Colectie coordonata de prol. dr.

Dan Grigorescu Coperta si grafica: Anamaria Smigelschi

WILLIAM SHAKS!A"
"omeo si #ulieta
$raducere de S$. %. I%SI&
!refata de L%' L(I$CHI
ditie ingri)ita si note d AL*A'D"A +A"'.
DI$,"A M%'D"% +ucuresti- .///
$e0tul de fata este reprodus dupa William Shakespeair: Romeo si Julietn. Traducere fh forma originali de St. O. Iosif, Fundatia Regele Mihai l ucuresti, !"#$.
!entru a inlesni parcurgerea cat mai fluenta a cartii- de catre un pu1lic cat mai larg, la editarea pre2entei 3ersiuni au fost operate pe textul mai sus amintit cate3a
modificari, minime- 3i2and- in primul rand- punerea lui in concordanta cu normele ortografice in 3igoare. 'u s4a inter3enit in ca2ul cu3intelor sau formelor
considerate accepta1ile ca licente poetice- respecti3 Fiind )ustificate in conte0t. ,nele dintre acestea din urma- precum si o serie de cuvinte sau e0presii mai
putin u2uale au fost marcate cu asterisc si e0plicate succint in note de su1sol.
Lector: Rose%Murie &idaroiu
!rocesare computeri2ata: Ru'andra Munteami
IS+' 567457854.94/
$iparul e0ecutat su1 comanda nr. 99:.///. la Imprimeria de (est- %radea- str. Maresal Ion Antonescu nr. ;/9. "%MA'IA
(R)F*T*
$e0tul sha<espearean ne ofera date mult mai pretioase- acelea ce pri3esc 4 pana la un punct- e3ident =
1iografia spirituala a poetului. >Sha<espeare este singurul 1iograf al lui Sha<espeare>- scria in secolul
trecut marele ganditor si stilist "alph Waldo merson.
Daca ar fi sa restrangem pro1lema la cel mai usor demonstra1il aspect al 1iografiei spirituale ce se
poate desprinde din opera lui Sha<espeare- acela al informatiei, pana si cititorii nea3i2ati isi pot da
seama de amploarea si corectitudinea ei in multe domenii: teatrul +,amlei, -isul unei nopti de .ara,
,enric al -%lea/, dreptul +Masurapentru masura, 0egutatorul din -enetia/, mu2ica +Richard al !1%lea,
0egutatorul din -enetia/, pictura +-enus si *donis, Timon din *tena/, gramatica- logica- retorica
+&adarnicele chinuri ale dragostei/, filo2ofia- etica +Troilus si 2resida, ,amJcl/, na3igatia +Furtuna/,
1otanica +Ilamlet, (o.este de iarna etc?- astrologia- istoria etc. ca sa nu mai 3or1im de profunda
cunoastere a 3ietii de la tara- targ si oras- a curtii regale- a folclorului engle2. Sursele de inspiratie 4
atatea cate au fost deocamdata identificate @3. de pilda cele A 3olume ale lui G. +ullough- 0arra%tive
and 3ramatic Sources of Shakespeare, 0e4 5ork, ;596? sunt- iarasi- toarte intinse si di3erse 4 de la
romanele ca3aleresti la pro2a "enasterii engle2e- de la +i1lie- %3idiu si (ergiliu la dmund Spenser-
de la +elleforest la Holnished- de la +occaccio la Chaucer- de la Sene4
ca tragedianul la Seneca pro2atorul... Iar daca din 3reme in 3reme Sha<espeare pacatuieste prin
anacronisme @Cleopatra )oaca 1iliard- in (o.este de iarna aflam despre e0istenta unei mari a +oemiei-
troienii si grecii din Troilus si 2resida folosesc si e0presii din terminologia crestina?- e0plicatia @fara a
fi o scu2a? tre1uie cautata si in sursele folosite.
De aici si intre1area fireasca a spectatorilor- cititorilor si cercetatorilor: cum este posi1il ca numai in
cati3a ani de studiu la >scoala gramaticala> din Stratford Sha<espeare sa fi acumulat atatea cunostinteB
Si intrucat raspunsuri pe deplin multumitoare nu au putut fi gasite nici pana in clipa de fata- nu este de
mirare ca opera sa a fost atri1uita altor autori eminamente culti.
referat.clopotel.ro
Daca secolul nostru nu a im1ogatit cu date noi cele ce se stiau mai de mult despre 3iata lui
Sha<espeare- el a cunoscut in schim1 contri1utii remarca1ile pri3ind atat opera sa @interpretari noi-
studii profunde de te0t- stilistica etc.? cat si epoca in care a trait. Dispunem asta2i de o 3i2iune mult
mai completa si mai e0acta a 3ietii sociale- morale si culturale a epociiC ni s4a demonstrat in sfarsit- cu
desa3arsita claritate- ca "enasterea engle2a nu a fost un fenomen asemanator cu caderea noptii la
tropice- ca ea a repre2entat de23oltarea pana la maturitate a unor tendinte si procese e0istente inca in
plin e3 mediuC intelegem ce insemnatate a3ea pentru elisa1etani @si chiar pentru inaintasii lor imediati?
culti3area lim1ii nationale ca element de comunicare orala- in carti sau pe scena teatrelor- forma
em1rionara a 2iaristicii engle2eC stim ce rol e0traordinar a a3ut figura retorica a amplificarii sau a
au0e4sis4uluiC ele3ii din 2ilele noastre- adesea suprasolicitati- nu mai pot sa4i in3idie2e pe colegii lor de
altadata din scolile gramaticale...
$ragedia Romeo si Julieta a fost scrisa pro1a1il in ;9594l95A. ,n te0t imperfect a aparut intr4o prima
editie in4c3arto in ;956 @se presupune ca la acesta se refera &rancis Meres in ;95D?- o a doua editie in4
c3arto- >corectata- augmentata si im1unatatita> @dar continand numeroase erori? s4a tiparit in ;955-
apoi in alte doua randuri pana la prima editie in4folio din ;A.7.
in Romeo si Julieta pro1lemele filo2ofice si etice nu formea2a o1iectul unor >de21ateri> ca- de pilda- in
Troilus si 2resida @II- . etc?- dar ele e0ista- nu numai ca ilustrari @fapte- intamplari- atitudini- pilde?-
ci si ca generali2ari care asteapta optiuni finale din partea spectatori-I r in orice ca2- in pro1lema
agentului malefic- spectatorul sau cititorul este un participant de frunte la de21atere- si el- in sinea lui-
tre1uie
sa hotarasca.
Generali2arile pri3ind cau2a de2nodamantului tragic sunt numeroase in Romeo si Julieta si
incriminea2a trei factori: intamplarea- accidentul- destinul @in sistemul >corespondentelor> elisa1etane-
macro4cosmosul?- parintii si familiile @poate >corpul politic>? si eroii insisi @microcosmosul?.
Din punct de 3edere dramatic si tematic- principalele imagini din piesa sunt lumina si intunericul. Din
punct de 3edere poetic- ele raman la fel de importante atat prin simpla repetare cat si prin 1ogatia
sinonimelor.
"e2ol3area ascendentului luminii asupra intunericului sau- dimpotri3a- a intunericului asupra luminii-
poate fi de a)utor si in interpretarea altor antonime si antite2e din piesa- e3entual: parinti4copii- tineri4
1atrani- esenta4aparenta- 3iata4moarte- otra3a propriu42isa si otra3a >reala>- figurata @1anul? etc.
"elatia 1ar1at4femeie este infatisata printr4o serie de protagonisti care- intr4o anumita masura- se
manifesta sau gandesc >antitetic>: nerasplatita pasiune a lui "omeo pentru "osalina e mai curand
imaginara decat ade3arata- dragostea dintre "omeo si #ulieta este reala si profunda.
... &aptul ca- pentru prima oara- in Romeo si Juliela Sha<espeare a dat iu1irii omenesti o forma
atemporala confera acestei piese un loc important nu numai in ceea ce pri3este e3olutia lui
Sha<espeare- ci si e3olutia dramei elisa1etane. Aceasta e0perienta fundamentala a iu1irii profunde si
patimase sta la 1a2a intregii drame.
2RO0O6O7I* O()R)6OR
Datarea operelor sha<espeareene nu a fost re2ol3ata de o maniera satisfacatoare nici macar pentru o ma)oritate
conforta1ila a specialistilor. Astfel stand lucrurile- cronologia de mai )os- propusa de &.. HallidaEi- este doar o
optiune oarecare. $itlurile engle2esti ale pieselor sunt cele din The 0e4 *rden Shukespeare, traducerile preiau
mai ales titlurile din Sha<espeare- Opere complete, S!LA- +ucurestiC in ultima coloana se mentionea2a prima
traducere a piesei respecti3e in lim1a romana.. impartirea pe perioade este una dintre cele mai frec3ente.
!rima perioada
@;9D54lA//?
@!erioada poemelor- a sonetelor- a pieselor istorice- a comediilor senine gresit numite uneori >usoare> 4 si a
primelor tragedii. Caracteri2area ei ca >perioada optimista> nu este intru totul adec3ata.?
*nii Titlul engle8esc ;9D545/ KingHenrE(I-
!artI ;95/45; KingHenrE(I-
!art II King HenrE (I-
!art III ;95.457 King "ichard III
Titlul romanesc Henric al (l4lea- partea I
Henric al (l4lea- partea a Ii4a Henric al (l4lea- partea a IlI4a "egele "ichard al III4lea
(rima traducere S!LA- ;59D S!LA- ;59D S!LA- ;59D
(iata si moartea "egelui ". I,- Socec. +.. ;DD8
;. &. . HallidaE. -8 Shakespeace 2ompanion: 1564-l964, !enguiii. Harmondsworth, ;5A8. p. ;/.. 4 Cu e0ceptia poemelor- dupa Ale0andru
Diitu. ShakespeareM Rumimia. Bucharesl, ;5A8.
(
referat.clopotel.ro
$itus Andronicus (enus and Adonis ;95.45D Sonnets
;957458 $heComedE of rrors $he $aming of the ShreF
$he "ape of Lucrece
;958459 $he $Fo Gentlemen of (erona
Lo3eGs La1ourGs Lost
;95945A "omeo and #uliet King "ichard II A Midsummer 'ightGs Dream
;95A456 King #ohn
$he Merchant of (enice
;95645D KingHenrEl(- !art. I
KingHenrEl(- !art II
;95D455 MuchAdoA1out 'othing King HenrE (
$he MerrE Wi3es
of Windsor
;9554 .lulius Caesar ;A//
As Hou Li<e It
$Felfth 'isht
$itus Andronicus S!LA- ;59D (enus si Adonis +!$. ;568 Sonete primele Sonete
traduse- +uc- ;5.. Comedia erorilor S!LA- ;59D
im1lan2irea indaratnicei
'ecinstirea
Lu creti ei
Cei doi tineri din
(erona
Iadarnicele chinuri ale dragostei "omeo si #ulieta "ichard al II4lea (isul unei nopti de 3ara "egele Ioan 'egutatorul din (enetia
Henric al I(4lea- partea I
Henric al I(4lea- partea a Ii4a Mult 2gomot pentru nimic Henric al (4lea
'e3estele 3esele din Windsor lulius Ce2ar
Cum 3a place
A douaspre2ecea noapte
&emeia indaratnica >Con3. literare>- ;D5A +!$- ;568
Doi domni din (erona-
&und. pentru lit. si arta- ;588 S!LA- ;59A
#. Copainig- +.- ;D8D
S!LA- ;599
,n 3is din noaptea
de San2iene- Socec- ;D57
Guten1erg-+.- ;D5.
Socec- +.- ;DD9
S!LA- ;596 S!LA- ;596 S!LA- ;59A
&und. pentru lit.si arta-
;58/
+i1lioteca $eatrului
'ational- +.- ;587
.Iulie Ce2ar- $ip. liad-
+.- ;D88
&und. pentru lit.si arta- ;58.
'oaptea regilor sau Ce4ai 3oi- +i1i. $eatrului 'ational- ;5;5
(I
A doua perioada
@;A//4lA/D?
@!erioada marilor tragedii si a cator3a comedii sum1re- in care- dupa unii autori- se tradea2a de2ilu2iile umanistilor 4 pricinuite de
framantarile si nemultumirile sociale de la sfarsitul domniei reginei lisa1eta- de coruptia atotstapanitoare- de rolul de2umani2ant al 1anului-
de urcarea pe tron a unui monarh catolic etc. 4 precum si unele e0periente amare din 3iata scriitorului.?
(rima traducere Amletu- printu de la Dania +i1i. Academiei- ;D8/ S!LA- ;5A/ $oate 1une la sfarsit- &und. pt lit. si arta- ;589 %thello sau
maurul de la (enetia- #. Copainig- +.- ;D8D S!LA- ;5A;
!L,- ;5A. Thill siWeiss- +.- ;DD; #. Copainig- +.- ;D9/ Guten1erg- +.-;D57 Socec- +.- ;5..
A treia perioada
@;A/D4lA;7? @!erioada pieselor romantice 4 romaiices9, caracteri2ata printr4o 3i2iune mai senina a lumii.?
*nii Titlul engle8esc Titlul romanesc
;A//4/; Hamlet Hamlet
;A/l4/. $roilus and Cressida $roilus si Cresida
;A/.4/7 AllGsWell$hatnds $otu4i 1ine cand
Well sfarseste 1ine
%thello %thello
;A/74/8 Measure for Measure 3 e Masura pentru
masura
;A/84/9 $imon of Athens $imon din Atena
;A/94/A King Lear "egele Lear
referat.clopotel.ro
Mac1eth MSc1eth
;A/A4/6 AntonE and Cleopatra Antoniu si Cleopatra
;A/64/D Coriolanus Coriolan
*nii Titlul engle8esc ;A/D4/5 !ericles
;A/54l/ CEm1eline ;A;/4l; $he Winters $ale
;A;l4l.G $he$empest ;A;.4l7 King HenrE (III
Titlul romanesc !enele
CEm1eline !o3este de iarna
&urtuna
Henric al (,I4lea
(rima traducere !ericle- printul din $Er- !L,- ;5A7 !L,- ;5A7 &undatia pentru lit. si arta- ;58.
+i1i. Acad. "omane-;5;. !L,- ;5A7
;. Am re2er3e cu pri3ire la datarea Furtunii. in comedia The AJchemist(Aldumstol), e0ista pasa)e in care- in mod clar +en #onson parodia2a
te0tul din Furtuna: or. piesa lui .$onson a fost. scrisa in ;A;/. @3. si L L.- Trei analogii ling.istice intre Wtilimn Shakespeare ti en Jonson. in
>GStudii shaespeareene!, ditura Dacia. Clu"-#apoca, ;56A. p. .;9 4.7A.?
(II
0ota: in prima editie in4folio @;A.7? (enele nu a fost inclus. Se crede ca primele doua acte ale piesei
nu4i apartin lui Sha<espeare. $ot in cola1orare se pare ca au fost scrise piesele Titus *ndronicassi
,enric al -lll%lea.
J
Ca oricare traducere- si traducerile din Sha<espeare in di3erse lim1i ale pamantului sunt un rau
necesar: un rau rau daca redarea este defectuoasa- un rau 1un- daca ea s4a apropiat cat mai mult de
original @denotatie- accentuare- modalitate- conotatie- coerenta- stil- 3ersificatie? tara a pacatui fata de
normele lim1ii4tinta. Daca li1ertatea scriitorului original este li1ertatea lui Ariei inainte de a fi fost
tintuit de 3ra)itoarea SEcora0 intr4o despicatura de ste)ar- cea a traducatorului este li1ertatea lui Ariei
dupa ce- scapat de catre !rospero- a tre1uit sa asculte de 3oia acestuia. Li1ertatea traducatorului lui
Sha<espeare seamana insa mai curand cu li1ertatea lui Cali1an...
Ganditor- ganditor profund- dar original numai in masura in care- imprumutand de peste toi 4 Seneca-
filo2ofia antica in general- gandirea propriei sale epoci- ma0ime- sentente- pro3er1e 4 a ales si a
su1liniat ideile care i s4au parut de o deose1ita insemnatate: potri3it cercetatorilor- in primul rand
necesitatea ordinii si ierarhiei- pe fondul interdependentei dintre macrocosm- corpul politic :the ;ocl<
politic, organi2area de stat si sociala? si microcosm @omul?.
Sha<espeare a im1inat puterea de a starni rasul si mahnirea nu numai intr4un singur cuget- ci si intr4o
singura lucrare. Aproape toate piesele sale sunt impartite intre persona)e serioase si comice- cu
urmarea ca pe masura ce se desfasoara actiunea- ele produc cand serio2itate si tristete- cand rela0are si
rasete.
6eon 6e.itchi
@Din 3ocumentar: +iografia >e0termi si interna!. omeo s! $utfefaCorrientarii .Controversa shaespeareana%
AC$,L I
!"%L%G,L
+Intra 2orul/
C%",L
Aicea- in (erona4ncantaloare- A doua neamuri mandre 3eche ura A i21ucnit din nou- prin certuri care
Sa curga sange mult de frati facura. Din cele doua case4ndusmanite Ies doi indragostiti lo3iti de soarte-
Si 3ra)1a cu nenorociri cumplite Sfarseste prin a tinerilor moarte. Iu1irea lor cu soarta4ngro2itoare Si
ura ce nu poate fi4mpacata Decat cu moartea scumpelor odoare. !e scena4n doua ceasuri 3i se4arata.
De4a3eti ra1dare s4ascultati acestea- 'e4om stradui sa4nfatisam po3estea.
SC'A I O (I * T* (=6I2* % S*MSO0 Sl 7R)7ORIO
SAMS%' !e legea mea- Gregorio- sa nu le mai permitem sa ne ia de sus.
G"G%"I%
'u- fireste- caci am ramanea pe )os.
SAMS%' (reau sa spun ca daca ne4or mai lua la 3ale- sa ne tinem la inaltime.
G"G%"I%
Da- numai 1aga de seama- sa nu a)ungi la inaltimea furcilorK
SAMS%' u- cand ma scoate cine3a din tatani- nu stiu multe.
G"G%"I%
Si eu nu stiu multe care sa te scoata din tatani.
SAMS%' % )a3ra din casa Montague ma scoate din tatani.
G"G%"I%
referat.clopotel.ro
A scoate din tatani se cheama a urni din locC dar 3itea2ul sta locului. De aceea- pesemne- cand tu esti
scos din tatani- nimeni nu se mai poate tine de tine.
SAMS%'
% )a3ra din casa Montague are sa ma tina loculuiK Am sa dau de 2id pe toti 1ar1atii si pe toate femeile
din casa Montague.
G"G%"I%
Atunci esti un om sla1- ca numai cei sla1i se dau pe langa 2iduri.
SAMS%'
Ai dreptate si de aceea femeile- care sunt 3ase de lut ce se sparg lesne- totdeauna4s date la 2id. De
aceea am sa arunc peste 2id pe 1ar1ati si am sa indes in 2iduri pe femei.
G"G%"I%
Cearta e intre domnii nostri si intre noi- slugile.
SAMS%'
Ce4mi pasaK Am sa fiu neom- si dupa ce4oi da gata pe 1ar1ati- ma leg de fete. Are sa fie 3ai si amar de
pielea lor.
G"G%"I%
De pielea fetelorB
SAMS%' De pielea fetelor ori de fetia lor. $ot una4iK
G"G%"I%
'u4i tot una pentru cine4o s4o pata.
SAMS%'
%- au s4o pata cu mine- n4ai tu gri)aK Stii ca sunt un om si )umatateK
G"G%"I%
$ot e 1ine ca nu esti o )umatate de omK Scoate spangaJ- uite ca 3in doi de4ai lui Montague.
+Intra *;raham si alta8ar/
SAMS%' GataK incepe tu sfada- eu te apar din dos.
G"G%"I%
Din dosB (rei sa dai dosulB
SAMS%' 'u te teme de mine.
G"G%"I%
'u- 2au- sa ma tem eu de tineB
SAMS%' Lasa atunci sa fie legea cu noi- lasa4i pe ei sa inceapa.
G"G%"I%
Am sa stram1 din nas- cand or trece. Iica ce4or pofti.
SAMS%'
Ce4or indra2ni- 3rei sa 2ici. u am sa le dau cu tifla: daca s4o prinde- ei se fac de ras.
s
(anga:+in../ spada- 1aioneta.
A+"AHAM
'oua ne dai cu tifla- signoreGB
SAMS%' +la o parte, catre 7regorio/
de partea noastra dreptatea- daca 2ic daB
G"G%"I% +la opaite, catre Samson/
'u.
SAMS%' 'u- signore. 'u 3a dau cu tifla- signore. Dar dau si eu asa- cu tifla- signore.
G"G%"I%
Cauti cearta- signoreB
A+"AHAM
Cearta- signoreB 'u- signoreK
SAMS%'
Altcum- de cauti cearta- sunt la dispo2itia dumitale. Slu)esc un stapan tot asa de 1un ca si al dumitale.
'u mai 1un.
+ine- signore.
A+"AHAM
SAMS%'
+Intra en .olio/
referat.clopotel.ro
G"G%"I%
Ii: mai 1unC uite ca 3ine un 3ar al stapanului nostru.
SAMS%' +a da- mai 1un- signoreK
A+"AHAM
Minti
;
SAMS%'
$rageti spada- daca 3a da manaK Hai- Gregorio- nu4ti uita lo3itura cea faimoasaK
+Se ;at/
+'(%LI%
'e1unilor- 3arati spadele in teacaK 'u stiti ce facetiK +Intra T<;alt/
$H+AL$
Ce- te iei la harta Cu slugileB Aici- +en 3olioK !ri3este4ti moartea4n fataK
+'(%LI%
u fac pace
Intoarce4ti spada in teaca- sau mai 1ine A)uta4mi sa4i despart.
$H+AL$
'u ti4e rusine
Cu spada4n mana sa 3or1esti de paceB ,rasc cu3antul cum urasc gheena- Ca si pe toti Montaghii si pe
tineK MiseluleK A2i intre noi se4alegeK +Se lupta/
,' C$A$A' SaritiK SaritiK Goniti4i cu ciomegeK #os CapuletK #os MontagueK +Intra 2apulet in
halat de noapte si contesa 2apulet/.
CA!,L$
Ce4i larma AceastaB Dati4mi spada mea cea lungaK
C%'$SA CA!,L$ 'u- car)aK Car)aK Ce sa faci cu spadaB
+Intra Montague si contesa Montague/
CA!,L$
(reau spada meaK 'u 3e2i cum ma sfidea2a Cu anna4n mana Montague 1atranulB
M%'$AG,
"usine- CapuletK sti un miselK
C%'$SA M%'$AG,
'uK 'u 3ei face nici un pas spre elK
+latra ducele )scahis cu suita/
D,CL
Supusi re1eliK Dusmani ai pacii care Man)iti cu sange de 3ecin otelulK Crestini suntetiB 'u- 4 fiare ce
3arsati I23orul purpur ce 3a curge4n 3ine- Spre4a stinge focul unei uri haineK #os armeleK De4osanda
cea mai crunta Se fac partasi toti cei ce legea4nfmnta- Si luati aminte ce mahnitul duce A2i in au2ul
tuturor 34aduce: De trei ori- Montague si Capulet- Iscarati din senin galce3i ci3ile- De trei ori ati silit-
in aste 2ile- !e 3erone2ii doritori de pace Si4ncaruntiti in cinste- sa4si de21race !odoa1a mandra ce
frumos le sade Si4n maini sa prinda 3echile lor suliti Mancate de rugina- si pe uliti Sa lupte pentru ura
ce 3a roadeK De tul1urati orasul inc4odata- !latiti cu 3iata pacea tur1urata. Si4acum 3oi toti ceilalti
plecati in pace. +atrane Capulet- tu ma urmea2a- $u- Montague 3eni43ei dup4amia2a La curtea noastra
s4afli ce ne place Sa hotaram in pricina aceasta.
!lecati- 3a 2ic- de puneti pret pe 3iataK +(leaca top, afara de Montague, contesa Montague si en .olio/
M%'$AG,
'epoate- spune: tu ai fost de fata- Cine4a4nceputB cum a 3enit napastaB
+'(%LI%
Cand am sosit- se4ncaierase 1ine
Slu)itorimea noastra cu a lor.
u sar cu spada4n mana sa4i despart-
Atunci apare4n3apaiatul $E1alt-
l ma pro3oaca- in3artindu4si palaJ
!e dupa cap- dar sfarteca doar 3antul-
Ce suiera 1atandu4si )oc de dansul.
!e cand schim1am noi lo3ituri si ghionturi-
S4aduna gloata- creste4n3almaseala-
referat.clopotel.ro
Cand iata 3ine ducele...
C%'$SA M%'$AG,
Dar unde4i
"omeoB... L4ai 3a2utB Ce 1ine4mi pare Ca el n4a fost...
+'(%LI%
Contesa- a2i la ceasul
Cand nu mi)ise inca sfantul soare
La geamul aurit al aurorii-
Spre camp ma duse in nestire pasul...
Acolo- pe alei- su1 sicomoriiJJ
Ce se intind spre4apus de4oras- 3a2ui
!e fiul 3ostru ratacind- dar care
(a2andu4ma se adanci4n um1rare.
intelesei atunci dorinta lui
J (ala: @in3.? palos.
JJ Sicomor, %r. ar1ore e0otic cu lemn tare si cu fructe asemanatoare cu smochinele.
;/
De4a ii lasat sa mearga4ntr4ale sale Chiar eu fiindu4mi mie de prisos 4Asa ca fiecare 1ucuros &ugi de
cel care4i fugea din cale.
M%'$AG,
Stim ca sporeste4n dimineti senine Cu lacrimi roua- si cu4adanci suspine Cu nori din suflet inmulteste
noriiC Cand insa de la patul aurorii (oiosul soare trage la o parte !erdelele de um1ra- trist de moarte Si
palid rni se4ntoarce acasG feciorul Si- ocolind lumina- trage storul- Goneste afara 2iua cea frumoasa Si4
o noapte noua4si face4ascuns in casa- Cu4aceste ganduri soarta rea4l asteapta- De nu cum3a un sfat 1un
il indreapta.
+'(%LI%
Dar pricina- o- no1il unchi- n4o stiiB
M%'$AG,
'4o stiu si 3ai- nici nu o pot ghici...
+'(%LI%
'u l4ai luat din scurtB
M%'$AG,
%rice mi)loace
S4au do3edit 2adarnice. l tace 'e4a3and alt confident decat pe sine- Si cat de sincer si discret- 3e2i
1ine. 4asa de nepatruns- de4nchis in haina $acerii4n cafe4si tine4ascunsa taina- Si temator ca un 1o1oc
de floare- Ce4i ros de4un 3ierme negru- mai4nainle
12
De4a4si fi deschis petalele la soare... L4am lecui cu4acelasi dor fier1inte Ce4l punem sa putem afla ce4l
doare- Dar...
+Se .ede Romeo .enind/
+'(%LI%
,ite4l pe "omeo- 3ine4ncoace. Lasati4ma cu el. Si nu4i dau pace !anG ce nu 3i4l descos de4a fir a parulK
M%'$AG,
%- drept rasplata pentru4ntar2iere- Dac4ai putea sa afli ade3arulK Contesa- 3ino.
+Montague s> contesa Montague se duc/
+'(%LI%
+una 2iua- 3ereK
"%M%
4asa tar2iuB
+'(%LI%
Doar noua a 1atut.
"%M%
Ce lunga4i 2iua cand esti a1atutK Cel ce4a plecai asa 2orit de4aici 'u era tataB
+'(%LI%
l era. i- siB De ce e 2iua lui "omeo lungaB
"%M%
referat.clopotel.ro
Daca4i lipseste tocmai ce4o alungaK
&'
Iu1estiB
S4a dus.
+'(%LI%
"%M%
+'(%LI%
Iu1ireaB
"%M%
"%M%
&ericirea
De4a fi iu1it...
+'(%LI%
%- pentru ce amorul 4asa tiran cat de 1la)in se pareB
"%M%
%- pentru ce legat de ochi amorul-
isi afla tinta unde4l duce dorul-
Desi nu 3ede... ,nde stam la masaB
Dar staiK Ce lupta fu aciB 4 'u- lasaK
Am si aflat. Aci e multa ura-
Dar si amorul a4ntrecut masura.
i 1ine- ura plina de amorK
Amor setos de uraK $ot nascut
Dintr4o nimica toata la4nceputK
Desartaciune grea 3oioasa )aleK
Haos diform de forme idealeK
A3ant de plum1K Lumina fumK &oc gheataK
+olna3- dai> teafarK Somn de4a pururi trea2K
sti ce nu esti: acesta e amorul
!e care eu4l urasc desi4i duc dorulK
'u4ti 3ine4a radeB
+'(%LI%
Mai curand as plange...
De ce- o- suflet 1unB
+'(%LI%
De tot ce4ndura
"omeo.
"%M%
(e2i- iu1irea4i o tortura. Caci suferinta mea ce se rasfrange in dragostea ce mi4o arati- sporita Mi4o faci
prin ea si mai nesuferita... Iu1irea4i fum ce din suspine creste- Aprinsa4i foc ce4n ochii dragi 21ucneste-
Gustata e i23or de armonie Ce4ngana4au2ulC dar ina1usita 3al clocotitor de mare4adanca De
lacrimi... Ah- si ce mai este incaB Sminteala inteleaptaK Dulce fiereK Ma duc- iu1itul meu- la re3edereK
+'(%LI%
Ma parasesti asa- in drumB Asteapta Ca 3iu si eu... imi faci o nedreptateK
"%M%
Ah- m4am pierdut pe mine insumiK 'u4s AciK u nu4s "omeo. &ii e dus Aiurea...
Iu1estiB
+'(%LI%
Spune serios pe cine
"%M%
S4o spun prin lacrimi si suspineB
;8
;9
referat.clopotel.ro
+'(%LI%
'uC spune4o linistit.
"%M%
&aci tocmai cum Ai spune unui 1iet 1olna3: Acum &a4ti testamentul linistit. Ce greu ii cade 3or1a astaK
Dragul meu- Asculta- serios: iu1esc 4 o fata.
+'(%LI%
Aceasta4am si ochit4o eu indata.
"%M%
%chesti fara de gres in ade3arC Si fata e frumoasaK
+'(%LI%
Scumpe 3ar- ,n tel frumos s4atinge lesne4mi pare...
"%M%
Aici n4ai nimerit4o. Ca Diana- &erita4n 2aua fecioriei sale- a e in3ulnera1ila- 3icleana. Cu arcu4i de
copil ii da ocoale Iadarnic ros: nu se lasa prinsa De4o soapta dulce- de4o pri3ire4aprinsaC Cu
marmura de rece- n4o incanta 'ici aurul ce4ar ispiti si4o sfanta. %- si4i 1ogata4n frumusete- insa tot
pe4atat sarmana: daca moare Cu ea si frumusetea ei e stinsa.
+'(%LI%
(rea poate sa ramana4n 3eci fecioaraB
"%M%
%- da- si prin aceasta cumpatare Se spul1era4n risipa o comoara: Caci frumusetea- cand o cruti- ramane
Sterila si- murind- cu ea omoara Si frumusetea 2ilelor de maineC prea frumoasa- prea cuminte- prea
Cuminte4n frumusetea ei- caci 3rea !rin chinul meu marirea sa si4o creascaC a s4a )urat in 3eci sa nu
iu1easca- &acand prin )uramantul ei 1ar1ar Din mine4un mort- ce mai traieste doar 'enorocirea lui a2i
sa ti4o spuie.
+'(%LI%
Asculta4mi po3ata: alt leac nu e Decat sa4ncerci s4o uiti daca se poate...
"%M%
in3ata4ma sa uit intai de toateK
+'(%LI%
indreapta4ti ochii spre4alte frumuseti.
"%M%
Dar s4o ador mai mult atunci ma4n3eti. Caci masca ce saruta fruntea unei &emei frumoase- nu ne face
oare Sa 1anuim tot farmecul ce4ascunde Su1 negrul eiB Si poti a3ea puterea Cand ai or1it sa uiti ce4a
fost 3ederea- Comoara scumpa ce4i acum pierdutaB Arata4mi o femeie ne4ntrecuta in farmece- 4 si4o sa
ma lase rece. a4mi da prile) sa 3ad ce mult o4ntrece Cu farmecu4i di3in fermecatoareaK Adio darK 'u
poti sa4mi dai uitarea...
&(
&)
+'(%LI%
Am sa ti4o dau- sau mor indatorat. +(leaca amandoi/
SC'A A II4A 2*(=6)T, (*RIS SI =0 S)R -ITOR
CA!,L$
Si Montague4i lo3it de4acea masura La fel cu mine. Cred ca rau n4am face- +atrani cum suntem sa
cadem la pace...
!A"IS
trist ca 3a de21ina 3echea ura !e 3oi- cei mai de seama cetateni- Dar- conte- la4ntre1area ce 34am pus
Ce4mi 3eti raspundeB
CA!,L$
&ata- cum 34am spus- cam straina4ntr4ale lumii inca A1ia4mplini patruspre2ece ani. Sa4si iroseasca
inc4o 3ara4doua Mireasma lor panG ce o sa ne para Mai parguita pentru4o 3iata noua.
!A"IS
Mai fragede ca ea se maritara Si4s mame fericite a2i.
CA!,L$
Se poate.
referat.clopotel.ro
Dar prea curand se 3este)esc mai toateK $ot ce4am nada)duit e a2i tarana. Si ea numai- in 3iata mea
1atrana- 4Acest copil ce4mi mosteneste4a3erea 4
18
a2i nade)dea mea si mangaierea...
Ci- scumpe !aris- poti sa4ti cerci norocul:
&a4i curte- si de 3ei gasi mi)locul
Sa4i placi asa incat sa4ti dea cu3antul-
'4am sa4ti refu2 nici eu consimtamantul.
La noapte- dupa datina stra1una-
Dau o ser1are unde se aduna
,n mare numar de4oaspeti dragi. !oftim
Si dumneata- pe care4l pretuim
Mai mult ca toti- si numarul sporeste.
in casa mea modesta deci pofteste
Sa 3e2i mai multe pamantene stele
Ce4n farmec pot intuneca pe cele
Ceresti. Si4astfel cum 21urda un copil-
Cand 3ede pe sagalnicul april-
Saltand pe urma iernii gar1o3ite-
Asa placerea ochii sa4ti desfete
(a2and manunchiul dragalas de fete
Ca niste flori de4a1ia im1o1ocite...
Asculta4le pe toate si pri3este
La toate- si inchina4te acelei
Ce mai presus de toate straluceste.
Copila mea si dansa printre ele4i-
Desi prea timpurie in cununa
Acestor flori- 4 doar ca4i mai mult cu una...
Sa mergem... +catre ser.itor/ $u gra1este4te- misele-
Cutreiera (erona si4mi gaseste
!e toti cei scrisi acolea pe hartieC
Le spune ca4i poftesc la sindrofie
Sa 3ina toti cu inima 3oioasa
Si sa se simta ca la ei acasa...
+2apulet si (aris ies/
S"(I$%",L
Gaseste pe cei scrisi acolea pe hartieK Scrie la carte ca ci2marul sa4si 3ada de cot- croitorul de calapod-
pescarul de penel si 2ugra3ul de na3od: iar pe mine ma trimite sa gasesc pe cei scrisi acolea pe hartie-
si
&*
eu ha1ar n4am ce fel de nume a scris acolea cine le4a scris... $re1uie sa caut 3reun carturar... ,ite ca tot am eu
norocK +Intra cn .olio si Romeo/
+'(%LI%
Hei- dragul meu- prin foc se stinge focul Si4un chin de groa2a altui chin amar S4alina... Simti ca se4
n3arteste locul in )urul tauB... $e4n3arti in sens contrarK Durerea se potoale prin durere 4De ti se umple
ochiul de4un 3enin Mai proaspat- scade4a celui 3echi putere.
"%M%
Se poate sa te 3indeci de minune Cu4o foaie de patlagina...
+'(%LI%
Cum- 3ereB
La ce4ar slu)iB
"%M% La 3reun picior scrantit.
+'(%LI%
CeB esti smintit- "omeoB
referat.clopotel.ro
"%M%
'u4s smintit-
Dar- mai legat in fiare ca smintitii- inchis intr4o celula- hamesit- +atut si torturat si... seara 1una-
!rieteneK
S"(I$%",L
!lecata 3oastra sluga- Cinstit signorK (reau sa 3a lac o ruga: Stiti sa cititiB
"%M%
Da- in restristea mea ,rsita4mi neagra.
S"(I$%",L
!oate c4ati in3atat4o aceasta fara carte. Dar spuneti4mi: stiti sa cititi ce scrie aciB
"%M%
Da- de4oi cunoaste slo3ele si lim1a in care4i scris.
S"(I$%",L
(or1iti cinstit- 3a las cu 1ineK
"%M%
StaiK Stiu sa citesc- 1aieteK
+2iteste/
Signor Mortino cu sotia sa si fiica- contele Anselmo si fermecatoarele sale surori- tanara 3adu3a
1aroneasa de (itrurio- signor !lacen4tio si dragalasele sale nepotele- Mercutio si fratele sau (alentin-
unchiul meu Capulet- cu sotia si fetele- frumoasele mele nepoate "o2alina si Li3ia- signor (alentio si
3arul sau $E1alt- Lucia si 2glo1ia lena. Aleasa lumeK ,nde ai s4o poftestiB
Acolo- sus...
,ndeB
S"(I$%",L
"%M%
S"(I$%",L
La casa noastra.
"%M%
A cuiB
21
S"(I$%",L
A domnului.
"%M%
Da- ai dreptate. Aceasta tre1uia sa te intre1.
S"(I$%",L
Apoi 3a spun eu Iara sa ma intre1ati: stapanii mei sunt neamul Capulet cei mari si putre2i de 1ogati- si
daca nu sunteti cum3a din casa Montague- poftiti- 3a rog- si dumnea3oastra si desertati un pahar de
3in. (a las cu 1ine.
+(leaca/
+'(%LI%
L4aceasta 3eche sar1atoare data
De mandrii Capuleti- e in3itata
Si mult iu1ita "o2alina ta
Si toate frumusetile (eronei...
(inG si- cu ochii nepartinitori
!ri3indu4le de4aproape- le compara
Si le1ada pe care o adori
Iti 3a parea mai hada ca o cioaraK
"%M%
%- cand credinta sfanta4n ochii mei S4ar stinge4ntunecata de eres- !refaceti43a- lacrimi in scanteiK Si
ochii mei pagani ce4atat de des Se4neaca4n lacrimi- dar nu pot sa moara- Sa arda ca eretecii in paraK %
alta- mai frumoasa ca odorul Inimii meleB... '4a 3a2ut nicicand 'ici soarele a toate 3a2atorulK
+'(%LI%
in ochii tai ea mai frumoasa pare Ca n4au a3ut prile)ul s4o compare
Decat pe dansa singura cu sine... Ci4n ale lor platane cristaline De4i pune4alaturi mandrele fecioare !e
referat.clopotel.ro
cari le 3ei 2ari a2i la ser1are- aLti 3a parea atunci asa de pala !e cat de mandra ti se arata.
"%M%
'u merg la 1al s4ascult po3ata ta. Ci ca s4ador icoana4i idealaK
SC'A A ffl4A
O 2*M)R* I0 2* S* 6 =I 2*(=6)T 2O0T)S* 2*(=6)T SI 3OI2*. *(OI J=6I)T*
C%'$SA CA!,L$ ,nde mi4e fataB Doica- mergi de4o cheama.
D%ICA
!e fecioria mea 4 pe cand eram
De doispre2ece ani 4 2au- c4am strigat4oK
Hei- mititicoK (ino- puica mamei-
%- DoamneK ,nde4iB #ulietaK... Iat4oK
#,LI$A
Ce eB Cine ma cheamaB
D%ICA
Maica4taK
#,LI$A
Aci sunt- scumpa mamaK Ce dorestiB
C%'$SA CA!,L$
3or1a... Doica- lasa4ne putin... A3em o taina... stai mai 1ine- doicaK
22
23
M4am ra2ganditC ne4om statui lustrele. $u stii ca fata noastra4i maricica...
D%ICA
!ai da- stiu anii ei pe 2i- pe ceasK
C%'$SA CA!,L$
'4a implinit patruspre2ece ani.
D%ICA
Ma )ur pe paispre2ece dinti ai mei- Desi nu am decat 3reo patru doar- a n4are inca paispre2ece aniK
Cat mai a3em de a2i panG la San !etruB
C%'$SA CA!,L$
(reo doua saptamani si4o 2i ori doua.
D%ICA
%ricate 2ile- atuncea cand o fi San !etru- tocmai in a)unul 2ilei Se4ncheie de la nasterea copilei Chiar
paispre2ece ani. Ca doar Su2ana 4S4o odihneasca Dumne2eu- sarmana- Acu4i in cer- n4a3ui de dansa
parteK Su2ica mea era de 3arsta eiC 4Dar- cum spuneam- in seara de San !etru- a are tocmai
paispre2ece ani- = ii are- pot s4o spun- si cu temeiJK... Acu4s unspreGce ani- de4a fost cutremur- Si4am
intarcat4o @cat oi fi pe lume- '4am s4o mai uit? taman in 2iua4aceea- Mi4am pus pelin pe sfarc si ma
pra)eam La soare- su1 cotetul de porum1- 4La Mantua erati Maria (oastra- 4
2u temei: )ustificat- argumentat- do3edit.
24
$in minte parca4i ieriC si cum spuneam: Cand a gustat pelinul ce4l pusesem !e sfarcul tatei si4l gasi
amar 4Sa fi 3a2ut cum s4a 21orsit micuta Si cum mi4a 1o2olit- dracsorul- sanulK Si... troscK facu atunci
porum1aria. '4a fost ne3oie sa4mi mai spuna: fugiK Si4s unspre2e ani in cap de4atunci- Ca ea sta
copacel pe4atunci- draguta- !e sfanta cruce- chiar cerea sa um1le Si forfotea de colo pana colo... Cu4o
2i4nainte se plesnise4n frunte Ca2and cu fata4n )os- si omul meu 4Sa4l ierte Cel de susK 4 era un om Asa
de hatruK 4 o ridica4n 1rate: MHaiN- 2ice el- Mca2usi- asa- pe fataB Cand ii fi mare- ai sa ca2i pe spateK
Asa4i #ulicoBN si- o- !reacurataK a tace4atunci din plans si 2ice MDaKN (e2i cum se prinde gluma
cateodataK % mie de4ani de4as mai trai- nu uit. MAsa4i #ulicoBN 2ice elC4 ea tace Din plans si 2ice: MDaKN
C%'$SA CA!,L$
Destul acuma- $e rog sa taci putin.
D%ICA
$ac- doamna draga- Dar nu ma pot opri sa nu fac ha2 Cum ea tacu din plans si 2ise: MDaKN Si4a3ea
referat.clopotel.ro
cucui4n frunte cat o prunaK Si cum tipaK MHaiN 4 2ice omul meu- 4MCa2usi pe fataB Ai sa ca2i pe spate
Cand te 3ei face mare- nu4i asaG.
C
a tace atunci din plans si 2ice: MDaK
#,LI$A
Ci taci acum si tu odata- doicaK
D%ICA
$ac- uite tacK $e ai1a Domnu4n pa2a4iK Ca doara tu ai fost cea mai frumoasa !apusa care4am alaptat4o
euK S4a)ung sa te mai 3ad de4acum mireasa Si nu mai 3reau nimica.
C%'$SA
Da- mireasaK
Da- asta e chiar ce 3oiam sa spun. Ce 2ici- copila- 3rei sa te maritiB
#,LI$A
Sa ma maritB 'ici nu 3ise2 macar inalta cinste...
D%ICA
CinsteK Au2itiK
As spune 2au c4a supt intelepciunea Cu laptele- de n4as fi doica eiK
C%'$SA
Aci4n (erona4s mame a2i- femei Cinstite si mai tinere ca tine. De nu ma4nsel eram si eu ca ele La
3arsta4n care tu esti fata inca. intr4un cu3ant: !aris iti cere mana...
D%ICA
Si4i un fecior- feticoK % comoara
'u altaK
C%'$SA
A (eronei prima3ara 'u numara o mai aleasa floare.
26
D%ICA
Curat- o floareK &loareK Ce spuneamBK
C%'$SA
Ce 2ici de4acest fecior de mare neamB Deseara 3ine la ser1area noastra. Citeste4i dar in mandra carte4a
fetii Ce4a scris intr4insa mana cea maiastra 'eintrecuta4n nuri a frumusetiiC Scrutea2a4i trasaturile4i
alese Si- daca dai de lucruri ne4ntelese- in scrisul umed al pri3irii sale Gasesti- la colturi- note
marginale. Acest 3olum de4amor- amant ra2let- De s4ar lega- ar fi fara de pret- Si stralucirea scumpului
te2aur S4ar re3arsa si4asupra im1racamintii Ce4nchide4n copcii de4aur 1asmul de4aur. Astfel si tu-
daca4ti asculti parintii Si4ti faci din !aris tinta fericirii- (ei fi- farG a scadea deloc- partasa Si4a 1ogatiei
lui si4a stralucirii...
D%ICA
Sa scadaB 'icidecumK &erit4a sfantulK Ca doar femeia prin 1ar1at se4ngrasa...
C%'$SA
Acum dorese sa4ti spui si tu cu3antul.
#,LI$A
Doresc sa 3ad si eu de4i cu putinta Sa4mi placa- daca4l 3ad- precum ai spus. Dar nu 3oi trece de hotarul
pus- Iu1ita mama- chiar de4a ta 3ointa. +Intra un ser.itor/
27
S"(I$%",L
Doamna- oaspetii au sosit- masa e ser3ita- D43oastra sunteti chemata- domnisoara dorita si doica la
1ufet 1lestemata si toate sunt in toi. $re1uie sa dau fuga sa ser3esc.
(a rog poftiti numaidecat.
+(leaca/
C%'$SA
(enim acum. $e4asteapta !aris- draga. Sa mergem.
D%ICA
Mergi- si adauga- copile- 'opti 3esele la 3eselele 2ileK
SC'A A I(4A
O STR*3* % ROM)O, M)R2=TIO, )0-O6IO 2= 2I02I S* = S*S) M*STI, (=RT*TORI 3)
TORT) SI *6TII
"%M%
referat.clopotel.ro
Sa ne slu)im de4un logos scurt drept scu2aB Sau sa lasam in pace 1iata mu2aK
+'(%LI%
A2i nu mai sunt la moda ceremonii De4acestea- prin saloanele (eronei. La ce4ar slu)i Amor- cu o
esarfa- Ca un tatar c4un arc pestrit o marfa Ce4arunca numai spaima printre fete Ca o momaie intr4un
stol de 3ra1iiB !ot sa ne ia in ochi daca le place. #ucam un dans- sau doua si plecam.
"%M%
'4am chef sa sar. Sa mi se dea o torta- $ot sunt eu sum1ru: 3reau sa fac lumina.
M"C,$I%
+a tre1uie sa )oci- "omeo dragaK
"%M%
,sor de 3oi- cu inima usoara Si cu pantofi usoriC sufletul meu Ca plum1ul ma apasa la pamant- De nu
mai pot sa ma urnesc.
M"C,$I%
$u esti
inamorat: lui Amor deci ii cere Aripile si4a3anta4te in sfereK
"%M%
Sunt prea adanc strapuns de4a lui sageata- Spre4a ma4nalta pe4aripile4i usoare Deasupra grelei mele
suferinti. Ma pra1usesc su1 greaua lui po3ara.
M"C,$I%
$e pra1usestiB &ii dar si tu po3ara: Si cum e gingas- lesne4l poti infrange.
"%M%
Amorul gingasB 'u- 1rutal si crud Si artagos: ca spinul el te4nteapa.
M"C,$I%
De4i crud- fii crud- si4nteapa4l de te4nteapa- Si cred ca4i trece pofta sa re4nceapa... % masca dati4miK
Masca pentru mascaK De4acuma ochii sai n4au sa4mi cunoasca Defectele si masca 3a rosi in locul meu.
+,
29
30
+'(%LI%
+ateti la usa- si
Hai sa intram. Si4odatG intrat- oricare Sa4si puna sprinten la1ele4n miscare.
"%M%
% tortaK Cei cu inima usoara !ot gadila cu talpile podeaua 'esimtitoare. u doar- 3or1a 3eche- $in
lumanarea si ma uit la ei... Si4oricat de 3iu e )ocul- stau pe loc.
M"C,$I%
'oi te 3om scoate din acest 1altoc in care 2aci- 3arat pana4n urechi. Haidem- ca cheltuim lumina 2ilei.
"%M%
Cum astaB
M"C,$I%
(reau sa spun ca pierdem 3remea- !arc4am aprinde lampi 2iua4n amia2aC Dar noi cu tine4a3em intentii
1une- Si4i de cinci ori mai mult 1un simt in ele Ca4n cinci cu3inte care scanteia2a De spirit.
"%M%
$oti a3em intentii 1une- Dar si ne1une...
M"C,$I%
!entru ce ne1uneB
"%M%
A2i noapte am a3ut un 3is.
I
M"C,$I%
Si euK
"%M%
Si ce4ai 3isatB
M"C,$I%
Se4nsala 3isatorii.
"%M%
referat.clopotel.ro
Dar ce 3iGsea2a4n somn e4ade3arat.
M"C,$I%
(ad ca "egina Ma1 a2i noapte- draga- $e4a cercetat. in lumea 2anelor a4i 2ana4moasa- care le
de2leaga. a 3ine- nu mai mare ca agata !e inelarul unui aldermanJ- !urtata de pu2derii- si se plim1a
!e nasurile celor care dorm. Cu spitele din fire de paian)en- Cu co3iltir din aripi de lacusta- Cu franele
din ra2e moi de luna- A3and drept 1ici un piciorus de greier- Cu4o pleasnaJJ dintr4un fir de funigel- Ca
3i2itiu d ga2a4n haina sura- Micuta ca un 3ierme cui1arit In destul unei slu)nici somnoroaseC Careta ei
e4o coa)a de aluna Sco1ita de dulgherul 3e3erita- Sau cariul mester- ce4i din 2ile 3echi "otar la 2ane. Si
cu4acest alai Colinda ea in fiecare noapte
;
*lderman: +m Anglia? mem-ru de frunte a#
3iceprhnar: demnitar.
K
J (leasna: @pop.? sflehi, 1ici.
unui consiliu districtual sau municipal:
7;
!rin creierul celor indragostiti
Si ei 3isea2a dragoste. Alearga
in goana pe genunchi de curte2ani
Si ei 3isea2a numai re3erente-
!e degetele oamenilor legii
Si ei 3isea2a grase onorarii.
!e 1u2ele frumoaselor ce4n taina
(isea2a sarutari- si4ades le umple
De 1u1e Ma1 cea rea- fiindca4s unse
Cu dresuri ce le strica rasuflarea.
(r4unui curtean i4alearga peste nas
Si el miroase4n 3is o slu)1ulita-
Cand gadila la nas pe 3reun egumenJ
Cu 3reo codita de purcel de di)ma-
Si el 3isea2a 3reo pomana 1unaC
Cand pe gruma2ul 3reunui dar2 ra21oinic
$recand- el 3ede capete taiate-
Asalturi- 1rese- spade spaniole-
Si chefuri nesfarsite- si4n urechi
ii uruie ca to1a- se desteapta
Si4n spaima4n)ura4o rugaciune4doua-
Apoi adoarme iar. $ot Ma1 aceasta
incurca noaptea coamele la cai
Si face noduri fermecate- care-
Cand le descurci- ti4aduc nenorocire.
a este strigaJJ ce pe fete mari
Le culca pe spinare si le4n3ata
Sa tina pe 1ar1atiC e 3ra)itoarea...
"%M%
%- taci- MercutioK (or1esti nimicuri...
J )gumen: staret.
JJ Stri"a# @in superstitii? fiinta imaginara cu chip de femeie care chinuieste copiii mici- ia mana de la 3ite- indeamna oamenii
la fapte necugetate etc.
32
M"C,$I%
Da- ai dreptate- caci 3or1esc de 3isuri Ce4s doar prasila unor creieri lenesi 'ascute din inchipuiri
desarte Ca aerul- mai nestatornice Ca 3antul ce de2miarda4o clipa sanul De gheata4al nordului si4
ntoarce fruntea Apoi spre sudul cel stropit de roua.
+'(%LI%
Dar 3antul care spui ne sufla noua %spatul de su1 nas. Sosim tar2iu...
"%M%
Ma tem ca prea de3reme. 'u stiu ce
Ma face sa presimt ca o restriste
referat.clopotel.ro
Ce4atarna inca4n stele- isi porneste
Sinistru4i 21or spre4acest ospat nocturn-
Si 3ine printr4o moarte timpurie
Sa puna capat astei 3ieti desarte.
Dar Cel ce carmuieste4n pri1egie
!e muritori 3a sti sa poarte gri)a
Si de 3intreauaJ mea... Haidem- sa mergem-
(oiosi to3arasiK
+'(%LI%
$o1osari- sunatiK
+(leaca/
$i%trea&vl%tre# termen popular pentru a1domen- 1urta- maruntaie: aici: 3iata- firul 3ietii- soarta.
33
SC'A A (4A
O S*6* I0 2*S* 6=I 2*(=6)T
M=&I2*0TI SI S)R -ITORI
.#TA./0 S"(I$%"
,nde4i Mos $igaie- de nu pune mana sa strangem masaB l sa puna mana pe4o farfurie sau s4o steargaK
$i4ai gasitK
AL D%ILA S"(I$%"
Cand 1una cu3iinta incape doar pe mainile unuia sau a doi oameni- si4acelea nespalate- fireste ca nu
poate fi lucra curat.
I'$AI,L S"(I$%"
"idicati )ilturileK La o parte cu 1ufetulK Si luati seama la argintarie. "ogu4te fratioare- pune4mi la o
parte o 1ucata de martipan- si- daca ma iu1esti- spune portarului sa dea drumul inauntru Su2anei $ocila
si Leanei. AntoaneK Mos $igaieK
AL$ S"(I$%"
Iaca4ma4sK GataK
I'$AI,L S"(I$%" (a cauta- 3a cheama- au ne3oie de 3oi 1oierii in sala cea mare.
AL D%ILA S"(I$%"
'u putem nici noi sa fim peste totK Hai- dati4i 2or- copiiK &iti harnici- cine traieste mai mult- mananca
toata coli3aK
+)i se retrag in fund. Intra 2apulet cu Julieta si altii din familia sa, intampinand pe oaspeti si masti./
CA!,L$
+ine4ati 3enit- o scumpi signori. !e4acele Cucoane care nu au 1ataturi !uteti sa le4n3artiti oricat 3a
placeK Ia sa 3edem... mai e 3r4una din ele Sa faca na2uri... sa nu 3rea sa )oaceB
34
I
De 1una seama are 1ataturiK Am nimerit4oB... Scumpi signori- salutK Hei- dragii mei- si eu doar am
a3ut % 2i ca asta- cand puitam o masca- Iar gura mea stia sa po3esteasca &rumoaselor dulci soapte la
ureche... Si le placea... S4a dusK S4a dusK S4a dus.. Salut- o- scumpi signoriK !oftim la )ocK incepeti-
mu2icantiK LocK &aceti locK !orniti- dragute domnisoare- )oculK
+Mu8ica si dans/
Lumina- ticalosilor- mai multaK impingeti masa4aceea mai incoaceK Asa... si stingeti focul ca se face
!rea cald in casa... A- dar e4o placereK '4as fi cre2ut... - 1una seara- 3ereK - hei- pofteste- 3ere
CapuletK 'oi- doi- de mult am incheiat 1ilantulK Cati ani sa fie de la dantul Cel de pe urma- cand
purtam noi mascaB
CA!,L$ AL D%ILA %- Doamne- cred c4or fi trei2eci de aniK
CA!,L$
referat.clopotel.ro
Ce spuiB 'u4s asa multiK 'u4s asa multiK
Ca de la nunta lui Lucentio
!ot fi cel mult 3reo doua2eci si cinciK
ra pe la "usalii si um1lam
Mascati pe uliti...
CA!,L$ AL D%ILA
+a4i mai mult- mai multK +aiatul lui e mai in 3arsta- 3ere.
CA!,L$
Ce4mi spui tu mie fleacuriB &iul sau doar ma)or a1ia de 3reo doi aniK
35
7A
"%M% +2atre un ser.itor/ Stii cine4i domnisoara ce4onorea2a Cu mana ei pe ca3aleru4acelaB
S"(I$%",L
'u- domnule.
"%M%
Ah- ochii eiK Cum cresc Cu scapararea lor 3apaia tortiiK Si frumusetea ei fara pereche Atarna stralucind
pe fata noptii Ca si cercelul scump la o ureche A unui negruC ea e prea 1ogata Spre a putea fi cu folos
purtata- Si e prea scumpa pentru tot pamantulK Ai spune4o porum1ita de 2apada intr4un con3oi
intunecat de ciori 4Asa straluce ea printre suroriK Cum se sfarseste dansul- merg s4o caut ,nde s4
asea2a- ca sa fericesc in mana4i dulce mana mea cea aspra. %- inima- iu1it4ai tu 3reodataB Stiurati-
ochi- 3oi- pana4n noaptea4aceasta Ce este frumusetea4ade3arataB
$H+AL$
- dupa glas- un Montague. +aiete- Mergi s4ada4mi spadaK CeB Au2i- miselul- Sa 3ina4aici mascat ca
pocitura- Sa4si 1ata )oc de sar1atoarea noastraK !e cinstea si marirea rasei mele- 'u fac nici un pacat
daca4l ucidK
CA!,L$
Ce e- nepoateB Ce te4a tul1uraiG.G
$H+AL$
,n dusman- unchiuleK ,n MontagueK
,n ticalos ce4a cute2at sa 3ina
Sa pangareasca sar1atoarea noastra.
CA!,L$
CeB $anarul "omeoB
MiselulK
$H+AL$
DaK "omeo-
CA!,L$
&ii pe pace- nepoteleK 'u te lega de el. $anarul om Se poarta ca un 3rednic gentilom. (erona se faleste-
si pe drept- Cu el- ca4i 1un- 1ine crescut- destept- Si n4as dori cu nici un pret- nepoate- Sa4ndure in casa
mea 3reo stram1atate. Deci fa4te ca nu4l 3e2i- nu fa scandal. Aceasta4i 3oia mea- si de4o cinstesti- &ii
mai 3oios si nu4ncrunta spranceana- Ca nu4i frumos sa stai ursu2 la 1al.
$H+AL$
'4o fi frumos cand 3ine un misel Ca oaspeK 'u4i permit.
CA!,L$
+a4i 3ei permiteK
(reau eu ca sa4i permiti. Au2i- iu1iteB Cine4i stapan aiceaB u sau tuB AsaB... 'u 3rei sa4l lasi in paceB
'uB (rei sa starnesti dihonia4ntre oaspetiB Sa faci pe 3oinicosulB Iti con3ineK
37
$H+AL$
Dar nu4i ocara- unchiuleB...
CA!,L$
!ai daK
sti un o1ra2nicK Iau- rau o sa4ti paraK !oftimK Dar- lasa... stiu eu doar ce 2ic... Mai supara4ma incaK
referat.clopotel.ro
'u4i nimic... +ra3o- copiiK... Mucosule- te caraK Sa taci- ori te... LuminaK Dati lumina Mai multaK...
Hm... Au2i... au2i... ocaraK
$H+AL$
"a1darea care 1ratul mi4l retine
Si furia ce4mi clocoteste4n 3ine
M4alunga- si- plecand- ii fac placere-
Dar in curand i4o 3oi preface4o4n fiereK +(leaca/
"%M% +2atre Julieta, luandu%i mana/ De pangareste mana4mi sfanta4ti mana- Sa ierti acestor 1u2e ale
mele 4Doi pelerini ce4s rusinati 4 stapana- Cari c4un sarut pacatul 3or sa4l spele.
#,LI$A
'u- pelerine- mana4ti 3ina n4are- Caci pelerinii mainile de sfinti Le4ating- si ei- in loc de sarutare- Se4
nchina si4si strang mainile fier1inti.
"%M%
Dar sfinti si pelerini n4au gura oareB
#,LI$A
Da- pentru rugaciune- pelerineK
',
"%M%
Ca sa nu4mi schim1i credinta4n disperare- Da 3oie gurii focul sa4si aline.
#,LI$A
Stau linistiti de4a pururi sfintii- chiar Atunci cand rugaciunea o4mp,nesc.
"%M%
%- sfanta mea- stai linistita dar- Sa4mi curat 3ina- sa ma4mpartasesc- Si4al gurii tale har la gura4mi
3inaK +O sai.ta/
#,LI$A Atunci de 3ina gura4mi are parte.
"%M%
De 3ina gurii meleK Dulce 3inaK Da4mi4o4napoiK
+O saruta a doua oara/
#,LI$A Saruti chiar dupa carteK
D%ICA
(rea sa 3a spuie4o 3or1a mama. +Julieta pleaca/
"%M%
DomniteiB Cine eB
Mama
D%ICA
Cum 1ag eu sama '4o stii pe doamna casei- tinereB %- e4o cucoana prea cinstita mamaK
!e fiica4sa- cu care4ai stat de 3or1a u o4alaptai. Halal de cine4o ti %data si odata ginereK Stiu c4o sa4
noate4acela in 1anetK
"%M%
a este dar din neamul CapuletB
Ah- 3iata mea 2alog in maini dusmaneK
Cum 3oi putea s4o mantui de 1lestemB
+'(%LI%
Hai sa ne ducem. +alu4i pe sfarsite.
"%M%
Da- de aceasta clipa eu ma tem- 'elinistea mea este tot mai mare.
CA!,L$
'u- scumpi signori- nu4i 3remea de plecare... % masa mica- simpla- de4o gustareB... 'u4i chip sa mai
ramanetiB 'uB... !rea 1ineK (a multumesc la totiK (a multumesc La toti- scumpi domni si doamneK
'oapte 1unaK Mai multe torte4aici- faceti lumina. (eniti acum. Sa mergem la culcare. !e legea mea- s4
a cam facut tar2iu Ma duc sa m4odihnesc.
+(leaca toti afara de Julieta si doica/
#,LI$A Cine e signorul Ce trece4acum- doica- poti sa4mi spuiB
D%ICA
AcelaB Cred ca e mostenitorul Si fiul lui $i1erio mosneagul...
referat.clopotel.ro
40
#,LI$A Dar cel ce trece chiar acuma pragulB
D%ICA
fiul lui !etrucchio- mi se pare.
#,LI$A
Dar tanarul care4i urmea2a- care '4a 3rut deloc sa )oaceB
D%ICA
'u4l cunosc.
#,LI$A
Mergi repede si afla cum il cheama Si 3in de4mi spune.
+3oica pleaca/ Daca4i insurat-
Mormantul mi4e si patul de mireasa +Se intoarce/
D%ICA
"omeo4l cheama si4i un Montague- Dusman de moarte e cu neamul 3ostru- Si e unicul fiu...
#,LI$A
%- 3ai- unica
Iu1ire aprinsa din unica uraK &arG sa4l cunosc 3a2ut prea timpuriu- Si cunoscut acuma prea tar2iu. $rist
2orile iu1irii4mi incepura. Caci 3aiK Sunt osandita sa iu1esc !e omul ce4s datoare sa4l urasc.
D%ICA
Ce4ai 2isB Ce4ai 2isB
8;
#,LI$A
,n dansator.
,n 3ers ce mi l4a spus
D%ICA
AsaK AsaK Sa mergem Si noi- de4acumC toti oaspetii s4au dus. +)le ies/
AC$,L II
!"%L%G,L
Intra corul
C%",L
Dorinta 3eche4acum pe moarte 2ace- Iu1ire noua sa4i ia locul 3ine- &rumoasa ce4l facuse sa suspine Cu
#ulieta4alaturi nu4i mai place. "omeo4acum iu1este si4i iu1it- Sunt amandoi 3ra)iti dintr4o pri3ire- Dar
cu prime)dii este4a lor iu1ire- l crede ca4i urat si dusmanit. 'u poate face sfinte )uraminte- &iind pri3it
cu ochi dusmani de4ai ei- a- desi prinsa4n 3ra)a dragostei- 'u stie cum sa4i iasa inainte. Dar patima
cand e prile)ul 3ine Sa guste clipe dulci de farmec pline.
SC'A I
O (I* T* (=6I2* M*R7I0IT* 3) 7R*3I0* 2*(=6)TI6OR
"%M%
Sa plec- cand inima4mi aici tan)esteB Hai- lut pustiu- si regaseste4ti a0aK +Iese/ +Intra en .oii o si
Mereu tio/
"omeoK (ereK
+'(%LI%
43
44
M"C,$I%
Lasa4lK e cuminte- S4a dus pe4ascuns- pesemne sa se culce.
+'(%LI%
&ugi pe4aici- sari peste4acest 2id. Mercutio- striga4lK
M"C,$I%
+a il si con)ur-
"omeoK $oaneK !atimaK 'e1uneK Amore2atuleK Arata4te Su1 forma de suspin macarK "osteste ,n
singur 3ers si mi4e de4a)unsK 0clama ,n MahN numai- rimea2a MdorN cu MmorNK Cumetrei (enus ta4i
un compliment Si ia la 2or pe Amor- pa)u4i or1 Care4a ochit asa di1aci cand craiul Cophetua iu1i pe
cersetoare... '4aude- nu se misca- nu se simteK Hai sa4l con)ur- ca mort e maimutoiulK Au2iK !e ochii
"o2alinei tale- !e gura4i fraga- pe 1oltita4i frunte- !e piciorusul ei micut si gingas- !e soldu4i plin si
referat.clopotel.ro
alte acareturi- (in- te con)ur- su1 propria ta forma ApariK
+'(%LI%
Se supara daca te4audeK
M"C,$I%
'u4l poate supara pe el aceasta. S4ar supara cand as chema in cercul Iu1itei lui un duh de4un soi ciudat
Care4ar pluti in prea)ma dansei- pana Ce el l4ar i2goni cu 3r4un descantec...
Aceasta- da- i4ar face in neca2. Chemarea mea e 1una- e cinstita: in numele iu1itei sale doara L4am
con)urat- spre a4l face sa aparaK
+'(%LI%
Cred ca4i ascuns acolo- su1 copaci ii place noaptea umeda. Amorul or1 si intunericu4i prieste.
M"C,$I%
Dar daca4i or1- e prost tintas- fireste. Acuma sade singur su1 o tufa Si4ar 3rea iu1ita lui in san sa4i pice
intocmai ca un soi de rod de4acele !e care le 1otea2a draganele "a2and in taina fetele la tara. "omeo-
noapte 1unaK Merg sa sforai in patuletul meu- caci noaptea campul 4un asternut prea rece pentru
mine... 'e ducemB
+'(%LI%
Mergem. L4am cata4n 2adar Si chiar daca4l gasim- nu4i pare 1ine. +(leaca/
SC'A A II4A 7R*3I0* 2*(=6)TI6OR 4 ROM)O
"%M%
+Juli?ta s%arata sus/
De rani nu4i pasa celui care4i teafarB Dar taciK Ce straluceste4acolo oareB Sunt 2orile- si #ulieta4i soare,
"asai- o soare sfant- ucide luna- '4o 3e2i ce palida4i acum- ne1unaB
45
gal1ena de ciuda si4i geloasa
Ca tu- care4i slu)esti de preoteasa-
%4ntreci in farmecK %- de n4ai slu)i4oK
trist doar giulgiu4i de 3estala moarta.
$u leapada4l: ne1una4i cine4l poarta.
Stapana mea e... %- ar fi de4ar sti4oK...
(or1este- nu- n4a spus nimica... &ieK
(or1este ochiul ei- = ii 3oi raspunde.
Sunt prea4ndra2net- ea nu4mi 3or1este mie.
Doi astri- cei mai mandri de pe cer-
(in ca sa roage ochii #ulietei
Sa straluceasca4n lipsa lor in sfere: Ci dac4ar fi acolo- ochii ei- 4Acei doi astri4n capul #ulietei- S4ar
rusina de stralucirea fetei Ca 2area lampii de lumina 2ilei- Si ochii dusi in ceruri ai copilei In sfere4
aeriene s4ar aprinde Asa de 3iu- ca pasarile4ar prinde Sa cante parca n4ar fi noapte. 4 IataK isi las4acum
o1ra2u4ncet pe mana... %- ce n4as da sa fiu manusa ei Si sa4i ating o1ra2ulK...
#,,$A
(ai...
"%M%
(or1este...
(or1este inca inger de lumina- Ca4n noapte tu4mi straluci de glorie plina Deasupra mea- ca4naripatul
4sol Al cerului- pe care muritorii II urmaresc nauci- cu ochii4n gol- Cum suie galopand 3itea2 pe nori
Alene4umflati de 3ant- 3aslind departe in poalele 3a2duhului...
1(
#,LI$A
"omeoK...
De ce esti tu "omeoB... ,ita4ti tatalK $agaduieste4ti numele- ori daca 'u 3rei 4 %- )ura4mi ca 3ei fi al
meu Si4atunci de tot ce sunt ma lepad euK
"%M%
Sa mai ascult- ori sa 3or1escB
#,LI$A
(rasmas
referat.clopotel.ro
Mi4e numele tau numaiK $u ramai Acelasi- chiar de n4ai fi MontagueK Ce4i MontagueB 4 'u4i mana-
nu4i picior- 'u4i 1rat- nu4i fata- nici o alta parte. ,n nume ce4iB 4 ,n trandafir- oricum ii spui- e0ala4
acelasi scump parfumK Asa- "omeo- de nu4i spun "omeo 'u pierde din desa3arsirea lui 'imic... %-
neaga4ti numele- "omeoK Si4n schim1ul unui nume care n4are 'imic cu tine4a face- 4 ia4ma toataK
"%M%
&ac tot ce4mi spui: 2i4mi doar Miu1iteN deciK
!rimind asa 1ote2ul nou- ti4o )ur
Ca nu mai 3reau sa fiu "omeo4n 3eciK
#,LI$A
%- cine esti- tu- ce4adum1rit de noapte- !atrun2i in taina meaB
"%M%
u- dupa nume-
'u stiu si nu4ti pot spune cine sunt. Si numele- fiindca ti4e 3ra)mas-
47
%- scumpa sfanta- mi4e urat si mie. Sa4l am in scris l4as rupeK.
#,LD$A
'ici o suta
De 3or1e n4a sor1it urechea mea Din gura ta- dar 3ocea4i mi4i stiuta 'u esti "omeo- tu- un MontagueB
"%M%
'ici unul- nici celGlalt nu4s- de nu4ti place.
#,LI$A
Dar pentru ce si cum 3enisi incoaceB 2idu4nalt- greu de sarit- si locul moarte 4 o- gandeste cine esti
4De te4ar 2ari 3reunul dintre4ai meiK
"%M%
Aripele iu1irii ma4naltara. 'u4i 2id sa poata stan)eni iu1irea. Iu1irea4ncearca tot ce iarta firea Iu1irii...
si de4aceea nu ma tem De toti ai taiK
(ai- te4or ucideK
#,LI$A
Dar daca te4or 2ari-
"%M%
%chii tai frumosi Sunt pentru mine mai prime)diosi Ca doua2eci de spade de4ale lor. !ri3este 1land:
pri3irea ta 1la)ina Ma apara de ura lor hainaK
#,LI$A
'4as 3rea cu nici un pret sa fii 3a2ut.
48
"%M%
De ei m4ascunde noaptea4n negru4i scut. De nu ti4s drag- mai 1ine sa ma 3ada: Sunt mai 3oios sa mor
strapuns de spada Decat sa mai traiesc urat de tineK
#,LI$A
Dar drumul catre locu4acesta cine $i4l arataB
"%M%
Iu1irea care4ntai
M4a pus sa cercete2. a4mi dete sfaturi- u ochii mei i4am dat... 'u sunt pilot- Dar dac4ai fi liman
departe4n 2are- Scaldat de cea mai departata mare- $ot as porni spre tine4n pri1egie...
#,LI$A
$u stii ca noaptea4mi adum1reste fata- Altcum mi s4ar 2ari4n o1ra)i roseata De tot ce m4au2isi
spunand4nainte. %- ce n4as da sa pot sa fiu cuminte- Sa neg ce4am spus. Dar n4am ce faceK Spune-
$u ma iu1estiB Stiu ca 3ei 2ice: daK
Si eu te cred. Dar daca4mi )uri- tu poate
iti calci cu3antul si asa se 2ice
Ca #oeJ rade de amanti sper)uri.
&rumosul meu "omeo- de ti4s draga-
%- spune4mi4o cu inima intreaga-
Si de socoti c4am fost prea lesne4n3insa-
M4oi arata ursu2a- neindurata-
referat.clopotel.ro
(oi 2ice nu- ca tu sa4ti dai silinta Sa ma4castigi. Altminteri niciodataK
1*
%- scumpa sfanta- mi4e urat si mie. Sa4l am in scris l4as rupeK...
#,LI$A
'ici o suta
De 3or1e n4a sor1it urechea mea Din gura ta- dar 3ocea4i mi4i stiuta 'u esti "omeo- tu- un MontagueB
"%M%
'ici unul- nici celGlalt nu4s- de nu4ti place.
#,LI$A
Dar pentru ce si cum 3enisi incoaceB 2idu4nalt- greu de sarit- si locul moarte 4 o- gandeste cine esti
4De te4ar 2ari 3reunul dintre4ai meiK
"%M%
Aripele iu1irii ma4naltara. 'u4i 2id sa poata stan)eni iu1irea. Iu1irea4ncearca tot ce iarta firea Iu1irii...
si de4aceea nu ma tem De toti ai taiK
(ai- te4or ucideK
#,LI$A
Dar daca te4or 2ari.
"%M%
%chii tai frumosi Sunt pentru mine mai prime)diosi Ca doua2eci de spade de4ale lor. !ri3este 1land:
pri3irea ta 1la)ina Ma apara de ura lor hainaK
#,LI$A '4as 3rea cu nici un pret sa fii 3a2ul.
"%M%
De ei m4ascunde noaptea4n negru4i scut. De nu ti4s drag- mai 1ine sa ma 3ada: Sunt mai 3oios sa mor
strapuns de spada Decat sa mai traiesc urat de tineK
#,LI$A
Dar drumul catre locu4acesta cine $i4# arataB
"%M%
Iu1irea care4ntai
M4a pus sa cercete2. a4mi dete sfaturi- u ochii mei i4am dat... 'u sunt pilot- Dar dac4ai fi liman
departe4n 2are- Scaldat de cea mai departata mare- $ot as porni spre tine4n pri1egie...
#,LI$A
$u stii ca noaptea4mi adum1reste fata-
Altcum mi s4ar 2ari4n o1ra)i roseata
De tot ce m4au2isi spunand4nainte.
%- ce n4as da sa pot sa fiu cuminte-
Sa neg ce4am spus. Dar n4am ce faceK Spune-
$u ma iu1estiB Stiu ca 3ei 2ice: daK
Si eu te cred. Dar daca4mi )uri- tu poate
Iti calci cu3antul si asa se 2ice
Ca #oeJ rade de amanti sper)uri.
&rumosul meu "omeo- de ti4s draga-
%- spune4mi4o cu inima intreaga-
Si de socoti c4am fost prea lesne4n3insa-
M4oi arata ursu2a- neindurata-
(oi 2ice nu- ca tu sa4ti dai silinta
Sa ma castigi. Altminteri niciodataK
1,
1*
&rumosul meu "omeo4s prea duioasa Si poti sa cre2i de4aceea ca4s usoara- Dar crede4ma ca sunt mai
credincioasa Decat acelea care stiu sa para Mironosite. !oate ca si eu- % recunosc- ma prefaceam
straina- Dar- tu ai fost )os- in gradina- Si panG sa prind de 3este- m4ai surprins Cand i21ucnea iu1irea4mi
mai aprins. Deci iarta. 'u4mi lua acea pornire Drept un usor capriciu de iu1ire- $radat astfel de
noaptea4ntunecata...
"%M%
Copila- )ur pe sfanta luna care
referat.clopotel.ro
Chenar de4argint pe 3arf de pomi 1rodea2a.
#,L+$A
%- nu4mi )ura pe luna4nselatoare- Ce4si schim1a discu4n fiecare luna- 'u 3reau sa fii si tu din cei ce
mint...
"%M%
!e ce sa )urB
#,L$A
'u )ura delocK
Sau )ura4mi doar pe no1ilul tau suflet !e sfantul idol din altarul meu- Si te 3oi crede...
"%M%
%- daca iu1irea.
#,L$A
LasG- nu )uraK %ricata4i fericirea !e care4o simt acuma langa tine-
9/
Dar legamantul astei nopti imi 3ine !rea iute- nu stiu cum- prea fara 3este- !rea ca un fulger care nu
mai este !anG ce 2ici: fulgeraK 4 %- du4te dar- Dulcele meuK Si4a 3erii adiere in3oaltaJ floare faca din
1o1ocu# Iu1irii noastre panG la re3edereK Somn dulceK 'oapte 1unaK Si co1oare In sanul tau o pace4asa
de dulce Ca si in sanul #ulietei care Se duce- o1osita- sa se culce...
"%M%
Ah- tu ma lasi asa nemangaiatB
#,LI$A
Ce mangaiere4mi ceri tu4n asta noapteB
"%M%
Da4mi )uramantul tau in schim1 pe4al meu.
#,LI$A
u ti #4am dat- 4nainte de4a mi4l cere... Si tot as 3rea sa am sa ti4l dau incaK
"%M%
(rei sa4l oprestiB De ce- odorul meuB
#,LI$A
Ca sa ti4l dau intr4una inapoiK
Si totusi nu doresc decat ce am. Ca marea nesfarsita4i 1unatatea4mi Si dragostea4mi ca marea4i de
adanca. Din ce tot darui- tot mai mult am inca- Si4amandoua4s fara de hotare...
J In.oit, in.oalta: @despre flori? cu petale multe si dese- -ogat, infoiat.
23
Aud un 2gomot... !lec- ramai cu 1ine-
Iu1itul meu...
+Se aude .ocea doicii: @3omnisoaraAB/
indata- doica... (iu...
%- mandre Montague- fii credinciosK
Asteapta4ma... (iu intr4o clipa iarasi... +Iese/
"%M%
%- sfanta noapteK Mult mi4e teama Ca tot e doar un 3is- fnndca4i noapte... !rea dulce e sa poata fi
aie3eaK
#,LD$A +*pare din nou/ "omeo- un cu3ant si noapte 1unaK De ti4e cinstit amorul tau si 3rea Casatorie-
da4mi atunci de stire !rin cine3a pe care4l 3oi trimite La tine maine- ca sa afle: ,nde
Si cand 3rei tu sa ne ser1am logodnaB
Atunci iti pun ursita4mi la picioare-
Stapan mi4esti- te urme2 in lumea4ntreaga... +*celasi glas: @3omnisoaraAB/
(iu- 3iu acum... Dar daca n4ai gand 1un
$e rog...
+*celasi glas inauntru/ % clipa... 3iu... Sa nu mai starui Si lasa4ma durerii sa ma darui !anG ce4oi muri...
$rimit la tine4n 2ori...
"%M%
!e partea mea din ceruri...
#,LI$A +*pare iar la fereastra/
referat.clopotel.ro
'oapte 1una
De mii de oriK +Iese/
2+
"%M%
De mii de ori mai rea- De nu ma luminea2a ra2a taK Iu1itul spre iu1ita lui alearga Cum fuge lenesul
scolar de carte- Cum el spre scoala nu da 2or sa mearga- $ot astfel greu iu1itul se desparte.
#,LD$A
"omeoK Sss... Glas de soimar sa am- Sa pot momi un soim asa de mandruK "o1ia4i ragusita- nu cutea2a
Sa strige tare- caci ar sparge 1olta coului- si poate ca i4ar face Mai ragusit sonoru4i glas de aer- Decat
al meu de cand tot spun: "omeoK
"%M%
3iata mea ce m4a strigat pe numeK Ce argintiu de dulce suna glasul Iu1irii- noaptea- in au2ul celui
Ce4asculta dulcea4i mu2ica...
Iu1itoK
#,LI$A
"%M%
"omeoK
La cat trimitB
#,LI$A
Maine dimineata- spune-
"%M%
La noua.
2'
#,LI$A
!an4atunci
Sunt doua2eci de aniK Dar nu mai stiu De ce te rechemai...
"%M%
Ma lasa dar Sa stau aici pana4ti aduci aminte...
#,LI$A
Spre4a te 3edea- as 3rea sa uit intr4una Gandind ce dulce e sa4mi fii aproape...
"%M%
Ca tu sa uiti mereu- as tot ramane- ,itand de am alt adapost pe lume...
#,LI$A
4aproape 2iC sa pleci acum as 3rea- Dar nu mai mult ca fata ce se )oaca Lasand din maini sa4i 21oare
canarasul 4Sarmanul ro1 in lat 4 si4apoi l4atrage Din nou spre ea- cu firul de matasa- &iindu4i drag- dar
si fiind geloasa De li1ertatea lui...
"%M%
De4as fi canarulK
#,LI$A
Ah- dac4ai fi iu1iteK Dar atunci Iu1irea mea ar fi asa ne1una- Ca poate te4as ucide. 'oapte 1unaK %-
despartireK %- gri)i dulci si4amareK Dar fug de4acuma- ca as fi in stare Sa4ti strig mereu- mereu- de mii
de ori, Tot Mnoapte 1unaN intr4una pana4n 2ori. +Iese/
54
"%M%
Co1oare4se pe ochii4ti somnul 1land Si dulcea pace4n inima si4n gand. De ce nu sunt eu somnul s4
odihnesc Alaturea de chipu4ti ingerescK Merg sa4mi spun fericirea- sa4l implor !e 1unul pustnic sa4mi
dea a)utor. +lese/
SC'A A HI4A
2,I6I* FR*T)6=I6OR)00&O I0TR* FR* T)6) 6OR)0&O 2= =0 2OS I0M*0*
L%"'I%
,rsu2ei nopti ii rad in fata 2orii impestritand cu dungi de ra2e norii La rasarit. Greoiul intuneric S4
a1ate incet- ca un 1eti3- din calea Ioritei roti de foc a lui $itan. Dar pana ce al soarelui feeric %chi
ar2ator din neguri scoate 3alea- in3eselind 3a2duhul diafan- u tre1uie cu ier1uri 3eninoase Si flori ce
poarta sucuri pretioase Sa4mi umplu cosuletul de nuiele- Ca4s insusiri alese4n toate4acele. $arana4i
mama firii si sicriul- a face din ce4i mort sa nasca 3iul- Si sanul ei il da la fiecare- La toti copiii de4
referat.clopotel.ro
orice soi ce are. Ce felurite sunt in lume toateK %- sunt puteri de 3iata minunate In ier1uri- in copaci- in
piatra chiarK Din toate cate din pamant rasar 'imic nu4i rau- sa n4ai1a parte 1una- Ci4n rau ce4i 1un
adesea se ra21una-
Cand e4a1atuta calea lui cea dreapta. (irtutea chiar se poate face 3iciu Si 3iciul poate4a se4nalta prin
fapta. si 1alsam de leac intr4un caliciu Gingas de floare dar e si otra3aC Cand o mirosi- mireasma e
sua3a- Dar cand o gusti- inima nu4ti mai 1ate. in om- ca si in planta si in toate- Sunt doi stapani mereu
in dusmanie: 1unul har- e crunta lacomie. Si cand spre cel mai rau inclina sortii Atuncea 3ine si ne4
nghite4al mortii +alaur...
"%M%
+una4dimineata- tataK
L%"'I%
enediciteC. Ce dulce glas imi da 3oios 1inete la un ceas Asa de3remeB $anarul meu fiu- De te4ai
sculat asa de timpuriu Se cheama ca ti4e creierul aprinsC u sunt 1atran- cu gri)ile deprins- Si gri)ile tin
ochiul trea2C dar cand sti tanar- sanatos- lipsit de gand- Atunci de aur ti4este pururi somnul. De4aceea
as putea sa )ur ca domnul "omeo e tre2it de 3reo mahnire. Chiar de ma4nsel nu4i mare ose1ire- ,n
lucru tot ramane4ade3arat: "omeo4al meu n4a fost a2i noapte4n pat.
"%M%
'4am fostC dar si mai dulce4mi fu hodina.
J enedicite:Dn 1inecu3antatK @lat.?
56
L%"'I%
"au- fiuleK Ai fost la "o2alinaB
"%M%
La "o2alina- tataB S4a sfarsit Cu numele si chinul astui numeK
L%"'I%
Dar unde4ai fost atunciB !e alta lumeB
"%M%
'ici nu4i ne3oie sa ma4ntre1i- ca4ti spun: Am fost aseara la ospat in casa Dusmanului- si m4a ranit
frumoasa !e care am ranit4o. $ata 4 3inG deci Sa4ti cerem sfantul leac si sa ne 3indeci. (e2i- sfinte4
acum- ce 1un crestin sunt eu- Ma rog acum pentru dusmanul meuB
L%"'I%
(or1este pe4nteles si raspicat- Caci la o spo3edanie4n doi peri La fel si de2legarea4i- ce o ceri.
"%M%
Atunci- asculta4ma: ti4o spun curat Ca sunt inamorat ne1un de fata Lui Capulet- 4 si prea frumoasa fata
De4asemeni e de mine4namorata. Suntem deci una si ramane doar Sa fim uniti de preot la altar. Cum-
unde- cand ne4am cunoscut si cum 'e4am logodit- ti4oi po3esti pe drum- Dar te implor chiar a2i sa ne
cununi.
L%"'I%
!e San &ranciscoK $u graiesti minuniK Dar "o2alinaB... $inerii- se pare-
51
Ca nu iu1esc decat din ochi. Ce4amare Siroaie4au curs pe fata ta sla1ita- Si4n lacrimi cata sare risipita-
Spre a sara iu1irea4ti nesarataK De )alea4ti inca4nnegurata Si plansul tau imi 3a)aie4n urechi !e4o1ra)i
porti urma lacrimilor 3echi: %- dac4ai plans si4ai suferit 3reodata A fost de dragul "o2alinei mimaG... Si
te4ai schim1at- n4o mai iu1esti acumaK
"%M%
Adesea ma do)eneai pentru4nclinarea Ce4a3eam spre ea.
L%"'I%
+a nu- ci pentru marea $a ne1unie- dragul meuK
"%M% Iiceai:
ingroapa4ti dragosteaK
L%"'I%
Dar nu sa ai
% alta4n schim1.
"%M%
$e rog nu ma certa- Aceea care4mi este acuma draga Mi4a dat si ea iu1irea ei intreaga- Cealalta nu era
referat.clopotel.ro
deloc asa.
L%"'I%
&ireste- caci iti pricepuse firea- % 3or1a goala doar ti4era iu1irea. Dar cred ca pot sa4ti 3in in a)utor-
2,
Caci- poate- prin aceasta legatura- A celor doua neamuri 3eche ura Se 3a topi in noul tau amor.
"%M%
Sa mergem- sunt asa 2orit.
L%"'I%
,sor
Si4ntelepteste- tanar 3isatorK 'u e cuminte4asa s4o iei cu 2orul- Ca poti prea lesne sa4ti scrantesti
piciorul. +Iese/
SC'A AI(4A O STR*3* % )0-O6IO SIM)R2=TIO
M"C,$I%
Dar unde nai1a poate fi "omeoB '4a fost a2i noapte4acasaB
+'(%LI%
!a)ul lui Mi4a spus ca n4a dormit a2i noapte4acasa.
M"C,$I%
Ah- "o2alina4aceea na2uroasa
L4a scos din mintiC ea4i 3a rapune capul.
+'(%LI%
Am mai aflat ca $E1alt i4a trimis Acasa o scrisoare lui "omeo.
M"C,$I%
% pro3ocare fara doar si poateK
+'(%LI%
Cred ca "omeo are sa4i raspunda.
2*
M"C,$I%
La o scrisoare poate sa4i raspunda %ricine- daca a4n3atat sa scrie.
+'(%LI%
(roiam sa spun ca ea 3a sti s4arate aceluia care4i scrie ca are cura) cand il pro3oaca.
M"C,$I%
Ah- 1ietul "omeoK e ca si mort: strapuns de ochiul negru al unei fetiscane 1alaioare- ii auie4n urechi un
cantecel de inima4al1astra- si discul inimii lui e despicat in doua de sageata or1ului arcas. Asta e om sa
tina piept lui $E1altB
+'(%LI%
i- si cine4i $E1altB
M"C,$I%
%- nu4i un lat frumos- fara indoiala. Dar e un tartorJ al formelor
;
l se 1ate- cum ai canta tu de pe note
o romanta- cu tact si cu masura isi calculea2a fra2ele: una- doua si4a treia4n pieptul tauK capa1il sa
decapite2e si4un 1um1 de mataseK ,n spadasinK ,n spadasinK ,n du4elgiu di primo carteIJoCCA *h,
di3inul lor @passadoB si @(unto re.ersoB si MhaENJJJ4urile lor.
+'(%LI%
Ce4i astaB
M"C,$I%
Duca4se la pustia cu ifosele lor caraghioaseK I4au2i numai Mo foarte fina lamaK ,n om foarte 1ineK %
putana foarte 1ineKJJJJN 'u e
J Tartor, @fig.? maestru- mare mester- foarte iscusit.
JJ 3i primo cartello: de prim rang- de prima mana- de mare clasa @it.?.
JJJ (assado, punto re.erso. ha<: termeni indicand atitudini sau lo3ituri- u2uali in
instructia de scrima. JJJJ (utana: @aici? copilita- puicuta- muierusca4 @3ulg.? putoare- tarfa.
A/
un 1lestem- o st
ganganii straine- acesti traficanti -EFEE !G
2
ia noO acest se care nu catadicsesc sa mai ada ne H G
JJJJ LMnne24moiN urile lorK L
da

pt
>P
la3i
L
a

3
McheK %h M1ons41onsN4
GQQ Q4QQ MsL- +Intra Romeo/ 3t4.r. 4 - -t@ R.
,ite4l pe "omeoK
referat.clopotel.ro
+'(%LI%
M"C,$I%
&ara icre- ca o scrum-ie uscata. % carne- carne omeneasca cum te4ai 1atogitK Acuma a ca2ut in doaga
#ui !etrarca. Laura pe langa iu1ita lui era doar o 1iata )upaneasa = cu toate ca a3ea un adorator care
cel putin se pricepea s4o cante 4C Didona- o 2dreantaC Cleopatra- o tigancaC Hero si Helena- niste
3ra)itoare si cutreC $his1e- a3ea ea ochi al1astri frumosi- nu4i 3or1a- dar n4are a face... Signor "omeo-
;on>urA -e8i ca te salut pe frantu2este- dupa cum ti4s nadragiiK 'e4ai ramas dator a:i4noapteK
"%M%
+una4dimineata- prieteniK De ce 34am ramas datef
M"C,$I%
!entru ca ai fugit hoteste. 'u pricepiB
"%M%
Iarta4ma- 1unule Mercutio. A3eam ce3a important- si in asemenea ca2 ti se iarta daca treci peste unele
indatoriri.
M"C,$I%
i- nu4i mai 1ine asa- decat sa scancesti de dragosteB Acum mai 3ii deLacasa. Acum esti "omeoK Acum
esti ceea ce esti- prin arta si naturaK Caci amorul asta care aiurea2a este din fire un mare ne1un- care
alearga cu lim1a scoasa de colo pana acolo- pana ce cade cu )ucaria lui intr4o groapa.
%presteK %presteK
+'(%LI%
61
M"C,$I%
(rei asadar- s4o iau de la coadaB
+'(%LI%
Altminteri ai fi lungit prea mult po3estea.
M"C,$I%
%- te inseli- as fi scurtat4o- caci a)unsesem cu po3estea mea la fund si n4a3eam de gand sa merg mai
departe.
"%M%
Ia uitati43a ce alai maretK
+Intra doica cu (etre/
M"C,$I% % pan2aK % pan2a de cora1ieK
+'(%LI%
+a. doua: o fusta si4un surtuc.
!etreK
!oftimB
D%ICA
!$"
D%ICA
3antaiul meu- !etreK
M"C,$I%
Da4i4l- !etre draga- sa4si ascunda o1ra2ul. 3antaiul ei e mult mai dragut ca o1ra2ul dumneaei.
D%ICA
+una dimineata- signorii meiK
M"C,$I%
+una seara- 1una seara- frumoasa matroanaK
(+
D%ICA
De ce 1una seara- ma rog dumnea3oastraB
M"C,$I%
!entru ca uite- craiul de aratator de la ceas e pironit drept in dricul amie2ei.
D%ICA
"usineK Ce fel de om e astaB
"%M%
,n om pe care Dumne2eu l4a trimis pe lumea asta- ca el sa se duca pe cealalta.
referat.clopotel.ro
D%ICA
Sfanta sa4ti fie 3or1a- signoreK Duce4s4arK Dar nu 3a fie cu suparare- signori- care poate sa4mi spuna
unde gasesc eu pe tanarul "omeoB
"%M%
!ot eu sa4ti spun: numai ca tanarul "omeo e mai 1atran acum cand l4ai gasit- de cum era pe cand il
cautai. u sunt cel mai tanar care poarta numele acesta- pentru ca n4am gasit unul mai rau.
+ine 2isK
D%ICA
la o pane
M"C,$I%
1ineB '4
D%ICA
M"C Asa: Ce e mai rau e 1ineB '4am ce 2irLi ! r
ce2ice
4 frumos- frumosK

avea
',
spm

ceva
+'(%LI% M Stii ca4i da o intalnire
pe
deseara.
M"C,$I%
PfataK@?taticaKHoihoK
('
+'(%LI%
Dar ce4ai gasitB
M"C,$I%
'u un 3anat- domnuleC poate doar un iepure copt intr4o placinta proasta de post- ce3a in3echit si
putre2it inainte de a4l manca.
+2anta/
(anatul daca4i in3echit- (anatul daca4i frage2it- 4o 1una 1ucatica4n postC Dar daca putre2it a fost Mai
inainte de4a manca- Atunci e o mancare rea. "omeo- mergi acasa la masaB (enim si noi.
"%M%
(iu si eu numaidecat.
M"C,$I%
"amai sanatoasa- frumoasa 1a1aK +2anta/ "amai sanatoasa- o frumoasa- frumoaso- frumoasoK
+en .olio si Mercutio pleaca/
D%ICA
Spune4mi- rogu4te- signore- cine4i o1ra2nicul ala negustor de glume proasteB
"%M%
,nul caruia ii place sa se asculte pe sine- si care spune intr4o minuta mai multe decat poate face intr4o
luna.
D%ICA
Apoi daca are ce3a sa spuna in ce ma pri3este pe mine- am sa4i arat eu lui- de4ar fi macar inca o data
pe atata de gro2a3 pe cat este el si alti doua2eci de gagauti ca el- si daca eu nu pot- 4 au sa poata altiiK
Au2i- ticalosulK Ca doara eu nu4s d4alea cum ma crede el- eu nu4s de teapa luiK @intorcandu4se catre
!etre? Si tu ce pa2esti acolo- de lasi pe orice nespalat sa faca ha2 pe socoteala meaB
64
!$"
'4am 3a2ut pe nimeni sa faca ha2 de dumneataC ca- 2au- numaidecat trageam spada- sa ma cre2iK Sunt
gata sa ma 1at cu oricare- unde4i o pricina dreaptaC si cand e de partea mea dreptateaK
cat
D%ICA
,f- Dumne2eu sa ma ierte- dar tremura carnea pe mine de suparata ce suntK Au2i- nemerniculK &ii asa
de 1un- signore- si ia aminte la ce 3reau sa spun. Si cum iti spuneam: tanara mea stapana mi4a poruncit
sa te caut. Acum ce mi4a poruncit sa4ti spun- pastre2 pentru mine- dar mai intai 3reau sa4ti spun una si
1una- ca daca 3rei s4o porti de nas- ca sa spun asa- ar fi o purtare rea din partea dumitale- ca sa spun
asa. Ca sa 3e2i dumneata- domnisoara e tinerica: si prin urmare- daca um1li cu soseli si cu momeli-
asta nu sade frumos fata de o domnisoara- 1a e chiar urat de tot.
referat.clopotel.ro
"%M%
Doica- sa spui stapanei tale c4o eoni
o * J D%ICA
%- dragutul de elK &ireste- neaparat are sa se 1ucureK
con)ur.
am sa i4o spun. Doamne- cum
Dar
"%M%
ce 3rei sa4i spui- doica dragaB $u nu m4asculti.
D%ICA
Am sa4i spun ca o con)uriC 4 o 3or1a care- mi se pare- ca nu poate iesi decat din gura unui print.
"%M%
Sa4i spui sa afle4un mi)loc ca sa 3ie A2i dup4amia2a sa se spo3edeasca. In chilioara fratelui Loren2o
(a fi si spo3edania si nunta... Acesta pentru osteneala ta.
D%ICA
Signore- nuK 'u iau nici o letcaieK
"%M%
Hai- ia- te rog eu- tre1uie sa ieiK
D%ICA
A2i dupa4amia2aB (ine. Iau ca 3ineK
"%M%
$u stai si4asteapta4n dosul manastirii: Acolo- peste4un ceas ti4aduce pa)ul % scara impletita din
franghie- Ce4o sa ma urce pe furis- la noapte- !e cel mai4nalt catarg al fericirii. Mergi sanatoasa si
pastrea2a taina- Si n4o sa4ti para rau de osteneala. Mergi sanatoasa- doica- si sa spui Stapanei tale4o
calda salutare.
D%ICA
Domnul sa te tieK inca ce3a: Asculta domnuleK
"%M%
Ce4i doica dragaB
D%ICA
om de trea1a pa)ul dumitaleB Stii 3or1a 3eche ca: doi pot sa taca Cand unul dintre ei din lume
pleacaK
"%M%
%- e un copil cu inima de aurK
D%ICA
!rea 1ine- signore. Doamna mea e cea mai dragalasa papusica de pe lume... %- Doamne sfinte- cand
era numai de4o schioapa... %- dar
((
e un tanar signor de4i 2ice !aris si i se scurg ochii- nu altce3a- dupa dumneaeiC dar ea- micuta- e mai
1ucuroasa sa 3ada un 1roscoi- da- un 1roscoiK Cateodata o neca)esc si4i spun: M$ot !aris e mai dragutN-
4 dar ce sa cre2i- signore- n4apuc sa4i spun una ca asta si se face gal1ena ca turta de ceara. "omeo si
ro2marin nu4ncep cu aceeasi slo3aB
"%M%
+a da. Amandoi cu ". i- si4apoiB
D%ICA
%h- 3rei sa ra2i de mine- mucalituleK RA!arca maraie un caine. 'u- lasa ca stiu eu 1ine ca incepe cu
alta slo3a- 4 si are ea o 3or1a frumoasa de tot- cu "omeo si ro2marin- ti4ar fi mai mare dragul s4o
asculti.
"%M%
Sa spui stapanei tale ca ma gandesc la ea. +Iese/
D%ICA
%- negresit- de mii de ori... Hai- !etreK
!oftimB
!$"
D%ICA
referat.clopotel.ro
!etre- tine e3antaiul si treci inainte. +Ies/.
SC'A A (4A 7R*3I0* 6=I2*(=6)T
#,LI$A
'oua 1atu cand am trimis pe doica. Spunea ca 3ine peste4o )umatate De ceasK %ri poate nu l4o fi gasitB
'u- dar e schioapa... Crainici ai iu1irii Ar tre1ui sa fie gandurile- Caci gandurile sunt mai sprinteioare
()
Ca ra2ele de soare care4alunga
De pe coline4ntunecate noaptea.
'u4i ca si 3antu4naripat Amorul
Si nu ii poarta oare caruciorul
Mici porum1ite cu4aripe usoareB
Acuma4i- iata- soarele4a chindie
Si de la noua panG acum- trei ore
Lungi au trecut- si ea tot sa nu 3ieK
%- de4ar a3ea o inima si4ntransa
,n sange tanar- ar 21ura ca glontul-
Si un glont s4ar duce si4ar 3eni4napoiK
+atranii parca n4au 3iata4n ei-
$randa3i si4nceti- ca plum1u4s reci si grei.
+Intra doica si (etre/ %- Doamnei lat4o. Doica- l4ai gasitB Ce4aduciB Ii ser3itorului sa plece.
D%ICA
Asteapta4ma la usa- !etreK +(etre iese/.
#,LI$A
i-
MaicutoB DoamneK Dar de ce te uiti Asa uratB %- chiar de4i trista 3estea $u spune4o 3esel- iar de este
1una 'u mi4o strica c4o mutra4asa de acraK
D%ICA
%f- nu mai potK Asteapta sa rasuflu... Ce4am alergatK... Ma dor oasele toateK
#,LI$A
$i4as da pe ale mele4n schim1 pe 3estea Ce mi4o aduciK %- spune4o- doica dragaK %- spune4o doica-
draga doicaK
D%ICA
DoamneK
Ce 2orK 'u poti sa mai astepti defelB (e2i 1ine doar ca nu mai am rasufletB
#,LI$A
Cum n4ai rasuflet cand gasesti rasuflet Sa4mi spui mereu ca nu mai ai rasufletB De cand tot spui de ce
nu poti sa4mi spui- !uteai sa4mi fi si spus raspunsul luiK "aspunde: cum ti4e 3esteaB +unaB "eaB.. Atat-
si celelalte mai pe urma. Dar spune4odata- spune- 3ai- si4mi curma 'elinistea...
D%ICA
i- rau ai nimerit4oK Ce te pricepi tu la 1ar1atiK "omeoB % fi- nu4i 3or1a- mai frumos la chip- La pulpe
si la maini si #a picioare Ca ceilalti toti- desi nu se cu3ine Sa mai 3or1im de astea- insa totusi %ricum
ar fi- e fara asemanareC Curtenitor nu prea ii este felul- Dar as putea sa )ur ca4i 1land ca mielulK Hai-
fata mea- la Dumne2eu te4nchinaK Ia spune- ai mancat a2i la amia2aB
#,LI$A
'u- nuK dar asta nu ma4nteresea2a- Ce4a 2is el de logodnaB Scurt: ce4a 2isB
D%ICA
(ai- cum ma doare capulK Capul meuK I3acneste- parca sta sa mi se spargaK Aici ma tine4un )unghiK
Spinarea meaK Cum te induri sa ma tot porti pe drumuriK Din asta poate mi s4o trage moartea...
#,Lffi$A
Inii pare foarte rau ca nu ti4e 1ine Dar- doica draga- spune4mi: Ce4a 2is elB
D%ICA
"omeo spune... ca un gentilom Cinstit- dragut- 1un- foarte cumsecade... Dar unde4i maica4taB
#,LI$A
,nde e mamaB
i- inauntruK ,nde 3rei sa fieBK Dar ce4alandala4i 3or1a ta: "omeo ,n gentilom... ,nde4i maica4taB
referat.clopotel.ro
D%ICA
$e4ai suparat- haiK Maica ta- HristoaseK !oftimK &rumos iti staK Asta4i pesemne- Leac pentru )unghiul
ce ma tine4n spate. Mergi singurica- draga mea- de4acum Cand 3ei a3ea sa mai trimiti o 3or1aK
G #,LI$A
i- las4oK 4 Spune: Ce ti4a spus "omeoB.
D%ICA
Ai 3oie a2i sa mergi la spo3edanieB
#,LI$A
Da.
D%ICA
Du4te atunci la fratele Loren2o. $e4asteapta acolo4un mire ca sa taca Din tine o mireasa. Ia te uita Cum
i se urca sangele4n o1ra)iK Si mai tar2iu i4or arde ca po)arul.
70
Mergi dar- si eu ma duc sa caut scara-
!e care se 3a catara talharul
La noapte- Gsus- in cui1ul pasaricii...
u4s 3ita de po3ara- ma trudfssc
De dragul 3ostru numai- 2iua4ntreaga.
Dar tu la noapte ai sa porti po3ara...
Merg sa mananc. $u mergi la manastire-
Cat mai in gra1a.
#,LI$A Da- dadaca dragaK Ma duc- alerg- 21or catre fericireK +Ies/
SC'A A (I4A
2,I6I* FR* T)6=I6OR)0&O
I0TR* FR* T)6) 6OR)0&O SI ROM)O
L%"'I%
"e3erse4si Domnul harul sau ceresc Asupra4acestor maini ce le unesc- Ca nici o gri)a4n 2ilele ce 3in Sa
nu ne mustre cugetul...
"%M%
AminK
Dar gri)i oricate pot de4acum sa 3ina 'u co3arsesc placerea cea di3ina Cand stiu ca #ulieta e a meaK
Asea2a mana ei in mana mea- ,neste4le- prin 1inecu3antare- Si moartea poate4apoi sa ma sugrume-
Caci mi4am trait norocul meu pe lumeK
L%"'I%
Asemeni patimi oar1e n4au norocul Sa tina mult: ca pul1erea si locul
71
Se mistuie4n intaia sarutareK Cat e de dulce mierea- tot de2gusta !e4acela ce prea multa miere gusta-
De4aceea nu fii lacom- nici prea dornic: Atunci numai norocul e statornic. $ar2iu acel ce4i prea gra1it
s4alerge A)unge- ca si4acel ce prea4ncet merge.
+Intra Julieta/
!ri3este4oK !iciorusele4i usoare 'u lasa nici o um1ra pe carare. Cei ce iu1esc pot sa calatoreasca !e
funigeii ale caror fire !lutesc in aeru4ncropit de 3ara- Si tot nu cad = asa e de usoara Desertaciunea
ce4o numim iu1ireK
#,LI$A +una seara- 1unul meu duho3nic.
L%"'I%
"omeo4ti multumeste- fiica mea- !entru4amandoi.
#,LI$A
ii multumesc si eu- Caci altfel multumirea4i in 2adar.
"%M%
Ah- #ulieto- de4a4ntrecut masura
Si 1ucuria ta- si daca stii
Mai 1ine decat mine s4o descrii-
Atunci im1alsamea2a tu cu gura
(a2duhul tot, si 3ocea ta sonora
Sa cante4atunci 3isata fericire
referat.clopotel.ro
Ce ne4o im1ie4aceasta scumpa oraK
#,LI$A
Simtirea mai 1ogata ca 3or1irea-
Mai mandra4i de cuprins- ca de podoa1a4iK
Doar cersetorii pot sa4si spuna4a3ereaC
Dar dragostea mea plina de credinta
4asa de mare4ncat nu4i cu putinta
Sa4i socotesti macar pe )umatate
Comorile...
L%"'I%
(eniti- 3eniti cu mine-
Sa facem slu)1a4asa cum se cu3ine. 'u pot sa 3a ingadui singurei Cat timp nu face- prin cu3antul ei-
+iserica din 3oi un trup si4un sufletK +Ies/
72
AC$,L III
SC'A I
O (I*T* (=6I2*
M)R2=TIO, )0-OIJO, =0 (*J SI S)R-ITORI
+H'(%LI%
!rietene- hai sa plecam acasa. 4o 2i fier1inte- sunt dusmani pe strada- De4i intalnim- se face sigur
sfada: !e4arsita fier1e sangele ne1un.
M"C,$I%
Apoi si tu4mi esti unul din aceia care- cum trece pragul unei carciumi- 1ate cu spada4n masa si striga:
MDea Domnul sa n4am ne3oie de tineKN si4apoi- cum i s4a urcat la cap al doilea pahar- scoate spada la
carciu4mar- fara sa fie deloc ne3oie- fireste.
+'(%LI%
Sunt eu unul de4aceiaB
M"C,$I%
Da- da. sti un tur1at de n4ai pereche in toata Italia- tot asa de pornit spre tur1are- ca si de tur1at in
pornirile taleK
+'(%LI%
i- si mai ceB
M"C,$I%
Iau- daca ar mai fi unul ca tine- in curand n4am mai a3ea nici unul- pentru ca 34ati ucide unul pe altul.
Mai- tu esti in stare sa le sfadesti cu cine3a pentru ca are in 1ar1a un fir mai mult sau mai putin ca line.
$e certi cu altul care 3inde castane- fiindca ai ochi castanii. Ce alt ochi ar
74
putea sa gaseasca asemenea priciniK C ca oul de gal1enus-
S#

nu

/
Sata a tunlor tale. $e4a-
Oegat

de

unuO
desteptat cainele
care
dormea la soare croitor pentru ca IJJ
inainte
JB E !
#
4 RJe galcea3a-
eI

S
!L din p
ricina

cer
.G
5 f !6
(mtm

ca
78
-/Cl/C
*Ks
L . M"C,$I%
Mosia 3ieiiiB
Ce
prostieK
+IatraT
<
;
Clt Si alti cati.a/
p
+'(%LI%
Le capul meu- iata- 3in Capule)iiK
Sl

!e

Calcaiu#
,rmati4ma de4din 3oiK
'umai
M"C,$I%
n4a
m
2or de eiK
referat.clopotel.ro
4seara- signoriK % 3or1a cu unul
M"C,$I% in noiB &u mai darnic: adauga la 3or1a
$H+AL$
fac- de4mi dai prile)ul.
M"C,$I% '4ai putea sa ' iei singur- fara sa ti4O da
Mercutio- tii hangul
M"C,$I%
HangulB Dar ceB Suntem noi lautariB Daca tii cu orice pret sa fim lautari- apoi iti 3oi asur2i urecMle
numai cu note discordanteK Iata arcusul meuC asteapta- ai sa 3e2i cum o sa te faca sa )oci. Mii de draciK
HangulK
+'(%LI%
Suntem in piata pu1lica aici-
%ri cautati un loc mai linistitC
De nu- deli1erati cu sange rece.
Sau sa plecam. Aci4s multi gura4casca.
M"C,$I%
De4aceea au ei gura: ca s4o caste. 'u- nu ma misc de dragul nimanuiaK +latra Romeo/
$H+AL$
Signore- mergi in pace- iata4mi omulK
M"C,$I%
M4as span2ura de ti4ar purta li3reauaK Iesi pe teren si el te 3a urma: Acolo poate fi el omul tauK
$H+AL$
Iu1irea care ti4o nutresc- "omeo-
Ma face doar sa4ti spun: sti un nemernicK
"%M%
!ricina ce ma face sa4mi fii drag imi stampara mania cu3enita Salutului tau- $E1alt. 'u4s nemernic.
"amai cu 1ine. $u nu ma cunosti.
$H+AL$
%cara ce4mi facusi n4o speli- 1aiete- Doar cu atat. intoarce4te. in gardaK
6A
"%M%
Dar nu te4am ocarat deloc- ti4o )ur. Mi4esti drag mai mult decat ai 1anui- Deci pana ce 3ei sti tot ce ma
face Sa4ti fiu prieten- 1une Capulet 4,n nume scump a2i mie 4 mergi in paceK
M"C,$I%
'u pot ra1da atata umilireK
*lia stoccataC 3a sa 1iruiasca. +Trage spada/
Hei- soricare $E1alt- nu poftestiB
$H+AL$
Dar ce poftesti tu- caine- de la mineB
M"C,$I%
'imic- 1unule print al pisicilor- nimic decat una din cele noua 3ieti ale dumitale- pe care 3reau sa ti4o
storc- si- dupa cum ma 3ei trata- sa ti le tar1acesc si pe celelalte opt ce4ti mai raman. Haide- trage
spada de urechi afara- daca nu 3rei sa ti le tai pe ale tale cu spada mea.
$H+AL$
Sunt la placerea dumitaleK +Trage spada/
"%M%
Mercutio- intoarce4ti spada4n teaca.
M"C,$I%
Signore- stii acel faimos passadoM
"%M%
Arunca4te +en3olio- 4ntre eiK $E1altK MercutioK 'u 3)4i rusineB 'elegiuireK Ducele4a oprit +ataile pe
stra2ile (eroneiK
J *lia stoccata# lovitura cu varful spadei @it.: termen folosit in scrima?.
77
$E1altK MercutioK StatiK +T<;alt, pe su; ;ratul lui Romeo, raneste pe Mercutio si pleaca cu di sai/
referat.clopotel.ro
M"C,$I%
(ai- sunt ranitK
Ah- ciuma cada pe4ale 3oastre caseK... 'u l4am atinsB Se duseB
+'(%LI%
sti ranitB
M"C,$I%
M4a 2gariat cotoiulK M4a dat gataK Dar- draceK de4a)uns... ,nde mi4i pa)ulB Miselule- da fuga- ad4un
doftorK +(a>ul pleaca/
"%M%
!rietene- n4ai gri)a. "ana ta 'u poate fi asa de gra3a.
M"C,$I%
'u- nu e adanca chiar ca o fantana- nici larga ca o usa de 1iserica... dar e destul- a)unge. intre1ati maini
despre mine- si 3eti gasi ca sunt un om foarte tacut. Am incheiat4o- credeti4ma- cu gluma 3ietii...
Ciuma sa 3a manance casele 3oastre amandouaK DraceK Au2i- sa ma 2garie de moarte- un caine- un
chitoran- un gu2gan- un cotoiK ,n fanfaron- un misel care miroase a condica de socoteli... Cine dracu
te4a 3arat intre noiB Su1 1ratul tau am fost ranit- "omeoK
"%M%
Cre2usem ca fac 1ine.
M"C,$I%
%- du4ma unde3a4n 3ecini- +en3olioK Altcum lesin... Ciuma sa 3a mananceK Casele 3oastre au facut
din mine
6D
JC NM 4 - "%M%
ai- tanarul acesta care este
u ducele
de
4
a
Sicu
m
"omeoK
mi
.
asti
setea ta
se intoarce/ +'(%LI%
+T<;alt se intoarce/
S +'(%LI%
9e-ntoarce furiosul $E1alt.
"%M%
-landete:
*
i
i
mi ; L
;;ne
<8nicu37
l L
dat
G
Cadsufletu
N vitea= >ui ?ercutio pluteste inca
Deasupra capetelor noastre si L4asteapta doar pe4al tau sa4l insoteasca: %ri tu- ori eu- de nu chiar
amandoi il 3om urmaK
$H+AL$
'enorocituleK
$u doar i4ai fost to3aras si se cade $u sa4l urme2i.
"%M%
Aceasta hotarascaK +Se ;at. T<;alt cade/
B@#AB0.B
"omeo- fugiK !oporul e4narmat. $E1alt ucisK 'u sta asa pierdutK &ugi- ducele la moarte te condamna-
De 3ei fi prinsK &ugiK &ugiK
"%M% Amar de mineK Sunt )ucaria soarteiK
B@#AB0.B
Ce asteptiB +Romeo pleaca. -in cetateni/
,' C$A$A' Hei- incotro fugi miselul care ,cise pe MercutioB !e unde A apucat4o ucigasul
$E1altB
+'(%LI%
Acolo 2ace $E1altK
referat.clopotel.ro
,C
,' C@TAT@A#
T 'e urmea2aK
in numele principelui (eroneiK +Intra ducele cu suita, Montague, 2apulet, sotiile lor si altii/
D,CL
Ce s4a facut- unde4s nelegiuitii Care4au starnit iar sfadaB
+'(%LI%
'o1il duceK
u pot sa spun mai 1ine ca oricare Cum s4a4ntamplat nenorocita lupta. Acel ce pe Mercutio4# ucise 4
aici ucis de mana lui "omeo.
C%'$SA CA!,L$
$E1alt- nepotul meu- nepot de frateK %- duceK %- nepoateK %- 1ar1ateK %- frate- sangele tau curgeK...
Duce- &ii drept si pentru sangele 3arsat #ertfeste sange MontagueK... 'epoateK 'epoateK
D,CL
Spune tu- +en3olio: Cine4a starnit acesta sfadaB
+'(%LI%
$E1alt-
,cis aici de mana lui "omeo.
"omeo i4a 3or1it frumos- rugandu4#
Sa mearga4n pace si sa4si schim1e gandul-
I4a spus chiar si de4nalta43a porunca- Aceasta pe4un ton 1land- si stand plecat- !ri3ind senin- cercand
sa4mpace sfadaC Dar nu-m-lan=i pe $E1alt- ce s4arunca
,3
%r1isJ cu spada4n pieptul lui MercutioC Acesta- atatat- intoarce spada Spre a lui $E1alt- inlaturand c4un
gest !lin de dispret mortala lo3itura- Spre4a i4o trimite inapoi lui $E1alt- A caruia iuteala i4o parea2a.
"omeo striga tare: MStati- prieteniK %priti43aKN Si 3rand sa4i desparteasca- Mai repede ca 3or1a- 1ratul
lui Di1aci a1ate armele fatale. Su1 1ratul sau nenorocita spada A lui $E1alt scrutea2a scumpa 3iata A
1ra3ului Mercutio. $E1alt fuge- Dar iar se4ntoarce la "omeo- care Acum nutreste dor de ra21unare. Ca
fulgerul se4ncaiera- si pana Sa4i ti putut desparte- cade $E1alt- "omeo4atunci se4ntoarce si fugiC !un
capul meu 2alog- de nu4i asa.
C%'$SA CA!,L$ inrudit cu Montague si minteC Se 3ede4aceasta chiar si din cu3inte. (reo
doua2eci aici se4ncaierara Si cel mai 3rednic dintre ei sa piaraB %- duce- )udeca- fii drept: pe $E1alt
"omeo l4a ucis- "omeo moaraK
D,CL
"omeo l4a ucis pe $E1alt- care ,cise pe Mercutio... Dar cine Acum rascumpara43a scumpu4i sangeB
M%'$AG,
%- nu "omeo- duceK 'u "omeoK l s4a )ertift pentru Mercutio.
J Or;is. or1este- nechi-=uit4 @aici? cu furie, ne-uneste.
,+
$E1alt era pierdutC "omeo- daca Gra1i osanda lui- fu4n drept s4o faca.
D,CL
Deoarece4a gra1it4o- ii impun Sa plece fara preget in surghiun. Si pentru ca m4ating a2i si pe mine
,rmarile acestei uri haine- Starpind chiar un 3lastar al casei mele- (oi lua masuri- sa resimtiti- prin ele-
Ce mult aceasta pierdere ma doare... Surd 3oi ramane- tara indurare La orice lacrimi- orice rugaminte:
Deci nu mai staruiti de4aici inainteC "omeo- de nu 3rea sa4i sune ceasul Cel de pe urma- sa4si
gra1easca pasul. +landetea- ce tratea2a cu sfiala !e criminali- e insasi criminala.
SC'A A II4A
O 2*M)R* I0 2*S* 2*(=6)TG4 J=6)T*
>/0.@TA
%- galopati- sirepiJ de foc- spre casa Lui !hoe1us... un carmaci ca !haeton Cu 1ice 34ar goni catre
apus S4aduca gra1nic noaptea innorata. %- lasG perdeaua- noapte4aducatoare De dragoste- ca ochii rai s4
adoarma Si- ne3a2ut- "omeo- fara larma- Sa se strecoare4n cui1ul fericirii... Cei ce )ertfesc pe4altarele
iu1irii Au drept lumina frumusetea lor-
Sirepi: fsireap- 4a- ad)ecti3- cu forma regionala sirep- sireapa? despre cai: greu de strunit- na3alnic- nara3as: in ca2ul de fata-
prin e0tensie- su1stanti3: armasari- cai.
D7
referat.clopotel.ro
Si noaptea4i place or1ului amor-
%- 3ino- noapte tainica- matroana
in haina4ntunecata- 4n negru toata-
Si4n3ata4ma sa pierd un )oc prin care
(oi castiga un pret cu mult mai mare:
in )oc sunt doi 1o1oci curati de fata...
Cum se 1ate 3iu4n o1ra2u4mi feciorelnic
&ricosul sangeK 4 %- acopere4l
in mantia4ti neagra- pana ce sfielnic
intai- se face indra2net amorul-
'emai3a2and in dragoste o 3ina...
%- 3ino- noapteC tu- "omeo- 3ino-
$u- 2i in noapteC pe4aripele noptii
(ei odihni mai al1 ca fulgi usori
De nea pe negrul spate al unei cioriK
%- 3ino- noapte 1una- fermecata-
Da4mi pe "omeo4al meu- si cand 3reodata
l 3a muri- tu sa faci mii de stele
Din trupul lui- care ar impodo1i
Atat de mandru 1olta instelata-
Ca lumea4ntreaga s4ar indragosti
De tine- noapte- 4 si4ngamfatul soare
'4ar mai afla pe nimeni sa4l adoareK
% casa mi4am durat iu1irii mele-
Dar n4am a3ut4o incaC sunt 3anduta-
Dar nu s4a 1ucurat de mine nimeni.
Si ah- asa de4ncet imi trece 2iua-
Ca noaptea4ntr4un a)un de sar1atoare
Copilului cu haine noi care
'u are inca 3oie sa le4m1race.
Dar 3ine doica... %- aduce 3esti
De la "omeo4al meu- si fiecine
"omeo spune- este pentru mine
,n sol ce4aduce glasuri ingeresti.
+Intra doica cu o scara de franghie/ i- doicaB Ii- ce4i nouG.G Aceasta4i scara Ce ti4o dadu "omeoB
,1
D%ICA
Da- e scaraK
+*runca >os scara/
#,LI$A
(aiK !entru ce4ti frangi mainileB Ce aiB
D%ICA
Amar de noiK mort- e mort- e mortK Suntem pierdute- draga mea- pierduteK %- 3aiK S4a ispra3itK S4a
dusK mortK
#,LI$A
CeB !oate cerul fi asa de crudB
D%ICA
"omeo- poate chiar cand cerul nuK "omeoK Doamne cine4ar fi cre2utK "omeoK
#,LI$A
sti un dia3ol- de ma chinui AsaB Asemeni chin cumplit ar face Sa urle pe4osanditii din gheenaK S4a
omorat "omeoB SpuneK Daca mort- 2i: daC de nu- 2i: nuK % 3or1a Decide intre chin si fericireK
D%ICA
Cu ochii mei- 3ai- rana i4am 3a2ut4o Aici la piept- 4 la pieptul lui 3itea2K %- 1ietul trap insangerat- o-
1ietul $rup fara 3iataK !alid- palid- palid. Cum e cenusa si man)it de sangeK Am lesinat cand l4am 3a2ut
asa.
referat.clopotel.ro
#,LI$A
(ai- frange4te- tu inima ramasa !e drumuriK %chi- intrati in inchisoare- Lipsiti pe 3eci de ra2ele de
soareK !refa4te- huma pacatoasa4n humaK 'u mai misca... %- moarte- 3ino- du4ma Alaturi de "omeo- in
sicriuK
D%ICA
%- $E1altK $E1altK +unul meu prietenK (ite2e $E1altK Mandre gentilomK De ce am mai trait sa te 3ad
mortB
#,LI$A
Ce4i 3i)elia asta care 1ate De pretutindeniB ucis "omeoB $E1alt e mortB $E1alt- scumpul meu 3arB
"omeo- sotul si mai scumpB Atunci "asune surla 2ilei de apoiK Cine4ar trai- 3ai- dupa acestia doiB
D%ICA
$E1alt e mort- "omeo surghiunitK "omeo l4a ucis si e4n surghiunK
#,LI$A
%- DoamneK DoamneK Mana lui "omeo &acu sa curga sangele...
D%ICA
AsaK
Amar de noiK a l4a 3arsat- 4 ea- eaK
#,LI$A
% inima de sarpe4n ochi de floareB A stat 3reun 2meu intr4un palat mai falnicB &rumos tiranK Demon
cu chip de ingerK
DA
Soim @ara gheareK Mie#
C,
colti de O
,D
Canalie cu chip dumne2eiescK
!
De4a dreptu4ntors tot ce fi nJr Sfant 1lestematK Mii $
Cand a- sadit acest demonic suflet In raiul pieritor al unui trup Asa de dulceB A mai fost
(reo

carte
Asa
frumos legata si
ma
i
pil
rl De urateniiD Cata-nselaciu
ne
Intr4un castel asa stralucitorK

D%IC
A
#,LI$A

*r8
, lim1a
#,LI$A

(/r1i
/JJ aici: 1autura S
Gare- rachiu.
D6
Sarmane sot- te4ar cu3anta de 1ine Cand chiar si eu- de patru ore4a1ia &emeia ta- te4acopar de rusineK
Dar- raule- de ce4ai ucis pe $E1altB &iindca el 3oia sa te ucidaK intoarce43a4ti- o lacrimi- la i23orC
$ri1utul 3ostru4l datorati durerii Si din greseala4l dati 3oi 1ucurieiK $raieste sotul meu care4a ucis !e
$E1alt- care 3ruse sa4l ucidaK Atunci e 1ine: pentru ce mai plangB Am au2it o 3or1a mai cumplita
Decat ca $E1alt e ucis- o 3or1a Ce ma sugruma: de4as putea s4o uitK Dar ea4mi apasa gandul cum apasa
!acatul gandul unui pacatosK Ah- 3or1a: MsurghiunitN- Me in surghiunN- %moara 2ece mii de $E1altiK
Moartea Acestuia era destula )aleK De este drept ca o nenorocire 'u 3ine niciodata singura- Ci trage
dupa ea si alti to3arasi- De ce cu 3estea: M$E1alt este mortN a nu mi4a spus: e tata- mama sau Sunt
amandoi 4 durerea mi4ar fi fost La fel de mare... Dar sa4mi spuna dupa: M$E1alt e mortN 4 M"omeo e4n
surghiunN- "ostind aceasta- tata- mama- $E1alt- "omeo- #ulieta 4 toti sunt mortiK M"omeo surghiunitN-
acest cu3ant 'u poate sa4l cuprinda nici un gand- ,n lucru tara tinta- fara scop... %- numai4n moarte as
putea sa4ngrop Durerea mea si nu4i cu3ant s4o spuna. Dar unde4i mama- tata- doica 1unaB
DD
D%ICA
!lang si 1ocesc pe $E1alt. (rei sa4i 3e2iB $e duc la ei.
#,LI$A Cu lacrimile lor ii spala rana. Ale mele insa- Cand ale lor se 3or usca- 3or plange Surghiunul
lui "omeo4al meu. Ia scara. Sarmana scara- cum te4a inselat- Ca si pe mine- soarta lui "omeoK $e
socoteam ca4i 3ei deschide drum Spre patul meu- si mor mireasa4acum-
Si 3adu3a fecioaraC mi4a fost dat
in patul nuntii mele nepatat-
'u "omeo- ci doar cumplita moarte
De fecioria mea sa ai1a parte.
referat.clopotel.ro
D%ICA
Mergi in iatac- ti4aduc eu pe "omeo Ca sa te mangaie. Stiu unde este- "omeo4al tau 3a fi aici deseara-
l este4ascuns la fratele Loren2o.
#,LI$A
Gaseste4mi4l si da4i acest inel- Si spune4i sa alerge scumpul meu- Aici- la cea din urma despartire.
SC'A A I$I4A
,
LO
2,I6I*
L%"'I%
"omeo- 3inoK (ino- om fricosK "estristea grea s4a4ndragostit de tine Si cu ursita rea esti logodit.
I)O
D5
"%M%
Ce 3este- tataB !rintul ce osanda Mi4a datB Cum se numeste oare noua 'enorocire care ma pandeste Si
n4o stiu incaB
L%"'I%
sti asa deprins-
%- fiule- cu4acesti to3arasi )alnici- Ca nu ma tem sa4ti spun osanda lui.
"%M%
'u e osanda 2ilei de apoiB
%"'I%
iti dete o pedeapsa mai usoara:
'u moartea trupului- ci doar surghiunul.
"%M%
SurghiunulB &ie4ti mila- spune: moarteaK Surghiunul e mai fioros ca moartea. %- nu mai spune 3or1a
de MsurghiunN.
L%"'I%
sti numai din (erona surghiunit Si lumea4i larga- mare.
"%M%
'icaierea
'u4i lume in afara de (eronaK Ci numai chinul 3esnic- iadul doar. Gonit de4aici- sunt i2gonit din lume-
Si4acest surghiun e moartea: tu- de4aceea ii dai un nume fals. Iicand surghiun Cu 1arda de4aur imi
rete2i tu capul- Iam1ind de gluma care ma ucideK
*C
L%"'I%
%- greu pacatK %- nerecunostintaK Greseala4ti dupa legi inseamna moarte Si pentru tine numai- 1unul
duce 'esocoteste legile- schim1and Aceasta neagra 3or1a in surghiun... 'u 3e2i aici inalta4i indurareB
"%M%
'u indurare- chin numai. cerul
Aici- unde traieste #ulieta-
Si4oricare caine- mata- soricel-
Cel mai ne3rednic chiar in cer traieste
Si poate s4o pri3easca4n fata 4 numai
"omeo nuK Mai multa trecere-
Mai multe drepturi si mai multa cinste
Au mustele de hoit- decat "omeoK
Caci ele pot atinge4acele al1e
Minuni de scumpe maini si pot sa fure
Cereasca fericire de pe 1u2e4i-
Ce se4nrosesc cu focul cel 3estalic-
Ca de4un pacat al sarutarii date.
Aceasta pot chiar mustele s4o faca-
u insa nu- eu tre1uie sa fug- 4
Sunt li1eri toti- doar eu sunt surghiunit.
Si tot mai spui ca nu4i surghiunul moarte.
referat.clopotel.ro
'4ai 3reo otra3a- 3r4un pumnal taios-
,n chip de4a ma ucide4oricat de )osnic-
Dar 4 surghiunitB %- mort- nu surghiunitK
Calugare- cei 1lestemati in iaduri
"ostesc urland acest cu3ant- 4 n4ai suflet
$u- omul sfant- tu sfetnicul cucernic-
Duho3nicul si 1unul meu prieten-
De ma 2dro1esti cu4acest cu3ant MsurghiunNB
L%"'I%
'e1un cu mintea de copilK AscultaK...
*3
"%M%
(rei sa 3or1esti iar tot despre surghiunK
L%"'I%
+a 3reau sa4ti dau o arma impotri3a4i.
&ilosofia- laptele cel dulce
Al celor oropsiti- te 3a hrani
Si te 3a mangaia4n surghiunul tauK
"%M%
Iar spui MsurghiunNB Ci da4o la pustia
&ilosofiaK Cand filosofia
'u poate sa cree2e4o #ulieta-
Sa mute4orasul- nici sa schim1e4osanda-
Atunci ea nu e 1una de nimica-
a n4are rost- nu4mi mai 3or1i de ea.
L%"'I%
(ad 1ine ca ne1unii n4au urechiK
"%M%
La ceB Cand inteleptii nu au ochiB
L%"'I%
Stai sa 3or1im putin de starea ta.
"%M%
'u poti 3or1i de ceea ce nu simti. De4ai fi ca mine tanarC .lulieta Iu1ita ta- de4un ceas a ta sotie Si
$E1alt mort- indragostit ca mine- Ca mine surghiunit: atunci- da- Ca mine ai 3or1i- ti4ai smulge parul-
$e4ai arunca pe )os ca mine4acum- Spre a4ti lua masura pentru groapaK... +ate la usa/
L%"'I%
SusK... +ate cine3a... Ascunde4te- "omeoK
"%M%
'u- decat doar daca ceata Suspinelor acestei inimi poate De ochii curiosi sa ma fereasca. +ate din
nou/
L%"'I%
Au2iB... Iar a 1atutB... Cine4i acoloB "idica4te- "omeo... $e 3or prinde... SusK... IuteK in odaia mea de
lucruK indata... 3iu... Ce ne1unie- DoamneK Da- 3iu... 3iu... Cine 1ate4asa de tareB De unde estiB... Ce
3reiB
D%ICA
Da4rni drumu4n casa. Si spun atunci: domnita #ulieta- Stapana- m4a trimis...
L%"'I%
+ine4ai 3enitK +Intra doica/
D%ICA
%- taica sfinteK Spune4mi- taica sfinte- "omeo- sotul doamnei mele- unde4iB
L%"'I%
Colea- trantit pe scanduri- 1eat de lacrimiK
D%ICA
Aidoma cu doamna mea- saracuGK AidomaK
*'
referat.clopotel.ro
L%"'I%
%- inrudire4a )aleiK
D%ICA
Aidoma ca el si dansa 2ace:
Se 21ate- gemeC geme si se 21ate...
Hai- scoala- scoala- daca esti 1ar1atK
"idica4te de dragul #ulieteiK
Se poate sa te pier2i asa cu fireaB
"%M%
(ai- doicaK
D%ICA
Moartea pune cap la toate.
"%M%
(or1eai de #ulieta meaB Ce faceB 'u ma 1lestema ca pe4un ucigas 4Ca am patat c4un sange4asa de
scump Copilaria fericirii noastreB %- unde e- ce face si ce 2ice- Ce spune dulcea- tainica4mi sotie De
1iata noastra dragoste sfarmataB
D%ICA
'imic nu spune- plange si iar plange- Cade pe pat- apoi iar se ridica Si striga: $E1altK Striga4apoi:
"omeoK Si cade iar...
"%M%
De parca numele4i Ar scapara din arma ucigasa Si4ar omori4o- cum l4a omorat Cu 1ratul lui pe $E1alt...
Calugare- Stii tu in care marsa3 loc ascunde
Acest schelet numele meuB %- spune4mi- (reau sa starpesc dusmanul in 3iesparK
L%"'I%
%preste mana ta nelegiuitaK
+ar1at esti tuB 4 MDaN trupul tau raspunde-
Dar femeiesc ti4e plansul si pornirea4ti
Sa#1ateca4i de fiara fara minteK
Chip de 1ar1at cu suflet de femeie-
Amestec monstruos din amandoua-
$u ma4nspaimantiK Ma )ur pe rasa meaK
Credeam ca ai un strop de )udecataK
L4ai omorat pe $E1altB (rei acum
!rin ura ta ne1una impotri3a4ti
Sa te omori tu insuti si s4omori
&emeia ce prin tine doar traiesteB
De ce sa ocarasti pamantul- cerul
Si nasterea4tiB in tine catesitrele
,nitu4s4au si 3rei sa le starpestiB
%- dar tu pangaresti fara rusine
Iu1ire- frumusete- spirit- tot
Ce ai- ca un netre1nic camatar-
in loc sa4ti faci din ele o podoa1a.
Caci trupul tau e4un sear1ad chip de ceara-
Daca4i lipsit de4un suflet de 1ar1at.
Iu1irea ta4i sper:ura- dac4omoara
!e aceea careia i4ai )urat credintaC
Si spiritul- ce4ar tre1ui sa fie
!odoa1a trupului si a iu1irii-
referat.clopotel.ro
'epricepand cum sa se poarte4n 3iata-
Ia foc din 3ina neghio1iei tale
Ca pul1erea de pusca4n punga unui
Soldat nesa1uit- si sa te uci2i
Cu ceea ce ti4i dat ca sa te aperi.
"idica4te- fii om: caci #ulieta
$raieste- ea- de dragul careiG tu
Iaceai ca mort: si4aceasta e4un noroc.
94
*2
!e tine $E1alt 3ru sa te ucida-
$u l4ai ucis: si4aceasta4i iar noroc.
!rietena ti4e legea- ca4ndulceste
%sanda mortii in surghiun- si4aceasta
'u4i mai putin noroc. De pretutindeni
$e4m1ie fericire- insa tu-
Ca un copil cu toane- alintat-
$e certi cu soarta si iu1irea ta:
Ia seama ca asa- sfarsesti urat.
Mergi de4ti gaseste cum ati hotarat-
Iu1ita- urca in iatacul ei
Si mangaie4o- dar n4astepta stra)erii
Sa prinda 3este- pana ce sa pleci-
Ca nu mai 3ii in Mantaua in 3eci-
Acolo unde cata sa ramai
!anG ce4om gasi prile)ul potri3it
De4a da4n 3ileag a 3oastra cununie
Si4a impaca pe4ai 3ostri implorand
Iertarea de la ducele- si cand-
$e 3ei re4ntoarce4apoi de mii de ori
Mai fericit- de cum pleci a2i de trist...
$u- doica- du4te- du4te inainte-
Saluta pe stapana ta din parte4mi
Si spune4i sa trimita la culcare
!e toti ai casei- un prile) de care
Sunt 1ucurosi- ca4s toti 2dro1iti de )ale...
"omeo te urmea2a...
D%ICA
%- toata noaptea4as fi putut sa stau S4aud asa po3ete intelepteK +catre Romeo/ Ma duc sa4i spun
stapanei sa te4astepte.
"%M%
Da- du4te si sa4i spui prea dulcei mele Sa fie gata sa ma do)eneasca.
5A
D%ICA
!oftim inelul care mi l4a dat Stapana pentru dumneata- signore- Gra1este4te si 3e2i sa nu4ntar2ii...
+3oica pleaca/.
"%M%
Ah- simt ca 3iata4ncepe4a se tre2i Din nou in mine...
L%"'I%
Du4te... 'oapte 1unaK Si nu uita ca 3iata ta e4n )oc: Sau pleaca mai4nainte ca sa fie Schim1ata stra)a
sau- de nu- in 2ori- Schim1at de haineC si ramai pe urma La Mantaua in liniste. u caut !e ser3itorul
tau ce4ti 3a aduce Din 3reme4n 3reme orice 3este care $e poate 1ucura... Acuma du4teK Da4mi mana...
'oapte 1unaK...
"%M%
Ah- ma cheama % fericire mai presus de toate- Altminteri n4as pleca asa de iute Decat cu intristare de
referat.clopotel.ro
la tine. "amai cu 1ine.
SC'A A I(4A
O 2*M)R* I0 2*S* 2*(-6)T, 2O0T)S*
*
- CA!,L$
A fost o4mpre)urare4asa de trista Ca n4am a3ut raga2- iu-ite conte
56
Sa pre3estim copila. a tinea 'espus de mult la 3arul ei $E1alt. Si eu... Dar omul s4a nascut sa moara.
Acu4i tar2iuC 4 ea nu se mai co1oaraC !lacerea doar de4a sta cu dumneata- Ma tine trea2- altminterea de4
un ceas ram in pat.
!A"IS
&ireste 3remea mortii 'u4i 3remea priincioasaJ de petire. Contesa- noapte 1una... si4ale mele %magii
fiicei 3oastre...
C%'$SA CA!,L$
Maine sper
Sa pot 3or1i cu ea: in noaptea4aceasta !rea4i 2a3orata in durerea ei.
C%'$L
Sir !aris- eu as pune ramasag Ca fata mea te are foarte drag- In toate4o stiu supusa si cuminte...
'e3asta- treci la ea mai inainte De4a te culca- si spune4i de iu1irea Lui !aris- si sa4i spui- ia seama
1ine- !e miercurea ce 3ine... Ce4a3em a2iB
!A"IS
Luni- no1il conte...
CA!,L$
Luni... asaK asaK
!rea 1ine... Miercuri prea ar fi de3remeK... Sa 2icem )oi... Sa4i spui atunci ca )oi
J (riincios: @pop.? prielnic- fa3ora1il. 5D
% 3a conduce !aris #a a#tar.
Hai- conteB Gra1a aceasta iti con3ineB
% facem pe tacute intre noi
Si cati3a cunoscuti- caci intelegi-
proaspat inca doliul- si poate
S4ar crede ca la ruda noastra $E1alt
'4am prea tinut- de facem nunta mare...
(reo sase4sapte oaspeti- prin urmare-
Si e de4a)uns... Cum ti se pare )oiB
!A"IS
As 3rea sa fie- conte- )oi- chiar maine.
CA!,L$
+un- asadar pe )oi- am 2is- ramane.
'e3asta- inainte de culcare
$reci pe la #ulieta si ii spune
Sa fie gata pentru 2iua nuntii... Mergi sanatos- iu1ite conte... HeiK Lumina in iatacul meuK %- Doamne-
4asa tar2iu ca poate sa se spuna Curand ca e de3reme... 'oapte 1unaK +Ies/
SC'A A (4A
I*T*2=6 6=6I)T)I ROM)O SIJ=6I)T* 6* F)R)*STR*
#,LI$A
(rei sa si pleciB Departe4i 2iua incaK
!ri3ighetoarea fu- nu ciocarlia
Ce4ti sageta au2ul sperios.
a canta noaptea colea- intre rodii...
%- crede4ma- iu1itul meu- a fost
!ri3ighetoarea...
55
"%M%
Ciocarlia fu...
referat.clopotel.ro
a- care4i solul diminetii- nu !ri3ighetoarea... (e2i- iu1ita mea- Lumina cea pi2masa ce ti3esteJ Si
norii ii desparte4n rasarit. Si4a mistuit opaitele noaptea- !e culmile ce fumega rasare (oioasa 2i...
Atarna de plecare (iata mea. Intar2ierea4i moarteK
#,LI$A
%- nu4i lumina 2ilei- nu4i- iu1ite- 4un meteor ce soarele4l trimite Ca purtator de torta4n noaptea4
aceasta- Sa4ti lumine2e4n drum spre MantauaK.. "amai dar: nu4i ne3oie sa pleci inca...
"%M%
Da- lasa4i sa ma prinda si sa morK Mor impacat- fiindca tu mi4o ceriK 'u4i ochiul diminetii4n 2area
sura- 4un pal refle0 al frumusetii CEnthieiC 'u4i ciocarlia ale carui triluri Departe peste capetele
noastre &ac sa rasune 1oltile al1astreK !lecarea4i cea mai groa2nica durere- Ia1a3a4i fericire... (ino-
moarte- %- 3ino- daca #ulieta cere... Iu1ito- nu4i asaB Hai sa 3or1im- Sa po3estim- 4 ca 2iua e departe.
#,LI$A
2i- e 2iK &ugiK Du4te. !leaca4n pripa glasul ciocarliei care tipa
J * ti.i: @aici? a margini- a contura- a desena contururile cu alta culoare. ;//
Asa strident in note ascutite... Spuneai ca4n glasul ei e armonieB..-G Dar nu4i- deoarece el ne de21ina...
N
mtm$=
E.
Si se mai spune despre ciocarlie
Ca ea cu hada 1roasca4si schim1a ochii B
De ce nu ar schim1a mai 1ine glasulK
Ca ea te smulge- 3ai- de langa mine...
Si chiotele ei- cand 2iua 3ine-
$e4alunga ca un corn de 3anatoare...
%- du4teK... S4a facut lumina mare-
$ot mai lumina...
"%M%
CumB $ot mai luminaK $ot mai pustiu si tot mai intunericK... +Intra doica/
' TEA1 vN GOG/V
StapanaK
Ce4iB
D%ICA #,LI$A
D%ICA
Doamna contesa...
#,LI$A
D%ICA
sus.latme... Luat- seama Copii- ca lumea4ncepe4a se tre2i !rin casa...
+Iese/
#,LI$A
I1oara- 3iata- intra- 2iK
MamaB
820105
101
"%M%
Co1or: o sarutare- cea din urmaK +2o;oara/
#,LI$A
%- te4ai si dusB... $e4ai dus- iu1itul meu- Amic si sotK "omeo- da4mi de stire In fiecare ceas de peste 2iK
% clipa chiar cuprinde multe 2ileC Ah- socotind asa- 3oi fi 1atrana- !anG 3oi 3edea iar pe "omeo4al
meuK
"%M%
"amai cu 1ineK imi 3oi da silinta Sa ai din parte4mi- adorato- stiri...
#,LI$A
%- cre2i ca ne 3om mai 3edea 3reodataK
"%M%
referat.clopotel.ro
'u ma4ndoiesc si toata suferinta 'e 3a slu)i spre sfinte amintiri...
#,LI$A
%- Doamne- am urate presimtiri... imi pare- cum te 3ad- acolo- )os- Ca 2aci in fundul unei groape-
mort... sti palid tu- ori ochiul ma insalaB
"%M%
Si tu- iu1ito4mi pari asa de pala: Durerea e ce sangele ni4l 1ea... +Iese/.
#,LI$A
'oroculeK tu treci drept nestatornic- Dar daca esti asa- o- ce 3ei face Cu el asa de credincios si dornicB
&ii nestatornic asadar- noroaceK Sa pot spera ca nu4# 3ei tine mult Si mi4l trimiti iar inapoi...
C%'$SA CA!,L$ +3inauntru/
sti trea2a. Copila meaB
#,LI$A Cine ma strigaB MamaB
La ora4asa tar2ie ea 3eghea2a-
%ri s4a tre2it asa de timpuriuB
Dar ce4o aduce oare acum la mineB +Intra contesa 2apulet/
C%'$SA CA!,L$ Ce faci tu- #ulietoB
#,LI$A 'u mi4e 1ine.
C%'$SA
$ot mai 1ocesti pe 3arul tauB Cu lacrimi Ai 3rea sa4l scoti din groapa si sa4l speliB Chiar de4ai putea-
nu poti sa4l mai in3ii- Deci lasa )alea- care4i o do3ada De multa dragoste- prea multa )ale Arata insa4o
minte cam neroada.
#,LI$A Ma doare- mama- lasa4ma sa4l plangK
C%'$SA
$e doare- insa n4o sa4l mai !e cel pierdut...
re3e2i
102
;/7
#,L#$A
'espus de mult ma doare- De4aceea 3reau sa plang fara4ncetareK
C%'$SA
Copila mea- nu4l plangi atat pe el- Ci pentru ca e inca 3iu miselul Ce l4a ucis pe $E1altK
#,LI$A
Ce miselB
C%'$SA
"omeoK
L #,LI$A +aparte/ intre un misel si el
Sunt departari de legheK +tare/
Dumne2eu
Sa4l ierte4asa precum il iert si euK
Si tot nu4i om pe lume sa ma faca
Mai mult ca el sa plang...
C%'$SA
Desigur- daca $raieste inca4acel nelegiuit...
#,LI$A
Da- dac4aceste maini nu4l pot a)ungeK %h- singura as 3rea sa ma ra21unK
C%'$SA
'4ai gri)a- ca4l a)unge ra21unareaK Sa nu mai plangi. $rimit pe cine3a La Mantaua- unde4i ascuns
fugarul Si4acela4i 3a slu)iJ o 1autura-
J -a slu>i: @aici? 3a oferi- 3a ser3i. ;/8
referat.clopotel.ro
L
Ce4l 3a porni pe urmele lui $E1alt-
Cat mai curand... si4atunci 3ei fi4mpacata.
#,LI$A
'u pot fi impacata4n ade3ar u cu "omeo- daca... nu4l 3ad... mort Mi4e sufletul de )ale dupa $E1altK...
Ah- de4ai putea gasi pe unul care Sa4i dea otra3a- eu cu mana mea As mesteca4o- mama- ca "omeo S4
adoarma4n pace4ndata ce4o lua4o. Cat sufar- 3ai- cand ii aud de nume- Si ca nu pot s4alerg si sa4l gasesc
Si sa4mi ra21un iu1irea ce4o purtam Iu1itului meu 3ar- pe trupul celui Ce l4a ucis...
C%'$SA
Gaseste tu mi)locul- u omul il gasesc de 1una seama. Si4acum ti4aduc o 3este 1una- fataK
#,LI$A
in 3remi asa de triste e4asteptata
Cu drag o 3este 1una. Spune4o mamaK
C%'$SA
Copila mea iu1ita- ai un tata !re3a2ator: dorind sa4ti risipeasca $ristetea crunta4a 2ilelor aceste- A pus
la cale4asa- fara de 3este- % sar1atoare 3esela la care 'u te4ai gandit- nici mie nu4mi trecea Macar prin
minte...
#,L#$A
%- ce 1ine4mi pareK Si cand e- mama- 3esela ser1areB
105
C%'$SA
'u mai departe decat )oi- copila- (eni43a mandrul- tanarul- frumosul Si no1ilul sir !aris sa te duca !e
tine- ca mireasa fericita- in Domul lui San4!iedro la altar.
#,LI$A
'u- ma )ur pe Domul lui San !iedro Si pe San !iedro chiar- n4o sa ma duca Mireasa fericita la altarK
Ma mir de4atata 2or sa iau de sot- !e4un om ce n4a 3enit sa4mi ceara manaK Sa4i spui iu1itului meu
domn si tata- Ca inca nu4s de maritat- si daca Ar fi sa ma marit- 3a )ur- mai 1ine Iau pe "omeo- ce4l
urasc- cum stiti- Decat pe !aris. Iat4o noutate in ade3arK
C%'$SA
,ite4l pe tatal tauK
!oti deci sa4i spui tu insati si4o sa 3e2i Ce 1ucurie4i faci cu spusa ta.
+Intra contele 2apulet/
CA!,L$
Cand soarele apune- pica rouaC La moartea insa a 1aiatului &ratelui meu- tot ploua si iar plouaK sti
streasina- copilaB $ot in lacrimiB Si tot potopB 4 Din mica ta faptura inchipui mare- 1arca si4uragan-
Caci ochii tai intr4una au refle0 Si flu0 ca marea... +arca4i trupul tau- Ce4noata4n 3al de sare...
,raganul %ftarilor cu lacrimile tale-
106
Luptand tara de preget- 3or 2dro1i- De nu s4alina tot ca prin minune- Sarmanu4ti trup 1atut de4asa
furtuna... Cum stam- ne3astaB AiB I4ai spus copilei Ce4am pus la caleB
C%'$SA Da- dar ea nu 3rea. iti foarte multumeste. (rea mai 1ine Sa fie logodita cu mormantul.
CA!,L$
&emeie- nu4nteleg- nu te4nteleg.
CeB Cum nu 3reaB Asta4i recunostintaB
'u4i mandra- nu se simte fericita-
'e3rednica de ea- c4am i21utit
Sa4i dam de sot un om asa de 3rednicB
#,LI$A
'u4s mandra- insa recunoscatoare Ca 34ati gandit. u mandra n4as putea Sa fiu in 3eci de ceea ce
urascC Dar pentru ura insasi- cand purcede Din dragoste- sunt recunoscatoare.
referat.clopotel.ro
CA!,L$
I4au2iK I4au2iK Ce 3or1e mariK Ce4i astaB
M'u mandraN- MrecunoscatoareN si
M'u4s recunoscatoareN... Ia ascultaK
'u4mi face na2uri... ma4ntelegi- feticoB
Gateste4ti piciorusele mai 1ine
Sa mergi cu !aris )oia care 3ine
La Domul lui San !iedro- caci altfel
Am sa te duc pe targa pan4acoloK
Sa pleci din ochii4mi- spurcaciuneK !leaca-
'erusinata- chip de cearaK Du4teK
107
C%'$SA (ai- ti4ai iesit din minti- 1atraneG.G
#,LI$A
$ata-
Cad in genunchi si te implor- asculta- indura4te- o 3or1a numaiK
CA!,L$
Du4te
Si span2ura4te- cap fara de minteK $i4o spun: )oi la 1isericaK... De nu- Sa piei din ochii mei pe
totdeaunaK 'u spune- nu 3or1i- nu mai raspundeK $aci. Ma mananca palma... i- ne3asta- 'e fericeam
ca Dumne2eu ne dete % fata numai- dar acum 3edem Ca e prea mult si una- si4i 1lestem Sa4ti deie
Dumne2eu astfel de feteK !iei- ticaloasoK
D%ICA
Dumne2eu s4o tie- Dar nu4i frumos s4o certi asa- stapaneK
CA!,L$
De ce- ma rog- cucoana4ntelepciuneB Cumatra pre3edere- taci din guraK Mergi si le spune astea la
cumetreK
D%ICA
Dar ce spun eu asa de rauB '4am 3oie 'ici sa 3or1escB
C%'$SA
CA!,L$
ana )a3ra- taR 'u4i 3reme4acuma de tocat pala3reK
+atrana )a3ra- taciK
sti prea aprinsK
CA!,L$ %f- Dumne2euleK
!e legea mea- ma scoate din sarite. Ii- noapte- orisiunde- orisicand- (eghind- muncind- am fost mereu
cu gandul S4o fericesc si i4am gasit acum % ruda chiar a casei princiare- &rumos si tanar- neam ales si
mare Si plin de insusiri ca3aleresti- ,n om cum n4ai altcum sa ti4l doresti- Si 3ine4acum acest copil
netot Si4n loc sa 2ica: M1ogdaproste- soartaN a 2ice: Mu nu 3reau 1ar1at- nu pot Sa ma marit. !rea
tanara4s. Ma iartaN. 'u 3rei sa te maritiB 'uB &oarte 1ineK Mergi unde4ti placeK 'u mai sta la mineK Sa
stii ca nu glumescK 4aproape )oia: De 3rei sa fii cuminte- sa4mi faci 3oia- (ei lua pe !aris de 1ar1at-
de nu- Mergi- um1la la cersit si mori pe drumuri- 'u 3reau sa stiu nimic- ti4o spun curat: 'imic nu4ti
las din tot ce am. Gandeste Si crede ca ma tin de ce4am )urat. +(leaca/
#,LI$A
Si nu e mila4acolo sus- in ceruri Ca sa pri3easca4n )alea mea adancaB %- dulce mama- nu ma i2gonitiK
% luna doar- o saptamana inca... Sau patul meu de nunta mi4l gatiti in groapa neagra unde $E1alt
2aceK...
;/5
;/D
C%'$SA
Cu mine nu 3or1i- eu n4am ce4ti faceC &a ce poftesti. Cu tine4am incheiat4o. +(leaca/
#,LI$A
%- Doamne- doica- spune ce sa facB +ar1atul meu e pe pamant- si4n ceruri Credinta mea. Cum ar putea
credinta Sa se intoarca iarasi pe pamant- Cand sotul meu- neparasind pamantul- Din ceruri n4o trimiteB
referat.clopotel.ro
Spune- doicaK A)uta4maK (ai- cum se4ndura cerul Sa4mpo3are2e4o gingasa fiinta Cu4atat amar si atata
suferintaB %- 2i4mi o 3or1a 1unaK '4ai nici unaB '4ai nici o mangaiereB
D%ICA
Iata una:
"omeo4i dus si mii sunt impotri3a4iC l nu se poate4ntoarce- spre4a te cere Si- dac4o face- intr4ascuns
doar poate. Asa stand lucrul deci- sunt de parere Sa iai pe mandrul conte de 1ar1at. %- e un gentilom
dragut. "omeo !e langa el e4o 2dreanta. Soimul n4are %chi mai frumos- mai limpede- mai 3erde- Ca
!aris- fata mea. Afurisita Sa fiu- de nu 3ei fi mai fericita Cu4al doilea- pentru ca4i mult mai 1ine Ca cel
dintai- ori daca nu- oricum "omeo doar e mort- e ca si mort- Caci el- desi traieste- nu te areK
#,LI$A
(or1esti din inimaB
;;/
d,
T
sa

ma
D%ICA

+a
Ui din sufletK Dumne2euK
#,LI$A
AminK
Ce4ai spusB
D%ICA
#,LI$A
M4ai mangaiat ne3oie mare. $e du si spune mamei ca ma duc La fratele Loren2o- ca sa cer Iertare ca l4
am suparat pe tata- Si ca sa4mi deie sfantul de2legarea...
D%ICA
!rea 1ine faciK Ma duc. Ma duc. Sunt gata. +(leaca/
#,LI$A +Singura/ +atrana 1lestemata- indracitaK 3reun pacat mai mare ca acesta De4a ma4ndemna
sa4mi calc acum cu3antul- Sau sa4mi 1arfesc cu mii de4ocari 1ar1atul- !e care4l preamarea aceeasi
gura De mii de oriB... in laturi- sfetnic rauK 'u mai ascult de sfaturile tale. La schimnic poate aflu
a)utor- De nu- o- Doamne- da4mi puteri sa morK +Iese/
in chilioara mea...
;;.
AC$,L I(
SC'A I
2,I6I* FR* T)6=I6OR)0&O % 6OR)0&O SI (*RIS
L%"'I%
!e )oi spuneatiB prea scurt termen- conte.
!A"IS
tata socru care 3rea asa:
'u 3reau prin amanari sa4i stampar gra1a.
L%"'I%
Spuneati ca nu stiti inca 3oia fetei. Acesta nu e drumul drept- nu4mi place.
!A"IS
a4si plange inca 3arul- si de4aceea E
'u i4am 3or1it prea multe de iu1ire- 'u rade4n casa lacrimilor (enus. Dar tataO ei- intrat la gri)i-
3a2and4o Asa de stapanita de durere- !re3a2ator- 3rea sa gra1easca nunta- Spre4a potoli acest potop de
lacrimi- Si toate cate4acu4n singuratate % dor- 3or ti4n curand inlaturate Intrand in lume... Iata ce ne
face Sa n4amanam aceasta cununie...
L%"'I% +*parte/ %- de n4as sti de ce tre1uie amanataK
+Tare/ !ri3este- conte- 3ine domnisoara
W
Sotia meaK
+Intra Julieta/
!A"IS
+ine4ai 3enit
#,LI$A Signore- poate fi Aceasta numai dupa cununie.
referat.clopotel.ro
!A"IS
#oi- poate 4 aceasta tre1uie sa fieK
Ce tre1uie 3a fi.
#,LI$A
L%"'I%
&ara4ndoiala
u
. !A"IS
(eniti la schimnic pentru spo3edireB
#,LI$A
De4as da raspuns- m4as spo3edi chiar 3oua.
!A"IS Sa nu-i ascundeti daca 3a sunt drag.
#,LI$A La4rm este drag eu 3oua nu 34ascund.
!A"IS
'ici lui nu4i 3eti ascunde ca 3i4s drag.
#,LI$A
Dac4o 3oi spune4o cand 3eti fi plecat t mai de pret de cum 34as spune4o4nGfata
!A"IS
(ai- fata ta- sarmana- e 1ra2data De lacrimi.
#,LI$A
$otusi lacrimile mele '4au nici un merit: fata mea a3ea ,n merit foarte mic si tara ele.
!A"IS
Acest raspuns ii face rau mai mult Ca lacrimile...
#,LI$A 'u4i o calomnie- ade3arul ce mi4l spun in fata.
!A"IS A mea e fata ce4o calomnie2i...
#,LI$A
Se poate- caci ea nu4i a mea...
+2atre 6oren8o/
Ce cre2i-
Ai 3reme4acum- cucernicul meu tata- %ri mai tar2iu sa 3iu- pe la 3ecernieB
L%"'I%
Am 3reme4acum- fiica mea4ntristataK &ii 1un signore- si ne lasa singuri.
!A"IS
%- ma fereasca Dumne2eu sa tul1ur 3la3ia... #oi- #ulieta- 3iuC !rimeste4aceasta sfanta sarutare.
+(leaca/
#,LI$A
inchide usa- si pe urma- 3ino Sa plangi cu mine4 toate s4au sfarsitK
L%"'I%
Ah- #ulieta- stiu amarul tauC
Da- l4am aliat si sunt ca scos din fire.
$u tre1uie- si fara4ntar2iere-
#oi sa4nsotesti pe !aris la altar.
#,LI$A
'u4mi spune- tata- c4ai aflat aceasta- De nu4mi poti spune si cum s4o impiedic- De nu4i in stare4
ntelepciunea ta Sa4mi 3ina4n a)utor- atunci apro1a intelepciunea hotararii mele: Acest pumnal ma
mantuie de toateK Caci Dumne2eu uni inima mea Cu4a lui "omeo- tu a noastre mainiC Si mai4nainte ca
aceasta mana Ce4ai pus4o tu in mana lui "omeo Sa poata intari alt legamant- Sau inima mea dreapta sa
se4ntoarca Cu 3iclenie de sper)ur spre4un altul 4Aceasta4aici le face lor dreptateK Deci da4mi un sfat-
dar da4mi4l chiar acum- Din 3iata ta cea plina de4ncercari- 4De nu- atunci pumnalul sangeros (a hotari4
ntre soarta mea amara Si 3iata mea- de cum3a anii tai Cu4ntelepciunea lor nu 3or gasi Cu cinste4
ade3arata o scapare. Deci 3ino4mi- daca poti- in a)utor Cu sfatul tau- 4 de nu- ma 3oi ucideK
L%"'I%
%preste- fata meaK intre2aresc Ca o nade)de- 4 dar aceasta cere
114
;;9
referat.clopotel.ro
% fapta tot atat de disperata Ca si aceea ce4am 3rea s4o4mpiedicam. De simti taria sa te4omori mai
1ine- Decat sa iei pe !aris de 1ar1at- 'u ma4ndoiesc ca 3ei primi atunci Ce3a ca moartea- tu ce esti in
stare Spre4a ramane cu cinstea nepatata- Sa4m1ratise2i chiar moartea4ade3arata. De ai cura) s4o faci-
pot sa te4a)ut.
#,L$A
Decat sa iau pe !aris- porunceste4mi Sa sar din 3arfu4acelui turn- sa merg !e drumuri cu talhari- sa
dorm cu serpii- Si4arunca4ma4n catuse printre fiareK Ma4nchide noaptea4ntr4un ca3ou cu oase Ce
huruie cu scafarlii hidoaseC Cu putrede ciolaneC porunceste4mi Sa ma co1or- de 3ie- in mormantC Ma4
nfioram cand au2eam acestea- 4Dar tara groa2a- fara so3aire- Le4as face- numai sa raman sotia &ara
prihana4a dulcelui meu sotK
L%"'I%
+unC du4te acasa 3esela si spune Ca iei pe !aris. Maine4i miercuri. Cata Sa intocmesti asa- ca maine
seara Sa te4odihnesti tu singura- si doica Sa nu doarma4n iatacul tau cu tine. Ia filtru4acesta- cand te 3ei
culca- Si da pe gat tot sucul lui de ier1uriC indata 3ei simti atunci prin 3ine ,n rece si adormitor fior...
Iar pulsul tau 3a inceta de4a 1ate- Si nici rasuflet- nici caldura ta 'u 3or 3adi ca mai traiestiC pe4o1ra)i
;;A
Si 1u2e trandafirii 3or pali Ca palida cenusa- si4o perdea !e4a ochilor ferestre4ti 3a cadea- Ca moartea
cand inchide 2area 3ietii- $ot trupul tau- lipsit de mladiere (a4ntepeni4nghetat parc4ar fi mort... in
starea aceasta- ca icoana4a mortii- (ei astepta tu doua2eci si patru De ceasuri si te 3ei tre2i apoi Ca
dintr4un somn usor. Cand mirele (eni43a dimineata sa te strige Din asternut- tu 2aci acolo moarta.
Atunci 4 precum e datina la noi 4$e4or duce4ntr4un sicriu descoperita- in rochie de mireasa- in ca3oul
+oltit in care dorm toti Capuletii... $ot intr4o 3reme- cand te 3ei tre2i- "omeo afla4n scris de planul
nostru Si4alearga4aici. 'oi asteptam ca tu Sa te destepti si in aceeasi noapte La Mantaua "omeo te
conduce... !rin filtru4acesta scapi tu de rusinea Ce te4ameninta- numai daca teama Si nestatornicia
femeiasca 'u4ti 3or sla1i cura)ul de4a4l sor1i.
#,L+$A
%- da4mi4lK da4mi4lKSi nu4mi mai 3or1i De teama.
L%"'I%
Ia4l si mergi cu Dumne2eu- &ii hotarata. u trimit in gra1a Scrisoare lui "omeo- printr4un frate- La
Mantaua.
;;6
#,L$A
Iu1ire- da4mi putereK Ma duc. "amai cu 1ine- scumpe tataK +(leaca/
SC'A A II4A
O 2*M)R* I0 2*S* 6 =I 2*(=6)T 2*(=6)T, 2O0T)S* 2*(=6)T, 3OI2* SI S)R-ITORI
CA!,L$
Sa chemi toti musafirii scrisi aici +Ser.itorul pleaca/
+aiete- mergi- tocmeste4mi doua2eci De mesteri 1ucatari.
AL D%ILA S"(I$%"
Lasa ca n4o sa capeti 1ucatari rai- Maria $a.
Ca eu am sa4i 3ad intai daca stiu sa se linga pe deste.
CA!,L$
Ce fel de pro1a4i astaB
AL D%ILA S"(I$%"
Hei- Maria $a- prost 1ucatar ar fi acela care n4ar sti sa4si linga desteleK De aceea cel care nu stie- nu
face parale pentru mine.
CA!,L$
Haide- pleaca
+Ser.itorul pleaca/
timpul scurt... si4o sa lipseasca multe. Ce esteB... &ata mea e la duho3nicB
Da.
D%ICA
CA!,L$ +ine. !oate el o 3a aduce
referat.clopotel.ro
La calea dreapta. 4o4ncapatanataK +Intra .Iulieta/
D%ICA
%- ia pri3iti ce 3esela se4ntoarceK
CA!,L$ i- dia3ol indaratnicK ,nde4ai fostB
#,LI$A
Am fost acolo unde4am in3atat Sa4mi para rau ca m4am impotri3it Si tie si poruncii tale- tata- Si unde
prea cucernicul parinte Mi4a spus sa4ti cad supusa la picioare- Ca sa ma ierti. %- iarta4ma- te rog- (oi fi
de4aici4nainte4ascultatoare.
CA!,L$
$rimiteti- spuneti contelui aceasta- Chiar maine 3reau sa 3a cunun.
#,LI$A
!e conte
L4am intalnit la fratele Loren2oC I4am aratat tot ce4o iu1ire casta ingaduie4n hotarul 1unei cresteriK
CA!,L$
imi pare 1ineC poti sa te ridici...
Aceasta e cum tre1uie sa fie.
As 3rea sa 3ad numaidecat pe conte...
La nai1aK Mergeti cand 3a spun si4i spuneti
Sa 3in4aiciK
+(leaca un ser.itor/ !e Dumne2euO meu- S4ar cu3eni sa4i multumim cu totii Cucernicului- 1unu#ui
parinteK
;;D
;5
#,LI$A
Hai- doica... 3rei sa 3ii4n iatac cu mineB A)uta4mi sa 3edem cam ce gateala M4ar prinde pentru 2iua cea
de maineK...
C%'$SA CA!,L$ .
'u4i inca )oi. Mai este 3reme inca...
CA!,L$
Mergi- doica- mergi cu ea. Maine facem nunta. +Julieta si doica pleaca/
C%'$SA CA!,L$
'4a3em de toate si ne4apuca noaptea.
CA!,L$
Ce4mi pasaK Am sa fac pe dracu4n patru Sa mearga struna. Lasa tu- ne3asta- 'u duce gri)aK Mergi la
#ulieta- Si4a)uta4i la gateala- sa se faca &rumoasa. u nu dorm in noaptea4aceasta- u fac pe gospodina
asta2i... HeiK !icior de om pe4aiciB... Atunci ma duc Chiar eu la conte- sa4l 3estesc de4acum- Ca maine4
i nunta... !arca sunt mai sprinten De cand si4a re3enit in minti copilaK +Ies/
SC'A A ffl4A
I* T*2=6 J=6I)T)I J=6I)T* SI 3OI2*
#,LI$A
Da- da- toaleta asta4i mai frumoasaK... &ii 1una- doica draga- si ma lasa in asta seara singura- ca stii Ca
tre1uie mult sa ma rog- ca cerul
Sa fie4ndurator cu 3iata mea-
Ce- dupa cum stii tu- e 21uciumata
Si plina de pacat.
+Intra contesa 2apulet/
C%'$SA CA!,L$
sti ocupataB 'u ai ne3oie de4a)utorul meuB
#,LI$A
'u- draga mama- am ales gateala Si tot ce4mi tre1uieste ca mireasa. De nu te superi deci- te rog- ma
lasa in asta seara singura- si ia Cu tine si pe doica- doar a3eti Destule de facut si toate4n gra1a...
C%'$SA CA!,L$ $u culca4te acum si dormi- ca ai 'e3oie de odihna. 'oapte 1una.
+(leaca impreuna cu doica/
#,LI$A
Adio- mama. Stie Dumne2eu
referat.clopotel.ro
De ne 3om mai 3edeaK Ah- reci fiori
Ma furnica prin 3ine- ca si cum
Caldura 3ietii m4ar lasa de4acum....
Sa le mai strig- sa ma mangaieB... DoicaK
'uK Ce sa cate4aiciB u singura
(a tre1ui sa4mi )oc lugu1ra scena.
&iola- 3inGK... Dar daca 1autura
Aceasta n4ar a3ea nici o urmareB
Atunci m4ar duce mani la cununieB
'u- nu- aceasta nu: n4are sa fieK
+*sea8a pumnalul langa ea/
Stai tu aici... CeB... Dar daca4i otra3a-
!e care4o pregati cu 3iclenie
;./
121
Calugarul- sa mor- ca nunta asta
Sa nu4l de2onore2eB... Da- ma tem
Ca este4asa... Dar totusi nu se poate.
Caci pururi el trecu drept om cucernic.
Cum- insa- daca eu- culcata4n groapa-
Ma 3oi tre2i4nainte ca "omeo
Sa 3ina sa ma cauteB Ce groa2nic
gandu4acestaK '4am sa ma ina1us
in 1olta- 4n gura otra3ita unde
In 3eci nu intra aer sanatosB
Si de traiesc- nu s4ar putea4ntampla
Ca moartea si cu noaptea- insotite
De spaimele acelui loc- ca3oul
+oltit in care 2ac ingramadite
De 3eacuri osemintele4ngropate
A tuturor stra1unilor si unde
Su1 giulgiul proaspat inca 2ace $E1alt
insangerat- si unde- cum se spune-
La mie2ul noptii duhurile um1la:
(aiK... (aiK Se poate lesne intampla
!rea timpuriu sa ma destept- si4atunci
Mirosul greu si scrasnetul asemeni
Cu4al matragunei smulse din pamant-
!e care muritorii cand l4aud
inne1unesc- 4 - o daca4mpresurata
De spaime 4 atunci nu mi4as iesi din minti-
Si cu un os al unui mort stra1un
'u mi4as 2dro1i ne1unul creier... !arca
Iaresc pe $E1alt inotand in sange-
Si cautandu4l pe "omeo... StaiK
%- $E1altK StaiK... Asteapta4ma- "omeoK
"omeo- 1eau in sanatatea taK
+Se arunca pe pat/
SC'A A I(4A O S*6* I0 2*S* 6=I 2*(=6)T 2O0T)S* 2*(=6)T SI 3OI2*
C%'$SA CA!,L$ Ia cheile si scoate cuisoare. Mi4au mai cerut curmale si gutui. +Intra 2apulet/
CA!,L$
Hai- dati4i 2orK Cocosul a cantat A doua oaraK Clopotele suna ,trenia... ceasul trei... Ia seama La
pra)ituri- cucoana Angelico- 'u fa economie.
C%'$SA
Haide- du4te
referat.clopotel.ro
Si culca4te odata- hai muierceoJ Ma )ur ca maine ai sa fii 1olna3- Ca ai 3egheat prea mult in noaptea
asta.
CA!,L$
CeB Cate nopti n4am stat asa de 3eghe- Si n4am mai fost 1olna3.
C%'$SA
Stim noi c4ai fost un crai pe 3remea ta: (eghe2 eu a2i sa nu4mi mai stai de 3egheK +(leaca cu doica/
CA!,L$ %- gelo2ieK
+Trec ser.itori cu Irigari. lemne si cosuri/ Hei- 1aieti- ce4aducetiB
Muie
123
I'$AI,L S"(I$%" pentru 1ucatar- Maria $aK
Ce e- nu stim
+Ser.itorul pleaca/
CA!,L$
Dati 2or- dati 2orK +aiete- ada cati3a +utuci uscati. (e2i cauta pe !etre- l stie unde4s.
AL D%ILA S"(I$%"
Stiu si eu- stapane- Am si eu cap ca sa gasesc 1utuci- Ca !etre are alta trea1a.
CA!,L$
+ra3oK
+ine4ai graitK &ecior de leleK Hai- $e4oi face capitan peste 1utuciK !e legea mea- e 2iuaK in curand $e
pomenesti cu contele ca 3ine Cu mu2ica- c4asa spunea. I4au2iK +Mu8ica afara/ 'e3astaK DoicaK '4
au2itiB HeiK DoicaK
+Intra doica/
$re2iti pe #ulieta - si gatiti4oK u merg sa tin pe contele de 3or1a. Gra1iti43a- ca mirele4a sosit... Dati
2or- m4ati au2itB
+(leaca/
SC'A A (4A I* T*2=6 J=6I)T)!I% J=6I)T*, 3OI2*
D%ICA
StapanaK iK StapanaK #ulietoK
i- cum mai doarmeK Mielusica meaK
StapanaK 'u m4au2i tu- somnoroasoB %dorul- suflete Iul meuK MireasaK CeB... 'u raspundeB (rei sa te
ra21uni- Sa dormi4nainte pret de4o saptamana- Ca noaptea urmatoare stiu eu 1ine Ca nu te lasa !aris sa
mai dormiK %- Doamne- iartaK Maica preacurataK Cum doarme mai frumos ca niciodataK Dar tre1uie s4
o scol... Stapana dragaK StapanaK 'u lasa pe domnul conte Sa te gaseasca4n patK Ca 3ine singur Sa te
destepteC 2au- nu cre2iB... Ce4i astaB CeB... im1racata si culcata iarB... (ai mieK (aiK Sariti- saritiK
moartaK %- 2i de )aleK Ce m4am mai nascutB Aduceti spirtK StapaneK DoamnaK DoamnaK +Intra contesa
2apuletA/
C%'$SA CA!,L$ Ce4i larma astaB
D%ICA
Ii nenorocitaK
C%'$SA
Ce4iB
D%ICA
,ite4oK ,ite4oK %- amara 2iK
C%'$SA
(ai mieK &ata mea- 3iata meaK (ino4ti in fire- altcum mor cu tineK (ai- a)utorK (ai- cheama a)utorK
CA!,L$ +Intra/ Ce 2a1o3itiB Aduceti mai degra1a !e #ulieta... Mirele intrea1a...
;.8
;.9
126
ium ut- 3aiK
C%'$SA %- 3aiK %- 3aiK moarta- moarta- moartaK
referat.clopotel.ro
CA!,L$
CeB... Stati s4o 3ad... 3ai noua- e4nghetata. (ai- sangele i4a stat si trupu4i rece. (ai- de pe4aceste 1u2e a
21urat De mult caldura 3ietiiK Moartea 2ace Asupra ei- ca gheata timpurie !e cea mai al1a floare din
campie. (ai- ceas amarK 'enorocit ce suntK
% 2i nenorocitaK
D%ICA
C%'$SA
Ceas amarK
CA!,L$
Ah- moartea ce ma face sa o plang- imi leaga lim1a si4mi inchide guraK +Intra fratele 6oren8o cu contele
(aris, (etru si mu8icanti/
L%"'I%
gata de 1iserica mireasaB
CA!,L$
Amar de noiK gata sa se duca Spre4a nu se mai intoarce niciodata... %- dragul meu- chiar in a)unul
nuntii Mireasa ta a fost- cum 3e2i- petita De4al mortii inger. LI ii este mire- l mi4a luat copila si eu
mor- Si4i las si trup si 3iata- totul- mortii.
!A"IS
%- am tan)it asa de mult de dorul Acestei dimineti- ca sa4mi arate Asemenea pri3elisteB
C%'$SA
&atalaK +lestemata- neagra 2iK
%- ceasul cel mai rauK Doar un copil-
Doar unul- 1iet copil ce ma iu1ea-
Atata 1ucurie- mangaiere-
Si moartea cruda mi4l rapi din fata.
D%ICA
%- 2i de )ale- of- ce 2i de )aleK
Cum mi4a fost dat sa 3ad o 2i ca astaK
Ce 2i- o- doamne- 2i afurisitaK
%f- cea mai neagra 2iK %- 2i de )aleK
%f- 2i de )aleK
!A"IS
inselat- )ignit-
Hulit- sfarmat si despartitK %- moarte- De tine inselat. Idro1it prin tine- !rin tine- crudo- crudo-
pra1usitK %- 3iata- o- iu1ire... 'u: iu1ire in moarteK
CA!,L$
%filita- torturata- +at)ocorita- stinsa- spul1erataK %- 2i cumplitaK !entru ce4ai 3enit Spre4a ne ucide
1ucuria noastraB Copilul meu 4 1a nu- sufletul meu- Copilul meu in groapa- 3ai- in groapaK Cu ea
norocul meu intreg se4ngroapaK
;.6
L%"'I%
%- pace 3oua- oameni 1uni- luati seamaK % pierdere nu se indreapta daca (a pierdeti mintea. Cerul ca
si 3oi A3ea o parte4n tata cea frumoasa: Acum ea4i a Cerului cu totul- Si4atat mai 1ine este pentru ea.
(oi n4ati putut opri sa nu ia moartea Ce4a fost al 3ostru- insa cerul tine In 3iata 3esnica ce4a fost a lui.
(oi ati dorit doar propasirea ei- Dorinta 3oastra cea mai4nalta4a fost Sa o 3edeti mai sus- si4acuma
plangeti Cand ea este mai sus chiar decat norii- Atat de sus cat este cerul insusiK Ce rau iu1iti 3oi pe
copila 3oastra De4nne1uniti 3a2and ca e mai 1ine. 'u este 1ine maritata4aceea Care traieste mult timp
maritata- Cu mult mai 1ine maritata este Acea ce moare tanara mireasa. (eniti si presarati acest
cada3ru Cu ro2marin- si- cum e o1iceiul- Duceti4o la 1iserica4m1racata In mandra ei podoa1a de
mireasa. Desi sa plangem porunceste firea- De4a firii lacrimi mintea rade numai.
CA!,L$
(ai- toate pregatirile de nunta
Se schim1a in alai de4ngropaciune-
in loc de strune clopote4au sa sune-
in loc de 3eselie )ale4amara-
referat.clopotel.ro
Si 1ocete- nu cantece de nunta-
Cununa de mireasa4mpodo1este
% moarta- 4 toate si4au schim1at menireaK
L%"'I%
9ignore, du4te... Mergi cu dansul- doamna. Si dumneata- sir !aris. &iti toti gata Sa insotiti pe moarta la
mormant. 'u mai starniti a cerului manie- Ci 3a plecati 3ointei prea inalteK
+2apulet, contesa 2a puiet, (aris si 6oren8o pleaca/
I'$AI,L M,IICA'$
!e cinstea mea- putem sa ne strangem di1leleJ si sa ne caram de4aici.
D%ICA
Da- oameni 1uni- plecati- puteti pleca- (edeti si 3oi ca4i )ale multa aici. +(leaca/
AL D%ILA M,IICA'$
Da- poate sa se indrepte lucrurile.
!$"
%- mu2icanti- mu2icantiK Cantati4mi M(esela inimioaraN- %- daca ma iu1iti- cantati4mi M(esela
inimioaraNK
I'$AI,L M,IICA'$
De ce M(esela inimioaraNB
!$"
&iindca- o- mu2icanti- si inima mea canta: MMi4e plina inima de dor si )aleN. % 2iceti ca sa4mi mai
treaca de suparare. %ri un prohod 3esel.
AL D%ILA M,IICA'$
'u cantam noi prohod. 'u4i 3reme de cantat acumK
!$"
'u 3reti- care3asa2icaB
)*i+la, di;le: scripca. 3ioara @pop.?.
;.D
;.5
M,IICA'$II
'u.
!$"
Atunci am sa 3a dau eu 3oua.
I'$AI,L M,IICA'$ Ce4ai sa ne daiB
!$"
'u 1ani- pe legea mea- am sa 3a trate2 ca pe niste lautari de crasma.
I'$AI,L M,IICA'$
Si eu pe dumneata ca pe4un randas.
!$"
Atunci am sa pun satarul de randas pe capatana dumitale. Am sa 3a trag eu 3oua niste fa%uh si sol%uri
pe spinareK 'otati43a astaK
I'$AI,L M,IICA'$ Daca ne tragi fa4uri si sol4uri- dumneata ne 3ei nota pe noi.
AL D%ILA M,IICA'$
(ara- te rog- satarul si scoate spiritul- daca4l ai.
!$"
'u 3a )ucati cu spiritul meu- caci e de fier... dar raspundeti4mi ca oamenii:
MCand inima4i patrunsa de durere- Cand sufletul si gandul ti4e pustiu- $u- mu2ica- cu glasul argintiu...N
De ce cu Mglasul argintiuNB De ce cu glasul ei de argintB Ce 2ici tu- Simion StrunaB
I'$AI,L M,IICA'$ i- asta4iK &iindca argintul suna dulce.
130
!$"
sti un do1itocK Ce 2ici tu- (asile Co12aB
AL D%ILA M,IICA'$
u 2ic cu Mglas argintiuN- fiindca mu2icantul canta pentru arginti.
!$"
referat.clopotel.ro
Si tu esti un do1itocK Ce 2ici tu- Ion ScripcaB
AL $"ILA M,IICA'$ Sa ma 1ata Dumne2eu- nu stiu ce sa 2ic.
!$"
(a cer iertaciune. (oi ati 3enit aici sa cantati. "aspund eu in locul 3ostru. Se 2ice Mmu2ica cu glas
argintiuN- deoarece mu2icantii nu capata aur pe mu2ica lor.
M$u- mu2ica cu glasul argintiu Aduci degra1a dulce mangaiere...N +(leaca/
I'$AI,L M,IICA'$ Cine4o fi 1lestematul astaB
AL D%ILA M,IICA'$
Sa4l ia draculK Haidem sa asteptam afara c pra2nicul.
con3oiul si sa pandim
+(leaca/
AC$,L (
SC'A I
O STR*3* I0M*0T=* I0TR* ROM)O
"%M%
De pot sa cred a somnului oglinda
Magulitoare- 3isurile mele
(estesc o 1ucurie4apropiata.
,sor pe tron sta domnul meu- Amorul.
Ma4nalt4un duh necunoscut- cu ganduri
(oioase asta2i. Se facea ca 3ine
Iu1ita mea si eu sunt mort. 4 %- 3is
Ciudat- ce face mortii sa gandeascaK 4
Sarutul ei imi dete4atata 3iata-
Ca m4am sculat din morti- ca imparat.
%- inima- ce dulce poate fi
Iu1irea care4o ai- cand um1ra ei-
Chiar ea- e4asa 1ogata4n desfatareK
+Intra alta8ar/
Ah- +alta2ar- ce4i nou pe la (eronaB '4aduci nici un ra3as de la Loren2oB Sotia mea ce faceB $atal
meu 1ineB #ulieta4i sanatoasaB $e4ntre1 din nou- caci rau nu poate fi Cand #ulietei mele4i merge
1ine.
+AL$AIA"
ii merge 1ine- 3ai- si toate4s 1une. in cripta4i seculara doarme trupul Si sufletul traieste4acum la ingeri.
(a2ui cand au culcat4o in ca3ou Si4am alergat aici sa te 3estescC
Stapane- iarta4mi 3estea ce te doare- Caci tu mi4ai dat aceasta4nsarcinare.
"%M%
AsaB... i 1ine- 3a desfid- o- steleK... Stii unde stau... te rog- te du si4mi ada Cerneala si hartie si pe
urma $ocmeste cai: doresc sa plec la noapteK
+AL$AIA"
Ma iarta- nu te pot lasa- stapaneK sti palid si4ncruntat si ochii tai Lucesc parca pre2ic nenorocire.
"%M%
$aci- tu te4nseli. &a dupa cum ti4am spusC '4ai deci nici un ra3as de la Loren2oB
'imic stapaneK
+AL$AIA"
"%M%
'u face nimic- Mergi si tocmeste cai... 3iu in curand.
+alta8ar pleaca/
Da- #ulieto- 3oi dormi la noapte Cu tine4alaturi. Sa gasim mi)loculK %- gand nenorocit- ce iute intri in
sfatul celor de2nada)duitiK imi 3ine4n minte un sarman spiteiJ Ce sta pe4aici pe4aproape... L4am 3a2ut
Mai ieri. Idrentos si isto3it de lipsa- Cu fruntea incretita- se pleca Sa stranga 1uruieniC pri3irea lui ra
1uimaca- fata scofalcita.
Spiter. @pop.? farmacist.
132
133
referat.clopotel.ro
in pra3alia lui saracacioasa Sta atarnata de ta3an o 1roasca $estoasa- 4 un crocodil umflat cu paie- Si
piei de pesti diformiC in galantar Cutii de sarpe- oale 3er2i- 1asici- Seminte 3echi- papusi de sfori si alte
Mici maruntisuri puse sa ia ochii. Cand am 3a2ut atata saracie- Mi4am 2is: de are cine3a ne3oie Sa ia
otra3a 4 a careia 3an2are pedepsita4n Mantua cu moartea 44aici un mi2era1ilJ ce i4ar 3indeK %-
gandul meu mi4a presimtit ne3oia- Si ne3oiasul asta4mi 3inde4otra3a. !e cat mi4aduc aminte- asta4i
casaC Dar a2i e sar1atoare- cersetorul isi tine4nchisa 1oltaJJ... Hei- spiterK SpiteruleK
S!I$",L
Cine ma strigaB
"%M%
(ino-
Aici- crestineK (ad ca esti sarac. 'a patru2eci de gal1eni- sunt ai taiC Si da4mi o do2a de otra3a- dar Asa
de tare ca s4alerge iute !rin toate 3inele- si cel satul De 3iata- care4o 1ea- sa cada mort- Si pieptu4i sa
goneasca rasuflarea Asa gra1it cum pul1erea aprinsa Strafulgera dintr4un gatle) de tun.
IL Mi8era;il: @aici? om care traieste in saracie crunta- in mi2erieC om foarte sarac.
nenorocit.
:
J olta: @reg.? pra3alie- dugheana.
S!I$",L
u am ast soi de4otra3a ucigasa- Dar Mantua cu moartea pedepseste !e4oricine4o 3inde.
"%M%
sti asa sarac
Si ne3oias- si te mai temi de moarteB !e4o1ra)ii tai sta scrisa foameaC lipsa Si gri)ile ti se citesc in ochi-
Si 2drente si pacate duci in spate- 'ici legile- nici lumea nu ti4s prieteni- 'ici legi nu sunt pe lume sa te
faca +ogatK Deci calca legile si iaK...
S!I$",L
Mi2eria ma face sa primesc- Si nu 3ointa mea.
"%M%
Mi2eriei- Si nu 3ointei tale ii platesc.
S!I$",L
Deci pune4aceasta4n orice 1autura Si4o soar1e: si- dac4ai a3ea tarie Cat doua2eci- tot te4ar da gata4
ndata.
"%M%
I4ati aurul- otra3a mult mai rea A sufletelor- care4n lumea4aceasta Scar1oasa face mult mai multe crime
Ca 1iata4ti marfa- ce s4o 3in2i n4ai 3oie. %tra3a et:iti 3and si nu tu mieK "amai cu 1ine- cumpara4ti
mancare- Si te hraneste. Leac intaritor- Si nu otra3a- 3in si ma4nsoteste
134
135
La groapa #ulietei mele scumpe: Acolo am ne3oie eu de tineK +(leaca/
SC'A A II4A
2,I6I* 6=I6OR)0&O6* -)RO0* FR* T)6) 6OR)0&O, )R* T)6)IO*0
I%A'
i- sfinte frate franciscanJK DeschideK +*pare6oren8o/
L%"'I%
Acesta4i glasul fratelui Ioan. +ine4ai 3enit din Mantua. Ce 2ice "omeoB Daca scrie- da4mi ra3asul.
I%A'
M4am dus sa4mi iau to3aras pe un frate Descult din tagma noastra- care4aci Gri)este pe 1olna3ii din
orasC Am dat de el- dar stra)ile cetatii 'e4au 1anuit c4am cercetatJJ o casa De4o molima urata 1antuita-
Si ne4au opritC nu ne4au lasat sa trecem. Deci n4am putut s4alerg la Mantua.
L%"'I%
Si cine4adus ra3asul lui "omeoB
I%A'
il am aci 4 nu l4am putut trimite... 'ici n4am gasit un om sa ti4l aduca- Asa de mult se tem de ciuma-
toti...
J Franciscan: calugar catolic din ordinul infiintat de &rancisc de Assisi in secolul ui
*H4lea. JJ * cerceta: @aici? a 3i2ita- a frec3enta @pop.?.
L%"'I%
Ce nenorocK... !e sfantul nostru ordinK Scrisoarea nu4i un lucru de nimic- ce3a gra3 si foarte serios-
Ia1a3a poate fi prime)dioasa... Mergi- frate Ioane- cauta un drug De fier- si4l ada in chilia mea...
referat.clopotel.ro
I%A'
Ma duc si ti4l aduc indata- frateK
L%"'I%
Acuma cata singur sa co1or in criptaK in trei ceasuri se desteapta Copila cea frumoasa si- fireste- Ma
1lestema pe mine ca "omeo '4a fost 3estit de cele petrecute- ii scriu din nou acum la Mantua- Si4o tin
la mine4ascunsa- panG sa 3ie "omeo... %- sarmana moarta 3ie- Ce 2aci acolo la un loc cu mortiiK +lese/
SC'A A III4A
=0 2IMITIR 2= 2RI(T* 2*(=6)TI6OR +Intra (aris .fi pa>ul sau cu flori si o torta/
!A"IS
Da4mi torta- 1aietas- si stai deoparte. 'u... stinge4o: 3reau sa nu ma 3ada nimeni. Ascunde4te colea-
su1 chiparosi- 4Si tine4urechea de pamant lipita... Astfel nici un picior nu poate trece !rin cimitirul asta
cu pamantul Surpat si macinat de4atatea gropi- Ca tu sa nu4l au2i. Atunci sa4mi suieri- Ca semn c4au2i
ca e ce3a pe4aproape... Da4mi florile si fa precum ti4am spus...
;7A
i ,

;76
!A#,L
Mi4e groa2a singur sa raman aci- in cimitir- dar am sa4mi fac cura)... +Se departea8a/
!A"IS
%- tu4ntre flori cea mai frumoasa floare- Acum aci4ntre pietre4i a ta casa- Cu flori presar eu patu4ti de
mireasa Si te stropesc cu lacrime amareC in fiecare noapte 3oi uda Mormantul tau si4n 3eci nu te4oi
uita.
+(a>ul suiera/
+aiatul da un semn: e cine3a... %- ce picior nelegiuit cutea2a Sa calce4aicea noaptea- sa4mi )igneasca
3la3ia durerii si4a iu1iriiB 4Ce 3adB % tortaK 4 'oapte4ascunde4ma % clipaK
+Se retrage in um;ra. Intra Romeo cu alta8ar/
"%M%
Da4mi harletul- da4mi si drugul. 4
Acest ra3as- tu- maine4n 2ori sa4l duci
La tatal meu. Da4mi torta si asculta:
%rice au2i ori 3e2i- ramai departeC
Si nu ma intrerupe4n ce 3oi face...
u ma co1or in acest pat al mortii
Ca sa mai 3ad o data fata ei-
Dar si sa scot din degetul ei mort
,n scump inel- de care am ne3oie.
Acuma pleaca. Dar daca te4ntorci-
Spre4a ma pandi ce fac- pe Dumne2euK 4
$e sfasii in 1ucati si am sa saman
Cu tine cimitirul asta lacomK
4un ceas cumplit- si mai cumplit mi4e gandul-
Mai fioros ca tigrul insetat
Si mai ne1un ca marea4nluriataK
;7D
+AL$AIA"
Ma duc- stapanul meu- sa nu te tul1ur.
"%M%
Atunci mi4esti prietenK $ine- dragul meuK &ii fericit si mergi cu Dumne2euK
+AL$AIA"
+*parte/
%ricum ar fi- ma tin ascuns pe4aproape. 'u pot sa4l lasC pri3irea4i ma4nspaimanta. +Se departea8a/
"%M%
%- gura hada- pantec negru4al mentii- Ce4ai inghitit ce4a fost mai scump pe lume- iti 3oi casca deci
putredele4ti falei Si4n ciuda ta te4ndop cu hrana nouaK +3eschide mormantul/
!A"IS
A- surghiunitul Montague- semetul Ce4a omorat pe 3arul #ulieteiK Se crede ca de4aceea mandra floare
referat.clopotel.ro
S4a stins- si el acum mai 3ine aci Sa pangareasca pana si pe mortiB il prind pe locK
+inaintea8a/ %preste- Montague-
!ornirea4ti farG de legeK (rei sa4mpingi Si dincolo de moarte ra21unareaB 4'emernic surghiunit- te
areste2. ,rmea2a4ma- tu tre1uie sa moriK
"%M%
Da- tre1uie: de4aceea 3in aciK 'u ispiti pe4un de2nada)duit-
;75
%- tinereK &ugi- lasa4ma. Gandeste
La mortii astia toti si te4nspaimantaK
'u- tinereK $e rog nu4ngramadi
!e capul meu o noua fardelege:
'u4mi atata maniaK Du4te- du4teK
!e Dumne2eul meu- tu4mi esti mai drag
Ca mine insumi- eu- care4am 3enit
Aci sa4mi pun sfarsit 3ietii. Du4te-
%- mergi- aci nu poti ramane 3iu...
$e du si po3esteste mai tar2iu
Ca un ne1un milos ti4a spus sa fugi.
!A"IS
'4am 2or de mila ta. $e areste2 Aci ca pe un facator de releK
"%M%
Ia seama- nu ma indar)i- copileK
!A#,L
Se 1atK %- DoamneK Merg sa chem stra)eriiK +(leaca/
!A"IS
Mor... +2ade/ Daca esti milos deschide cripta Si langa #ulieta sa ma culci. +Moare/
"%M%
!e Dumne2eu- te4ascult. Sa4l 3ad la fataK 3arul lui Mercutio- sir !aris. Ce4mi spuse ser3itorul
adineauri- Cand creieru4mi ne1un nu lua aminteB Ca !aris- mi se pare- tre1uia Sa ia pe #ulieta... l mi4
a spus4o- 4%ri am 3isat aceastaB CumB Sau poate in ne1unia mea- cand el 3or1ea
140
De #ulieta- 4 eu am nascocit4oB Da4mi mana ta- tu care4ai fost inscris Cu mine4n cartea neagra a
restristei... $e 3oi culca4ntr4o groapa glorioasa... % groapaB 'u... o casa de lumina- %- tinere ucisK Caci
#ulieta 2ace Aci- si frumusetea ei preface Aceasta cripta4ntr4o mareata sala... Mort 2aci aci-
inmormantat de4un mortK +*sea8ape (aris in mormant/ De cate ori nu4s oamenii mai 3eseli in pragul
mortiiK (eghetorii spun Ca4i cel din urma fulger al 3ietiiK Cum as putea numi aceasta fulgerB %- inima-
sotie scumpaK Moartea Care ti4a supt 1alsamul rasuflarii- '4a i21utit sa4ti piarda frumusetea- 'u esti
infranta: flamura de purpur A frumusetii )oaca pe o1ra2ul Si gura ta- si moartea se sfieste Sa4si
desfasoare palidul ei steagK $u- $E1alt- 2aci in giulgiul sangerat- AcoloB 4 Ce4as putea eu pentru tine Sa
fac mai mult- decat cu4aceasta mana- Ce tineretea ta a secerat4o- La randul meu sa secer tineretea
Aceluia ce4a fost dusmanul tauB %- iarta4ma... $u- dulce #ulietaK De ce4ai ramas asa frumoasa incaB Sa
cred ca moartea cea imateriala 4namorata- ca hidosul monstru ,scat te tine4aci- la intuneric- Sa fii
iu1ita luiB Ma tem de4aceasta- Si nu te 3oi mai parasi in 3eci- Si4n 3eci n4am sa mai plec eu din
castelul Acestei dese nopti: aci raman Cu ramele ce4s slu)nicele taleK
;8;
Aci mi4astern eu patul cel din urma- Si de pe trupul o1osit de 3iata (oi smulge )ugul stelelor fatale...
%chi- mai pri3iti4o cea din urma oaraK %- 1rate- cea din urma4m1ratisareK Si- gura- poarta sufletului
meu- !ecetluieste cu o sarutare ternul targ cu moartea rapitoareK (inG calau24amara- 3inG carmaci
'esuferit- 3inG- disperat pilot- Si4a23arle4odata- sfaramand de stanca Sarmana4ti 1arca... Iata4ma4s-
iu1itoK
+ea/
%- 1unule spiterK ce repede Lucrea2a 1autura ta... Mi4a fost De4a)uns o sarutare- ca sa mor.
+Moare/
+3in cealalta parte a cimitirului intra fratele 6oren8o cu o lanterna, un drug si o lopata/
L%"'I%
referat.clopotel.ro
A)ute4mi San &ranciscK De cate ori +atranele4mi picioare4n noaptea asta 'u s4au lo3it de gropi... Cine4
i acoloB
+AL$AIA"
%m 1un si care te cunoaste.
L%"'I%
Domnul
Cu tineK Spune4mi- 1unul meu prieten- Ce torta4si imprumuta in 2adar Lumina ei acolo 3iermilor Si4
acelor cranii oar1e... Mi se pare Ca arde4n cripta Capuletilor.
;8.
+AL$AIA"
Da- sfinte- si stapanul meu e4acolo. l ti4e prieten.
L%"'I%
Cine eB
+AL$AIA"
"omeoK
De candB
L%"'I%
+AL$AIA"
De4o )umatatG de ceas intreaga.
L%"'I%
Hai sa intram in criptaK
+AL$AIA"
'u cute2K...
Stapanul meu ma stie dus de mult- Si m4a amenintat sa ma omoara- Dac4as ramane sa4l pandesc.
L%"'I%
!rea 1ineK
Ma duc eu singurK... Groa2a ma cuprinde. Ma tem cumplit de4o grea nenorocire...
+AL$AIA"
!e cand dormeam aci- su1 chiparosi- (isam ca domnul meu lupta c4un altul- !e care apoi l4ucise
domnul meu.
L%"'I% +inaintea8a/ "omeoK 3aiK... Ce4s petele de sange !e lespedea din pragul astei cripteB
;87
Ce 3or aceste spade care 2ac &ara stapan si picurand de sange Aci4n locasul pacii B 4 %- "omeoK (latra
in moi mani/
"omeo- palidK 4 Cine incaB !arisB Scaldat in sangeB... %- ce groa2nic ceas !ricinui napastaK... Ah-
copila Se misca...
+JuJieta se desteapta/
#,LI$A
%- prea 1unule parinteK Stiu 1ine cum ar tre1ui sa fiu Si sunt chiar... ,nde e "omeo4al meuB +=n
8gomot din mormant/
L%"'I%
S4aude larma... (ino fata mea- Si fugi- o- fugi din asternutul mortii- Al molimii si4al somnului silitK
!uteri mai4nalte- mai presus de noi Iadarnicira tot ce4am pus la cale- %- 3ino- 3inoK sotul tau e4aci-
Mort langa pieptul tau. !aris de asemeneaK %- 3ino- te 3oi duce intr4un schit De sfinte mai ce. 'u mai
pierde 3remea Cu intre1ari- ca 3ine stra)a. Haide- Copila mea... 'u pot sa mai raman. +(leaca/
#,LI$A
Mergi- pleaca 4 eu raman. Ce4i asta4aciB % cupa4n mana lui "omeo4al meuB %tra3a- 3ad- i4a fost
sfarsitul gra1nic. %- rauleK De ce4ai sor1it4o toata Si nu4mi lasasi macar un stropB !e 1u2e Sa te sarut-
ca poate4a mai ramas
!e ele4o picatura de otra3a
Ce mi4o da moartea4n 3eci 3indecatoareK
+il saruta/ calda gura taK...
9TEA>A +*fara/ Ia4o4nainte- +aieteK incotroB
#,LI$A
%- DoamneK 2gomotB... Degra1a darK !umnal 1ine 3enitK
referat.clopotel.ro
+*pucapumnalul lui Romeo/ "amai 4 aci- si lasa4ma sa mor... +Se in>unghie/ +Stra>erii intra cu pa>ul
lui (aris/
!A#,L Aci e locul- unde arde torta.
I'$AI,L S$"A#" !amantu4i plin de sangeC cercetati !rin cimitir 3reo cati3a dintre 3oi- 4Si arestati
pe4oricine 3eti gasi.
+2ati.a stra!eripleaca) %- ce4mi 3ad ochiiK Contele aci ,cis- si #ulieta4n sange calda Si moarta4a doua
oara- ea ce fuse De doua 2ile ingropata4aciK !lecati- 3estiti pe ducele- tre2iti !e Capulet si alergati de
gra1a LaMontagueK (oi ceilalti- cautatiK +(leaca alti stra>eri/ (edem cu ochii tot ce s4a4ntamplat- Dar
pricina o 3om alia pe urmaK
+-in cati.a stra>eri cu alta8ar/
144
145
>
AL D%ILA S$"A#"
Aci e ser3itorul lui "omeo- L4am prins in curtea schitului.
I'$AI,L S$"A#"
%priti4l- !anG la sosirea ducelui.
AL D%ILA S$"A#"
Aci
) un calugar- care plange- geme Si tremura. I4am smuls din maini harletul Si tarnacopul- cand trecea
spre schit.
I'$AI,L S$"A#" Acestea4s semne compromitatoareK %priti si pe calugarul acestaK...
+Intra ducele cu suita/
D,CL
%- ce nenorocire timpurie 'e tul1ura odihna diminetiiB
+Intra 2apulet, contesa 2apulet si altii/
CA!,L$ Ce tipa lumea4afarG asa de tareB
C%'$SA CA!,L$
!e uliti lumea striga M#ulietaN M"omeoN- M!arisNC 4 oamenii alearga $oti- larmuind- spre mausoleul
nostru.
D,CL
Ce groa2a ne4nfioara4aci au2ulB
I'$AI,L S$"A#" Maria $a- mort 2ace4aci Ssir !arisC "omeo- mort si el... si #ulieta-
Cea moarta mai4nainte- calda inca- A1ia acum ucisa...
D,CL
Cercetati-
Catati- si puneti mana pe faptasii Acestor crimeK...
I'$AI,L S$"A#"
Aci e un calugar Si pa)ul lui "omeo. S4au gasit La amandoi unelte ce slu)esc La de2groparea
mortilor...
CA!,L$
%- Dumne2euleK 'e3asta- uite- Copila noastra sangeraK !umnalul S4a ratacit 4 si teaca4i goala 2ace !e
spatele lui Montague si el S4a ratacit la sanul fetei noastreK...
C%'$SA CA!,L$
(ederea asta4mi cheama 1atranetea Ca dangatul de clopote la groapaK
+Intra Montague si alti/
D,CL
Hai- Montague- te4ai manecatJ de3reme Sa4ti 3e2i copilul si mostenitorul De3reme secerat aciK
M%'$AG, %- duceK
Sotia mea muri in noaptea4aceasta- De )ale dupa fiul surghiunit...
*

semSn
eca: @pop.? a se scula dis-de-dimineata, a
;8A
porni la dnim. a pleca.
;86
Ce nou neca2 se pra1useste4asupra +atranilor mei aniB
Si 3ei 3edeaK
referat.clopotel.ro
D,CL
!ri3este4acolo
M%'$AG, Copil nesocotitK
%- ce te4a4mpins spre groapa inaintea +atranului tau tataB
D,CL
Ia3oreste4ti
+lestemul inca- pana lamurim Acest mister si4i 3om afla i23orul... Atunci am sa ma fac conducatorul
'eca2urilor 3oastre- si 3a duc La moarte chiar. Dar pan4atunci taceti Si4ngaduiti ursita rea sa fie
"a1darii roa1a... Si acum sa 3ie in fata mea acei ce4s 1anuiti.
L%"'I%
Asupra mea- cel mai neputincios- Cad toate 1anuielile- caci 3remea Si locul- mai ales- sunt impotri3a4
miC (in dar sa ma parasc si sa ma apar- Ca acu2at si4acu2ator eu insumiK
D,CL
Deci spune fara4ncon)ur tot ce stii.
L%"'I%
(oi spune tot pe scurt- caci rasuflarea 'u4mi da raga2 sa fiu prea lung la 3or1a. "omeo- mort aci- era
1ar1atul
Legitim al frumoasei #uliete-
Si #ulieta- moarta4aci- era
Sotia credincioasa4a lui "omeo.
u4i cununasem. Iiua nuntii lor
&u 2iua cea din urma4a lui $E1alt-
Al carui timpuriu sfarsit goni
!e tanarul "omeo in surghiun...
Si #ulieta dupa el )elea-
'u dupa 3ar... (oi- spre4a4i goni durerea-
% logodirati- 3rand s4o maritati
Cu no1ilul sir !aris- cu de4a silaC
Atunci la mine alerga copila
Cu ochii rataciti si ma ruga
Sa4nlatur cununia4aceasta noua-
De nu- m4ameninta ca se omoara:
u- sfatuit de arta mea- i4am dat
Atuncea un narcotic... ce4si a3u
,rmarea lui- precum o pre3a2usem-
Si4o adanci4ntr4un somn asemenea mortii.
I4am scris tot intr4o 3remeJ lui "omeo
Sa 3ina4aci4n aceasta noapte4a spaimei-
S4o scoatem din mormantu4i de4mprumut-
Cand 3a pieri puterea 1auturii...
Dar fratele Ioan- ce4a3ea sa duca
"a3asul- fu oprit de4un accident-
Si mi4l aduse inapoi ieri seara...
Atunci m4am dus eu singur pe la ceasul
Cand tre1uia sa4si 3ina ea4n simtiri-
S4o de2ro1esc din hru1a stramoseasca-
(rand s4o ascund la mine in chilie
!anG 3oi putea trimite la "omeo.
Dar cand sosii o clipa mai4nainte
De4a se tre2i- 2aceau morti fara 3remeJJ
Maritul conte !aris si "omeo
Tot intr%o .reme: @pop.? totodata- in acelasi timp. JJ Fara .reme. inainte de 3reme- prematur @pop.?C @aici? de curand.
;8D
;85
Cel credincios. Acum ea se desteapta: u o4mplorai sa plece si sa4ndure A cerului manie cu ra1dare.
referat.clopotel.ro
Atunci un 2gomot ma goni afara Din cripta. a- in de2nade)dea ei- 'u 3ru sa ma urme2e- si4si facu Cu
mana sa- pe cat se pare- seama... Atata stiu. Cat despre cununie- Stia si doica... Daca am 3reo 3ina-
#ertfiti4mi- duce- 2ilele 1atrane- C4un ceas mai inaintea 3remii si Cu toata4asprimea dreptei )udecati.
D,CL
$e stim cu totii om curat si sfant... Dar unde4i ser3itorul lui "omeoB Ce spune elB
+AL$AIA"
u mi4am 3estit stapanul De moartea #ulietei: si "omeo !orni in goana calului atunci Din Mantua- si a
3enit aci In locu4acesta- la acest mormant... "a3asul care4l am aci mi4l dete Sa4l duc la tatal sau- iar el
intra in hru1a- si m4ameninta cu moartea- De nu ma duc- si de nu4l las acolo...
D,CL
"a3asul da4mi- sa 3ad ce scrie4n el. Dar unde4i pa)ul ce4a chemat stra)eriiB +aiete- spune- pentru ce4a
3enit Si ce4a facut aci stapanul tauB
!A#,L
(enise sa presare flori pe groapa Miresei lui si- cum mi4a poruncit
;9/
Sa stau deoparte- m4am supus poruncii. Cand iata ca un om- c4o torta4n mana- (eni sa sparga hru1a si
stapanu4mi indata trase spada4n contra lui- Si4atunci am alergat sa chem stra)erii.
D,CL
Scrisoarea intareste tot ce4a spus Calugarul. l spune4amorul lor Si 3estea despre moartea #ulieteiC Mai
scrie4apoi c4a cumparat otra3a De la un 1iet spiter- si ca se duce Cu ea- sa moara langa #ulietaK Ce
2iceti 3oi acum- dusmani de moarteB i- CapuletK i- MontagueK (edeti Ce greu 1lestem pe ura 3oastra
2ace- Cum Dumne2eu 3a 1ate prin iu1ireK Si eu pierdui- c4am fost prea lasator- (reo doua rude- si pe
toti ne dor ,rmarile acestei uri haine...
CA!,L$
%- frate Montague- da4mi mana taK 2estrea fiicei mele. 'u4ti pot cere Mai mult.
M%'$AG,
u insa pot sa4ti dau mai mult: % statuie de aur ii 3oi puneC Atata 3reme- cat 3a sa rasune in lumea4
aceasta al (eronei nume- Sa nu mai fie4alt monument pe lume Cum e al credincioasei #uliete.
CA!,L$
La fel de scump cu4al credincioasei fete (a fi si4al lui "omeo- s4or sa fie
;9;
Alaturi impreuna pe 3ecie- Sarmane )ertfe ale urii noastreK
D,CL
(om mai 3or1i de4aceste mari de2astre. Aceasta 2i aduce4o pace sum1raC $rist soarele si4ascunde fata4
n um1ra. De )udecata n4o sa scape nime: (a fi iertat sau pedepsit cu4asprime $ot insul dupa 3ina saC
caci nu4i 'ici in po3esti mai mult prile) de )ale Decat in trista intamplare4a lui "omeo si a #ulietei
saleK.
;
+(leaca toti/
referat.clopotel.ro