FACULTATEA DE LITERE- STUDII UNIVERSITARE DE MASTERAT

Necula Oana Andreea, Grupa LM 153

Teatrul lui Henrik Ibsen

Henrik Ibsen (n. 20 martie 1828 - d. 23 mai 1906) este un dramaturg norvegian,
considerat printele teatrului modern european, unul dintre reprezentanii de seam ai dramei de
idei din literatura mondial.
Dup o adolescen marcat de destrmarea familiei, a lucrat ca regizor la teatrul din
Bergan. Obinnd o burs de studii n Germania, a fost influenat de Sren Kierkegaard.
Respins i neneles n propria ar, Ibsen a trit timp de 27 de ani n strinatate,
n Italia i Germania , n principal la Roma, revenind la Oslon anii 1890. Paradoxal, dup o via
petrecut n exil, a primit funeralii de stat.
Faima sa este aceea a unui realist care a nlocuit restriciile piesele "bine-fcute" ale epocii sale
cu drame "naturaliste" scrise n limbajul cotidian, cum ar fi "O cas de ppui" (1879).
Creator al dramei de idei, Ibsen exprima,intr`o scrisoare din 1890,intentia sa permanenta
de a zugravi oameni ,atmosfera omeneasca si destine omenesti pe baza unor relatii sociale reale
si a anumitor intuitii sociale. In piesele sale, transfigureaza artistic intamplari ,situatii, fapte
diverse, caractere din viata zilnica, din mediul social familial, din observatia atenta a unei
diversitati de tipuri reale,un material concret si viu.1
Cele mai importante opere

Catilina (1850)
Kjmpehjen (Tumulul) (1850)

Sancthansnatten (Noaptea solstiiului de var)(1852)

Fru Inger til steraad (Doamna nger din Ustraat) (1854)

Gildet paa Solhoug (Banchetul la Solhoug) (1855)

Olaf Liljekrans (1856)

Hrmndene paa Helgeland (Rzboinicii din Helgeland) (1857)

Kjrlighedens Komedie (Comedia iubirii) (1862)

Kongs-Emnerne (Pretedenii la tron)(1863)

http://www.bcucluj.ro/bibliorev/carte9.html.1995 Nr. 21

Brand (1865)

Peer Gynt (1867)

De unges Forbund (Asociaia tineretului) (1869)

Kejser og Galiler (mprat i galileeni)(1873)

Samfundets sttter (Stlpii societii) (1877)

Et dukkehjem (Nora, O cas de ppui) (1879)

Gengangere (Strigoii) (1881)

En Folkefiende (Un duman al poporului) (1882)

Vildanden (Raa slbatic) (1884)

Rosmersholm (1886)

Fruen fra havet (Femeia mrii) (1888)

Hedda Gabler (1890)

Bygmester Solness (Constructorul Solness) (1892)

Lille Eyolf (1894)

John Gabriel Borkman (1896)

Nr vi dde vgner (Cnd noi, morii, vom nvia) (1899)

Ibsen este modern din mai multe puncte de vedere, un exemplu ar fi preocuparea lui faa
de influena crizei moralitii individului asupra societii i a preocuprii sale fa de adevr sau
minciun ( ncercnd s trezeasc "o umbr de idealism n noi" 1) sau un alt exemplu este
convingerea lui n libertatea femeii; O urm a ceea ce am prezentat mai sus, poate fi gsit si n
piesa de teatru Raa Slbatic, dei aceast pies de teatru este cunoscut pentru alte teme i idei
importante, concentrndu-se mai puin pe aceast. Cu toate acestea vreau s fac referire la
aceasta lund un scurt dialog, de la nceputul piesei, ntre Hjalmar i Gregers la petrecerea
comerciantului Werle:
"Hjalmar: Da,m simt fericit. E o femeie att de corect, att de bun, aa cum am visat. i nu
lipsit de educaie.
Gregers:(mirat ntructva)-...'poi , firete.

Hjalmar: De, viaa te'nvat. E de atta vreme n contact cu mine,-si apoi pe la noi vin si oameni
foarte culi. Te asigur, s'o vezi nici n-ai mai cunoate-o pe Gina."2 ( actul I)
Ceea ce Anthony S. Abbott a scris despre "viatal lie", adic n traducere miciuna vital,
de fapt nu este adevrat, Raa Slbatic nu este prima pies a sa n care vorbete sau prezint
acest concept, ci el ne-a pregtit pentru concept n operele sale anterioare, doar c n Raa
Slbatic acesta este materializat prin faptul c i este dat o form lingvistic, este numit. Dac ar
fi s lum piesa Peer Gynt, aceasta a fost prima pies n care Ibsen a vorbit de adevr, minciun,
ns mai mult dect att, el a introdus acest concept n contiina omului. Dac ar fi s lum
piesa Strigoii, de exemplu, putem s facem referire la doamna Alvig sau n Brand, la Brand, iar
n piesa Casa de ppui, Nora i Hermer. Toate aceste piese de teatru vorbesc depre minciuna
vital. n Romnia, Luculus, n anul 1920 scrie ntr-un articol al revistei Rampa Ilustrat .
"n Nora avem un Ibsen rzvrtit - care iubete adevrul pentru adevr i pentru morala nalt.
n Raa slbatic avem un Ibsen domnesc - profund omenesc, care predic dreptul la via al
minciunii, atunci cnd aceast minciun este elementul vital al unor fiine."
nc n timpul vieii marelui dramaturg, teatrul lui Henrik Ibsen a nsemnat pentru
contemporani ocul unei puternice originaliti. ntr-adevr, pentru publicul european din ultimul
sfert al secolului al XIX-lea, acest teatru a constituit alturi de romanul rus cea mai original
revelaie literar. Ceea ce n acelai timp a entuziasmat i a scandalizat, a fost nu att noutatea,
ct gravitatea problematicii morale i sociale dezbtute. am vzut c Ibsen n-a fost un ideolog
cu o gndire profund, consecvent i clar. Teatrul su este prin excelen un teatru de idei.
Nu o literatur cu tez. Ibsen insist des n corespondena sa asupra acestui lucru, respingnd
foarte categoric acest calificativ. La Ibsen, teatrul devine arta de a construi o situaie dramatic
nu prin intervenia extern a unor accidente mai mult sau mai puin fortuite (catastrofa din
finalul unei piese ibseniene nu este niciodat rezultatul unui accident exterior, ci este totdeauna o
prbuire, o nfrngere, o catastrof moral), ci prin trecerea ei prin filtrul grav al unei contiine
animate de anume idealuri.
Teatrul de idei, n formula ibsenian, nu nseamn deloc o construcie teoretic,
abstract, discursiv. ntr-o scrisoare din 1890 Ibsen i-a manifestat dorina de a zugrvi
oameni, atmosfer omeneasc i destine omeneti pe baza unor relaii sociale reale i a anumitor
instituii sociale.3

RAA SLBATIC
DRAMA N CINCI ACTE (1884)In romnete de H. GRMESCU i N. FILIPOVICI
2

Henrik, Ibsen, Teatru n trei volume, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1966,
p. 27.
3
http://www.revistatransilvania.ro/arhiva/2006/pdf/numarul10/p12-17. ( articolul Ovidiu
Drmba- O sut de ani de la moartea lui Henrik Ibsen. Actualitatea teatrului lui Henrik Ibsen.)

Personajele
WERLE, mare comerciant, proprietar de uzin etc.
GREGERS WERLE,fiul su.
BTRNUL EKDAL.
HJALMAR EKDAL, fiul btrnului, fotograf.
GINA EKDAL, soia lui Hjalmar.
HEDVIG, fiica lor, n vrst de 14 ani.
DOAMNA SORBY, menager n casa lui Werle.
RELLING, medic.
MOLVIK, fost teolog.
GRABERG, contabil.
PETTERSEN, servitor al lui Werle.
JENSEN, lacheu.
UN DOMN GRAS CU FAA PALIDA.
UN DOMN CU CHELIE.
UN DOMN MIOP.
ALI ASE DOMNI, oaspei ai lui Werle.
MAI MULI LACHEI.

(Primul act se petrece n casa lui Werle ;celelalte patru,n casa fotografului Ekdal.)160(In
casa lui Werle. Camer de lucru mobilat frumos i confortabil ; raft cu cri, fotolii ; la mijloc,
un birou cu hrtii i registre ; lmpi aprinse, cu abajururi verzi, n aa fel nct ncperea s fie
luminat slab. In fund, ntre draperiile trase n lturi, o u cu dou canaturi, deschis. Prin ua
aceasta se vede o ncpere mare, elegant, luminat puternic de lmpi i candelabre. In fa, la
dreapta, o u mic, cu draperie, duce din camera delucru spre birouri. n fa, la stnga, un cmin
n care strlucete jarul ; ceva mai ncolo, o u dubl d spre sufragerie. Pettersen, servitorul lui
Werle, n livrea, i Jensen, n frac negru, aranjeaz camera de lucru. La fel n ncperea cea mare
din fund, civa lachei fac ordine i aprind luminile. Din sufragerie strbate zarva conversaiilor i
ahohotelor de rs ; cineva bate cu cuitul ntr-un pahar. Se face linite. Se ine un toast ; apoi
strigte de bravo" i iari rumoarea conversaiilor.)
PETTERSEN (aprinde o lamp de pe cmin i aaz abajurul deasupra ei): Iaca, Jensen, ascult
oclip ; btrnul st acum la mas i-nchin un pahar n sntatea doamnei Sorby.
JENSEN : Cic masa de azi s-ar da n cinstea lui fiu-su.
PETTERSEN : Da. Fiu-su a sosit ieri acas.
JENSEN : N-am tiut c domnul Werle are un biat.
PETTERSEN : Pi are, da st la uzina din Hoydal. De cnd slujesc eu n casa lor, n-a venit
niciodat aici n ora.
( actul I)
4

GREGERS : Singurul copil ?

HJALMAR : Singurul, da. E cea mai mare bucurie a noastr pe lume, i ...(cobornd glasul) i
durerea noastr cea mai adnc, Gregers.
GREGERS : Ce vrei s spui ?
HJALMAR : Da, dragul meu. E ameninat s-i piard vederea.
GREGERS : S orbeasc ?
HJALMAR : Da. Deocamdat snt numai primele semne. i poate s mai dureze citva timp.
Medicul, ns, ne-a prevenit. Nenorocirea e fatal !
GREGERS : Grozav nenorocire ! i. m rog, de unde provine asta ?
HJALMAR (ojtnd): Probabil ceva ereditar.
GREGERS(uimit): Ereditar ?
GINA : i mama lui Hjalmar avea vederea slab.
HJALMAR : Da, aa zice tata. Eu nu-mi aduc aminte.
GREGERS : Srmana copil ! Ea ce zice ?
HJALMAR : Ii poi nchipui c n-am avut curajul s-i spunem. Nu bnuiete nimic. Vesel, fr
grijii sprinten ca o psric, zboar spre noaptea venic a vieii
(actul II)
HJALMAR (plinibndu-se prin camer, jr s se uite la Gina): Gina !
GINA : Da, Hjalmar.
HJALMAR : Cu ncepere de mine, sau hai s zicem de poimine, a vrea s m ocup eu
de socotelilegospodriei.
GINA : Vrei s te ocupi i de socotelile gospodriei ?
HJALMAR : Da ; cel puin de socoteala veniturilor.
GINA : E foarte uor, de altfel.
HJALMAR : N-a crede. Am impresia c nu prea cheltuieti muli bani.(Se oprete i se uit
laea.)Cum se face asta ?
GINA : Eu i Hedvig nu avem prea multe nevoi.
HJALMAR : E adevrat c tata e pltit bine pentru ceea ce primete de scris de la Werle?
GINA . Nu tiu dac e bine pltit ; nu tiu cum se pltesc astfel de lucrri.
HJALMAR : Cam ct ia ? Spune-mi, te rog.
GINA : Uneori mai rnult, alteori mai puin. Ne mai ajut i pe noi cteodat cu bani.
HJALMAR : Ne ajut pe noi ? Pn acum de ce nu mi-ai spus ?
GINA : Nu puteam s-i spun. Prea erai bucuros nchipuindu-i c primeam totul numai pentru
tine.
HJALMAR : i cnd colo, primeti bani de la Werle !
GINA : Werle are de unde s dea.
HJALMAR : Aprinde lampa, te rog.
GINA(aprinde lampa): De fapt, nu tiu dac Werle pltete. Poate c Graberg
pltete.HJALMAR : De ce l amesteci acum pe Graberg ?'
GINA : Nu tiu ; aa ...
HJALMAR : Hm !
GINA : Nu eu i-am fcut rost btrnului tu de ocupaia asta cu scrisul. Berta i-a fcut rost,
nc decnd venea pe la noi...
HJALMAR : Mi se pare c i tu ai avut un anumit rol.
5

GINA(punnd abajurul lmpii): Un rol, eu ?

HJALMAR : i acuma te speli pe mini. Nu ?
GINA(cu fermitate): Spune limpede, Hjalmar : ai vorbit cu Gregers despre mine ?
HJALMAR : E adevrat sau nu c ntre tine i Werle au existat unele relaii pe vremea cnd erai
n serviciu la el?
GINA : Nu-i adevrat ! Atunci, nu ! E drept c Werle umbla dup mine. i doamna Werle
a crezut c era ceva ntre noi. Vorbe, intrigi, scandal, i, n sfrit, a trebuit s plec de la ei.
HJALMAR : i pe urm ?
GINA : Pe urm m-am ntors acas, iar mama, care nu prea era cum o credeai tu, s-a dus la el i
au aranjat mpreun totul ; Werle rmsese vduv . . .
HJALMAR : Ei da, i ?
GINA : Ei bine, afl acum adevrul : Werle nu s-a lsat pn nu i-a atins scopul.
HJALMAR (mpreunndu-i minile) ;i femeia asta e mama copilului meu ! Cum ai putut s-mi
ascunzi asta ?
GINA : Recunosc c am fcut o mare prostie. Trebuia de mult s-i spun adevrul.
HJALMAR : Trebuia s mi-1 spui ndat. Ca s fi tiut cu cine am de-a face.
GINA : i te-ai mai fi cstorit cu mine? ..
HJALMAR: Cum i nchipui ?
GINA : Nu puteam s-i spun nimic atunci, pentru c ineam mult la tine, dup cum tii. i nu
puteam s m nenorocesc singur.
HJALMAR (ntorcndu-i spatele): i asta e mama scumpei mele Hedvig ! Iar tot ce vd n faa
ochilor (dnd cu piciorul ntr-un scaun),tot cminul meu l datorez unui fericit
predecesor ... Ah ! Bestia de Werle!
( Actul IV)
GREGERS(dup o scurt tcere): Nu m-am gndit niciodat la un astfel de sfrit. Oare chiar e
necesar s-i prseti cminu?
HJALMAR (plimbndu-se agitat prin atelier): Ce vrei s fac ? N-am chef s fiu un nenorocit.
GREGERS : Foarte bine. ncearc s le obii. Cred c ai s poi cldi pe un teren solid. D-i
drumu ! inu uita c trebuie s trieti pentru descoperirea ta.
HJALMAR : Nu-mi mai pomeni de ea. Mai cere mult vreme.
GREGERS: Da ?
HJALMAR : Ce vrei s descopr ? Ceilali au descoperit aproape tot naintea mea. Pe zi ce trece,
e tot mai greu.
GREGERS : Dar ai muncit destul de mult, nu ?
HJALMAR : Datorit desfrnatului de Relling.
GREGERS : Relling ?
HJALMAR : Da, el mi-a vorbit nti despre talentul meu i despre posibilitatea de a face vreo
descoperire n arta fotografiei.
GREGERS : Aha ! Relling va s zic ?
HJALMAR : Ce fericit am fost atunci ! Nu att pentru descoperirea n sine, ct pentru c Hedvig
credea n ea cu toat nflcrarea ei de copil. Vreau s spun c nebunul de mine i-a nchipuit c
Hedvig credea ...
GREGERS : Poi oare s afirmi c Hedvig a fost o prefcut fa de tine ?
HJALMAR : Ah, nu tiu ! Nu tiu dect c acum m ndoiesc de toate. Hedvig mi st n cale. mi
ntunec toat lumina vieii
GREGERS : Hedvig ? Despre ea vorbeti ? Cum s-i ntunece lumina ?
6

HJALMAR (evitnd s rspund) ;Ct de mult am iubit-o pe copila asta ! Ct de fericit m

simeam decte ori veneam acas, n camera mea modest, iar ea m ntmpina cu ochii ei dulci i
cam stini. O Ce naiv am fost ! O iubeam nebunete. i-mi nchipuiam c i ea m iubete la fel.
GREGERS : Ii nchipuiai ?
HJALMAR : Mai tiu i eu ? De la Gina nu pot scoate nimic. Pe deasupra, ea habar n-are de
latura ideal a situaiei, mi deschid sufletul naintea ta, Gregers. Ah, ndoiala asta ngrozitoare !
Poate c Hedvig nici n-a inut vreodat la mine din tot sufletul.
GREGERS : i-ar trebui o dovad.
(Ascultnd.)
Ce-o fi ? Parc ip raa slbatic.
HJALMAR : Se poate ; e tata acolo.
.GREGERS : Da, e acolo ?(Prnd c se bucur.)Ziceam c i-ar trebui o dovad c mica ta
Hedvig te iubete cu adevrat.
HJALMAR : Ce dovad poate ea s-mi dea ? N-am nici o ncredere n vorbele ei.
GREGERS : Snt convins c Hedvig nu-i n stare s te nele.
HJALMAR : Vezi, eu nu snt convins ! Cine tie ce-or fi opocit Gina i acea doamn Sorby ! i
Hedvig are un auz bun. Ct despre actul de donaie, n-a venit el numai aa, din senin. Ba mi se
pare chiar c am i bgat de seam cte ceva.
GREGERS : Ce-i mai trece prin cap ?
HJALMAR : Am deschis ochii. ine minte ce-i spun : o s vezi c actul de donaie e numai un
nceput. Doamna Sorby a inut la Hedvig ntotdeauna ; iar acum e n msur s fac orice pentru
ea. O pot despri de mine oricnd.
GREGERS : Hedvig n-are s plece niciodat de lng tine.
HJALMAR : Nu fi chiar aa de sigur. Ei snt mereu pe lng Hedvig i-i fac semne cu amndou
minile. O ! Hedvig, pe care am iubit-o att de mult! i eu, care a fi fost cel mai fericit muritor so iaude mn cu toat grija i s-o conduc printr-o camer mare i pustie ca pe un copil care se
teme de ntuneric. Simt acum cu toat durerea c srmanul fotograf de la mansard n-a nsemnat
niciodat absolut nimic pentru ea. S-a prefcut, doar ca s se pun bine cu el pn la vremea
potrivit.
GREGERS : Nici tu nu crezi ceea ce spui, Hjalmar.
HJALMAR : Grozvia e tocmai c nu tiu ce s cred i c niciodat nu voi afla adevrul. Dar s
nu te ndoieti de ceea ce spun. O, bunul meu Gregers, tu prea te bazezi pe idealuri. Pe cnd ei
au venit cu braele ncrcate la copil i i-au spus : fugi de la el ; la noi te ateapt adevrata
via ... .
GREGERS(repede): -Adevrat ? i mai ce nc ?
HJALMAR : Dac a ntreba-o pe Hedvig : vrei s renuni la via pentru mine ?(Rznd
ironic.) Nu tiu, zu, ce rspuns a primi.(Se aude o mpuctur n pod.)
GREGERS(vesel, cu glas tare) ;Hjalmar !
HJALMAR : Ei, poftim ! Acuma vneaz.
(Intr Gina.)
GINA : Vai, Hjalmar ! Mi se pare c btrnul iar umbl prin pod i bombnete de unul singur.
HJALMAR : M duc s vd.
GREGERS(cu vioiciune, emoionat): Stai puin ! tii ce-a fost ?
HJALMAR : Sigur c tiu.
GREGERS : Ba nu tii. Eu ns tiu. A fost dovada !
HJALMAR : Ce dovad ?
7

GREGERS : O jertf de copil. . . 4

Henrik, Ibsen, Teatru n trei volume, Raa slbatic, Editura pentru Literatur Universal,
Bucureti, 1966, p. 76-96.