Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TRADUCERE DE
AUREL COVACI
TIRSO DE MOLINA
El Vergonzoso en PalacioEl Burlador de Sevilla
Segunda edicion, muy renovada, por merico Castro Madrid, Ediciones de La Lectura1',
1922
EDITURA UNIVERS
i
TEATRUL NAIONAL I. L. CARAGIALE BUCURETI 1973
NOTA TRADUCTORULUI
Ne-am cluzit, n versiunea de fa, dup ediia ngrijit de Americo Castro, publicat n
colecia CLASI-COS CASTELLANOS, MADRID, EDICIONES DE LA LECTURA" 1922,
ediie care are, printre altele, meritul esenial de a fi respectat textul scos de sub teascuri n
1630 de ctre Geronimo Mrgrit ia Barcelona. De-a lungul secolelor SEDUCTORUL DIN
SEVILLA a cunoscut, ca de altfel numeroase versiuni ale pieselor altor autori clasici, alterri
de tot felul, adaosuri, prescurtri, etc.
Am consultat i unele ediii modernizate, n care exist mprirea pe scene a fiecrui act dar,
n ciuda faptului c un asemenea text ar fi nsemnat o facilitate n plus pentru regizorii i
actorii care ar inteniona s reprezinte piesa, am optat totui pentru fidelitatea fa de textul
lui Tirso de Molina, n msura n care comentatori de evident prestigiu ne asigur de asta.
Textul indic intrrile i ieirile din scen, fapt care, credem, suplinete cu destul eficien
obinuita mprire pe scene.
SEDUCTORUL DIN SEVILLA i MUSAFIRUL DE PIATR
faimoas comedie a maestrului TIRSO DE MOLINA
ACTUL1
n care griesc urmtoarele persoane:
DON DIEGO TENORIO, btrn. DON JUAN TENORIO, fiul su. CATALINON, lacheu.
REGELE NEAPOLELUI. DUCELE OCTAVIO. DON PEDRO TENORIO. MARCHIZUL
DE LA MOA. DON GONZALO DE ULLOA. REGELE CASTILIEI. DONA ANA DE
ULLOA.
FABIO, slujitor. ISABELA, duces. TISBEA, pescrit. BELISA, ranc. ANFRISO,
pescar. CORIDON, pescar. GASENO, lucrtor. BATRICIO, lucrtor. RIPIO, slujitor.
AMINTA, ranc.
IntrDONJU ANTEN O Rl Oi ducesa I SABELA.
ISABELA:
Octavio, iubite duce,
Pe-aici e sigur ieirea.
DON JUAN:
Duces, jur c-i voi aduce
Dorinei noastre mplinirea.
t
ISABELA:
Vei face adevr din glorii,
Din daruri i fgduini,
Din tot ce mint adoratorii,
Din amiciii, din voini ?
DON JUAN: Da, scumpa mea.
ISABELA:
O luminare
A vrea.
DON JUAN:
ISABELA:
l
DON JUAN:
ISABELA:
DON JUAN:
ISABELA:
DON JUAN:
ISABELA:
DON JUAN:
ISABELA:
De ce ?
Fiindc-mi spune,
Ceva, n inim, c mare
Se va-mplini acum minune.
Ucid lumina ce-o vrei tu.
O, ceruri ! Cine eti, anume ?
Eu ? Un brbat fr de nume.
Cum, nu eti ducele ?
O, nu.
Ah, garda !
Doamn preafrumoas,
Stai, mna dai-mi !
Ce-ndrzneal !
O, ticlosule, m las !
Strig garda regelui !
[9]
IntrREGELEN E A P O L E LU I,cuolumnare ntr-un sfenic.
REGELE: In sal
Ce-i?
ISABELA (aparte): Ah, e regele ! Vai mie !
REGELE:Tu cine eti ?
DON JUAN:Nu fi mirat,
Vezi o femeie c-un brbat.
REGELE (aparte): Pruden mi se cere. Vie
Regala gard de ndat,
S-l prind !
ISABELA(acoperindu-i jaa): Vai onoarea mea !
Iese.
Intr DON P E D RO T E N O R I O, ambasadorul Spaniei,i GARDA.
DON PEDRO: Dar ce-i cu zarva asta toat,
Mrite,-n mare sala ta ?
REGELE:Pe tia doi i-i las pe mn,
Don Pedro; fii necrutor,
Dar totul tain s rmn.
Vezi cine snt, ce fac, ce vor.
Ci aresteaz-i ! A-nceput
De ceasul ru s-mi fie team.
L-am i vzut... De bun seam.
Destul mi este ce-am vzut.
Iese.
DON PEDRO: Hai, nhai-l !
DON JUAN: Cine oare
Va cuteza s-mi fac fa ?
tiu scump s-mi vnd aceast via,
i unul va simi c-l doare.
DON PEDRO: Ucidei-l !
[10]
DON JUAN: Trimis i sol
Snt eu, i mare cavaler;
Cutatu-l-au soldaii,
Dar prin poarta-nvecinat
Cnd ieir, l vzur
Gata s dea ortul popii,
Ca un arpe-ncolcit.
Dar strignd soldaii: moarte !
El sri-n picioare, brav,
Cu obrazul tot n snge
i fugi. Ce turburat snt !
Doamna oare-i Isabela,
(Spre a te uimi i-o spun),
St-n odaia de acolo;
Zice c prin viclenie
Ducele Octavio
i-a fcut cu ea plcerea.
Ce tot spui ?
Ce zice dnsa, i nimic mai mult...
Onoare,
Biata omului onoare,
Sufletul de-i eti,
de ce n Nestatornica -femeie,
Care-i uurina nsi,
Eti sdit ? Hei, la mine !
Grzile o aduc pe ISABELA.
Intr un SLUJITOR.
SLUJITORUL Luminate domn...
REGELE: Aducei
Pe femeia aista-n fa-mi !
DON PEDRO: Doamne, o i-aduce garda.
ISABELA(aparte):
Cum m voi uita n ochii
Regelui ?
REGELE: Ieii, i ua
S-o pzii.
Slujitorul i grzile ies.
Femeie, spune,
Ce stea rea, ce fel de patimi,
Cu trufie, frumusee,
Ispititu-te-au palatul
S mi-l profanezi ?
ISABELA: Mrite...
REGELE:Taci ! Nu speli prin limbuie,
Nici greeala ce-ai fcut-o,
Nici jignirea ce-mi aduci.
Ducele a fost ?
ISABELA: Mrite...
REGELE: Au lui Amor nici c-i pas,
De ntrituri, creneluri,
Ziduri, slujitori, strjeri ?
Trece-un prunc chiar i prin ziduri ?
S o-nchidei pe femeie
ntr-un turn nalt, don Pedro !
i pe duce-n mare tain
Arestai-l ! Ori cuvntul
Ori fgduina lui
Vreau s-l fac s le-mplineasc.
ISABELA: Doamne, faa ctre mine
i-o ntoarce...
REGELE: Grea jignire
Spatelui regesc adus !
Fac dreptate, pedepsind-o
Stnd cu spatele la dnsa.
Regele iese.
DON PEDRO: Hai, duces.
ISABELA (aparte):
Vina asta
N-are dezvinovire,
Dar mai mic mi-o fi pcatul
Dac ducele-l ndreapt.
Ies, i intr DUCELE OCTAVIO i RIPIO, slujitorul su.
RIPIO:O, cu noaptea-n cap, stpne,
Te-ai sculat !
OCTAVIO: Din piept netihna
Nu mi-o stinge nici odihna:
Tot foc dragostea rmne.
Amor doar e-un prunc nu-i place
Lui cearaful de oland,
Patul moale, albul pled
De hermin; fr pace
Este somnul lui i cred
C se scoal s se joace,
Cum fac pruncii toi pe lume.
Isabela mi-este-n gnd,
Zbucium, Ripio, oricnd.
Cum ea-n trupul meu acum e,
Trupul st de veghe-ntr-una,
Avnd i mereu n el,
i departe-ntotdeauna,
Al onoarei nalt castel.
RIPIO:S m ieri: cred c, un pic,
Patima i-i aiureal.
OCTAVIO: Ce zici, ins nemernic...
RIPIO: Zic
Aiureal c-i i boal
S iubeti ca... Vrei s-i spun ?
OCTAVIO: Te ascult.
RIPIO: Iubeti, nebun,
Ins dnsa te iubete ?
OCTAVIO: De-asta te-ndoieti ? Firete ! |
RIPIO:Te iubete i-o iubeti ?
OCTAVIO: Da.
RIPIO: i n-a fi tmp de soi
Nite suferini prosteti
Indurnd, cnd amndoi
Ne iubim ? Iar ea pe tine
De nu te-ar iubi, vezi bine,
C s-ar cere s-o adori,
S-i faci daruri deseori,
S-o supui voinei tal;
Dar cnd v iubii la fel,
Alt piedic n cale
Ai, dect s te nsori ?
OCTAVIO: Prostule, asta ar fi
Nunt de spltoreas Sau lacheu !
RIPIO: Dar tot frumoas !
O spltoreas, tii,
Nu-i oricine: spal, freac,
Mai crpete cte-oleac,
Rufele-i ntinde-afar,
Sufer, e foc i par
Cnd se apr i-i bun !
i de dar... Zic dar, c, iac,
Nu-i om darul s nu-i plac.
Vezi de tie daru-acela
S-l primeasc Isabela.
Intr un S LU J ITO R.
SLUJITORUL: A venit, stpne, al Spaniei ambasador,
Furios i n ce hal ! S-i vorbeasc are zor
i, de-am neles eu bine,
De-nchisoare-i vorba.
OCTAVIO: Cum ?
Dar cu ce prilej ? La mine Zi-i s intre.-.
Intr DON PEDRO TENORIO cu grzile.
DON PEDRO: Are-oricum
Contiina neptat
Cel ce doarme-aa uor.
OCTAVIO: Excelen, ce favor !
Casa cnd mi-i onorat,
Nu am dreptul eu la vis;
Ochii-o via mi-ar sta treji.
Dar venii cu ce prilej ?
DON PEDRO: Snt al regelui trimis.
OCTAVIO: Dac regele de faa
Mea i mai aduce-aminte,
Drept e, i doresc fierbinte
Pentru el s-mi pierd chiar viaa.
Ce noroc, senor, ce stea
M-a cluzit prea bine,
De i-a amintit de mine ?
Ce-n ochiurile-adnci
S prind izbutete
Tot ce n scoici se afl.
Sigur de mine umblu,
Sufletu-mi n libertate
Desftndu-se; amorul
Nu-i nprc otrvit.
Cnd toate cele, mid,
Se ceart drgstoase,
Eu rd de toate, toate
Privindu-m cu pizm.
Snt fericit, Amor,
De mii i mii de ori, , "
Cci, chiar de snt umil
Tu nu-mi dispreuieti
Coliba; obeliscuri
De paie mi-o-ncunun,
i snt prin cuiburi berze,
Nebune turturele.
St cinstea mea n paie, Ca siosul fruct,
0 sticl-n paie pus
S nu se sparg-n veci.;
Din ci pescari mai scap
Prin focuri Tamragona.
De cei pirai slbatici
Pe coasta argintie,
Eu unul n-am ales;
Le snt dispre i farmec,
C-s surd la suspine,
La rugmini cumplit,
La ce-mi promit de stan.
Anfriso, crui cerul,
Cu mna lui slvit,
i sufletul, i trupul,
l-a-nzestrat cu graii;
El, cumpnit n vorbe,
Dibaci n multe treburi,
El, ce dispreu-mi rabd,
Cuminte-n al su zbucium
O, bolile de paie,
Crora nopi ntregi
Le d mereu trcoale,
Oricare ar fi vremea,
El mi le-ntinerete;
Cci taie ramuri verzi
Din ulmi i-mi vd coliba, /
Cununi de mguliri
n zori c o rsfa;
Apoi m mai ncnt
Cu dulce viers de fluier
i triluri de ghitar;
Dar mie nici c-mi pas,
Cci n mpria
Tiran de aice
Stpn-i snt lui Amor.
mi place chinul lui,
De iadul lui snt mndr.
Mor toate dup dnsul,
Eu ns l omor
Cnd mi art dispreul:
Aa i-i dat: s-i plac
Doar unde nu-i dorit.
De adorare fuge,
De veselie moare,
De-i alungat triete !
In vesela mea via,
Rsful nelipsindu-mi,
Nu pierde un prilej
Cu anii-mi tineri Amor.
C-n floarea tinereii
Puin norocul nu-i,
n mrejile acestea
Pe-a ta cnd n-o vezi, Amor.
Dar m lungesc cu vorba
Furat-s de la treburi.
O, ce ndrug, de seam
Nu-mi dau cum trece timpul ?
Vreau undia n aer
S-arunc; vreau petiorii
Momeala s mi-o mute.
Dar, uite, de pe-o nav,
Doi oameni sar n valuri !
Vrtejul ct n-o suge,
Pe ap mai plutete
Izbindu-se de-o stnc;
Fac pnzele o coad
Ca de frumos pun,
Unde piloii toi
Cu ochii int stau.
Mai scurm nc valul,
Dar pompa ei, mndria,
Parc au i pierit.
Pe-o coast se nclin...
S-a acufundat, afar
Doar gabie lsndu-i,
O cuc bun numai
Pentru-un nebun acum.
(Din culise se aude: M nec !)
Un om l-ateapt pe-altul,
Ce strig c se-neac.
Grozav politee !
Pe umeri i-l aburc.
Anchise i Eneeas !
Iar marea este Troia.
Ci, iat-l, brav despic,
Brbatul valul, ns
Nu vd pe rm pe nimeni
S sar s-l ajute.
S-i strig pe toi:
Tirseo, Anfriiso, Alfredo, hei !
Pescarii m privesc,
Dea Domnul s m-aud !
Dar ca printr-un miracol,
Cei doi ajung la rm,
Viu cel ce se-neca,
Cellalt abia suflnd.
Intr CATAL INON, ducndu-l pe DON JUAN n brae. Amndoi snt leoarc.
CATALINON: Fire-ar... S m-nec aproape !
Valurile-s prea srate !
Bine-aici s-noate poate
Cel ce are chef s scape;
E sminteal i e chin
Unde moartea coasa-i scap;
Domnu-n loc de-atta ap
Nu putea s fac vin ?
Apa asta-i blestemat
Peti de nu tii prinde-n ea;
Apa de but de-i rea,
Ct de rea e cea srat ?
Unde-i vreo furrie,
Dar de vin chiar i trezit ?
Ct ap fu s-nghit !
Nu mai beau o venicie.
De-astzi chiar de ea m leapd,
Am s-o vd ca pe o iazm;
Nu mai beau eu nici agheazm,
C n-o vd i nici n-o capt.
Ah, senior, eti ghea ! Oare
Nu cumva ai i murit ?
Marea-i cea ce s-a scrntit;
Eu am aiurat, mi pare.
Bat-l Dumnezeu i azi
Pe acel ce-n larg de mare,
Vrnd turbarea s-i msoare,
Semnat-a ubrezi brazi !
Vie-i un blestem de hac
Croitorului ce marea,
O croi, spre-am fi pierzarea
Printr-un astronomic ac !
Blestemat i Iason fie !
M nvei ce se cuvine !
DON JUAN: Dup ea m dau n vnt;
Mort snt dup ea i basta,
Vreau s-o am chiar noaptea asta.
CATALINON: Cum, n ce fel ai s faci ?
DON JUAN: tiu eu cum. Tu hai i taci.
Tu, Anfriso, mergi de-i cheam
Pe pescari s vin-n lan
Toi, cu cntece, cu dan.
CORIDON:
Haidem... O, de bun seam,
Pinea i cuitu-n mn
Nou or s ne rmn.
DON JUAN:Da, snt mort.
ANFRISO: Dar mergi ! Ursuz,
TISBEA: Sgetat de suferini.
Multe spui !
DON JUAN: Tu multe-auzi !
TISBEA:Deie Domnul s nu mini !
Intr don GONZALO DE ULLOA i regele don ALFONSO DE CASTILIA.
REGELE: i cum vi s-a-ncheiat solia, Mare
Comendador ?
DON GONZALO:In Lisabona nsumi
Vzut-am cum Don Juan, al rii rege
i vrul vostru, treizeci de corbii
De lupt gata tocmai cerceta.
REGELE: S le trimit ncotro ?
DON GONZALO: Spre Goa,
Aa zicea dar cred c elul lui
E mai uor: Tangerul sau Ceuta.
REGELE: Mreasc-i Domnul zelul i ajute-l,
i creasc-i slava ! Dar la ce-nelegeri
Ajuns-ai mpreun ?
DON GONZALO: Olivenza
i Moro, Serpa, Toro cere dnsul,
In schimb cedndu-i ie Villaverde
i Almendral, Mertola i Herrera,
Intre Castilia i Portugalia.
REGELE: Nentrziat s iscleasc totul !
Dar spune-mi, cum a fost cltoria ?
Eti istovit i mplinit-ai multe.
DON GONZALO: Nu ostenesc nicicnd slujindu-i, rege.
REGELE: i e frumoas foarte Lisabona ?
DON GONZALO: Mai mare n-are Spania cetate;
Iar dac porunceti, nfia-voi
Tot ce-am vzut: priveliti minunate
Ori lucruri ce-s vestite-n lumea toat.
REGELE: Un je ! M-ar ncnta s te ascult.
DON GONZALO: Din Cuenca, nsui snul
Spaniolului pmnt,
Nate-mbelugatul Tajo,
Strbtnd o jumtate
Din ntinderile noastre
i n ocean se vars
Chiar pe rmurile sacre
Ale-acestei vechi ceti,
Mai la miazzi de dnsa.
Dar nainte ca s-i piard
Apele-i vestitul nume,
El alctuiete-un port,
ntre dou culmi de munte,
Unde vin de pretutindeni
Brci, corbii, caravele.
Saetii vezi i galere,
Mii, nct de pe pmnt,
O cetate mare-i pare,
Unde rege e Neptun.
Strjuiesc, dinspre apus,
Dou fortree portul:
Cascaes i San Gian;
i-s puternice, cum n-afli
Altele-n ntreaga lume.
i la nici mcar o leghe
De cetatea cea semea,
St Belenul, mnstirea
Sfntului, ce se cunoate
Dup piatr, cum i dup
Leul ce o strjuiete;
Regi catolici i cretini,
i regine-i au acolo
Venicele lor slae.
Dar zidirea nensemnat
Dinspre-Alcntara apoi
Se ntinde-o leghe bun
Pn ctre mnstirea
Din Jabregas; se-afl-n mijloc
Valea mndr, ce-o-ncunun
Trei coline minunate,
Ce l-ar ului pe-Apeles
Dac-ar sta s le picteze;
Cci, privite de departe,
Par nite ciorchini de perle,
Atrnnd din nalta bolt
n nemrginirea crei,
Zece Rome ncifrate
Vezi n mnstiri, biserici,
Edificii, strzi pavate,
Case nobile, blazoane,
Arme i scripturi, cum i
n dreptatea-i netirbit,
i-n Misericordia Cave malul i-l cinstete,
Ce i Spania-ar cinsti-o,
nvnd mcar s-o aib.
Lucrul care-l laud, ns,
Cel mai mult din toate astea,
Este faptul c din nsi
A castelului incint,
Cale de vreo ase leghe,
Marea intr pn-n poarta
A vreo aizeci de slae,
Dintre care unul este Mnstirea Odivelas,
Unde chiar cu ochii mei
ase sute i treizeci
De chilii vzut-am, unde
Snt clugrie i Laice surori mai multe
De o mie dou sute.
De aice, nu departe, Lisabona are-o mie
Una sut i treizeci
De frumoase vile, care,
Pe la noi, prin Betica,
Se numesc gospodrii,
Toate cu alei de plopi
i grdini; oraul are
Chiar n centru-o mare pia,
Ce se cheam del Rucio,
Aezat minunat,
Care-acum un veac i, poate,
Chiar mai bine,-avea nisipul
De al mrii val scldat.
Astzi, ns, de la pia
Pn la al mrii rm,
Snt treizeci de mii de case,
Cci s-a-ntins oraul unde
Marea s-a retras n matc.
Au o strad ce se cheam Rua Nova Strada Nou,
Unde-attea bogii
Afli, de prin Orient,
nct regele mi-a spus,
C un negustor de-acolo,
Neputndu-i numra
Banii mult prea muli ce-i are,
Doar cu bania-i msoar.
In cetatea unde-i are
Portugalia palatul Regelui, corbii vin,
Mii i mii, cu orz i gru
De prin Anglia i Frana,
Cci al regelui palat,
Srutat de rul Tajo,
E zidirea lui Ulise;
Nu m vreau Canalion.
Vine ! Iat-o ! Vai de ea !
DON JUAN: Iepele le pregtete.
CATALINON: Rspltit eti regete
Pentru omenia ta.
Iese CATALINON i intr TISBEA.
TISBEA: Mie nsmi mi-s strin
Ct timp nu eti lng mine.
DON JUAN: Nu te cred, c n-am pricin;
Te prefaci o tiu prea bine.
Dar de ce ? De m-ai iubi,
Sufletul mi-ai alina.
TISBEA: Snt a ta.
De snt aici,
Ce-atepi, oare-i teama ta ?
DON JUAN: De pedeapsa i npasta
Dragostei m tem mereu;
Dac-s viu n tine eu,
Gata snt n clipa asta /
S-mi dau viaa, fr preget,
Credincios slujindu-i ie;
Jur c o s-mi fii soie,
C-o s-i pun inelu-n deget.
TISBEA:\ Nu-s de neam... Tu eti...
DON JUAN:Ei, i ?
O, amorul este rege,
Potrivind prin dreapt lege
Pnze cu mtsrii.
TISBEA: Eu te-a crede,-ntr-adevr,
Dar brbaii-s trdtorii
DON JUAN: Cu putin-i s-mi ignori i
Chinul ?
Azi cu lungul pr
Sufletul mi-l legi...
TISBEA: O, eu
i-a fi tare credincioas;
Tu mi-ai fi stpn n cas,
Prin cuvntul tu, mereu.
DON JUAN: Ochi frumoi, care de viu
M ucidei ! O, m jur
Soul ei c am s fiu !
TISBEA: ine ns minte bine
Ca exist Dumnezeu i moarte !
DON JUAN 4 (aparte):
Las' pe mine ! Las' pe mine !:
Ct m las Dumnezeu,
Sclav s-i fiu mi e dorina:
Iat-mi mna i credina.
TISBEA: Darnic-n rsplat-s eu.
DON JUAN: Nu mai pot s-atept o clip !
Rzbunndu-m pe mint.
Dup dnsa s ne inem
Toi, cci, prad dezndejdii,
S-ar putea acum s-i cate
O npast i mai mare.
CORIDON: Uite-aa sfresc trufaii !
Prin ncredere i prin
Nebunie uite-o astzi
Ce-a ajuns !
TISBEA (din culise):
Ah ! Foc ! Foc ! Foc !
ANFRISO: Doamne, se arunc-n valuri !
CORIDON: Stai, oprete-te, Tisbea !
TISBEA: Foc, flci ! Foc ! Ap ! Ap !
Amor, sufletul mi arde !
ndurare ! ndurare !
Intr regele DON ALONSO i DON TENORIO, cu barb.
D 1 EGO
REGELE: Cum ? Ce-mi spuneai ?
DON DIEGO: Doar adevrul, Doamne.
De caz snt sigur prin scrisoarea asta,
Trimis de ambasadorul tu,
Ce mie-mi este frate: l-au gsit,
Chiar n salonul regelui, alturi
De o frumoas doamn de la curte.
REGELE: i ce rang are preafrumoasa doamn ?
DON DIEGO: O, rege, e ducesa Isabela.
REGELE: Duces !
DON DIEGO: Cel puin.
REGELE: Ce ndrzneal !
i unde se-afl-acum ?
DON DIEGO: Alteei-Tale
Eu adevrul nu pot s-i ascund:
Azi noapte n Sevilla a intrat
i-i ntovrit de-un slujitor.
REGELE: tii ct te preuiesc, Tenorio;
Aa c-l voi ntiina pe rege
De acest caz, pe fantele rapace
Apoi cu Isabela nsurndu-l;
In acest fel i voi aduce tihna
i ducelui Octavio, ce, nc,
Mai sufer, nevinovat fiind.
Pe Don Juan ndat exilai-l.
DON DIEGO: i unde, dac-mi este-ngduit"? \
REGELE: Afar din Sevilla deocamdat.
Chiar noaptea asta plece la Lebrija
Doar meritelor bunului su tat
Pentru aceasta mulumindu-i...
Dar, Dar ce-i vom spune, oare, Don Diego,
S asculte i s fac,
Fr a crcni mcar.
Slujba-i joc i-n joc te frigi;
Dac vrei ctig n joc,
F orice, oricnd, pe loc.
De faci multe, mult ctigi.
CATALINON: Iar de faci i nu taci mlc,
Pierzi din greu...
DON JUAN: A doua oar
Fulgii ai s vezi c-i zboar,
De nu-mi prinzi ntiul tlc.
CATALINON: Gata ! Tlcu-i sacrosanct !
De-azi, cu tine ndrznesc
Tigrul chiar s-l siluiesc,
Sau un ditai elefant.
Chiar c-un stare m msor:
De mi-i porunci s tac
Sau s-l siluiesc oleac,
Nici n-am s crcnesc, senior.
DON JUAN: Taci. Marchizul ! Vine !
CATALINON: Cum,
Siluitul va fi el ?
Intr MARCHIZUL DE LA MOA.
DON JUAN: Am, marchize,-un bileel,
Dulce gaj, ce chiar acum
Cineva fu s mi-l deie,
Prin grilajul sta des;
Dup voce-am neles
C mi-l dete o femeie.
Cic,-n miez de noapte clana
S-o apei, (la unsprezece
Vei putea pe poart trece),
C-i vei mplini sperana
Dragostei nltoare.
Mai exist i-un consemn:
Trebuie s pori, drept semn,
O mantie de culoare.
MOA:Ce zici ?
DON JUAN:C printre zbrele
Mi s-a dat hrtia asta.
MOA:O, prin ea-mi alini npasta
Grea a grijurilor mele.
Scump prieten, doar prin tine
Iari sper i-s renscut;
D-mi obrazul, s-l srut !
DON JUAN:Nu snt vara ta, vezi bine !
Ea pe tine doar te cere, i se druiete ie,
Iar tu-mi dai srutul mie ?
Nu e vultur s m-ajung !
Ies.
MOA;Ducei-v i voi... Eu
M vreau singur nopii domn.
SLUJITORI: Noaptea neagr pentru somn
A fcut-o Dumnezeu.
Ies toi, marchizul rmne singur.
DIN CULISE: O, s-a mai vzut vreodat
Astfel de nenorocire ?
MOA; Doamne ! Zarv-aud n piaa
Marelui palat regal !
Oare ce s-o fi-ntmplat
n al nopii ceas trziu ?
Vai, m trec fiori de ghea.
De aice totul pare
C-i o nou Troia-n flcri,
Cci lumini fr de numr
Par imens vlvtaie.
Vai, n escadroane, parc
Sfenicele vin spre mine !
O, de ce se-ntrece focul
Cu a stelelor lumin,
mprindu-se-n escadre ?
Vreau s tiu din ce pricin.
Intr DON DIEGO TENORIO i GRZILE n mini cu mari sfenice.
DON DIEGO: Cine-i ?
MOA: Unul care-ateapt
S-afle ce-i cu zarva asta
i pricina care-i este.
DON DIEGO: Arestai-l !
MOA (pune mina pe spad):
Cum ? Pe mine ?
DON DIEGO: Spada-n teac ! Vitejia
Cea mai mare este-acum
S uitm de arme.
MOA: Cum,
Cu Marchizul de la Moa
Se vorbete-aa ?
DON DIEGO: Cu dnsul !
Spada s-o predai ndat
E a regelui porunc.
MOA: Doamne sfinte !
Intr regele cu suita.
REGELE: N-o s-ncap-n
Spania i-n Italia toat,
De-n Italia se duce.
DON DIEGO: Iat-l pe marchiz, senor.
MOA: Poruncete-Altea Voastr
Arestat s fiu ?
REGELE: Luai-l !
O, pe mire-l pizmuiesc.
CATALINON: Pare-mi_c minciuni ndur
Zis-am c-i de ru augur
Pe la nuni un neam criesc.
GASENO: Haidem s prnzim, in tihn,
i-o s guste-apoi odihn,
Poate, i domnia ta.
DON JUAN ia mina AMINTEI ntr-a lui.
DON JUAN: Dar de ce-o ascunzi ?
AMINTA: E-a mea.
GASENO: Haidem.
BELISA:Mai cntai, flci !
DON JUAN: Ce ziceai ?
CATALINON:ranii ti
Ne-or preface n arin !
DON JUAN: Ah, ochi dulci, ah, alb mn,
Ard n voi ca n vpi !
CATALINON: Oaia o vopseti la stn
i-i dai drumul !... Patru-s cu-asta.
DON JUAN: Hai, cci ne privesc.
BATRICIO: Npasta
Mi-este cavalerul ! Jur
C e ceas de ru augur !
GASENO:Hai, cntai.
BATRICIO: Eu mor.
CATALINON: E-hei,
Voi cntai i-or plnge ei !
ACTULIII
Intr BATRICIO, gnditor.
:
BATRICIO: Ceas de grijuri, gelozie,
Ce ntr-una bai, ntng,
Chinuri grele, ce te frng
Chiar de-i bat aiurea ie,
Tu, dispre al vieii, care
Lucruri n netire faci,
Cci ai i de la sraci
Ca i de la cei cu stare,
Las s m chinui foarte,
tim doar gheara-i cum nha
Dac Amor mi d via,
Tu mi drui numai moarte.
Chin de ce m faci s-ndur, Cavalere ? Am tiut
Eu, de cum mi te-am vzut,
C-mi erai de ru augur.
Bine-i c s-a aezat
Lng dulcea mea soie
i nici mna-n farfurie
arlatanii i nebunii
Spun asemeni nerozii.