Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dictionar Etimologic Al Limbii Romane 1907
Dictionar Etimologic Al Limbii Romane 1907
,^
DICIONARUL ETIMOLOGIC
AL
LIMBI
ELEMENTELE LATINE
DE
CAfviOREA- OV, DENSUSfANU
PUBLICAT DE LIBRRIA SOCEC &
Comp.
cu OCASIUNEA MPLINIRII A 50 DE ANI OELA NFIINAREA CASEI
6v
\
<;> 'kj> >-? >o <j> s> ^ ^ BUCURETI 1907
AlELiERELE GRAFICE
- -
--
SOCIETATE ANONIM
FASC. I
A
-
CERE
^^iVMlHMP^
Preul volumului, cupritizind aproritnaliD 30 de coaie, e de 9 lei, prin suhscrlpliune;
dup tiprirea in/ref/ii lucrri se va ridica la 12 lei.
ABREVIATIUNI
MAI DES NTREBUINATE^)
abr. = abruzzes
ac. =acusativ
adj.
=adjectiv
adv.
=adverb
alb.
= albanes
alb. g.
=albanes gheghic
alb. t. =albanes tosc
An. Car.
=Anonymus Ca-
ransebesiensis, publ.
de Gr. Creu n Ti-
nerimea romn", n. s.
I, 320380
and =andalus
ap. =apud
apul. =apulic
ar.
=^ aromn
arag. = aragones
Arch. gl.=Archivio glot-
tologico italiano
Arch. lat. Lex. = Archiv
fiir lateinische Lexi-
kographie
aret. = aretin
art. =articol
astig. = astigian
astur. = asturic
augm. = augmentativ
bn. = bnean
bearn. bearnes
berg. bergamasc
biz. =^ bizantin
bol. = bolones
Boli. Svizz. = Bollettino
storico della Svizzera
italiana
bot. =botanic
brcsc. =^brescian
BSF. = Buletinul Socie-
tii filologice
bucov. = bucovinean
bulg. = bulgresc
cal. = calabres
cmp. = (sard) campida-
nes
canav. = canaves
cat. = catalan
CGL. = Corpus glossari-
orum la inorum
CIL. =
Corpus inscripti-
onum latinarum
clas. = clasic
Cod. Dim. = Codex Di-
monie (publ. n Wei-
gand, Jahresbericht
des Instituts fiir ru-
mnische Sprache, I,
IV, V, VI).
Cod. Vor. =:
Codicele vo-
roneian
col. = colectiv
Col. Bujor. = Coleciune
de legiuirile Romniei,
publ. de I. M. Bujo-
reanu, Bucureti, 1885.
com. = comasc
conj, = conjuncie
Conv. lit. = Convorbiri
literare
Coresi, Ev. nv. = Coresi,
Evanghelie cu nv-
tur, 1581
cors. = corsican
cr. = croat
crem. = cremasc
cremon.
cremones
Dalametra (Dicionar ma-
cedo-romn, Bucureti,
1906).
dalm. = dalmat
dat. = dativ
dem. demonstrativ
der. = derivate
dial. = dialectal
dim. = diminutiv
dr. = daco-romn
elv.=: elveian (francesa
din Elveia)
emil. =
emilian
eng. = engadin
etim. = etimologie
fem, = feminin
fr. = freriot
ferr. = ferrares
fig. = figurat
fr. = frances
friul. = friulan
gal. = (sard) galures
gali. = galiian
gasc. =gascon
Gaz. Tr. = Gazeta Tran-
silvaniei
gen. =genoves
gen.-dat. = genitiv-dativ
genit. = genitiv
gr(ec). = grecesc
graub. = dial. retoroman
din Graubiinden
Gr. lat. =Grammatici la-
tini, publ. de H. Keil
Gr. n.
=^ Graiul nostru,
publ. de Candrea, Den-
susianu, Sperantia
Hasdeu (Etymologicum
magnum Romaniae)
id.
=^ idem
mpr.= mprumutat (din
romnete)
M Lista coiiiplet se va publica la sCirilul lucrrii.
^:^oi/nu d/l Jrfi/m/eiim tm/iMnUea ri cmctxeci ue rine rfe/a
^?/A(??/riirf .:^mir7iti de ^&r/Jet nefrJ r/e f/fYfiia, /iied^n/fia/n
dt r/err'm ncerfd/ ^/cinie Afiucumt f?{fJti dt tn d/ieetre/
//t/o}ue} dl driu/aHm} r/ie ne-feu t/a/ //ie/t^du/ /oi concuid
h/ r/eead/a ja/m/a/e r/ ^'ear.
Qycm f^'texu/ r oViela rea ^nai /lo/'/tm/a ea)e da incfe?//(??
r/r/f?ff/a/ea ??oad/>a r/e ri////a r/??/. d/ da r/ea o ^nar//r'H^ r/e
rAayrd/er/ //e eaie r//a a>a/r//-r'^ Ae/i/fU y/ir-airJ^/ d/^t</f/e/o> .)/
H/e>e/fii ir^mt?? d/e nred/ ^,Jy-tc/to?fa4 . Qy/a/ei/t ^/ tf/n da
r/ia/e, r/aJia ee/e ^nat '??fiafi dt ^nat />a/??fre reic^/a>/^ /ff<arf/fa
r/e rajaa/e y/e re/ie am a/e\)/e?///o r//// ?io///a .)/ />aa/e^e/de/
/em/a} r/ e/ee/r'>r/ ea>e et^e/a/a r/a /e>d/ />f/eif/oi/t /////?//.
SOCEC C2JJ^
Socielale anonima
A
1. A, prep. ,
chez"
||
ir. ar. a
||
Se
ntrebuineaz:
1
dinaintea infiniti-
vului;
2
pe lng anumite verbe n-
soite de substantive pentru a re-
strnge nelesul general al verbului
dup ideea, nsuirile substantivului:
seamn a, caut a, calc a
,
umbl a, cobete a, miroase a
,
sun a, url a^ trage a; S'* for-
meazadverbe i locuiuni adverbiale :
acas, adeseori, afund, alturi, a
lene, alocuri, aminte, anevoie, anume,
arareori (n vechia romneasc i n
dialecte formaiunile acestea snt mai
dese : a timp, a prnz, a ori, a min,
a mijloc, a oale; comp. i locuiunea
veche interogativ a ce);
4^
la geni-
tiv-dativ n ar., n parte n ir., n
vr., azi ns restrns numai dinaintea
adjectivelor i pronumelor nedeter-
rainate, precum i dinaintea nume-
ralelor: corbe a niscaiva oameni, cu-
nosctor a tot ce s'a scris, tat a doi
copii (comp. i formele a-tot-puter-
nic, a-tot-tiutor, a-tot-iitor, a-tot-
cztor)
ii
In vechia romneasc a
apare i n alte cauri, n care azi
se ntrebuineaz la : eind a vnat
;
m,erse n pdure a lemne (Dosoftei) i|
Tot preposiiunea a trebue cutat
n al, a, ai, ale, ntrebuinate:
1"
dinaintea adjectivelor i pronumelor
posesive i numeralelor ordinale unde
avem de a face cu a +
articolul (v.
El)\
2
dinaintea genitivului; forma
primitiv invariabil a, pentru amn-
dou genurile i numerele, a fost n-
locuit mai trziu cu forma analogic
dela posesive i numerale, al, a, ai,
ale; forma invariabil s'a pstrat n
Moldova (i alte cteva pri ale do-
meniului daco-romn), n aromn i
istro-romn, unde aceast form s'a
propagat la posesive i ordinale (Den-
susianu, BSF. II, 16; altfel e explicat
al de Hasdeu i Tiktin; v. Bacmeister,
Wgjb. IV, 54).
Lat. AD.
Vegl. rtr. a; it. sard ad, a; fr. :
prov. az, a ;
cat. sp. port. .
ABATE, V. bate.
2. ABIA, adv. peine"
y
abia
;
forma trisilabic, cu accentul pe i, dar
cu neles ntru ctva deosebit pres-
que", se mai aude n Bnat (Has-
deu, 86); abi Mehedini, Gorj, Dolj;
jdebia (Varlam, Caz. 344^),
f
debila
(lorga. Studii XII, 206) nu presupune
un simplu bla, ci este pentru deaba.
Lat. AD-vx, cu trecerea lui v la b
prin fonetic sintactic; a dela sfrit,
care nu trebue confundat cu finala lui
acesta (Meyer-Liibke, Rom. Gr. II,
625)
i nu poate fi nici hac (Subak, Ras-
segna st. etn.
13), se explic prin le-
gturi sintactice ca: abi a venit, abi
adormi > abia a venit, abia adormi.
Teram. abbi (Savini,
201)
i abr. bi
soltanto"
; vsp. aves (al crui e se
explic din I aton n fras
) ||
sprs.
vess< vx.
Der.: dim. abielua; abielua; (d')a-
beuca Mehedini; bn. abiua i de-
bela (Hasdeu. 86).
3. AC, sb. n. aiguille, aiguillon" ||ir.
c, megl. ar. ac.
Lat. Acus,-UM.
yeg\.juak; \i.ago,^3ivdagu'. prov.ac.
Der.: dim. acut: acule; ac(u)or''\
augm. acoi
\\
col. acrie ,fabrique
d'aiguilles, aiguilles en general" (Po-
Candrea -
Densusianu, Dicionar etimologic.
AC
O
ACIUA
lizu)
[(
ban. aconi i ache (Hasdeu,
203), acarni (ar. ~), acrif, jacar-
nite (Hasdeu, 121, 131), acari (Po-
lizu) etui aiguilles" \\-\acos (Do-
softei) pointu".
4. Acar, sb. m. fabricant d'aigu-
illes (Lex. Bud.
),
etui aiguilles
"
<ac(u)arius,-um ^fabricant d'aiguilles
ou qui travaille Taiguille".
5. A, sb. f. fil" ||ir.
o^f;
megl. a
ficelle"; ar. a, pi. fils d'un eche-
veau''||<ACJA,-AM(Thes.;cf. Arch. lat.
Lex. XiII, 278) [|
rtr. atscha; it. aceia
!|
dim.
atic; ai.oar
;
auc (Bota, Pov.
124)||a/o.s iilandreux_, fibreux".
Impr.: bulg. ail,;^ bobine" (Sbornik
XIV, 206).
6. ACA, AGA, vb. accrocher,
suspendre"
||
ir. (a)ca attraper";
megl. cari ^attraper, commencer";
ar. acare attraper, commencer, ac-
crocher,al]er bien (en pari. d'un habit)".
Lat. *ACCAPTiARE ;
Schuchardt, Z.
rom. Ph. XXVIII, 41 , crede cnelesul
formei dr. e datorit influenei ung. a-
kasztani, ceea-ce nu e necesar, pen-
tru c dela ideea de prendre'' s'a
putut ajunge de-a-dreptul la aceea de
accrocher" (comp. a prinde de un
cui); de altfel Dsa susine c se poate
s avem de a face cu un derivat din
ca|, care nu pare a fi latin; totui o
influen ungureasc se poate admite
n forma aga (comp. ung. aggatni).
Nprov. acass attraper, chasser";
nelesul ar. de aller bien (un habit)"
se ntlnete i n forma nprov.: a-
quelo raubo facasso; cat. acapar sai-
sir, attraper"; vfr. achasser chasser,
pousser, attirer''
|
rtr. chatscher; it.
cacciare; fr. chasser
;
prov. cat. cas-
sar; sp. cazar
;
port. ca^ar, toate cu
nelesul cuvntului fr. <
*
captiare.
Der. : actor, adj. qui s'accro-
che";aca//o/-erattache(d'un habit)"
li
acos i accios (Bobb), adj. qui
s'accroche"
'
acturr,ciCcroc, accro-
chement, suspension", ar. - action de
prendrc, pretexte"
'}
acele (Bobb)
vrilles de la vigne"
i,
ir. raca sai-
sir"|jme^l /}nm/r7rtrattraper"|imegl.
zacari saisir, commencer", ^-am^rt^
commencement" (cf. bulg. aananaMt
prendre,suspendre")|ia5e(^(ajm/flra.
a se cari grimper" (dup Schu-
chardt, Z. rom. Ph. XXVIII, 41, din
aca
-f
ngr. xavcCap6vu> ori bulg.
KaTepi/ix-ce)!i zoo\.
(a)crtoare sitta
caesia,picusmartius" (Marian, Omit.
II, 74, 153).
ACEL, V. el.
7. ACERA, sb. f. aigle".
Lat. AQULA,-AM.
Rtr. aicla; berg. agola, ahr.akule,
nap. aquele, sic. akula, San Fratelfo
jekula ;
sard log. abile: fr. aigle; nprov.
aiglo
;
cat. aliga, Alghero akkira;
sp. guila; port. aguia {unele din for-
mele romanice presint perturbri n
fonetism).
ACEST, V. sf.
8. ACI (aa; pentru -a, cf. abia), adv.
ici*"
y
acie, acii, cii, cia
\\
ir. ti(a)
;
ar. aia (n Epir l').
Lat. EOCE-, ECCUM-HIC
It. ci; fr. ici, ci: prov. aissi; cat.
assi <ECCE-mc\\ rtr. acqui: it. qui; sard
log. kue (Arch. gl. XIII, 109): vfr.
equi; prov. aqui; cat. sp. port. a^Mf<
EccuM-Hc; comp. vegl. cajko.
Der.: acilea (refcut dup aco/ea)
||
t
aciia a l'instant"
||
deci < de aci
donc"; din nelesul primitiv de ra-
port de Ioc, cum l gsim n vechile
texte, s'a desvoltat acela de conse-
cuen n timp, din care n urm
nelesul conduiv general de astzi.
9.
t
Acice {acicea, cice, cicea), adv.
ici" <ECCE-, ECCUM-HccE ;
forma afere-
sat se explic din construciunea
de-acice, devenit *<Ymce (comp. mai
sus deci), care a fost desprit n de
i cice
II
vit. quici, reat. ekkui, cors.
kuici.
10. ACIUA, vb. abriter, mettre en
lieu de surete**; mai des a se aciua
s'abriter, se retireren lieu de surete".
Lat.
*
ACcuBiLiARE<cGBLE nd, ta-
niere, gtc des animaux". Aciua se
explic prin generalisarea formei dela
indicativ
*-
accubIlio >*accuilio >
*
a c
y
i I
i
o > *acil'u evenit aciiu
(
Mol-
nar. Gram. 1788, 266), de unde prin
trecerea accentului pe u s'a ajuns Ia
*
adu (comp. la Coresi, Ev. nv., s-
ACO
3
-
ADPOST
acuo); dela pers. 1 s'au nscut for-
mele te acui, se acu, etc. i mai tr-
ziu forma prea isolat ac s'a schim-
bat, prin analogie, n aciuez. nelesul
primitiv se refugier dans son gte"
s'a conservat aproape intact, verbul
acesta ntrebuiiindu-se mai adesea
cnd e vorba de adpostul animalelor
[Cndrea].
It. cocigliarsi; sp. cobijar <*cuBl-
LlAB&'\\Sli^d log. akkiiilare<'^ ACCUBi-
LARE.
Der. : aciua (Sbiera, Pov. 217), a-
cioal .,abri"; a se aciola se refu-
gier".
11. ACd (ar.), adv.
J".
Lat. ECCUM-Hoc [Candrea].
Rtr. acco ici, la"; reat. march. ekko,
abr.teram.e/c/c^, Lecce e/e/ciiqui, qua"
(cf. Merlo, Z. rom. Ph. XXX,
445);
vport. aco ici".
12. ACOLO {acolea), adv. la" vr.
(Dosoftei, V. Wgjb. V,
96)
i bn. aclo
II
ir. cole, colo; megl. cola, colaia; ar.
aculo, aclOj acloa.
Lat. ECCUM-LLOC, devenit aculo i
prin asimilaiune acolo; forma acolo
se explic prin influena lui aco (care
probabil a existat i n daco-romn)
i a adverbelor nrudite ca neles
acice, acoace ; n acolea avem de a
face cu o schimbare de terminaiune
sub influen slav (Densusianu, Hist.
1. roum. I, 2-15). Formele aferesate
colo, colea, care apar i n compusele
ncolo, dincolo, megl. (a)ncola, ar. nclo,
ncolea, dinclo, se explic n acela
fel ca i cice, -coace (v. Acice, ncoa).
Ct privete aferesa din formele ir.
i megl., ea poate s fie datorit c-
derei obicinuite n aceste dialecte a
lui a iniial.
Comp. rtr. a^/d<AD-iLLOc|i prov. Zo;
sard log. illoe< illoc.
Der.:
y
acolo. acoleai (Cantemir),
ar. acloi (Dalametra) l meme"||ar.
aclofe {aculoe, Cod. Dim.) este for-
mat dup analogia lui auae; bccum-
ILLOCCE ar fi dat acloae.
ACOPERI, V. coperi.
13. ACRU, adj. aigre, pre"
||
megl.
ar. acru.
Lat. ACBUs,-UM >= clas. acer).
Alb. egrt pre, sauvage**; it. agro;
sard agru; fr. aigre; prov. cat. agre;
sp. port. agro.
Der. : dim. acru
(
vit. agruccio; acri-
or {ar.
'^
);
acriii (it. agrigno); acri-
cios; acroi Slagiu (Tribuna 189(J, 46)
acritne (ar. "-
), acrea (it. agrezza,
vfr. aigresse),
f
acriciune (vfr. aigri-
son) aigreur"
j]
bn. trans. acri petit
lait aigri emplo\'e comme vinaigre"
(Hasdeu, 212)jiacrt, ncri, av. acrire
aigrir" (it. inagrire, fr. aigrir
,
vfr.
pTOV.enaigrir);acritar{ar. )chose
aigre, plat aigre" : acritoare volee,
rclee" (Hasdeu, 2\^); acreal, ai-
greur"; ncreal vinaigre' (Viciu,
Glos.
62)
ii
ar. anacric (Dalametra) ,ai-
greur".
14. ACUM {acuma, aci), adv. r,mam-
tenant"
y
acmi
;
bn. aciia, acnii,
acr(i,acnwna,acruma{Wg}h.\\\,'^\2)
II
ir. acmii, (ajcmo ;
megl. (a)cin6.
Lat. EcrtTM-MODO, devenit ac(u)m6
i n posiiune aton acmi ; de alt
parte sub influena lui quomodo,
n legturi sintactice, accentul a trecut
pe -cu-, i astfel a resultat acum
(comp. mai jos forma sard). Acu se
explic prin fonetic sintactic {acum-
mi-a spus) i poate nc prin influ-
ena lui ami. Formele din Bnat nu
pot fi eccum-nunc, eccere-
n u n c (Hasdeu, 194, 233), ci o contopire
sintactic din acu -f numa, devenit
acnuma (comp.vic. nomadeso or ora"
<noma
+ adeso), prin disimilaiune
acruma. i prin scurtare (dup mo-
delul lui acii) acnii, acru.
Friul. (ajkumo; sard log. komo.
Der.:
"f
acmui; acui; acua\\dim.
acuica I ir. (a)cmoe; megl. cmoi (cf
acloe, s. Acolo).
ADPA, V. ap.
15. ADPOST, sb. n. abri^azposl
(Frncu- Candrea, Munii apus. 107),
probabil prin influena lui zpodie.
Lat. An-APPos()TUM [Candrea, Rom.
XXXI, 296; Tiktin propune ad-depo-
stxjm].
Der.: adposti, vr.i Mehedini ad-
posta .abriter"; adposteal,
f
ad-
postitur (Coresi
;
adpostur, Gaster)
abri".
ADAST
4
_
AGRU
ADSTA, V. sta.
16. ADAUGE, ADAUGI, ADUGA, vb. a-
jouter, accrotre" vr. bn.pf.arfaw^U
megl. dauk (pf. dau)\a.T. advdzeare,
adavdzire, adugare (pf. adapu,
part. adaptu).
Lat.:
*
ADUGARE,
-
AUXI,-AUCTUM
(
=
clas. adaugebk).
Vfr. aoire: prov. (numai part.) azaut.
Der.: adaus,
y
aduag (Hasdeu,
259; lorga. Doc. Callimachi
1, 573, 575;
II, 103), adaugtiir, ar. advgltur
(Dalametra), adostur,
f
adosur
addition, surcrot"; adugtor, adj.
qui s'ajoute"; fadostor, sh. quia-
joute,quis'approprieunechose"(Prav.
Gov.24"; Lex. Mard.; Cantemir,Hron.).
ADEVR
,
V. var.
ADIA, V. iie.
17. ADNC,adj. profond"; adv. pro-
fondement"; sb. profondeur, abme"
II
ar. (a)dnc, adv.
Lat. ADUNCGS,-A,-UM
Tccourbe"
; ne-
lesul romnesc se explic din cel latin:
un lucru ncovoiat nuntru d im-
presia de adncime (comp. curvus
care pe lng semnificaiunea de
courbe" are i pe aceea de pro-
fond": ciirva vallis^ Virgil). In pri-
vina trecerei lui u la f, v. Candrea,
BSF. I, 28; trecerea aceasta s'a ntm-
plat nti la formele n care u nu era
accentuat {*adunc> adtnc).
Der.: dim. adincu\\ar. (a)dincos
profond"
i|
adincime
profondeur
"
|j
adinei approfondir"; adtncitor, ad].
sb.
r
qui approfondit
"
;
adincitur
creux, enfonceinent".
18. Adnca, vb. approfondir, enfon-
cer, creuser"<ADUNCARE courber en
dedans"
jj
jadincat^ad]. profond" (n-
trebuinat mai des n locul formei o-
bicinuite de azi adine), adv. profon-
dement", sb. profondeur"; adinc-
tur creux, enfoncement".
ADORMI, V. dormi.
ADUCE, V. duce.
ADUNA, V. un.
AFAR, V.
fr.
19. AFLA, vb. trouver, apprendre
(une nouvelle)"; a se afla se trou-
ver, etre, se porter, se comporter"
||
ir. (a)fl',
megl. flari\ ar. aflare.
Lat. AFFLARE soutfler sur", la pas.
etre inspire"; nelesul romnesc i
romanic e explicat de Schuchardt,
Z. rom. Ph. XX, 535 (cf. Densusianu,
Hist. 1. roum.
1, 186)
prin fasele inter-
mediare: mihi afflatur l'inspi-
ration, Tidee m'est communiquee", din
care: a me afflatur, afflatum
h ab e o.
Sprs. aflar\ Cerignola ak'k, nap.
asare, cal. ah'h'are, sic. asari; (sp.
hallar)
;
port. achar, peste tot trou-
ver".
Der.: aflat trouvaille, decouverte"
(port. achado), comp. din aflate par
ou-dire";a/?^or(ar.
~
),
adj. sb. qui
trouve, qui se trouve quelque part"
(port. achadouro); afltur inventio"
(An. Car. ;
Dosoftei V. Sf. 125^; comp.
dalm. aflatura; cal. ah'h'atura)\\H<is-
deu, 444, d din Bnat un sb. n. a-
flat cu nelesul de epilepsie", este
ns participiul verbului dinexpresiu-
nea : aflat de nevoie, de boal
||
bn.
izfl, zfl, cu prefixul srbesc iz-;
forma esafla citat de Hasdeu, ^156, e
o redare fals a formei precedente
f|
megl. priflari retrouver".
AFUMA, V. fum.
AFUNDA, V. fund.
20. AGER, adj. vif, alerte, sagace";
adv. vivement, avec agilite".
Lat AGLTS,-EM.
Rtr. Miinst. aisel (Pallioppi).
Der.: agerime,
f
agerie (Cantemir,
Ist. ier. 295)
vivacite, sagacite"
||
ageri
rendre vif, sagace".
21. ^(jEST (agestru),sb.n. terreme-
lee de pierres et de troncs d'arbres,
charriee par l'eau et entravee dans
sa marche; terrassement, grosse bH-
che" (Hasdeu, 501 ; Mndrescu, Lit.
pop. 239;
ez. II, 22).
Lat.AGGESTUs,-UM action d'entasser,
tas", AGGESTUM fortification".
Der.: agesti, agestri (Marian, Ins.
432)
entasser".
22. AGRU (vr.bn.),sb.n. champcul-
AGURA
5
AJUNA
tive*'
bn. nicur,
nicop, riicheon,nichior : trans. maram.
nicri
\\
megl. nicl'urea
\]
<neg ali-
UBi + re (reducerea lui iu la i, ca i
n formele dialectale ale lui aiurea,
s'a ntmplat n posiiunea aton a cu-
vntulu, comp. nghii
<*
inghiui)\\
cf. port. nenhures.
31. AJUNA, vb. jeuner"
||
ar. adunare
avoir faim".
Lat. ^AJUNARE, resultat din ejunare-j-
jajunare; paralelismul jajunare
-f
a se ajunge s'entendre, con-
tracter une chose avec quelqu'un";
vr. bn. pf. ajuns
\\
megl. jundziri{pf.
Jun);
ar, a^undzire^ a^undzeare (pf.
a^umu^ part. a^umtu, a^umsu).
Lat. ADJUNGERE,-JUNXi,-JUNCTUM Join-
dre, ajouter".
Tir. arzon^er ^rejoindre, suffire",
friul. ajtonii ;
it. aggiungere: sard
log. a^^ungere; vfr. ajoindre; prov.
ajoiner.
Der. : ajuns, ar. a^uint arrivee";
ajungtor, adj. sb. qui arrive" (Ci-
hac); ajunstur (Cihac) attention,
accord"
||
deaj'uns suffisant, suffisam-
Tnenf^
\\
neaj'uns ennui, mecontente-
ment",feayM(grereindigence"(Iorga,
Doc. Callimachi I, 597).
34. AJUTA, vb. aider"
||
ir. (a)zut;
megl. Jutari; ar. agutare.
Lat. ADJUTARE
;
pstrarea lui u se
datorete formelor accentuate pe tem
(v. Baier)
;
comp. formele romanice
care presint desvoltarea normal.
Rtr. agiider; vit. aitare\ fr. aider\
prov. ajudar, aidar; cat. aj'udar, ay-
dar\ sp. ayudar; port. aj'udar.
Der.: aj'uttor, adj. ^qui aide", ysb.
auxiliare"; ta/Wtorie(Coresi)^aide"l|
n compunere cu zu ntlnim expre-
siunea atezu que Dieu vous aide,
salut qu'on adresse aux femmes qui
tissent" (Hasdeu, 608; Rdulescu-Co-
din, Cuv. Muc.
7).
35. Ajutor, sb. n. aide, secours" ;
adj.
qui aide"
II
megl. ywtor; ar. ajutor
\\
<adjutokiumJ|
vsp. ayudoiro, aydoro
\\r ajutoare (Dosoftei, Parim. II,
23),
t
ajutorie (i trans. ban., Ctan, Bal.
136) aide"
||
f aj'utorin aide; impot"
(Hasdeu, 652; lorga. Studii VI, 133;
VII, 86; comp. hanii agiutorului, lorga,
Doc. Callim. I,
428) ||
bn. ajutornic
auxiliator" (An. Car.) I| aj'utori, aj'u-
tara venir en aide".
L, v. el.
ALTURI, V. lat.
36 ALB, adj. blanc-
1|
ir. db blanc";
megl. alb; ar. albu blanc, beureux".
Lat. albus,-a,-um; pentru neiesul
beureux", comp. d i e s alba jour
fortune" (dr. zi alb).
Vegl. jualb; rtr. alv; gen.arbu; sard
albu (Stat. sass.); port, alvo.
Der.: albul (zilei), alba aube" (rtr.
alva; it. sard alba: fr. aube; prov. cat.
sp. alba: port. alva); albul {ochilor)
blanc de l'oeil" (comp la Celsius al-
bum o c u 1 i i rtr. alv del ogl, port.
alvo de olho); ar, albu monnaie";
albe (ar.
' , Dalametra), pi. habits
blancs, linge" (comp. la Ovid alba
vetements blancs"; vfr. aubes)\ ar.
albile, pi. fees, Parques"; zool. alb
especede vermisseau" (Hasdeu, 763)
\\
dalb blanc, resplendissant, gra-
cieux"
ii
dim. albior, dlbior: albi.or;
zool. albior, albioar, albit c}'-
prinus alburnus", bot. albit alyssum
cal^^cinum"; albe, albule (Cihac) i
ca sb. aubier" (Hasdeu,
736); (djalbu:
albui (Jipescu, Opinc. 53); albiu; al-
bia (Dosoftei); albiciosi^r.
): alburiu
{alburit blanchi"); bucov. albiniu,
albine
blanchtre, blond ", format
dup glbiniu, glbine {alb i gal-
ben s'au influenat reciproc, v. acesta
din urm)
II
alboi (Tribuna 1890, 46),
bn. alboji; alboaie chose blanche"
(Gorovei, Ciimil. 265); bn. zool. albon
cyprinus alburnus" (Hasdeu.
759)
||
albei blanc (en pari. des chiens), aux
cheveux blancs, blond" (ez. II, 126),
bot. albei p^nicum dactylon"
||
albime^
falbiciune blancheur"||a^6M^ (ar.
~
)
blanc d'oeuf, blanc de l'oeil" (comp.
la Celsius album o v i, rtr. alv d'6v.
sard log. arbu chiara d'ovo", fr. au-
bin); zool. albu.u sorte de poisson"
(ez.V,25>j; <2^6w^06'(Polizu) glaireux"
II
zool. albili pontia brassicae" (Ma-
rian, Ins. 25&)\\albin Vlcea: se al-
bineaz de ziu le jour commence
poindre" (Marian, Ins.180);cf. Muscel
albini mettre au jour, crotre, se de-
velopper, etre en convalescence", al-
bineal croissance, convalescence"
(Rdulescu-Codin, Cuv. Muc. 6).
37. Albastru, adj. bleu"
bn. alba-
stru i nlbastru sombre (en parlant
du ciel couvert)" ||ar. albastru bleu.
ALB
7
ALBINA
blanchtre'' (Obedenaru)
||
<*alba-
STEK,-TBA,-TRUM (comp. it. oiancastro,
ir. blanchtre) \\albasire, sb. pi. habit
bleu, specialement habit bourgeois"
||
dim. albstriu; albstrui; albstrior;
albstrel; bot. albstrea, albstri
centaurea cyanus" i albstritne as-
pect bleu, azur (du ciel)", fig. ^gens
habilles en bleu, bourgeois, nobles"*
!|
albatri, ar. albstruirl (Dalametra)
rendre bleu"; albstreal bleu, sub-
stance pour teindre en bleu".
38. Albea, sb. f. blancheur, taie
sur roeil"
II
megl. albe, alb blan-
cheur, taie sur Toeil, blanc de l'oeil"; ar.
albea .,blancheur, fard, blanc d'oeuf,
taie sur roeil" ||<*ALBiTiA,-AM(===clas.
ALBTTTEs); pentru scmnificaiunea taie
sur Toeil" comp. album in oculo
la Celsius i Vegeiu
||
prov. albeza.
39. Aiboare, sb. f. blancheur. lu-
miere
^
(
Sbiera, Pov. 91 )<albob,
-OBEM.
40. Albumeal, sb. f. bot. gnapha-
lium leontopodium, leontopodium al-
pinum''<ALBUMEN-f -ea^'l (comp. it.
albume; vfr. aubun).
41
.
Albi, vb.
blanchir, devenir blanc"
II
megl. albiri ; ar. albire , altare
blanchir, devenir blanc, etre heu-
reux, poindre (en parlant du jour)"
||
<*ALBRE
(
= clas. albeee)
II
aZ/^o/*,
adj. qui a la propriete de rendre
blanc"
; albitoare, albitorie (Cihac)
blanchisserie"'; albitur blanchis-
sage, blanchissure", albituri, pi. lin-
ge", ar. albitura blanchissure, ca-
nutie-
II
albeal fard"
|j
inlbi, megl.
nalbiri
blanchir, devenir blanc
"
:
(i)nlbeal (Tocilescu, Mat. 67, 503)
fard"
;
(tjnlbitor, adj. qui blanchit";
nlbitor (Coresi, Praxiu,
376)
blan-
chisseur" ; nlbitoare (Zanne, Prov.
IX,
127) lavoir".
42. Sarbd, adj. pale"
ysalbed
(Neagoe, nv. 1
18) |j
ar, salbit, sarbit
jj
< EXALBiDUS,-A,-UM blanchtre"
;
al-
bed, dat de Budai-Deleanu (Hasdeu,
731), pare necunoscut
||
vit. scialbedo,
sic. sarvidu
||
dim. 5r66^tor (Cihac)
||
srbezi.selbezi (Hasdeu, Cuv. d. btr. I,
301) devenir pale"; srbezeal, sr-
bezie, srbezime (Cihac) pleur, fa-
deur"
II
Nu trebue confundat cu aceste
forme sarbd aigre, aigrelet
(
en
parlant du lait), fade", a se srbezi
s'aigrir, devenir fade", care deriv
din alb. gheghic ^arptt acido, a-
cerbo", d-arb
inacidirsi ",
d-arptue
render acido"
(Jungg, Fialuur 163;
cf. Christophorides, Lex. alb. 125-126);
asemnarea de form ntre un cuvnt
i cellalt a adus o confundare a lor:
salbd a fost schimbat n sarbd sub
influena formei de origine alb.
43. ALBIE, sb. f. lit d'une riviere,
auge, berceau"
fdonc,
deja"
Oani amula
||
ir. amu; megl.
mo', ar. amo, amu (Dalametra).
Lat. AD-MODo; u final se explic sau
prin influena lui acmu sau din posi-
iunea aton a cuvntului.
yg\. jamo; rtr. amo; berg. lomb.
amo, sic. ammii; sard cmp. immoi^
toate cu nelesul de ,.encore".
AN
10
APAR
Der. : amui ^ rinstant-*
!|
megl. fnoi
(cu -i analogic; cf. ar. acloe, s. Acolo).
58. AN, sb. m. an, annee~ ;
adv.
l'annee passee"
j
anni (Ps. Sch. 30,
11: 77,33; 154, 9)||ir. w; megl. ar. an.
Lat. annus,-um; forma de abl. a n n o
din care deriv adv. romnesc era
ntrebuinat deja n latin cu ne-
lesul de l'annee derniere".
Vegl. Jan;
rtr. an; it. anno (tosc.
anno l'anno prossimamente passato"
Fanfani); sard. annu\ fr. prov. an; cat.
any; sp. ano; port. anno.
Der.: dim. anior; anu (iplea, P.
pop.
6) II
mulumi remercier, con-
ieniev"' <muli ani, ntrebuinat ca sa-
lutare, urare (cf. bulg. za mnogo go-
dini), i devenit pe urm mulan, mul-
^/w(care se aude nc n Transilvania);
din acesta s'a derivat forma verbal
mulmi, prin asimilaiune mulumi
(comp. i formula de mulumire port.
viva multos annos) ;
mulumire re-
mercment, satisfaction*; mulumit
^remercment; grce
{kY;
mulumitor,
adj. sb. reconnaissant, satisfaisant";
nemulumi mecontenter"; nemulu-
mire mecontentement, ingratitude";
nemulumit, adj. sb. mecontent"; ne-
mulumitor, adj. sb. ,.
ingrat"
||
estan
(ar. ^
)
cette annee".
59. Noatin (noaten), adj. sb. d'un an
(agneau, poulain)"
||
ir. notir; megl.
ar. noatin
||
< annotnus,-a,-um
||
dim.
notsinel (Viciu, Glos. 19); notior (To-
cilescu. Mat.
1267) ||
bn. notsinar, ar.
nutinar gardeur des agneaux d'un
an". Impr.: ung. notin (Szinnyei).
60. AP, sb. f. eau, riviere"; ape, pi.
reflets d'une etoffe ou d'un metal"
||
ir.
p^;
megl. oj9ii, apa (Nnta); ar. ap.
Lat. AQUA,-AM.
Rtr. ora; \i. acqua; sard log. abba;
fr. eau; prov. aiga; cat. aigua; sp.
port. agua.
I)er.:dim.ap(it)^oam(ar.
'-'
,Dalame-
tra)
II
apar porteur d'eau,
y
marin"
(Cantemir; comp. aquarius)|| col.
aprie, mold. apraie;
y
aprl, pi.
(
Dosoftei
) II
apo.s
aqueux
"
(
comp.
a
q
u o s u s ;
vfr. evos)
; y
apoasa
(
Dosof-
tei) ocean".
61. Aptat, adj. tremi)e d'eau"; for-
ma aceasta trebue s derive din-
tr'un verb disprut azi
*
apta <
''aquatare (comp. aquatus aqueux,
delaye"*); presena lui
p
(aquatare
ar fi dat *actare) se explic sau prin
general isarea formei cu accentul pe
a (aquato> *apa^) sau prin influ-
ena lui ap
II
aptos, ar. apHos (I)a-
lametra) aqueux": aptoa remplir
d'eau, devenir aqueux",
62. Adpa, vb. abreuver, arroser"
||
ir. (a)dap; megl. dpari; ar. ad-
pare
II
<adaquare
||
friul. adagd; it.
adacquare: sard log. abbare; prov.
azaigar; sp. adaguar
|
adpat abreu-
vement" (comp. nprov. aseigado ir-
rigation") ; adptor, adj. sb. qui
abreuve" ; adptoare abreuvoir"
(comp. sard log. abbadorzu, nprov.
aseigadouiro arrosoir"); adptur
abreuvement" (Cantemir, Hron.; An.
Car.;Polizu), ar. ao^fp^am(I)alametra)
arrosage" (it. adacquatura; sard log.
abbadura, nproy. aseigaduro arrose-
nient").
63. APRA, vb. defendre, proteger"
inevitable
"
, adv. absolument,
f
sans empechement, incessamment
"
(Cod. Vor.).
APAS
11
ARHURE
APSA, V. psa.
64. APIRIRE. vb. ar., megl. apiriri
poindre (en pari. du jour), se lever
de bonne heure".
Lat. apebre; comp. la Cicero: stella
se apert Tetoile parat*: la Celsius:
soli aperienti.
Vegl. apjar\ rtr. avrir: it. aprire
(vit. sorgere, dettodel giorno"'); sard
log. abberrere: prov. sp. port. abrir.
Der. : ar. opirit pointe du jour".
APLECA, V. pleca.
APOI, V. poi.
APRINDE, V. prinde.
65. APROAPE, adv. pre, presque"
II
ir. (ajprope: meg\. proapi: ar. aproa-
pe(a).
Lat. AD-PROPE (Arch. lat. Lex. V, 362).
Friul. apruv; vit. apruoco. bellun.
apruo (Arch. gl. XVI, 287), cremon.
corn. aprof.
bresc. mii. aprof. piem.
piac. aprov; sard log. approbe; vtV.
apruef; prov. aprop; cat. aprob.
Der.: aproapele, deaproapele le pro-
che. le prochain"*.
66. Apropia, vb. ^approcher"
||
megl.
pruk*ari.^r. apruk'are approcher:re-
joindrequelqu'un" (Dalametra)|| <ap-
PBOPIARK
II
sard log. approbiare: ir.ap-
procher; prov. cat. apropiar
\\
apro-
piere proximite",
y
apropiat, sb. m.
proche, prochain", sb. n. ^approche":
f
apropietor, adj. sb. qui s'appro-
che** Ii apropitne proximite" apro-
pia (Cihac), sb. m. prochain"
;
apro-
pielnic (Cihac), apropietnic (Polizu)
accessible, affable''.
APUNE, V. pune.
67. ARA, vb. ,labourer-
||
ir. ar\
megl. rari\ ar. arare.
Lat. ARARE.
Rtr. arer\ it. sard log. arare\ vfr.
i fr. dial. arer\ prov. sp. port. arar.
Der.: arrit (Polizu)
^ im pot sur le
ble".
68. Arat", sb. n. labour, labourage"
<ABATU8,-UM |l vfr. i fr. dial. are'.,
nprov. sp. port. arado.
!
69. Arat' (ar.\ sb. n. charrue"<
ABATBUM,
/
czut prin disimilaiune;
I trebue s admitem deja n latina vul-
gar o form disimilat cum arata
gen. ad (Parodi, Arch. gl. X\'I,360):
forma dr. aratru., dat de Bobb, e
necunoscuta
|
rtr. areder; it. arata:
sard log. aradu: vfr. i fr. dial. a-
rere\ prov. araire\ cat. aradre: sp.
port. arado (cf. Forster. Z. rom. Ph.
XXVIII, n.
70. Artor, adj. ^de labour. labou-
rable~; sb. m. laboureur" <arato-
Rius,-A,-UM vit. aratoio: v^port. ara-
doira -jour consacre au labourage".
71. Artur, sb. f. labourage: champ
laboure- < ARATURA,-AM
j
rtr. aradUra:
i
it. artura: vfr. areiire: sp. port. a-
radura.
72. Adrare. vb. ar., megl. drari.
, faire travailler. appreter, orner, b-
!
tir" <ADARARE [Pucariu, Conv. lit.
XXXVTIT, 45]: pentru neles, comp.
germ. bauen -batir, labourer la ter-
re": o urm din semnificaiunea mai
veche pare a se fi pstrat n ex-
presiunea ar. adar grdina ii cul-
! tive le jardin-* megl. pridrari, ar.
I
preadrari ( Dalametra
)
refaire, re-
!
batir".
73. ARAM, sb. f. ^cuivre"
vr. bn.
arame
\\
ar. aram.
Lat. *ARAMEN, resultat prin asimila-
iune dm ^RAMEN.
Rtr. aram: it. rame: sard log. ra-
mine: fr. airain: prov. cat. aram: sp.
i alambre: port. arame.
Der.: dim. 'Yarmioar monnaie
de cuivre" (Hasdeu, 1451); armu
, (Bobb) raudusculum" armar^chdixx
dronnier** (port. arameiro): armrie
objets en cuivre, chaudronnerie" (it.
rameria)
\
armeas mesure de vin
d'environ un demi-litre" (Dame)||a-
rmiii cuivre": armie ..grand chau-
dron de cuivre" (Hasdeu, 1468),iaro-
mos (Bobb)
cuivre
"
(nprov. ara-
moiis)
',
armi, aram -cuivrer" (Has-
deu, 1468).
74. ARBURE (arbor, arbiir), sb. m.
arbre"
||
ir. rbur(e): megl. arburi:
ar. arbure -chene-.
Lat. ARBOR,-ORKM.
ARBURE
12
ARICI
Xegl.jiiarbul; rtr. alber; italbero:
sard log. arbure; fr. prov. cat. arbre;
sp. rbol; port. arvore.
Der. : dim. arbura; arburel; ar.
arburic (Dalametra; sp. arbolico).
75. Arburet, sb. n. col.
||
ar. arbiiret
^foret de chenes"
||
<abboretum|| it.
albereto; sard arbaredu; vfr. arbroi;
sp. arboleda; port. arvoredo.
76. ARC, sb. n. arc"
||
megl. arc\ ar.
Lat. AKCUS,-UM.
Alb. ark; rtr. ai'ch; it. arco; sard
orcit; fr. prov. arc; cat. arch: sp.
port. arco.
Der.: dim. arcws archet": arcw^sor;
arcii; arcuel{Cihac); arcule) arca,
archer"
jj
arcos ^^arque"
|j
arcui ar-
quer"; arcuiiir {CihdiQ) courbure".
Impr.: rut. srb. apKym.
77. tArcar,sb.m. (Mute; lorga, Stu-
dii VII, 105) fabricant d'arcs"<AE-
c(u)arius,-a,-um
II
fr. orcher; prov. ar-
quier; cat. arqiier; sp. arquero; port.
archeiro.
78. ARDE, vb. bruler"
vr. bn.
pf. ar^s||ir. rde\ megl. ardiri (pf.
ar); ar. ardire (pf. aru).
Lat. *ARDf;RE, ARs, ARSUM (- clas.
ardere).
Vegl. ardar; rtr. arder\
it. sard log.
ardere; fr. prov. ardre; cat. sp. port.
arder
{j
vfr. arootr < ardere.
Der.:ar5combustion,feu",fa7'5e,pl.
holocauste" ;
trans. bn. ars promp-
tement" (in momento, confestim" An.
Car.; comp. it. tosto, fr. tot); trans. cu
arsa en gros" (Hasdeu, 1735); arz-
tor brulant"; arstur (Polizu) bru-
lure" (vfr. arseure)] arzos ardent"!]
arziiriu([.ex. Mixrd.\ arzuliu chaleu-
reux" j' a/'<eot (Odobescu, Scrieri I,
65),
arsoi (Polizu) ardent"; Muscel, trans.
arzoi sorte de polenta au lait" (Has-
deu,1536;Rdulescu-Codin,Cuv.Musc.
l)\\ardei piment"; dim. ardeia ; ar-
deia pimenter"
j|
trans. ard'ite foret
brulee" (Hasdeu,
1748)!;
ban. arsoare
chaleur excessive".
Impr.: ung. drdj (Szinnyei).
79. Arsur, sb. f. brulure"< arsura,
-AM
li
Tiv.arsura; it. arsura; sard cmp.
assura; prov. cat. arsura.
,
80. Ari, sb. f. chaleur excessive",
mold. ban. lieu expose au soleil, co-
teau, clairiere" (Hasdeu,
1747; ez. II,
22); trans. zool. cousin, moustique"
(Marian, Ins. 308)<*arsic!1a,-am vit.
arsiccia bruciatura di sterpi per in-
grasso"; it. arsiccio.
81. ARETE, sb. m. belier"
trans.
aret
|j
ir. arte, aret; megl. r^ti; ar.
areati, adj.: birbec areati, cal areati
(Dalametra).
Lat. ARIES, *ARETEM
(
claS. ARIETEM).
Monferr. arei, gen. aeo; fr. dial. a-
rei; prov. aret.
Der.: bn. arear gardeur de be-
liers" (comp. arietarius).
Impr.: rut. aperiH Widder".
82. ARGINT, sb. n. argint"; argini,
pi. m. monnaie" ||ir. arzint; megl.
arzint, rzint.
Lat.
aroentum.
Alb. tr^snf; rtr. argient; it. ar-
gento; sard log. argeniu; fr. argent;
prov. argen; cat. argent; sp. port. ar-
genio.
Der.: dim. arginel; argintu; bot.
arginic dr3^as octopetala"; bot. ar-
gintic i argintari (Hasdeu 1615)
potentilla anserina"
||
argintiu ar-
gentin"
||
arginta (it. argentare; sard
log. argentare; fr. argenter), arginti,
argini, argintai argenter"; argin-
tuitor (Polizu) argenteur".
83. Argintar, sb. m. argenteur, or-
fevre'*
jj
megl. arzintar, rzintar
j|<
ARGENTARius,-uM
jl
it. argmtaio; fr. ar-
gentier; prov. argentari; cat. argen-
ter
II
argintrie argenterie" (rtr. ar-
gienteria; fr. argenterie; prov. cat. ar-
gentaria; sp. argenteria).
84. Argintos, adj. contenant de l'ar-
gent" <ARGENTOsus,-A,-UM||nprov. ar-
gentous; fr. argenteux; cat. argerds;
sp. argenioso.
85. ARICI, sb. m. herisson; herpes,
verrue; maladie des chevaux, javart;
maladie des plantes, rouille; bot. e-
chinops sphaerocephalus"|j megl. arie
herisson", ric bogue, herisson, enve-
loppe epineuse de la chtaigne"; ar.
arie herisson; verrue".
Lat. ERuiuS-UM, cu schimbare de
terminaiunc ncexplicat nc.
ARIE
13
ASCULTA
Alb. irik'; rtr. rizza; it. riccio; sard
log. erittu; prov. aritz: pentru ne-
lesul javart", comp. it. ricciuoli, riz-
zuoli, parm. rizzoj, piac. rizzo ma-
lattia che attacca i piedi del cavallo".
Der.: aricioaic, bn. arioane he-
risson femeile"
||
dim. aricel 1 a se arici
se herisseriattraper lejavart";
j
a-
ricit (Dosoftei, V. Sf. 267; 316 ^\ treil-
lisse"; aricifur, ariceal javart".
86. ARIE,sb. f. aire, grange" vr.
trans. are.
Lat AREA,-AM.
Rtr. era\ it. aja; fr. aire\ prov.
eira\ cat. sp. era\ port. eira.
87. ARIN (vr. trans.), sb. f. sa-
bie"
II
ar. arin.
Lat. AEENA,-AM.
Alb. rzrz; it. rena\ s^v arena; vfr.
>areine\, fr. dial. are\ prov. cat. sp.
arena; port. areia.
Der.: arin (Lex. Bud.) sablonner"
(it. sard arenare): a se arini (Viciu,
Glos. 16)
se remplir de sabie" ia-
rini (C. Negruzzi) desert".
88. Arinos, adj.
sablonneux
"
||
ar.
arinos
\\
< arenosus,-a,-um
ii
it. renoso:
sard arenosu; prov. cat. arenos: sp.
arenoso; port. areoso.
89. ARM, sb. n. cuisse, gigot, flanc
(d'un cheval)"
armi, m. pi. bras"
Mehedini; formele arrnur, armure,
cura se aud n unele pri, snt re-
fcute dup pi. arniuri}\iiT. armu.
Lat. ARMUS,-UM.
Cors. erme; sard log. armu; fr. ars.
Der.: armiirar, armurare, armu-
rari maladie bovine, epaulure";
bot. armurar^ armurare
silybum
marianum".
Impr.: ung. armurdr (Szinnyei).
90. ARM, sb. f. arme"
II
ir. rm^;
ar. arm.
Lat. AEMA.
Alb. armz; vegl. jarma; rtr. it. sard
arma; fr. arme; prov. armas; sp.
port. arm^a.
Der.: dim. armioar (Rdulescu-
Codin, Cnt. pop.
16)
jl ar/wa^<;prev6t,
gendarme", dial. arma jeu enfan-
tin"; aima., adj.: vin arma sorte de
vin"
;
dim. -^armeU-^armesc con-
cernant la prevote" Ifar/w^re pre-
vote; xexRiion'^' ar}n.i elever au
!
rang de prevot; vexer"i; col. armaWe
I (Cantemir, Div. lum. 223; port. ar-
, mria).
'
Impr.: ung. rms (Szinnyei).
j
91. Arma, vb. armer"
||
ir. arm\\
<ABMARE
;|
rtr. armer;
it. sard armare;
fr. armer; prov. cat. sp. port. armar
\\
! narma, ntrarma armer";
j
ntrar-
] mtur (Cantemir,
236)
armement".
92. Armtur, sb. f. armement, ar-
; mure" < armatura,- am
ij
rtr. ai'ma-
\
diira; it. armatura; sard annadura;
fr. armure; prov. cat. sp. port. ar-
mxidura.
93. ARMSAR, sb. m. etalon" Me-
hedini armcsaf, probabil o conta-
minare din armsar i armig {ar-
mie), cu acela neles, care se aude
n Bnat i Munii apuseni, i a c-
rui origine e necunoscut
;
harm-
sar
prtie de la charrue" (Viciu,
Glos. 49);
adj. n unele pri: cal
armsar (Hasdeu,
1691).
Lat. admibsarius,-um; pentru trece-
rea lui D Ia r, neexplicat nc, cf.
ARMESSAEIUS
n Lcx Salica.
Sard log. ammessarzu
. alb. harmz-
SUar < *ARMTSS0RIUS.
Der.: dim. armsra; armsrel
(Hasdeu.1691);(2rma5rw^(Odobescu,
Scrieri I, 132).
Impr.: rut. rapMacp Hengst".
ARUNCA, V. runc.
AA, V. .i.
94. ACHIE, sb. f. eclat de bois"
Serbia, Mehedini, bn. i achie, eche
||megl. l^li.
Lat ASCLA,
-
AM, la M. Empiricus,
306, 21 ( = clas. assula, astula).
Alb. ask'e; sard log. asa; prov. cat.
ascla; port. acha{comp. vegl. jaska;
nap. aska., cal. sic. aska).
Der.: dim. achiu; bn. trans. a-
chi; achioar (\'oronca, Dat cred.
541); leculif {Corcea, Bal. 127) a^-
chi, achii fendre" (Hasdeu, 1983);
ar. (numai part.) acVat (sic. ask'ari;
prov. cat. asclar).
95. ASCULTA, vb. ecouter, obeir"
}\
mgl. scultari; ir. (ajscut; ar. ascu>-
tare.
ASCULTA
14
AST
Lat. AscuLTABK (-= clas. auscultare).
Rtr. ascolter\ it. ascoltare (vit. scol-
tare)\ sard log. askultare, iskultare;
fr. ecouter (vfr. ascolter); prov. cat.
ascoltar (escoUar); sp. escuchar (vsp.
ascuchar); port. escutar.
Der. : ascultare obeissance"; ascul-
ttor (ar.
'-
),
adj. sb. qui ecoute, sou-
mis, auditeur";
y
asculttur (Coresi;
An. Car.) obeissance" !!
y
ascultmnt
^Cod. Vor.) obeissance" (it. ascolta-
jnento
',
sard log. iskultamentu)
\\
as-
cultciune (la Budai-Deleanu, ap. Has-
deu, 1812; comp. a usc ui ta ti o) o-
beissance" ascultare (la Budai-De-
leanu, ap. Hasdeu, \Q\6),\\'\ ascultoi
^attentif, soumis".
96. Ascultat, sb. n. action d'ecou-
ter"<AscuLTATUs, -UM (= clas. AUS-
cultatus,-um).
97. ASCUNDE, vb. cacher"vr. ban.
pf. ascw/z.^'llir. (ajscunde; megl. scun-
cliri (pf. scun.^, part. scunt) ; ar. as-
cundire (pf. ascumu, part. ascumtu).
Lat. ABSCONDERE,-ONS (Capcr
,
Gr.
lat. VII, 94),-onsum; n dinaintea lui s
la pf. i part, a fost reintrodus dela
celelalte forme: abscons! ar fi dat
*
ascoi.
Vegl. askondro; Greden skuender
(n eng. numai n forma : ad ascus en
cachette'-); it. nascondere; vfr. ascon-
dre (escondre); prov. ascondre {escon-
dre)\ sp. port. esconder (vsp. vport.
asconder).
Der.: ascuns^ ascuns cache, se-
cret, m3'^stere" (comp. absconsus,
-
u m
);
pe ascuns, in ascuns, en ca-
chette", de-a ascunsele colin-mail-
lard''
; ar. ascutnt. ascunitalu, as-
cuintialul en cachette" ||ar. ascun-
sur, ascunztur (Cihac) cache, ac-
tion de axchev'^l ascunztor, adj. sb.
celui qui cache"; ascunztoare ca-
chette" ar. ascumtos cache"; megl.
scuncos en cachette"
j
ascunzi, ar.
ascuini cachette".
98. Ascunsoare, sb. f.(Biblia 1688; Lex.
Mard.) cachette"
<*
absconsoria,-am
(comp. absconsorium latibulum"
CCiL. 467, 507).
99. ASCUI, vb. aiguiser"
||
megl.
Cnumai part.) scuffjt.
f>at.
'
ii;xAcuTiRE<ii;xAcuTU8; ntre
forma latin i cea romneasc tre-
bue s admitem fasa *ascui (prin
trecerea lui x la .? n silab aton i
a lui e iniial la a dinaintea unei con-
sone simple
;
Candrea, Conson. xx).
Der.: ascuit action d'aiguiser"
;
ascuit tranchant"; ascuitor, adj.
sb.
qui aiguise
"
; ascuitoare ai-
guisoir" : ascuitur aiguisement"
(Cantemir); tranchant, fii" (Zanne,
Prov. II,
281),
-\
ascuitur {de deal)
sommet d'une coUine" (lorga. Doc.
Callimachi I,
521) \\ascueal (Lex.
Bud.)
aiguisement
"
|j
ascuime a-
cuite, perspicacite
"
||
ascui tran-
chant".
ASEMNA, ASEMENEA, v. seamn.
AEZA, V. edea.
100. ASIN, sb. m. ne"ASIN, sb. f.
nesse"
y
asin
\\
ir. sir, sire.
Lat. AsiNus,-UM; asna,-am.
Rtr. esan, esna\ it asino, asina\ sard
log. ainu; fr.ne; prov. asne; cat. ase;
sp. port. asno, asna.
Der. : dim.
f
asina\ asinel (Hasdeu,
1863; Bobb; it. asinello; sard log. ai-
ne^d^i).
ASMU, V. muta.
101. ASPRU, adj., c\pre, dur, severe"
;
adv. prement"
f
sb. n. prete".
Lat. ASPER, ASPRA, ASPRUM, Thes.
gl.
(
= claP. ASPERA, ASPERUM).
Alb. asptri: rtr. asper\ it. aspro;
sard aspru; fr. pre; prov. cat. as-
pre; sp. sp{e)ro.
Der.: dim. asprior; bot. asprioar
galium aparine
"
; aspriu (it. as-
prigno); asproi (Tribuna 1890, 46)
||
aspri rendre pre", a se aspri (Cihac)
brusquer" \\aspreali\pveie, rudesse,
severite" l| asprilor (Cihac), adj. sb.
cest. Asupra
lui a din sta., v. acela, s. IEI.
Wi. esfn: vfr. ist: prov. cat. est; sp.
port. este.
103. Acest {acesta), aceast [aceasta),
pron. adj. ,,ce, cette, celui-ci, celle-ci";
formele cest(a), ceasta {ceasta) se ex-
plic n acela fel ca i cel, cea (v. El).
II
megl. {ista, testa: ir. tst(a), tsta.
Lat. ECCE-, ECCUM-* STUS,-A,-UM.
Vgl. kost; rtr. quaist; it. qiiesto; sard
log. kustu; prov. cat. aquest: port. sp.
a^f7e5^e<ECCUM-sTE fr. ce. prov. a5^
< ECCE-STE.
Y)eT.: acesta, aceasta ,. celui -ci,
celle-ci meme".
104. ATEPTA, vb. ,attendre" Me-
hedini ateta
j|
ir. (a)tept ; megl.
titari; ar. a.tiptare.
Lat.
*ASTECTARF, prin asimilaiunea
lui p cu T din forma adspectare care
luase n lat. vulg. nelesul lui exspec-
TABE.
Vtosc. cal. astettare, sic. astittari,
apul. astittare (comp. vmessin. sfe-
tanza, Monaci, Crest. 213) !, In alte re-
giuni romanice s'au pstrat ad-, ex-
spectare: rtr. spetter; it. aspeftare:
prov. apeitar.
Der. : ateptare, ateptat (Dosoftei)
attente"; atepttor, adj. sb. quiat-
tend"'; atepttur exspectatio'' (An.
Car.)
II
ateptciime (Cihac) attente"
j]
neateptat inattendu", pe neateptate
limproviste-' : neatepttor ^impa-
tient*
li
mgl. prititari venir l'en-
contre, attendre".
105. ATERNE, vb. .etendre. paver,
faire le iit-
1|
ir. (a)t^rne: megl. ter-
niri; ar. atearnire, atirneare, a-
tirnare.
Lat. ASTERNERE.
In celelalte limbi romanice numai
forma simpl sternere: rtr. sterner;
it. sternere : sard log. isterrere ; val.
sterni; alb. stron e ndoios.
Der.: a.ternut, megl. tirniit, ar. a-
tirnut couche, literie"
|j
megl. tir-
nmint action d'etendre, couche- : ar.
atirnuniintu
{
Dalametra
)
chabra-
que"" aterntor (Cihac), adj. sb. ^qui
etend-'
i!
aterntur (Cihac) ^action
d'etendre
jj
ar. ditirnari (Dalametra)
defaire le lit".
Cf. Strat.
ASTMPRA, V. stmpra.
106. ASTRUCA, vb. ^couvrir, enter-
rer~t astroc (Dosoftei, Svn., ap. Has-
deu, 1908).
Lat. *ASTRDCARt<ASTRUERB ^COU-
vrir" [Candrea, Rom. XXXI. 302: cf.
Meyer-Liibke^Z. rom. Ph. XXVII.253].
Alb. ^^/iiA'(Jungg, Fialuur 137) im-
i
bacuccarsi".
'
Der.: bn. a,strucfoare (An. Car.)
tegumentum" bn. i Serbia astru-
cmnt, Mehedini astrucu toit, toi-
ture"
|j
bn. i Serbia dzestruca decou-
vrir, deterrer"'.
ASTUPA, V. stup.
107. ASUDA, vb. .suer, transpirer''
||
meg\. sudri; ar. asudare.
Lat. ASSUDARE.
In celelalte limbi romanice numai
forma simpl sudare: rtr. ser; it. 5tt-
dare: sard cmp. sudai: tr. suer; prov.
cat. suar; sp. sudar: port suar.
l )er. : asud, asudat, asiidtiir, asu-
ASUPRA
16 AUR
deal (Polizu) ,sueur, transpiration";
hot.asadul calului ononis hircina";
asudtor (Polizu), adj. ,,sudorifique".
Cf. Sudoare.
ASUPRA, V. spre.
ASURZI, V surd.
A, V. ac.
ATARE, V. tare.
108. ATINGE, vb. toucher,atteindre"
bn. o.
Lat. AUT ;
forma bn. se explic
din posiiunea aton.
Alb. a (disjunctiv i interogativ);
rtr. o; it. od, o; sarda (interog.); fr.
ou
;
prov. o ;
sp.
6;
port. ou.
115. AO (auaa), adv. ar., megl.
ua ici".
Lat. Ai^-HAC devenit *aa, de unde,
prin epentesa lui u ntre vocalele n
hiat, au [Densusianu].
1 1 6. Auace {auacea, iXaa), adv. trans.
(Hasdeu, 1251; Viciu, Glos.
55)
ici,
la"
II
ir ts, megl. iXai, ar. auae ici".
Lat. *AD-HACCE.
117. AU (vr. Dolj, Teleorman), sb.
f. raisin" l| megl. u; ar. (aju.
Lat. u(v)a,-am (cf. oDac n inscr.
grec; Wessel}^ Wien. Stud. XXV,
52)
; n ar. s'a prepus a
',
forma dr,
(cu protesa lui a) aparine stratului
de cuvinte introduse din sudul Du-
nrei.
Vegl. Joiva;
rtr Uj ;
it. uva; sard
ua; vald. lio', sp. port. uua.
118. AUR, sb. n. or".
Lat. AURUM.
Alb. ar; vegl. jaur; rtr. or ;
it. oro
;
fr. or; prov. ouro ;
cat. aur ; sp. oro
;
port. ouro.
Der. : dim. aurel ; daurel^ aurel, adj.
AUR
17
AZI
d'or, dore" ; aurie (Marian, Crom.
50);
bot. auric lantana cmara"
l
col.
aurrie
j|
auriu ^dore, blond"
il
auri
^dorer' au7'ealjaurifur(Retegcinul,
Pov. pop. 139) -dorure"- naurel {yiin-
drescu. Lit. pop. 220), intraurel (Br-
seanu, Col.
7)
d'or, dore"
1| f
naurit
(Gaster), ntraurit (lorga. Studii XII,
293: Gorovei, Cimil. 273) d'or, dore"
j
desauri i destrauri (Tiktin)
de-
dorer"*.
1 19. Aurar. sb. m. -orfevre, orpail-
leur;voile paillete de fiancee" (Has-
deu, 2130: cf. lorga, Doc. Bistriei I,
88, 90) <AURARius,-UM
;
pstrarea lui
AU aton (regulat ar fi trebuit s treac
la u) se datorete influenei formei
simple aur.
120. Aurat, adj. .dore" (Dosoftei, Ps.
vers. 244; V. Sf v. Wgjb. V, 82) <au-
BATUS,-A,-UM ,
bot awra^a chr3'santhe-
mum leucanthemum"
121. AURA, sb. f megl. fracheur";
ar. avr.
Lat. AURA,-AM brise".
Rtr. ii. ora
;
vfr. ore
;
prov. cat. aura.
Der.: ar. aurt/a (Oalametra) even-
tail"
1
ar. avros (Dalametra) frais"'!
ar. avrare rafrachir".
122. AUS (olt. ar.), sb. m. aeul, vieil-
lard-.
Lat. a(v)us,-um
-r
suf. dim.-w^.
Der.: dim. zool. aael roitelet" '| ar.
au.atic vieillesse: ancetres* col. ar.
auame ar. au.escu, adj. vieux^lar.
auire, auare vieillir"
; ar. auit
(Dalametra) ^vieillesse"
[|
ar. str{)au
,bis-aeul".
123. AUSTRU, sb. n. vent du midi
ou du sud-ouest-
jaos^rw (Hasdeu,
2137: Lex. Mard.).
I>at. AUSTER,-TRUM.
124. AUZI, vb. ,,entendre. our" ir.
awzi; megl. uziri; ar. aodzre.
Lat. AUDRE.
Rtr. udir ;
it. udire: fr. our; prov.
auzir; cat. ohir: sp. oir: port. ouvir.
Der.: auz -oue": r auzire oue,
y
chose qu'on entend,nouvelle" (lorga.
Studii VI, 603) auzitor, adj. sb. qui
entend" (comp. auditorius)|j
auzitur auditio" (An. Car.).
125. Auzit, sb. n.
7
oue", pstrat azi
n expresiunea: din auzite par ou-
dire" <AUDlTUs,-UM
|
it. udito; sp. oido;
port. ouvido (comp. rtr. udida; fr. ou'ie;
prov. udita).
126. AVEA, vb. avoir"
||
ir.
(a)cf;
megl. v^ri; ar. aceare.
Lat. habere; v nu este continuatorul
lui B, ci e resultat din u desvoltat
ntre vocalele n hiat din formele
habui, *habutum> *aui, *aut>
''auui,*aiiut> avui, avut \ forma de pers.
1 ind. pr. am e refcut dup pi. am.
Vegl. avar; rtr. avair: it. avere; sard
log. haere; fr. avoir; prov. aver; cat.
haver ; sp. haber.
Der. : avere, ar. aveare fortune" (rtr.
avair; it. avere; fr. avoir); avut, riche;
fortune", megl. vut. ar. avut riche"
(comp. alb. kamis reich"<^/7z ich
habe")
;
avuie, ar. avuVe richesse"
||
col. ar. avuame
;|
(n)avui enrichir"
j!
neavere, ar. neaveare pauvrete, in-
digence": neavut (ar.
**
)
pauvre".
AZI, V. zi.
Canilrea-Densusianu, Dicionar etimologic.
127. BAIER, sb. n., BAIER, sb. f.
cordon, lacet, lien; anse; araulette"
salutation
"
jj
ar. ginuire saluer"
H^me-
ciicm^rt benir"; binecuvntare bene-
diction"|| binefacere, jbinefapt bien-
fait"
; binefctor bienfaisant, bien-
faiteur"
J
binevoi ^agreer, daigner"
; bi-
nevoitor bienveillant".
161. BISERIC, sb. f. ,eglise"
||
ir. ba-
Sfrikf;megl bs^ric, biseric; ar. b-
seari i)c, bisear{i)c.
Lat. BASLCA,-AM.
Vegl. basalka: rtr. baselgia; ticin.
Valmaggia baserga casipola", YoX-
ieWmixbaselga chiesa di riformati",
Bellinzona baserga: (fr. basoche).
Der. : dim. bisericu \ biserica
hommed'eglise" ;' bisericos devot" i]
bisericesc ecclesiastique"
;
bisericete
ecclesiastiquement" \-\ a se beserica
(Dosoftei, Molitv.
44'*
, 46*
)
aller
1 eglise, assister la messe", mbi-
5en'c (Marian, Nat.
285)
porter, con-
duire
1'
eglise" (format dup vsl.
cucrkviti ducere in ecclesiam").
162.BLESTEMA,vb.maudire"||megl.
blstirnari\ ar. blstimare.
Lat.*BLASTEMARE (rcfcut poate dup
AESTMARE din ClaS. BLASPHfiMARE ;
Cf
Parodi, Mise. Rossi-Teiss,340; Densu-
sianu, Hist. 1. rom. I, 505).
Vegl.
blasmuar
;
rtr. blastemmer
;
Rovigno
bask'ani: vit. biasfemar,
ven.
bj'astemar, abr. jastem, vras-
tem, teram. blastem, sic. biastimari;
sard log. frastimare; fr. blmer; prov.
cat. blastemar] sp. port. lastimar.
Der.: blestem, megl. ar. blstem ma-
lediction" (comp. rtr. blastemma; vit.
biastema
;
fr. blme
;
prov. blastim
;
sp. port. lastima) ; blestemat coquin,
libertin" blestemie
,
infamie, liber-
tinage" blestemesc infame, co-
(\u.m"'\jblestemete{CsiniemiT,\lvon.)
indignement"
\\j
a se blestemai de-
venir infame".
163.
t
Blestemciune, sb. f. infamie,
libertinage
"
<
*
blastematio ,
-
ionem
(= BLASPHEMATIO, TheS.).
1 64. BLND, adj. doux, benin, affable".
Lat. BLANDUS,-A,-UM.
Der. : blinda (ar. -
)
fievre urticaire,
eruption de boutons" (propr. erup-
tion benigne" : comp. bulg. ;D[o6pa ery-
sipele" < ji;o6pa bonne")
ij dim. blin-
du (S. Ndejde, Nuv. 72); blndior
(Jipescu, Opinc.
34;
ez. III, 163); bln-
doc (Reteganul, Pov. pop.
194)
jj
j
blin-
zie douceur, benignite".
Impr.: rut. 6.ieH;i;a, 6jinH;];a starker
Hautausschiag"; srb. blnda Blase
an der Haut".
165. BIndee, sb. f. douceur, benig-
nite" < bland1ties,-em.
166. BInzi (Mrgr. 7a),mblmzi, vb.
radoucir ;
dompter
"
< im-blandIre
(Thes. gl. I, 145 = clas. blandIri); in-
bUnzitor apaisant; dompteur" (comp.
blanditorius, Thes.)
j]
jmblnzeal
(Prav. Mat. Bas.
573)
apaisement".
167. BOACE (Muscel i bn.), sb. f.
voix: mot" (Wgjb. VIII, 314; Hodo,
Cnt.
49)
II
ar. boae.
Lat. *Box, *bocem (=clas. vox).
Vegl. baud; Muggia bous; Rovigno
bus: vit. Hor. boce, vlomb.^vven. bose,
Urbino 6oc; sard log. boge, cmp. bozi,
sass. boi ret. vu{o)sch; it. voce; fr. voix;
prov. votz; sp. port. ro^<vocEM.
Der.: boci pleurer qqn", a se boci
se lamenter"; bocet, boacet, bocit, bo-
ceal lamentation" (comp. cors. vo-
ero): bocitoare pleureuse".
BOLBOROSI
24
BOUR
BOLBOROSI, V. holba.
168. BOTEZA, vb. baptiser" ||ir. bo-
tezat megl. btizai'i; ar. ptidzare.
Lat. BAPTlzARE, devenit 6^e^are, bo-
tezare, prin trecerea lui -pt- la t n
silaba atona i a lui a la o dup la-
bial; nlocuirea lui b prinp n forma
ar. se explicai prin asimilarea cu t din
silaba urmtoare (comp. fenomenul
de asimilare invers p-d>b-d n ar.
biducl'a<piducl'u).
(Alb. pakizon)\ vegL batezuar\ rtr.
battager; vit. batteggiare (it. battez-
zare), sic. vaitiari; sard cmp. battiai;
vfr. batoier, val. baiehl; prov. cat. 6a-
^e/ar; vsp. batear.
Der.: io^e^ bapteme" (sic. vatfiu;
vsp. bateo); boteztor baptisant, qui
baptise; baptiste" (comp. baptiza-
t o r i u
m,
Thes.)
|
desboteza (Tocilescu,
Mat.
70)
debaptiser" (vfr. part. des-
bateie; cat. desbatejar: comp. it. sbat-
tezzare)
||
boboteaz Epiphanie", for-
mat din ap-boteaz (pstrat n Bnat,
regiunea Haegului i Maramure), de
unde
"^
pboteaz > ^poboteaz > bo-
boteaz, prin aferes i asimilarea la-
bialelor.
169. Botejune^sb. f. bapteme"||megl.
bfijuni
;
ar. ptigiine
j|
<
*
baptIzio,
-ionem; n ce privete derivaiunea cu
suf -IONEM, cf. occidio, -ionem<
occidere; comp. i putrejiine.
170. BOU, sb. m. boeuf"
|I
ir. bowii\
megl. ar. boU.
Lat. *b6vus,-um, atestat sub forma
BOBUS n Mulomed. Chiron. 290,25 (=
clas. Bos, bovem).
Vegl. bu: rtr. bouv\ sard log. boe;
fr. boeuf; prov. cat. bou\ sp. buey; port.
boi <B0VEM.
Der. : dim. boulean
;
boule ; bont
(Sbiera, Pov. 189; Pompiliu, Bal.
18);
bouor, pi. boiori (Gaster; Rdulescu-
Codin,Cnt. pop. 234);ar. biii; Bourean
(Costinescu; Reteganul, Pov. ard. I,
20; IV, 26; V, 32)
nom donne aux
boeufs"
II
col. ban. boam
\\
bourite
(Viciu, Glos.
59)
^pacage pour Ies
boeufs"
II
6oias^m (l)amc, Term.) va-
che qui ne se laisse pas trire" , boie,
Slag u (Tribuna 1890, 341)
jeune
bouvier"
||
de-a'n bou(lea), loc. adv.
lentement".
171. Boar (bouar), sb. m. bouvier"
<bo(v)arius,-um, devenit nti *buariu
i apoi refcut, dup bou, n boariu,
boar
II
friul. boar; it. bo{v)aio; vfr. boier;
prov. bovier; cat. bover; sp. boyero;
port. boieiroW bori (Lex. Bud.; ip-
lea,P. pop. 30), oreas(Dame, Term.)
gardeuse de vaches".
Impr. : rut. 6oBrap Rind-,Ochsen-
hirt" > 6oBrapKaStallung fiir Ochsen"-
172. BOUR, sb. m. aurochs; tete de
boeuf comme blason de la Moldavie;
prtie anterieure des patins d'un tra-
neau; nez, proued'un canot
yfletris-
sure (le blason de la Moldavie qu'on
imprimait aux criminels avec un
fer chaud), marque (imprimee avec
le fer rouge) sur Ies tonneaux, Ies bes-
tiaux, etc; impot sur le vin; borne'"
Dobrogea bohor (Burada, Ci. Dobr.
102, 103); jbur, buor, boor.
Lat. BUBALUs,-UM, devenit bur >
boor (asimilaiunea s'a produs nti
n formele cu silaba iniial neaccen-
tuat, n derivate ca buorel, buoresc,
etc. > boorel, booresc), de unde mai
trziu bour (comp. iiur > nuor >
nour). Bour ar fi trebuit s se con-
trag mai departe n bor (comp. nor,
cot < *cut), dar evoluiunea fone-
tic a acestui cuvnt s'a oprit odat
cu dispariiunea animalului din rile
noastre (iar nu cum crede Weigand.
Jb.
XII, 106, c bour s'a meninut fr
s se contrag n bor, sub influena lui
bou). Contraciunea s'a fcut totui n-
tr'o regiune din Transilvania (Media)
unde gsim forma bor care a conti-
nuat s treasc cu nelesul de ^es-
cargot" (v. Candrea n glos. Hron.
Cantemir; cf. mai jos bourel).
It.
bufalo; vfr. bugle; sp. bubalo li
alb. buat presupune un ^bxjbalus.
Der. : t bour
(
Letop. II, 288 ; Do-
softei, Ps. vers.
249), adj. haut en-
corne, qui a des cornes hautes"
j;
dim.
6oiireZescargot,lima(;on",bucov. roi-
telet" (numit i ochiu- boului), adj.
dresse, saillant
"
(Tiktin ; Stamati .
Poes. 214; Marian, Srb. 1, 49)
\bouresc.
d'aurochs", ntrebuinat numai n ex-
pres, coarne boure.ti {prin etim. pop.
c. boiereti) des cornes hautes"
fbuorar (lorga, Studii VI, 227, 280
celui qui preleve Timpot sur le vin
BRAGA
-
25
BRA
le bour" ]
bour, bouri (Teodorescu,
P. pop. 376; Marian, Dese.
133, 139),
t
bura (Cantemir, Hron.
; Ist. ier.
76) dresser(en pari. surtoutdes cor-
nes)"
i|
bourat (Cantemir, Ist. ier. 101;
Dame, Term.; Lupacu, Medic. bab.
46)
haut encorne, ayant de grandes
cornes";
f
iirai (Cantemir, Ist. ier.
197) dresse, tendu" -fimboiira
r,M-
trir, marquer d'une empreinte, mar-
quer ignominieusement d'un fer rou-
ge", ar. (a)}nbmrare eneorner, frap-
per avec Ies cornes".
Impr.: bulg. 6yxep'Llimacon,esear-
gof, eare prin form dovedete c
a fost luat pe timpul end se pro-
nuna nc biir. Sensul de ^escargot,
limagon", pe care-1 are i dialectalul
bor (v. mai sus) i dim. bourel, s'a
desvoltat de sigur ntr o epoc rela-
tiv veche, end bourul nu dispruse
nc din prile noastre i se stabi-
lise o apropiere ntre coarnele ace-
stuia i antenele cele lungi n form
de coarne ale melcului icomp. aceia
asociaie de idei i n formele rom. : Fa-
sana buvulu; ven. triest. vie. pad. bo-
volo lumaca" < *B6vtrLus; comp. i
sardcamp.6ofmlumaca''<6or^bue",
sic. vakkareddu, krastuni, krastu
-
nedclu lumaca"<A;ra5^M montone";
cf. Salvioni, Z. rom. Ph. XXII, 466;
Schuchrdt, ibid. XXVIII, 31
9)
ij
ngrec.
ijLToopui
mit den Hornern stossen"
(Murnu, Rum. Lehnw.
21).
173. BRAC (bucov.), sb. f., mai des
BRACI, pi. (Voronca, Dat. cred. 750;
Sbiera, Pov.
240) cale^ons*.
Lat. BRA(JA,-AM, mai des pi. bracae.
Alb. breki; rtr. braj'a ;
it. braca, bra-
che; sard log. raga(s): fr. braie(s);
prov. braga: cat. sp. port. braga(s).
174. Brcire, sb. f., mai des Brciri,
pi. ceinture"* Vrancea, trans. br-
cile (Frncu-Candrea. Munii apus. 12,
13, 151; Laurian-Massim), form re-
sultat din brcire prin disimilarea
celui de al doilea r <BHAcrLE, Thes.
(cf. b r a c h i 1 i s sorte de tablier" care
e de sigur aceia cuvnt) ivsard brakile.
175.Brcin,sb.f.ceinture" (Laurian-
Massim; Barcianu: Media) < *bka-
ciNA,-AM,dintr'un adj. *BBACiNU3,-A,-UMiJ
brcinar, brcinar{VoTonc[\, Dat. cred.
457, 471), bricinar (ez. II, kSO; Sevas-
tos. Nunta 145; Tocilescu, Mat. 1498)
ceinture qui maintient la culotte; en-
tretoise, piece de bois qui unit Ies
deux bras de Tarmon; tige defer qui
relie Ies mancherons de la charrue";
brcinri (Lex. Bud.; Viciu, Glos.
21), bricinri (ez. II,
150) passe-
lacet, btonnet servant a passer un
lacet dans la coulisse d'une culotte"!
a se mbrcina (Lex. Bud.; Oani)
attacher sa culotte"
||
a se desbrcina
(Lex. Bud.) oter sa ceinture, lcher
laceinture qui retient Ies vetements".
176. Brcie, sb. f. ceinture, lacet,
aiguillette^ (Lex. Bud.; Tocilescu, Mat.
990; Viciu, Glos. 21) <'bracInia,-am.
177. mbrca, vb. habiller"< *im-
BRACABE
II
it. imbracare\ nprov. ein-
brai\ cat. embragar mbrcat, im-
brctur (Polizu) habillement" (it.
imbracatura)\ jinbrcfor (Cipariu,
Princ.
130;)
qui habille" mbrc-
mnt, sh.n.al crui pi. mbrcminte
e luat acum drept sg. f. habillement,
vetement".
178. Desb^ca,vb.deshabiller''<*Ds-
BRACARE
ji
vfr. desbraier dechirer";
prov. desbraiar; cat. (numai part.)
desbragat; sp. (numai part.)desbraga-
do (comp. it. sbracare; sard log. is-
bragare) desbrcai,
j
desbrcciune
(Coresi,Praxiu) deshabillement" ; des-
brctor deshabillant".
179. BRA, sb. n. bras"
||
ir.
brf;
megl. ar. bra.
Lat. BRACHIUM.
A^egl. braz ;
rtr. bratseh; it. braccio;
fr. bras; prov. bratz\ cat. bras; sp.
brazo; port. braQO.
Der. : dim. brior, mai des pi.
brioare; bric (Rdulescu-Codin,
Cuv. Muc. 11); 6rflfM^(Cihac) augm.
broi (Cihac; Laurian-Massim) br-
/^.^,adv. corpscorps"''6r/o5(Cihac;
Barcianu) avec des bras forts" m-
bria, mold. trans. mbroa em-
brasser"
; mbriare embrassade**
II
ar. mbra, bucov. nbruc (Ma-
rian, Sat. 31), loc. adv. dans Ies bras".
180. Brar (brare), sb. f. bra-
celet: virole"
fbrfar (Tiktin; An.
Car.); mold. brea < bkachiale sau
brachialis,-em; forma mold. e un sg.
analogic refcut din
*
braie. pi. lui
BRA
26
BROATEG
*bral disimilat din brar\\friu\.
brazzal; it. bracciale; vfr. bracel; cat.
brassal; sp. brazal; port. braQal\\Qim.
brriiie i brru (Laurian-Mas-
sim);
f
brrue (lorga. Doc. Canta-
cuzino, 178, 179).
Impr. : rut. 6pnii,api Hemdman-
chetten".
181. Brat
{brfat), sb. n. ar., Brat,
sb. f. ar. brassee" <*BRACHrATUM i
*BRACHrATA,-AM < BRACHIATUS, -A, -UM
(
comp. forma din latinitatea trzie
braciatum Armvoii", Arch. lat.
Lex.
11,268)
||
it. bracciata; fr. brassee;
nprov. brassat, brassado; cat. bras-
saU sp. brazado^ brazada\ port. bra-
fado, bravada.
1 82. BRNC, sb. f.
patte, main
;
pous-
see; aiguille d'une montre" (Viciu,
Glos. 21);
bot. salicornia herbacea,
scrophularia nodosa"
brinci, sb. n.
(sg. refcut din pi. brnci) poussee".
Lat. BRNCA,-AM.
Rtr. brauncha (comp. ir en braiin-
chas =
a umbla pe brnci marcher
quatrepattes");it. ira^ca (comp. com.
ir in branka)
; sard log. franka ;
fr.
branche, vfr. bras, main" (Z. rom.
Ph. X,
405);
prov.cat. sp. port. brnca.
Der.: dim. brtncali(TocWe^cw, Mat.
1496; Pamfile, Jocuri 113); brtncuf
(Lex. Bud.; Marian, Srb. II, 233; it.
brancuccia)
jj
brtnci, adv. quatre
pattes; en faisant la cu]bute^'i\ brinci
(Molnar, Gram.
258)
marcher a qua-
tre pattes"; (mjbrnci pousser"; m-
brncitur poussee".
183. BROASCA, sb. f. grenouille; tu-
meur sous la langue, grenouillette;
tumeur la paupiere, orgelet (ez. I,
83);
serrure; rabot"
; fig. petit en-
fant, marmot"
; broate^ pi. ecrouelles"
IJmegl.6roa.sca grenouille": ar. broa-
sc tortue, grenouille; ecrouelles".
Lat.
*
BR0SCA,-AM (cf. b r u s c u s ru-
beta, ranae genus", Papias).
Alb breski tortue" (comp. bresktzt
ecrouelles")
||
Nigra (Arch. gl. XV,
505) deriv din *broscus: rtr. ruosch,
trient. rosch, it. rospo. sard brusu, vfr.
bruesche, sp. bruj'a, etc, fr a lmuri
ns de ajuns anomaliile fonetice ale
acestor forme.
Der. : dim. broscu; brosculi (Vo-
ronca. Dat. cred.
973); brotic (Vran-
cea, Covurlui); brotean
(
Laurian-
Massim); bi'oschi, bn. bot. ranun-
culus sceleratus" (comp. fr. grenouil-
lette)\\a.ugm. broscoi, fig. enfant, mar-
mot", ar. brusconu; broscoaic; bros-
can fjipescu, Suf. 54; Doine,
71 ; Vran-
cea)l|col. brotet (Folizu); broiime,fig.
marmaille"; ar. bruscame
',
broscrie
;
broscrime (Polizu);
f
broscar {lorga,
Studii V,
536)
;'
brotesc, broscnesc
de grenouille"
; broscos (Lex. Bud.
;
Polizu) plein de grenouilles" ;brote-
te (Teodorescu, P. pop. 419; Pam-
file, Jocuri 114), broschete (Tocilescu,
Mat. 82), adv. la maniere des gre-
nouilles"
II
bot. broscari potamoge-
ton"
II f
brosca (lorga. Studii VI,
45)
raboteur"
||
6^o^^tct(Cantemir,Hron.)
barboterdans l'eau, grenouiller", din
brotic >
*
brotici, alterat n blo- sub
influena lui blotcri (v. broatec).
Impr.:ngrec. p-^pa^xa Krote"; srb.
broska Meisterwurz".
184. BROATEC, sb. m. rainette"
bn. broatc
;
pe lng acesta nume-
roase forme alterate: brotac, bn. bo-
trac
; brotoc (Polizu)
; brotan (Tiktin
;
Viciu, Glos.
22) ; brostac (Vlcea, Pra-
hova, Vrancea); buratec^ buratic
\\
megl. broatc
; ar. broatic.
Lat. *BROTACHUS,-UM < .Spoxay O? (= ^-
Tpc^o?)- Forma regulat broatc s'a
meninut n bn. i megl. ; de aci,
sub influena pi. broateci. s'a refcut
sg. broatec (ar. broatic), care la rn-
du-i, prin etimologie popular dela
bur bruine, pluie fme", a devenit
buratec,-tic
(
cf. Candrea. Rev. ist.
arch. VII, 73). Prin nlocuirea finalei
cu suf. -ac. -oc, -an, au resultat for-
mele brotac, brotoc, brotan (sau poate
din dim. brotcel<broatc-\--el s'a re-
fcut un brotac dup analogia lui gtn-
dcel<gndac-\- -el, gnscel<ginsac
-f
-el ;
din acest brotac se vor fi for-
mat apoi, prin substituirea sufixului.
brotoc i brotan); fto^race resultat prin
metates din brotic ; forma brostac a
suferit influena cuvntului broasc.
Alb. bret-k grenouille"
||
cal. (Bova)
vruthaco, (Castrovillari) vrotikuiVe]-
legrini,
122), regg. (cal.) vrotaku, rro-
saku <^p6b(/.v,oc {cf. Morosi, Arch. g!.
XII, 83).
Der. : dim. brofcel rainette; ver-
BRUMA
27
BUCA
dier" (Barcianu) ; brutcel (Polizu)
;
brostcel (Prahova); burtcel (Tik-
tin ; Leon, Ist. nat. 81) ij col. brot-
cime ; ar. bruticaine '{\ broicar (Costi-
nescu
; Laurian-Massim), brofcr i
protcr(Lex. Bud.), protoctr (Frncu-
Candrea, Munii apus. 104) ^rainette",
a suferit (fig.) influena lui proctor,
procfr {Lex. Bud.: Frncu-Candrea,
ibid.; Reteganul. Pov. ard. III, 82,84;
f
procatir. Test. 1648, Fapt. Ap. XXIV.
1)
^.avocat" < ung. proktor
||
brotcesc
^de rainette" ;i t brotaci (An. Car.,
netradus) probabil ca i ar. bruticare
coasser" ibiotcri (Lex. Bud.
;
Bar-
cianu), bleotocri{S. Ndejde, Nuv. 13)
barboter dans l'eau. e^renouiller, a-
giter Teau", e de sigur derivat din bro-
tcar cu disimilarea celui dinti r, i
nu trebue deci confundat cu sinoni-
mul bltci<balt.
Irapr.rbulg. oorpaKi. alisma plan-
tago" (= rom. limba broatei), de unde
dim. ^OTpaneu,! ^caucalis arvensis".
185. BRUMA, sb. f. gelee blanche,
frimas"
||
megl. ar. brum.
Lat.
BRUMA,-AM ^hiver" (atestat n
latinitatea trzie i cu nelesul de
pruina" la Du Cange).
Alb. brrm frimas" ;
friul. brume
^inverno, freddo nebbioso, schiuma,
crema, fior di latte"*
;
(it. bruma le
fort de l'hiver"); Muggia, ver. bruma
. gelee blanche", LagoMaggiore6rr/72e
autunno"; (prov. sp. port. bruma
brouillard").
Der. : brum,riu gris"; bot. brum-
rele
phlox paniculata
"
i
brumatic
(Barcianu
; S. Ndejde, Nuv. 81 )
froid,
glacial"
,
bruma, ar. mbrum,are faire
de la gelee blanche
; se couvrir de
frimas" (cf. ver. ^brumar suinter,
transsuder'')
; brumat, mbrum,at(B?iV'
cianu) couvert de frimas
;
gris".
186. Brumar, sb. m. novembre
y
apres, aussitot
qiie, parce que
''H
ir. ca; megl. ca
apres que, lorsque"; ar. ca.
Lat. QUAM.
Vlomb. ca\ abr. nap. Otranto, sard
log. ka (pentru nelesul de envi-
ron
",
comp. abr. ce sta ka mmezz^
mije e distante mezzo miglio cosi :
ka mo or ora", Finamore); prov. qiian:
sp. cwa/2; port. qiio.
In legtur cu i s'a format ca i
(ir. megl. ar.
-
)
,,comme, de meme
que, aussi bien que"
i
din ca
-h
f^a
(forma paralel lui iTiai, v. acest cuv.)
a resultat cama plus" pstrat numai
n aromn; n condiiuni speciale sin-
tactice (dinaintea vocalelor) cama s'a
redus la cam peu pre, un peu", vr.
bn. can (Dosoftei, V. Sf. v. Wgjb. V,
66),
cu care nu trebue confundat ar.
can au moins"<ngrec. xv. Funciu-
nea i nelesul lui cam se explic din
construciuni de felul urmtor: ca mai
muli au murit de ger (N. Costin,
Letop. II,
59),
unde ns ma a fost n-
locuit cu mai, forma obicinuit n
dacoromn care s'a impus mai tr-
ziu; prin slbirea ideei de compara-
iune s'a ajuns la semnificaiunea ac-
tual de aproximaie (comp. nu prea
sint, care corespunde lui nu cam snt).
Impr.: ngrec. xdjxa mehr" (Murnu,
Rum. Lehnw.
27).
204. CA 2, conj. afin que" (numai
n legtur cu s: ca5)|jmegl. ar.
ca {si).
Lat. QuiA, devenit *qua n posiiune
aton (cf. Rvdberg, Zur Gesch. des fr.
9, 352).
Rtr. cha; vit. ca; abr. nap. Otranto,
sic. cors. sard log. ka ;
vsp. vport. ca.
205. C, conj. que, parce que"
||
ir.
ke; megl. c si"; ar. c.
Lat. QuoD, prin trecerea lui o la
ca n alte raonosilabe atone.
Otranto ku.
In legtur cu pentru, fiind a for-
mat loc. conj.: pentru c, fiind c
parce que"
;;
din c
-r
ce i-a luat na-
tere vr. trans. c ce (Frncu-Candrea,
Rotac. 50; WgJb. IV, 328). megl. cp
fi,
ar. c te
pourquoi
?
" din acesta
s'a desvoltat conj. cci,- cce, trans.
cce, ccei (^Frncu-Candrea. ibid.;
WgJb. VIII, 82)
car, parce que.
que"; trecerea lui e la i s'a ntm-
pat n fras dinaintea cuvintelor n-
ceptoare cu Yocn\{cce-aiunci,cce-
odai > cci atunci, cci odat, etc.)
Iln
ar. se altur des pe lng alte
cuvinte: dec parce que"; ic ou";
nac ..par hasard, est-ce que?" per-
c, pri-c que" (comparatif); ec
quoique".
206. CACA, vb. chier"!|ir. caca:
megl. ccari: ar. ccare.
Lat. GACARE.
Vegl. kakur: rtr. chier: it. cacare;
sard log. kagare; fr. chier; prov. cat.
sp. port. cagar.
Der.: ccat (ir. cact; ar. ccat)
excrement" (nap. A'aA'^f ;
cat. cagat;
sp. port. cagado: comp. rtr. chieda;
it. cacata: sard log. kagada) dim. c-
cel (sp. cagadillo; comp. sic. kaka-
tedda) ; cctu (Lex. Bud.) : augm. c-
ctoi (Lex. Bud.) ";^ cctor (Lex. Bud.),
adj. sb. qui fait chier, qui chie", ar.
ctcttor (Oalametra) latrine" (rtr. chi-
CCI
32
CAL
duoir; it. cacatoio\ sardlog. kagador-
zu; comp. sp. cagadero; nprov. caga-
douiro; cat. cagadora)
;
cctnr
chiure" (it. cacatiira\ sard lo^. ka-
gadura; fr. chiure; nprov. cagaduro)
jj
cccios, adj. sb. foireux; poltron",
ar. cicitos (Dalamctra) ^foireux"
|j
c-
cce, tcacace(Moxa) foireux; pusilla-
nime"
;|
ccre (Lex. Bud.) chieur"
j]
ccloi {hex. Bud.), cclii tas d'ex-
crements", fig. grande quantite"l| c-
cre, ccrea (Lex. Bud.) crotte,
chose insignifiante" (it. cacherello :
Arbedo kagarela stereo di pecora
o di capra", Boli. stor. Svizz. XVII,
103; sard log. kagare(I(:la; nprov. ca-
garello)
]j
ccreaz, ccrez, cc-
rea (Lex. Bud.), ar. ggraf (Dala-
metra) crotte de brebis, de chevre"
(cf. Densusianu, Bausteine z. rom.
Phil.
477) ji
col. ccrie (fig.) affaire
sale, malhonnete; frivol ite" (it. cache-
ri)\ ccri (Lex. Bud.) avoirenvie
d'aller la selle ; s'amuser des
fadaises"; ccl (Laurian-Massim
)
souiller d'excrements, salir (en gene-
ral)"; ccUii, ccliv (ibid.) qui se
souille d'excrements, sale (en general);
obscene" ccwar vidangeur"(comp.
cat. caganer ;
port. caganeira)
;
c-
cnrie {Y*o\\zu) vidange" (comp. cat.
caganeria) zoo\.ccnu{Qo?>i\nescxii\
ccu coracias garrula"
[
ccstoare
latrine", ar. ncstorU pi. (Papahagi,
Slat.
266)
crotte de souris"; ccsto-
rar (Lex. Bud.) vidangeur"
l|
cac-
fric poltron".
Impr.: ngrec. xaxapavxCa crotte de
brebis".
CCI, V. c.
207. CDEA, vb. tomber"; a se c-
riea (unipers.) convenir, etre permis"
II
ir. cadf;
megl. cdeari; ar. cdeare,
cadire.
Lat. CDERE (=clas. cdere), atestate
formele de subj. cadeat i viit. ca-
de bit (Thes.), care dovedesc trece-
rea la conjugarea a doua.
A'^egl. kadar ;
friul. ]<fader
;
it. ca-
dere\ fr. choir; prov. cazer: cat. caure;
sp. caer: port. cahir: nelesul de con-
venir" apare des n dialectele italiene.
Der. :
f
czut, adj. convenable, du",
czut, sb. (Lex. Bud.) chute" (comp.
jt. caduta ;
fr. chute
;
prov. czuta
;
cat. cagguda); cztor qui tombe"
(comp. vit. caditoio); cztur chute;
homme dechu, decrepit; quantite d'ar-
bres abattus" (Marian, Ins. 96): rui-
ne" (Coresi, Evang. Luca II, 34; comp.
sp. caedura) ! cztnint (Gaster;Lex.
Bud.) chute. decadenceiconvenance"
(comp. it. cadimento; vfr. chaement\
prov. cazer)ien\ vsp. caiiniento\ port.
cahimento)
:
f
cdin convenance,
droit, privi lege'' (fr. chance) cdenie
(Delavrancea) convenance"
{[
nec-
dere (Gaster; lorga. Studii XII, 281)
choseindue,iilegalite";|ar./9/76'G<2r^
se prosterner, implorer".
2C8. Scdea, vb. baisser, decrotre,
deduire, reduire"
|j
ar. scdeare, sca-
dire baisser, decrotre, devenir pau-
vre"
II
< EX-OADERE
jl
it. scdere ; fr. e-
choir; prov. escazer; cat. escaure\\ sc-
dere action de baisser., etc. ;deduction,
soustraction"; megl. isczut, ar. sc-
dzut pauvre" ; scztor ^qM\ diminue,
qui deduit"; scztur (An. Car.; Ci-
hac") deduction"
jj
sczmint dimi-
nution, rabais, fdecadence" (Gaster;
it. scadimento) I t
scdenie (lorga. Doc.
Cantacuzino,
66)
prejudice".
209. CAL, sb. m. cheval"
j|
ir. c\
megl. ar. cal.
Lat. CABALLUS,-UM.
Alb. kaV(t)\ rtr. chavagl\ it. caoallo;
sard log. kaddu; fr. cheval; prov. ca-
val; cat. cavall; sp. caballo; port. ca-
vallo.
Der.: dim. clu. zool. grillon, sau-
terelle.libellule" (Marian, Ins. 516,518,
519, 525, 527, 559; it. cavalluccio); c-
lule (Cihac; Rdulescu-Codin, Cnt.
pop. 76): clu billon; chevalet d'un
violon, chevalet de blanchisseuse
;
sorte de danse populaire" (Rdulescu-
Codin, Cuv. Muc.
13); sciu billon,
chevalet d'un violon,traverse du joug"
(Dame, Term.); bn. sauterelle, li-
bellule" (Marian, Ins. 519, 560); clu-
ar (Stamati, Wb. 559; Cihac); clior
(Wgjb. W\\, 307), ciori, pi. car-
rousel"; cluel,zoo\. grillon, saute-
relle" (Marian, Ins. 525, 527', cluca
(Polizu;Costinescu)pouliche';ar.a/?c
(Dalametra)
'
augm. cloi, trans. bn.
cloi, cZo (Lex. Bud.; L<iurian-Mas-
sim ; An. Car.; \'iciu, GIos.
25)
es-
pece de cheminee evasee qui ramasse
CAL
33
CAL
la fumee et la conduit au grenier"
;
scaloi (Costinescu) billon" !| clu-
r{cluan, clucean,cliii, Tiktin;
Novacovici, Folclor. 162; Marian, Srb.
III, 239) sorte de danseur populaire";
cluer, cluel sorte de darise popu-
laire"; ca/K>?erie (Frncu-Candrea,Mun-
iiapus.
131)
condition, Corporation de
ceux qui dansent le cluer"; clu-
eresc (Lex. Bud.; Frncu-Candrea,
Munii apus. 132)
concernant le c-
luer"; cliierefe, cliicenete (Ma-
rian, Srb. III,
239)
a la maniere du
cluer"
|j
ciesc de cheval" : mcri
ciesc {Lex. Bud.), bub ciasc (Toci-
lescu, Mat. 600), brnc ciasc (Gr.
n. 281), ttrpie ciasc (Novacovici,
Folclor. 139), crti ciasc (Rev. arh.
ist. III, 384), musc ciasc (Mehe-
dini, Srbia) I nclui (Jipescu, O-
pinc.
59)
i sclu (Costinescu) bil-
lonner".
Impr.: rut. Ka.iym Holzstiick in die
Speichen eingelegt zum Hemmen
(Bremsen) des Wagenrades".
210.
t
Claru, adj. sb. cavalier"
||
ir.
cdZari megl. ar. ca^or, adv. che-
val"
II
<CABALLARIUS,-A,-UM palcfrC-
nier, ecu3^er"i| rtr. chavaller; it. caval-
laio ; sard log. kaddarzu trepiede
grande"; fr. chevalier; prov. cavallier:
cat. cavalier; sp. caballero (comp. pen-
tru nelesul romnesc :andar caballero
aller cheval-); port. cavalleiro, ca-
valheiro \\
comp. alb. kaVuar(t) < ca-
BALLORius
ii
col. clHme; ar. clriu
(Dalametra)
'|
clra soldat de la ca-
valerie" ; clri(lorga, Doc. Calli-
machi II, 94)
>femme d'un soldat de
la cavalerie"; col.
f
clraime {Ne-
culce), fcirie (lorga. Studii VI,
343)
cavalerie"; j
clresc (lorga.
Studii IV, 271)
concernant la cava-
lerie" ijc/We
equitation" {it. caval-
leria; fr. chevalerie; prov. cavalaria;
sp. caballeria; port. cavallaria: comp.
alb. kal'tri)
\
clri aller cheval";
clrit equitation"; clritor qui
monte cheval"; clritur {Siamaii
,
Wb. 594; Cihac) cavalcade" j,
c/-
rete en cavalier,
cheval"
i:
^^"
calar (Cipariu, Princ. 123),
megl. an-
calar, ar. (a)nclar
cheval"
||
n-
clri,
t (a se) tnclra (Letop. 1, 140,
337; Mag. ist. III, 341)
monter che-
val".
211. Clare, adj. adv. cheval, ca-
valier" <CABALLAIIIS,-EM, TheS.
212. Clre, sb. m.,adj. cavalier**
II
ar. clre
\\
<*caballaruius,-a,-um||
vit. cavaliereccio atto a portarsi dai
cavalli"; vfr. cheualerez fait pour un
cheval, qui se porte dos de cheval"
(ThomaS; Rom. XXXII,
185)11
cat. ca-
balleris; sp. caballerizo: port. cavalla-
rigO <
*
CABALLARiCIUS.
213. ncleca, vb. monter a cheval"
ar.clcme(Da\ametra),sb.
f.
chaussette"
II
< calcaneum
||
rtr. chal-
chagn; it. calcagno; sard log. kalkan-
zu; vfr. calcain, chauchein; prov. cal-
canh; vsp. calcano
\\
dim. clctia
\\
bn.
clcnoasa, n expresiunea: a o lua la
clcinoasa(Wg]b. III, 318) se sauver,
decamper^ii cd^cwd (Tiktin;Reteganul,
Pov. pop. 19, 122, 138, 208)
marcher
grands pas, s'empresser,
f
fouler
aux pieds" (rtr. chalchognar; vit. cal-
cagnare scappare, spronare", sic.
karkanari calzare").
217. Clca, vb. fouler aux pieds, mar-
cher, enfreindre; cocher; repasser"
||
megl. clcri; ar. clcare
||
< calcare
II
rtr. chalcher; it. calcare; sard log.
kalkare
;
(fr. c6cher\ vfr. chauchier
fouler aux pieds, presser, couvrir la
femeile (en pari. des oiseaux"; acela
neles n vit. calcare coprire, pari.
d'uccelli "; nprov. cawc ';20 .ga/mo
co-
cher une poule")
;
prov. cat. sp. port.
calcar
||
j clcat (Ps. Sch. CXXXVIII,
3)
pas, marche" (rtr. chalcheda ;
it.
clcata)
\\
nclca empieter, oppri-
mer"
;
nclcare empietement, oppres-
sion".
218. Clcat, sb. n. action de fouler, de
marcher; repassage" <calcatus,-um.
219. Clctor, adj. sb. m. qui foule
aux pieds; franchissable" (punte clc-
toare, Gorovei, Cimil.
308);
pedale, rei-
nette (de charpentier); fouloir de ven-
dange"
n munii Sucevii
callosite sur le
pis de la vache" (ez. II,
185);
f
rinva-
sion" (Cantemir, Hron.); peine, af-
fliction" (Paliia, Exod. III, 7; IV, 31)
II
ar. clctur pas; aire en argile
melangee avec de la bouse de vache
ou du crottin de cheval"
||
< clctu-
r,-am
II
it. calcatura; savdkalkadura;
port. calcadura.
221. Clmnt, sb. n.
chaussure
"
(Cipariu, Princ. 122; Dosoftei, Ps. vers.
55; Bobb; Polizu); cltminte (Marian
Srb. I, 1
97) ; f
nclfmnt (Cipariu,
Princ. 122)
i nclminte (pi. devenit
sg.) au fost refcute dup ncla
< CALCfAMENTUM, CALCIAMENTA, dcVCnit
Sg. fem.
II
rtr. chuzzamainta ;
it. cal-
zamento, incalzamento poursuite";
sard kalzamenfu; vfr. chaucementCe).,
enchaucernent poursuite"
;
prov.caus-
sainent(a) chaussure; poursuite", en-
caussament poursuite"; cat. encalce-
mew^ poursuite"; port. cal^amento.
222. nclare (Dosoftei,V.Sf.v.AVgJb.
V, 112; Creang, Scrieri II,
35),
sb. f.
chaussure" < calceare +
n- [Pu-
cariu, Etj'-m. Wb.
807] [j
rtr. chalzer;
it. calzare; vfr. chaucier; prov. caus-
sier.
223. ncltur, sb. f. chaussure
"
(Jipescu, Opinc. 35) <oalciatura,-4M
pansement applique aux pieds du
cheval" (Mulom. Chironis, 332) +
?^-
sub influena lu ncla
||
it. calza-
tura; fr. chaussure; nprov. caussa-
duro ;
sp. calzadura; port. calcadura.
224. ncla, vb. chausser; mettre
des jantes a une roue" (Costinescu;
CALCE
-
35
CALD
Barcianu)
f
inculta (An. Car.) a fost
refcut dup descula
\\
ir. nca; ar.
(a)nclare chausser; ferrer(un che-
val)"|| <iNOALCiARE (Dcnsusianu, Hist.
1. roum.
1, 169) ||
it. incalzare, sard log.
inkalzare, vfr. enchausser, prov. en-
caussar, cat. encalsar i vsp. encalzar
^poursuivre"; mai ntrebuinat for-
ma simpl: rtr. chiizzer; it. calzare;
sard log. kalzare; fr. chausser; prov.
caussar; cat. calsar; sp. calzar; port.
calcar
\\
nclat action de chausser"
II
nclei (Sbiera, Col.
92)
i ncli (Re-
teganul, Pov. pop.
145),
pi. souliers"
II
nclelar (Dame) cordonnier"
||
n-
clminte, V. Clmnt.
225. Descla, vb. dechausser"
||
ar.
disclare
j|
< discalciaee
||
it. discal-
zare\ fr. dechausser; prov. descaus-
sar \ cat. descalsar; sp. descalzar;
port. descalpar (comp. it. scalzare)
||
desclat action de dechausser".
226. Descul, adj. nu-pieds"|| ir.
rescM^ (prin nlocuirea lui des- cu res-,
cum se ntmpl des n acest dialect);
ar. disculu}\ <
*
disculcius,
-
a,
-
um
(cf. Candrea, Rev. ist. arh. VII,
78)
||
friul. diskolz, Muggia deskols, tir.
deskous; Rovigno daskulso; vven.
descolzo
,
pad. deskolze, trent. corn.
mii. deskolz (comp. rtr. scuz; sard
log. iskulzu)
li
forma corespunztoare
*DscALCius e representat de it. dis-
calzo; ir.dechaux; prov. cat. descals;
sp. descalzo; port. descalgo.
227. Descula, vb. dechausser"
||
ir.
resku (cf. descul); ar. disculare\\
<DiscuLciARE
li
friul. diskolz; vven.
descolzar, vie. deskolzar, viomb. des-
cogpar, com. mii. deskolz (comp. sard
log. iskulzare).
228. CALD, adj. chaud"
||
ir. cd
;
megl. cald ; ar. caldu.
Lat. : CALDUS,-A,-UM (= clas. calidus).
Rtr. chod; it. caldo; sard log. kaldu:
fr. chaud; prov. caud ; sp. port. caldo.
Der. : dim. cldu (it. calduccio)
;
cldicel, cldicea (sic. kaudiceddu),
cldicic; cldior (ar. -*
);
clduor
(Marian, Srb. II, ^\3)\\cldos (Daul,
Col.
20)
chaud" (nprov. caudous; sp.
caldoso)
ii
nclzi, megl. anclziri, ar.
(ajncldzre chautfer ,
echauffer
"
comp.vfr. enchauder); nclzit chaxif-
fage, echaufement"
; nclzitor e-
chauffant, rechauffant
;"
nclzitur
(Cantemir, Ist. ier. 262; Cihac), ncl-
zeal (Polizu; Costinescu) echauffe-
ment, chaufrage**.
229. Cldare, sb. f. chaudron"
||
megl.
cldri, cldar; ar. cldare.
Lat. CALDARIA,
-
AM ;
forma a doua
megl. poate veni din caldarium, dar
se poate de altfel ca schimbarea de
gen s se fi produs n acest dialect.
Rtr. chudera; it. caldaia, caldaio;
fr. chaudiere; prov. caudeira: cat.
sp. caldera., vsp. caldero
;
port. cal-
deira.
Der. : dim. cldru (Gorovei, Ci-
mil. 127; it. caldaiuccia; comp. friul.
k'aldiruzz); cldrue, bot. aquilegia
nigricans", ar. cldlru (Dalametra);
bn. cldruc (An. Car.; megl.
^
)||
augm. cldroi\\trans. cldru {\\-
ciu, GIos.
23)
bois qui sert soute-
nir la chane du chaudron"
||
cldrar
chaudronnier"
; Gorj bois qui sou-
tient la chane du chaudron" (rtr. chii-
direl ;
it. calderaio; vfr. chauderier;
nprov. caudeirie
;
cat. calderer ; sp.
calderero\ port. caldeireiro)\ cldr-
reas (Costinescu) chaudronniere"
||
cldrrie chaudronnerie" (cat. sp,
caldereria
;
port. caldeiraria)
|| f
cl-
draresc (Cantemir; lorga^ Studii V,
357)
de chaudronnier" Hvans.cldri
(Lex. Bud.) salir, noircir".
Impr. : ngrec. v.aoodp'.
Melknapf,
Melkgefss".
230. Cldur, sb. f. chaleur"< cl-
dura
,
-am
jj
Muggia k!aldura\ it. cldu-
ra; sard cmp. kardura; nprov. cau-
duro
ii
dim, clduric (Tiktin
; Crean-
g,
Scrieri
1, 251
) |i
clduros, ar. clduros
(Dalametra) chaud" (nprov. caudu-
rous)
ii
ar. cldurea chaleur"
i|
ar.
ngldurari (Dalametra) chautfer".
231. Sclda, vb. baigner" \\ir. scadd\
megl. scldri ; ar. (a)scldare
||
<
EXCALDARE mcttre dans Teau chaude"
(pentru nelesul romnesc, comp. ex-
caldatio bain chaud")
||
rtr. sc/ia^-
der; it. scldare: fr. echaiider; prov.
escaudar;cat. sp. port. escaldar{comp.
sard log. iskaldire
) Ji
scald, scl-
due,sclduc ^ha\n,hmgno'\Te' ;b^n.
trans. scldare balneum" (An. Car.;
Viciu, Glos. 75); scldat action de
CALD
-
36
-
CAP
baigner" fnprov. escaiidat mets li-
mousin, espece de polenta, farine de
sarrasin qu'on fait cuire, dela3'ee dans
i'eau"; comp. it. scldata); scldfor,
adj. sb. qui baigne" (it. scaldatoio
;
fr. echaiidoir)
;
scldtoare (ar. ^
)
bain, baignoire"; scldtur (ar.
-*')
^action de ba-gner" (fr. echaudure;
prov. escaudad ura; cat. port. escalda-
dura; comp. sard log. iskaldidura).
232. Scldciune, sb. f. action de
baigner" (Marian, Nat. 255) < ex-
CALDATIO,-IONEM.
233. CLDRA, sb. m. bouvreuil".
Lat.
*
CARDLLUS,-UM chardonneret"
4- suf. dim. -a{
= clas. carduelis, de-
venit CARDELis, atestat la Petroniu,
i CARDELus, Thes. gl. I, 182, din care
apoi prin substituire de sufix
*
car-
DlLLUS, CARDELLUS, ThCS. gl. I, 11, 181).
Forma disprut
*
cordel a dat n com-
binaiune cu suf. dim. -a\ "^crde-
la., care apoi prin etimologie popu-
lar a devenit cldra (comp. for-
mele romanice, i n special cele dia-
lectale fr. de mai jos).
It. cardello (cu e deschis sub influ-
ena derivatelor cu ello), abr. kardille,
sic. kardiddu; nprov. cardil; alturi
de acestea numeroase derivate: it.
cardelletto, cardellino, calderino, car-
derino^ calderello, pi st. karderugio,
vit. pist. calderugio; vfr. chardereul,
fr. dial. chardounari, chaudronnier
(prinetim. popular sub influena lui
chaudron), chetroniirier; nprov. car-
delino, cardarino, cardelineto, car-
dino, cardinetOy cardenillo, cardinolet,
cardonel, cardonnet, cardouniera (cf.
Rolland, Faune II, 187).
234. CALE, sb. f. chemin, route, vo-
yage, moycn" Oani fois", n expre-
siunea d'o cale {d'o clit) une fois"
II
ir. cale; ar. cale chemin, route, vo-
yage; fois" {un cale une fois").
Lat. CALLTS,-EM.
Vegl. kal, i cu nelesul de fois"
ca n romnete (paralelismul acesta
semantic chemin
commandement
"
||
cpetenie chef,
commandant*'
|
cape avise, ener-
gique"
jl
cptui caser" ; cptuial
y,
action de caser, etablissement
"
:j
zool. capovenie
(
Rdulescu
-
Codin,
Cuv. Muc.
14), vtrtecap i captntor-
iur (v. Toarce) torcol".
237. CpeeP,sb.n.bout, commen-
cement;
-f
chapiteau; petite aumone"
(Rdulescu-Codin, Cuv. Muc. 14)
charretier
"
; cruie
charriage
;
taxe de charriage, metier de charre-
tier";
-f
crui aurigam agere" (An.
Car.); cruit (Reteganul, Bibi. pop.
40) charriage, metier de charretier".
Impr.: rut. Kapaoyma grosserLast-
Avagen".
256. Carc, vb. ir., ar. crcare(Wei-
gand, Arom. II,
310)
charger" < cab-
r()care (Densusianu, Hist. 1. roum.
I. 166) i| rtr. charger; it. car{i)care;
fr. charger
;
prov. cargar; cat. car-
regar; sp. cargar; port. carregar.
257. ncrca, vb. charger"
||
ir. n-
crc; megl. (a)ncrcari; ar. (a)ncr-
care charger, rendreenceinte(comp.
bucov. ncrcat enceinte", Marian,
Nat.
10)11
< jn-care(1)gare
i
alb. ngar-
kon; rtr. incharger ; it. incar{i)care;
sard log. ingarrigare; vfr. enchargier;
prov. encargar; cat. encarregar; sp.
encargar; port. encarregar i ncrcat
action de charger": ncrctor, sb.
chargeur" (comp. nprov. cargadoui-
ro), ncrctur, ar. (ajncrctur
charge, chargement" (comp. prov.
vsp. cargadura).
258. Descrca,vb.decharger" ||megl.
discrcari ;
ar. discrcare \\< Dib-
carr()cap.e
II
alb. tskarkon (thristo-
phoridesi: ir'iuX. diskarg:'\t. discar{i)-
care: sard log. disgarrigare ;
fr. de-
charger
;
prov. descargar; cat. des-
carregar; sp. descargar: port. descar-
regar (comp. alb. skarkon; rtr. schar-
CAR-
~
4U
GARMANA
ger ;
it. scaricare
;
prov. escargar)
||
descrcat, ar. discrcat action de de-
charger"; descrctor ^dechargeur"
(comp. nprov. descargadouiro); des-
crctur, ar. discrctiir (Dalame-
tra) decharge, dechargement
"
(sp.
descargadura).
259. CAR
2
(mai ntrebuinat pi. cari),
sb. m. artison".
Lat. CARius,-UM (CGL. V, 444
= clas.
CARiEs)
II
Rovigno kjero\ nap. kairo
|!
alb. k'ere ;
rtr. chaera ;
nap. kaira
;
nprov. queiro; cat. arag. quera<*OA-
RIA,-AM.
Der.: carete (Marian, Ins. 295, 391;
l^ev. cr.-lit. III,
92)
achronia alveo-
laria, piophila casei"
||
cari ronger
(comme Ies artisons)".
CRA, V. car\
CRARE, V. car K
260. CRBUNE, sb. m. charbon"
||
ir. crbur(e); ar. crbune
\\
<carbo,
-ONEMllrtr. cravun; it. carbone; sard
log. karbone; fr. charbon; prov. cat.
carbo; sp. carbon; port. cai'vo ||dim.
crbunel (nprov. carbouneu; sic. kar-
vuneddu
;
comp. it. carbonella; sp. car-
bonilla);crbuna (Tiktin
;
Gaster ; Ma-
rian, Nat. 371; Sevastos. Cnt.
175)
||
col. crbunami (Dalametra)
H
crbuni
(Polizu) carboniser" (comp. fr. char-
bonner; nprov. carboun).
261. Crbunar, sb. m. charbonnier"
;
zool. cormarin" (Tiktin)
Ij
ir. car^wm/*;
ar. crbunar, fem. crbunar\\ < car-
BONARius,-uM
|1
rtr. cravuner; it. carbo-
naio\ sard log. karbonarzu; fr. char-
bonnier
; nprov. carbounie ;
cat. car-
boner\ sp. carbonero; port. carvoeiro
II
crbunreas
charbonniere
"
||
cr-
bunrie metier de charbonnier, char-
bonnerie' (sp. carboneria; port. car-
voaria)
1|
ar. cirbunirlichi (Dalametra)
metier de charbonnier"
||
crbuniu
(Marian, Crom.
51), adj. couleur de
charbon".
262. CARE, adj. pron. rel. i interog.,
m. f. lequel, qui, quel"; gen.-dat. sg.
crm(a), crei(a)\ nom.-ac. pi. care
i cari, m. f.; gen.-dat. cror(a)
f
ca-
rele, carea
;
carii, carele i carile
||
ir.
crle, cr^, pi. crl'i, crle; megl. cari,
genit. Iu cru, dat. la cari ; ar. ca{r)e i
cari, pi. ca{r).
Lat. QUALIS,-EM.
Rtr. quel; it. quale; sard log. kale;
fr. quel; prov. cat. qual ; sp. ca^; port.
qual.
Der.: care
chacun,
f
quel ",
f
carele
chacun"
II
careva quelqu'un"
||
oare-
care, oare-i-care, '\varecare
quelque,
certain"
;
ori-care,ori-i-care, veri-care
n'importe lequel"
||
Secare, fiecare,
fietecare, fitecare,
j
fleteicare (te-
fulescu, Gorjul, 1
12)
chaque, chacun"
(pentru aceste compuse, v. Fi, Oar,
Vrea)
||
megl. crti, cti (pe lng
alte pron. ori adv.) n'importe..."; ar.
carite, citi (pe lng pron. i adv.)
qui sait, n'importe..."
;
megl. itucari,
ar. etucare n'importe lequel"
||
ar.
ca{r)i(do)n'importe lequel^'Wniscare,
niscai(va) quelque(s), certain(s)" ;ar.
tewxscari n'importe lequel, chacun";
V. ti.
263. CRINDAR,sb. janvier" (cf. Ma-
rian, Srb. I,
95)
Lat. CALENDARius,-A,-UM qui a lieu
aux calendes"
; nelesul romnesc se
explic probabil prin faptul c sr-
btoarea pagin a calendelor lui ia-
nuarie a fost de o parte confundat cu
crciunul (v. forma nprov.) i de alt
parte cu nceputul anului.
Aret. kalendeoW comp. a\b.kahnduar
janvier" <*ualendorius ;
nprov. ca-
lendreu nom qu'on donne aux douze
jours qui precedent la Noel"
;
Rovigno
kalenbre i 12 giorni precedeni la
vigilia di Natale".
264. CRMNA, vb. carder" (Lex.
Bud.; ez. V, 54).
Lat. carmInare.
It. carminare; sard log. (b)armi-
nare; prov. cat. sp. carmenar; port.
carmear.
265. Scrmna, vb. carder"
; fig.
houspiller"
Cea, sb. f.
^chienne"
||
megl, cgl ^petit chien";
ar. cl petit chien, gousse d'ail"
;
megl. ar. cau.
Lat. catellus,-um; catella,-am.
It. catello, catella ;vfr. chael ; nprov.
cadeu, cadello ;
cat. cadell
;
sp. cadillo,
cadilla; port. cadella (comp. pentru
nelesurile de sub
3o, 4o,
abr. kakfk'e
ciascuno dei quattro spicchi nei
quali si divide ii gheriglio della noce"
nap. kaJifkfe larva di ape** <catulus)
Der. : dim. celu, megl. cilu i c
'iluc,cir. cflu; celu(Lex.Bud.)
ar. clic
j;
augm. celandru. Mehe-
dini jeunegars" i clndricr,}eu-
ne fille" (comp. nprov. cadeu jeune
ars", cadelas garcon imberbe", ca-
delasso jeune et grosse fille"; ca-
tulaster, -astra jeune homme,
jeuae fiUe''); celan (Marian, Ins.
22\)l
ceii, cel (Lex. Bud. ;
Lau-
rian-Massim) chienner", a se ceii
(Tiktin ; Mar. Dese. 45), a se cel
(Lex. Bud.; Laurian-Massim) s'ac-
coupler
(
en pari. des chiens, des
loups), se multiplier (en pari. des pus-
tules"; nprov. cadel; cat. cadellar);
ceUtur (Cihac) accouplement"
1|
a
se ncell^ase incel s'accoupler
(en pari. des chiens, des loups), se
multiplier (en pari. des pustules"); n-
celtur (Polizu
;
Barcianu) action
de se multiplier (en pari. des pustules)''.
Impr.: ung. kecel (Szinnyei).
288. fCN,
sb. n. plat, ecuelle"
(Paliia, Exod^ XXIV,
6) ||
megl.cgn
;
ar. cn CN (trans.) maie" (V^i-
ciu, Glos.
27)
II
ar. ctin plat, ecuelle"
(Papahagi, Mat. 15).
Lat. cATiNUM ; *catina,-am.
Rtr. chadin; mant. corn. kadin, bol.
kadein, parm. kaden; sard log. ka-
dinu; port. cadinho.
289. CTN, sb.f. hippophae rham-
noides, myricaria germanica, lycium
vulgare, xanthium spinosum, tamarix
gallica"
II
ar. ctin colonne verte-
brale".
Lat. CATENA,-AM.
Rtr. chadaina ;
it. catena; sard log.
kadena ; fr. chatne; prov. cat. sp. ca-
dena, pentru nelesurile romneti
comp. nprov. cacleno colonne verte-
brale, racine traante et noueuse"
;
port. cdeai ca^twa^ (Dame; Barcianu)
epineux".
290. Ctinar(e), sb. n. f. ar. serrure.
cadenas"
<
* catenalis,-em
||
sard log.
kadenale.
291. CTRE {ctr), prep. vers, en-
vers, contre"
bn. incoto
;
inctruo, in-
ctru (Cod. Vor.)
||
ir. ()ncotro, cotro
(forma din urm este probabil re-
sultat prin aferes); comp. ar. ctr
iu de quel cote".
Lat. IN CONTRA UBi >
*
nctru > n-
ctro > ncotro.
Der.: ncotrova
quelque part
"
||
ori ncotro de quelque cote, n'im-
porte of
\\
dincotro d'ou, de quel
cote", format dup modelul altor ad-
verbe, ca dincoace
ncoace.
293. CTUE, sb. f. vr. trans. chat"
(Tiktin); mold. trans. prtie de la
fleche du charriot-' (Dame, Term. 12;
Tiktin; Rev. cr.-lit. IV, 141; Gaz. Tr.
1887, 263 ; Mar. Dese.
59) ;
tirant, tra-
verse des chevrons
"
(Dame, Term.
99; Tiktin); bot. ballota nigra-; pi. c-
tui menottes,tancre" ||megl. ctu
chat"; ar. ctue r,ch?ii'^ <ct
a,
m.
Lat. CATTA,-AM + suf. dim. -M^e; n-
elesul de menottes" e datorit pro-
babil influenei slave (comp. bulg.
KOTBa ancre
"
, KOie
,
KOiKa
chat,
petit chat", etc.
;
cf. Miklosich, Etvm.
Wb. 135).
Der. : ciunic, catunic, ctusni
(Tiktin) nepeta cataria, marrubium
peregrinum"
||
ctui, ctu (Costi-
CAUC
45
CEAA
nescu) emmenotter, enchaner"
||
n-
ctua emmenotter, enchaner".
294. CAUC, sb. n. grande cuiller en
bois pour puiser".
Lat. CAUCus,-UM (Densusianu, Hist. 1.
roum. I, 200) < xauxo?.
Comp. alb. kafks
Hirnschadel
,
Trinkgefass"; Valais ko (Schuchardt,
Z. rom. Ph. XXXI, 30).
295. CUTA, vb. I^chercher; 20re-
garder; S^soigner;
4^ devoir, falloir"
fcham-
bre"
II
ar. ilar cave".
Lat. CELLARIUM.
Rtr. schler ;
vit. cellaio ;
Valtellina
sile, Sillano ci^ger, nap. cellare; fr.
cellier
;
prov. celier ;
cat. celler
;
sp.
cillero; port. celleiro.
Der.; dim. celrel (Tiktin); celra
(Tocilescu, Mat. 68).
302. CENUE, sb. f. cendre"
Oani
cenu, ceru
\\
ir. tseruse; megl. c-
nus; ar. inuse (v. Pucariu, Etym.
Wd. 332), cinue (resultat din forma
nti prin asimilarea lui cu
).
Lat. *ciNusiA,-AM <ciNus (Densu-
sianu, Hist. 1. roum.
1, 137 = clas. cnis).
Cors. canu^a\\Yeg\. kanajsa
;
it. ci-
nigia\ sard cmp. cinizu <*oinisia,
*ciNisiUM (comp. vfr. cenis)\ prov. sp.
oe/2t>a< CINIC IA.
Der.: dim. cenuu (Lex. Bud.)||ce-
nuar cendrier", mold. cenuer (Can-
drea, Porecle
104) plumitif, ecrivail-
leur", bot. aiJanthus glandulosa", bu-
cov. charrier, grosse toile dans la-
quelle on met la cendre pour la les-
sive** (Marian, Crom.
41), ar. cinuar
(Dalametra) marchand de cendre";
cenuereas cendrillon"
; cenueri
(Cihac) i cenuerni{Biivc\i\n\i) cen-
drier; cendrillon" (Tiktin)
||
col. ce-
nuerie
(
Laurian-Massim
) |1
cenu.eri
(Tiktin) reduire en cendres"
||
cenu-
oi (Laurian-Massim), sb. homme
qui reste le nez dans Ies cendres, pre
du feu, homme paresseux, sale", adj.
Slagiu (Tribuna 1890, 46, 342)
cen-
dre, gris"; cenuoaic (Cihac)
,
cen-
drillon"
II
cenuotc cendrillon, hom-
me qui reste toujours pre du feu,
homme paresseux"
||
cenuiu cendre,
gris", bot. cenuie, filago germanica"
\\
cenuos cendreux", bot cenuoas
tussilago, cineraria" (comp. nprov.
cenisous; sp. cenizoso)
\\
cenua (Do-
softei, Molitv. 105'*; Lex. Bud.
;
An.
Car.; Laurian-Massim; Costinescu
;
Barcianu) reduire en cendres"; cenu-
etur (Tocilescu, Mat.
1556)
action
de couvrir avec de la cendre"
jj
n-
cenua (Lex. Bud.; Polizu; Laurian-
Massim), ar. nginuari
(
Dalametra
)
couvrir avec de la cendre, reduire
en cendres" (comp. sp. encenizaf).
303. CEP, sb. n. cep de vigne" (R-
dulescu-Codin, Cuv. Muc.
16).
Lat. Cppus,-UM palissade, borne
d'un champ, entrave" ; nelesul de
bondon" pe care-1 mai are cep poate
s fie latin (comp. abr. ceppe turac-
ciolo di legno per chiudere la cannel-
la della botte"), dar se poate s fie
si. cep ;
ct despre al treilea neles,
noeud du sapin", acesta este sigur
de origine slav.
Rtr. tschep; it. ceppo: fr. cep; prov.
cat. cep; sp. port. cepo.
304. CER^ sb. n. ciel""
; cerul gurii
palais (de la bouche)"
||
ir. tser; megl.
er ; ar. er.
Lat. CAELUM.
Alb. k'et; vegl. cil; rtr. tschel; it.
cielo; sard log. kelu; fr. ciel; prov.
cat. cel; sp. cielo; port. ceo; pentru
nelesul de palais", comp. alb. A^r-
hzt; rtr. tschel della buocha; lomb.
cel dela gola; sard log. kelu de sa
bukka ; nprov. ceu de la bouco ;
sp.
cielo della boca
;
port. ceo da bocea
(cf. Zauner, Rom. F. XIV, 393).
Der.: trans. erii'i (Viciu, Glos.
28),
bn. seriihe voute, plafond"
||
ceresc
celeste, divin".
305. CER2, sb. m. cerre, sorte de
chene"
j|
ir. i&er ;
ar. er.
Lat. CfRRUS,-UM.
Alb. kar; it. cerro.
CERB
47
CERC
Der.: dim. trans. bn. cerule (An.
Car.; Frncu-Candrea, Munii apus.
244)
II
ceroi Mehedini, bn. seron, ce-
/oatc(Dame,Term.)yeuse'*||col.bn.
^eret, Oani cefei (it. cerreto) ; cere-
tel, ciretel, ciritel, pi. ceretei^ ciretei^
ciritei (Tiktin; Stamati, Wb. 187, 336;
Voronca, Dat. cred. 538
;
ez. I, 10;
formele cu i snt resultate prin disimi-
larea primului e, e-e>i-e^ i mai trziu
prin asimilarea lui e din silaba a doua,
i-e > i-i\ ciriti (Cihac; Tiktin; Sta-
mati, Wb. 389)
basse futaie, buisson"
{comp. bresc. seradel cerro", Bion-
delli, Dial. gallo-it. 78>.
306. CERB, sb. m. cerf"
||
megl.
erb\ ar. erbu
FN
Pi^exU volumului, cuprinznd aproocimaliv 30 de coaie, e de 9 iei, prin subscriptiune
;
dup tiprirea ntregii lucrri se va ridica la 12 iei.
ABREVIATIUNI
MAI DES NTREBUINATE^)
abr. = abruzzes
ac.
= acusativ
adj.
=adjectiv
adv.
=adverb
alb.
=r albanes
alb. g.
albanes gheghic
alb. t.
= albanes tosc
An. Car.
=Anonymus Ca-
ransebesiensis, publ.
de Gr. Creu n Ti-
nerimea romn", n. s.
I, 320380
and. = andalus
ap.
=apud
apul. =apulic
ar.
-=
aromn
arag.
= aragones
Arch. gl.=Archivio glot-
tologico italiano
Arch. lat. Lex. Archiv
fiir lateinische Lexi-
kographie
aret. = aretin
art. =articol
astig. =astigian
astur. = asturic
augm. =augmentativ
bn. = bnean
Barcianu (Dicionar ro-
mn-germn, 1900).
bearn. = bearnes
berg. =bergamasc
biz. =^ bizantin
Bobb (Dictionaru ruma-
nesc, lateinesc si un-
guresc, 1822).
bol.:=bolones
Boli. Svizz. = Bollettino
storico della Svizzera
italiana
bot. = botanic
bresc. =brescian
BSF. = Buletinul Socie-
tii filologice
bucov. = bucovinean
bulg. = bulgresc
cal. = calabres
cmp. = (sard) campida-
nes
canav. = canaves
cat. = catalan
CGL.
= Corpus glossari-
orum laiinorum
CIL.
= Corpus inscripti-
onum latinarum
clas.
= clasic
Cod. Dim.
= Codex Di-
monie (publ. n Wei-
gand, Jahresbericht
des Instituts fiir ru-
mnische Sprache, I,
IV, V, VI).
Cod. Vor. ^ Codicele vo-
roneian
col. = colectiv
Col. Bujor.
^= Coleciune
de legiuirile Romniei,
publ. de I. M. Bujo-
reanu, Bucureti, 1885.
com.
= comasc
conj. = conjuncie
Conv. lit. = Convorbiri
literare
Coresi, Ev. nv. = Coresi,
Evanghelie cu nv-
tur, 1581
cors. = corsican
Costinescu (Dictionaru ro-
mano-francesu,
1870).
cr. = croat
.crem. = cremasc
cremon.
=
cremones
Dalametra (Dicionar ma-
cedo-romn, Bucureti,
1906).
dalm. = dalmat
dat. = dativ
dem. = demonstrativ
der. = derivate
dial. = dialectal
dim. = diminutiv
dr. = daco-romn
elv. ^= elveian (francesa
din Elveia)
emil. =emilian
Encicl.=Enciclopedia ro-
mn.
eng. = engadin
etim. = etimologie
fem. = feminin
fr. = freriot
ferr.
= ferrares
fig.
= figurat
fr.
= frances
friul
= friulan
'
gal.
= (sard) galures
gali.
= galiian
gasc.
=gascon
Gaster (Chrestomatie ro-
mn, 1891).
Gaz. Tr. = Gazeta Tran-
silvaniei
gen.
=genoves
gen.-dat. = genitiv-dativ
genit. = genitiv
gr(ec). = grecesc
I
i
1
1) Lista complet se va publica la sfiritul lucrrii.
CERE
49
CHEIE
resc (Barcianu) de mendiant"
;
cerito-
rete (Barcianu) la maniere des men-
diants"; ceretorie {ceritorie) mendi-
cite
"
; ceretorime {ceritorime)
gueu-
saille, mendicite"; ceretori {ceritori)
mendier"; cer^iWi/ (Creang, Scrieri
II, 138)mendicite"; jceritur (Do-
softei, Molitv. 33^ 36^ 118*) requete".
|
318. Cuceri, vb. (n vr. numai refl.)
|
se soumettre, s'incliner humblement,
;
s'humilier".
Lat.
*
coNQU-i^RRE, prin schimbare de
conjugaiune n loc de *conqu^rere i
(= clas. CONQURERE) ;
din nelesul de
chercher, rechercher" s'au desvoltat
treptat acelea de se procurer, obtenir, 1
conquerir
'
; semnificaiunea din urm, !
cea obicinuit n limbile romanice, a
trebuit s existe alt dat i la noi n
limba poporului {a cuceri cu nelesul
acesta n limba de astzi a fost ref-
cut dup fr. conquerir) ;
accepiunea
de s'humilier" se ntlnete i n ital.
(comp. vsl. noKopHTH subjicere",
^ cm
subditum esse, humilis" ;
sivb.pokoriti
unterwerfen",
-
se sich demiitigen").
|
Comp. vegl. (numai part.) koncaran;
;
it. conquidere molester, tourmenter,
abattre l'orgueil de qqn, humilier";
vfr. conquerre chercher, rechercher"
(comp. conquis afflige, fatigue"), fr.
conquerir., prov. conquerre., conque-
rer, conquerir; (vsp. conquerir).
Der. :j cucerire {Coresi, Caz. 1580-1,
20),
t
cuceritur (Tiktin) humilite, re-
verence"
i
CMcme^humilitejdevotion"
\cucernic humble, respectueux, de-
vot" (comp. vsl. noKi&pHHK-K homo obe-
diens^isrb pokornik Busser,Reuer");
cucernicie r'humiMte, devotion"; a se
cucernici (Barcianu) ^devenir hum-
ble, (\e\oi"
\\
cuceritor^ adj. sb. con-
querant", formaiune nou.
319. CERNE, vb. tamiser, bluter"
||
ir. trne.
Lat. CfiRN^RE.
Rtr. tscherner; it cernere
;
sard log.
kerrere; fr. dial. srdre; prov. cerner;
cat. cernir; sp. cerner; port. cernir.
Der.: cernut tamisage" (sp. cer-
nudo); cerntor, adj. sb. qui tamise"
(it. cernitoio) ;cerntur criblure' (it.
cernitura; sp. cernidur).
320. Nirneare {nfirnare), vb. ar. ta-
miser, bluter'*<iNCERNERE.
Candrea-Densusianu, Dicionar etimologic.
321. CERTA, vb. gronder
;
punir";
a se certa se disputer"
||
ir. tert;
megl. firtari.
Lat. CERTARE pCombattre, rival iser,
jouter".
Alb. kfirton; sard log. kertare; prov.
certar.
Der. : ceart dispute
;
punition,
chtiment", megl. ^rt dispute" (alb.
kfartz; comp. sard log. kertu); certare
gronderie;
f
punition, chtiment"
;
certtor., adj. sb. grondeur
;
querel-
leur;
f
punisseur" (Letop. I, 208); cer-
ttur (An. Car.; Polizu) reprimande,
gronderie" '[ certa querelleur"
||
cer-
tree certre (Polizu) querelleur".
322. CETATE, sb. f. forteresse
;
vii-
le"
II
ir. tette; megl. itati ; ar. itate.
Lat. cIvTAS,-TATEM, devenit *ceetate
prin trecerea lui aton la e, apoi prin
contraciune cetate.
Alb. kfutet ; vegl. cituat ; friul. citad
;
it. citt; fr. cite; prov. cat. ciutat; sp.
ciudad
;
port. cidade.
Der.: dim. cetuie ; cetuic ; ce-
tatea (Lex. Bud. ; it. cittadella)
i[
cet-
ean, ceteanc citoj'en, citoyenne;
-j-
citadin, citadine", din care formele
recente: col. cetenime (Barcianu), ce-
tenie egalite des droits civils, droit
de cite, naturalisation", cetenesc de
cite, civique, de citoyen", cetenete
en cito3"en", nceteni natural iser,
donner le droit de cite".
323. CETER, sb. f. violon"
-
f
ca-
tere (Dosoftei, Ps. vers. 108).
Lat. cTHERA,-AM, App. Probi, 23
;
comp. citerum, Thes. gl. I, 217 (=
clas. cthara).
Rtr. tschaidra ;
it. cet{e)ra : vsp.
cedra.
Der. : dim. ce^ertc(Lex. Bud.
;
Oni-
or, Doine
94)
; ceteru (Polizu)
; ce-
terea (Reteganul, Trand.
90) 1|
trans. ce-
tera violoniste"
jj
trans. ceter (Mol-
nar. Gram. 302
; Lex. Bud.) Jouer du
violon" (vit. ceterare), mold. ceter, ce-
tr (Creang, Scrieri I, 258
;
Stamati,
Wb. 677 ;
Zanne, Prov. III, 658) repri-
mander, gronder, quereller".
324. CHEIE, sb. f. clef"; bn. sorte
de broderie" (Wgjb. III, 319)
fcZete
(An. Car.)
||
megl. cVdli, pi.; ar. cVae
clef, ar^iculation du bras".
6157
ocec.
CHEIE
50
CHEMA
Lat. CLAVIS,-EM.
Vegl. kluf: rtr. elev: it. chiave; sard
log. ^ae; fr. clef:
prov. cat. c^an; sp.
Wwpe; port. chave.
Dim.: chei,
j
clei (An. Car.), ar.
cVi{i)\ cheioar (Bobb; Laurian-
Massim); cheiuf (Laurian-Massim;
sic. hacazz); ar. cl'iii agrafe".
325. Cheiar {cheier), sb. m. ..serrurier,
celui qui faitdes clefs" (Teodorescu,
P. pap. 521) < CLAVABTUS,-UM (atestat
numai cu nelesul de ^ celui qui fait
des chevilles de bois"), devenit
*
cVaar,
^ cVenar, "^chenar, de unde cheiar sub
influena lui cheie
j|
rtr. claver; itchia-
vaio; vfr. clavier
;
cat. claver, clau-
her; sp. llavero; port. chaveiro\\che-
ieri (Voronca, Dat. cred. 717) ^ celle
qui tient Ies clefs, sorameliere".
326. Cl'itor (ncl'itor), sb. n. ar. sorte
d'ecuelle munie d'un couvercle qui
la ferme hermetiquement" (Mihilea-
nu)
Mehedini.bucov.
chietoare, chetoare (Marian, Nat. 62;
Immorm. 573); trans. tsetoare, totoafe
(Doine, 197; Viciu, Glos. 24; Wgjb.
IV. 332); cheiotoare (Stamati, Wb.
642; Cihac; Barcianu); cheitoare (Ba-
ronzi, L. rom. 231);
bn. cheutoare,
chutoare (An. Car.); bn. Mehedini
cheptoafe
;
Serbia chiptoafe < *cla-
VATORiUM,
'
CLAVATORiA,-AM, devenite:
cl'foriu, de unde regulat cl'itor; *cV-
toare> chletoare, iar prin asimilaiune
chiotoare; forma aceasta a fost mo-
dificat ma departe sub influena lui
ncheia, probabil i a lui piept n for-
mele cheptoafe
,
chiptoafe
\\
nchio-
tora, nchetora (Lex. Bud.), ncheotora
(Paliia, Exod- XXVI, 4; XXVIII, 7,
etc.
;
Costinescu; Laurian-Massim), bn. n-
cheutur, ncheptur (Xovacovici,
Folclor. 123)enlacer,agrafer;joindre,
abouter"
||
deschiotora (Lex. Bud.), n
Munii Sucevii dit'otor (ez. II,
226),
bn. dzechetur, dechetur (An.
Car.), decheptur (Novacovici, Folc-
lor.
104) delier, detacher, degrafer".
327. ncheia iinchia), vb. clore, clo-
turer, fermer; joindre; terminer, con-
clure" bn. che (WgJb. III,
319),
refcut dup cheie
\\
ar. ncViare
||
< in-
CLAVABE (atestat numai cu nelesul de
clouer,fixeravec des c1ous''<clavus
clou": comp. ns conclavatus ..en-
ferme sous une meme clef), devenit
HncVeua, care a fost modificat dup
cheie n ncheia
\\
friul. inklav ; vit.
(in)chiavare, vie. incavare^ ver. mant.
bol. incavar, cremon. incav, mii. cav,
piem. cave, mir. parm. cavar^ mod.
caver^ Urbino inhfaoe; fr. -enclaver:
prov. (en)clavar: cat. enclavar
[
n-
cheiere conclusioQ''
; j
nchietor (Bi-
blia 1688, Regi IV, 24, 14)
serrurier"
;
ncheietoare fermeture, loquet", bot.
sideritis montana, betonica offic",
/c/ieio^oare (Costinescu) cordon, la-
cet", refcut dup chiotoare; ncheie-
tur, tnchietur articulation, join-
ture; conclusion", -fcheetur (Doso-
ftei, V. Sf. 145^^) articulation" (vit.
chiavatura
,
pav. incavadura, abr.
n^avature articulazione
"
: vfr. cla-
veiire fermeture au moyen d'une clef,
serrure", enclaveure enclave" : nprov.
(en)clavaduro
;
cat. (en)clavadura)
;
dim. ncheieturea (Marian, Nat. 383.
385, 386, 401; Tocilescu, Mat.
1541);
nchieturi (iplea, P. pop. 98).
328. Descheia (deschia, decheia,
des-
chid), vb. ouvrir (avec une clef); de-
boter; detacher, deboutonner, degra-
fer"
II
ar. discViare
\\
ds-clavare (v.
ncheia) || friul. disklav; vit. dischia-
vare, vie. ver. descavar, mant. dasca-
var, piem. descave, gen. descav ;
vfr.
desclaver detacher"; prov. cat. <:^e5-
clavar.
329. CHEMA, vb. appeler; inviter"
II
ir. cVem; megl. cVimari; ar. (a)cVi-
mare, ncVimari (Weigand, Arom.");
formele cu prefix nu represint de
sigur pe a ce la mare, inc lama re,
ci snt formaiuni proprii ar.
Lat. CLAMARE.
Vegl. klamuar; rtr. clamer; it. chia-
jnare: sard log. (famare: vfr. clamer;
prov. cat. clamar ; sp. llamar; port.
chamar.
Der.: chemare appel, cri, invoca-
tion; invitation; vocation";
-f
chem
-
tur vocatio" (An. Car.; port. cha-
madura).
330. Chemat, sb. n. appel ; invita-
CHEMA
51
CIINE
tion" < chAMATTJSr^MWwsp. Uamado;
port. chamado (comp. rtr. clameda;
it. chiamata: sard log. ^amada\ sp.
llamada; port. chamada).
331. Chemtor, adj. sb. qui appelle,
qui invite; gar(;:on d'honneur pre de
la mariee" (fem. chemtoare demoi-
selle d'honneur pre de la mariee")
< CLAM>VT0RIUS,-4,-UM.
332. CHIAG, sb. n. coagulum, pr^-
sure, caillot, caillette"||megl.ar. c?'a^.
Lat. goaq(u)IiUM >
*
caglum (sub in-
fluena lui
*
ca
g
la re, v. nchega)^
de unde, prin metatesa lui l,
*
clagum.
Sard log. ^agu (comp. pentru me-
tatesa lui h i alb. kVuar <
*
cla-
gorium)
II
rtr. quegl; it. caglio; fr. dial.
(Plechtel) kay; prov. calh, cat cuall;
sp. cuajo: port. coa^/^o (comp. fr. caillot,
caillette) <*c(o)aglum.
Der. : bn. chegar, chegfe i che-
gH echinon, vase dans lequel on
met la presure ou le caille dont on
veut faire du fromage" (vfr. caillier;
sp. cuaj'ar)', chegrie (Tiktin), fig.
vieux decrepit*
j
chegorni (Tiktin;
Dame, Term.; ez. II,
23) echinon"
(formaiune analogic dup pcor-
nif < pcur^ paporni < papur).
Impr. : rut. KJiar, rier, r.iar Kl-
berlab als Garstof der Schafsmilch"
;
rus. gljaku> glaganyj syr; po\. klag
>sklaga6 sie; mor. glaga; slov. kl'ag
333. nchega, vb. coaguler, cailler,
figer"
II
megl. ncl'igari. angl'igari :
ar. ncl'igare, angVigare
||
< in-coa g(u)-
LARE >
*
IN-CUAG(U ILARE >
*
IN-CUAGLARE
> *INCAGLARE > *JNCLAGARE (cf. DeU-
susianu, Hist. 1. roum. I, 90); n for-
mele raegl. i ar. cu -gV-, s'a produs
asimilaiunea cu
g
urmtor; sard log.
^<7^ar6<*CLAGARE
jj
rtr. inquagler
;
it.
quagliare, cagliare, ver. inkajar
; vfr.
encaillier,sav. ankal'iyfr. caXller :nprov.
caid ; cat. cuallar ; sp. cuaj'ar
;
port.
coalhar <{m')c{o)AG{\:)LABB
jj
tncheg-
toare (Barcianu ; Teodorescu, P. pop.
511
;
Jipescu,Opinc.49; Rdulescu-Co-
din, Cuv. Muc. 259), chemtoare (Teo-
dorescu, P. pop. 593)
echinon, vase
dans lequel on met la presure", bot.
,,geranium robertianum" ; nchegtur
(Biblia 1688, Regi III, 7, 30 ;
Tocilescu,
Mat. 117, 155; Costinescu
;
Stamati,
Wb.
355), ar. ncl'igtur caillement,
coagulation" (comp. sard cmp. kal-
ladura; vfr. cailleiire; vsp. cuaja-
dura\ port. coalhadura)
||
deschega
resoudre, liquefier (en pari. de ce
qui a ete caille"; vfr. descaillier;sp.
descuajar: port. descoallar\ comp.it.
squagliare).
^
Impr. : rut.
KiaraTH, rjaraTH, aar.ia-
raTH mitraer einmachen"; pol. za-
klaga6\ mor. glagati.
334. CHIAR, adv. meme"
f
adj.
clair, pur"; adv. ^clairement, pure-
ment,reellement";tc/it7ar(Lex.Marcl.'>
sb. serenite, clarte" ; vechiul neles al
cuvntului s'a pstrat nc n expre-
siunile : din chiar senin i ap chioar
eau pure", prin etimoi. popul. n loc
de ap chiar (cf. Litzica, Conv. Ut.
XLI,
96)
II
ir. cVr ,clair".
I^t. CLARUS,-A,-UM.
Alb. kfar\ vegl. kjur\ rtr. cler\ it.
chiaro; sard log. ^aru; fr. clair; prov.
cat. clar; (sp. port. claro).
Impr.: rut. THp in der That, wahr-
lich. wohl, auch".
CHINGA, V. cinge.
CHIOTOARE, V. cheie.
CI, V. ce.
335. CICOARE, sb. f. chicoree sau-
vage"
ciuco{a)re (Dosoftei, \. Sf
Wgjb. V, 102); ciucoare (Sevastos,
Cntece 271, 319).
Lat.
*
ciCH0RiA,-A3i ( = clas. ccho-
rium).
Abr. cekore; nap. cekojera radic-
chio" (comp. alb. kofe).
336. CINE (cne), sb. m. chien"||
ir. care: megl. cgini: ar. cine.
Lat. CANIS,-EM.
Alb. kfen,kfzn; vegl.kuon: rtr. chaun:
it. cane ; sard log. kane
;
fr. chien
;
prov. can; cat. ca; astur. ga\i\.kan:
port. co.
Der.: col. ctinime; bn. cnam\\
trans. etnie, ar. cnil', ciniu (Dala-
metra) mechancete, rancune "jj ctinos
mechant, rancunier"; cinoie me-
chancete, rancune"
l
cinesc {cnesc),
ar. cnescu de chien, canin" (sic. A'a-
niskn: comp. ven. kanesko); cUnete
CIINE
-
52
CIND
(cnete), ar. cineaste a la maniere des
chiens; mechamment"
||
mold. bucov.
trans. cner^ cnef mechant, canaille"
(comp. c a n a r i u s); mold. trans. cn-
rie ^Tiktin; Barcianu) chenil"
||
a se
cini, a se nc{i)ni, a se nclina s'en-
teter, s'obstiner-; devenir mechant
comme un chien" (comp. vfr. encheni
^qui a le caractere d'un mauvais
chien"); ar. (ajncinire, (ajncineare
gemir, haleter".
337. Canin (ar.), sb. f. chagrin, af-
fliction, peine"
<
canIna,-aM;, din adj.
CANNUS,-A,-UM de chien"; nelesul
cuvntului se explic prin vie de
chien"
||
sp. canina.
338. CMP, sb. m. i n. champ; pays
plat, plaine"
||
megl. cgmp: ar. cmpu.
Lat. CAMPUS,-UM.
Vegl. kuomp; rtr. champ; it. campo;
sard log. kampu; fr. champ
;
prov.
cat. cmp; sp. port. campo.
Der. : dim. cmpurel (larnik-Br-
seanu, Doine 27; Pompiliu^ Bal.
77);
cmpuor (Sevastos, Nunta 203; Ma-
rian, Srb. I,
20); ar. cmpic i cm,-
pi (Dalametra)ll cimpean hahitani de
Ia plaine"
; cmpenesc champetre, re-
latif aux champs, de plaine"; cm^pe-
nete la maniere des habitants de
la plaine"
||
ar. cm^pi (Dalametra)
champetre, de plaine".
339.
t
Cmpiu, adj. uni, plan; de
plaine" (Dosoftei, V. Sf., v. Wgjb. V,
83) Cmpie, sb. f. plaine, pays plat"
<
*
CAMPivus,-A,-UM [Candrea, BSF. III,
15]i|vit. campio di campo", com.kam-
piv coltivato, colto (dicesi di cam-
po)", sic. kampia campagna solitaria,
luogo non accasato, campo"; sp. cam,-
pio
II
trans. cimpiian (Tiktin) habi-
tant de la plaine".
340. Cmpos, adj. plan, uni; qui
se trouve dans la plaine" (Biblia 1688,
Ierem. XXI, 13) < camposus,-a,-um,
Thes.
341. CIN, sb. f. souper; cene"
||
ir. tir^; megl. ar. in.
Lat. cena,-am.
Vegl. kajna; rtr. tschaina; it. cena;
sard log. kena; prov. sp. cewa; port. cea.
Der. : dim. cinioar (Tiktin ; Ma-
rian, Immorm.
189); cinioar (Tiktin;
Marian, Dese. 296; Voronca, Dat.
cred. 329).
342. Cina, vb. souper''
||
ir. ^^tr;
megl. inari
; ar. inare
\\
< cenare
\\
vegl. kenur; rtr. tschner; it. cenare;
sard log. kenare
;
vfr. cener
;
prov.
cat. sp. cenar; port. cear.
343. CINCI, num. y,cix\q^\\\Y. tints;
megl. ar. in(i).
Lat. ciNQUE, Densusianu, Hist. 1.
roum. I, 125 (= clas. qunque).
Vegl. cenk; rtr. tschinch; it. cinque;
sard log. kimbe; fr. cinq; prov. cine;
cat. cinch; sp. port. cinco.
Der. : cincile(a), cincea, ir. tintsile,
megl. intii, ar. inile, inirlu cin-
quieme"
||
cincime un cinquieme"
||
cin{ci)sprezece, megl. ispr^i, ar. is-
prdzae quinze"; cin{ci)sprezecilea,
cin{ci)sprezecea quinzieme"
||
cin{ci)-
zeci, megl. inzg, ar. indz cin-
quante"; cin{ci)zecile(a), cin{ci)zecea
cinquantieme"; cinzeac, cinzec, ar.
indzac (Dalametra) mesure pour
liquides d'un decilitre environ
"
;
f
cinzcear (Paliia, Exod. XVIII, 21,
25; Gaster) cinquantenier"
||
ncinci
quintupler
"
; ncincit
quintuple
"
;
trans. cincitur (Viciu, (jlos.
30)
tas
de cinq gerbes"
||
cincar, adj. ge de
cinq ans", sb. m. cheval de cinq ans",
dim. cincrel (Tiktin; Alexandri, P.
pop. 79).
344. CND, adv. conj. quand, lors-
que"; clnd . . . cnd tantot . . . tantot";
din cnd n cnd de temps en temps"
II
ir. cn(d)
;
megl. cgn, la Huma
cn(du); ar. cndu.
Lat. QUANDO.
Vegl. kand; it. quando (comp. di
quando in quando
de temps en
temps*); sard log. kando; iv. quand;
prov. qiian, can(t); cat. quan(d); sp.
cuando {comp. cuando... cuando tan-
tot,.. tantot..."; de cuando en cuando
de temps en temps"); port. quando.
Der. :
f
cndai i
f
cndailea (Cante-
mir, Hron.) peut-etre, par hasard"
(terminaiunea ai a fost introdus sub
influena lui camai alturi de catn, In-
cai, tncailea, soai, etc.)
||
cndva un
jour, quelque jour, quelquefois, par-
fois" \\oarecnd,oare-icnd quelque-
fois, parfois, jadis"
; ori-cind, ori-i-
CINE
53
CINGE
cnd, veri-cnd n'importe quand"
i|
fiecnd, fiecnd
n'importe quand"
(pentru aceste compuse, v. Fi, Oar,
Vrea)
\\
ar. canido n'importe quand"
||
bn. alt-cnd autrefois" \\mci-cind ja-
mais" (comp. alb. as kuft non mai",
propr. ne quando"; v. Nici).
345. CINE, pron. interog. irei, qui";
gen.-dat. sg. cui
||
ir. tsire ;
ar. ine.
Lai. QUEM, devenit ca monosilab
tonic
*
QUEN i mai trziu *quene (cf.
Meyer-Liibke, Rom. Gr. I,
551 ; Can-
drea, Conson. 50);
dat. cui.
Sard cmp. kini; prov. cat. quin\
fr. dial./cg \s^.quien; port. ^iiem ,friul.
kui\ it. vfr. cui: fr. qui\ prov. cui\ cat.
vsp. vport. qui < cui.
Der.: fcine, jcinrescu (Cod. Vor.)
chacun"
||
cineva, ir. tsireva^ar. iniva;
fcineva, cinevaile(a) quelqu'un"
II
ori-cine,veri-cine n'importe qui, qui-
conque''
;
oarecine, oare-i-cine quel-
qu'un
"
[fiecine, fiecine
,
fietecine
chacun, quiconque" (pentru aceste
compuse, v. Fi, Oar, Vrea)
j'
netine
quelqu'un, certain" (v. ti).
346. CNEP {ctnip), sb. f. chan-
vre"
II
megl. cgnip ;
ar. cnip.
Lat. *CANEPA,-AM, cf. Densusiapu,
Hist. 1. roum. I, 97; Candrea, Rev. ist.
arh. VII, 73 (= clas. cannabis).
Erto kfaneipa; it. canapa, Gombi-
telli kanneva, Urbino kannipa; lion.
kinevo
j
n alte regiuni ale domeniului
romanic gsim derivate din
*
cana-
pis,-EM sau
*
CANEPis,-EM, i chiar *CA-
napus,-um: alb. ksrp; vegl. kanuvo
(comp. i kanapial); rtr. chanv\ ven.
kanevo, mant. kanaf i kanof., mii.
kanev, romagn. kanuD, abr. kanev,
nap. kannv, cors. kanapu; fr. chan-
vre; prov. canebe; cat. canem \\ ct
privete formele sp. canarno; port.
canamo, cnave i cneoe; sard log.
knnau, sard cmp. knniu^ ele par
sreproduc pe *cannabum,*cannbum,
fr ca totui fonetismul lor s fie
absolut regulat.
Der.: dim. cinepioar, zool. linot"
(Marian, Omit. I, 396), bot. eupato-
rium cannabinum"
|
bot. cnepoal,
eupatorium cannabinum, agrimonia
eupatoria" \\ctnepite, Slagiu cinepfi-
fin (Tribuna 1890, 45, 342) chene-
vicre"; Slagiu cnipfiUiri (Tribu-
na, 1890, 342)
courtiliere" (form re-
sultat din contaminarea lui cinep
cu bulg. KOHonniHEia, KOHonHniHHia
courtiliere ")
||
cinepar linot(te)'*
(comp. fr. chanvrier; prov. canabier).
347. Cnepiu, adj. de chanvre; cou-
leur de chanvre, gris" < *canapineus,
-A,-UM [cf. Candrea, BSF. III, 14) !|
vfr.
chainvinge de chanvre"
|!
comp. sard
log. kannainzu
;
vsp. cailameno <*can-
NABINEUS.
348. CINGE (vr. i dial.), vb. ceindre;
entourer" (Dosoftei, Ps. vers. 208; Bar-
cianu)
||
ar. indzeare (pf. imu, part.
imtu).
Lat. CINGERE, CNXi, CNCTUM.
It. cignere ;
sard log. kingere
;
fr.
ceindre; prov. cegner; cat. cenyir: sp.
cenir; port. cingir.
Der. : cingtoare, ar. ingtoare
ceinture" (comp. vit. cignitoio: vsp.
cenidero; port. cingidouro).
349. CIng, sb. f. ceinture, sangle"
(Marian, P. pop. I, 34; Crom. 48; Sta-
mati, Wb. 560, 589) <
*
ciNGA,-AM [Can-
drea, Rev. arh. fil. VII,
74] |j
sic. cingo
\\
ncing (Teodorescu, P. pop. 149;
Marian, Srb. 1,38; P. pop. 1, 34: ^'rji
13)
sangler, ceindre" descing des-
sangler".
350. Ching, sb.f. sangle, ceinture de
cuir, courroie ;
traverse, traversin
;
rable, liure
;
tringle"
||
megl. cl'ing
sangle"
II
<*CLiNGA,-AM, resultat prin
metates din cmG(u)LA 'j alb. kUngzU :
friul. cengle ; it. cinghia, cigna ; sard
log. kfin^a; fr. sangle; prov. sengla:
cat. singla < cing(u)la
;
comp. port.
cinho <cisg(u)lum
j|
dim. chingu (lar-
nik-Brseanu, Doine 264); chinguli
Seodorescu,
P. pop. 57; Tocilescu,
at. 1 232) \ching{Po\\z\x
;
Costinescu
;
Tocilescu, Mat.
63), nchinga san-
gler" (comp. vit. cinghiare; sard log.
kfin^are, inkfin^are; fr. sangler: prov.
senglar; cat. cinglar) ; nchingtur
(Polizu) action de sangler"
|| des-
chinga dessangler" (comp. fr.dessan-
gler ; nprov. descengl ; cat. descin-
glar ; sard log, iskin^are) nchingiui
(Teodorescu, P. pop. 57)
sangler".
351. ncinge, vb. ceindre, entourer,
ceinturer"
||
ir. ntinze; megl. {a)n-
CINGE
54
CIREAE
inziri (pf. nin)
\\
< iNciNGERE,-ciNx,
cNCTTBi
i!
it. incignere\ fr. enceindre\
prov. encenher
j[ y
ncingere (^Biblia
1688, Gen. III,
7)
ceinture"
||
ncing-
toare^
t
ncinstoare (An. Car.) cein-
ture"
;
ncinsoare (lorga, Studii VIII,
74)
bandage"
; ncinstur (Polizu;
Cihac) action de ceindre; ceinture".
352- Descinge, vb. deceindre, oter
la ceinture
"
vr. i dial. detinge,
descinge
||
ar. disindzire, disindzeare
(pi. disimu; part. disimtu)
||
< ds-
ciNGERE,-ciNx,-ciNCTUM
||
it. dscignere;
fr. deceindre; cat. descenyir; sp. des-
cenir; port. descingir.
353. CNTA, vb. chanter; jouer (d'un
instrument)"
trans.
CNTEC, sb. f. chanson".
Lat. CANTICUM; CANTiCA,-AM.
Alb. ksngt.
Der.: dim. ctniecel(a\h. kandel'z; vit.
canticello); cnteca (Marian, Sat. 341)
;
trans. cntecii (Lex. Bud.)||ar. ctw^t-
care chanter des chansons de ber-
ceau"
II
descintec, ar. discntic, trans.
descntec (Lex. Bud.) incantation;
formule d'exorcisme".
358. CIREAE, sb. f. cerise"
trans.
cera; bn. Mehedini sur
CI-
RE, sb. m. cerisier" trans. cer;
bn. Mehedini ^ufe
\\
megl. cirf,
cire; ar. cirea, cire.
Lat. CERESiA,-AM (Schuchardt, Vok.
I, 192; Densusianu, Hist.l.roum.I, 71),
*
CERESIUS,-UM <
*
CERESUS
(
= clas. CE-
RASUs) ;
n formele megl. i ar. c se
explic prin asimilaiunea cu ur-
mtor.
Vegl. kris; rtr. tschirescha; it. ci-
liegia, ciliegio; fr. cerise; prov. ce-
reisa; cat. cirera, cirer; sp. cereza,
cerezo; port. cereja.
Der. : dim. cireel (ez. II,
8)
; ci-
reic (Cihac)
petite cerise
; feve
sucree" |megl. cirfc
cerise" ij cire-
sar, ciriar
vendeur de cerises
;
juin", zool. gros-bec" (Marian, Ornit.
I, 416; comp. bulg. HepemfpKacoc-
cothraustes vulgaris"), mold. cireef
i, prin disimilaia celui de al doilea
r, cireel (Marian, Srb. I,
96)
juin",
megl. ciriar vendeur de cerises;
juin", zool. gros-bec", ar. ciW^ar ven-
deur de cerises; juin" (rtr. tschiri-
scher; it. ciliegiaio; fr. cerisier; prov.
CIRNA
55
-
CITE
cerier, surgier; cat. cirerer ;
comp.
port. cerejeira
;
pentru nelesul de
Juin",
propr. mois des cerises",
comp. alb. Ufzrsor ^juin, juillet", vnap.
Ion cerasiaro juin")
jj
cireiu cou-
leur de cerise"*.
CRNA, V. carne.
CLE6I, V. ca.
359. CTIGA. vb.
gagner
-^
vr.
trans. obtenir, acquerir, prendre soin,
soigner" (Tiktin; An. Car.; Wgjb. IV,
328); vr. trans. a se ctiga se soucier,
s'inquieter" , Slagiu se lamenter
"
(Tribuna 1890, 342); vr. mold. ctliga.
|[ar. ctigare prendre soin, faire at-
tention,, se soucier".
Lat. CTIGARE reprimander, pu-
nir; corriger : contenir, resserrer";
diferitele accepiuni ale cuvntului
romnesc ct i ale corespunztoarelor
romanice se explic din ncruciarea
nelesului activ al verbului: punir
reprimander, blmer
corriger
instruire
se tour-
menter, s'inquieter
se soucier. pren-
dre soin, s'occuper de
insister, sol-
liciter
vr.
bn. pf.
cops
II
ir. cote\ megl. coairi
{
pf.
cops
)
; ar. coaire, cueare
(
pf.
copu).
Lat. cocERE, coxl, cocTtTM ( = clas.
COQUERE, cf. Densusianu, Hist. 1. roum.
I, 149).
Vegl. kukro; rtr. couscher; it. coa-
cere; sard log. kogere; fr. cuire; prov.
cozer; cat. coure; sp. cocer; port. cozer.
Der.: coc pate, colle de farine",
trans. coac, coc (Viciu, Glos. 33; Re-
teganul, Pov. ard. III, 33, 35)
pate,
petit pain, tourte" (cat. coca); dim. co-
cu (Tocilescu, Mat. 814)
petit pain"
\\copt ,.cuit, mur ;
action de cuire, etc."
II
coctor (Paliia^ Gen. XL, 1, 2, 5, 16,
22; XLI, 10; Exod. VIII, 3; Reteganul,
Pov. ard. III, 66; Daul, Col. 54), adj. sb.
qui fait cuire, boulanger"
li
cocrit
(Gr. n. 220) dme prelevee par le
proprietaire sur le mas cuit par Ies
paysans avnt la recolte"
||
rscoace
faire cuire entierement"
||
megl. ar.
(Dalametra) pricoairi faire cuire
entierement" (probabil nu perco-
quere, ci format cu prefixul de ori"
gine bulg. pri-, comp. bulg. npnBapaMX
faire cuire entierement").
371. Cuptor, sb. n. four, fournaise;
juillet"
II
ir. coptor; ar. cuptor four''
||
<
COCTORIUM (Dioscoride Longob., Rom.F.
XIV,
609) ;|
abr. kuttur paiolo" (comp.
Campobasso kttora caldaia", Mise.
Ascoli, 404) dim. cuptora
; cuptorel
(Polizu; abr. kuttreUe secchia di ra-
me"); bn. cap^or^Y iCtan, Pov. III.
69, 70 ; Viciu, Glos.
38)
i|
trans. cuptori
(Viciu, Glos.
38)
voute ouTon place le
cercueil"|jCMp^ori^etfournil"(Iorga,
Doc. Callim. I, 431), trans. maison
dont Ies murs n'ont pas encore ete
crepis" (Viciu, Glos. 38)
(j
coptori (Tik-
tin; Polizu), cop^ora(Costinescu) creu-
ser en dessous, caver"; coptoreal
(Costinescu) creusementen dessous"
II
coptoroit (Barcianu) caverneux".
372. Coptur, sb. f. cuisson, gteau"
(Tiktin; lorga. Studii VIII, 30; Ma-
rian, Nunta
510);
abces, pus"
||
ar. cup-
tur pus"
II
<cocTURA,-AM ]i sard log.
kottura ;
vfr. cuiture cuisson, brulure
d'une plaie, bouton de feu"; prov. coi-
tura; sp. cochura
jj
coptori (Jipescu,
Opinc.
161)
former du pus, ronger".
373. Scoace, vb. faire cuire entiere-
ment" <*ExcocERE (=clas. excoquere)
abr. skoce
;
vfr. (numai part.) escuit
tout fait cuit"
;
prov. escoisser
; sp.
escocer.
374. COADA, sb. f. queue,natte, man-
che (d'une hache), poignee"; pi. coade
criblure"
jj
ir. cod^; megl. ar. coad.
Lat. coDA,-AM (= clas. cauda).
Vegl. kauda; rtr. cua; it. coda; sard
log. koa : fr. queue
;
prov. cat. coa
;
vsp. coa.
Der.: dim. codi, megl. cudi, ar.
cudi (Dalametra) croupion"; codi-
soar{Lex. Bud.; Polizu; Barcianu);
bot. codiuc mj'^osurus minimus"
II
augm. codai i codaae (Polizu)
|
co-
din laine de la queue des brebis,
couaille" (Tiktin), criblure" (comp.
sard log. koale rimasuglio, ii residuo
del grano nell'aia"), bot. alopecu-
rus pratensis" Ij trans. codie (Viciu,
Glos. 34)
prtie posterieure du four"
I
codirite, coderite, codrite, cod-
rte (Molnar, Gram. 84), codarite{Re-
COADA
58
-
COARDA
teganul, Bibi. pop. 30), coderic i
codric (Tiktin: Novocavoci, Fo'c-
lor. 163),
ban. codorie manche (d'un
fouet, d'une hache)"
|! codirl (Tiktin;
Jipescu, Opinc. 151), codtrl ran-
cher de derriere d'une charrette; le
dernier d'un groupe" (Tiktin); codr-
la le dernier"
]|
coda qui est la
queue, le dernier, misereux"
|j
codaci
qui a une longue queue, qui est la
queue; qui hesite, couard"
||
codac
(Barcianu) couard" \\codan qui a une
longue queue; qui est Ia queue, le
dernier", codan, codeanc (Tiktin),
corfa^sc (Mehedini) Jeunefille", dim.
codanei, codna, codnic i cod-
nac (Tiktin), codonac (Jipescu, O-
pinc.
123)11
coc?arm^(Cihac; Barcianu)
qui a une queue"
||
ar. codus (Dala-
metra) qui est la queue, le dernier"
II
coade caudatus" (An. Car.), mere
coadee(Pan\u) variete de pommes"
||
Codea un des noms populaires du dia-
ble"
II
Vrancea
,
Scele codi tondre
la laine de la queue"; a se codi he-
siter, tergiverser, rechigner"; codire,
codeal, coditur hesitation, tergi-
versation"; coditor, codelnic (Tiktin)
hesitant,quicherche des pretextes"
||
codolat (Polizu) avec une queue e-
paisse" 1' zool. cod{o)ro (Marian, Or-
nit. I,
258) rouge-queue" (format, ca
i precedentul, dup codalb)
\\
codo-
batur, V. Bate.
Impr. : rut. KOjl.a Hutbnder", KOji;am
Brautfuhrer"; ung. koda (Szinnyei).
375. Codat, adj. qui a une queue
allonge" < *codatus,-a,-um (= clas. cau-
datus)
II
fr. coue
II
codat, trans. codaci
(cu schimbare de sufix), sb. m. ver
du fromage, du lard" (Marian, Insect.
7,91 ;
Viciu, Glos. 34).
376. Codalb {cudalb), adj. qui a la
queue blanche l'extremite, qui a des
tresses blondes"
||
ar.cudalb (Mihi-
leanu) petit oiseau la queue blanche"
< coDA-ALBUS,-A,-UM||sard \og.koarbu;
comp. Pirano kodalbola piccblo cros-
taceo che vive nella nielma" i for-
maiunea analogei sard cmp. pear-
bu, sp. pialbo^^'ixn. cudalbei {M.?iTidin,
Dese. 31; Tocilescu, Mat. 1489; Gas-
ter); cudlbior, cudlbean, codlbi
i cudlbi (Marian, Dese. 31 ; Ornit. I,
258; Jipescu, Opinc. 49), codlbiu {Da-
me) \codlbi blemir, rester confus".
I
377. COAM, sb. f. criniere, cheve-
lure; fate"||ir. com^; ar. coam.
I
Lat. COMA,-AM.
I
Alb. komt (Christophorides,
161);
it. sard cmp. prov. vsp. port. coma.
Der.: dim. corni (Tocilescu, Mat.
1467
)
; comuoar
(
Cihac
j jj f
comos
(Tiktin) muni d'une longue criniere".
378. COAPSA, sb. f.
,
hanche
"
t
coafs{Fs. Sch. XLIV,4)
||
ar. coaps.
Lat. C0XA,-AM.
Alb. kofst; dalm. kopsa; rtr. cossa;
abr. kosse
;
sard log. kosa; fr. cuisse;
prov. cueissa; (cat. cuxa; port. co.xa).
379. Copsar, sb. n. prtie du har-
nais" (Dame, Term.; Barcianu) < co-
XALE ceinture"
;
presena lui ps (x
nainte de accent trebuia s dea s)
se explic prin influena lui coaps.
380. COARD, sb. f. corde, tendon
;
sarment de vigne; ressort; traverse du
toit des maisons de campagne
;
tra-
verse qui relie Ies bras de l'armon;
planchette de la hotte des cheminees**
(Romanai).
Lat. CHORDA,-AM.
Vegi. kuard; rtr. it. corda; sard log.
korda; fr. corde; prov, cat. corda ;
sp.
cuerda; port. corda; pentru nelesul
de tendon" care apare i n rtr. lomb.
cat. sp. port., cf. Zauner, Korpert. 352.
Der. : dim. cordi (Burada, Dobr. 87)
II
corzar scie main" (Dame, Term.);
cordar morceau de bois qui sert
raidir la corde de la scie, garrot" (Da-
me, Term.; it. cordaio; fr. cordier),
6.\m,cordra(T\\^im)\\cordnci{\)ame,
Term.; Tiktin) piece d'arret au me-
tier de tisserand"
||
cordi oblique-
ment, de travers (regarder qqn
)''
II
cordat (Barcianu) en forme de fau-
cille, recourbe"
||
a se cordi (Cihac)
se contracter" \\lncoi'da tendre, ban-
der", a se ncorda faire un effort, se
raidir" {a\b.ngor^; it.incordare; sard
log. inkordare ;
vfr. enoorder, sav.
numai part. a/? /rorr/ ,fatigue"
;
prov.
cat. sp. encordar) ; incordator, adj. sb.
qui tend,etc. "(Cihac), garrot" (Dame,
Term.); ncordiur action de ten-
dre. etc." (Cihac), spasme" (Odobescu,
Scrierii, 174; it. incordatnra; sard m-
kordadura)
\\
descorda (Tocilescu, Mat.
COASE
59
-
CODRU
573)
detendre" (fr. decorcler ;
nprov.
descourd ;
cat. descordar).
381. COASE, vb. coudre"
||
ir. cose,
megl. coasiri; ar. coasire, cuseare.
Lat. cosERE, CGL. V, 514(==clas. con-
suere), prin cderea lui n i reduce-
rea hiatului *cosuo>coso.
Vegl. koser; ven. kiiser, vie. hu-
sare, cremon. koser. Val Soana keudre,
bol. kuser, nap. kosere, sic. kusiri; fr.
coudre; prov. sp. port. coser I
rtr. cw-
5tr; it. cucire; sard log. kosire; cat.
cusir< *cosRE.
Der.: cwsw^ couture"; ciistor(Lex.
Mard.; Dame), rcostorlu (Cantemir,
Ist. ier. 252; couturier**, casatoare
(Barcianu), custoreas, trans. custo-
rif
couturiere"; custorie metier de
couturiere, atelier de couture" ; cus-
tur, ar.
- i cusutur couture" (it.
costura, cremon. kusadura, berg. kus-
diira, Lecce kusetura ;
fr. couture
;
prov. cat. sp. port. costura; vsp. port.
cosedura ;
toate aceste forme roma-
nice snt de o parte formaiuni nou,
de alt parte reproduc un derivat
''co(n)sutura; comp. rtr. cusdiira; it.
cucitura ; sard log. kosidura ;
cat. cu-
sidura \\ha.T\. procoase recoudre"
P
descoase, ar. discoasire i discuseare
-decoudre", fig. interroger, tirer Ies
vers du nez qqn*" (ver. deskosar,
mant. daskosar, cremon. deskoser,
mod. deskuser, piac. daskus ; fr. de-
coudre: prov. sp. port. descoser; comp.
friul. diskusl; it. discucire; cat. des-
cusir); descusut action de decou-
dre"; descustur, ar. discusutur
decouture" (ver. deskosidura; fr. de-
coufure ; sp. port. descosedura; comp.
cat. descosidura).
382. COASIN (bn.), adj. ayant le
museaude couleur rougetre(enparl.
d'une brebis"; Liuba-Iana, 111, l dau
numai ca nume de oaie)
||
megl. ar.
coain ayant des taches rougetres
sur la tete (en pari. des brebis)".
Lat. coccNUS,
-
A,
-
UM d'ecarlate"
[Candrea, Conson.
65].
Rtr. cotschen.
383. COASTA, sb. f. ,c6te"
||
ir. costp;
megl. ar. coast.
Lat. C0STA,-AM.
Vegl. kuast; rtr. it. costa; sard kosta;
fr. cote; prov. cat. costa; sp. cuesta;
port. costa.
Der. : dim. costi ; costioar ; ar.
custic (Dalametra) Ji costi, costie
co-
teau, pente"; costi (Dame, Term.) ti-
rant de volee"
;
costiat (Tiktin
;
ez. II,
224; Tocilescu, Mat. 1351 ;
Voronca,
Dat. cred.
408) en pente, en biais"
|[
costi y^Qn pente, obliquement, de cote*.
384. CODRU, sb. m.
1
^
morceau, quar-
tier (depain); 2^foret 3^7portion de
terre" (Tiktin; lorga, Studii VII,
33);
4<^tiiontagne" ||ir.coci?rii montagne";
megl. codru morceau carre do g-
teau; place situee au milieu d'un
village ou Ies paysans se rassem-
blent", pi. coduri tourte avec des le-
gumes"; ar. codru, codur quartier de
pain, morceau carre de gteau; place
d'un village; foret, montagne".
Lat.
*
QUODRUM (=clas. quadrum)
carre" [Densusianu, Rom. XXVIII,
62; cf. H. Pedersen, Zs. vergi. Sprach-
forsch. XL,
213], cu schimbarea lui a
n o neexplicat nc, dar care apare
i n forme nrudite cu acest cuvnt
(cf. Densusianu, Hist. 1. roum. 1,
7
1
);
ct
despre nelesul de sub 2, el se explic
admind c s'a zis nti codru de p-
dure^ codrul pdurii" (comp. codru de
loc, lorga, Studii VI, 496; VII, 274; XIV,
75; Doc. Cantacuzino,
32;
tefulescu,
Gorjul,
208)
i pe urm cuvntul s'a iso-
lat cu accepiunea special de loc aco-
perit de pdure", lucru uor de neles
cnd ne gndim ia vieaa n muni a
Romnilor; nelesul de montagne"
poate s fie influenat de acela al for-
mei albanese (v. mai jos), dar se poate
sase fi desvoltat n romnete,prin tre-
cerea semantic fireasc :
loc aco-
perit de pdure > munte" (i aici de
sigur nu trebue pierdut din vedere
traiul n muni al Romnilor i Albane-
silor); comp. ntr'un document (lorga,
Studii, VII, 21) : acest codru poal de
munte (de altfel aceiai asociare de
nelesuri se ntlnete n bulg. srb.
gora, ceh hora montagne, foret").
Comp. rtr. queder; it. quadro; nprov.
caire (pentru nelesurile romneti,
comp. un caire de pan ..un chanteau
de pain", un caire de ben un coin de
terre", i mai interesant nc semni-
ficaiunea pe care o mai are caire de
COI
60
COPERI
^motte de terre" i acelea pe care le
dChabrand, Patois du Queyras,
6, de
lieu resserre entre des ravins, des
montagnes, des forets"); sp. cuadro;
port. quadro
1|
fr. querre < quadra.
Der.: dim. bn. codru (Wg]b. III,
318); codrule; codricel i codrior
(Tiktin)||bot. codroi, ban. condron me-
lamp3'rum arvense"
||
codrean (Tiktin
)
de toret, forestier", bn. (Wgjb. III,
318)
garde-bois, fhabitantdes forets"
II
codresc (Tiktin) de foret"
jj
codri
glouton".
Impr.: alb. kodrt Hiigel" (cf. Pe-
dersen. Zs. vergi. Sprachforsch. XL,
212V
385. COI, sb. n. testicule"
||
ir. coV;
ar. col'a.
Lat. COLEUS,-UM.
Vfr. prov. coil
\\
it coglia; sard log.
koza ;
fr. couille <
*
colea.
Der. : coios (Bobb
;
Lex. Bud.
;
Polizu)
hernieux
"
||
jcoian
testiculosus
"
(An. Car.).
386. COMNDA, vb. donner un repas
en l'honneur d'un mort, soigner un
mort, rendre Ies derniers devoirs"
t
cuminda sacrifier".
Lat. COMMANDARE, Arch. lat. Lex.
XII,
40
(= clas. commendare) confier,
recommander"; nelesurile romneti
se explic prin fasele semantice: re-
commander qqn aux dieux
"
(comp.
la Tacit commendare aliquem diis),
recommander qqn aux dieux par un
sacrifice > sacrifier", i mai n spe-
cial: recommander qqn aux dieux
apres la mort" ;cuvntul este o urm
din cultul pgn.
Der.: comndare, comnd {cumnd,
Tiktin; Hasdeu 2171; An. (])ar.), co-
mtnd (Tiktin; Sbiera, Pov. 1,11), co-
mndat, comindar (Tiktin) repas fu-
nebre, derniers devoirs, obseques"
(n An. Car. tradus prin exequise"),
f
cumtndare sacrifice".
CONTENI, V. inea.
387. COPERI, vb. couvrir, abriter,
cacher"
||
ir. coperi; megl. cupiriri; ar.
cupirire.
Lat. C0(0)PERiRE.
Vegl. koprer\ rtr. covrir\ it. coprire\
sard log. hfberrere; fr. couvrir; prov.
cobrir; cat. sp. cubrir; port. cobrir.
Der.: coperit action de couvrir;
ttoit,abri,protection"(Ps.Sch.XXVI,
5, 6 ; XXX, 21 ; CIV, 39); megl. cupirit
toit, couvercle"
; coperitor couvreur
"
(Barcianu),
f
rprotecteur" (Ps. Sch.
LXX,
6; CLII, 10; Coresi,Ps. XXVII,
23; comp. coopertorium; dalm.
copertur ;
it. copertoio ;
sard cmp. ko-
beridori; nprov. cubertouiro; cat. cu-
bertora); coperitur action de cou-
vrir" (it. copritura; vfr. couvreure)
\\
coperi toit, couvercle, enveloppe",
Dolj coport (Gr. n.
55)
couverture"
||
ncoperi
(
Romanai
)
, ar. ancuperi
(Weigand,01ympo-Wal.123) couvrir"
(vfr. encouvrir ; sp. encubrir
;
port. en-
cobrir); tncoperi (Romanai) toit;
couverture, couvercle".
388. Coperemnt, sb. n. toit, couver-
ture,
f
protection, abri" (Ps. Sch. CXX,
5 ; Coresi, Ps. XXX, 48 ; CXX,
7)
||
megl. cupirimint
||
< co(o)permentu]vi
II
it. coprimento\ sard log. koberimentu
;
port. cobrimento.
389. Acoperi, vb. couvrir, abriter,
cacher"
||
ar. acupirire.
Lat. ac-co(o)perre.
Der.: acoperit^ adj.
y
hypocrite"
(Gaster), sb, action de couvrir, etc,
t
toit, abri" (Ps. Sch. XVII, 12);
ar.
acoperit
(
Weigand, Arom. u. Bulg.
84)
toit"; acoperitor, 3.di].sh. qui couvre,
etc, couYreur'', acoperitoare couver-
ture, couvercle"; acqpertVwr, ar. acu-
piritur action de couvrir, couver-
ture"
II
acoperemnt, ar. acupirimindu
(Dalametra) toit, couverture, couver-
cle"
II
acoperi toit, couvercle, en-
veloppe".
390. Descoperi, vb. decouvrir,devoi-
ler, divulguer"
||
ir. rescoperi (prin
nlocuirea lui des- cu res-)\ ar. dis-
cupirire.
Lat. DiSC0(0)PERRE.
It. discoprire ;
fr. decouorir; prov.
descobrir; cat. sp. descubrir
;
port.
descobrir (comp. rtr. scoprir; it. sco-
prire; sard log. iskoberrere).
Per.: descoperire action de decou-
vrir, etc, decouverte" ; descoperit ac-
tion de decouvrir", etc,
f
descuperit
(Cod. Vor.) revelation"; descoperitor,
adj. sb. qui decouvre, decouvreur":
descoperitur action de decouvrir,
COPLEI
61
CORN
f
revelation" (Coresi, Tetr. Luca II,
32 ; vfr. descoverture
decouverte
"
;
prov. descobertura)
\\ f
descoperemnt
(Biblia, 1688, lez.XL, 15, 16, 20;
XLVII,
1)
devant d'une maison, endroit de-
couvert" (port, descobrimento).
391. COPLEI, vb. couvrir entiere-
ment, inonder, etouffer, accabler".
Lat.
*
COMPLEXRE (cf. complexare)
<C0MPLEXus [Tiktin, Wb.]; nelesul
romnesc se explic bine din acela de
entourer, presser, serrer" pe care-1
avea complector; forma regulat
ar trebui s fie cuplei, dar u a fost
nlocuit cu o ca n alte cauri (comp.
coprinde).
Der. : copleeal i copleitur (Cos-
tinescu) aflfaissement".
392. CORAST {corastr, curast,
curastr, colastr^ coi'asl), sh.f. co-
lostrum, premier lait apres la deli-
vrance"
||
megl. gulastr; ar. curas-
tr, culastr (Papahagi, Mat. -167).
Lat.
*
COLASTRA,-AM (=clas. COLOSTRA),
prin schimbare de sufix sub influena
cuvintelor n -aster (Candrea, Rev. ist.
arh. VIII, 76
;
schimbare de sufix pre-
supune i astur. kuliestru <
*
coles-
TRUM
;
Meyer-Liibke, Wien. St. XXV,
104); forma regulat este curastr, din
care n urma cderei lui r prin di-
similaiune curast
;
tot prin disimi-
laiune {r-r>l-r, r-r>r-l) se explic
colastr i corasl
( <
*
corastl, cu
cderea lui t ntre 5 i l)\ trecerea lui
c la
^
n meglenit e neexplicat.
Cova\).a.\h. kulostrz\ friul. kajost
;
it.
colostra, colostro; sardkolost(r)u,kolo-
stra; sp. calostro
;
port costro, crosto
< COLOSTRUM, COLOSTRA.
Der.: a se corsli, a se corslui
tourner (en pari. du lait*').
Impr. : rut. KOJiacTpa, KyjiacTpa, Ky-
pacTpa, KyBacTpa, KyjiencTpa Biest-
milch*; bulg. KOJiacTpa, Ky.iacxpa;
slov. kurastva
;
pol. kutastra; mor.
kurastra; ung. gulszt(r)a, gujesz-
tra, gulesztra, gurszta, gurzda,
kurszl, kursztraiSzinnyei); ngrec.
xooXidotpa (Murnu, Rum. Lehnw. 29).
393. CORB, sb. m. corbeau"
||
ir.
megl. ar. corb.
Lat. C0RBUS,-UM, Rom. XXVII, 184;
Densusianu, Hist. 1. roum.
1,
103 (= clas.
CORVUS).
Alb. korp; vegl. kuarb; vit. corbo,
ven. korbo ; vsard (St. Sass.) corbu
;
vfr. corp; prov. cat. cor6 ||rtr. corv;
it. corvo; sard log. korvu; sp. cuereo;
port. corvo < corvus.
Der.: ar. corb, coarb noir, mal-
heureux"; coarb (Marian, Ornit. II,
17;
iplea, P. pop. 107)
femeile du
corbeau" (alb. korbt; vfr. corbe; port.
corva)
II
dim. corbior; corbuor; cor-
bule i corbulean (Marian, Ornit. II,
16); corbu'.corbit (Dosoftei, Ps. vers.
83; Marian, Ornit. II,
17)
||Oani Cor-
boe (BSF. II,
81)
nom donne une
chevre noire
"
; corboaic
femeile
du corbeau" l| corbiu i corbos (Tik-
tin) noir comme le corbeau"
||
cor-
beasc (Dame, Term.) variete de rai-
sin" (comp. it. corbina dunkle Trau-
be")
li
ar. curbian malheureux"
||
ar.
curbisiri (Dalametra) rendre mal-
heureux".
Impr.: ngrec. x6pu.TCoo Bezeichnung
einer schwarzen Ziege" (Murnu, Rum.
Lehnw. 29).
394. CORNS sb. m. cornouiller"
||
ir.
megl. corn ;
ar. cornu.
Lat. CORNUSj-UM.
Der.:coa7*/2(ar.
'-'
,
Dalametra) sorte
de raisin" ; megl.~cornouille"; dim.
cornia (Tiktin)
,
variete de raisin"
||
cornet endroit plante de cornouillers".
395. CORN-, sb. n. corne, cor, trom-
pette, mancheron (de la charrue); an-
gle, coin ;
croissant"
trans. Bihor
(Viciu, Glos. 36; Rev. cr.-lit. IV,
142)
poteau cornier d'une maison"
||
ir.
corn; megl. ar. cornu.
Lat. CORNU corne, cor, bout, pointe".
Yegl.kuarn; rtr. chiiern; it. como;
sard log. korru; fr. cor; prov. cat.
corn; sp. cuerno; nelesul de coin,
angle" se ntlnete n vfr. nprov. i
cat.; comp. i sp. cuernezuelo.
Der. : dim. cornule ; cornurel (Dame
;
Tocilescu, Mat.
365); cornior, bot. ce-
ratocephalusorthoceras,lycopodium",
pi. cornioare (Sevastos, Nunta, 137)
caroubes" ; cornia^ mai ntrebuinat
pi. cornie
||
Cornea nom populaire
du diable" [corneei poire poudre,
nom populaire du diable" (Rdulescu-
Codin, Cuv. Muc. 21) II trans. cornenci
CORN
62
~
COT
.(Viciu, Glos.
36)
lucane"
||
comici
,,
cornet boudin; celui qui conduit la
charrue" (Tiktin) Hcor^ac (Marian, In-
sect. 35)
lucane"
j|
cornaci qui a de
longuescornes" (Dame, Terni.), celui
qui conduit la charrue" (Tiktin) son-
neur du cor" (Costinescu), bot. trapa
natans"
|i
cornar celui qui conduit la
charrue" (Tiktin),
f
celui qui prele-
vait l'impot sur Ies betes cornes"
{comp. corn ua rius fabricant de
cors"); cornrl diriger la charrue
par Ies mancherons; poser lespoteaux
corniers d'une maison" (Lex. Bud.);
trans. a se cornri (I^ex. Bud.; Rev.
cr.-lit. III,
119) se casser Ies cornes,
y
prelever l'impot sur Ies betes cor-
nes"; cornrit (Tiktin; lorga, Studii
VI, 271, 410)
impotsur Ies betes cor-
nes"
Ij
jGoarne(Tiktin) cornu"
||
cornos
(Tiktin) corneux"
||
cormirar {Tiktin;
Molnar, (iram.62; Slite) etagere pla-
cee au coin d'une chambre, equerre"
jl
corwom(Costinescu) mettre des cor-
nes", fig. exagerer", cornorat, adj.
^cornu, anguleux", fig. exagere", sb.
le diable"
||
cornuratec (Cihac) en
forme de corne"
||
cornuros (Bobb)
en forme de corne, anguleux"
||
n-
corn (Ctan, Pov. II, 61 ; Viciu,
Glos.
36) poser Ies poteaux corniers
d'une maison" (it. incornare; sard
log. inkorrare; fr. encorner; nprov. en-
courn)\\ in comat (Tiktin) encorne";
dim. ncomel (Tiktin)
||
ncornora
mettre des cornes, exagerer"; ncor-
norat, adj. cornu", sb. le diable".
396. Cornat, adj. cornu" (Tiktin)
<C0RNUATUS,-A.-UM courbe".
397. Cornut, adj. qui a des cornes";
corniifi, sb. m. pi. bot.
xanthium,
cerastium arvense"
Cornut (bn.)
sb. f. bot. datura stramonium"
||
ar.
carwa^
II
<C0RNUTus,-A,-UM
||
vegl.kar-
nojt; rtr. com; it. cornuto; sard log.
korradu; fr. cornu ', prov. cat. cor-
nut; sp. cornudo\\iv. cornue; prov. cor-
nuda vase deux anses, gteau
trois cornes".
Der.: dim. cornutei (Rev. cr.-lit. III,
120) chardon russe, cornutei (Dame),
pl.fruitduchardonrusse",ar.crf/-Azw/eZ
caroubier", ar. curnueacaroube'^;
bot.
comatei galium aparine" (prin
schimbare de sufix sub influena al-
tor nume de plante terminate n -el).
Impr. : alb. ktrutz gehorntes Schaf" :
rut. KOpHYTa mit Hornern"; pol. /cr-
nuty, kurnasisty : mor. kornuta, kur-
nota (Miklosich, Wander.
23); ngrec.
xoDouta gehorntes Schaf (Murnu,
Rum. Lehnw. 29).
398. COROMB, sb.f. prunelle" (Me-
hedini : satul Malov)
Scoroamb
II
ir. corumbf.
Lat. coLUMBA,-AM, sau poate *colum-
B(U)LA,-AM (comp. C0LUMBULUS,-UM i
formele alb. i it. dial. de mai jos); n
caul din urm forma resultat nor-
mal
*
curumbl va fi pierdut pe l prin
disimilaiune (comp. plimb < *plim-
blu)
;
nelesul romnesc se explic
prin faptul c coloarea acestui fruct
este porumbie (comp. porumb ; alb.
kumbulz Pflaume
"
< columbula,
kulumbri Weissdorn, Schlehe
;"
Ce-
rignola kelumbr fichi fiori", nap. ke-
lommra variet di fico, fiorone, fior
di fico che matura in giugno"); din
punct de vedere fonetic, trebuia s
avemcurumb ;presena lui o n silaba
nti se explic probabil prin influena
lui porumb (ct despre o al doilea din
forma din Mehedini, el represint
pronunarea particular a persoanei
dela care a fost auzit). Forma sco-
roamb, cea mai rspndit, nu e pe
deplin lmurit
; se poate totui ad-
mite c e resultat din confundarea
lui columba cu un cuvnt asem-
ntor ca neles i ca form, scolum-
Bus,-UM, atestat n CGL. III, 575 i
glosat cu
cardus agrestis", cores-
punztor gr.axoXufjLo? sorte de char-
don comestible"; de alt parte aceea
plant e glosat aiurea (CGL. III, 558,
588, 609) cu columbi, columbis.
Rtr. culomba; it. colomba; sard log.
kolumba; fr. colombe; prov. colomba.
Der.: nu trebue de sigur desprite
de aceast form trans. corobete pru-
nelles" (Conv. lit. XX, 1008; la Tik-
tin cu nelesul de pommes, poires
sauvages") i ar. curubi prunelle"
(
Pucariu, Etym. Wb. 404), curubit
prunellier" (Pucariu, ibid.; la Mi-
hileanu curubi eglantier").
399. COT, sb. m. n. coude; tournant
d'un chemin, d'une riviere; aune,j?u-
ge"
II
ir. megl. ar. cot.
COTOR
63
CREDE
Lat. cuBiTUS,-Uii sau cubtum.
Alb. kvU\ (it. gomito); sard log. kui-
du; fr. Goude: nprov. couide (n lim.
i cu nelesul de aune**); sp. codo
',
port. covado.
Der.: dim. cotat (Onior, Doine
78);
cotule i co^^'c (Costinescu)
^
petit tour-
nant d'une riviere" |1 coU (Barcianu;
Teodorescu, P. p)op. 502)
detour, lieu
sinueux" ;
adv. en zig-zag
"
jj
cotar
jaugeur"; cotri Jauger";
f
cotrii
Jaugeage, droit de jaugeage"; f co-
trie (lorga, Studii V, 347, 349)
taxe
sur Ies etoffes" 1 coii faire des detours;
auner, jauger" ; a se coti se donner
des coups de coude
"
; cotit ^action
de faire des detours"; coi auner"
;
cotitor (Costinescu; Cihac), adj. qui
fait des detours; jaugeur"; cotitur^
cotei (Polizu) detour, tournant, sinuo-
site"
; coteal aunage, jaugeage"
;
trans. cotoas (Frncu-Candrea, Mun-
ii apus.
99)
perce-oreille" |! cotigi
,
faire des detours, s'esquiver"
; co-
tigitor (Cihac), adj. sb. qui fait des de-
tours"; cotigitur {Stamati, Wb. 613)
detour, sinuosite"
'',
trans. Hihor a se
ncota (Pompiliu, Bal. 71; Conv. lit.
XX, 1012) ^.s'accouder"
i|
coate-goale
gueux".
400. COTOR. sb. n. tige, pedoncule,
manche (d'une cognee, d'un blai,
et<:.), garde d'une epee".
Lat. CAPTORiuM, atestat n CGL. III,
437 cu nelesul de filet de chasseur,
de pecheur" < captorius,-a,-um qui
sert prendre"; pentru desvolta-
rea nelesului romnesc, cf. capu-
lus manche (de charrue\ poignee.
garde d'une epee" < c a
p
i o; din punct
de vedere fonetic forma romneasc
se explic prin cderea lui
p
dina-
intea lui t n silab aton i prin asi-
milarea lui a cu o {* ctor > cotor)
[Candrea].
Comp. val. cetuer
Bienenstock
"
<captoria.
Der.: dim. cotora', cotorel \\ cotori
couper Ies sarments de la vigne"
(Tiktin)
;
relever la vigne, la nouer"
(Dame; Barcianu).
401. CRPA, vb. -crever, fendre"
||
ir. crep; megl. cripari: ar. cripare
crever, fendre; se faire jour; etre
afQige".
j
Lat. CREPARE rendre un son"; ne-
lesul special de crever, eclater" a-
pare n latinitatea trzie (Densusianu,
! Hist. 1. roum. I, 189).
yegl. krepur; tr. craper; it. crepare,
sard log. krebare ; fr. creoer
;
prov.
crebar\ sp. port. quebrar; nelesul ar.
de se faire jour" (comp. dr. ase crpa
de ziua) reapare n vfr.: l'aiibe crieve.
Der. : ar. cripare action de crever,
etc; affliction, ennui"; crpat ^action
de crever, etc." {crpatul zilei^ zorilor
pointe du jour"), ar. cripat mort"
(Mihileanu), maladie qui produit une
mort subite" (Dalametra), ar. cripat
pointe du jour" (it. crepato; sp. que-
drado: port quebrado,quebrada)
'! cr-
pai (Tiktin): zorile crpesc ii se
fait jour"
j;
crpcios (Poenar, II, 80;
Costinescu; Tiktin; Rev. ist. arh. III,
384) qui se fend facilement, plein de
crevasses"
|i
cmpwros (Wgjb. V, 189)
creux".
402. Crptur, sb. f. fente, crevasse"
II
ar. cripitur, crpitur, clpitur
||
< CREPATURA,-Aii
|j
rtr. crupaduru; it.
crepatura; sard log. krebadura; vfr.
creveiire
;
prov. cat, crebadura ; sp.
port. quebradura
j,
dim. crpturic.
Impr.: ngrec. xp'.-ttoupa grosse in
den Boden befestigte Steine zwischen
denen Liicken klatfen die das Gehen
darauf sehr beschwehrlich machen"
(Murnu, Rum. Lehnw. 30).
403. CREASTA, sb. f. crete, sommet,
fate"
II
ir. cr^st^\ megl. crest; ar.
creast (Dalametra).
Lat. CRSTA,-AM.
Alb. krestt: rtr. crasta; it. cresta:
sard log. krista: fr. crete; prov. cat.
sp. cresta.
Der.: crestar (Polizu) mortaise; en-
coche" crestos y,crete* cresta rentail-
ler, balafrer, creneler" crestat action
d'entailler,etc."; cresttor {Lex. Bud.;
Cihac), adj.sb. qui fait des entailles";
cresttur entaille, balafre, crene-
lure" crestu {Dame,Term.) mortaise,
entaille"
,
bot.
f
cresteel (Gasterj be-
tonica", crestfea lactuca muralis"
jj
tncresta entailler, balafrer, creneler"
(nprov. encrest
; sp. encrestar)
; n-
crestat action d'entailler".
404. CRDE. vb. croire"
||
ir. crde;
ar. crideare.
CREDE
64
CRETE
Lat. CREDERE.
Vegl. kredar\ rtr. crair\ it. credere^
sard log. kreere; fr. croire; prov. creire;
cat. creure; sp. creer; port. crer.
Der.:
f
crezut (Cipariu, Princ. 209;
lorga, Studii XII, 2v37) fidele, con-
fident", sb. n. croyance" (Letop. I,
106) ; creztor, adj. sb. croyant"
1|
cre-
zare, crezmnt foi, confiance, cre-
dit"
II
fcrezuie (Paliia, Gen. XXXII,
9)
verite"
||
ncrede (ar. ncrideare)
confier", a se ncrede avoir con-
fiance, se fier" (vfr. encroire^ sav. an-
krere\ prov. encreire); ncredere con-
fiance, presomption"; ncrezut pre-
somptueux"; ncreztor^ adj. qui se
fie";
f
ncreztur (Gaster) foi"||we-
creztor incredule"
||
necrezare in-
credulite" \\-\ necredzuie (Paliia, pref.)
impiete."
||
nencredere mefiance"
||
nencreztor mefiant".
405. Credin^ sb. f. croyance, foi^
confiance"trans. bn. bucov. fian-
cailles"
<*
CREDENTiA,-AM
II
rtr. creden-
ischa
;
it. credenza ;
fr. croyance
;
prov. crezensa ,
cat. creansa
;
port.
crenQa
\\
credincer^ trans. homme de
confiance, garant,
f
confident, conseil-
ler du prince, matre-queux"
||
credin-
ariVo\iz\i\ Barcianu) homme de con-
fiance, garant"
j|
credincioSr, croyant,
fidele, homme de confiance", credinos
(Gr. n.
49)
homme de confiance*;
credincioie (Tiktin; Barcianu) fide-
lite (spec. conjugale)"
\\
credin {Bar-
cianu) emprunter sur credit" (prov.
crezensar), trans. bucov. a se cre-
din fiancer"
; credinare
f
assu-
rance" (lorga, Studii, XIV, 234), trans.
bucov. fian(;;ailles"(Marian,Nunta
165)
l-\credini (iorga, Doc. Bistriei II,
52)
confirmer", trans. bucov. Maramure
a se credini {Marian, Nunta 167; Oni-
or, Doine
59;
iplea, P. pop. 108) se
fiancer"
||
ncredina confier, assurer,
certifier", a se ncredina se fier,
s'assurer, se convaincre", trans. bu-
cov. se fiancer"; ncredinare ac-
tion de confier, etc, certitude, con-
viction", trans. bucov. fiangailles"
;
ncredintor,
adj. sb. qui se confie
qqn, qui certifie";
y
ncredini (Bi-
blia 1688, Paralip. II, 1, 9; 6, 17)
con-
firmer, ratifier", trans. bucov. a se
ncredini (Marian, Nunta, 167)
se
fiancer
"
; f
ncredinat
{
Cantemir,
Hron.) action de confier, d'assurer"
||
necredin incredulite, mefiance, in-
fidelite"
||
necredincios infidele, in-
croyant, mecreant".
406. CREIER {creiere, crier), sb. m.
cervelle, cerveau
;
sommet"; trans.
Bihor (Frncu-Candrea, Munii apus.
99; Conv. lit. XX,
1008) moyeu de la
roue"
Cfi-
run (Voronca, Dat. cred. 7v30): t cu-
i
mm(Cod. V^or.; Ps.Sch.XX,4; LXH',
!
12)
pot fi resultate prin rotacism din
curun sau din cunun
|j
ar. curun:
megl. curun couronne, mariage".
Lat. C0R0NA,-A]vi; forma dr. e resul-
tat prin asimilarea lui r cu n.
Rtr. corunaAt. corona; sard korona;
fr. couronne; prov. cat. sp. corona:
port. coroa
;
(comp. alb. kurort).
Der. :dim. cununi, bot. coronilla
I
varia, spiraea ulmifolia, vinca her-
bacea", bot. cununife, pi. xeranthe-
mum annuum".
448. Cununa, vb. marier
;
assister
qqn en qualite de pretre ou de par-
rain la ceremonie nupiale; S"couron-
ner" (Ps. Sch., Coresi,Ps. V, 14; Biblia
1688, Psalm. V, 15; VIII, 6,
etc.)||megl.
curunari ; ar. c(u)runare
\\
< coro-
nare
II
rtr. coruner ;
it. coronare ;
sard
koronare
;
prov. cat. sp. coronar ;
port. coroar; comp. pentru nelesul
de marier" alb. kunurzoj, kumron
(Christophorides, 171) segne ein''
;
ngrec. axccpctvovw kronen, trauen"*
;
bulg. B'feHqaBaMT.
couronner" ~ ce
se marier"; srb. vencavati kronen.
trauen
"
; rus. BiiiiMaTh couronner,
marier"
i
cununtor {Lex. Bud.; Cos-
tinescu ; Barcianu) qui assiste qqn
en qualite de pretre ou de parrain
la ceremonie nupiale" 1 cununie
(obicinuit pi. cununii) couronne(s)
que fon i)ose sur la tete des epoux
CUPA
71
CURA
pendant la ceremonie nupiale; be-
nediction nupiale, mariage"
i
megl.
carunatii, pi. argent qu'on donne au
pretre pour la benediction nupiale"
||
mcununa couronner", megl. ancuru-
nari, ar. nc(u)runare marier, donner
la benediction nupiale" (rtr. incoru-
ner
;
it. ncoronare
',
sard inkoronare;
vfr. numai part. encoiirone; prov. en-
coronar)
|i
megl. ancurunatic ^argent
qu'on donne au pretre pour la bene-
(liction nupiale".
449. CUPA, sb. f. coupe, gobelet, e-
cuelle
;
jantille" (Hasdeu, 1669; Da-
me), trans. mesure de capacite d'en-
viron un litre et demi" ;
bot. cupe^ pi.
^gentiana"
||
ir cup; ar. cup coupe,
gobelet-'.
Lat. cuppA,-AM grand vase en bois,
tonneau".
Alb. kupt; rtr. it. coppa\ fr. coiipe\
prov. cat, sp. port. copa ;
alturi de
acestea ntlnim forme romanice cu
neles deosebit care deriv din cupa
(cf. Meyer-Liibke, Wien.St.XXV,
97).
Der.: dim. cupoar (An.Car.; Rete-
ganul, Pov. pop. 8 1 "l;
f
cupi(An. Car.)
;
cupoc (Hasdeu, Cuv. d. btr. I, 215)
!j
cupar
echanson
"
(comp. c u pa-
ri u s
) ;
cuprie echansonnerie
"
;
V cupresc concernant l'echanson-
nerie".
Impr.: bulg. Kvna ecuellecreuse">
Kvnnia, KVHHHKa.
CUPRINDE, v. prinde.
CUPTOR, V. coace.
450. CUR, sb. m. n. cui"
||
ir. megl.
ar. cur.
Lat. CULUS,-UM.
Vegl. col: rtr. chill ;
it. culo ; sard
log. kulu\ fr. prov. cat. cui; sp. culo;
port. cu.
Der.: dim. curior
\
curar (Dame,
Term.;Tiktin; Barcianu) avaloire du
harnais" (rtr. chiiler zum Arsch ge-
horig")
II
curi. ara Haegului curi-
man (Rev. cr.-lit. III, 121)
fessu".
451. CURA, vb. nettoyer, peler,eplu-
cher, ecosser, egrener" (Ps. Sch. V, 3;
XI,
7; XVII, 41; XXIV, 11, etc: An.
Car.; Tiktin; Wgjb. VII, 84; Candrea,
BSF. II, 81)
t
a se cura, fig. s'excu-
ser" (Tiktin)
II
megl. curari\ ar. cu-
rare.
Lat. CURARE soigner, traiter, etc",
dar i cu nelesul special din rom-
nete : curare apes., ~ dolia,
~
cadaver
nettoyer la ruche, nettoyer des ton-
neauX;, laver un cadavre".
Alb. k'iiron
betrachte, sehe, sehe
zu"; rtr. churer Sorge tragen, ach-
ten, beachten"; it. curare; sard log.
kurare; fr. curer; nprov. cur (comp.
expresiunea curlou blad nettoyer.
cribler le ble", corespunztoare celei
romneti: a cura porumbul); sp. port.
curar.
Der. : curat., ir. curat, megl. ar. curat
propre, pur",
f
sb. (Cod. Vor.) etre
pur, auguste", adv. proprement, net-
tement, franchement, exactement"
;
dim. curel, curea (Marian, Vrji
103), curic
i|
curai, cura net-
toyer, purifier, enlever", a se curai
se nettoyer, se laver", fig. se debar-
rasser de qqn
"
: curit {curat), cur-
ire {curare) nettoyage''; curailor
{curtor), adj. sb. qui nettoie, qui
purific", curitoare (Dame) crible";
curitur (curtur) nettoyage,
debris, prtie coupee d'une foret, or-
dure"
;
curie proprete, purete, chas-
tete"
;
curenie
proprete, purete
;
purge";
j
curciune (Dosoftei, Ps.
vers. 505 ;
Lit. rug. 45 ^) purification"
\\necurat malpropre, impur, impie",
Necu'atul le diable";
f
necuriu
(Cod. Vor.) impur, impie"; t necu-
rai (Ps. Sch., Coresi, Ps. XVII, 22;
Cod. Vor.) vivre d'une maniere im-
pie, commettre des actions impies"
;
necuritor {Cod. Vor.) impie" ;necu-
rie malproprete, impurete"; necu-
renie malproprete"
i|
megl. pricu-
rari nettoj'^er de nouveau".
452. Curtur, sb. f. defrichage, ter-
rain defricbe, prtie coupee d'une
foret; criblure" (Viciu, Glos. 39; Rev.
cr.-lit. III. 121 ; Tocilescu, Mat. 444)
<CURATURA,-AM, atcstat numai cu n-
elesul de soin, attention minutieuse",
dar care trebue s l avut deja n latin
nelesul de nettoyage", cum arat i
celelalte forme romanice: it. curatura,
trent. kuradura rimondatura", vie.
kura(d)ura nettatura, purgatura',
corn. kuratura spazzatura"; vfr. cu-
reure ordure, salete".
CURA
72
CURGE
453.
t
Curciune, sb. f. proprete, pu-
rete, chastete" (An. Car.) < curatio,
-ONEM ^soin, cure"
||
necurciune -im-
puritas" (An. Car.)
454.
t
Scura, vb. nettoyer, purifier"
(Ps. Sch. L, 4) < EXCURARE examiner
avec soin"
||
Giudicaria zgurare; vit.
scurare, vlomb. sgurar, mant. sgiir,
berg. sgiirer, mii. sgiirar,-^'\em. s^iire
TArch. gl. XVI,
526),
piac. sgiir, mod.
Dol. ferr. sgurr forbire, nettare",
Piazza Armerina skure ; fr. ecurer
;
prov. cat, sp. escurar.
CURAT, V. cura.
455. CUREA, sb. f. courroie ; mesure
d'environ seize pieds"
||
megl ar. cu-
ra.
Lat. C0RRiGiA,-AM, pentru reducerea
lui -Gi- Ia -j-, ct plai; din *C0RRijAa
resultat
*
currea, din care prin trece-
rea accentului pe a doua vocal n
hiat s'a ajuns la
*
curre
;
etimologia
aceasta e confirmat prin pstrarea
pn azi a lui rr n graiul onesc
(cur; cf. Candrea BSF. II,
46)
i prin
alterarea n alte regiuni a lui e(a) sub
influena lui r dublu {cur, cur).
Rtr. curagia; it. corregia; sard kor-
ria
;
fr. courroie
;
prov. correja ; cat.
corretja
; sp. port. correa.
Der.: dim. curelue, bot. curelice
nymphaea
"
\\
curelar
,
ar. curilar
bourrelier, harnacheur" (comp. vit.
correggiaio
;
prov. corrigier; sp. cor-
reero); curelrie bourrellerie" (comp.
prov. correjaria; sp. correeria; port.
correaria)} curelos (Bobb.; Lex. Bud.;
Polizu
; Barcianu) malleable"
||
Me-
hedini curlit {moie curlit) deli-
mite" II ncurela garnir de courroies,
harnacher".
Impr.: ung. kurelye (Szinnyei.
456. CURECHI, sb. m. chou" ; ban.
tete de chou".
Lat. coLic(u)LUS,-UM (= clas. cauli-
CULUS).
It. colecchio
\\
nproY. cauliho <cau
-
LICULUS.
Der.: curechier (Cihac
;
Barcianu)
vendcur de choux"; curecherie (Ci-
hac; Barcianu), curechite lieu plante
de choux''
\\
curechi (Mar. Ins. 258)
,,pontia brassicae"
||
curechios (Cihac;
Barcianu), curechesc {napi curecheti)
qui ressemble aux choux" i- curechiu
(Marian, Crom.
51)
couleur de chou,
vert".
457. CURGE, vb. couler"
vr. bn.
pf curs
CURE (olt. bn. trans. Mara-
mure) couler"
; vr. olt. bn. trans.
courir"(Frncu-Candrea, Munii apus.
99; Rev. cr.-lit. IV, 143; Marian, Dese.
5; Ins. 338; Corcea, Bal. 75; Viciu.
Glos. 38)
-f
cur; cura (Tiktin
; Po-
lizu; Wgjb. VII, 84; Gr. n.
118)
II
megl.
curari i ar. curare couler".
Lat. cuRRERE, *cuRS, cuRSUM, atestat
I
deja n latin i cu nelesul de cou-
ler" (cf Densusianu, Hist. 1. roum. I,
189) ; forma curge se explic prin in-
( fluena verbelor ca merge, terge; ase-
mnarea de forme la pf i part.,
f
curs,
curs
t
m,er, mers, ters, ters,
a adus uniformisarea acestor verbe
I i la infinitiv; ct despre cura, el a
I
fost refcut sub influena pers. a 3-a
I
sg. ind. pre. cur i a formelor de
imperfect {curam, etc), care fiind so-
cotite de conj. I-i au adus trecerea
verbului la aceast conjugaiune (nu
e deci nevoe sadmitem pstrarea lui
i cola re).
Yeg\. kuar; rtr. cuorrer; it. correre;
\ sard log. kurrere; vfr. courre{r. cou-
rir); prov. cat. sp. port. correr.
Der.: curgere cours, flux"; curg-
tor coulant", curator coulant, cou-
reur" (Bobb), curatoare {Dame, Term.;
lorga, Studii VII,
61 )
baquet"
|j
curnd.
vr. bn. curund, megl. curgn, ar. cu-
rundu vite, bientot,
f
bref (en pari.
du temps" ;
ven. (a)korando subito".
sic. kurrennu tosto, subito, in un
tratto"), nelesul se explic uor din
acela al ger. currendo en courant,
vite";cwrwno?2'eZcito"(An.Car.);ta5e
i curinda (Coresi, Ps. XV, 4),
ar. cu-
\ rundari (Dalametra),
fa
se incurunda
: (Ps. Sch. XV,
4)
se hter"
; curtndare
1 (Bobb) hte"
||
curstur (Cihac; Bar-
i
cianu)ecoulement"|jmegl. pricurari,
prucurari couler".
458. Curs, sb. n. cours, marche" <
; CURSUS,-UM course"
||
rtr. cuors ;
it.
corso ;
sard log. kussu; fr. cours; prov.
cors; vsp. cosso; port. corso.
459. Cursoare, sb. f cours, ecoule-
ment"<cuRSORiA,-AM (atestat cu ne-
1 leul de barque")< citrsorius,-a,-um
CURGE
-
73
-
CUTEZA
de course
"
j! sard log. kussorza ;
comp.
vfr. corsoir coulant".
460. fCursup, sb. f. cours, ecoule-
ment, flux'' (Tiktin; lorga, Studii IV,
21 ; XII, 223)<cuRSURA,-AM course".
461. Scurge, vb. ecouler, vider,
epuiser'*
fscwre (Biblia 1688, Levit.
\, 9 ; Prav. Gov. 98; Cant. Hron.; An.
Car.
; Bobb)<EXCURRERE courir hors"
(pentru nelesul romnesc, comp. hu-
mor excurrit
l'humidite sort du bois"
)
Ij
rtr. scuarrer ;
it. scorrere ; sard log.
iskurrere: vfr. escourre ;
cat. escor-
rer; sp. escurrir; port. escorrer \\ scur-
gere ecoulement, flux, epuisement"
;
scurgtoare
deversoir, daraise";
scursoare ecoulement, egout*" (comp.
vfr. escoursoir canal"); scursur e-
coulement, residu d'ecoulement, fan-
ge",fig. homme, chose derien";trans.
Jour d'echeance" (Viciu, Glos. 77
;
sard cmp. skussura sciame di api");
scurstur (Tocilescu, Mat. 1153) e-
coulement".
462. Scurs, sb. n. ecoulement"<EX-
cuRSuSj-UM
course, irruption
"
|j
vfr.
escours afflux".
463. Incura, vb. faire courir, exer-
cer"; a se incura rivaliser la
course, s'amuser" <incurrere cou-
rir vers, assaillir''
; forma romneasc
a fost trecut la conjugaiuneal-iprin
confundarea pers. a 3-a sg. ind. pre.
ncur i a formelor de imperf. ncu-
rarriy etc. cu verbele de conjugaiunea
I-i (cf. curge) |1 vfr. encourre: prov.
cat. encorreW ncurat, incurtur (Bar-
cianu) course".
464. CURTE, sb. f. cour; maison, pa-
lais"
II
ar. curte i^Pucariu, Etym. Wb.
462).
Lat.
*
cuRTis,-EM ( = clas. co(h)ors,
co(h)ortem), cu trecerea nc neexpli-
cat a lui o la u.
Alb. kurt: vsard curte
1,
rtr. cuort
;
it. corte; fr. cour; prov. cort; sp. port.
corte pot representa tot aa de bine
pe
*
CURTEM ori pe cortem.
Der. : dim. curticic ; curtioar
|
cur-
tean courtisan"; curteanc femme
de la cour"
; curtenesc (Lex.Bud.; Po-
lizu; lorga, Studii
\'.
226) de la cour";
curtenete (Lex. Bud.; Polizu) la
maniere de la cour"; curtenie cour-
toisie; service la cour" (Dosoftei,
V.SF. 10 Nov.)
; curteni ,flatter,
f
in-
troduire la cour", jase curteni se
plier devant qqn, se rendre agreable
qqn" (lorga. Studii XIV,
19)
entrer
au service de qqn" (Tiktin; Mag. ist.
IV, 346, 350) ; curtenitor obligeant,
courtisan"
n
j
curiare (Lex Mard.)
habitation"
f
ncuri (Ps. Sch., Ps.
Vor., Coresi Ps. XC,
1)
pernoctare".
CUSCRU, V. socru.
CUSTA, V. sta.
465. CUSURIN (ar.), sb. m. cousin"
CM^wrt (Papahagi, Mat. 62)
CUSUR IN,
sb. f. cousine".
Lat. co(n)sobrInus,-um
;
consobrna,
-AM ; forma cu e datorit influenei
albanese.
Alb. kustri, kustrirs ;
vegl. kosa-
brajn, kosabrajna; rtr. cusdrin^ cus-
drina; Lecce kussuprinu^^ it. cugino,
fr. cousin
;
prov. cat. cosi, cu o re-
ducere a formei neexplicat nc.
Der.: cusurie (Weigand, Arom. u.
Bulg.) -cousinage".
Impr.: alb. kusri, kusrirt (Christo-
phorides, 174).
CUTARE, v. tare.
466. CUTE, sb. f. queux, pierre ai-
guiser".
Lat. cos, coTEM, cu schimbarea lui
o n a nelmurit nc, dac nu cumva
sub influena lui ascui.
Rtr. cut; it. cote; sard log. kode; fr.
queux: prov, cot.
467. CUTEZA, vb. oser"f a se cu-
teza oser"
II
ar. c(u)tidzare.
Lat. COTTZARE (CGL.V, 264)< v.ot-Cto;
din nelesul de jouer aux des", cum
e atestat, s'a desvoltat uor acela de
oser" [Densusianu, Rom. XXVIII, 66
;
cf. Mussafia, Rassegna bibi. di lett
ital. VII, 95].
Alb. kudzon; Rovigno kuti, nap.
kottqjar frequentare le bische, bis-
cazzare, rubacchiare" vven. scotezar,
vabr. scuti, vapul. scoteare< ex-cot-
TIZARE.
Der.: cutezare audace, temerite";
cuteztor audacieux, temeraire"
||
cu-
tezan -audace", formaiune nou.
CUIT
74
CUVIOS
468. CUIT, sb. n. ^couteau'*
||
ir. cu-
it; megl. cugt; ar. cut, cuut.
Lat.
*
ACUTiTUS,-UM <
*
ACUTiRE <ACU-
Tus (atestat acutatus aiguise"), cu
aferesa lui a.
T>eT.'.d\m.ciiita{Tneg\.
-
),
megl. ar.
cnfufa; ar. cuutic \ augm. cuitoi, cu-
itoaie plane, boutoir" |cw^t7ar(ar. ^)
coutelier
"
; cuitrie
coutellerie
**
|j
{n)cuit (Tocilescu, Mat. 556, 1527)
^piquer".
Cf. ascui.
CUTREIERA, v. treiera.
CUTREMURA, v. tremura.
469. CUTROPI {cotropi), vb. entourer
completement, cerner, envahir"; ban.
.couvrir"
serrer
de pre
entourer completement
couvrir"; nelesul primitiv al cuvn-
tului apare nc in expresiunea cutrn-
pit de somn accable de sommeil"
(comp. torpet ades luminum mes
yeux s'obscurcissent") [Cnd rea
;
cf.
Tiktin, Wb.].
Der. : cutropitor, adj. sb. _envahis-
sant, envahisseur" bn.acH/rop^ cou-
vrir"
II f
ncutropi (Tiktin) envahir
.
CUVENI .
CUVNT
}
v. veni.
CUVIOS
i
470. DA, vb. donner"vr. pf. ded(ii),
ban. pf. dzedz
\\
ir. d; megl. o^art (pf.
ded)\ ar. dare (pf. ded).
Lat. DARE, DATUM ;
forma de ind. pr.
pers. 1-i sg. fusese nlocuit n latina
vulgar cu
*
dao, de unde dau (cf.
Densusianu, Hist. 1. roum. I, 155).
Vegl. dur; rtr. der; it. sard log. dare:
prov. cat. sp. port. dar.
Der.: dare don; impot; sortilege';
dat fois; coutume", ar. dat lever
(du soleil); coutume" (it. data ; sard
log. dada dazio, tributo"; friul. dade
un breve tratto di ora o di tempo; sin-
golo atto o serie di atti"; rtr. deda:
v^sp. dada)\dttor{<xv.~\si(\].sh. qui
donne"
; dttur coup ;
sortilege"
(Tiktin
; Tocilescu. Mat. 693) ! odat
une fois, jadis", dim. odic; nicio-
dat jamais", dim. niciodic (Tik-
tin); de odat soudain, tout--coup, la
fois"
; to^fc?e-)oc?a^ en meme teraps" :
vreodat quelquefois, jamais" ; (ieo-
camdat.-\ deocadat{T'\\ii\.m) pour le
moment, en attendant"
''
ndat, dim.
Prahova ndic,
j
ndat, mold.
bucov. ndatamare bientot, aussitot,
tout de suite".
Impr. : rut. jaia Portion Futter fiir
Melkkuhe".
471. Dat, sb. n. sortilege; coutume;
t
don, impot"
||
ar. dat dette; impot"
II
<DATUM sau DATUS,-UMdon,present"
']
it. dato; fr. de; sp. port. dado.
472. Deda (^a 5;, vb. s'habituer" (cu-
vntul nu e un neologism cum afirm
Tiktin, Wb., de oare ce l gsim ates-
tat la Dosoftei, Ps. vers. 442; Molnar,
Gram. 262) < dedere, cu schimbare de
conjugaiune dup da ; nelesul ro-
!
mnesc se explic din dedere se
se livrer, se consacrer a qch."
DRMA, V. ramur.
DRPNA, V. rp.
473. DATOR, adj. redevable, oblige,
du" (Dosoftei, Ut. 9); fsb. de-
; biteur" (Tiktin)
vr.
f
d{e)toru\ bn.
dzitof: bn. trans. dator ;
vr. trans.
adetoriu (lorga. Studii XIII, 108: Lex.
Bud.; Tiktin).
Lat.
*
DEBiTORius,-A,-UM, devenit
*
de-
etoriu > detoru, schimbat mai trziu
i
n dator, prin amestecul lui dat; forma
'
adetoriu ci suferit influena cuvntului
de origine turceasc
j
adet{u) cou-
I
tume, redevance".
; Alb. detuar ..debiteur" (Christopho-
rides, 98) | comp. vfr. detre
;
prov. de-
veire, deudor; sp. deudor
;
port. devedor
I
< debitor,-orem.
j
Der. : datorie,
j
detorie
(
An. Car.
),
fadetorie (lorga, Studii XI
1,
53, 1 55, 294)
dette, devoi r
; f
faute
"
1|
datornic,
j
de-
tornic (An. Car.) debiteur; crean-
cier'' ; datorniceste (lorga, Studii XII,
202) obligeamment"
j
trans. detora
,
(Lex. Bud.), datorai^ (Bota, Pov.
15)
debiteur"
ii
c/rtYon,o^a^ora, trans. rfe^ort
(Molnar, Gram. 266) devoir (qch.
qqn";comp.alb.c^e/iie7'6/w s'obliger');
datorin^ trans. detorinf (Lex. Bud.)
devoir, obligation"
'
indatori, nda-
tora obliger, forcer, rendre service'';
i(/a^on>e obligation, service"; nda-
toritor obligeant".
474. DZVOCA [a s
^
, Scele), vb.
i
aller la sellc*
||
ar. dizvucare e-
DE
76
DEPANA
cosser, ecaler; mettre en pieces, de-
chirer; degueniller, delabrer**.
Lat.
*
DSVOCARE < DIS
-
+
*
VOCARE
(^ clas. vacare); pentru neles, comp.
abr. dfvak, s. dehoca [Candrea, BSF.
I, 40].
Comp. sard log. bogare cavare, es-
trarre" < *vocare.
Der.: ar. dizvucat delabre, degue-
nille".
Cf. Dehoca.
475. DE, prep. de, par, depuis, des";
f
conj. que (comparaii)"
||
ir. de\ megl.
ar. di.
Lat. DE.
Rtr. da\ it. di\ sard, fr. prov. cat. sp.
port. de.
Der. : deci (v. Aci)\ dect (v. Cit)\ dela
(v. La); despre (v. Spre)\ din (v. In)\
dinainte (v. Inlre^); dincoace (v. In-
coa), dincolo (v. Acolo) ; dtnsul (v.
//25
)
; dintre
(
v. /^re
^
)
; dintru
(
v.
Intru); ar. dinde (v. nde).
476. DEFIMA, sb. f. blme, diflfama-
tion" (lorga, Studii XII, 106).
Lat. DFFAMIA.
477. Defima, vb. ,diffamer, decrier,
blmer;tmepriser"trfe5/tma(Tik-
tin; Ps. Sch. LXXIII, 10; Dosoftei, Ps.
vers. 264)<*dffamiare; forma a doua
a resultat prin schimbarea prefixului
I!
comp. it. disfamare; port. esfaimar
\
defimare, fdefimtur
{BibVia 1688,
Reg. 111,8,50; Paralip. II,
36,14)
dif-
famation, calomnie, insulte"; defi-
mtor, adj. sb. >calomniateur".
DEGERA, V. ger.
478. DEGET, sb. n. doigt, orteil
; doigt,
ancienne mesure d'environ deux centi-
metres et demi, la dixieme prtie de la
palme"bn.rfi^^c^e^.i^^i^e^, Mehedini
dzedzet, Maramure gd'et
||
ir. zet
;
megl. zfizit, z^st ;
ar. deazit, dzea-
d(z)it.
Lat. DiGiTU8,-UM; n unele forme dia-
lectale s'a produs metatesa d^>^d
(comp. mai jos formele nap. cal. sic),
n altele asimilarea acestor conso-
nante.
Klr. daint; it. dito, nap. jidt, cal.
jiriin, sic. jiditu ;
sard log. didu ; fr.
doif/t
;
prov. det ; cat. dit ; sp. port.
deda.
Der.: dim. degetu (Marian, Dese. 21
;
Mera, Basm. 201); degeta (Lex. Bud.).
479. Degetar, sb. n. de"; bot. digi-
talis"
II
?iT.dzidzitar}\ < digitale, prin
schimbarea sufixului sub influena cu-
vintelor n -ar
}|
friul. dedal', it. di-
tale ;
sard log. tidale ;
fr. de
;
prov,
dedal; cat. didal; sp. port. dedal
\\
dim.
degetru, bot. soldanella"
jj
bot. de-
getari digitalis".
480. Degeel, sb. n. petit doigt"; bot.
digitalis" <DiGTELLUS,-UM digitale"
II
sp. dedillo.
481. DEHOCA (rfi/iom), vb. egrener,
ereinter, extenuer"
trans. devoca
(Lex. Bud).
Lat. *DEVOCARE, format din de
+
*
vo-
CARE (=clas. vacake), de unde nor-
mal
*
deocare, i apoi dehoca, devoca,
prin desvoltarea lui h>v ntre voca-
lele n hiat [Candrea, BSF. I, 40].
Sard vcamp. (numai part.) debo-
gada scavata" (St. rom. IV, 238);
prov. devogar devider" (cf. Thomas,
Rom. XXXIV, 191, 196)
ji
comp. abr.
dvak andar di corpo"; nap. doa-
kar rovesciare sotto sopra alcuna
cosa, colare, votare, purgare".
Cf. Dzvoca.
482. DEJGHINA, vb. detacher, sepa-
rer, desunir, diviser"
rghin (Ji-
pescu, Opinc. 135; Teodorescu, P. pop.
57),
acela cuvnt prin schimbarea pre-
fixului; desbina e literar, refcut sub
influena lui mbina
||
ar. dizgVinare.
Lat. DSGLUT(i)NARE, devcnit *dis-
glunnare>* desglunare, de unde
prin reducerea lui u la i (cf. nghii)
*
desgVinare,
*
deghinare, i prin asi-
milaiunea -ghi > j'-ghi, dejghinare
[Candrea].
Der. : dejghinare {desbinare) divi-
sion, separation, discorde".
DEJUGA, V. jug.
DEOCHIA, V. ochi.
483. DEPANA {dpna\ vb. devi-
der"
II
megl. dipinari; ar. dipinare.
Lat.
*
DEPANARE <PANUS fii du tis-
serand".
It. dipanare: vfr. dcvcncr; prov. de-
banar; cat. sp. devanar: port. dobar.
DEPRTA
77
DEERT
Der. : depnat devidage"; depana-
tor celui qui devide, devidoir", ar.di-
pintor devidoir", depanatoare de-
vidoir" (cat, devanadoras; port. doba-
doira ;
comp. sp. devanadera) ; dep-
ntur, ar. dipintur{D?i\cimeXTa) de-
vidage" (it. dipanatura; nprov. deba-
naduro).
DEPRTA, V. parte.
DEPLIN, V. plin.
DEPRINDE, V. prinde.
DEPUNE, V. pune.
484. DERETICA {dereteca, direteca,
-etica, -itica), vb. mettre en ordre,
ranger, arranger:
j
eniever, faire dis-
paratre.aftranchir"
j
drtica(Tik-
tin); mold. trans. vr. derdica (Sta-
mati, Wb. 76; Lex. Bud.; Melhisedec,
Hui, apend. 51; Dosoftei, Ps. vers.
\\1,20A):-\ deredica(I\k.iin)\ mold. de-
ridica (Stamati, Wb. 581 ), derdica
(Creang, Scrieri II, 69).
Lat. DE-RADCAEE deraciner", de-
venit derdecare; de unde, de o parte
prin asimilarea vocalelor
, de alt
parte prin disimilarea consonantelor
d-d>d-t, au resultat numeroasele for-
me alterate citate; nelesul se explic
uor prin fasele urmtoare : deraciner
trans. desmirda(M.o\-
nar. Gram. 264)
||
ar. diznirdare.
Lat. *Dis]viERDARE < MERDA excre-
ments"; nelesul primitiv trebue s
fi fost ebrener(un enfant au maillot)"
de unde cajoler (l'enfant) pour le faire
taire pendant qu'on l'ebrene".
Mant. dasrnerdar mondar dalia
merda"; nprov. desmerd ebrener,
tirer de Tordure" (comp. it. smerdare;
sard log. isrnerdare).
her.idesmierdare volupte, plaisir;
desmierdator, ar. diznirdltor (Dala-
metra) caressant, cajoleur"
jj f
de>^-
tnierdciune, ar. diznirdcune vo-
lupte plaisir"
jj f
dezmierzie (Hasdeu,
Cuv. d. btr. II, 228) volupte".
DESMORI, V. muri.
DESNODA, V. nod.
DESPRI, V. parte.
DESPERECHIA, v. pereche.
DESPICA, V. spic.
DESPRE, V. spre.
DESPRINDE, V. prinde.
492. DESPUIA, vb. depouiller, spo-
lier"
II
ir. respol'., cu schimbarea obici-
nuit a prefixului; megl. dispul'ari:
ar. dispuVare.
Lat. DESPOLIARE.
Friul. dispojd ;
it. dispogliare; fr.
depouiller; prov. despolhar; cat. des-
pullar; sp. port. despojar (comp. rtr.
spoglier\ it. spogliare; sard ispo^are).
Der.: despuietor, adj. sb. qui de-
poul1 le"; j
despoietur (Paliia, Gen. 1,
9)
nudite'".
DESRDCINA, v. rdcin.
493. DETEPT, adj. eveille: intel-
ligcnt"
II
megl. ditef; ar. diteptu.
DETEPT
79
DOAGA
Lat. DE-EXCTUS agite, eveille^, de-
venit regulat
*
detetii, de unde de-
tept, megl. ditet sub influena ver-
bului detepta, megl. diteta, i pro-
babil a lui nelept.
It. desto (refcut dup destare).
494. Detepta, vb. eveiller, reveil-
ler"
II
megl. dititari ;
ar. ditiptare
II
< DE-ExciTARE, devcait
*
detetare
(comp. megl.), i apoi detepta sub in-
fluena lui atepta [Creu, Lex. Mard.
318; cf. Pucariu, Lat. ti u. ki, 11] !I
it. destare
;
prov. deissidar {ci. Tho-
mas, Melanges 123) II
comp. alb. tson;
nap. seta, cal. sitare; sard log. iski-
d<ire < EXCITARE
;|
deteptare reveil";
megl. dititat, ar. ditiptat eveil-
le, intelligent"; detepttor reveille-
matin", formaiune recent: detep-
tciune intelligence" (comp. exci-
ta ti o).
DESTINDE, V. tinde.
495. T DESTINDE {detinge\ vb. des-
cendre"
pf. de.tin.
Lat. DESCENDO, *-ENSr (= claS.-ENDi),
-ensum; forma detinge a fost ref-
cut dup analogia altor verbe n
-inge cu pf. n -in. i part. -ins (comp.
ncinge, ntinde, mpinge, etc); pentru
pstrarea lui n la pf i part., cf. as-
cunde.
It. discendre
dessendre, cat,
descender.
Der. : de^tingtor (Cod. ^'or.), adj.
^qui descend".
fr. descendre\
descendir; sp.
prov.
port.
DESTRMA, v. trama.
DESTUL, v. stul
DESTUPA, V. stup.
DESVA, V. nva.
DESVOLT, V. holba.
DETUNA, V. tuna.
DEUNZI, V. zi.
496. DIMNDARE (ar.), vb. .demander;
appeler: ordonner; aviser".
Lat. DEMANDARE confier"; nelesul
de demander", comun ntregului do-
meniu romanic, trebue s fi existat i
n latina vulgar.
Rtr. dumander: it. dimandare, do-
mandare ; fr. demander
;
prov. de-
mandar ; cat. denianar
; sp. port. de-
mandar.
Der.: dimndat ordre".
497. Dimndcune (ar.), sb. f. ordre
;
avis" <DEMANDATio,-ONEM recomman-
dation".
DIMINEA, V. mine.
DIN-, V. n.
DNSUL, V. ins.
498. DINTE, sb. m. ,dent"
|j
ir. dinte
;
megl. dini; ar. dinte.
Lat. DENS, DENTEM.
Vegl. djant ; rtr. daint; it. sard log.
dente ;
fr. prov. cat. dent; sp. diente;
port. denie.
Der. :dim. difiior ;dinu{Lex.Bu.)
ij
dinar (Dame, Term.) fer contour-
ner (Ies dents d'une scie); barrage
dentele pour proteger la roue d'un
moulin**
|
ar. dinlos qm a de grandes
dents"
I
dinat (formaiune recent)
.,dente".
DINTRE, v. ntre
'.
499. DISFINDZIRE (ar.), vb. ,couper
Ia pate en menus morceaux, lui donner
la forme des pains"
pf. disfimu
;
part. disfimtu.
Lat. Ds-FiNGERE,-iNxi,-*iNCTUM (== clas.
DiFFNGERE) ,.fa(;onner, donner la for-
me'; [Papahagi. Wgjb. XII, 102].
^'it. disfingere it. fingere ;
fr. fein-
dre
;
prov. fenher ; sp. heilir pe-
tri r" < FINGERE.
500. DISICARE (ar.), vb. fendre,cou-
per; dechirer".
Lat. DESECARE SaU DSSECARE.
Comp. it. sard log. segare\ fr. scier:
prov. cat. sp. port. segar < secare.
Der.: dis{i)ctur {\)ii\ametra) cou-
pure; fente
*.
501. DOAG, sb. f. douve^-olt. do-
oag\\ megl. ar. doag douve; grande
couverture de lit en laine**.
DOAGA
80
DOMN
Lat. doga,-am; forma doage neex-
plicat.
Vegl. duag ;
rtr. du{v)a ;
it. doga
;
sard log. doa: fr. douDe; prov. cat. sp.
doga.
Der.: r/o,gt feler"; dogeal felure".
502. Dogar, sb. m. tonnelier", sb. n.
^fendoir (de tonnelier)"
olt. dogar
(Lex.Mard.)
||
ar. ^Zw^ar ||<dogarius,
-um(CGL. II,
54)
jl
dogrie tonnellerie".
DOAR, V. oar.
503. DOI, DOU, num. deux''bn.
fem. da (Wgjb. III,
224) ||
ir. do,
do ;
megl. do, dgu; ar. doi, d(o)ao,
doa.
Lat.
*
DOI, resultat din
*
duI sub in-
fluena lui Duos devenit
*
dos n posi-
iune aton; *doae, refcut din duae
sub influena lui *do ;
n formele c^al,
dao, diftongul s'a redus la a prin pier-
derea accentului n fras.
Vegl. doj, doj'e ;
rtr. d(u)oi, dui; it.
due; vfr. prov. doi, dui
\\
comp. vegl.
duas; rtr. dus; sard log. duos; fr. deux:
cat. sp. dos: port. dous < duos.
Der.: doile(a) doua, ir. dole dowf,
megl. doli,ar. dolu d(o)aa deuxie-
me" \\doisprezece dousprezece, megl.
dosprei daosprei, ar. dausprdzafe
dosprdza douze'' ;
doisprezecile(a)
dousprezecea douzieme"
\\
douzeci,
megl. daozg vingt"
;
douzecile(a),
douzecea vingtieme"
||
mc?ot dou-
bler
;
plier, ployer" ; a se ndoi se
plier ; douter" ; ndoit double
;
plie,
penche
;
f
douteux, hesitant"; ndoi-
tur pli, courbure"; ndoial cour-
bure, pli
;
doute" ;
ndoielnic dou-
teux
;
fm^om^a
(Cantemir,Hron.) ^he-
sitation, doute**; ndoios douteux, in-
certain"
; ndoicios (Barcianu) ^flexi-
ble"; ndoi (Rdulescu-Codin, Cuv.
Musc.41)ventre--terre"||cZe5c/oide-
doubler, defaire une chose qui est
pliee en deux".
504. Amindoi, amndou, num. tous
deux, toutes deux"; gen.-dat. arnndu-
ror
II
ir. ainindol, amindo; ar. amin-
do(i)Vi, amindaole\\< *AMtNDOi, form
neexplicat pentru *ambi -|- do (cf.
mai n urm Clark, Rom. XXXIII, 248)
jl
vit. amendui
\\
comp. rtr. amenduos
<
*
aminduos
II
comp. i vfr. andui,
andeus; prov. am(be)dui am(be)dos;
vcat. abdos <
*
ambidoi,-duos
||
bn.
alendndou
toutes deux ", contras
din ale +
amndou
jj
ar. ainindoi,
imindoll'i tous Ies deux", format din
i-\- amindoi
'
ar. amidoVi {amij-
dol'i) amidaole tous Ies deux, tou-
tes Ies deux", resultate prin contrac-
iune din i
+
*amin-i-doi
\\ f
amn-
doisprzece (Tiktin), formaiune ana-
logic ca i ar. amintreU'i,-treile, a-
mitreiVi^-trele tous Ies trois", ^a/^^^/?-
paturV, amiiniV, amiasiV, etc.
505. DOMN, sb. m. prince; seigneur;
monsieur"
diablerie
"
!| r/mcore/^e (Tiktin; Ispi-
rescu, Pov. unch.16;Gr. n.
247)
dia-
blerie, sorcellerie"
j
drcesc, ar. drtcu-
rescii (Dalametra) diabolique" ; dr-
cete diaboliquement"
Ij
drcos, ar.
drciiros espiegle, malicieux"
||
j
ase
draci (Cod. Vor.) perdre la raison"
jj
drcui, drclui (ez. II, 226), ar. dr-
I
cuiri i drc(u)siri (Dalametra) en-
I
voyer au diable"
||
ndrci endiabler,
mettre en colere" (comp. sic. indra-
gari); ndrcit endiable, furieux,
possede du demon".
I
512. DREGE, vb.raccommoder, repa-
rer, retablir; arranger, regler; accom-
moder (un aliment); farder"; maram.
emonder Ies graines" (iplea, P. pop.
108);
t
diriger; offrir
( boire)" vr.
mold. trans. maram. derege, direge,
ban. diif^ze, pf.
f
dere, {dires) bn.
djiife.
Lat. DRGERE,-REXi,-RECTUM; nu e ne-
voie de a pleca de la dergere pentru
explicarea lui e din prima silab: tre-
6157. Candrea-Densusianu, Dicionar etimologic.
DREGE
82
DREPNEA
cerea lui la e s'a fcut la formele n
care era aton i apoi e s'a generali-
sat; n direge sa produs obicinuita
disimilaiune e-e > i-e (comp. biseric,
cireae, pricepe); elisiunea lui e (drege)
e trzie.
Alb. dtrgon envoyer"
;
rtr. derscher
juger".
Der. : dires raccommodage; condi-
ment, epices
;
fard
;
f
diplome, docu-
ment"; deregtor dignitaire, magis-
trat, haut fonctionnaire, administra-
teur"; deregtorie dignite, charge,
fonction, administration"; col. dreg-
torime (Jipescu, Opinc.
103) ||
trans.
derestur (Bobb; Tiktin) amende-
ment (d'une terre)"
||
trans. ndirege
(Marian, Srb. II,
287) engager, pous-
ser (qqn faire qch.), commander",
megl. {a)ndirfziri(pf.(ajndire) rac-
commoder", ar. rfdreadzire, ndri-
dzeare (pf. ndrepii, part. ndreptii)
raccommoder, arranger, preparer",
refl. s'engager, tomber d'accord, s'en-
tendre'' (rtr. endriescher risapere, es-
sere informato").
513. Drept, adj. droit, juste, equi-
table; fidele; vrai; direct" ;adv. juste-
ment, en verite, directement"; prep.
pour, comme, cause de, parce que",
mold. bucov. ara Haegului (Tiktin;
Rev. crit.-lit. III, 123) en face de"
;
sb. droit; justice; raison"
vr. mold.
trans. maram. derept, dirept, bn. dzi-
fept; ca prep. d(e)repf, prin posiiu-
nea aton s'a alterat de timpuriu: '\'de-
rep{-ce),
j
deptu (Cod. Vor.), maram.
d'ept (iplea, P. pop. 108), Oani dipt,
dip (Candrea; BSF. II, 55). iri\ns. dip
(Alexici, Lit. pop.
18), Tara Haegului
drt, c/fr (Rev. cr.-lit. IV, 143) || megl.
dirept, adj.adv. droit,juste(ment), di-
rect(ement)", r/trep, prep. comme, d'a-
pres, au moment de, la veille de" : ar.
direpta, drepii, adj. droit"
j|
< dIrec-
^'
TUS,-A,-UM i DlRECTO, adv.; pentru fo-
netism, V. drege
!l
alb. d{^)reiti grade,
recht, gerecht" (comp. drek' directe-
ment"); rtr. dre{y
;
it. d{i)ritto, sard
log. derettii; fr. droit; prov. drech; cat.
dret;sp.derecho; port. direito\\ dreapta
la main d roite" (rtr. dretta\ it. diritta,
dritta; fr. droite\ cat. dretta\ sp. de-
recha\ port. direita)\dreptate,SiV.drip-
tnte justice, raison, bon droit", con-
tras din
^'
drepttate (rtr. drcchiadafl;
vfr. droitete qualite de ce qui est
droit"; sp. derechedad); drepti
{Yi-
pescu, Opinc.
63) rendre justice"
|
ar.
driptatic droit, justice"
|1 f
derepie
(Coresi, Ps. XCVII,
9)
equite"
||
drep-
toct(Barcianu) droitier"
j|
megl. direp-
tos droit, juste"
||
'\
ndrept (Paliia,
Gen. XXXVII,?) droit, debout"; ar.
ndreapta la main droite"; ar. ndrip-
tate justice, raison"; ndrepti jus-
tifier, autoriser"; ar. ndriptire rec-
tifier, arranger"; ar. ndriptacii (Da-
lametra) droitier"
\\
nedrept injuste,
faux, infidele"; sb. injustice" (Gaster;
Voronca, Dat. cred.
1158); nedreptate
injustice, iniquite"; nedrepti faire
une injustice, faire tort, leser"
||
de-a-
dreptiil, ar. deadreptu directement,
tout droit".
514. Dreptar, sb. n. fil plomb, equer-
re de maon, de charpentier; regie
(de conduite)"
f
dereptariii (Tiktin;
Dosoftei, Ps. vers.
30) <
*
drectarium
(comp. directarius voleur qui s'in-
troduit dans Ies maisons")j| comp. vfr.
droitier; cat. dreter; sp. derechero\\ vr.
mold. ndreptarii (I'A<^i\n; Prav. Mat.
Bas. Col. Buj.
139), refcut dup n-
drepta.
515.
t
Derepta, vb. diriger, guider"
< *DRECTAREJj alb. d-^rtoA bereite,
verfertige, bessereaus, besorge, baue"
(comp. dreiton rendre droit, redres-
ser"); rtr. dracher; sard log. derettare:
vfr. droitier
l f
derepttoriii (Cod. Vor.)
pilote"
li
ndrepta redresser, rendre
droit; reparer, corriger: indiquer le
chemin, diriger, guider
;
f
justifier,
excuser",ar.;2c//'tp^a;-e(Papahagi,Mat.
621) corriger" {alb. ndtrfoj; sard log.
inderettare; port. endireitar gerade
richten, wieder gut machen, leiten, zu-
rechtweisen")
;
ndrepffor, adj. sb.
qui dirige. qui redresse;
f
eclaireur,
guide, conducteur"
; j
nd{e)repffiir
(Gaster ; Letop. 1,22, 323, 336; Cat. calv.
8; An. Car.) correction ;
direction, in-
dication", ar. ndripttur redressc-
ment, reparation" (comp. d i r e c t u r a :
rtr. drachra; fr. droitiirc,Yh. endroi-
tiire)
II
nd{e)reptciune (Dosoftei, Ps.
vers. 311; Florini, Pov. 90, 131) cor-
rection
;
indication, direction" (comp.
directione m).
516. DREPNEA (bucov.), sb. f. zooi.
grand marinet".
DREPT
83
DUMESNIC
Lat.
*
DREPAXELLA,-AM <DREPANIS hi-
ronqlelle des miirailles", devenit
*
^re-
pnea, de unde, prin cderea lui
aton, drepnea [Candrea, Rom. XXXI,
308].
DREPT, V. drege.
517. DUCE, vb. (em)porter, (em)-
mener, conduire**; a se duce (s'en)
aller"
L, -LE, -A,
art. (postpus); gen.-dat. -lui (i prepus
lui. Iu), -ei (prepus fer);
pi. nom.-ac.
-i, -le; gen.-dat. -lor (prepus lor)
\\
ir.
-le, -a, pi. -t, -le, gen.-dat. sg. pi. Iu;
megl. -li, -a, gen. -lu (prepus Iu), -V,
pi. -Vi, -li, gen. -lor ; ar. -/
-Iu -le, -a,
gen.-dat. -Iul (prepus lut), -Vei fprepus
li), pi. -Vi, -le, gen.-dat. -lor.
Lat. *iLLUS,-A,-UM (^ clas. iLLE,-A,-UD),
gen. LLUius, LLAEius, dat. lluj, llaeI
(cf. Densusianu, Hist. I. roum. I, 143).
Formele romneti se explic astfel:
I
ea<iLLA, prin cderea regulat a Iui
I 11 ntre e i a; et (gen.-dat. fem.)<*rL-
1
LAE, din care mai trziu ''(e)Vei i
; apoi prin aferesa, ca n alte forme, a
I
lui e: Vei> iei>ei; (i)i<\A (pstrat
ca aton alturi de illu, *iLLAE), din
care
*
(e)Vi >Vi, i (de unde forma trzie
I tt cu prepunerea lui t cnd nu era
precedat de un cuvnt terminat cu
vocal ori nu urma unul nceptor
cu vocal, de ex. cnd i spui); ()l<
iLLUM care a devenit mai trziu -Iu, -l,
de unde l n aceleai condiiuni ca tt;
o<iLLAM, prin fonetic sintactic, din
cauri cnd llam urma dup un -u
(dup participii trecute, negaiunea
nu, etc.) i cznd
-11-
s'a desvoltat un
u ntre terminaiunea cuvntului pre-
cedent i ,
resultat din reducerea
formei atone a pronumelui ; acest ij
s'a contopit cu i a dat mai trziu
o: rogatu(m) ii la(m) habemus>
*
rugatu am>rugatu -u- am>ru-
gatu-o-am (comp. n graiul oenesc:
audu-u-, vdu--, Candrea, BSF. IJ,
74);
mai trziu acest o s'a generalisat
zicndu-se i : o am rugat;
t
l este re-
fcut dup jn (v. Noi); le, dat. este
forma normal resultat din ellIs aton;
li<le, prin trecerea sintatic a Iui e
Ia t dinaintea unei vocale {le-am dat>
li-am dat); i<iLi (trecut i la acu-
sativ), cu aceleai schimbri fonetice
cait dat. sg.; /e,ac.fem.<rLLAE. Als,e
explic prin fonetic sintatic : omu
el> omu l{cf. st); a din *ea < llam
n cauri ca lege *ea bun < legem
illam bon am, devenit lege a bun
(mai trziu legea a bun), de aici a s'a
transmis i la cauri de felul lui: casa
a bun; i e refcut dup sg. l; le
dup gen.-dat. sg. alei; -a din la se
EL, EA
86
EU
explic n acela mod ca i n acela
(V. mai jos Acel); -ia din aia se ex-
plic n acela fel ca n aceia (v. Acel).
Despre formele cu h-, v.
Ast.
For-
mele de articol se explic toate prin
contraciune cu vocala final a subst.
i adj. crora erau postpuse (cf. Can-
drea, Conson. 68-69); ct despre ntre-
buinarea lui iile ca articol, textele
latine nu ne nlesnesc fixarea epocii
cnd a nceput aceast funciune a
pronumelui demonstrativ; ea trebue
s fie ns relativ veche, prin faptul
c se ntlnete n aproape toate lim-
bile romanice.
Vegl. j'al, j'ala: rtr. el, ella; it. egli,
ella; sard log. Iu, la;fr.iLeUe: prov.
cat. el, ella; sp. el, ella; port. elle,
eZ/a<iLLE, illa; ca art.: vegl. Io, la;
rtr. it. ii, la; fr. le, la; prov. cat. /o, la;
sp. el, la; port. o, a.
Der.: jelui ii, lui-meme".
532. Acel, acea, pron. adj. dem. ce-
lui, celle"; gen.-dat. sg. acelui, acelei,
vr. i dial. acei; nom.-ac. pi. acei, acele;
gen.-dat. acelor; cel, cea, pron. dem.
celui, celle"; art. le, la"; gen.-dat. sg.
celui, celei, vr. i dial. cei; nom.-ac. pi.
cei, cele
;
gen.-dat. celor
acela (aceala),
aceia, pron. dem. celui-l. celle-l";
gen.-dat. sg. aceluia, aceleia, vr. i dial.
aceia; nom.-ac. pi. aceia, acelea; gen.-
dat. acelora; cela, cea, pron. dem. ce-
lui-l, celle-i", fart. le, la"; gen.-dat.
sg. celuia, celeia, etc.
||
ir. tsela,
tf;
megl. ela, ea; ar. ael(a) i a,eu, aea,
aeala, aeaea.
Lat. ECCE-,ECCUM-*iLLUS,-A,-UM. For-
ma fem. de gen.-dat. acei este cea re-
sultat normal din ECCE-,ECCUM-iLLAEi;
acelei a fost refcut dup m. acelui
sau i prin influena pi. acele. For-
mele aferesaie cel, cea se explic prin
fonetic sintatic; aferesarea s'a pro-
dus nti n formele feminine i a-
iiume n legturi sintatice de felul
acesta: casa acea, casele acele>casa
cea, casele cele (pentru acest din urm,
cf. ci). Acela a fost refcut dup pi.
aceia, f. sg. ace{a)ia, pi. acelea, resul-
tate din ecce-, eccum-ll-I-llac, ecce-,
ECCUM-LLAM-htLLAC, ECCE-,ECCUM-iLLAE
+
iLLAC >
*
aceViea, aceaea,
*
aceleea,
devenite apoi aceia, aceia
{f
aceaia),
acelea (din ECCE-,ECCUM-iLLUM+tLLAC
n'am fi putut avea d ect aceluia)
; corn
p.
friul. kella; fr. celui-l, formate de
asemenea cu illac. Paralelismul acel-
acela, acea-aceaia a dat natere for-
melor (cel)' cela, etc, (l)-la, (a)-aia,
etc; n acela chip i-au luat natere
acesta alturi de acest, etc.
Vegl. kol, kola; rtr. quel, quella; it.
quello, quella; prov. aquel, aquela;
cat. aquell,aquella; sp. aquel, aquella;
portaquelle, aquella <eccum-ille,-illa
jl
rtr.tsel, tsella; vfr. cil, celle; prov.
ceL cela <ecce-ille,-illa.
Der.: acela, aceia le meme, la
meme".
533. EU, pron. pers. je, moi"; dat.
mie, aton mi ; ac. mine, aton m,
||
ir. 10, dat. mie, mii, ac mire, mc
;
megl. o, dat. (a)m, ac. mini, mi; ar.
o, dat. nia, (ijni, ac. mine, me (fni).
Lat. *eo (= clas. ego), prin cderea
nc neexplicat a lui g (exemple
trzii de eo, v. la Schuchardt, Vok. L
129; Rydberg, Zur Gesch. des fr. d,
242); din Jiim nu se poate explica
mie (ar fi trebuit s avem *mee);
trebue s admitem c i din prima si-
lab a fost nlocuit cu din forma
scurtat m care a dat (tjmi (n ar.
nia schimbarea lui e in a e datorit
influenei asimilatoare a prep. a care
precede de obicei acest cas: a nie>
a nia) ;
din me a resuliat normal m,
pe cnd forma accentuat mine pre-
supune un *ME-NE, care i-a luat pro-
babil natere sub influena lui* quene >
cine (paralelismul ce-cine ci atras dup
sine pe me-m^ine).
Alb. u; vegl. (j'u, jo); rtr. eau; it.
io; sard log. eo; fr. j'e; prov. eu; cat.
jo; sp. yo; port. eu.
534. FACE, vb.
J^
faire, agir;
2
creer, produire, construire, fonder;
3"
accoucher, mettre bas;
4
jouer un
mauvais tour, se venger;
5*^
faire des
sortileges
;
6
aller, se diriger
; Vvenir
;
8"
dire
;
9*^
valoir
;
10 convenir"
vr.
trans. pf. fec(u) (
Frncu
-
Candrea,
Munii apus.
79);
part.
j
fapt (pstrat
n poesia popular, de obicei n rim)||
ir.
fte faire"; megl. fairi {pf.
fe,
pixrt.fat) faire; accoucher; s'adresser,
dire"; ar. faire, feare (pf. feci,
part.
faptu) faire; accoucher; trans-
former, changer
;
aller, se diriger;
s'adresser, dire".
Lat. FACERE, FECi, PACTUM
;
peutru
nelesul de sub 5^ comp. derivatele
romanice de mai jos i srb. tvoriti
schaffen, thun; zaubern".
Vegl. /wr; rtr.
fer;
it fare; sard log.
fag
ere; fr.prov. faire; cat.
fer: sp. ha-
cer
;
port. fazer.
Der.: jacere action de faire, etc;
creation, accouchement", megl. fairi
i ar. faire, feare action de faire,
etc; accouchement"; bucov.
f
acare
(Tiktin) sort, sortilege" (cf. mai jos
fctur); ar. fac
action, fait";
f-
cut action de faire; sort, sortilege"
(cf. mai jos fctur); ar. faptu fait;
sah', souille"; fcut action de faire,
etc", Mehedini fcut de zi (Gr. n.
3)
point du jour-*
;
fctor., adj. sb. qui
fait, faiseur" (comp. \t. facitoio: sp.ha-
cedero)
;
ffctorie (Cantemir, Ist. ier.
7, 11) activite, energie"
;
fctur
(Tiktin; Lex. Bud.; Marian, Nunta 21;
Reteganul, Pov. ard. I, 11 ; V, 45; To-
cilescu, Mat.
662; ez. II, 133)
sort,
sortilege" (comp. it. facitura
;
prov.
fazedura; vsp. hacedura
;
pentru n-
eles comp. sensul de sub
5*^
i it.
fattura, vfr. faitarc sortilege"), ar.
fctur fait" \\preface refaire,trans-
former, reduire"; a se preface se
changer, se transformer; contrefaire,
feindre", ar. prifaire refaire; fein-
dre" (nu trebue derivat din *perfacere
= clas. perficere, al crui neles nu
corespunde cu al lui preface., ci e o
formaiune romneasc cu pref. pre-
< vsl. np'i
;
pentru form i neles
comp. vsl. TBopHTn facere" >np'feTBO-
pHTH mutare"; bulg. npnTBOpeHT>
feint,faux,simule,hypocrite", iipaBLu
faire" > nptnpaBHTB refaire", ~
ce
contrefaire"
;
srb. tuoriii thun
"
>prc-
tvoriti verwandeln",
-
se sich ver-
stellen, heucheln")
;
prefacere action
de refaire, etc, feinte"
; prefcut re-
fait; falsifie; hypocrite"; prefctur,
prefctorie Jeinte.hypocnsie'' I bn.
proface refaire" ar. apufairi se
fatiguer,s'ereinter" ;ar. apufaptu las,
ereinte".
535. Fapt, sb. n. F fait, acte, oeu-
vre
;
2^
creation
;
3*^
point du jour,
aube (n expr. faptul zilei);
4^
charme,
sort, sortilege
;
5
taches rouges qui
viennent sur le corps et se transfor-
ment en boutons pustuleux
"
; sb. m.
1
zool. ver de l'acherontia atropos";
2
bucov. bot. trifolium procumbens,
astrantia major"FAPTA, sb. f. fait,
action, oeuvre"
||
megl. //i ar.
fapt
fait, action"
j|
<factum i pi. facta,
devenit sg. fcm.; pentru nelesul do
charme", comp.
face
5^
vegl.
fajt;
rtr.
faf;
it.
fatto, fatta: sard log.
fntiu,
fatta (comp. pentru nelesul de sub
3
ad sa fatta. de sa die al mattino,
allo spuntar dell'alba'); fr. fait, vfr.
FACE
88
FAINA
faite
fa(,:on, sorte"
;
prov. fach, nprov.
facho (comp. prov. fachilha sorti-
lege") ;
cat.
fet, feta ; sp. hecho, he-
cha; port. feito, feitafpta celui qui
fait, qui accomplit, auteur" \\boi.fapt-
nic (Marian, Ins.
273), fapnic (Marian,
Srb. n, 55, 57), faptnic (ibid.
58)
sorte de plante qu'on emploie pour
guerir le fapt" (v. mai sus 5*^)
|l fptui
faire, commettre"
;
fptuire action
de faire, de commettre, acte, action";
fptuitor celui qui commet".
536.
t
Fptorfu (Cipariu, Princ. 206,
227),
sb. m. createur" <*FACTORrus,-UM
(comp. FACTORiuM pressoir huile")
||
comp. it. fattoio < factorium
;
piem.
faoira < *factoria.
537. Fptur, sb. f.
creation
; crea-
ture, etre; maniere d'etre, forme; na-
ture"
II
ar. fptur
creature" ||<fac-
tura,-am|| alb. fttiir^, futrs; rtr.
fat-
tura: it. sard log. fattura; vfr. faiture
creature. personne, fagon, forme, sor-
tilege"; prov. faitura; cat feytura; sp.
hechura; port. feitura.
538. Desface, vb. defaire, entr'ou-
vrir"
t
pf. pers. 3
^
desfeace,pr{n gra-
fie invers desveace (Hasdeu, Cuv. d.
btr. II, 43; comp. i desvcu, Varl. Caz.
I, 58''),
desfeapse (Coresi, Tetr. Luca
III, 21
)
II
megl. disfaUri{pt\ disfe, part.
disfat) descendre"; ar. disfafire {pL
disfecl, part. disfaptu) defaire, ou-
Vrir"
II
< DiS- FACERE ,-FECl,-FACTUM
;
t
desfeapsea fost refcut dupanalogia
altor verbe, ca nfipse, fripse, coapse.,
cu part. terminat n -pt {nfipt, etc)
ntocmai ca i
fapt [
rtr. disfar ;
it.
disfare; sard log. disfagere\ fr. defaire;
cat. desfer ; sp. deshacer
;
port. des-
fazer Ij desfacere ..action de defaire
;
vente totale"; ar. disfaptu defait, ou-
vert; intelligent";
desfcut action de
defaire; desensorcellement".
539. FACHIE (/"acM, sb. f. torcho,
brandon, faisceau de paille ou de ro-
seaux secs tortilles qu'on allume la
nuit pour pecher" (vez. IV, 117; Ma-
rian, Ins. 57 ; Dame, Term.
;
Putna,
bucoV. Oani BSF. II, 8 1 ) mold. bucov.
fachi, sb. n. (Dosoftei, V. Sf. Ian. 30;
Febr. 8; ez. II, 297; Marian, Ins. 57
;
Stamati, Wb. 735).
Lat. fac(u)la,-am; din fache, consi-
'
derat greit ca pi., a fost refcut un
sg. fach, cu pi. fachur.
Friul. fale ;
vfr. faille torche""
;
prov.
'
falha, nprov. faio
torche de bois
j
resineux pour faire la peche au flam-
beau"; cat. falha (comp. ahr. farchia;
sp. hacha; port. facha).
540. FAG, sb. m. hetre"
||
megl. ar.
i
fO'g-
!
Lat. FAGUS,-UM.
Rtr.
fo;
ver. corn. mii. pav. piem.
gen. piac. /o, sic.
fau\
sard log.
fau\
vfr. /om, sav.
fa\
prov.
fau
(comp. it.
faggio\ vfr. faie\
cat.
fatj; sp. haya\
port. /aia<FAGEUS, fagea).
Der. : ar.
fag
fane" (comp. cat.
faja
fane")
j}
dim.
fgu
(Rdulescu-
Codin, Cuv. Muc. 30; Cnt. pop. 55, 68,
99; Tocilescu, Mat. 388, 1112); fgu-
tec?(Rdulescu-Codin, Cuv. Muc.
30);
fgulean (Teodorescu, P. pop. 278; To-
cilescu, Mat.
279)
II
col.
fget,
ar. fdzet
(nprov. faie\ comp. it. faggeto
', prov.
cat. fageda; sp. hayedo); dim. fgeel.
541. FAGUR (fagure),
sb. m. gteau
de miel, rayon"
fag
(Alexandri, P.
pop. 88; Zanne II, 131; IX, 15; Toci-
lescu, Mat. 581; Wgjb. IX, 225).
Lat.
*
FAvuLus,-UM < FAVus 1
forma
normal trebuia s fie *fa{u)ur, dar ii
dintre vocalele n hiat s'a prefcut
n h, devenit apoi
g,
ntocmai ca n
negur <
*
nehur
<*
ne{ii)ur < ne-
b u 1 a m, n bn. mdug < mduh
<mdu{u) < med ui la m, etc. (cf.
Candrea, BSF. I, 40);
ct privete pe
fag.,
acesta nu represint pe fa v u s,
-um, care ar fi devenit *fau,
ci e re-
fcut din pi. faguri.
It. fiavo
Ii
comp. it. favo < favum.
Der.: dim. fgura
(Marian, Ornit.
I, 59; Nunta, 286; Ins. 197); fgurel
(Marian, Ornit. I,
59)
[fguros (Dame)
doux comme le miel".
542. FlN, sb. f. farine" Munii
Sucevii, trans. Bihor, Oani frin
(WgJb.
VI, 12; Frncu-Candrea, Rot.
51; ez. II, 24; III, 139; Conv. lit. XX,
1010; BSF. II, 46);
vr. trans. fnin
(Coresi, Tetr. Luca XIII, 21; Dosoftei,
Ps. vers. 165, 259; V. Sf, v. WgJb.
V, 64; Hasdeu, Cuv. d. btr. 1,215;
An. Car. ;
lorga, vStudii IV, cccix
;
Frncn Candrea, Munii apus. 100), bn.
FAINA
89
-
FALCA
Serbia, t rans. /ama (Wgjb. III, 210;
IV, 256; VII,
26) ||
ir. farir^: megl.
ar. arin.
Lat. FARlNA.-AM ;
forma fin,
cea
mai rspndit, alturi de
f
anin din
care a resultat prin trecerea regulat
a lui ni la t, dovedete c asimila-
iunea lui R cu N, farina>*fanna
> fnXin., ntocmai ca n senin, cu-
nun, etc, e foarte veche; forma ne-
asimilat frin s'a pstrat mai ales
n acele regiuni unde nici n celelalte
cuvinte nu s'a produs trecerea lui r
la N, unde se rostete adic serin, cu-
run; n Bnat, unde ni nu se reduce
la r, dac gsim pe alocuri /rm al-
turi de
f
anin, faptul se explic prin
importarea celei dinti forme din alte
regiuni unde n a devenit
\ f
anin
din vechile texte citate e uneori o
simpl grafie pentru fiiin.
Vegl. farajna\ rtr. it. sard log.
fa-
rina\ r. farine; prov. cat, farina: sp.
harina; port. farinha.
Der.: dim. fioar (Polizu; Cihac).
543. Finar, sb. m. farinier, mar-
chand de farine*"
||
ar. frinar\\< *fa-
RlNARius,-Uii, din adj. farnarius.-a.-um
de farine"; n fonetism influenat de
fin
li
fr. prov. farinier; cat. fariner\
sp. harinero: port. farinheiro (comp.
dim. it. farinaiuolo, farinaio<^<XT'\-
n a r i u m
)
finreas (Costinescu)
^fariniere, marchande de farine"
,
fi-
nrie commerce de farine", col. (Po-
lizu) toutes sortes de farine".
54-1. Finos, adj. farineux"
trans.
frinos (Lex. Hud.)
||
ar. frinos
\\
<
farInosus,-a,-um; n fonetism influen-
at de
fin
it. farinoso ; sard log.
farinosu; fr. farineux: nprov. fari-
nous; cat. frinos; sp. harinoso; port
farinhoso a se nf{r)inoa ^se fari-
ner
; se reduire en farine, se pulve-
riser".
545. Fina, vb. enfariner, saupou-
drer de farine, reduire en farine**; a
se
"^
devenir farine, se fariner, se
poudrer, prendre un aspect farineux"
;
trans.
frin (Lex. Bud.) < *farInare
(atestat numai farinatus couvert
ou mele de farine') h.fariner; nprov.
frin ;
sp. harinar
;
port. farinJiar
Wfineal (Tiktin) action de s'enfari-
ner, de se poudrer"'
j;
nfina, trans.
nfrin (Lex. Bud.), ar. nfrinare
enfariner" (rtr. infariner; it. sard log.
infarinare; fr. enfariner: nprov. en-
farin; cat. (en)farinar\ sp. (enjha-
rinar
;
port. (en)farinhar).
546. FALC, sb. f. mchoire, joue
;
chaque branche de l'armon
;
mchoire
des tenailles" (Dame, Term.).
FAL-
CE, sb. f. mesure agraire usitee en
Moldavie (=14322 metres carres)"
||
megl. ar. falc mchoire, joue".
Lat. FALX, FALCEM faux, faucille,
serpe"; *falca,-am; din prima form
falce., din a doua falc (de nu cumva
aceasta din urm va fi fost refcut
din pi. flci,
ntocmai ca salc din
salce, slci; comp. ns forma prov.);
n ce privete nelesul, trebue s ob-
servm c din accepiunea primi-
tiv de faux" s'a desvoltat aceia
de mchoire', adic la prtie du
crane recourbee comme la faux, qui a
la forme d"une faux", dup cum srb.
oilice, pi. Gabel, Beisszange" (comp.
bulg. vilica fourche") a cptat prin
aceea metafor semnificaiunea de
Kinnbacken" (sg. vilica Kinnlade"),
i tot aa alb. ftVhfim Kinnbacken,
Kinnlade" <-'faIcinea; comp. nc
mai jos forma nprov. i glosa vberg.
faux ganasa", precum i sard log.
kavanu gnanciei, ganascia" alturi de
havana roncone"; ct privete /a/ce,
a crui semnificaiune e identic cu
vfr. i sp. (v. mai jos), ea se explic
ca i lat. juyum joug ; mesure de
terre" (tot aa i n vfr. joug, germ.
Joch\ sau mlat. dies i diurnalis tan-
tum terrae quantum quis per diem
uno aratro arare potest" (comp. fr. un
Journal de terre, germ. ein Morgen
Landes, etc), prin aceea ckfaicea tre-
buia s represinte la origine une
fauchee, l'etendue de terre fauchee
par le faucheur en un jour".
Rtr. fotsch; it. falce; sard log.
falke;
fr. faux, vfr. faus mesure de terre";
prov. faus, nprov. falco fesse d'ani-
mal, croupe"; cat. fals; sp. haz Si-
chel
;
Strecke Landes oder Feldes"
;
port. foice.
Der.: dim. flcea (flcic) patin
d'un traneau
; fleche d"un affut; cha-
que branche de l'armon; bras du bat-
tant d'un metier tisser; mchoire de
la broie (pour le teillage du chan-
FALCA
90
FARMEC
vre" ;
Dame, Term. ;
Tiktin
; Sghi-
nescu, Voc. 53; lonescu, Cal. gosp. 251
;
Conv. lit. XX, 1010; nprov. faucello;
cat. falsill)
\\
flcar (Tiktin) jouil-
lere du licou
"
(comp. falcarius
foamen (Hasdeu,
Cuv. d. btr. II,
462) |[
megl. f^min i
ar. \)'eamen, feamin de femme, fe-
minin".
Lat.
''
FEMiNUS,-A,-UM <FEMINAfem-
me"; la origine probabil s'a zis h omo
fcmina, i apoi cuvntul din urm
avnd nelesul de adjectiv a primit
terminaiunea adjectivelor masculine
n -us; nelesul lui 'Meminus tre-
bue s fi tbst identic cu al lui femineus
feminin, effemine, tendre, mou, de-
licat, faible, lche"
;
din aceste din
urm accepiuni s'a putut desvolta
uor aceia de impuissant chtre";
ct privete fonetismul, trebue s ob-
serv^m c famn e forma normal re-
sultat din
*
feamn {coYnp. ar.), iar
fatnen e refcut din pi. fameni; n
forma foamen, a a trecut la oa sub in-
fluena celor dou labiale (cf. farmec^
foame).
AVo. femzrt weiblich"; prov. /eme;
port. fem,eo \
rtr. femna;
it. fem{m)ina
;
prov. fem{e)na; fr. femme\ sp. heru-
hra; port. femea < fbmina.
FAPT
FPTURA
!'
face.
549. FR
{fr),
prep. sans, excep-
te"; conj. mais, sinon, seulement"--
'\fre
(Ps. Sch. LXVIII, 5; LXXVl,
8; LXXVII, 40);
trans.
fan (Wgjb.
IV, 327)
II
ir.
fr,
megl.
fr{\ fQr{)
i ar.
fr
sans".
Lat. FORAS dehors"; trecerea lui o
la e normal, cuvntul fiind aton
(comp. ctre) ;
forma
fre e datorit
analogiei cu alte preposiiuni termi-
nate n -e, ca intre, spre, etc. (cf. c-
tre)
',
ct privete pe fan,
el pare a
fi fost refcut dup pan ; schimba-
rea de neles, care s'a produs i n-
tr'o parte a domeniului romanic, se
explic uor: dehors
hors de
en
dehors de hormis -excepte -sans";
nelesul primitiv s'a mai pstrat n
unele locuiuni, comp.
fr
sine
= it
fuori di se; fr
vreme -=it. fiior di
tempo, sp. fuera de hora, etc.
A^egl. fure ;
frl. f{o)iir ;
it. fuora
(fuori) ; sard log. prov. foj'as ;
cat.
fora; sp. fuera; port. fora
j|
comp. fr.
fors., hors < foris.
550. Afar, adv. dehors"
||
ir.
(a)fr^;
ar. afoar\\ <*afforas (=ad-foras);
forma normal e afoar, care a de-
venit afar,
prin deasa ei ntrebuin-
are ca aton n fras (n legtur cu
de: afoar
dennne> afar de mine;
comp. mire < voare, s. vrea)
\\
vit.
af-
fuori ; cat, afora; sp. afuera ;
port.
afora (comp. vfr. afors ,
dehors")
j]
megl. nafar
i nfar., ar. nafoar
dehors".
551. FARMEC, sb. n. .,sortilege, ma-
lefice, charmo, enchantement, attrait"
vr. mold. hn. farmc; trans. maram.
foarmec (Onior, Doine
8;
iplea, P.
FARMEC
91
FAT
pop. 109) ;
yfarmc
(Tiktin), trans.
farmec (Lex. Bud.).
Lat. PHARMACUM drogue" <gr.
fp-
aaxov
; forma normal fannc a fost
nlocuit prin farmec, sub influena
pi. farm^ece ; din acesta din urm s'a
refcut i fem. farm,ec: forma foar-
mec a fost refcut dupformecaifor-
mca)', ct privete sensul, trebue
s presupunem c n latina balcanic
cuvntul va fi avut i nelesul de
charme", de vreme ce-1 avea i gr.
.f)dp!jL(/v;ov drogue salutaire ou malfai-
sante, poison, preparation magique,
toute operation de magie (chant, for-
mule, etc.)".
552. Fermeca, vb. charmer, ensor-
celer, jeter un sort, fasciner
"
vr.
ban. frm^ca, farmec ;
trans. maram.
formca (Onior, Doine
8;
iplea, P.
pop. 109) <*PHARMACAREadministrer
un breuvage empoisonne, troubler
l'espr-it par un breuvage magique"
(comp. gr. cpapiJiaxsuu)
)
; forma cu o
a resultat din labialisarea lui aton
sub influena lui
/
fermector, adj. sb.
enchanteur, sorcier", ferm^ectoare,
maram.
formecfoare (iplea, P. pop.
109) enchanteresse, sorciere": fer-
mectoresc (Tiktin) enchanteur, ra-
vissant"
;
fermectorie charme, ma-
gie, sortilege"; fermectur charme.
sort, sorcellerie, magie" trans. tnfor-
mca (Onior, Doine
8)
charmer, en-
sorceler".
553. FAE, sb. f lange, maillot,
bande(lette)"||megl.
fa\
ar.
fae.
Lat. FASCIA,-AM.
Alb, faskfe; rtr. fascha; it. fascia;
sard log.faska; fr.faisse; prov.
f
aissa
\
cat. port. faixa (comp. sp. faja).
Der.: dim. fii (Tiktin)
fie
bandeClette)"; dim. fioar, fiu
(Cihac)lj trans. sfie (Lex. Buci.; Bar-
cianu)
tranche, morceau
;
couche,
feuille" (refcut dup sfia) ;
dim.
sfiii (Lex. Bud.; Barcianu); trans.
sfios (Lex. Bud.) feuillete".
554. Fa, vb. emmailloter,envelop-
per" (Marian, Nat. 434; Tiktin)<FAS-
CIARE ..bander, lier, attacher" alb.fas-
hfon', rtr. fascher\ it. fasciare\ sard
log. faskarc; fr.faisser: prov. faissar;
cat. port. faixar (comp. sp. fajar).
555. nfa, vb. emmailloter, enve-
lopper"
II
megl. anfari; ar. nfari
||<IN-FASCIARE
ii
rtr. infascher; it. in-
fasciare; vfr. enfaissier lier avec des
bandelettes'*
;
prov. enfaissar\ port. en-
faixar\lnfat emmaillote", Ci\m.(w)-
fel (Teodorescu, P. pop. 26, 50,
93, 94; Burada, Dobr. 50, 15 ; Tocilescu,
Mat. 1459); nftur (Costiriescu
;
Polizu; Ivireanul, Did.
154)
emmail-
lotement; fbande" (ver. vie. infa-
diira; nprov. enfeisaduro; comp. it.
fasciaiura; sard log. faskadura; cat.
faixadura ;
sp. fajadura).
556. Desfa, vb.demailloter"|| megl.
disfari, ar. disfiari (Dalametra)
II
<Dis-FASCL\RE
;
fri ul. disfas] vit. dis-
fasciare, ven. parm. desfasar, vic.des-
fasare, mant. mir. dasfasar, mii. des-
fas,
piem. desfase, mod. desfaser,
bol. dsfasar, sic. disfasiari; vfr. des-
fessier demailloter"; prov. desfais-
sar: cat. desfaixar (comp. it. sfascia-
re\ sp. desfajar)ldesftiir{Y^o\\z\i)
action de demailloter".
557. Sfia, vb. dechirer, lacerer";
trans. couper, diviser en feuillets, feu-
illeter" (Lex. Sud.] <EX-FASCiARE, deve-
nit -'sfa.e unde. sub influena lui
fie, sfia it. sfasciare sfietor
-.dechirant"; sfietiir dechiremeni,
dechirure" (comp. it. sfasciatnra).
558. nfur, vb. envelopper''<iN-
FASCiOLARE enveloppcr de bandele
t-
tes" \nfurtur (Lex. Burd.; Costi-
nescu)enroulement,enveloppemeni".
559. Desfura, vb. -^deploj^er, derou-
ler" < Dis
-
fasciolAre desfurtor
(Cihac) deployant"; desfurtur
(Polizu ) deploiement".
560. FT, sb. m. gars,t garcon. flls;
tpetitd'unanimal''(Iorga.Doc. Callim.
II, 168); trans. sacristain"'
FATA, sb.f.
,.fille,jeunefille, vierge** ||ir./^^ gars.
garson",
fftf
fille''; megl.
f^t
i ar.
feat fille".
Lat FETUS,-UMportee desanimaux,
petits; enfant"; feta,-am femme en-
ceinte, femeile pleine, accouchee, ou
femeile qui a mis bas"; termeni foarte
interesani pstoreti pstrai i n
alte domenii romanice unde psto-
ritul formeaz sau forma ocupaiune.
de cpetenie a populaiunii; schim-
FAT
92
FAT
barea de neles dela petit d'un ani-
mal" la garson, fille", produs n
limba noastr dovedete rolul impor-
tant pe are 1-a avut odinioar pstori-
tul la Romni.
P>iul. fede^ Erto, Ampezzo
feda,
Fassa feida\ corn. Bormio, Valtellina
feda, Valsoana
fe,
piem. fea, pretutin-
deni cu nsemnarea de brebis", abr.
fete tempo, atto del far le ova**; sard
log. /erfw prole"; Wc^X.fueje, brebis";
prov. feda brebis
;
nouvelle accou-
chee"
ii
comp. march. feto ragazzo-
(Z. rom. Ph. XXVIII, 485); fr.
faon,
vfr.
feon
petit d'un animal": nprov.
fedoun
agneau
;
jeune poulain ou
pouliche
;
animal ou jeune homme
novice" <*fetonem; march. fetacjo
ragazzo", abr. fetazze spregiat. di
fanciullo, e anche di animale: pic-
colo, stento, che vien su debole e
malsano", sic. fitigju figlio adottivo,
nipote".
Der.: dim. fetic, bot. valerianella
olitoria" -.feti, ar. fiti:
f
fetior (Do-
softei. V. Sf., V. Wgjb. V,
85), fei-
oar : megl. fitioarc ; megl.
f^-
tic: fetican:
ftat
(Laurian-Mas-
sim),
ftat
(Tiktin: Lex. Bud. : Doine,
54: Marian, Nunta 146: Srb. II, 82:
Iorga,StudiiXII,248),ar./i^a^a:/^Mfc
(Tiktin); bn. fetselu:m.o\. fetnegea
(Stamati, Poesii249; Sghinescu, Voc.
53),
bn. fetnizea, mold. fetnegic (Tik-
tin: Sghinescu, Voc.
53),
bn. fetni-
giif i ficnigu
i|
augm. cu nuan
peiorativ
ftoi: trans. /^oc (Tiktin);
bn. ftoiu i ftloanc col. bn.
fetset, fetsi i fetsam; ar. fitaryo
(Dalametra)
ftlu, feteleu, fit'ileu
(Viciu, Glos.
43), trans. feteloi, feteluc
i ftru (Wg
Jb.VIII,
82),
Slagiu, O-
ani^i'^t/?cM (Tribuna 1890,350: BSF.
II, 81), ar. fiteaiu (Dalametra) efte-
mine, homme qui se plat dans la so-
ciete desjeunesfilles;hermaphrodite"
Wfetle le temps passe comme jeune
fille: l'epoque entre l'adolescence et
le mariage : h\^men" (Polizu): vir-
ginite" (Tiktin),
y
fie (Coresi, Tetr.
Luca II,
36)
virginite" fetesc (Lex.
Bud.: Polizu), megl.
fi
tesc, ar. fitescu
de jeune fille": fetete (Lex. Bud.;
Novacovici, Folclor. 24; Corcea, Bal.
56)
en jeune fille, comme une jeune
fillo"
II
feti passer le temps comme
jeune fille, vivre en jeune fille";
fe-
tit (Rdulescu-Codin, Cuv. Muc.
31),
feti (Tiktin) le temps passe comme
jeune fille. l'epoque entre l'adoles-
cence et le mariage".
Impr. : ung./a^a/-d,patord(Szinnyei).
561. Fecior (ficior), sb. m. fils, gar-
son, jeune homme
; domestique; en-
fant"
Fecioar (ficioar), sb. f. vier-
ge, pucelle"; adj. virginale"|| ir. /e^^or,
fils, garcon
",
/e^^or^ vierge"; megl.
ar./icrorfils,gar(;:on"||<*FETiOLUS,-UM
i *FETiOLA,-AM dim. feciorel, megl./?-
curel., feciorea:, ar. ficuric, fecioric,
bot. herniaria glahr
a"
;feciora; fecio-
ru (Tiktin); feciorif; ar. ficiurac; ar.
ficurangu (Dalametra) feciorandru
(Tiktin
;
Reteganul, Pov. ard. I, 15,
37) garson un peu plus ge"
||
col.
feciorime: av. ficiurame\ megl. jficiu-
rmi feciorie virginite, pucelage;
chastete; jeunesse, adolescence" j: ar.
ficureat jeunesse, adolescence"
fe-
ciorari (Polizu) fille de mauvaise
vie"
ii
/ecioresc virginal,juvenile", ar.
ficiuresca enfantin, juvenile";
fecio-
rete comme un garcon; comme une
jeune fille, virginalement" \\feciorelnic
virginal"
i
feciori passer le temps de
l'adolescence, vivre en garcon"
|
3?es-
feciori{B\h\\a 1688, Regi 1, 15, 33; Tik-
tin) ..deflorer; priver qqn de ses en-
fants".
Impr.: bulg. (j)HHK)p'B domestique.
aide du fromager", (j)nyopL sorte de
danse populaire"
; ung. ficsor, ficsur>
ficsoros (Szinnyei).
562. Fta mettrebas,agneler, veler"
II
megl. fitari ;
ar. fitare
\\
< fetare
pondre" Arbedo/a figliare (delle
bestie", Boli. Svizz. XVII, 108), friul.
fed figliare (delle pecore)"; piem.
fe
figliare", bol. fdar, Urbino fte far
le uova", march.
fet
figliare (della.
vacca", Z. rom. Ph. XXVIII, 485), abr.
ft
i sic. fitari far l'uovo"; sard
log. fedare figliare" ftat action de
mettre bas, mise bas, part, moment
ou la femeile met bas"; fttoare, adj.
sb. portiere (brebis, vache), endroit
ou la femeile met bas" (Tocilescu,
Mat.
186),
prtie genitale de la vache"
(Dame, Term.), ar. fittoare, adj. por-
tiere"; /a/^wm portee" (Tiktin), fig.
conception, invention" (Cantemir,
Hron.)
FAT
93
FAUR
563. Ftciune, sb. f. prtie genitale
de la vache; endroit ou Ies femelles
mettent bas;
f
mise bas, agnelage;
production de la terre" (Tiktin; lorga,
Studii V, 202; Dame, Term.; Bibi. Fam.
1,396; Bucovina.)
j
ft
cen{grafie
e-
ronat pentru ftcin) endroit oi Ies
femelles mettent bas" (Tiktin) < *fe-
TATio,
-
lONEM
;
asupra schimbrii de
sufix ntmplate n forma ftcin, v.
mortciune.
564. Fital'u (ar.), sb. n. epoque, en-
droit oi Ies femelles mettent bas" <fe-
TALiA fetes de la naissance", devenit
*fetal*e de unde sg. refcut
*fetal'u,fi-
tal'
1
comp. sard log. fedale della
stessa et" < *fetalem.
565. FAA, sb. f. 1^ face, visage, fi-
gure
;
2^-f
personne;
3^'
aspect, appa-
rence;
4^
teint(e), couleur;
5^
endroit,
c6te,fa9ade,page; 6surface; T^nappe;
Q^
taie, housse"
||
ir.
f
i megl.
fa
face, visage"; ar.
fa
face, visage,
image, portrait, surface".
Lat. FACIA,-AM (=clas. FACIES).
Alb. fahfe\ rtr. fatscha ;
it.
f
aceia; fr.
face', prov. fassa: cat. fas\ sp. haz\
port.
face.
Der.: dim. feioar
|
trans. foaie
(Viciu, Glos. 42) nappe"
frie dis-
simulation, hypocrisie; tpartialite";
rfri etre parial, favoriser",
fa
sefri dissimuler, feindre, etre hy-
pocrite";
jfare (Tiktin; Gaster; Do-
softei, Ps. vers. 12, 236) hj^pocrisie";
farnic hypocrite" (comp. pentru
neles vsp. fiazanero Schmeichler");
frnicie hypocrisie";
j
frnicete
(Gaster; Prav. Mat. Bas.
16)
en hy-
pocrite";
j
farnici (Biblia 1688, E-
pist. Pav. Galat. II,
13) dissimuler"
1
1 nefra (Cod. Vor.) etre impar-
ial, ne pas simuler"
fi
en face,
ouvertement; ypresent" (Paliia, Exod.
XXII,
15)
fei (Polizu) teindre, far-
der, badigeonner";
fetit
(Encicl.) e-
quarrissage (d'un tronc d'arbre), ra-
valement"
J
fui rendre uni, apla-
nir, raboter, equarrir, polir, etendre
unenduit, crepir; ravaler"; fuitur,
fuial rabotage, polissage, ravale-
ment"
;
fuitoare taloche (du ma-
gon)"
\\j
fia (Biblia 1688, Pilde Sol.
XX,
9), nfia, mold.
nfoa, ar.
nf-
iare presenter, representer"
; nfi-
are^ mold. nfoare action de pre-
senter, representation; apparence, as-
pect"
; f
fiat (Mag. ist. I, 127
; II,
200; lorga, An. Acad. XXI, 208; Studii
X, 147, 148)
manifeste, pris sur le
'
fait" I nfa changer Ies draps, Ies
taiesd'oreillers" |<^es/todegarnirun
lit,enlever Ies taies d'oreillers; etaler
Ies marchandises" (Sevastos. Nunta
'
130, 131) rsfa mignarder, migno-
ter, dorloter" : rsf ,mignardise"
(comp. pentru neles it. sfacciato
frech, unverschmt, vermessen, ar-
rogant", vsp. hazanar sich zieren,
zimperlich thun").
566. Fare. sb. f. aire oi l'on bat
le ble"
fanr.
Lat. FEBRARIUS,-UM (= clas. FEBRUA-
Rius) ;
forma faur s'a nscut prin con-
fusiune cu faur forgeron", identifi-
cndu-se furar
fevrier" cu furar
forgeron".
Rtr. favrer\ it. febbraio;
sard log.
frear:tu\ iv.fevrier: prov. feurier; cat.
febrer : sp. hebrero
;
port. fevereiro
(comp. alb. fl'ur, fraer)
|i ar. flivar (Da-
lametra) e mprumutat din ngrec.
FECiOARA
FECIOR
V.
ft.
575. FEMEIE, sb. f. femme, epouse,
t
Ies gens d'une maison, familie"
dial. rspndit fmee, fomele, fumee
II
megl.
fmfl', fum^l' i ar. fumeal'e
familie, enfants".
Lat. famlia,-am; n formele fomele
f
urnele., vocala aton a fost alterat
sub influena labialei precedente i a
celei urmtoare; nelesul actual de
femme", care apare cu deosebire
din a doua jumtate a veacului al
xvn-lea, se explic uor din acela de
familie", adic ,la femme et Ies en-
fants", de unde, prin restrngerea n-
elesului, s'a aplicat termenul numai
la femme" sau chiar numai la en-
fants", cum s'a ntmplat n ar.
Alb. fsmil't Familie, Kind, Wickel-
kind" ; friul. fameje; ven. vie.
fa-
me^a, pad. ver. mant. cremon. mii.
bol. Urbino fameja, abr. famejje.
Der.: dim. femeiuc, i femeile
(chez Ies animaux)";/emeiM^a(Cihac.:
Epure, P. pop. 72) ,!
col. femeiet (Ji-
pescu, Opinc.
65)\\
femeiesc de femme,
feminin" ;/emeie^^ en femme, comme
Ies femmes
"
j
femeietic
effemine
"
i
y/eme/<habensfamiliam"(An.Car.);
ar. fumil'it qui a une familie, des
enfants"! tw/'^^ea^(
Dosoftei, Ps. vers.
395)
qui a une familie", jnfmeiat
(Coresi, Tetr. Mat. XXIV, 19)
qui
allaite", ar. nfumiVare avoir des en-
jfants", ar. /2/wmt7'a^quia des enfants".
576. FEREASTRA {fereast),
sb. f. fe-
netre"
||
ar. fireast.
Lat. *FERESTRA,-AM(cf.FRESTRACGL.
V,23, 70, 105, care poate fi ns alterat
din arhaicul festra, deseori atestat
;
comp. Schuchardt, Voc. 1, 28): clasicul
FENESTRA ar fi dcvcnit normal fenlestra
>felastr.
Comp. alb. fnestrz\ viv.fnestra\ it.
finestra\ fr. fenetre;
prov. fenestra:
cat. finestra ; vsp. hiniestra; port.
fresta <fenestra.
Der. : dim. ferestruie; ferest(r)uic;
ferest(r)u
(Lex. Bud.; Costinescu :
Reteganul, Pov. pop. 69; Bota, Pov.
111;
iplea, P. pop. 109; comp. vit.
finestruzza).
FERECA, V. faur.
511. FERICA, sb. f. fougere: filipen-
dule"
dial. retoromBn
din Graubiinden
Gr.lat. =Grammatici la-
tini, publ. de H. Keil
Gr. n.
= Graiul nostru,
publ. de Candrea, Den-
susianu, Sperantia
Hasdeu
(Etymologicum
magnum Romaniae)
id.
idem
mpr.=
mprumutat (din
romnete)
Ind.
F.-=Indogermanische
Forschungen
indic.
= indicativul
inf.
= infmitivul
interj.
= interjecie
interog.
= interogativ
ir.
=istro-romn
istr.
istrian (dial. din
Rovigno, Pirano, etc.)
it.
= italian
Jb.,
vezi Wgjb.
lat. = latin
Laurian-Massim
(Dictio-
nariulu limbei romane,
1871)
Letop.=Letopiseele Mol-
daviei i Valahiei, ed.
a
2a,
Bucureti,
1872-4
Lev}^
(
Provenzalisches
Supplement -Worter-
buch)
Lex. Bud.
= Lexicon Va-
lahico-Iatino-hungaro-
germanicum, Budae,
1825
Lex. Mard. = Lexicon
slavo-romnesc, publ.
de Gr. Creu
lim. = limusin
Hon. = liones
Lit. Cbl.= Literarisches
Centralblatt
Liuba-Iana (Topografia sa-
tului i hotarului Mai-
dan, 1895)
loc. adv. =: locuiune ad-
verbial
loc conj. =locuiune con-
junctiv
]og.
=(sard) logudores
lomb.
=lombard
lor. = loren
m.
=: masculin
Mag. ist.
^= Magasin isto-
ric pentru Dacia
mant. = mantovan
maram.
=^ maramurean
march. = marchigian
Mrg.=Mrgritare. Bu-
cureti, 1691
,
megl.
= meglenit
Mem. Soc. ling.
^=
Memoi-
res de la Societe de
linguistique
messin.
--
messines
Mihileanu(Dicionar ma
cedo-romn, Bucureti^
1901)
mii. = milanes
mir. = mirandoles
mirnd. = mirandes
mod. = modenes
mold.
= moldovenesc
monf. = monferrines
mor. = morav
^
munt. = muntean
n. = neutru
nap. = napolitan
ngr(ec).
-= neo-grecesc
nom.
= nominativ
norm.
:= normand
nprov.
= nou provensal
(dup Mistral, Lou tra-
sor dou felibrige)
num. = numeral
olt. = oltenesc
pad. = padovan
Panu (Plantele cunos-
cute de poporul ro-
mn, 1906
parm. = parmigian
part. = participiul
pav. = paves
per. =
perugin
pers. = persoana
;
per-
sonal
Petri (Vocabular rom-
nesc- nemesc, Sibiu,
1861).
pf. = perfectul
piac. = piacentin
pic. =picard
piem. ^= piemontes
: pist. =pistoies
j
pi.
^= plural
I pol. ~ polones
1
Polizu (Vocabular rom-
1
no
-
german. Braov,
!
1857)
'
pop.
=r
popular
port. = portughes
prep. = preposiie
pre. = presentul
pron. = pronume
propr. propriu
prov. = provensal
Ps. Sch. =Psaltirea sche-
ian
Rassegna St. etn. =Ras-
segna degli studii et-
nografici, dialettali e to.
ponomastici (extr. din
Archeografo Tries-
tino", Triest 1906)
reat. = reatin
regg. = reggian (din E-
milia)
regg. (cal.)=reggian (din
Calabria)
rel. = relativ
Rev. cr.-lit.=Revista cri-
tic-literar, Iai
Rev. ist. arh. = Revista
pentru istorie, arheo-
logie i filologie
Rev. 1. rom. =Revue des
langues romanes
-
rom. = romanic
Rom. = Romnia
romagn. = romagnol
Rom. F. = Romanische
Forschungen
rtr. = retoroman
rus. = rusesc
rut. = rutean
s. = sub
Sghinescu
(
Vocabular
romnesc)
sass. = (sard) sassares
sav. ^savoiard
sb. = substantiv
sbslv. = subsilvan (reto-
roman)
sen. = senes
ez. = eztoarea, publ.
de A. Gorovei
sic. = sicilian
srb. =
srbesc
slav. slavic
slov. =
slovean
sp. = spaniol
Stamati, Wb. = Deutsch-
rumnisches Worter-
buch de Th. Stamati,
Iai, 1852
St. rom. =Studii romanzi
subj. = subjonctivul
suf. = sufix
sprs. = suprasilvan (re-
toroman)
Szinnyei (Mag\''arTjsz6-
tr, Budapesta, 1893-
1901)
tarent. = tarentin
teram. = teraman
terg. =- tergestin
Thes. = Thesaurus lin-
guse latinae.
Thes. gl. = fhesaurus
glossarum emendata-
rum.
tic. = ticines
Tiktin (Rumnisch-deu-
tsches Worterbuch)
tir. = tiroles
tosc.
=
toscan
trans. = transilvnean
trev. = trevisan
trient. = trientin
triest. = triestin
ung. = unguresc
unipers. =
unipersonal
urm. = urmtor
V. = vezi; v (neurmat de
punct) = vechi : vfr.,
vit. = vechi frances,
vechi italian
val. = valon
vald.
=r
valdens
Varlam, Caz. ^
Varlam,
Carte romneasc de
nvtur, 1643
vb. = verb
vegl. = vegliot
ven. = veneian
vie. = vicentin
viit. = viitorul
vr. = vechi romnesc
vsl. = vechi slav
Wgjb. = Weigand,
Jah-
resbericht des Instituts
fiir rumnische Spra-
che
Z. ost. Gymn. = Zeit-
schrift fiir osterrei-
chische Gymnasien
Z. rom. Ph.
=^ Zeitschrift
fiir romanische Philo-
logie
zool. = zoologie
pus dup ar., ir. sau megl. arat identitatea cu forma daco-romn pre-
cedent,
nsemneaz vechi romnesc.
indic o form neatestat,
arat derivarea din forma urmtoare.
V r v> n
precedent,
desparte de daco-romn formele ir. megl, i ar.
[Candrea] [Densusianu] indic o etimologie a unuia din autori nepubli-
cat nc.
t
*
<
>
II
Z
5:\^"2>a
DICIONARUL ETIMOLOGIC
AL
LIMBII ROMNE
ELEMENTELE LATINE
DE
l.-A. CANDREA-HecKt OV. DENSUSIANO
PUBLICAT DE LIBRRIA SOCEC &
Co<p-
cu OCASIUNEA fMPLINIRII A 50 DE ANI DELA NFIINAREA CASEI
v^-
Im
/^
y,'^
:^y^^i& ^
BUCURETI 1910
& ^ n & ^ c,
y.
ATELIERELE GRAFICE SOCEC & Co(iflP ,
SOCIETATE ANONIMA
f ASC. III
FIN LAT
Pvelul volumului, cujJrinzind aproximaliv 30 de cocde, e de 9 lei, ?;/'ift 6'ubscripliune
,
dupa tiprirea ntregii lucrri se'Va ridica la 12 lei.
ABREVIAIUNI
MAI DES NTREBUINATE ')
abr. = abnizzes
ac,
:= acusativ
adj,
=adjectiv
adv.
=adverb
alb. = albanes
alb. g.
= albanes gheghic
alb. t.
= albanes tosc
An.Qar.
=AnonymusCa-
ransebesiensis, publ.
de Gr. Creii n Ti-
nerimea romn", n. s.
r,- 320 -3i]0
and.
= andaliis
ap. =apud
apul. =apulic
ar.
-=
a rom n
arag.
= aragones
Arch. gI.=:Archivio glot-
tologico italiano
Arch. lat. Lex. = Archiv
fiir lateinische Lexi-
kographie
arct.
=r
arctin
art. articol
astig.
= astigian
astiir.
= asturic
augm.
= augmentativ
ban. bnean
Harcianu (Dicionar ro-
mn-germn, 1900).
bearn.
bcarnes
berg.
= bergamasc
*
biz. =^ bizantin
Bobb (Dictionaru ruma-
ncsc, lateincsc si un-
guresc, 1822).
bol. = boloncs
Boli. Svizz. ~ Bollettino
storico della Svizzera
italiana
bot. == botanic
bresc. = brescian
BSF.
^==
Buletinul Socie-
tiiii lilologice
bucov. = bucovinean
bulg. == bulgresc
-
cal. = calabrcs
cmp. = (sard) campida-
nes
canav. = canaves
cat. = catalan
CGL. = Corpus glossari-
orum lainorum
CIL.
=
Corpus inscripti-
onum latinarum
clas. = clasic
Codr Dim.
= Codex I)i-
monie (publ. n Wei-
gand, Jahrcsbericht
des Instituts fur ru-
mnische Sprache,
1,
IV, V, VI).
Cod. Vor. Codicele vo-
roneian
col. = colectiv
Col. Bujor. = Colcciunc
de legiuirile Romniei,
pUbl. de I. M. Bujo-
reanu, Bucureti. I'^i-S.
corn. comasc
conj.
:== conjuncie
Conv. lit. = Convorbiri
- literaro
Coresi, Ev. nv. = Cor^si,
Evanghelie cu nv-
tur, 1581
cors. ^ corsican
Costinescu(Dicionaru ro-
mano-francesu, 1870).
cr. = croat
crem. = cremasc
crcmon.
cremones
Dalametra (Dicionar ma-
cedo-romn. Bucureti,
1906).
dalm. = dajmat
dat. = dativ
dem.
demonstrativ
der. = derivate
'
dial. = dialectal
dim. diminutiv
dr.
daco-romn
elv. = elveian (francesa
din Elveia)
emil. =emilian
Encicl.=Enciclopedia ro<-
mn.
eng. ^=engadin
etim.
= etimologie
fem.
^= feminin
fr.
= fp.reriot
ferr.
= ferrares
fig.
= figurat
fr.
r= frances
friul.
= friulan
gal.
= (sard)
galures
gali.
= galiian
gasr.
=gascon
Gastei;
(Chrestomatie ro-
mn, 1891).
(jaz. Tr.
Gazeta Tran-
silvaniei
gen.
= genoves
gen.-dat.
= genitiv-daliv
genit. genitiv
gr(ec).= grecesc
Lista complet se va publica la sfr'^itiil lucrrii.
FIN
97
FIU
NACiUM
'
catfens} An]oufenasse<^*FE-
NACiA,-AM (A. Verrier et R. Onillon,
Gloss. des patois de l'Anjou) ,!
dim.
fi-
ncior (Marian, Omit. I, 58).
591. Afna, vb. faner, rarefier, ren-
dre moins epais, rendre meuble (en
pari. de la terre), ameublir".
Lat. *AFFENARE.
It. affienare pascere di fieno, dare
ii fieno"; sard log. affenare morir
di fieno"; vfr. Anjou affenerl
comp.
it. affienire venir su stentato e sot-
tile, come ii fieno, dicesi delle biade
e delTerbe"; fr. faner; prov. fenar\
nprov. enfen.
Der.: afinat rarefie, rendu moins
epais, meuble (en pari. de la terre").
592. FNTN, sb. f. fontaine, puits,
source'ljir. fntr^; megl. fnfgn;
ar. fintn.
Lat. fontana,-am; trecerea lui -iin-
la -n- din prima silab se explic
prin posiiunea aton a silabei (cf
Candrea BSF. I, 28).
KtT.funfauna; it.
fonfana; sard log.
funtana; fr. fontaine; prov. cat.
fon-
tana; vsp. hontana.
Der.: dim.
fInfinit {larnik-Brsean^
Doine 324, 378; Sevastos, Cnt. 251
;
ez.
I, 270; Gorovei, Cimil. 183; Vasiliu,
Cnt.
107); finffnuf ifinftnioar{Lex.
Bud.; Hodo, P. pop.
77); fntnea
(Lex. Bud.; Hodo, P. pop. 206; Se-
vastos, Cnt. 79; Rdulescu-Codin,
Cuv. Muc. 31 ; Vasiliu, Cnt. 126), ar.
fintneau (it. cat. fonfanella\ Yr.fon-
tenele; prov. fontanela): av. findinic
(Dalametra) ; ar. finftnice
\\
finfinar
.fontainier" (it. fontanaio: fr. fontai-
nier; prov. fontanier; cat. fontaner).
593. FIOR, sb. m. frisson" War.h'avr
fievre".
Lat. FEBRis,-EM, cu schimbare de de-
clinaiune; normal ar fi trebuit s a-
vem *fieiir(e),ar schimbarea de ac-
cent i nlocuirea lui n cu o se explic
prin influena derivatului fioros (v.
mai jos).
Rtr. feivra; it. febbre, bol. fiura,
mod.
fevra, parm. piac. freva., Ver-
silia febbra\ sard freba; fr. fievre;
prov. febre; cat. febra; vsp. hiebre;
port febre.
Der.: nfiora donner le frisson"
(fr. enfievrer; nprov. enfebr; comp.
nprov. afebr)\nforare ^action d'e-
pouvanter, epouvante, frisson"; nfio-
rtor ,epouvantable".
594. Fioros qui donne le frisson, ef-
fraj^ant, terrifiant^" ||ar. h'ivros qui a
la fievre"
II
<*FEBR0SUS,devenit ^fewros
i, prin asimilarea lui ii cu o,
^f^o-
ros
1
vit. febbroso fieberkrank, fie-
berhaft", bol. fiuroiis, mod. mant.
fe-
uros febbricoso'*; sard log. frehbosu
febbricitante"; v.fievreux; prov. cat.
febros; port. febroso.
595. Hlvplre {h'uvrire, h'ivreare), ar.
vb. ,atteindre de fievre", refl. avoir
la fievre" < febrre comp. nprov.
afebri.
596. FIR, sb. n. fii"
||
megl. ir; ar. h'ir.
Lat. FLIIM.
Alb. fii;
rtr. fii;
it. filo; sard filu; fr.
prov. cat. fii; sp. hilo; port.
fio.
Der.: firior;
bot.
finisor ,,poa an-
nua" ; firicel {rtr. filische; sic. fiUceddu;
sard cmp. fiUzeddu), bot. firicea poa
annua"; firu (Reteganul, Pov. pop.
112; Hodo, P. pop. 37
;
ez. VII, 127;
it.fHuzzo), bot.
finit
poa annua"
(p.
trivialis, p.
pratensis"); ar. h'in'c (Da-
lametra); bot. firicic ^.filago germa-
nica" /ros tiliforme, fiiamenteux"
(it. filoso; prov. fifos; sp. hiloso) finii
(Daul,Col.69 ;
Frncu-Candrea, ]Munii
apus. 192) r^iler"" prefira faire pas-
ser entre ses doigts, examiner", a se
prefira aller la file, se succeder".
597. nfira, vb. enfiler une aiguille"
<in-fIlare it. sard infilare; fr. en-
filer ;
nprov. enfil; cat. enfilar; sp.
enhilar
;
port. enfiar.
598. Desfira, vb. effler"<Ds-FLARE
(comp. ex fi la re) {it. sfilare), \ic.des-
filare, mant. dasfilar, cremon. desfil,
piem. desfile, bol. dsfilar, mod. des-
filer, parm. desfilar, piac. dasfil; sard.
log. disfilare; prov. cat. desfilar; sp.
deshilar rsfira {prin nlocuirea pre-
fixului de^- cu rs-, cum se n-
tmpl i n alte cauri) etaler, epar-
piller".
599. FIU, sb. m. ,fils"
FIE, sb. f.
fille"
II
ir. /i/'; megl. il'; ar. h'iV
trans.
Slagiu, bn.
su
falca (An. Car.; Tri-
buna 1890, 381
;
Doine, 16 ; Marian,
Nunta 47 ;
Reteganul, Trand.
60; Cor-
cea, Bal. 133 ; Novacovici, Folclor 133;
WgJb. III, 326; Ctan,Pov. I, 9; II,
95 ;
Alexici, Lit. pop. 61
;
ez. IV, 8)
;
Maram. sufluca (iplea, P. Pop. 117)
< SUB-FOLLCARE [Pucariu,Zs.rom.Ph.
XXVII,
742] ;
nelesul se explic prin
forma umflat pe care o presint par-
tea hainei care a fost suflecat; forma
sufleca e resultat din inf. *suff(o)l i-
care (dup aceasta s'a refcut ind.
pr. suflec) ;
la ind. pr. *s u f f o 1 1 i c o a
3ii*sufolc, cruia i s'a refcut un inf.
*sufolca >sufulca desufleca {Creang,
Scrieri, II, 99; Slavici, Nuv. I, 210)
detrousser".
622. FOAME, sb. f. faim"
||
ir.
fome,
home: ar. foame.
FOAME
101
FRAGED
Lat. fames,-em; nlocuirea lui -a- cu
-o- se explic prin influena lui
foa-
mete.
Vegl.
fum; viv.fam (eng. inf. fotn);
it. fame (lomb. corn. foiri); fr. faim;
prov. cat. fain; sp. hanibre; port. fome.
Der.: foma (Gr. n. I, 20)
endurer
la faim";
nfoma (Sevastos, Cnt. 123)
^avoir faim".
623. Foamete, sb. f. famine, disette"
||ar. /'oa//nY||<FOMES,-TEM bois sec,
feu, flamme" (cf. Mohl, Zs. rom. Phil.
XXVI, 619; Candrea, Rom. XXXI,
310) ; cu vremea cuvntul a primit
accepiunea de ^foamete", deoarece
ntre acest neles i acela de usc-
ciune, secet, s*a putut uor face o
apropiere; de altfel o desvoltare se-
mantic identic se constat i la
fl-
mnd\fomefos^ ar. fumitos^ afumitos
(Cod. Dim. ^-/n), ^affame".
624. FOARFECE, sb.n., foarfeci, pi.,
foarfec.sb. f. ciseaux" bucov./oar-
fec (Marian, Sat.
62);
Flciu (Wgjb.
IX,
182) farfici\\ megl.
foarfii;
ar.
foar-
fic,
foartic.
Lat. forfex,-cem; nlocuirea lui -/-
cu -t- n ar. e neexplicat (comp. forma
sard).
Rtr.forsch, friul. fuarfis; it.
f
orbiei,
ven.
forfes, abr. fuorfec, Lecce fiier-
fec, Campobasso
froffeca, nap. friiof-
fc,
sic.
forfici; sard log.
forfige, (Bii)
forUge (Spano 208); vfr. forces; prov.
forfes.
Der.: dim. forfecele, zool.
forfecea
(Marian, Ornit. 1, 423) loxia", zool.
forfecel loxia, rhynchites betuleti"
(Marian. Ornit. I, 423; Insect.
87); for-
fecate., zool.
forfecat
(Marian, Ornit.
I,
423)
loxia"
;
ar. fiirtichi
[
forfecar,
zool. ,.oryctes nasicornis, lethrus ce-
phalotes" (Marian, Insect.
9, 87); bot.
convolvulus arvensis"; zool.
forfe-
crei, forfecr
a
(Marian, Ornit.
1, 423)
loxia".
625. Forfeca, vb. couper avec Ies
ciseaux'; fig. rosser, donner une ra-
ciee"<FORFicare (Mulom. Chir. VII,
8; CGL. II, 479; III,
165)
jl sard log.
forfigare\forfectar coupure"; fig.
semonce, raclee".
626. FOARTE, adv. tres, fort".
Lat. FORTis, devenit adverb.
Vegl. faart ;
rtr. fort; it. sard forte
\
fr. prov.
C3.i. fort
;
sp. faerte; port. forte.
627. FOC, sb. n. feu"
||
ir. megl. ar.foc.
Lat. F0cus,-UM foyer, fourneau", n-
trebuinat n latinitatea de mai trziu
i cu nelesul de ^feu" (cf. Densu-
sianu, Hist. 1. roum. I, 190).
Vegl. fuk ; rtr. /o; it.
fuoco; sard
log.
fogu; iv.feu; prov.
foc;
cat. foch;
sp. fuego; port.
fogo.
Der.: dim. foc{ii)or; pi. focarele;
trans. Maram. focu (Lex. Bud.
;
iplea,
P. pop.
109);
/oc^orc^Rdulescu-Co-
din, Cnt. pop. 296) ar.
foc erysi-
pele" ban. focfie grande chaleur"
(prov. fogaria) focos ardent" (it. /o-
coso: sard fogosu; proY.
f
ougous; cat.
fogos; sp. port.
fogoso) trans. focuit
(Reteganul, Pov. ard. I,
52);
mise-
rable, malheureux".
628.
t
Focar(e), sb. n. i f. bucher"
(Dosoftei,V.Sf. Apr.19;Oct.13,24)<FO-
CARIUS,-A,-UM (atestat numai ca sb. m.
i f.) tir. fogere, friul. fagere; ver.
fo-
gara; fr. fotjer, vfr. foaiere rechaud"
;
prov. foguier; cat. foguera; sp. ho-
guera i port. fogaeira bucher".
629. nfoca, vb. enflammer (fig.),
exciter"
mold.
frag,
sb. m.
||
ir. frz; ar.
(a)frang.
Lat. FRAGA,-AM, forma de sg. care
a nlocuit n lat. vulg. pe clas. fragum.
Rtr. freja;
vit. ver. mant. bellun.
fraga,
canav. fraja, pist. fraga; fr.
dial. freje (Rolland, Flore pop. V,
199);
nprov.
frago.
Der. : dim. frgali, bot. adoxa mo-
schatellina"; frgaoar, mold.
fr-
gaor; frgu (larnik-Brsean, Doine
405; Doine 144; Viciu, Glos. 44); bot.
frgarel potentilla micrantha^H^ra-
gar fraisier", bn. Haeg murier"
(mant, frage^ ;
nprov. fraguie).
631. FRAGED, adj. tendre, frele"
FRAMINTA
102
FREAMT
f/ra-
sen; bn. frapsn, frapsne, fracsn,
racsin^ frasnic
\\
ir. frsir; megl.
fra-
sin, ar. frapsin.
Lat. FRAxiNUS,-UM
;
forma normal
ar fi trebuit s fie frapsn, frapsin
(pstrat n bn. i ar.); pierderea lui
-p- se explic sau prin influena vsl.
jasenii sau prin aceia a derivatelor ca
frsinet, etc. n care -x- nu era pre-
cedat de vocala accentuat i nu mai
putea trece la -ps-.
Alb. fraszn; rtr. fraisen; it. fras-
sino; fr. frene; prov. fraisne; cat.
frexe; sp. fresno
;
port. freixo\\ piem.
frasii, monf. fresii ; sard frasu
;
prov.
fraise; cat. /re.;ce
<
*
fraxus,-um.
Der.: dim. frsinel, bot. dictamnus
albu" {vfr.fresnel; sp.fresnillo ;
comp.
it frassinella; nprov. freissinello)\\f
r-
infruit du frene"
||
col./rs^m.^,bn.
frsni, ar. frpsinami (Dalametra)
||
bn. frpshi frene femeile'.
634. Frsinet, sb. n. frenaie, bois de
frenes"
||
ar. frpsinet ||<FRAxiNETUM;
forma ar. a fost refcut dup /rap-
sin \\
it. frassineio; vfr. fresnoi (comp.
fr. frenaie
;
prov. frayssineda ;
cat.
freixeda ; sp. fresneda).
635. FRATE, sb. m. frere"dial./r-
ne,frin (Teodorescu, P. pop. 441)
||
ir. frate; megl. frai; ar.
frate.
Lat. frater,-trem; forma romneasc
represint n acelai timp nom. i
ac. latin (acesta din urm devenit
fratem, printr'un fenomen de disimi-
laiune, cf. BSF. I,
18)
;
pentru forma
frtne nu trebue admis un ac. n
-anem (cf Mam, Tat), ea este re-
fcut din pi.
frfni
i acesta a fost
format din frai dup modelul !ui
tttni.
Vegl. frutro; rtr.
fj'er;
it. frate; sard
log. frade; fr. frere; prov. fraire; cat.
frare; sp. fraire; port.
frade.
Der.: dim.
frior
;
frtuf
(friul. fra-
duz, Arch. gl. IV, 243; sic. fratiizza)
;
fraic; frior (Bibicescu, P. pop.
3]^); fr,iuc (Doine
199); Maram. /;-
t'uc (comp. sp. frailuco\ fri'ii, fr-
tfuluc, frt'ulu, fri'uc (iplea, P.
pop. 109); ar. frie
\\
frie, ar.
fr-
ii'e fraternite" (comp. fr. frairie;
prov. frairia; cat. fraria; sp. frailia)
\frime fraternite"; -{confrerie''
(Letop. I,
385)
II
/r/esc, ar. frescu
fraternei" (it.
fratesco; cat fraresch;
sp. frailesco: port. fradesco; comp.
vfr. frairesche; prov. frairesca he-
ritage")
\\
frete, ar. freate fra-
ternellement"
||
frtat, megl. ar. ^,
compagnon, camarade", trans./r^rt^a
(Reteganul, Pov. pop.
79)
compag-
nonne"' (resultat din
f
ratat, prin me-
tates); dim.
frtel; ar. firttu:
fr-
tie, megl. frtil', ar. frtil'e, fir-
ttlichi union fraternelle, camara-
derie"; yfrtciiine (Cuv. d. btr. II,
230)
association, compagnonnage";
trans. frti (Alexici, Lit. pop. 152)
traiter quelqu' un de frtat"; a se
nfrti (Cuv. d. btr. , 368; Tiktin;
Marian. Srb. II,
32)
devenir com-
pagnons, amis inseparables"; bucov.
nefrtat (Voronca, Dat. cred. 762)
epi-
thete du diable"
;| nfri, ar. anfr-
tre unir fraternellement" (comp. vfr.
afrerir; prov. confrairir).
636. FREAMT, sb. n. fremissement,
bruissement"
f
terre,
propriete" (Cuv. d. btr. I, 66)
vr.
trans. fiine
||
megl. fiini^ fan;
'ar. fiine.
Lat. funis,-em; pentru nelesul de
mesure", comp. funi cu lus h cre-
dita tis n Vulgata (Quicherat; cf.
Ronsch, Sem. Beitr. I,
35), cu nelesul
de etendue d'un heritage", i forma
sard de mai jos.
Tirol.
fum\
it. sard fiine, vsard mi-
sura lineare" (G. Bonazzi, Condaghe
152) ; vfr. nprov. fim ^pentru nelesul
de mesure", comp. \fr.funel etendue
de terre mesuree au cordeau").
Der.: dim, funioar\'ffuna (Cuv.
d. btr. I, 58)
proprietaire d'un ter-
rain contigiV'
\\
funiei', fanar (Dame,
Term. ;Ctan,Bal. 135; Marian, Nunta
550; Candrea, ara Oaului 26), megl.
fiuiar cordier" {\tfunaio);jfunitar,
ffanire (Biblia 1688, Regi II, 8, 2;
Psalmi CIV,
11)
portion de terrain
mesuree au cordeau".
685. Funicea, sb. f. petite corde"
(Iorga,StudiiA^362;ipIea,P.pop.109)
< *FUNiCELLA,-AM (comp. f u n i c u 1 a)
jj
it. funicella\ sard log. funigedda\\fu-
icica (Marian, Nat.298,
302; ez. 1.38).
686. FUNINGINE, sb. f. suie"
mold.
faningin i funi{n)gn\ Mehedini
funi{n)gin\ Ialomia falingine\ bn.
fu}ii{n)zin, funizine; Slagiu furin-
gin (Tribuna, 1890, v353)
||
ar. furi-
clzin, faridzine.
Lat. FULGO-iNEM, devenit n dr.
*
furigine >funigine >funingine ;
for-
mele din Ialomia i Slagiu snt resul-
tate prin disimilaiune: /2-w>Z-;i, r-w;
pentru funingn, cf. Mesteacn.
Rtr. falin\ it. faliggine, filiggine\
sp. hollin.
687.
f
Funinginat adj. noirci de suie,
fuligineux" (ichindeal, Fab. 118)
< FULGiNATUS,-UM, influenat n fone-
tism de funingine
\
it. filigginato;
comp. sp. /io//tar
II
Mehedini
nfu-
ninginat.
688. Funinginos, adj. noirci de suie,
fuligineux" (Lex. Bud.; Novacovici,
Folclor, 152) < fulginosus,-a,-um
||
it.
filigginoso.
689. FUR, sb.
,
voleur"
||
megl. ar. /ar.
Lat. FUR,-EM.
Miinsterthal/iir; vit. /aro; vfr. prov.
cat.
fur; arag. faro.
Der.: ar. col. furami (Dalametra)||
megl. furiV i farlgc, ar. furlichi,
fuj'il'e (Papahagi, Mat.
500)
brigan-
dage"||f/are5C (Cantemir, Ist. ier. 73)
furtif, clandestin", ar.
~
de voleur"
\\fari
t
furtif" (Tiktin); pe furi, vr.
Mehedini
furi, ar. afurialu fur-
tivement, en secret"
||
ar. furire (Papa-
hagi, Mat.
599)
faire le metier de
voleur"
II
a se furia se glisser sub-
repticement".
690. Fura, vb. voler"l|ir.
fur;
megl. furri; ar.
(a)furare
||
<furare
||
Miinsterthal fiirar; it. sard furare;
vfr. furer; prov. cat. furar \\furat ,.ac-
tion de voler"; furtor (Coresi, Caz.
1580, 322; Sevastos, Nunta
116)
qui
voie, voleur"; furtur action de
voler, voi".
691. Furt, sb. n. voi, larcin"; astzi
reintrodus ca neologism, odinioar cu-
noscut ns n graiul poporului cum
dovedete derivatul furtiag, mold.
furtuag, format dup ung. tolvajsg
II
ar. furtu
||
< furtus,-um II it. furto;
sard furtu \
vfr. furt; prov. cat furi;
sp. hurto; port.
furto.
692. fFuninceIjSb. m. ulceration, fu-
roncle,clou"(An.Car.;Molnar,Sprachl.
46); ifunicel (Cuv. d.batr. I, 8, 281);
j-funecei, pi. (Biblia 1688, Levit. XXI,
20);
Oani furincel; Suceava funigei
(ez. I, 256);
Reteag furnicel; pl./wr-
nicei (Polizu)
||
ar. furunel, f{u)rin'
el, sfurunel, sfirnuel, sufrtnel <fu-
RUNCELLUS,-UM (= clas. FURUNCULUS)
[Densusianu, Rom. XXXIII, 77];
for-
mele resultate normal au fost:
"^fu-
rincel
> furincel, i prin asimilaiune:
funincel ; alterrile fonetice pe care
le arat diferitele forme snt datorite
etimologiilor populare (comp. pentru
furnicei sard cmp. formigeddas ul-
cere depascente o canceroso")||friuI.
faronkli;
tarent. Otranto frunku <
FURUNCULUS.
693. FURCA, sb. f. fourche, quenou-
ille ;
armons du chariot", pi. furci
fourches patibulaires"|| iv.furkf. que-
nouille"; megl. ar. furc.
Lat. FURCA,-AM fourche".
FURCA
109
FURTUNA
Alb./ur/ts^HeugabelSpinnrocken";
rtr. fuorcha\ it. forca\
sard fiirka; fr.
fourche; prov. cat. for
ca; sp. horea;
port. forca
(comp. pentru al doilea
neles fr. dial. (H.-Pyrenees) hur-
sero ..quenouille", Gillieron-Edmont,
Atlas, 1119).
Der.: dim. fiircuf
petite fourche"
(Moloar, Sprachl. 101 ; Tocilescu, Mat.
1365), trans. fourchette; petite que-
nouille" (Doine, 171; vit. forcuzza;
i'riul. forkiizze fourchette"): fiirchi,
Dolj (ez. VII, 61)
petite quenouille",
trans. bn. petite fourche, fourchette";
furculia, megl. ar.
-^
,
fourchette"
j|
augm. furcoi grande fourche" 'Olt.
bn. furcef, Dolj, Vlcea furcel, trans.
/wrcr (Viciu, Glos.44)fourche-fiere";
dim. Vlcea furcelu (Tocilescu, Mat.
\10)\\furcarie {\\g]b. VII, 83; Dame)
reunion du soir, dans Ies villages,
pour filer la laine, veillee" strns. S-
lagiu furcitur (Reteganul, Pov. ard.
I, 3; Gutinul, n-rele 1, 10; Tribuna,
1890, 353), ftrciiur (Viciu, Glos.
42)
meule de foin*;
f
bifurcation" (te-
fulescu.Gorjul,xxvi)!|ir.//*/cfftordre,
filer".
Impr.: bulg.
(J)ypKa, xypKa que-
nouille" > $ypKapL, (})ypKapKa,
qui
fabrique des quenouilles"; (j)ypHUii,a,
$ypKyjiHii;a, ^apKOJiHia fourchette';
ngr. 'foupxa, cpoopv.X'.Toa
(G. Murnu,
Lehnw.
46); alb/furkul'itst Gabel";
ung. furkoly (Szinniey, I, 643).
694. nfurca, vb. (Marian, Dese. 74)
enfourcher" <
*
infurcare rtr. infur-
cher; it. inforcare; sard \og infurcare;
fr. enfourcher; prov. cat. vsp. enfor-
car\a se tnfurci (Tiktin) se bifur-
quer"; nfurcitur (Tiktin) bifurca-
tion (d'un chemin)".
695. Furcea, sb. f. petite fourche"
(LeX. Bud.)<*FURCELLA,-AM SaU FUR-
ciLLA,-AM
ii
it. forcella; sard furkidd
a;
vfr. forcele fourchette
; clavicule,
poitrine"; prov. forcela; cat. forsela;
comp. sp. horquilla.
6%. Furctur (bn.), sb. f. bifurca-
tion d'une chane de montagnes"<
*FURCATURA,-AM it. forcatura; sard
log. furkadura; vfr. forcheilre; prov.
cat. forcadura; sp. horcadura; port.
forcadura.
697. FURNICA, sb. f. fourmi"
Me-
hedini funiig||
ir. frunig^; megl. ar.
furnig.
Lat. FORMCA.-AM, CU trecerea lui -in-
ia -n- prin disimilare sub influena la-
bialei iniiale (cf. Candrea, Rev. ist.
VII,
85); nlocuirea lui -c- cu -g- e ne-
explicat.
Vegl.formaika; rtr.
furmia; it. for-
mica
;
sard formiga ; fr. fourini; prov.
cat. formiga; sp. hormiga; port.
for-
miga.
Der.: dim. furnicu (Lex. Bud.;
Marian, Insect. 232; vit. formicuzzay\
col. bn. furnicam ; ar. furnigame.
698. Furnicar^ sb. m. zool. merops
apiaster, picus minor" (Marian, Or-
nit. 60, 77): m3^rmecophaga" (Tiktin),
formica rufa" (Marian, Insect. 231)
<*FORjncARius,-UM, n fonetism influ-
enat de furnic.
699. Furnicar-, sb. n. fourmiliere-
1|
megl. ar. furnigar\\ <*FORmcARiuM||
rtr. furmier; it. formicaio; sard log.
formigarzu-, vfr. foruiier: prov.
for-
miguier; cat. formiguer; sp. hormi-
guero; port. fortnigueiro.
IQO. Furnigos, adj. plein de fourmis"
(Tocilescu, Mat. 514) < FORMicosus,-A,
-Uii (cat. formigos; sp. hormigoso).
701. Furnica, vb. fourmiller, grouil-
ler; picoter" <FORM!cARE,demanger"
jj
riul. furmijd; ii. formicare; wr.for-
mier; prov. fortnicar; sp. hormigar;
port.
for
mi
g
ar (comp. nprov. enfour-
nigd) furnictur
fourmillement, pi-
cotement"
j
a se infurnica (ichin-
deal, Fab.
17)
sentir des fourmille-
ments".
702. FURTUNA, sb. f. ,orage, tem-
pete"
II
megl. ar. furtun.
Lat. FORTUNA,-AM fortune, sort";
schimbarea de neles, ntmplat de
vreme, cum arat i celelalte forme
romanice, se explic n legtur cu
cltoriile pe mare: ideea de soart"
s'a restrns la aceia de ..soart fatal,
nenorocire", i cum pe mare nenoro-
cirile snt pricinuite de furtun, sem-
nificaiunea cuvntului a evoluat spre
acest din urm neles.
It. prov. fortuna.
Der.: furtunos orageux" (it.
for-
tunoso; vfr. foriuneus) vr. (Cuv. d.
FUS
110
FUTE
btr.
1, 400) furtunat
ar.^ (Dalametra)
,.surpris par l'orage, par la tempete,
naufrage".
703. FUS, sb. n. fuseau, essieu"
||
ir.
megl. ar. fus.
Lat. Fusus,-UM.
Vegl. fois;
rtr.
fus ;
it.
faso ;
sard
fiisu; prov. catfus:
sp. huso; port. fuso.
Der.: dim. fuselor (Gorovei, Cimil.
296)
I!
fusar, ar.
'-'
fuselier", zool.
perca aspro* (Marian, Ornit. II, 406),
telephorus fuscus" (Marian, Insect.
57; it. /w5ato)
II
Muscel (Rdulescu-
Codin, Cuv. Muc.
32) fusuiac epi-
thete qu'on donne une personne
grande et mince".
704. FUSTE, sb. n. ,,bton, gourdin
;
javelot"; mold. bucov.Romanai tige
d'oignon"
||
megl.
fut,
pi. baguette
des lisses, baguette de la chane d'un
metier tisser; aiguilles tricoter";
ar. futi^ pi. coups de baton".
Lat. FUSTis,-EM bois coupe, buche,
baton"
;
presena lui -- se explic
prin faptul c forma de sg. a fost
refcut dup pi. futi\ pentru ne-
lesul de tige d'oignon'',comp. fusti-
c u 1 i a 1 1 i i queues d'ail", la Paladiu.
It.
fusto:
sard log. fuste; fr. fut\
prov. cat. fust\ vsp. fuste
;
port. fuste.
Der.: futa
soldat de l'ancienne
armee roumaine^ arme de javelot";
t
futel (lorga, Doc. ist. fm. 57)
soldat de Ia garde du palais".
705. Fustei, sb. m. trans. bucov. ba-
ton, perche" (Lex. Bud.
; Majian,Srb.
III, 227; Bibicescu, P. pop.
280); trans.
echelon" (Lex. Bud.)
;
din pi.
fustei
s'a refcut un sg. n.
fustei (pl.futeie),
cu nelesul de baguette des lisses,
baguette de la chane d'un metier
tisser
"
< *fustellus,-um
|j
it. fustello.
706. Fuscel, sb. m. baguette des
lisses, baguette de la chane d'un me-
tier tisser"
glbu
(Tiktin)
<*
GALBiNEUS,-A,-UM (cf. Can-
drea BSF. III, 14).
715. GLEATA, sb. f. ,,seau"
||
megl.
galet; ar. gleat.
Lat. GALLETA,-AM, Dcnsusianu, Hist.
1. roum. I, 197 |Candrea Rev.
p. ist.
VII, 79 ; cf. Mever-Lubke, Wien. Stud.
XXV, 103].
Rtr. gialaida ;
Rovigno galido:
vberg. corn. galeda;vfr.jaloie\abTuzz,
gallette, cal. sic. gaddetta; sp. galleta;
port. galheta<GAi,hETTA.
Der. : dim. gletue (An. Car.; Re-
teganul, Trand. 47, 52; Tocilescu, Mat.
380, 11, 32; Graiul n. l, W9)\\glet-
reas i gletri (Marian, Srb. III,
233,282)
,,femme qui trit Ies brebis,
qui porte le lait dans le seau"
Igle-
trit (Dame) impot sur chaque me-
sure de ble".
Impr.: rut. rejeia, rejieTKa Fass,
gew.
V*
Scheffel"
; rejieTa, holzer-
nes Milchgefss"
;
po\. gielata, geletka,
giletka;
s\ov. geleta, galeta; ung. ga-
leta, geleta, gelyata (Szinnyei, I, 670).
716. GRRE (ar.), vb. ,.gazouiller".
Lat. GARRIRE.
Sprsl. garrir.
717. 6STN'E(ar.),sb. f.chtaigne".
Lat. CASTANEA,-AM, CU trecerea lui
c la G neexplicat (comp. forma alb.).
Alb. gzstent ; rtr. chastagna; it.
sard log. kastanza; fr. chtaigiie;
prov. cat. castanya; sp. castana; port.
castanha.
GAUN
113
GEANA
718. GUN% sb.m. guepe, frelon''
Oani gune.
Lat. *CAV0,-0NEM < CAVARE, CU tre-
cerea lui c la G care apare i n alte
derivate din cavus {cf. gaur); de-
rivarea din grgun<crabronem pro-
pus de Schuchardt (Zs. rom. Ph.
XXIX, 224) este inadmisibil; pentru
neles, comp. prov. foussoulou, gasc,
foucarou frelon" < foussou houe",
fouc fouir, piocher", sav. borneta
abeille des bois qui fait son nid dans
la terre" < bourna creux dans un
arbre".
Der.: dim. Oani guna
\\
augm.
Bihor gunoi (Conv. lit. XX, 1010).
719. jGAUNS sb. creux, trou", atestat
la Dosoftei, V. Sf. Martie 27, 29, n fra-
sele: i lovind n piatr cu ciocanul
audzi gun
; o bgar ntr'un guti.
Lat. *CAVO,-ONEM< CAVUS.
Abruzz. kavone ^fossa per tenerci
letame, calcina; burrone", nap. ka-
vone burrone, fossetta cavata con la
vanga bicurva"
;
vfr. chaon.
Der.: gunos ^creux, troue"; a se
gunoi, a se gunoa (Costinescu)
se creuser";
g
unoitur {Tiktin),
gunoeal (Costinescu) creux, ca-
vite"
li
t^awwt (Molnar, Sprachl. 262;
Bnrcianu) ^creuser, trouer".
720. GAURA, sb. f. trou"
||
megl. gau-
r: ar. gavr.
Lat. *CAVULA,-AM<CAVUS,-A,-UM, CU
trecerea lui c la g ca n alte derivate
ale acestui adj. i neexplicat nc (cf.
Densusianu, Hist. 1. roum. I, 111).
Pis. k'ava.
Der. : dim. gurice; guric; gurea
(Marian, Nunta 832; Sevastos, Nunta
148; Tocilescu, Mat. 185); Oani gu-
ruf
II
gurar poingon; planchette
trouee du metier tisser" (Dame;
Viciu, Glos.
45) ||
trans. Oani guros
(Molnar, Sprachl. 110; Barcianu), bn.
^duri^os troue, creux
"
|1
guri y^ivou-
er, percer"; bn. guritur (An. Car.)
perforatio" i nguri, ngura (Ma-
rian, Srb. I, 104 ;Nat. 421) .,trouer".
Impr.: (alb. gavrz)\ rut. raBOpa
Loch"
; raspa winterliche Lager-
sttte des Bren; Schlund".
721. Sgura (trans.), vb. -ecarquiller
Ies yeux. regarder fixement" (Mol-
nar, Sprachl. 268; Rev. cr.-lit. III,
168; Viciu, Glos. 77)<*excavulare.
722. GEAMN {gemen\ adj. sb.
,Ju-
meau; double" (Tiktin; Marian, Nat.
35)
f
paupiere"
||
ir. zn^ pau-
piere,sourcil"; meg\. zn i ar. dzea-
n sourcil; colline".
Lat. gena,-am ,.joue, paupiere"
; for-
ma romneasc presupune doi n, pen-
tru c altfel ar fi trebuit s avem
I oin (comp. plin < plen a); proba-
I
bil c cuvntul a fost influenat de
I
forma lat. vulg. cennus=cnnus care
I
s'a pstrat n alte regiuni romanice
: i presint un neles apropiat; e po-
: sibil ns i influena lui
*
jenna
I < *JENUA=jANUA porte", pleoapele pu-
'
tnd fi asemnate cu o ue care se
deschide. Pentru semnificaiunea ar.
de colline**, comp. it. cf^^io (sour)cil,
lisiere d'un bois, bord, crete*".
Prov. gena.
Der.: dim. ar. dzinic (Dalametra)
31563. CandreA-Deneusianu, Dicionar etimologic.
GEME
114
GHIAA
spetite coUine"! ar. (^^//?os(Dalametra)
couvert de collines".
727. GEME, vb. ^gemir''; fig. regor-
ger. etre bonde"
||
ar. dzeamire, dzi-
ineare.
Lat. GEMERE.
Alb. ^imon\ rtr. dschemer: it. ge-
mere\ fr. geindre (vfr. gemhre), ge-
inir: prov. getner, gemir; cat. sp.
gemir: port. genier (parte din aceste
forme cu schimbare de conj.).
Der. : gemute gemtur(Paliia, Exod.
I, 24; VI, 9; Zanne, Prov. IX, 190)
gemissement".
728. Gemt {gemet), sb. n. gemis-
sement' <GE]Mrrus,-UM
||
vver. dzemeo:
port. geinido.
729.GENUNCHE(^eac/it),sb.m.ge-
nou"
7
ghinde, Oani, Slagiu d'ind'e
(Tribuna. 1890,354)
||
ir.gl'ind; megl.
ar. gl'ind.
Lat. glans, glandem, prin schim-
bare de declinaiune.
Alb. l'-nde; rtr. glanda: it. ghiande;
sardlog. lande: v.gland: prov. glan:
cat. agl: sp. land(r)e: port. lande.
\)eT.:ghindos{Bdbh; Lex.Bud.),,plein
de glands" (it. ghiandoso: vfr. glan-
deux) ghindoc bout dhomme, m3''r-
midon".
741. Ghindar, sb, m. ..chene": zool.
geai"* (Marian, Ornit. II,
68) ||
ir. gVin-
dr chene" ||<glandarius,-a-um (cf.
Thomas, Rom. XXX\', 175) vie.
fan-
dar: prov. glandier: cat. glander
(it. ghiandaia; nprov. ag^andiero).
742. Ghindup, sb. f. ..glande"
||
megl.
ar. gl'indur
||
< glandula,-aji
j
it.
ghiandola: sard log. randula
\[
dim.
ghindurea; ghindaric; ghinduri\\
mpr.: srb. glindura Driise, Man-
743. Ghinduros, adj. glanduleux"
(Bobb;Lex.Bud.)<GLANDULOSUs,-A,-UM
Ii
it. ghiandoloso.
744. GMFA (vr. Mehed. Gorj, Vl-
cea, mold.), vb. gonfler, enfler'- (Has-
deu, Cuv. d. btr. II, 470; Lex. Bud.;
Tocilescu, Mat. 557, 560, 576, 601, 604,
1574, etc; Gorovei, Cimil. 139, 274;
ez. VII, 80).
Lat. CONFLARE ,,souffler", cu trece-
rea timpurie, n latina vulgar, a lui
c la g; schimbarea lui -u- n
--
se ex-
plic prin posiiunea lui aton nainte
I
de -n- urmat de conson (cf. Candrea,
1
BSF. I, 28);
cderea lui l este inc ne-
explicat (formele gnfla, gumfla se
ntlnesc ntr'o ghicitoare, Gorovei,
Cimil. 74,
i ntr'un descntec, Toci-
lescu, Mat.
559).
Sprsl. kiiflar; it.
gonfiare: fr. gon-
fler:
nprov. gounfl.
Der.: jgmfare orgueil excessif,
arrogance" (Glos. ms. 312; Prav. Mat.
Bas. col. Bujoreanu. 319, 351); ^tm/'-
tiir (Tocilescu. Mat.
644) intlam-
mation" i a se ngtmfa se gonfler
d'orgueil, se donner de l'importance,
etre arrogant
'
(comp. nprov. segounfl
s'enorgueillir'); n vr. i diai. apare
i cu nelesul de ..se gonfler (Hasdeu,
Cuv. d. btr. II, 470; Tocilescu, Mat.
1511, 1524); ngmfare orgueil exces-
sif, arrogance"; ngmfat, adj. gonfle
d'orgueil, arrogant".
745. GINERE, sb.m. gendre, tiance"
^r^orefGaster); Ialomia
griore : bn. grei.
Lat.
*
grylli'olus,-um<gryllus,-um;
din forma aceasta a resultat nti
*gretor, care a lsat urme n deri-
vatul greuru i n formele greore,
griore. refcute dup dim.: dindim.
*greiorel, *greiurel s'a ajuns, prin asi-
milaiune, la greerel, dup care s'a
refcut mai trziu forma simpl ; bn.
grei se explic din gfelu, resultat
din gferu sub influena dim. n -elu.
Der.: dim. greierel; greiera: trans.
greuru i mold. griuru (Lex. Bud.
;
Marian, Insect. 527);
trans. bn. greu-
Z.?(Lex..Bud.). bucov. trans. Bihor, S-
lagiu, Oani grelu, bn. gfelu (Lex.
Bud.: Conv.'lit. XX, 1011; Tribuna.
1890, 354; Rev. cr.-lit. III, 156; Marian,
Insect. 527).
756. GREU, adj. Jourd, difficile"; la
fem. i enceinte'
IJ
ir. grew; megl.
ar. grei^i.
Lat. GREVis,-EM, CGL. IV, 207; cf.
Densusianu, Hist. I. roum. I, 504(=clas.
GRAVis); trecerea lui a la e se explic
prin influena lui le vis.
Alb. re; rtr. greiv; it. greve; fr. grief;
prov. cat. greii; vsp.^rieuej sard log.
grae. cmp. ^rai<GRAvis.
Der.: dim. greuor
;
greule
\\
greoi
lourd, pesant', bn. fem. greoane
^enceinte" (Xovacovici, Folclor. 91)
t
greuia,
fgreoia (Gaster; Lex. Bud.)
,charger, rendre pesant"; Suceava
greuial (Vasiliu, Cnt.
57)
pesan-
teur"" Wngreuia, flngreoia ,.charger,
alourdir, rendre pesant, rendre diffi-
cile"
;
t
ngreoial (Prav. Mat. col. Bu-
joreanu, 264) ,.affliction,chagrin'' ||bn.
greime poids, pesanteur'',
y
greu-
ime (Cantemir, Ist. ier. pass.; lron.)
^charge, poids; gros d'une armee"||
fgreuin charge" (Cantemir, Hron.)
jj
trans. greuntate (Wgjb. VIII, 82)
.;poids, charge, difficulte" (influ-
enat de ingreuna)\\ yingrela (Do-
softei,V. Sf. 30 Martie, 9 Sept.) char-
ger, mettre un fardeau trop lourd.
757. Greutate, sb. f. poids, pesanteur,
fardeau. difriculte''<* grevitas,-atem
(= clas. GRAViTAS); forma a fost in-
fluenat de greu, cci altfel ar fi
trebuit s avem
*
grefate'^ \{r. griete.
758. Grea, sb. f. nausee, degout"
f
poids; difficulte; force, violence"
II
ar. grea poids, pesanteur, diffi-
culte; nausee, degout"
||
<
*
grevitia,
-AM
ii
rtr. greivezza; vven. grevega;
prov. greveza (comp. sp. gravez
:
port.
graveza) 1 greos ecoeurant, degoCi-
tant"
li
ngrefoa, bucov. ingreoi (Vo-
ronca. Dat. cred. 974)
degouter''.
759. tGrecioa8,adj. ..enceinte" (Tik-
tin; Dosoftei. Ps. vers. 294; Prav. Mat.
col. Bujoreanu, 326, 327, 424)
<*
grevi-
TIOSA.
760. ngreuna, vb. charger, alourdir,
rendre pesant, rendre difficile; rendre
enceinte" <*NGREviNARE; presena lui
-u- se explic prin influena lui n-
greuia
C
tngreojia)\\ngreunior qui
charge, qui alourdit"
jj
desgreuna
(Ji-
pescu, Opinc.
133) decharger".
761. ngreca, vb. rendre enceinte"
II
megl. angricari faire sentir son
poids, peser" ;ar.(a)/2^ricar6r.charger,
peser"
j|
<
*
ngrevcare li comp. vfr.
engregier, care poate fi i ingre-
viarel, ar. ngricos (Dalametra) a-
lourdi, paresseux".
762. GRINDIN,sb. f. grele"f^rrtw-
dine\\rc\eg\. grindini; ar. grindin,
grindine (grindin, Dalametra).
Lat. GRANDO.-iNEM; nlocuirea lui
-n- cu -in- n prima silab se datore-
te influenei lui grindina.
It. grandine, grandina; sard ran-
GRINDINA
118
GURA
dine; vsp. grandine (Zs. rom. Phil.
XIX, 20).
763. Grindina, vb. ^frapper de la
grele" (Teodorescu, P. pop. -^0)
||
ar.
grindinare (Papahagi, Mat.
340),
grw-
dinari (Dalametra)
|j
< grandnare,
devenit
*
grindina > grindina
||
sard
log. randinare.
764.GRU,sb. n.^froment'';pl.^nC>
cereales"
||
ir. grw; megl. grgn; ar.
grn, girnu.
Lat. GRANUM, CU pierderea neex-
plicat a lui --; pentru nelesul de
cereales" comp. forma alb. de mai
jos i bulg. iKHTO ..froment", pi. '/KATa
cereales".
Vegl. gmn; alb. griir Weizen,
Getreide": rtr. graun; it. grano; sard
log. ranu; fr. grain
;
prov. gran
;
cat. gr'a; sp. grano; port. gro.
Der.: dim. grule; grtuor^ bot.
,ficaria ranunculoides"; ar. grnior
ma'iii'' ^igrnar grenetier, marchand
de cereales, blatier"
||
col. grnrie
(Cihac; Tiktin).
765. Grun [grunte), sb. n. grain,
graine"
vr. ban. pf
nfip
part.
nfipt ||
ar. nh'idzeare.
nhidzire
\\
<iNFiGERE.-x,-*CTUM ji it. in-
figgere] nfig
tor qui plante, etc".
781. HOLBA, vb. .,ecarquiller Ies
3'eux, regarder fixement"
trans.
volba se precipiter furieux. en pari.
d'une riviere" (Viciu, Glos.89)
]|
megl.
viilbari tendre Ies fils sur l'our-
dissoir".
Lat. voLVERE . rouler, faire tourner",
cu schimbare de conjugaiune: v a fost
nlocuit cu h dinaintea labialei n
regiunea unde fenomenul acesta se
ntilnete i n alte cauri (comp.
hulpe<valpe): nelesul nti romnesc
se explic din cel latin prin fasa
intermediar
, rouler Ies 3'eux".
Rtr. volver; it. volgere: vfr. voldre:
prov. volver: sp. port. volver.
Der.: holbel (Marian. Leg. 207),
dim. lui holbatlmegX. volb. ar. volbu
,,OMT(M?>'iO\r' \\ vulvoi. vVcoi (pentru fo-
netism, V. viitoare, vlvoare) ebou-
riffe": vlvi ,.s'elever en tourbillons
(en pari. des ilammes), flamber": vl-
vaie tourbillon de flammes".
782. Vlvtor (ar.), sb. ourdissoir"
< *V0LviT0Rius,-UM : pentru fonetism,
cf vlvoarel'ii. volgitoio (comp sp.
envolvedero; port. envolvedoiro).
783. Vuitor (ar.), sb. ensouple" (Mi-
hileanu).
Vitoare {vuitoare, voi-
toare), sb. f. chute d'eau d'un moulin,
tourbillon, gouffre": vr. ara Oau-
lui ..moulin foulon" i^Cuv. d. btr.
\, 216: Lex. Bud.)<^V0L(u)T0RiA,-AM
(comp. voi uta tio ^tourbillon": vo-
luta b r u m bourbier, bauge (de san-
glier"); forma resultat normal vui-
toare a trecut la vitoare prin schim-
barea lui -u- n -f- dinaintea lui-//-,
HOLBA
121
HOLBA
care se observ i n alte cauri
(comp. vltur, alturi de vultur) !; it.
voltoio (Comp. sp. envoltero\ vfr. des-
voultoire).
784. Vltura(trans.), vb. tourbillon-
ner" (Alexi. Dic. rom.-germ. 474);
araOauluip?/fw/*afoulerlesdraps"
<*V0LTULARE
'
it. voltolare: vfr. voltrer
llSlagiu
svulfu rat iGutinul, n-rul
10)
espiegle, foltre, volage" (it. svol-
tolato).
785. Volbur, sb. f. ,tourbilIon: tem-
pete": bot. convolvuius arvensis"
mold.
nani: janaltii (Ps. Sch. XCVIII,
2)
II
megl. nalt: ar. (ajnaltu.
Lat. ALTUS.-A,-UM + N din loc. adv.
in alto i din verbul
*
nalt ia re
(comp. formele alb. it. i prov.).
Alb. naVtz; rtr. ot: it. alto, Subiaco
na.uiu (St. rom. \, 284) sard altu:
fr. haiit: prov. aut inaiit): cat. alt:
sp. port. alto.
Der. : diva.nltu: nliior; nlticel\\
-fnalgios (Tiktin) ..prcjudice, tort".
83/. nla, vb. elever, hausser.
eriger-
jj
megl. nalari: ar. analare}\
<*NALTiARE
|j
it. inulzari: vfr. enhaa-
cier : prov. enausar: cat. enalzar;
comp. sp. ensalzar
H
nlare ..action
I
d'elever. etc, elevation. exhausse-
;
ment": nltor ..qui eleve, etc";
I nltur hauteur. terrain eleve"
||
!
nlime, ar. nlime hauteur"!! vr.
j
nlie (Paliia, Gen. XLIX,:26: Gaster;
j
Lex. Bud., etc). hauteur, colline"
||
i Cf
altare.
NAPOI, V. poi.
NUNTRU, V. ntru.
\
838. NC, adv. ,encore"
||
ir. inke-,
megl. anc; ar. ninc, ning.
I
Lat. XJNQUAM, devenit nc prin tre-
i
cerea lui un
+cons. aton n fras la
i
n- (cf adnc); forma ar. e datorit
j
contopirii cu particula negativ ni.
, Semnificaiunea romneasc se ex-
j
plic uor din cea latin de ..jamais"
;
I de altfel n vr. nc mai apare cu
! un neles apropiat de cei latin, d.
'
e. : nu nc vou mai da voao pae (Bi-
I
blia 1688, Exod. V, 10).
I Vit. unqua; vfr. onques: prov. onca.
Der.:
'fnc.i,-^ incaiie{Can\.em\r.,
\
Ist. ier.
162) ..encore: quand meme"||
1
ncai, ncailea. ncaltea ..du moins".
NCLECA, V. cal.
NCLA, V. calce.
839. NCPEA, vb. ,contenir, avoir
j
place"
Mehedini, bn. trans. n-
I
chepe(a); megl. ancpeari; ar. nc-
peare.
Lat. iN-*CAPERE (= clas. capere)
;
pentru nelesul romnesc, cf Thes.
Cat. encabir
\\
rtr. chaver
;
it. capere,
capire; prov. caber; cat. cabre; sp.
port. caber
\\
sard log. kbere, kabire.
Der.: ncpere ..action de contenir,
etc. ; espace, etendue; piece, appar-
tement"
||
ncptor, ar. ngpitor (Da-
lametra) ,.spacieux, large, vaste~; ar.
ngptur (Dalametra) action de con-
tenir, etc."
NCRCA, V. car.
840. fNCRI, vb. ,.chauft'er=' (Cod.
Vor.;Ps.Sch. XXXVIII, 4; An. Car.)
Lat. iN-*CALiRE (=clas. galere, (n)-
calescere).
Vfr. chaloir: prov. caler; sp. ca-
lecer.
841. 'NCE, pstrat n compusul ir.
*NCE
128
INCOA
d'ence d'ici" i mcg-I. diniea ..de ce
c6te-ci'*<DE *HiNCCE (atestat numai
h in cine (CGL. IV, 244)ijmegl. di-
dinea de ce c6te-ci" |' comp. friul.
kenci; Ysass. cunque; it. quinci <BCCV'Si
*mNCCE [Densusianu].
842. Antsa (ir.) ici"<AD '^hincce |i
dntsa d'ici"
|1
comp. vsass. auinehe
<AB *fflNNCE.
843. NCEPE, vb. commencer".
Lat. iNCIPERE.
Sprsl. anseiver.
Der.: nceptor commen^ant, de-
butant"
;
.,chef, le plus puissanf
(Cod. Vor.; JBiblia 1688, Exod. VI, 14;
cu acest neles dup gr. ^cp^oc),
createur" (Coresi, Caz. 1580, 529); n-
ceptur, jinceptorie (Gaster) com-
mencement, debut, origine"
||
nceput,
jncepenie commencement, debut,
origine" | Mehedini prencepe re-
commencer".
844. NCET, adj. lent".
Lat. QUETUS,-A,-UM(= clas. QUIETUS;
cf. Densusianu, Hist. 1. roum.
1,
89)4-iN,
din derivatul verbal *inquetare.
Alb. k'et (comp. pentru nelesul
romnesc k'etazz sachte"); rtr. guaid;
it. cheto; ir. coi; prov. quet; sp. port.
quedo.
Der.: dim. ncetior; ncetinel (for-
mat d^n'^a. puinei); ncetu (Lex. Bud.)
{{ncetini, incetina ..ralentir"; nceti-
neal lenteur".
845. nceta, vb. ,,cesser"<*iNQUE-
TARE < QUiETARE donncr le repos
"
;
nelesul romnesc se explic prin
fasele intermediare: apaiser, mode-
rer, faire cesser" (comp. o evoluiune
semantic asemntoare n rtr. cha-
ler baisser, cesser", prov. calar
baisser, descendre, se taire, cesser"
<chalare baisser")
|1
alb. k!et; it.
chetare; sp. port. quedar < *quetare
II
nencetat continuei, incessant; con-
tinuellement, incessamment".
NCHEGA, V. chiag.
NCHEIA, V. cheie.
NCHIDE, V. cl'ide.
846. NCHINA, vb. consacrer, vouer,
dedier; boire la snte de quel-
qu'un"t '^genuchele (Coresi, Tetrav.
Luca, XXII,
41)
plier Ies genoux";
t
-- capul (Coresi, Caz. 1580, 503; Cuv.
d. btr. II,
286)
reposer la tete"
a
se^ s'incliner, saluer; faire sa priere,
faire le signe de la croix; adorer;
se soumettre"
||
megl. si ncl'inari
,.s'incliner; saluer, faire sa priere,
faire le signe de la croix"
; ar. ncli-
nare incliner, baisser*, si ^ s'incli-
ner, saluer; faire sa priere, faire le
signe de la croix".
Lat. nclinare.
It. nchinare: sard log. incinare:
vfr. encliner: prov. cat. enclinar.
Der.: nchintor ,.qui consacre, etc;
adorateur, admirateur", zool. ..falco
tinunculus, f. cenchris" (Marian. Or-
nit. I, 120).
847. nchinciune, sb. f. ..inclination,
salutation"
j
devotion" (Tiktin);
t
toast" (Tiktin)
||
megl. (a)nclin-
cuni
; ar. nclinciune
\\
NCLiNATio,
-onem.
848. NCINGE^, vb. ..enilammer, em-
braser"; a se ^ ..s'entlammer. s'em-
braser, s'allumer ; natre, s'elever,
eclater"
vr. Gorj, Vlcea ncinde
(Tocilescu, Mat. 576, 62-1, 692. 693,
1561, 1570, 1594).
Lat. incendere ;
forma ncinge a
fost refcut dup stinge, nvinge .
a. care aveau i ele part. trecut n
-ins, corespunznd lui ncins.
Sprsl. ancender, friul. incindi; vit.
incendere; vfr. encendir; prov. cat.
encendre; sp. port. encender [in parte
din aceste forme cu schimbare de
conjugaiune).
849. ncinta {a se; Mehed. Vlcea
bn.), vb. s'echauffer" (Tocilescu,
Mat. 1 56 n <
*
ncextare < ^incentum
(=clas. ncensum; cf Candrea, Conv.
lit XXXIX, 128).
NCINGE-', V. cinge.
850. NCOA,adv. Jci, de ce c6te-ci"||
megl. ancoa; ar. ncoa.
Lat. eccum-hac, devenit
'
acua i
pe urm ''cua, prin aferesa lui a in-
tmplat n aceleai condiiuni ca i
la cice (v. Acice)\ mai trziu forma
*
cua a fost compus cu n, de unde
ncoa, ntocmai ca ncolo.
INCOA
129
NDEPLINI
Rtr. it. qua (comp. it. in qua) ; sp.
ac; port. ca
\\
vit. cia; fr.
p;
prov.
6'a<ECCE-HAC.
Der.: dincoa, megl. ar. ^ de ce
c6te-ci".
851. ncoace, adv. ,,ici, de ce c6te-ci"||
ir. mcc|
j
<eccum-*hacce, devenit acoa-
Cy pstrat n legtur cu prep. ntru i
dintru ; mai trziu acoace, redus prin
aferes la coace, a fost compus cu tn, ca
i incoa
\\
vit. quaci
\\
dincoace de ce
c6te-ci".
NCOLO, V. acolo.
NCOTRO, V. i{u)o.
NCUIA, V. cui.
NCUMETA, V. cumeta.
NCUNJURA, V. jur.
NCUVIINA, V. veni.
852. NDRT (tndrpt), adv. der-
riere, en arriere".
Lat. N-DE-RETRO, CU cderca lui r-
din ultima silab prin disimilaiune;
forma ndrpt e neexplicat
It. {in)dietro,'f>civ6 sass. {in)dareddu;
fr. derriere, vfr. enderier; prov. de-
reire, enderier ;
cat. derrera.
Der.: dindrt de derriere'^
; de-a'n-
dratele ^ reculons, de travers,
rebours"
H t
tndrpta repousser,
refouier, reculer" {T'ikim); a se ind-
rpta retourner" (Marian, Vrji
163);
reculer, se retirer" (Tiktin)
;
ind-
rpitur (M. Costin, I, 611) ,.refou-
lement"
||
ndrtnic, mold. nd-
rpnic.-fndrptnic
(Tiktin) ^obstine,
entete, retif" (pentru neles, cf. Den-
susianu, Hist. 1. roum. I, 299), bot. n-
drtnic clematis integri folia"; n-
drtnicie, jndrap(t)nicie (Cantemir,
Ist. ier. 9,52)
obstination, entetement"
;
-|-
ndrpniciune (Varlaam, Caz. I,
287*\
t
indrpnicinne (Cantemir, Ist.
ier. 24L0 rSction faite par entetement,
mechancete"; ndrtnici ^rendre
qqn obstine"*, a se ndrtnici s'obs-
tiner, s'enteter".
NDAT, V. da.
853. NDE, prep. (de obicei n le-
gtur cu pronumele pers.: nde er,
nde sine), exprimnd ideea de reci-
procitate entre(eux, etc.")
f a/?rfe.
Lat. NDE de l, de ce lieu, en,
d'eux, d'entre eux"; pentru fonetism^
cf. n. Funciunea romneasc se ex-
plic din cea partitiv care apare
deja n latin i s'a desvoltat cu deo-
sebire n limbile romanice ; s'a zis
nti d. e.: noi nde ai notri, i pe
urm construciunea aceasta s'a trans-
mis i la cauri ca: noi nde noiy
ei nde ei, etc. (comp. construciunea
analog cu de partitiv =et de ei\ cf.
Tiktin, s. nde).
Graub. (i)n, tir. en, friul. in', it. indi^
ne
;
sard log. nde ; fr. en
;
prov. cat.
en, ne ; vsp. port. ende.
854. Didinde (ar), didindfa (megl.
rnareca;
la Papahagi diindea, form
care, cum ni s'a comunicat, nu exist),
adv. de l'autre cote, au del"<DE-
de-nde; nelesul romnesc se ex-
plic din ntrebuinarea lui in de n
oposiiune cu hinc: hinc et inde
d'un cote et de l'autre"
||
comp.
vven. dende; vfr. dent; sp. vport.
dende<DEmDE.
855. Decinde (vr. Ialomia), adv. de
l'autre cote, au del" (Gr. n. I, 196)
II
megl. diindea\\ <T>E-i^ccE sauECCUM-
nde
II
comp. alb. k-.ndejz', friul. kenti
;
it. quindi (comp. di quindi); fr.-prov.
^en (Arch. gl. XII,
60)
; cat. aquen; sp.
aquende ', port. aquem<ECC\}iA- (eccp)-
nde; sard log. i nogende <is-*^ogce-
NDE ; sp. allendp ; port. alem < ad-llc-
iNDE(toate cu nelesul de ce cote-ci",
sau de ce c6te-l").
856. fTutinderea {tutindenea, tutinde-
rele, tufindinile], adv. en
qq
lieu que
ce soit, partouf <T0T-iNDE
+
suf. adv.
-re (cf. aiurea)
\\
pretutinderi{a), pre--
ti\tindeni{a), -^pHutinde (lorga. Studii,
VII I,
111),
petutinderea, petutindenea^
pretufindenilea,
f
pretiitindilea (Cat.
calv. 37),
trans. petundereie (Viciu
Glos. 66)
partout".
NDEMN, NDEMNATEC, v. mn.
NDEMNA, V. mina.
NDEPLINI, V. plin.
?!f)f3. Cfirdrea-I)er)<'isian u, Dicionar eiimolog ie.
ndoi
130
INGNA
NDOI, V. doi.
NDUPLECA, V. dupleca.
857. NDURA {a se), vb. avoir pi-
tie; se laisser vaincre, ceder, con-
sentir"
tetre insensible, impi-
toyable, s'endurcir" (Tiktin).
Lat. NDURARE durcir"; nelesul
vechi romnesc se explic din cel
latin al formei refl. se indurare
,
s'endurcir" (neles care apare de
altfel n Vulgata i la forma intran-
sitiv); pentru a explica nelesul de
astzi trebue s plecm dela expre-
siuni n care verbul acesta era urmat
de alt verb nsoit de negaiune (comp.
frasa din Biblie: adhuc ergo tu induras
ne dimittas illos? Exod. IX, 17, ap.
Ronsch, Semas. Beitr. III, 49, care
poate fi redat n romnete prin:
cum te nduri nc s nu-i lai s
plece?); din nelesul de a-1 lsa
inima s fac ru sau bine cuiva" s'a
desvoltat acela de a consimi, a avea
mil de cineva" din expresiunile afir-
mative de azi: m ndur s-l ajut,
m ndur de el.
Alb. nduris; rtr.indrer; ii. indu-
rare; fr.endurer; prov. cat. sp. port.
endurar.
Der.: ndurare action d'avoir pi-
tie; compassion, misericorde"; '\ n-
durat, ndurtor compatissant, mi-
sericordieux"; fndurtur (Coresi,
Caz. 1580, 401),
f
ndurtate ((Tipariu,
Princ.
216),
f
nduraminte (Dosoftei,
Ps. vers.
253)
compassion, miseri-
corde".
858. INEL, sb. n. anneau, bague"
-f*
,lui-meme, elle-meme"|| ir. ns,
ns; megl. qns^ gns; ar. ns, ns,
ns.
Lat. iPSUs,-A,-UM (=clas. ipsE,-A,-UM;
Densusianu, Hist. 1. roum. I, 144);
intercalarea lui -n- se explic prin
propagarea lui -n- din legturi sin-
tactice n care ipse era precedat
de cuvinte care cuprindeau un -n-:
in ipso;*cunipso>*m su., *cun
su > *n nsu,
*
cun nsu (comp.
INS
-
132
IN'ELEGE
formele de mai sus cunnsul, etc);
forma ar. nsu a resultat din despr-
irea construciunii cvnsii n cu
nsu. Ct despre alte forme romanice
n care apare n (sard cmp. insoru,
\sass. nensiun<ne ipse unus), e!e
se explic probabil n acelai chip,
fr ca s fie nevoie de a recurge
n acest cas la explicaiunea lui As-
coli, Arch. glott. III, 445.
Rtr. svess, scessa; it. esso, essa;
sard. (ijsu, (ijsa; vfr. es.esse; prov.
eis, eisa\ sp. ese^ esa\ vport. eiso, eisa;
parte din aceste forme snt resultate
din issE, care apare alturi de ipse.
Der.: nsumi, nsmi: nsui, nsi;
nsui, nsi; nine, nsene; niv,
nsev; nii, nsei ,.moi-meme, toi-
meme, lui-meme", etc; din nsui
s'a derivat a-i nsui s'approprier,
s'arroger", nsuire ,.action de s'ap-
proprier, etc; qualite"; ins vper-
sonne, individu" (mai ntrebuinat pi.
ini) ns ,,mais, cependant, toute-
fois" (pentru trecerea dela funciunea
de pronume la cea de conjuncie,
comp. germ. allein : cf. Meyer-Lubke,
Rom. Gramm. III,
551) dnsul, dnsa
ii (lui),elle", jdins, {orma resultat
normal din de-\-ns> dens, pe cnd
dinsul a fost refcut mai trziu dup
insul; ir. dins; ar. dis
\\
it. desso
fdnsui (Gaster, I,
171)
lui-meme"
--
adins pe lng pron. pers. (moi)-
meme, (toi)-meme", desvoltat din
construciunea veche de dativ cu
prep. a: a dins lui; din forma a-
ceasta pronominal a resultat n adins,
din adins, cu dc-adinsul,
-fcu de-
adins, jin de-adins expres, a des-
sein, expressement", CM tot dinadinsul
tout prix, tout de bon".
NELA, V. ea.
NSPIMNTA, V. spimnta.
870. NSURA', vb. maricr" (un gar-
<^on)|| ir. nsnr marier (un garc^on ou
une l! le); megl. (ajnsurari; ar, nsu-
rare ^marier (un garon ou une fille").
Lat. *iNuxouARE, atestat uxoratus.
Abruzz.w^^Mrar.Campobasso nzur,
Cerignola A?-eoMre, nap. Arpino mur,
Bari nz^r, Brindisi inzur, tarent.
nzurare, Otranto nsur.
Der.: nsurel jeune mrie"; nsu-
rtoare, nsurtur (Polizii: Marian.
Xunta
6)
i nsurciune (Tiktin
;
Gas-
ter; lorga. Studii, VI, 254; Doc. Calli-
machi II, III) mariage"
j|
de5SM/*
demarier' megl. prinsurari rema-
rier".
871. NSURA-, vb. ,.remonter des
bottes" (Tiktin).
Lat. *iN"SOLARE< SOLA (pi. lul SOLUM
care n lat. vulg. primise nelesul
de semelle", cum arata numeroase
forme romanice).
Rtr. insuler; sard insolare.
Q12.mkMlf<{ntrta), vb. exciter:
irriter, mettre en colere"
-'r
ntrit
(An. Car.),
f^'^^^^'^
(Ps. Sch. IX, 25:
XXXIV, 1b; XLIII, 14; LXVII, 40.
58, etc).
Lat.
*
iKTEERTARE, a crui existen
n latina vulgar poate fi admis
alturi de ir ri ta re, proritare, cu
nelesul de .,provoquer;, exciter, ren-
dre furieux" pe care-1 gsim i n
celelalte forme romanice; probabil
aceast form se ascunde n glosa
lacessunt interitant", CGL. IV.
105; ca formaiune, comp. interaes-
tuare, interturbare). Etimo-
logia interrtare<terrtare ef-
fraver" (Schuchardt, Zs. rom. Ph.
XXIII, 419; XXIV, 418; Meyer-Liibke,
Einf. 102) nu poate fi admis din causa
nelesului prea deprtat, precum i
din causa presenei lui --, forma rom.
etc. presupunnd L
D\ssentisefidrid(Rom.. Forsch. XI,
538); nap. nderret; vfr. entarier, ta-
rier, lor. /ene;nprov. tarrid (acestea
trei din urm cu suprimarea primei
silabe, cuvntul fiind considerat com-
pus cu en-).
Der.: nt rttor y^qui excite, etc":
ntriiuriCsiniQmiT., Div. 215; An.
Car.; Lex. Bud.) action d'exciter.
etc".
873. NELEGE, vb. comprcndre":
a se
'^
s'entendre"
-{-approndre
une nouvelle, etc, etre averti"
vr.
bn. pf. neles
\\
ir. neleze ;
megl.
anil^ziri; ar. nileadzire.
Lat. LVTELLiGERE -lexI,-lectum; pen-
tru a explica fonetismul formei ro-
mneti, in special trecerea lui -t-
la
-/-.
trebue s plecm dela forma
NELEGE
133
NTRE^
accentuat la ind. pre. pers. 1 sg.
pe antepenultim: ntellgo.
Alb. digon hore, gehorche"; rtr.
incler.
Der.: nelegere ,action de com-
prendre. de .s'entendre, comprehen-
sion, entente, accord;
f
significa-
tion" (Tiktin); nelegtor qui com-
prend; raisonnable, judicieux'';
-fnfe-
leqtur (Coresi, Caz. 1564, 377, 495;
1580, 72, 103, 380) ..entendement, com-
prehension**, \nelestiir entende-
ment" (Gaster; An. Car.): ^sens, sig-
nification'' (Paliia, Gen. XL,\2, 18);
neles sens, signification; fcompre-
hension" (Tiktin); pe neles d'une
maniere intelligible, clairemenf*.
874. nelept, adj. sage, prudent^
<iNTELLECTUS,-A,-UM, influenat n fo-
netism de nelege nelepesc (Can-
temir, Ist. ier. 159) sage"; nelep-
iete sagement, raisonnablement",!
Mnelepie (Tiktin) sagesse, pruden- .
ce"
l
nelepi rendresage, assagir".
875. nelepciane, sb. f. sagesse, pru-
dence" < ntellectio,-onem.
NTI, V. ntre-.
876. NNA (ntina), vb. placer une
hose de telle maniere qu'elle tienne
peine, qu'elle chancelle, qu'elle
tremble; spec. couper un arbre etle
iaisser legerement attache au tronc"
||
ar. nnare etre legerement atteint
d'une maladie".
Lat. N-TENUARE [Dcususianu].
Der.: nnat provocant, agressif,
reveche"
\\
ain (Barcianu; Hasdeu,
2087; comp. vfr. atenoir <tenve<TK^-
uis)
II
mpr.: rut. imiumaTin .,usserst
scharf, bissig".
NTINDE, V. tinde.
NTINGE, V. tinge.
NTOARCE, V. toarce.
NTORTOCHIA, v. toarce.
Sn. INTRA (ntr), vb. ..cntrer, ren-
trer, penetrer"
|J
ir. intr; megl. an-
trari; ar. ntrare.
Lat. INTRARE.
Rtr. entrer\ it. sard intrare; fr.
entrer; prov. cat. sp. port. entrar.
Der.: intrare action d'entrer", en-
tree-*
;
intrat, ar. intrat entree"
; fm-
trtor (lorga, Studii, IV,
48)
qui
entre, etc."
878. NTRE
^
prep. entre, parmi"
tordo-
ner, commander"
||
ir. nnie; megl.
anDifari; ar. nciare.
Lat. iN-vTiARE gater, corrompre";
la nceput cuvntul a fost ntrebuinat
cu nelesul de faire qqn prendre
de-mauvaises habitudes", mai trziu
nuana pejorativ a disprut i sem-
nificaiunea a evoluat spre noiunea
general de habituer qqn > appren-
dre qqch. qqn".
Alb. mtsqj'i lehre, rate, tadle, ler-
ne" ;
vlt. invezzave^ nap ammezzare^
cal. mbizzare, sic. (a)mniizari\ sard
log. imbizzare; vfr. envoisier; prov.
cat. sp. vport. envezar
\\
it. avvezzare;
prov. acezar; cat. avesar; sp. port.
avezar<AD-YiviARE
\\
vegl. isur; Valle
vez, Fasana, Pola ves; prov. vsp.
port. vezar <viTiAJiT..
Der.: nvat, ar. nviat instruit,
savant", dim. nvcel eleve, dis-
ciple"; nvtor, nvtoai'e matre,
matresse d'ecole"; nvtur, megl.
anvitur, ar. nvitur action d'en-
seigner, etc, enseignement; instruc-
tion, erudition; lepon, conseil; fordre,
commandement, mission" Tiktin) (vfr.
envoiseiire: prov. envezadura; comp.
it. avvezatura: sp. avezadura ; nprov.
vesiaduro); nv, ar. nve habitude,
lepon"
II
nvnint enseignement
;
leton" (dup fr. enseignement)
\\
ne-
nccel ((orcea, Bal.
54)
,inexpe-
rimente**
||
desva, ir. resme (prin
nlocuirea lui des- cu res-, ca i n
alte cauri), ar. disviare deshabituer,
desapprendre" (vit. disvezzare, mant.
dasvesar; prov. desvezar; cat. des-
vesar; vsp. desvezar; comp. it. disav-
cezzare; nprov. desaves; vsp. port.
desaveza?'); desv, ar. disve le fait
de deshabituer, de desapprendre"
(vit. disvezzo; comp. port. desavezo).
896. \HyET\(nvete\ vb. vr. bucov.
Maramure vetir" (Tiktin; Ps. Sch.,
Coresi, Ps. XXXIV, 13, 26; LXX, 13;
XCII, 1; CVIII, 29; CXXXI, 9, 16,13;
Dosoftei, Ps. vers 208, 216, 320, etc;
V. Sf. 25 Noemvr.; Marian, Srb. 1, 20;
iplea, P. pop.
111) \\ir.nmeti;meg\.
anv^tiri; ar. nveatire, nviteare.
Lat. nvestire; trecerea dela conj.
a IV-a la a IlI-a e datorit analogiei
pers. a 2-a i a 3-a sg. ind. pre.
nvesti, nvete, care presentau ase-
mnare cu forme ca creti, crete;
dup acestea s'a refcut i pers. I-i
sg. a ind. pr. nvsc i perf. part.
nvscui, nvscut.
Friul. invisti; sic. mmestiri alb. ves;
rtr. vestir; it. vestire; fr. vetir; prov.
cat. sp. port. Pe5^t> < VESTRE.
Der.: ar. nvescu (Dalametra) bure".
897. fDezveti (dezvete), vb. des-
habiller' (Tiktin) || ar. disveatire, dis-
viteare\\ <Dis-VESTRE
ij
a\b.zves; fr.
devetir; prov. port. desvestir.
NVINGE, v. vince.
898. NVITA (vr.) pousser , inciter,
engager a" (Tiktin; Coresi, Caz. 1564,
398 ; Dosoftei, Ps. vers. 47. 1 1
5, 243, 318;
V. Sf. 17, 20 Martie, 6 Apr., 26 Oct
,
9 Noemvr. etc; An. Car.; Lex. Bud.);
mold. njita (ez. III,
17).
Lat. INVITARE.
AXh.fton; rtr. envider reizen, (an)-
ziinden"
; it. invitare ; sard cmp. im-
bidai; vfr. envier; prov. cat. sp. port.
envidar.
Der.: fnvittur (Lex. Bud.) ac-
tion de pousser , etc
"
NVOLT, V. holba.
899. ITE, sb.f. pi. ,fils de la trame,
trame"
f|
megl. ar. l'i.
Lat LicL^, pi. lui lcium.
It. liccia; fr. lice; prov. lissa
|1
sprsl.
tec, friul. lizz; it. liccio; sard log. littos;
sp. /t.2'05< LCIUM.
Der.: Bihor iar (Rev. cr.-lit. I\",
144; Conv. lit. XX, 1012) lisseron,
tringle de bois qui supporte Ies lis-
ses"; iari pantalon tres etroit de
IE
136
I(U)0
laine blanche que portent Ies pay-
sans"; dim. irai.
900. I(U)0 (vr.), adv. oi"
trans.
u() (Wgjb. VI, 77; XII, 107; Dau!,
Colinde
22) ||
ir. uve; ar. u.
Lat. uB, cu trecerea lui -
la i>E
n posiiune aton n fras; normal
ar fi trebuit s avem uo{<*uu<uue)\
prepunerea lui i este datorit ori leg-
turii sintactice de-^*uo>^duo (comp.
ar. du) i desprit n d'uo, ori vechii
legturi sintactice hic ubi (comp.
sard log. igue).
It. ove; sard log. ue; fr. ou; prov.
vsp. o
II
comp, rtr. inua; sard log. inue
<m UB.
Der.: ar. uva quelque part"
||
ar.
uido, iuii ou que ce soit, partout"
!'
megl. ovtr ou, de quel cote".
901 Arco (ar.), adv. l'*<ALicuB
[Candreajifriul. algd qualche luogo"
;
comp. port. algures
;
tir. invalg.
902. ncotro, adv. ou, de quel cote"
f^membre
du conseil municipal; magistrat su-
perieur, chef"
f
Judec.
Lat. JUDEX,-iCEM; Jude
represint
nom. lat., pe cnd forma Judec e re-
fcut dup pi. Judeci.
Alb. giik'; rtr. gudisch; it. giudice;
sard zuige; fr.Jage; cat. Jutje; sp. Juez.
Der.:bu.coY. Judeas (Marian, Vrji
125),
j
Judeceas (lorga. Studii, X,
131; Lex. Bud.) ,femme du juge"
vr. Judecie (Tiktin; lorga, Studii, IV,
73)souverainete; jugement,tribunal";
trans. fonction de juge" (Brseanu.
Colinde 10).
909. Jude, sb. n. district, departe-
ment"
vr. bucov.
f
jugement" (A^o-
ronca. Dat. cred. v59); ca si), m. vr.
Neamu, Suceava juge, magistrat,
membre du conseil municipal"(WgJb.
IX, 230;
ez. III,
22) ||
megl. Jude
jugement, tribunal"; ar. ()udef tri-
bunal"' ||<.iUDiciLiM ^jugement,' fonc-
tion de juge, juges siegeants, lieu
ou l'on rond la justice, tribunal"
;
nelesul de ^.juge" e datorit poate i
ncrucirii cu forma vsl. c;?.akhk !
comp. vfr. fuis; port. fuizo <Jvmcimi
II
Neamu Judcas (Wgjb. IX, 230)
femme du juge"
|i
Judeean depar-
temental".
910. Judeca, vb. ,.juger"
||
ir. zudec;
megl. Judicari; ar. gudicare\\<jVD'i-
CARE ! alb. gukon; rtr. gUdger; it. giu-
dicare; fr. Juger;
prov. Julgar; cat.
Jutjar; sp. Juzgar;
port. Julgar
\\ y
Ju-
decare (Coresi, Ps. CV III, 120; Caz.
1531, 13j),
ar. ^udicare jugement-*
-\desjudeca (Ps. Sch., Coresi, Ps. XLII,
1) Juger, donner un arret" (vfr. desju-
gier) -frsjudeca (Cod. Vor.; Pravila
Mat. col. Buj. 342) examiner, peser'';
jrzgiudectur (Dosoftei, V. Sf. 13
Mai) examen, meditation"
||
ar. prigu-
dicare (I)alametra) juger de nou-
veau".
911. Judecat, sb. f. ..jugement, re-
flexion
"
II
ar. fjudicatd
jj
<
'"
judcata
(= clas. JUDiCATUM ,1a chose jugee,.
jugement, opinion'-)
,]
alb. gukatz ,Ge-
richt"; vfr. y^e jugement, senten ce"
I
ar. pri^udicat (Dalametra) ,;juge-
ment de nouveau".
912. Judector, sb. m. juge"
Ju-
dectoare, sb. f. tribunal" (Cod. Vor.)||
ar. ^Mdc/or||<JUDiCATORius,-UM, *ju-
DiCATORIA,-AM (= JUDCATORIUM lieU
ou l'on rend la justice") alb. guk'dar
Judectorie tribunal" } Judectoresc
judiciaire"
\\
Judectoreste
judiciai-^
rement".
913. JUG, sb. n. joug; piece du
metier tisser*
||
ir. ^w//; megl.y^;
ar. gug j^joug, chane de montagnes,
plteau, crete".
Lat. jugum; nelesul ar. de chane
de montagnes" e atestat i n latinfi.
Vegl. saiig
;
rtr.
giuf;
it. giogo: sard
log. ^u; {r.Joug; prov. /o; cat.
Jou;
sp.
yugo; port.
Jugo.
Der.:
Jugan cheval hongre, tau-
reau chtre",
f
(ca/ --) chtre" (lorga.
Studii, IV, 27, 53);
dim. Jugior (To-
cilescu, Mat.
390); Jug
ni chtrer";
Jugnar chtreur*
||
Jugrit
droit
payer pour un attelage de boeufs" I
ban. zugfel, zugri prtie du
metier a tisser"
||
yti^ai (ez. IX,
148)
soumettre, asservir".
914. njuga, vb. mettre au joug
atteler (en pari. des boeufs"
||
megl.
anjugari; ar. ngugare\\ < is-jvgarb
..attacher ensemble, joindre, unir" ;'sp.
enyugar ; comp. vit. giogare; it. ag-
giogare
\\
njugatei {ez. III, 60; To-
cilescu, Mat. 1417)
boeuf attele au
joug"; t/2y^^or (Coresi, Caz. 15S1,
3'
O,
475, 476; Biblia 1688, Exod. XXII,
9,
10, 17; Marian, Srb. III, 313),
jju-
gforu (Tiktin) qui peut etre attele
au joug; boeuf de labour".
915. De(8)juga, vb. oter lejoug, de-
teler (en i)arl. des boeufs") <di(s)ju-
GAREJit. disgiogare; gasc. dejugue
(I)arrieux. Dict. gasc. 292)
||
de{s)Jug-
toare endroit oi l'on detele".
916. Jugar, adj. de joug, qui peut
etre attele" (lonescu, Cal. gosp. 5,
29; Barcianu)<JUGARius,-A,-UM :j sp.
yguero; port. Jugueiro.
917. Jugastru, sb. m. acer campc-
fre"|jmcgi. ar. Jugastru
||<
-'juoastkr.
JUG
139
.JUxNE
-astrum; derivarea din
j
u
g
u m se ex-
plic prin mprejurarea c din lemnul
acestui arbore se fceau juguri ; o for-
mparalel este gr.Co-,'lorsorted'orme"
care, dup mrturia lui Vitruviu, II,
9,
se numia astfel pentru c din el
se fceau juguri (cf. Hasdeu, 1904).
918. Junghia, vb. egorger"
||
megl.
jungVari\ ar. ^iingl'ari (Dalametra)
avoir des points de cote".
Lat. jugulare; presena lui -n- se ex-
plic prin influena, ntmplat deja n
lat. vulg.,aluij ungo (comp.iungla,
CGL. II, 94 = jugula; ci. Meyer-
Liibke, Wien. St. XXV, 101); urme
de aceast confusiune snt i vfr.
conjongles care probabil trebue admis
ntr'un vers din Pel. de Charlemagne
(cf. Forster, Zs. rom. Ph. XXIX,
16),
nprov. counjounglo, coiinjoungl,
precum i formele din Poschiave ^o-
.g/astriscia di cuoio da legare ai
buci ii giogo", gon^ aggiogare',
Bormio jongola, mant. zongola.
Der.: junghietor egorgeur; fau-
tel" (Cod. Vor.), junghietoare (Teo-
dorescu, P. pop. 40v5) egorgement"|l
junghi, ar. gungl'ii ^^point de cote"
(comp. vegl. soglo
;
port
Jugo;
nprov.
dzuVa, cf. Dauzat, Et. sur la Hasse
Auvergne,
143)
H
njunghia egorger;
avoir des points de cote".
919. Junghietur, sb. f. articulation
du cou
;
point de cote"
<*
jugulatura,
-AM (comp. jugulus gorge. clavicu-
\es^)\\njunghieiur point de cote".
JUMTATE, V. miez.
JUNC, V. urm.
920. JUNE, adj. sb. m. jeune, jeune
homme"||ir. ^m/t; megl. Juni i ar.
gone ^jeune, courageux, vaillant".
Lat. *jovENis (= clas. juvenis), prin
trecerea neexplicat a lui u la o; din
forma latin a resultat *jouene i mai
trziu
*
joiine>joone>jone; aceast
form s'a pstrat numai n ar., pe
cnd aiurea -o- a fost nlocuit cu
-u- sub influena derivatelor n care
-o- aton a trecut la -u-.
Rtr. giucen; it. giovine; fr. jeune
;
prov. joven; cat. j'ove; sp. joven; port.
joven.
Der.: dim.
Junei (Cod. Vor.; Ps.
Sch. CXVIII, 141; CLIII, 25; Coresi,
Ps. LXVII, 28; CXLVIIL 12; Cciz.
1564, 259; An. Car.; Teodorescu, P.
pop. 55; Tocilescu, Mat. 523, 1253,
etc), ar. ^unel vaillant"
;
Junela
(Ctan, Pov. II, 115; Novacovici,
Folclor 62; I. Popovici, P. pop.
29);
Junior (Bobb; Marian, Nat. 348;
Keteganul, Pov. ard. V, 82); Junian
(Bobb; lorga. Studii. XII, 202
;
Marian,
Nunta 507; Nat. 348; Sat. 126; Retega-^
nul, Pov. pop. 199; Gr. n. II, 101)
i|
ar. gonar, ^oneali (Dalametra) vail-
lant"
Ij
ar. ^MwescM (Dalametra) d'hom-
me vaillant*
ij
ar gunoplu (Dalametra)
jeune homme (vaillant")||yMWie,megl.
Junil' jeunesse, jeune
ge'*\\
Junime,
ar.^uname jeunesse (reunie), jeunes
gens" (ar. i vaillance, bravoure");|
ar. ^unatic jeunesse. vaillance, bra-
voure" ,1 ar. (junea ..jeunesse, bra-
voure" (it. giovinezza; fr. Jeunesse;
prov. Joinesa)
\\
Juni
(Lex. Bud.;
Tocilescu, Mat. 1031, 1032)
passer la
jeunesse, frester celibataire" (Prav.
Mat. col. Buj. 198; vfr. prov. Joveniry
921. Junc,sb. m. jeune boeuf,bouvil-
Ion" JuncjSb. f. genisse"||ir.i/?^M;
rnegl.ywTZc; ar. ^uncu
||
< juvencus,-um;
JUVENCA,-AM
II
it. giovenco, giovenca
[
dim. Juncu() (Gorovei, C mii, 354;.
J.
Olt. 1907, n-rul 34; Cndrea. Gr.
Oa.); Junculean, Juncuor (.
Olt.
1907, n-rul 34; Vasiliu, Cnt. 69);
megl.
Juncacl] Juncan boeuf dedeux ans"r
dim. Juncna.
922. Juninc,sb. f. genisse*vr dial.
Jnnic (Zanne, IX, 85; Tocilescu, Mat.
102; AVgJb. IX, 165): vr. dial. Junice
(Gaster; lorga. Studii, VII, 71: XIV,
260; Jipescu, Opinc. 160): Junince
(Molnar, Sprachl. 83; Barcianu); trans..
Slagiu Jurinc (Frncu-Candrea,
Munii ap. 87; Tribuna, 1890. 361),.
maram. glurinc (\\p\(t<\, P. pop. 1 10);
vr. Jum (Zanne, IX, 210; acesta
influenat de vsl. wnHua)||ir. Gurie
<*Jurice-\-CYOi\i. Junica^ < juNlx,-icEM,
n unele iorme prin propagarea lui
-n- naintea consoanei urmtoare;
qurinc e dis.milat din (jluninc val.
^i/// (Zs.rom. Ph.XXIV,255,308); comp.
rtr. gianifscha; Poschiave ^onisa,
sic. fjjinizza; prov. Junega |;
dim.
Juni{n)cu{ {Folizu: Barcianu :^larian,.
Nunta 146; Reteganul, Pilde 32);
rju^
nincca (Lex. Bud.)
JUNGHIA
140
JURA
JUNGHIA, V.
Jug.
JUNINC, V. jane.
923. JUR, sb. n. ,tour".
Lat. GYRUS,-UxM cercle, tour, rond";
presena lui -u- se explic printr'o
pronunare particular n latin a lui
-y-, ca -ii-, u (cf. Densusianu, Hist.
1. roum. I, 80).
It. giro
;
prov. gir; sp. port. giro.
Der.: megl.
Jur autour", n dr.
apare ca loc. prep i adv. n diferite
combinaiuni cu prep. tn, din, pre i
prin: tnjurul autour de..." (comp.
in gyro, Peregr. Silviae, ed. P.
Geyer, 401), din
Jur. . .des environs",
din Jurul ,autour de...", megl. (zur)
<iin zur^toutautour'*. megl. dinzurari
entourer"; tpreywr autour" (comp.
per gyro, Peregr.Silviae 402, i for-
maiunea analog alb. pzrkfark),
Jur
pre Jur
(Teodorescu, P. pop. 23, 467)
autour*, mprejur autour*", mpreju-
rul autour de . . ."^ijur mprejur ,tout
autour"; din prejur ^...des environs,"
din prejurul autour de..."; prin pre-
jur^ -^ preprejur autour"
jj
Mehedini,
trans. (Wgjb. YU,
86) prejuro bro-
<ierie faite sur le bord des chemi-
ses".
924. Genune, sb. f. goufifre, abme,
tourbillon d'eau"
Oani gerune<
GyRO,-ONEM, devenit
*
gerune prin
trecerea lui <y aton la e i mai
trziu, prin asimilarea lui -r- cu -n-,
genune [Candrea]
|1
it. girone.
925. Cunjura, vb. entourer" (Ps. Sch.
XXI, 17; XXV, 6; XXXI, 10; XLVII,
13; XLVIII, 6; LVIII, 15; LXXXVII,
18; Coresi, Ps. LXXXUII. 18; Gas-
ter; Teo'lorescu, P. pop. 620; lar-
nik-Brseanu, Doine 191
;
Sevas-
tos, Cnt. 251; Gorovei, Cimil. 250;
< CONGYRARE (Quicherat; CGL. V,
334) tourner ensemble autour de
<}qn"; pstrarea lui -n- e datorit for-
melor accentuate pe prima silab:
<:6ngy ro (cf. cumpra); presena lui
KYe datorit influenei luiyVfr comp.
it. girare; sard log. birare; vfr. gircr;
\
proV. sp. port. (/tVar < GYRARE ncun-
\
Jura (nconjura) entourer, environ-
I
ner. cerner, assieger"; ncunjurtor
i
environnant* (comp. sard log. bira-
I
dorzu); incunjurtur action d'en-
tourer, detour"; nconjur detour".
926. mprejura, vb. entourer, faire
le tour de. .
."
<iN-PERGYRARE (Peregr.
Silviae, ed. Geyer, 410; Mulom. Chir.
;
A06)
\
mprejurare r,SiCi\on d'entourer;
j
circonstance*j!fmpre/ara^i ;,ceux qui
I entourent, voisins, assistants" (Tiktin;
I Cantemir, Hron.; lorga, Doc. Callim.
I
ind.
;
Studii, VI, 46; VII, 130, 131, 332;
;
Marian, Nunta 371, 388, 578; Sbiera,
'
Col. 101, 106
li
-fimprejurean (Biblia
, 1688, Num. XXII, 4; lorga. Studii, V,
!
482, 499; VI, 488; XIV, 157, 203, 295;
j
tefulescu, (jorjul 315, 405)
circon-
voisin" p/;2p/'e/artme ^environ, alen-
j.tour".
i
I
927. JURA, vb. Jurer, preter ser-
!
ment"
||
ir. zurd; megl. Jurari; ar.
!
gurare.
! Lat. JURARE..
I Rtr. gurer; it. giurare; sard giu-
i rare; fr. Jurer
;
prov. cat. sp. port.
I
Jurar.
Der. : vr. trans. yWa^ conseiller mu-
nicipal" (nelesul actual a fost luat
din fr. Jure); megl. Jurat, ar. ^urat
serment" (it. giurato; vfr. yrir(3)
1|
ar.
guratiG (Dalametra) ,,serment"
||
vr.
trans. Jurui ^promettre, faire voeu
de...";
f
Juruit, vr. trans. Juruinf
-promesse, voeu**' megl. prijurari; ar.
(sjprigurare conjurer" (comp. alb.
p^r^Bron).
928. Jurtor (vr. bucov. trans.), adj.
sb. m. qui prete serment dans une
I
alaire en litige" (Marian, Sat. 113;
larnik-Brseanu, Doine 440)<jurato-
Rius,-UM (atestat numai ca adj. n Cod.
I
Justin.).
929. Jurmnt, sb. n. <;erment" || megl.
; Jurmint\\ <juramentum [|
rtr. gilra-
! maint; it. giuramento; fr. Jurement;
prov. Juramen ; cat. jurament; sp.
port. Juramento.
K'
930. K'IPiNARE (ar.), vb. pince^^
Lat. *piPiNARE, din aceiai rdcin
pIp- ca i forma de mai jos k'ipurare
[Densiisianu].
Nprov. pimpin pincer"; sard
cmp. pibinai lusingare, carezzare,
compatire", alturi de care trebue
amintite i formele pibina pigolio,
doglianza"*, pibinosu pigolone, pigo-
lante", \og. pibinkare infestare, pres-
sare con importimit, ingannare", pi-
binkosu ^seccante, nojoso", care toate
arat aceiai trecere semantic dela
ideea de ^crier'* la aceia de ^en-
nuyer"* ca i it. pigolare, pigolio^ pi-
f/olone; de amintit i formele nprov.
se pipign, se pebign se plaindre,
pleurnicher", pebignous pleurni-
cheur". Asupra legturii ntre ideea
de crier" i aceia de ^pincer', cf
forma urmtoare.
931. K'IPURARE (ar.), vb. pincer''.
Lat. piPULARE, glosat la Papias cu
convitiari ploratu"*
;
forma a fost de-
rivat din tema onomat. pIp- ce a-
pare n lat. vulg. *ppa i n for-
mele verbale ppare, ppire pi-
auler, glousser", pipi la re, etc. ga-
zouiller, caqueter"". Dac urmrim
diferitele forme romanice derivate
din aceast tem constatm c toate
cuprind noiunea de aigu"" aplicat
fie la sunete, fie la anumite lucruri;
uneori chiar aceiai form cuprinde
asociate aceste dou accepiuni ale
noiunii primitive; astfel nprov. pico
..dent de peigne ou de rteau, four-
chon, pointe"<*piPA; nprov. pioello
scion, rejeton, pousse d'un arbre",
piveu pivot; petite branche aigiie,
brindille, argot, picot; voix per^ante,
vagissement" <
*
pIpella, *piPELLUS
(-UM); friul. pipul, it. pippio bec"
<pPULrs, pIpulum (atestat cu ne-
lesul de criaillerie, piaulement, va-
gissement"'); de remarcat cu deosebire
derivatele acestea dou din urm al
cror neles de bec" explic destul
de bine accepiunea proprie formei ar.
Tot aici de sigur, i nu ca derivate
din */?tcc-, trebue amintite prox. pitar
bequeter, picorer**, gen. piici bec-
care", cors. pH prendere un po' di
cibo" care presupun un *pipiTARE (la
Ducange atestat s. ba ui are, ntr'o
serie de cuvinte servind a exprima
strigtul diferitelor animale") [Densu-
sianu].
932. K'IURARE (ar.) piauler".
Lat. *piULARE, format din onomat.
pI- pe care-1 gsim redup icat n pi-
pi re piauler", ppiare ^pousser
des vagissements, vagir" [Candrea],
Friul. pijufa; it. pigolare (lucch.
piulare, bo\. piulr, nap. piolare); sard
log. piulare; fr. piauler, vfr. pioler;
prov. cat. piu/ar; vsp. piolare (comp.
sp. port. />far<* piare).
933. LAS prep, ,
chez"
||
ir. megl.
ar. la.
Lat. iLLAC-AD (Meyer-Lubke, Rom.
Gr. III, 428).
Abruzz. lla
j|
rtr. it. fr. l\ prov. la{i)\
cat. lla\ port. Z<iLLAC.
934. LA2, vb. laver (spec. la tete),
peigner" (pf. liii, part. lut)
olt.
bcln. lia (pf. Zmat, part. /ta^)
||
ar.
lare (pf. ^at, part. lat).
Lat. LAVARE, cu amestecul, n parte,
al formelor dela lavere pentru pf.
i part. LAvi i lautum, devenit *lau-
TUM prin analogie cu participiile n
-tJTUM, dup care apoi pf. liii
;
ct
privete forma bn. i olt. la, tre-
bue s admitem c a fost refcut
dup analogia verbelor de conj. a
Il-a (n-ea), dat fiind asemnarea cu
aceste verbe la pf. i part.; dup
lla s'a refcut apoi ind. pre. la.
Alb. l'an; rtr. laver; itlavare; sard
gal. la; fr. laver; prov. laoar; cat.
llavar; sp. port. lavar.
Der. : fliitoria (Hasdeu, Cuv. d.
btr. II,
191)
baignoire, cuvette"
(comp. lavatorium; rtr. lavaduoir
;
it. lavatoio; port. lavadoiro); mold.
trans. bucov. lutoare baignoire,
ba in" (nprov. lavadouiro).
935. Lturi, sb. f. pi, lavure, eau qui
a servi laver qqch."||ar. ltur}\
<
*
LAVATURA,-AM (comp. lotura)
!1
alb. l'atirt; rtr. laoaduras; it. lava-
tura; fr. laoure; prov. sp. port. la-
vadura
\\
trans. bn. lturar (Lex. Bud.
;
Reteganul, Pov. ard. IV, 27; Rev. cr.-
lit.lIII,
159; Viciu, Glos.
56)
vase,
seau pour la lavure".
936. Spla, vb. laver"
|1
ir. spel,
spla; megl. spilarl; ar. {a)spilare}\
<EX-PERLAVARE [Cipariu, Priuc.
165],
devenit de timpuriu *expellavare;
forma dela indic, spl., n loc de
*
sp-
lau, e refcut dup inf. i dup alte
forme cu accentul pe terminaiune|;alb.
spzl'an splatei, dim. < splat pro-
pret"; spltor laveur,blanchisseur'*;
spltoare
lavette", vr. trans. (Biblia,
Exod. XXX, 18, 28; Prav. Mat. col. Buj.
196; An. Car.; lorga, Stud. VIII,
32)
cuve. lavabo, lavoir; blanchisseuse"
;
spltoreas ^blanchisseuse"; spl-
torie lavoir, buanderie"; spltur,
ar. spilitur (Dalametra) lavage,
blanchissage"
||
splci decolorer"
(influenat de srb. splakati, -acem
rincer, laver"); splcitur lavure,
ringure; lavasse; chose decoloree,
passee de couleur"
;
bot. splcioas
senecio vernalis, s. vuigaris"
|j
mold.
bucov. spolocanie (Marian, Srb. II,
3) nu are nimic de a face cu spla, ci
este rus. cnojocKaHie
Ausspiilen"*
937. LAC, sb. n. lac, mare*
||
ir. lc;
ar. lac.
Lat. LACUS,-UM.
Vegl. Vag; rtr. lej; it. lago\ sard log.
lagu; vfr. lai; cat. llach; sp. povidago.
Der.: dim. lcule;lcu (lorga, Stu-
dii, XIII, 198).
938. LACRIM (lcrma), sb. f. lar-
me"
II
megl. lacrim; ar. lacrim, la-
crm, lacrim.
Lat. LACRiMA,-AM.
Rtr. larma; it. sard lagrima; fr.
larme; prov. lagrema; cat. llagrima;
sp. port. lagrima.
Der.: dim. lcrimioar, hot lcr-
mioare, pi. convallaria majalis"; l-
LACRIMA
143
LARG
crmi (Bibicescu, P. pop. 137),
bot.
..Convallaria bifolia"; lcrimu (lar-
nik-Brseanu, Doine 323; Vasiliu. Cnt.
154);
^crimea (larnik-Brseanu, Doine
^07; Hodo, P. pop. 210, 211)
i|
l-
crmicios triste" (Tocilescu, Mat. 67).
939. Lcrimos {lcrtnos) ..larmoy-
ant, plein de larmes"
||
ar. lacr-
nws, lcrinos
|j
< LACRiMosus,-A,-UM
|;
rtr. Iarmus\
it. lagrimoso\ vfr. Iar-
inos\ prov. lagremos: cat. llagrimos;
sp. lagrimoso.
940. Lcrma, vb. ..verser des lar-
nies, pleurer"
II
ar. lcrware,lcr-
/7?are
II
< LACRiMARE
Ij
rtr. Jarmer\ it.
lagrimare\ vfr. larmer^ lermer\ prov.
lagrimar\ cat. llagrimar: sp. lagri-
niar Wnlcrma faire pleurer"; f/i-
crmat baigne de larmes.
941. LCUST, sb. f. ..sauterelle, cri-
quet"
II
ar. lcust.
Lat. *LACUSTA,-AM (= clas. locusta);
pentru diferitele explicaiuni ce s'au
dat nlocuirii lui -o- cu -A-, cf. Den-
susianu, Hist. 1. roum. I, 94.
Vit. lomb. lagosfa, tic. ligiista,
piem. lausfa. tarent. ragosfe, sic. a-
la{g)usfa; vr.laouste; prov. langosta:
cat. llagosta
;
sp. langosta
;
port. la-
gosta.
942.LLT0ARE(ar.) ,.jour ouvrable,
non ferie".
Lat.
*
LABORATORIA,-AM (scil. DBS)
<LABORARE (comp. srbtoare i alb.
diti e l'ivruaine ..^^'erktag"</'^u^o/^
,.arbeite" <labo rar e). Forma nor-
mal
*
liirioare a devenit *lr-
toare (cf. speria), de unde, prin di-
similaie {r-r>l-r), lltoare.
Comp. sard log. lauradorzu ii sito
dove i ara"<*laboratorium.
943. LAPTE, sb. m. Jait"
||
ir. lpte\
tnegl. lapti; ar. lapte.
Lat. LAGTE sau LAC, LACTEM, m. (=clas.
LAC, n.; cf. Densusianu, H. 1. roum. I,
132).
Vegl. Vai; rtr. lat; it. sard latte\ fr.
lait\ prov. lach: cat. llet: sp. leche;
port. leite.
Der.: dim. lptior, bot. andro-
sace chamaejasme"
; lptu (Teodo-
rescu, P. pop.
511) ||
col. lpturi, lp-
teturi, pi. (Jipescu, Opinc. 57, 69; K.
ora. 212).,laitage'' laptagiu laiier'":
laptagioaic laitiere"
il
ar. Uptuiri
(Daametra) trire"
|1
alpta (form
recent, dup fr.) allaiter".
944. Lptar, sb. m. laitier" < lac-
TARros,-UM
ij
it. latfaio; fr. laitier; prov.
lachier; cat. lleter
; sp. lechero; port.
leiteiro
\\
lptareas laitiere"
I!
lp-
trie laiterie" (fr. laiterie;sp. lecheria)
col. ar. lptiriu (Daametra) beau-
coup de lait".
945. Lptare (ar.), sb. f. gteau fait
avec du lait"<LACTARiA,-AM, din adj.
LACTARius,-A,-UM
||
it. lattaia vaso
dove mungono il latte"; port. ^e7er
,:Melkkubel-.
946. Lptos, adj. ^laiteux, qui a du
lait"
II
ar. lptos
\\
<lactosus,-a.-um
vit. lattoso (comp. fr. laiteux); cat.
lletos; sp. ^ec/io5o; port. leitoso\\a se
nlptoa (Lex. Bud.) se changer en
lait, devenir laiteux".
947. Lptuc, sb.f. laitue"
II
ar. lp-
tuc.
Lat. LACTUCA.-AM.
It. latfuga; fr. laitue; prov. lachuga;
cat. lleiuga; sp. lechuga; port. leituga.
948. LAPI, sb. m. pi. laitance, laite"
<LACTKS vegl. alajte\ vit. latti; comp.
fr. laite.
949. LARD (trans. bn.), sb. n. lard*
II
ir. lard.
Lat. LARDUM.
Alb. Var%'\ it. lardo\ sard lardu
;
fr. lard\ prov. lart\ cat, llard; sp.
port. Iardo.
Der.: lrdos (An. Car.) lardum
habens' (it. lardoso; fr. lardeux; sp.
lardoso).
959. LARG, adj. large"
||
ir. larg;
megl. larg: ar. largu large, loin".
Lat. LARGUS,-A,-UM.
Alb. l'ark; vegl. luarg: rtr. larg;
it. largo; sard largu; fr. large; prov.
larc; cat. larch; sp. port. largo.
Der.: dim. lrgu; lrguli {lorga.
Studii, VIII,
51)
II
ar. lirguri (Daa-
metra) trop large"
||
lrgmnt (An.
Car.: Ps. Sch., Coresi, Ps. XXX,
9,
CXVlII,
45) espace, ampleur" (comp.
largimentum)
'
lrgime., ar. lir-
dzimi (Daametra) largeur, ampleur*
|ar. lrguiri (Daametra) elargir".
LARG
144
LAT
951. Lrgi, vb. elargir"
||
ir. lri\
ar. lrdziri (Dalametra)
||
< largre||
a\h.l'argon\\i. largire\\comi^. fr. elar-
gir\\lrgitur (An. Car.; Frncu-Can-
drea, Munii apus. 103) elargissure"*.
952. Alerga, vb. courir"
||
ir. alerg;
megl. legri', ar. algare
\\
< *al-
LARGARE <LARGus
; nelcsul de cou-
rir" se explic din acela de s'eloig-
ner. prendre le large" pe care 1-a
cptat verbul sub influena nele-
sului de eloigne" ce se desvoltase n
adj. larg ;
comp. de altfel alb. strin
care presint exact aceiai^desvol-
tare semantic breite aus, strecke
aus ; laufe", precum i alb. l'argoh
entferne" i formele romanice de
mai jos; schimbarea lui a n e e da-
torit influenei verbului a merge,
ale crui forme de subj. {mearg,
marg) i de part. pre. {mergtnd^
mrgind), presentnd asemnare cu
alarg., alrgnd^ au dat natere al-
turi de acestea i formelor alearg,
alergind, de unde apoi alerg^ ca i
m,erg
\\
it. allargare eloigner"
;
vfr.
alargier elargir", retl. prendre le
large, s'eloigner"
;
prov. alargar
;
cat, allargar\ sp. port alargar
||
a-
lergare, ar. alag course"; ar. cii
de-alag en courant, vite"; alerg-
tor, ar. algttor (Dalametra) ,.cou-
reur" (comp. it. allargatoio); (ajler-
gtoare meule courante, ourdissoir"
;
alergtur, ar. algtar course"
(it. allargatura)
||
alergaci (Costines-
cu), trans. alergia (Lex. Bud.) ,cou-
reur"
||
fa/er^'r/^^e(Dosoftei) course
de chevaux"
I|
ar. adlgare (Cod.
Dim.) courir**
953. LSA, vb. laisser; ypardon-
ner, remettre (Ies peches)"
||
ir. ^os;
megl. lsri', ar. {a)lsare
||
<la-
XARE etendre, relcher", care nlo-
cuise n lat. vulg. pe clas. relin-
quere
; nelesul de ^pardonner" (pe
care l gsim i n latin, la scriitorii
eclesiastici, cf. Bayard, Le latin de
St. Cyprien, 102) s'a desvoltat n mod
normal din acela de laisser" prin ur-
mtoarele fase: laisseromcttre
laisserimpuni-M-emetlre-pardonner".
Alb. I'bsoh; r tr. lascher ;
it. lascia-
re: sard lassare', fr. laisser', prov.
laisar (daisar)
; cat. leixar (deixar)
;
vsp. le(i)Jar (sp. dejar); (port. dei-
xar).
Der. : lsare, lsat,
-J-
lsat nc-
tion de laisser; ypermission, par-
don" (it. lasciato, lasciata)
; lsatul
(lsata) secului, lsatul (lsata) de
5ec ^careme-prenant" (v. Sec)
; lsatul
(lsata) de brtnz le dernier jour
de la semaine grasse" ; lsatul Cla-
sata) de carne le jour qui precede
la semaine grasse"
; lstor ,.qui lais-
se"
;
lstur delaissement, aban-
don; omission", ar. allsitur (Dala-
metra) personne negligente" (it. las-
ciatura).
954.
t
Lsciune, sb. f. pardon, re-
mission" < laxatio.-ionem relche-
ment" ; cu schimbarea de neles pe
care am vzut-o i n accepiunile
vechi ale verbului lsa.
955. LAT, adj, large, vaste, spa-
cieux" ; sb. argeur, ampleur, een-
due"
II
ar, lat (Dalametra).
Lat. LATUS,-A,-UM.
Rtr. Iad ;
it. lato ;
sard log, ladu
;
vfr. le large**, fr. le ,.largeur (d'une
etOiTe)"
;
prov. lat.
Der,: dim. ltu', ltlcel', ltior;
lti (Teodorescu, P. pop. 457, 458,
459); bucov. ltui (Mar. Insect. 396,
397)
II
ltre (comp. hwgre i vfr.
costerez) applati, plat", trans. petit
poisson plat, carassin" (Lex Bud.;
Viciu, Glos.55), trans. ltrea (Lex.
Bud.)
demi-setier, demi-chopine
"
r\ltey,\in peu large, piat, applati"
( 'orga, Studii. IV, 69);|trans. lati (Lex.
.Bud.; Viciu, Glos. 56),
bn. laisi es-
pece de poisson plat, carassin"
||
late
..large", numai n expr. coarnelaiee]
jlttu applati" (Dosoftei, V. Sf. Martie
]8)\\ltu^ applati, plat" (Marian^
Insect, 5. 396, 397),
zool. nymphe du
cousin"
II
liing vaste, etendu", numai
n expr. cale lung i lating din
b.'ismele populare
||
lime largeur"
jltie etendue, largeur" (Ps. 1651,
LXXXVIII, 10)
II
Lit personna-
ge mythique des contes roumains"
(Creang, Scrieri, I, 245) ||
de-a-latu
(Marian, Nunta
12)
en large".
956. Li, vb. etendre, elargir, a-
platir"<*LATlRB (=-clas. latescere)
||
loitor (Cantemir, Ist. ier.
229) qui
ciargit, qui rtcnd".
graub.
=dial. retoroman
din Graubunden
Hr. lat.
=Grammatici la-
tini, publ. de H, Keil
Gr. n.
Graiul nostru,
publ. de Candrea, Den-
susianu, Sperantia
Hasdeu (Etymologicum
magnum Romaniae)
id. ~ d^m
mpr. =mprumutat (din
romnete)
Ind. F.-^Indogermanische
Korschungen
indic. = indicativul
inf. = infinitivul
interj. = interjecie
interog.
interogativ
ir.
= istro-'romn
istr.
= istrian (dial. din
.".
Rovigno, Pirano, etc.)
it.
= italian
Jb.,
vezi Wgjb.
lat. = latin'
Laurian-Massim (Dictio-
nariulu iimbei romane.
1871)
Letop.Letopiseele Mol-
daviei i Valahiei, ed.
a
2a,
Bucureti, 1372-4
Levy
(
Proverizalisches
Supplement
-
Worter-
huch)
Lex. Bud. Lexicon Va-
lah ico-Iatino-hungaro-
germanicum, *Budae,
1825
Lex. Mard. = Lexicon
slavo-romnesc, publ.
de Gr. Creu
Um. =limusin
lion. = liones
Lit. Cbl. = Literarisches
Centralblatt
LiubaIana(Topograliasa
tului i hotarului Mai-
dan, 1895)
loc. adv. = locuiune ad-
verbial
loc conj.
=locuiune con-
. junctiv
log,={sard) lo^udores
lomb.
=: lombard
lor. = loren
m.=:. masculin
Mag. ist. Magasin isto-
ric pentru Dacia
mant.
=^ mantovan
maram.
-- maramurean
march. = marchigian
Marg.
= Mrgritare Bu-^
curcti, 1691
megl.
= meglenit
Mem. Soc. ling.
Memoi'
res de Ia Societe de
linguistique
messin.
-- messines
Mihileanu(Dicionar ma-
cedo romn, Bucureti^
1901)
mii.
- milanes
mir.
mirandoles
mirnd.
= mirandes
mod.
modenes
mold.
moldovenesc
mont".
--
monfcrrines
mor
^i^ morav
munt. = muntean
n. neutru
nap.
= napolitan
ngr(ec).
r=
neo-grecesc
nom.
= nominativ
norm. = normand
nprov. = n -IU provensal
(dup Mistral, Lou tra-
sor dnu fclibrige)
num. numeral
olt.
-s^
oltenesc r
pad. ^ pndovan
Panu (Plantele cunos-
cute de poporul ro-
mn, 1906)
parm. = parrnigian
part = participiul
pav. = paves
per.
perugin
pers.
'=
persoana
;
per-
sonal
Petri (Vocabular rom-
nesc- nemesc, vSibiu,
I861)v
pf. = perfectul
piac.
piacentin
pic. =picard
piem. = piemontes
pist. = pistoies
pi. plural
pol.
- polones *
Polizu (Vocabular romi-
no
-
german. Braov
1857)
pop.
= popular
port. = portughes
prep.
= preposiie
pre.
= presentul
pron.
= pronume
propr. = propriu
prov. = provensal
Ps. Sch. =Psaltirea schc-
ian
Rassegna St. etn. = Ras-
segna degli studii et-
nografici, dialettalieto'
ponomastici (extr. din
Archeografo Tries-
tino-, Triast 1906)
reat.
= reatin
regg. = reggian (din E-
milia)
regg. (cal.) -reggian (din
Calabria)
rel. =.relativ
Rev.cr.-lit.c^ Revista cri-
tic-literar, Iai
Rev, ist/ arh.
= Revista
pentru
istorie,
arheo-
.
logie i iilologie .
Rev. il'rotn:
=Revue
des
j
langues'Vomanes
'
rom.
= romanic
^
Rom.
Romnia^ i
romagn.
' romagnol
Ivom. F.
=^ ^omaniscli
Forschungen
rtr. ^
retoroman
rus.
= rusesc
rut. = rutean
s. = sub
Sghinescu
(Vocabular
romnesc)
sass.
= (sard) sassares
,sav.=savoiard
sb.
'=
substantiv
sbslv.
= subsiivan (reto-
roman) .
sen.
= seres
ez.
= veztoarea, [nibl.
de A. Gorovei
sic.
= sicilian
sirb.
= srbesc
slav. slavic
slov.
= slovean
sp.
^=
spaniol
Stamati,
Wb. = Deulsch-
rumnisches
Worter-
buch de Th.
Stamati,
Iai, 1852
t. rorn.^Stmlj
romanzi
subj.
= subjonctivul
suf.
= sufix
sprs.
= suprasilvan
(re-.
toroman)
Szinnyei
(MagyarTjizo- ,
tar,
Budapesta,
1893-
1901)
tarent.
= tarentin
teram.
c= teraman
terg.
tergestin
irhes.
= Thesaurus
lin-
guic
latiiicC.
Thes.
gl.
= Thesaurus
gloslarum
emendata-
rum.
tic.
=ticines
Tiktin
(Rumanisch-deu-
tsches
Worterbiich)
tir.
= tiroles
tosc.
= toscan
trans.
= transilvnean
trev.
^= trevisan
trient.
= trientin ^
triest.
= triestin
ung.
= unguresc
nipers. ^
unipersonal
urm.
=urmtor
V.=
vei; v
(neurmat
de
puncty^
vechi : vfr.,
*vit.
=^ vechi
franees,
-
vechi
italian
vl.=
valon
vald.
- valdens
Varlam,
Caz.
-- Varlam,
Carte
romheasc
dv
nv^urv
1643
vb.
=^ veri)
vegl.
= vegliot
ven.
= veneian
vie.
= vicentui
viit.
= viitorul
vr.
= vechi
romnesc
vsl.
= vechi
slav
W^Jb.
= Weigand, Jah-
resberichtdcsinstituts
fur
rumilnische
Spra-
che
Z.
ost.
Gymn.
= Zeit-
schrift
tur
Osterrei
-
chische
Gymnasien
I
Z.
rom.
Ph.=-Zeitschrirt
I
tur
roraanische
Philo-
logie
ZOOb
i= Zuoiwj^ii
-
pus dup ar., ir. sau megl. arat
identitatea
fcu focma
daco-romn
prc
cedent.
-;-
nsemneaz
vechi
romnesc.
indic o form
neatestat.
< arat
derivarea din forma
urmtoare. .
> ^ r
precedent.
11
desparte de
daco-romn
formele ir.
megl. i ar.
ICandrea]
[Densusianul
indic o
etimologie
a
unuia
din autori
nepubli-
cat
nc.
DICIONARUL ETIMOLOGIC
AL
LIMBII
ROMiNE
ELEMENTELE LATINE
DE
NDREA-V^^i-'^'^ OV. DENSUSIANU
PUBLICAT DE LIBRRIA SOCEC &
Comp.
cu OCASIUNEA MPLINIRII A 50 DE ANI DELA NFIINAREA CASEI
f S ^ S? e S S
BUCURETI 1914
S ^ a ^ ^ ^
Atelierele Grafice Societate Anonim
FASC IV
LAJ
-
PUTEA
Preul Loluinului, cujorinzind aprofimaliv 30 de coaie, e ile 9 lei, prin suOscrijj/iune :
dup tiprirea intregii lucrri se va ridica la 12 lei.
A 13 R E V I A I U N I
M\r DES NTREBUINATK ')
abr(uzz.) = abruzzes
ac. =acusaliv
adj. =adjectiv
adv. =adverb
alb. =3albanes
alb.
g.
aibanes gheghic
alb. t. = aibanes tosc
An. Car. Anonymus(.\i-
ransebesiensis, puiji.
de Gr. Creu n Ti-
nerimea romn", n. s.
I, 320-380
and =andalus
ap. = apud
apul. =apuiic
ar. -=
aromn
arag. = aragoncs
Arch. gl.
Archivi> glot-
tologico italiano
Arch. lat. i.ex. ~ Archiv
fur latei nibche Lexi-
kographie
aret. =
aretin
art. =
articol
astig. =
astigian
astur. -=
asturic
augm. =
augmentai"
ban. = bnean
Barcianu
(Dicionar
ro-
mn-germn,
1900).
bearn. =
bearnes
belf.=
dialectul din Bel-
fert
berg. =r
bergamasc
biz. :^
bizantin
Bobb
(Dictionaru ruma-
nesc, lateinesc si un-
guresc,
1822).
bol.=^ boloncs
Holl. Svizz.
r= Bollettino
storico della Svizzera
italiana
bol. =botanic
bresc. = brescian
BSF. = Buletinul Socie-
tii filologice
j)iicov. = bucovinean
bulg. = bulgresc
cal. = calabres
camp.^(sard)campidanes
canav. = canaves
cat. = catalan
CGL. = Corpus glossari-
orum lainorum
CIL. = Corpus inscripti-
onum latinarum
clas. = clasic
Cod. Dim.
Codex I)i-
monie (publ. n Wei-
gand, Jahresbericht
des Instituts fiir ru-
mnische Sprache, I,
IV, V, VI).
Cod. Vor. = Codicele vo-
roneean
col. = colectiv
Col. Bujor. = Coleciune
de legiuirileRomniei,
publ. de I. M. Bujo-
reanu, Bucureti, 1885.
com. comasc
conj. = conjuncie
Conv. lit. = Convorbiri
literare
Coresi, Ev. nv. = Coresi,
Evanghelie cu nv-
tur, 1581
cors. = corsican
Costinescu
(Dictionaru ro-
mano-francesu, 1870)
cr. =:
croat
crem. = cremasc
cremon. cremones
Dalametra (Dicionar ma-
cedo-romn, Bucureti,
1906).
dalm. dalmat
dat. = dativ
dauph. dialectul din
Dauphinois
d<jm. - demonstrativ
der. = derivate
dial. dialectal
dim. diminutiv
dr. daco-romn
elv. = elveian (francesa
din Elveia)
emil. =emilian
Encicl.^Enciclopedia ro-
mn.
eng. -=engadin
etim. etimologie
fem. = feminin
fr.
= frreriot
ferr. = ferrares
fig.
= figurat
fr.
r=
franccs
friul.
= friulan
gal.
= (sardi galurcs
gali.
= galiian
gasc. =gascon
Gaster (Chrestomatie ro-
mn, 1891).
Gaz. Tr.
= Gazeta Tran-
silvaniei
gen.
=genoves
) Lista complet se va publica la sfiritul lucrrii.
LA
145
LAUDA
957. LA, sb. n. lacs, noeud coulant,
filet, piege'-
||
megl. la ;
ar. {a)la.
Lat. *LACEUS,-UM (= clas. laqueus;
Densusianu, Hist. 1. roum. I, 113).
Alb. l'ak; rtr. latsch ;
it laccio
;
sard log. Margine lattii (Spano II,
267);
fr. lacs; prov. latz\ cat. llas; sp. lazo;
port. lago.
Der. : dim. lior
'\
lui ,,enlacer,
garrotter, lier".
958. LTRA. vb. aboyer"
Teleor-
man altra (Tocile5cu,Mat. 140, 569)
||
ir. latr ; megl. ltrari ;
ar. altrare.
Lat. LATRARE.
Rtr. ladrar: (it. latrare): prov. lai-
rar; cat. lladrar ; sp. port. ladrar.
Der. '.ltrtur, ar. altrfury,ahoie-
ment".
959. Ltrat, sb. aboiement" j|ar. al-
^ra^||<LATRATUS,-UM'(it. latratd)
;
port,
ladrado (comp. sp. ladrada).
960. Ltrtor, adj. sb. ,qui aboie, a-
boyeur"
vr. dial.
peuple (en pari. surtout des paens);
-|-nouvelle, eclaireur" ||ir. limb^ ^lan-
gue; langage; battant d'une cloche";
megl. limb langue"; ar. limb lan-
gue; langage".
Lat. linguAj-am; nelesul de peu-
ple" nu e dect o traducere din vsl.
lAswK-K care nsemneaz i langue"
i peuple".
Vegl. langa; rtr. laungia; it. lin-
gua; sard log. limba; fr. langue; prov.
lenga; cat. llengua; sp. lengua; port.
lingua.
Der.: dim. lim,bulit, limbu {{riu\.
lenguzze; sic. linguzza, abr. lenguuce);
limbuoar petite langue", bot. ibe-
ris umbellata" ||olt. bn. trans. limbu-
ru luette", trans. aiguille de balan-
ce" (Frncu-Candrea, Munii ap. 102;
comp. sic. linguedda; nprov. lengueto;
bulg. e3ii'q[eluette",dine3HKi. langue";
rus. aatmeKi. luette", din asMK-h lan-
gue"
;
pol.jpzyczek luette", din j'zyk
langue")
II
olt. Haeg limbare{Rev. cr.
lit. III,
159), ar.--, tumeur sur la lan-
gue, boutons sur la langue"; limbare,
ar. limbar grand parleur, bavard";
limbari tumeur sur la langue", bot.
alisma plantago"
;
ar. limbari luet-
te"
II
Vlcea limbii., limbotenii (ez.
111,97), pi. nations etrangeres, paens".
985. Limbut, adj. grand parleur,
bavard, loquace" <*LiNGUUTUS,-A,-UM,
influenat n fonetism de limb
\\
vit.
lingu{u)to, sic. cal. lingutu., nap. len-
gute; sard log. limbudu; prov. lengut;
cat. llengut (comp. it. linguacciiito,
resultat prin contaminaiune din lin-
gnaccia i linguuto; port. linguarudo.,
resultat prin contaminaiune din lin-
guareiro i *lingudo)
\\
dim. limbufel,
limbuic (Jipescu, Opinc. 40)
||
lim-
buie loquacite"
||
vr. bn. limbui ( Bi-
blia 1688, Ps. LXVIII, 15; An. Car.)
bavarder".
986. LIMBRIC, sb. m. lombric, as-
caride de l'intestin-'
||
ar. limbric.
Lat. lumbrIcus,-um, devenit limbric,
prin trecerea lui -u- dinaintea lui m;
LIMPEDE
149
LINDINA
n posiie aton Ia -i- (v. Candrea
BSF. l,
28),
de unde, prin asimilarea
vocalelor, limbric.
It. lombrico; vfr. lombri; prov. lom-
bric ; cat. Uambric (comp. port. lom-
briga)\\hevg. lunbris, piem. lonbris;
Sp. ^Om6n'2'<LUMBRIX,-ICEM (CGL. II,
434; III, 477) sau refcute din pi.
Der.: ar. lmbricos qui a des lom-
brics"
II
bot. limbricari santolina
chamaecyparissus".
987. LIMPEDE, adj. ^clair, limpide'*
II
ar. limpid, limbid.
Lat. LiMPiDUS,-A,-UM; forma limpede^
n loc de Himped, se explic din pi.
limpezi, dupanalogia lui verde-verzi.
Friul. lampid; ven. ver. lampido,
mii. lamped, bol. lempid; sard log.
limpiu (comp. sp. limpio).
Der.: dim. limpej{i)or; limpezia
(Alecsandri, P. pop. 14; Odobescu,
III. 309)
II
limpezime, limpezie (Gas-
ter; Coresi, Caz. 1581, 49); -flimpe-
giune (Cantemir, Ist. Ier. 32) clarte,
serenite"
||
lim^pezi clarte,eclaircie"
II
limpezi, ar. limpidzre clarifier,
eclaircir,epurer'' (comp. limpida re);
lim,peziciune, limpezeal limpidite".
988. LIN, adj. tranquille, calme**.
Lat. LENis,-E, devenit, prin schimbare
de declinare foarte timpurie, lenus,-a,
-UM (atestat n CGL. V, 307).
It. lena; sard log. lenu\\comp. it.
lene; auv. le; prov. len<LEms.
Der. : dim. linior (Gaster ; Teo-
dorescu, P. pop. 305;Alexici, Lit. pop.
83) ; l'inu (iplea, P. pop. 111); liniel
(iplea, P. pop. 1 1
1);
t^imce^(Dosoftei,
V. Sf. 16 mai)
j{
jlinie (Coresi, Caz. 1581
,
41,61; Varlaam i loasaf
12, 116);t^t-
neae (Dosoftei, V. Sf. 10 mai) calme,
douceur" \\linite tranquillite, calme,
silence"; liniti tranquilliser"; linitit
tranquille, calme"; linititor cal-
mant"
;
nelinite inquietude"; neli-
niti inquieier''
; nelinitit inquiet"
||
fctelin, ctinel petit petit" (v. cte).
989. Alina, vb. calmer, apaiser,
adoucir" <
*
allenare
||
it. alienare
\\
alintor calmant, consolant"; alin-
tur (An. Car.) sublevatio"
j| f
inlina
alleviare" (An. Car.), format prin
schimbarea prefixului.
990. Alinta, vb. caresser, mignar-
der, cajoler, dorloter, gater (un en-
fant)" <*allen(i)tare <lenitare, ates-
tat n CGL. II, 415 cu nelesul de
calmer, apaiser" (derivarea din *al-
lentare care a dat it. allentare; vfr.
alenter; prov. alentar e mai puin
probabil din causa nelesului mai
ndeprtat)
||
alinttor caressant";
alinttur (Cantemir, Div. lum. 85)
caresse, mignardise".
991
.
LN, sb. f. laine"
||
ir. lr^; megl.
Igna; ar. lin.
Lat. LANA,-AM.
Rtr. launa; it. sard lna; fr. laine;
prov. lna; cat. liana; sp. lna;
port. l(a).
Der.: dim. lni laine broder"
||
ltne,lnee,pl. (Marian, Crom. 13, 52;
ez. III,
70)
lainages"
|1
destina el-
filer, effilocher".
992. Lnar, sb. m. lainier"
jj
ar. li-
nar\\ <lanarius,-um
1|
fr. lainier
;
prov.
lanier; sp. lanero (comp. alb. l'nur)
\\
lnrie lainerie, lainage" (it. laneria;
fr. lainerie; sp. laneria)\\ bot. Itnari,
Itnri, Itnric eriophorum; filago
germanica" (comp. herba lanaria).
993. Lnos, adj. laineux, couvert
de laine"
II
megl. lnos; ar. linos}\
<LANOsus,-A,-UM
||
it. lanoso; sard la-
nosu; fr. laineux; prov. lanos; cat.
llanos; sp. port. lanoso.
994. l\HOE[),jltnged, adj. languis-
sant
fmalade"
||
ar. lindzit, llndzid.
Lat. LANGUiDUS,-A,-UM; forma Itnced
se explic prin influena altor cu-
vinte, ca rtnced, vtlced, muced.
Der.: '\lingegiune
,
maladie"
||
lince-
zime (Lex. Bud.) langueur"
\\
Itncezi,
ar. Itndzidzre \anguir,Qtre malade"
;
lncezeal langueur, faiblesse".
995. LINDIC, sb. n.
,
clitoris".
Lat.*LANDiCA,-AM; deaciarfi resultat
*ltnzic, forma romneasc se explic
ns din dim.lindicel < *landicella,-am
(comp. fr. landille <
*1
a n d i c u 1 a), re-
fcut din pi. lindicele, care a determi-
nat schimbarea de gen.
Fr. landie.
Impr.: ung. lindik.
996. LINDIN, sb. f. lente"
||
ir. lin-
dir; megl. linden; ar. lindin.
LINDURA
150
LINGURA
Lat. LENS, LENDNEM (=LENDEM; cf.
Candrea, Rev. ist. arh.VlI,81
;
Densu-
sianu, Hist. 1. roum. I, 139), devenit
lindine, din al crui pi. lindini s'a
refcut sg. lindin (comp. totui len-
DiNA CGL. V, 369, l formele roma-
nice de mai jos).
Muggia glendina; it. lendine, vie.
ver. vberg. mii. gen. lendena^ piem.
lendna, piac. leindna, parm. lendna,
urb. lindin, Cerignola linne, Campo-
basso linnene, nap. lennene, sic. lin-
nina; sard log. lendine; sav. lendena;
prov. lendena; cat. llemena; sp. lien-
dre; port lendea; ga\i\. jendena\\rtr.
lent, val. Hainaut ;e<LENDEM; ir. lente:
prov. Ze/Zde <*LENDITEM.
Der.: dim. lindinea (Marian, Insect.
467, 471)
11
/mc/mos, ar.
^-
plein de
lentes" (it. lendinoso; sard lendnosu;
sp. lendroso; port. lendeoso).
997. LNDUR (ar.), sb. f. hirondel-
le"
alindur^ arindur.
Lat.
*
HRUND(i)NULA,
-
AM<HRUNDO,
-DiNEM, devenit *h i r u n d u 1 a, de unde
*rundur; trecerea lui un -{-cons. la
-n- precum i asimilaia r'r>l-r
s'a fcut mai nti n formele dimi-
nutivale rlndurea, arindurice> alin-
durice i rnduric (v. mai jos), unde
vocala u precum i consonanta di-
similat se aflau n posiie aton (cf.
Candrea, BSF. I, 28).
Friul. rondai, Muggia rondula,
Arbedo lundra; p'iem. rondola, Lago
Magg. rondul, abr. rennel; sard gal.
rundula; prov. randola, arendola,
nprov. roundolo, dindoulo (comp. alb.
dahndse)
\\
it, rondine ; sard log. ran-
dine; vfr. aro/zde < HiRUNDiNEM (comp.
sp. golondrina; port. andorinha).
Der.: dim. rindurea (Piazza Ar-
merina rnuledda), rtndaric (comp.
mai jos rtndunic); ar. alindarice,
arindurice.
998. Rndunea, sb. f. hirondelle^
<
*
HiRUNDiNELLA,-AM, deVenit* rinde-
nea, de unde, sub influena lui rin-
durea (v. mai sus Undar), rtndunea\\
it. rondinella; vfr. arondelle (fr. hi-
rondelle); prov. lendorela
\\
dim. rn-
danic, rindani, bot. vincetoxicum
officinale" (amndou prin nlocuirea
sufixului diminutival -ea cu -ic, -i
;
comp. rtndaric, sub Undar).
LING, V. lung.
999. LINGE, vb. lecher"vr. ban.
pf. Zm^
II
ir. linze; megl. linziri; ar.
{a)Undzire, {ajlindzeare (pf. alima;
part. alimta).
Lat. LNGERE, LNX, LINCTUM.
Sprs. lenscher: vlomb. lenzer, sic.
linciri; sard log. Ungere.
Der.: Ungtor lecheur"
Ij
lingu
ecornifleur,parasite,pique-assiettes"
\\lingare, ar. lingarsu (Dalametra)
friand, avide, vorace"
H
-^ Ungari,
lecher, flagorner', -\ alingri (Do-
softei,V. Sf. 30 dec.) ecornifler, flatter,
flagorner"; Ungarilor (Lex. Bud.;
Barcianu) flatteur, ecornifleur"
;
Un-
gritur (Dosoftei, V. Sf. 25 nov.;
Lex. Bud.; Barcianu) flatterie"; Un-
^ricfOS(Molnar,Sprachl.
114)
friand,
gourmand'
|1
lingui flatter, flagor-
ner"; linguire flatterie"; lingu-
itor ,.tlatteur"; -jlinguitur (Can-
temir, Ist. ier. 13, 42; Div. lum. 83)
flatterie, flagornerie
"
; lingueal
(Tiktin; Barcianu) flatterie, flagorne-
rie"JI flingoa (Molnar, Sprachl. 275;
Lex. Bud.) flatter, flagorner"l|/m(7wrJ
(Barcianu) flatter, (lagorner^lif lingi
(An. Car.) flatter, flagorner" ;
lingi-
lor (An. Car.) flatteur, flagorneur";
linguitur (lorga. Studii XIII, 111)
,
flatterie, flagornerie"
H
linge-talere,
ar. aUndzi-V)asili{J)a\avci^\.va) prsi-
te, pique-assiettes".
Impr. : ung. /m.(/^ (Szinnyei, 1341).
1000. Prelinge (rt se), vb. ,,(s'e)couler,
(s'en)fuir, degoutter'*
||
ar. sprilin-
dzire, sprilindzeare
\\
<per-lngere;
pentru neles, comp. germ. lecken
lecher, couler, fuir".
1001. LNGOARE {lingoare, lungoa-
re), sb. f. ,fievre chaude, typhus;
fmaladie"
||
megl. lngoari i ar. lin-
goare maladie".
Lat. languor,-orem ; forma lungoare
s'a desvoltat prin etimologie popu-
lar sub influena lui lung, poporul
explicndu-i denumirea lingoarei
ca aceia a unei boale lungi.
Comp. alb. l'snguer.
Der.: ar. Unguros maladif, debile".
1002. LINGURA, sf. cuiller: tariere"
trans. ,.truelle" (Lex. Bud.). sorte
LINTE
151
LUA
de fourche" (Viciu, Glos. 57);
trans.
llnngur (Viciu, Glos. 57), lungur
(Wgjb. VI,
78) jj
ir. lingiirf, liingure i
megl. ar. lingur cuiller".
Lat. LINGULA.-AM.
Der.: dim. linguri petite cuil-
ler", trans. clavicule; creux de l'esto-
mac", ar. linguri i trans. linguru
(Lex. Bud.) petite cuiller"; lingu-
rea clavicule, creux de l'estomac",
bot. ^cochlearia officinalis"; lingu-
ric, mold. ar. lingurice clavicule,
creux de Testomac"; trans. lingu-
rici (G. Maior, Zootecn.
74)
^tetard"
(comp. nprov. cuireto tetard''< ci/ te
cuiller"), megl. linguriciu clavicule,
creux de l'estomac ".bn.Z'm^iira^ te-
tard"" \\augm. linguroi [lingurar^ ar. ^
(Bohemien) qui fabrique des cuil-
lers", trans. sorte d'ctagere pour
Ies cuillers"
|1
trans. linguri (Molnar,
Sprachl. 275; Lex. Bud.) gouter, man-
ger avec la cuiller'*.
1003. LINTE, sb.f. lentille"
i|
megl.
linti; ar. linte.
Lat. LENS, LENTEM.
Friul. Unt; it. sard log. lente.
100-K LOC,sb. n.lieu,pIace,endroit"||
ir. loc; megl. i ar. loc lieu; terre".
Lat. L0cus,-UM.
Vegl. luk; rtr. 16; it. luogo; sard
log. logu; fr. lieu
;
prov. loc; cat. lloch;
sp. luego; port. logo.
Der.: dim. locor, locu
\\
alocuri,
alocure(a), mai adesea precedat de
pre par endroits, ailleurs'
||
nlocui
remplacer"; fwZoctwYor remplagant"!!
lociitor rempla(;:ant'', de formaiune
recent, dup fr. lieutenant mijloc
milieu; moyen" (v. miez).
Impr.: rut.^o/c GrundjAckergrund".
1005. Culca, vb. coucher"
||
ir. cuc
;
megl. ar. culcri
|)
< colloco,-are
mettre, placer, poser", devenit de
timpuriu, sub influena verbelor n
-iCARE, *c o 1 1 i c a r e ;
cum ns forma
fr. precum i parte din formele dia-
lectale it. presupun un prototip cu -u-
n loc de -o- n prima silab (cf. G.
Paris, Rom. X, 61, care presupune o
influen a lui cu Ici ta), prototip ce
se poate admite fr nici o dificul-
tate fonetic i pentru cuvntul ro-
mnesc, se poate pleca pentru toate
cuvintele romanice dela o form lat.
vulg. *cuLLiCARE (cf. culcaverit
n Lex. Salica); n ce privete ne-
lesul, observm c dela expresiuni ca
collocare aliquem in lectum
(Cicero), s'a putut ajunge uor, n-
trebuinndu-se collocare n mod
absolut, la semnificaiunea romanic
de coucher"; de altfel nelesul a-
cesta l gsim deja la Catul
||
it.
coricare (abr. kuleka, Cerignola kul-
karse, Campobasso kulekar, sic. kur-
kari); fr. coucher; prov. cat. sp. port.
colgar.
Der.: culcu.av.
-
(Dalametra) cou-
che, gte, taniere".
1006. ntru loca {tntroloca), flntru-
luca (lorga, Studii VI, 375),
trans. n-
tornoca (Gaz. Trans. 1887, p. 263)
assembler, reunir" < inter-locare
sau intro-locare; forma ntornoca
pare a fi datorit unei confusiuni cu
ntruni.
1007. LUA, vb. prendre"
||
ir. la;
megl. lari; ar. luare.
Lat. LEVARE lever, enlever"; n-
elesul romnesc, care ne ntmpin de
altfel i n latinitatea trzie (cf Den-
susianu, Hist. 1. roum. I, 192), apare i
n sard i se explic uor din acela
de enlever"; n celelalte limbi ro-
manice s'au desvoltat i alte nele-
suri mai mult sau mai puin apro-
piate de cel primitiv, dup cum se
poate vedea mai jos.
Vegl. levur; rtr. alcer ghren; auf-
stehen; aufheben", friul. jec ache-
ter"; it. levare; sard log. leare pren-
dre"; fr. lever; prov. lecar; cat. llevar;
sp. lleoar porter, produire, apporter,
enlever"; port. lecar.
Der.: lutor qui prend, preneur",
fluotoare (Anal. Acad. XX, 472) pri-
se"; flutur (Letop. II, 33; Anal.
Acad. XX, 485) action de prendre,
de separer, prise, rapine" (rtr. leca-
dura; it. lecatura; fr. levur
e;
prov.
sp. port. lecadura).
1008. Aluat, sb. n. levain, ferment,
pate"
bn. aluwat
\\
ir. aluat,awt;
ar. aluat.
Lat. *ALLEVATUM < ALLEVATUS,-A,-U1
eleve, souleve"; n ce privete n-
elesul, trebue s amintim c levare
primise de timpuriu i sensul de
LUCI
152
LUCRA
,.fermenter", pe care-l regsim n
mai toate limbile romanice; comp.
panis sine ferment o, glosat prin
id est sine levamento, Glos.
Reich. (Densusianu, Hist. 1. r. I, 192)
i formele romanice de mai jos
||
rtr.
alvo: friul. ven. ver. leva, cremon. le-
vat, crem. berg. leat, com. mii. pav.
leva, piem. Iva, piac. alv, nap. levate;
prov. leoat; cat. llevat, toate cu n-
elesul de levain, ferment" <leva-
tum; comp. i it. lievito; sp. leado:
port. Zeyeo < *LEviTUM (=clas. leva-
tum) i numeroasele derivate roma-
nice din leva re, pentru a exprima
noiunea de ,.levain
||
dim. aiuiel,
bn. alofel (An. Car.), olel, megl. lu-
gl levain, pate" (mant. alvadel).
Anina, v. partea a Il-a.
1009. LUCI, vb. luire, briller"
||
ar.
luire.
Lat. LUCIRE (= clas. LUCERE
; cf Den-
susianu, Hist. 1. roum. I, 147; Can-
drea, Rev. ist. arh. VII. 82).
Rtr. gluschir; mii. pav. piem. lusi,
regg. parm. lusir; vfr. luisir; prov.
luzir; cat. lliilr; sp. lucir; port. liizir
li
vit. lucere, vbellun. luzer^ abr. liice;
sard log. Zavere <lucere.
Der.: ar. Iuit briliant"; lucitor
luisant, briliant, resplendissant"; lu-
ciu (sb. vb.) surface unie, polie (de
la mer, d'une riviere)", adj. briliant,
poli, uni", dim. lucior, lucioshn\-
lant, poli, lucide"
|1
luci (Teodorescu,
P. pop.
558), fluciu surface unie.
(de Ia mer, d'une riviere)"|i
f
lucime
(Paliia,Exod.XXXVI,35;An.Car.)lu-
miere, clarte"; hhn.lu^ijhe eclaircie".
1010.
t
Lucoare, sb. f. clarte, lu-
miere
; lueur" <
*
lucor,-orem
|j
vit.
lucore; sard log. lugore; fr. lueur;
cat. llugor; prov. lugor jsirlucoare
(Dosoftei) clarte, lumiere, lueur, bril-
iant", refcut dup a strluci.
1011. Strluci, vb. briller"
bn.
faire des eclairs"
||
ir. rezlutsi, cu
prefixul schimbat
||
< *tralucIre
(
=
clas.TRALUCERE), influenat de com-
pusele cu str- rtr. stragluschir
faire des eclairs"; (it. stralucenie),
ven. straluser, vie. stralusere,ma.ni.
mir. stralusar, vmil. stralui, pav.
piem. stralusi; nprov. estralusido lu-
eur passagere" (comp. sard log. tra-
lugere: vfr. tresluire, Anjou terluire;
cat. traslluhir; sp. traslucir; port.
trasluzir) strlucire brillant,clarte" ;
strlucit briliant, eclaire"; strluci-
tor briliant*, zool. strluc (Marian,
Insect. 98) cerambyx moschatus".
1012. Luceafr, sb. m. etoile du
matin, etoile du soir"
||
ar. lueafir(e)
\\
<LuciFER,-ERUM
i|
sp. lucero i port.
luzeiro nu pot fi derivate, din causa
dificultilor fonetice, din prototipul
latin, ci par mai curnd formaiuni
proprii din luz lumiere"
j'
dim. lu-
ceferel, Iu cefeior (Tocilescn, Mat. 126).
1013. LUCRA, vb. travailler, faire
agir"
II
ir. lucr; megl. lucrri; ar.
lucrare.
Lat. LUOUBRARE veiller pour tra-
vailler, travailler pendant la nuit".
devenit '^lucurare i pe urm. prin
sincopa lui u, lucrare; nelesul ro-
mnesc se explic uor din cel latin:
la origine lucrare a trebuit s n-
semneze numai travailler pendant
la nuit" i se ntrebuina mai ales
cnd era vorba de femeile care lu-
crau, torceau seara (comp. pasagiul
dela Titu Liviu I, 57, n care se vor-
bete de Lucreia, soia lui Tarquinius
Collatinus care lucra seara torcnd
lna: inter lucubrantes ancillas); cu
vremea cuvntul a primit o accepiune
mai larg, fiind aplicat la orice fel de
lucra; forma aceasta ne duce deci spre
timpurile primitive ale vieii Romni-
lor i st n legtur cu ocupaiunile
dela ar ale poporului nostru; de alt-
tel cuvinte nrudite cu cel romnesc i
pstrate n aceleai mprejurri apar
ntr'o alt parte a domeniului ro-
manic, n dialecte fr.: Grand' Combe
luvr, elv. luvr, luvre veiller". sav\
levr soigner Ies betes ia nuit'-.bourg.
lovre., Bournois lovra, Grand' Combe
luvr. elv. lovr, lOor veillee". Mine
lugro petite lumiere", lilgrone tra-
vailler sans voir clair" (cf Zs. rom.
Ph. XVIII, 221;XXIL487, XXV\612;
Bull. pat. Suisserom. III. 38; VII, 32)
[Densusianu, BSF. II, 17].
Der.: lucrtor, ar. lucritor, adj.
travailleur, actif", sb. travailleur,
ouvrier" (comp. lucubratorius);
lucrtur action de travailler, etc.**
\\lucru, ir. megl. ar. ^ travail, ou-
LUME
153
LUNA
vrage; chose"; dim. lucriior;
lucri-
or;
lucrule {Jipescu, Opinc. 107)
||
jlucrre (Cantemir, Div. 146; Do-
softei, V. Sf. sept. 14)
^travailleur,
actif Wflacroi
(Dosoftei, V. Sf. april
44)
travailleur^ actif
,
(albin) lu-
croaie (Marian, Ins. 144) ^abeille ou-
vriere"
||
ar. lugurie ouvrage, chose"ii
prelucra refaire,remanier".
1014. LUME, sb. f. ,monde"
-
vr. i
dial. lumiere" (Ps. Sch. XXXVI, 6;
XLVIII, 20; LXXXVIII, 16; Coresi
Ps. XXXVI, 6; XLVIII, 20; Letop.
I,
161)
II
ir. lume', megl. lumi i ar.
lum,e rnonde".
Lat. LUMEN lumiere"; nelesul pri-
mitiv s'a pstrat n anumite expre-
siuni ca : i se ntunec lumea nain-
tea ochilor (Reteganul, Pov. ard. V,
12; Creang, Scrieri I, 317); nu-mi
vd lumea naintea ochilor de necaz
(Creang, ibid. 190); ncepu a orb-
ci . . . doar d'o gsi vre-o potec
care s'o scoat la lume (Ispirescu,
Leg. 3%), dar mai ales n construciu-
nea lumea ochilor sau lumea ochiului
(destul de deas la scriitorii vechi,
pstrat pe alocuri n graiul popo-
rului), nlocuit astzi prin lumina
ochiului sau ochilor ^prunelle, pu-
pille" (comp. \i.lucedegliocchi\v'\\i\.
lus dai voii
;
port. luz dos olhos;
cf. Rom. Forsch. XIV,
367); nelesul
de monde" se datorete influenei
vsl. cR-kr-K ,,lumiere"i monde''.
Rtr. glum: it lume: vfr. prov. Zw/w;
cat. llum; sp. lumbre: port. lume.
Der.: dim. lumi: lumuf i lumesc
ar w seculier, temporel, mondain";
lumete, ar. ^ mondainement"
l f
Iu-
mean (Dosoftei; Gaster) seculier,
laque" lume mondain, ayant le
goiit des plaisirs mondains*^
ji
lumicios
(ez. VII, 111) laque, mondain".
1015. Luminare sb. f. bougie, chan-
delle"|| megl. /ummart: ar. lutninare}\
<LUMNARIA, pi. lui LUMINARE
||
friul.
luminere abbaino"; vven. luminare,
Aquila lumenera, votrant. luminera\
fr. lumiere; prov. lumfijniera; cat.
llumenera; sp. lumnera; port. lumiei-
ra
II
dim. Iwnnoric {luminric),
bot. verbascum; gentiana asclepia-
dea"
; luminarea (lufninrea)
\\
lum-
nrar marchand, fabricant de chan-
delles"; lumnrrie fabrique de
chandelles", col. ..quantite de chan-
delles".
1016. Lumin, sb. f. lumiere; bougie"
II
ir luniir^\ ar. luninW < *lumnna,
-AM,dintr'unadj.*LUMNNUS,-A,-UM<LU-
MEN,-MNis, devenit *lumnina, de
unde, prin reducerea lui -mn- aton
la -m-, lumin [Candrea] li
dim. lumi-
ni; luminu (Cantemir, Div.
40);
luminue (Marian. Immorm.
383); bn.
luminic
i!
lumini eclaircie, clai-
riere" luminos,ar. luninos lumineux,
clair'.
1017. Lumina, vb. eclairer, illumi-
ner, eclaircir"
||
ar. //h'/iare
||<
lumi-
nare, influenat n fonetism de lu-
min\\iT\\i\. lumin; vit. luminare;
vfr. lumer; prov. lumenar; port. lu-
A?^a^
II
comp. formele mai frecuente:
it. alluminare; fr. allumer; prov.
cat. alumenar; sp. alumbrar; port.
al(l)umiar <
*
alluminare |! luminat
eclaire illumine, illustre", sb. eclai-
rage"
; lumintor ,,qui eclaire, eclai-
rant"; jlumintur (Paliia, Exod.
XXXV, 14; Coresi, Caz. I, 132, 459j
lumiere, tlambeau, luminaire" ; lumi-
nie Seigneurie"
ii j
luminciune
(Cipariu, Princ.221) lumiere" (comp.
1 u m i n a t i o, -i o n e m)
i
fnlumina
eclairer" (An. Car.; ichindeal, Fab.
195)
ij f
strlumina (Dosoftei) eclai-
rer".
1018. LUN, sb. f. lune; mois"
||
ir.
lurf; megl. i ar. lun ,,lune".
Lat. luna, -AM lune; mois".
Vegl. lojna; rtr. gluna; it. sard
luna; r.lune; prov. luna; cat Huna;
sp. luna; port. lua.
Der.: dim. luni; lunu (Voronca,
Dat. cred. 593; Marian, Nunta 211);
lunioar (Jipescu, Rur. ora, 282);
lunuli (Doine, ^60)1 aluni, alunea,
alunic lentille, grain de beaute"
(v. Alun).
1019. Luni, sb. f. lundi"
||
ir. lur;
megl. ar. lun\\ <lunis [scil. diesJ,
refcut din lunae dup analogia lui
mar tis, jovis, etc. (cf. Densusianu,
Hist. 1. roum. I, 504; Candrea, Rev.
ist. arh. VII, 82) ||
vegl. lojne; friul.
luni (v. alte forme rtr. la Gartner, n
Grober, Grundr. I-, 612); vit. ven. sic.
luni, piem. lunes: sard log. lunis; vfr.
LUNECA
154
LUxNG
prov. (dijliins; cat. dilliins\ sp. hines;
comp. it. lunedi; fr. lundi <j^vi^ab-j)ie&
II
Lunel, bn. Liinil, megl. Lunce nom
donne un boeuf ne le lundi"; Lunica,
Lunaia nom donne une vache nee
le lundi".
1020. Lur.atic,-, adj. lunatique; ne
le meme mois"||ar. ^w/ia/ic j|<LUNA-
Tcus,-A,-UM||sard log. lunadigu ^ste-
rile" ;
vfr. lunage
\\ f
(a se) luntci
(Prav.Mat.-Bas. col.Buj. 424) ^avoir Ies
menstrues"; jluntcie {\h\.) men-
strues".
102 . LUNECA (aluneca), vb. ,.glis-
ser"
t
davantage"||ir. megl. mai;
ar. ma.
Lat. MAGis, devenit *mais,
*
mas
i mai trziu m,ai; ar. ma represint
pe m,as ntrebuinat ca aton i cu
vremea a nlocuit pretutindeni pe mai
(Candrea, Elem. lat. 30).
Alb. mz
;
rtr. ma; it. mai, ma:
sard mai; fr. prov. mais; cat. may:
mes; sp. mas; port. mais, m^as.
Der. : ar. ma seulement".
Impr.: rut. meh mehr" Man...Man
(compar.) entweder. ..oder"; Manace
fast"; bulg. Mau presque".
1042. Numai, adv. seulement"
||
ar.
num
II
< NON magis (Densusianu,
Hist. 1. roum.1,
171)
ii
rtr.^2omf?za: ven.
noma, vie. nome, ver. noma, lomb.
nom (dom), vgen. noma; perig.
mima; comp. vit. non
ma\ vfr. ne
mais; prov. nomas; cat. no
mes;
sp. no mas.
1043. MIESTRU, adj. habile, adroit;
merveilleux; magique"; sb. f. mias-
tr fee des contes populaires"
Lat. MAGSTER, -TRUM, CU cdcrca
lui -G- ntmplat deja n latina vul-
ar, (cf. BSF. I, 19).
Alb. mjestrs; fTiu\.mestri;itmaes-
tro; sard log. mastru; fr. maitre; prov.
cat. maestre; sp. maestro: port. mestre.
Der. :/72ote.s'^ne,adresse, talent, ma-
trise, art", miestrii, pi. artifices;
charmes, sortiieges;toutil ingenieux""
(Tiktin
;
vfr. maistrie; prov. maestria
;
cat. sp.maestria; port. mesfria)
Hj
m-
tes^rt (Tiktin)
t
ourdir des intrigues"
;
ja se miestri (Tiktin) acquerirde
la sagesse".
1044. MAMA {mum), sb. f. mere"
dat. sg.
n expresiunea mni-ta
||
ir. mm^;
megl. i ar. mam, mum {mumonl,
mmini) mere; reine des abeilles;
gotre", n ar. i nourriture qu'on
donne aux enfants".
Lat. MAMMA,-AM mamelle; mere" ; n-
elesul de goitre** s'a desvoltat, prin-
tr'o schimbare semantic uor de ne-
les, din acela de ,.mamelle", iar cel de
reine des abeilles" e datorit influ-
enei bulg. MaxKa. Forma mum se
explic prin influena labialisatoare
a celor doi m, i alterarea fonetic
s'a produs mai nti n forma m-
mini > mumni< mammanem, atestat n
inscripiuni (cf. Densusianu, Hist. 1.
roum. I, 139). Ct privete m, des
ntrebuinat n textele vechi el se
explic din forma redus m{-sa)
creia s'a prepus i-.
Alb. rmmt; rtr. it. mamma; sard
mama;r. maman;n^TO\..mamo, cat.
sp. port. mama.
Der.: dim. mamit; mmu (it.
mammuccia); mmic; mmuc; m-
mae\ mmuoar; mmuic (Bura-
da, Dat. 115);
mmucu; mmi;
mmic; m/nulic; mmuli; m-
mul'ioar (iplea, P. pop. 112); m-
muluc (Onior, P. pop. 74;
iplea, P.
pop. \\2)\\mumin (Marian, Ins. 144)
reine des abeilles"
||
ar. mamc(Dala-
metra)
gotre
*
||
zool. mmru
,
bete
bon Dieu' < mam-\- Mriut (cf.
Marian, Ins. 107).
MNUNCHI, V. min.
1045. MAR, sb. n. pomme"; sb. m.
pommier"
bn. mar (An. Car.)
pomme"|| ir. mer; megl. mer pom-
mier", m^r pomme"; ar. mer, i cu
nelesul de pommette~.
Lat. MELUM (=clas. malum; cf. Den-
susianu, Hist. 1. roum. I, 71);
mela,
pi. lui MELUM, devenit sg. fem. : mr
cu nelesul de pomme" e refcut
dup pi. mere.
Alb. moli; vegl. Mail (pstrat n
MRCINE
158
MARE-
nume de localiti); rtr. rnail; it. inelo;
sard mela ;
nprov. melo.
I)er.: dim. merior spetite pomme,
petit pommier; buxus sempervirens,
vincaherbacea, vaccinium vitis idae-
a"; mru (iplea, P. pop. 112; comp.
it. meluzza)', ar. mim^-i miric\r)%erct
^pommeraie" (it. tneleto)\\meri pom-
meraie".
1046. MRCINE, sb. m. ^ronce"vr.
dial. mrciane (Cantemir, Ist. ier. 71
;
Lex. Bud.; Marian. Nat. 321; Nunta
57-1; ez. 111,61; IV, 135; VII, 83; VIII,
29 ;
Wgjb. IX, 203, 206, 220; Gr. n. I,
307); -f
mrcin(Coresi, Tetrav. Marcu
XV, 17); ban. mrsin, mrsin
||
megl. martin
;
ar. mraine.
Lat. marrucIna,-am (atestat sub for-
ma transcris greit marrugina es-
pece de paliure, sorte de ronce"
CGL. II,
127), derivat din
*
marruca
(pstrat n it. mmica sorte de
buisson epineux") a crui origine tre-
bue cutat n marra Hacke zum
Ausjten des Unkrauts". Horma nor-
mal *fnrucin a devenit mrcin
prin influena numelui de plant m-
tcin', n tnrciune s'a substituit
terminaiunii -cin sufixul -ciune, ca
n mtciiine, mortciune, etc.
Alb. mzrk*im rhamnus zizyphus"||
comp. alb. mEr/ct/2<*MARRUCNEA.
r3er. : dim. mrcina (Teodorescu,
P. pop. 177; Marian, Nunta 480; Se-
vastos. Nunta 361)
ji
col. mrcini
^ronceraie"*
|1
zool. mrcinar pra-
tincola rubetra' (Marian, Ornit. I. 261)
\\m,rcinos plein de ronces".
1047. MARES sb. f. mer"
\\
ir. mre\
megl. mari; ar. amare.
Lat. MARE.
Vegl. mur\ rtr. mer\ it. sard mare;
fr. mer\ prov. cat. sp. port. mar.
Der.: dim. ar. mric (Dalametra).
1048. MARE2, adj. grand, gros"
||
ir.
mre; megl. mari; ar. mare.
Lat. MAS, MAREM mle"*; nelesul
romnesc se explic prin faptul c
idcea de mrime" a fost asociat
de aceia de virilitate, aceste dou
noiuni fiind apropiate; cuvntul a
fost probabil aplicat n nelesul ro-
mnesc mai nti n caul cnd era
vorba de animale, i se poate ca i
aceast desvoltare semantic s stea
n legtur cu vieaa pstoreasc a
Romnilor. De altfel e posibil ca i alb.
ma'd' ,.grand, gros" s ti influenat asu-
pra evoluiunii semantice a formei ro-
mne, dat tiind asemnarea ntre ele.
Der.: dim. mrior, ar. mirior
(Dalametra); mricel; mru (Marian,
Nat. 4!8; Voronca, Dat. cred. 715)
jj
augm. Bihor maroc (Conv. lit. XX,
1013); mrigan (WgJb. IV,
329)
||
mre superbe, grandiose; fier, hau-
tain*; mreie magnificence, pom-
pe"; ar. mtrea (Dalametra) fierte;
gloire" (comp. alb. maoeni Stolz,
Hoheit")
II
t'^^a^05,fler,hautain"(An.
Car.); fmroie fierte, arrogance"
(ibid.);
-fa
se mrotyi ,,s'enorgueillir,
devenir arrogant" (ibid.)
||
mrie, ar.
mriUe gloire, splendeur, majeste"j|
mrime, ar.
'-
grandeur, grosseur"!]
ffnaimare (Tiktin), ar. ma-mare
prepose"
|j
mri, civ.mrire agrandir,
accrotre, augmenter, hausser "(comp.
alb.maoon vergrossere, lobe")rf,,glo-
rifier';
fa
se mri, ar. si mrire
s'enorgueillir"; mrire, ar.
<-'
action
d agrandir, etc; gloire, louange": ma-
ri7, ar.->agrandi, etc; glorieux, illus-
tre"
II
\iinniari (Paliia, Gen. XLI,
56)
agrandir"
||
preamri ,.glorifier".
1049. Mascur (mascare), sb. m. porc
chtre"
(j
megl. mascuri, mle, fort";
ar. mascur
mle" |j<masculus,-a,-um||
alb. maskz, maskul; rtr. maschel; it.
maschio, trient. vie. ver. masco por-
co, majale"; sard log. masa belier";
fr./^a/e, dialectal, n est,m<2Z,kastrier-
tes mnnliches Schwein und dann
auchSchweinuberhaupt"(A.Horning,
Zs. rom. Phil. XXXII,
19);
prov. cat.
masele; vsp. maslo; port.mac/io(>sp.
manho)
\\
dim. mascurenci; mscurel
(Polizu); mscura (Marian, Srb. I,
257; Reteganul, Pilde,
29) j;
mscuroaie
(lorga. Studii, VI, 97; Lupacu, Med.
bab. 10), mscuroaic (lorga. Studii,
VI, 167; Voronca, Dat. cred. 42)
truie"
jjar, fnscuriri (Dalametra) devenir
mle".
1050. yMritjSb. m.gendre'*(Ps.Sch.
XVII 1,
6) jj
ar. /mn/ (Dalametra) mari"
{|<MARiTUs,-UMiJ
vegl. WrtrayV; rtr. m-
riei; it. mariio; sard log. maridu; fr.
mari\ prov.cat.man7; sp. port.f)iarido.
1051
.
Mrita, vb. donner en mariage,
marier (une fille)"j|ir. mrit; megl.
MRGEA
159
MARTUR
mritari; ar. /wWtor^lj <martare||
aXh.marton. vegl.inarfiir: rtr.marider,
it. maritare; fr. marier; prov. cat. sp.
port. maridar
\\
ar. mrttoare r(fille)
nubile"
H
bucov. trans. mrtV (Tiktin),
ar. mrit (Dalametra) mariage" m-
riti, ar. -. mariage"||megl. primri-
tari remarier".
1052.MRGEA,sb. f. .rassade. perle";
bot. clematis integrifolia, thahctrum
aquilegifolium''
||
megl. iiirdze;
ar. mrdzeau.
Lat. MARGELLA,-AM (Densusianu,Hist.
1. roum. I, 200).
Der.: dim. mrgic, bot. melica
uniflora"; mrgelue, bot. -lithosper-
mum arvense, 1. oflicinale"; mrge-
/u/(Reteganul. Pov. ard. Y, 14) mr-
gelat (Doine. 253; Ctan, Bal. VI
\\
Hodo, P. pop. II, 38, 45)
^orne de per-
les'', ar. mr<i^(7af (Dalametra) perle".
1053. MARGINE, sb. f. bord, limite-'
dial. marne (Gr. n. 1,196, 208)j|megl.
mardzini: ar. mardzine.
Lat. MARG0,-L\EM.
Dalm.(rag.) m^rgiii: it. margine: vfr.
marne, "r. prov. cat. mafge\ sp. mar-
gen\ port. margem.
Der.: dim. mrginit i m^rginii
(Lex. Bud.); mrgioar (ez. IV, 225;
Tocilescu,Mat.852:Gr. n.I,67) ar. mtr-
dzinicV (Dalametra) crouton (du
pain)" mrgina, mrginos (Retega-
nul, Bibi. pop.
46), jmrginare (An.
Car.)yoisin,\im'\tTOphe'^ .dinte mrgi-
na{Dame,lerm.) dent angulaire^du
cheval): croc, crochet"*
1|
mrginean
,habitant des frontieres"
1|
fnrgini
borner"
||
nemrginit infmi".
MRITA, V. mare-.
1054. MARMURA, sb. f. marbre"-vr.
\a\. marmure, f. i m.
jj
ar. marmur.
Lat. 3LA.RM0R,-*0REM.
Friul. )nartnul\ it. marmo: sard log.
marmaru: h. marbre: prov. marme:
cat. marbre\ sp. marmol: port. mar-
more.
Der.: mrmnrat, mrmuria (Ma-
rian, Crom.
51)
marbre-
jj
mrmuri
(Gaster; Lex. Bud.; Teodorescu, P.
pop. 447; Tociiescu. Mat.
20), immr-
muri, ar. mrmnrisire stupefier, de-
meurer tout interdit" (comp.sard log.
marmurare intirizzire").
1055. MARI. sb. f. mardi"|j megl. ar.
m.ar\l.
Lat. MARTIS fscil. DIES).
PsXo.martz: vegl. mirte', friul martis
;
ven. mari. vie. ver. marii] sard log.
martis; vfr. prov. mars\ sp. martes
(n alte regiuni romanice pstrat nu-
mai n compunere cu dies: it. mar-
tedi; fr. mardi, vfr. dimars: prov.
dimartz: cat. dimars).
Der. : Alarolea etre imaginaire qui,
suivant Ies croyances populaires, se
montre la nuit du mardi au mercredi",
Marfolea, Marfic, Mrfil. Mrae
(^Frncu-Candrea, Munii ap. 50),
Mr-
an (Rdulescu-Codin, Cuv. !^Iusc.
49),
bn. Mron nom donne aux veaux
nes le mardi".
1056. Mart, sb. mar" florga. Studii.
XIII, -13,
86",
137: Jipescu. Opinc. 74;
Marian, Srb. I, 96)Prahova mar
(Marian, Srb. II, 137)
medaille. porte-
bonheur que Ies femmes et Ies en-
fants portent au cou ou au bras Ies
premiers jours de mar"
||
ar. mnrfii
(cu amndou nelesurile din dr.)
}|
<MARTius,-UM alb. mar: rtr. marz\
it. marzo: sard log. martw, fr. mar:
prov.martz : cai.mars:sp.marzo:port.
mar^o dim. mri.or mar'': mri-
or, ?nrigu (Marian, Srb. 11,137)
medaille, porte-bonheur que ies fem-
mes et Ies enfants portent au cou ou au
bras Ies premiers jours de mar'.
1057. MARTUR, sb. m. temoin".
Lat. MARTUR,-UREM (=clas. martyr)
-mart3'r^ atestat de mai multe ori n
inscripiuni i n CGL. chiar cu n-
elesul romnesc (cf. Densusianu, Hist.
1. roum. I, 88, 201).
Vit. martore, lomb. martol: sard log.
marturu paralitico".
Der.: mrturie temoignage; me-
daille frappee en commemoration d'un
bapteme; ftemoin", ar. mrturi{l')
(f)alametra) temoignage* mrturisi,
jmrturi (lorga. Studii, XII, 48), ar.
m,rtirsiri (Dalametra) ,temoigner, a-
vouer, confesser" (comp. sard log.
marturare patire, soifrire"*); ymrtu-
risitur (Coresi, Caz. 1581, 495). ymr-
turiseal (Cantemir, Ist. ier. 118; Lex.
Bud.; lorga. Studii, XII. 56; Jipescu,
Opinc. 57), -fmrfurisanie (lorga, Stu-
dii, VI, 5(X), 503) confession, aveu~.
MRUNT
-
160
MASA
1058. MRUNT, adj. menu, petit, fin"
dial. innunt
||
megl. ar. minut.
Lat. MiNUTUS,-A,-UM, devenit *m-
nnt > mnunt i prin disimilaiune
mrunt.
Rtr. mniid\ it. m,inuto\ sard minudu;
fr. menii; prov. cat. menut; sp. me-
nudo; port. miudo.
Der.: dim. mruntac (Gr. n. I,
143)
||
mruni., mold. mrunu petite
chose, bagatelle, marchandise de peu
de valeur. menue monnaie"*; mrun-
ia reduire en petits morceaux"
;
mruniarrV^SiTchsin en detail, mar-
chand d'objets de mercerie" ',] ar.
mintime lentes, ^oiix**
\\
mruni., ar.
miniiiri (Dalametra) reduire en pe-
tits morceaux" ||am/2i*^detaille; de-
tail" (vfr. amenu; prov. cat. a menut;
sp. amenudo; port. amiudo); cu am-
runtul., {cu) deomruntul., cu de-am-
runt^ in de-amrunt,
f
amruntul.,
fde-amrunt; jpre amrunt{ui) mi-
nutieusement,par le menu"
;
amruni
reduire en petits morceaux, emiet-
ter; exposer en detail" (vit. amminu-
tire., sic. amminutiri; vfr. amenuir);
amrunitor qui peut etre reduit en
petits morceaux; amrii^2^tmedetail";
jamniinu{M. Costin,
1, 500)
detail" .
1059. Mrunel, adj. menu, tres petit,
tres fm"
verbena officinalis"
||
augm. mturoi
\\
ar. m,iturar fabricant de balais"
||
m^tura, megl. {iz)miturari balayer";
m,turtor balayeur"; mturtur
action de balayer, balayure".
1075. MTUE,sb. f.tante"dial.^ie.^e.
Lat. AMTA.-AM, CU aferesa lui a- i
adugarea sufixului -ue.
Alb. emtz; rtr. amda\ ven. amia,
vie. ameda, mant. crem. bresc. berg.
meda, com. amada^ mii. ameda, pav.
amda, gen. amea\ vfr. ante (fr. tante).
Der.: dim. {m)tuic\\him. m,tuon
oncle (le mari de la socur du pere
ou de la mere)".
Impr.: rut. \iaTyma Tante".
1076. MEASER, adj. pauvre, mise-
rable".
Lat. MtSER,-ERA,-ERUM.
Vlomb. meser; vfr. mezre.
Der.'.jmesertate pauvrete"
|| -fme-
seri rendre pauvre, devenir pauvre"
(Ps. Sch. XXXIII, 11; LXXVIII, 8;
CLIV, 7; Cantemir, Div. 138; Tiktin).
1077. Mesereare, sb. f. misericorde"
<MiSERERE
ij
alb. mzsirt Erbarmen,
Mitleid"
ii
meserermc (An. Car.; Ci-
pariu, Princ. 217) misericordieux".
1078. Miel, adj. miserable, lche.
vil"
bn. jnestacn.
Lat. MASTCHNUs(=gr.}xaGT'lxivo?)de
mastiC" < MASTCHUM (= gr. ^}.aoxixr^)
mastic, resine du lentisque"; din
nelesul de suc rinos" pe care-1
avea cuvntul gr.-lat. s'a desvoltat
uor acela de mesteacn", copacul
cunoscut pentru sucul care se ex-
trage din el; noiunea de mesteacn"
o gsim strns legat de aceia de
suc" iaiurea, cu deosebire n lim-
bile slavice: rus. (5epe3a mesteacn",
6epe30Bica suc de mesteacn"
;
srb.
breza mesteacn", brezovaca suc
de mesteacn"; ceh. briza, breza,
bfizda mesiea.can"-,brezovice suc de
mesteacn", brizdel orice fel de suc",
etc; ct privete fonetismul, e de ob-
servat cMASTiCHNUS trebuia s devie
*
m,steacen', m pi. acestuia
*
m,s-
teaceni>m,esteceni. s'a refcut un sg.
mesteacn, printr'o fals analogie
dup formele care presentau un
--
la sg. i un -e- la pi. {geamn-ge-
meni ; carpn-carpeni ; comp. frap-
sn) ; tot n acela mod s'a refcut sg.
cearcn din pi. *cearceni, sg. *cear-
cen<c r c n u s, floacnn, din pi. *floa-
ceni, sg. */7oaceA2<*floccn us. etc,
i n mod invers sg. bn. striget din
pi. strigete, refcut dup ipete din
sg. .s^rt.gro^, analog lui ipt', o alterare
identic a vocalei e>, precum i a
consonantei care o precede, o con-
statm de asemenea n unele verbe,
iari printr'o fals analogie: dup
norma verbelor care presentau la
pers. 2-a sg. -e/t, -eni, iar la pers. I-i
MESTECA
165
MICA
-a/, -an, precum capt-capei, seamn-
semeni, s'a refcut pe lng jcearcet-
cearcei, o form analogic \cearct-
cearcei, i tot astfel din *leagen-*lea-
geni, forma actual leagn-legeni, etc.
[Candrea. Conv. lit. XXXIX, 1128] !|
rnestecna betula pubescens**.
1090. MESTECAS vb. mcher"||megl.
msticari; ar. msticare.
Lat. MASTCARE.
Rtr. mascher; it. msticare; sard
log. mastigare; fr. ficher: prov.
maschar; cat. mastegar; sp. port.
mascar.
Der.:Awes/ec^orquimche'^^comp.
fr. mchoire; nprov. mastegadouiro);
mestectur action de mcher, mor-
ceau mche" (fr. mchure: nprov.
mestegaduro; cat. mastegadara; sp.
mascadura).
MESTECAT V. /iiefe.
1091. MEU (mieuji ad]. pron, pos. m.
^mon, le mien**
dial. miljoc
||
ir. inezloc: megl. mej-
hic; ar. noldziic\\<yLtDi[]S Locus; n-
locuirea lui z cu
J
se explic fie prin
intluena slavicului mezda, fie prin
asimilarea lui
2-
cu c la forma de pi.
"^
niizloaceW fr.Diilieu; prov. megloc\\
dim. mijlocel, ca adj. de condition
moyenne" (larnik-Brseanu, Doine,
514)
II
mijlociu du milieu, mo^'en",
megl. mijlucan.ar. nijlucan, nolgican
(Dalametra) le sccond de trois en-
tants"
|i
mt/Yocar du milieu, moyen"
(Ctan, Pov. I, 78, 82); traverse de la
scie" (Dame^Term.)!! mijloca paysan
de condition mo^^enne, moins riche:
cheval moyen" (Tiktin)j jmijlocie in-
termediaire, intervention" (Tiktin)
1
w(/tocjintervenir,s'entremettre';/my-
locitor intermediaire, entremetteur".
1113. Primez (ban. trans.), sb. mur
mit03"en, cloison; barre qu'on met
dans Ies ecuries pour separer deux
chevaux
"(
Viciu,Glos.7 1
)'i
<permedium
II
comp. fr. parmi; ittramezzo Schei-
dewand. Zwischenwand" \\fimpre-
miedza (Ps. Sch. LIV, 24; CI, 25) di-
viser en deux, retrancher la moitie";
bn. m,priihezat contigu" (comp. it.
tramezzare).
1114. Mduv, sb. f moelle"Mehe-
dini, Flci u mduh (Gr. n. I, 304),
bn. mdu{h), mdug, modu{h);
jmduh (Dosoftei, Ps. vers. 21
1, 385;
Biblia 1688, Num. XXIV,8; Varlaam
i loasaf 95; Gaster)
||
megl. midu:
ar. m,du moelle, cerveau; raison"
|]
<MEDULLA,-AM, dcvcnit mdu >
mdun > mduv; n unele pri
ntre vocalele n hiat s'a desvoltat -k-,
-g- n loc de -v-: schimbarea de ac-
cent mduc(cum se mai zice n unele
p^r\i)> m'duv se explic prin intlu-
ena formei asemntoare n fonetism
vduv; schimbarea aceasta de accent
apare i n alte forme romanice (cf
zauner, Rom. Forsch XIV, 350),
dar
acolo e datorit altor cause ;
ct pri-
vete nelesul ar. de cervelle, rai-
son", el e datorit poate influenei ngr.
(jLua/.ov esprit, jugement", dei acela
neles apare i n alte forme roma-
nice (V. mai jos)
,
rtr. miguogl; it. mi-
dolla, tar. midodda cervello, inge-
gno", sic. miduddcL midolla, cer-
vello"; sard log. meudda: fr. moelle;
prov. mezola. nprov. molo moelle,
cervelle"; cat. medula; sp. meollo
cerveau"; port. i gali. miolo mo-
elle, cervelle" \\mdunos qui contient
de la moelle" (comp. medullosus:
fr. moelleux; prov. mezolhos; cat. m,e-
dulos; port. mioloso).
1115. Mdular, sb. n. membre"dial.
vriile" (Tiktin); cheville ouvriere"
(Dame): bn. clou servant fixer
ies jantes"
||
ar. mdular membre
;
occiput"
II
<*MEDULLARiUM, sau poatc
din adj. medullaris cu schimbarea
terminaiunii (cf Degetar).
1 1 16. MINE,adv. ,.demain"|| ir. mre;
megl. molni; ar. mine.
Lat. MANE.
It. mane matin": vfr. inain: prov.
man matin".
Der.: megl. mgnisfa lendemain"||
trans. mne alalt (Wgjb. VI, 78; ez.
III,
53)
apres-demain"*
|1
bn. minedzl
demain".
Poimine, v. poi.
1117. Diminea, sb. f matin"|| 'w.de-
n?are; megl.diminf; ar. din^nea
II
<
* MANTiA,-AM, la care s'a alipit
preposiiunea de mai nti n locu-
iunea adverbial de ^mnea (comp.
de sear) i aceasta s'a contopit mai
trziu ntfun singur cuvnt, deve-
nind substantiv: dennnea s'a schim-
bat n deminea prin trecerea nor-
mal a lui
'-
aton la -i- cnd n silaba
urmtoare se alia e, iar demineaf
a devenit mai trziu diniineaf prin
asimilarea lui e din prima silab cu
i din silaba urmtoare!: rtr. damaun;
it. domani: fr. denmin; prov. daman;
cat. dem\\dim. diniinecioar (Marian,
Nunta. 323)\\azdiminea(, bn. ast-
minea ce matin" (forma bn., dac
cumva nu e o contragere din ast-
diminea, cuprinde poate pe mai ve-
chiul ^tninea).
11 18. Mneca, vb. ^se !ever de grand
matin" (deseori i ca retl.)<MANiCARE
MIJLOC
169
MINA
II
alb. imngon
||
pe {de, la) ninecate,
megl. ninicat de grand matin'* |!
nitnecioare veille de la Saint-Geor-
ges" (R.-Codin, Cuv. Muc. 50; Srb.
58); \
de {din) minecu (^Dosoftei, Ps.
vers. 165,241) la pointe du jour".
MIJLOC, V. miez.
1119. MNA, vb. mener, conduire,
(spec. Ies chevaux, Ies boeufs), diri-
ger"
II
ir. /;ei>a; ar. minare remuer".
Lat. MINARE,
Vegl. menuor; rtr. mner; it. ine-
nare; fr. mener; prov. cat. menar: n-
elesul romnesc de conduire Ies ani-
maux" apare i n fr. prov. i dialecte
it. (comp. cal. minore sti molare una
bestia").
Der. : minator ^qui mene, etc." ; bn.
..Alcor, etoile de la Grande Ourse";
mtntur ^action de mener, etc." (rtr.
mnadiXra; vfr. meneure)
\\
mnaci ^con-
ducteur de bestiaux".
1120. MN, sb. f. main. bras; poi-
gnee"
jminu; o urm a acestei
forme se mai pstreaz azi n pluralul
dialectal mn (Marian, Dese. 143; Tik-
tin) i miniiri\\\v.mre; megl. mgn:
ar. min.
Lai. MANUS,-UM.
Vegl. mun ;
rtr. maun; it. mano; sard
log. mnu; fr. main; prov. man; cat.
ma; sp. mano; port. mo.
Der.: dim. mnu (sic. manuzza);
mnioarl mnase anse; gant; pr-
tie du metier de tisserand" (Viciu,
Glos.
58), mnase de cinep poignee
de ch^nw^",meg\.ninn,av. mna
^anse" (pentru nelesul de gant"
comp. alb. donzz Handschuh" <<iors
Hand")
; minui, ar. mi, ar. m-
^o^(Dalametra)^petitemain-'i a/^^m
la main, dans la main" (comp. prov.
a man) minui ^manier, manipuler"
||
megl. mginiri lanceravec la main"
II
mmna remettre en mains" i inde-
min commode. commodement, la
portee de lamain.sous la main; l'aise".
sb. ^commodite; occasion, moment
favorable" (Tiktin: lorga. Studii, VI,
85; X, 1 -16): indemtna
preter secours,
preter son appui, faciliter, procurer"
(Cantemir. Hron.342);
fa
se indemina
se preter" (Tiktin), avoir sa dispo-
sition. se procurer" (Cantemir, Hron.
300); indeniinare ^habilete, adresse";
indeminatec ^habile, adroit" (comp.-
vfr. endemanier experimente"); n.
demnos commode" (Tiktin; Teodo
rescu, P. pop. 153; Marian, Srb. L
44); neindemln incommode, incom-
modement"
; nendeminare inhabi-
lete, maladresse"; ncindeminatec in-
habile, maladroif"
premna passer
une autre*;i Impr.:
thige Sache".
;
Mehedini a se
d'une main dans
rut. iiH;i;nMirHa ,no-
1121. Mnat(megl.), sb. f. ,poignee,
ce que peut contenir la main"; ar.
m(^/)/?a^
<
" man(u)ata,-am|1 rtr.mAzarfa:
itmanata: vfr.manee: prov. manada;
cat. sp. port. manada.
1122. Mmar(ar.), sb. m. agneau ap-
privoise manger de la main et qui
suit partout son matre''<MANUARius,
-UM < MANUARius,-A,-UM
j]
vfr. manier;
prov. manier i cat. mner appri-
voise"; sp. manero; port. maneiro
zahm, aus der Hand fressend" (comp.
it. mannerino i sard log. manale
castrato giovine e grasso") ||Impr.:
alb. manar; ngr. fAavap-..
1123. Amnar, sb. n. briquet; piece
d'arret au metier de tisserand: tra-
verse de la ridelle du char; poutre
destinee relier plusieurs solives
dans une construction ou dans la
charpente d'un moulin"Gorj, mold.
aminar\\meg\. mnar ,briquet, man-
che (d'un couteau)", amnar; i ar. m-
nar briquet"; ar. minare (f.) man-
che (d'un couteau)"
||
< manuale (cf.
Degetar) ; a- din dr. i megl. se explic
prin influena locuiunii adverbiale
a mina
||
dim. amnara; amnru(ez.
V, 25); amnrel (Corcea, Bal. 127)
||
Haeg a seamnri se griser" (Rev.
cr.-lit. III, 86).
1124. Mnec, sb. f. .,manche"Hir. m-
rekf; meg\. monic; ar. /?^^^V||<MA-
N^CA,-AM
||
alb. mtngz; rtr. mangia:
it. manica; sard tnaniga: fr. manche:
prov. cat. manega; sp. port. maw^a
jj
dim. mnecu
\\
minecar ..vetement
court avec manches porte par Ies
paysans".
1125. Mnunchi, sb. n. poignre, man-
che; faisceau"
y munuchi (Biblia
MI NC
170
MIXGIIA
1688, Exod. XII, 22); dial. ninunche,
mrunchi^ mrundie
\\
ar. innu{n)cl'u
..poignee, botte: meleze"||<MANUCLUs,
-UM manipule, poignee" (= clas. mani-
p(u)LUs; cf. Densusianu, Hist. 1. roum.
I, 161)|'!friul. tnanoli, sprs. manuilg;
vit. manocchio, Sub'iaco inanukk'ii,ie-
ram. manukk!^; sard log. manniiju,\
\h. manoil: prov. manolh; cat. nianolh
sp. manojo; port. molho. gali. monllo
(comp. sav. Awa/267'e, elv. manol'e poi-
gnee, anse" < *manucula)
||
abruzz. ma-
op/?te < *MANUPLUS
ii
dim. mnunchel
(Dosoftei, Ps. vers. 441; Sevastos, Cnt.
49; 154;ez.VII. 37; Wgjb. IX,211;
Tocilescu. Mat. 1259); 7nnunchia(R.-
Codm,Cmi.23)\\mrnnunchiar,v6\xx\\v
en un faisceau".
1126. MNC (bn.), adj. mutile";ca
sb. creux de la plante du pied''.
Lat. MANCUS,-A,-UM.
Alb. jntnk; it. manco; vfr. prov.
cat. mane; sp. port. jiianco.
1127.MNCA, vb. manger"
||
ir. man-
ca; megl. mncri., ar. mtncare.
Lat. *MANDicARE(=clas. manducare);
formele de ind. pre. m,nnc, m-
nnci, etc. (comp. prov. manenc) snt
nelmurite.
(Vegl. mancuor; rtr. manger; it.
mangiare): sard \og.man(d)igare\ fr.
manger
;
prov. manjar; (cat. menjar;
port. tnanjar).
Der.: mncare action de manger,
manger, mets, plat"; dim. mtncric;
mtncrioariWgJb.lU, 321);
minc-
ri (ez. VII, 22);
mincrue (Rete-
ganul, Pov. pop. 72, 202 ; Pilde
26) ; mtn-
ctor mangeur", av.mictor (J)a\axne-
tra) ^gourmand. glouton": ar. mcttoa-
ri (Dalametra)
jour gras" (comp. prov.
manjadoira); mnctur action de
manger" (Alecsandri, P. pop. 188),
,xrampesd'estomac"(vez. IV,
22),
de-
mangeaison" (Zanne, Prov. II, 235);
.,erosion''
;
fgain illicite. abus" (Cuv. d.
btr.
1, 350 ; Letop. II, 235; lorga, Studii,
VI,
215), megl. mnctiir, mets, plat",
ar. mctur
demangeaison
"
(sic.
mancatura:vfr.mangeure:nprov.man-
jaduro)
|
minctorie gain illicite,
abus"
I
minccios, mncUy ar. tnnc-
ton gourmand.glouion-'
\\
mncrime
ar.'-', pdcmangeaison"
||
ar. primcari
(Dalametra) manger trop tot".
MINCIUNA, v. mini.
1128. MNEA, vb. s'arreter qqpart
pour
y
passer la nuit, passer la nuit"
tromper, seduire".
Lat. *MANGANEARE < gr. }J.7.YYavov
philtre"; forma aceasta face parte din
cele cteva cuvinte de origine greac
ce au ptruns de vreme n latina
balcanic; ea st n legtur cu di-
ferite noiuni privitoare la vrjitorie
i nelesul primitiv trebue s fi fost
ensorceler
(iqn
par un philtre"; din
acesta s'a desvoltatcelvr.de seduire"
(comp.abruzz.m/?^/2p//^fourberie")
care prin atenuarea noiunii pejora-
tive a primit nelesul actual.
Der.: mngiiere action de caresser,
MINTE
171
MIRCED
de consoler, conso]ation'' ; mtnguetor
qui caresse, qui console"; mtngiie-
tar caresse, consolation"
|1
mingios
^caressant, consolant" 'i nemngiiat
non console, inconsolable"*.
1132.MINTE,sb. f.intelligence,esprit,
raison"
||
megl. mini ; ar. minte (la
pi. mint i tempes*).
Lat. MENS, MENTEM.
Alb. msnt; it. sard mente; vfr. prov.
men; sp. miente; port. mente (comp.
rtr. immaint).
Der.: ar. ;?2i/2<:/e2' (Dalametra) in-
telligence remarquable"
|j
mintos^
mold. minieos, ar. mintios i minduos
(Dalametra) sage, raisonnable"
||
ar.
mintimen ,.sage, raisonnable"; ar.
mindiminiV (Dalametra) sagesse** II
iw.mintuire penser" \cuminte ^sage,
raisonnable": cuminie^ cuminenie
sagesse,prudence";cwmi/?/assagir"
aminte, n expr.: a(-i)aduce aminte,
ar.-adufire aminte ise) rappeler"
jj
(a-i) aminti (se) rappeler", amin-
tire souvenir", amintitor qui rap-
pelle (au souvenir") snt de forma-
iune recent.
1 133. Aimintrea {aimintrelea\\v. dial.
adv. autrement, d'ailleurs"; hkn.ali-
tnitra^ aimitrea, aimitrea
\\
megl.
l'umintrea, l'iimintrulea
; ar. al'um-
trea{lul\ aVamtrelea
||
<alia mente;
fonetismul formelor ban. megl. i ar.
nu e lmurit.
11v34. Altmintrelea {altminteri), adv.
^.autrement, d'ailleurs" dial. amin-
trelea, aminteri (resultate din fusiu-
nea lui altmintrelea, altminteri cu ai-
mintrelea, aimintreax altera mente
\it. altrimenti, vvic. altramentre; fr.
autrement; prov. aiitramen.
1 lv35. MINI, vb. mentir"
||
ir. mini;
megl. miniri.
Lat. mentIre.
Rtr. mentir ; it. mentire; fr. prov.
cat. sp. port. mentir.
Der.: desmini dementir".
1136. Minciun, sb. f. mensonge"
j|
megl. ar. minciun (ar. i minciune)\\
*mentitio,-onem, devenit mentio, form
atestat n CGL. II, 128
|
prov. i?ien-
tizon '\co\. ar. mingunami (Dalame-
tra)
j|
wiAzcmos, vr. mold. mincinnos,
\ megl. ar. mincunos menteur, men-
songer, faux"
|1
megl. minciunari, ar.
mincunare mentir".
1137. MIRA, vb.etonner,surprendre'*
j
menune (Mrg. 169); bn.
menune, meA^l^/^e<*MRIO,-IONEM; pen-
tru formaiune, comp. botejune r a
minune J<\ merveille merveuillese-
ment"
H
tninuna etonner, emerveil-
ler"; minunat, ymierurat (Cod. ^'or.)
etonnant, merveilleux"
;
minunie
merveille, vmviicXe"' minunea, minu-
ni oiseau mysterieux dont le chant
serait, d'apres Ies croyances populai-
res, de mauvais augure" (Marian, Or-
nit. I, 433, 435);
rossignol" (Gaz. Tr.
1887, 264) Yimmirura (Ps. Sch. XV,
3; XVI, 7; XXX,
22),
f
tmminuna Do-
softei, V. Sf. 26 sept.) ,,(s)'t^tonner".
1139. MRCED, adj. lletri, fane"
M. Surevei (ez. 111, 70) mlcid, Bi-
hor milcez (Rev. cr.-lit. IV, 145), influ-
enat poate de vilced.
Lat. MARciDU8,-A,-UM; presena lui
MIEL
172
MOALE
--
se explic prin influena vb. f?itr-
cczi < tnrcezi.
Der.: M. Sucevei mllcigai (dup
mucigai, putregai) pourriture" (ez.
IH, l\))\\mlrce2i tletrir, taner" (prov.
marcezir).
MiSEL, V. measer.
1140. MIIN, sb.f. foule, fourmi-
liere, grouillement, fourmillement
;
provisions d'hiver" (Pann, Pov.vorb.
III, 72)
tas
foule
four-
miliere" [Candrea].
Vlomb. piem.messon, ygen.messom.
(Arch. glott. XV, 68), sic. miuni; fr.
moisson: prov. meison, fr.-prov. tnu-
sune (Arch. glott. XII, 43).
Der.: miun (Odobescu, Scrieri, III,
185) hamster,.'mimai repute pour Ies
considerables provisions de grains
qu'ilamasse dans son terrier"; trecerea
nelesului de amas de provisions"
la acela de animal qui amasse des
provisions" s'a ntmplat ca i la cu-
vntul mooroi (v. acest cuv.), unde
schimbarea s'a produs n sens invers;
dim. miunei (Cihac) hamster".
1141. Miuna, vb. grouiller, fourmil-
ler"muina (Poenar, V^ocab. I, 712;
Codrescu, Dic. II, 849; Conv. Lit. XX,
399); miui (prin schimbarea conju-
gaiunii dela/wt.>7u*, pers. 1-i refcut
din pers. 2-a miui, n loc de miuni);
ban. miini se reunir en quantite,
s'entasser' <
^
messionare faire la
moisson" < messio ; forma normal tre-
buia s fie ia ind. pre. ""meun, *m-
un, i prin asimilarea vocalelor *mu-
un, iar la inf. *meina, prin redu-
cerea lui 'iu- aton la -i- (cf. leina,
ruina, etc); prin asimilarea vocale-
lor a resultat din acesta din urm
*)niina, care, ncucindu-se cu *me-
un,*muun,a dat natere lui miuna
i muina ij piem. messone, vgen. me-
sonar (Arch.glott. XV, 68):fr. mois-
sonner; prov. meisonar, fr.-prov. mu-
sun (Arch. glott. XII, 46).
MISTRE, V. mete.
1 142. Ml (mi), sb. n. (f.) laine des
agneaux tondus pour Ia premiere fois,
laine agneline" ||ar ni(), i ca adj.
n per ni laine d'agneau".
Lat.*AGNcius,-A, UM,,d'agneau" <ag-
Nus [Lex. I3ud.]; cuvntul trebue s fi
fost Ia nceput adj., zicndu-se lin
mi laine d'agneau". de unde apoi,
prin omiterea substantivului, mia,
din al crui pi. mie s'a refcut sg. mit
(comp. fr. agneline laine d'agneau".
din laine agneline): n ce privete
fonetismul, v. miel.
Prov. agnis, nprov. anisse laine
d'agneau'".
Der.: mifos, ar. nios (Dalametra)
avec la laine frisee, comme celle des
agneaux"
|1
miui. mii (Marian, Ins.
402; Tiktin) tondre pour Ia premi-
ere fois Ia laine des agneaux"; mi-
tuit, mituiala (Teodorescu, P. pop.
592, 597)
tonte des agneaux".
Impr. : rut.MuuKa A''liesseines Lam-
mes; Lammfellmutze'*>MmK6BnH aus
LmmerAvoIle".
1 14.3. MOALE, adj. mou, tendre"
||
ir.
mole; megl. moali ;
ar. moale.
Lat. M0LLIS,-E.
Rtr. mol; it. molie: sard log. modde;
fr. mou
;
prov. mol ;
cat. moli
;
sp.
muelle; port. molie.
Der.: dim. molior (Polizu), bot. mo-
lioare ,
li paris Loeselii": molu (Lex.
Bud.)
II
molatec mou, mollasse, apa-
thiquC*
i
moltu, bn. moln, moltu
(ez. V, 171) mou, mollasse, apathi-
que" ! Mehedini moloman de tempe-
rament apathique", mold. sot, niais"
(Pamfile. C'imil. 47) i;
molicios (Costi-
nescu; Polizu) ,,mou, mollasse"
||
ar.
molav i mulascu (Dalametra) mou,
MOALE
173
MOARA
mollasse" ijmegl. molac ,mou, mollas-
se";|moa/e^"(Jipescu,Rur.127)mou"';
molei amollir"; moleitor amollis-
sani"" \moleitur,moleeal,moloeaU
(Tocilescu, Mat. 580, 603, 645)
molles-
se, langueur; amollissement"; vr. dial.
tnoloa (Tiktin) amollir; attendrir"
j
tnoloag,rnoleag {Voronca,Dat-cred
437; Pamfile, Joc. II, 155; ez. IV, 120;
VI, 33; Marian, Ins.
."^31
) i moleni
(Pamfile, ibid.) temps iche, degel";
moloag (Marian, Srb. I, 120)
cha-
leur lourde"
||
moliciune, m,oltaie
(Lex.Bud.; Tiktin), moUesse.apathie".
Impr.: ngr. iioXa^ouc, schwerfallig
in der Bewegung" (G.Miirnu, Lehnw.
32).
1144. Molcel, adj. mou, mollet" (Lex.
Bud.)
mulcel (Lex. Bud.), molicel
(Polizu ; Costinescu) <MOLLicELLUs,-A,
-UM||vit. mollicello, vtrev. bel Iun. mo-
leea s\c.m,uddiced(jivi\ sard log. moddi-
^eddu
jl
molicic un peu molie, mol-
lette"
\\ f
molcelut (Cantemir, Ist. ier.
107
;
Div. lum. 98), molclu (Costi-
nescu, Voc. II, 111), molciu (Costi-
nescu ;Onior,P. pop. 10; Pamfile, Joc
1,
1 27 ; Ind.
9) |j
molcu (Lex.Bud.; Pol izu;
Codrescu, Dic. II,
819) un peu mou'
mollet".
'
1 145. Molea (trans.), sb. f. mollesse"
(Lex. Bud.), herbe molie" (Giuglea,
Cerc. lex. 16)<M0LLiTiA.-AM
|[
it. mol-
lezza\ fr. m,ollesse\ prov. m,olesa; cat.
mollesa; vsp. port. molleza.
1146. Muia, vb. amoUir; tremper.
mouiller" ||ir. mul'; ar. mul'are\\<
*MOLLiARE
II
alb. mul'on; rtr. moglier:
istr. (Valle) mujd; ven. mogar; fr.
moiiiller; prov. molhar; cat /nullar;
sp. mojar\ port. molhar muietur,
ar. m,ul'itur (Da\ametra) action d'a-
mollir, etc" (prov. m,olhadnra\ cat.
mulladara; sp. mojadara; port. mo-
Ihadura)
\\
im-muia, megl. anmul'ari
amollir; tremper, mouiller" (bol. im-
muj'r; prov. enmolhar).
1 147. Mol'u (ar.),adj.,,mouille. trempe"
<*mollius,-a,-um; comp. ca formaiune
*levius
'I
rtr. mogl; ven. vie. mo^o.
mant. regg. bol. mir. cremon. mo/\ corn.
mii. piem. piac. parm. moj, Bormio,
tnol', sic. mog^u, toate cu nelesul
de mouille, trempe' i ca subst. hu-
midite, temps humide"; Grand' Com-
be miij humidite", sav. mol' ter-
rain marecageux"
;
prov. molh hu-
midite"; sp. mo/o Bruhe"; port. mo//io
Briihe", molha Einweichung ;
Re-
genguss"
II
amoi, n expr. a pune a-
moi mouiller, tremper Ies peaux",
ar. amol' mouille, trempe" (rtr. mei-
ter a mogl tremper'', i tot n leg-
tur cu verbul: ven. a mo^e, mant.
regg. bol. mir. a moj\ com. mii. piem.
piac. a m6j\ pad. a mo^a, Bormio a
mol'; sard log. amojtu, sass. amol'u,
gali. ammol'u; nprov. (Nice)a mej;
comp. i tar. sic. ammueddo.ammoddlf^
neir acqua", mettiri ammoddu te-
nere molie, macerare"; sp. rem,oJo
trempe") 'woi^^e mare, bourbe, fla-
que", bn. tempe" (Popovici, P. pop.
13; Hodo. P. pop. II, 52); moitin
mare, bourbe, flaque" \\moin temps
Iche, mou, degel, temps pluvieux
;
terre labourable, c.-a.-d. amollie par
la pluie, le degel** (comp. sard log.
gali. moddina spruzzo, spruzzaglia"
;
nprov. moM^mo terre molie"; sp.woZ-
lina i port. mollinha feiner Staub-
regen"; pentru neles mai comp. it.
mo^/icaoFeuchtigkeit,feuchtesWet-
ter;feuchterBoden";(ase) moinaiCi-
hac) se degeler" (comp. sard log.
mocldinare; sp. mollinar'i port. mol-
linhar fein regnen, spriihen"); mor-
nos humide (en pari. du temps), plu-
vieux"(comp.port.moWi/2^o5ofeucht,
regnerisch").
1 148. IVIOAR,sb. f moulin"
II
ir.mor^;
megl. ar. moar.
Lat. MOLA,-AM.
It. mola, nelesul romnesc apare
n dialectul din Castro dei Volsci
(Studj rom. VII, 235); sard mola; fr.
meule\ prov. mola meule; moulin";
cat. mola: sp. muela\ port. mo.
Der. : dim. moricic ; morioar
(lorga. Studii, VI,496); moric mou-
iinet, crecelle"; d\m. moricu (Ma-
rian, Ins. 23);
ir. morif^
||
morarii
droit sur la mouture".
1149. Morar, sb. m. meunier"; zool.
,.tenebrio molitor" (Marian, Ins. 67)
etouffant. sufoquant
"
; tnnectur
inondation; submersion" (An. Car.),
etouftement" (Zanne. Prov. II, 587).
1214.nnecciune,sb. f.suftbcation: in-
ondation; submersion" < in-necatio,
-ONEM.
NECONTENIT, v. inea.
1215. NE6, sb. m. ,verrue, durillon,.
envie".
Lat. naevus.-um; forma normal
trebuia S fie *neu; presena lui -g-
se datorete formei disprute *negiir
<naevulus (cf. fagiir), din al crui
pi. *neguri s'a refcut un sg. neg ca-
re a nlocuit cu timpul pe *neu.
li. neo, sen. Arcevia niego; sard log.
neu'., franco-prov.
nief (Arch. glott.
XII, 42; comp. abruzz. nehe, f.).
Der.: dim. negel, irans.nigel (Lex.
Bud.), bn. nizel, inizel,ninzel.,2:inzel,
resultate parte prin disimilaiunea
vocalelor, parte prin propaginarea
lui n- iniial i apoi prin asimilarea
acestuia cu -z- din silaba urmtoare
(mod. regg. mel)\ negelos., trans. ni-
gelos (Lex. Bud.) qui a des verrues"
bn. nego, nigo, minigos, inighilos.
migiilo verrue"; din aceste forme,
primele dou se explic prin schim-
barea sufixului, dar cele trei din urm
rmn neexplicate, dei par a fi fost
alterate sub influena vre-unei etimo-
logii populare
;[
bot. negelari che-
lidonium majus". numit i iarb-de-
negifir. herbeaux verrues", fiind bu-
n, dup credina poporului, pentru
vindecarea negeilor.
1216.NEG0,sb. n. .,commerce;fmar-
chandise".
Lat. NEGOTIUM.
Prov. neotz.
Impr.: ung. nyegoca > nyegocs
(Szinnyei. I, 1539).
1217. Negua (^vr. trans. bucov. bn.),
vb. negocier, faire du commerce"-
<*NEGOTIARE (= claS. NEGOTIARi).
1218. Negutor f/2e^gn5^orj,sb. m. ne-
gociant, marchand"f/e^w/^or,
f/zg-
^ii^^or <NEGOTiATORius,-UM,atestat nu-
mai ca adj. ! negiitoreas (negusi-),.
neguttori (negust-) (Jipescu,Op. 45,
135; Sevastos, Nunta, 131, 135, 146;
lorga, Studii, V, 254; Dan, Straja,
77)
marchande" negutora (negust-)
petit marchand"
||
col. negiitorime
{negust-)
\
neguftorie {negust-) nego-
ce, commerce"; dim. neguetorioar
(Gorjan. Hal. W., 6)\\negutoresc (ne-
gust-) de marchand, relatif au com-
merce" ; negutorete (negust-) en
comm.ergant"
||
negutori (negust-)
faire du commerce, trafiquer; mar-
chander".
1219. NEGRU, adj. noir"
|t
ir. megl.
-
;
ar.
~
(ntrebuinat rar n unele expre-
siuni i n nume de localiti, cf. Pa-
pahagiAVgJb.XII,102, termenul obici-
nuit fiind lau).
Lat. KiGER,-GRA,-GRUM.
Rtr. nair\ it. nero\ fr. noir'., prov
cat. negre: sp. port. negro.
Der.: dim. negrior; negru (Lex.
Bud.; Marian, Crom. 51);
negruor
(Marian, ibid.); negrut (Lex.Bud.; Ma-
rian, ibid.: Voronca. Dat.cred.273; ez.
V,88): e^rmil Lex.Bud.; Marian, ibid.;
larnik-Brseanu, Doine, 372; Pamfile,
Joc. 91); Slagiu negrou (Tribuna,
1890, 369): negrior{Gz.\X,\bd,): negri-
cios, megl. nigricios i nigricv
\\
negreal j-noirceur", trans. encre",
megl. nigreal noirceur"
||
negrime
(Lex. Bud.; Marian, Crom. 52; Cante-
mir, Ist. ier. 246), megl. nigrimi noir-
ceur" ||/)o;2er/rw (Cantemir, Ist. ier. -II;
Marian, Vrji, 213; mmorm. 17) tres.
noir".
Impr. : ung./2?/e^/'a(Szinnyei,I,1v540):
ngr. v'.v.pou ,schwarzesSchaf":(Mur-
nu. Lehnw. 37)
1220. Negrea, sb. f. noirceur"
||
megl. nigreai
\\
<NiGRiTiA,-AM
||
rtr.
nairezza; it. ne(g)rezza\ prov. negre-
NEGRU
183
NI
za
11
ponegrea (Cantemir, Div. lum.
52)
.,noirceur'\
1221. Negri, vb. noircir"
||
megl. i-
grirl < *ngrre (= clas. ngrescere)
vfr. noirir; nprov. negri
\\
negritor
denigrator, tinctor" (An. Car.); negri-
^Mra(Tocilescu,Mat.1556)noircissure^
II
nnegri noircir" (rtr. innairir; bol.
vie. innegrir; nprov. ennegri\ cat.
ennegrir\ comp. it. annerire); nne-
gritur (Marian, Crom. 52)
noircis-
sure''
\\
ponegri noircir qqn (fig.)"-
1222. NEGUR, sb. f. brouillard; nuee
epaisse: obscurite"||ar.we^urbrouil-
lard".
Lat. NEBULA,-AM
;
pentru fonetism
cf. fagur.
Alb. negul; it. nebbia ;
sard log.
neula', vfr. wr'e6/e; Valais fiola {^e\.
dial. rom. II, 327): prov. nebla; cat.
neula; sp. niebla; port. nevoa.
Der.: dim. neguri; negurice (Gr. n.
II,
97)
II
ban. negufime o'bscurite pro-
voquee par une nuee epaisse"
|j
ne-
gureal
(
Jipescu, Op. 14; Tiktin) ne-
bulosite* !| negurea (Burada. Ci.
Hobr. 116; Teodorescu, P. pop. 509;
Tocilescu, Mat. 18, 19, 32, 675, 1231,
1233, 1248: Gr. n. I, 88; II, 86; Vrcol.
Gr. Vlc. 96; Rd.-Codin, ng. Rom.
352)
nuee epaisse".
1223.. Neguros, adj. nebuleux, as-
sombri, obscurei par ies nuages"j| ar.
niguros}\< nebulosus,-a,-um, influen-
at n fonetism de neguriitnebbioso:
nprov. neblous.
1224. Negura, vb.(se) couvrir de nua-
ges. (s') obscurcir, (s') assombrir" (Ma-
rian, Srb. I, 276;Tit Bud. P. pop. 80:
Wgjb. III,
322)
II
ar. nigurare
\\
< nebu-
LARE vfr. niebler; prov. neblar (comp.
cat. 7ieuUrse) i| nnegura (se) couvrir
de nuages, (s)' obscurcir" (it. inneb-
biare; vfr.enniebler ;
nprov. ennebl;
port. ennevoar).
1225. NEPOT, sb. m. ,.neveu
;
petit
fils"
NEPOATA, sb. f. niece
;
petite
fille"
II
ir. nepot ; megi. ar. nipot
*nepota.-am.
YrmX.nevod; ven. ne(v)odOyVo\a nio-
do ; Yic.fievodo,Yer.neodo.neoda,mant.
nvo, nooda, com. nevoda, Bormio neo-
da, cremon. mii. neood. nevoda, piem.
nvod, nvoda, piac. nvod, nvoda, parm.
bol. anvod, anvoda; prov. (ne)bot, {ne)-
boda: cat. nebot, neboda
\\
comp. alb.
nip; rtr.neif: it. vven. nievo, gen. nevu,
San-Fratello nief: vfr. nies; prov.
/?eps<NEF0s; it. nipote; sard log. ne-
bode: fr. epew<NEPOTEM.
Der. : dim. nepoel (vit. nipofello; Sil-
lano nipotella, Arch. glott. XIII, 332,
sic. nipnfeddu; sard log. nebodeddu),
nepoea., nepoic; Oa, Reteag nepo-
tac; megl. nipotcuc, niputcac, ni-
poaticc, niputicc
!|
megl. prinipot.
ar.paranipot (D^ilametra) arriere-pe-
tit-neveu" ; megl. prinipoat arriere-
petite-niece"jjtpo,^ie (Prav. Gov.143;
An. Car.) qualite de neveu (en pari.
des degres de parente)".
Impr. wing.nepotya (Szinnyei.1,1 5 1
8).
1226. Strnepot, sb. m. ..arriere-petit-
fils"
Strnepoat, sb. f. arriere-pe-
tite-fille"
II
ar. strnipot, strnipoat\\
< *EXTRA-NEPOTUS,-UM, '^EXTRA-NEPOTA,
-AM<EXTRA-NEPOS, atcstat sub formele
extra nepus ,.abnepos'' (CGL. IV,
404), extra n e[p]u s(CGL V,435),care
s'a pstrat n alb. sttrnip
||
jprestr-
nepot (Letop. I, 49: lorga. Studii, VI,
77)
arriere-arriere-petit-fils", pre-
strnepoat arriere
-
arriere
-
petite-
iille".
NETINE, V. ti.
1227. iiETED, adj. lisse,net,uni,poli".
Lat. NTiDUS,-A,-UM.
Rtr. net ; it. netto; sard iog. nidu;
fr. net; prov. nede, net; cat. net; (sp.
neto); port. nedeo.
Der.: dim. netejor\netezi{Y\ahu\^,
Rom.pit.S. 146; Delavrancea, Suit. 1:14)
pays plat" i' netezi .,lisser, niveler.
rendre uni"; netezitoare (Dame,Term.)
taloche (des maons)".
1228. NI (vr. dial.), conj. ntrebuin-
at numai repetat ni... ni tantot
. . . tantot" (Neculce, Let. II, 204; Can-
temir, Ist. ier. 117; Marian, mmorm.
38)
II
ir. megl. ni . . . ni i ar. ne . . . ne.,
ni . . . ni ^ni . . . ni".
Lat. NEC, devenit ne, de unde ni
sub influena vsl. hh.
NI
184
NOATIN
Rtr. it. ne: sard log. nen\ retor, ne, ni;
vfr. ne^ ni; fr. ni; prov. jte, ni; cat.
sp. ni; port. nem.
Der.: nicieri (v. Aiurea).
1229. Nici, conj. ..ni"
f/?ece, yneci.
fnice
\\
meg\.ar.niil\<T^tQVF.'jnice,
jnici^ pas meme" \\nici-odat, megl.
/2j(t w/^ oor ,.jamais"
jj
nici-cnd,
megl. nii-cgn jamais" (comp. alb.
askiir jamais" <a.s- ni",/mr ,,quand",
tot astfel vsl. mh-kc-ah, bulg. HKora,
srb. HUKivi;, gr. ohlkTzo-t)
|j
niciunde,
megl nil-undi nulle part" (comp.
vsl. HH-KTvA-:Kf,bulg. HHr;i,ij, srb. Hiir,T;e)|j
nici-cit, megl. ni-cgt pas du tout,
tant soit peu" (comp. bulg. hiikojko,
srb. HnKo.iiiKo)
|1
nici-de-cuni,
f
nici-
cum, megl. niii-cwn aucunement,
nullement" (comp. bulg. HiiKaKTb, srb.
HHKaKo, gr. OU0STC7])
Ij
-\ nici-odinioar
Jamais".
1230..Nici-un,adj.pron.ind. aucun"||
ir. nitsiir; megl. ar. niun\\ <neque
-UNUS,-A.-UM
II
vegl. nfnco]u\\ comp. it.
niuno, bresc. negO,. berg. nigii, com.
nigiXn, negiXn, liormio nigun, pav. ne-
giXn; vfr. neiin. niun, elv. niji'in; prov.
negun; cat. ningu(n); sp. ningun(o)\
port. /ze;2/iwm<NEC-UNUS.
NKIERI, V. aiurea.
1231. NIMENI (nimenea), pron. ind.
personne"
nimine(a),
f
nimene,
mold. bucov. nimerea; \nimenile(a),
f
nimerilea {G<ister); vr. bn. Mehed.
nime,
f
nimea, Mehed. bn. nima;
fm/?2<3/ea(Iorga,Studii, VI,483); gen.-
dat.nimnui,nimrui,-nimunui {Gor-
gan. Hal. II,
68), y
nimurui (Molnar,
Sprachl. 139 ; lorga. Studii, XIII,
51),
nemnui, jnemrui, ynemunui,
f
t-
mului (lorga. Studii. V. 503), fnimlui
(Biblia, 1688, Marcu, VII, 36); bn. ni-
mcu\\meg\.{Nnte)nimiN(ea),nimea.
Lat. NEMO, NEMiNEM; forma normal
trebuia s fie *nefnene, cu ne- iniial,
care apare numai la gen.-dat. jnem-
nui; trecerea lui ne-' \a ni- n forma
nime{ne) e foarte timpurie (anterioar
formelor nimica, nite, nici, etc.) i
SC poate explica numai printr'o disi-
milaiune a lui e din prima silab
sub influena lui e din silaba urm-
toare; formele cu -r-, nimrui, etc.
dup care s'a refcut nimerea) au
fost nrurite de crui; forma scurtat
nime a resultat prin fonetic sintac-
tic din expresiuni ca nimeni nu tie,
nimene nefiind acolo, de nimene ne-
fot^, formul ntrebuinat n mai toate
zapisele vechi, unde linala -/ie, venind
a contact cu nu, ne-, a putut uor s
dispar cu timpul
; n forma nimlui
s'a d'x^ixnWai n-n> n-l; asimilaia-w>
u-u s'a produs n forma nemunui, care
apoi s'a disimilat n *nemului, nimu-
lui, asupra creia a influenat pro-
babil i totului; n forma bn. nim-
cu s'a substituit finalului -nui sau
-lui (nimlui) pronumele cui; ct pri-
vete finalul din nimenilea., comp. ce-
vailea, aiurilea, etc.
Pist. nimo, lucch. nimmo., cors. ni-
mu; sard log. nemus.
Der.: nimeric(a) personne" (Gr. n.
I, 231, 258).
NIMIC, v. tnic.
1232. NINGE, vb. neiger"pf. ninse.
Lat. NINGERE, NNXIT.
Vper. nenguire (Arch. glott. VIII,
117), march. nengue, \]vh\no nengua.,
abruzz. teram. nengue; sav. nevre.
Der.-.ningu decembre" \\ninsoare
(comp. n i n
g
o r e m) neige (qui tom-
be), tourbillon de neige".
NISCARE, v. ti.
NITE, v. ti.
1233. NOAPTE, sb. f. nuit"|| ir. nopte;
megl. noapti; ar. noapte.
Lai. NOX, NOCTEM,
Rtr. not; it. sard notte; fr. nuit;
prov. noch; cat. nit; sp. noche; port.
noite.
Der.: dim. nopticic; nopti (Rete-
ganul, Pov. pop. 85; Pov. ard. III, 29,
51; Tocilescu, Mat. 515), bot. mirabi-
lis"
II
bot. nopticoas hesperis matro-
nalis"
||
miaz-noapte nord''{y. Miez).
1234. nnopta (wo/?^a), vb. commen-
cc^r faire nuit; passer la nuit-*
||
ar.
nuptare\\ <*nnoctare (comp. a b n o c-
t a r e,
p
e r n o c t a r e)
,
vfr. noitier, en-
noitier; port. e/i/zotVa/* (comp. li.annot-
tare;\^v.anuitier; prov. anoitar).
NOATIN, V. an.
NOD
185
NOR
1235. NOD, sb. n. noeud"
|i
megl. ar.
nod.
Lat. NODUS,-UM.
Alb. ne ;
rtr.
nuf\
it. nodo ;
sard cmp.
nuu\ fr. noeud; prov. no; Qatnufs); sp.
nodo, nudo, gal. nodo; port. /20.
Der.: dim. nodule; nodurel (Toci-
lescu, Mat. 1541); tvans.nodu; bot.
0-
due, pi. leucojum"; bn. nodzi, Me-
hedini nodi cou du pied* (format
probabil dup srb. no/Knua Fiiss-
chen")|bn. nodze coup du pied"
Cpoate s fie un sg. refcut din pi. nod-
zei, sg. *nodzel din nodellus, atestat
sub forma n udei 1 us, CGL. III, 563:
it. nodello, cu acela neles ca bn.
nodolan femur"
;
vfr. noel., fr. no-
yaw, prov. nozel; comp. sp. nudillo,
gali. nodelo)
\
noduros, nodoros.
megl. ar. nuduros noueux" (vit. no-
doloso); hoi. noduroas dactj^lis glo-
merata" nodurar, nodular (Dan, Stra-
ja,
67)
prtie du metier tisser".
1236. Noad, sb. f. base de la queue.
croupion"|j ar. ^ membre viril" (Da-
lametra) j|<*noda,-am, sg. refcut din
pi. neutrului nodum, atestat cu ne-
lesul de artus,membrum" (CGL. IV,
207, 487).
1237. Noda, vb. nouer"
||
megl. j-
dari; ar.A2U(iare||<N0DARE
||
rtr. nuder;
hol.nudar; r.nouer; prov. nozar; cat.
nuar ar.A2arft^Mm(Dalametra),,noeud"
(vit. nodatura; nprov. nousaduro)
'
megl. znudari nouer", znudtur
noeud".
1238. nnoda, vb. nouer" <nnodare|j
vfr. ennoer; prov. enozar; port. eti-
nodar (comp. it. annodare; sp. anu-
dar)
i
desnoda, megl. disnudari, ar.
disnudare denouer" (it. disnodare;
fr. denouer
;
prov. desnozar; cat. des-
nuar).
1239. NOI, pron. pers. nous'" ;
dat.
nou, jnoao i noa, aton ne. ?ii,fn
Ijir. no: megl. noi, dat.-ac. na, na;
ar. noi, dat. a n{o)ao, na, ne, ac. aton
n, ne.
Lat. Nos, cu trecerea regulat a lui
5 final n monosilabe tonice la i (comp.
ai. dai, stai,
.
mai, trei. (a)poi, etc.
;
cf. Candrea, Elem. lat. 3')); din NOBisa
resultat de o parte /zow prin trecerea
lui aton la e, care a devenit sub in-
fluena labialei precedente; de alt
parte, prin reducerea lui nobs aton la
*nos>''no (cf. HABES>*a s) a resultat
forma jn{cu. trecerea lui o din cu-
vintele atone la ; cf. c, dup, etc);
ct despre ne, el a fost refcut dup
le, aceste dou forme influenndu-
se reciproc (v. El); forma ni e resultat
din legturi sintactice ca ne-a, ne-o,
devenite ni-a, ni-o; ac. aton
-f
na re-
sultat din NOS prin aceleai schimbri
fonetice ca la dativ; acu. ne a fost
lefcut dup forma dela dativ.
Vegl. nofj);
rtr. nus; it. noi; sard
,]og.nos,nois; fr. nous; prov. cat.
sp.
port. nos.
1240. NOR, sb. m. nuage"vr. bn.
Oa nur, nuor; mold. nour; bn.
Oa noor; bn. nuhr, nuwr. noofe
Ij
ir. nor, nuor; megl. nor; ar. nor,
rior, nur, nior. niur.
Lat. NUBiLUM, devenit *nuer>7ur,
> nuor > noor > nour (cf. bour); n for-
mele bn. nuhr, nuwr se constat
fenomenul obicinuit pentru evitarea
hiatului (cf. mdu>mduh > m-
duv); formele aromne, ca i cele ro-
manice cu ni- n loc de nu-, nu se pot
explica pe deplin.
Rtr. nuvel, friul. w??7, niul
', it. nuvolo;
prov. nivol; cat. nuvol; sp. nublo
|1
comp. rtr. nilvla; it. nuvola; prov.
nubla, nivola; port. nuvem.
Der.: dim. no(u)rel; norior; noru-
le; noura ^Marian, Ins. 311; Sbiera,
Pov.
90),
fnura
(Dosoftei, V. sf
,
ap.
Wgjb. V, 59);
bucov. maram. noruf
(Voronca, Dat. cred. 716;
iplea, P.
pop. 113; vit. nuvoluzzo); bn. no-
real nuee; temps sombre. ciel cou-
vert; brouillard"" bucov. nourite
(Marian, Srb. I, 249)
nuee"
j|
ialom.
noru gris (en pari. de la laine)".
1241. Noros, adj. nuageux'
vr.
han. nuros (Cantemir, Ist. ier. 270);
Oa nuoros, nooros; mold. nouros\\
megl. nuros; ar. nawros ||<NUBiLOsus,
-A,-UM, intluenat n fonetism de nor
\\
rtr. nuvlus; it. nuvoloso; cat. nuvolos;
sp. port. nubloso.
1242. Nora, vb. (se) couvrir de nu-
ages"
-fnorfu),
pstrat nc n legtur
cu adj. poses. fioru-mea^ noru-fa, etc.
[j
megl. nor; ar. noru, nor (nor-mea).
Lat. NORUS (= clas. nurus; cf. Den-
susianu, Hist. i. roum. I, 78); forma
nor e relativ trzie, cum probeaz
i nediftongarea lui o; adogarea ter-
minaiunii - s'a fcut dup norma
celorlalte substantive feminine, cum
s'a ntmpiat i n forma .sor ;
sub m-
iluenapl.stjrort s'a format pi. //Mro77,
ar. nurr
<
comp. Bari norore), form
ntrebuinat i la gen.-dat. sing.
Comp. friul. n(i)ore\ it.nuora; vfr.
brianc;:. nore: prov. cat. nora; sp. niie-
ra\ port. o/'a<*NORA sard log. nura
< NURA.
Der.: dim. nurioar (Marian, Nunta,
177), norioar (Doine, 287);
norurea
(Tocilescu, Mat. 1252), nororea (Cor-
cea, Bal. 104); /orM/fV (Ctan, Bal.
162); megl. noricc.
1245. NOSTRU, adj. pron. poses. m.
notre. le notre"
dial. noas-
t, pi. noaste\\ ir. nostru^ nostre: megl.
nostru, noastr: ar. nostru, nost, noas-
tr.
Lat. NOSTER,-TRA,-TRUM.
Vegl. nuestro,-tra\ rir. nos, nossa;
it. nostro,-tra; sard log. nostru,-tra;
fr. notre (notre); prov. notre; cat. nos-
ire^-tra; sp. nuestrortra; port. nosse.
1246. NOU, adj. neuf, nouveau"
||
ir.
now; megl. ar. nou.
Lat. NOVUS,-A,-UM.
Yegl.nuf; rtr. noo; it. nuovo; sard
nou; fr. neuf; prov. cat. nou; sp.
nnevo; port. novo.
Der.: d'im. nou; noule (Goi}aLn.Ha\.
II, 55");
nouor (Gr. n. I. 266); megl.
noucucly noime (Cantemir, Hron. 86)
nouveaute";! nnoi, fnoi renouveler,
innover; etrenner"; tnnoitur ,,renou-
vellement"
'
pre/ot renouveler, re-
generer".
1247. Noutate, sb. f. nouveautc: nou-
velle"
II
megl. nuutati
\\
< novitas,
-TATEM, influenat n fonetism de nou
lyegl.novituot: it. novit; sp. novedad.
1248. Nuia, sb. f. verge, baguette,
gaule" <NOVELLA,-AM(=claS. pi. NOVEL-
LAE jeunes arbres,plants de vignes")
com. novei, pi. piantelle giovani,
rampolli cresciuti da pedale d'albe-
ro": comp. rtr. it. novella; fr. nou-
velle: prov. novela; port. novella,toate
cu nelesul de nouvelle, recit"; sp.
novilla Farse. Kalbkuh"; (port. no-
vilh)\\dim.nuielue\ nuieluc (Jipes-
cu, Op. 43.79): nuielu (Lex. Bud.; Go-
rovei,Ghic. 18; Marian, Srb. I, 157).
1249. NOUA, num. neuf"
i|
ir. noau;
megl. nou; ar. nao, noao, noau.
Lat. NOVEM.
Vegl. nu; rtr. nouv; it. jiove; sard
log. noe; fr. neuf; prov. nou, nau;
cat. nou; sp. nueve; port. nove.
Der.: noule(a), noua; ar. noaulu,
n(o)aua ..neuvieme"
!|
nousprezece,
megl. nousprefi, ar, noausprdzai
dix-neuf"; nousprezecile(a), nou-
sprezeceO' dix-neuvieme" \nouzeci,
megl. nouzg, ar. naodzi quatre-
vingt-dix": nouzecile(a), nouzecea
quatre-vingt-dixieme".
1250. NTRICARE (ar.) vb.nourrir un
enfant".
Lat. NUTRCARE (cf. Papahagi, Net.
etim. 39).
Piac. nodrig nettare. ripulire, or-
dinare; sventrare i polii"; vgen. ort-
gar; prov. noirigar.
1251. NU, adv. non"
jj
ir. megl. mi;
ar. nu, no.
Lat. NON_, nti?ebuinat cnd ca aton,
cnd ca tonic n fras; forma aton
s'a redus la *n, care a devenit de
timpuriu ne probabil sub influena
vsl. Hf, i s'a pstrat numai n com-
puneri; forma tonic a devenit */?7//?,
de unde nu, prin cderea lui n mai
nti dinaintea cuvintelor care nce-
peau cu o consonant i apoi i dina-
intea unei vocale, generalisndu-se
astfel cu vremea forma nu [Candrea
;
cf. Elem. lat. 61].
Vegl, na; rtr. nun, non, na; it. sard
non, no: fr. non, ne (yfr.nen,ne)
;
prov.
/?o^ ; cat. no: sp. noif, no; port. no.
Der.: numai seulement" (v. Mai).
NUC
187
NUME
1252. NUC, sb.m. ^noyer"
NUCA,
sb. f. noix"
II
ir. mic,nuk ; megl. nuc
..noyer; noix"; ar. nuc, nuc.
Lat, Nux, NUCEM, devenit ""nuce, i
mai trziu, prin analogie, nuc.
Vegl. nauk ;
rtr. nusch ; it. noce
;
sard log. nuge] fr. tioix: prov. notz,
noga; cat. o, noga; sp. nuez; port.
/202'.
Der.: dim./2MC/e/; wMCK^(Tocilescu,
Mat. 1081); nucui (Lex. Bud.): /zac-
^or (An. Car.) petit noyer" ;
nuc(u)-
oar petite noix; noix muscade;
faux-pistachier", zool. ..ruticilla phce-
nicura" \ Marian. Ornit. 1. 259) zooI.^m-
car (Marian, Omit. II,
69)
nucifraga
caryocatactes".
1253. Nucet, sb. n. .,lieu plante de
noyers" <nucetum
|1
it. noceto (comp.
sp. nocedaj.
NUIA, V. nou.
1254. NUARC (ar.), sb. f. belle-
mere, martre"^arc (Dalametra).
Lat. NOVERCA,-AM.
Alb. nerkt.
Der.: HT.nuercu, /ercu (Dalametra)
beau-pere" (alb. nerk).
1255. NUBARI (megl.', vb. rencon-
trer".
Lat. N-OBViARE, devenit
*
i n o b
-
biare; trecerea lui i naintea lui
b se explic din formele accentuate
pe tem *i n obbio>*/2of6^ de unde
nab sub influena formelor accentu-
ate pe terminaiune.
Comp. it. ovviare: sard cam^.obiai;
vfr. ovier; vsp. huviar, huyar<OByi-
ARE comp. valsess. {in) obbja incon-
tro".piem. (ande an) obja ,,(andare
alla)rincontra" (Arch. glott. XIV,372;
XV, 491); sard log. cmp. obia incon-
tro"<OBViAM megl. prinubari ren-
contrer de nouveau**.
NUMAI, V. mai.
1256. NUMR, sb. n. .,nombre'*
||
ir.
lumer ; megl. ar nutnir.
Lat. NrMERUS,-UM; forma ir. a fost
influenat de croat, lumer, lumar
(mprumutat din ven. sau triest.)
Alb. nutmr: rtr. numer, friul. nu-
mr, lumar; it. numero, novero, ven.
lumero, triest. ver. Iwnaro, vie. lom-
bro: sard numeru: fr.prov. cat. nom.bre.
1257. Numra, vb. compter" olten.
^m<r/ra
(
Wgjb. VIII, 3 1 6)
(|
ir. rumer\
megl. nuniirari\ diV. numirare\^<.^t-
MERARE dXh.numzroh\ vegLembruar;
rtr. nombrer; it. noverare (tic. lom-
br, Beilinzona lomr, cremon. rum-
,bresc.berg. com. piac. romn, Bor-
mio nombrar, bol. armnarj\ sard nu-
merare; fr. nombrer; prov. CdX.nom-
brar numrtor, ar. numirtor, adj.
sb. m. qui compte^ compteur"; num-
rtoare, ar. numirtoare compte, de-
nombrement" numrtur action de
compter, denombrement'', ban. sorte
de priere qu'on fait a cote d'un malade
pour savoir s'il guerira", megl. ar. nu-
mirtur compte. denombrement"
|[
nenumrat innombrabie"; ynenum-
rtur (Dosoftei,Ps.vers.504) immen-
site, quantite innombrabie".
125;5. NUME. sb. n. nom-^Dolj, Ro-
manai lume (Tocilescu, Mat. 159: ez.
VII, 62), pi. ynumene iCipariu, Princ.
130),
jnumere
||
ir. lume: megl.numi;
ar. num.
Lat. NOMEN, pi. nomna: trecerea lui
la u se explic prin intluena lui
numr: aceast influen s'a exerci-
tat nti asLipra pi. numere, confun-
dat cu numere nombres", dup care
s'a refcut apoi i sg. nume. n loc
de *noame (de altfel aceast schim-
bare s'a produs i n sard i vven.;
V. mai jos); forma pi. numere n loc
de*/?im6'A2e>nomina se explic prin
intluena lui numere nombres" i a
altor neutre cu pluralul n -re (comp.
forma de pi. din Castro dei Volsci
nommera)\ trecerea lui n iniial la
1 (care se observ i n dial. it. i n
sard) s'a produs nti n formele ver-
bale ale lui numra accentuate pe
terminaiune, de unde apoi fenome-
nul s'a ntins i asupra substantivului.
Vegl. nam ;
rtr. nom ;
it. nome
(vven. nume. vie. lome, romagn. lo-
mina): vsard lumene, sard log. no-
mene: fr. prov. cat. nom\ sp. nom-
bre: port. nome.
Der. : numi, Vlaca lumi (Gr.n. 1,1 55)
,nommer,appeler" (comp.nelumit,Bu-
rada, Ci. Dobr. 262) -numeni Prav.
Mat.-Bas.col. Buj. 304, 426, 431) nom-
mer" ar. numtiri (Dalametra) nom-
NUME
18
NUTRE
mer,donner unnom; ensorceler"jjo;2R-
nie savoir; expres; precisement";
anumit certain"|| ar.paranui?i sur-
nom".
1259. Numra (vr. Mehedini), vb.
nommer, donner un nom, appeler"
(CodA'^or.)!} ar.numirare nommer.ap-
peier"jj<N0MTNARE(cf.^2M/?zej rtr.a/?z-
fiar ;
it. nominare (vmil. Iuf7iin,piac.
lotnin); sard log. lumenare; v. nom-
mer
;
prov. nomnar ;
cat. nomenar
;
sp. nombrar
;
port. nomear.
1260. MUNT,;sb. f. noce"
||
ir. nun\
niegl. nunt
;
ar. numit, lumt.
Lat. NUPTiAE, devenit *nupe, *nump-
e, ''nume, nune (pstrat n ir.)^ din
al crui pi. nuni s'a refcut un sg.
nunt (cf. AIe3"er-Lubke, Rom. G. II,
50);
intercalarea nasalei naintea lui
t, care apare i n sard, se explic
probabil prin influenta Iui nun tiare
publier (Ies banb)" (cf. Mohl, Chron.
lat.vulg.262; Densusianu, Hist. 1. roum.
I, 127).
Sard log. nuntas\\ covnip. rtr. nozza;
it. no2ze; fr. noce; prov. nosas; cat.
/zoces < NOPTiAE sau *n6vtiae. ref-
cut probabil dup n 6 v i a t^cf. G.
Paris, Rom. X, 397).
Der.: dim. nuniioar (Gr. n. I,
72);
nunti\\ nunta, megl.nuntar convie
aux noces", pi. gens de la noce", dim.
nuntaei (Corcea, Bal. 67; Hodo, P.
pop.
^^,^4)i\
nunti celebrer Ies noces,
(se) marier".
Impr.: ung. nunta {Sz'mnyei, 1, 1528).
1261. NUTA (vr.), vb. .,nager, navi-
guer- (Cod. Vor.; Ps. Sch. CIIL
26)
jjar. nutare.
Lat. *NOTARE < *NAUTARE din NAUTA
(cf. Mohl, Chron. lat. vulg. 162; Den-
susianu, Hist. 1. roum.1,79, unde se ci-
teaz cteva forme atestate).
Alb. notoii ; rtr. nuder; it. nuotare;
vfr. noer.
Der.: not nage", numai n loc. n
not, la nage" (alb. /zoif; comp. it. a
nuoto; vfr. no, mi nage")
||
de-a-in-
/20<w^ (Reteganul, Pov. ard. V, 52),
de-
a-nnoatele (Ctan, Pov. I,
69) ,. la
nage".
1262. nnota,vb. nager; fnaviguer"
(loasaf, 275)<iNNOTARE (= clas. inna-
tare). atestat n cteva manuscrise ale
lui lanuariusNepotianus^Densusianu,
Hist. 1. roum. L Q9)\\nnottur (Teo-
dorescu, P. pop.
61)
nage, action de
nager" (comp. vfr. noeure nageoire")]!
bn. innoti (An. Car.) la nage".
1263. Anota (Oa), vb. nager"
||
ar.
anuta
i|
<*annotare (cf. glosa a d n o-
t a V i m u s la Densusianu, Hist.l.roum.
L 89).
1264. NUTRE sb. n. fourrage".
Lat. *NCTRiciuM (= clas. nutrciom).
o
o, V. un.
1265. OAIE, sb. f. brebis"'
||
ir. oe\
megl. oa\ ar. oale.
Lat. ovis,-EM. care trebuia s dea
*oau, dar dup pi. oi s'a refcut
sg. oaie prin analogie cu alte forme,
ca foaie-foi, etc.
Der.: dim. oi, bot. anemone", ar.
uit:
oic (Voronca, Dat. cred.
58);
oi^oar (lorga, Doc. Bistr. 1, 35
;
ez. V,
1
14); oific (Alecsandri, P. pop. 302);
megl. oicc col. bn. oa?n, oiet oier,
ar.uar gardeur de moutons,berger";
oierie bergerie" ; oierit impot sur Ies
brebis"; ar. ftiresca (Dalametra) ap-
partenant un troupeau de brebis'*
oiesc de brebis" (Reteganul. Trand.
72; Bibicescu, P. pop. 299; ez. VIII,
112; Tocilescu, Mat. 564, 600, 1150;
Novacovici, Folclor, 139).
1266. Uin (ar.), adj. de brebis, spec.
lait de brebis" (Dalametra)Uin (ar.),
sb. f. quantite de brebis" <ovnus,
-A,-UM prov. ovin de brebis".
1267. OALA, sb. f. pot, marmite"
||
ir.
o/f;
megl. ar. oal.
Lat. olla,-am; normal ar fi trebuit
s avem *oau, dar forma de sin-
gular a fost refcut dup pi. oale
(comp. mial, refcut dup pi. miele).
Friul. ol ;
mii. piem. ola, bresc. ula;
vfr. ole, bourg. berr. poit. ui, bress. 67,
lyon.u/a, sav. ola, elv. olla; prov.ola;
cat. sp. olla; port. olha.
Der.: d'\m. olioar: oli; olu{Lex.
Bud.): ar. ulic (Dalametra); megl. oa-
licc vr. mold.trans.oi^ pot,marmite"'
iDosoftei.V.Sf.ian.5: Lex.Bud.: Onior.
l'.pop.63,66;Convlit.XX,lOI4;Tribuna,
1890. 370;
ez. IIL 134; Zanne, Prov.
IV, 5);
conduit en terre cuite" (Le-
top. II, 14; Lex. Bud.); dim. olu (Lex.
Bud.; Daul, Col. 60); olurel (Pompi-
liu, Bal. 16); augm. oloi (ez. VIII.
87),
bn. olon (An. Car.): augm. Slagiu
olovanc (Tribuna, 1890, 370) olai>{)
tuile; conduit en terre cuite" trans.
olar (Wgjb. VIII,
83) etagere pour
la poterie"" (comp. ollarium) col.
olrie
''
trans. a se olari devenir
large, devenir creux comme un pot"
(Rev. cr.-lit. IV, 145).
1268. Ulcea, sb. f. petit pot, petite
marmite" <
*
ollicella,
-
am (comp.
o 1 1 i c u 1 a) dim. ulcic
; ulcicu
;
ui-
celue: ulcelu; ulcu{GovoYe\, Ci-
mil. 188; Doine 281; Voronca. Dat.
cred. 341 ), trans.bn.o^CM/ (Lex Bud.),
influenat de oal; ulci (Lex. Bud.);
ulcelu (Tocilescu. Mat. 77).
1269. Olar, sb. m. potier"||megl. uo-
lar; ar. u/ar
||
<ollarius,-um (atestat
numai ca adj.), influenat n fonetism
de oal piem. ole; vfr. prov. olier;
cat. oller; sp. ollero: port. oleiro ol-
reas potiere" olrie poterie, ate-
lier, art du potier" (sp. olleria; port.
olaria) o/re5c(Lex.Bud.)de potier"|t
olrit (Lex. Bud.) art du potier".
1270. OARA. sb. f fois"
||
megl. oar
heure";ar.oar fois; heure;temps".
Lat. HORA,-am; pentru nelesul de
fois", cf mai jos i comp. rtr. peida
Zeit; Mal".
Alb. hers Zeit, Mal": vegl.yara;
rtr. ura, vfriul. ore (Arch. glott. IV,
211) fois"; it. ora, vit. fois" (Savj-
Lopez i Bartoli, Altit. Chrest. 208);
sard oi'a ;
fr. heure; prov. ora (comp.
OARA
19C
OARFAN
calqiie ora quelquefoisjamais"); cat.
sp. port. hora; port. ora.
Der.:
j
oare ,.ou'' ; orict de nde-
prtat ar ii nelesul acesta de al lui
hora, el se poate totui explica n
felul urmtor: oar a fost ntrebuinat
nti n funciunea de adverb, nsem-
nnd acum" (comp. it. oro; vfr. ores,
or; sp. hora; port. ora, toate cu sem-
niticaiunea de maintenant") i din
construciuni ca
*
oar...oar acum...
acum" s'a desvoltat cu timpul ne-
lesul de sau.. ..sau", cum se poate
vedea dintr'un exemplu ca cel urm-
tor (cu forma mai veche oare): oare
suflet s ia, oare a svtnt s slujasc,
oare videanii sarate,oare alt slujb
damneziasc sslujasc, Varlaam.
Caz. II,
21^'
;
pentru aceast funciune
a lui '^oar, oare, comp. rtr. ura...
ura; it. ora... ora\ vfr. or... or; port.
ora.... ora, toate exprimnd ideea de
tantot tantot", n vfr. i soit.." (sp.
Aora.../20/*a apare cu nelesul de ou. .
OU" ce corespunde exact celui rom-
nesc); din punct de vedere fonetic, e
de observ^at c oar a devenit oare
sub influena adv. ca aiure, pretutin-
dene (comp.mai jos aorea): mai trziu,
oare a evoluat spre ori, ar. ori, n con-
diiuni speciale de fonetic sintactic:
n construciuni ca oare unul... oare al-
tul, oare acesta oare acela, oa- pier-
znd n fras accentul s'a redus la o,
iar, de alt parte, -e venind n atin-
gere cu u-, a- s'a schimbat n -i; ct
despre funciunea de interogativ pe
care o presint oare est-ce que"? ea
se explic tot din cea adverbial pri-
mitiv, cum arat i it. ora: ora cosa
farai?
=
acum (oare) ce s fac?"
jj
doar() au moins, peut-etre que; est-
ce que?" (resultat din contopirea lui
de cu oar n construciuni la ori-
gine temporale, ca
*
de oar ctnd am
venit), ar. di oar de bonne heure"
(comp. formele cu acelai neles vfr.
d'heure; nprov. d'ouro \
cat. d'hora),
depuis longtemps", ar. dioara tou-
jours"
II
ar. t(r)oar ^tantot, aussitot";
ar. tora, torca maintenant"
|1
ar. di-
tora ,des maintenant" : ar. cu oara, di
cu oar de bonne heure"
||
ar. di
oar oarde temps en temps" (comp.
it. d'ora in ora; alb. her' her' raain-
tes fois, de temps autre"; ar. or ori
(Dalametra)queIquefois"(comp. it. or
ora soeben.in diesem Augenblicke")||
vr. dial. adoar la deuxieme fois*
;
din acesta s'a derivat n graiul din Ser-
bia dorat ..mariee en secondes no-
ces"
i;
bunoar, Mehed. bunoare par
exemple" adeseori souvent" (comp.
y'it. sovente ore)
\
rareori ..rarement"
(comp. vgen. rairor raramente")
||
uneori, auneori (Lex. Bud.) quelque-
iois'' ,diV .unoar nne fois,jadis"(alb.
ut herz une fois, jadis")
||
alteori, ar.
alt^ oar i ali or autrefois" (vit.
altfore ; comp. alb. tjettr hert une
autre fois' ); "^de alt oar (Cod. Vor.)
autrefois*
|1
ar. vtrn oar jamais",
di vtrn oar l'annee prochaine" de-
oarece puisque, car";i cf care, ctnd,
cine, cit, cum, unde.
Impr.: rut. oape Fragepartikel".
1271. Aorea (vr. trans. bn. Oa),
adv. quelquefois" ; vr. aoare(a); vr.
Oa aorea . . . aorea tantot tantot"
AD HORAM
j
alb. ahert; rtr. ad ura;
vpiem. aora, canav. aui^a, gen. aoa;
vfr. aor; prov.aora {ad ora); cat. ara;
sp. ahora (ahora .... ahora tantot...
tantot)"; port. agora.
1272. D\n\oairi(d?toar).adv. une
fois; autre fois, jadis"
||
megl. din-
oar tout d'un coup"; ar. diunoar
tout d'un coup, aussitot. tant6t"||<DE
UNA HORA
II
comp. alb. nga n'z hert
^quelquefois"; mt nh hert auf ein-
mal, plotzlich"
||-f/zjce dinioar ja-
mais" \\odinioar (fodnoar) au-
trefois. jadis; fune fois" (format din
dinioar prin adugarea lui o- sub
inlluena lui odat) vre-odinioar
quelquefois, parfois"
[]
fniceodini-
oar (niceodnoar) jamais".
1273. Adineaori (adineaorea), adv.
depuis peu. ii 3' a quelques instants,
tout a l'heure"
dial. adinioarea,
adinioar, adineaura, adineaorelea,
dineaori, dineaorea
\\
ar. (a)deaneavra
II
<DE IN iLLA noRA,devenit*deneaoar,
pe urm deneaoarea, etc. ; la aceast
form s'a prepus a- sub influena altor
adverbe ce apreau cnd cu a- cnd
fr {acolo-colo, aici-ici).
OARE, V. oar.
1274. OARFN (ar.), adj. orphelin
;
pauvre".
OASPE
191
OCHI
Lat. ORPHANUS,-A,-UM.
Alb. varfzrt; rtr. orfen: it. orfano:
sard log.orfanu; vir.orfene, sav.or'fno.
cat. orfe;
sp. huerfano: port. orfo.
Der. : urftnami (Dalametra ), urfan,
urfntate.urfinile (Dalametra) ..pa
u-
vrete" urf:iescii orphelin, pauvre"
[urfnipsiri (Dalametra) deveniror-
phelin, devenir pauvre"*.
1275. OASPE {oaspete), sb. m. ,h6te,
convive, invite"
vr. dial.ws-
pta < *HOSPiTARE
(
= clas. hosptari)
,. etre loge, loger, recevoir l'hospi-
talite"
II
sard cmp. ospedai; sp. port
hospedar fospttorla (Tiki'm) hos-
pitalier",fw.9pa.'^omi(Cipariu.Princ.
227) hote" osptarnic (Reteganul,
Pov. ard. I,
65)
hospitalier".
1278. OASTE, sb. f.armee"f-guer-
re"
II
ir. oste\ megl. oasti; ar. oaste.
Lat. H0STis,-EM ennemi"
; semnifi-
caiunea romneasc, ce apare i n
vfr. prov. port., se explic prin ntre-
buinarea lui h os tis cu nelesul de
..armee ennemie"; mai trziu nelesul
s'a generalizat, evolund spre aceia
de armee"; n CIL. III, 1170U hostis
apare de genul feminin [hoste gutica)
i cu nelesul de campagne, expe-
dition militaire".
Rtr. ost: vit. oste\ vfr. prov. ost\
cat. host\ vsp. hiieste', port. hoste
(;:omp. alb. ustiri Heerhaufe"* ).
Der.: col. otime ..soldats, armee"||
osta guerrier. soldat"; rostoaie
(Tiktin) femme de soldat"
; ostie
metier de soldat: troupe de soldats,
garde" (Teodorescu, P. pop. 119); col.
osthne soldats. armee"; ostesc
-de soldat, guerrier": ostete guer-
rierement, militairement" otean -gu-
errier, soldat"; ostenesc (Cantemir,
Hron.: Letop. 1,480) ,.de soldat"; jote-
Jiie {M.CosVn, I, 402. 566; Letop. I, 66),
fo^sfe^ire (Cantemir.Hron.)operation,
expedition militaire, campagne":
fo-
tenitona (ibid.)chef d'une expedition
Tiilitaire" -^ otesc (Letop. I, 53; Lex.
i 'ud. )de soldat" yotl entreren cam-
pagne, faire Ia guerre, lutter. com-
battre"
;
otire armee,
y
guerre"; o-
?''^or(Pa!iia, Gen.XLIX. 5; Gaster; An.
Car.; Lex. Bud.) combattant"; o?^<-
tnr (Gaster) armee"; jotenie (M.
Costin, I. 541, 600) expedition mili-
tiire, campagne".
1279. OCHI, sb. n. oeil"bn. ocMw
l
orb. ochii orbi tempe(s)"
||
ir. ocl'u\
meg\.iiocl'a\ {)orbil' uocl'i tempe(s)'*;
ar. ocl'a.
Lat. ocuLUS,-UM
;
pentru nelesul
special din bn. megl..comp. srb. c.ien
oKOjbulg. c.ifeimo oKo, nsemn ind tem-
pe-*.
Vegl. vaklo; rtr. ogl; it. occhio: sard
log. oju; fr. ceii; prov. olh; cat. ull;
sp. ojo; port. olho.
Der.: dim. ochior f^lacet" (Paliia,
Exod. XXVI, 4,5), bot. anaga'lis ar-
vensis^
;
ochiulef ;
ochiii [Lex. Bud. ; I.
Popovici, P. pop. 84; it. occhiuzzo);
megl. uc/'rc; ochete, trans. bn.
vitre*
(Viciu, Glos. 63); .Mehedini maille,
noeud coulant". ochefi, pi. Mehedini
-lunettes" '|Oc/rar (Marian. Ins.
304)
drosophila funebris" ! Ochil per-
sonnage des contes populairesqui n'a
qu' un ceil et qui a la vue per^ante"
OM
192
OP
\
oache, ar. oacl'i ^brun" (cuvntul a
fost ipiicat mai nti la oile care aveau
ochii ncunjurai de un cerc negru;
comp. alb. silkz, silzi schwarzugig*
<siX Auge"); dim.ocheel, ocheea, o-
cheic{u\ipii acesta refcut i un oche-
te, larnik-Brseanu, Doine), bot. ochc-
ele,p\. tagetes pcitula.t. erecta" oc/ie-
nat^awec Ies yeux entoure d'un cercle
noir (en pari. des brebis")
jj
ochios
(Creang. Scr.I,75)raux grands yeux'"!!
ochi regarder, viser"; ochitur acti-
on de regarder, de viser, coup d'oeil"ll
ochia voir. s'apercevoir" (An.-Car.;
Tichindeal,Fab. 124,:i63.373; R.-Codin,
Cuv. Muc. 54: Tocilescu, Mat. 1073);
ochiat (Lex. Bud.) ^qui a des trous, al-
veole" (friul. ?^o^/a; it. occhiare\ sard
log.ojare; prov. olhar; cat. ullar; sp.
oj'ar; port. olhar) \\ deochi; ir. oducl'u.;
megl. diocl'u mauvais oeil, malefice,
fascination" (comp. sp. aojo Bezau-
berung durch die Augen"); deochia.,
megl. diucl'ai'i, ar. diucl'are, ir. (n)-
docl' jeter le mauvais oeil,fasciner''
(comp.abruzz. adiikk'a far malefizio
cogli occhi''; sard log. aojare am-
maliare,aft'ascinare"
; sp. aojar durch
die Augen bezaubern"); deochietur,
action de jeter le mauvais oeil, fascina-
tion"(comp.abruzz. wM'a^wre malia");
deochietor qui fascine"! |ar. disucl'are
^faire guerir par des enchantements"
;
comp. vit. disocchiato der Augen
beraubt"; nprov, desui arracher
Ies yeux" ; sp. dcsojarse sich die Au-
gen nach etwas aussehen" ; sp. desao-
jar ,.den Zauber des bosen Blickes lo-
sen"| ar. .s^r/'ocZ'w(Dalametra),,louche",
probabil un derivat dintr'un verb
*strtocl'a (comp.n-proY.estrasuia .gon-
fler Ies yeux") sau o veche locuiune
adverbial devenit adjectiv; ct pri-
vete formele friul. straloc, tir. ven.
ver. fitraloco. mant, straloc, gQn. stra-
lo^ii, rom. siarlok, toate cu acelai n-
eles de louchc", ele nu par s aib
vre-o legtur direct cu forma ar.
i snt probabil nrudite cu berciloc-
chio, vit. barlocchio a cror origine
nu este nc bine lmurit.
1280. OM, sb. m. homme"[|ir. om\
megl. uom; ar. om (i cu nelesul de
luette").
Lat. H0M0,-iNEM.
Vegl. joinno', rtr. horn; it. iiomo',
sard log. omine, gal. omu\ fr. on, horn-
ine\ prov. om, ome; cat. home; sp.
honibre; port. hom,em.
Der. : dim. omu (Lex. Bud.
; Retega-
nul, Pov. pop.
120; iplea, P. pop. 114
;
Gorovei, Cimil.
1);
omule; omuor
i cu nelesul de luette'' (la Molnar,
Sprachl. 363, unor); pentru aceast
semnificaiune comp. alb. njerib, bulg.
M.Svacen,'bluette" < f2/"er,M;R:Ki.homme'';
omena, omna (Cantemir, Hron.;
lorga, Doc. Bistr. I, 77; Sevastos, Nun-
ta, 10; Zne, Prov. II,
331)
|I
bn. om-
iioc ,.nigaud: hommasse"|bn.o/7?/2o;2
,.hommasse''''augm.om6'^ea(Lex.Bud.;
Reteganul. Pov. ard. I,
2),
bn. 0J7ie-
tseu, omotse; omoi (Lex. Bud.)j ar.
oam vieille femme"
j|
augm. omoae
(Tocilescu, Mat. 1211; Gaster) fem-
me"
||
col. foamt^^ (Palia, Gen. XXI, 13;
XXV,23; XXV1II,3; XXXII, 10; XLVI,
3), fomt
(An. Car.); bn. omenet, o-
mnam, omnam, omenom
||
ome-
nesc, megl. uminesc ..humain": om,e-
nete, ar. umineati (Dalametra) ,.hu-
mainement, comme Ies hommes; poli-
ment" \\omeme, ar. uminiVe affabilite^
politesse, urbanite" (sard log. om^inia;
cat homenia); omenos ..humain; aft'a-
ble"j| omenire, omenime humanite.ge-
nre humain''\\ omeni accueillir avec
politesse, traiter qqn avec egards":
omeA2i7(Cantemir,Hron.),honorable"
I
ja se nomeni (Varl.i loasaf 80; Gas-
ter) s'incarner", -nomenirea {Prav.
Mat. Bas. col. Buj.
159)
incarnation"||
neom etre qui ne ressemble plus
l'hom.me"; neomenesc,Anhumain'': ne-
omenete d'une maniere non humai-
ne"; /^eo7?^e/e^choseinhumaine,man-
que d'urbanite, de gratitude"
;
neo-
menos. neomenit nhumai n, sans
ccEur, ingrat".
1281.Umintate(ar.),sb.f. ..bonte, obli-
geance, politesse, urbanite" ; megl. u-
minitate < humantas.-tatem.
1282. yOP. numai n expresiunea
opn iaste ii faut"
;
alturi de op apare
i opt (Coresi, Caz. 1564, 273); o urm
a acestei forme vechi este trans. obs
(Lex. Bud.), op (Gaz. Trans. 1887,
262; Viciu, Glos. 64)
peut-etre".
Lat. OPUS EST.
It. vopo; sard log. obus; vfr. nes;
prov. ops; cat. obs\ sp. huebos.
OPT
193
OSINZA
1283. OPT, num. huit"
j|
ir. opt\ megl.
iXopt\ ar. optu.
Lat. OCTO.
Vegl. guapto\ rtr. X)ch\ it. sard otto\
fr. hiut\ prov. och\ cat. vayt\ sp. oc/zo;
port. oj7o.
Der. : al optulea le huitieme" l| op-
time huitieme"! optsprezece, ar. op-
tusprldzai .,dix-huit"
||
optzeci^ ar.
iibdzi quatre vingf.
1284. ORB, adj. aveugle"
|I
ir. orb\
megl. iiorb: ar. orbu.
Lat. ORBUS,-A^-UM qui a perdu ses
enfants; prive de"; cu nelesul ro-
mnesc apare n latinitatea de mai
trziu (cf. Densusianu, Hist. 1. roum.
I, 193).
Alb. verbtrt; vegl.vuarb; rtr. o/t; it.
orbo; vfr. orb, fr. orbe (n expr. coup
orbe, mur orbe); cat. orb
;
prov. orp.
Der.: orbe aveugle; mendiant
;
taupe' (Tiktin) lori'e (Varl. i loasaf
223; An. Car. ;Sbiera, Pov. 153; Toci-
lescu, Mat. 577), bn. urbie, orbime
(Cantemir, Ist. ier. 299; Lex. Bud.)
cecite, aveuglement"
||
ar. urbea
cecite, aveuglement", megl. urbea
ignorance" (it. orbezza\ prov. orbe-
za)\\orbete, megl.urbfii, orbi aveu-
glement"
Ii
orbi, megl. urbiri, ar. ur-
ghire, urbare i nrghiare devenir
aveugle, aveugler"(alb. vtrbon; vven.
orbir, orbar, corn., urbi, bol. urbir,
regg. orbin vfr. orbir, prov. orbar\
vcat. orbar\ jurbitur (Paliia. Exod.
XXI,26), jorbitur iCoresi,Molitv.
28),
ar. urbari CDalametra) ^cecite, aveu-
glement"; jorbiciune {Mrg. 226: Cat.
calv. 78; Varl. i loasaf, 258; Cipariu,
Pnnc.222)
].
ar. de-a urghialu ,.aveu-
giement".
1285. Orbeca, vb.marchercomme un
aveugle, aller ttons"<*ORBiCARE
[i
mir. urbigar
\\
forbectoriu (Cante-
mir, Ist. ier. 115) qui marche com-
me un aveugle"||or(&eci {orbci, or-
beci) meme sens que orbeca"*.
ORI, V. oar.
1286. ORZ^sb.n. orge"|i ir. orz; megl.
ordz; ar. ordzu.
Lat. HORDEUM.
Vegl. Duarz; rtr. jerdi; it. orzo;
sard orzu; fr. orge; prov. cat, ordi;
vport. oi'ge.
Der. : dim. orzior, orzule
||
orzoaica
hordeum hexastychon" [orzar blat-
tier'' (prov. orgier\ cat. ordier).
1287. Urzreat (megl.), sb. f. chau-
me, paille de l'orge"<*HORDEARiciA,
-AM.
1288. Urzrir.(megl.),sb. f. chaurae,
paille de rorge"<*HORDEARNA,-AM
jj
Arcevia orzarina campo di orzo".
1289. Ulcior (wrctor), sb. n. orgelet"
bn. uor
||
ar. ulcior {urcior)\\ < hor-
DEOLUM, devenit *urjor (i, prin disi-
milarea n / a primului r sub influ-
ena celui de al doilea, *w/ybr), care
nus'apstrat,fiind schimbat devreme
n urcior sub influena numeroaselor
substantive, n special diminutivale,
care se terminau n -cior ||ven. ruziol,
Pola norzolo,YeT.orzol,mi\.orz6, piem.
urzol, piac. orzo, Bormio, parm. orzol,
regg. orzol, mir. urzol, gen. wri^o (asu-
pra reat. {a)riolu, teram. rijole, cal.
rijuole, sic. riolu, cf. Salvioiii, Studi
rom. VI, 45); val. /orsd; sp. orzuelo.
1290. OS, sb.n. os; noyau"|jir. os;
megl. aos; ar. os.
Lat. ossuM (=clas. os).
Vegl. Duass; rtr. oss; it. osso; sard
ossu; fr. prov. cat. os; sp. hueso; port.
osso.
Der.: dim. oscior; osule; osior;
osuor; osw^(Gorovei,Cimil, 131); megl.
oscic, usctc
II
col. bn. osam {cat. os-
sam; sp. osambre; port. ossama).
1291.0SOS, adj. osseux, ossu"|| megl.
usos
jl
< ossuosus-,a,-um|| \t.ossoso
;
sard
ossosu; fr. osseux; prov. osos; cat.
ossos; sp. ososo.
\ 292. OSNZ, sb. f. graisse de porc"
Haeg a s pnia
{bnta, Rev. cr.-lit. 111, 163), Pdu-
reni a s bnta (I. Popovici, Rum.
Dial. I, 125)
souffrir, se tourmenter,
se lamenter".
Lat. POENTERE se repentir. regret-
ter-*, eu schimbare de conjugaiune
(cf. Candrea, Noua rev. rom. IV, 23);
forma cu b este influenat de bnat.
Der.: pant (Rev. cr.-lit. III, 163)
souffrance, tourment".
It. pentirsi: YinzeWes penedre. prov.
penedir (comp. alb. ptndohem,, be-
reue").
1320. PNUCL'E (ar.), sb. f. ..peste".
Lat. PANuc(U)LA,-AM, atestat n CCL.
II, 524; III, 296, 312; V, 645, unde e
tradus prin travou/Xa care n ngr. n-
semneaz peste", i prin i7r6oT-r]M.a
!).Y]pou, adic abces la cuisse", care
neles se regsete n tot nordul Ita-
liei (=clas. PANicuLA paniculedes ve-
getaux; sorte de tumeur").
Friul. panole torsolo; cartoccio
;
bubbone, infiammazione delle glan-
dule deir anguinaia": \i. pannocchia
?vIaiskolben: Biischel (der Hirsepflan-
ze, des Buchweizens)", triest. mant.
cremon. bresc. mil.piac.parm. pawoca
PANURA
200
PAR
bubbone"; sard camp. pannuga pan-
nocchia" ;
fr. dial. bress. Verdun, Au-
turi panouille, poit. penouille^ Mon-
treux penouille epi de mais"; nprov.
panouio spathe de mais" (comp. pa-
noui epi demais, fane") ; cai. panolh'i
Maiskolben" ;vsp. panoJa.Ystpar?o-
ya, vgali. panocha Maisbiischel".
PNUR, V. pan.
1321. PAP, sb. f. manger (expr.
enf.), bouillie pour les enfants"
mold. oeufs brouilles" (ez.VII,
117)jj
megi. papii m;mg-er (pour les en-
fants)"; ar. pap bouillie".
Lat. PAPPA,-AM (cf. Heraeus, Arch.
lat. Lex. XIII, 163).
Rtr. it. sard pappa-, Grand' Combe
pepe, val. pape; lion. pape; nproY.pa-
po ; cat. sp. port. papa.
1322. Papa, vb. manger (expr. enf.)"
II
megl. ppari\l
<pappaee
||
it. sard
pappare; vr.paper mcher,avaler";
prov. cat, sp. portpapar
\\
trans. ppu
(Viciu, Glos. 44, 65) .,glouton"
\\
pap-
lapte nigaud"; pap-tot giouton".
1323. PAPURA, sb. f. massette,masse
d'eau, canne de jonc"
fpapor (Bi-
blia, 1688,IsaiaXIX,6; XXXV,7)||megL
papr.
Lat. *PAPURA, pi. devenit sg. f. din
*PAPYRUM. pronunat de timpuriu *pa-
PURUM (= clas. PAPYRUS papyrus, ro-
eau d'Egypte")-, pentru neles, comp.
,.papyrus, fjenus herbae, scirpus,
id est jancus"- (CGL. V, 509).
Comp. sard log. /?a6tr?ji< papyrus
|j
abruzz. pabbele: prov. cat. pabil\ sp.
pbilo; port pavio, toate cu nelesul
de ,,meche"<'^PAPYLUS sau *papilus||
abruzz. pa/?%<*PAPlLUM|l nprov. pa-
bel, pavea <*PAFihi.\]^
\\
norm. pavej,
berr. pa?;e<*PAPERUS.
Der.: dim. bot. papuric butomus
umbeilatus"
ii
col. ppurite', ppu-
rime (Co?<t'mescu)\\ papornif. panier
de jonc; bouteille clissee''
\\
pparl
(Tiktin) clisser"
Impr.: bulg. iianyp-L.
1324. PAR, sb. n. ,,pieu"
||
megl. ar.
par.
Lat. PALUS,-UM.
Rtr. pcl; it.palo\sard palw, ^r. pieii;
prov. cat. pal ; sp. palo
;
port. pao
(comp. alb. pah).
Der.: dim. prit/ (Lex. Bud.); prii-
le,pru.'?or i /?mor(Tiktin); pru-
te (Lex.Bud.); prutean i pracean
(Tiktin); pragean (Teodorescu, P.
pop. 305; Tociiescu, Mat.
253); megl.
prcuc, prcoc.
1325. Impara, vb. garnir de pieux,
palissader; empaler"
||
megl. mp-
rari; ar. amprare frapper d'un
coup de corne"
|j
<iM-PALARE [Den-
susianu, Rom. XXXIII,
70] ||
rtr. im-
paler\ it. sard impalare; fr. empaler;
nprov. empal; cat. sp. empalar; port.
empar.
1326.
PRI, sb. m. poirier"PARA,
sb. f. poire"
II
ir. per, pr^; megl.
per,
pfr;
ar. per poire, poirier", pi.
peare poires".
Lat. piRUS,-UM; piRA, pi. lui pirum
devenit sg. f (atestat sub formaaceasta
n CGL. VII, 91).
Vegl. pafra; rtr. pair poire", patra
poires" ;
it. pero, pera; sard log. pira
poire, poirier"; fr. poire; prov. cat.
sp. port. pera.
Der.: dim. perioar petite poire;
boulette de viande"; pert^orpirola se-
cunda" ;
trans. perw^m (Viciu, Glos.
66)
pomme de terre"
;
megl. pqricc
petite poire".
1327. PR2, sb. n. cheveu, poil"
||
ir.
megl. ar. per.
Lat. piLTjs,-UM.
Vegl. paji; rtr. pail; it. pelo; sard
log. pilu; fr. poil\ prov. cat. pd; sp.
pelo.
Der.: dim. pert^or, pi. bot. elymus
crinitus"
;
pruor (Marian, Nunta,
301); maram. prut
(iplea. P. pop.
1 14;
it. peluzzo); ar.pira.: vneg\. percuc
i pereic \\prui tirer par Ies cheveux,
how?>p\\\ev''\ pruial volee de coups,
peignee"
ii
rspr contre-poil".
1328. Pros, adj. poilu, velu, che-
velu"| megl. ar.pt>os]| < piL0sus,-A,-UM
Irtv.plns; it. peloso; sard log. pilosu;
vfr. peleus; cat. prov. pelos: sp. pelo.'^o,
(port. Delloso)\\ imparoa{Tiktin) ..cou-
vrir de cheveux, laisser pousser ses
cheveux".
1329. Depra {dpra), vb. (s') arra-
cher Ies cheveux; plumer" (An. Car.
;
PARAT
201
PARIXC
Gaster; Molnar.Sprachl. 262: Marian.
Leg.Maic. 122, 165,182,192, 195)11
megl.
dipirarh ^xT.dipirare ^(s') rracher Ies
cheveux, se lamenter, se desespe-
rer" ||<DPlare vit. dipelare megl.
dipirat ,,desespere" j j
dprtur
depilatio" (An. Car.;^
H
megl. prudi-
pirari s'arracher Ies cheveux, s'et-
fra\^er".
1330. PRA (vr. bn.), sb. f^palais
la de bouche" (An. Car.: Ps. Sch.
CXXXVl, 6, unde copistul a transcris
greit pna)
bn. .,luette~.
Lat. pALATiUM ..palais", care a luat
n lat. vulg. nelesul lui palatdm
^palais de la bouche~.
Alb. pitas\ vegl. paliioz: it. palazzo
i sard \og. palatlu .,palais''; fr. palais
(cu amndou nelesurile); prov.pa-
latz i port.pafo, palais" comp. ven.
pal', sard cmp. cat palau; nprov.
palai: ^vox. paladar, paladel, cat. sp.
paladar; port. padar. toate cu nele-
sul de .,palais de la bouche"* Dintr'un
sg. *prat refcut din pi. parai s'a
format un (\\m. prtu luette" (Can-
drea, Oa. 51), devenit prin etimolo-
gie popular Imprtii, aprtu
(Marian, Leg. Maic. 330) i pltu
(Cihac: Codrescu, Dic. I, 535).
1331
.
PREA, vb.paratre,sembler" ;
a-i prea bine se rejouir" ; a-i prea
ru regr- tter"
||
ar. preare.
Lat. PRERE.
(Vegl.pwor); rtr. parair; it. prere;
sard log. prrere ; vfr. paroir
;
prov.
parer; cat. prer jl comp. fr.paratre;
sp. port. /?ffr-?c'er<PARESCERK.
Der.: prere avis, opinion: appa-
rence: illusion" (prov. cat. pare/' opi-
nion") /?'?re^wtc (Cihac; Tiktin) -appa-
rent" pare c, contras n parc Al
parat que. comme si""! bucov. fm/)'?-
rea (Marian, Ins. 48), ar. ampreare
paratre, sembler".
1332. PRECHE {pereche\sh. f. paire,
couple-
1(
meg\.prcr:ar. p^jrecl'e.
Lat. *PARCULA.-AM<PAR.
Sard. cmp. pariga
;
prov.parelha;
cat. pryrella\ sp. pareja: port. parelha
Ii
comp. dalm. frag.) paroc^o pai re"
;
rtr. para/l
;
it. parecckio: fr. pareil:
prov. parelh >paire, couple" ; cat. pa-
reil
; sp. pnrejo: port. pnrelho<'^vkm-
c'Lus.-A.-UM (it. pariglia coppia di
cavalli simili" nu vine din parcula,
ci din PARiLiA. pi. lui parilis, de unde
deriv i sard log. pariza).
Der.: dim. irans. prechiue (Rete-
ganul,Bibl.pop.50; Cihac) Imprechia
{Imperechia) ..appareiller. accoupler;
I
fdiviser.semer la discorde" ; ar. mp-
I
ricVare ..accoupler" [cat emparellar;
sp. einparejar
;
port. emparelhar;
comp. it. parecchiare
; vfr. pareiller;
prov. parelhar)
; j
mprechetur
(Varlaam. Caz. I, 191^; II, 228^) di
s-
corde" (sp. emparej'adura : comp.
prov. parelhad'ira) desprechia {des-
per^'chia) depareiller" (friul. dispe-
rek'a; it. disparecchiare: fr. depa-
^eiller
;
prov. desparelhar; sp. des-
parejar; comp. it. sparecchiare).
1333. PkRESmipresemi), sb. f. pi.
careme"
||
ar. p{)reasin.
Lat. QUADRAGKSMA,-AM, rcduS dc
timpuriu la *quaraesima.
Alb. krerm: rtr.quaraisfna: itqua-
!
resima; fr. careme; prov. caresma;
j
cat. coresma\ sp. cnaresma^ port. qua-
! resma.
Der. : miaz-presimi, iniaz-p'
,
resitne (Letop. I.
233), miezul-presi-
inilor (Mangiuc. Cal. 1882, mart
3)
ia
mi-careme", alterat n miaz-presi
\
(Let. 1, 233), miaz-prese (Let. I, 469),
rniezul-presii (Marian, Srb. II, 21
1),
;
miezi-presi (Creang. Ser. 11,27; lor-
j
ga, Doc. Caii. 23), miezul-pretii (Ma-
rian, Srb. II, 211; Yoronca. Dat. cred.
348), niezii-oreti i miezul-pretilor
j
(Vlarian, Srb. II, 211).
I
1334. PRETE (perete), sb. m. paroi,
'
mur. muraille" ir. />are^e\^^mprumu-
tat poate din it.).
Lat. PARiES,-iETEM. contras de tim-
puriu n PARETEM (atestat n CIL. VI,
| 3714; cf. Schuchardt. Vok. I, 106).
Rtr. paraid', it. prete; fr. paroi
\
prov. cat. paret
; sp. pared,
;
portpa-
'
rede\preiar T.,tapis pour le mur"
,
(Let. I, 436; lorga. Studii, VII, 191),
planche destinee proteger le mur"
(Frncu-Candrea, M. apus. 104: comp.
parietarius,de mur, de muraille";
: W. paretaio; nprov. paredaire; port.
paredeiro).
1335. PRINC. sb. millef/ariwc
ij.ex. Bud.; Polizu): pninc An.Car.
;
PARI NC
202
PARTE
pring (Cantemir, Hron.; Let. II, 243;
Tiktin; Wgjb. IX,
228); pring (Tik-
tin; WgJb ibid.); pring (Tiktin);
pring (WgJb. ibid.).
Lat. panIcum, de unde ""pniop-
ninoprinc (comp. crunt^mrunt);
nlocuirea lui -ne cu -ng e neexpli-
cat; de asemenea e anormal pre-
sena lui
--
n unele forme,
Friul. pani; it. panico
\\
comp. ven.
Pola panizzo. triest. paniz. mant.
parm. piem. panis\ prov. panitz: cat.
panis; sp. panizo: port. paingo < pa-
nIcium.
1336. Pinichiu (vr.),sb.millet" (Cuv.
d. btr. I, 296, dintr'un glosar slavo-
romn, unde traduce greit slav. nLipo,
adic ble") <panculus,-um. atestat
cu nelesul de toulfe de roeau"
(comp. pani cula .,panicule des ve-
getaux"); forma pinichiu n loc de
*pnichiu,dcica cumva nu e o greeal
de transcriere, se explic prin influ-
ena lui pine
\\
piem. vfr. panii.
1."37. PRNG, sb. f. perche ser-
vant porter un fardeau" (Biblia 1688,
Exod. XXX, 4, 5; 1 Chr.XV,55; Pa-
ralipom. 11.5; lonescu, Cal. 122; Conv.
lit. XX, 1014; Viciu, Glos. 65; Candrea,
Oa 51; Lupacu, Med. bab. 23).
Lat. *PHALANGA<gr.
'faXYY'H-
Alb. plangz.
1338. PRINTE, sb.m...pere(employe
aussi en parlantd'un pretre)"; p\. p-
rini ..parents (le pere et la mere)"
jl
ar. p()rinte, pi. prini.
Lat. PARENS, -ENTEM.
Alb. prin, p\.p(t)rindt-tz parents";
rtr. paraint; it. sard parente
',
fr. pa-
rent\ prox. paren\ cat parent; sp. pa-
riente
;
port parente.
Der.: dim. prinel\ pi. princiori
(Marian, Immorm. 580; Burada, Ci.
Dobr. 93; Teodorescu, P. pop. 82; Tik-
tin)
\\
printesc, printesc, ar. prin-
r7esc?i(Dalametra) paternei, patrimo-
nial"; printete, printete (Tiktin),
ar. printeate .,paterne!lement"
||
ar.
pi. striptrintl'l (l)a\ametTa) lesan-
cetres".
1339. PARTE, sb. f. ..prtie, part, por-
tion; cote, direction; endroit; parage;
prtie
; sort, chance; sexe"
bn. pr-
tie
dofll
ir. prt, megl. parti i ar.
parte prtie, part; cote".
Lat. PARS, PARTEM; n expresiunea
parte... parte en prtie... en prtie"
(it. sp. parte... parte) nu credem c
s'a pstrat adv. partim... partim (cf.
Meyer-Liibke, Rom. Gramm. III,
fondement, fond"
(comp. mai jos nelesul cuvntului
nap. i ngr. Tz-.oc, fondement, fond" >
srb. iaToc plancher"; numirea de
pa^,cu nelesul acesta din urm.adic
podeala, pmntul bttorit care ser-
via de culcu popoarelor cu cultur
primitiv, s'a dat apoi, treptat cu ri-
dicarea nivelului cultural, oritrei
ridicaturi orizontale dela pmnt (la
Aromni laviei
; n ven. i friul.
pragului, treptei de jos a scrii, es-
tradei dinaintea altarului, etc), apoi,
tot mai sus, podului casei (neles
pstrat Ia Ruteni, cari au mprumutat
cuvntul iiaT. dela Romni), catului
de sus (pstrat n arom., n ngrec.
TCto^ i alb. pat\ comp. nc, pentru
ntreaga evoluiune a nelesului, sp.
/>t.soErdboden woraufman tritt;Fuss-
boden; Stockwerk in einem Hause;
erhohter Platz in einem Zimmer").
nelesul actual de lit* (pe care-1 are
i bulg. naT-B mprumutat dela Romni)
dateaz abia de atunci de cnd aceast
nltur, construit din scnduri, a
devenit o adevrata mobil destinat
anume pentru culcare; din momentul
acesta, cuvntul pat, venind n concu-
ren CM strat, l nlocuete pe acesta
din urm ncetul cu ncetul, restrn-
gndu-i nelesul la aternutul, culcu-
ul animalelor" (comp. stratul porci-
lor), de unde apoi aternut de pmnt
sau de orice alt materie, ptur"
[Candrea].
Alb. pat^ patz etage"
;
friul. patt
pianerottolo, ripiano; predella, sca-
glione": yit patto ^letlime" (cf. n-
elesul ir.), ven. triest. Foia pato so-
glia della porta; pianerottolo
;
pre-
della", bresc. pa^ pianerottolo", nap.
pate suolo, strato, solajo".
Der.: dim. ptior; ptu
;
ptuccl
(Viciu, Glos. 65; Tiktin), ptcel (To-
cilescu, Mat. 974, 988; Wgjb. IV, 330;
Tiktin), pcel (Molnar, Sprachl. 106;
Viciu, ihi.)
\
ptuel (Lex. Bud.);pa-
facean, fpficean (Biblia 1688, Luca
V, 19), '\ ptcean (Tiktin).
Impr.: bulg. iiaTt lit" ;
rut. naii
Dachboden".
1357. PAT,b. f. tache"||megl.p^jfr,.
pi.
Lat. *PTTA<gr. tcLtto:. smoal" ;
dm
nelesul acesta primitiv trebue s
se fi desvoltat nc n gr. sensul de
strat de smoal", de unde apoi strat
dintr'o materie oare-care (de unsoare,
etc.)pat"; din nelesul de strat" s'a
desvoltat de alt parte acela de ptu-
r de aluatturt".pstrat n ngr.uY,TTa
,,pte,galctte"
; toate aceste nelesuri
trebue s le fi avut i lat. vulg.
*
p
i t
-
ta, i dim. acestuia *pittula Cv.
ptur), dup cum probeaz formele
romanice corespunztoare [Candrea
Conv. lit. XXXVIII, 874j.
PATA
206
PATRU
Alb. petz Metallplattc, Goldblt-
tchen; Blatt eines Bltterkuchens
;
platter Hochzeitskuchen"; rtr. petta
diinner, iacher Brotkuchen", friul.
pete -treccia avvoltolata e stretta, in
rotella air occipite"; ven. mant.pe^a
treccia'', Valtelini peta zacchera",
sic.pitta maglia nell' occhio"; Bormio
peta ..strato"; \or. pette ^chiffon"; port.
peta ..tache l'ceil du ch^val".
Der.: dim. peti
\\
pta ,,tacher"
'alb. peton dare la forma di sfo-
glia').
135M. Ptur, sb. f., ,,couche; couver-
tureKde laine"); bn. pate feuilletce"
(Viciu. Glos.
66) ||
ar. petur pate feuil-
letee" ||<*pTTrLA,-AM< ^ptta
j
alb.
petuh frittella"; ivinX. petul(e) ,,cen-
cio": miI.pe^o^atovaglia: lembodica-
micia".Castro dei Volsci pettela lem-
bo di camicia". abruzz. pettele stb-
glia, falda sottilissima di pasta; falda
di lna; lembo di camicia", Campo-
basso pf-ttula lembo di camicia".
nap. pettele pasta distesa dai mat-
terello, sfoglia", molfett, petele pasta
fritta, frittella, gherone, falda"|!augm.
ar. pituroane gteau feuillete"
\\
p-
turos (Lex. Bud.) dispose en couches;
feuillete" p^fwrt plier; empiler"|jim-
p^wrt plier", inptara piier; faire
ses bagages", ar. mpitiirare etendre
la ^ie" (iT'wiX.impetol avviluppare";
vie. impetolar impaniare": comp alb.
petalon dare ad una cosa la forma di
frittella")
H
desptura (Lex. Y^nd.
)
y^e-
plier", ar. dispitarare s'effeuiller (en
pari. d'un gteau, Q^tc.Y'
Impr.; ngr. Tcsto-^pov Blatt eines
Kuchens" (Murnu, Lehnw. 38); bulg.
neTvpa lame, feuille, feuille de levain"
>dim. nexypKa.
1359. PI, vb. ptir, endurer. a-
v^oir des mecomptes" ||megl. ppri;
ar. pre.
Lat. PATRE (= clas. pati, Densusia-
nu, Hist. 1. roum. I, 147).
Alb. pzsnn; it. patire; vsp. padir;
comp. sp. port. padecer.
Der.: pit (homme) qui a eprouve
des revers, qui a l'experience de la
vie"; pita experience"; fpitur
(An. Car.) passio", ar. pttur mes-
aventure" [panie, penie,pitanie,
patarante, peai ^mesaventure, de-
convenue, mecompte".
Impr.: rut. iiaitMTn unangenehmes
erleben, erdulden; arge Streiche spie-
len".
1360. PTLAGINA, sb. f. plantain"
f
pecingire (Lex. Mard.).
Lat. PETGO,-aiNEM; forma normal
*peigine a devenit ""pecigine, prin asi-
milarea lui
f-^>c-g; prin propagina-
rea lui -n- din silaba final a resultat
forma pecingine (comp. funingine).
Rovigno pidein; vit. putigine, Pi-
rano lipidim, Gombitelli petirj^ena,
lucch. piti^^ine, abruzz. puine, nap.
pjtineja, molfett. petis^ne, cal. piti-
jina
11
it. impetiggine; sp. empeine;
port. empigem < mpetIginem.
\^ev.:jpecingina (Dosoftei, VSf. ian.
19, noemvr.
10) devenir dartreux, se
couvrir d'herpes".
1365. Pecinglno8,adj.,.dartreux'' <*pe-
r!GNosus,-A.-UM (=mpetIgnosus), in-
iluenat n fonetism de pecingine
||
lucch. pifigginoso it. impetigginoso:
sp. empeinoso < iMPETGNOSU.
PENTRU, V. ntru.
1366. PEPENE, sb. m. ., melon, paste-
qae",trans. ,,courge"i\'iciu, Glos.
66),
Oa pepene rios concombre"
||
ar.
peapine ..melon
; concombre".
Lat. PEPO.*-pNEM (=clas. peponem;
comp. PEPENUS CGL. III.
592); forma
pepene n loc de ""piepene nu e expli-
cat.
Alb. pjppzr
ii
comp. tosc. popone
< peponem: n sp. pepino ^concombre"
s'a substituit terminaiunii -one su-
fixul dim.-//?o.
Der.: dim.tpepena; pepenei,p\. ,,tri-
folium arvense", \'lcea (Vrcol, Gr.
YViC. 97) ..sorte de pruniers" pepenos
..dodu: charnu(en pari. des prunes)"||
pepenrie, pepenite, Slagiu pepern-
"t^a (Tribuna, 1890,373) .,meIonnierei
A^lcea pepenoas (Vrcol. Gr. \'!c.
I
97)
sorte de prunes".
PERI, V. i.
j
PESTE, V. str.
1367. PETE, sb. m. poisson; raus-
cle du bras, biceps"
|}
ir. pest. megl.
peti i ar. pescu, peate -poisson'':
nelesul de muscle" l regsim n it.
i sard.
Lat. pscis,-em; ar. pescu e refcut
din pi.
Alb. pesk: vegl. pask; rtr. pesch
;
it. pesce: sard log. piske: prov. peis;
cat. peix; sp. pez; port. peixe.
Der.: <\\m. petior
\
petic {Yipescu,
Opinc.
67)
; trans.bn. pescui
(
An. Car.;
, Keteganul. Pov. ard. I\'.23; Ctan,
. Pov. II,
66);
pescui
e
i petior (Dame,
Term.)
||
pe.tioac (Tiktin) poisson
femeile" i augm./?5C0f (Tiktin) pois-
son mle" col. bn. petsam megl.
pitar pecheur'- : megl. pitarc
..ardea cinerea"
1|
pescui pocher'^
;
pescuit peche".
!
1368. Pescar, sb. m. pecheur" ; zool.
I
alcedo ispida; cinclus; larus; ar-
'
dea garzette, a. alba~
vr. mold.
1 bn. trans. pscaru\\ar. piscar pe-
PETE
208
PICUL'U
cheur", zool.
,
ardea cinerea-'
||
pisca-
Rius,-UM
II
comp, port. peixeiro
\\
dim.
zoo]. pescra (pasc-) alcedo ispida"
;
pescrel (pasc-) ,.petit pecheur" (Gr.
n. II, 45),
zoou. alcedo ispida, cinclus,
colymbus glacialis"; pescru(pasc-)
alcedo ispida"
||
pescreas, mold.
iv3.ns. pescrit, ar. piscroane ^mar-
chande de poisson, poissonniere"
j|
col. pescrime pecheurs"
\\
pescrie
pecherie" iit. pescheria; h.pecherie;
prov. sp. port. pescria pecherie"*
j]
fpscresc ,piscatoriiis" (An. Car. t
\\
pescrit metier de pecheur".
1369. Pescos poissonneux"
vr*
mold. ban. pscos<pscosus,-a,-um
|i
it.
descoso; sard log. piskosu; vifr. pes-
cheux; sp. pescoso.
1370. PEI, vb. demander en maria-
ge".
Lat. *PETiRE (clas. petere; cf. Den-
susianu, Hist.l. roum. I, 149150); n-
elesul de demander en mariage* l
regsim nc n sp. i port.
Alb. pUes; Castro dei Volsci peti;
sard log. pedire; sp. port. pedir.
Der.:
petit (vsp. port pedido), pei-
tiir (Marian, Nunta,
97)
demande en
manage''{sp. pedidura); peitor celui
qui demande une jeune fille en maria-
ge, pretendant
;
marieur" (comp. pe-
ti tor ius); peitoare marieuse''; /?e-
/t7oWe (Marian, Nunta,
97)
metier de
marieur ou de marieuse"
||
Din locu-
iunea a merge in peif a vesultat for-
ma mpeit, n construciuni ca a se
duce la mpeit, a se apuca de tmpe-
it, etc.
PETRECE, V. trece.
1371. PIATR, sb. f. pierre
;
grele'"|j
ar. k'atr.
Lat. PETRA,-AM.
Vegl. pitra; rtr. peidra; it. pietra;
sard \og.pedra; fr. pierre; prov. peira
pierre, grele"
;
cat. pedra;sp. piedra
;
port. pedra.
Der.: dim. pietricea; ar. k'ifrieau
(sard cmp. perdizcdda; sp. piedre-
cilla); pietricic (sp. pic.drecica); pie-
^r^r(Cantemir,Ist. ier. 1 10; Lex.Iiud.;
M.pietruzzn)
1
augm. pietroi
;|
col. bn.
p'etran (it. petrame \\ sard. log. pe
dramine)\\ pietri, ar. k'ifri (Daiame-
tra) gravier"
||
pietrar ftailleur de
pierres, carrier; paveur"; mold. ma-
(;on", zool. cannabina linota", ar. f^i-
trar tailleur de pierres" {\ix. petraio;
iv.perrier; prov. peirier; cat. pedrer;
sp. pedrero
;
port. pedreiro)
\\
pietrrie
tas de pierres, grande masse de pier-
res; carriere; metier de pierrier, de
paveur, etc." (fr. pierrerie; sp, prov.
peiraria; pedreria)
|1
pietrui paver^lj
mpietri petrifier, changer en pierre;
delimiter, marquer la limite entre
deux terres(en mettant des pierres)"
(comp. fr. empierrer; nprov. empeir;
cat. sp. port. em,pedrar).
1372. Pietros, adj.pierreux"j| ar. kH-
tros ||pETROSus,-A,-UM Ij \tpietroso\ sard
log. pedrosu ; fr. pierreux
;
prov. pei-
ros; cat. pedros; sp. port. pedroso\\
dim. pietroel, pieiroic; pietroel,
zool. cannabina linota; gasterosteus;
umbra Krameri".
1373. PICIOR, sb. n pied*'trans. ci-
cior (Weigand.
Jb.
VI, 18){|ir. pitor;
raegl. picior; ar. cicor, clor.
Lat. *PEDcioLUP,-UM, contras de tim-
puriu n*peciolus(cf. pacciolus,
CGL. II, 144), a crui identitate cu
petiolus (cf. G. Paris, Rom. XXII,
147) nu e pe deplin stabilit; Ibrma
cicior e resultat prin asimilaiunea
k-c>c-c din /{ficior; ar. cior e o con-
traciune din c{i)cior.
It.ptc'cmo/oqueue des fruits",lucch.
picciuolo echelon", cremon. pezzol
petit pied" ; vfr. pe^ael
;
prov. pesol;
sp. peznelo
||
comp. vit. pedicciaolo
,.petit pied", nap. pedezzull Sten-
gel".
Der,: dim. picioru, vneg\. piciuru
ar. ciciuT'u; picioru; piciora i pi-
ciorel (Gorovei, Cim. 126) ||
megl. pi-
cloar pas" \\piciorong, picioroang,
piciora{n)g (Rev. crit. III, 165; Tiktin),
piciorant (Petri), pirioroab (Lex.
Bud.) echasse"||jw/>icto/*Of./a remet-
tre sur pied", rell. se retablir, re-
prendre des forces".
1374. PICUL'O :'ar.). sb. argent serre,
mis en reserve, magot".
Lat. PECULIUM.
Impr.: alb. pekuV cura, riguardo",
pekul'ii regalo o maneia che si da
per prendere celle buone" (Fialuer,
3250).
PIDURIA
209
-
PIEPT
1375. PIDURIA (megl.), sb. f. mar-
chepied d'un metier" < pedulis,-e qui
est fait pour Ies pieds", devenit *pt-
dure^ de unde dim. piduri.
li. pedale.
1376. PIEDIC {piedec\ sb. f. en-
trave, obstacle; croc-en-jambe; sabot
d'une roue"
||
megl. pudic i ar.
k'adic entrave, obstacle".
Lat. PEDCA,-AM.
Alb. pj'ekt pastoja"; friul. pj'edie
gombina" ;
vit. piedica; sard log.
peiga; ir. piege; port. pega
Der.: dim. bot. pedicu lycopo-
dium clavatum".
1377. \m\A%A\Q?k (mpiedeca), \h. em-
pecher, entraver"|| megl. mpidicarix
ar. nkfidicare, k'idicai'e\\<mFEDcAB.B
II
alb. pjekoii impastoiare" ; vit. im-
pedicare, vnap. pedicare\ fr. einpe-
cher; port. dial. empelgarlrmpedec-
tur (Cantemir, Hron.) obstacle, en-
trave", megl. mpidictur, ar. nk'i-
diciur entrayes^^W despiedica (des-
piedeca) enlever Ies entraves; enle-
ver le sabot qui retient la roue", megl.
dispidicari i ar. disk'idicare enle-
ver Ies entraves".
.1378. PIEDIN, sb. m, chacun des
fils qui reste attache aux ensouples
des tisserands, apres qu'ils ont leve
la toile, penne"j|megl. /c'arfmf^i ar.
kladin til".
Lat. *PEDNUS,-UM, dintr'un adj. *pe-
DiNUS,-A,-UM, derivat din pes picior"
(Candrea, Conv. lit. XXXVIII, 881-
885); comp. pentru neles gr. itsCa
pied; bord d'un vetement, frnge"
i sp. pezuelo erste Vorrichtung der
Fden eines Zettels", vsp. pizuelo
Tuchende, Sahlleiste"
<*
p
e
(
d
i
)
c
i-
ol us.
It. penero, plac. pedan, \ucch. peda-
no, abruzz. pedene, petn, sic. pedini.,
Sanfratello /?terii ciascuno dei fasci
dell'ordito"; sard cmp. pindu: nprov.
pesen\\a\b. scut. peim fimbria" (Fia-
luer,
325); friul. pinie; bol. romagn.
pedna, \ucch. pedana, Arcevia pede-
na
;
fr. penne <
*
PEDiNA,-AM.
1379. PIELE, sb. f. ,peau; cuir" II ar.
kalf.
Lat. PELLIS,-EM.
Vegl. pjal: rtr.pel; it. pelle; sard
log. pedde\ fr. peau; prov. pel; cat.
pell; sp. piei; port. pelle.
Der.: dim. pieli, peli pellicule
;
fchair; ycorps; fieint" (pentru n-
elesurile din urm, comp. vsl. nA-sxk
caro, corpus, color"), ar. k'ili i k'i-
lii; ar. /i'fY^ (Dalametra) petite ou-
tre";j9eZta'oa7'a(Cantemir.Ist. ier. 287;
Voronca,Dat.cred.413):j3e^t^oar(Lex.
Bud.) ; ar. k'ilic (Dalametra; sp. port.
pellica): bcxnpieluin (An.Car.yfpeli-
esc (Cod. Vor.) charnel":
fa
se iuipe-
lias'incarner''; mpeliatmcavne: un
des noms populaires du diable*.
1380. Pielcea (pelcea), sb. f. petite
peau" <*PELLiCELLA,-AM din pellcula
li
sic. piddicedda ; vfr. peaiicele; sp.
pielecilla
\\
dim. pielcelue (Lex. Mard.;
Teodorescu. P. pop.
60^),
f
pre-
puce" (Paliia, Exod. IV,
25); pielcic^
pelcic, bn. trans. pielcu {An. Car.;
Lex. Bud.; Tiktin); mold. pielcluf
(Tiktin).
1381. Pielar, sb. m. celui qui tra-
vaille ou vend des peaux, peaussier"
II
ar. k'ilar
||
<pellarius,-um
||
it. pel-
laio; prov. pelier; cat. peller; port.
pelleiro
\\
pielrie peausserie" (prov.
pdaria] cat pelleria\ port pellaria).
1382. PIEPT, sb. n. poitrine; poitrail
(du cheval)": sb. m. devant (d'une
chemise), plastron"
||
ir. Id'ept ; megl.
ar. kfept poitrine".
Lat. PECTUs; forma ir. a fost inilu-
enat de fonetismul slav.
Rtr. pech
;
it petto ;
sard log. peftus;
vfr. piz, fr. pis mamelle (d'une va-
che, d'une chevre, etc.)"; prov. peich;
cat. pit; sp. pecko; port. peito.
Der.: dim. pieptior; pieptuor (To-
cilescu, Mat. 262); bn. trans. piep-
tu (An. Car.; Lex. Bxxd.)
\\
pieptar
pourpoint fourre sans manches que
portent Ies paysans; devant de che-
mise, plastron", ar. /t'f'/tor pourpoint
fourre sans manches" (sp. pechero;
comp. vit pettiera; sp. pechera): dim.
pieptra petit pourpoint fourre; ba-
vette" ;
trans. pieufruf (Marian, Nun-
ta, 241; Reteganul, Pov. ard. V,
46)
..petit pourpoint fourre"
||
megl. kfip-
tac devant de chemise, plastron"
||
pie/)tos. megl. kiptos qui a une large
poitrine" ^{piepti courageusement".
6144. Candiea-Densusian u, Dicionar etimologic. 14
PIEPTENE
210
t PINGE
Impr. rut. laiiiTap kurzes rmel-
loses Pelz", dim. KnnTapnK.
1383. P\EPTEHEipieptine),sb. m. ,pei-
gne; peigne du tisserand"
||
ir. tp-
tir; megl. k'aptini\ ar. k'aotine.
Lat. PECTEN,*-iSEM \com^. pecten non
pectinis, App. Probi i glosele din
CGL. VII, 59).
Vegl. pjakno; rtr. petten; it. peftine;
sard log. pettene; fr. peigne\ prov.
penche; cat. pinta: sp. peine; port.
pente.
Der.: dim. jdeptena, pieptna;
pieptnu (Rev.cr -lit.lll,164; Tiktin);
ar. k'iptinicin (Dalaraetra), megl. kp-
tinic; pieptinel (Tiktin), megl. k!p-
iinel maladie de la bouche chez Ies
petits enfants, muguet"
jl
peptenor,
megl. k'ptinar, ar. kfiptinar (Dala-
metra) peignier" (it. pettinaio ;
fr.
peignier\ prov. penchenier; cat. pin-
tayre\ sp. peinero; port. pentieiro;
comp. pectinarius).
1384. Pieptena (pieptna), \h. pei-
gner
;
carder"
\\
megl. k'pHnari
;
ar.
kiptinare
|j
< pectnare
|j
rtr.pettnen it.
pettmare; sard log. pette?iar^e; fr. pei-
gner; prov. penchenar; cat petinar;
sp. peinar; port. pentear
\\
piepten-
tiir. megl. k'ptintar, ar. kiptin-
tiir coilTure" (rtr. pettnadura; it.
pettinatura; v. peignure\ nprov. pe;^-
chinaduro; sp. peinadiira; port. pen-
teadurd).
1385. PIERDE, vb. perdre"ijir./)?'e7-
rfe; megl. piardiri ;
ar. k'ardire.
Lat. PERDERE.
Vegl. pjardr; rtr. perder; it. sard
log. perdere; fr. prov. cat. perdre;
sp. port. perder.
Der.: pierdere, pierzare perte, per-
dition"
;
pierztor ,,qui perd"
||
pier-
zanie perte, perdition'* \\pierde-var
r,i\ineur'' \^T rspierde (Dosoftei, Ps.
vers. 243; Tiktin) faire perir, exter-
miner".
1386. tPierzciune, sb. f. perte, per-
dition"* (Prav. Goy.3\)jpierzecane
(Lex. Mard.)
||
megl. perdcluni, pr-
dcuni: ar. kirdciane\\<i^EiiDTio,
-ONEM ; forma cu -z- a fost refcut
dup pierzare, pierzanie, etc.
1387. PIERSIC (piersec), sb. f. pe-
che
PIERSIC (piersec), sb. m. pe-
ciier" Ijmegl.
ar. karsic, karsic.
Lat. PERSiCA,-AM
; PRSCUS,-UM.
Alb. pj'esks; rtr. persic
\
it. pesca.,
pesco (ven. persego, triest. persigo,
ver. persego, mant. persak, cremon.
perseg, bresc. persek, vberg. perseg.,
Bormio/?e/*5tA;, mii. pav. perseg, piem.
peri, piac. persag, parm. perseg,
persga, re.i^g. perseg, mir. persag,
bol. romagn. persg, persga, Urbino
persik, persika, lucch. persiko, per-
sika, abruzz. perzeke, prezzeke^ nap.
pjerzeke, perzeka, cal. pjersika, sic.
persikii, persika, cors. persika) ;
sard
log. pessige; {r. pecke: prov. persega,
presega; cat pressec; sp. pejego. pris-
ca; port. pecego; fonetismul formelor
romanice nu e pretutindeni normal.
Der.: dim. piersicei, pi. impatiens
blsamina'-' \\ piersiciu (lorga, Studii,
V, 318; XIII, 63; Hasdeu.
764) de la
couleur des peches"
;
piersica, pop.
rosser d'importance".
Impr.: rut. nepciiK Pfirsiche".
1388. PINE (pine), sh.f. pain"; vr.
nioid. cereaies, ble, recolte"[| ir.pre;
megl. pgni, pgni; ar. pine.
Lat. PANIS,-EM.
Vegl. pun', rtr. pun; it. sard log.
pane; fr. pain; prov. pan; cat. pa ; p.
pan; port. po.
Der.: dim. pinioar petit pain",
bot. pi. jinioare russula; cortina-
rius cinnamomeus"; ptnii (Tiktin);
megl. pg()nicc
\\
ptinar, ar. ptnar
boulanger".
1389. PIN, sb. m.
pin'' i|
megl. pin;
ar. kin.
Lat. pInus.-um.
Rtr.pin; it. pino; sard log. pinii;
fr. pin: prov. pin; cat. pi; sp. pino;
port. pinho.
Der.: col. pinet, ar. kinet (vit. pi-
neto; comp. it pineta; nprov. pinedo;
cat. pineda).
1390.
t
PINGE, vb. pousser'-' (Coresi,
Caz. 1581.
279)
ji
ar. pindzere (pin-
dzeare): perf. pimu; pari. pinita.
Lat.
*
PXPrERE,
*
PNXl,
*
PNCTUM
(=clas. panctEre). refcut din mpn-
o^re; afar numai dac forma aceasta
nu e cumva resultat prin o aferes
din mpinge.
t PIXGE
1
PISA
1391. mpinge, vb. ^pousser- ||comp.
ar. pindzire, /^mrf^eare
j|
mpingere
friul. impcnzi; it. mpingere; vfr.
empeindre; prov. empenher; cat.em-
penyer Unpingtoi' ..qui pousse":
impinstur poussee": jimping-
tur .trusio'' i^An. Car.).
1392. PNTECE,sb. m. -ventre'ban.
pintsec\\m.eg\. pontifi, pstrat numai
ca nume toponimic: ar.pintic.pnfic.
Lat. PAN'TEX,-TCEM ; formele n -ec,
-ic snt refcute din pi.
It. pancia\ v. panse\ prov. pansa;
cat. panxa; sp. pnza: port panga.
Der. : dim. pntecel
;
pnfecu i^Marian.
Leg.yia\c.20O): ar.pnticu i pn ti cu
pinfecare (Marian, Nat. 398), mold.
ptntecrie (ez. III, 12) i plnticrie
(Fiiipescu, Agr. 131^ diarrhee".
1393. Pntecos {pnticos), adj. ^ven-
tru^'llar. pmf?co5Jj<PAXTcosus,-A,-UM.
1394. Spinteca, vb. ..fendre: even-
trer"
-fprecepe.
Lat. PERCPERE, devenit precepe, de
unde, prin disimilarea lui e, pricepe
(cf. mistre, viel).
Veng. partscheiver; vit. percever
;
h.percevoir: prov. cat. percebre\ sp.
percebir; port. perceber.
Der.: pricepere comprehension
;
entente"; priceput qui s'y entend,
intelligent, capable. habile";
j
prece-
ptor (An. Car.; Cuv. d. btr. I. 3';4)
'mie\V\gQr\V%-\preceptur (An. Car.)
comprehension: intelligence" jl ne-
pricepere incapacite"
; nepriceput
incapable
; incompris".
1444. PRIER. sb.m. Avril" Pr^>/
(Cuv.d.btr. II, 48); olt. Preer(\Yg]h.
VII, 86; Vrcoi. Gr. Vlcea
98); Co-
vurlui priil (Hasdeu, i 358)
|j
ar. aprfr^
april.
Lat. APRlLif?,-EM, devenit" aprire>
^prir{); fonetismul nu e deplin lmu-
rit; n forma ar. april s'a produs di-
similarea r-r>r-l. Megl. priV vine
din ngr. 'ArtflXtoc.
Alb. priit; eng. avrigl; it. aprile;
sard log. abrile; fr. avril; prov. cat.
sp. port. abril.
1445. PRIMA (megl.),num. premier",
PRIM premiere"; prifua ver cou^in
germain", jjrim vfr
cousine ger-
maine".
Lat.pRMUS,-A,-UM; nelesul de cou-
sin, cousine" apare i n sp. port.
Veg\.prajm.o; rtr. prum; it. primo;
sard \og. primu; yir. prin; prov. cat.
j,rim; sp. port. iprimo.
Der.:Bihorpnm(Conv.lit.XX,10l5)
ioi'^Yr.den })rim,de-a-prim{Va\'na.
(ien. XXXVI, 15: XXXVIII,?; Exod.
XXII, 29,rtc.) premier", trans.rff7?/;n-
m(Wgjb. IV, 330) ..d'abord" ^comp.
^rov. en prim, de primas d'abord, au
commencement"; mai de jjrima (Cat.
PRIMA
219
PRINZ
calv.
58)
tout d'abord'*i!/?nmar/'a, v.
Var.
1446. Primar (premar), adj. ger-
main", pstrat numai n legtur cu
vr, var: vrprimar (preniar) cou-
sin germain", var primar {prema-
r. premare) cousine germaine"
;
nelesul de premier*' s'a pstrat n
expresiunea cale primar [primare,
premare) premiere visite que fait
Ja nouveile mariee huit jours apres
la noce ses parents"; primar, n
nelesul de maire",e refcut dup
cuvntul frances < prmarius,-a,-um,
cu trecerea lui
--
la e n silab aton;
presena lui -i- n forma primar se
datorete influenei \\ii prim {ct pri-
ma)
(I
rtr. primer; vit. primaio; fr.
premier; prov. primier, premier; cat.
primer; sp. primero; port primeiro.
PRIN, V. n.
1447. PRINDE, vb. attraper. saisir,
prendre; agrafer. attacher avec des
epingles; suspendre; accrocher; se
mettre , commencer"
piege,attrape"
II
/r/;? soare pari"
;
vr.
Pdureni prison" (I. Popovici, Rum.
Dial. I, 159; cors. prisoca ,.fune con
cui si prendono le bestie", Arch. gl.
XIV,
Yd5)\Wprinsur (An.Car.) capti-
vite", trans. (Lex. Bud.) champ pris
surleterritoirede la commune" trans.
prinza (Lex. Bud.) laborieux" \\deS'
prinde ..decrocher, detacher, degra-
fer" (port. desprender).
1448. Aprinde, vb. allumer"
vr.
bn. pf. aprins
||
ir. aprinde
; megl.
prindiri {pi.
prins); ar. aprindire, a-
prindeare (pf. apre, aprimu; part.
apres^ aprimtu) ||<apprendere(= ap-
prehendere), -*ensI (= clas. -endi),
-ensum saisir
; apprendre"
; formele
cu n dinaintea lui s nu fost refcute
dup cele dela present, infmitiv, etc;
ct privete nelesul special rom., el
trebue s fi existat i n lat. vulg. cci
l ntlnim i la Gregoire de Tours (cf.
Densusianu, Hist. !. roum. I, 136),i "i-
tr'o parte a domeniului romanic din
apus (comp. formele de mai jos).
It. apprendere apprendre", vit. a-
prendersi s'allumer", vyen.aprende-
re, berg. aorender ..allumer" (Lorck,
Altberg. St. 123, 162); fr. apprendre
(comp.Yfr.esprendre allumer"); prov.
aprendre apprendre" (comp. espren-
dre allumer"); cat. apendre appren-
dre" ; sp. port. aprender ..apprendre"
||
aprindere action d'allumer
; ardeur;
excitation"; aprins allume", sb. n.
allumage, eclairage"; aprinztor
qui allume; intlammabie", sb. m. ,,al-
lumeur": trans.aprinzfoare ..allumet-
te". trans. aprinsur iii'lammation";
f
aprinstar accensio" (An Car.);
megl, prinstur ..roussi".
1449. Cuprinde (coprinde), vb. ,,ren-
fermer, comprendre, contenir; s'em-
parer,occuper" <coMPREN-DERE (=com-
prekendeke), -*exsI (= ClaS.-ENDi),
-By:s,ini '\sbs\v. ciimprendar; it. cof?i-
prendere; fr. comprendre; prov. cat.
compendre; sp. port. comprender
\\
cuprins,, pris,saisi; renferme;aise, ri-
che", sb.n.contenu;region; fortune";
cuprinztor qui renferme ; vaste,
etendu"
II f
cuprinstar conceptio,
comprehensio" (An. Car.).
1450. Deprinde,vb.accouti]mer, hri-
bituer", vr. bucov. apprendre" <Di-
PRENDERE (= DEPREHENDERE),
-
*EN'S
(= clas.-ENDi).-EN>UM ,.surprendre, sai-
sir": din nelesul din urm s'a des-
voltat nc n lat. clas. acela de sai-
sir par Ies sens, remarquer, com-
prendre", de unde uor s'a ajuns la
nelesul rom.\\deprindere habitude".
PRINTRE, V. ntre.
1451. PRNZ, sb. n. dejeuner. dner,
midi" ;dup prnz^apTes-midi"
;
prn-
zui [cel) mare r>\es premieres heures
de l'apres-midi ; le repas que Ies pay-
sans font a ce moment"
||
ar. prndzii.
Lat. PRANDIUM.
PRINZ
220
PULBERE
Vegl. /Ji'inz: it. pranzo; sard log.
pranzn.
Der.: dim. prnzior: prnzcior
(Ji-
pescu, Opinc. 113); prnziile: trans.
prtnzu (Marian, Srb. I, 107;Frmcu-
Candrea. Munii ap. 120, 145; Alexici,
Lit. pop. 15^i: \i.pranzuccio) 3iV.nadz-
prtndzii midi".
1452. Prinzi, vb. dejeuner, dner"
II
ar. prtndzlre
\\
<*prandire (^ clas.
prandere: cf. Densusianu.Hist.l.roum.
I, 147) ! comp. vegl, prandar; sard log.
/?ra/2de/*e<PRANDERE i primare (prin
schimbare de conj.ca i crezare, vn-
zare^ nscare. etc.)> dejeuner. dner".
1453. PBUM,sb. m._prunier"PRUNA,
sb. f. prune"j| megl. prun, prun; ar.
prun, purnu, prun.
Lat.pRUNus-UM; pruna (pi. devenit
sg. dm prunum).
Rir. prunna; it. pruno, pruna; sard
log. pruna;h. prune: prov. cat. pruna;
sp. pruno. pruna.
Der.: dim. trans. /^nmu^; megl.prun-
cuc pruncoc; ar. prunic; prunioar\\
col. prunet {yt. prunoi): <\v.prunami\\
zool. prunar rhjmchites cupreus''
(Marian, Ins. 86).
Impr. : rut. npyHi, iipyHLKii Kri-
chenpflaumen"; ngr. tcooovo wilde
Z\vetschge^>TCovpvla solider Zwets-
chgenbaum">(M'urnu, Lehnw. 38).
PRIVEGHIA, V. j^egUa.
1454. PUI, sb. m. petit d'un animal;
poulet, poussin; pousse. rejeton"
trans. bn. tiroir" (Lcx. Bud.)
||
ir.
i m,Q.g\.puV poulet, oiseau"; av.puVii
oiseau".
Lat. *PtjLLEUS,-UM<PULLUS.
Cremon. poj, mii. mir. pwy, vgen.
pogi, Arcevia pujo\ val. lor. poj;
beam. poulh dindon"; cat./jo?/
,
comp.
it. pollo; sard log. puddu; prov. pol;
cat. poli; sp. port. 7^0/^0 <pullus.
Der.: ir. pul'e poulette", ar. pul'e
la Pleiade" {\a\.poyeAov.poye,puy)\\
d'im. puior, ar. jml'ior; puioar (Re-
teganul, Pov. III,
14)
terme de ten-
dresse une jeune fille"
; trans. /jwmj^,
puiuc (Reteganul.Pov.pop.38; Marian,
Ornit.I. V));j)uie plant"; trans. jmiete
(Lex.Bud.) couvee"; ban.puiac plant
d'oignon"
;
puiandru (R.-Codin, Cuv.
Muc. 63; Vrcol,Gr. Vlcea
98)
pou-
let; jeune arbre, rejeton", puiandr
petite poule; terme de tendresse a
une jeune tille"(Delavrancea,Sult.166;
Tocilescu, Mat. 591, 595; Tiktin); ir.
pw^'t^ petit poulet", ir. pul'
i
petite
poulette"; /;atc,ir. pul'k^ i megl.pul'-
cpetite poule"
,
dim.puiculi,puicu-
,
bn. trans. pulchi{An.Car.;\V g}b.
VII,
61)
i puiculean (Voronca, Dat.
cred. 537; Sevastos, Cnt. 105) terme
de tendresse une jeune fille"; megl.
pul'kicc petite poule"
|
col. bn. pu-
am [puia mettre bas* tmpuia de-
poser ies couvains dans Ies cellules;
se multiplier, pulluler; abasourdir"
(comp. cat. sp. empollar> port. empo-
//?ar) /j>M^o/'vieille monnaie d'argent
valant l5para",bucov.trans. piecede
monnaie valant 10 kreutzer", deriv
din sirb. pulja monnaie de 60 para"
(>alb. puVz), care a fost mprumutat
din turc./;M^kleineMunze"(>rus iry.i'i',
nyjo ehemaJige russische Kupfer-
miinze", bulg. ny.ii> 5 Para Stiick").
Impr. : ung,puj\ pujkuca (Szinnj^ei,
II, 224); ngr. t, izooua la Pleiade";
srb. puj'ka (> alb. pul'kt), bulg. nyuKa,
rut. nyjiBKa, ung. pujka, pulyka, toate
cu nelesul de dinde".
1455. PuI, sb. f. penis"
II
ar. pul.
Lat. prLLA,-AM poulette" <PULLUS
[Creu. Rev. ist. arch. VI, 83; cf.
Bartoli, Dalm. I, 293]; forma normal
*pu a fost refcut n pul dup pi.
puie (cf oal); n ce privete nele-
sul, pe care-1 are i vegl. puia i der.
rtr. pulinna, comp. slov. kurec, pol.
kurek penis'* <kurcoq'\germ.Hakn,
Hahnchen care apar dialectal i
cu semnificaiunea de penis" (Arch.
slav. Phil., XXVII, 50); cf pasre
\\
alb. pul't Hiihne"; vegl. puia ^pe-
nis"*; rtr. pulla Lockruf fiir die Hiih-
ner"" {comp. pulinna pudendum viri",
Carisch):ven./;o/a,pollone;tacchina",
bresc. polla tacchina", mii. j.olla
chioccia, gallina", pav. plac. j)ola
tacchina", piem. j)ola pollastra",
romagn. pola ..talia, piantone"; sard
log. pudda ; fr. poule
;
prov. pola
;
cat. sp. polla.
1456. PULBERE,sb. f ,poussiere, pou-
dre"
mold. bucov.
bn. Mehedini pis'' (ez. III, 87
;
IV, 128; Marian, Dese. \Ti)\\iT.pupe
i ar. pulp mollet''.
Lat. puLPA,-AM chair des animaux,
prtie charnuC; cit privete nele-
sul de pis", e posibil s fi fost m-
prumutat dela
'^
pap mamelle. pis"
<puppA(cf./?M/ja),care s"a confundat
cu. pulp i a disprut apoi din grai.
Alb. pul'pt; rtr. puolpa; it. polpa;
sard log. palpa; vfr. poupe; prov.
cat. port. polpa.
Der.: dim. pulpioar
\\
augm. i
col. ar. Dulpiriu (Dalametra)
||
pulpa-
n pan, basque de l'habit'*
||
trans.
/;u^/;a^(Lex. Bud.) charnu, qui a de
gros mollets"
||
trans. a se mpulpa
(Reteganul, Pov. pop. 124, 155) em-
ployer toutes ses forces".
1459. Pulpos, adj. qui a de gros
mollets, charnu"; mold. bucov. bn.
Mehedini qui a un pis volumineux"
<puLP0Sus,-A,-UM
II
it. polposo; sard
log. pruposu
;
nprov. poupous.
1460. PUMN, sb. m. poing; poignee
(ce que peut contenir la main)"
pul-
mpoignee"(WgJb.VIlI, 317); trans.
pugn (\'iciu, GIos. 72; Tocilescu, Mat.
4 K3; cov[\'^.m\\']o^pugnior)}\\T.pumn,
j)umnu; megl. palm i ar. pulmu
jointee, le contenu des deux mains
rapprochees".
Lat. pugnus.-um; formele pulm i
pulm{u) au fost influenate de palm
;
pugn e neexplicat.
Rtr. puogn; it. pugno(> sard log.
punzu): fr. poing
\
prov. ])onh; cat.
puni/; sp. purio; port. punho.
Der. : dim.pumnior.irans.pugnior
(Lex.Bud.; Frncu-Candrea,Munii ap.
12)
broderie au bord de la manchette
d'une cheraise"
;
pumnicel (Tiktin):
trans. pumnu (Lex. Bud.); trans. bn.
pumna (Molnar, SprachJ. 368; Lex.
Bud.; Frncu-Candrea. Munii ap. 12;
Rev. cr.-lit. III, 166 ; Viciu, Glos.
72),
pumnel (Tribuna, I8^-'0, 374; Viciu,
Glos.72,unde e redat greitpumnuel\
trans. pumnecel {Wgjb. M,43,80)bro-
derie au bord de ia manchette d'une
chemise" trans. pumnar (Lex. Bud.;
S.Moldovan,Zarand.
209) broderie au
bord de Ia manchette d'une chemise''
f
a (se) pumni (Lex. Bud.; Reteganul,
Pov. pop.
59), a (se) pumnui (Ispirescu,
Pov. unch. 54; Tiktin) (se) battre
coups de poing, donner des coups de
poing"
;
puinneal i purnnuial (Tik-
tin) coups de poing".
1461. PUNE, vb. mettre, poser"vr.
bn. pf pu
II
ir. pure (pf pu)\ megl.
puniri (pf pu).
Lat. poNERE, pos (atestat n inscrip-
iuni =clas. posui), pos[i]tum; forma
regulat de pf */JO^t a devenit /^ii(0
sub influena formelor n care /ja- era
normal.
Ktr. poner; it.porre; sard \og.pon-
nere; fr. pondre; prov. ponre; cat.
pondre; sp. paner; port. por.
Der.:
j
puitor (\'arl. i loasaf, 197)
qui met"; fpusoare position, situa-
tion" (Let. I, 71; Cipariu, Princ. 228;
Dosoftei,V.Sfap.WgJb.\',129;.Gaster);
-f
pastur, sb. f (An. Car.; Cantemir,
Hron.
69)
position, situation"
||
bn.
propune remettre, mettre de nou-
veau'"
II
megl. pripuniri remettre, a-
jouter".
1462. Apune, vb. se coucher (en
pari. du soleil, de la lune, etc.)-|| ar.
apunire, apuneare deposer, remet-
tre; fermer ; abaisser", refl. se cou-
cher"||<APPONERE mettre sur, poser,
ajouter"; nelesul de se coucher"
apare nc n cat. pondres, sp. po-
nerse i port. por-se (cf i mai jos
s. apus)
II
it. apporre; vfr. apondre,
lion. sav. jur. verd.-chal. dauph. bres-
se-louh. Blona}'^ apodre, morv. belf
epodre; prov. aponre; vsp. aponer;
PUNE
222
PUNTE
port. appor
\\
ajms -occident, cou-
chant" (comp. sp. sol puesto r,n^c\\
Sonnenuntergang". port. sol posto
^Untergang der Sonne"; it. ponente,
prov.jjonen; cat ponent; sp. poniente
i port. poente ^.occident, couchant")
ar. apus bas"; apusean occidental"
\\
soare-apune occident, couchant".
1463. Depune (dpune), vb. ,.conce-
voir, porter dans ses tlancs (en pari.
d'iine brebis ou d'une vache)"
(Ji-
pescu, Opinc. 50, 147; Sbiera, Pov.
112; Rd.-Cordin, Cuv. Muc. 26);
-f-devenir enceinte" (Dosoftei, \".Sf.
dec. 25)
1}
ar. dipnnire, dipunari (Da-
]ametra),rell.descendre"||<DEPONERE
|;friul. deponi; it. deporre; sard log.
deponnere; prov. deponre; sp. depo-
ner: port. depor
\\
ar. dipus i dipu-
/?# (Dalametra) descendu; furieux".
1464. Prepune(vr.trans.), vb. mettre
ou placer devant" (Cantemir, Ist. ier.
174; Biblia, 1688, Deut. VI, 7; Marian,
Nunta,
606);
supposer, suspecter,
soup^onner": f^traduire" (Prav. Mat.
Bas. col. Buj. 140, 433); y
^copier"
(Letop. 1, 108)vr.
lA. prepus
||
ar. pri-
pnneari (pf. pripas) .,supposer. s'ima-
giner" (Dalametra)
||
< praeponere
||
f
prepuitor (Letop. II,
4)
soupon-
neux".
1465.
t
Despine. vb. dominer, re-
gner, gouverner" ji<DispoNERE|jyo?e.s-
pus .,pouvoir, domination; region,
province"; fdespuetoru souverain,
dominateur, despote".
1466. Rpune, vb. vaincre; faire
perdre la vie, faire perir, tuer
;
tperdre" < reponere; din nelesul
acestuia de replacer, mettre bas"
s'au desvoltat treptat sensurile de
jeter bas
faire;:tomber
vaincre
tuer"
II
it. riporre; vfr. repondre ca-
cher", Hon. revondre enfouir, en-
terrer", Ouest i S.-Ouest rehondre\
prov. rebondre enfouir, enterrer"
;
sp. reporter
\
port. repor.
1467. Spune, vb. dire"vr. bn.pf.
spu\('\T. sj)ure\ megl. snuniri (pf
sj)a)\ ar. {a)S]>unire^ {a)spuneare [pi
(a)Sj)u) montrer, exposer" ||<e.xp()-
nkre, *-pos(= clas. -posui)|| it. csuorre
sard log. isponnere\ vfr. espondre
prov. esponre; cat. espondre; sp. es
poner (comp. port. expor)
\\
spus
dire"
1|
nespus indicible, ineftable"l|
megl. prispuniri redire".
Impr.: alb. spun zeige, fiihre".
1468. Supune, vb. soumettre"
-}% mettre sous" (Dosoftei, Molitv.
95'^
;
Biblia 1688, Gen. XLIX, 15): f^cacher"
(Letop. I, 148, 220, 227; M. Costin, II,
315, 326, 332);
bn. retrousser"<sup-
ponere
II
vit. sopporre \\supunere sou-
mission, obeissance"; supus soumis,
obeissant; sujet" \ nesupunere insou-
mission"; nesupus insoumis"
||
pr^-
supune supposer", neologism format
din prepune-\-supune.
1469. PUNGE (trans.), vb. piquer"-
Lat. pungere.
Rtr. puondscher; it. pugnere; sard
log. pungere; r. poindre; prov. po-
nher; cat. punyer (comp. sp. port.
pungir).
1470. mpunge, vb. piquer; frapper
d'un coup de corne, cosser"
vr.
bn. pf im/?m^<iMPUNGERE (atestat
n CGL. II, 283 ; comp. i mpunctio
la Ps.-Soranus), -punx (comp. punxi,
n Not. Tiron., pentru clas. pupugi)
\\
vfr. empoindre
jj
impunstur, m-
punsur (Lex. Bud.; Molnar, Sprachl.
96; Tiktin), mpunsoare (Lex. Bud.)
piqure; elancement, point de cote"
II
mpungaci ; Lex. Bud.; Dame, Term.)
qui frappe de la corne, qui cosse"i|
^'^^'
pungli (Jipescu, Opinc.
29)
piquer".
1471. fPuntur, sb. f. piqure" (Bi-
blia, 1688, Jes. XXLX, 5)<PUNCf-
ra,-am|| it. sard log. puntura; fr. poin-
ture; prov. poncJiura; sp. port. pun-
tura.
1472.
t
mpuntur, sb. f. piqure"
(Dosoftei, V. Sf noemvre, 22) < *m-
PUNCTURA^-AM.
1473 Strpunge, vb. percer. trans-
percer" < *extra-pungere (trans-
pungere)
II
friul. straponzi, trient.
rover. straponzer, Muggia strapuon-
zer; ven. straponzer (comp. vit. tra-
pungere).
1474. PUNTE, sb.f. pont"
||
megl.
puni; ar. punte.
Lat. PONS, PONTICM.
\ egl. puant ; rtr. jmnt; it. sard log-
PUPA
22v3
PUROI
ponte; fr. pojitx prov. pon; cat. pont
;
sp. puente; port. ponte.
Der.: dim. piinticic; punti .Alec-
sandri, P. pop. 368),
1475. PUPA, vb. baiser".
Lat. *prppARE<*PUPPA tetain" (de
unde li. poppa: xir.poupe; prov. cat.
popa).
It poppare ; vfr. poiiper: prov. cat.
popar, toate cu nelesul de ..teter,
sucer".
Der.: puptur baiser"
\\
pupcios
qui aime embrasser".
1476. PUP (ar.), sb. f. huppe".
Lat. UPUPA,-AM, cu aferesa lui u- n-
tmplat i n ale domenii romanice;
strigtul pupupul al acestei pasri
trebue s fi determinat schimbarea
formei upupa n *pupa; dealtfel mul-
te forme romanice snt probabil de-
rivate onomatopeice.
Alb. puyjz; romagn. popa: Gironde
pupe., elv. jnipa: port. poupa, popa
icomp. it. bubbola. mant. mii. piac.
buba, pav. regg./JM/;^a, parm. bubla.,
mod. bobla, bol. romagn. popla.Lecce
pamisa, cal. purite. Arcevia, nap. lup-
peka\ sard. log. pabuza: fr. huppe,
Aveyron lupego. Gard lepego; cat.
fjuDut: sp. abubilla).
Der.: pupz ..huppe: sorte de g-
teau rond" (comp. bulg. iiynKa sorte
de gteau rond", alturi de nviiaBeut,
iij-in-Hei^t - huppe-),ar. pupiz.pupuz
i meg\. pupz ^.huppe" (formate cu
suf de origine alb. -z; alb. pupzzz^
puptst); megl. punc
,.
huppe" dim.
pupezea; pupezic: pupjoar: pup-
gioar, pupegioare.p] .pupezele,p] .bot.
-orobusvernus":/>w7 >^o/(Marian,0^n.
IL 57; Voronca,I)at. cred. 460) ..huppe
(mle)"', bot orobus vernus"; pup-
zoaie (Epure, P. pop. 84)
huppe
U&-
melle'i" a5e/;a7>>^ase voiIer(en par-
lant des 3'eux)" mpupza (Jipescu,
Opinc. 55^ Rurile, 283) barioler. bi-
garrer".
1477. PURCEDE, vb. ^se mettre en
route, partir"
Archeografo Tries-
tino-, Triest, 1906)
reat.
reatin
regg. = reggian (din F-
mii ia)
^
cregg.al.) -reggian (din
Calabria)
rel. = relativ
Rev.cr.-lit.=^ Revista cri-
tic-literar, Iai
Rev. ist. arh. = Revista
pentru istorie, arheo-
logie i filologie
Rev. 1. rom. =Revue des
langues romanes
rom. = romanic
Rom. = Romnia
romagn. = romagnol
Rom.' F. = Romanische
Forschungen
rtr. = retoroman
rus. = rusesc
rut. = rutean
s. = sub
Sghinescu
(
Vocabular
romnesc)
sass. = (sard) sassares
sav. =savoiard
sb. substantiv
sbslv. subsilvan (reto-
roman)
sen. = senes
ez = eztoarea, publ*
de A. Gorovei
sic. = sicilian
srb. = srbesc
slav. = slavic
slov. = sloven
sp. = spaniol
Stamati, Wb. = Deutsch-
rumnisches Worter-
buch de Th. Stamati,
lai, 18o2
St. rom. =Studj romanzi
subj. = subjonctivul
suf. = sufix
sprs. suprasilvan (re-
toroman)
Szinn^^ei (MagyarTjszo-
tr, Budapesta, 1893-
1901)
tarent. = tarentin
teram. = teraman
terg. tergestin
Thes. Thesaurus lin-
guse latinse.
Thes. gl. = Thesaurus
glossarum emendata-
rum.
tic. =ticines
Tiktin (Rumanisch-deu-
tsches Worterbuch)
tir. = tiroles
tosc. = toscan
trans. = transilvnean
trev. ^= trevisan
trient.
trientin
triest. =: triestin
ung. = unguresc
unipers. = unipersonal
urm. = urmtor
V. = vezi; v (neurmat de
punct) = vechi : vfr.,
vit. = vechi frances
vechi italian
val. = valon
vald. valdens
Varlam, Caz.
Varlam,
Carte romneasc de
nvtur, 1643
vb. = verb
vegl. = vegliot
ven.^ = veneian
vie. = vicentin
viit. = viitorul
vr. = vechi romnesc
vsl.
vechi slav
Wgjb. = Weigand,
Jah-
resbericht des Instituts
fur rumnische Spra-
che
Z. ost. Gymn. = Zeit-
schrift fur osterrei
-
chische Gj'mnasien
Z.irom. Ph.
= Zeitschrift
fiir romanische Philo-
logie
zool. = zoologie
-'
pus dup ar., ir. sau megl. arat identitatea cu forma daco-romn pre-
cedent.
t
nsemneaz vechi romnesc.
*
indic o form neatestat.
< arat derivarea din forma urmtoare.
>
r n
precedent.
II
desparte de daco-romn formele ir. megl. i ar.
ICandrea] [Densusianu] indic o etimologie a unuia din autori nepubli-
cat nc.