Laura Poanta

De la Wikipedia, enciclopedia libera

Laura Irina Poanta
Laura Poanta1.jpg
Na?tere 10 martie 1971
Agnita, jude?ul Sibiu
Ocupa?ie
traducatoare, graficiana, medic
Na?ionalitate romna
Activitatea literara
Opera de debut Edmondo De Amicis, Lift (1999)
modifica Consulta?i documenta?ia formatului
Laura Poanta (n. 10 martie 1971, Agnita, jude?ul Sibiu) este medic, grafician ?i
traducatoare romna.
Cuprins [ascunde]
1 Biografie
2 Volume publicate
2.1 Traduceri din literatura universala (din limbile engleza ?i italiana)
2.2 Volume de specialitate (medicina)
3 Expozi?ii de grafica (personale ?i de grup)
4 Referin?e critice
5 Note
6 Premii
7 Afilieri
8 Legaturi externe
Biografie[modificare | modificare sursa]
Este fiica Irinei Petra? ?i a lui Petru Poanta, scriitori. A absolvit n 1989 Lice
ul de Arte Plastice Romulus Ladea din Cluj-Napoca, cu specialitatea desenator, dec
orator ?i grafica. Urrmeaza Universitatea de Medicina ?i Farmacie Iuliu Ha?ieganu
din Cluj-Napoca, sus?inndu-?i licen?a n medicina generala n 1995. A func?ionat la S
pitalul Clinic Jude?ean ?i la Spitalul Universitar CF Cluj, ca medic specialist n
medicina interna. Din 2002, devine cadru didactic universitar la UMF Iuliu Ha?ie
ganu , iar din 2005, doctor n medicina ?i medic primar de medicina interna. Din 200
9, este ?ef de lucrari, cu activitate didactica ?i de cercetare.
Laura Irina Poanta a debutat editorial n 1999 cu traducerea din italiana a volumu
lui Lift de Edmondo De Amicis ?i cu lucrarea de specialitate Abecedarul vie?ii s
exuale. Colaboreaza la revistele Via?a medicala, Ziarul financiar, Clujul medica
l, Revista romna de bioetica, Romanian Journal Of Internal Medicine, European Jou
rnal Of Internal Medicine, Acta Diabetologica, Medical Ultrasonography, Medical
Update ?.u. A redactat prezentarea reproducerii de pe coperta JAMA (pictura romne
asca) la primele patru numere ale edi?iilor n limba romna, realiznd, de asemenea, i
lustra?ia a numeroase coperte de car?i. A redactat ?i realizat, ntre anii 2007-20
12, cataloagele Salonului de iarna al medicilor, consacrat lucrarilor medicilor
plasticieni, desfa?urat n cadrul Zilelor UMF Cluj-Napoca, salon aflat din anul 20
08 n grija sa. Este peer review pentru revistele European Journal of Internal Med
icine ?i Dove Press. Prezenta n volumele colective editate de Filiala Cluj a Uniu
nii Scriitorilor: Cartea mea fermecata (2009), Invita?ie la vers (2010), Varza l
a Cluj (2010), Promenada scriitorilor (2012), Marea scriitorilor. De la Olimp la
zidul puterii (2012).[1]
Volume publicate[modificare | modificare sursa]
Laura Poanta, Alteritate,
creion pe hrtie
Laura Poanta, Bacoviana, creion plus colaj pe carton
Traduceri din literatura universala (din limbile engleza ?i italiana)[modificare
| modificare sursa]
Edmondo De Amicis, Lift / Lift, Colec?ia bilingva Bufni?a, Pite?ti, Editura Para
lela 45, 1999 (reeditata n 2008, 2010, 2011, 2012);

Wilde Oscar, The Happy Prince / Prin?ul fericit; The Devoted Friend / Prietenul
cel bun, Colec?ia bilingva Bufni?a, Pite?ti, Editura Paralela 45, 2003 (reeditat
a n 2008, 2010, 2011);
Edgar Allan Poe, Ms. Found in A Bottle / Manuscris gasit ntr-o sticla; The Tell-t
ale Heart / Inima povestitoare, Colec?ia bilingva Bufni?a, Pite?ti, Editura Para
lela 45, 2003 (reeditata n 2009, 2011);
Katherine Mansfield, The Fly / Musca; Bliss / Fericire, Colec?ia bilingva Bufni?
a, Pite?ti, Editura Paralela 45, 2003 (reeditata n 2009, 2010, 2011);
Oscar Wilde, Poems in Prose / Poeme n proza; The Model Millionaire / Milionarul m
odel; The Selfish Giant / Uria?ul cel egoist, Colec?ia bilingva Bufni?a, Pite?ti
, Editura Paralela 45, 2004 (reeditata n 2007, 2009);
Oscar Wilde, The Canterville Ghost/Fantoma din Canterville, Colec?ia bilingva Bu
fni?a, Pite?ti, Editura Paralela 45, 2004 (reeditata n 2009, 2010, 2011);
Saki, The Seven Cream Jugs and Other Short Stories / Cele ?apte boluri pentru fr
i?ca ?i alte povestiri, Colec?ia bilingva Bufni?a, Pite?ti, Editura Paralela 45,
2005 (reeditata n 2009, 2011);
Mark Twain, How To Tell A Story / Cum sa spui o poveste; Luck / Noroc, Colec?ia
bilingva Bufni?a, Pite?ti, Editura Paralela 45, 2005 (reeditata n 2009, 2010, 201
1);
Luigi Pirandello, Rau de luna ?i alte povestiri, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?ti
in?a, 2009[2];
David Greig, Ultimul mesaj al cosmonautului catre femeia pe care a iubit-o cndva n
fosta Uniune Sovietica, piesa de teatru tradusa pentru Teatrul Na?ional Lucian B
laga din Cluj-Napoca, premiera: octombrie 2010 (regizor Radu Afrim).
Volume de specialitate (medicina)[modificare | modificare sursa]
Abecedarul vie?ii sexuale, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 1999;
Abecedarul sanata?ii, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2001;
Actualita?i n patologia biochimica a bolilor cardiovasculare, sub redac?ia Mircea
Cucuianu, Dumitru Zdrenghea, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2004 (coautor
);
Stresul profesional ?i riscul cardiovascular la muncitorii feroviari, n colab. cu
D. Zdrenghea, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2005;
Mic dic?ionar etimologic de termeni medicali, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?
a, 2005;
Electrocardiografie. Cazuri clinice, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2006;
edi?ia a doua revizuita, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2008; edi?ia a tre
ia, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2010 (n colaborare);
Semiologie medicala n 100 de imagini, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2007 (n
colaborare);
Medicii ?i stresul ocupa?ional, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2007;
Recuperare ?i preven?ie cardiovasculara, Cluj-Napoca, Clusium, 2008 (coautor);
Termeni medicali cu nume propriu. Dic?ionar de semne, simptome, sindroame, ClujNapoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2008;
Via?a sexuala. Mic dic?ionar de termeni medicali, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?t
iin?a, 2009;
Tulburarile func?ionale intestinale, sub redac?ia Dan L. Dumitra?cu, Cluj-Napoca
, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2009 (n colaborare);
Scenarii clinice. Cardiologie, Cluj-Napoca, Casa Car?ii de ?tiin?a, 2012 (n colab
orare).
Expozi?ii de grafica (personale ?i de grup)[modificare | modificare sursa]
Biblioteca Centrala Universitara Lucian Blaga Cluj-Napoca;
Salonul de iarna al medicilor, Muzeul Na?ional de Arta Cluj-Napoca;
Salonul de primavara al scriitorilor.
Referin?e critice[modificare | modificare sursa]
Paula Romanescu, ntre doua altare, n ProSaeculum, nr. 4, 2006;
Valeriu Mihaila, Totul despre patologia intestinala sine materia , n Via?a medicala,
nr. 30 (1020), 24 iulie 2009;
Rodica Marian, Povestirile lui Luigi Pirandello, n Tribuna, nr. 188, 2010;
Irina Petra?, Salonul de iarna al medicilor, 1966-2009, album retrospectiv, n Clu
jul medical, vol. LXXXIII, 2010, nr. 2, p. 365-366;

Vlad Schlezak, Interview with the new president of the Romanian Doctor
Artists S
ociety, aprilie 2010;
Iftimie Nesfntu, Patul nutritiv din care se na?te performan?a, n Via?a medicala, nr.
4 (1150), februarie 2012;
Dan L. Dumitra?cu, Fa?etele multiple ale comunicarii medicale, n Via?a medicala,
nr. 11 (1157), martie 2012;
O. C. Pecican, Salonul medicilor plasticieni la 42 de ani, n Tribuna, nr. 245, 16
-30 noiembrie 2012.