Rui Zink

Cititorul din peter

Traducere din portughez de
MICAELA GHIEC!
H!MA"ITA
#!C!RE$TI
%&&'
(o)e*tea a*ta *+a petrecut acu, ,ai -ine de treizeci de ani. (rin/ii ,ei toc,ai
ter,ina*er di)or/ul0 lucru de care nu+,i p*a prea ,ult0 1na2ar de 2aptul c0 1n toiul
,icului lor rz-oi per*onal0 a)eau 1nc i ,ai pu/in ti,p ca de+o-icei ca * , pi*eze.
Eu u,-la, de colo+colo ca, pierdut i0 c3nd ,+a, reg*it0 era, ,e,-rul unei -ande
de ,ici ginari 1n zona cheiului0 l3ng e*tuar0 unde 2lu)iul i ,area *e 1nt3lne*c ca *+i
1ncheie *ocotelile cu )ia/a.
ara copilriei ,ele era o ,iniatur 1ntr+o *2er de *ticl0 din cele care produc
zpad de poli*tiren dac le *cutur,0 dar 1n care0 dac nu le *cutur,0 nu *e
1nt3,pl ni,ic. Ei -ine0 pe )re,ea aceea e4i*ta pe acolo un t3rg 1n 2iecare *3,-t0
iar ho/o,anii de noi pro2ita, de 1n)l,eal ca * terpeli, ni*cai porto2ele0 2ructe0
plcin/ele i alte produ*e de pe ur,a crora ne alegea, i noi cu c3te ce)a.
Totul ,ergea de ,inune p3n ce0 1ntr+o di,inea/ 1n care aduna*er, o *u,
-unicic0 au aprut 1n pia/ *olda/ii Regelui. Ca * 2ac o razie + i * ridice tot ce *e
putea ridica.
Tre-uie * *pun c arta 2urtiagului nu+i chiar at3t de rea cu, *e zice.La ur,a
ur,elor0 e o acti)itate de *chi,- co,ercial ca oricare alta i0 ,ai 1ntotdeauna0 e*te
departe de a ,erita 2ai,a pe care din ne2ericire o are.e zice 1n popor c 1n *patele
unei ,ari a)eri *e a2l un 2urt ,are + doar c a*ta nu e )ala-il nu,ai pentru *patele
,arilor a)eri ,ateriale + cele ,ici0 -a chiar i cele *pirituale nu *cap de acea*t u,il
genez. Toat lu,ea 2ur ce)a de la cine)a5 -ani0 idei0 ,unc0 ti,p0 )ia/ chiar. "u,ai
*u2letul nu *e 2ur0 pentru c el poate 2i doar cu,prat 6*au0 ,ai -ine zi*0 )3ndut7de
ctre 1n*ui *tp3nul *u0 ceea ce de alt2el ,ul/i dintre noi 2ac cu de*tul plcere i0 a
*pune eu0 la un pre/ *u2icient de ,odic. E)ident0 aa )or-ete un ho/. 8ac a 2i o
per*oan cin*tit a *pune poate c e*en/a *ociet/ii e*te )irtutea i c nu e4i*t
)irtute ,ai 2ru,oa* dec3 tre*pectul pentru proprietatea *e,enului.
!nde a9un*e*e,: A0 da0 la razia grzilor regale.
!,-la )or-a c un ,are ho/ ddu*e una dintre lo)iturile acelea decare doar o 2ire
1ndrznea/ i i,prudent e capa-il0 iar autorit/ile 2u*e*er in2or,ate de prezen/a lui
1n 1,pre9uri,ile pie/ei de l3ng chei.
"i,eni nu u,-la 1n cutarea unor putani ca ,ine0 dar eu de unde era * tiu:
Tinere/ea are 1ntotdeauna ,ania ener)ant de a *e ridica 1n)3r2ul picioarelor0 aa c
,+a, co,portat ca 2urnicu/a care0 pe o*ea0coco/at pe *pinarea ele2antului0 e4cla,a0
,3ndr ne)oie ,are5 ;Ia te uit ce de pra2 a, *t3rnit noi doi<= >ie+) ,il i nu uita/i
c0 1n del*area prin/ilor ,ei0 1nc pierdu/i 1n ca,era cu oglinzi a ranchiunii lor0 1,i
pica tare greu * 2iu di*pre/uit p3n i de garda regal. ?n de2initi)0 era, i eu un ho/
i0 chiar dac 2ura, ,ini 2lecute/e0 dac ho/ cutau0 de ce * nu , 2i cutat pe ,ine:
2iu eu oare ,ai pu/in i,portant dec3t ceilal/i:
?n*0 1ndat ce i+a, )zut pe *olda/i0 ,+a cuprin* un atac de panic 2ericit i a,
ter*+o c3t a, putut de repede. Ceilal/i din -and0 ai9derea.La ,o,entul acela ,i *+a
prut c+i totul un 2el de cadril5 1ncerca, * , *trecor *u- o te9ghea5 acolo *e a2la
de9a Gineto@ o tergea, prin *patele unui cru/5 Lica* ,i+o lua*e 1nainte@ , 2uria,
1ntre dou gr,ezi delegu,e0 adpo*tul era de9a plin de pehli)ani.
i acum, pe unde s fug? Eram ntr-un mare -uculc. S fiu ntr-un mic -uculc ar 2i 1n*e,nat * dor,
1ntr+un pat 2ru,o* i toate a*tea * nu 2i 2o*t dec3t un )i*. 8ar nu0 era, chiar la ,are
-uculc. (e )re,ea aceea ha-ar n+a)ea, de unde )ine e4pre*ia0 pre*upunea, c+i o
che*tie de+a oa,enilor ,ari0 po)eti legate de pat i de 1neltorii i de -r-a/i
1ncornora/i *au e)adri epice din 1nchi*ori 2olo*ind ceara2uri drept 2r3nghii. ?n 2ine5
ideea c 1ntotdeauna e4i*t ri*curi neateptate c3nd te culci 1ntr+un pat care nu+i al
tu.
A, u,-lat aa dintr+o parte 1ntr+alta0 i 1n)l,eala era ,are0 pentru c pia/a
ge,ea de arlatani cu contiin/a 1ncrcat0 iar eu era, departe de a 2i *ingurul care *e
te,ea c e /inta zelului grzii regale0 2iindc ,u*chetele lor a)eau 2ai,a c trag ,ai
1nt3i i+ntrea- a-ia dup aceea. ?ncepu*e, * a,e/e*c de at3ta alergat 1n zigzag...
(3n ce ,+a, trezit *u*pendat 1n gol0 pe*te ap. A, dat c3t a, putut din -ra/e
1ncerc3nd cu di*perare *+,i reg*e*c echili-rul0 dar la ni,ic nu ,i+au *er)it e2e,erele
aripi. $i a 2i czut 1n apele 1ntunecate0 dac o 2r3nghie groa*0 aproape ,ai groa*
dec3t -ra/ul ,eu0 nu ,+ar 2i prin* la 9u,tatea dru,ului. Mai t3rziu a)ea, * a2lu c
,arinarii dete*t * li *e *pun 2r3nghiilor 2r3nghii5 dintr+un ,oti) care+,i *cap0
pre2er * li *ezic par3,e. M+a, ag/at0 aadar0 de o par3, ,ai groa* dec3t -ra/ul
,eu. "u tiu 1n ce ,*ur a*ta *chi,- ce *+a 1nt3,plat5 a, r,a* at3rnat de
2r3nghie 6de par3,7 cu -ra/ele i picioarele0 cu capul 1n 9o*@ icu capul 1n 9o* a,
a)an*at p3n la ta,-uchiul prin care ,+a, *trecurat 1n a,-arca/iunea ancorat acolo.
8intre toate relele0 cel ,ai ,ic. G*i*e, o a*cunztoare din care n+a)ea, * ie*
1nainte de cderea nop/ii0 din ur,toarea cauz5 dac a 2i ieit era *e,n ru0 *e,n c
,+ar 2i prin*. Aa *t3nd lucrurile0 ,+a, aran9at c3t a, putut ,ai -ine i0 dei nu tia,
pe ce )a* , a2la,0 doar pro*t * 2i 2o*t * nu+,i dau *ea,a c era, 1n ca,-uz. A,
luat o par ,lia/ *i a, ,ucat din ea0 ca *+,i 1nel ,ai cur3nd *pai,a dec3t
2oa,ea0 2redon3nd 1n g3nd un c3ntec 1n )og la epoca aceea5
8unele+* ca *i di)ane
Indi*crete para)ane
de catran ,urdar
de cactui i iz, rupte...
"a+na+na...
Tolni/i pe dune0 roz3nd ,ere...
"a+na+na...
M+a, deteptat cu capul greu0 cu, *e 1nt3,pl c3nd dor,i prea ,ult *au te
trezeti dez)elit i 1/i dai *ea,a c 2rigul pe care+l *i,/i*ei 1n *o,n era 2rigul pe care 1l
*u2erea corpul tu cu ade)rat. A*tzi tiu c niciodat nu tre-uie * di*pre/ui, rela/ia
dintre ce e 1n capul no*tru i ce e 1n corpul no*tru0 chiar i nu,ai pentru 2aptul c ace*t
cap *e nate prin* -ine decorp@ noi *unte, cei care0 pe ur,0 din pro*tie *au
negli9en/0 1l )o, deuru-a.
A putea *pune acu, c3te)a cu)inte 2ru,oa*e de*pre *trania legnare pe care o
*i,/ea,0 dar nu e ne)oie0 nu+i aa: ?nainte de a )edea tia, de9a0 iei*er, 1n larg.
A, pri)it prin ta,-uchi i ceea ce a, )zut nu era deloc linititor5 ni,ic0 ni,ic0 dec3t
un i,en* orizont al-a*tru0 un al-a*tru indi*tinct0 de *u* p3n 9o*0 dintr+o parte 1n
cealalt0 doar al-a*tru0o i,en*itate al-a*tr0 un -alan* al-a*tru. A ,in/i dac a
*pune c ,+a, 1ntre-at unde , a2la,0 2iindc0 odat trecut toropeala0 ,i+a, a,intit
i,ediat tot ce *e 1nt3,pla*e5 pia/a0 zar)a cu grzile regale0 aproape cderea ,ea 1n
ap0 )a*ul. Tinerii pot * nu ai- ,ulte calit/i0 dar un cap li,pede au 1ntotdeauna.
(ro-le,a ,ea era alta5 cu, * ie* de acolo: 8up c3te)a ,inute a, 1n/ele* c a)ea,
o pro-le, 1nc i ,ai ,are5cu, * nu ie* de acolo: 8ac , g*eau0 a)eau * ,
pun * *ar de pe tra,-ulin0 *pre -ucuria rechinilor: pera, c nu a)eau * ,
arunce pe*te -ord0 dar...
A Ia te uit0 ce+a)e, noi aici: Hei0 ,ai*tre0 ai )zut ce oarece ne+a aprut 1n cal:
Haiti0 , g*i*er.
Era, to/i pe co)ert0 ,arinarii aeza/i 1n 9urul ,eu0 cu ,utre nu 2oarte
prietenoa*e. Cel cruia 1i *puneau ,ai*tru0 de*pre care a,de*coperit 1n 2inal c era
contra,ai*tru0 a ,3r3it5
A 8e unde ai aprut0 ,i drace:
C3nd )oia,0 reuea, * 2iu ,ai a*cun* dec3t un perete 2al*5
A A, czut de pe chei0 -unul ,eu do,n0 ,+a, ag/at de o 2r3nghie i...
A (e )apor nu e4i*t 2r3nghii0 -i0 ,u*ule< ,i+a tiat+o o )oce rguit. 8oar par3,e.
Au 2cut un 2el de crare. Cpitanul u,-la *pri9init 1ntr+o c3r90 dar o 2cea cu
,ult autoritate. +a uitat la ,ine cu *e)eritate0 o calitate care0 a)u*e*e, de9a ocazia
* a2lu0 ri,a 1n general cu autoritatea.
A Ai 1n/ele*0 ,u*ule:
A 8+da0 -unul ,eu do,n0 a, -3iguit.
A Ai noroc0 ,u*ule0 a ,ugit cpitanul0 1n alte )re,uri0 ai 2i *tat legat de catarg p3n la
*23ritul cltoriei *au te+a, 2i aruncat la rechini.
"u tia, 1n ce parte * , 1ntorc. Marinarii *e 1,pr/eau 1ntre cei care r3deau pe
1n2undate i cei cu ,utre nu 2oarte prietenoa*e. 8in 2ericire0 nu era pri,a oar c3nd
1nca*a, o *puneal. 8in ne2ericire0 era pri,a oar c3nd n+a)ea, pe unde * 2ug.
Cpitanul nu a)ea un c3rlig 1nlocul nici unei ,3ini0 dar *e *pri9inea 1ntr+o c3r90 *e,n de
picior rnit B *au poate chiar lip*.
Mi+a, 1ncercat norocul5
A 8ac0 prea e4celen/ii ,ei ca)aleri0 ,+a/i putea duce 1napoi aca*...)+a r,3ne
1ndatorat.
R*pun*ul la rug,intea ,ea a 2o*t un hohot de r3* general. 8e alt2el0 nici nu
2cu*e, *uge*tia cu ,ult con)ingere. ?,i di*plcea * 2iu luat 1n r3*0 dar
ra/iona,entul ,eu era ,ai ,ult *au ,ai pu/in ur,torul5 ,ai -ine -at9ocorit dec3t
,ort.
Cpitanul a prut * ia o decizie.
A #ine0 de )re,e ce tot eti aici0 o * ne 2ii de 2olo*. (e na)a ,ea nu e loc pentru
puturoi.
Mi+a, luat pozi/ie de drep/i ca un *oldat5 cerul 1ncepea * ,i *e 1n*enineze.
A 8a0 do,nule cpitan<
A ;8a0 cpitaneC e de a9un*. ;8o,nC e pentru papi/oi. Dezi )reun papi/oi pe+aici0
,u*ule:
M+a, uitat 1n 9ur cu coada ochiului. >e/ele0 1n po2ida r3*etelor0 erau a*pre i -rzdate.
A "u0 -unul ,eu do... "u0 cpitane.
A #ine0 gata0 c *e 2ace t3rziu. Mu*ule0 urc pe plat2or,a ga-iei i evalueaz orizontul.
Am hotrt s m art zelos
! "a s caut pmnt, cpitane?
A (,3nt: a tunat cpitanul.( ,3 nt:<< $tiu eu -ine c tineretul de azi e deo*e-it de
a)ariat la cap0 dar nu g*eti un pu/intel /intel /intel idiot * plece cine)a pe ,are ca
* caute p,3nt: 8ac )oia, * g*i, p,3nt n+ar 2i 2o*t ,ult ,ai 1n/elept0 ca * nu
*pun chiar logic gic gic0 * r,3ne, pe u*cat:
Cpitanul a dat din cap i *+a 1ndeprtat0 *pri9init 1n c3r95 ;(,3nt0 auzi<C
A Atunci ce caut0 cpitane: a, *trigat0 tot 1n pozi/ie de drep/i.
El *+a 1ntor*0 cu un r3n9et ur3t5
A "u cau/i ni,ic. C3t ti,p eti *u* pe ga-ie0 nu 1ncurci pe ni,eni aici 9o*. A*ta+i ce
ai de 2cut. nu 1ncurci pe ni,eni aici 9o*. Crezi c ai * reueti * 2aci a*ta0 ,u*ule:
Mi+a, du* pal,a de*2cut la 2runte0 precu, grzile regale c3nd *e 1ncruciau cu
no-ili de alt cali-ru5
A 8a0 cpitane< La ordinele du,nea)oa*tr0 cpitane<
$i a*t2el a, 1nceput *+,i duc zilele *ingur pe plat2or,a ga-iei0 *crut3nd ,area0
cerul0 norii0 p3n ce0 pe 1nnoptate0 1,i *puneau * co-or i , *chi,-a alt ,u*.
(ri,a dat c3nd ,+a, urcat pe catarg ,i+a 2o*t greu0 ,rturi*e*c c ,i+a 2o*t
greu0 a, a)ut a,e/eli0 )erti9uri0 gre/uri. 8e acolo0 de *u*0 era i,po*i-il * nu o-*er)i
c3t de ,ic era a,-arca/iunea0 *au cara)ela0 *au galera0 *au -arca. Era ,ai pu/in
dec3t o coa9 de nuc + era o coa9 de ni,ic pe i,en*itatea i,en*ului al-a*tru.
(e ur, ,+a, o-inuit. Marinarii erau i,pre*iona/i de agilitatea ,ea5
A E ade)rat ,ai,u/0 drcuorul de puti<
A Ai crede c are ,3ini 1n loc de picioare<
8up c3te)a zile0 aproape to/i ,i+erau prieteni. 8in clande*tine de)eni*e, ,a*cota
,-arca/iunii.
! #ncotro mergem? am ndrznit ntr-o zi s ntre$, nainte de a urca la postul meu.
! %ezi norii ia din fund, musule? a spus contramaistrul.
! &a, de ce? #ntr-acolo mergem?
! #ntr-acolo sau n iad, a rs el. 'ai pro$a$il, n iad.
A erio*0 a, in*i*tat0 de9a cu un picior pe *cara de 2r3nghie0 1ncotro ,erge,:
A Hai0 urc. 8ac te )ede aici cpitanul e 1n *tare * *e rzg3ndea*c i * te pun 1n
2iare.
(rintre ,arinari era unul0 nu,it FeeGuog0 care *e di*tingea nu nu,ai dup capul ra*0 ci
i pentru c a)ea trupul acoperit de tatua9e.
A A, 1n*cri*e pe corp a*e *ute douzeci i a*e de poe,e i trei ro,ane0 ,i *+a
ludat FeeGuog. ?n edi/ie re)zut i adugit.
A (e corpul tu e loc pentru toate a*tea: ,+a, ,inunat.
A >iindc p3n i cel ,ai ,ic loc e -ine 2olo*it. $i ghicete unde a, C3ntarea
C3ntrilor.
A C3ntarea cui:
A Der*etele de a,or ale regelui olo,on pentru regina din a-a.
(3ntecele tu e*te un pahar rotund0 de unde nu lip*ete )inul ,iro*itor...
A, ezitat. Era po*i-il:... #ine0 dar el *pu*e*e c p3n i cel ,ai ,ic *pa/iu 2u*e*e
2olo*it...
A (e ini,< a e4cla,at FeeGuog0 i to/i au r3* 1n hohote. (i tu unde credeai0 ,i
pungaule:
Era un echipa9 -un *ta. A)u*e*e, norocul * , 1,-arc pe o cora-iea ne-unilor0
iar cel ,ai ne-un dintre to/i era cel care conducea 2ragila coa9 de nuc 1ntr+o ,i*iune
ce ,i *e prea a-*urd.
Cpitanul era un -r-at ,eticulo*. "iciodat nu po)e*tea cu, 1i pierdu*e piciorul
+ FeeGuog *punea c+i 2u*e*e *,ul* de o -alen al-0 ieu era, gata *+l cred0 dar a,
)zut la ti,p cu, i+a 2cut con2ra,ai*trului cu ochiul.
(e ur, a, a9un* * a2lu c i o po)e*te de*pre o -alen era 1n*cri* pe corpul lui + 1n
ce parte a corpului nu tiu0 nici n+a, )rut * tiu.
Acolo *u* , plicti*ea, pentru c n+a)ea, ni,ic de 2cut. ?n lip* de ce)a ,ai
-un0 , di*tra, ur,rind ,icarea de pe )a*. (rea un )al*5 co-or3rea i u,2larea
)elelor0 1n)3rtirea c3r,ei0 aruncarea n)oadelor0 *plarea pun/ii. Cpitanul arar ieea
din ca-ina lui. !neori 1i zrea, ,3na *pri9init pe o hart de culoare p,3ntie0
degetele+i -t3nd dara-ana l3ng un pahar cu )in. C3nd )enea la prora0 *chioptatul
lui parc rupea -alan*ul na)ei. Era ciudat * )ezi c doar el u,-la drept 1n acel caru*el
ne1ncetat. Cpitanul nu era o, ru0 a)ea 1n* ener)anta ,anie de a credec nu *e
1nal niciodat i de a nu a)ea dec3t rareori 1ndoieli. (e atunci0 cu, era, ,ic0 chiar
1,i zicea, c a*ta e*te0 pro-a-il0 o calitate e*en/ial pentru a 2i cpitan. A*tzi nu ,ai
g3nde*c aa.
FeeGuog0 ingenio*0 a 1ncercat * , pun 1n *lu9-a lui organiz3nd partide de cr/i
chiar *u- catarg. Ideea lui era ca eu * *pionez 9ocul ad)er*arilor i *+i 2ac *e,ne
indic3nd cu, *tteau ceilal/i. Marinarii au o predi*pozi/ie ne,aipo,enit pentru
9ocurile de noroc. Eu nu tia, prea-ine de ce + poate 2iindc0 1n 2ond0 arta
,arinrea*c e*te0 1n *ine0 un 9oc de noroc cu elementele (i furiile divine.
C3nd ,area era ,ai agitat0 ti,onierul era legat de c3r,0 pentru a nu 2i luat de
)aluri 1n caz c ar 2i a9un* pe punte@ toti ceilal/i erau 1,pini dintr+o parte 1n alta0 ca
nite -ile de popice0 doar printr+o ,inune ne2iind arunca/i pe*te -ord. $i a, de*coperit
c0 1n largul ,rii0 ,inunile *unt p3inea noa*tr cea de toate zilele.
8in pcate0 poate 2iindc nu era )or-a de o ,inune0 ci de ,echeria unei 2ragile
2iin/e o,eneti0 planul lui FeeGuog era *ortit eecului. Cu, el nu+*i putea r*uci tot
ti,pul g3tul 1n *u*0 cu ri*cul de a 2ace un torticoli*6*au de a trezi *u*piciuni70 ne
1n/ele*e*er, ca eu *+i tran*,it ,e*a9ul *cuip3nd. !n *cuipat rapid era *e,n *
plu*eze@ dou0 c ,ai -ine * *pun pa*0 2iindc ad)er*arul era -ine ali,entat cu ai0
popi i da,e.
Ideea nu era rea + ,ai rea era ochirea ,ea ne1nde,3natic0 pe l3ng 2actorul
)3nt5 i+a, ni,erit de ,ai ,ulte ori pe to/i ceilal/i dec3t peFeeGuog. Ti,p de aproape o
*pt,3n nici n+a, co-or3t de pe ga-ie0 te,3ndu+, * nu 2iu *calpat.
!neori0 del2inii *reau 1ntr+un )e*el concur* cu noi@ alteori0 c3te o 1niruire de aripi
dor*ale *e alinia l3ng pup0 ,ai ale* atunci c3nd -uctarul arunca a2ar re*turile de
,3ncare.
"u ,ai erau carto2i 1n ca,-uz0 iar contra,ai*trul ,+a tri,i* * caut un *ac 1n
cal. C3nd a, co-or3t0 a, dat pe*te zeci de *aci0 1ngr,di/i unii pe*te al/ii0 alturi de
urcioare0 -utoaie0 lzi. 8ar care * 2ie cei care con/ineau carto2i: A, de*2cut unul i
pe dat *+au pr)lit *u,edenie de cr/i.Cr/i: E e4pedi/ie ,ariti, tran*porta
cr/i: ?n 2ine0 o 2i )reun capriciu de+al cpitanului + dei nu+l )zu*e, niciodat citind0
ceea ce dea*e,enea nu era de ,irare0 2iindc cea ,ai ,are parte din ti,p *ttea
1nchi* 1n ca-in. Iar c3nd 1l )edea,0 /inea 1n ,3n o hart 1n2urat ca o )ergea. 8in
curiozitate0 ,+a, du* * cercetez ceilal/i *aci. "u+i putea, de*2ace pe to/i0 dar ,i+a,
dat o*teneala * pipi )reo cinci0 a*e5 toti preau * 2ie plini cu cr/i0 doar dac nu
cu,)a carto2ii 1nceta*er * 2ie rotunzi< Mi *+a prut 2oarte ciudat i a, continuat *
pipi p3n ce a, dat 1n 2ine de *acul pe care , tri,i*e*er *+l caut.
C3nd a, a)ut ocazia0 H+a, 1ntre-at pe FeeGuog5
A $tiai de cal c e plin de cr/i:
FeeGuog i+a )zut ,ai departe de trea-. Ceea ce )oia * *pun c0 da0 tia.
A (entru ce *unt toate cr/ile alea: a, in*i*tat.
FeeGuog *+a uitat 1ntr+o parte i+n alta.
A Ca *+l atrage, pe Ani-alector0 a ,ur,urat printre din/i.
A (e cine:
A (e Ani-alector. 8ar tu n+ai a2lat a*ta de la ,ine.
A Ce anu,e:
A E )or-a de un ani,al pe c3t de 2anta*tic0 pe at3t de 2eroce. $i0 dac o )rea
8u,nezeu0 )o, 2i pri,ii care )or r,3ne 1n )ia/ dup ce l+au )zut.
A Ce 2el de ani,al:
FeeGuog ,+a apucat de u,eri0 gata * ,i+i 2r3ng5
A A, )or-it prea ,ult. "u cu,)a e ,o,entul * te urci pe ga-ie:
'ai trziu, am ntre$at alt marinar care dormea n hamac, lng mine.
! #ncotro ne ducem?
El a fost nc (i mai evaziv dect )ee*uog
! tie cpitanul, eu nu (tiu.
! &a+ mergem s vnm vreo lighioan?
! &e ce spui asta, $iete?
A 8e+aia. A, auzit )or-indu+*e de un ,on*tru nu,it Ani-alector...
El ,+a pri)it piezi5
A *t< "u,ele *ta aduce ghinion.
Au trecut ,ai ,ulte *pt,3ni. ecretul0 ca toate *ecretele0 a 1ncetat * ,ai 2ie
*ecret. Acu, toat lu,ea tia c eu tia, c ne ducea, 1n cutarea lui Ani-alector. Iar
,area prea * n+ai- *23rit. Eric3te ,ile parcurgea,0 parc era, ,ereu 1n acelai
loc0 2iindc nu *e )edea /ipenie.(3n ce ,i+au e4plicat c nu na)iga, printr+o *ingur
,are0 ci prin ,ai ,ulte0 legate 1ntre ele ca nite canale irig3ndu+*e unul pe altul. Eu nu
)edea, cine tie ce deo*e-ire0 dar0 1n 2ine0 dac a)eau nu,e di2erite0)reo di2eren/ o 2i
2o*t... $i dei apa ,i *e prea ,ereu plicti*itoare0 iar uneori a,enin/toare 6i *rat70
denu,irile0 ele0 *e *uccedau5 dup Marea Linitii a )enit Marea (loilor0 i Marea
Crizelor0 Marea enint/ii0 Marea >ecundit/ii0 Marea >rigului0 Marea A-urilor0 Marea
Marginal0 Marea Cunoaterii. "u,ele *e *chi,-au + culoarea apelor0 nicicu,.
Eu 6lucru propriu )3r*tei0 pre*upun7 era, ,ai degra- 1n nori0 dec3t pe plat2or,a
ga-iei. $i0 a9ung3nd la li,itele r-drii0 *i,/ind c0 )or-aceea0 c3inele ade pe 23n5 nici
,n3nc0 nici )a * la*e calul ,car *,iroa*5
A Hei0 FeeGuog0 a*ta n+o 2i ca, ca )3narea lui nark:
6nark0 ,i *e e4plica*e0 era un *oi de )ietate i,aginar + pete *au pa*re + 1n
ur,rirea creia *e repezeau to/i gur+ca*c.7
)ee*uog (i-a luat o mutr att de ofensat, c pn (i tatua,ele lui au prut s se contracte (i literele s fie mai
mici, de suprare
! --are nici o legtur, a spus. Ani$alectorul chiar e.ist.
! E(ti sigur?
! S-au fcut rapoarte. "pitanul (tie.
! "pitanul are o hart, a adugat contra-maistrul.
! A/i vzut vreodat harta? i-am provocat eu.
A L+a, )zut pe cpitan uit3ndu+*e la hart0 ,u*ule. A*ta pentru noi e ,ai ,ult dec3t
*u2icient.
(u/in c3te pu/in0 pe ,*ur ce ne apropia, de de*tina/ie0 denu,irile de)eneau
,ai *ini*tre5 1ntr+o di,inea/ ce/oa* a, lunecat 1n Marea $erpilor... 8ou zile ,ai
t3rziu era, 1n Lacul Mor/ii0 1n)ecinat cu Lacul Di*elor. C3nd a, intrat 1n Mlatina
Epide,iilor0 aproape c nu ,ai )or-ea,0 iar negura 1ncercuia na)a. ?n Marea lui
Hu,-oldt0 nu,it aa pentru... 1n 2ine0 nu,it aa pentru )reun ,oti) oarecare0
cpitanul a )enit0 chiopt3nd0 cu harta 1n2urat 1n ,3n0 *+i )or-ea*c timonierului.
'i-amintesc c n acel moment mi-am zis, nfrigurat, c harta aceea mai mult ne pierdea dect ne cluzea.
8ar iat c0 la o de)iere neateptat0 cpitanul a alunecat0 ,ai ,ult ca *igur din
cauza piciorului -olna) + i harta a 2o*t luat de )3nt. To/i au r,a* paraliza/i )z3nd
acea 2or, dreptunghiular cu, planeaz 1n aer 1n direc/ia apei0 tran*2or,at 1ntr+o
pa*re neputincioa*. C3t de*pre ,ine0 nu tiu dac din )ino)/ie *au de 2ru*trare
6)z3nd truda at3tor luni cu, di*pare 1n )aluri70 dar n+a, o)it o clip i ,+a,
aruncat dup hart.
A E, la ap< E, la ap<
A Arunca/i o par3,<
A (regti/i o -arc<
C3nd ,+au ridicat0 tre,ur3nd de 2rig0 contra+,ai*trul 1n*ui ,i+a pu* o ptur pe
u,eri0 optind0 e,o/ionat5 ;#ine 9ucat0 -iete<C
Mai 1nt3i ,+a, g3ndit c cerneala *e ter*e*e + dar nu era cerneal pe h3rtie0 ,ai
cur3nd nite in*crip/ii *cri9elite cu cu/itul pe o -ucat durde piele.
A Ce crezi c+i a*ta0 ,u*ule: a ,ur,urat cpitanul.
A (+p+piele: 8e oaie:
A (iele de o,. e zice c0 pentru a 2ace harta a*ta0 un nau2ragiat cura9o* i+a 2olo*it
propria piele0 *cri9elind+o cu o piatr a*cu/it.
A C+chiar i+ade)rat: a, -3l-3it0 cu -uzele )inete0 1n2urat 1n ptura pe care ,i+o
pu*e*er pe u,eri.
A ?h1. (ielea unui to)ar de *u2erin/: 8a. (ropria piele: G*e*c c+i ca, e4agerat.
8ar ar da o po)e*te 2ru,oa*0 nu+i aa: Cpitanul ,+a lo)it cu pal,a pe u,r. Ai 2o*t
*tranic0 ,u*ule0 i pentru a*ta ai * 2ii r*pltit.8atorit /ie ne pute, continua
a)entura.
Cpitanul era ,ul/u,it0 dar c3nd a *pu* a*ta + c datorit ,ie continua a)entura +
a, )zut o*tilitate 1n unele pri)iri. "u din partea lui FeeGuog *au a contra,ai*trului0 ci
a celorlal/i. (entru pri,a oar a, 2cut acea*t tri*t con*tatare5 oa,enii *pun c le
place noutatea0 dar de 2apt le place orice0 nu,ai a)entura nu. ?ntre li-ertate i ,ica lor
*iguran/0 o aleg 1ntotdeauna pe a doua0 oric3t ar *u*/ine c o pre2er pe cealalt. Mai
t3rziu0 a)ea, * aud a*ta 1n alt 2el5 c3nd i *e *cot ctuele0 pri,ul lucrupe care+l 2ace
prizonierul e * *e pl3ng c+i e 2rig la 1ncheieturi.
M+a *urprin* reaua+credin/ a ca,arazilor ,ei0 dar a, *23rit prin a o+n/elege5
dac nu a 2i recuperat harta0 ne+a, 2i 1napoiat0 i *u-iectul ar 2i r,a* 1nchi*0 ni,eni
n+ar 2i 2o*t *ocotit la5 doar *oarta ne 1,piedica*e * ,erge, 1nainte. "e+a, 2i 1ntor* la
cele cuno*cute0 1n loc * ne a)entur, 1n necuno*cut. La con2ort0 1n loc * ne
cu2und, 1n di*con2ort.
8in ziua aceea0 cpitanul i+a *chi,-at atitudinea 2a/ de ,ine. ?n di,inea/a
ur,toare0 dup ,icul de9un0 1n loc * , tri,it pe plat2or,a ga-iei0 ,+a che,at la el
1n ca-in. (e ,a*0 l3ng un co cu ceap0 era0 de*2urat0 harta.
A $tii * citeti:
A, 2cut *e,n c da. $tia, * cite*c ,ai ,ult *au ,ai pu/in0 dar a*ta nu i+a, ,ai
*pu*.
A Cred c /i+ai c3tigat dreptul * citeti ce ai *al)at. 8ar ,ai 1nt3i0 ,n3nc o ceap.
"+a, priceput care era legtura dintre ceap i hart. Cpitanul ,i+a 1n/ele*
nedu,erirea i a e4plicat c0 de 2apt0 nu era nici o legtur. au0 ,ai -ine zi*0 *ingura
legtur era c a,-ele + harta i ceapa + erau un pre,iu pentru )ite9ia ,ea din ziua
precedent.
A Ceapa 1/i d )ita,ine0 a9ut la e)itarea *cor-utului0 a e4plicat. tai 9o*. Mn3nc i
*i,te+te ca aca*. Eu re)in pe*te o 9u,tate de or.
A, 2cut cu, a *pu*. A, deco9it ceapa i a, ,ucat din ea. I,ediat ,i *+au
u,plut ochii de lacri,i. $i cu ochi pl3ngcioi0 dar nu ,ai pu/in curioi0 a, 1nceput *
cite*c harta *cri9elit pe piele de o,.
;8ag )e/i g9di acea*t gart0 e *e,n c a/i dezgo-erit dru,ul *pre -3rlogul unui
ciudat ani-al0 cruia 1i dau nu-ele de Ani-al Lector. Ani-al Lector e un ani-al 1ngrozidor
care are drept -rinci-al galitate )iciul giditului... Gidete ,ult0 nu,ai )iciul giditului a
de-it a-editul lui Ani-al Lector. Inzula *e a2l la o zut douzeci de -ile *pre ud0 1n
#area !idrii0 1nce-3nd de la -aralela HH%0 rotind IJ grade...C
C3nd cpitanul *+a 1ntor* 1n ca-in0 ,+a 1ntre-at5
A Ei: Ai reuit * citeti:
A 8a0 da+i ca, greu.
A 8in cauza lui ;-C i ;dC0 nu+i aa:
A A*ta... A*ta e portughez )eche:
A Eu a zice0 ,ai degra-5 -ur i *i,-lu -ortughcz0 a *pu* cpitanul.
A #ortughez:
A "u )ezi: a r3* cpitanul. Era pri,a dat c+l )edea, r3z3nd.?ncearc * citeti cu
)oce tare.
$i aa a, 2cut0 ,ul/u,it * a, un prete4t ca *+,i ,ic -uzele 1n ti,p ce citea,5
;Ani-alul Lector e un ani-al 2oarte ,are i de aceea are ne)oie de ,ult
ali-enta/ie. Are patru -3ini la ca-tul la-elor. E ca-a-il * de-oreze o giread de -oi i0
chiar dac nu e ,3ncarea lui 2a-orit0 Ani-al Lector nu di*-re/uiete garnea de o,...
M de, chiar c 1,i -ine i ,ie r3ndul. Ani-al Lector...C
A Ei:
A "u tiu0 a, ,rturi*it0 *i,/indu+, ca un idiot. (are portughez0 dar e ca, ciudat.
(oate pentru c e *cri*ul )echi...
A Dechi0 pe nai-a. ingura e4plica/ie e ur,toarea5 o,ul care a *cri* a*ta... era rgit<
A Rgit :
! 0cit1 "pitanul a scos un hohot mare de rs. 2oarte ragit1 "eea ce e normal, fiindc un naufragiat e
mereu e.pus umezelii (i intemperiilor.
! Atunci, Ani-al lector vrea s spun doar...
! Animal 3ector, adic "ititor, a adugat cpitanul. &oar asta o $rut proa* care citete.
A $i chiar crede/i a*ta0 cpitane:
A !n ani,al cititor: 8a i nu. r,anul care a *cri* r3ndurile a*tea era e)ident re-egit
de 2rig0 cu 2e-r0 i o ,ai 2i 1ncurcat lucrurile. 8ar de*pre in*ul0 cred 2r nici o 1ndoial
c e4i*t.
A In*ula e4i*t0 a, repetat. Ani,alul Cititor nu...
A In*ula e4i*t0 a *pu* cpitanul0 ,ai ,ult pentru el 1n*ui dec3t pentru ,ine. $i la 2el
i ani,alul. $i ciudat ani,al tre-uie * 2ie0 de )re,e ce autorul hr/ii nu l+a identi2icat
cu nu,ele nici unei )iet/i cuno*cute.
A 8ar...
A 8ar clar c e un ani,al care citete. E 2i ,ai cur3nd precu, cacaduul *au gai/a0
care papagalice*c cu)inte 2r * tie ce *pun.Tre-uie * 2ie un *oi de ,ai,u/ uria
ce are o *l-iciune pentru cr/i.(oate ,iro*ul h3rtiei0 c de citit... de citit0 practic nu
,ai citete ni,eni0 necu, un ani,al pierdut 1ntr+o in*ul pierdut.
A $i dac ar 2i chiar un ,on*tru0 cu, ) g3ndi/i *+l captura/i0 cpitane:
Cpitanul a ezitat o clip0 apoi a *co* un urcior de ,etal din dulap.
Mai )zu*e,0 1n ca,-uz0 urcioare a*e,ntoare.
! tii ce-i asta, musule? "pitanul n-a a(teptat s-i rspund. "urara. 4 otrav inventat de indienii
$razilieni.
4trav?
! Atunci, dac o s ntlnim acest Animal 5ector...
! Ani$alector.
! 4 s-l omorm?
! Sper c nu. tii cum stau lucrurile, musule. 6deea, evident, este s-l captur, )iu. 8ar nu
pute, ri*ca ni,ic. 8i2eritele tentati)e euate de a+l )3na *unt do)ada c tre-uie * 2i,
pregti/i * 1n2runt, o )ietate de o2or/ neo-inuit.
A 8ar... otra):
A "ici ,ie nu+,i place ideea. Ce nai-a0 a, 2i 2olo*it cloro2or,0 dac ar 2i 2o*t de9a
in)entat.
A $i dac ie*e ru:
A 8ac el )a 2i chiar at3t de ,are cu, o indic relatrile0 ,a*a corpului )a a-*or-i
curara 2r pro-le,e. Cpitanul i+a 2recat ,3inile. #un0 acu, /i+ai ,3ncat ceapa0 ,i+
ai )zut harta. E ,o,entul * te duci la trea-. !rc pe plat2or,a ga-iei0 alt2el , ,ai
treze*c cu )reo re)olt pentru trata,ent pre2eren/ial acordat unui clande*tin.
"+a 2o*t ti,p * *e ite )reo re)olt 1n echipa9ul care ar 2i 2o*t gelo* pentru oarece
trata,ent *pecial acordat -ietului du,nea)oa*tr clande*tin. La *23ritul dup+a,iezii0
,area i cerul au deci* * arate cine conducea de 2apt lu,ea.
>urtuna ne+a luat prin *urprindere + a *o*it a-rupt ca o 1ntoarcere a paginii. Mai ,ult
dec3t cenuiu0 cerul era )3nt. Marea 1n*i era )3nt. Iar eu era, )3nt de 2ric.
Cpitanul a ordonat * *e *tr3ng )elele0 ca * e)ite ruperea catargelor0 iar
contra,ai*trul ,i+a 2cut *e,n * co-or de pe ga-ie.Toc,ai 2cea, a*ta0 precaut0
ag/at de pla*0 c3nd de*copr0 enor, 1n2a/a ,ea0 o 2or, 2luid0 aproape *olid0
gelatinoa*0 1naint3nd 1n tcere ctre ,ine. Ti,pul a prut * 1ncre,enea*c0 eu
*ttea, ag/at de *carade 2r3nghie 6, rog0 de par3,e7 i a, r,a* ne1n2ricat0
1n/eleg3nd0 dar 2r * 1n/eleg0 c peretele acela luneco* era cel ,ai ,are talaz pe
carea )eau *+l )ad )reodat ochii ,ei. $i0 c3nd l+a, *i,/it 1n2ur3ndu+*elent 1n 9urul
,eu0 ca o gigantic anacond0 cu tot ti,pul de pe lu,e ca * ne *tr3ng 1n inelele ei
,ortale0 a, 1n/ele* c poate era ulti,a ,ea )iziune 1nainte de ,oarte5 o ,are
purpurie0 )ertical0 contrazic3nd legile gra)ita/iei.
8in clipa aceea parc a, 2o*t *upt printr+o *piral a ti,pului0 printr+o ,ie i una de
circu,)olu/iuni0 o gaur neagr. 8e dou ori reui*e, **cap de *etea ne*tul a
apelor + pri,a oar pe chei0 ag/at de o 2r3nghie@ a doua oar0 *al)3nd harta
con2ec/ionat din piele de o,.
8up cu, *e )edea0 ,area *e *tura*e * , atepte i hotr3*e * )in chiar ea
dup ,ine.
Insula
M treze*c 1ntr+o peter i,en*0 din -olta creia picur iruri de *talactite0
pre*chi,-ate 1n ,tnii de cear0 1n care *e re2lect lu,ina lunii0 pe*e,ne0 plin.
(etera0 *au grota0 pare o catedral prei*toric. Totui0 re,arc cu groaz0 pe 9o* *e a2l
ce)a 2oarte di2erit de ceea ce ar 2i de ateptat 1ntr+un *anctuar5 *ute0 poate ,ii de
o*e,inte. Ti-ii0 cla)icule0 h3rci. E ,are de oa*e. $i cr/i.
Cr/i0 cr/i0 cr/i. Ea*e i crti0 cr/i i oa*e0 cr/i i iar cr/i0 r*p3ndite
pretutindeni. E ,aca-r ,aree a depozitat acolo r,i/elep,3nteti a *ute de
oa,eni0 precu, 1ncrctura re)r*at a unuipetrolier0 dac0 1n loc de aur negru0 ar 2i
tran*portat cr/i.
!nul dintre pere/ii peterii are o enor, cocoa0 o *t3nc neagr0 proe,inent.
8eodat0 *t3nca *e ,ic.
Aaah< iptul 1,i r,3ne *eche*trat 1n g3tle9. ?n *chi,-0 ini,a a,enin/ *+,i *ar
din piept i * e4plodeze 1n toate direc/iile. 8ac a 2i 2o*t ,ai 1n )3r*t0 a 2i czut
chiar acolo0 1n clipa aceea0 2ulgerat de un teri-il in2arct.
"u0 nu e o *t3nc. E... e o *iluet. E *iluet ne,*urat. Iar *ilueta *e 1nclin 1n direc/ia
,ea.
"ici nu tiu cu,0 dar 1,i adun *u2icient cura9 ca * *trig0 acu,0 deade)ratelea5
A Aaaaaaaaaaaaaah<
ilueta r*are par/ial din u,-r. Clarul de lun *e oglindete *curt 1n ceea ce ghice*c a
2i ochii. E )oce groa* g323ie5
A#n sfr(it, te-ai trezit.
0mn mut de uimire. 4i fi auzit $ine? 7remurnd, ntre$
! "i-cine e(ti? &e unde vii? 8nde te duci?
unt poetul #ocage0
)in de la ca2eneaua "icolo
i plec 1n lu,ea de dincolo
dac tragi cu pi*tolul.
A (+po2t i,:
A #ocage0 -iete. "u+/i place #ocage:
A Ce+ce anu,e:
A Eu ador ,ai ale* *onetul acela care 1ncepe aa5 #ocage eu nu ,ai *unt<.. .K1n groapa
*ur... "u tiu de ce0 *i,t ,ereu c la ,ine *e re2er. 8ei nu , chea, #ocage...
8ar0 ciudat0 *unt ,ai pu/in ne,3ng3iat c3nd recit tare ace*te dou )er*uri. e prea
poate ca din cauza acelui 1ngroapa *ur...
A "u..."u...
A Tu eti portughez0 nu+i aa: Te+a, auzit )or-ind 1n *o,n. au a*ta *au... "u,ai c
accentul ,i *e pare...
Docea acelei *t3nci )or-itoare e*te pro2und i ca)0 pare * 2ac ecou. 8ac
tunetele ar a)ea )oci0 poate c aa ar 2i. "u e propriu+zi* dezagrea-il0 doar ciudat.
A,intete par/ial de un c3ntre/ de 9azz care i+ar controla vocea ca s nu provoace un cataclism
cu vi$ra/iile laringelui.
A Ce+ce...0 a, -3iguit. Ce eti tu:
Tre-uie * a)e/i 1n/elegere 2a/ de ,ine0 era, cuprin* de cea ,ai total panic.
$tia, c pleca*er, *+l )3n, pe Ani-alector0 dar una era * te g3ndeti la e4i*ten/a
lui 1n con2ortul cor-iei0 i cu totul altce)a * te a2li chiar 1n 2a/a ani,alului0 con2ir,3nd
c nu0 nu era un ,it. Era ,ult ,ai ru dec3t un ,it5 era un ,on*tru real. (rea * *tea
aezat0 cu ,3inile ating3ndu+i picioarele0 de 1nl/i,ea a trei eta9e. Atunci cu, o 2i 1n
picioare: !n ,on*tru care ar putea * , 2ac -uc/ele0 9udec3nd dup o*e,intele
care *e a,e*tecau printre cr/i. Ca -o,-oana de pe coli)0dac ar a)ea che2. -u,
panica mea era oricum, numai ira/ional nu. Era chiar foarte ra/ional, dac se poate vor$i de o fric
mpanicat.
A M 1ntre-i cine *unt: Ce *unt: Credea, c tii. >ptura ,+a pri)it cu o oarecare
curiozitate. au )ei 2i ni,erit aici din 1nt3,plare: Te duceai la cine,a i ai 1ncurcat
*trada0 nu+i aa:
A7-tu? 7u e(ti Ani$alector?
-emsurata fptur a fcut semn c da, din cp/n.
! i... tu vor$e(ti? "hiar vor$e(ti?
! 9i...
'onstrul a scos ceea ce, cu $unvoin/, s-ar putea lua drept un oftat
A 8ar )or-itul e ca teni*ul0 2r parteneri n+are prea ,ult haz. 8e a*ta cite*c. E ,ai
autono,. 8epind ,ai pu/in de -untatea *trinilor0 cu, ar *pune Tenne**ee Lillia,*.
! 7u...tu vor$e(ti? am repetat. 5otrt, n noaptea aceea nu puteam fi un $un partener de tenis.
! "e te miri atta? a ntre$at monstrul. 7u nu vor$e(ti, $ie/a(?
! :ine, dar eu..., aproape c m-am necat. Eu sunt om1
El m-a msurat cu privirea. 'i-aduc aminte c mi-am spus, cu o oarecare u(urare, c mai $ine cu privirea
dect cu o l$oaie.
! Eu a( zice mai curnd pu(tan, a mrit. "/i ani ai?
! a... (aptesprezece.
A $apte*prezece: ,+a luat el 1n r3*. ?/i dau doi*prezece i e i+aa prea ,ult.
Altul * 2i )or-it aa cu ,ine0 a 2i 2o*t 2urio*0 pentru c a)ea, dM9N cinci*prezece ani i
el acu, prea di*pu* * , 9ignea*c. 8ar n+a, zi* nici pa*. Iar el a continuat5
A A*cult0 prin/ii ti tiu c u,-li pe+aici la ora a*ta:
ASunt orfan, am min/it.
Stnca a prut s chi$zuiasc la cuvintele mele.
! A1 Asta-i altceva.
Sim/eam c aveam fe$r, eram confuz, pierdut. Eu sau universal ntreg. Eu sau universul - unul din
noi intra n flagrant delir.
! 7u..., am ezitat.
! &a, $ie/a(?
! 7u... 7u e(ti &umnezeu? Sau vreun soi de zeu, voiam s spun, dar n-a ie(it a(a.
! &umnezeu, eu? 5a1 5a1 "e idee prosteasc1 8it-te la mine.
i a ie(it din um$r. 0azele lunii i-au luminat fa/a, dac se poate numi 2a/ ,a*a aceea enor,
i neagr0 ,ai ,are dec3t o poart0 aplecat *pre ,ine. 8oar nrile a)eau *u2icient
l/i,e ca * 1ncap acolo un o,. Acea *tranie 2ptur era )ag a*e,ntoare cu... o
goril: E goril de di,en*iunea a zece ele2an/i0 2irete.
! &ac a( fi ce ai spus, asta ar nsemna c maimu/a ar fi creat dup chipul (i asemnarea 3ui, (i
nu, cum spune cartea cea $un, domniile voastre.
! 7u... 7u cuno(ti :i$lia?
! Sigur c o cunosc. "olosul (i-a ncruntat fruntea. 7u nu?
! &a... -u...%reau s spun, o cunosc, dar n-o cunosc.
! 0u. Ai citit-o sau n-ai citit-o?
! &e citit, chiar citit, nu. Acum aproape nimeni nu mai cite(te.
! -u citi/i? Atunci ce face/i? "um v petrece/i timpul?
A (i... e dau ,ulte 9ocuri la tele)izor. Mai *unt concur*urile... $i no)elele...
Mon*trul a 2cut o *tr3,-tur ori-il care *e poate * 2i 2o*t rud 1ndeprtat a
)reunui z3,-et5
A A0 nu)elele... Eu0 de e4e,plu0 chiar pre2er nu)elele 1n locul ro,anelor. Mai *curte0
*igur0 dar ,ai co,ode...
A Dreau * *pun0 teleno)elele.
A Teleno)elele: a urlat ,on*trul0 aproape 1,ping3ndu+, 1n prpa*tie cu 2or/a
pl,3nilor *i.
A Tele)izorul. E ce)a care... E,ul ia loc cu teleco,anda 1n ,3n0 i *t aezat ca *
)ad petrec3ndu+*e lucruri.
Mon*trul a cltinat din cap. Cu *iguran/ auzi*e de9a de aparatele electroca*nice0
2iindc ,ani2e*ta ,ai degra- *uprare dec3t *urpriz.
A )ad petrec3ndu+*e lucruri: Ce anu,e *+a 1nt3,plat ca * 2ac * *e 1nt3,ple
lucruri:
A (i0 nici cititul nu e...
Rgetul lui a r*unat 1n peter. M+a, te,ut c putea *+,i cad 1ncap o *talactit
i * , trag 1n /eap pe*te o*e,intele *e,enilor ,ei. ?n 2ine0 de+ar 2i 2o*t a*ta
*ingura ,ea te,ere...
A Cititul 1n*ea,n * 2aci lucrurile * *e 1nt3,ple 1n capul tu. "u *tai * te zg3ieti la
un perete )or-itor< Mon*trul a l*at *+i cad l-oaia9o*0 *pul-er3nd prin aer o
*u,edenie de oa*e. (oate * par acelai lucru0 -iete0 dar e*te e4act contrarul. A*ta+i
-un<
Mon*trul *+a do,olit p3n la ur,. $i chiar a r3*5
A 8u,nezeu... A)e/i i )oi nite idei...
Eu nu )oia, dec3t * , a*cund0 dar ,+a, *trduit * )or-e*c. C3t ti,p 1l
1nde,na, * )or-ea*c0 poate c uita *+,i 2ac la 2el ca celor+lal/i... celorlal/i ale
cror r,i/e erau r*p3ndite prin petera enor,.
A Atunci ce eti: Cu, de )or-eti: Cu, de tii * citeti:
A Ce *unt depinde0 2irete0 de cel care , )ede. Cine , urte 1,i d nu,ele cele
,ai rele5 ticlo*0 ne,ernic0 2iu de t3r20 ani,al *c3r-o*0 re*pingtor i 9o*nic. Cine ,
iu-ete 1,i *pune alt2el0 *per. A*ta+i )ia/a. Alt 1ntre-are:
A Cu, )or-eti:
A Cu, )or-e*c: tranic 1ntre-are. Cu gura.
A "u , re2er la a*ta0 a, r*pun*0 pri)indu+i gura enor, i rug3ndu+, * nu+i
treac prin g3nd *+,i cear cu 1,pru,ut )reun -ra/0ca * *e *co-ea*c 1n din/i.
A $tiu0 tiu0 nu te *upra0 ,icu/ule. Drei * tii cu, a, 1n)/at *)or-e*c. "u 2i at3t de
*u*cepti-il0 c+/i 2ace ru la -il. Ei -ine0 , g3nde*c c )oi 1n)/a/i * )or-i/i 1nainte
de a 1n)/a * citi/i. La ,ine a 2o*t in)er*. $i ,ai *ucit0 a*ta pot *+/i garantez. 1n)e/i
* citeti *ingur0 2r ni,eni cu care * )or-eti0 * n+ai- cine *+/i l,urea*c un
du-iu0 *+/i e4plice ,car crui *unet 1i core*punde 2iecare liter. Mul/i ani a, crezut
c E era L + i ( era R0 ca 1n ru*... 8ar a, a)ut ti,p i r-dare. Ti,p i r-dare0 dou
lucruri care0 1,preun0 2ac aproape c3t inteligen/a.
A 8ar )or-eti 2oarte -ine portugheza0 l+a, ludat0 linguitor.
A Mul/u,e*c. Mai )or-e*c de*tul de rezona-il *uedeza0 olandeza0 ru*a0 u,-undo0
e-raica0 ,andarina0 engleza0 poloneza0 *3r-o+croata0 ,aghiara i i*landeza. $i0
de*igur0 , de*curc i 1n kirghiz. Dor-e*c li,-ile nau2ragia/ilor care *e )ar* pe in*ula
a*ta0 i cele ale cr/ilor care0 ,ai pre/ioa*e pentru ,ine dec3t du-lonii de aur *au
colierele de dia,ante0 a9ung pe coa*t. C3t pri)ete li,-a ta0 uite0 *+a ni,erit@ *+a
ni,erit0 p3n *+a i*pr)it0 1ntr+un ti,p era ce+,i a9ungea cel ,ai ,ult0 at3t cantitati)0
c3t i 69ur c nu *pun a*ta ca * te 2latez7 calitati). 8ar 1n ulti,a )re,e a 1nceput parc
* *e ,ai rrea*c. A9un*e*e, * cred c 1nceta*er/i * ,ai e4i*ta/i0 *e 1nt3,pl
uneori.
A "+nu0 1nc ,ai e4i*t,...
A M -ucur * aud a*ta. 8ar pe*e,ne c nu ,ai *unte/i o /ar de ,arinari0 nu+i aa:
A A, 2o*t.
A (cat. E *+,i ruginea*c li,-a. $tii c e 2oarte greu * nu ai o -i-liotec pu-lic
pe+aproape... !neori0 , treze*c c cite*c pentru a n+a oar aceleai cr/i. 8e
e4e,plu0 1,i place ,ult Garrett al )o*tru0 dar ,i *+a acrit de re2renul *ta0 Cine eti tu0
pelerinule: "i,eni< Mai ale* , irit 2anta*tic *o/ul care *e 1ntoarce dup douzeci de
ani i0 t3,pitul0 )rea ca totul * 2i r,a* la 2el.
E)ident0 nu i+a *pu* ni,eni c
>cut+i lu,ea+ntreag din *chi,-are
$i zilnic are+o nou 1n*uire
"rile lui Ani-alector au *2orit cu at3ta 2or/ c ,ai0 ,ai * cad 9o*.
A $i nu *e g*ete ni,eni *+i dea o pereche de *catoalce -r-atului *tuia0 care *e+
ntoarce nu,ai ca * le 2ac tuturor )ia/a a,ar: 8ac era dup ,ine0 i+a 2i *,ul*
capul dintr+o ,uctur + tac< + i *e 1ncheia
*ocoteala. "+ar ,ai 2i e4i*tat niciodat pelerin pentru ni,eni.
8u,nezeule... Mi+a, du* do*ul pal,elor la gur0 1ngrozit5
ATu... Tu chiar ,n3nci oa,eni:
>ptura a luat un aer ,ode*t5
A (i0 ce pot *+/i zic: unt un indi)id care are ne)oie de ,ult hran.
A 8e+ade)ratelea: Chiar ,n3nci:
A ?,i place ,ai ,ult dec3t orice li,-a portughez... Iar c3nd prind ne,/i0 2ac dro-.
!ite0 de e4e,plu0 poe,ul ,eu 2a)orit e unul de Ol)aro deCa,po* %5
?ntr+o zi0 1ntr+un re*taurant0 1n a2ara *pa/iului i a ti,pului0
'i-a fost servit iu$irea su$ form de mruntaie reci.
6-am spus delicat omului de la $uctrie
" le preferam calde
2iindc mruntaiele ;gtite dup re/eta din 9orto<
nu *e ,n3nc niciodat reci.
A 8ar a*ta+i i,oral<
A I,oral0 i,oral... e )edea c era *t3n9enit. au poate ,ai cur3nd indignat. I,oral:
I,oral e * le 2aci celorlal/i ce nu )rei * /i *e 2ac /ie.
A "u tiu de*pre ce )or-eti0 a, r*pun*.
A G*eti c e 2ru,o* * )eni/i aici0 * 1ncerca/i * , )3na/i0 cu, proceda/i )oi de
at3/ia lu*tri: E0 nu 2ace pe pro*tul0 tii 2oarte -ine c+i aa. Mai 1nt3i a/i pornit 1n
cutarea oa,enilor 2r cap0 pe ur, a unicornilor0 pe ur, a gri2onilor i a
hi,erelor... $i a ,ea0 dup aceea. "+a 2o*t de*tul c a/i du* un rinocer la a,-a*ad
(apei *au un -iet indian 1n dar reginei0 tre-uie *+l ,ai i arta/i 1n circurile )oa*tre pe
*u-*e,natul0 *luga du,nea)oa*tr.
A (i...
A A*cult0 eu *unt 2oarte prieteno*0 dar cu ,ine aa *tau lucrurile5 )re/i * , )3na/i:
>oarte -ine0 dar )reau i eu ce)a5 )reau * a, ce ,3nca la pr3nz. Cap *au pa9ur0 ce
2ace, ,ai 1nt3i: $i 1nt3,plarea 2ace c a, c3tigat p3n acu, 1ntotdeauna eu5
capete. Aadar0 ,ai 1nt3i ) ,n3nc i pe ur,0 dac ,ai *unte/i pe+aici0 , captura/i.
A8ar a*ta *e nu,ete cani-ali*,<
'onstrul (i-a schimonosit $uzele n ceea ce am presupus a fi un zm$et cinic
! "ani$a... cum?1
! "ani$alism1 S-/i devorezi chiar semenul.
% !n heteroni, al lui >ernando (e**oa. ?n -iogra2ia pe care i+o alctuiete0 e*te inginer na)al i ad,irator al lui
Lhit,an. (N. red.)
I Dezi ;Mruntaiele dup re/eta din (ortoC0 din )olu,ul >ernando (e**oa0 Od maritim i alte poeme, traducere de
8inu >l,3nd0 Ed. !ni)er*0 #ucureti %&&%0 p. %'P. (N. tr ).
&a, era un zm$et. 8n zm$et, dac se poate spune, de o mali/ioas $onomie. Sau de o $onom mali/ie
! &ar eu nu sunt semenul vostru1 Asta-mi mai lipsea...
Eram furios. 2apt e c nu se putea vor$i cu el1 i nemernicul continua * r3d. r3d de ce0 *e
poate ti: Ce era at3t de no*ti,:
$i atunci a, 1n/ele*. Ce idiot< Eu argu,enta,0 argu,enta,0 iar el nu *e g3ndea
dec3t la un *ingur lucru. Cu toat con)er*a/ia0 cu ener)area0 cu duelul de cu)inte0 1,i
pieri*e... 2rica.
M a2la, 1n 2a/a teri-ilului Ani-alector0 iar el0 teri-ilul Ani-alector0 , 2cu*e * uit de
2ric.
Chiar i aa0 tre-uia * *cap de 1ncp/3nri. A, deci* * 2iu la 2el de -rutal i direct ca
el5
AAi *... Ai * , o,ori:
Ani$alector s-a uitat la mine cu ceea ce s-ar putea desemna drept curiozitate
! %rei s te omor?
'-am indignat
! "e ntre$are e asta?
! &a sau nu? a mugit el, aproape $lnd.
! Sigur c nu1 am e.clamat.
! 2iindc am prins de,a unii care m rugau s-i omor.
! i... tu?
! 3e-am fcut pe plac.
! Eu nu vreau s m omori.
! 2oarte $ine. Atunci poate n-o s te omor.
! 9oate?
! 3a fel nu ai vrea s-/i smulg un picior ca s ciuglesc ceva de pro$, pre*upun.
M+a, 1n2iorat5
A "u. "ici a*ta.
A >oarte -ine. pune+,i atunci ce tii * 2aci:
A 2ac:
A Ca * de)ii util.
Atiu... pot s vnez.
Ani$alector s-a uitat la mine cu o privire nencreztoare.
! 9-pot s gtesc1
A Mie 1,i place carnea crud0 a *trigat cu rceal Ani,alector. (e c3t po*i-il0 1n *3nge.
A$+tiu ... A, 1ncre,enit. Atunci0 nu tiu...
Ani-alector a ,3r3it5
A$tii * *pui po)eti:
Mi+a, a,intit de nop/ile pe cora-ie. !neori FeeGuog *au contra,ai*trul po)e*teau
anecdote.
A M,,... Mai ,ult *au ,ai pu/in.
A Da tre-ui * te *trduieti ce)a ,ai ,ult dec3t ,ai ,ult *au ,ai pu/in.
Aa nu a9ungea, nicieri. ?n 2ine0 de ce * continui * ,int:
A "u tiu * *pun po)eti0 a, ,rturi*it0 de*cura9at.
A Atunci *t, ru. $tii * citeti0 -are,:
A $+tiu.
A Cu uurin/:
A 8+ddda...
A >oarte -ine. "ici eu nu *unt un *ultan0 n+a, ne)oie de cine)a care *+,i *pun
po)eti.
A ultan:
A i+a 2i recuno*ctor * nu , ,ai 1ntrerupi. 8up cu, *punea,0 n+a, ne)oie de
cine)a care *+,i *pun po)eti. 8ar *i,t ne)oia de cine)a cu care * di*cut. Cine)a
care *+,i *pun5 Mi -iete0 ar 2i -ine * *chi,-, nite idei pe acea*t te,. Tu ce
*pui:
A (i...
A Eti di*pu* * *chi,-i nite idei cu ,ine pe o te,:
A unt.
$i aa a, 1nceput * cite*c 1n ti,pul zilei cr/ile pe care Ani-alector ,i le indica i
pe care0 *eara0 le co,enta, 1,preun. A, de*coperit c*ultanul la care *e re2erea era
cel din E ,ie i una de nop/i0 cruia o anu,e $eherezada tre-uia *+i *pun c3te o
po)e*te 1n 2iecare noapte0 iar la *23ritul 2iecreia *+l ,en/in pe *ultan *u*pendat 1n
ateptarea a ceea ce a)ea * *e 1nt3,ple 1n continuare0 deoarece c3nd n+ar ,ai 2i a)ut
po)eti0 *ultanul i+ar 2i tiat capul + ceea ce0 pe l3ng alte incon)eniente0 ar 2i l*at+o
2r un loc unde *+i at3rne cerceii.
$i eu care credea, c acel ;continuarea 1n epi*odul ur,torC 2u*e*e in)entat pentru
teleno)ele...< Tot aa a, a2lat i c Ar 2i -ine * *chi,-, nite idei pe acea*t
te, era titlul unei cr/i a unui oarecare nu,it MQrio de Car)alho. Mai lung0 chiar0 e*te
doar titlul $i din ,i9locul lu,ii pro*tituate ,i+a, p*trat iu-ire doar pentru tra-uc0 de
un oarecare Ru-e, >on*eca. A, citit po)e*tea unui -r-at care *e credea rege0 cea a
altcui)a care a 1nne-unit de)enind rege0 cea a altuia care a 2o*t o,or3t toc,ai pentru
c... era rege.
$i aa a, 1nceput * cite*c c3te pu/in din toate. "+a, citit 1n )ia/a ,ea c3t a, citit
1n ti,pul acela + *pt,3ni: luni: ,ai ,ult: + pe care l+a, petrecut 1n petera lui
Ani-alector. L+a, citit pe Rule* Derne i al *u Ecolul p,3ntului 1n '& de zile0 pe Rulio
CortQzar i al *u Ecolul zilei 1n '& de lu,i@ a, citit Cei trei ,uchetarii A)enturile lui
To, aSTeri >ra/ii Fara,azo)i Cri, i pedeap*i Eraul i ,untele i 8inozaurul
e4celenti*i, i A)enturile lui lonic+>r+>ric0 iar ne1n2ricatul erou (l3ngi+C+Acu+Ai+
+#ei ,i+a trezit dorul de /ara natal. $i o carte pe care a tre-uit *+o cite*c 1ntr+a*cun*
pentru c ,+a 2cut * pl3ng nu,it E* teiro* 0 po)e*tea unor -r-a/i care n+au 2o*t
niciodat copii0 dup cu, *ttea *cri* acolo0 dei ,ie ,i *e pru*e ,ai cur3nd cronica
unor copii care0 dei ,altrata/i ca -r-a/i0 reueau totui * 2ie copii + de e4e,plu0 i
acolo e4i*ta un Gineto... A, citit po)etile cu cio,geli la -3lciurile din E
Malhadinha*0 a, citit... !nele cr/i 1,i plceau ,ai ,ult dec3t altele0 dar am nv/at s
apreciez, au a,uns chiar s-mi plac (i cele care, la nceput, mi se preau mai complicate (i ni/elu( cam... n
fine...
Ce pot * *pun: Chiar i poezie a, 1nceput * cite*c0 ce * 2ac...
igur0 a)ea, un ,are *ti,ulent5 la 2el ca 1n cazul $eherezadei0 ce a)ea * *e
1nt3,ple oare c3nd Ani-alector *e plicti*ea de ,ine: Cu di2eren/a c0 dac ea *punea
po)eti0 eu le citea, + i nu ,i+era uor * pricep 1ntotdeauna care din cele dou
acti)it/i ar 2i ,ai preten/ioa*. El )oia pe cine)a cu care * )or-ea*c de*pre cr/i i
ce putea, eu * 2ac6*pre -inele ,eu7 dec3t * , *trduie*c * 2iu la 1nl/i,e:
?ntre ti,p 1n*0 tia, c nu era, la 1nl/i,e. ?n anu,ite ,o,ente , *i,/ea,
doar pu/in ,ai ,ult dec3t o cutie de rezonan/. $i , ener)a, pe ,ine5 cu, e po*i-il
ca un... un ani,al0 pierdut pe o in*ul la captul lu,ii0 * tie ,ai -ine ca ,ine 2elul 1n
care0 1n /ara ,ea0 oa,enii lucra*er0 trudi*er i *e 9uca*er cu li,-a ,ea:
8in 2ericire0 acele ,o,ente de de*cura9are nu erau dec3t a*ta5 ,o,ente. "i,ic
nu+l poate 2ace pe un adole*cent * uite de pro-le,elelui dec3t g3ndul c e*te *ingur
pe o in*ul pierdut0 alturi de un ,on*tru de erudi/ie.
La 2el ,i *e 1nt3,pla * , 1ntre- dac Ani-alector )oia un interlocutor *au un
di*cipol. El pro-a-il c nu )edea deo*e-irea. igur e c adora * dueleze cu ,ine + *au
* , 2olo*ea*c pentru a duela cu *ine 1n*ui.
A !n cititor tre-uie * *e ,en/in neutru 2a/ de cartea pe care o citete0 1ntre-i
tu: Eu n+a 2i at3t de radical. 8e ce *+ar cdea ca eu * 1ncetez a 2i eu nu,ai pentru c+
l aud pe altul cu, g3ndete: $i cu, a putea eu * 1ncetez a 2i eu0 chiar dac a )rea:
*e 2i in)entat oare dM9N chirurgia pla*tic pentru *pirit: Totui0 e ade)rat c cititorul
tre-uie * tie * 1ncerce a )or-i li,-a cr/ii. A )or-i li,-a cr/ii i a *e a-andona
1n)oia ,elodiei ei0 a *e l*a du* de curent0 1n loc *+i ri*ipea*c 2or/ele )3*lind contra
,areei. "u zic c tre-uie * ne *upune,0 dar tre-uie * 2i, di*poni-ili. Cartea0 prin
2aptul c e*te *cri*0 a 2cut de9a un pa* ,are ctre noi e un dar. Acum ne revine nou s
mul/umim pentru ama$ilitate (i s facem un pas ctre carte.
! &e ce?
! &e ce, de ce...
Ani-alector0 la 2el ca oa,enii0 nu era ,ul/u,it c3nd 1i lip*eau cu)inte *au argu,ente.
A (i0 nu tiu. (oate 2iindc cheia lecturii *e a2l chiar 1n cartea pe care o citi,.
(entru Ani-alector0 o carte era o 1nt3lnire 1ntre dou )oci5 a noa*tr i a cr/ii. $i *
2aci *u-linieri 1ntr+o carte nu e*te ni,ic ru0 e aproape ca i cu, ai citi du-lu@ e *e,n
c ai 1nt3lnit un pa*a90 o 2raz0 un paragra20 care+/i *pune ce)a0 iar a*ta0 dup el0 era de
nepre/uit. E aproape ca i cu, ai 2i g*it0 pe grati*0 un al doilea pa*a9.
A Te autorizez * *u-liniezi cr/ile pe care le )ei citi aici. Ele nu apar/in nici unei
-i-lioteci pu-lice0 *unt ale ,ele0 aa c0 dac eu *pun da0le po/i ,3zgli dup -unul
tu plac.
A Cr/ile *unt ale du,itale: ,+a, hotr3t *+l pro)oc. "u tia, c le+ai cu,prat.
Ani-alector a artat *pre o*e,intele care0 ciudat0 dei erau ale *e,enilor ,ei0 nu+
,i ,ai pro)ocau repul*ie *au 2ric. 2i c3tigat eu at3ta 1ncredere 1n el: "+ar 2i 2o*t
,ai 1n/elept * , te, c nu era, altce)a dec3t o 9ucrie 6un di)erti*,ent7 pe care
Ani-alector ar *tri)i+o de1ndat ce ar 1nceta *+l ,ai di*treze: (oate0 dar nu ,
g3ndea, la a*ta.Toc,ai 2cea, un lucru pe care0 din c3te 1,i a,intea,0 nu+l 2cu*e,
niciodat la coal5 1n)/a,. $i *i,/ea, ce)a i ,ai *traniu5 1,i plcea * 1n)/.
1n)/ c o carte e o ca* cu ,ulte ui + uneori at3tea c3te pagini a)ea cartea@
alteori0 tot at3tea c3te r3nduri a)ea. Alteori0 nici chiar at3t.!nele cr/i erau ,ai cur3nd
ca acele picturi ce i,it ui i 2ere*tre0 iarc3nd a9ungi acolo te lo)eti cu na*ul de un
zid. 8ar pe ace*tea Ani-alectorle di*pre/uia0 chiar dac nu , 1,piedica * le cite*c. S
nv/ c u(ile astea au n ele cheia cu a,utorul creia se poate, sau
nu0 chiar intra 1n ca*.
A ?n cel ,ai ru caz0 cheia e a*cun* *u- un pre *au un ghi)eci. 8ar e acolo0 po/i
* 2ii *igur. Autorul n+a plecat cu ea 1n -uzunar. Chiar dac ntrul e con)in* c aa a
2cut0 n+a luat+o. Cheia a r,a* acolo.
1n)/ c0 dup unii0 lu,ea 1ncpea toat 1ntr+o *i,pl liter. 1n)/ * nu+,i 2ie
2ric * cite*c poezie0 chiar din cea din care nu*e 1n/elege ni,ic0 ca de e4e,plu a*ta5
?n la-irintul
unui la-irintodont
*t un gigant
pzind un pont
6$i a*tzi , ,ai 1ntre- ce+o 2i )r3nd * 1n*e,ne.7
! -u-/i $ate capul cu ce vrea s spun poemul, ascult doar ce spune poemul. 6ar dac n-ai s n/elegi ce
spune, nu-/i $ate capul.
! S nu-mi $at capul? S nu-mi $at capul, cum adic?
! 7e duci s dai o rait, s te aerise(ti, (i te cufunzi din nou n versuri 1ntr+o alt zi oarecare.
A H,...
A ;H,C0 ni,ic.
A H,...
A $tii ce+i un condor:
A "u chiar...
A E o pa*re de prad. Triete 1n Cordiliera Anzilor0 acolo pe pi*curi.
E 1n *tare * tran*porte un ,iel prin )zduh.
A Chiar:<
A Aa tre-uie * ne purt, noi cu poe,ul. "u 1ntotdeauna e -ine * ne apropie, de el
cu o )ocioar *ua) i ochiori de a,orez de ,ahala.!neori tre-uie * 2i, precu,
condorul. ne cu2und, 1n pica9 i * 1ncerc, * 1n2c, prada.
A $i dac nu reue*c * 1n2ac prada:
A 8ac nu reueti i ea 2uge i tur,a *e ri*ipete0 ei -ine0 ,ai 1ncerci alt dat. !n
cititor0 aido,a unui prdtor0 1n unele ocazii n+are alt+ce)a de 2cut dec3t * ai-
r-dare. plece i * *e 1ntoarc 1n alt zi0 ca s vad dac de ast dat merge mai $ine.
! &ar... i dac tot n-o s n/eleag nici a(a?
! S n/elegi nu-i cel mai important. 7u n/elegi fetele?
! -u, am admis.
! Asta nu te mpiedic s le gse(ti interesante, nu-i a(a?
A ?ntre ti,p0 la*+, *+/i *pun. !na e un te4t care intrig0 i alta unul 1ncuiat ,ai
er,etic dec3t o centur de ca*titate. "iciodat * n+ai 1ncredere 1n )irtu/i prea
a-*tracte. i+a,inteti de *onetul acela al lui LuU* Daz Ca,Ve* pe care l+a, citit zilele
trecute: "u cel cu *chi,-area0 cellalt5
Tran*2or,+*e a,antu+n preaiu-it
(rin )rerea ,ultei *ale+nchipuiri0
Aa+nc3t nu ,ai a, alt dorin/0
A)3nd 1n ,ine partea ,ult dorit.
A 8a0 ,i+a,inte*c...
A 8up cu, )ede,0 a*ta e partea 1n care el repet ce+a 2o*t 1n)/at0 chiar ca * )ad
dac a 1n/ele* cu, tre-uie. Iar ceea ce a 2o*t 1n)/at era5 c a,orul aa cu, tre-uie *
2ie0 tre-uie * 2ie platonic. 8oar c dup acee areplic a lui e*te5 da0 e+n regul0 pe
nai-a0 dar a*ta nu+i pentru el0 2iindc...
A,orul )iu i pur din care+* pl,dit
(recu, ,ateria *i,pl+i caut 2or,a.
A i a*ta )rea * *pun ce:
A8oar at3t5 c p3n i cel ,ai pur g3nd are ne)oie de ni/elu corp.
Zilele0 *pt,3nile0 nu tiu dac nu i lunile0 treceau. M+a, du* dec3te)a ori la
)3ntoare cu Ani-alector0 1n 9ungla aceea dea* i periculoa*. Cu toate ace*tea0
Ani-alector 1,i *ugera * nu , 1ndeprtez ,ult de peter. Material de citit nu lip*ea0
i ,ai erau i alte 2or,e de petrecere a ti,pului dec3t *+,i ri*c )ia/a.
El nu m /inea prizonier, a spus. 9ur (i simplu, e.istau prime,dii pe in*ul pe care nu era,
pregtit * le 1n2runt5 dinozauri carni)ori0 lilieci carni)ori0 in*ecte carni)ore0 plante
carni)ore0 aproape c *+ar putea *punec 1ntreaga in*ul era carni)or. t3nd i
re2lect3nd -ine0 p3n i eu era, carni)or0 dei 1n ulti,ul ti,p nu ,i+a, e4er*at prea
,ult acea*t calitate.Ani-alector 1rni aducea ,ai cu *ea, 2ructe0 pe care eu tre-uia
* le cercetez cu aten/ie 1nainte de a ,uca din ele0 ca nu cu,)a * ai- lar)e+ da0 tot
carni)ore.
?n unele ocazii0 Ani-alector , punea * cite*c lucruri care ,ai+,ai s m fac s-i invidiez
pe cei ale cror oseminte zceau pe solul cavernei.
! "um gse(ti asta? m provoca el.
! =-gsesc c e $ine.
! #/i place?
! &a...
! -u pari foarte entuziasmat.
! #mi place...
e 1nt3,pla * 2ie ade)rat c 1ncepu*e *+,i plac0 dar contrarul nu era nici el
e4clu*. ?n acele ocazii0 c3nd0 oric3t ,+a 2i 2or/at0 lectura era de ne1nghi/it0 , *i,/ea,
ca putii care arunc 1ntr+a*cun* legu,ele la gunoi i pe ur, *pun c au ,3ncat tot.
A 8e plcut chiar 1,i place... dar nu 1n/eleg 2oarte -ine.
A Tot e un progre*0 o2ta Ani-alector. Acu, c3t)a ti,p nici nu 1n/elegeai0 nici nu+/i
plcea.
Iar eu0 ,3ndru0 credea, c+l pcli*e,. 8ar i lui 1i plcea *+,i 1ntind cur*e.
A unt pur i *i,plu ui,it cu, de+/i poate plcea a*ta. Eu g*e*c c+i de ne1nghi/it.
A (i0 i eu...
A "u tre-uie *+/i plac totul0 tii: A 2i di*poni-il 1n*ea,n i a 2i )igilent. Capul tu nu+
i o lad de gunoi 1n care arunci cr/i. 8ac o pr9itur chiar nu+/i place0 o ,n3nci
totui: R*pun*ul e5 depinde. Ca *+/i creezi gu*tul0 ca * cape/i 1ncredere 1n gu*tul
tu0 tre-uie ,ai 1nt3i * /i+leduci.
$i a adugat0 cu un z3,-et piicher5
A "orocul tu e c ai un pro2e*or -un.
A )enit o zi c3nd aproape c ,i+a, pierdut r-darea0 1ncerca, * cite*c o carte a unui
-razilian nu,it Gui,arWe* Ro*a + dac nu , 1nel Marele ertWo5 Crri + 2r *
pricep nici o iot din ce *punea5
Canonad. ?,pucturile pe care le+a/i auzit au 2o*t din cauza unei certe nu de o,0
8oa,ne pzete. Mi+a, potri)it ,ira pe ar-orii din curte0 pe *u- rigol. Ca *
ni,ere*c. Toat ziua 2ac a*ta0 1,i place@ toc,ai din tinere/e. 8e acolo au )enit * ,
che,e. Cauza unui ,iel5 un ,iel al-0 rtcit, cu ochii de n-ar fi...
8oar c n+a, aruncat cartea pe 9o*0 pentru c era ce)a ce+l 1n2uria cel ,ai ru pe
Ani-alector. (3n c3nd a, e4plodat5
A 8ar0 la ur,a ur,ei0 cititul *er)ete la ce:
Ani-alector a ridicat una din l-oaiele lui c3t ca*a care0 dei erau 1n locul
picioarelor0 a)eau i policari. E clip0 a, crezut c o * , -at +)reau * zic0 * ,
*tri)ea*c. 8ar nu0 era doar un ge*t dra,atic. $i+a unit celelalte degete cu degetele
,ari0 le+a 2luturat prin 2a/a ,ea i ,+a ,u*trat5
A La ni,ic. >iecare le tie pe+ale lui.
Eu tia, c tre-uia * tac0 dar n+a, rezi*tat5
A La ni,ic: Ce t3,penie<
Ani-alector a r,a* cu ochii la ,ine. !n ,o,ent0 prea c totul 1ncre,eni*e0
p3n i zgo,otele 9unglei de a2ar. E pictur de ap aczut dintr+o *talactit. ?n 2ine0
Ani-alector a *pu* doar5
A ?ntr+o zi0 tinere i de*creierat a,ic0 )ei 1n)/a c lucrurile cele ,ai i,portante 1n
)ia/ *unt cele care nu *er)e*c la ni,ic.
uprat0 ,i+a 1ntor* *patele i a plecat. +a 1napoiat a-ia a doua zi i niciodat n+
a, ,ai a-ordat *u-iectul. Rezultatul e c0 dup at3/ia ani0 tot nu tiu *igur la ce
*er)ete o carte. 8ar cred c tiu ce ar *pune Ani-alector dac ar 2i aici5 Cu at3t ,ai
-ine.
8up un ti,p0 reuea, de9a * cite*c0 cu plcere0 ro,ane. ?nc nu ,
a)entura*e, 1n cele apte )olu,e din ?n cutarea ti,pului pierdut0 de (rou*t0 de*pre
care Ani-alector a *pu* c ar 2i -ine * le p*trez pentru -tr3ne/e0 dar era, de9a
de*tul de ,ricel ca * , lupt cu cele o ,ie de pagini din Rz-oi i pace al
do,niorului Tol*toi i r3ndurile de*e din Anna Farenina de9a r*unau pe+acolo... #a
chiar tia, i c0 *pre deo*e-ire de zical0 )olu, 1n*ea,n calitate. >aptul de a 2i
)olu,ino* nu era 1n *ine ocalitate0 dar c di,en*iunea i,plica den*itate0 era 2or, 0 de
a*ta nu , ,ai 1ndoia,. "u era )or-a nu,ai de ro,anele+2lu)iu0 de ro,anele+
9ungl.Era ne)oie de ,ulte liane0 de ,ulte pagini0 pentru a a)ea *enza/ia c te+ai )3r3t
1ntr+un la-irint cruia nu+i cunoteai + nici nu )oiai *+i cunoti + ieirea.
8ar 1ntr+o zi0 ca de o-icei0 Ani-alector ,+a pclit5
A A*cult0 -ie/a0 po/i *+,i *pui ce prere ai de*pre po)e*tirea a*ta:
A igur0 nici o pro-le,. Care+i cartea:
A "u+i o carte. E doar o pagin.
A A0 da: (+per2ect.
Ani-alector ,i+a 1ntin* 2oaia. Era o ,icro po)e*tire a unui guate,alez pe nu,e
Augu*to Monterro*o *au ca, aa ce)a. $i pe ea erau *cri*e doarur,toarele cu)inte5
C3nd *+a trezit0 dinozaurul era 1nc acolo.
ACe prere ai:
A, ridicat din u,eri5
A (are no*ti,. E,ul )i*a un dinozaur i0 c3nd *e trezete0 are *urpriza *...
A >oarte -ine. au...
Eu era, de9a deprin* ca Ani-alector *+,i cear alt lectur a aceluiai te4t. Aa c
a, r*pun* i,ediat5
A au o,ul *+a trezit 1n *ecolul *ta0 dar de*coper c0 dup at3tea progre*e
tehnologice0 ,ai e4i*t lucruri prin care 1nc ,ai *unte, 1n epoca de piatr...
A 8oar at3t:
A (oate * ,ai 1n*e,ne i c nu e4i*t o ade)rat deo*e-ire 1ntre realitate (i vis, c nu
sunt dou lumi, doar dou versiuni ale aceleia(i lumi...
! -u-i ru deloc, $ie/a(.
! tiu, am rspuns mndru de mine. i restul?
! 0estul? Ani$alector a fcut pe nevinovatul. "are rest?
! 0estul povestirii.
A "u e4i*t nici un re*t0 a *pu* Ani-alector. Toc,ai ai citit toat po)e*tirea.
A 8oar a*ta :
A 8oar.
"u tia, ce * ,ai *pun. L+a, i,itat pe Ani-alector i a, 1nceput0 cu, 2cea el de
o-icei0 * , *carpin 1n cap0 parc 1n cutare de pduchi.
AE ce)a ciudat. (are inco,plet.
Ani-alector a z3,-it0 apro-ator5
A (are0 oarecu,0 dar nu ,ai ,ult dec3t un ro,an de trei *ute de pagini.
A Ce *pui: a, 2cut eu0 ,echerete. Aud -ine:
A Auzi0 auzi0 a ripo*tat cu)3nt cu cu)3nt Ani-alector. (o)e*tirile cu ade)rat )aloroa*e
*unt 1ntotdeauna ca 9ocurile acelea pentru copii unde tre-uie * uni, punctele i ni *e
cere * co,plet, noi 1nine de*enul.
A 8e*enul:
A E un 2el de+a *pune.
Ani-alector a *co* un zgo,ot *urd din g3t. A)ea, i,pre*ia c nu era 1ntotdeauna
2oarte ,ul/u,it de ,ine.
Chiar 1ntr+o zi c3nd a)ea *ta-ilit o lupt cu un tiranozaur 6;E po)e*te )eche care
*e rezol) a*tziC0 a *pu*70 Ani-alector a ,ai a)ut totui ti,p *+,i pla*eze o
pro-le,0 1n ti,p ce+i pocnea degetele5
! Acum c ai mai citit cte ceva, ncepem s ne apropiem de partea cu adevrat $un cea n care tu e(ti cel
care comanzi. 6a spune-mi, ce cr/i nu-/i plac?
! -u (tiu.
! -u (tii? Eu s (tiu pentru tine?
! 9i...
A "ici un ;piC. (3n acu, e ade)rat c /i+a, dat eu c3te un -r3nci. 8ar 1ntr+o zi
tre-uie *... 8oar n+o * por/i toat )ia/a roti/e laterale0 ca * nu cazi de pe -iciclet:
A e 1nt3,pl c ,ie... ?,i plac toate cr/ile. Ani-alector ,+a pri)it cu ,il5
A Mi -iete0 *per * nu 2ie chiar aa.
+a 1napoiat pe *ear0 plin de *3nge0 dar cu un z3,-et de triu,2 pe ,andi-ule. 3ra
dup el carca*a tiranozaurului.
A (ro)izii pentru o *pt,3n. Tre-uie * recuno*c c tipul a)ea dita,ai din/ii0 dar cu
nite -ra/e aa ,icu/e unde )oia *+a9ung:
A E * ,3nc, carne de tiranozaur:
! Seamn cu carnea de (arpe, m-a lini(tit Ani$alector. Are gust de pui de gin.
! :ine. ' tot gndesc la chestia aia cu cr/ile care nu-mi plac.
! i?
! 9i, de e.emplu, s lum un roman. "eea ce face ca romanul s fie $un e o intrig solid,
persona,e credi$ile, dialoguri $ogate, nu-i a(a?
! :ogate?
! &inamice, ascu/ite, vioaie.
! 9oate.
--am n/eles
! 9oate?
! Asta nu serve(te la nimic, dac romanul nu are ritm, melodie...
! "a n poezie?
A Chiar aa. Marea di2eren/ e c poezia *e pre2ace c prelucreaz ,ai ,ult cu)3ntul0
iar ro,anul *e pre2ace c prelucreaz ,ai ,ult realitatea. 8ar rezultatul e acelai.
! Acum am n/eles. 9n (i o carte de proz tre$uie s ai$ un ritm cert.
! 9oate.
! 9oate?
-u n/elegeam.
A"omplica/ia e c ritmul cert nu vine din afar, ci dinuntru.
"hiar nu n/elegeam
! &inuntru, cu, adic?
A 8inuntrul tu0 1n pri,ul r3nd. Tu eti in*tru,entul tu de lucru. $i0 de a*e,enea0
din 1n*i /e*tura te4tului0 1n/elegi:
A Mai ,ult *au ,ai pu/in.
A #un0 poate o *+/i 2ie ,ai uor * 1n/elegi cu un e4e,plu. Cititul e ca patinatul0 *e
1n)a/ prin practic0 1i prinzi gu*tul toc,ai e4er*3nd ace*t gu*t. Adineauri a,
*pu* /e*tura te4tului0 dar e o pro*tie0 2iindc e acelai lucru. Te4tul e o /e*tur i
/e*tura e un te4t. 1,pletirea unor 2ire di2erite+ rit,0 *en*0 cu)inte +0 pentru a alctui un
co)or de cu)inte0 un co)or cu un de*en care poate * 2ie ,ai ,ult *au ,ai pu/in
la-orio*0 1ncurcat0*ti,ulator0 ,i*terio*. Adic0 ce)a care *e citete. (ricepi:
! "e s pricep?
! 3a nai$a1 8ite, cite(te asta... "ite(te asta (i pe urm vor$im.
! &ar nu se n/elege nimic din ce st scris aici1
! Atunci tre$uie s inventezi alt form de a citi sau de a vedea, nu-i a(a?
?ntr+o zi a, 2cut pro*tia *+l 1ntre- pe Ani-alector cu, de nu are tele)izor 1n peter.
A Tele)izor: a rcnit0 2urio*. $i la ce+/i tre-uie aa ce)a: "+ai cr/i de*tule:
A (i0 ca * )d progra,e no*ti,e...
A G*eti: Ani-alector a aruncat o carte + dac nu , 1nel0 o edi/ie de -uzunar din
Erla ndo de Dirginia Lool2 + pe 9o*. !ite0 2luier cartea0 * )ezi dac )ine la tine.
"ici n+a, 1ncercat * 2luier. M cia, de9a c de*chi*e*e, gura.
A "u )ine la noi0 nu+i aa: A*ta+i )ia/a0 aa+* lucrurile -une din )ia/. "oi tre-uie *
2ace, un pa*0 lucrurile nu )in la noi de la *ine0 la ni,ic nu 2olo*ete teleco,anda0
oric3te -utoane ar a)ea.
A 8a0 da0 a, 1n/ele*...
8ar Ani-alector *e a,-ala*e5
A Dia/a nu 1n*ea,n * ezi pe canapea i * dai din degete atept3nd * apar pe
ecran ce)a care * te *coat din toropeal. #ine0 dac )re, ca )ia/a * 2ie a*ta0 nu )a
2i ,ai ,ult de at3t0 dar nu ,i *e pare cel ,ai -un ,od de a ne 2olo*i de ea. E carte ne
cere * ,erge, noi la ea. !n ecran cu i,agini i t3,penii0 nu. E*te di2eren/a dintre a
cltori i a*ta pe loc. Cartea ne o-lig * cltori,0 tele)iziunea * r,3ne, gur+
ca*c.
A (i...
A $i a cltori are0 aproape 1ntotdeauna0 ,ai ,ult haz dec3t a r,3ne pe loc. "u /i *e
pare:
A doua zi, am hotrt s merg (i eu la vntoare. -u am nfruntat nici un ,on*tru 6a, l*at *arcina
a*ta ,ai prozaic pe *ea,a to)arului ,eu de )3ntoare70 dar ,+a, 1ntor* cu capul
*part0 rezultat al unui *alt i,prudent 1n direc/ia unei liane putrede0 1nainte de a )eri2ica
dac 1,i putea *u*/ine greutatea. igur0 nici nu ,erita *pu*0 era, pe c3t de 2ericit0 pe
at3t de 9ulit.
A 8ar ara,ago 1/i place: Tare ,3ndri tre-uie * 2i/i. ingurul "o-elportughez. Aa e.
(e*e,ne c+l iu-i/i aproape la 2el ca pe >ernando (e**oa.
A "u tiu *+/i *pun ,are lucru0 a, ,ur,urat.
8e 2apt0 nu tia, ni,ic. Tata cu,pra*e )reo dou0 trei cr/i de+ale lui0 chiar 1,i
a,intea, de una cu eticheta pre,iului pe copert. 8ar0 dup c3te tia,0 nici el0 nici
,a,a nu trecu*er de copert. A, 2cut pro*tia *+,i g*e*c o *cuz5
A "u+,i plac cr/ile cu ,ulte )irgule.
A Ia a*cult0 eti idiot *au te pre2aci: ,i+a tiat+o Ani-alector. La urma urmelor, ce-/i place?
'i-am umplut pieptul cu aer
! #mi plac pove(tile $ine povestite.
A (o)eti -ine po)e*tite0 h,. $i ce 1n*ea,n o po)e*te -ine po)e*tit *e poate ti:
A (i...
A (i a2l c o po)e*te pro*t po)e*tit poate * prezinte ,ult ,ai ,ult intere*0 gu*t0
*are i piper0 dec3t o po)e*te -ine po)e*tit. E po)e*te -ine+po)e*tit poate * 2ie
lucrul cel ,ai ne*rat de pe lu,e... ?n
*chi,-0 o po)e*te pro*t po)e*tit poate 2i de ,ilioane. "u+/i plac cr/ile cu prea ,ulte
)irgule0 *pui:
A 8a...
C3nd )oia,0 putea, i eu * 2iu 1ncp/3nat.
A Ei -ine0 r*pun*ul ,eu e*te5 depinde. !neori )ocea naratorului are ne)oie de *pa/iu0
nu *e ,ul/u,ete cu o 2raz ,runt0 nu to/i tre-uie * 2ie telegra2ici0 uneori 2raza
)rea * *e 1ntind0 * cltorea*c0 * )ad p3n unde poate ,erge0 tran*2or,at 1n
canoe co-or3nd pe u)oaie *au ni,erind 1ntr+o ca*cad i contor*ion3ndu+*e toat ca
* nu *e lo)ea*c depietre0 *au )ocea de)ine un talaz care *e aude treptat p3n ce
-u-uie0 itun0 i e4plodeaz0 ca o orche*tr c3nt3nd un )al* din care la 1nceput
aproape c nu *e aude ni,ic0 apoi0 pu/in c3te pu/in0 intr in*tru,entele0 i urc0 urc0
i *i,/i, o *ure*citare0 anticip, c ce)a *e )a petrece0 dar 1nc nu *unte, acolo0
naratorul 1ncetinete po)e*tirea inten/ionat0 ne 2ace * *u2eri,0 ne o-lig * ne
*tp3ni,0 pro,ite c la captul cltoriei e4i*t ce)a r*pltitor0 dar r3de de noi0 ne
1n/eap0 *pune c 6dac )re,7 pute, renun/a0 *pune chiar c ,a9oritatea cititorilor
renun/0 e o )oce care ne )or-ete ca un *ergent la antrena,entul unor 2or/e *peciale0
al unor trupe de co,ando0 iar *ergentul ne optete la ureche Mi -iete0 du+te aca*0
n+ai *to2 pentru a*ta0 du+te i aaz+te 1n 2a/a tele)izorului * )ezi un concur* i * -ei
p3n cazi 9o* doar pentru a*ta eti -un renun/ dragul ,eu pagina a*ta nu+i pentru tine
acu, nici ,car )irgule c3r9i nu ,ai ai ca * te *pri9ini o ,are pi/igoi e prea 1,-i-at cu
litere pentru ca,ioneta ta nici nu ,ai reueti * te concentrezi a*upra 2razei ai
pierdut rit,ul nici nu tii la ce r3nd a9un*e*e i eti ter,inat ,ai -ine renun/0 du+te
de+/i cu,pr unul dintre ro,anele acelea *iropoa*e care *unt 1ntoarce di*cul i c3nt
la 2el0 le2 al tn3c i luc*id ecraotn1 nici a*ta nu ,ai pricepi pentru c nici ,car nu eti
de pe )re,ea di*curilor *erioa*e0 2a/a A i 2a/a #0 tu eti ,ai ,ult dup ,oda lui ,pI0
genera/ia ta nici ,car nu tie * dea denu,iri lucrurilor0 doar *igle0 p3n i ,uzica
)oa*tr e o r,3nere 1n ur, a )ie/ii0 hip hop0 hip hip hop0 hip<0 hop<0 parc ar *ughi/a0
hip<0 *aule+ar *lta o -roa*c 1n gur0 hop<0 i dup acea*t a)alan cititorul *e*i,te
*ilit * renun/e0cara,-a0 colac pe*te pupz nici po)e*tirea nu a)an*eaz0 paragra2ul
ocup de9a o pagin i 9u,tate i 2raza 1nc n+a a9un* la capt0 i cititorul e gata *
renun/e0 chiar gata0 gata0 GATA X RE"!"E0 p3n ce 6-ru*c0 ca o *23nt apr3ndu+i
unui ,ic p*tor7 1n/elege c uneori paginile unei cr/i tre-uie chiar * 2ac to-ogan cu
)or-ele i dac te opui0 te 1neci0 *ingura *olu/ie e * te lai du*0 * te lai du* de torent0
* te lai a-*or-it de )3rte9ul cu)intelor0 1n loc * *tai tot ti,pul *te )icreti c )rei
o carte cu ,ai pu/ine )irgule...
A 8a0 da0 a, priceput0 a, *pu* eu0 ca * ter,ine odat.
8ar Ani-alector nu )oia * *e la*e ter,inat.
! Stil, voce, muzic. 4 carte valoreaz tot att prin ceea ce spune ca (i prin felul cum o spune, n/elegi?
! #n/eleg, am admis.
;"u convingerea unei oi transportate prin vzduh de un condor.<
$i aa a, ,ai 1n)/at c0 pentru Ani-alector0 nu e4i*ta ce)a nu,it o po)e*te pro*t
po)e*tit. E4i*tau 2iguri 2cute din cu)inte cu *au 2r )ia/ 1n ele. $i c o po)e*te -ine
po)e*tit putea0 de*eori0 * 2ie ,ult ,ai dezagrea-il dec3t o po)e*te pro*t po)e*tit .
A Cartea tre-uie * ai- *til. 8ar i cititorul tre-uie * ai- *til.
AEu0 ca * cite*c o carte0 tre-uie * a, *til:
A til0 per*onalitate0 )oce proprie0 idio*incrazie0 te,pera,ent0 caracter0 po/i *+i *pui
cu, )rei0 c p3n la ur, e totuna.
A 8ar eu n+a, a)ut niciodat ,ult )oca/ie pentru...
A Toc,ai a*ta+i ideea. 8ar tre-uie * g*eti o )oca/ie. Iar0 c3nd o )ei g*i0 )a 2i
)oca/iata .
A Eu nu *unt...
! S spunem c, la fel ca n dragoste, lectura e o ntlnire ntre dou persoane imperfecte care se pot
completa la perfec/ie.
Am strm$at din nas
! Eu sunt o pies defectuoas?
! i ce-i de mirare? 8it-te la mine. Eu sunt (i mai (i. i totu(i, m nvrt, cum ar spune =alileo.
>i-am vor$it vreodat de :ocage?
Am oftat, cu o neprefcut plictiseal
! &e sute de ori.
A (i e4i*t un poe, pe care nici nu tiu *+l reproduc -ine0 nu ni,ere*c ,etrica0 nici
,car nu tiu dac+i chiar de el 6dar de prut0 ce+I drept0 pare70 i con/ine cea ,ai -un
de2ini/ie a *tilului pe care o cuno*c.
A*cult5
Toat lu,ea r3de de chiop
dar de chiop nu r3de cine iu-ete
2iindc doar cine+l iu-ete pe chiop
cunoate gra/ia cu care chiopul
*alt c3nd *e duce la pat.
A Da*zic acu, *unt i chiop0 a, ,3r3it. A*ta+i -un<
A E4i*t i lucruri ,ai rele0 a 2o*t *ingurul co,entariu al lui Ani-alector.
$chiop: A 2i putut 1n clipa aceea *+,i a,inte*c de cpitan0 dar era, la 2el de
departe de cora-ie ca de cea ,ai 1ndeprtat *tea din gala4ia noa*tr. #n dup-amiaza
urmtoare ,ucam golf, ca de o$icei, cu un craniu.
6Ce pot * *pun: "u e4i*ta ni,ic altce)a care * *er)ea*c drept ,inge. Iar h3rcile
*unt 2oarte utile0 ,ulti2unc/ionale5 *e pretau ca ,ingi0 cni0 ra2turi pentru cr/i0 oale de
noapte...7
La un ,o,ent dat0 a, l*at ti-ia care+,i *er)ea drept cro* i ,+a, apropiat de
Ani-alector5
A (ot *+/i pun o 1ntre-are:
A i+a, *pu* )reodat c nu:
Mi+a, ,ucat -uzele o clip. (e ur,0 a, iz-ucnit5
A 8e ce eti uneori at3t de ener)ant:
A Ener)ant:
Ani-alector a 2cut pe ,iratul5
A Eu:
A 8a. Ca ieri0 de pild0 c3nd nu ,ai tceai din gur.
A Ei -ine0 a *pu* Ani-alector0 /in3nd di*trat craniul 1n echili-ru pe degetul ,ic. Cred c
dac a, 2o*t ener)ant ieri e pentru c...
A (entru c...:
A ?,i pot per,ite * 2iu.
A :<:
A tai * )d dac pot e4plica ,ai -ine5 e ca atunci c3nd trece, de 9u,tatea unei
cr/i. 8ac cititorul a a)ut r-dare * a9ung p3n aici0 la pagina a*ta0 pute, * 2i,
liniti/i0 n+o * dea dru,ul la ,o,eal at3t de uor.
A Ce )rei * *pui:
! E.act ceea ce spun c sunt enervant cu tine pentru c mi-o pot permite.
'-am sim/it ciudat de descumpnit
! Aaa...
Ani$alector a oftat
A 8ar i0 tre-uie * adaug0 2iindc tu ai categoric ne)oie ca cine)a * te ener)eze.
8ac nu prin/ii ti0 atunci nu r,3n dec3t eu.
A Te 1neli0 a, prote*tat. (rin/ii ,ei erau de*tul de ener)an/i cu ,ine<
Ani-alector i+a dez)elit din/ii. Acu, chiar 1,i plcea0 dar ade)rurile tre-uie
*pu*e5 a)ea z3,-etul cel ,ai ur3t pe care l+a, )zut )reodat 1n )ia/.
A 8ar nu aa cu, ai tu ne)oie0 a -o,-nit. (ro-a-il c inten/ia lor era doar * *e
ener)eze unul pe altul0 iar tu ai 1nca*at+o pe dea*upra.
Tot ce e -un are un *23rit. La 2el i tot ce e ru0 doar c0 din nu tiu ce ,oti)
*tupid0 ,ai degra- ne d, *ea,a de c3t de pu/in dureaz lucrurile -une.
?n 2ine0 nu e gra). (3n la ur,...
e *chi,- toate5 )re,i0 )oin/0 2ire0
Credin/0 ca *i orice 1n9ghe-are@
>cut+i lu,ea+ntreag din *chi,-are
$i zilnic are+o nou 1n*uire.
8ar a*ta+i greu de 1n/ele*. C3nd *unte, -ine di*pui0 a)e, o )edere peri2eric0
)ede, -inele i rul. C3nd *unte, pro*t di*pui0 )ede, doar rul. E ade)rat0 nu+i
aa:
?n ziua c3nd totul *+a *23rit0 ,+a, trezit cu certitudinea c *e )a produce un
cutre,ur. Ca pentru a+,i da dreptate0 o -ucat de *talactit *+a 2r3,at 1n -uc/i chiar
l3ng ,ine.
M+a, ridicat i a, )zut un *pectacol ciudat5 Ani-alector0 1ntotdeauna at3t de
,ol3u0 adul,eca aerul parc -eat0 -t3nd cul-oaiele 1n p,3nt. (etera *e
cutre,ura toat. 8in 2ericire0 *+a ro*togolit a2ar0 alt2el ar 2i pro)ocat o *urpare.
La 1nceput a, pre*upu* c era 2urio*. 8ar nu din cauza ,ea0 i nici 2urio* nu
prea. Era ,ai ru5 *ure*citat0 ieit din ,in/i0 cu un z3,-et i,-ecil pe -otul lui grote*c
de care eu0 cu ti,pul0 1n)/a*e, * nu , ,ai te,.
A Ce *e 1nt3,pl: a, *trigat. El 1i rotea ochii0 )i*tor0 parc cherchelit.
A Cr/i< Cr/i proa*pete< ute de cr/i proa*pete<
C+cr/i proa*pete: A, 1n/ele*0 9ur c a, 1n/ele* chiar 1n clipa aceea0 i a, 1ncercat *+l
a)ertizez0 9ur c a, 1ncercat *+l a)ertizez0 9ur c a, 1ncercat + cel pu/in 1n capul ,eu.
Ar 2i tre-uit * 2iu ,ul/u,it. Deneau * , *al)eze< 8e ce nu era, ,ul/u,it:
Capul ,eu n+a a)ut ti,p *+i co,unice gurii ceea ce Ani-alector tre-uia * tie0 dar nu
tia5 c era )or-a de o capcan.
A, r,a* 1ncre,enit0 ruino* de 1ncre,enit )z3ndu+l cu, co-oar dealul0 1n *alturi0
*pre gol20 deelat de gigantic ce era. !rl3nd5
A Cr/i< Cr/i proa*pete< E+hei0 cr/i proa*pete<
Ani-alector 1nainta *ingur *pre cur*. C3nd *i*te,ul ,eu ner)o* a reuit * le
co,ande picioarelor * pornea*c 1n 2ug0 era prea t3rziu ca *+l ,ai a)ertizez.
Ce+a 2i putut 2ace0 oricu,: Cu, a 2i putut 1,piedica acel ani,al uria * cad 1n
capcana 1ntin* de ca,arazii ,ei: >apt e c nu era ne)oie * 2iu acolo 9o*0 pe pla90 ca
* tiu ce i *e pregtea.
FeeGuog cu tor*ul dezgolit0 cu tot corpul tatuat cu po)eti *cri*e 1n pe*te
cinci*prezece li,-i0 acoperit doar cu o tanga0 1n )3r2ul unei enor,e gr,ezi de cr/i +
pro-a-il un cerc de )reo douzeci de ,etri 1n dia,etru+0 cu o tor/ 1n ,3n.
Ani-alector 1nainteaz0 ca o pa*re hipnotizat de un arpe -oa. FeeGuog *ur3de crud0
apropiind tor/a de cr/ile de la picioarele lui. Ani-alector r,3ne ,ai 1nt3i zpcit0 pe
ur, 1ngrozit i0 1n 2ine0 doar ieit din ,in/i0 parc rnit de ,oarte5 hrana dup care
9induia cel ,ai ,ult di*tru* 1n 2a/a ochilor *i: Cu,: 8e ce:
La un *e,n al cpitanului0 au /3nit harpoanele 1,-i-ate cu curara. Ani-alector
aproape c nu+i *i,te carnea rnit i0 1n loc * 2ug0 *e cu2und i ,ai ,ult 1n
capcan0 1ncerc3nd * *al)eze pu/inele cr/i care nu 2u*e*er 1nc ,i*tuite de 2lcri.
La *23rit0 Ani-alector *uco,-0 2r ,car * 2i 1n/ele* ce i *e 1nt3,pla*e.
Contra,ai*trul a 2o*t cel care ,+a )zut pri,ul5
A Iact+l pe ,u*< Eti 1n )ia/:
Iar FeeGuog5
A ?n )ia/: e )ede i,ediat c+i o* tare<
Eu n+a, *pu* ni,ic. Tre-uia * 2ie o *tranie pri)elite0 1n2/iarea ,ea0 ,urdar0
*la-. Tri*t. 8ar ,ai pu/in i,pre*ionant dec3t a lui Ani-a+lector 1ntin* pe 9o*.
C3/i)a dintre ,arinari *e 2otogra2iau coco/a/i pe pieptul lui.
A "u eti -ucuro*0 ,u*ule: *+a ,irat contra,ai*trul. A, )enit * te *al),.
"ici nu ,i+a, dat o*teneala * le e4plic c n+a)ea, ne)oie * 2iu *al)at. igur0
1n)/a*e, de la Ani-alector drago*tea de cr/i i de cu)3nt. ?n)/a*e, i c nu
1ntotdeauna cu)intele *unt cel ,ai -un in*tru,ent pentru a ne 2ace 1n/elei de cei din
9ur.
ntoarcerea
La 1ntoarcere0 tot oraul era pe chei 1n ateptarea noa*tr. E 2an2ar0 rachete0
2eluci i traulere 1,podo-ite cu -anderole colorate0 *al)e de tun tra*e de pe )echiul 2ort
al de-arcaderului0 c3te i ,ai c3te.
?n ,ul/i,e0 cut3nd 2r *ucce* * *e 2olo*ea*c de *tatur ca * *e *trecoare
printre grzile regale0 i+a, zrit pe Gineto i pe ceilal/i ,echeri 2c3ndu+,i *e,n
*ure*cita/i cu to/ii0 dar0 chiar * 2i )rut0 n+a ,ai 2i putut * , 1ntorc la )echea gac.
E 2at cu ochi cprui ,i+a z3,-it i0 nu tiu de ce0 ,i+a, a,intit de un 2a do 1n
care e4i*ta o ri, oarecare pentru ;ochi cpruiC + dac nu , 1nel0 ;2a*cinan/ii hai+
huiC0 dar putea * 2ie i ;1nc3ntri hai+huiC.
Cpitanul *e 2or/a * u,-le 2r c3r90 ,a*c3ndu+i ,er*ul printr+un necontenit
*alut cu plria0 cealalt ,3n *pri9inindu+i+o pe u,rul ,eu0cu, *e o-inuiete cu un
2iu adopti). (3n i e4oticul FeeGuog era *alutat cu ad,ira/ie i entuzia*, de per*oane
care0 ,+a, trezit eu g3ndind0 1nalt ocazie l+ar 2i di*pre/uit i i+ar 2i -tut 9oc de el +
poate chiar l+ar 2i *cuipat.
!ralele au tcut doar c3te)a ,o,ente0 c3nd Ani-alector0 leinat0 a 2o*t ridicat cu
a9utorul unor ,acarale pe o ,egacru/ con*truit *pecial 1n ace*t *cop0 tra* de dou
duzini de perechi de -oi. Tractoare0 e4ca)atoare i *ute de oa,eni lucrau de c3te)a
zile0 %Y din %Y0 ca * con*truia*c o arip *pecial 1n grdina zoologic0 cu o groap de
oa*e,enea ad3nci,e c nici Ani-alector n+ar 2i reuit * *ar de acolo0 i unde a)ea *
r,3n in*talat. La 2el de in*talat0 pro-a-il0 ca g3tul unui *p3nzurat pe ea2od.
?n ateptarea ,ea0 1ntr+o zon acu, departe de ,ul/i,e0 *e a2lau dou per*oane.
C3nd ne+a, apropiat0 cpitanul0 contra,ai*trul i FeeGuogau 1n/ele* de*pre cine era
)or-a i0 cu un *alut din cap0 *+au du* larecep/ia de la palatul regal.
Tata i ,a,a preau di2eri/i0 ,ai -tr3ni0 dar i + cu, * *pun: B ,ai cre*cu/i. Eri
poate era i,pre*ia ,ea0 dat 2iind c eu0 cel pu/in0 , *i,/eam mai crescut.
! 5ei, fiule1
'-am prefcut surprins
! A? %or$i/i iar unul cu altul?
'ama zm$ea cu $uzele, dar cu minile (i frmnta mnerul po(etei.
! -e-am mpcat, da. 7aic-tu s-a ntors acas...
! A, am murmurat, mi pare $ine pentru voi.
A $i a, )rea * te 1ntorci i tu aca*0 a co,pletat tata.
Iar ,a,a5
A 8a0 2iule. Chiar aa. A, dori ,ult ca...
Iar tata5
A La ur,a ur,elor0 pentru tine *unte, gata * ,ai 2ace, o 1ncercare.
Iar ,a,a5
A Ca *+/i o2eri, un c,in0 o 2a,ilie0 drago*te i tandre/e0 * nu te l*, *ingur0
*rcu/ule...
M+a, uitat la ei. ?n 2il,ele poli/i*te e4i*t poli/aiul -un i poli/aiul ru.Aici0 2ceau
a,3ndoi pe poli/aiul -un. 8ar era acelai lucru. Mi+a, 1n)3rtit li,-a 1n gur5
A 2i, din nou o 2a,ilie: Ca *+,i da/i drago*te i tandre/e.
Mi+a, luat un aer *ceptic5
A $i crede/i c a*ta o * ,earg:
A 8a0 au *pu* la uni*on. 68oar c0 din ne2ericire0 2r prea ,ult con)ingere.7
A E * ,ai 2ace, o 1ncercare0 a *pu* tata.
A Ce prere ai: a *pu* ,a,a.
A, 2o*t rece0 cu, cere legea5
A Regret. "ici * nu ) g3ndi/i.
A >iule...
Aproape c+,i )enea *+i zg3l/3i de u,eri pe cei doi neghio-i. E,ul are tendin/a
*+i )ad prin/ii ,ai 1n/elep/i i cu e4perien/. Tri*tul ade)r e c0 de cele ,ai ,ulte
ori0 a-ia dac 2ac u,-r pe *upra2a/a 2er, 6i aparent ,ai *igur7 a p,3ntului.
A A*culta/i0 eu a, cre*cut. Crete/i i )oi0 ) rog. Dre/i * 2i/i din nou 1,preun:
(er2ect0 dar0 ) rog0 nu , 2olo*i/i pe ,ine ca prete4t. ?n plu*0 tre-uie * , ocup de
Ani-alector.
$i a, plecat0 l*3ndu+l pe tata cu 2a/a czut i pe ,a,a lcri,3nd.Chiar i aa0
nu le purta, eu lor de gri9. "u )a trece ,ult i reprourile reciproce o * 1nlocuia*c
lacri,ile i aerul 1ndoliat.
Ani-alector i+a re)enit 1ncet din curara. Aici cpitanul a)ea dreptate5 enor,a lui
,a* ,u*cular a*i,ila*e -ine otra)a. E )e*te -un pentru per*oanele 2orte5 un gra*
are ,ai ,ulte an*e * *upra)ie/uia*c ,ucturii unui arpe ,a,-a *au unei
tarantule dec3t cel ,ai elegant dintre *l-nogi. 8ar Ani-alector era ,elancolic0 cu
ochii lip*i/i de*trlucire0 goi0 aproape a*cuni 1n 2a/a hir*ut.
Ani-alector re2uza * )or-ea*c 1n pu-lic. Eric3t *+ar 2i 2or/at gloata )izitatorilor *+
l pro)oace0 el0 ni,ic. Mut0 1ncruntat. Ani-alector n+a ,ai de*chi* niciodat gura0 de
c3nd a 2o*t )3nat pe in*ula lui. "ici ,car ca *+,i )or-ea*c ,ie0 ceea ce la 1nceput
, 1ntri*ta i o2en*a0 chiar i pentru c , 2cu*e * trec drept ,incino*0 inclu*i) pe
l3ng echipa9ul cor-iei. (e ur,0 a, 1n/ele*.
Eu 1i ducea, cr/i noi0 iar el *cotea un z3,-et )ag0 dar tia, c nu+I e -ine. "ici
cpitanului nu+i era -ine. >u*e*e pri,it de regin i nu,it a,iral+e2 al cor-iilor
regatului 6gloria la care )i*a*e dintotdeauna7 i i *e ,ai o2eri*e i o proprietate 1n
AzeitWo0 dar a)ea aerul c + acu,0 c+i 1,plini*e )i*ul + 1i pierdu*e o ,are parte din
ra/iunea de a tri. Edat0 c3nd grdina zoologic era gata * *e 1nchid0 ,+a, 1nt3lnit
cu )3ntorul i prada0 a,-ii at3t de ,elancolici0 1nc3t aproape c ,+a, 1ntre-at care
dintre ei era prizonierul. (reau * poarte o con)er*a/ie inti,0 dei eu tia, ade)rul.
(utea, * 9ur c0 1ndeprt3ndu+*e0 cpitanul chiopta ,ai tare ca altdat.
Eu0 i a*ta+i ade)rat0 a, 1nceput *+,i rre*c )izitele. Ce pot *u*/ine 1n aprarea
,ea: A, cuno*cut o 2at i... "u+* prea ,ulte de *pu*0 nu+iaa: Ani-alector nu ,
do9enea0 iar eu... 8a0 tiu -ine0 eu tre-uia * 2iu ,ai atent0 dar acu, regretele nu
*er)e*c la ni,ic0 i nici n+a 2o*t o greeal at3t de gra) + *e chea, adole*cen/
greeala ,ea.
Ani-alector era *ingur. Mut i linitit. "ici ,car nu ,ai citea. Lua cr/ile cu un *oi
de di*pre/ de*cura9at0 doar ca * nu decep/ioneze cu totul pe cine )oia * )ad
,ai,u/a uria care0 aa cu, un papagal ,i,eaz )ocea u,an0 po*eda capacitatea
de a ,ai,u/ri o 2iin/ o,enea*c citind o carte.
Ea,enii )eneau *+l )ad pe Ani-alector i+i lan*au )er*uri ca *+l pro)oace0
c3ntece *2idtoare0 dar el nu era di*pu* * *tea de )or- cu ei.8ei groapa era ad3nc0
drept ,*ur de *iguran/ ,ai era *i prin* 1nlan/uri. $i *ttea 1n col/ul lui0 at3t de
a*cun* 1n u,-r pe c3t 1i per,itea )olu,ul0 r*2oind o carte 2r ,ult entuzia*,. Copiii
1i aruncau ,igdale0carto2i pr9i/i0 pahare de pla*tic pe 9u,tate goale cu rcoritoare
car-ogazoa*e i pline de zahr. C3nd glgia de)enea in*uporta-il0 *e culca pe+o
parte0 aproape indi2erent0 i *e pre2cea c doar,e.
Ani-alector prea *+i 2i pierdut intere*ul pentru orice. Iar eu tia, de ce0 chiar
dac ,i+era greu *+i e4plic cui)a. E,ul *e pre2ace c+i place li-ertatea0 dar de cele
,ai ,ulte ori a*tea+* doar 2i/e0 poz pentru 2otogra2. Cu Ani-alector 1n* era alt2el5 lui
nu+i plcea deloc0 dar chiar deloc0 * tria*c 1n capti)itate.
?n ace*t punct al po)e*tirii a9unge, la partea pe care o cunoatetoat lu,ea5 eu
a, 2o*t cel care l+a eli-erat pe Ani-alector. A putea * neg0 dar la ce -un: A, 2o*t
de9a conda,nat i0 con2or, legii0 ni,eni nu poate * 2ie o*3ndit de dou ori pentru
aceeai cri,. $i0 chiar dac a 2i0 eu 1nc 1,i e4ecut pri,a pedeap* + i ,ai a, )reo
c3/i)a ani -uni.
"u ,i+a 2o*t greu * intru noaptea 1n grdina zoologic. ?n calitate de 1ngri9itor
*e,io2icial al lui Ani-alector0 , -ucura, de c3te)a pri)ilegii *peciale. Grzile regale
,+au *alutat c3nd0 cu o *ticl de rachiu0 le+a, -tut la ua gheretei0 *pun3nd c
uita*e, *+i co,unic ce)a i,portant lui Ani-alector0 ceea ce le+a *t3rnit hohote de r3*.
Eu era, aproape ceea ce*e o-inuiete * *e nu,ea*c o 2igur pu-lic0 iar o 2igur
pu-lic tre-uie * 2ie 1ntotdeauna gata * dea *ocoteal. >ace parte din *itua/ie.
Ani-alector zcea culcat printre cr/i neatin*e i co9i de ,igdale. L+a, *trigat. "u *+a
,icat. L+a, *trigat din nou0 ,ai tare.
A Haide0 tiu c eti *uprat0 dar )or-ete cu ,ine. E i,portant<
#n cele din urm, (tiind c la ora aceea nimeni nu l-ar fi auzit, Ani$alector a ntre$at, u(or curios
! &e ce-ai venit aici, $ie/el?
! S te eli$erez.
El s-a spri,init pe unul din coatele lui imense
! "hiar a(a?
Acum i atrsesem aten/ia.
! i cum ai s faci asta, dac se poate (ti?
! E acolo o macara. '-am gndit c, dac a( reu(i s-o pun n func/iune, tu te-ai putea ag/a de ea...
! i crezi c o singur macara mi suport greutatea?
'i-am mu(cat $uzele
! -u, nu (tiu. &ar tre$uie s ncercm. &oar ca s ie(i din groap...
Ani-alector a dat din cap0 ceea ce a, luat drept apro-are. 8up o pauz0 a 1ntre-at5
A $i0 dac reue*c... )ii cu ,ine:
A Eu... + a, l*at ochii 1n 9o* + nu pot.
Ani-alector0 aproape 2r e2ort0 i+a *,ul* lan/urile. $i+a ,a*at 1ncheieturile0 iar eu
,+a, g3ndit5 iat unul care nu *e pl3nge de 2rig c3nd I *e *cot ctuele.
! tiu c nu po/i, a spus el. &ar dac rmi o s ai pro$leme, pentru c m-ai eli$erat.
! -u conteaz.
! E(ti sigur?
A +*unt...
Ani-alector a acceptat5
A Atunci e+n regul.
$i0 1n clipa aceea0 a *rit a2ar din groap i a aterizat l3ng ,ine.
A Tu...0 a, ,ur,urat0 *tupe2iat. Tu te+ai 2i putut eli-era p3n acu,...
A "u0 n+a 2i putut0 1,i lip*ea un prieten.
(3n la poart a ,er* totul -ine. (e ur,0 *+a declanat -ala,ucul.Ca * 2ugi,0 a
tre-uit * *tr-ate, 9u,tate din ora i toat lu,ea a intrat 1n panic. 8ei era
noapte i tra2icul ,ai pu/in inten*0 ,ai ,ulte ,aini *+au ciocnit 1ntre ele + nu c 1n
ora auto)ehiculele ar 2i a)ut ne)oie de a9utorul lui Ani-alector ca * *e 2ac pra2 1ntr+
un )e*el uni*on. 8ar el i+a a*u,at )ino)/ia. Eu de a*e,enea0 -ine1n/ele*0 i a*ta a
2o*t cea ,ai rea dintre acuza/ii0 aceea a daunelor ,ateriale pro)ocate.
9n la urm, am a,uns la gura fluviului, de,a ncon,urat de tancuri (i solda/i (i rachete sol-aer.
Ani$alector m-a lsat ,os
! &e-aici nainte nu mai po/i veni cu mine, $r$/elule.
Era pri,a dat c+,i *punea -r-/el. $i nu prea ce)a 9ignitor *au ironic. Mi *+a
pu* un nod 1n g3t. $tia, c0 orice *+ar 1nt3,pla0 nu+l )oi ,ai re)edea. 8ac n+a 2i 2o*t
de9a un -r-/el0 a 2i 1nceput * pl3ng. A-ia ,ult ,ai t3rziu a, 1n/ele* ce *tupid e
zicala ;!n -r-at nu pl3ngeC B i de aceea0 a-ia dup ,ul/i ani0 a, putut pl3nge
de*pr/irea ,ea de Ani-alector.
A Adio0 ,on*trule0 a, ,ur,urat0 dar el era de9a departe.
Ani-alector a *rit pe*te pod. A *co* un rget 2eroce c3nd tancurile i+au potri)it
tunurile. Au tra* o pri, *al)0 care aproape c a ni,erit 1nta-lierul central0 dar au
1ncetat i,ediat0 de tea, * nu produc ,ai ,ulte *tricciuni podului dec3t lui
Ani-alector. A 2o*t che,at a)ia/ia0 dar0 1nainte ca a)ioanele de )3ntoare * 2i putut
a9unge0 Ani-alector *e cu2unda*e de9a 1n apele 1ntunecoa*e. Mul/i i+au *pu* c *e
1neca*e. Cu at3t ,ai -ine. "i,ic nu+i ,ai -un dec3t ca ina,icii notri * ne cread
,or/i0 ca * 1nceteze * ne ,ai pi*logea*c.
Cpitanul ,+a )izitat 1n celul.
A 8e ce l+ai a9utat pe Ani-alector * *cape:
A A 2o*t o greeal *+l prinde/i. "u era un ,on*tru.
Cpitanul a prut intere*at5
A "u era:
A "u. 8oar c+i plcea ,ult * citea*c.
A 8ar 2aptul c de)ora oa,eni:
A (i0 nu tre-uie to/i * ne hrni, cu ce)a:
A $i c 2olo*ea pielea de o, ca *+i lege cr/ile0 cu, a, )zut acolo 1n grota lui:
A, ridicat din u,eri5
A Cr/ile *unt nite 2iin/e 2ragile. E legtur -un le poate 2ace * dureze ,ai ,ult
ti,p.
A H,... "u tiu...0 a *pu* cpitanul.
A El nu+i un ,on*tru0 a, in*i*tat0 pro2it3nd de -re. 8oar c+i place ,ult * citea*c.
A (oate0 a *pu* cpitanul0 pre2c3ndu+*e a nu 2i o-*er)at trecerea ,ea -ru*c de la
i,per2ect la prezent. 8ar tri, 1ntr+o epoc 1n care a*ta 2ace din el un ,on*tru.
Cpitanul ,i+a 1ntor* *patele i nu ,i+a ,ai *pu* nici un cu)3nt. La 2el ca pe
Ani-alector0 nu l+a, ,ai re)zut niciodat. 8ar0 1n ti,p ce *e 1ndeprta0 2oarte /eapn0
ca pentru a+i ,a*ca chioptatul 6chioptat de*pre care eu 1n)/a*e, c era e*en/a
*piritului *u70 a, r,a* cu i,pre*ia c poate i el0 din acel ,o,ent0 a)ea ce)a ,ai
pu/ine certitudini.$i ce)a ,ai ,ulte 1ndoieli.
Au 2cut p3n i 2il,e pe ace*t *u-iect0 doar c0 aa cu, *e 1nt3,pl totdeauna0
au tran*2or,at totul 1ntr+o ,inciun gogonat. Cel ,ai ru n+a 2o*t c ,+au 1nlocuit cu
o -londin de care *e 1ndrgo*tete Ani-alector. A*ta+i doar ce)a ridicol. Cel ,ai ocant
e c l+au tran*2or,at pe 1n/eleptul i -unul Ani-alector 1ntr+un ani,al *tupid cu prul
hir*ut care *are pe*te cldiri 1ncerc3nd * prind a)ioane ca i cu, ar prinde ,ute.
8in 2ericire0 *unt aici ca * re*ta-ile*c ade)rul. $i0 1n plu*0 Ani-alector a 2o*t din
2ericire 1ntotdeauna ,ult dea*upra opiniei celorlal/i. ?n )re,urile lui -une0 *e ,ul/u,ea
*+i de)oreze pe cei care+l denigrau i * *e *co-ea*c 1n din/i cu oa*ele lor. Ceea ce0
,rturi*e*c0 ,i+a dori * le 2ac i eu unor ne,ernici.
Ce pot * *pun: A, 2o*t are*tat i acuzat de trdarea patriei+,a,e.Cpitanul a
inter)enit pentru ,ine. !nii ,+au aprat5 c era, ,inor0 nu era )ina ,ea0 a 2o*t )or-a
de nite in2luen/e ne2a*te0 onorat Curte0 u,-la prin -3lciul de pe chei cu o -and de
ginari de cel ,ai ru *oi. Al/ii au ripo*tat c i ,inorii pot co,ite cri,e ori-ile0 i c
tre-uie 9udecat cri,a 6nu )3r*ta 2ptaului7.
8oar Ani-alector i cu ,ine tia, c dez-aterea era lip*it de *en*0 pentru c eu nu
,ai era, ,inor. Chiar dac 1nc prea, aa dup corp i calendar0 nu ,ai era, ,inor
dup cap i nici dup ini,.
Multe )oci au cerut o pedeap* grea0 e4e,plar0 * 2iu z)3rlit 1n carcera cea ,ai
1ndeprtat i * *e arunce cheia@ al/ii0 di,potri)0 cereau cle,en/. +a g*it un
ter,en ,ediu5 nu *unt chiar prizonier0 dar )oi 1ndeplini o 2or, de *er)iciu ci)ic pe tot
re*tul )ie/ii.
8rept pedeap* ,+au o-ligat * 2iu *criitor0 *oart pe care n+o dore*c nici celui ,ai
,are du,an. E ,ai ru dec3t 1nchi*oarea pe )ia/< "e petrece, ti,pul aeza/i la o
,a*0 1n 2a/a h3rtiei al-e *au a calculatorului gri@ 2undul ni *e 1n,oaie de at3ta *tat 9o*0
i *crie,0 i *crie,0 e4pui la artroze0 i *crie,0 i *crie, + i*torii pe care0 pe dea*upra0
nu le citete aproape ni,eni0 dac nu *unt adaptate pentru cine,a *au tele)iziune. E
ce)a 2oarte 2ru*trant0 ) *pun eu.
$i pe ur,0 c3teodat0 ca acu,0 *unt in)itat * , duc prin coli *au -i-lioteci. E
ca i cu, a*tzi grdinile zoologice ar 2i in)er*0 de tip *a2ari+rezer)a/ie5 eu *unt cel
care0 1ntr+o li-ertate aparent0 , duc *+i )izitez pe ele)i 1n cutile lor. Latura -un e
c 1n 2elul ace*ta nu *unt 2oarte agita/i. Le )or-e*c de*pre i*torii de+ale ,ele *au de+ale
altora0 2ac clo)nerii0 lan*ez pro)ocri0 cite*c po)e*tiri i poe,e + i0 c3nd a, di*pozi/ie
pentru aa ce)a0 *pun anecdote0 dei rareori cu e2ectul dorit.
Ecazional0 a,... cu, * *pun... ,ira9e0 1,i pli,- ochii pe*te 2e/ele din 9ur0 2e/ele
)oa*tre i0 ici i colo0 ,i *e pare c )d un Ani-alector. ?n ,iniatur0 -ine1n/ele*0 *au
latent. Dai0 ce *pai,<
E o acti)itate o-o*itoare0 dar0 ,rturi*e*c0 chiar nu+,i di*place.G*e*c c+i ,ito
* a, contacte cu )oi0 cu per*oane care au a*tzi )3r*ta pe care o a)ea, eu c3nd a,
plecat 1n a)entur. Ener)ant e c doar rareori *unt pltit0 2iindc colile nu au -ani ca
* aduc *criitori0 aa c , duc pe grati*0 urcat pe cora-ia ,ea Catrineta de A,orul
Culturii i alaltor ,echerii 1nrudite. C3nd au che2 1nc ,ai o2er c3te o ,a* de
pr3nz+ i0 1n general0 , treze*c de*coperind c *e cheltuie*c cu nite nepo2ti/i -anii pe
care 9ura*er c nu+i au ca * ne pltea*c pe noi0 deoarece ,a*a 1n onoarea noa*tr
6,ereu 1n onoarea noa*tr0 e o )e*elie...7 *e tran*2or, rapid 1ntr+un -anchet pentru
6cel pu/in7 o 9u,tate de duzin de co,e*eni. M *i,t de at3tea ori ca piatra din *upa
de piatr... (entru cine nu cunoate legenda0 o po)e*te*c0 o po)e*te*c i,ediat0 oricu,
,ai ocup c3te)a r3nduri5 a 2o*t odat un clugr cruia 1i era tare 2oa,e0 dar n+a)ea
ni,ic de ,3ncare. Atunci0 a luat o piatr de pe 9o* i *+a du* din poart 1n poart0
cer3nd cu 1,pru,ut o oal0 o lingur0 i0 lu3nd 1,pru,ut0 un 2ir de ptrun9el0 o ceap0
un c3rncior0 un carto2ior0 o 2runz de )arz... La *23rit a)ea o *up ne,aipo,enit0
hipernutriti)0 preparat doar pornind de la o piatr. ?n 2ine0 po)etile *unt ,ai ,ult
*au ,ai pu/in toate aa5 cu o piatr 1ncep i la o piatr *e )or 1ntoarce. E*te deci
,o,entul * aez o piatr pe *u-iect.