Nr.

2/2004

CAPITOLUL VI PROGRAMUL ROMNIA ~N LUME

Motto:
Niccollae Iorrga - 1924

S pstrm dreapta msura. S trimitem ce este mai bun de la noi i pe aceia care sunt mai buni dintre noi.
S impunem nu numai prin ce scriem, dar i prin felul cum trim. Fiecare act onest ndeplinit n ara aceasta
este un adaus la propaganda noastr naional.
Poate s se duc un om genial, nzestrat cu cel mai extraordinar talent de vorb i cu cele mai extraordinare
informaii, dac se va ti c naia despre care vorbete nu pltete nimic, cuvintele i se vor pierde n vnt. Nu
cuvntul sau muzica lui Paderewsky a creat iubirea mare pentru Polonia, ci toat contiina pe care o avea despre
Polonia lumea ntreag.
Iar aici s fim oameni de treab: s muncim, i pe domeniul economic. S ne iubim chiar cnd discutm, n
loc s ne urm fr s fim capabili de a discuta. S dm impresia unei naii care este nti o naie i pe urm
face o politic, n loc de a face mai multe politici pentru ca s nu existe contiina de naie. S avem o literatur
sntoas, o tiin cu vaz n toat lumea cum i s avem o producie mult superioar celei de astzi pe care
pmntul nostru o poate nsui. S avem oameni vrednici i de trecutul lor i de mijloacele pe care le stpnesc
astzi. S poftim pe cei din afar care ne calomniaz s vin s vad ar.
Am fcut experiena nu odat, de attea ori. E de ajuns s vie aici, s vad aceast ar, pmntul care nu
se vede dect cnd sprijini piciorul pe dnsul i pe oamenii care nu se recomand dect atunci cnd le deschizi ua
casei lor, s ajung s descopere cele dou tezaure care sunt ara noastr i steanul nostru, i omul srac din ora;
s facem experiena pe care au fcut-o prietenii mei din congresul de bizantinologie, congres care a fost rspltit
aici n persoana organizatorilor si prin dou trei foiletoane calomnioase n gazeta oficial a guvernului sub
isclitura unui profesor universitar, s fac, zic, experiena pe care am fcut-o cu colegii mei bizantinologi care au
scris, fr a se nelege ntre dnii, c acele dou sptmni petrecute n Romnia le numr ca pe cele mai
frumoase ale vieii lor.
i atunci, pentru frumuseea acestei ri, pentru buntatea oamenilor care n-au ambiii i au attea alte caliti,
ni se vor ierta i defectele noastre i propaganda romneasc va fi fcut n chipul cel mai strlucitor.
S-oo facem!
Distinsul nostru coleg Marian Onofrievici a avut amabilitatea i inspiraia s ne pun la dispoziie pagini
nemuritoare, emoionante i pline de nvminte care reflect preocuparea i ngrijorarea unor ilutri naintai
privind imaginea Romniei n strintate.
Mr. Onofrievici Marian Florentin Statul Major al Fortelor Aeriene

135

CAPITOLUL VI PRO RO

PROPAGANDA ~N STR|IN|TATE
Extrase din discursul marelui istoric Nicolae Iorga -1924
(...) Da, propaganda a ajuns s fie una din
spaimele umanitii moderne. Cunosc ri n care au
putut fi servite de o anume propagand, dar cunosc
ri care s-au deservit printr-nsa. Sunt ri foarte
simpatice care prin propaganda pe care o fac, prin
mbulzirea propagandei ce o fac, au ajuns s piard
din simpatia pe care o inspirau.
M grbesc s spun c ara noastr nu se
gsete n aceast situaie pentru c, nti, n-are
propaganda, i pe urm mai sunt o mulime de
consideraii subsidiare, dar cred c toat lumea se
poate mulumi cu cea dinti.
Prin urmare, propaganda n sine nu mi-e plcut.
De cte ori am vorbit n strintate, m-am ferit de a
face propagand i am martori aici, c totdeauna
ncepeam prin a spune acest lucru. Este o mare
deosebire ntre propaganda care se fcea odinioar
i cea care se face astzi. Polonii, de pild, odinioar,
au fcut o admirabil propagand; ungurii, pe
vremuri, cnd doreau reconstituirea statului lor, au
fcut o stranic propagand, dar pe aceea o fcea
un Kossuth n Anglia, un Turr n Italia, precum o fcea
un Mickiewicz pentru poloni. Personalitile cele mai
distincte n politic, tiin i poezie, i acea
propagand, pe lng aceasta, nu era nici de
comand, nici platit i nici rspltit; acea
propagand era nsui sufletul unui popor. Dar, dac
e vorba de sufletul unui popor care strig dup dreptul
su i care se apr cu indignare mpotriva
calomniilor care se aduc, aceea este o propagand
fericit. i dup rzboi se gsesc muli oameni, cum
e cazul pentru Cehoslovacia, al crei preedinte de
republic i-al crei preedinte al Consiliului de
Minitri scriu n reviste. D. Masaryk a publicat amintiri
din tineree n Le Flambeau, admirabila revist
belgian n limba francez din Bruxelles, iar
preedintele Consiliului de Minitri cehoslovac a
tiprit acum n urm articole despre condiiile
economice ale rii sale.
Dac este vorba de acea propagand care se
fcea ntre 1830 i 1850, propagand pe care, cum
spun, au fcut-o popoare neliberate, care erau
muncite de dorina fireasc de a ajunge s fie puse n
136

rndurile naiunilor care n-au minile legate i gura

astupat, e foarte bun acea propagand. Dac ar fi
vorba iari de propaganda pe care au fcut-o ai
notri n zilele emigraiei, n frunte cu un Nicolae
Blcescu, Ion Brtianu, un Rosetti, un Voinescu, un
Alecsandri, un Koglniceanu mai ales, care a nceput
a face propagand pentru Romnia nainte de 1848,
pe cnd era student la Berlin, i Istoria romnilor a lui
Koglniceanu, tiparit la Berlin, este cea dinti bun
carte de propagand n afar de propaganda latinist
n legtur cu filologia i istoria, a coalei ardelene
din secolul al XVIII lea, adic e vorba de o
propagand cum era aceea fcut la Paris, Londra i
aiurea de principalii reprezentani ai poporului romn
de atunci, ei bine, propaganda lor i propaganda
inspirat de dnii au tiut s gseasc prieteni ntre
fruntaii societii franceze i engleze de atunci,
crora le-au comunicat comorile din trecut, comorile
de via popular, de art i literatur pe care le are
poporul nostru...
Pe timpul rzboiului, cineva a stat n America mai
mult vreme cu dorina de a servi cauza noastr.
Cauza noastr, trebuie s spun, e reprezentat n
America n chipul cel mai bun, nu prin ce trimitem de
aici, ci prin viaa romnilor americani - i acesta este
unul din mijloacele de propagand ce le-a prevedea
n programul de care vorbim.
O propagand este orice om dintr-o naiune care
se arat de isprav n mijlocul naiunii n care a ajuns
s se aeze. Face mai mult dect o pagin dintr-o
carte, i sunt oameni care fac, unul singur, mai mult
dect mai multe volume.
n America sunt gazete romneti, ntre care la
una m onorez a colabora de muli ani de zile, ziarul
America, acela care a fcut i continua s fac cea
mai larg propagand rii. E cea mai frumoas,
tiparit din cte explicaii au romnii din toate locurile
unde i-a semnat soarta. Dar, cum ziceam, a venit
acel om politic romn care s-a aezat acolo i s-a
ncercat s fac propagand. Englezete nvase,
dar nu att ct s poat inea o conferin; pe urm au
venit alii i-au inut i conferine, foarte bune, chiar
aceia care i-au stricat reputaia dup ce au trecut n

Nr. 2/2004
ar. Are omul, n anume momente ale vieii sale, i
manifestri care-l desmint. Aflnd informatorul c este
o persoan cu foarte mare trecere pe lng
preedintele Wilson - una din cele mai mari figuri ale
umanitii contimporane, pentru care motiv cred c la
moartea lui nu s-a ridicat nici zece minute edina
Parlamentului ntr-o ar care datorete principiului
wilsonian, ca i jertfelor sale, alctuirea ei de astzi aflnd, deci, c lng preedintele Wilson este cineva
care-l inea n curent n chestiunea nationalitilor, a
cutat s-l vad. Omul, american, cu timpul msurat,
cu vorba dur, i-a fcut nsa urmtoarea declaraie:
Domnule, dac ai fi bulgar, te-a asculta, fiindc am
credina c bulgarii sunt o naiune serioas; dar dvoastra nu suntei.
Aceasta dovedete de ce atmosfer ne bucurm
noi n momentul acela n America, n cele mai nalte
cercuri; aceasta explic mai mult dect attea alte
ncercri nesuccesul unor anume dorine ale noastre
n timpul acelor negocieri din Paris care au dus la
alctuirea tratatelor pe baz crora trim astzi...
Acum civa ani de zile, n Anglia - i nu e o
plngere, fiindc aveam un moment gndul s cer
dreptatea mea, dar am renunat - s-a ivit ideea de a
nfia viaa naiunilor de astzi, The nations of
today, n care trebuia s intre i Iugoslavia i
Bulgaria i Grecia i Romnia. Mi s-a fcut cererea s
scriu vreo aizeci de pagini pentru aceast colecie.
Le-am scris, le-am trimis. A trecut un an, au
trecut doi - textul trebuia tradus din franuzete n
limba englez - i n-am primit nici o tire. M-am
informat n dreapta i n stnga - nu acuz pe nimeni,
i mi-ar prea ru dac cineva ar crede c n aceasta
s-ar cuprinde vreo ocupaie; e maina ru potrivit,
piesele sunt foarte bune, dar maina nu funcioneaz
- i n zadar. n sfrit, fiind la Paris, aflu c a aprut
cartea. Era vorba s fim mpreun cu Iugoslavia. Pe
urm am aflat c Iugoslavia i cere csua ei aparte.
ndat ce s-a vzut la Belgrad c e vorba c, n acea
publicaie englez, Iugoslavia s figureze mpreun
cu alt ar ntr-un volum, s-a spus: nu, noi dorim un
volum pentru noi, i au fcut un volum pentru dnii
complet. Noi am ajuns mpreun cu Bulgaria, fr s
fim ntrebai. Mi-am zis: trebuie s fi fost totui
oarecare proporii ntre unii i alii. Am primit cartea.
Am fost bolnav de indignare cteva zile, nu pentru
masacrul la care a fost supus manuscrisul meu, ci
pentru aceea ce a ieit din acest masacru. Bulgarii au
rugat pe o propagandist englez, Lady Groghan,
foarte cunoscut, care a fost i n Macedonia de mai

multe ori i pe care ei o consider ca pe una din

aprtoarele de cpetenie ale drepturilor lor. E iacum, mi se pare, n legtur cu fraii Buxton i
lucreaz pentru cauza bulgar. Materialul care a fost
ncredinat d-nei Grohan a fost de prim ordine; s-au
dat pn i piese inedite din arhivele secrete ale
Bulgariei. S-a scris astfel o introducere geografic
fr nici o greeal; s-au alctuit vreo dou capitole
despre trecutul bulgresc aprnd pe bulgari de orice
acuzaie care s-ar fi putut aduce din dreapta i din
stnga, scondu-i deci basma curat... La sfrit
sunt articole bune despre viaa economic a
Bulgariei, plus o bibliografie excelent.
Pe urm cartea trece la Romnia. Manuscrisul
meu, neaprat de nimeni - eu eram la Bucureti - a
fost ntrebuinat doar ca simplu mijloc de informaie ia fost rescris n ntregime de doi englezi, mie i
tiinei, necunoscui. Ca introducere, trei pagini n
care se spune c atta lume s-a strecurat n prile
acestea, nct nimeni nu poate ajunge la o idee n
ceea ce privete caracterul etnic adevrat al
Romnilor. Mai departe se spune c Romnia a
ateptat, oportunist ca totdeauna, momentul cnd
putea s intre n rzboi fr risc; Romnia i-a fcut
calculele i-a intrat cnd a vzut c Aliaii aveau s
biruie i, la urm, dei am fost ru btui (badly
beaten), pentru c aliaii au biruit, ni s-au dat teritoriile
pe care le doream; rmne ns s se vad dac vom
fi n stare s le pstrm.
Trecutul nostru e nfiat n chip ridicol. La
informaia mea s-a adus ceea ce anecdotele
ruvoitoare ale cltorilor din veacul al XVIII lea au
mai degradant pentru naia noastr. Toate figurile
mari ale trecutului nostru sunt neglijate sau njosite.
tefan cel Mare are o jumtate de pagin, Mihai
Viteazul cteva rnduri de critic; numele lui
Alecsandri nu e pomenit, Eliade Rdulescu nici att;
nici o idee mcar din litera romneasc; toat partea
aceea e suprimat, tiat din textul meu. Din fericire,
neavnd prin ce nlocui capitolele privitoare la rzboi,
ne putem apra n aceast privin, fiindc s-a pstrat
ce a fost scris. Totalul formeaz cam dou treimi din
ceea ce e dat Bulgariei, dar deoarece din partea
Bulgariei cele mai multe pagini sunt pentru istoria
rzboiului, pe cnd nou ne revine vreo treizeci de
pagini pentru istoria aceluiai rzboi, v putei
nchipui cum ne prezentm.
Acesta este un caz. Al doilea:
A ieit acum n urm, n alt colecie englez, n
una din cele mai mari colecii pe care istoriografia
137

CAPITOLUL VI PRO RO
englez le-a dat vreodat, Istoria medieval din
Cambridge, volumul despre Imperiul bizantin i
continuatorii si. Mai muli nvai au scris capitole, i
acela n seama cruia a czut capitolul despre statele
balcanice este cineva pe care nu-l cunosc de visu, dar
cu care am de mult vreme legturi epistolare i o
adnc stim, dl. William Miller, care locuiete la
Roma. Bulgarii, srbii pot s se laude cu partea foarte
larg, adeseori nou, totdeauna absolut exact n
care se prezint; n ceea ce ne privete pe noi, sunt
preri de acum treizeci de ani, de cnd eram eu
student, preri ale rposatului i veneratului meu
profesor Xenopol, peste care au trecut ns trei
decenii de munc istoric. Ei bine, prerile acele sunt
grmdite n cteva pasagii care se pierd cu
desvrire n viaa Balcanilor.
Acesta este felul cum ne prezentam noi. Dar vei
zice: putem noi oare lupta n Anglia, unde ne plngem
c n-avem atmosfer favorabil, nu numai din cauza
unor anumite gesturi economice, care gesturi sunt de
multe ori mai rele dect politica pe care o acopr,
fiindc oamenii dibaci fac o politic, dar tiu schia i
gestul contrar, pe cnd noi facem gestul fr s
putem face i politic? Nu se stimeaz un popor
numai pentru situaia biletului su de banc fa de
aur, ci pentru ntreaga cunotin pe care o ai despre
rosturile lui.
N-avem n limba englez nici o istorie a poporului
romn. Sunt ani de zile de cnd ni se ofer de acolo
s se cuprind o istorie a romnilor n acea elegant
colecie n care, acum optsprezece ani, s-a tiprit
Istoria imperiului bizantin. s-au strecurat multe
regimuri; tiu bine c ministrul de externe atrna de
ministrul de finane i c ministrul de finane are
anumite concepii dar, cu cte concepii s-au
strecurat, vorba este c n-am putut avea nici pn
acum o istorie a romnilor n englezete. Avem o
foarte frumoas carte despre viaa popular
romneasc, a d-rei Tereza Strtilescu, profesoar;
mult lume a uitat despre aceast carte tiprit acum
douzeci de ani, foarte frumos ilustrat, rednd toate
obiceiurile noastre populare. Ar merita s fie
reeditat. Cea mai nou antologie a literaturii
romneti dateaz de la i nu vorbesc de traduceri
ocazionale i pariale - a lui Stanley, 1850-1860; o
carte foarte frumos tiprit, care se poate vedea la
Academia Romn. Din fericire avem la Legaia
romn din Londra, printr-un hazard, pe d-l Marcu
Beza, care face lecii despre noi la Universitatea din
Londra i-a tiprit niste essays privitoare la literatura
138

popular romneasc. Dar nici Legaia nu poate face

nimic fr un buget special i nici Ministerul n-are
buget special pentru propagand. Poate c Ministerul
de externe ar putea interveni, dar Ministerul de
externe i nu e vina unui om n-are niciodat
mijloace pentru aa ceva sau banii merg n dreapta i
n stnga pentru lucruri care ar fi s serveasc
aceeai cauz, dar o deservesc. nc o dat, nu acuz
pe nimeni. Sunt n cei mai buni termeni cu actualul
ministru de externe care ar dori tot aa ca mine ca
situaia s fie altfel, i care, dup ce a fost la Londra,
o dorete, desigur, i mai mult, dar, ce voii! Ce se
poate face?...
Acum, dup aceste observaii, dai-mi voie s
schiez un fel de ncercare foarte stngace, de fixare
a liniilor de dezvoltare a propagandei noastre, ea
nsi asa de ntrerupt i de reluat nct nu se
poate fixa o linie de dezvoltare ca pentru propaganda
care pleac dintr-o idee directoare, conducnd toate
de la nceput. Dup aceea o s art cum se poate
face aceeai propagand cu o idee directoare. i, n
sfrit, o s ncerc a prinde din dreapta i din stnga
ceea ce ar putea servi pentru acel program pe care a
dori s-l urmeze toat lumea, cci n-am deloc
pretenia nici de a-l fi inventat, nici de a fi singur n al urma. Bucuros declar c sunt cel mai puin doritor de
a-l realiza, dar cel mai bucuros de a ajuta pe oricine
ar voi s fac lucrul acesta cu socoteal...
Iat cum a fost cu propaganda noastr: cnd a
nceput rzboiul, n-aveam nici un mijloc de informaie
pentru strintate. Nimic. Nu exista o singur ar de
pe lume care s fi fost mai puin nzestrat cu material
de informaie dect cum era Romnia n 1914. Dar
noi am avut, de la 1914 la 1916, doi ani n care trebuia
s pregtim dou lucruri: muniii materiale i muniii
morale, i n-am avut nici unele nici altele.
n ceea ce privete muniiile morale, se vedea
foarte uor prerea care era s domine: voiam unirea
tuturor romnilor; unii erau pentru un atac mpotriva
Puterilor Centrale, ca s cptm Ardealul, Bucovina
i Banatul; alii, scuzabili n timpul neutralitii, cnd
puteai s aibi orice prere; dar cnd ara este n
rzboi i eti contra armatei rii tale i-a aliailor ei,
cnd eti pentru dumanul lor, orice ai atepta de la
dnsul, eti un ticlos care merit plutonul de
execuie.
Ziceau: s mergem mpotriva ruilor i s lum
Basarabia. Ei bine, i unii i alii trebuiau s se
gndeasc la muniii, dar i unii i alii s
rspndeasc imediat cunotina rosturilor noastre

Nr. 2/2004
asupra acelor pmnturi.
A fost pentru mine o foarte mare mulumire cnd,
dup ce am socotit c nu am fcut o carte inutil
publicnd lecii fcute asupra romnilor din Ardeal i
Ungaria la Universitatea de aici care exista pe vreme
aceea i-aveam chiar aptezeci pn la o sut de
studeni!... Vremuri imemoriale! i asupra acelui
ideal naional romnesc, pe care-l numesc mai
bucuros: ideea unitii romneti nu mi-a plcut
cuvntul ideal, dup ce a umblat prin toate gurile i
mai splate i mai puin splate, lecii pe care le-a
pstrat d-l Stahl, care pe vremea aceea stenografia
prietenete leciile i conferinele mele i au ieit
pentru ardeleni dou volume, pe care guvernul romn
le-a tiprit, cu ilustraii frumoase, volume care se cam
uitaser aici; n strintate au fost cerute i cetite.
n felul acesta, cnd s-a pus chestiunea
Ardealului, au scotocit unii n dreapta, alii n stnga,
i au ieit cele dou volume la iveal. Am avut o
satisfacie, c eu le credeam cu totul date uitrii i am
vzut c sunt citate n aprarea drepturilor noastre.
Tot aa pentru Bucovina. A trebuit, din coliorul de
ar de la Vlenii de Munte, s tipresc, ntr-o revist
francez care nu se cetea de cincizeci de oameni
Istoria romnilor din Bucovina...
Spuneam c un hazard a fcut ca aceast carte
despre drepturile romnilor n Dobrogea s fi fost
tradus la Copenhaga n limba danez de d-l
Bezdechi, rtcit pe acolo. Vedei ce lucru cu totul
fr legtur este aceast propagand a noastr:
iese o carte despre Dobrogea i, n loc s fie tradus
n toate limbile din rile mari, se gsete un romn la
Copenhaga i o traduce n limba danez, ca i cum
Danemarca era s hotrasc dac rmnem sau nu
n Dobrogea. Este astfel o comedie propaganda
noastr: pe cnd ar fi trebuit s fie un capitol
important dintr-o dram serioas, ea este un incident
ridicol dintr-o comedie proast.
Dar a venit chestiunea Basarabiei. Noi ne am
gsit ntr-un moment cu ruii ca aliai. tie toat
lumea cum au intrat n Iai spunnd: nu suntem aliai,
suntem protectori! Am ncercat s explic stpnilor
acestora c suntem cel puin aa de vechi ca dnii n
cultur, c popoarele nu se judec nici dup numrul
kilometrilor, nici nu oasele capului, ci dup cuprinsul
din oasele capului, nu pe scfrlii, ci pe materie
cenuie. Cu toat amabilitatea, evident c n
momente dureroase, am fcut o crticic despre
relaiile noastre cu ruii...
Deci atunci am tiprit o carte ca s lmuresc pe

rui n ceea ce privete datoria pe care o am fa de

noi prin cei doi Cantemiri, prin Herescu, prin Nicolae
Milescu. Trebuia o traducere ruseasc a crii. Noi
aveam un consul la Moscova, francez. Consulul a
neles ce nu ntelegem noi i a zis: s dm o
traducere ruseasc a acestei cri i-a tradus-o d-l
Guerin, care i acuma, la Paris, reclam un rest de
salariu.
Manuscrisul nu s-a putut tipari, au lipsit fondurile
i, evident, s-a pierdut. Credei c era indiferent ca
ruii s aib oarecare cunotine despre ceea ce am
fost noi n legturile dintre dnii i noi, despre
rosturile noastre la gurile Dunrii i aa mai departe?
n 1912, cnd s-a ntors de la Constana Nicolae
al II-lea i s-a dus s dezveleasc statuia lui
Alexandru I-iu la Chiinu, Liga Cultural a protestat
aici. A avut curajul s o fac. S-au inut conferine la
Ateneu, s-a cldit un cmin basarabean la Iai. Mi-am
zis: s facem o carte despre Basarabia noastr
artnd aproape an cu an i sat cu sat rosturile
noastre acolo. Nici mcar o ediie a doua romneasc
n-a ieit de cnd s-a dezrobit Basarabia. Din carte sau tras 500 exemplare, pe cnd natural era ca ea s
fie tiprit i n rusete i s fie n minile ruilor i
dincolo de Basarabia. Sunt ntre dnii oameni sinceri
care cred c eram nite igani turceti i c, n 1812,
fiind btui turcii, au rmas iganii, i ruii n-au avut
dect s ia Basarabia.
Aceasta ne era informaia la 1916...
Dar vei zice: nu ceri d-ta prea mult? Nu. Eu cer
ceea ce am i avut ntr-un moment i puteam s
dezvoltm. Cnd m-am dus la Paris dup rzboi, am
gsit un birou de pres romn, cu doi funcionari, cu
dou dactilografe. Se culegeau tieturi din deosebite
gazete, se fceau dosare; n orice chestiune te puteai
adresa i gseai materialul trebuitor. Fiindc cei doi
conductori ai biroului aveau legturi de pres i se
duceau ca prieteni la cutare sau cutare gazet, li se
ddea voie s dezmint unele acuzaii. Dac n-ai
legturi personale, trebuie s plteti de te rupi, pe
cnd dac ai oameni de isprav care tiu totdeauna
s capete prieteni, nu plateti nimic i eti i mai bine
servit de prieteni dect de comercianii presei ntr-un
anume moment. Biroul acesta avea funcionari buni,
avea i o mic bibliotec; mprea cri. Ei bine, n
momentul de faa n-am avea nimic dac nu s-ar fi
ntmplat s se fi ntemeiat coala romneasc de la
Fontenay au Roses i s ne fi zis; fiindc avem
aceast coal romneasc acolo s ngrmdim i
arhivele acestui serviciu de informaii, aa nct,
139

CAPITOLUL VI PRO RO
atunci cnd ar veni un strin la Legaie, s fie trimis la
noi. Att doar c coala nu este la Paris chiar, ci la
patruzeci de minute cu tramvaiul i muli nu se
deranjeaz s mearg aa de departe.
La Paris aprea Le Courrier franco-roumain pe
care-l scotea un poet romn, pe care-l cunotea
lumea prin epigramele lui, d-l Cincinat Pavelescu.
Scotea aceast revist cu foarte mult dragoste. La
un moment dat, din motive de economie, a disprut.
E o vorb romneasc: s nu arunci copilul odat cu
scldtoarea, dac nu-i place, ndreapt, dar nu
distruge.
Alt caz, i acesta este dramatic, impresionant. La
Roma, acel profesor italian care, n legatur cu
ataatul nostru comercial a nceput s tipreasc o
foaie Romnia, foarte frumoas. Foia a trit doi ani de
zile. Lucra el i d-na Silvestri, care a tradus o oper a
reginei n italienete i alte lucrri, publicndu-le n
cri frumos ilustrate. Era o plcere s vezi opera
csniciei Silvestri, oameni dintre care el fusese odat
n Bucureti, iar ea niciodat. Nu primeau nici un fel
de subvenie dect plata deficitului gazetei. A venit
ns regimul economiilor, i deodat omul a rmas cu
datorii i mari greuti. n momentul cnd ungurii se
strduiau mai mult i nu se tie ndeajuns ce
formidabil e propaganda ungureasc contra noastr
astzi i ct de adnc ptrunde pretutindeni, ce
oameni de seam n toat lumea ajung s se
conving c noi suntem nite barbari rpitori,
balcanizatorii unor teritorii care revin coroanei
Sfntului tefan; o s ne ntlnim cndva cu
rezultatele acestei propagande i o s ne mucm
minile pn la snge pentru c facem economii unde
nu trebuie, i unde trebuie n-avem curajul s o facem
fiindc ntlnim partizani politici. Romnia lui Silvestri
a disprut.
Ungurii tipresc revista Mattia Corvino. Vechiul
nostru crai Matia, romn dup tat i poate i dup
mama, a devenit titlul unei foi de propagand care se
face nainte contra celor mai uri dintre mpritorii
regatului milenar, care suntem noi. Cnd au fost
serbrile pentru Dante - vedei ct sunt de meteri n
propaganda lor! la Academie, la noi, s a comemorat
Dante, a vorbit d-l Ortiz, am vorbit i eu ce am putut,
d-l Ovid Densuianu a inut o cuvntare care s-a
tiparit, cuvntare foarte bine informat i delicat
scris, dar nimic din aceasta n-a ajuns la cunotina
Italiei, pe cnd ungurii au fcut i o expoziie dantesc
la Budapesta. i nu va zice nimeni c statul lui Horty
e mai bogat n bani ca al nostru sau c magnaii din
140

Ungaria au mai muli bani dect mbogiii de rzboi

ai Romniei.
Dup ce v-am artat ce ncepusem a face noi,
dup ce am artat ce face Bulgaria, am menionat
Cehoslovacia, cu preedintele ei de republic, cu
preedintele Consiliului de Minitri, cu acel admirabil
muncitor de fiecare moment pentru ara lui care a
izbutit s dea lumii impresia puterii Cehoslovaciei, d-l
Benes, i care spunea odinioar un cuvnt ce merit
s fie raportat: dai-mi - a zis el oamenilor politici de la
dnsul - dai-mi prin politica d-voastr intern atta
linite ca s pot face, consecvent i neschimbat la
locul meu, politica extern a rii mele, i
Cehoslovacia a avut atta minte ca s fac politica ei
intern n aa fel nct acelai om, chemat s
conduc politica extern, s ramn de la rzboi i
pn astzi neschimbat, ca un simbol. Cu zece
minitri de externe n-ai fi fcut pe departe ceea ce a
fcut permanena acestui mare brbat politic, simplu
profesor de filosofie la un gimnaziu.
Nu i-a cerut nimeni tate de serviciu, cnd s-a
nscris n cutare club politic, ci numai ce putere
tinereasc are n el, ce simpatii poate s inspire
munca lui. i, cnd un om ca acesta conduce
propaganda unei ri, ce poate face ministrul de la
noi, care la fiecare moment este ameninat s fie
rsturnat mpreun cu ministerul lui, care de multe ori
pentru o chestiune important nu cade, iar pentru o
prostie cade. Nici un minister n-a czut la noi pentru
vreo greeal a lui, i de aceea un guvern poate face
toate greelile fiindc e sigur c pe greeli nu cade
niciodat.
Vaszic am artat ce a fcut Bulgaria, ce a fcut
Cehoslovacia, i spuneam ce fac ungurii. Ei tipresc
n momentul de fa o revist foarte bine fcut n
englezete pentru englezi, o revist tot aa de bine
fcut n franuzete pentru francezi, o revist
italieneasc pentru italieni. n Statele Unite la fel.
nainte de rzboi, o firm german cerndu-mi o
istorie a Ungariei, am dat-o. N-a convenit ungurilor,
erau i greeli, fiindc fr s ai curajul greelilor nu
vei scrie niciodat nimic. Ei bine, ungurii au fcut un
pomelnic ntreg de toate greelile de date pe care au
crezut c le au gsit n studiul amintit i l-au tiprit n
toate limbile de pe faa pmntului. Propaganda lor,
n attea limbi, adopt i form foarte dibace: la Paris
iese o revist de Studii fino-ugrice pe baza legturilor
de ras ntre fini i unguri. O ia cineva creznd c
este o publicaie de filologie i d de o revist de pur
propagand naionalist ungureasc n vederea

Nr. 2/2004
crerii din nou a regatului milenar. Ca s mguleasc
pe francezi, spun: n cutare secol n-am avut relaii cu
Frana, dar, iat, a fost un mparat bizantin care avea
simpatii franceze, Manuil Comnenul, i aceasta
pentru c mama lui era unguroaic! Din cauza faptului
c era unguroaic de aceea a ajuns, e mparatul lui s
aiba simpatii franceze! E naiv, dar pentru multa lume,
care judec simplu dibaci.
Ceva ramne...
Nu exist bucat de pmnt n care s ne fie
indiferent prerea pe care alii o pot avea despre noi.
Cnd ne ducem la prieteni, s ne ferim de dou
lucruri: s ne ferim nti de a-i lingui, i s ne ferim,
apoi, de a-i ofensa. Propaganda noastr ns, n cea

mai mare parte, cade n unul sau altul din aceste

defecte: ori ne prosternm, ori ne trufim. n cltoria
pe care am fcut-o n urma la Paris i n care am
vzut civa oameni politici din stnga pe care-i
cunosc tot aa de bine ca oamenii care se luda prin
gazete, fr s-i fi vzut dect cu telescopul; eu nu
tiu ce nsemneaz stnga lor: stnga lor
plmuiete pe dumanul rii tot aa de violent ca i
dreapta lor. Din stnga aceasta mi s-a spus despre un
om politic de la noi c nu-l iubeau ndeajuns fiindc
prea pleac ara lui fa de dnii; dar nu le plcea
nici de alii care prea loveau pe alii cnd ridicau ara
lor.

141

CAPITOLUL VI PRO RO

Prezentare programului
Romnia n lume (PRORO)
Romania in the World Programme Presentation (PRORO)
Andreea Prvu
masterand SNSPA

Asociaia cultural Romnia n

Lume a lansat Programul Romnia n
lume (PRORO). Acest program are
drept scop realizarea unui parteneriat
ntre societatea civil i clasa politic
romneasc n vederea construirii i
implementrii unei strategii unitare de
promovare a imaginii Romniei pe plan
internaional.
Acest tip de parteneriat pe care
PRORO l propune ca soluie unic
pentru crearea unui profil de ar pozitiv n spaiul
european i euro-atlantic este modalitatea prin care
Asociaia cultural Romnia n Lume i partenerii
si vin n sprijinul obiectivelor strategice ale
Romniei. nc de la debutul su PRORO este
susinut de un numr impresionant de parteneri:
Institutul pentru Studiul Comunicrii COME-IN ,
Asociaia pentru Comunicare i Dialog Comunitar,
Fundaia Armonia a familiilor entice mixte din
Romnia, Asociaia ambasadorilor i diplomailor de
carier, Fundaia European Titulescu, IRSI,
Diplomat Club, Asociaia Romnilor de Pretutindeni,
Academia Evanghelic Transilvania.
Programul are ca obiective generale:
* Stimularea implicrii cetenilor ntr-un mod
activ alturi de autoritile statului n procesul de
promovare a Romniei pe plan internaional
* Definirea profilului de ar al Romniei n noul
context global
* Creterea capitalului pozitiv de imagine a
Romniei n spaiul european i euroatlantic
Pentru ndeplinirea acestor obiective Asociaia
cultural Romnia n Lume a creat structura unor
echipe de lucru care reprezint adevrate nuclee n
desfurarea programului i care rezolv probleme
142

Romania in the World

Cultural Association has launched
Romania in the World Programme
(PRORO). This programme has the
purpose to achieve a partnership
between both Romanian civil
society and political class,
regarding raising and implementing
of a integrated strategy of
Romanias image on international
plan.
This kind of plan PRORO suggests as unique
solution for the creation of a positive country profile in
the European and Euro-Atlantic space the possibility
for Romania in the World Cultural Association and
partners to meet Romanias strategically objectives.
Starting with its debut, PRORO is supported by an
impressive number of partners: Communication and
Communitarian Dialog Association, Harmony
Foundation of mixed ethnical families in Romania,
Ambassadors and Careers Diplomats Association,
Titulescu European Foundation, IRSI, Diplomat
Club,
Everywhere Romanians Association,
Transilvania Evangelic Academy.
The programme has as general objectives
the following:
* The stimulation of citizens involvement in a
more active way with states authorities in what
concerns Romanias promoting process at
international plan.
* Romanias country profile defining in the new
international context
* Romanias positive image capital increase in
the European and Euro-Atlantic space
For all this objectives achievement
Romania in the World Cultural Association created

Nr. 2/2004
specifice. Acestea sunt formate n special din
voluntari, specialiti n domeniul de activitate al
grupului, structura acestora fiind flexibil i deschis.
Grupurile de lucru ale PRORO sunt:
* Marketing
Acest grup are ca obiectiv crearea mrcii
Romnia i poziionarea acesteia n noul context
global, dar i elaborarea strategiei de comunicare i
marketing a mrcii Romnia n perioada 2004-2008
* Comunicare
Are ca obiectiv specific implementarea planului
de comunicare a mrcii Romnia pe durata celor 4
ani de desfurare a proiectului
* Cercetare
Obiectivul su specific este studiul tendinelor i
aciunilor rilor europene n ceea ce privete
branding-ul de ar
* PR
Are ca obiectiv identificarea i cooptarea
companiilor pentru cofinanarea programului PRORO
ntr-un procentaj de 30%
* Resurse Umane
Are atribuia de a identifica 270 de persoane (din
ar i din afara granielor) dispuse s se implice n
mod voluntar n echipele de lucru ale Programului
* Relaii parteneri
Are ca obiective specifice: obinerea acordului
ferm din partea autoritilor statului
* Coordonare
Obiectivele sale specifice sunt: coordonarea
comunicrii ntre grupurile de lucru, desfurare de
activiti administrativ-logistice, monitorizarea
derulrii planului de activiti
Cei care au ceva bun de spus despre Romnia i
care doresc s lucreze alturi de noi n crearea
imaginii Romniei n lume sunt invitai s fac un pas
nainte! Cu toii tim c nu toate lucrurile sunt
realizabile. De aceea datoria noastr este s le
ducem la bun sfrit pe acelea care sunt realizabile!

the structure of some work teams that represent real

cores in the programme development, that resolves
specific problems. These teams are formed by
volunteers, specialists in groups activity field, and
their structure is flexible and open.
Work teams of PRORO are:
* Marketing
This group has as objective Romanias brand
creation and its placement within the new
international context, yet marketing and
communication strategy elaboration of Romanias
brand for 2004-2008 period too.
* Communication
It has as specific objective the implementation of
Romanias brand communication plan during 4 years,
the project unfolding period.
* Research
Its specific objective represents the tendencies
and actions of European countries regarding
countrys branding.
* PR
Has as objective companies identification and
cooptation to co-finance PRORO programme for a
30% percentage.
* Human Resources
Has the competence to identify 270 persons
(from country and abroad) willing to join programmes
work teams in a voluntary manner.
* Partners Relations
It has as specific objectives: to obtain a strong
agreement of states authorities
* Coordination
The specific objectives are: the coordination of
communication between work groups, the unfolding
of administrative-logistic activities, the supervising of
activities plan unfolding
Who has a good word about Romania and wants
to work with us to create Romanias image in the
world is invited to take a step ahead! We all know that
not all things are achievable. Therefore it is our duty
to realize the ones achievable!

143

CAPITOLUL VI PRO RO

Cnd faima este ruinat\...

Imaginea Romniei n mass-media german\
dup\ 1989
Conferina Academiei Evanghelice Transilvania (AET)
pr. dr. Jrgen Henkel

ibiu. Copiii strzii, srcia rromilor, orfelinatele i

iar i iar Dracula i Ceauescu relatrile
negative ale presei despre Romnia domin n massmedia din Germania. Se pare c muli jurnaliti i publiciti
germani au tendina de a relata n mod expresiv negativ
despre Romnia. Acest lucru este valabil chiar i n cazul
unor medii serioase i cu renume ct i n cazul
publicisticii tiinifice. Aceast imagine negativ reflect de
bun seam problemele existente de natur politic,
social, economic i ecologic; ea conduce ns la o
privire de ansamblu unilateral, la care se formeaz cliee
i stereotipuri. Academia Evanghelic Transilvania (AET)
i-a propus prin aceast conferin Cnd faima este
ruinat... Imaginea Romniei n mass media german
dup 1989 s cerceteze cauzele i motivele acestor
cliee i stereotipuri legate de Romnia ct i s
gseasc soluii pentru nlturarea imaginii negative a
acestei ri. n ciuda faptului c ne aflm n sezon de
vacan, aceast conferin s-a bucurat de un numr
foarte mare de participani prezeni vreodat la o
manifestare cultural n istoria Academiei, exceptnd
serbrile de var. Sala mare festiv nu a fost ncptoare
pentru cei 80 de participani prezeni pe ntreaga durat a
conferinei.
Ne-am putut bucura de prezena referenilor
excepionali, ca de exemplu dr. Anneli Ute Gabanyi, de la
Institutul pentru tiin i Politic din Berlin (ISP), expert
n probleme legate de Romnia, renumitul publicist romn,
Emil Hurezeanu, precum i Gudrun Gutt de la ORF - Viena
i Wolfram Gll de la Radiodifuziunea Bavaria, Mnchen.
Printre oaspeii notri ilutri s-au numrat publiciti i
jurnaliti, politicieni i teologi, oameni de tiin din
domeniul politicii, profesori i istorici, ct i persoane sosite
din ar i din strintate, interesate de imaginea
Romniei: Ovidiu Gan, subsecretar de stat, participant n
calitate de reprezentant al guvernului Romniei, primarul
Sibiului, domnul Klaus Johannis, Jrg Schulz, consulul
Republicii Federale Germania la Sibiu, preedintele
onorific al Forumului Germanilor din Romnia, domnul dr.
Paul Philippi, reprezentani oficiali ai Arhiepiscopiilor
144

Ortodoxe de Alba Iulia i Craiova, ai Episcopiei din Oradea

i Curtea de Arge, precum i directorul Academiei
Catolice Sf. Augustin din Iai.
Directorul Academiei, pr. dr. Jrgen Henkel, a
evideniat urmtoarele la deschiderea conferinei:
Romnia are o pres rea n vest. Relatrile presei,
adesea predominant negative, au dus la formarea imaginii
mizerabile a Romniei dup 1989. n vest, aceast ar se
reduce la titlurile principale negative din ziare. Aici,
perceperea Romniei dup 1989 a rmas pe loc. Pr. dr.
Jrgen Henkel activeaz de asemenea ca jurnalist scriind
articole despre Romnia, subliniind dup cum urmeaz:
Scopul nostru nu este de a mpiedica jurnalismul critic sau
de a vedea Romnia n roz. Noi dorim s gsim, n mod
clar, clieele i stereotipurile relatrilor negative despre
aceast ar. n cuvintele de deschidere consulul
Germaniei la Sibiu, domnul Jrg Schulz, i
vicepreedintele Academiei, doamna Ilse Philippi, au
subliniat importana subiectului conferinei cu privire la
integrarea Romniei n Uniunea European.
Primarul Sibiului, domnul Klaus Johannis, a remarcat
de asemenea: O imagine pozitiv este important pentru
dezvoltarea unui ora i a unei ri. rile i oraele vzute
cu ochi buni de ctre lume primesc bani, atrag turiti i
investitori. Primarul Johannis a fcut urmtoarea remarc:
Pn acum, nici un guvern romnesc nu a reuit s
schimbe imaginea proast a Romniei ntr-o imagine
bun. Desemnarea oraului Sibiu n anul 2007 Capital
Cultural European nseamn, conform spuselor lui
Johannis, o ans unic de a ne face auzii aa cum o
dorim noi: este acel proiect pentru schimbarea imaginii
Romniei din 1989 pe viitor.
Referatul de deschidere a doamnei dr. Anneli Ute
Gabanyi (Berlin) a tratat subiectul Geopolitic i
geosemantic dezbateri despre Europa Central i de
sud-est dup 1989 n societate i n politica de
specialitate. Doamna Gabanyi a vorbit despre perioada
imediat dup 1989, concluznd urmtoarele: Important

Nr. 2/2004
era s ntocmim un plan abstract pentru extinderea, de
mult conceput, a arhitecturii euro-atlantice. n urma
ntocmirii timpurii a unei politici, EU i NATO ar fi trebuit s
se extind prin primirea celor trei state centraleuropene,
evideniate n mod pozitiv: Polonia, Cehoslovacia (mai
trziu doar Republica Ceh) i Ungaria, pe cnd pentru
Romnia i Bulgaria era evident c nu se ntrevedea vreo
perspectiv

Directorul Academiei Evanghelice Transilvania (AET),

pr. dr. Jrgen Henkel, a expus referatul pe tema Nimic nou
n est? Stereotipuri ale relatrilor vestice despre Romnia.
Exist, se pare, cliee de nenlturat despre Romnia.
Henkel s-a artat foarte convins: Cea mai bun cale de a
distruge imaginea preformat a Romniei este n
continuare vizitarea locului.

Ovidiu Negu, directorul departamentului de Relaii

Externe de la Institutul pentru Studiul Comunicrii din
Bucureti, a vorbit despre Profilul Romniei n massmedia german. Instituia sa a efectuat un studiu de
comparaie, care a urmrit imaginea Romniei n
transmisiuni ale postului Deutsche Welle si n
comunicatele ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung
precum i ale ziarului Financial Times Deutschland,
remarcnd urmtoarele: Presa german tematizeaz, n
special, administraia ineficient, birocraia, srcia i
corupia n Romnia. Reportajul pozitiv se refer la
integrarea Romniei n Uniunea European. Perspectiva
concret a aderrii la UE n 2007 ofer Romniei ansa de
a-i mbunti imaginea. Andreea-Oana Prvu de la
Ascociaia Cultural Romnia n lume (Bucureti) a
referat despre intenia, conceptul i modalitatea instituiei
ei de a mbunti aspectul Romniei.

Wolfram Gll, liber profesionist la Radiodifuzinea

Bavaria, Mnchen, a povestit despre experienele sale n
calitate de jurnalist al radioului. El a spus: n pofida tuturor
presupunerilor, Romnia nu este o pat neagr pe harta
presei. Relatrile despre Romnia ocup, n arhiva presei
BR, cu aproximativ 50 de procente mai mult spaiu dect
cele despre Ungaria. Romnia este clasificat dup 22 de
domenii de specialitate, pe cnd Ungaria este doar dup
12 domenii. La aceasta trebuie inut cont de faptul c
informrile despre aciunile umanitare ocup, n ziarele
locale i regionale, mai mult de o treime din ntrega mas
a comunicrilor de pres.

Referitor la tema Imaginea Romniei n mass-media

german dup 1989, redactorul de televiziune de la ORF
Viena, Mag. Gudrun Gutt, s-a pregtit cu un studiu
cuprinztor al arhivelor. Mag. Gutt a subliniat: Romnia nu
este tratat mai bine sau mai ru dect alte ri. Despre
Romnia se relateaz ca i despre restul lumii, tot ceea ce
este senzaional, special, palpitant, dramatic, tragic. La
capitolul subiecte, Romnia nu st mai prost dect
majoritatea rilor. Nu exist o misiune de a nu relata sau
de a relata predominant negativ despre Romnia.
Aruncnd o privire asupra relatrilor ORF fcute la
scar mare, referenta a artat ce tendine exist. ntre
1990 i iulie 2004 s-a relatat anual n medie de 15 i 30 de
ori despre Romnia.. ansa aderrii Romniei la UE ar fi
dus la faptul c anul acesta, pn n iulie, s-au realizat deja
40 de transmisiuni. Referitor la subiecte Gutt a afirmat:
Srcia, copiii strzii i Dracula s-au ntins, de-a lungul
anilor, ca un fir rou n relatrile despre Romnia; exist
ns mult mai multe subiecte i mai variate despre
Romnia prezentate de ORF, dect s-ar putea spune. A
indicat asupra faptului c exist tot mai des expuneri
pozitive despre manifestri culturale, ca de exemplu
despre Teatrul Evreiesc i Festivalul George Enescu din
Bucureti, despre Seiji Ozawa, dirijor n Bucureti sau Ioan
Holender, care i-a scris memoriile. Doamna Gutt a
concluzionat: Romnia este perceput, pe deplin, drept o
naiune cultural.

Gll trage urmtoarea concluzie: Cu siguran c

doar o parte din jurnalitii, emigranii sau persoanele
ajuttoare rspndesc poveti de groaz despre Romnia.
n mare, ns, este tocmai ceea ce rmne n capul
nemilor.
Erich Matthis, directorul Asociaiei Samaritene (ASB)
din Bad Windsheim, a prezentat Imagini inedite din
Germania, ara huzurelii. Fotografiile reprezentau locuine
n stare deplorabil ale pensionarilor prsii i cu pensii
mici, precum i persoane fr adpost i ceretori. Matthis
a artat c i n presupusa ar a huzureliii, Germania,
exist anumite probleme sociale.
n ultima zi a conferinei, doamna Anneli Ute Gabanyi
a vorbit despre Revoluia nscenat. Dr. Gabanyi a
denumit revoluia romn ca revoluia cea mai
revoluionar, pentru c a fost sngeroas i plin de
violen cum nu a mai fost vreo revoluie din anii 89.
Totodat aceasta a fost cea mai manipulat revoluie.
Gabanyi afirm: A fost o revoluie dirijat, la care de la
bun nceput era stabilit c Ceauescu va fi nlturat fizic,
iar aceasta trebuia demonstrat poporului. Publicistul i
analistul politic, Emil Hurezeanu, a numit Romnia, n
referatul cu titlul Puncte de vedere ale unui localnic: Ce
imagine ofer Romnia strintii?, drept o ar la
periferie, care duce o via izolat pe insul. Aceast
identitate contradictorie provine de la faptul c Romnia sa servit, timp de sute de ani, de diferite tradiii culturale.
Aceast influen a iscat conflicte ntre oameni, iar romnii
nii au vina lor n creerea imaginii Romniei. Scriitorii
notri sunt marcai de o iubire a urii fa de Romnia. Nu
145

CAPITOLUL VI PRO RO
doar jurnalitii i geosemanticii sunt responsabili pentru
formarea acestor cliee i stereotipuri, ci i mentalitatea
romneasc are vina ei prin aceast autopreocupare
permanent n cutarea propriei identiti. Chiar i
mijloacele romneti de comunicare n mas prezint
numai prile negative ale acestei ri. Nu prea exist
articole care s informeze asupra dezvoltrilor pozitive de
dup 1989. Cte filme documentare despre Romnia sunt
prezentate de ctre televiziunea romneasc?
Directorul AET, pr. dr. Jrgen Henkel, s-aa artat
foarte mulumit de rezultatele i ecoul impresionant al
acestei conferine. Am nvat multe lucruri. n special c
relatrile se fac mai difereniat dect sunt percepute i c

mai ales subiectele, n particular, influeneaz i formeaz

imaginea Romniei. Ce ne uimete cel mai mult este faptul
c aceast imagine nu se prea schimb, n pofida
relatrilor pozitive despre aceast ar. Interesant
rmne ntrebarea: Ce nu este relatat din evenimentele
pozitive din Romnia? Henkel a fcut apel la mediile de
comunicare n mas, la politicieni, oameni de tiin i
publiciti: Nu orice poate fi realizat, ns ar trebui s ne
ntrebm cu toii, privitor la analiza celor realizate, dac
facem ceea ce poate fi realizat. Ar trebui s analizm
stereotipurile i clieele, s le denumim clar i s le
critizm. Ar mai trebui s recunoatem potenialul
Romniei i s l folosim la maxim.

Romnia n presa str\in\ - 2004.

Andreea Pirvu, masterand SNSPA

INSTITUTUL PENTRU STUDIUL COMUNICRII

i ASOCIAIA CULTURAL ROMNIA N LUME au
organizat joi, 19 august, ora 11.00, la sala ARCUB
conferina de pres cu tema Romnia n presa
strin - 2004.
n cadrul conferinei de pres au fost prezentate
rezultatele studiului realizat de Institutul pentru
Studiul Comunicrii privind profilurile de ar ale
Romniei, Bulgariei i Ungariei pe baza analizei
presei scrise de limba engleza din Germania, Marea
Britanie, Statele Unite ale Americii i Rusia n
perioada martie iunie 2004. Rezultatele studiului
despre Romnia, Bulgaria i Ungaria au fost
comparate cu rezultatele studiului realizat in anul
2003.
Monitorizarea i studiul comparativ al informaiei
din presa strin n perioada 2003 2004 a oferit
suportul pentru concluzii privind existena/inexistena
unei strategii de comunicare i imagine pentru fiecare
ar n parte. De asemenea, au fost scoase n
eviden i diferenele semnificative dintre Romnia,
Bulgaria i Ungaria la nivelul informaiei economice,
sociale, politice, culturale prin care aceste ri sunt
prezente n presa internaional.
Pe baza concluziei conform creia, n ceea ce
privete imaginea ei pe plan internaional, Romania
146

are fa de 2003 o imagine nrutit, Asociaia

cultural Romania n Lume a prezentat celor
prezeni la eveniment Romania n lume (PRORO)
pe care Asociaia l are n desfurare. Proiectul
PRORO are drept scop promovarea imaginii
Romniei n strintate, prin intermediul mass media,
al mesajelor i axelor de comunicare ce pot aduce un
beneficiu n proiectul de configurare a identitii
romneti pentru mileniul trei.
La aceast conferin de pres au fost prezeni
numero reprezentani ai celor mai recunoscute
media: Evenimentul Zilei, Radio 21, Mediafax, TVRM,
Radio Romania Actualiti, Radio Romania Cultural,
Radio Romania Internaional, Radio Total, Europa
FM, Delta RFI, BBC, TVR, Naional TV, Rompres,
OTV, Ziarul, Bursa, Jurnalul Naional, Cotidianul,
Adevrul, Ziua, Ziarul Financiar, Tricolorul, United
Communication, Flomih Real, IRSI, Invest Romania.
Evenimentul a fost reflectat n peste 25 de
articole i tiri de televiziune nc din seara
desfurrii acestuia.

Nr. 2/2004

PROFILURI DE }AR| ~N PRESA GERMAN|

Romnia, Bulgaria, Ungaria - 2004
Ovidiu Negru
* The country profile of Romania is spread on irrelevant positive information that can not be united in a coherent
image strategy. The positive references, of the message concerning Romania, are absorbed by the negative image
capital based on the concepts: passive economical market, discrimination, and communist past.
* The country profile of Bulgaria seems to be on the way of construction, with a nucleus based on the
strategical concept ECONOMY PARTNERSHIP
* Only Hungary, from the three countries analyzed, has a coherent identity in the discourse of the German
press.
PRESA GERMAN - STRUCTURA PROFILULUI
DE IMAGINE AL BULGARIEI
Deutsche Welle, Frankfurter Allgemeine

European n 2007
* economie n ascensiune
* spaiu de cultur

Ovidiu Negut,
Director Departament Relaii Internaionale - Institutul
pentru Studiul Comunicrii COME IN
MA Guvernare i Dezvoltare Instituional
FI DE AUDIT IMAGOLOGIC
Profilul Bulgariei n presa german se
construiete pe un capital de imagine pozitiv generat de
integrarea n Uniunea European i pe un capital negativ
ce are drept elemente problemele pe care acest proces le
implic, la care se adaug i prestaia echipei naionale de
fotbal la EURO 2004.
Privit n ansamblu, imaginea Bulgariei se
structureaz pe coordonatele pozitiv/negativ/neutru astfel:
40.65% referine pozitive, 32.96% referine negative,
26.37% referine neutre.

B.) Axa negativ probleme generate de procesul de

integrare/ Bulgaria este, nc, legat de trecutul su
comunist/ prostituie/ scandalul privind acordarea de vize
pentru Marea Britanie cetenilor bulgari
PRESA GERMAN STRUCTURA PROFILULUI DE
IMAGINE AL UNGARIEI
Deutsche Welle, Frankfurter Allgemeine
FI DE AUDIT IMAGOLOGIC
Privit n ansamblu, imaginea Ungariei se
structureaz pe coordonatele pozitiv/negativ/neutru astfel:
49.25% referine pozitive, 20.14% referine negative,
30.59% referine neutre.
COMPOZIIA PROFILULUI DE IMAGINE AL
UNGARIEI
AXE DE MESAJ

COMPOZIIA PROFILULUI DE IMAGINE AL BULGARIEI

AXE DE MESAJ
A.) Axa pozitiv - Presa german asociaz imaginii
Bulgariei un capital preponderent pozitiv.
* Bulgaria are anse de a se integra n Uniunea

A) Axa pozitiv - Presa german asociaz imaginii

Ungariei un capital preponderent pozitiv (49.25% din
totalul referinelor).
Elementele care construiesc profilul de ar se
definesc n zona economic - integrare n Uniunea
147

CAPITOLUL VI PRO RO
European. Cele dou teme se completeaz i se
ntreptrund adesea, formnd nucleul capitalului de
imagine pozitiv al Ungariei.

desfacere, posibil integrare n UE

n mesajul presei germane poate fi identificat un
cadru general pozitiv sub aspectul cantitii informaiilor
pozitive despre Romnia.

B) Axa negativ - sistemul de taxe avantajos pentru

investitori genereaz preocupare pe piaa forei de munc

din Germania/ sistemul de sntate trebuie mbuntit/

corupia
Se remarc faptul c formula mesajelor negative
cu referire la Ungaria sunt de genul: Ungaria mai trebuie
s fac/ mbunteasc situaia n cazul....
PRESA GERMAN STRUCTURA PROFILULUI DE
IMAGINE AL ROMNIEI
Deutsche Welle, Frankfurter Allgemeine Zeitung
FI DE AUDIT IMAGOLOGIC
Profilul Romniei n presa german se
construiete pe un capital de imagine pozitiv generat de
evenimentul sportiv ce a opus echipa de fotbal a Romniei
celei a Germaniei i pe un capital negativ ce are la baz
scandalul vizelor pentru Marea Britanie.
Privit n ansamblu, imaginea Romniei se
structureaz pe coordonatele pozitiv/negativ/neutru astfel:
51.64% referine pozitive, 25.27% referine negative,
23.07% referine neutre.
COMPOZIIA PROFILULUI DE IMAGINE AL
ROMNIEI AXE DE MESAJ
A.) Axa pozitiv sport/ expertiz militar, pia de
148

Nucleul capitalului pozitiv de imagine este

construit, ns, n mare msur de partida de fotbal
amical dintre Romnia i Germania. Mai mult de jumtate
din totalul referinelor pozitive referitoare la Romnia s-au
centrat pe aceast tem.
B.) Axa negativ discriminare pe criterii religioase/
Romnia legat de trecut/ Romnia implicat ntr-un
scandal privind acordarea vizelor
CONCLUZII FINALE:
* ntre cele trei ri doar Ungaria are o identitate
mediatic de ar.
* Profilul de ar al Bulgariei pare n curs de
construcie, pe un nucleu legat de conceptul strategic
ECONOMIE PARTENERIAT.
* Profilul de ar al Romniei este dispersat pe
informaii pozitive irelevante, care nu se pot nchega.
Elementele pozitive ale mesajului despre Romnia sunt
absorbite de capitalul negativ de imagine centrat pe
conceptele: pia de desfacere discriminare trecut
comunist.

Nr. 2/2004

C.L.I.P.S.A.S
30 ani: Ieri Ast\zi Mine
Gheorghe Dragomir, Preedinte Executiv Asociaia Cultural Romnia n Lume

Introducere
Fiind fascinat de rolul jucat de francmasonerie n
istoria universal, european i naional, am avut
privilegiul s intru n posesia unei copii a lucrrii
C.L.I.P.S.A.S 30 ani, Ieri Astzi - Mine , aprut n
limba francez la Geneva, 8 mai 1991.
Parcurgnd lucrarea, mi-am dat seama c aceasta
are o valoare documentar deosebit, fiind un tablou
emoionant al luptei masonilor pentru promovarea pcii,
condamnarea rzboiului, reconcilierea ntre naiuni prin
arbitrajul unor organizaii supranaionale, crearea Societii
Naiunilor, dotat cu o armat i poliie proprie, crearea
unor organisme care s asigure repartizarea corect a
resurselor de materii prime pentru dezvoltarea economic
i prosperitatea naiunilor.
Aceste idealuri nobile au avut de nfruntat serioase
bariere, ns n final au triumfat, construcia european
actual avnd rdcini solide n acest teren fertil al
dezbaterilor din cadrul lojelor.
Revista asociaiei noastre i propune s prezinte n
numerele sale etapele luptei Francmasoneriei pentru
crearea unei Europe Unite i prospere, subiect de mare
actualitate pentru clasa politic i societatea civil
european, ct i din Romnia.
A fi onorat dac aceste rnduri ale unui profan, ar
declana o dezbatere i la nivelul lojelor din Romnia,
indiferent de rit i obedien pentru a se realiza lanul
uniunii freti n ideea depirii unor dificulti de
comunicare i realizarea unei purificri interne att de
necesare i cu efecte benefice pentru organizaie ct i
pentru societatea romneasc.
Cred c este momentul ca masoneria romneasc,

component a societii civile, s-i uneasc energiile n

jurul unor proiecte naionale de anvergur, care s asigure
o coeziune i o solidaritate social mai mare, prosperitate
i siguran pentru cetean, sperane i ncredere pentru
noua generaie.
Cred cu trie n fora de regenerare a naiei romne i
cred de asemenea n rolul i locul pe care masoneria
romn poate i trebuie s-ll joace n actuala conjunctur
internaional extrem de complex, care genereaz
interdependena economiilor politicilor i intereselor n
contextul globalizrii.
Apreciez c la nivelul lojelor din Romnia este
nevoie de o dezbatere aprofundat a acestor probleme,
inclusiv a transparenei activitilor organizaiei ctre
societatea romneasc, pentru a se elimina eventualele
speculaii i exagerri.
Ideea lansrii n publicaia noastr a acestui subiect,
s-a conturat cu ocazia unor discuii individuale purtate cu o
serie de simpatizani i membri ai asociaiei noastre, care
dei dispun de o pregtire superioar, aveau o percepie
eronat despre masoneria din Romnia, locul i rolul su
n cadrul societii civile.
Asociaia Cultural Romnia n Lume ngrijorat de
imaginea negativ a Romniei n media extern, a lansat
un Program - Romnia n Lume -, prin care intenioneaz
s uneasc eforturile societii civile i instituiilor statului,
n vederea schimbrii din interior a imaginii Romniei,
program la care am fi onorai dac i lojele masonice, n
formele lor specifice, se vor altura demersurilor noastre.
Sperm ca materiale ce vor fi prezentate s
trezeasc interesul cititorului care i poate explica mai
bine unele evenimente istorice trecute i prezente i s
anticipeze tendinele i evoluiile viitoare.

Treizeci de ani Jean-Robert Ragache

Preedintele C.L.I.P.S.A.S (1991)
La 17 aprilie 1991 Jean Robert Ragache readucea n
actualitate Apelul de la Strassbourg din 22 ian.1961, care
a stat la baza crerii CLIPSAS organizaie care lega
obedienele masonice refuznd orice dogmatism i
propovduind libertatea de contiin
Momentul semnrii Apelului este descris cu emoie i
mndrie de Jean Robert Ragache, astfel:

ntr-o linite studioas, a celui care termina de citit cu

o voce puternic documentul din faa lui, Georges
Beernaest face apel la toi francmasonii pentru ca ei s se
alture acestui lan al uniunii fraternale bazat pe o total
libertate a contiinei i o perfect toleran reciproc.
Total libertate de contiin. Vocea lui Georges
149

CAPITOLUL VI PRO RO
Beernaest, general locotenent al armatei belgiene, a
subliniat cu intonaie cele patru cuvinte. Apoi, se ridica ,
urmat de ntreaga asisten: Cum s-a convenit, spune el,
noi vom semna documentul n ordinea alfabetic a rilor.
Austriei i revine onoarea s semneze prima acest
document de ctre Hans Pacher, Secretar General al
Marelui Orient al Austriei. Georges Bernaest, ia hrtia i
semneaz pentru Belgia.
Este rndul germanului Georg Schroeter, Marele
Maestru al Marei Loje A..F.A.M.. Apoi un tnr avocat di
Paris, de 31 de ani, Eduard de Ribaucourt, orator federal
al Marii Loje Naionale a Franei (Opera). Francezul
Marcel Jannoel Ravel, primul mare maestru de origine din
Martinica al marelui Orient al Franei, transmite hrtia
pentru a fi semnat de Stoffel (Marele Orient al
Luxemburgului).
Rmn doi oameni care s-au btut mult pentru a
se ajunge la acest moment important: olandezul Jan
Onderdenwijngoard care prezideaz Liga Universal a
francmasoneriei (liberal) i elveianul Paul-Emile
Chapuis, Mare Maestru al Marelui Orient al Elveiei.
Suntem, duminc 22 ianuarie 1961. Opt corpuri
masonice, reprezentate de 29 de de delegai, au semnat
Apelul de la Strassbourg pentru o adunare masonic
universal.
n ncheiere, marcai de emoia momentului, cei
29 de delegai i Boris Weiss, venerabilul din Strasbourg
(Frana reunit-loj creat n 1811) i dau minile pentru
a forma un lan al uniunii n jurul mesei.
1991 marca trei decenii de activitate intens a
lojelor masonice dup Apelul de la Strassbourg, perioad
n care peste 80.000 de masoni, 35 federaii suverane i
peste 2000 de loje rspndite din Scoia pn n Zair, din
Danemarca pn n Venezuela, de la New-York la
Istambul au aderat la principiile cuprinse n documentul
menionat.
Anul 1991 marca de asemenea, triumful luptei
masoneriei pentru crearea instituiilor supranaturale
menite s asigure o integrare a politicilor (economice,
comerciale, vamale, de securitate i aprare etc) la nivelul
Comunitii Europene, deschiznd calea aderrii la
structurile europene i euroatlantice i rilor care au
aparinut lagrului socialist.
Acest an a marcat decisiv victoria spiritului
democratic n lupta mpotriva totalitarismului din Europa
Central i de sud-est, din Africa i America Latina, din
fosta Uniune Sovietic.
Locul confruntrii ideologice ntre blocuri, a fost
luat treptat de dialogul i cooperarea tot mai divers ntre
organismele comunitare, guvernele i parlamentele rilor
asociate sau candidate la integrare, crendu-se un climat
de ncredere bazat pe nsuirea valorilor comune ale
democraiei i statului de drept, a principiilor economiei de
150

pia, a liberei concurene, a competiiei i stimulrii

creativitii, a unitii n diversitate.
n continuarea materialului, Jean-Robert Ragache
sublinia c dac n 1991 mai existau curente de gndire
n favoarea unui conflict mondial, acestea ar trebui s nu
uite c din 1945, rzboaiele din ntreaga lume au cauzat
moartea a 60 de milioane de fiine umane. Un rzboi este
ntotdeauna o nfrngere: aceea a gndirii, a nelepciunii,
dezbaterii democratice. Rzboiul este triumful ignoranei i
nenelegerii.
Jean Robert Ragache i pune i o serie de
ntrebri (*) care pe parcursul deceniului (1991-2001) i-au
gsit rspunsul n transformrile profunde care au marcat
evoluia instituiilor europene, ajungndu-se n 2004 la cea
mai mare extindere a UE i NATO care va impune o nou
abordare a reformei instituionale, asigurarea
transparenei activitilor ct i o participare mai activ i
contient a cetenilor la luarea deciziilor la nivel naional
i european.
Acest proiect de lrgire continu a UE i NATO
spre est , ajungnd s aib n vecintatea apropiat
Federaia Rus i la sudul Mediteranei, Maghrebul i
Orientul Mijlociu, ri n care principiile democraiei i
statului de drept se afla ntr-o form incipient i specific,
vine s confirme apelul vizionarului J.R Ragache care n
1991 sublinia c Vocea Masoneriei trebuie s se aud
pentru a se refuza injustiiile, pentru a revendica
demnitatea i securitatea fiecruia. Masoneria trebuie s
fie vectorul gndirii libere ntr-o lume mai egalitar. Noi nu
deinem adevrul, dar noi avem o certitudine: aceea a
perfectibilitii omului i societii. Sarcina noastr este de
a o realiza.
Jean-Robert Ragache dorea ca aceast
organizaie, CLIPSAS, ca Centru de Legtur a
Masoneriei, s adune ceea ce s-a mprtiat, iar ca loc de
informare, trebuie s recunoasc toate elementele
permind s se cunoasc mai bine ceea ce este n
contradicie cu principiile noastre i de reflexie asupra
cilor toleranei.
Dac numai aceste cuvinte ar constitui elemente
de meditaie pentru clasa politic romneasc, ar fi un
mare ctig pentru societatea care este agresat zilnic de
atitudini i discursuri violente din partea unor reprezentani
ai electoratului.
Cred c este momentul s se creeze o cultur a
dialogului tolerant, societatea civil fiind chemat s se
implice mai activ i responsabil n aceasta aciune.
______________________________________________
(*) ntrebri puse de J.R.Ragache n articolul 30 ani CLIPSAS 1991
nu este timpul s se favorizeze contientizarea asupra solidaritii noastre universale i
promovrii umanismului bazat pe libera contiin a fiecruia i responsabilitatea ceteanului?
nu este deja timpul ca relaiile ntre oameni, fie individuale sau colective, s se sprijine pe
o anumit conceptie a fiinei umane i pe respectul demnitii sale?
nu este timpul s se impun o cerin moral tuturor rilor, fie n materie politic, economic
sau cultural?

Nr. 2/2004
Anexa 1
Apelul de la Strasbourg
Puterile masonice suverane reunite la Strasbourg la
22 ianuarie 1961
Considernd
- c este imperios necesar de a se restabili ntre toi
francmasonii, lanul uniunii rupt prin constrngeri
exclusiviste repetabile, contrare principiilor Constituiei lui
Anderson 1723
- c este important ca urmare, s stabilim n comun,
innd seama de toate tradiiile, toate simbolurile, toate
credinele i n respectul libertii absolute de contiin,
condiiile care determin calitatea de francmasoni
Apreciind
C faptul de a plasa lucrrile sub invocarea
G.A.D.L.U. i de a impune ca una din cele Trei Lumini s
fie Cartea Sacr a unei religii relevate, s fie lsate la
aprecierea fiecrei loje i fiecrei obediene

Anexa 2
Loja just\ [i perfect\
Urmare a Acordului de la Strasbourg din 22
ianuarie 1961 puterile semnatare propun pentru Loja Just
i Perfect definiia urmtoare care nu este nici limitativ,
nici exhaustiv.
- Ea este format nu mai puin din 7 maetri masoni
- 3 o conduc, 5 o lumineaz i 7 o fac just i perfect
- Loja lucreaz dup un ritual folosind simbolurile
construciei
- Ea organizeaz inutele ntr-un loc nchis i
acoperit unde se gsesc coloanele J i B, cele Trei Mari
Lumini dintre care Echerul i Compasul, instrumentele
gradului i pavajul de mozaic. n sensul Acordului de la
Strasbourg, faptul de a plasa lucrrile lojei sub invocarea
Marelui Arhitect al Universului i cerina ca una din cele
trei lumini s fie Cartea Sacr a unei religii relevate s-a
lsat la aprecierea fiecrei loje i a fiecrei obediene.
- Loja s practice gradele: Ucenic, Calfa, Maestru

Hotrte
S se stabileasc ntre loje relaii freti i s se
deschid porile templelor lor, fr condiii de reciprocitate,
oricrui francmason care a primit lumina ntr-o Loj Just
i Perfect.
Face apel
La toi francmasonii pentru ca ei s se alture la acest
lan al uniunii bazate pe totala libertate n contiin i a
unei perfecte tolerane mutuale .

- Iniierea gradului de Ucenic, care se efectueaz sub

semnul triunghiului s cuprind cabinetul de reflexie,
probele i trecerea de la ntuneric la lumin. Promovarea
la gradul de Calfa are loc la lumina Stelei Strlucitoare
(Lucifer), iar ridicarea la gradul de Maestru comport
comunicarea legendei lui Hiran. Fiecrui grad i
corespunde o promisiune solemn.
- Este mason, brbatul sau femeia care a fost iniiat
ntr-o Loj masonic just i perfect.

151

CAPITOLUL VI PRO RO

PARTENERI PRO RO

Interviu cu {tefan S\nciugelu,

director al Institutului pentru Studiul Comunic\rii
COME IN
Consemnat de D-na Loredana Caradimu,
Director de Marketing i Programe Asociaia Cultural Romnia n Lume

IMPERATIVUL DEMOCRAIEI:
Parteneriat clasa politic - societatea civil
- Domnule Stnciugelu, Institutul pe care l conducei
este la a doua analiz privind profilul de ar al Romniei n
presa strin. Iniiativa este nou pe piaa romneasc de
analiz. Ne-aar interesa motivele unei astfel de teme de
cercetare.
- Da, ntr-adevr, este o tem de cercetare foarte
interesant. i, acum cred c am rspuns cel puin parial la
ntrebarea dumneavoastr. n completare a vrea s adaug
c tema privind capitalul de imagine pe care l are Romnia n
presa strin are i un adaos constant n timp de interes de
cercetare. Coagularea ideii a fost legat de apariia mai multor
fragmente din aceste informaii la televiziuni, de obicei, care
redau unul sau dou articole despre Romnia aprute n
diferite jurnale n aceeai zi. De aici a aprut ideea de tendin
i ipoteza de cercetare legat de stiluri de pres cu caracter
naional sau regional, de cliee i reprezentri care sunt
reproduse, preluate i care folosesc etichete negative ce
dilueaz apoi orice informaie pozitiv ce apare n secvena
de informare a articolului. De la ideea de indicatori de tendin
i pn la profilul agregat de ar al Romniei n presa strin
mai e doar un pas. Pe parcursul derulrii cercetrii, a aprut,
de asemenea, ideea de comparaie cu Bulgaria i Ungaria,
ri cu statusuri internaionale diferite. Mai departe, s-a
construit imediat ideea de constante ale profilului de ar, ca
s se poat ajunge imediat la modele de reprezentare, la
tipuri de informaie i la creionarea de strategii folosite, prin
analiza informaiilor care apar n presa strin. Concluzia pe
care am formulat-o n conferina de pres este foarte simpl:
Romnia are ce nva de la Bulgaria i Ungaria n acest
domeniu.
- Ce aduce nou al doilea studiu realizat pe imaginea
Romniei n presa strin?
- Cred c este vorba despre dou tipuri de noutate. De
exemplu, avem o dimensiune metodologic, n sensul c
studiul din 2004 are avantajul metodei comparative, aplicate
la nivelul rilor monitorizate Romnia, Bulgaria, Ungaria, pe
152

de o parte, avantajul metodologic al comparaiei cu rezultatele

cercetrii realizate pe 2003 i dat publicitii n februarie anul
acesta, pe de alt parte. Rmnnd n aceeai perspectiv a
avantajului metodologic, urmtorul studiu va fi i mai
interesant, datorit comparaiei mai extinse i a posibilitii de
formulare mai clar a unui trend n dinamica profilului de ar
al Romniei, Ungariei i Bulgariei.
- S nelegem c Institutul urmeaz s fac publice
rezultatele unui nou studiu pe aceast tem?
- Da, am vzut c rezultatele unui astfel de studiu sunt
de interes pentru societatea civil. Nu ne este clar dac ele
sunt de interes pentru societatea politic. Cel puin n aceast
faz a proiectului nostru, instituiile guvernamentale nu s-au
nscris printre cei dinti receptori ai rezultatelor cercetrii, dei
credem c ar trebui s fie primii care s se intereseze . Noi
am vrut s facem cunoscut societii civile c n acest
moment Romnia beneficiaz de un profil de ar n presa
internaional care nu este avantajos pentru nici unul dintre
romni, ca ceteni, firme private, etc. Am vrut s atragem
atenia c trebuie nu numai s ne intereseze percepia despre
romni n strintate, ci c nu putem lsa doar pe umerii
clasei politice rezolvarea problemei. Cheia mesajului transmis
ctre societatea civil pare c a nceput s se nvrteasc
deja: implicarea. Acesta este sensul pe care l dau, de
exemplu, iniiativei Asociaiei Culturale Romnia n Lume,
prin aciunea de coagulare a unui nucleu de instituii nonpolitice n dezbaterea privind percepia despre Romnia n
strintate, urmat de lansarea programului PRORO, n urm
cu o lun. Societatea politic i instituiile guvernamentale
sunt gndite ca receptori ai mesajului ntr-un al doilea pas.
- Pare c ncercai s minimizai n mod intenionat
importana instituiilor guvernamentale ntr-uun astfel de proiect
privind imaginea Romniei n lume. S fie doar o impresie?
- Este i nu este o impresie. Fr implicarea statului
romn este foarte dificil, dac nu chiar imposibil de coagulat o

Nr. 2/2004
strategie. Momentan, e adevrat, nici instituiile statului romn
nu au prut interesate de rezultatele studiului i s-au mulumit,
probabil, cu fragmentele din pres. Avem rezultate de
cercetare - grafice, matrici de analiz, hri conceptuale
despre Romnia, Bulgaria, Ungaria n presa strin, prin
consecine, care dau posibilitatea de construcie a unei
strategii personalizate pe stil i profil de pres, identificarea de
concepte i cliee, teme predilecte, reprezentri, despre
Romnia, n presa german, francez, britanic, italian,
american. Dac dup prima conferin de pres din
februarie nu au dorit nici mcar s solicite restul studiului, neam gndit c, poate e mai bine s apar nti iniiativa n
cadrul societii civile. De aceea, a doua conferin despre
imaginea Romniei n presa strin a fost adresat exclusiv
societii civile. Cred c succesul mai mare de pres al
acestei a doua conferine s-a datorat inclusiv posibilitii de
comparaie cu anul trecut. Apoi, n ceea ce privete instituiile
guvernamentale responsabile ale domeniului, cred c pasul
nainte va fi acela al acceptrii faptului c strategia de
comunicare pentru Romnia trebuie s se construiasc n
formula unui parteneriat cu societatea civil. Sper c nu mi
cerei s demonstrez c, un mesaj emis de reprezentanii
statului romn n presa strin este la fel de credibil ca unul
lansat de societatea civil. Revin la ideea de parteneriat.
- A fi ns interesat s continuai ideea parteneriatului
societate civil-ssocietate politic, v rog, i s accentuai
ideea de parteneriat?
- Da. Premisa de la care plecm este aceea c n
Romnia exist inteligen civil, n sensul de reprezentani
ai societii civile care nu se simt deloc confortabil cu modul
n care este reflectat Romnia n presa strin. Muli dintre
ei au avut, probabil, experiene directe umilitoare n contacte
personale n strintate, pe motivul simplului fapt de a fi
romn. Eu a numi, contrar ateptrilor, poate, membrii
acestei categorii optimitii. Mai precis, sunt cei care cred c
exist realiti romneti care merit s fie cunoscute i cliee
cel puin nedrepte despre romni, n general. Desigur c nu
m refer la optimismul denat, vecin cu teoria conspiraiei.
Profilul celui care credem c va fi interesat de proiectul pentru
imaginea Romniei n lume accept faptul c realitatea
romneasc nu trebuie cosmetizat. Este profilul
nemulumitului care crede, ns, c Romnia trebuie s apar
cu bune i rele, deopotriv. n acelai timp, acesta este
optimistul care crede c exist realiti, evenimente, proiecte
politice i economice romneti care s contrabalanseze
informaiile negative despre Romnia, plecnd de la premisa
c orice guvernare are i proiecte realizate i proiecte euate,
c n Romnia se ntmpl lucruri condamnabile i lucruri
bune - situaie pe care o ntlnim n cazul Bulgariei, de
exemplu, care este o ar de status internaional de aceeai
categorie cu cel al Romniei. n concluzie, un nemulumit
optimist. Dumneavoastr de exemplu, cred c ai avut cel
puin o dat, cel puin o idee despre cum ar trebui fcut ceva,

orict de mic, n acest domeniu. Exemplele ar putea continua

cu oameni din diferite domenii de activitate. M ntreb dac
jurnalitii romni au fost ntrebai vreodat dac au o opinie
despre ce trebuie fcut n acest sens. Probabil c nu. i mi se
pare o zon cu potenial de creaie i de dezbatere a unei
strategii de ar extrem de mare.
Eu susin c parteneriatul instituii ale statului romn
societate civil este varianta de lucru cea mai nimerit pentru
articularea unei strategii de ar care s nu se centreze doar
pe axele cunoscute deja i pe ncrederea nestrmutat n
mari firme, care s dea mari strategii, pentru mari profiluri de
ar. Strategia mare trebuie s fie rezultatul proiectelor mici.
Eu cred c activismul societii civile trebuie s fac
guvernanii romni s in seama c reprezentanii societii
civile nu sunt mulumii de ceea ce se ntmpl. Cea mai
substanial parte a nucleului negativ al profilului actual de
ar al Romniei n presa strin ine de economic i de
politic. Este indicatorul clar c guverne succesive au mers pe
o formul mai puin eficient n ultimii 14 ani. Ceva trebuie
schimbat deci. Iar formula partenerial cu societatea civil
este o soluie, pe care a dori n mod expres s o leg de un
ndemn.
- S nelegem c este vorba de un sfat dat autoritilor,
clasei politice romneti, n general?
- Nu. Din felul n care curge rspunsul meu la ntrebarea
anterioar, pare un imperativ n toat regula, care, n
consecin, nu mi aparine mie. Eu doar formulez o lege a
logicii democraiei, care exist i ateapt s fie folosit
constructiv de 14 ani ncoace. l putem formula astfel: Fii
parteneri cu societatea civil! Exist mecanisme ale
democraiei pe care nc nu am nvat s le stpnim i s
le folosim eficient. i, cnd spun asta, m refer la faptul c
exist categorii de resurse de creaie, de activism, de
dezbatere i de interes n afara politicului, care pot fi
provocate pentru proiecte mici i mari, deopotriv. Ar fi
minunat s avem posibilitatea s msurm ct inteligen
social, neangajat politic, pe domenii de activitate, a rmas
constant nefolosit n proiectele guvernamentale ale clasei
politice romneti, n general, n ultimii 14 ani. Nu tiu daca a
trecut frica, veche de 14 ani, de a folosi diferite cuvinte
precum militantism, activism, voluntariat, patriotism, etc. Dar,
cnd vezi mai multe persoane c zmbesc n tcere
ascultnd imnul naional i privind cu mndrie, a putea
spune, la imaginea drapelului romnesc, flancat (pe o treapt
mai jos) de drapelele Statelor Unite i al Rusiei la finala
olimpic pe echipe de gimnastic, ai deja o informaie
interesant despre un fond de reprezentare i definire
colectiv, ce poate fi folosit ntr-o strategie de schimbare a
percepiilor, clieelor, prejudecilor, gndirii etichetarde
despre romni i Romnia. i, de aici, imperativul formulat
pentru clasa politic romneasc.

153

CAPITOLUL VI PRO RO

PARTENERI PRO RO

O prezen]\ insolit\ n peisajul presei romne[ti

DIPLOMAT CLUB Curierul vie]ii
diplomatice, mondene [i al lumii afacerilor
Interviu cu directorul publicatiei, domnul Karen Baboian

Interviu realizat de Diana uster

student anul IV Facultatea de Relaii Economice Internaionale
Departamentul Integrare European Asociaia Cultural Romnia n Lume
- Care este locul ocupat de revista DIPLOMAT CLUB
n universul att de variat al presei romneti?
- Ne face plcere s afirmam c la ora actual revista
DIPLOMAT CLUB este cotat drept una dintre cele mai
serioase i prestigioase publicaii ce apar n Romnia.
Pentru a putea nelege mai bine, trebuie s ne
ntoarcem n timp, adic la nceputul anului 1992,cnd doi
pasionai i cunoscui ziariti, Dic. Baboian i Miarca (Maria)
Baboian au hotrt s nfiineze o publicaie cu profil insolit,
diferit de cel al revistelor existente i care s se adreseze
unui segment aparte al cititorilor, s aibe deci preocupri
tematice specifice.
Pe frontispiciul primei pagini a fost i este, explicit i
sintetic, evideniat o asemenea orientare, DIPLOMAT
CLUB definindu-se ca un Curier al vieii diplomatice,
mondene i al lumii afacerilor.
n adevr, revista noastr se adreseaz cu precdere
distinilor membrii ai Corpului Diplomatic acreditat n
Romnia, dar nu numai, reflectnd activiti ale acestora. n
fiecare numr al revistei, este creionat portretul unui
ambasador, ncercnd s surprindem momentele eseniale
din viaa personal, cariera i personalitatea acestuia.
Cu ocazii festive, de exemplu srbtorirea zilei
naionale a unui Stat, inserm articole semnate de,
ambasadorii acreditai la Bucureti.
Suntem n strns legtur cu societi economice
romneti i strine, sau care lucreaz cu parteneri din
strintate, cu organizaii internaionale i centrele culturale
ale diferitelor ambasade, cu fundaii non profit i organizaii
guvernamentale i nonguvernamentale, etc..
154

- Revista se afl n cel de al treisprezecelea an de

apariie. Care este secretul acestei longeviti, n vremuri
ndeajuns de grele pentru presa romneasc ?
- Apariia continu, timp de peste un deceniu, se
datoreaz seriozitii, personalitii i profesionalismului cu
care fondatorii publicaiei au gndit i dirijat orientarea
acesteia, precum i activitii laborioase a ntregului colectiv
redacional, ceea ce a fcut ca nc de la primele numere,
DIPLOMAT CLUB s se bucure de aprecierea tuturor celor
crora li se adreseaz.
Trebuie menionat faptul c, n ciuda dificultilor de
ordin material cu care ne-am confruntat, publicaia a rmas
total independent, ne pliat unor interese exogene sau de
partid. Aa se explic faptul c acum ne aflam la cea de-a
150-a apariie.
Revista noastr i-a stabilit un crez, un principiu de
credin, cruia i-a rmas tot timpul credincioas.
mi ngdui s citez n acest sens, un fragment din
editorialul primului numr:
DIPLOMAT CLUB opteaz nc de la primul numr
pentru o inut proprie, aceea de a se situa deliberat i ferm
n afara spectrului politic. Acest curier al vieii diplomatice i
mondene nu nelege s se interfereze n agitaia politic i
cu att mai mult n polemici politicianiste. (El ) i propune,
pur i simplu, s reflecte cu obiectivitate i profesionalitate,
tot ce este nou i interesant n lumea diplomatic, n cercurile
mondene i de afaceri.
n acest spirit realizatorii revistei i-au desfurat, an de
an activitatea, analiznd i prezentnd cu spirit critic, dar
obiectiv i fr ostentaie, fenomene cardinale ale zilelor
noastre.

Nr. 2/2004
Aceasta a fost i cheia succesului nostru pentru
realizarea obiectivelor propuse, ceea ce nu pare a fi deloc
simplu trebuie, desigur, s v sprijinii pe contribuia unor
colaboratori pe msur.
- Izbutii s rspundei n mod corespunztor unei
asemenea cerine ?
- Aa cum am mai spus, n paginile revistei figureaz la
loc de cinste articole semnate de reprezentani ai Corpului
Diplomatic, structura sumarelor fiind completat cu analize i
comentarii pertinente despre activitatea diplomatic a rii
noastre, despre participarea oamenilor politici romni la
importante reuniuni internaionale, despre contribuia
Romniei la evenimentele de pe esicherul mondial.
Cititorii notri au posibilitatea s ntlneasc n fiecare
numr articole semnate de numeroase personaliti
marcante ale vieii sociale din ara noastr.
Academicieni, universitari, reprezentani apreciai ai
tiinei, artei, muzicii, literaturii, istoriei, arhitecturii, sunt
continuu prezeni n paginile DIPLOMAT CLUB.
Nu putem uita viaa economic, n diversele ei
componente i ipostaze; ea este nfiat cititorilor notri de
reputai teoreticieni sau de economiti practicieni.
Pentru a completa imaginea publicaiei, menionm i
faptul c revista beneficiaz i de contribuia unor
colaboratori de peste hotare, de aceea n paginile revistei

cititorii notri, diplomai, oameni de afaceri, oameni de art i

cultur, gsesc i articole n limbile englez, francez,
german, italian. O bogat iconografie nsoete textele
publicate.
Ne bucuram aadar de aportul unor colaboratori de
marc, care neleg i susin importana unei informri
substaniale i coerente a segmentului de cititori crora ne
adresam. Ei particip cu detaare i a spune, chiar cu
abnegaie la meninerea unui nivel publicistic de calitate.
Prestigiul publicaiei noastre se datoreaz n mare parte
prietenilor i colaboratorilor notri, acest fapt fiind de natur
s atrag, numr de numr, noi colaboratori dornici de a fi
prezeni, prin contribuiile lor n paginile DIPLOMAT CLUB.
Contm n continuare pe sprijinul colaboratorilor i
cititorilor notri tradiionali, ceea ce, alturi de efortul
redacional, constituie garania reuitei.
- Care sunt planurile dumneavoastr de viitor ?
- Dup dispariia fondatorului revistei, membrii redaciei
continu cu perseveren ceea ce el a nceput. Facem
aceasta din respect pentru dorina sa ultimp, precum i de
contiina necesitii de a menine locul aparte ocupat de
DIPLOMAT CLUB, n peisajul presei romneti.
Sperm s reuim s inem tacheta calitii publicaiei
cel puin la acelai nivel ca nainte.

155