Sunteți pe pagina 1din 32

Construcii

Automotive
Industrie
Dreptul la modicri tehnice rezervat
Valabil din aprilie 2009
www.rehau.ro
POMPA DE CLDUR REHAU GEO/AQUA
INSTRUCIUNI DE MONTAJ
ROMN 952010 RO
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 95 22.06.2009 10:23:15
96
POMPA DE CLDUR REHAU GEO / AQUA
CUPRINS
1............Informaii i instruciuni de siguran importante .................................................................................................................... 97
1.1......... Indicaii referitoare la utilizarea acestor instruciuni ............................................................................................................................ 97
1.2......... Utilizarea conform domeniului de aplicaie specicat ......................................................................................................................... 97
1.3......... Msuri generale de prevedere ............................................................................................................................................................ 98
1.4......... Lucrri la instalaie .............................................................................................................................................................................. 99
1.5......... Pericol la manipularea produselor ...................................................................................................................................................... 99
2............Inventarul de livrare ................................................................................................................................................................. 99
3............Descrierea produsului i date tehnice ...................................................................................................................................... 99
4............Dimensiunile ........................................................................................................................................................................... 104
5............Amplasarea i transportul ...................................................................................................................................................... 105
5.1......... Livrarea pompei de cldur .............................................................................................................................................................. 105
5.2......... Transportul pompei de cldur ......................................................................................................................................................... 105
5.3......... Amplasarea pompei de cldur ........................................................................................................................................................ 105
6............Cerine .................................................................................................................................................................................... 106
6.1......... Apa de nclzire ................................................................................................................................................................................ 106
6.2......... Difuzia de oxigen .............................................................................................................................................................................. 106
7............Montajul i instalarea ............................................................................................................................................................. 106
7.1......... Generaliti ....................................................................................................................................................................................... 106
7.2......... Racordul pe partea de nclzire ........................................................................................................................................................ 106
7.3......... Racordarea surselor de cldur ....................................................................................................................................................... 107
7.4......... Racordul electric ............................................................................................................................................................................... 109
8............Punerea n funciune i funcionarea ..................................................................................................................................... 110
9............Defeciuni i remedierea defeciunilor ................................................................................................................................... 112
10..........ntreinerea ............................................................................................................................................................................. 113
11..........Predarea ctre utilizator ......................................................................................................................................................... 113
12..........Scoaterea din funciune i reciclarea ..................................................................................................................................... 114
13..........SCHEME de instalaii .............................................................................................................................................................. 114
13.1....... Indicaii generale ...............................................................................................................................................................................114
13.2....... Privire de ansamblu asupra schemelor de montaj ............................................................................................................................114
13.3....... Legenda n modelele de instalaie .....................................................................................................................................................114
13.4....... Schemele hidraulice de montaj ale modelelor de instalaii cu pomp de cldur REHAU GEO / AQUA ..........................................115
14..........Conformitatea CE .................................................................................................................................................................... 118
15..........Proces verbal de punere n funciune ..................................................................................................................................... 119
16..........Proces verbal de vericare pentru pompele de cldur cu soluie srat / ap freatic ....................................................... 124
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 96 22.06.2009 10:23:15
97
R
O
M

INFORMAII I INSTRUCIUNI DE 1
SIGURAN IMPORTANTE
Valabilitate
Aceste instruciuni de montaj, operare i ntreinere sunt valabile
pentru urmtorul produs/urmtoarele produse:
Pompa de cldur REHAU GEO / AQUA -
Pictograme i logo-uri
Instruciuni de siguran
Indicaie juridic
Informaie important
Informaii pe Internet
Indicaii referitoare la utilizarea acestor instruciuni 1.1
Pentru sigurana dumneavoastr i a altor persoane, naintea nceperii
montajului citii complet i cu atenie instruciunile de montaj, de ope-
rare i de ntreinere. Pstrai aceste instruciuni i inei-le mereu la
ndemn la locul de instalare.
n cazul n care nu ai neles instruciunile de siguran sau instruciu-
nile de montare individuale, sau dac acestea nu v sunt clare, adre-
sai-v biroului competent de vnzri REHAU.
Pentru sigurana dumneavoastr i pentru ntrebuinarea corect a
produselor noastre, v rugm s vericai la intervale regulate dac
instruciunile de montaj, de operare i de ntreinere care v stau la
dispoziie nu sunt cumva disponibile ntr-o versiune nou. Data edit-
rii instruciunile de montaj, de operare i de ntreinere este imprimat
ntotdeauna pe pagina de titlu n stnga jos.
Instruciunile de montaj, de operare i de ntreinere actuale le putei
obine de la biroul dumneavoastr de vnzri REHAU, de la rma de
specialitate, dar le putei descrca i de pe Internet, de la adresa:
www.rehau.ro
Documente valabile simultan
Pe lng acest document, v rugm respectai i
Informaiile tehnice referitoare la nclzirea/rcirea suprafeelor -
Informaiile tehnice referitoare la pompa de cldur -
Instruciunile de montaj ale celorlalte componente REHAU, care au -
legtur cu pompa de cldur REHAU GEO / AQUA.
Utilizarea conform domeniului de aplicaie specicat 1.2
Proiectarea, instalarea i utilizarea pompei de cldur REHAU GEO /
AQUA sunt permise exclusiv conform descrierii din aceste instruciuni
i din Informaiile tehnice aferente. Orice alt utilizare este considerat
a nu conform cu domeniul de aplicaie specicat i este prin urma-
re interzis.
Pentru domeniile de utilizare care nu sunt cuprinse n acest manual
i n aceste Informaii tehnice (aplicaii speciale) trebuie s consultai
departamentul nostru de tehnologie a aplicaiilor.
Dac avei ntrebri sau nedumeriri, v rugm s v adresai biroului
dvs. de vnzri REHAU.
Din utilizarea conform domeniului de aplicaie specicat face parte i
respectarea tuturor indicaiilor din aceste instruciuni de montaj, de
operare i de ntreinere. Nu se acord garanie pentru nicio utilizare
care nu corespunde domeniului de aplicaie specicat, pentru modi-
cri inadmisibile ale produsului, dar nici pentru urmri care rezult din
acestea.
Norme i directive
V rugm s respectai ntotdeauna ediia valabil a directivelor i nor-
melor valabile pentru aplicaie, chiar dac acestea nu au fost numite
n acest document.
Din acestea fac parte printre altele:
normele general valabile de prevenire a accidentelor i de -
siguran
normele de protecie a mediului nconjurtor -
prevederile organizaiilor profesionale -
legile, normele, directivele i prescripiile n vigoare, de ex. DIN, -
EN, DVGW, VDI i VDE
prevederile ntreprinderilor locale de utiliti. -
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 97 22.06.2009 10:23:16
98
Msuri generale de prevedere 1.3
V rugm s respectai toate instruciunile naionale i internaionale
n vigoare referitoare la montare, instalare, prevenirea accidentelor i
la siguran n cazul instalrii instalaiilor cu conducte i a componen-
telor i aparatelor electrice, dar i instruciunile acestui manual i ale
Informaiilor tehnice.
Pstrai locul dumneavoastr de munc curat i liber de obstaco- -
le.
Asigurai o iluminare sucient a locului dumneavoastr de mun- -
c.
inei la distan de unelte i de locurile de montaj copii i anima- -
lele de companie, dar i persoanele neautorizate. Acest lucru este
valabil ndeosebi n cazul lucrrilor de montaj n zone locuite.
Depozitai amestecul antigel, respectiv agentul termic, eventu- -
al necesare, astfel nct s nu e la ndemna copiilor i a anima-
lelor.
Nu introducei obiecte prin grila de aerisire a aparatelor. -
Utilizai exclusiv componentele prevzute pentru sistemul REHAU -
respectiv. Utilizarea componentelor care nu fac parte din sistem
poate conduce la disfuncii.
n principiu este permis numai utilizarea de piese de schimb ori- -
ginale. Materialele i componentele utilizate la faa locului (anti-
er) trebuie s e sut la sut adecvate scopului prevzut de utili-
zare i s corespund legilor i normelor, directivelor i prevederi-
lor n vigoare.
Transformrile i modicrile constructive neautorizate sunt inter- -
zise, deoarece acestea pot periclita sntatea i viaa i pot pro-
voca deteriorri ale instalaiei. Dac instalaia se deterioreaz,
este interzis operarea acesteia n continuare.
Condiii referitoare la personal
Montarea, punerea n funciune, ntreinerea i repararea sunt -
permise doar personalului de specialitate autorizat i instruit.
Lucrrile la instalaiile electrice sau la pri ale reelei sunt permi- -
se doar electricienilor autorizai i instruii.
mbrcmintea de lucru
Purtai mbrcminte de lucru potrivit, ochelari de protecie, -
nclminte de siguran i, n cazul prului lung, o plas pen-
tru pr.
Nu purtai mbrcminte care poate prins de ctre piesele -
mobile. Acelai lucru este valabil i pentru bijuterii.
Dac n ciuda purtrii de ochelari de siguran, v intr agent ter- -
mic n ochi, cltii bine ochii cu pleoapele deschise cu jet de ap
curat i contactai imediat un medic.
n cazul lucrrilor de montaj la nlimea capului sau peste cap, -
purtai o casc de protecie.
Depozitarea
Depozitarea oricror componente ale sortimentului de pompe de
cldur REHAU n aer liber este interzis. Acest lucru nu este valabil
pentru pompa de cldur REHAU AERO, dac aceasta este dotat cu
componente suplimentare (de ex. acoperi pentru aparate) pentru
amplasarea n aer liber.
Protecia mpotriva incendiilor
Respectai cu mare atenie prescripiile naionale aplicabile privind
protecia contra incendiilor i regulamentele de construcie/normele
din construcii valabile, n special la urmtoarele lucrri:
strpungerea de planee i perei -
n cazul spaiilor cu cerine deosebite privind msurile preventive de -
protecie contra incendiilor (respectai prevederile naionale)
n cazul manipulrii focului deschis trebuie luate msuri de precauie
suplimentare.
Spaiul de amplasare, respectiv spaiul pentru nclzire
Este interzis amplasarea n spaii ude sau umede sau n ncperi -
cu acumulri de praf sau cu pericol de explozie.
Referitor la cerinele privind spaiul de amplasare, este valabil -
printre altele norma EN378-3 dar i BGR 500, partea 2, capitolul
2.35, care trebuie respectate.
Spaiul de amplasare trebuie s e lipsit de gaze agresive. Atenie -
la o aerisire corespunztoare.
n cazul unui pericol, spaiul de amplasare trebuie s aib posibili- -
tatea de a prsit imediat.
Pentru deconectarea pompei de cldur, n afara spaiului de -
amplasare i n apropierea uii acestuia trebuie prevzut un dis-
pozitiv de deconectare de la distan (ntreruptor de siguran).
n cazul n care o aerisire natural sucient nu este posibil, tre- -
buie prevzut o aerisire mecanic. O aerisire mecanic trebuie
prevzut cu o comand de rezerv independent, n afara spaiu-
lui de amplasare n apropierea uii acestuia.
Static
naintea montrii i instalrii componentelor REHAU, asigurai-v c
statica suprafeei respective de montaj, respectiv a planeelor str-
punse i a pereilor strpuni, nu este periclitat de ctre instalaie i
c acestea/acetia sunt indicai pentru montaj. La nevoie, consultai
un arhitect sau un statician.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 98 22.06.2009 10:23:16
99
R
O
M

Lucrri la instalaie 1.4


nainte de nceperea lucrrilor, instalaia trebuie scoas de sub tensi-
une, absena tensiunii trebuie vericat iar instalaia trebuie asigurat
mpotriva reconectrii.
Pentru curarea componentelor instalate, utilizai doar o lavet -
uscat, fr solveni. Nu curai i nu atingei niciodat compo-
nente cnd avei minile ude.
Nu atingei niciodat componente care conduc curent electric. -
Nu deschidei componente nainte ca instalaia s fost scoas -
de sub tensiune conform descrierii de mai sus.
La montajul pompelor de cldur
Nu v urcai pe pompa de cldur. Carcasa i acoperiul nu sunt -
concepute pentru aceasta.
Respectai instruciunile de amplasare i montaj ale tipurilor indi- -
viduale de pompe de cldur din aceste Instruciuni de montaj.
La montajul acumulatorului
Pentru transport, amplasare i montaj, utilizai dispozitive de ridi- -
cat i transportat care corespund dimensiunilor i greutii acu-
mulatorului.
Pericol mare de accidente datorit greutii proprii mari a acumu- -
latorului. Asigurai-v c pardoseala de la locul de amplasare are
o capacitate portant sucient pentru acumulatorul ales n sta-
diu umplut.
Pericol la manipularea produselor 1.5
n cazul depirii limitelor admisibile de utilizare, ca de ex. tempera-
tura max. de regim sau presiunea maxim de regim, pot provocate
deteriorri ale produsului, respectiv ale ntregii instalaii.
Dac instalaia prezint defeciuni, utilizarea ei n continuare este
interzis.
n cazul unora dintre componente sunt utilizate piese care se rotesc.
n cazul nerespectrii instruciunilor de siguran, acestea pot pericli-
ta sntatea i viaa.
INVENTARUL DE LIVRARE 2
Pompa de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA se livreaz pe un
palet din lemn mpreun cu urmtoarele componente:
4 furtunuri de racordare exibile -
Set de senzori (senzor exterior, 2 senzori ai acumulatorului, sen- -
zori pentru temperatura turului pentru circuitul de nclzire reglat)
schema electric -
instruciuni de montaj -
manual pentru tehnica reglajului -
Componentele sunt ambalate intr-o folie mpreun cu pompa de cl-
dur, pe acelai palet.
DESCRIEREA PRODUSULUI I 3
DATE TEHNICE
Pompa de cldur REHAU GEO, resp. AQUA a fost creat pentru
amplasare n interior, i se utilizeaz pentru operarea instalaiilor de
nclzire i preparare ap cald menajer. Ea folosete la nclzirea,
respectiv rcirea agentului pentru nclzire-rcire.
Pompele de cldur REHAU GEO, respectiv REHAU AQUA sunt dispo-
nibile cu 12 trepte de putere diferite ntr-un interval al puterii de ncl-
zire cuprins ntre 5 i 37 kW (GEO), respectiv ntre 7 i 45 kW (AQUA).
Astfel ecare lucrare, de la casa unifamilial la construciile industria-
le, poate dotat cu aparatul potrivit.
Cu o temperatur maxim pe tur de 55 C poate acoperit att nece-
sarul de cldur pentru nclzire ct i necesarul de ap cald mena-
jer. Prin intermediul surselor de cldur din sol, respectiv din apa fre-
atic, i prin nivelul ridicat al temperaturii asociat cu acestea, pompele
de cldur sunt adecvate utilizrii pe tot parcursul anului, ca unici pro-
ductori de cldur. Cu ajutorul accesoriilor potrivite, pompa de cldu-
r REHAU poate, n decursul lunilor de var, s serveasc i la rcirea
pasiv. n cazul unui necesar de rcire mare, stau la dispoziie pompe-
le de cldur REHAU GEO i AQUA cu funcie de rcire integrat (rci-
re activ), ind astfel posibil asigurarea unui regim de rcire con-
tinuu. Pompa de cldur funcioneaz cu agentul frigoric ecologic,
neinamabil i fr clor R 407 C.
Pompele de cldur REHAU GEO i AQUA sunt livrate gata de funcio-
nare i pregtite pentru racordare i dispun ntre altele de urmtoare-
le componente:
reglaj integrat al pompei de cldur REHAU -
compresor cu capsulat Scroll de calitate superioar, rcit cu gaz -
de aspirare
schimbtor de cldur cu plci din oel inox lipit cu cupru pentru -
vaporizator i condensator
ventil de destindere termostatic -
van de inversare cu 4 ci (la rcirea activ, tipul pompei de cl- -
dur BC sau CC)
presostat de presiune nalt i de joas presiune -
geam de control pentru agent frigoric -
colector de agent frigoric -
usctor ltru -
schimbtor de cldur cu gaz aspirat (pn inclusiv la pom- -
pa de cldur REHAU GEO 22, respectiv pompa de cldur
REHAU AQUA 28)
releu termoelectric pentru protecia compresorului -
protecie a motorului -
pomp de circulaie pentru circuit primar (pentru REHAU GEO C, -
respectiv CC pn la 15 kW inclusiv)
pomp de umplere a acumulatorului (pentru REHAU GEO C / CC -
pn la 15 kW inclusiv, respectiv AQUA C / CC pn la 19 kW
inclusiv)
comutatorul principal pentru curent -
cadru de baz stabil -
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 99 22.06.2009 10:23:16
100
Datele tehnice ale pompei de cldur REHAU GEO
Tip GEO 5 7 8 10 12 15
COP la S 0 C/W 35 C 4,1 4,1 4,2 4,1 4,2 4,3
Capacitate de nclzire la S 0 C/W 35 C n kW 5,4 6,8 8,3 9,6 11,9 14,8
Capacitate de nclzire la S 0 C/W 55 C n kW 4,6 6,0 7,2 9,0 10,7 13,2
Capacitate de nclzire la S 5 C/W 35 C n kW 5,9 7,3 8,8 10,5 13,4 16,2
Capacitate de nclzire la S 5 C/W 55 C n kW 5,0 6,5 7,5 9,1 11,3 13,8
Putere absorbit la S 0 C/W 35 C n kW 1,33 1,67 1,98 2,32 2,87 3,47
Putere absorbit la S 0 C/W 55 C n kW 1,93 2,35 2,87 3,75 4,28 5,28
Putere absorbit la S 5 C/W 35 C n kW 1,29 1,6 1,9 2,24 2,8 3,38
Putere absorbit la S 5 C/W 55 C n kW 2,07 2,62 3,03 3,46 4,33 5,13
Capacitate de rcire la S 15 C/W 18 C n kW
(numai tip GEO BC sau CC)
6,45 8,4 9,95 11,7 14,45 18,0
Putere absorbit la S 15 C/W 18 C n kW 0,96 1,23 1,44 1,7 2,05 2,76
Racordul electric 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz
Curent maxim absorbit n A 3,7 5,0 5,7 6,6 7,9 10,0
Curent de pornire (fr demaror lent) in A 17 28 32 38 40 55
Siguran intercalat n serie n A (tip C, K) 6 10 10 10 10 13
Siguran curent de comand n A 10 10 10 10 10 10
Domeniul de temperatur de utilizare soluie srat
n C
-5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25
Presiunea maxim de regim, pe partea de nclzire,
n bar
3 3 3 3 3 3
Temperatura maxim pe tur n C 55 55 55 55 55 55
Cantitatea minim a agentului cald n l/h 900 1.100 1.400 1.600 2.000 2.400
Cantitatea minim de soluie srat recircult n l/h 1.050 1.300 1.600 1.900 2.350 2.900
Pierderea de presiune n condensator (n condiiile
cantitii min. a apei pentru nclzire) n kPa
9 12 12 16 14 21
Pierderea de presiune n vaporizator (n condiii-
le cantitii minime de soluie srat recirculat cu
30 % glicol) n kPa
7 10 14 12 14 13
Dimensiunile ( x L x A n cm) 127/56/76 127/56/76 127/56/76 127/56/76 127/56/76 127/56/76
Greutatea n kg 132 134 147 149 151 158
Tur i retur nclzire R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G.
Intrare i ieire soluie srat R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G.
Agentul frigoric utilizat R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C
GWP (Potenialul de nclzire global - Global
Warming Potential)
1520 1520 1520 1520 1520 1520
Cantitatea de agent frigoric de umplere n kg 1,8 1,9 2,0 2,1 2,6 2,8
Cantitatea de ulei pentru umplerea compresoru-
lui n litri
1,0 1,0 1,1 1,1 1,85 1,85
Pomp pentru umplerea acumulatorului recoman-
dat, respectiv integrat
Grundfos UPS 25-60
Grundfos
UPS 25-80
Presiune remanent liber a pompei de refulare
n kPa
40 36 32 26 23 44
Pomp de circulaie pentru circuitul primar reco-
mandat, respectiv ncorporat
Grundfos UPS 25-60 Grundfos UPS 25-80
Mrimea minim a spaiului de amplasare n m 6,0 6,2 6,5 6,8 8,4 9,0
Dimensiunea minim a oriciului de aerisire
(natural) n m
0,19 0,20 0,20 0,20 0,23 0,23
Cantitatea minim de aer, n m/h 74 77 80 82 95 100
conform EN 14511
Potenialul de gaze de ser al agentului frigoric, exprimat n CO
2
Pentru pompele de cldur cu mod de execuie compact (tipul C, resp. CC), pompa este integrat.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 100 22.06.2009 10:23:16
101
R
O
M

Tip GEO 17 19 22 26 30 37
COP la S 0 C/W 35 C 4,4 4,4 4,2 4,0 4,0 4,1
Capacitate de nclzire la S 0 C/W 35 C n kW 17,1 19,5 22,0 24,2 27,8 34,7
Capacitate de nclzire la S 0 C/W 55 C n kW 15,5 17,2 19,4 22,7 26,5 32,7
Capacitate de nclzire la S 5 C/W 35 C n kW 18,5 21,1 23,5 28,6 33,4 37,4
Capacitate de nclzire la S 5 C/W 55 C n kW 16,2 18,5 19,9 25,0 28,6 35,1
Putere absorbit la S 0 C/W 35 C n kW 3,89 4,45 5,3 6,04 6,9 8,4
Putere absorbit la S 0 C/W 55 C n kW 6,46 6,85 7,67 9,36 11,22 10,1
Putere absorbit la S 5 C/W 35 C n kW 3,84 4,44 5,0 6,33 7,26 8,57
Putere absorbit la S 5 C/W 55 C n kW 5,83 6,46 7,01 9,36 10,78 10,3
Capacitate de rcire la S 15 C/W 18 C n kW
(numai tip GEO BC sau CC)
21,4 23,9 27,2 32,5 37,5 46
Putere absorbit la S 15 C/W 18 C n kW 3,12 3,52 4,2 4,7 5,35 7,1
Racordul electric 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz
Curent maxim absorbit n A 11,4 13,3 14,6 17,9 19,2 25,6
Curent de pornire (fr demaror lent) in A 59 65 72 78 80 90
Siguran intercalat n serie n A (tip C, K) 16 16 20 20 25 32
Siguran curent de comand n A 10 10 10 10 10 10
Domeniul de temperatur de utilizare soluie srat
n C
-5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25 -5 pn la 25
Presiunea maxim de regim, pe partea de nclzi-
re, n bar
3 3 3 3 3 3
Temperatura maxim pe tur n C 55 55 55 55 55 55
Cantitatea minim a agentului cald n l/h 2.700 3.100 3.600 4.300 5.000 6.000
Cantitate minim de soluie srat recirculat n l/h 3.400 3.850 4.300 5.150 5.900 7.200
Pierderea de presiune n condensator (n condiiile
cantitii min. a apei pentru nclzire) n kPa
17 17 15 22 22 18
Pierderea de presiune n vaporizator (n condiii-
le cantitii minime de soluie srat recirculat cu
30 % glicol) n kPa
16 16 16 20 20 20
Dimensiunile ( x L x A n cm) 127/56/76 127/56/76 127/71/76 127/71/76 127/71/76 127/71/76
Greutatea n kg 139 148 260 280 290 300
Tur i retur nclzire R 1 1/4" A.G. R 1 1/4" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 2" A.G.
Intrare i ieire soluie srat R 1 1/4" A.G. R 1 1/4" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 2" A.G.
Agentul frigoric utilizat R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C
GWP (Potenialul de nclzire global - Global
Warming Potential)
1520 1520 1520 1520 1520 1520
Cantitatea de agent frigoric de umplere n kg 2,9 3,4 3,8 8,2 9,3 10,5
Cantitatea de ulei pentru umplerea compresoru-
lui n litri
1,65 1,65 4,1 4,1 4,1 4,1
Pomp pentru umplerea acumulatorului recoman-
dat, respectiv integrat
Grundfos UPS 25-80
WiloTOP S
30/10
WiloTOP S
40/10
Presiune remanent liber a pompei de refulare
n kPa
44 42 40 28 60 74
Pompa recomandat a circuitului primar Grundfos UPS 32-80 Wilo Top S 40/10
Wilo Top
S 50/10
Mrimea minim a spaiului de amplasare n m 9,4 11,0 12,3 26,5 30,0 33,9
Dimensiunea minim a oriciului de aerisire
(natural) n m
0,24 0,26 0,27 0,40 0,43 0,45
Cantitatea minim de aer, n m/h 102 114 123 205 223 242
conform EN 14511
Potenialul de gaze de ser al agentului frigoric, exprimat n CO
2
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 101 22.06.2009 10:23:16
102
Datele tehnice ale pompei de cldur REHAU AQUA
Tip AQUA 7 9 11 13 15 19
COP la W 10 C/W 35 C 5,2 5,3 5,5 5,4 5,4 5,3
Capacitate de nclzire bei W 10 C/W 35 C
n kW
6,8 8,5 10,4 12,4 15,5 19,1
Capacitate de nclzire n W 10 C/W 55 C n kW 6,0 7,6 9,7 11,2 14,2 17,6
Capacitate de nclzire la W 15 C/W 35 C n kW 7,7 9,6 12,0 13,9 17,4 20,6
Capacitate de nclzire la W 15 C/W 55 C n kW 6,6 8,4 11,0 12,0 14,6 18,8
Putere absorbit la W 10 C/W 35 C n kW 1,32 1,62 1,9 2,3 2,89 3,58
Putere absorbit la W 10 C/W 55 C n kW 1,91 2,44 3,14 3,64 4,4 5,48
Putere absorbit la W 15 C/W 35 C n kW 1,32 1,63 1,93 2,31 2,84 3,44
Putere absorbit la W 15 C/W 55 C n kW 1,95 2,37 3,04 3,23 3,9 4,92
Capacitate de rcire la W 15 C/W 18 C n
kW(numai tipul AQUA BC sau CC)
6,45 8,4 9,95 11,7 14,45 18,0
Putere absorbit la W 15 C/W 18 C n kW 0,96 1,23 1,44 1,7 2,05 2,76
Racordul electric 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz
Curent maxim absorbit n A 3,7 5,0 5,7 6,6 7,9 10,0
Curent de pornire (fr demaror lent) in A 17 28 32 38 40 55
Siguran intercalat n serie n A (tip C, K) 6 10 10 10 10 13
Siguran curent de comand n A 10 10 10 10 10 10
Domeniul de temperatur de utilizare apa freatic
n C
7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25
Presiunea maxim de regim, pe partea de nclzire,
n bar
3 3 3 3 3 3
Temperatura maxim pe tur n C 55 55 55 55 55 55
Cantitatea minim a agentului cald n l/h 1050 1350 1650 1950 2450 3000
Cantitatea minim de ap freatic n l/h 1200 1500 1800 2150 2700 3350
Pierderea de presiune n condensator (n condiiile
cantitii min. a apei pentru nclzire) n kPa
11 18 17 22 21 29
Pierdere de presiune n vaporizator (n condiiile
unei cantiti minime de soluie srat recirculat,
cu 30 % glicol, utilizare set schimbtor de cldur
de siguran) n kPa
7 10 14 12 14 13
Dimensiunile ( x L x A n cm) 127/56/76 127/56/76 127/56/76 127/56/76 127/56/76 127/56/76
Greutatea n kg 132 134 147 149 151 158
Tur i retur nclzire R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G.
Intrare i ieire surs de cldur R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G. R 1" A.G.
Agentul frigoric utilizat R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C
GWP (Potenialul de nclzire global - Global
Warming Potential)
1520 1520 1520 1520 1520 1520
Cantitatea de agent frigoric de umplere n kg 1,8 1,9 2,0 2,1 2,6 2,8
Cantitatea de ulei pentru umplerea compresoru-
lui n litri
1,0 1,0 1,1 1,1 1,85 1,85
Recomandare pomp de pu
Grundfos (adncimea fntnii pn la 25 m) SQE2-35 SQE3-55
Pomp pentru umplerea acumulatorului recoman-
dat, respectiv integrat
Grundfos UPS 25-60
Grundfos UPS
25-80
Presiunea remanent liber a pompei de ncrcare 37 26 25 16 11 30
Mrimea minim a spaiului de amplasare n m 5,8 6,1 6,5 6,8 8,4 9,0
Dimensiunea minim a oriciului de aerisire
(natural) n m
0,19 0,19 0,2 0,2 0,23 0,23
Cantitatea minim de aer, n m/h 75 77 80 83 95 100
conform EN 14511
Potenialul de gaze de ser al agentului frigoric, exprimat n CO
2
Pentru pompele de cldur cu mod de execuie compact (tipul C, resp. CC), pompa este integrat.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 102 22.06.2009 10:23:17
103
R
O
M

Tip AQUA 21 25 28 34 39 45
COP la W 10 C/W 35 C 5,3 5,3 5,1 5,2 5,2 5,1
Capacitate de nclzire bei W 10 C/W 35 C
n kW
21,3 25,0 27,6 32,2 37,0 45,9
Capacitate de nclzire n W 10 C/W 55 C n kW 20,4 22,6 25,1 30,9 36,1 43,2
Capacitate de nclzire la W 15 C/W 35 C n kW 24,0 26,1 29,1 35,5 40,9 47,4
Capacitate de nclzire la W 15 C/W 55 C n kW 23,2 25,5 28,7 34,5 40,3 46,3
Putere absorbit la W 10 C/W 35 C n kW 3,99 4,69 5,45 6,25 7,09 8,9
Putere absorbit la W 10 C/W 55 C n kW 6,27 6,95 7,86 9,76 11,12 11,8
Putere absorbit la W 15 C/W 35 C n kW 4,04 4,6 5,02 6,15 7,1 8,3
Putere absorbit la W 15 C/W 55 C n kW 5,91 6,63 7,86 9,53 10,78 11,3
Capacitate de rcire la W 15 C/W 18 C n
kW(numai tipul AQUA BC sau CC)
21,4 23,9 27,2 32,5 37,5 46
Putere absorbit la W 15 C/W 18 C n kW 3,1 3,5 4,2 4,7 5,4 7,1
Racordul electric 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz 3x400V/50 Hz
Curent maxim absorbit n A 11,4 13,3 14,6 17,9 19,2 25,6
Curent de pornire (fr demaror lent) in A 59 65 72 78 80 90
Siguran intercalat n serie n A (tip C, K) 16 16 20 20 25 32
Siguran curent de comand n A 10 10 10 10 10 10
Domeniul de temperatur de utilizare apa freatic
n C
7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25 7 pn la 25
Presiunea maxim de regim, pe partea de nclzire,
n bar
3 3 3 3 3 3
Temperatura maxim pe tur n C 55 55 55 55 55 55
Cantitatea minim a agentului cald n l/h 3350 4000 4400 5300 6100 7950
Cantitatea minim de ap freatic n l/h 3700 4350 4800 5800 6750 7800
Pierderea de presiune n condensator (n condiiile
cantitii min. a apei pentru nclzire) n kPa
25 27 22 30 32 25
Pierdere de presiune n vaporizator (n condiiile
unei cantiti minime de soluie srat recirculat,
cu 30 % glicol, utilizare set schimbtor de cldur
de siguran) n kPa
16 16 16 20 20 20
Dimensiunile ( x L x A n cm) 127/56/76 127/56/76 127/71/76 127/71/76 127/71/76 127/71/76
Greutatea n kg 139 148 260 280 290 300
Tur i retur nclzire R 1 1/4" A.G. R 1 1/4" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 2" A.G.
Intrare i ieire surs de cldur R 1 1/4" A.G. R 1 1/4" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 1 1/2" A.G. R 2" A.G.
Agentul frigoric utilizat R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C R 407 C
GWP (Potenialul de nclzire global - Global
Warming Potential)
1520 1520 1520 1520 1520 1520
Cantitatea de agent frigoric de umplere n kg 2,9 3,4 3,8 8,2 9,3 10,5
Cantitatea de ulei pentru umplerea compresoru-
lui n litri
1,65 1,65 4,1 4,1 4,1 4,1
Recomandare pomp de pu
Grundfos (adncimea fntnii pn la 25 m) SQE3-55 SQE5-55 SQE5-50 SQE7-45
Pomp de refulare recomandat pentru umplerea
acumulatorului
Grundfos UPS 25-80
Wilo TOP S
30/10
Wilo Top
S 40/10
Presiunea remanent liber a pompei de ncrcare 32 25 26 12 40 65
Mrimea minim a spaiului de amplasare n m 9,4 11 12,3 26,5 30 33,9
Dimensiunea minim a oriciului de aerisire
(natural) n m
0,24 0,26 0,27 0,4 0,43 0,45
Cantitatea minim de aer, n m/h 102 114 123 205 223 242
conform EN 14511
Potenialul de gaze de ser al agentului frigoric, exprimat n CO
2
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 103 22.06.2009 10:23:17
104
DIMENSIUNILE 4
Dimensiunile Fig. 1:
Racord tur nclzire (utilizai furtunul de racordare livrat!) 1
Racord retur (utilizai furtunul de racordare livrat!) 2
Alimentare (intrare) soluie srat, respectiv ap freatic (utilizai furtunul de racordare livrat!) 3
Evacuare (ieire) soluie srat, respectiv ap freatic (utilizai furtunul de racordare livrat!) 4
Trecere 65 mm pentru cablul de joas tensiune (cabluri pentru senzori i date) 5
Trecere 65 mm pentru cablul de racordare electric cu tensiune de reea 6
Oriciu opional 7
Comutator principal 8
REHAU
GEO / AQUA
5/7 7/9 8/11 10/13 12/15 15/19 17/21 19/25 22/28 26/34 30/39 37/45
Dimensiunea A 555 555 555 555 555 555 555 555 705 705 705 705
Dimensiunea B 1274 1274 1274 1274 1274 1274 1274 1274 1274 1274 1274 1274
Dimensiunea C 1039 1039 1039 1039 1039 1039 1039 1039 1039 1039 1039 1039
Dimensiunea D 140 140 140 140 140 140 140 140 222 222 222 222
Dimensiunea E 771 771 771 771 771 771 771 771 466 466 466 466
Dimensiunea F 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755 755
Dimensiunea G 182 182 182 182 182 182 182 182 179 179 179 179
Dimensiunea H 209 209 209 209 209 209 209 209 268 268 268 268
Aspectul caracteristicilor de funcionare marcate cu gri se abate uor de la schiele aici prezentate.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 104 22.06.2009 10:23:17
105
R
O
M

AMPLASAREA I TRANSPORTUL 5
Montarea, punerea n funciune, ntreinerea i repararea sunt permise
doar personalului de specialitate autorizat i instruit. Lucrrile la insta-
laiile electrice sau la pri ale reelei sunt permise doar electricieni-
lor autorizai i instruii. Trebuie respectate normele n vigoare din ara
respectiv.
Livrarea pompei de cldur 5.1
Pompa de cldur se livreaz pe un palet din lemn cu cofraj din lemn,
nvelit n folie.
Transportul pompei de cldur 5.2
Pompa de cldur trebuie ncrcat i descrcat sub supravegherea
unui specialist. Pompa de cldur este legat de paletul de transport
doar prin intermediul foliei de ambalare. Nu exist o legtur stabil
ntre pompa de cldur i palet.
Nu nclinai niciodat pompa de cldur n timpul transportului -
mai mult de 30 (n orice direcie).
Este interzis transportarea pompei de cldur suspendat de -
tuurile de racordare.
ndeprtai ambalajul de transport doar cnd pompa de cldur se -
a la locul de amplasare.
Pompa de cldur poate ridicat bine de pe palet prin -
demontarea tablei laterale a pompei de cldur cu ajutorul unei
urubelnie. Apoi, pompa de cldur poate prins de cadru i
ridicat de pe palet.
Amplasarea pompei de cldur 5.3
Pentru o funcionare fr perturbaii, la amplasarea pompei de cldur
este necesar respectarea urmtoarelor puncte:
Pompa de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA este indicat -
exclusiv pentru amplasarea n interior.
Este interzis amplasarea n spaii ude sau umede precum i n -
ncperi cu acumulri de praf sau cu pericol de explozie.
Amplasarea trebuie fcut ntr-o ncpere protejat de nghe, -
de ctre o rm specializat; temperatura ncperii trebuie s se
situeze ntre 5 i 35 C.
Pompele de cldur REHAU funcioneaz foarte silenios. Totui -
ele nu trebuie amplasate pe peretele dinspre o camer sensibil
la zgomote (de ex., dormitor, camera copiilor).
Suprafaa de amplasare trebuie s e potrivit pentru greutatea -
pompei de cldur. Acest lucru trebuie respectat mai cu seam n
condiiile amplasrii la etajele superioare.
V rugm s respectai distanele minime ale pompei de cldur fa
de suprafeele nconjurtoare. n cazul pompelor de cldur com-
pacte, distana minim lateral trebuie s e de cel puin 1 m pen-
tru a asigura accesul la pompele de circulaie integrate (vezi imaginea
urmtoare).
Distane minime pentru pompa de Fig. 2:
cldur REHAU GEO / AQUA
Pentru cerinele referitoare la spaiul de amplasare, trebuie -
respectate n special prevederile normei EN 378-3, precum i cele
ale normei BGR 500, partea a 2-a.
Pentru evitarea transmiterii sunetului care se propag ntr-un -
corp solid, pompa de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA, trebu-
ie amplasat pe o suprafa orizontal, neted i cu o capacitate
portant sucient (plac de beton, etc.).
Pentru o amplasare orizontal, coloanele sunt prevzute cu -
picioare reglabile pentru ajustarea pompei de cldur.
n cazul unor spaii de amplasare sucient de mari, este sucien- -
t aerisirea natural a spaiului de amplasare, prevzut cu ori-
cii de aerisire avnd dimensiunile minime prevzute n Datele teh-
nice. O aerisire mecanic a spaiului de amplasare este necesa-
r doar dac mrimea minim indicat a spaiului de amplasare
nu a fost atins. Vezi n acest sens i datele tehnice ale respecti-
vei pompe de cldur.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 105 22.06.2009 10:23:17
106
CERINE 6
Indiferent de sursa de cldur, pe partea de nclzire trebuie luate n
considerare n mod obligatoriu urmtoarele puncte:
Apa de nclzire 6.1
Trebuie acordat o atenie deosebit duritii apei. 1

dH corespun-
de n practic unei cantiti egale cu 17 mg/l CaCO
3
(calcar), care
se poate depune. La o instalaie de nclzire cu un coninut de ap
de 1.500 l (rezervor tampon), rezult la 20 dH n jur de 510 grame
calcar.
Pentru a evita depunerile de calcar periculoase, la instalaiile cu o
duritate a apei de peste 14

dH, respectiv la o concentraie de bicar-


bonat de calciu de peste 2,5 mol/m
3
, apa pentru nclzire se va prepa-
ra n mod corespunztor (dedurizare, respectiv desalinizare).
Duritatea apei pentru nclzire trebuie s e mai mic sau egal cu
14 dH.
ntre altele se vor lua n considerare i respecta normele EN 12828,
NORM H 5195, precum i directiva VDI 2035.
Valoarea de pH a apei din instalaia de nclzire trebuie s e ntre 8
i 9,5.
Difuzia de oxigen 6.2
Se va evita de asemenea introducerea de oxigen n instalaia de ncl-
zire. n cazul unor nclziri prin pardoseal cu evi din material plas-
tic care nu sunt etane n ce privete difuzia, sau al unor instalaii de
nclzire deschise, dac se utilizeaz evi din oel, corpuri de nclzi-
re din oel sau acumulatoare din oel, poate interveni coroziunea pr-
ilor metalice, datorat difuziei de oxigen. Produii de coroziune se pot
depune n schimbtoarele de cldur i pot cauza pierderi de putere
sau defeciuni.
Din acest motiv nu sunt admise instalaiile de nclzire deschise sau
instalaiile cu evi din oel n legtur cu nclzirile prin pardoseal cu
evi din plastic neetane la difuzie. Aici trebuie s se efectueze eventu-
al o separare a sistemelor.
Calitatea apei - Apa freatic
Calitatea apei freatice poate diferi n funcie de regiune. De aceea, la
utilizarea pompei de cldur REHAU AQUA, trebuie folosit ntotdeau-
na un schimbtor de cldur de siguran. Pentru a evita o deteriorare
a schimbtorului de cldur cu plci cauzat de coroziune, este foar-
te important s se respecte valorile limit din urmtorul tabel. n ceea
ce privete coroziunea materialelor metalice din interiorul conductelor,
rezervoarelor i aparatelor, norma determinant este DIN 50930.
Element Simbol
chimic
Valoare limit
Cloruri Cl < 100 mg/kg
Sulfai SO
4
2-
< 50 mg/kg
Nitrai NO
3
< 100 mg/kg
Mangan, dizolvat Mn < 0,1 mg/kg
Acid carbonic, dizolvat CO
2
< 5 mg/kg
Amoniac NH
3
< 2 mg/kg
Fier, dizolvat Fe < 0,2 mg/kg
Clorur liber Cl < 0,5 mg/kg
Oxigen O
2
< 2 mg/kg
Hidrogen sulfurat H
2
S < 0,05 mg/kg
Suli SO
3
< 1 mg/kg
Clor gazos liber Cl
2
< 1 mg/kg
Valoare pH 6,5 9
Conductibilitate
electric

> 50 S/cm und < 600 S/cm
O depire a valorii limit la mangan i er mpreun cu oxigenul con-
duce la nnmolirea vaporizatorului i a evilor de alimentare dar i la
sedimentarea de ocru de er pe puul ltrant.
MONTAJUL I INSTALAREA 7
Generaliti 7.1
Trebuie executate urmtoarele racorduri ale pompei de cldur:
Hidraulice: Tur nclzire
Retur nclzire
Tur surs de cldur
Retur surs de cldur
Electrice: Racord la curentul principal (3 ~ 400V)
Racordul la curentul de comand (~ 230V)
Senzori, de ex. senzorul exterior, senzorul tempera-
turii de pe tur, etc.
Dispozitive de acionare, de ex. pompe, ventile, etc.
n cazul pompei de cldur REHAU AQUA, trebuie montat i conectat
un presostat lips (accesoriu, nu este inclus n inventarul de livrare).
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 106 22.06.2009 10:23:17
107
R
O
M

Racordul pe partea de nclzire 7.2


V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru racordul de pe
partea nclzirii al pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA:
Trebuie respectate legile, prevederile i normele n vigoare pentru
instalaiile de nclzire i cele cu pompe de cldur. Dispozitivele de
siguran i de expansiune pentru instalaiile de nclzire nchise tre-
buie prevzute conform EN 12828. Montarea, punerea n funciune,
ntreinerea i repararea sunt permise doar personalului de specialita-
te autorizat i instruit. Lucrrile la instalaiile electrice sau la pri ale
reelei sunt permise doar electricienilor autorizai i instruii.
Pe returul nclzirii, naintea pompei de cldur trebuie neap- -
rat ncorporat un ltru de reinere a impuritilor (de ex. separa-
tor de nmol).
n cazul utilizrii unei pompe de cldur de baz, trebuie monta- -
t o pomp de circulaie pentru nclzire, respectiv o pomp de
umplere a acumulatorului, de mrime corespunztoare.
-
Debitele minime de pe partea de nclzire (vezi Date tehnice ) ale dife-
ritelor tipuri de pompe de cldur trebuie respectate n mod obligato-
riu deoarece n caz contrar se pot produce perturbri ale funcionrii
pompei de cldur, ca de ex. deconectri datorate presiunii ridicate. n
plus, reeaua de nclzire trebuie aerisit sucient (Norma EN 14336),
deoarece o circulaie proast sau inexistent a apei de nclzire n
condensatorul pompei de cldur poate de asemenea duce la o deco-
nectare din pricina presiunii ridicate.
Conductele de racordare trebuie s e ct se poate de scurte. -
Dimensionarea conductelor trebuie realizat n funcie de debitul
necesar (vezi Date tehnice).
Trebuie montate n mod obligatoriu furtunurile de racordare pentru -
tur i retur livrate mpreun cu pompa. Pe de o parte se reduce
astfel transmiterea zgomotului ctre sistemul de conducte, i pe
de alt parte se uureaz racordarea. Furtunurile de racordare pot
scurtate la lungimea dorit, ns nu mai scurte de 60 cm. Este
interzis ndoirea furtunurilor de racordare.
n cele mai nalte puncte ale conductelor de racordare trebuie -
prevzute posibiliti de aerisire i n cele mai joase puncte, posi-
biliti de evacuare.
Pentru a evita pierderile de energie, se vor izola conductele de -
racordare cu un material corespunztor. Conductele utilizate
eventual pentru un regim de rcire, trebuie izolate etan mpotri-
va difuziei.
Trebuie de asemenea respectate indicaiile referitoare la difuzia -
oxigenului i cerinele legate de calitatea apei pentru nclzire din
capitolul "Cerine".
Racordarea surselor de cldur 7.3
Pompa de cldur REHAU GEO 7.3.1
Pompa de cldur REHAU GEO se leag pe partea sursei de cldur
la o instalaie cu sonde n pmnt, respectiv cu colectori de cldur a
pmntului. n acest proces, trebuie respectate urmtoarele puncte:
Pentru a evita deteriorrile produse de nghe pe partea cu sursa -
de cldur, instalaia pentru sursa de cldur trebuie umplut cu
un amestec de antigel/ap (soluie srat). Raportul de amesteca-
re al soluiei srate trebuie ales n aa fel nct s se asigure pro-
tecia contra ngheului pn la o temperatur de -15 C. Dac se
adaug prea mult antigel, scade entalpia specic a soluiei
srate.
-
Este permis exclusiv utilizarea antigelului aprobat de ctre REHAU.
Utilizarea pompei de cldur REHAU GEO este permis exclu-
siv cu agentul termic soluie srat. Nu sunt admii ali ageni ter-
mici. V rugm s respectai prevederile i legile n vigoare n ara
dumneavoastr.
-
Pentru a evita de la bun nceput probleme n operarea instalaiei, solu-
ia srat trebuie amestecat n mod obligatoriu n afara instalaiei. n
cazul n care instalaia pentru sursa de cldur se umple mai nti cu
ap i apoi cu protecie mpotriva ngheului, rezult un amestec insu-
cient al soluiei srate.
Dup ce s-a realizat instalarea instalaiei pentru sursa de cldur i
racordarea la pompa de cldur, soluia srat trebuie preparat i
umplut dup cum urmeaz:
Amestecarea antigelului cu ap (ap potabil conform DIN 2000) 1.
ntr-un rezervor.
Vericarea concentraiei soluiei srat cu ajutorul unui dispozitiv 2.
potrivit de vericare a amestecului antigel.
Umplerea instalaiei pentru sursa de cldur cu soluia srat 3.
(max. 1,0 bar).
Aerisirea instalaiei 4.
Pompa de circulaie a soluiei srate integrate n reglajul pompei 5.
de cldur REHAU, poate acionat fr punerea n funciune a
instalaiei complete. Privitor la aceasta, citii instruciunile de folo-
sire ale reglajului pompei de cldur REHAU.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 107 22.06.2009 10:23:17
108
6.
Soluia srat trebuie vericat anual pentru a constata dac mai con-
ine sucient antigel i dac are valoarea pH potrivit. Valoarea ph tre-
buie s se ncadreze n zona neutr, la 7.
Furtunurile de racordare exibile livrate trebuie montate pen- -
tru a evita transmiterea zgomotelor la sistemul de conducte.
Conductele de legtur ntre repartitor i pompa de cldur trebu-
ie realizate la locul de amplasare; este interzis utilizarea de evi
zincate.
La trecerile prin perei, precum i n interiorul casei, conductele -
circuitului primar trebuie izolate astfel nct s e etane la difu-
zie, pentru a evita formarea condensului pe evi.
naintea intrrii n pompa de cldur, n conducta circuitului pri- -
mar trebuie montat un ltru de reinere a impuritilor potrivit
(0,30,6 mm), pentru a mpiedica murdrirea vaporizatorului. n
cazul utilizrii setului de racordare pentru circuit primar REHAU,
ltrul este integrat deja. Elementul ltrant trebuie demontat la 3
sptmni dup punerea n funciune a instalaiei i dup realiza-
rea unei circulaii constante prin instalaia pentru sursa de cldu-
r. Astfel se evit pierderi inutile de presiune la operarea instala-
iei.
n cazul utilizrii unei pompe de cldur de baz, trebuie monta-
t o pomp de circulaie pentru circuitul primar de mrime potrivit.
Aceasta trebuie instalat pe partea de intrare a soluiei srat n pom-
pa de cldur. La dimensionarea pompei v rugm s avei n vede-
re faptul c pierderea de presiune la o soluie srat este de 2530 %
este mai mare cu un factor de 1,51,7 dect la apa curat. n plus,
debitul de transport al pompei se reduce cu cca. 10 %. (V rugm s
contactai furnizorul pompei referitor la valorile exacte.)
7.
Debitele minime pe partea circuitului primar (vezi Date tehnice ) ale
diferitelor tipuri de pompe de cldur trebuie respectate n mod obli-
gatoriu deoarece n caz contrar se pot produce perturbri ale func-
ionrii pompei de cldur, ca de ex. deconectri datorate presiu-
nii sczute. n plus, circuitul primar trebuie aerisit sucient (Norma EN
14336), deoarece o circulaie proast sau inexistent a soluiei sra-
te n vaporizatorul pompei de cldur poate de asemenea duce la o
deconectare din pricina presiunii sczute.
Instalaia sursei de cldur trebuie dotat cu componente de -
siguran, ca de ex. vas de expansiune i ventil de siguran con-
form normelor corespunztoare n vigoare.
Respectai limitele de temperatur pentru utilizarea pompelor -
REHAU GEO, menionate n Datele tehnice.
Pompa de cldur REHAU AQUA 7.3.2
Pentru utilizarea de ap freatic ca surs de cldur este nevoie, n
cele mai multe cazuri, de acordul furnizorului care asigur alimentarea
cu ap. Cerinele, respectiv prevederile trebuie claricate n mod obli-
gatoriu naintea realizrii instalaiei cu puuri.
8.
Calitatea i compoziia apei freatice difer de la regiune la regiu-
ne. Pentru a evita o deteriorare a vaporizatorului pompei de cldu-
r REHAU AQUA, trebuie utilizat neaprat un set pentru schimbto-
rul de cldur de siguran (vezi Accesorii), prin care se evit con-
tactul direct al apei freatice cu pompa de cldur (referitor la aceas-
ta, vezi "Informaii tehnice privind pompa de cldur", din capitolul
"Proiectarea i dimensionarea").
Pentru cerinele referitoare la calitatea apei, vezi capitolul -
"Cerine".
Furtunurile de racordare exibile livrate trebuie montate pen- -
tru a evita transmiterea zgomotelor la sistemul de conducte.
Conductele de legtur ntre repartitor i pompa de cldur trebu-
ie realizate la locul de amplasare; este interzis utilizarea de evi
zincate.
La trecerile prin perete, precum i n interiorul casei, conductele -
de ap freatic trebuie izolate astfel nct s e etane la difuzie,
pentru a evita formarea condensului pe evi. De asemenea, i
setul pentru schimbtorul de cldur de siguran, eventual
utilizat, trebuie izolat astfel nct s e etan la difuziune.
Pentru a mpiedica nghearea vaporizatorului din pompa de cl- -
dur, a fost integrat un dispozitiv de limitare a temperaturii mini-
me n reglajul pompei de cldur REHAU, care deconectea-
z pompa de cldur la depirea limitei inferioare a unei valori
nominale reglabile.
Pentru supravegherea unei presiuni suciente a apei, la faa locului
mai trebuie de asemenea montat i un comutator pentru presiunea
apei (vezi Accesorii). Pentru asigurarea funcionalitii presostatului
lips ap, pe partea de evacuare a apei freatice este necesar un
robinet de strangulare (la locul de amplasare, vezi schia).
Robinetul de strangulare poate utilizat pentru generarea unei -
presiuni de curgere n conduct. Necesitatea acestuia depinde de
instalaia respectiv pentru sursa de cldur.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 108 22.06.2009 10:23:18
109
R
O
M

Schema instalaiei pentru sursa de cldur Fig. 3:


cu pomp de cldur REHAU AQUA
Puul de transport i extragere 1
Puul de ltrare/pu drenant 2
Pompa pentru apa freatic 3
Filtru (distana ntre ochiuri min. 0,3mm/max. 0,6mm) 4
Contor de ap (n cazul n care este impus, n caz 5
contrar se va prevedea o pies de trecere)
Robinet de strangulare 6
Termometru 7
Presostat lips ap (se monteaz la setul schimbto- 8
rului de cldur de siguran)
Setul schimbtorului de cldur de siguran 9
Conducta de cltire 10
n cazul pompelor de cldur pentru ap freatic, temperatura de
intrare a apei freatice nu trebuie s coboare nici iarna sub 7 C!
Racordul electric 7.4
Pornirea alimentrii cu tensiune nspre pompa de cldur este per-
mis abia dup ce instalarea hidraulic i electric au fost ncheia-
te. Racordul electric al pompei de cldur trebuie realizat n conformi-
tate cu normele n vigoare (respectai normele EN i IEC). Lucrrile la
instalaiile electrice sau la pri ale reelei sunt permise doar electrici-
enilor calicai i instruii pentru aceasta. Trebuie respectate condiii-
le de racordare.
La ieirea din fabric, pompele de cldur REHAU sunt cablate intern.
Pentru racordarea pompei de cldur REHAU cu alimentarea cu ten-
siune, cu senzorii i cu mecanismele de acionare este ns necesar
realizarea cablrii electrice la locul de amplasare.
Trebuie respectate urmtoarele indicaii pentru racordul electric al
pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA:
Accesul la racordurile electrice 7.4.1
Prin intermediul comutatorului principal gri-negru de pe partea din
spate a pompei de cldur, pompa de cldur poate separat de la
reea. Carcasa din material plastic a pompei de cldur REHAU GEO,
respectiv AQUA poate demontat apoi dup cum urmeaz.
Mai nti, ndeprtai cele dou uruburi de pe partea superioar 1.
a capacului cu o urubelni Torx. Apoi, demontai capacul de pe
cadrul pompei de cldur, ctre nainte.
ndeprtai contactul cu e al cablului cu band plat din partea 2.
din spate a aajului. Acum capacul poate ndeprtat complet
de la pompa de cldur. Trebuie avut grij pentru a nu deteriora
n timpul instalrii cablul cu band plat i contactul su cu e.
Sub capacul pompei de cldur se a o tabl de acoperire pentru
protecia componentelor electronice.
Tabla de acoperire poate demontat prin deurubarea uruburi- 3.
lor cu o urubelni n cruce.
Apoi clemele de racordare sunt liber accesibile. Clemele de racorda-
re pentru racordul la reea i pentru racordul la curentul principal sunt
realizate separat.
Indicaii generale 7.4.2
Pentru funcionarea fr perturbaii a pompei de cldur, tensiu- -
nea din reea trebuie s se ncadreze n anumite limite de toleran-
, i anume ntre 360 i 430 V (la nevoie ntrebai la ntreprinde-
rea competent de furnizare a energiei electrice).
Racordul electric trebuie nregistrat la ntreprinderea furnizoare de -
energie electric.
n cazul n care compresorul nu produce presiune, temperatu- -
r i merge foarte zgomotos, inversai 2 faze la racordul la curen-
tul principal.
Senzorii pentru umiditatea ncperii / temperatur sunt obligatorii pen-
tru instalaiile cu regim de rcire i circuit reglat. Pentru optimizarea
funcionrii se recomand ns cu insisten utilizarea senzorilor pen-
tru umiditatea ncperii /temperatur i la instalaiile care funcioneaz
numai cu un circuit nereglat. n funcie de alctuirea instalaiei, trebu-
ie prevzute n orice caz unul sau mai multe relee suplimentare pentru
punctul de condensare, legate n serie.
Pentru a evita deteriorarea suprafeelor nclzite n cazul defect-
rii unor componente ale sistemului, cum ar de ex. servomotoarele
vanelor cu trei ci, circuitele de nclzire trebuie prevzute ntotdeau-
na cu limitatoare de temperatur, care pot opri pompa circuitului de
nclzire n caz de avarie.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 109 22.06.2009 10:23:18
110
Cablarea/ocuparea clemelor 7.4.3
Cablurile de racordare pentru racordul la reea i racordul la -
curentul principal trebuie s aib o seciune care s corespun-
d consumului de curent (vezi Date tehnice) al pompei de cldu-
r i trebuie s e izolate dublu. Trebuie avut n vedere consumul
de curent al pompei circuitului cu soluie srat, respectiv al pom-
pei pentru apa freatic. Seciunea aferent a conductorului trebu-
ie determinat de electrician.
Compresorul trebuie s se deplaseze n direcia de rotaie corect
(cmp nvrtitor dreapta!)! Dac acest lucru nu se ntmpl, pot ap-
rea avarii ale compresorului. Cmpul nvrtitor trebuie vericat cu o
monitorizare de faz.
Cablul de alimentare cu tensiune de reea i cablurile pentru ten- -
siune joas (de ex. cablurile pentru senzori i date) trebuie poza-
te separat.
Siguran /Protecie 7.4.4
Sigurana intercalat n serie necesar pentru circuitul curentu- -
lui principal apare n Datele tehnice; trebuie utilizat neaprat un
model cu declanare ntrziat (caracteristica C, resp. K).
Pentru dimensionarea siguranei n serie trebuie adugate i -
curentul electric al compresorului i curentul electric al sursei de
cldur.
Pentru protecia compresorului este integrat deja un releu termo- -
electric.
-
Pentru pompa de soluie srat sau pompa de ap freatic, la locul de
amplasare trebuie montat i reglat un ntreruptor potrivit de protec-
ie a motorului.
Pentru limitarea curentului de pornire poate montat un limitator -
al curentului de pornire (vezi Accesorii REHAU). Astfel, curenii
de pornire pot redui cu circa 50 % (dup egalizarea presiunii n
circuitul de frig).
n cazul racordrii reglementare a conductorului de protecie, -
panoul de comutare electric i carcasa pompei de cldur sunt
legate la pmnt.
n cazul n care apar timpi de ntrerupere ai furnizrii de energie -
electric n lipsa unei protecii de sarcin prescrise, trebuie mon-
tat un releu, iar deblocarea se va face comutnd prin intermediul
unui contact liber de potenial.
Cablarea 7.4.5
Racordurile pentru pompa de cldur REHAU GEO i AQUA sunt exe-
cutate n cleme-ir.
Clemele de racordare pentru cablaj se mpart n patru plci cu bor-
ne, de la X1 la X4 (denumirea este trecut n stnga la nceputul pl-
cii cu borne):
X1 = cleme-ir circuit de curent principal (simplu)
X2 = cleme-ir circuit de curent de comand 230 V (triplu)
X3 = cleme-ir circuit de curent de comand 24 V (triplu)
X4 = cleme-ir senzor
Cleme-ir X1 circuit de curent principal Fig. 4:
4.
Cablarea componentelor individuale, cum ar senzorul sau dispozi-
tivele de acionare, precum i racordurile pentru curentul principal i
cel de comand trebuie preluate din schema electric anexat pom-
pei de cldur.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 110 22.06.2009 10:23:18
111
R
O
M

PUNEREA N FUNCIUNE I 8
FUNCIONAREA
Prima punere n funciune a pompei de cldur REHAU GEO, respec-
tiv AQUA trebuie realizat de ctre personal calicat autorizat, ca de
ex. serviciul pentru clieni REHAU. nainte de punerea n funciune, toa-
te racordurile electrice i hidraulice trebuie executate corect, conform
normelor n vigoare.
La sfritul acestor instruciuni de montaj se gseste un proces ver-
bal de punere n funciune, n baza cruia trebuie realizat punerea n
funciune a pompei de cldur.
Printre altele, trebuie respectate, respectiv vericate, urmtoarele
puncte:
Partea nclzirii i circuitul primar, resp. partea apei freatice tre- -
buie umplute complet, conform normelor (printre altele, norma EN
14336), vericate n ceea ce privete etaneitatea, splate temei-
nic, umplute i aerisite cu grij (vezi Racordul hidraulic).
Instalaia electric trebuie s e nalizat. -
Conectarea la reea a instalaiei i punerea ei n funciune sunt -
permise doar dup ce ntreaga instalaie de nclzire este umplut
i aerisit, deoarece n caz contrar pompele de circulaie pot mer-
ge n gol.
Vericai dac pompele de circulaie ale instalaiei sunt bine xa- -
te.
nainte de punerea n funciune a instalaiei, strngei clemele -
electrice.
V rugm s vericai dac oriciile de purjare al ventilelor de -
siguran pentru circuitul de nclzire i de soluie srat sunt
dotate cu dispozitive de evacuare potrivite.
La punerea n funciune, reglai i limitarea temperaturii pe tur. -
Trebuie vericat punctul de deconectare 55 C i la nevoie trebu-
ie modicat temperatura de oprire la reglajul pompei de cldur
REHAU (vezi manualul reglajului).
Pompa de cldur este dotat cu un dispozitiv de pornire tempori- -
zat, astfel nct compresorul pornete dup un anumit interval de
timp. nainte de intrarea n funciune a compresorului, se activea-
z mai nti pompele de circulaie pe partea cu sursa de cldur
i pe partea cu nclzirea.
naintea punerii n funciune a pompei de cldur REHAU AQUA, mai
trebuie luate n considerare i urmtoarele puncte:
La pompa de cldur REHAU AQUA este absolut necesar lega- -
rea corect din punct de vedere hidraulic i electric a presostatu-
lui lips ap la pompa de cldur.
La pompa de cldur REHAU AQUA, alarma pentru temperatu- -
ra apei freatice la ieire este reglat din fabric la 3,5 C. Acest
lucru nseamn c pompa de cldur se va deconecta imediat ce
temperatura de ieire de la schimbtorul de cldur de siguran
va scdea sub 3,5 C.
La punerea n funciune, acest punct trebuie vericat la reglaj -
(vezi manualul reglajului).
Cnd toate punctele au fost respectate, respectiv ndeplinite, pompa
de cldur poate pus n funciune prin intermediul reglajului. Pentru
aceasta, v rugm folosii i respectai manualul reglajului pompei de
cldur.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 111 22.06.2009 10:23:18
112
DEFECIUNI I REMEDIEREA 9
DEFECIUNILOR
Pompele de cldur REHAU sunt produse cu cea mai mare grij iar n
urma produciei i anterior livrrii ctre client, funcionalitatea lor este
testat. Cu toate acestea, este posibil ca n timpul funcionrii pompei
de cldur s apar defeciuni.
Acestea au de obicei drept cauz o dimensionare greit, respectiv o
hidraulic defavorabil pe partea sursei de cldur, respectiv pe par-
tea consumatorului de cldur.
Tabelul urmtor v ofer o privire de ansamblu asupra posibile-
lor defeciuni, a cauzelor acestora, precum i sugestii de remediere a
defeciunilor.
Defeciune / Aare pe ecran Cauz Remediu Pus n aplicare de
ctre
Defeciune datorat supra-
presiunii
Debit inexistent sau insucient pe
partea condensatorului (nclzire)
Vericai funcionarea i setarea pompei de umplere a acu-
mulatorului / Vericai dac circuitul este strangulat prin
robinei nchii, ltre murdare, etc. / Vericai dac exist
aer n sistemul de nclzire Aerisii circuitul de nclzire
i vericai apoi presiunea n instalaie
Instalator
Presostatul de presiune ridicat
este setat greit
Vericai punctul de oprire pe circuitul de frig cu ajuto-
rul manometrului (valoarea de setare 27 bar) Corectai
setarea presostatului sau schimbai automatul manometric
Partener service
REHAU
Limitarea temperaturii maxime are
o valoare prea ridicat
Vericai setarea din reglaj i, dac este cazul, corectai-o
(temperatura maxim 55 C)
Instalator
Pompa de cldur este suprancr-
cat cu agent frigoric
Vericai agentul frigoric, golii circuitul de frig i
reumplei-l
Partener service
REHAU
Aer n circuitul de frig (bule de aer
n fereastra de control)
Vericai agentul frigoric, golii circuitul de frig i
reumplei-l
Partener service
REHAU
Defeciune datorat subpre-
siunii
Debit inexistent sau insucient pe
partea vaporizatorului (circuitul cu
soluie srat)
Vericai funcionarea i setarea pompei de circula-
ie circuit primar (GEO), respectiv a pompei schimbtoru-
lui de cldur de siguran i a pompei pentru apa freati-
c (AQUA) / Vericai dac circuitul nu este strangulat prin
robinei inchii, ltre murdare, etc. / Aer pe circuitul pri-
mar Aerisii circuitul primar i apoi vericai presiunea
n instalaie
Instalator
Presostatul de presiune joas este
setat greit
Vericai punctul de oprire pe circuitul de frig cu ajuto-
rul manometrului (valoarea de setare 1,7 bar) Corectai
setarea presostatului sau schimbai automatul manometric
Partener service
REHAU
Instalaia este prea rece pe par-
tea nclzirii (de ex. la punerea n
funciune)
trangulai circuitul de nclzire, pn cnd instalaia ajun-
ge la temperatur
Instalator
Pierdere de agent frigoric Vericai dac pompa de cldur nu are scurgeri Partener service
REHAU
Ventilul de destindere este nfundat
sau defect
Vericai dac nu cumva conducta capilar de la sen-
zor este defect / Controlai ltrul ventilului de destindere /
Schimbai ventilul de destindere
Partener service
REHAU
Usctorul ltru este nfundat Schimbai usctorul Partener service
REHAU
Defeciune datorat tempera-
turii maxime
Limitarea temperaturii maxime este
setat pe o valoare prea mic
Vericai setarea din reglaj i, dac este cazul, corectai-o
(temperatura maxim 55 C)
Instalator
Temperatura nominal din acumu-
latorul cu ap menajer este setat
pe o valoare prea mare
Setai valoarea la maxim 50 C Instalator
Valoarea, respectiv poziia senzoru-
lui nu este corect
Vericai valoarea senzorului (msurai rezistena), vericai
poziia senzorului
Instalator
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 112 22.06.2009 10:23:18
113
R
O
M

NTREINEREA 10
Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permi-
s exclusiv personalului calicat autorizat. naintea executrii de
lucrri la pompa de cldur, toate circuitele electrice ale ntregii pom-
pe de cldur trebuie scoase de sub tensiune i asigurate mpotriva
reconectrii.
Prevederi legale
ntreinerea periodic are o importan esenial n funcionarea e-
cient i fr perturbaii a unei instalaii cu pompe de cldur. Acest
lucru a fost recunoscut i de legislaia european care trateaz tema
ntreinerii (numit mentenan n normativele citate mai jos) n urm-
toarele normative UE:
Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului i al Consiliului -
European din data de 17 mai 2006 referitoare la gazele cu efect
de ser uorate
Regulamentul (CE) nr. 303/2008 al Comisiei din 02 aprilie 2008 -
pentru stabilirea conform regulamentului (CE) nr. 842/2006
al Parlamentului i al Consiliului European a cerinelor mini-
me pentru certicarea ntreprinderilor i a personalului referitor
la anumite instalaii de rcire, instalaii de climatizare i pompe
de cldur xe care conin gaze cu efect de ser uorate, dar i
a condiiilor pentru recunoaterea reciproc a certicatelor referi-
toare la acest subiect.
Regulamentul (CE) nr. 842/2006 stabilete c etaneitatea pompelor
de cldur cu o cantitate de umplere a agentului frigoric de >= 3 kg
trebuie vericat anual. Aceast prevedere este aplicabil urmtoare-
lor pompe de cldur REHAU:
GEO 19 i mai mari -
AQUA 25 i mai mari -
Regulamentul (CE) nr. 842/2006 stabilete c utilizatorul instalai-
ei trebuie s se asigure c este efectuat vericarea etaneitii i c
pentru aceste lucrri este utilizat doar personal certicat.
Partenerii de service REHAU au dreptul s execute aceste teste de
etaneitate i dispun de certicatele corespunztoare.
Documentaia
De asemenea, utilizatorul unei pompe de cldur cu o cantitate de
peste 3 kg de agent frigoric este obligat s in un protocol al insta-
laiei n care trebuie nregistrate toate detaliile lucrrilor de ntreine-
re i reparaie.
Detalii sunt considerate, de ex.:
cantitatea i tipul agentului frigoric cu care s-a umplut -
proveniena agentului frigoric -
nregistrarea ntreprinderii care a efectuat ntreinerea -
modicarea i nlocuirea pieselor instalaiei etc. -
Privitor la aceasta trebuie respectate prevederile EN 378 partea a 4-a.
n cazul oricrei intervenii la circuitul agentului frigoric, dar i al ori-
crei lucrri de ntreinere este necesar o vericare a etaneitii,
care la rndul ei trebuie nregistrat n protocolul instalaiei.
ntreinerea recomandat
Indiferent de cantitatea de umplere a agentului frigoric i de obligaia
rezultat de aici de vericare a etaneitii, se recomand vericarea
anual a instalaiei cu pompe de cldur. n decursul vericrii anuale
sunt executate printre altele urmtoarele lucrri:
vericarea parametrilor setai ai reglajului -
vericarea presiunii pe circuitul primar i pe circuitul apei de -
nclzire
aerisirea instalaiei -
vericarea funcionrii componentelor relevante pentru siguran -
Lucrrile de ntreinere se desfoar conform EN 378-4:2008 i con-
form planului de service REHAU. Trebuie respectat protocolul REHAU
privind ntreinerea. n ce privete lucrrile de ntreinere suplimentare
necesare, trebuie respectate prevederile legale naionale.
PREDAREA CTRE UTILIZATOR 11
Operatorul instalaiei va instruit de ctre un specialist pentru
operarea corespunztoare a instalaiei. Acesta trebuie s l informeze
cu privire la intervalele necesare de efectuare a lucrrilor de
ntreinere eseniale pentru utilizarea corect i pentru durata de via
a instalaiei.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 113 22.06.2009 10:23:18
114
SCOATEREA DIN FUNCIUNE I 12
RECICLAREA
Montarea, punerea n funciune, ntreinerea i repararea sunt permise
doar personalului de specialitate autorizat i instruit. Lucrrile la insta-
laiile electrice sau la pri ale reelei sunt permise doar electricienilor
autorizai i instruii. nainte de nceperea lucrrilor, instalaia trebuie
scoas de sub tensiune, absena tensiunii trebuie vericat, iar insta-
laia trebuie asigurat mpotriva reconectrii.
La dezafectarea pompei de cldur trebuie respectate toate prevede-
rile i cerinele privitoare la relevana pentru mediul nconjurtor, recu-
perarea i reciclarea deeurilor, eliminarea i reutilizarea agenilor fri-
gorici, uleiurilor frigorice i a componentelor constructive. Trebuie
avute n vedere n deosebi cerinele conform EN 378.
SCHEME DE INSTALAII 13
Indicaii generale 13.1
Urmtoarele scheme de instalaie reprezint propuneri de instalare.
Pentru schema concret de execuie al instalaiei, trebuie respectate
datele cunoscute dar i normele i legile corespunztoare i informai-
ile i indicaiile din instruciunile de montaj.
La instalaii cu rezervor tampon pentru nclzire, pentru -
determinarea mrimii vasului de expansiune trebuie luat n
consideraie i coninutul acumulatorului.
Cu ajutorul reglajului pompei de cldur REHAU pot reglate, -
n mod standard, un circuit de nclzire cu van de amestec
(circuit reglat) i un circuit direct (circuit nereglat); n plus, cu
ajutorul reglajului pompei de cldur REHAU mai pot reglate o
pomp de circulaie, dou rezistene electrice de nclzire, poate
comandat staia de ap proaspt REHAU, respectiv poate
reglat un al doilea productor de cldur.
-
n returul pompei de cldur trebuie montat n general un separator
de nmol iar n turul pompei de cldur un separator de aer. n cazul
utilizrii setului REHAU de racordare a acumulatorului, att separato-
rul de aer ct i separatorul de nmol sunt incluse deja n inventarul
de livrare.
Privire de ansamblu asupra schemelor de montaj 13.2
Urmtoarele patru scheme de montaj servesc ca baz pentru stabili-
rea funciilor de nclzire, apei calde menajere, rcire pasiv i rcire
activ. n funcie de nevoi i solicitri, instalarea i congurarea regla-
jului instalaiei trebuie s se fac n conformitate cu unul din aceste
modele de instalaie.
La punerea n funciune a reglajului pompei de cldur REHAU, tre-
buie mai nti determinat modelul de instalaie n funcie de modul
de instalare. Apoi vor vericai toi senzorii i dispozitivele de acio-
nare din reglaj. Pentru aceasta, v rugm s respectai manualul de
instruciuni al reglajului.
Legenda n modelele de instalaie 13.3
Urmtoarele tabele redau legenda componentelor din modelele de
instalaie
Poziie Denumire
1 Circuit reglat
2 Circuit nereglat
3 Staie de ap proaspt
4 Rezisten electric de nclzire - ap cald menajer
5 Pomp de circulaie, ap cald menajer
6 Van cu trei ci prioritate ap cald menajer
7 Schimbtor de cldur-frig
8 Van cu trei ci nclzire rcire pe secundar
9 Acumulator de frig
10 Van cu trei ci nclzire rcire pe circuitul primar
11 Van cu trei ci rcire pasiv rcire activ
12 Rezisten electric de nclzire - agent termic cald
13 Set schimbtor de cldur de siguran
14 Cazan
Poziiile 1, 2, 3, 4, 5 i 12 pot comandate, respectiv reglate de ctre
reglajul pompei de cldur REHAU, indiferent de modelul de instalaie.
Este vorba de accesorii parial opionale.
Poziie Senzor
A Senzor exterior
B Senzor tur, circuit reglat
C Senzor al acumulatorului prioritate ap cald
D Senzor pentru apa cald
E Senzor pentru tampon nclzire
F Comutator debit ap cald
G Senzor tampon rcire
H Senzor ncpere / senzor umiditate ncpere
Conductele redate cu rou n schemele de montaj sunt conducte ale
senzorilor. Necesitatea senzorilor se stabilete n funcie de schema
folosit.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 114 22.06.2009 10:23:18
115
R
O
M

Tipul pompei de cldur GEO C / CC GEO B / BC AQUA B / BC AQUA C / CC


Pomp de umplere a acumulatorului

Pomp pentru sursa de cldur

Set schimbtor de cldur de siguran

= Produsul trebuie montat la faa locului; = Produsul nu trebuie montat la faa locului
nclzirea i prepararea apei calde menajere
Model de instalaie 1 - nclzire i preparare de ap cald menajer Fig. 5:
Schemele hidraulice de montaj ale modelelor de 13.4
instalaii cu pomp de cldur REHAU GEO / AQUA
n cadrul urmtoarelor scheme de montaj este prezentat o pomp de
cldur REHAU GEO C resp. CC, ce dispune de o pomp de circula-
ie agent primar i de o pomp de umplere a acumulatorului integrate.
Dac se utilizeaz alte pompe de cldur, este valabil urmtorul tabel:
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 115 22.06.2009 10:23:19
116
nclzire, preparare de ap cald menajer i rcire pasiv
Model de instalaie 2 - nclzire, preparare de ap cald menajer i rcire pasiv Fig. 6:
nclzire, preparare de ap cald menajer i rcire activ
Model de instalaie 3 - nclzire, preparare de ap cald menajer i rcire activ Fig. 7:
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 116 22.06.2009 10:23:19
117
R
O
M

nclzire, preparare de ap cald menajer, rcire pasiv i rcire activ


Model de instalaie 4 - nclzire, preparare de ap cald menajer, rcire pasiv i rcire activ Fig. 8:
ncorporarea unui cazan
ncorporarea unui cazan ca un al doilea productor de cldur (utilizare bivalent) trebuie realizat dup cum urmeaz. n acest fel, cel de-al doi-
lea productor de cldur poate comandat prin intermediul reglajului pompei de cldur REHAU.
ncorporarea unui cazan Fig. 9:
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 117 22.06.2009 10:23:19
118
CONFORMITATEA CE 14
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 118 22.06.2009 10:23:28
119
R
O
M

PROCES VERBAL DE PUNERE N FUNCIUNE 15


PROCES VERBAL DE PUNERE N FUNCIUNE PENTRU
POMPA DE CLDUR REHAU
1. Construcia
Nume: Prenume:
Strada: Numrul:
Localitatea: Cod potal:
ara: E-mail:
Telefon: Fax:
2. Firma instalatoare
Firma: Persoana de contact:
Strada: Numrul:
Localitatea: Cod potal:
ara: E-mail:
Telefon: Fax:
3. Partener de service
Nume: Prenume:
Strada: Numrul:
Localitatea: Cod potal:
ara: E-mail:
Telefon: Fax:
4. Tipul cldirii
Cas unifamilial Industrie/meteug
Cas multifamilial Cldire industrial
Cldire de locuit/producie Altele:
Punctele de la 1 la 12 trebuie completate de ctre
instalator, respectiv ARI. Punctele 13 i 14 trebuie
completate de partenerul de service, resp. ARS.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 119 22.06.2009 10:23:29
120
5. Pomp de cldur
Tip: Serie:
6. Scopul utilizrii pompei de cldur:
nclzire i/sau rcire
nclzire
Rcire (doar cu pomp de cldur pentru
soluie srat i ap freatic)
Acoperirea sarcinii totale nclzire Ap cald Piscin

Putere de nclzire fr ap menajer


______kW
Rcire Putere de rcire: ______kW Rcire direct (rcire pasiv)
Inversarea procesului (rcire activ)
Regimul de operare Monovalent (doar pompa de cldur)
Bivalent de la _____C temperatur exte-
rioar (pomp de cldur i cazan cu
combustibil)
Monoenergetic (pomp de cldur i nclzire suplimentar electric)
Productor de cldur bivalent: Solar________m Combustibil solid________kW
Ulei/gaz_____kW Altele: ____________kW
Reglaj nclzire/rcire de la rma REHAU
da nu
Sistem de distribuire a cldurii:
nclzire prin pardoseal Fancoils / convectoare
nclzire n perete nclzire cu radiatoare
nclzire prin planeu Altele
Temperaturi de dimensionare: Cazul de nclzire:
Temperatur joas (nclzire prin pardoseal, nclzi-
re n perete):
tur _____C / retur ______C
Temperatur ridicat (radiatoare): tur _____C / retur ______C
Cazul de rcire:
Temperatur joas (nclzire prin pardoseal, nclzi-
re n perete):
tur _____C / retur ______C
Temperatur ridicat (radiatoare): tur _____C / retur ______C
7. Timpi de ntrerupere a furnizrii de energie electric de ctre compania de electricitate (EVU)
Furnizor de curent electric: Tarif:
Timpi de ntrerupere a alimentrii cu curent
electric:
da nu
de la ora________ pn la ora_______
de la ora________ pn la ora_______
de la ora________ pn la ora_______
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 120 22.06.2009 10:23:29
121
R
O
M

8. Preparea apei calde cu pomp de cldur fr pomp de cldur


ap cald pentru ________ persoane Temperatura apei calde _______________C
Conducta de recirculare: da, lungime: ________m nu
Tipul nclzirii apei calde i punerea la dispoziie:

Acumulator de sistem REHAU cu tehnologia apei proaspete



Volum (l)/
capacitate de extragere
2
(l/min.):

Alt tip de acumulator cu tehnologia apei proaspe-
te

Volum (l)/capacitate de extragere
2
(l/min.):
Boiler de ap cald existent Volum (l) Altele:
2
Puterea de extragere este cantitatea maxim momentan de extragere de ap cald menajer, care poate nclzit de ctre schimbtorul de cldur cu
plci de la o temperatur de intrare a apei reci de 10 C la 60 C, n condiiile n care temperatura apei din rezervorul tampon este de 55 C.
9. Surs de cldur
Soluie srat
Suprafaa colectorului (m):
Numr sonde Helix:______adncime / sond Helix (m):____ Numr sonde n pmnt :______ adncime / sond (m):____
Altele:
Agentul termic:
monoetilenglicol Concentraie:
limita de siguran mpotriva
ngheului:
propilen glicol Concentraie:
limita de siguran mpotriva
ngheului:
Aer
Amplasare la exterior Amplasarea n interior
apa freatic Temperatura apei Debit______m
3
/h (pompare de prob)
Analiza apei
10. Aparate/periferie:
Acumulator de sistem Fabricat: tip:
Acumulator solar Fabricat: tip:
Rezisten electric de nclzire Fabricat: tip:
puterea (kW):
Poziie: n acumulator pe tur
Staie de ap proaspt Fabricat: tip:
Instalaie solar Fabricat: tip:
Suprafa (m):
integrat n:
Acumulator de
sistem
Acumulator solar
Tipul reglajului nclzirii: (parametri conform manualului de punere n funciune ai dispozitivului de reglare)
11. Racord electric
Curent electric principal al pompei de cldur: Tip cablu /seciune: 400 V 230 V
Curent electric de comand al pompei de cldur Tip cablu /seciune:
Pozare conform prevederilor naionale da nu
12. Amplasarea pompei de cldur
pe soclu de beton pe fundaie continu pe pardoseal neted
orizontal da nu
decuplat acustic fa de cldire da nu
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 121 22.06.2009 10:23:29
122
COMAND DE PUNERE N FUNCIUNE:
(de trimis partenerului de service)
CONFIRMAREA COMENZII de ctre partenerul de service:
Termen dorit pentru punerea n funciune (ZZ,LL,AA): Termen de punere n funciune (ZZ,LL,AA):
Locul, data Locul, data
Semntura rmei instalatoare, tampila rmei Semntura partenerului de service, tampila rmei
La conrmarea proiectului de ctre partenerul de service, rma instalatoare conrm prin semntur c instalaia este pregtit pentru darea n funciune.
Aceasta nseamn c instalaia a fost umplut i aerisit pe partea nclzirii, c circuitul cu soluie srat a fost umplut i aerisit, i c instalaia a fost conec-
tat electric integral i asigurat sucient. Viitorul utilizator al instalaiei va prezent la instructajul de funcionare. n caz contrar, ntreprinderea rma va tre-
bui s instruiasc clientul la o dat ulterioar. n mod normal, instalaiile sunt puse n funciune numai n zilele lucrtoare. Manualele cu instruciunile de mon-
taj i utilizare trebuie pstrate la ndemn. Pentru a evita pierderea garaniei, aparatele REHAU pot puse n funciune numai de tehnicieni de service autori-
zai pentru aceasta.
Dac condiiile pentru o punere n funciune reglementar nu sunt ndeplinite, pentru deplasare se va taxa suma paual de
____ ,-- EUR
Decienele montaj, umplere, aerisire sau cele ale sistemului electric i alte asemenea trebuie remediate fr ntrziere de ctre rma instalatoare.
Punerea n funciune la preul paual stabilit include o singur deplasare.
Procesul-verbal de punere n funciune trebuie transmis de ctre rma instalatoare rmei REHAU n termen de o lun de la punerea n funciune. Aceasta
constituie o condiie pentru garanie.
Taxa paual convenit pentru punerea n funciune: (n )
Partenerul de service conrm prin semntur acordul fa de taxa paual de punere n funciune convenit.
13. Puncte de vericare pentru punerea n funciune (a se completa de ctre partenerul de service)
General:
nclzire i acumulatoare umplute i aerisite: da nu
Calitatea apei de nclzire corespunde prevederilor (duritate < 14 dH): da nu
Instalaia electric nalizat (incl. toate conductele de senzori) da nu
Vericarea instalaiei (evile hidraulice, racorduri electrice) da nu
Conducte izolate (rezistente la difuziune n cazul conductelor de rcire) da nu
Pomp de cldur cu congurator (reglaj) puns n funciune da nu
Vericarea reglrilor i a reglajului da nu
Instruirea utilizatorului da nu
Redactarea unui proces verbal de punere n funciune i a documentelor pentru anunarea nalizrii da nu
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 122 22.06.2009 10:23:29
123
R
O
M

Pompa de cldur REHAU GEO:


Circuit cu soluie srat umplut cu soluie srat i aerisit da nu
Msurarea concentraiei amestecului antigel da nu
Vas de expansiune pentru circuit primar conectat da nu
Presiune n circuitul primar vericat da nu
Pompa de cldur REHAU AQUA:
Reglarea automatului manometric pentru apa freatic da nu
Schimbtor de cldur de siguran montat da nu
Analiza apei freatice efectuat da nu
Respectai valorile limit (vezi INFORMAII TEHNICE REHAU) da nu
Apa freatic este prezent n cantitate sucient da nu
14. Valori msurate dup punerea n funciune
Msurate dup un timp de funcionare de 15 minute la pompa de cldur:
Intrare soluie srat/ap/aer: C Ieire soluie srat/ap/aer: C
Tur pomp de cldur C Retur pomp de cldur: C
Punerea n funciune a fost complet nalizat
(nu mai este necesar o programare ulterioar)
Punerea n funciune a fost parial nalizat
(este necesar o programare ulterioar)
Comentariu/termen:
Punerea n funciune a fost ntrerupt Comentariu/termen:
Acest proces verbal de punere n funciune trebuie transmis de ctre rma instalatoare rmei REHAU n termen de o lun de la punerea n funciune. Aceasta
constituie o condiie pentru garanie.
15. Predarea instalaiei cu pompe de cldur clientului nal de ctre rma de instalare
Utilizatorul instalaiei trebuie s e prezent la instructaj!
Instalaia a fost predat fr deciene i utilizatorul a fost instruit referitor la deservirea regulatorului!
Locul, data Locul, data
Semntura rma instalatoare, tampila rmei Semntura beneciar/proprietar
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 123 22.06.2009 10:23:29
124
P
R
O
C
E
S

V
E
R
B
A
L

D
E

V
E
R
I
F
I
C
A
R
E

P
E
N
T
R
U

P
O
M
P
E
L
E

D
E

C

L
D
U
R


C
U

S
O
L
U

I
E

S

R
A
T


/

A
P


F
R
E
A
T
I
C

1
6

(
V
a
l
o
r
i
l
e

d
e
b
i
t
e
l
o
r

m
i
n
i
m
e

m
e
n

i
o
n
a
t
e

n

D
a
t
e
l
e

t
e
h
n
i
c
e

p
e
n
t
r
u

p
a
r
t
e
a

c
u

s
o
l
u

i
e

s

r
a
t

i

c
e
a

d
e

n
c

l
z
i
r
e

t
r
e
b
u
i
e

r
e
s
p
e
c
t
a
t
e
)
.
P
r
e
s
o
s
t
a
t

H
D
:
b
a
r

(
R

4
0
7

C
,

2
7

b
a
r
)
G
e
a
m

d
e

c
o
n
t
r
o
l

f


b
u
l
e

d
e

a
e
r

d
e

l
a

3
0

C
:



o
k
M

s
u
r

t
o
a
r
e
:
V
e
r
i

c
a
r
e
a

a
m
p
l
a
s

r
i
i

s
e
n
z
o
r
i
l
o
r
:



o
k
S
e
t
a
r
e
a

t
i
m
p
u
l
u
i

m
i
n
.

m
o
r
t

d
e

o
p
r
i
r
e

d
e

1
0

m
i
n
u
t
e
:



o
k
S
e
t
a
r
e
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
i

m
a
x
i
m
e

d
e

5
5

C
:



o
k
E
f
e
c
t
u
a
r
e
a

t
e
s
t
u
l
u
i

d
e

e
t
a
n

e
i
t
a
t
e
:



o
k
F
i
x
a
r
e
a

c
u

c
l
e
m
e

a

p
o
m
p
e
i

d
e

n
c

r
c
a
r
e
:



o
k
V
e
r
i

c
a
t
o
r
:

D
a
t
a
:

S
e
m
n

t
u
r
a
:

952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 124 22.06.2009 10:23:29


125
Notie:
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 125 22.06.2009 10:23:29
n msura n care este prevzut alt scop de utilizare dect cel descris n aceste Informaii tehnice, utilizatorul trebuie
s consulte rma REHAU i s primeasc acordul scris al rmei REHAU naintea utilizrii. n cazul n care se omite
acest lucru, rspunderea pentru aceast utilizare revine exclusiv utilizatorului respectiv. ntrebuinarea, utilizarea i
prelucrarea produsului depesc n acest caz posibilitile noastre de vericare. Dac totui se produce un caz de
rspundere civil, aceasta este limitat pentru toate pagubele la valoarea produselor livrate de noi i utilizate de
dumneavoastr.
Drepturile conform declaraiilor de garanie date se sting n cazul unor scopuri de utilizare, care nu sunt descrise n
Informaiile tehnice.
AT: Linz, Tel.: +43 7229 73658, linz@rehau.com Viena, Tel.: +43 2236 24684, wien@rehau.com AU: Adelaide, Tel.+61 8 82990031, adelaide@rehau.com Brisbane, Tel.: +61 7 38897522 brisbane@rehau.com Melbourne,
Tel.: +61 3 95875544, melbourne@rehau.com Perth, +61 8 93372300, perth@rehau.com Sydney, Tel.: +61 2 97481788, sydney@rehau.com BE: Bruxelles, Tel.: +32 16 3999-11, bruxelles@rehau.com BG: Soa,
Tel.: +359 2 892 04 13, soa@rehau.com BA: Saraievo, Tel.: +387 33 475-500, sarajevo@rehau.com BR: Arapongas, Tel.: +55 43 32742004, arapongas@rehau.com Caxias do Sul, Tel.:+ 55 54 32146606, caxiasdosul@rehau.com
Mirassol, Tel.: +55 17 32535190, mirassol@rehau.com Sao Paulo, Tel.: +55 11 461339- 22, saopaulo@rehau.com BY: Minsk,Tel.: +375 17 2350228, minsk@rehau.com CA: Moncton, Tel.: +1 506 5382346, moncton@rehau.com
Montreal, Tel.:+1 514 9050345, montreal@rehau.com St. John's, Tel.: +1 709 7473909, stjohns@rehau.com Toronto, Tel.: +1 905 3353284, toronto@rehau.com Vancouver, Tel.: +1 604 6264666, vancouver@rehau.com Winnipeg,
Tel.: +1 204 6972028, winnipeg@rehau.com CH: Bernaa, Tel.: +41 31 7202-120, bern@rehau.com Vevey, Tel.: + 41 21 94826-36, vevey@rehau.com Zurich, Tel.: +41 44 83979-79, zuerich@rehau.com CZ: Brno,
Tel.: +420 547 425-580, brno@rehau.com Praga, Tel.: +420 2 72190-111, praha@rehau.com DE: Berlin, +49 30 66766-0, berlin@rehau.com Bielefeld, Tel.: +49 521 20840-0, bielefeld@rehau.com Bochum,
Tel.: +49 234 68903-0, bochum@rehau.com Frankfurt, Tel.: +49 6074 4090-0, frankfurt@rehau.com Hamburg, Tel.: +49 40 733402-0, hamburg@rehau.com Hanovraa, Tel.: +49 5136 891-0, hannover@rehau.com Leipzig,
Tel.: +49 34292 82-0, leipzig@rehau.com Mnchen, Tel.: +49 8102 86-0, muenchen@rehau.com Nuremberg, Tel.: +49 9131 93408-0, nuernberg@rehau.com Stuttgart, Tel.: +49 7159 1601-0, stuttgart@rehau.com DK: Copenhaga,
Tel.: +45 46 7737-00, kobenhavn@rehau.com ES: Barcelona, Tel.: +34 93 63535 00, barcelona@rehau.com Bilbao, Tel.: +34 94 45386-36, bilbao@rehau.com Madrid, Tel.: +34 91 6839425, madrid@rehau.com EE: Tallinn,
Tel.: +372 6 2839-32, tallinn@rehau.com FR: Agen, Tel.: +33 553695869, agen@rehau.com Lyon, Tel.: +33 472026-300, lyon@rehau.com Paris, Tel.: +33 1 348364 50, paris@rehau.com Rennes, Tel.: +33 2 996521-30,
rennes@rehau.com St. Avold, Tel.: +33 3879177-00, sta-vold@rehau.com FI: Helsinki, Tel.: +358 9 877099-00, helsinki@rehau.com UK: Birmingham, Tel.: +44 121 34423 00, birmingham@rehau.com Glasgow,
Tel.: +44 1698 503 700, glasgow@rehau.com Manchester, Tel.: +44 161 7777-400, manchester@rehau.com Slough, Tel.: +44 1753 5885-00, slough@rehau.com GE: Tiis, Tel.: +995 32 559909, tbilisi@rehau.com EL: Atena,
Tel.: +30 210 6682-500, athens@rehau.com HU: Budapesta, Tel.:+36 23 5307-00, budapest@rehau.com HK: Hong Kong, Tel.: +8 52 28987080, hongkong@rehau.com HR: Zagreb, Tel.: +3 85 1 3886998, zagreb@rehau.com
IT: Milano, Tel.: +39 02 95941-1, milano@rehau.com Pesaro, Tel.: +39 0721 2006-11, pesaro@rehau.com Roma, Tel.: +39 06 900613-11, roma@rehau.com Treviso, Tel.: +39 0422 7265-11, treviso@rehau.com IN: New Delhi,
Tel.: +91 11 30948602, newdelhi@rehau.com Mumbai, Tel.: +91 22 55922929, mumbai@rehau.com IE: Dublin, Tel.: +353 1 816502-0, dublin@rehau.com JP: Osaka, Tel.: +81 3 57962102, osaka@rehau.com KZ: Almaty,
Tel.: +7 3272 461943, almaty@rehau.com LT: Vilnius, Tel.: +3 705 24614-00, vilnius@rehau.com LV: Riga, Tel.: +3 71 7 609080, riga@rehau.com MK: Skopje, Tel.: +3 892 2402-670, skopje@rehau.com MX: Mexico,
Tel.: +52 461 61880-00, mexico@rehau.com Monterrey, Tel.: +52 81 81210-130, monterrey@rehau.com NO: Oslo, Tel.: +47 22 5141-50, oslo@rehau.com NL: Nijkerk, Tel.: +31 33 24799-11, nijkerk@rehau.com NZ: Auckland,
Tel.: +64 9 2712715, auckland@rehau.com PT: Lisabona, Tel.: +3 51 21 94972-20, lisboa@rehau.com PE: Lima, Tel.: +51 1 2261713, lima@rehau.com PL: Gdansk, Tel.: +48 58 668 59 60, gdynia@rehau.com Katowice,
Tel.: +48 32 7755-100, katowice@rehau.com Poznan, Tel.: +48 61 849-8400, poznan@rehau.com Warsaw, Tel.: +48 22 519-7300, warszawa@rehau.com AR: Buenos Aires, Tel.: +54 11 489860-00, buenosaires@rehau.com
TW: Taipei, Tel.: +886 2 25861210, taipei@rehau.com CL: Santiago, Tel.: +56 2 540-1900, santiago@rehau.com ID: Jakarta, Tel.: +62 21 5275177, jakarta@rehau.com RO: Bacu, Tel.: +40 234 512066, bacau@rehau.com Bucureti,
Tel.: +40 21 2665180, bucuresti@rehau.com Cluj, Tel.: +40 264 415211, clujnapoca@rehau.com KR: Seoul, Tel.: +82 2 5011656, seoul@rehau.com RU: Jekatarinburg, Tel.: +7 343 3777344, jekatarinburg@rehau.com Krasnodar,
Tel.: +7 861 2103636, krasnodar@rehau.com Moscova, Tel.: +7 495 9375250, moscow@rehau.com Nishnij Nowgorod, Tel.: +7 8312 786927, nishnijnowgorod@rehau.com Nowosibirsk, Tel.: +7 383 2000353,
nowosibirsk@rehau.com Rostov, Tel.: +7 8632 978444, rostow@rehau.com Samara, Tel.:+7 8462 702590, samara@rehau.com St. Petersburg, Tel.: +7 812 7187501, stpetersburg@rehau.com S: rebro, Tel.: +46 19 2064-00,
oerebro@rehau.com RS: Belgrad, Tel.: +3 81 11 3770-301, beograd@rehau.com SG: Singapore, Tel.: +65 63926006, singapore@rehau.com SK: Bratislava, +4 21 2 682091-10, bratislava@rehau.com TH: Bangkok,
Tel.: +66 2 7443155, bangkok@rehau.com TR: Ankara, Tel.: +90 312 4726950, ankara@rehau.com Istanbul, Tel.: +90 212 35547-00, istanbul@rehau.com Izmir, Tel.: +90 232 4458525, izmir@rehau.com UA: Dnepropetrowsk,
Tel.: +380 56 3705028, dnepropetrowsk@rehau.com Kiev, Tel.: +380 44 4677710, kiew@rehau.com Odessa, Tel.: +380 48 7860167, odessa@rehau.com US: Chicago, Tel.: +1 630 317 3500, chicago@rehau.com Dallas,
Tel.: +1 972 270 2322, dallas@rehau.com Detroit, Tel.: +1 248 848 9100, detroit@rehau.com Grand Rapids, Tel.: +1 616 285 6867, grandrapids@rehau.com Greensboro, Tel.: +1 336 852 2023, greensboro@rehau.com Los Angeles,
Tel.: +1 951 549 9017, losangeles@rehau.com Minneapolis, Tel.: +1 763 585 1380, minneapolis@rehau.com CN: Guangzhou, Tel.: +86 20 87760 343, guangzhou@rehau.com Beijing, Tel.: +86 10 84562 904, beijing@rehau.com
Shanghai, Tel.: +86 21 6355 1155, shanghai@rehau.com ZA: Durban, Tel.: +27 31 70130 50, durban@rehau.com Johannesburg, Tel.: +27 11 201-1300, johannesburg@rehau.com
Pentru ntreprinderile exportatoare europene i n cazul n care nu exist un birou de comercializare n ara dumneavoastr, v rugm s luai legtura cu biroul de export al adresa: Export Sales Ofce, Tel.: +49 9131 9250, export.sales.
ofce@rehau.com
www.rehau.ro 952010 RO 04.2009
Dreptul la modicri tehnice rezervat
SUCURSALE REHAU
Drepturile de autor asupra documentului sunt rezervate. Drepturile bazate pe dreptul de autor, n special dreptul la
traducere, imprimare ulterioar, extragere de imagini, transmitere televizat, reproducere prin mijloace fotomecanice
sau similare i la salvarea n instalaii de prelucrare a datelor rmn rezervate.
952010_Montageanleitung_Wrmepumpe_GEO_AQUA_8Sprachen.indb 126 22.06.2009 10:23:29