Originea si evolutia limbii romane

Limba romana face parte din grupul limbilor romanice sau neolatine alaturi de limbile franceza,
italiana, spaniola, portugheza, catalana, sarda, retoromana, provensala, dalmata.
Limba romana sa format odata cu poporul roman intr-un proces complex desfasurat pe durata
catorva secole, proces numit etnogeneza romaneasca.
Limba romana si poporul roman s-au format in nordul si in sudul Dunarii in provinciile Dacia,
Dobrogea, Dardania, Panonia de sud, Moesia inferioara, Moesia superioara.
Poporul roman sa format pe un teritoriu intins atat la nord cat si la sud de Dunare in decursul a
mai multor secole incepand cu secolul al 3-lea i.e.n. si acest teritoriu este cunoscut sub numele
de teritoriul Carpato-Danubiano-Pontic.
Pe acest teritoriu ce purta o dinioara numele Dacia, traiau triburi de daci si geti care erau de
origine traca si vorbeau o limba de origine indo-europeana.
Regele Burebista a unit toate triburile de daci si geti si a format statul dac cu capitala la
Sarmisegetusa.
In timpul regelui Decebal, dacii au purtat doua razboaie cu romanii intre anii 101-102, 105-106
in urma carora Dacia a fost cucerita de imparatul Traian si transformata in provincie romana
fiind stapanita de romani timp de 165 de ani.
Intre anii 106-271 e.n. are loc procesul de romanizare a populatiei bastinase.
In Dacia sunt adusi colonisti romani, negustori si soldati care, primesc pamanturi si drepturi
cetatenesti.
Imparatul roman Caracalla da o constitutie in anul 212 prin care dacii devin cetateni romani ca
urmare a insusirii limbii latine si a modului de viata roman.
Romanii vorbeau limba latina care era de origine indo-europeana.
Cuceritorii romani si-au impus limb, obiceiurile, legile si modul de viata.
In procesul de romanizare a existat o perioada de bilngvism cand se vorbeau limba getodaca si
limba latina fara a se amesteca.
Limba latina a fost invingatoare pentru ca era un instrument de comunicare mai perfectionat
cu legi sigure si cu gramatica pusa la punct prin activitatea scriitorilor si a oamenilor de cultura
romana.
Romanii s-au casatorit apoi cu femei dace, rezultand in timp un popor nou, numit poporul
romn.
Cele doua limbi s-au amestecat si populatia nou formata a inceput sa vorbeasca din ce in ce
mai putin limba geto-daca si mai mult limba latina nascandu-se in felul acesta o limba noua
numita limba romn care in acel stadiu se numeste romna comuna sau protoromna sau
strromana, neatestata documentar.
Se pare ca getodacii au asimilat limba latina deoarece, la origine cele doua limbi erau inrudite,
ambele fiind de origine indo-europeana.
Dupa anul 271 imparatul Aurelian retrage armata si administratia romana din Dacia
(retragearea aureliana) dar procesul de romaniyare a continuat prin intensificarea patrunderii
limbii latine in masele mari de la tara.
In limba romn s-au pastrat in jur de 160+180 de cuvinte de origine getodaca ce alcatuiesc
fondul autohton sau substratul limbii romne si confera originalitate diferentiindo de celelalte
limbi romanice.
balta barza mazare pupaza viezure soparla balaur Timis Mures Arges
Din limba getodaca s-au pastrat vocala si consoanele si h.
Limba romna provine din latina populara numita latina vulgaris care repreyinta stratul limbii
romne.
Vocabularul limbii romne este in proportie de 60-66% de origine latina denumind partile
corpului, actiunile omului, animale, plante, grade de rudenie, yilele saptamanii, lunile anului,
planete, termeni religiosi.
Toponime de origine latina: Drobeta Napoca.
Gramatica limbii romane este de origine latina aproape in totalitate.
In morfologie sunt mostenite din latina: substantivul cu cele 3 declinari, articolul, adjectivul cu
gradele de comparatie, pronumele, numeralul, verbul cu cele 4 conjugari, adverbe, prepozitii si
conjunctii.
Sintaxa limbii romane a modificat topica limbii latine care avea predicatul la finalul propozitiei
sau a frazei, a preferat raportul de coordonare in locul celui de subordonare si a simplificat
modurile si timpurile verbale dar are ca baza latina populara.
La nivel fonetic s-au produs cateva schimbari devenite reguli in evolutia cuvintelor de la latina
la romana
1. Consoana l intre doua vocale trece la r, se numeste rotacism.
lat.fillum firum firu fir
gula gura
2.Consoana b aflata intre doua vocale dispare
lat.caballus callus callu cal
3.Consoana h aflata la inceputul cuvintelor dispare.
Hadrianus Adrianus Adrian
4.Consoanele finale dispar
5.Vocalele a, e, I, o ,u, urmate de consoanele m sau n se transforma in alte vocale
lat. lana lna
ventum vnt
bonus bun
Procesul de formare a limbii romane se incheie in secolul al 7-lea.
Dupa retragearea romanilor din Dacia, pe teritoriul Daciei au trecut timp de cateva secole
valuri de popoare migratoare: goti, vizigoti, ostrogoti, gepizi, avani, huni, tatari, mongoli, etc.
Ultimul popor migrator care a trecut pe teritoriul patriei noastre au fost slavii.
Acestia s-au asezat la nordul Dunarii intemeind statul slavo-bulgar (secolele 6-7)
Trecerea slavilor peste teritoriul tarii noastre si asezarea lor la sudul Dunarii a avut drept
consecinta ruperea legaturii dintre romanii din nordul si cei din sudul Dunarii si din punct de
vedere lingvistic consecinta a fost aparitia dialectelor.
Dialectele limbii romane:
Limba romana este acum izolata de romanitatea apuseana si evolueaza intr-un dialect numit
daco-roman vorbit la nord de Dunare pe teritoriul romanesc si care devine limba nationala; la
sudul Dunarii au ramas 3 dialecte care nu au mai evoluat si au ramas pe o treapta inferioara.
Aceste dialecte sunt:
dialectul aroman-macedoroman vorbit in Grecia si Albania
dialectul meglenoroman vorbit in golful Salonic si Serbia
dialectul istroroman vorbit in peninsula Istria
Dialectul dacoroman are urmatoarele subdialecte:
dialectul moldovean
d.muntean
d.banatean
d.crisan
d.maramuresan
Exista pe langa subdialectele limbii si graiuri:
oltenesc
dobrogean
vrancean
Influentelr altor limbi asupra limbii romane
1.Prima influenta care se manifesta asupra limbii romane este limba slava in secolele 6-7.
Aceasta limba a avut o varianta literara numita slovena care sa impus in spatiul romanesc ca
limba de cult religios.
Cuvinte de origine slava: gat, glezna, nevasta, ruda, ciocan, grebla.
2.Influenta greaca veche se exercita asupra limbii romane in secolele 7-8 datorita relatilor cu
imperiul bizantin
Cuvinte: calugar, liturghie, evanghelie, icoana, catarg, traista.
3.Influenta maghiara se manifesta dupa stabilirea maghiarilor in transilvania la inceputul
secolului al 10-lea.
Multe cuvinte de origine maghiara sunt astazi considerate arhaisme.
Cuvinte: beteag, catana, aldamas, chesaj, belsug, chip.
4.Influenta germana se datoreaza mai multor factori: stabilirea sasilor in Transilvani in secolul
al 12-lea; colonizarea svabilor in Banat in secolul al 18-lea; dominatia austrica in Bucovina pana
in 1918.
Cuvinte: chifla, snitel, svaiter, pantof, stofa, snur, sort
5.Influenta turca se manifesta timp de 3 secole in contextul istoric al dominatiei otomane in
peninsula balcanica.
Cuvinte: acadea, baclava, cascaval, chiftea, ciorba, ciulama, fes, ciorap
6.Influenta neogreaca a inceput dupa caderea Constantinopolului si in limba romana cele mai
multe imrumuturi s-au facut in timpul domniilor fanariote.
Cuvinte: teatru, tifos, anomalie
7.Influenta franceza se manifesta in prima jumatate a secolului al 19-lea.
Franta a avut un rol decisiv in unirea principatelor din 1859.
Multi tineri boieri isi faceau studiile in Franta.
Cuvinte: restaurant, sampanie, bibelou, binoclu
8.Influenta italiana se manifesta mai putin si cu precadere in domeniul artei dar si in domeniul
finantelor.
Influenta italiana se exercita cam in aceeasi perioada cu influenta franceza.
Cuvinte: capodopera, basorelief, duet, partitura, flaut, banca, agentie, fisc.
9.Influenta rusa s-a exercitat asupra limbii romane in doua perioade in timpul armistitiului
regulamentului organic 1829-1853 si in timpul comunismului.
Cuvinte: stepa, taiga, tundra, troica, combinat
10.Influenta engleza si americana se exercita incepand cu a doua jumatate a secolului al 20-lea
odata cu evolutia tehnologiei si a informaticii deasemenea aceasta influenta sa exercitat prin
intermediul mass-media.
Cuvinte: management, pick-up, weekend
Toate influentele altor limbi reprezinta adstratul limbii romane si nu au modificat cu nimic
structura gramaticala a limbii ci doar au imbogatit vocabularul limbii romane.