Sunteți pe pagina 1din 9

Politica lingvistic a unui stat este reprezentat de un set de legi, reguli i orientri adoptate de

autoritile statului n raport cu limba sau limbile existente sau utilizate pe teritoriul respectivei
ri. Aceasta include adoptarea unei limbi oficiale, determin nvarea sa, statutul limbilor
minoritare precum i atitudinea de raportare i protejare a limbii fa de influena culturilor
strine.

O alt definiie mai general ar fi c, politica lingvistic este o colecie de msuri de stat, prin
care sunt vizate anume, reglementri al limbii pentru ara respectiv. Politica de limb poate s
priveasc o singur ar, precum i organizaiile internaionale, de exemplu. Uniunea European.

Deloc surprinztor german este limba oficial n Germania, si cea mai vorbit n lume.
Limba german este, de asemenea, vorbit n Austria i Elveia. Mai mult dect att, exist
vorbitori de limba german n estul Belgiei, regiunea francez Alsacia-Lorena, Liechtenstein,
Luxemburg, unele regiuni din nordul Italiei, i chiar i n Statele Unite, America Latin sau
Africa de Sud.

Este o limb important n Germania i n afara acesteia, cu pn la 100 de milioane de vorbitori


nativi i aproximativ 80 de milioane de non-vorbitori nativi din ntreaga lume (n special
studenii de limbi strine din Frana i Europa de Est). Mai mult dect att, limba german este o
limb oficial a Uniunii Europene i una dintre cele trei limbi de lucru ale Comisiei Europene.
Peste 15% dintre toi cetenii UE vorbesc limba german.

Dar, dialectul local nu este singura limb n Germania. De fapt, exist mai mult de o limb
minoritar protejat n Germania: daneza, friziana i limba romilor. Cu toate acestea, numrul
mic de vorbitori nativi scade n comparaie cu populaia de imigrani: Datorit influen ei lor
asupra limbii n Germania, arab, greac, italian, polonez, turc, sau rus pot fi auzite n mai
multe orae mari.

German are o istorie lung, care dateaz din Evul Mediu timpuriu: Primele texte din Germana
Veche (care un vorbitor contemporan va nelege cu greu) provin din secolul al 9-lea . Limba
modern n Germania nu s-a dezvoltat pn n 1700. Lingvistic, german face parte din a a-
numita filiala vest germanic a familiei limbilor indo-europene. cele mai apropiate "rude" ale
sale sunt engleza si olandeza. Cu toate acestea, diferenele dintre aceste limbi sunt mai mari
dect muli oameni cred.La fel ca majoritatea celorlalte limbi europene, limba German folose te
alfabetul latin. Cteva litere suplimentare, cum ar fi Eszett () sau Umlaute (, , ) fac german
imediat recunoscut.De-a lungul secolelor, sa-u mprumutat, de asemenea, multe cuvinte comune
din alte limbi europene, de exemplu Greac (alfabet), latin (Rose, Altar) sau francez (Ballett,
Desert, General). Mai recent, limba German mprumut cele mai multe cuvinte din
vocabularul englez, cum ar fi Cocktail, Manager, Teenager, Computer sau Job.

Limba german este vorbit ca limb matern de majoritatea popula iei


n Germania, Austria, Elveia, Luxemburg iLiechtenstein, n estul Belgiei, precum i n regiunea
Schleswigul de Nord (Nordschleswig) din sudul Danemarcei, n regiunea autonom Tirolul de
Sud (Sdtirol) din nordul Italiei, n voievodatul Opole al Poloniei i n regiunile Alsacia (Elsa)
[2]
i Lorena(Lothringen)[3] din Frana. De asemenea, germana e vorbit ca limb matern de 45
mii de persoane n Cehia (mai ales n regiunea istorico-geografic Egerland) i de cca 110 mii de
persoane n Ungaria (cu precdere n regiunea istorico-geograficDunantul fiind folosit ca
limb oficial local n oraul Sopron). n Romnia, limba german este vorbit de circa 60 mii
de persoane.

n plus, limba german este vorbit de un numr destul de mare de coloni ti germani
n SUA (cca 45 milioane de etnici germani dintre care 6,1 milioane utilizeaz germana ca limb
matern), Canada (2,5 milioane de etnici germani dintre care 300 mii vorbitori nativi de
german), Mexic (90 mii vorbitori ca limb matern), Argentina (1,5 milioane de persoane cu
descenden german dintre care 350 mii folosesc germana ca limb matern), Uruguay (40 mii
de etnici germani, inclusiv 10 mii vorbitori de german ca limb matern), Brazilia (cca 5
milioane de etnici germani dintre care 900 mii vorbesc germana ca limb
matern), Paraguay (250 mii vorbitori ca limb matern), Chile (cca 150 mii de etnici germani
dintre care 20 mii vorbitori nativi de german), Namibia (30 mii vorbitori ca limb
matern), Rusia (450 mii vorbitori ca limb matern), Kazahstan (350 mii vorbitori ca limb
matern) i Australia (cca 1 milion de etnici germani dintre care 200 mii mai rmn vorbitori
nativi de german).

Germana este limba oficial i predominant vorbit n Germania.Este una din cele 23 de limbi
oficiale ale Uniunii Europene, precum i una din cele trei limbi de lucru ale Comisiei Europene,
alturi de englez i francez. Limbile native minoritare recunoscute
sunt daneza,sorabele, romani i frizonele. Acestea sunt protejate oficial de Carta European a
Limbilor Minoritare sau Regionale. Cele mai utilizate limbi de imigrani
sunt turca, polona, limbile balcanice i rusa.
Fondul principal de cuvinte (standardul german) este un limbaj vest-germanic i este strns legat
i clasificat alturi de englez, olandez, precum i limbile frizone. ntr-o msur mai mic, este,
de asemenea, legat de cel estic (disprut) i de limbile scandinave. Mare parte din vocabularul
german provine din ramura germanic (aparinnd familiei de limbi indo-europene). Minoriti
semnificative de cuvinte sunt derivate din latin i greac, cu o cantitate mai mic din limba
francez i, cel mai recent, din limba englez (cunoscut sub numele de Denglisch). Germana se
scrie folosind alfabetul latin. n plus, fa de cele 26 de litere standard, germana are trei vocalele
cu treme, i anume , , i , precum i eset sau scharfes S (s ascuit) care este scris .

Dialectele germane se deosebesc de limba german standard. Dialectele germane sunt limbile
tradiionale locale i provin de la diferite triburi germane. Multe dintre ele nu sunt uor de n eles
de cineva care cunoate doar standardul german, deoarece, adesea, acestea difer - din punct de
vedere lexical, fonologic i sintactic - de standardul german .

La nivel mondial, limba german este vorbit de aproximativ 100 de milioane de vorbitori nativi
i, de asemenea, aproximativ 80 milioane nu sunt vorbitori nativi. Germana este limba principal
a aproximativ 90 de milioane de oameni (18%) din UE. 67% dintre cet enii germani pretind a fi
capabili s comunice n cel puin o limb strin, 27% n cel puin dou alte limbi dect ale lor.

Germana nalt (Hochdeutsch) n sensul de germana standard s-a format n sec. XVI-XVII n
baza dialectelor intermediare (Mitteldeutsch) ntre germana de sus i cea de jos. Lucrrile pentru
mass media i n special cele scrise sunt aproape toate produse n Hochdeutsch, care este o limb
universal neleas n toate zonele de limb german de pe glob (cu excepia pre colarilor n
zone unde se vorbete doar dialect - dar n era televiziunii, pn i ei ajung s n eleag germana
nalt, chiar nainte de a merge la coal).

Germana nalt (Hochdeutsch) mai are ns i un alt neles, anume totalitatea urmtoarelor
limbi i dialecte: limbile germana standard, idi i luxemburghez, dialectele din zona central i
de sud a Germaniei, dialectele vorbite n Austria, Liechtenstein, Elveia, Luxemburg, Tirolul de
sud (Italia), Alsacia i Lorena (Frana), Belgia, Polonia, SUA, Rusia, Romnia, Danemarca,
precum i mai multe ri din America de sud i din sudul Africii.

Primul dicionar al Frailor Grimm, ale crui 16 pri au fost publicate ntre 1852 i 1960, a fost
i nc este cel mai complet census al cuvintelor din limba german.
n 1880, regulile gramaticale i ortografice de la acea vreme au aprut n lexiconul Duden, numit
aa dup autorul lui, Konrad Duden. n 1901, aceast carte a fost declarat definiia standard a
limbii germane.

De atunci pn n 1998 nu a mai avut loc o reform major a ortografiei. n 1998 s-a ajuns la
decizia reformrii regulilor ortografice, adic la aa zisa ortografie german nou, pentru care
lingvitii germaniti din patru state germanofone, RFG, RDG (pn la reunificare), Austria i
Elveia (cantoanele germanofone) s-au consftuit timp de decenii.

Noua ortografie este obligatorie n Germania numai pentru coli i anumite institu ii de stat.
(Situaia legal din Germania este ceva mai complex din cauza structurii federale a statului, cu
administraiei pe 3 nivele - federal, statal (pe landuri) i comunal. ns, n vederea modificrii
ortografiei oficiale, n Germania este suficient o dispoziie la nivel ministerial ( Erlass), nefiind
nevoie i de o lege (Gesetz).)

Hotrrea din 1998 a constat dintr-un compromis: att ortografia german veche ct i cea nou
au fost permise n paralel, pentru o perioad de tranziie foarte lung - pn n anul 2005. Astfel,
folosirea ortografiei vechi se marca n coli cu rou drept greeal, dar nu se scdeau puncte la
not.

Noul standard, obligatoriu de la 1 august 2005 n Germania, Austria i Elve ia, pune capt
acestui paralelism i impune colilor i instituiilor de stat ortografia nou. ns numeroase
personaliti, scriitori, instituii i firme se mpotrivesc adoptrii noii ortografii, n general
considernd-o nereuit. Landurile Bayern (Bavaria) i Nordrhein-Westfalen(Renania de Nord-
Vestfalia) precum i cantonul/oraul elveian Berna au decis s prelungeasc pe teritoriile lor
paralelitatea ortografiilor cu nc un an. Marele cotidian (particular) de renume
mondial Frankfurter Allgemeine Zeitung (F.A.Z.) nu a acceptat deloc noua ortografie din 1998
i a continuat mult vreme s aplice ortografia veche.

Din cauza numeroaselor reclamaii i n baza propunerilor fcute de Comisia internaional


pentru ortografia german, Conferina minitrilor culturii i nvmntului ai landurilor germane
a aprobat n martie 2006 unele modificri aduse noilor reguli ortografice. Drept rezultat, noua
ortografie german revizuit (incluznd modificrile de ultim moment) a intrat n vigoare la 1
august 2006 (la nceputul anului colar 2006/2007 n Germania). Elveia a decis de asemeni (n
iunie 2006) adoptarea oficial a ortografiei noi revizuite. Ortografia veche va fi ns tolerat n
coli, ca ortografie paralel, timp de un an n Germania, doi ani n Austria i trei ani n Elveia.
La 22 iulie 2006 redacia dicionarelor normative Duden pentru limba german (vezi
www.duden.de) a publicat o nou ediie, nr. 24, a ndreptarului ortografic, cu ultimele modificri.
Noua ortografie, n varianta iniial, nerevizuit, fusese inclus n ediia nr. 21, din 1996, a
ndreptarului.

Ca noutate absolut, conform noii ortografii, revizuite, pentru numeroase cuvinte (circa 2% din
lexicul inclus) sunt admise mai multe variante. n atari cazuri, redacia face totui recomandri
cu privire la varianta care ar urma s fie preferat.

Ca o contribuie la pacificarea ortografiei, principalele agenii de tiri i medii de informare


germane au decis s aplice o scriere unitar chiar i n cazurile de ortografie multipl.

ncepnd cu anul colar 2007/2008, n colile din Germania nu se mai tolereaz ortografia veche,
iar erorile ortografice fcute de elevi duc la scderea notei.

Dialectele limbii germane sunt divizate n mod tradiional n trei grupuri: germana de
sus (Oberdeutsch), germana mijlocie (Mitteldeutsch) i germana de jos (Niederdeutsch). Sus i
jos se refer aici la altitudinea geografic a regiunii dialectale: germana de sus se vorbete mai
ales n sudul Germaniei, Austria, Elveia i alte regiuni mai nalte (spre Alpi i n vile lor), n
timp ce germana de jos se vorbete n nordul Germaniei, care este o zon ntins de es de mic
altitudine (spre Marea Nordului i Marea Baltic).

Germana de jos se divizeaz n dou grupuri dialectale: saxona inferioar i francona inferioar,
vorbite n nordul Germaniei, Olanda i nordul Belgiei, precum i de colonitii germani, olandezi
i flamanzi stabilii n Africa i America. Dialectele francone inferioare ale germanei de jos stau
la baza limbii neerlandeze. Unii lingviti consider germana de jos a fi o limb distinct, nu doar
un dialect.

Germana mijlocie se mparte, de asemenea, n dou grupuri dialectale: germana mijlocie


occidental (Westmitteldeutsch) i germana mijlocie oriental (Ostmitteldeutsch), fiind vorbit n
centrul Germaniei (Saxonia Superioar, Luzaia, sud-estul Brandenburgului,
nordul Turingiei, Hessa, Renania Superioar, Palatinatul Rinului,Saarland), precum i
n Luxemburg, estul Belgiei i n regiunea francez Lorena. Graie poziiei sale mediane ntre
dialectele germanei de jos i ale celei de sus, dialectul Lausitzisch-Neumrkisch al germanei
mijlocii orientale (vorbit n Berlin i n sud-estul Brandenburgului) st la baza germanei standard
(Hochdeutsch).
Germana de sus (Oberdeutsch; a nu se confunda cu germana standard sau nalt
numit Hochdeutsch) se mparte n trei grupuri dialectale, la rndul lor subdivizate n graiuri
(Mundarten): francon (Frnkische Mundarten), austro-bavarez (sterreichisch-Bairische
Mundarten) i suebo-alemanic (Schwbisch-Alemanische Mundarten), vorbite n sudul
Germaniei, Austria, Elveia, regiunea autonom italian Tirolul de Sud i n Alsacia, din Frana.

Unele dialecte contemporane ale limbii germane s-au format n secolele XVII- XIX-lea n
America de Nord prin amestecul diferitor graiuri germane vorbite n Europa Central, printre
acestea numrndu-se germana din Pennsylvania, germana texan i germana hutterit.

n Romnia, nemii vorbesc acas de cele mai multe ori dialectul ssesc sau cel vab. Germanii
bucovineni vorbesc un dialect numit germana bucovinean (Bukowinadeutsch, Buchenldisch
sau Bukowinerisch) ce aparine germanei mijlocii de vest.

Germana este limba oficial n Germania, Austria i Liechtenstein, una din limbile oficiale
n Belgia (alturi de neerlandez i francez), Elveia (mpreun cu franceza, retoromana i
italiana) i Luxemburg (mpreun cu franceza i luxemburgheza), precum i limb oficial
regional n regiunea autonom Tirolul de Sud din nordul Italiei (alturi de italian), Raionul
naional german Halbstadt din Rusia (alturi de rus) i Raionul naional german
Azovo din Rusia (alturi de rus). Pn n 1990 a fost i una dintre limbile oficiale
ale Namibiei (alturi de afrikaans i englez; din 1990 este limba naional). ntr-o serie de
localiti din Danemarca, Polonia, Slovacia, Ungaria i Romnia germana are statut de limb co-
oficial local.

Totodat, germana este una dintre cele 3 limbi de lucru ale Comisiei Europene (alturi de
francez i englez), una dintre cele cinci limbi de lucru ale Adunrii Parlamentare a Consiliului
Europei, una dintre cele ase limbi oficiale ale OSCE i una din cele 4 limbi oficiale
ale Asociaiei Europene de Liber Schimb.

Conform estimrilor germana este vorbit ca limb matern de cca 100-120 milioane persoane
(mai ales n Europa Central), fiind limba cu cel mai mare numr de vorbitori dinEuropa.
Germana rmne cea de-a treia limb strina studiat n lume (dup englez i francez) cu toate
c influena crescnd a limbii engleze a afectat n ultimul timp rolul limbii germane n plan
internaional.
ntrebrile legate de identitatea german este una dintre ntrebrile mai greu de rezolvat n
sociolingvistic european i politic, n principal, deoarece conflictul dintre criterii lingvistice i
politice, n cele din urm nu permite o soluionare, n ciuda faptului c unificarea politic a
majoritii statelor germane n 1871 au avut o motivaie etno-lingvistic explicit.

Secolul al 19 a fost un secol de mare revolte sociale i politice n multe pr i ale Europei, iar
acest lucru nu a fost diferit n Germania. De la ncepul secolului 19 nu a fost nici un stat german
unificat i toate teritoriile germane la vest de Rin erau sub dominaie francez.

Dou caracteristici definitorii ale secolului au fost naionalismul i industrializare. Aceasta din
urm a fost nsoit de rspndirea alfabetizrii aa cum sistemul colar s-a extins pentru a servi
nevoia tot mai mare pentru o comunicare mai eficient, precum i printr-o mobilitate mai mare
ca oamenii s-au mutat n zonele urbane din mediul rural.

Toi aceti factori au avut un efect asupra utilizrii i atitudinilor lingvistice ca mai multe
persoane au intrat n contact cu standardul (scris) din german n clas i a a a devenit necesar
ca vorbitorii s-i extind repertoriile lor lingvistice, ca rspuns la presiunile sociale, comerciale
i tehnologice.

Pronunia nu a a fost standardizat pn la sfritul secolului, dup ce a avut loc unificarea


politic, dar pronunia standard codificat, este chiar i astzi rar realizat n practic, iar unii
lingviti, ar pretinde c nu exist nc o pronunie standard german, deoarece diferena dintre
codex i realitate este prea mare.

n cursul secolului, cu toate acestea, germana standard s-a dezvoltat mai mult i mai mult ntr-
un simbol al identitii naionale germane, marcarea grupurilor naionale n opoziie cu grupurile
etnice, i n cele din urm ea a devenit un simbol de stat.

n a doua jumtate a secolului i mai ales germanitatea i diversitatea standardului de scris a fost
exploatat fr mil n proiectul politic de construire a statului-naiune. Efectele naionalismului
pot fi observate att n preocuparea pentru forma standardului german precum i n promovarea
statutului su de sociolingvistic, de exemplu, n sistemul colar, n cazul n care pozi ia german
a fost consolidat n detrimentul latinei i francezei. Locul limbii germane n coli s-a schimbat
de-a lungul acestui secol. Nu e de mirare, fiindc abia n 1780 germana a fost stabilit ca
disciplin colar. Unificarea nu a fost singurul eveniment politic care a avut o influen major
asupra coliilor, revoluiile din 1848 a jucat de asemenea un rol. Din secolul 18 ncoace fusese
clar c schimbrile economice i sociale a necesitat o for de munc mai bine educat, dar
clasele dominante au fost nc determinate c emanciparea claselor inferioare nu ar trebui s
mearg prea departe.

Chiar i pn la sfritul secolului 19 a fost probabil cazul n care, dei a existat o cunoa tere
pasiv pe scar larg a standardului german, precum i un numr substanial de oameni, au avut
de asemenea competen activ n aceasta, i dei este utilizat ntr-un numar mai mare de
situaii dect la nceputul secolului, existau nc diferene regionale i sociale semnificative.

Cercetrile recente asupra atitudinilor i practicilor profesorilor germani din Germania a artat
c, n zilele noastre, standardul german ca idee se bucur de un nivel ridicat de sprijin, dar a
artat, de asemenea, c exist un acord substanial fa de forma concret a acestei varieti.

Germana de Jos vorbit n partea de Nord a rii a fost obiectul de studiu a unei game largi de
modificri sociolingvistice n timpul istoriei sale. Din punct de vedere sociolingvistic i istoric
exist diferene fundamentale ntre germana joas si cea nalt. Dialectele germanei nalte erau
limbi integrale pn la emergena limbilor supraregionale scrise n secolul 15 i 16, atunci cnd
a avut loc verticalizarea sociolingvistic a varietilor de limbi strine din Germania.

Astzi, utilizarea dialectelor germanei nalte este limitat exclusiv la limbajul oral i cel
particular. n comparaie cu omologii lor nordici, dintre care aproape toi sunt vorbitori de limba
german standard, un procent mult mai mare de vorbitori n centrul i n special, sudul
Germaniei poate comuta confortabil ntre dialectul local i standardul german.

German este limba oficial n Republica Federal Germania i limba utilizat n coli, mass-
media i alte forme de comunicare. Cultivarea limbii germane este sarcina tuturor grupurilor din
societate. nvarea limbii germane este, de asemenea, o condiie important pentru integrarea
strinilor care triesc n Germania. mbuntirea competenelor lingvistice ale imigran ilor i
rezidenilor strini este, prin urmare, o concentrare a eforturilor pentru integrarea n continuare a
acestora. n plus fa de programele statelor federale (Lnder) i municipalitile, guvernul
federal finaneaz o multitudine de msuri de promovare a nvrii limbilor strine. O gam
larg de cursuri sunt, de asemenea, oferite de sectorul privat.

Dialectele limbii germane sunt cultivate i promovate la nivel regional i local. Carta european
a limbilor regionale sau minoritare a intrat n vigoare n Germania, la data de 1 ianuarie 1999.
Conform acestei Carte, Niederdeutsch este protejat ca o limb regional, iar finanarea este
asigurat s continue utilizarea acesteia n statele federale, unde se vorbete. limbile minoritare
care sunt protejate beneficiaz de fonduri oferite de guvernul federal i statele federale, n care
acestea sunt vorbite. Limbile minoritilor care locuiesc n mod tradiional n Germania, sunt
protejate n temeiul Conveniei pentru protecia minoritilor naionale.