Mgarul mpodobit

Mgarul mpodobit
de Ivan Andreievici Krlov
Traducere de Constantin Stamati

Odat s-au ntmplat

Un pa la arigrad s fie foarte bogat
i s aib un mgar pe care umbla clare,
mpodobindu-l frumos cu tacmuri scumpe foarte;
Deci mergnd pe dnsul la primblare,
Oamenii i se nchina, dndu-se din drum deoparte;
Iar mgarul socotea c oamenii lui se nchin,
i de-aceea se fcuse mndru i foarte sume,
i aa de ndrzne,
C pe uli mergnd, buzna peste oameni da,
Sau arunca din picioare spre a-i feteli cu tin,
Iar bietul popul rabda
Mgarului cest obraznic de frica celui clare
Orice nfruntare.
Odat ns mgarul din grajd afar ieind,
i viindu-i chef s umble singur pe ulia mare,
Ca s fac haz, vznd
Oamenii cum i se-nchin,
Au nceput s i zburde, s zvrle i s-i loveasc.
Dar cine au fost de vin,
Dac oamenii cu parul au nceput s-l stlceasc?
Deodat ns mgarul socotea c este ag,
Vznd ns mai trziu c aga era prea groas,
Au fugit ruinat acas,
i atunci au nceput s neleag
C toi mgarii n lume sunt sade numai mgari,
Fie ct de podobii
i cu aur poleii,
i aib mcar protectori pe toi boierii cei mari.
.......................
Mgarii, ca i ciocoii, ntocmai se bizuiesc,
Cnd se tiu proteguii,
i de nelepte sfaturi nicidecum nu se sfiesc,
Pn-cnd nu sunt pedepsii.