ro

A unsprezecea Olimpiad internaional de lingvistic

Manchester (Marea Britanie), 2226 iulie 2013
Probleme pentru competiia individual
Nu copiai datele oferite de problem. Rezolvai ecare problem pe o foaie (sau foi)
separat (separate). Scriet, i pe ecare foaie numrul problemei, numrul locului dvs. i numele
dvs. de familie. Altfel, rezultatele dvs. ar putea atribuite n mod greit unui alt participant.
Rspunsurile trebuie s e bine argumentate. Un rspuns dat fr explicaie, chiar dac
este absolut corect, va primi un punctaj sczut.

Problema nr. 1 (20 de puncte) Sunt date cuvinte n limba yidiny i traducerile lor n
romn:
guda:ga
bua
wagu:a
muyubara
gaagimba:gu
bamagimbal
bama:gu
bimbi:bi
mularigu
mularini
bua:m

cine
femeie
brbat
strin
pentru brbat alb
fr persoan
pentru persoan
alt tat
pentru brbat iniiat
de brbat iniiat
de la femeie

gudagabi
gaagimba:m
bii:ngu
bimbi:n
muam
bii:nmu
mau:rbi
buagimbal
baigalni
udu:lumuay

alt cine
de la brbat alb
pentru grgun
de tat
mam
de la grgun
alt broasc
fr femeie
de estoas
cu hulub

Semnul : indic lungimea vocalei precedente.

(a) Marcai vocalele lungi (dac exist):

mugaumu
waNalgu

de la nvod
pentru bumerang

(b) Marcai vocalele lungi (dac exist) i traducei n romn:

baman, buabi, maurmuay, muamni.
(c) Traducei n limba yidiny:
de strin, pentru nvod, tat, de la broasc,
fr brbat, de hulub, estoas, fr bumerang.
!

Limba yidiny face parte din familia pama-nyungan. Este vorbit de aproximativ 150 de
persoane n statul australian Queensland. , N, , sunt consoane.
Bojidar Bojanov, Ivan Derjanski

A unsprezecea Olimpiad internaional de lingvistic (2013).

Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 2 (20 de puncte) Sunt date cuvinte n limba iukaghir de tundr i traducerile lor n romn n ordine arbitrar:
ilennime, joqonnime, saancohoje, johudawur, ilenlegul, cireme, johul,
aariinmer, joqodile, mer, ciremennime, joqoncohoje, saadooj, uoduo, ooj,
aariinjohul, uodawur, joqol
mpuctur, lad de lemn, nas, pasre, cuit iakut, hran pentru reni,
traist, eava putii, cal, toc de nas, cas de lemn, nepot (al bunicilor),
tunet, iakut, leagn, turm de reni, cuit de lemn, cuib
(a) Determinai corespondenele corecte.
(b) Cuvntul ewce nseamn vrf, pisc. Traducei n romn:
aarii, aariidooj, ciremedawur, ile, johudewce, legul, saal, saannime, uo.
Dou cuvinte dintre acestea au aceleai sensuri ca i dou cuvinte din cele date.
(c) Cuvntul cuo nseamn er. Traducei n limba iukaghir:
pasre de er, sforit, vrful lamei cuitului, sac pentru provizie.
Dac nu suntei siguri cum se traduce un cuvnt, explicai de ce.
!

Limba iukaghir de tundr aparine unei etnii puin numeroase din nord-estul Siberiei.
Este vorbit doar de cteva zeci de persoane, preponderent btrni, pentru c muli iukaghiri
au prsit-o n schimbul limbii ruse sau al uneia dintre limbile vecinilor mai numeroi, care
sunt frecvent purttorii unei culturi materiale mai avansate (precum iacuii).
Tocul de nas serves, te pentru a proteja nasul de frig.
Ivan Derjanski

A unsprezecea Olimpiad internaional de lingvistic (2013).

Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 3 (20 de puncte) Sunt date cuvinte i sintagme n limba pirah i transcripiile simplicate ale pronunrii lor n vorbirea ordinar:
bagiai baabi
bahoigatoi
bahoigatoi baihiigi
giopai
giopai hoigi
giopai sabi
giopai xaibogi
hixi
hixi xitaixi
kagahoaogii toio
kagaihiai
kagaihiai baagiso
kagaihiai xaibogi
kagihi
kahai baihiigi
kaibai xogiai
kaoaibogi
kaoaibogi sabi
koxopa
piahaogixisoaipi
poogaihiai
tagasaga
xabagi
xabagi giisai
xagai
xaogii
xibogi
xiga
xiiaapisi
xisipoai
xisitai xagai
xisoobai
xogiai

ba.gia.1 baa.bi
ba.hoi.ga.1 toi
ba.2 hoi.ga.to.bai.1 hii.gi
gio.1 pai
gio.pa.1 hoi.gi
gio.pa.1 sa.bi
1
2 gio.pa. ai.bo.gi
hi.1 Pi
hi.Pii.1 tai.Pi
ka.ga.ho.ao.gi.to.1 io
ka.1 gai.hi.ai
ka.gai.2 hia.1 baa.gi.so
ka.gai.2 hia.1 ai.bo.gi
ka.gi.1 hi
ka.2 ha.bai.1 hii.gi
kai.1 bao.gi.ai
kao.1 ai.bo.gi
kao.ai.bo.gi.1 sa.bi
ko.Po.1 pa
pia.hao.gi.Pi.so.1 ai.pi
poo.1 gai.hi.ai
ta.ga.1 sa.ga
1 Pa.ba.gi
Pa.ba.gi.gii.1 sai
Pa.1 gai
1 Pao.gii
1 Pi.bo.gi
1 Pi.ga
Pii.1 aa.pi.si
Pi.si.po.1 ai
Pi.si.1 taa.gai
Pi.1 soo.bai
Po.gi.1 ai

ho ru
porc
porc ncet
cine
cine murdar
cine suprat
cine repede
obolan
obolan greu
papaya veche
jaguar
mult, i jaguari
jaguar repede
viespe
sgeat nceat
maimu mare
spirit al junglei
spirit al junglei suprat
stomac
banan alimentar
banan
macet
tucan
acest tucan
ncovoiat
femeie strin
lapte
tare
mnec
arip
pan ncovoiat
vidr
mare

tucan

nscriei cum se pronun urmtoarele cuvinte i sintagme:

xaaibi
xaapisi
xitiixisi
!

subire
brat,
pete

bigi
kagahoaogii
kaibai
kapiigaiitoii

pmnt
papaya
maimu
creion

poogaihiai toio
xabagi kapioxio
xabagi xogiai

banan veche
alt tucan
tucan mare

Pirah este limba tribului izolat pirah, care locuiete pe teritoriul statului Amazonas n
Brazilia. Este unicul membru supravieuitor al familiei de limbi mura.
[P] este o consoan (aa-numita ocluziune glotal). [h] = h n cuvntul ham. Semnul .
marcheaz limitele dintre silabele. Semnul 1 nainte de o silab arat accent primar. Semnul 2 nainte de o silab arat accent secundar (dac exist).
Art
urs Seme
nuks

A unsprezecea Olimpiad internaional de lingvistic (2013).

Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 4 (20 de puncte) Sunt date propozit, ii n limba muna i traducerile lor n
romn:
1. murihino andoandoke dofoni we molo.
Elevii Maimuei urc muntele.
2. lambuku nakumodoho.
Casa mea va departe.
3. lambuhindo lagahi nofanaka.
Casele furnicilor sunt calde.
4. lagahino damumaa kaleino robhine.
Furnicile lui vor mnca banana femeii.
5. a dhini nofumaa ndokehiku.
Demonul mnnc maimuele mele.
6. robhineno naghumoli lambuno adhiadhini.
Femeia lui va cumpra casa Demonului.
7. a kontuhi namanaka.
Pietrele vor calde.
8. a robhinehi dakumala we andoandoke.
Femeile se vor duce la Maimu.
9. a murihi dosuli we lambuhi.
Elevii revin la case.
10. lagahino muriku dokodoho.
Furnicile elevului meu sunt departe.
11. adhiadhini nododo molondo.
Demonul taie muntele lor.
(a) Traducei n romn:
12. andoandoke nogholi lagahiku.
13. a dhinihi dasumuli we murindo robhinehi.
(b) Traducei n limba muna:
14. Furnica va urca pe piatra elevului.
15. Furnicile se duc la Demon.
16. Maimuele femeilor mele vor tia bananele mele.
17. Munt, ii maimuei sunt departe.
!

Limba muna face parte din familia austronezian. Este vorbit de aproximativ 300 000
de persoane n Indonezia.
Numele subliniate aparin unor personaje de basm.
Xenia Ghiliarova

A unsprezecea Olimpiad internaional de lingvistic (2013).

Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 5 (20 de puncte) ntr-o serie de experimente organizate la Universitatea

Carnegie Mellon (Pittsburgh, SUA) n 2010, voluntarilor li s-au demonstrat mai nti unele
cuvinte engleze, n timp ce se nregistra activitatea din diferite seciuni ale creierului lor.
Apoi voluntarilor li s-a cerut s se gndeasc la alte cuvinte dintr-o list preselectat de
60 cuvinte, n timp ce cercettorii le msurau din nou activitatea cranian. Folosind datele
obt, inute, cercettorii au fost capabili de a determina, destul de reuit, la ce cuvinte se gndiser
voluntarii.
Mai jos putet, i gsi unele date cu privire la nivelurile de activitate pentru patru sect, iuni
ale creierului n funct, ie de cuvntul la care s-au gndit voluntarii.
Cuvnt
airplane
apartment
arm
corn
cup
igloo
key
lettuce
screwdriver

Traducere
avion
apartament
brat,
porumb
ceas, c
igloo
cheie
lptuc
s, urubelnit,

Sect, iune A
nalt
nalt
jos
jos
jos
nalt
nalt
jos
jos

Sect, iune B
jos
jos
nalt
jos
jos
jos
nalt
jos
nalt

Sect, iune C
jos
jos
jos
nalt
nalt
jos
jos
nalt
jos

Sect, iune D
nalt
nalt
jos
jos
jos
jos
jos
nalt
nalt

Aceeas, i informat, ie este prezentat mai jos despre nc ase cuvinte la care s-au gndit voluntarii: bed pat, buttery uture, cat pisic, cow vac, refrigerator frigider, spoon
lingur.
Cuvnt
1
2
3
4
5
6

Sect, iune A
jos
jos
nalt
jos
jos
jos

Sect, iune B
jos
jos
jos
jos
nalt
jos

Sect, iune C
nalt
nalt
jos
jos
nalt
jos

Sect, iune D
nalt
jos
jos
nalt
jos
jos

Determinai corespondenele corecte.

Boris Iomdin

Redactor: Svetlana Burlak, Todor Cervencov, Ivan Derjanski, Hugh Dobbs, Dmitri
Gerasimov, Xenia Ghiliarova, Stanislav Gurevici (redactor-ef), Gabrijela Hladnik, Boris
Iomdin, Bruno LAstorina, Jae Kyu Lee, Aleksejs Peguevs, Maria Rubintein, Daniel Rucki,
Rosina Savisaar, Art
urs Semenuks, Pavel Sofroniev.
Textul n romn: Elena Su.

Succes!