Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I.
In aceasta lume,
1
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 1/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Si tu vei disparea.
Stiind aceasta. cum te mai poti certa?
2
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 2/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
II.
3
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 3/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
III.
El observa.
El este limpede.
4
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 4/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Cu mare perseverenta
El mediteaza,cautand
Libertate si fericire.
IV.
5
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 5/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
El invinge dorinta-
Si din turnul intelepciunii sale
Priveste impartial
La multimile pline de suferinta.
El sta pe varful unui munte
Si priveste la cei jos aflati in vale.
6
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 6/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
V.
7
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 7/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
VI.
O minte netulburata,
Care nu mai cauta sa vada ce este bine si ce este rau,
O minte aflata dicolo de judecata,
Observa si intelege.
Cel mai aprig dusman nu iti poate face atat de mult rau
Cum iti fac propriile tale ganduri, daca sunt nepazite.
Insa odata ce sunt controlate,
Nimeni nu iti poate face un bine mai mare,
Nici macar tatal sau mama ta.
8
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 8/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
VII.
Moartea il spulbera
Asa cum potopul matura un sat cufundat in somn.
Moartea il invinge
Cand mintea sa distrata si simturile insetate
9
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 9/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Ca o floare frumoasa;
Stralucitoare, dar lipsite de mireasma,
Sunt cuvintele bune si sterpe
Ale celui care nu faptuieste ce spune.
Ca o floare frumoasa;
Stralucitoare si pline de mireasma,
Sunt cuvintele bune si adevarate
Ale celui care faptuieste ce spune.
10
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 10/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
VIII.
11
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 11/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Si printre orbi
Lumina intelepciunii tale
Va straluci vesnic pur.
IX.
12
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 12/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
X.
13
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 13/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Nu cauta recunoastere
Ci urmeaza-i pe cei treziti
Si elibereaza-te.
XI.
14
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 14/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
El este claritatea.
Ascultand Adevarul,
El este precum un lac,
Pur, limpede si profund.
15
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 15/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XII.
Nu dori nimic.
Acolo unde este dorinta,
Nu spune nimic.
Liber de dorinte,
Liber de posesiuni,
16
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 16/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XIII.
El este vizitiul.
El si-a strunit caii,
Mandria si simturile,
Pana si zeii il admira.
Maleabil ca pamantul,
Limpede, clar si voios ca un lac,
Neclintit ca piatra de la usa,
El este liber de viata si de moarte.
17
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 17/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 18/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XV.
19
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 19/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XV.
Indeparteaza-te de rele.
Mereu si mereu, stai departe de rele,
Inainte ca durerea sa vina asupra ta.
20
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 20/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XVI.
21
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 21/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Nicaieri!
Nici in ceruri,
Nici in adancul marilor,
Nici in singuratatea muntilor
Nu te poti ascunde de propriile rele.
Nici in ceruri,
Nici in adancul marilor,
Nici in singuratatea muntilor,
Nicaieri
Nu te poti ascunde de propria moarte.
XVII.
22
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 22/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Priveste-te in ceilalti.
Atunci, pe cine vei mai rani?
Ce rau mai poti face?
23
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 23/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XVIII.
24
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 24/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XIX.
Priveste-ti corpul -
O marioneta vopsita,o jucarie,
O adunatura de rani si boli, plin de idei, sperante,
25
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 25/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XX.
26
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 26/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXI.
27
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 27/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Prin prostia ta
Vei decadea atat de jos,
Cum numai cel mai aprig dusman ti-ar putea dori.
La fel este copacul sufocat de liane.
28
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 28/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXII.
29
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 29/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXIII.
Nu trai in lume
In delasare si vise false,
In afara legii.
Ridica-te si priveste.
Urmeaza calea fericit
In lumea aceasta si dincolo.
Priveste lumea -
O boala, un miraj.
Observa lumea asa cum este,
Iar moartea te va parasi.
30
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 30/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Si mai mult -
Mai mareata decat toate bucuriile
Cerului si pamantului,
Mai incantatoare decat puterea
De a domni peste toate lumile,
Este fericirea intrarii in curent.
XXIV.
31
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 31/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
El este treaz,
Victoria este a sa.
El a cucerit lumea.
El este treaz!
Zeii vegheaza asupra lui.
El este treaz
Si se fericeste in tacerea meditatiei
Si in dulceata daruirii.
32
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 32/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXV.
33
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 33/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Suferinta,
Inceputul suferintei,
Calea octupla
Si sfarsitul suferintei.
XXVI.
Traieste in fericire,
34
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 34/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
In iubire,
Chiar si printre aceia care urasc.
Traieste in bucurie,
In sanatate,
Chiar si printre aceia macinati de boli.
Traieste in bucurie,
In pace,
Chiar si printre cei necajiti.
Traieste in bucurie,
Fara sa posezi,
Precum cei stralucitori.
Priveste inauntru,
Ramai tacut.
Liber de frica si atasament
Vei cunoaste dulcea bucurie a caii.
35
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 35/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXVII.
36
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 36/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXVIII.
37
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 37/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
38
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 38/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXIX.
Tu esti lampa
Care lumineaza calea.
Asadar grabeste-te, grabeste-te.
39
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 39/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Tu esti lampa
Care lumineaza calea.
Asadar grabeste-te, grabeste-te.
40
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 40/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXX.
41
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 41/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Dar un tathagata,
“Acela care a trecut dincolo”,
A cucerit lumea.
El este liber.
42
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 42/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXXI.
Observa in tacere
Ceea ce este bine si ceea ce ester au.
Asculta toate opiniile in mod egal,
Fara graba, cu intelepciune,
Urmeaza legea.
43
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 43/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Pe un om invidious si lacom.
XXXII.
44
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 44/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
O cautatorule!
Bazeaza-te pe nimic
Pana cand nu mai vrei nimic.
XXXIII.
45
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 45/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
XXXIV.
“Existenta este iluzie.”
Intelege si treci dincolo.
Aceasta este calea catre claritate.
46
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 46/47
8/10/2019 Dhammapada - Sutrele Lui Buddha
Controleaza-ti cuvintele.
Stapaneste-ti gandurile.
Nu permite niciodata corpului sa faca rau.
Urmeaza aceste trei cai cu puritate
Si te vei afla pe cale.
Aceasta este calea intelepciunii.
Taie padurea.
Nu copacul.
Pentru ca numai din padure apar pericolele.
Taie padurea.
Dorinta dispare.
Si elibereaza-te.
http://slidepdf.com/reader/full/dhammapada-sutrele-lui-buddha 47/47