CUPRINS

I. Cuvinte uzuale sau cu un procent de popularitate crescut...............................................3

I.1. Cuvinte care au intrat i n limbajul argotic ................................................................3
I.2. Cuvinte necesare, adaptate grafic..................................................................................5
I.3. Cuvinte modificate morfologic.......................................................................................5
II.Termeni mai puin cunoscui...............................................................................................7
III. Cuvinte folosite n limba romn doar ca termeni argotici............................................8
Concluzii..................................................................................................................................11
Anexa........................................................................................................................................12
Bibliografie..............................................................................................................................13

INFLUENA LIMBII GERMANE

ncepnd cu mijlocul secolului XIX pn la nceputul secolului XX limba romn a
fost destul de mult influenat de cea german. Odat cu venirea ruilor la putere aceast
influen i diminueazdin nrurire, dar intrarea cuvintelor de origine german continu s
aib loc mai ales dup redeschiderea granielor. Este adevrat c nu mai au aceeai putere de
influen, mai ales n contextul unei puternice anglicizri a limbii romne. Cele mai multe
neologisme de provenien germanic sunt termeni folosii n anumite medii profesionale.
Prin urmare, acest tip de neologismele pot fi mprite n cuvinte care au un procent crescut
de popularitate i de folosire i cuvinte folosite doar n anumite domenii, deci cu un procent
redus de utilizare. Acestea din urm pot fi mprite n termeni argotici i termeni din diferite
domenii. Modificrile pe care vorbitorii limbii romne le-au adus acestor neologisme sunt fie
de natur grafic sau fonetic, fie morfologic, fie in de restrngerea semantic.

I. Cuvinte uzuale sau cu un procent de popularitate crescut. Prin intermediul presei i a

audiovizualului o serie de cuvinte au intrat n limbajul curent al romnilor. Acestea pot fi
mprite n urmtoarele categorii: cuvinte care au intrat i n limbajul argotic, cuvinte
necesare adaptate grafic i cuvinte modificate morfologic.

I.1. Cuvinte care au intrat i n limbajul argotic . Dei intrate mai demult n limb, unele
cuvinte capt un alt sens prin mediatizarea lor cu sens argotic aa cum este cazul cuvntului
blat. n limba german acesta are sens de frunz sau foaie (cu polisemia aferent) (Dic io.1),
n limba romn a fost preluat cu sensul de foaie, dar utilizat n gastronomie, deci foaie de
tort, prjitur, etc. Sensul lui argotic, mult mai utilizat de vorbitori dect cel gastronomic, este
acela de a cdea la nvoial, n sens peiorativ, a bltui. Verbalizarea, mai nainte amintit,
poate avea sens de a mitui, a ascunde, a fura. Se pare ns c etimologia termenului argotic
este incert, unii fcnd corelaia cu blat, cuvnt de origine german, alii cu cel din limba

rus care nseamn mit1. Dincolo de sensul argotic cptat, modificrile pe care cuvntul le-a
suferit sunt att semantice dup cum aminteam mai sus, ct i grafice, cuvntul original
scriindu-se cu dublu t.
Un alt cuvnt este export, substantiv neutru verbalizat n limba romn (a exporta), fr
ns a prelua forma verbal din german exportieren (Dicio. 1). Forma argotic a cuvntului
capt sensul de a muri(dex. 2), n expresia a merge la export. Rmnnd n mediul de
afaceri, cuvntul firm preluat din limba german cu aceleai sensuri2, dar modificat fonetic 3,
devine n mediul deinuilor referentul pentru poziia neoficial de lider de grup ( a-i face
firm).4 Un alt cuvnt, mai vechi dect cele expuse mai sus, este claviatur, cuvnt care a
suferit i el modificri att grafice ct i fonetice prin adugarea unui enclitic la forma
nearticulat, deoarece substantivul german Klaviatur este de gen feminin (Dicio. 1). Sensul
de totalitatea clapelor unui instrument muzical se mbogete cu acela de totalitatea
butoanelor sau tastelor de la un instrument de scris, inclusiv calculator (DCR.). Mai mult
dect att, n limbajul adolescenilor acesta capt sens de dantur (Dex.1).
Cuvntul pickhammer, mai nou intrat n limb, dar totui destul de cunoscut, sufer i el de
aceeai diversificare a sensului prin intermediul limbajului argotic, de la sensul de ciocan de
1 blat (-i), s. m. (Arg.) Tovar, amic. Rus. blat mit (Unbegaun, BL, IX, 103), cf. po
blatu n mod ilegal, blatnoi de jargon. Iordan, BF, II, 208, l relaiona direct
cu germ. Blatt foaie cf. Graur, BL, VI, 141. Der. bltui, vb. (Arg., a cdea la nvoial).
Sursa: DER (1958-1966) ,Dex.1 , ultima accesare 11.08.2015.
2
Inscripie executat pe un zid, pe o plac etc., aezat la intrarea unui magazin, a unei
ntreprinderi etc. i pe care este indicat denumirea, destinaia, caracterul acestora; p.
ext. plac, panou cuprinznd aceast inscripie (adesea nsoit sau ncadrat de motive i
desene ornamentale, lumini etc.). 2. Numele sau denumirea sub care un comerciant este
nmatriculat n registrul comerului i sub care semneaz; p. gener. termen generic pentru
uniti de afaceri, indiferent de forma juridic a acestora, dex.1, ultima accesare 11.08.2015.
3
vocala final rmne aa doar ca form accentuat hotrt enclitic N.sg., n forma
neaccentuat finalul cuvntului se face n conform substantivelor feminine.
4
a-i face firm expr. (de.) a deveni lider neoficial al unui grup de deinui, Argou 2007,
Dex.1, ultima accesare 11.08.2015
4

abataj, la acela de a deflora o fat btrn (Dex.15). Modificrile pe care le-a suferit termenul
pickhamer( termen deoarece este un cuvnt care definete un anumit tip de main de spart)
sunt de ordin fonetic (n limba german consoana final nu se aude), dar mai ales de ordin
grafic. Cuvntul poate fi gsit att n forma lui original, ct i sub forma de picamr
Terierul e glgios ca un picamr6 sau picamer BOSCH GSH 16-28 este un picamer
electric cu performante extrem de ridicate 7, doar primele dou forme (pickhammer i
picamr) fiind acceptate de DOOM 2. Un ultim substantiv care devine popular prin sensul
argotic este tift (stift-s.m). Preluat doar cu unul dintre sensuri 8 acela de cui mic, substantivul
devine neutru n limba romn, primind pluralul n uri.
n limba romn este mult mai cunoscut pentru sensul lui argotic de rebut sau lucru de
calitate inferioar.Prin urmare, dei intrate n vocabularul romnesc de mai bine de un secol,
prin utilizarea lor cu sens argotic ele reintr n dicionarul romnesc cu un alt neles.

I.2. Cuvinte necesare, adaptate grafic. n aceast categorie intr substantivul bancomat
(bankomat), care i schimb genul din masculin n neutru, primind pluralul n e, iar n ceea
ce privete grafia k-ul din denumirea original devine c. n ultima vreme semantica
substantivului iese din sfera financiar-bancar (automat bancar care elibereaz numerar pe
baza cardului) pentru a pstra dect sensul de dispozitiv electronic care primete i elibereaz
ceva : Sunt Bancomatul Verde, prietenul PET-urilor, al dozelor de aluminiu, dar mai ales al
tu. Am descoperit formula pentru reciclarea inteligent a deeurilor de ambalaje PET i de
aluminiu.9 Modificri grafice influenate de fonetic se regsesc i la substantivele bli
(original: blitz= fulger, foto.sclipire,strlucire), maripan (martzipan), azilant (asylant) sau
5
Argou 2007.
6
http://www.libertatea.ro/detalii/articol/terrierul-e-galagios-ca-un-picamar-217803.html, ultima
accesare 11.08.2015
7
http://www.tools.store.ro/ciocan-demolator-bosch-gsh-16-28-1750-w-18-5-kg.html
8
Mai are i sens de ceva de scris, mnstire sau pivot stomatologic.
5

geopolitic (geopolitik). n cazul celui din urm se observ att o derivare regresiv (de la
geopolitic, pentru c substantivul de origine german este feminin i prin urmare
neologismul romnesc are desinena n - ) ct i modificare de numr. n limba german
geopolitik este pluralia tantum, n vreme ce n limba romn acest substantiv devine
substantiv mobil geopolitic()/ geopolitice(ce). De asemeni iena(jena) este un alt cuvnt, de
origine german, modificat grafic.
I.3. Cuvinte modificate morfologic (dar i grafic sau fonetic) . Atunci cnd specialitii n
art vor s catalogheze un produs al acesteia, care nu este unul cu adevrat artistic, ci este un
produs care este fie multiplicat sau copiat la o scar larg spre a fi comercializat, fie este unul
de prost gust care doar imit arta, folosesc substantivul de origine german kitsch. Provenit
din verbul kitschen, care nseamn a face de mntuial, substantivul kitsch ajunge prin 186010
s poarte semnificaia de schiat ca la nceputul secolului XX s ajung la semnifica ia de
pseudoart sau de vulgarizare/imitare a artei. n Romnia acest termen intr odat cu apari ia
curentului avangardist, undeva pe la nceptul secolului XX, dar devine popular abia la
sfritul secolului. Un alt sens al cuvntului are valoare adjectival i este destul de rar folosit,
acela de slab A o vedea pe Gina Lollobrigida n, poate, cea mai kitsch postur a sa ca actri,
mi se pare un lucru cu totul captivant. (DCR.). Sensul de kitsch tinde s se extind, pstrnd
relaia cu esteticul, la cel de fenomen social Kitsch-ul este un fenomen social ce se bazeaz
pe un anumit cadru economic11 Atitudinea (sau mentalitatea, scrie n acelai articol, n.n.)
kitsch, (este, n.n.)specific societii burgheze12, prin urmare cuvntul se dezvolt la nivel
9
http://www.recicleaza-inteligent.ro/bancomatul-verde, ultima accesare 11.08.2015.
10
Substantivul kitsch, spune Abraham Moles, a aprut prima oar, cu sensul de azi, la
Mnchen, n 1860. Se spune c turitii americani sosii n acest ora, dorind s cumpere un
tablou la pre redus, cereau o schi (sketch). De aici ar proveni termenul care indic marfa de
proast calitate pentru cumprtorii amatori de experiene estetice uoare, n Silvia Pintilie,
Ipostazele sociale ale kitsch-ului, http://astra.iasi.roedu.net/pdf/nr62p22-23.pdf, ultima
accesare 11.08.2015.
11
Idem.
12
Idem.
6

semantic, odat cu evoluia (sau mai degrab involuia) societii. De la substantivul kitsch se
dezvolt,

prin

derivare

un

alt

substantiv

Kitschizare

cu

sensul

de

vulgarizare/denaturare/falsificare a artei/ climatului estetic Apare posibilitatea kitschizrii

climatului estetic [sic!]13 (DRC.), dar i verbul tranzitiv a kitschiza, cu acelai sens (nemii au
verbul vertkitschen care nseamn a deveni kitsch, deci verb cu valoare copulativ). n ceea ce
privete fonetica, dei am preluat forma grman, noi pronunm cuvntul cu i, ca n copaci,
pe cnd pronunia german este la final cu - ca n ciot. Cauza este influena pronuniei
engleze. Ct privete necesitatea cuvntului n limb se poate spune c att substantivul
(kitsch) ct i verbul erau necesare n limb, cu toate acestea, derivarea substantival nu pare a
fi fost chiar necesar deoarece limba romn dispune de alte substantive pentru al nlocui,
cum ar fi vulgarizare (se poate spune vulgarizarea climatului estetic).
Privit ca un fals anglicism, cuvntul tast are etimologie german: taste, substantiv de la
care s-a luat dect sensul de buton / clap sau buton de comand al unei aparaturi (n german
cuvntul are i sens de gust). De la substantivul tast se formeaz, n romn verbul a tasta O
voce electronic te ndeamn de la cellalt capt al firului s tastezi pe aparat codul.
(DCR.1)Verbul tasten, dat ca etimologie la verbul romnesc, are, n german, sensul de a
bjbi (Dictio. 1). Pentru a spune n german a tasta se folosesc dou cuvinte taste drcken (a
apsa drcken butonul taste ). Prin urmare se preia forma verbului, pstrndu-se sensul
romnesc. n ceea ce privete forma grafic a substantivului, a fost adaptat conform
desinenelor de feminin, pentru a pstra genul pe care substantivul l are n limba german, dar
i pentru c fonetic e final devine , n pronunia german a cuvntului. Astfel substantivul
primete la singular i e la plural. Totalitatea butoanelor se numete tastatur i vine de la
substantivul german tastatur. Folosite ca termeni tehnici cele dou substantive (dar i verbul)
analizate pot fi considerate necesare, ele intrnd n limba romn odat cu produsul pe care-l
denumete.

13
La nivel semantic este un pleonasm.
7

Indicnd un tipar, un model 14 sau un instrument, care controleaz ori msoar dimensiunile
unei piese n curs de fabricaie, substantivul ablon i pstreaz semantica original. n limba
romn mai primete ns i un sens figurat, acela de Formul stereotip; repetare mecanic,
lipsit de interes i de originalitate a unui model oarecare; clieu verb (Dex.1). Feminin la
origine substantivul romnesc i schimb genul n neutru primind la plural desinena n e.
Nici grafia cuvntului (schablonne) nu rmne neschimbat, aceasta modificndu-se dup
pronunie. Prin derivarea substantivului cu sufixul iza se obine verbul a abloniza care
nseamn: a aplica ceva n mod mecanic sau a face s corespund unui ablon.
Un alt neologism care este adaptat la noi este focusare. Intrat n limba romn mai nti ca
focus acesta are sens de 1. Bacterii, localizate cel mai adesea n gur i faringe, care
rspndesc n snge focare de infecie. 2. Focar, la lentile i oglinzi (DEX.1). Substantivul
focusare va avea doar extensia celui de-al doilea sens (focalizare). Acest substantiv este o
adaptare lexico-gramatical a verbului fokussieren care nseamn a focaliza. Acest derivat
induce n eroare chiar i jurnalitii, n sensul c, de la acesta se formeaz n mod incorect
verbul a se focusa, inexistent n limba romn Immofinanz iese de pe piaa logistic din
Polonia i Cehia; se focuseaz pe Romnia, Germania, Rusia15.

II.Termeni mai puin cunoscui. Folosite ntr-un mediu mai restrns, o parte a
neologismelor cu origine german devin accesibile doar unui anumit procent de vorbitori, cu
un anumit nivel de pregtire profesional.

Aparinnd domeniului medical substantivul

bioceramik (biokeramik) definete Tip de substituent al materialului osos Fabricai din bioceramic, dinii se fixeaz printr-un bulon de safir sintetic.(DEX.1). Modificrile sunt att
fonetice ct i grafice. Din acelai mediu lingvistic face parte i substantivul gestoz (gestose)
14
ABLN, abloane, s. n. 1. Model n mrime natural dup care se poate executa o pies
sau care servete la ghidarea unei unelte pentru prelucrarea prin achiere ori prin deformare,
pentru limitarea unor poriuni de suprafa pe care se aplic o vopsea etc. Instrument cu care
se controleaz sau se msoar dimensiunile sau unghiurile unei piese n curs de fabricaie,
DEX.1., ultima accesare 11.08.2015.
15
Curierul
naional,
http://www.curierulnational.ro/Actualitate%20Companii/2014-0730/Immofinanz+iese+de+pe+piata+logistica+din+Polonia+si+Cehia
%3B+se+focuseaza+pe+Romania,+Germania,+Rusia, ultima accesare 11.08.2015.
8

care definete totalitatea manifestrilor patologice care nsoesc sarcina, substantiv de

asemenea adaptat fonetic i grafic. Prima parte a cuvntului ges- este pronun at n limba
german [ge], n vreme ce n limba romn el se citete dup regulile fonetice ale limbii [ e].
Finalul cuvntului este modificat grafic dup pronunia din limba german, din se n z. Un
alt termen medical este contergan (Contergan), care se transform ntr-un substantiv comun
dintr-unul propriu) Dup cazul contergan n R.F. Germania, medicament a crui
administrare la femeile gravide a avut drept consecin naterea unor copii cu malforma ii
grave,...., i S.U.A. se afl acum n faa unei catastrofe ale crei proporii nu pot fi nc
determinate. (DCR.). Undeva ntre medicin i mediul administrativ se afl semantica
substantivului profesiogram, care nseamn Reprezentare cronologic detaliat a
caracteristicilor unei activiti profesionale sub aspectul solicitrilor fizice, psihice i al
repausului ntr-o zi de munc (DEX.). Rmnnd n cadrul stilului oficial substantivul
bonitate- ti (bonitt) adaptat grafic i fonetic la limba romn, arat capacitatea de plat i
credit, dar i capacitatea unei ape sau a unui teren de a fi bine exploatate. Paual (pauschale)
este un substantiv neutru, a crui modificare grafic apare sub influen a pronun iei, care
definete un sistem de plat pentru o prestaie a unui serviciu prin fixarea cu aproxima ie a
unei sume globale. Ca adjectiv apare n sintagme ca asigurare paual sau tarif paual.16
Exist i expresii n care semantica acestui cuvnt trece din sfera administrativ-financiar n
cea uman S-i in Dumnezeu mpreun n USL s plteasc paual pentru cte au promis i
pentru c au transformat nemulumirea oamenilor n voturi, minindu-i, a declarat ntr-o
edin politicianul Vasile Blaga.17 Tot n ultima zon lingvistic, aceea a politicului, este
folosit i cuvntul pucist (putschist) , care definete un participant la puci 18. Acesta sufer
modificri grafice din aceleai considerente ca substantivul analizat anterior. Acestea sunt
16
Adj. (n sintagmele) Tarif (sau pre) paual = tarif sau pre care se pltete uniform, stabilit n
baza experienelor sau a unei evaluri. Asigurare paual = asigurare pentru bunuri, persoane
etc. contra plii unei prime de asigurare unice (medie).
17
Suceava news, 2013, martie 3, http://svnews.ro/blaga-sustine-ca-partidele-din-usl-trebuie-sa-plateascapausal-pentru-promisiunile-facute/17024/, ultima accesare 11.08.2015.

18
PUCI, puciuri, s. n. Aciune armat a unui grup politic militar care are drept scop rsturnarea
puterii de stat printr-un atac neateptat, DEX.1.
9

doar o parte a termenilor cu etimologie german care au fost alei spre analiz tocmai pentru
deschiderea lor spre alte zone lingvistice accesibile i vorbitorilor care nu fac parte neaprat
dintr-un anume grup profesional.

III. Cuvinte folosite n limba romn doar ca termeni argotici. Preluai din limba
german fie doar ca form, fie i ca sens, aceti termeni, folosii ca atare n mediul
penitenciar, au devenit populari prin intermediul mass-mediei romneti, care a promovat de
multe ori non-cultura n interes comercial. nsemnnd iniial

o coal de art, un stil

arhitectural sau chiar o micare, substantivul Bauhaus prin eliziunea primei semivocale -u,
devine sinonim pentru nchisoare M-a acuzat ca am jucat jocuri de noroc, dar ca sa fiu bgat
la bahaus trebuia sa fiu prins jucnd19. Asemnarea stilului cldirii Bauhaus din Dessau,
Germania, cu nchisoarea pare s stea la baza formrii noului sens n limba romn. Cu toate
acestea dicionarul de termeni argotici d ca definiie sintagma glgie mare. Mai mult de la
substantivul masculin bahaus, se formeaz prin derivarea cu sufix de agent ist, substantivul
bahausist,-i, care desemneaz

persoana condamnat pentru tulburarea ordinii i linitii

publice.(Dicio.2.). Tot cu sensul de nchisoare este i uhaus (Zuchthaus), doar c acesta este
folosit n sensul original al cuvntului care desemneaz acelai tip de cldire/ instituie. De aici
expresia a sta la uhaus (Dicio. 2).
Poliitii sunt numii, bineneles sub influen lingvistic german, oagr -i (Jger=
vntor), boactr (Wchter), cel care este n schimbul de noapte sau polimaistru
(polizmeister), cel care se dovedete a fi mai inteligent. Polzei-meister nseamn eful poliiei.
Toate aceste substantive sunt adaptate grafic, ns exceptndu-l pe ultimul (care are
etimologie dubl, german i rus), se pare c influena culturii joac un rol important.
Primele dou substantive au fost adaptate att fonetic, ct i grafic, cauza fiind probabil
transmisia oral a cuvintelor, transmisia lor suferind variaiuni fonetice i denaturnd
pronunia, astfel nct , probabil c, ajunge de nerecunoscut chiar i pentru vorbitorii limbii
respective.

19
Este declaraia lui Dumitru Dragomir n care vorbete despre securitatea din perioada
comunist,
ntr-un
interviu
acordat
pentru
revista
online
Ziare.com,
http://www.ziare.com/articole/dragomir+arestat+valcea, ultima accesare 11.08.2015.
10

Deinuii au i ei pseudonimele lor. Deinutul ideal, perfect din punctul de vedere al

colegilor este catalogat prin adverbul (substantivizat din germanul zeis=perfect,desvrit)
ais (Dicio. 2). Tot n limbajul argotic este folosit att ca adjectiv, cu acelai sens, ct i ca
interjecie. eful camerei deinuilor sau un infractor cu notorietate printre colegii de
penitenciar i care se bucur de respectul acestora se va numi fie capelmaistru, -i
(kapellmeister), fie mahr. Primul

substantiv modificat att grafic, ct i fonetic, prin

adaptarea la forma de masculin din limba romn, pstreaz n semantica lui sensul de
conductor, kapellmeister nsemnnd dirijor, conductorul unei formaii muzicale. Cel de-al
doilea a reuit cu brio s se strecoare printre gratii i s ajung n limbajul de zi cu zi al
romnilor, mai ales dac ne referim la politicieni i jurnaliti, unii dintre cei mai buni
propulsori ai acestui termen. n limbajul civililor este folosit cu cel de-al doilea sens, acela al
unei persoane influente, aflat n poziia de ef Dl. Voiculescu nu este ns un simplu tab. El
este un mahr care provine din structurile fostei Securiti20. Provenit din substantivul
macher, termenul romnesc a pstrat n semantismul lui dou dintre sensurile originale acela
de mare btu i acela de ef.21 Argoul lumii interlope extinde semantica substantivului n
expresia: a avea gean de mahr, care nseamn a avea spirit de observaie dezvoltat; a fi
expert n depistarea unor obiective de aciune (Dex.1). n mass-media romneasc termenul
este folosit cu sens depreciativ la adresa cuiva care nu este neaprat un element al lumii
interlope, dar care-l plaseaz n acea lume. Prin urmare dac printre infractori, fie ei liberi sau
deinui, sau printre oamenii cu o moral ndoielnic, cuvntul are o ncrctur pozitiv (de
admiraie) atunci cnd este folosit pentru a cataloga pe cineva, pentru civili sau jurnaliti
substantivul capt o conotaie negativ.
Afacerile necinstite i gsesc dou corespondene n neologismele de origine german.
Prima este la substantivul fuerai (phuscherei= lucru de mntuial, nelciune) cu sensul de
nelare/ furt. Cel de-al doilea sens al cuvntului fiind folosit mai mult n limbajul familiar.
Pornind de la acest substantiv (modificat grafic sub influena fonetic) se formeaz prin
derivare un alt substantiv fuereal -li, care nseamn rasoleal, lucru fcut de mntuial Nu
20
Florin Negruiu, Cultul Dan Voiculescu.10 ani ai lui pentru 25 de ani ai notri ., Gndul,
2014, august/8, http://www.gandul.info/puterea-gandului/cultul-dan-voiculescu-10-ani-ai-luipentru-cei-25-de-ani-ai-nostri-13058975, ultima accesare 11.08.2015.
21
Mai nseamn i persoan dinamic, persoan de aciune i factor de decizie, n Dicio. 1.
11

ine cu fuereala i aproximaiile. (DEX.1). Tot de la substantivul fuerai este format i

verbul a furi cu sensul de a frunzri O nou carte ce nu se poate fueri, ea cerndu-se citit
cu creionul n mn. (DCR). Cea de-a doua coresponden se face cu substantivul pil uri
(spiel s.n.) care n limbajul argotic nseamn aranjament necinstit, mecherie. Prin derivare
devine piler i (mecher). Uneori ns cuvntul pil este folosit eronat, ca pont Un pil de
baza e sa te ii dup "grosul" cltorilor22.
Ceea ce se poate observa din analiza termenilor argotici este c, dei folosii ntr-un mediu
mai puin cult, cuvintele, spre deosebire de unele analizate mai sus, i-au pstrat, n primul
rnd, genul substantivului, dei le-a fost pus desinena specific la plural (uneori i la
singular) i n al doilea rnd cele mai multe neologisme sunt preluate cu sensul lor original.
Concluzii. n urma analizei se poate spune c, dei ntr-o mai mic msur, limba german
exercit nc o influen asupra limbii romne. Cuvintele sunt ntr-o mare msur necesare,
ele fiind mai mult termeni venii odat cu produsul sau conceptul pe care-l definesc.
Modificrile pe care cuvintele le-au suferit n limb sunt de cele mai multe ori de natur
grafic sau fonetic (aceasta din urm este mai frecvent n cazul termenilor argotici), dar i
modificri de gen sau chiar derivri morfologice sau semantice. Nu se poate vorbi ca n cazul
anglicismelor de un snobism lingvistic, dar se poate spune c influena german afecteaz (nu
neaprat negativ) limba romn n contextul globalizrii.

22
http://forum.softpedia.com/topic/596142-madrid/page__st__666, ultima accesare 11.08.2015.
12

ANEXA
1. Dex. 1= Dicionar explicativ online, http://dexonline.ro/
2. Dex.2= Dicionar de argou online, http://dexonline.wikitip.info/category/dictionarde-argou-al-limbii-romane.
3. Dicio. 1=Dicionar german-englez

online,

dict.

Cc,

Deutsch-Englisch-

Wrterbuch, http://www.dict.cc/?s=export
4. Dicio. 2= nta, Viorel, Horia, Dicionar de pucrie. Limbajul de argou al
deinuilor romni, Napoca star, Cluj-Napoca, 2007.
5. DCR= Dimitrescu, Florica, Dicionar de cuvinte recente (ed. a II-a), Logos,
Bucureti, 1997.

13

BIBLIOGRAFIE/WEBOGRAFIE
1. http://www.libertatea.ro/detalii/articol/terrierul-e-galagios-ca-un-picamar2.
3.
4.
5.
6.

217803.html.
http://www.tools.store.ro/ciocan-demolator-bosch-gsh-16-28-1750-w-18-5-kg.html.
http://www.recicleaza-inteligent.ro/bancomatul-verde.
http://astra.iasi.roedu.net/pdf/.
http://www.curierulnational.ro/
http://svnews.ro/blaga-sustine-ca-partidele-din-usl-trebuie-sa-plateasca-pausal-pentru-

promisiunile-facute/17024/
7. http://www.ziare.com/articole/dragomir+arestat+valcea
8. http://www.gandul.info
9. http://forum.softpedia.com/topic/596142-madrid/page__st__666.

14