Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2003).
Ileana Mlncioiu
Ileana Mlncioiu
My Sister Beyond
Traducere n englez de
Radu Doru Cosmin i JoAnne Growney
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Despre autoare
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Despre traductori
2012 update:
Doru Radu now lives and writes in Gdynia, Poland and
JoAnne Growney in Silver Spring, MD (near Washington, DC)
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Atroce
19
Vicious
19
Cuprins / Contents
Muntele
The Mountain
6
6
20
20
Inocena
Innocence
7
7
21
21
8
8
Rug
Prayer
22
22
Ce vesele cntece
Happy Songs
9
9
Atunci am neles
At That Moment I Understood
23
23
n netire
Unconsciously
10
10
Erau lunatice
They Looked Alike
24
24
11
11
Mama ngenuncheat
Kneeling Mother
25
25
12
12
Aici
Here
26
26
13
13
Cntai fals
You Sang Out of Tune
27
27
Ultima tain
The Last Confession
14
14
28
28
De zeci de ori
Ten Times
29
29
Ceasul
The Clock
16
16
Deschide-te
Open Up!
30
30
17
17
31
31
Pianjenul
The Spider
32
32
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Din brumele reci
33
From Frost
33
Erai robul umil
48
You Were the Meek Slave
48
Ateptare
34
Waiting
34
Ajunsesem la ea
49
I Reached Her
49
mi amintesc adeseori
35
Often I Remember
35
Aezat alturi de tine
50
Lying Next to You
50
Sora mea de dincolo
36
My Sister Beyond
36
Dar dac totui
51
Suppose
51
Lumin
38
Light
38
n dreptul sfntului
52
Opposite a Saint
52
Acum cnd
39
Now Whenever
39
Nu te mai pot vedea
53
I Cant See You Anymore
53
Rochia ta roz
40
Your Pink Dress
40
Un oarece de cmp
54
A Field Mouse
54
Privesc cum plou
41
I Watch It Rain
41
Din nou celul alb
55
Again the White Dog
55
Lsai iarba s creasc pe ea
42
Let the Grass Cover Her
42
Gura ca un pianjen
56
A Mouth Like a Spider
56
Din nou acea zi
43
That Day Again
43
Aa m gndeam
57
I Thought This Way
57
i crescuse prul
44
Your Hair Grew
44
N-am mai ajuns la tine
58
I Couldnt Reach You
58
Te-ai trezit peste noapte
45
You Woke That Night
45
Va veni o vreme
59
A Time Will Come
59
Ceremonie
46
Funeral Service
46
Vis i realitate
60
Dream and Reality
60
Cel nscut din mori
47
The Life Born From Death
47
5
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Muntele
The Mountain
we called father
following his steps
always dissatisfied
with his complaining climb.
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Inocena
Innocence
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Ce vesele cntece
Happy Songs
Sadness disappeared
when death began to cut away
one more each day
while you sang party songs
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
n netire
Unconsciously
10
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
11
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
12
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
13
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Ultima tain
14
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
15
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Ceasul
The Clock
16
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
I Was Afraid
17
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Am strigat dup-ajutor.
A venit. Era trziu.
18
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Atroce
Vicious
19
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
20
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
i cnd te gndeti
c nu erau doar oase de btrni
c erau acolo i doi copii
care n-au trit mai mult de cteva sptmni.
21
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Rug
Prayer
22
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Atunci am neles
23
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Erau lunatice
24
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Mama ngenunchiat
Kneeling Mother
25
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Aici
Here
ca i ale lor
ca semn c erai din acelai neam
aici mcar nconjurai mpreun biserica
n care pe vremuri l nviam.
26
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Cntai fals
27
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Au nceput cu sufletul
aa o fi obiceiul, mi-am zis,
uitndu-m cnd la tine
cnd la gurile lor rotunjite anume
s bea aceast sfnt butur
care fcea spume
They drank
at your table
fearless
shameless;
I heard myself say
Take! Eat! This is her body!
28
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
De zeci de ori
Ten Times
29
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Deschide-te
Open Up!
Sesam, deschide-te
a doua oar
a fost nchis din greal o fat
ca o comoar.
Open, Sesame
a second time
you have trapped by mistake
a girl as your treasure.
30
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Forty Days
ct au nvat alii
n patruzeci de milioane de ani
cnd nu mai aveau nevoie
de nici o nvtur.
31
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Pianjenul
The Spider
32
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
From Frost
33
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Ateptare
Waiting
34
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
mi amintesc adeseori
Often I Remember
Often I remember
that gray stone bench
where grandfather sat
where my hands dropped you
where we were children.
35
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
My Sister Beyond
My sister beyond
keeps her head bent
near the horse shot dead
frail and bony
his saddle falls.
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Meekly I approach
the deserted fountain
a broken balance
this is the place
for the midnight struggle.
My sister is beyond
I see her leave
on her magic horse
that was shot one year ago.
37
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Lumin
Light
38
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Acum cnd
Now Whenever
39
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Rochia ta roz
40
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
I Watch It Rain
41
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
pe propriile ei picioare
ar fi vrut s nu tie
chiar i atunci cnd nu mai putea respira
ar fi vrut s nu fie singur
dar toat lumea se ndeprta.
42
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
43
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
i crescuse prul
44
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
E un anotimp neltor,
mi spuneai,
o s-mi rceasc nc o dat,
i ntr-adevr tremura
sub mna ta nghea
45
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Ceremonie
Funeral Service
46
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
47
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Revolted I pitied
you in your torture
I prayed my handsome dream horse
would set you free.
48
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Ajunsesem la ea
I Reached Her
49
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
50
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Suppose
51
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
n dreptul sfntului
Opposite a Saint
52
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
53
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Un oarece de cmp
A Field Mouse
54
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
A menacing hunter
sighing with quiet delight waits
to remove
its bloodstained fur.
As before
coiled at your feet
bodiless
I started to tear it off.
55
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Gura ca un pianjen
56
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Aa m gndeam
57
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
58
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Va veni o vreme
59
Sora mea de dincolo / My Sister Beyond Trans from Romanian by Doru Radu and JoAnne Growney (Paralela 45, 2003).
Vis i realitate
60