Thomas Bu00enbrooA 9'i so&otea 7ilele num1rare 'i se g9n0ea 0in &e 9n &e mai 0es la moartea apropiat1!
Cu s1n1tatea o 0u&ea tot mai prost! :ipsa 0e poBt1 0e m9n&are 'i insomniile( ame3elile 'i Brigurile( la &are Busese
pre0ispus 0intot0eauna( 9l silir1 9n repetate r9n0uri s1$l &onsulte pe 0o&torul :anghals! Dar nu i7butea s1 urme7e
pres&rip3iile me0i&ului! /oin3a sa( sl1bit1 prin anii 0e ina&ti8itate agitat1 'i
&hinuit1( nu$l aCuta! Se 0eprinsese s1 0oarm1 0iminea3a p9n1 t9r7iu( 0e'i 9n Bie&are sear1 lua hot1r9rea Burioas1 0e
a se s&ula 0e8reme( pentru a Ba&e 9nainte 0e &eai plimbarea pres&ris1! O B1&u 0e 0ou1$trei ori!!! Di a'a mergea &u
toate! Ne&ontenita 9n&or0are a 8oin3ei &are nu$i a0u&ea 9n s&himb ni&i un su&&es( ni&i o satisBa&3ie( &i 9i m1&ina
0oar respe&tul 0e sine( 9l umplea 0e 0e7n10eC0e! Ni&i prin g9n0 nu$i tre&ea s1$'i inter7i&1 mi&ile 3ig1ri ruse'ti(
Boarte tari( &u arom1 ame3itoare( pe &are le Buma 7ilni& &u 0uiumul( 9n&1 0in tinere3e! I$o spuse B1r1 9n&onCur
0o&torului :anghals( pri8in0u$l 0rept 9n Ba31E
O /e7i( 0o&tore( 0umneata e'ti obligat s1$mi inter7i&i Bumatul!!! Obliga3ie Boarte u'oar1( Boarte pl1&ut1( 9ntr$
a0e81r! A urma( 9ns1( pres&rip3ia e alt1 treab1I asta m1 pri8e'te pe mine 'i nimeni nu te opre'te s1 m1
supra8eghe7i!!! S1 &olabor1m pentru binele s1n1t13ii meleI bun( 0ar rolurile nu s9nt 9mp1r3ite &um trebuie! Partea
mea e prea grea 9n a&east1 pri8in3a! Nu r90e( te rog!!! Nu glumes&!!! S9ntem at9t 0e 9ngro7itor 0e singuri!!! Iat1( eu
Bume7!!! 9mi 0ai 8oie s1$3i oBer o 3igar1L
Di 9i 9ntinse taba&hera 0e argint!!!
Puterile 9i s&10eauI singurul lu&ru &e sporea 9n el era &on8ingerea &1 toate a&estea n$or s1 mai 0ure7e mult( &1
sB9r'itul lui era aproape! 9n&hipuiri( presim3iri stranii 9l 9n&er&au! De &9te8a ori( la mas1( a8u impresia &1 nu mai
st1 9mpreun1 &u ai s1i( &i 9i pri8e'te 8ag( 0intr$o 7are 9n0ep1rtat1!!! Am s1 mor( 9'i 7ise el 'i 9l &hem1 0in nou pe
*anno pentru a$i 8orbi 9n&1 o 0at1 &u toat1 st1ruin3aE
$ S$ar putea s1 ple& 0in miClo&ul 8ostru mai repe0e 0e&9t am &re0e( 0ragul tatii@ Tu o s1 trebuias&1 s1$mi iei lo&ul!
Di eu am Bost 0e timpuriu &hemat la 0atorie!!! 9n3elege o 0at1 &1 nep1sarea ta m1 &hinuie@ E'ti hot1ritL Da!!!
8e'ni&ul 0a!!! Ei bine( 1sta nu e un r1spuns( nu e 0elo& un r1spuns! Eu te 9ntreb 0a&1 e'ti hot1rit 0in toat1 inima(
&u entu7iasm 'i &uraC!!! Cre7i &1 ai 0estule parale 'i n$o s1 trebuias&1 s1 Ba&i nimi&L Ei bine( aBl1 &1 n$ai nimi&(
&eea &e ai e mai nimi& 'i tu o s1 trebuias&1 s1 Ba&i Ba31 prin pro$
?KK G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?K,
priile tale puteri@ Da&1 8rei s1 tr1ie'ti( 'i 9n&1 s1 tr1ie'ti bine( 8a trebui s1 mun&e'ti 0in greu( 09r7( mai 09r7 &hiar
0e&9t mine!!!
Dar asta nu era totul! <riCa pentru 8iitorul Biului s1u 'i al &asei sale nu era singura &are$l mun&ea! Alt&e8a( &e8a
nou se n1pusti asupra lui( puse st1p9nire pe el( bi&iuin0u$i g9n0urile obosite!!! De &9n0 sB9r'itul e"isten3ei sale
p1m9nte'ti nu$i mai ap1rea &a o ne&esitate 9n0ep1rtat1( teoreti&1 'i lipsit1 0e 9nsemn1tate( &i &a un termen Boarte
apropiat 'i palpabil( pentru &are trebuia s1 Ba&1 preg1tiri ime0iate( Thomas Bu00enbrooA 9n&epu s1 me0ite7e( s1$
'i son0e7e propria Biin31( s1 e"amine7e raporturile sale &u moartea 'i &u problemele 0e 0in&olo!!! Di 0e la primele
9n&er&1ri( o neBast1 lips1 0e maturitate ie'i la i8eal1E suBlete'te( Thomas Bu00enbrooA nu era preg1tit 0e moarte!
Bigotismul( &re'tinismul bibli&( e"altat( pe &are tat1l s1u 'tia s1$l uneas&1 &u un sim3 &omer&ial Boarte pra&ti& 'i
pe &are mai t9r7iu 'i mai&1$sa 'i$l 9nsu'ise( 9i Buseser1 tot0eauna str1ine! De &9n0 se 'tia( el trata problema
&au7elor prime 'i a &elor ultime &u s&epti&ismul mon0en al buni&ului s1u! Dar Biin0 prea proBun0( prea spiritual(
prea 9nsetat 0e metaBi7i&1 pentru a se mul3umi &u superBi&ialitatea &omo01 a b1tr9nului( Hohann Bu00enbrooA(
problemele eternit13ii 'i nemuririi le re7ol8a pe ba71 istori&1( 7i&9n0u$'i &1 a tr1it 9n str1mo'i 'i 8a supra8ie3ui 9n
urma'i! A&east1 i0ee nu numai &1 era 9n &onBormitate &u spiritul lui 0e Bamilie( &u &on'tiin3a lui 0e patri&ian( &u
respe&tul lui pios pentru istorie( 0ar el o sus3inuse 'i o 9nt1rise prin a&ti8itatea( ambi3ia 'i toat1 &on0uita sa! Di
a&um ie'ea la i8eal1 &1 sub pri8irea p1trun71toare a mor3ii apropiate( toat1 a&east1 &on&ep3ie se n1ruia( era
nimi&it1 'i nu se 0o8e0ea 9n stare s1$i a0u&1 ni&i m1&ar o or1 0e pa&e 'i 0e preg1rtire suBleteas&1!
9n anumite &lipe ale 8ie3ii sale( Thomas Bu00enbrooA &o&hetase oare&um &u &atoli&ismul 9n 8irtutea unei pali0e
9n&lina3ii( totu'i 9ntreaga lui Biin31 era p1truns1 0e sim31m9ntul 0e r1spun0ere( gra8( a09n&( se8er p9n1 la
autotortur1( 'i ne9n0uple&at al protestantului a0e81rat 'i pasionat! Nu( 9n Ba3a realit13ilor supreme 'i ultime( nu
e"ist1 ni&i un aCutor 0in aBar1(
ni&i o miClo&ire sau 0e7legare( ni&i o am1gire sau &onsolare@ Mun&in0 &u ar71toare st1ruin31( 9nainte 0e a Bi prea
t9r7iu( 9n singur1tate 0eplin1( i7olat( Bie&are trebuie s1 0e7lege prin propriile$i puteri a&east1 enigm1( aCung9n0 la
preg1tirea lu&i01( sau sting9n0u$se 9n 0e7n10eC0e!!! Di Thomas Bu00enbrooA se 9ntoarse 0e&ep3ionat 'i B1r1 0e
speran31 0e la uni&ul s1u Biu 9n &are &re7use &1 8a supra8ie3ui puterni& 'i 9ntinerit 'i 9n&epu 9n grab1( &u team1( s1
&aute a0e81rul &are trebuia s1 e"iste un0e8a pentru el!!!
Era prin mie7ul 8erii anului 'apte7e&i 'i patru! Nori 0oloBani( albi$argintii tre&eau pe &erul proBun0 albastru( peste
gra3ioasa simetrie a gr10iniiI 9n ramurile nu&ului p1s1rile pis&uiau &u glas 9ntreb1tor( 9n miClo&ul &er&ului 0e
st9nCenei 8iole3i B9nt9na arte7ian1 murmura 'i mireasma 0e lilia& se ameste&a 0in nenoro&ire( &u boarea siropoas1
pe &are &urentul &al0 0e aer o a0u&ea 0inspre Babri&a 0e 7ahari&ale aBlat1 9n apropiere! Spre uimirea
Bun&3ionarilor s1i( senatorul p1r1sea a0eseori 9n toiul mun&ii biroul pentru a &obori 9n gr10in1( un0e se plimba &u
m9inile la spate( grebla pietri'ul( &ur13a B9nt9na arte7ian1 0e n1mol sau punea o proptea unei tulpini 0e tran0aBir!!!
.a3a lui &u spr9n&enele blon0e( 0intre &are una era pu3in mai ri0i&at1( p1rea gra81 'i atent1 9n timpul a&estor
9n0eletni&iri( 0ar g9n0urile lui r1t1&eau prin 0ep1rt1ri 9nnegurate( urm9n0u$'i tru0ni& propriile &1r1ri!
Uneori se a'e7a sus( pe terasa mi&1( 9n pa8ilionul a&operit &u totul 0e 8i31 'i B1r1 s1 8a01 &e8a( se uita peste
gr10in1( la &al&anul ro'u al &asei sale! Aerul &al0 'i bl9n0( 'i murmurul lin 0e Cur 9mpreCur par&1$i 'optea mol&om(
a0ormitor! Obosit 0e &ontemplarea 8i0ului( 0e singur1tate 'i t1&ere( 9'i 9n&hi0ea 0in &9n0 9n &9n0 o&hii( 0ar se
re&ulegea numai0e&9t( alungin0 pa&ea a0ormitoare!!! Trebuie s1 m1 g9n0es&( 9'i spunea aproape &u glas tare!
Trebuie s1 pun or0ine 9n toate a&estea( 9nainte 0e a Bi prea t9r7iu!!!
Ai&i( 9n a&est pa8ilion( 9n a&est Botoliu 0e trestie galben1 i s$a 9nt9mplat s1 &iteas&1 9ntr$o 7i( patru &easuri 9n 'ir(
&u o emo3ie &res&9n01( 0intr$o &arte &e i$a &17ut 9n m9n1( mai 0in 9nt9mplare(
?K# G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G ?K=
mai &1utat1 0ina0ins!!! O g1sise 0e 0iminea31 0up1 a 0oua gustare( &1ut9n0( &u 3igara$n gur1( 9n o0aia 0e Bumat(
9ntr$un &ol3 as&uns al bibliote&ii( pitit1 9n spatele 8olumelor impun1toare 'i 9'i a0use aminte &1 o &ump1rase 0e la
librarul s1u &u ani 9n urm1( 0e o&a7ie( 'i B1r1 s1$i 0ea 8reo importan31! Era un 8olum 0estul 0e &ompa&t( &u h9rtie
sub3ire 'i g1lbuie( prost tip1rit( prost legat( &uprin79n0 numai partea a 0oua a unui &elebru sistem 0e metaBi7i&1
,
!!!
9l luase &u el 9n gr10in1 'i a&um( absorbit &u totul( 9ntor&ea Bil1 0up1 Bil1!
O mul3umire ne&unos&ut1( B1r1 margini 'i plin1 0e re&uno'tin31 9i umplu suBletul! Sim3ea neasemuita satisBa&3ie
0e a 8e0ea o minte 0e o su8eran1 superioritate pun9n0 st1p9nire pe 8ia31( pe a&east1 8ia31 at9t 0e puterni&1( 0e
&ru01 'i 0e batCo&oritoare( pentru a o subCuga 'i &on0amna!!! Era satisBa&3ia omului 9n&ol3it 0e suBerin31 0ar &are(
0in pu0oare( sau so&otin0u$se 8ino8at( 9'i as&un0ea &onstant suBerin3a 9n Ba3a 8ie3ii re&i 'i aspre 'i &are pe
nea'teptate( primea 0in partea unui spirit 9nalt 'i 9n3elept( 9n0rept13irea Bun0amental1 'i solemn1 0e a suBeri 0in
pri&ina a&estei lumi $ &ea mai bun1 0in toate lumile posibile $ 0o8e0it1 ai&i &u Cu&1u'1 ironie( &ea mai rea 0in
toate &9te se pot imagina!
Nu 9n3elegea totI erau unele prin&ipii 'i postulate pe &are nu 'i le putea l1muri 'i mintea lui( ne0eprins1 &u
asemenea le&turi( nu era 9n stare s1 urm1reas&1 anumite ra3ionamente! Dar to&mai alternan3a 0e lumini 'i umbre(
0e in&omprehensiune sur01( 0e presim3iri 8agi 'i 0e p1trun0ere subit1 9i t1ia r1suBlarea( 'i &easurile tre&eau B1r1
&a el s1$'i ri0i&e o&hii 0e pe &arte( B1r1 s1$'i s&himbe m1&ar po7i3ia pe un s&aun!
:a 9n&eput s1rise &9te8a pagini 'i( 9naint9n0 repe0e( 0orni& s1 aCung1( &u o grab1 in&on'tient1 par&1( la problema
prin&ipal1( la &eea &e era &u a0e81rat important( nu se oprise 0e&9t la anumite alineate &are$l &apti8au! Dar 9n
&ur9n0 010u 0e un &apitol mai 9ntins pe &are 9l &iti 0e la primul p9n1 la ultimul r9n0( &u bu7ele
, Se reBera la lu&rarea Lumea ca voin4 ;i re/re-en!are 0e Arthur
S&hopenhauer4,6FF$ ,F?K5!
str9nse( &u spr9n&enele 9n&runtate( seriosI pe Ba31 i se 9ntip1ri o gra8itate 0es189r'it1( aproape mortuar1( pe &are
par&1 ni&i o 789&nire a 8ie3ii 0impreCur n$ar Bi putut s$o &linteas&1! Iar a&est &apitol purta titlulE Des/re moar!e ;i
ra/or!ul ei cu indes!ruc,!ibili!a!ea fiinei noas!re ?n sine.
Nu mai a8ea 0e&9t &9te8a rin0uri 0e &itit( &9n0 la orele patru( Cup9neasa se apropie prin gr10in1 'i 9l poBti la mas1!
D10u 0in &ap( &iti ultimele Bra7e( 9n&hise &artea 'i pri8i 9n Curul s1u!!! 9'i sim3ea 9ntreaga Biin31 lu9n0 propor3ii
uria'e( &ople'it1 0e o be3ie grea 'i 9ntune&at1I mintea$i era 9n81luit1 9n &ea31( ame3it1 0e &e8a nespus 0e nou(
a0emenitor 'i plin 0e B1g10uin3i &e amintea miCirea plin1 0e speran31 a primei iubiri! Dar &9n0( &u m9ini re&i 'i
nesigure( 9n&hise &artea 9n sertarul mesei 0e gr10in1( &apul 9i era Bierbinte( &hinuit 0e o ap1sare &iu0at1( 0e o
9n&or0are nelini'titoare( 0e par&1 sta s1$i plesneas&1( 'i nu putea s1 9n&hege un g9n0 9ntreg!
MCe a Bost astaL se 9ntreba 9n timp &e intr1 9n &as1( ur&1 s&ara prin&ipal1 'i se a'e71 la mas1( 9ntre ai s1i!!! Ce s$a
9nt9mplat &u mineL Ce mesaC am au7it( &e mi s$a spus mie( Thomas Bu00enbrooA( &onsilier al a&estui ora'( 'eBul
Birmei 0e &ereale +o#ann Buddenbrook9... Mie mi$a Bost 0estinatL E pe puterile meleL Nu 'tiu &e a Bost!( 'tiu
numai at9t &1 e prea mult( prea mult pentru &apul meu 0e burghe7!!!N
R1mase toat1 7iua &ople'it 0e o toropeal1 grea( 9ntune&at1( ame3itoare( B1r1 g9n0uri! Apoi se B1&u sear1 'i(
in&apabil 0e a$'i mai 3ine &apul 0rept pe umeri( se &ul&1 0e8reme! Dormi trei &easuri( a09n&( nem1rginit 0e a09n&(
&um nu 0ormise ni&io0at1 9n 8ia3a lui! Apoi se tre7i brus&( s1getat 0e a&ea spaim1 0ul&e pe &are o 9n&ear&1 &ine8a
&are se 0e'teapt1 9n singur1tate( &u inima 9n&ol3it1 0e 0ragoste!
Se 'tia singur 9n imensa o0aie 0e 0ormit( Biin0&1 <er0a 0ormea a&um 9n Bosta &amer1 a I0ei Hungmann &are(
pentru a Bi mai aproape 0e mi&ul Hohann se mutase nu 0e mult 9ntr$una 0in &ele trei o01i3e &e 010eau spre bal&on!
Se aBla 9n plin1 noapte &1&i per0elele 0e la &ele 0ou1 Berestre 9nalte erau ermeti& 9n&hise!
?K% G T#omasMann
St1tea 9ntins pe spate 9n lini'tea 0es189r'it1( 9n 71pu'eala ap1s1toare( &u o&hii pironi3i 9n 9ntuneri&!
Di iat1( deoda!4 i se p1ru &1 9ntuneri&ul se 0estram1( &1 peretele 0e &atiBea al nop3ii se 0espi&1( 0es&operin0 o
perspe&ti81 nem1rginit1 0e lumin1 proBun01 'i etern1!!! Voi !r4i, 9'i spuse Thomas Bu00enbrooA aproape &u glas
tare 'i sim3i &1 pieptul i se 7gu0uie 0e pl9ns interior! Da( a&esta este a0e81rul( 8oi tr1i@ /oi tr1i!!! 'i a &re0e &1
a&east1 8ia31 nu este 8ia3a mea e o am1gire( o eroare pe &are moartea o 8a re&tiBi&a! A&esta e( a&esta e a0e81rul@!!!
De &eL Di la a&east1 9ntrebare noaptea se l1s1 0in nou 9n Ba3a lui! Din nou nu mai 8e0ea( nu mai 'tia( nu mai
9n3elegea nimi&I se &uBun01 'i mai a09n& 9n perne( orbit( isto8it 0e ra7a 0e a0e81r &e$i Busese 0at s$o 8a01!
R1mase lini'tit( 9ntr$o a'teptare plin1 0e Ber8oare( 9i 8enea s1 se roage &a 8e0enia s1 se 9ntoar&1( s1$l lumine7e 0in
nou! Di ea se 9ntoarse! St1tea 9ntins( &u m9inile 9mpreunate( ne9n0r17nin0 s1 se mi'te 'i 9i Bu 9ng10uit s$o
&ontemple!!!
Ce era moarteaL R1spunsul la a&east1 9ntrebare nu$i ap1ru 9n &u8inte s1ra&e 'i preten3ioaseE 9l sim3ea 9n el( tr1ia
9n str1Bun0urile Biin3ei lui! Moartea era o Beri&ire( at9t 0e a09n&1 9n&9t numai 9ntr$o &lip1 0e har &a a&easta putea Bi
&uprins1 9n 9ntregimea ei! Era 9ntoar&erea 0up1 o r1t1&ire nespus 0e &hinuit1( 9nl1turarea unei mari gre'eli(
eliberarea 0in &ele mai o0ioase &1tu'e 'i 9ngr10iri( 9n0reptarea unui a&&i0ent lamentabil!
SB9r'it 'i 0es&ompunereL E 0e trei ori 0e pl9ns ori&ine se sperie 0e a&este no3iuni ale neantului@ A&est trup al lui!!!
A&east1 personalitate( a&east1 in0i8i0ualitate( a&est obs!acol greoi( 9n01r1tni&( a&est i78or 0e gre'eli o0ioase &are
?l ?m/iedica de a fi al!ceva mai bun$
Nu este oare o gre'eal1( o eroare ori&e omL Nu e &on0amnat la o 9n&hisoare 0ureroas1 &hiar 0in &lipa na'teriiL
9n&hisoare@ 9n&hisoare@ <ratii 'i &1tu'e pretutin0eni@ Prin 71brelele in0i8i0ualit13ii sale omul pri8e'te
0e7n101C0uit la 7i0urile 9mpreCur1rilor e"terioare( p9n1 9n 7iua &9n0 moartea 8ine 'i$l &heam1 s1 se 9ntoar&1 a&as1(
9n libertate!!!
%ASA BUDD&'B())K G ?K>
In0i8i0ualitate@!!! /ai( tot &eea &e s9ntem tot &eea &e putem 'i &e a8em( ni se pare s1r1&1&ios( &enu'iu(
ne9n0estul1tor 'i pli&tisitor! Di r98nim $ &u apriga 0orin31 &e se transBorm1 9n iubire 0e teama 0e a nu 0e8eni ur1 $
tot &e nu s9ntem tot &e nu putem 'i nu a8em!
Port 9n mine germenele( 8irtualitatea( posibilitatea Ba&ult13ilor 'i a&ti8it13ilor 0in lume!!! Un0e a' Bi putut aCunge(
0a&1 n$a' Bi ai&iL Cine( &e 'i &um a' putea s1 Biu( 0a&1 eu n$a' Bi eu( 0a&1 a&east1 aparen31 personal1 a mea nu m$
ar 9ngr10i( nu mi$ar i7ola &on'tiin3a 0e &on'tiin3a tuturor a&elora &are nu s9nt eu@ Organism@ I7bu&nire oarb1(
ne&ugetat1( regretabil1 a 8oin3ei la&ome! 9ntr$a0e81r( e mai bine &a a&east1 8oin31 s1 pluteas&1 liber1 9n noaptea
0e 0in&olo 0e spa3iu 'i 0e timp 0e&9t s1 t9nCeas&1 9ntr$o temni31 luminat1 s1r1&1&ios 0e opai3ul p9lp9itor al
intele&tului!
Am sperat s1 supra8ie3uies& 9n Biul meuL 9ntr$o in0i8i0ualitate 'i mai timorat1( mai sl1b1noag1( mai 'o81itoare
0e&9t a meaL R1t1&ire neghioab1( &opil1reas&1@ Ce s1 Ba& &u Biul meuL N$am ne8oie 0e ni&i un Biu@!!! Un0e 8oi Bi
0up1 moarteL Dar este at9t 0e limpe0e 'i luminos( at9t 0e &ople'itor 'i 0e simplu@ /oi Bi 9n to3i a&eia &are au spus(
spun 'i 8or spune eu, dar mai ales ?n aceia care ?l s/un cu mai mul!4 /leni!udine, !4rie ;i bucurie...
Cre'te un0e8a 9n lume un b1iat( reu'it( a0mirabil 9n7estrat( h1r17it s1$'i 0e78olte toate Ba&ult13ile( un b1iat &are se
ri0i&1 0rept 'i netulburat( &urat( &runt 'i 8esel( unul 0in a&ei oameni a &1ror 8e0ere pe Beri&i3i 9i Ba&e 'i mai
Beri&i3i( iar pe &ei neBeri&i3i 9i arun&1 9n bra3ele 0e7n10eC0iiE $ A&esta este Biul meu! Aces!a voi fi eu, 9n &ur9n0!!! 9n
&ur9n0!!! 9n0at1 &e moartea m1 8a Bi eliberat 0e biata ilu7ie &1 eu nu s9nt el 9n a&eea'i m1sur1 9n &are s9nt eu
9nsumi!
Am ur9t 'i eu 8reo0at1 8ia3a( a&east1 8ia31 pur1( &runt1 'i puterni&1L Neghiobie( ne9n3elegere@ Numai pe mine
9nsumi m$am ur9t( 'i asta Biin0&1 n$am Bost 9n stare s1 9n0ur 8ia3a! Dar pe 8oi 81 iubes&!!! 81 iubes& pe to3i( 8oi
Beri&i3ilor( 'i nu peste mult 8oi s&1pa 0in 9n&hisoarea strimt1 &are m1 separ1 0e 8oi( 9n &ur9n0 tot
?K? G T#omasMann
&e e iubire 9n mine( iubire pentru 8oi( se 8a elibera 'i 8a Bi &u 8oi( 9n 8oi!!! Cu 8oi 'i 9n 8oi to3i@!!!
Pl9ngeaE 9'i 9nBun0ase &apul 9n peme 'i pl9ngea( &utremurat( 9n1l3at par&1 0e be3ia unei Beri&iri &u a &1rei
0ureroas1 0ul&ea31 nimi& 9n lume nu se putea asemui! A&easta era O totul la un lo& $&eea &e 9n&1 0e ieri 0up1$
mas1 9l umpluse 0e o ame3eal1 obs&ur1( &eea &e se B1&use sim3it 9n mie7 0e noapte 9n inima lui 'i 9l tre7ise 0in
somn( &a o 0ragoste 9nmugurit1! Di a&um &9n0 9i era 0at s1 9n3eleag1 'i s1$'i l1mureas&1 a&este lu&ruri $ nu prin
&u8inte sau printr$o 9nl1n3uire 0e &uget1ri( &i prin str1Bulger1ri Beri&ite 0e lumini interioare $ era liber( 0e7legat(
s&1pat 0e toate 9ngr10irile( 0e toate &1tu'ele naturale sau artiBi&iale! 2i0urile ora'ului natal 9n &are se 9n&hisese 0e
bun1 8oie( &on'tient( se 010eau la o parte( 9ng10uin0 pri8irii s1 &uprin01 lumea( 9ntreaga lume 0in &are 9n anii
tinere3ii nu 817use 0e&9t &9te8a &ol3uri 'i pe &are moartea B1g10uia s1 i$o 01ruias&1 9ntreag1! .ormele 9n'el1toare
ale &unoa'terii( spa3iul( timpul 'i 0e&i 'i istoria( griCa 0e a supra8ie3ui &u glorie( istori&( 9n urma'i( teama 0e o
0isolu3ie istori&1( 0e o 0e7agregare Binal1 $ toate a&estea 9n&etar1 0e a$i mai ap1sa suBletul 'i nu$l mai 9mpie0i&au
0e a 9n3elege ne&urmata eternitate! Nu e"ist1 0e&9t un pre7ent B1r1 &ap1t 'i a&ea Bor31 0in el &are iubea 8ia3a &u
at9ta 0ragoste st1ruitoare( nostalgi&1( 0ureros 0e 0ul&e( persoana lui neBiin0 0e&9t o e"presie nei7butit1 a a&estei
Bor3e! $Di a&east1 Bor31 8a 'ti s1$'i g1seas&1 ori&9n0 0rumul spre pre7ent!
/oi tr1i@ 'opti 9n pern1 'i pl9nse!!! 0ar 9n &lipa urm1toare nu mai 'tia 0e &e pl9ngea! Mintea i se opri 9n lo&(
lu&i0itatea i se stinse 'i 0eo0at1 nu mai era 0e&9t 9ntuneri& 'i t1&ere 9n Curul lui! Dar re8ela3ia 8a re8eni@ se
9n&uraCa singur! N$a Bost a meaL!!! Di 9n timp &e sim3ea &1 somnul 9l 9n81luie ire7istibil &a o nar&o71( se Cur1 &u
str1'ni&ie &1 nu 8a l1sa ni&io0at1 s1$i s&ape a&est noro&( &i 9'i 8a a0una toate Bor3ele 'i 8a 9n813a( 8a &iti( 8a stu0ia
p9n1 &9n0 9'i 8a 9nsu'i soli0 'i inalienabil 9ntreaga &on&ep3ie 0e 8ia31 0in &are au r1s1rit toate a&estea!
Dar a&est lu&ru era &u neputin31 'i &hiar 9n 0iminea3a urm1toare &9n0 se tre7i( oare&um stingherit 0in pri&ina
e"tra8a$
%ASABUDD!ikB())K G ?K6
gan3elor spiritului la &are se 0e0ase 9n aCun( presim3ea 9ntr$un Bel &1 Brumoasele$i proie&te s9nt ireali7abile!
Se s&ul1 t9r7iu 'i trebui s1 parti&ipe numai0e&9t la 0e7baterile unei a0un1ri &et13ene'ti! /ia3a publi&1( so&ial1 'i 0e
aBa&eri a a&estui ora' &omer&ial( 0e m1rime miClo&ie( &u str17i 9ntorto&heate 'i &ase 3uguiate( 9i soli&ita 0in nou
spiritul 'i puterea 0e mun&1! Cu g9n0ul 9n&1 la minunata le&tur1 pe &are 0orea mereu s$o reia( Thomas
Bu00enbrooA 9n&epu totu'i s1 se 9ntrebe 0a&1 e"perien3ele a&estei nop3i 9nseamn1 9ntr$a0e81r &e8a 0e 0urat1
pentru el 'i 0a&1 a&estea ar sta 9n pi&ioare 'i 9n momentul &9n0 moartea ar 8eni s1$l ia! Instin&tele lui burghe7e se
ri0i&au ! 9mpotri8a unei asemenea i0ei! Di 8anitatea se 9mpotri8iE se temea 0e un rol bi7ar 'i ri0i&ol! Cum i$ar sta
s1 se o&upe 0e asemenea lu&ruriL S$ar potri8i &u el( senatorul Thomas Bu00enbrooA( 'eBul Birmei +o#ann
Buddenbrook9...
] Ni&io0at1 n$a mai apu&at s1$'i arun&e o&hii pe &artea a&eea &iu0at1 &e as&un0ea at9tea &omori 'i &u at9t mai
pu3in s1$'i pro&ure 'i &elelalte 8olume ale a&estei opere! Meti&ulo7itatea ner8oas1( tot mai a&&entuat1 &u tre&erea
anilor( 9i 0e8ora 7ilele! *1r3uit 0e &in&i sute 0e m1run3i'uri banale( ne9nsemnate( tortur9n0u$'i mintea s1 pun1
rin0uial1 9n ele( 8oin3a$i era prea slab1 pentru a aCunge la o reparti3ie ra3ional1 'i Bru&tuoas1 a timpului! Di la 8reo
0ou1 s1pt1m9ni 0up1 memorabila 0up1$amia71 aCunse p9n1 a&olo 9n&9t renun31 &u 0es189r'ire la toate proie&tele
sale 'i$i porun&i ser8itoarei s1 a0u&1 numai0e&9t &artea a&eea &are 71&ea B1r1 rost 9n sertarul mesei 0in gr10in1 'i
s$o a'e7e la lo&( 9n bibliote&1!
A'a s$a 9nt9mplat &1 Thomas Bu00enbrooA &are 9'i 9ntinsese 9nsetat m9inile spre a0e81rurile supreme 'i ultime( se
9ntoarse obosit la no3iunile 'i imaginile a &1ror 0atin1 o 0eprinsese 0in &opil1rie! Umbl9n0 0e &olo p9n1 &olo( el 9'i
a0u&ea aminte 0e Dumne7eu unul( P1rintele neamului omenes&( &are a trimis pe p1m9nt o parte 0in Biin3a sa &a s1
p1timeas&1 'i s1 s9ngere7e pentru noi( &are 8a 3ine Cu0e3 9n 7iua &ea 0e Apoi 'i la pi&ioarele &1ruia 0rep3ii 8or Bi
r1spl1ti3i 0e$a lungul 8e'ni&iei &e 8a 9n&epe
?KF G T#omas Kfann
0in a&ea &lip1( pentru tot &e au p1timit 9n a&east1 8ale a pl9ngerii!!! E8o&a toat1 a&east1 istorie( &am ne&lar1 'i
&am absur01( &are 9n s&himb nu &erea ni&i o 9n3elegere( &i numai &re0in31 0o&il1 'i &are( Bi"at1 9n Bormule pre&ise
'i &opil1re'ti( 9i 8a sta la$n0em9n1 &9n0 8a bate &easul ultimelor spaime!!! 9ntr$a0e8arL
/ai( ni&i pe a&east1 &ale nu g1si pa&ea! Ros 0e griCa pentru reputa3ia &asei( pentru ne8ast1$sa( pentru Biul s1u(
pentru numele &e$l purta( pentru Bamilia sa( omul a&esta u7at( &are 0oar prin artiBi&ii 'i &u oboseal1 9'i p1stra
elegan3a 'i 3inuta trupeas&1 impe&abil1( se &hinuia 7ile 9ntregi 9ntreb9n0u$seE &um stau lu&rurile 9n realitateI oare
suBletul aCunge 9n &er ime0iat 0up1 moarte( sau Beri&irea 8e'ni&1 9n&epe abia 0up1 9n8ierea &1rniiL!!!Di un0e st1
suBletul 9n a&est r1stimpL I$a 8orbit &ine8a 0espre a&este lu&ruri 9n '&oal1( la biseri&1L Cum 'i$a putut lua &ine8a
r1spun0erea 0e a$i l1sa pe oameni 9ntr$o astBel 0e ignoran31L!!! Era &9t pe &e s1 se 0u&1 la pastorul Pringsheim s1$i
&ear1 sBat 'i m9ng9iere! Dar 9n ultima &lip1 renun31( 0e teama ri0i&olului!
9n &ele 0in urm1 renun31 0e a mai aBla( l1s9n0u$se 9n seama Domnului! Dar Biin0&1 9n&er&area 0e a pune or0ine 9n
treburile sale eterne aCunsese la o 9n&heiere at9t 0e pu3in mul3umitoare( se hot1r9 s1 le r9n0uias&1 &u 0eplin1
&on'tiin&io7itate &el pu3in pe &ele p1m9nte'ti( 0es189r'in0 un proie&t &are$l preo&upa 0e mult!
9ntr$o 7i( 0up1 pr9n7( 9n o0aia 0e toate 7ilele un0e p1rin3ii 9'i luau &aBeaua( mi&ul Hohann 9l au7i pe tat1l s1u
spun9n0u$i <er0ei &1 9l a'teapt1 pe a8o&atul!!! &utare pentru a$'i Ba&e( &u aCutorul lui( testamentul a &1rui
re0a&tare nu o mai poate amina mereu pentru o 0at1 nehot1r9t1! Mai t9r7iu *anno e"ersa la pian timp 0e un &eas!
Dar &9n0 8oi s1 trea&1 pe &ori0or( se 9nt9lni &u tat1l s1u &are ur&a s&ara prin&ipal1 &u un 0omn 9mbr1&at 9ntr$un
par0esiu lung( negru!
$ *anno@ spuse s&urt senatorul!
Di mi&ul Hohann se opri( 9nghi3i 9n se& 'i r1spunse repe0e( &u 8o&e s&17ut1E
$ Da( pap1!!!
%ASABUDD&'B())K G ?K-
$ Am &e8a important 0e lu&ru &u 0omnul( &ontinu1 tat1l s1u! ) s1 stai( 0a&1 nu te superi( ai&i( 9n Ba3a u'ii( ar1t1
spre u'a Bumoarului( 'i o s1 ai griC1 &a nimeni( 9n3elegiL absolut nimeni s1 nu ne tulbure!
$ Da( pap1( r1spunse mi&ul Hohann( apoi se pro31pi 9n Ba3a u'ii &e se 9n&hise 9n urma &elor 0oi 0omni!
St1tea a&olo( 3in9n0u$'i &u o m9n1 &ra8ata 0e marinar 0e pe piept( &otrob1in0u$'i &u 89rBul limbii o m1sea
suspe&t1 'i tr1g9n0 &u ure&hea la glasurile gra8e 'i 9n1bu'ite &e se stre&urau 0in o0aie p9n1 Ia el! Capul( &u p1rul
bu&lat( &17ut pe t9mple( 'i$l 3inea 9n&linat pe um1r 'i sub spr1n&enele 9n&runtate o&hii$i &1prui$aurii( &u &ear&1ne
8iorii( pri8eau 9ntr$o parte( &lipin0( &u o e"presie 0e 0e7gust 'i 0e 8isare 9ntru totul asem1n1toare a&eleia &u &are(
la &ataBal&ul buni&ii sale( inspirase parBumul Blorilor ameste&at &u un alt miros( str1in 'i totu'i at9t 0e Bamiliar!
/eni I0a Hungmann 'i spuseE
$ *anno( puiule( pe un0e umbliL Ce$i Bi &1ut9n0 pe ai&iL /eni pra&ti&antul &o&o'at 0in birou &u o telegram1 9n
m9n1
'i 9ntreb1 0e senator!
Di 0e Bie&are 0at1 mi&ul Hohann 9'i 9ntin0ea ori7ontal( 0e$a &urme7i'ul u'ii( bra3ul 9mbr1&at 9n m9ne&a albastr1
9mpo0obit1 &u o an&or1( s&utura 0in &ap 'i spunea( 0up1 o &lip1 0e t1&ere( 9n&et 'i ne9n0uple&atE
$ N$are 8oie nimeni s1 intre@ Papa 9'i Ba&e testamentul!
VI
9ntr$o 7i 0e toamn1( Cu&9n0u$'i o&hii Brumo'i 9ntr$o manier1 aproape Beminin1( 0o&torul :anghals spuseE
$ Ner8ii( 0omnule senator!!! numai ner8ii s9nt 0e 8in1! Di pe i&i pe &olo 'i &ir&ula3ia las1 ni3elu' 0e 0orit! 9mi
permite3i s1 81 0au un sBatL Ar trebui s1 81 0estin0e3i pu3in anul a&esta@ Cele &9te8a 0umini&i petre&ute ast1$8ar1
la mare n$au putut Ba&e mare
?,K G T#omas Mann
T
%ASABUDD&'B())K G ?,,
lu&ra( Bire'te!!! S9ntem la sBir'itul lui septembrie( la Tra8emiin0e e 9n&1 8ia31( sta3iunea nu e &u 0es189r'ire pustie!
Du&e3i$81 la Tra8emiin0e( 0omnule senator( 'i mai Ba&e3i ni3i&1 plaC1! Dou1$trei s1pt1m9ni pot 9n0repta multe!!!
Di Thomas Bu00enbrooA se 9n8oiE Bie@ C9n0 ai s1i aBlar1 0e hot1r9rea luat1( Christian se oBeri s1$l 9nso3eas&1!
$ Merg &u tine( Thomas( spuse simplu( 0a&1 n$ai nimi& 9mpotri81!!!
Di &u toate &1 0e Bapt a8ea o sut1 0e lu&ruri 9mpotri81( senatorul spuse 0in nouE M.ie@N
A0e81rul e &1 Christian 0ispunea a&um mai mult &a ori&9n0 0e timpul s1u( 0eoare&e( 0in pri&ina s1n1t13ii
70run&inate( se 817use ne8oit s1 renun3e 'i la ultima sa a&ti8itate 0e &omer&iantE repre7entan3a unei Birme 0e
'ampanie 'i &onia&! Din Beri&ire( Bantoma omului &are 9n amurg 'e0ea la el pe soBa 'i 010ea 0in &ap nu$i mai
ap1ruse! Dar M&hinulN 0in &oasta sting1 &e se i8ea perio0i&( era 0a&1 se poate( 'i mai atro&e 'i el era 9nso3it 0e un
9ntreg 'ir 0e alte bete'uguri pe &are Christian le obser8a &u griC1 'i( 9n&re3in0u$'i nasul( le 0es&ria &ui se nimerea
s1$i ias1 9n &ale! A0eseori( &a 0e altBel 'i 9n tre&ut( mu'&hii Baringelui reBu7au s1 Bun&3ione7e( 9n&9t omul r1m9nea
&u 9mbu&1tura 9n g9t( pri8in0 9n toate p1r3ile &u o&hii s1i mi&i( rotun7i( 9nBun0a3i 9n orbite! Di tot &a alt10at1( era
a0eseori terori7at 0e teama ne0eBinit1( 0ar in8in&ibil1( &1 0e la o &lip1 la alta limba( g9tleCul( e"tremit13ile 'i &hiar
Ba&ult13ile$i mintale ar putea Bi lo8ite 0e parali7ie! Nu era atins 9n ni&i o parte 0e parali7ie( e a0e81rat( 0ar teama
0e a&east1 inBirmitate nu era oare aproape mai reaL Po8estea 0e$a Bir$a$p1r &um 9ntr$o 7i( preg1tin0u$'i &eaiul(
apropiase &hibritul aprins nu 0e Bierb1tor( &i 0e sti&la &u spirt( &are era 0estupat1( astBel &1 nu numai el( &i 'i
&eilal3i lo&atari ai &asei( ba poate 'i &ei 0in &asele 8e&ine ar Bi putut s1 se pr1p10eas&1 9n &hip n1prasni&!!! Era
prea$prea! Dar &eea &e po8estea &u o minu3io7itate 'i o insisten3a 'i mai 0eosebit1( B1&9n0 a0e81rate eBorturi
pentru a putea Bi 9n3eles &9t mai 0eplin( era a&east1 anomalie monstruoas1 pe &are 'i$o 0es&operise 9n timpul 0in
urm1E 9n anumite 7ile( a0i&1 pe o
anumit1 8reme( 9n anumite st1ri suBlete'ti( nu putea s1 8a01 o Bereastr1 0es&his1 B1r1 a Bi apu&at 0e 0orin3a
groa7ni&1( prin nimi& moti8at1( 0e a se arun&a pe geam aBar1!!! Era un impuls s1lbati&( pe &are abia 'i$l putea
st1p9ni( un Bel 0e &uraC nebun 'i 0isperat@ 9ntr$o 0umini&1( pe &9n0 Bamilia lua masa 9n .is&hergrube( el 0es&rise
&um a trebuit s1$'i a0une toate Bor3ele suBlete'ti pentru a se t9ri 9n patra labe p9n1 la Bereastra 0es&his1( &a s$o
9n&hi01!!! Dar 0e 0ata a&easta toat1 lumea 9n&epu s1 3ipe( nimeni nu 8oia s1$l mai as&ulte!
Asemenea lu&ruri( 'i altele 0e a&ela'i Bel( le &onstata &u o anumit1 satisBa&3ie sinistr1! Ceea &e 9ns1 nu putea ni&i
obser8a 'i 0e &are ni&i nu$'i putea 0a seama( lu&rul 0e &are era pur 'i simplu in&on'tient 'i to&mai 0in a&east1
pri&in1 se agra8a mereu( era &iu0ata lips1 0e ta&t &e se a&&entua an 0e an! A8ea prostul obi&ei 0e a spune 9n &er&
Bamilial ni'te ane&0ote &are &el mult la &lub se puteau po8esti! Dar erau semne 810ite &1 'i sim3ul pu0orii Bi7i&e i
se atroBia! /r9n0 s1$i arate &umnatei sale( <er0a( &u &are era 9n raporturi 0e prietenie( &e soli0 s9nt lu&rate 'osetele
lui engle7e'ti 'i s1$i 0o8e0eas&1 9n a&ela'i timp &9t 0e tare a sl1bit( nu se sBii s1$'i ri0i&e 9n Ba3a ei p9n1 peste
genun&hi( pantalonii largi( &a0rila3i!!!
$ Uite &9t am sl1bit!!! Nu$i &iu0at 'i b1t1tor la o&hiL spuse m9hnit( 9n&re3in0u$'i nasul 'i ar1t9n0u$'i 3urloiul osos 'i
str9mb 9n i7mana alb1 0e l9n1 sub &are genun&hiul us&13i8 se &ontura Calni&!!!
Renun3ase &um s$a mai spus( la ori&e a&ti8itate &omer&ial1( 0ar se &17nea s1$'i umple 9n 8reun Bel orele pe &are
nu le petre&ea la &lub 'i 9i pl1&ea s1 a&&entue7e &1( 9n &iu0a tuturor pie0i&ilor( ni&io0at1 n$a 9n&etat s1 lu&re7e! 9'i
l1rgea &uno'tin3ele 9n &e pri8e'te limbile str1ine 'i( re&ent( se apu&ase s1 9n8e3e( 0e 0ragul 'tiin3ei( B1r1 8reun s&op
pra&ti&( &hine7a( 0e0i&9n0u$i &u mult s9rg 8reo 0ou1 s1pt1m9ni! Pentru moment se o&upa 0e M9ntregireaN unui
0i&3ionar engle7$german &e i se p1rea in&omplet! Dar Biin0&1 tot a8ea ne8oie 0e pu3in1 s&himbare 0e aer 'i
?,# G T#omas Mann
Biin0&1 'i senatorului 9i prin0ea bine pu3in1 so&ietate( o&upa3ia a&easta nu putea s1$l re3in1 9n ora'!!!
Cei 0oi Bra3i ple&ar1 a'a0ar la mare! Sub ploaia &e r1p1ia pe &o'ul tr1surii( ei 9naintau pe 'oseaua numai b1ltoa&e(
B1r1 a s&himba aproape ni&i un &u89nt! Christian se uita 9n gol( &u pri8irile r1t1&ite( &a 'i &um ar Bi as&ultat un
78on suspe&t! Thomas 'e0ea 7gribulit( 9nB1'urat 9n manta( &u o&hii inCe&ta3i 'i obosi3i( &u must13ile lungi 'i
as&u3ite proBil9n0u$se 3epene 0in&olo 0e obraCii$i albi&io'i! ACunser1 0up1$amia71 9n par&ul &a7inoului 'i ro3ile
s&9r39iau pe pietri'ul sp1lat 0e ploaie! B1tr9nul misit Sigismun0 <os&h 'e0ea pe 8eran0a &u geamuri a &l10irii
prin&ipale 'i sorbea un grog &u rom! :a sosirea lor se ri0i&1( 'uier9n0 printre 0in3i( apoi Bra3ii Bu00enbrooA se
a'e7ar1 'i ei al1turi( s1 bea 0e asemenea &e8a &al0( 9n timp &e bagaCele le erau ur&ate 9n o01i!
Domnul <os&h se aBla a&olo tot 9n &alitate 0e 8ilegiaturist( &a 'i &elelalte &9te8a persoane $ o Bamilie 0e engle7i( o
olan0e71 solitar1( un burla& 0in *amburg $ &are la a&east1 or1 tr1geau pesemne un pui 0e somn 9nainte 0e !able
d#o!e, 0eoare&e o t1&ere 0e &imitir 0omnea pretutin0eni( 9ntrerupt1 0oar 0e ples&1itul ploii! N$a8eau 0e&9t@
Domnul <os&h( 9n s&himb( nu 0ormea ni&io0at1 7iua! Era Beri&it s1 poat1 &iupi &9te8a ore 0e somn noaptea@ Nu$i
mergea bine 0elo&! Prin &ura a&easta tar0i81( 9n&er&a s1 &ombat1 tremurul m9inilor 'i al pi&ioarelor!!! Bir$ar s1
Bie@!!! Abia mai putea s1 3in1 9n m9n1 paharul &u grog 'i $ mii 0e 0ra&i@ $ nu mai putea s1 s&rie 0e&9t rar 0e tot( a'a
&1 tra0u&erea operelor &omplete ale lui :ope 0e /ega 9nainta t9ri'$gr1pi'! Era Boarte 0eprimat 'i ni&i 9n blasBemii
nu mai g1sea ni&i o bu&urie! MDu&1$se 0ra&ului@N 0e8enise 8orba lui Ba8orit1E o repeta mereu 'i a0eseori B1r1
noim1!
$ Di senatorulL Ce areL C9t au 0e g9n0 s1 stea 0omnii la mareL
$ Ah( 0o&torul :anghals m$a trimis ai&i 0in pri&ina ner8ilor( r1spunse Thomas Bu00enbrooA! M$am supus(
Bire'te( &u toat1 8remea mi7erabil1! Ce nu Ba&i 0e Bri&a 0o&torului@ M1 simt
^
%ASA BUDD&'B())K G ?,=
9ntr$a0e81r 0estul 0e prost! O s1 r1m9n p9n1 &9n0 o s1 m1 9ntreme7 pu3in!
$ Da( 0e altBel 'i eu o 0u& Boarte prost( intr1 9n 8orb1 Christian( &u in8i0ie 'i am1r1&iune( pentru &1 Thomas nu
8orbise 0e&9t 0espre persoana sa!
Di era gata s1 trea&1 la istoria &u omul &are 01 0in &ap( &u sti&la 0e spirt 'i &u Bereastra 0es&his1( &9n0 Bratele s1u
se ri0i&1 'i ple&1 s1 ia 9n primire &amerele!
Ploaia nu mai &ontenea! 9nmuiase p1m9ntul 'i 01n3uia 9n stropi s1lt1re3i pe marea 9ntins1 &are( bi&iuit1 0e 89ntul
0e su0$8est( se retr1gea 0e la 31rm! Un 81l &enu'iu a&operea totul! /apoarele tre&eau &a ni'te umbre Bantomati&e
'i se pier0eau 9n 7area sp1l1&it1@
/i7itatorii str1ini nu se ar1tau 0e&9t la mas1! Senatorul 9mbr1&at 9n impermeabil( &u galo'ii 9n pi&ioare( ple&a la
plimbare &u misitul( iar Christian se 9nBun0a 9n &oBet1rie 'i bea pun&i sue0e7 9n to81r1'ia 0omni'oarei 0e la buBet!
De 0ou1$trei ori pe s1ptam9n1( 9n 0up1$amie7ele &9n0 soarele p1rea &1 se 9n0ur1 s1 se arate( la !able d#o!e
ap1reau &93i8a prieteni 0in ora'( bu&uro'i s1 se 0istre7e B1r1 BamilieE 0o&torul <iese&Ae( senatorul( &olegul 0e
'&oal1 al lui Christian( 'i &onsulul Peter Dohlmann &are ar1ta Boarte r1u( Biin0&1 9'i 0istrusese stoma&ul prin
&onsumul ne&ump1tat 0e ap1 *una0i H1nos! Apoi( 9mbr1&a3i 9n par0esie( 0omnii se a'e7au sub umbrarul 0e
p9n71 al &oBet1riei( Ba31$n Ba31 &u pa8ilionul or&hestrei( un0e nu se mai &9nta( 9'i luau &aBeaua( 'i 9'i 0igerau &ele
&in&i Beluri 0e m9n&are( st9n0 la taiBas 'i pri8in0 spre par&ul 0espuiat 0e toamn1!
E8enimentele 0in ora'( ultima inun0a3ie &9n0 apa p1trunsese 9n multe pi8ni3e( iar pe str17ile a'e7ate mai la 8ale
se &ir&ula &u b1r&ile( Bo&ul &e mistuise un 'opron 9n port( o alegere pentru SenatE iat1 &e se 0is&uta!!! Cu o
s1ptam9n1 9n urm1 Busese ales AlBre0 :aurit7en 0e la Birma S!iirman 6 Lauri!-en, arti&ole &oloniale en 0ros 6 en
de!ail, 'i senatorul Bu00enbrooA nu era 0e a&or0 &u a&east1 alegere! De0ea 9nB1'urat 9n mantaua lui larg1 &u
pelerin1( Buma 'i abia 9n pun&tul a&esta al &on8ersa3iei g1si 0e
?,% G T#omasMann
&u8iin31 s1 Ba&1 o remar&1( 0ou1! El nu 'i$a 0at 8otul pentru 0omnul :aurit7en( spunea( 0e asta poate Bi ori&ine
sigur! :aurit7en e un om Boarte onorabil 'i un e"&elent &omer&iant( 9n pri8in3a a&easta nu 9n&ape 0is&u3ie( 0ar Ba&e
parte 0in burghe7ia miClo&ie( buna burghe7ie miClo&ie! Tat1l s1u s&otea 9n&1 &u propriile sale m9ini heringii s1ra3i
0in butoi 'i 9i 9mpa&heta pentru sluCni&e!!! 'i a&um( poBtim( un negustor &u bu&ata( 9n Senat! Buni&ul s1u( a0i&1 al
lui Thomas Bu00enbrooA( se &ertase &u Be&iorul lui &el mai mare pentru &1 a&esta se 9nsurase &u o /r4v4lie. A'a
era pe atun&i!
$ Dar ni8elul s&a0e( 0a( ni8elul so&ial al Senatului a 9n&eput s1 &oboare( Senatul se 0emo&rati7ea71( 0rag1
<iese&Ae( 'i asta nu e bine! Destoini&ia 9n nego3 nu e totul 'i 0up1 p1rerea mea ar trebui s1 a8em preten3ii &e8a
mai ri0i&ate 'i 0e ai&i 9nainte! 9l 8e7i pe AlBre0 :aurit7en( &u pi&ioarele lui mari( &u mutra lui 0e marinar( 9n
SenatL!!! E sup1r1tor!!! nu 'tiu 0e &e( 0ar e sup1r1tor! Ce 8reiL E un lu&ru lipsit 0e stil( B1r1 gust!
Dar senatorul <iese&Ae se sim3i &am atins! :a urma urmei( ni&i el nu era 0e&9t Biul unui &oman0ant 0e pompieri!!!
Nu( meritul trebuie r1spl1tit! 9n 0eBiniti8 0e a&eea s9ntem republi&ani!!!
$ De altBel ai Ba&e mai bine s1 Bume7i mai pu3in( Bu00enbrooA! AltBel nu te alegi &u nimi& 0in aerul 0e mare!
$ Ai 0reptate( uite &1 m1 opres&( spuse Thomas Bu00enbrooA( arun&9n0 mu&ul 0e 3igar1 'i 9n&hise o&hii!
Ploaia se porni 0in nou( B1r1 mil1( 9n81luin0 ori7ontul( &on8ersa3ia 9nainta t1r1g1nat( alene! Cine8a a0use 8orba
0espre ultimul s&an0al 0in ora'( o BalsiBi&are 0e poli31( 0espre autorul ei( angrosistul Kassbaum 0e la Birma A.
A#ili// Kassbaum 6 %o., &are 9n momentul 0e Ba31 era la r1&oare! Domnii 8orbeau B1r1 patim1! Constatar1 &1
0omnul Kassbaum B1&use o prostie 'i r9ser1 s&urt( 09n0 0in umeri! Senatorul <iese&Ae po8esti &1 angrosistul 9'i
p1strase totu'i umorul! :a noul s1u 0omi&iliu el &eruse numai0e&9t o oglin01 0e toalet1( &1&i a'a &e8a nu se g1sea
9n &elul1! MO s1 stau ai&i nu un an( 0oi( &i ani 'i ani $ spusese
%ASA BUDD&'B())K G ?,>
omul $ &um 8re3i s1 m1 0es&ur& B1r1 oglin01LN .usese( &a 'i Christian Bu00enbrooA 'i An0reas <iese&Ae( ele8 al
r1posatului Mar&ellus Stengel!
.1r1 a &lipi m1&ar( 0omnii r9ser1 0in nou( s&urt( pe nas! Sigismun0 <os&h &oman01 un grog &u o intona3ie &are
par&1 8oia s1 spun1E M:a &e mai e bun1 'i 70rean31 asta 0e 8ia31L!!!N Consulul Dohlmann se 0e&lar1 pentru o
sti&l1 0e a"uavi!, iar Christian se 9ntoarse tot la pun&iul sue0e7 pe &are senatorul <iese&Ae 9l &oman01 pentru sine
'i pentru el! Nu tre&u mult1 8reme 'i Thomas Bu00enbrooA 9n&epu s1 Bume7e iar!
Di oamenii &ontinuau s1 8orbeas&1 pe a&ela'i ton lene'( 0ispre3uitor( &u s&epti&1 nep1sare( Blegmati&i( posomori3i
0e at9ta m9n&are( 0e b1utur1 'i 0e ploaie( 0espre aBa&eri( 0espre nego3ul Bie&1ruia 9n parte! Dar ni&i a&east1 tem1
nu 9n8ior1 pe nimeni!
$ A( nu e ni&i o bu&urie( spuse &u inima grea( 0e7gustat( Thomas Bu00enbrooA( re7em9n0u$'i &apul 0e
spetea7a s&aunului!
$ Di 0umneata( DohlmannL 9ntreb1 senatorul <iese&Ae( &1s&9n0! Te$ai 0e0at &u totul la ra&hiu( aiL
$ Cum 8rei s1 ias1 Bum 0a&1 nu ar0e Bo&ulL r1spunse &onsulul! Tre& 0in an 9n Pa'ti pe la birou! C9n0 ai p1rul
s&urt( te piepteni u'or!
$ Di toate aBa&erile grase s9nt 9n m9inile Birmei S!runck 6 Ga0ens!mm, remar&1 &u melan&olie misitul <os&h(
pro31pin0u$'i un &ot pe mas1 'i proptin0u$'i 9n palm1 &apul lui 0e b1trin r1ut1&ios!
$ Nu po3i s1 mai 9mpu3i o gr1ma01 0e gunoi 9mpu3it( spuse &onsulul Dohlmann( Bolosin0 0ina0ins Bra7a 8ulgar1 al
&1rei &inism 0e7esperant trebuia s1$i in0ispun1 pe to3i! Di 0umneata Bu00enbrooA( mai mi'ti &e8aL
$ Nu( r1spunse Christian! Nu mai pot! Di &u p1l1ria tras1 str9mb pe Brunte( B1r1 ni&i o intro0u&ere( 9n0emnat 0oar
0e atmosBera general1 'i 0e ne8oia 0e a o a&&entua( 9n&epu s1 8orbeas&1 0espre biroul lui 0in /alparaiso 'i 0espre
Hohnn Thun0erstorm!!! Era o 0ogoare@!!! Dumne7eule@!!! S1 lu&r1mL
?,? G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G ?,6
'o, s!, pre&um 8e0e3i( sir$... Di to3i b1ie3ii i$au suBlat 'eBului &9te o gur1 0e Bum 9n obra7! Dumne7eule@!!!
Mimi&a( mi'&1rile lui e"primau 0e minune lenea( insolent1 'i pro8o&atoare( 0e haimana simpati&1! .ratele s1u
st1tea nemi'&at!
Domnul <os&h 9n&er&1 s1$'i 0u&1 grogul la gur1( 9l puse 0in nou pe mas1( 'uierin0( i7bi &u pumnul 9n bra3ul
re&al&itrant( apoi apu&1 0in nou paharul( 9l ri0i&1 iar spre bu7ele$i sub3iri( 81rs1 mai bine 0e Cum1tate 0in li&hi0 'i
restul 9l 010u Burios( 0intr$o 0at1 pe g9t!
$ .ugi 0e$a&olo &u tremuri&iul 0umitale( <os&h@ 7ise Dohlmann! A' 8rea s1 810 &e ai Ba&e 0a&1 ai Bi 9n lo&ul
meu! ABurisita asta 0e *un0ai H1nos!!! A' &r1pa 0a&1 n$a' bea &9te un litru 9n Bie&are 7i( iar 0a&1 beau( &rap 'i
mai 'i! Dtii 0umneata &e 9nseamn1 s1 nu$3i po3i termina ni&io0at1( ni&i m1&ar 9ntr$o singur1 7i( 0eCunulL!!! /reau
s1 spunE s1 sim3i &1 te apas1 9n burt1L!!!
Di 010u &9te8a am1nunte 0e7gust1toare 9n leg1tur1 &u starea s1n1t13ii sale! Christian 9l as&ulta &u interes 9nBiorat(
&u nasul 9n&re3it( 'i 0rept r1spuns 9i ser8i o 0es&riere su&&int1( 0ar substan3ial1 a propriilor sale M&hinuriN!
Ploaia se 9nte3i 0in nou! Curgea 9n0esat( &u o pre&i7ie liniar1 'i 89C9itul ei impla&abil( pustiu 'i 0e7n101C0uit
umplea 0e monotonie t1&erea par&ului!
$ Ei 0a( 8ia3a e un putregai( spuse senatorul <iese&Ae &are b1use Boarte mult! (
$ A' 8rea s1 nu mai Biu pe lume( a01ug1 Christian!
$ D1$o 0ra&ului@ 9n&heie 0omnul <os&h!
$ Iat$o 'i pe .iAen Dahlbe&A( 7ise senatorul <iese&Ae!
Era proprietara graC0ului 0e 8a&i! Du&ea un 'i'tar 0e lapte 'i tre&9n0 prin Ba3a 0omnilor( le 010u bine3e 79mbin0!
S1 tot Bi a8ut 8reo patru7e&i 0e aniI era trupe'1 'i obra7ni&1!
Senatorul <iese&Ae o pri8ea &u o&hi s1lbati&i!
$ Ce s9ni@ e"&lam1 el( iar &onsulul Dohlmann a01ug1 o glum1 obs&en1 peste m1sur1( primit1 0e &eilal3i &u
a&ela'i r9s s&urt( na7al 'i 0ispre3uitor!
Apoi Bu &hemat &helnerul &are$i ser8ise!
$ Eu am 0at gata o sti&l1( S&hro0er( spuse Dohlmann! Ar Bi &a7ul s1 Ba&em so&oteala! C1 o 0at1 tot trebuie s1
pl1tim! Di 0umneata ChristianL Ei( pentru 0umneata o s1 pl1teas&1 <iese&Ae!
Dar 9n &lipa a&easta senatorul Bu00enbrooA prinse 8ia31( 9nB1'urat 9n mantaua &u pelerin1( &u m9inile pe
genun&hi( &u 3igara 9n &ol3ul gurii( st1tuse tot timpul aproape absent( 0ar 0e 0ata a&easta se ri0i&1 brus& 'i spuse
t1iosE
$ N$ai bani la tine( ChristianL Atun&i 01$mi 8oie s1 pl1tes& eu Blea&ul 1sta!
9'i 0es&hiser1 umbrelele 'i ie'ir1 0e sub a&operi'ul 0e p9n71( s1 se plimbe pu3in!
Din &9n0 9n &9n0( 0oamna Permane0er 8enea s1$'i 8a01 Bratele! In asemenea 7ile B1&eau &9te o plimbare p9n1 la
MSt9n&a pes&1ru'ilorN sau la MTemplul m1riiN! Din nu se 'tie &e pri&ini plimb1rile a&estea st9rneau 0e Bie&are 0at1
9n suBletul Antoniei Bu00enbrooA o 0ispo7i3ie 8ag re8olu3ionar1 'i plin1 0e 9nsuBle3ire! Ea pro&lama 9n repetate
r9n0uri libertatea 'i egalitatea tuturor oamenilor( respingea B1r1 mult1 8orb1 ori&e 0eosebire 0e &las1 so&ial1(
rostea &u8inte aspre 9mpotri8a pri8ilegiilor 'i arbitrarului 'i &erea ritos &a meritul s1 Bie r1spl1tit &u 0reptate! Apoi
tre&ea la 8ia3a ei! /orbea bine( 'i$i B1&ea o a0e81rat1 pl1&ere Bratelui s1u! De &9n0 se 'tia pe lume( Biin3a a&easta
Beri&it1 nu Busese ne8oit1 s1 9nghit1 nimi&( ni&i s1 uite 9n t1&ere &ea mai mi&1 Cignire! Nu l1sa B1r1 r1spuns ni&i
lingu'irile( ni&i oBensele pe &are i le a0u&ea 8ia3a! 9ntr$un torent 0e &u8inte banale( 0e o &opil1reas&1 gra8itate(
&are$i satisB1&ea 9ns1 pe 0eplin ne8oia 0e &omuni&are( ea 9'i m1rturisea toat1 Beri&irea( toate sup1r1rile! Stoma&ul
ei nu era to&mai s1n1tos( 0ar inima$i era u'oar1 'i Beri&it1( mai mult 0e&9t &re0ea ea 9ns1'i! N$o mistuiau &u8inte
nerostite( n$o ap1sau e"perien3e t1inuite! Di 0e a&eea ni&i tre&utul nu era o po8ar1 pentru ea! Dtia &1 a8usese o
soart1 agitat1 'i aspr1( 0ar asta nu l1sase ni&i o urm1 0e melan&olie 'i oboseal1 9n suBletul ei 'i la 0rept 8orbin0
ni&i nu &re0ea 9n a&east1 soart1 grea( 0ar Biin0&1 Baptul era &unos&ut 0e toat1 lumea( Antonie 9l
?,F G T#omas Mann
T
e"ploata( l1u09n0u$se &u el( &oment9n0u$l &u un aer gro7a8 0e important!!! Se pomenea o&1rin0( strig9n0 &u sB9nt1
in0ignare numele a&elora &are a8useser1 un rol neBast 9n 8ia3a ei 'i prin urmare 'i 9n 8ia3a Bamiliei Bu00enbrooA
'i al &1ror num1r &res&use &onsi0erabil &u timpul!
$Tries&hAe$pl9ng1re3ul@ striga ea( <runli&h@ Permane0er@ Tiburtius@ Reins&henA@ .amilia *agenstrom@
Pro&urorul general@ RieA&hen Se8erin@ Ce punga'i( Thomas@ Dar nu$i nimi&( Dumne7eu o s1$i pe0epseas&1 o
0at1 'i o 0at1! As!a o &re0 &u t1rie!
C9n0 aCunser1 la MTemplul m1riiN( amurgul &oboraI toamna era 9naintat1! St1teau 9ntr$una 0in &abinele 0es&hise
spre golB( 9n &are mirosea a lemn( &a 9n ori&e &abin1 0e la b1i 'i ai &1rei pere3i negelui3i erau a&operi3i 0e
ins&rip3ii( ini3iale( inimi( 8ersuri! A'e7a3i unul l9ng1 altul( ei pri8eau 0in&olo 0e panta 8er0e 'i ume01( 0in&olo 0e
B9'ia 9ngust1 'i pietroas1 0e plaC1( la marea tulbure 'i agitat1!
$ Ce 8aluri mari!!! spuse Thomas Bu00enbrooA! /in 'i se sBarm1( 8in 'i se sBarm1( unele 0up1 altele( B1r1 sB9r'it(
'i B1r1 3int1( pustii 'i nebune! Di totu'i ele te lini'tes& 'i te m9ng9ie( &a tot &e e simplu 'i ne&esar! Mi$e tot mai
0rag1 marea!!! Poate &1 alt10at1 preBeram mun3ii numai Biin0&1 erau mai 0eparte! A&um nu mai mi$e 0or 0e ei!
Cre0 &1 mi$ar Bi Bri&1 'i ru'ine 9n mun3i! S9nt prea seme3i( prea &apri&io'i 'i 8aria3i!!! e sigur &1 m$a' sim3i umilit
9n Ba3a lor! Dar &e Bel 0e oameni s9nt a&eia &are preBer1 monotonia m1riiL Cre0 &1 s9nt oameni &are au obser8at
prea 9n0elung 'i prea a09n& &9t 0e &ompli&ate s9nt pro&esele l1untri&e pentru a nu &ere 9nainte 0e toate &el pu3in un
lu&ru &elor e"terioareE simplitate!!! .aptul &1 la munte trebuie s1 ur&i 8oini&e'te( 9n timp &e la mare te o0ihne'ti
tol1nit pe plaC1( este 0e &ea mai mi&1 9nsemn1tate! Dar eu 'tiu &9t1 0eosebire e"ist1 9ntre pri8irile &e a0mir1
mun3ii 'i a&elea &are &ontempl1 marea! O&hii siguri( 09rCi( Beri&i3i 'i plini 0e spirit 9ntreprin71tor( 0e energie 'i 0e
poBt1 0e 8ia31 7boar1 0in pis& 9n pis&( 0ar pentru a 8isa 9n Ba3a a&estei nem1rginite 9ntin0eri 0e ape &are 9'i
rostogole'te 8alurile &u un
%ASA BUDD&'B())K G ?,-
Batalism misti&( n1ruitor( trebuie s1 ai o pri8ire 9n81luit1( 0e7n101C0uit1( atot'tiutoare( &are a &obor9t &9n08a(
un0e8a( 9n a09n&uri 0e triste 89rteCuri!!! S1n1tate 'i boal1E asta$i 0eosebirea( CsCe &131r1m r17b1t1tori prin minunata
0i8ersitate a Bormelor a&&i0entate( ame3itor 0e 9nalte( pr1p1stioase( pentru a ne pune la 9n&er&are Bor3a 8ital1 0in
&are 9n&1 n$am irosit nimi&! Dar &9n0 s9ntem obosi3i 0e 89rteCurile 0in propriul nostru suBlet( 8asta simplitate a
lu&rurilor 0in aBar1 ne o0ihne'te!
Doamna Permane0er t1&ea( intimi0at1 'i nepl1&ut impresionat1( &um ta& oamenii 0e treab1 &9n0 9ntr$o so&ietate
&ine8a se apu&1 s1 8orbeas&1 0espre &ine 'tie &e probleme serioase 'i proBun0e! :u&rurile a&estea nu se spun( se
g9n0i ea( &1t9n0 &u hot1r9re 9n 0ep1rt1ri( 0e team1 s1 nu 9nt9lneas&1 pri8irea Bratelui s1u! Di &a 'i &um ar Bi 8rut s1$i
&ear1( ta&it( iertare( &1 9i e ru'ine pentru el( 9l lu1 0e bra3!
/II
/enise iarna( tre&use 'i Cr1&iunul! Era 9n luna ianuarie( ianuarie ,F6>! 21pa0a &e a&operea trotuarele &a o mas1
b1tu&it1( ameste&at1 &u nisip 'i &enu'1( era a0unat1 pe marginea &al0ar9mului 9n gr1me7i 9nalte &e 0e8eneau tot
mai &enu'ii( mai s&obite 'i mai poroase( pe m1sur1 &e aerul se 9n&1l7ea! Pa8aCul era ume0 'i mur0ar 'i 0e pe
stre'inile a&operi'urilor 3uguiate &10eau pi&uri! Dar 0easupra &aselor &erul 0e un albastru 0eli&at se 9ntin0ea
ima&ulat 'i par&1 miliar0e 0e atomi 0e lumin1 s&lipeau 9n a7ur( Cu&1u'e &a ni'te &ristale!!!
9n &entrul ora'ului lumea BorBotea( Biin0&1 era s9mb1t1 seara( 9ntr$o 7i 0e iarmaro&! Pe sub ar&a0ele goti&e ale
Prim1riei se 9ntin0eau teCghelele m1&elarilor &are &9nt1reau marBa &u m9ini pline 0e s9nge! 9n pia3a propriu$7is1( 9n
Curul B9nt9nii( se 8in0ea pe'te! Cu m9inile 89r9te 9n man'oane Cerpelite( pre&upe3e grase 'e0eau &u &1l01ri 0e
mangal la pi&ioare( p17in0u$'i pri7onierii
?#K G T#omasMann
ume7i 'i re&i 'i in8it9n0 7gomotos bu&1taresele 'i gospo0inele( &are tre&eau 9n sus 'i 9n Cos( s1 se opreas&1( s1
&umpere! Nimeni n$a8ea 0e &e se teme &1 8a Bi 9n'elat( ori&ine putea Bi sigur &a marBa e proasp1t1( Biin0&1
aproape to3i pe'tii erau 9n&1 8ii! DC erau ni'te pe'ti &1rno'i 'i gra'i 0e$3i era mai mare 0ragul@!!! Unii o 0u&eau
&hiar bine! 9notau( &am str9mtora3i &e$i 0rept( 0ar 8oio'i totu'i( 9n g1le3ile &u ap1 'i nu$i sup1ra nimeni! Al3ii 9ns1
71&eau pe s&9n0uri &u o&hii holba3i 9nsp1im9nt1tor( mi'&9n0 0in bronhii( 9n&1p139n9n0u$se s1$'i prelungeas&1 8ia3a
&hinuit1( i7bin0 89rtos 'i 0isperat 0in &oa01( p9n1 &9n0 o m9n1 9i 9n'B1&a 'i un &u3it as&u3it 'i 9ns9ngerat le t1ia
g9tleCul( h9r'9in0! Uipari lungi 'i gra'i se r1su&eau( se 9n&ol1&eau transBorm9n0u$se 9n Biguri Bantasti&e! Crapi negri
0in Marea Balti&1 mi'unau 9n ni'te putini a09n&i! Uneori &9te o pl1ti&1 mai 8oini&oas1 se &ontra&ta spasmo0i& 'i
9nnebunit1 0e groa71 s1rea 0e pe s&9n0ur1 pe &al0ar9mul lune&os( plin 0e gunoaie( 9n&9t st1p9na ei trebuia s1
alerge 0up1 ea 'i s$o rea0u&1 la 0atorie( 0oCenin0$o aspru!!!
9n Breite Strasse( pe la amia71( &ir&ula3ia era Boarte 8ie! D&olari &u ghio70anele 9n spinare 8eneau 9n &ete(
umpleau atmosBera &u r9setele 'i sporo81ial1 lor 'i se b1teau &u 71pa0a topit1 pe Cum1tate! Pra&ti&an3i 0e la
9ntreprin0eri &omer&iale( 0in Bamilii bune( &u &hipie 0e marinari 0ane7i( sau 9mbr1&a3i elegant 0up1 mo0a
engle7eas&1( tre&eau 0emni &u ser8ieta la subsuoar1( m9n0ri 0e a Bi s&1pat 0e li&eul real! Cet13eni serio'i( &u
barba sur1( &u merite e"&ep3ionale( &u o e"presie &are 810ea ne&lintite sentimente na3ional$liberale( bo&1neau &u
bastoanele pe trotuar( pri8in0 &u aten3ie la Ba3a0a Prim1riei( 9mbr1&at1 9n pl1&i lu&ioase sm1l3uite( 'i la &ele 0ou1
santinele 0e la intrarea prin&ipal1! C1&i Senatul era 9n 'e0in31! Cei 0oi inBanteri'ti( 9mbr1&a3i 9n mantale( &u arma
pe um1r( m1surau &u pa'i &a0en3a3i 0istan3a reglementar1( &al&9n0 nep1s1tori prin 71pa0a mur0ar1( topit1! Se
9nt9lneau la miClo&( 9n Ba3a intr1rii( se pri8eau o&hi 9n o&hi( s&himbau o 8orb1( 0ou1( apoi se 0esp1r3eau( urm9n0u$
'i Bie&are 0rumul 9n 0ire&3ii opuse! C9n0 se apropia 8reun oBi3er &u gulerul mantalei ri0i&at 'i &u m9inile 9n
bu7unar( urm1rin0 8reo 0u0uie 'i 9n
^
%ASABUDD&'B())K G ?#,
a&ela'i timp l1s9n0u$se a0mirat 0e tinerele 0oamne 0e bun1 &on0i3ie( &ei 0oi sol0a3i se postau 9n Ba3a gheretelor(
9'i &ontrolau 0in &ap p9n1 9n pi&ioare 3inuta 'i pre7entau arma pentru onor!!! Mai trebuia s1 trea&1 mult1 8reme
p9n1 8or putea 0a onorul senatorilor( la ie'ire! De0in3a a 9n&eput 0e trei sBerturi 0e or1! S$ar putea s1 Bie s&himba3i
p9n1 atun&i!!!
Dar 0eo0at1 unul 0in &ei 0oi sol0a3i au7i 0in interiorul &l10irii un 'uierat sur0( 0is&ret 'i 9n a&eea'i &lip1 817u
lu&in0 9n poart1 Bra&ul ro'u al apro0ului UhleBel0t &are ap1ru Boarte gr1bit 9n prag &u tri&orn pe &ap 'i sabie 0e
gal1 la 'ol0!
$ Aten3ie@ spuse el &u 8o&ea s&17ut1( apoi se retrase tot at9t 0e 7orit( 9n timp &e 0in1untru se 'i au7eau pa'i
apropiin0u$se 'i &obor9n0 lespe7ile r1sun1toare!!!
Cu grumaCii 9n3epeni3i( umBl9n0u$'i pieptul( inBanteri'tii B1&ur1 Bront( 9'i lipir1 &1l&9iele( 9'i l1sar1 arma la pi&ior(
apoi o pre7entar1 pentru onor( &u &9te8a mi'&1ri rapi0e 'i pre&ise! Printre ei tre&u( 0estul 0e gr1bit( ri0i&9n0u$'i
Cobenul( un 0omn 0e statur1 abia miClo&ie( &u obraCii albi&io'i( &u must13ile as&u3ite( Boarte lungi( 'i &are$'i 3inea
pu3in ri0i&at1 una 0in spr9n&enele blon0e! Senatorul Thomas Bu00enbrooA p1r1sea a7i Prim1ria &u mult 9nainte
0e 9n&hi0erea 'e0in3ei!
O apu&1 spre 0reapta( 0e&i nu spre &as1! 9ntr$o 3inut1 &ore&t1( 0e o &ur13enie 'i o elegan31 impe&abile( &u mersul
&ara&teristi& &am s1lt1re3( senatorul 9nainta pe Breite Strasse( ne8oit s1 salute mereu 9n 0reapta 'i 9n st9nga! Purta
m1nu'i 0e piele alb1 'i 9'i 3inea sub bra3ul st9ng bastonul &u m9ner 0e argint! De sub re8erele groase ale bl1nii i se
8e0ea &ra8ata alb1 0e Bra&! Dar Ba3a lui 9ngriCit1 tr10a o noapte 0e insomnie! Mai mul3i tre&1tori obser8ar1 &1
o&hii$i 9nro'i3i i se umplur1 0eo0at1 0e la&rimi 'i &1 omul 9'i 3inea bu7ele 9n&hise 9ntr$un Bel &u totul &iu0at 'i
pru0ent( s&himonosin0u$le! Uneori 9nghi3ea( &a 'i &um gura i$ar Bi Bost plin1 0e un li&hi0 'i 0in Co&ul mu'&hilor
&e$i 9mbr1&au obraCii 'i t9mplele( se 8e0ea &1 9'i 9n&le'tea71 ma"ilarele!
?## G T#omasMann
$ Ce$i asta( Bu00enbrooA( o 'tergi 0e la 'e0in31L Asta e &e8a nou@ 9l apostroB1 la intrarea 9n Miihlenstrasse &ine8a
pe &are el nu$l 817use!
Era Stephan KistenmaAer( r1s1rit &a 0in p1m9nt( prietenul 'i a0miratorul lui Thomas( &are( 9n pri8in3a
problemelor 0e interes publi&( 9'i 9nsu'ea toate opiniile lui Bu00enbrooA! A8ea o barb1 rete7at1 rotun0( &e$i
9n&1run3ea( spr1n&enele gro7a8 0e stuBoase 'i un nas lung( poros! Cu &93i8a ani 9n urm1( 0up1 &e &9'tigase o
gr1ma01 0e parale( se retr1sese 0in &omer3ul &u 8in( pe &are a&um 9l 0u&ea mai 0eparte pe &ont propriu( Bratele
s1u( E0uar0! De atun&i tr1ia 0in rente( 0ar &um 9n Bon0 9i era pu3in ru'ine 0e a&east1 situa3ie( 9'i 010ea 8e'ni&
aerul unui om &ople'it 0e treburi! MM1 isto8es&( spunea( tre&9n0u$'i m9na prin p1rul &1runt( on0ulat &u Bierul! Dar
&e rost a8em pe p1m9nt 0e&9t s1 ne isto8imLN St1tea &easuri 9ntregi la burs1( gesti&ul9n0 &u importan31( B1r1 a
a8ea ni&i o treab1 a&olo! De3inea o serie 9ntreag1 0e Bun&3iuni ne9nsemnate! Re&ent Busese ales 0ire&tor al b1ilor
&omunale! Era 0eopotri81 0e 7elos &a Curat( &a misit( &a e"e&utor testamentar 'i 9'i 'tergea 9ntruna Bruntea 0e
su0oare!!!
$ De0in3a e 9n toi( Bu00enbrooA( spuse 0in nou( 'i tu ple&i la plimbareL
$ A( tu e'tiL 9ntreb1 &u 8o&e s&17ut1 senatorul( mi'&9n0u$'i 9n sil1 bu7ele!!! Minute$n 'ir nu 810 nimi&! Am ni'te
0ureri nebune!!!
$DureriL Ce BelL
$ M1selele!!! 0e ieri! Toat1 noapta n$am 9n&his un o&hi!!! N$am Bost 9n&1 la 0o&tor( Biin0&1 9nainte 0e mas1 am a8ut
0e lu&ru la birou 'i n$am 8rut s1 lipses& ni&i 0e la 'e0in31! Dar nu mai pot 'i a&um m1 0u& la Bre&ht!!!
$ Un0e te 0oareL
$ Ai&i la st9nga( Cos! O molar1!!! <1unoas1( Bire'te!!! E insuportabil!!! :a re8e0ere( KistenmaAer@ 9n3elegi &1 s9nt
gr1bit!!!
$ Di &re7i &1 eu nu9 Nu$mi 810 &apul 0e treburi!!! :a re8e0ere@ <rabni&1 9ns1n1to'ire@ S&oate$o@ ABar1 &u ea
numai0e&9t@ E &el mai bun lu&ra!!!
%ASA BUDD&'B())K G ?#=
Thomas Bu00enbrooA 9'i &ontinu1 0rumul( str9ng9n0u$'i B1l&ile( 0e'i asta 9i B1&ea 'i mai r1u! Era o 0urere
8iolent1 ar71toare( as&u3it1( o tortur1 perBi01 &are ple&9n0 0e la m1seaua bolna81 9i prinsese toat1 partea sting1 a
ma"ilarului inBerior! InBlama3ia i7bea &u &io&1nele 0e Bo&! .a3a i se aprinsese 0e Bebr1 'i 9i 010ur1 la&rimi 9n o&hi!
Noaptea 0e insomnie 9i 70run&inase ner8ii 9ngro7itor! Mai a09n&auri trebuise s1 Ba&1 un a0e81rat eBort pentru a
putea 8orbi( &1&i 8o&ea era &9t pe &e s1 i se sting1!
9n Miihlenstrasse el intr1 9ntr$o &as1 8opsit1 9n ulei 0e &uloare brun$g1lbuie 'i ur&1 la etaCul 9nt9i un0e pe o pla&1
0e metal se putea &iti ins&rip3ia Brec#!, den!is!. Ni&i n$o 817u pe Cup9neasa &are$i 0es&hisese! Pe &ori0or plutea o
boare &al01 0e biBte& 'i 0e &onopi01! Apoi 0eo0at1 aspir1 aerul &u miros p1trun71tor al s1lii 0e a'teptare un0e
Busese intro0us!
$ :ua3i lo&!!! o 7egon01!!! &9r9i un glas 0e bab1!
Era Hosephus &are 0in &oli8ia$i s&lipitoare a'e7at1 9n Bun0ul 9n&1perii 9l m1sura pie7i' 'i r1ut1&ios( &u o&hii lui
mi&i 'i 8enino'i!
Senatorul seS a'e71 la masa rotun01 'i 9n&er&1 s1 se 0istre7e &u glumele 0intr$o &ole&3ie 0in 7lie0ende Bl4!!er,
apoi 9n&hise &u s&9rb1 8olumul( 9'i ap1s1 pe obra7 minerul re&e 0e argint al bastonului( 9'i 9n&hise o&hii &are$i
ar0eau 'i gemu! 9n o0aie era lini'te( numai Hosephus mu'&a 0in gratiile &oli8iei( B1&9n0u$le s1 trosneas&1 'i s1
s&9r39ie! Domnul Bre&ht se sim3ea obligat s1$i lase pe &lien3i s1 a'tepte( &hiar &9n0 nu era o&upat!
Thomas Bu00enbrooA se ri0i&1 brus& 'i b1u un pahar &u ap1 0in &araBa a'e7at1 pe o mes&ioar1I li&hi0ul a8ea
miros 'i gust 0e &loroBorm! Apoi 0es&hise u'a 0inspre &ori0or 'i 9i strig1 pe un ton iritat 0omnului Bre&ht s1 Ba&1
bine s1 se gr1beas&1 pu3in( 0a&1 nu e re3inut 0e &e8a absolut urgent! Are 0ureri mari!
9n u'a &abinetului ap1rur1 numai0e&9t must13ile &1runte( nasul &oroiat 'i Bruntea ple'u81 a 0entistului!
$ PoBtim@ spuse 0omnul Bre&ht!
$ PoBtim@ &9r9i 'i Hosephus!
?#% G T#omas Mann
Senatorul intr1( B1r1 s1 r901! E un &a7 gra8( se g9n0i 0omnul Bre&ht( p1lin0!!!
Str1b1tur1 &u pa'i gr1bi3i 9n&1perea luminoas1( 9n0rept9n0u$se spre s&aunul mare( mobil( &u perni31 pentru &ap 'i
bra3e 9mbr1&ate 9n plu' 8er0e( &are st1tea 9n Ba3a uneia 0intre &ele 0ou1 Berestre! 9n timp &e se a'e7a( Thomas
Bu00enbrooA 9i e"pli&1 0entistului pe s&urt 0espre &e este 8orba( apoi 9'i l1s1 &apul pe spate 'i 9n&hise o&hii!
Domnul Bre&ht mane8r1 pu3in s&aunul( apoi( &u aCutorul unei oglinCoare 'i al unui be3i'or 0e metal( se apu&1 s1
e"amine7e 0intele! M9na$i mirosea a s1pun 0e mig0ale( r1suBlarea a biBte& 'i &onopi01!
$ Trebuie s1 pro&e01m la e"tra&3ie( spuse 0up1 un r1stimp( p1lin0 'i mai tare!
$ Pro&e0a3i( pro&e0a3i( r1spunse senatorul str9ng9n0 'i mai puterni& 0in pleoape!
Urm1 o pau71! Domnul Bre&ht prepara &e8a 9n Ba3a unui 0ulap 'i 9'i &1uta instrumentele! Apoi se 9ntoarse 0in nou
la pa&ient!
$ Am s1 81 Ba& un mi& ba0iConaC( spuse el! Di ime0iat tre&u la e"e&utarea a&estei hot1r9ri( ung9n0 gingia 0in plin(
&u un li&hi0 &e mirosea p1trun71tor!
Apoi &u glas 0omol 'i bl9n0 9l rug1 pe pa&ient s1 nu se mi'te 'i s1$'i 0es&hi01 gura larg 0e tot! 9n sB9r'it( se apu&1
0e lu&ru!
Thomas Bu00enbrooA se 9n&le'ta &u am9n0ou1 m9inile 0e bra3ele 0e plu' ale s&aunului! Abia sim3i atingerea
&le'telui &are$i apu&1 m1seaua( 0ar Cu0e&in0 0up1 p9r9itul 0in gur1 'i 0up1 presiunea &res&9n01( tot mai 0ureroas1
'i mai s1lbati&1( &e$i &uprinsese &apul 9ntreg( 9n3elese &1 lu&rurile 9'i urmea71 &ursul! Ce o 8rea Dumne7eu( se
g9n0i! Trebuie s1 tre& 'i hopul 1sta! Chinul &re'te( &re'te la nesB9r'it( e insuportabil( o a0e81rat1 &atastroB1( 0e8ine
o 0urere nebun1( inuman1( &e$3i spinte&1 &reierii 'i te Ba&e s1 urli!!! Dar 0up1 a&eea am s&1patI n$am 9n&otro(
trebuie s1 a'tept 'i s1 rab0!
%ASA BUDD&'B())K G ?#>
Totul 0ur1 8reo 0ou1$trei se&un0e! Thomas Bu00enbrooA sim3ea 9n tot trupul sBor3area 0entistului &are(
tremur9n0( 9l trase pu3in 0e pe s&aun( apoi au7i un 7gomot u'or( &a un 3iuit( ie'in0 0in g9tleCul 0omnului Bre&ht!!!
Urm1 o i7bitur1 9nBior1toare( o 7gu0uitur1( 0e par&1 'i$ar Bi Br9nt g9tul( 9nso3it1 0e un trosnet 'i 0e un po&net s&urt!
Des&hise repe0e o&hii!!! Ap1sarea 0isp1ruse( 0ar &apul 9i 8uia( 0urerea sBre0elea &u 9n8er'unare ma"ilarul
inBlamat &e Busese &hinuit &u at9ta brutalitate! Sim3ea l1murit &1 a&easta nu era a0e81rata re7ol8are a problemei(
&ea urm1rit1 0e ei( &i o &atastroB1 prematur1( &are nu B1&ea alt&e8a 0e&9t s1 9nr1ut13eas&1 situa3ia!!! Domnul
Bre&ht se tr1sese 9napoi! Pali0 &a un mort( re7em9n0u$se 0e 0ulapul &u instrumente( el spuseE
$ Coroana!!! B1nuiam!
Cum gingia 9i era o ran1( Thomas Bu00enbrooA s&uip1 pu3in s9nge 9n talerul albastru 0e l9ng1 el! Apoi( pe
Cum1tate in&on'tient( 9ntreb1E
$ Ce b1nuia3iL Ce$i &u &oroanaL
$ S$a rupt &oroana( 0omnule senator!!! M1 temeam eu!!! Dintele e putre0 0e tot!!! Dar era 0e 0atoria mea s1 Ba& o
9n&er&are!!!
$ Di a&umL
$ :1sa3i$81 9n seama mea( 0omnule senator!!!
$ Ce e 0e B1&utL
$ Trebuie s&oase r101&inile! Cu aCutorul unei p9rghii!!! S9nt patru!!!
$ PatruL /a s1 7i&1 e ne8oie 0e patru 'e0in3e 'i 0e patru e"tra&3iiL
$ Din p1&ate!
$ Ei( pentru ast17i( aCunge@ spuse senatorul 'i 0e'i 8ru s1 se ri0i&e 0egrab1( &ontinua s1 'a01( l1s9n0u$'i &apul pe
spate! Dragul meu( nu &ere mai mult 0e&9t poate 9n0ura omul( spuse! Nu m1 prea simt 9n puteri!!! Pentru a7i( am
terminat( 9n ori&e &a7!!! 8rei s1 Bii bun s1 0es&hi7i o &lip1 BereastraL
Domnul Bre&ht B1&u &e i se &eruse( apoi r1spunseE
?#? G T#omasMann
$ M$a' bu&ura nespus( 0omnule senator( 0a&1 a3i putea tre&e pe la mine m9ine sau poim9ine( la ori&e or1( 'i am
am9na opera3ia p9n1 atun&i! M1rturises& &1 eu 9nsumi!!! A&um o s1$mi permit sa 81 mai Ba& o sp1l1tur1 'i un
ba0iConaC pentru a 81 potoli pro8i7oriu 0urerile!!!
.1&u o sp1l1tur1 'i ba0iConaCul( apoi senatorul ple&a! Domnul Bre&ht( &u Ba3a alb1 &a &ear'aBul( 9l 9nso3i p9n1 la
u'a( 09n0 &omp1timitor 0in umeriI 9n a&east1 mi'&are 9'i &onsum1 ultimele resturi 0e putere!!!
$ O 7egon01!!! poBtim@ strig1 Hosephus 9n timp &e 0omnii tre&eau prin sala 0e a'teptare( 'i &ontinu1 s1 strige 'i
&9n0 Thomas Bu00enbrooA &obora s&1rile!
Cu aCutorul unei p9rghii!!! 0a( 0a( asta 8a Bi m9ine! Di a&umL S1 aCung1 a&as1( s1 se &ul&e( s1 9n&er&e s1 0oarm1!
Durerea ne8ralgi&1 par&1 amor3ise( nu mai sim3ea 9n gur1 0e&9t o arsur1 9n1bu'it1( grea! A&as1 0e&i!!! Tre&ea 9n&et
pe str17i( r1spun79n0 me&ani& la saluturile &e i se a0resau( &u o&hii 9ng9n0ura3i( nesiguri( &a 'i &um s$ar Bi 9ntrebat
&e$i &u el!
ACunse 9n .is&hergrube 'i 9n&epu s1 &oboare pe trotuarul 0in st9nga! Dup1 0ou17e&i 0e pa'i 9l apu&1 grea3a! O s1
trebuias&1 s1 intru 9n lo&alul 0e peste 0rum s1 iau un &onia&( 9'i 7ise el 'i p1'i pe &al0ar9m! C9n0 aCunse 9n
miClo&ul str17ii i se 9nt9mpl1 urm1torul lu&ruE a8u sen7a3ia pre&is1 &1 o putere ire7istibil1 i$a 9n'B1&at &reierii 'i 9i
9n89rte'te &u o iu3eal1 &res&9n01( 9nsp1im9nt1toare( 9n &er&uri &on&entri&e( la 9n&eput mari( apoi mai mi&i( 0in &e
9n &e mai mi&i( 'i la urm1 9i i7be'te B1r1 mil1 0e mie7ul 0e piatr1 0ur1 al a&estor spirale!!! &u o Bor31 nem1surat1(
K Bor31 brutal1 'i 9nBior1toare! S&hi31 in&omplet o mi'&are 0e rota3ie 'i se pr1bu'i &u bra3ele 9ntinse pe pa8aCul
ume0!
Cum stra0a era Boarte po89rnit1( partea 0e sus a trupului 9i aCunse mult mai la 8ale 0e&9t pi&ioarele! C17use &u Ba3a
9n Cos 'i 9n &urin0 9n&epu s1 se 9ntin01 sub el o b1ltoa&1 0e s9nge! P1l1ria
, se rostogoli 0eparte 0e &al0ar9m! Blana era stropit1 0e noroi 'i 71pa01 topit1! M9inile$i &u m1nu'i albe 71&eau
9ntinse 9n b1ltoa&1!
%ASA BUDD&'B())K G ?#6
A'a a 71&ut 'i a'a a r1mas p9n1 &9n0 au 8enit &93i8a oameni 'i l$au 9ntors pe spate!
/III
Doamna Permane0er ur&a s&ara prin&ipal1( ri0i&9n0u$'i &u o m9n1 ro&hia lung1( 'i &u &ealalt1 3in9n0u$'i lipit 0e
obra7 man'onul mare( &aBeniu! Mai mult se pre&ipita 'i se poti&nea 0e&9t ur&a( p1l1ria 9nalt1( legat1 sub b1rbie 9i
era a'e7at1 str9mb pe &ap( obraCii$i ar0eau 'i bu7a$i superioar1 pu3in proeminent1 era 9mbrobonit1 0e su0oare!
De'i nu se 9nt9lnise &u nimeni( 8orbea 9ntruna 9n timp &e 9nainta gr1bit1 'i 0in &9n0 9n &9n0( 0in 'oaptele ei se
0esprin0ea brus& &9te un &u89nt &1ruia teama 9i 010ea glas!!!
!! $ Nu e nimi&!!! 7i&ea! Nu e nimi& gra8!!! Bunul Dumne7eu nu poate 9ng10ui a'a &e8a!!! El 'tie &e Ba&e( as!a e
&re0in3a mea ne&lintit1!!! Nu e( 0e bun1 seam1( nimi&!!! Ah( Doamne( am s1 m1 rog 7i 'i noapte!!!
/orbin0 9n ne'tire 'i spun9n0 0e Bri&1 lu&ruri pur 'i simplu B1r1 noim1( se n1pusti pe s&ara etaCului al 0oilea( 0e$a
lungul &ori0orului!!!
U'a anti&amerei era 0es&his1 'i &umnat1$sa 9i ie'i 9n 9nt9mpinare!
.a3a pali01 'i Brumoas1 a <er0ei Bu00enbrooA era s&himonosit1 0e groa71 'i 0e7gust 'i o&hii$i propia3i( &1prui(
9mpreCmui3i 0e umbre 8iorii( pri8eau &lipin0 &u m9nie( tulbura3i( s&9rbi3i! C9n0 o re&unos&u pe 0oamna
Permane0er( 9i B1&u repe0e semn &u bra3ele 9ntinse 'i o 9mbr13i'a( l1s9n0u$'i &apul pe um1rul @ ei!
$ <er0a( <er0a( &e esteL strig1 0oamna Permane0er! Ce s$a 9nt9mplatL!!! Ce 9nseamn1 astaL!!! A &17ut &um spune
lumeaL!!! Di$a pier0ut &uno'tin3aL!!! Ce$i &u elL!!! Bunul Dumne7eu nu 8a 9ng10ui &ea mai mare nenoro&ire!!!
Spune$mi repe0e( ai mil1!!!
?#F G T#omas Mann
Dar nu ob3inu numai0e&9t un r1spuns! Sim3ea numai &1 <er0a se 9nBioar1 0in &ap p9n1$n pi&ioare! Apoi 0eslu'i un
Bream1t 0e 'oapte prin preaCma um1rului!!!
$ 9n &e stare era( murmur1 <er0a( &9n0 l$au a0us! O 8ia31 9ntreag1 nimeni n$a 817ut un Bir 0e praB pe hainele lui! E
o batCo&ur1( o inBamie( s1 sB9r'eas&1 as!fel$...
Se au7i un 7gomot 9n1bu'it! U'a &abinetului 0e toalet1 se 0es&hise 'i ta per8a7ul ei se i8i I0a Hungmann( &u 'or3
alb( &u o BarBurie 9n m9n1! Di ea a8ea o&hii ro'ii! 21rin0$o pe 0oamna Permane0er( se 010u la o parte( &u &apul
9n&linat( pentru a$i Ba&e lo&! B1rbia$i tremura 7b9r&it1!
Per0elele mari( 9nBlorate( se un0uir1 0in pri&ina &urentului 0e aer &9n0 Ton( urmat1 0e &umnat1$sa( intr1 ta o0aia
0e &ul&are! Un 8al 0e miros 0e a&i0 Beni&( 0e eter 'i 0e alte me0i&amente se re81rs1 spre ele! 9n patul lat 0e
mahon( sub plapuma ro'ie( Thomas Bu00enbrooA( 9mbr1&at 9ntr$o &1ma'1 0e noapte bro0at1( 71&ea pe spate!
O&hii lui pe Cum1tate 0es&hi'i erau stin'i 'i 0a3i peste &ap( pe sub must13ile r181'ite bu7ele se mi'&au b9iguin0 'i
0in &9n0 9n &9n0 sunete guturale 9i ie'eau 0in g9tleC! Tta1rul 0o&tor :anghals se aple&1 asupra lui( 9i ri0i&1 0e pe
Ba31 un pansament 9ns9ngerat 'i 9nmuie un altul 9ntr$o &up1 mi&1 &e st1tea pe noptier1! Apoi 9'i puse ure&hea pe
pieptul bolna8ului 'i 9i pip1i pulsul!! :a pi&ioarele patului( pe un taburet( 'e0ea mi&ul Hohann( 9'i r1su&ea &ra8ata
0e marinar 'i as&ulta &u o e"presie 8is1toare sunetele pe &are le s&otea tat1l s1u! *ainele n1&l1ite 71&eau un0e8a
pe un s&aun!
Doamna Permane0er se ghemui l9ng1 pat( apu&1 m9na re&e 'i grea a Bratelui s1u 'i se uit1 3int1 la Ba3a lui!!!
9n&epea s1 9n3eleag1 &a( in0iBerent 0a&1 'tie sau nu &e Ba&e( Dumne7eu 3ine &u tot 0ina0insul s1 se tat9mple M&e$i
mai r1uN!
O Tom@ se Celuia ea! Nu m1 mai &uno'tiL Cum te sim3iL /rei s1 ne p1r1se'tiL Nu( nu$i a'aL Ah( asta nu se poate(
nu se poate!!!@
W Nu urm1 nimi& &e ar Bi putut sem1na &u un r1spuns! Ton 9'i ri0i&1 o&hii spre 0o&torul :anghals( implorta0u$i
aCutorul! A&esta st1tea 9n pi&ioare 'i 9'i 3inea ple&a3i Brumo'ii s1i o&hiI Ba3a lui
%ASA BUDD&'B())K G ?#-
e"prima( nu B1r1 oare&are 9nBumurare( 8oin3a 9ns1'i a bunului pumne7eu!
I0a Hungmann intr1 0in nou( s1 aCute un0e mai era ne8oie! B1tr9nul 0o&tor <raboP &u Ba3a lung1 'i bl9n01 8eni 'i
el( str9nse ni9na tuturor( apoi se uit1( 09n0 0in &ap( la bolna8I 'i B1&u e"a&t &eea &e B1&use 0o&torul :anghals!!!
Dtirea se r1sp9n0ise &u iu3eala 89ntului 9n tot ora'ul! Hos( la intrare se suna 9ntruna 'i 9ntreb1rile 0espre starea
senatorului p1trun0eau p9n1 ta 0ormitor! MNes&himbat1( nes&himbat1N!!! toat1 lumea primea a&ela'i r1spuns!
Cei 0oi 0o&tori erau 0e p1rere &1 pentru noapte trebuie a0us1 neap1rat o sor1 0e &aritate! .u &hemat1 sora
:ean0ra! Di ea 8eni! C9n0 intr1( Ba3a ei nu l1sa s1 se 8a01 ni&i urm1 0e mirare sau 0e spaim1! Di 0e 0ata a&easta(
ea 9'i a'e71 la o parte( ta lini'te( ta'&a 0e piele( boneta 'i pelerina 'i &u mi'&1ri bl9n0e 'i aBe&tuoase se apu&1 0e
treab1!
Mi&ul Hohann 'e7u &easuri 9ntregi pe taburet( taregistrta0 tot 'i as&ult9n0 sunetele guturale! De Bapt trebuia s1 se
0u&1 la me0ita3ia 0e aritmeti&1( 0ar 9'i 010ea seama &1 ta Ba3a e8enimentelor &e se petre&eau ai&i( trebuia s1
amu3eas&1 'i omul ta haine 0e &amgam! Di la preg1tirea le&3iilor se gta0i 0oar 9n trea&1t 'i &u ironie!!! Uneori(
&9n0 0oamna Permane0er 8enea la el 'i 9l 9mbr13i'a( lui *anno 9i 010eau la&rimile( 0ar ta &ea mai mare parte a
timpului &lipea &u o&hii us&a3i( 9ng9n0urat( &u o e"presie 0e 0e7gust 'i respira neregulat 'i pre8171tor( &a 'i &um
ar Bi a'teptat mirosul a&ela str1in 'i totu'i at9t 0e Bamiliar!!!
Pe la orele patru( 0oamna Permane0er lu1 o hot1r9re! 9l rug1 pe 0o&torul :anghals s1 o urme7e 9n o0aia 0e al1turi(
9l pri8i 3in9n0u$'i bra3ele 9n&ru&i'ate( 09n0u$'i &apul pe spate 'i ta&er&9n0 ta a&ela'i timp s1$'i propteas&1 b1rbia ta
piept!
$ Domnule 0o&tor( spuse ea( un lu&ru 81 st1 ta putere 'i eu a&est lu&ru 8i$l &er! Spune3i$mi a0e81rul &urat@ Stat o
Bemeie &1lit1 0e 8ia31!!! Am 9n813at s1 pot pri8i ta Ba31 a0e81rul( &re0e3i$m1@!!! .ratele meu 8a mai Bi ta&1 ta 8ia31
m9ineL /1 rog s1$mi 8orbi3i 0es&his!
?=K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?=,
Do&torul :anghals 9'i 9ntoarse pri8irea( 9'i &er&et1 &u aten3ie unghiile 'i 9n&epu s1$i 8orbeas&1 0espre sl1bi&iunea
omeneas&1( 0espre imposibilitatea 0e a 'ti 0a&1 Bratele 0oamnei Permane0er 8a apu&a 7iua 0e m9ine sau 8a Bi
&hemat la Cer 9n &lipa urm1toare!!!
O Atun&i 9mi 0au seama &e am 0e B1&ut( 7ise ea! Di ie'in0 0in o0aie( trimise pe &ine8a s1$l &heme pe pastorul
Pringsheim!
Preotul sosi 9n 3inuta 0e toate 7ilele( B1r1 0antele la g9t( 0ar 9n talar lung( o m1sur1 &u o pri8ire gla&ial1 pe sora
:ean0ra 'i se a'e71 l9ng1 pat( pe s&aunul pe &are &ine8a 9l 9mpinsese spre el! 9l rug1 pe bolna8 s1$l re&unoas&1 'i
s1$l as&ulte pu3in 'i Biin0&1 a&east1 9n&er&are nu 010ea roa0e( se a0res1 0ire&t lui Dumne7eu( in8o&9n0u$: 9n
0iale&t Bran&onian stili7at( 8orbin0u$i &u 8o&e bine mo0ulat1( 9n &u8inte &9n0 'optite( &9n0 puterni& a&&entuate( 9n
timp &e pe Ba3a lui Banatismul sumbru alterna &u e"ta7ul sua8!!! Sunetul MrN 9l pronun3a 9ntr$un mo0 Boarte
personal( rosto$golin0u$l( at9t 0e unsuros 'i 0e nete0 prin &erul gurii 9n&9t( as&uMn0u$l( mi&ul Hohann a8ea
impresia limpe0e &1 9nainte 0e a ple&a 0e a&as1( sBin3ia sa a b1ut o &aBea 'i a m9n&at &hiBle &u unt!
Spunea &1 el 'i &ei 0e Ba31 nu se mai roag1 pentru 8ia3a a&estui om s&ump 'i iubit( 0eoare&e &u to3ii 810 &1
hot1r9rea sB9nt1 a Domnului este 0e a$l &hema la 09nsul! Nu mai implor1 0e&i 0e&9t 0arul unui sB9r'it lin!!! Apoi
rosti( &u a&&ente impresionante 0ou1 rug1&iuni obi'nuite 9n asemenea 9mpreCur1ri 'i se ri0i&1! Str9nse m9na
<er0ei Bu00enbrooA 'i a 0oamnei Permane0er( &uprinse &u am9n0ou1 m9inile &apul mi&ului Hohann( pri8i un
minut( tremur9n0 0e emo3ie 0ureroas1 'i 0e simpatie( la genele a&elea &obor9te( o salut1 pe I0a HungmannI o
m1sur1 &u a&eea'i pri8ire re&e pe sora :ean0ra 'i se retrase!
Do&torul :anghals ple&ase a&as1 pentru un s&urt r1stimp! C9n0 se 9ntoarse( g1si totul 9n 8e&hea stare! S&himb1
numai &9te8a &u8inte &u 9ngriCitoarea 'i ple&1 0in nou! Do&torul <raboP mai B1&u 0e asemenea o s&urt1 8i7it1( se
uit1 bl9n0 9n 0reapta 'i 9n st9nga 'i ple&1 'i el! Cu o&hii stin'i( Thomas Bu00enbrooA
&ontinua s1$'i mi'te bu7ele 'i s1 s&oat1 sunete guturale! Se 9nsera! ABar1 o 0ung1 ro'ie se i8i pe &erul amurgit 0e
iarn1( stre$&urin0u$se pe Bereastr1I ea lumin1 bl9n0 hainele stropite 0e noroi( &are at9rnau pe un s&aun( 9ntr$un
&ol3!
:a orele &in&i( 0oamnei Permane0er 9i 8eni o i0ee ne&hib7uit1! De79n0 l9ng1 pat( Ba31$n Ba31 &u &umnat1$sa(
0eo0at1 9'i 9mpreun1 m9inile 'i &u o 8o&e Boarte tare 'i as&u3it1 9n&epu s1 re&ite un imn!!!
MPune &ap1t( o Doamne( spunea ea 'i to3i o as&ultau 9n&remeni3i( pune &ap1t( o Doamne( 0urerii( 9nt1re'te$i
m9inile 'i pi&ioarele p9n1 la moarte!N Dar se ruga &u at9ta Ber8oare 9n&9t nu se g9n0ea 0e&9t la &u89ntul pe &are$l
rostea 'i nu$'i 010ea 0elo& seama &1 nu 'tie stroBa p9n1 la &ap1t 'i &1 0up1 al treilea 8ers se 8a poti&ni 9n mo0
Calni&! Di se poti&ni 9ntr$a0e81r( se opri brus& &u a&eea'i 8o&e 9nalt1( 9nlo&uin0 9n&heierea printr$o 3inut1 'i mai
0emn1 &a 0e obi&ei! 9n o0aie to3i r1maser1 9n a'teptare( &rispa3i( Biin0&1 se sim3eau stingheri3i! Mi&ul Hohann 9'i
0rese 8o&ea( at9t 0e 7gomotos( 9n&9t p1rea &1 geme! Apoi 9n lini'tea &e se l1sase nu se mai au7i nimi& 0e&9t
hor&1itul muribun0ului!
:i se lu1 par&1 o greutate 0e pe suBlet &9n0 Cup9neasa 9i anun31 &1 9n o0aia 0e al1turi s$a a0us &e8a 0e m9n&are!
Dar abia apu&ar1 s1 guste 0in sup1 9n 0ormitorul <er0ei &1 9n u'1 se 'i i8i sora :ean0ra 'i B1&u un semn plin 0e
bl9n0e3e!
Senatorul murea! Suspin1( u'or( 0e 0ou1$trei ori( apoi amu3i 'i 9n&et1 s1$'i mai mi'te bu7ele! A&easta Bu singura
s&himbare &e se putu obser8aI o&hii lui muriser1 mai 0e mult!
Do&toral :anghals &are sosi &9te8a minute mai t9r7iu( puse stetos&opul negru pe pieptul mortului( as&ult1
9n0elung( apoi( 0up1 un e"amen &on'tiin&ios( spuseE
$ Da( s$a sB9r'it!
Di &u inelarul m9ini sale pali0e 'i bl9n0e( sora :ean0ra 9n&hise &u griC1 pleoapele mortului!
Atun&i 0oamna Permane0er &17u 9n genun&hi 9n Ba3a patului( 'i 9ngropa &apul 9n plapum1 'i i7bu&ni 9n hohote 0e
pl9ns( 0e7l1n3uin0u$se B1r1 re3inere( B1r1 ni&i un eBort 0e a$'i 9n1bu'i
?=# G T#omasMam
sau 0e a$'i st1p9ni 0urerea( 9ntr$una 0in a&ele i7bu&niri 9n8ior1toare &e 8eneau 9n aCutorul naturii ei pri8ilegiate!!!
Se ri0i&1 0e a&olo &u obraCii s&1l0a3i 9n la&rimi( 0ar lini'tit1( 9nt1rit1 'i 9ntr$un 0es189r'it e&hilibru suBletes&( 9n
stare s1 se g9n0eas&1 numai0e&9t la anun3urile mortuare &e trebuiau &oman0ate B1r1 9nt9r7iere( o &antitate uria'1
0e anun3uri( tip1rite &9t mai 0istins &u putin31!!!
Ap1ru 'i Christian la ori7ont! Se 9nt9mplase s1 Bie la &lub &9n0 aBlase 'tirea 0espre pr1bu'irea Bratelui s1u 'i
pornise numai0e&9t spre &as1! Dar tem9n0u$se 0e o pri8eli'te 9ngro7itoare( B1&use o plimbare lung1 0in&olo 0e
poarta ora'ului( a'a &1 nu putuse Bi g1sit ni&1ieri! 9n sB9r'it( sosi totu'i 'i aBl1 9n&1 0in 8estibul &1 Bratele s1u era
mort!
O Nu se poate@ spuse el 'i ur&1 s&1rile '&hiop1t9n0 'i &u pri8irile r1t1&ite!
Apoi se opri 9ntre sora 'i &umnata sa( 9n Ba3a patului! St1tea a&olo &u &raniul &hel( &u obraCii s&oB9l&i3i( &u
must13ile pleo'tite( &u nasul uria' 'i &oroiat( &u pi&ioarele sub3iri 'i stiimbe( a0us 0e spate( aproape &a un semn 0e
9ntrebare 'i o&hii lui mi&i( 9nBun0a3i 9n &ap( pri8eau Ba3a lui Thomas at9t 0e t1&ut1 'i re&e( at9t 0e 0istant1 'i B1r1 0e
&usur( at9t 0e ina&&esibil1 ori&1rei Cu0e&13i omene'ti!!! Cu &ol3urile gurii l1sate$n Cos( Thomas Bu00enbrooA a8ea
o e"presie aproape 0ispre3uitoare! El( &1ruia Christian 9i repro'ase &1 n$ar 81rsa o la&rim1 la moartea lui( el era
mort( se stinsese simplu( B1r1 s1 spun1 o 8orb1( se retr1sese 9n t1&erea lui &u 0istin&3ie 'i neatins( l1s9n0u$i pe
&eilal3i( B1r1 mil1( 9n ru'ine( &um B1&use 0e at9tea ori 9n 8ia31@ A B1&ut bine sau r1u &9n0 n$a ar1tat 0e&9t 0ispre3
re&e pentru &hinurile lui Christian( pentru omul &are 010ea 0in &ap( pentru sti&la 0e spirt( pentru Bereastra
0es&his1L 9ntrebarea nu$'i mai a8ea rost( 9'i pier0use sensul( 0e 8reme &e( &u o par3ialitate &apri&ioas1 'i &u
neputin31 0e pre817ut( moartea pe el l$a 9nsemnat 'i l$a CustiBi&at( pe el l$a ales 'i l$a primit( pe el l$a 9n1l3at( spre
el a 9n0reptat( &u imperioas1 8oin31( interesul sBios al tuturor( 9n timp &e pe Christian l$a 0ispre3uit 'i 8a &ontinua
s1$l 9nl1n3uie &u mii 0e 'i&ane 'i mi7erii
%ASA BUDD&'B())K G ?==
&e nu inspir1 nim1nui respe&t! Ni&io0at1 Thomas Bu00enbrooA nu$i impusese Bratelui s1u mai mult respe&t &a 9n
a&east1 or1! Su&&esul hot1r1'te! Numai moartea 9i poate 9n0uple&a pe al3ii s1 se 9n&hine 9n Ba3a suBerin3elor
noastre( numai prin ea suBerin3ele &ele mai mes&hine 0e8in 0emne 0e respe&t! Tu ai a8ut 0reptate( m1 ple& 9n Ba3a
ta( se g9n0i Christian( 'i &u o mi'&are grabni&1 'i st9nga&e &17u 9n genun&hi 'i s1rat1 m9na re&e( 9ntins1 pe pla$
pum1! Apoi se 010u 9n01r1t 'i &u pri8iri r1t1&ite 9n&epu s1 se plimbe prin o0aie!
Sosir1 'i al3ii s1$l 8a01E b1tr9nii Kroger( &u&oanele Bu00enbrooA 0in Breite Strasse( b1trinul 0omn Mar&us! /eni
'i s1rmana Klothil0eI se opri slab1( &enu'ie( l9ng1 pat 'i &u o Ba31 apati&1 9'i 9mpreun1 m9inile 9mbr1&ate 9n
m1nu'i 0e a31!
$ S1 nu &re0e3i( Ton 'i <er0a( spuse &u un ton inBinit 0e t1r1g1nat 'i pl9ng1re3( &1 mi$e re&e inima Biin0&1 nu
pl9ng! Nu mai am la&rimi!
Era at9t 0e ireme0iabil 0e pr1Buit1 'i us&at1( 9n&9t toat1 lumea o &re7u pe &u89nt!!!
:a urm1 to3i &e0ar1 lo&ul unei Bemei( o B1ptur1 antipati&1 'i b1tr9n1( &e molB1ia 0in gura$i B1r1 0in3i 'i &are sosise
pentru a sp1la 'i 9mbr1&a 9mpreun1 &u sora :ean0ra( mortul!
Seara( la o or1 9naintat1( sub lampa mare 0e ga7( 9n Curai mesei rotun0e 0in o0aia 0e toate 7ilele( <er0a
Bu00enbrooA( 0oamna Permane0er( Christian 'i mi&ul Hohann lu&rau 9n&1 0e 7or! .1&eau lista a&elora &1rora
trebuia s1 li se trimit1 anun3uri mortuare 'i s&riau a0resele pe pli&uri! To&urile s&9r39iau! Din &9n0 9n &9n0 &ine8a
a8ea o i0ee 'i a01uga un nume nou pe list1!!! Di *anno trebuia s1 0ea o m9n1 0e aCutorI a8ea un s&ris Brumos 'i
treaba nu suBerea am9nare!
9n &as1 'i pe stra01 0omnea o t1&ere a09n&1! Rar se au7eau pa'ii 8reunui tre&1tor( apoi 7omotul lor se stingea 9n
0ep1rtare! :ampa 0e ga7 puB1ia 9n&et( &ine8a murmura un nume( h9rtia Bo'nea! Din &9n0 9n &9n0 se uitau to3i unii
la al3ii 'i$'i aminteau &e se 9nt9mplase!
?=% G T#omasMann
Doamna Permane0er s&ria Bebril! Dar 0in &in&i 9n &in&i minute( &al&ulat par&1( ea punea &on0eiul Cos( 9'i ri0i&a
m9inile 9mpreunate la 9n1l3imea gurii 'i i7bu&nea 9n t9nguieli!
$ Nu 9n3eleg@ striga ea( ar1t9n0 to&mai prin a&este &u8inte &1 9n&epea s1 9n3eleag1 &e s$a 9nt9mplat! Dar a&um totul
s$a sB9r'it@ i7bu&nea ea pe nea'teptate( 9n &ulmea 0isper1rii( 'i hohotin0 o &uprin0ea pe &umnat1$sa 0e g9t &u
am9n0ou1 bra3ele! Apoi( 9n8iorat1( 9'i 8e0ea mai 0eparte 0e treab1!
Cu Christian lu&rurile st1teau &a 'i &u biata Klothil0e! Nu 81rsase ni&i un strop 0e la&rimi 'i se ru'ina pu3in 0e
a&est lu&ru! Sentimentul 0e a se Bi &ompromis &o89r'ea 9n el ori&e alt sentiment( 9n aBar1 0e a&easta( &ontinua
preo&upare pentru propria$i stare 'i nenum1ratele$i &iu013enii 9i isto8ise 'i 9i to&ise sensibilitatea! Uneori se
ri0i&a( 9'i tre&ea m9na peste Bruntea ple'u81 'i spunea &u glas 9n1bu'itE
$ Da( e 9ngro7itor 0e trist@
Di$o spunea sie'i( 'i$o repro'a &u 8ehemen31 'i 9'i &17nea o&hii s1 se ume7eas&1 pu3in!!!
Deo0at1 se 9nt9mpl1 &e8a &e$i tulbur1 pe to3i! Mi&ul Hohann i7bu&ni 9n r9s! D10use( 9n timp &e s&ria( 0e un nume
&e suna &urios( ire7istibil! 9l repet1 9n sinea lui( sBorain0 pe nas( se aple&1 9nainte( se s&utur1( sughi31 'i nu se mai
putu st1p9ni! :a 9n&eput s$ar Bi putut &re0e &1 pl9nge( 0ar nu era a'a! Cei mari 9l pri8eau 71p1&i3iI nu le 8enea s1
&rea01! Apoi mai&1$sa 9l trimise la &ul&are!!!
IX
MDintr$o m1sea!!! Dintr$o m1sea i s$a tras moartea senatorului Bu00enbrooAN( a'a se 8orbea prin ora'! MDar la
0ra&uS( nu se moare 0intr$at9ta@ A a8ut 0ureri( 0omnul Bre&ht i$a rupt &oroana 'i 0up1 a&easta omul s$a pr1bu'it
pur 'i simplu 9n miClo&ul str17ii! C9n0 s$a mai pomenit a'a &e8aL!!!N
Dar &e importan31 mai a8eau toate a&esteaL 9l pri8ea!!! 9nainte 0e toate trebuiau trimise &oroane mari 'i s&umpe(
&oroane &are s1 le Ba&1 &inste e"pe0itorilor( &are 8or Bi men3io$
%ASA BUDD&'B())K G ?=>
nate 9n 7iare( 0in &are s1 se 8a01 &1 8in 0in partea unor prieteni loiali 'i sol8abili! Di ele soseau 8aluri$8aluri 0in
toate p1r3ileE 0e la &orpora3ii( 0in partea Bamiliilor( a unor persoane parti&ulareI &oroane 0e lauri( 0e Blori &u miros
puterni&( &oroane 0e argint &u pangli&i negre sau 9n &ulorile ora'ului( &u 0e0i&a3ii imprimate 9n negru sau &u litere
0e aur! Di ramuri 0e palmieri( ramuri uria'e 0e palmieri!!!
Toate Blor1riile B1&ur1 aBa&eri str1lu&ite( iar Blor1ria IPersen 0in Ba3a &asei Bu00enbrooA nu era ultima 0intre ele!
Doamna IPersen sunase 0e mai multe ori la intrare a0u&9n0 Cerbe 0e Blori 0e 0i8erse Borme 0in partea senatorului
&utare( 0e la &onsulul J( sau ;( 0e la &utare sau &utare aso&ia3ie 0e Bun&3ionari!!! O 0at1 ea 9ntreb1 0a&1 nu &um8a
ar putea s1 intre 'i s1$l 8a01 o &lip1 pe senatorL M.ire'te &1 poateN i se r1spunse 'i &on0us1 0e I0a Hungmann ea
ur&1 s&ara prin&ipal1( plimb9n0u$'i o&hii 9n t1&ere prin splen0i0ul 8estibul!
Umbla greu 0eoare&e( &a 0e obi&ei( era 9ns1r&inat1( 9nB13i'area ei &1p1tase 0e$a lungul anilor un aspe&t &e8a mai
&omun( 0ar o&hii negri( mig0ala3i 'i pome3ii malae7i erau 9n&9nt1tori 'i se 8e0ea bine &1 trebuie s1 Bi Bost
e"traor0inar 0e Brumoas1! .u intro0us1 9n salon( &1&i a&olo era a'e7at Thomas Bu00enbrooA pe &ataBal&!
9n miClo&ul 9n&1perii 8aste 'i luminoase 0in &are Busese s&oas1 mobila( el 71&ea 9ntre pernele 0e m1tase alb1 0in
si&riu( 9mbr1&at 9n m1tase alb1 'i a&operit &u m1tase alb1( 9n parBumul puterni&( ame3itor 0e &hiparoase(
mi&'unele 'i sute 0e alte Blori! :a &1p10i( 9ntr$un semi&er& 0e sBe'ni&e 0e argint( pe un postament 9mbr1&at 9n
&rep( se ri0i&a statuia lui %#ris!os binecuv?n!?nd, 0e ThorPal0sen! Herbele( &oroanele( &o'urile &u Blori( bu&hetele
se 9n'irau 0e$a lungul pere3ilor( pe par&het( pe 9n8elitoarea si&riuluiI ramuri 0e palmieri spriCinite 0e &ataBal& se
aple&au peste pi&ioarele mortului! .a3a a&estuia era Cupuit1 pe alo&uri 'i mai ales nasul pre7enta urme 0e
&ontu7iuni! Dar p1rul 9i era Bre7at &a 9n 8ia31 'i must13ile( pe &are b1trinul Ren7el i le 9ntinsese pentru ultima 0at1
&u Bierul( tre&eau( lungi 'i 3epene( 0in&olo 0e obraCii$i albi! Capul 9i era 9ntors pu3in 9ntr$o parte 'i 9n m9inile$i
9mpreunate 3inea o &ru&e 0e Bil0e'!
?=? G T#omas Mann
Doamna IPersen se oprise aproape 9n prag 'i 0e a&olo se uit1( &lipin0 0in o&hi( la &ataBal&! Abia &9n0 0oamna
Permane0er( 9mbr1&at1 9n negru 0in &ap p9n1 9n pi&ioare 'i 8orbin0 gutural 0e at9ta pl9ns( ie'i 0in o0aia 0e toate
7ilele 'i ap1ru 9ntre 0raperiile u'ii( in8it9n0$o &u bl9n0e3e s1 se apropie( ea 9n0r17ni s1 9nainte7e &93i8a pa'i pe
po0elele 0e par&het! St1tea &u m9inile 9mpreunate pe p9nte&ele$i proeminent 'i se uita &u o&hii negri( mig0ala3i( la
plante( la sBe'ni&e( la pangli&i( la toat1 m1t1s1ria alb1 'i la Ba3a lui Thomas Bu00enbrooA! Ar Bi Bost greu 0e
0eBinit e"presia tr1s1turilor ei pali0e 'i 'terse 0e Bemeie 9ns1r&inat1! :a urm1( spuse M0a!!!N( suspin1 o 0at1( o
singur1 0at1( Boarte s&urt 'i 9n1bu'it( 'i se 9ntoarse spre ie'ire!
Doamnei Permane0er 9i pl1&eau astBel 0e 8i7ite! Nu se mi'&a 0in &as1 'i 9nregistra &u un 7el neobosit omagiile pe
&are lumea se 9nghesuia s1 le a0u&1 r1m1'i3elor p1m9nte'ti ale Bratelui ei! Cu 8o&ea ei as&u3it1( &ara&teristi&1(
Antonie &itea 'i re&itea arti&olele 0in 7iare( &are( &a pe 8remea Cubileului Birmei( pream1reau meritele 0e&e0atului
'i 0epl9ngeau pier0erea unei asemenea personalit13i 0e ne9nlo&uit! Din o0aia 0e Bie&are 7i( ea urm1rea toate
8i7itele 0e &on0olean3e pe &are <er0a le primea 9n salon! Di a&este 8i7ite nu se mai sB9r'eau( nu li se mai 3inea
so&oteala! Ton se sB1tui &u 0i8erse persoane 9n leg1tur1 &u 9nmorm9ntarea &are trebuia s1 se 0esB1'oare &u o
pomp1 nemaiau7it1! Organi71 s&ene 0e 0esp1r3ire! Se 9ngriCi &a personalul 0in birouri s1 8in1 sus( pentru a$i
spune un &u89nt 0e a0io 'eBului lor! Urmar1 la r9n0 0o&herii! Oamenii intrar1 t9r'9in0u$'i pi&ioarele enorme pe
par&het( pleo'tin0u$'i &ol3rile gurii &u un aer gro7a8 0e &umse&a0e 'i 0uhnin0 a ra&hiu( a mahor&1 'i a mun&1
Bi7i&1! Se uitar1 &e se uitar1 la &ataBal&ul somptuos( mira3i( Br1m9nt9n0u$'i 'ep&ile 9n m9ini( apoi 0e la o 8reme se
pli&tisir1! 9n sB9r'it( unul 9'i lu1 inima$n 0in3i( se umi 0in lo& 'i 0up1 el toat1 &eata ie'i &u a&eia'i pa'i t9r'9i3i!!!
Doamna Permane0er era 9n&9ntat1! Ea aBirma &1$i 817use pe mul3i 81rs9n0 la&rimi 9n b1rbile aspre! A&esta era pur
'i simplu un nea0e81r! A'a &e8a nu se 9nt9mplase! Dar 0a&1 ea a'a 817use 'i 0a&1 asta o B1&ea Beri&it1@!!!
Di 7iua 9nmorm9nt1rii sosi! Si&riul 0e metal Bu 9n&his ermeti& 'i a&operit &u Blori( 9n &an0elabre ar0eau lumin1rile
'i &asa se
%ASA BUDD&'B())K G ?=6
umplu 0e lume! 9n&onCurat 0e membrii Bamiliei 9n0oliate( &ei 0in ora' 'i &ei 8eni3i 0in alte p1r3i( pastorul
Pringsheim st1tea 0rept 'i maiestuos la &1p1t9iul si&riuluiI 9n miClo&ul horbotei late 0e la g9t( &apul lui e"presi8 se
o0ihnea &a pe o BarBurie!
Un la&heu Boarte stilat 'i 9n0em9nati&( &e8a interme0iar 9ntre om 0e ser8i&iu 'i maestru 0e &eremonii( luase
asupr1$'i &on0u&erea Bormalit13ilor solemnit13ii! Cu Cobenul 9n m9n1( el &obor9 pre&ipitat 0ar &u pa'i u'ori s&ara
prin&ipal1 'i &u o 8o&e 'optit1 0ar p1trun71toare( anun31 9n 8estibulul &are to&mai 9n &lipa a&eea Busese inun0at 0e
Bun&3ionari 0e la Bis&( 0e hamali 9n blu7e( &u pantaloni p9n1 la genun&hi 'i &u CobenE
O O01ile s9nt pline( 0ar pe &ori0or mai este pu3in lo&!!!
Apoi totul se lini'ti! Pastorul Pringsheim 9n&epu s1 8orbeas&1 'i 8o&ea lui artisti&1 se re81rsa 9n armonii
r1sun1toare peste 9ntreaga &as1! Di 9n timp &e ai&i sus( l9ng1 statuia lui Christos( el 9'i Br9ngea m9inile apoi 'i le
9ntin0ea pentru a 0a bine&u89ntarea( Cos( 9n Ba3a &asei( sub &erul alburiu( 0e iarn1( sta3iona 0ri&ul &u patru &ai 'i 9n
urma lui un 'ir nesB9r'it 0e tr1suri( 0e$a lungul str17ii( 9n Cos( p9n1 la r9u! Iar 9n Ba3a por3ii o &ompanie 0e sol0a3i
st1tea aliniat1 pe 0ou1 r9n0uri &u arma la pi&ior( sub &oman0a sublo&otenentului 8an Throta &are( &u sabia 9n
m9n1( se uita &u o&hii str1lu&itori 9n sus( la bal&on!!! 9n Berestrele 0e primpreCur 'i pe trotuare o mul3ime 0e
oameni 9'i 9ntin0eau g9tul!
9n sB9r'it 9n 8estibul se st9mi o mi'&are( sublo&otenentul 010u &u glas 0omol &oman0a( sol0a3ii pre7entar1 armele
ropotin0( 0omnul 8an Throta 9'i &obor9 sabia 'i si&riul ap1ru! Purtat 0e patru b1rba3i 9n mantale negre( &u
tri&ornuri pe &ap( el Bu s&os pe poart1 &u mi'&1ri leg1nate 'i pru0ente! /9ntul 9mpr1'tia mirosul 0e Blori peste
&apetele &urio'ilor( 7b9rlea pana'ul negru 0in 89rBul 0ri&ului( se Cu&a 9n &oamele tuturor &ailor alinia3i p9n1 la r9u 'i
Blutura 81lurile negre 0e pe p1l1riile r9n0a'ilor 'i ale 8i7itiului! .ulgi rari 0e 71pa01 &10eau r17le3i 0es&riin0 &urbe
lungi prin aer!
Caii 9nh1ma3i la &arul mortuar( 0rapa3i 9n negru p9n1 la p1m9nt( 9n&9t nu li se 8e0eau 0e&9t o&hii nelini'ti3i( se
urnir1 9n&et( m9na3i 0e patru sluCitori 9n negru( &ompania 0e sol0a3i pomi 9n urma 0ri&ului 'i una 0up1 alta
9n&epur1 s1 0eBile7e 'i &elelalte
?=F G T#omasMann
tr1suri! 9n &ea 0int9i luar1 lo& Christian Bu00enbrooA 'i pastorul! Mi&ul Hohann 9nso3it 0e o ru01 0in *amburg &u
9nB13i'are 0e om bine hr1nit( se a'e71 9n a 0oua! Di 9n&et$9n&et( nesB9r'it 0e lung( trist 'i solemn( &ortegiul Bunebru
al lui Thomas Bu00enbrooA 9nainta 'erpuin0( 9n timp &e 89ntul bi&iuia steagurile 9n berna 0e pe toate &asele!!!
.un&3onarii 'i hamalii mergeau pe Cos!
Si&riul urmat 0e mul3imea 0e 9n0olia3i( tre&u pe aleile &imitirului( prin Ba3a &ru&ilor( statuilor( &apelelor Bunerare
'i a gola'elor s1l&ii pl9ng1toare 'i se apropie 0e &a8oul Bamiliei Bu00enbrooA! Compania 0e onoare sosit1 mai
9nainte pre7ent1 0in nou armele! Din spatele unui tuBi' r1sun1( 9n &a0en3e gra8e 'i 9n1bu'ite( un mar' Bunebru!
Di 0in nou Bu ri0i&at1 lespe0ea &ea mare &u herbul Bamiliei s&ulptat 9n relieB 'i 0in nou( la marginea &r9ngului
0espuiat( notabilit13ile ora'ului 9n&onCurar1 groapa 7i0it1 9n &are a&um Thomas Bu00enbrooA era &el &are &obora
la str1mo'ii lui! Erau a&olo oameni boga3i( 0e merit( st9n0 &u &apetele ple&ate sau 9n&linate melan&oli& 9ntr$o parte
'i printre ei se puteau 0istinge( 0atorit1 m1nu'ilor 'i &ra8atelor albe( &onsilierii muni&ipali! Iar 0e Cur 9mpreCur(
p9n1 0eparte( se 9nghesuiau Bun&3ionarii( hamalii( &opi'tii( 0o&herii!
Mu7i&a 9n&et1! Pastorul Pringsheim rosti o &u89ntare! Di &9n0 ultimele lui &u8inte se pier0ur1 9n aerul re&e( toat1
lumea se preg1ti s1 str9ng1 9n&1 o 0at1 m9na Bratelui 'i Biului &elui 0isp1rut!
DeBilarea a 0urat mult! Christian Bu00enbrooA primea &on$0olean3ele &u a&elSaer pe Cum1tate 0istrat( pe Cum1tate
stingherit pe &are$l a8ea la o&a7ii solemne! 9mbr1&at 9n hain1 groas1 0e marinar( &u nasturi 0e aur( mi&ul Hohann
st1tea al1turi 0e elI nu se uita la nimeni( o&hii umbri3i 0e &ear&1ne 8iorii 'i$i 3inea pironi3i 9n p1m9nt 'i &apul 9i era
9n&linat 9ntr$o parte( Berin0u$se 0e 89nt &u o grimas1 9n0urerat1!
Partea a unspre7e&ea
Arie!enului meu )!!o Gran!off
I
Se 9nt9mpl1 uneori s1 ne g9n0im la &ine8a( s1 ne 9ntreb1m &e o mai Bi B1&9n0 'i 0eo0at1 s1 ne a0u&em aminte &1
omul nostru nu se mai plimb1 pe str17i( glasul lui nu mai r1sun1 9n &on&ertul general al glasurilor omene'ti( &1 a
0isp1rut pur 'i simplu 0e pe s&en1 pentru tot0eauna 'i o0ihne'te un0e8a 0in&olo 0e poarta ora'ului( sub p1m9nt!
Doamna &onsul Bu00enbrooA( n1s&ut1 StiiPing( 810u8a un&hiului <otthol0( se stinse! Di ei( &are o0inioar1
Busese pri&ina unei 0is&or0ii at9t 0e 8iolente 9n Bamilie( 9i Bu 0at s1 primeas&1 &oroana mor3ii &are 9mpa&1 'i
transBigurea71( iar &ele trei Bii&e ale ei( .rie0eriAe( *enriette 'i PBiBBi se sim3eau 9n 0rept s1 9nt9mpine &u aere
Cignite &on0olean3ele ru0elor( &a 'i &um ar Bi 8rut s1 spun1E M/e0e3i( perse&u3iile 8oastre au 89r9t$o 9n morm9ntN!!!
Cu toate &1 so3ia &onsulului atinsese o 89rst1 8enerabil1!
Madame Kethelsen se o0ihnea 0e asemenea 9n pa&e! 9n ultimii ani ai 8ie3ii p1timise mult 0in pri&ina po0agrei! 9n
s&himb( ple&ase 0in 8ia31 bl9n0( 9n simplitatea &re0in3ei sale 0e &opil( in8i0iat1 0e sora ei mai 9n813at1( 9n&1 9n
lupt1 &u mi&ile$i ispite ra3ionaliste( 'i &are( 0e'i 0in 7i 9n 7i mai gheboas1 'i mai pirpirie( prin &onstitu3ia ei mai
tena&e( era legat1 0e a&est p1m9nt p1&1tos!
?%K G T#omasMann
Ple&1 'i Peter Dohlmann 0in rin0ul &elor 8ii! Dup1 &e 9'i pr1p10ise toat1 a8erea &u aperiti8e( 9l 010u gata apa
*una0i H1nos! 9i l1s1 Betei sale o rent1 anual1 0e 0ou1 sute 0e m1r&i 'i &arit13ii publi&e griCa 0e a o a01posti(
3in9n0 seama 0e numele Dohlmann( 9n m1n1stirea SB9ntului Ioan!
Hustus Kroger 0e&e0ase 0e asemenea( 'i asta era Boarte r1u( Biin0&1 a&um nimeni nu mai putea s$o 9mpie0i&e pe
ne8ast1$sa( Bemeie slab1 0e 9nger( s1$'i 89n01 ultimele piese 0in argint1rie pentru a$i trimite bani 0enaturatului 0e
HaAob &are$'i 0u&ea 8iata 0e haimana 9n &ine 'tie &e &olt al lumii!
C9t 0espre Christian Bu00enbrooA( pe el 9n 7a0ar l$ar Bi &1utat &ine8a 9n ora'! Nu mai era a&olo! E"a&t la un an
0up1 moartea Bratelui s1u( senatorul( el se mutase la *amburg un0e se &ununase 9n Ba3a lui Dumne7eu 'i a
oamenilor &u o Bemeie &u &are 0e mult a8ea rela3ii str9nse( 0omni'oara Aline Pu8ogel! Nimeni nu$l putuse opri! E
a0e81rat &1 partea &e$i mai r1m1sese 0in mo'tenirea matern1 O 0in ale &1rei 0ob9n7i( 0e altBel( Cum1tate luase 0e
mult &alea *amburgului $ era a0ministrat 0e 0omnul Stephan KistenmaAer( 9ns1r&inat &u a&easta prin testamentul
0eBun&tului s1u prietenI 0ar 9n alte pri8in3e Christian era liber s1 Ba&1 &e 8oia!!! 9n0at1 &e se au7i 0e &1s1toria lui(
0oamna Permane0er 9i trimise 0oamnei Aline Bu00enbrooA la *amburg o lung1 'i e"traor0inar 0e ostil1
s&risoare &are 9n&epea &u Madame 'i 0e&lara( 9n termeni otr18i3i 0e'i &u mult1 griC1( &1 0oamna Permane0er nu$i
8a re&unoa'te ni&io0at1 &a ru0e( ni&i pe &ea &1reia i se a0resea71 s&risoarea( ni&i pe &opiii ei!
Domnul KistenmaAer era e"e&utorul testamentar( &uratorul a8erii Bu00enbrooA 'i tutorele mi&ului Hohann! 9'i
B1&ea un pun&t 0e onoare 0in a&este 9n0atoriri( &are 9i permiteau s1 0esB1'oare o a&ti8itate 0eosebit 0e important1
pentru elI iar la burs1( 9i 010eau 0reptul s1$'i trea&1 m9na prin p1r( &u aerul unui om &e nu$'i 8e0ea &apul 0e
treburi( 'i s1 asigure pe toat1 lumea &1 se ma&in1 0e at9ta mun&1!!! Nu uita s1 se r1spl1teas&1 9ns1 pentru
ostenelile sale( 9n&as9n0 &u e"emplar1 pun&tualitate 0oi la sut1 0in toate 8eniturile! Altminteri nu a8ea m9na prea
noro$
%ASA BUDD&'B())K G ?%,
&oas1 9n aBa&eri 'i 9n &ur9n0 9'i atrase nemul3umirea <er0ei Bu00enbrooA!
Situa3ia era 0e asemenea natur1 &1 trebuia li&hi0at totul( Birma trebuia s1 0ispar1 'i anume 9n termen 0e un anI
a&easta Busese ultima hot1r9re a senatorului! Doamna Permane0er se ar1ta e"trem 0e emo3ionat1 0in a&east1
pri&in1!
$ Di Hohann( mi&ul Hohann( *annoL 9ntreba ea!!!
.aptul &1 Bratele ei tre&use peste Biul s1u( singurul s1u urma'( &1 nu 0orise s1 p1stre7e Birma pentru el( o 0e7am1gi
'i o 9n0urera a09n&! Pl9ngea &easuri 9ntregi la g9n0ul &1 8or trebui s1 se 0espart1 0e 8enerabila Birm1I 0e a&est
giu8aer transmis 0e$a lungul a patru genera3ii( &urm9n0u$i istoria &9n0 e"ista totu'i un S mo'tenitor legal! Dar 9n
&ele 0in urm1 se m9ng9ie g9n0in0u$se &1 sB9r'itul Birmei nu 9nsemna numai0e&9t sB9r'itul Bamiliei 'i &1 nepotul ei
8a a8ea s1 9n&eap1 o oper1 t9n1r1 'i nou1( 9n0eplinin0u$'i misiunea 9nalt1 0e a p1stra str1lu&irea 'i r1sunetul
numelui str1mo'es& 'i 0e a ri0i&a Bamilia la o nou1 9nBlorire! Nu 0egeaba sem1na at9t 0e tare &u str1buni&ul lui!!!
:i&hi0area 9n&epu( a'a0ar( sub &on0u&erea 0omnului KistenmaAer 'i a b1tr9nului 0omn Mar&us 'i mergea &9t se
poate 0e Calni&! Soro&ul Bi"at era prea apropiat( el trebuia respe&tat &u rigoare( timpul 7orea! ABa&erile 9n &urs Bur1
e"pe0iate 9n grab1 'i 9n mo0 0e7a8antaCos! /9n71rile pripite( 0e7astruoase se 3ineau lan3! Antrepo7itul( maga7iile
Bur1 preB1&ute 9n bani li&hi7i &u pier0eri mari! Di &eea &e s&1pa 0e 7elul e"agerat al 0omnului KistenmaAer
0es189r'ea prin 71ba8a lui b1tr9nul Mar&us( 0espre &are se po8estea 9n ora' &1 iarna( 9nainte 0e a p1r1si &asa( 9'i
9n&1l7ea la sob1 nu numai paltonul 'i p1l1ria( &i 'i bastonul! C9n0 se i8ea o &onCun&tur1 Ba8orabil1( era sigur &1
b1tr9nul s&1pa o&a7ia!!! Pe s&urt( pier0erile se 9ngr1m10eau! Thomas Bu00enbrooA l1sase o a8ere &are pe h9rtie se
&iBra la 'ase sute &in&i7e&i 0e mii 0e m1r&i! :a un an 0e la 0es&hi0erea testamentului se 817u &1 ni&i pe 0eparte
nu putea Bi 8orba 0e a&east1 sum1!!!
28onuri ne&ontrolate 'i e"agerate &ir&ulau 9n leg1tur1 &u li&hi0area neBa8orabil1( alimentate 'i 0e 8estea &1
<er0a
?%# G T#omas Mann
Bu00enbrooA se g9n0e'te s1 89n01 &asa &ea mare! Se po8esteau lu&ruri 0e ne&re7ut 0espre pri&inile &are &i&1 o
sileau s1 Ba&1 a&est pas( 0espre s&10erea &onsi0erabil1 a a8erii Bu00enbrooA! A'a s$a 9nt9mplat &1( 9n&et$9n&et(
prin ora' a 9n&eput s1 se r1sp9n0eas&1 o stare 0e spirit pe &are 810u8a senatorului a8ea s$o resimt1 p9n1 'i 9n
propria ei gospo01rie( 9n primele 7ile &u mirare 'i uimire( apoi &u in0ignare 0in &e 9n &e mai mare!!! 9ntr$o 7i( 9i
po8esti &umnatei sale &1 mai mul3i meseria'i 'i Burni7ori i$au &erut &u o ne&u8iin&ioas1 st1ruin31 s1 le a&hite
&9te8a Ba&turi mai importante! Doamna Permane0er o as&ult1 un r1stimp 9n&remenit1( apoi i7bu&ni 9ntr$un hohot
groa7ni& 0e r9s!!! iar <er0a Bu00enbrooA era at9t 0e in0ignat1 9n&9t 0e&lar1 &1 e aproape hot1r9t1 s1 p1r1seas&1
ora'ul &u mi&ul Hohann( s1 se stabileas&1 la Amster0am( 9n &asa tat1lui ei( &u &are 8a &9nta 0in nou 0uete la
8ioar1!!! Dar a&east1 i0ee st9mi o 9mpotri8ire at9t 0e Burtunoas1 'i 0e 9ngro7it1 0in partea 0oamnei Permane0er
9n&9t pentru moment <er0a trebui s1 renun3e la ea!
Cum era 0e pre817ut( 0oamna Permane0er protesta 'i 9mpotri8a planului 0e a s&oate la 89n7are &asa ri0i&at1 0e
Bratele ei! :ament9n0u$se &u glas tare( 8orbea 0e proasta impresie pe &are a&east1 89n7are ar st9rni$o 'i pre8e0ea
pl9ng9n0 &1 pentru numele Bamiliei ei 8a 9nsemna o nou1 'tirbire a prestigiului! Dar p9n1 la urm1 trebui s1 a0mit1
&1 n$ar Bi pra&ti& &a <er0a s1 o&upe 'i s1 9ntre3in1 9n &ontinuare &asa 8ast1 'i splen0i01 &are Busese o Bante7ie
&ostisitoare a lui Thomas Bu00enbrooA 'i &umnata sa a8ea 0reptate &9n0 se g9n0ea la o 8il1 mi&1 'i &onBortabil1(
9mpreCmuit1 0e 8er0ea31( 0in&olo 0e poarta ora'ului!!!
Pentru 0omnul <os&h( misirul Sigismun0 <os&h( sosi o 7i m1rea31! Un e8eniment e"traor0inar 9i lumina
b1tr9ne3ea( un e8eniment &are timp 0e &9te8a &easuri 9l B1&u s1 nu mai tremure! A8ea Beri&irea s1 se 8a01 9n
salonul <er0ei Bu00enbrooA( s1 stea 9n Ba3a ei 9ntr$un Botoliu( 0is&ut9n0 9ntre patru o&hi pre3ul &asei! Cu p1rul alb
&a 71pa0a( a0us 0in toate p1r3ile 9n Ba31( &u b1rbia 9mpins1 sinistru 9nainte( el o pri8ea 3int1 0e Cos 9n sus( 'i reu'i
s1 par1 9ntr$a0e81r &o&o'at! /o&ea 9i 'uiera( &eea &e nu$l 9mpie0i&a
T
%ASA BUDD&'B())K G ?%=
s1 8orbeas&1 re&e( la obie&t 'i nimi& nu$i tr10a 7bu&iumul suBletes&! Se oblig1 s1 preia &asa( 9ntinse m9na 'i oBeri(
&u un 79mbet 8i&lean( opt7e&i 'i &in&i 0e mii 0e m1r&i! Pre3ul p1rea a&&eptabil( Biin0&1 o pier0ere la a&east1
89n7are era ine8itabil1! Dar trebuia as&ultat1 'i p1rerea 0omnului KistenmaAer( a'a &1 <er0a Bu00enbrooA Bu
ne8oit1 s1 renun3e la 0omnul <os&h B1r1 a 9n&heia o 9n3elegere &u el! Di iat1 &1 0omnul KistenmaAer nu se ar1t1
0ispus s1 permit1 ni&i un Bel 0e ameste& 9n a&ti8itatea lui! Dispre3ui oBerta lui <os&h( r9se 0e ea 'i se Cur1 &1 se
poate lua o sum1 mult mai mare! Di se Cur1 at9t 0e mult 9n&9t p9n1 la urm1 se 817u &onstr9ns s$o &e0e7e( &a s1
ispr18eas&1 o 0at1( pentru 'apte7e&i 'i &in&i 0e mii 0e m1r&i unui holtei tomnati& &are( 9ntor&9n0u$se 0in &1l1torii
prin 3ari 9n0ep1rtate( a8ea 0e g9n0 s1 se stabileas&1 9n ora'!!!
Tot 0omnul KistenmaAer se 9ngriCi 'i 0e &ump1rarea &asei noi( o 8il1 mi&1( 0r1gu31( poate pu3in &am prea
s&ump1( 0ar &are( situat1 0in&olo 0e poarta ora'ului( 9ntr$o alee 0e &astani b1tr9ni 'i 9n&onCurat1 0e o gr10in1 0e
Blori 'i 0e 7ar7a8aturi era a'a &um 'i$o 0orise <er0a Bu00enbrooA!!! A&olo se mut1 810u8a senatorului 9n toamna
anului S6?( &u Biul ei( &u slugile 'i &u o parte 0in mobilierI restul a trebuit s1 Bie l1sat pe lo& 'i( &u toate t9nguielile
0oamnei Permane0er( a tre&ut 9n proprietatea burla&ului b1trin!
Di au mai urmat 'i alte s&himb1ri@ Mam7el Hungmann( I0a Hungmann( &are se aBla 0e patru7e&i 0e ani 9n &asa
Bu00enbrooA( a renun3at la sluCb1 'i s$a 9ntors 9n 3ara ei 0e ba'tin1( Prusia O&&i0ental1( pentru a$'i petre&e printre
ra0ele 0e a&olo amurgul 8ie3ii!
:a 0rept 8orbin0 ea Bu &on&e0iat1 0e 810u8a senatorului! Dup1 &e &res&use 8e&hea genera3ie( buna I0a 9'i
9n0reptase numai0e&9t toat1 griCa 'i aten3ia asupra mi&ului Hohann( &1ruia putea s1$i &iteas&1 basmele lui <rimm
sau s1$i po8esteas&1 0espre un&hiul ei mort 0e sughi3! Dar a&um mi&ul Hohann nu mai era mi&( &i un b1iat 0e
&in&ispre7e&e ani( &1ruia( &u toate &1 a8ea o &onstitu3ie Bira81( ea nu$i mai era 0e mare Bolos!!! Iar &u mama
?%% G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G ?%>
b1iatului se g1sea 0e 8reme 9n0elungat1 9n rela3ii 0estul 0e nepl1&ute! Pe a&east1 Bemeie( &are intrase 9n Bamilie
mult mai t9r7iu 0e&9t ea( I0a n$o &onsi0erase ni&io0at1 &a B1&9n0 parte 0intre ai &asei 'i 0e un rang &u ei! Pe 0e alt1
parte( 9n anii 0in urm1( &u 9nBumurarea obi'nuit1 a slugilor b1tr9ne( ea 9n&epuse s1$'i atribuie 0repturi e"agerate!
St9mea in0ignare( 09n0u$'i o importan31 prea mare 'i B1&9n0u$se 8ino8at1 0e Bel 0e Bel 0e abu7uri 9n treburile
gospo01riei!!! Situa3ia 0e8eni insuportabil1( s&ene 8iolente a8ur1 lo& 'i &u toate &1 0oamna Permane0er inter8eni
pentru ea &u a&eea'i elo&8en31 &u &are ple0ase pentru &asele Bamiliei 'i pentru mobil1( b1tr9na I0a Bu &on&e0iat1!
Pl9nse amar &9n0 sosi &easul s1$'i ia r1mas bun 0e la mi&ul Hohann! El o 9mbr13i'a( apoi 9'i 9n&ru&i'a m9inile la
spate( se propti 9ntr$un pi&ior( 9n timp &e &u 89rBul &eluilalt abia atingea p1m9ntul 'i o pri8i &um se 9n0ep1rta( &u
a&eea'i &1ut1tur1 me0itati81( introspe&ti81( pe &are o&hii lui &1prui$aurii( 9n&er&ui3i 0e umbre 8iorii( o a8useser1
'i l9ng1 si&riul buni&ii sale( la moartea tat1lui s1u( 9n timpul li&hi01rii &elor 0ou1 gospo01rii mari 'i 9n alte &9te8a
momente asem1n1toare( 0e natur1 mai pu3in e"terioar1!!! 9n mintea lui ple&area b1trinei I0a se lega 9n &hip logi&
0e &elelalte Ba7e ale pro&esului 0e B1r9mi3are( 0e isto8ire( 0e 9n&heiere 'i 0es&ompunere la &are asistase! Nu se
mai mira 0e eleI lu&ra &iu0at( ni&io0at1 nu se mirase! Uneori( &9n0 9'i 9n1l3a &apul &u bu&le &astanii( str9mb9n0
pu3in 0in bu7e( 'i n1rile$i Bine 'i sensibile 9n&epeau s1 8ibre7e( p1rea &1 a0ulme&1 atent atmosBera( a'tept9n0
mirosul a&ela straniu 'i Bamiliar pe &are( la &ataBal&ul buni&ii( nu Buseser1 9n stare s1$l 9n1bu'e toate parBumurile
0e Blori!!!
De &9te ori 8enea s$o 8a01 pe &umnata$sa( 0oamna Permane0er 9l lua pe nepo3el l9ng1 ea pentru a$i 8orbi 0espre
tre&ut 'i 0espre a&el 8iitor pentru &are neamul Bu00enbrooA 8a a8ea 9nt9i s1 mul3umeas&1 milei Domnului 'i apoi
lui( mi&ului Hohann! Cu &9t pre7entul era mai sumbru( &u at9t mai pasionat1 se 9ntor&ea la 8remurile 0e o0inioar1(
ar1t9n0 &e 8ia31 0istins1 era 9n &asa p1rin3ilor 'i buni&ilor ei( &um &1l1torea 0e$a lungul 'i 0e$a latul
31rii buni&ul lui *anno( 9n tr1sur1 &u patru &ai!!! 9ntr$o 7i o apu&ar1 &rampe 8iolente 0e stoma&( Biin0&1 .rie0eriAe(
*enriette 'i PBiBBi Bu00enbrooA aBirmaser1 9n unanimitate &1 Bamilia
lagenstrom repre7int1 &rema so&iet13ii!!!
Dtirile 0espre Christian erau 9ntrist1toare! C1sni&ia nu p1rea s1 aib1 o inBluen31 bun1 asupra s1n1t13ii lui! Maniile
'i halu&ina3iile sinistre se repetaser1 9n Borme agra8ateI la 9n0emnul ne8esti$sii 'i al unui 0o&tor se internase 9ntr$
o &as1 0e s1n1tate!
]Hu era mul3umit a&olo( s&ria s&risori pune 0e lamenta3ii ru0elor( e"prim9n0u$'i 0orin3a Bierbinte 0e a s&1pa 0e
a&est sanatoriu
Zi0e se pare &1 era tratat Boarte se8er! Dar nu$i 010ur1 0rumul 'i poate &1 era mai bine a'a! 9n ori&e &a7( a&east1
situa3ie 9i
ng10uia ne8esti$sii s1$'i &ontinue 8ia3a in0epen0ent1( B1r1 pre$sau3iuni 'i pie0i&i( p1str9n0 9ns1 i0ealele Boloase
pra&ti&e pe &are le 0atora &1s1toriei!
II
Me&anismul 0e'tept1torului se 0e7l1n3ui pun&tual 'i 9'i B1&u &on'tiin&ios 0atoria( 7b9rn9in0 &runt! Era un 7gomot
r1gu'it( Dgit( un uruit mai mult 0e&9t un sunet 0e &lopo3el $ &easul a8ea ] 8e&hime respe&tabil1 'i era 0estul 0e
ho0orogit $ 0ar 3inu mult( iBior1tor 0e mult( 0eoare&e seara Busese 9ntors 89rtos!
*anno Bu00enbrooA se &utremur1 p9n1$n a09n&ul inimii! Ca i Bie&are 0iminea31 &9n0 pe noptier1 l9ng1 ure&hea
lui( i7bu&nea a&est 8a&arm( hain 'i &re0in&ios toto0at1( se 9nBiora p9n1 9n r1run&hi 0e Burie( 0e Cale 'i 0e 0isperare!
Dar 9n maniBest1rile sale e"terioare r1mase absolut lini'tit( nu$'i s&himb1 po7i3ia 9n pat( 0oar o&hii 'i$i 0es&hise
brus&( tre7it 0in &ine 'tie &e 8is tulbure 5 0iminea31!
9n o0aia 9nghe3at1 era 9ntuneri& be7n1I *anno nu putea listinge nimi& 'i nu 8e0ea ni&i ar1t1toarele &easului! Dar
'tia &1 era ora 'ase( &1&i ieri seara 9l potri8ise pentru a&east1 or1!!! Ieri!!!
?%? G T#omas Mann
ieri!!! 9n timp &e( 9ntins pe spate( nemi'&at( &u ner8ii 9n&or0a3i( se &17nea s1 ia o hot1r9re( s1 aprin01 lumina( s1 se
smulg1 0in pat( r9n0 pe r9n0 9i re8eneau 9n &on'tiin31 toate am1nuntele 7ilei 0e ieri!!!
.usese 0umini&1 'i 0up1 &e 0omnul Bre&ht 9l &hinuise 9ngro7itor &9te8a 7ile la r9n0( 0rept re&ompens1 mai&1$sa 9i
9ng10uise s$o 9nso3eas&1 la Teatrul Muni&ipal un0e se repre7enta Lo#en0rin. Bu&uria pe &are o a'tepta 0e la
a&east1 sear1 9i umpluse 9ntreaga s1pt1m9n1! Halni& era numai Baptul &1 9nainte 0e astBel 0e s1rb1tori se
9ngr1m10eau tot0eauna nenum1rate ne&a7uri &e$i 9ntune&au p9n1$n ultimul moment perspe&ti8a liber1 'i Beri&it1!
Dar s9mb1t1 orele 0e &urs se 9n&heiar1 9n sB9r'it 'i &u 7b9rn9itu$i 0ureros( burghiul 0entistului lu&rase pentru
ultima 0at1 9n gura lui!!! 9nl1turase totul 0in &ale$i( 9nBr9nsese toate pie0i&ile( &1&i printr$o subit1 hot1r9re am9nase
preg1tirea le&3iilor p9n1 0up1 repre7enta3ia 0e 0umini&1 seara! Ce 9nseamn1 7iua 0e luniL E a'a 0e sigur &1 8a
8eni 8reo0at1L Cine &re0e 9n 7iua 0e luni( &9n0 0umini&1 seara urmea71 s1 as&ulte Lo#en0rin... :uni se 8a s&ula
0is$0e$0minea31 'i 8a ispr18i toate nero7iile astea $ gata@ Apoi umblase nestingherit 0e &olo p9n1 &olo( &u inima
plin1 0e bu&urie( &9ntase 8is1tor la pian( uit9n0 0e toate ne&a7urile!
Di Beri&irea 0e8eni realitate! Se re81rs1 asupra lui &u toate bine&u89nt1rile 'i 0eli&iile ei( &u taini&1 9nBiorare 'i
&utremur( &u suspine a09n&i( nea'teptate( &u 9ntreaga$i be3ie imens1 'i nepotolit1!!! E 0rept &1 9n u8ertur1( 8iorile
0e proast1 &alitate o luaser1 pu3in ra7na 'i &1 bar&a &e a0u&ea un om bur0uh1nos( 9nBumurat( &u barba ro'&at1( se
apropia &am hur0u&at( iar 9n loCa 8e&in1 se aBla &hiar tutorele lui( 0omnul Stephan KistenmaAer( &are bomb1nea
9ntruna &1 0istra&3iile 0e Belul a&esta 9l Ba& pe t9n1r s1 0e8in1 'i mai 9mpr1'tiat 'i 9l abat 0e la 9n0eplinirea
0atoriilor! Dar sua8a 'i luminoasa splen0oare pe &are o as&ulta 9l ri0i&a 0easupra tuturor mi7eriilor!!!
Se sB9r'i 9ns1 'i asta! .eri&irea r1sun1toare( ra0ioas1( amu3i( se stinse! *anno se aBla 0in nou a&as1( &u &apul
9nBierb9ntat( 9n
T
%ASABUDD&'B())K G ?%6
o0aia lui, 'i 9'i 010u seama &1 abia &9te8a &easuri 0e somn( a&olo 9n patul lui( 9l mai 0espart 0e &enu'iul
monotoniei 0e Bie&are 7i! Apoi 0eo0at1 se pomeni &ople'it 0e totala 0es&uraCare ale &1rei asalturi le &uno'tea a'a
0e bine! Sim3i 0in nou &e 0ureroas1 e Brumuse3ea( 9n &e abisuri 0e ru'ine 'i 0e nostalgii 0e7n101C0uite ne pr18ale(
0istrug9n0u$ne 9n a&ela'i timp 'i &uraCul 'i aptitu0inile pentru 8ia3a obi'nuit1! <rea &a un munte( 0isperarea
a&easta 9l ap1sa at9t 0e 9nsp1im9nt1tor( 9n&9t 0in nou *anno 9'i 7ise &1 &eea &e 9l &ople'e'te trebuie s1 Bie mai mult
0e&9t ne&a7urile personaleE e o po8ar1 pe &are suBletul lui o poart1 0in na'tere 'i &are o 0at1 'i o 0at1 9l 8a stri8i(
9n1bu'in0u$l!!!
Apoi potri8i 0e'tept1torul 'i a0ormi( se &uBun01 9ntr$un somn a09n&( 0e moarte( &a un om &are ar 0ori s1 nu se
mai tre7eas&1 ni&io0at1! Di iat1 &1 sosise 'i 7iua 0e luni( era ora 'ase 'i el nu preg1tise ni&i o le&3ie!
Se ri0i&1 9n &apul oaselor 'i aprinse luminarea 0e pe noptier1! Dar Biin0&1 9n aerul 9nghe3at bra3ele 'i umerii
9n&epur1 numai0e&9t s1$i 09r09ie 0e Brig( se l1s1 repe0e la lo& 'i 9'i trase plapuma pe &ap!
Ar1t1torul in0i&a 'ase 'i 7e&e minute!!! Ah( a&um nu mai a8ea sens s1 se s&oale( s1 lu&re7eI era prea mult( a8ea 0e
9n813at aproape pentru Bie&are or1! Nu B1&ea s1 se mai apu&e 0e treab1! Ori&um( momentul Bi"at a tre&ut!!! Ieri i se
n171rise &1 a7i 9i 8a 8eni rin0ul 'i la latin1 'i la &himie( 0ar era oare at9t 0e sigurL S$ar putea 9nt9mpla( ni&i 8orb1(
e probabil &hiar( 0up1 toate pre8e0erile omene'ti! Din O8i0iu( a&um 9n urm1 au Bost e"amina3i &ei 0e la sB9r'itul
&atalogului 'i( pe &9t se pare( a7i 8or Bi 9ntreba3i 0in nou &ei 0e la 9n&eput( 0e la litera A 'i B. Dar ni&i asta nu era
absolut sigur( nu era &u totul 'i &u totul pre&is@ E"istau 'i e"&ep3ii la regul1@ Ce nu Ba&e uneori 9nt9mplarea(
Dumne7eule@!!! Di tot &ump1nin0 a&este ipote7e 9n'el1toare 'i trase 0e p1r( g9n0urile i se 9n&9l&ir1 'i *anno
a0ormi 0in nou!
O01i3a 0e li&ean( re&e 'i gola'1( &u o gra8ur1 0up1 Ma0ona Si"tin1 at9rn9n0 0easupra patului( &u o mas1 &e se
putea lungi( &u o etaCer1 0e &1r3i( ti&sit1 'i 9n neorin0uial1( &u un pupitru 0e
?%F G T#omasMann
mahon &e se spriCinea pe ni'te pi&ioare 3epene( &u armoniul 'i &u la8oarul strimt( 71&ea mut1 9n umbra p9lp9itoare
a lumin1rii! .lori 0e ghea31 r1s1riser1 pe Bereastra al &1rei stor nu Busese l1sat pentru &a lumina 7ilei s1 poat1
p1trun0e mai 0e8reme 9n o0aie! Di *anno Bu00enbrooA 0ormea &u Ba3a 9ngropat1 9n pern1! Dormea &u gura
9ntre0es&his1( &u genele &obor9te a09n&( &u pleoapele strins 9n&hise( 01ruin0u$se &u o e"presie 0e 0ureroas1
Ber8oare somnului( 'i p1ru$i moale( &astaniu 'i bu&lat 9i a&operea t9mplele! .l1&1ruia lumin1rii 0e pe noptier1 9'i
pier0ea 9n&et$9n&et str1lu&irea ro7$g1lbuie( &1&i prin &rusta 0e ghea31 0e pe Bereastr1 lumina sp1l1&it1 a 0imine3ii
p1trun0ea re&e 'i &enu'ie 9n o0aie!
:a ora 'apte se tre7i 0in nou( speriat! Tre&use( a'a0ar( 'i a&east1 ultim1 p1suire! Trebuia s1 se s&oale( s1 ia 9n &9r&1
7iua &e 9n&epea $ nimi& nu$l putea s&uti 0e a&easta! Doar o s&urt1 or1 9l mai 0esp1r3ea 0e 9n&eputul orelor 0e
'&oal1!!! Timpul 7orea( 0e prepararea le&3iilor ni&i 8orb1 nu putea Bi! Totu'i( mai r1mase &ul&at plin 0e
am1r1&iune( 0e Cale 'i 0e &iu01 0in pri&ina a&estei brutale silni&ii &are 9r &onstringea s1 p1r1seas&1 patul &al0( &u
noaptea 9n &ap( pe gerul a&esta 'i s1 ple&e pentru a 9nBrunta toate relele 'i primeC0iile printre ni'te oameni se8eri
'i r1u8oitori!( Ah( 9n&1 0ou1 minute( 0ou1 biete minute( nu$i a'aLN 9'i 9ntreb1 &u eBu7iuni 0e ging1'ie( perna!
Apoi( 9ntr$un a&&es 0e re8olt1( 9'i a&or01 &in&i minute pline pentru a$'i 9n&hi0e 9n&1 pu3in o&hii( 0es&hi79n0 9n
r1stimpuri &9te unul 'i a3intin0u$l 0e7n101C0uit asupra ar1t1torului &are( t9mp( ne'tiutor 'i &ore&t( 9'i urma 0rumul
9nainte!!!
:a 'apte 'i 7e&e se smulse 0in pat 'i 9n&epu s1 alerge 9n sus 'i$n Cos prin o0aie &u o grab1 nemaipomenit1!
:uminarea ar0ea 9nainte( 0eoare&e singur1 lumina 7ilei era 9n&1 ne9n0estul1toare! Topin0 o Bloare 0e ghea31 &u
r1suBlarea( 817u &1 aBar1 era negur1 0eas1!
9i era Brig peste m1sur1! Din &9n0 9n &9n0 un Bior 0ureros 9l 7gu0uia 0in &ap p9n1$n pi&ioare! /9rBurile 0egetelor 9i
ar0eau 'i erau at9t 0e umBlate 9n&9t nu 'i le putea Bre&a &u peria 0e unghii( 9n timp &e se sp1la pe piept( s&1p1
buretele 0in m9na aproape
%ASA BUDD&'B())K G ?%-
8l1guit1 'i st1tu o &lip1 3eap1n( neputin&ios( slobo7in0 aburi &a Z un m9n7 asu0at!
9n sB9r'it( reu'i s1 se 8a01 gataI se opri g9B9in0 &u o&hii tulburi( 9n Ba3a mesei( 9'i apu&1 ghio70anul( 9'i a0un1 &u
0isperare resturile 0e puteri suBlete'ti pentru a$'i pune 9n1untru &1r3ile 0e &are a8ea ne8oie la le&3iile 0in a&ea 7i!
Se uita 9n&or0at 9n gol( murmur9n0 9ngriCoratE MReligie!!! latin1!!! &himie!!!N 'i 89r9 9n ghio70an terBeloagele
70ren3uite( p1tate 0e &erneal1!!!
Da( se B1&use 9n1ltu3 mi&ul Hohann! Era tre&ut 0e &in&ispre7e&e ani 'i nu mai purta uniBorm1 0e marinar 0ane7( &i
un &ostum &aBeniu$0es&his 'i o &ra8at1 albastr1 &u pi&13ele albe! :a Cilet&1 i se 8e0ea lan3ul sub3ire 'i lung 0e aur(
mo'tenire 0e la str1buni&ul s1u( iar 9n inelarul m9inii 0repte( &am lat1 0ar &u 0egete Bine( inelul str1mo'es& &u
sigiliu 0e piatr1 8er0e &are a&um era tot al lui!!! 9'i 9mbr1&1 s&urta groas1 0e l9n1( 9'i puse p1l1ria pe &ap( 9n'Ba&1
ghio70anul( stinse luminarea( &obor9 8al 89rteC s&1rile 'i( tre&9n0 pe l9ng1 ursul 9mp1iat( intr1 pe 0reapta( 9n
suBrageria 0e la parter!
Domni'oara Clementine( noua &amerist1 a mai&1$sii( o Bat1 slab1 &u &9rlion3i pe Brunte( &u nas as&u3it 'i o&hi
miopi( 9l a'tepta( treb1luin0 9n Curul mesei!
$ C9t o Bi &easulL 9ntreb1 *anno printre 0in3i( 0e'i 'tia Boarte bine!
$ Opt B1r1 un sBert( r1spunse Bata( ar1t9n0 orni&ul 0e pe perete( &u m9na$i slab1 'i ro'ie( &are te B1&ea s$o &re7i
bolna81 0e gut1! Da(0a( trebuie s1 te gr1be'ti( *anno!!! Apoi 9i puse 9n Ba31 &ea'&a aburin01( 9mpinse spre el
&o'ule3ul &u p9ine( untul( sarea 'i paharul pentru ou1!
*anno nu mai spuse nimi&( lu1 o &hiBl1 'i( 9n pi&ioare( &u p1l1ria pe &ap( &u ghio70anul subsuoar1( 9n&epu s1
soarb1 0in &ana &u &a&ao! Din pri&ina li&hi0ului Bierbinte 9n&epu s1$l 0oar1 &umplit m1seaua pe &are to&mai
atun&i i$o trata 0omnul Bre&ht!!! :1s1 Cum1tate 0in &a&ao pe mas1( 0e ou ni&i nu se atinse( morm1i &e8a &u gura
str9mb1 9n &hip 0e salut 'i ie'i gr1bit!
?>K G T#omasMam
Era &easul opt B1r1 7e&e minute &9n0 str1b1tu gr10ina 0in Ba3a &asei( l1s9n0 9n urm1 mi&a 8il1 ro'ie( 'i o apu&1
gr1bit spre 0reapta!!! Mai a8ea abia 7e&e( nou1( opt minute! Di 0rumul era lung! Di prin &ea31 abia 9'i putea 0a
seama p9n1 un0e a aCuns! Aspira( apoi arun&a aBar1( &u toat1 puterea pieptului s1u 9ngust( a&east1 negur1 groas1(
re&e &a ghea3a! 9'i tampona &u limba m1seaua &are$i 789&nea 9n&1 Bierbinte( 0in pri&ina pi&ului 0e &a&ao b1ut( 'i
se opintea nebune'te pe pi&ioare! Era leoar&1 0e su0oare 'i totu'i sim3ea &1$i 9nghea31 toate 9n&heieturile! 9n&epu
s1$l 9n3epe 9n &oaste! Cele &9te8a 9nghi3ituri 0e la mi&ul 0eCun se r178r1teau 9n stoma&ul lui 0in pri&ina a&estei
alerg1turi matinaleI 9i 8enea r1u 'i inima lui nu mai era 0e&9t un bo3 &e tremura 'i B9lB9ia B1r1 temei( t1in0u$i
r1suBlarea!
Poarta ora'ului( poarta abia $ 'i era opt B1r1 patru minute@ R17b1tea &u greu 0e$a lungul str17ilor( s&1l0at 9n
su0ori re&i( &hinuit( 9ngre3o'at( nenoro&it( uit9n0u$se 9n toate p1r3ile s1 8a01 0a&1 nu &um8a se mai arat1 8reun
ele8!!! Nu( nu mai 8enea nimeni! To3i aCunseser1 la 0estina3ie 'i &hiar atun&i b1tea &easul opt! Prin &ea31(
&lopotele se au7eau r1sun9n0 0in toate turnurile( 'i( pentru a sl18i &lipa( &ele 0e la SB9nta M1ria intonar1 &hiar
imnul MA&um &u to3ii s1 mul3umim DomnuluiN!!! C9ntau &u 0es189r'ire Bals( &um &onstat1 *anno( nebun 0e
0isperare( habar n$a8eau 0e ritm 'i erau prost a&or0ate( Boarte prost!!! Dar par&1 asta mai a8ea 8reo 9nsemn1tate!!!
Nu( ni&i una@ El( 9ns1 era 9n 9nt9r7iere( nu 9n&1pea 9n0oial1! Ceasul '&olii mergea pu3in 9n urm1( 0ar el tot t9r7iu
a8ea s1 soseas&1 asta era sigur! Se uita 9n o&hii oamenilor &are tre&eau pe l9ng1 el! Se 0u&eau la birouri( la treburi(
nu se gr1beau 0elo&( nimi& nu$i amenin3a! Unii r1spun0eau pri8irii lui Calni&e 'i in8i0ioase( 9i m1surau Bigura
0es&ompus1 'i 79mbeau! 29mbetul a&esta 9l s&otea 0in s1rite! Ce g9n0es& in0i8i7ii a&e'tia 9n sinea lor( &um
apre&ia71( ei &are n$au 0e &e se teme( situa3ia luiL 9i 8enea s1 le strige 9n Ba31E MDomnilor( 79mbetul
0umnea8oastr1 e pur 'i simplu o grosol1nie! A3i putea s1 81 g9n0i3i &1 n$ar Bi nimi& mai 0e 0orit 0e&t s1 m1
pr1bu'es& mort 9n Ba3a por3ii 9n&hise!!!N
%ASABUDD&'B())K G ?>,
Sunetul prelung 'i stri0ent al &lopo3elului( semnal9n0 9n&eputul ser8i&iului 0i8in 0e luni 0iminea3a( 9i i7bi au7ul
&9n0 mai erau 0oar 0ou17e&i 0e pa'i p9n1 la 7i0ul lung 0e &1r1mi01 ro'ie( 9ntrerupt 0e 0ou1 por3i 0e Bier( &e separa
&urtea 0in Ba31 0e stra01! Nemaia89n0 ni&i un strop 0e 8lag1 pentru a$'i lungi pa'ii sau a alerga( 9'i pre&ipit1
bustul 9nainteI 8r9n0$ne8r9n0( pi&ioarele 9l 9mpie0i&ar1 s1 &a01 9n nas prin Baptul &1 b1l1b1nin0u$se( poti&nin0u$se
'i ele( se 9n0reptau tot 9nainte! AstBel aCunse la 9nt9ia poart1( to&mai 9n &lipa &9n0 glasul &lopo3elului se stinse!
Domnul S&hlemel( portarul( un om mi& 0e statur1( &u o Ba31 0e mun&itor 'i &u barb1 aspr1( se preg1tea s1 9n&hi01
poarta!
$ Ei!!! 7ise el 'i$l l1s1 pe ele8ul Bu00enbrooA s1 se stre&oare!!!
Poate &1 a s&1pat( poate!!! Totul era s1 se Buri'e7e neobser8at 9n &las1( s1 a'tepte a&olo( as&uns( sB9r'itul
ser8i&iului 0i8in( &e se 3inea 9n sala 0e gimnasti&1( 'i s1 se poarte &a 'i &um totul Bi 9n perBe&t1 or0ine! Di g9B9in0
0in greu( sleit 0e oboseal1( 9n3epenit 9n su0oarea re&e( se t9r9 0e$a lungul &ur3ii( pa8ate &u &1r1mi7i ro'ii( 'i printr$
una 0in u'ile Brumoase( &u geamuri &olorate( intr1 9n &l10ire!!!
Totul era nou( &urat 'i Brumos 9n a&est institut! Se 3inuse seam1 0e e"igen3ele timpului 'i 7i0urile &enu'ii( m9n&ate
0e 8reme( ale '&olii m1n1stire'ti 0e o0inioar1( 9n &are p1rin3ii genera3iei a&tuale 9n813aser1 &arte( Buseser1 rase 0e
pe Ba3a p1m9ntului pentru a Ba&e lo& unor &l10iri noi( aerisite 'i somptuoase! Stilul ansamblului Busese p1strat 'i(
0easupra &ori0oarelor 'i gangurilor( bol3ile goti&e se ar&uiau solemn! Dar 9n pri8in3a luminatului( 9n&1l7itului(
0imensiunilor 'i lumino7it13ii &laselor( 9n pri8in3a &an&elariilor pentru proBesori( a 0ot1rii 0in s1lile 0e &himie(
Bi7i&1 'i 0esen( 0omnea &el mai mo0ern 'i mai 0eplin &onBort!!!
Isto8it( *anno Bu00enbrooA mergea tupil9n0u$se pe l9ng1 7i0 'i se uita 0e Cur 9mpreCur!!! Nu( sla81 Domnului(
nu$l 817use nimeni! Din &ori0oare 9n0ep1rtate se au7ea tumultul pil&urilor 0e ele8i 'i proBesori &are se 9nghesuiau
spre sala 0e gimnasti&1(
?># G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G ?>=
un0e se 0u&eau s1 ia pu3in1 hran1 suBleteas&1 pentru o s1pt1m9n1 0e mun&1! Ai&i 9n Ba31 totul era lini'tit( t1&ut 'i
pe s&ara larga( a&operit1 &u linoleum( 0rumul era liber! Cu b1gare 0e seam1( 9n 89rBul pi&ioarelor( 3in9n0u$'i
r1suBlarea( as&ult9n0 &u 9n&or0are( *anno se Buri'1 sus! Clasa lui( a &in&ea real1( era la etaCul 9nt9i( 9n Ba3a s&1rilor!
U'a era 0es&his1! Se opri 9n &apul treptelor 'i aple&9n0u$se 9nainte( &er&et1 &u pri8iri s&rut1toare lungul &ori0or
un0e( la 0reapta 'i la st9nga( se 9n'irau u'ile &laselor( &u ins&rip3ii pe pl1&i 0e por3elan! Apoi B1&u trei pa'i repe7i(
B1r1 7gomot 'i aCunse 9n &lasa lui!
Sala era goal1! Storurile &elor trei Berestre largi nu erau 9n&1 ri0i&ate 'i 9n t1&erea mare l1mpile 0e ga7 &e at9rnau
9n ta8an 7979iau u'or! AbaCururi 8er7i r1sp9n0eau lumina peste &ele trei r9n0uri 0e b1n&i 0e lemn 0e &uloare
0es&his1( &u &9te 0ou1 lo&uri( 9n Ba3a &1rora se ri0i&a( 9ntune&at1( 0o&t1 'i 0istant1( &ate0ra( &u o tabl1 neagr1 9n
spate! Partea 0e Cos a pere3ilor era 9mbr1&at1 9n lemn 0e &uloare galben1( iar mai sus( supraBe3ele libere( 81ruite(
erau a&operite 0e &9te8a h1r3i geograBi&e! O alt1 tabl1 neagr1 se re!7ema 9ntr$un suport 0e lemn( l9ng1 &ate0r1!
*anno se 0use la lo&ul s1u( &are se g1sea apro"imati8 9n miClo&ul 9n&1perii( 9'i 89r9 ghio70anul 9n pupitru( se tr9nti
pe ban&a tare( 9'i puse bra3ele pe &apa&ul 9n&linat al pupitrului 'i 9'i &ul&1 Bruntea pe ele! Un sim31m9nt 0e
nespus1 Beri&ire 9l Burni&a! Ur9t1 'i o0ioas1 era sala a&easta pustie 'i rigi01 'i toat1 0iminea3a amenin31toare &are$i
st1tea 9n Ba31 9l ap1sa &u miile$i 0e primeC0ii( 0ar 0eo&am0at1 era 9n siguran31( la a01post( 'i putea s1 a'tepte &e 8a
urma! De altBel( prima le&3ie( religia( &u 0omnul Ballerste0t( era 0estul 0e inoBensi81!!! Dup1 8ibra3ia limbii 0e
h9rtie( sus( 9n Ba3a bortei rotun0e 0in perete( se 8e0ea &um intr1 &1l0ura 8aluri$8aluri 9n sal1I Bl1&1rile l1mpilor 0e
ga7 9n&1l7eau 'i ele aerul! Ah( te puteai 9ntin0e( 93i puteai 0e7mor3i 'i 0e7ghe3a &iolanele 9n3epenite 0e Brigul
ume0! O &1l0ur1 pl1&ut1 0ar nes1n1toas1 i se ur&1 la &ap( 9i 8uia 9n ure&hi( 9i 9mp1ienCenea o&hii!!!
Deo0at1 au7i 9n spatele s1u un 7gomot! Tres1ri 'i se 9ntoarse brus&!!! 'i iat1 &1 0in01r1tul ultimei b1n&i se i8ir1
umerii lui Kai( &ontele Molln! Domni'orul se t9r9 printre b1n&i( ie'i 0e$a bu'ilea 0in as&un71toare( se ri0i&1 9n
pi&ioare( 9'i lo8i repe0e 'i u'or palmele pentru a s&utura praBul 0e pe ele 'i se apropie &u Ba3a ra0ioas1 0e *anno
Bu00enbrooA!
$ A( tu erai( *annoL Di eu &are m$am pitit acolo 9n Bun0 &9n0 ai intrat( &re79n0 &1 e'ti una 0in po0oabele &orpului
0i0a&ti&!
/o&ea lui se Br9ngea &9n0 8orbeaI se sim3ea &1 e 9n s&himbare( &eea &e nu era 9n&1 0elo& &a7ul prietenului s1u!
Cres&use tot at9t 0e 9nalt &a 'i *anno( 0ar altminteri r1m1sese tot &el 8e&hi! Purta 'i a&um un &ostum 0e &uloare
ne0eBinit1( &u nasturii lips1 pe i&i pe &olo( iar Bun0ul pantalonilor nu era 0e&9t un peti& imens! M9inile ni&i a&um
nu$i str1lu&eau 0e &ur13enie( 0ar erau 9nguste 'i a8eau o Borm1 0e o rar1 noble3e( &u 0egete lungi 'i Bine( &u unghii
as&u3ite! Iar p1rul blon0$ro'&at( la miClo&( &u o &1rare ne0eBinit1( 9i &10ea la Bel pe Bruntea ima&ulat1 0e alabastru(
sub &are o&hii 0e un albastru luminos se9nteiau a09n&i 'i p1trun71tori!!! Contrastul 9ntre 9mbr1&1mintea( e"trem 0e
ne9ngriCit1( 'i nobila puritate a Be3ei &u osatura 0eli&at1( &u nasul u'or 9n&o8oiat 'i &u bu7a 0e sus r1sBr9nt1 pu3in(
ie'ea 'i mai tare 9n relieB!
$ Ei bine( Kai( spuse( &u o str9mb1tur1 amar1 *anno( pip1in0u$'i &u o m9n1 regiunea inimii( &um po3i s1 m1
sperii 9n halul 1staL!!! Cum ai aCuns ai&iL De &e te$ai as&unsL Ai 9nt9r7iat 'i tuL
$ A'@!!! r1spunse Kai! S9nt 0e mult ai&i!!! :uni 0iminea3a ar7i 0e ner1b0are s1 te 8e7i la '&oal1( &um o 'tii prea
bine 'i tu( 0rag1!!! Nu( eu am r1mas ai&i 0e$al 0ra&ului! MProBun0ulN era 0e ser8i&iu 'i nu s$a 0at 9n l1turi s1 m9ne
personal poporul la rug1&iune! Am B1&ut 9n a'a Bel &a s1 r1m9n mereu la spatele lui!!! Ori&um se 9n89rtea 'i se uita
9n 0reapta 'i 9n st9nga misti&ul( eu m1 a3ineam 0up1 el( p9n1 &9n0 a ple&at 'i astBel am putut s1 r1m9n ai&i!!! Dar
tuL 9ntreb1 &omp1timitor 'i &u o mi'&are ginga'1 se a'e71 l9ng1 *anno pe ban&1!!! tu ai alergat( nu glum1!
?>% G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G ?>>
S1ra&ul 0e tine@ Par&1 te$a h1ituit &ine8a! Uite &1 'i p1rul 3i s$a lipit 0e t9mple!!! :u1 o rigl1 0e pe pupitru 'i
r1s&oli serios( &u griC1( p1rul mi&ului Hohann! Nu te$ai putut s&ulaL!!! Tii( abia a&um bag 0e seam1 &1 stau pe lo&ul
lui A0olB To0tenhaupt( se 9ntrerupse el 'i pri8i 9n toate p1r3ile( apoi &ontinu1( pe lo&ul sBin3it al MprimuluiN@ Ei(
poate &1 pentru o singur1 0at1 n$o s1 se lase &u bu&lu&!!! /a s1 7i&1 nu te$ai putut tre7iL
*anno 9'i &ul&ase Ba3a 0in nou pe bra3ele 9n&ru&i'ate!
$ Am Bost la teatru asear1( spuse( 0up1 un oBtat greu!
$ Da( a0e81ratI uitasem@!!! ABost a'a 0e BrumosL Kai nu primi ni&i un r1spuns!
$ Ori&um( bine$3i merge( &ontinu1 &on8ing1tor( ar trebui s1 te g9n0e'ti la asta( *anno! /e7i tu( eu 9n&1 n$am Bost
ni&io0at1 la teatru 'i n$am ni&i &ea mai 8ag1 perspe&ti81 0e a m1 0u&e mul3i ani 0e 7ile 0e a&i$nainte!
$ Numai 0e n$ar Bi mi7eria asta 0e a 0oua 7i( rosti *anno &u glas 9n1bu'it!
$ Da( asta o &unos& 'i eu!
Kai se aple&1 s1 ri0i&e p1l1ria 'i paltonul prietenului s1u &are 71&eau l9ng1 ban&1( pe po0eleI le a0un1 0e pe Cos 'i
le 0use( 9n&et( aBar1 pe &ori0or!
$ P1i( atun&i n$oi Bi 'tiin0 mare lu&ru 0in Me!amorfo-e, spuse la 9ntoar&ere!
$ Nu prea( r1spunse *anno!
$ Dar poate &1 te$ai preg1tit pentru e"temporalul 0e geograBie!
$ Nu m$am preg1tit 0elo& 'i nu 'tiu nimi&!
$ De&i ni&i la &himie 'i ni&i la engle71@ AU ri0#!$ S9ntem Bra3i 0e &ru&e 'i &amara7i 0e arme@ Kai sim3ea o 810it1
mul3umire! S9nt e"a&t 9n a&eea'i situa3ie( e"pli&1 8esel! S9mb1t1 n$am lu&rat( Biin0&1 a 0oua 7i era 0umini&1! Iar
0umini&1 n$am lu&rat 0in pietate!!! Eh( prostii!!! n$am to&it( 9n primul rin0 pentru &1 a8eam &e8a mai bun 0e
B1&ut( Bire'te( spuse &u gra8itate subit1( ro'in0 u'or( 0a( s$ar putea s1 Bie &am albastru a7i( *anno!
$ Da&1 mai iau o not1 proast1( spuse mi&ul Hohann( r1m9n &origent( 'i la latin1 o iau &u siguran31( 0a&1 m1
9ntreab1! E la rin0 litera B, Kai! Nu 810 &e ar Bi 0e B1&ut!
$ S1 8e0em( s1 8e0em@ MDa( Ce7ar 8a ple&a! PrimeC0ii irie 9n spate 0oar m$amenin3ar1! .runteae De le$ar1tai(
pierir1
B1r1 urm1!!!N Dar Kai se opri B1r1 s1 sB9r'eas&1 &e a8ea 0e 0e&la$Yat! Di el era Boarte prost 0ispus! Se 0use la
&ate0r1( se a'e71 9n Botoliu 'i( &u Ba3a 9ntune&at1( 9n&epu s1 se legene 9n el! *anno Hu00enbrooA r1m1sese tot &u
Bruntea &ul&at1 pe bra3ele i&ru&i'ate! Statur1 astBel &9te8a minute( Ba31$n Ba31!
Deo0at1( 0e un0e8a 0in 0ep1rtare( se au7i un 8uiet sur0( &e transBorm1 repe0e 9n bubuit( 'i 0up1 o Cum1tate 0e
minut ^rni s1 se re8erse amenin31tor spre ei!!!
$ Poporul( spuse &u am1r1&iune Kai! Dumne7eule( &e repe0e au ispr18it@ Ni&i m1&ar &u 7e&e minute nu s$a s&urtat
ora!
Cobor9 0e la &ate0r1 'i se 0use la u'1 pentru a se ameste&a printre &ei &are a8eau s1 intre! *anno 9'i ri0i&1 0oar o
&lip1 &apul( str9mb1 0in gur1( 0ar nu se &linti 0in lo&!
Se apropiau &u pa'i t9r'9i3i( trop1in0I un tumult 0e glasuri( unele b1rb1te'ti( altele sub3iri sau 9n s&himbare( t1l17ui
9n sus pe s&1ri( potopi &ori0orul 'i n181li 'i 9n a&east1 sal1( &are 9ntr$o &lip1 se umplu 0e 8ia31( 0e mi'&are 'i 0e
g1l1gie! Erau &amara7ii lui *anno 'i ai lui Kai 0in a &in&ea real1( 8reo 0ou17e&i 'i &in&i la num1r! Intrin0( b1ie3ii
se 9n0reptau agale spre lo&urile lor( unii &u m9inile 9n bu7unarele pantalonilor( al3ii b1l1b1nin0u$'i bra3ele! Se
a'e7ar1 9n b1n&i 'i Bie&are 9'i 0es&hise Biblia. Erau a&olo unele Bi7ionomii pl1&ute( 'i altele suspe&te( unele &u
9nB13i'are 70ra81n1( s1n1toas1( 'i altele 0ubioase( 8l1Cgani 9nal3i 'i robu'ti &are 8oiau s1 se Ba&1 negustori sau
&hiar marinari 'i nu se mai sin&hiseau 0e nimi& alt&e8a( 'i mi&i ambi3io'i( prea pre&o&i pentru 89rsta lor( e"&el9n0
la materiile &e trebuiau 9n813ate pe 0inaBar1! Dar A0olB To0tenhaupt( MprimulN( 'tia tot! Nu i se 9nt9mplase
ni&io0at1 s1 nu poat1 r1spun0e! Asta o 0atora parte h1rni&iei lui lini'tite 'i pasionate( parte Baptului &1 proBesorii
se Bereau s1$l 9ntrebe &e8a &e l$ar Bi putut 9n&ur&a! I$ar Bi 0urut( s$ar
?>? G T#omas Mann
Bi ru'inat( li s$ar Bi 70run&inat &re0in3a 9n perBe&3iunea uman1( 0a&1 l$ar Bi 817ut &1 nu poate s1 Ba&1 Ba31!!! A0olB
To0tenhaupt a8ea un &raniu plin 0e &iu0ate proeminen3e pe &are p1rul lui blon0 'e0ea lipit 'i nete0 &a oglin0a(
o&hi &enu'ii &u &ear&1ne negre 'i m9ini lungi 'i brune &e$i ie'eau 0in m9ne&ile prea s&urte ale surtu&ului periat &u
griC1! Se a'e71 l9ng1 *anno Bu00en$brooA( 79mbi bl9n0( &u o un01 0e perBi0ie 'i$i spuse bun1 0iminea3a(
respe&t9n0 Cargonul la mo01( &are 9nghesuia &u8intele 9ntr$o singur1 silab1 plin1 0e 9n0r17neal1 'i negliCen31!
Apoi( 9n timp &e 9n Curul lui b1ie3ii tr1n&1neau &u glas 9n1bu'it( 9'i repetau le&3iile( &1s&au 'i ri0eau( el 9n&epu s1
lu&re7e la Curnalul 0e &las1( t1&ut( 3in9n0 &on0eiul( &u o neasemuit1 &ore&titu0ine( 9n 0egetele$i lungi 'i 9ntinse@
Dup1 0ou1 minute se au7ir1 pa'i pe &ori0or( 9n b1n&ile 0in Ba31 b1ie3ii se ri0i&ar1 B1r1 grab1( &93i8a mai 9n Bun0 le
urmar1 e"emplul( &eilal3i 9ns1 nu se l1sar1 tulbura3i 9n o&upa3iile lor 'i abia luar1 la &uno'tin31 &1 0omnul
proBesor titular Ballerste0t a intrat 9n &las1( 'i$a at9rnat p1l1ria 9n &uierul 0e pe u'1 'i s$a ur&at la &ate0r1!
Era un b1rbat 0e 8reo patru7e&i 0e ani( &u o burti&i&1 simpati&1( &u o &helie &9t o lun1 plin1( &u o barb1 ro'&at1(
ru'inat1( &u obraCii tran0aBirii 'i &u o e"presie 0e on&tuoas1 'i tihnit1 sen7ualitate impregnat1 bu7elor lui ume0e!
9'i s&oase notesul 'i 9n&epu s1$l r1sBoias&1 9n t1&ere( 0ar( Biin0&1 9n &las1 lini'tea l1sa mult 0e 0orit( 9'i ri0i&1
repe0e &apul( 9'i 9ntinse bra3ul peste pupitru 'i( 9n timp &e Ba3a i se umBl1 0e8enin0 at9t 0e purpurie 9n&9t( prin
&ompara3ie( barba p1rea galben1 sp1l1&it1( s&hi31 &9te8a mi'&1ri slabe &u pumnul moale 'i alb( Br1m9nt9n0u$'i o
Cum1tate 0e minut bu7ele &on8ulsi8 'i 7a0arni&( pentru a nu se au7i p9n1 la urm1 0e&9t un Bel 0e geam1t( un Meh@N
s&urt 'i i&nit!!! Apoi( 0up1 &e un r1stimp mai &1ut1 'i alte &u8inte 0e 0oCana( 9'i &er&et1 0in nou notesul( se
0e7umBl1 'i se potoli! A&esta era Belul 0e a Bi al 0omnului proBesor Ballerste0t!
9n tinere3e( 8oise s1 se Ba&1 pre0i&ator( 0ar Biin0&1 era pu3in g9nga8 'i$i &am pl1&ea traiul bun( se hot1r9 mai
0egrab1 pentru
T
%ASA BUDD&'B())K G ?>6
9n8131m9nt! Era holtei( a8ea &e8a a8ere( purta un mi& briliant 9n 0eget 'i se pr1p10ea 0up1 m9n&area 'i b1utura
bun1! Era proBesorul &are nu a8ea 0e&9t rela3ii 0e ser8i&iu &u &olegii lui( 9n restul timpului preBerin0 so&ietatea
8esel1 a &omer&ian3ilor ne9nsura3i
U 'i &hiar a&eea a oBi3erilor 0in garni7oan1( m9n&a( la amia71 'i seara( 9n &el mai bun restaurant 'i era membru al
M&lubuluiN! C9n0 se 9nt9mpla s1 9nt9lneas&1 ele8i mai mari prin ora'( noaptea pe la orele 0ou1( trei( se umBla(
reu'ea s1 morm1ie &e8a 9n &hip 0e Mbun1 0iminea3aN 'i so&otea treaba 9n&heiat1 pentru ambele p1r3i!!! *anno
Bu00enbrooA n$a8ea 0e &e se teme 0e el 'i aproape ni&io0at1 nu era interogat! ProBesorul se 9nt9lnise mult prea
0es 'i 9n situa3ii mult prea omene'ti &u un&hiul Christian( a'a &1 nu i$ar Bi B1&ut ni&i o pl1&ere s1 aib1 &onBli&te
oBi&iale &u
S nepotul!!!
$ Eh!!! spuse 9n&1 o 0at1( rotin0u$'i pri8irea prin &las1( agit9n0u$'i 0in nou pumnul &el &u briliant 9n 0eget( pe
&are$l 3inea str9ns! Apoi( &onsult9n0u$'i notesul( spuseE Perlemann! Re7umatul!
Un0e8a 9n &las1( Perlemann se ri0i&1! Abia se 8e0ea &1 st1 S! 9n pi&ioare! Era unul 0in mi&ii ambi3io'i!
$ Re7umat( spuse 9n&et 'i &u8iin&ios( 9ntin79n0u$'i &u un 79mbet 9ngriCorat g9tul! Cartea lui Io8 are trei p1r3i!
Prima( starea lui Io8 9nainte 0e a Bi primit &ru&ea( a0i&1 9n&er&1rile DomnuluiE &apitolul I( 8ersetele l$?I a 0ouaE
&ru&ea 9ns1'i 'i &eea &e s$a 9nt9mplat 9n leg1tur1 &u eaI &apitolul!!!
$ .oarte bine( Perlemann( 9l 9ntrerupse 0omnul Ballster0t( impresionat 0e at9ta bun18oin31 timi01( 'i$i puse o not1
bun1 9n
C notes! *einri&( &ontinu1!
*einri& era unul 0in 'trengarii 0e'ira3i &are nu se sin&hiseau 0e nimeni 'i 0e nimi&! 9'i 89r9 9n bu7unarul
pantalonilor bri&eagul soli0 &u &are me'terise &e8a( se ri0i&1 7gomotos( 9'i l1s1 9n Cos bu7a inBerioar1 'i tu'i 0e
&9te8a ori( 0reg9n0u$'i glasul aspru 'i gros 0e b1rbat! To3i erau nemul3umi3i &1 0up1 bl9n0ul Perlemann to&mai el
Busese strigat! 9n 9n&1perea 9n&ropit1( sub Bl1&1rile 0e ga7 &u 7979it u'or( b1ie3ii 8isau toropi3i 0e &1l0ur1( pi&otin0!
To3i
?>F G T#omasMann
erau obosi3i 0e 0umini&1( to3i se smulseser1 oBt9n0 0in patul &al0( &l1n31nin0 0in 0in3i( 9n &ea3a re&e a 0imine3ii!
Tuturor le$ar Bi pl1&ut s1$l au01 pe mi&ul Perlemann murmur9n0 mai 0eparte p9n1 la sB9r'itul orei! Cu *einri&
a8ea s1 Bie s&an0al( asta$i sigur!
$ Am lipsit &9n0 s$a e"pli&at asta( spuse ele8ul &u o intona3ie grosolan1!
Domnul Ballerste0t se umBl1( 9'i &l1tin1 pumnul moale( 9'i mototoli bu7ele 'i se uit1 Bi"( &u spr9n&enele ri0i&ate
la Ba3a t9n1rului *einri&! Capul ro'u$purpuriu 9i tremura &a urmare a b1t1liei &e se 010ea 9n sinea$i 'i &are a8u &a
re7ultat un Meh@!!!N prin &are 9nBr9nse 8raCa 'i &9'tig1 parti0a!
$ Cu 0umneata nu$i nimi& 0e B1&ut( &ontinu1 u'or 'i 8olubil! Mereu g1se'ti o s&u71! Da&1 ai Bi Bost bolna8 0ata
tre&ut1( puteai Boarte bine s1 aBli p9n1 a&um &e le&3ie a8e3i pentru a7i 'i 0a&1 partea 9nt9i tratea71 0espre starea
0inainte 0e &ru&e( iar a 0oua 0espre &ru&ea 9ns1'i( puteai s1 so&ote'ti pe 0egete &1 partea a treia se o&up1 0e
situa3ia 0e du/4 a&este 9n&er&1ri mai sus$amintite! Dar &eea &e$3i lipse'te 0umitale este tragerea 0e inim1 'i nu
numai &1 e'ti un om slab( 0ar e'ti mereu gata s1$3i s&u7i 'i s1$3i aperi sl1bi&iunea! Dar ia bine aminte( *einri&(
&1 at9ta 8reme &9t persi'ti 9n a&east1 atitu0ine( nu$i ni&i o n10eC0e 0e ri0i&are 'i 0e 9n0reptare 9n situa3ia 0umitale!
Stai Cos@ Resser8ogel( &ontinu1@
*einri&( nesim3it 'i 9n01r1tni&( se a'e71 s&9r39in0 'i r9&9in0 po0eaua &u pi&ioarele( 9i 'opti 8e&inului s1u o
m1g1rie 'i 9'i s&oase 0in nou bri&eagul &u plasele soli0e! 9n lo&ul lui se ri0i&1 ele8ul Rasser8ogel( un t9n1r &u
o&hii inCe&ta3i( &u nasul &9m( &u ure&hile &l1p1uge 'i &u unghiile roase p9n1 la r101&in1! Termin1 &u glas pi3ig1iat
re7umatul 'i 9n&epu s1 8orbeas&1 0espre Io8( b1rbatul 0in 3ara U3( 'i 0espre &ele 9nt9mplate &u el! A'e7ase Vec#iul
Tes!amen! la spatele &olegului &are se aBla 9n ban&a 0in Ba31 'i &itea 9n el &u mutra &ea mai ne8ino8at1 0in lume(
me0itati8 'i &on&entrat( apoi( Bi"9n0 un pun&t 0in perete( 9n&epu s1 8orbeas&1 bolborosin0( 9ne&9n0u$se 0e tuse(
tra0u&9n0 9ntr$o biat1 german1 mo0ern1 te"tul la &are tr1sese &u o&hiul!!! A8ea 9n
T
%ASABUDD&'B())K G ?>-
c el &e8a &9t se poate 0e resping1tor( 0ar 0omnul Ballerste0t 9l l1u01 gro7a8 pentru silin3a lui! :ui Rasser8ogel 9i
mergea bine( Biin0&1 &ei mai mul3i 0intre proBesori 9l l1u0au &u pl1&ere 'i mai mult 0e&9t merita $ 'i asta pentru a$i
ar1ta 'i lui 'i lor 9n'i'i 'i &elorlal3i &1 ei nu se las1 impresiona3i 0e ur93enia lui 'i nu se abat 0e la &alea 0rept13ii!!!
Di le&3ia 0e religie &ontinu1! Di8er'i b1ie3an0ri Bur1 striga3i &a s1 spun1 &e 'tiu 0espre Io8( b1rbatul 0in 3ara U3E
<ottlieb Kassbaum( Biul n1p1stuitului angrosist Kassbaum( lu1( &u toat1 nenoro&irea 0in Bamilia lui( o not1 Boarte
bun1( Biin0&1 'tiu s1 spun1 e"a&t &1 Io8 a a8ut 'apte mii 0e oi( trei mii 0e &1mile( &in&i sute 0e pere&hi 0e boi(
&in&i sute 0e m1gari 'i nenum1ra3i sluCitori!
Apoi li se 010u 8oie ele8ilor s1$'i 0es&hi01 Bibliile $ &ele mai multe erau 0es&hise 0e mai 9nainte $ 'i &ontinuar1
le&tura! C9n0 8enea un pasaC &are 0up1 p1rerea 0omnului Ballerste0t a8ea ne8oie 0e l1muriri( proBesorul se
umBla( rostea un MeiN!!! 'i 0up1 preg1tirile obi'nuite 3inea o mi&1 prelegere pres1rat1 &u &onsi0era3iuni morale 0e
or0in general asupra pun&tului 0is&utat! Nimeni nu$l as&ulta! 9n &las1 0omneau pa&ea 'i somnolen3a! Din pri&ina
l1mpilor 0e ga7 'i a &aloriBerului &are ar0ea 9ntruna( se B1&use 0estul 0e &al0 'i aerul era a&um 8i&iat 0e respira3ia
'i e"ala3ia &elor 0ou17e&i 'i &in&i 0e trupuri! C1l0ura( susurul bl9n0 al Bl1&1rilor 'i glasul monoton al &elui &are
&itea 9n81luiau &reierele pli&tisite( leg1n9n0u$le 9ntr$o 8ag1 re8erie! Kai( &ontele 8on Molln( 9'i pusese 9n Ba31(
al1turi 0e Biblie 'i Aoves!irile e*!raordinare ale lui E0gar Allan Poe 'i &itea 0in ele &u &apul proptit 9n m9na$i
aristo&rati&1( 0ar nu to&mai &urat1! *anno Bu00enbrooA st1tea re7emat pe spate( 70robit 'i &u gura moale( &u
o&hii Bierbin3i 'i ume7i( se uita la &artea lui Io8 ale &1rei litere 'i r9n0uri se &ontopeau 9ntr$un Burni&ar negru!
Uneori( &9n0 9'i a0u&ea aminte 0e moti8ul <raalului 0e pil01 sau 0e mar'ul nup3ial( 9'i &obora 9n&et pleoapele 'i
sim3ea &1$l 7gu0uie un suspin l1untri&! Di 9n inima lui se rugaE MDoamne( 0a&1 s$ar
??K G T#omas Mann
putea &a ora asta pa'ni&1 'i B1r1 primeC0ii s1 nu se mai sB9r'eas&1 ni&io0at1!!!N
Se sB9r'i( totu'i( 0up1 r9n0uiala lu&rurilor( 'i sunetul as&u3it 'i stri0ent al &lopo3elului &e tiuia 'i r1suna 0e$a lungul
&ori0orului( 9n m9na supra8eghetorului( smulse &ele 0ou17e&i 'i &in&i 0e &apete 0in pi&oteala 8is1toare!
$ P9n1 ai&i( spuse 0omnul Ballerste0t 'i &eru &on0i&a pentru a &ertiBi&a &u propria$i is&1litur1 &1 9n a&east1 or1 el
'i$a B1&ut 0atoria!
*anno Bu00enbrooA 9'i 9n&hise Biblia 'i se 9ntinse tremur9n0( &1s&9n0 ner8os! Dar &9n0 9'i l1s1 bra3ele 9n Cos 'i 9'i
0estinse membrele( trebui s1 ia repe0e o gur1 mai 70ra81n1 0e aer pentru a 0a un impuls mai 8iu inimii &are
amor3ise o &lip1( 'o81in0 s1$'i Ba&1 0atoria! Urma ora 0e latin1!!! Arun&1 o pri8ire pie7i'1 'i rug1toare spre Kai
&are par&1 ni&i nu luase &uno'tin31 &1 a sunat 'i 'e0ea mai 0eparte nemi'&at la lo&ul s1u( a09n&it 9n le&tura$i
parti&ular1( apoi s&oase 0in ghio70an un O8i0iu( legat 9n &arton &u 8ine marmorate( 'i 9l 0es&hise la 8ersurile &e
trebuiau 9n813ate pe 0inaBar1 pentru 7iua a&eea!!! Nu( nu a8ea ni&i o n10eC0e s1 se mai poat1 Bamiliari7a &9t 0e &9t
&u a&este r9n0uri negre( pline 0e 9nsemn1ri B1&ute &u &reionul( &e se 9n'irau 9ntr$o &oloan1 0reapt1( numerotate 0in
&in&i 9n &in&i 'i 9l pri8eau 9ntune&ate( 0e7olant 0e str1ine! Abia 0a&1 reu'ea s1 prin01 9n3elesul lor( ne&um s1 poat1
re&ita m1&ar unul pe 0inaBar1! Iar 0in &ele &e urmau 'i pe &are trebuia s1 le prepare pentru a7i nu era 9n stare s1
0es&iBre7e ni&i m1&ar un &r9mpei 0e Bra71!
$ Ce 9nseamn1 decideran!, /a!ula +ovis arbore, 0landes9 9ntreb1 el &u 8o&e 0e7n101C0uit1( 9ntor&9n0u$se spre
A0olB To0tenhaupt &are s&ria al1turi 0e el 9n Curnalul &lasei! Asta e &urat1 prostie@ .1&ut1 anume &a s1 te s9&9ie!!!
$ CumL spuse To0tenhaupt 'i &ontinu1 s1 s&rie!!! M<hin0a 0in &opa&ul lui HupiterN!!! A0i&1 steCarul!!! Ni&i eu nu
prea 'tiu!!!
$ SuBl1$mi pu3in( To0tenhaupt( 0a&1$mi 8ine rin0ul@ 9l rug1 *anno( 09n0 la o parte &artea! Apoi( 9nregistr9n0 &u o
pri8ire
T
%ASA BUDD&'B())K G ??,
9ntune&at1 atitu0inea MprimuluiN( &are &l1tina 0in &ap neatent 'i e8a7i8( se trase la o parte p9n1 la &ap1tul b1n&ii 'i
se ri0i&1!
Situa3ia se s&himbase! Domnul Ballerste0t p1r1sise &lasa 'i 9n lo&ul lui( la &ate0r1( st1tea( 0rept 'i se8er( un
omule3 us&13i8 'i pirpiriu( &u barba alb1 'i rar1I 0in gulerul r1sBr9nt g9tul i se 9n1l3a ro'u 'i sub3ireI 9ntr$una 0in
minutele a&operite 0e p1r alb 9'i 3inea Cobenul 9ntors &u Bun0ul 9n Cos! Ele8ii 9l bote7aser1 Mp1ianCenulN( 9n
realitate se numea proBesorul *ii&Aopp! .iin0&1 pentru a&east1 re&rea3ie el era 9ns1r&inat &u supra8egherea
&ori0orului( trebuia s1 inspe&te7e 'i &lasele!!!
$ Stinge3i l1mpile@ Ri0i&a3i storurile@ Des&hi0e3i Berestrele@ spuse el( &17nin0u$se s1 0ea &9t mai mult1 autoritate
gl1s&iorului s1u 'i agit9n0u$'i bra3ul 9n aer &u o energie plin1 0e st9ng1&ie( par&$ar Bi 9n89rtit o mani8el1!!! Di
&obori3i &u to3ii( aBar1( la aer( mii 0e bombe@
:1mpile se stinser1( storurile se ri0i&ar1( lumina pali01 a 7ilei inun01 sala 'i aerul re&e 'i &e3os n181li prin
Berestrele larg 0es&hise( 9n timp &e reali'tii 0intr$a &in&ea tre&eau prin Ba3a proBesorului *ii&Aopp( bulun&in0u$se
spre ie'ire! Numai MprimulN a8ea 8oie s1 r1m9n1 9n &las1!
*anno 'i Kai se 9nt9lnir1 la u'1( &oborir1 9mpreun1 s&1rile largi 'i str1b1tur1 tot 9mpreun1 'i 8estibulul Brumos!
T1&eau am9n0oi! *anno a8ea o mutr1 Calni&1( iar Kai era &uBun0at 9n g9n0uri! ACung9n0 9n &urtea mare( 9n&epur1
s1 se plimbe 9n sus 'i$n Cos( prin mul3imea 0e &amara7i 0e 0iBerite 89rste( &are se Boiau g1l1gio'i pe 0alele ro'ii 'i
ume0e!
Un 0omn &u barbi'on blon0( t9n1r 9n&1( supra8eghea &urtea! Era MproBesorul 0istinsN! Se numea 0o&torul
<ol0ener 'i 3inea un internat pentru b1ie3ii 0e mo'ieri boga3i 'i nobili 0in *olstein 'i Me&Alenburg! Sub inBluen3a
8l1starelor boiere'ti &e i se 9n&re0in3au( el 9'i 9ngriCea e"teriorul 9ntr$o manier1 &u totul neobi'nuit1 printre &olegii
lui! Purta &ra8ate &olorate 0e m1tase( Ca&het1 0e BilBi7on( pantaloni 9n &ulori 0eli&ate( Bi"a3i &u &urele sub talp1 'i
batiste parBumate( &u margine &olorat1! Se tr1gea 0intr$o Bamilie 0e oameni mo0e'ti 'i la 0rept 8orbin0 elegan3a
??# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ??=
a&easta nu i se prea potri8ea! Pi&ioarele$i mari 'i puterni&e( 0e pil01( a8eau un aspe&t 0estul 0e ri0i&ol 9n pantoBii
as&u3i3i 'i &u butoni! Dar( lu&ru 0e ne9n3eles( era m9n0ru 0e m9inile$i butu&1noase 'i ro'ii pe &are 'i le Bre&a
9ntruna 'i le 9n&le'ta( 'i nu 9n&eta s1 'i le &ontemple &u 0rag! 9i pl1&ea s1$'i poarte &apul 0at pe spate 'i 9n&linat
9ntr$o parte 'i a8ea obi&eiul s1 &lipeas&1 mereu 0in o&hi( s1$'i 9n&re3eas&1 nasul 'i s1$'i 3in1 gura 9ntre0es&his1(
B1&9n0 o mutr1 0e par&1 s$ar Bi preg1tit s1 9ntrebeE MEi( &e s$a 9nt9mplat iarLN!!! Dar era( Bire'te( prea 0istins pentru
a nu tre&e &u 8e0erea( 0is&ret 'i Bin( toate mi&ile abateri &e se petre&eau prin &urte! 9n&hi0ea o&hii &9n0 &utare sau
&utare ele8 9'i a0u&ea &artea &u el( pentru a se mai preg1ti pu3in 9n ultimul moment( &9n0 pensionarii lui 9i
stre&urau bani 0omnului S&hlemiel( portarul( &a s1 le a0u&1 pr1Cituri( &9n0 o mi&1 9n&er&are a puterilor 9ntre 0oi
in'i 0in a 'asea 0egenera 9ntr$o p1ruial1 9n toat1 legea 9n Curul &1reia se Borma numai0e&9t un &er& 0e Mspe&iali'tiN(
sau &9n0( &olo 9n Bun0ul &ur3ii( &ine8a &are 010use 0o8a01( 9ntr$un Bel sau altul( 0e lips1 0e &amara0erie( 0e
la'itate sau ne&inste( era 9n'B1&at 0e &olegii lui &are$l 0u&eau pe sus la &i'mea un0e 9l stropeau &u ap1 0in &ap
p9n1$n pi&ioare( B1&9n0u$l 0e ru'ine!!!
Era o genera3ie 0e treab1( 0ar &am ne&ioplit1( mul3imea a&easta g1l1gioas1 prin &are Kai 'i *anno se plimbau
9n&oa&e 'i 9n&olo! Cres&ut1 9n atmosBera unei patrii r17boini&e( 8i&torioase 'i 9ntinerite( ea &instea mai presus 0e
ori&e mora8urile aspre 'i 8irile! /orbea un Cargon 8ulgar 'i energi& 9n a&ela'i timp( plin 0e termeni tehni&i!
/re0ni&ia la b1utur1 'i la Bumat( Bor3a Bi7i&1 'i 9n0em9narea sporti81 erau Boarte pre3uite( 8i&iile &ele mai 0etestate
Biin0 moli&iunea 'i apu&1turile 0e BilBi7on! Un b1iat &are era 817ut &u gulerul paltonului ri0i&at putea s1 se a'tepte
&1 8a nimeri &u &apul sub robinet! Iar &elui &are se ar1ta pe stra01 &u baston( i se apli&a 9n sala 0e gimnasti&1( o
0egra0ant1 'i 0ureroas1 &ore&3iune publi&1!!!
Dis&u3ia 9ntre *anno 'i Kai se pier0ea &a un lu&ru &iu0at 'i str1in 9n 9n81lm1'eala 0e glasuri &e umplea aerul re&e
'i ume0!
Prietenia a&easta era 0e mult1 8reme &unos&ut1 9n toat1 '&oala! ProBesorii o tolerau &u rea$8oin31( atribuin0u$i
0e0esubturi mur0are 'i g9n0uri 0e r178r1tire( iar &amara7ii in&apabili 0e a$i 0eslu'i resorturile( o a&&eptau 0in
obi'nuin31 &u un Bel 0e antipatie sBioas1 'i$i &onsi0erau pe &ei 0oi prieteni 0rept ni'te ou!la2s, ni'te originali
e"&entri&i( l1s9n0u$i 9n plata Domnului!!! De altBel( 0atorit1 &ara&terului s1u 0e o s1lbati&1 in0epen0en31(
&unos&ut 0e to3i( Kai( &onte 8on Molln( se bu&ura 0e oare&are respe&t! C9t 0espre *anno Bu00enbrooA( ni&i &hiar
lunganul 0e *einri&( &are$i &otonogea pe to3i( nu se putea hot1r9 s1 ri0i&e m9na asupra lui( ori&9t 0e BilBi7on 'i 0e
la' p1reaE par&1 se sBia 0e p1rul moale al lui *anno( 0e Bragilitatea 9ntregii lui B1pturi( 0e pri8irea$i trist1( timi01
'i re&e!!!
$ Mi$e Bri&1( 9i spuse *anno lui Kai( oprin0u$se l9ng1 7i0ul &ur3ii( re7em9n0u$se 0e el 'i str9ng9n0u$'i haina( 9n
timp &e &1s&a 9nBrigurat!!! Mi$e o Bri&1 nebun1( 0e m1 0or toate 9n&heieturile! Di spune 'i tu 0a&1 0omnul
Mantelsa&A e omul 0e &are s1$3i Bie Bri&1 9n halul 1staL Da&1 m$a' 8e0ea o 0at1 s&1pat 0e s&9rba asta 0e O8i0iu@
S1 'tiu &1 mi$a tre&ut nota proast1 9n &atalog 'i m$a l1sat( totul ar Bi 9n or0ine! C1 nu 0e as!a mi$e Bri&1@ Mi$e Bri&1
0e t1r1boiul &e$are s1 urme7e!!!
Kai &17u pe g9n0uri!
$ A&est Ro0eri& Usher e &ea mai minunat1 Bigur1 n1s&o&it1 8reo0at1 0e un s&riitor@ spuse repe0e( B1r1 ni&i o
intro0u&ere! Toat1 ora am &itit!!! Da&1 a' aCunge s1 s&riu 'i eu o0at1 o po8estire at9t0ebun1@!!!
Trebuie amintit &1 t9n1rul &onte se 9n0eletni&ea &u s&risul! :a asta se reBerise 'i 0e 0iminea31 &9n0 spunea &1 are
&e8a mai bun 0e B1&ut 0e&9t temele pentru '&oal1 'i *anno 9l 9n3elesese Boarte bine! De la 9n&lina3ia 0e a spune
po8e'ti pe &are o maniBestase 0e mi& &opil( el aCunsese la 9n&er&1ri literare 'i nu 0emult terminase un poem( un
Bel 0e basm( o a8entur1 0e un Bantasti& B1r1 margini 9n &are totul ar0ea 9ntr$o str1lu&ire sumbr1( &are se 0esB1'ura
printre metale 'i 81p1i misterioase( 9n atelierele taini&e 'i sa&re ale p1m9ntului( 0ar 'i 9n abisurile suBletului
omenes&( 9n
??% G T#omas 'iann
%ASABUDD&'B())K G ??>
&are Bor3ele elementare ale naturii 'i ale suBletului se ameste&au( se suprapuneau( se transBormau 'i se limpe7eau
9n &hip straniuE totul s&ris 9n limbaCul interiori7at( 9n&1r&at 0e semniBi&a3ii( nostalgi& 'i u'or e"altat al unei pasiuni
0eli&ate!!!
*anno &uno'tea bine a&east1 po8este 'i 9i era tare 0rag1( 0ar a&um nu era 0ispus s1 se o&upe 0e lu&r1rile lui Kai
sau 0e E0gar Poe! C1s&1 0in nou( apoi oBt1( Bre0on9n0 un moti8 pe &are$l g1sise nu 0emult &9nt9n0 la pian! Era un
obi&ei al lui! OBta 0es( respir9n0 a09n&( sim3in0 o ne8oie urgent1 0e a stimula Bun&3ionarea 0eBe&tuoas1 a inimii 'i
se obi'nuise s1 0ea 0rumul aerului 0Cn piept( pe o tem1 mu7i&al1( pe un &r9mpei 0e melo0ie proprie sau str1in1!!!
$ Ia te uit1( Atotputerni&ul@ spuse Kai! Aie'it s1 se 0esBete 9n gr10ina lui!
$ .rumoas1 gr10in1@ r1spunse *anno 'i puBni 9n r9s! R90ea ner8os 'i nu se putea opri( 9'i 3inea batista 9n Ba3a gurii
'i pri8ea pe 0easupra ei la omul pe &are Kai 9l numea MAtotputerni&ulN!
9n &urte ap1ru 0o&torul Ruli&Ae( 0ire&torul '&olii( un om &9t o pr1Cin1( &u p1l1rie moale( neagr1( pe &ap( &u barb1
s&urt1( &u burt1 proeminent1( purt9n0 ni'te pantaloni mult prea s&ur3i 'i o pere&he 0e man'ete 9n Borm1 0e p9lnie
'i 9n permanen31 Boarte mur0are! 9nainta &u repe7i&iune pe 0alele 0e piatr1 &u o e"presie 0e Burie aproape
0ureroas1( &u bra3ul 9ntins spre &i'mea!! Apa &urgea@ C93i8a ele8i alergau 9n Ba3a lui( pre&ipit9n0u$se pe$ntre$&ute
s1 repare 0e7astrul( 9n&hi79n0 robinetul! Di &hiar 0up1 &e 9l in0useser1( ei r1maser1 pe lo& mult1 8reme( uit9n0u$se
71p1&i3i &9n0 la robinet( &9n0 la 0ire&torul &are se 9ntorsese spre 0o&torul <ol0ener( sosit 9n prip1( &u Ba3a
purpurie( 'i 9i 8orbea &u glas a09n&( 9n1bu'it 'i agitat! /orbea plesnin0 0in bu7e( pres1r9n0u$'i 0is&ursul &u
m9r9ituri nearti&ulate!!!
A&est 0ire&tor Ruli&Ae era un om Bioros! 9i urmase 0omnului b1trin( Co8ial 'i prietenos sub 0ire&3ia &1ruia 9'i
B1&user1 stu0iile tat1l 'i un&hiul lui *anno 'i &are murise pe la 9n&eputul anului ,F6,! Pe 8remea a&eea Busese
numit 0o&torul Ruli&Ae( p9n1 atun&i proBesor la un gimna7iu prusa&( 'i o 0at1 &u el un spirit
nou 9'i B1&use intrarea 9n 8e&hea '&oal1! A&olo un0e o0inioar1 &ultura &lasi&1 Busese pri8it1 &a un s&op 9n sine(
senin( spre &are se tin0ea lini'tit( pe$n0elete( &u un i0ealism plin 0e 8oie bun1( no3iunile 0e autoritate( 0e 0atorie(
0e putere( 0e ser8i&iu 'i 0e &arier1 Bur1 9n1l3ate a&um la &el mai 9nalt rang 'i Mimperati8ul &ategori& al Bilo7oBului
nostru( KantN era stin0ar0ul pe &are 0ire&torul Ruli&Ae 9l 0esB1'ura amenin31tor 9n toate &u89nt1rile solemne!
D&oala 0e8eni un stat 9n stat( 9n &are rigoarea oBi&ial1 prusa&1 0omnea at9t 0e puterni& 9n&9t nu numai proBesorii(
&i 'i ele8ii se sim3eau Bun&3ionari( nu se g9n0eau 0e&9t la a8ansare 'i nu a8eau alt1 ambi3ie 0e&9t s1 Bie bine nota3i
0e &ei &e 0e3ineau puterea!!! Pu3in timp 0up1 instalarea noului 0ire&tor 9n&epuse 'i transBormarea 'i reamenaCarea
institutului( 0up1 &ele mai 9naintate prin&ipii 0e igien1 'i 0e esteti&1 'i totul reu'ise impe&abil! Dar 9ntrebarea era
0a&1 nu &um8a mai 0emult( &9n0 9ntre a&este 7i0uri ele8ul g1sea mai pu3in &onBort mo0ern( 0ar mai mult1
bl9n0e3e 'i &or0ialitate( mai mult1 8eselie( bun18oin31 'i tihn1( 0a&1 nu &um8a '&oala era o institu3ie mai
simpati&1 'i mai bine&u89ntat1L
9n &e$l pri8e'te pe 0ire&torul Ruli&Ae personal( &u Birea lui enigmati&1( ambigu1( 9n&1p139nat1 'i geloas1( 'i
0espre &are nu 'tiai ni&io0at1 &e g9n0e'te( era 9nBri&o'1tor &a Dumne7eul /e&hiului Testament Era Bioros 'i &9n0
79mbea 'i &9n0 se m9nia! Autoritatea nem1rginit1 pe &are o 0e3inea 9l B1&ea 9ngro7itor 0e &apri&ios 'i nu puteai 'ti
ni&io0at1 &e 8rea! Era 9n stare s1 glumeas&1 'i apoi s1 se aprin01 0e m9nie 0a&1 &ine8a r90ea! Ni&i una 0in
&reaturile &e tremurau 0e Bri&1 9n Bata lui nu 'tia &um s1 se poarte &u el! Nu le r1m9nea 0e&9t s1$l 8enere7e &u
Bruntea 9n 3arina( 9n&er&9n0 s1$l 9mbune7e printr$o umilin31 nebun1( Berin0u$se 0e Buria lui( &are putea s1$i
0oboare 'i s1$i 70robeas&1 printr$un a&t 0e &r9n&en1 Custi3ie!
Numele pe &are Kai i$l 010use nu era 9ntrebuin3at 0e&9t 0e el 9nsu'i 'i 0e *anno 'i ei se Bereau s1$l rosteas&1 &u
glas tare 9n Ba3a &olegilor lorI le era groa71 0e pri8irile lor re&i( proste'ti( ne9n3eleg1toare( pe &are le &uno'teau at9t
0e bine!!! Nu( *anno 'i
??? G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G ??6
Kai nu se 9n3elegeau 9n ni&i o pri8in31 &u &olegii lor! Chiar a&east1 atitu0ine 0e 9mpotri8ire 'i 0e r17bunare 9n &are
&eilal3i se &ompl1&eau( lor le era str1in1 'i am9n0oi 0ispre3uiau pore&lele obi'nuite( Biin0&1 umorul pe &are ele se
&17neau s1$l e"prime nu le spunea nimi&( nu le putea st9rni ni&i m1&ar un 79mbet! Era at9t 0e ieBtin( at9t 0e
m1rginit 'i nes1rat s1$l Ba&i Mp1ianCenN pe &osteli8ul *ii&Aopp 'i MpapagalN pe Ballerste0t( era o &ompensa3ie at9t
0e mi7er1 pentru tirania 9ntregului aparat 0e stat@ Nu( &ontele Kai Molln era &e8a mai &austi&@ Pentru u7ul lui
personal 'i pentru *anno( el intro0usese obi&eiul 0e a nu$i pomeni pe proBesori 0e&9t &u numele lor a0e81rat(
burghe7( pre&e0at tot0eauna 0e &u89ntul M0omnulN! Domnul Ballerste0t( 0omnul Mantelsa&A( 0omnul *ii&Aopp!!!
Era 9n a&east1 manier1 o r1&eal1 0ispre3uitoare 'i ironi&1( o 0istan31 'i o superioritate ustur1toare!!! /orbeau 0e
M&orpul 0i0a&ti&N 'i re&rea3ii 9ntregi se 0istrau &1ut9n0 s1 'i$l 9n&hipuie &a pe o &reatur1 &e e"ist1 9n &ame 'i oase(
un soi 0e monstru hi0os 'i Bantasti&! 9n general( 8orbeau 0espre MInstitutN pe un ton &a 'i &um ar Bi Bost 8orba 0e
un a'e71m9nt 0e genul a&eluia 9n &are 9'i 0u&ea 7ilele un&hiul lui *anno( Christian!!!
:a 8e0erea Atotputerni&ului( &are( m9r9in0 sinistru 'i ar1t9n0 spre h9rtiile unsuroase arun&ate 9n toate p1r3ile(
&ontinu1 un r1stimp s1 se r1sp9n0eas&1 o teroare &e te B1&ea s1 p1le'ti( Kai se 9n8eseli gro7a8! 9l apu&1 pe *anno
0e bra3 'i 9l 0use la poarta prin &are intrau proBesorii pentru ora urm1toare( apoi 9n&epu s1 se 9n&line e"agerat 0e
a09n& 9n Ba3a normali'tilor &u o&hii ro'ii( sup3i 'i Cerpeli3i &e tre&eau pe a&olo( 9n0rept9n0u$se spre ele8ii lor 0in
&lasa 9nt9i 'i a 0oua( aBla3i 9n &urtea 0in Bun0! Se Br9ngea 0e miClo&( 9'i b1l1b1nea bra3ele 'i se uita 0e Cos 9n sus(
plin 0e respe&t( la bie3ii belBeri! Dar &9n0 ap1ru b1tr9nul 0as&1l 0e aritmeti&1( 0omnul Tietge( galben( &o&9rCat(
s&uip9n0 9n 0reapta 'i 9n st9nga( 3in9n0 la spate( &u o m9n1 tremur1toare( &9te8a &1r3i 'i pri8in0 &ru&i'( 9n1untru(
9ntr$un mo0 imposibil( Kai rosti &u o 8o&e tun1toareE MBun1 7iua( &a0a8rule@N Apoi &u o pri8ire limpe0e 'i ager1
se uit1 un0e8a( 9n aer!!!
Chiar 9n &lipa a&eea &lopo3elul 9n&epu s1 sune as&u3it 'i 0in sate p1r3ile ele8ii n181lir1 spre intr1ri! Dar *anno nu
9n&eta s1 Z rB01! Di ri0ea at9t 0e tare 'i pe s&1ri( 9n&9t &olegii lui 0e &las1 &are trop1iau 9n Curul lui 'i al lui Kai 9l
pri8eau re&e( surprin'i 'i &hiar 0e7gusta3i 0e at9ta nero7ie!!!
9n &las1 se B1&u lini'te 'i to3i se ri0i&ar1 &a la &oman01 &9n0 proBesorul 0o&tor Mantelsa&A intr1! Era 0irigintele
&lasei 'i 0irigintelui i se &u8enea un respe&t 0eosebit 9n&hise u'a 9n urma lui( aple&9n0u$se pu3in 'i 9'i 9ntinse g9tul
&a s1 8a01 0a&1 toat1 lumea st1 9n pi&ioare( 9'i at9rn1 p1l1ria 9n &ui( apoi &u pa'i repe7i se 9n0rept1 spre &ate0r1(
ri0i&9n0u$'i 'i &obor9n0u$'i &apul 9n ritm alert! Se ur&1 la lo&ul s1u( se uit1 pu3in pe Bereastr1( plimb9n0u$'i 9ntre
g9t 'i guler 0egetul ar1t1tor 9n &are purta un inel gros &u sigiliu! Era un b1rbat 0e statur1 miClo&ie( &u p1rul rar 'i
&1runt( &u barba &rea31( Cupiterian1( &u o&hii alba'tri &a saBirul( bulbu&a3i 'i miopi( &e s&lipeau 9n01r1tul sti&lelor
tari ale o&helarilor! Purta un ghero& 0e stoB1 moale( &enu'ie( 0es&his 9n Ba31( pe &are 9i pl1&ea s1$l pip1ie u'or la
talie( &u 0egetele s&urte ale m9ini 7b9r&ite! Pantalonii 9i erau prea s&ur3i $ &a 0e altBel ai tuturor proBesorilor( &u
e"&ep3ia elegantului 0o&tor <ol0ener $ a'a &1 i se 8e0eau &ar9mbii ghetelor e"traor0inar 0e largi 'i lustruite &a o
pla&1 0e marmur1!
Deo0at1 9'i 9ntoarse &apul 0e la Bereastr1( s&oase un oBtat s&urt 'i prietenos( plimb9n0u$'i pri8irea pe 0easupra
&lasei mute 'i spuseE
O Da( 0a@ 'i 79mbi prietenos &9tor8a ele8i!
Era 8i7ibil bine 0ispus! Un Bream1t 0e u'urare tre&u prin 9n&1pere! At9tea lu&ruri se legau 0e buna sau reaua
0ispo7i3ie a 0omnului Mantelsa&A( aproape totul 0epin0ea 0e ea( &1&i se 'tia &1 proBesorul se l1sa 9n 8oia
impresiilor in&on'tient 'i B1r1 &ea mai ru0imentar1 pri8ire &riti&1 asupra sa! Era 0e o ne0reptate Babuloas1(
nem1rginit 0e nai81( 'i Ba8orurile lui erau 0ul&i 'i nestatorni&e &a Noro&ul 9nsu'i! A8ea 9n permanen31 &93i8a
Ba8ori3i( 0oi sau trei( pe &are 9i tutuia 'i 9i &hema pe numele mi&! A&e'tia o 0u&eau &a 9n para0is! Puteau s1 spun1
&e le tr1snea prin
??F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ??-
minte( &1&i totul era bine primit 'i 0up1 or1 0o&torul Mantelsa&A se 9ntre3inea pe tonul &el mai omenos &u ei!
Apoi 9ntr$o bun1 7i( 0e pil01( 0up1 8a&an31( Dumne7eu 'tie 0e &e( Ba8oritul se tre7ea pr1bu'it( nimi&it( 0esBiin3at(
arun&at( 'i un alt ele8 era &hemat pe numele 0e bote7!!! 9n e"temporale( gre'elile a&estor Beri&i3i nu le sublinia
0e&9t &u o tr1s1tur1 u'oar1 'i gra3ioas1( astBel 9n&9t lu&r1rile lor( ori&9t 0e imperBe&te ar Bi Bost( p1strau o 9nB13i'are
&ur13i&1! Caietele &elorlal3i 9ns1 le br170a 9n toate sensurile &u &on0eiul gros 'i Buribun0( 9ne&9n0u$le 9n &erneal1
ro'ie( 09n0u$le un aspe&t 9nsp1im9nt1tor 0e ne9ngriCit! Di &um nu num1ra gre'elile( &i 010ea notele 0up1 &antitatea
0e &erneal1 ro'ie 9ntrebuin3at1( Ba8ori3ii se alegeau &u Boloase &onsi0erabile! Pro&e09n0 astBel( 0o&torul
Mantelsa&A( nu a8ea ni&i o inten3ie rea( era &on8ins &1 totul e 9n or0ine 'i ni&i prin g9n0 nu$i tre&ea &1 ar putea Bi
a&u7at 0e p1rtinire! Dar 0a&1 &ine8a ar Bi a8ut tristul &uraC 0e a protesta( ar Bi pier0ut ori&e perspe&ti81 0e a Bi
tutuit 'i &hemat 8reo0at1 pe numele &el mi&! Di la a&east1 speran31 nimeni nu renun3a!!!
A&um 0o&torul Mantelsa&A st1tea &u pi&ioarele 9n&ru&i'ate 'i$'i Brun71rea notesul! *anno Bu00enbrooA 'e0ea
aple&at 9nainte( Br9ng9n0u$'i m9inile pe sub ban&1! B( litera B era la r9n0@ Numele lui o s1 r1sune 9n0at1 'i el o s1
se ri0i&e 'i n$o s1 'tie ni&i un r9n0 'i o s1 Bie un s&an0al( o &atastroB1 7gomotoas1( 9nBior1toare( ori&9t 0e bine
0ispus ar Bi 0irigintele!!! Clipele tre&eau &a o tortur1 prelungit1! MBu00enbrooAN( o s1 spun1 a&u'i$a&u'i!!!
MBu00enbrooAN!!!
$ E0gar@ strig1 0o&torul Mantelsa&A 'i 9'i 9n&hise &arne3elul( l1s9n0u$'i 0egetul 9n el( apoi se ur&1 la &ate0r1( &a 'i
&um totul ar Bi Bost 9n &ea mai bun1 r9n0uial1!
CeL Ce a Bost astaL E0gar!!! P1i 1sta e :u0ers( gr1sanul 0e &olo( 0e l9ng1 Bereastr1! :itera :( &are ni&i pe 0eparte
nu 8enea la r9n0! Era &u putin31 a'a &e8aL Do&toral Mantelsa&A era at9t 0e bine 0ispus 9n&9t &hema pur 'i simplu
un Ba8orit 'i nu se 9ntreba &ine ar trebui interogat 9n 7iua a&eea &onBorm or0inii stabilite!!!
/oluminosul :u0ers se ri0i&1! A8ea o mutr1 0e mops 'i o&hi &1prui( apati&i! St1tea 9ntr$un lo& e"&elent un0e
putea s1 &iteas&1 &omo0 toat1 le&3ia 0ar 9i era lene s1 Ba&1 at9ta lu&ru! Se sim3ea pesemne prea sigur 9n para0is(
a'a &1 9i r1spunse simpluE
$ N$am putut s1 9n813 ieri Biin0&1 m$a 0urut &apul!
O /ai( s1$mi Ba&i tu mie una &a asta( E0gar!!! se 9ntrista 0o&torul Mantelsa&A! Nu 8rei s1$mi spui 8ersurile 0espre
Mepo&a 0e
NL Ce p1&at( 0ragul meu@ Te$a 0urut &apul( 7i&iL Dar 0a&1 nu
9n'el( asta trebuia s1 mi$o spui la 9n&eputul orei( 9nainte 0e a Bi strigat!!! N$ai mai a8ut 0ureri 0e &ap 'i 0eun17iL
Ar trebui
Ba&i &e8a( E0gar( &1&i altBel te amenin31 peri&olul s1 0ai 9n01r1t!! Timm( spune 0umneata!!!
:u0ers se a'e71! 9n momentul a&esta toat1 lumea 9l ura! Era limpe0e &1 buna 0ispo7i3ie a 0irigintelui se e8aporase
9n mare parte 'i &1( poate( 9n&ep9n0 &hiar &u ora 8iitoare( :u0ers 8a Bi &hemat pe numele 0e Bamilie!!! Timm se
ri0i&1 9ntr$una 0in b1n&ile mai 0in Bun0! Era un b1iat blon0 &u 9nB13i'are rusti&1( purta o hain1 0e &uloare &aBeniu$
0es&his 'i a8ea 0egete s&urte 'i groase! 9'i 3inea gura &1s&at1 &a o p9lnie( &u o e"presie &e ar1ta un 7el stupi0I
potri8in0u$'i la iu3eal1 &artea la 8ersurile &u pri&ina( pri8i 9n&or0at 9n aer( apoi aple&9n0u$'i &apul 9n&epu s1
&iteas&1( t1r1g1nat( 'o81itor 'i monoton( &a un &opil &are silabise'te abe&e0arulE Aurea /rima sala es! ae!os...
Nu 9n&1pea 9n0oial1 &1 9n 7iua a&eea 0o&torul Mantelsa&A 9ntreba prea B1r1 ni&i o noim1 'i nu$l interesa 0elo& s1
'tie &ine nu Busese as&ultat 0in timpuri imemoriale! Asupra lui *anno nu mai plutea at9t 0e neab1tut amenin3area
&1 8a Bi interogatE asta 0oar printr$o bro0eal1 nenoro&it1 se mai putea 9nt9mpla! S&himb1 o pri8ire Beri&it1 &u Kai
'i 9n&epu s1 se 0estin01 'i s1 se o0ihneas&1 pu3in!!!
Deo0at1 Timm Bu 9ntrerupt 9n le&tura sa! .ie &1 nu$l putea 9n3elege pe &e$l &e re&ita( Bie &1 0orea pur 'i simplu s1
Ba&1 pu3in1 mi'&are( 0o&torul Mantelsa&A &obor9 0e la &ate0r1( str1b1tu alene &lasa 'i &u O8i0iu 9n m9n1 se opri
l9ng1 Timm( &are( prin &9te8a mi'&1ri rapi0e 'i in8i7ibile( 0osise &artea 'i a&um era &omplet
?6K G T#omasMam
0e7armat! 9'i mi'&a bu7ele 9n Borm1 0e p9lnie( se uita la 0iriginte &u o&hii lui alba'tri( &insti3i 'i tulbura3i 'i nu mai
s&oase o silab1!
$ Ei( Timm( spuse 0o&torul Mantelsa&A! Nu mai mergeL A'a( 0eo0at1L
Timm 9'i 0use m9na la &ap( 9'i roti o&hii( 9n&epu s1 g9B9ie 'i 9n sB9r'it spuse &u un 79mbet 71p1&itE
$ S9nt a'a 0e tulburat &9n0 sta3i l9ng1 mine( 0omnule 0o&tor!!! 29mbi 'i 0o&torul Mantelsa&A( 79mbi m1gulit 'i$i
7iseE
$ Ei bine( re&ulege$te 'i &ontinu1! Apoi se 9ntoarse agale la &ate0r1!
Di Timm se re&ulese! 9'i puse 0in nou &artea 9n Ba31 'i 9n timp &e o 0es&hi0ea 9'i roti pri8irea prin &las1( B1&9n0
810ite eBorturi pentru a se lini'ti( apoi 9'i aple&1 pu3in &apulE era pe B1ga'ul &el bun!
$ S9nt mul3umit( spuse 0irigintele( &9n0 Timm termin1! Te$ai preg1tit serios( nu 9n&ape ni&i o 9n0oial1! Un singur
lu&ru 93i lipse'te( TimmE sim3ul ritmului! Dumneata 'tii &e este o leg1tur1 'i totu'i n$ai 8obit 9n he"ametri
a0e81ra3i! Am impresia &1 ai 9n813at tot pasaCul &a pe o bu&at1 0e pro71!!! Dar( &um se spune Mstr10alni&ul
neisto8it 9'i poate aBla i7ba81!!!N Stai Cos!!!
Timm se a'e71( m9n0ru 'i ra0ios( iar 0o&torul Mantelsa&A 9i puse o not1 Boarte bun1! Dar am1nuntul interesant
era &1 9n a&east1 &lip1 nu numai proBesorul( &i 'i Timm 9nsu'i 'i to3i &olegii lui erau sin&er &on8in'i &1 Timm este
9ntr$a0e81r un ele8 bun 'i s9rguin&ios &are 9'i merit1 pe 0eplin nota bun1! Ni&i *anno nu era 9n stare s1 se
sustrag1 a&estei impresii( 0e'i sim3ea &1 &e8a protestea71 &u t1rie 9n el!!! Din nou a'tepta &u 9n&or0are numele &e
a8ea s1 r1sune!!!
$ Mumme@ strig1 0o&torul Mantelsa&A! De la &ap@ Aurea /rima...
A'a0ar Mumme@ Sla81 Domnului( *anno era sal8at@ C1&i era aproape &u neputin31 &a a&elea'i 8ersuri s1 mai Bie
re&itate 'i a treia oar1( iar la prepararea le&3iei noi( litera B Busese nu 0emult larin0!!!
%ASA BUDD&'B())K G ?6,
Mumme se ri0i&1! Era un b1iat 9nalt( pali0( &u m9ini mari( tremur1toare 'i purta ni'te o&helari rotun7i(
e"traor0inari 0e mari! SuBerea 0e o&hi 'i era at9t 0e miop 9n&9t( st9n0 9n pi&ioare( nu putea &iti 0in &artea 0es&his1
9n Ba3a lui! Trebuia s1 9n8e3e 'i 9n813ase 9ntr$a0e81r! Dar &um nu era 0elo& 9n7estrat 0e la natur1( nenoro&itul( 'i pe
0easupra ni&i nu &re7use &1 o s1 Bie 9ntrebat 9n 7iua a&eea( nu 'tia totu'i mare lu&ru 'i 0up1 9nt9ile &u8inte amu3i!
Do&torul Mantelsa&A 9l aCut1( 9l aCut1 'i a 0oua oar1( &u glasul mai aspru 9ns1( 'i &hiar a treia oar1( pe un ton
Boarte iritat( 0ar &9n0 Mumme se 9mpotmoli 0eBiniti8( 0irigintele se 9nBurie 0e$a binelea!
$ Absolut insuBi&ient( Mumme@ Stai Cos@ .a&i o Bigur1 trist1!!! 0e asta po3i Bi sigur( &retinule@ Di prost ;i lene'(
asta e prea mult@
Mumme se pr1bu'i! Par&1 era nenoro&irea 9ntrupat1! Di 9n &lipa a&easta nu era 9n toat1 &lasa un singur om &are s1
nu$l Bi 0ispre3uit Din nou *anno Bu00enbrooA sim3i &1 9l apu&1 s&9rba( un Bel 0e grea31 &are 9l str9ngea 0e g9t! 9n
a&ela'i timp obser8a &u o groa7ni&1 lu&i0itate &e se petre&e! Cu o mi'&are 8ehement1( 0o&torul Mantelsa&A puse
un semn 0e r1u augur 0up1 numele lui Mumme 'i 9n&epu s1 r1sBoias&1 9n&runtat &arne3elul! 9n Buria lui se 9ntoarse
la or0inea obi'nuit1( &1ut9n0 &ine e la r9n0 9n 7iua a&eeaI era &lar@ Di 9n &lipa &9n0 *anno se sim3i &ople'it 0e
a&east1 e8i0en31( 9'i au7i strigat numele( &a 9ntr$un 8is ur9t!
$ Bu00enbrooA@
Do&torul Mantelsa&A spusese MBu00enbrooAN( &u89ntul 8ibra 9n&1 9n aer 'i totu'i *anno nu &re0ea! Ure&hile$i
8uiau 0ar r1mase nemi'&at!
$ Domnule Bu00enbrooA@ spuse 0in nou 0o&torul Mantelsa&A( tintuin0u$l &u pri8irea o&hilor lui alba'tri 'i
bulbu&a3i( &e s&lipeau 9n01r1tul o&helarilor puterni&i! Da&1 bine8oi3i!!!
Bun( 8a s1 7i&1 a'a a Bost s1 Bie! A'a trebuia s1 se 9nt9mple! Cu totul altBel 0e &um 9'i 9n&hipuise el! Dar a&um era
totuna( 0e 8reme &e totul era pier0ut! *anno se re&ulese! Oare o s1 se lase &u s&an0al 'i &u urleteL Se ri0i&1! Era
to&mai gata s1 9ngaime o
?6# G T#omasMann
%ASA BUDD&'B())K G ?6=
s&u71 absur01 'i ri0i&ol1( s1 spun1 &1 Ma uitatN s1 9n8e3e 8ersurile( &9n0 0eo0at1 b1g1 0e seam1 &1 b1iatul
0inaintea lui 9i 3inea &artea 0es&his1 9n Ba31!
B1iatul a&esta era *ans *ermann Kilian( un tip oa&he'( s&un0( &u p1rul unsuros 'i umerii la3i! /oia s1 se Ba&1
oBi3er 'i era at9t 0e p1truns 0e spiritul 0e &amara0erie 9n&9t nu a8ea suBlet s1$l lase 9n 9n&ur&1tur1 ni&i &hiar pe
Hohann Bu00enbrooA( &u toate &1 nu$l putea suBeri! 9i in0i&1 &hiar &u 0egetul ar1t1tor r9n0ul 0e la &are trebuia s1
9n&eap1!!!
*anno 9'i a3inti o&hii pe r9n0ul ar1tat 'i 9n&epu s1 &iteas&1! Re&ita &u 8o&e 'o81itoare( &u spr9n&enele 'i bu7ele
&ontra&tate( 0espre 89rsta 0e aur &are r1s1rise la 9n&eputul 8ea&urilor 'i respe&tase( B1r1 r17bun1ri( 0in propria$i
8oin31 liber1( B1r1 9n0rumarea legilor( &re0in3a 'i 0reptul! MNu era pe0eaps1( ni&i team1N( spunea pe latine'te! MNu
se &iteau &u8inte amenin31toare s1pate 9n table 0e bron7( 'i &etele rug1toare nu tremurau 9n Ba3a Cu0e&1torului!!!N
Citea &u Ba3a &hinuit1( s&9rbit1( 9na0ins gre'it 'i in&oerent( neso&otin0 inten3ionat leg1turile notate &u &reionul 9n
&artea lui Kilian( 9n&1l&in0 m1surile( poti&nin0u$se mereu 'i 09n0 impresia &1 nu poate 9nainta 0e&9t &u mare
greutate( a'tept9n0u$se 0in &lip1 9n &lip1 &a proBesorul s1 0es&opere totul 'i s1 se n1pusteas&1 asupra lui!!!
Pl1&erea ho3eas&1 0e a &iti pe Buri' 0in &artea 0es&his1 9n Ba3a lui 9l Burni&a prin piele( 0ar 9n a&ela'i timp 9l 'i
0e7gusta 'i *anno 9n'ela 9n mo0 0eliberat &9t putea mai prost( numai pentru a Ba&e mai pu3in o0ioas1 9n'el1toria!
Apoi t1&u 'i 9n lini'tea &e urm1 nu 9n0r17ni s1$'i ri0i&e o&hii! :ini'tea a&easta era 9nBior1toare! *anno era &on8ins
&1 0o&torul Mantelsa&A 817use tot 'i bu7ele i se B1&ur1 albe! Dar 9n &ele 0in urm1 0irgintele s&oase un oBtat 'i
spuseE
$ O( Bu00enbrooA( si !acuisses... 9mi ierta3i( sper( pentru o singur1 0at1( turuiala &lasi&1!!! Dtii &e ai B1&ut
0umneataL Ai t9rit Brumuse3ea 9n noroi( te$ai purtat &a un 8an0al( &a un barbarE o( 0esigur( nu e'ti un Ba8orit al
mu7elor( Bu00enbrooAE asta 3i$e s&ris pe Ba31! M1 9ntreb 0a&1 tot timpul ai tu'it sau ai re&itat ni'te 8ersuri
sublime 'i 9n&lin mai 0egrab1 spre 9nt9ia presupunere!
Timm a 0o8e0it pu3in sim3 ritmi&( 0ar 9n &ompara3ie &u 0umneata( e un geniu( un rapso0!!! Stai Cos( neBeri&itule!
De 9n813at ai 9n813at( ni&i 8orb1( 'i nu pot s1$3i pun not1 rea! Ai B1&ut tot &e 3i$a stat 9n putin31!!! Dar as&ult1( nu
0espre 0umneata se spune &1 ai talent mu7i&al 'i &9n3i la pianL Cum se poateL!!! Ei( e 9n regul1( stai Cos( se pare &1
ai mun&itI e 9n regul1!
Ii puse o not1 mul3umitoare 9n &arnet 'i *anno Bu00enbrooA se a'e71 la lo&ul s1u! Se 9nt9mpla a&ela'i lu&ru &are
se 9nt9mplase a09n&auri &u rapso0ul Timm! *anno nu se putu 9mpie0i&a 0e a se sim3i sin&er mi'&at 0e lau0a
&uprins1 9n &u8intele 0o&torului Mantelsa&A! 9n &lipa a&easta &re0ea 'i el( &u toat1 serio7itatea( &1 e 9ntr$a0e81r un
ele8 pu3in 9n7estrat 0ar harni&( &are s$a a&hitat 0estul 0e onorabil 'i sim3ea limpe0e &1 to3i &olegii 0e &las1(
in&lusi8 *ans *ermann Kilian( erau 0e a&eea'i p1rere! Din nou 9l 9n&er&1 sen7a3ia 0e grea3a( 0ar era prea isto8it
pentru a se putea g9n0i la &ele 9nt9mplate! 9n&hise o&hii( pali0( tremur9n0 'i se &uBun01 9n letargie!!!
Iar 0o&torul Mantelsa&A &ontinua le&3ia! Tre&u la 8ersurile &e urmau a Bi preparate 9n 7iua a&eea 'i 9l strig1 pe
Petersen! Petersen se ri0i&1 8ioi( 8esel 'i plin 0e 9n&re0ere( 9ntr$o atitu0ine &uraCoas1( r17boini&1( gata s1 9nBrunte
ori&e primeC0ie! Dar se 8e0e treaba( 9i Bu s&ris s$o p13eas&1 9n 7iua a&eea@ Da( ora a&easta nu putea tre&e B1r1 o
&atastroB1( mult mai 9ngro7itoare 0e&9t a&eea &u s1rmanul Mumme( miopul!!!
Petersen tra0u&ea( arun&9n0 0in &9n0 9n &9n0 &9te o pri8ire spre pagina 0e al1turi( un0e( 9n Bon0 n$a8ea &e &1uta!
9'i tre&ea m9na peste Boaia &u pri&ina 'i suBla peste ea( &a 'i &um ar Bi 8rut s1 alunge un Bir 0e praB &e 9l stingherea
sau a'a &e8a! Di totu'i gro718ia se 0e7l1n3ui!
9ntr$a0e81r( 0o&toral Mantelsa&A B1&u brus& o mi'&are 8iolent1 la &are Petersen r1spunse printr$o mi'&are
analog1! Di 9n a&eea'i &lip1 0irigintele p1r1si &ate0ra( &obor9n0 8al89rteC( 'i se 9n0rept1 &u pa'i mari( Burtuno'i
spre Petersen!
$ Dumneata ai o Cu"t1 9n &arte( o tra0u&ere( spuse( oprin0u$se l9ng1 el!
?6% G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?6>
$ O Cu"t1( euL!!! nu!!! 9ng1im1 Petersen!
Era un b1iat 0r1gu3( &u o &laie 0e p1r blon0 0easupra Brun3ii( &u o&hi alba'tri( nespus 0e Brumo'i( &are a&um
tremurau 0e Bri&1!
$ N$ai ni&i o Cu"t1 9n &arteL
$ Nu( 0omnule proBesor!!! 0omnule 0o&tor!!! O Cu"t1L /1 rog s1 m1 &re0e3i( n$am ni&i o Cu"t1! /1 9n'ela3i!!! Nutri3i
o b1nuial1 ne9ntemeiat1!!! Petersen 8orbea &um 0e Bapt nu se 8orbe'te 0e obi&ei! De speriat &e era 9ntrebuin3a
ni'te e"presii alese( &1utate( &u inten3ia 0e a$l 9mbuna pe proBesor! Eu nu 9n'el( spuse( str9mtorat peste m1sur1!
Tot0eauna am Bost &instit!!! toat1 8ia3a mea!
Dar 0o&torul Mantelsa&A era prea sigur 0e tristul a0e81r!
$ D1$mi &artea( spuse re&e!
Petersen se &rampona 0e &arte( o ri0i&1 9n aer &u am9n0ou1 m9inile( rug1tor( 'i &ontinu1 s1 0e&lame &u limba
parali7at1 pe Cum1tateE
$ Dar 81 rog s1 m1 &re0e3i( 0omnule proBesor!!! 0omnule 0o&tor!!! Nu e nimi& 9n &arte!!! N$am ni&i un Bel 0e
Cu"t1!!! N$am 9n'elat!!! Tot0eauna am Bost &instit!!!
$ D1$mi &artea@ repeta 0irigintele( b1t9n0 0in pi&ior! Petersen se topi( Ba3a i se B1&u p1m9ntie!
$ Bine( spuse 9ntin79n0u$i &artea! PoBtim! Da( este o Cu"t1 9n &arte@ Uita3i$81 ai&i!!! Dar nu m$am Bolosit 0e ea(
strig1 brus&( 9n aer!
Numai &1 0o&torul Mantelsa&A nu 010u ni&i o aten3ie a&estei min&iuni absur0e( n1s&ut1 0in 0e7n10eC0e! S&oase
Cu"ta 0in &arte( o pri8i &u ni'te o&hi 0e par&$ar Bi 3inut 9n m9n1 o mur01rie 9mpu3it1( o 89r9 9n bu7unar 'i &u un gest
0e 0ispre3 arun&1 manualul pe ban&a lui Petersen!
$ Con0i&a@ spuse &u 8o&e sur01!
A0olB To0tenhaupt( ser8iabil( a0use &on0i&a 'i Petersen se alese &u o mustrare pentru tentati81 0e 9n'el1&iune(
pe0eaps1 &e$l nimi&ea pentru mult1 8reme 'i 9l 9mpie0i&a s1 promo8e7e la Pa'ti!
$ E'ti ru'inea &lasei( mai a01ug1 0o&torul Mantelsa&A( apoi
se 9ntoarse la &ate0r1!
Petersen se a'e71! Era &on0amnat! Ori&ine putea s1$l 8a01 pe 8e&inul s1u 0e ban&1 09n0u$se pu3in mai la o parte(
Berin0u$se 0e el! To3i 9l pri8eau &u un ameste& 0e 0e7gust( 0e mil1 'i 0e groa71! Era un om n1ruit( i7olat( p1r1sit
0e toat1 lumea( Biin0&1 Busese prins asupra Baptului! Nu e"ista 0e&9t o sin0ura p1rere 0espre Petersen 'i anume &1
era 9ntr$a0e81r Mru'inea &laseiN! 9ntreaga &las1 re&unos&u 'i a&&ept1 &10erea lui &u a&eea'i lips1 0e 9mpotri8ire &u
&are re&unos&use 'i a&&eptase su&&esele lui Timm 'i Bu00enbrooA 'i nenoro&ul bietului Mumme!!! Petersen
9nsu'i B1&ea a&ela'i lu&ru!
9n &lipa a&easta( 0intre &ei 0ou17e&i 'i &in&i 0e tineri( to3i &93i erau 0e &onstitu3ie s1n1toas1( robu'ti 'i ap3i pentru
8ia3a a&easta obi'nuit1( luau lu&rurile &um erau 9n realitate( nu se sim3eau 9ntru nimi& oBensa3i 'i g1seau &1 totul e
Bires& 'i la lo&ul lui! Dar erau 0oi o&hi &are se 9n0reptau 9ntr$o sumbr1 &on&entrare( spre un singur pun&t!!! Mi&ul
Hohann st1tea &u o&hii pironi3i pe spatele lat al lui *ans *ermann Kilian 'i o&hii lui &1prui$aurii( 9n&er&ui3i 0e
umbre 8iorii erau plini 0e 0e7gust( 0e re8olt1 'i 0e spaim1!!! Iar 0o&torul Mantelsa&A 9'i &ontinua le&3ia! Chem1
un alt ele8( la 9nt9mplare( pe A0olB To0tenhaupt( &1&i pentru 7iua a&eea pier0use ori&e &heB 0e a$i mai e"amina pe
&ei 0ubio'i! Apoi 8eni la r9n0 unul &are era me0io&ru preg1tit O nu 'tia ni&i m1&ar &e 9nsemna /a!ula +ovis
arbore, 0landes, 9n&9t Bu00enbrooA trebui s$o spun1 9n lo&ul lui!!! O spuse &u glas 9n&et( B1r1 s1$'i ri0i&e o&hii(
Biin0&1 proBesorul 9l 9ntrebase 'i Bu r1spl1tit printr$un semn 0in &ap!
Di &9n0 ele8ii 9n&etar1 s1 se mai pro0u&1( le&3ia 9'i pier0u ori&e interes! Do&torul Mantelsa&A pusese pe unul 0in
b1ie3ii mai 9n7estra3i s1 tra0u&1 mai 0eparte &um l$o t1ia &apul 'i$l as&ult1 tot at9t 0e pu3in &a 'i &eilal3i 0ou17e&i
'i patru &are 9n&epur1 s1 se preg1teas&1 pentru ora 8iitoare! Tot &e se 9nt9mpla 0e a&um 9nainte n$a8ea ni&i o
9nsemn1tate! Nim1nui nu i se putea 0a o nota pentru asta 'i &u at9t mai pu3in se putea apre&ia 7elul proBesional!!!
De altBel ora a8ea s1 se sB9r'eas&1 9n &urin0! Se 'i sB9r'iI
&
?6? G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G ?66
sun1! Di uite a'a a s&1pat *anno( ob3in9n0 &hiar un semn 0e aprobare 0in partea proBesorului!
$ Ei( spuse Kai( 9n timp &e tre&ea 9mpreun1 &u &olegii prin &ori0orul goti& spre sala 0e &himie( &e mai ai 0e 7is(
*anno@ C9n0 8om 8e0ea Ba3a lui Ce7ar!!! Ai a8ut un noro& nemaipomenit@
$ Mi$e grea31( Kai( r1spunse mi&ul Hohann! N$am ne8oie 0e astBel 0e noro&I 9mi Ba&e r1u!
Di Kai 'tia &1 9n situa3ia lui *anno s$ar sim3i la Bel!
Sala 0e &himie era o 9n&1pere boltit1( &u b1n&ile a'e7ate 9n amBiteatru( &u o mas1 lung1 pentru e"perien3e 'i 0ou1
0ul1pa'e &u geamuri pline &u sti&lu3e! 9n &las1( spre sB9r'itul orei( se B1&use &al0 'i aerul era Boarte stri&atE ai&i
9ns1 9n urma e"perien3ei 0in ora pre&e0ent1( el era saturat 0e hi0rogen sulBurat 'i mirosea peste m1sur1 0e ur9t!
Kai 0es&hise larg Bereastra( 'terpeli &aietul 9n &are A0olB To0tenhaupt 9'i trans&ria le&3iile pe &urat 'i 9n&epu s1
&opie7e &u mare grab1 lu&rarea &e trebuia pre7entat1 9n 7iua a&eea! *anno 'i mai mul3i al3ii B1&eau a&ela'i lu&ru!
O&upa3ia a&easta le lu1 toat1 re&rea3ia! 9n sB9r'it sun1 'i 0o&torul Marot7Ae intr1!
A&esta era MproBun0ulN( &um 9l numeau Kai 'i *anno! Era un om 0e statur1 miClo&ie( brunet( &u Ba3a neobi'nuit
0e galben1( &u 0ou1 umBl1turi pe Brunte( &u o barb1 aspr1 'i unsuroas1 'i &u p1rul la Bel! P1rea 8e'ni& ne0ormit 'i
nesp1lat( asta 9ns1 nu era poate 0e&9t o p1rere! Pre0a 'tiin3ele naturale( 0ar spe&ialitatea lui prin&ipal1 erau
matemati&ile 'i tre&ea 0rept un g9n0itor 0e seam1 9n a&est 0omeniu! 9i pl1&ea s1 8orbeas&1 0espre pasaCele Bilo$
7oBi&e ale Bibliei 'i uneori( 9n momente 0e bun1 0ispo7i3ie 'i 0e re8erie( 9n Ba3a ele8ilor 0in ultimele &lase
bine8oia s1 pur&ea01 la interpretarea stranie a unor te"te misterioase!!! Pe 0easupra era oBi3er 0e re7er81 'i 9n&1
plin 0e entu7iasm! .un&3ionar 'i militar 9n a&ela'i timp( el era Boarte bine 817ut 0e 0ire&torul Ruli&Ae! Dintre to3i
proBesorii( 0o&torul Marot7Ae 3inea &el mai mult la 0is&iplin1! Tre&ea &u pri8iri &riti&e( s&rut1toare( prin Ba3a
ele8ilor alinia3i 9n Bront( 9n3epeni3i 9n po7i3ie 0e 0rep3i 'i &erea r1spunsuri
s&urte 'i &on&ise! A&est ameste& 0e misti&ism 'i 0e energie a8ea &e8a resping1tor 9n el!!!
Ele8ii s&oaser1 &aietele 9n &are$'i s&riau le&3iile pe &urat( iar 0o&torul Marot7Ae tre&ea printre r9n0uri( &io&1nin0
&u 0egetul Bie&are &aietE &ei &are nu s&riseser1 nimi& 9i puneau 9n Ba31 alte &aiete sau lu&r1ri mai X8e&hi( B1r1 &a el
s1 obser8e!
Apoi 9n&epu le&3ia! Di &a a09n&auri 9n leg1tur1 &u O8i0iu( &ei 0ou17e&i 'i &in&i 0e tineri trebuiau s1$'i arate 7elul
Ba31 0e &lor( bor 'i o"i0 0e stron3iu! *ans *ermann Kilian Bu l1u0at Biin0&1 'tia &1 Ba SO%( a0i&1 sulBatul 0e bariu
se 9ntrebuin3ea71 9n mo0 obi'nuit la BalsiBi&1ri! De altBel( la a&east1 materie el era &el mai pri&eput 0eoare&e se
preg1tea s1 se Ba&1 oBi3er! *anno 'i Kai nu 'tiau nimi& 'i ne'tiin3a lor era r1u notat1 9n &arne3elul 0o&torului
Marot7Ae!
Di &9n0 se ispr18i &u as&ultarea( &u e"aminarea 'i &u 0area notelor( interesul pentru ora 0e &himie era &a 'i epui7at
0e ambele p1r3i! Do&toral Marot7Ae B1&u &9te8a e"perien3e( pro0use &9te8a po&nete 'i ni'te aburi &olora3i( 0ar
toate a&estea ser8eau pentru a umple restul orei! 9n sB9r'it( 0i&t1 titlul le&3iei urm1toare( Tpoi se au7i sunetul
&lopo3eluluiE tre&use 'i ora a treia!
ABar1 0e Petersen( &are o p13ise( to3i erau mul3umi3i( Biin0&1 a&um urma o le&3ie 8esel1 'i nimeni nu a8ea 0e &e s1
se team1( o le&3ie &are promitea numai g1l1gie 'i r9sete! Era ora 0e engle71 &u proBesorul stagiar Mo0ersohn( un
t9n1r Bilolog &are B1&ea o prob1 0e &9te8a s1pt1m9ni la institut( sau( &um se e"prima &ontele Kai Molln( Mun turneu
9n 8e0erea unui angaCamentN! Dar nu prea a8ea perspe&ti8e 0e a Bi angaCat( 0eoare&e la &ursurile lui era 9n
permanen31 un &hiloman prea 0in &ale$aBar1!!!
Unii r1m1seser1 9n sala 0e &himie( al3ii ur&ar1 9n &las1I nimeni nu se sim3ea obligat s1 09r09ie 9n &urte( &1&i 9n
a&east1 re&rea3ie( sus pe &ori0or era 0e ser8i&iu 0omnul Mo0ersohn( iar el nu 9n0r17nea s1 poBteas&1 pe nimeni s1
&oboare! 9n aBar1 0e asta trebuiau B1&ute preg1tirile ne&esare pentru primirea lui!!!
9n &las1( g1l1gia nu se potoli &9tu'i 0e pu3in &9n0 &lopo3elul sun1( anun39n0 ora a patra! To3i tr1n&1neau 'i ri0eau(
bu&ur9n0u$se
?6F G T#omas Mann
%ASA BUDD&'B())K G ?6-
0e petre&erea &e a8ea s1 urme7e! Cu &apul proptit 9n m9ini( &ontele Molln &ontinua s1 se o&upe 0e Ro0eri& Usher(
iar *anno 'e0ea lini'tit 'i pri8ea spe&ta&olul! Unii imitau glasuri 0e animale! Un &u&urigu sonor spinte&a
8970uhul( iar 9n Bun0ul &lasei Rasser8ogel groh1ia e"a&t &a un por&( B1r1 s1 se poat1 obser8a &1 sunetele a&estea
erau pro0use 0e el! Pe tabla 0e pe perete se l1B1ia un 0esen enorm B1&ut &u &reta( o mutr1 po&it1 0e &hior( opera
rapso0ului Timm! Di &9n0 intr1 9n &las1( 0omnul Mo0ersohn 9n&er&1 9n 7a0ar s1 9n&hi01 u'a 9n urma luiI nu reu'i(
&u toate eBorturile 0isperate pe &are le B1&ea( Biin0&1 &ine8a 89r9se 9n 9n&heietura u'ii un &on gros 0e bra0 pe &are
A0olB To0tenhaupt trebui s1$l 9n0ep1rte7e!!!
ProBesorul stagiar Mo0ersohn era un omule3 &u 9nB13i'are ne9nsemnat1( &are mergea 9mping9n0u$'i pie7i' 9nainte
un um1r( a8ea o e"presie a&r1( s&himonosit1 'i &u o barb1 neagr1( Boarte rar1! 9n momentul a&ela era gro7a8 0e
9n&ur&at! Clipea 9ntruna 0in o&hii$i str1lu&itori( aspira aerul 0es&hi79n0u$'i gura( &a 'i &um ar Bi 8rut s1 spun1
&e8a( 0ar nu g1sea &u8intele 0e &are a8ea ne8oie! Abia B1&u trei pa'i 0e la u'1 'i &al&1 pe o plesnitoare( o
plesnitoare 0e o &alitate e"&ep3ional1( &are e"plo01 &u un tunet 0e par&1 omul ar Bi &1l&at pe 0inamit1! Tresari
speriat( apoi 79mbi perple"( 9n&er&1 s1 se poarte &a 'i &um nimi& nu s$ar Bi 9nt9mplat( se post1 9n Ba3a r9n0ului 0e
b1n&i 0in miClo& 'i( 9n&o8oin0u$se 9ntr$o parte( 9'i propti po0ul palmei( &a 0e obi&ei( pe t1blia primei b1n&i! Dar
ele8ii 9i &uno'teau a&east1 po7i3ie Ba8orit1 'i ungeau &u &erneal1 ban&a 9n lo&ul a&esta( a'a &1 0omnul Mo0ersohn
9'i mur01rea toat1 m9na mi&1 'i st9nga&e! Se B1&u a nu obser8a( 9'i 0use m9na ume01 'i m97galit1 la spate( &lipi
0in o&hi 'i spuse &u glas moale 'i slabE
$ Or0inea las1 0e 0orit 9n a&east1 &las1!
*anno Bu00enbrooA 9l iubea 9n &lipa a&eea 'i 9i pri8ea nemi'&at Ba3a neaCutorat1( s&himonosit1! Dar groh1itul lui
Rasser8ogel 0e8enea tot mai puterni& 'i mai Bires&( apoi 0eo0at1 un pumn 0e ma71re se i7bi 0e geam( s1ri 9napoi
'i se 9mpr1'tie p9r9in0 prin &las1!
$ Bate piatra( spuse &ine8a &u 8o&e tare 'i 0istin&t1 'i 0omnul Mo0ersohn p1rea s1 &rea01( &1&i se retrase B1r1
8orb1 9n01r1tul &ate0rei 'i &eru &on0i&a!
O &eru nu pentru a$l 9nsemna pe 8reunul( &i pentru &1( 0e'i B1&use p9n1 a&um &in&i sau 'ase ore 9n a&east1 &las1(
nu &uno'tea 9n&1 0e&9t 0oi$trei ele8i 'i era ne8oit s1 &iteas&1 numele lor la 9nt9mplare 0in &on0i&1!
$ .e00ermann( 7ise( 0a&1 e'ti bun s1 spui poe7ia!
$ :ipse'te@ strigar1 mai multe 8o&i pe tonuri 0iBerite!
Di 9n timpul a&esta .e00ermann 'e0ea mare 'i gras la lo&ul s1u 'i &u o ne9n&hipuit1 9n0em9nare 0e 3inta' a789rlea
boabe 0e ma71re 9n toate p1r3ile!
Domnul Mo0ersohn &lipi iar 'i silabisi un nume nouE
$ Rasser8ogel@
$ Mort@ strig1 Petersen pe &are 9l apu&ase un Bel 0e umor ma&abru!
Di prin t9r'9ituri 0e pi&ioare( groh1ituri( trosnituri 'i r9sete batCo&oritoare( to3i repetau &1 Rasser8ogel e mort!
Domnul Mo0ersohn &lipi 0in nou( se uit1 9n Curul lui( str9mb1 amar 0in gur1( apoi pri8i iar 9n &on0i&1( ar1t9n0 &u
m9na$i mi&1 'i st9nga&e numele pe &are 8oia s1$l strigeE
$ Perleman( spuse B1r1 prea mult1 n10eC0e!
$ Din nenoro&ire a 9nnebunit( spuse( &u glas hot1r9t 'i limpe0e &ontele Kai MollnI 'i un 8uiet &res&9n0 &onBirm1
'i a&est lu&ru!
Atun&i 0omnul Mo0ersohn se ri0i&1 'i 9n miClo&ul 8a&armului general( strig1E
$ Bu00enbrooA( ai s1 Ba&i o lu&rare 0e pe0eaps1! Da&1 mai ri7i( 8oi Bi ne8oit s1$3i 0au o mustrare!
Apoi se a'e71 la lo&! 9ntr$a0e81r( Bu00enbrooA risese! <luma lui Kai 9i pro8o&ase un r9s 9n1bu'it( 0ar 8iolent 'i
nu se mai putea opri! O g1sise Boarte bun1 'i mai ales a&el M0in nenoro&ireN 9l 7gu0uia prin &omi&ul lui! Dar &9n0
0omnul Mo0ersohn se r1sti la el( se potoli 'i se uit1 t1&ut 'i 9ntune&at la proBesor! 9n &lipa a&easta 8e0ea totulE
Bie&are Biri'or Calni& 0in
?FK G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?F,
barba$i rar1 &e$i l1sa pielea 0es&operit1 pe alo&uri( o&hii &1prui( s&lipitori 'i 0e7n101C0ui3i( toat1 B1ptura lui
mi7er1( 0e7olat1I b1g1 0e seam1 &1 par&1 poart1 0ou1 pere&hi 0e man'ete la m9nu3ele$i st9nga&e( 0eoare&e la
9n&heieturi m9ne&ile &1m1'ii 9i erau tot a'a 0e lungi 'i 0e largi &a 'i man'etele propriu$7ise! 9l 8e0ea 'i pe
0in1untru p9n1$n r1run&hi! *anno Bu00enbrooA era aproape singurul ele8 pe &are 0omnul Mo0ersohn 9l &uno'tea
pe nume 'i se Bolosea 0e a&east1 9mpreCurare pentru a$l &hema mereu la or0ine( pentru a$i 0i&ta pe0epse 'i a$l
tirani7a! 9l &uno'tea pe ele8ul Bu00enbrooA numai Biin0&1( prin purtarea$i lini'tita( a&esta se 0eosebea 0e &eilal3i!
Di proBesorul proBita 0e a&east1 bl9n0e3e pentru a$l Ba&e s1 simt1 ne9n&etat autoritatea pe &are nu 9n0r17nea s1 o
aBirme Ba31 0e ele8ii g1l1gio'i 'i obra7ni&i! Din pri&ina Cosni&iei omene'ti( nu mai po3i Bi ni&i milos( se g9n0i
*anno! Eu m1 ab3in s1 81 &hinuies& 'i s1 abu7e7 0e bun1tatea 0umnea8oastr1( 0omnule proBesor stagiar
Mo0ersohn( Biin0&1 g1ses& &1 asta e brutal( ur9t 'i 8ulgar 'i &are este r1spunsul 0umnea8oastr1L Dar a'a este( a'a
este 'i a'a 8a Bi tot0eauna 'i pretutin0eni( se g9n0i *anno pe m1sur1 &e sim3ea &1 un nou 8al 0e team1 'i 0e
0e7gust ur&1 9n el! Di( pe 0easupra( 0e &e trebuie s1 &ites& 9n 0umnea8oastr1 &a 9ntr$o &arte( &u o lu&i0itate &are
m1 0e7gust1L 9n sB9r'it se g1si unul &are nu era ni&i mort( ni&i nebun 'i &are bine8oi s1 re&ite 8ersurile engle7e'ti!
Era 8orba 0e poe7ia intitulat1 T#eMonke3, o &9rp1&eal1 pueril1! Di li se &erea a&estor tineri( &1rora le era 9n
general 0or 0e mare( 0e aBa&eri( 0e goana serioas1 a 8ie3ii( s1 9n8e3e pe 0inaBar1 8ersuri &a a&esteaE
Monke3li!!le merr3 fello2, T#ou ar!na!ures /unc#inello...
Poe7ia a8ea o mul3ime 0e stroBe 'i ele8ul Kassbaum le &iti lini'tit 0in &arte! .a31 0e 0omnul Mo0ersohn nu era
ne8oie 0e ni&i o osteneal1! Di g1l1gia &re'tea mereu! Toate pi&ioarele erau 9n mi'&are( Bre&au po0elele &olbuite!
Co&o'ul &9nta( por&ul groh1ia( boabele 0e ma71re 7burau prin aer! Cei 0ou17e&i 'i &in&i
0e b1ie3i erau 9mb1ta3i 0e nesupunere! Instin&tele 0e7or0onate ale &elor 'aispre7e&e( 'aptespre7e&e ani se tre7eau!
.i3ui&i &u &ele mai obs&ene 0esene Bluturau prin aer 'i &ir&ulau prin &las1( st9rnin0 r9sete la&ome!!!
Deo0at1 toat1 &lasa amu3i! Kassbaum se opri 9n miClo&ul poe7iei! Chiar 0omnul Mo0ersohn se ri0i&1 &iulin0
ure&hile! Se petre&ea &e8a 9n&9nt1tor! Sunete 0eli&ate 'i limpe7i se 9n1l3au 0in Bun0ul &lasei( r1sp9n0in0u$se 0ul&e(
semniBi&ati8 'i ginga' 9n lini'tea nea'teptat1! Cine8a a0usese un &eas &u mu7i&u31 'i 9n toiul le&3iei 0e engle71
a&esta 9n&epu s1 &9nte melo0ia Tu, !u sin0ur4 e;!i ?n inima mea. Dar e"a&t 9n momentul &9n0 gra3ioasa melo0ie se
stingea( se 9nt9mpl1 un lu&ru 9ngro7itor!!! &e8a Bioros( nea'teptat( se n1pusti asupra &elor 0e Ba31( 0oborin0u$i la
p1m9nt( parali79n0u$i!
.1r1 ni&i un semn pre8estitor( u'a se 0es&hise brus&( 0at1 0e perete( 'i &e8a 9nalt 'i monstruos intr1( morm1in0
0in bu7e 'i 0intr$un singur pas pie7i' Bu 9n miClo&ul &lasei( 9n Ba3a b1n&ilor!!! Era MAtotputerni&ulN!
Domnul Mo0ersohn se B1&u &enu'iu la Ba31( trase s&aunul 0e la &ate0r1( 'i 9l 'terse &u batista! B1ie3ii s1rir1 9n
pi&ioare &a un singur om! 9'i lipir1 &oatele 0e &oaste( se ri0i&ar1 9n 89rBul pi&ioarelor( 9'i ple&ar1 &apetele( 9'i
mu'&ar1 bu7ele( 9nnebuni3i 0e 0e8o3iune! Domnea o t1&ere a09n&1! Cine8a oBt1 0in pri&ina 9n&or01rii( apoi totul
se &uBun01 0in nou 9n t1&ere!
Dire&torul Ruli&Ae pri8i un r1stimp &oloanele &are$l salutau( 9'i ri0i&1 bra3ele &u man'etele mur0are( 9n Borm1 0e
p9lnie( apoi le l1s1 9n Cos &u 0egetele r1'&hirate( asemenea unui om &are atinge un a&or0 plin pe &lapele 0e pian!
O Sta3i Cos@ spuse &u 8o&e 0e &ontrabas! 9i tutuia pe to3i! Ele8ii se pr1bu'ir1! Cu bra3ele tremur1toare( 0omnul
Mo0ersohn 9mpinse s&aunul mai aproape 'i 0ire&torul se a'e71 al1turi 0e &ate0r1!
$ Continua3i( 81 rog@ rosti &u o intona3ie 0e par&1 ar Bi 8rut s1 spun1E MO s1 8e0em noi 'i 8ai 0e a&ela &are!!!N
?F# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?F=
Era u'or 0e ghi&it &e$l a0usese ai&i! ProBesorul trebuia s1$i Ba&1 o prob1 a talentului pe0agogi&( s1$i arate &e a
9n813at &u el &lasa a &in&ea real1 9n &ele 'ase sau 'apte ore 0e &ursI 9n Co& era e"isten3a 'i 8iitorul 0omnului
Mo0ersohn! ProBesorul stagiar oBerea o pri8eli'te nespus 0e trist1 &9n0 se ur&1 0in nou la &ate0r1 'i 9i &eru unui
ele8 s1 repete poe7ia T#e Monke3. Dar 0a&1 p9n1 a&um Buseser1 e"amina3i 'i &9nt1ri3i numai ele8ii( a&um( al1turi
0e ei( proBesorul era supus a&eluia'i &ontrol!!! Di re7ultatul Bu 0e7astruos( 8ai( pentru ambele p1r3i@ Apari3ia
0ire&torului Ruli&Ae Busese o surpri71 'i( aBar1 0e 0oi$trei nimeni nu era preg1tit la engle71! Domnul Mo0ersohn
nu putea s1$l as&ulte toat1 ora pe A0olB To0tenhaupt( &are 'tia tot! Cum 9n pre7en3a 0ire&torului nimeni nu mai
putea &iti 0in &arte( treburile mergeau Calni& 'i &9n0 se tre&u la le&tura 0in Ivan#oe, 0oar t9n1rul &onte Molln Bu 9n
stare s1 tra0u&1 &e8a( Biin0&1 pe el 9l interesa 9n mo0 0eosebit a&est roman! Ceilal3i se 9mpleti&eau printre &u8inte(
tu'in0 neaCutora3i! .u interogat 'i *anno Bu00enbrooA( 0ar se 9mpotmoli 0e la primul r9n0! Dire&torul s&oase un
sunet &iu0at( &e8a &e amintea &oar0a &ea mai a09n&1 0e &ontrabas( &9n0 e atins1 0e ar&u'! Domnul Mo0ersohn 9'i
Br1m9nta m9inile mi&i( st9nga&e 'i p1tate 0e &erneal1( repet9n0 pl9ng1re3E
$ Di &e bine a mers 9n alte 0a3i@ Ce bine a mers 9n alte 0a3i@ Suna 0e ie'ire 'i el repeta 9n&1 a&eea'i Bra71( 0isperat(
9ntor&9n0u$se &9n0 spre ele8i( &9n0 spre 0ire&tor! Dar Atotputerni&ul st1tea 9n pi&ioare( 0rept( 9nsp1im9nt1tor( &u
bra3ele 9n&ru&i'ate 9n Ba3a s&aunului( &u pri8irea a3intit1 asupra &lasei( 09n0 nemul3umit 0in &ap!!! Apoi &eru
&on0i&a 'i tre&u 9n&et &9te o not1 rea 4pentru lene5 9n 0reptul Bie&1ruia 0intre &ei &are r1spunser1 nesatisB1&1tor
sau nu 'tiuser1 &hiar nimi&( 'ase sau 'apte 8i&time 0intr$o lo8itur1! Domnul Mo0ersohn nu putea Bi notat 9n
&on0i&1( 0ar el st1tea mai prost 0e&9t to3i &eilal3iI era li8i0( 70robit( 0esBiin3at! *anno Bu00enbrooA B1&ea 0e
asemenea parte 0intre &ei prost nota3i!
$ O s1 am eu griC1 0e &ariera 8oastr1( a01ug1 0ire&torul Ruli&Ae! Apoi 0isp1ru!
Sun1( ora se terminase! A'a 9i Busese 0at! A'a se 9nt9mpl1 tot0eauna! Te temi 0e nu te 3ine lo&ul 'i s&api &u Ba3a
&urat1( par&1 printr$o ironie a sor3iiI nu te g9n0e'ti la nimi&a r1u 'i 0in bun senin nenoro&ul te tr1sne'te!
Promo8area lui *anno la Pa'ti era 0eBiniti8 &ompromis1! Se ri0i&1 0e la lo&ul s1u 'i ie'i 0in &las1 &u o&hii
obosi3i( pip1in0u$'i &u limba m1seaua stri&at1!
Kai 8eni l9ng1 el 'i 9'i petre&u bra3ul pe 0up1 umerii lui! Cobor9r1 9mpreun1( printre &olegii lor agita3i( &are
0is&utau 0espre nea'teptatele 9nt9mpl1ri! Pri8in0u$l &u aBe&tuoas1 9ngriCorare 9i spuseE
$ Iart1$m1( *anno( &1 am tra0us a09n&auri( 9n lo& s1 ta& 'i s1 9n&ase7 'i eu o not1 proast1! A Bost ur9t 0in partea
mea!!!
$ Dar eu n$am spus &e 9nseamn1 /a!ula +ovis aibore 0lan,desl r1spunse *anno! A'a se 9nt9mpl1( Kai! Ce putem
Ba&e noiL :ini'te'te$teI trebuie s1 ne resemnamI n$a8em 9n&otro!
$ Da( trebuie( 9ntr$a0e81r!!! A'a0ar Atotputerni&ul 8rea s1$3i 0istrug1 &ariera! P1i atun&i trebuie 9ntr$a0e81r s1 te
resemne7iI 0a&1 asta e 8rerea lui 0e nep1truns!!! Cariera@!!! Cu89nt s&ump@ Ei( 0ar 'tiu &1 'i &ariera 0omnului
Mo0ersohn s$a 0us!!! S1rmanul@ N$o s1 aCung1 ni&io0at1 proBesor titular! Da( trebuie s1 'tii &1 e"ist1 proBesori
suplinitori 'i proBesori titulari( 0ar nu e"ist1 proBesori pur 'i simplu! Cum 8ine treaba asta nu e prea u'or 0e
9n3eles( Biin0&1 ea a Bost n1s&o&it1 numai pentru oamenii &u totul maturi sau pentru a&eia pe &are 8ia3a i$a
maturi7at! S$ar putea spune &1 &ine8a este sau nu proBesorE asta o 9n3eleg( 0ar proBesor titularL Ei bine asta nu$mi
intr1 9n &ap! Dar ia s1 9n&er&i s1 te 0u&i la Atotputerni&ul sau la 0omnul Marot7Ae 'i s1 le e"pli&i a&este lu&ruri!
Ce s$ar 9nt9mpl1L Ar lua$o 0rept o oBens1 la a0resa lor 'i 3i$ar Br9nge g9tul pentru in0is&iplin1( 0e'i ai 0o8e0it &1 ai
o p1rere mult mai 9nalt1 0espre proBesiunea lor 0e&9t pot a8ea ei 9n'i'i!!! Eh( s1$i l1s1m 9n plata DomnuluiI hai0e(
s9nt ni'te rino&eri &u to3ii!
Se plimbau prin &urte 'i *anno as&ulta &u pl1&ere tot &e$i po8estea Kai pentru a$l Ba&e s1 uite nota rea!
?F% G T#omasMann
$ /e7i poarta astaL E 0es&his1! Di 0in&olo 0e ea e stra0a! Ce ar Bi s1 ie'im 'i s1 ne plimbam pu3in pe trotuarL
S9ntem 9n re&rea3ie 'i mai a8em 9n&1 'ase minuteI ne$am putea 9ntoar&e la timp! Dar 8e7i &1 nu se poate! 9n3elegi
astaL Uite poartaE e 0es&his1( ni&i urm1 0e 71brele( nimi&( ni&i o pie0i&1( ai&i e pragul! Di totu'i( nu$i &u putin31( e
o absur0itate p9n1 'i g9n0ul &1 am putea ie'i( Bie 'i numai pentru o se&un01!!! Bun( s1 nu ne mai g9n0im la asta!
Dar s1 lu1m un alt e"emplu! Ar Bi absolut gre'it s1 7i&em &1 e apro"imati8 unspre7e&e 'i Cum1tate! Nu( a&um
urmea71 ora 0e geograBieI a&easta e realitatea a0e81rat1! Ei bine( s1$mi spun1 ori&ineE 8ia31$i astaL Nu@ E o
&ari&atur1 a 8ie3ii@!!! Ah( Doamne( Dumne7eule( &9n0 o s1 s&1p1m 0in &al0a 9mbr13i'are a '&oliiL
$ Ei( 'i pe urm1L :as1( KaiI atun&i s$ar mai pune o problem1E 0e &e s1 ne apu&1mL Ai&i &el pu3in e'ti 9n
siguran31! De &9n0 a murit tata( 0omnul Stephan KistenmaAer 'i pastorul Pringsheim se simt obliga3i s1 m1
9ntrebe 7ilni& &e 8reau s1 m1 Ba&! *abar n$am! Nu 'tiu &e s1 le r1spun0! Nu 810 &e s$ar putea alege 0e mine! Mi$e
Bri&1 0e tot!!!
$ Ei( &um po3i 8orbi &u at9ta lips1 0e &uraCL Tu( &u mu7i&a ta!!!
$ :a &e$mi Bolose'te mu7i&a mea( KaiL la nimi&! S1 &olin0 lumea 'i s1 &9ntL 9nt9i &1 nu mi$ar 0a 8oie( 'i al 0oilea
nu 8oi 'ti ni&io0at1 0estul pentru a'a &e8a! Ce 'tiu euL Aproape nimi&I s1 impro8i7e7 pu3in &9n0 s9nt singur! Di pe
urm1 'i turneele 9mi 9n&hipui &1 s9nt 9ngro7itoare!!! Cu tine e alt1 so&oteal1( ai mai mult &uraC! Tu umbli 0e &olo
p9n1 &olo( r97i 0e to3i 'i 0e toate 'i ai pentru ori&ine un r1spuns! /rei s1 s&rii( s1 le po8este'ti oame$nilol lu&ruri
Brumoase 'i interesante! BunE asta e &e8a! Di ai s1 aCungi &elebru( asta$i sigurI e'ti at9t 0e 9n7estrat@ De un0e 8ine
astaL E'ti mai 8esel 0e&9t mine! Uneori s&himb1m pri8iri 9n &las1( &a a09n&auri( 9n ora 0omnului Mantelsa&A( &9n0
Petersen( singurul 0intre to3i &93i au &itit 0up1 &arte( s$a ales &u o mustrare! <9n0im a&ela'i lu&ru( 0ar tu Ba&i o
str9mb1tur1 'i e'ti m9n0ru 0e asta!!! Eu nu pot! Pe mine toate a&estea m1 oboses&! A' 8rea s1
%ASABUDD&'B())K G ?F>
0orm( s1 nu mai 'tiu nimi&! A' 8rea s1 mor Kai!!! Nu( nu s9nt bun 0e nimi&! Nu s9nt 9n stare s1 8reau nimi&! Nu
8reau ni&i m1&ar s1 aCung &elebru! M1 tem 'i 0e asta( &a 0e &e8a ne0rept! Nimi& n$o s1 se aleag1 0e &apul meu( Bii
sigur! Deun17i( 0up1 le&3ia 0e &atehism( pastorul Pringsheim i$a spus &ui8a &1 nu mai e nimi& 0e B1&ut &u mine(
Biin0&1 Ba& parte 0intr$o Bamilie 9mb1tr9nit1!!!
$ A spus astaL 9ntreb1 Kai &u interes 9n&or0at!
$ Da! Se g9n0ea la un&hiul Christian &are e internat 9ntr$o &as1 0e s1n1tate( la *amburg!!! Sigur &1 are 0reptate!
Ce bine ar Bi s1 m1 lase to3i 9n pa&e! :e$a' Bi re&unos&1tor@!!! Am at9tea griCi 0e toate Belurile 'i toate m1 apas1 at9t
0e greu@ S1 7i&em &1 m1 tai la un 0eget( sau am o alt1 ran1!!! :a al3ii se 8in0e&1 9ntr$o s1pt1m9n1! Pe mine m1
3ine o lun1 0e 7ile! Nu 8rea s1 se 9n&hi01( se inBlamea71( Ba&e puroi 'i 9mi 01 0ureri atro&e!!! Nu 0emult( 0omnul
Bre&ht 9mi spunea &1 stau mi7erabil &u m1selele( aproape toate$s &ariate 'i 0istruse( B1r1 a 8orbi 0e a&elea pe &are
mi le$a s&os! Asta e situa3ia ast17i! Di &u &e o s1 ro0 &9n0 oi Bi 0e trei7e&i( 0e patru7e&i 0e aniL N$am ni&i o
speran31!!!
$ Bun( spuse Kai( gr1bin0 pa'ii( a&um po8este'te$mi &e8a 0espre e"er&i3iile tale la pian! Trebuie s1 'tii &1 8reau
s1 s&riu &e8a minunat( minunat 0e tot!!! Poate &1 am s1 9n&ep &hiar 9n ora 0e 0esen! Ai s1 &9n3i a7i 0up1 mas1L
*anno t1&u o &lip1! Triste3e( 71p1&eal1 se 9n81lm1'eau 9n pri8irea lui Bierbinte!
$ Da( am s1 &9nt( Bire'te( 0e'i ar Bi mai bine s1 renun3! Ar Bi mai bine s1 m1 o&up numai 0e e"er&i3iile 'i 0e
sonatele mele 'i s1 m1 opres& ai&i! Dar simt &1 8oi &9nta( nu s9nt 9n stare s1 renun3( 0e'i 9mi Ba&e 'i mai r1u!
$ Mai r1uL *anno t1&ea!
$ Dtiu la &e te g9n0e'ti &9n0 &9n3i( spuse Kai! Apoi t1&ur1 am9n0oi!
?F? G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?F6
Erau la o 89rst1 &iu0at1! Kai ro'i p9n1$n 89rBul ure&hilor 'i fSI l1s1 o&hii 9n p1m9nt( B1r1 a$'i 9n&lina 'i &apul! *anno
p1li! Era gro7a8 0e serios 'i o&hii lui 9n81luri3i pri8eau 9ntr$o parte!
Apoi 0omnul S&hleSmiel sun1 'i ei ur&ar1 9n &las1!
Urma ora 0e geograBie 'i &u ea e"temporalul( un e"temporal Boarte important 0espre 3inutul *essen$Nassau! 9n
&las1 intr1 un ins &u barba ro'ie 'i &u haina &aBenie! Era pali0 la Ba31 'i ne m9inile &u porii Boarte 0es&hi'i nu
&re'tea ni&i un Bir 0e p1r A&esta era proBesorul M0uhliuN( 0o&torul Miihsam! A8ea uneori hemopti7ii 'i 8orbea
tot0eauna ironi&( Biin0&1 se so&otea 0eopotri81 0e spiritual 'i 0e suBerin0! A&as1 a8ea un Bel 0e arhi81 *eine( o
&ole&3ie 0e h9rtii 'i obie&te pri8itoare la poetul re8oltat 'i bolna8! ProBesorul s&hi31 pe tabla 0e pe perete hotarele
0u&atului *essen$Nassau( apoi &u un 79mbet 0eopotri81 melan&oli& 'i ironi& 9i in8it1 pe 0omnii ele8i s1 arate 9n
&aietele lor parti&ularit13ile regiunii! P1rea &1 8rea s1$'i bat1 Co& at9t 0e *essen$Nassau &9t 'i 0e ele8i( 0e'i era un
e"temporal Boarte important 'i to3i se temeau 0e el!
*anno Bu00enbroA nu 'tia nimi& 0espre *essen$Nassau sau aproape nimi&! Ar Bi 8rut s1 se uite m1&ar &u &oa0a
o&hiului la &aietul lui A0olB To0tenhaupt( 0ar *einri&h *eine( &are( &u toat1 ironia$i 0ureroas1 0e om superior(
urm1rea &u aten3ia &ea mai 9n&or0at1 ori&e mi'&are( obser81 numai0e&9t 'i 9i spuseE
$ Domnule Bu00enbrooA( m1 ispite'te g9n0ul s1 81 9n&hi0 &aietul( 0ar m1 tem &1 asta ar Bi o bineBa&ere pentru
0umnea8oastr1! Continua3i( 81 rog!!!
A&east1 obser8a3ie &uprin0ea 0ou1 8orbe 0e 0uh! Prima era a&el M0omnuleN &u &are proBesorul Miihsam i se
a0resa lui *anno( a 0oua a&eea &u MbineBa&ereaN! *anno Bu00enbrooA 9ns1 &ontinu1 s1$'i mun&eas&1 mai
0eparte &reierii 9n gol( aple&at asupra &aietului 'i la urm1 9ntinse proBesorului o Boaie aproape goal1( apoi p1r1si
&lasa( 9mpreun1 &u Kai!
2iua era &a 'i terminat1! .eri&e 0e &ei &are s&1paser1 &u Ba3a &urat1( B1r1 &a 8reo not1 rea s1 le apese &on'tiin3a@
A&e'tia
puteau s1 se a'e7e &u inima u'oar1 'i 8esel1 9n sala 9nsorit1 a 0omnului Dr1gemuller 'i s1 se apu&e 0e 0esen!!!
Sala 0e 0esen era mare 'i luminoas1! Pe raBturi se 9n'irau &opii 0e gips 0up1 statui anti&e iar 9ntr$un 0ulap mare
erau tot Belul 0e butu&i 'i mobile 0e p1pu'1( &are ser8eau 0e asemenea &a mo0ele pentru 0esen! Domnul
Dr1gemuller era un bon0o& &u barba rete7at1 0e Cur 9mpreCur 'i purta o peru&1 lins1( &astanie 'i ieBtin1( &are 9ns1
la &eaB1 9l 010ea 0e gol( Biin0u$i prea larg1! A8ea 0ou1 peru&i( una &u p1rul lung( alta &u p1rul mai s&urt! C9n0 9'i
rete7a barba( 'i$o punea pe &ea &u p1rul mai s&urt!!! Mai a8ea 'i alte &iu013enii &omi&e! 9n lo& 0e &reion spunea
M&reioan1N 'i r1sp9n0ea pe un0e tre&ea o 0uhoare 0e ulei 'i 0e spirtI unii pretin0eau &1 bea petrol! Cele mai
Brumoase ore ale 8ie3ii lui erau a&elea 9n &are( suplinin0 pe &ine8a( putea s1 pre0ea alte materii 0e&9t 0esenul! 9n
asemenea o&a7ii 3inea a0e81rate 0i7erta3ii 0espre politi&a lui Bismar&A( 9nso3in0u$'i &u8intele 0e gesturi
sugesti8e 9n Borm1 0e spirale &e e8oluau 0e la nas p9n1 la umeri 'i 8orbea &u ur1 'i team1 0espre so&ial$
0emo&ra3ie( MS1 str9ngem r9n0urile@ le spunea ele8ilor slabi( apu&9n0u$i 0e bra3! So&ial$0emo&ra3ia bate la u'1@N
A8ea &e8a pripit( spasmo0i& 9n purtarea lui! Se a'e7a l9ng1 &9te unul( tr1snin0u$l &u 0uhoarea 0e spirt( 9l &io&1nea
&u inelul pe Brunte( arun&9n0 &u8inte i7olateE MPerspe&ti81@ Umbre@ Creioan1@ So&ial$0emo&ra3ie@ Soli0aritate@N
apoi se 9n0ep1rta gr1bit!!!
9n a&east1 or1 Kai lu&ra la noua lui oper1 literar1( iar *anno e"e&uta( 9n g9n0( o u8ertur1 pentru or&hestr1! Apoi
le&3ia lu1 sB9r'it( ele8ii 9'i a0unar1 lu&rurile( poarta &ur3ii se 0es&hise 'i to3i ple&ar1 spre &as1!
*anno 'i Kai a8eau a&ela'i 0rum 'i merser1 9mpreun1 &u &1r3ile subsuoar1( p9n1 la 8ila mi&1 'i ro'ie 0e la
marginea ora'ului! De a&olo( t9n1rul &onte MbSlln mai a8ea 0e mers( singur( o bu&at1 bun1 p9n1 la &asa
p1rinteas&1! Ni&i m1&ar palton nu purta!
?FF G T#omas Mann
%ASABUDD&'B())K G ?F-
Cea3a 0e 0iminea31 se preB1&use 9n ninsoare! .ulgi mari 'i moi &10eau prin aer( topin0u$se repe0e 9n noroi! :a
poarta &asei Bu00enbrooA se 0esp1r3ir1( 0ar &9n0 *anno aCunsese la Cum1tatea gr10inii( Kai se mai 9ntoarse o 0at1
'i$'i petre&u bra3ul pe 0up1 g9tul lui!
O Nu 0e7n101C0ui!!! Di mai bine nu &9nta a7i( spuse 9n&et Apoi B1ptura$i 78elt1 'i Cerpelit1 0isp1ru 9n 8is&ol!
*anno 9'i l1s1 &1r3ile pe &ori0or( 9n talgerul pe &are ursul 9l 3inea 9ntins 'i tre&u 9n o0aia 0e toate 7ilele pentru a$i
spune bun1 7iua mamei sale! <er0a 'e0ea pe &anapea 'i &itea o &arte &u &operta galben1! 9n timp &e b1iatul p1'ea
pe &o8or( 0oamna Bu00enbrooA 9l pri8ea &u o&hii$i &1prui( apropia3i( &u umbre 8iorii pe la &ol3uri( 'i &9n0 se opri
9n Ba3a ei( <er0a 9i &uprinse obraCii &u am9n0ou1 m9inile 'i 9l s1rut1 pe Brunte!
Apoi *anno se ur&1 9n o0aia lui un0e 0omni'oara Clemen$tine 9i preg1tise o mi&1 gustare( se sp1l1 'i m9n&1!
Dup1 &e sB9r'i &u gustarea( s&oase 0in birou un pa&he3el 0in a&ele 3ig1ri ruse'ti( mi&i 'i tari( &e nu$i mai erau ni&i
lui ne&unos&ute( 'i 9n&epu s1 Bume7e! Mai t9r7iu se a'e71 la armoniu 'i &9nt1 &e8a Boarte greu( Boarte rigurosE o
Bug1 0e Ba&h! 9n sB9r'it 9'i 9n&ru&i'a m9inile pe 0up1 &ap 'i se uit1 pe Bereastr1 la &10erea mut1 'i leg1nat1 a
Bulgilor 0e 71pa01! Alt&e8a n$a8ea &e s1 8a01! Sub geamul lui nu se mai aBla gr10ina gra3ioas1 &u ha8u7ul &are
'opotea! Perspe&ti8a era rete7at1 0e &al&anul &enu'iu al 8ilei 0in 8e&ini!
:a ora patru se ser8i masa! <er0a Bu00enbrooA( mi&ul Hohann 'i 0omni'oara Clementine erau singuri! Mai t9r7iu
*anno preg1ti totul 9n salon pentru a &9nta 'i se a'e71 la pian a'tept9n0$o pe mai&1$sa! C9ntar1 Sona!a o/us TR 0e
Beetho8en! 9n ada0io, 8ioara &9nt1 0i8inI totu'i <er0a 9n0ep1rt1 nemul3umit1 instrumentul 0e sub b1rbie( 9l pri8i
B1r1 &heB 'i spuse &1 nu e bine a&or0at! Nu mai 8oi s1 &ontinue 'i se ur&1 sus pentru a se o0ihni!
*anno r1mase 9n salon! Se 0use la u'a &u geamul &e 010ea spre 8eran0a 9ngust1 'i pri8i &9te8a &lipe gr10ina
muiat1 0e ploi! Deo0at1 se 010u un pas 9napoi( trase 9n Ba3a u'ii( &u o mi'&are
[8iolent1( per0eaua 0e un galben$0es&his( astBel &1 toat1 o0aia se &uBun01 9ntr$o penumbr1 pali01 'i se 9n0rept1
&u emo3ie spre pian! A&olo se opri iar o &lip1 'i o&hii lui a3inti3i 8ag asupra unui pun&t se 9ntune&ar1 9n&et( se
9n81luir1( se topir1!!! Se a'e71 pe s&aun 'i 9n&epu s1 &9nte una 0in Bante7iile lui!!!
Ple&1 0e la un moti8 Boarte simplu( un nimi&( o Br9ntur1 0e melo0ie ine"istent1( o Bigur1 0e o m1sur1 'i Cum1tate(
'i &9n0 o ata&1 pentru 9nt9ia oar1( &u o Bor31 pe &are nimeni nu i$ar Bi b1nuit$o( 9n registrul gra8( &a 'i &um ar Bi
8rut s1 o anun3e printr$un unison imperios 0e tr9mbi3e( 0rept element primor0ial 'i 0e7no01m9nt al &elor &e 8or
urma( 9n&1 nu se putea ghi&i &e 8rea s1 spun1! Dar &9n0 o repet1 9n 0is&ant &u un timbru 0e argint 8e&hi(
armoni79n0$o( ie'i la i8eal1 &1( 9n esen31( ea a8ea 0e&9t o uni&1 0e7legare( Biin0 o nostalgi&1 'i 0ureroas1
alune&are 0intr$o tonalitate 9ntr$alta!!! o in8en3ie s1ra&1( 0e s&urt1 respira3ie( &1reia 9ns1 Bermitatea solemn1 'i
plin1 0e pre3io7itate a pre7ent1rii 'i e"e&u3iei 9i 9mprumuta o 8aloare stranie( 9n&1r&at1 &u semniBi&a3ii taini&e!
Urm1 o serie 0e pasaCe pline 0e mi'&are( un neobosit 0u$te$8ino 0e sin&ope &are se &1utau( r1t1&in0( sB9'iate 0e
strig1te( 0e par&1 un suBlet s$ar Bi 7b1tut( 9nsp1im9ntat 0e un glas pe &are l$a au7it 'i &are nu se 9n0ur1 s1$l 9n1bu'e
&i( 0impotri81( 9l repet1 9n alte 'i alte armonii( pline 0e 9ntreb1ri( 0e suspine( 0e agonii( 0e 0or 'i 0e B1g10uin3e! Di
sin&opele se 9nte3eau( 9nghesuite( 71p1&ite 0e triolete rapi0e! Dar strig1tele 0e spaim1 &e se ameste&au printre ele
luau Borme tot mai pre&ise( se 9n&hegau( 0e8eneau o melo0ie 'i sosi momentul &9n0 ele i7butir1 s1 0omine totul(
&u putere 'i smerenie( asemenea &9nte&ului Bierbinte 'i rug1tor al unui &or 0e suBl1tori! Tot &e Busese
impetuo7itate( agita3ie 'i 0i8aga3ie r1t1&itoare amu3i 9n8ins 'i a&est &oral plin 0e &1in31 r1sun1 &a o rug1
&opil1reas&1( 9ntr$un ritm simplu 'i B1r1 gre'!!! El se sB9r'i &u un Bel 0e 9n&heiere religioas1! Urm1 o pau71 'i o
&lip1 0e lini'te! Di iat1 &1 0eo0at1( 9n&et 0e tot( &u un timbru 0e argint 8e&hi( reap1ru moti8ul ini3ial( in8en3ia
a&eea s1r1&1&ioas1( Bigura a&eea neghioab1 sau mi'te$
?-K G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?-,
rioas1( o 0ul&e 'i 0ureroas1 alune&are 0intr$o tonalitate 9ntr$alta Apoi se is&1 un tumult ne9n&hipuit( o agita3ie
s1lbati&1( 0ominat1 0e a&&ente &a 0e BanBar1 &e e"primau o hot1r9re &runt1! Ce se 9nt9mplaL Ce se preg1teaL Par&1
ni'te goarne ar Bi sunat ple&area Urm1 apoi un moment 0e re&ulegere( 0e &on&entrare( ritmuri mai Berme se
grupau 'i o Bra71 nou1 se 9nBiripaE o impro8i7a3ie truBa'1( un Bel 0e &9nte& 89n1tores&( &ute71tor( Burtunos! Dar
&9nte&ul nu era 8esel( 9n a09n&ul lui se as&un0ea o seme3ie 0isperat1( &hem1rile lui r1sunau &a ni'te strig1te 0e
spaim1 'i printre ele( armonii bi7are 'i s&himonisite( re8enea mereu( &hinuitor( r1t1&itor 'i 0ul&e( moti8ul( a&el
moti8 ini3ial( enigmati&!!! Apoi 9n&epu o 9n81lm1'eal1 nest18ilit1 0e 9nt9mpl1ri( al &1ror sens 'i natur1 erau
in0es&iBrabile( o re81rsare 0e a8enturi sonore( ritmi&e 'i armoni&e pe &are *anno nu mai era st1p9n( &are se
9ntru&hipau 0e la sine sub 0egetele$i Bebrile( pe &are el le tr1ia( B1r1 s1 le Bi &unos&ut 0inainte!!! De0ea pu3in
aple&at asupra &lapelor( &u bu7ele 9ntre0es&hise( &u pri8irea proBun01 pier0ut1 9n 0ep1rt1ri 'i p1rul &astaniu 9i
a&operea 9n bu&le moi t9mplele! Ce se 9nt9mplaL Ce e"perien3e 0e 8ia31 se 9n&er&au ai&iL Biruia &ine8a obsta&ole
9ngro7itoare( r1punea balauri( se &131ra pe st9n&i( tre&ea 0e$a$notul nuri( r17bea prin 89l81t1i 0e Bl1&1riL Di &a un
r9s stri0ent sau &a o promisiune ne9n&hipuit 0e 0ul&e( 'erpuia prin toate a&estea moti8ul ini3ial( a&ea s&hi31 B1r1
importan31( a&ea alune&are 0intr$o tonalitate 9ntr$alta!!! Di se p1rea &1 ea 9n0eamn1 la noi 'i tot mai puterni&e
eBorturiI asalturi nebune'ti( 9n o&ta8e( 9i urmau sB9r'in0u$se 9n 3ipete( apoi 9n&epu un lent 'i ne&ontenit &res&en0o(
o n18al1 &romati&1 0e nostalgii s1lbati&e( ne9n0uple&ate( 9ntrerupt1 brus& 0e &9te un /ianissimo nea'teptat(
9nsp1im9nt1tor 'i a3931tor( &e ar Bi putut 0a &ui8a impresia &1$i alune&1 p1m9ntul 0e sub pi&ioare sau se s&uBun01 9n
89rteCul 0orin3elor!!! O 0at1( par&1 se au7ir1 0e 0eparte( &a un a8ertisment 0omol( primele a&or0uri ale rug1&iunii
umile( pline 0e &1in31( 0ar 9n a&eea'i &lip1 asupra lor se n1pustir1 8aluri 0e &aoBonii &e se &io&neau( se
rostogoleau 9nainte( se retr1geau( se
&131rau( se pr1bu'eau 'i se ri0i&au 0in nou( a89nt9n0u$se spre o 3int1 ineBabil1( &e trebuia atins1( atins1 &hiar
a&um( 9n &lipa a&easta 0e paro"ism 9nBri&o'at( &9n0 tortura setei a 0e8enit ne9n0ur1toare!!! Di 3inta era ai&i( nu mai
e"ista ni&i o opreli'te( &on8ulsiile 0orin3ei nu mai puteau Bi prelungite( era ai&i 'i par&1 o &ortin1 s$ar Bi 0espi&at
9n 0ou1( por3i 9nalte ar Bi s1rit 0in 3939ni( gar0uri 0e spini s$ar Bi 0es&his( 7i0uri 0e Bl1&1ri s$ar Bi pr1bu'it 9n
&enu'1!!! De7legarea( eliberarea( 9mplinirea( satisBa&3ia 0eplin1 n181li( 'i &u un &hiot 0e bu&urie totul se limpe7i
9ntr$o armonie &are( printr$un ri!ardando sua8 'i nostalgi&( tre&u numai0e&9t 9ntr$alta!!! Era moti8ul ini3ial &are
r1suna@ Di &eea &e 9n&epu a&um Bu o s1rb1toare( un triumB( o orgie B1r1 Briu a a&eluia'i moti8 &e str1lu&ea 9n toate
nuan3ele( se re81rsa 9n toate o&ta8ele( pl9ngea( Brem1ta 9n tremolouri( &9nta( &hiuia( suspina 'i 9nainta 8i&torios(
g1tit &u toate po0oabele 0e 8uiete( 0e &lopo3ei( 0e perle 'i 0e spum1 ale or&hestra3iei!!! Era &e8a brutal 'i stupi0(
0ar 9n a&ela'i timp 'i &e8a religios( as&eti&( un ameste& 0e &re0in31 'i 0e abnega3ie( 9n &ultul Banati& al a&estui
nimi& &are se re0u&ea la un &r9mpei 0e melo0ie( la o s&urt1 'i &opil1reas&1 in8en3ie armoni&1 0e o m1sur1 'i
Cum1tate!!! Era &e8a per8ers 9n nesa3ul B1r1 margini &u &are ea Busese sa8urat1 'i e"ploatat1 'i un Bel 0e
0e7n10eC0e &ini&1( un 0or 0e 8oluptate 'i 0e moarte( 9n l1&omia 0e a stoar&e 0in ea ultima pi&1tur1 0e 0ul&ea31( 0e
a o stoar&e p9n1 la satura3ie 'i 0e7gust( p9n1 &9n0( 9n sB9r'it( 9n sB9r'it( 9n oboseala &e urm1 0up1 toate e"&esele( un
arpegiu prelung 'i 9n&et tre&u( murmur9n0( 9n minor( ur&1 un ton( se re7ol81 9n maCor 'i se stinse &u o melan&oli&1
71ba81!
*anno r1mase o &lip1 nemi'&at( &u b1rbia 9n piept( &u m9inile 9n poal1! Apoi se ri0i&1 'i 9n&hise pianul! Era Boarte
pali0( nu mai a8ea pi& 0e 8lag1 9n genun&hi 'i o&hii 9i ar0eau! Tre&u 9n o0aia 0e al1turi( se 9ntinse pe &anapea 'i
r1mase mult1 8reme a'a( B1r1 s1 se mi'te!
Mai t9r7iu( se ser8i &ina( 0up1 &are Cu&a &u mai&1$sa o parti01 0e 'ah pe &are ni&i unul nu o &9'tig1! Dar 0e'i luase
hot1r9rea
?-# G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?-=
0e a se s&ula 0iminea3a la &in&i 'i Cum1tate pentru a$'i prepara &el pu3in le&3iile mai importante( 0up1 mie7ul
nop3ii 9n&1 mai 'e0ea 9n o0aia lui( 9n Ba3a armoniului( &u luminarea aprins1( 'i &9nta( 9n g9n0 numai( Biin0&1 ori&e
7gomot era inter7is! A&easta era o 7i 0in 8ia3a mi&ului Hohann!
III
Cu tiBosul lu&rurile se petre& astBelE
Omul se simte &uprins 9n&et$9n&et 0e o in0ispo7i3ie suBleteas&1 &e se agra8ea71 repe0e 'i se transBorm1 9ntr$o
0isperare neputin&ioas1! 9n a&ela'i timp e &ople'it 0e o oboseal1 Bi7i&1( &e se 9ntin0e nu numai asupra mu'&hilor
'i ten0oanelor( &i 'i asupra tuturor organelor interne( mai ales asupra stoma&ului &are reBu71 &u 0e7gust ori&e
hran1! Simte mereu o mare ne8oie 0e somn( 0ar 9n &iu0a e"tremei oboseli( somnul e nelini'tit( superBi&ial( agitat
'i nu 9n8iorea71! Creierii 0or( par&1 o &ea31 sur01 9i 9n81luie( 8aluri 0e ame3eli 9i &utreier1! O 0urere ne0eBinit1 se
9n&uiba 9n toate 9n&heieturile! Din &9n0 9n &9n0( B1r1 ni&i un moti8 0eosebit( bolna8ului 9i &urge s9nge pe nas!
A&esta este 9n&eputul!
Urmea71 apoi un a&&es 0e Briguri &are 9l 7gBl39ie 0in &ap p9n1$n pi&ioare 0e$i &l1n31nes& to3i 0in3ii 0in gur1E semn
&1 a 9n&eput Bebra &are ur&1 0e la 9n&eput sus( sus 0e tot! Pe piept( pe p9nte&e( se i8es& pete ro'ii( i7olate( 0e
m1rimea bobului 0e linte( &e 0ispar &9n0 le ape'i &u 0egetul( 0ar reapar numai0e&9t! Pulsul o ia ra7na( ating9n0
p9n1 la o sut1 0e b1t1i pe minut! AstBel tre&e( &u o temperatur1 0e patru7e&i 0e gra0e( 9nt9ia s1pt1m9n1!
9n a 0oua( bolna8ul s&ap1 0e 0urerile 0e &ap 'i 0in oase( 9n s&himb ame3elile s9nt &u mult mai aprige( iar 9n ure&hi
se 0e7l1n3uie un 3iuit 'i un 8uiet &are$i 9n1bu'1 aproape &u 0es189r'ire au7ul! .a3a ia o e"presie n1u&1( gura
r1m9ne 0es&his1( o&hii se 9mp1ienCenes&( pri8irea lor e absent1! Con'tiin3a se 9ntune&1I bolna8ul nu se poate
smulge 0in starea 0e somnolen31
'i a0esea se &uBun01( B1r1 s1 0oarm1 &u a0e81rat( 9ntr$o toropeal1 0e plumb! In r1stimpuri 8orbe'te aiurea 'i
Bante7iile lui 7gomotoase( agitate( umplu o0aia! Iner3ia$i neputin&ioas1 merge p9n1 la o ne&ur13enie
0e7gust1toare! O mas1 negri&ioas1 i se a'a71 pe gingii( pe 0in3i 'i pe limb1( 09n0 un miros pestilen3ial respira3iei!
Cu ab0omenul umBlat( &u pi&ioarele r1'&hirate( el 7a&e nemi'&at pe spate( se s&uBun01 9n saltea! Toate Bun&3iile
organismului lu&rea71 pripit( 9n goan1 'i superBi&ial( respira3ia &a 'i pulsul &are( 789&nin0 Bebril( atinge o sut1
0ou17e&i 0e b1t1i pe minut! Pleoapele stau 9n&hise pe Cum1tate 'i obraCii nu mai s9nt ro'ii 0e Bebr1( &a la 9n&eput(
&i au luat o &uloare alb1struie! Petele ro'ii 0e pe piept 'i 0e pe p9nte&e( 0e m1rimea boabelor 0e linte( se
9nmul3es&! Temperatura se ur&1 p9n1 la patru7e&i 'i unu 0e gra0e!!!
9n s1pt1m9n1 a treia 0e boal1 atinge pun&tul &ulminant! Delirul 7gomotos a 9n&etat 'i nimeni n$ar putea spune
0a&1 suBletul bolna8ului s$a &uBun0at 9n noaptea pustie sau 0a&1( str1in 'i in0iBerent la starea trupului( 71bo8e'te
9n 8isuri 9n0ep1rtate( a09n&i 'i lini'tite( 0espre &are ni&i un sunet( ni&i un semn nu ne 0au 8reo 'tire! Trupul 7a&e
9ntr$o nesim3ire B1r1 margini! A&easta e &lipa hot1r9toare!!!
:a anumi3i in0i8i7i 0iagnosti&ul e 9ngreunat prin 9mpreCur1ri parti&ulare! S1 presupunem 0e pil01 &1 simptomele
ini3iale ale boliiE in0ispo7i3ia( l9n&e7eala( lipsa 0e poBt1 0e m9n&are( somnul nelini'tit( 0urerile 0e &ap au e"istat 9n
bun1 parte 9n&1 0in 8remea &9n0 pa&ientul( n10eC0ea alor s1i( era pe 0eplin s1n1tos 'i &1 a&este simptome &hiar
agra89n0u$se 0eo0at1( abia 0a&1 apar &a un Bapt neobi'nuit! Un 0o&tor bun( &u soli0e &uno'tin3e( &um este( &a s1
01m un e"emplu( 0o&torul :anghals( Brumu'elul 0o&tor :anghals &u m9inile mi&i 'i p1roase( 8a Bi totu'i &ur9n0 9n
stare s1 spun1 lu&rurilor pe nume( &1&i apari3ia Batalelor pete ro'ii pe piept 'i pe burt1 9i 01 &ertitu0ine 0eplin1! Di(
B1r1 9n0oial1( el 8a 'ti &e m1suri s1 ia( &e reme0ii s1 apli&e! Se 8a 9ngriCi &a( pe &9t se poate( bolna8ul s1 aib1 o
o0aie mare( 0es aerisit1( a &1rei temperatur1 s1 nu 0ep1'eas&1 'aptespre7e&e gra0e! /a &ere o
?-% G T#omasMann
&ur13enie riguroas1 'i( prin 0easa primenire a a'ternutului( 8a &1uta s1$l Bereas&1 pe bolna8( at9ta timp &9t se 8a
putea $ 9n unele &a7uri a&est lu&ru nu e posibil mult1 8reme $ 0e a&ele r1ni &e se Bormea71 0in pri&ina 71&utului
pe spate! /a st1rui &a 9ntreaga &a8itate a gurii s1 Bie 9n permanen31 &ur13at1 &u aCutorul unor tampoane 0e p9n71
9nmuiat1 9n ap1( iar &9t pri8e'te me0i&amentele( se 8a ser8i 0e un ameste& 0e io0 'i 0e io0ur1 0e potasiu( 8a
pres&rie &hinin1 'i antipirin1( 'i( 9nainte 0e toate( Biin0&1 boala se r1sBr9nge &u putere asupra stoma&ului 'i
intestinelor( 8a or0ona un regim e"trem 0e u'or( 0ar toto0at1 e"trem 0e 9nt1ritor! /a &ombate Bebra mistuitoare
prin b1i( prin bai &omplete( pe &are bolna8ul 8a trebui s1 le Ba&1 uneori 0in trei 9n trei ore( B1r1 9ntrerupere( 7iua$
noaptea( 'i &are 8or trebui r1&ite 9n&et( 0e la pi&ioarele 8anei! Di 0up1 Bie&are baie i se 8a 0a bolna8ului
numai0e&9t un e"&itant 9nt1ritor( &onia& sau &hiar 'ampanie!!!
Dar toate a&este reme0ii 0o&torul le apli&1 la nimereal1( 9ntr$o 0oar1( &u g9n0ul &1 O &ine 'tieL O s$ar putea s1
Boloseas&1 la &e8a( neBiin0 sigur 9ns1 0a&1 9ntrebuin3area lor are 8reun sens( 8reo 8aloare( 8reun rost! C1&i un
lu&ru nu 'tie 0o&torul( o 9ntrebare 9l Ba&e s1 umble pe 0ibuite( orbe&1in0 prin 9ntuneri&( un Msau$sauN 9l 3ine 9n
0es189r'it1 nesiguran31 p9n1 9n s1pt1m9na a treia( p9n1 la &ri71 'i la momentul hot1ritor! Nu 'tie anume 0a&1 boala
pe &are el o nume'te MtiBosN este( 9n &a7ul pe &are 9l are 9n Ba31( 0oar un a&&i0ent B1r1 importan31( &onse&in31
nepl1&ut1 a unei inBe&3ii &e putea Bi e8itat1 'i &are trebuie &omb1tut1 &u miCloa&ele 'tiin3ei( sau este pur 'i simplu(
o Borm1 a 0es&ompunerii( o Ba31 a mor3ii 9ns1'i &are putea s1 apar1 tot at9t 0e bine 'i sub alt1 mas&1 'i 9mpotri8a
&1reia nu e"ist1 ni&i un lea&!
Cu tiBosul lu&rurile se petre& astBelE 9n 8isurile 9n0ep1rtate is&ate 0e Bierbin3eal1( 9n r1t1&irile 9n81p1iate ale
bolna8ului( &hemarea 8ie3ii r1sun1 &u glas limpe0e( 9n&uraCator! Puterni& 'i proasp1t aCunge a&est glas la suBletul
&are 9naintea71 pe 0rumul str1in 'i 0ogoritor &e 0u&e spre t1r9mul umbrelor( al r1&oarei 'i al p1&ii! C1l1torul
tresare la au7ul a&estui glas luminos( 8esel 'i pu3in batCo&oritor( &are 9l 9n0eamn1 s1 se 9ntoar&1 'i &are 8ine 0in
%ASABUDD&'B())K G ?->
lumea pe &are el a l1sat$o 0eparte( 0eparte 9n urma lui 'i a uitat$o 0e mult! Di 0a&1 9n &lipa a&easta se st9me'te 9n
el o mi'&are( 0a&1 9l 9n&ear&1 remu'&area 0e a Bi 0e7ertat 9n &hip la' 0e la 0atorie( un sim31m9nt 0e ru'ine( 0e
energie 9nnoit1( 0e &uraC 'i 0e bu&urie( 0e 0ragoste pentru tumultul batCo&oritor( pestri3 'i brutal pe &are l$a l1sat
9n urm1 'i 0e &are 9'i 01 seama &1 e legat( ori&9t 0e 0eparte ar Bi aCuns pe 0rumul str1in 'i 0ogoritor( el se 8a
9ntoar&e 'i 8a tr1i! Dar 0a&1 tremur1 0e spaim1 'i 0e sil1 la au7ul a&estui glas al 8ie3ii( 0a&1 la &hemarea 8esel1 'i
pro8o&atoare a a0u&erii$aminte el &latin1 0in &ap( 9'i 0u&e m9inile la spate &a pentru a se ap1ra 'i alearg1 9nainte
pe 0rumul &e i s$a 0es&his &a un reBugiu!!! o( arun&i e sigur &1 8a muri!!!
IV
$ Nu e bine( <er0a( nu e bine( spuse poate pentru a suta oar1 b1tr9na 0omni'oar1 Rei&hbro0t( &u imput1ri m9hnite
9n glas!
Era seara 'i 'e0ea 9n salonul Bostei sale ele8e( pe &anapea( 9n &er&ul &e se 9n&hegase 9n Curul mesei rotun0e 0in
miClo&ul o01ii( &er& al&1tuit 0in <er0a Bu00enbrooA( 0oamna Permane0er( Bii&a a&esteia( EriAa( biata Klothil0e 'i
&ele trei 0oamne Bu00enbrooA 0in Breite Strasse! Pangli&ile 8er7i ale bonetei 9i &10eau pe umerii 0e &opil 'i unul
0in umeri trebuia s1 'i$l ri0i&e sus 0e tot pentru a putea gesti&ula &u bra3ul 0easupra meseiI at9t se B1&use 0e mi&1
la 89rsta$i 0e 'apte7e&i 'i &in&i 0e ani!
$ Nu e bine( 01$mi 8oie s1 3i$o spun( nu Ba&i bine( <er0a@ repet1 &u glas aprins 'i tremur1tor! S9nt &u un pi&ior 9n
groap1( nu mai am mult 0e tr1it 'i tu 8rei s1 m1!!! s1 ne p1r1se'ti( s1 te 0espar3i pentru tot0eauna 0e noi!!! s1
ple&i!!! O( 0a&1 ar Bi 8orba numai 0e o &1l1torie( 0e o 8i7it1 la Amster0am!!! 0ar pentru tot0eauna@!!! Di 9'i s&utur1
&apul b1tr9n( 0e pas1re( &u o&hii &1prui( inteligen3i 'i tri'ti! E a0e81rat &1 ai pier0ut mult!!!
?-? G T#omasMann
, Nu( ea a pier0ut totul( spuse 0oamna Permane0er! S1 nu Bim egoiste( Therese( <er0a 8rea s1 ple&e 'i 8a ple&aI
ai&i nu mai are nimi& 0e B1&ut! A 8enit &u Thomas( a&um 0ou17e&i 'i unu 0e ani 'i noi to3i am iubit$o( &u toate &1(
poate( ea ni&io0at1 nu ne$a putut suBeri!!! 0a( 0a( <er0a( a'a este( nu protesta! Dar Thomas nu mai este 'i!!! nimeni
nu mai este! Ce 9nsemn1m noi pentru eaL Ne 0oare( Bire'te( 0ar Dumne7eu s1 te aib1 9n SB9nta Sa pa71 pe 0rumul
t1u! Noi 93i mul3umim &1 n$ai ple&at mai 0emult( &9n0 Thomas a murit!!!
Era 9ntr$o sear1 0e toamn1( 0up1 &in1! Mi&ul Hohann 4Hustus( Hohann( Kaspar5( 71&ea 0e 8reo 'ase luni aBar1( la
marginea &r9ngului( sub &ru&ea 0e gresie( sub herbul Bamiliei( 9nso3it 0in plin 0e bine&u89nt1rile pastorului
Pringsheim! 9n Ba3a &asei( ploaia 89C9ia printre &opa&ii 0e pe alee pe Cum1tate 0esBrun7i3i! Din &9n0 9n &9n0 &9te o
r1buBnire 0e 89nt i7bea pi&urii 9n geamuri! Toate &ele opt 0oamne erau 9mbr1&ate 9n negru!
Era o mi&1 reuniune 0e 0esp1r3ire! .amilia 9'i lua r1mas bun 0e la <er0a Bu00enbrooA &are se preg1tea s1
p1r1seas&1 ora'ul( s1 se 9ntoar&1 la Amster0am pentru a &9nta( &a alt10at1( 0uete &u b1tr9nul ei tat1! Ni&i o
obliga3ie n$o mai re3inea! Doamna Permane0er nu mai a8ea nimi& 0e obie&tat 9mpotri8a a&estei hot1r9ri! Se
resemnase( 0ar 9n suBletul ei era proBun0 nenoro&it1! Da&1 810u8a senatorului ar Bi r1mas 9n ora'( 0a&1 ea 'i$ar Bi
p1strat rangul 'i lo&ul 9n so&ietate 'i 0a&1 'i$ar Bi l1sat a8erea pe lo&( Bamiliei tot i$ar mai Bi r1mas o umbr1 0e
prestigiu!!! 0ar Bie &e o Bi( 0oamna Antonie era hot1r9t1 s1$'i poarte &apul sus( at9ta 8reme &9t 8a tr1i pe p1m9nt 'i
8or Bi oameni &are s$o m1soare &u pri8irile! Buni&ul ei( pe 8remuri( &utreierase 3ara 9n tr1sur1 &u patru &ai!!!
Cu toat1 8ia3a agitat1 pe &are o tr1ise( &u toat1 boala 0e stoma& 0e &are suBerea( nimeni nu i$ar Bi 0at &in&i7e&i 0e
ani &93i a8ea 0e Bapt! Pe Ba3a$i obosit1 pu3in( 9n&epuse s1 apar1 o boare 0e puB 'i pe bu7a superioar1 a Antoniei
Bu00enbrooA $ puBul &re'tea &e8a mai abun0ent( 0ar 9n p1ru$i lins 0e sub boneta 0e 0oliu nu se 71rea ni&i un Bir
alb!
%ASA BUDD&'B())K G ?-6
/eri'oara ei( s1rmana Klothil0e( a&&epta ple&area <er0ei &um trebuie a&&eptate lu&rurile 0e pe lumea a&easta( &u
in0iBeren31 'i bl9n0e3e! A09n&auri( la &in1 se ser8ise 9n lini'te 'i &opios(iar a&um 'e0ea &enu'ie 'i &osteli81( &a
tot0eauna( 8orbin0 t1r1g1nat 'i prietenos!
EriAa Reins&henA( &are 9mplinea trei7e&i 'i unu 0e ani( nu era ni&i ea omul &are s1 se agite 0in pri&ina ple&1rii
m1tu'ii sale! Tre&use prin situa3ii mai grele 'i se 0eprinsese 0e timpuriu s1 pri8eas&1 &u resemnare 8ia3a! 9n o&hii
ei obosi3i( 0e un albastru$l1ptos $ o&hii 0omnului <runli&h $ se &itea a&&eptarea unei 8ie3i nei7butite 'i 9n glasul ei
&alm 'i uneori u'or t9ngui$tor r1suna a&eea'i supunere!
C9t pri8e'te pe &ele trei 0omni'oare Bu00enbrooA( Betele un&hiului <othol0( ele a8eau a&elea'i mutre oBensate
preg1tite par&1 s1 Ba&1 obser8a3ii! Pe m1sur1 &e anii tre&eau( .rie0eriAe 'i *enriette( &ele mai 89rstni&e( 0e8eneau
tot mai 0e'irate 'i mai &ol3uroase( iar PBiBBi( &ea mai t9n1r1 0intre ele( la &ei &in&i7e&i 'i trei 0e ani ai ei( p1rea 'i
mai mi&1 'i mai 9n0esat1!!!
.usese poBtit1 'i b1tr9na 0oamn1 Kroger( 810u8a un&hiului Hustus( 0ar era suBerin01 'i( poate( nu a8ea ni&i o
ro&hie &a lumeaI &ine putea 'tiL
Se 8orbea 0e &1l1toria <er0ei( 0e trenul pe &are a8ea 0e g9n0 s1$l ia( 0e 89n7area 8ilei( &u mobil1 &u totI misitul
<os&h se 'i angaCase s1 miClo&eas&1 li&hi0area! C1&i <er0a nu lua nimi& &u eaE ple&a a'a &um 8enise!
Apoi 0oamna Permane0er 9n&epu s1 8orbeas&1 0espre 8ia31( pri8in0$o sub aspe&tul ei &el mai gra8 'i B1&9n0 o
serie 0e &onsi0era3ii asupra tre&utului 'i 8iitorului( 0e'i 0espre 8iitor nu prea a8ea &e spune!
$ Da( 0up1 moartea mea( nu$mi pas1( poate s1 se mute 'i EriAa 0a&1 8rea( 0ar eu una n$a' putea tr1i 9n alt1 parte
'i at9ta timp &9t 8oi Bi 0in 8ia31( s1 Bim uni3i &ei &93i8a &are am r1mas!!! O 0at1 pe s1pt1m9n1 o s1 8eni3i la mas1 la
mine!!! Di o s1 &itim 0in h9rtiile Bamiliei! Atinse mapa &e se aBla 9n Ba3a ei!
?-F G T#omasMann
%ASABUDD&'B())K G ?--
Da( <er0a( o preiau 'i$3i mul3umes&! Ne$am 9n3eles!!! Au7i( Thil0aL!!! De'i( la 0rept 8orbin0( ai putea s1 Bii to3 a'a
0e bine tu a&eea &are s1 ne in8ite( &1&i 0e Bapt a&um nu stai 0elo& mai r1u 0e&9t noi! Ei 0a( asta e 8ia3aE ne 7batem(
ne repe7im( luptam!!! iar tu ai stat Brumu'el la o parte 'i ai a'teptat &u r1b0are! Dar tot proast1 ai r1mas( Thil0a(
nu te sup1ra!!!
$ O( Ton@ protest1 Klothil0e 79mbin0!
$ 9mi pare r1u &1 nu pot s1$mi iau r1mas bun 0e la Christian( spuse <er0a 'i astBel &on8ersa3ia se opri o &lip1
asupra lui Christian!
Nu se prea ar1tau semne &1 o s1 mai ias1 8reo0at1 0in &asa 0e s1n1tate un0e se aBla( 0e'i nu era ni&i pe 0eparte
at9t 0e bolna8 9n&9t s1 nu poat1 &ir&ula liber prin lume! Dar ne8este$sii 9i &on8enea 0e minune situa3ia( era 9n
&9r01'ie &u 0o&torul O &um sus3inea sus 'i tare 0oamna Permane0er $ 'i 0up1 &9te se puteau pre8e0ea( Christian
a8ea s1$'i sB9r'eas&1 7ilele a&olo!
Urm1 o pau71! Apoi( 9n&et( 'o81in0 0is&u3ia se 9n0rept1 spre e8enimentele 0in ultimele luni 'i &9n0 &ine8a rosti
numele mi&ului Hohann( 9n o0aie se B1&u 0in nou t1&ere( nu se mai au7ea 0e&9t r1p1iala tot mai 9n8er'unat1 a
ploii!
Ce8a &a o tain1 grea plutea asupra ultimei boli a lui *anno( &are trebuie s1 Bi a8ut parte 0e 0ureri nemaipomenit
0e &r9n&ene! Nu 9n0r17neau s1 se pri8eas&1 9n timp &e 8orbeau 0espre a&este lu&ruri( &u glas 9n1bu'it( prin alu7ii
'i Br9nturi 0e &u8inte! Apoi 9'i a0user1 aminte 0e ultimul episo0!!! 8i7ita mi&ului &onte 70ren31ros( &are 9'i B1&use
0rum aproape &u Bor3a p9n1 9n o0aia bolna8ului!!! *anno 79mbise &9n0 9i au7ise 8o&ea( 0e'i nu mai re&uno'tea pe
nimeni( iar Kai 9i s1rutase ne9n&etat m9inile!
$ I$a s1rutat m9inileL 9ntrebar1 0omni'oarele Bu00enbrooA!
$ Da( 0e mai multe ori!
Toate se g9n0ir1 un r1stimp la a&est lu&ru! Deo0at1 0oamna Permane0er i7bu&ni 9n la&rimi!
$ :$am iubit at9t 0e mult( suspin1 ea! /oi nu 'ti3i &9t l$am iubit!!! mai mult 0e&9t 8oi toate!!!S 0a( iart1$m1( <er0a( tu
e'ti mama lui!!! Ah( a Bost un 9nger!!!
$ Abia a&um e un 9nger( o &ore&t1 Sesemi!
$ *anno( mi&ul meu *anno( &ontinu1 0oamna Permane0er( 'i la&rimile &urgeau 'iroaie pe obraCii$i obosi3i(
umbri3i 0e un puB u'or!!! Tom( tata( buni&ul 'i to3i &eilal3i( un0e s$au 0usL N$o s1$i mai 8e0em ni&io0at1! Ah( e at9t
0e &ru0 'i 0e trist@
$ E"ist1 o re8e0ere( 7ise .rie0eriAe Bu00enbrooA( &u o&hii 9n gol( &u nasul 9n 89nt( 9mpreun9n0u$'i m9inile 9n
poal1!
$ Da( a'a se spune!!! Ah( s9nt &easuri &9n0( Doamne iart1$m1( asta nu mai e o m9ng9iere( .rie0eriAe( &9n0 te
9n0oie'ti 0e 0reptate( 0e bun1tate!!! 0e tot@ /e0e3i( 8ia3a 70robe'te at9tea lu&ruri 9n noi( 9'i bate Co& 0e at9tea
&re0in3e!!! O re8e0ere! O( 0a&1 ar Bi a0e81rat!!!
Dar arun&i Sesemi Rei&hbro0t se ri0i&1 l9ng1 mas1( se 9n1l31 &9t putu 9n 89rBul pi&ioarelor( 9'i 9ntinse g9tul(
&io&1ni 9n t1blia mesei( iar boneta 9i tremur1 pe &ap!
,& adev4ra!$ spuse &u toat1 t1ria( arun&9n0 9n Curul ei pri8iri pro8o&atoare!
St1tea 0reapt1( 8i&torioas1 9n lupta &instit1 pe &are o purtase o 8ia31 9ntreag1 9mpotri8a ispitelor ra3iunii ei 0e
01s&1li31( &o&o'at1( pirpirie( Brem1t9n0 0e &on8ingere( o mi&1 proBeteas1 r17bun1toare 'i entu7iast1!
9n seria 0e autor
THOMAS MANN
Au ap1rutE
.
9n &ontinuare 8or ap1reaE
'A( INT)'NATI(NA* +U,*I-.IN/ 0(1+AN2 -A. COLEC6IA RAO CLA5IC0
/ Ilu-ii /ierdu!e
Y La r4scruce de vin!uri
Y Moli 7landers
H\ Im/resii din I!alia
Y %rim4 ;i /edea/s4
Y 7raii Karama-ov 4# 8oi!5
Y Suferinele !ln4rului Jer!#er
Y Li!era s!aco:ie 3 (o;u si ne0ru
Y Bikini de;er!4ciunilor 4# 8oi!5 COLECIA OPERE XX"
^ S!r4inul, %iuma, %4derea, &*ilul fi ?m/4r4ia
Y 7a!a ;i reversul. 'un!a,
Mi!ul Iui Sisif, )mul revol!a!, Vara T Generalul ?n labirin!ul s4u
^ Toamna /a!riar#ului
. Falsificatorii de bani
^ Amin!iri de la %ur!ea cu +uri, Sec#es!ra!a din Aoi!iers
H Aivniele Va!icanului
Y +ocul cu m4r0ele de s!icl4
Y Lu/ul de s!e/4
Y Sidd#ar!#a,
%4l4!oria s/re Soare,(isare
^ Knul/, Demian
T Dou4s/re-ece scaune
Y Vielul de aur
^ )/era an!um4
Y %as!elul
^ Doc!or 7aus!us
^ An!imemorii I , )0linda limburilor
^ %ondiia uman4
Y %i!adela
Y %uvin!ele, Greaa
Y ?n!re ac!e
RAO CONTEMPORANN YMaoII 3 ?n0erul des!inului
Y %a!c#,TT
Y Go!elul 'e2 Gam/s#ire T\ (es!auraia
INT)'NA3I(NA*)
^ Ara!4,mi un erou
Y )0lin-i
Y De o /ar!e ;i de al!a a fron!ierei
Y Dosarele \ , (uinele
> O duzin de tertipuri
Y God de onoare
Y Alins ;i ris
Y +ocul
^ Un s/ion des4v?r;i!
Y ) crim4 la case mari
3 Binecuv!n!a! fie co/ilul
*ononS 0e BA:2AC Emil BRONTE Daniel DE.OE Charles DICKENS .!M! DOSTOIE/SKI
H!R! <OET*E
Nathaniel *ART*ORNE
STEND*A:
R!M! T*ACKERA;
Albert CAMUS
<abriel <ARCBAM)RjUE2 kn4!i <IDE
*ermann *ESSE
I!I:.( E!PETRO/ .ran7 KA.KA
ThomasMANN An0rB MA:RAUJ
Antoine 0e SAINT$EJUPER; H!P! SARTRE /irginia ROO:.
CO:ECUIA Don De:I::O DominiQue .ERNANDE2 Hoseph *E::ER Hohn IR/IN< Rose TREMAIN
Te0 A::BEUR;
5UCCE5E
Ke8in H! ANDERSON HeBBre ARC*ER
Noel BARBER Hohn le CARRE
Cath CAS*$SPE::MAN
Tom C:ANC; Nelson DEMI::E Rilliam DIE*:
Domini&A DUNNE Paul ERDMAN
Colin .ORBES MarA .ROST
Emest K! <ANN Hohn <RIS*AM
:aura*ASTIN<S Mar *I<<INS C:ARK P!D! HAMES
Hohn KAT2ENBAC* Brian :ORR;
Anthon MANCINI Margaret MITC*E::
Mar&ia MU::ER
Ralph PETERS Rosamun0e PI:C*ER
Mario PU2O Anne RICE
Kenneth RO;CE Robert ROSENBER< :aPren&e SANDERS
Hohn SAU:
Paul T*EROUJ Mi&hael TO:KIN
^ 7iri ;ov4ire
Y Da!orie de onoare 4# 8oi5
^ %a!edrala
Y S/encerville
Y 7iina r4ului YTW
T Guli0anii
Y Un ano!im/ ?n /ur0a!oriu
^ Ul!imele -ile ale Americii
Y Aanica din <]
^ 7u#rerul ;i damnaii
Y )mul cu doui fe!e
^ Lis!a celor W
Y %ei S Mesia
Y Ma0is!ra!ul
Y 7irma
Y %amera morii
^ )mul care aduce /loaia
Y %lien!ul
Y Aar!enerul
^ Secre!ul ;oimului
Y Amin!e;!e,i de mine
Y Alanuri ;i dorine
Y Moar!ea unui e*/er!
Y 7iul omului
^ Niua r4fuielii
^ Adev4rul es!e dincolo de noi DDosarele \ , G#idul oficialE
Y'a;a
Y Insula /ierdui
Y Ae ari/ile v?n!ului DT voi.E 3 Trofee si lucruri moar!e
^ Lu/ul din umbri
Y 7l4c4ri din cer
Y %aruselul
^ Vocile verii
Y Sf?r;i!ul verii
Y Arena sumbr4
Y 'orocosul /elerin
Y 'a;ul
Y In!erviu cu un vam/ir
Y Vam/irul Les!a!
^ (e0ina damnailor A Dansul marione!elor
^ Are;edin!ele a muri! T Teroare la Ierusalim
Y %amera de mon!a:
Y Secre!ul lui Mc'all3
^ (eversul medaliei
^ A4ca!e ca/i!ale
Y 'orocul lui Mc'all3
Y Se ara!a furia oarb4
Y Aedea/s4 /4c4!o;ilor
Y Vl4s!arul minii
Y (oiul
T Dubl4 /ersonali!a!e
Y +uc4!orul
^ Arin!re mori
S&ott TUROR
Barbara /ICTOR A!E! 8an /O<T
Robert Hames RA::ER Hoseph RAMBAU<*
^ Vinov4ie dovedi!4 A Vin4 m4r!urisi!4
/ %oriander
^ Des!inaia Univers
Y %ar!ea Iui van Vo0!
Y Vals len! Ia %edar Bend
Y 'o/ile fu0arului
Y Ain4 la limi!4
Y &*ecuia
Y Im/uls
^ )/eraiunea +essica
Mi&hael REA/ER
*erman REISS e\ )/eraiunea +essica
COLECIA PRO! ROM!N! CONTEMPORAN!" i$Mihai COC*INESCU Y Visul de iami al Isabellei
9ian NECU:A Y S4rb4!oare con!inu4
Y Misiunea dominicani
T Aoves!iri din lumea nou4 COLECIA RAO PENTR# COPII"
Y Ae!erAan
Y Vr4:i!orul din )-
Y Vin!ul /rin s4lcii
Y => Mai
Y (i-boiul bumbilor
Y Bambi
Y (4/i! de !?l#ari
^ Mar3 Ao//ins
Y Mar3 Ao//ins se Vn!oarce 3 Mar3 Ao//ins desc#ide u;a
^ Mar3 Ao//ins in Aarc
^ Mar3 Ao//ins /e Aleea %ire;ilor
^ Mar3 Ao//ins ;i %asa de Al4!uri
^ Aoves!iri de la cur!ea re0elui Ar!#ur COLECIA LOVE STOR$"
^ Tradiii de familie
Y Trei dorine NON-%ICI#NE
Y %4l4!orie la I*!lan
^ Aoves!iri des/re Au!ere 89U Al doilea cerc de /u!ere
Y +urnalul Nla!ei
Y Tr4darea
Y 7ereas!r4 s/re !recu!
Y Isus9
Y &nciclo/edia uci0a;ilor In serie
Y &lemen!e de ceakra
Y &lemen!e de !aoism
^ &lemen!e de budism
Ioan$Mihai COC*iNESCU Damian NECU:A Ale" Mihai STOENESCU Cristian TEODORESCU
H!M! BARRIE :!.ranA BAUM Kenneth <RA*AME Eri&h K)STNER :ouis PER<AUD .eli" SA:TEN R!:! STE/ENSON P!:! TRA/ERS
4 4 4
Cherl BI<<S Hami CRISTO:
Carlos CASTANEDA
2lata .I:IPO/IC
Sam b Chu&A <IANCANA
*ans *O:2ER
*olgerKERSTENbElniarR<RUBER
Brian :ANE b RilBre0 <RE<<
Naomi O2ANIEC
Martin PA:MER
Hohn SNE::IN<
Thomas PORERS
:! .let&her PROUT;
Donal0 SPOTO
:ino A:DANI Y %rucea de 0#eaa
Mi&hael CRIC*TON Y Lumea /ierdu!4
Dean DE/:IN b Rolan0 EMMERIC* Stephen MO:STAD ^ Niua Inde/enden!ei
<e^ar0 K:EIN ^ Aoves!iri de /arc4 ar Ti...
Ralter M! MI::ER Hr Norman SPINRAD
Ion *OBANA[[[[[[[
T %an!ic4 /en!ru Leibo2i!- Y ?n!re dou4 lumi &OC#MENT [[[[[Y Un en0:e- nelini;!i![[[[[[
E7it#r ENCICLOPEDIA RAO
PRI8A 8EA ENCICLOPEDIE
Y %um se face...
> Plantele ENCICLOPEDIA PENTRU TINERI
Y (eli0iile lumii [[[[[[[[[[[[[[[[[[^ Desco/erirea Aamin!ului
E7it#r 'A( EDUCA6IONAL
/asile TEODORESCU Aurelia TURCU( Ili' MINESCUH
/iorela ANASTASIU
Y Limba ;+ li!era!ura rom4ni /en!ru admi!erea in liceu
>^ Limba 7rance-a /en!ru clasa a V,a
Y %aie! de e*erciii /en!ru Limba 7rance-4 clasa a V,a
T Geo0rafia (om4niei
ULTI8ELE APARI6II
.!M! DOSTOIE/SKI
Thomas MANN
H!P! SARTRE
Mia KRISTE/A
Rilliam DIE*:
Mar *I<<INS C:ARK
Brian :ORR;
Y Amin!iri din %asa Mor!ilor ZRAO C:ASIC5
^ %asa Buddenbrook ZOPERE JJg
Y Nidul ZOPERE JJg
^ Samuraii ZRAO CONTEMPORANg
Y %#i/ul r4ului
Y 'oa/!e de vis
,_ N^ 'u v4 increde!iC 'oul 0#id oficial al
Dosarelor \ C!S! :ERIS ^ 'e/o!ul ma0icianului ZRAO PENTRU COPIIg
^ Bifonierul, leul ;i vr4:i!oarea ZRAO PENTRU COPIIg
ENCICLOPEDIA 'A(
Y %or/ul omenesc ZENCIC:OPEDIA PENTRU TINERIg
Y Is!oria lumii ZENCIC:OPEDIA PENTRU TINERI5
. Incredibila cltorie 'A( EDUCA6IONAL
2! APOSTOIU( M! POPA( A! SOARE Y Limba 7rance-4 /en!ru clasa a IV,a
CLUBUL CR6II RAO
Di 0umnea8oastr1 pute3i 0e8eni membru al Clubului C1r3ii RAO( beneBi&iin0 0e
urm1toarele a8antaCeE
NT^ /e3i primi &u ma"imum 0e rapi0itate &1r3ile &oman0ate 'i 8e3i Bi inBormat &u regularitate asupra ultimelor apari3ii( planuri e0itoriale( oBerte spe&iale!
,^ Pentru &1r3ile &oman0ate( edi!ura su/or!4 cos!urile de !rans/or! /rin /os!4. 9n plusE T pentru # &1r3i se a&or01 o re0u&ere 0e 1F`L T 0e la = &1r3i 9n sus se
a&or01 o re0u&ere 0e 1>` 'i titlul 0e membru al %lubului
%4rii (A). Despre al!e avan!a:e &e 0e&urg 0in &alitatea 0e membru al Clubului C1r3ii RAO 81
pute3i inBorma 0in taloanele e0iturii noastre sau s&riin0u$ne pe a0resaE
C.P. 9-"9:, B#-#re;ti
K = OCT #KKL
< : APR 9<<=
2 = APR 9<<> ? 200, @f ' A#'. 9<<=