Sunteți pe pagina 1din 4

MAHAMUDRA GANGELUI

Instruciunile Mahamudra date de Tilopa lui Naropa


Pasrea care se aseaz pe muntele Meru
Pare s fie de aur.
neleptul care cunoate totul ca pur potenialitate
Prsete lumea material pentru Trmurile Beatifice ale strii de Buddha.
Slav celor optzeci i patru de Mahasiddha-i!
Slav Mahamudra-ei!
Slav lui Vajra Dakini!
Mahamudra nu poate fi predat.
Dar tu Naropa, cel mai inteligent discipol,
Care ai realizat cu rigurozitate austeritile,ndurnd cu curaj suferina
i ai manifestat o devoiune profund pentru Guru-l tu, Cel Binecuvntat,
Primete aceast nvtur secret n inima ta.
Se sprijin spaiul pe ceva?
Are el vreun suport?
Asemenea spaiului, Mahamudra nu depinde de nimic;
Relaxeaz-te i stabilete-te n continuumul imaculatei puritti,
i odat cu pierderea legturilor tale, eliberarea este sigur.
Privind intens cerul senin, jocul imaginaiei nceteaz;
La fel, cnd mintea privete n ea nsi,
Curgerea gndurilor discursive i conceptuale ia sfrit
Iar Iluminarea Suprem este dobndit.
Aa cum ceaa dimineii se dizolv n aerul rarefiat,
Fr a se duce undeva, dar totui disprnd,
Valurile conceptualizrii, toate creaiile minii, se dizolv,
Atunci cnd contempli adevarata natur a minii.
Spaiul pur nu are nici culoare, nici form
i nu poate fi ptat nici de alb, nici de negru;
La fel, esena minii este dincolo de culoare i de form
i nu poate fi intinat nici de fapte bune, nici de fapte rele.
ntunericul a mii de eoni este lipsit de putere
n faa claritii de cristal a inimii soarelui;
n acelai fel, eoni de samsara nu au nici o putere
1

De a acoperi lumina clar a esenei minii.


Dei spaial a fost numit Vid,
n realitate el este inexprimabil;
Dei natura minii este numit Lumina Clar,
Orice atribuire este doar o ficiune verbal fr fundament.
Natura original a minii este asemenea spaiului;
Ea ptrunde i mbrieaz toate lucrurile de sub soare.
Fii linitit i rmi relaxat n linitea pur,
Fii tcut i las sunetul s reverbereze ca un ecou,
Pastreaz-i mintea tcut i contempl sfritul tuturor lumilor.
n esen, corpul este vid ca i tulpina stufului,
Iar mintea, asemenea spaiului pur, transcede complet lumea gndurilor:
Relaxeaz-te n natura ta intrisec, fr a te abandona, dar i fr a
controla Mintea fr obiectiv este Mahamudra i, prin atingerea perfeciunii n practica spiritual, Iluminarea Suprem este
dobndit.
Lumina clar a Mahamudra-ei nu poate fi revelat
De scripturi canonice sau de tratate metafizice
Ca Matravada, Paramita sau Tripitaka;
Lumina clar este acoperit de concepte i idealuri.
Prin acumulare de percepte rigide adevarata samaya este mpiedicat,
Dar prin ncetarea activitii mentale, toate noiunile fixe dispar;
Cnd valul oceanului devine una cu pacificele lui profunzimi,
Cnd mintea nu mai caut adevarul nedeterminat, non-conceptual,
Indestructibila samaya devine flacra unei lmpi n ntunericul spiritual.
Fiind liber de orgolii intelectuale, eliminnd principiile dogmatice,
Adevrul oricrei coli i scripturi i este revelat.
Absorbit n Mahamudra, eti liber de nchisoarea samsara-ei;
mbtat de Mahamudra, vinovia i negativismul sunt arse;
i ca maestru al Mahamudra devii Lumina Doctrinei.
Cel prost, n ignorana sa, uitnd de Mahamudra,
Nu cunoate dect lupta n curgerea samsara-ei.
Fii compasiv fa de cei care sufer n permanenta team!
Suferind de o durere necrutoare i dorind Eliberarea, gasete-i un
maestru,
2

Pentru c atunci cnd binecuvntarea sa i atinge inima, mintea este


eliberat.
KYE HO!
Ascult cu bucurie!
Ataamentul fa de samsara este zadarnic; el este cauza tuturor temerilor.
i pentru c implicarea n lume nu are nici un rost, caut inima realitii!
n transcederea dualitilor minii se afla Suprema Viziune;
ntr-o minte linitit i tcut se afl Suprema Meditaie;
n spontaneitate se afl Suprema Activitate;
Iar cnd toate speranele i temerile s-au stins, Scopul este atins.
Dincolo de toate imaginile mentale, mintea este n mod natural clar:
Nu urma nici o cale pentru a urma calea Buddha-ilor;
Nu folosi nici o tehnic pentru a dobndi Suprema Iluminare.
KYE MA!
Ascult cu simpatie!
Avnd o viziune corect asupra necazurilor lumeti,
Realiznd c nimic nu poate dura, ca totul este o iluzie asemeni unui vis,
O iluzie fr sens care provoaca doar frustrare i plictiseal,
ntoarce-te i abandoneaz scopurile tale lumeti.
Renun la implicarea n familie i n cercul de prieteni
i mediteaz singur ntr-o pdure sau retras n muni;
Aici, rmi ntr-o stare de non-meditaie
i, atingnd non-realizarea, vei dobndi Mahamudra.
Un copac i ntinde ramurile i i rsfir frunzele
Dar cnd i sunt tiate rdcinile, podoaba i se risipete;
n acelai fel, cnd rdcina minii este retezat,
Ramurile copacului samsara-ei sunt doborte.
O singur lamp alung ntunericul a mii de eoni;
La fel o strfulgerare a luminii clare a minii
terge eoni de condiionare karmic i orbire spiritual.
KYE HO!
Ascult cu bucurie!
Adevrul de dincolo de minte nu poate fi perceput cu nici o facultate a minii;
nelesul nonaciunii nu poate fi ptruns n activitate compulsiv;
Pentru a realiza sensul non-aciunii i a fi dincolo de minte,
Reteaz mintea de la rdcin i odihnete-te n contiina vid.
3

Permite apelor murdare ale activitilor mentale s se purifice;


Rezist att proieciilor negative, ct i celor pozitive las deoparte
aparenele:
Lumea fenomenal, fr nimic de adugat sau de eliminat, este Mahamudra.
Fundamentul nenscut, omniprezent, i dizolv impulsurile i iluziile:
Nu fi mndru, nici nu calcula nimic, ci doar odihnete-te n esena nenscut
i las toate concepiile despre tine nsui i despre univers s dispar.
La nceput karma ta este asemenea unui ru care curge printr-un defileu,
Apoi ea curge asemenea linititului Gange;
Iar n final, pe msur ce rul devine una cu oceanul
Sfrete n comuniune asemenea uniunii dintre mam i fiu.
Dac mintea este ignorant i nu eti capabil s practici aceste nvturi,
Reinnd esena respiraiei i elibernd fluidul contiinei,
Practicnd focalizarea privirii metode pentru a concentra mintea,
Disciplineaz-ti fiina pn cnd apare starea de Contiint Perfect.
Cnd vei realiza karmamudra, pura contiin a beatitudinii i a vacuitii se
va ivi:
Compus din uniunea binecuvntat a viziunii (prajna) i a metodelor
eficiente (upaya),
Coboar uor, reine i ridic bodhicitta,
i conducnd-o ctre surs, hrnete ntregul corp.
Dar numai dac pasiunile inferioare i ataamentul lipsesc, aceast
contiin va apare.
Apoi, ctignd o via lung i tineree etern, crescnd asemenea lunii,
Radiant i clar, avnd puterea unui leu,
Vei dobndi rapid puterile magice obinuite i Suprema Iluminare.
Fie ca aceste nvturi despre Mahamudra
S rmn n inima fiinelor norocoase!!