UNIVERSITATEA DIN BUCURETI DEPARTAMENTUL DE FILOLOGIE RUS I SLAV Program de licen Specializarea Limb i literatur rus

Lucrare de seminar

ETIMOLOGIA I LIMBA ROMN PROBLEME - PRINCIPII

Autor: Pia Andreea-Elisabeta-Elena Conductor tiinific: Lector dr. Duia Ristin

Bucureti

Ianuarie 2013
Cuprins

Introducere 3 Etimologia n esen .. 4 Gruparea cuvintelor ... 5 Etimonul 6 Aciunea i consecinele metaforei . 8

Introducere

n lucrarea despre originea limbii romne vor fi trasate n linii mari, avnd n vedere vastitatea vocabularului acesteia, ideile ce fac posibil nelegerea formrii ei prin exemplificarea mijloacelor prin care aceasta a fost creat, mbogit i dezvoltat pe parcursul veacurilor . Prin acest studiu de mici proporii dar de mare nsemntate se nelege unicitatea limbii romne, puterea cu care vorbitorii s-au impus n timp i originalitatea cu care aceasta a fost modelat pn n zilele noastre. Ion Coteanu i Marius Sala fac posibil intrarea ntr-o mic istorie a limbii romne prin lucrarea tiinific Etimologia i limba romn. Cei doi autori aduc n discuie originea cuvintelor, prin descompunerea factorilor ce au avut efect asupra fiecruia dintre ele, prezint discrepan, avnd n vedere prerile altor autori ai unor diferitor epoci i pun n contrast fiecare idee. Aceast publicaie este un ghid i o main a timpului ctre limba romna veche , cea care a fost n dezvoltare i este i astzi.

Etimologia n esen

Etimologia reprezint o ramur a lingvisticii ce are ca obiect de studiu cuvntul ( n cazul acesta, al limbii romne). El este studiat din punct de vedere al originaritaii i modului n care s-a metamorfozat n timp pn n faza prezent. Aadar, un cuvnt poate fi originar dintr-o limb, dar devenit etimon prin ajungerea lui ntr-o alta. Ecuaiile etimologiei sunt date de cuvinte puse n contrast prin semnele < sau
> . Aadar, cuvntul ce se afl n faa < reprezint cuvntul folosit actual , iar cel

dup < este cuvntul de provenien n faa cruia st abrevierea limbii de apartenen. ( ex: muiere < lat. Mulier(em). Etimologia se bazeaz pe cercetarea izvoarelor ce atest folosirea cuvintelor ntr-o anumit limb i de cnd aceasta dateaz . Aa cum susine Ion Coteanu, formele cuvintelor reprezint toate aspectele pe care le iau cuvintele n flexiune (declinare,conjugare) i toate aspectele, noi sau vechi, literare sau regionale, sub care apar cuvintele pe teritoriul unei limbi ori n contiina acelora care spun despre ei c vorbesc limba n cauz. . Totodat, nelesul unui cuvnt este posibil doar dac acesta ne poate trimite cu gndul la ceva cunoscut sau dac acesta este recunoscut sau dedus.

Gruparea cuvintelor

Grupurile de cuvinte reprezint un ansamblu de cuvinte ce in de unul care predomin cmpul semantic al acestora. Un cmp semantic la rndul lui se definete prin nglobarea cuvintelor ce au la baza un cuvnt rdcin, dar de la care s-au format prin procedee lingvistice ca derivarea cu sufixe i prefixe. Astfel un cuvnt poate deveni un diminutiv, augmentativ, adjective etc. al predecesorului ce a fost derivat. Pe de alt parte, cuvintele se pot grupa n mintea noastr prin legturile ce le formm logic pe baza cunotinelor, dar aceste cmpuri semantice sunt o realitate obiectiv , iar ele pot fi mprumutate sau nu din alte limbi, dar o dat produs aceast schimbare, noi cuvinte iau natere. Un cuvnt nou poate fi rezultatul unuia ce iniial a avut o diferit nsemntate, iar prin analogii cu diferite denumiri de obiecte, fiine, situaii , etc. i pierde sensul vechi, cptndu-l pe cel nou. Evoluia omului pe plan social, material, dar i spiritual duce la schimbri drastice ce i afecteaz concepiile asupra lumii ncojurtoare, fapt ce schimb i modul de exprimare. Exemplul dat n capitolul
Gruparea cuvintelor red acest lucru n cel mai concis mod. Cuvntul cas este

nfiat cu toat cltoria pe care a fcut-o pn a ajuns n vocabularul romn, francez, german etc. astzi. Tranziia lui a pornit de la a denumi o aezare rural sau una ncropita n timpul coloniilor, n timp ce pentru cas ca locuin erau folosii termeni mai aparte ce i defineau statutul, dar de-a lungul timpului i-a insuit ideea de stabilitate, aa nct el s-a extins ca sens. De la acest cuvnt, att de simplu n aparen, au derivat cuvinte i sintagme precum Casa de economii, dar a avut i sensul de loc de veci. n francez spre exemplu cuvntul ce denumea acel adpost srccios nu a rezistat i a lsat loc cuvntului maison ca sens de cas pentru familie. Autorii i descriu tranziia ca pe o pendulare a oamenilor ntre conceptul de cmin neles ca familie i cldire, deorece aceasta poate s deserveasc mai multor scopuri iar anumite popoare pot gsi mai multe nelesuri pentru acest cuvnt.

Etimonul

Etimonul este un cuvnt grecesc ce se traduce ca sens adevrat, sens originar. Autorii Ion Coteanu i Marius Sala afirm c n trecut se credea c descoperirea adevrului originar n gndirea oamenilor depinde de concordana dintre configuraia fonetic i semnificaia cuvntului. Cele patru mijloace prin care forma fonetic se putea schimba constau n: adugarea unor sunete ( protez, epentez, paragog), scoaterea unor sunete ( aferez, sincop, apocop), metatez (hiperbat), antitez ( combinarea primelor dou metode). De-a lungul timpului, limba romn a suferit modificri n ceea ce privete i corpul fonetic, n anumite perioade istorice fiind predominante litera r sau m, n,
s, t. Astfel, cuvintele au fost adaptate noilor schimbri ( exemplu: salem a devenit sare, caput a devenit cap, etc.). O regul ce i-a pus amprenta pe scrierea cuvintelor

romneti a fost transformarea grupurilor consonantice specifice romanilor cl i gl n k i g , ceea ce noi transcriem azi che, chi, i ghe, ghi. Totui, acest lucru nu devine o regul c orice cuvnt ce conine consoana l ntre dou vocale, s nu fie latinesc. Un alt fenomen l conine n centru pe n, ce reprezint rotacismul lui n. Acest lucru elucideaz faptul ca n a fost nlocuit cu r. O limb depinde de trei sisteme fundamentale : cel fonetic, cel morfologic i cel sintactic. Acestea trei deriv n fonomorfologie, morfosintax, iar schimbrile ce se produc n evoluia unei limbi este resimit de toate nivelele ei de dezvoltare. Prepoziiile i verbele sunt aduse n discuie n subcapitolul n cutarea formelor , avndu-se n vedere contragerea formelor lor i respectiv schimbarea terminaiilor verbelor ce aparin celor patru conjugri ale limbii romne, pentru faptul c nelesul lor putea fi eronat din cauza formelor ambigue. Cel de-al doilea subcapitol n cutarea nelesurilor are n centru ideea de semantic , ce i pune amprenta pe tranziia cuvintelor prin folosirea tropilor n vorbire

( metonimia, sinecdoca, hiperbola i metafora). Cei patru tropi funcioneaz diferit, dar pot fi luai i pe efect, bazndu-ne pe efectul lor asupra cuvintelor. Metonimia i sinecdoca au funcia de a arta calitatea sau cantitatea unui lucru definit, ele fiind valabile ntr-o sintagm ( exp: bani de gru). n acelai timp, hiperbola i metafora compar, diferit conceptele. Metafora are rolul de a sublinia o comparaie pertinent, iar hiperbola tinde s exagereze prin comparaie. Astfel, putem concluziona faptul c mintea uman a mbogit vocabularul ( oricrei limbi) prin puterea de a extrapola i a merge mai departe cu gndul (exemplu : <<Afflata est numine dei>>, la Vergiliu (ap. BenoistGoezler, s.v.), propoziie pe care Benoist-Goezler o traduce prin cnd ea a fost plin de inspiraia zeului,(). Inspiraia, ntr-un fel <<suflarea spiritual>> ndreptat ctre o persoan la care ajunge, implic descoperirea, gsirea.. Cuvntul la care se refer autorul este afflare, iar de la acesta , n limba romn s-a format cuvntul suflet care are la baz suflare adic via, suflu. Prin metonimia cauz-efect se definete infinitivul lung , ce are la baz ideea transformrii unui verb la infinitiv ntr-un substantiv verbal. Infinitivul lung are ca scop artarea unui efect produs de o cauz, dar prin acest lucru se ajunge la ambiguitate, deci pe lnga verbe st un substantiv din acelai radical, menit s faca neleas abstractizarea. ( Exemplu: dup mas , nainte de mas - prin acestea dou se nelege ideea de
dup prnz sau nainte de prnz, iar ideea de a folosi n contextul a da o mas

cuvntul osp ar iei prea mult n eviden cu o ncrctur expresiv prea puternic )

Aciunea i consecinele metaforei

Metafora are un impact masiv asupra modifcrii nelesurilor cuvintelor ce se afl ntr-o sintagm ( exp. Ochiul de la aragaz ). n vorbirea de zi cu zi oamenii afieaz interesul de a se exprima ct se poate de expresiv i a aduce noutate n tot ce doresc s transmit. Prin acest procedeu vocabularul cunoate schimbri continue , inedite. Conceptul de metafor susine ideea de a face legturi ntre cuvinte ce denumesc obiecte, fiine, plante, trsturi, pentru a reda sau a scoate n eviden ceva anume, prin a sublinia un cuvnt prin celalalt. Lingvitii sunt de prere c dac un termen este folosit cu diferite sensuri i n diferite mbinri, el are ansa s ptrund i n straturile sociale nu att de dezvoltate, dar n acelai timp, dac un termen este lipsit de capacitatea de a se putea integra ntr-o metafora, folosirea lui devine din ce n ce mai rar , astfel frecvena devine de importan major n rndul unor cuvinte. Sinonimele i antonimele sunt ca nite legturi ce ajut cuvintele s rmn funcionale n limba uzual. ( Exemplu : de la cuvntul rost cu sinonimele gur,
crptur , s-a ajuns la ideea de sens , noim , deci de la cuvntul rost s-a format a rosti ce nseamn a pronuna.

Dei are un rol de expresivitate, metafora poate fi i greit neleas cnd sensurile cuvintelor ( cel figurat i cel propriu ) nu fac parte din aceeai perioad sau stadiu al unei limbi.

Bibliografie

Coteanu Ion i Sala Marius, Etimologia i limba romn, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucuresti, 1987