H.P.

Lovecraft
Blestemul din Sarnath

The Doom that Came to Sarnath 1920

n ara Mnar se afl un lac ntins i linitit. Nicio ap nu iese, nicio ap nu intr n el. Puternica Sarnath, cetate construit pe malurile sale cu zece mii de ani n urm, nu mai exist. ar cu mult nainte de Sarnath, c!nd lumea a"ia ncepea, se ridic prin acele locuri o alt cetate, #", la fel de $eche ca lacul nsui. #", oraul din piatr cenuie, era locuit de creaturi ur!te i stranii. Pe crmizile cilindrice de la %adatheron se poate citi c a$eau aceeai culoare $erde ca i lacul p!clos. &$eau ochi proemineni, "uze crnoase i at!rntoare, urechi ciudate, iar 'lasul le lipsea. (o"or!ser din lun, ntr)o noapte cu cea, odat cu lacul i cu cetatea cenuie, #". &ceste fpturi "izare se nchinau unui idol de piatr $erde ca marea, cioplit dup nfiarea lui Bo*ru', uriaa op!rl ac$atic, pe care o $enerau n dansuri ori"ile c!nd luna plin arta ca o cocoa. Pe papirusurile de la #larne* se mai poate citi i c ele descoperiser, ntr)o "un zi, secretele focului. +lcrile fuseser ntreinute cu 'ri,, spre a le nsoi, cu sclipirea lor fantastic, neo"inuitele ceremonii. ar se tiu foarte puine lucruri despre locuitorii din #". &u trit cu at!t de mult timp n urm, iar lumea noastr omeneasc e at!t de nouup c!te$a milenii, oamenii i)au fcut apariia n Mnar. Pstori oachei cu turmele lor purttoare de l!n ridicar localitile .hraa, #larne* i %adatheron n lun'ul erpuitului

r!u &i. /nele tri"uri, mai ndrznee ca altele, naintar p!n la malul lacului, unde su"solul era foarte "o'at n metale preioase, i construir cetatea Sarnath. #nstalai nu departe de cenuia cetate #" i de ciudaii ei locuitori, pstorii fur cuprini de o ur cumplit fa de $ecinii lor. Nu le plcea s)i $ad seara plim"!ndu)se pe l!n' aezare. Nu le plceau nici straniile i cenuiile lor sculpturi monolitice, mrturii ale faptului c acea ci$ilizaie era anterioar celei cu care $eniser ei. (u c!t trecea timpul, tot mai muli oameni din Sarnath dispreuiau populaia din #". i dispreuiau cu at!t mai $!rtos cu c!t fiinele respecti$e erau mici, sla"e i $ulnera"ile0 corpurile lor a$eau consistena piftiei i nu rezistau deloc la pietre ascuite ori s'ei. ntr)o zi, rz"oinicii din Sarnath hotr!r s distru' aezarea #". Prtiai, arcai, lncieri, cu toii mrluir asupra cetii cenuii, creia i masacrar locuitorii. Pentru a nu atin'e acele fpturi stranii, le mpinser trupurile n lac cu a,utorul unor pr,ini lun'i. &poi nimicir sistematic tot ce 'sir n cetate, az$!rlind n lac enormele "locuri monolitice dintr)o piatr 'ri ce nu semna cu nicio alt piatr, p!n ce, n sf!rit, nu mai rmase nimic din $echea localitate #". oar idolul de piatr de culoarea mrii, cioplit dup nfiarea lui Bo*ru', op!rl apelor, 'si ndurare din partea rz"oinicilor, care l luar cu ei ca sim"ol al $ictoriei lor asupra zeilor i poporului cetii #". ns, n noaptea ce a urmat instalrii sale n templu, pe lac apru un ciudat $!rte, luminos, iar a doua zi mulimea din Sarnath constat c idolul $erde dispruse, descoperind totodat cada$rul marelui preot .aran)#sh. &cesta zcea ntins l!n' altarul de crizolit, cu faa desfi'urat de un nspim!nttor rictus de team. nainte de a muri scrisese, cu o m!n tremurtoare pe altarul de crizolit0 Blestem. up .aran)#sh urmar muli mari preoi n Sarnath, ns idolul din piatr de culoarea mrii nu mai fu 'sit niciodat. Se scurser $eacuri, Sarnath a,unse o cetate foarte prosper. oar preoii i c!te$a "tr!ne i mai aminteau de ultimul mesa, scris de .aran)#sh pe altarul de crizolit. 1xista acum un drum de le'tur ntre Sarnath i #larne*. Numeroase cara$ane l foloseau n comerul lor cu metale preioase,

esturi fine, "i,uterii, cri, unelte pentru meteu'ari, i cu toate o"iectele de lux preuite de populaia ce locuia de)a lun'ul erpuitorului r!u &i i dincolo de el. Sarnath de$eni o localitate nc i mai frumoas, mai plin de roadele nelepciunii, mai puternic. i trimisese armatele s cucereasc inuturile n$ecinate, p!n n ziua c!nd nu mai exist dec!t un sin'ur re'e, pe tronul din Sarnath, conductor al ntre'ii ri Mnar. Ma'nifica Sarnath era minunea lumii, m!ndria ntre'ii omeniri. 2idurile sale erau din marmur lefuit. &$eau trei sute de coi nlime i aptezeci i cinci lr'ime, ca s poat permite carelor s circule cu uurin. n partea dinspre lac fusese ridicat un zid de piatr $erde care s opreasc $alurile uriae ce comemorau astfel, n mod curios, o dat pe an, distru'erea cetii #". (!nd intrai n ora, cincizeci de "ule$arde lar'i, tra$ersate de cincizeci de strzi, uneau lacul cu porile. .oate erau pa$ate cu onix, except!ndu)le pe cele pe care treceau caii, cmilele i elefanii, acestea fiind acoperite cu 'ranit. +iecare din porile de "ronz ale cetii era flancat cu statui de lei i elefani, cioplite dintr)o piatr necunoscut. (asele din Sarnath erau din crmizi lcuite i calcedonie3 fiecare a$ea o 'rdin nchis ntre ziduri i un frumos "azin cu ap limpede. 1rau foarte plcute i unice n felul lor. Bolile lor splendide i nc!ntau pe cltorii $enii din .hraa, din #larne* i din %adatheron. 4i totui, aceste case nu nsemnau nimic n comparaie cu mreia palatelor, a templelor i 'rdinilor aparin!nd "tr!nului re'e 2o**ar. (ea mai mic dintre numeroasele sale reedine era mai minunat dec!t cea mai frumoas cldire din .hraa, din #larne* sau din %adatheron. Palatele lui erau at!t de nalte c, $zute de afar, preau s atin' cerul. #ar c!nd le luminau torele nmuiate n ulei de other, pereii lsau s se distin' mari fresce epice de o splendoare i o "o'ie inima'ina"ile. .oate coloanele de marmur erau sculptate, iar spaiile de la parter nc!nttor decorate cu "erile, cu lapislazuli i alte pietre rare, aran,ate n aa fel nc!t s reproduc extraordinare co$oare florale. Mai erau f!nt!ni somptuoase, ale cror ,eturi de ap nmiresmat alctuiau dansuri de un rafinament uimitor.

(!t despre tronul re'al, el se nla cu multe trepte deasupra solului plin de strlucire. 1ra n ntre'ime din i$oriu, cioplit dintr)o sin'ur "ucat. Nimeni n)ar fi tiut s spun de unde putea pro$eni "locul acela enorm, dar el existase, fiindc tronul era do$ada. Mai existau numeroase 'alerii i circuri uriae unde leii, elefanii i oamenii se nfruntau pentru plcerea re'ilor. (!teodat, aceste arene erau umplute cu apele lacului pentru a n'dui or'anizarea de lupte ntre nottori, sau ntre oameni i diferite specii periculoase de animale ac$atice. (ele aptesprezece temple din Sarnath semnau cu nite turnuri nalte i, pe msur ce te apropiai de ele, o"ser$ai c fuseser construite din pietre multicolore cu totul necunoscute n alte pri. (el mai mare dintre ele a$ea o mie de coi nlime. &colo tria marele preot, ntr)un lux cu nimic mai pre,os celui princiar. &colo se aduna mulimea ca s)i adore pe 2o)%alar i pe .amash i 5o"on, principalele zeiti din Sarnath, ale cror racle, n$luite n tm!ie, preau tronuri de monarhi. #ma'inile acestor idoli erau at!t de perfect lucrate, at!t de $ii, nc!t ai fi ,urat c zeii "r"oi edeau acolo n carne i oase. n templu se perpetua ura lui Bo*ru', op!rla apelor. 4i tot acolo se pstrase altarul de crizolit pe care sttea nscris "lestemul lui .aran)#sh. Btr!nul re'e 2o**ar mai poruncise s se construiasc nite 'rdini mree. 1le se aflau n mi,locul cetii Sarnath, pe un loc lar', ncon,urat de ziduri nalte i acoperit de un imens dom de sticl prin care soarele, luna i planetele se reflectau cu sclipiri "l!nde, at!t ziua c!t i noaptea. 6ara, 'rdinile erau rcorite de o "riz plcut mirositoare, rsp!ndit prin dispoziti$e in'enioase, iar iarna, un ne$zut sistem de nclzire ntreinea nluntrul 'rdinilor o temperatur de prim$ar. 7 mulime de poduri nclecau micile cursuri de ap rosto'olite peste pietricele colorate. esprite prin peluze lar'i, p!r!iaele, care str"teau spaii extrem de di$ers colorate, cdeau su" form de cascad n nite "li cu nuferi nflorii. 5e"ede al"e pluteau acolo n tihn, le'nate de c!ntecele melodioase ale psrilor rare, ri$aliz!nd cu susurul apelor. Malurile n$erzite erau dispuse n terase supraeta,ate, pre$zute ici)colo cu "utuci de $i)de)

$ie, cu ar"ori nflorii i cu "nci de marmur ori de porfir. 4i mai erau capele i temple mai mici unde te puteai odihni n recule'ere deplin, ru'!ndu)te zeilor celor mai apropiai. n fiecare an, Sarnath comemora distru'erea cetii #". 1ra prile, de c!ntece, de "utur i dans. &$eau loc petreceri numeroase i importante. Ser"ri nsufleite, unde c!ntau din lut artiti ncununai cu trandafiri de 2o**ar, oma'iind $ite,ia strmoilor care exterminaser locuitorii din #". (a s "lesteme osemintele morilor, re'ii se aplecau peste lacul unde acestea zceau n ad!ncuri. 5a nceput, marilor preoi nu le plceau asemenea manifestri ale "ucuriei sl"atice, ntruc!t circulau printre ei po$eti stranii. Se $or"ea de felul cum dispruse idolul de culoarea mrii, de faptul c .aran)#sh n)ar fi murit de nimic altce$a, dec!t de fric. in nlimea turnului lor, spuneau preoii, o"ser$au uneori licriri pe apele lacului. ar anii trecur fr ca $reun lucru important s se petreac. Preoii a,unser s r!d de po$estea aceea i s se alture n cele din urm or'iilor fcute de petrecrei. n fond, nu s$!riser oare ei nii, din $!rful turnului lor, ritul str$echi i secret al urii fa de Bo*ru'8 Sarnath tri o mie de ani n "o'ie i plceri. Sr"torirea mileniului scurs de la distru'erea cetii #" depi n mreie tot ce se putea ima'ina. n ara Mnar, festi$itile fuseser pre'tite $reme de zece ani. (u ocazia aceea, oamenii ddur fu'a din .hraa, din #larne* i din %adatheron, care pe cai, care pe cmile, care pe elefani. n a,unul marii zile, prinii i pelerinii ridicaser corturi i pa$ilioane dinaintea zidurilor de marmur. n sala "anchetului, Nar'is)9ei, re'ele, m"tat de $inul $echi din pi$niele de la Pnoth, ora cucerit, petrecea ncon,urat de no"ilii si. &$ea la mas "ucate ispititoare0 puni de pe ndeprtatele dealuri 5inplan, clc!ie de cmil din deertul Bnazic, nuci, mirodenii din cr!n'urile s:dathriene, perle de Mtal, "tute de $aluri i dizol$ate n oet de .hraa. Buctari $estii pre'tiser o sut de sosuri diferite. ar felurile preferate de con$i$i erau petii cei mari din lac, ser$ii pe platouri de aur, ncrustate cu ru"ine i diamante.

n $remea asta, ceilali sr"toreau mileniul prin alte locuri. n turnul Marelui .emplu, preoii 'ustau i ei din plcerea festinului, iar su" pa$ilioanele ridicate n afara incintelor, prinii strini i or'anizaser propriile lor petreceri. Marele preot ;nai)%ah fu cel dint!i care $zu um"rele co"or!nd spre lac din luna cocoat i ceaa $erde ridic!ndu) se deasupra ntinderii de ap spre a n$lui ntr)un halou funest domurile i turnurile cetii Sarnath, de)acum condamnat. &poi, cei care erau n turnuri i n ,urul oraului $zur plutind pe ape lumini stranii, pe c!nd pintenul de piatr cenuie &*urion, care n mod o"inuit se nla pe malul lacului, a,unsese su" ap. +rica puse stp!nire pe prinii din #larne* i din <o*ol, care poruncir s li se desfac n 'ra" corturile i plecar. (tre miezul nopii, toate porile de "ronz ale cetii Sarnath se deschiser, ls!nd s treac o mulime n'rozit care in$ad c!mpia. 1ra momentul c!nd toi strinii o luar la fu'. Pe chipurile acelea terorizate se citea o ne"unie nsctoare de orori cu neputin de suportat. (u$intele smulse de pe "uzele lor e$ocau scene at!t de nfiortoare, nc!t nimeni nu cutez s le $erifice spusele. 7amenii ptruni n sala "anchetului re'al o prsiser "uimaci, cu ochii ieii din or"ite de spaim. (ci Nar'is)9ei i curtea sa dispruser din locul acela in$adat de o hoard de creaturi $erzui, mute, cu ochi "ul"ucai, cu "uze crnoase i at!rntoare, cu urechi ciudate. Nou)$eniii dansau, a'itau platourile ncrustate cu ru"ine i diamante, din care !neau flcri. Prinii i pelerinii care fu'eau din cetate, clrind pe cai, pe cmile sau pe elefani, se ntoarser pentru ultima dat spre lacul n'hiit de cea i $zur st!nca &*urion scufundat. (ei ce s)au sal$at din acele locuri nfricotoare po$estir tuturor nt!mplarea. (ara$anele e$itar cetatea Sarnath, renun!nd la metalele ei preioase. .recu mult $reme p!n c!nd s reapar oamenii. Nu erau ns locuitorii rii Mnar, ci nite tineri "lonzi cu ochi al"atri. Pe drumul spre Sarnath, aceti a$enturieri 'sir marele lac linitit i pintenul cenuiu care l domina. ar nu $zur

minunea lumii i fala ntre'ii omeniri. &colo unde c!nd$a se ridicau ziduri de trei sute de coi i turnuri nc i mai nalte, se afla un r!u mltinos. /nde triser cincizeci de milioane de oameni, se t!ra acum detestata op!rl a apelor. P!n i minele de metale preioase, dispruser i elea, "lestemul se a"tuse peste Sarnath. nfundat n stufri, fu 'sit ns un curios idol $erde. 7 sculptur str$eche, nfi!ndu)l pe Bo*ru', marea op!rl ac$atic. .ransportat n cel mai nalt templu din #larne*, idolul este de atunci adorat, n serile cu lun cocoat, n cetile din Mnar.