Influenele germane asupra limbii

romne

n demersul meu am urmrit pe de o parte particularitile raporturilor lingvistice

romno-germane, iar pe de alt parte am analizat o serie de termeni medicali
provenii din german sau introdui n vocabularul de specialitate de cercettori
germani. Ca material i surse de informare am folosit lucrri din domeniul lingvisticii
i lexicologiei romneti i germane. Proporia cuvintelor de origine german
ptrunse n limba romn este redus (1,77%), fapt oarecum surprinztor avnd n
vedere istoria contactelor lingvistice romno-germane .
Filologul german Ernst Gamillscheg, identific 65 de cuvinte romneti pstrate
din graiurile ostrogote. Prerile sale ns,au fost contestatede ali cercettori precum
Al. Rosetti, S. Pucariu sau G. Ivnescu, nct lista etimologiilor vechi germane s-a
redus simitor. Aceasta cuprinde astzi cuvinte precum:boare, brusture, burt, gard,
strnut,rapn, nasture sau a cina provenite dingot sau gepid i cuvintele bard,
ghioad sau smicea a cror proveniena longobard este intens disputat (5, 6).
O influen mult mai ptrunztoare au exercitat-o saii aupra civilizaiei
transilvnene. Aezai n orae fortificate, ei au format n secolul XVI o societate
nfloritoare n care coala, tipriturile i religia erau preuite i cultivate. Iluminismul
i reforma luteran au dus la rspndirea scrisului nu doar n mijlocul lor ci i n
rndul populaiei romne .La Braov de pild , copiii romni nscrii n gimnaziul lui
Johannes Honterus, aveau posibilitatea s studieze texte bisericeti scrise n limba
matern . n aceiai perioad au aprut i primele texte religioase tiprite n limba
romn cum ar fi Apostolul sau Psaltirea,ambele lucrri fiind ngrijte de ctre
diaconul Coresi .

Influena civilizatoare a sailor nu a rmas fr urmri, iar n secolele XVII-XVIII

numrul elevilor romni din colilor transilvnene s-a nmulit simitor. Dintre acetia
s-au ridicat reprezentani de seam ai colii ardelene ca Samuil Micu-Clain, Gheorghe
incai sau Petru Maior scriitori care dei educai n spirit german au fost cei mai
nfocai susintori ai latinitii limbii roman.
La
sfritul secolului al XVII-lea un al doilea val de coloniti germani s-a stabilit n
Banat i Bucovina. Majoritatea lor au strbtut pe Dunre distana pn la noi i
pentru c i ncepeau cltoria n Suabia au fost numii vabi dunreni. Etnic
ns,marea majoritate 75 % proveneau din regional Pfalz i doar 2 % erau vabi
(2).Venire lor a ads n limba romn noi mprumuturi germane denumind meseriile
i obiectele pe care le foloseau. Din aceasta perioad am mpumutat cuvinte precum
ilindru (Zillinder), foraibr (Vorreiber),ghivent (Gewinde), peraclu (Sperrhaken)
i multe altele denumind nu doar obiecte i meserii, ci i obiceiuri culinare prit
(Spritzer),bere (Bier), lebrvurst (Leberwurst), sau termeni argotici ca fraier (Freier)
i blau(din sintagma germana Blaue Montag / Ichmache Blau).
Etimologia cuvintelor imprumutate din limba germana:
BERE.1-Bautur alcoolic slab,obinut prin fermentarea infuzii rezultate din
fierberea n ap a malului i a florilor de hamei.2.(Eliptic)ap,halb,sticl de bere(1)Din germ. BIER (Influenat de bere)
BLAU s.n(Rar; n expr.) A face blau = a lipsi de la lucru a doua zi dup o srbtoare.Din germ. Blaue (Montag)
BODONI s.n.invar.Caracter de liter cu contrast mare ntre liniile de baz i
secundare,cu picioruele subiri i scurte.-Din germ.BODONI.

GHIVENT,ghiventuri ,s.n.an elicoidal regulat facut pe suprafa interioar sau

exterioar a unei piese cilindrice ori conice,care permite nurubarea acesteia cu o
pies similar;filet-Din germ.GEWINDE.
LEBRVURT,lebrvurti,s.m.Preparat alimentar din pateu de ficat de porc.-Din
germ LEBERWURST.
LECIE,lectii,s.f.1.Form de baz a organizrii activitaii instructive-educative din
coal,desfurat cu o clas de elevi,intr+un timp determinat,sub conducerea unui
nvtor sau a unui professor n conformitate cu programa de nvmant;ora colar
consacrat unui obiect de studiu.Expr. A da lectii=a medita (elevii) n particular.A
lua lectii=a studia o disciplin cu ajutorul unui professor,n afara unei instituii de
nvmnt.A iei(sau a scoate)la lecie=a iei sau a fi chemat n faa nvatorului sau
a profesorului pentru a fi ascultat.2.Ceea ce este obligat s nvee i s scrie un colar
(acas)la recomandarea nvtorului sau a profesorului.Expr.A spune lectia=a
expune n faa nvtorului cunotinele nsuite.A-si face leciile=a-i pregti temele
colare cuvenite.3.(n forma leciune)Forma sub care se prezint un text,n diferitele
lui manuscrise sau ediii,datorit modului n care a fost citit i interpretat de un copist
sau de un ediii;citire comparative a unui text n scopul de a-I stabili versiunea
autentic.4.Sfat,pova,regul de conduit care se recomand cuiva pe un ton
dojenitor;p.ext.mustrare,dojan.5.nvtur folositoare tras de cineva n urma unei
ntmplri neplcute.
[Var.:lectiune.s.f]-Din germ.Lektion,lat. lectico,-onis.
PERACLU,peracle,s.n.=Instrument de metal (de forma unui cui cu vrful puin
ntors)care servete la descuierea sau la ncuierea unei ui,a unui lact.-Din
germ.Sperrhaken.
SPER,speruri,s.n.1.(De obicei construit cu verbe ca,,a da, ,,a lua, ,,a primi)Sum
de bani sau daruri primite de cineva sau oferite,incorect i i ilegal,cuiva,pentru a-i

ctiga bunavoina, n special pentru a-l determina s-i ncalce obligaiile de serviciu
,mit,mituial.2.peruial-Din germ.Sperrzeug.
PAN,panuri,s.n .1. Achie provenit din prelucrarea la strung,la frez a metalelor,a
lemnului,etc.2.Despictur tiat din butuci de brad,din cara se fac indrile sau
doage.-Din germ. Span
PALUI,pltuiesc,vb.IV.-Tranz.A despica n grosime piele de tbcrie,n cursul
procesului de preluare.-Din germ Spalten.
PRI,priuri,s.n.Butur obinut din vin cu sifon sau cu ap mineral;o anumit
cantitate din aceast bautur.-Din germ. Spritzer
Germanii imigrai nu s-au rspndit uniform n toat Bucovina, ci au fondat
localiti proprii sau cartiere proprii n localitile existente. Astfel de localiti au
fost Gura Putnei (n german Karlsberg), Voievodeasa (n german Frstenthal) i
Poiana Micului (n german Buchenhain). n alte sate s-au aezat pe lng
locuitorii romni, prelund numele romnesc al localitii, ca la Bdeui (n
german Deutsch-Badeutz).O parte nsemnat din imigrani s-au stabilit n orae ca
Cernui (n german Tschernowitz), Rdui (n german Radautz), Suceava (n
german Suczawa), Vatra Dornei (n german Dorna-Watra) i Gura Humorului (n
german Gurahumora sau Gura Humora), localitate n care, n 1930, reprezentau
majoritatea populaiei.Germanii bucovineni au fost, n majoritate, agricultori. n
activitatea lor, agricultorii coloniti germani au obinut adesea rezultate mai bune
dect localnicii romni, pentru c, la venirea lor n Bucovina, acetia au primit 1620 hectare de teren agricol de cea mai bun calitate, lemn de construcie, vite de
prsil, semine de calitate la preuri convenabile sau sub form de mprumuturi pe
termen lung, fr dobnd, scutiri de impozite.Pn la strmutarea lor n Al Treilea
Reich, ce a avut loc n 1940, germanii reprezentau o minoritate naional cu
pondere de circa 21% din totalul populaiei, valoare stabilit la recensmntul din

1910. Ulterior, s-a constatat c circa 13% din acetia erau evrei care s-au declarat
germani.
Prin ultimatumul sovietic din 28 iunie 1940, adresat Romniei, care a dus la
Ocupaia sovietic a Basarabiei i Bucovinei de nord, germanii din cele dou
inuturi s-au trezit peste noapte locuind n Uniunea Sovietic. Avnd ca baz Pactul
Ribbentrop-Molotov, pe 5 septembrie 1940 a fost ncheiat la Moscova aa-numitul
"Tratat de strmutare" (Umsiedlungsvertrag). Ca urmare a acestui tratat, dup
numai 4 zile, la 9 septembrie 1940 s-a nfiinat n Cernui Comandamentul pentru
strmutare (Umsiedlungskommando) pentru Basarabia i Bucovina de Nord, care
i-a nceput activitatea pe 15 septembrie, acesta fiind compus din 599 persoane sub
comanda SS-Standartenfhrer Horst Hoffmeyer. Primul transport pe calea ferat,
cu 1.000 de germani strmutai, a avut loc pe 27 septembrie. Ultimul tren cu
strmutai a trecut grania Uniunii Sovietice la 17 noiembrie, ncadrndu-se perfect
n termen. Din sudul Bucovinei, trenurile au trecut prin Transilvania, Ungaria,
Austria[2].
Dup strmutarea germanilor din nordul Bucovinei, care intrase n compunerea
URSS, Germania a considerat c nici comunitile germane din sudul Bucovinei,
rmase la Romnia, nu mai erau "viabile". De aceea, la 22 octombrie 1940,
consulul general al Germaniei n Romnia, SS-Oberfhrer Wilhelm Rodde a
semnat cu Ioan Brou, reprezentantul Romniei, un tratat germano-romn privind
strmutatrea. Dup modelul aplicat n Bucovina de Nord s-a nfiinat
Comandamentul German pentru strmutare Deutsche Abwicklungsstelle fr die
Umsiedlung (DAS)[3], care a pus strmutarea sub comanda SS-Oberfhrer Heinrich
Siekmeier[4]. De data aceasta, aciunea nu mai era pus sub presiunea timpului, ca
n Bucovina de Nord[2].

Prin strmutarea din 1940, circa 80.000 - 90.000 de persoane au prsit Bucovina,
fiind duse n Al Treilea Reich, sub lozinca Heim ins Reich (Acas n Reich).
Deoarece transportul s-a fcut cu trenul, strmutaii au putut s-i ia cu ei doar
foarte puine obiecte personale. Dup o scurt staionare n lagre din Germania,
majoritatea strmutailor au fost relocai n gospodrii confiscate de naziti n
Polonia (teritoriu ce forma Reichsgau Wartheland, denumit i Warthegau),
gospodrii care le-au fost date strmutailor ca despgubire pentru averile lsate n
Bucovina.