RETOROMANA - RENATEREA UNEI LIMBI

N CONTEXTUL MOZAICULUI LINGVISTIC EUROPEAN

THE RHAETO-ROMANIC THE REBIRTH OF A LANGUAGE IN THE CONTEXT
OF A EUROPEAN LINGUISTIC MOSAIC
Lector dr. Christina Miariu
Rezumat
Familia limbilor romanice, ca descendente ale latinei vulgare, prezint o serie de
trsturi comune. Mai mult dect att, putem spune c de la vest la est, variantele
(dialectele) limbilor romanice formeaza un continuum. Chiar dac, din punct de vedere
geografic, romna i retoromana sunt ndeprtate, lingviti romni prestigioi (printre care
Iorga i Densuianu) au dovedit c aceste dou limbi sunt rude autentice. Limba retoroman,
una dintre cele patru limbi naionale ale Elveiei (ncepnd din 1938) desemneaz de fapt un
grup de dialecte, fiind una dintre cele trei limbi romanice retice, n prezent izolate geografic,
dar constituind probabil n trecut o unitate. Un fenomen lingvistic extrem de interesant este
limba roman, o limb artificial de tip limb-acoperi standardizat n 1982 de lingvistul
Heinrich Schmidt, n scopul unei mai bune conservri i a ridicrii ei la nivelul oponentelor ei
directe: italiana, franceza i germana.
The family of Romance languages, as descendants of Vulgar Latin, presents a series of common
features. Even more, one may say that the variants (dialects) of the Romance languages form a
continuum, observed from West to East. Even if, from a geographical point of view, Romanian and
Rhaeto-Romanic are not very similar, some prestigious Romanian linguists (such as Iorga and
Densuianu) have proved these two languages are authentic relatives. The Rhaeto-Romanic, one of
the four national languages in Switzerland (starting from 1938), actually refers to a group of dialects.
It is one of the three Rhaeto-Romanic languages, nowadays isolated geographically, but who probably
functioned as a unity in the past. An extremely interesting linguistic phenomenon is the Romansa
language, an artificial language type roof-language standardized in 1982 by linguist Heinrich
Schmidt in order to preserve it better and to make it the equal of its direct opponent languages:
Italian, French and German.

Europa se remarc printr-o mare diversitate lingvistic: limbi oficiale ale statelor,
limbi co-oficiale utilizate n diferite zone, la care se adaug o mare varietate de limbi
regionale i minoritare, precum i limbile vorbite de comunitile de imigrani.
Numai n cele 27 state ale Uniunii Europene exist peste 60 de comuniti indigene vorbitoare
de limbi regionale sau minoritare: de la vechile limbi celtice din vestul Europei (de exemplu,
limbile gaelice i galeza), pn la limbile minoritare din Europa de est (de exemplu, limba
kaubian din Polonia, sau limba districtului Latgale din Letonia).
Limbile din Europa n sens strict aparin, n marea lor majoritate, din punctul de vedere al
nrudirii dintre ele, unei singure familii lingvistice: marea familie indoeuropean, care
nsumeaz peste 95% din locuitorii Europei geografice. Aceasta deosebete Europa n sens

restrns de celelalte continente (cu excepia Australiei), n care exist un mare numr de
familii de limbi.
Cel mai mare rol n definitivarea situaiei lingvistice actuale n Europa l-au avut, dintre
popoarele migratoare care au contribuit la cderea Imperiului Roman, cele germanice i
slave. Familia indo-european, care cuprinde aproximativ 150 de limbi, grupate n ramuri,
este cea mai important din lume, fiind singura rspndit n epoca modern pe toate
continentele.
Limbile romanice, vorbite preponderent n sudul i vestul Europei, sunt reunite n grupurile
oriental (cuprinznd numai romna - singura limb romanic din 6 Europa de Est, insul de
latinitate ntr-o mare preponderent slav -, inclusiv dialectele ei sud-dunrene - aromn,
meglenoromn i istroromn), italo-romanic (corsicana, italiana, monegasca, sarda),
retoroman (friulana, ladina dolomitic, romana), galoromanic (franceza i dialectele d'ol,
occitana - inclusiv gascona -, graiurile francoprovensale), iberoro-manic (portugheza i
spaniola cu dialectele lor; galega; iudeospaniola), catalana fiind o limb-punte ntre ultimele
dou grupuri.
Limba oficial de stat nu se identific cu limba naional - prin care, n terminologia sociolingvistic i n cea juridic actuale, spre deosebire de uzul curent, se desemneaz nu limba
ntregii naiuni care triete ntr-un anumit stat, ci limba oricrei naionaliti al crei uz este
recunoscut legal n statul n care triesc membrii si. n aceast accepie, un stat poate avea nu
numai una singur, ci i mai multe limbi naionale.
De altfel, nsui cuvntul limb are n aceast terminologie o accepiune oarecum diferit
de cea strict lingvistic, avnd n vedere n primul rnd funciile sociale ndeplinite de idiomul
n cauz, i mai puin poziionarea sa de ctre lingviti n raport cu alte varieti apropiate - fie
ele idiomuri nrudite sau varieti subordonate limbii n cauz din punctul de vedere al
dialecto-logului. Limb, n acest sens, poate fi un idiom pe care lingvitii l consider numai o
variant a unei limbi (de exemplu bosniaca) sau, uneori, chiar un dialect sau un grai (de
exemplu groenlandeza).
Unele limbi pot fi protejate numai pe plan local/regional, sunt permise n dezbaterile
parlamentare sau n justiie sau pot fi limbi naionale pentru a cror protecie s-au adoptat
prevederi speciale, dar care nu sunt oficiale. n unele cazuri, calificarea drept limb oficial de
stat nu acoper exact aceeai realitate, mai ales n cazul unor state care au mai mult de o limb
oficial: limbile co-oficiale ale aceluiai stat pot fi situate n principiu pe acelai plan din
punctul de vedere al drepturilor care le sunt acordate sau pot fi supuse unei anumite ierarhii i
pot avea un rol ntructva diferit, fie la nivelul funciilor ndeplinite, fie sub aspect teritorial.
Luarea unor decizii privind modalitile de sprijinire a limbilor regionale i minoritare
necesit o bun nelegere a statutului acestora i a provocrilor crora trebuie s le fac fa.
De aceea, Comisia European a iniiat Euromosaic, un studiu amplu despre grupurile
lingvistice minoritare din Uniunea European. Acesta a demarat n 1992, odat cu decizia
Comisiei de a analiza potenialul unei utilizri mai largi a limbilor regionale i minoritare,
precum i dificultile cu care acestea se confrunt. Studiul a identificat factorii sociali i
instituionali care pot facilita continuitatea folosirii unei limbi i care creeaz condiiile
necesare pentru o utilizare pe scar mai larg. Principalii factori identificai au fost familia,
educaia i comunitatea, alturi de cadrul instituional i legal n care limba respectiv este

folosit. Prestigiul unei limbi i utilitatea acesteia pentru mobilitatea social i reproducia
cultural reprezint elemente mobilizatoare.
Pe drept cuvnt se consider c una dintre cele mai interesante comuniti lingvistice din
Europa este cea a retoromanilor din Elveia. Acetia triesc n sud-estul Elveiei, n nord-estul
Italiei i unele regiuni ale Alpilor Dolomitici. La fel ca i romna, retoromana face parte din
familia limbilor romanice i are mai multe dialecte. n limba retoroman s-a dezvoltat de
timpuriu o literatur popular cu rdcini arhaice, dar i o literatur cult, care este, de fapt,
condiia sine que non a existenei i a progresului cultural al oricrei minoriti lingvistice.
n Elveia, romana are un statut n parte diferit de al celorlalte limbi oficiale. Limba
retoroman este una dintre cele patru limbi oficiale ale Elveiei, ncepnd cu 20 februarie
1938. Aceasta face parte din subgrupa limbilor romanice reiene, alturi de friulian i ladin.
Este o limb romanic vorbit mai ales de cele aproximativ 35.000 de persoane n cantonul
Graubnden i care reunete mai multe dialecte cu deosebiri mari ntre ele: sursilvan,
sutsilvan, surmiran, puter i vallader. Cei care se numesc cu mndrie romani - aproximativ
60.000 n toat Elveia - sunt oamenii liberi ai munilor, de alt neam dect vorbitorii de limb
german i italian care i nconjoar din toate prile. Cndva, ara lor, aezat la aproape
4000 de metri nlime, se numea Retia. Azi se numete Engadin si se afla in cantonul
elvetian Grison. Cu toate ca limba lor a fost recunoscuta abia in 1938, dupa lupte grele si
indelungate, ca cea de-a patra limba nationala, ea e de fapt singurul grai nscut i vorbit pe
actualul teritoriu elveian (germana, franceza si italiana fiind limbi de mprumut, aduse de
peste muni).
Nu de mult, romansii si-au sarbatorit, ca i noi, 2000 de ani de continuitate istoric, chiar dac
sunt, tot ca i noi, mult mai vechi. Urmai ai mndrilor rei, latinizai la fel de greu ca i dacii
de armatele Imperiului roman, Nicolae Iorga le spunea "frati mai mici" ai romnilor. In
studiul sau "Paralelisme romno-helvetice", marele istoric i socotea nrudii cu traco-ilirii, dar
i cu celii, de la care au motenit un fond de cuvinte prezente i n limba noastr.
Iorga afirma ca e cel dinti romn care a ajuns pe nalimile Alpilor, ntre romani. "Cel dintai
care s-a dus sa-i vada acas la dnii, s le vorbeasc limba asa de asemntoare cu a noastr
i s se uite n ochii aceia negri, detepi, care lumineaz faa rotund sub prul des i drz",
mrturisindu-i regretul c nu le poate nfia romnilor "i vederi din satele lor i nu le pot
aduce nainte figurile aa de asemntoare cu ale oamenilor notri."
Uimitor de multe dintre cuvintele acestei limbi curate pot fi nelese de orice romn. Cel
mai surprinztor din punct de vedere al semnificaiei asemnrii cu limba romn este
cuvntul "carp", care n roman nseamn "piatr","stnca", cu etimologie necunoscut.
Acesta
e
folosit
pentru
a
desemna
numeroase
toponime
de
muni i de vi, cum ar fi: Carp, Carpet, Carppa...
n afar de acesta, mai sunt semnalate i alte cuvinte i sintagme cu o puternic asemnare cu
limba romn: "ram", "muma", "frar", "sour", "scolar", "corp", "alb", "eu sun", "el fa", "ce
faci?", "dorm bain?" (ai dormit bine?),"buna saira", "bun di", "buna not". Ceea ce uimete
ndeosebi este intonatia lor, o caden, o anumit muzic a graiului, att de asemntoare cu
romna, nct parc nici nu ai nevoie de cuvinte pentru a comunica.

Scuol este capitala Engadinului de Jos, cel mai reprezentativ inut romans, n ce privete
limba i tradiiile. Iorga a fost aici. La fel Ovid Densusianu, marele lingvist, care a studiat ani
la rnd nume de muni, de piscuri, de vi sau de ape, realiznd un curs de "Toponimie
retoroman" la Universitatea din Bucuresti.
n Sent, un sat superb, aflat chiar deasupra Scuolului, o adevrat cetate de case albe, avnd n
mijloc o pia i o biseric, a trit ca un pustnic, studiind folclorul i limba
neamului sau, mai inti ntr-o moar veche, apoi n turnul unei biserici prsite, marele
scriitor si lupttor romans pentru neatrnare, Peider Lansel, primul traducator al baladei
noastre "Miorita", autor al celebrului dicton "Nici italieni, nici germani, romansi vrem s
rmnem!", lozinc devenit apoi adevarat imn, "tora culturii retice", cum s-a spus.
Conform teoriei marelui istoric elveian pr. dr. Martin Bundi, fost preedinte al Consiliului
Naional al Elveiei din Chur, specialist n istorie antic, se poate vorbi de un paralelism ntre
romani si romni, dac lum n considerare premisele istorice ale formrii celor dou
popoare. n Elveia au fost colonizai reii iar n Romnia dacii. ntre cele dou populaii
btinae existau multe asemanari.
Limbile s-au conservat att de bine, pentru c ambele popoare au trit izolate: unii, ntr-o
mare germanic, ceilali, ntr-o mare slav. Dei avem puine mrturii despre limba retic ca
s-o putem reconstrui - doar cteva inscriptii pe piatr - cu siguran ca aceasta nu a fost una
indo-european, aa cum nici limba dac nu a fost..." Reii au fost - s-a scris - ca i dacii, un
popor mare si mndru. La lupt nu se temeau de moarte: "furor raeticus". Au
fost, tot ca i dacii, prin excelen "oameni ai munilor". Pstori i
rzboinici. Ei hruiau adesea, cu un curaj nemaivzut, armatele romane din cmpie, cele din
cmpia Padului mai ales. Au fost nfrni cu greu, n ascunztorile lor din muni.

n secolul al XIX-lea, limba retoroman se afla ntr-o stare critic, fiind ameninat cu
asimilarea. n regiunile Elveiei, locuite deopotriv de germani i de retoromani, limba
german ctiga tot mai mult teren. Pentru salvarea limbii i a comunitii, forul reprezentativ
al intereselor retoromane Lia Rumantscha a apelat la lingvistul Heinrich Schmid de la
Universitatea din Zrich pentru alctuirea unei variante de limb supradialectal, o limb
scris, o limb care s devin comun pentru toate instituiile care s reuneasc administrativ
i cultural pe toi retoromanii. Astfel s-a nscut limba retoroman literar, numit Rumansch
Grischun, avnd la baz variantele vorbite n cantonul elveian Graubnden / Grischun. O
dat cu lansarea acestei limbi unitare, retoromana a nceput s ctige sau s rectige
teritoriile pierdute n faa germanei, a italianei sau a francezei. Rumansch Grischun s-a
dovedit a fi o limb dinamic, a depit domeniul administrativ, fiind folosit n arte,
literatur, coli i mass-media. n 1991 s-a nfiinat o societate pentru cultivarea limbii
retoromane unitare, societate care are ca scop publicarea textelor din diferite domenii n
Rumansch Grischun.
Pentru a evalua dificultile ntmpinate n acceptarea acestei limbi unitare de ctre
comunitile retoromane vorbitoare ale diferitelor variante de limb, s-au fcut diverse studii
care arat c, din punct de vedere statistic, 66% din retoromani au fost de acord cu realizarea
variantei Rumansch Grischun, 44% au acceptat ca baz a limbii supradialectale variantele

retoromane regionale din Graubnden / Grischun, dar au fost retoromani care au optat pentru
alte dialecte care s constituie fundamentul unei limbi unitare. 19% din populaia retoroman
s-au declarat mpotriva crerii acestei variante unificatoare a limbii.
n cantonul Graubnden / Grischun exist 212 comuniti distincte, din care 120 sunt n
teritorii de limb retoroman tradiional. La recensmntul din 1880, triau n aceast
regiune a Elveiei 37.794 retoromani, reprezentnd 39,8% din ntregul populaiei. n 1990,
populaia care vorbea retoromana n familie, la coal, la locul de munc era de 29.679,
reprezentnd doar 17% din totalul populaiei conatonului. n cadrul celor 120 de comuniti
de limb retoroman, existente n prezent, funcioneaz 85 de coli generale de limb
retoroman, iar n alte 16 n care se studiaz n german ca limb principal retoromana
este studiat ca a II-a limb, precum i 80 de grdinie avnd retoromana ca limb de predare.
n nvmntul primar, baza educaiei n limba matern o constituie n primul rnd idiomul,
varianta vie de grai retoroman vorbit n comunitatea respectiv. Varianta supradialectal
Rumansch Grischun este un domeniu suplimentar de studiu. nvarea limbii materne se
bazeaz n special pe nvmntul precolar i primar. ncepnd din nvmntul gimnazial,
un accent important l capt educarea intercultural.
Forurile de conducere ale comunitilor retoromane depun eforturi susinute pentru pstrarea,
cultivarea i propagarea limbii, prin cutarea unor soluii legislative, educaionale i
administrative practice i eficiente. Promovarea unei variante supradialectale, cum este
Rumansch Grischun ofer noi sperane i deschideri pentru protejarea acestei limbi care face
parte din aceeai familie a limbilor romanice, ca i romna.

Bibliografie:
Marius Sala, Ioana Vintil-Rdulescu, Limbile lumii, Mic Enciclopedie, Ed. tiin ific i
enciclopedic, Bucure ti, 1981.

Ileana Oancea, Lingvistica romanica si lingvistica generala. Interferente, Editura Amarcord,

Timisoara, 1999.

Sanda Reinheimer Ripeanu, Lingvistica romanica. Lexic - morfologie - fonetica , Editura All,
Bucuresti, 2006.
www.liarumanscha.ch
www.ethnologue.com