Sunteți pe pagina 1din 11

Limbile romanice

Latina
Se spune de obicei c latina este o limb moart... Existena a numeroase idiomuri neolatine, adic provenite
din latin - spaniola, franceza, italiana, portugheza, catalana, corsicana, galiciana, occitana, romana, sarda
i alte idiomuri minoritare -, prezena latin evident n lexicul englez, german i rus, de exemplu, precum i
importana pe care o pstreaz latina n comunicarea tiinific, impun nuanarea acestei afirmaii.
Este greu de imaginat cum o limb vorbit de o mic comunitate de rani, de negustori i de soldai va
deveni limba unui ntreg imperiu. Este de asemenea greu de neles cum i-a pstrat ea acest rol timp de
secole, dei nu mai era limba matern a populaiilor care o utilizau.
Aceasta a fost ns soarta latinei, mijloc de expresie al unei populaii puin numeroase de pstori i de
agricultori din Latium, n valea mltinoas a Tibrului, cu opt secole nainte de Hristos.
Acest stuc, Roma, se va extinde treptat n defavoarea vecinilor si i, n secolul al III-lea nainte de Hristos,
va lua n stpnire toat peninsula italic. n secolele urmtoare, Roma cucerete teritorii din ce n ce mai
numeroase, ajungnd s formeze cel mai mare imperiu care a existat vreodat n antichitate.
Limba aspr a acestor rani transformai n soldai se modeleaz i se rafineaz, sub influena culturii elene
- mai ales ncepnd cu rzboaiele punice. Ea atinge o asemenea perfeciune nct devine mijlocul de
expresie literar al unor mari autori precum Cicero, Horaiu, Vergiliu, Ovidiu.
Paralel cu aceast limb literar rafinat exist o limb vorbit, popular, dus pn la marginile Imperiului
de legionari i de funcionari i care se transform treptat, prin contactul cu diferitele popoare din vasta
comunitate politic roman. Aceste transformri dau natere unor varieti dialectale.
La cderea Imperiului Roman de Apus n anul 476, odat cu ruperea unitii politice i dispariia, ca urmare,
a unui centru unic generator al normei lingvistice, aceste varieti se dezvolt, se consolideaz i dau natere
limbilor romanice actuale, precum i altor limbi, astzi disprute.
Ct privete latina scris, ea nu moare o dat cu Imperiul, ci se menine n literatura medieval, n liturghia
cretin, n edicte, n decrete, n legi etc., sub o form puin diferit de latina originar, fiind cunoscut sub
numele de latina trzie sau medieval.
Mai trziu, n perioada Renaterii, renvierea interesului pentru latin i va reda locul de limb a culturii i a
tiinei i chiar a diplomaiei. Ea va pstra acest statut pn n secolul al XVII-lea, n parte i n secolul al
XVIII-lea i chiar al XIX-lea.
Astfel, dup ce a urmat timp de secole drumul armatelor romane, latina va supravieui btliilor,
fragmentrii i transformrii variantei sale populare. Ea va avea o soart ieit din comun, care o va face s
devin, dup un nceput modest, nu numai limba de comunicare privilegiat a unui imperiu imens, ci i
depozitarul celor mai mari comori culturale ale umanitii. Suport al propagrii uneia din principalele religii
ale lumii, cretinismul, latina rmne matricea originar i spiritual a unora dintre limbile cele mai
importante ale lumii de astzi.

Spaniola

Spaniola este limba neolatin cea mai rspndit n lume: 380 de milioane de hispanofoni sunt risipii pe
patru continente. Nu este numai principala limb a Spaniei, pmnt care i-a dat numele, ci i mijlocul de
exprimare privilegiat al celor mai multe ri din America, continent pe care este concentrat cel mai mare
numr de vorbitori ai ei. Spaniola este de asemenea prezent n Africa i n Asia, unde, din nefericire, tinde
spre dispariie. n Statele Unite, spaniola este a doua limb ca difuziune, fiind utilizat, n anumite zone,
chiar mai mult dect engleza. O variant special, arhaic, iudeo-spaniol (sefarda), supravieuiete nc n
unele comuniti evreieti dispersate pe conturul Mediteranei.
Originar din vechiul regat al Castiliei, spaniola este cunoscut i sub numele de castilian. Cele dou
denumiri sunt echivalente, chiar dac termenul castilian se aplic mai ales variantei vorbite n Castilia.
Se poate stabili un anumit paralelism ntre destinul latinei i acela al spaniolei, n msura n care latina a
nflorit iniial ntr-o regiune limitat din peninsula italic, nainte de a deveni principala limb a celui mai
mare imperiu al antichitii. Parcursul istoric al spaniolei, de la origini pn la extensiunea ei actual, care
face din ea una din cele cinci limbi cele mai importante din lume, este similar. Provenit din dialectul
neolatin vorbit ntr-un mic comitat dependent de regatul Len, spaniola a fost considerat la nceput de ctre
curtenii leonezi o limba barbar. Situat la grania defensiv cu regatul musulman, comitatul Castiliei i
dobndete ncetul cu ncetul independena fa de regatul leonez, ajungnd chiar s-l nglobeze i s
conduc rzboaiele regatelor cretine din peninsul contra maurilor. Nici nu se ncheiase bine Reconquista
i Castilia i va ntinde influena dincolo de ocean, pn la trmurile necunoscute pn atunci ale Americii.
Dup ce-i nvinseser pe cartaginezi, stabilii din secolul al VII-lea nainte de Hristos n Sudul Peninsulei
Iberice, romanii i-au desvrit cucerirea n secolul al III-lea dup Hristos. Localnicii nu au rezistat
contactului cu cultura mai dezvoltat a cuceritorilor: prelund modul de via, obiceiurile i limba acestora,
s-au romanizat complet. Populaiile din Sud au fost asimilate rapid, cele din Nord opunnd o rezisten mai
mare: dintre limbile vorbite de populaiile prelatine, numai basca se menine pn astzi. Celelalte au
disprut, nelsnd dect cteva urme n vocabularul i n numele de locuri actuale. De la iberi - populaie
ne-indo-european, ca i bascii - au rmas inscripii foarte vechi, care nu au putut fi descifrate, dar care
atest existena a peste o mie de cuvinte.
n secolul al III-lea dup Hristos, invaziile germanice n Occident se generalizeaz, desvrind, n secolul
al V-lea, procesul de descompunere intern care declaneaz cderea imperiului roman. Toate comunicaiile
cu Roma se ntrerup, provinciile rmn izolate, rupte de influena fostelor centre culturale. Aceti factori de
difereniere, inevitabili pe un teritoriu att de vast, duc la fragmentarea latinei i la consolidarea variantelor
populare.
Goii nva ns treptat dialectele latine ale populaiilor cu care vin n contact. Convertirea la cretinism a
regelui Recaredo n anul 589 duce la fuziunea dintre cuceritori i localnici i la romanizarea complet a
celor dinti. Goii introduc n latina popular mai ales elemente lexicale, dintre care multe exist i astzi, n
timp ce sintaxa i morfologia rmn cele ale numeroaselor variante ale limbii latine. ncepnd din aceast
perioad, limba se ndeprteaz de latina clasic i evolueaz diferit n funcie de regiune. Iau natere
dialecte difereniate. gallego-portuhez, asturo-leonez, navaro-aragonez, catalan i castilian, ultimul n zona
romanizat cel mai trziu. Aceste dialecte vor avea o soart diferit n cursul secolelor urmtoare.

La nceputul secolului al VII-lea, arabii invadeaz n mai puin de apte ani cea mai mare parte a peninsulei,
cu excepia unei mici regiuni din Nord i, pn n secolul al X-lea, araba va fi singura limb a culturii i a
administraiei. Totui, locuitorii cretini ai zonelor ocupate continu, n raporturile cotidiene, s utilizeze
dialectele lor romanice, care prezint elemente arabe i forme arhaizante. Aceste dialecte sunt numite
mozarabe, ca i vorbitorii lor. Cele mai vechi exemple de fraze complete din peninsul sunt aa-numitele
jarchas: scrise n alfabet arab sau ebraic, aceste poezii lirice din secolele al XI-lea i al XII-lea dezvluie de
fapt, dac sunt transcrise, o limb arabo-andaluz, romanic mozarab.
Castilia avnd iniiativa politic i militar a Recuceririi peninsulei, pe msura naintrii ei dinspre nord
nspre sud, castiliana se impune nu numai n faa dialectelor mozarabe, ci i n faa celor vorbite n cea mai
mare parte a regatelor cretine. Unele dintre acestea dispar aproape complet. Castiliana se mbogete cu
aporturile graiurilor locale peste care se suprapune i numeroase elemente arabe sunt integrate astfel n
limb.
Numai catalana i gallego-portugheza rezist presiunii castilienei. Catalana reuete s se impun i s se
extind teritorial, ajungnd sa domine toata extremitatea meridionala a coastei levantine i insulele Baleare unde se vorbete i astzi, cu variante regionale. Gallego-portugheza se mparte n dou varieti: una
rmne limitat la Galicia, riscnd chiar s dispar, n timp ce cealalt devine limba regatului Portugaliei,
intemeiat n 1139. Devenit limba portughez, vechea gallego-portughez i va continua naintarea spre sud
i se va rspndi apoi n Asia, n America i n Africa.
Creterea puterii politice i militare a Castiliei permite apariia n castilian a unor producii literare
populare transmise pe cale oral sub forma cntecului de gest i recitate n tot regatul. Acest fenomen va
reui sa confere o unitate lingvistic real fostului conglomerat de elemente dialectale. ntre 1252 i 1284, n
timpul domniei regelui Alfons al X-lea cel nelept, castiliana i confirm vocaia de limb savant.
Utilizat anterior numai pentru comunicarea curent i pentru literatura oral, castiliana devine limba n care
sunt redactate de atunci nainte primele texte tiinifice i literare, n special pe baza uzului n vigoare la
Burgos, nuanat cu elemente din Toledo i Len. Castiliana devine limba poeziei epice, n timp ce gallegoportugheza rmne limba poeziei lirice.
Fixarea castilienei are drept urmare purificarea ei, precum i o sporire important a vocabularului. n 1492,
an care marcheaz sfritul dominaiei arabe n peninsul i descoperirea Lumii Noi, Antonio de Nebrija le
prezint Regilor Catolici Gramatica sa. Pentru prima dat n istoria latinitii, o limb provenit din latin
face obiectul unui studiu. Puin mai trziu, n 1499, Tragicomedia lui Calisto i a Melibeei va revela ca
aceast limb, care ncepe s fie numit spaniola, poate fi vehiculul unei mari literaturi. Secolul al XVII-lea
o va i demonstra: este secolul lui Don Quijote.
n secolul al XVI-lea, puterea spaniol atinge apogeul i cuprinde nu numai teritoriile din Lumea Noua, ci i
o mare parte din Europa. nsoind numeroasele contacte ntre popoare diferite, se produc schimburi
lingvistice foarte intense. Castiliana este nvat n mediile distinse din Europa, iar operele autorilor
spanioli sunt jucate cu succes la curile regale. Hispanisme ptrund n celelalte limbi neolatine i, invers,
acestea influeneaz spaniola. Noua realitate care este America determin de asemenea integrarea n limba
spaniol a unui numr considerabil de cuvinte i de construcii.
n cursul acestui secol se produc numeroase schimbri n pronunare, care ndeprteaz spaniola actual de
vechea castilian. Acest fenomen atinge apogeul n secolul al XVII-lea i explic divergenele care exist
astzi ntre aceast limb i celelalte limbi neolatine. Este cazul pronuniei spaniole a literei j, jota, i al
absentei unei deosebiri ntre v i b.

Specialitii duc o ampl dezbatere cu privire la cauzele deosebirilor fonetice existente ntre spaniola vorbit
n Spania - care nu este de altfel aceeai n toat peninsula - i cea vorbit n America. Una din explicaiile
propuse este c, paralel cu marile transformri fonetice, Spania lanseaz n asediul asupra Lumii Noi corbii
cu marinari i soldai originari din diferite regiuni ale Spaniei. Controversa nu s-a ncheiat ns.
Spaniola dobndete actele sale de noblee o dat cu crearea, n 1713, a Real Academia de la Lengua, care
public ncepnd din 1726 Diccionario de autoridades, apoi, n 1771, prima ediie a Gramaticii, revzut n
permanen i care rmne o lucrare de referin. Astfel, n ciuda particularitilor regionale, unitatea limbii
spaniole se menine. Timp de peste cinci secole, bogia i flexibilitatea ei au fost i sunt nc mijlocul de
expresie privilegiat pentru popoarele de pe cele dou rmuri ale Atlanticului. Elaborarea unor politici
lingvistice concertate ntre rile hispanofone i mijloacele moderne de difuzare i de comunicare, care
reduc deosebirile fonetice, sintactice i lexicale, au permis pstrarea integritii limbii spaniole.
Franceza
Vorbit n 47 de ri de pe cinci continente, franceza este limba oficial a 247 de milioane de persoane i
limba de uz curent pentru 315 milioane de locuitori, care formeaz vasta comunitate francofon. Este una
din cele dou limbi de lucru ale Secretariatului general al Organizaiei Naiunilor Unite i a aproape tuturor
organizaiilor internaionale. n Europa, pe lng Frana, franceza este limba oficial a nc patru state,
Belgia, Luxemburg, Monaco i Elveia.
Franceza s-a format treptat, adaptndu-se bogiei i diversitii mprejurrilor. Preistoria francezei ncepe
cu primele popoare -ligurii si iberii - care s-au instalat cu 600 de ani nainte de Hristos pe teritoriul actual al
Franei. Dei limbile lor au disprut complet, aceste popoare au lsat urme n domeniul onomastic - nume de
locuri si de persoane. Ulterior, grecii i mai ales galii, de origine celtic, vor lsa n limba francez mrturii
mai numeroase. Asemenea urme se regsesc tot n toponime, precum i n anumite domenii ale lexicului.
Popor de agricultori, galii vor aduce lexicului francez numeroi termeni referitori la munca cmpului, ca
sillon, glaner, soc sau charrue, cteva nume de uniti de msur vechi (arpent, boisseau, lieue), precum i
nume de psri, de plante i termeni privitori la gospodrie. In anul 52 i. d. Hr., Roma devine stpna Galiei
si transform fizionomia rii ntr-un timp relativ scurt. Amprenta Romei asupra limbii se face puternic
simit i nc din secolul I d. Hr., o mare parte a populaiei nelege i vorbete latina. n orae, aceasta
nlocuiete rapid galica, devenind limba oficial. Latina, limba cuceritorilor, este folosit n armat i
administraie, dar i n relaiile comerciale. Aristocraia galic se romanizeaz pentru a putea intra in
administraia romn, determinnd astfel apariia unui prim bilingvism galo-romanic - care va cuprinde
ntreaga populaie. Treptat, acest bilingvism va disprea, ducnd, in secolul al V-lea, la utilizarea
generalizat a latinei.
nc din secolul al III-lea d. Hr., diferite popoare de limb germanic invadeaz Galia roman. O dat cu
cderea Imperiului Roman de Apus n anul 476,n Galia se formeaz mai multe regate "barbare". Influena
francilor salici, sub comanda lui Clovis, va fi cea mai puternic. Ei se impun foarte rapid n Nord i dau
numele lor teritoriului cucerit. Limba lor, franca, concureaz latina timp de aproape trei secole. Ia natere un
nou bilingvism, ns, spre deosebire de ceea ce se petrecuse n cazul colonizrii romane, latina, limba
dominat, este aceea care rmne limba oficial. Convertirea lui Clovis, n anul 496, la cretinism - religia
oficial a romanilor din anul 312 - nu este strina de acest fenomen. Acest bilingvism determin evoluii
fonetice care vor conferi francezei specificul ei fa de celelalte limbi neolatine: introducerea n pronunare
a consoanei h, reducerea corpului cuvintelor, evoluia vocalelor i dispariia anumitor consoane
intervocalice. Francii transmit o parte din lexicul lor limbii pe care au adoptat-o. Franceza, cea mai

germanic dintre limbile romanice, are astzi peste o sut de substantive, zeci de verbe, numeroase adjective
i adverbe de origine franc, mai cu seam din domeniul rzboiului i din limbajul cavalerilor.
De la primele invazii germanice din secolul al V-lea i pn n secolul al IX-lea, latina vulgar va cunoate o
adevrata transformare. Vocabularul i sistemul ei fonetic sufer o asemenea influen a limbilor germanice
nct "adevrata" latin devine de nerecunoscut i este nlocuit prin rustica romana lingua, numit i
romanica. Se produce deci n aceast epoc o contientizare a existenei unei limbi noi, recunoscut ca un
idiom distinct, diferit de latina clasica. Originalitatea ei const n morfologie i in sintax. Declinarea latin
cu cinci cazuri se reduce la dou, reducere care are ca urmare dezvoltarea prepoziiilor, apariia articolului i
nceputul fixrii ordinii cuvintelor in forma actual: subiect, verb, complement. Carol cel Mare, regele
francilor, va ncerca s impun o apropiere ntre latina clasic - care nu mai era vorbit, nici neleas - i
romanica, ntemeind o coal a Palatului, precum i scoli n care s se predea artele liberale clericilor, pentru
a permite acestora, care nu mai tiau dect romanica, sa-i citeasc pe prinii bisericii i Scriptura. mpratul
l aduce de la Oxford pe savantul Alcuin, care va preda latina la abaia Saint-Martin din Tours. Aceast
"renatere carolingian", perioad in cursul creia franceza, n plin proces de formare, mprumut sute de
cuvinte din latin, ca i cnd ar fi fost vorba de o limb strin, este esenial pentru a nelege bogia
lexical actual a limbii franceze, n care coexist formaii savante si populare. Dubletele limbii franceze dou forme diferite corespunznd aceluiai cuvnt latin - dateaz din aceasta perioad: din latinescul
clavicula "cheita", franceza are pe clavicule "clavicula" si pe cheville "glezna"; cadentia va da cadence
"caden" i chance "noroc". Totui, n ciuda eforturilor sale, Carol cel Mare nu va reui s reintroduc
latina n imperiul su. Dimpotriv, reforma carolingian contribuie la abolirea latinei ca limb vie.
Hotrrea conciliului din Tours atest aceast mare ruptur ntre latin i romanic: n anul 813, episcopii
preconizeaz utilizarea n predici a limbilor populare, romanica i germanica, n tot regatul carolingian. n
anul 842, Ludovic Germanicul i Carol cel Plesuv, nepoii lui Carol cel Mare, parafeaz un jurmnt de
alian mpotriva lui Lothar, fratele lor mai mare. Aceste promisiuni, fcute n limba lor matern, romanica
si germanica, alctuiesc Jurmintele de la Strasbourg, a cror parte redactat n romanic este considerat
actul de natere al limbii franceze.
n secolele al X-lea - al XIII-lea, Frana seniorial este format din state minuscule, n care se vorbesc
numeroase dialecte diferite. ara se mparte n mare n trei zone lingvistice destul de clar individualizate: in
Sud se vorbete langue d'oc, in Franche-Comt, Savoie i Elvetia romanda francoprovensal, iar la nord de
aceste dou zone langue d'oil, care reunete la rndul ei un anumit numr de dialecte (francian, normand,
champenois, picard, valon etc.). Aceast diversitate lingvistic se va atenua treptat n favoarea dialectului
din le de France. ntr-adevr, din anul 987, data alegerii lui Hugo Capet, le de France a devenit domeniu
regal i, n cteva secole, regalitatea, din ce n ce mai solida, va ajunge s-i substituie autoritatea aceleia a
feudalilor. ntrirea puterii regale contribuie la expansiunea i la sporirea prestigiului i a notorietii
dialectului din aceast regiune, cel francian. Vechea francez are deci o baz geografic, domeniul oil, i un
fundament sociologic: este limba comun a unei pturi conductoare care s-a lrgit o data cu dezvoltarea
burgheziei urbane. ntemeiat la nceputul secolului al XIII-lea de Filip August, Universitatea din Paris ia
parte la difuzarea dialectului francian. Pe de alt parte, literatura bogat care se dezvolt ntre sfritul
secolului al X-lea i nceputul secolului al XII-lea va contribui la rspndirea acestui dialect. Printre cele
optzeci de cntece de gesta care au ajuns pn la noi, mai multe sunt compuse n dialectul francian. Acest
lucru este valabil i pentru Legenda lui Tristan i a Isoldei, romanele lui Chrtien de Troyes, Le Roman de la
Rose. n secolul al XVI-lea, franceza devine limba puterii regale: Francisc I semneaz, la 1 august 1539,
ordonana de la Villers-Cotterets, care decreteaz utilizarea francezei n locul latinei n toate documentele
oficiale. Aceast aciune o continu pe aceea a lui Carol cel Mare din secolul al IX-lea i se va repeta de mai
multe ori n cursul istoriei Franei. Franceza, paralel cu evoluia ei politic, va continua s se transforme din
punct de vedere lingvistic i s se mbogeasc treptat cu mprumuturi din alte limbi. Iradierea culturii
arabe i ntoarcerea cruciailor din Orient favorizeaz introducerea a numeroase cuvinte arabe: alchimie,
alcool, azur, chiffre. n cursul secolelor al XV-lea - al XVIII-lea, aporturile cele mai numeroase n toate

domeniile vor veni din italian: arte (dessin, ritournelle), mese (festin, banquet), mbrcminte(camisole,
crinoline). n secolul al XVII-lea, mai curnd Spania este aceea care trezete entuziasmul francezilor i, ca
urmare, un numr de termeni spanioli mbogesc la rndul lor lexicul francez: conquistador, escadrille,
flotille etc.
Astfel, de la origini i pn la sfritul secolului al XV-lea, limba francez a evoluat liber. n schimb,
ncepnd din secolul al XVI-lea, se nmulesc eforturile, numeroase i repetate, pentru a o mbunti i
mbogi. n 1549, grupul care va fi numit ulterior Pleiada, condus de poeii Ronsard i du Bellay,
elaboreaz un manifest, Deffense et Illustration de la langue franoyse, care proclam preeminena francezei
n domeniul poeziei. nsa Malherbe, poet oficial la curtea lui Henric al IV-lea, este acela care va codifica
realmente, pentru prima dat, limba francez. El elaboreaz o doctrin care va influena pentru totdeauna
evoluia limbii, determinnd trecerea limbii franceze din domnia libertii n cea a rigorii. Cardinalul
Richelieu va prelungi i va instituionaliza aceast aciune crend, in 1634, Academia Franceza, care va avea
ca misiune s codifice lexicul i s fixeze gramatica. Prima ediie a Dicionarului Academiei, din 1694,
consacr acest bel usage al limbii. Limb a elitelor i a ideilor n secolul al XVIII-lea, Secolul Luminilor,
franceza clasic nflorete deplin n cursul secolului urmtor. Ea este i limba prin excelen a ntregii
Europe, n acelai timp semn de distincie intelectual i cultural i limba diplomaiei, dobndind astfel
prestigiu internaional. Ideea c franceza a devenit limba universal care era ateptat dup dispariia latinei
se rspndete n toat lumea. Totui, franceza se va impune realmente in Frana numai dup victoria
Revoluiei franceze, nainte de care peste jumtate din populaie nu o stpnea. n numele egalitii i pentru
a-i aplica mai uor programul politic, unificarea lingvistic a rii devine una dintre mizele Revoluiei. n
1794, abatele Grgoire propune abolirea graiurilor: legile Republicii trebuie nelese de ctre toi, iar viitorul
tinerei generaii asigurat prin generalizarea nvmntului n limba francez. Legile lui Jules Ferry,
promulgate ntre 1881 i 1886, statueaz nvmntul gratuit, obligatoriu i laic. De-a lungul ntregului
secol al XIX-lea, coala, serviciul militar obligatoriu i presa vor rmne principalele mijloace de difuzare a
limbii franceze.
Politica lingvistic n favoarea limbii franceze, cu cele dou aspecte eseniale ale ei - veghea asupra limbii i
difuzarea ei - este o constant a politicii franceze ncepnd, dup cum s-a vzut, din secolul al XVI-lea. Mai
aproape de noi, n 1964, generalul de Gaulle creeaz naltul Consiliu al Limbii Franceze, care va deveni
naltul Comisariat i, mai trziu, Delegaia General pentru Limba Francez - serviciu al primului ministru
-, care are ca misiune aprarea si mbogirea limbii franceze. Legea constituional din 15 iunie 1992
stipuleaz c "limba Republicii este franceza". Doi ani mai trziu se voteaz Legea Toubon: utilizarea
termenilor francezi, dac exist, trebuie privilegiat. Se organizeaz comisii de terminologie pentru a crea
cuvinte care s rspund noilor necesiti lingvistice, pentru orice comunicare cu vocaie public sau
social, n domeniile nvmntului, serviciilor publice, muncii, publicitii i schimburilor. Alte instituii,
precum Agenia Francofoniei, organizaie internaional reunind 47 de ri care "au in comun limba
francez", au ca scop aprarea locului francezei n lume n faa hegemoniei mereu crescnde a englezei.
Italiana
Leagn al latinitii, Italia a avut un rol decisiv n difuzarea limbii latine i a culturii Imperiului Roman n
restul Europei, att n antichitate, ct i n epocile care au urmat. Chiar dup formarea idiomurilor neolatine
i constituirea Europei lingvistice moderne, italiana a cunoscut n mai multe rnduri momente foarte
importante n contextul lingvistic internaional.
Limba italian contemporan se bazeaz n esen pe una dintre limbile vulgare care, ncepnd din secolele
al XIII-lea - al XIV-lea ncep s se constituie pe seama latinei, i anume dialectul toscan i n special graiul
florentin, care devine ilustru n secolul al XIV-lea prin capodoperele lui Dante, Boccaccio i Petrarca. Graiul
florentin va fi adoptat n secolul al XVI-lea de ctre scriitorii i intelectualii din toata peninsula. Ulterior,

aceast limb se va ntinde treptat, pentru a deveni, dup 1870, anul unificrii politice a naiunii, limba
administraiei i mijlocul de comunicare pentru ntreaga societate italian.
Dat fiind c graiul florentin, spre deosebire de alte graiuri italiene, a conservat n mod fidel numeroase
caracteristici ale foneticii i morfologiei latine, italiana vorbit astzi prezint mari similitudini cu limba de
origine: dezvoltarea italienei din latin s-a fcut fr rupturi brutale sau evoluii prea rapide i prezint astfel
un anumit caracter conservator i o fizionomie mai curnd stabil n timp.
O dat cu proclamarea primului mprat roman, Augustus, n anul 27 nainte de Hristos, se definesc limitele
teritoriale ale Imperiului, care mpart peninsula italic n 11 regiuni. Treptat, vechile limbi italice dispar n
favoarea limbii stpnitorilor. n secolul nti dup Hristos, o dat cu expansiunea latinei, se realizeaz o
prim unificare lingvistic a ntregului teritoriu. Totui, diferenele ntre latina clasic, codificat de
gramatici i fixat prin uzul scris i literar, i latina zis "vulgar", limba de zi cu zi a poporului, devine din
ce n ce mai mare. Cu timpul, diferenele lingvistice de la o regiune la alta vor fi din ce n ce mai adnci.
Idiomurile romanice care stau la baza limbilor neolatine moderne, dar i dialectele italieneti, au la baz
tocmai aceast latin "vulgar".
ncepnd din secolul al IX-lea ncep s apar primele texte scrise n vechile limbi vulgare italiene. Trebuie
semnalate o serie de patru documente datnd din anii 960-963: aceste Placiti campani sunt procese-verbale
privitoare la revendicarea unor terenuri care aparinuser abaiei Montecassino. n cursul secolelor al XI-lea
i al XII-lea, mrturiile scrise n limba vulgar devin tot mai numeroase, mai cu seam n Italia central i
septentrional. Este vorba mai ales de texte cu caracter administrativ sau religios. Va trebui s ateptam
prima jumtate a secolului al XIII-lea pentru a asista la apariia unor texte n limba vulgar cu o vocaie
artistic real: ctre 1230 n Sicilia, la curtea mpratului Frederic al II-lea, nflorete o coal poetic
remarcabil, reprezentat, printre alii, de Giacomo da Lentini, creatorul sonetului. Dei preiau module i
teme din poezia liric provensal, poeii sicilieni folosesc sistematic, n poeziile de dragoste, propria lor
limb vulgar. coala sicilian va fi imitat n tot restul Italiei i va da un elan hotrtor utilizrii limbii
vulgare n poezie, mai ales la Bologna, prin Guido Guinizzelli, i n Toscana, prin poeii aa-numitului
stilnovo, dintre care Dante va fi unul dintre artizanii cei mai remarcabili. n doua din lucrrile sale, De
vulgari eloquentia i Convivio, el va teoretiza autonomia limbii vulgare, profeind afirmarea ei i declinul
latinei, care n acea vreme avea nc preeminen i prestigiu.
Afirmarea limbilor vulgare se produce paralel cu constituirea diferitelor regate europene. Pentru prima dat,
ele sunt folosite nu numai n comunicarea curent, ci i n documente cu caracter administrativ. Importana
religiei i necesitatea difuzrii ei n toate straturile sociale impun nevoia generalizrii nvmntului, care
s nu se mai fac n latin, ci prin utilizarea noilor limbi europene vii. La nceputul secolului al XIV-lea, un
calugar italian, Ambrogio Calepio, public un dicionar multilingv, Il Calepino, n care pentru fiecare cuvnt
latin se dau corespondenele n diversele limbi vulgare europene. n 1532, Robert Estienne - numit
Stephanus dup moda latin -, elev al umanistului italian Giano Lascaris, public opera capital a istoriei
lingvisticii europene, Thesaurus linguae Latinae. Douzeci de ani mai trziu, fiul lui, Henri, i va completa
opera redactnd Thesaurus linguae Graecae.
Succesul repurtat, n secolul al XIV-lea, de Divina Commedia a lui Dante, de culegerea de nuvele ale lui
Boccaccio, Decameronul, i, apoi, de Canzoniere al lui Petrarca, se afla la originea primei afirmri a
graiului florentin n restul Italiei, dei n multe regiuni continu s se utilizeze, n operele literare, limbile
vulgare locale. n secolul al XVI-lea, cnd asistm la afirmarea limbii vulgare n mari opere literare cum
sunt cele ale lui Ariosto sau Tasso, precum i n tratatele i lucrrile istorice ale lui Machiavelli i
Guicciardini, de exemplu, literatul veneian Pietro Bembo propune, dimpotriv, s fie luai ca model
Boccaccio i Petrarca pentru limba prozei i, respectiv, a poeziei. Dup el, o limb care nu urmeaz modelul
aceleia a marilor scriitori nu poate pretinde un viitor literar. La questione della lingua provoac discuii

aprinse ntre partizanii unei limbi italiene comune, graiul florentin, care este i limba curii, i susintorii
unei soluii arhaizante, conform propunerii lui Bembo.
n 1582 se ntemeiaz la Florena Accademia della Crusca. Inspirndu-se n acelai timp din limba lui
Dante, a lui Petrarca i a lui Boccaccio, academicienii elaboreaza incepnd din 1590 un dictionar,
Vocabolario della Crusca, tiprit la Veneia n 1612. Primul dicionar istoric i normativ al limbii italiene, el
fixeaz definitiv toscana ca norm a limbii italiene literare. Vocabolario della Crusca va servi drept model
dicionarelor care vor fi publicate de diferitele academii cu preocupri de limb din Europa. n perioada
post-Renatere, italiana se deschide treptat influenei europene, mai nti celei spaniole, apoi, ncepnd din
secolul al XVIII-lea, influenei Franei i a Angliei. Aceste aporturi vor mbogi lexicul italian cu un mare
numr de termeni. Reacia purist care va urma, deosebit de puternic n secolul al XIX-lea, nu va rezista
micrii de idei care pregtete unificarea politic a Italiei. Alessandro Manzoni, cunoscut prin I promessi
sposi (a crei prima ediie, datnd din 1827, este o adaptare a variantei florentine), resimte puternic nevoia
unei limbi unitare, vii, care nu numai s poat sluji literatura, ci s fie i un mijloc de comunicare pentru
toat societatea. Marea diversitate a dialectelor italiene face necesar alegerea unuia dintre ele, acesta va fi
cel florentin. nvmntul obligatoriu, rspndirea culturii i mijloacele de comunicare n mas, dezvoltarea
economic i industrial, urbanizarea i migraiile interne, experiena celor dou rzboaie mondiale i a
fascismului contribuie n cele din urm la impunerea acesteia ca adevrata limb comun. n timpul
regimului lui Mussolini va fi adoptat pentru prima oara n Italia o politic lingvistic explicit i global
pentru aprarea limbii italiene, nsoit de msuri viznd eliminarea dialectelor, nlocuirea cuvintelor strine
i cunoaterea latinei.
n cursul ultimelor decenii, o dat cu participarea deplin la viaa democratic a naiunii, italienii i-au gsit
n cele din urm o limb naional care, dei n permanent evoluie i supus riscurilor modernitii,
reprezint un tezaur prin care poate fi citit istoria lor. Dac italiana nu are n lume dect 65 de milioane de
vorbitori, ea continu totui s fie astzi una din marile limbi de cultur, reprezentat de o literatur, o
poezie, o cinematografie de art i o creaie teatral de renume internaional. Prestigiul literar al limbii
italiene moderne se traduce i prin obinerea Premiului Nobel de ctre trei poei, Giosu Carducci n 1906,
Salvatore Quasimodo n 1959 i Eugenio Montale n 1975, o romancier, Grazia Deledda, n 1926 i doi
dramaturgi, Luigi Pirandello n 1934 i Dario Fo n 1997.
Portugheza
Portugheza este limba de comunicare pentru numeroase naiuni n Europa, Africa, Asia i America. Istoria
limbii portugheze nu poate fi privit separat de istoria unui popor care a cunoscut, ncepnd din secolul al
XV-lea, o epopee maritim excepional i care s-a rspndit n cteva decenii n cele patru coluri ale lumii.
Calificat drept limba poeziei i a muzicii, portugheza i are obria n latina vulgar n uz pe un teritoriu
pe care romanii l numeau Lusitania. Aceast regiune corespunde n linii mari Portugaliei actuale, la care se
adaug o parte din Len, din Castilia i din Extremadura, pn aproape de Toledo. Roma desvrete
ocuparea Lusitaniei n secolul al II-lea nainte de Hristos, iar colonizarea roman se realizeaz prin soldai i
prin cohorta de funcionari i de negustori. Administraia i legislaia roman se impun, dar i limba latin,
care, prin flexibilitatea i bogia ei, se ntinde repede n toate straturile populaiei, ducnd la dispariia
rapid a majoritii idiomurilor anterioare. Ea devine n cele din urm singura limb utilizat n toat
Lusitania, care trece n subordinea direct a mpratului.
Latina vorbit n aceast provincie, mai ales dup cderea Imperiului Roman de Apus n anul 476,
dobndete treptat o fizionomie proprie, care o deosebete de limba vecinilor ei leonezi i castilieni.

Lusitania devine Portucale, din care provine numele Portugalia, prin asocierea numelor a dou ceti, Portu actualul Porto - i Cale - astzi Vila Nova de Gaia. Ca i restul peninsulei, Portugalia cunoate invaziile:
nti germanice n 409, o dat cu vandalii, suebii i alamanii, apoi cucerirea musulman n 711; ele vor avea
o influen notabil asupra culturii i a limbii acestui mic teritoriu. Latina evolueaz sub aceast dubl
influen, dar nu dispare. Populaiile germanice "barbare" sufer o romanizare rapid, att lingvistic, ct i
cultural, iar musulmanii, considerai n continuare invadatori, nu reuesc s-i impun limba. Aportul
germanic, modest, este limitat la cteva domenii rzboi (guerra, roubar, espiar...), mbrcminte (luva ,
fato...), animale (gansa, marta...). Arabii las n schimb n limb urme foarte importante, mai ales lexicale, i
anume circa o mie de cuvinte din cmpuri semantice precum agricultura, animalele, plantele: arroz, azeite,
alface, aucena, alfarroba. Aceasta evoluie, care cuprinde noile aporturi lexicale, dar i numeroase
schimbri fonetice, fonologice i morfosintactice, va da natere n secolele al IX-lea - al XII-lea gallegoportughezei, forma pe care o ia latina n colul de nord-vest al peninsulei i care se va rspndi, mai trziu,
spre Sudul acesteia graie Reconquistei.
Spre sfritul secolului al X-lea, primele influene galoromanice, din langue d'oil i langue d'oc, se fac
simite n vocabularul religios i n limbajul seniorial. n evul mediu, oraul Santiago de Compostela atrage
numeroi pelerini, iar aportul limbii franceze (dama, chapeu, sufixul -age) va fi ntrit n secolul al XIII-lea
prin instalarea, pe tot teritoriul galician i portughez, a ordinelor monahale franceze din Cluny i Cister. n
aceeai epoc, trubadurii introduc forme lirice proprii literaturii provensale i numeroase cuvinte provenite
din limba lor (trovador, alegre, freire), care fac trecerea ntre francez i portughez n curs de constituire.
Apar de asemenea cuvinte savante sau semi-savante precum escola, ciencia, pensar ..., mprumutate direct
din latin.
Gallego-portugheza dobndete cu timpul un asemenea rafinament i se bucur de un asemenea prestigiu
nct este considerat n toat peninsula limba poeziei prin excelen. Poezia liric spaniol din aceast
perioad este scris n gallego-portughez, fiind reunit n culegeri precum Cancioneiro da Ajuda,
Cancioneiro da Vaticana, Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa. Alfons cel nelept nsui, rege al
Castiliei n secolul al XIII-lea, i scrie versurile n gallego-portughez. Primele texte scrise n aceast nou
limb dateaz tocmai de la nceputul secolului al XIII-lea. n cursul secolelor al XIV-lea i al XV-lea, limba
nscut din uzul popular ncepe s se impun n toate mediile i se generalizeaz n documentele scrise. Pe
de alt parte, centrul de greutate al regatului Portugaliei se deplaseaz spre sud. Lisabona devine n acelai
timp capital i reedina privilegiat a monarhului, n timp ce Universitatea din Coimbra dobndete un rol
cultural major. Din aceste dou regiuni vor proveni deci inovaiile lingvistice care, ncepnd din secolul al
XIX-lea, vor modifica limba gallego-portugheza originar i vor constitui norma cult a portughezei. n
secolul al XV-lea, se poate afirma c Portugalia are propria ei limb naional, diferit acum de galician.
n aceast perioad, marile descoperiri geografice declaneaz un proces de expansiune teritorial care va
spori rapid i considerabil aria lingvistic lusofon: portugheza se rspndete n lumea ntreag, cunoscnd
astfel cea mai mare difuziune pe care a avut-o vreodat o limb. Portugheza se mbogete astfel prin
aportul limbilor indigene (bantu, tupi, limbi asiatice). Ulterior, portugheza, beneficiind de aceste
mprumuturi, va mbogi la rndul ei celelalte limbi europene cu astfel de termeni exotici (cobai, pirania,
jaguar, manioc). O data cu dominaia spaniol nceput n 1580, forme castiliene, consecin a
bilingvismului luso-spaniol, intr n portughez. Independena este recucerit n 1640 i o reform condus
de erudii, ca reacie contra castilienei, duce la eliminarea acestor termeni, care vor fi nlocuii prin cuvinte
provenite din latin. ncepnd din secolul al XVIII-lea, spaniola nu mai joac rolul de a doua limb de
cultur, fiind nlocuit n aceast funcie de francez: numeroase galicisme ptrund acum n portugheza, att
n vocabular, ct i n sintax. Influena francez va rmne foarte puternic n portughez. Trsturile
sintactice i lexicale comune celor dou limbi, precum i nazalizarea caracteristic a anumitor vocale, sunt
pn astzi martorii acestei afiniti.

Limba portughez a lsat urme de neters nu numai n imensele teritorii unde se vorbete i astzi, dar i n
zonele unde a jucat, ntr-o perioad, rolul de lingua franca. Aceste urme sunt mrturia unei prioriti
internaionale a portughezei, care a durat pn la mijlocul secolului al XIX-lea. Astzi, portugheza, cu cele
trei variante principale ale ei, european, brazilian i african, este nc una dintre primele limbi din lume.
Cu cei peste 200 de milioane de vorbitori ai si, portugheza este a patra limb de origine european din
lume ca numr de vorbitori, dup englez, spaniol i rus. Opere capitale ale literaturii universale s-au scris
n aceast limb, care se poate mndri, din 1998, cu faptul ca numra, printre marii si autori contemporani,
un laureat al Premiului Nobel pentru literatur, Jos Saramago.
Romna
Romna ocup extremitatea oriental a domeniului lingvistic romanic. Este vorbit ca limb oficial i
majoritar n Romnia i Republica Moldova de cca 28 milioane de persoane, dintre care peste 24 de
milioane o au ca limb matern.
Exist nuclee importante de vorbitori i n afara celor dou state, mai ales n rile nvecinate. Continuatoare
a latinei danubiene sau balcanice, romna este rezultatul romanizrii vechilor provincii Dacia - care
corespunde Romniei actuale -, Mesia i Iliria.
Dacia a devenit provincie roman n 106, dup cele dou rzboaie dintre mpratul Traian, originar din
Sudul Spaniei, i Decebal, regele dac, fiind ntre ultimele teritorii ncorporate n Imperiul Roman. Poziia
geografic, la extremitatea Imperiului, n calea marilor invazii din primele secole ale erei noastre, a fcut ca
soarta romanitii n Dacia sa aib o evoluie diferit de cea din Occidentul Imperiului. La 275, dup numai
165 de ani de la cucerire, Dacia este prsit de administraia roman. mpratul Aurelian i retrage
armatele n sudul Dunrii sub presiunea triburilor germanice. Invazia hunilor (376) a produs mari distrugeri
n vechile aezri romane. O alt mare migraie, cea a slavilor, duce la instalarea acestora n Dacia i mai
ales n provinciile de la sud de Dunre, unde romanitatea este distrus aproape n ntregime (unele insule
pstrate sunt continuate astzi de dialectele romneti sud-danubiene: aromna, meglenoromna i
istroromna). O dat cu instalarea slavilor, legturile ntre romanitatea estic i restul Romaniei sunt
ntrerupte. Ruina vieii urbane i a structurii politice a provocat o revenire la formele agro-pastorale
preromane. A rmas din epoca roman cretinismul, aa cum arat terminologia religioas de baz.
Primele formaiuni politice pe teritoriul fostei Dacii sunt semnalate n secolul al IX-lea: trei ducate
romneti din estul Transilvaniei, cucerite n secolul al X-lea de maghiari, care au ocupat ulterior ntreaga
Transilvanie. n secolul al XIII-lea apar primele formaii statale n regiunile extracarpatice, care devin
independente n 1330 (ara Romneasc / Muntenia) i n 1359 (Moldova). Transilvania devine principat n
cadrul regatului ungar. Muntenia i Moldova se unesc dup cteva secole, n 1859, ntr-un stat numit
Romnia, n 1918 realizndu-se Marea Unire (Transilvania, Bucovina i Basarabia, care aparinuser
Imperiului Austro-Ungar i, respectiv, Rusiei, devin provincii ale statului naional romn).
Latina ajuns n Dacia a fost nsuit de populaia traco-dac autohton, care i-a prsit limba, aa cum s-a
ntmplat i cu celii i iberii n Occident. Din limba dacilor au ptruns n latina dunrean aproximativ o
sut de cuvinte i s-au pstrat unele nume de locuri (mai ales pentru apele mari i Munii Carpai). Contactul
cu goii stabilii temporar n Dacia nu a lsat urme sigure n limb. n schimb, contactul cu populaiile slave
a dus la mprumutarea unui mare numr de cuvinte, dintre care unele importante. Rolul elementului vechi
slav din romn este asemntor cu cel al elementului germanic din limbile romanice occidentale
(amndou sunt cunoscute sub numele de superstrat).
Romna este o limb romanic dezvoltat ntr-un mediu aloglot, fr legtura cu restul romanitii, ceea ce
explic variatele mprumuturi fcute n cursul secolelor din maghiar, greac n diverse perioade (greac

veche, greac medie i neogreac), turc, limbile slave moderne (bulgar, srb, polon, rus, ucrainean),
germana dialectal (prin colonitii sai i vabi din Transilvania). n ultimele dou secole, romna s-a
mbogit datorit unor mprumuturi "culturale" din limbile europene (francez, latin, italian, german i
englez). Cea mai puternic a fost influena latino-romanic; rezultatele spectaculoase ale acesteia au fcut
s se vorbeasc de reromanizarea, relatinizarea sau occidentalizarea limbii romne literare. Varietatea
contactelor lingvistice a fcut ca romna sa fie caracterizat ca o limb "ospitalier", cu o mare for de
asimilare a elementelor mprumutate. Aceasta pentru c, n ciuda numeroaselor mprumuturi, esena latin a
limbii romne nu a fost alterat. Unii lingviti o consider cea mai interesant limb din Europa.
Timp de cteva secole, romna a fost doar limba vorbit; n administraia i n biserica din statele romneti,
limba oficial a fost slavona (aceasta a fost i limba bisericii din Transilvania). Rolul slavonei a fost n
multe privine similar cu cel al latinei medievale din rile romanice occidentale (exist numeroase cuvinte
mprumutate din slavon). Primele atestri de cuvinte romneti apar izolat n texte slavone sau latine din
secolele al IX-lea - al X-lea. Primele texte romneti sunt din secolul al XVI-lea. Cel mai vechi text
continuu i necontestat este Scrisoarea lui Neacu (1521), scris cu alfabet chirilic. Este trimis de un
negustor (Neacu) din Cmpulung (ara Romneasc) primarului oraului Braov (Transilvania). n cursul
aceluiai secol, textele literare romneti sunt din ce n ce mai numeroase, marea majoritate fiind traduceri
religioase, sub influena Reformei.
Istoria limbii romne literare are dou subdiviziuni principale, perioada veche sau medie (sec. XVI-XVIII)
i perioada nou (din 1790 pn n prezent). Prima perioad cuprinde intervalul dintre 1521 i 1780. Cele
mai vechi texte literare, aflate n manuscris, par a fi cele patru numite rotacizante (Codicele Voroneean,
Psaltirea Voroneean, Psaltirea Scheian i Psaltirea Hurmuzaki). Primul text datat, Evangheliarul slavoromn tiprit la Sibiu (1551-52), este pstrat fragmentar. La baza limbii romne literare st graiul din
Nordul Munteniei i Sud-estul Transilvaniei, regiune de unde provine diaconul Coresi, autor al multor
tiprituri de texte religioase, ncepute in 1539, la Braov. In secolele XVII-XVIII predomin scrierile
religioase (n 1688 apare traducerea integral a Bibliei cunoscut sub numele de Biblia de la Bucureti), dar
nu lipsesc scrierile istorice (Letopiseul rii Moldovei al lui Grigore Ureche este prima cronic istoric). n
perioada nou se pot distinge trei etape: premodern sau de modernizare, cu numeroase traduceri i primele
lucrri de normare a limbii (1780-1830), modern (1830-1880), caracterizat prin diversificare stilistic i
avntul literaturii originale prin scriitorii paoptiti (Nicolae Blcescu, Mihail Koglniceanu, Vasile
Alecsandri). Ultima, cea contemporan, ncepe din 1880, cu marile figuri ale literaturii clasice (Mihai
Eminescu, Ion Creang, Ion Luca Caragiale, Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Tudor Arghezi).
Academia Romn, nfiintat n 1866, are un rol important n procesul de unificare lingvistic i de normare
a limbii literare. n 1881 se stabilete prima ortografie oficial, dup ce scrierea cu alfabet latin fusese
oficializat n 1860. Istoria social i cultural a romnilor s-a dezvoltat pn n epoca modern "cu faa
spre Orient". Romnii, singurul popor latin de religie ortodox, nu a putut apela la latin, care era folosit n
Occidentul romanic n scoli, administraie i mai ales n biseric. n timp ce neolatinii apuseni i-au
mprosptat limba n cursul veacurilor, n special n evul mediu i n Renatere, cu forme i ntorsturi de
fraze latineti, romnii au apelat la vechea slav i slavon, limba de cultur de aici. Nu trebuie s uitm i
cealalt fa a medaliei: datorit eliberrii de sub presiunea latinei literare, att de puternic n Occident,
romna s-a putut dezvolta nestingherit conform tendinelor manifestate de latina trzie. Aa s-a ajuns ca
romna s fie cea mai latin dintre limbile romanice; nu printr-un plus adus de elementul latin savant n curs
de veacuri, ci prin evoluia natural a tendinelor latine.