-ROMAIN GARY (pe numele adev rat Roman Kaoev, 1*14-1980

e!te !"n#urul !$r""tor $are a luat de dou a"" %rem"ul Gon$ourt&

%r"ma data $a Gar', a doua oar !u( p!eudon"mul A"ar
("dent"tatea lu" tm"le A"ar !-a a)lat a("a dup moartea !$r""torulu"&
In ru!a $el d"nt*" nume +n!eamn ,arde-, "ar al do"lea ,.ar-& / *$*
- u alte nume, +ntre $are !tend0al"anul 1rulard, demon"$ul 20atan
deven"t +n en#le3" 4ev"lle N !5 a 6"ln"u! n 7"tuan"a, $re!te +n
%olon"a, la 6ar8ov"a, unde, de8" !e pare $a mama lu" e!te evre"$ ,
+l (otea3 $a tal9& 4"n 19:8 tr "e8te +n ;ran a, unde !tud"a3
4reptul& In t"mpul r 3(o"ulu" e!te p"lot In ;or ele Aer"ene )ran$e< 8"
dev"ne =omandor al 7e#"ur le Onoare& >!te d"plomat (#aull"!t,
re#"3or 8" !$enar"!t () r !u$$e!, tradu$ tor 8", +na"nte de toate,
!$r""tor& 2e $ ! tore8te $u 7e!le' 1lan$0 (!$r""toare 8" .urnal"!t ,
apo" $u a$tr" a lean 2e(er#& 7a un an dup !"nu$"derea a$e!te"a,
Garv !e +mpu8$ 4up* moarte nu +n$etea3 a )" rede!$oper"t !u(
toate "dent"t ""< 4up " 5"e )eme"e v-o!ta-oavra! a re#"3at ut
"m,$u Rom' 2$0ne"der 8" Yve! Mont*nd +n rolur"le
=I%A7>
")+ (19?@ - %rem"ul Gon$ourt, 7a prome!!e *t AtnAe (19@0, 7a )B)
$oupa(le (19@8, >uropa (19C:, Om "")tmmt (19CC, 7a
2emnate >m"5& D.ar EFG $aH F 19C4, Im v"e devtmt !o" (19C? -
%n I J on$ourt (19C@, 7EA)t))O"!!) du ro"2alomon
2emnat I K<2"n"(ald"I 7E0omme Im $oLrm(e (19?@ 2emnat
20atan 1o#at 8", la tradu$erea en#le3 , Rene 4ev"lle&
Aradu$ toarea, 4ARIA-7ALRA 1MR2AN, a a(!olv"t ;a$ul tatea de
7"tere d"n $adrul Ln"ver!"t "" && 1a(e!-1ol'a"- d"n =lu.-Napo$a,
!e$ "a 7"m(" Moderne Apl"$ate (en#le3 -)ran$e3 , !pe$"al"tatea
Aradu$ tor"N Interpre "& %entru =artea de pe nopt"er a tradu!
%"erre 1ou Oe Ar0eolo#ul 8" m"!terul lu"&
Aradu$ere d"n l"m(a )ran$e3 de 4ARIA-7ALRA 1MR2AN
OLMANIAA2
1L=LR>PAI
=ole$ "e +n#r"."t de IOANA %MR6L7>2=L
=operta $ole$ "e"
IOANA 4RAGOMIR>2=L MAR4AR>
4e!$r"erea =I% a 1"(l"ote$"" Na "onale a Rom*n"e" GARY, ROMAIN
=lar de )eme"e I QromanR N Roma"n Gar'S trad&I 4ar"a-7aura
1*r!an& - 1u$ure8t"I Ouman"ta!, :00C
I21N 9C8-9CT-?0-1899-T
I& 1*r!an, 4ar"a-7aura (trad& 8:1&1TT&1-T1U1T?&1
ROMAIN GARY
=7AIR> 4> ;>MM>
V >d"t"on! Gall"mard, 19CC
W OLMANIAA2, :00C, pentru pre3enta ver!"une rom*nea!$
>4IALRA OLMANIAA2
%"a a %re!e" 7"(ere 1, 01TC01 1u$ure8t", Rom*n"a
tel& 0:1NT1C18 19, )aX 0:1NT1C18 :4
YYY& 0uman"ta!& ro
=omen3" =ARA> %RIN %OPA I tel& 0:1NT11 :T T0, )aX 0:1NT1T ?0
T?, =&%&=&>& - =% 14, 1u$ure8t" e-ma"lI $ppZ0uman"ta!&ro
YYY&l"(rar""le0uman"ta!&ro
I
=o(oram d"n taX" 8", $*nd ! de!$0"d port"era, m-am $"o$n"t de ea,
+n$ r$at $u pa$0eteI p*"ne, ou , lapte !e +mpr 8t"ar pe trotuar
[ a8a ne-am +nt*ln"t, pe ploa"a mrunt , )"n , $are $ dea
monoton&
Are(u"e ! )" )o!t de v*r!ta mea, $u $* "va an" ma" mult !au ma"
pu "n& Ln $0"p $are p rea ! )" a8teptat )"rele al(e pentru a
de! v*r8" $eea $e t"nere ea 8" armon"a tr ! tur"lor doar !$0" a!er
$a pe o prom"!"une& Avea re!p"ra "a +ntret "at , $a 8" $um ar )"
aler#at de team ! nu +nt*r3"e& Nu $red +n pre!ent"mente, dar m"-
am p"erdut de mult $red"n a +n ne$red"n ele mele& Aoate a$ele ,nu
ma" $red +n a!ta- !"mt totu8" $ert"tud"n" 8" nu eX"!t n"m"$ ma"
+n8el tor&
Am +n$er$at ! adun $eea $e r m*nea d"n prov"3""le de la
p"$"oarele mele 8" era $*t pe $e ! $ad& 2"#ur am p rut r"d"$ol&
[ 7 !a "&&&
[+m" pare ne!pu! de r u&&& \m" $er !$u3e&&&
R*dea& R"dur"le " !e ad*n$eau +n .urul o$0"lor 8" an"" !e adunau,
veneau ! -8" "a +n pr"m"re lo$ul&
[ Nu !-au !part $0"ar a8a de multe& 2unt lu$rur" ma" rele pe
lume&&&
4e.a lua d"!tan 8" m temeam de $e e ma" r uI ! ne rat m
pentru un ,a8a !e )a$e-, pentru re!pe$tarea $onven ""lor 8" a
(une"-$u-v""n e&
Ne-a !alvat 8o)erul de taX"& 2e aple$ !pre m"ne, $u un 3*m(et
u8orI
[ M !$u3a ", domnule, rue de 1our-#o#ne, v ro#]
[ % ", a!ta e&
[ P" o tutun#er"e pe $ol ul !tr 3"" 6arenne, 8t" " unde e]
[ A"$" e!te&
[ Atun$" $e ma" a8tepta " $a ! -m" pl t" "] Am !$oto$"t pr"n
(u3unare& Nu ma" aveam
)ran$"& 2$0"m(a!em tot la aeroport 8", $*nd am vrut ! o !$ot la
$ap t $u dolar"" me", am )o!t "n)ormat $ ,!untem +n ;ran a, a"$"-&
Nu 8t"am $e ! )a$ 8" +m" ven" ea +n a.utor, o )eme"e $u un p r al(,
(o#at, +m(r $at $u un palton lar#, $enu8"u, $are +" pl t"
taX"metr"!tulu" 8" !e +ntoar!e !pre m"ne, $u ma" mult "ron"e de$*t
ama("l"tateI
[ 7u$rur"le nu par ! mear# prea ("ne&&&
P" eu $are $redeam $ pentru $"neva d"n a)ar nu era a8a de
v"3"("l& Nu purtam un")orma de $omandant de (ord, dar 8t"u!em
+ntotdeauna ! p !tre3 +n o$0"" pa!a#er"lor 8" a" e$0"pa.ulu"
+n) "8area $alm a $elu" $are are o(l"#a "" morale 8" $are e!te
o("8nu"t ! )a$ )a unor !"tua "" d")"$"le& >ram ("ne le#at, $um !e
3"$eI umer" la " 8" o pr"v"re de ne$l"nt"t& =u )"e$are m"nut $are
tre$ea, r m*nea tot ma" pu "n d"n m"ne, dar eX"!t a!t 3"
$au$"u$ur" !parte $u $are !e ma" pot )a$e +n$ o m"e de 9"lometr"&
[ +ntr-adev r, doamn , e!te una d"n a$ele !"tua "" $*nd, +n
romanele ve$0", !e re$ur#e la un preot, de pre)er"n ne$uno!$ut,
am 3"! eu&
N-am reu8"t !-o amu3& O$0"" me" $er8eau 8" ea tre(u"e ! )" !"m "t
a!ta& N"$"odat nu ma" )u!e!em at*t de !tr*mtorat& Ma" t*r3"u,
$*nd am +ntre(at-o pe 7'd"a $e $redea +n a$ele momente, !e
e!$0"v I ,=redeam $ +mprumu ta!em o !ut de )ran$" unu" t"p
$omplet (eat 8" $ nu-" vo" ma" vedea n"$"odat &- Adev rul era $
v"a a !e lep da!e 8" de unul, 8" de $el lalt, "ar a!ta e!te
+ntotdeauna $eea $e num"m o +nt*ln"re&
[ Pt" ", vreau ! v +napo"e3&&&
[ =0"ar n-are n"$" o "mportan &
[ O ! v !$r"u un $e$, da$ -m" da " vo"e&&&
M +ntor$eam de la aeroportul Ro"!!'& 7ua!em o ma8"n p*n
a$olo la +n$eputul dup -am"e3"" pentru a m ur$a +n av"onul !pre
=ara$a!, $um era !ta("l"t& M a8e3a!em +ntr-un $ol , $u p l r"a pe
o$0", $u )a a la perete, 8" am r ma! a$olo ! a!$ult anun area ple -
$ r"lor& 4up 8apte!pre3e$e an" la A"r ;ran$e, eram $uno!$ut de
ma.or"tatea e$0"pa.elor 8" vo"am ! ev"t +nt*ln"r"le 8" +ntre( r"le
am"$ale& ,=e $au " a"$" $a pa!a#er] Au3", 8a!e lun" de $on$ed"u, nu
$re3" $ eXa#ere3"]H P" Yann"9] A8a de$", + " )a$" va$an a ) r ea,
ma" nou]- >ram +ntr-o a!emenea !tare de $on)u3"e, +n$*t toate
de$"3""le luau "med"at )orma unor )apte $ontrare& Am au3"t apelul
pentru =ara$a!, am traver!at 0olul, am luat un taX" 8" "-am dat
adre!a noa!tr , d"n rue 6aneau& M"-am ven"t +n )"re la t"mp 8" l-am
ru#at pe 8o)er ! m la!e +n )a a tutun#er"e" de pe $ol & >ra mult
prea aproape, lo$u"am +n a$el $art"er de an" de 3"le, ar )" putut !
m re$unoa!$ $"neva& ,7a $e or v-a " de!p r "t de ea] [ 7a ora
tre" dup -a-m"a3a& %le$am +n Amer"$a de 2ud, "ar av"onul meu&&& [
A " )o!t v 3ut pe rue 6arenne la ora 8apte!pre3e$e 8" dou 3e$"& [
4a, am reven"t& [ P" nu v-a " +ntor! a$a! ] 4oar era " la do" pa8"&
[ Nu, m-am opr"t $0"ar la t"mp& P", de alt)el, no" do" eram
+n ele8"&&& [ =um a!a] [ Nu am n"m"$ ! -m" repro8e3& Nu era
n"m"$ alt$eva de ) $ut& [ +n a!emenea $a3ur", domnule, oamen""
nu au .o!n"$"a ! r m*n +n v"a & =" au ele#an a de a-8" tra#e un
#lon +n $apNE A(u3a!em +ntotdeauna de "ron"e +n rela ""le $u m"ne
+n!um"& 4ar da$ tre(u"a ! ma" re3"!t an" (un", ma" ("ne ! m
o("8nu"e!$ numa"de$*t $u a$e!t "ntero#ator"u& Nu avea ! !e
term"ne& Aotu8", !"n#urul lu$ru pe $are m"-l puteam repro8a era $
nu lua!em av"onul& Nu eram un a!a!"n $are !e +ntor$ea ! dea
t*r$oale la lo$ul $r"me", $are e!te el +n!u8" un $r"m"nal )oarte
ve$0", de $*nd !e +nv*rte p m*ntul +n .urul !oarelu"&
>ram +n p"$"oare, +n ploa"e, pr"ntre prov"3""&
[ 4e.a nu reu8"m ! ne de!p r "m, "-am 3"! eu&
R*!e 8" pe $0"pul e" ap rur 8" ma" multe r"dur" l"n"8t"toare&
=a)eneaua !e numea =0e3 Ar'!& 7a te.#0ea !e a)la un ( r(at
)oarte ele#ant, $u 0a"n d"n p r de $ m"l 8" p l r"e de )etru, $are
"nea +n le! un $an"8 "mper"al #r", tun! $a o #r d"n de 7e Notre*&
%r"ntr-una d"n a$ele $o"n$"den e de $are nu !untem n"$"odat
!"#ur" $ e!te pur +nt*mplare, n"$" $ e!te "ron"e !au aver t"!ment,
la tonomat, un adole!$ent !e du!e!e totu8" ! a!$ulte de $* " (an"
avea o ar"e de =0op"n&
[ %oate ar )" ma" ("ne ! vor("m, alt)el lu$rur"le !e +ndreapt prea
repede !pre n"$ "er", "ar dup a$eea tre(u"e ! ne +ntoar$em de
a$olo&&& ,Nu 8t"u $e $aut +n $a)eneaua a!ta $u un ( r(at pe $are
nu-l $uno!$-, nu-" a8a]
[ A8a-"&
1armanul ven"!e ! "a $omanda&
[ 4ou $a)ele $u )r"!$ , am 3"! eu !" m-am +ntor! !pre eaI
[ L"te, a!a avem un mot"v ! )"m a"$"& >ra o urm de $ru3"me +n
3*m(etul e"&
[ +n$ a8tept $e$ul, at*ta tot&
[ O, 4oamne&&&
Am # !"t $arnetul de $e$ur" +n #eanta de $ l tor"e&
[ %e $e nume]
[ 2$r"e "I la purt tor&&&
[ A8 vrea totu8" ! v 8t"u numele, pentru v""tor&&&
[ 7'd"a AoYar!9"&
1 r(atul $u $an"8ul !e !tre$ur !pre m"ne&
[ 2$u3a "-m , domnule&&& doamn &&& +8" r"d"$ 8" +8" pu!e d"n nou
p l r"a $u un #e!t d"n +n$0e"etur &
[ && &2"mt dre!or de $*"n" 8"&&& m" !e pare $ &&&
[ 7a! 6e#a!, 19C?, am 3"! eu& % ru +n$*ntat&
[ Avea " un num r de&&&]
[ >ram (arman la 2andE!&
[ A, da, +m" am"nte!$, a$um&&&
+m" +nt"n!e $artea lu" de v"3"t & 2enor Gal(a 8" adre!e de a#en "" la
NeY Yor9, %ar"! 8" 7ondra&
[ =*nd $ l tore8t" tot t"mpul, a.un#" ! nu ma" $uno8t" pe
n"men"&&&
A $eam& +n ele!e, p rea ! -8" )" p"erdut toat averea la rulet , +8"
!$oa!e 8" +8" pu!e d"n nou p l r"a 8" !e du!e $u $an"8ul +napo" la
(ar&
[ =e ) $ea " $a (arman la 7a! 6e#a! +n 19C?]
NoteI
* Andre 7e Notre, ar0"te$tul pe"!a#"!t al lu" 7udov"$ ^I6, $are a
pro"e$tat $ele(rele #r d"n" )ran$e3e, pr"ntre $are 8" pe $ea de la
%alatul 6er!a"lle!& (N& tr&
[ N"m"$& Nu eram a$olo& 4ar t"pul !ta avea nevo"e ! $unoa!$
pe $"neva&&&
M pr"v" )"X, $ur"oa! 8" $u oare$are r $eal &
[ =*nd $"neva d"a#no!t"$0ea3 a8a de repede !"n#ur tatea la un
ne$uno!$ut&&&
[ N-o ! ne lan! m +n $on)"den e de #enul !ta, doamn , am 3"!
eu, $u "men! dem n"tate&
+n$epu ! r*d 8" um(rele d"n .urul meu !-au ma" de!tr mat&
[&& &2pun ,doamn - pentru a a$$entua $ re!pe$t d"!tan ele&&&
2untem do" !tr "n", doamn , 8" $rede "-m $ nu eXa#ere3 !em -
n")"$a "a a dou $a)ele $u )r"8$a&&& 6-am lov"t d"n #re8eal , ma"
devreme, $*nd "e8eam d"n taX", a!ta-" tot&&&
[ > dr #u ! )"" amu3ant&
[ 4a$ a8 putea ! v )a$ ! r*de " $*teva $l"pe pe !eama mea,
m-a8 !"m " ma" ("neI nu e n"m"$ ma" #enero! de$*t ! le da" altora
o$a3"a ! r*d pe !o$oteala ta& 7a dumneavoa!tr )un$ "onea3 ]
%r"n )a a #eamulu" tre$eau ma8"n" [ era ("ne+n ele! o !trad $u
!en! un"$ [ 8" era o 3" mo0or*t & 4re!orul de $*"n" !e +m( ta pe
$l"p $e tre$ea la (ar, "ar +n !$urt t"mp nu avea ! ma" a"( nevo"e
de n"men"& =an"8ul +l pr"vea nel"n"8t"t, nu e u8or ! +n ele#" un om&
A $eam am*ndo" 8" !e vedea $lar $ l"n"8 tea nu devenea
"ntolera("l & M" !e p rea de! $ump n"t , dar poate $ doar aveam
nevo"e de !peran &
[ 2$u3a "-m , am 3"!& Nu !unt&&& 2unt&&&
[ 4a, v d& M pr"$ep pu "n la !emnele d"!per r""& Ima#"na "-v $
"-am !tud"at $odul& M"-am p"erdut !o ul 8" )""$a +ntr-un a$$"dent de
ma8"n a$um 8a!e lun"& 1un, a$um $red $ putem ! ne
de!p r "m&
+m" +nt"n!e o m*n +nm nu8at &
[ =ura.& %oate $ lu$rur"le o ! !e aran.e3e&
[ M vo" +ntoar$e pro(a("l +n ;ran a la +n$eputul anulu" 8" da$ -m"
perm"te "&&&
[ 4e!"#ur& %le$a " departe]
[ 7a =ara$a!&
2$oto$" mult t"mp +n #eant 8" nu # !" n"$" $re"on, n"$" 0*rt"e& M-
am du! ! "au un p"X de la $a! 8" ea !$r"!e ,7'd"a AoYar!9"-, o
adre! 8" un num r de tele)on pe nota de plat $u @T0 )ran$",
!erv"$"u "n$lu!& Am !tre$urat 0*rt"a +n (u3unar&
+m" 3*m(" ama("l, pentru a +n$0e"a toate !o$otel"le, 8" ple$ & Nu
eram !"#ur $ +m" vo" am"nt" $0"pul e" 8" am "e8"t dup ea pe
trotuar& 2e +ntoar!e 8" a8tept &
[ N"m"$, am 3"! eu& =a ! v re$uno!$ data v""toare&&&
% rul e" al( era )oarte lun#, p*n la umer", 8" nu 8t"am da$ -l purta
a8a pentru $ " !e p rea $ o )a$e ma" t*n r !au pentru $ -8"
am"ntea de ea +n! 8"& %ome "" erau +nal ", pro em"nen ", 8" de a$eea
o$0"" ne#r" p reau neo("8nu"t de +ndep rta ", ad*n$" ", $u)unda " +n
re#atul lor de um(r & 2pr*n$enele )oarte drepte purtau +n m".lo$
un r"d ad*n$, a8a $um o pa! re +8" poart trupul&
%entru o $l"p , +8" pu!e m*na pe (ra ul meu +ntr-un #e!t am"$al&
[ Ar tre(u" ! mer#e " a$a! 8" ! dorm" "& 2una "-m +ntr-o 3",
$*nd vom reven" am*ndo" d"n lo$ur"le )oarte +ndep rtate +n $are
ne a)l m +n a$e!t moment&&&
Are$u un taX" 8" totul lu !)*r8"t&
Reu8"!em ! omor o .um tate de or d"n noapte&
M-am +ntor! +n $a)enea& 2$aunul era tul(ur tor de pu!t"u& %e el, o
!$rum"er & %r"etenul meu d"n 7a! 6e#a! !e a)la +n$ la te.#0ea 8"
m-am du! ! -" o)er un !pr"."n moral& Ln $alva-do!, un $on"a$&
Oa"na d"n p r de $ m"l $u #ulerul r"d"$at, p l r"a ve$0e de )etru,
$u (orul lar# r !)r*nt 8me$0ere8te pe!te o$0"ul drept, p rul vop!"t
$u #r". , l !*ndu-l )rumo! #r"3o-nat la t*mple, toate aveau $u
tre"3e$" de an" ma" mult de$*t am"nt"r"le meleI 1u#att", 4ela#e 8",
+n $"nema, G"na Mane! 8" _ean Murat& Na!ul era "mpo3ant,
me)"!to)el"$, adpo!t"nd n"8te n r" !uper(e& O$0" ne#r", m !l"n"", +n
$are !e $"tea nu 8t"u $e ( tr*ne e de =a!anova, 8", +n $ontra!t $u
nel"n"8tea pr"v"r"", na!ul p rea ! "a! +na"nte, par$ pentru a
$ uta a.utor& Avea un num r de dre!a. la =lap!'E! 8" ple$a a doua
3" $u trupa lu" [ un a!"!tent, un $"mpan3eu 8" opt $an"8" [ !pre
MeX"$ 8" Amer"$a de 2ud&
[ Ln num r de renume mond"al& An" de e)ortur"&&& Opera une"
v"e "& 4"n ne)er"$"re, pro(leme $u a!"#ur r"le& A!ta&&& +8" du!e m*na
la "n"m &
[ Are" "n)ar$te m"$"& 2mrt&
[ %o)t"m]
[ +n !*r(e8te, moarte !e 3"$eI !mrt& 6or(e!$ 8apte l"m(", dar
!lav"" au 8t"ut ! # !ea!$ $el ma" (un nume, !unetul $el ma"
adev rat, pentru lu$rul&&& 2mrt, +n !*r(e8te, !m"ert, +n ru!e8te,
*m"er*, +n polone3 &&& 7"m( otr v"t , de rept"l &&& 7a no", +n
O$$"dent, !unt !onor"t " de!tul de no("leI mort, muerte, todt&&&
4ar !mrt&&& %ar$-ar )" un p*r .o!n"$ $are !e !tre$oar de-a lun#ul
p"$"orulu"&&& ma" ven"no! de$*t un !$orp"on ven"no!& In #eneral,
$red $ mor "" " !e adu$e prea mult onoare&
[ 4eat0, 8" a!ta e de!tul de 8u"er tor, am 3"! eu&
[ >Xa$t& P" dumneata $e-a" ma" ) $ut dup 7a! 6e#a!]
[ N-am )o!t n"$"odat la 7a! 6e#a!&
[ A0a, atun$" era alt$"neva, altundeva& 4ar +m" )a$e totu8"
pl $ere& 6"no ! m ve3" d"!ear la =lap!D)!& + " re3erv o ma! &
Oamen"" nu !e re# !e!$ +n )"e$are 3"&&& 2au 0a" la $"n dup & =e
3"$"] L"te $artea mea de v"3"t &
[ M"-a" dat-o de.a&
[ 7o$u"e!$ la 0otel Wu"llon, pe rue de! 1eauX-Art!& %r"mul
!pe$ta$ol !e term"n la dou !pre3e$e 8" .um tate noaptea, "ntru
+n !$en la un!pre3e$e 8" d"n nou la unu d"m"nea a& =u !"#uran
avem pr"eten" $omun" a$olo&&&
[ %e!te pu "n t"mp "au av"onul&
[ 2pre&&&]
[ =ara$a!&
7*n# no" era un t*n r $are $erea o )"! de tele)on& 4ar n"$" nu
putea )" vor(a de dat tele)on& Nu puteam m rtur"!" $ eram a$olo,
)oarte aproape, $ nu ple$a!em&
[ 4oamna de ma" devreme era )erme$toare& Nu vreau ! )"u
"nd"!$ret&&& p rea ! )"e o de!p r "re&
[ A" un !p"r"t de o(!erva "e p trun3 tor&
[ O, nu era #reu de v 3ut& M"-am !pu! "med"atI e pe $ale ! !e
!)*r8ea!$ &
[ >Xa$t& =0eer!&
[ In $"n!tea dum"tale& =0elner, +n$ un r*nd& Am $uno!$ut at*tea
)eme" la v"a a mea, +n$*t am )o!t +ntotdeauna !"n#ur, $a ! 3"$
a8a& %rea multe +n!eamn n"$" una&
[ %ro)und o(!erva "e&
[ 4e alt)el, a8a m"-a ven"t "deea numrulu" meu&&& Nu-l rata&
[ Intr-o (un 3", am 3"! eu&
[ 4"n ne)er"$"re, $*t de $ur*nd vo" )" o(l"#at ! p r !e!$ !$ena&
A!"#ur r"le !unt o $0e!t"e tare ne!u)er"t & Ae la! (alt $u pr"ma
o$a3"e& 2"n#urul lu$ru $are m +n#r".orea3 +n a$e!t !en! e!te
Matto Gro!!o&
=an"8ul "mper"al +8" $"ul" ure$0"le 8" +8" r"d"$ (otul #ol 8" #r"&
[ %oate a" o(!ervat $ nu m !$ap d"n o$0"& %ar$ m"-ar
$unoa8te pro(lema&&&
[ 2mrt, am 3"! eu&
[ >Xa$t& +" e!te )r"$ ! r m*n !"n#ur& =*"n"" !unt n"8te mar"
)r"$o8"& 4up $um o(!erv", eX"!t 8an!e ! moar +na"ntea mea, la
v*r!ta lu"&&& O ! a"( pa"!pre3e$e an"&
[ 4ra$eH 2unte " +mpreun de mult t"mp]
[ 4e tre"!pre3e$e an"& >ra al une" )eme" pe $are am "u("t-o mult&
A ple$at $u un $a!$ador $are avea dou 3e$" 8" do" de an" [ 8t" ",
)eme"lor le pla$e ne!pu! ! -" a.ute pe de(u tan " [ 8" m" l-a l !at
pe Matto Gro!!o $a ! nu m !"mt a8a de !"n#ur&&& Nu )a$e parte
d"n trupa mea, nu e!te un pro)e!"on"!t, m"-e pr"eten& Am opt $an"8"
8" un $"mpan3eu& % $at $ ple$"&&&
2$oto$" +n portmoneu 8" ma" !$oa!e o $arte de v"3"t &&&
[ M"-a" dat de.a una, am repetat eu& +8" +nmul ea dove3"le de
eX"!ten & 2u!p"n & 7-am l !at ! pl tea!$ & Ne-am
!tr*n! +ndelun# m*"n"le&
[%oate pe undeva, pr"n lume&&& M"-a p rut ("ne ! te rev d& =0"ar
)oarte ("ne&
[ P" m"e&
Am "e8"t 8" am mer! p*n la !ta "a de taX"ur"& Am !$o! 0*rt"u a d"n
(u3unar 8" "-am dat 8o)erulu" adre!a& >X"!tau momente de pan"$
8" de #ol, e$our" de r*!ete, )la!0ur" de am"nt"r", o(o!eala r !$olea
pr"n $analele memor"e" 8" arun$a la !upra)a ) r*me de )er"$"re&
Re!tul era nel"n"8te 8" remu8$are& ;"e$are m"nut $are tre$ea p rea
!mul! d"ntr-un t"mp +n$remen"t& 7a +n$eput, +m" !$o!e!em $ea!ul
de la m*n 8"-l pu!e!em +n (u3unar, dar era 8" ma" r u& M" l-am
pu! d"n nou la m*n & >ra ora opt !pre3e$e& Nu 8t"am n"$" m $ar
da$ +n$epu!e !au da$ !e term"na!e& +n a$e!t moment, ar )"
tre(u"t ! )"u departe, dea!upra o$eanulu", 8" a8 )" a.un! de.a +n
$eea $e p"lo "" nume!$ pun$tul de ne+ntoar$ere&
O $l d"re ve$0e pe rue 2a"nt-7ou"!-en-r"le& %e $ut"a po8tal era
!$r"! numele e" 8" eta.ul tre", pe !t*n#a& Am ur$at& O mo$0et
ro8"e pe .o! 8" plante (o#ate&
+m" de!$0"!e u8a 8" m pr"v" )"X, $u r $eal &
[ M a8teptam la $eva de #enul !ta& Intra "&
2alonul era )oarte lum"no!& N"8te $a!tan" ur$au p*n la )ere!tre&
;lor", ) r ! )"e +n (u$0ete, 8" pe $are tre(u"e ! le )" $ump rat ea
+n! 8"& In $ealalt $amer , o ar"e de )laut "nd"an !)redelea
!"n#ur tatea& +ntret "at , epu"3at , par$ "e8"t d"ntr-un !anator"u&
\m" lu "mpermea("lul, #eanta, p l r"a 8" le du!e altundeva&
%r"v"rea mea r t $" de-a lun#ul pere "lor, dar pro(a("l $ +8" "nea
)oto#ra)""le ma" aproape de ea& M-am a8e3at +ntr-un )otol"u verde-
$enu8"u&
[ 4"n $at")ea& Reven" 8" r ma!e +n p"$"oare&
[ N-ave " $*"ne] am +ntre(at& 2ta " l"n"8 t"t , nu $and"de3 pentru
a$e!t po!t& In pre3ent, $*"n"" au mare !u$$e!& N"$"odat nu l" !-a
$erut ma" mult& Am $"t"t a!ta +n 3"ar&
M eXam"na $u aten "e, med"$al, $a ! 3"$ a8a& >ra o $ur"o3"tate
le#"t"m , $*nd pr"me8t" un ne$uno!$ut $are pre3"nt toate !"mpto-
mele unu" nau)ra#"at& Are(u"e ! !e )" +ntre(at da$ ma" erau 8"
al " !uprav"e u"tor"&
[ Ar ta " de par$ a " )" )o!t "ntero#at toat noaptea la %re)e$tura
de %ol" "e& P", ("ne+n ele!, nu ave " al"("& =u !"#uran $ nu-" a!ta,
dar e a$ela8" lu$ru& 2unte "&&& urm r"t&
[ >Xa$t&
[ Ma" devreme, +n $a)enea, v-am ) $ut o $on)"den &&& P"
dumneavoa!tr ! r" " la pr"ma nenoro$"re ap rut & A " v 3ut ("ne,
n"$" eu nu !tau pe ro3e&&& 4a$ a!ta v poate $on!ola&
%r"veam )"X mo$0eta al(a!tr de !u( p"$"oa rele mele& 2"m eam
nevo"a ! m rtur"!e!$ totul&
[ 6"-l am"nt" " pe pr"etenul meu d"n 7a! 6e#a!, de la (ar] =u
( tr*nul $an"8 #r"] 2e nume8te !enor Gal(a 8" $ole$ "onea3
"n)ar$te&
+8" )a$e #r"." pentru $*"nele lu"& Nu vrea ! r m*n !"n#ur& P"
$*"nele nu-l !l (e8te d"n o$0", $a 8" $um ar 8t"& A8a $ !enor Gal(a
!e +m(at $r" 8" $*"nele +l pr"ve8te nel"n"8t"t&&& M #*ndeam $ v-
ar putea "ntere!a&
- A " n"mer"t ("ne& Am un ma#a3"n de $ur"o3"t ", +n rue de
1our#o#ne& 4ar nu am unde ! v pun& A " o$upa prea mult lo$&
=*nd 3*m(ea, !e "vea o $u totul alt v"a I tre(u"e ! )" )o!t mult
t"mp )er"$"t &
Are$u +n $amera de al tur", pu!e a$ela8" d"!$ 8" d du ma" tare
volumul, $a pentru a m +ndep rta de ea, apo" reven"&
+n !*r(e8te, a!ta !e nume8te !mrt 8" +n!eamn $am a$ela8" lu$ru
$a )lautul !ta "nd"an& 2enor Gal(a m"-a ) $ut a$ea!t de3v lu"re,
ma" e!te 8" pol"#lot& A$um, $ 8t" " tot, pot ple$a&&&
Am a8teptat, dar nu 3"$ea n"m"$&
- Nu !unt (eat& P" "u(e!$ o )eme"e&&& A8a $um poate )" "u("t o
)eme"e&&& uneor"& =red $ nu tre(u"e ! v dau eXpl"$a "",
+n ele#e "I avem $am a$eea8" v*r!ta&&&
[ Am patru3e$" 8" 8apte de an"&
- %atru3e$" 8" tre", am 3"! eu& Aproape a ro8"t&
[ 4e unde na"(a 8t" "&&&]
- 7umea eXa#erea3 +ntotdeauna& Ae .o$" *pun*ndu- " $ )r-a
term"nat& A!$ul " o ane
+ntret "at de )laut "nd"an& Ar "e8t" !"n#ur , $a ! - " demon!tre3" $
!e poate& 4ar pr"ve8t" un !tr "n $a 8" $um ar )" +n$ po!"("l& P" v
adu$ la $uno8t"n $ ma" 8t"u 8" $ nu e!te de!tul $a do" oamen"
! )"e ne)er"$" " !eparat pentru a )" )er"$" " +mpreun & =*nd dou
d"!per r" !e +nt*lne!$, pot )oarte ("ne ! dea na8tere une"
!peran e, dar a!ta dovede8te doar $ !peran a e!te $apa("l de
or"$e&&& Nu am ven"t a"$" $a ! $er8e!$&&&
M"n eam, 8" !ta era tot un mod de a $er8"& 2e du!e la u8 8" am
urmat-o& M"-am luat lu$rur"le& +m" +nt"n!e m*na&
[ 2per $ ne vom revedea totu8", am 3"! eu, )oarte pol"t"$o!&
[ P" eu !per&
[ 6 datore3 o eXpl"$a "e&&&
[ Nu-m" datora " n"m"$& P", de alt)el, vo" $"t" eXpl"$a "a m*"ne +n
3"are&
>ram a)ar & M pr"v" 8" am 8t"ut $ o pod" deau la$r"m"le&
[ P" totu8" nu p re " un nemern"$, 3"!e $u o vo$e +n (u8"t 8"
+n$0"!e u8a&
Ar )" tre(u"t ! "n!"!t& %oate $ m"-ar )" dat $eva&
II
7a aero#ara, am r !)o"t pa8aportul& Anul a$e!ta )u!e!em +n A)r"$a,
Au!tral"a, Amer"$a de Nord 8" de 2ud, "ar v"3ele erau +n$ vala ("le&
A!$ultam vo$ea !teYarde!elor-)antom , e3"t*nd +ntre ora
nou !pre3e$e $"n$"3e$" 8" $"n$" pentru =amerun, dou 3e$" 8" tre"
$"n$"3e$" pentru >$uador, dou 3e$" 8" do" 8" 3e$e pentru 1ra3"l"a 8"
un 0otel +n Montmartre unde m puteam +n$0"de 8" a8tepta
!)*r8"tul& Am ale! ora nou !pre3e$e $"n$"3e$" 8" $"n$" pentru
Yaounde 8" p durea e$uator"al , am !$0"m(at ("letul 8" m-am
+ntor! la lo$ul meu& O !teYarde! $are tre$u pe a$olo +m" arun$ o
pr"v"re $"udat & %oate m re$uno!$u!e& ,Au3" ", to$ma" l-am v 3ut
pe $ p"tanul ;ola"n&&& 1u" ma$, ne( r("er"t&&& =e !e +nt*mpl $u el]-
[ && &Nu vreau ! )"u o .u$ r"e $are poate )" ) $ut nd r", M"$0el&
>!te um"l"tor& 4e la un anum"t moment, !e pune pro(lema demn"-
t ""& %lea$ , du-te departe, a8a $um a" prom"!& A8a& %une- " $apul
a"$", la t"ne& Nu te +n#ropa +n ne)er"$"re, nu te #*nd" tot t"mpul la
m"ne, nu vreau ! te )a$ pra)&&& 2unt o(l"#at ! te p r !e!$& 6o" )"
alt )eme"e pentru t"ne& Mer#" !pre ea, # !e8te-o, d*-" $eea $e + "
la!, tre(u"e ! d "nu"e& ; r )em"n"tate nu ve" putea tr " orele,
an"", !mul#erea, (e!t"al"tatea a!ta pe $are o num"m at*t de
m #ul"tor ,de!t"n-& 2per $u toat dra#o!tea mea $ o ve" +nt*ln" 8"
$ va ven" +n a.utorul a $eea $e nu poate, nu tre(u"e ! moar +n
$uplul no!tru& A!ta nu va +n!emna $ m u" ", nu va +n!emna $
,+m" tr de3" am"nt"rea-, $um !e !pune $u !meren"e de!pre $e"
$are-8" re3erv !meren"a mor "" 8" d"!per r"" N"$"de$umH
4"mpotr"v , va )" o $ele(rare, a!"#urarea une" permanen e, o
!)"dare a tot $e ne $al$ +n p"$"oare& O de$la ra "e de nemur"re& >a
tre(u"e ! te a.ute ! pro)ane3" ne)er"$"reaI de m"len"" +ntre#", "-am
ar tat de!tul ,re!pe$t-& %le$ m prea u8or, prea um"l $apul +n )a a
$u"va $are ne tratea3 $u at*ta "nd")eren 8" (ar(ar"e& %entru
m"ne, e!te o $0e!t"une de m*ndr"e )em"n"n & Aproape de
!uprav"e u"re& O revolt , un )el de lupt pentru onoare, un re)u3
de a )" (at.o$or"t & 4u-te +n +nt*mp"narea a$e!te" !uror"
ne$uno!$ute, !pune-" $*t nevo"e am de ea& 6o" d"!p rea, dar
vreau ! r m*n )eme"e&&&
Am au3"t anun ul $u ple$area !pre Yaounde, am "ntrat +ntr-un
ma#a3"n ! -m" !$0"m( dolar"" 8" m-am tre3"t +napo" pe auto !trad
+ntr-o ma8"n !pre %ar"!& 4up $e am dat adre!a 8o)erulu", am
ad u#at ma8"nalI ,&&&eta.ul tre", pe !t*n#a-& 4 du d"n $ap
apro(ator&
[ 6a ven" !"#ur 8" 3"ua a"a, 3"!e el& ;ran$e3ul nu ma" vrea !
$o(oare d"n ma8"n & 4ar +n$ nu e totul pu! la pun$t& %oate $ e
un l")t a$olo unde mer#e "&
+m" $ ut )a a +n o#l"nda retrov"3oare $a ! !e a!"#ure $ r*d& Am
r*!&
>ra de.a noapte $*nd am a.un! +n rue de 2a"nt-7ou"!-en-lEIle& Am
ur$at 8" am !unat& M"-a p rut r u $ am l !at taX"ul ! ple$e, a8 )"
putut ! tre$ 8" pe la !enor Gal(a, 8" el a8tepta& >ram pe pun$tul
de a $o(or+, $*nd !e de!$0"!e u8a& Avea o$0"" ro8""& 6 3*ndu-m ,
avu o tre! r"re (at.o$or"toare, $a 8" $um ar ma" )" putut eX"!ta #r".a
aparen elor&
[ 4e!pre $e e vor(a, de )apt] In!t"n$tul v*n torulu"] 6 +n8ela ",
nu !e a)l a"$" [ pre!upun*nd $ eX"!t undeva&&& Nu ve " # !"
n"m"$& N"$" m $ar un $ola$ de !alvare&&&
Am "ntrat 8" am luat-o +n (ra e& I-am !"m "t un#0""le pe $ea)a mea&
%l*n#ea +n 0o0ote& Pt"am $ nu era vor(a n"$" de m"ne, n"$" de ea&
=" de o mare l"p! & >ra doar un moment de a.utor re$"pro$& Aveam
am*ndo" nevo"e de u"tare, de un popa!, +na"nte de a ne du$e ma"
departe (a#a.ele de neant& Ma" tre(u"a traver!at de8ertul unde
)"e$are 0a"n $are $ade, rupe, +ndep rtea3 8" r ne8te, unde
pr"v"r"le )u# pentru a ev"ta o #ol"$"une $are nu e!te numa" a
trupur"lor 8" unde l"n"8tea +8" adun p"etrele& 4ou )""n e +n derut
$are +8" !pr"."n !"n#ur t "le 8" v"a a a8teapt ! trea$ & O
tandre e de3n d .du"t , $are nu e!te de$*t o nevo"e de tandre e&
Lneor" o$0"" no8tr" !e $ u tau +n !em"+ntuner"$ pentru a +n)runta
ne!"#uran a& %e nopt"er , )oto#ra)"a une" )et" e& %e 8em"neu,
)oto#ra)"a une" )et" e $are r*dea& Ln portret !t*n#a$", p"$tat
de!"#ur d"n memor"e& =eea $e aveam +n $omun era la al "", dar ne
unea vremea une" revolte, a une" lupte !$urte, a unu" re)u3 al
ne)er"$"r""& Ln re)u3 de a te l !a $ l$at +n p"$"oare, un re)u3 al lu"
,)a$ -!e vo"a Aa-& I" !"m eam la$r"m"le pe o(ra."& N"$"odat n-am
)o!t +n !tare ! pl*n# 8" era o al"nare $e-m" o)erea ea& 4e +ndat
$e-8" ) $ur apar" "a re#retul !au remu8$area, $ derea, !t"n#0e -
reala !au v"nov "a, !e !$ul , +8" pu!e un $apot, !e #0emu" +ntr-un
)otol"u, $u #enun$0"" !u( ( r("e& Nu m ma" v 3u!em n"$"odat
a8a un "ntru!, +n pr"v"rea une" )eme"&
[ Ae ro#, 3"!e ea&
[ 1"ne&
Oa"nele mele erau +mpr 8t"ate pe mo$0et 8" am +n$eput ! m
+m(ra$&
[ Oa(ar n-am de $e am ) $ut a!ta&&&
[ O m"$ !"nu$"dere, am 3"! eu& +n$er$ ! 3*m(ea!$ &
[ =red $ da& Nu tre(u"e ! -m" por " p"$ & >X"!t momente&&&
[ %rea mult d"n toate 8", ma" ale!, prea mult n"m"$& Am )" putut !
re3"!t m +n$ pu "n +mpreun &
[ Nu am n"$" un $0e) ! )"u )er"$"t &
[ 4ar $"ne + " vor(e8te de )er"$"re, 7'd"a] >u vor(e!$ doar de
+ntra.utorare&
[ A" v 3ut )oarte ("ne $ nu !unt&&& (un de n"m"$&
[ Normal, $*nd $"neva )a$e a!ta $a 8" $um !-ar arun$a de la
eta.ul al 8aptelea&&&
[ Nu m .ude$a prea a!pru&&&
[ Ae ro#H
M"-am v*r*t $ravata +n (u3unar& +ntotdeauna pare ( d ran ! - "
+nno3" $ravata dup &
[ =*nd !-a +nt*mplat]
[ A$um 8a!e lun"& 4ar nu !e term"n n"$"odat &&& M +ntre( da$
nu prelun#e!$&&& "nten "onat, pentru a )a$e d"n am"nt"re un mot"v
de a tr "& ; r a!ta&&& nu a8 8t" $e $aut a"$"& Au )o!t martor" $are
!pun $ !o ul meu p"erdu!e (ru!$ $ontrolul ma8"n""& Aotu8", nu
$ondu$ea $u v"te3 mare& Nu pot ! -" repro 8e3 n"m"$& O pu!e!e pe
)et" pe (an$0eta d"n !pate, $a +ntotdeauna&&& %oate $ !e
term"na!e de.a, +ntre el 8" m"ne, 8" am nevo"e de a$ea!t !$u3 $a
! -l ur !$&&&
+8" !pr"."n" )a a pe #enun$0" 8" nu ma" vedeam de$*t p rul al(& Apo"
+8" r"d"$ pr" v"rea& O$0"" e" aveau d"n nou a$ea eXpre!"e
+n$r*n$enat &
[ In a!t)el de $a3ur", tre(u"e ! ple$" departe, am 3"! eu&
Am avut +n !)*r8"t dreptul la pu "n ve!el"e pe $0"pul e"&
[ =ara$a!]
[ =ara$a!&
[ > mult prea departe, prea repede 8", a8a $um a" !pu! ma"
devreme, la $a)enea, tot tre(u"e ! te +ntor$", dup &&&
2e du!e ! $aute o !t"$l de Y0"!9' 8" un pa0ar la (u$ t r"e&
[ One )or t0e road, 3"!e ea&
[ Noro$&
Am ( ut& M pr"vea $u pr"eten"e&
[ 2-a +nt*mplat&&& re$ent]
[ =e anume]
[ >8t" or)an de o )eme"e& M-am u"tat la $ea!&
[ 2e +mpl"ne8te un !e$ol, am 3"! eu 8" am ple$at&
III
Intrarea art"8t"lor era +ntr-un pa!a. $are !e term"na +ntr-o
)und tur , pr"ntre tom(eroane, +n )a a #r"la.ulu" de )"er ru#"n"t al
unu" atel"er de )oto#ravur & Ra)ale de m"tral"er 8" !$r*8nete de
)r*ne !e au3eau d"ntr-o $a("n de operator& O p"!"$ ro8$ovan
ven" +n )u# , m"eun 8" !e )re$ de p"$"orul meu, $u $oada 3(*rl"t &
I-am !$ rp"nat ure$0ea& Am r ma! o $l"p +mpreun , apo" m-a
p r !"t& Am de! $0"! u8a& %a3n"$ul to$ma" $"tea $u aten "e un 3"ar
de $ur!e&
[ Lnde-l # !e!$ pe !enor Gal(a, v ro#] M a8teapt &
=ont"nu ! !tud"e3e po!"("l"" $*8t"# tor"& A8teptam $u +n ele#ere
8" ama("l"tate, +n t"mp $e el m "#nora& Neonul +" l"pea pe )a lu$"r"
."lave, v"olete& = m ru a tre(u"e ! )" avut do" metr" pe unu
$"n$"3e$"& 7*n# 3"ar era o !t"$l de v"n #oal & Oa"ne u3ate 8"
!l"noa!e, $are a8teptau, 8" ele, ! !e term"ne odat & 2"n#u r tatea
r*n$ed a o("e$telor p"erdute&&&
[ A " +n$er$at ! da " v"n anun ] am +ntre (at eu&
% ru mul um"t $ )u!e!e +n ele!&
[ +n )undul $or"dorulu", d"n$olo de $ul"!e, a doua u8 pe dreapta&
2unte " veter"narul]
[ 4a, dar !"mt #r ("t, vo" reven" a"$" +n !$urt t"mp&
Am mer! pr"ntre )etele $u !*n"" de3vel" " 8" p"t"$"" $a!$ador"& Am
3 r"t $u $oada o$0"u lu", pe !$en , un ra.a0 $u tur(an $are )orma
$u de#etele pro)"lul lu" K"!!"n#er, pe un e$ran& M-am opr"t o $l"p ,
+n t"mp $e el tre$ea la Grou$0o MarX, $u tra(u$ul lu"& >ram mare
amator de um(re $0"ne3e8t"& M-am u"tat la $ea!I un!pre3e$e&
%ro(a("l reu8"!em ! par$ur# .um tate d"n drum& Ln t*n r $u
p rul )oarte lun# 8" ( r(u (lond 8edea pe un !$aun, +n$on.urat
de $an"8"& "nea un $"mpan3eu pe #enun$0"& ="mpan3eul l"n#ea un
$ornet de +n#0e at & Ao " $an"8"" erau al(", doar unul era ro3& M-am
opr"t&
[ N-am ma" v 3ut n"$"odat un $an"8 ro3, am 3"! eu&
[ M*na omulu"& O !"mpl 8amponare& Ar tre(u" ! +n$er$a "&
[ 2enor Gal(a] Ar t $u de#etul o u8 &
2enor Gal(a 3 $ea pr (u8"t +ntr-un )otol"u 8" +8" tampona u8or
)runtea $u (at"!ta& >ra +n $o!tum 8" !u( pla!tron na!ul lu" devenea
un or#an premer# tor, ant"$"pator 8" eXplorator, nu doar pur 8"
!"mplu ol)a$t"v, poate pentru $ na!ur"le par +ntotdeauna !
$rea!$ noap tea& Na!ul lu" !enor Gal(a p rea ! )"e a$olo +n
m"!"une de re$unoa8tere&
=an"8ul !t tea $ul$at la p"$"oarele mae! trulu", $u (otul #ol "e8"nd
d"n 3ulu)"" #r"& Avea o$0"" +n$er$ na "& %e m !u a de toalet , !u(
8a!e (e$ur" ele$tr"$e $are !tr lu$eau +n .urul o#l"n3"", !e a)lau o
!t"$l de 8ampan"e +ntr-o # leat , o !t"$l de $on"a$ 8" una de ap
m"neral & Ma" erau !" )la$oane $u med"$amente !" o !$rum"er
pl"n de $0"8toa$e& 2enor Gal(a +m" adre! un 3*m(et, dar a!ta
nu-" !$0"m( $u n"m"$ nel"n"8tea d"n pr"v"re& 2e vedea $ a8teapt
$eva& +m" ) $u un !emn ama("l $u m*na !pre un ta(uret& M-am
a8e3at&
[ =um a )o!t la =ara$a!] !e "ntere! &
[ I " prom"t ! m o$up eu de $ elu8, "-am 3"!&
>ra (eat [ $eva o("8nu"t pentru el& 7u un aer tru)a8&
[ 4e $e] " !-a !pu! $ !e va +nt*mpla +n !eara a!ta]
[ 6o"am doar ! te l"n"8te!$&
[ %erm"te-m" ! m m"r, domnule& Intr" +n $a("na mea $u un aer
!"#ur 8" $onv"n!, $a ! -m" !pu"I ,M vo" o$upa eu de $ elu8-, $a 8"
a"m a" 8t" [ d"n !ur! !"#ur H [ $ urmea3 ! "e! de pe a)"8 +n
!eara a!ta& Ae-a" +nt*ln"t&&& $u $"neva pe $uloar]
[ N"m"$ de #enul !ta&
[ O)H Normal $ m-am o("8nu"t at*t de mult $u !pe$ta$olul de
var"eteu, +n$*t !unt pu "n o(!edat de pun$tual"tate, $ele tre" #on -
#ur", "ntrarea 8" "e8"rea d"n !$en , durata nu m rulu", re#"3orul $are
r m*ne +n $ul"!e, $u o$0"ul "mpla$a("l )"Xat pe $ea!&&&
[ A!$ult , Gal(a, + " !pun $ m vo" o$upa eu de $*"ne& %o " mur"
l"n"8t"t& Aotul va )" ("ne&
[ I " (a " .o$ de m"ne] Pt"" pe $"neva $are ! )" mur"t l"n"8t"t]
[ %oate ! !e +nt*mple +n !omn, nu]
[ =ano, 3"!e el& A!ta-m" ma" l"p!ea& A$um, n-o ! ma" pot +n$0"de
un o$0"& 2 8t"", Matto Gro!!o e!te un (un $*"ne de pa3 & 2unt
!"#ur $-o ! latre&
[ Nu 8t"u $um + " ve" )a$e num rul +n 0alul +n $are te a)l"&
[ Nu ma" eX"!t altul& 6"a a, moartea&&& I3#onea )lea$ur"le a!tea
$u o m*n de !t p*n&
[ &&&Am !pu! tot $e era de !pu!&&& 6e" vedea& P" am noro$ul $ nu
!unt +n ele!& Alt)el, de mult a8 )" )o!t o(l"#at ! p r !e!$ !$ena +n
0u"du"el"& %u(l"$ul !-ar !"m " "n!ultat& 7u" nu-" pla$e $*nd trate3" $u
a!emenea d"!pre lu$rur" at*t de !er"oa!e& =e vre", no" 8t"a, mar""
art"8t", !untem to " $ondamna " ! ne l ! m me!a.ul +ntr-o !t"$l
arun$at +n mare& 4e alt)el, n"$" nu ma" e!te mare, ma" !unt doar
!t"$le& Am un a!"!tent, 2van!!on, 2ven 2van!!on [ "ne m"nte
numele [, un t*n r !uede3 $are pre # te8te o te3 de )"lo3o)"e la
Ln"ver!"tatea d"n Lpp!ala de!pre v"a a 8" opera mea& I " !unt
re$uno!$ tor $ "-a" +ntrerupt 3(orul $a ! v"" ! m !alu "& A!ta
+n!eamn pr"eten"e&
[ +n$er$ ! -m" omor t"mpul, am 3"! eu& %ot ! dau un tele)on]
; $u un #e!t ama("l $ tre tele)on 8" du!e !t"$la de $on"a$ la #ur &
=an"8ul nu-l !l (ea d"n o$0"& Aremura& M-am r"d"$at 8" am )ormat
num rul& N"m"$& +l de$upla!em eu +n!um"I m ) $u!em ut"l p*n la
$ap t& 6edeam +n o#l"nd , +n ( ta"a (e$ur"lor ele$tr"$e, un ( r(at
$u re$eptorul +n m*n , $are )orma num rul de dou or", a8a $um
a" 8opt" un nume&
2enor Gal(a !e !$ul $u $eva #reutate& =ompen!a pr"n d"!t"n$ "e
$eea $e +" l"p!ea +n !ta("l"tate&
[ %ol" "a d"n aeroportur" e!te )oarte !tr"$t , 3"!e el& 4ar, da$ a"
nevo"e de un pa8aport )al!, $uno!$ pe $"neva&&&
[ =um a" #0"$"t, !enor] +8" at"n!e v*r)ul na!ulu"&
[ O $unoa8tere teme"n"$ a a$e!te" lum", domnule& Na!ul, $*"nele
meu 8" $u m"ne 8t"m ! re$unoa8tem un om 0 "tu"t&
Ie8"& =an"8ul +l urm #reo"& =*teva m"nute, m"-am "ma#"nat o
"n!t"tu "e unde am )" lua " +n $al$ul pentru a ne !$ pa de toate
lu$rur"le pre3ente, $on8t""n , remu8$are, am"nt"r", #roa3 , 8" unde
!-ar +nv*rt" $*teva (utoane pentru a !e )a$e ta(ula ra!a& N-aveam
n"$" $ea ma" m"$ 8an! ! o !$ot la $ap t !"n#ur, "ar mot"vul era
)oarte !"mpluI "u("!em prea mult $a ! ma" )"u +n !tare ! tr "e!$
doar $u m"ne +n!um"& >ra o "mpo!"("l"tate a(!olut , or#an"$ I tot
$eea $e ) $ea d"n m"ne un ( r(at era la o )eme"e& Pt"am $ lumea
!punea uneor" de!pre no", aproape pe un ton de3apro(atorI
,Ar "e!$ eX$lu!"v "mul pentru $el lalt&- >ram +ntr"!tat de r utatea
a$e!tu" ton, de l"p!a lor de #enero3"tate 8" de "nd")eren a re$e )a
de $omun"tatea uman & ;"e$are "u("re )er"$"t poart drapelul
no!truI ar tre(u" ! a"( m"l"oane de !u! "n tor"& 2ol"dar"tatea
noa!tr e!te +m(o # "t de tot $e ne lum"nea3 & 1u$ur"a unu" $op"l
!au tandre ea unu" $uplu !tr lu$e!$ pentru toat lumea, !unt
+ntotdeauna un lo$ +n!or"t& O de3n de.de d"n "u("re $are-8" p"erde
n de.dea +n "u("re e!te o $ontrad"$ "e )oarte $"udat & Am $ utat +n
(u3unar nota de plat a $elor dou $a)ele 8" am )ormat num rul& I-
am au3"t vo$ea&
[ 6o"am doar ! + " !pun&&& + " datore3 o eXpl"$a "e&&&
[ P" nu $uno8t" pe n"men" la %ar"!]
[ 6"no& Nu po " !ta !"n#ur ! a!$ul " )lautul "nd"an $u !unetul lu"
vl #u"t&&& 7a el a$a! , +n An3", poate )" +n ele!, la $"n$" m"" de metr"
alt"tud"ne nu !e re!p"r , !e eXp"r doar&&& 4ar nu pe rue 2a"nt-
7ou"!-en-lEIle&&& Pt"u ("ne $ atun$" $*nd oamen"" nu !e $uno!$, $a
+n $a3ul no!tru, totul pare po!"("l&&& P" eu am tr "t de!tul $*t !
+nv ! m )ere!$ $u !tr 8 n"$"e de a$e!te !pa "" #oale, +n $are !e
poate !$r"e or"$e&&& G*nde8te-te $ nu- " vor(e!$ de "u("re, n"$"
m $ar de pr"eten"e&&& doar de a.utor re$"pro$&&& Avem am*ndo"
nevo"e de&&& de $eva $are ! ne d"!tra# &&& 4e!pre a!ta-" vor (a&&&
$a ! u"t m&&&
[ L"te $e e, M"$0el&&& M"$0el, nu]
[ 4a, M"$0el& 6 am"nt" ", v-am lov"t ma" devreme, $*nd "e8eam
d"n taX" 8"&&&
[ >8t" (eat de ne)er"$"re& =e !-a +nt*mplat]
[ &&&N-am putut ! ple$& I-am prom"! $ ple$ departe, $a ! nu )"u
tentat ! aler# la ea 8"&&& Nu am putut& 2unt $eea $e !e $0eam un
om !la(, "ar la no", oamen"" !la(", $*nd "u("m o )eme"e, totul
a.un#e ! a"( o a!emenea&&& )or +n$*t&&& atun$" $*nd ea e!te
o(l"#at ! moar d"n mot"ve&&& te0n"$e, da, d"n mot"ve de or#ane,
de!tul de +n#ro3"toare&&& pentru $ ne-am dat !eama prea t*r3"u
8"&&& 6 !pu neam, $red, $ la no", oamen"" !la(", "u("rea,
de!p r "r"le de)"n"t"ve, $are nu dep"nd de vo"n a noa!tr , a$e!te
adev rate a(u3ur" de putere&&& "au propor "" +n!p "m*nt toare de&&&
de tandre e& =red $ !unte " poate o )eme"e putern"$ , nu 8t"u, nu
v $uno!$, +n$*t !$u-3a "-m $ v-am deran.at& Nu pot, doamn [
o(!erva " +n$ o dat $ v !pun ,doamn -, pentru a !emnala
l"mpede )aptul $ !untem !tr "n" [, nu pot, doamn , de$*t ! -m"
re$lam !l ("$"unea, pentru $ )or a, doamn , $red $ nu e!te de
partea $elor !la(" [ o(!erva " $ to$ma" am ) $ut o remar$
!p"r"tual 8" $ nu !unt l"p!"t de "ron"e 8" n"$" de m".loa$e &&&
Lrm o t $ere& Am $re3ut $ +n$0"!e!e tele)onul& O )eme"e
putern"$ & Apo" "-am au3"t vo$eaI
[ Lnde e8t"]
[ 2unt +n $a("na lu" !enor Gal(a, la =lap-!'E!&&& !enor Gal(a, va
am"nt" ", ( r(atul $are nu are a!"#urare&&&
[ A8teapt -m la (ar& A.un# "med"at& M-am a8e3at la m !u a de
toalet & Pa!e (e$ur" ele$tr"$e proem"nente, o !t"$l de $on"a$& In
$"n!tea +ndr #o!t" "lor, +n $"n!tea re#elu" ;ran e"& 1 r(atul ) r
patr"e )em"n"n +m" "nea $ompan"e +n o#l"nd & >l, $el lalt, eu,
apatr"dul& "-a )o!t r p"t patr"a, dra#ul meu& I3voa rele tale, $erul
t u, $*mp""le 8" l"ve3"le tale& P" d"n toat ara mea, $red $ p rul e"
era pentru m"ne un lo$ ma" !e$ret 8" ma" !"#ur de$*t a!$un3 tor"le
d"n $op"l r"e& =*nd podoa(a-" (lond +m" ad po!tea o$0"", tr "am
$l"pe de!pre $are nu !e poate vor(" alt)el de$*t !e vor(e8te
de!pre o ult"m ra "une, un mot"v de a eX"!ta $are $upr"ndea p*n
8" tot $e nu "nea de ea, $a 8" $um 8t"am +n !)*r8"t $e l"p! , $e
pr"vare a!$u "!er !p"n"" 8" +n !pr"!er p"etrele& Aveam o patr"e
)em"n"n 8" $ utarea nu-8" ma" avea ro!tul& ara mea avea o vo$e
pe $are v"a a par$ o $rea!e pentru propr"a pl $ere, $ $" +m"
"ma#"ne3 $ 8" v"a a are nevo"e de ve!el"e, da$ .ude$ m dup
)lor"le de $*mp, $are 3*m(e!$ mult ma" )rumo! de$*t $elelalte&
=*nd eram +n $a!a noa!tr de la 1r"a$, t"mpul nu "ntra, r m*nea
um"l a)ar 8" era dre!at a8a de ("ne, +n$*t +n$epea ! latre doar
da$ ea ple$a +n !at 8" +nt*r3"a ! !e +ntoar$ & Nu !pun de$*t $eea
$e a tr "t )"e$are $uplu, lu$rur"le $are au ! pat $el ma" ve$0" ) #a8
al no!tru pe p m*nt& M re)er la o prea)er"$"t l"p! de or"#"na -
l"tate, pentru $ )er"$"rea nu are n"m"$ de "nventat& N"m"$ d"n $eea
$e ne unea nu era numa" al no!tru, n"m"$ nu era d")er"t, un"$, rar
!au eX$ep "onal, $" permanen 8" peren"tate, )ormam un $uplu 8"
eram ma" ( tr*n" de$*t am"nt"rea uman & Nu $red $ eX"!t
)er"$"re $are ! nu a"( un "3 !tr ve$0"& %*"ne, !are, v"n, ap ,
r $oare 8" )o$, !untem do", 8" )"e$are e!te p m*nt, 8" )"e$are e!te
!oare&
[ 6"!e3 ade!ea la $e !-ar )" +nt*mplat $u no" da$ nu ne-am )"
+nt*ln"t&&&
[ 2-ar )" +nt*mplat $eea $e !e +n ele#e pr"n a te $ul$a $u $"neva&
[ >X"!t at* "a ( r(a " 8" at*tea )eme" $are !e ratea3 H =e !e
+nt*mpl $u e"] 4"n $e tr "e!$] > +n#ro3"tor de nedrept& M" !e pare
$ , da$ nu te-a8 )" $uno!$ut, m"-a8 )" petre$ut v"a a ur*ndu-te&
[ Ao$ma" de a$eea ve3" at* "a oamen" $are ur !$& 6e3" o #r mad
de oamen" $are-" ur !$ pe to " $e" pe $are nu "-au +nt*ln"t, e!te
$0"ar $eea $e num"m pr"eten"a d"ntre popoare&
[ P" la 8a"3e$" de an", $*nd vo" )" ( tr*n ] - 6re" ! !pu" (urta,
!*n"", )e!ele, toate a!tea]
[ % " da& A!ta !per"e, nu]
[ Nu&
[ =um, nu] =*nd vo" )" o (a( ]
[ O (a( [ nu eX"!t a8a $eva, !unt doar pove8t" ) r "u("re&
Nop "le erau "n!ule& 1u3ele mele r t $eau pe pla.ele $alde&
7uptam +mpotr"va !omnulu", $are e!te +ntotdeauna pu! un p"$ pe
)urat&
[ 6or(e8te ma" tare, M"$0el& + " v*r" na!ul +n $ea)a mea, morm " 8"
8opte8t" $eva a$olo& =e-"]
[ Rrrr&
[ 6re" ! )"" dr #u ! te eXpl"$", da$ tot m-a" tre3"t]
[ Nu vor(eam&
[ Atun$" $e-" $u mu3"$a a!ta]
[ Nu +n ele# de $e numa" p"!"$"le ar avea vo"e&
[ Nu po " ! dorm"]
[ 1a da& %ot& 4ar nu vreau& > prea ("ne l*n# t"ne&
[ Oa", v"no-a"$", a8a, (un, 8"-a$um dorm"&
[ Yann"9 [ $um e po!"("l $a, dup at* "a an", ! )"e +n$ a"$",
"nta$t , $a +n pr"mele 3"le] 2e !pune totu8" $ or"$e +n$eput are 8"
un !)*r8"t&&&
[ 7" !e +nt*mpl numa" $elor $are o(o!e!$ !-o "a mereu de la
+n$eput&&&
[ =e avem, tu 8" $u m"ne] Lnde-! pro(lemele de $uplu 8" toate
$elelalte]
[ =e-! a!tea, pro(leme de $uplu] Or" eX"!t pro(leme, or" eX"!t
$uplu&
[ 2e pare $ ade!ea e!te )oarte d")"$"l, durero!, !e de!tram , "a
ap & 2e du$e na"(""&&&
[ Au3", M"$0el, $e "-a ven"t ! m tre3e8t" +n to"ul nop "" $a ! -m"
vor(e8t" de!pre pro(lemele de $uplu] Nu "-a $ 3ut ("ne paella]
[ 6reau !* 8t"u de $e nu avem pro(leme de $uplu, pentru numele
lu" 4umne3eu&
[ >X"!t +nt*ln"r" nepotr"v"te, a!ta-" tot& P" m"e m" !-a +nt*mplat& P"
"e& =um vre" ! deo!e(e8t" )al!ul de adev rat $*nd mor" de
!"n#ur tate] +nt*lne8t" un t"p, +n$er$" ! -l )a$" "ntere!ant, +l
"nvente3" +n +ntre#"me, +l umpl" de $al"t " d"n $ap p*n -n p"$"oare,
+n$0"3" o$0"" $a ! -l ve3" ma" ("ne, el +n$ear$ ! !e dea drept
alt$"neva, tu la )el, da$ -" )rumo! 8" pro!t " !e pare "ntel"#ent,
da$ te $on!"der proa!t , !e !"mte "ntel"#ent, da$ o(!erv $ a"
!*n"" l !a ", " !e pare $ a" per!onal"tate, da$ +n$epe ! - " par
ne$"opl"t, + " !pu" $ tre(u"e a.utat, da$ -" "n$ult, 8t"" tu de!tul
pentru am*ndo", da$ vrea tot t"mpul ! )a$ dra #o!te, + " !pu" $
te "u(e8te, da$ nu e!te )oarte +n$l"nat !pre a8a $eva, + " !pu" $
nu a!ta $ontea3 , da$ -" 3#*r$"t, e pentru $ a avut o $op"l r"e
! ra$ , da$ -" ( d ran, + " !pu" $ a8a-" )"rea lu", 8" $ont"nu" a8a !
da" d"n m*"n" 8" d"n p"$"oare $a ! ne#" ev"den a, $*nd de )apt
!are-n o$0" 8" a!ta-" $eea $e num"m pro(lemele $uplulu", pro(lema
$uplulu", $*nd nu !e ma" pot "nventa unul pe $el lalt, "ar atun$"
apare am r $"unea, ran$0"una, ura, r m 8" ele pe $are +n$er$" !
le "" l"p"te, d"n $au3a $op""lor !au pur 8" !"mplu pentru $ +n$ pre -
)er" ! )"" nenoro$"t de$*t ! r m*" !"n#ur &
Gata& 4orm"& P"-a$um m-am !per"at a8a de tare, "n$"t n-o ! pot
dorm" eu& Apr"nde pu "n lum"na, $a ! te v d 8" ! m l"n"8te!$& L),
da& >8t" tu&
R*deam 8", de alt)el, ma" era pu "n $on"a$ +n !t"$l & ,A"mp de
dou 3e$" 8" $"n$" de an", M"$0el, tr "am, re!p"ram, #*ndeam ) r
! te $uno!$ [ 8" d"n $e puteam ! tr "e!$, $u $e aer, $e v"a
era, $e #*ndur" ) r t"ne]-&&& +nv am pe de ro!t a$e!te !$r"!or" pe
$are m" le !$r"a +n t"mpul 3(orur"lor 8" al e!$alelor, ,)r*ntur" de
etern"tate-, $um le numea ea, at*t de (anale " !e p reau& 6er"#"
!tr ve$0", $uv"nte !uprav"e u"toare, (anal"t ", da, avea" dreptate,
(anal"t " ele mentare, $a !emnele de v"a pe $are avem ! le
$ ut m $u at*ta +n)l $ rare altundeva +n !"!temul !olar, pun$t de
ple$are mereu amen"n at $u u"tarea de $ tre nau)ra#"a "" !en !ulu",
vo" $are $ uta " pro)un3"mea 8" nu # !" " de$*t a("!ur"& A!$ultam
noaptea la po!tul meu de p"lota. murmurul )"del al re$"tatorulu"
d"n p"eptul meu, dar $e" $are 8"-au p"erdut am"nt"rea n"$" nu ma"
!unt +n !tare ! -l aud pe ( tr*nul no!tru !u)leor& 1 r(a " $u
preo$up r" de !eam , $are +ntre(a " de $e !unte " a"$", $e
+n!eamn toate a!tea, $e ro!t are lumea -8" $*te nume "lu!tre nu
8"-au !tr"#at a!t)el p"erderea de $uno8t"n H [ nu !unt, $um ne
)a$e " ! $redem, +ntre( r" adre!ate un"ver!ulu"&
!unt doar +ntre( r" ) r #la!& >X"!tau ("ne +n ele! l"m"te )"3"$e,
tre(u"a ! ne !epar m re!p"ra ""le, ! ne +ndep rt m, ! lu m d"! -
tan , ! ne tre3"m, ! ne dedu(l m, 8" +ntot deauna a!ta e!te o
p"erdere& =*nd a" dou $orpur", uneor" e8t" doar pe .um tate&
[ 2unt $ople8"toare]
[ ;oarte, $*nd nu e8t" a"$"&
M-am r"d"$at 8" am ple$at de la o#l"nd &
I6
A&m ur$at la (ar 8" m-am tre3"t +n m".lo$ul une" mul "m" "n$red"("le
de .apone3", dar poate era doar o(o!eala& 2enor Gal(a !e a)la pe
!$en & Papte $an"8" al(" 8" unul ro3 erau a8e 3a " pe !$aune, $u
la(ele d"n !pate at*rn*nd, $u un aer de domn"8oare $are-l
a8teapt pe un $avaler la un (al al !u(pre)e$tur""& 2enor Gal(a
!t tea +n !t*n#a, +n $o!tum, peler"n nea#r , .o(en, )ular de
m ta!e al( , pla!tron !$l"p"tor, (a!ton $u m*ner de ar#"nt& 7u un
tra(u$ d"n (u3unarul ve!te" 8" l ! "mpre!"a $ -8" $aut
$0"(r"tur"le& ="mpan3eul "ntr +n !$en $u un aer a)erat 8" $u o
(r"$0et +n m*n 8" +" d du un )o$ !t p*nulu"& 2enor Gal(a +" o)er"
un tra(u$& ="mpan3eul mu8$ tra(u$ul 8"-l apr"n!e& Ara!e un )um,
+l !avura 8" p r !" !$ena&
[ %entru 4umne3eu, 3"!e un .apone3 de l*n# m"ne&
7-am pr"v"t m"rat&
[ _a$9!on e!te $el ma" mare $"mpan3eu de la +n$eputul ere"
$re8t"ne, 3"!e (armanul&
2enor Gal(a tra!e $*teva )umur" d"n tra(u$ 8" po$n" d"n de#ete&
="mpan3eul reven", !e aprop"e de un p"$9-up a8e3at pe o m !u
$o$0et , a$oper"t $u o )a de $at")ea 8" ap ! un (uton& R !un
un pa!o do(le, $"mpan3eul !e +ndrept !pre $an"8ul ro3 a8e3at
pr"ntre $e"lal " 8"-l "nv"t la dan!& =an"8ul ro3 $o(or+ de pe !$aun,
!e le# n o $l"p pe la(ele d"n !pate, $"mpan3eul +l pr"n!e de tal"e
8" eu am +n#0" "t )oarte repede dou pa0are de $on"a$ unul dup
altul, pentru $ "ma#"nea unu" $"mpan3eu p ro! 8" ne#ru 8" a unu"
$an"8 ro3 dan!*nd pa!o do(le-DA >l ;ue#o de Andalu!"a m" !-a
p rut o (at.o$ur $"n"$ 8" "n$onte!ta("l & _apone3"" r*deau, $eea
$e nu ) $ea de$*t ! adau#e n"8te d"n " al(" +n +ntuner"$& M"-am
!pr"."n"t $oatele pe te.#0ea, +ntor! $u !patele $ tre "n!ult , 8" am
+nt*ln"t pr"v"rea +n ele # toare a (armanulu"&
[ Nu v !"m " " ("ne, domnule]
[ O ! -m" trea$ "med"at, $*nd !e va ter m"na&
[ 2enor Gal(a $on!"der a$e!t num r opera v"e "" lu"&
[ A(!olut !$*r(o!, am 3"! eu&
[ 2unt de a$ord $u dumneavoa!tr , dom nule&
Am arun$at o pr"v"re !pre #ro3 ven"e& >ra $eva revolt tor, ."#n"tor
8" aproape r uvo"tor +n ,opera- lu" !enor Gal(a& ;aptul $ era
,opera v"e "" lu"- nu ) $ea n"m"$, pr"n tu8a !ardon"$ , pentru a
d"m"nua do3a de $"n"!m 8" de "n!ult , d"mpotr"v &
=an"8ul ro3 8" $"mpan3eul aler#au +n d"a#onal pe !$en , +n lum"na
re)le$toarelor, +n !unetul v"olent al pa!o do(le-ulu" >l ;ue#o de
Andalu!"a&
[ ;""n a 8" neantu*, 3"!e (armanul& Nea-pole !u( ! rutul )o$ulu"**&
[ Ia ma" l !a "-m -n pa$e& > de.a de!tul de od"o! 8" ) r a!ta&
[ N-am ma" v 3ut n"$"odat un $"m pan3eu 8" un $an"8 dan!*nd
pa!o do(le, e!te o revela "e, 3"!e ve$"nul meu .apone3, $u un
pronun at a$$ent (el#"an&
7-am pr"v"t&
[ 2unte " de or"#"ne (el#"an ]
[ Nu, de $e]
[ 4oar a8a, pro(a("l $ m" !-a p rut& Ma" da "-m" un $on"a$&
NoteI
* 7Ettre et le Neant [ !$r"ere eX"!ten "al"!t a lu" _ean %aul 2artre&
(N& tr&
** Naple! au (a"!er de)eu, )"lm de dra#o!te dup $artea lu"
Au#u!te 1all', re#"3at de Au#u!to Gen"na +n 19T8, +n $are
prota#on"!tul e!te "nterpretat de a$torul A"no Ro!!"& (N& tr&
[ Nu tre(u"e ! - " )"e team ! pr"ve8t" lu$rur"le +n pro)un3"me,
3"!e (armanul&
[ 4e $e a vop!"t +n ro3 $*"nele !ta]
[ 6"a a +n ro3, 3"!e (armanul& %u "n opt" m"!m&
[ P" de $e pa!o do(le] >X"!t totu8" val!ul, tan#oul, menuetul 8"
ma" !"mt 8" (aletele $la!"$e, avem de unde ale#e, pentru
4umne3euH
[ ;oarte adev rat, 3"!e (armanul& Nu ne l"p!e8te a!ta, +ntr-
adev r& >u unul pre)er !te pul& 4ar !enor Gal(a are 2pan"a +n
!*n#e& ;"e!ta (rava& =o!tumul !tr lu$"tor al mata dorulu"& 6"a a,
moartea, muerte, 8" tot re!tul&
[ 2mrt, am 3"! eu&
[ %o)t"m]
[ 2mrt, de-a lun#ul p"$"orulu", ma" ven"no! de$*t un !$orp"on
ven"no!, 8" n"m"$ alt$eva&
[ >!te $el ma" )rumo! num r de dre!a. pe $are l-am v 3ut +n
nenoro$"ta a!ta de v"at , 3"!e emo "onat .apone3ul de or"#"ne
(el#"an &
1armanul 8ter#ea un pa0ar&
[ > d"!$uta("l& 2e poate +ntotdeauna ma" ("ne& %ra$t"$, nu eX"!t
l"m"te& A " a.un! prea t*r3"u, dar ma" devreme a )o!t o alt
atra$ "e& Ln $ontor!"on"!t& 2e r !u$ea $ontrar tuturor le#"lor
natur"" 8" reu8ea $0"ar ! !e +n$ol $ea!$ +ntr-o $ut"e de p l r""&
6"a , nu #lum &
2t"$lele erau aran.ate +n o#l"nd 8" vedeam $"mpan3eul 8" $an"8ul
dan!*nd +n !patele meu& +m" vedeam 8" $0"pul $are aproape $ nu
!e !$0"m(a!e& Oamen"" !unt +ntotdeauna ma" nemern"$" de$*t
$red&
Am $erut o )"! (armanulu", am $o(or*t la !u(!ol 8" l-am !unat pe
_ean-7ou"!& Nu-l ma" v 3u!em de 8apte lun"& Nu aveam +n$redere
+n pr"eten"a $are, p*n la urm , vor(e8te +ntot deauna& Yann"9 nu
vo"a n"$" $ompa!"une, n"$" !u)er"n +n .urul e"& Oot r*!em $ , +n
a)ar de )ratele e", n"men" nu tre(u"a ! a)le& In a!t)el de !"tua "",
la pr"eten"" $e" ma" ("ne "nten "ona ", !e $reea3 un r"tual de
t"m"d"tate, de +n#r".orare 8" de !t"n#0ereal , pe $are oame n"" !e
!tr du"e!$ ! le a!$und , 8", +n a$ela8" t"mp, de $ utare prea vo"t
de natural, de $a-8"-$um-n-ar-)"-n"m"$, $are dev"n "n!uporta("le&
A"mp de 3e$e an", Yann"9 )u!e!e !teYarde! pe l"n""le d"n Ind"a,
%a9"!tan 8" A)r"$a& ,M"-ar )" )o!t ma" u8or a$olo, +m" 3"!e ea& 7a no",
oamen"" au p"erdut o("$e"ul de a mur"NE Am 0ot r*t de$" ! nu
+n$ur$ m pe n"men"& Are (u"!e "n)ormat )ratele e", nu pentru $-ar )"
)o!t +ntre e" o le# tur !tr*n! , dar +8" "u("!e mult p r"n "" 8" el era
tot $e-" ma" r m*nea& Ln ( "at de!tul de ne!emn")"$at"v,
med"o$ru, v"!*nd mereu la o ma8"n nou 8", pentru $ Yann"9 era
)rumoa! , ve!el 8" )er"$"t , m" !e p rea $ nutre8te o anum"t
"nv"d"e )at de !ora lu", $a 8" $um ea ar )" luat partea lu" de
mo8ten"re, +8" p"erdu $apul, vor(" de opera "" ma#"$e $u m*"n"le
#oale, +n ;"l"p"ne, de un pr"eten pe $are-l $uno8tea 8" al $ ru" tat
+n$ tr "a dup 3e$e an", de $er$et r" !en3a "onale $are aveau !
reu8ea!$ d"ntr-o $l"p +n alta 8", +n #eneral, nu vru ! 8t"e n"m"$ 8"
!e purt $a ( d ran"" $are dau !peran $a ! nu )"e deran.a "&
Are$u dou 3"le 8" pe la In!t"tutul de rad"olo#"e, pentru a !e
eXam"na d"n $ap p*n -n p"$"oareI au3"!e vor("ndu-!e $ era
ered"tar& ,O ! -8" $umpere o ma8"n nou $a ! !e $on!ole3e,
!pu!e!e Yann"9& In )ond, l-am a#re!atNE M +ndep rta!em, a8adar,
pu "n $*te pu "n de to " pr"eten"" me"& =eru!em un $on$ed"u de
8a!e lun" de la A"r ;ran$e& Momentan, m a)lam +n =lap!'E!, la
!u(!ol, +ntr-un 0ao! $are era poate un !emn de +ndurare, pentru
$ m !$utea ! -m" a$0"t o(l"#a ""le d"n v"a a real &
[ Alo, da&&& II tre3"3em&
[ 2unt eu, M"$0el&&&
O pr"eten"e $on!ol"dat +n dou 3e$" de an", pe toate l"n""le lum""&&&
[ Nemern"$ule, !"mt $el pu "n 8a!e lun"&&&
[ 4a$ n-am avea vo"e ! l ! m (alt un pr"eten, n-ar ma" )"
pr"eten"e&&&
[ P" de $e noaptea, m ro#] 4up 8a!e lun", ar ma" )" putut
a8tepta $*teva ore&&& 2au&&& > #rav]
[ Mon"`ue e ("ne]
[ Aoat lumea e ("ne& =e-" $u t"ne]
[ M-a pl*n! +ntotdeauna pentru $ nu pot ! pl*n#& +m" !punea $
nu 8t"u $e e (un&
A $ea& %ro(a("l $ aveam o vo$e 3dro("t & 7'd"a !pu!e!eI ,Or)an
de )eme"e&&&-
[ M"$0el, $e !e-nt*mpl ] 6"no a$a! "me d"at& A" d"!p rut ) r
urm 8" a$um&&& =e !e-nt*mpl ]
[ %a!o do(le& O ma"mu nea#r $are dan!ea3 pa!o do(le $u un
$an"8 ro3&
[ =e tot vor(e8t"]
[ >l ;ue#o de Andalu!"a&
[ =e]
[ N"m"$& A(!olut n"m"$& >!te $eea $e !e nume8te un $on$ur! de
dre!a., dar nu !unt $uno!$u " $omand"tar""& 2tau +n Ol"mpul lor
nenoro$"t 8" !e dele$tea3 & Auturor l" !e $ere marea $u !area, a!ta
e!te maX"ma lor, a!ta $er de la no"& >X"!t $0"ar un t"p $are
reu8e8te ! !e +n$ol $ea!$ +ntr-o $ut"e de p l r""& Lnul d"ntre
$ontor!"on"8t"" no8tr"& ae"-ma"mu e +n)" or tor", a8e3a " pe Ol"mpul
p*nte$elor noa!tre 8" $are !e dele$tea3 & At*t vo"am ! - " !pun&
2untem to " $apodopere +n $ame 8" oa!e&
[ >8t" (eat&
[ Nu )oarte& +n$er$&
[ Lnde e8t"]
[ 7a =lap!'E!&
[ =e-" a!ta]
[ Ln $lu( de noapte de renume mond"al&
[ 6re" ! v"n a$olo]
[ In n"$" un $a3& Ae-am !unat $a ! trea$ t"mpul, at*ta tot& 2e va
term"na $ur*nd& %oate $ !-a term"nat de.a&
[ =e $au " la =lap!'E!]
[ O a8tept pe o pr"eten $are are pro (leme& Am +n)""n at o
!o$"etate de +ntra.utorare& 2$u3 -m $ te-am tre3"t&
_ean-7ou"! t $ea& >ra un pr"eten de n de.de& M a.uta ! -m" trea$
t"mpul&
[ Yann"9 $e ma" )a$e]
[ Ne-am de!p r "t&
[ Nu te $red& I " (a " .o$ de m"ne] Nu vo" do"&
[ M-a p r !"t +n noaptea a!ta& 4e alt)el, poate $ de-a!ta te-am
!unat& 2"m eam nevo"a ! -" !pun $u"va&
[ Nu pot ! $red& 6-am v 3ut tr "nd +mpre un , pentru
4umne3eu&&& =* ", do"!pre3e$e, tre"!pre3e$e an"]
[ %a"!pre3e$e an" 8" !-a ale! pra)ul&
[ Nu am v 3ut n"$"odat un $uplu at*t de&&&
[ Ln"t]
[ +n !)*r8"t, e de ne$re3ut& 1un, v-a " $ertat, dar nu-m" !pune $ e
de)"n"t"v&
[ > de)"n"t"v& M p r !e8te& N-o ! ne ma" vedem n"$"odat &
[ %e $e l"n"e e a$um] %e L&A&A&*] M"$0elH AloH >8t" a$olo, M"$0el]
[ 4a& 2"mt a"$"& 2$u3 -m $ te-am tre3"t, dar&&& nu era alt
!olu "e& Am d"!$utat +nde lun#, $u $alm& 4evenea "n!uporta("l& Am
0otr*t ! term"n m d"ntr-odat & ; r a#on"e, ) r !u)er"n e
prelun#"te& 7a ea ma" era 8" un )el de van"tate )em"n"n & Nu, de
)apt m*ndr"e, !au pur 8" !"mplu demn"tate& 2 nu $ede3" e!te o
$0e!t"une de onoare& Am )o!t mereu dre!a " a8a& +ntr-o (un 3",
dra#ul meu, no" +l vom dre!a pe $el lalt, a8a $um a ) $ut de.a&&&
m ro#, un oare$are !enor Gal(a& 7a ea era un )el de re)u3, de&&&
de !)"dare& >X"!t onoare, _ean-7ou"!& Onoare uman , pe $uv*nt $
eX"!t a8a $eva& N"men" nu are dreptul ! ne )a$ a!ta& >a nu vo"a
! )"e la (unul pla$ al $u"va, ! !e la!e $ l$at +n p"$"oare& 2"#ur $
am ma" )" re3"!tat +n$ pu "n& Am ma" )" du!-o +n$ o lun , $*teva
! pt m*n"& 4*ndu-ne am*ndo" toat !"l"n a, p*n la l"m"ta
eXtrem & 4ar o $uno8t"& >!te o )eme"e m*ndr & A8a $ ne-am
NoteI
* =ompan"a aer"an )ran$e3 [ Ln"on de! tran!port! aer"en!
(Ln"unea tran!portur"lor aer"ene& (N& tr&
+n ele! $a eu ! ple$ la =ara$a! 8" ea ! ple$e la r*ndul e"&&&
[ Nu-" n"m"$ ma" nepl $ut de$*t un $uplu $are !e de3"nte#rea3 ,
$are !e t*r*"e, $*nd apa "ntr d"n toate p r "le &&& In a!t)el de
!"tua "", e ma" ("ne ! term"n" d"ntr-odat &
[ =eea $e de3"nte#rea3 un $uplu +l !udea3 p*n la urm 8" ma"
mult& Greut "le $are !epar +n )"nal aprop"e, alt)el +n!eamn $ n-
a )o!t un $uplu, $" do" ne)er"$" " $are au !$0"m(at ma$a3ul #re8"t 8"
$are !-au tre3"t +mpreun &&&
[ N"$"odat n-a8 )" $re3ut $ tu 8" Yann"9&&&
[ N"$" eu& > un a$t +mpotr"va )"r""&
[ 2$u3 -m $ te +ntre(, dar&&& eX"!t alt $"neva]
[ Nu 8t"u& Oa(ar n-am& Nu !"mt $red"n$"o!, doar 8t"", dar poate $
eX"!t undeva o !e$ tur +n#ro3"toare, nu 8t"u&&&
[ M"$0el, tu te d"!tru#"&&& Ae +ntre( da$ eX"!t un alt ( r(at +n
v"a a lu" Yann"9&
Nu +n ele#eam& Nu ma" +n ele#eam n"m"$& 4e!pre $e vor(ea] =e-"
!pu!e!em]
[2$u3 -m , dra#ul meu, dar&&& !unt pu "n de3or"entat& Nu +n ele#
prea ("ne de!pre $e vor(e8t"& +m" pare ne!pu! de r u $ te-am
tre3"t, dar&&& !unt (eat 4a, a!ta e, !unt $r" & N-ar )" tre(u"t ! te
!$ot d"n pat&&& 4ar !unt pan"$at&&&
[ %an"$at, tu] + " am"nte8t" $ele dou motoare +n )l $ r"] >rau
dou !ute de pa!a #er" la (ord&<<
[ 4a, dar e mult ma" #reu $*nd nu e n"men" de !alvat&&)*
[ >8t" !"#ur $ nu vre" ! v""] L"te, po " ! -" !pu" dou $uv"nte lu"
Mon"`ue, e a"$"&
[ Nu, o ! -m" trea$ , "au av"onul pe!te $*teva ore&&& $u o
pr"eten & Yann"9 "nea mult ! ple$ m +mpreun &"<
[ N-o ! +n ele# n"$"odat )eme"le&
[ Nu vor(" pro!t"", e!te !"n#urul lu$ru $are poate )" +n ele! 8" $are
are !en!, +n lumea a!ta&&&
[ Ad"$ te p r !e8te, dar nu vrea ! te la!e !"n#ur, a!ta e]
[ 4a, 8t"e )oarte ("ne $ nu pot tr " ) r ea&
[ P" atun$", + " tr"m"te o pr"eten ] 4ra#ul meu, am un!pre3e$e m""
de ore de 3(or, dar nu la alt"tud"nea a!ta&&&
[ 2unt un e#o"!t& >#o"!mul e!te 8" atun$" $*nd tr "e8t" pentru
alt$"neva, $eea $e + " d un mot"v ! tr "e8t"&
[ > prea $ompl"$at pentru m"ne&&& M"$0el] Ma" e8t" a$olo] A"
nevo"e de !omn, pr"etene&
[ Nu, o ! m !"mt ma" ("ne +n $ur*nd, a8tept pe $"neva&&& 6o"am
doar ! - " !pun $ Yann"9&&&
4ar nu aveam dreptul la o $on!olare at*t de la8 & _ean-7ou"! era
un ( r(at eXtrem de re!pon!a("l& P"-ar )" ) $ut "med"at dator"a, ar
)" $0emat !alvarea 8", +n lo$ul une" ple$ r" $a o plut"re netul(urat ,
ar ma" )" urmat o lun !au dou de dre!a. #roa3n"$ pentru a-" da
vo"e mor "" ! -8" a!$ut d"n ""&
[&& &6o"am doar ! - " !pun $ atun$" $*nd "-a" dat totul une" )eme"
dev"ne "nepu"3a("l& 2 - " "ma#"ne3" $ totul !-a !)*r8"t pentru $ a"
p"erdut !"n#ura )eme"e pe $are a" "u("t-o e!te o l"p! de "u("re& O
parte d"n m"ne e!te la !tr*mtoare&&& 8" o alt parte are +n$redere&
>!te "nde!tru$t"("l& 2e va +ntoar$e&
[ "-am !pu!-o de la +n$eput&
[ 2e va +ntoar$e& 1"ne+n ele! $ nu va ma" )" $0"ar la )el& 6a avea
alt pr"v"re, alt )"3"o nom"e& 2e va +m(r $a alt)el& > )"re!$, e normal
$a o )eme"e ! !e !$0"m(e& 2 -8" !$0"m(e +n) "8area, ! a"( p r
al(, de eXemplu, o alt v"a , alte pro(leme& 4ar !e va +ntoar$e&
4a, e po!"("l ! $*nt doar noaptea $a ! -m" )a$ $ura.& Nu ma" 8t"u
prea ("ne& 2unt pu "n "$n"t& Ae-am !unat 8" vor(e!$ $u t"ne pentru
$ nu !"mt +n !tare ! #*nde!$ 8" $uv"ntele eX"!t to$ma" pentru a
ne repune +n )un$ "une& =uv"ntele !"mt un )el de (aloane $u aer
$are- " perm"t ! plute8t" la !upra)a & Ae-am !unat $a ! +n$er$ !
m # !e!$ la $ap tul )"rulu"& Yann"9 nu ma" e!te 8" totul +n .urul
meu a deven"t )eme"e& Nu !-a term"nat& Nu !unt term"nat&
=*nd un om e!te term"nat, +n!eamn ma" ale! $ mer#e ma"
departe& >X"!t un na3"!m $are nu e!te doar $el al na3"8t"lor, o
a!upr"re $are nu !e !pr"."n pe n"$" o pol" "e, o re3"!ten $are nu
e!te doar $ea a armelor& ae"-ma"mu dan!ea3 +n !patele no!tru,
"nv"3"("l", !u( +nvel"8ul de!t"nulu", al )atal"t "", al !or "" oar(e, 8" no"
ne v r! m v"e "le $a ! le d m de ( ut& %oate $ !e +nt*lne!$ +n
)"e$are !ear , !e u"t +n .o! 8" $omentea3 $al"tatea pro#ramulu"&
Au nevo"e ! r*d , pentru $ nu 8t"u ! "u(ea!$ & 4ar eX"!t un
drapel uman, eX"!t onoare& >!te ) $ut d"n re)u3ul ne)er"$"r"", d"n
re)u3ul a$$ept r""& 4e!pre a!ta- " vor(e!$, de! pre a$ea!t lupt , o
lupt pentru onoare& +m" am"nte!$ $u $*t m*ndr"e +l a!$ulta
Yann"9 pe do$torul A0enon $*nd +" !punea $ leu$em"a .uven"l ,
malad"a lu" Ood#9"n 8" multe alte )orme ale r ulu" au )o!t de.a
+nv"n!eI nu era vor(a de ea, $" de no"& >Fe no"& Nu 8t"u da$ !"m "
$e vrea ! !pun $uv*ntul !ta [ $ura., !peran 8" )ratern"tate&
7e vom !mul#e d"n "" 8" un#0""le, +" vom )a$e ! putre3ea!$ +n
#uno"ul lor d"n Ol"mp 8" d"n 0o"tur"le lor vom )a$e un )o$ de
ta( r &&& Oa", !alut, ( tr*ne, ne ma" vedem& [ M"$0elH
M-am du! la toalet 8" m"-am dat $u ap re$e pe )a & Am )o!t +n$
o dat !urpr"n! la vederea $0"pulu" meu +n o#l"nd I nu avea n"m"$
de-a )a$e $u ru"nele mele& Nu era un $0"p de +nv"n!& Avea urme de
o(o!eal , dar +n )undul o$0"lor ma" r m*nea $eva& Nu !pun $eva
"nv"n$"("l& P" totu8", poate $ eX"!t "nv"n $"("l"tate& Oamen"" u"t
mereu $ $eea $e tr "e!$ nu e!te mur"tor&
6
A&m ur$at "ar !$ r"le 8" m-am tre3"t +n )umul +ntune$o! al
re)le$toarelor ver3", ro8"" 8" al(e, $are adunau #alaX"" de pra)& >a
nu a.un!e!e +n$ & 4ou )eme" #oale aveau un num r de le!("ene
pe !$en , dar nu !e prea pr"$epeau& Adev rata o(!$en"tate era
altundeva& 1armanul +m" +nt"n!e un pa0ar $u ap 8", pe o
)ar)ur"oar , dou pa!t"le&
[ A!p"r"n , domnule]
[ Nu am nevo"e de m"l $re8t"n &
Nu am v 3ut-o ven"nd& Ma" "nea $0e"le de la ma8"n +n m*n &
+n#r".orat 8" par$ +n)ur"at , $ $" pro(a("l nu !e putea +n ele#e&
A*n rul $u ve!t mov $are, pentru moment, "nea lo$ul
(armanulu", dar $are !"#ur avea la r*ndul lu" alt v"a , a8tepta,
atent 8" va# prom" tor&
[ A("a am reu8"t ! par$0e3 ma8"na 8"&&&
[ =a ! ve3"& 4ar !unt !"#ur $ era un m"$ lo$ prov"den "al +ntre
dou ma8"n"&&&
[ =um a" #0"$"t]
[ 2unt un lupt tor +nn !$ut& 2t p*n pe m"ne +n!um" 8" pe
un"ver!&&&
+m" 3*m(" $u o pr"eten"e $are par$ nu m" !e adre!a m"e, $"
$op"l r"e" mele&
[ >8t" dr #u $ m-a" !unat&&&
[ Nu eX"!t ur#en ma" mare de$*t o )eme"e $are a!$ult
mu3"$ de +ndat $e r m*ne !"n#ur &
[ Ador $on)"den ele, 3"!e (armanul&
[ 4a$ eX"!t $eva $e nu !uport e!te un (arman (eat, !e au3" +n
!patele meu o vo$e )oarte "tal"enea!$ & =0elner, 8ampan"eH
Na!ul !e r"d"$ 8" ma" mult +n aer&
[ 7'd"a, "[1 pre3"nt pe ve$0"ul meu pr"e ten, !enor Gal(a&&&
[ Ne-am v 3ut de.a, 3"!e 7'd"a&
[ Nu (eau n"$"odat +n a)ara orelor de !erv"$"u, 3"!e (armanul&
[ >!te un ( "at de "!prav , 3"!e !enor Gal(a& I" tr"m"te toate
e$onom""le m m"$""& Ln !u)let del"$at, tandru 8" !en!"("l&&&
[ O ! m pl*n# $ondu$er"", 3"!e (ar manul&
[ Oa"de " +n $a("na mea& 6o" )" +n$*ntat ! v "n $ompan"e&
4ete!t de!p r "r"le& =*" nele !ta&&& m ro#, nu vreau ! v
pl"$t"!e!$ $u pove8t" per!onale&&& A8tept veter"narul&
- %ot ! -m" eXpr"m o p rere] +ntre( (ar manul&
[ >8t" )oarte t*n r, 3"!e !enor Gal(a&
[ =red $ ar tre(u" ! -" )a$e " o "n.e$ "e $*"nelu" !tu"a& 7-a " a.uta,
+n )elul !ta& 4eu n 3", $*nd nu v-a " !"m "t ("ne pe !$en , a ur"nat
de )r"$ & 2-a ! turat ! v a8tepte& Ar tre(u" ! -" )a$e " "n.e$ "a&
[ 2&O&2&, 2&2&, 3"!e !enor Gal(a&
7u !t"$la 8" !e +ndep rt , $u $apul !u!&
[ > 6enet"an, 3"!e (armanul& =a 8" pa"a ele lu" A+epolo&&&
[ 2 mer#em, 3"!e 7'd"a&
>ram +ntor! +n a$el moment !pre latura +ntune$at , +n $are
$uv*ntul "e8"re !tr lu$ea $u lum"na lu" ver3u"e pr"n )um& 4o"
( r(a " to$ ma" "ntra!er 8" m pr"veau )"X&
[ O, nuH am 3"!&
M-am +ntor! $u !patele la e"&
[ %ol" "a, 3"!e (armanul, +m" +nt"n!e o )oa"e 8" un p"X&
[ %ot ! v $er un auto#ra), domnule] Nu 8t"am $ am onoarea
! vor(e!$ $u $"neva "mportant&&&
>rau de.a a$olo&
[ M"$0el, a!ta-" (un &&& Ae $redeam d"! p rut&&&
[ +n$er$, +n$er$&&&
[ =e ma" )a$e Yann"9]
[ M"-am re) $ut v"a a& %erm"te "-m" ! v-o pre3"nt&&&
[ 4oamn &&&
[ 4omn"lor&&&
a*m(eau $u "ndul#en & >ram (eat, !"m pat"$ 8" amu3ant&
Numa"de$*t, unul d"ntre e" avea ! !pun I ,A)ur"!"tul !ta de
M"$0el&&&-
[ P" vo"] =um mer# a)a$er"le, Ro(ert] =e ma" )a$e 7u$ette] P"
$op"""] P" tu, Maur"$e] Ae men "" +n )orm ] Are(u"e, tre(u"e& 7'd"a,
per-m"te-m" ! - " pre3"nt do" d"!t"n8" oamen" de a)a$er" $are !e
o$up de "nve!t" "", de ren ta("l"tate, de A6A 8" de )"!$al"tate& +"
$uno!$ de an" de 3"le, a8a $ + " da" !eama $*t m (u$ur ! -"
rev d& A " ratat un num r ulu"tor, un $an"8 8" un $"mpan3eu
dan!*nd +mpreun , dar da$ ave " pu "n r (dare +" ve " vedea,
ma" v"n o dat pe la ora dou & Ma" e!te un t"p $are +n$ear$ ! !e
+n$ol $ea!$ +ntr-o $ut"e de p l r"", 8" reu8e8te, $ $" tre(u"e ! ma"
8" tr "e8t"& %oate $ o(!erva " +n a#re!"v"tatea mea un !emn de
neput"n , dar m u"t la vo" 8" +m" v"ne +n m"nte un ver! nemur"tor
d"n 7amart"neI 7"p!e8te o )""n 8" toate !unt t"$!"te&&& *
>rau !t*n.en" ", dar !"m eam $ m (u$ur de !"mpat"a (armanulu"&
%e !$en !e de! ) 8ura un nou num r 8" pro)"tar $a ! !e
+ndep rte3e& %entru $*teva $l"pe, !onor"3area
NoteI
* Alu3"e la ver!ul d"n poe3"a 2"n#ur tate de Al-p0on!e de
7amart"ne, +n rom*ne8!te de Ion Oel"ade R*dule!$uI 7"p!e8te o
)""n , 8" toate !unt pu!t"e& bN& tr&
a!ur3" totul 8" apo" am !"m "t o m*n +n .urul m*"n"" mele $a o
am"nt"re d"n $op"l r"e& M-am +ntor! !pre a$ea!t pr"v"re $are
+n ele#ea& Am d"!t"n! +n ea 8" tr"!te e, 8" 3*m(et& >ra o("8 nu"t $u
a8a $eva&
Am ur$at +n ma8"na e"& A $eam& 1"ata ,pu doare de ( r(at- $are- "
+n$le8tea3 maX"la rele&&& 8" #*tle.ul&
[ 4e $e nu m"-a" !pu!&&& ma" devreme]
[ Avea" 8" a8a de!tule pe $ap, 7'd"a& Nu ma" era lo$&
[ Nu 8t"" oare $ ne)er"$"rea altora $on !olea3 uneor"]
[ > $eva adev rat +n a!ta, dar nu $red $ e!te #enul t u de
)rumu!e e&
[ 2ta("l"!er " $ o ! ple$" departe, dar nu a" avut puterea ! te
+ndep rte3"&&& A" r ma! a"$"&&& ! -" da" t*r$oale& P" tot $e-m" $er" e
! te a.ut ! &&& ! traver!e3"& 2 tre$" de noap tea a!ta& Avea"
nevo"e de o pre3en )em"n"n l*n# t"ne& \nt*mplarea a ) $ut !
)"u eu& Nu, nu prote!ta, nu- " port $*tu8" de pu "n p"$ & 4"mpotr"v &
M"-e )oarte&&& $uno!$ut& 4ar de $e nu a" ple$at] 6o"a ! te $ru e&
2au poate +" era team $ da$ era" aproape nu va avea $ura.ul&&&
Nu, nu $red& >ra&&& e!te $u !"#uran o )eme"e $ura.oa! & 7a $e or
a&&&
6edeam $ea!ul lum"no! pe ta(loul de (ord&
[ Nu 8t"u& =0"ar a$um&
[ =u&&& $u $e]
[ =u $e !e "a $a ! adorm"& Nu 8t"u $*t t"mp tre(u"e ! &&&
[ Avea" nevo"e de u"tare&&& 8" a!ta am )o!t eu&
[ >Xa$t& A" !pu! ("ne& Aveam nevo"e ! -m" d"!tra# aten "a& 2 m
#*nde!$ la alt$eva& 2 -m" mut #*ndul& Nu $ontea3 $um& 2enor
Gal(a, pa!o do(le, tu&&& 2"mt un mare nemern"$&
2e #*ndea&
[ =*t t"mp + " r m*ne de omor*t]
[ ;eme"a de !erv"$"u v"ne la ora opt& Are $0e"a& Am putea !
p"erdem vremea +n n"8te (arur", ! )a$em dra#o!te, ! ne ar t m
po3ele, 8" apo" ! lu m m"$ul de.un&&& >!te un lo$al dr #u $0"ar +n
)a a $a!e" noa!tre& 4up $e !e de!$0"d ma#a3"nele, vom $ump ra
)lor"& M ve" +ntre(a $are erau )lor"le e" pre)erate 8" + " vo"
r !pundeI ,Aoate&- %*n atun$"&&& Nu a" $umva %ro#ramul
!pe$ta$olelor] Am putea mer#e la trave!t" "& 2au ! ne +ntoar$em
la =lap!'E!& A" ratat $el ma" )rumo! num r d"n lume& %a!o do(le&
Are(u"e v 3ut& >!te ) r repl"$ & N-are n"$" o repl"$ , de $*nd !e
.oa$ !pe$ta$olul& 2au ! mer#em d"re$t la Ro"!!' 8" ! lu m
pr"mul av"on& %entru $ -" o pove!te de dra#o!te, 7'd"a, a8a $ nu
!e poate term"na& Am "u("t prea mult o )eme"e $a totul ! )"e
p"erdut&
Nu vedeam d"n ea de$*t un pro)"l $am dur, $u tr ! tur" drepte,
!u( al(ea a p rulu"&
[ Nu, M"$0el& Pt"u ("ne, $red"n a mut mun "", dar uneor" nu du$e
la n"m"$ alt$eva de$*t la n"8te mun " de mutat& Me!"an"!mul
)em"n"t "", $e vrea p*n la urm , ! +n!emne] 2 a.u " un ( r(at
! tr "a!$ & Nu am vo$a "a a!ta&
[ Aotu8", e8t" a"$"&
[ Nu "-a tre$ut pr"n m"nte $ +n$er$ 8" eu&&& ! u"t]
O pro!t"tuat "e8" d"n 0otelul de v"3av" de =lap!'E!& 6 3u un $uplu
t $ut $are a8tepta +n ma8"n 8" ven" !pre no" $u !"#uran a une"
va!te eXper"en e&
[ 6en" " $u m"ne]
[ Nu, mul ume!$, am 3"! eu& Mer#e pro!t, dar nu +n 0alul !ta&
[ N"$" $0"ar a8a, totu8", 3"!e 7'd"a&
[ M !$u3a "&
[ N"$" o pro(lem &
[ 2e +nt*mpl de! pe a"$"&
[ a u]
[ P" +n plu!, am un $l"ent $are ar )" tre(u"t ! a.un# de $eva
vreme 8" n-a ven"t& Are un num r $u $*"n" de $"r$ la =lap!'E! 8",
+ntre dou repre3enta "", +" "n $ompan"e& Nu !uport ! )"e !"n#ur&
> $ard"a$ 8"-" e!te tot t"mpul )r"$ ! nu moar & +ntotdeauna
tre(u"e ! )"e $"neva $u el& Nu 8t"u $e-8" +n$0"pu"e, 3 u&
[ > o !uper!t" "e meX"$an , am 3"! eu&
[ A0a, nu 8t"am&
[ 4a, moartea a8teapt ! )"" $omplet !"n #ur $a ! "ntre&
[ P" a!ta-" la meX"$an"]
[ 7a "nd"en"& Ind"en"" 3apote$"& Re#"unea ora8ulu" 2an =r"!to(al de
7a! =a!a!& ;oarte )rumoa! 3ona&
[ Nu m"-a 3"! $ e meX"$an&
[ Nu, e "tal"an, dar oamen"" "au !peran a de unde o # !e!$&
[ Nu 8t"am& 2$u3a "-m +n$ o dat &
[ N"$" o pro(lem &
[ Noapte (un &
[ Noapte (un &
2e +ndep rt , le# n*ndu-8" #eanta&
[ %oate $-ar tre(u" ! a8tept m +ntr-un $art"er ma" potr"v"t, am 3"!
eu, $u !meren"e&
7'd"a ( #a!e $0e"a +n $onta$t 8" r m*nea aple$at +n )a , $u
m*na pe $0e"e, pr"v"nd +na"nte, 8" !"m eam $ -8" +n$0e"a !o$otel"le
$u ea +n! 8"& %ro)"l de )eme"e $u p rul al(, pr"v"re de ( r(at
ne$uno!$ut, $uplu m"tolo#"$, mu3eu de "!tor"e natural & %ro(a("l
$ n"$"odat de la +nt*ln"rea noa!tr nu ne !"m "!er m at*t de
aprop"a "I aveam +n $omun un !"m a!$u "t al "lu3or"ulu"&
[ A" vor("t ma" devreme de +ntra.utorare, domnule dra# & I "
a$$ept o)erta& Intre no" eX"!t "mpo!"("l"tateI o putem +mp rt 8"&
Nu 8t"u $e-a8 )" ) $ut ) r t"ne +n ult"mele $*teva ore& O ! - " ar t
a!ta ma" de-aproape& Iu(e!$ un ( r(at pe $are nu-l ma" "u(e!$,
a8a $ +n$er$ ! -l "u(e!$ 8" ma" tare&&&
[ Nu te +ntre( n"m"$&
[ M"-e totuna $e m +ntre(" !au nu& A$um e vor(a de m"ne&
2)*r8"tul lum"" nu e doar la t"ne& =" la no" to "& A8adar, $ont"nu m&
Nu-" mare !$o)al & Ae vo" pre3enta !o ulu" meu&
[ Nu am n"$" un $0e) ! "ntru +n am nuntele a!tea&
[ >-n re#ul , pr"etene& Pt"u de.a $ po " )" amu3ant& Am ! )a$
$eva pentru t"ne& Am ! - " ar t $um e la $e"lal "& > vremea ! te
!"m " ma" pu "n&&& un"$&
Opera, (ulevardul Oau!!mann, apo" Male!-0er(e!& A!ta-m" ma"
l"p!ea, un !o H >a t $ea $u un )el de 0ot r*re o!t"l , $a 8" $um !-ar
)" #r ("t ! term"ne&
[ M"-a" !pu! $ !o ul t u e!te mort&
[ Pt"u )oarte ("ne $e "-am !pu!& 7a tele)on m"-a" de$larat ,,+ "
datore3 o eXpl"$a "e&&&- P" eu + " datore3 una& 7a urma urme", m-am
$ul$at $u t"ne& P" am ven"t de +ndat $e m-a" $0emat& 6e3", +n$er$,
8" eu +n$er$&&&
[ Nu v d de $e a8 mer#e ! -l pr"ve!$ +n o$0" pe !o ul t u la o or
a8a de t*r3"e, am 3"!&
[ Ae ve" !"m " ma" ("ne dup &
>ra o $l d"re luXoa! pe (ulevardul Male!-0er(e!& Am ur$at la
eta.ul patru +ntr-un l")t d"!t"n! $are pro(a("l $ v"!a de pe vremea
$ale8t"lor, "ar no" l-am tre3"t& Am de!$0"! u8a 8" l-am opr"t +ntre
dou eta.e& M-am a8e3at pe (an$0eta $ ptu8"t $u plu8 !ta$o."u&
[ =e ("ne-" a"$", nu] =red $ am +n m"ne $eva de t"$ lo!I +n$ ma"
vreau ! )"u )er"$"t& >v"dent, eX"!t eXtenuarea, nerv"" $are
$edea3 8"&&& tu& Nu 8t"u $e e!te )em"n"tatea& %oate e!te doar un
mod de a )" ( r(at& 4ar un ( r(at l"(er de )eme"e, o )eme"e l"(er
de ( r(at !u)l +n .um tatea lor de v"a p*n $*nd !e um)l 8"
o$up tot !pa "ul& Ne)er"$"rea +8" )a$e ("ne propa#and I
"ndependen , "ndependen & 1 r(a ", )eme", r", am )o!t +n a8a
m !ur "n)e$ ta " de "ndependen , +n$*t n"$" m $ar nu am deven"t
"ndependen "I am deven"t "n)e$ "& %o ve8t" $u "n)"rm", $u mut"la "
$are !e re$uperea3 I e" r"d"$ "n)"rm"tatea 8" mut"larea la ran#ul
de re#ul de v"a & 1ravo& 2 le d m Ord"nul de Mer"t pentru
!erv"$"" adu!e re!p"ra "e" art")"$"ale& 4e.a am $*8t"#at a!emenea
v"$tor"" +mpotr"va natur"", +n$*t !-ar putea )oarte u8or de$reta $
a!)"X"a e!te adev ratul mod de a re!p"ra& 2"n#ura valoare uman
a "ndependen e" e!te o valoare de !$0"m(& =*nd "ndependen a
e!te p !trat numa" pentru !"ne, oamen"" putre3e!$ $u v"te3a
an"lor-!"n-#ur tate& =uplul, 7'd"a, 8" tot re!tul nu e!te de$*t
+mpere$0ere& =uplul +n!eamn un ( r (at $are tr "e8te pr"n
)eme"e, o )eme"e $are tr "e8te pr"n ( r(at& M ve" +ntre(a atun$"
de $e nu m-am +nt"n! al tur" de ea, de $e nu am luat-o +n (ra e ! -
" $ule# ult"ma !u)lare pe (u3ele mele& A8 )" putut la )el de ("ne !
o urme3 p*n la $ap t 8" ! mor $u ea& 4ar ea vo"a ! r m*n v"e
8" )er"$"t 8" a!ta +n!eamn a$um tu 8" $u m"ne&
[ >8t" ma" (eat de$*t !e $uv"ne&
[ A8a-"& P" m*"ne, pe!te dou 3"le, pe!te o lun , te vo" pr"v" 8" te
vo" +ntre(aI ,=e $aut ea a"$"]- 4a$ +ntr-adev r $re3" a!ta,
+n!eamn $ n-a" nevo"e de un mot"v de a tr "& +n$ n-a" )o!t at*t
de +nv"n! & Au 8" $u m"ne putem e8uaI 8t"u $ e!te #reu ! )a$" o
nav (un de "e8"t +n lar# d"n ru"nele a dou nau)ra#""& 2
pre!upunem atun$" $ a" # !"t +n !trad un ( r(at ) r $uno8t"n &
7-a" a.utat ! -8" petrea$ noaptea 8" a doua 3" l-a" p r !"t, doar
n"mnu" nu " !e poate $ere marea $u !area& 4ar nu $red $ - "
l"p!e!$ +n a8a m !ur !l ("$"unea 8" d"!perarea& > drept, eX"!t
"n)"rm" $are !e !"mt +ntre#" ) r )eme"e 8" mut"late $are !e !"mt
+ntre#" ) r ( r(at& A!ta +n!eamn doar $ !untem +n !tare de
or"$e, lu$ru pe $are-l 8t"am de.a +na"nte de O"tler& >u nu- " !pun $
nu !e poate tr " ) r "u("reI !e poate, 8" to$ma" a!ta-" a8a de
de3#u!t tor& Or#anele $ont"nu ! a!"#ure (unul mer! )"3"olo#"$ 8"
"lu3"a !e poate prelun#" mult t"mp, p*n $*nd !)*r8"tul )un$ "on r""
+ndrept e8te $adavrul& %o " la )el de ("ne $ uta re)u#"u 8" u"tare +n
!eXual"tate 8" tr " de pe-o 3" pe alta& Atun$" ve" !puneI ,2 ra$ul, e
a doua noapte $*nd nu doarme 8" del"rea3 &- ;"" prudent , e!te
+ntotdeauna o !$u3 (un & 2au plea$ m*"ne $u m"ne& Nu )a$e
pro!t"a ! !ta" deoparte d"n prea mult eXper"en & 6"no $u m"ne,
d o 8an! "mpo !"("lulu"& N-a" "dee $*t de tare !-a ! turat "m -
po!"("lul 8" $*t nevo"e are de no"&
\l pr"vea $u pr"eten"e pe a$e!t $red"n$"o! r t $"t, a8e3at pe
(an$0eta unu" l")t opr"t +ntre dou eta.e&
[ 2unt +n !tare $a 8" t"ne ! tr "e!$ pe apu$ate, M"$0el& 4e a$eea
!untem +mpreun +n noaptea a!ta& 7umea !u(e!t"mea3 +n#ro 3"tor
durata e)emerulu"& Am p rul al( 8" a!ta te +nva ! nu ma" $er"
an", orelor& %lea$ !"n#ur m*"ne la =ara$a! 8" vo" +n$epe ! $red +n
+nt*ln"r"&
+n$0"!e u8a 8" ap ! (utonul pentru eta.ul patru&
[ A"$", am a.un!& Nu 8t"u $um o ! m .ude$" 8" pro(a("l $ o ! - "
par nem"loa! , dar era t"mpul ! )a$em $uno8t"n &
6I
M nume!$ M"$0el ;ola"n& % r"n "" me" erau "rlande3", numele
no!tru era OE;ola"n, pronun at $u ", dar m-am n !$ut +n ;ran a 8"
a8a !-a re3olvat& 2unt p"lot de l"n"e, am un metru opt3e$" +n l "me,
patru3e$" 8" $"n$" de an", !tau +n p"$"oare pe pal"erul eta.ulu" patru
al unu" "mo("l d"n (ulevardul Male!0er(e!, l*n# o )eme"e $are
e!te la )el de real & Aoate a!tea !unt !"#ure, adev rate, tr "te 8"
"mpre!"a de "real"tate pe $are o am e!te per)e$t normal , !e
datorea3 to$ma" unu" eX$e! de real"tate& Nu am n"$" un mot"v !
)"u a"$" ma" mult de$*t altundeva, e!te $eea $e num"m ,$"r$um-
!tan e-, r"!$ul une" der"ve 8" al une" m*"n" +nt"n!e& +n v"a nu
eX"!t p"lot automat&
Am o(!ervat pe perete m"$ul $"l"ndru metal"$, me3u3a, pe $are
evre"" $red"n$"o8" +l )"Xea3 la "ntrarea +n $a! , pentru $a
4umne3eu ! -" poat re$unoa8te pe a" lu" 8" ! lovea!$
altundeva&
L8a !e de!$0"!e 8" ap ru un !erv"tor $u ve!t al( , "ar +n untru
era 3#omot de ! r( toare&
[ 4omnule&&& 4oamn &&&
[ 7"do$"9aH =e mult m (u$urH
O doamn ( tr*n , +n a$ela8" t"mp a!$u "t 8" rotun.oar , venea
!pre no" $u (ra ele de!$0"!e 8" o pr"vea pe 7'd"a $u un 3*m(et +n
$are totul era )er"$"re +n $ea ma" (un d"ntre lum"& Avea p rul
)oarte ne#ru, $u $ rare 8" !tr*n! +ntr-un $o$ r"d"$at $u un !uper(
p"eptene de o!& >ra +m(r $at $u o ele#an $are mer#ea de la
=0anel la "nele, (r r" 8" $er$e" mar", $"r$ular", de aur 8" tre(u"e !
)" avut ma" mult de 8apte3e$" de an"&
[ 7"do$"9a, dra#a mea, dra#a meaH 7u m*na 7'd"e" 8" o p !tr
+ntr-ale e",
l !*nd "mpre!"a de emo "e, +n$*ntare 8" ardoare $are ven"r !
!u(l"n"e3e la an$ a$ordur"le v"or"lor "# ne8t"& Ln o!p tar-8e) ) $u
turul purt*nd un platou $u $av"ar& %e pere " erau a)"8e de $on$erte
$are amu "!er de multI 2trav"n!9' Ra0man"nov, 1ra"lov!9", 1runo
calter 8" )oto#ra)"" $u $*nt re " +n $o!tume de oper 8" $u v"rtuo3"
la $o!tum, pe $are nu-" $uno8team, dar $are aveau un aer "lu!tru&
[ >ra nel"n"8t"t, )oarte nel"n"8t"t&&& Ae-a !unat +n d"m"nea a a!ta, $a
de o("$e"&&& =redeam $ n-o ! ma" v""&&&
- 1un !eara, 2on"a& M"$0el ;ola"n, un pr"eten&&& 4oamna 2on"a
AoYar!9"&&& Ne lu am*ndurora m*"n"le&
[ Ln pr"eten de-al 7'd"e"] =e mult m (u$urH
[ Ne-am +nt*ln"t la =ara$a!, am 3"! eu&
[ Ae avert"3e3, 2on"a, e!te de!tul de (eat&
[ ;oarte ("ne, a8a 8" tre(u"eH Are(u"e ! (e"H Are(u"e ! tr "e8t"H
Are(u"e ! )"" )er"$"tH 7a no" +n Ru!"a 3"$emI ,,2 a" pa0arul mereu
pl"nH-
[ %"ro.9"l am 3"! eu& A" da tro"9aH 6ol#a, 6ol#aH O$" $"orn+eH
Kule("a9al
1 tr*na era +n$*ntat &
[ 4ar&&& vor(e8te ru!e8teH >8t"&&& e8t" ru!H Nu, nu, nu ne#aH Am
!"m "t "med"at $evaH =eva&&& rodnoel
[ %o)t"m]
[ Rodnoel =eva&&& de-al no!truH 7'd"a&&& e ru!H
[ %e na"(a, 3"!e 7'd"a&
[ Aproape $ nu ma" !"mt ru8" la %ar"!H 3"!e ( tr*na& Au )o!t to "
deporta " +n 194T, 8t" ", dup ra3"a a$eea&&& 6elodromul de "arn H
2o ul meu nu !-a ma" +ntor!& Oa"de ", ! ! r ( tor"m& 7"do$"9a, $e
dr #u d"n partea ta $ l-a" adu! 2unt !"#ur $ ve " )" )er"$" " +m -
preun &&&
Am v 3ut-o pe 7'd"a $utremur*ndu-!e& Nu +n ele#eam n"m"$ 8"
eram )oarte re$uno!$ tor pentru !tarea a!ta a lu$rur"lor&
[ A.un#e, 2on"a& Pt"u $ "-am )urat )"ul& 4ar (unul 4umne3eu " l-
a dat +napo"& >X"!t un 4umne3eu al mamelor& A" avut noro$&
1 tr*na !tr lu$ea de (un tate&
[ =um po " ! !pu" a!emenea lu$rur", 7'd"a] Nu !e $ade, nu !e
$ade&&&
+m" eXpl"$ I
[ Pt"", no" !untem evre"& M-am +n$l"nat&
AK
[ +n$*ntat&
M +ntre(am da$ $eea $e a!$ultam era !tereo !au pe v"u&
=0"tar , (alala"$ , v"oar , +m" pla$&
[ Nu !e $ade ! vor(e8t" a!a, 7"do$"9a& 4umne3eu e!te (un& >l ne
vede "n"m"le& 4umne3eu e!te drept&&& 2$u3-o, e!te )oarte ne)e-
r"$"t &&&
[ N"$" o pro(lem , am l"n"8t"t-o eu& 2"mt "n$o#n"to a"$"&
7'd"a r*!e u8or "!ter"$& Mar$a!em pun$te&
[ 6"no& 2 te pre3"nt pr"eten"lor no8tr"& >!te an"ver!area )"ulu"
meu& 4 -m" palto nul&&& 2unt a8a de )er"$"t $ a " putut ven",
am*ndo"&&&
[ 2on"a e!te de o naturale e de ne+nv"n!, 3"!e 7'd"a&
M"-am dat !eama $ nu ma" aveam #eanta de $ l tor"e&
[ >" ("ne, a" reu8"t ! u" " $eva, 3"!e 7'd"a&
Aoat 2)*nta Ru!"e era pe pere "I un ra("n de =0a#all, o $ole$ "e
de "$oane, portretele lu" Aol!to" 8" %u89"n, tap"!er"" $u Mun ""
=au$a3 8" ! ("" +n$ru$"8ate& Nu l"p!eau de$*t 8a8l*$ul 8" (oeu)-ul
2tro#ono)), dar a!tea pro(a("l $ erau +n untru&
1 tr*na +m" urm rea pr"v"rea&
[ 2o ul meu era or"#"nar d"n A("l"!"& %etrolul d"n 1a9u&
[ 1ol8ev"$"" au luat totul, 3"!e 7'd"a& Am "ntrat& Are" !aloane la
r*nd, pl"ne de lume, 8" nu l"p!ea de$*t Art0ur Ru("n!te"n& Aoate
$0"pur"le m" !e p reau $uno!$ute, poate pentru $ erau to " )oarte
+n v*r!t 8" $eea $e $redeam $ re$uno!$ era modul de a !e purta
al t"mpulu" $are are +ntotdeauna a$eea8" )a$tur & Are" t"ner" +n
(lu3e ru!e8t", $"3me 8" 8alvar" $*ntau $*nte$e de!pre (l"n+" 8"
$0")tele %o.ar!9"& 4e )"e$are dat $*nd eram pre3entat, doamna +n
v*r!t ad u#a +n ta"n I ,Ln pr" eten de-al 7'd"e"-, 8" 7'd"a !tr*n#ea
d"n d"n ", $a 8" $um ar )" eX"!tat la m".lo$ o r utate !e$ret & 2e
vor(ea mult de!pre mu3"$ [ 1ra"lov!9", %"at"#or!9" 8"
Ro!tropov"$"& Am )o!t re$uno!$ut de un domn $0el 8" m runt $are
m $on)und $u alt$"neva& M +ntre( da$ aveam ve8t" de la
N"$ola! 8" "-am r ! pun! $ era d"n $e +n $e ma" #reu&
[ 4a, 3"!e el, $l t"n*nd d"n $ap& 2-a !$0"m(at mult& >!te o
me!er"e "mpo!"("l & >u +n!um"&&&
2u!p"n 8" ( u pu "n 8ampan"e&
[ P" +n plu!, totul !e !$0"m( a8a de repede, am $on!tatat eu&
M !tr*n!e de (ra &
[ Pt"u, 8t"u, dar $ont"nu"tatea e!te $ea $are are +ntotdeauna
ult"mul $uv*nt& Re!tul tre$e& =u $e v o$upa " a$um]
[ A8tept ! trea$ , doar at*t&
[ =e ("ne v +n ele#& N"$"odat n-au )o!t vremur" ma" #rele pentru
adev ratul talent&
[ > la putere tot $e-" )a$"l&
[ ;oarte adev rat&
[ Nu ma" eX"!t $r"ter"", am 3"! eu&
[ 4ar va ven" "ar vremea& Arta a 8t"ut +ntotdeauna ! a8tepte&
[ +l $unoa8te " pe !enor Gal(a]
[ M rtur"!e!$ $ &&& Gal(a]
[ Gal(a&
[ > un a(!tra$t]
[ Nu, un "lu!trat"v& Are o v"3"une )oarte per!onal de!pre v"a 8"
moarte& >!te pu "n $rud, pu "n (rutal, dar&&&
Med"ta&
[ Nu-m" prea pla$e arta pumnulu" +n #ur & M"-e #roa3 de tot $e
u$"de !en!"("l"tatea&
[ Nu !"mt de a$ord& Lneor", u$"derea !en!"("l"t "" e!te o
$0e!t"une de !uprav"e u"re&
Am dat pe #*t tre" Y0"!9'-ur" unul dup altul, +n t"mp $e l-am "nut
de (ra pe $0elner 8" am pu! +napo" pe tav pa0arele #oale& 2on"a
m $ondu$ea de la un #rup la altul&
[ 6"no, M"8en9a, v"no&&&
Nu ma" v 3u!em n"$"odat un 3*m(et at*t de "mua("l 8" m
+ntre(am da$ -l !$otea $*nd dormea&
[ O $uno8t" pe 7"do$"9a de mult t"mp]
[ O, de !e$oleH M !tr*n!e de (ra &
[ 2unt a8a de )er"$"t &&&
[ Ma" eXa$t, de $e !unte " )er"$"t , doamn ]
[ 2pune-m" 2on"a&
[ 4e $e e8t" )er"$"t , 2on"a] Nu vreau ! )"u "nd"!$ret, dar poate
$ eX"!t mot"ve de )er"$"re pe $are eu nu le $uno!$&&&
M eXam"na $u un )el de ant"pat"e rad" oa! & M pre3ent
o!tentat"v une" doamne la $are totul era ne#ru, o$0"", p rul,
pan#l"$a de $at")ea de pe )runte, $ealalt d"n .urul #*tulu", $er$e"",
ro$0"a, "nelele 8" po8eta $u pa"ete&
[ O $uno8t" $u !"#uran &&&
Nu ma" $ l$a!em pe la ;"larmon"$ de an" de 3"le 8" +n$er$am !
#0"$e!$ da$ era vor(a de!pre p"an !au 0arp & +m" !tr"v" m*na, +8"
ar t to " d"n "" 8" +" !pu!e 2on"e" $u o vo$e !$ 3ut $ a doua 3" !e
+ntor$ea +n 2tatele Ln"te pentru ("$entenar&
[ >!te o elev de-a lu" Pal"ap"n]
[ 6a", M"8en9a, nu tre(u"e ! )"" r u&&& Am ma" ( ut dou Y0"!9'-
ur" +n t"mp $e o $ utam pe 7'd"a, $are d"!p ru!e, 8" am v 3ut o
)et" $u o$0" "men8" $are-m" o)erea !er"oa! o )ar)ur"e $u
preparate re$" de $ame& Nu era aer& 7u!tra !tr lu$ea& 7a %ala"!
Gam"er avea ! !e .oa$e tr"lo#"a lu" ca#ner& ="neva +l 8t"a ("ne pe
Rol) 7"e(ermann& Nu 8t"u $e era !$andalo!& 1a'reut0-ul tre$u!e la
!t*n#a& ="neva nu ma" era $e era& >rau prea multe #aler"" de
p"$tur & 4a$ 1eren!on ar vedea a!ta, !-ar r !u$" +n morm*nt& Nu
ma" erau 0otelur" n"$ "er"& Aoate operele 8"-l d"!put & ="neva
!pu!e!e a!ta d"ntotdeauna& ;et" a $u pr"v"re !er"oa! reven" $u
pr ."tur $u $"o$olat , era )""$a portarulu" portu#0e3& 2on"a o
! rut pe )runte& N"$"odat ("!er"$"le d"n Ru!"a nu re)u3a!er at*ta
lume& Ar )" mer"tat prem"ul +nt*"& Nure"ev, Ma9arova, 1ar+8n"9ov&
="neva era $el ma" mare& Are(u"a ! te a8tep " la or"$e& "ne " ("ne
m"nte a$e!t nume, rareor" m +n8el& Am 3 r"t-o pe 7'd"a $are-m"
) $ea !emne d"n $ap tul $el lalt al !alonulu", am +n$er$at ! a.un#
p*n la ea $er*ndu-m" !$u3e, nu ma" eX"!t ar0"te$tur , !o "a lu"
Mao $ondu$e =0"na, Metropol"tan 8" 2$ala !unt +n pra#ul
)al"mentulu"&
[=e 3"$", M"$0el, "-a pr"n! ("ne] Ae !"m "&&& ma" pu "n !"n#ur]
1 u!e pu "n&
[ A" vor("t $u 2on"a] " !-a !pu! $ n-am "n"m ]
[ Are un 3*m(et de!tul de "mpla$a("l& 7'd"a p rea eXtenuat & In
.urul o$0"lor era doar um(r & N"$" m $ar lu!tra-#or"l nu a.un #ea
+n a$e!te $averne&
[ Nu ma" pot& 4a, e!te r*ndul meu& Nu 8t"u $e a8 )" ) $ut da$ nu
te-a8 )" +nt*ln"t& Nu ma" am n"$" un $0e) ! tr "e!$&
[ A!ta-" $el ma" ve$0" mod de a tr "&
[ N-ar )" tre(u"t ! te )a$ ! v"" a"$"&
[ 4e $e] Are$e t"mpul ma" repede&
[&& &4ar eu prom"!e!em $ vo" ven"& 2on"a e!te o )eme"e )oarte
0ot r*t & A luat o dat pentru totdeauna de$"3"a ! +n#0"t tot& =u
entu3"a!m, pentru $ 4umne3eu e!te $el $are +nt"nde )ar)ur"a& A
avut at*tea ne$a3ur" +n v"a , +n$*t nu poate de$*t ! )"e )er"$"t &
P" +n plu!&&& Pt"", !untem evre" de )oarte, )oarte mult t"mp&&& A8a $
v"ne o vreme $*nd a!ta-" de.a o v"$tor"e&&&
Ln $0elner ne o)erea o tav $u pr ." turele& Am luat o !avar"n &
[ %oate $ vo" ple$a m*"ne $u t"ne, da$ vre"& O ! -l ve3" pe Ala"n
8" o ! +n ele#" de $e m-am a# at de t"ne&&&
[ Ae-a" a# at de m"ne] Au] Am reu8"t $0"ar ! r*d&
[ 4a, eu& =*nd te-a" $"o$n"t de m"ne pe !trad 8" ne-am pr"v"t&&&
O), 8t"" $um !e +nt*mpl I e de!tul ! )"" d"!perat 8" e8t" #ata !
$re3" or"$e&&&
[ 6"a a !e ap r +ntotdeauna&&&
[ P" apo" m-am +ndep rtat de t"ne doar de dra#ul $onven"en elor&
4ar nu avea" (an" ! pl te8t" taX"ul, era" de!$ump n"t 8" d"n nou
$l"pa de !peran a(!urd &&& % rea" 0 "tu"t, la $ap tul puter"lor&&&
[ %e !$urt, o +nt*mplare )er"$"t &&&
[ > m"nunat ! po " a.uta pe $"neva $*nd tu per!onal a" nevo"e de
a.utor&&& "-am dat numele 8" adre!a mea, am ple$at, m-am arun -
$at pe pat, am pl*n! 8"&&& am a8teptat& 6a ven", va ven", vreau !
v"n & =a la 8apte!pre3e$e an"& Nu tre(u"e ! a" +n$redere +n p rul
al(, +n matur"tate, +n eXper"en , +n tot $e a" +nv at, +n toate
lov"tur"le pr"m"te +n )a , +n $eea $e 8u8ote!$ )run3ele de toamn ,
+n $e )a$e v"a a d"n no" $*nd +8" d toat !"l"n a& A!ta r m*ne la )el,
eX"!t +n$ 8" $ont"nu ! $read & A" ven"t, dar am )o!t $upr"n!
de&&& de neput"n & Am pr"m"t $eea $e !e nume8te o edu$a "e
(un I a$eea $are ne +n$on.oar de o(!ta$ole& >!te nevo"e de o
lov"tur !er"oa! $u $apul $a ! le do(or"& Ae-am dat a)ar & 4"n
)er"$"re, era" la mare anan#0"e 8" te-a" +ntor!&&& m-am $ul$at $u
t"ne&
a*m(" $u am r $"une&
[ &&&O), )oarte #reu& >ram (lo$at , $om plet +nm rmur"t & %l $ere,
+ " da" !eama&&& 4e la moartea )et" e" mele +m" petre$ t"mpul
doved"ndu-m" $ nu am vo"e ! )"u )er"$"t & 2 )a$ dra#o!te pentru
t"ne, a!ta ma" avea o !$u3 , era un dar, un !a$r")"$"u, aproape
moral, dar ! o )a$ pentru m"ne&&& 1rr& Morala e!te o ( tr*n
!u$"t & 2 #u8t" pl $erea $u un t"p ne$uno!$ut e!te adev rat
nevro3 & O "!ter"e& ;r"#"d"tatea e!te atun$" $*nd morala 8" p!" -
0olo#"a !e $ul$ +mpreun & =*nd a" p"erdut mot"vul de a tr " 8"
totu8" +n$er$", te !"m " v"novat&&&
2e opr" deodat 8" p ru !per"at &
[ 4oamne, M"$0el, am u"tat $ &&&
[ P" eu, am 3"!& 4ar e )oarte ("ne& Yann"9 vo"a ! m +ndep rte3&
Am ple$at pu "n ma" departe de =ara$a!, at*ta tot&
A ma" urmat un platou $u #u!t r" re$", dar venea dup pr ."turele
8" "-am ) $ut !ever o(!erva "e $0elnerulu"&
[ =e-" $u de(andada a!ta] 4 du d"n umer"&
[ % " $e vre ", e!te o !ear ru!ea!$ &
O doamn d"n alt epo$ ven" ! o ! rute pe 7'd"a, pentru $
ple$a a doua 3" la 2al3(ur#& 2on"a +" tra!e p*n la no" pe $e" tre"
mu3"$"en" !" a$e8t"a $*ntar Kal"n9a& M +ntre(am da$ , +n a)ara
t lp"lor, eX"!ta un de!t"n ma" .aln"$ de$*t al unu" $*nte$ "# ne!$&
[ 4e )apt, !"mt #erman" d"n >!t, +m" 8opt" 2on"a la ure$0e,
rad"oa! & Au tre$ut 3"dul !u( )o$ul m"tral"erelor& Re)u#"a ", $a 8"
no"&
7e !erv" vot$ & %r"n e!a Golopupov +ntre(a unde era toaleta& "nea
un #r")on la p"ept 8" era "tal"an$ & 2on"a m +n8t""n a $ !o ul e"
p"erdu!e totul de tre" or"& Ln domn +n v*r!t $u o (olt "men! +m"
vor(" de Ke'!erl"n#, =ouden0ove-Kaler#", A0oma! Mann, 8" ata-
8atul $ultural #erman mer#ea de la un #rup la altul "nv"t*nd pe
toat lumea la o re$ep "e la am(a!ada German"e"&
[ 6 mul ume!$, dar v +n8ela ", "-am 3"!, $*nd m"-a ven"t r*ndul&
Nu !unt evreu&
% ru u"m"t, m pr"v" $a 8" $um m-ar )" !u!pe$tat de m"n$"un , "ar
7'd"a "3(u$n" +n r*!& Ln )ran$e3 eXtrem de +n#r"."t, $u pap"on, +m"
!pu!e $ nu $uno8tea pe n"men" a"$" 8" $ )u!e!e "nv"tat pentru $
era d"re$torul teatrelor l"r"$e& %e un ra)t era o $ole$ "e de ou
vop!"te& ="neva $eru ! !e )a$ l"n"8te 8" 2on"a $"t" o tele#ram I
Ru("n!te"n !e !$u3a, nu putu!e ! v"n & Nu +n ele#eam de $e !o ul
nu era a$olo, d"n moment $e era an"ver!area lu"& %oate $ ma"
erau 8" alte !aloane $a a$ela, $u o mul "me de "nv"ta " 8" ma"
dr #u " de$*t at*t& Alte (u)ete, al " "#an", alte d"!tra$ "", alte
o#l"n3"& =um a8a, dra#a mea, ple$" de.a] 6"no, tre(u"e neap rat !
"-o pre3"nt&&& Moare de ner (dare ! te $unoa!$ &&& Am luat $upa
de 8ampan"e pe $are 7'd"a o du$ea la (u3e 8" am pu!-o deoparte&
[ 4e $e] 4e $e tu da 8" eu nu] P" eu am nevo"e de $ura.&
[ %le$ m pe!te $*teva ore& 2"#ur a" lu$rur" de pu! la pun$t& A"
( ut de!tul&
[ 2o ul meu a +n$er$at "ar ! !e arun$e pe )erea!tr "er"& 4e8" are
o #ard de $orp $are nu-l p r !e8te& >!te o $0e!t"une de et"$
a"$"I tre(u"e l !at )erea!tra de!$0"! !au nu] In $e !"tua "e
!untem l"p!" " de m"l I $*nd avem pr"n$"p""] =e vrea ! +n!emne !
re!pe$ " v"a a, $*nd v"a a nu re!pe$t pe n"men" 8" n"m"$] Nu am
dreptul ! de$"d&&& =0"ar nu ma" 8t"u, da$ l-a8 a.uta ! moar ,
da$ a8 )a$e-o pentru el !au pentru m"ne&&/*
M-am du! ! $aut o !t"$l de 8ampan"e 8", nu ) r u8urare, m-am
!"m "t +n !)*r8"t la al ""& Ln !o $are are #ard de $orp pentru $
+n$ear$ ! !e arun$e pe )erea!tr $*nd !e ! r( tore8te 3"ua lu"
de na8tere, o mam rad"oa! $are-8" ur 8te nora d"n $ap p*n -n
p"$"oare, a" da tro"9a, un d"re$tor de teatre l"r"$e, o )eme"e $u
p rul al( $are a.ut o alt )eme"e ! moar , #u!t pr ."tura a!ta,
M"8en9a, am ) $ut-o $0"ar eu, tre(u"e !alvat Opera, N"!a e!te
a!t 3" un ora8 unde ( tr*n"" +8" vor !)*r8" v"a a l*n# p r"n "" lor,
+ntotdeauna e8t" !p"r"tual, "ma#"na "-v $ m"-am luat "n"ma-n d"n "
8" m-am du! ! v d un )"lm por-no-#ra-)"$, nu $red $ apele
termale a.ut , dar !e pot )a$e pl"m( r" pl $ute, ("ata 2on"a, $e
$ura., o vo"n de )"er& 7'd"a !t tea $u !patele la perete, o$0"" e"
erau prea !tr lu$"tor", ( u-!er m prea mult, am pu! !t"$la 8"
pa0arele pe .o!&
[ 1un, $red $ a$um pot mer#e&&& 2ta" $u m"ne&&&
7a "ntrare, un r ma!-(un dup altul, un palton p"erdut +8" $ uta
!t p*nul, pup tur" pe am("" o(ra.", ma" vor("m la tele)on, ! ven" "
neap rat, )et" a portu#0e3 d"n $are !e vedeau doar o$0"" mar"
dea!upra une" #rme3" de 0a"ne pe $are le "nea +n (ra e& Am
urmat-o pe 7'd"a de-a lun#ul $or"dorulu", d*ndu-m pol"t"$o! la o
parte pentru a-" l !a ! trea$ pe $e" $are !e +ntor$eau d"n ve!t"ar&
[ 7"do$"9a&&& =re3" $-ar )" $0"(3u"t&&& >ra a"$", )r m*nt*ndu-8"
$ol"erul de perle&
a*m(etul " !e +n !pr"!e& =*t de!pre 3*m(etul 7'd"e" nu-8" ma"
avea ro!tulI nu !e ma" 8t"a $e era !u)er"n , ran$0"un !au m*n"e
8" nu era de!tul lum"n +n $or"dor pentru a le tr"a& Aot $e !e putea
!pune era $ $ele dou )eme" !e $uno8teau ("ne&
[ M"-a" repro8at $ nu v"n ! -l v d, a" "n!"!tat ! )"u a"$" +n !eara
a!ta, 8" a$um $on!"der" $ pre3en a mea&*
[ > t*r3"u& Ala"n e!te epu"3at&&& L"ta!em de eX"!ten a t"mpulu"&
[ Pt"" ("ne $ nu doarme aproape delo$&&& 2on"a rad"a&
[ In dup -am"a3a a!ta !-a od"0n"t pu "n& 4ou 3e$" de m"nute&
4o$torul Ga(ot e!te )oarte mul um"t&&& 4ar e )oarte nervo! 8" ar )"
ma" ("ne&&&
7'd"a !e !tr du"a ! par $alm & A!ta +" d dea o vo$e de $op"lI
[ %entru $ !unt $u un pr"eten] Nu va 8t" n"$"odat n"m"$ de!pre
a!ta&
[ M"8en9a] A, nu&&&
[ Modul t u de a ru!")"$a toate numele e!te $um nu !e poate ma"
$om"$&&*
[ =*teodat e!te nevo"e de mult $ome d"e pentru a tr ",
7"do$"9a& 4e mult $om" $ r"e& Nu, nu d"n $au3a dra#ulu" no!tru
M"8en9a&&&
%r"v"rea e" m $ople8" de (un tate& >ra +ntr-adev r ur &
[&& &4"mpotr"v & Ala"n vrea ! )"" )er"$"t , dra#a mea&
- O, a.un#e, 2on"a& P" +n pr"mul r*nd, de unde 8t""] "-a 3"! el a!ta]
[ \l $uno!$& +m" $uno!$ nul&
[ Pt"u, "n"ma une" mame& 7a na"(a& Intre$" m !ura, 2on"a& Aoat
lumea e!te la $urent, e8t" o )eme"e adm"ra("l &
1 tr*na 3*m(ea, )r m*nt*ndu-8" perlele&
[ Nu- " port p"$ , dra#a mea& +n ele#& >8t" )oarte ne)er"$"t &
- A!ta-" $a!a "ert r"" !upreme& II "ert m pe 4umne3eu, +" "ert m pe
nem ", +" "ert m pe ru8", "ert m totul&&& >!te Yom K"ppur tot anul&&&
[ Nora mea n-are noro$, M"$0el& M +napo"a ;ran e"&
[ &&&Nu $rede +n 4umne3eu& N-are pentru $e tr "& 4ar tu]
Nu m a8teptam la a!ta, pe un $or"dor&
[ 2$u3 -m , 2on"a, dar m "e" $am pe nepu! ma! &
[ A, 8" tu& %e nepu! ma! & =e p $at& Am !$oto$"t pr"n (u3unare&
Are(u"a ! -m" )" r ma! $eva&
[ N"m"$, am 3"!&
[ >8t" (eat, M"8en9a&
4"n nou M"8en9a& >ram re$uperat&
[ 2unt de or"#"ne "rlande3 , am 3"!& O pove!te #al"$ !pune $
4umne3eu a $ump rat p m*ntul de la d"avol 8" " l-a pl t"t&&& $u
(an" #0ea & Oa, 0a, 0aH
N"$" o rea$ "e&
[ M !$u3a ", am 3"! eu, !p !"t&
[ "-am $erut ! v"", 7'd"a, pentru $ pr"eten"" no8tr" ar )" )o!t
)oarte m"ra " da$ nu a" )" ap rut +n !eara a!ta& Ae-ar )" .ude$at
)oarte a!pru& Nu vo"am ! !e !pun $ e8t" o )eme"e ) r "n"m &&&
[ 1ravoH A!ta eraH Remar$ 3*m(etul !ta lar# 8" (un, M"$0el&&&
Am ) $ut o +n$er$are !uprem I
[ =e-ar )" ! +n$0e"em noaptea +ntr-un (ar ru!e!$]
[ Nu te-am $r"t"$at n"$"odat , 7'd"a& Ae-am ap rat +ntotdeauna&
Ae-a" $ ! tor"t $u )"ul meu&
[ =e $r"m H
[ "ne mult la t"ne&
[ 4e unde 8t""]
[ =*teodat reu8e8te ! - " pronun e nu mele& 2pune ,mama-
)oarte u8or, )oarte natural& P" a3"-d"m"nea , l-am # !"t $u po3a ta
+n m*n & Nu 8t"u de $e ne ur 8t" at*t de mult& Nu a )o!t v"na lu"&
Ao " martor"" a$$"dentulu" !unt de a$ord $u a!ta& =red $ -l ur 8t"
doar pentru $ nu-l ma" "u(e8t"&
7'd"a +n$0"!e!e o$0""& %urta o ro$0"e #r"-pal 8" o etol al( $are nu-
8" avea lo$ul +n toate a!tea& Nu m #*ndeam la a$e!t lu$ru atun$",
dar m #*nde!$ a$um, $a ! m"-o am"nte!$ ma" ("ne& ; r
"no$en I m #*nde!$ la ea $a ! u"t& 4e alt)el, nu va r m*ne d"n
toate a!tea n"$" o urm & Atun$", de $e at*ta ardoare, at*ta
3(u$"um]
[ Med"$"" !"mt )oarte opt"m"8t"& Aproape $ nu ma" are d")"$ultatea
de a )orma $uv"ntele, $0"ar da$ +n$ !unt +n de3ord"ne& =*t
de!pre l"tere, e!te )oarte +n$ura.ator, )a$e pro#re!e enorme&
6o$alele !unt +ntotdeauna la lo$ul potr"v"t& +n$ pu "n r (dare,
dra#a mea, 8" va !pune tot al)a(etul& Nu eX"!t n"$" o +ndo"al &
4umne3eu nu ne va p r !"&
+n ele#eam d"n $e +n $e ma" pu "n 8" totul era eu)or"$&
[ Ooro8o, am 3"! eu, pentru $ era un $uv*nt ru!e!$ pe $are-l
$uno8team 8" $are !e potr"vea !"tua "e", pentru $ +n!emna $
totul era +n re#ul & Am au3"t un r*!et, d"n!pre petre $ere, dar
p rea ! v"n de la un eta. de )oarte !u!& Ln ( tr*n #re8"!e
drumul +n $ utarea une" "e8"r"& Nu ma" ( u!em n"m"$ de 3e$e
m"nute 8" +n$epeam ! m +n#r".ore3I !"m eam $ d"ntr-o $l"p +ntr-
alta aveam ! -m" rev"n +n !"m "r"& ;et" a portu#0e3 tre$u pe
a$olo, $u o$0"" e" "men8", pentru $ tre(u"e ! )" avut p*n -n 3e$e
an" 8" erau multe de v 3ut& 7'd"a "nea +ntr-o m*n o po8et m"$
ar#"nt"e 8" +n $ealalt o lun# "#aret nea#r , 8" a!ta nu-" de$*t
pu "n ran$0"un , o m"$ r utate d"n partea mea& 6*ntul " !e .oa$
pr"n p r pe pla.a unde !$r"u 8" numa" am"nt"rea tra#e )oloa!e d"n
)o"le al(e& Ln $0elner ven" ! -" 8optea!$ 2on"e" $ nu ma"
r m !e!e n"m"$ 8" ea r ! pun!e $ !e term"na!e 8" nu ma" avea n"$"
o "mportan & 2e ma" au3"r $*teva a"-a"-a" "# ne8t", dar
per!")larea nu ma" avea tre$ere& %umn"" !tr*n8" arat doar
neput"n a pumn"lor 8" $ura.ul +n!u8" e!te !u!pe$t, pentru $ te
a.ut ! tr "e8t"& 6"or" ("pede !e pun +n #enun$0" $a ! !e roa#e 8"
$ele $are au $oarde deo!e("t de !en!"("le !unt r"d"$ate la ran#ul
de 2trad"var"u!& %oate %a#an"n"& 6"or"le prea )ra#"le !unt el"m"nate,
$ $" !e $ere 8" re3"!ten & 2enor Gal(a e!te a8e3at pr"ntre !emen""
lu", pentru a apre$"a $al"tatea dre!a.ulu", la dreapta vreunu" alt
$uno!$ tor ne$uno!$ut de no"& 6a eX"!ta v""tor, ! !a$r")"$ m, !
!a$r")"$ m& +nv"n8"" !e ame e!$ $u v"$tor""le lor v""toare& M durea
$ea)aI pro(a("l lo$ul ar$u8ulu"&
=ele dou )eme" vor(eau deodat , ) r ! !e !"n$0"!ea!$ una de
$ealalt I poate $ ura era prea mare $a ! )"e doar per!onal &
[ 6om ple$a +n 2tatele Ln"te ! pt m*na v""toare& A$olo !e )a$
m"ra$ole& Are(u"e ! +n$er$ m totul& Ar "m $u !peran a&
[ Ar "m ma" ale! $u $l"8ee&
[ Are(u"e ! lupt m +n $ont"nuare 8" ! $redem d"n toate puter"le&
Nu avem vo"e ! ne l ! m prad de!$ura. r""&&&
4"re$torul teatrelor l"r"$e tre$u !" !e !$u3 , #re8"!e paltonul !au
u8a& 2on"a !e +ntoar!e !pre m"neI
[ M"-am p"erdut !o ul a$um tre"3e$" 8" tre" de an", M"$0el& A8 )"
mur"t de mult da$ nu "-a8 )" putut onora am"nt"rea& Ar "e!$ ("ne&
Am ma8"n $u 8o)er 8" (".uter""& 6reau ! )"e l"n"8 t"t, d"n pun$t de
vedere mater"al& Gr".a lu" $ea ma" mare era !"#uran a mea& M
adora& %oate " !e pare $ara#0"o!, la v*r!ta mea&&&
[ Nu, delo$, de $e ! m" !e par , am 3"! )oarte repede, $a 8" $um
m-ar )" pr"n! m"n "nd&
[ >ram dr #u +n t"nere e& M-a "u("t mult& Nu eX"!t morm*nt, nu
am unde mer#e& Nu am nevo"e de (".uter"", de 8o)er, nu-m" pa!
de a!tea, M"$0el& Aoate !unt pentru el& 6reau $a totul ! )"e a8a
$um a vrut& >!te vo"n a lu", am"nt"rea lu", #r".a lu"& 7'd"a nu poate
! +n e lea# a!ta, pentru $ a!t 3" lumea nu are nevo"e de un
mot"v pentru a tr ", tr "e8te a8a, ) r n"m"$&
7'd"a !tr"vea $u )ur"e o "#ar +ntr-un #0" ve$" $u #lad"ole&
[ 7umea e ! tul de-al toamne" $*nt, v"or" de v*nt +l pl*n#
top"te*, 3"!e ea&
; $u n"8te pa8" rap"3" +n $or"dor, de!$0"!e o u8 8" m a8tept & I-
am arun$at 2on"e" o pr"v"re +n#r".orat & >ram ter"("l de !u!p"$"o! +n
$e pr"ve8te !o ul 8" )"ul a$e!tu"a a!$un! +n )undul apartamentulu"
8" $are +nv a al)a (etul& M" !e p rea $ !enor Gal(a eXa#era 8" $
d"!tra$ "a tre(u"a ! a"( o l"m"t &
2on"a m lu de (ra &
[ =e ! -" )a$", e!te o )eme"e eXtrem de&&& nu, nu dur , "mpul!"v &
4a, a!ta e, "mpul!"v & Intr , M"8en9a& 2"mte-te $a a$a! &
6II
.2Iu m a8teptam la o a!emenea !$0"m(are de de$orI nu ma" era
n"$" urm de 9ule("a9a ru!ea!$ & O ("(l"ote$ )oarte !o(r , +n $are
totul p rea e!tompat de a(a.urur" al(a!tre& %rou!t 8" to " poe ""
%le"ade" !e puteau !"m " +nd r tul #eamur"lor e"& >rau )otol"" en#le -
3e8t", $u !$o("tura +n$ pu "n v"! toare, +n $are mult t"mp !-a $"t"t,
!-a )umat p"p 8" !-au a!$ultat vor(e +n elepte& +n lo$ul pe $are
$ r "le +l l !au l"(er pere "lor !e a)lau dou m 8t" al(e, !en"ne,
"nute de m*"n" )oarte (l*nde& Ln (u$0et de )lor" pe o ma! de o
ve$0"me $on!"dera("l 8" un #lo( tere!tru $e-8" ar ta o$eanele $a
un ( tr*n $a(ot"n $e-8" pre3"nt pu(l"$ulu" $ea ma" (un "ma#"ne
a lu"& 7'd"a nem"8$at , $oa)ur , $0"p, ro$0"e 8" !tr*n!oarea (l n""&
1 tr*na de a#at $u 3*m (etul de ne+nv"n!& =eru!em prea mult de
la epu"3areI $ontam pe !)*r8"tul !en!"("l"t "", dar nu a.un#eam
de$*t la o(!e!"eS "mpre!"a de neo("8nu"t a$$entua a!pe$tul
amen"n tor al realulu"S eram +n$on.urat de o "m"nen
"mpla$a("l S an#oa!a 3 d rn"$ea toate +n$er $ r"le mele de parad &
>ra "mpo!"("l ! te !u!tra#"& Are(u"a ! opu" re3"!ten , ! a$$ep "
moartea, ! "u(e8t" pentru a r m*ne +n v"a & %e!$ ru8" 8" $or(",
"pete, !)*8"er", ult"me $l"pe, o pla. +n 1retan"a, )runtea ta la
(u3ele mele, !tr )ul#erare de )eme"e 8" pleoape #rele $are lupt
$a ! nu $ad $a multe alte !$utur"&
Ln ( r(at era a8e3at pe o $anapea +n m". lo$ul $amere", $u
p"$"oarele +n$ru$"8ate& =e-" drept, un ( r(at )oarte )rumo!, de8"
$0"pulu" ! u poate $ +" l"p!ea $eva !pe$")"$, d"n $au3a unu" eX$e!
de re#ular"tate 8" de )"ne e a tr ! tur"lor, a a!pe$tulu" de .une-
pr"m $u $ rarea "mpe$a("l , dar $eea $e putea p rea u8or
$urten"tor era $ompen!at pr"ntr-o eXpre!"e de ama("l"tate 8"
(l*nde e, $are p rea de)"n"t"v , $a un )el de $urtoa3"e )a de
or"$e& Are(u"e ! )" avut vreo patru3e$" de an"S !e !"m ea $ avea
+n a$ela8" t"mp o("$e"ul de a pl $ea 8" de a !e !$u3a pentru a!ta&
Am remar$at totu8" !tran"etatea pr"v"r"", pe $are o $"udat l"p! de
!tr lu$"re o +mp"ed"$a ! )"e ,o pr"v"re de $at")ea-, $um !e !punea
alt dat & %urta o .a$0et (leumar"n, $u na!tur" metal"$", 8" pan -
talon" de )lanel , atent $ l$a "& %anto)" ne#r" $are lu$eau& Gulerul
de!$0e"at, $ravat A!$ot al(a!tr , $ ma8 al( & Impe$a("l& >ra
unul d"n a$e" ( r(a " $are, or"$e ar pune pe e", !eam n
numa"de$*t $u o #ravur de mod & 2t tea per)e$t nem"8$at 8"
pr"vea drept +na"nte, ) r ! ne a$orde n"$" $ea ma" m"$ aten "e&
+ntr-un )otol"u, l*n# perdea, un vl .#an atlet"$ +n (lu#", ma"ou,
("$ep8", (a!$0e ", $"tea o rev"!t de (en3" de!enate&
[ 1un !eara, Ala"n&
1 r(atul a8tept o $l"p , $a 8" $um vo$"" +" tre(u"a t"mp ! a.un#
la el, apo" !e r"d"$ +n p"$"oare $u oare$are (ru!$0e e& +8" "nea o
m*n +n (u3unarul .a$0ete" 8" era ter"("l de ele#ant&
[ 2o ul meu, Ala"n AoYar!9"&&& M"$0el ;ola"n, un pr"eten&&&
AoYar!9" a8tept $*teva $l"pe, a!$ult*nd )oarte atent, apo" +8"
+ndo" un p"$"or, $u #enun$0"ul +n aer, 8" r ma!e a8a un moment,
aparent ) r n"$" un mot"v&
[ =lo$lo (o(o p"p" $"u$"u, 3"!e el 8" ar t ama("l mo$0eta, $a 8"
$um m-ar )" "nv"tat ! m a8e3&
[ Mul ume!$, am 3"! eu, $ $" a!ta nu putea ! d une3e&
2uprave#0etorul pu!e!e rev"!ta R"9"9" pe o m !u 8" !e r"d"$a!e&
[ 4e#et valeu (u(a t"t t"t] +ntre( Ao Yar!9"&
Am arun$at o pr"v"re +n .urul meu, dar nu era n"m"$ de ( ut&
[ Gardadu! p"la) pont 8" $u8$u8 a#a#a, 3"!e AoYar!9"& 1u(u3a,
3 u& %ol"#on d"n 6"n-$enne!]
>ra $u !"#uran un #ural"v&
[ Mutetel !au la la, 0"po#ram 8" mor molo$& =o$o a (ul"t dar
#uda a p8a p8a&&& p8" p8"&&& p pu8ar&&&
>ram ! tul& Pt"am $ m a8teapt o noapte #roa3n"$ , dar nu
aveam nevo"e, +n a8a 0al, de d"vert"!ment&
[ a"p-3"p, am 3"! eu& A!0a-!0"-a!0a& %ua p!ua&
AoYar!9" p ru +n$*ntat&
[ %"!tolul meu $0e!t"e a a.un! Monta"#u, m "n)orm el& ;lu"er de
o! 8" tala (a (a (a&
2on"a era )er"$"t &
[ 6e3", 7"do$"9a, Ala"n pronun a$um $uv"nte +ntre#", )oarte
$oerente&&&
- %urt*nd pe8te pern" , de$lar AoYar!9"& P"!tea8a l pt 8ea!
l"p!"t de # te8"&&&
+nv m +mpreun )a(ulele lu" 7a ;onta"ne, eXpl"$ 2on"a& >!te un
eXer$" "u eX$elent&
[ 1"'oneau d"n =*rpa " $l"po$" $u #ula&&& 7a na"(a, m #*ndeam,
o )" un poet& Nu
prea $uno8team modern"", m opr"!em la >luard& 6edeam ("ne $
7'd"a pl*n#ea, de$" tre(u"a ! )"e de!tul de emo "onant& 4ar eu nu
8t"u ! pl*n# 8", pe l*n# a!ta, eX"!t momente $*nd !unt +n !tare
! apu$ #roa3a, ! -" !u$e!$ #*tul 8", $a ! $rape ma" repede, ! o
)or e3 ! r*d & R*!ul e!te uneor" un mod de a $r pa al #roa3e"& 4e
AoYar!9" m durea +n $ot& Aveam de.a tot $e-m" tre(u"a la m"ne&
>ram e$0"pat& =lap!'E!, pa!o do(le, dre!a., ("pe3" 2trad"var"u!,
"n!trumente $u $oarde, +m" a.un#eau p*n -n #*t& %oate $ eu nu
eram un 2trad"var"u! 8" erau al "" ma" (un" la 1e"rut, dar !$o!e!er
de la m"ne tot $e aveam& %e AoYar!9" +l +n ele!e!em de la pr"mele
$uv"nte& Pt"am de .ar#ona)a3"a lu" cern"$9e& Aveam un pr"eten
$are !e pr (u8"!e $u av"onul 8" vor(ea a8a !t*l$"t de do" an"& O
parte a $re"erulu" e!te a)e$tat 8" !e p"erde +n +ntre#"me $ontrolul
vor("r""& =uv"ntele !e )ormea3 8" "e! la vo"a +nt*mpl r""& Pt"" $e
#*nde8t", dar nu ma" 8t"" delo$ $e vor(e8t"& =uv"ntele +n$ur$ate !e
+n$*l$e!$ dup (unul pla$& 4ar nu le $uno8t"& + " tre(u"e t"mp $a
! - " da" !eama& %entru $ #*nd"rea e!te "nta$t , lu$"d , nor mal &
4oar $ nu reu8e8te ! !e )orme3e +n )oneme $ore$te& =uv"ntele
!e !par#, !e de!)a$, !e +n$ur$ , !e "nver!ea3 , la! )ra3a +n aer, o
nenoro$e!$, nu ma" au n"$" un !en!, e!te or"$e, numa" vor("re nu&
2-ar putea $0"ar )a$e o "deolo#"e d"n a!ta& O nou d"ale$t"$ & 2
el"(er m +n !)*r8"t l"m(a.ul de #*nd"re& 2 !t*l-$"m +n$ o !ut de
m"l"oane de $uv"nte& P" ("ne+n ele! $ e!te +n!o "t , "nvoluntar, de
lo#oree, nu te ma" opre8t" d"n (ol(oro!"t, pentru $ toate )r*"ele
!unt rupte, nu ma" eX"!t $ontrol&
[ Gran#ur"" m 3(ur t $e!$ dar ( n$"le (ur"$e!$, 3"!e ama("l
AoYar!9"&
[ Mul ume!$, nu )ume3&
[ M"$0elH
[ 7e#"t"m ap rare, 7'd"a& M-a" adu! a"$" $a ! -m" dovede8t" $
nu !unt $amp"onul lum"", dar m ap r& Ma" eX"!t 8" 1e"rutul,
tortura 8" $op""" $are mor de )oame, dar te a!"#ur $ nu am nevo"e
de $on!ol r"le a!tea& Re$unoa8te 8" tu $ nu toate lan ur"le !unt
("olo#"$e, $ unele !unt propr"a noa!tr oper 8" le putem rupe&
[ +ntotdeauna e!te mult ma" u8or ! te re)u#"e3" +n #eneral"t ",
3"!e 7'd"a&
AoYar!9" !e +nv*rt" de tre" or"& Apo" !e aple$ p*n .o!, !e r"d"$ ,
+ndo" un p"$"or +n !pate, apo" pe $el lalt& 1ra ele lu" ) $eau m"8 $ r"
de3ordonate& 2e pu!e +n patru la(e& Garda de $orp +l a.ut ! !e
r"d"$e&
M "neam tare& 2enor Gal(a, !au, m ro#, un alt mae!tru de-al
no!tru de dre!a., nu !e putea ) l" $u o "!prav or"#"nal & Nu $u
a!ta va !t*rn" entu3"a!mul 8" aplau3ele la =lap!'E!& A!ta-" $eva
o("8nu"t& 7a a)a3"e, !u("e$tul e!te ade!ea "n$apa("l ! -8"
!"n$ron"3e3e m"8$ r"le $u !$opul propu!& Nu ma" +n ele#e ut"l"tatea
o("e$telor u3uale, a8a $ )a$e #e!tur" a(!urde&
[ Ooa8$ ("3on #"#"a mono, 3"!e AoYar!9"& > mu!ta(a$ 8" mo-
mo8u dar m nu8"le (e-(ea3 pl"$"pl"$"&&&
[ 4a, dar 3uav"" ma" au d"n pl"n, am repl"$at eu&
2on"a era )er"$"t &
[ Ala"n pronun d"n $e +n $e ma" ("ne )onemele, 3"!e ea&
%ro)e!orul Aour"an are mar" !peran e&
[ O, ta$", 2on"a, ta$"&&&
4eo!e("t de $rud era )rumu!e ea lu" AoYar!9"& ;"ne ea
tr ! tur"lor, !en!"("l"tatea, )arme$ul& Mult d"!t"n$ "e, ele#an ,
$eva $e adu$ea a OX)ord, pe!emne $ ) $u!e !tud"" ale!e& P"
eXpre!"a de #ent"le e, de (l*nde e& >ra +ntr-adev r un "n!trument
de $al"tate eX$elent , $u $are !e puteau at"n#e a$$ente !)* -
8"etoare& A$um +n ele#eam pr"v"rea a$eea ) r v"a & P" vederea
tre(u"e ! -" )" )o!t a)e$tat &
[ Pt" ", le-am !pu!, eu nu !unt $red"n$"o!I nu $red $ 3e""-
ma"mu premed"tea3 & >!te !u)"$"ent ! mer#" la #r d"na
3oolo#"$ ! le ve3" urma8"" $are !unt +n $u8$ pentru $a ! - " da"
!eama $ nu-" n"m"$ de $apul lor& P" apo", d"n $*nd +n $*nd, $*te o
(anan & N" !e a3v*rle $*te un n"m"$, pentru a ne +n$ura.a !
$ont"nu m&
[ =u u m"$ $*p$ *n 8" !olo !olo]
Optam pentru d"alo#& Gata $u "n$omun"-$a("l"tatea&
[ 2olo !olo, am 3"! eu& P" $0"ar (ulu$ !olo !olo&
7'd"a !e +ntoar!e !pre m"ne )ur"oa! &
[ Ae ro#, M"$0el&
4ar toat m*n"a, neput"n a 8" d"!perarea a$umulate 8" ame!te$ate
$u al$ool +m" ur$ar deodat la $ap& Pt"am, $an$erul avea ! )"e
!t*rp"t de pe p m*nt 8" vom !mul#e unul $*te "mul to " d"n ""
!tr"$a " pe $are-" +n)"#e +n $ar nea noa!tr , dar deo$amdat eram
d"n nou +nv"n! 8" vo$ea mea )u!e!e do(or*t +n lupt &
[ Ara#e " la rame, tra#e " tareH am urlat eu& Oa3naua !-o #ol"mH
_aYo0l O"tler #ula# ReXH 2$u3a "-m , dar a!ta-" tot $e pot
momentanH
AoYar!9" p ru pro)und "ntere!at& %oate $ a.un!e!em p*n la el
pr"n nu 8t"u $e +nt*mplare ne)er"$"t & +nt*mplarea e!te uneor" o
adev rat m*r8 v"e&
[ G r# r" a u("ta d"d"a] L("ta d"d"a] 4"d"a u(e$]
Am +n$0"! o$0""& L("ta d"d"a& 4"d"a u(e$& +n$er$a ! !pun ,"u("ta
mea, 7'd"a- 8" ,7'd"a te "u(e!$-& Nu eX"!ta n"$" un du("u& N"$" un
du("u $u pr"v"re la "mportan a $r"me"& >ra un 2trad"var"u! autent"$
8" un t"$ lo! de %a#an"n" !e l !a prad (u$ur"e"& Am au3"t vo$ea
"ron"$ a 7'd"e"&
[ A$um e!te $eva ma" ("ne, nu, M"$0el] Ae !"m " ma" pu "n&&&]
M durea (urta&
[ 4"d"a u(e$&&&
4"d"a u(e$& 6o"n a !e +nv*rtea +n .urul lu" ,7'd"a te "u(e!$- 8" nu
# !ea a!$ultare&
Ala"n AoYar!9" t $u!e& Am r"d"$at pr"v"rea& 7*n# el, pe $anapea,
erau $*teva volume de _ule! 6eme, +n )rumoa!a $ole$ "e ro8"e
= l tor"" eXtraord"nare& Aotu8", avea o pr"v"re de or(& %ro(a("l
( tr*na !e a8e3a l*n# )"ul e" pentru a-" $"t" $u vo$e tare& Nu
putea +n ele#e $e +" $"tea eaI $uv"ntele a.un#eau de)ormate& Nu
avea n"$" o "mportan , ea +" $"tea totu8" $u vo$e tare = l tor""le
eXtraord"nare&
[ A"no Ro!!", am 3"! eu& 7a mandol"n =amu!, la $0"tar
4o!to"ev!9" 8" la to(a mare 4ante&
M-am +ntor! $u !patele la e" 8" m-am retra!, $u enorm demn"tate&
In !alon ma" erau doar $* "va "nv"ta " prea ( tr*n" pentru a avea
puterea ! ple$e& Am n"mer"t la (u)et, pr"ntre re!tur"&
[ Numa" 2parta$u! ma" l"p!ea de-a"$", "-am 3"! $0elnerulu"&
[ 4a, au ( ut tot& 4ar am pu! deoparte o !t"$l de 8nap!&
M"-a umplut un pa0ar, dar eu am pu! m*na pe toat !t"$la& 7a
urma urme", nu era de$*t ora tre" d"m"nea a&
[ Are(u"e de!)""n at !e$torul pr"vat, am !pu! eu&
[ Nu e!te un o("$e" de-al $a!e", domnule&
[Are(u"e de!)""n at !e$torul pr"vat al ne)e r"$"r"", +ndeo!e(" =0"na&
=*nd !untem opt !ute de m"l"oane, !untem ma" pu "n"& Are(u"e !
a.un#em doar demo#ra)"$"&
I-am turnat $0elnerulu" de ( ut&
[ 4 -" drumul, "-am 3"! eu& 4oar e!te e#a l"tate& Gata $u
eXploatarea, luptele de $la! , d"$tatura proletar"atulu"& 7e )a$e
prea mare pl $ere, a$olo !u!& Ln $ l$*" de )"er, lupte de #lad"ator"
8" $el $are r m*ne e!te tra! pe !)oar pu "n ma" t*r3"u& +n $"n!tea
ta&
>ra t*n r, $u $0"pul .ov"al, "no$ent& =u !"#uran $ nu avea de$*t
dou 3e$" de an" 8" ma" putea a8tepta&
[ Pt"", po " ! tre$" pe!te a!ta, "-am 3"! eu& 6"$t"mele nu !unt
ale!e, e!te la +nt*mplare& Am +nt*ln"t p*n 8" "#an" )er"$" "& Ma"
!"mt 8" #eor#"en" $are tr "e!$ p*n la o !ut dou 3e$" de an"
m*n$*nd "aurt& Aotul !t +n "aurt, pr"etene& No" nu m*n$ m de!tul
"aurt, a!ta-" pro(lema&
Murea de r*!& %unea vor(ele mele pe !o$oteala (e "e"& > t*n r, $e
8t"e el&
M-am du! la ve!t"ar 8" m"-am re$uperat "mpermea("lul 8" p l r"a&
Nu ma" l"p!ea n"m"$& A, (a da, #eanta de $ l tor"e& 4ar erau !pe -
ran e ! o re# !e!$& M-am !"m "t ma" ("ne& Am a8teptat-o pe 7'd"a
+n $or"dor, $u ta$t& 7a urma urme", era !o ul e"& Aveau lu$rur" ! -8"
!pun & Am r*!& M"-am $ utat "# r"le pr"n (u3unare, dar m
l !a!em de )umat +n urm $u do" an"& Yann"9 "n!"!ta!e, 3"$ea $
du$e la $an$er& =*nd $ele dou doamne m-au # !"t la "ntrare, +n$
r*deam& O(o!eala m a.uta mult, !mul#*nd de la nerv"" me"
re!ur!e a!$un!e, 8" m"-a ven"t deodat +n trup, +n !*n#e, un val de
+n$redere 8" de !"#uran , $are $re!$u +n m"ne $a un $*nte$ t $ut&
Nu m am #eam, 8t"am $ era doar al do"lea !u)lu, pentru a m
+n$ura.a ! $ont"nu"& 6o" $ont"nua& ;"e$are d"ntre no" 8t"e $ !-a
n !$ut $a ! )"e +nv"n!, dar 8" $ n"m"$ nu a reu8"t n"$"odat 8" nu
va reu8" vreodat ! ne +nv"n# & Alt$"neva, dar $e $ontea3 ,
altundeva 8" +n nu 8t"u $e v""tor, dar lan ur"le vor )" rupte 8" vom
tra!a no" +n8"ne l"n"a v""torulu" +n $ u8ul palmelor noa!tre&
7'd"a !e +ntor$ea, pl*n#*nd& 2on"a o "nea dr # !toa! de (ra &
[ 2$u3-o, M"$0el& 7'd"a&&& 8" pro(a("l 8" tu, nu !unte " o("8nu" "&
A!t 3" toat lumea vrea ! )"e )er"$"t &&& $0"ar 8" evre""H No",
( tr*n"", am +nv at&&&
7'd"a +8" tra!e (ra ul $u un #e!t $are m" !e p ru $am repe3"t& Nu
avea $on!"dera "e )a de ( tr*n"&
[ A8a e!te, 2on"a& 6o" a " +nv at& >8t" a8a de o("8nu"t , +n$*t
!u)er"n a a deven"t la t"ne o a doua natur & A" nevo"e de ea $a !
a" "m mot"v ! tr "e8t"& "-am r p"t )"ul 8" t"mp de 3e$e an" a )o!t
)er"$"t& =e !a$r"le#"uH A$um ne)er"$"rea "-a )o!t +napo"at & 7u$rur"le
au reven"t la normal& Pt"" pentru $e tr "e8t"I $a ! da" dovad de
$ura.& Adm"ra("l& A$um ne)er"$"rea 8"-a re"ntrat +n dreptur"& ;am"l"a
noa!tr n-a )o!t ma!a$rat de#ea(a&
[ Nu a!$ulta $e !pune, M"$0el& >a n-a $uno!$ut&&& $eea $e no",
( tr*n"", am $uno! $ut& Aoat lumea vrea ! )"e )er"$"t , a!t 3"& 7e
va tre$e&
[ 2u)er H M*"ne n-a8tepta ! v"e, $ule#e de-a!t 3" la$r"m"le
v"e ""*&&& 2t"" $ -" $"te8te _ule! 6erne $u vo$e tare, )eme"a a!ta&&&
[ 7'd"a, am 3"! eu, $ $" m temeam de $e e ma" r u&
2on"a rad"a&
In ma8"n , $u o$0"" +n$0"8", $0"pul $alm, $apul re3emat pe tet"er ,
a8tept +n l"n"8te +n t"mp $e +n .urul no!tru )or)oteau antrenor"
"nv"3"("l", $e" $are !uprave#0ea3 $amp"on"" mond"al" $u at*ta
!ol"$"tud"ne, le a!$ult p !u r"le, le #0"dea3 pa8"", le +mpl"ne!$
ru# $"u n"le, 8ter# par(r"3ul, )a$ pl"nul 8" v urea3 drum (un&
[ Am )o!t +n#ro3"toare, 8t"u, dar m !"mt pu "n ma" ("ne& Lnde
e!te =ara$a!] M" !-a ma" propu! 8" un po!t la Or#an"3a "a de a.u -
torare a re)u#"a "lor, la 1an#9o9& Pt"u, vor(e!$ prea mult de!pre
m"ne& Oare +n $e moment +n$ete3" ! )"" o )eme"e ne)er"$"t 8" dev""
o !$orp"e]
[ A!ta tre(u"e ! -l +ntre(" pe d"re$torul teatrelor l"r"$e, 7'd"a&
[ Nu +n ele# n"m"$ d"n dra#o!te&
[ %entru $ dra#o!tea +n ele#e tot, are r !pun! la tot, re3olv tot
8" nu tre(u"e de$*t ! te la8" +n vo"a e"& > de-a.un! ! "e" un
a(onament $a ! !$0"m(" m".loa$ele de tran!port&
[ 7-am "u("t $u adev rat, 3e$e an"& P" $*nd am +n$etat ! -l "u(e!$,
am +n$er$at ! -l "u(e!$ 8" ma" mult& Ma" +n ele#e $eva da$ po "&
[ =ulpa("l"tatea& "-e ru8"ne& Nu po " ! re$uno8t"& 7up "& =u $*t
"u(e8t" ma" pu "n, $u at*t +n$er$" ma" mult& Lneor", )a$" a!emenea
e)ortur", +n$*t te !u)o$"& 4e alt)el, $eea $e le pla$e, a$olo !u!, nu
!unt v"$tor""le !au +n)r*n#er"le noa!tre, $" )rumu!e ea e)ortur"lor&
A" +n$er$at l pt"8orul de mat$ ] 2e pare $ te )ort")"$ &
[ Nu +n ele# $um !e poate term"na o "u("re&&&
[ 4a, a!ta pare ! $omprom"t +ntrea#a "n!t"tu "e&
[ =*teodat , !-a term"nat, dar nu ne d m !eama, d"n
o("8nu"n &&&
2e opr" 8" m pr"v" +n#ro3"t &
[ =*t e $ea!ul]
[ Avem tot t"mpul&
- =*nd Ala"n a "e8"t d"n !p"tal, am +n$er$at& Am $ont"nuat ! tr "m
+mpreun & Avea .ar#ona)a3"e, $omun"$area era "mpo!"("l &&&
[ =eea $e ar )" tre(u"t ! u8ure3e lu$ru- r"le, nu]
[ !ta nu ma" e!te $"n"!m, la t"ne, M"$0el, e!te&&& moarte&
- 4a& M )olo!e!$ de toate m".loa$ele& [P" era de o lo$va$"tate de
!per"at, pentru $ , la $e" $u a)a3"a lu" cern"$9e, l"m"ta m"ntal a
l"m(a.ulu" e!te d"!tru! 8" nu !e ma" opre!$ d"n (ol(oro!"t&&& P" nu
po " a(andona un ( r(at la ne$a3 numa" pentru $ nu-l ma"
"u(e8t"&&& 4ar oare tre(u"e ! r m*" al tur" de el pentru $ nu-l ma"
"u(e8t"]
[ Ar tre(u" ! +n$ete3" $u p!"0olo#"a, 7'd"a& "ne $apul a)"8ulu" de
prea mult t"mp& Are(u"e !$0"m(at pro#ramul& O ! vor(e!$ $u
$ondu$erea&
[ M +ntre(am $*teodat da$ nu-m" "nventam $u a("l"tate o
!$u3 pret"n3*nd $ +n$eta!em ! -l "u(e!$ +na"nte de a$$"dent&&&
>ra +ntr-adev r #roa3n"$& 2 nu ma" "u(e8t" un ( r(at 8" ! -l
p r !e8t" numa" pentru $ a a.un! at*t de&&& d")er"t&&& ;rumo!, nu]
[ O, e un $on$ur! de )rumu!e e, ) r +ndo"al &
[ 2e !$0"m(a!e& 4even"!e alt$"neva&
[ Ram(ur!a "H
[ P" aveam o !$u3 I era re!pon!a("l, $0"ar 8" +ntr-un mod "no$ent,
de moartea )et" e" mele&&& P" da$ n"$" re!pon!a("l"tatea a!ta pe
$are "-o puneam +n $*r$ nu era de$*t o !$u3 +n plu! $a ! -l
p r !e!$]
[ %!"0olo#"a e!te (o#at +n tot )elul de po!"("l"t "& =om("na ""
"nepu"3a("le& P" e!te perm"! ! tr"8e3"& >!te perm"! ! adau#", !
!$o " 8" ! +nlo$u"e8t" p"e!ele& Aoate m"8$ r"le !"mt a$$eptate 8" !e
.oa$ +ntotdeauna +mpo tr"va propr"e" per!oane& = $", $0"ar da$
eX"!t o "n)"n"tate de p"e!e 8" "n)"n"te $om("na "", eX"!t o !"n#ur
re#"n I $ulpa("l"tatea& 4ar $e vre", ) r p!"0olo#"e am )" an"male&
=u !"#uran $ an"malele !e pr p de!$ de r*!& >X"!t un poet,
;ran$"! _amme!, $are ne-a l !at o poe3"e )oarte )rumoa! & A"tlulI
Ru# $"une $a ! mer# la ra" $u a!"n""*&
Am $"t"t +n o$0"" e" o urm de (u$ur"e am"$al &
[ 6e" reu8" p*n la urm , M"$0el& =a 8" $ontor!"on"!tul de la
=lap!'E! de!pre $are m"-a" vor("t& Ae r !u$e8t" at*t de ("ne 8" $u
at*ta )ur"e, +n$*t ve" reu8" ! te +n$ol $e8t" +ntr-un pumn 8" ! te
"ntrodu$" +n $ut"a de p l r""&
[ % ", tre(u"e totu8" ! )a$" $eva $u v"a a, $e na"(a&
[ 7a $e a.ut toate !tr"# tele a!tea, M"$0el]
[ 2tr"# tele au )o!t +ntotdeauna $ea ma" no("l or"#"ne a omulu"&
\ntrea#a uman"tate nu )a$e +n$ alt$eva de$*t ! (ol(oro!ea!$ 8"
nu # !e8te un l"m(a. $oerent 8" )r e!$& 4ar avea o (u$ur"e $are-"
popo!ea mereu pe (u3e 8" nu vo"a ! ple$e n"$"odat &&& Nu
!em na $u t"ne, e8t" )oarte d")er"t 8", de alt)el, nu e!te vor(a n"$"
de t"ne, n"$" de m"ne, $" de $eea $e une8te&&& pr"n l"p!a e"&&& >X"!t
o eXpre!"e ("ne-$uno!$ut , ) $ut ! pla$ , pentru $ !e vrea
+n eleapt I ,Ma" ("ne ! la8" )o$ulu" $eva de$*t ! p"er3" tot&- >"
("ne, nu, 8" pe (un dreptateI )o$ul e!te $el $are nu !e !t"n#e
n"$"odat , nu !e va !t"n#e n"$"odat & A" v 3ut pe !trad $uplur"
)oarte v*r!tn"$e, "n!epara("le, $are !e !pr"."n "mul pe altul $a !
poat mer#e] A!ta +n!eamn )o$ul& =u $*t r m*ne ma" pu "n d"n
)"e$are, $u at*t r m*ne ma" mult d"n am*ndo"&&&
7 ! ! trea$ un t"mp 8" +ntre( $u mult (l*nde eI
[ 4umne3eule, 8" $e-o ! )a$" a$um]
Am $o(or*t pleoapele, $a ! -m" )ere!$ ma" ("ne pr"v"rea& 6o" tr "
p*n la o v*r!t +na "ntat , $a ! - " o)er am"nt"rea mea& 6o" avea
+ntotdeauna patr"e, p m*nt, "3vor, #r d"n 8" $a! I !tr )ul#erare
de )eme"e*& O undu"re a 8oldur"lor, o )luturare a p rulu", $*teva
r"dur" pe $are le vom )" $re!tat +mpreun , 8" vo" 8t" de unde m
tra#& 6o" avea +ntotdeauna o patr"e a8a te po " +ndep rta de m"ne&
2au poate + " !pu"I ,No", )eme"le, ne-am ! turat ! )"m mame $are
adu$ )oloa!eNE 4ar $"ne + " vor (e8te a"$" de a$e!te .um t "
r t $"toare] >u vor(e!$ de $uplu, 8" +ntr-un $uplu n"men" nu 8t"e
$"ne e!te p m*nt 8" $"ne !oare& >!te o alt !pe$"e, un alt !eX, o
alt ar & 2au poate vre" ! -m" vor(e8t" de ,"ndependen -,
)a"moa!a ,"ndependen - a !eparat"8t"lor, a$e!te latr"ne ,)eme"-,
,( r(a "- unde te "3ole3" pentru a te o$upa $u dra#o!te de propr"a
per!oan & 1 r (atul ,"ndependent-, )eme"a ,,"ndependent -, e!te
un 3#omot $are v"ne de altundeva, d"n mar"le !"n#ur t " de
#0ea , unde nu eX"!t n"m"$ de$*t atela.e de $*"n", 8" a$e!ta
tre(u"e a!$ultat $u re!pe$tI e!te onoarea n p !tu" "lor& M ve"
p r !" +n $ur*nd, dar eX"!t $l"pe $are au memor"e& >)emerul
tr "e8te d"n !$*nte"er" 8" eu nu-" $er )er"$"r"" rent & Am ! m u"t la
$ea!, am ! m !$ol, am ! m +m(ra$, am ! - " mul ume!$I ,A"
)o!t ama("l $ m"-a" "nut $ompan"e, t"mpul a tre$ut )oarte
repede, !per $ vo$ea mea nu a deran.at prea tare ve$"n""&- I " po "
aran.a la lo$ $oa)ura 8" re)a$e ma$0"a.ul, o ! ,ne ven"m +n )"re-,
$um !pun lu$"3"", a$e" lu$"3" la $are numele +n!u8" are !onor"tatea
l"p"delor d"n !*n#e& >!te at*t de (anal, !e +nt*mpl a8a de de! +n
(*l$"ul no!tru de m run "8ur", !e tr "e8te d"n n"m"$ur", e u8or $a un
voal ! "u(e8t", !-a +nt*mplat de.a a!ta, e o $0e!t"e r !u)lat , vrem
! u$"dem e$oul pentru $ !e repet , dar $a ! ne putem !pune
$eva d"n nou ar tre(u" ma" +nt*" ! ne !mul #em $oardele vo$ale&
Nu !emen" delo$ $u ea 8" pr"n a!ta +" a!"#ur" permanen a&
[ M"$0el, M"$0el&&&
2e a8e3 pe pat l*n# m"ne& %oate $ m a!$ulta, dar no" do" +n$
nu aveam vo$e& 6o$ea noa!tr nu e!te +n$ de$*t un mod de a
voma&
[ M"-e team $ v"a a nu va )" la +n l "me, pr"etene& +8" p"erde
!u)lul )oarte repede& 4"n p $ate, eX"!t p"etre $are nu v"!ea3
e$our" 8" mult lume !e a)l +n !"tua "a a!ta&
[ 4a, e!te un mare poet $are a eXpr"mat-o adm"ra("l, un mare
poet $are nu a !$r"! n"m"$, $are nu a vor("t de!pre dra#o!te 8" a
8t"ut ! redea a!t)el partea "men! pe $are o are +n v"a a noa!tr
a(!en a e"&&& +" $omp t"me!$& =*nd a" "u("t o )eme"e d"n ad*n$ul
tuturor o$0"lor, d"n ad*n$ul tuturor d"m"ne "lor, p dur"lor, $*m -
p""lor, "3voarelor 8" p ! r"lor, 8t"" $ +n$ nu a" "u("t-o de!tul 8" $
lumea e!te doar un +n$eput pentru tot $e- " ma" r m*ne ! )a$"&
Nu- " $er ! te $ lu# re8t" $u m"ne, 8t"u $ a" vrut doar ! a.u " o
)eme"e, ! -" )a$" moartea ma" u8oar & Am vor("t am*ndo" toat
noaptea, dar nu "-am !pu! aproape n"m"$, pentru $ (u3ele tale
+m" vor(eau de!pre ea& P" nu ve" 8t" n"$"odat $*t de mult $redea
8" !e ("3u"a pe t"ne& Mer#eam de!eor" la ;lot, +" pl $ea ma" mult
p durea de$*t marea, $are e!te at*t de !$0"m( toare& Pt"a $ e
p"erdut , dar a!ta nu !e vede +n m".lo$ul pe"!a.elor& =*nd era
+ntre(at +n $e 3od"e e!te, r !pundea r*3*ndI ,7"$u r"$"&- I" pl $ea
! at"n# !t*n$"le ne#re $are v"!ea3 )ream t 8" e)emer& Mer#eam
pr"ntre $opa$" +n +nt*mp"narea unu" alt $uplu, +ntr-o m"e de an", +n
3e$e m"" de an", $ $" 8" v"a a are nevo"e de un mot"v de a tr "&
2punea $ eu "deal"3e3 8" $ !e p"erde a!t)el real"tatea une" )eme"S
era $u at*t ma" ("ne, a8a !e !"m ea ma" pu "n per"!a("l S l"p!"t
pu "n de uman"tate, devenea ma" pu "n mur"toare& +m" am"nte!$
)oarte ("ne de a$el $ol "8or, de a$ea pote$ S era un "a3 verde-
al( !tru" lum"nat de l"(elule, !$l"p"r" tre$ toare +ntre !oare 8"
um(r & 4u8 manul +8" lua!e de.a prada +n !t p*n"re, 3"lele ne erau
num rate, +8" punea !peran a +n t"ne& ,A8 vrea ! v"n a"$" +n
a$ela8" anot"mp, $*nd a$ea!t pat v"ola$ee de (u!u"o$-! l(at"$
va reap rea 8", +n m*na e", m*na ta +8" va am"nt" de a mea& Ar ma"
tre(u" 8" n"8te poe3"" )oarte )rumoa!e, dar $e vre", pentru poe ", !
vor(e8t" de!pre "u("re e!te l"p! de or"#"nal"tate, )apt $e "mpl"$
+ntotdeauna m".loa$e enorme& Iu("rea, $uplul, +ntr-o lume +n $are
!e eXplorea3 Marte 8" !e mer#e pe 7un , e!te pa!e"!m, l !*nd
#luma la o parte& P" totu8", $"ne a 3"! de.a $ tot $e e!te )em"n"n
e!te ( r(at, tot $e e!te ma!$ul"n e!te )eme"e] N"men"& Pt"u $
e!te "n$red"("l de !tup"d ! tre(u"a!$ ! te p r !e!$ d"n mot"ve
te0n"$e, +ntr-un )el, $0e!t"un" de or#ane, de v"ru!, de 4umne3eu
ma" 8t"e $e, dar a" +n$redere +n m"neI vo" )" alt )eme"e pentru t"ne&
M #*nde!$ mult la ea& >!te $0"ar no!t"m $*t #r". +" port& N-o
$uno!$, poate ! -" l"p!ea!$ !ol"dar"tatea 8" atun$" vom avea
pro(leme, ea 8" $u m"ne& Aotu8", am a.utat-o mult, $ $" nu ve"
putea tr " ) r m"ne 8" eX"!t +ntotdeauna un lo$ #ata pre# t"t
pentru alta& Nu vreau ! ple$ $a o 0oa & Are(u"e ! m a.u " !
r m*n )eme"e& =el ma" ne+ndur tor mod de a m u"ta ar )" ! nu
ma" "u(e8t"& 2pune-" a!ta&&&- 4ar la $e (un, 7'd"a] Pt"" prea ("neI
!untem a"$"& Nu tre(u"e re"nventat roata, apa n-are $e le$ "e ! -"
dea "3vorulu", "n"ma nu-" eXpl"$ !*n#elu" d"n $e tr "e8te&&& Pt"m de
mult t"mp $um !-au )ormat lum"le ne+n!u)le "te, d"n $e l"p!
ulu"toare de (u3e )em"n"ne& 2 $ont"nue de$" ! !e )r m*nte
pentru $ p m*ntul nu e!te de$*t pra), m"-e $omplet "nd")erent !
8t"u $"ne e!te pra) 8" $"ne e!te 4umne3eu, $ $" n"$" unul, n"$"
$el lalt nu !unt )eme"e& =0"ar pr"veam uneor" $atedralele d"n
Re"m! 8" =0artre! $a ! v d $um te po " +n8ela&&& 2en!ul v"e "" are
#u!t de (u3e& A$olo "au eu na8tere& 4e a$olo m tra#&
2e aple$a a!upra mea 8" pe $0"pul e", de8" at*t de aproape, nu
8t"am da$ era a$olo +n !)*r8"t, !au da$ +m" d dea doar de ( ut&
P" apo", $u un elan nea8teptat, m +m(r "8a, m !tr*n!e +n (ra e
$a +n am"nt"r"le mele $ele ma" +ndep rtate&
[ >8t" un 0o , M"$0el& Ln .e)u"tor de ("!er"$"& 6e" )" pr"n! pentru
)urt d"n $atedrale&
+m" lu m*na 8" +" 3*m("&
[ P" ma" a" 8" pumn"& 7a $e )olo!e!$]
[ 7a v"!at pumn"& %umn"" nu eX"!t +n$ , !"mt o "nven "e de-a lu"
Oomer& O le#end pe $are lan ur"le ve$0" o pove!te!$ $elor no", $a
! le +nt rea!$ &
[ 2" atun$" $um r m*ne, M"$0el] =um] I-am at"n! (u3ele u8or 8"
+ndelun#at, pentru $a de#etele mele ! $ont"nue ! ("ne$uv*n -
te3e& M*na mea +8" tr #ea !eva d"n p rul e", $are lua!e de la
v*r!t $e avea ma" lum"no!, 8" d"n r"dur"le e", $ele ale 3*m(etulu",
$el de pe )runte, vert"$al, $ru$")"$at par$ +ntre $ele dou ar"p" ale
!ale, ale o$0"lor, at*t de del"$ate, at*t de )"n $re!tate& 6"a a e!te
$ele(r pentru ope rele e"&
[ A8adar, e8t" a"$", eX"!t $lar de )eme"e& %oate $ al " ( r(a "
!unt $apa("l" ! tr "a!$ altundeva, dar eu nu&
I^
=*nd am de!$0"! o$0"", lum"na 8tear! a 3"le" r 3( tea pr"ntre
perdele $u !u"ta e" 3#omotoa! de tom(eroane& Aene(rele +8" p"er -
deau puterea +n #oana rap"d a apelor nop ""I mo("le, lu$rur",
0a"ne, $adrane orare m +n$on .urau $u dove3"le lor mater"ale& Nu
vedeam d"n 7'd"a de$*t un (ra $are at*rna +n d*ra nop "" 8" o
m*n #oal 8" !"n#urat"$ & M-am aple$at dea!upra e" 8" m-am
a!$un! a$olo +n$ o $l"p & %ro(a("l !e pre) $ea $ doarme $a ! -
m" )"e m"e ma" u8or& %oate !e a8tepta ! ple$, e mult o v"a ,
poate $ +n$epea ! -" )"e )r"$ & M-am r"d"$at 8" m-am +m(r $at&
;eme"a de !erv"$"u urma ! !o!ea!$ +ntr-o or , dar vo"am ! )"u
a$olo +na"nte& 6o"am ! m a8e3 l+n# ea, ! a8tept pu "n, $ $" la
urma urme" nu 8t"m n"m"$ de!pre moarte 8", de alt)el, nu )u!e!e
n"$"odat nevo"e ! vor("m $a ! ne +n ele #em& R m !e!er m
totu8" +n ele8" $ nu o vo" ma" revedea n"$"odat , dup &
[ Oa(ar n-am $um o ! ar t& 2e pare $0"ar $ e8t" $alm, l"n"8t"t,
$eea $e e!te pur 8" !"mplu +n$ o m*r8 v"e&&&
Am reven"t +n $amer & 7'd"a nu era a$olo& Am # !"t-o +n (u$ t r"e&
M-am a8e3at +n )a a e" ) r ! 3"$ n"m"$ 8" am !or("t d"n $a)ea&
7um"na 3"le" +" r v 8ea $0"pul 8" $*t +m" erau de dra#" $ear$ nele,
um(rele $a)en"u-+n$0"!, r"dur"leH Aelalul d"m"ne "" tre$ea de#ea(a
8" ) $ea ! )"e "u("t tot $eea $e vo"a ! ve8te.ea!$ &
- A8 vrea ! m +n!o e8t" a$olo, 7'd"a&
[ 1"ne&
- 6om ple$a dup a$eea& A" pa8aportul]
- 4a& M pre# team de $eva vreme ! )u#&
[6om mer#e d"re$t la Ro"!!'& Ne-am putea opr" +n MeX"$&
2e au3" tele)onul& 2un mult t"mp& >a nu avu n"$" o rea$ "e&
- > Ala"n& Aele)onea3 +n )"e$are d"m" nea &&& Nu vo" ple$a a8a
departe $u t"ne, M"$0el& 7a t"ne, ! "u(e8t" o )eme"e e!te un !o" de
)ervoare rel"#"oa! $are e mult ma" aproape de )ervoarea
rel"#"oa! de$*t de )eme"e& > prea +nalt pentru m"ne $ derea ta&
=a3" prea !u!& >8t" (eat de durere 8" nu 8t"u $"ne e8t" $u adev rat&
%lea$ !"n#ur 8" +n tre", 8a!e lun" te ve" +ntoar$e 8" vom +n$er$a !
ne $unoa8tem& 6om vedea& A8 vrea ! m +n8el, nu $er de$*t
a!ta, dar tre(u"e ! m a.u "& > #reu, 3" de 3", pa! $u pa!, la
m"l"metru& Ne $ r m mereu unul !pre $el lalt& 4eo$amdat , tu
nu e8t" tu& >8t" ea& A8 !pune $0"ar $ nu ma" e!te vor(a numa" de
ea, !au de t"ne, $u at*t ma" pu "n de m"ne, $" de o lupt +nalt &
4u$" un )el de lupt ! l(at"$ pentru onoarea uman & Re)u3" ! te
la8" +nv"n!& "" pumn"" !tr*n8"& +n ele# prea ("ne $ !untem to " +n
.o$, $a +ntotdeauna $*nd v"ne vor(a de !)*r8"tul !u)er"n e"& M
#*nde!$ la a$e" elve "en", la adm"ra("l"" !uede3", $0"rur#" !u(
ru"nele d"n 1e"rut, $are !alvea3 mult ma" mult de$*t $e" pe $are-"
!alvea3 , $0"ar 8" $*nd nu reu8e!$ ! !alve3e pe n"men"&&& P"
"u(e8t" at*t de mult o alt )eme"e, +n$*t e prea u8or de pr"m"t&
[ Au + " )a$" !o$otel"le, 7'd"a& >u nu 8t"u $e vrea ! -n!emne a!ta,
! !per" $u lu$"d"tate& Iu("rea e!te o aventur ) r 0art 8" ) r
(u!ol , +n $are numa" pruden a te )a$e ! te r t $e8t"& 4up $e-a"
$0"(3u"t, $re3" $ la m"ne e!te o $red"n oar( I )em"n"tatea& ,,2-a
opr"t la pr"ma $apel $are "-a "e8"t +n $ale $a ! !e roa#e&- 4ar,
!pune-m", la v*r!ta a!ta, $"ne "-ar vor(" a!t)el] ="ne ar +ndr 3n"]
="ne ar +ndr 3n" a!t 3" ! pret"nd permanen ] ="ne ar +n dr 3n"
! - " !pun $ onoarea, v"r"l"tatea, !"m ul 8" $ura.ul de a )" ( r(at
e!te $0"ar o )eme"e] + " ma" !pun o dat , eu nu- " $er n"$" m $ar !
m "u(e8t", eu vor(e!$ de !ol"da-r"tate& I " $er ! m" te-al tur" +n
pro)anarea ne)er"$"r""& Nu eX"!t ! r( toare uman ma" +nalt &
O )eme"e, un ( r(at [ 8" "at $ o arun$are de 3arur" a(ole8te
0a3ardul*& Avem nevo"e de mult !meren"e pentru a ne re# !"
pr"ntre toate $atedralele )al!e&
- M"$0el, re!p"ra "a #ur la #ur te poate readu$e la v"a , dar nu
e!te un mod de a tr "&
[ 6om tr " dup & 4eo$amdat e!te vor(a numa" ! d m o 8an!
!or ""& > vremea $*nd toat lumea url de !"n#ur tate 8" n"men" nu
8t"e $ url de "u("re& =*nd $"neva url de !"n #ur tate, url
+ntotdeauna de "u("re&
- Nu !pun de$*t $ poate e ma" ("ne ! r m*nem la %ar"!, pentru
$ e mult ma" #reu de$*t +ntr-o ar de v"! 8" a!t)el vom 8t" mult
ma" repede la $e ! ne a8tept m&&&
+8" l !a pr"v"rea +n .o!& M*na " !e .u$a ner voa! $u )"r"m"tur"le& =l"pa
!e n ru"a, !$ pa 8" nu 8t"am $um !-o re "n&
2e au3" tele)onul&
[ 6e3", "-am 3"!& A"$" va !"ma tot t"mpul tele)onul& 7a t"ne, la
m"ne& Are(u"e ! ple$ m&
+8" "nea $ana de $a)ea $u am(ele m*"n" 8" !e #*ndea& >ram $0"ar
+n to"ul 3"le", +ntr-o (u$ t r"e&
[ ;"e& M du$ ! -m" )a$ val"3a& M"-am am"nt"t deodat unde +m"
l !a!em
(a#a.ulI +n $a("na lu" !enor Gal(a& Aveam a$olo pa8aportul 8"
$e$ur"le de $ l tor"e& 7'd"a $ ut +n $artea de tele)on num rul de
la =lap!t)!, dar nu r !pun!e n"men"& M"-am am"nt"t $ mae!trul
$o(or*!e la 0otel Wu"llon 8" am !unat a$olo&
[ A8 vrea ! vor(e!$ $u !enor Gal(a, v ro#&
R !pun!e o vo$e de )eme"e 8" am repetat&
[ ="ne +l $aut ]
[ 2pune "-" $ e pr"etenul lu" d"n 7a! 6e#a!& A $ere&&&
[ 2unte " pr"etenul lu"] % "&&&el&&& n-a " putea ! ven" " p*n a"$",
domnule] =eva nu e +n re#ul &
[ In"ma]
[ Nu, dar !e poart )oarte $"udat 8"&&& Am re$uno!$ut vo$eaI era
t*n ra $are ) $ea trotuarul +n )a la =lap!'E!&
[ Am ma" vor("t +n noaptea a!ta, domn"8oar , eram +n ma8"n $u
o pr"eten &
[ A0a, de$" +l $unoa8te " ("ne& M"-a $erut ! -" "n $ompan"e la
0otel 8"&&& Nu vreau ! ma" r m*n a"$"& M"-e )r"$ &
NoteI
* Alu3"e la un poem de 2t0ep0ane Mallarm@I Ln $oup de de!
.ama"! r"a(ol"r le 0a!ard (O arun$are de 3arur" nu va a(ol"
n"$"odat 0a3ardul& (N& tr&
Lrm d"n nou o t $ere, dup $are am au3"t vo$ea lu" !enor Gal(aI
[A, tu era"& 4a, (a#a.ul t u e la m"ne& 7-a" u"tat +n $a("na mea&&&
Apropo, 8t"" $ Matto Gro!!o a mur"t]
[ +n$ n-am $"t"t 3"arele&
[ 4a, l-a l !at "n"ma& L"te-a8a&&& a$H
[ 2mrt&
[ In-to$-ma"& 2e +nt*mpl 8" la $a!e mar"& >ram )oarte ata8at de
el, !o "a mea +l "u(ea mult& >ra ( tr*n 8"-" era )r"$ ! r m*n
!"n#ur& A ale! ! ple$e el pr"mul&&& >ra un mare )r"$o!& 4ar m"e +m"
mer#e ("ne, am $ontra$te pentru do" an"& Oamen"" 8t"a !t"u $e
)a$, + " da" !eama $ nu vor ! !e tre3ea!$ deodat $u un #ol de
tal"a mea +n pro#ram& Matto o ! -m" l"p !ea!$ enorm, dar !-a
+n8elat& 4ovada, vor(e!$ $u t"ne& Am $umva vo$ea unu" om #ata
! $ad mort d"ntr-o $l"p +ntr-alta]
[ 4elo$&
[ 2unt +n pl"n )orm & =0"ar m"-am petre $ut noaptea $u o
)eme"u8$ &
[ ;el"$"t r"&
[ 4ar nu 8t"u $e vo" )a$e ) r $*"nele !ta&
[ G !e8te- " altul&
[ 4a, !"#ur, dar durea3 p*n le#" o pr"e ten"e& Nu e $eva de pe-o
3" pe alta& 2unt am"nt"r" $omune, o("$e"ur"& Avea un )el de a-8"
pune (otul pe la(e 8" de a !e u"ta la m"ne $a 8" $um eram !"n#urul
lu$ru $are $onta +n v"a a lu"&&& Pt"" de!pre $e vor(e!$]
[ 4a& M" !-a +nt*mplat 8" m"e& M" !-a +nt*mplat ! -m" pun (otul pe
la(e 8" ! m u"t la $"neva $a 8" $um ar )" )o!t !"n#urul lu$ru $are
$onta +n v"a a mea&&& Are(u"e ! te la!, Gal(a& 2unt a8teptat&
[ =*"nele !ta a mur"t prea repede& 2-a +n8elat& Avea totu8" o
mare "ntu" "e& Ar )" tre (u"t ! !"mt $ ma" am de tr "t& 2-a +n8elat
+n prono!t"$ur"le lu"& 4e(orde3 de v"a , $re-de-m & P" am $el ma"
(un num r d"n lume& 7-am repetat 8" +n noaptea a!ta& Ne-ma"-po-
me-n"tH A!ta !pune tot& Nu-" a8a]
[ 6o" tre$e ! -m" $aut (a#a.ul ma" t*r3"u& 7a ! -l la portar&
[ Nu, nu, ur$ , ur$ & Num rul $"n$"3e$" 8" 8apte& P" tu ple$"]
[ 4a&
[ 4eparte]
[ =ara$a!&
[ ;oarte )rumo!/ora8& Lr$ d"re$t la apar tament& A )o!t o
pr"eten la m"ne, dar to$ma" a ple$at& N"$" m $ar nu m"-a luat
(an"& O a#"tat & Oa", v"no !u!& M"-e #roa3 de $amerele de 0otel&
=onte3 pe t"ne&
[ L"te $e e, Gal(a, !o "a mea a mur"t +n noaptea a!ta, tre(u"e !
tre$ !-o v d& 4ar vo" ven" "med"at dup &
[ %er)e$t& P" ma" ale! r m*" (eatH
[ N-a" n"$" o #r". &
M-am du! la (u$ t r"e, nu 8t"am unde am u"tat $eva $e $ utam 8"
nu ma" 8t"am $e anume& Nu era +n (u$ t r"e 8" m-am +ntor! +n
!u)ra#er"e, apo" +n dorm"tor, dar nu era a$olo& 7'd"a de!$0"dea
dulapur"le 8" +8" arun$a lu$rur"le +ntr-o val"3 & >v"ta ! m
pr"vea!$ , de par$ "-ar )" )o!t )r"$ ! m vad & %oate !e +ntre(a
$e a8teptam, de $e nu ple$am, eX"!t +ntotdeauna momente de
v"d, #olur", nu putem )" )er"$" " tot t"mpul& Lneor" !e rupe )"rul&
6 3u!em la 6alldemo!a m !l"n" at*t de +n$o l $" ", +n$*t nu-" putea"
deo!e(" unul de altul& 4ar a!ta !e +nt*mpl la m !l"n"& M-am du! +n
ant"$amer , unde m"-am # !"t "mpermea("lul 8" p l r"a& M" le-am
pu!& M-am +ntor! +n !u)ra#er"e, m-am a8e3at +ntr-un )otol"u 8" am
r ma! a$olo o (un (u$at de vreme, +n$er $*nd ! -m" am"nte!$
$e-m" l"p!ea 8" $e $ u tam& M dureau (ra ele 8" p"eptul, a$olo de
unde ea +m" )u!e!e !mul! & M-am r"d"$at 8" am !$oto$"t atent pr"n
(u3unare, $ $" eram tran!p"rat tot& M-am +ntor! +n dorm"tor&
[ 2$u3 -m , a" putea ! -m" +mprumu " o (at"!t ] "-o +napo"e3
$+nd ne vedem data v""toare&
+m" arun$ o pr"v"re !tran"e, apo" !e du!e ! "a o (at"!t d"n dulap
8" m"-o +nt"n!e&
[ +m" pare )oarte r u $ m ve3" +n 0alul !ta, "-am 3"!& N-am avut
t"mp ! m !$0"m(&
M a!$ulta )oarte atent , nu !punea n"m"$, ev"ta ! m pr"vea!$ ,
+8" ale#ea 0a"nele pe $are ! le pun +n val"3 & M-am a8e3at& >ram
(u$uro! $ puteam vor(" $u $"neva&
[ Nu m"-am dat $ ma8a .o! de pe m"ne de tre" nop ", aparatul de
ra! ele$tr"$ e!te +n (a#a.ul pe $are l-am u"tat la !enor Gal(a, $are
are un num r de dre!a. la =lap!'E!, $ele(ru +n toat lumea& Nu
8t"u $um ! - " mul ume!$&
[ Ar tre(u" ! m n*n$" $eva&
[ Nu, mul ume!$, !$u3 -m , m vo" !"m " ma" ("ne +n $ur*nd&
[ 6re" ! - " $0em un taX" !au ! te $ondu$]
[ =red $ da$ m-a" putea +n!o " p*n a$olo ar )" mult ma" pl $ut&
6e3", lu$rur"le nu !unt delo$ l !ate +n vo"a !or "", d"n moment $e
neam +nt*ln"t& 7a m".lo$ e!te (un vo"n , ama("l"tate, a.utor 8"
!pr"."n& 2unt !"#ur $ !enor Gal(a are mare #r". de an"malele !ale,
de8" eu $on!"der d"vert"!mentul lu" o mare $ru3"me& P" $red $ ar )"
8" ma" !urpr"n3 tor da$ nu ar ap rea el +n!u8" pe !$en 8" ar
r m*ne nev 3ut +n $ul"!e& Intr-un )el, ar )" ma" ver"d"$& =u toate
a$e!tea, $red $ tre(u"e ! ne $ont"nu m e)ortur"le& 2e poate
+ntotdeauna ma" ("ne& Al do"lea av*nt e!te +n$ura.at d"n pl"n, n"$"
nu ma" vor("m de al tre"lea 8" de al patrulea, d"n d"!$re "e& Are(u"e
+mp"n!e +ntotdeauna l"m"tele r (d r"", re$ordul mon d"al nu eX"!t ,
!e poate +ntotdeauna ma" ("ne& Aotul !t +n a nu- " mena.a
durerea& 2e !pune $ , atun$" $*nd a!tronau "" amer"$an" au pu!
p"$"orul pe 7un , "-au # !"t a$olo pe $0"ne3"& Ind"#na " [ doar 8t"e
toat lumea $ de )apt $0"ne3"" nu d"!pun de m".loa$ele
te0nolo#"$e ne$e!are [, le $er a$e!tora eXpl"$a ""& =um !e )a$e $
!unte " a"$", $um a " a.un! p*n pe 7un , $ontrar tuturor le#"lor
natur""] Atun$" un $0"ne3 m"t"tel +8" pu!e un pumn pe!te $el lalt,
m"m*nd a!t)el o !$ar , 8" eXpl"$ 3*m("nd lar#I ,Ln $0"ne3, do"
$0"ne3", tre" $0"ne3" m"$"&&&- 6e3", nu e $a3ul ! te de!$u ra.e3"& 6om
)a$e !$ara 0o ulu" 8" vom reu8"& Nu 8t"u $e )el de !enor Gal(a vom
# !" a$olo !u!, dar +" vom rupe ure$0"le, +n$ep*nd $u $an$erul,
puterea, ura 8" ne(un"a, vom +nv"n#e pentru $ !untem $e" ma"
putern"$", +n lume !e pre# te!$ )or e ur"a8e $are +n$ nu au
ata$at, un $0"ne3, do" $0"ne3", tre" $0"ne3" m"$"&&&
4ar nu aveam n"$" o putere a!upra a$e!te" pr"v"r" $alme )"Xate
a!upra mea& Am +ntre(at-oI
[ M pu" !u( o(!erva "e]
[ Nu po " $ont"nua a8a&&&
[ %ot, 7'd"a& N"$" un re$ord nu "ne la "n)"n"t& 2e poate
+ntotdeauna ma" ("ne& 4ata v""toare, m vo" antrena pur 8" !"mplu
+n +n l "me, $a 6"ren, $amp"onul, $*nd !e pre # tea pentru _o$ur"le
Ol"mp"$e&
2e au3" d"n nou tele)onul& M ! tura!em ! !tau la $ap tul )"rulu"&
Am r"d"$at re$eptorul& O vo$e !a$adat , putern"$ I
[ 4"d"a] Lpu u p pat m"eu meu m " m "&&&
Am +n$eput ! r*d& 2enor Gal(a - - =el lalt, $el $are are #r". ! nu
"a! d"n $ul"!e -nu !e d dea $u !"#uran +napo" de la n"m"$& Lpu
u p pat m"eu meu m "&&& =e-" venea la #ur , numa" ! o( "n
e)e$tul $om"$& I-am +nt"n! 7'd"e" re$eptorul&
[ > $amp"onul mond"al& 2o ul t u& =red $ e!te +ntr-adev r
de "n torul t"tlulu" +n a$e!t moment&
+m" !mul!e aparatul d"n m*n $u o pr"v"re $are ( tea prea !u! 8"
prea departe pentru m".loa$ele noa!tre opt"$e 8" $are !e opr" +n
trea$ t a!upra mea& %l*n#ea u8urel, $ru *n-du-8" la$r"m"le, $ $" +8"
!punea pro(a("l $ 3"ua era lun# &
[ 4a, Ala"n, 8t"u toate a!tea& Ao " 8t"m& A)l m de )"e$are dat $
4umne3eu de$"de 8" p*n la urm ne o("8nu"m $u "deea& Pt"u $
nu e v"na ta& Nu e8t" re!pon!a("l& > $eea $e !e nume8te un
a$$"dent !tup"d& A" a8e3at-o pe $ea m"$ +n !pate, $ondu$ea" +n$et&
Pt"u $evre"& 4ar nu te pot a.uta, pentru $ 2on"a e!te +n$ a$olo,
nu are +n$redere +n m"ne& M-au de!$u!ut de.a, "er"& A8a $ tre(u"e
! $ont"nu", tre(u"e ! !upor " r ul $u !to"$"!m, e!te o eXpre!"e
)rumoa! & 2"mt !"#ur $ a$um po " +n ele#e $*teva $uv"nte, )a$"
pro#re!e& 4e.a reu8e8t" ! !pu" 4"d"a 8" te u(e$& 6a )" d"n $e +n $e
ma" ("ne, o ! ve3"& Pt"u $ 2on"a e!te l*n# t"ne 8" e pe pun$tul !
3*m(ea!$ & =ura., $ura. 8" "ar $ura.& Are(u"e ! per!eve re3"& 6e"
reu8", Ala"n, nu +n$ape n"$" o +ndo"al , ve" reu8"&&& I-am !u#eratI
[ 2pune-" $ vom +nv"n#e pentru $ !untem $e" ma" putern"$"&
Mar8ul $el 7un#*& Am p"erdut o ( t l"e, nu am p"erdut r 3(o"ul& In
lume !e pre# te!$ )or e ur"a8e $are +n$ nu au ata$at& Ln $0"ne3,
do" $0"ne3", tre" $0"ne3" m"$"& AleXandru $el Mare, N"et3!$0e, =0e
Guevara, MarX, de Gaulle, Mao& I!rael"en"" +8" vor tr"m"te
$omandour"le& 2olda ", d"n v*r)ul a$e!tor p"ram"de**& 7a arme,
$et en"& In .urul no!tru, drapelul +n!*n#erat al t"ran"e" !-a r"d"$at*&
6om reu8"& 6om pune $ap t $0"ar 8" meta!ta3e"& 4umne3eul
drept "" 8" al (un t "", $u dou ure$0" 8" $u $oad & Ole, ole& Are"
m"l"arde de 2parta$u!& 7"(ertatea ne $ l u3e8te pa8""& =u !patele
la 3"d& No pa!ar "& > ( t l"a )"nal & %*n la ult"ma per!oan & P" de
la $ap tI vom +nv"n#e pentru $ !untem $e" ma" putern"$"& Mar8ul
$el 7un#& Ln $0"ne3, do" $0"ne3", tre" $0"ne3" m"$"&&& I-am !"m "t
m*na pe um r&
[ 2$u3 -m , 7'd"a, !$*r *" pu "n, dar a8a-" +ntotdeauna $*nd
!$utur" lan ur"le&&&
M-am r"d"$at&
In !trad era o )lor r"e&
[ =e )lor" +" pl $eau]
[ Aoate&
Reven" $u un (u$0et al( 8" mov& I-am pu! val"3a +n ma8"n &
[ Lnde e]
[ In Rue 6aneau&
2e aduna!e lume +n )a a $a!e"& %ortarul era a)ar , )r"3erul 8" !o "a
lu" la )el& M pr"veau re!pe$tuo8", de par$ ne)er" $"rea m-ar )"
+n l at +n o$0"" lor&
=umnatul meu era $u)undat +ntr-un )otol"u&
toate nepotr"v"r"le $are ne vor perm"te ! ne !$ulpt m ma" ("ne
unul +n $el lalt, ! ne +n$ro p"m le# tur"le, ! ne adapt m, ! ne
mul m +n$et-+n$et dup )ormele noa!tre, 8" atun$" a)e$ "unea va
+m(o# " $e-" l"p!e8te unu"a pr"n $e-" l"p!e8te $elu"lalt&&&
6edeam +n penum(r o !"luet $are r"d"$a m*na 8"-m" at"n#ea
(u3ele $a 8" $um ar )" eX"!tat +n !u)larea mea $"ne 8t"e $e )or
$are putea )" +mp rt 8"t , $"ne 8t"e $e !l ("$"une $are nu putea da
#re8&
In .urul no!tru, au ma" )o!t $*teva pr"v"r", o t $ere #rea de re!pe$t,
aere de $"r$um!tan , m*"n" $are tre(u"au !tr*n!e, mul um"r", nu
tre(u"a ! !par# !au ! r !torn n"m"$, la $e (un ! le tul(ur"
o("$e"ur"le, nu eram un tr"(un, n"$" urm de drapel, !au (ar"$ade,
nu aveam ! -" $0em la lupt , ! le vor(e!$ de!pre v"$tor"" v""toare,
m mul umeam ! murmur pr"ntre d"n "I ,Ln $0"ne3, do" $0"ne3",
tre" $0"ne3" m"$"&-
NoteI
* prov"n$"a _"an#X" a armatelor $omun"!te $0"ne3e, $are +n$er$au
! !$ape de an"0"larea total +n lupta $u )or ele Kuom"ntan#ulu"
(19T4 - 19T?& (N& tr&
O doamn +n v*r!t , pe $are nu o $uno8 team, +m" 3*m(" pe !$ r"&
[ 2"mt doamna _am(e", lo$u"e!$ la eta.ul al do"lea, !pre $urte& ;"ul
meu a )o!t u$"! +n Al#er"a&
I-am mul um"t& +n$er$ ! m +n$ura.e3e&
+n aprop"erea ma8"n"" era un $0"o8$ $u 3"are, $u un t"tlu pe pr"ma
pa#"n I 6IA A %> MARA>I NOI 2%>RAN >&
=a!a +n $are !$r"u a$um e!te aproape de mare !"-" a!$ult
murmurul& +l a!$ult $u aten "e, pentru $ v"ne d"n ad*n$ul
vremur"lor& %oate $ vor eX"!ta lum" no", vo$" pe $are n"men" nu le-
a au3"t +n$ , o )er"$"re $are nu va )" un #u!t de (u3e, o (u$ur"e
+n$ ne"ma#"nat , o ple n"tud"ne $are nu va )" doar un $lar de
)eme"e, dar eu tr "e!$ doar d"n $el ma" +ndep rtat e$ou al no!tru&
Nu !e tr "e8te de$*t d"n $eea $e nu poate mur"& Nop "le v"n $u
pr"eten"e 8" m la! ! +mp rt 8e!$ pu "n !omnul e"& 4e +ndat $e
+n$0"d pleoapele, totul redev"ne "nta$t& a"ua, )ratele meu O$eanul
+m" "ne $om pan"eI numa" O$eanul are m".loa$ele vo$ale ne$e!are
pentru a vor(" +n numele omulu"& %ro(a("l ar )" )o!t #re8"t ! m
$omport $u 7'd"a $a 8" $um era eaI ne $uno8team +n$ at*t de
pu "n, totul era at*t de )ra#"l, +n .urul no!tru eX"!tau un ora8,
!tr 3", ma8"n", nu era un lo$ de ru# $"une, 8" $e )eme"e ar a$$epta
! )"e doar un templu +n $are mer#" ! ador" etern"tatea] M
a!$ulta $u deo!e("t aten "e, $a 8" $um tot $e !puneam +" d dea
dreptate& =u p rul +n de3ord"ne, $0"pul $r"!pat, aproape o!t"l,
p rea ! eXtra# d"n vo$ea mea o )or $are m +ndep rta de ea&
[ =e !e +nt*mpl , 7'd"a]
[ Pt"" $ %avarott", tenorul, n"$" m $ar nu-8" pr"ve8te partenera
$*nd d $e are ma" (un] A8a $um eX"!t $red"n$"o8" $are tr "e!$
numa" d"n $red"n a lor, 8" $ultul dev"ne propr"ul ! u o("e$t, $eea
$e le-a perm"! +ntotdeauna rel"#""lor ! !e l"p!ea!$ de 4umne3eu&
[ Nu +n ele#&&&
[ 7umea !e opre8te la pr"ma $apel "e8"t +n $ale $a ! !e roa#e&
4"ntre (a8", (ul#arul =0r"!to)) are $ea ma" )rumoa! vo$e& +m"
pla$e mult 8" %la$"do 4om"n#o& Ma" !unt 8" rap!od""le, 8" apo"
1eet0oven, ca#ner, 6"vald", to " a$e8t"a& A $er"" +" pla$ !tr"# tele
noa!tre, o +m(ra$ ("ne& P" $orur"le #re#or"ene, le 8t""] 4e la un
$ap t la $el lalt al p m*ntulu"& > vremea ! -l $on$ed"em pe
d"re$torul teatrelor noa!tre l"r"$e, M"$0el& ,2tr"# tele d"!perate
!"mt $ele ma" )rumoa!e !tr"# te- )"#urea3 de prea mult t"mp +n
pro#ram& 2untem (")te$ul tartar al $u"va& P", +n plu!, nu vreau !
)"u o )eme"e teoret"$ &
[ A!ta $e +n!eamn ]
[ 1"!er"$a& =red"n a& =ultul& N-am n"$" un $0e) ! )"u un o("e$t de
$ult& ;eme"a-noa!tr -$are-e8t"-+n-$erur"& 2"mt doar un $*"ne ( tut,
at*t& Nu 8t"u $are d"ntre no" do" l-a a.utat pe $el lalt ma" mult& 2
adm"tem $ ne-am !pr" ."n"t )"e$are pe umer"" $elu"lalt& > de.a mult&
Nu vo" u"ta n"$"odat & M"-a" redat oare$um !"m ul po!"("lulu"& +l
p"erdu!em& Pt"", e!te eXtraord"nar ! de!$oper", dup patru3e$" de
an", $ +n$ e!te po!"("l& Nu $er ma" mult& M"-a" dat po)t ! ma"
)"u )eme"e& =am a!ta-" tot& 4u-te ! - " $au " #eanta de vo"a.& Ae
a8tept +n ma8"n &
[ 7'd"a&&&
[ 4u-te& M-am !m"or$ "t de!tul&
[ In !)*r8"t, o pr"m "3(u$n"re, "-am 3"! eu& A("a a$um am +n$eput
$u adev rat&
Am traver!at $or"dorul pr"ntre plantele ver3" 8" "-am l !at
portarulu" $ele $*teva !e$unde, $are-" tre(u"au $a ! -m" arate
"nd")eren a lu"&
[ 2enor Gal(a, v ro#]
[ 7a $"n$"3e$" 8" 8apte& II a8teapt de.a $"neva&
2$oa!e un $re"on #al(en de dup ure$0e 8" +l +ndrept undeva
pe!te um rul meu& 2van! !on era "n!talat, $u p"$"oarele +nt"n!e,
l*n# tele)on& Avea "nuta lu" de turul lum"", A)#a n"!tan, =a8m"r,
Katmandu, MeX"$, $"3me ro8"" $u "nte de ar#"nt, (lu#" 8" lan ur" $u
!"m(olur" e3oter"$e +n .urul #*tulu"& 1lu#"" 8" ve!ta de p"ele erau
pl"ne de et"$0ete, $a o val"3 I mote lur" d"n Ar"3ona, a!0ram-ur" de
la %ond"$0er', Oert3 rent a $ar, A$ropole, 2$0Ya(E! on t0e 2tr"p,
Ootelul Notre-4ame, 4"!ne'land, re#atul d"vert"!mentulu"& % rul
lun# 8" ( r(u a (lond am"nteau de un I!u! "e)t"n d"n $ele ma"
ve$0" reprodu$er" ale noa!tre 8" o$0elar"" mar", ne#r" veneau +n
a.utorul 8" ap rarea pr"v"r"" de $op"l&
[ Am a)lat ve!tea $ea tr"!t , "-am 3"! eu& =*"n"" ar tre(u" !
tr "a!$ la )el de mult $a 8" 3e"" lor&
[ 4a, le#ea e!te pro!t +nto$m"t & >rau )oarte ata8a " unul de
$el lalt& Pt" ", $red $ !enor Gal(a e!te )oarte u8urat a$um& Are
totu8" o mare #r". +n m"nu!I +" era )r"$ ! nu moar pr"mul 8" !
r m*n $*"nele !"n#ur& P" $*"nele la )el& Ad"$ , Matto era un (un
$*"ne de pa3 , dar !e temea $ n-o ! )"e la +n l "mea !ar$"n"",
+n$epeau +ntr-adev r ! !e team unul de $el lalt& >ra de!tul $a
!enor Gal(a ! !e !"mt pu "n o(o!"t 8" tre(u"a $0emat repede
veter"narul& 4e tre" an" )a$ turul lum"" $u el& %re#te!$ o te3
de!pre d"vert"!ment la Ln"ver!"tatea d"n Lpp!ala&
[ A("a a8tept !-o $"te!$&
[ >ra $a3ul ! +n$eap $"neva, dar erau opr" " unul de $el lalt 8"
!e +mp"ed"$au ! moar +n l"n"8te, da$ m +n ele#e "&
[ +n ele#&
[ =*nd nu e8t" ata8at de n"men", po " ! te !t"n#" +n pa$e, pur 8"
!"mplu&&&
[ 2mrt, am 3"! eu&
[ >Xa$t& %oate ar )" ma" ("ne ! tr "e8t" ) r $*"ne, da$ !-ar
putea&
[ 2to"$"!mul&
[ 4e-a!ta $red $ pentru !enor Gal(a e!te totu8" o mare #r". +n
m"nu!&
[ +n !)*r8"t l"(er&
[ >Xa$t& =*nd Matto Gro!!o a mur"t +n $a("na lu", m-a $0emat 8"
eram +n#r".orat, pentru $ num rul tre(u"e ! $ont"nue, e!te o
$apodoper de dre!a., pu(l"$ul nu !e ma" !atur & >ram de$" )oarte
+n#r".orat 8" am +ntre(atI ,=um te !"m ", !enor]- +" pla$e ! )"e
num"t !enor, de8" e!te "tal"an d"n Ar"e!te& ,1"ne, 2ven, $*"nele !ta
era )oarte nervo!&&& Ar tre(u" ! repet m +n noaptea a!ta, l"p!e8te
r"tmul&- A $omandat 8ampan"e 8" apo" !-a +ntor! la 0otel, lu*ndu-"
$u el pe _a$9!on, $"mpan3eul, 8" pe 4ora, 8t" ", $an"8ul ro3& >!te un
om $are nu poate !ta ) r $ompan"e& A ma" "nv"tat 8" o t*n r
pro!t"tuat , $u $are le#a!e o pr"eten"e tre$ toare& +" pla$ mult
)eme"le de !trad ,pentru $ nu- " dau t"mp ! te ata 8e3"-, a8a
$um m"-a eXpl"$at el& Are(u"e ! v !pun $ a "u("t )oarte mult o
)eme"e $are-l p r !"!e 8" am o(!ervat $ a!tea !"mt lu$rur" $are
la! urme&&&
[ >Xa$t&
[ A tre(u"t ! -" dau dou !ute de )ran$" (a$8"8 pa3n"$ulu" de
noapte $a ! -" la!e ! ur$e +n apartament, pentru $ un
$"mpan3eu, un $an"8 ro3 8" o t*n r pro!t"tuat !unt lu$rur" $are
tre3e!$ ( nu"el" porno#ra)"$e& Am ven"t de d"m"nea ! -l a.ut ! -
8" )a$ (a#a .ele, lu m av"onul +n dup -am"a3a a!ta& O ! -l la! !
doarm pu "n, mer"t & =el ma" (un num r d"n lume, domnule, ) r
n"$" o +ndo"al & Nu eX"!t n"m"$ ma" (un, +n mater"e de dre!a.& Nu,
domnule, nu eX"!t n"m"$ ma" (un&
A $u 8" a8tept , par$ pentru a-m" da t"mp ! -m" !$oto$e!$ v"a a
+n $ utarea une" repl"$"&
[ Nu !unt !u)"$"ent de "n)ormat, m-am !$u3at eu&
[ %oate ve " !puneI ! - " ded"$" v"a a unu" num r at*t de )r"vol&&&
dar to$ma", domnule, to$ma"H A!ta !pune totH
[ Ar tre(u" ! te +ntor$" +n Lpp!ala 8" ! +t" term"n" do$toratul,
2van!!on& A$um !eu-3 -m , dar !"mt a8teptat& A8 vrea ! -m" re$u -
pere3 #eanta de $ l tor"e, a!ta-" tot&
a*m(" pl"$t"!"t&
[ +n ele#, +n ele#& %ro(a("l pre)era " 20a9e!peare& 4ar operele lu"
20a9e!peare, domnule, adu$ onoare v"e "" 8" mor "", pe $*nd !enor
Gal(a +8" (ate .o$ +n $0"p !uveran de ele&
[ N-a8 ale#e $apodoperele, 2van!!on& P" a$um&&&
[ 1un, 0a"de "&
Am ( tut d"!$ret la u8a $amere" $"n$"3e$" 8" 8apte, dar nu am
pr"m"t n"$" un r !pun!& Am 0o"n r"t pu "n pe $or"doare +n $ utarea
$amer"!te", $are nu vru ! ne la!e ! "ntr m& A tre(u"t ! !un m
portarul& 4up $e autor"tatea
!uper"oar !e pronun +n )avoarea noa!tr , $amer"!ta ne
de!$0"!e u8a&
4raper""le erau tra!e 8" lum"na apr"n! & 2enor Gal(a era a8e3at
+ntr-un )otol"u, l*n# 8em"neu& ="mpan3eul era "n!talat pe #enun -
$0"" lu" 8" +l $ uta de p du$0"& =an"8ul ro3 era $ul$at l*n# )otol"u 8"
d du d"n $oad $*nd +l v 3u pe 2van!!on&
2enor Gal(a era +n p".ama& Avea o$0"" lar# de!$0"8", $0"pul p rea
tra! +napo" 8" na!ul $u n r"le putern"$e p rea a!t)el 8" ma" mare, $a
8" $um ar )" "e8"t +na"ntea du8manulu"& 2enor Gal(a mur"!e&
="mpan3eul ne pr"v", apo" +8" ! rut !t p*nul 8" +l m*n#*"e pe
o(ra3&
=amer"!ta !tr"# $eva +n portu#0e3 , apo" )u#" ! anun e
$ondu$erea $ )u!e!er l !ate an"male +n $"n$"3e$" 8" 8apte&
2van!!on ) $u atun$" o #re8eal &
[ _a$9!onH !tr"# el&
Nu 8t"u da$ $"mpan3eul +8" p"erdu!e $apul, !au, d"mpotr"v , d du
dovad de o adm"ra("l pre3en de !p"r"t, dar r !pun!e la
$0emarea numelu" ! u pr"ntr-un re)leX de mare pro)e!"on"!t&
2$oa!e un !$0eunat !per"at, ! r" !pre p"$9-upul a8e3at pe m !u
8" eXe$ut )"del #e!tul pe $are-l +ndepl"nea pe !$en I porn"
aparatul& R !un +n toat !plendoarea pa!o do(le-ul >l ;ue#o de
Andalu!"a 8" $eea $e urm ) $ea $u !"#uran onoare arte" dre -
!a.ulu", ale $ re" l"m"te erau mar$ate numa" de pr"v"rea )"X , de
!t"$l , a lu" !enor Gal(a&
Intr-o $l"p , $"mpan3eul 8" $an"8ul !e tre 3"r unul +n (ra ele
$elu"lalt, +n m".lo$ul !alonulu", dan!*nd pa!o do(le, arun$*ndu-ne
d"n $*nd +n $*nd pr"v"r" +n#ro3"te, $a 8" $um ar )" +n ele! $ era
vor(a de o $0e!t"une de v"a 8" de moarte&
[ 7a dra$uE, 3"!e 2van!!on, nu ) r oare $are emo "e&
M-am +ndreptat 0ot r*t !pre $anapea, m"-am luat #eanta de
$ l tor"e 8" am "e8"t pe $or"dor& +na"nte ! o "au la )u# , pentru $
a!ta n" !e pare +ntotdeauna po!"("l, am arun$at o ult"m pr"v"re
!pre pr"etenul meu d"n 7a! 6e#a!I era )oarte emo "onant a$e!t
ult"m oma#"u pe $are un $"mpan3eu 8" un $an"8 +l adu$eau a!t)el
opere" une" v"e "& %*n la urm , !enor Gal(a avu!e!e ult"mul
$uv*nt&
Am $o(or*t valv*rte. !$ r"le, +n t"mp $e ar"a v"oa"e de pa!o do(le
m urm rea de la un eta. la altul p*n pe trotuar, de8" pro(a("l $
n-o ma" au3eam& M" !e ma" p rea $ pr"v"rea #oal a pr"etenulu"
meu d"n 7a! 6e#a! !tud"a $u o "nd")eren $ute3 toare e)ortur"le
pe $are le ) $eam $a ! !$ap de dre!a.& =*nd am v 3ut $ ma8"na
7'd"e" nu ma" era a$olo, am r ma! o $l"p !u( ar$adele de la
"ntrare, $u #eanta de $ l tor"e +n m*n , a!$ult*nd pa!o do(le-ul
$are p rea ! r !une +n .urul meu, urlat de d")u3oare, apo" am
"e8"t +n 8o!ea, +n m".lo$ul ma8"n"lor 8" al "n!ultelor, m-am +nv*rt"t o
dat !au de dou or" po$n"nd d"n de#ete, $a ! mar$0e3 r"tmul, 8"
$*nd un taX" !e opr" +n !)*r8"t, e3"t ! m "a, tem*ndu-!e pentru
pernele ma8"n""& I-am dat adre!a 7'd"e" 8" l-am ru#at pe 8o)er !
+n$0"d rad"oul, )""nd$ eu a!$ultam mu3"$ & I" vedeam pr"v"rea
!u!p"$"oa! +n o#l"nda retrov"3oare& +m" !puneam $ eram +n
puterea v*r!te" 8" $ puteam ! ma" tr "e!$ mult, da$ nu )umam
8" ) $eam m"8$are& In eu)or"a mea, am 0ot r*t ! $onver!e3 $u
8o)erul&
[ Pt" ", med"a de v*r!t a $re!$ut $u 8apte an", $on)orm
!tat"!t"$"lor&&&
[ 4a$ v" !e pare $ eu $ondu$ per"$ulo!, n-ave " de$*t !
$o(or* "&
[ Nu a!ta am vrut ! 3"$&&& ; $ean doar o o(!erva "e opt"m"!t ,
#eneral &
[ %u "n +m" pa! de $onver!a "a dum neavoa!tr &
>ra un drum de doar 3e$e-$"n$"!pre3e$e m"nute, dar am reu8"t ! -l
)a$ +ntr-o or & A"m pul m trata $u o m"#al de art"3an 8" )"n"!a
)"e$are m"nut $a pe o (".uter"e& +m" ma" l"p!ea )oarte pu "n ! )"u
dre!atI un )"r de $"n"!m, de ,)a$ -!e vo"a Aa-, un dram de .o!n"$"e,
un aer de !to"$"!m 8" $*teva p"$ tur" de "ron"e& 4ar "u("!em o
)eme"e $um numa" o )eme"e poate )" "u("t 8" nu puteam !
$ap"tule3&
Am !unat 8" am $re3ut la +n$eput $ nu era n"men" a$a! & Apo" u8a
!e de!$0"!e 8" am )o!t pr"m"t de o doamn +n v*r!t , toat numa"
3*m(et, $are tre(u"e ! )" $re3ut $ era vor(a de o $eart de
+ndr #o!t" "&
[ Intra ", "ntra "& 4oamna v roa# ! a8tep ta "& 6a tele)ona&
In !alon, pe ma! , erau $ornur" $alde 8" $a)ea&
[ 6re " ! v )a$ n"8te o$0"ur"]
[ Nu, mul ume!$&
[ 4oamna a !pu! $ tre(u"e ! m*n$a " 8" ! dorm" " pu "n&
[ >a unde e!te]
[ O, nu 8t"u, n-am n"$" $ea ma" va# "dee& O ! v tele)one3e&
Am a8teptat o or & Pt"am $ !e va +ntoar$e& A$um, $ va )" mereu
a$olo, puteam $0"ar ! !tau !"n#ur& Imed"at vo" mer#e ! $ump r
)lor" 8" ! " le du$ t"nere" pro!t"tuate $are-" "nu!e $ompan"e lu"
!enor Gal(a, $ $" omul nu poate tr " numa" $u un $*"ne&
Am l !at tele)onul ! !une o (un (u$at de vreme&
[ M"$0el&&&
[ Pt"u, 7'd"a& +n ele#&
[ 2unt la Ro"!!'& %le$ pentru $*teva lun"&
[ A" dreptate&
[ Ae-am a!$ultat ru#*ndu-te toat noap tea 8"&&& e!te prea mult
lo$& %entru m"ne e!te prea mult& Nu-m" la8" de!tul m"$"me& Nu
e!te de!tul ! ador", $a ! "u(e8t"& Au e8t" un $t"tor de $atedrale,
pe $*nd eu lo$u"e!$ +ntr-un apartament $u dou $amere, de
opt3e$" de metr" p tra "& A" p"erdut o )eme"e $are era toat v"a a
ta 8" a$um +n$er$" ! )a$" d"n v"a a ta o )eme"e& "-a l !at m"l"arde&
M-a8 !"m " ma" l"n"8t"t da$ a" )" ma" ! ra$I a" avea ma" mult de
dat& Pt"u $ e!te "mpo!"("l ! tr "e8t" ) r ! "u(e8t"& 4oar $
"mpo!"("l"tatea de a tr " ) r ! "u(e8t" e!te la r*ndul e" un mod de
a tr "& Pt"am )oarte ("ne $e )a$& >ram at*t de ne)e r"$"t , +n$*t
aveam nevo"e ! a.ut pe $"neva& Am +n$er$at ! v a.ut pe
am*ndo"& Pt"u $ e )oarte e#o"!t&&& In )"ne& A" vor("t de !ol"dar"tate,
+ " am"nte8t"&&&
[ 2"#ur $ da& >!te !"n#urul lu$ru pe $are )eme"le 8" ( r(a "" nu l-
au +n$er$at +n$ n"$"odat +mpreun & Nu eX"!t or")"$"u pentru a8a
$eva&
[ Nu pot "u(" $a 8" $um ar )" un !a$er-do "u& >!te o povar prea
#reu de purtat&
[ Nu eX"!t n"m"$ alt$eva de purtat& Nu pl*n#e&
[ M"$0el, nu !e poate tr " a8a&
[ Atun$", a" mot"v ! pl*n#"&
[O )eme"e nu poate )" doar un ( r(at& Ln ( r(at nu poate )" doar
o )eme"e&
[ N-am +n$otro& Au e8t" $ond" "a mea ("olo#"$ & 2tr"# tul $elulelor
mele&
[ 7a t"ne e vor(a ma" mult de un !o" de $red"n a(!olut ,
! l(at"$ 8" (ar(ar , de$*t de )aptul $ putem avea un de!t"n
per!onal&&&
[ 4a&
[ =*nd +nt*lne8t" a8a o nevo"e de a "u(" la un ( r(at, n"$" nu ma"
8t"" da$ eX"8t" pentru el, da$ e8t" "u("t !au da$ e8t" doar un
"n!trument de $ult&&& P" eu tre(u"e ! tr "e!$& Nu vreau ! m
$ lu# re!$& Nu avem nevo"e de adora "e, M"$0el& %*n la urm ,
adora "a pret"nde +ntotdeauna !)"n en"e, 8" !)"n en"a ne-a .u$at
de.a ren#0"ul& =red $ e!te de!tul, 8" $ t*r)ele au poate a!t 3"
ma" mult dreptul la $uv*nt 8" au ma" multe lu$rur" ! ne !pun
de$*t !)"ntele&
[Are(u"e ! )" petre$ut o noapte $umpl"t &
[ Am petre$ut o noapte, M"$0el& P" am a.utat o alt )eme"e& A$um
ple$& %le$ pentru $ e8t" (eat de ne)er"$"re 8" n"$" m $ar nu 8t"u
$"ne e8t" $u adev rat& > prea mult d"!perare, prea mult pan"$
la t"ne&&& 8" la m"ne& > prea u8or& +ntr-o 3", $*nd nu vom ma" )"
nau)ra#"a ", $*nd vom )" +ntr-adev r no" +n8"ne, ne vom revedea&&&
!" vom )a$e $uno8t"n &
[ 7u$"3"&&&
[ 4a, 8" totul va )" mult ma" #reu& Ne vom pr"v" poate
a!$un3*ndu-ne m"rarea, tu ve" #*nd"I ,Nu pot ! $redH-, 8" euI ,Nu
e el, e "mpo!"("l&&&-
%l*n#ea +n 0o0ote& >ram )er"$"t& 4e.a, eram +mpreun &
[ 7'd"a, plea$ l"n"8t"t & %lea$ or"$*t de departe po "& R m*"
at*ta t"mp $*t te +ndo"e8t"& Int*lne8te-te $u alte per!oane& Ar "e8te
pentru o vreme de pe o 3" pe alta& Nu- " )"e team , nu !e va
+nt*mpla n"m"$& Ae vo" a8tepta la +ntoar$ere&
[ %e $ur*nd& %o " lo$u" la m"ne, da$ vre"&
[Nu, "ma#.nea3 - " $ m"-e #roa3 de "lu3""&
%lea$ & 6o" +n$er$a ! m de3(at& R*!e&
[ Nu prea mult, totu8"&
[ ;"" l"n"8t"t &
A)ar , m-am opr"t +n )a a $0"o8$ulu" $u )lor"& ,=e )lor" +" pl $eau] [
Aoate&- %re)era l"l"a$ul, dar pentru a!ta va tre(u" ! a8tept m
pr"m vara& Are(u"a ! -m" du$ trupul a$a! , ! -l !p l, ! -l 0r ne!$,
! -l +m(ra$ $urat, ! -l pun +n v"tr"n l*n# a" lu", ma" putea )" de
)olo!& 7umea m pr"vea $"udat, pentru $ )an toma ) r )eme"e nu
p rea la ea a$a! pe a$e!te melea#ur"& %e dea!upra
a$oper"8ur"lor, !e ar ta $el lalt !oare& 2"m eam $ lu$rur"le d"n
.urul meu +n$er$au ! -8" re"a $ur!ul, dar era vor(a de etern"tate,
de un"ver!, de an"-lum"n , 8" $erul !e pre) $ea, dar "men!"tatea lu"
+l tr da, pentru $ $erul adev rat e!te m"$ $*t o m*n & >ram
!urpr"n! ! v d +n .urul meu at* "a ( r(a " demn" 8" m*ndr" $are
nu $er8eau, at*tea )eme" a" $ ror o$0" nu ru#au& %e trotuar, o
)et" v"!a dea!upra panto)ulu" $are-" $ 3u!e 8" pe $are +n$er$a !
8"-l pun la lo$& >ra o a$t"v"tate d")"$"l , $are ne$e!"ta a.utor& +n l
o pr"v"re #rav !pre domnul 3*m("tor $are !e aple$a !pre ea 8"
$are !e putea )a$e ut"l&
[ Nu 8t"u ! -m" pun panto)ul, 3"!e ea& M a.u "]
Am pu! #enun$0"ul .o! 8" am !$o!-o la $ap t& ;er"$"rea (lond
at"n!e +n trea$ t o(ra 3ul meu 8" am !"m "t o r !u)lare at*t de
(l*nd 8" del"$at , +n$*t am +n$0"! o$0""&
[Mul ume!$, e8t" dr #u & 7o$u"e!$ v"3av"&
M pr"v" atent 8" 0ot r+ $ -" ma" puteam )" de )olo!& M lu de
m*n &
[ 6"no, 3"!e ea& Ae a.ut ! traver!e3"&
Apar" "" "n $ole$ "a
=ARA>A 4> %> NO%AI>RA
1 Ya!u!0" Inoue, %u8$a de v*n toare
: Ya!unar" KaYa(ata, 6u"etul muntelu"
T Yu9"o M"!0"ma, 4up (an$0et
4 Ya!unar" KaYa(ata, ;rumu!e e 8" +ntr"!tare
? Ya!unar" KaYa(ata, O m"e de $o$or"
@ Yu9"o M"!0"ma, Aemplul de aur
C %aulo =oel0o, 6eron"9a !e 0ot r 8te ! moar " %atr"$9 2u!9"nd,
%ar)umul
9 Mar#uer"te Your$enar, %ove!t"r" or"entale
10 G"ovann" Arp"no, %ar)um de )eme"e
11 Ale9!andr 2ol.en" +n, O 3" d"n v"a a lu" Ivan 4en"!ov"$"
1: Mar"o 6ar#a! 7lo!a, M tu8a _ul"a 8" $onde"erul
1T Mar#uer"te Your$enar, AleX"! !au Aratat de!pre lupta 3adarn"$
14 Andre" Ma9"ne, %e vremea )luv"ulu" Amur
1? N"na 1er(erova, =artea )er"$"r""
1@ % r 7a#er9v"!t, 1ara(a
1C %atr"$9 2u!9"nd, %orum(elul
18 N"na 1er(erova, +nv"erea lu" Mo3art
19 %a!$al Wu"#nard, Aoate d"m"ne "le lum""
:0 Mar#uer"te Your$enar, Memor""le lu" Oadr"an
:1 7e") %anduro, ;ere!trele
:: M"0a"l 1ul#a9ov, Mae!trul 8" Mar#areta
:T %aulo =oel0o, Al $"n$"lea munte
:4 Andre" Ma9"ne, Mu3"$a une" v"e "
:? 7ev Aol!to", Moartea lu" Ivan Il"$"
:@ ;lor"n Manole!$u, M"!terul $amere" +n$0"!e L %aulo =oel0o,
Al$0"m"!tul
:8 %aulo =oel0o, 4"avolul 8" domn"8oara %r'm
:9 =arlo! ;uente!, In!t"n$tul lu" Ine3
T0 Mar#uer"te 4ura!, Amantul
T1 _ame! _o'$e, Oamen" d"n 4u(l"n
T: Ale!!andro 1ar"$$o, Nove$ento
TT %eter >!ter0*3', O )eme"e
T4 %a!$al Wu"#nard, Aera! la Roma
T? %aulo =oel0o, 7a r*ul %"edra am 8e3ut 8"-am pl*n!
T@ N"na 1er(erova, A$ompan"atoarea
TC Ou(ert 7ampo, Madona d"n Nedermun!ter
T8 % r 7a#er9v"!t, %"t"$ul
T9 N"na 1er(erova, Are!t"a revoltat
40 R"$0ard 1a$0, %e!$ ru8ul _onat0an 7"v"n#!ton
41 ;r"edr"$0 4urrenmatt, %ana de automo("l
4: Oe"nr"$0 1oll, Onoarea p"erdut a Kat0ar"ne" 1lum
4T %aulo =oel0o, Manualul r 3(o"n"$ulu" lum"n""
44 Mar#uer"te Your$enar, O(olul v"!ulu"
4? ;r"edr"$0 4urrenmatt, ; # du"ala
4@ Adol)o 1"o' =a!are!, Inven "a lu" Morel
4C Mar"o 6ar#a! l"o!a, ="ne l-a u$"! pe %alom"no Mo Ier o]
48 4an"el Ke'e!, ;lor" pentru Al#ernon
49 Adol)o 1"o' =a!are!, O p pu8 ru!ea!$
?0 =arlo! ;uente!, 4"ana
?1 Ala"n de 1otton, >!eur" de +ndr #o!t"t
?: %atr"$9 Mod"ano, M"$u a 1".ou
?T Aenne!!ee c"ll"am!, %r"m vara la Roma a doamne" 2tone
?4 Mar"o 6ar#a! 7lo!a, >lo#"u mame" v"tre#e
?? =arlo ;ra(ett", =artea "ad
?8 c"ll"am MaXYell, 7a revedere, pe m*"ne
?C Apo!tolo! 4oX"ad"!, Ln$0"ul %etro! 8" =on.e$tura lu" Gold(a$0
?8 =ar!on M$=uller!, R !)r*n#er" +ntr-un o$0" de aur
?9 Mart"n cal!er, =al +n )u#
@0 Mart"n %a#e, M-am 0ot r*t ! dev"n pro!t
@1 c"ll"am Gold"n#, aeul !$orp"on
@: Aor#n' 7"nd#ren, 7e#ende
@T Mar#uer"te Your$enar, 7ov"tura de #ra "e
@4 Ro(ert Mu!"l, R t $"r"le elevulu" Aorle!!
@? 2"e#)r"ed 7en3, Mo8ten"rea lu" Arne
@@ 7udm"la Ll" 9a"a, 2on"e$"9a
@C Imre Kerte!3, 4rapelul en#le3
@8 Karel =ape9, =artea apo$r")elor
@9 Glendon 2Yart0out, 1"ne$uv*nta " an"malele 8" $op"""
C0 M"0a"l 2e(a!t"an, ;eme"
C1 Geor#e! 1ernano!, O $r"m
C: ;ran3 cer)el, A#apa a(!olven "lor
CT 6lad"m"r Na(o9ov, Ma8en9a
C4 Nat!ume 2d!e9", = l tor"a
C? M"r$ea = rt re!$u, 4e $e "u("m )eme"le
C@ M"$0el de G0elderode, %ove!t"r" $repu!$ulare AI 1ernardo
AtXa#a, Memor""le v $u e" ML
C8 7udm"la Ll" 9a"a, +nmorm*ntare ve!el
C9 4av"d ;oen9"no!, %oten "alul erot"$ al !o "e" mele
80 %aul Gu"mard, 2trada 7e Oavre
81 Oelmut Krau!!er, =an"8ul d"ve"
8: Ro#er =allo"!, %"lot d"n %ont
8T Andre %"e're! de Mand"ar#ue!, Mu3eul ne#ru
84 M"0a"l 2e(a!t"an, ;ra#mente d"ntr-un $arnet # !"t
8? %aul Gu"mard, 1unur"le v"e ""
8@ Adol)o 1"o' =a!are!, 4orm"nd la !oare
8C >rmanno =ava33on", =alendarul "m(e$"l"lor
88 7udm"la Ll" 9a"a, M"n$"un"le )eme"lor
89 Mart"n %a#e, 7"(elula
90 Alan 7"#0tman, 6"!ele lu" >"n!te"n
91 6lad"m"r Na(o9ov, 6r ."torul
9: N"na 1er(erova, 4oamnele d"n 2an9t-%eter!(ur#
9T Al)redo 1r'$e >$0en"`ue, G0"dul tr"!t al %ar"!ulu"
94 Radu Al(ala, ;eme"a de la m"e3ul nop ""
9? Ra)ael 2an$0e3 ;erlo!"o, %er"pe ""le lu" Al)an0u"
9@ =at0er"ne 7o$andro, =lara Noaptea
9C %aul 1oYle!, 2u!, dea!upra lum""
98 =arlo! ;uente!, =on!tan$"a
99 Llr"$0 %len3dor), No"le !u)er"n e ale t*n rulu" I6&
100 Ya!unar" KaYa(ata, ;rumoa!ele adorm"te
101 =am"llo 1o"to, 2en!o
10: _uan _o!e 2aer, Martorul
10T 2er#"o 1am(aren, 4el)"nul
104 4av"d Garnett, ;eme"a-vulpe
10? >v#0en" aa m" a t"n, N vala apelor
10@ =e!ar A"ra, 6aramo
10C Anne %arlan#e, 6"n$ent 7e!tre0an, Ma$"" ( tr*ne ""
108 Ala"n de 1otton, 4e!pre )arme$ul lu$rur"lor pl"$t"!"toare
109 2er#"o 1am(aren, 2teaua& O pove!te de =r $"un
110 Ra"ner Mar"a R"l9e, %ove!t"r" de!pre (unul 4umne3eu
111 O.almar 2oder(er#, 4o$tor Gla!
11: 4"n"! Ma$0ado, =e !pune Molero
11T %"erre 1oulle, Ar0eolo#ul 8" m"!terul lu" Ne)ert"t"
114 2er#0e" 4ovlatov, Re3erva "a %u89"n
11? >van O& R0ode!, %r"n ul d"n =entral %ar9
11@ G&K& =0e!terton, Omul $are era _o"
11C Oerman Melv"lle, 1artle('
118 Adol)o 1"o' =a!are!, 4"ntr-o lume +n alta
119 Ia!u!0" Inoue, Mae!trul de $ea"
1:0 7aurent 2et!"9, =on!ulta "a
1:1 %eter A$9ro'd, Llt"mul te!tament al lu" O!$ar c"lde
1:: Ya!unar" KaYa(ata, Aara 3 pe3"lor
1:T %"erre =0arra!, Noapte (un , (l*ndul meu pr"n
1:4 7aurent Gra)), 2tr"# tul
1:? Roma"n Gar', =lar de )eme"e
7a pre ul de v*n3are !e adau# :d, repre3ent*nd valoarea
t"m(rulu"
l"terar $e !e v"rea3 Ln"un"" 2$r""tor"lor d"n Rom*n"a, =ont nr& ROc
RN=1 ?101 0000 01C1 0001, 1&=&R& Ln"rea, 1u$ure8t"
Reda$tor $oordonator al $ole$ "e" = A 7IN 4& =ON2AANAIN
Reda$tor MONA ANAOOI
Ae0noreda$tor 7LMINI A 2IMION>2=L
=ore$tor MARIA NI=O7AL
4A%
4LMIARL O7A>ANL
Ap rut :00C 1L=LR>PAI - ROMMNIA
7u$rare eXe$utat la %RO >4IALR PI AI%OGRA;I> 2_R&7&